Operating/Safety Instructions
Consignes de sécurité/d’utilisation
Instrucciones de funcionamiento y
seguridad
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant d'utiliser Leer antes de usar
For English Version Version française Versión en español
See page 2 Voir page 37 Ver la página 72
Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations
Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-
vente, appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de
servicio
GFCI
GVT600-13
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 11619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1 1/9/2026 11:18:25 AM1/9/2026 11:18:25 AM
2
Safety Symbols
The definitions below describe the level of severity
for each signal word. Please read the manual and pay
attention to these symbols.
This is the safety alert symbol. It
is used to alert you to potential
personal injury hazards. Obey all
safety messages that follow this
symbol to avoid possible injury
or death.
DANGER indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
will result in death or serious
injury.
WARNING indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
could result in death or serious
injury.
CAUTION indicates a hazardous
situation which, if not avoided,
could result in minor or
moderate injury.
Table of Contents
General Safety Rules ........................3
Safety Rules for GFCI Function ..............6
FCC Caution ..............................7
ISED Canada ..............................7
Intended Use ..............................8
Technical Data .............................8
Symbols.................................11
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 21619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 2 1/9/2026 11:18:27 AM1/9/2026 11:18:27 AM
3
Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specica-
tions provided with this measuring tool. Failure to fol-
low all instructions listed below may result in electric
shock, re and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
General Safety Rules
Getting to Know Your GVT600-13 Voltage Tester...14
Preparation ..............................17
Operation with AAA (LR03) Batteries ........17
Battery Status Indicator ..................18
Operation ...............................19
Initial Operation ........................19
Switching On and Off ....................19
Work Light ............................20
Signal Tone............................20
Overload Indicator ......................21
Using the Magnetic Hanger Attachment.......21
Auto Detection .........................21
Making Measurements ...................22
Using Test Lead Shields ..................23
Using Test Lead Holders ..................25
Measuring Voltage ......................27
Testing Continuity ......................29
GFCI Testing...........................32
Maintenance and Service ....................34
Accessories/Attachments ....................35
Troubleshooting...........................36
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 31619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 3 1/9/2026 11:18:27 AM1/9/2026 11:18:27 AM
4
Comply with local and national safety codes. Always
use personal protective equipment (approved rubber
gloves, face protection, and ame-resistant clothes)
to reduce the risk of injury from shock and arc blast
where hazardous live conductors are exposed.
Do not perform any measurements on electric circuits
with voltages exceeding 600 V.
Take extra care when working with voltages over 30 V
AC or 60 V DC! Even at these voltages, contact with live
parts can cause life threatening electric shocks.
Do not apply more than the rated voltage, as marked
on the measuring tool, between terminals or between
any terminal and earth ground.
Only use test leads that have the same voltage, cat-
egory, and amperage ratings as the measuring tool or
higher.
Do not use the measuring tool in explosive atmo-
spheres which contain ammable liquids, gases, or
dust. Sparks may be produced inside the measuring
tool, which can ignite dust or fumes.
Verify the function of the measuring tool by measur-
ing a known voltage before each use. If in doubt, have
the measuring tool serviced.
Keep ngers behind test lead nger guards and away
from test lead tips during measurements.
Never attempt to use the measuring tool if its surface
or your hand is wet.
Do not exceed the maximum allowable input of any
measuring range.
Never use measuring tool to measure continuity on a
live circuit. Make sure capacitor is fully discharged be-
fore touching or attempting to make a measurement.
All appliances or equipment on the circuit being test-
ed should be unplugged to help avoid erroneous read-
ings when measuring continuity.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 41619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 4 1/9/2026 11:18:27 AM1/9/2026 11:18:27 AM
5
Refer all indicated problems to a qualied electrician.
Assume circuits are live until they can be proven de-
energized.
Do not work alone when using measuring tool on live
circuit.
Do not ground yourself while measuring. Avoid body
contact with earthed or grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Do not operate the tool if the battery cover is not
properly installed.
Remove test leads before opening battery cover. Not
removing test leads may increase risk of electric shock.
Connect the common test lead before the live test
lead and remove the live test lead before the common
test lead.
Use the measuring tool only as specied in this man-
ual. Failure to use the measuring tool as specied may
cause the protection provided by the measuring tool to
be impaired.
Use the measuring tool or the test leads only if they
do not appear damaged. Damaged insulation of the
test leads can lead to an electric shock.
Have the measuring tool repaired only by a qualied
specialist using only original replacement parts. This
will ensure that the safety of the measuring tool is main-
tained.
Protect the measuring tool against heat, e.g. includ-
ing prolonged sun exposure, re, water, and moisture.
Danger of explosion.
Keep the magnetic accessories away from im-
plants or other medical devices such as pace-
maker or insulin pumps. The magnets generate
a eld that can impair the function of implants or medi-
cal devices, which may lead to serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 51619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 5 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
6
Keep the tool, positioning device, and laser target
plate away from magnetic data medium and magneti-
cally-sensitive equipment. The effect of the magnets of
the tool and laser target plate can lead to irreversible
data loss.
Safety Rules for GFCI Function
Consult the GFCI manufacturer’s installation instruc-
tions to determine that the GFCI is installed in accor-
dance with the manufacturer’s specications.
Check for correct wiring of receptacle and all remote-
ly connected receptacles on the branch circuit.
Operate the test button on the GFCI outlet installed
in the circuit. The GFCI must trip. If it does not – do
not use the circuit – consult an electrician. If the GFCI
does trip, reset the GFCI. Then, insert the Bosch voltage
tester into the receptacle to be tested.
Activate the GFCI button on the Bosch voltage tester
and wait for a minimum of 6 s when testing the GFCI
condition.
If the Bosch voltage tester fails to trip the GFCI, it
suggests:
1. A wiring problem with a totally operable GFCI; or
2. Proper wiring with a faulty GFCI.
Consult with an electrician to check the condition of the
wiring and GFCI.
When testing GFCIs installed in 2–
wire systems (no ground wire avail-
able), the voltage tester may give a false indication
that the GFCI is not functioning properly. If this oc-
curs, recheck the operation of the GFCI using the test
and reset buttons on the GFCI outlet. The GFCI outlet’s
built-in test function will demonstrate proper operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 61619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 6 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
7
FCC Caution
NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pur-
suant to part 15 of the FCC Rules. These limits are de-
signed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to ra-
dio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encour-
aged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment
and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is con-
nected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
NOTE: Any changes or modications not expressly ap-
proved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
This class B digital device complies with ICES-003
CAN ICES-003(B) / NMB-003 (B).
ISED Canada
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 71619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 7 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
8
The voltage tester is intended for measuring voltage
and for continuity testing. The voltage tester can also
be used to conduct ground fault testing on a Ground
Fault Circuit Interrupter (GFCI) receptacle.
The digital voltage tester may only be used in circuits
with a rated CAT III or CAT IV voltage less than or equal
to 600 V DC/AC.
The voltage tester is suitable for indoor use only.
Intended Use
Model number GVT600-13
Article number 3601K77910
GFCI test 6 to 9 mA via button
Nominal voltage GFCI
testing
102 to 132 V AC at 50/60 Hz
in 3-wire outlet
Measuring range for
continuity
0 to 100 kΩ: Sound signal
100 to 150 kΩ: Sound sig-
nal or no sound signal
>150 kΩ: No sound signal
Frequency range 45 to 400 Hz
Operating temperature +14°F to +122°F
(-10°C to +50°C)
Storage temperature1 -40°F to +158°F (-40°C to
+70°C)
Relative air humidity
max.
85% (non-condensing)
Max. altitude 6562 ft (2000 m)
Technical Data
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 81619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 8 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
9
Model number GVT600-13
Pollution degree
according to IEC
61010-1
2
2
Automatic switch-off
after approx.
5 min
Weight
3
0.47 lbs (0.211 kg)
Dimensions 6.4 x 2.6 x 1.8 in (162.8 x
65.1 x 45.8 mm)
Degree of protection IP 54
Safety class CAT III 600 V
5
CAT IV 600 V
6
Batteries 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Test Leads
Article number 1600A03SA6
Safety class with test
lead shields
CAT III 1000 V
5
CAT IV 600 V
6
Safety class without
test lead shields
CAT II 1000 V
4
1. Except batteries and/or rechargeable batteries
2. Only non-conductive deposits occur, whereby oc-
casional temporary conductivity caused by conden-
sation is expected.
3. Weight without batteries
4. Measurement category II is applicable for test and
measuring circuits connected directly to utilization
points (socket outlets and similar points) of the
low-voltage mains installation.
5. Measurement category III is applicable to test and
measuring circuits connected to the distribution
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 91619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 9 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
10
part of the building’s low voltage mains installa-
tion.
6. Measurement category IV is applicable for test and
measurement circuits connected to the source of
the low-voltage grid installation of the building.
Accuracy Specications
Accuracy is guaranteed for a period of one year from cal-
ibration at operating temperatures of +14°F to +122°F
(-10°C to +50°C) and a relative humidity of 0% to 85%.
The specications apply for an ambient temperature of
between +64.4°F (+18°C) and +82.4°F (+28°C) and a
relative humidity of ≤75%. If the temperature is outside
the previously specied range, an additional tempera-
ture error factor of 0.1 x the specied accuracy must be
taken into account for every 1°C.
Measurement Range Resolution Accuracy
(% of the
measured
value +
count
value)
AC voltage
(alternating
voltage)
2 to 600
V AC RMS
(45 to
400 Hz)
1 V ± (2% + 2)
DC voltage
(direct volt-
age)
2 to 600 V
DC
1 V ± (2% + 2)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 101619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 10 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
11
Important: Some of the following symbols may be
used on your tool. Please study them and learn their
meaning. Proper interpretation of these symbols will
allow you to operate the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
V Volts (voltage)
A Amperes (current)
Ah
Amp hour (measurement of battery
capacity)
W Watt (power)
Ω Ohms (resistance)
lbs Pounds (weight)
kg Kilograms (weight)
in Inch (dimension)
ft Feet (dimension)
mm Millimeters (dimension)
m Meters (dimension)
min Minutes (time)
s Seconds (time)
ºF Fahrenheit (temperature)
ºC Celsius (temperature)
Alternating current (type or character-
istic of current)
Symbols
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 111619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 11 1/9/2026 11:18:28 AM1/9/2026 11:18:28 AM
12
Important: Some of the following symbols may be
used on your tool. Please study them and learn their
meaning. Proper interpretation of these symbols will
allow you to operate the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
Direct current (type or a characteristic
of current)
Alternating or direct current (type or
characteristic of current)
Hazardous voltage
Continuity
CAT II
Measurement category II is applicable
for test and measuring circuits con-
nected directly to utilization points
(socket outlets and similar points) of
the low-voltage mains installation.
CAT III
Measurement category III is applicable
for test and measuring circuits con-
nected to the distribution part of the
building’s low voltage mains installa-
tion.
CAT IV
Measuring category IV is applicable
for test and measurement circuits con-
nected to the source of the low-volt-
age grid installation of the building.
Earthing terminal (grounding terminal)
Class II construction (designates
double insulated construction tools)
Arrow (action in the direction of ar-
row)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 121619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 12 1/9/2026 11:18:29 AM1/9/2026 11:18:29 AM
13
Important: Some of the following symbols may be
used on your tool. Please study them and learn their
meaning. Proper interpretation of these symbols will
allow you to operate the tool better and safer.
Symbol Designation/Explanation
This symbol indicates magnetic eld
in place.
This is a safety alert symbol. It is
used to alert you to the possibility of
electric shock.
Alerts user to read manual.
This symbol designates that this tool
is listed by the Canadian Standards
Association, to United States and
Canadian Standards.
Conforms to European Union direc-
tives.
Do not dispose of the tool or battery
packs/batteries with household waste.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 131619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 13 1/9/2026 11:18:32 AM1/9/2026 11:18:32 AM
14
Getting to Know Your GVT600-13
Voltage Tester
GFCI
Fig. 1
18 19 20 21
22
23
24
25
26
2
1
8
7
4
3
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 141619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 14 1/9/2026 11:18:33 AM1/9/2026 11:18:33 AM
15
Fig. 2
9
10
11
13
12
6
5
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 151619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 15 1/9/2026 11:18:34 AM1/9/2026 11:18:34 AM
16
1 On/Off Button
2 Display
3 Work Light On/Off
Button (Sound
Button)
4 GFCI Button
5 Black Test Lead
6 Red Test Lead
7 V Input Terminal
8 COM Input Terminal
9 Battery Compartment
Cover Screw
10 Battery Compartment
Cover
11 Test Lead Holders
12 Magnetic Hanger
Attachment Point
13 Work Light
14 Test Lead Shields
15 Test Lead Tips
16 Test Lead Finger
Guards
17 Test Lead Connectors
CAT II 1000 V
CAT III 1000 V
CAT IV 600 V
C
A
T II 1000
V
A
A
C
A
T III 1000 V
A
A
Fig. 3
6
5
17
16
15
14
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 161619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 16 1/9/2026 11:18:34 AM1/9/2026 11:18:34 AM
17
Operation with AAA (LR03) Batteries
(Fig. 2)
It is recommended that you use alkaline manganese bat-
teries [2 x 1.5 V AAA (LR03)] to operate the voltage
tester.
To insert the alkaline AAA batteries:
1. Ensure the tool is OFF.
2. Remove the Test Leads 5 and 6 from the voltage
tester.
3. Loosen the Battery Compartment Cover Screw 9
and remove the Battery Compartment Cover 10.
The screw will loosen but cannot be removed.
4. Insert the alkaline AAA batteries into the tool.
When inserting, pay attention to the correct polarity
according to the representation on the inside of the
battery compartment.
5. Reinsert the Battery Compartment Cover 10, press-
ing it rmly into place, and attach the cover with
the Battery Compartment Cover Screw 9.
Preparation
Display Elements
18 GFCI Test
19 Continuity Test
20 Sound Off
21 Battery Warning
22 Measured Value
23 Voltage Test
24 AC/DC Indicator
25 Polarity Indicator
26 Hazardous Voltage
(Warning indicator if
voltage > 50 V)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 171619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 17 1/9/2026 11:18:34 AM1/9/2026 11:18:34 AM
18
6. Test the voltage tester on a known voltage source
to conrm battery functionality.
Always replace all the batteries at the same time.
Only use batteries from the same manufacturer and
which have the same capacity.
Remove the batteries from the voltage tester when
not using it for extended periods. When storing for ex-
tended periods, the batteries can corrode and discharge
themselves.
Never store the voltage tester without an inserted Bat-
tery Compartment Cover 10, particularly in dusty or hu-
mid environments.
Battery Status Indicator
When the Battery Warning 21 symbol rst appears
on the Display 2, only a few measurements will still
be possible. When the non-rechargeable batteries are
completely discharged, the Battery Warning 21 symbol
ashes and the voltage tester switches off.
Replace the battery immediately when the Battery Warn-
ing 21 symbol appears on the voltage tester. A low bat-
tery can cause inaccurate measurements.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 181619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 18 1/9/2026 11:18:35 AM1/9/2026 11:18:35 AM
19
Remove test leads before opening
battery cover. Not removing test
leads may increase risk of electric shock.
Initial Operation
• Never leave the digital voltage tester unattended
when switched on, and ensure the digital voltage
tester is switched off after use.
• Protect the tool against moisture and direct sun
light.
• Do not subject the tool to extreme temperatures or
variations in temperature. As an example, do not
leave it in vehicles for longer periods. In case of
large variations in temperature, allow the tool to
adjust to the ambient temperature before putting it
into operation. In case of extreme temperatures or
variations in temperature, the accuracy of the tool
can be impaired.
• Avoid heavy impacts or dropping of the tool.
Switching On and Off
Briey press the On/Off Button 1 to switch ON the volt-
age tester.
Press and hold the On/Off Button 1 to switch OFF the
voltage tester.
If no button on the voltage tester is pressed or no value
is detected for approx. 5 min, the voltage tester will
emit a short beep and switch OFF automatically to pre-
serve the non-rechargeable batteries.
Operation
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 191619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 19 1/9/2026 11:18:35 AM1/9/2026 11:18:35 AM
20
Note: The voltage tester can also be turned ON to test
voltage or continuity without pressing the On/Off But-
ton 1.
• To turn the voltage tester ON and enter voltage
detection mode, allow the measuring tool to detect
voltage of greater than 15 V AC or DC for more than
3 seconds.
• To turn the voltage tester ON and enter continuity
testing mode, short the Test Leads 5 and 6.
Work Light
Press the Work Light On/Off Button 3 to switch the
Work Light 13 on or off.
If the voltage tester is not used for approx. 5 min, the
tool and the Work Light 13 will automatically switch off.
The Work Light 13 can only be activated when the tool
is ON.
Signal Tone
Press and hold the Work Light On/Off Button 3 to
switch the signal tone of the voltage tester off.
The Sound Off 20 icon will appear on the Display 2.
Press and hold the Work Light On/Off Button 3 again
to switch the signal tone of the voltage tester back on.
An audio tone will sound to indicate the signal tone has
been switched on.
The voltage tester will stay in Sound Off 20 mode, even
when turned OFF and back ON again, until the batter-
ies are removed from the tool or the Work Light On/Off
Button 3 is pressed and held.
Note: Enabling Sound Off 20 mode only silences the
voltage tester when buttons are pressed or the tool is
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 201619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 20 1/9/2026 11:18:35 AM1/9/2026 11:18:35 AM
21
powered ON and OFF. The voltage tester will still emit a
signal tone when continuity is detected.
Overload Indicator
“OL”, “+OL”, or “-OL” appears on the Display 2 when
the input exceeds the voltage tester’s measuring range.
Using the Magnetic Hanger Attachment
(Fig. 1)
Make sure that this device and the
tool are securely mounted before
operation.
Your measuring tool can be used with an optional mag-
netic hanger attachment (sold separately).
1. Open the magnetic hanger attachment, remove the
strap from its clasp, and insert the end of the strap
through the Magnetic Hanger Attachment Point 12
of your tool.
2. Reinsert the strap of the hanger attachment
through its clasp and close the strap to create a
loop.
3. Attach the magnet of the magnetic hanger attach-
ment to a stable ferrous material.
4. Conrm the tool is securely mounted.
Auto Detection
When voltage is present, the voltage tester automatical-
ly measures AC/DC voltage. When no voltage is present,
the tool automatically enters continuity testing mode.
Voltage mode is indicated by the Voltage Test 23 symbol
on the Display 2. Continuity testing mode is indicated
by the Continuity Test 19 symbol on the Display 2.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 211619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 21 1/9/2026 11:18:35 AM1/9/2026 11:18:35 AM
22
Making Measurements
(Fig. 1, Fig. 3)
To avoid electric shocks, injuries, or
damage to the digital voltage tester
before performing continuity tests, ensure that the
mains power connection is disconnected, and all high-
voltage capacitors are discharged.
Always use the proper input terminals for each Test
Lead 5 and 6.
Check the Test Leads 5 and 6 for continuity before use.
Do not use if the readings are high or noisy.
Keep your ngers behind the Test Lead Finger Guards
16 and away from the Test Lead Tips 15 while using the
Test Leads 5 and 6.
Only use Bosch Test Leads 5 and 6 on the Bosch volt-
age tester. Always inspect the Test Leads 5 and 6 before
use.
To make a measurement:
1. Conrm the Battery Compartment Cover 10 is in
place.
2. Press the On/Off Button 1 to turn the tool ON.
To make a measurement without pressing the On/
Off Button 1, see “Measuring Voltage Without
Pressing On/Off Button” on page 28 or “Testing
Continuity Without Pressing On/Off Button” on
page 31.
3. If measuring continuity, ensure the circuit is discon-
nected and all high-voltage capacitors have been
discharged.
4. Firmly insert the Test Leads 5 and 6 into the tool.
Ensure the Test Lead Connectors 17 are fully in-
serted into the terminals.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 221619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 22 1/9/2026 11:18:35 AM1/9/2026 11:18:35 AM
23
Always connect the Black Test Lead 5 to the COM Input
Terminal 8 rst, and then connect the Red Test Lead 6
to the V Input Terminal 7.
The COM Input Terminal 8 is the earth connection (re-
turn conductor) for all measuring functions.
5. Connect the Test Lead Tips 15 with the circuit.
6. The measured value is shown on the Display 2.
7. After completing a measurement, disconnect the
Test Leads 5 and 6 in the reverse order.
Take care not to accidentally touch the Test Lead Tips 15
during measurement.
Using Test Lead Shields
(Fig. 3)
Always keep the test lead shields in
place when making CAT III and CAT
IV measurements. Failure to use the shield increases
the risk of arc ashes.
Your voltage tester can take measurements in CAT II lo-
cations. The Test Lead Shields 14 can be removed ONLY
in CAT II measurement locations.
The additional Test Lead Tip 15 length with the shields
removed allows for testing on standard wall receptacles
and other recessed conductors that are CAT II locations.
Store the Test Lead Shields 14 in a safe place when
they are not on the Test Leads 5 and 6. Replace the Test
Lead Shields 14 immediately after performing a CAT II
measurement.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 231619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 23 1/9/2026 11:18:35 AM1/9/2026 11:18:35 AM
24
6
5
11
Fig. 4
6
5
11
Fig. 5
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 241619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 24 1/9/2026 11:18:37 AM1/9/2026 11:18:37 AM
25
Using Test Lead Holders
(Fig. 4, Fig. 5)
The Test Leads 5 and 6 can be placed in the Test Lead
Holders 11 on the rear of the voltage tester. The Test
Lead Holders 11 space the Test Leads 5 and 6 properly
for measurements in standard U.S. outlets.
The Test Leads 5 and 6 must be removed from the Test
Lead Holders 11 when testing batteries.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 251619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 25 1/9/2026 11:18:37 AM1/9/2026 11:18:37 AM
26
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
Fig. 6
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 261619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 26 1/9/2026 11:18:38 AM1/9/2026 11:18:38 AM
27
Measuring Voltage
(Fig. 6)
Never use the voltage tester to measure a circuit with
volt age over 600 V.
Do not touch the Test Lead Tips 15 during operation.
When voltage is present, the voltage tester automatical-
ly measures AC/DC voltage. Voltage testing mode is in-
dicated by the Voltage Test 23 symbol on the Display 2.
The voltage tester automatically determines whether
voltage is AC or DC and shows the appropriate symbol
on the Display 2.
To measure voltage:
1. If measuring the voltage of an outlet, remove the
Test Lead Shields 14 from the Test Leads 5 and 6
and place the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead
Holders 11.
Do NOT remove the Test Lead Shields 14 or place
the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead Holders 11
unless measuring the voltage of an outlet.
2. Press the On/Off Button 1 to turn the tool ON.
3. Connect the Black Test Lead 5 to the COM Input
Terminal 8 and the Red Test Lead 6 to the V Input
Terminal 7.
4. Connect the Test Leads 5 and 6 with the circuit.
5. The measured value is shown on the Display 2.
If the measurement is negative, the connection is re-
versed. Switch the Test Leads 5 and 6 and repeat steps
4 and 5.
The Hazardous Voltage 26 warning will appear if the
voltage tester detects a voltage greater than 50 V.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 271619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 27 1/9/2026 11:18:38 AM1/9/2026 11:18:38 AM
28
Measuring Voltage Without Pressing On/Off
Button
The voltage tester powers ON and enters voltage detec-
tion mode when voltage of greater than 15 V AC or DC
is detected for more than 3 seconds.
To measure voltage without pressing the On/Off But-
ton 1:
1. If measuring the voltage of an outlet, remove the
Test Lead Shields 14 from the Test Leads 5 and 6
and place the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead
Holders 11.
Do NOT remove the Test Lead Shields 14 or place
the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead Holders 11
unless measuring the voltage of an outlet.
2. Connect the Black Test Lead 5 to the COM Input
Terminal 8 and the Red Test Lead 6 to the V Input
Terminal 7.
3. Connect the Test Leads 5 and 6 with the circuit.
Keep the Test Leads 5 and 6 in place for 3 seconds
or more.
4. The measured value is shown on the Display 2.
If the measurement is negative, the connection is re-
versed. Switch the Test Leads 5 and 6 and repeat steps
3 and 4.
The Hazardous Voltage 26 warning will appear if the
voltage tester detects a voltage greater than 50 V.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 281619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 28 1/9/2026 11:18:38 AM1/9/2026 11:18:38 AM
29
Testing Continuity
(Fig. 7)
Never use measuring tool to mea-
sure continuity on a live circuit.
When no voltage is pres ent, the tool automatically en-
ters continuity testing mode. Continuity testing mode
is indicated by the Continuity Test 19 symbol on the
Display 2.
To test for continuity:
1. Conrm the circuit is NOT live. Ensure the capaci-
tor is fully discharged before measuring continuity.
2. If measuring the continuity of an outlet, remove the
Test Lead Shields 14 from the Test Leads 5 and 6
and place the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead
Holders 11.
Do NOT remove the Test Lead Shields 14 or place
the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead Holders 11
unless testing the continuity of an outlet.
3. Press the On/Off Button 1 to turn the tool ON.
4. Connect the Black Test Lead 5 to the COM Input
Terminal 8 and the Red Test Lead 6 to the V Input
Terminal 7.
5. Connect the Test Leads 5 and 6 with the circuit.
6. If the measured resistance is less than or equal
to 100 kΩ, a continuous tone is output and the
Display 2 will read “---”.
If the circuit is open, the Display 2 will read “0.”
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 291619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 29 1/9/2026 11:18:38 AM1/9/2026 11:18:38 AM
30
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
Fig. 7
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 301619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 30 1/9/2026 11:18:39 AM1/9/2026 11:18:39 AM
31
Testing Continuity Without Pressing On/Off
Button
The voltage tester powers ON and enters continuity
testing mode when the Test Leads 5 and 6 are shorted.
To test for continuity without pressing the On/Off But-
ton 1:
1. Conrm the circuit is NOT live. Ensure the capaci-
tor is fully discharged before measuring continuity.
2. If measuring the continuity of an outlet, remove the
Test Lead Shields 14 from the Test Leads 5 and 6
and place the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead
Holders 11.
Do NOT remove the Test Lead Shields 14 or place
the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead Holders 11
unless testing the continuity of an outlet.
3. Connect the Black Test Lead 5 to the COM Input
Terminal 8 and the Red Test Lead 6 to the V Input
Terminal 7.
4. Place the tips of the Test Leads 5 and 6 together to
short the Test Leads 5 and 6 and turn the tool ON.
5. Connect the Test Leads 5 and 6 with the circuit.
6. If the measured resistance is less than or equal
to 100 kΩ, a continuous tone is output and the
Display 2 will read “---”.
If the circuit is open, the Display 2 will read “0.”
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 311619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 31 1/9/2026 11:18:39 AM1/9/2026 11:18:39 AM
32
GFCI Testing
(Fig. 8)
To test a GFCI receptacle with the voltage tester:
1. Remove the Test Lead Shields 14 from the Test
Leads 5 and 6.
2. Press the On/Off Button 1 to turn the tool ON.
3. Connect the Black Test Lead 5 to the COM Input
Terminal 8 and the Red Test Lead 6 to the V Input
Terminal 7.
4. Place the Test Leads 5 and 6 in the Test Lead Hold-
ers 11.
5. Connect the tip of the Black Test Lead 5 to the
ground terminal of the outlet and the tip of the Red
Test Lead 6 to the hot/live terminal.
The voltage of the outlet will be shown on the
Display 2 of the voltage tester.
GVT600-13
Fig. 8
4
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 321619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 32 1/9/2026 11:18:41 AM1/9/2026 11:18:41 AM
33
6. Press the GFCI Button 4 on the voltage tester.
7. Wait at least 6 seconds for the GFCI function to
trigger. During this time, the GFCI Test 18 icon will
ash on the Display 2.
When the GFCI Test 18 icon disappears from the
Display 2, the GFCI test is complete.
8. If the GFCI receptacle is properly wired, the circuit
will trip and become de-energized. The voltage
tester will not indicate any voltage.
If the GFCI receptacle is not properly wired, the cir-
cuit will remain powered and the voltage tester will
indicate the presence of voltage. Contact a quali-
ed electrician to diagnose and repair the problem.
Note: GFCI testing is only available when voltage is be-
tween 102 V and 135 V with frequency of 50 Hz / 60 Hz
in a three-wire outlet. If the GFCI Button 4 on the volt-
age tester is pressed when voltage is higher than 135
V or lower than 50 V, the voltage tester will beep twice
and the GFCI Test 18 icon will ash twice and disappear
to indicate an invalid measurement.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 331619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 33 1/9/2026 11:18:41 AM1/9/2026 11:18:41 AM
34
Keep the tool clean at all times.
Do not immerse the tool into water or other uids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use
any cleaning agents or solvents.
Have your tool serviced by a qualied repair person us-
ing only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the tool is maintained.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
type plate of the tool.
Environment Protection
Recycle raw materials & batteries instead of
disposing of waste. The unit, accessories,
packaging & used batteries should be sorted
for environmentally friendly recycling in ac-
cordance with the latest regulations.
Maintenance and Service
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 341619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 34 1/9/2026 11:18:41 AM1/9/2026 11:18:41 AM
35
Accessory Description Bosch
Number
Test Leads 1600A03SA6*
Test Leads 1600A03TC8**
Magnetic
Hanger
1600A03TC9**
* Included
** Sold separately
Do not use attachments/accesso-
ries other than those specied by
Bosch. Use of attachments/accessories not specied
for use with the tool described in this manual may re-
sult in damage to tool, property damage, and/or per-
sonal injury.
Accessories/Attachments
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 351619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 35 1/9/2026 11:18:44 AM1/9/2026 11:18:44 AM
36
Problem Cause Corrective Action
The symbol for
Battery Warning
21 appears.
Battery volt-
age is drop-
ping (mea-
surement is
still possible).
Change the non-
rechargeable
batteries.
The symbol for
Battery Warning
21 ashes
slowly and the
voltage teste
switches OFF.
The batteries
are drained.
Change the non-
rechargeable
batteries.
The voltage
tester
cannot be
switched ON.
The batteries
are drained.
Change the non-
rechargeable
batteries.
Troubleshooting
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 361619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 36 1/9/2026 11:18:44 AM1/9/2026 11:18:44 AM
37
Symboles relatifs à la sécurité
Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque
terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la
signification de ces symboles.
C’est le symbole d’alerte relatif à
la sécurité. Il est utilisé pour vous
avertir de l’existence possible
d’un danger de lésion corporelle.
Obéissez à tous les messages
relatifs à la sécurité qui suivent
ce symbole pour éviter tout
risque de blessure ou même de
mort.
DANGER indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, causera la mort
d’une personne ou une
blessure grave.
AVERTISSEMENT indique une
situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait
causer la mort d’une personne
ou une blessure grave.
MISE EN GARDE indique une
situation dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, pourrait
causer une blessure légère ou
modérée.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 371619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 37 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
38
Table des matières
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Consignes générales de sécurité ...........................39
Règles de sécurité pour le fonctionnement du disjoncteur
de fuite de terre .................................41
Mise en garde de la FCC ..................................42
ISDE Canada ...........................................43
Utilisation prévue .......................................43
Données techniques.....................................44
Symboles..............................................47
Apprenez à connaître votre testeur de tension GVT600-13. .....50
Préparation ............................................53
Fonctionnement avec des piles AAA (LR03) ..............53
Indicateur d’état de charge des piles ....................54
Fonctionnement ........................................55
Utilisation initiale....................................55
Mise en Marche/Arrêt ................................55
Lampe de travail ....................................56
Tonalité du signal sonore..............................56
Indicateur de surcharge ..............................57
Utilisation de l’attachement de suspension magnétique.....57
Détection automatique...............................57
Réalisation de mesures...............................58
Utilisation des embouts de protection des ls d’essai ......59
Utilisation des supports de ls d’essai ...................61
Mesure de la tension .................................61
Test de la continuité..................................65
Test des disjoncteurs de fuite de terre...................67
Entretien et service......................................69
Attachements et accessoires ..............................70
Recherche de la cause des problèmes.......................71
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 381619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 38 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
39
Lisez tous les avertissements
relatifs à la sécurité, ainsi que
toutes les instructions, les illustrations et les spécications fournies
avec ce produit. Le non-respect de toutes les instructions gurant ci-
après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.
CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES
INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
Respectez les codes locaux et nationaux en matière de sécurité.
Utilisez un équipement de protection individuelle (gants en
caoutchouc, dispositif de protection du visage et vêtements
résistant aux ammes homologués) pour réduire le risque de
blessures résultant de chocs et d’explosions d’arcs électriques
lorsque des conducteurs sous tension dangereux sont exposés.
Ne faites pas de mesures sur des circuits électriques dont la tension
est supérieure à 600 V.
Faites particulièrement preuve de vigilance lorsque vous travaillez
avec des tensions supérieures à 30 V c.a. ou 60 V c.c. ! Même à ces
tensions, un contact avec des pièces sous tension peut provoquer des
chocs électriques très dangereux.
N’appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale, telle
qu’elle est indiquée sur l’outil de mesure, entre les bornes ou entre
toute borne et la terre.
N’utilisez que des ls d’essai dont la tension, la catégorie et
l’intensité sont identiques ou supérieures à celles de l’outil de
mesure.
N’utilisez pas l’outil de mesure dans des atmosphères explosives qui
contiennent des liquides, des gaz ou des poussières inammables.
Des étincelles peuvent être produites à l’intérieur de l’outil de mesure, ce
qui peut enammer la poussière ou les fumées.
Consignes générales de sécurité
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 391619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 39 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
40
Vériez le fonctionnement de l’outil de mesure en mesurant une
tension connue avant chaque utilisation. Faites réparer l’outil de
mesure en cas de doute.
Pendant les mesures, gardez les doigts derrière les protège-doigts
des ls d’essai et à l’écart des pointes des ls d’essai.
N’essayez jamais d’utiliser l’outil de mesure si sa surface ou votre
main est mouillée.
Ne dépassez pas l’entrée maximale autorisée pour toute gamme de
mesure.
N’utilisez jamais un outil de mesure pour mesurer la continuité
sur un circuit sous tension. Assurez-vous que le condensateur
est complètement déchargé avant de le toucher ou d’essayer
d’eectuer une mesure.
Tous les appareils ou équipements se trouvant sur le circuit testé
doivent être débranchés an d’éviter des lectures erronées lors de
la mesure de la continuité.
Adressez-vous à un électricien qualié pour tous les problèmes
indiqués.
Supposez que les circuits sont sous tension jusqu’à ce qu’il soit
prouvé qu’ils sont hors tension.
Ne travaillez pas seul(e) lorsque vous utilisez un outil de mesure sur
un circuit sous tension.
Ne vous mettez pas à la terre pendant la mesure. Évitez tout
contact de votre corps avec des surfaces mises à la terre telles
que des surfaces de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières et de
réfrigérateurs.
N’utilisez pas l’outil si le cache du compartiment des piles n’est pas
correctement installé.
Retirez les ls d’essai avant d’ouvrir le cache du compartiment des
piles. Le fait de ne pas retirer les ls d’essai peut augmenter le risque de
choc électrique.
Connectez le l de test commun avant le l d’essai sous tension, et
retirez le l d’essai sous tension avant le l d’essai commun.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 401619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 40 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
41
Utilisez l’outil de mesure uniquement comme cela est spécié dans
ce mode d’emploi. Si l’outil de mesure n’est pas utilisé conformément
aux spécications, la protection oerte par l’outil de mesure risque
d’être compromise.
N’utilisez l’outil de mesure ou les ls d’essai que s’ils ne semblent
pas endommagés. Une isolation endommagée des ls d’essai pourrait
causer un choc électrique.
Ne faites réparer l’outil de mesure que par un spécialiste qualié
utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Ceci permet
de garantir la sécurité de l’outil électrique.
Protégez l’outil de mesure contre la chaleur, par exemple une
exposition prolongée au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Risque
d’explosion.
Tenez les accessoires magnétiques éloignés des implants
ou autres dispositifs médicaux, par exemple les
stimulateurs cardiaques ou les pompes à insuline. Les
aimants produisent un champ qui peut nuire au fonctionnement des
implants ou des dispositifs médicaux, ce qui pourrait avoir des
conséquences médicales graves.
Maintenez l’outil, le dispositif de positionnement et la plaque de
cible du laser éloignés des supports de données magnétiques et des
équipements sensibles aux forces magnétiques. L’eet des aimants
de l’outil et de la plaque de cible du laser peut entraîner une perte de
données irréversible.
Règles de sécurité pour le fonctionnement du
disjoncteur de fuite de terre
Consultez les instructions d’installation du fabricant du disjoncteur
de fuite de terre pour vous assurer que le disjoncteur de fuite de
terre est installé conformément aux spécications du fabricant.
Vériez que le câblage de la prise et de toutes les prises connectées
à distance sur le circuit de dérivation est correct.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 411619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 41 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
42
Actionnez le bouton de test de la prise du disjoncteur de fuite de
terre installée dans le circuit. Le disjoncteur de fuite de terre devrait
alors se déclencher. Si ce n’est pas le cas, n’utilisez pas le circuit ;
consultez un électricien. Si le disjoncteur de fuite de terre se déclenche,
réinitialisez-le. Puis insérez le testeur de tension Bosch dans la prise à
tester.
Activez le bouton du disjoncteur de fuite de terre sur le testeur de
tension Bosch et attendez au moins 6 s lorsque vous testez l’état de
ce disjoncteur.
Si le testeur de tension Bosch ne parvient pas à déclencher le
disjoncteur de fuite de terre, cela peut signier l’un des deux
problèmes suivants :
1. Un problème de câblage avec un disjoncteur de fuite de terre
totalement opérationnel ; ou
2. Un câblage correct avec un disjoncteur de fuite de terre défectueux.
Consultez un électricien pour vérier l’état du câblage et du disjoncteur
de fuite de terre.
Lorsque l’on teste des disjoncteurs
de fuite de terre installés dans des
systèmes à deux ls (sans l de terre disponible), le testeur de
tension peut donner une fausse indication de dysfonctionnement du
disjoncteur de fuite de terre. Si cela se produit, vériez à nouveau le
fonctionnement du disjoncteur de fuite de terre à l’aide des boutons de
test et de réinitialisation de la prise du disjoncteur de fuite de terre. La
fonction de test intégrée à la prise du disjoncteur de fuite de terre
démontrera son bon fonctionnement.
Mise en garde de la FCC
REMARQUE : Ce matériel a été testé et il a été démontré qu’il respecte les
limites xées pour un appareil numérique de Classe B, conformément à
la Partie 15 des Règles de la FCC. Ces limites sont conçues de manière
à assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles
dans une installation résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut
rayonner de l’énergie de fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 421619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 42 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
43
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003
CAN ICES-003(B) / NMB-003 (B)
ISDE Canada
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Le testeur de tension est conçu pour mesurer la tension et eectuer des
tests de continuité. Le testeur de tension peut également être utilisé
pour tester les prises de courant avec disjoncteur de fuite de terre.
Le testeur de tension numérique ne peut être utilisé que sur des circuits
dont la tension nominale CAT III ou CAT IV est inférieure ou égale à 600
V c.c./c.a.
Le testeur de tension est approprié pour mesurer à l’intérieur.
installé et utilisé conformément aux instructions, il risque. de causer
des perturbations nuisibles aux communications radio. Cependant,
il n’est pas possible de garantir qu’aucune perturbation ne résultera
d’une installation particulière. Si ce matériel cause des perturbations
radioélectriques nuisibles aectant la réception de la radio ou de la
télévision – ce qui peut être déterminé en mettant ce matériel sous
tension et hors tension – l’utilisateur devrait essayer de remédier à de
telles perturbations en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
— Changer l’orientation de l’antenne de réception ou la placer à un
autre endroit.
— Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
— Brancher le matériel dans une prise de- courant faisant partie d’un
circuit diérent de celui auquel le récepteur est connecté.
— Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision
expérimenté pour obtenir de l’aide.
REMARQUE : Toute modication ou tout changement non approuvé
expressément par la partie responsable de la conformité pourrait
annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser l’équipement.
Utilisation prévue
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 431619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 43 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
44
Numéro de modèle GVT600-13
Numéro de l’article
3601K77910
Test du disjoncteur de fuite
de terre
6 à 9 mA via bouton
Test de la tension nominale
du disjoncteur de fuite de
terre
102 à 132 V c.a. à 50/60 Hz dans
une prise à 3 ls
Plage de mesure pour la
continuité
0 à 100 kΩ : Signal sonore
100 à 150 kΩ : Signal sonore ou
pas de signal sonore
>150 kΩ : Pas de signal sonore
Plage de mesure pour la
fréquence
45 à 400 Hz
Température de service
+14 °F à +122 °F (-10 °C à +50 °C)
Température de stockage
1
-40 °F à +158 °F (-40 °C à +70 °C)
Humidité relative de l’air
max.
85% (sans condensation)
Altitude max. 6 562 pi (2 000 m)
Degré de pollution selon la
norme CEI 61010
2
2
Mise hors tension
automatique après approx.
5 min
Poids
3
0.47 lb (0.211 kg)
Dimensions 6.4 x 2.6 x 1.8 po (162.8 x 65.1 x
45.8 mm)
Type de protection IP 54
Classe de sécurité
CAT III 600 V
5
CAT IV 600 V
6
Données techniques
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 441619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 44 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
45
Numéro de modèle GVT600-13
Piles 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Fils d’essai
Numéro de l’article
1600A03SA6
Classe de sécurité avec les
embouts de protection des
ls d’essai
CAT III 1 000 V
5
CAT IV 600 V
6
Classe de sécurité sans les
embouts de protection des
ls d’essai
CAT II 1 000 V
4
1. Sauf piles et/ou piles rechargeables
2. Seuls des dépôts non conducteurs surviennent, mais l’on peut
s’attendre à une conductivité temporaire occasionnelle causée par
la condensation.
3. Poids sans piles.
4. La catégorie de mesure II s’applique aux circuits d’essai et de mesure
raccordés directement aux points d’utilisation (prises de courant
et points similaires) de l’installation de réseau d’alimentation
électrique à basse tension.
5. La catégorie de mesure III s’applique aux circuits d’essai et de
mesure connectés à la partie distribution de l’installation de réseau
d’alimentation électrique à basse tension du bâtiment.
6. La catégorie de mesure IV s’applique aux circuits d’essai et de
mesure connectés à la source de l’installation de réseau à basse
tension du bâtiment.
Spécications de précision
La précision est garantie pour une période d’un an à partir de l’étalonnage
à des températures de fonctionnement de -10 °C à +50 °C / +14 °F à
+122 °F et une humidité relative comprise entre 0 % et 85 %.
Les spécications s’appliquent à une température ambiante comprise
entre +18 °C / +64,4 °F et +28 °C / +82,4 °F, et à une humidité relative
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 451619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 45 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
46
de ≤ 75 %. Si la température est en dehors de la plage spéciée
précédemment, un facteur d’erreur de température supplémentaire de
0,1 x la précision spéciée doit être pris en compte pour chaque degré
Celsius.
Mesure Plage Résolution Précision (%
de la valeur
mesurée +
valeur comptée)
Tension en
c.a. (tension
alternative)
2 à 600 V ca
Valeur RMS
(45 à 400 Hz)
1 V ± (2% + 2)
Tension en
c.c. (tension
continue)
2 à 600 V cc
1 V ± (2% + 2)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 461619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 46 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
47
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur
votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication. Une
interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser
l’outil de façon plus ecace et plus sûre.
Symbole Désignation/Explication
V
Volts (tension)
A
Ampéres (courant)
Ah
A/h (mesure de capacité des piles)
W
Watt (puissance)
Ω
Ohms (résistance)
lbs Livres (poids)
kg
Kilogrammes (poids)
po
Pouces (dimension)
pi
Pieds (dimension)
mm
Millimètre (dimension)
m
Mètres (dimension)
min
Minutes (temps)
s
Secondes (temps)
ºF
Fahrenheit (température)
ºC
Celsius (température)
Courant alternatif (type ou caractéristique du
courant)
Symboles
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 471619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 47 1/9/2026 11:18:46 AM1/9/2026 11:18:46 AM
48
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur
votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication. Une
interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser
l’outil de façon plus ecace et plus sûre.
Symbole Désignation/Explication
Courant continu (type ou caractéristique du
courant)
Courant alternatif ou continu (type ou
caractéristique du courant)
Tension dangereuse
Continuité
CAT II
La catégorie de mesure II s’applique aux circuits
d’essai et de mesure raccordés directement
aux points d’utilisation (prises de courant et
points similaires) de l’installation de réseau
d’alimentation électrique à basse tension.
CAT III
La catégorie de mesure III s’applique aux
circuits d’essai et de mesure connectés à la
partie distribution de l’installation de réseau
d’alimentation électrique à basse tension du
bâtiment.
CAT IV
La catégorie de mesure IV s’applique aux circuits
d’essai et de mesure connectés à la source
de l’installation de réseau à basse tension du
bâtiment.
Borne de terre (borne de mise à la terre)
Construction classe II (désigne des outils
construits avec double isolation)
Flèche (action dans la direction de la èche)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 481619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 48 1/9/2026 11:18:47 AM1/9/2026 11:18:47 AM
49
Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur
votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signication. Une
interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser
l’outil de façon plus ecace et plus sûre.
Symbole Désignation/Explication
Ce symbole indique la présence d’un champ
magnétique.
Il s’agit du symbole d’alerte concernant la
sécurité. Il est utilisé pour vous avertir du risque
de choc électrique.
Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi.
Ce symbole indique que cet outil est répertorié
par la Canadian Standards Association, et qu’il
est conforme aux normes des États-Unis et du
Canada.
Conforme aux directives de l’Union européenne.
Ne jetez pas l’outil ou les blocs-piles/piles avec les
ordures ménagères.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 491619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 49 1/9/2026 11:18:49 AM1/9/2026 11:18:49 AM
50
Apprenez à connaître votre testeur de
tension GVT600-13.
GFCI
Fig. 1
18 19 20 21
22
23
24
25
26
2
1
8
7
4
3
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 501619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 50 1/9/2026 11:18:49 AM1/9/2026 11:18:49 AM
51
Fig. 2
9
10
11
13
12
6
5
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 511619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 51 1/9/2026 11:18:49 AM1/9/2026 11:18:49 AM
52
1 Bouton de marche/arrêt
2 Achage
3 Bouton d’allumage/
d’extinction de la lampe
de travail (bouton Son)
4 Bouton du disjoncteur de
fuite de terre
5 Fil d’essai noir
6 Fil d’essai rouge
7 Borne d’entrée V
8 Borne d’entrée COM
9 Vis du cache du
compartiment des piles
10 Cache du compartiment
des piles
11 Supports de ls d’essai
12 Point d’attache du
support de suspension
13 Lampe de travail
14 Embouts de protection
des ls d’essai
15 Pointes des ls d’essai
16 Protège-doigts pour les
ls d’essai
17 Connecteurs des ls
d’essai
CAT II 1000 V
CAT III 1000 V
CAT IV 600 V
C
A
T II 1000
V
A
A
C
A
T III 1000 V
A
A
Fig. 3
6
5
17
16
15
14
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 521619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 52 1/9/2026 11:18:49 AM1/9/2026 11:18:49 AM
53
Fonctionnement avec des piles AAA (LR03)
(Fig. 2)
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse [2 x 1,5 V
AAA (LR03)] pour faire fonctionner le testeur de tension.
Pour insérer les piles alcalines AAA :
1. Assurez-vous que l’outil est hors tension.
2. Retirez les ls d’essai 5 et 6 du testeur de tension.
3. Desserrez la vis du cache du compartiment des piles 9 et retirez le
cache du compartiment des piles 10. La vis se desserre mais ne
peut pas être retirée.
4. Insérez les piles alcalines AAA dans l’outil.
Au moment de l’insertion, faites attention d’installer les piles avec
la polarité correcte en vous aidant de la représentation à l’intérieur
du compartiment des piles.
5. Remettez en place le cache du compartiment des piles 10 en le
pressant fermement en place, et sécurisez le cache à l’aide de la vis
du cache du compartiment des piles 9.
6. Testez le testeur de tension sur une source de tension connue pour
conrmer la fonctionnalité de la pile.
Préparation
Éléments de l’achage
18 Test du disjoncteur de
fuite de terre
19 Test de continuité
20 Son désactivé
21 Avertissement relatif aux
piles
22 Valeur mesurée
23 Test de la tension
24 Indicateur c.a./c.c.
25 Indicateur de polarité
26 Tension dangereuse
(indicateur
d’avertissement si la
tension est > 50 V)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 531619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 53 1/9/2026 11:18:49 AM1/9/2026 11:18:49 AM
54
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que
des piles de la même marque avec une capacité identique.
Retirez les piles du testeur de tension lorsque vous avez l’intention
de ne plus vous en servir pendant une période prolongée. Si vous
laissez l’outil de mesure pendant des périodes prolongées avec les piles
à l’intérieur, les piles risquent de se corroder et de se décharger toutes
seules.
Ne rangez jamais le testeur de tension sans le cache 10 du compartiment
des piles inséré, en particulier dans des environnements poussiéreux ou
humides.
Indicateur d’état de charge des piles
Lorsque le symbole 21 d’avertissement pour les piles apparaît pour
la première fois sur l’écran 2, seules quelques mesures sont encore
possibles. Lorsque les piles non rechargeables sont complètement
déchargées, le symbole d’avertissement relatif aux piles 21 clignote et
le testeur de tension s’éteint.
Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole d’avertissement
relatif aux piles 21 apparaît sur le testeur de tension. Une pile faible peut
entraîner des mesures inexactes.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 541619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 54 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
55
Retirez les ls d’essai avant
d’ouvrir le cache du
compartiment des piles. Le fait de ne pas retirer les ls d’essai peut
augmenter le risque de choc électrique.
Utilisation initiale
• Ne laissez jamais le testeur de tension numérique sans surveillance
lorsqu’il est allumé, et assurez-vous que le testeur de tension
numérique est éteint après la n de son utilisation.
• Protégez l’outil de contre l’humidité et une exposition à la lumière
directe du soleil.
• N’exposez pas l’outil à des températures extrêmes ou à des variations
considérables de la température. Par exemple, ne le laissez pas à
l’intérieur d’un véhicule pendant une période prolongée. En cas
de variations importantes de la température, attendez que l’outil
s’ajuste à la température ambiante avant de le mettre en marche. En
cas de températures extrêmes ou de variations de la température, la
précision de l’outil de mesure pourrait être aectée.
• Évitez les grands chocs et faites attention de ne pas laisser tomber
l’outil.
Mise en Marche/Arrêt
Appuyez brièvement sur le bouton de mise sous tension/hors tension 1
pour activer le testeur de tension.
Appuyez sur le bouton de marche/arrêt 1 et maintenez-le enfoncé pour
éteindre le testeur de tension.
Si aucun bouton du testeur de tension n’est actionné ou si aucune valeur
n’est détectée pendant environ 5 minutes, le testeur de tension émet
un bref signal sonore et s’éteint automatiquement an de préserver la
charge des piles non rechargeables.
Fonctionnement
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 551619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 55 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
56
Remarque : Le testeur de tension peut également être mis en marche
pour tester la tension ou la continuité sans devoir appuyer sur le bouton
de marche/arrêt 1.
• Pour mettre le testeur de tension en marche et passer en mode de
détection de tension, laissez l’outil de mesure détecter une tension
supérieure à 15 V c.a. ou c.c. pendant plus de 3 secondes.
• Pour mettre le testeur de tension en marche et passer en mode de
test de continuité, court-circuitez les ls d’essai 5 et 6.
Lampe de travail
Appuyez sur le bouton d’allumage/d’extinction de la lampe de travail 3
pour allumer ou éteindre la lampe de travail 13.
Si le testeur de tension n’est pas utilisé pendant environ 5 minutes, la
lampe de travail 13 s’éteint automatiquement.
La lampe de travail 13 ne peut être allumée que lorsque l’outil est sous
tension.
Tonalité du signal sonore
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’activation/de désactivation
de la lampe de travail 3 pour éteindre le signal sonore du testeur de
tension.
L’icône de désactivation du signal sonore 20 apparaîtra alors sur
l’écran 2.
Appuyez à nouveau sur le bouton d’activation/de désactivation de la
lampe de travail 3 et maintenez-le enfoncé pour réactiver le signal sonore
du testeur de tension.
Un signal sonore indique que la fonction de signal sonore a été activée.
Le testeur de tension reste en mode Son coupé 20, même lorsqu’il est
éteint puis rallumé, jusqu’à ce que les piles soient retirées de l’outil ou
que le bouton d’activation/de désactivation de la lampe de travail 3 soit
enfoncé et maintenu enfoncé.
Remarque : L’activation du mode Son coupé 20 ne coupe le son du
testeur de tension que lorsque l’on appuie sur des boutons ou lorsque
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 561619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 56 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
57
l’outil est mis sous tension et hors tension. Le testeur de tension émet
toujours un signal sonore en cas de détection de continuité.
Indicateur de surcharge
L’icône d’indication de surcharge « OL », « +OL » ou « -OL » apparaît
sur l’écran 2 lorsque l’entrée dépasse la plage de mesure du testeur de
tension.
Utilisation de l’attachement de suspension
magnétique
(Fig. 1)
Assurez-vous que cet app areil
et l’outil sont solidement
assujettis avant de les utiliser.
Votre outil de mesure peut être utilisé avec un attachement de suspension
magnétique en option (vendu séparément).
1. Ouvrez l’attachement de suspension magnétique, retirez la sangle
de son fermoir et insérez l’extrémité de la sangle dans le point 12 de
l’attachement de suspension magnétique de votre outil.
2. Réinsérez la sangle de l’attachement de suspension dans son
fermoir et fermez la sangle de façon à créer une boucle.
3. Fixez l’aimant de l’attachement de suspension magnétique à un
matériau ferreux stable.
4. Vériez que l’outil est bien sécurisé.
Détection automatique
En présence d’une tension, le testeur de tension mesure
automatiquement la tension c.a./c.c. Lorsqu’il n’y a pas de tension, l’outil
passe automatiquement en mode de test de continuité.
Le mode de test de tension est indiqué par le symbole Test de tension 23
sur l’écran 2. Le mode de test de continuité est indiqué par le symbole
Test de continuité 19 sur l’écran 2.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 571619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 57 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
58
Réalisation de mesures
(Fig. 1, Fig. 3)
Pour éviter les chocs
électriques, les blessures ou les
dommages au testeur de tension numérique avant d’eectuer des
tests de continuité, assurez-vous que la connexion au réseau
électrique est déconnectée et que tous les condensateurs à haute
tension sont déchargés.
Utilisez toujours les bornes d’entrée appropriées pour chaque l d’essai
5 et 6.
Vériez la continuité des ls d’essai 5 et 6 avant leur utilisation. N’utilisez
pas l’équipement si les lectures sont élevées ou bruyantes.
Gardez vos doigts derrière les protège-doigts des ls d’essai 16 et loin
des embouts des ls d’essai 15 lorsque vous utilisez les ls d’essai 5
et 6.
N’utilisez que les ls d’essai Bosch 5 et 6 sur le testeur de tension Bosch.
Inspectez toujours les ls d’essai 5 et 6 avant de les utiliser.
Pour eectuer une mesure :
1. Vériez que le cache du compartiment des piles 10 est en place.
2. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt 1 pour mettre l’outil en
marche.
Pour eectuer une mesure sans appuyer sur le bouton de marche/
arrêt 1, voir la rubrique « Mesure de la tension sans appuyer sur le
bouton de marche/arrêt » à la page 63 ou « Test de continuité
sans appuyer sur le bouton de marche/arrêt » à la page 66.
3. Si l’on mesure la continuité, assurez-vous que le circuit est
déconnecté et que tous les condensateurs à haute tension ont été
déchargés.
4. Insérez fermement les ls d’essai 5 et 6 dans l’outil. Assurez-vous
que les connecteurs des ls d’essai 17 sont complètement insérés
dans les bornes.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 581619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 58 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
59
Connectez toujours le l d’essai noir 5 à la borne d’entrée COM 8 en
premier, puis connectez le l d’essai rouge 6 à la borne d’entrée V 7.
La borne d’entrée COM 8 est la connexion à la terre (conducteur de
retour) pour toutes les fonctions de mesure.
5. Connectez les pointes des ls de test 15 au circuit.
6. La valeur mesurée sera alors achée sur l’écran 2.
7. Après avoir eectué une mesure, déconnectez les ls d’essai 5 et 6
dans l’ordre inverse.
Veillez à ne pas toucher accidentellement les pointes 15 du l d’essai
pendant une mesure.
Utilisation des embouts de protection des ls d’essai
(Fig. 3)
Gardez toujours les embouts de
protection des ls d’essai en
place lorsque vous eectuez des mesures CAT III et CAT IV. Le fait de
ne pas utiliser l’embout de protection augmente le risque d’éclairs d’arcs.
Votre testeur de tension peut faire des mesures dans des emplacements
CAT II. Les embouts de protection des ls d’essai 14 peuvent être retirés
UNIQUEMENT dans les lieux de mesure CAT II ou lors de la vérication
du fusible.
La longueur supplémentaire de la pointe du l d’essai 15 avec les
embouts de protection enlevés permet de tester les prises murales
standard et d’autres conducteurs encastrés qui sont des emplacements
CAT II.
Conservez les embouts de protection des ls d’essai 14 dans un endroit
sûr lorsqu’ils ne sont pas placés sur les ls d’essai 5 et 6. Remplacez les
embouts de protection des ls d’essai 14 immédiatement après avoir
eectué une mesure CAT II.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 591619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 59 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
60
Fig. 4
6
5
11
Fig. 5
6
5
11
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 601619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 60 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
61
Utilisation des supports de ls d’essai
(Fig. 4, Fig. 5)
Les ls d’essai 5 et 6 peuvent être placés dans les supports de ls
d’essai 11 à l’arrière du testeur de tension. Les supports de ls d’essai
11 placent les ls d’essai 5 et 6 de manière appropriée pour les mesures
dans les prises standard des États-Unis.
Les ls d’essai 5 et 6 doivent être retirés des supports de ls d’essai 11
pour tester les piles.
Mesure de la tension
(Fig. 6)
N’utilisez jamais le testeur de tension pour mesurer un circuit dont la
tension est supérieure à 600 V.
Ne touchez pas les pointes des ls d’essai 15 pendant le fonctionnement.
En présence d’une tension, le testeur de tension mesure automatiquement
la tension c.a./c.c. Le mode de test de tension est indiqué par le symbole
Test de tension 23 sur l’écran 2.
Le testeur de tension détermine automatiquement si la tension est
alternative ou continue, et il ache le symbole approprié sur l’écran 2.
Mesure de la tension :
1. Si vous mesurez la tension d’une prise de courant, retirez les
dispositifs de protection des ls d’essai 14 des ls d’essai 5 et 6,
et placez les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11.
Ne retirez PAS les dispositifs de protection des ls d’essai 14 et ne
placez pas les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11
si vous ne mesurez pas la tension d’une prise de courant.
2. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt 1 pour mettre l’outil en
marche.
3. Connectez le l d’essai noir 5 à la borne d’entrée COM 8 et le l
d’essai rouge 6 à la borne d’entrée V 7.
4. Connectez les ls d’essai 5 et 6 au circuit.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 611619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 61 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
62
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
Fig. 6
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 621619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 62 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
63
5. La valeur mesurée sera alors achée sur l’écran 2.
Si la mesure est négative, c’est que la connexion est inversée.
Intervertissez alors les ls d’essai 5 et 6 et répétez les étapes 4 et 5.
L’avertissement de tension dangereuse 26 apparaît si le testeur de
tension détecte une tension supérieure à 50 V.
Mesure de la tension sans appuyer sur le bouton de
marche/arrêt
Le testeur de tension s’allume et passe en mode de détection de tension
lorsqu’une tension supérieure à 15 V c.a. ou c.c. est détectée pendant
plus de 3 secondes.
Pour mesurer la tension sans devoir appuyer sur le bouton de
marche/arrêt 1 :
1. Si vous mesurez la tension d’une prise de courant, retirez les
dispositifs de protection des ls d’essai 14 des ls d’essai 5 et 6,
et placez les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11.
Ne retirez PAS les dispositifs de protection des ls d’essai 14 et ne
placez pas les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11
si vous ne mesurez pas la tension d’une prise de courant.
2. Connectez le l d’essai noir 5 à la borne d’entrée COM 8 et le l
d’essai rouge 6 à la borne d’entrée V 7.
3. Connectez les ls d’essai 5 et 6 au circuit. Maintenez les ls d’essai
5 et 6 en place pendant 3 secondes ou plus.
4. La valeur mesurée sera alors achée sur l’écran 2.
Si la mesure est négative, c’est que la connexion est inversée.
Intervertissez alors les ls d’essai 5 et 6 et répétez les étapes 3 et 4.
L’avertissement de tension dangereuse 26 apparaît si le testeur de
tension détecte une tension supérieure à 50 V.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 631619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 63 1/9/2026 11:18:50 AM1/9/2026 11:18:50 AM
64
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
Fig. 7
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 641619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 64 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
65
Test de la continuité
(Fig. 7)
N’utilisez jamais un outil de
mesure pour mesurer la
continuité sur un circuit sous tension.
Lorsqu’il n’y a pas de tension, l’outil passe automatiquement en mode
de test de continuité. Le mode de test de continuité est indiqué par le
symbole Test de continuité 19 sur l’écran 2.
Pour tester la continuité :
1. Conrmez que le circuit n’est PAS sous tension. Assurez-vous que
le condensateur est complètement déchargé avant de mesurer la
continuité.
2. Si vous mesurez la continuité d’une prise de courant, retirez les
dispositifs de protection des ls d’essai 14 des ls d’essai 5 et 6,
et placez les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11.
Ne retirez PAS les boucliers de protection des ls d’essai 14 et ne
placez pas les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11,
sauf pour tester la continuité d’une prise de courant.
3. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt 1 pour mettre l’outil en
marche.
4. Connectez le l d’essai noir 5 à la borne d’entrée COM 8 et le l
d’essai rouge 6 à la borne d’entrée V 7.
5. Connectez les ls d’essai 5 et 6 au circuit.
6. Si la résistance mesurée est inférieure ou égale à 100 kΩ, une
tonalité continue est émise et l’écran 2 ache « --- ».
Si le circuit est ouvert, l’écran 2 ache « O ».
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 651619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 65 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
66
Test de continuité sans devoir appuyer sur le bouton
de marche/arrêt
Le testeur de tension s’allume et passe en mode de test de continuité
lorsque les ls d’essai 5 et 6 sont court-circuités.
Pour tester la continuité sans devoir appuyer sur le bouton de
marche/arrêt 1 :
1. Conrmez que le circuit n’est PAS sous tension. Assurez-vous que
le condensateur est complètement déchargé avant de mesurer la
continuité.
2. Si vous mesurez la continuité d’une prise de courant, retirez les
dispositifs de protection des ls d’essai 14 des ls d’essai 5 et 6,
et placez les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11.
Ne retirez PAS les boucliers de protection des ls d’essai 14 et ne
placez pas les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11,
sauf pour tester la continuité d’une prise de courant.
3. Connectez le l d’essai noir 5 à la borne d’entrée COM 8 et le l
d’essai rouge 6 à la borne d’entrée V 7.
4. Placez les pointes des ls d’essai 5 et 6 l’une contre l’autre pour les 5
et 6 mettre en court-circuit, et mettez l’outil sous tension.
5. Connectez les ls d’essai 5 et 6 au circuit.
6. Si la résistance mesurée est inférieure ou égale à 100 kΩ, une
tonalité continue est émise et l’écran 2 ache « --- ».
Si le circuit est ouvert, l’écran 2 ache « O ».
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 661619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 66 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
67
Test des disjoncteurs de fuite de terre
(Fig. 8)
Pour tester une prise de disjoncteur de fuite de terre avec le testeur
de tension :
1. Retirez les boucliers de protection des ls d’essai 14 des ls d’essai
5 et 6.
2. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt 1 pour mettre l’outil en
marche.
3. Connectez le l d’essai noir 5 à la borne d’entrée COM 8 et le l
d’essai rouge 6 à la borne d’entrée V 7.
4. Placez les ls d’essai 5 et 6 dans les supports de ls d’essai 11.
5. Connectez l’extrémité du l d’essai noir 5 à la borne de terre de la
prise de courant et l’extrémité du l d’essai rouge 6 à la borne sous
tension.
La tension de la prise de courant s’achera sur l’écran 2 du testeur
de tension.
GVT600-13
Fig. 8
4
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 671619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 67 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
68
6. Appuyez sur le bouton 4 du disjoncteur de fuite de terre sur le
testeur de tension.
7. Attendez au moins 6 secondes pour que la fonction du disjoncteur
de fuite de terre se déclenche. Pendant ce temps, l’icône GFCI Test
18 clignotera sur l’écran 2.
Lorsque l’icône GFCI Test 18 disparaît de l’écran 2, cela signie
que le test du disjoncteur de fuite de terre est terminé.
8. Si la prise de courant du disjoncteur de fuite de terre est
correctement câblée, le circuit se désenclenchera et sera mis hors
tension. Le testeur de tension n’indiquera aucune tension.
Si la prise de courant du disjoncteur de fuite de terre n’est pas cor-
rectement câblée, le circuit restera alimenté et le testeur de tension
indiquera la présence de tension. Contactez un électricien qualié
pour diagnostiquer le problème et y remédier.
Remarque : Le test du disjoncteur de fuite de terre n’est possible que
lorsque la tension est comprise entre 102 V et 135 V avec une fréquence
de 50 Hz / 60 Hz dans une prise à trois ls. Si le bouton GFCI 4 du testeur
de tension est enfoncé lorsque la tension est supérieure à 135 V ou
inférieure à 50 V, le testeur de tension émet deux bips et l’icône GFCI
Test 18 clignote deux fois puis elle disparaît pour indiquer que la mesure
n’est pas valide.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 681619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 68 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
69
Maintenir l’appareil de mesure propre.
Ne jamais plonger l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chion doux et humide. Ne pas utiliser de
détergents ou de solvants.
Faites entretenir votre outil électrique par un réparateur compétent
n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Ceci assurera le
maintien de la sécurité de l’outil électrique.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de
rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chires
de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.
Protection De L’environnement
Recyclez les matières premières et les piles au lieu de
les mettre au rebut. L’instrument, ses accessoires, son
conditionnement et les piles usées doivent être triés en
vue d’un recyclage écologique conforme aux lois les plus
récentes.
Entretien et service
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 691619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 69 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
70
Accessoires
Description
Numéro de
catalogue
Fils d’essai 1600A03SA6*
Fils d’essai 1600A03TC8**
Support de
suspension/
crochet
magnétique
1600A03TC9**
* Inclus ** Vendu séparément
N’utilisez pas d’attachements/
d’accessoires autres que ceux
qui sont spéciés par Bosch. L’utilisation d’attachements/d’accessoires
non spéciés pour une utilisation avec l’outil décrit dans ce mode
d’emploi peut entraîner des dommages à l’outil, des dommages matériels
ou des blessures.
Attachements et accessoires
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 701619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 70 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
71
Problème Cause Action corrective
Le symbole
d’avertissement
pour les piles 21
apparaît.
Baisse de la
tension des
piles (il est
toujours possible
d’eectuer des
mesures).
Remplacez les piles
non rechargeables.
Le symbole de
l’avertissement
relatif aux piles
21 clignote
lentement et le
testeur de tension
s’éteint.
Les piles sont
déchargées.
Remplacez les piles
non rechargeables.
Le testeur de tension
ne peut pas être mis
en marche.
Les piles sont
déchargées.
Remplacez les piles
non rechargeables.
Recherche de la cause des problèmes
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 711619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 71 1/9/2026 11:18:51 AM1/9/2026 11:18:51 AM
72
Símbolos de seguridad
Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de
gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el
manual y preste atención a estos símbolos.
Éste es el símbolo de alerta de
seguridad. Se utiliza para alertarle a
usted de posibles peligros de lesiones
corporales. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que sigan
a este símbolo para evitar posibles
lesiones o muerte.
PELIGRO indica una situación
peligrosa que, si no se evita,
causará la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA indica una situación
peligrosa que, si no se evita, podría
causar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN indica una situación
peligrosa que, si no se evita, podría
causar lesiones leves o moderadas.
Tabla de contenido
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Advertencias generales de seguridad .......................73
Normas de seguridad para la función GFCI ...............76
Aviso de precaución de la FCC.............................77
ISED Canadá ...........................................78
Uso Previsto ...........................................78
Datos Técnicos .........................................79
Símbolos ..............................................82
Familiarización con su comprobador de tensión GVT600-13 ....85
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 721619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 72 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
73
Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especicaciones suministradas con este producto. Si
no se siguen todas las instrucciones que se indican continuación, es
posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio o lesiones
graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA
REFERENCIA FUTURA.
Advertencias generales de seguridad
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Preparación............................................88
Utilización con baterías AAA (LR03) ....................88
Indicador de estado de la batería.......................89
Operación .............................................90
Utilización inicial ....................................90
Conexión/desconexión ...............................90
Luz de trabajo ......................................91
Tono de señal.......................................91
Indicador de sobrecarga..............................92
Utilización del aditamento colgador magnético............92
Detección automática ................................92
Realización de mediciones ............................93
Utilización de los escudos de las puntas de prueba ........94
Utilización de los soportes para las puntas de prueba ......96
Medición de tensión .................................96
Comprobación de continuidad.........................99
Comprobación de GFCI..............................102
Mantenimiento y servicio ................................104
Aditamentos y accesorios................................105
Resolución de problemas................................106
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 731619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 73 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
74
Cumpla con los códigos de seguridad locales y nacionales. Use
siempre equipo de protección personal (guantes de caucho,
protección facial y ropas resistentes a las llamas, todo ello aprobado)
para reducir el riesgo de lesiones por descargas eléctricas e intensas
corrientes de arco donde los conductores con tensión peligrosos
estén al descubierto.
No realice ninguna medición en circuitos eléctricos con tensiones
que excedan 600 V.
¡Tenga cuidado adicional cuando trabaje con tensiones superiores a
30 V CA o 60 V CC! Incluso a estas tensiones, el contacto con partes con
tensión puede causar descargas eléctricas que pongan en peligro la vida.
No aplique una tensión superior a la tensión nominal, tal como está
marcada en la herramienta de medición, entre terminales o entre
cualquier terminal y la conexión a tierra.
Utilice solo puntas de prueba que tengan las mismas capacidades
nominales de tensión, categoría y amperaje que la herramienta de
medición o que tengan capacidades superiores.
No utilice la herramienta de medición en atmósferas explosivas
que contengan líquidos, gases o polvos inamables. Es posible que
se generen chispas dentro de la herramienta de medición, las cuales
pueden incendiar los polvos o los vapores.
Verique la función de la herramienta de medición midiendo una
tensión conocida antes de cada uso. En caso de duda, haga que la
herramienta de medición reciba servicio de ajustes y reparaciones.
Mantenga los dedos detrás de los protectores de dedos ubicados
en las puntas de prueba y alejados de los extremos de las puntas de
prueba durante las mediciones.
No intente nunca utilizar la herramienta de medición si su supercie
está mojada o usted tiene la mano mojada.
No exceda la entrada máxima permisible de cualquier intervalo de
medición.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 741619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 74 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
75
No utilice nunca la herramienta de medición para medir continuidad
en un circuito con tensión. Asegúrese de que el condensador esté
completamente cargado antes de tocarlo o intentar hacer una
medición.
Todos los aparatos eléctricos o equipos que estén en el circuito
que se vaya a probar se deberán desenchufar para ayudar a evitar
lecturas erróneas al medir continuidad.
Comunique todos los problemas indicados a un electricista
calicado.
Suponga que los circuitos tienen tensión hasta que se pueda
demostrar que están desenergizados.
No trabaje solo cuando utilice la herramienta de medición en un
circuito con tensión.
No se conecte usted a tierra mientras realiza mediciones. Evite el
contacto del cuerpo con supercies conectadas a tierra o puestas
a masa, tales como tuberías, radiadores, estufas de concina y
refrigeradores.
No utilice la herramienta si la cubierta de las baterías no está
instalada correctamente.
Retire las puntas de prueba antes de abrir la cubierta de las
baterías. Puede que no retirar las puntas de prueba aumente el riesgo
de descargas eléctricas.
Conecte la punta de prueba común antes que la punta de prueba con
tensión y retire la punta de prueba con tensión antes que la punta de
prueba común.
Utilice la herramienta de medición solo tal como se especica en
este manual. Si no se utiliza la herramienta de medición tal como se
especica, es posible que el resultado sea que la protección suministrada
por la herramienta de medición resulte afectada.
Utilice la herramienta de medición o las puntas de prueba solo si no
parecen estar dañadas. El aislamiento dañado de las puntas de prueba
puede causar una descarga eléctrica.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 751619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 75 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
76
Haga que la herramienta de medición sea reparada solo por un
especialista calicado que utilice únicamente piezas de repuesto
originales. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta de medición.
Proteja la herramienta de medición contra el calor, p. ej., incluyendo
la exposición prolongada al sol, el fuego, el agua y la humedad. Peligro
de explosión.
Mantenga los accesorios magnéticos alejados de los
implantes u otros dispositivos médicos, tales como
marcapasos o bombas de insulina. Los imanes generan un
campo que puede afectar al funcionamiento de los implantes o los
dispositivos médicos, lo cual es posible que cause lesiones corporales
graves.
Mantenga la herramienta, el dispositivo de posicionamiento
y el la placa objetivo para el láser alejados de los medios de
almacenamiento magnético de datos y los equipos magnéticamente
sensibles. El efecto de los imanes de la herramienta y la placa objetivo
para el láser puede causar una pérdida irreversible de datos.
Normas de seguridad para la función GFCI
Consulte las instrucciones de instalación del fabricante del GFCI
para determinar si el GFCI está instalado de acuerdo con las
especicaciones del fabricante.
Compruebe si el cableado del tomacorriente y de todos los
tomacorrientes conectados remotamente en el circuito derivado es
correcto.
Presione el botón de prueba ubicado en el tomacorriente GFCI
instalado en el circuito. El GFCI debe dispararse. Si no lo hace –no
utilice el circuito– consulte a un electricista. Si el GFCI se dispara,
reinicie el GFCI. Luego, inserte el comprobador de tensión Bosch en el
tomacorriente que se va a probar.
Active el botón GFCI ubicado en el comprobador de tensión Bosch
y espere durante un mínimo de 6 s cuando compruebe el estado del
GFCI.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 761619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 76 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
77
Si el comprobador de tensión Bosch no dispara el GFCI, eso sugiere:
1. Un problema de cableado con un GFCI totalmente operativo; o
2. Un cableado correcto con un GFCI defectuoso.
Consulte a un electricista para que compruebe el estado del cableado
y del GFCI.
Cuando compruebe GFCI instalados en
sistemas de 2 cables (sin cable de
conexión a tierra disponible), es posible que el comprobador de
tensión dé una indicación falsa de que el GFCI no está funcionando
correctamente. Si esto sucede, compruebe de nuevo el funcionamiento
del GFCI utilizando los botones de prueba y reinicio ubicados en el
tomacorriente GFCI. La función de prueba incorporada en el
tomacorriente GFCI demostrará un funcionamiento correcto.
Aviso de precaución de la FCC
NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme a
la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial
en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial para las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no vaya a
ocurrir interferencia en una instalación especíca. Si este equipo causa
interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual
se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda
al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las
medidas siguientes:
— Reoriente o reubique la antena receptora.
— Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
— Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito distinto
al circuito al que el receptor esté conectado.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 771619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 77 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
78
Este dispositivo digital de clase B cumple con ICES-003 ICES-003(B) /
NMB-003 (B) de CAN.
ISED Canadá
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
El comprobador de tensión está diseñado para medir tensión y para
realizar pruebas de continuidad. El comprobador de tensión también se
puede utilizar para realizar pruebas de falla a tierra en un tomacorriente
con interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra
(GFCI, por sus siglas en inglés).
El comprobador de tensión digital solo se puede utilizar en circuitos con
una tensión nominal CAT III o CAT IV inferior o igual a 600 V CC/CA.
El comprobador de tensión es adecuado para uso en interiores.
— Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para
obtener ayuda.
NOTA: Todos aquellos cambios o modicaciones no aprobados
expresamente por la parte responsable del cumplimiento de la normativa
podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Uso Previsto
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 781619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 78 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
79
Número de modelo GVT600-13
Número de artículo
3601K77910
Prueba de GFCI 6 a 9 mA mediante botón
Comprobación de tensión
nominal de GFCI
102 a 132 V CA a 50/60 Hz en un
tomacorriente de 3 cables
Intervalo de medición de
continuidad
0 a 100 kΩ: Señal sonora
100 a 150 kΩ: Señal sonora o no ha
señal sonora
>150 kΩ: No ha señal sonora
Intervalo de medición de
frecuencia
45 a 400 Hz
Temperatura de operación
+14 °F a +122 °F (-10 °C a +50 °C)
Temperatura de
almacenamiento
1
-40 °F a +158 °F (-40 °C a +70 °C)
Humedad relativa máx. 85% (sin condensación)
Altitud máx. 6,562 pi (2000 m)
Grado de contaminación de
acuerdo con IEC 61010-1
2
2
Apagado automático
después de aprox.
5 min
Peso
3
0.47 lb (0.211 kg)
Dimensiones 6.4 x 2.6 x 1.8 pulgadas (162.8 x
65.1 x 45.8 mm)
Grado de protección IP 54
Clase de seguridad
CAT III 600 V
5
CAT IV 600 V
6
Baterías 2 x 1.5 V LR03 (AAA)
Datos Técnicos
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 791619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 79 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
80
Número de modelo GVT600-13
Puntas de prueba
Número de artículo
1600A03SA6
Clase de seguridad con
escudos ubicados en las
puntas de prueba
CAT III 1000 V
5
CAT IV 600 V
6
Clase de seguridad sin
escudos ubicados en las
puntas de prueba
CAT II 1000 V
4
1. Excepto baterías y/o baterías recargables
2. Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera
conductividad temporal ocasional causada por la condensación.
3. Peso sin baterías.
4. La categoría de medición II es aplicable para probar y medir
circuitos conectados directamente a puntos de utilización (salidas
de tomacorriente y puntos similares) de la instalación de la red
eléctrica de baja tensión.
5. La categoría de medición III es aplicable para probar y medir
circuitos conectados a la parte de distribución de la instalación de la
red eléctrica de baja tensión del edicio.
6. La categoría de medición IV es aplicable para probar y medir
circuitos conectados a la fuente de la instalación de red de baja
tensión del edicio.
Especicaciones de precisión
La precisión se garantiza durante un período de un año a partir de la
calibración a temperaturas de funcionamiento de +14 °F a +122 °F (-10
°C a +50 °C) y una humedad relativa del 0% al 85%.
Las especicaciones se aplican para una temperatura ambiente de entre
+64,4 °F (+18 °C) y +82,4 °F (+28 °C) y una humedad relativa de ≤ 75%.
Si la temperatura está fuera del intervalo especicado previamente, se
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 801619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 80 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
81
debe tener en cuenta un factor de error de temperatura adicional de 0,1
x la precisión especicada por cada 1 °C.
Medición Intervalo Resolución Precisión (% del
valor medido +
valor de conteo)
Tensión de
CA (tensión
alterna)
2 a 600 V CA
RMS (45 a
400 Hz)
1 V ± (2% + 2)
Tensión de
CC (tensión
directa)
2 a 600 V CC
1 V ± (2% + 2)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 811619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 81 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
82
Importante : Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su signicado.
La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Designación/explicación
V
Voltios (voltaje)
A
Ampere (corriente)
Ah
Amperio hora (medida de la capacidad de la
batería)
W
Watt (potencia)
Ω
Ohmios (resistencia)
lbs Libras (peso)
kg
Kilogramos (peso)
pulgadas
Pulgadas (dimensión)
pi
Pies (dimensión)
mm
Milímetros (dimensión)
m
Metros (dimensión)
min
Minutos (tiempo)
s
Segundos (tiempo)
ºF
Fahrenheit (temperatura)
ºC
Celsius (temperatura)
Corriente alterna (tipo o una característica de
corriente)
Símbolos
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 821619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 82 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
83
Símbolo Designación/explicación
Corriente continua (tipo o una característica de
corriente)
Corriente alterna o continua (tipo o una
característica de corriente)
Tensión peligrosa
Continuidad
CAT II
La categoría de medición II es aplicable para
probar y medir circuitos conectados directamente
a puntos de utilización (salidas de tomacorriente
y puntos similares) de la instalación de la red
eléctrica de baja tensión.
CAT III
La categoría de medición III es aplicable para
probar y medir circuitos conectados a la parte de
distribución de la instalación de la red eléctrica de
baja tensión del edicio.
CAT IV
La categoría de medición IV es aplicable para
probar y medir circuitos conectados a la fuente de
la instalación de red de baja tensión del edicio.
Terminal de toma de tierra (terminal de conexión
a tierra)
Construcción de clase II (designa las herramientas
de construcción con aislamiento doble)
Flecha (Acción en la dirección de la echa)
Importante : Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su signicado.
La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 831619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 83 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
84
Importante : Es posible que algunos de los símbolos siguientes se
usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su signicado.
La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la
herramienta mejor y con más seguridad.
Símbolo Designación/explicación
Este símbolo indica que hay un campo magnético
establecido.
Este es un símbolo de alerta de seguridad. Se
utiliza para alertarle a usted de la posibilidad de
descargas eléctricas.
Alerta al usuario para que lea el manual.
Este símbolo indica que esta herramienta
está homologada por la Canadian Standards
Association, conforme a las normas
estadounidenses y canadienses.
Cumple con las directivas de la Unión Europea.
No deseche la herramienta ni los paquetes de
batería/las baterías con los residuos domésticos.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 841619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 84 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
85
Familiarización con su comprobador de
tensión GVT600-13
GFCI
Fig. 1
18 19 20 21
22
23
24
25
26
2
1
8
7
4
3
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 851619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 85 1/9/2026 11:18:53 AM1/9/2026 11:18:53 AM
86
Fig. 2
9
10
11
13
12
6
5
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 861619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 86 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
87
1 Botón de encendido/
apagado
2 Pantalla
3 Botón de encendido y
apagado de la luz de
trabajo (botón de sonido)
4 Botón GFCI
5 Punta de prueba negra
6 Punta de prueba roja
7 Terminal de entrada V
8 Terminal de entrada COM
9 Tornillo de la cubierta del
compartimiento de las
baterías
10 Cubierta del
compartimiento de las
baterías
11 Soportes para las puntas
de prueba
12 Punto de sujeción para el
colgador magnético
13 Luz de trabajo
14 Escudos de las puntas de
prueba
15 Extremos de las puntas de
prueba
16 Protectores de dedos
ubicados en las puntas de
prueba
17 Conectores de las puntas
de prueba
CAT II 1000 V
CAT III 1000 V
CAT IV 600 V
C
A
T II 1000
V
A
A
C
A
T III 1000 V
A
A
Fig. 3
6
5
17
16
15
14
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 871619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 87 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
88
Utilización con baterías AAA (LR03)
(Fig. 2)
Se recomienda que utilice baterías alcalinas de manganeso [2 x AAA de
1,5 V (LR03)] para alimentar el comprobador de tensión.
Para insertar las baterías alcalinas AAA:
1. Asegúrese de que la herramienta esté APAGADA.
2. Retire las puntas de prueba 5 y 6 del comprobador de tensión.
3. Aoje el tornillo de la cubierta del compartimiento de las baterías 9
y retire la cubierta del compartimiento de las baterías 10. El tornillo
se aojará, pero no se puede retirar.
4. Inserte las baterías alcalinas AAA en la herramienta.
Cuando las inserte, preste atención a la polaridad correcta de
acuerdo con la representación que se encuentra en el interior del
compartimiento de las baterías.
5. Reinserte la cubierta del compartimiento de las baterías 10,
presionándola rmemente en la posición correcta, y fíjela con el
tornillo de la cubierta del compartimiento de las baterías 9.
6. Pruebe el comprobador de tensión en una fuente de tensión
conocida para conrmar la funcionalidad de la batería.
Preparación
Elementos de la pantalla
18 Prueba de GFCI
19 Prueba de continuidad
20 Sonido apagado
21 Advertencia de batería
22 Valor medido
23 Prueba de tensión
24 Indicador de CA/CC
25 Indicador de polaridad
26 Tensión peligrosa
(indicador de advertencia
si la tensión > 50 V)
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 881619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 88 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
89
Reemplace siempre todas las baterías al mismo tiempo. Utilice solo
baterías de una marca y con capacidad idéntica.
Retire las baterías del comprobador de tensión cuando este no se
vaya a utilizar durante períodos prolongados. Cuando se almacenan
durante períodos prolongados, las baterías se pueden corroer y
autodescargar.
No almacene nunca el comprobador de tensión si tener insertada la
cubierta del compartimiento de las baterías 10, especialmente en
entornos polvorientos o húmedos.
Indicador de estado de la batería
Cuando el símbolo de advertencia de la batería 21 aparezca
por primera vez en la pantalla 2, solo seguirá siendo posible hacer
unas cuantas mediciones. Cuando las baterías no recargables estén
completamente descargadas, el símbolo de advertencia de batería 21
parpadeará y el comprobador de tensión se apagará.
Reemplace inmediatamente la batería cuando el símbolo de advertencia
de batería 21 aparezca en el comprobador de tensión. Una batería con
carga baja puede causar mediciones imprecisas.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 891619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 89 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
90
Retire las puntas de prueba antes de
abrir la cubierta de las baterías.
Puede que no retirar las puntas de prueba aumente el riesgo de
descargas eléctricas.
Utilización inicial
• No deje nunca desatendido el comprobador de tensión digital
cuando esté encendido y asegúrese de apagarlo después de usarlo.
• Proteja la herramienta contra la humedad y la luz solar directa.
• No someta la herramienta a temperaturas extremas ni a variaciones
extremas de temperatura. Como ejemplo, no la deje en vehículos
durante períodos más prolongados. En caso de variaciones grandes
de temperatura, deje que la herramienta se ajuste a la temperatura
ambiente antes de ponerla en funcionamiento. En caso de
temperaturas extremas o variaciones extremas de temperatura, la
precisión de la herramienta puede resultar afectada.
• Evite los impactos fuertes o dejar caer la herramienta.
Conexión/desconexión
Presione brevemente el botón de encendido y apagado 1 para
“ENCENDER” el comprobador de tensión.
Presione y mantenga presionado el botón de encendido y apagado 1
para “APAGAR” el comprobador de tensión.
Si no se presiona ningún botón del comprobador de tensión o no se
detecta ningún valor durante aproximadamente 5 min, el comprobador
de tensión emitirá un pitido corto y se APAGARÁ automáticamente para
preservar las baterías no recargables.
Operación
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 901619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 90 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
91
Nota: El comprobador de tensión también se puede ENCENDER para
comprobar tensión o continuidad sin presionar el botón de encendido
y apagado 1.
• Para ENCENDER el comprobador de tensión e ingresar al modo de
detección de tensión, deje que la herramienta de medición detecte
una tensión superior a 15 V CA o CC durante más de 3 segundos.
• Para ENCENDER el comprobador de tensión e ingresar al modo de
prueba de continuidad, ponga en cortocircuito las puntas de prueba
5 y 6.
Luz de trabajo
Presione el botón de encendido y apagado de la luz de trabajo 3 para
encender o apagar la luz de trabajo 13.
Si el comprobador de tensión no se utiliza durante aproximadamente 5
min, la luz de trabajo 13 se apagará automáticamente.
La luz de trabajo 13 solo se puede activar cuando la herramienta está
ENCENDIDA.
Tono de señal
Presione y mantenga presionado el botón de encendido y apagado de
la luz de trabajo 3 para activar el tono de señal del comprobador de
tensión.
El ícono de sonido apagado 20 aparecerá en la pantalla 2.
Presione de nuevo y mantenga presionado el botón de encendido y
apagado de la luz de trabajo 3 para activar de nuevo el tono de señal del
comprobador de tensión.
Sonará un tono de audio para indicar que el tono de señal se ha activado.
El comprobador de tensión permanecerá en el modo de sonido
desactivado 20, incluso al APAGARLO y ENCENDERLO de nuevo, hasta
que se retiren las baterías de la herramienta o se presione y mantenga
presionado el botón de encendido y apagado de la luz de trabajo 3.
Nota: La activación del modo de sonido desactivado 20 solo silencia
el comprobador de tensión al presionar los botones o al ENCENDER y
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 911619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 91 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
92
APAGAR la herramienta. El comprobador de tensión seguirá emitiendo
un tono de señal al detectar continuidad.
Indicador de sobrecarga
“OL”, “+OL” o “-OL” aparecen en la pantalla 2 cuando la entrada excede el
intervalo de medición del comprobador de tensión.
Utilización del aditamento colgador magnético
(Fig. 1)
Asegúrese de que este dispositivo y
la herramienta estén montados de
manera segur a antes de su utilización.
Su herramienta de medición se puede utilizar con un aditamento
colgador magnético opcional (vendido por separado).
1. Abra el aditamento colgador magnético, retire la correa de su presilla
e inserte el extremo de la correa a través del punto de sujeción para
el colgador magnético 12 de su herramienta.
2. Reinserte la correa del aditamento colgador a través de su presilla y
cierre la correa para crear un bucle.
3. Sujete el imán del aditamento colgador magnético a un material
ferroso estable.
4. Conrme que la herramienta está montada de manera segura.
Detección automática
Cuando hay tensión presente, el comprobador de tensión mide
automáticamente tensión de CA/CC. Cuando no hay tensión presente,
la herramienta ingresa automáticamente al modo de comprobación de
continuidad.
El modo de tensión es indicado por el símbolo de prueba de tensión 23
en la pantalla 2. El modo de comprobación de continuidad es indicado
por el símbolo de prueba de continuidad 19 en la pantalla 2.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 921619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 92 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
93
Realización de mediciones
(Fig. 1, Fig. 3)
Para evitar descargas eléctricas,
lesiones o daños al comprobador de
tensión digital, antes de realizar pruebas de continuidad, asegúrese
de que la conexión a la red eléctrica esté desconectada y que todos
los condensadores de alta tensión estén descargados.
Utilice siempre los terminales de entrada adecuados para cada punta de
prueba 5 y 6.
Compruebe las puntas de prueba 5 y 6 para determinar si hay
continuidad antes de utilizar la herramienta. No la utilice si las lecturas
son altas o ruidosas.
Mantenga los dedos detrás de los protectores de dedos 16 ubicados en
las puntas de prueba y alejados de los extremos de las puntas de prueba
15 mientras utiliza las puntas de prueba 5 y 6.
Utilice solo las puntas de prueba Bosch 5 y 6 en el comprobador de
tensión Bosch. Inspeccione siempre las puntas de prueba 5 y 6 antes
de utilizarlas.
Para hacer una medición:
1. Conrme que la cubierta del compartimiento de las baterías 10 está
instalada en la posición correcta.
2. Presione el botón de encendido y apagado 1 para ENCENDER la
herramienta.
Para realizar una medición sin pulsar el botón de encendido y
apagado 1, consulte “Medición de tensión sin presionar el botón
de encendido y apagado” en la página 98 o “Comprobación de
continuidad sin presionar el botón de encendido y apagado” en la
página 101.
3. Si está midiendo continuidad, asegúrese de que el circuito esté
desconectado y que todos los condensadores de alta tensión hayan
sido descargados.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 931619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 93 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
94
4. Inserte rmemente las puntas de prueba 5 y 6 en la herramienta.
Asegúrese de que los conectores de las puntas de prueba 17 estén
completamente insertados en los terminales.
Conecte siempre primero la punta de prueba negra 5 al terminal de
entrada COM 8 y conecte luego la punta de prueba roja 6 al terminal de
entrada V 7.
El terminal de entrada COM 8 es la conexión a tierra (conductor de
retorno) para todas las funciones de medición.
5. Conecte los extremos de las puntas de prueba 15 con el circuito.
6. El valor medido se muestra en la pantalla 2.
7. Después de completar una medición, desconecte las puntas de
prueba 5 y 6 en orden inverso.
Tenga cuidado de no tocar accidentalmente los extremos de las puntas
de prueba 15 durante la medición.
Utilización de los escudos de las puntas de prueba
(Fig. 3)
Mantenga siempre los escudos de las
puntas de prueba colocados en la
posición correcta cuando haga mediciones CAT III y CAT IV. Si no se
utiliza el escudo, se aumenta el riesgo de descargas de arco eléctrico.
Este comprobador de tensión puede realizar mediciones en ubicaciones
CAT II. Los escudos de las puntas de prueba 14 se pueden retirar SOLO
en ubicaciones de medición CAT II o cuando se esté comprobando el
fusible.
La longitud del extremo de la punta de prueba 15 adicional con los
escudos retirados permite realizar pruebas en tomacorrientes de pared
estándar y otros conductores embutidos que estén en ubicaciones
CAT II.
Almacene los escudos de las puntas de prueba 14 en un lugar seguro
cuando no estén en las puntas de prueba 5 y 6. Reinstale los escudos
de las puntas de prueba 14 inmediatamente después de realizar una
medición CAT II.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 941619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 94 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
95
Fig. 5
6
5
11
Fig. 4
6
5
11
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 951619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 95 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
96
Utilización de los soportes para las puntas de prueba
(Fig. 4, Fig. 5)
Las puntas de prueba 5 y 6 se pueden colocar en los soportes para las
puntas de prueba 11 ubicados en la parte trasera del comprobador
de tensión. Los soportes para las puntas de prueba 11 separan
adecuadamente las puntas de prueba 5 y 6 para realizar mediciones en
tomacorrientes estándar de los EE. UU.
Las puntas de prueba 5 y 6 se deben retirar de los soportes para las
puntas de prueba 11 cuando se realicen comprobaciones en baterías.
Medición de tensión
(Fig. 6)
No utilice nunca el comprobador de tensión para medir un circuito con
una tensión superior a 600 V.
No toque los extremos de las puntas de prueba 15 durante su utilización.
Cuando hay tensión presente, el comprobador de tensión mide
automáticamente tensión de CA/CC. El modo de tensión es indicado por
el símbolo de prueba de tensión 23 en la pantalla 2.
El comprobador de tensión determina automáticamente si la tensión es
de CA o de CC y muestra el símbolo apropiado en la pantalla 2.
Para medir tensión:
1. Si está midiendo la tensión de un tomacorriente, retire los escudos
de las puntas de prueba 14 separándolos de las puntas de prueba
5 y 6, y coloque las puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las
puntas de prueba 11.
NO retire los escudos de las puntas de prueba 14 ni coloque las
puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las puntas de prueba
11, a menos que esté midiendo la tensión de un tomacorriente.
2. Presione el botón de encendido y apagado 1 para ENCENDER la
herramienta.
3. Conecte la punta de prueba negra 5 al terminal de entrada COM 8 y
la punta de prueba roja 6 al terminal de entrada V 7.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 961619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 96 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
97
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
Fig. 6
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 971619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 97 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
98
4. Conecte las puntas de prueba 5 y 6 con el circuito.
5. El valor medido se muestra en la pantalla 2.
Si la medición es negativa, la conexión se invierte. Intercambie las
puntas de prueba 5 y 6 y repita los pasos 4 y 5.
La advertencia de tensión peligrosa 26 aparecerá si el comprobador de
tensión detecta una tensión superior a 50 V.
Medición de tensión sin presionar el botón de
encendido y apagado
El comprobador de tensión se ENCIENDE e ingresa al modo de detección
de tensión cuando se detecta una tensión superior a 15 V CA o CC
durante más de 3 segundos.
Para medir tensión sin presionar el botón de encendido y apagado 1:
1. Si está midiendo la tensión de un tomacorriente, retire los escudos
de las puntas de prueba 14 separándolos de las puntas de prueba
5 y 6, y coloque las puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las
puntas de prueba 11.
NO retire los escudos de las puntas de prueba 14 ni coloque las
puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las puntas de prueba
11, a menos que esté midiendo la tensión de un tomacorriente.
2. Conecte la punta de prueba negra 5 al terminal de entrada COM 8 y
la punta de prueba roja 6 al terminal de entrada V 7.
3. Conecte las puntas de prueba 5 y 6 con el circuito. Mantenga las
puntas de prueba 5 y 6 en posición durante 3 segundos o más.
4. El valor medido se muestra en la pantalla 2.
Si la medición es negativa, la conexión se invierte. Intercambie las
puntas de prueba 5 y 6 y repita los pasos 3 y 4.
La advertencia de tensión peligrosa 26 aparecerá si el comprobador de
tensión detecta una tensión superior a 50 V.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 981619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 98 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
99
Comprobación de continuidad
(Fig. 7)
No utilice nunca la herramienta de
medición para medir continuidad en
un circuito con tensión.
Cuando no hay tensión presente, la herramienta ingresa automáticamente
al modo de comprobación de continuidad. El modo de comprobación de
continuidad es indicado por el símbolo de prueba de continuidad 19 en
la pantalla 2.
Para hacer pruebas de continuidad:
1. Conrme que el circuito NO tiene tensión. Asegúrese de que el
condensador esté completamente descargado antes de medir
continuidad.
2. Si está midiendo la continuidad de un tomacorriente, retire los
escudos de las puntas de prueba 14 separándolos de las puntas de
prueba 5 y 6 y coloque las puntas de prueba 5 y 6 en los soportes
para las puntas de prueba 11.
NO retire los escudos de las puntas de prueba 14 ni coloque las
puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las puntas de prueba
11, a menos que esté comprobando la continuidad de un tomacor-
riente.
3. Presione el botón de encendido y apagado 1 para ENCENDER la
herramienta.
4. Conecte la punta de prueba negra 5 al terminal de entrada COM 8 y
la punta de prueba roja 6 al terminal de entrada V 7.
5. Conecte las puntas de prueba 5 y 6 con el circuito.
6. Si la resistencia medida es inferior o igual a 100 kΩ, se emitirá un
tono continuo y la pantalla 2 mostrará “---”.
Si el circuito está abierto, la pantalla 2 mostrará “O”.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 991619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 99 1/9/2026 11:18:54 AM1/9/2026 11:18:54 AM
100
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
CAT IV
600 V
COM
V
GFCI
GFCI
GVT600-13
Fig. 7
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1001619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 100 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
101
Comprobación de la continuidad sin presionar el
botón de encendido y apagado
El comprobador de tensión se ENCIENDE e ingresa al modo de
comprobación de continuidad cuando las puntas de prueba 5 y 6 se
ponen en cortocircuito.
Para hacer pruebas de continuidad sin presionar el botón de
encendido y apagado 1:
1. Conrme que el circuito NO tiene tensión. Asegúrese de que el
condensador esté completamente descargado antes de medir
continuidad.
2. Si está midiendo la continuidad de un tomacorriente, retire los
escudos de las puntas de prueba 14 separándolos de las puntas de
prueba 5 y 6 y coloque las puntas de prueba 5 y 6 en los soportes
para las puntas de prueba 11.
NO retire los escudos de las puntas de prueba 14 ni coloque las
puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las puntas de prueba
11, a menos que esté comprobando la continuidad de un tomacor-
riente.
3. Conecte la punta de prueba negra 5 al terminal de entrada COM 8 y
la punta de prueba roja 6 al terminal de entrada V 7.
4. Coloque juntos los extremos de las puntas de prueba 5 y 6 para
poner en cortocircuito las puntas de prueba 5 y 6 y ENCIENDA la
herramienta.
5. Conecte las puntas de prueba 5 y 6 con el circuito.
6. Si la resistencia medida es inferior o igual a 100 kΩ, se emitirá un
tono continuo y la pantalla 2 mostrará “---”.
Si el circuito está abierto, la pantalla 2 mostrará “O”.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1011619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 101 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
102
Comprobación de GFCI
(Fig. 8)
Para probar un tomacorriente GFCI con el comprobador de tensión:
1. Retire los escudos de las puntas de prueba 14 separándolos de las
puntas de prueba 5 y 6.
2. Presione el botón de encendido y apagado 1 para ENCENDER la
herramienta.
3. Conecte la punta de prueba negra 5 al terminal de entrada COM 8 y
la punta de prueba roja 6 al terminal de entrada V 7.
4. Coloque las puntas de prueba 5 y 6 en los soportes para las puntas
de prueba 11.
5. Conecte el extremo de la punta de prueba negra 5 al terminal de
conexión a tierra del tomacorriente y el extremo de la punta de
prueba roja 6 al terminal con corriente/tensión.
La tensión del tomacorriente se mostrará en la pantalla 2 del
comprobador de tensión.
GVT600-13
Fig. 8
4
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1021619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 102 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
103
6. Presione el botón GFCI 4 ubicado en el comprobador de tensión.
7. Espere al menos 6 segundos para que se active la función GFCI.
Durante este tiempo, el ícono de prueba de GFCI 18 parpadeará en
la pantalla 2.
Cuando el ícono de prueba de GFCI 18 desaparezca de la pantalla
2, la prueba de GFCI se habrá completado.
8. Si el tomacorriente GFCI está cableado correctamente, el circuito
se disparará y se desenergizará. El comprobador de tensión no
indicará tensión.
Si el tomacorriente GFCI no está cableado correctamente, el
circuito permanecerá energizado y el comprobador de tensión in-
dicará la presencia de tensión. Contacte a un electricista calicado
para diagnosticar y solucionar el problema.
Nota: La comprobación de GFCI solo está disponible cuando la tensión
está entre 102 y 135 V con una frecuencia de 50 Hz / 60 Hz en un
tomacorriente de tres cables. Si se presiona el botón GFCI 4 ubicado
en el comprobador de tensión cuando la tensión es superior a 135 V o
inferior a 50 V, el comprobador de tensión emitirá dos pitidos y el ícono
de prueba de GFCI 18 parpadeará dos veces y desaparecerá para indicar
una medición no válida.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1031619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 103 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
104
Mantenga limpio siempre el aparato de medida.
No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.
Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No usar detergentes ni
disolventes.
Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de ajustes y
reparaciones por un técnico de reparaciones calicado que utilice
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible
indicar siempre el nº de artículo de 10 dígitos que gura en la placa de
características del aparato de medida.
Protección Ambiental
Recicle las materias primas y las baterías en lugar
de desecharlas como desperdicios. La unidad, los
accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas se
deben separar para reciclarlos de manera respetuosa con
el medio ambiente, de acuerdo con los reglamentos más
recientes.
Mantenimiento y servicio
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1041619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 104 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
105
Accesorio
Descripción
Numero de
catalogo
Puntas de
prueba
1600A03SA6*
Puntas de
prueba
1600A03TC8**
Colgador
magnético
1600A03TC9**
* Se incluye(n) ** Se vende por separado
No utilice aditamentos/accesorios
que no sean los especicados por
Bosch. Es posible que el uso de aditamentos/accesorios no
especicados para utilizarse con la herramienta descrita en este manual
cause daños a la herramienta, daños materiales y/o lesiones corporales.
Aditamentos y accesorios
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1051619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 105 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
106
Problema Causa Medida correctiva
El símbolo de
advertencia de
batería 21
aparece.
La tensión de
las baterías
está bajando (la
medición aún es
posible).
Cambie las baterías no
recargables.
El símbolo de
advertencia
de batería 21
parpadea
lentamente y el
comprobador de
tensión se APAGA.
Las baterías están
agotadas.
Cambie las baterías no
recargables.
El comprobador de
tensión no se puede
ENCENDER.
Las baterías están
agotadas.
Cambie las baterías no
recargables.
Resolución de problemas
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1061619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 106 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
107
Notes / Remarques / Notas
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vierge intentionnellement.
Esta página se dejó intencionalmente en blanco.
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1071619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 107 1/9/2026 11:18:55 AM1/9/2026 11:18:55 AM
LIMITED WARRANTY
For details on the terms of the limited warranty for this
product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWarranty or
call 1-877-BOSCH99.
GARANTIE LIMITÉE
Pour tous détails sur les conditions de la garantie limi-
tée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/
PowerToolWarranty ou téléphonez au 1-877-BOSCH99.
GARANTÍA LIMITADA
Para obtener detalles sobre los términos de la garantía
limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/Pow-
erToolWarranty o llame al 1-877-BOSCH99.
Warranty / Garantie / Garantía
1619PC7119 1/2026
© Robert Bosch Tool Corporation
1800 W. Central Road
Mt. Prospect, IL 60056-2230
!1619PC7119!
1619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 1081619PC7119 GVT600-13 Final 20260109.indd 108 1/9/2026 11:18:56 AM1/9/2026 11:18:56 AM
