7504802
P0803794-00, Rev B
www.greenworkscommercial.com
EN OPERATOR MANUAL
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
GRASS BAGGER
SAC À HERBE
ES
Fits models: RLV42M, RZ42M, CRT426, CRT428, CRZ426, CRZ428
MANUAL DEL OPERADORBOLSA DE HIERBA
1 Packing list.........................................4
2 Installation......................................... 5
2.1 Unpack the machine.......................................... 5
3 Operation........................................... 5
3.1 Normal operation conditions............................. 5
3.2 Install the cutting blade......................................6
3.3 Install the grass bagger...................................... 6
3
English
EN
1 PACKING LIST
PART NAME FIGURE QUANTITY
Top cover assembly
1
Bracket
1
Upper chute tube assembly
1
Lower chute tube assembly
1
4
English
EN
Bagger 2
Blade
2
2 INSTALLATION
2.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
WARNING
For your personal safety, do not insert battery before the
tool is assembled completely.
3 OPERATION
3.1 NORMAL OPERATION
CONDITIONS
WARNING
If any part is damaged or missing, do not assemble this
product until the part is replaced. Use of this product with
damaged or missing parts could result in serious personal
injury.
WARNING
It is not recommended to attempt to modify this product or
create accessories. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition leading to
serious personal injury.
WARNING
Before assembly or installation, place the Zero Turn Mower
on a firm and level surface and set the parking brake. Stop
the motor, remove the safety key and remove the battery
packs to prevent unintended starting.
5
English
EN
3.2 INSTALL THE CUTTING BLADE
1. Remove the nut, fixation, blade and washer. Replace the
blade with a dedicated one.
2. Align the washer, blade and fixation to the deck, tighten
them with bolts (90-100NM/66-73.5lb-ft).
3.3 INSTALL THE GRASS BAGGER
1. Attach the bracket to the machine, and fix the bracket
with bolts and nuts.
Bracket
2. Attach the lower chute tube the deck by clicking the
retention pins into the attachment slot.
Lower chute
tube
Attachment slot
Retention pin
①
②
③
① Attach the lower chute tube the deck
Retention
pin
② Connect left retention pin to the left attachment slot.
6
English
EN
Attachment slot
Left
retention
pin
③ Connect right retention pin to the right attachment slot.
Attachment
slot
Right retention pin
3. Lift the top cover assembly above the posts and lower it
so that the upper tips of the posts are inserted into the top
cover assembly.
T
op cover
4. Install both bagger assemblies onto the top cover
assembly by inserting the front edge in first, and then
setting the back edge down until it fits into the assembly.
Bagger
Back edge
Front edge
5. Stretch the rubber buckle until it is hooked onto the upper
chute tube.
Buckle
7
English
EN
6. Insert the top of the upper chute tube assembly into the
top cover assembly.
7. With the bulge aligned with the notch, slide the upper
chute tube assembly into the lower chute tube assembly.
Stretch the rubber buckle until it is hooked onto the upper
chute tube.
Upper chute tube
Rubber buckle
Transparent
tube
NOTE
Note: The transparent tube needs to be cleaned after use.
8
English
EN
1 Liste du contenu de l’emballage.....10
2 Installation....................................... 11
2.1 Déballer la machine......................................... 11
3 Utilisation......................................... 11
3.1 Conditions normales de fonctionnement......... 11
3.2 Installation de la lame de coupe...................... 12
3.3 Installation du sac à herbe............................... 12
9
Français
FR
1 LISTE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE
NOM DE LA PIÈCE FIGURE QUANTITÉ
Ensemble du couvercle supér-
ieur
1
Support
1
Ensemble du tube de la gou-
lotte supérieure
1
Ensemble du tube de la gou-
lotte inférieure
1
10
Français
FR
Ensacheuse 2
Lame
2
2 INSTALLATION
2.1 DÉBALLER LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant de
l'utiliser.
AVERTISSEMENT
• Si les pièces de la machine sont endommagées, ne
l’utilisez pas.
• Si vous n'avez pas toutes les pièces, n'utilisez pas la
machine.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
communiquez avec le centre de service.
1. Ouvrez l’emballage.
2. Lisez la documentation contenue dans la boîte.
3. Retirez toutes les pièces non assemblées de la boîte.
4. Retirez la machine de sa boîte.
5. Jetez la boîte et l’emballage conformément aux
règlements locaux.
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité personnelle, n'insérez pas la batterie
avant que l'outil ne soit complètement assemblé.
3 UTILISATION
3.1 CONDITIONS NORMALES DE
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Si une pièce est endommagée ou manquante, n’assemblez
pas ce produit jusqu’à ce que la pièce soit remplacée.
L’utilisation de ce produit avec des pièces endommagées ou
manquantes peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Il n’est pas recommandé d’essayer de modifier ce produit
ou de créer des accessoires. Une telle altération ou
modification constitue une mauvaise utilisation et peut
entraîner une situation dangereuse et des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Avant l’assemblage ou l’installation, placez la tondeuse
Tournant à zéro sur une surface ferme et plane et serrez le
frein de stationnement. Arrêtez le moteur, retirez la clé de
sécurité et enlevez les blocs de batteries pour éviter tout
démarrage intempestif.
11
Français
FR
3.2 INSTALLATION DE LA LAME DE
COUPE
1. Retirez l’écrou, la fixation, la lame et la rondelle.
Remplacez la lame par une lame spécifique.
2. Alignez la rondelle, la lame et la fixation sur le plateau de
coupe, serrez-les avec les boulons (90-100 Nm/
66-73,5 lb-pi).
3.3 INSTALLATION DU SAC À HERBE
1. Attachez le support à la machine, et fixez le support avec
des boulons et des écrous.
Support
2. Fixez le tube de la goulotte inférieure au plateau de coupe
en cliquant sur les goupilles de retenue dans la fente de
fixation.
Tube de la
goulotte
inférieure
Fente de fixation
Goupille de
retenue
①
②
③
① Fixez le tube de la goulotte inférieure au plateau de coupe
Goupille
de
retenue
② Connectez la goupille de rétention gauche à la fente
d’attache gauche.
12
Français
FR
Fente de fixation
Goupille
de
retenue
gauche
③ Connecter la goupille de rétention droite à la fente
d’attache droite.
Fente de
fixation
Goupille de retenue droite
3. Soulevez l’ensemble du couvercle supérieur au-dessus
des poteaux et abaissez-le de manière à ce que les pointes
supérieures des poteaux soient insérées dans l’ensemble
du couvercle supérieur.
Couvercle
supérieur
4. Installez les deux ensembles de sacs sur l’ensemble du
couvercle supérieur en insérant d’abord le bord avant,
puis en abaissant le bord arrière jusqu’à ce qu’il s’insère
dans l’ensemble.
Ensacheuse
Bord arrière
Bord avant
5. Tendez la boucle en caoutchouc jusqu’à ce qu’elle soit
accrochée au tube de la goulotte supérieure.
13
Français
FR
Boucle
6. Insérez le haut de l’ensemble du tube de la goulotte
supérieure dans l’ensemble du couvercle supérieur.
7. Avec le renflement aligné avec l’encoche, glissez
l’ensemble du tube de la goulotte supérieure dans
l’ensemble du tube de la goulotte inférieure. Tendez la
boucle en caoutchouc jusqu’à ce qu’elle soit accrochée au
tube de la goulotte supérieure.
Tube de la goulotte
supérieure
Boucle en
caoutchouc
Tube
transparent
REMARQUE
Remarque : Le tube transparent doit être nettoyé après
utilisation.
14
Français
FR
1 Lista de embalaje.............................16
2 Instalación........................................17
2.1 Desembalaje de la máquina............................. 17
3 Funcionamiento...............................17
3.1 Condiciones normales de funcionamiento.......17
3.2 Instalación de la cuchilla de corte....................18
3.3 Instalación de la bolsa de hierba......................18
15
Español
ES
1 LISTA DE EMBALAJE
NOMBRE DE LA PIEZA FIGURA CANTIDAD
Conjunto de cubierta superior
1
Soporte
1
Conjunto del tubo del conduc-
to superior
1
Conjunto del tubo del conduc-
to inferior
1
16
Español
ES
Bolsa 2
Cuchilla
2
2 INSTALACIÓN
2.1 DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
AVISO
Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del
uso.
AVISO
• Si las piezas de la máquina presentan daños, no utilice
la máquina.
• Si no tiene todas las piezas, no utilice la máquina.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, contacte con el
centro de servicio.
1. Abra el embalaje.
2. Lea la documentación que se proporciona en la caja.
3. Retire todas las piezas sin montar de la caja.
4. Retire la máquina de la caja.
5. Deseche la caja y el material de embalaje de conformidad
con los reglamentos locales.
AVISO
Por su seguridad personal, no inserte la batería antes de
haber montado la herramienta por completo.
3 FUNCIONAMIENTO
3.1 CONDICIONES NORMALES DE
FUNCIONAMIENTO
AVISO
Si alguna pieza está dañada o falta, no monte este producto
hasta que la pieza se haya sustituido. La utilización de este
producto con piezas dañadas o ausentes puede provocar
lesiones personales graves.
AVISO
No se recomienda intentar modificar este producto ni crear
accesorios. Cualquier alteración o modificación de este tipo
se considera un uso indebido y podría dar lugar a una
situación peligrosa que puede provocar lesiones personales
graves.
AVISO
Antes del montaje o la instalación, coloque el cortacésped
de giro cero sobre una superficie firme y nivelada y aplique
el freno de mano. Detenga el motor, retire la llave de
seguridad y retire las baterías para evitar un arranque
involuntario.
17
Español
ES
3.2 INSTALACIÓN DE LA CUCHILLA
DE CORTE
1. Retire la tuerca, la fijación, la cuchilla y la arandela.
Sustituya la cuchilla por una específica.
2. Alinee la arandela, la cuchilla y la fijación con la
plataforma, apriételas con los pernos (90-100NM/
66-73.5lb-ft).
3.3 INSTALACIÓN DE LA BOLSA DE
HIERBA
1. Conecte el soporte en la máquina y fíjelo con tornillos y
tuercas.
Soporte
2. Conecte el tubo del conducto inferior en la plataforma
encajando los pasadores de retención en la ranura de
fijación.
Tubo del
conducto
inferior
Ranura de fijación
Pasador de
retención
①
②
③
① Fije el tubo del conducto inferior en la plataforma
Pasador de
retención
② Conecte el pasador de retención izquierdo en la ranura
fijación izquierda.
18
Español
ES
Pasador
de
retención
izquierdo
Ranura
fijación
③ Conecte el pasador de retención derecho en la ranura
fijación derecha.
dere
3. Levante el conjunto de la cubierta superior por encima de
los postes y bájelo de modo que las puntas superiores de
los postes se introduzcan en el conjunto de la cubierta
superior.
Cubierta
superior
4. Instale los dos conjuntos de bolsas en el conjunto de la
cubierta superior introduciendo primero el borde
delantero y, a continuación, colocando el borde trasero
hasta que encaje en el conjunto.
Bolsa
Borde trasero
Borde delantero
5. Estire la hebilla de goma hasta que quede enganchada en
el tubo del conducto superior.
19
Español
ES
Ranura
fijación
Pasador de
retención derecho
Hebilla
6. Introduzca la parte superior del conjunto del tubo del
conducto superior en el conjunto de la cubierta superior.
7. Con la protuberancia alineada con la muesca, deslice el
conjunto del tubo del conducto superior en el conjunto
del tubo del conducto inferior. Estire la hebilla de goma
hasta que quede enganchada en el tubo del conducto
superior.
Tubo del conducto
superior
Hebilla
de goma
Tubo
transparente
NOTA
Nota: El tubo transparente debe limpiarse después de su
uso.
20
Español
ES
