de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
bg
ru
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 ( 0,12/Min. DTAG)
2
d
! "#
$ % #
&
'
(
! ( )
"
(
#*
!
+ ( # #
" #
$
, -
$
+" #
# + *
. % +##
)!# /
!##)- $ #
%
& '
( ) &
*'
+,&' # (
-. /0
0 "#
"# + !(
)
*
0 & $
# "#
#
& &
+&
. +
# "# $
!# $
". 1
2 .
1 )&# " #
12 +# 234
3&
. # + -
(
(4
)
+
(
5 6
# #
! $ # $(
*
#)7)$
! .
1 '
5
8 ,# # $
9 & # 9
"
: "#
3
,,
+, ,
,
.
d )& &
;# # #
# # #
.# < # #
! #
#
# -1=$ #
# " %
> # # # #
># " #
" # .# < #"
## #*
1 # # #
#
)( ,
$
1 # #
#
# #
6 ,,
.# # # # #* ;#
# ## " #
# ##/ ##
? ##
#
7
& '
( (
. ' ,. ,
, -, .
0
& # 1 #
# # # ## #
.# # ) *
+ #
&# ## #
< #
8
# # ##
+ # #
#
". &,
2 ## 9
# # # #
+, 2 < ## 234
%
# # # # # ##
8
0 '#" #
>
#"
.# # #
# # *
.# < #"7
.# <
9( ,, '
,: , .
7 ,
+ # # @ # #
# # # #
## #
> # " #
> # . ##
# # # #
> #
#> #
> #>
$% # # #
4
8 ,, ; <
= 7 , , > ; <
)# ,;
?
8 ;;
d )= ?; ?
# ## A
@ B #@
? #C @ C@
##
A A @ # ##
A# C@ C
CD
-A A %# C#
.C D #
B @ # #@ "# @
B # A C?
+# # @ AC##
>C# A # ?
> ## A#
#>C"C E # " B)"
-A @A # "
#*
%( ,@
-" @ C)
CB
) ,= ,
,
$
-# " E
E E # B
"C @ "# @ # C
6
F % ## A
@* & A C #
# ## @C
- "# #G
A 9>AC B @ C
## C
;;;
;@ ,A
=
5(# ; B; 9 # , ,
;
?' , <
, ;; -, =
,;, ,( .0
A# @ C "
# #" @
" # #
@ " #% E #
#
+# # #
>#
- #? C E #" H
#B CC
$ " ## B #
- @ # #C
C
; #" #
G # #
".
2 "# " #
$ "# A
) CB
C 2 # 234
- @ C # #
C#
A" #
5
9.
.C #
," @ ; B "
>" ")"
- # @A #
B
A % # #
AC# #
# " C## # #7
A # E "
9 ,# D ?,, ?
9?.# =?(
C
+# #F # #
C )"# " B
"# " # "#
- ## #
C # #I
>CC C A - " @ "#
"# H #C A # #C
"#
, # " #%#
"# " A
$# C" ##
E ,, @ ?
?, ,
, ( #
, ?
7# ##
d " ?
## A# A#
A#
0 A# ## "#
# # # # #
#
## A#
.## # # # # #
> #
" # #
A# # ##
"# # # "##
## ## "#
-A# ## ## ##
## #*
" ,
-" #
,
$
A #
> #
## #
6##
# A# *
; A# #
### / B
$> # B
7#
8 #;
' (
9 (
' ,
:, , -,,#
0
+ ## #
#
# # *
.# # ## ### #
A#
"##
# #
$ ## ## #
8
- ## A#
#
;# ##
##
6
F,.G ((
82 A# "
# #
0 ## #
##
((2 ## # ## 234
- # # " #
7 , , ( <
"#
, #
, " "#"
&C ## ## # #
# ## " # "*
# # #7
# "#
9 ?,, ?='
, ,
)#
9#" # "## "#
# # "# #
# #E ##
#
+ @# # ## " ##
##
" 9 "# # @
B># @# A# B
## ># > ##
>### +>A# #
B>#@ # ##
>@#
;# " #
,, ( D&
( #&D& &
&D# #(
!(
d ( ( & &
:(
6
"# " # %
#
"#
6# "
% ##
" # #
#
< " "% #
3 %" "" "
# 3 #
"# ## "
6 # + #
#*
! &
# # #"
"
&, (D
% $
% #
" #
&
# * 6
# #
" / ##%
6 %
%
, ( &
' ( (D
/ ('
,, ,'
-. 0
, # "J
" "##
# K### ##
"##*
$% # ""#
." # "# ###
## %
K " #
7
8
. #
K## "## " %
#
".
2 6 " # #
# "
> #"
12 # # 234
. #"
(
)
$ ##
"% #
# 5
% # #
%
# #%*
#")7
##
,, , '
( ( &
% ( (,&&
,,
K % # %
#> # #" "
" " #
K## "##
# " ##
"## " # %
" ## . " % >
# #"
#
< #
>% ##% #
C& ,, &&
((H
I,( ( .
&&(
d .
#
" L
$ % MN
L "
M %
6# N "M
, " %
#
'# L ) #
L
# # # L
" " "M
N L #*
J
$ N # N N"
6 H ,
$
L M "M
#M# L L N% # "
M #
L L
%(
L * -
# %
## # " )#/
!## . L
L
J( J ( . ('
K && (H J& ' D
( ( J('
H & &,&' K &&
H& -.
0
8
. N
N> N N
M L + L
*
L L N
&# N" "M N # # N
# N M L
!# N # L
+&
+ L N"
M " % #
#
". (
2 &N" "
6" # N N"
(2 ! " # 234
. N" L N N"
& &&
)J
M
L #"
6" N L
N
*
+ L N #"
>
. L N
CK .,, (
&
# # #
M # "M L %N
, "" # # # "#
#
#
+L <$;6 2 L
!N# "M "
# " N N L
5N>N# " #
" N #
9 #
$ . <$;6 L
"# ""M/
$6 6"" 7$ "% O
4PQR SS)TUTUTQ
+L # 24 L
.>>" #L
. # #
. ## M
,,
:&& & &
I,,( &( .
&&(
d && J
L # # #
" L
L # #
"
6# #
N " "
#L
'%# L #
" L N " "L
) " L
6 " . L
# # L "%N*
J J &
K " N # N
C ( ,
$
K # L L
" # N #
L
9
&
5L * #
#%# #
)#/ !##
. L
L
C K && J& '
K D C(
(' H ,
&,&' K && .
- ( .0
- N L &N
L # L N "
%N 9
%*
$ L L
.# " L "M #
# N
!%N # N
+&
+ #L #
. M # # " #
) # # "#
". (
2 5 L
# L N
(2 ! " # 234
. N" L N
&( J && (H ,K
K
)DJ
N
" #"
. %N # L L
9 "*
5L %N #")7)
%,, K .,, ('
:K:& J& ( & &
&
M # # # L #
# # # L %
&# %
# # " "L "
.% # L
" L " #
%N K " >#
> N" L
" # %N "
, ##
(
K,& K
( 4 & (
:K
* &(
,:
&(
d )& 4 && 4
! 4 ( &
D.
K D (
9 " L
>## #
> # L
L #
#
. # "
>" " "
< L
>" "
-L " -L
V #
7 V
&# V #"
>L # %V L"
# " !## #
L
" &
V "*
10
4 4 (
. # # # V%
L #"
L & ,
$
# #
L V # "
>L% # L
%(
" # L
* $ # " "
V" !##
- # L
%
*K & 4 4&
%( (
& ('
:. , ,&'
4 -& 0
- # L
# " # L#
#L " "
# #*
$ L "
% V V #
# # #
$ V # V
+&
. # L #
L # # "
5 V #
#
". , (
(,
2 . # L "
< " # #
V%
!K2 , " 234
. V" L # #
#
4 ( 4K 4( 4
4
)4
. # "
# . V
>
K V V / <" #
V # %
" V
V L*
'V )
" ## LV #
V L
,, && ( &
( &
D
# %
V # . #
" # " L
# V% .
#
4 & &
K(& ( &
,&
+
9 $" " ,6- #)
. ? #
$ "#
' VL
11
& &&.44'
:&.44
. &.4D
(D
d &4& D , (
- " " #"
V% #
! " %## % #"
## #
+ ##
9# # # V %
%>V
- " #%
" " %## " "
##
- V %
#
5 &.4
+ " " % "
(.D , D &.
+( $
K #"
") % ## # %
"% # #
+.4
: "%* $% %
" ## %# # #
#/ "# K#
V # #"
M
( ( (&
& ' , , D
N &&., (&&'
& , (D'
(&& 4 -&..D
(0
+ " " + "
# "
: "
3 *
" ###% #
#
+ #
% "
$# % " %
+&
" #" "
$#" " " %
%
". ,,
2 "
W# ## "
*,,2 K # 234
+
=" # "
", ,
"
9# # #
+# " K#
#
W# " "# #"
" #" " "
: "
#%*
: )
: V
N && , (' ,
( & ,..& ,..&
(D
- #%
% %
%### "" V
12
&
#" "# #%
V # #
%#>#>#
# " ##
< #
5 , O
P( , ;'
= , P
Q*
, . R , ,
,
%(
:
d Q" ; .
:
;# # X# ##
# # # @
>Y #
# # # C #
#?X # #
# " #
5 # #
Z#
.# # C
# # # ## #
>#
- # @ #
# # %# # @
>#?X " ## X# #[
% # # #
$"# C <
>" # #
# #
\X* , # ## #
> ## , #
> # #
" @ # C Y
% , , (#
:
-
#
) , .
$
## X
>@ ( @
% ##
C #
6 ,
\# ##*
; # % # # #
#X ## #
#X/ , ## "#
[# ## ## #
> #
I(
",
= '
( = =
S Q)
= 9 ,,
:S , .
-,,S
,S 0
;## # # #
# - C #
# # "#" ##
# # \#
# #%# #*
;## % @Z %#
"X @
, # # ##
## # #
###
$# # " @
#
% ,
,
- [ ## # #
>#
9 #
>
13
% (
%2 6 @ " # #
, # # C
#
8( 2 $X# #X 234
- # # ## #
#
Q9 ,(
*,
.# # C
' # "
""%
, # " # [
] # #
# # [
\# # %# # ## "#*
\# #
## # *
\# # # "#*
Q9 ,
*, , ,O T
8D , S
:D .
:,
$ .# # X # #[
# # "Y # [
X
# # # #
% # # #
U
8I9787I95 5 %)%97% "%5
<$;6 ## # #
# Y## #
# # #
# # # ##
# > X Y ##
# # X
# # "# #
# $"# C# ##
# <$;6
, # @ # # "
C# ## ##
X # [ ## #
# # # ,
Y # / [ [#
C C
# "Y # #
% > X # # # # #C#
9 # [ #
Y "Y # ##
# # # #
^%# # #
"#% X #_ #
# #
## ># @
# >## #
+ " Y
# #
> $"# ## <$;6 >
@X ##
&;0' ., ;<5+' # @ #
#Z[ # # #
" "Y # @ "
##
- "X # # # %#
$"# C# ## # <$;6
C Y
0'., +<' < - &;0' .,
;<5+'
## # C# " #"#
##) "# # &,-
^#X # &
,##C#_ @ > ## $"#
## <$;6
,?% X
5<.,-</ &./ ,)/ & ;<5+'/
# "# # #
##
14
,
5 , , #VW
; W
" ( VX (V
7VX V
d " = ; >
- # # ?"
## # `a #
>Y
b# # # # # `b#
># # @@ #
5 ` # #
. # #
`b# # # "
'`a # # ## # ?
`b# # # `b# #
X " # ## $"`#
C# " `a #
< # @ @# ##
# @ X " ## #
% , #VW
-" [) )
## # #
) ( ,
$
##`b# `b# @
% ? E @ E
#` @ # "# %
#
6#VW
b# * & # #
# # # #"# #`b#
# ## # # D
### , ) ##
@ # #
= =
(# '
( =
9W
' , ,
: -,,VW ,
0
+# # # ##
#"# #
# #
b# # #%# # ""*
+# ?# Y # ##
@# #
< # ## "
# ## #
#
# ? X " # #
# #
,
# #
#
, ##
# # # ##
,
=
2 < # " "##
$ # # Y# "
# ## #
C =2 $X #`b# 234
# b# # # # #
% W (
,(
*,#
. #
' , # "
[@ #`
5 E b# # " @#
" #
b# ## # "#
b# # X# ##
> #
b# ## "#
9 , R
*,R , , T
15
7VX )
.%) # # E
;D 5 # # #
##
+ # "# #`a
# ##
#>Y @ # # # @#
< # ## # # #[
) ## # #
+ `b# @@ "`#
C # # [ >)
`b# # ## # # #
'"# # # `b#
! !
"!# !
$# "
d % # &!
! ""
#
$ %
"" " !
&
'
!
""
(
'
# %
$
)
'
* '
" '
() *
# %
" + (
+
$
) # %!
% %
' ,-
" . "
% %
,!
- )" ). '
"! ! /
0" '. /
!1 2 / )".
&) ) ! !.
3 ! / 43
! ) 5
/% ' ,
* %
!
! $ '!
)
/% (
'"%
/ ,'
, ('
'
.! ,
,
- "
& "
,
. ,
' , "
!
- ) !
0
-6 / '!
.
,
7 6 $
012
16
,!
3
2 ! 3
%)
/" !
.
$ %! ^
$ ,)
$ %!
% 4,
$ %
8
). )
1
)
% !
'
5 # .
(/
6
'' %
'
%
'
+ '
6 ! ''
'
7% ' '
!
d " !
!" #
$ "
%
# $
& '
%
& '
&
%
" '
( )
*
"
17
!
(! )
! *
$
!
+, -
+ '
, "
)-
%
,
.
" "''
!#
/
$ !
&
'
$ " "
% !
(! . 0
/ ' '
/ . 1 234
5
0 $
0
/
& &
'
6
%
789 !#
$
"
"
*' "
$ '
$-
9 '
" "
. '''
,
!
"# $
d %$
!
!
"
#
$
"
#%
18
" &#
& ' '
( )
" #
#
#
*'
%
# #
'
( # ) (
#
"# #
!
# #
# #
+
# ,
" *
# #
"#
& &%
"
+
,# #
*
" #
#
"
- "
#
- .
.#
-
/012
&
3
. /
8#.##
- #
- *
$
" # #
&#
& &
( & & (%
& (
4
$ &
/!
5 . #
#
19
.
& ! .
"$ &
&
-
&
+ #
"
-
6 7
8 8 ,
9::;0<<; =- &
&& >
0 121 33
33 415 3 12
6 3 73 5 !
83 9#
d :21 1 11 ;1!
? @A@ BCC D
.D &C
@ .D A
7 &C @A@ &
E@ @ @A@
&C
@A@ F@
G @ @ &C C &H
&C
? @A@ EBCC &C
E@ @@@ E@ A@
@@ EEDC E@&
? @A@ .. CB
&C &I%
6 5 3 5
;15 ;#
, CB @ .A &@ B
6 ;1 1 3
) 3
? CC A & @
.A
C @ FBD CE
6 121 3
? @A &C @A@%
7 @A@ @ .CE
CB JC@
B* DD C ? C
@A@ @ .D
&D@@
:3 ;#
6 ;# 1 41 7<
; 3 ;3 7<
1 1 3;7 !
6175 # 1
244 = 1
171
9+=1 171,
KDF E H
E C&@ D &B
FF &C @ @I
C %
? B. C C
? @&IF E .E
C @ C
? &H @ & @ C
>1
? FEA E
&
6AFF @ @
@@
; 3
.1- ? E .B
G .C &C .A @
B
?3- 7 012 @
20
:21
? .D &C@
@&
6 7# 5 7
% &;#;& #UR
GH &C
L @
&
?B @ &
B
&C H E H&C
&C I&BM4BM
BC&
&C DAI B
6 121 7 ;7
; 3; 44 !
:73
? .D &@ID &D
DD E FC
& A@ .C
.3 @1
? C .@ 00N40<<0 OPQ 0:R
CH C C N2 C
A &CC @ @A@ J
@ KC EEDC
DB 0; A FFJ
@A@ BC @ 9: A
EBC ? C CC ECCJ
CC C FF J
& @E @
C .@ @
?51973-
? 240<ST OPPP0:R 5,JP, CH
C . HB &
@A@ ECCC C@ FF
.
? ECC C .%
!
d " !
#
! "
" #
#
$
%
$ !
"
#
%
%& '
"
!
%
&
"
! '
(
21
"( )
!
"
#$
) #
*
!# %
+
,
$
#
- ""
*
*+ !
$,
. * #
$! , / !012
$
3
-!
$
#
"
+
)
# %
. / !
!/ #
&!
*
! #
! 4
0
"
! 4
4"
4"
!
!
#
22
%&' &
& & (
) &
$
) * *
+ )
d &
,
&
!
"
#
$%% %
"
& !
# % !
" %
& '% " %
( #
$) # !%%
' *#"! $
!
% "! %
% #
!+
'
&
,! $
# #
- & & '
. /
,
"! $
$! '
!
0&
- % %+
. //%
% #
%0 %
% 1
" "%
1
' &
(
&
' )
&' '
' & & (
& " '
#$
* !
# , #
/ ' !
"#
,#!
! %
!
!
'!+
, % % #
"
.#! !
# "
!
2% !"
#%
-
,! #
#!
3 " #% "
$ % %
$$!
23
)
')
2 !
4 &!
#
)
2 % 567
- * '
&%% # %
3' &
&$
4
&!/
* ! ! # !
$
4 &! " ! !
$ /
!
"! %/
'! $$
+
%
%
! $%
# %
%
% &
5 & &
$
+
8'
' &! #
'
$ & !
!
&$ #
34
25
26
YZY[\\]:& cc 7 RURc
# "
'# # 6 6
,&
. K#)
0
")
K !"
, (
&( /
2 1 5 # ^ 4 3 O_ 5
5) 7 # 6 "(
& "# 4S 5# 3 #
"# 24 5# 3 - ,
5 "# O 5# - "
53 # 6
4 . # !#
(
, V ( "# $#)
( 1 # $
# , "# 1 # # 0
# # # $# (
# ,# (# 5
# "# " 9# 5#
& + # "# ) # 5#
((
. ' # , "# +# "##
> "# # , ,) #
V " < . "
c . # 1 1
#
^ +!1_ # V (
! #
K ( # 9 #
V ( # ^_ " , % !
!) 7# - "# , , (
S $# "# # #
1 , # ,
9 & ,
( "#
Q K #
- . ( , (
O 1 # ( # # ,
$ 3 # 6 # 3
#
. ( . 1 "
K# ^ $ &@ _ ( -
( % !) 0
# - ! &(
"# % -"
. V $ ( 9 & $ #
-" #
+%2
9 1 $"
K(
