Sencor SLA 350 Laminator A3 TRIMMER User Manual

EN User Manual Laminator A3

Uživatelská příručka Laminovačka A3

Používateľská príručka Laminovačka A3

Felhasználói kézikönyv Laminálógép A3

Podręcznik użytkownika Laminator A3

SLA 350

2 EN

Revision 01/2025

Dear Valued customer,

Thank you for purchasing laminator, an easy way to protect your important documents.

Before using, please take some time to read this instruction manual to get the best work out

of the machine.

HIGHLIGHTS

1. Lamination, Cutter, Corner Rounder 3 in 1 laminator

2. Fast warm up time

3. COLD & HOT lamination

4. Silent, auto laminating system

5. No bubble high quality heating system

MAIN COMPONENT

1. Cutter Blade

2. Finger Guard (transparent

board)

3. Scale line

4. Lamination output

5. ABS release button

6. Power switch (ON/OFF)

7. Function switch (COLD/HOT)

8. Lamination input

9. Corner Rounder

10. Ready indicate LED light

11. Power indicate LED light

12. Cutter lock

DATA SHEET

1. Parameter for laminating function:

Voltage: 220-240 V 50Hz

Width: less than 330 mm

Warm up : 4-6 mins

Lamination thickness: 160(2x80)–250(2x125) 75-125 mic

Lamination speed: 230 mm/min, A4/1:15 min

ABS: manual

Switch: ON/OFF COLD/HOT

LED: Power Ready

Roller: 2 rollers

Machine size: 435x150x81 mm

EN 3

Revision 01/2025

2. Parameter for cutter function:

With cutter lock

Max cutting capacity: 8 sheets 80 gsm A3 paper

Max cutting width: 320 mm

3. Parameter for corner rounding function:

Max cutting capacity : 3 sheets 80 g paper

OPERATING INSTRUCTIONS

Lamination function:

1. Plug the power to the suitable voltage& frequency (refer to the rating label),

2. Turn the power switch (ON/OFF) to “ON”, red LED light “Power” is on.

3. Select the function switch (COLD/HOT) for laminating.

HOT : warm up time 4-6 mins, green LED light “Ready” on, then could laminate

80-125 mic pouches. (please always insert the pouches from the sealed edge )

COLD : the machine would not heat up, only roller rotate for cold lamination.

Cutter function:

1. Open the cutter lock, lift up the cutter handle.

2. Insert the paper from the transparent board aligning the scale line.

3. Press the transparent board to ensure the paper will not move.

4. Grab the handle and press down.

5. Please be careful when using the cutter.

Corner Rounder function:

Put the right angle of the paper to the corner rounder, press and done.

CAUTIONS

Laminating cautions:

1. Start the lamination until green light is on.

2. The laminating thickness should be 160(2x80)-250(2x125) 75-125 mic.

3. Do not touch the housing when the laminator is working , and do not cover anything in

the housing.

4. Unplug the power when not in use.

5. When the function switch is turned to “HOT”, after 4-6 mins, green light on, if switch is

turned to “COLD”, the green LED light “Ready” & red LED light “Power” on in the same

time, but the “COLD” laminating only function after machine is fully cool down.

6. If jam, please use “ABS release button” to take the pouches out.

4 EN

Revision 01/2025

Cutter cautions:

1. Please check if the parts is tighten before using.

2. Please read the user manual carefully and ensure the safety.

3. Please do not touch the edge of the blade to avoid any injury.

4. When not in use, please lock the cutter and keep it away from child.

Child should only use it under adult's supervision.

COMMON BREAKDOWN

1. If it could not laminate, please double check if the pouch thickness is complied with the

temperature switch (COLD/HOT). Example : Cold laminating pouches is complied with

“COLD” function switch, Hot laminating pouches is complied with “HOT” function switch.

2. Solution:

(1) Select the suitable laminating pouches and temperature switch (COLD/HOT).

(2) If the above solution can not work out, please send to maintenance department.

Do not disassemble by yourself.

EN 5

Revision 01/2025

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING

MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates

that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of

this product at your applicable collection point for the recycling of electrical &

electronic equipment waste. Alternatively in some states of the European Union

or other European states you may return your products to your local retailer

when buying an equivalent new product. The correct disposal of this product

will help save valuable natural resources and help in preventing the potential

negative impact on the environment and human health, which could be caused

as a result of improper liquidation of waste. Please ask your local authorities or

the nearest waste collection centre for further details. The improper disposal of

this type of waste may fall subject to national regulations for fines.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary

information from your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the

correct disposal method from local government departments or from your seller.

The product meets EU requirements.

Changes to the text, design and technical specifications may occur without prior notice and we

reserve the right to make these changes.

Manufacturer: Fast ČR, a.s., U Sanitasu 1621, CZ 251 01 Říčany

6 EN

Revision 01/2025

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

info@sencor.com

Authorized service centers:

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ 1

Revize 01/2025

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám zazakoupení této laminovačky, která umožňuje snadnou ochranu vašich

dokumentů.

Před jejím použitím si prosím najděte čas napřečtení tohoto návodu kobsluze, abyste se

naučili tento produkt optimálně používat.

NEJDŮLEŽITĚJŠÍ VLASTNOSTI

1. Laminovačka 3 v1 – laminování, řezačka, zaoblovač rohů

2. Krátká doba zahřátí

3. Laminování zastudena izatepla

4. Tichý systém automatického laminování

5. Vysoce kvalitní systém ohřevu zabraňující tvorbě bublin

HLAVNÍ ČÁST

1. Nůž řezačky

2. Chránič prstů (průhledná

deska)

3. Ryska nastupnici

4. Výstup laminování

5. Tlačítko uvolnění ABS

6. Vypínač napájení (ON/OFF –

Zapnuto/Vypnuto)

7. Přepínač funkce (COLD/HOT

– Zastudena / Zatepla)

8. Vstup laminování

9. Zaoblovač rohů

10. LED indikátor připravenosti

11. LED indikátor napájení

12. Zámek řezačky

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Parametry pro funkci laminování:

Napětí: 220–240 V, 50 Hz

Šířka: méně než 330 mm

Zahřátí: 4–6 min

Tloušťka laminování: 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125) 75–125 mikronů

Rychlost laminování: 230 mm/min, A4/1:15 min

ABS: ruční

2 CZ

Revize 01/2025

Přepínač: ON/OFF (Zapnuto/Vypnuto) COLD/HOT (Zastudena / Zatepla)

LED indikátor: Power (Napájení) Ready (Připraveno)

Válec: 2 válce

Rozměry zařízení: 435 × 150 × 81 mm

2. Parametry pro funkci řezačky:

Se zámkem řezačky

Max. řezná kapacita: 8 listů papíru A3 80 gsm

Max. šířka řezu: 320 mm

3. Parametry pro funkci zaoblování rohů:

Max. řezná kapacita: 3 listy 80g papíru

POKYNY PRO POUŽITÍ

Funkce laminování:

1. Připojte napájecí kabel kezdroji svhodným napětím afrekvencí (viz typový štítek).

2. Přepněte vypínač napájení (ON/OFF) dopolohy „ON“ (Zapnuto) – rozsvítí se červený

LED indikátor „Power“ (Napájení).

3. Nastavte přepínač funkce pro laminování (COLD/HOT).

HOT (Zatepla): doba zahřátí 4–6 minut; porozsvícení zeleného LED indikátoru „Ready“

(Připraveno) můžete laminovat pouzdra 80–125 mikronů (vkládejte prosím pouzdra

vždy zapečetěnou hranou jako první).

COLD (Zastudena): zařízení se nebude zahřívat, bude se pouze otáčet válec pro lamino-

vání zastudena.

Funkce řezačky:

1. Otevřete zámek řezačky azvedněte rukojeť řezačky.

2. Vložte papír odprůhledné desky tak, aby byl zarovnán sryskou nastupnici.

3. Zatlačte naprůhlednou desku, aby se papír nemohl pohybovat.

4. Uchopte rukojeť azatlačte ji dolů.

5. Při používání řezačky buďte prosím opatrní.

Funkce zaoblování rohů:

Vložte pravý úhel papíru dozaoblovače rohů, zatlačte aje hotovo.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění pro laminování:

1. Spusťte laminování, dokud svítí zelený indikátor.

2. Tloušťka laminování by měla být vrozsahu 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125) 75–125 mikronů.

3. Během doby, kdy laminovačka pracuje, se nedotýkejte krytu anezakrývejte cokoli

vkrytu.

CZ 3

Revize 01/2025

4. Pokud zařízení nepoužíváte, odpojte jej odnapájení.

5. Když je přepínač funkce přepnutý na„HOT“ (Zatepla), rozsvítí se po4–6 minutách ze-

lený indikátor; popřepnutí přepínače na„COLD“ (Zastudena) svítí současně zelený LED

indikátor „Ready“ (Připraveno) ačervený LED indikátor „Power“ (Napájení), laminování

zastudena („COLD“) však bude možné až poúplném vychladnutí zařízení.

6. Vpřípadě ucpání prosím pomocí tlačítka „ABS release“ (Uvolnění ABS) vysuňte

pouzdro ven.

Upozornění pro řezačku:

1. Před použitím prosím zkontrolujte, zda jsou díly pevně dotaženy.

2. Přečtěte si prosím pozorně tuto uživatelskou příručku adodržujte bezpečnostní opatření.

3. Nedotýkejte se prosím ostří nože, aby nedošlo kezranění.

4. Když nebudete řezačku používat, uzamkněte ji prosím audržujte ji mimo dosah dětí.

Děti smí toto zařízení používat pouze pod dohledem dospělé osoby.

OBVYKLÉ PORUCHY

1. Pokud laminování nefunguje, zkontrolujte prosím tloušťku pouzdra anastavení přepína-

če teploty (COLD/HOT – Zastudena / Zatepla). Příklad: Pouzdra pro laminování zastu-

dena vyžadují přepnutí přepínače na„COLD“; pouzdra pro laminování zatepla vyžadují

přepnutí přepínače na„HOT“.

2. Řešení:

(1) Vyberte vhodná laminovací pouzdra anastavte příslušným způsobem přepínač

teploty (COLD/HOT).

(2) Pokud výše uvedené řešení nefunguje, odešlete prosím zařízení doservisního střediska.

Nerozebírejte tento produkt vlastními silami.

4 CZ

Revize 01/2025

POKYNY AINFORMACE KLIKVIDACI VYŘAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLŮ

Obalový materiál odevzdejte dosběrného dvora klikvidaci.

LIKVIDACE VYŘAZENÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol umístěný naproduktu, příslušenství nebo obalu upozorňuje nato, že

sproduktem nesmí být nakládáno jako sběžným domácím odpadem. Zlikvidujte

prosím tento produkt ve sběrném dvoře určeném k recyklaci elektrických

aelektronických zařízení. Vněkterých státech Evropské unie nebo vněkterých

evropských zemích můžete při nákupu ekvivalentního nového produktu vrátit

vaše produkty místnímu prodejci. Správnou likvidací tohoto produktu pomáháte

chránit cenné přírodní zdroje a předcházet možným negativním dopadům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné

likvidace odpadu. Další podrobnosti vám poskytnou místní úřady nebo nejbližší

sběrný dvůr pro likvidaci odpadu. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může

být podle zákona předmětem udělení pokuty.

Pro firemní jednotky vEvropské unii

Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, požádejte

vašeho prodejce nebo dodavatele onezbytné informace.

Likvidace vzemích mimo Evropskou unii

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, požádejte o nezbytné informace

osprávném způsobu likvidace místní úřady nebo vašeho prodejce.

Tento produkt splňuje požadavky EU.

Text, design atechnické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění, avyhrazujeme

si právo provádět tyto změny.

Výrobce: Fast ČR, a.s., USanitasu 1621, CZ 25101 Říčany

CZ 5

Revize 01/2025

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní a zdůvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, vdůsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Výrobce:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika

info@sencor.com

Servisní střediska:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, Česká republika, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

E-mail: servis.praha@fastcr.cz

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

1 SK

Revízia 01/2025

Vážený zákazník,

Ďakujeme vám zakúpu tejto laminovačky, ktorá umožňuje jednoduchú ochranu vašich

dokumentov.

Pred jej použitím si, prosím, nájdite čas naprečítanie tohto návodu naobsluhu, aby ste sa

naučili tento produkt optimálne používať.

NAJDÔLEŽITEJŠIE VLASTNOSTI

1. Laminovačka 3 v1 – laminovanie, rezačka, zaobľovač rohov

2. Krátky čas zahriatia

3. Laminovanie zastudena ajzatepla

4. Tichý systém automatického laminovania

5. Vysokokvalitný systém ohrevu zabraňujúci tvorbe bublín

HLAVNÁ ČASŤ

1. Nôž rezačky

2. Chránič prstov (priehľadná

doska)

3. Ryska nastupnici

4. Výstup laminovania

5. Tlačidlo uvoľnenia ABS

6. Vypínač napájania (ON/OFF

– Zapnuté/Vypnuté)

7. Prepínač funkcie (COLD/

HOT – Zastudena / Zatepla)

8. Vstup laminovania

9. Zaobľovač rohov

10. LED indikátor pripravenosti

11. LED indikátor napájania

12. Zámka rezačky

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Parametre pre funkciu laminovania:

Napätie: 220 – 240 V, 50 Hz

Šírka: menej než 330 mm

Zahriatie: 4 – 6 min

Hrúbka laminovania: 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125) 75 – 125 mikrónov

Rýchlosť laminovania: 230 mm/min, A4/1:15 min

ABS: ručný

SK 2

Revízia 01/2025

Prepínač: ON/OFF (Zapnuté/Vypnuté) COLD/HOT (Zastudena / Zatepla)

LED indikátor: Power (Napájanie) Ready (Pripravené)

Valec: 2 valce

Rozmery zariadenia: 435×150×81 mm

2. Parametre pre funkciu rezačky:

So zámkou rezačky

Max. rezná kapacita: 8 hárkov papiera A3 80 gsm

Max. šírka rezu: 320 mm

3. Parametre pre funkciu zaobľovania rohov:

Max. rezná kapacita: 3 hárky 80 g papiera

POKYNY PRE POUŽITIE

Funkcia laminovania:

1. Pripojte napájací kábel kzdroju svhodným napätím afrekvenciou (pozrite typový štítok).

2. Prepnite vypínač napájania (ON/OFF) dopolohy „ON“ (Zapnuté) – rozsvieti sa červený

LED indikátor „Power“ (Napájanie).

3. Nastavte prepínač funkcie pre laminovanie (COLD/HOT).

HOT (Zatepla): čas zahriatia 4 – 6 minút; porozsvietení zeleného LED indikátora „Rea-

dy“ (Pripravené) môžete laminovať puzdrá 80 – 125 mikrónov (vkladajte, prosím, puzdrá

vždy zapečatenou hranou ako prvé).

COLD (Zastudena): zariadenie sa nebude zahrievať, bude sa iba otáčať valec nalami-

novanie zastudena.

Funkcia rezačky:

1. Otvorte zámku rezačky azdvihnite rukoväť rezačky.

2. Vložte papier odpriehľadnej dosky tak, aby bol zarovnaný sryskou nastupnici.

3. Zatlačte napriehľadnú dosku, aby sa papier nemohol pohybovať.

4. Uchopte rukoväť azatlačte ju dole.

5. Pri používaní rezačky buďte, prosím, opatrní.

Funkcia zaobľovania rohov:

Vložte pravý uhol papiera dozaobľovača rohov, zatlačte aje hotovo.

UPOZORNENIE

Upozornenie pre laminovanie:

1. Spustite laminovanie, kým svieti zelený indikátor.

2. Hrúbka laminovania by mala byť vrozsahu 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125)

75 – 125 mikrónov.

3 SK

Revízia 01/2025

3. Zaten čas, keď laminovačka pracuje, sa nedotýkajte krytu anezakrývajte čokoľvek

vkryte.

4. Ak zariadenie nepoužívate, odpojte ho odnapájania.

5. Keď je prepínač funkcie prepnutý na„HOT“ (Zatepla), rozsvieti sa po4 – 6 minútach

zelený indikátor; poprepnutí prepínača na„COLD“ (Zastudena) svieti súčasne zelený

LED indikátor „Ready“ (Pripravené) ačervený LED indikátor „Power“ (Napájanie), lami-

novanie zastudena („COLD“) však bude možné až poúplnom vychladnutí zariadenia.

6. Vprípade upchania, prosím, pomocou tlačidla „ABS release“ (Uvoľnenie ABS) vysuňte

puzdro von.

Upozornenie pre rezačku:

1. Pred použitím, prosím, skontrolujte, či sú diely pevne dotiahnuté.

2. Prečítajte si, prosím, pozorne túto používateľskú príručku adodržujte bezpečnostné

opatrenia.

3. Nedotýkajte sa, prosím, ostria noža, aby nedošlo kzraneniu.

4. Keď nebudete rezačku používať, uzamknite ju, prosím, audržujte ju mimo dosahu detí.

Deti smú toto zariadenie používať iba pod dohľadom dospelej osoby.

OBVYKLÉ PORUCHY

1. Ak laminovanie nefunguje, skontrolujte, prosím, hrúbku puzdra anastavenie prepínača

teploty (COLD/HOT – Zastudena / Zatepla). Príklad: Puzdrá nalaminovanie zastudena

vyžadujú prepnutie prepínača na„COLD“; puzdrá nalaminovanie zatepla vyžadujú

prepnutie prepínača na„HOT“.

2. Riešenie:

(1) Vyberte vhodné laminovacie puzdrá anastavte príslušným spôsobom prepínač

teploty (COLD/HOT).

(2) Ak vyššie uvedené riešenie nefunguje, odošlite, prosím, zariadenie doservisného

strediska. Nerozoberajte tento produkt vlastnými silami.

SK 4

Revízia 01/2025

POKYNY AINFORMÁCIE KLIKVIDÁCII VYRADENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Obalový materiál odovzdajte na likvidáciu do zberného dvora.

LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH ELEKTRICKÝCH AELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol umiestnený na produkte, príslušenstve alebo obale upozorňuje

na to, že s produktom sa nesmie nakladať ako s bežným domovým odpadom.

Zlikvidujte, prosím, tento produkt v zbernom dvore určenom na recykláciu

elektrických a elektronických zariadení. V niektorých štátoch Európskej únie alebo

v niektorých európskych krajinách môžete pri nákupe ekvivalentného nového

produktu vrátiť vaše produkty miestnemu predajcovi. Správnou likvidáciou tohto

produktu pomáhate chrániť cenné prírodné zdroje a predchádzať možným

negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorým by mohlo

dôjsť v dôsledku nesprávnej likvidácie odpadu. Ďalšie podrobnosti vám poskytnú

miestne úrady alebo najbližší zberný dvor na likvidáciu odpadu. Nesprávna

likvidácia tohto typu odpadu môže byť podľa zákona predmetom udelenia pokuty.

Pre firemné jednotky vEurópskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariadenie, požiadajte

vášho predajcu alebo dodávateľa onevyhnutné informácie.

Likvidácia vkrajinách mimo Európskej Únie

Ak chcete tento produkt zlikvidovať, požiadajte onevyhnutné informácie

osprávnom spôsobe likvidácie miestne úrady alebo vášho predajcu.

Tento produkt spĺňa požiadavky EÚ.

Text, dizajn atechnické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia,

avyhradzujeme si právo vykonávať tieto zmeny.

Výrobca: Fast ČR, a.s., USanitasu 1621, CZ 25101 Říčany

5 SK

Revízia 01/2025

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa

poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi

na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď

upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je

povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do

konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.

Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený

výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie

do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok

prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad

ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

 chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

 opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

 poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na

použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku

použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;

 poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;

 poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,

vniknutie vody);

 chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

 mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

 poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

 poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou

(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný

výrobok zakúpil);

 prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;

 prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje s výrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,

prepisované údaje vdokladoch).

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Česká republika

info@sencor.com

Distributor:

FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: +421 249 105 890

Servisné stredisko:

FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom, tel: +421 249 105 853,

e-mail: [email protected]

Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.

HU 1

Revízió 01/2025

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt alaminálógépet, amely megkönnyíti adokumentumok

védelmét.

Használat előtt, kérjük, szánjon időt akézikönyv elolvasására, hogy megtanulja, hogyan

használhatja optimálisan aterméket.

LEGFONTOSABB TULAJDONSÁGOK

1. Laminálógép 3 az 1-ben – laminálás, vágás, sarokkerekítés

2. Rövid felmelegedési idő

3. Hideg és meleg lamináláshoz

4. Csendes automatikus lamináló rendszer

5. Kiváló minőségű fűtőrendszer abuborékok kialakulásának megakadályozására

FŐEGYSÉG

1. Késes vágó

2. Ujjvédő (átlátszó lemez)

3. Horony askálán

4. Laminálási kimenet

5. ABS kioldó gomb

6. Tápellátás kapcsoló (ON/

OFF – Bekapcs/Kikapcs)

7. Funkcióváltó kapcsoló

(COLD/HOT – Melegen/

hidegen)

8. Laminálási bemenet

9. Sarokkerekítés

10. LED készenlét jelzőfény

11. LED töltés jelzőfény

12. Vágó zár

MŰSZAKI ADATOK

1. Alaminálási funkció paraméterei:

Feszültség: 220–240 V, 50 Hz

Szélesség: kevesebb mint 330 mm

Felmelegedési idő: 4–6 perc

Laminálási vastagság: 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125) 75–125 mikron

Laminálási sebesség: 230 mm/perc, A4/1:15 perc

ABS: kézi

2 HU

Revízió 01/2025

Átkapcsoló: ON/OFF (Bekapcsolva/Kikapcsolva) COLD/HOT (Hidegen/Melegen)

LED-kijelző: Power (Tápellátás) Ready (Kész)

Henger: 2 henger

Akészülék méretei: 435 × 150 × 81 mm

2. Avágógép funkció paraméterei:

Vágózárral

Max. vágási kapacitás: 8 lap A3-as 80 g/m

papírlap

Max. vágó szélesség: 320 mm

3. Sarokkerekítési funkció paraméterei:

Max. vágási kapacitás: 3 darab 80 g/m

papírlap

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Laminálás funkció:

1. Csatlakoztassa atápkábelt amegfelelő feszültségű és frekvenciájú tápegységhez (lásd

atípustáblát).

2. Kapcsolja ahálózati kapcsolót (ON/OFF) "ON” (Bekapcsolva) állásba – kigyullad apiros

"Power" (Tápellátás) LED jelzőfény.

3. Állítsa be afunkciókapcsolót alaminálásra (COLD/HOT).

HOT (Melegen): bemelegedési idő 4-6 perc; miután azöld LED "Ready" (Kész) jelzőfény

kigyulladt, már laminálhat a80-125 mikronos fóliákkal (kérjük, mindig alezárt széllel

először helyezze be afóliákat).

COLD (Hidegen): Akészülék nem melegszik fel, csak ahideg laminálóhenger forog.

Vágó funkció:

1. Nyissa ki avágókészülék zárját, és emelje fel avágókészülék fogantyúját.

2. Helyezze be apapírt az átlátszó lemeztől távolabbra úgy, hogy az egy vonalba kerüljön

askálán lévő horonnyal.

3. Nyomja meg az átlátszó lemezt, hogy megakadályozza apapír elmozdulását.

4. Fogja meg afogantyút, és nyomja lefelé.

5. Kérjük, legyen óvatos avágóeszköz használatakor.

Sarokkerekítő funkció:

Tegye apapír jobb szögét asarokkerekítőbe, nyomja meg, és már kész is.

FIGYELEM

Figyelmeztetés alamináláshoz:

1. Kezdje el alaminálást, amíg azöld jelzőfény világít.

2. Alaminálás vastagságának 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125) 75-125 mikron között

kell lennie.

HU 3

Revízió 01/2025

3. Alaminálógép működése alatt ne érintse meg afedelet, és ne fedjen le semmit afedelén.

4. Ha akészüléket nem használja, húzza ki ahálózatból.

5. Ha afunkciókapcsoló "HOT" (Melegen) állásban van, azöld LED jelzőfény 4-6 perc után

kigyullad; ha akapcsolót a"COLD" (Hidegen) állásba kapcsolja, azöld LED jelzőfény

"Ready" (Kész) és apiros LED jelzőfény "Power" (Tápellátás) egyszerre világít, de ahideg

laminálás ("COLD") csak akészülék teljes lehűlése után lehetséges.

6. Elakadás esetén az "ABS release" (ABS kioldó) gomb segítségével tolja ki atokot.

Figyelmeztetés avágógéphez:

1. Ahasználata előtt mindig ellenőrizze, hogy mindenkét megfelelően be van húzva.

2. Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt afelhasználói kézikönyvet, és tartsa be abiztonsági

óvintézkedéseket.

3. Kérjük, asérülések elkerülése érdekében ne érintse meg akés pengéjét.

4. Amikor nem használja, kérjük, zárja le, és tartsa távol agyermekektől.

Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják ezt akészüléket.

GYAKORI HIBÁK

1. Ha alaminálás nem működik, ellenőrizze afólia vastagságát és ahőmérséklet kapcsoló

beállítását (COLD/HOT – Hidegen/Melegen). Példa: Ahideg lamináláskor akapcsolót

"COLD" állásba kell állítani; ameleg lamináláskor akapcsolót "HOT" állásba kell állítani.

2. Megoldás:

(1) Válassza ki amegfelelő lamináló fóliát, és ennek megfelelően állítsa be ahőmérsék-

let kapcsolót (COLD/HOT).

(2) Ha afenti megoldás nem működik, kérjük, küldje akészüléket egy szervizközpontba.

Ne szerelje szét ezt aterméket saját maga.

4 HU

Revízió 01/2025

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ MEGSEMMISÍTÉSI UTASÍTÁSOK

ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A csomagolóanyagokat hulladékgyűjtő helyen adja le.

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jel a terméken, annak tartozékain vagy csomagolásán azt jelöli, hogy

a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni.

Kérjük, hogy a terméket adja le elektromos és elektronikus berendezéseket

újrahasznosító gyűjtőtelepen. Az Európai Unió egyes országaiban vagy más

európai országokban a termékek az eladóhelyen azonos új termék vásárlásánál

visszaválthatók lehetnek. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével

segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem

megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti

és egészségügyi hatások megelőzéséhez. További részletekért forduljon a helyi

önkormányzathoz vagy a legközelebbi hulladék-megsemmisítő gyűjtőtelephez.

Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása esetén a törvény szerint

bírság szabható ki.

Az Európai Unióban működő vállalati egységek számára

Ha elektromos vagy elektronikus terméket akar megsemmisíteni, kérje ki az

eladójától vagy forgalmazójától a szükséges információkat.

Megsemmisítés Európai Unión kívüli országokban

Ha meg akarja semmisíteni ezt a terméket, a megfelelő megsemmisítésre

vonatkozó információkért forduljon a helyi intézményekhez vagy termék

eladójához. Ez a termék megfelel az EU követelményeinek.

Ez atermék megfelel az EU követelményeinek.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül változta-

tások történhetnek, és a változtatások jogát fenntartjuk.

Gyártó: Fast ČR, a.s., USanitasu 1621, CZ 25101 Říčany

HU 5

Revízió 01/2025

Jótállási jegy

 A termék gyártója és importőre: FAST ČR, a.s. (U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Cseh Köztársaság LQIR#VHQFRUFRP

 A jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jogszabály alapján kötelező jótállás, vagy ennek hiányában a

FAST HUNGARY Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi forgalmazója által önkéntesen biztosított

jótállás vonatkozik a jelen jótállási jegyen feltüntetetettek szerint. A kötelező, illetve az önkéntes jótállásból eredő jogokat a fogyasztási

cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A fogyasztó jogszabályból eredő jogait sem a kötelező, sem az

önként vállalt jótállás nem érintik.

 Jogszabály alapján kötelező jótállás fogyasztók számára

3.1. Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet értelmében a Polgári

Törvénykönyv szerinti fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott új tartós fogyasztási cikkekre kötelező jótállás

vonatkozik. A tartós fogyasztási cikkek felsorolását a kötelező jótállás alá tartozó tartós fogyasztási cikkek körének meghatározásáról

szóló 10/2024. (VI.28.) IM rendelet tartalmazza. A jótállási kötelezettség teljesítése azt a vállalkozást terheli, amelyet a fogyasztóval

kötött szerződés a szerződés tárgyát képező szolgáltatás nyújtására kötelez.

A jótállás időtartama: a) 10.000,- Ft-ot elérő, de 250.000,- Ft-ot meg nem haladó eladási ár esetén két év,

E 250.000,- Ft eladási ár felett három év.

3.2. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak

megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl

helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a fogyasztási cikk átadásának napja. A fogyasztási cikk kijavítása esetén a

jótállás időtartama meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket a hiba

miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.

3.3. A jótállási igény a jótállási jeggyel, vagy annak hiánya esetén a lenti 3.5. pont szerinti fizetési bizonylattal érvényesíthető. A jótállásból

eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó általi

visszaszolgáltatása.

3.4. A fogyasztó a jótállás iránti igényét választása szerint az árucikket a fogyasztónak értékesítő vállalkozás székhelyén, illetve bármely

telephelyén, fióktelepén, továbbá a javítószolgálatként is működő FAST HUNGARY Kft.-nél közvetlenül is bejelentheti.

3.5. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét

nem érinti. Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék

ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot (az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát

vagy nyugtát). Mindezek érdekében kérjük a tisztelt Vásárlókat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.

3.6. Hibás teljesítés, a jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibás termék díjmentes kijavítását

vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek másik jótállási igény

teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban

képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) a

szerződésszegés súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől ha: a kötelezett a kijavítást vagy a

kicserélést nem vállalata, vagy a termék szerződésszerűvé tételét a javítás vagy csere lehetetlen vagy aránytalan többletköltséget

eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének megfelelő észszerű

határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy

ismételten hiba merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha a fogyasztónak a

kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, illetve ha a teljesítés hibájának súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy

az elállást. A fogyasztó akkor is jogosult a jelen 3.6.(ii) alpont szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni a szerződéstől, ha a

kötelezett bár elvégezte a kijavítást vagy a cserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette a kicserélt áru saját

költségére történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha a hiba felismerhetővé válása előtt jellegének és

céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén a kötelezett a hibás áru eltávolítására és a csereként szállított vagy javított áru üzembe

helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen

hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy a hiba jelentéktelen, a vállalkozás köteles.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény kötelezettjének megfizetni,

kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

3.7.

A fogyasztó jogosult a vételár még fennmaradó részét – a szerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy egészben visszatartani

mindaddig, amíg a vállalkozás nem tesz eleget a teljesítés szerződésszerűségével és a hibás teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.

3.8. Amennyiben a hiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának feltételei fennállnak, a

fogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el a szerződéstől; azonban a hibás áruval együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában

is elállhat akkor, ha a fogyasztótól nem várható el észszerűen, hogy csak a szerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. A fogyasztó az

elállásra vonatkozó jogát az értékesítő vállalkozásnak címzett, a döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén a

fogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia a vállalkozás részére az érintett árut, az értékesítő vállalkozás

pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni a fogyasztó részére az érintett áru vonatkozásában teljesített vételárat, amint az árut vagy az

áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette. Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege

megegyezik a fogyasztónak a szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének

különbözetével.

3.9. A vállalkozás a fogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles felvenni a fogyasztó és a vállalkozás közötti

szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet szerinti tartalommal. A vállalkozás, illetve a szerviz (javítószolgálat) a termék javításra vagy a jótállási igény

teljesíthetőségének vizsgálata érdekében történő átvételekor a hivatkozott NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles,

amelyen fel kell tüntetni az NGM rendelet 6. § (1) bekezdése szerinti adatokat. Ezek a kötelezettségek a jótállási igényről felvett

jegyzőkönyvben is teljesíthetők. Ha a fogyasztó jótállási igényének megítéléshez szakvélemény beszerzése szükséges, a szakvélemény

kötelező tartalmi elemeit a hivatkozott NGM rendelet 1. melléklete tartalmazza. Ha a fogyasztó kijavítás iránti jótállási igényét közvetlenül

a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál kívánja érvényesíteni, a javítószolgálat köteles a terméket értékesítő vállalkozást

6 HU

Revízió 01/2025

haladéktalanul értesíteni a jótállási igény bejelentéséről. A javítószolgálat további kötelezettségeit az NGM rendelet 7.§-a tartalmazza.

3.10. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer, hogy a termék nem

javítható, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a termék a megállapítást követő 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék

cseréjére nincs lehetőség, a terméket értékesítő vállalkozás köteles a jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a

termék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

3.11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét meghibásodik, a fogyasztó eltérő

rendelkezése hiányában, a termék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék kicserélésére nincs lehetőség, a terméket értékesítő

vállalkozás köteles a jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló

bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

3.12. Ha a kötelező jótállási idő alatt a termék kijavítására a kijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem kerül sor, a fogyasztó

eltérő rendelkezése hiányában a terméket a 30 napos határidő eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha a termék

cseréjére nincs lehetőség, a terméket értékesítő vállalkozás köteles jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a termék

ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a 30 napos kijavítási határidő eredménytelen elteltét követő nyolc

napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

3.13. A fenti 3.10.-3.12. pont előírásai elektromos kerékpárra, elektromos rollerre, quadra, motorkerékpárra, segédmotoros kerékpárra,

személygépkocsira, lakóautóra, lakókocsira, utánfutós lakókocsira, utánfutóra, valamint motoros vízi járműre nem vonatkoznak.

3.14. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

3.15. A tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített

csereigény esetén a jótállásra kötelezett nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni,

feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza (és a csere nem lehetetlen).

3.16. A rögzített bekötésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási

cikket – járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és

felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy – a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási

igény esetén – a javítószolgálat gondoskodik.

3.17.

A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon belül köteles a hibát

közölni. A közlés késedelméből eredő kárért a jogosult (fogyasztó) felelős. A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási

igény kizárólag a jótállási határidőben érvényesíthető, és a jótállási határidő elmulasztása – a fenti 3.2. pont utolsó mondatában foglalt,

tartós fogyasztási cikkre vonatkozó kivétellel - jogvesztéssel jár! Ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelelő

határidőben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon

belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

3.18. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

3.19. A fogyasztónak a hibás árut a kijavítás vagy kicserélés érdekében a kötelezett rendelkezésére kell bocsátania. A kijavítást vagy

kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit

kímélve kell elvégezni. A javítási- vagy csereigény esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (a fenti 3.10., 3.11., 3.12.

pontokban foglaltak sérelme nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha a javítás vagy a csere időtartama a 15 napot meghaladja, akkor

legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell a fogyasztót a kijavítás vagy a csere várható időtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó előzetes

hozzájárulása esetén elektronikus úton, vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik.

3.20. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a

vállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően keletkezett, így például ha a hibát ▪ nem

rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár,

készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása) ▪ fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól

független személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy a szakszerűtlen üzembe helyezés nem a használati-kezelési

útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza) ▪ illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen

javítás ▪ fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása ▪ normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem

lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása

arányában a jogosult köteles viselni, ha a dolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben

tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.

3.21. Hibás teljesítés esetén a fogyasztót – a jótállástól függetlenül - a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok (Ptk. 6:159. § - 6:167.§;

a fogyasztó és vállalkozás közötti, az áruk adásvételére, valam

int a digitális tartalom szolgáltatására és digitális szolgáltatások nyújtására

irányuló szerződések részletes szabályairól szóló 373/2021. (VI.30.) Korm. rendelet) gyakorlása térítésmentesen megilleti, a fogyasztót

megilletik továbbá termékszavatossági jogosultságok (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§) is. A jótállás nem érinti továbbá a fogyasztónak a hibás

teljesítésből eredő jogszabály szerinti kártérítési jogait sem (Ptk. 6:174.§).

3.22. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a

vármegyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek

elérhetősége és további tájékoztatás:

https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek,és

https://fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek_elerhetosegei_2).

4. Önkéntes jótállás fogyasztók számára

4.1. A FAST HUNGARY Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi forgalmazója a Polgári

Törvénykönyv szerinti fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében újonnan eladott minden termékre (a termék árától függetlenül)

önkéntes jótállást vállal 24 hónapig, míg az elemek kivételével a tartozékokra és alkatrészekre (pl. akkumulátor) vonatkozóan 12 hónapig.

A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja

végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl helyezteti üzembe,

akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a fogyasztási cikk átadásának napja. Az elemekre a FAST HUNGARY Kft. által önként vállalt

jótállás nem terjed ki.

Az önkéntes jótállást a FAST HUNGARY Kft. mint forgalmazó a jelen jótállási jegyben foglaltak szerint biztosítja, figyelemmel a

373/2021. (VI.30.) Korm.rendelet 16.§-ának vonatkozó rendelkezéseire is.

4.2. A jótállási igény érvényesítése érdekében kérjük forduljon a FAST HUNGARY Kft.-hez a lent megadott elérhetőségeken.

4.3. Az áru jótállási időn belüli meghibásodása esetén a fogyasztó jótállási igényként - választása szerint - a hibás termék kijavítását vagy

kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével

HU 7

Revízió 01/2025

összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban képviselt értékét, a

szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet. A fogyasztó a választott jogáról másikra

térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény kötelezettjének megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett

adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

Ha a kijavítás vagy kicserélés olyan áru eltávolítását teszi szükségessé, amelyet az áru jellegének és céljának megfelelően – a hiba

felismerhetővé válása előtt – üzembe helyeztek, akkor a kijavításra vagy kicserélésre vonatkozó kötelezettség magában foglalja a nem

megfelelő áru eltávolítását és a csereként szállított vagy kijavított áru üzembe helyezését vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés

költségeinek viselését.

4.4. Egyebekben az önkéntes jótállásra a jótállási jegy fenti 3.3., 3.5., 3.9., 3.17., 3.18., 3.19., 3.20., 3.21., 3.22. pontjai

alkalmazandók.

4.5. Az önkéntes jótállás nem érinti az új tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó jótállás (kötelező jótállás) keretében érvényesíthető

fogyasztói jogokat. Az új tartós fogyasztási cikkek felsorolását a kötelező jótállás alá tartozó tartós fogyasztási cikkek körének

meghatározásáról szóló 10/2024. (VI.28.) IM rendelet tartalmazza.

Tisztelt Fogyasztó!

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:

FAST HUNGARY Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830; Fax: 06-23-330-827,

E-mail: [email protected]

A kereskedő tölti ki

Termék megnevezése:.................................................................... Vételár: …………………………………….

Típus:........................................................................ Gyártási szám: …………………………………………….

Vásárlást igazoló bizonylat száma:……………………………………………………………………………….

Szerződéskötés időpontja: …………………………………………………………………………………………

Az átadás időpontja: 20...... ..................hó........nap. Az üzembe helyezés időpontja: 20...... ..................hó........nap

Kereskedő bélyegzője: Kereskedő aláírása: …………………………

Kereskedő címe: ………………………………………………

Javítás esetén alkalmazandó

A kereskedő vagy szerviznél történő közvetlen bejelentés esetén a szerviz tölti ki

1. kijavítási igény

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….

Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………

Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………

Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

2. kijavítási igény

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….

Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………

Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………

Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

8 HU

Revízió 01/2025

3. kijavítási igény

A jótállási igény bejelentésének időpontja: ……………………………………………………………………….

Javításra átvétel időpontja:…………………………………………………………………………………………

Hiba oka:……………………………………………………………………………………………………………

Javítás módja:………………………………………………………………………………………………………

A termék fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:……………………………………………………....

Szerviz pecsétje: Kereskedő pecsétje:

Kicserélés esetén alkalmazandó

A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

A csere időpontja: …………………………………………………

Kereskedő bélyegzője: Szerviz bélyegzője:

Kicserélés esetén alkalmazandó

A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre.

A csere időpontja: …………………………………………………

Kereskedő bélyegzője: Szerviz bélyegzője:

Tisztelt Fogyasztó!

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége:

FAST Hungary Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830;

Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu

2024. július

info@sencor.com

PL 1

Wersja 01/2025

Szanowny kliencie,

dziękujemy zazakup tego laminatora, który umożliwia łatwą ochronę dokumentów.

Przed jego użyciem prosimy ozapoznanie się zniniejszą instrukcją, aby dowiedzieć się, jak

optymalnie korzystać ztego produktu.

NAJWAŻNIEJSZE WŁAŚCIWOŚCI

1. Laminator 3w1 – laminowanie, cięcie, zaokrąglanie rogów

2. Krótki czas nagrzewania

3. Laminowanie nazimno inagorąco

4. Cichy system automatycznego laminowania

5. Wysokiej jakości system grzewczy zapobiegający powstawaniu pęcherzyków powietrza

CZĘŚĆ GŁÓWNA

1. Nóż gilotyny

2. Ochraniacz palców (przeźro-

czysta listwa)

3. Kreska naskali

4. Szczelina odbioru

5. Przycisk zwalniający ABS

6. Wyłącznik zasilania (ON/OFF

– Włączone/Wyłączone)

7. Przełącznik funkcji (COLD/

HOT – Nazimno / Nagorąco)

8. Szczelina podajnika

9. Zaokrąglacz rogów

10. Wskaźnik gotowości LED

11. Kontrolka zasilania LED

12. Blokada gilotyny

DANE TECHNICZNE

1. Parametry funkcji laminowania:

Napięcie: 220–240 V, 50 Hz

Szerokość: mniej niż 330 mm

Nagrzewanie: 4–6 min

Grubość laminowania: 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125) 75–125 mikronów

Prędkość laminowania: 230 mm/min, A4/1:15 min

ABS: ręczny

Przełącznik: ON/OFF (Włączone/Wyłączone) COLD/HOT (Nazimno / Nagorąco)

2 PL

Wersja 01/2025

Wskaźnik LED: Power (Zasilanie) Ready (Gotowe)

Wałek: 2 wałki

Wymiary urządzenia: 435 × 150 × 81 mm

2. Parametry funkcji gilotyny:

Zblokadą gilotyny

Maks. wydajność cięcia: 8 arkuszy papieru A3 80 g/m²

Maks. szerokość cięcia: 320 mm

3. Parametry funkcji zaokrąglania rogów:

Maks. wydajność cięcia: 3 arkusze papieru 80g

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYCIA

Funkcja laminowania:

1. Podłącz kabel zasilający doźródła zasilania oodpowiednim napięciu iczęstotliwości

(patrz tabliczka znamionowa).

2. Przełącz wyłącznik zasilania (ON/OFF) dopozycji „ON” (Włączone) – zaświeci się

czerwona dioda LED „Power” (Zasilanie).

3. Ustaw przełącznik funkcji laminowania (COLD/HOT).

HOT (Nagorąco): czas nagrzewania 4–6 minut; pozaświeceniu się zielonego wskaź-

nika LED „Ready” (Gotowe) możesz laminować folie ogrubości 80-125 mikronów

(zawsze wkładaj folie ze zgrzaną krawędzią jako pierwszą).

COLD (Nazimno): urządzenie nie będzie się nagrzewać, będzie obracać się jedynie

wałek dolaminowania nazimno.

Funkcje gilotyny:

1. Otwórz blokadę gilotyny ipodnieś uchwyt gilotyny.

2. Umieść papier zdala odprzezroczystej płytki, tak aby był wyrównany zkreską naskali.

3. Dociśnij przezroczystą listwę, aby papier nie mógł się przesuwać.

4. Chwyć uchwyt inaciśnij go wdół.

5. Podczas korzystania zgilotyny zachowaj ostrożność.

Funkcja zaokrąglania rogów:

Włóż odpowiedni kąt papieru dozaokrąglacza rogów, naciśnij igotowe.

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie dotyczące laminowania:

1. Rozpocznij laminowanie, gdy świeci się zielony wskaźnik.

2. Grubość laminowania powinna mieścić się wzakresie 160 (2 × 80) – 250 (2 × 125)

75–125 mikronów.

PL 3

Wersja 01/2025

3. Podczas pracy laminatora nie dotykaj obudowy ani nie zasłaniaj żadnych jej elementów.

4. Jeśli nie używasz urządzenia, odłącz je odzasilania.

5. Gdy przełącznik funkcji jest ustawiony na„HOT” (Nagorąco), po4–6 minutach zapali

się zielony wskaźnik; poprzełączeniu na„COLD” (Nazimno) jednocześnie świecą się

zielony wskaźnik LED „Ready” (Gotowe) oraz czerwony wskaźnik LED „Power” (Zasi-

lanie), jednak laminowanie nazimno („COLD”) będzie możliwe dopiero pocałkowitym

ostygnięciu urządzenia.

6. W przypadku zablokowania użyj przycisk „ABS release” (Odblokowanie ABS), aby

wysunąć folię.

Ostrzeżenie dotyczące gilotyny:

1. Przed użyciem sprawdź, czy części są dobrze dokręcone.

2. Przeczytaj uważnie niniejszy podręcznik użytkownika iprzestrzegaj środków ostrożności.

3. Aby uniknąć obrażeń, nie dotykaj ostrza noża.

4. Gdy gilotyna nie jest używana, zablokuj ją iprzechowuj wmiejscu poza zasięgiem dzieci.

Dzieci mogą korzystać ztego urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

TYPOWE USTERKI

1. Jeśli laminowanie nie działa, sprawdź grubość folii oraz ustawienie przełącznika tempe-

ratury (COLD/HOT – Nazimno / Nagorąco). Przykład: Folie dolaminowania nazimno

wymagają ustawienia przełącznika na„COLD”, afolie dolaminowania nagorąco –

na„HOT”.

2. Rozwiązanie:

(1) Wybierz odpowiednie folie dolaminowania iustaw przełącznik temperatury (COLD/

HOT) zgodnie zich wymaganiami.

(2) Jeśli powyższe rozwiązanie nie działa, wyślij urządzenie docentrum serwisowego.

Nie demontuj tego urządzenia samodzielnie.

4 PL

Wersja 01/2025

WSKAZÓWKI IINFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ

Materiał opakowaniowy należy oddać do utylizacji do punktu zbiorczego.

UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie, wyposażeniu lub opakowaniu

informuje, że produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu domowego.

Produkt należy przekazać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. W niektórych krajach Unii Europejskiej lub w niektórych

państwach europejskich przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu można

dokonać zwrotu zużytego produktu lokalnemu sprzedawcy. Przez prawidłową

utylizację tego produktu przyczyniasz się do ochrony cennych zasobów

naturalnych i zapobiegasz ewentualnemu negatywnemu wpływowi odpadów

na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, do którego mogłoby dojść w wyniku

nieprawidłowej utylizacji odpadu. Szczegółowych informacji udzielą lokalne

urzędy lub najbliższy punkt zbiórki prowadzący utylizację odpadów. Niewłaściwa

utylizacja tego typu odpadu może podlegać karze ustawowej.

Dla firm w Unii Europejskiej

Chcąc zutylizować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, zwróć się o infor-

macje do swojego sprzedawcy lub dostawcy.

Utylizacja wyrobu w krajach poza Unią Europejską

Informacji na temat właściwej utylizacji produktu udzieli lokalny urząd lub

sprzedawca urządzenia..

Produkt spełnia wymagania UE.

Tekst, wzornictwo i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Zastrzegamy sobie

prawo do dokonania tych zmian..

Producent: Fast ČR, a.s., USanitasu 1621, CZ 25101 Říčany

PL 5

Wersja 01/2025

Warunki gwarancji

Karta gwarancyjna nie jest częścią pakietu urządzenia.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest ograniczona

tylko do przedstawionych dalej warunków. Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPolsce ijest ważna

tylko na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonujące w warunkach

gospodarstwa domowego (nie dotyczy produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłoszenia gwarancyjnego

można dokonać wautoryzowanej sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został nabyty. Użytkownik jest

zobowiązany zgłosić usterkę niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim dniu obowiązywania okresu

gwarancyjnego. Użytkownik jest zobowiązany do przedstawienia i udokumentowania usterki. Tylko kompletne

iczyste produkty (zgodnie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane do naprawy. Usterki będą usuwane

przez autoryzowany punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, nieprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres

gwarancji przedłuża się oczas pobytu sprzętu wserwisie. Klient może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny

od wad, jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być

przyjęty przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura),

podbitej iwypełnionej karty gwarancyjnej, certyﬁkatu instalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

 usterka była widoczna wchwili zakupu;

 usterka wynika ze zwykłego użytkowania izużycia;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, niezastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowania

niezgodnego zprzeznaczeniem;

 produkt został uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku;

 produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszczenia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyższych

(powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.);

 produkt wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, zakłóceń elektromagnetycznych itp.;

 produkt został uszkodzony mechanicznie (np. Wyłamany przycisk, upadek, itp.);

 produkt został uszkodzony z powodu użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych, nośników,

akcesoriów, baterii, akumulatorków itp. lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (temperatura, wilgotność,

wstrząsy itp.);

 produkt był naprawiany lub modyﬁkowany przez nieautoryzowany personel;

 użytkownik nie jest wstanie udowodnić zakupu (nieczytelny paragon lub faktura), dane na przedstawionych

dokumentach są inne niż na urządzeniu;

 produkt nie może być zidentyﬁkowany ze względu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby gwarancyjnej.

Sprzęt marki Sencor serwisuje Centralny Serwis FAST Poland Sp. z o.o. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla

użytkownika domowego, dla ﬁrm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu. Prosimy osprawdzenie

szczegółów procedury reklamacyjnej na stronie internetowej https://www.sencor.pl/serwis lub kontakt telefoniczny.

Adres producenta:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

info@sencor.com

Distributor:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: biuro@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Autoryzowany serwis:

FAST POLAND SP. Z O.O., Kwietniowa 36, 05-090 Wypędy, Poland, tel: +48 22 102 16 90,

e-mail: serwis@fastpoland.pl, www.fastpoland.pl

Językiem oryginalnej wersji instrukcji jest język czeski, pozostałe wersje językowe są tłumaczone.

FAST ČR, a.s., USanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Sencor SLA 350 Laminator A3 TRIMMER

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sencor SLA 350 Questions and Answers