FLEX TJ WHITE 10.8/18.0 XXL LADY User Manual

TJ 10.8/18.0

TJ White 10.8/18.0

TF White 10.8/18.0

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 29

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Оригинальная инструкция

по эксплуатации

. . . . . . . . 123

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole an der Heizjacke . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 8

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder

Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole an der Heizjacke

Bedienungsanleitung lesen!

Sicherheitshinweis!

Darf nicht von sehr jungen Kindern

(0–3 Jahren) benutzt werden!

Keine Nadeln hineinstecken!

Reinigungshinweis:

Maschinenwäsche mit warmen

Schonwaschgang – max. 30°C!

Reinigungshinweis:

Nicht bleichen!

Reinigungshinweis:

Nicht wringen!

Reinigungshinweis:

Trommeltrocknen bei niedriger

Temperatur (schonend, max.

60°C) erlaubt!

Reinigungshinweis:

Nicht bügeln!

Reinigungshinweis:

Nicht chemisch reinigen!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen zur

Folge haben. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Wichtige Anweisungen

Für den späteren

Gebrauch aufbewahren

WARNUNG!

Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kindern)

mit verminderten physischen,

sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder fehlenden

Erfahrungen und Kenntnissen

bedient werden, es sei denn, sie

werden beaufsichtigt oder wurden

in der Anwendung des Geräts von

einer für ihre Sicherheit verant-

wortlichen Person unterwiesen.

Dieses Kleidungsstück darf nicht

von Personen benutzt werden,

die unempfindlich gegen Hitze

sind, und von anderen schutz-

bedürftigen Personen, die nicht

auf eine Überhitzung reagieren

können.

Dieses Kleidungsstück darf nicht

bei sehr jungen Kindern (0–3 Jah-

re) angewandt werden, weil diese

nicht auf eine Überhitzung

reagieren können.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Dieses Kleidungsstück darf nicht

von jungen Kindern (3 – 8 Jahre)

benutzt werden, es sei denn der

Schalter wurde von einem Eltern-

teil oder einer Aufsichtsperson

eingestellt und das Kind wurde

ausreichend eingewiesen, wie es

das Kleidungsstück sicher

betreibt.

Dieses Kleidungsstück kann von

älteren Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden und bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Kleidungsstück unterwiesen

wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Kleidungsstück

spielen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Heizjacke TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/

18.0 / TF White 10.8/18.0 ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Warmhalten des Körpers in kalter

Umgebung,

– zur Verwendung mit FLEX-Akkus der

Typen AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 in

Verbindung mit dem Akku-Adapter

PS 10.8/18.0 (Bedienungsanleitungen

der Akkus bzw. des Akku-Adapters

beachten).

Sicherheitshinweise für Heizjacken

 Falls Sie feststellen, dass während des

Benutzens des Kleidungsstücks nach-

folgend aufgeführte Symptome bei Ihnen

auftreten, legen Sie das Kleidungsstück

sofort ab und konsultieren Sie einen Arzt.

Anderenfalls besteht die Gefahr einer

Hitzeerschöpfung oder eines

Hitzschlags.

Erste Anzeichen:

– jegliches Unbehagen; übermäßiges

Schwitzen; Nackenschmerzen; Übel-

keit; Schwindel oder Benommenheit

Symptome für Hitzeerschöpfung/

Hitzschlag:

– Übelkeit und Erbrechen; pochende

Kopfschmerzen; Schwindel und

Benommenheit; Ausbleiben der

Schweißabsonderung; rote, heiße und

trockene Haut; Muskelschwäche oder

Krampfanfälle; Herzrasen; schnelle,

flache Atmung; Verhaltensänderungen

wie Verwirrtheit, Desorientierung oder

taumelnder Gang; Bewusstlosigkeit

 Tragen Sie das Kleidungsstück nicht

während der Schwangerschaft.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt, ob

Sie dieses beheizbare Kleidungsstück

verwenden können.

 Benutzen Sie das Kleidungsstück nicht,

wenn Sie unter Beschwerden leiden, die

Sie empfindlich für Überhitzung machen,

oder falls bei Ihnen ein Körperhilfsmittel

eingesetzt wurde. Erkundigen Sie sich

bei Ihrem Arzt und/oder beim Hersteller

des Körperhilfsmittels, ob Sie dieses

beheizbare Kleidungsstück verwenden

können.

 Schalten Sie die Heizung des Kleidungs-

stücks aus, wenn Sie sich in einer

warmen Umgebung bewegen. Es

besteht die Gefahr eines Hitzschlags.

 Die Heizjacke niemals mit nassen

Innenfutter verwenden.

 Die Heizjacke niemals auf nackter Haut

tragen. Es wird empfohlen, dass die

Heizelemente nicht die nackte Haut

berühren.

 Verwenden Sie das Kleidungsstück nicht

zum Warmhalten von Kleinkindern,

hilflosen, schlafenden oder bewußtlosen

Personen oder von Personen mit Durch-

blutungsstörungen.

Der Träger muss die

Temperatur des Kleidungsstücks und sein

eigenes Wohlbefinden unmittelbar wahr-

nehmen, um Überhitzung zu vermeiden.

 Das Kleidungsstück ist nicht für den

Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Schützen Sie das Kleidungsstück mit

eingestecktem Akku vor Hitze, z.B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

 Stecken Sie keine Nadeln oder andere

spitze Gegenstände in das Kleidungs-

stück. Ein beschädigtes Heizelement

oder ein beschädigtes Kabel des

Anschlusssteckers verursacht eine

Fehlfunktion des Kleidungsstücks und

erhöht die Gefahr eines elektrischen

Schlags oder Brands.

 Missbrauchen Sie das Kabel des

Anschlusssteckers nicht für fremde

Zwecke wie z.B. das Tragen oder Zie-

hen des Kleidungsstücks oder zum

Ausstecken des Akkus. Halten Sie das

Kabel fern von Öl, scharfen Gegen-

ständen oder beweglichen Bauteilen.

Knicken Sie das Kabel nicht ab. Ein

beschädigtes Heizelement oder ein be-

schädigtes Kabel des Anschlusssteckers

verursacht eine Fehlfunktion des

Kleidungsstücks und erhöht die Gefahr

eines elektrischen Schlags oder Brands.

 Das Kleidungsstück ist nicht wasser-

dicht. Eindringendes Wasser erhöht die

Gefahr eines elektrischen Schlags. Sollte

das Kleidungsstück trotzdem einmal

nass werden, stecken Sie sofort den

Akku aus und entnehmen ihn aus dem

Akku-Adapter.

 Falten Sie ein aufgeheiztes Kleidungs-

stück nicht zusammen und lagern Sie

keine Gegenstände darauf.

Ein beschädigtes Heizelement oder ein

beschädigtes Kabel des Anschluss-

steckers verursacht eine Fehlfunktion

des Kleidungsstücks und erhöht die

Gefahr eines elektrischen Schlags oder

Brands.

 Lassen Sie das Kleidungsstück komplett

abkühlen, bevor Sie es aufbewahren.

– Akku und Akku-Adapter entfernen.

– Abdeckung am Anschlusskabel

aufsetzen.

– An einem trockenen Ort lagern.

– Das Kleidungsstück darf nicht durch

darauf abgelegte Gegenstände

zusammengedrückt werden.

 Beachten Sie sorgfältig die Pflege- und

Reinigungshinweise des Kleidungs-

stücks. Bei mangelnder Sorgfalt besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlags

oder Brands.

 Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen,

ob das Kleidungsstück Anzeichen von

Abnutzung oder Beschädigung zeigt.

Falls solche Anzeichen vorhanden sind

oder falls das Kleidungsstück unsach-

gemäß gebraucht wurde, verwenden Sie

das Kleidungsstück nicht weiter und

geben Sie es zum Händler zurück.

 Lassen Sie Ihr Kleidungsstück nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Kleidungsstücks erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für den Akku-

Adapter

 Öffnen Sie den Akku-Adapter nicht.

Fehlfunktionen und Verletzungen können

die Folge sein.

 Verwenden Sie nur Original-Akkus

(siehe Tabelle „Technische Daten“).

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nach-

ahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder

Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von

Verletzungen sowie Sachschäden durch

explodierende Akkus.

 Prüfen Sie die Kabel zum Anschluss ex-

terner Verbraucher auf Beschädigungen.

Ein beschädigtes Kabel kann Brände

verursachen.

HINWEIS

Beachten Sie die Anweisungen zur Verwen-

dung in der Bedienungsanleitung des

Adapters.

Sicherheitshinweise zum Umgang

mit Akkus

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt

auf. Die Dämpfe können die Atemwege

reizen.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

 Verwenden Sie FLEX Akkus nur in

Verbindung mit FLEX Maschinen und

FLEX Zubehören. Nur so wird der Akku

gegen gefährliche Überlastung geschützt.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

 Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel

oder Schraubenzieher oder durch äußere

Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt

werden. Es kann zu einem internen Kurz-

schluss kommen und der Akku brennen,

rauchen, explodieren oder überhitzen.

HINWEIS

Beachten Sie die Anweisungen zum Laden

des Akkus in der Bedienungsanleitung des

Ladegerätes.

Auf einen Blick

1 Heizjacke

2 Ein-/Austaster mit LED

Zum Ein- und Ausschalten der

Heizjacke und zum Auswählen der

Heizstufe.

3 DC-Anschlussstecker

Zum Anschluss an den Akku-Adapter.

4 Tasche zur Aufbewahrung von Akku

und Adapter

5 Position der vorderen Heizelemente

6 Position des hinteren Heizelements

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Technische Daten

Gebrauchsanweisung

HINWEIS

Beachten Sie die Anweisungen zum Laden

des Akkus in der Bedienungsanleitung des

Ladegerätes.

 Geladenen Akku bis zum vollständigen

Einrasten in den Adapter eindrücken.

 Den DC-Anschlussstecker der Heizjacke

in die DC-Anschlussbuchse des

Adapters stecken (1.).

 Adapter mit Akku in der Tasche

verstauen (2.) oder mit der Gürtelklemme

des Adapters am Gürtel befestigen.

 Heizjacke einschalten. Dazu den Ein-/

Austaster längere Zeit gedrückt halten.

Die Heizjacke beginnt auf der untersten

Stufe zu heizen. Die LED leuchtet blau.

 Zum Wechseln der Heizstufe den Ein-/

Austaster mehrmals kurz drücken.

– 1x kurz drücken:

mittlere Heizstufe (LED leuchtet weiß)

– 2x kurz drücken:

hohe Heizstufe (LED leuchtet orange)

– 3x kurz drücken:

höchste Heizstufe (schnelles

Aufheizen, LED leuchtet rot)

HINWEIS

Beim Betrieb in höchster Heizstufe (LED

leuchtet rot) schaltet die Heizung

automatisch nach 30 Minuten in die

niedrigste Heizstufe (LED blau).

WARNUNG!

Für einen geplanten Dauerbetrieb die

mittlere Heizstufe wählen, um Überhitzung

des Körpers zu vermeiden.

 Zum Ausschalten der Heizung den Ein-/

Austaster längere Zeit gedrückt halten,

bis die LED erlischt.

Gerät Heizjacke TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Konfektionsgrößen XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akku-Adapter PS 10.8/18.0

Akku-Typen AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Heizstufen 4

Betriebstemperatur °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten (Reinigung, Transport,

Lagerung) den Akkus aus dem Akku-

Adapter entnehmen.

Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob

das Kleidungsstück Anzeichen von

Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls

solche Anzeichen vorhanden sind oder falls

das Kleidungsstück unsachgemäß

gebraucht wurde, verwenden Sie das

Kleidungsstück nicht weiter und geben Sie

es zum Händler zurück.

Reinigung

WARNUNG!

–

Entfernen Sie den Akku und den Akku-

Adapter vor dem Waschen.

–

Vor dem Waschen die Abdeckung am

Anschlusskabel anbringen.

–

Sicherstellen, dass das Anschlusskabel

vor dem Waschen in der Akkutasche

verstaut wird.

–

Alle Taschen der Jacke entleeren, um

Schäden an den Heizelementen und

Anschlusskabeln zu vermeiden.

VORSICHT!

Die Reinigungshinweise auf dem in der

Heizjacke befestigtem Etikett beachten.

–

Heizjacke nicht trocken oder chemisch

reinigen. Nicht bleichen.

–

Heizjacke nicht bügeln!

 Heizjacke mit besonders schonendem

Waschprogramm (Fein- oder Wollwasch-

programm) waschen (max. 30°C).

 Im Trommeltrockner mit besonders

schonendem Programm bei niedriger

Temperatur trocknen.

Lagerung

 Lassen Sie das Kleidungsstück komplett

abkühlen, bevor Sie es aufbewahren.

 Entfernen Sie den Akku und den Akku-

Adapter vor der Lagerung.

 Vor der Lagerung die Abdeckung am

Anschlusskabel anbringen.

 Legen Sie während der Lagerung keine

Gegenstände auf dem Kleidungsstück

ab, um zu vermeiden, dass es scharf

geknickt wird.

HINWEIS

Werden die Akkus längere Zeit nicht

benutzt, Akkus teilweise geladen und kühl

lagern.

Entsorgungshinweise

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll-

entsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden. Zum sortenreinen Recycling

sind Kunststoffteile gekennzeichnet.

WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser werfen.

Ausgediente Akkus nicht öffnen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt

oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt

werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien

recycelt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht wur-

den. Der Hersteller und sein Vertreter haften

nicht für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit Produk-

ten anderer Hersteller verursacht wurden.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . . 9

Symbols on the heated jacket . . . . . . . . . 9

Important safety information. . . . . . . . . . . 9

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal information. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 14

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger.

Non-observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the heated jacket

Read the operating manual.

Safety instruction!

Must not be used by very young

children (0 – 3 years).

Do not insert pins!

Cleaning instruction:

Machine wash warm gentle cycle

– max. 30°C!

Cleaning instruction:

Do not bleach.

Cleaning instruction:

Do not wring.

Cleaning instruction:

Tumble drying at low temperature

(delicates, max. 60°C) permitted.

Cleaning instruction:

Do not iron.

Cleaning instruction:

Do not dry-clean.

Important safety information

WARNING!

Read all safety instructions and general

instructions. Failure to comply with the

safety instructions and general instructions

may result in electric shock, fire and/or

serious injuries. Save all warnings and

instructions for future reference.

Important instructions

Retain for future use.

WARNING!

This appliance is not intended for

use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

This garment must not be used by

persons who are not sensitive to

heat or by vulnerable persons

who may not be able to react to

overheating.

This garment may not be used by

very young children (0

3 years

old) as they are unable to respond

to overheating.

This garment may not be used by

young children (3 – 8 years old)

unless the controller has been set

by a parent or responsible adult

and the child has been given

adequate instructions on how to

use the garment safely.

This garment may be used by

children over the age of 8 and by

people with reduced physical,

sensory or mental skills or a lack

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

of experience or knowledge,

provided that they are supervised

and have been instructed on how

to use the garment safely, and are

fully aware of the consequent

risks of use.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the garment.

Intended use

The TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 /

TF White 10.8/18.0 heated jacket is

intended

– for commercial use in industry and trade,

– to keep the body warm in cold

environments,

– for use with FLEX AP 10.8/18.0 / AP

18.0/8.0 type batteries in conjunction

with the PS 10.8/18.0 battery adapter

(read and adhere to the operating

manuals for the batteries and the battery

adapter).

Safety instructions for heated

jackets

 If whilst using the garment you suffer the

symptoms listed below, take the garment

off immediately and consult a doctor.

Otherwise there is a risk of heat exhaustion

or heat stroke.

First signs:

– Any discomfort; excessive sweating;

neck pain; nausea; dizziness or

drowsiness

Symptoms of heat exhaustion/heat

stroke:

– Nausea and vomiting; throbbing

headache; dizziness and drowsiness;

absence of perspiration; red, hot and

dry skin; muscle weakness or seizures;

rapid heartbeat; quick, shallow

breathing; behaviour changes such as

confusion, disorientation or staggering;

unconsciousness

 Do not wear the garment during

pregnancy. Ask your doctor whether you

can use this heated garment.

 Do not use the garment if you suffer from

conditions which make you susceptible to

overheating, or if your body contains a

medical implant. Ask your doctor and/or

the manufacturer of the medical implant

whether you can use this heated garment.

 Switch the garment’s heating off when you

are moving in a warm environment. There

is a danger of heat stroke.

 Never use the heated jacket with a wet

inside lining.

 Never wear the heated jacket against

bare skin. It is recommended that heating

elements do not touch bare skin.

 Do not use the garment to keep the

following persons warm: infants, helpless,

sleeping or unconscious persons, or

persons with circulatory disorders.

The wearer must be able to immediately

sense the temperature of the garment and

his/her own wellbeing in order to prevent

overheating.

 The garment is not intended for use in

hospitals.

 Protect the garment against heat when the

battery is inserted, e.g. also against

continuous sunlight, fire, water, and

moisture. There is a danger of explosion.

 Do not stick any needles or other pointed

objects into the garment. A damaged

heating element or a damaged connector

plug cable causes the garment to

malfunction and increases the risk of

electric shock or fire.

 Do not misuse the connector plug cable for

anything other than its intended purpose,

e.g. for carrying or pulling the garment or

for unplugging the battery. Keep the cable

away from oil, sharp objects or moving

components. Do not kink the cable.

A damaged heating element or a damaged

connector plug cable causes the garment

to malfunction and increases the risk of

electric shock or fire.

 The garment is not waterproof. Intrusion of

water increases the risk of electric shock.

If the garment does get wet, immediately

unplug the battery and remove it from the

battery adapter.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Do not fold up a garment which has been

heated up, and do not store any objects on

top of it. A damaged heating element or a

damaged connector plug cable causes the

garment to malfunction and increases the

risk of electric shock or fire.

 Carefully observe the care and cleaning

instructions of the garment. Insufficient

care poses a danger of electric shock or

fire.

 Leave the garment to cool down

completely before you store it.

– Remove battery pack and power

adapter.

– Install the cover over the power cable.

– Store at dry place.

– Do not crease the appliance by placing

items on top of it.

 Check at regular intervals whether the

garment is showing signs of wear or

damage. If such signs are present or if the

garment has been used improperly, do not

use the garment again and return it to the

retailer.

 Have your garment serviced only by

a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the garment

is maintained.

NOTE

Follow the instructions for use in the adapter

operating manual.

Safety instructions for the battery

adapter

 Do not open the battery adapter. This

may result in malfunctions and injuries.

 Use only original batteries (see table

“Technical specifications”). The use of

other batteries, e.g. imitations,

reconditioned batteries or other makes,

increases the risk of injury and damage

to property by exploding batteries.

 Check the cables for connecting external

consumers (USB) for damage. A damaged

cable may cause fires.

NOTE

Follow the instructions for use in the adapter

operating manual.

Safety instructions for handling

batteries

 Do not open the battery. Short-circuiting

hazard!

 Protect the battery against heat,

including prolonged sunshine, fire, water

and moisture. Explosion hazard!

 If the battery is damaged or used

improperly, fumes may be emitted. Ensure

a supply of fresh air and consult a doctor in

the event of any physical complications.

The fumes may irritate the respiratory

tracts.

 Liquid may leak out of the battery if the

battery is incorrectly used. Avoid contact

with such liquid. If contact accidentally

occurs, rinse with water. If liquid contacts

eyes, seek medical attention. Liquid

discharged from the battery may cause

irritation or burns.

 Use FLEX rechargeable batteries only in

connection with FLEX tools and FLEX

accessories. Only in this way is the

rechargeable battery protected against

dangerous overloads.

 Recharge batteries only with chargers

recommended by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery may create a fire hazard when used

with another battery.

 Pointed objects, such as nails or

screwdrivers, or external forces may

damage the battery. This may cause an

internal short-circuit and the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

NOTE

Follow the instructions for charging the

battery in the operating instructions for the

battery charger.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Overview

1 Heated jacket

2 ON/OFF button with LED

For switching the heated jacket on and

off and for selecting the heat setting.

3 DC plug

For connecting to the battery adapter.

4 Pocket for storing battery and adapter

5 Position of front heating elements

6 Position of rear heating element

Technical specifications

Tool Heated jacket

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Sizes XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Battery adapter PS 10.8/18.0

Battery types AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Heat settings 4

Operating temperature °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Instructions for use

NOTE

Follow the instructions for charging the

battery in the operating instructions for the

battery charger.

 Press the charged battery into the

adapter until it snaps fully into place.

 Insert the DC plug of the heated jacket into

the adapter's DC connecting socket (1.).

 Place the adapter and battery in the

pocket (2.) or secure to the belt with the

adapter belt clip.

 Switch on the heated jacket. To do so,

press and hold down the ON/OFF button.

The heated jacket starts to heat at the

lowest setting. The LED lights up blue.

 Press the ON/OFF button briefly several

times to change the heat setting.

– Press briefly 1x:

medium heat setting (LED lights up white)

– Press briefly 2x:

high heat setting (LED lights up orange)

– Press briefly 3x:

highest heat setting (rapid heating,

LED lights up red)

NOTE

During operation at the highest heat setting

(LED lights up red) the heating auto-

matically switches after 30 minutes to the

lowest setting (LED blue).

WARNING!

For a planned continuous operation select

the middle heat setting so as to avoid

overheating the body.

 To switch off the heating, press and hold

down the ON/OFF button until the LED

goes out.

Maintenance and care

WARNING!

Before carrying out work of any kind

(cleaning, transport, storage), remove the

battery from the adapter.

Check at regular intervals whether the

garment is showing signs of wear or

damage. If such signs are present or if the

garment has been used improperly, do not

use the garment again and return it to the

retailer.

Cleaning

WARNING!

–

Remove battery pack and power

adapter before washing.

–

Before washing, install the cover over

the power cable.

–

Insure power cable is contained in

battery pocket before washing.

–

Empty all the jacket pockets so as to

avoid damaging the heating elements

and connecting cables.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

CAUTION!

Follow the cleaning instructions on the label

in the heated jacket.

–

Do not dry-clean the heated jacket.

Do not bleach.

–

Do not iron the heated jacket.

 Wash the heated jacket with a

particularly gentle wash cycle (delicates

or wool wash cycle).

 Dry in a tumble drier with a particularly

gentle cycle at low temperature.

Storing

 Leave the garment to cool down

completely before you store it.

 Remove battery pack and power adapter

before storing.

 Before storing, install the cover over the

power cable.

 To avoid making sharp bends in the gar-

ment, do not place any objects on top of

it whilst storing.

NOTE

If the batteries are not used for a prolonged

period, store batteries partially charged and

in a cool location.

Disposal information

EU countries only

Do not dispose of electric power tools in

the household waste! In accordance with

the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its

incorporation into national law used electric

power tools must be collected separately and

recycled in an environmentally friendly

manner.

Recycling raw materials instead of

waste disposal.

Device, accessories and packaging should be

recycled in an environmentally friendly

manner. Plastic parts are identified for

recycling according to material type.

WARNING!

Do not throw batteries into the household

waste, fire or water. Do not open disused

batteries.

Batteries should be collected, recycled or

disposed of in an environmentally friendly

manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/EC

defective or used batteries must be recycled.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage and lost profit due to

interruption in business caused by the product

or by an unusable product.

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage which was

caused by improper use of the power tool or

by use of the power tool with products from

other manufacturers.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Symboles sur la veste chauffante . . . . . 15

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 19

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 20

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 20

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 21

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou

de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations

importantes.

Symboles sur la veste

chauffante

Lire la notice d’instructions !

Consignes de sécurité !

Ne pas laisser de très jeunes

enfants l’utiliser (0-3 ans) !

Ne pas introduire d'aiguilles !

Consigne de nettoyage :

Lavage en machine à 30°C max.,

cycle délicat !

Consigne de nettoyage :

Ne pas utiliser de javel !

Consigne de nettoyage :

Ne pas tordre !

Consigne de nettoyage :

Ne pas repasser !

Consigne de nettoyage :

Sèche-linge autorisé à basse

température (séchage doux,

60°C max.) !

Consigne de nettoyage :

Pas de nettoyage à sec !

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre un

risque d’électrocution, d’incendie et / ou de

blessures graves. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et instructions

dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

Instructions importantes

À conserver en vue d’une

utilisation ultérieure

AVERTISSEMENT !

Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d'expérience

ou de connaissance sauf si elles

ont pu bénéficier par l'intermédiaire

d'une personne responsable de

leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concer-

nant l'utilisation de l'appareil.

Ce vêtement ne doit pas être

utilisé par des personnes qui sont

insensibles à la chaleur et par

d'autres personnes particulière-

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

ment vulnérables qui ne peuvent

pas réagir à une surchauffe.

Ce vêtement ne doit pas être

utilisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3 ans) parce qu'ils ne

peuvent pas réagir à une

surchauffe.

Ce vêtement ne doit pas être

utilisé par de jeunes enfants

(de 3 à 8 ans) sauf si le bouton

a été réglé par un parent ou un

surveillant et que l'enfant a été

suffisamment instruit pour faire

fonctionner le vêtement en toute

sécurité.

Ce vêtement peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans ainsi

que par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d'expérience

ou de connaissance quand elles

sont surveillées et qu'elles ont été

instruites de l'usage sécurisé du

vêtement et qu'elles comprennent

les dangers qui en résultent.

Les enfants doivent être

surveillés afin de garantir qu'ils

ne jouent pas avec le vêtement.

Conformité d’utilisation

La veste chauffante TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0 est

destinée

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– au maintien au chaud du corps dans un

environnement froid,

– à l'utilisation avec les accus FLEX des

types AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 en

relation avec l'adaptateur PS 10.8/18.0

(respecter les notices d'instructions des

accus ou de l'adaptateur).

Consignes de sécurité pour les

vestes chauffantes

 En cas d’apparition de l’un des

symptômes indiqués ci-dessous pendant

l’utilisation du vêtement, retirez-le

immédiatement et consultez un médecin.

Il y a sinon risque d’épuisement dû à la

chaleur ou de coup de chaleur.

Premiers signes :

– Inconfort ; sudation excessive ;

douleurs cervicales ; nausées ;

vertiges ; étourdissements

Symptômes d’un épuisement dû à la

chaleur / d’un coup de chaleur :

– Nausées et vomissement ; maux de

tête lancinants ; vertiges et étourdisse-

ments ; absence de transpiration; peau

chaude et sèche ; faiblesses muscu-

laires ou convulsions ; palpitations

cardiaques ; respiration accélérée et

peu profonde ; changements de com-

portement, par ex. confusion mentale,

perte d’orientation ou démarche

chancelante ; perte de conscience.

 Ne portez pas le vêtement pendant la

grossesse. Renseignez-vous auprès de

votre médecin si vous pouvez utiliser ce

vêtement chauffant.

 N’utilisez pas le vêtement si vous

souffrez de troubles qui vous rendent

sensibles aux coups de chaleur ou si

vous portez un stimulateur cardiaque ou

un autre appareil médical. Demandez

à votre médecin ou au fabricant de

l’appareil médical si vous pouvez porter ce

vêtement sans risques.

 Eteignez le chauffage du vêtement

quand vous vous trouvez dans un

environnement chaud. Il y a sinon risque

de coup de chaleur.

 N'utilisez jamais la veste chauffante avec

une doublure mouillée.

 Ne portez jamais la veste chauffante sur

la peau nue. Il est recommandé de ne

pas laisser les éléments chauffants

entrer en contact avec la peau.

 N’utilisez pas le vêtement pour

réchauffer des enfants en bas âge, des

personnes en détresse, endormies ou

inconscientes ou bien des personnes

souffrant de problèmes circulatoires.

Il est primordial, pour éviter toute hyper-

thermie, que le porteur soit en mesure

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

d’apprécier la température du vêtement et

de juger s’il contribue ou non à améliorer

son bien-être.

 Le vêtement n’est pas conçu pour une

utilisation dans les hôpitaux.

 Quand l’accu est branché, tenir le

vêtement à l’écart de toute source de

chaleur (rayonnement solaire intense et

prolongé, feu, etc.) ainsi qu’à écart de

l’eau et de l’humidité. Il y a sinon risque

d’explosion.

 Ne pas mettre d’aiguilles ou d’objets

pointus dans les poches du vêtement.

Un élément chauffant endommagé ou une

défectuosité du câble de connexion

entraîne un dysfonctionnement du

vêtement et accroît le risque de choc

électrique ou d’incendie.

 Ne pas utiliser le câble de connexion

à d’autres fins que ce pour quoi il est

prévu. Ne pas s’en servir par ex. pour

soulever ou tirer le vêtement ou pour

débrancher l’accu. Tenir le câble éloigné

de lubrifiants, d’objets pointus ou de

pièces en mouvement. Ne pas couder le

câble. Un élément chauffant endom-magé

ou une défectuosité du câble de connexion

entraîne un dysfonctionnement du

vêtement et accroît le risque de choc

électrique ou d’incendie.

 Le vêtement n’est pas étanche. Toute

pénétration d’eau accroît le risque de

choc électrique. Au cas où le vêtement

devait quand même être mouillé,

débrancher aussitôt l’accu et le sortir de

l’adaptateur d’accu.

 Ne pas plier le vêtement quand il est

chaud et ne pas le ranger en posant des

objets dessus. Un élément chauffant

endommagé ou une défectuosité du câble

de connexion entraîne un dysfonctionne-

ment du vêtement et accroît le risque de

choc électrique ou d’incendie.

 Respectez scrupuleusement les

consignes d’entretien et de nettoyage du

vêtement. En cas d’entretien inappro-prié

ou de manque de soin, il y a risque de choc

électrique ou d’incendie.

 Laissez le vêtement refroidir

complètement avant de le ranger.

– Retirer la batterie et l'adaptateur de

batterie.

– Placer le capot sur le câble de

raccordement.

– Le conserver dans un endroit sec.

– Le vêtement ne doit pas être écrasé

par des objets posés dessus.

 Vérifiez régulièrement si le vêtement ne

présente pas de signes d’usure ou

d’endommagement. En présence de tels

signes ou en cas d’utilisation inappropriée

du vêtement, ne plus le porter. Le ramener

à votre revendeur.

 Ne confiez les travaux de réparation

qu’à un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange

d’origine. Cela est indispensable pour

préserver la sécurité de votre vêtement.

Consignes de sécurité pour

l'adaptateur

 N'ouvrez pas l'adaptateur. Cela pourrait

entraîner des dysfonctionnements et des

blessures.

 Utilisez uniquement les accumulateurs

d'origine (voir tableau « Caractéristiques

techniques »). En utilisant d'autres

accus, par ex. des copies, des accus

régénérés ou des marques étrangères,

il existe un risque de blessures et de

dommages matériels dus à l'explosion

des accus.

 Vérifiez la présence de dommages sur les

câbles pour le raccordement de

consommateurs externes (USB). Un câble

endommagé peut causer un incendie.

REMARQUE

Respectez les instructions pour l'utilisation

dans la notice d'instructions de l'adaptateur.

Consignes de sécurité pour le

maniement des accus

 N'ouvrez pas l'accu. Il y a un risque de

court-circuit.

 Protégez l'accu de la chaleur (par ex. des

rayonnements permanents du soleil), du

feu, de l'eau et de l'humidité. Risque

d'explosion.

 En cas de dommage et d'utilisation non

conforme de l'accu, des vapeurs peuvent

s'échapper. Assurez un apport d'air frais et

rendez-vous chez un médecin en cas de

troubles. Les vapeurs peuvent irriter les

voies respiratoires.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 En cas d’utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l’accumulateur. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact par

mégarde, rincez soigneusement avec de

l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans

les yeux, consultez en plus un médecin.

Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

 N'utilisez les batteries FLEX qu'en

combinaison avec les machines FLEX et

les accessoires FLEX. C'est la seule façon

de protéger les batteries contre les

surcharges dangereuses.

 Ne chargez les accumulateurs qu'avec des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres

accumulateurs.

 L'accu risque d'être endommagé par des

objets pointus comme par exemple les

clous, tournevis ou par la pénétration d'une

force externe. Un court-circuit interne

risque de se produire et l'accu risque de

brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

REMARQUE

Respectez les instructions pour charger

l'accu contenues dans la notice

d'instructions du chargeur.

Vue d’ensemble

1 Veste chauffante

2 Touche marche/arrêt avec LED

Pour brancher et débrancher la veste

chauffante et pour sélectionner le

niveau de chauffage.

3 Fiche de secteur DC

Pour raccorder à l'adaptateur.

4 Poche pour ranger l'accu et

l'adaptateur

5 Position des éléments chauffants

avant

6 Position des éléments chauffants

arrière

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Données techniques

Instructions d’utilisation

REMARQUE

Respectez les instructions pour charger

l'accu contenues dans la notice

d'instructions du chargeur.

 Insérez l'accu chargé jusqu'à

l'enclenchement complet dans

l'adaptateur.

 Insérez la prise secteur DC de la veste

chauffante dans la prise DC de

l'adaptateur (1.).

 Placez l'adaptateur avec l'accu dans la

poche (2.) ou fixez-le avec la pince de

ceinture de l'adaptateur à la ceinture.

 Branchez la veste chauffante. Pour cela,

appuyez un certain temps sur le bouchon

marche/arrêt.

La veste chauffante commence

à chauffer au premier niveau de

chauffage. La LED est bleue.

 Pour changer de niveau de chauffage,

appuyez plusieurs fois brièvement sur le

bouton marche/arrêt.

– Appuyez 1 fois brièvement :

niveau moyen de chauffage (LED est

blanche)

– Appuyez 2 fois brièvement :

niveau élevé de chauffage (LED est

orange)

– Appuyez 3 fois brièvement :

niveau le plus élevé de chauffage

(chauffage rapide, LED est rouge)

Appareil Veste chauffante

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Tailles XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Adaptateur PS 10.8/18.0

Types d'adaptateur AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Niveaux de chauffage 4

Température de service °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

REMARQUE

Pour le fonctionnement avec le niveau de

chauffage le plus élevé (LED est rouge), le

chauffage passe automatiquement au

niveau de chauffage le plus bas (LED bleue)

après 30 minutes.

AVERTISSEMENT !

Si vous planifiez une utilisation sur une

période prolongée, sélectionnez le niveau

de chauffage moyen pour éviter toute

surchauffe du corps.

 Pour désactiver le chauffage, appuyez

un certain temps sur le bouchon marche/

arrêt jusqu'à ce que la LED s'éteigne.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant tous les travaux (nettoyage,

transport, stockage), retirez l'accu de

l'adaptateur.

Vérifiez régulièrement si le vêtement ne

présente pas de signes d’usure ou

d’endommagement. En présence de tels

signes ou en cas d’utilisation inappropriée

du vêtement, ne plus le porter. Le ramener

à votre revendeur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

–

Avant le lavage, retirer l’accu et

l'adaptateur.

–

Avant de laver la veste, placer le capot

sur le câble de raccordement.

–

Avant le lavage, s'assurer que le câble

de raccordement est rangé dans l'étui

de l’accu.

–

Videz toutes les poches de la veste pour

éviter tout dommage sur les éléments

chauffants et les câbles de

raccordement.

PRUDENCE !

Tenir compte des consignes de nettoyage

indiquées sur l'étiquette fixée dans la veste

chauffante.

–

Ne nettoyez pas la veste chauffante

à sec. N'utilisez pas de javel.

–

Ne repassez pas la veste chauffante !

 Lavez la veste chauffante avec un

programme pour linge délicat

(programme linge délicat ou programme

laine).

 Séchez dans un sécheur à tambour avec

un programme pour linge délicat à basse

température.

Stockage

 Laisser le vêtement complètement

refroidir avant de le ranger.

 Avant le stockage, retirer la batterie et

l'adaptateur.

 Avant le stockage, placer le capot sur le

câble de raccordement.

 Pendant le stockage, ne poser aucun

objet sur le vêtement pour éviter qu'il ne

soit trop plié.

REMARQUE

Si les accus doivent rester assez longtemps

sans servir, déchargez-les en partie et

rangez-les au frais.

Consignes pour la mise au rebut

Pays de l’UE uniquement.

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE visant les appareils électriques et

électroniques usagés, et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récupérer les matières

premières que les jeter à la poubelle.

L’appareil, ses accessoires et l’emballage

doivent faire l'objet d'un recyclage écologique.

Les pièces en plastique comportent un

marquage pour permettre leur tri avant

recyclage.

AVERTISSEMENT !

Ne jetez pas les accus / batteries dans la

poubelle des déchets domestiques ; ne les

jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas

d’ouvrir des accus qui ne servent plus.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Collectez, recyclez ou éliminez les accus/

batteries de façon respectueuse de

l'environnement.

Pays de l’UE uniquement :

Conformément à la directive 2006/66/CE, les

accus / batteries défectueux ou épuisés

doivent être recyclés.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise au

rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d’une interruption

du fonctionnement de l’affaire, provoqués par

le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Simboli sulla giacca riscaldata . . . . . . . 22

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 22

Guida rapida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 27

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 28

Simboli utilizzati

ATTENZIONE!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo

di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa. In caso d’inosservanza di

quest’avvertenza sussiste il pericolo di

lesioni o danni alle cose.

AVVERTENZA

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sulla giacca riscaldata

Leggere le istruzioni per l’uso!

Avvertenze di sicurezza!

Non adatta ai bambini di età

compresa tra 0 e 3 anni.

Non infilare aghi!

Avvertenze per il lavaggio:

Lavare delicatamente in lavatrice

a max. 30°C!

Avvertenze per il lavaggio:

Non candeggiare!

Avvertenze per il lavaggio:

Non strizzare!

Avvertenze per il lavaggio:

Non effettuare lavaggi chimici!

Avvertenze per il lavaggio:

Non stirare!

Avvertenze per il lavaggio:

È ammessa l’asciugatura in

asciugabiancheria a tamburo a

bassa temperatura (programma

delicato, max. 60°C)!

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare tutte

le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

poterle consultare in futuro.

Istruzioni importanti

Conservare per uso

futuro

ATTENZIONE!

Questa apparecchiatura non deve

essere utilizzata da persone

(compresi i bambini) che presentino

limitazioni delle capacità fisiche,

sensoriali o psichiche o dotate di

esperienze e conoscenze

insufficienti, salvo che non vengano

controllate o siano state istruite

sull'impiego dell'apparecchiatura da

una persona responsabile della

sicurezza.

Questo capo d'abbigliamento non

deve essere utilizzato da persone

insensibili al calore né da altre

persone bisognose di protezione

che non sono in grado di reagire

all'eccesso di calore.

Questo capo d'abbigliamento non

deve essere utilizzato per bambini

molto piccoli (da 0 a 3 anni),

poiché non sono in grado di

reagire agli eccessi di calore.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Questo capo d'abbigliamento non

deve essere utilizzato da bambini

(da 3 a 8 anni), salvo che

l'interruttore sia stato regolato da

un genitore o da un adulto con

compiti di sorveglianza e che il

bambino sia stato adeguatamente

istruito sulle modalità di impiego

sicure del capo d'abbigliamento.

Questo capo d'abbigliamento può

essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate

oppure dotate di esperienze

e conoscenze insufficienti solo se

dette persone vengono sor-

vegliate e sono state istruite

relativamente all'uso sicuro del

capo d'abbigliamento ed hanno

compreso i possibili pericoli.

I bambini devono essere

sorvegliati al fine di garantire che

non giochino con l'indumento.

Utilizzo conforme alle finalità d’uso

La giacca riscaldata TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

è destinata

– all’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– al mantenimento della temperatura

corporea in ambienti freddi,

– all’utilizzo con batterie FLEX dei tipi

AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 in

combinazione con l’adattatore per

batterie PS 10.8/18.0 (osservare le

istruzioni per l’uso delle batterie e

dell’adattatore per batterie).

Avvertenze di sicurezza per la

giacca riscaldata

 Qualora vengano riscontrati eventuali

sintomi insorti durante l’utilizzo del capo di

abbigliamento, occorre rimuovere imme-

diatamente tale capo e consultare un

medico. In caso contrario sussiste il rischio

di collasso da calore o di un colpo di calore.

Primi sintomi:

– qualche malessere; eccessiva sudora-

zione; dolori alla nuca; nausea;

capogiro o stordimento

Sintomi del collasso da calore/colpo di

calore:

– nausea e vomito; mal di testa pulsanti;

capogiro e stordimento; assenza di

sudorazione; pelle arrossata, calda

e secca; miastenia o convulsioni;

tachicardia; respirazione rapida

o piatta; modifiche comportamentali,

quali confusione, disorientamento

o andamento barcollante; perdita di

coscienza

 Non indossare il capo d'abbigliamento

durante la gravidanza. Rivolgetevi al

vostro medico per sapere se potete

utilizzare questo capo d'abbigliamento

riscaldabile.

 Non utilizzare il capo di abbigliamento se si

soffre di disturbi che causano

ipersensibilità al surriscaldamento o se si è

portatori di dispositivi medici ausiliari, come

il pacemaker. In caso di utilizzo del

presente capo di abbigliamento termico,

vi preghiamo di informarvi presso il vostro

dottore e/o il produttore del dispositivo

medico.

 Disattivare il riscaldamento del capo di

abbigliamento in luoghi riscaldati. Vi è il

rischio di un colpo di calore.

 Non impiegare mai la giacca riscaldata

con il rivestimento interno bagnato.

 Non indossare mai la giacca riscaldata

sulla pelle nuda. Si raccomanda di

evitare il contatto diretto degli elementi

termici con la pelle nuda.

 Non utilizzare il capo di abbigliamento per

riscaldare bambini piccoli, persone inermi,

dormienti o prive di sensi, o ancora

persone con disturbi circolatori.

Chi indossa il capo di abbigliamento deve

assolutamente teneresotto controllo la

temperatura del capo stesso e il proprio

benessere, al fine di prevenire qualsiasi

forma di surriscaldamento.

 Il capo di abbigliamento non è adatto

all’utilizzo ospedaliero.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Proteggere dal calore il capo di abbiglia-

mento con batteria incorporata, ad es.

anche dall’irradiamento solare continuo,

dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste

il pericolo di esplosione.

 Non inserire aghi né altri oggetti appuntiti

nel capo di abbigliamento. Il danneggia-

mento di un elemento riscaldante o del

cavo della spina di allacciamento alla rete

può causare il malfunzionamento del capo

di abbigliamento, aumentando il rischio di

folgorazione o di incendio.

 Non utilizzare il cavo della spina di allaccia-

mento alla rete per scopi diversi da quelli

indicati, ad es. per trasportare il capo di

abbigliamento, oppure per scollegare la

batteria. Tenere il cavo lontano da olio,

oggetti contundenti o componenti mobili.

Non curvare il cavo. Il danneggiamento di

un elemento riscaldante o del cavo della

spina di allacciamento alla rete può

causare il malfunzionamento del capo di

abbigliamento, aumentando il rischio di

folgorazione o di incendio.

 Il capo di abbigliamento non è impermea-

bile. La penetrazione di acqua aumenta il

rischio di folgorazione. Se il capo di abbi-

gliamento dovesse bagnarsi, disattivare

subito la batteria ricaricabile e rimuoverla

dall’adattatore.

 Non piegare un capo di abbigliamento

riscaldato né appoggiare sopra di esso

alcun oggetto. Il danneggiamento di un

elemento riscaldante o del cavo della spina

di allacciamento alla rete può causare il

malfunzionamento del capo di abbiglia-

mento, aumentando il rischio di

folgorazione o di incendio.

 Osservare attentamente le istruzioni di

pulizia e manutenzione del capo di abbi-

gliamento. In caso di mancato rispetto delle

istruzioni vi è il rischio di folgorazione o di

incendio.

 Lasciar raffreddare completamente il capo

di abbigliamento prima di riporlo.

– Rimuovere la batteria e l'adattatore

della batteria.

– Applicare la copertura sul cavo di

collegamento.

– Conservare in un luogo asciutto.

– Il capo d'abbigliamento non deve

essere compresso da oggetti

appoggiati sopra di esso.

 Verificare, mantenendo la dovuta distanza,

la presenza di eventuali segni di usura o di

danneggiamento. In caso di presenza di

eventuali danni o di uso improprio del capo

di abbigliamento, non utilizzare più il capo

e restituirlo al rivenditore.

 Far riparare il capo di abbigliamento solo

ed esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In questo modo potrà essere

salvaguardata la sicurezza del capo di

abbigliamento.

Avvertenze di sicurezza

sull’adattatore per batterie

 Non aprire mai l’adattatore per batterie.

Ne potrebbero conseguire

malfunzionamenti e lesioni.

 Utilizzare solo batterie originali (vedi

tabella “Dati tecnici”). In caso di utilizzo

di altre batterie, ad es. imitazioni, batterie

manipolate o di altri produttori, sussiste

il pericolo di infortuni e danni alle cose

a causa dell’esplosione delle batterie.

 Controllare che i cavi per il collegamento di

utenze esterne (USB) non presentino

danni. Un cavo danneggiato può causare

incendi.

AVVERTENZA

Osservare le istruzioni sull’utilizzo riportate

nelle istruzioni per l’uso dell’adattatore.

Avvertenze di sicurezza per la

manipolazione delle batterie

 Non aprire mai la batteria. Pericolo di

cortocircuito.

 Proteggere la batteria dal calore, ad es.

dalla prolungata esposizione ai raggi

solari, dal fuoco, dall’acqua e

dall’umidità. Sussiste pericolo di

esplosione.

 In caso di danneggiamento ed utilizzo

improprio, dalla batteria possono

fuoriuscire vapori. Provvedere al ricambio

di aria e, in caso di malessere, rivolgersi a

un medico. I vapori possono irritare le vie

respiratorie.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 In caso d’impiego non corretto, dalla

batteria possono fuoriuscire liquidi.

Evitarne il contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua.

Qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi, chiedere immediato

consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito

dalla batteria può causare irritazioni

cutanee o bruciature.

 Utilizzare le batterie FLEX solo in

combinazione con apparecchiature FLEX

e accessori FLEX. Solo così la batteria

sarà sicuramente protetta da pericolosi

sovraccarichi.

 Caricare la batteria esclusivamente con

caricabatterie consigliati dal produttore.

Se un caricabatterie previsto per un

determinato tipo di batterie viene utilizzato

con batterie di tipo diverso, sussiste

pericolo di incendio.

 La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti, come ad esempio chiodi

o cacciaviti, oppure se viene esercitata una

forza dall’esterno. In tali casi può verificarsi

un cortocircuito interno e la batteria può

bruciare, produrre fumo, esplodere

o surriscaldarsi.

AVVERTENZA

Osservare le istruzioni per la ricarica delle

batterie riportate nelle istruzioni per l’uso del

caricabatterie.

Guida rapida

1 Giacca riscaldata

2 Tasto di attivazione/disattivazione

con LED

Per l’accensione e lo spegnimento della

giacca riscaldata e per la selezione

dell’intensità del riscaldamento.

3 Connettore CC

Per il collegamento all’adattatore per

batterie.

4 Tasca per la conservazione di

batteria e adattatore

5 Posizione degli elementi termici

anteriori

6 Posizione dell’elemento termico

posteriore

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Dati tecnici

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

Osservare le istruzioni per la ricarica delle

batterie riportate nelle istruzioni per l’uso del

caricabatterie.

 Inserire la batteria carica nell’adattatore

e premere fino a farla scattare corretta-

mente.

 Inserire il connettore CC della giacca

riscaldata nella presa di collegamento

CC dell’adattatore (1.).

 Alloggiare l’adattatore con la batteria

nella tasca (2.) o fissarlo alla cintura con

l’apposito fermaglio.

 Attivare la giacca riscaldata. A tal fine

premere a lungo il tasto di attivazione/

disattivazione.

La giacca riscaldata inizia a riscaldare

con l’intensità di riscaldamento inferiore.

Il LED è acceso a luce blu.

 Per modificare l’intensità del riscalda-

mento premere brevemente più volte il

tasto di attivazione/disattivazione.

– Premere brevemente 1 volta:

intensità del riscaldamento media

(LED acceso a luce bianca)

– Premere brevemente 2 volte:

intensità del riscaldamento superiore

(LED acceso a luce arancione)

– Premere brevemente 3 volte:

intensità del riscaldamento massima

(riscaldamento veloce, LED acceso

a luce rossa)

Apparecchio Giacca riscaldata

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Taglie XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Adattatore per batterie PS 10.8/18.0

Tipi di batteria AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Intensità del riscaldamento 4

Temperatura di funzionamento °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

AVVERTENZA

Se viene attivata la massima intensità del

riscaldamento (LED a luce rossa), il riscalda-

mento passa automaticamente all’intensità

più bassa (LED blu) dopo 30 minuti.

ATTENZIONE!

Se si prevede un esercizio continuativo,

selezionare l’intensità del riscaldamento

media per evitare il surriscaldamento del

corpo.

 Per la disattivazione del riscaldamento,

mantenere premuto a lungo il tasto di

attivazione/disattivazione, fino allo

spegnimento del LED.

Manutenzione e cura

ATTENZIONE!

Per qualunque lavoro (pulizia, trasporto,

magazzinaggio) estrarre la batteria

dall’adattatore.

Verificare, mantenendo la dovuta distanza,

la presenza di eventuali segni di usura o di

danneggiamento. In caso di presenza di

eventuali danni o di uso improprio del capo

di abbigliamento, non utilizzare più il capo

e restituirlo al rivenditore.

Pulizia

ATTENZIONE!

–

Rimuovere la batteria e l'adattatore della

batteria prima del lavaggio.

–

Prima del lavaggio applicare la

copertura sul cavo di collegamento.

–

Prima del lavaggio assicurarsi che il

cavo di collegamento sia alloggiato nella

tasca dalla batteria.

–

Svuotare tutte le tasche della giacca per

evitare il danneggiamento degli elementi

termici e dei cavi di collegamento.

PRUDENZA!

Osservare le avvertenze per il lavaggio

riportate sull’etichetta della giacca

riscaldata.

–

Non asciugare o pulire la giacca

riscaldata con procedimenti chimici. Non

candeggiare.

–

Non stirare la giacca riscaldata!

 Lavare la giacca riscaldata con un

programma particolarmente delicato

(programma per lana o capi delicati).

 Nell’asciugabiancheria a tamburo far

asciugare solo con programma molto

delicato e a bassa temperatura.

Cconservazione

 Prima della conservazione lasciare

raffreddare completamente il capo

d'abbigliamento.

 Rimuovere la batteria e l'adattatore della

batteria prima della conservazione.

 Prima della conservazione applicare la

copertura sul cavo di collegamento.

 Durante la conservazione non

appoggiare oggetti sul capo

d'abbigliamento per evitare che subisca

marcati piegamenti.

AVVERTENZA

Se gli accumulatori non vengono usati per

molto tempo, conservarli parzialmente

carichi ed al fresco.

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

Solo per paesi dell’UE.

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici! Secondo la direttiva europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche e sua conversione

nel diritto nazionale, gli elettroutensili dismessi

devono essere raccolti separatamente ed

avviati ad un riciclaggio ecologico.

Riciclaggio di materie prime piuttosto

che smaltimento di rifiuti.

Consegnare l’apparecchio, gli accessori

e l’imballaggio al sistema di riciclaggio

ecologico. Le parti in materiale sintetico sono

contrassegnate per il riciclaggio specifico

secondo il tipo di materiale.

ATTENZIONE!

Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o nell’acqua. Non

aprire gli accumulatori fuori uso.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Gli accumulatori/le batterie devono essere

raccolti e riciclati oppure smaltiti in modo

conforme alle norme di tutela dell’ambiente.

Solo per paesi dell’UE:

Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli

accumulatori/batterie difettosi o esausti

devono essere riciclati.

AVVERTENZA

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione!

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante derivanti

da interruzione dell’esercizio dell’attività

causata dal prodotto o da impossibilità

d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da uso

improprio o in combinazione con prodotti

di altri produttori.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Contenido

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 29

Símbolos en la chaqueta calefactable . 29

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 33

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 33

Indicaciones de eliminación . . . . . . . . . . 34

Exención de responsabilidad . . . . . . . . . 34

Símbolos empleados

ADVERTENCIA

Indica un peligro inminente. En caso de

incumplimiento, existe peligro de muerte

o lesiones de la mayor gravedad.

PRECAUCIÓN

Indica una situación posiblemente

peligrosa. El incumplimiento implica el

peligro de lesiones o daños materiales.

NOTA

Indica consejos para el uso e informaciones

importantes.

Símbolos en la chaqueta

calefactable

Leer el manual de instrucciones.

Indicación de seguridad

No la deben utilizar niños de muy

corta edad (0-3 años).

No insertar ningún alfiler.

Indicación para la limpieza:

Lavar a máquina, en ciclo para

prendas delicadas, en agua a

30°C como máximo.

Indicación para la limpieza:

No blanquear.

Indicación para la limpieza:

No escurrir retorciendo.

Indicación para la limpieza:

Se puede secar en la secadora de

tambor a baja temperatura (ropa

delicada, 60°C máx.).

Indicación para la limpieza:

No planchar.

Indicación para la limpieza:

No lavar en seco.

Para su seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones pertinentes. Si no se

cumplen debidamente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, puede

producirse una descarga eléctrica,

quemaduras o lesiones graves. Conserve

todas las indicaciones de seguridad

e instrucciones en un lugar seguro.

Instrucciones

importantes

Guárdelas para uso

futuro.

ADVERTENCIA

Las personas (incluidos niños) con

capacidades físicas, sensoriales o

psíquicas limitadas o sin

experiencia ni conocimientos no

deben usar este aparato, a no ser

que se les supervise o una

persona responsable de su

seguridad los haya instruido en el

uso de este.

Las personas insensibles al calor y

aquellas que precisen ayuda para

poder reaccionar a un exceso de

calor no deben usar esta prenda.

Los niños muy pequeños

(0-3 años) no deben usar esta

prenda, puesto que no saben

reaccionar a un exceso de calor.

Los niños de 3 a 8 años no deben

usar esta prenda, a no ser que

sus padres o la persona que esté

a su cargo haya ajustado el

interruptor y se haya instruido al

niño para usarla de forma segura.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Los niños de 8 años o más y las

personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

limitadas o falta de experiencia

y conocimientos pueden usar

esta prenda bajo vigilancia y si se

les ha enseñado a usarla de

forma segura y entienden los

peligros resultantes.

Vigile a los niños para asegu-

rarse de que no juegan con ella.

Utilización conforme al uso previsto

La chaqueta calefactable TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

está diseñada

– para su aplicación profesional e industrial,

– para mantener el cuerpo caliente en

entornos fríos,

– para su uso con baterías FLEX de los

tipos AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 en

combinación con el adaptador de la

batería PS 10.8/18.0 (consultar el

manual de instrucciones de las baterías

y del adaptador de la batería).

Indicaciones de seguridad para

chaquetas calefactables

 Si detecta, que durante la utilización de la

prenda de vestir le sobrevienen los

siguientes síntomas enumerados, quítese

inmediatamente la prenda de vestir y con-

sulte un médico. En caso contrario, existe

el peligro de una fatiga por calor o un golpe

de calor.

Primeros síntomas:

– todo malestar; transpiración excesiva;

dolores cervicales; náuseas; mareos

o vahídos

Síntomas para fatiga por calor/golpe de

calor:

– Náuseas y vómitos; dolores palpitantes

de cabeza; mareos y estupores; falta

de la transpiración; piel roja, caliente

y seca; debilidad muscular o

calambres; ritmo cardíaco agudo;

respiración rápida superficial;

comportamiento raro como trastorno

mental, desorientación o paso

tambaleante; desmayo

 No usar esta prenda durante el

embarazo. Debe consultarse al médico

sobre el uso de esta prenda calefactora.

 No utilice la prenda de vestir, si sufre de

molestias, que lo hacen sensible para el

sobrecalentamiento, o si tiene un recurso

corporal. Infórmese donde su médico y/o

donde le fabricante del recurso corporal, si

puede utilizar esta prenda de vestir

calefactable.

 Desconecte la calefacción de la prenda de

vestir, si se mueve en un ambiente

templado. Existe el peligro de un golpe de

calor.

 No utilizar nunca la chaqueta

calefactable con el forro mojado.

 No ponerse nunca la chaqueta

calefactable directamente sobre la piel

desnuda. Se recomienda que los ele-

mentos calefactores no toquen directa-

mente la piel.



No utilice la prenda de vestir para abrigar

niños pequeños, personas desvalidas,

durmientes o sin conocimiento o personas

con trastornos circulatorios.

El portador

debe percibir directamente la temperatura

de la prenda de vestir y su propio bienestar,

para evitar sobrecalentamientos.

 La prenda de vestir no está destinada para

el uso en hospitales.

 Proteja la prenda de vestir con el

acumulador enchufado del calor excesivo

como, p.ej., también de una exposición

prolongada al sol, del fuego, del agua y de

la humedad. Existe el riesgo de explosión.

 No introduzca agujas u otros objetos

agudos en la prenda de vestir.

Un elemento calefactor dañado o un cable

dañado del enchufe de conexión originan

un funcionamiento anómalo de la prenda

de vestir y aumentan el peligro de una

descarga eléctrica o un incendio.

 No utilice el cable del enchufe de conexión

para fines impropios, p. ej. para portar o

tirar la prenda de vestir o para desenchufar

el acumulador. Mantenga el cable alejado

del aceite, objetos afilados o componentes

móviles. No doble el cable. Un elemento

calefactor dañado o un cable dañado del

enchufe de conexión origina un funciona-

miento anómalo de la prenda de vestir

y aumenta el peligro de una descarga

eléctrica o un incendio.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 La prenda de vestir no es impermeable.

El agua infiltrante aumenta el peligro de

una descarga eléctrica. Si no obstante se

humedece alguna vez la prenda de vestir,

desenchufe inmediatamente el

acumulador y retírelo del adaptador del

acumulador.

 No pliegue la prenda de vestir calentada

y no deposite sobre ella objetos.

Un elemento calefactor dañado o un cable

dañado del enchufe de conexión origina un

funcionamiento anómalo de la prenda de

vestir y aumenta el peligro de una

descarga eléctrica o un incendio.

 Observe minuciosamente las indicaciones

de conservación y limpieza de la prenda

de vestir. En caso de falta de cuidado

existe el peligro de una descarga eléctrica

o un incendio.

 Deje enfriarse completamente la prenda

de vestir, antes de guardarla.

– Retirar la batería y el adaptador de la

batería.

– Colocar la cubierta del cable de

conexión.

– Almacenar en un lugar seco.

– No deben colocarse sobre la prenda

objetos que puedan aplastarla.



Compruebe en intervalos periódicos, si la

prenda de vestir muestra indicios de

desgaste o daño.

Si existen tales indicios

o si la prenda de vestir se ha utilizado incor-

rectamente, no siga utilizando la prenda de

vestir y devuélvala al comerciante.

 Únicamente haga reparar su prenda de

vestir por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto

originales. Solamente así se mantiene la

seguridad de la prenda de vestir.

Indicaciones de seguridad para el

adaptador de la batería

 No abra el adaptador de la batería.

Podría dar lugar a fallos de funcionamiento

y causar lesiones.

 Utilice exclusivamente baterías

originales (ver la tabla «Datos

técnicos»). Si utiliza otras baterías, por

ejemplo, imitaciones, baterías reparadas

o de otro fabricante, existe peligro de que

explote la batería con las consiguientes

lesiones y daños materiales.

 Compruebe si los cables para conectar

consumidores externos (USB) presentan

daños. Un cable deteriorado puede

provocar un incendio.

NOTA

Respete las indicaciones de uso que se dan

en el manual de instrucciones del cargador.

Indicaciones de seguridad para el

uso de baterías

 No abra la batería. Existe peligro de

cortocircuito.

 No exponga la batería a fuentes de calor,

como por ejemplo, la radiación solar

prolongada o el fuego, ni al agua o la

humedad. Existe peligro de explosión.

 En caso de daño o uso inadecuado de la

batería, pueden desprenderse vapores.

Tome aire fresco y consulte a un médico

si siente molestias. Los vapores pueden

producir irritaciones en las vías

respiratorias.

 La utilización inadecuada de la batería

puede provocar fugas de líquido. Evite

el contacto con él. En caso de contacto

accidental, enjuague el área afectada con

abundante agua. En caso de contacto con

los ojos, solicite además asistencia

médica. El líquido de la batería puede irritar

la piel o producir quemaduras.

 Utilice únicamente baterías FLEX en

máquinas y accesorios FLEX. Solo de esta

forma se protege a la batería de

sobrecargas peligrosas.

 Cargue las baterías exclusivamente con

cargadores recomendados por el

fabricante. Existe riesgo de incendio si un

cargador apto para un determinado tipo de

batería se utiliza con otras baterías.

 Los objetos puntiagudos, como clavos

o destornilladores, o la acción de una

fuerza externa pueden dañar la batería.

Podría darse un cortocircuito interno y

provocar que la batería se incendie,

humee, explote o se sobrecargue.

NOTA

Respete las indicaciones que se dan en el

manual de instrucciones del cargador para

cargar la batería.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Vista general

1 Chaqueta calefactable

2 Pulsador de conexión/desconexión

con LED

Para conectar y desconectar la

chaqueta calefactable y para

seleccionar el nivel de calefacción.

3 Conector CC

Para conectar al adaptador de la

batería.

4 Bolsa para guardar la batería y el

adaptador

5 Posición de los elementos

calefactores delanteros

6 Posición del elemento calefactor

trasero

Datos técnicos

Equipo Chaqueta calefactable

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Tallas XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Adaptador de la batería PS 10.8/18.0

Tipos de baterías AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Niveles de calefacción 4

Temperatura de funcionamiento °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Indicaciones para el uso

NOTA

Respete las indicaciones que se dan en el

manual de instrucciones del cargador para

cargar la batería.

 Introducir la batería cargada en el

adaptador presionando hasta que

encastre por completo.

 Insertar el conector CC de la chaqueta

calefactable en la hembrilla de conexión

CC del adaptador (1.).

 Guardar el adaptador con la batería en la

bolsa (2.) o fijarlo al cinturón con la pinza

del adaptador.

 Conectar la chaqueta calefactable. Para

ello, mantener presionado el pulsador de

conexión/desconexión durante un

tiempo.

La chaqueta calefactable comienza a

calentarse en el nivel más bajo. El LED

se ilumina de color azul.

 Para cambiar el nivel de calefacción,

presionar brevemente el pulsador de

conexión/desconexión varias veces.

– Pulsar 1 vez brevemente:

nivel medio de calefacción (el LED se

ilumina en blanco)

– Pulsar 2 veces brevemente:

nivel alto de calefacción (el LED se

ilumina en naranja)

– Pulsar 3 veces brevemente:

nivel máximo de calefacción

(calentamiento rápido, el LED se

ilumina en rojo)

NOTA

Cuando está funcionando a nivel máximo

(el LED se ilumina en rojo), la calefacción

cambia automáticamente al nivel mínimo

de calefacción (LED azul) transcurridos

30 minutos.

ADVERTENCIA

Seleccionar el nivel medio de calefacción si

se prevé un funcionamiento continuo a fin

de evitar un sobrecalentamiento del cuerpo.

 Para desconectar la calefacción,

mantener presionado el pulsador de

conexión/desconexión durante un

tiempo hasta que el LED se apague.

Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Extraer la batería del adaptador antes de

realizar cualquier trabajo (limpieza,

transporte, almacenamiento).

Compruebe en intervalos periódicos, si la

prenda de vestir muestra indicios de

desgaste o daño. Si existen tales indicios o

si la prenda de vestir se ha utilizado incor-

rectamente, no siga utilizando la prenda de

vestir y devuélvala al comerciante.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Limpieza

ADVERTENCIA

–

Retirar la batería y el adaptador de la

batería antes de proceder al lavado.

–

Antes de proceder al lavado, colocar la

cubierta del cable de conexión.

–

Asegurarse de que el cable de conexión

esté guardado en la funda de la batería.

–

Vaciar todos los bolsillos de la chaqueta

para evitar que se dañen los elementos

calefactores y los cables de conexión.

PRECAUCIÓN

Observar las indicaciones para la limpieza

que figuran en la etiqueta fijada en la

chaqueta calefactable.

–

No lavar en seco la chaqueta

calefactable. No blanquear.

–

No planchar la chaqueta calefactable.

 Lavar la chaqueta calefactable con un

programa de lavado especialmente

suave (programa para prendas delicadas

o para lana).

 Secar la chaqueta en la secadora de

tambor con un programa especialmente

suave y baja temperatura.

Almacenamiento

 Dejar que la prenda se enfríe por

completo antes de guardarla.

 Retirar la batería y el adaptador de la

batería antes de almacenarla.

 Antes de almacenarla, colocar la tapa en

el cable de conexión.

 Durante el almacenamiento, no colocar

objetos sobre la prenda para evitar que

se doble excesivamente.

NOTA

Si los acumuladores no se utilizan por un

tiempo prolongado, depositarlos en un sitio

fresco con media carga.

Indicaciones de eliminación

Únicamente para países

pertenecientes a la UE.

No desechar las herramientas eléctricas con

la basura doméstica. Según la Directiva

europea 2012/19/UE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su

implementación a través de leyes nacionales,

los equipos eléctricos o electrónicos en

desuso deben clasificarse por separado para

su aprovechamiento de manera respetuosa

con el medio ambiente.

Recuperación de materia prima en

lugar de desechar.

El equipo, los accesorios y el embalaje deben

reciclarse para su aprovechamiento de

manera respetuosa con el medio ambiente.

Con el fin de garantizar un reciclado

adecuado para cada tipo de material, las

piezas de plástico están adecuadamente

identificadas.

ADVERTENCIA

No eliminar las pilas y baterías junto con los

residuos domésticos ni echarlos al agua o al

fuego. No abrir las baterías en desuso.

Las pilas y baterías deben entregarse para su

reciclaje o su eliminación de forma

respetuosa con el medio ambiente.

Únicamente para países pertenecientes

alaUE:

Según la Directiva 2006/66/CE, las pilas

y baterías en desuso deben reciclarse.

NOTA

Solicitar información a su distribuidor

habitual acerca de las opciones de

eliminación.

Exención de responsabilidad

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños o pérdidas

de ganancia causados por la interrupción del

funcionamiento de la empresa, debidos al

producto o a la no utilización del mismo.

El fabricante y sus representantes no

asumen responsabilidad alguna por los

daños derivados de un uso incorrecto o del

uso en combinación con productos de

terceros.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Símbolos no casaco aquecido . . . . . . . 35

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Panorâmica do produto . . . . . . . . . . . . . 38

Caraterísticas técnicas. . . . . . . . . . . . . . 39

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . 39

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . . 40

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 40

Exclusão de responsabilidades . . . . . . . 41

Símbolos utilizados

AVISO!

Carateriza um perigo imediato e eminente.

A não observação da indicação pode

implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Carateriza uma situação possivelmente

perigosa. A não observação da indicação

pode implicar ferimentos ou prejuízos

materiais.

INDICAÇÃO

Carateriza conselhos de utilização e infor-

mações importantes.

Símbolos no casaco aquecido

Leia as Instruções de serviço!

Indicação de segurança!

Não deve ser utilizado por

crianças muito novas (0-3 anos)!

Não espetar agulhas!

Indicação de limpeza:

lavar à máquina, ciclo Delicado

em água no máx. a 30ºC.

Indicação de limpeza:

não usar lixívia!

Indicação de limpeza:

não torcer!

Indicação de limpeza:

é permitido usar secador de roupa

a baixa temperatura (cuidado,

máx. a 60ºC)!

Indicação de limpeza:

não passar a ferro!

Indicação de limpeza:

não efetuar limpeza a seco!

Para sua segurança

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e

instruções. A não observação das

indicações de segurança e das instruções

pode ter como consequência um choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para o futuro.

Instruções importantes

Reter para utilização

futura

AVISO!

Este aparelho não pode ser

operado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas

diminuídas ou com falta de

experiência e conhecimentos,

a menos que sob a supervisão ou

instrução por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

Esta peça de vestuário não pode

ser utilizada por pessoas

insensíveis ao calor e por outras

pessoas vulneráveis que não

reagem ao sobreaquecimento.

Esta peça de vestuário não pode

ser utilizada por crianças muito

pequenas (0-3 anos), porque não

têm capacidade de reação

a sobreaquecimento.

Esta peça de vestuário não pode ser

utilizada por crianças (3 - 8 anos),

a menos que o interruptor seja

ajustado por um progenitor ou

supervisor e a criança seja instruída

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

devidamente para uma utilização

correta da peça.

Esta peça de vestuário pode ser

utilizada por crianças com idade

superior a 8 anos, bem como por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimentos,

caso sejam supervisionadas e

instruídas relativamente à sua

utilização segura e aos perigos

daí resultantes.

As crianças devem ser vigiadas

para garantir que não brincam

com a peça de roupa.

Utilização de acordo com as

disposições legais

O casaco aquecido TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

foi concebido

– para a utilização profissional na indústria

e em oficinas,

– para manter o corpo quente em

ambientes frios,

– para utilização com acumuladores FLEX

dos tipos AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0, em

conjunto com o adaptador de acumulador

PS 10.8/18.0 (consultar as Instruções de

serviço do acumulador ou do adaptador

de acumu-lador).

Indicações de segurança para

casacos aquecidos

 Se durante a utilização da peça de ves-

tuário ocorrer um dos sintomas a seguir

listados, retire de imediato a peça de

vestuário com aquecimento e consulte um

médico. Caso contrário, há perigo de

exaustão por calor ou golpe de calor.

Primeiros sinais:

– Malestar; transpiração excessiva;

dores cervicais; náuseas; tonturas ou

aturdimento

Sintomas de exaustão por calor/golpe de

calor:

– Náuseas e vómitos; dores de cabeça

latejantes; tonturas e aturdimento;

anidrose; pele vermelha, quente e se-

ca; fraqueza muscular ou convulsões;

taquicardia; respiração acelerada e

superficial; alterações comporta-

mentais como confusão mental,

desorientação ou dificuldades ao

andar; perda de consciência

 Não utilize a peça de vestuário durante a

gravidez. Informe-se junto do seu

médico, se pode utilizar esta peça de

vestuário aquecida.

 Não utilize a peça de vestuário se sofrer de

perturbações que o tornem sensível ao

sobreaquecimento ou se for portador de

implantes médicos. Consulte o seu médico

e/ou fabricante do implante médico para

saber se pode usar esta peça de vestuário

com aquecimento.

 Desligue o aquecimento da peça de

vestuário, se se encontrar num ambiente

quente. Existe perigo de um golpe de

calor.

 Nunca utilize o casaco aquecido com

o forro interior húmido.

 Nunca use o casaco aquecido

diretamente sobre a pele.

Recomenda-se que os elementos de

aquecimento não toquem diretamente

na pele.

 Não utilize a peça de vestuário para

manter quente crianças pequenas,

pessoas incapacitadas, a dormir ou

inconscientes ou em pessoas com

problemas de circulação sanguínea.

O portador tem de saber interpretar bem

a temperatura da peça de vestuário e

o seu próprio bemestar, para evitar um

sobreaquecimento.

 A peça de vestuário não de destina ao uso

hospitalar.

 Proteja a peça de vestuário com o

acumulador colocado contra calor, p.ex.

também contra uma permanente radiação

solar, fogo, água e humidade. Há risco de

explosão.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Não espete agulhas ou outros objectos

pontiagudos na peça de vestuário. Um

elemento de aquecimento ou cabo da ficha

de conexão danificado provoca uma falha

de funcionamento da peça de vestuário e

aumenta o perigo de choque eléctrico ou

incêndio.

 Não utilize incorrectamente o cabo da ficha

de conexão para outros fins como p. ex.

vestir ou despir a peça de vestuário ou

para desconectar o acumulador.

Mantenha o cabo afastado de óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em

movimento. Não dobre o cabo. Um ele-

mento de aquecimento ou cabo da ficha de

conexão danificado provoca uma falha de

funcionamento da peça de vestuário e

aumenta o perigo de choque eléctrico ou

incêndio.

 A peça de vestuário não é impermeável.

A infiltração de água aumenta o perigo de

choque eléctrico. Se, ainda assim, a peça

de vestuário se molhar, desconecte

imediatamente o acumulador e retire-o

do adaptador.

 Não dobre uma peça de vestuário

aquecida e não colo-que objectos sobre a

mesma. Um elemento de aquecimento ou

cabo da ficha de conexão danificado

provoca uma falha de funcionamento da

peça de vestuário e aumenta o perigo de

choque eléctrico ou incêndio.

 Observe atentamente as instruções para

cuidar e limpar a peça de vestuário. A falta

de cuidado contribui para um perigo de

choque eléctrico ou incêndio.

 Deixe a peça de vestuário arrefecer

completamente antes de a guardar.

– Retire o acumulador e o adaptador

do acumulador.

– Colocar a cobertura no cabo de

ligação.

– Armazenar em local seco.

– A peça de vestuário não pode ser

comprimida por objetos colocados

sobre a mesma.

 Verifique, em intervalos regulares,

se a peça de vestuário apresenta sinais de

desgaste ou danos. Caso se verifiquem

esses sinais ou se a peça de vestuário tiver

sido incorrectamente utilizada, não

continue a usar a peça de vestuário

e devolva-a ao agente autorizado.

 Só permita que a sua peça de vestuário

seja reparada por pessoal especializado

e qualificado e só com peças de reposição

originais. Desta forma é assegurado

o funcionamento seguro da peça de

vestuário.

Indicações de segurança para

o adaptador de acumulador

 Não abra o adaptador de acumulador.

Tal pode causar falhas de funcionamento

e ferimentos.

 Utilize apenas acumuladores originais

(consultar a tabela "Caraterísticas

Técnicas"). No caso de utilização de

outros acumuladores, p. ex., imitações,

acumuladores restaurados ou de outros

fabricantes, existe perigo de ferimentos

e de danos materiais devido a explosão.

 Verifique se existem danos nos cabos de

ligação de consumidores externos (USB).

Um cabo danificado pode dar origem a um

incêndio.

INDICAÇÃO

Respeite as indicações de utilização

apresentadas nas Instruções de serviço

do adaptador.

Indicações de segurança para

o manuseamento de acumuladores

 Não abra o acumulador. Existe perigo de

curto-circuito.

 Proteja o acumulador do calor, por

exemplo, também contra radiação solar

contínua, fogo, água e humidade.

Existe perigo de explosão.

 No caso de danos e utilização indevida do

acumulador, podem libertar-se vapores.

Ventile com ar fresco e procure um médico

em caso de má disposição. Os vapores

podem irritar as vias respiratórias.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite

o contacto com este líquido. No caso de

um contacto acidental, lave imediatamente

com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure auxílio médico.

O líquido que escapa do acumulador pode

causar irritações ou queimaduras na pele.

 Utilize acumuladores FLEX apenas em

conjunto com máquinas FLEX e

acessórios FLEX. Só assim se protege o

acumulador contra uma sobrecarga

perigosa.

 Carregue os acumuladores apenas com

carregadores recomendados pelo

fabricante. Um carregador apropriado para

um determinado tipo de acumuladores

pode causar um incêndio se for utilizado

com outros acumuladores.

 O acumulador pode ser danificado por

objetos afiados, como, p. ex., pregos ou

chaves de fendas, ou pela aplicação de

força externa. Pode ocorrer um curto-

circuito interno e o acumulador pode

queimar, fumegar, explodir ou

sobreaquecer.

INDICAÇÃO

Respeite as instruções de carregamento do

acumulador apresentadas nas Instruções

de serviço do carregador.

Panorâmica do produto

1 Casaco aquecido

2 Botão de ligar/desligar com LED

Para ligar e desligar o casaco

aquecido e para selecionar o nível de

aquecimento.

3 Ficha de ligação CC

Para ligar ao adaptador de acumulador.

4 Bolso para guardar o acumulador

e o adaptador

5 Posição dos elementos de

aquecimento dianteiros

6 Posição do elemento de aquecimento

traseiro

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Caraterísticas técnicas

Instruções de utilização

INDICAÇÃO

Respeite as instruções de carregamento do

acumulador apresentadas nas Instruções

de serviço do carregador.

 Pressionar o acumulador carregado para

dentro do adaptador, até engatar

completamente.

 Inserir a ficha de ligação CC do casaco

de aquecimento na tomada de ligação

CC do adaptador (1.).

 Arrumar o adaptador com o acumulador

no bolso (2.) ou fixá-lo ao cinto com

o grampo para cinto do adaptador.

 Ligar o casaco de aquecimento. Para tal,

manter o botão de ligar/desligar premido

por um período mais longo.

O casaco começa a aquecer para o nível

mais baixo. O LED acende-se a azul.

 Para mudar o nível de aquecimento,

premir várias vezes, brevemente,

o botão de ligar/desligar.

– Premir 1x brevemente:

nível de aquecimento médio (o LED

acende-se a branco)

– Premir 2x brevemente:

nível de aquecimento alto (o LED

acende-se a cor de laranja)

– Premir 3x brevemente:

nível de aquecimento mais alto

(aquecimento rápido, o LED acende-se

a vermelho)

INDICAÇÃO

No caso de funcionamento no nível de

aquecimento mais alto (o LED acende-se

a vermelho), o aquecimento muda

automaticamente para o nível mais baixo

(LED azul) após 30 minutos.

Aparelho Casaco aquecido

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Tamanhos de confeção XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Adaptador de acumulador PS 10.8/18.0

Tipos de acumulador AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Níveis de aquecimento 4

Temperatura de funcionamento °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

AVISO!

Se estiver previsto um funcionamento

prolongado, selecionar o nível de aque-

cimento médio, de forma a evitar o sobre-

aquecimento do corpo.

 Para desativar o aquecimento, manter

o botão de ligar/desligar premido por um

período mais longo, até o LED se

apagar.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção (limpeza,

transporte, armazenamento), retire o acu-

mulador do adaptador de acumulador.

Verifique, em intervalos regulares, se a

peça de vestuário apresenta sinais de

desgaste ou danos. Caso se verifiquem

esses sinais ou se a peça de vestuário tiver

sido incorrectamente utilizada, não continue

a usar a peça de vestuário e devolva-a ao

agente autorizado.

Limpeza

AVISO!

–

Retire o acumulador e o adaptador de

acumulador antes da lavagem.

–

Antes de lavar, colocar a cobertura no

cabo de ligação.

–

Garantir que o cabo de ligação é arru-

mado no bolso do acumulador antes

da lavagem.

–

Esvazie todos os bolsos do casaco,

de forma a evitar danos nos elementos

de aquecimento e cabos de ligação.

ATENÇÃO!

Respeite as indicações de limpeza

apresentadas na etiqueta fixa ao casaco.

–

Não seque o casaco de aquecimento, nem

recorra à limpeza a seco. Não use lixívia.

–

Não passe o casaco de aquecimento

a ferro!

 Lave o casaco num programa de

lavagem especialmente cuidadoso

(lavagem de roupas delicadas ou lãs).

 Seque no secador de roupa com um

programa especialmente cuidadoso,

a baixa temperatura.

Armazenamento

 Deixe arrefecer completamente a peça

antes de a armazenar.

 Retire o acumulador e o adaptador do

acumulador antes do armazenamento.

 Antes do armazenamento, colocar a

cobertura no cabo de ligação.

 Durante o armazenamento, não coloque

objetos sobre a peça de vestuário para

evitar que esta dobre.

INDICAÇÃO

Se os acumuladores não forem utilizados

durante um longo periodo de tempo, eles

devem ser parcialmente carregados

e guardados em local fresco.

Indicações sobre reciclagem

Só para os países da UE.

Não coloque as ferramentas elétricas no lixo

doméstico! Em conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE sobre aparelhos

elétricos e eletrónicos usados e com

a transposição para o Direito Nacional, as

ferramentas elétricas usadas têm de ser

reunidas separadamente e encaminhadas

para o reaproveitamento sem poluição do

meio ambiente.

Recuperação de matérias-primas em

vez de eliminação de resíduos.

O aparelho, os acessórios e a embalagem

devem ser encaminhados para

reaproveitamento compatível com o meio

ambiente. A identificação dos componentes

de plástico permite a correta separação para

reciclagem.

AVISO!

Não deitar acumuladores/baterias no lixo

doméstico, para o fogo ou para a água. Não

abrir acumuladores já inutilizados.

Os acumuladores/baterias devem ser

reunidos e reciclados de forma não poluente

para o meio ambiente.

Só para os países da UE:

De acordo com a diretiva 2006/66/CE,

acumuladores/baterias com defeito ou fora de

uso têm de ser reciclados.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

INDICAÇÃO

Informe-se sobre as possibilidades de

reciclagem junto do agente especializado!

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não

se responsabilizam por danos e perda de

lucros, resultantes da interrupção do negócio

provocada pelo produto ou pela

impossibilidade de utilização do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se

responsabilizam por danos provocados por

uma utilização inadequada ou em

conjugação com produtos de outros

fabricantes.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Symbolen op het verwarmingsjack . . . . 42

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 46

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Onderhoud en verzorging. . . . . . . . . . . . 47

Afvoeren van verpakking en machine . . 47

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . 48

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!

Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar

aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt

genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer

ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG!

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.

Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen,

kunnen persoonlijk letsel of materiële schade

het gevolg zijn.

LET OP

Geeft gebruikstips en belangrijke informatie

aan.

Symbolen op het verwarmingsjack

Gebruiksaanwijzing lezen!

Veiligheidsvoorschrift!

Niet voor gebruik door zeer jonge

kinderen (0 tot 3 jaar)!

Geen naalden insteken!

Reinigingsvoorschrift:

In de wasmachine met program-

ma voor fijne was op maximaal

30°C.

Reinigingsvoorschrift:

Niet bleken!

Reinigingsvoorschrift:

Niet wringen!

Reinigingsvoorschrift:

Niet strijken!

Reinigingsvoorschrift:

Niet chemisch reinigen!

Reinigingsvoorschrift:

Drogen in trommel op lage

temperatuur (behoedzaam,

maximaal 60°C) toegestaan!

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen. Als de veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen niet in acht

worden genomen, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Bewaar alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen voor de toekomst.

Belangrijke instructies

Bewaar voor toekomstig

gebruik

WAARSCHUWING!

Personen (inclusief kinderen) die

wegens hun fysieke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of wegens

hun onervarenheid of onkunde niet

in staat zijn het apparaat op een

veilige manier te gebruiken,

mogen dit apparaat slechts

gebruiken onder toezicht of met de

hulp van een persoon die voor de

veiligheid verantwoordelijk is.

Dit kledingstuk mag niet door

personen worden gebruikt die

ongevoelig zijn voor hitte of door

andere hulpbehoevende personen

die niet op een oververhitting

kunnen reageren.

Dit kledingstuk mag niet bij zeer

jonge kinderen (0–3 jaar) worden

gebruikt, omdat zij niet op een

oververhitting kunnen reageren.

Dit kledingstuk mag niet door

jonge kinderen (3 – 8 jaar) worden

gebruikt, tenzij de schakelaar door

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

ouders of een toezichthoudende

persoon werd ingesteld en het kind

goed geïnstrueerd is hoe het

kledingstuk veilig gedragen kan

worden.

Dit kledingstuk kan door oudere

kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis worden gebruikt als zij

onder toezicht staan en zijn

geïnstrueerd in het veilige gebruik

van het kledingstuk en de daaruit

voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen dienen onder toezicht te

staan om ervoor te zorgen, dat ze

niet met het kledingstuk spelen.

Gebruik volgens bestemming

Het verwarmingsjack TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0 is

bedoeld

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor het warm houden van het lichaam in

een koude omgeving,

– voor gebruik met FLEX-accu's van de

typen AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 in

combinatie met de accu-adapter

PS 10.8/18.0 (gebruiks-aanwijzing van

de accu's of de accu-adapter in acht

nemen).

Veiligheidsvoorschriften voor

verwarmingsjacks

 Als u vaststelt dat tijdens het gebruik van

het kledingstuk de hierna beschreven

symptomen bij u optreden, doe dan het

kledingstuk onmiddellijk uit en raadpleeg

een arts. Anders bestaat er gevaar voor

hitteuitputting of een zonnesteek.

Eerste tekenen:

– elk onbehaaglijk gevoel; overmatig

zweten; nekpijn; misselijkheid;

duizeligheid of bevangenheid

Symptomen van hitteuitputting/

zonnesteek:

– misselijkheid en overgeven; kloppende

hoofdpijn; duizeligheid en bevangen-

heid; uitblijven van transpiratie: rode en

droge huid; spierzwakte of kramp-

aanvallen; hartkloppingen; snelle,

oppervlakkige ademhaling; gedrags-

veranderingen zoals verwardheid,

desoriëntatie of waggelende gang;

bewusteloosheid

 Draag het kledingstuk niet tijdens de

zwangerschap. Vraag bij uw arts na of

u dit verwarmbare kledingstuk mag

gebruiken.

 Gebruik het kledingstuk niet als u onder

klachten lijdt die u gevoelig voor

oververhitting maken of als bij u een

lichaamshulpmiddel ingezet werd.

Informeer u bij uw arts en/of bij de fabrikant

van het lichaamshulpmiddel of u dit

verwarmbare kledingstuk kunt gebruiken.

 Schakel de verwarming van het

kledingstuk uit als u zich in een warme

omgeving beweegt. Er bestaat gevaar voor

een zonnesteek.

 Het verwarmingsjack nooit met natte

binnenvoering gebruiken.

 Het verwarmingsjack nooit op de blote

huid dragen. Er wordt geadviseerd de

verwarmingselementen niet in aanraking

te laten komen met de blote huid.

 Gebruik het kledingstuk niet voor het

warmhouden van kleine kinderen,

hulpeloze, slapende of bewusteloze

personen of van personen met

doorbloedingsstoringen. De drager moet

de temperatuur van het kledingstuk en zijn

eigen welzijn onmiddellijk waarnemen om

oververhitting te vermijden.

 Het kledingstuk is niet voor het gebruik in

ziekenhuizen bestemd.

 Bescherm het kledingstuk met ingestoken

accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen

permanent zonlicht, vuur, water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

 Steek geen naalden of andere scherpe

voorwerpen in het kledingstuk. Een

beschadigd verwarmingselement of een

beschadigde kabel van de aansluitstekker

veroorzaakt een slechte werking van het

kledingstuk en verhoogt het gevaar voor

een elektrische schok of brand.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Misbruik de kabel van de aansluitstekker

niet voor andere toepassingen, zoals bijv.

het dragen of trekken van het kledingstuk

of voor het uittrekken van de accu. Houd

de kabel uit de buurt van olie, scherpe

voorwerpen of bewegende componenten.

Knik de kabel niet af. Een beschadigd

verwarmingselement of een beschadigde

kabel van de aansluitstekker veroorzaakt

een slechte werking van het kledingstuk en

verhoogt het gevaar voor een elektrische

schok of brand.

 Het kledingstuk is niet waterdicht.

Indringend water verhoogt het gevaar voor

een elektrische schok. Als het kledingstuk

toch eens nat wordt, trek de accu er dan

onmiddellijk uit en haal deze uit de

accuadapter.

 Vouw een opgewarmd kledingstuk nooit

samen en bewaar er geen voorwerpen op.

Een beschadigd verwarmingselement of

een beschadigde kabel van de aansluit-

stekker veroorzaakt een slechte werking

van het kledingstuk en verhoogt het gevaar

voor een elektrische schok of brand.

 Neem de onderhouds- en reinigings-

voorschriften van het kledingstuk

nauwgezet in acht. Als u niet zorgvuldig

bent, bestaat er gevaar voor een

elektrische schok of brand.

 Laat het kledingstuk volledig afkoelen voor

u het opbergt.

– Accu en accu-adapter verwijderen.

– Afdekking op de aansluitkabel

plaatsen.

– Op een droge plaats bewaren.

– Het kledingstuk mag niet door erop

liggende voorwerpen worden

ingedrukt.

 Controleer regelmatig of het kledingstuk

tekenen van slijtage of beschadiging

vertoont. Als dergelijke tekenen

voorhanden zijn of als het kledingstuk op

een ondeskundige manier gebruikt werd,

gebruik het kledingstuk dan niet verder en

geef het aan de handelaar terug.

 Laat het kledingstuk alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en

alleen met originele vervangingsonder-

delen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het kledingstuk in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor de

accu-adapter

 Open de accu-adapter niet. Storingen en

verwondingen kunnen het gevolg zijn.

 Gebruik alleen originele accu's (zie tabel

„Technische gegevens“). Bij gebruik van

andere accu's, bijvoorbeeld imitaties,

geregenereerde accu's of afwijkende

fabricaten, bestaat het risico op

verwonding en materiële schade door

exploderende accu's.

 Controleer de kabels voor de aansluiting

van externe verbruikers (USB) op

beschadigingen. Een beschadigde kabel

kan brand veroorzaken.

LET OP

Neem de instructies voor het gebruik in de

gebruiksaanwijzing van de adapter in acht.

Veiligheidsvoorschriften voor de

omgang met accu's

 Open de accu niet. Er is risico op

kortsluiting.

 Bescherm de accu tegen hitte,

bijvoorbeeld door langdurige inwerking

van zonlicht, en tegen vuur, water en

vocht. Er bestaat explosiegevaar.

 Bij beschadiging of onjuist gebruik van de

accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg

voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten

een arts. De dampen kunnen de

luchtwegen irriteren.

 Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij

onvoorzien contact met water af. Wanneer

de vloeistof in de ogen komt, dient u

bovendien een arts te raadplegen. Gelekte

accuvloeistof kan tot huidirritaties en

verbrandingen leiden.

 Gebruik FLEX-accu's uitsluitend in

combinatie met FLEX-machines en FLEX-

accessoires. Alleen op deze manier wordt

de accu beschermd tegen gevaarlijke

overbelasting.

 Laad accu's alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplader die voor een bepaald

type accu geschikt is, bestaat brandgevaar

wanneer deze met andere accu's wordt

gebruikt.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Door spitse voorwerpen zoals spijkers en

schroevendraaiers of door krachtinwerking

van buitenaf kan de accu beschadigd

worden. Er kan een interne kortsluiting

ontstaan en de accu kan ontbranden,

roken, exploderen of oververhit raken.

LET OP

Neem de instructies voor het opladen van

de accu in de gebruiksaanwijzing van de

oplader in acht.

In één oogopslag

1 Verwarmingsjack

2 Aan-/uitknop met LED

Voor het in- en uitschakelen van het

verwarmingsjack en voor het kiezen

van de verwarmingsstand.

3 DC-aansluitstekker

Voor de aansluiting op de accu-

adapter.

4 Zak voor opberging van accu en

adapter

5 Positie van de voorste

verwarmingselementen

6 Positie van het achterste

verwarmingselement

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Technische gegevens

Gebruiksaanwijzing

LET OP

Neem de instructies voor het opladen van

de accu in de gebruiksaanwijzing van de

oplader in acht.

 Druk de geladen accu in de adapter

totdat deze vergrendelt.

 De DC-aansluitstekker van het

verwarmingsjack in de DC-aansluitbus

van de adapter steken (1.).

 Adapter met accu in de zak opbergen (2.)

of met de riemclip van de adapter aan de

riem bevestigen.

 Verwarmingsjack inschakelen. Houd

hiertoe de aan-/uitknop langere tijd

ingedrukt.

Het verwarmingsjack begint op de

laagste stand te verwarmen. De LED

brandt blauw.

 Voor het veranderen van de

verwarmingsstand de aan-/uitknop

meerdere keren kort indrukken.

– 1x kort indrukken: middelste

verwarmingsstand (LED brandt wit)

– 2x kort indrukken: hoge verwarmings-

stand (LED brandt oranje)

– 3x kort indrukken: hoogste ver-

warmingsstand (snel opwarmen, LED

brandt rood)

LET OP

Bij gebruik op de hoogste verwarmings-

stand (LED brandt rood) schakelt de

verwarming automatisch na 30 minuten in

de laagste verwarmingsstand (LED blauw).

Apparaat Verwarmingsjack

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Confectiematen XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Accu-adapter PS 10.8/18.0

Accutypes AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Verwarmingsstanden 4

Bedrijfstemperatuur °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

WAARSCHUWING!

Voor een gepland continu gebruik de

middelste verwarmingsstand kiezen om

oververhitting van het lichaam te

voorkomen.

 Voor het uitschakelen van de

verwarming de aan-/uitknop langere tijd

ingedrukt houden tot de LED uitgaat.

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING!

Voor alle werkzaamheden (reiniging,

transport, opslag) de accu uit de accu-

adapter nemen.

Controleer regelmatig of het kledingstuk

tekenen van slijtage of beschadiging

vertoont. Als dergelijke tekenen voorhanden

zijn of als het kledingstuk op een

ondeskundige manier gebruikt werd,

gebruik het kledingstuk dan niet verder en

geef het aan de handelaar terug.

Reiniging

WAARSCHUWING!

–

Verwijder vóór het wassen de accu en

de accu-adapter.

–

Plaats vóór het wassen de afdekking op

de aansluitkabel.

–

Zorg ervoor dat vóór het wassen de

aansluitkabel in de accutas opgeborgen

wordt.

–

Alle zakken van het jack leegmaken om

schade aan de verwarmingselementen

en aansluitkabels te vermijden.

VOORZICHTIG!

De reinigingsvoorschriften op het in het

verwarmingsjack bevestigde etiket in acht

nemen.

–

Verwarmingsjack niet drogen of

chemisch reinigen. Niet bleken.

–

Verwarmingsjack niet strijken!

 Verwarmingsjack met bijzonder

behoedzaam wasprogramma (fijn- of

wolwasprogramma) wassen.

 In de droogtrommel met bijzonder

behoedzaam programma op lage

temperatuur drogen.

Opslag

 Laat het kledingstuk volledig afkoelen

voordat u het opbergt.

 Verwijder vóór het opbergen de accu en

de accu-adapter.

 Breng vóór het opbergen de afdekking

op de aansluitkabel aan.

 Leg tijdens het opbergen opslag geen

voorwerpen op het kledingstuk om te

voorkomen dat het scherp gekreukt

wordt.

LET OP

Als de accu's langdurig niet worden

gebruikt, moeten deze gedeeltelijk

opgeladen en koel worden bewaard.

Afvoeren van verpakking en

machine

Alleen voor EU-landen.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij

het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn

201219/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur en de

omzetting van de richtlijn in nationaal recht

moeten versleten elektrische

gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

opnieuw worden gerecycled.

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van weggooien van afval.

Gereedschap, toebehoren en verpakking

dienen op een voor het milieu verantwoorde

manier te worden hergebruikt. De kunststof

delen zijn gekenmerkt om deze per soort te

kunnen recyclen.

WAARSCHUWING!

Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil,

in het vuur of in het water. Demonteer

versleten accu's niet.

Accu's/batterijen moeten worden ingezameld,

gerecycled of op milieuvriendelijke wijze

verwijderd.

Alleen voor EU-landen:

Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte

of versleten accu's en batterijen worden

gerecycled.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

LET OP

Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden

om uw oude gereedschap af geven.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn

niet aansprakelijk voor schade en verloren

winst door onderbreking van de

werkzaamheden die door het product of het

niet-mogelijke gebruik van het product zijn

veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn

niet aansprakelijk voor schade die door

ondeskundig gebruik of in combinatie met

producten van andere fabrikanten is

veroorzaakt.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Indhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Symboler på varmejakken . . . . . . . . . . . 49

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . 49

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vedligeholdelse og pleje . . . . . . . . . . . . 53

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . . 54

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbar truende fare.

Ved tilsidesættelse af henvisningen er der

livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation. Ved

tilsidesættelse af henvisningen er der fare

for tilskadekomst eller materielle skader.

BEMÆRK

Betegner anvendelsestips og vigtige

informationer.

Symboler på varmejakken

Læs betjeningsvejledningen!

Sikkerhedsanvisning!

Må ikke anvendes af meget små

børn (0-3 år).

Stik ikke nåle i produktet!

Rengøringsanvisning:

Maskinvask, skånevask i vand ved

maks. 30°C.

Rengøringsanvisning:

Må ikke bleges!

Rengøringsanvisning:

Må ikke vrides!

Rengøringsanvisning:

Tørretumbling ved lav temperatur

(skånsom, maks. 60°C) tilladt!

Rengøringsanvisning:

Må ikke stryges!

Rengøringsanvisning:

Tåler ikke kemisk rensning!

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedsanvisninger og

andre anvisninger. I tilfælde af manglende

overholdelse af sikkerheds- og andre

anvisninger er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og

andre anvisninger til senere brug.

Vigtige instruktioner

Gem til fremtidig brug.

ADVARSEL!

Dette produkt må ikke betjenes af

personer (inklusive børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende

erfaring eller viden, medmindre de

er under opsyn eller er instrueret

i anvendelsen af produktet af en

person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

Dette klædningsstykke må ikke

benyttes af personer, der er

ufølsomme over for varme, og

heller ikke af andre sårbare

personer, der ikke kan reagere på

en overophedning.

Dette klædningsstykke må ikke

anvendes på meget små børn

(0-3 år), da de ikke kan reagere

på en overophedning.

Dette klædningsstykke må ikke

benyttes af små børn (3-8 år),

medmindre kontakten er indstillet

af en forælder eller en tilsyns-

person, og barnet er instrueret

tilstrækkeligt i, hvordan det skal

bruge klædningsstykket på en

sikker måde.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Dette klædningsstykke kan benyt-

tes af ældre børn fra 8 år og af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn og

er instrueret i sikker brug af

klædningsstykket og forstår de

deraf resulterende farer.

Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med

beklædningsdelen.

Bestemmelsesmæssig brug

Varmejakken TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/

18.0 / TF White 10.8/18.0 er beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til at holde kroppen varm i kolde

omgivelser,

– til anvendelse med FLEX-akkuer af

typerne AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 i

forbindelse med akku-adapteren

PS 10.8/18.0 (vær opmærksom på

betjeningsvejledninger til akkuerne/

akku-adapteren).

Sikkerhedsanvisninger for

varmejakker

 Hvis du konstaterer nogen af følgende

symptomer under brug af beklædnings-

genstanden, skal du straks lægge den fra

dig og søge læge. I modsat fald er der

risiko for overophedning eller hedeslag.

Første tegn:

– Generelt ubehag; overdreven sved;

nakkesmerter; kvalme; svimmelhed

eller omtågethed

Symptomer på overophedning/hedeslag:

– Kvalme og opkast; dunkende hoved-

pine; svimmelhed og omtågethed;

manglende svedafsondring; rød, varm

og tør hud; nedsat muskelkraft eller

krampeanfald; hjertebanken; hurtig og

lav vejrtrækning; adfærdsændring som

forvirring, desorientering eller

slingrende gang; bevidstløshed

 Brug ikke klædningsstykket under

graviditet. Spørg din læge, om du må

bruge dette klædningsstykke med

varmefunktion.

 Brug ikke beklædningsgenstanden, hvis

du har lidelser, som gør dig overfølsom

over for overophedning, eller hvis du har

pacemaker eller lignende. Kontakt din

læge og/eller producenten af implantatet

for at høre, om du kan bruge denne

opvarmelige beklædningsgenstand.

 Slå beklædningsgenstandens

varmefunktion fra, hvis du bevæger dig ind

i et varmt område. Der er fare for hedeslag.

 Brug aldrig varmejakken med vådt

inderfor.

 Bær aldrig varmejakken på bar hud.

Det anbefales ikke at lade varmeelemen-

terne berøre huden direkte.

 Brug ikke beklædningsgenstanden til at

opvarmning af børnetøj, hjælpeløse,

sovende eller bevidstløse personer eller

personer med kredsløbsforstyrrelser.

Bæreren skal være opmærksom på

temperaturen af beklædningsgenstanden

og sit eget velbefindende for at undgå

overophedning.

 Beklædningsgenstanden er ikke beregnet

til brug på sygehuse.

 Beskyt beklædningsgenstanden med isat

batteri mod varme (f.eks. også mod varige

solstråler, brand, vand og fugtighed).

Fare for eksplosion.

 Sæt ikke nåle eller andre spidse

genstande ind i beklædningsgenstanden.

Et beskadiget varmeelement eller et

beskadiget kabel til tilslutningsstikket

forårsager fejlfunktion i beklædningsgen-

standen og øger faren for elektrisk stød

eller brand.

 Du må ikke anvende kablet til

tilslutningsstikket til andre formål end de

beregnede, herunder f.eks. til at bære eller

trække beklædningsgenstanden i eller til at

trække batteriet ud med. Beskyt kablet

mod olie, skarpe genstande eller

bevægelige komponenter. Buk ikke kablet.

Et beskadiget varmeelement eller et

beskadiget kabel til tilslutningsstikket

forårsager fejlfunktion i beklædnings-

genstanden og øger faren for elektrisk stød

eller brand.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Beklædningsgenstanden er ikke vandtæt.

Indtrængende vand øger risikoen for

elektrisk stød. Hvis beklædnings-

genstanden bliver våd, skal du straks fjerne

batteriet fra batteriadapteren.

 Fold ikke beklædningsgenstanden

sammen, hvis den er varm, og opbevar

ikke nogen genstande på den. Et

beskadiget varmeelement eller et

beskadiget kabel til tilslutningsstikket

forårsager fejlfunktion i beklædningsgen-

standen og øger faren for elektrisk stød

eller brand.

 Overhold altid pleje- og rengørings-

anvisningerne til beklædningsgenstanden.

Hvis du ikke er opmærksom, kan der opstå

risiko for elektrisk stød eller brand.

 Lad beklædningsgenstanden køle helt af,

før du stiller den til opbevaring.

– Fjern akku og akku-adapter.

– Sæt afdækning på tilslutningskablet.

– Opbevares på et tørt sted.

– Klædningsstykket må ikke presses

sammen af genstande, der er placeret

ovenpå.

 Kontrollér ofte, om beklædningsgen-

standen viser tegn på at være slidt eller

beskadiget. Hvis du konstaterer sådanne

tegn, eller hvis beklædningsgenstanden er

blevet anvendt forkert, skal du ophøre med

at bruge beklædningsgenstanden og

levere den tilbage til forhandleren.

 Sørg for, at beklædningsgenstanden kun

repareres af kvalificerede fagfolk og at der

kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig sikkerhed i for-

bindelse med beklædningsgenstanden.

Sikkerhedsanvisninger for akku-

adapteren

 Åbn ikke akku-adapteren. Der er risiko for

fejlfunktioner og kvæstelser.

 Brug kun originale akkuer (se tabel

"Tekniske data"). Ved brug af andre

akkuer, f.eks. efterligninger,

regenererede akkuer eller fremmede

fabrikater, er der fare for personskader

eller materielle skader på grund af

eksploderende akkuer.

 Kontrollér tilslutningskablerne til eksterne

forbrugere (USB) for skader. Et beskadiget

kabel kan forårsage brand.

BEMÆRK

Følg anvisningerne for anvendelse

i betjeningsvejledningen til adapteren.

Sikkerhedsanvisninger for

håndtering af akkuer

 Åbn ikke akkuen. Der er fare for

kortslutning.

 Beskyt akkuen mod varme, f.eks. også

mod vedvarende sollys, ild, vand og fugt.

Der er eksplosionsfare.

 Ved beskadigelse og ukorrekt brug af

akkuen kan der sive dampe ud. Luft straks

ud, og opsøg en læge i tilfælde af kvalme

eller ubehag. Dampene kan irritere

luftvejene.

 Hvis akkuen anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akkuen. Undgå at

komme i kontakt med denne væske. Hvis

det alligevel skulle ske, skylles med vand.

Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan give hudirritation eller

forbrændinger.

 Brug kun FLEX-batterier sammen med

FLEX-maskiner og FLEX-tilbehør. Kun på

den måde kan du beskytte batteriet mod

farlig overbelastning.

 Oplad kun akkuer med ladeaggregater,

der er anbefalet af producenten.

Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt

type akkuer, må ikke benyttes med andre

akkuer – brandfare.

 Akkuen kan beskadiges af spidse

genstande, f.eks. søm eller skruetrækkere,

eller ved udefra kommende

kraftpåvirkning. Der kan opstå intern

kortslutning, og akkuen kan brænde, ryge,

eksplodere eller blive overophedet.

BEMÆRK

Bemærk anvisningerne for opladning af

akkuer i betjeningsvejledningen til

ladeaggregatet.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Oversigt

1 Varmejakke

2 Tænd-/sluk-knap med lysdiode

Til at tænde og slukke varmejakken og

til valg af varmetrin.

3 DC-tilslutningsstik

For tilslutning til akku-adapteren.

4 Lomme til opbevaring af akku og

adapter

5 Placering af de forreste

varmeelementer

6 Placering af det bageste

varmeelement

Tekniske data

Produkt Varmejakke

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Konfektionsstørrelser XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akku-adapter PS 10.8/18.0

Akku-typer AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Varmetrin 4

Driftstemperatur °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Brugsanvisning

BEMÆRK

Bemærk anvisningerne for opladning af

akkuer i betjeningsvejledningen til

ladeaggregatet.

 Tryk den opladede akku ind i adapteren,

til den er gået helt i hak.

 Sæt varmejakkens DC-tilslutningsstik

i adapterens DC-tilslutningsport (1.).

 Anbring adapter med akku i lommen (2.),

eller fastgør den i bæltet med adapterens

bælteklemme.

 Tænd varmejakken. Tryk på tænd-/sluk-

knappen i længere tid.

Varmejakken begynder at varme på det

laveste trin. Lysdioden lyser blåt.

 Tryk flere gange kort på tænd-/sluk-

knappen for at skifte varmetrin.

– 1x kort tryk:

Middel varmetrin (lysdiode lyser hvidt)

– 2x kort tryk:

Højt varmetrin (lysdiode lyser orange)

– 3x kort tryk:

Højt varmetrin (hurtig opvarmning,

lysdiode lyser rødt)

BEMÆRK

Ved brug af det højeste varmetrin (lysdiode

lyser rødt) skifter varmefunktionen

automatisk til det laveste varmetrin (blå

lysdiode) efter 30 minutter.

ADVARSEL!

Hvis jakken ønskes anvendt permanent,

skal du vælge det middelste varmetrin for at

undgå overophedning af kroppen.

 Jakken slukkes ved at holde tænd-/sluk-

knappen inde i længere tid, til lysdioden

holder op med at lyse.

Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL!

Tag altid akkuen ud af akku-adapteren før

udførelse af arbejdsopgaver (rensning,

transport, opbevaring).

Kontrollér ofte, om beklædningsgen-

standen viser tegn på at være slidt eller

beskadiget. Hvis du konstaterer sådanne

tegn, eller hvis beklædningsgenstanden er

blevet anvendt forkert, skal du ophøre med

at bruge beklædningsgenstanden og levere

den tilbage til forhandleren.

Rensning

ADVARSEL!

–

Fjern akkuen og akku-adapteren før

vask.

–

Anbring afdækningen på tilslutnings-

kablet før vask.

–

Sørg for at anbringe tilslutningskablet

i akku-lommen før vask.

–

Tøm alle jakkens lommer for at undgå

skader på varmeelementer og

tilslutningskabler.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

FORSIGTIG!

Følg rengøringsanvisningerne på etiketten,

der er fastgjort i jakken.

–

Varmejakken tåler ikke tørrensning eller

kemisk rensning. Må ikke bleges.

–

Varmejakken må ikke stryges!

 Vask varmejakken med et særlig

skånsomt vaskeprogram (fin- eller

uldvaskeprogram).

 Tåler tørretumbling med særlig skånsomt

program ved lav temperatur.

Opbevaring

 Lad klædningsstykket køle helt af, før du

lægger det til opbevaring.

 Fjern akkuen og akku-adapteren før

opbevaring.

 Anbring afdækningen på

tilslutningskablet før opbevaring.

 Læg ikke genstande på

klædningsstykket under opbevaringen

for at undgå, at det foldes med skarpe

kanter.

BEMÆRK

Oplad akkumulatorerne lidt, hvis de ikke

skal benyttes i en længere periode, og

opbevar dem på et køligt sted.

Bortskaffelseshenvisninger

Kun for EU-lande.

Elværktøjer er ikke normalt husholdnings-

affald! I henhold til europæisk direktiv

2012/19/EU om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr og implementering

i national ret skal udtjente elektroværktøjer

indsamles separat og afleveres på et

indsamlingssted for materialegenvinding.

Genvinding af råstoffer i stedet for

fjernelse af affald.

Produkt, tilbehør og emballage skal

affaldsbehandles miljørigtigt. Plastdelene er

mærket til sortering efter affaldstype.

ADVARSEL!

Akkumulatorer/batterier er ikke normalt

affald og må derfor ikke destrueres sammen

med normalt husholdningsaffald, brændes

eller kastes i vand. Udtjente akkumulatorer

må ikke åbnes.

Akkuer/batterier skal indsamles og genbruges

eller bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Kun for EU-lande:

Ifølge direktiv 2006/66/EF skal defekte eller

udtjente akkumulatorer/batterier anvendes

til genbrug.

BEMÆRK

Forhandleren giver oplysninger om

bortskaffelsesmuligheder!

Ansvarsudelukkelse

Producenten og dennes repræsentant hæfter

ikke for skader og mistet fortjeneste som følge

af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget

af produktet eller fordi produktet ikke kunne

benyttes.

Producenten og dennes repræsentant

hæfter ikke for skader opstået som følge af

usagkyndig anvendelse eller i forbindelse

med produkter fra andre producenter.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Innhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Symboler på varmejakken . . . . . . . . . . . 55

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 55

Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Henvisninger om skroting. . . . . . . . . . . . 60

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . . 60

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende

fare. Det kan oppstå livsfare eller fare for

alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt.

FORSIKTIG!

Gjør oppmerksom på en situasjon som kan

være farlig. Det kan oppstå skader på

personer eller ting dersom dette ikke blir

fulgt.

MERKNAD

Betegner tips om bruken og viktige

informasjoner.

Symboler på varmejakken

Les betjeningsveiledningen!

Sikkerhetsanvisning!

Må ikke brukes av svært små barn

(0–3 år).

Ikke stikk inn nåler!

Vaskeanvisning:

Maskinvask, moderat vask i vann

ved maks. 30°C.

Vaskeanvisning:

Tåler ikke bleking!

Vaskeanvisning:

Må ikke vris!

Vaskeanvisning:

Tørking i tørketrommel bare tillatt

på skåneprogram ved lav

temperatur (maks. 60°C)!

Vaskeanvisning:

Tåler ikke stryking!

Vaskeanvisning:

Tåler ikke kjemisk rensing!

For din egen sikkerhet

ADVARSEL!

Les igjennom alle sikkerhetsanvisninger og

andre anvisninger. Manglende overholdelse

av sikkerhetsanvisningene eller anvisninger

kan føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige skader. Oppbevar alle

sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger

for senere bruk.

Viktige instruksjoner

Oppbevar for fremtidig

bruk.

ADVARSEL!

Dette produktet må ikke brukes av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske eller

sansemessige evner eller

manglende erfaring og kunnskap,

så fremt bruken ikke skjer under

tilsyn eller de har fått opplæring

i bruken av en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Dette plagget må ikke brukes av

personer som er følsomme for

varme eller av hjelpetrengende

personer som ikke vil kunne

reagere på en overoppheting.

Dette plagget må ikke brukes av

svært små barn (0–3 år), ettersom

disse ikke kan reagere på en

overoppheting.

Dette plagget må ikke brukes av

småbarn (3–8 år), så fremt

bryteren ikke har blitt stilt inn av

foreldrene eller en annen voksen

person og barnet har fått

tilstrekkelig opplæring i hvordan

plagget brukes på en sikker måte.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Dette plagget kan brukes av barn

over 8 år og personer med

reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller

manglede kunnskap og erfaring

hvis bruken skjer under tilsyn og

de har fått opplæring i sikker bruk

av plagget og farene som er

forbundet med det.

Barn skal holdes under oppsyn

for å unngå at de leker med

klesplagget.

Forskriftsmessig bruk

Varmejakken TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/

18.0 / TF White 10.8/18.0 er beregnet

– for kommersiell bruk innenfor industri og

håndverk

– for å holde kroppen varm i kalde

omgivelser

– for bruk sammen med FLEX-batterier av

typen AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 og

batteriadapteren PS 10.8/18.0 (følg

betjenings-veiledningene for batteriene

og eventuelt batteriadapteren).

Sikkerhetsanvisninger for

varmejakken

 Hvis følgende symptomer oppstår under

bruk av klesplagget, må du ta det av deg

umiddelbart og oppsøke lege. Ellers er det

fare for varmeutmattelse eller heteslag.

Første tegn:

– ethvert ubehag; sterk svetting;

nakkesmerter; uvelhet; svimmelhet

eller sløvhet

Symptomer på varmeutmattelse/

heteslag:

– uvelhet eller brekninger; bankende

hodesmerter; svimmelhet og sløvhet;

uteblitt svetteutsondring; rød, hvit og

tørr hud; muskelsvakhet eller

krampeanfall; hjertebank, kortpustet-

het; atferdsendringer som forvirring,

desorientering eller ustø gange;

bevisstløshet

 Plagget må ikke brukes av gravide

kvinner. Spør legen din om du kan bruke

dette oppvarmbare plagget.

 Du må ikke plagget hvis du har plager som

gjør deg ømfintlig for overoppheting, eller

hvis du har fått satt inn hjelpemidler

i kroppen. Spør legen din og/eller

produsenten av plagget om du kan bruke

dette oppvarmbare plagget.

 Slå av oppvarmingen av plagget hvis du

beveger deg i varme omgivelser. Det er

fare for heteslag.

 Varmejakken må ikke brukes med vått

fôr.

 Varmejakken må ikke brukes på naken

hud. Det anbefales å ikke berøre

varmeelementene med bar hud.

 Du må ikke bruke plagget til å holde små

barn, sovende eller bevisstløse personer

eller personer med blodsirkulasjonsforstyr-

relser varme. Bæreren må oppfatte

temperaturen på plagget og sitt eget

velbefinnende umiddelbart for å kunne

unngå overoppheting.

 Plagget er ikke beregnet for bruk på

sykehus.

 Beskytt plagget med innsatt batteri mot

varme, f.eks. også mot langvarig sollys, ild,

vann og fuktighet. Det er fare for

eksplosjoner.

 Du må ikke stikke nåler eller andre spisse

gjenstander i plagget. Hvis et varme-

element eller ledningen til tilkoblings-

støpselet er skadet, oppstår dert

funksjonsfeil på plagget, og faren for

elektrisk støt eller brann øker.

 Du må ikke bruke ledningen til

tilkoblingsstøpselet til andre formål, for

eksempel til å bære eller trekke plagget

eller til å koble fra batteriet. Hold ledningen

i god avstand fra olje, skarpe gjenstander

eller bevegelige komponenter. Ikke knekk

ledningen. Hvis et varmeelement eller

ledningen til tilkoblingsstøpselet er skadet,

oppstår dert funksjonsfeil på plagget, og

faren for elektrisk støt eller brann øker.

 Plagget er ikke vanntett. Vann som trenger

inn, øker faren for elektrisk støt. Hvis

plagget skulle bli vått en gang, kobler du fra

batteriet umiddelbart og tar det ut av

batteriadapteren.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Du må ikke brette sammen plagget når det

er varmet opp, og ikke oppbevare noen

gjenstander på det. Hvis et varmeelement

eller ledningen til tilkoblingsstøpselet er

skadet, oppstår det funksjonsfeil på

plagget, og faren for elektrisk støt eller

brann øker.

 Vær nøye med å følge pleie- og

rengjøringsanvisningene for plagget. Ellers

kan det oppstå elektrisk støt eller brann.

 La plagget avkjøles helt før du det legger

det bort til oppbevaring.

– Fjern batteriet og batteriadapteren.

– Sett beskyttelsen på

tilkoblingsledningen.

– Oppbevares på et tørt sted.

– Plagget må ikke trykkes sammen av

gjenstander som ligger oppå det.

 Kontroller plagget jevnlig for slitasje og

skader. Ved slitasje eller skader, eller feil

bruk av plagget, må du ikke bruke plagget

mer, og du må levere det tilbake til

forhandleren.

 Plagget skal alltid kun repareres av

kvalifisert fagpersonale og kun med

originale reservedeler. Slik sikres det at

sikkerheten til plagget opprettholdes.

Sikkerhetsanvisninger for

batteriadapteren

 Ikke åpne batteriadapteren. Det kan føre

til feilfunksjoner og personskader.

 Bruk bare originalbatterier (se tabellen

„Tekniske data“). Ved bruk av andre

batterier, f.eks. etterligninger, utbedrede

batterier eller andre fabrikater, er det fare

for både personskader og materielle

skader på grunn av eksploderende

batteri.

 Kontroller kablene for tilkobling til eksterne

forbrukere (USB) mht. skade. En skadd

kabel kan forårsake brann.

MERKNAD

Følg anvisningene for bruk i betjenings-

veiledningen for adapteren.

Sikkerhetsanvisninger for

håndtering av batterier

 Åpne ikke batteriet. Fare for kortslutning!

 Beskytt batteriet mot varme, f.eks. mot

vedvarende solstråling, ild, vann og

fuktighet. Eksplosjonsfare!

 Ved skader og feil bruk av batteriet kan det

komme ut damp. Sørg for at det luftes og

søk legeråd dersom du føler deg uvel.

Dampen kan irritere luftveiene.

 Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne

væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

skylles med vann. Hvis det kommer væske

i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut, kan føre til

irritasjoner på huden eller forbrenninger.

 Bruk FLEX-batteriene bare i kombinasjon

med FLEX-maskiner og FLEX-tilbehør.

Bare da er batteriet beskyttet mot farlig

overbelastning.

 Lad batteriet kun opp med ladere som er

anbefalt av produsenten. Det er fare for

brann hvis en lader som er beregnet til en

bestemt type batterier, brukes med andre

batterier.

 Batteriet kan bli skadet med spisse

gjenstander som f.eks. spiker eller

skrutrekkere, eller ved ytre kraftpåvirkning.

Det kan oppstå intern kortslutning og

batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli

overopphetet.

MERKNAD

Følg anvisningene for lading av batteriet

i bruksanvisningen for laderen.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Oversikt

1 Varmejakke

2 Av/på-bryter med LED

Brukes til å slå varmejakken på og av

og velge varmetrinn.

3 DC-plugg

For tilkobling til batteriadapteren.

4 Lomme til oppbevaring av batteri og

adapter

5 Plassering av varmeelementene

foran

6 Plassering av varmelementene bak

Tekniske data

Produkt Varmejakke

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Klesstørrelser XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Batteriadapter PS 10.8/18.0

Batterityper AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Varmetrinn 4

Driftstemperatur °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Bruksanvisning

MERKNAD

Følg anvisningene for lading av batteriet

i bruksanvisningen for laderen.

 Trykk det oppladete batteriet helt inn

i adapteren til det går i lås.

 Sett DC-pluggen for varmejakken i DC-

kontakten på adapteren (1.).

 Legg adapteren med batteri i lommen (2.),

eller fest den til beltet med adapterens

belteklips.

 Slå på varmejakken. Varmejakken slås

på ved å holde av/på-bryteren inne en

stund.

Varmejakken begynner å varmes opp på

laveste trinn. LED-en lyser blått.

 Trykk flere ganger kort på av/på-bryteren

for å skifte varmetrinn.

– 1x kort trykk:

mellomste varmetrinn (LED lyser hvitt)

– 2x korte trykk:

høyt varmetrinn (LED lyser oransje)

– 3x korte trykk:

høyeste varmetrinn (rask oppvarming,

LED lyser rødt)

MERKNAD

Ved bruk på høyeste varmetrinn (LED lyser

rødt) slås varmen automatisk ned på

mellomste varmetrinn (LED blå) etter

30 minutter.

ADVARSEL!

Velg laveste varmetrinn ved planlagt

kontinuerlig bruk for å unngå overoppheting

av kroppen.

 Varmen slås av ved å holde av/på-

bryteren inne en lang stund til LED-en

slukner.

Vedlikehold og pleie

ADVARSEL!

Ta batteriet ut av batteriadapteren før alt

arbeid (vasking, transport, oppbevaring).

Kontroller plagget jevnlig for slitasje og

skader. Ved slitasje eller skader, eller feil

bruk av plagget, må du ikke bruke plagget

mer, og du må levere det tilbake til

forhandleren.

Vasking

ADVARSEL!

–

Fjern batteriet og batteriadapteren før

vask.

–

Sett på dekselet på tilkoblingskabelen

før lagring eller vask.

–

Kontroller at tilkoblingskabelen legges

i batterilommen før vask.

–

Tøm alle lommene på jakken, for

å unngå skade på varmeelementene

og tilkoblingskablene.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

FORSIKTIG!

Følg vaskeanvisningene på etiketten som er

festet på varmejakken.

–

Varmejakken tåler ikke tørrensing eller

kjemisk rensing. Tåler ikke bleking.

–

Varmejakken må ikke strykes!

 Vask varmejakken med ekstra skånsomt

vaskeprogram (fin- eller ullvask).

 Tørking av jakken i tørketrommel er bare

tillatt på skåneprogram med lav

temperatur.

Oppbevaring

 La plagget avkjøles helt før du legger det

bort til oppbevaring.

 Fjern batteriet og batteriadapteren før

lagring.

 Sett beskyttelsen på tilkoblingsledningen

før oppbevaring.

 Ikke legg noen gjenstander oppå plagget

under oppbevaring, dette for å unngå at

det presses sammen og blir bøyd.

MERKNAD

Dersom akkuer ikke blir brukt på lang tid,

må de være delvis oppladde og de

må lagres kjølig.

Henvisninger om skroting

Kun for EU-land.

Ikke kast elektriske produkter i det

vanlige bosset!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om gamle

elektriske og elektroniske apparater og om-

setning til nasjonal rett, må brukte elektro-

verktøy samles separat og leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Gjenvinning av råstoffer i stedet for

bossdeponering.

Apparat, tilbehør og emballasje bør avhendes

ved gjenvinning på en miljøvennlig måte.

For å garantere en ren resirkuleringsprosess

i henhold til typen, er plastdeler merket.

ADVARSEL!

Batterier må ikke kastes i det vanlige

bosset, de må ikke brennes eller kastes

i vannet. Utbrukte batterier må ikke åpnes.

Batterier skal samles inn, resirkuleres eller

deponeres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

I henhold til direktivet 2006/66/EF må defekte

eller brukte batterier leveres inn til resirkulering.

MERKNAD

Faghandelen vil gi deg informasjon om

avhendingsmuligheter!

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke

ansvarlige for skader eller tapt vinning på

grunn av avbrytelse i driften som er forårsaket

av produktet eller ikke mulig bruk av

produktet. Produsenten og hans representant

er ikke ansvarlige for skader som er forårsaket

av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse med

produkter fra andre produsenter.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Symboler på värmejackan . . . . . . . . . . . 61

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Underhåll och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . 65

Anvisningar om avfallshantering . . . . . . 66

Uteslutning av ansvar. . . . . . . . . . . . . . . 66

Använda symboler

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara.

Risk för liv och lem eller svåra personskador

om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation. Om

varningen ej beaktas kan person- eller

sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till användningstips och viktig

information.

Symboler på värmejackan

Läs bruksanvisningen!

Säkerhetsföreskrifter!

Ska inte användas av småbarn

(0–3 år).

Stick inte in nålar!

Rengöringsanvisning:

Maskintvätt, skontvätt vid

max. 30°C.

Rengöringsanvisning:

Blek inte!

Rengöringsanvisning:

Vrid inte ur!

Rengöringsanvisning:

Kan torkas i torktumlare vid låg

temperatur (max. 60°C).

Rengöringsanvisning:

Stryk inte!

Rengöringsanvisning:

Använd inga kemikalier!

För din säkerhet

VARNING!

Läs alla säkerhetsföreskrifter och övriga

föreskrifter. Underlåtenhet att följa

säkerhetsföreskrifterna och övriga

föreskrifter kan leda till elektriska stötar,

brand och/eller svåra skador. Förvara alla

säkerhetsföreskrifter och övriga föreskrifter

för framtida bruk.

Viktiga anvisningar

Spara för framtida bruk.

VARNING!

Den här produkten får endast

användas av barn eller personer

med nedsatta fysiska, sensoriska

eller psykiska funktioner om det

sker under överinseende av en

ansvarig person som kan visa hur

den fungerar.

Plagget ska inte användas av

personer som är känsliga för

värme eller andra personer som

eventuellt inte reagerar på

överhettning.

Plagget ska inte användas av

bebisar och småbarn (0–3 år)

eftersom de har svårt att reglera

kroppstemperaturen om de blir

överhettade.

Plagget får användas av mindre

barn i åldern 3–8 år endast om

förälder eller annan ansvarig

person ställer in värmereglaget

och barnet förstår hur man

använder plagget på ett säkert

sätt.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Plagget kan användas av barn

över åtta år och av personer med

nedsatta fysiska, sensoriska och

psykiska funktioner, eller som inte

vet hur plagget fungerar, så länge

det sker under uppsikt av någon

som kan förklara hur man

använder plagget på ett säkert

sätt och vilka risker det finns om

man använder det fel.

Håll barnen under uppsikt, så att

de inte leker med klädesplagget.

Avsedd användning

Värmejackan TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/

18.0 / TF White 10.8/18.0 är avsedd

– för yrkesmässig användning inom

industri och hantverk,

– för att hålla kroppen varm i en kall

omgivning,

– för användning med FLEX-batterier av

typen AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

tillsammans med batteriadaptern

PS 10.8/18.0 (läs batteriernas resp.

batteriadapterns bruksanvisningar).

Säkerhetsföreskrifter för

värmejackan

 Om du märker att något av följande

symptom uppstår medan du använder

plagget, ta av det omedelbart och kontakta

en läkare. I annat fall föreligger fara för

värmeslag.

Första tecknen:

– obehag, svettningar, smärtor i nacken,

illamående, svindel eller yrsel

Symptom på värmeslag:

– Illamående och kräkningar, bultande

huvudvärk, svindel och yrsel,

svettningen upphör, röd, het och torr

hud, muskelsvaghet eller kramper,

andfåddhet, beteendeförändringar som

förvirring, desorientering eller raglande

gång, medvetslöshet

 Använd inte plagget om du är gravid. Om

du är osäker, hör efter med din läkare om

du kan använda detta värmeplagg.

 Använd inte plagget om du lider av besvär

som gör dig överkänslig mot värmeslag

eller om du har fått ett implantat. Kontakta

läkare eller tillverkaren av implantatet om

du är osäker på om du kan använda detta

uppvärmningsbara plagg.

 Stäng av värmen i plagget om du flyttar dig

till ett uppvärmt utrymme. Risk för

värmeslag.

 Använd aldrig värmejackan om

innerfodret är fuktigt.

 Bär aldrig värmejackan direkt ovanpå

den nakna huden. Vi rekommenderar att

du inte låter värmeelementeten komma

i direktkontakt med huden.

 Använd inte plagget för att hålla småbarn

eller sovande eller medvetslösa personer

varma, eller personer med störningar

i blodcirkulationen. Den som bär plagget

måste omedelbart registrera plaggets

temperatur och sitt eget välbefinnande för

att undvika överhettning.

 Plagget är inte avsett att användas på

sjukhus.

 Skydda plagget mot hög värme, som t.ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt

medan batteriet sitter i. Explosionsrisk

föreligger.

 Stick inte in nålar eller andra vassa föremål

i plagget. Ett skadat värmeelement eller en

skadad kabel i kontakten kan leda till

felfunktion hos plagget och ökar risken för

elektrisk stöt eller brand.

 Använd inte kontaktens kabel i andra

syften som till exempel för att bära eller dra

i plagget eller för att koppla loss batteriet.

Håll kabeln borta från olja, vassa föremål

eller roterande maskiner. Böj inte kabeln.

Ett skadat värmeelement eller en skadad

kabel i kontakten kan leda till felfunktion

hos plagget och ökar risken för elektrisk

stöt eller brand.

 Plagget är inte vattentätt. Om vatten

tränger in föreligger risk för elstöt. Om

plagget trots detta blir vått,koppla ifrån

batteriet omedelbart och ta ut det från

batteriadaptern.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Vik inte ihop plagget när det är varmt och

förvara inte föremål på det. Ett skadat

värmeelement eller en skadad kabel

i kontakten kan leda till felfunktion hos

plagget och ökar risken för elektrisk stöt

eller brand.

 Beakta instruktionerna för rengöring och

skötsel av plagget. Underlåtenhet att

beakta detta innebär risk för elstötar eller

brand.

 Låt plagget svalna helt innan du lägger

undan det för förvaring.

– Ta loss batteri och batteriadapter.

– Sätt på skyddet på anslutningskabeln.

– Förvara torrt.

– Lägg inte andra kläder eller föremål på

plagget så att det pressas ihop.

 Kontrollera regelbundet om plagget visar

tecken på slitage eller skador. Om du ser

sådana tecken eller om plagget använts på

ett felaktigt sätt, använd inte plagget mer

utan lämna in det till återförsäljaren.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera plagget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att

plaggets säkerhet bibehålls.

Säkerhetsföreskrifter för

batteriadaptern

 Öppna inte batteriadaptern. Funktionsfel

och kroppsskador kan bli följden.

 Använd endast originalbatterier (se

tabellen ”Teknisk information”).

Om andra batterier används, t.ex. kopior,

rekonditionerade batterier eller

främmande fabrikat, finns det risk för

person- och sakskador till följd av

exploderande batterier.

 Kontrollera att anslutningskablar till

externa enheter (USB) är felfria. En skadad

kabel kan orsaka brand.

OBS

Observera anvisningarna för användning

i adapterns bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifter för hantering

av batterier

 Öppna inte batteriet. Det finns risk för

kortslutning.

 Skydda batteriet mot värme, även mot

långvarig solstrålning, samt eld, vatten

och fukt. Det finns risk för explosion.

 Om batteriet skadas eller används på fel

sätt kan ångor tränga ut. Tillför frisk luft och

sök vid besvär upp en läkare. Ångor kan

irritera andningsvägarna.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt, skölj med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Läckande batterivätska

kan medföra hudirritation eller

brännskador.

 Använd bara FLEX-batterier med FLEX-

maskiner och FLEX-tillbehör. Det är enda

sättet att skydda batteriet mot farlig

överbelastning.

 Ladda endast batterierna med laddare

som rekommenderas av tillverkaren. Om

en laddare som är lämplig för en viss typ av

batterier används med andra batterier finns

det risk för brand.

 På grund av spetsiga föremål som t.ex. en

nagel eller skruvmejsel eller på grund av

yttre påverkan kan batteriet skadas. Detta

kan leda till en intern kortslutning och

batteriet kan komma att brinna, ryka,

explodera eller överhettas.

OBS

Observera föreskrifterna för laddning av

batterier i batteriladdarens bruksanvisning.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Översikt

1 Värmejacka

2 På-/avknapp med lysdiod

För på- och avslagning av

värmejackan och för val av värmenivå.

3 Elkontakt för likström

För anslutning av batteriadaptern.

4 Ficka för förvaring av batteri och

adapter

5 De främre värmeelementens

placering

6 Det bakre värmeelementets placering

Tekniska data

Enhet Värmejacka

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Storlekar XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Batteriadapter PS 10.8/18.0

Batterityp AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Värmenivåer 4

Drifttemperatur °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Bruksanvisning

OBS

Observera föreskrifterna för laddning av

batterier i batteriladdarens bruksanvisning.

 Tryck in det laddade batteriet i adaptern

tills batteriet snäpper fast helt.

 Stick in värmejackans elkontakt för likström

i motsvarande uttag på adaptern (1.).

 Stick ner adaptern med batteriet

ifickan(2.) eller fäst den vid bältet med

bältes-klämman.

 Slå på värmejackan med på-/avknappen.

Håll knappen nedtryckt ett par sekunder.

Värmejackan värms upp till den lägsta

värmenivån. Lysdioden lyser blått.

 Byt värmenivå genom att trycka kort flera

gånger på på-/avknappen.

– 1 tryckning:

andra värmenivån (lysdioden lyser vitt)

– 2 tryckningar:

tredje värmenivån (lysdioden lyser

orange)

– 3 tryckningar:

högsta värmenivån (snabbvärmning,

lysdioden lyser rött)

OBS

När jackan är inställd på högsta värmenivån

(lysdioden lyser rött) slås värmen efter

30 minuter automatiskt om till den lägsta

nivån (lysdioden lyser blått).

VARNING!

Om du vet att du kommer att använda

jackan kontinuerligt en längre tid bör du

välja den andra värmenivån för att undvika

att värmeaggregaten överhettas.

 Du stänger av värmen genom att hålla

på-/avknappen nedtryckt en stund, tills

lysdioden slocknar.

Underhåll och skötsel

VARNING!

Ta ut batteriet ur batteriadaptern före

rengöring, transport eller förvaring.

Kontrollera regelbundet om plagget visar

tecken på slitage eller skador. Om du ser

sådana tecken eller om plagget använts på

ett felaktigt sätt, använd inte plagget mer

utan lämna in det till återförsäljaren.

Rengöring

VARNING!

–

Ta ur batteri och batteriadapter före tvätt.

–

Sätt på skyddet på anslutningskabeln

innan du tvättar jackan.

–

Innan du tvättar jackan, se alltid till att

stoppa in anslutningskabeln i batteri-

fickan.

–

Töm jackans alla fickor för att undvika

skador på värmeelementen och elkabeln.

VAR FÖRSIKTIG!

Följ rengöringsföreskrifterna på värme-

jackans etikett.

–

Tvätta inte värmejackan i kemtvätt eller

med kemikalier. Blek inte jackan.

–

Stryk inte värmejackan!

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Tvätta värmejackan med ett särskilt

skonsamt tvättprogram (fin- eller ylletvätt).

 Jackan kan torkas i torktumlare med ett

särskilt skonsamt program och låg

temperatur.

Förvaring

 Låt plagget svalna helt innan du lägger

undan det.

 Ta ut batteri och batteriadapter före

förvaring.

 Sätt på skyddet på anslutningskabeln

före förvaring.

 Lägg ingenting tungt ovanpå plagget

eftersom det inte mår bra av att vikas för

hårt.

OBS

Om batterierna inte används under längre

tid, måste de laddas delvis och förvaras

svalt.

Anvisningar om avfallshantering

Endast för EU-stater.

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU

om avfall av gamla elektriska och elektroniska

apparater och omsättningen i nationell rätt ska

förbrukade elverktyg samlas separat och

lämnas in till miljöriktig återvinning.

Återvinning i stället för

avfallshantering.

Apparat, tillbehör och förpackning kan

återvinnas. För att underlätta sorteringen vid

återvinning är plastdelarna markerade.

VARNING!

Kasta aldrig ackumulatorer/batterier

i hushållssoporna, i eld eller i vatten. Öppna

inte förbrukade ackumulatorer.

Ackumulatorer/batterier ska samlas in, åter-

vinnas eller avfallshanteras på miljöriktigt sätt.

Endast för EU-stater:

Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta

eller förbrukade ackumulatorer/batterier

lämnas in för återvinning.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande

avfallshanteringsmöjligheterna!

Uteslutning av ansvar

Tillverkaren och tillverkarens representant

ikläder sig inget ansvar för skador och förlorad

vinst genom driftsavbrott som uppstår genom

produkten eller genom att produkten ej kunde

användas. Tillverkaren och tillverkarens re-

presentant ikläder sig inget ansvar för skador

som uppstår genom felaktig användning eller

i förbindelse med andra tillverkares produkter.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lämpötakin symbolit . . . . . . . . . . . . . . . 67

Turvallisuudesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Yleiskuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . . 72

Käytetyt symbolit

VAROITUS!

Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.

Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa kuolemaan tai vakaviin

loukkaantumisiin.

VARO!

Viittaa mahdollisesti vaaralliseen

tilanteeseen. Ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin

tai esinevaurioihin.

OHJE

Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin

ja tärkeisiin tietoihin.

Lämpötakin symbolit

Lue käyttöohje!

Turvallisuusohje!

Ei pienten lasten (0 - 3 vuotta)

käyttöön.

Älä pistä terävillä esineillä!

Pesuohje:

Konepesu hienopesuohjelmalla,

lämpötila enintään 30°C.

Pesuohje:

Älä valkaise!

Pesuohje:

Älä rutista kuivaksi!

Pesuohje:

Älä silitä!

Pesuohje:

Älä pese kemikaalisesti!

Pesuohje:

Voi kuivata kuivausrummussa

matalalla lämpötilalla (hellä

ohjelma, enintään 60°C)!

Turvallisuudesta

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki

turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää

käyttötarvetta varten.

Tärkeitä ohjeita

Säilytä tulevaa käyttöä

varten.

VAROITUS!

Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt (mukaan lukien lapset),

joilla on fyysisiä, aistinvaraisia tai

psyykkisiä rajoitteita tai joilla ei ole

käyttöön tarvittavaa kokemusta ja

tietoa, paitsi jos tällaista henkilöä

valvotaan tai jos tällaisen henkilön

turvallisuudesta vastaava henkilö

on opastanut tällaisen henkilön

laitteen käyttöön.

Tätä vaatetta eivät saa käyttää

henkilöt, jotka eivät ole herkkiä

kuumalle, eivätkä muut sellaiset

suojan ja turvan antamista

tarvitsevat henkilöt, jotka itse eivät

reagoi liialliseen kuumuuteen.

Tätä vaatetta ei saa käyttää

pienillä lapsilla (0-3-vuotiaat),

koska he eivät välttämättä reagoi

liialliseen kuumuuteen.

Tätä vaatetta ei saa käyttää

lapsilla (3-8-vuotiaat), paitsi jos

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

lämpötilan on katkaisimella

säätänyt lapsen vanhempi tai

lasta valvova henkilö ja jos

lapselle on riittävässä määrin

selostettu kuinka tätä vaatetta

turvallisesti käytetään.

Tätä vaatetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joilla on fyysisiä, aistinvaraisia tai

henkisiä rajoitteita tai puutteita tai

joilla ei ole käyttöön tarvittavaa

kokemusta ja tietoa, jos tällaista

henkilöä valvotaan tai jos tällainen

henkilö on opastettu tämän

vaatteen turvalliseen käyttöön ja

jos tällainen henkilö ymmärtää

käytöstä aiheutuvat vaarat.

Huolehdi siitä, että lapset eivät

pääse leikkimään vaate-

kappaleella.

Määräystenmukainen käyttö

Lämpötakki TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 /

TF White 10.8/18.0 on tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa ja

työpajoissa,

– kehon lämpimänä pitämiseen kylmässä

ympäristössä,

– käytettäväksi FLEX-akkujen kanssa, jotka

ovat mallia AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

akkuadapterin PS 10.8/18.0 kanssa

(noudata akun ja akkuadapterin

käyttöohjeita).

Lämpötakkia koskevat

turvallisuusohjeet

 Jos havaitset, että asusteen käytön

yhteydessä ilmenee seuraavana kuvattuja

oireita, riisu asuste välittömästi ja käänny

lääkärin puoleen. Muuten syntyy

kuumuuden aiheuttaman uupumuksen tai

lämpöhalvauksen vaara.

Ensimmäiset merkit liiallisesta

kuumuudesta:

– Epämukava tunne; ylenmääräinen

hikoilu; niskakipu; pahoinvointi;

huimaus tai pyörrytys

Kuumuuden aiheuttaman uupumuksen /

lämpöhalvauksen oireet:

– Pahoinvointi ja oksentelu; jyskyttävä

päänsärky; huimaus ja pyörrytys;

hikoilun loppuminen; punainen, kuuma

ja kuiva iho; lihasheikkous tai

kouristelu; sydämentykytys; nopea,

pinnallinen hengitys; käyttäytymisen

muuttuminen, kuten hourailu, sekavuus

tai hoippuva kävely, tajuttomuus

 Tätä vaatetta ei saa käyttää raskauden

aikana. Käänny lääkärin puoleen ja

selvitä, voitko käyttää tätä lämmitettävää

vaatetta.

 Älä käytä asustetta, jos kärsit vaivoista,

jotka tekevät sinut alttiiksi liialliselle

kuumenemiselle, tai jos kehoosi on

asennettu elintoimintoa tukeva apuväline.

Tiedustele lääkäriltä tai elintoimintoa

tukevan apuvälineen valmistajalta, voitko

käyttää tätä lämmitettävää asustetta.

 Sammuta asusteen lämmitys, kun

oleskelet lämpimässä ympäristössä.

Muuten syntyy lämpöhalvauksen vaara.

 Älä koskaan käytä lämpötakkia, jos sen

vuori on märkä.

 Älä koskaan käytä lämpötakkia paljaalla

iholla. On suositeltavaa, että lämpötakkia

eivät kosketa paljasta ihoa.

 Älä lämmitä asusteella pikkulapsia,

avuttomia, nukkuvia tai tajuttomia ihmisiä

tai verenkiertohäiriöistä kärsiviä henkilöitä.

Asustetta käyttävän täytyy itse tuntea

asusteen lämpö ja oma hyvä olonsa

ylikuumenemisen estämiseksi.

 Asuste ei sovellu sairaalakäyttöön.

 Suojaa akulla varustettu asuste

kuumuudelta, esim. myös pitkäaikaiselta

auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja

kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Älä pistä neuloja tai muita teräviä esineitä

asusteen sisään. Vaurioitunut

lämmityselementti tai vaurioitunut

pistotulpan johto aiheuttaa asusteen

toimintavirheen ja lisää sähköiskun tai

tulipalon vaaraa.

 Älä käytä pistotulpan johtoa

käyttötarkoituksen vastaisesti esim.

asusteen kantamiseen tai vetämiseen tai

akun irrottamiseen. Pidä johto poissa öljyn,

terävien esineiden ja liikkuvien osien

ulottuvilta. Älä taita johtoa. Vaurioitunut

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

lämmityselementti tai vaurioitunut

pistotulpan johto aiheuttaa asusteen

toimintavirheen ja lisää sähköiskun tai

tulipalon vaaraa.

 Asuste ei ole vedenpitävä.

Sisääntunkeutuva vesi lisää sähköiskun

vaaraa. Jos asuste pääsee kastumaan,

irrota akku välittömästi ja ota se pois

akkuadapterista.

 Älä viikkaa lämmintä vaatetta äläkä laita

mitään esineitä sen päälle. Vaurioitunut

lämmityselementti tai vaurioitunut

pistotulpan johto aiheuttaa asusteen

toimintavirheen ja lisää sähköiskun tai

tulipalon vaaraa.

 Noudata huolellisesti asusteen hoito- ja

pesuohjeita. Huolimattomuus aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon vaaran.

 Anna asusteen jäähtyä täydellisesti, ennen

kuin laitat sen säilytykseen.

– Irrota akku ja akkuadapteri.

– Kiinnitä liitäntäjohtoon suojus

paikalleen.

– Varastoi kuivassa paikassa.

– Vaatteen päälle lasketut esineet eivät

saa puristaa vaatetta kokoon.

 Tarkasta säännöllisin välein, ettei

asusteessa ole merkkejä liiallisesta

kulumisesta tai vaurioista. Jos havaitset

tällaisia merkkejä tai jos asustetta on

käytetty epäasianmukaisesti, älä käytä

enää asustetta ja toimita se takaisin

kauppiaalle.

 Asusteen saa korjata vain koulutettu

ammattihenkilö ja vain alkuperäisiä

varaosia käyttäen. Näin varmistetaan, että

asuste säilyy turvallisena.

Akkuadapterin turvallisuusohjeet

 Älä avaa akkuadapteria. Siitä voi seurata

laitteen virheellistä toimintaa ja

loukkaantumisia.

 Käytä vain alkuperäisiä akkuja (katso

taulukko Tekniset tiedot).

Käytettäessä muita akkuja, esimerkiksi

jäljitelmätuotteita, kunnostettuja akkuja

tai vierastuotteita, vaarana on

loukkaantuminen ja aineelliset vahingot

räjähtävien akkujen takia.

 Tarkasta ulkoisten virtalähteiden (USB)

johto vaurioiden varalta. Vaurioitunut

johto voi aiheuttaa tulipalovaaran.

OHJE

Noudata adapterin käyttöohjeessa

annettuja ohjeita.

Turvallisuusohjeet akkujen

käyttämiseen

 Älä avaa akkua. Oikosulun vaara.

 Älä altista akkua kuumuudelle tai esim.

pitkäaikaiselle auringonvalolle, tulelle,

vedelle tai kosteudelle. Räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään

ohjeiden vastaisesti, siitä saattaa

vapautua höyryjä. Huolehdi raittiin ilman

saannista, ja hakeudu vaivojen ilmetessä

lääkäriin. Höyryt saattavat ärsyttää

hengitysteitä.

 Väärinkäytettynä akusta saattaa vuotaa

ulos nestettä. Varo kosketuksiin

joutumista. Jos nestettä vahingossa

joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta

vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,

tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta

vuotava neste saattaa aiheuttaa

ärsytystä ja palovammoja.

 Käytä FLEX-akkuja ainoastaan FLEX-

koneiden ja FLEX-lisävarusteiden ja -

tarvikkeiden kanssa. Vain sillä tavoin akku

on suojassa vaaralliselta

ylikuormittumiselta.

 Lataa akut vain valmistajan suosittamalla

laturilla. Kun määrätyntyyppisille akuille

tarkoitettua latauslaitetta käytetään

muiden akkujen lataamiseen, syntyy

tulipalovaara.

 Akku saattaa vaurioitua terävien

esineiden kuten naulojen tai ruuvitaltan

sekä ulkoisen voiman vaikutuksesta.

Seurauksena voi olla sisäinen oikosulku

ja akku voi palaa, savuta, räjähtää tai

ylikuumentua.

OHJE

Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa

annettuja akun lataamisohjeita.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Yleiskuva

1Lämpötakki

2 Virtapainike, jossa LED-valo

Lämpötakin päälle ja pois päältä

kytkeminen sekä lämpötason valinta.

3 DC-liitäntä

Akkuadapterin liitäntä.

4 Tasku akulle ja adapterille

5 Etupuolen lämpöelementtien sijainti

6 Selkäpuolen lämpöelementtien sijainti

Tekniset tiedot

Laite Lämpötakki

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Valmiskoot XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akkuadapteri PS 10.8/18.0

Akkutyypit AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Lämpötasot 4

Käyttölämpötila °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Käyttöohjeet

OHJE

Noudata latauslaitteen käyttöohjeessa

annettuja akun lataamisohjeita.

 Työnnä ladattu akku paikalleen siten,

että se lukittuu täysin adapteriin.

 Liitä lämpötakin DC-liitäntä adapterin

DC-pistokkeeseen (1.).

 Laita adapteri akkuineen taskuun (2.) tai

kiinnitä adapteri vyökiinnikkeellä vyöhön.

 Lämpötakin kytkeminen päälle. Pidä

virtapainiketta pitkään

pohjaanpainettuna.

Lämpötakki alkaa lämmittää alimmalla

lämpötasolla. LED-valo on sininen.

 Lämpötason vaihtamiseksi paina

virtapainiketta monta kertaa lyhyesti.

– 1 lyhyt painallus:

keskimmäinen lämpötaso (LED-valo on

valkoinen)

– 2 lyhyttä painallusta:

korkea lämpötaso (LED-valo on oranssi)

– 3 lyhyttä painallusta:

korkein lämpötaso (nopea lämmitys,

LED-valo on punainen)

OHJE

Korkeinta lämpötasoa käytettäessä (LED-

valo on punainen) lämmitys kytkeytyy

automaattisesti 30 minuutin päästä

alimmalle lämpötasolle (LED-valo on

sininen).

VAROITUS!

Jos aiot käyttää takkia pitkään, valitse

keskimmäinen lämpötaso välttääksesi

kehon ylikuumenemisen.

 Kytkeäksesi lämmityksen pois päältä

pidä virtapainiketta pitkään pohjaan-

painettuna kunnes LED-valo sammuu.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Ennen kaikkia toimenpiteitä (puhdistus,

siirtäminen, varastointi) ota akut

adapterista.

Tarkasta säännöllisin välein, ettei

asusteessa ole merkkejä liiallisesta

kulumisesta tai vaurioista. Jos havaitset

tällaisia merkkejä tai jos asustetta on

käytetty epäasianmukaisesti, älä käytä

enää asustetta ja toimita se takaisin

kauppiaalle.

Pesu

VAROITUS!

–

Poista akku ja akkuadapteri ennen

pesua.

–

Kiinnitä liitäntäjohtoon suojus ennen

pesua.

–

Varmista ennen pesua, että liitäntäjohto

on akkutaskussa.

–

Tyhjennä takin kaikki taskut välttääksesi

lämpöelementtien ja liitäntäjohtojen

vauriot.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

VARO!

Noudata lämpötakin pesulapussa olevia

ohjeita.

–

Älä kuivaa lämpötakkia tai pese sitä

kemikaalisesti. Älä valkaise.

–

Älä silitä lämpötakkia!

 Pese lämpötakki erityisen hellällä

pesuohjelmalla (hienopesu- tai

villaohjelmalla).

 Kuivaa takki kuivausrummussa erityisen

hellällä ohjelmalla matalassa lämpötilassa.

Varastointi

 Anna vaatteen jäähtyä kunnolla, ennen

kuin varastoit sen.

 Irrota akku ja akkuadapteri ennen

varastointia.

 Kiinnitä liitäntäjohdon suojus paikalleen

ennen varastointia.

 Varastoinnin aikana älä laske vaatteen

päälle esineitä, jotta estät tiukkojen

taitteiden ja painumien syntymisen

vaatteeseen.

OHJE

Kun akut ovat pitempään käyttämättä, lataa

ne osittain ja säilytä viileässä.

Kierrätysohjeita

Vain EU-maat.

Käytöstä poistetut sähkötyökalut eivät kuulu

sekajätteisiin! Sähkö- ja

elektroniikkalaiteromusta annetun EU-

direktiivin 2012/19/EU ja sen

voimaansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen.

Raaka-aineet uusiokäyttöön

jätehuollon asemasta.

Hävitä laite, tarvikkeet ja pakkaus

ympäristöystävällisesti toimittamalla ne

kierrätykseen. Lajipuhdasta kierrätystä varten

muoviosissa on merkintä.

VAROITUS!

Älä heitä akkuja/paristoja talousjätteisiin,

tuleen tai veteen. Älä avaa käytöstä

poistettuja akkuja.

Toimita akut/paristot keräykseen,

kierrätykseen tai hävitä ne

ympäristöystävällisesti jätehuoltomääräysten

mukaan.

Vain EU-maat:

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut/paristot tulee

toimittaa kierrätykseen direktiivin 2006/66/EY

mukaisesti.

OHJE

Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat

alan liikkeistä!

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät

vastaa vahingoista tai menetyksistä, joiden

syynä on liiketoiminnan keskeytyminen

johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta

mahdollisesti voida käyttää.

Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa

vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen

käyttö tai käyttö yhdessä muiden

valmistajien tuotteiden kanssa.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . . 73

Σύμβολα στο θερμαινόμενο μπουφάν . . 73

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . . 73

Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . 77

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . . 78

Υποδείξεις απόσυρσης. . . . . . . . . . . . . . 78

Αποκλεισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . . 79

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου.

Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης

υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρύτατων

τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της

υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών

ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και

σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο θερμαινόμενο

μπουφάν

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Υπόδειξη ασφαλείας!

∆ εν πρέπει να χρησιμοποιείται

από πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών).

Μην το τρυπάτε με βελόνες!

Υπόδειξη καθαρισμού:

Πλύσιμο στο πλυντήριο, απαλός

κύκλος σε νερό με μέγιστη

θερμοκρασία 30°C.

Υπόδειξη καθαρισμού:

Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό!

Υπόδειξη καθαρισμού:

Μην το στύβετε!

Υπόδειξη καθαρισμού:

Επιτρέπεται στέγνωμα στο

στεγνωτήρα σε χαμηλή

θερμοκρασία (απαλό στέγνωμα,

θερμοκρασία 60°C)!

Υπόδειξη καθαρισμού:

Μην το σιδερώνετε!

Υπόδειξη καθαρισμού:

Όχι χημικός καθαρισμός!

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Παραλήψεις στην τήρηση των

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να έχουν ως συνέπεια

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς

τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική

χρήση.

Σημαντικές οδηγίες

Φυλάξτε για μελλοντική

χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται

να χειρίζεται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές,

αισθητικές ή πνευματικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρίες και

γνώσεις, εκτός αν εποπτεύονται

ή έχουν καθοδηγηθεί στη χρήση

της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Το ένδυμα αυτό δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται από άτομα

αναίσθητα στη ζέστη και άλλα

ανήμπορα άτομα που δεν

μπορούν να αντιδράσουν σε

περίπτωση υπερθέρμανσης.

Το ένδυμα αυτό δεν επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται σε πολύ μικρά

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

παιδιά (0 - 3 ετών), διότι δεν

μπορούν να αντιδράσουν σε

περίπτωση υπερθέρμανσης.

Το ένδυμα αυτό δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά

(3 - 8 ετών), εκτός αν ο διακόπτης

έχει ρυθμιστεί από γονέα ή άλλο

πρόσωπο που εποπτεύει και στο

παιδί έχει υποδειχτεί επαρκώς πώς

να χρησιμοποιεί το ένδυμα με

ασφάλεια.

Το ένδυμα αυτό επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται από μεγαλύτερα

παιδιά από 8 ετών και πάνω

καθώς και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητικές

ή πνευματικές ικανότητες ή χωρίς

εμπειρίες και γνώσεις, εφόσον

εποπτεύονται και έχουν

καθοδηγηθεί σχετικά με την

ασφαλή χρήση του ενδύματος και

τους κινδύνους που μπορούν να

προκύψουν.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέ-

πονται, για να εξασφαλίζεται,

ότι δεν παίζουν με το ένδυμα.

Προσήκουσα χρήση

Το θερμαινόμενο μπουφάν TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

προορίζεται

– για την επαγγελματική χρήση στη

βιομηχανία και βιοτεχνία,

– για να κρατάει ζεστό το σώμα σε κρύο

περιβάλλον,

– για χρήση με μπαταρίες FLEX των τύπων

AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 σε συνδυασμό

με τον αντάπτορα μπαταριών PS 10.8/18.0

(προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της

μπαταρίας και του αντάπτορα μπαταριών).

Υποδείξεις ασφαλείας για

θερμαινόμενα μπουφάν

 Σε περίπτωση που διαπιστώσετε, ότι κατά

τη διάρκεια της χρήσης του ρούχου

εμφανίζονται σε σας τα ακόλουθα

αναφερόμενα συμπτώματα, βγάλτε

αμέσως το ρούχο και συμβουλευτείτε ένα

γιατρό. Σε διαφορετική πρίπτωση υπάρχει

κίνδυνος μιας θερμικής εξάντλησης ή μιας

θερμοπληξίας.

Πρώτες ενδείξεις:

– Οποιαδήποτε δυσφορία, υπερβολική

εφίδρωση, πόνοι στον αυχένα, ναυτία,

ζαλάδα ή μούδιασμα

Συμπτώματα για θερμική εξάντληση/

θερμοπληξία:

– Ναυτία και εμετός, έντονος

πονοκέφαλος, ζάλη και υπνηλία,

απουσία εφίδρωσης, κόκκινο, ζεστό και

ξηρό δέρμα, μυϊκή αδυναμία ή

σπασμοί, ταχυκαρδία, γρήγορη, ρηχή

αναπνοή, αλλαγές στη συμπεριφορά

όπως σύγχυση, αποπροσανατολισμός

ή ασταθές βάδισμα, απώλεια των

αισθήσεων

 Μη φοράτε το ένδυμα στη διάρκεια της

εγκυμοσύνης. Ρωτήστε το γιατρό σας, αν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε αυτό το

θερμαινόμενο ένδυμα.

 Μη χρησιμοποιείτε το ρούχο, όταν πάσχετε

από ασθένειες που να σας κάνουν

επιρρεπείς σε υπερθέρμανση ή σε

περίπτωση που χρησιμοποιείτε κάποια

ιατρικά εμφυτεύματα. Συμβουλευτείτε το

γιατρό σας και/ή τον κατασκευαστή του

ιατρικού εμφυτεύματος, εάν μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε αυτό το θερμαινόμενο

ρούχο.

 Απενεργοποιήστε τη θέρμανση του

ρούχου, όταν κινείστε σε ένα ζεστό

περιβάλλον. Υπάρχει ο κίνδυνος μιας

θερμοπληξίας.

 Ποτέ μη φοράτε το θερμαινόμενο

μπουφάν όταν η εσωτερική φόδρα είναι

βρεγμένη.

 Ποτέ μη φοράτε το θερμαινόμενο

μπουφάν σε γυμνό δέρμα. Συνιστάται τα

θερμαντικά στοιχεία να μην ακουμπάν σε

γυμνό δέρμα.

 Μη χρησιμοποιείτε το ρούχο για να

ζεστάνετε μικρά παιδιά, ανήμπορα άτομα,

άτομα που κοιμούνται ή έχουν απολέσει τις

αισθήσεις τους ή άτομα με κυκλοφοριακά

προβλήματα. Το άτομο που φορά το ρούχο

πρέπει να αισθάνεται άμεσα τη

θερμοκρασία του ρούχου και τη δική του

ευεξία, για την αποφυγή υπερθέρμανσης.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Το ρούχο δεν προορίζεται για χρήση σε

νοσοκομεία.

 Προστατεύετε το ρούχο με τοποθετημένη

μπαταρία από τη ζέστη, π.χ. από συνεχή

ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και

υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

 Μη καρφώνετε καμία βελόνα ή άλλα

αιχμηρά αντικείμενα στο ρούχο. Ένα

κατεστραμμένο θερμαντικό στοιχείο ή ένα

χαλασμένο καλώδιο στο φις σύνδεσης

προκαλεί μια λάθος λειτουργία του ρούχου

και αυξάνει τον κίνδυνο μιας

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

 Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης

για ξένους σκοπούς, όπως π.χ. για

μεταφορά ή για τράβηγμα του ρούχου ή για

την αποσύνδεση της μπαταρίας. Κρατάτε

το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από λάδι,

κοφτερά αντικείμενα ή κινητά εξαρτήματα.

Μην τσακίζετε το καλώδιο. Ένα

κατεστραμμένο θερμαντικό στοιχείο ή ένα

χαλασμένο καλώδιο στο φις σύνδεσης

προκαλεί μια λάθος λειτουργία του ρούχου

και αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτρο-

πληξίας ή πυρκαγιάς.

 Το ρούχο δεν είναι αδιάβροχο. Το

εισερχόμενο νερό αυξάνει τον κίνδυνο μιας

ηλεκτροπληξίας. Σε περίπτωση που το

ρούχο παρόλ’ αυτά βραχεί μια φορά,

αποσυνδέστε αμέσως την μπαταρία και

αφαιρέστε την από τον προσαρμογέα της

μπαταρίας.

 Μη διπλώνετε ένα ζεστό ρούχο και μην

αποθηκεύετε πάνω σ’ αυτό κανένα

αντικείμενο. Ένα κατεστραμμένο

θερμαντικό στοιχείο ή ένα χαλασμένο

καλώδιο στο φις σύνδεσης προκαλεί μια

λάθος λειτουργία του ρούχου και αυξάνει

τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας

ήπυρκαγιάς.

 Προσέξτε καλά τις υποδείξεις φροντίδας

και καθαρισμού του ρούχου. Σε περίπτωση

ανεπαρκούς φροντίδας υπάρχει κίνδυνος

μιας ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

 Αφήστε το ρούχο να κρυώσει εντελώς,

προτού το φυλάξετε.

– Αφαιρέστε τη μπαταρία και τον

αντάπτορα μπαταριών.

– Τοποθετήστε το κάλυμμα στο καλώδιο

σύνδεσης.

– Αποθηκεύστε το σε ξηρό χώρο.

– Το ένδυμα δεν πρέπει να συμπιέζεται

από αντικείμενα τοποθετημένα πάνω

σε αυτό.

 Ελέγχετε σε τακτικά χρονικά διαστήματα,

εάν το ρούχο εμφανίζει σημάδια φθοράς

ήζημιάς. Σε περίπτωση που υπάρχουν

τέτοια σημάδια ή σε περίπτωση που το

ρούχο χρησιμοποιήθηκε ακατάλληλα, μη

χρησιμοποιήσετε άλλο το ρούχο και

επιστρέψτε το στον έμπορα.

 Αναθέστε την επισκευή του ρούχου σας

μόνο σε ειδικευμένο προσωπικό και μόνο

με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε

τη διατήρηση της ασφάλειας του ρούχου.

Υποδείξεις ασφαλείας για τον

αντάπτορα μπαταριών

 Μην ανοίγεται τον αντάπτορα. Αυτό

μπορεί να έχει ως συνέπεια δυσλειτουργίες

και τραυματισμούς.

 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες

(βλέπε πίνακα «Τεχνικά

χαρακτηριστικά»). Σε περίπτωση χρήσης

άλλων μπαταριών, π.χ. απομιμήσεων,

ανακυκλωμένων μπαταριών ή

μπαταριών άλλων κατασκευαστών,

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών και

υλικών ζημιών από έκρηξη μπαταρίας.

 Ελέγξτε τα καλώδια σύνδεσης εξωτερικών

καταναλωτών (USB) για τυχόν ζημιές.

Ελαττωματικό καλώδιο μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε τις υποδείξεις χρήσης στις οδηγίες

χρήσης του αντάπτορα.

Υποδείξεις ασφαλείας σχετικά με τη

χρήση μπαταριών

 Μην ανοίγεται τη μπαταρία. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Προστατέψτε τη μπαταρία από

υπερβολική θερμοκρασία, π.χ. από

συνεχή έκθεση στον ήλιο, και από φωτιά,

νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης.

 Σε περίπτωση ζημιάς ή μη ενδεδειγμένης

χρήσης της μπαταρίας μπορούν να

δημιουργηθούν ατμοί. Φροντίστε για

φρέσκο αέρα και σε περίπτωση

ενοχλήσεων αναζητήστε γιατρό. Οι ατμοί

μπορούν να ερεθίσουν τις αναπνευστικές

οδούς.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης

μπορεί να διαρρεύσουν υγρά από την

μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή. Σε

περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά,

ξεπλύνετε αμέσως με νερό την αντίστοιχη

θέση επαφής. Αν τα υγρά διεισδύσουν στα

μάτια σας, αναζητήστε επιπλέον γιατρό. Τα

διαρρέοντα υγρά των μπαταριών μπορεί

να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και

εγκαύματα.

 Χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες FLEX μόνο σε συνδυασμό με

μηχανήματα και πρόσθετο εξοπλισμό

FLEX. Μόνο έτσι προστατεύεται η

επαναφορτιζόμενη μπαταρία έναντι

υπερφόρτωσης.



Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με συσκευές

φόρτισης που συνιστά ο κατασκευαστής.

Συσκευή φόρτισης που προορίζεται για

έναν συγκεκριμένο τύπο μπαταρίας μπορεί

να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς, όταν

χρησιμοποιείται με διαφορετικές μπαταρίες.

 Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από

αιχμηρά αντικείμενα, όπως π. χ. καρφί ή

κατσαβίδι ή από εξωτερική άσκηση

δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα

εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα

την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την

έκρηξη ή την υπερθέρμανση της

μπαταρίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε τις οδηγίες φόρτισης της

μπαταρίας στις οδηγίες χρήσης της

συσκευής φόρτισης.

Με μια ματιά

1 Θερμαινόμενο μπουφάν

2 Πλήκτρο ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης με λυχνία LED

Για την ενεργοποίηση και την

απενεργοποίηση του θερμαινόμενου

μπουφάν και την επιλογή βαθμίδας

θέρμανσης.

3Φις σύνδεσης DC

Για την σύνδεση στον αντάπτορα

μπαταριών.

4 Θήκη φύλαξης μπαταρίας και

αντάπτορα

5Θέση των μπροστινών

θερμαινόμενων στοιχείων

6 Θέση των πίσω θερμαινόμενων

στοιχείων

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε τις οδηγίες φόρτισης της

μπαταρίας στις οδηγίες χρήσης της

συσκευής φόρτισης.



Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία πλήρως

στο ηλεκτρικό εργαλείο μέχρι να κουμπώσει.

 Εισάγετε το φις σύνδεσης DC του

θερμαινόμενου μπουφάν στην πρίζα

σύνδεσης DC του αντάπτορα (1.).

 Τοποθετήστε τον αντάπτορα με την

μπαταρία στη θήκη (2.) ή

σταθεροποιήστε τον στη ζώνη σας με τον

γάντζο ανάρτησης του αντάπτορα.



Ενεργοποιήστε το θερμαινόμενο μπουφάν .

Κρατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης πατημένο για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα.

Το θερμαινόμενο μπουφάν αρχίζει να

θερμαίνει στη χαμηλότερη βαθμίδα.

Η λυχνία LED ανάβει σε μπλε χρώμα.

 Για αλλαγή της βαθμίδας θέρμανσης

πατήστε επανειλημμένως σύντομα το

πλήκτρο ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης.

– Πατήστε σύντομα 1 φορά:

μεσαία βαθμίδα θέρμανσης (η λυχνία

LED ανάβει σε άσπρο χρώμα)

– Πατήστε σύντομα 2 φορές:

υψηλή βαθμίδα θέρμανσης (η λυχνία

LED ανάβει σε πορτοκαλί χρώμα)

– Πατήστε σύντομα 3 φορές:

υψηλότερη βαθμίδα θέρμανσης

(γρήγορο ζέσταμα, η λυχνία LED

ανάβει σε κόκκινο χρώμα)

Εργαλείο Θερμαινόμενο μπουφάν

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Μεγέθη XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Αντάπτορας μπαταριών PS 10.8/18.0

Τύποι μπαταριών AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Βαθμίδες θέρμανσης 4

Θερμοκρασία λειτουργίας °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Όταν λειτουργεί στην υψηλότερη βαθμίδα

θέρμανσης (η λυχνία LED ανάβει σε κόκκινο

χρώμα) η θέρμανση μετά από 30 λεπτά

αυτομάτως μεταβαίνει στη χαμηλότερη

βαθμίδα θέρμανσης (η λυχνία LED ανάβει

σε μπλε χρώμα).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αν σκοπεύετε διαρκή χρήση, επιλέξτε τη

μεσαία βαθμίδα θέρμανσης για να

αποφύγετε υπερθέρμανση του σώματος.

 Για απενεργοποίηση της θέρμανσης

κρατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης πατημένο για

μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μέχρι να

σβήσει η λυχνία LED.

Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από κάθε εργασία (καθαρισμός,

μεταφορά, αποθήκευση) αφαιρέστε τις

μπαταρίες από τον αντάπτορα.

Ελέγχετε σε τακτικά χρονικά διαστήματα,

εάν το ρούχο εμφανίζει σημάδια φθοράς ή

ζημιάς. Σε περίπτωση που υπάρχουν τέτοια

σημάδια ή σε περίπτωση που το ρούχο

χρησιμοποιήθηκε ακατάλληλα, μη

χρησιμοποιήσετε άλλο το ρούχο και

επιστρέψτε το στον έμπορα.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–

Πριν το πλύσιμο αφαιρέστε την

μπαταρία και τον αντάπτορα μπαταριών.

–

Πριν το πλύσιμο τοποθετήστε το

κάλυμμα στο καλώδιο σύνδεσησ.

–

Εξασφαλιστε πωσ πριν το πλυσιμο το

καλωδιο συνδεσησ ειναι τοποθετημενο

στη θηκη τησ μπαταριασ.

–

Αδειάστε όλες τις τσέπες του μπουφάν

για να αποφύγετε ζημιές στα θερμαντικά

στοιχεία και τα καλώδια σύνδεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσέξτε τις υποδείξεις καθαρισμού στην

ετικέτα που είναι τοποθετημένη στο

θερμαινόμενο μπουφάν.

–

Μην καθαρίζετε το θερμαινόμενο μπουφάν

στεγνά ή χημικά. Μην το λευκάνετε.

–

Μη σιδερώνετε το θερμαινόμενο μπουφάν!

 Πλένετε το θερμαινόμενο μπουφάν με

ιδιαίτερα απαλό πρόγραμμα πλύσης

(πρόγραμμα πλύσης για ευαίσθητα ή

μάλλινα ρούχα).

 Στεγνώστε το σε στεγνωτήρα με ιδιαίτερα

απαλό πρόγραμμα σε χαμηλή

θερμοκρασία.

Αποθήκευση

 Αφήστε το ένδυμα να κρυώσει τελείως

πριν το αποθηκεύσετε.

 Πριν την αποθήκευση αφαιρέστε την

μπαταρία και τον αντάπτορα μπαταριών.

 Πριν την αποθήκευση τοποθετήστε το

κάλυμμα στο καλώδιο σύνδεσης.

 Κατά την αποθήκευση μην τοποθετείτε

αντικείμενα πάνω στο ένδυμα για να μην

τσαλακωθεί και ζημιωθεί.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αν οι μπαταρίες δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθούν για περισσότερο

διάστημα, αποθηκεύετε τις μπαταρίες εν

μέρει φορτισμένες και σε ψυχρό μέρος.

Υποδείξεις απόσυρσης

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής

Ένωσης.

Μην πετάτε ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά

απορρίμματα! Σύμφωνα με την Κοινοτική

Οδηγία 2012/19/ΕE σχετικά με τα παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και της

μεταφοράς της σε εθνικό δίκαιο, τα απόβλητα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς το

περιβάλλον ανακύκλωση.

Επανάκτηση πρώτων υλών αντί για

απόσυρση σκουπιδιών.

Η συσκευή, τα εξαρτήματα και η συσκευασία

θα πρέπει να οδηγούνται σε φιλική προς το

περιβάλλον ανακύκλωση. Για την καθαρή

ανακύκλωση τα πλαστικά μέρη έχουν

σημανθεί ανάλογα.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στα οικιακά

απορρίμματα, στη φωτιά ή στο νερό. Μην

ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες.

Μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται, να

ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται με φιλικό

προς το περιβάλλον τρόπο.

Μόνο για χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕK

χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να

ανακυκλώνονται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης

απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο κατάστημα!

Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του

δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές

και απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της

λειτουργίας της επιχείρησης, που

προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη

δυνατή χρήση του προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του

δεν φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που

προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε

συνδυασμό με προϊόντα άλλων

κατασκευαστών.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . 80

Symbole na kurtce podgrzewanej . . . . . 80

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . . . 80

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . . 85

Wskazówki dotyczące utylizacji . . . . . . . 86

Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . . 86

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające

niebezpieczeństwo. Nieprzestrzeganie tej

wskazówki grozi śmiercią lub bardzo

ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia

niebezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzeganie

tej wskazówki może doprowadzić do

skaleczeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika i

ważne informacje.

Symbole na kurtce podgrzewanej

Przeczytać instrukcję obsługi!

Zalecenie dotyczące

bezpieczeństwa!

Nieprzeznaczone dla małych

dzieci (0-3 lat)!

Nie wbijać igieł!

Instrukcja czyszczenia:

Prać w pralce, cykl delikatny,

w wodzie o temperaturze

maks. 30°C!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie wybielać!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie wykręcać!

Uwaga dotycząca czyszczenia:

Dozwolone suszenie w suszarce

bębnowej w niskiej temperaturze

(łagodne, maks. 60°C)!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie prasować!

Informacja dotycząca

czyszczenia:

Nie czyścić chemicznie!

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia. Zaniedbania

w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia.

Proszę przechować wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia do użytku

w przyszłości.

Ważne informacje

Zachować w celu przysz-

łego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie nie może być

użytkowane przez osoby (także

dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ruchowych,

czuciowych, psychicznych i/lub

osoby o niewystarczającej wiedzy

fachowej, chyba że, osoby te

będą pracować pod nadzorem

innych osób odpowiedzialnych za

bezpieczeństwo lub otrzymają

odpowiednie instrukcje na temat

sposobu użytkowania danego

urządzenia.

Ten rodzaj odzieży nie może być

używany przez osoby niewrażliwe

na wysokie temperatury, jak

również przez inne osoby

wymagające szczególnej opieki,

które nie potrafią reagować na

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

nadmierny wzrost temperatury

(przegrzanie).

Ten rodzaj odzieży nie może być

używany przez bardzo małe

dzieci (0–3 lat), ponieważ nie

potrafią one prawidłowo

sygnalizować ewentualnego

przegrzania.

Ten rodzaj odzieży nie może być

używany przez małe dzieci

(3–8 lat), chyba że przełącznik

został ustawiony przez rodzica lub

opiekuna, a dziecko zostało

odpowiednio pouczone, w jaki

sposób należy bezpiecznie

użytkować odzież.

Ten rodzaj odzieży może być

używany przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, jak również przez

osoby z ograniczonymi

zdolnościami ruchowymi,

sensorycznymi i mentalnymi oraz

osoby bez doświadczenia i

niezbędnej wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem oraz jeśli zostały one

pouczone o zasadach

bezpiecznego użytkowania

odzieży i rozumieją związane

z tym zagrożenia.

Dopilnować, aby dzieci nie

bawiły się kurtką.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Kurtka podgrzewana TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0 jest

przeznaczona

– do profesjonalnego zastosowania

wprzemyśle i rzemiośle,

– do utrzymywania ciepła ciała w zimnym

otoczeniu,

– do stosowania z akumulatorami FLEX

typu AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 w

połączeniu z łado-warką do

akumulatorów PS 10.8/18.0 (należy

stosować się do instrukcji obsługi

akumulatorów lub ładowarki).

Wskazówki bezpieczeństwa dla

kurtek podgrzewanych

 W razie stwierdzenia występowania

u siebie następujących symptomów

podczas użytkowania ubrania, należy

natychmiast je z siebie zdjąć i skonsul-

tować się z lekarzem. W przeciwnym

wypadku istnieje zagrożenie wystąpienia

porażenia bądź udaru cieplnego.

Pierwsze symptomy:

– poczucie dyskomfortu; nadmierne

pocenie się, bóle karku, mdłości,

zawroty głowy lub zaburzenia świado-

mości

Symptomy dla porażenia/udaru

cieplnego:

– mdłości i wymioty; pulsujący ból głowy;

zawroty głowy i zaburzenia

świadomości; brak występowania potu;

gorąca i sucha skóra; osłabienie mięśni

lub drgawki; kołatanie serca; szybki,

płytki oddech; zmiany w zachowaniu,

takie jak uczucie zagubienia,

dezorientacja lub chwiejny chód; utrata

przytomności

 Odzieży ogrzewanej nie nosić w okresie

ciąży. Możliwość używania odzieży

ogrzewanej należy konsultować

z lekarzem indywidualnie.

 Ubrania nie powinny użytkować osoby

cierpiące na choroby, które powodują

zwiększenie wrażliwości na przegrzanie

oraz osoby z medycznymi środkami

pomocniczymi. W drugim przypadku

pacjent powinien skonsultować się ze

swoim lekarzem i/lub producentem

medycznego środka pomocniczego, czy

istnieją przeciwwskazania do użytkowania

ubrania podgrzewanego elektrycznie.

 W ciepłym otoczeniu należy zawsze

wyłączać podgrzewanie ubrania. Istnieje

niebezpieczeństwo udaru cieplnego.

 Zabrania się korzystania z podgrzewanej

kurtki z mokrą podszewką.

 Zabrania się noszenia podgrzewanej

kurtki na gołym ciele. Zaleca się, aby

elementy grzewcze nie stykały się

bezpośrednio ze skórą.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Nie wolno stosować ubrania do

ogrzewania małych dzieci, bezradnych,

śpiących lub nieprzytomnych osób, jak

również osób z zaburzeniami krążenia.

Użytkownik ubrania musi być w stanie

bezpośrednio odczuć temperaturę ubrania

i ocenić własne samopoczucie, aby

uniknąć przegrzania.

 Ubranie nie jest przeznaczone do

użytkowania w szpitalach.

 Ubranie wraz z umieszczonym w nim

akumulatorem należy chronić przed

wysokimi temperaturami, np. przed stałym

nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą

i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

 Nie wolno wpinać żadnych szpilek ani

innych ostrych przedmiotów w ubranie.

Uszkodzony element grzejny lub

uszkodzony przewód wtyczki spowoduje

niewłaściwe funkcjonowanie ubrania

i zwiększy ryzyko porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.



Nie wolno stosować przewodu do celów, do

których nie został on przewidziany;

nie wolno nosić ani ciągnąć ubrania za

przewód, nie wolno też wyłączać

akumulatora, pociągając za przewód.

Przewód należy trzymać zdala od oleju,

ostrych krawędzi lub ruchomych części

urządzeń.

Nie wolno zginać przewodu.

Uszkodzony

element grzewczy lub uszkodzony

przewód wtyczki spowoduje niewłaściwe

funkcjonowanie ubrania i zwiększy ryzyko

porażenia prądem elektrycznym lub

pożaru.

 Ubranie nie jest wodoszczelne. Wnikająca

do ubrania woda zwiększa niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem. Jeżeli mimo

wzmożonych środków ostrożności ubranie

uległoby zamoczeniu, należy natychmiast

wyłączyć akumulator i wyjąć go

z adaptera.

 Rozgrzanego ubrania nie wolno składać,

nie wolno też kłaść niczego na ubraniu.

Uszkodzony element grzewczy lub

uszkodzony przewód wtyczki spowoduje

niewłaściwe funkcjonowanie ubrania

i zwiększy ryzyko porażenia prądem

elektrycznym lub pożaru.

 Należy szczegółowo przestrzegać

wskazówek dotyczących pielęgnacji

i czyszczenia ubrania. W przypadku

niedostatecznej dbałości o ubranie istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem lub

pożaru.

 Przed przystąpieniem do przechowywania

ubrania, należy odczekać, aż ubranie

całkowicie ostygnie.

– Wyjąć akumulator oraz adapter

akumulatora.

– Nałożyć osłonę na przewód

przyłączeniowy.

– Przechowywać w suchym miejscu.

– Odzieży nie wolno przygniatać kładąc

na nią przedmioty.

 Ubranie należy kontrolować w regularnych

odstępach czasu pod kątem zużycia lub

uszkodzeń. W razie stwierdzenia usterek

lub gdy ubranie było nieprawidłowo stoso-

wane, nie wolno go użytkować. Należy

zwrócić je w punkcje zakupu.

 Naprawę uszkodzonego ubrania należy

zlecić jedynie wykwalifikowanemu

fachowcowi itylko przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. Tylko w ten sposób

zagwarantowane zostanie zachowanie

bezpieczeństwa użytkowania ubrania.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

ładowarek do akumulatorów

 Nie otwierać ładowarki do akumulatora.

Skutkiem tego może być nieprawidłowe

działanie i obrażenia ciała.

 Należy stosować wyłącznie oryginalne

akumulatory (patrz tabela „Dane

techniczne”). W przypadku korzystania

z innych akumulatorów, np. podróbek,

akumulatorów regenerowanych lub

produktów innych producentów istnieje

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

ciała oraz wystąpienia szkód

materialnych spowodowanych przez

wybuch akumulatorów.

 Sprawdź kable do podłączenia

odbiorników zewnętrznych (USB) pod

kątem uszkodzeń. Uszkodzony kabel

może być przyczyną pożarów.

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji w zakresie

użytkowania zawartych w instrukcji obsługi

ładowarki.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Wskazówki bezpieczeństwa

w zakresie postępowania

z akumulatorami

 Nie otwierać akumulatora. Istnieje

niebezpieczeństwo zwarcia.

 Chronić akumulator przed gorącem,

w tym np. również przed długotrwałym

działaniem promieni słonecznych,

ogniem, wodą i wilgocią.

Występuje zagrożenie wybuchem.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora mogą z niego

wydostawać się opary. Doprowadzić

świeże powietrze a przy wystąpieniu

dolegliwości zwrócić się do lekarza.

Opary mogą drażnić drogi oddechowe.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się cieczy z akumulatora.

Należy unikać z nią kontaktu. Przy przy-

padkowym kontakcie spłukać wodą. Gdy

ciecz dostanie się do oczu, wtedy należy

dodatkowo skonsultować się z lekarzem.

Ciecz akumulatora może doprowadzić do

podrażnienia skóry lub oparzeń.

 Akumulatory FLEX należy stosować

wyłącznie w połączeniu z maszynami i

akcesoriami FLEX. Jest to jedyny sposób

na zabezpieczenie akumulatora przed

niebezpiecznym przeciążeniem.

 Akumulatory należy ładować tylko za

pomocą ładowarek zalecanych przez

producenta. Dla ładowarki, która nadaje

się do ładowania określonych akumulato-

rów, istnieje niebezpieczeństwo pożaru,

gdy użyte zostaną inne akumulatory.

 Akumulator można uszkodzić w przypadku

użycia ostrych przedmiotów, jak gwóźdź

czy wkrętak, albo poprzez oddziaływanie

zewnętrznej siły. Może wtedy dojść do

zwarcia wewnętrznego co może

doprowadzić do zapalenia się

akumulatora, wydzielania się dymu,

eksplozji lub przegrzania.

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji w zakresie

ładowania akumulatorów zawartych

w instrukcji obsługi ładowarki.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Opis urządzenia

1 Kurtka podgrzewana

2 Włącznik/wyłącznik z diodą LED

Umożliwia włączanie i wyłączanie

podgrzewanej kurtki oraz wybór

poziomu podgrzewania.

3 Wtyk przyłączeniowy DC

Do podłączenia ładowarki.

4 Torba do przechowywania

akumulatora i ładowarki

5 Położenie przednich elementów

grzewczych

6 Położenie tylnego elementu

grzewczego

Dane techniczne

Urządzenie Kurtka podgrzewana

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Rozmiary XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Ładowarka do akumulatorów PS 10.8/18.0

Rodzaje akumulatorów AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Stopnie ogrzewania 4

Temperatura robocza °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Należy stosować się do instrukcji w zakresie

ładowania akumulatorów zawartych w

instrukcji obsługi ładowarki.

 Wcisnąć do ładowarki naładowany

akumulator aż do całkowitego

zatrzaśnięcia.

 Włożyć wtyk przyłączeniowy

podgrzewanej kurtki do gniazda

łączeniowego DC ładowarki (1.).

 Włożyć ładowarkę wraz z akumulatorem

do kieszeni (2.) lub przymocować do

pasa za pomocą klamry.

 Włączyć podgrzewaną kurtkę. W tym

celu nacisnąć i przytrzymać wyłącznik

przez dłuższy czas.

Kurtka rozpoczyna podgrzewanie od

najniższego stopnia. Dioda LED świeci

na niebiesko.

 W celu zmiany stopnia ogrzewania

należy wielokrotnie naciskać wyłącznik.

– 1x naciśnięcie na krótko:

środkowy poziom podgrzewania

(dioda LED świeci na biało)

– 2x naciśnięcie na krótko:

wysoki poziom podgrzewania

(dioda LED świeci na pomarańczowo)

– 3x naciśnięcie na krótko:

najwyższy poziom podgrzewania

(szybkie nagrzewanie, dioda LED

świeci na czerwono)

WSKAZÓWKA

Podczas pracy na najwyższym stopniu

podgrzewania (dioda LED świeci na

czerwono) ogrzewanie przełącza się po

upływie 30 minut automatycznie na

najniższy stopnień (niebieska dioda LED).

OSTRZEŻENIE!

Przy planowanej pracy ciągłej należy

wybrać środkowy poziom ogrzewania,

aby uniknąć przegrzania ciała.

 W celu wyłączenia ogrzewania należy

nacisnąć i przytrzymać wyłącznik przez

dłuższy czas, aż dioda LED zgaśnie.

Przegląd, konserwacja

i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac

(czyszczenie, transport, magazynowanie)

należy wyjąć akumulator z ładowarki.

Ubranie należy kontrolować w regularnych

odstępach czasu pod kątem zużycia lub

uszkodzeń. W razie stwierdzenia usterek

lub gdy ubranie było nieprawidłowo stoso-

wane, nie wolno go użytkować. Należy

zwrócić je w punkcje zakupu.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

–

Przed praniem usunąć akumulator

i adapter akumulatora.

–

Przed praniem założyć osłonę na

przewód przyłączeniowy.

–

Upewnić się, że przed praniem przewód

przyłączeniowy został schowany do

pokrowca na akumulator.

–

Należy opróżnić wszystkie kieszenie

kurtki, aby uniknąć uszkodzenia

elementów grzewczych i kabli

łączeniowych.

OSTROŻNIE!

Należy stosować się do wskazówek

czyszczenia podanych na etykiecie

umieszczonej na kurtce.

–

Podgrzewanej kurtki nie wolno czyścić

na sucho ani chemicznie. Nie wybielać.

–

Podgrzewanej kurtki nie wolno

prasować!

 Podgrzewaną kurtkę należy prać z zasto-

sowaniem delikatnego programu prania

(do tkanin delikatnych lub wełny).

 Suszenie w suszarce bębnowej jest

możliwe z zastosowaniem łagodnego

programu przy niskiej temperaturze.

Przechowywanie

 W przypadku przechowywania odzieży

odczekać, aż całkowicie ostygnie.

 Przed przechowywaniem usunąć

akumulator i adapter akumulatora.

 Przed przechowywaniem nałożyć osłonę

na przewód przyłączeniowy.

 Podczas przechowywania nie kłaść na

odzież żadnych przedmiotów, aby

uniknąć trwałego zagięcia odzieży.

WSKAZÓWKA

Jeżeli akumulatory nie będą używane

dłuższy czas, należy je częściowo

naładować i przechowywać w chłodnym

miejscu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tylko dla krajów UE.

Proszę nie wyrzucać narzędzi

elektrycznych do domowych śmieci!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz jej zastosowaniem

do prawa krajowego, istnieje obowiązek

oddzielnego zbierania urządzeń

elektrycznych celem odzyskania surowców

wtórnych i utylizacji.

Odzyskiwanie surowców wtórnych

zamiast usuwania odpadów.

Zużyte urządzenie, wyposażenie i opako-

wanie należy oddać w punkcie zbioru

surowców wtórnych, aby umożliwić utylizację

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wszystkie elementy z tworzywa sztucznego

są odpowiednio oznaczone w celu

umożliwienia gatunkowo czystego recyclingu.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać

do domowych śmieci, wrzucać do ognia, ani

do wody. Nie wolno otwierać zużytych

akumulatorów.

Akumulatory i baterie podlegają zbiórce,

recyklingowi lub utylizacji w sposób

bezpieczny dla środowiska.

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z przepisem 2006/66/WE zepsute

i zużyte akumulatory/baterie muszą zostać

poddane procesowi utylizacji (recycling).

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie utylizacji

zużytego urządzenia można uzyskać

w punkcie zakupu!

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody

i stracone zyski spowodowane przerwą

w działalności gospodarczej zakładu, której

przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość

jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie

odpowiadają za szkody spowodowane

niewłaściwym użyciem urządzenia lub

powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu

z wyrobami innych producentów.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Tartalom

Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . 87

Szimbólumok a fűthető kabáton . . . . . . 87

Az Ön biztonsága érdekében. . . . . . . . . 87

Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . 91

Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . 92

Felelősség kizárása . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent.

A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása

halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet.

Az itt leírtak figyelmen kívül hagyása

sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

A használatra vonatkozó tippeket ad, és

fontos tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a fűthető kabáton

Olvassa el a használati utasítást!

Biztonsági előírás!

Kisgyermekek (0–3 éves)

számára nem alkalmas.

Ne szúrjon bele tűt!

Tisztítási utasítás:

Mosógépben, kímélő programmal

mossa, max. 30°C-on.

Tisztítási utasítás:

Fehéríteni tilos!

Tisztítási utasítás:

Kicsavarni tilos!

Tisztítási utasítás:

Szárítás csak alacsony hőmérsék-

leten (kímélő fokozatban,

max. 60°C) megengedett!

Tisztítási utasítás:

Vasalni tilos!

Tisztítási utasítás:

Vegytisztítás tilos!

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és

utasítást. A biztonsági tudnivalók és

utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak áramütés, tűz és/vagy

súlyos sérülés lehet a következménye.

Minden biztonsági tudnivalót és utasítást

őrizzen meg a jövőbeli felhasználás

céljából.

Fontos utasítások

Őrizze meg a későbbi

használathoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a gépet nem használhatják

olyan személyek (beleértve

gyermekeket is), akik korlátozott

fizikai, érzékelési vagy értelmi

képességekkel vagy hiányos

tapasztalattal és tudással

rendelkeznek, kivéve, ha

a használat olyan személy

felügyelete alatt történik, aki felel

a biztonságukért, vagy ha

utasításokat kapnak a felelős

személytől.

A ruhadarabot nem használhatják

hőre érzéketlen személyek és

a túlmelegedésre reagálni nem

tudó magatehetetlen személyek.

A ruhadarabot nem használhatják

nagyon kicsi (0–3 éves)

gyermekek, mivel nem tudnak

reagálni a túlmelegedésre.

A ruhadarabot nem használhatják

(3–8 éves) kisgyermekek, kivéve,

ha a kapcsolót a szülő vagy egy

felügyelő személy állította be és a

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

gyermeket kellő utasításokkal

látta el a ruhadarab biztonságos

használatára vonatkozóan.

A készüléket 8 év feletti

gyermekek és csökkent szellemi,

érzékszervi vagy mentális

fogyatékkal élő vagy

tapasztalatlan személyek is

használhatják felügyelet mellett,

vagy ha megtanulták a ruhadarab

biztonságos használatát és

megértették az abból eredő

veszélyeket.

A gyermekeket felügyelet alatt

kell tartani annak érdekében,

hogy biztosítani lehessen, hogy

gyerekek ne játszhassanak

a ruhadarabbal.

Rendeltetésszerű használat

A TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 /

TF White 10.8/18.0 fűthető kabát a

következőkre alkalmas rendeltetésszerűen:

– iparszerű felhasználás az iparban és

a kézműiparban,

– a test melegen tartása hideg

környezetben,

– AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 típusú FLEX

akkukkal történő használat a PS 10.8/

18.0 akkuadapterrel (az akkuadapter

használati utasítását vegye figyelembe).

Biztonsági tudnivalók fűthető

kabátokhoz

 Ha azt veszi észre, hogy a ruhadarab

használata során fellép Önnél az

alábbiakban felsorolt tünetek bármelyike,

azonnal vesse le a ruhadarabot és

forduljon orvoshoz. Ellenkező esetben

fennáll egy egy hőkimerülés vagy egy

hőguta veszélye.

Első jelek:

– bármilyen kellemetlen érzés,

szorongás; túlzott mértékű izzadás;

tarkófájás; émelygés; szédülés vagy

kábultság

A hőkimerülés/hőguta tünetei:

– émelygés és hányás; nyilalló fejfájás;

szédülés és kábultság; az izzadás

megszűnése; piros, forró és száraz

bőr; izomgyengeség vagy görcsroha-

mok; erős szívdobogás; gyors,

felületes légzés; megváltozott

viselkedés, mint például

zavarodottság, tájékozódási zavar

vagy dülöngélő járás; eszméletlenség

 Ne viselje a ruhadarabot terhesség alatt.

Érdeklődjön orvosánál, hogy

használhatja-e ezt a fűthető ruhadarabot.

 Ne használja a ruhadarabot, ha olyan

panaszai vannak, amelyek érzékennyé

teszik a túlmelegedéssel szemben, vagy

ha valamilyen orvosi implantátum van a

testében. Kérdezze meg az orvost és/vagy

az orvosi implantátum gyártóját, hogy

használhatja-e ezt a fűthető ruhadarabot.

 Kapcsolja ki a ruhadarab fűtését, ha meleg

környezetben mozog. Másképpen

hőgutaveszély áll fenn.

 A fűthető kabátot soha ne használja

nedves béléssel.

 A fűthető kabátot soha ne viselje

csupasz bőrén. A fűtőelemek lehetőleg

ne érintkezzenek a meztelen bőrrel.

 Ne használja a ruhadarabot kisgyermekek,

magatehetetlen, alvó vagy eszméletlen

vagy vérkeringési zavarokban szenvedő

személyek hőtartására. A ruhadarabot

viselő személynek közvetlenül érzékelnie

kell a ruhadarab hőmérsékletét és a saját

jó közérzetét, hogy elkerülhesse a

túlmelegedést.

 A ruhadarab nincs kórházakban való

használatra előirányozva.

 Óvja meg a csatlakoztatott akkumulátorral

ellátott ruhadarabot a hőhatásoktól,

például a tartós napsugárzástól, a tűztől,

a víztől és a nedvességtől.

Robbanásveszély.

 Ne dugjon tűket vagy más hegyes

tárgyakat a ruhadarabba. Egy megron-

gálódott fűtőelem vagy a csatlakozó dugó

megrongálódott kábele a ruhadarab hibás

működéséhez vezet és megnöveli egy

áramütés veszélyét és a tűzveszélyt.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Ne használja a csatlakozó dugó kábelét

idegen célokra, például ne vigye és ne

emelje fel a ruhadarabot a kábelnél fogva

és ne húzza ki a kábelnél fogva a

csatlakozó dugót. Tartsa távol a kábelt

olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó

gépalkatrészektől. Ne törje meg a kábelt.

Egy megrongálódott fűtőelem vagy a

csatlakozó dugó megrongálódott kábele

a ruhadarab hibás működéséhez vezet és

megnöveli egy áramütés veszélyét és

a tűzveszélyt.

 A ruhadarab nem vízhatlan. A behatoló víz

megnöveli az áramütés veszélyét.

Ha a ruhadarab ennek ellenére egyszer

nedvessé válik, azonnal válassza szét az

akkumulátor csatlakozóját és vegye ki az

akkumulátort az adapterből.

 Ne hajtsa össze a felmelegedett

ruhadarabot és ne tároljon rajta más

tárgyakat. Egy megrongálódott fűtőelem

vagy a csatlakozó dugó megrongálódott

kábele a ruhadarab hibás működéséhez

vezet és megnöveli egy áramütés

veszélyét és a tűzveszélyt.

 Gondosan tartsa be a ruhadarab ápolási

és tisztítási tájékoztatójában foglaltakat.

A szükséges gondosság elmulasztása

áramütési veszélyhez vagy tűzveszélyhez

vezet.

 Hagyja teljesen lehűlni a ruhadarabot,

mielőtt elrakná.

– Távolítsa el az akkut vagy az

akkuadaptert.

– Helyezze rá a csatlakozókábelre

a tokot.

– Tárolja száraz helyen.

– Nem szabad, hogy a ruhadarabot

összenyomják rá helyezett tárgyak.

 Rendszeres időközökben ellenőrizze, nem

látszanake a ruhadarabon az

elhasználódás vagy megrongálódás jelei.

Ha ilyen jeleket észlel, vagy ha a ruhada-

rabot szakszerűtlenül használták, a ruha-

darabot ne használja tovább, hanem adja

vissza a kereskedőnek.

 A ruhadarabot csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja,

hogy a ruhadarab biztonságos ruhadarab

maradjon.

Biztonsági tudnivalók az

akkuadapterhez

 Ne nyissa fel az akkuadaptert. Hibás

működés és sérülések lehetnek

a következményei.

 Csak eredeti akkumulátort használjon

(lásd a „Műszaki adatok” táblázatot).

Egyéb (utángyártott, átalakított, vagy

más gyártótól származó) akku

használata esetén az akku felrobbanása

miatti sérülésveszély és anyagi

károsodás veszélye áll fenn.

 Ellenőrizze a külső fogyasztó

csatlakoztatására való kábelt (USB stb.),

hogy nem sérült-e meg. A sérült kábel

tüzet okozhat.

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe az adapter használati

utasításában olvasható útmutatásokat.

Biztonsági tudnivalók az akkuk

használatához

 Ne nyissa fel az akkut. Rövidzárlat

veszélye áll fenn.

 Óvja az akkut a hőtől, például a tartós

napsugárzástól, a tűztől, valamint

a víztől és a nedvességtől.

Robbanásveszély áll fenn.

 Az akku sérülése és szakszerűtlen

használata esetén az akkuból gőzök

léphetnek ki. Engedjen be friss levegőt, és

panasz esetén forduljon orvoshoz. A gőzök

irritálhatják a légutakat.

 Hibás alkalmazás esetén az akkumu-

látorból folyadék léphet ki. Kerülje el az

érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül

mégis érintkezésbe került az akkumulátor-

folyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az

érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe

jutott, keressen fel ezenkívül egy orvost.

A kilépő akkumulátorfolyadék bőrirritációt

és égési sérülést okozhat.

 A FLEX akkumulátorokat csak FLEX

gépekkel és tartozékokkal használja. Csak

így lehet megvédeni az akkumulátort a

veszélyes túlterheléstől.

 Csak a gyártó által ajánlott

töltőberendezéssel töltse az

akkumulátorokat. Ha egy bizonyos fajta

akkumulátorhoz való töltőberendezéssel

másfajta akkumulátort tölt, tűzveszély áll

fenn.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Hegyes tárgyak, pl. szög vagy csavarhúzó

vagy külső erőbehatás által károsodhat az

akkumulátor. Belső rövidzárlat jöhet létre

és az akkumulátor meggyulladhat,

füstölhet, felrobbanhat vagy túlhevülhet.

MEGJEGYZÉS

Tartsa be az akkutöltésre vonatkozó

utasításokat, amelyek a töltőberendezés

kezelési útmutatójában olvashatók.

Áttekintés

1 Fűthető kabát

2 LED-es be-/kikapcsoló gomb

A fűthető kabát be- és kikapcsolása és

a fűtési fokozat kiválasztása.

3 Egyenáramú csatlakozódugó

Az akkuadapter csatlakoztatásához.

4 Zseb az akku és az adapter

tárolásához

5 Az elülső fűtőelemek elhelyezkedése

6 A hátsó fűtőelemek elhelyezkedése

Műszaki adatok

Készülék Fűthető kabát

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Kabátméretek XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akkuadapter PS 10.8/18.0

Akkutípusok AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Fűtési fokozatok 4

Üzemi hőmérséklet °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Használati útmutató

MEGJEGYZÉS

Tartsa be az akkutöltésre vonatkozó

utasításokat, amelyek a töltőberendezés

kezelési útmutatójában olvashatók.

 A feltöltött akkut teljesen nyomja be az

adapterbe, míg kattanással nem rögzül.

 A fűthető kabát egyenáramú

csatlakozódugóját dugja az adapter

egyenáramú csatlakozóaljzatába (1.).

 Az adaptert az akkuval helyezze

a zsebbe (2.) vagy rögzítse az övre az

adapter övkapcsával.

 Kapcsolja be a fűthető kabátot. Ehhez

tartsa nyomva hosszabb ideig a be-/

kikapcsoló gombot.

A fűthető kabát a legkisebb fokozaton

kezd el fűteni. A LED kéken világít.

 A fűtési fokozat változtatásához nyomja

meg többször röviden a be-/kikapcsoló

gombot.

– 1x röviden megnyomva:

középső fűtési fokozat (a LED fehéren

világít)

– 2x röviden megnyomva:

magas fűtési fokozat (a LED

narancssárgán világít)

– 3x röviden megnyomva:

legmagasabb fűtési fokozat (gyors

felfűtés, a LED pirosan világít)

MEGJEGYZÉS

A legmagasabb fokozatú üzemben (a LED

pirosan világít) a fűtés 30 perc eltelte után

automatikusan a legalacsonyabb fokozatba

kapcsol (a LED kéken világít).

FIGYELMEZTETÉS!

Tervezett tartós üzem esetén a középső

fűtési fokozatot válassza, hogy a test

túlhevülését megelőzze.

 A fűtés kikapcsolásához tartsa hosszabb

ideig nyomva a be-/kikapcsoló gombot,

míg a LED kialszik.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Minden munkavégzés előtt (tisztítás,

szállítás, tárolás) az akkukat vegye ki az

adapterből.

Rendszeres időközökben ellenőrizze, nem

látszanake a ruhadarabon az

elhasználódás vagy megrongálódás jelei.

Ha ilyen jeleket észlel, vagy ha a ruhada-

rabot szakszerűtlenül használták, a ruha-

darabot ne használja tovább, hanem adja

vissza a kereskedőnek.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

–

Mosás előtt távolítsa el az akkut és az

akkuadaptert!

–

Mosás előtt helyezze fel a csatlakozó-

kábelre a tokot.

–

Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatla-

kozókábel a mosás előtt az akkutáskába

került-e.

–

A kabát minden zsebét ürítse ki, hogy

a fűtőelemek és csatlakozókábelek

sérülését megelőzhesse.

VIGYÁZAT!

Vegye figyelembe a fűthető kabátra

rögzített címkén található tisztítási

útmutatásokat.

–

A fűthető kabátot ne szárítsa

szárítógéppel, és vegytisztítást ne

alkalmazzon. Ne fehérítse.

–

A fűthető kabátot ne vasalja!

 A fűthető kabátot különösen kímélő

programmal mossa (finom vagy gyapjú

ruhaneműk mosására való program).

 Szárítógépben különösen kímélő

programmal, alacsony hőmérsékleten

szárítsa.

Tárolás

 Hagyja teljesen lehűlni a ruhadarabot,

mielőtt eltenné.

 Tárolás előtt távolítsa el az akkut és az

akkuadaptert.

 Tárolás előtt helyezze rá a csatlakozó-

kábelre a tokot.

 Tárolásnál ne helyezzen a ruhadarabra

tárgyakat, így elkerülheti, hogy élesen

megtörjön.

MEGJEGYZÉS

Ha az akkukat hosszabb ideig nem

használják, akkor részben töltve és hűvös

helyen kell őket tárolni.

Ártalmatlanítási tudnivalók

Csak az EU tagországai számára.

Soha ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv,

illetve annak a nemzeti jogba történő

átültetése szerint az elhasznált elektromos

szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni, és

gondoskodni kell a környezetkímélő módon

történő újrahasznosításukról.

Nyersanyag-visszanyerés

hulladékártalmatlanítás helyett.

A készüléket, a tartozékokat és a

csomagolást környezetvédelmi szempontból

megfelelő újrafelhasználásra kell eljuttatni.

A szelektív újrahasznosításhoz a műanyag

alkatrészek jelöléssel rendelkeznek.

FIGYELMEZTETÉS!

Az akkumulátorokat/elemeket nem szabad

a háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe

dobni. Az elhasználódott akkukat nem

szabad kinyitni.

Az akkukat/elemeket össze kell gyűjteni, és

újra kell hasznosítani vagy környezetbarát

módon ártalmatlanítani kell őket.

Csak az EU tagországai számára:

A 2006/66/EK irányelv szerint a

meghibásodott vagy elhasznált akkukat/

elemeket újra kell hasznosítani.

MEGJEGYZÉS

Az ártalmatlanítási lehetőségekről

tájékozódjon a szakkereskedőknél!

Felelősség kizárása

A gyártó cég és képviselői nem felelnek

az olyan károkért vagy az üzletmenet

megszakadása miatt elmaradt nyereségért,

amelyeket a termék vagy a termék nem

megengedett használata okozott.

A gyártó cég és képviselői nem felelnek

az olyan károkért, amelyek szakszerűtlen

használat miatt vagy más gyártó cégek

gyártmányaival összefüggésben

keletkeztek.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Symboly na vyhřívané bundě . . . . . . . . 93

Pro vaši bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . 93

Přehled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Údržba a ošetřování. . . . . . . . . . . . . . . . 97

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Vyloučení odpovědnosti. . . . . . . . . . . . . 98

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí.

Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení

nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje možnou nebezpečnou situaci.

Při nedodržení upozornění hrozí poranění

nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ

Označuje tipy pro použití a důležité

informace.

Symboly na vyhřívané bundě

Přečtěte si návod k obsluze!

Bezpečnostní upozornění!

Nevhodné pro malé děti (0–3 let).

Nezapichujte špendlíky!

Pokyn pro čištění:

Perte v pračce šetrným progra-

mem ve vodě s max. teplotou 30°C.

Pokyn pro čištění:

Nepoužívejte bělicí prostředky!

Pokyn pro čištění:

Neždímejte!

Pokyn pro čištění:

Smí se sušit v bubnové sušičce

při nízké teplotě (šetrné sušení,

max. 60°C)!

Pokyn pro čištění:

Nežehlete!

Pokyn pro čištění:

Nesmí se chemicky čistit!

Pro vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a všechny pokyny. Nedodržení

bezpečnostních upozornění a pokynů mohou

mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechna

bezpečnostní upozornění a všechny

pokyny si do budoucna uschovejte.

Důležité pokyny

Uschovejte pro budoucí

využití.

VAROVÁNÍ!

Toto zařízení nesmí ovládat

osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi či

nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, ledaže by byly pod

dozorem nebo by je osoba

zodpovědná za jejich bezpečnost

instruovala ohledně používání

zařízení.

Tento oděv nesmí používat

osoby, které nejsou vnímavé vůči

horku, a jiné osoby vyžadující

ochranu, které nedokážou

reagovat na přehřátí.

Tento oděv se nesmí používat

u velmi malých dětí (0–3 roky),

protože nedokážou reagovat na

přehřátí.

Tento oděv se nesmí používat

u malých dětí (3–8 let), ledaže by

rodič nebo dohlížející osoba

nastavili spínač a dítě by bylo

dostatečně instruované, jak se

oděv bezpečně používá.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Tento oděv mohou používat větší

děti od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi či

nedostatečnými zkušenostmi

a vědomostmi, pokud jsou pod

dohledem a byly instruovány

ohledně bezpečného používání

oděvu a chápou nebezpečí, která

z toho vyplývají.

Děti musí být pod dozorem.

Tak bude zajištěno, že si děti

nebudou soděvem hrát.

Použití v souladu s určeným účelem

Vyhřívaná bunda TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

je určená

– pro profesionální použití v průmyslu

a řemesle,

– pro udržování těla v teple v chladném

prostředí,

– pro použití s akumulátory FLEX

typu AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 ve

spojení s adaptérem akumulátoru

PS 10.8/18.0. (Dodržujte návod

k obsluze akumulátorů, resp. adaptéru

akumulátoru.)

Bezpečnostní upozornění pro

vyhřívané bundy

 Pokud zjistíte, že se uvás při nošení oděvu

vyskytnou níže uvedené symptomy, oděv

okamžitě odložte aporaďte se slékařem.

Vopačném případě hrozí nebezpečí

vyčerpání zhorka nebo úpalu.

První příznaky:

– jakákoli slabost; nadměrné pocení;

bolesti šíje; nevolnost; závrať nebo

malátnost

Symptomy vyčerpání zhorka/úpalu:

– nevolnost azvracení; tepající bolest

hlavy; závrať amalátnost; selhání

pocení; červená, horká asuchá

pokožka; svalová slabost nebo křeče;

bušení srdce; rychlé, mělké dýchání;

změny chování, např. zmatenost,

dezorientace nebo vrávoravá chůze;

bezvědomí

 Nenoste tento oděv v těhotenství.

Informujte se u svého lékaře, zda můžete

používat tento vyhřívaný oděv.

 Oděv nepoužívejte, pokud trpíte obtížemi,

kvůli kterým jste citliví na přehřátí, nebo

pokud máte nějaký zdravotní přístroj.

Informujte se usvého lékaře a/nebo

výrobce zdravotního přístroje, zda můžete

tento vyhřívaný oděv používat.

 Když se pohybujete vteplém prostředí,

vyhřívání oděvu vypněte. Hrozí nebezpečí

úpalu.

 Vyhřívanou bundu nikdy nepoužívejte

s mokrou podšívkou.

 Vyhřívanou bundu nikdy nenoste na

holou kůži. Doporučujeme, abyste se

nedotýkali topných prvků holou

pokožkou.

 Oděv nepoužívejte kzahřátí malých dětí,

bezmocných osob, spících osob, osob

vbezvědomí nebo osob sporuchami

prokrvení. Osoba, která oděv nosí, musí

bezprostředně vnímat jeho teplotu asvůj

dobrý zdravotní stav, aby se zabránilo

přehřátí.

 Oděv není určený pro používání

vnemocnicích.

 Oděv svloženým akumulátorem chraňte

před horkem, např. také před trvalým

slunečním zářením, ohněm, vodou

avlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

 Do oděvu nezapichujte jehly ani jiné ostré

předměty. Poškozený topný prvek nebo

kabel skonektorem může způsobit

nesprávné fungování oděvu azvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

 Nepoužívejte kabel skonektorem pro jiné

účely, např. přenášení oděvu, tahání za

oděv nebo kvytáhnutí akumulátoru. Kabel

se nesmí dostat do blízkosti oleje, ostrých

předmětů nebo pohyblivých součástí.

Kabel nezalamujte. Poškozený topný

prvek nebo kabel skonektorem může

způsobit nesprávné fungování oděvu

azvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

 Oděv není voděodolný. Proniknutím vody

se zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Pokud se oděv přesto někdy

namočí, okamžitě odpojte akumulátor

avyjměte ho zadaptéru.

 Zahřátý oděv nikdy neskládejte

anepokládejte na něj žádné předměty.

Poškozený topný prvek nebo kabel

skonektorem může způsobit nesprávné

fungování oděvu azvyšuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

 Pečlivě dodržujte pokyny pro údržbu

ačištění oděvu. Při nedostatečné pečlivosti

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

 Než oděv uložíte, nechte ho úplně

vychladnout.

– Vyjměte akumulátor a adaptér

akumulátoru.

– Nasaďte krytku na připojovací kabel.

– Uložte na suchém místě.

– Oděv nesmí být zatížený předměty

položenými na něm.

 Vpravidelných intervalech kontrolujte, zda

oděv nevykazuje známky opotřebení nebo

poškození. Pokud se objeví takové

známky nebo pokud byl oděv používán

nesprávným způsobem, již ho

nepoužívejte avraťte ho prodejci.

 Oděv nechávejte opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem

apouze za použití originálních náhradních

dílů. Tím bude zajištěno, že zůstane

zachovaná bezpečnost oděvu.

Bezpečnostní upozornění pro

adaptér akumulátoru

 Adaptér akumulátoru neotevírejte. Mohlo

by to mít za následek nesprávnou funkci

a poranění.

 Používejte pouze originální akumulátory

(viz tabulku „Technické údaje“). Při

použití jiných akumulátorů, např.

padělků, upravených akumulátorů nebo

výrobků jiných výrobců, hrozí nebezpečí

poranění a věcné škody v důsledku

výbuchu akumulátoru.

 Zkontrolujte kabely pro připojení externích

spotřebičů (USB), zda nejsou poškozené.

Poškozený kabel může způsobit požár.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny pro použití

uvedené

v návodu k obsluze adaptéru.

Bezpečnostní upozornění pro

zacházení s akumulátory

 Neotevírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí

zkratu.

 Chraňte akumulátor před horkem, např.

také před trvalým slunečním zářením,

ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí

nebezpečí výbuchu.

 Z poškozeného a nesprávně použitého

akumulátoru mohou unikat páry. Zajistěte

přívod čerstvého vzduchu a při potížích

vyhledejte lékařskou pomoc. Páry mohou

dráždit dýchací cesty.

 Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní.

Při náhodném kontaktu opláchněte místo

vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

vyhledejte také lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

 Akumulátory FLEX používejte pouze ve

spojení s nářadím FLEX a příslušenstvím

FLEX. Pouze tak bude akumulátor

chráněný před nebezpečným přetížením.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,

která je doporučena výrobcem.

U nabíječky, která je vhodná pro určitý

druh akumulátorů, hrozí nebezpečí

požáru, pokud se používá s jinými

akumulátory.

 Špičatými předměty, jako např. hřebíky či

šroubováky, nebo působením vnější síly

může dojít k poškození akumulátoru.

Uvnitř akumulátoru může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet,

vybouchnout, přehřát se nebo se z něj

může kouřit.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny pro nabíjení akumulátoru,

uvedené v návodu k obsluze nabíječky.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Přehled

1 Vyhřívaná bunda

2 Vypínač s LED

Pro zapnutí a vypnutí vyhřívání bundy

a pro zvolení stupně vyhřívání.

3 Připojovací DC konektor

Pro připojení k adaptéru akumulátoru.

4 Kapsa pro uložení akumulátoru

a adaptéru

5 Umístění předních topných prvků

6 Umístění zadního topného prvku

Technické údaje

Zařízení Vyhřívaná bunda

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Konfekční velikosti XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Adaptér akumulátoru PS 10.8/18.0

Typy akumulátorů AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Stupně vyhřívání 4

Provozní teplota °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Návod k použití

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny pro nabíjení akumulátoru,

uvedené v návodu k obsluze nabíječky.

 Nabitý akumulátor zatlačte do adaptéru,

až úplně zaskočí.

 Připojovací DC konektor vyhřívané

bundy zapojte do připojovací DC zdířky

adaptéru (1.).

 Adaptér s akumulátorem uložte do

kapsy (2.) nebo ho pomocí spony

adaptéru upevněte na pásek.

 Zapněte vyhřívanou bundu. Za tímto

účelem podržte déle stisknutý vypínač.

Bunda se začne vyhřívat na nejnižší

stupeň. LED svítí modře.

 Pro změnu stupně vyhřívání opakovaně

krátce stiskněte vypínač.

– 1× krátce stisknout:

střední stupeň vyhřívání (LED svítí bíle)

– 2× krátce stisknout:

vysoký stupeň vyhřívání (LED svítí

oranžově)

– 3× krátce stisknout:

nejvyšší stupeň vyhřívání (rychlé

zahřátí, LED svítí červeně)

UPOZORNĚNÍ

Při použití nejvyššího stupně vyhřívání

(LED svítí červeně) se vyhřívání po

30 minutách automaticky přepne na nejnižší

stupeň vyhřívání (LED svítí modře).

VAROVÁNÍ!

Pokud plánujete dlouhodobé vyhřívání,

zvolte střednístupeň, abyste zabránili

přehřátí těla.

 Pro vypnutí vyhřívání podržte déle

stisknutý vypínač, dokud LED nezhasne.

Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací (čištění,

přeprava, skladování) vyjměte z adaptéru

akumulátor.

Vpravidelných intervalech kontrolujte, zda

oděv nevykazuje známky opotřebení nebo

poškození. Pokud se objeví takové známky

nebo pokud byl oděv používán nesprávným

způsobem, již ho nepoužívejte avraťte ho

prodejci.

Čištění

VAROVÁNÍ!

–

Před praním odstraňte akumulátor

a adaptér akumulátoru.

–

Před praním nasaďte kryt připojovacího

kabelu.

–

Zajistěte, aby byl připojovací kabel před

praním uložený v kapse pro akumulátor.

–

Vyprázdněte všechny kapsy bundy,

abyste zabránili poškození topných

prvků a připojovacích kabelů.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

POZOR!

Dodržujte pokyny pro čištění uvedené na

etiketě ve vyhřívané bundě.

–

Vyhřívanou bundu nesušte a chemicky

nečistěte. Nepoužívejte bělicí

prostředky.

–

Vyhřívanou bundu nežehlete!

 Vyhřívanou bundu perte pomocí mimo-

řádně šetrného pracího programu (pro-

gramu na jemné prádlo nebo na vlnu).

 Sušte v bubnové sušičce pomocí

mimořádně šetrného programu s nízkou

teplotou.

Skladování

 Nechte oděv úplně vychladnout, než ho

uložíte.

 Před uložením odstraňte akumulátor

a adaptér akumulátoru.

 Před uložením nasaďte na připojovací

kabel krytku.

 Na uložený oděv neodkládejte žádné

předměty, abyste zabránili přílišnému

stlačení ve složeném stavu.

UPOZORNĚNÍ

Nebudete-li akumulátory delší dobu

používat, částečně je nabijte a uložte

v chladu.

Pokyny pro likvidaci

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrické zařízení do domovního

odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních a podle odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých zemí se musí

použité elektrické zařízení shromažďovat

odděleně od ostatního odpadu a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Recyklace surovin namísto likvidace

odpadu

Zařízení, příslušenství a obal je třeba odevzdat

k ekologické recyklaci. Plastové díly jsou

označené, aby byla možná recyklace podle

druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Nevyhazujte akumulátory/baterie do

domovního odpadu, do ohně nebo do vody.

Vysloužilé akumulátory neotevírejte.

Akumulátory/baterie je třeba shromažďovat,

recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 2006/66/ES se musí vadné

nebo použité akumulátory/baterie recyklovat.

UPOZORNĚNÍ

O možnostech likvidace se informujte

u specializovaného prodejce!

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za

škody a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní

činnosti, která byla způsobená výrobkem

nebo eventuálně nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za

škody, které byly způsobeny nesprávným

použitím nebo ve spojení s výrobky jiných

výrobců.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Symboly na vyhrievanej bunde . . . . . . . 99

Pre vašu bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . 99

Prehľad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . 103

Pokyny na likvidáciu. . . . . . . . . . . . . . . 104

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . 104

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo. Pri nedodržaní

upozornenia hrozí usmrtenie alebo

najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie

alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje tipy na používanie a dôležité

informácie.

Symboly na vyhrievanej bunde

Prečítajte si návod na obsluhu!

Bezpečnostné upozornenie!

Nesmú používat’ veľmi malé deti

(0 až 3 roky)!

Do výrobku nevkladajte žiadne

ihly!

Upozornenie týkajúce sa čistenia:

Perte v práčke na cykle pre jemné

tkaniny, vo vode s maximálnou

teplotou 30°C.

Upozornenie týkajúce sa čistenia:

Nepoužívajte bielidlá!

Upozornenie týkajúce sa čistenia:

Nežmýkajte!

Upozornenie týkajúce sa čistenia:

Dovolené sušenie v sušičke pri

nízkej teplote (šetrné, max. 60°C)!

Upozornenie týkajúce sa čistenia:

Nežehlite!

Upozornenie týkajúce sa čistenia:

Nečistite chemicky!

Pre vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže mať za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké

poranenia. Všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny si odložte pre

budúce použitie.

Dôležité pokyny

Uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

VAROVANIE!

Tento prístroj nesmú obsluhovať

osoby (vrátane detí) so zníže-

nými psychickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokiaľ nie sú pod

dozorom osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť alebo ňou neboli

poučené o používaní prístroja.

Tento odev nesmú používať

osoby s poruchami citlivosti na

teplo a iné citlivé osoby, ktoré

nedokážu reagovať na prehriatie.

Tento odev nesmú používať veľmi

malé deti (0 – 3 roky), pretože

nedokážu reagovať na prehriatie.

Tento odev nesmú používať malé

deti (3 – 8 rokov), iba vtedy, ak

spínač nastavil rodič alebo

dohliadajúca osoba a dieťa bolo

dostatočne poučené o tom, ako sa

má odev bezpečne prevádzkovať.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

100

Tento odev môžu používať deti

od 8 rokov a osoby so zníženými

psychickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností

a vedomostí len vtedy, keď sú

pod dozorom alebo boli poučené

o bezpečnom používaní prístroja

a o rizikách spojených s jeho

používaním.

Dávajte pozor na deti. Zabezpečí

sa tým, že sa deti nebudú

sodevom hrať.

Stanovené použitie

Vyhrievaná bunda TJ 10.8/18.0 / TJ White

10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0 je určená

– na profesionálne použitie v priemysle

a remeselníctve,

– na udržiavanie tela v teple v chladnom

prostredí,

– na používanie s akumulátormi FLEX typu

AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 v spojení

s akumulá-torovým adaptérom PS 10.8/

18.0 (dodržiavajte návody na používanie

akumulátorov, prípadne

akumulátorového adaptéra).

Bezpečnostné pokyny pre

vyhrievané bundy

 Ak zistíte, že počas používania odevu sa

uvás vyskytli nižšie uvedené symptómy,

odev okamžite odložte aporaďte sa

slekárom. Vopačnom prípade vznikne

nebezpečenstvo vyčerpania ztepla alebo

úpalu.

Prvé príznaky:

– akékoľvek ťažkosti, nadmerné potenie,

bolesť šije, nevoľnosť, závrate alebo

malátnosť

Symptómy vyčerpania ztepla/úpalu:

– Nevoľnosť avracanie, pulzujúce bolesti

hlavy, závrate amalátnosť, absencia

potenia, červená, horúca asuchá koža,

svalová slabosť alebo kŕčové záchvaty,

zrýchlený pulz, rýchle, plytké dýchanie,

poruchy správania ako zmätenosť,

dezorientácia alebo tackavá chôdza,

bezvedomie

 Tento odev nenoste počas tehotenstva.

Informujte sa u vášho lekára, či

vyhrievaný odev môžete používať.

 Odev nepoužívajte, keď máte ťažkosti,

ktoré by mohli spôsobiť vašu náchylnosť

na prehriatie alebo ak máte implantáty.

Informujte sa usvojho lekára a/alebo

výrobcu implantátu, či môžete vyhrievané

odevy používať.

 Keď sa pohybujete vteplom prostredí,

vyhrievanie odevu vypnite. Hrozí

nebezpečenstvo úpalu.

 Vyhrievanú bundu nikdy nepoužívajte

s mokrou vnútornou podšívkou.

 Vyhrievanú bundu nikdy nenoste na

holej koži. Vyhrievacie prvky by sa

nemali dotýkať priamo pokožky.

 Odev nepoužívajte na udržiavanie tepla

malých detí, bezmocných, spiacich osôb

alebo osôb vbezvedomí alebo osôb

sporuchami prekrvenia. Osoba, ktorá odev

nosí, musí bezprostredne vnímať teplotu

odevu asvoju vlastnú pohodu, aby sa

predišlo prehriatiu.

 Odev nie je určený na používanie

vnemocniciach.

 Chráňte odev so zasunutým

akumulátorom pred horúčavou, napr. aj

pred trvalým slnečným žiarením, pred

ohňom, vodou avlhkosťou. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

 Do odevu nepichajte ihly alebo iné špicaté

predmety. Poškodený vyhrievací článok

alebo poškodený kábel konektora

spôsobuje nesprávne fungovanie odevu,

čím sa zvyšuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

 Nezneužívajte kábel konektora na iné

účely, ako napr. nosenie alebo ťahanie

odevu či vyťahovanie akumulátora. Káble

udržiavajte vdostatočnej vzdialenosti od

oleja, ostrých predmetov alebo

pohyblivých komponentov. Kábel

nezacviknite. Poškodený vyhrievací článok

alebo poškodený kábel konektora

spôsobuje nesprávne fungovanie odevu,

čím sa zvyšuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

101

 Odev nie je vodotesný. Voda, ktorá do

odevu vnikne, zvyšuje nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom. Ak by odev aj

napriek tomu niekedy premokol, okamžite

vytiahnite konektor akumulátora

aakumulátor vyberte zadaptéra.

 Rozohriaty odev neskladajte anedávajte

naň iné predmety. Poškodený vyhrievací

článok alebo poškodený kábel konektora

spôsobuje nesprávne fungovanie odevu,

čím sa zvyšuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

 Svedomito dodržiavajte upozornenia

týkajúce sa ošetrovania ačistenia odevu.

Pri nedostatočnej starostlivosti hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

 Prv než odev odložíte, nechajte ho

kompletne vychladnúť.

– Odstráňte akumulátor a akumulátorový

adaptér.

– Nasaďte kryt na pripojovací kábel.

– Skladujte na suchom mieste.

– Neodkladajte na odev predmety, ktoré

by ho mohli stlačiť.

 Vpravidelných intervaloch kontrolujte, či

odev nevykazuje známky obnosenia alebo

poškodenia. Ak má také náznaky alebo ak

bol odev nevhodne používaný, ďalej ho už

nepoužívajte avráťte ho predajcovi.

 Odev dajte opravovať len kvalifikovanému

personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým bude zaručené,

že bezpečnosť odevu zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre

akumulátorový adaptér

 Neotvárajte akumulátorový adaptér.

Následkom môže byť nesprávne

fungovanie a poranenia.

 Používajte len originálne akumulátory

(pozri tabuľku „Technické údaje“).

Pri použití iných akumulátorov, napr.

napodobenín, repasovaných

akumulátorov alebo cudzích výrobkov,

hrozí nebezpečenstvo poranenia, ako aj

vecných škôd explodujúcimi

akumulátormi.

 Skontrolujte káble na pripojenie externých

spotrebičov (USB), či nie sú poškodené.

Poškodený kábel môže spôsobiť požiar.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte pokyny týkajúce sa používania

uvedené v návode na používanie adaptéra.

Bezpečnostné upozornenia pre

zaobchádzanie s akumulátormi

 Neotvárajte akumulátor. Hrozí

nebezpečenstvo skratu.

 Chráňte akumulátor pred horúčavou,

napr. aj pred stálym slnečným žiarením,

ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu.

 Pri poškodení a nesprávnom použití

akumulátora môžu unikať pary. Zaistite

prívod čerstvého vzduchu a pri

problémoch vyhľadajte lekársku pomoc.

Pary môžu dráždiť dýchacie cesty.

 Ak sa akumulátor používa nevhodne,

môže z neho unikať kvapalina. Vyhýbajte

sa kontaktu s ňou. V prípade náhodného

kontaktu umyte postihnuté miesto vodou.

Ak sa dostane akumulátorová kvapalina

do očí, vyhľadajte okrem toho aj lekársku

pomoc. Vytekajúca kvapalina môže

spôsobiť podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

 Akumulátory FLEX používajte len v spojení

s náradím FLEX a príslušenstvom FLEX.

Iba tak bude akumulátor chránený pred

nebezpečným preťažením.

 Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami,

ktoré odporúča výrobca. Ak nabíjate

nabíjačkou určenou pre určitý druh

akumulátorov iné akumulátory, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

 Špicatými predmetmi, ako napr. klince

alebo skrutkovače alebo pôsobením

vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu

akumulátora. Môže dôjsť k internému

skratu a vznieteniu, vzniku dymu, výbuchu

alebo k prehriatiu akumulátora.

UPOZORNENIE

Dodržiavajte pokyny na nabíjanie

akumulátora uvedené v návode na obsluhu

nabíjačky.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

102

Prehľad

1 Vyhrievaná bunda

2 Vypínač s LED

Na zapnutie a vypnutie vyhrievanej

bundy a na výber stupňa vyhrievania.

3 DC konektor

Na pripojenie akumulátorového

adaptéra.

4 Vrecko na odkladanie akumulátora

a akumulátorového adaptéra

5 Poloha predných vyhrievacích

článkov

6 Poloha zadných vyhrievacích článkov

Technické údaje

Nabíjačka Vyhrievaná bunda

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Konfekčná veľkosť XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akumulátorový adaptér PS 10.8/18.0

Typy akumulátorov AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Stupne vyhrievania 4

Prevádzková teplota °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

103

Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Dodržiavajte pokyny na nabíjanie

akumulátora uvedené v návode na obsluhu

nabíjačky.

 Nabitý akumulátor zatlačte do adaptéra

tak, aby sa úplne zaistil.

 DC konektor vyhrievanej bundy zasuňte

do DC zásuvky adaptéra (1.).

 Adaptér s akumulátorom odložte do

vrecka (2.) alebo sponou na adaptéri

upevnite na opasok.

 Zapnite vyhrievanú bundu. Vypínač

podržte dlhšie stlačený.

Vyhrievaná bunda začne vyhrievať na

najnižšom stupni. LED svieti na modro.

 Stupeň vyhrievania zmeníte opako-

vaným krátkym stlačením vypínača.

– 1 krátke stlačenie:

stredný stupeň vyhrievania (LED svieti

na bielo)

– 2 krátke stlačenia:

vysoký stupeň vyhrievania (LED svieti

na oranžovo)

– 3 krátke stlačenia:

najvyšší stupeň vyhrievania (rýchle

rozohrievanie, LED svieti na červeno)

UPOZORNENIE

Pri prevádzke na najvyššom stupni

vyhrievania (LED svieti na červeno) sa

vyhrievanie po 30 minútach automaticky

prepne na najnižší stupeň vyhrievania

(LED na modro).

VAROVANIE!

Ak plánujete dlhodobú prevádzku, zvoľte

stredný stupeň, aby ste predišli prehriatiu

tela.

 Vyhrievanie vypnete, keď dlhšie stlačíte

vypínač, kým LED nezhasne.

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami (čistenie, preprava,

uskladnenie) vyberte akumulátor

z adaptéra.

Vpravidelných intervaloch kontrolujte, či

odev nevykazuje známky obnosenia alebo

poškodenia. Ak má také náznaky alebo ak

bol odev nevhodne používaný, ďalej ho už

nepoužívajte avráťte ho predajcovi.

Čistenie

VAROVANIE!

–

Pred praním odstráňte akumulátor

a akumulátorový adaptér.

–

Pred praním umiestnite kryt na

pripojovacom kábli.

–

Zaistite, aby pripojovací kábel bol pred

praním uložený v puzdre na akumulátor.

–

Vyprázdnite všetky vrecká bundy, aby

ste predišli poškodeniu vyhrievacích

prvkov a prípojných káblov.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

104

POZOR!

Rešpektujte pokyny týkajúce sa čistenia

uvedené na etikete vyhrievanej bundy.

–

Vyhrievanú bundu nesušte ani chemicky

nečistite. Nepoužívajte bielidlá.

–

Vyhrievanú bundu nežehlite!

 Vyhrievanú bundu perte na mimoriadne

šetrnom pracom programe (jemná

bielizeň alebo vlna).

 Sušte v sušičke na mimoriadne šetrnom

programe pri nízkej teplote.

Skladovanie

 Prv než odev odložíte, nechajte ho úplne

vychladnúť.

 Pred uskladnením odstráňte akumulátor

a akumulátorový adaptér.

 Pred uskladnením nasaďte kryt na

pripojovací kábel.

 Počas skladovania nedávajte na odev

žiadne predmety, aby ste zabránili jeho

ostrému ohýbaniu.

UPOZORNENIE

Ak sa nebudú akumulátory dlhšiu dobu

používať, akumulátory čiastočne nabite

a uložte v chlade.

Pokyny na likvidáciu

Len pre krajiny EÚ.

Nevyhadzujte elektrické zariadenie do

domového odpadu! Podľa európskej

smernice 2012/19/EÚ o odpade

z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) a jej transpozície do národného práva

sa musí odpad z použitého elektrického

zariadenia separovať a odovzdať na

recykláciu v súlade s ochranou životného

prostredia.

Získavanie surovín namiesto

likvidácie odpadu

Prístroj, príslušenstvo a obal by sa mali

odovzdať na ekologickú recykláciu. Plastové

časti sú označené na recykláciu podľa druhu.

VAROVANIE!

Nevyhadzujte akumulátory/batérie do

domového odpadu, do ohňa alebo do vody.

Akumulátory, ktoré už doslúžili, neotvárajte.

Akumulátory/batérie sa majú zbierať,

recyklovať alebo ekologicky vhodným

spôsobom zlikvidovať.

Len pre krajiny EÚ:

Podľa smernice 2006/66/ES sa musia chybné

alebo použité akumulátory/batérie recyklovať.

UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte

u vášho špecializovaného obchodníka!

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody

a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej

činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom

alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody,

ktoré boli spôsobené neodborným použitím

alebo v spojení s výrobkami iných výrobcov.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

105

Sisukord

Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 105

Sümbolid köetaval jakil . . . . . . . . . . . . 105

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tehnilised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . 108

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 109

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 110

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Juhise

eiramine võib lõppeda surmavalt või

tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine

võib kaasa tuua vigastusi või tekitada

materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist infot või nõuannet

kasutajale.

Sümbolid köetaval jakil

Lugege kasutusjuhendit!

Ohutusnõue!

Mitte kasutada väikelastel

(0–3 aastat).

Jakki ei tohi pista nõelu!

Puhastusjuhis:

masinpesu, õrn pesutsükkel

veetemperatuuril max 30°C.

Puhastusjuhis:

mitte pleegitada!

Puhastusjuhis:

mitte kuivaks väänata!

Puhastusjuhis:

trumlis kuivatamine madalal tem-

peratuuril (säästvalt, max 60°C)

on lubatud!

Puhastusjuhis:

mitte triikida!

Puhastusjuhis:

mitte keemiliselt puhastada!

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised!

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked kehavigastused. Hoidke kõik

ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka

hiljem kasutada.

Tähtsad juhised

Hoidke alles, et

vajadusel uuesti lugeda.

HOIATUS!

Seda seadet ei tohi kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega inimesed

(sh lapsed) ega need, kellel

puuduvad vastavad kogemused

ja teadmised, välja arvatud juhul,

kui nad tegutsevad nende

ohutuse eest vastutava isiku

järelevalve all või kui nende

ohutuse eest vastutav isik on neid

seadme kasutamise osas

juhendanud.

Seda rõivaeset ei tohi kasutada

kuumuse suhtes tundetud ja

teised kaitsetud inimesed, kes ei

suuda reageerida

ülekuumenemisele.

Seda rõivaeset ei tohi kanda

väikelapsed (vanuses 0–3 aastat),

kuna nad ei suuda reageerida

ülekuumenemisele.

Seda rõivaeset ei tohi kasutada

lapsed (vanuses 3 – 8 aastat),

välja arvatud juhul, kui vanem või

järelevaataja on seadnud lüliti ja

last on rõivaeseme ohutul

kasutamisel piisavalt juhendatud.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

106

Seda rõivaeset tohivad kasutada

lapsed alates 8. eluaastast ja

piiratud füüsiliste, sensoorsete või

vaimsete võimetega inimesed või

need, kellel puuduvad vastavad

kogemused ja teadmised, juhul

kui nad on järelevalve all ning neid

on juhendatud rõivaeseme ohutu

kasutamise osas ja nad

mõistavad selle kasutamisega

kaasnevaid ohte.

Ärge jätke lapsi järelevalveta.

Nii tagate, et lapsed ei hakka

riietusesemega mängima.

Otstarbekohane kasutamine

Köetav jakk TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 /

TF White 10.8/18.0 on ette nähtud

– professionaalseks kasutamiseks

tööstuses ja hobivaldkonnas,

– keha soojana hoidmiseks külmas

keskkonnas,

– kasutamiseks FLEXi AP 10.8/18.0 / AP

18.0/8.0 tüüpi akudega koos

akuadapteriga PS 10.8/18.0 (järgige

akude ja akuadapteri kasutusjuhendeid).

Köetavate jakkide ohutusnõuded

 Kui tuvastate, et riietuseseme kasutamise

ajal esinevad järgnevalt kirjeldatud nähud,

võtke riietusese kohe seljast ja pöörduge

arsti poole. Vastasel korral tekib

ülekuumenemise ja kuumarabanduse oht.

Esmased tunnused:

– halb enesetunne, ülemäärane

higistamine, kuklavalu, iiveldus,

peapööritus või uimasus

Ülekuumenemise/kuumarabanduse

tunnused:

– iiveldus ja oksendamine, tugev peavalu,

peapööritus ja uimasus, higi eraldumise

lõppemine, punane, kuum ja kuiv nahk,

lihasnõrkus või kram-bihood,

südamekloppimine, kiire ja pinnapealne

hingamine, muudatused käitumises,

näiteks segasusseisund,

desorientatsioon või tuikuv kõnnak,

teadvuse kaotus

 Rasedad ei tohi seda rõivaeset kanda.

Enne selle köetava rõivaeseme

kasutamist pidage nõu arstiga.

 Ärge kasutage riietuseset, kui teil on

kaebusi, mis muudavad teid

ülekuumenemise suhtes tundlikuks või kui

teie organismi on siirdatud abivahendeid.

Küsige arstilt või abivahendi tootjalt, kas teil

on lubatud soojendatavat riietuseset

kasutada.

 Lülitage riietuseseme soojendus välja, kui

viibite soojas keskkonnas. Esineb

kuumarabanduse oht.

 Köetavat jakki ei tohi kasutada, kui selle

vooder on niiske.

 Köetavat jakki ei tohi kanda paljal ihul.

Kütteelemendid ei tohiks olla otse paljal

nahal.

 Ärge kasutage riietuseset väikelaste,

abitute, magavate või teadvuseta isikute

või verevarustushäiretega isikute

soojendamiseks. Ülekuumenemise

vältimiseks peab riietuseseme kandja

riietuseseme temperatuuri ja omaenda

enesetunnet vahetult tajuma.

 Riietusese ei ole ette nähtud kasutamiseks

haiglates.

 Kaitske riietuseset, millesse on sisse

pandud aku, kuumuse, sealhulgas pideva

päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja

niiskuse eest. Esineb plahvatusoht.

 Ärge torgake riietusesemesse nõelu ega

muid teravaid esemeid. Kahjustada

saanud kütteelement või ühenduspistiku

kahjustada saanud juhe põhjustab

riietuseseme töös häireid ja suurendab

elektrilöögi või tulekahju ohtu.

 Ärge kasutage ühenduspistiku juhet valel

otstarbel, nt riietuseseme teisaldamiseks

või tõmbamiseks või aku eemaldamiseks

riietusesemest. Hoidke juhet eemal õlist,

teravatest esemetest ja liikuvatest

detailidest. Ärge murdke juhet kokku.

Kahjustada saanud kütteelement või

ühenduspistiku kahjustada saanud juhe

põhjustab riietuseseme töös häireid ja

suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

107

 Riietusese ei ole veekindel. Sissetungiv

vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

Kui riietusese peaks sellegipoolest

teinekord märjaks saama, eemaldage

kohe aku ja võtke see adapterist välja.

 Ärge voltige soojendatud riietuseset kokku

ja ärge asetage selle peale teisi esemeid.

Kahjustada saanud kütteelement või

ühenduspistiku kahjustada saanud juhe

põhjustab riietuseseme töös häireid ja

suurendab elektrilöögi või tulekahju ohtu.

 Järgige hoolikalt riietuseseme hooldus- ja

puhastusjuhiseid. Vastasel koral tekib

elektrilöögi või tulekahju oht.

 Enne hoiulepanekut laske riietusesemel

täielikult jahtuda.

– Eemaldage aku ja aku adapter.

– Pange ühendusjuhtmele kate.

– Hoidke kuivas kohas.

– Rõivaeset ei tohi sellele asetatud

esemetega kokku suruda.

 Kontrollige regulaarselt, kas riietusesemel

on märke kulumisest või kahjustada

saamisest. Selliste märkide esinemise

korral või juhul, kui riietuseset on kasutatud

nõuetevastaselt, lõpetage riietuseseme

kasutamine ja tagastage see müüjale.

 Laske riietuseset parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

riietuseseme pikaajalise ohutu kasutamise.

Akuadapteri ohutusnõuded

 Ärge avage akuadapterit! See võib

põhjustada väärtalitlust ja kehavigastusi.

 Kasutage ainult originaalakusid (vt tabelit

„Tehnilised andmed“). Teiste akude

kasutamisel (nt järeletehtud, uuendatud

või teiste tootjate akud) võivad need

plahvatada ja tekitada kehavigastusi või

ainelist kahju.

 Veenduge, et kaablid väliste elektritarbijate

ühendamiseks (USB jne) ei ole

kahjustatud. Kahjustatud kaabel võib

tekitada tulekahju.

MÄRKUS

Järgige adapteri kasutusjuhendis olevaid

kasutusjuhiseid!

Ohutusnõuded akude käitlemisel

 Ärge avage akut! See võib tekitada lühise.

 Kaitske akut kuumuse (nt ka pikaaegse

päikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse

eest. Plahvatusoht!

 Aku kahjustamise või väärkasutamise

korral võivad väljuda aurud. Minge värske

õhu kätte, kaebuste korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad põhjustada

hingamisteede ärritusi.

 Ebaõige kasutamise tagajärjel võib akust

eralduda vedelikku. Vältige kokkupuudet

vedelikuga! Juhuslikul kokkupuutel

vedelikuga peske see veega maha.

Vedeliku sattumisel silma pöörduge lisaks

sellele ka arsti poole. Vedelik võib tekitada

nahaärritusi või põletusi.

 Kasutage FLEXi akusid ainult koos FLEXi

masinate ja FLEXi tarvikutega. Ainult nii on

aku ohtliku ülekoormuse eest kaitstud.

 Laadige akusid ainult tootja soovitatud

akulaadijaga! Kui akulaadijaga laetakse

akusid, mis ei ole selle akulaadija jaoks ette

nähtud, võib tekkida tulekahju.

 Teravad esemed (näiteks naelad või

kruvikeerajad) või löögid võivad akut

kahjustada. Võib tekkida sisemine lühis

ja aku võib süttida, suitsema hakata,

plahvatada või üle kuumeneda.

MÄRKUS

Järgige akulaadija kasutusjuhendis

sisalduvaid juhiseid aku laadimise kohta.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

108

Ülevaade

1 Köetav jakk

2 Sisse/väljalülitusnupp LEDiga

Köetava jaki sisse- ja väljalülitamiseks

ning kütmisastme valimiseks.

3 DC-ühenduspistik

Akuadapteriga ühendamiseks.

4 Aku ja adapteri hoiutasku

5 Eesmiste kütteelementide asukoht

6 Tagumise kütteelemendi asukoht

Tehnilised andmed

Seade Köetav jakk TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Suurused XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akuadapter PS 10.8/18.0

Akutüübid AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Kütmisastmeid 4

Töötemperatuur °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

109

Kasutusjuhend

MÄRKUS

Järgige akulaadija kasutusjuhendis

sisalduvaid juhiseid aku laadimise kohta.

 Suruge laetud aku kuni selle täieliku

fikseerumiseni adapterisse.

 Lükake köetava jaki DC-ühenduspistik

adapteri DC-ühenduspessa (1).

 Pange adapter koos akuga taskusse (2)

või kinnitage adapteri vööklambriga vöö

külge.

 Lülitage köetav jakk sisse. Selleks

hoidke sisse/väljalülitusnuppu pikemat

aega all.

Köetav jakk alustab kütmist kõige

madalamal astmel. LED põleb siniselt.

 Kütmisastme muutmiseks vajutage mitu

korda lühidalt sisse/väljalülitusnuppu.

– 1 lühike vajutus:

keskmine kütmisaste (LED põleb valgelt)

– 2 lühikest vajutust:

kõrge kütmisaste (LED põleb oranžilt)

– 3 lühikest vajutust:

kõige kõrgem kütmisaste (kiire

kuumutamine, LED põleb punaselt)

MÄRKUS

Kasutamisel kõige kõrgemal kütmisastmel

(LED põleb punaselt) lülitub küte 30 minuti

pärast automaatselt kõige madalamale

kütmisastmele (LED põleb siniselt).

HOIATUS!

Kui kasutate jakki pikka aega, valige kõige

keskmine kütmisaste, et vältida keha

ülekuumenemist.

 Kütte väljalülitamiseks hoidke sisse/

väljalülitusnuppu pikemat aega all, kuni

LED kustub.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde tegemist

(puhastamine, transport, hoiulepanek)

võtke aku akuadapterist välja.

Kontrollige regulaarselt, kas riietusesemel

on märke kulumisest või kahjustada

saamisest. Selliste märkide esinemise

korral või juhul, kui riietuseset on kasutatud

nõuetevastaselt, lõpetage riietuseseme

kasutamine ja tagastage see müüjale.

Puhastamine

HOIATUS!

–

Eemaldage enne pesemist aku ja

akuadapter.

–

Enne hoiulepanekut või pesemist

paigaldage ühenduskaablile kate.

–

Veenduge enne pesemist; et

ühenduskaabel on pandud akukotti.

–

Tühjendage kõik jaki taskud, et mitte

kahjustada kütteelemente ja

ühenduskaableid.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

110

ETTEVAATUST!

Järgige puhastusjuhiseid köetava jaki sisse

kinnitatud etiketil.

–

Köetavat jakki ei tohi kuivpuhastada ega

keemiliselt puhastada. Mitte pleegitada!

–

Köetavat jakki mitte triikida!

 Peske köetavat jakki väga säästva

pesuprogrammiga (peen- või villase

pesu programm).

 Kuivatage trummelkuivatis väga säästva

programmiga madalal temperatuuril.

Hoiulepanek

 Enne hoiulepanekut laske rõivaesemel

täielikult jahtuda.

 Eemaldage enne hoiulepanekut aku ja

akuadapter.

 Enne hoiulepanekut asetage kate

ühendusjuhtmele.

 Et vältida rõivaesemele murdekohtade

tekkimist, ärge pange selle peale

hoiulepaneku ajaks teisi esemeid.

MÄRKUS

Kui akusid pikemat aega ei kasutata,

laadida need osaliselt täis ning hoida

jahedas kohas.

Jäätmekäitlus

Ainult ELi riikidele.

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka!

Järgides Euroopa direktiivi 2012/19/EL elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja

vastavat riigisisest seadust, tuleb kasutatud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ning

anda jäätmete keskkonnasäästlikku

taaskasutusse.

Jäätmete taaskasutamine prügilasse

ladestamise asemel.

Suunake seade, tarvikud ja pakend keskkon-

naohutusse taaskasutusse. Jäätmete liigiti

kogumiseks on plastmaterjalist osad vastavalt

tähistatud.

HOIATUS!

Ärge visake akusid/patareisid

olmeprügisse, tulle ega vette. Ärge avage

kasutuskõlbmatuid akusid.

Akud/patareid tuleb kokku koguda, ringlusse

võtta või keskkonnasäästlikult jäätmena

käidelda.

Ainult ELi riikidele:

direktiivi 2006/66/EÜ järgi kuuluvad defektsed

või kasutatud akud/patareid ümbertöötlusele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta

saate müüja käest!

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö

katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille

põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda

toodet kasutada. Tootja ja tema esindaja ei

vastuta kahju eest, mis on tekkinud seadme

otstarbele mittevastava kasutamise või teiste

tootjate toodete kasutamise tagajärjel.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

111

Turinys

Naudojami simboliai. . . . . . . . . . . . . . . 111

Simboliai ant šildomosios striukės . . . 111

Jūsų saugumui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Bendras įrankio vaizdas. . . . . . . . . . . . 114

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . 115

Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Techninė ir profilaktinė priežiūra . . . . . 116

Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . 116

Atsakomybės pašalinimas . . . . . . . . . . 116

Naudojami simboliai

ĮSPĖJIMAS!

Nurodo nuolat gresiantį pavojų. Nesilaikant

nurodymų, gresia žūtis arba sunkūs

sužalojimai.

ATSARGIAI!

Nurodo galimai pavojingą situaciją.

Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo

arba materialinių nuostolių pavojus.

NURODYMAS

Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu ir

svarbią informaciją.

Simboliai ant šildomosios striukės

Perskaitykite naudojimo

instrukciją!

Saugos nurodymas!

Neleiskite naudoti labai jauniems

(0–3 metų amžiaus) vaikams.

Nesmaigstykite adatomis!

Valymo nurodymas:

Galima skalbti skalbimo mašinoje,

pasirinkus atsargaus gręžimo

režimą ir maks. 30°C vandens

temperatūrą.

Valymo nurodymas:

nebalinkite!

Valymo nurodymas:

negręžkite!

Valymo nurodymas:

būgne galima džiovinti žemoje

temperatūroje (tausojant,

maks. 60°C)!

Valymo nurodymas:

nelyginkite!

Valymo nurodymas:

nevalykite cheminėmis

priemonėmis!

Jūsų saugumui

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir

instrukcijas. Jei saugos nurodymų ir

instrukcijų nesilaikoma, gali ištikti elektros

šokas, kilti gaisras ir (arba) pavojus sunkiai

susižaloti. Visus saugos nurodymus ir

instrukcijas saugokite ateičiai.

Svarbūs nurodymai

Išsaugokite instrukciją,

kad galėtumėte ją

panaudoti vėliau.

ĮSPĖJIMAS!

Su šiuo prietaisu draudžiama

dirbti asmenims (taip pat ir

vaikams), neturintiems

pakankamai fizinių, sensorinių ar

psichinių gebėjimų arba

neturintiems pakankamai

patyrimo ir žinių, nebent jie būtų

prižiūrimi arba, naudojant

prietaisą, juos instruktuotų už

saugą atsakingas asmuo.

Šio drabužio negali dėvėti

asmenys, kurie yra nejautrūs

karščiui, taip pat kiti saugotini

asmenys, nereaguojantys

į perkaitimą.

Labai maži vaikai (0–3 metukai)

negali dėvėti šių drabužių, nes

tokio amžiaus vaikai nereaguoja

į perkaitimą.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

112

Jaunesni nei 3–8 metų vaikai

negali dėvėti šių drabužių,

nebent reguliavimo įtaisą valdytų

vienas iš tėvų arba prižiūrintis

asmuo, o vaikui būtų tinkamai

paaiškinta, kaip jis privalo

saugiai dėvėti drabužį.

Šį drabužį gali dėvėti vyresni nei

8 metų vaikai ir asmenys,

turintys nepakankamai fizinių,

sensorinių ar protinių gebėjimų

arba nepakankamai patirties ir

žinių, jeigu jie bus prižiūrimi,

instruktuoti apie saugų drabužio

naudojimą ir suprantantys

galinčių kilti pavojų grėsmę.

Uzraugiet bērnus. Tas ļaus

nodrošināt, lai bērni nerotaļātos

ar apģērba gabalu.

Naudojimas pagal paskirtį

Šildomoji striukė TJ 10.8/18.0 / TJ White

10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0 skirta

– profesionaliam naudojimui pramonės

ir smulkaus verslo įmonėse,

– kūnui šildyti šaltoje aplinkoje,

– naudoti kartu su FLEX AP 10.8/18.0 / AP

18.0/8.0 tipo akumuliatoriais, prie kurių

jungiamas akumuliatoriaus adapteris

PS 10.8/18.0 (atkreipkite dėmesį į

akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus

adapterio naudojimo instrukcijas).

Saugos nurodymai vilkint

šildomąsias striukes

 Ja konstatējat, ka apģērba gabala

lietošanas laikā Jums parādās zemāk

aprakstītie simptomi, nekavējoties

pārtrauciet apģērba gabala lietošanu un

konsultējieties ar ārstu. Pretējā gadījumā

pastāv pārkaršanas vai karstuma dūriena

saņemšanas risks.

Pirmās pazīmes:

– diskomforta sajūta, pastiprināta

svīšana, sāpes kaklā, nelabums un

reibonis vai miegainība

Pārkaršanas vai karstuma dūriena

simptomi:

– slikta dūša un vemšana, pulsējošas

galvassāpes, reibonis un miegainība,

svīšanas trūkums, sarkana, karsta un

sausa āda, muskuļu vājums vai

krampji, tahikardija, ātra, sekla

elpošana, izmaiņas uzvedībā,

piemēram, apjukums, dezorientācija

vai streipuļojoša gaita, samaņas

zudums

 Nedėvėkite drabužio nėštumo metu.

Pasiteiraukite savo gydytojo, ar galite

dėvėti šį šildomą drabužį.

 Nelietojiet apģērba gabalu, ja ciešat no

kaites, kas padara Jūs jutīgu pret

pārkaršanu, kā arī tad, ja Jūsu ķermenī ir

implantētas palīgierīces. Sazinieties ar

savu ārstu un/vai implantēto palīgierīču

ražotāju, lai noskaidrotu, vai Jūs varat

izmantot šo apsildāmo apģērba gabalu.

 Pārvietojoties uz siltāku vietu, izslēdziet

apģērba gabala apsildīšanu. Pretējā

gadījumā pastāv karstuma dūriena

briesmas.

 Niekada nenaudokite šildomosios striukės,

jei vidinis kamšalas yra drėgnas.

 Šildomosios striukės niekada nevilkėkite

ant nuogo kūno. Rekomenduojama, kad

kaitinimo elementai neprisiliestų prie

atviros odos.

 Neizmantojiet apģērba gabalu, lai

saglabātu siltumu maziem bērniem,

bezpalīdzīgām personām, miega vai

bezsamaņas stāvoklī esošām personām,

kā arī personām ar asinsrites traucēju-

miem. Lai izvairītos no pārkaršanas,

apģērba gabala nēsātājam ir jābūt

spējīgam kontrolēt tā temperatūru un savu

pašsajūtu.

 Apģērba gabals nav paredzēts

izmantošanai slimnīcās.

 Sargājiet apģērba gabalu ar tam

pievienoto akumulatoru no karstuma,

piemēram, no ilgstošas saules staru

iedarbības vai uguns, kā arī no ūdens un

mitruma. Tas var izraisīt sprādzienu.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

113

 Neduriet apģērba gabalā adatas vai citus

asus priekšmetus. Bojājums sildelementā

vai savienojošajā kabelī var izraisīt

apģērba gabala nepareizu funkcionēšanu

un paaugstināt elektriskā trieciena

saņemšanas vai aizdegšanās risku.

 Neizmantojiet savienojošo kabeli

nepareiziem mērķiem, piemēram, apģērba

gabala pārnešanai vai akumulatora

atvienošanai. Sargājiet savienojošo kabeli

no eļļas, asiem priekšmetiem un kustīgām

daļām. Nesalieciet un nelauziet

savienojošo kabeli. Bojājums sildelementā

vai savienojošajā kabelī var izraisīt

apģērba gabala nepareizu funkcionēšanu

un paaugstināt elektriskā trieciena

saņemšanas vai aizdegšanās risku.

 Apģērba gabals nav ūdens necaurlaidīgs.

Apģērba gabalā iekļuvušais ūdens

paaugstina elektriskā trieciena

saņemšanas risku. Ja apģērba gabals

tomēr ir kļuvis mitrs, nekavējoties

atvienojiet akumulatoru un izņemiet to no

akumulatora adaptera.

 Nesalokiet uzsilušo apģērba gabalu un

nenovietojiet uz tā citus priekšmetus.

Bojājums sildelementā vai savienojošajā

kabelī var izraisīt apģērba gabala

nepareizu funkcionēšanu un paaugstināt

elektriskā trieciena saņemšanas vai

aizdegšanās risku.

 Stingri ievērojiet apģērba gabala kopšanas

un tīrīšanas noteikumus. Nepietiekama

aprūpe var izraisīt elektriskā trieciena

saņemšanu vai izstrādājuma aizdegšanos.

 Pirms apģērba gabala novietošanas

uzglabāšanai nogaidiet, līdz tas ir pilnīgi

atdzisis.

– Išimkite akumuliatorių ir akumuliatorinį

adapterį.

– Ant jungiamojo kabelio uždėkite

dangtelį.

– Laikykite sausoje vietoje.

– Ant drabužio negalima dėti daiktų, kad

neprispaustų.

 Regulāri pārbaudiet, vai apģērba gabalā

nav vērojamas nolietošanās pazīmes vai

bojājumi. Ja ir redzamas šādas pazīmes

vai apģērba gabals ir ticis nepareizi lietots,

pārtrauciet tā izmantošanu un nogādājiet

apģērba gabalu atpakaļ tirdzniecības vietā.

 Nodrošiniet, lai apģērba gabalu remontētu

vienīgi kvalificēti speciālisti, nomaiņai

izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas

ļaus panākt apģērba gabala lietošanas

drošības līmeņa saglabāšanos.

Saugos nurodymai dėl

akumuliatoriaus adapterio

 Neatidarykite akumuliatoriaus. Prietaisas

gali pradėti veikti netinkamai ir galite

susižaloti.

 Naudokite tik originalius akumuliatorius

(žr. lentelę „Techniniai duomenys“).

Naudojant kitokius akumuliatorius, pvz.,

panašaus modelio, perdirbtus ar kitų

gamintojų, sprogęs akumuliatorius gali

sužaloti ir padaryti materialinės žalos.

 Patikrinkite, ar nepažeisti išorinių

vartotojų (USB) prijungimo kabeliai.

Pažeistas kabelis gali sukelti gaisrą.

NURODYMAS

Atkreipkite dėmesį į nurodymus dėl

adapterio naudojimo, pateiktus naudojimo

instrukcijoje.

Saugos nurodymai naudojant

akumuliatorių

 Neatidarykite akumuliatoriaus. Gali įvykti

trumpasis jungimas.

 Saugokite akumuliatorių nuo karščio,

pvz., taip pat nuo nuolatinės saulės

apšvietos, ugnies, vandens ir drėgmės.

Gali sprogti.

 Pažeidus akumuliatorių ir jį naudojant

netinkamai gali pasklisti garų. Pasirūpinkite

šviežiu oru ir, jei pasijutote blogai,

kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti

kvėpavimo takus.

 Neteisingai naudojant baterijas gali iš jų

išbėgti skystis. Nelieskite skysčio

rankomis. Jeigu atsitiktinai prisilietėte,

nedelsiant nuplaukite jas su vandeniu.

Jeigu skystis pateks į akis, kreipkitės

į gydytoją. Išbėgęs baterijų skystis gali

iššaukti odos sudirginimą arba nudegimą.

 Naudokite FLEX akumuliatorius tik kartu

su FLEX įrenginiais ir FLEX priedais. Tik

taip akumuliatorius apsaugomas nuo

pavojingos perkrovos.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

114

 Akumuliatorius kraukite tik krovimo

prietaisuose, kuriuos siūlo gamintojas. Jei

krovimo prietaise galima naudoti tik tam

tikrus akumuliatorius, naudojant kitokius

akumuliatorius gali kilti gaisras.

 Akumuliatorių gali apgadinti smailūs

daiktai, pvz., vinys arba atsuktuvas, arba

išorinės jėgos poveikis. Taip gali įvykti

vidinis trumpasis jungimas ir

akumuliatorius užsidegti, imti rūkti,

susprogti arba perkaisti.

NURODYMAS

Atkreipkite dėmesį į krovimo prietaiso

naudojimo instrukcijoje pateiktus

akumuliatoriaus krovimo nurodymus.

Bendras įrankio vaizdas

1 Šildomoji striukė

2 Įjungimo / išjungimo mygtukas su

šviesos diodu

Šildomajai striukei įjungti ir išjungti bei

šildymo lygiui parinkti.

3 DC prijungimo kištukas

Akumuliatoriaus adapteriui prijungti.

4 Akumuliatoriaus ir adapterio laikymo

kišenė

5 Priekinių šildymo elementų padėtis

6 Galinio šildymo elemento padėtis

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

115

Techniniai duomenys

Nurodymai dirbant

NURODYMAS

Atkreipkite dėmesį į krovimo prietaiso

naudojimo instrukcijoje pateiktus

akumuliatoriaus krovimo nurodymus.

 Įkrautą akumuliatorių stumkite į adapterį,

kol užsifiksuos.

 Šildomosios striukės DC prijungimo

kištuką prijunkite prie adapterio DC

prijungimo lizdo (1.).

 Adapterį su akumuliatoriumi įdėkite

į kišenę (2.) arba adapterio diržo

spaustuvu pritvirtinkite prie diržo.

 Įjunkite šildomąją striukę. Ilgiau

spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką.

Šildomoji striukė pradedama šildyti nuo

žemiausio lygio. Šviesos diodas šviečia

mėlynai.

 Norėdami perjungti šildymo lygį, kelis

kartus trumpai spustelėkite įjungimo /

išjungimo mygtuką.

– 1 trumpas paspaudimas:

vidutinis kaitinimo lygis (šviečia baltas

šviesos diodas)

– 2 trumpi paspaudimai:

aukštas kaitinimo lygis (šviečia

oranžinis šviesos diodas)

– 3 trumpi paspaudimai:

aukščiausias šildymo lygis (greitas

įkaitinimas, šviečia raudonas šviesos

diodas)

NURODYMAS

Naudojant aukščiausią šildymo lygį (šviečia

raudonas šviesos diodas), šildytuvas po

30 minučių automatiškai perjungia žemiausią

šildymo lygį (mėlynas šviesos diodas).

ĮSPĖJIMAS!

Jei planuojate naudoti ilgai, perjunkite

vidutinis šildymo lygį, kad kūnas neperkaistų.

 Norėdami išjungti šildytuvą, ilgiau

spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką,

kol užges šviesos diodas.

Prietaisas Šildomoji striukė

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Drabužių dydžiai XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akumuliatoriaus adapteris PS 10.8/18.0

Akumuliatorių tipai AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Šildymo lygiai 4

Darbo temperatūra °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

116

Techninė ir profilaktinė priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pradėdami bet kokius darbus (valymo,

transportavimo, laikymo), išimkite

akumuliatorių iš akumuliatoriaus adapterio.

Regulāri pārbaudiet, vai apģērba gabalā

nav vērojamas nolietošanās pazīmes vai

bojājumi. Ja ir redzamas šādas pazīmes vai

apģērba gabals ir ticis nepareizi lietots,

pārtrauciet tā izmantošanu un nogādājiet

apģērba gabalu atpakaļ tirdzniecības vietā.

Valymas

ĮSPĖJIMAS!

–

Prieš plovimą nuimkite akumuliatorių

ir akumuliatoriaus adapterį.

–

Prieš plovimą prie jungiamojo kabelio

pritvirtinkite dangtelį.

–

Įsitikinkite, kad prieš plovimą

jungiamasis kabelis būtų padėtas

į akumuliatoriaus krepšį.

–

Ištuštinkite visas striukės kišenes, kad

nepažeistumėte šildymo elementų ir

prijungimo kabelių.

ATSARGIAI!

Paisykite prie šildomosios striukės

pritvirtintoje etiketėje pateiktų valymo

nurodymų.

–

Šildomosios striukės nedžiovinkite ir

nevalykite cheminėmis priemonėmis.

Nebalinkite.

–

Šildomosios striukės nelyginkite!

 Šildomąją striukę skalbkite nustatę labai

skalbinius tausojančią skalbimo

programą (skirtą jautriems skalbiniams

arba vilnai).

 Būgninėje džiovyklėje džiovinkite nustatę

labai skalbinius tausojančią programą ir

žemą temperatūrą.

Saugojimas

 Prieš saugojimą drabužis turi atvėsti.

 Prieš saugojimą nuimkite akumuliatorių ir

akumuliatoriaus adapterį.

 Prieš saugojimą ant jungiamojo kabelio

uždėkite dangtelį.

 Saugojimo metu ant drabužio nedėkite

jokių daiktų, kad aštriomis briaunomis jo

nesugadintų.

NURODYMAS

Jeigu akumuliatoriai ilgesnį laiką bus

nenaudojami, juos reikia iš dalies įkrauti

ir laikyti vėsioje vietoje.

Nurodymai utilizuoti

Tik ES šalyse.

Neišmeskite elektrinių įrankių į buitinių

atliekų konteinerius! Pagal Europos Sąjungos

direktyvą Nr. 2012/19/ES dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų ir pagal šalies

vidaus įstatymus pasenę elektriniai įrankiai

turi būti renkami atskirai ir utilizuojami arba

perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.

Antrinis žaliavų naudojimas vietoj

atliekų tvarkymo.

Prietaisą, priedus ir pakuotę reikėtų atiduoti

aplinką tausojančiam antriniam panaudojimui.

Kad būtų galima tinkamai išrūgiuoti

perdirbimui, plastikinės dalys yra

paženklintos.

ĮSPĖJIMAS!

Nemeskite akumuliatorių į buitines atliekas,

ugnį arba vandenį. Atitarnavusių

akumuliatorių neatidarykite.

Akumuliatorius / baterijas reikia surinkti,

perdirbti arba utilizuoti aplinkai nekenksmingu

būdu.

Tik ES šalyse:

Pagal 2006/66/EB direktyvą sugadintus arba

sunaudotus akumuliatorius reikia pakartotinai

panaudoti.

NURODYMAS

Informaciją apie utilizavimo galimybes

gausite iš pardavėjo!

Atsakomybės pašalinimas

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės

veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis

arba netinkamas įrankio naudojimas.

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius, jeigu buvo naudojamasi ne

pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų

produktais.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

117

Saturs

Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Simboli uz apsildāmās jakas . . . . . . . . 117

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 120

Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . . 121

Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 121

Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . . 122

Atbildības izslēgšana . . . . . . . . . . . . . . 122

Izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS!

Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud nāve vai ļoti smagas traumas.

UZMANĪBU!

Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud traumas vai materiāli zaudējumi.

NORĀDE

Apzīmē izmantošanas ieteikumus un

svarīgu informāciju.

Simboli uz apsildāmās jakas

Izlasiet lietošanas pamācību!

Drošības norāde!

Neizmantot ļoti maziem bērniem

(0-3 gadu veciem).

Neiedurt adatas!

Tīrīšanas norāde:

mazgāt veļas mašīnā maigajā

režīmā, maks. ūdens tempera-

tūrā 30°C.

Tīrīšanas norāde:

nebalināt!

Tīrīšanas norāde:

neizgriezt!

Tīrīšanas norāde:

atļauts žāvēt veļas žāvētājā zemā

temperatūrā (saudzīgi, maks.

60°C)!

Tīrīšanas norāde:

negludināt!

Tīrīšanas norāde:

nav atļauts tīrīt ķīmiski!

Jūsu drošībai

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus. Neievērojot drošības

norādes un instrukcijas, iespējams

elektriskais trieciens, aizdegšanās un/vai

smagas traumas. Saglabājiet visus

drošības tehnikas noteikumus un

norādījumus nākotnei.

Svarīgi norādījumi

Saglabājiet turpmākai

uzziņai.

BRĪDINĀJUMS!

Šo ierīci nedrīkst lietot personas

(tostarp bērni), kurām ir

ierobežotas fiziskās, sensorās vai

psihiskās spējas vai kurām nav

pietiekama attiecīgā pieredze un

zināšanas, izņemot gadījumus, ja

tiek nodrošināta uzraudzība vai

arī, ja par drošību atbildīgā

persona ir apmācījusi šīs

personas lietot ierīci.

Šo apģērbu nedrīkst izmantot

personas, kas nejūt karstumu,

kā arī citas personas, kurām ir

nepieciešama uzraudzība un

kuras nespēj reaģēt uz

pārkaršanu.

Šo apģērbu nedrīkst izmanot ļoti

mazi bērni (0–3 gadi), jo tie nespēj

reaģēt uz pārkaršanu.

Šo apģērbu nedrīkst izmantot

mazi bērni (3 – 8 gadi), izņemot

gadījumus, ja slēdzi iestata kāds

no vecākiem vai uzraugošā

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

118

persona un bērns ir saņēmis

pietiekamu apmācību par drošu

apģērba izmantošanu.

Šo apģērbu drīkst izmantot lielāki

bērni, sākot ar 8 gadu vecumu, kā

arī personas ar ierobežotām

fiziskām, sensorām vai psihiskām

spējām vai personas, kurām nav

pietiekama attiecīgā pieredze un

zināšanas, ja tiek nodrošināta

uzraudzība un ja šīs personas ir

apmācītas droši izmantot apģērbu

un izprot iespējamās bīstamās

sekas.

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus

užtikrinama, kad vaikai su

drabužiu nežaistų.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

Apsildāmā jaka TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0 ir

paredzēta

– profesionālai izmantošanai rūpniecībā un

amatniecībā,

– ķermeņa siltuma uzturēšanai aukstā

vidē,

– izmantošanai ar FLEX akumulatoriem

AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 apvienojumā

ar akumulatora adapteri PS 10.8/18.0

(ievērojiet akumulatora vai adaptera

lietošanas pamācības).

Drošības norādes par apsildāmām

jakām

 Jei dėvint drabužį pasireiškia žemiau

nurodyti simptomai, drabužį nedelsdami

nusirenkite ir pasikonsultuokite su

gydytoju. Priešingu atveju gali pajusti

nuovargį dėl karščio arba gali iškilti šilumos

smūgio pavojus.

Pirmieji požymiai:

– bet koks negalavimas; perdėtas

prakaitavimas; sprando skausmas;

silpnumas; pykinimas arba svaigulys

Nuovargio dėl karščio / šilumos smūgio

simptomai:

– Silpnumas ir vėmimas; tvinkčiojimas

galvoje; pykinimas ir svaigulys;

hidrozė; raudona, karšta ir sausa oda;

raumenų silpnumas arba traukuliai;

širdies susitraukimų dažnio

padidėjimas (tachikardija); greitas,

paviršinis kvėpavimas; elgesio

pakitimai, pvz., painiojimasis,

dezorientacija ar svirduliavimas;

sąmonės netekimas

 Nevalkājiet šo apģērbu grūtniecības

laikā. Jautājiet ārstam, vai drīkstat valkāt

šo apsildāmo apģērbu.

 Nedėvėkite drabužio, jei turite

nusiskundimų, būdingų perkaitimui, arba

jei jums implantuotas medicininis

implantas. Pasikonsultuokite su gydytoju ir

(arba) medicininio implanto gamintoju, ar

galite dėvėti šį šildomąjį drabužį.

 Kai esate šiltoje aplinkoje, drabužio

šildymą išjunkite. Galimas šilumos smūgio

pavojus.

 Nekad neizmantojiet apsildāmo jaku, ja

tai ir mitrs iekšpuses oderējums.

 Nekad nevelciet apsildāmo jaku uz kailas

miesas. Nav ieteicama sildelementu

saskaršanās ar kailu ādu.

 Nenaudokite šio drabužio kaip šilumos

palaikymo priemonės mažiems vaikams,

bejėgiams, miegantiems ar sąmonės

netekusiems asmenims arba asmenims su

sutrikusia kraujotaka. Šį drabužį dėvintis

asmuo, kad išvengtų perkaitimo, turi gebėti

tiesiogiai jausti drabužio temperatūrą ir

tinkamai įvertinti savijautą.

 Šis drabužis nėra skirtas ligoninėms.

 Saugokite drabužį su įstatytu akumuliato-

riumi nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo

saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens

ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

 Į drabužį nedėkite vinių ar kitokių aštrių

daiktų. Pažeidus kaitinamąjį elementą

arba kištuko laidą, drabužis netinkamai

veiks ir iškils elektros smūgio arba gaisro

pavojus.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

119

 Nenaudokite kištuko laido ne pagal

paskirtį, t. y. laikydami už jo neneškite ir

netraukite drabužio ir netempkite,

norėdami išimti akumuliatorių. Saugokite

laidą nuo alyvos, aštrių daiktų ir slankiųjų

dalių. Laido nesulenkite. Pažeidus

kaitinamąjį elementą arba kištuko laidą,

drabužis netinkamai veiks ir iškils elektros

smūgio arba gaisro pavojus.

 Drabužis nėra nepralaidus vandeniui.

Įsigėręs vanduo padidina elektros smūgio

pavojų. Jei drabužis vis tik sušlaptų,

nedelsdami išimkite akumuliatorių ir

atskirkite jį nuo adapterio.

 Įšilusio drabužio nesulankstykite ir

nedėkite ant jo jokių daiktų. Pažeidus

kaitinamąjį elementą arba kištuko laidą,

drabužis netinkamai veiks ir iškils elektros

smūgio arba gaisro pavojus.

 Tiksliai laikykitės drabužio priežiūros ir

skalbimo nuorodų. Netinkamai prižiūrint,

iškyla elektros smūgio ir gaisro pavojus.

 Prieš padėdami drabužį, būtinai palaukite,

kol jis visiškai atvės.

– Noņemiet akumulatoru un akumulatora

adapteri.

– Uzlieciet vāciņu uz pieslēguma kabeļa.

– Glabājiet sausā vietā.

– Neļaujiet uz apģērba novietotajiem

priekšmeti to cieši saspiest.

 Reguliariai tikrinkite, ar nėra drabužio

susidėvėjimo požymių ir pastebimų

pažeidimų. Jei tokių požymių yra, arba jei

drabužis buvo naudojamas ne pagal

paskirtį, drabužio nebenaudokite ir

grąžinkite jį prekybos atstovui.

 Drabužį turi remontuoti tik kvalifikuoti

specialistai ir naudoti tik originalias

atsargines dalis. Taip bus užtikrinama, jog

drabužis išliks saugus.

Drošības norādes par akumulatora

adapteri

 Neatveriet akumulatora adapteri.

Iespējamās sekas var būt nepareiza

darbība un traumas.

 Izmantojiet vienīgi oriģinālos

akumulatorus (skatīt tabulu „Tehniskā

informācija”). Ja tiek izmantoti citādi

akumulatori, piemēram, atdarinājumi,

atjaunoti akumulatori vai citu firmu

ražojumi, iespējams traumu un materiālo

zaudējumu risks, ko rada eksplodējoši

akumulatori.

 Pārbaudiet, vai ārējo patērētāju (USB)

pieslēgšanai paredzētie kabeļi nav bojāti.

Bojāts kabelis var izraisīt aizdegšanos.

NORĀDE

Ievērojiet adaptera lietošanas pamācībā

sniegtās instrukcijas.

Drošības norādes par darbu ar

akumulatoriem

 Neatveriet akumulatoru. Pastāv

īsslēguma risks.

 Sargājiet akumulatoru no karstuma,

piem., arī no ilgstošas saules staru

iedarbības, kā arī liesmām, ūdens un

mitruma. Pastāv eksplozijas risks.

 No bojāta vai nepareizi izmantota

akumulatora var izplūst tvaiki. Nodrošiniet

svaigu gaisu un sūdzību gadījumā

vērsieties pie ārsta. Tvaiki var kairināt

elpceļus.

 Nepareizas izmantošanas rezultātā no

akumulatora var izlīt šķidrums. Izvairieties

no saskaršanās ar to. Saskaroties ar

šķidrumu aiz neuzmanības, noskalojiet to

ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, tad

papildus griezieties pie ārsta. Izplūdušais

akumulatoru šķidrums var izraisīt ādas

kairinājumus vai apdegumus.

 Lietojiet FLEX akumulatorus tikai ar FLEX

darbarīkiem un FLEX piederumiem. Tikai

tā varat pasargāt šos akumulatorus no

bīstamas pārslodzes.

 Uzlādējiet akumulatorus tikai ražotāja

ieteiktajās uzlādes ierīcēs. Uzlādes ierīce,

kura piemērota tikai noteikta tipa

akumulatoru uzlādei, var izraisīt uguns

bīstamību, ja tiek izmantota kopā ar citiem

akumulatoriem.

 Akumulatoru var sabojāt ar tādiem

smailiem priekšmetiem kā naglām un

skrūvgriežiem vai ārēja spēka iedarbībā.

Iespējams iekšējais īssavienojums un

akumulators var aizdegties, sākt kūpēt,

eksplodēt vai pārkarst.

NORĀDE

Ievērojiet uzlādes ierīces lietošanas

instrukcijā sniegtos norādījumus par

akumulatora uzlādēšanu.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

120

Īss apskats

1 Apsildāmā jaka

2 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga ar LED

Ar pogu var ieslēgt un izslēgt

apsildāmo jaku, izvēlēties apsildes

pakāpi.

3 Līdzstrāvas DC pieslēguma

spraudnis

Pieslēgšanai pie akumulatora

adaptera.

4 Kabata, kurā glabājas akumulators un

adapteris

5 Priekšējo sildelementu pozīcija

6 Aizmugurējā sildelementa pozīcija

Tehniskā informācija

Ierīce Apsildāmā jaka

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Pieejamie izmēri XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Akumulatora adapteri PS 10.8/18.0

Akumulatoru tipi AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Apsildes pakāpes 4

Darba temperatūra °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

121

Lietošanas noteikumi

 Uzlādētu akumulatoru iespiediet

adapterī, līdz tas pilnībā nofiksējas.

 Apsildāmās jakas DC pieslēguma

spraudni iespraudiet adaptera DC

kontaktligzdā (1.).

 Adapteri ar akumulatoru ielieciet

kabatā (2.) vai ar adaptera saspraudi

piestipriniet pie jostas.

 Ieslēdziet apsildāmo jaku. Šai nolūkā

ilgāku laiku turiet nospiestu ieslēgšanas/

izslēgšanas pogu.

Apsildāmā jaka sāk sildīt ar zemāko

pakāpi. LED diodei ir zila krāsa.

 Lai pārietu uz citu apsildes pakāpi,

vairākas reizes īslaicīgi nospiediet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.

– 1x ātri nospiežot:

vidēja apsildes pakāpe (LED diode ir

balta)

– 2x ātri nospiežot:

augsta apsildes pakāpe (LED diode ir

oranža)

– 3x ātri nospiežot:

visaugstākā apsildes pakāpe (LED

diode ir sarkana)

NORĀDE

Izmantojot visaugstākajā apsildes pakāpē

(LED ir sarkana), pēc 30 minūtēm apsilde

automātiski pārslēdzas uz zemāko apsildes

pakāpi (LED ir zila).

BRĪDINĀJUMS!

Ja paredzams ilgstošs darbs, izvēlieties

vidējo apsildes pakāpi, lai nepieļautu

ķermeņa pārkaršanu.

 Lai izslēgtu apsildi, ilgāku laiku turiet

nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas

pogu, kamēr nodziest LED.

Tehniskā apkope un kopšana

BRĪDINĀJUMS!

Pirms visiem darbiem (tīrīšana, transportē-

šana, uzglabāšana) izņemiet akumulatoru

no adaptera.

Reguliariai tikrinkite, ar nėra drabužio

susidėvėjimo požymių ir pastebimų

pažeidimų. Jei tokių požymių yra, arba jei

drabužis buvo naudojamas ne pagal

paskirtį, drabužio nebenaudokite ir

grąžinkite jį prekybos atstovui.

Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

–

Pirms mazgāšanas noņemt

akumulatoru un akumulatora adapteri.

–

Pirms mazgāšanas uzlikt pārsegu

pieslēgšanas kabelim.

–

Pirms mazgāšanas jāpārliecinās, vai

pieslēguma kabelis ir ievietots

akumulatora kabatā.

–

Iztukšojiet visas jakas kabatas, lai

izvairītos no sildelementu un

pieslēguma kabeļu bojājumiem.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

122

UZMANĪBU!

Ievērojiet norādes par tīrīšanu, kas attēlotas

apsildāmajai jakai piestiprinātajā etiķetē.

–

Apsildāmo jaku nedrīkst tīrīt ar sauso vai

ķīmisko tīrīšanas paņēmienu. Nebalināt.

–

Apsildāmo jaku nedrīkst gludināt!

 Mazgājiet apsildāmo jaku īpaši saudzīgā

mazgāšanas programmā (smalkveļas vai

vilnas mazgāšanas programma).

 Veļas žāvētājā žāvējiet īpaši saudzīgā

programmā un zemā temperatūrā.

Uzglabāšana

 Pirms apģērba novietošanas glabāšanai

ļaujiet tam pilnībā atdzist.

 Pirms novietošanas glabāšanā noņemiet

akumulatoru un akumulatora adapteri.

 Pirms novietošanas glabāšanā uzlieciet

pieslēguma kabelim vāciņu.

 Glabāšanas laikā nenovietojiet uz

apģērba nekādus priekšmetus, lai

novērstu iespēju, ka veidojas asas

locījuma vietas.

NORĀDE

Ja akumulatori ilgāku laiku netiek izmantoti,

tad uzglabājiet akumulatorus vēsā vietā un

daļēji uzlādētus.

Norādījumi par likvidēšanu

Tikai ES valstīm.

Nelikvidējiet elektroinstrumentus kopā ar

parastajiem atkritumiem. Vadoties pēc

Eiropas 2012/19/ES direktīvas „Par vecām

elektronikas un elektroiekārtām” un ietverot

nacionālajā likumdošanā, nepieciešama

nolietotu elektroinstrumentu šķirota

savākšana un nodošana otrreizējai, vidi

saudzējošai pārstrādei.

Izejvielu pārstrāde atkritumu

likvidēšanas vietā.

Ierīcei, aprīkojumam un iepakojumam

nepieciešama vides aizsardzības

noteikumiem atbilstoša utilizēšana.

Plastmasas detaļas ir apzīmētas tīrai šķirņu

pārstrādei no jauna.

BRĪDINĀJUMS!

Nemetiet akumulatorus/baterijas mājas

atkritumos, ugunī vai ūdenī. Neatveriet

nolietotus akumulatorus.

Akumulatori/baterijas ir jāsavāc, jāpārstrādā

vai jāutilizē videi nekaitīgā veidā.

Tikai ES valstīm:

Saskaņā ar 2006/66/EK direktīvu bojātus vai

nolietotus akumulatorus/baterijas jāpārstrādā.

NORĀDE

Informāciju par ierīces likvidēšanas

iespējām var saņemt specializētajā veikalā.

Atbildības izslēgšana

Ražotājs un viņa pārstāvis neatbild

par zaudējumiem un peļņas zudumiem

uzņēmuma darbības pārtraukšanas

gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai

ražojuma neiespējamās izmantošanas dēļ.

Ražotājs un viņa pārstāvis neatbild par

materiālajiem zaudējumiem, kuri tika

izraisīti, ierīci neprasmīgi izmantojot vai

izmantojot to savienojumā ar citu ražotāju

izstrādājumiem.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

123

Содержание

Используемые символы. . . . . . . . . . . 123

Символы на куртке с подогревом . . 123

Для вашей безопасности . . . . . . . . . . 123

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Технические характеристики . . . . . . . 127

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . 128

Техобслуживание и уход . . . . . . . . . . 128

Указания по утилизации. . . . . . . . . . . 129

Исключение ответственности . . . . . . 129

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Обозначает непосредственно угрожающую

опасность. Невыполнение этого указания

может повлечь за собой тяжелые телесные

повреждения или даже смерть.

ВHИMАHИЕ!

Обозначает возможность возникновения

опасной ситуации. Hевыполнение этого

указания может повлечь за собой

телесные повреждения или

материальный ущерб.

УКАЗАНИЕ

Обозначает советы по использованию

и важную информацию.

Символы на куртке с

подогревом

Прочесть инструкцию по

эксплуатации!

Указание по технике

безопаности!

Не допускается использование

маленькими детьми (0-3 года).

Не втыкать булавки или иголки!

Указание по очистке:

Машинная стирка, бережный

режим при температуре воды

не более 30°C.

Указание по очистке:

Не отбеливать!

Указание по очистке:

Не отжимать!

Указание по очистке:

Не гладить!

Указание по очистке:

Разрешается сушить в бара-

банных сушилках при низкой

температуре (бережный режим,

макс. 60°C)!

Указание по очистке:

Не подвергать химчистке!

Для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции. Упущения

при соблюдении указаний по технике

безопасности и инструкций могут

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике

безопасности и инструкции для будущих

пользователей.

Важные указания

Сохраните для буду-

щего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Данным изделием запрещается

пользоваться лицам (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

психическими возможностями

либо с недостаточным уровнем

знаний и опыта, если такие

лица не находятся под

присмотром или не были

проинструктированы лицом,

отвечающим за их безо-

пасность.

Одеждой с подогревом запре-

щается пользоваться лицам,

чувствительным к избыточному

теплу, и лицам, не способным

реагировать на перегрев.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

124

Одеждой с подогревом запре-

щается пользоваться

малолетним (до 3 лет) детям,

поскольку они не способны

реагировать на перегрев.

Одеждой с подогревом

запрещается пользоваться

детям дошкольного возраста

(3 – 8 лет), если кем-либо из

родителей или лицом, под

присмотром которого

находится ребенок, не

отрегулирован выключатель

и если ребенок не был

проинструктирован на предмет

безопасной эксплуатации этой

одежды.

Одеждой с подогревом могут

пользоваться дети школьного

возраста (8 лет и старше),

а также лица с ограниченными

физическими, сенсорными или

психическими возможностями

либо с недостаточным уровнем

знаний и опыта, если такие

лица находятся под

посторонним наблюдением,

были проинструктированы на

предмет безопасной

эксплуатации такой одежды

и осознают потенциальные

опасности.

Дети должны находиться под

постоянным наблюдением,

чтобы они не использовали

элемент одежды в качестве

игрушки.

Использование по назначению

Куртка с подогревом TJ 10.8/18.0 /

TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

предназначена

– для промышленного использования

на производстве и в ремесленных

мастерских,

– для сохранения тепла тела в условиях

холодной внешней среды,

– для использования с аккумуляторами

FLEX типа AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0 в

комбинации с аккумуляторным

адаптером

PS 10.8/18.0 (соблюдать инструкции

по эксплуатации аккумуляторов или

аккумуляторного адаптера).

Указания по технике безопасности

для курток с подогревом

 Если Вы обнаружите появление у Вас

указанных ниже симптомов во время

пользования предметом одежды,

немедленно снимите предмет одежды

и проконсультируйтесь с врачом.

В противном случае существует

опасность изнеможения от жары или

теплового удара.

Первые признаки:

– дискомфорт; излишнее потоотде-

ление; боли в затылке; тошнота;

головокружение или помрачение

сознания

Симптомы изнеможения от жары/

теплового удара:

– тошнота и рвота; пульсирующие

головные боли; головокружение

и помрачение сознания; отсутствие

потоотделения; красная, разгоря-

ченная и сухая кожа; мышечная

слабость или судорожные припадки;

усиленное сердцебиение;

ускоренное, поверхностное

дыхание; изменения в поведении,

как напр., спутанность сознания,

дезориентация или шатающаяся

похода; потеря сознания

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

125

 Не носите одежду с подогревом во

время беременности. Узнайте у

своего врача, можно ли вам

пользоваться этой одеждой

с подогревом.

 Не используйте предмет одежды, если

Вы страдаете жалобами с гиперчувст-

вительностью к перегреву или если Вам

имплантировано средство для поддер-

жания жизнедеятельности.

Спросите у Вашего врача и/или у произ-

водителя средства для поддержания

жизнедеятельности, можно ли Вам

пользоваться этим подогреваемым

предметом одежды.

 Выключайте подогрев предмета

одежды, если Вы двигаетесь в теплом

окружении. Существует опасность

теплового удара.

 Категорически запрещается надевать

куртку с подогревом, если подкладка

влажная.

 Категорически запрещается надевать

куртку с подогревом на голое тело.

Рекомендуется избегать контакта

нагревательных элементов с незащи-

щенной кожей.

 Не используйте предмет одежды для

согревания маленьких детей, бес-

помощных, спящих или находящихся

без сознания людей или людей

с нарушением кровообращения.

Пользовать должен непосредственно

воспринимать температуру предмета

одежды и свое самочувствие во

избежание перегрева.

 Предмет одежды не предназначен для

использования в больнице.

 Оберегайте предмет одежды со

вставленной аккумуляторной батареей

от высокой температуры, напр., от

длительного воздействия солнечных

лучей, огня, а также от воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

 Не втыкайте иглы и другие острые

предметы в предмет одежды.

Поврежденный нагревательный

элемент или поврежденный кабель от

соединительного штекера приводит

к нарушениям в работе предмета

одежды и повышает опасность

поражения током или пожара.

 Не используйте кабель от

соединительного штекера не по

назначению, как напр., для переноса

или вытягивания предмета одежды, или

отсоединения аккумуляторной батареи.

Держите кабель вдали масел, острых

предметов и подвижных деталей. Не

перегибайте кабель.

Поврежденный нагревательный эле-

мент или поврежденный кабель от

соединительного штекера приводит

к нарушениям в работе предмета

одежды и повышает опасность

поражения током или пожара.

 Предмет одежды не герметичен.

Попадание воды повышает опасность

поражения током. Если предмет

одежды тем не менее намочится,

немедленно отсоедините аккумуля-

торную батарею и извлеките ее из

адаптера.

 Не складывайте нагретый предмет

одежды и не кладите на него другие

предметы. Поврежденный нагрева-

тельный элемент или поврежденный

кабель от соединительного штекера

приводит к нарушениям в работе

предмета одежды и повышает

опасность поражения током или

пожара.



Точно соблюдайте указания по уходу и

очистке предмета одежды.

При недо-

статочной заботливости существует

опасность поражения током или пожара.

 Прежде чем положить предмет одежды

на хранение, дайте ему полностью

остыть.

– Выньте аккумулятор

и аккумуляторный адаптер.

– Установите крышку

соединительного кабеля.

– Храните в сухом месте.

– Не допускайте сжатия одежды

с подогревом поставленными

на нее предметами.

 Через регулярные интервалы времени

проверяйте предмет одежды на

наличие признаков износа или

повреждения. При наличии таковых или

если предмет одежды использовался

не предусмотренным образом, больше

не пользуйтесь им и возвратите его

в магазин.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

126

 Ремонт Вашего предмета одежды

поручайте только квалифицированному

персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей.

Это необходимо для обеспечения

безопасности предмета одежды.

Указания по технике

безопасности для

аккумуляторного адаптера

 Не вскрывайте аккумуляторный

адаптер. Вследствие этого возможны

сбои функционирования и получение

травм.

 Используйте только оригинальные

аккумуляторы (см. таблицу

«Технические характеристики»).

При использовании других

аккумуляторов, например подделок,

восстановленных аккумуляторов или

изделий сторонних производителей,

существует риск получения травм или

материального ущерба вследствие

взрыва аккумулятора.

 Проверяйте кабель для подключения

внешних потребителей (USB) на

отсутствие повреждений.

Поврежденный кабель может стать

причиной возгорания.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по использо-

ванию, приводимые в инструкции по

эксплуатации адаптера.

Указания по технике

безопасности при обращении

с аккумуляторами

 Не вскрывайте аккумулятор.

Существует опасность короткого

замыкания.

 Защищайте аккумулятор от нагрева,

в частности от прямых солнечных

лучей, а также от огня, воды и влаги.

Существует риск взрыва.

 При повреждении и неправильном

обращении с аккумулятором возможно

образование паров. Обеспечьте приток

свежего воздуха, а в случае ухудшения

самочувствия обратитесь к врачу. Пары

могут раздражать дыхательные пути.

 При неправильном применении из

аккумуляторов может вытечь жидкость.

Избегайте контакта с ней. При

случайном контакте смыть жидкость

водой. При попадании жидкости в глаза

немедленно обратитесь за помощью

к врачу. Bытекшая аккумуляторная

жидкость может привести к

раздражению кожи или к ожогам.

 Используйте аккумуляторы FLEX

только с машинами и

принадлежностями FLEX. Лишь в этом

случае обеспечивается защита

аккумулятора от недопустимой

перегрузки.

 Заряжайте аккумуляторы только в

рекомендуемых изготовителем

зарядных устройствах. Зарядное

устройство, предназначенное для

аккумуляторов определенного вида,

может воспламениться, если его

использовать для зарядки

аккумуляторов других типов.

 Воздействие острых предметов,

например иглы или отвертки, а также

внешней силы может повредить

аккумулятор. Это может привести

к внутреннему короткому замыканию

и возгоранию, дымлению, взрыву или

перегреву аккумулятора.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по зарядке

аккумулятора, приводимые в инструкции

по эксплуатации зарядного устройства.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

127

Краткий обзор

1 Куртка с подогревом

2 Выключатель со светодиодной

индикацией

Для включения/выключения

функции подогрева куртки с

подогревом и переключения

ступеней нагрева.

3 Соединительный штекер DC

Для подключения к

аккумуляторному адаптеру.

4 Карман для хранения аккумулятора

и адаптера

5 Место размещения передних

нагревательных элементов

6 Место размещения задних

нагревательных элементов

Технические характеристики

Устройство Куртка с подогревом

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

Размеры XS/S/M/L/XL/XXL/3XL

Аккумуляторный адаптер PS 10.8/18.0

Тип аккумулятора AP 10.8/18.0 / AP 18.0/8.0

Ступени нагрева 4

Рабочая температура °C –20 .... +25

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

128

Инструкция по эксплуатации

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте указания по зарядке

аккумулятора, приводимые в инструкции

по эксплуатации зарядного устройства.

 Вставьте заряженный аккумулятор в

адаптер до полной фиксации.

 Вставьте соединительный штекер DC

куртки с подогревом в гнездо питания

DC адаптера (1.).



Держите адаптер с аккумулятором в

кармане (

) или закрепите его на ремне

посредством специального зажима.

 Включите подогрев куртки с подогре-

вом. Для этого удерживайте

выключатель нажатым в течение

определенного времени.

Куртка с подогревом начнет нагреваться

с минимальной ступени нагрева.

Светодиод загорится синим светом.

 Для переключения ступеней нагрева

коротко нажимайте выключатель.

– Однократное нажатие:

средняя ступень нагрева (светодиод

горит белым)

– Двукратное нажатие:

высокая ступень нагрева (светодиод

горит оранжевым)

– Трехкратное нажатие:

максимальная ступень нагрева

(быстрый нагрев, светодиод горит

красным)

УКАЗАНИЕ

При установке максимальной ступени

нагрева (светодиод горит красным)

функция подогрева автоматически

переключается через 30 минут на

минимальную ступень нагрева

(светодиод горит синим).

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

В случае запланированной продол-

жительной работы выбирайте средную

ступень нагрева во избежание перегрева

тела.

 Для выключения функции подогрева

удерживайте выключатель нажатым

в течение определенного времени до

тех пор, пока светодиод не погаснет.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед проведением любых работ

(чистка, переноска, хранение) следует

извлекать аккумулятор из адаптера.

Через регулярные интервалы времени

проверяйте предмет одежды на наличие

признаков износа или повреждения.

При наличии таковых или если предмет

одежды использовался не преду-

смотренным образом, больше не поль-

зуйтесь им и возвратите его в магазин.

TJ 10.8/18.0 / TJ White 10.8/18.0 / TF White 10.8/18.0

129

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

–

Удалите аккумулятор и аккумулятор-

ный адаптер перед мойкой.

–

Установите крышку соединительного

кабеля перед мойкой.

–

Убедитесь, что соединительный

кабель перед мойкой убран в акку-

муляторный отсек.

–

Освободите все карманы куртки во

избежание повреждений нагрева-

тельных элементов и соединитель-

ных кабелей.

ВHИMАHИЕ!

Соблюдайте указания по очистке на

закрепленной на куртке с подогревом

этикетке.

–

Не выполнять сухую или химическую

чистку куртки с подогревом! Не

отбеливать!

–

Не гладить куртку с подогревом!

 Стирать куртку с подогревом только

в режиме бережной стирки («Тонкое

белье» или «Шерсть»)!

 При сушке в барабанной сушилке

сушить при низкой температуре

в бережном режиме.

Хранение



Перед закладкой на хранение дайте

одежде с подогревом полностью остыть.

 Перед закладкой на хранение удалите

аккумулятор и аккумуляторный

адаптер.

 Перед закладкой на хранение устано-

вите крышку соединительного кабеля.

 Во время хранения не кладите на

одежду с подогревом никаких

предметов, чтобы она сильно не

перегибалась.

УКАЗАНИЕ

Если аккумуляторы продолжительное

время не будут использоваться, то их

следует частично зарядить и положить

на хранение в прохладное помещение.

Указания по утилизации

Только для стран ЕС.

Не выбрасывайте

электроинструменты в мусор вместе

с бытовыми отходами! Согласно

Европейской директиве 2012/19/EC об

утилизации старых электрических

и электронных приборов

и гармонизированным национальным

законам использованные электро-

инструменты должны собираться

отдельно от прочих отходов и

подвергаться экологически безопасной

вторичной переработке.

Регенерация сырья вместо

утилизации отходов.

Изделие, принадлежности и упаковка

подлежат сбору для экологически

безопасного повторного использования.

Пластмассовые элементы промаркиро-

ваны в целях сортировки для повторного

использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Аккумуляторы/элементы питания нельзя

выбрасывать вместе с бытовыми

отходами, бросать их в огонь или воду.

Не вскрывайте отработанные

аккумуляторы.

Аккумуляторы/элементы питания следует

собирать и перерабатывать или

утилизировать экологически безопасным

способом.

Только для стран ЕС:

неисправные или бывшие в использовании

аккумуляторы/элементы питания должны

утилизироваться согласно указаниям

директивы 2006/66/ЕG.

УКАЗАНИЕ

Информацию о возможных способах

утилизации можно получить в специали-

зированных магазинах!

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не

несут ответственности за ущерб

и упущенную прибыль в результате

прерывания деловой деятельности,

которые были обусловлены изделием или

невозможностью использования изделия.

Изготовитель и его представитель не

несут ответственности за повреждения,

возникшие в результате использования

изделия не по назначению или при его

использовании с изделиями других

изготовителей.

429.724 / 09-2022 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX TJ WHITE 10.8/18.0 XXL LADY

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX TJ WHITE 10.8/18.0 XXL LADY Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX RS 16 12-EC

FLEX RS 16 12-EC C

FLEX JSP 12-EC

FLEX JSP 12-EC C