DM763I-B VEVOR 24in Electric Range Oven, 2.7Cu. Ft. User Manual

DM763I-B

Afinderéduirelerisquedebasculementdelacuisinièredûàuneutilisationanormaleouàunchargementincorrectdelaporte,ilestnécessaire

delasécurisereninstallantundispositifantibasculement.Cetappareilestfourniavecdeuxdispositifsantibasculementdifférents.

Remarque:silacuisinièreestdéplacée,lesupportantibasculementdoitêtreretiréetinstalléaunouvel

Fixezlesautresextrémitésdeschaînessurlescôtésdel’appareil

àl’aided’unevisetd’unécroudeblocage.

emplacement.

arrièregaucheoudroitensuivantlesinstructionsci

dessous.

1.Placezlesupportantibasculementsurlesoloùla

support.

3.Utilisezunforetàmaçonneriede5/16popourperceruntroudans

cuisinière

lesoletinsérezl'ancrageenplastiquefourni.

4.Fixezlesupportausolàl’aidedesvisfournies.

5.Faitesglisserlacuisinièreenposition,envousassurantquele

•Unenfantouunadultepeutfairebasculerl'appareiletêtretué.•

Vérifiezquelesupportantibasculementaétécorrectementinstalléausol.•Assurez

vousquelesupportantibasculementestréactivélorsquelacuisinièreestdéplacée.•

N'utilisezpaslacuisinièresansquelesupportantibasculementsoitenplaceetengagé.•Lenon

respectdecesinstructionspeutentraînerlamortoudegravesbrûlureschezlesenfantsoules

serainstallée.

2.Marquezl'emplacementdesdeuxtrousdansl'anti

supportantibasculementestpositionnésurlepiedarrièrede

l'appareil,commeindiquésurlesimagescidessous.

basculement

adultes.

Vissezleschaînesdanslesmursdechaquecôtédel’endroitoù

l’appareilserasitué.

Pourévitertoutrisquedepiégeaged'unenfant,veuillezprendrelesprécautions

suivantesavantdejeterl'appareil:

DISPOSITIFANTI

•Retirezcomplètementlaportedufour•Ne

laissezjamaislesenfantsutiliser,joueravecouramperàl'intérieurdelacuisinièreélectrique

BASCULEMENT

LISEZETSUIVEZTOUTESLESCONSIGNESDE

AVERTISSEMENTRISQUEDE

SUPPORT

Lesupportantibasculementpeutêtreinstallésurlepied

BASCULEMENT

SÉCURITÉ

CHAÎNE

Ilyadeuxchaînesantibasculementquidoiventêtreinstalléesdechaque

côtédel'appareil.

AVERTISSEMENT

SUFFOCATIONETRISQUEDEPIÉGEAGED'ENFANTS

Informationsimportantessurla

sécurité

SUIVEZCESINSTRUCTIONS!

Ilestrecommandédeconnectercetappareilàuncircuit

séparéquin'estpartagéavecaucunautre

•Réglezlesélecteurdebrûleursurlapositionmaximalependant5

minutes.

appareil.

•

Ilestimportantd’assureruneventilationadéquatependant

cettepériode.

•

•Ouvrezlaportedufouretréglezlatempérature

boutondecommandeà

•Nenettoyezjamaislespiècesdel'appareilavecdesliquides

inflammables.Cesvapeurspeuventprovoquerunincendie

ouuneexplosion.N'utilisezninestockezjamaisd'essence

oud'autresvapeursouliquidesinflammablesàl'intérieurouà

proximitédecetappareil.Lenonrespectdecetteconsigne

pourraitentraînerunincendieouune

•Éteignezlesbrûleursaprès5minutesetlaissezrefroidir

complètement.

explosion.

450°F.

•Avantdenettoyeroud'entretenircetappareil,débranchezle

complètementdelapriseélectrique.Lenonrespectde

cetteconsignepeutentraînerunchocélectrique,voirelamort.

•N'essayezpasderéparerouderemplacerunepiècedevotre

appareil,saufsicelaestspécifiquementrecommandé

danscemanuel.Touteautreinterventiondoitêtre

confiéeàuntechnicienqualifié.

•Tournezlesélecteurdefonctionsurlafonctiondecuisson

l'élémentetl'élémentdegrilséparémentpendantenviron15

Encasd'incendie,neramassezjamaisunecasseroleouunepoêle

enfeu.Éteignezlefeusivouspouvezlefaireentoutesécurité.

Éteignezlefeuavecunextincteuràpoudrechimiqueouà

mousse.

minutes.

Ilestimportantd’assureruneventilationadéquatependant

cette

•Pourvotresécurité,cetappareilnedoitjamaisêtreutilisécomme

sourcedechaleuroucommeradiateurd’appoint.

Lesélémentsdelacuisinièrenedoiventpasêtreutiliséssans

ustensilesdecuisineappropriés.

période.

•Touteslesouverturesdanslemurderrièrel’appareiletlesol

sousl’appareildoiventêtrescellées.

N'utilisezpasd'eausurlesfeuxdegraisse.L'eaudispersera

lagraisseetn'éteindrapaslefeu.

Étouffezlefeuavecuncouverclehermétique,uneplaqueà

biscuitsouunplateauplatouutilisezunextincteurchimiqueouà

mousse.

Lesbrûleurssontégalementdotésd'unrevêtementprotecteurquidoitêtre

brûléavantutilisation.Pource

S'ilyaunincendiedanslefourpendantlacuisson,

étouffezlefeuenfermantlaportedufouretenéteignantle

fourouutilisezunextincteuràpoudrechimiqueouàmousse.

faire:

•Gardezlazoneautourdel’appareilpropreetexemptedematériaux

combustibles,d’essenceetd’autresvapeursinflammables.

•Nepasobstruerlefluxd’airautourdel’appareil.

•

AVIS•AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

Avantlapremièreutilisationdecettecuisinière,leséléments

chauffantssontrecouvertsd'unrevêtementprotecteurquidoitêtre

brûléavantutilisation.Pource

•Débrancheztoujoursl’alimentationélectriquedel’appareilavant

touteinterventiond’entretien.

faire:

LISEZETSUIVEZTOUTESLESCONSIGNESDE

DANGERRISQUE

DANGERINCENDIESDEGRAISSE

D'INCENDIE

SÉCURITÉ

Informationsimportantessurla

sécurité

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS!

NETOUCHEZPASLESÉLÉMENTSCHAUFFANTSOU

EXIGENCESGÉNÉRALESDE

ZONESÀPROXIMITÉ

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Informationsimportantessurlasécurité

LISEZETSUIVEZTOUTESLESCONSIGNESDE

CONSERVEZCES

INSTRUCTIONS!

SÉCURITÉ

Pouréliminerlerisquedebrûluresoud’incendieenatteignantles

unitésdesurfacechauffées,ilfautéviterlesespacesderangement

situésaudessusdesunitésdesurface.

Sidesarmoiresderangementdoiventêtreprévues,lerisquepeutêtre

réduiteninstallantunehottedecuisinièrequidépasse

horizontalementd'aumoins5pouces(12,7cm)audelàdubas

desarmoires.

Lesenfantsnedoiventpasêtrelaissésseulsousanssurveillance

danslazoned'utilisationdel'appareil.Ilsnedoiventjamaisêtre

autorisésàs'asseoirouàsetenirdeboutsurunepartiequelconquede

Encasdepannedecourantsurunetabledecuissonélectriquealors

qu'unélémentdesurfaceestallumé,celuiciserallumeradèsle

rétablissementducourant.Encasdepannedecourant,lefaitdenepas

tournertouslesboutonsdecommandedesélémentsdesurfacesurla

positionOFFpeutprovoquerl'inflammationd'objetssetrouvantsur

latableouàproximité,entraînantdesblessuresgraves,voiremortelles.

l'appareil.

Lesélémentschauffantssituésàlasurfaceouàl'intérieurdel'appareil

peuventêtrechauds,mêmes'ilssontdecouleurfoncée.Leszones

prochesdesélémentschauffantspeuventdevenirsuffisamment

chaudespourprovoquerdesbrûlures.Pendantetaprèsutilisation,

évitezdetoucherlesélémentschauffantsouleszonesprochesavec

desvêtementsoud'autresmatériauxinflammables,oudeleslaisser

refroidir.Lessurfacesdel'appareilpeuventdevenirsuffisamment

chaudespourprovoquerdesbrûlures,notammentles

ouverturesd'aérationdufouretlessurfacesprochesdeces

ouvertures,ainsiquelesportesetlesvitresdufour.

Assurezvousquel'appareilestcorrectementinstalléetmisàla

terreparuntechnicien

Nerangezpasd’objetssusceptiblesd’intéresserlesenfantsdanslesarmoires

situéesaudessusd’unecuisinièreousurlaprotectionarrièred’unecuisinière.

Lesenfantsquigrimpentsurlacuisinièrepouratteindredesobjets

pourraientêtregravementblessés.

qualifié.

Pourréduirelesrisquesdebrûlure,nedéplacezpascetappareil

lorsqu'ilestchaud.Pourréduirelesrisquesdeblessuresdues

aubasculementdel'appareil,vérifiezsaréinstallationdans

ledispositifantibasculementfourniaprèsl'avoirremisen

Utilisezuniquementdesmaniquessèches.Desmaniqueshumidesou

mouilléessurdessurfaceschaudespeuventprovoquerdesbrûlurespar

lavapeur.Éviteztoutcontactentrelamaniqueetlesélémentschauffants.

N'utilisezpasdeservietteouautretissuépais.

place.

Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagescorporelsou

matérielscausésparuneutilisationincorrecteouimpropredela

Cettecuisinièreestconçueetfabriquéeuniquementpourlacuisson

desalimentsdomestiques.Elleneconvientpasàunusagenon

domestiqueetnedoitdoncpasêtreutiliséedansunenvironnement

commercial.Lagarantiedelacuisinièreseraannuléeencas

d'utilisationhorsdomicile.

cuisinière.

Neportezjamaisdevêtementsamplesoutombantspendantl'utilisation

de

Pourévitertoutrisquedebrûlureoudechocélectrique,assurez

voustoujoursquelescommandesdetouslesélémentsdesurface

sontenpositionOFFetquelesserpentinssontfroidsavantdetenter

desouleverouderetirerunélémentdecuissonàserpentin.

l'appareil.

Informationsimportantessurlasécurité

LISEZETSUIVEZTOUTESLESCONSIGNESDE

EXIGENCESDESÉCURITÉDU

EXIGENCESDESÉCURITÉPOURLESPLAQUESDECUISSON

FOUR

SÉCURITÉ

Soyezprudentlorsquevousouvrezlaporte.Laissezl'airchaudoula

vapeurs'échapperavantderetirerouderemettreles

CONFORMEZCESINSTRUCTIONS!

aliments.

Nepaschaufferdesrécipientsalimentairesnonouverts.

L'accumulationdepressionpeutprovoquerl'éclatementdurécipientet

entraînerdes

Assurezvousquelesbacsréflecteursoulesbacs

récupérateurssontenplace.Leurabsencependantlacuisson

peutendommagerlecâblageoulescomposantssitués

endessous.

blessures.

Neplacezpasdegrilles,decasseroles,deplaquesdecuisson,

deplaquesàgrilleroud'autresustensilesdecuissonaufonddu

four.Placezlestoujourssurunegrille.

Gardezleséventsdufour

Entretienparl'utilisateur:Nerépareznineremplacezaucunepièce

del'appareil,saufindicationcontrairedanslemanuel.Touteautre

interventiondoitêtreconfiéeàuntechnicienqualifié.

dégagés.

Seulscertainstypesd'ustensilesenverre,encéramique,enfaïenceou

autresémaillésconviennentauservicesurlacuisinièresanssecasseren

raisond'unchangementbrusquedetempérature.

Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancependantsonutilisation.

Ledébordementprovoquedelafuméeetlesdéversementsdegraissepeuvent

Necuisinezpassurunetabledecuissoncassée.Encasde

bris,lessolutionsdenettoyageetleséclaboussurespourraient

pénétrerdanslatableetcréerunrisquedechocélectrique.

Contactezimmédiatementuntechnicienqualifié.

s'enflammer.

Placeztoujourslesgrillesdufouràl'emplacementsouhaité

lorsquelefourestfroid.Silagrilledoitêtredéplacéealorsquele

fourestchaud,évitezquelamaniqueentreencontactavecla

résistance

Nenettoyezjamaislefouravecdesappareilsdenettoyageàvapeurhaute

pression.

chauffante.

Nerecouvrezpaslesparoisdufour,lesgrillesoulescuvettesdes

brûleursdepapier

Pourréduirelesrisquesdebrûlures,d’inflammationde

matièresinflammablesetdedéversementdûàuncontactinvolontaire,

lapoignéed’unustensiledoitêtrepositionnéedemanièreà

êtretournéeversl’intérieuretànepasdépasserlesbrûleurs

adjacents.

d’aluminium.

Nelaissezjamaisl'huilesanssurveillancependantlafriture.Sielle

chauffeaudelàdesonpointdefumée,l'huilerisquede

s'enflammeretdeprovoquerunincendiesusceptibledese

propagerauxmeublesenvironnants.Utilisezunthermomètreà

frituresipossiblepoursurveillerlatempératurede

Stockagedansousurl'appareilLesmatériauxinflammablesne

doiventpasêtrestockésdansunfourouàproximitéd'unesurface

unités.

l'huile.

N'utilisezpaslefoursiunélémentchauffantprésenteunetacherougeoyante

pendantl'utilisation,d'autressignesoudommages.Unetache

rougeoyanteindiquequel'élémentchauffantestsusceptibledetomber

enpanneetdeprésenterunrisquedebrûlure,d'incendieoud'électrocution.

Éteignezimmédiatementlefouretfaitesremplacerl'élémentchauffantparun

technicienqualifié.

Pouréviterlesdébordementsd'huileetlesincendies,utilisezunequantité

minimaled'huilelorsquevousfaitesfriredesalimentsdansunepoêlepeu

profondeetévitezdecuiredesalimentssurgelésavecdesquantitésexcessivesde

Nelaissezriensurledessusdelagrilled’aérationdufour.

Necouvrezjamaisl’ouverturedeventilationdufouravecdupapier

d’aluminiumoutoutautrematériau.

glace.

Utilisezdescasserolesdetailleadaptée.Cetappareilestéquipéde

quatrebrûleursdetaillesdifférentes.Choisissezdesustensilesà

fondplatsuffisammentlargepourcouvrirlasurfacede

l'élémentchauffant.L'utilisationd'ustensilestroppetits

exposeraunepartiedel'élémentchauffantaucontactdirectet

pourraitprovoquerl'inflammationdesvêtements.Unbon

positionnementdel'ustensileparrapportaubrûleuraméliorera

également

N'utilisezjamaisvotreappareilpourréchaufferouchaufferlapièce.

l'efficacité.

Lesélémentschauffantsamoviblesnedoiventjamaisêtre

immergésdansl’eau.

LISEZETSUIVEZTOUTESLESCONSIGNESDE

AVANTDECOMMENCER

SÉCURITÉ

INSTRUCTIONSDEMISEÀLATERRE

Informationsimportantessurla

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS!

sécurité

Nepasépisserlecordond'alimentation.Nejamaiscouper

niretirerlabrochedeterreducordond'alimentation.

Cetappareildoitêtrereliéàlaterre.Lamiseàlaterre

réduitlerisquedechocélectriqueenpermettantaucourant

électriquede

Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeouune

personnequalifiéesimilaireafind'évitertoutdanger.

s'échapper.

Cetappareilestéquipéd'uncordond'alimentation

avecmiseàlaterreetficheà4broches.Lecordon

d'alimentationdoitêtrebranchésuruneprisecorrectementmise

àlaterre.Silaprisemuraleestà2broches,elledoit

AVERTISSEMENTUnemauvaiseutilisationdelaprisede

terrepeutentraînerunrisqued'électrocution.Consultez

unélectricienqualifiésivousnecomprenezpasparfaitementles

instructionsdemiseàlaterreousivousavezundoutequant

àlamiseàlaterrecorrectede

Avantdecommencerl'installation,coupezl'alimentation

électriqueauniveaudutableauélectriqueetverrouillez

ledispositifdecoupurepourévitertouteremisesoustension

accidentelle.Siledispositifdecoupurenepeutpasêtreverrouillé,

fixezsolidementundispositifd'avertissement,telqu'uneétiquette,

autableauélectrique.

l'appareil.

être

remplacéeparuneprisemuraleà4brochescorrectementmise

àlaterre.Laplaquesignalétiqueindiquelatensionetla

fréquencepourlesquellesl'appareilestconçu.

Conservezcesinstructionspourréférence

Remarque:Lefaitd’éteindrel’appareilneledéconnectepasde

l’alimentationélectrique.

ultérieure.

L'installationdecetappareilnécessitedes

compétencesmécaniquesdebaseetenviron1à3heuresde

Ilestrecommandédeplacerlecordond'alimentationetlafiche

parallèlementausolafinquelecordonsoitparallèleausol.

temps.

L'installationcorrecterelèvedelaresponsabilitéde

l'installateur.Toutedéfaillanceduproduitdueàuneinstallation

incorrecten'estpascouverteparlagarantie.

Déballezsoigneusementl'appareiletassurezvousqu'iln'ya

aucundommageaufour,àlatabledecuissonouàla

structureetquelaportedufours'ouvreetsefermecorrectement.

Retireztouslesmatériauxd'emballagetelsquelessacsen

plastique,lamoussedepolystyrène,lessangles,etc.Gardezles

horsdeportéedesenfantspourévitertoutrisquede

blessuregrave.Lacuisinièreaétérigoureusementtestéepour

garantirunfonctionnementsûretefficace.

Cependant,commepourtoutappareil,desprécautions

d’installationetdesécuritéspécifiquesdoiventêtre

respectéespourgarantirunfonctionnementsûret

Nebranchezpasl'appareilàdesrallonges,desadaptateursou

avecunautreappareilsurlamêmeprisemurale.

satisfaisant.

1.A:38,0pouces(965mm)

B:36,1pouces(916mm)

C:25,2pouces(641mm)

DIMENSIONS

INSTRUCTIONSDENIVELLEMENT

INSTRUCTIONS

24

D:23,4po

(595mm)

pouces

D'INSTALLATION

2,

3.

4.

5.6

ACCESSOIRES

Supportantibasculement(1

Chaîneantibasculement(2jeux)

Grillesdefour(x1)

Plaquedecuisson(x1)

Plateauramassemiettespourfour(x1)

Vis

Lesdimensionsdecetappareilsont:

(x7)

jeu)

Ilestdelaresponsabilitédel'installateurderespecterles

dégagementsd'installationspécifiésdanslemanuel.

Lesdimensionsetlesdégagementsminimauxde

l'ouverturedel'armoiredoiventêtrerespectés.Lesespacements

minimauxdoiventêtrerespectésentrelasurfacedecuissonde

l'appareiletlasurfacehorizontaleaudessusdelatable

de

30pouces(65cm)estl’espacelibreminimumentrele

hautdelasurfacedecuissonetlebasd’unearmoireen

boisouenmétalnonprotégée.

cuisson.

L'appareildoitêtredeniveaupourfonctionnercorrectementet

entoutesécurité.Quatrepiedsdemiseàniveausontsitués

auxcoinsdelabasedel'appareil.Ajustezlespiedsjusqu'àce

quel'appareilsoitdeniveau.Utilisezunniveaudemenuisier

pourconfirmer.

INSTRUCTIONS

INSTALLATIONDELAPROTECTIONARRIÈRE

ledosseretsertd'éventdechaleurpourlefouretdoitêtreinstalléavantl'utilisationdel'appareil.

D'INSTALLATION

1.Schémadeprincipesansdosseretinstallé.

2.L'usineaverrouillélestroisvisST4*12danslestrousde

viscorrespondants,alaissélesvisdéverrouilléesjusqu'aubout

etalaisséunehauteurde3à4mm

3.Lamarqueestletroudelevagedudosseret.

vide.

4.Placezledosseretverticalementsurlaplaquedelatable

detravail,etletrouavecleplusgrandtroudegourdeest

assortiàlavis

5.Unefoisledosgardeplacéhorizontalement,poussez

versl'avantetlepluspetittroudutroudelagourdeest

coordonnéaveclavispourlepositionnement.

déverrouillée.

6.Installez3visàl’arrièrepourfixerledosseret.

COMMANDESDECUISSONAUFOUR

MODE

COMMANDESDECUISSONDE BOUTONDECUISSONDE

SURFACESURFACE

D'EMPLOI

Nelaissezjamaislesalimentssanssurveillancependantlacuisson.Les

débordementsprovoquentdelafumée.Leséclaboussuresdegraissepeuvent

prendrefeu.

Surveillezlacuissondesalimentsàhautetempérature.Gardez

Notezquel'icôneaudessusduboutonindique

lacuisinièreetlahottepropresetexemptesdegraisse.

lequel

Pourutiliserlebrûleurdesurface,appuyezsurleboutondecommande

ettournezlejusqu'àlapositionsouhaitée.Ilsuffitd'appuyersurlebouton

pourlesortirdelaposition«OKF».Lorsqu'ilestsuruneposition

autreque«OFF»,ilpeutêtretournésans

appuyer.

btnoh

à>

Assurezvousquel'élémentchauffantestéteintunefoislacuisson

terminée.Unvoyantlumineuxs'allumelorsqu'unélémentchauffant

est

allumé.

Utilisezdesustensilesdecuisinedepoidsmoyenoulourd.Les

ustensilesenaluminiumconduisentmieuxlachaleurquelesautresmétaux.

Lesustensilesdecuisineenfonteetenfonterevêtueabsorbent

lentementlachaleur,maiscuisentgénéralementuniformémentàfeu

douxoumoyen.Lespoêlesenacierpeuventcuiredemanièreinégalesi

ellesnesontpascombinéesàd'autresmétaux.

Light

Frère

^il

Cuireà

Pouréconomiseraumaximuml'énergiedecuisson,lescasseroles

doiventavoirunfondplat,desbordsdroitsetuncouverclehermétique.

Adaptezlatailledelacasseroleàcelledel'élémentdesurface.Une

casseroledépassantdeplusde2,5cmduborddelalèchefriteretientla

chaleur,cequiprovoquedescraquelures(fissuresfines)surla

porcelaineetunedécolorationallantdubleuaugrisfoncésurles

lèchefrites

Pourutiliserlefour,tournezlesélecteurdefonctionsurCuisson

ettournezleboutondetempératuredufouràlatempératurede

cuissonsouhaitée.

chromées.

Lesélémentschauffantsdesurfacedel'appareilsontconçus

pourdifférentsréglagesdechaleur.«HI»indiqueleréglagele

plusélevéet«LO»leréglageleplus

bas.

Lefourdisposedequatre

fonctionsdisponiblesquipeuvent

êtrerégléesàl'aidedu

boutondesélectiondefonction.

Neremplissezpasexcessivementlesustensilesdecuissonavecdelamatièregrassequi

pourraitdéborderlorsdel'ajoutdesaliments.Lesalimentscongelésbouillonnent

Leboutondufourpermetdechoisirlatempératurede

cuissondufouretestgraduéparincrémentsde50degrés,de200°F

à450°F.

vigoureusement.

Lepassageàunréglagedechaleurplusélevéseferaplusrapidement

quelepassageàunréglagedechaleurplusbas,carilfaudradu

tempspourquelachaleurse

Essuyezleséclaboussuressurlesélémentsavecunchiffonhumide

dèsqu'ilsontrefroidi.Assurezvousqueleboutondecommandeestsur

OFF.

dissipe.

Nelaissezjamaisunecasserolevideouayantbouilliàsecsurune

surfacechaude.Ellepourraitsurchaufferetendommagerla

casseroleoulasurfacedel'appareil.Assurezvoustoujoursquetous

lesboutonsdecommandesontsurOFFetquelesvoyantslumineux

sontéteintslorsquel'appareiln'estpasutilisé.

CONSEILSDECUISSONETDERÔTISSAGE

CUISSONETRÔTISSAGEAU

GRILLADEAU

CONSEILSDECUISSONAUGRIL

FOUR

MODE

D'EMPLOI

Tournezleboutondetempératuredufouràlatempératuresouhaitée.

3.Placezlagrilledansl’unedesdeuxpositionssupérieurespourunecuisson

optimale.

8.AssurezvousdetournerleboutondetempératuredufoursurOFFunefois

2.Fermezlaportedufour.Tournezlesélecteurde

lacuissonaugrilterminée.

fonction.

5.Vérifiezrégulièrementlesaliments.Retirezlesunefoiscuitsetassurez

vousquelefourestéteint.

Soyezprudentavecl’airchaudoulavapeurlorsquevousouvrezla

portedufour.

1.Positionnezlesgrillesdufour.Sivouscuisinezsurdeux

•Lorsquevousdisposezlesalimentssuruneplaque,nelaissezpasles

résidusgrasdépassersurlescôtés,carlagraissequis'égoutte

risquedesalirlefourpendantlacuisson.

grilles

simultanément,décalezlesplatspourunemeilleurecirculationdela

chaleur.

Laissezaumoins2poucesentrel’extrémitédumouleetlaparoidu

fouroutoutmouleadjacent.

6.Tournezleboutondetempératuredufoursurlatempératuredecuisson

souhaitée.

1.Silaviandeadelagraisseoudescartilagessurle

•Rôtir,c'estcuireàlachaleursèche.Viandetendre

Lavolaillepeutégalementêtrerôtieàdécouvert.Latempératurede

cuisson,quidoitêtrebasseetconstante,minimiseleséclaboussures.

Lorsdelacuisson,iln'estpasnécessairedesaisir,d'arroser,de

couvriroud'arroserlaviande.

pourtour,

2.Placezlaviandesurunegrilledecuissondansunelèchefriteconçue

4.Placezlesalimentsdanslefouretfermezlaporte.

pour

lacuissonaugril.Utiliseztoujourslagrillepourquelejuss'égoutte

danslalèchefrite;sinon,lejusrisquededevenirsuffisammentchaud

pourprendrefeu.

7.Lesalimentspeuventêtreretournéspendantlacuissonaugrilsinécessaire.

Lacuissonaugrilconsisteàcuirelesalimentsgrâceàlachaleur

rayonnanteintensedel'élémentsupérieurdufour.Laplupartdespoissons

etdesmorceauxdeviandetendrepeuventêtregrillés.Suivezcesétapespour

minimiserleséclaboussuresetla

Sivouslesouhaitez,faitesmarinerlesviandesoulepouletavant

delesgrilleroubadigeonnezlesdesaucebarbecuedansles5à10

dernièresminutesdecuisson.

fumée.

4.Placezlesalimentsaucentredelagrilledufour.

5.TournezleboutondesélectiondelafonctiondufoursurGRIL.

3.Laissezlefourpréchauffersi

•Lesrôtisdeviandecongeléspeuventêtrecuitssansdécongélation,

maisprévoyez10à25minutesdetempssupplémentaire

parlivredeviande(10minutesparlivrepourlesrôtisdemoinsde5

livres,plusdetempspourlesrôtisplusgros).

nécessaire.

coupezdesentaillesverticalesàtraverslesdeuxàenviron2poucesd'intervalle.

Sivouslesouhaitez,lagraissepeutêtrecoupée,laissantunecouche

d'environ1/8"

Suivezunerecetteéprouvéeetmesurezsoigneusementles

ingrédients.Sivousutilisezunmélangeensachet,suivezlesinstructionssur

l'étiquette.

d'épaisseur.

Faitestoujoursgrilleraveclaportefermée.

•N'ouvrezpaslaportedufourpendantlacuissonou

Rôtissage.Lachaleurseraperdueetletempsdecuissonpourrait

devoirêtreprolongé.Sivousdevezouvrirlaporte,entrebâillezlaet

refermezlaleplusrapidementpossible.

•Décongelezlavolaillecongeléeavantdelarôtirpourgarantir

Cuissonuniforme.Certainesvolaillescongeléesducommercepeuvent

êtrecuitessansdécongélation.

Suivezlesinstructionsindiquéessurl’étiquettedel’emballage.

•

POSITIONSSURLESÉTAGÈRES

MODE

D'EMPLOI

•aveclesverrousd'arrêtorientésverslehautetversl'arrièrede

lefour.Inclinezl'avantetpoussezlagrillevers

l'arrièredufourjusqu'àcequ'ildépasselabossesur

lesupportdegrille,puisabaissezl'avantdela

•etpoussezlajusqu'aufonddu

Conversionsdetempérature

four.

grille

Fahrenheit140150170200250275300325350375400425450475500525550

Celsius 60657595

ÉTAGÈRESDEFOUR

Pourretirerlesgrillesdufour,tirezlagrilleversl'extérieur,

inclinezl'extrémitéavantverslehautetretirezla.

Pourremettrelesétagèresenplace,placezl'étagèresurle

120135150160175190205220230245260275290

support

Laplupartdescuissonssefontsurladeuxièmeoulatroisième

positiondubasdufour.

Lorsdelacuissondeplusieursaliments,utilisezdeux

grillespositionnéessurladeuxièmeetlatroisièmegrille.

supportsdubasdufour.

CuirelesgâteauxAnqelsurlapremièregrille

duDottomdufour.

Latorréfactionsefaitgénéralementsurl'étagèredubas

position.

grille.

Lescaractéristiquesphysiquesdescasserolesetpoêlesinfluencentlesperformancesdetoutsystèmedecuisson.Ilest

doncessentieldechoisirdesustensilesdecuisine

•Utilisezdesrécipientsdecuissonàfondplatetàcouverclehermétiquepouréconomiserl'énergieetréduireladuréedecuisson.

tempsde

•Seulscertainstypesd'ustensilesenverre,enverre/céramique,encéramique,enfaïenceouautresustensilesémaillés

conviennentàlatablede

•Latailledelacasseroledoitcorrespondreàcelledel'élémentchauffant.Unecasserolelégèrementplusgranderecouvreentièrement

l'élémentchauffantetempêchelesdébordementsd'entrerencontactaveclasurfacechauffanteetdebrûler.Utiliserunecasserole

pluspetitequel'élémentchauffantestungaspillaged'énergie.

cuisson.

adaptés.

•Essuyezlesdéversementsdesélémentsavecunchiffonhumidedèsqu'ilsontrefroidi,cequi

Gagnezdutempsennettoyantplustard.Assurezvousquelacommandeestéteinte.

Siuneplaquedecuissonresterougelongtemps,lefonddelacasserolen'estpassuffisammentplatouesttroppetitpourla

plaque.L'utilisationprolongéed'ustensilesinappropriéspeutendommagerlaplaquedecuisson,latabledecuisson,lecâblageet

leszonesenvironnantes.Pourévitertoutdommage,utilisezdesustensilesadaptés,démarrezlacuissonenposition«HI»et

baissezlapuissancepourpoursuivrelacuisson.

Nelaissezjamaisunustensilevideouayantbouilliàsecsurunesurfacechaude.L'ustensilepourraitsurchaufferetendommagerlesustensilesoula

surface.

Assurezvoustoujoursquetouslesboutonsdecommandesonttournéssurlaposition«OFF»etquelesvoyantssontéteintslorsquevousnecuisinezpas.

MODE

Conseilspourlesustensilesde

•Pouréviterleséclaboussuresetmaximiserl'efficacité,lesfondsdescasserolesdoiventêtrepropresetsecsavant

entrerencontactavecles

Assurezvousquelespoignéesdesustensilesdecuisinenedépassentpasduborddelacuisinièrepouréviterqu'ilsnesoientrenverséspar

accident.Celarendégalementplusdifficilepourlesenfantsd'atteindrelescasseroles/poêles.

éléments.

cuisine

D'EMPLOI

UNAVERTISSEMENT

Connexionélectrique

Unemiseàlaterreincorrectepeutentraînerunrisquede

chocélectrique.Silecordond'alimentationestendommagé,

faitesleremplacerparuncentredeserviceagréé.

•L'appareildoitêtrecorrectementinstalléetmisàlaterrepar

untechnicienqualifiéconformémentauCode

nationaldel'électricité

ANSI/NFPAn°70(dernièreédition)etlesexigencesdu

codeélectriquelocal.L'installationdoitêtreeffectuéeparun

électricien

•Lacuisinièredoitêtreconnectéeau

tensionetfréquenceélectriquesappropriéestelles

quespécifiéessurl'étiquettesignalétique.

agréé.

•Pourminimiserlesrisquesdechocélectrique,

débranchezcetappareildel'alimentationsecteuravantde

tentertouteopérationde

•Lacuisinièrepeutêtreraccordéedirectementau

sectionneuràfusible(ouaucoffretdedisjoncteurs)

paruncâbleencuivreflexible,blindéounon

métallique(avecfildeterre).Prévoyezunjeude

60à90cmdanslecâbleafindepouvoirledéplaceren

casd'entretien.

maintenance.

REMARQUE:Éteindrel'appareilneledéconnecte

pasdel'alimentationélectrique.Nousvous

recommandonsdefaireappelàuntechnicienqualifié

pourl'entretiendevotre

•Pourdesraisonsdesécuritépersonnelle,lacuisinièredoit

êtrecorrectementmiseàlaterre.

appareil.

•Nerépareznineremplacezaucunepiècedu

Réparezl'appareilvousmême,saufsilaréparationest

autoriséeetlespiècesrecommandéesparlefabricant.

Toutautreentretiendoitêtreeffectuéparuntechnicien

•Lacuisinièrepeutêtreconnectéeaumoyend'un

«câblagefixe»permanentoud'un«kitdecordon

d'alimentation».Lecordond'alimentationn'estpasfourni

pourlemarchéaméricain,maisestdisponibleauprès

devotrefournisseurd'électricité

•Retirezlefusibledelamaisonououvrezledisjoncteuravant

decommencerl’installation.

local.

qualifié.

•Utilisezuniquementdesconducteursà3ou4conducteurs

Cordond'alimentationhomologuéUL,d'uneintensité

nominalede40A,calibre8AWG,avecuneplage

detensionminimalede250V.Cescordonspeuventêtre

fournisavecunserrecâbleouunconnecteurdeconduit.

INSTRUCTIONS

UNAVERTISSEMENT

•Insérezles4cordonsd'alimentation(LI,L2,N,terre)en

passantparlesupport.

•Branchezles3bornesdefilsdansleborniercomme

indiqué,puisserrezlesécrous.

•Desserrezles3bornesducordond'alimentation(Ll

écrousetrondellessurle

Lescâblesd'alimentationdoiventêtre

connectésàLIetL2.

bornier

•Insérezles3cordonsd'alimentation(LI,L2,Terre)en

passantàtraversle

Assemblezlaplaqued’accèsaubornier.

support.

•Desserrezl'écroudeterreetlafichedemiseàlaterre

bornedufildansl'écroucommeindiqué.Ensuite

serrerl'écrou.

•Retirezlaplaqued'accèsauborniersur

l'arrièredelacuisinièreenretirantlafixation

•Serrezlesvisdusupportlorsquetouslescordons

sontbranchésetsécurisés.

vis.

•Desserrerlesvisfixantleserrecâble

REMARQUE:Lefilneutreducordond’alimentationdoit

êtreconnectéàlaborneneutresituéedans

lecentredubornier.Lefildeterreducordond'alimentation

doitêtrefixéaucadredelacuisinièreàl'aidedelavis

demiseàlaterredecouleurverte.Lesfils

d'alimentationdoiventêtreconnectésàLIetL2.

support.

•Desserrezles2écrousetrondellesdesbornesdescâbles

d'alimentation(Ll,L2)surlebornier.Branchezles2

bornesdefildansleborniercomme

montré,puisserrezlesécrous.

•Retirezlaplaqued'accèsauborniersur

l'arrièredelacuisinièreenretirantlafixation

•Desserrerlesvisfixantleserrecâble

•Desserrezl'écroudeterreetlafichedemiseàlaterre

bornedufildansl'écroucommeindiqué.Ensuite

serrerl'écrou.

support.

vis.

L2,N)

•Serrezlesvisdusupportlorsquetouslescordons

sontbranchésetsécurisés.

Installationd'uncordond'alimentationà3 Installationd'uncordond'alimentationà4

•Assemblezlaplaqued’accèsau

REMARQUE:Lefilneutreoudeterreducordond’alimentationdoit

êtreconnectéàl’ÉCROUDETERRE.

bornier.

filsfils

INSTRUCTIONS

AVEC

Nettoyezlesétagèresavecunnettoyantabrasifoudelalained'acier.Après

lenettoyage,rincezlesàl'eauclaireetséchezlesavecunchiffon

Lesboutonsdecommandepeuventêtreretiréspourfaciliterle

nettoyage.Assurezvousqu'ilssontenposition«OFF»puisretirez

lesdestigespourlenettoyage.

propre.

Nelaissezpasderésidusacides,commedulait,destomates,desjus

defruitsoudelagarniturepourtarte,surlasurface.Ilspeuventlaisser

destachesternes,mêmeaprès

Précautionsconcernantl'utilisationdenettoyantspourfouren

Lesboutonspeuventêtrenettoyésàlamain.Assurezvousquel'intérieur

desboutonsestsecavantdelesremettreenplace.

spray

nettoyage.

L’ammoniaquedomestiquepeutfaciliterlenettoyage.

Versez1/2tassed'ammoniaquedansunplatenverrepeuprofondet

laissezreposerdansunfourfroidtoutelanuit.Lesvapeursd'ammoniaque

aiderontàdétacherlagraisseetlesaliments

Nevaporisezpasdenettoyantpourfoursurlescommandesetinterrupteurs

électriques,carcelapourraitprovoqueruncourtcircuitetprovoquerdes

étincellesouunincendie.

brûlés.

Nevaporisezpaslenettoyantpourfourdirectementsurlesélémentschauffants

dufour.

Avecunentretienapproprié,l'intérieurenémaildeporcelaineconserverasafinition

pendantdenombreuses

Lessurfacespeintescomprennentlescôtés,lepanneaudecommandeet

laporte.Nettoyezlesavecdel'eauetdusavonouunesolutiond'eau

etdevinaigre.

années.

Pournettoyerl'intérieur,vouspouvezutiliserdel'eauetdusavon.

Leséclaboussuresoudéversementsimportantspeuventnécessiter

unnettoyageavecunnettoyantabrasif

Nelaissezpasdefilmdenettoyantpourfoursurlecapteurdetempérature,carcela

pourraitperturberlacuisson.Lecapteurestsituéàl'arrièredufour.Nettoyez

soigneusementlasondeaprèschaquenettoyage,enveillantànepasdéplacerle

capteur,carunchangementdepositionpourraitaffecterla N'utilisezpasdenettoyantspourfourcommerciaux,depoudres

nettoyantes,delained'acieroud'abrasifsagressifssurunesurface

peinte.

cuisson.

doux.

ENTRETIENET

Nevaporisezpasdenettoyantpourfoursurl'extérieurdelaporte,des

poignéesoudetouteautresurfaceextérieuredufour,desmeublesou

dessurfacespeintes.Lenettoyantpourraitendommagercessurfaces.

MAINTENANCE

Intérieurdufouren

Grillesde

Élémentschauffantsdufour

Nenettoyezpasl’élémentdecuissonnil’élémentdegril.

Toutrésidualimentairebrûleralorsquelesélémentsserontchauffés.

four

porcelaine

Surfacespeintes

Boutonsde

commande

Pourretirerlaporte:

1.Ouvrezlaportejusqu'àlapositioncomplètement

1.Saisissezfermementlesdeuxcôtésdelaporteenhaut.

ouverte.

Assurezvousdelaisserlecouvercledelalumièreetl’ampoule

refroidircomplètementavantdeles

2.Netouchezpasl’ampouleavecunchiffonhumide.

remplacer.

Remplacezl'ampouleparuneampouled'appareiladaptée

auxhautestempératuresetayantlesmêmesspécifications:

230V,60Hz,25W,d9.

2.Tirezlesverrousdecharnièreverslehautsurlescrochetsde

Remarque:Netentezpasdefermerlaportetantqu'ellen'estpas

correctementinstallée.Lescharnièrespourraientêtreendommagées.

charnière Retirerlaportedufourpeutfaciliterce

desdeuxcôtés.

processus.

2.Insérezetplacezlesbrasdecharnièresupérieursetinférieurs

3.Saisissezfermementlaportedesdeuxcôtés,soulevez

danslesfentesdufour.

la

légèrementettirezladroitversl'extérieurethorsdufour.

3.Remettezlecouverclede

3.Poussezlesverrousdecharnièreverslebasàpartirdescrochetsdecharnière.

protection.

Pourremplacer

Pournettoyerletiroirderangementinférieur,tirezlejusqu'àcequ'il

nepuisseplusêtretiré,puissoulevezleverslehaut.

l'ampoule:

4.Fermezlaportedufouretassurezvousqu'ellefonctionne

correctement.Siellesembleirrégulièreounefermepas

complètement,retirezlaetrépétezlesétapespourlaremettre

enplace.

Pourremettreenplaceletiroirderangementdansl'appareil,

Laportedufourestamovible,maiselleestlourde.Ilest

recommandéd'êtreaumoinsdeuxpourla

placezl'étagèresurlesrailslatérauxetpoussezlaversl'intérieur.

retirer.

1.Retirezlecachedeprotectiondelalampe.Neretirezaucunevis

Pourremplacerla

pourleretirer.

porte:

Important:Avantderemplacerl'ampouledufour,assurez

vousquel'appareilestdébranché.Lenonrespectdecetteconsigne

peutentraînerunchocélectriqueoudes

Pournettoyerl'extérieurdelavitredelaporte,utilisezunnettoyantpour

vitres.Rincezetpolissezavecunchiffonsec.

brûlures.

ENTRETIENET

Évitezderayeroudeheurterlavitre.

Celapourraitbriserleverre.

MAINTENANCE

PORTEFENÊTREENVERRE

PORTEDEFOUR

REMPLACEMENTDELALUMIÈREDU

FOUR

AMOVIBLE

TIROIRDERANGEMENTAMOVIBLE

WARNUNG – KIPPGEFAHR

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

WARNUNG

KIPPSCHUTZ

SICHERHEITSHINWEISE

KETTE

HALTERUNG

Die Kippschutzhalterung kann entweder am linken oder am rechten

Hinterbein installiert werden, indem Sie die folgenden Anweisungen

BEACHTEN SIE DIESE ANLEITUNG!

befolgen.

• Kinder oder Erwachsene können das Gerät umkippen und dabei tödlich

verunglücken. • Stellen Sie sicher, dass die Kippschutzhalterung ordnungsgemäß am Boden

befestigt ist. • Stellen Sie sicher, dass die Kippschutzhalterung wieder eingerastet ist, wenn der

Herd bewegt wird. • Betreiben Sie den Herd nicht ohne die angebrachte und eingerastete

Es gibt zwei Kippschutzketten, die auf beiden Seiten des Geräts angebracht

werden sollten.

Kippschutzhalterung.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann bei Kindern oder Erwachsenen zum Tod oder zu schweren Verbrennungen führen.

Um das Risiko eines Umkippens des Herdes durch unsachgemäße Nutzung oder falsche Beladung der Tür zu verringern, muss der Herd durch eine

Kippsicherung gesichert werden. Im Lieferumfang dieses Geräts sind zwei verschiedene Kippsicherungen

ERSTICKUNGSGEFAHR UND EINFANGGEFAHR FÜR KINDER

enthalten.

Befestigen Sie die anderen Enden der Ketten mit einer Schraube und

einer Kontermutter an den Seiten des Geräts.

Schrauben Sie die Ketten auf beiden Seiten des Gerätestandorts in die

• Entfernen Sie die Backofentür vollständig. •

Erlauben Sie Kindern niemals, den Elektroherd zu bedienen, damit zu spielen oder darin zu krabbeln.

Wände.

Hinweis: Wenn der Herd einmal verlegt wird, muss die Kippschutzhalterung entfernt und am neuen Standort installiert

Um zu verhindern, dass Kinder eingeschlossen werden, treffen Sie bitte die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie das Gerät wegwerfen:

werden.

1. Platzieren Sie die Kippschutzhalterung dort auf dem Boden, wo

der

Herd installiert werden soll.

2. Markieren Sie die Positionen der beiden Löcher im Kippschutz

am Boden.

5. Schieben Sie den Herd in Position und achten Sie darauf, dass die

Halterung.

3. Bohren Sie mit einem 5/16-Zoll -Steinbohrer ein Loch in den Boden

Kippschutzhalterung wie in den folgenden Abbildungen über dem

hinteren Fuß des Geräts positioniert ist.

und

Eine wichtige

setzen Sie den mitgelieferten Kunststoffdübel ein.

4. Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben

Sicherheitsinformation

• Reinigen Sie Geräteteile niemals mit brennbaren Flüssigkeiten.

Diese Dämpfe können Brand- oder Explosionsgefahr

verursachen. Verwenden oder lagern Sie niemals Benzin

oder andere brennbare Dämpfe oder Flüssigkeiten im oder in

der Nähe dieses Geräts. Andernfalls besteht Brand- oder

Explosionsgefahr.

Während dieser Zeit ist auf ausreichende Belüftung zu achten.

• Alle Öffnungen in der Wand hinter dem Gerät und im Boden unter dem

Gerät müssen abgedichtet werden.

Heizelement und Grillelement separat etwa 15 Minuten

Wenn während des Backens ein Feuer im Ofen ausbricht,

ersticken Sie das Feuer, indem Sie die Ofentür schließen und

den Ofen ausschalten oder einen Trockenchemikalien- oder

Schaumlöscher verwenden.

lang.

• Stellen Sie den Brennerwähler für 5 Minuten auf die maximale

Einstellung.

•

Die Brenner haben außerdem eine Schutzschicht, die vor dem Gebrauch

abgebrannt werden muss. Gehen Sie dazu wie folgt

Verwenden Sie bei Fettbränden kein Wasser. Wasser

verteilt das Fett und löscht den Brand nicht.

Ersticken Sie das Feuer mit einem dicht schließenden Topfdeckel, einem

Backblech oder einem flachen Tablett oder verwenden Sie einen chemischen

Feuerlöscher oder Schaumlöscher.

vor:

• Schalten Sie die Brenner nach 5 Minuten aus und lassen Sie

sie vollständig

• Halten Sie den Bereich um das Gerät sauber und frei von

brennbaren Materialien, Benzin und anderen entzündlichen

Dämpfen.

abkühlen.

• Blockieren Sie nicht den Luftstrom um das Gerät.

• Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer von der

Stromversorgung.

•

• Versuchen Sie nicht, Teile Ihres Geräts selbst zu reparieren

oder auszutauschen, es sei denn, dies wird in dieser

Anleitung ausdrücklich empfohlen. Alle anderen

Wartungsarbeiten sollten einem qualifizierten

Servicetechniker überlassen

Während dieser Zeit ist auf ausreichende Belüftung zu achten.

•

werden.

• Öffnen Sie die Backofentür und stellen Sie die Temperatur

Steuerknopf auf 450

• Drehen Sie den Funktionswähler auf die

Im Brandfall niemals einen brennenden Topf oder eine brennende Pfanne

anfassen. Schalten Sie den Brenner aus, wenn dies gefahrlos möglich ist.

Löschen Sie das Feuer mit einem Trockenchemikalien- oder

Schaumlöscher.

Backfunktion

°F.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung dieses Geräts den

Netzstecker. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag

oder zum Tod kommen.

• Zu Ihrer Sicherheit sollte dieses Gerät niemals als Wärmequelle

oder als Raumheizgerät verwendet werden.

Die Kochfelder sollten nicht ohne geeignetes Kochgeschirr

betrieben werden.

GEFAHR - BRANDGEFAHR

Es wird empfohlen, dieses Gerät an einen separaten

Stromkreis anzuschließen, der nicht mit anderen Geräten

geteilt

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

wird.

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

HINWEIS • VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme dieses Herdes sind die

Heizelemente mit einer Schutzschicht versehen, die vor dem

Gebrauch abgebrannt werden muss. Gehen Sie dazu wie folgt

GEFAHR - FETTBRÄNDE

vor:

SICHERHEITSHINWEISE

Eine wichtige

Sicherheitsinformation

Heizelemente an der Oberfläche oder im Inneren des Geräts können

heiß sein, auch wenn sie dunkel sind. Bereiche in der Nähe der

Heizelemente können so heiß werden, dass Verbrennungen

entstehen. Berühren Sie während und nach dem Gebrauch die

Heizelemente oder Bereiche in deren Nähe nicht und lassen Sie

Kleidung oder andere brennbare Materialien erst dann mit ihnen in

Berührung kommen, wenn sie ausreichend abgekühlt sind. Oberflächen

des Geräts können so heiß werden, dass Verbrennungen

entstehen, darunter die Lüftungsöffnungen des Backofens und die

Oberflächen in deren Nähe sowie Backofentüren und -fenster.

Um die Gefahr von Verbrennungen oder Bränden durch das Greifen

über erhitzte Oberflächengeräte auszuschließen, sollte die Verwendung

von Stauraumschränken über den Oberflächengeräten vermieden werden.

Wenn Stauraum in Schränken vorhanden sein soll, kann das Risiko durch

die Installation eines Dunstabzugshaube verringert werden, die

horizontal mindestens 12,7 cm (5 Zoll) über den Boden der

Schränke hinausragt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät von einem qualifizierten

Techniker ordnungsgemäß installiert und geerdet

Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt im Betriebsbereich des Geräts

aufhalten. Erlauben Sie Kindern niemals, auf dem Gerät zu sitzen

oder zu

Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder interessant sind, in

Schränken über einem Herd oder auf der Rückwand eines Herdes auf.

Kinder, die auf den Herd klettern, um an Gegenstände zu gelangen, könnten

schwer verletzt

Während der Verwendung des Geräts sollten Sie niemals locker sitzende

oder hängende Kleidungsstücke tragen.

werden.

stehen.

wird.

Verwenden Sie nur trockene Topflappen. Feuchte oder nasse Topflappen

auf heißen Oberflächen können zu Verbrennungen durch Dampf führen.

Lassen Sie den Topflappen keine heißen Heizelemente berühren. Verwenden

Sie kein Handtuch oder andere dicke Tücher.

Um Verbrennungen oder Stromschläge zu vermeiden, achten Sie

immer darauf, dass die Bedienelemente aller Oberflächenelemente

auf der Position „AUS“ stehen und dass die ÿII-Spulen abgekühlt sind,

bevor Sie versuchen, ein Kochelement mit Spule anzuheben oder zu

entfernen.

Bei einem Stromausfall eines Elektrokochfelds, während ein

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Personen- oder Sachschäden ab, die

durch falsche oder unsachgemäße Verwendung des Sortiments

Dieser Herd ist ausschließlich für die Zubereitung von Speisen im

Haushalt konzipiert und hergestellt. Er ist nicht für den Einsatz außerhalb

des häuslichen Bereichs geeignet und sollte daher nicht in

gewerblichen Umgebungen verwendet werden. Die Garantie erlischt bei

Verwendung außerhalb des häuslichen Bereichs.

entstehen.

Kochfeld

eingeschaltet ist, schaltet sich das Kochfeld wieder ein, sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist. Werden bei einem Stromausfall

nicht alle Kochfeldknöpfe auf die Position „AUS“ gestellt, kann dies zur

Entzündung von Gegenständen auf oder in der Nähe des Kochfelds

und damit zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

BERÜHREN SIE KEINE HEIZELEMENTE

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

ODER

Wichtige Sicherheitsinformationen

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

ALLGEMEINE

GEBIETE IN IHRER NÄHE

SICHERHEITSANFORDERUNGEN

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Um Verbrennungsgefahr zu vermeiden, bewegen Sie das Gerät

nicht, solange es heiß ist. Um das Verletzungsrisiko durch

Umkippen des Geräts zu verringern, überprüfen Sie, ob das

Gerät nach der Rückkehr in die ursprüngliche Einbauposition

wieder in die dafür vorgesehene Kippschutzvorrichtung eingebaut

ist.

WARNUNG

Lassen Sie Öl beim Frittieren niemals unbeaufsichtigt. Wenn es über

den Rauchpunkt hinaus erhitzt wird, kann sich das Öl entzünden

und einen Brand verursachen, der sich auf umliegende Schränke

ausbreiten kann. Verwenden Sie nach Möglichkeit ein

Frittierthermometer, um die Öltemperatur zu

Benutzen Sie den Backofen nicht, wenn sich während des Betriebs ein

glühender Fleck am Heizelement bildet oder andere Anzeichen oder

Schäden auftreten. Ein glühender Fleck weist darauf hin, dass das

Heizelement möglicherweise defekt ist und Verbrennungs-, Brand- oder

Stromschlaggefahr besteht. Schalten Sie den Backofen sofort aus und

lassen Sie das Heizelement von einem qualifizierten Servicetechniker

Lagerung im oder am Gerät - Brennbare Materialien sollten nicht in

einem Ofen oder in der Nähe von Oberflächen gelagert werden

austauschen.

überwachen.

Seien Sie beim Öffnen der Tür vorsichtig. Lassen Sie heiße Luft oder Dampf

entweichen, bevor Sie Lebensmittel entnehmen oder

Lassen Sie nichts auf der Ofenlüftung liegen.

Decken Sie die Entlüftungsöffnung des Ofens niemals mit Aluminiumfolie oder

einem anderen Material ab.

hineinlegen.

Stellen Sie sicher, dass Reflektor- oder Tropfschalen vorhanden

sind. Andernfalls können beim Kochen die darunterliegenden

Kabel oder Komponenten beschädigt werden.

Verwenden Sie die richtige Topfgröße. Dieses Gerät verfügt über vier

Brenner unterschiedlicher Größe. Wählen Sie Kochgeschirr mit flachem

Boden, der groß genug ist, um die Oberfläche des Heizelements

abzudecken. Bei Verwendung von zu kleinem Kochgeschirr

besteht ein direkter Kontakt mit dem Heizelement, was zu

Entzündungen der Kleidung führen kann. Das richtige Verhältnis des

Kochgeschirrs zum Brenner verbessert ebenfalls die

Abnehmbare Heizelemente sollten niemals in Wasser getaucht

werden.

Effizienz.

Um ein Überlaufen des Öls und Feuer zu vermeiden, verwenden

Sie beim Braten in flachen Pfannen nur die minimale Ölmenge und

vermeiden Sie das Garen von Tiefkühlkost mit übermäßig viel Eis.

Halten Sie die Ofenlüftung

Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Heizen oder Heizen von

Räumen.

frei.

Nur bestimmte Arten von Glas, Keramik, Steingut oder anderen glasierten

Kochutensilien sind für den Einsatz auf dem Herd geeignet, ohne bei plötzlichen

Temperaturschwankungen zu zerbrechen.

Erhitzen Sie keine ungeöffneten Lebensmittelbehälter. Druckaufbau kann

zum Bersten des Behälters und zu Verletzungen

Kochen Sie nicht auf einer defekten Kochplatte. Sollte die

Kochplatte brechen, können Reinigungslösungen und verschüttete

Flüssigkeiten in die beschädigte Kochplatte eindringen und einen

Stromschlag verursachen. Kontaktieren Sie umgehend einen qualifizierten

Techniker.

führen.

Stellen Sie keine Roste, Pfannen, Backbleche, Grillplatten oder

andere Kochutensilien auf den Boden des Backofens. Stellen Sie diese

immer auf einen Rost.

Um das Risiko von Verbrennungen, der Entzündung brennbarer

Materialien und des Verschüttens durch unbeabsichtigten Kontakt zu

verringern, sollte der Griff eines Küchenutensils so positioniert sein,

dass er nach innen zeigt und nicht über benachbarte Brenner

Wartung durch den Benutzer - Reparieren oder ersetzen Sie keine

Geräteteile, es sei denn, dies wird ausdrücklich in der Anleitung

empfohlen. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem

qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

hinausragt.

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

Überkochen führt zu Rauchentwicklung und verschüttetes Fett kann sich

Platzieren Sie die Ofenroste immer an der gewünschten Stelle,

solange der Backofen abgekühlt ist. Wenn der Rost bei heißem

Backofen bewegt werden muss, achten Sie darauf, dass der

Topflappen nicht mit dem heißen Heizelement im Backofen in Berührung

Einheiten.

kommt.

entzünden.

Legen Sie die Ofenwände, Roste oder Brennerschalen nicht mit Aluminiumfolie

Reinigen Sie den Backofen niemals mit einem Hochdruck-Dampfreinigungsgerät.

aus.

Wichtige

BEACHTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN!

Sicherheitsinformationen

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN BACKÖFEN

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN KOCHFELDER

WARNUNG – Bei unsachgemäßer Verwendung des

Erdungssteckers besteht Stromschlaggefahr. Wenden Sie sich

an einen qualifizierten Elektriker, wenn Sie die Erdungsanweisungen

nicht vollständig verstehen oder Zweifel an der ordnungsgemäßen

Erdung des Geräts bestehen.

Die Installation dieses Geräts erfordert grundlegende

mechanische Fähigkeiten und dauert etwa 1 bis 3

Die ordnungsgemäße Installation liegt in der Verantwortung

des Installateurs. Produktfehler aufgrund unsachgemäßer Installation

sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Stunden.

Dieses Gerät muss geerdet werden. Die Erdung verringert

das Risiko eines Stromschlags, da sie eine Ableitung für den

Stromfluss

Schließen Sie das Gerät nicht an Verlängerungskabel oder Adapter

an und schließen Sie es nicht zusammen mit einem anderen Gerät

an dieselbe Steckdose

Das Netzkabel nicht spleißen. Den Erdungsstift auf keinen Fall

vom Netzkabel abschneiden oder entfernen.

an.

bietet.

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und stellen Sie sicher, dass

der Ofen, das Kochfeld oder die Struktur nicht beschädigt sind

und dass sich die Ofentür ordnungsgemäß öffnen und schließen lässt.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial wie Plastiktüten,

Styropor, Verpackungsgurte usw. Bewahren Sie Verpackungsmaterial

stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um mögliche

schwere Verletzungen zu vermeiden. Das Sortiment wurde gründlich

auf sicheren und effizienten Betrieb geprüft.

Wie bei jedem Gerät müssen jedoch bestimmte Installations- und

Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, um einen sicheren

und zufriedenstellenden Betrieb zu

Schalten Sie vor Beginn der Installation den Strom am

Servicepanel ab und verriegeln Sie die Trennvorrichtung,

um ein versehentliches Wiedereinschalten zu verhindern. Falls die

Trennvorrichtung nicht verriegelt werden kann, befestigen Sie eine

Warnvorrichtung, z. B. ein Schild, sicher am Servicepanel.

gewährleisten.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Gerät verfügt über ein Netzkabel mit Erdungsdraht

und vierpoligem Stecker. Das Netzkabel muss an eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden. Eine

zweipolige Steckdose muss durch eine geerdete

Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen

Es wird empfohlen, das Netzkabel und den Stecker parallel zum

Boden zu verlegen, sodass die Cora parallel zum Boden verläuft.

auf.

vierpolige

Steckdose ersetzt werden. Das Typenschild gibt die Spannung und

Frequenz an, für die das Gerät ausgelegt ist.

Hinweis: Durch das Ausschalten des Geräts wird das Gerät nicht von der

Stromversorgung getrennt.

Wichtige Sicherheitsinformationen

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

VOR DEM

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

ANFANG

SICHERHEITSHINWEISE

ERDUNGSANWEISUNGEN

5.6

Kippschutzhalterung (1

Die Abmessungen dieses Geräts sind:

Satz)

Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, die im

Handbuch angegebenen Installationsabstände einzuhalten.

Die Mindestmaße und Abstände der Schranköffnungen

müssen eingehalten werden. Zwischen der Kochfläche des

Geräts und der horizontalen Fläche über dem Kochfeld müssen

die Mindestabstände eingehalten werden.

30 Zoll (65 cm) ist der Mindestabstand zwischen der

Oberseite der Kochfläche und der Unterseite eines

ungeschützten Holz- oder

Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb muss das

Gerät waagerecht stehen. An den Ecken der Geräteunterseite

befinden sich vier Nivellierfüße. Stellen Sie die Nivellierfüße so

ein, dass das Gerät waagerecht steht. Verwenden Sie zur

Überprüfung eine Wasserwaage.

Metallschranks.

INSTALLATIONSANLEITUNG

24 Zoll

ABMESSUNGEN

1. A: 38,0 Zoll (965 mm)

ZUBEHÖR

Kippschutzkette (2 Sätze)

Ofenroste (x1)

Ofenblech (x1)

Krümelschublade für den Backofen (x1)

Schrauben

(x7)

T: 23,4 Zoll (595 mm)

B: 36,1 Zoll (916 mm)

C: 25,2 Zoll (641

NIVELLIERUNGSANWEISUNGEN

mm)

1. Schematische Darstellung ohne installierten Rückenschutz.

2. Werkseitig wurden die drei ST4*1 2-Schrauben in die entsprechenden

Schraubenlöcher eingespannt, die Schrauben bis zum Ende

unverschlossen gelassen und eine Höhe von 3-4 mm

3. Die Markierung ist das Hebeloch des Rückenschutzes.

freigelassen.

5. Nachdem der Rückenschutz horizontal platziert wurde, drücken

Sie ihn nach vorne und richten Sie das kleinere Loch des

Kürbislochs zur Positionierung auf die Schraube aus.

4. Setzen Sie den Rückenschutz vertikal auf die Arbeitstischplatte,

und das Loch mit dem größeren Kürbisloch ist

mit der entriegelten Schraube

6. Befestigen Sie den Rückenschutz mit drei Schrauben auf der Rückseite.

abgestimmt.

INSTALLATIONSANLEITUNG

BACKGUARD-INS1ALLATION

Der Rückschutz dient als Wärmeabzug für den Ofen und muss vor der Verwendung des Geräts installiert werden.

Die Oberflächenheizelemente des Geräts sind für verschiedene Heizstufen

ausgelegt. HI steht für die höchste Stufe. LO steht für die niedrigste

Der Backofen verfügt über

vier verfügbare Funktionen, die mit

dem Funktionswahlknopf

eingestellt werden

Um den Ofen zu benutzen, drehen Sie den Funktionswähler „Backen“

und stellen Sie mit dem Ofentemperaturknopf die gewünschte

Backtemperatur ein.

können.

Stufe.

Mit dem Backofenknopf wird die Backofentemperatur eingestellt. Er

ist in 50-Grad-Schritten von 200 °F bis 450 °F markiert.

Lassen Sie Lebensmittel beim Kochen niemals unbeaufsichtigt.

Überkochendes Wasser kann zu Rauchbildung führen. Übergelaufenes Fett

kann Feuer

Um beim Kochen möglichst viel Energie zu sparen, sollten Töpfe einen flachen

Boden, gerade Seitenwände und dicht schließende Deckel haben. Passen Sie

die Größe des Topfes an die Größe der Kochfläche an. Ein Topf, der mehr

als 2,5 cm über den Rand der Fettpfanne hinausragt, staut die Hitze, was zu feinen

Haarrissen auf Porzellan und zu Verfärbungen von Blau bis Dunkelgrau auf

Chrom-Fettpfannen

Und

führt.

fangen.

Das Umschalten auf eine höhere Hitzeeinstellung erfolgt schneller als das

Umschalten auf eine niedrigere Hitzeeinstellung, da es einige Zeit dauert, bis die

Hitze entwichen

Stellen Sie niemals einen leeren oder leergekochten Topf auf eine heiße

Kochfläche. Der Topf könnte überhitzen und den Topf oder die

Geräteoberfläche beschädigen. Stellen Sie immer sicher, dass alle Bedienknöpfe

auf AUS stehen und die Kontrollleuchten ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht

in Gebrauch ist.

ist.

Überfüllen Sie das Kochgeschirr nicht mit Fett, da dieses beim Einfüllen der

Speisen überlaufen kann. Gefrorene Speisen brodeln stark.

Achten Sie beim Braten von Lebensmitteln bei hohen Temperaturen

darauf, dass sich kein Fett auf Herd und Dunstabzugshaube ansammelt.

Um den Oberflächenbrenner zu verwenden, drücken Sie den Bedienknopf hinein

und drehen Sie ihn auf die gewünschte Einstellung. Der Knopf muss nur gedrückt

werden, wenn er aus der Position „OKF“ heraus bewegt wird . In jeder anderen

Position als „OFF“ kann der Knopf gedreht werden, ohne ihn

Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten mit einem feuchten Tuch ab, sobald

sie abgekühlt sind. Stellen Sie sicher, dass der Bedienknopf auf AUS steht.

hineinzudrücken.

VON

btnoh

Beachten Sie, dass das Symbol über dem Knopf

> zu

angibt,

Stellen Sie sicher, dass das Heizelement nach dem Garen ausgeschaltet wird.

Eine Kontrollleuchte leuchtet, wenn ein Heizelement eingeschaltet

Verwenden Sie mittelschweres oder schweres Kochgeschirr.

Aluminiumkochgeschirr leitet Wärme besser als andere Metalle.

Gusseisen und beschichtetes Gusseisenkochgeschirr nimmt die Wärme nur

langsam auf, gart aber bei niedriger oder mittlerer Hitzeeinstellung im

Allgemeinen gleichmäßig. Stahlpfannen können ungleichmäßig garen, wenn sie nicht

mit anderen Metallen kombiniert

werden.

ist.

Licht ^il

Bruder

Zurück zu

BEDIENUNGSANLEITUNG

OBERFLÄCHENKNOPFOBERFLÄCHEN-KOCHEN-

BACKOFEN-

KOCHBEDIENELEMENTE

STEUERUNG

4. Legen Sie das Essen in die Mitte des Ofenrosts.

5. Drehen Sie den Backofenfunktionswahlschalter auf BROIL.

2. Legen Sie das Fleisch auf einen Grillrost in einer dafür

Marinieren Sie Fleisch oder Hühnchen nach Wunsch vor dem Grillen

oder bestreichen Sie es in den letzten 5–10 Minuten der Garzeit mit Barbecue-

• Gefrorene Fleischbraten können ohne Auftauen gegart werden, rechnen

Sie jedoch mit 10 bis 25 Minuten zusätzlicher Zeit pro Pfund

Fleisch (10 Minuten pro Pfund für Braten unter 5 Pfund, mehr Zeit für

größere Braten).

Sauce.

vorgesehenen

Beim Grillen werden Speisen durch intensive Strahlungswärme der oberen

Heizplatte im Backofen gegart. Die meisten Fischsorten und zarten Fleischstücke

können gegrillt werden. Befolgen Sie diese Schritte, um Spritzer und Rauchbildung

Grillpfanne. Verwenden Sie den Rost immer so, dass das Fleisch in

die Pfanne tropft; sonst kann der Fleischsaft so heiß werden, dass er

Feuer fängt.

minimieren.

7. Während des Grillens können die Speisen bei Bedarf gewendet werden.

Drehknopf zum Backen. Drehen Sie den Backofentemperaturknopf auf die

gewünschte

•

Temperatur.

3. Für eine optimale Grillleistung platzieren Sie den Rost in einer der beiden oberen

Positionen.

8. Stellen Sie sicher, dass Sie den Ofentemperaturregler auf AUS stellen, sobald

3. Lassen Sie den Backofen bei Bedarf

der Grillvorgang abgeschlossen ist.

vorheizen.

Befolgen Sie ein erprobtes Rezept und messen Sie die Zutaten

sorgfältig ab. Wenn Sie eine Fertigmischung verwenden, befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Etikett.

1. Die Roste in den Backofen schieben. Wenn Sie gleichzeitig auf zwei

6. Drehen Sie den Backofentemperaturknopf auf die gewünschte Gartemperatur.

Rosten

backen, sollten Sie die Bleche versetzt platzieren, um eine optimale

Wärmezirkulation zu gewährleisten.

Lassen Sie zwischen dem Ende der Pfanne und der Ofenwand oder

angrenzenden Pfannen mindestens 2 Zoll Platz.

Grillen Sie immer bei geschlossener Tür.

2. Schließen Sie die Backofentür. Drehen Sie den

Seien Sie beim Öffnen der Backofentür vorsichtig, da heiße Luft oder

Dampf entstehen kann.

Funktionswähler

5. Kontrollieren Sie das Essen regelmäßig. Nehmen Sie es nach dem Garen heraus

und stellen Sie sicher, dass der Backofen ausgeschaltet ist.

• Achten Sie beim Anrichten von Speisen auf einer Pfanne darauf, dass kein

1. Wenn das Fleisch Fett oder Knorpel am Rand

4. Legen Sie das Essen in den Ofen und schließen Sie die

Fett über den Rand hängt, da das tropfende Fett beim Backen den Ofen

verschmutzen kann.

Tür.

hat,

• Öffnen Sie die Backofentür nicht während des Backens oder

Braten. Es geht Wärme verloren und die Garzeit muss möglicherweise

verlängert werden. Wenn Sie die Tür öffnen müssen, öffnen Sie sie einen

Spalt und schließen Sie sie so schnell wie möglich.

Schneiden Sie im Abstand von etwa 2 cm vertikale Schnitte durch beide .

Falls gewünscht, kann das Fett entfernt werden, sodass eine etwa 3 mm

dicke Schicht übrig

• Braten ist Garen mit trockener Hitze. Zartes Fleisch

Geflügel kann offen gebraten werden. Die Brattemperatur sollte niedrig

und gleichmäßig sein, um Spritzer zu minimieren. Beim Braten ist es nicht

notwendig, das Fleisch anzubraten, zu begießen, abzudecken oder mit

Acfa-Wasser zu

• Tauen Sie gefrorenes Geflügel vor dem Braten auf, um sicherzustellen

gleichmäßiges Garen. Einige handelsübliche Tiefkühlgeflügelsorten können

ohne Auftauen erfolgreich gegart werden.

Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung.

übergießen.

bleibt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

BACKEN UND BRATEN IM

Grillen im

TIPPS ZUM BACKEN UND BRATEN

Ofen

OFEN

TIPPS ZUM

GRILLEN

den Backofen. Kippen Sie die Vorderseite nach oben und schieben Sie den Rost in

120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

Richtung

Um die Roste aus dem Backofen zu nehmen, ziehen Sie den Rost • nach außen,

kippen Sie das vordere Ende nach oben und ziehen Sie ihn heraus.

Um die Regale wieder einzusetzen, legen Sie das Regal auf die

Halterung • mit den Arretierungen nach oben und zur Rückseite

Temperaturumrechnungen

des

Die meisten Backvorgänge erfolgen auf der zweiten oder dritten Schiene

Position vom Boden des Ofens.

Beim Backen mehrerer Speisen verwenden Sie zwei

Einschübe auf der zweiten und dritten Einschubebene.

Stützen vom Boden des Ofens.

Backen Sie Anqel Food-Kuchen auf der ersten Einschubebene

vom Boden des Ofens.

Das Rösten erfolgt üblicherweise auf der untersten Schiene

Celsius

Position.

an der Rückseite des Ofens, bis es über die Beule hinausgeht

die Einschubträger, senken Sie dann die Vorderseite des • Einschubs

ab und schieben Sie ihn ganz in den Backofen.

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550

60 65 75 95

BEDIENUNGSANLEITUNG

REGALPOSITIONENBACKOFENROSTE

Kochgeschirr-Tipps

• Die Topfgröße sollte der Heizelementgröße entsprechen. Ein etwas größerer Topf deckt das gesamte Heizelement ab

und verhindert, dass Überläufe die Heizfläche berühren und einbrennen. Die Verwendung eines kleineren

Topfes als das Heizelement ist

EINE WARNUNG

Energieverschwendung.

Die physikalischen Eigenschaften von Töpfen und Pfannen beeinflussen die Leistung jedes Kochsystems.

Daher muss der Schwerpunkt auf die Wahl des richtigen Kochgeschirrs gelegt

• Verwenden Sie Kochgefäße mit flachem Boden und dicht schließenden Deckeln, um Energie zu sparen und die

• Nur bestimmte Arten von Glas, Glas/Keramik, Keramik, Steingut oder anderen glasierten Utensilien

sind für Kochfelder

• Um Spritzer zu vermeiden und die Effizienz zu maximieren, sollten die Pfannenböden vor dem

mit den Elementen in Kontakt kommen.

geeignet.

Kochzeit.

werden.

• Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten mit einem feuchten Tuch von den Elementen ab, sobald diese abgekühlt sind.

Sparen Sie Reinigungszeit, da Sie sie später reinigen müssen. Stellen Sie sicher, dass die Steuerung ausgeschaltet ist.

Bleibt ein Kochfeld länger rot, ist der Topfboden nicht eben genug oder zu klein für das Kochfeld. Die Verwendung

falscher Kochutensilien kann zu Schäden am Kochfeld, der Kochfläche, der Verkabelung und den umliegenden

Bereichen führen. Um Schäden zu vermeiden, verwenden Sie das richtige Kochutensil, starten Sie den Kochvorgang

auf Position „HI“ und drehen Sie den Regler herunter, um weiterzukochen.

Lassen Sie niemals leere oder trockengekochte Utensilien auf einer heißen Kücheneinheit liegen. Die Utensilien könnten überhitzen und

dadurch die Kücheneinheit oder die Kücheneinheit

Achten Sie immer darauf, dass alle Bedienknöpfe auf der Position „OFF“ stehen und die Kontrollleuchten AUS sind, wenn Sie nicht kochen.

beschädigen.

Achten Sie darauf, dass die Griffe des Kochgeschirrs nicht über den Herdrand hinausragen, um ein versehentliches Umstoßen zu

vermeiden. Auch für Kinder wird dadurch der Zugang zu den Kochtöpfen/Pfannen erschwert.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des

Sie können das Gerät nicht selbst reparieren, es sei denn,

die Reparatur ist zulässig und die verwendeten Teile werden

vom Hersteller empfohlen. Alle anderen Wartungsarbeiten

sollten von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Bei unsachgemäßer Erdung besteht Stromschlaggefahr.

Lassen Sie ein beschädigtes Netzkabel von einem

autorisierten Kundendienst

• Der Bereich kann mittels dauerhafter „Festverdrahtung“

oder „Netzkabel-Kit“ angeschlossen werden. Das

Netzkabel wird für den US-Markt nicht mitgeliefert, ist

aber bei Ihrem örtlichen Elektrizitätsversorgungsunternehmen

erhältlich.

austauschen.

• Verwenden Sie nur 3-Leiter oder 4-Leiter

UL-zertifiziertes Anschlusskabel mit 40 Ampere, 8

AWG und einer Mindestspannung von 250 V.

Diese Kabel können mit Zugentlastung oder

Rohrverbinder geliefert werden.

• Das Gerät muss von einem qualifizierten Techniker gemäß

dem National Electrical Code ordnungsgemäß

installiert und geerdet werden

ANSI/NFPA Nr. 70 (neueste Ausgabe) und lokale

Anforderungen der Elektrovorschriften. Die Installation sollte

von einem zugelassenen Elektriker durchgeführt

• Der Herd kann über ein flexibles, gepanzertes oder

nichtmetallisch ummanteltes Kupferkabel (mit

Erdungsdraht) direkt an den Sicherungskasten

angeschlossen werden. Lassen Sie 60 bis 90 cm

Spielraum in der Leitung, damit diese im Wartungsfall

verschoben werden kann.

werden.

• Der Herd muss mit dem

richtige elektrische Spannung und Frequenz wie auf

dem Typenschild angegeben.

• Entfernen Sie die Haussicherung oder öffnen Sie den

• Um die Möglichkeit eines Stromschlags zu minimieren,

Trennen Sie dieses Gerät von der Wechselstromversorgung,

bevor Sie Wartungsarbeiten

HINWEIS: Durch das Ausschalten wird das Gerät

nicht von der Stromversorgung getrennt. Wir

empfehlen, die Wartung Ihres Geräts einem

qualifizierten Techniker zu

Leistungsschalter, bevor Sie mit der Installation beginnen.

überlassen.

durchführen.

Elektrischer

EINE

• Aus Sicherheitsgründen muss der Herd

ordnungsgemäß geerdet sein.

WARNUNG

Anschluss

ANWEISUNGEN

L2,N)

• Führen Sie alle 3 Netzkabel (LI, L2, Erdung) durch die • Führen Sie alle 4 Netzkabel (LI, L2, N, Erdung) durch die

• Montieren Sie die Zugangsplatte des

HINWEIS: Der Neutralleiter bzw. Erdungsleiter des Netzkabels muss an die

ERDUNGSMUTTER angeschlossen werden.

Klemmenblocks.

Halterung.Halterung.

• Lösen Sie die Schrauben, die die Zugentlastung befestigen

Muttern und Unterlegscheiben am

Die Stromleitungen müssen an LI und L2 angeschlossen

werden.

Klemmenblock

Halterung.

• Lösen Sie die 3 Netzkabelklemmen

• Stecken Sie die 3 Kabelklemmen wie gezeigt in den Klemmenblock

und ziehen Sie dann die Muttern fest.

(Ll

• Entfernen Sie die Zugangsplatte des Klemmenblocks

die Rückseite des Herdes durch Entfernen der Befestigung

• Lösen Sie die Erdungsmutter und den Stecker, Erdung

Drahtklemme wie gezeigt in die Mutter ein. Dann

ziehen Sie die Mutter

• Ziehen Sie die Schrauben der Halterung fest, wenn alle Kabel

sind eingesteckt und gesichert.

fest.

schrauben.

• Entfernen Sie die Zugangsplatte des Klemmenblocks

die Rückseite des Herdes durch Entfernen der Befestigung

• Lösen Sie die Muttern und Unterlegscheiben der beiden

Stromkabelklemmen (Ll, L2) am Klemmenblock.

Verdrahten Sie die Klemmen in den Klemmenblock wie

gezeigt, und ziehen Sie dann die Muttern

• Ziehen Sie die Schrauben der Halterung fest, wenn alle Kabel

sind eingesteckt und gesichert.

Montieren Sie die Zugangsplatte des Klemmenblocks.

fest.

schrauben.

• Lösen Sie die Schrauben, die die Zugentlastung befestigen

Halterung.

• Lösen Sie die Erdungsmutter und stecken Sie den Erdungsstecker

Drahtklemme wie gezeigt in die Mutter ein. Dann

ziehen Sie die Mutter fest.

Installation des 3-adrigen Installation des 4-adrigen

HINWEIS: Der Neutralleiter des Netzkabels muss

muss an den Neutralleiter angeschlossen werden, der sich im

die Mitte des Klemmenblocks. Das Erdungskabel des Netzkabels

muss mit der grünen Erdungsschraube am Rahmen des Bereichs

befestigt werden. Die Stromkabel müssen an LI und L2

angeschlossen werden.

MIT

NetzkabelsNetzkabels

ANWEISUNGEN

Backofenroste

Innenraum des

Backofen-

Bedienknöpfe

Heizelemente

Porzellanofens

PFLEGE &

Lackierte

Oberflächen

WARTUNG

Bei richtiger Pflege behält die Emaille-Innenseite ihre Oberfläche viele Jahre lang.

Reinigen Sie weder das Backelement noch das Grillelement.

Eventuelle Speisereste verbrennen beim Erhitzen der

Verwenden Sie auf lackierten Oberflächen keine handelsüblichen

Backofenreiniger, Reinigungspulver, Stahlwolle oder scharfen

Scheuermittel.

Elemente.

Die Bedienknöpfe können zur einfacheren Reinigung abgenommen

werden. Stellen Sie sicher, dass sich die Knöpfe in der Position

„AUS“ befinden, und ziehen Sie sie dann zur Reinigung direkt von

den Stielen

Zu den lackierten Oberflächen zählen die Seiten, das Bedienfeld und die

Tür. Reinigen Sie diese mit Wasser und Seife oder einer Essig-

Wasser-Lösung.

ab.

Zur Reinigung des Innenraums können Wasser und Seife verwendet werden.

Bei starken Spritzern oder Verschütten kann eine Reinigung mit

einem milden Scheuermittel erforderlich

Sprühen Sie keinen Backofenreiniger auf die Außenseite der

Backofentür, die Griffe oder andere Außenflächen des Backofens, des

Schranks oder lackierte Oberflächen. Der Reiniger kann diese Oberflächen

beschädigen.

sein.

Reinigen Sie die Regale mit einem Scheuermittel oder Stahlwolle. Spülen

Sie die Regale anschließend mit klarem Wasser ab und trocknen Sie

sie mit einem sauberen

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Backofenreiniger-

Achten Sie darauf, dass kein Backofenreinigerfilm auf dem Temperatursensor

verbleibt, da dies zu Fehlfunktionen des Backofens führen kann. Der Sensor befindet

sich an der Rückseite des Backofens. Wischen Sie die Glühbirne nach jeder

Backofenreinigung sorgfältig ab. Achten Sie darauf, den Sensor nicht zu verschieben,

da eine Änderung seiner Position das Backergebnis beeinträchtigen kann.

Sprühgeräten

Tuch.

Die Knöpfe können von Hand gereinigt werden. Stellen Sie sicher, dass

die Innenseiten der Knöpfe trocken sind, bevor Sie sie wieder am Gerät

anbringen.

Achten Sie darauf, dass keine stark säurehaltigen Flüssigkeiten wie

Milch, Tomaten, Fruchtsäfte oder Kuchenfüllungen auf der Oberfläche

verbleiben. Diese können auch nach der Reinigung matte Flecken

Haushaltsammoniak kann die Reinigung erleichtern.

Geben Sie eine halbe Tasse Ammoniak in eine flache Glaspfanne und

lassen Sie diese über Nacht im kalten Ofen stehen. Die Ammoniakdämpfe

lösen eingebranntes Fett und

Sprühen Sie Backofenreiniger nicht direkt auf die Heizelemente des

Backofens.

Speisereste.

hinterlassen.

Sprühen Sie keinen Backofenreiniger auf die elektrischen Bedienelemente

und Schalter, da dies zu einem Kurzschluss und damit zu Funkenbildung

oder Feuer führen kann.

PFLEGE &

WARTUNG

2. Ziehen Sie die Scharnierverschlüsse auf beiden Seiten über die

ABNEHMBARE OFENTÜR

Die Backofentür ist abnehmbar, jedoch schwer. Es

Scharnierhaken.

wird

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Leuchte. Entfernen Sie dabei

keine Schrauben.

Um die Aufbewahrungsschublade wieder in das Gerät einzusetzen,

So ersetzen Sie die

legen Sie den Boden auf die Seitenschienen und drücken Sie ihn nach innen.

Glühbirne:

4. Schließen Sie die Backofentür und prüfen Sie, ob sie ordnungsgemäß

Austausch der Ofenbeleuchtung

Wichtig: Bevor Sie die Backofenlampe austauschen, stellen

Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Andernfalls

kann es zu einem Stromschlag oder Verbrennungen

empfohlen, sie von mindestens zwei Personen gemeinsam

abnehmen zu lassen.

So entfernen Sie die

funktioniert. Sollte sie ungleichmäßig sitzen oder nicht vollständig

schließen, entfernen Sie sie erneut und wiederholen Sie die Schritte

zum Wiedereinsetzen.

Tür:

kommen.

So ersetzen Sie die Tür:

Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine Geräteglühbirne, die für

hohe Temperaturen geeignet ist und die gleichen Spezifikationen

aufweist: 230 V, 60 Hz, 25 W,

GLAS TÜR FENSTER

Reinigen Sie die Außenseite des Glastürfensters mit einem Glasreiniger. Spülen

und polieren Sie mit einem trockenen Tuch.

d9.

1. Öffnen Sie die Tür

Hinweis: Versuchen Sie nicht, die Tür zu schließen, bevor sie

ordnungsgemäß installiert ist. Die Scharniere könnten beschädigt werden.

vollständig.

2. Berühren Sie die Glühbirne nicht mit einem nassen Tuch.

3. Drücken Sie die Scharnierverschlüsse von den Scharnierhaken

Vermeiden Sie Kratzer oder Stöße auf der Glasscheibe.

Dies könnte zum Glasbruch führen.

herunter.

3. Fassen Sie die Tür an beiden Seiten fest an, heben Sie sie leicht

Herausnehmbare Aufbewahrungsschublade

Zum Reinigen der unteren Vorratsschublade ziehen Sie diese bis zum

Anschlag heraus und heben sie anschließend nach oben ab.

Lassen Sie die Lichtabdeckung und die Glühbirne vor dem

Austauschen unbedingt vollständig abkühlen.

Das Entfernen der Ofentür kann diesen Vorgang

und ziehen Sie sie gerade aus dem Ofen heraus.

erleichtern.

1. Fassen Sie die Tür oben auf beiden Seiten fest an.

2. Setzen Sie die oberen und unteren Scharnierarme in die Ofenschlitze

ein und setzen Sie sie ein.

3. Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an.

Nota: se la cucina dovesse essere spostata, la staffa antiribaltamento dovrà essere rimossa e installata nella nuova posizione.

La staffa antiribaltamento può essere installata sia sulla gamba

posteriore sinistra che su quella destra seguendo le istruzioni riportate

staffa.

3. Utilizzare una punta da trapano per muratura da 5/16ÿ per praticare un

seguito.

1. Posizionare la staffa antiribaltamento sul pavimento nel punto in

foro nel pavimento e inserire il tassello in plastica fornito.

4. Fissare la staffa al pavimento utilizzando le viti in dotazione.

5. Far scorrere la cucina in posizione, assicurandosi che la staffa

• Un bambino o un adulto potrebbe ribaltare l'apparecchio e morire. •

Verificare che la staffa antiribaltamento sia stata installata correttamente sul pavimento. •

Assicurarsi che la staffa antiribaltamento venga riagganciata quando si sposta la cucina. • Non

utilizzare la cucina senza la staffa antiribaltamento in posizione e innestata. • Il mancato rispetto di queste

istruzioni può provocare morte o gravi ustioni per bambini o

Ci sono due catene antiribaltamento che devono essere installate su entrambi

i lati

cui verrà installata la cucina.

2. Segnare la posizione dei due fori nel dispositivo

antiribaltamento sia posizionata sul piedino posteriore dell'apparecchio,

come mostrato nelle immagini sottostanti.

antiribaltamento

dell'elettrodomestico.

adulti.

Per ridurre il rischio di ribaltamento della cucina dovuto a un utilizzo anomalo o a un caricamento non corretto della porta, è necessario installare un

dispositivo antiribaltamento. Questo apparecchio è dotato di due diversi dispositivi

Avvitare le catene alle pareti su entrambi i lati del punto in cui verrà

posizionato l'elettrodomestico.

antiribaltamento.

Fissare le altre estremità delle catene ai lati dell'elettrodomestico

utilizzando una vite e un dado di bloccaggio.

DISPOSITIVO

Per evitare il rischio di intrappolamento dei bambini, adottare le seguenti precauzioni prima

di smaltire l'apparecchio:

ANTIRIBALTAMENTO

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

ATTENZIONE - PERICOLO DI

STAFFA

RIBALTAMENTO

SICUREZZA

CATENA

AVVERTIMENTO

SOFFOCAMENTO E RISCHIO DI INTRAPPOLAMENTE PER I BAMBINI

Informazioni importanti sulla

sicurezza

• Rimuovere completamente lo sportello del forno •

Non permettere mai ai bambini di usare, giocare o strisciare all'interno del piano cottura elettrico

SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI!

•

È importante garantire un'adeguata ventilazione durante

questo periodo.

•

• Dopo 5 minuti spegnere i fornelli e lasciare raffreddare

completamente.

• Aprire la porta del forno e impostare la temperatura

manopola di controllo su

• Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, scollegare sempre

l'alimentazione elettrica dell'apparecchio.

450°F.

• Non pulire mai le parti dell'apparecchio con liquidi infiammabili.

Questi vapori possono causare un rischio di incendio o

esplosione. Non utilizzare o conservare mai benzina o altri

vapori o liquidi infiammabili all'interno o in prossimità

dell'apparecchio, in quanto ciò potrebbe causare un rischio di

incendio o esplosione.

• Prima di pulire o effettuare la manutenzione di questo

apparecchio, scollegarlo completamente dalla presa

elettrica. In caso contrario, si corre il rischio di scosse

elettriche o morte.

• Non tentare di riparare o sostituire alcuna parte dell'apparecchio

a meno che non sia specificamente raccomandato nel

presente manuale. Per qualsiasi altro intervento di

assistenza, rivolgersi a un tecnico qualificato.

• Ruotare il selettore delle funzioni su cottura

l'elemento grill e l'elemento grill separatamente per circa 15

In caso di incendio, non sollevare mai una pentola o una padella

in fiamme. Spegnere il fornello se è sicuro farlo.

Spegnere l'incendio con un estintore a polvere chimica o a

schiuma.

minuti.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio non deve mai essere

utilizzato come fonte di calore o come termoconvettore.

Gli elementi del piano cottura non devono essere azionati senza

le pentole idonee.

È importante garantire un'adeguata ventilazione durante

questo

• Tutte le aperture nella parete dietro l'apparecchio e nel pavimento

sotto l'apparecchio devono essere

Non usare acqua sugli incendi di grasso. L'acqua diffonderà

il grasso e non spegnerà l'incendio.

Soffocare l'incendio con un coperchio di pentola aderente, una

teglia per biscotti o un vassoio piatto oppure utilizzare un estintore

chimico o a schiuma.

sigillate.

periodo.

Si consiglia di collegare questo apparecchio a un

circuito separato, non condiviso con altri

I bruciatori hanno anche un rivestimento protettivo che deve essere

bruciato prima dell'uso. Per

• Non ostruire il flusso d'aria attorno

Se durante la cottura si verifica un incendio nel forno,

spegnerlo chiudendo lo sportello e il forno oppure utilizzare

un estintore a polvere chimica o a schiuma.

all'apparecchio.

farlo:

elettrodomestici.

• Impostare il selettore del bruciatore sulla posizione massima per 5

minuti.

AVVISO • PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare questa gamma per la prima volta, gli

elementi riscaldanti presentano un rivestimento protettivo, che deve

essere bruciato prima dell'uso. Procedere come

• Mantenere l'area attorno all'apparecchio pulita e libera da materiali

combustibili, benzina e altri vapori infiammabili.

segue:

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

PERICOLO - RISCHIO DI

PERICOLO - INCENDI DI GRASSO

INCENDIO

SICUREZZA

Informazioni importanti sulla

sicurezza

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

REQUISITI GENERALI DI

NON TOCCARE GLI ELEMENTI RISCALDANTI O

AREE VICINE A LORO

SICUREZZA

AVVERTIMENTO

Informazioni importanti sulla sicurezza

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI!

SICUREZZA

Gli elementi riscaldanti sulla superficie o all'interno dell'apparecchio

potrebbero essere caldi anche se di colore scuro. Le aree vicine agli

elementi riscaldanti potrebbero diventare abbastanza calde da

causare ustioni. Durante e dopo l'uso, non toccare né lasciare che

indumenti o altri materiali infiammabili entrino in contatto con gli

elementi riscaldanti o le aree vicine finché non si siano raffreddati a

sufficienza. Le superfici dell'apparecchio potrebbero diventare

abbastanza calde da causare ustioni, tra cui le aperture di

ventilazione del forno e le superfici vicine a tali aperture, gli sportelli

e i vetri del forno.

Per eliminare il rischio di ustioni o incendi dovuti al contatto con

superfici calde, evitare di collocare spazi di stoccaggio in armadietti

situati sopra le superfici stesse.

Se è necessario prevedere uno spazio di stoccaggio nei mobili, il

rischio può essere ridotto installando un supporto per la cucina

che sporga orizzontalmente di almeno 12,7 cm (5 pollici) oltre

il fondo dei mobili.

I bambini non devono essere lasciati soli o incustoditi nell'area in cui

l'apparecchio è in uso. Non permettere mai ai bambini di sedersi

o salire in piedi su nessuna parte

Non indossare mai indumenti larghi o pendenti durante l'uso

dell'apparecchio.

Assicurarsi che l'apparecchio sia correttamente installato e

messo a terra da un tecnico

Non conservare oggetti che possano interessare i bambini negli

armadietti sopra i fornelli o sul pannello posteriore dei fornelli.

I bambini che si arrampicano sul fornello per raggiungere gli oggetti

potrebbero ferirsi gravemente.

qualificato.

Per ridurre il rischio di ustioni, non spostare l'apparecchio

mentre è caldo. Per ridurre il rischio di lesioni dovute al

ribaltamento dell'apparecchio, verificare di averlo reinstallato

nel dispositivo antiribaltamento fornito dopo averlo riportato

nella posizione originale.

Utilizzare solo presine asciutte. Presine umide o bagnate su superfici

calde possono causare ustioni da vapore. Evitare che le presine

tocchino elementi riscaldanti caldi. Non utilizzare asciugamani o altri

panni

Per evitare il rischio di ustioni o scosse elettriche, accertarsi

sempre che i comandi di tutti gli elementi di superficie siano in

posizione OFF e che le bobine ÿII siano fredde prima di tentare di

sollevare o rimuovere un elemento di cottura.

voluminosi.

In caso di interruzione di corrente su un piano cottura elettrico mentre

un elemento di superficie è acceso, l'elemento di superficie si riaccenderà

non appena l'alimentazione verrà ripristinata. In caso di interruzione di

corrente, la mancata rotazione di tutte le manopole degli elementi di

superficie in posizione OFF può causare l'accensione di oggetti sul

piano cottura o nelle sue vicinanze, con conseguenti lesioni gravi o

Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o

cose causati da un uso improprio o non corretto del piano

Questa gamma è progettata e realizzata esclusivamente per la

cottura di alimenti di uso domestico e non è adatta ad applicazioni

non domestiche e pertanto non deve essere utilizzata in ambienti

commerciali. La garanzia della gamma sarà nulla se la gamma viene

utilizzata in un ambiente non domestico.

cottura.

morte.

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

REQUISITI DI SICUREZZA DEL FORNO

SICUREZZA

REQUISITI DI SICUREZZA DEL PIANO COTTURA

Informazioni importanti sulla

SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI!

sicurezza

Non lasciare mai l'olio incustodito durante la frittura. Se riscaldato

oltre il punto di fumo, l'olio potrebbe incendiarsi, con il rischio

di propagarsi ai mobili circostanti. Utilizzare un termometro per

fritture profonde, se possibile, per monitorare la temperatura

dell'olio.

Posizionare sempre le griglie del forno nella posizione desiderata

quando il forno è freddo. Se è necessario spostare la griglia

mentre il forno è caldo, evitare che la presina entri in contatto

con la resistenza calda del

Per ridurre il rischio di ustioni, di accensione di materiali

infiammabili e di fuoriuscite dovute a contatti accidentali, il manico

dell'utensile deve essere posizionato in modo che sia rivolto

verso l'interno e non sporga sui fornelli adiacenti.

forno.

Mantenere libere le prese d'aria del

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso.

Il traboccamento provoca fumo e le fuoriuscite di grasso possono

Non rivestire le pareti del forno, le griglie o le ciotole dei bruciatori con

carta

Non pulire mai il forno con dispositivi di pulizia a vapore ad alta pressione.

stagnola.

incendiarsi.

forno.

Solo alcuni tipi di utensili in vetro, ceramica, terracotta o altri materiali

smaltati sono adatti al servizio sui fornelli, senza rompersi a causa di

improvvisi sbalzi di temperatura.

Non cucinare su un piano cottura rotto. In caso di rottura,

soluzioni detergenti e residui potrebbero penetrarvi e causare

scosse elettriche. Contattare immediatamente un tecnico

qualificato.

Non riscaldare contenitori per alimenti chiusi. L'accumulo di

pressione potrebbe farli scoppiare e causare

Conservazione all'interno o sull'apparecchio: i materiali infiammabili

non devono essere conservati nel forno o vicino alla superficie

unità.

lesioni.

Non posizionare ripiani, teglie, teglie da forno, teglie per grill o

altri utensili da cucina sul fondo della camera del forno. Posizionare

sempre su una griglia.

Prestare attenzione quando si apre lo sportello. Lasciare fuoriuscire aria

calda o vapore prima di rimuovere o rimettere gli

Manutenzione da parte dell'utente: non riparare o sostituire alcuna

parte dell'apparecchio se non espressamente indicato nel manuale.

Per qualsiasi altra manutenzione, rivolgersi a un tecnico

qualificato.

alimenti.

Assicurarsi che le vaschette riflettenti o le vaschette raccogli-

gocce siano posizionate correttamente. L'assenza di queste

vaschette o vaschette durante la cottura può danneggiare i

cavi elettrici o i componenti sottostanti.

Utilizzare pentole di dimensioni adeguate. Questo apparecchio è

dotato di quattro bruciatori di diverse dimensioni. Selezionare

utensili con fondo piatto sufficientemente grande da coprire

la superficie dell'elemento riscaldante. L'uso di utensili

sottodimensionati esporrà una parte dell'elemento riscaldante

al contatto diretto e potrebbe causare l'incendio degli indumenti.

Anche il corretto rapporto tra utensile e bruciatore migliorerà

Gli elementi riscaldanti rimovibili non devono mai essere

immersi nell'acqua.

l'efficienza.

Per evitare fuoriuscite di olio e incendi, utilizzare una quantità

minima di olio quando si frigge in padella bassa ed evitare di

cuocere cibi congelati con quantità eccessive di ghiaccio.

Non utilizzare il forno se durante l'uso si forma una macchia

incandescente su un elemento riscaldante o se si verificano

altri segni di usura o danni. Una macchia incandescente indica

che l'elemento riscaldante potrebbe guastarsi e rappresentare un

potenziale rischio di ustioni, incendi o scosse elettriche. Spegnere

immediatamente il forno e far sostituire l'elemento riscaldante da

un tecnico

Non utilizzare mai l'apparecchio per riscaldare la stanza.

qualificato.

Non lasciare nulla sopra la presa d'aria del forno.

Non coprire mai l'apertura di sfiato del forno con un foglio di alluminio o

con altri materiali.

PRIMA DI INIZIARE

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

Informazioni importanti sulla sicurezza

LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

SICUREZZA

L'installazione di questo apparecchio richiede

competenze meccaniche di base e richiede circa 1-3 ore di tempo.

Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione

con messa a terra e spina a 4 poli. Il cavo di alimentazione

deve essere collegato a una presa elettrica dotata di messa a

terra. Se la presa è a muro a 2 poli, deve essere sostituita

con una presa a muro a 4 poli dotata di messa a terra. La

targhetta indica la tensione e la frequenza per cui è progettato

Conservare queste istruzioni per riferimento

Si consiglia di posizionare il cavo di alimentazione e la spina

parallelamente al pavimento, in modo che la cora sia

parallela al pavimento.

futuro.

l'apparecchio.

Questo apparecchio deve essere collegato a terra. La

messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un

cavo di fuga per la corrente

ATTENZIONE - L'uso improprio della spina di messa a terra

può comportare il rischio di scosse elettriche. Consultare

un elettricista qualificato se le istruzioni di messa a terra non

sono completamente comprese o in caso di dubbi sulla corretta

messa a terra

Nota: lo spegnimento dell'apparecchio non lo scollega dall'alimentazione

elettrica.

dell'apparecchio.

elettrica.

Prima di iniziare l'installazione, togliere l'alimentazione dal

pannello di servizio e bloccare il dispositivo di

sezionamento del servizio per evitare che l'alimentazione venga

riattivata accidentalmente. Se il dispositivo di sezionamento del

servizio non può essere bloccato, fissare saldamente un

dispositivo di segnalazione, come un'etichetta, al pannello di servizio.

Disimballare con attenzione l'apparecchio e accertarsi che il

forno, il piano cottura o la struttura non presentino danni e

che lo sportello del forno si apra e si chiuda correttamente.

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come sacchetti di

plastica, polistirolo espanso, cinghie di imballaggio, ecc. Tenere

sempre i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini per evitare possibili lesioni gravi. La gamma è stata

accuratamente testata per un funzionamento sicuro ed efficiente.

Tuttavia, come per qualsiasi elettrodomestico, è necessario

seguire specifiche precauzioni di installazione e sicurezza

per garantirne un funzionamento sicuro e

Non giuntare il cavo di alimentazione. Non tagliare o

rimuovere in nessun caso il polo di terra dal cavo di

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o da una

persona qualificata, per evitare pericoli.

alimentazione.

soddisfacente.

La corretta installazione è responsabilità dell'installatore.

I guasti del prodotto dovuti a un'installazione non corretta non

sono coperti dalla

Non collegare l'apparecchio a prolunghe, adattatori o insieme

ad altri apparecchi nella stessa presa a muro.garanzia.

DIMENSIONI

B: 36,1 pollici (916 mm)

C:25,2 pollici (641 mm)

D: 23,4 pollici (595 mm)

ISTRUZIONI DI LIVELLAMENTO

ISTRUZIONI DI

24 pollici

1. A: 38,0 pollici (965

mm)

INSTALLAZIONE

5.6

ACCESSORI

Staffa antiribaltamento (1

Catena antiribaltamento (2 set)

Griglie del forno (x1)

Teglia da forno (x1)

Vassoio raccogli briciole da forno (x1)

Viti

Le dimensioni di questo apparecchio sono:

(x7)

set)

È responsabilità dell'installatore rispettare le distanze di

installazione specificate nel manuale.

È necessario rispettare le dimensioni e gli spazi minimi di apertura dei

mobili. È necessario mantenere le distanze minime tra la superficie di

cottura dell'apparecchio e la superficie orizzontale sopra il piano

30 pollici (65 cm) è la distanza minima tra la parte superiore

della superficie di cottura e il fondo di un mobile in legno o

metallo non protetto.

cottura.

L'elettrodomestico deve essere livellato per funzionare in modo

sicuro e corretto. Sono presenti quattro piedini di livellamento

agli angoli della parte inferiore dell'elettrodomestico. Regolare i

piedini di livellamento fino a quando l'elettrodomestico non è livellato.

Utilizzare una livella da falegname per verificare.

ISTRUZIONI DI

INSALLAZIONE DI BACKGUARD

la protezione posteriore funge da sfogo del calore per il forno e deve essere installata prima di utilizzare l'elettrodomestico.

INSTALLAZIONE

3. Il segno è il foro di sollevamento del parafango posteriore.

1. Schema di principio senza protezione posteriore installata.

2. In fabbrica, bloccare le tre viti ST4* 1 2 nei fori corrispondenti,

lasciare le viti sbloccate fino in fondo e lasciare 3-4 mm di spazio

5. Dopo aver posizionato orizzontalmente la protezione posteriore,

spingerla in avanti e far coincidere il foro più piccolo del foro della

zucca con la vite per il posizionamento.

vuoto.

4. Posizionare la protezione posteriore verticalmente sul piano del

tavolo di lavoro e il foro con il foro della zucca più grande è

abbinato alla vite

6. Installare 3 viti nella parte posteriore per fissare la protezione posteriore.

sbloccata.

MANOPOLA DI COTTURA SUPERFICIALECONTROLLI DI COTTURA

COMANDI DI COTTURA DEL FORNO

SUPERFICIALE

ISTRUZIONI PER

L'USO

Fratello

Per risparmiare la maggior parte dell'energia di cottura, le pentole devono

avere il fondo piatto, i lati dritti e il coperchio a chiusura ermetica. Adattare

le dimensioni della pentola a quelle dell'elemento di superficie. Una

pentola che si estende per più di 2,5 cm oltre il bordo della leccarda intrappola

il calore, causando screpolature (sottili crepe sottili) sulla porcellana e

scolorimenti che vanno dal blu al grigio scuro sulle leccarde cromate.

Assicurarsi che l'elemento riscaldante sia spento al termine della cottura.

Una spia luminosa si accenderà quando un elemento riscaldante è

acceso.

Luce ^il

Per utilizzare il bruciatore di superficie, premere la manopola di controllo e

ruotarla fino all'impostazione desiderata. La manopola deve essere premuta

solo per uscire dalla posizione "OKF" . Quando la manopola è in una

posizione diversa da "OFF", può essere ruotata senza

Utilizzare pentole di medio o grosso peso. Le pentole in alluminio

conducono il calore meglio di altri metalli.

Le pentole in ghisa e ghisa rivestita assorbono lentamente il calore, ma

generalmente cuociono in modo uniforme a fuoco basso o medio. Le

pentole in acciaio possono cuocere in modo non uniforme se non combinate

con altri

Torna a

metalli.

premerla.

btnoh

a >

Nota che l'icona sopra la manopola indica

Per utilizzare il forno, ruotare il selettore della funzione cottura e

ruotare la manopola della temperatura del forno fino a raggiungere

la temperatura di cottura

desiderata.

quale

Non lasciare mai il cibo incustodito durante la cottura. Il cibo traboccante

produce fumo. I residui di cibo unto potrebbero prendere

fuoco.

Il passaggio a un'impostazione di calore più alta avverrà più velocemente

rispetto al passaggio a un'impostazione di calore più bassa, poiché il calore

impiegherà più tempo a

Non lasciare mai una pentola vuota o completamente asciutta su una

superficie calda. La pentola potrebbe surriscaldarsi e danneggiare

se stessa o la superficie dell'elettrodomestico. Assicurarsi sempre che tutte

le manopole di controllo siano in posizione OFF e che le spie luminose siano

spente quando l'elettrodomestico non è in uso.

dissiparsi.

Non riempire eccessivamente le pentole con grasso che potrebbe fuoriuscire

quando si aggiunge il cibo. Gli alimenti ghiacciati producono forti bollicine.

Controllare che i cibi friggano ad alte temperature. Mantenere la

cucina e la cappa pulite da eventuali accumuli di grasso.

Gli elementi riscaldanti superficiali dell'apparecchio sono progettati

per diverse impostazioni di calore. HI indica l'impostazione più alta.

LO indica l'impostazione più

Asciugare eventuali fuoriuscite dagli elementi con un panno umido non

appena si sono raffreddati. Assicurarsi che la manopola di controllo sia

impostata su OFF.

bassa.

Il forno dispone di quattro

funzioni disponibili, che possono

essere impostate tramite la

manopola di selezione delle funzioni.

La manopola del forno serve a scegliere la temperatura di

cottura ed è contrassegnata con incrementi di 50 gradi, da 200°F a

450°F.

CONSIGLI PER LA COTTURA AL FORNO E L'ARROSTO

COTTURA AL FORNO E

GRIGLIATURA AL

CONSIGLI PER LA COTTURA ALLA GRIGLIA

FORNO

ARROSTO

ISTRUZIONI PER

L'USO

6. Ruotare la manopola della temperatura del forno sulla temperatura di

1. Posizionare i ripiani nel forno. Se si cuoce su due

cottura desiderata.

ripiani

contemporaneamente, sfalsare le teglie per una migliore circolazione

del calore.

Lasciare almeno 5 cm di spazio tra l'estremità della teglia e la parete

del forno o eventuali teglie adiacenti.

2. Chiudere lo sportello del forno. Ruotare il selettore delle

Fare attenzione all'aria calda o al vapore quando si apre lo sportello

del forno.

funzioni.

5. Controllare regolarmente il cibo. Toglierlo dal forno una volta cotto e

assicurarsi che il forno sia spento.

1. Se la carne presenta grasso o cartilagine attorno al

4. Mettere il cibo nel forno e chiudere lo

• Quando si dispone il cibo su una teglia, non lasciare che i liquidi unti

fuoriescano dai lati poiché il grasso che cola potrebbe sporcare il

forno durante la cottura.

sportello.

bordo,

4. Disporre il cibo al centro della griglia del

• L'arrosto è una cottura a secco. Carne tenera

o il pollame può essere arrostito senza coperchio. Le temperature di

cottura, che devono essere basse e costanti, riducono al minimo gli

schizzi. Durante la cottura, non è necessario scottare, irrorare, coprire

o aggiungere acqua alla

• Scongelare il pollame congelato prima di arrostirlo per garantire

cottura uniforme. Alcuni tipi di pollame surgelato in commercio possono

essere cotti con successo senza scongelarli.

Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta della confezione.

carne.

forno.

5. Ruotare la manopola di selezione delle funzioni del forno su GRIGLIA.

2. Disporre la carne su una griglia da grill in una teglia apposita per la

Se lo si desidera, è possibile marinare la carne o il pollo prima di

grigliarli oppure spennellarli con la salsa barbecue negli ultimi 5-10 minuti

• Gli arrosti di carne congelati possono essere cotti senza scongelarli,

ma occorre prevedere dai 10 ai 25 minuti di tempo

aggiuntivo per ogni libbra di carne (10 minuti per ogni libbra per gli

arrosti sotto i 5 libbre, più tempo per gli arrosti più grandi).

cottura.

cottura

La cottura alla griglia prevede la cottura del cibo tramite l'intenso calore

radiante proveniente dalla resistenza superiore del forno. La maggior parte

del pesce e dei tagli di carne teneri può essere grigliata. Seguire questi passaggi

per ridurre al minimo schizzi e

alla griglia. Usare sempre la griglia in modo che la carne goccioli

nella teglia; altrimenti, i succhi potrebbero diventare così caldi da

prendere fuoco.

fumo.

7. Se necessario, è possibile girare gli alimenti durante la cottura.

manopola per cuocere. Ruotare la manopola della temperatura del forno

alla temperatura

•

desiderata.

3. Per la maggior parte delle cotture alla griglia, posizionare il ripiano in una delle

due posizioni superiori.

8. Una volta completata la cottura alla griglia, assicurarsi di ruotare la manopola

tagliare dei tagli verticali attraverso entrambi distanti circa 2ÿ l'uno dall'altro.

Se lo si desidera, è possibile tagliare il grasso, lasciando uno strato

spesso circa 3

• Non aprire lo sportello del forno durante la cottura o

Arrostire. Il calore andrà disperso e potrebbe essere necessario

prolungare il tempo di cottura. Se è necessario aprire lo sportello, aprirlo

parzialmente e chiuderlo il più velocemente

della temperatura del forno su OFF.

possibile.

mm.

3. Se necessario, lasciare preriscaldare il forno.

Grigliare sempre con lo sportello chiuso.

Segui una ricetta testata e misura attentamente gli ingredienti.

Se utilizzi un preparato già pronto, segui le istruzioni sull'etichetta.

POSIZIONI SUGLI SCAFFALI

ISTRUZIONI PER

L'USO

Conversioni di temperatura

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550

Quando si cuociono più elementi, utilizzare

Centigrado

due

60 65 75 95

GRIGLIA DEL FORNO

Per rimuovere i ripiani dal forno, tirarli verso l'esterno, inclinare

l'estremità anteriore verso l'alto ed estrarli.

Per riposizionare i ripiani, posizionare il ripiano sul supporto •

con i fermi di arresto rivolti verso l'alto e verso il retro del

il forno. Inclinare la parte anteriore e spingere il ripiano verso

il retro del forno fino a superare la protuberanza

il supporto del ripiano, quindi abbassare la parte anteriore

del ripiano • e spingerlo fino in fondo nel

120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

forno.

La maggior parte della cottura viene effettuata sul secondo o terzo ripiano

posizione dal fondo del

ripiani posizionati sul secondo e sul terzo ripiano

supporti dal fondo del forno.

Cuocere le torte di cibo anqel sulla prima posizione del ripiano

dal Dottor del forno.

forno.

La tostatura viene solitamente effettuata sul ripiano inferiore

posizione.

• Le dimensioni della padella devono corrispondere a quelle della resistenza. Una padella leggermente più grande copre l'intera

resistenza ed evita che i residui di cibo entrino in contatto con la superficie di cottura e brucino. Usare una padella

più piccola della resistenza è uno spreco di energia.

Le caratteristiche fisiche di pentole e padelle influenzano le prestazioni di qualsiasi sistema di cottura. Pertanto, è

fondamentale prestare attenzione alla scelta delle pentole più

• Utilizzare recipienti di cottura con fondo piatto e coperchi ermetici per risparmiare energia e ridurre i tempi di cottura.

tempo di

• Solo alcuni tipi di vetro, vetro/ceramica, ceramica, terracotta o altri utensili smaltati

sono adatti per i piani

• Per evitare schizzi e massimizzare l'efficienza, il fondo della pentola deve essere pulito e asciutto prima

entrando in contatto con gli elementi.

cottura.

adatte.

• Pulire le fuoriuscite dagli elementi con un panno umido non appena si sono raffreddati, il che

Risparmia tempo nella pulizia rispetto a quando li pulisci più tardi. Assicurati che il controllo sia su OFF.

Se un piano cottura rimane rosso a lungo, il fondo della pentola non è sufficientemente piatto o è troppo piccolo per il

piano cottura. L'uso prolungato di utensili non adatti potrebbe danneggiare il piano cottura, il piano cottura, i cavi elettrici e

le aree circostanti. Per evitare danni, utilizzare gli utensili corretti, avviare la cottura in posizione "HI" e abbassare la

manopola per continuare la cottura.

Non lasciare mai un utensile vuoto o completamente asciutto su una superficie calda. L'utensile potrebbe surriscaldarsi e danneggiare gli utensili

stessi o la superficie.

Assicurarsi sempre che tutte le manopole di controllo siano in posizione "OFF" e che le spie luminose siano SPENTE quando non si sta

Assicuratevi che i manici delle pentole non sporgano oltre il bordo del piano cottura, per evitare che cadano accidentalmente. Ciò rende

anche più difficile ai bambini raggiungere le pentole/padelle.

cucinando.

ISTRUZIONI PER

Consigli per le

UN AVVERTIMENTO

pentole

L'USO

• Per ridurre al minimo la possibilità di scosse elettriche,

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione CA prima di tentare

qualsiasi intervento di

• L'apparecchio deve essere installato correttamente e messo a

terra da un tecnico qualificato in conformità con

il Codice elettrico nazionale

ANSI/NFPA n. 70 (ultima edizione) e requisiti del codice

elettrico locale. L'installazione deve essere eseguita da un elettricista

• Il range può essere collegato direttamente al sezionatore

con fusibile (o alla scatola dell'interruttore automatico)

tramite un cavo in rame flessibile, armato o con

guaina non metallica (con filo di terra). Lasciare un

margine di circa 60-90 cm nel cavo in modo da poterlo

spostare in caso di manutenzione.

autorizzato.

manutenzione.

• Per la sicurezza personale, il poligono deve essere

adeguatamente messo a terra.

NOTA: Spegnere l'apparecchio non lo scollega dalla

rete elettrica. Si consiglia di rivolgersi a un tecnico

qualificato per la manutenzione

• Rimuovere il fusibile domestico o aprire l'interruttore automatico

prima di iniziare l'installazione.

dell'apparecchio.

• Non riparare o sostituire alcuna parte del

l'apparecchio da soli, a meno che la riparazione non sia

autorizzata e i ricambi non siano raccomandati dal produttore.

Qualsiasi altra manutenzione deve essere eseguita da

un tecnico

•La gamma può essere collegata tramite un "cablaggio

fisso" permanente o un "kit di cavo di alimentazione".

Il cavo di alimentazione non è fornito per il mercato

statunitense, ma è disponibile presso il vostro distributore

di energia elettrica locale.

qualificato.

Una messa a terra non adeguata può comportare il

rischio di scosse elettriche. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, farlo sostituire da un centro di assistenza

• Utilizzare solo cavi a 3 o 4 conduttori

Cavo di alimentazione certificato UL con portata

nominale di 40 ampere, sezione 8 AWG e

tensione minima di 250 V. Questi cavi possono essere

dotati di pressacavo o di un connettore per canalina.

autorizzato.

Collegamento

• La gamma deve essere collegata al

tensione e frequenza elettrica corrette come specificato

sulla targhetta dei dati tecnici.

AVVERTIMENTO

elettrico

ISTRUZIONI

Installazione del cavo di alimentazione a 3

fili Installazione del cavo di alimentazione a 4 fili

• Allentare il terminale del cavo di alimentazione 3 (Ll

dadi e rondelle sul

CON

morsetto

• Collegare i 3 terminali dei fili al blocco terminale come

mostrato in figura, quindi serrare i dadi.

• Rimuovere la piastra di accesso al blocco terminale su

la parte posteriore della gamma rimuovendo il fissaggio

I cavi di alimentazione devono essere collegati

a LI e L2.

vite.

• Rimuovere la piastra di accesso al blocco terminale su

la parte posteriore della gamma rimuovendo il fissaggio

• Allentare le viti che fissano il fermacavo

• Inserire tutti e 4 i cavi di alimentazione (LI, L2, N, messa a

terra) facendoli passare attraverso la

• Montare la piastra di accesso al morsetto.

staffa.

vite.

L2,N)

• Stringere le viti della staffa quando tutti i cavi

siano collegati e fissati.

NOTA: il filo neutro o di terra del cavo di alimentazione deve essere

collegato al DADO DI TERRA.

• Allentare le viti che fissano il fermacavo

NOTA: Il filo neutro del cavo di alimentazione deve

essere collegato al terminale neutro situato in

al centro del morsetto. Il filo di terra del cavo di alimentazione

deve essere fissato al telaio del fornello utilizzando la vite di

messa a terra di colore verde. I cavi di alimentazione

devono essere collegati a LI e L2.

staffa.

• Allentare i dadi e le rondelle dei 2 terminali dei cavi di

alimentazione (Ll, L2) sul blocco terminale. Collegare i 2

terminali dei cavi nel blocco terminale come

come mostrato, quindi serrare i dadi.

• Inserire tutti e 3 i cavi di alimentazione (LI, L2, messa a

terra) facendoli passare attraverso la

• Allentare il dado di terra e collegare la messa a terra

il terminale del filo nel dado come mostrato. Quindi

stringere il dado.

staffa.

• Allentare il dado di terra e la spina, messa a terra

il terminale del filo nel dado come mostrato. Quindi

stringere il dado.

• Stringere le viti della staffa quando tutti i cavi

siano collegati e fissati.

Montare la piastra di accesso al blocco terminale.

ISTRUZIONI

Ripiani del forno

Interno del forno in

Elementi riscaldanti del

Superfici verniciate

forno

porcellana

manopole di controllo

CURA E

MANUTENZIONE

Non spruzzare il detergente per forno direttamente sugli elementi

riscaldanti del forno.

Non lasciare che liquidi con un alto contenuto acido, come

latte, pomodori, succhi di frutta o ripieno di torta, rimangano

sulla superficie. Potrebbero causare macchie opache anche dopo la

Le superfici verniciate includono i lati, il pannello di controllo e la

porta. Pulire con acqua e sapone o con una soluzione di

acqua e aceto.

pulizia.

L'ammoniaca per uso domestico può facilitare la pulizia.

Mettete 1/2 tazza di ammoniaca in una teglia di vetro bassa e

lasciatela in forno freddo per tutta la notte. I vapori dell'ammoniaca

aiuteranno a sciogliere il grasso e il cibo

Non spruzzare il detergente per forno sui comandi e sugli

interruttori elettrici perché potrebbe causare un cortocircuito e

provocare scintille o un incendio.

bruciati.

Pulire i ripiani con un detergente abrasivo o con lana d'acciaio.

Dopo la pulizia, risciacquare i ripiani con acqua pulita e

asciugarli con un panno

Avvertenze sull'uso di detergenti spray per forni

pulito.

Le manopole di controllo possono essere rimosse per

facilitare la pulizia. Assicurarsi che le manopole siano in

posizione "OFF" e poi estrarre gli steli per

Le manopole possono essere pulite a mano. Assicurarsi che

l'interno delle manopole sia asciutto prima di riposizionarle

sull'elettrodomestico.

pulirli.

Per pulire l'interno è possibile utilizzare acqua e sapone.

In caso di schizzi o versamenti intensi potrebbe essere necessario

pulire con un detergente abrasivo

Non spruzzare il detergente per forno sulla parte esterna

dello sportello, sulle maniglie o su qualsiasi superficie esterna

del forno, dei mobili o delle superfici verniciate. Il detergente può

danneggiare queste superfici.

delicato.

Con la dovuta cura, l'interno in smalto porcellanato manterrà la sua

finitura per molti

Non lasciare che la pellicola di detergente per forno rimanga sul sensore

di temperatura, poiché potrebbe causare un riscaldamento inadeguato del

forno. Il sensore si trova sul retro del forno. Pulire accuratamente la

lampadina dopo ogni pulizia del forno, facendo attenzione a non spostare

il sensore, poiché un cambiamento nella sua posizione potrebbe influire

sulla cottura del forno.

anni.

Non pulire l'elemento di cottura o l'elemento di cottura alla griglia.

Riscaldando gli elementi, eventuali residui di cibo bruceranno.

Non utilizzare detergenti commerciali per forni, polveri

detergenti, lana d'acciaio o abrasivi aggressivi su superfici

verniciate.

PORTA DEL FORNO

SOSTITUZIONE DELLA LUCE DEL

PORTA FINESTRA IN VETRO

FORNO

RIMOVIBILE

CURA E

CASSETTO PORTAOGGETTI

RIMOVIBILE

MANUTENZIONE

Per sostituire la lampadina:

3. Spingere i blocchi delle cerniere verso il basso, staccandoli dai ganci.

4. Chiudere lo sportello del forno e assicurarsi che funzioni

3. Afferrare saldamente la porta da entrambi i lati,

correttamente. Se sembra irregolare o non si chiude

completamente, rimuoverlo e ripetere i passaggi per riposizionarlo.

sollevarla

Per semplificare questa operazione è possibile rimuovere lo sportello

del

leggermente ed estrarla dal forno tirandola verso l'esterno.

forno.

2. Inserire e posizionare i bracci della cerniera superiore e inferiore

nelle fessure del forno.

2. Tirare i blocchi delle cerniere verso l'alto, sopra i ganci delle

3. Riposizionare il coperchio protettivo.

cerniere

Assicurarsi che la copertura della luce e la lampadina si

raffreddino completamente prima di

su entrambi i lati.

riporle.

Sostituire la lampadina con una lampadina per

elettrodomestici adatta alle alte temperature e con le stesse

specifiche: 230V, 60Hz, 25W, d9.

Nota: non tentare di chiudere la porta finché non è installata

correttamente. Le cerniere potrebbero danneggiarsi.

1. Aprire completamente la

Per pulire il cassetto inferiore, estrarlo fino al limite massimo di

estrazione, quindi sollevarlo verso l'alto.

porta.

2. Non toccare la lampadina con un panno bagnato.

Per rimuovere la

In caso contrario, il vetro potrebbe rompersi.

porta:

1. Afferrare saldamente entrambi i lati della porta nella parte superiore.

Importante: prima di sostituire la lampadina del forno, assicurarsi

che l'apparecchio sia scollegato dalla corrente elettrica. In caso

contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche o

Evitare di graffiare o urtare il vetro della finestra.

ustioni.

Per sostituire la porta:

Lo sportello del forno è rimovibile, ma è pesante. Si consiglia

di rimuoverlo in almeno due

Per pulire l'esterno del vetro della porta, utilizzare un detergente per vetri.

Risciacquare e lucidare con un panno asciutto.

persone.

1. Rimuovere la copertura protettiva della luce. Non rimuovere alcuna

vite per rimuovere la copertura della luce.

Per riposizionare il cassetto portaoggetti nell'elettrodomestico,

posizionare il ripiano sulle guide laterali e spingerlo verso l'interno.

LEAYSIGATODASLASINSTRUCCIONESDE

ADVERTENCIAPELIGRODEVUELCO

SEGURIDAD

Unniñoounadultopodríavolcarelelectrodomésticoymorir.

Verifiquequeelsoporteantivuelcoestécorrectamenteinstaladoenelsuelo.Asegúrese

devolveracolocarelsoporteantivuelcoalmoverlaestufa.Noutilicelaestufasinel

soporteantivuelcocolocadoyenganchado.Noseguirestasinstruccionespuedecausarlamuerteo

quemadurasgravesaniñoso

CADENA

Haydoscadenasantivuelcoquedebeninstalarseenambosladosdel

¡Sigaestas

instrucciones!

aparato.

adultos.

ADVERTENCIA

ASFIXIAYRIESGODEATRAPAMIENTOINFANTIL

DISPOSITIVOANTIVUELCO

Parareducirelriesgodequelaestufasevuelquedebidoaunusoinadecuadooaunacargaincorrectadelapuerta,esnecesarioasegurarla

conundispositivoantivuelco.Esteelectrodomésticoincluyedosdispositivosantivuelco

•Retirecompletamentelapuertadelhorno•

Nuncapermitaquelosniñosoperen,jueguenosearrastrendentrodelacocinaeléctrica

diferentes.

Atornillelascadenasalasparedesaambosladosdedondese

ubicaráel

Fijelosotrosextremosdelascadenasalosladosdelaparato

usandountornilloyunatuercadeseguridad.

aparato.

Nota:Sialgunavezsereubicalaestufa,sedebequitarelsoporteantivuelcoyreinstalarloenlanueva

soporte.

3.Utiliceunabrocaparamamposteríade5/16"paraperforar

Paraevitarlaposibilidaddequelosniñosquedenatrapados,tomelassiguientes

precaucionesantesdedesecharelaparato:

un

ubicación.

1.Coloqueelsoporteantivuelcoenelpisodondeseinstalará

la

cocina.

2.Marquelaubicacióndelosdosorificioseneldispositivoantivuelco.

SOPORTE

Elsoporteantivuelcosepuedeinstalarenlapata

agujeroenelpisoeinserteelanclajedeplásticoprovisto.

4.Fijeelsoportealsueloutilizandolostornillosproporcionados.

5.Deslicelaestufahastasuposición,asegurándosedeque

soporteantivuelcoestéubicadosobrelapatatraseradel

electrodoméstico,comosemuestraenlassiguientesimágenes.

el

trasera

Informaciónimportantede

izquierdaoderechasiguiendolasinstruccionesacontinuación.

seguridad

PELIGRORIESGODEINCENDIO

LEAYSIGATODASLASINSTRUCCIONESDE

PELIGROINCENDIOSDEGRASA

SEGURIDAD

Esimportanteasegurarunaventilaciónadecuada

duranteeste

•Antesdelimpiarorealizartareasdemantenimientoen

esteaparato,desenchúfelocompletamentedela

tomadecorriente.Delocontrario,podríasufriruna

descargaeléctricaoinclusola

¡GUARDEESTAS

INSTRUCCIONES!

muerte.

período.

•Todaslasaberturasenlapareddetrásdelaparatoyenel

pisodebajodelaparatodeberánestarselladas.

Nouseaguaparaextinguirincendiosdegrasa.Elagua

esparcirálagrasaynoextinguiráelincendio.

Apagueelfuegoconunatapadeollabienajustada,unabandeja

parahornearounabandejaplanaoutilicecualquierextintorquímico

odetipoespuma.

Serecomiendaqueesteaparatoseconecteaun

circuitoseparadoquenosecompartaconningún

otro

Siseproduceunincendioenelhornodurantela

cocción,apagueelfuegocerrandolapuertadelhornoy

apagándolooutiliceunextintordeespumaodequímicos

secos.

•

aparato.

•Coloqueelselectordelquemadorenlaposiciónmáxima

durante5minutos.

AVISO•ANTESDELPRIMERUSO

Antesdeusarestacocinaporprimeravez,loselementos

calefactorestienenunacapaprotectoraquedebeeliminarse

quemándola.Para

Losquemadorestambiéntienenunacapaprotectoraquedebe

eliminarseantesdesuuso.Para

•Noobstruyaelflujodeairealrededordelaparato.

ello:

•Mantengaeláreaalrededordelaparatolimpiaylibrede

materialescombustibles,gasolinayotrosvapores

inflamables.

•Abralapuertadelhornoyconfigurelatemperatura.

Perilladecontrola

•Apaguelosquemadoresdespuésde5minutosydeje

queseenfríen

•Desconectesiempreelsuministroeléctricodelaparatoantes

derealizarlemantenimiento.

completamente.

450°F.

•

•Gireelselectordefuncionesalaposiciónhornear

elementoyelelementoasarporseparadodurante

aproximadamente15

Esimportanteasegurarunaventilaciónadecuada

duranteesteperíodo.

minutos.

Nointenterepararnireemplazarningunapiezade

•Parasuseguridad,esteaparatonuncadebeutilizarsecomo

fuentedecalornicomocalentadordeambiente.

Loselementosdelaestufanodebenutilizarsesinlos

utensiliosdecocinaadecuados.

•

su

•Nuncalimpielaspiezasdelaparatoconlíquidosinflamables.

Estosvaporespuedenprovocarunincendioouna

explosión.Nuncautilicenialmacenegasolinaniotros

vaporesolíquidosinflamablesdentroocercadeeste

aparato;delocontrario,podríaproducirseunincendioo

una

electrodomésticoamenosqueserecomiende

específicamenteenestemanual.Cualquierotra

reparacióndebeserrealizadaporuntécnico

cualificado.

explosión.

Informaciónimportantede

Encasodeincendio,nuncatoqueunaollaosarténenllamas.

Apagueelquemadorsiessegurohacerlo.

Extinguirelincendioconunextintordeespumaoquímico

seco.

seguridad

NOTOQUELOSELEMENTOSCALEFACTOROSNI

LEAYSIGATODASLASINSTRUCCIONESDE

REQUISITOSGENERALESDE

ZONASCERCANASAELLOS

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Informaciónimportantede

¡GUARDEESTAS

INSTRUCCIONES!

seguridad

Loselementoscalefactoresdelasuperficieodelinteriordel

aparatopuedenestarcalientes,aunqueseandecoloroscuro.

Laszonascercanasaloselementoscalefactorespueden

calentarselosuficientecomoparacausarquemaduras.

Duranteydespuésdeluso,notoquenipermitaquelaropau

otrosmaterialesinflamablesentrenencontactoconloselementos

calefactoresniconlaszonascercanashastaquesehayan

enfriado.Lassuperficiesdelaparato,comolasaberturas

deventilacióndelhornoylassuperficiescercanasaestas,así

comolaspuertasyventanasdelhorno,puedencalentarse

losuficientecomoparacausarquemaduras.

Paraeliminarelriesgodequemadurasoincendioalalcanzar

superficiescalientes,sedebeevitarcolocargabinetesde

almacenamientoubicadossobredichassuperficies.

Sisevaaproporcionaralmacenamientoengabinetes,elriesgo

sepuedereducirinstalandounextractordeaireque

sobresalgahorizontalmenteunmínimode5pulgadas

(12,7cm)másalládelaparteinferiordelosgabinetes.

Asegúresedequeelaparatoestécorrectamenteinstalado

yconectadoatierraporuntécnico

Nosedebedejaralosniñossolosnisinsupervisiónenelárea

dondeseutilizaelaparato.Nuncasedebepermitirquelos

niñossesientenniseparenenningunapartedel

Noguardeartículosdeinterésparalosniñosengabinetessobre

lacocinaoenlaproteccióntraseradelacocina.

Losniñosquesesubenalaestufaparaalcanzarobjetospodrían

sufrirlesiones

Usesoloagarraderassecas.Lasagarraderashúmedassobre

superficiescalientespuedencausarquemadurasporelvapor.No

permitaquelaagarraderatoqueelementoscalefactorescalientes.

Nouseunatoallaniningúnotropañogrueso.

graves.

aparato.

calificado.

Siseinterrumpelaalimentacióndeunaplacadecoccióneléctricamientras

Nuncasedebenusarprendassueltasocolgantesmientrasse

utilizael

unelementodesuperficieestáencendido,esteseencenderádenuevoen

cuantoserestablezcalaelectricidad.Encasodecortedeelectricidad,si

nosegirantodaslasperillasdeloselementosdesuperficiealaposición

deapagado,loselementosqueseencuentrensobrelaplacaocerca

deellapodríanincendiarse,loquepodríacausarlesionesgravesolamuerte.

aparato.

Parareducirelriesgodequemaduras,nomuevaeste

aparatomientrasestécaliente.Parareducirelriesgode

lesionesporvuelco,verifiquequeestéreinstaladoenel

dispositivoantivuelcodespuésdecolocarloensu

posición

Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadpordañosapersonaso

cosascausadosporunusoincorrectooindebidodela

Paraevitarlaposibilidaddequemadurasodescargas

eléctricas,asegúresesiempredequeloscontrolesdetodos

loselementosdelasuperficieesténenlaposicióndeAPAGADO

yquelasbobinas◦IIesténfríasantesdeintentarlevantaroretirar

unelementodecocciónde

Estacocinaestádiseñadayfabricadaexclusivamentepara

cocinaralimentosdeusodomésticoynoesaptaparausosno

domésticos,porloquenodebeutilizarseenentornos

comerciales.Lagarantíadelacocinaquedaráanuladasise

utilizaenunentornonodoméstico.

bobina.

cocina.

original.

REQUISITOSDESEGURIDADDELACOCINA

REQUISITOSDESEGURIDADDELHORNO

Informaciónimportantedeseguridad

LEAYSIGATODASLASINSTRUCCIONESDE

¡SIGUALESTASINSTRUCCIONES!

SEGURIDAD

Nuncadejeelaceitedesatendidomientrasfríe.Sisecalientamás

alládelpuntodehumo,elaceitepuedeincendiarseypropagarse

alosgabinetescircundantes.Useuntermómetroparagrasa

siemprequeseaposibleparacontrolarlatemperaturadel

Noutiliceelhornosiunelementocalefactorpresentaunamancha

brillanteduranteelusoosipresentaotrasseñalesodaños.Una

manchabrillanteindicaqueelelementocalefactorpodríafallary

presentarunriesgopotencialdequemaduras,incendioodescarga

eléctrica.Apagueelhornoinmediatamenteysoliciteauntécnicode

serviciocualificadoquereemplaceelelemento

Nuncalimpieelhornocondispositivosdelimpiezaconvaporaaltapresión.

calefactor.

aceite.

Nodejenadasobrelapartesuperiordelrespiraderodelhorno.

Nuncacubralaaberturadeventilacióndelhornoconpapeldealuminioni

ningúnotromaterial.

Tengacuidadoalabrirlapuerta.Dejequeescapeelairecalienteoelvapor

antesderetirarovolveracolocarlos

Loselementoscalefactoresextraíblesnuncadebensumergirse

enagua.

alimentos.

Useunasarténdeltamañoadecuado.Esteelectrodoméstico

Paraevitarderramesdeaceiteyposiblesincendios,utilice

unacantidadmínimadeaceitealfreírensartenespocoprofundas

yevitecocinaralimentoscongeladosconcantidadesexcesivasde

Asegúresedequelasbandejasreflectorasolosrecipientes

degoteoesténinstalados.Laausenciadeestasbandejaso

recipientesdurantelacocciónpodríadañarelcableadoo

loscomponentessubyacentes.

hielo.

cuenta

concuatroquemadoresdediferentestamaños.Seleccioneutensilios

conbasesplanasylosuficientementegrandescomopara

cubrirlasuperficiedelelementocalefactor.Elusodeutensilios

demasiadopequeñosexpondráunapartedelelemento

calefactoralcontactodirectoypodríaprovocarlaignicióndelaropa.

Unacorrectarelaciónentreelutensilioyelquemadortambién

mejorarálaeficiencia.

Mantengalasrejillasdeventilacióndelhornolibresde

Sólociertostiposdeutensiliosdevidrio,cerámica,lozauotrosmateriales

esmaltadossonadecuadosparaelservicioenlacocinasinromperse

debidoacambiosrepentinosde

Nuncautilicesuaparatoparacalentarocalefaccionarlahabitación.

temperatura.

obstrucciones.

Nocalienterecipientesdealimentossinabrir.Laacumulaciónde

presiónpodríareventarelrecipienteycausar

Nococinesobreunaplacadecocciónrota.Silaplacase

rompe,lassolucionesdelimpiezaylosderramespodrían

penetrarenellaycausarunadescargaeléctrica.Contacteaun

técnicocualificadoinmediatamente.

lesiones.

Coloquesiemprelasrejillasdelhornoenlaposicióndeseada

mientrasestéfrío.Siesnecesariomoverlarejillamientraselhorno

estácaliente,evitequelaagarraderaentreencontactoconla

resistenciacalientedel

Nocoloqueparrillas,sartenes,bandejas,bandejasparaasarni

otrosutensiliosdecocinaenelfondodelhorno.Colóquelossiempre

sobreunarejilla.

horno.

Nocubralasparedes,rejillasnilosrecipientesdelosquemadoresdel

hornoconpapeldealuminio.

Nuncadejeelaparatodesatendidomientrasestéenuso.

Elderramedelíquidopuedeprovocarhumoylosderramesdegrasapueden

Parareducirelriesgodequemaduras,ignicióndemateriales

inflamablesyderramesdebidoacontactoinvoluntario,elmangode

unutensiliodebecolocarsedemaneraquequedehaciaadentro

ynoseextiendasobrelosquemadores

Servicioalusuario:Noreparenireemplaceningunapiezadel

aparatoamenosqueserecomiendeespecíficamenteenelmanual.

Cualquierotroserviciodebeserrealizadoporuntécnico

cualificado.

adyacentes.

incendiarse.

Almacenamientodentroosobreelaparato:losmaterialesinflamables

nodebenalmacenarseenunhornonicercade

unidades.

superficies

ANTESDECOMENZAR

INSTRUCCIONESDEPUESTAATIERRA

Informaciónimportantedeseguridad

LEAYSIGATODASLASINSTRUCCIONESDE

¡GUARDEESTASINSTRUCCIONES!

SEGURIDAD

Esteaparatotieneuncabledealimentaciónconuncable

detierrayunenchufede4clavijas.Elcabledebeenchufarse

aunatomadecorrienteconconexiónatierra.Silatomaesde2

atierra.Laplacadecaracterísticasindicaelvoltajeylafrecuencia

paralosqueestádiseñadoelaparato.

Lainstalacióndeesteaparatorequiereconocimientos

mecánicosbásicosyaproximadamenteentre1y3horasde

Lainstalacióncorrectaesresponsabilidaddelinstalador.

Lagarantíanocubrelasfallasdelproductocausadasporuna

instalación

Nota:Apagarelaparatonolodesconectadelafuentedealimentación.

incorrecta.

tiempo.

sometidaarigurosaspruebasparagarantizarunfuncionamientoseguroyeficiente.clavijas,debereemplazarseporunade4clavijascon

Noempalmeelcabledealimentación.Bajoninguna

circunstanciacorteniretirelaclavijadetierradelcable.

conexión

Desembaleelaparatoconcuidadoyasegúresedequenohaya

dañosenelhorno,laplacadecocciónolaestructurayde

quelapuertadelhornoseabraysecierrecorrectamente.

Retiretodoelmaterialdeembalaje,comobolsasdeplástico,

espumadepoliestireno,correasdeembalaje,etc.Mantengael

materialdeembalajefueradelalcancedelosniñosentodo

momentoparaevitarposibleslesionesgraves.Lacocinaha

Noconecteelaparatoacablesdeextensión,adaptadoresojuntocon

otroaparatoenlamismatomadepared.

sido

Esteaparatodebeestarconectadoatierra.Laconexióna

tierrareduceelriesgodedescargaeléctricaalproporcionaruna

salidaparalacorriente

Antesdecomenzarlainstalación,desconectelaalimentación

enelpaneldeservicioybloqueeeldispositivode

desconexiónparaevitarqueseactiveaccidentalmente.Sinose

puedebloqueareldispositivodedesconexión,fijefirmementeun

dispositivodeadvertencia,comounaetiqueta,alpaneldeservicio.

eléctrica.

Sinembargo,comoconcualquierelectrodoméstico,existen

precaucionesespecíficasdeinstalaciónyseguridadquedeben

seguirseparagarantizarunfuncionamientoseguroysatisfactorio.

Conserveestasinstruccionesparafuturas

Sielcabledealimentaciónestádañado,debeserreemplazado

porelfabricante,sutallerounapersonacalificadasimilarpara

evitarriesgos.

consultas.

ADVERTENCIA:Elusoincorrectodelenchufedeconexióna

tierrapuedeprovocarunriesgodedescargaeléctrica.

Consulteaunelectricistacualificadosinocomprendecompletamente

lasinstruccionesdeconexiónatierraositienedudassobrela

correctaconexiónatierradel

Serecomiendaqueelcabledealimentaciónyelenchufesecoloquen

paralelosalpisoparaqueelcoraquedeparaleloalpiso.

aparato.

DIMENSIONES

1.A:38,0pulgadas(965mm)

B:36,1pulgadas(916mm)

C:25,2pulgadas(641mm)

Profundidad:23,4pulgadas(595

INSTRUCCIONESDENIVELACIÓN

mm)

INSTRUCCIONESDE

24

pulgadas

INSTALACIÓN

2,

3.

4.

5.6

Lasdimensionesdeesteaparatoson:

ACCESORIOS

Soporteantivuelco(1

Cadenaantivuelco(2juegos)

Parrillasdehorno(x1)

Bandejadehorno(x1)

Bandejarecogemigasparahorno(x1)

Tornillos

30pulgadas(65cm)eselespaciolibremínimoentrelaparte

superiordelasuperficiedecocciónylaparteinferiordeun

gabinetedemaderaometalsinprotección.

(x7)

juego)

Esresponsabilidaddelinstaladorcumplirconlosespacios

libresdeinstalaciónespecificadosenelmanual.

Sedebenrespetarlasdimensionesylosespacioslibresmínimos

delaaberturadelgabinete.Sedebemantenerladistanciamínima

entrelasuperficiedecoccióndelaparatoylasuperficiehorizontal

sobrelaplacade

Elaparatodebeestarniveladoparafuncionardeformaseguray

correcta.Haycuatropatasniveladorasenlasesquinasdela

base.Ajustelaspatasniveladorashastaqueelaparatoesté

nivelado.Utiliceunniveldecarpinteroparaconfirmar.

cocción.

1.Diagramaesquemáticosinproteccióntraserainstalada.

2.Defábrica,bloqueelostrestornillosST4*12enlosorificios

correspondientes,dejelostornillosdesbloqueadoshastaelfinalydejeuna

alturade34mmen

3.Lamarcaeselorificiodeelevacióndelaproteccióntrasera.

blanco.

5.Despuésdecolocarelprotectortraserohorizontalmente,empuje

haciaadelanteyelorificiomáspequeñodelagujerodelacalabaza

secoordinaconeltornilloparasuposicionamiento.

INSTRUCCIONESDE

4.Coloquelaproteccióntraseraverticalmentesobrelaplacadelamesa

detrabajo,yelorificioconelagujerodecalabazamásgrandees

emparejadoconeltornillo

6.Instale3tornillosenlaparteposteriorparaasegurarlaproteccióntrasera.

desbloqueado.

INSTALACIÓN

INSTALACIÓNDELAPROTECCIÓNTRASERA

Laproteccióntraseraactúacomoventilaciónparaelhornoydebeinstalarseantesdeutilizarelaparato.

Asegúresedequeelelementoestéapagadoalterminardecocinar.Una

luzindicadoraseencenderácuandocualquierelementocalefactor

estéencendido.

Loselementoscalefactoresdesuperficiedelaparatoestán

diseñadosparadiversasconfiguracionesdecalor.HI(Alto)

indicalaconfiguraciónmásalta.LO(Bajo)indicalaconfiguración

más

Elhornotienecuatro

funcionesdisponiblesquese

puedenconfigurarmediante

elbotónselectordefunciones.

baja.

Luz^il

Paraoptimizarlaenergíaalcocinar,lassartenesdebentenerlabase

plana,ladosrectosytapasqueajustenbien.Eltamañodelacacerola

debecoincidirconeldelelementodesuperficie.Unasarténque

sobresalemásde2,5cmdelbordedelabandejadegoteoretieneelcalor,

loquecausagrietas(finosmicrofisuras)enlaporcelanaydecoloración

quevadelazulalgrisoscuroenlasbandejasdegoteocromadas.

Laperilladelhornoseutilizaparaelegirlatemperaturade

coccióndelhornoyestámarcadaenincrementosde50grados,

desde200°Fa450°F.

Nuncadejelosalimentosdesatendidosmientrascocina.Losderrames

degrasapueden

Nuncadejeunaollavacíaniunaquesehayasecadosobreuna

resistenciacaliente.Podríasobrecalentarseydañarse,tantoa

símismacomoalasuperficiedelaparato.Asegúresesiempredeque

todoslosmandosdecontrolesténapagadosydequelaslucesindicadoras

esténapagadascuandoelaparatonoestéen

uso.

incendiarse.

Cambiaraunaconfiguracióndetemperaturamásaltaocurrirámásrápido

quecambiaraunaconfiguracióndetemperaturamásbaja,yaqueel

calortardaráuntiempoen

Nollenedemasiadolosutensiliosdecocinacongrasa,yaquepodría

derramarsealagregaralimentos.Losalimentoscongeladosburbujeanvigorosamente.

Vigilelafrituradealimentosaaltastemperaturas.Mantengala

cocinaylacampanaextractoralimpiasdegrasaacumulada.

disiparse.

Parausarelquemadorsuperior,presionelaperilladecontrolygírela

hastalaposicióndeseada.Soloesnecesariopresionarlaalsalirdela

posición"OKF".Cuandolaperillaestáencualquierposiciónqueno

sea"OFF",sepuedegirarsin

Limpielosderramesdeloselementosconunpañohúmedoencuanto

seenfríen.Asegúresedequelaperilladecontrolestéenlaposiciónde

apagado.

presionarla.

btnoh

a>

Tengaencuentaqueeliconosobrelaperillaindica

cuál

Horneara

Utiliceutensiliosdecocinadepesomedioopesado.Losutensiliosde

cocinadealuminioconducenmejorelcalorqueotrosmetales.

Losutensiliosdecocinadehierrofundidoydehierrofundidorevestido

absorbenelcalorlentamente,perogeneralmentecocinandemanera

uniformeafuegobajoomedio.Lassartenesdeaceropuedencocinarde

maneradesigualsinosecombinanconotros

Hermano

metales.

INSTRUCCIONESDE

Parautilizarelhorno,gireelselectordefunciónhornearygirela

perilladetemperaturadelhornoalatemperaturadecocción

deseada.

FUNCIONAMIENTO

CONTROLESDECOCCIÓNDELHORNO

CONTROLESDECOCCIÓNDE PERILLADECOCCIÓNDE

SUPERFICIESUPERFICIE

Perillaparahornear.Girelaperilladetemperaturadelhornoala

temperaturadeseada.

3.Coloqueelestanteenunadelasdosposicionessuperioresparala

mayoríadelosasados.

8.AsegúresedegirarlaperilladetemperaturadelhornoaAPAGADO

unavezqueterminedeasar.

3.Dejequeelhornoseprecalientesies

•

necesario.

4.Coloquelacomidaenelcentrodelarejilladel

Asesiempreconlapuerta

Sigaunarecetaprobadaymidalosingredientes

cuidadosamente.Siusaunamezclapreparada,sigalasinstruccionesde

laetiqueta.

cerrada.

horno.

5.GirelaperillaselectoradefuncionesdelhornoaASAR.

•Losasadosdecarnecongeladossepuedencocinarsin

descongelar,perosedebendejarentre10y25

minutosadicionalesporlibradecarne(10minutosporlibrapara

Asaralaparrillaimplicacocinarlosalimentosmedianteelintenso

calorradiantedelelementosuperiordelhorno.Lamayoríadelos

pescadosycortestiernosdecarnesepuedenasar.Sigaestospasospara

minimizarlassalpicadurasyel

asadosdemenosde5libras,mástiempoparaasadosmásgrandes).

humo.

2.Coloquelacarnesobreunarejillaparaasarenunabandeja

Silodesea,marinelascarnesoelpolloantesdeasarloso

úntelosconsalsadebarbacoaenlosúltimos5a10minutosde

cocción.

diseñada

paraasar.Usesiemprelarejillademodoqueeljugodela

carnegoteeenlabandeja;delocontrario,losjugospodrían

calentarselosuficientecomoparaincendiarse.

1.Silacarnetienegrasaocartílagoalrededordel

4.Coloquelacomidaenelhornoycierrela

7.Siesnecesario,sepuedegirarelalimentoduranteelasado.

puerta.

borde,

•Noabralapuertadelhornomientrashorneao

Asar.Seperderácalorypodríasernecesarioextenderel

tiempodecocción.Sinecesitaabrirlapuerta,ábralaparcialmentey

ciérrelalomásrápidoposible.

Hagacortesverticalesenambosladosconunaseparacióndeaproximadamente2.

Sisedesea,sepuederecortarlagrasa,dejandounacapade

aproximadamente1/8"de

•Descongelelasavescongeladasantesdeasarlasparagarantizar

Cocciónuniforme.Algunasavescongeladascomercialessepueden

cocinarconéxitosindescongelarlas.

Sigalasinstruccionesdadasenlaetiquetadelpaquete.

espesor.

6.Girelaperilladetemperaturadelhornoalatemperaturadecocción

1.Coloquelasparrillasenelhorno.Sicocinaendosparrillasala

deseada.

vez,

intercalelasbandejasparaunamejorcirculacióndelcalor.

Dejealmenos2pulgadasentreelextremodelabandejayla

pareddelhornoocualquierbandejaadyacente.

2.Cierrelapuertadelhorno.Gireelselectorde

•Asarescocinarconcalorseco.Carnetierna.

Lasavessepuedenasarsintapar.Latemperaturadeasado,que

debeserbajayconstante,minimizalassalpicaduras.Alasar,no

esnecesariosellar,rociar,cubrirniagregaraguaalacarne.

funciones.

5.Reviselacomidaregularmente.Retírelaunavezlistayasegúrese

dequeelhornoestéapagado.

Tengacuidadoconelairecalienteoelvaporalabrirlapuerta

delhorno.

INSTRUCCIONESDE

•Alcolocarlosalimentosenunasartén,nodejequelosrestosde

grasacuelguenporloslados,yaquelagrasaquegotea

ensuciaráelhornomientrassecocina.

FUNCIONAMIENTO

HORNEADOY

ASARAL

CONSEJOSPARAHORNEARYASAR

HORNO

ASAR

CONSEJOSPARAASARALA

PARRILLA

Fahrenheit140150170200250275300325350375400425450475500525550

Lamayorpartedelacocciónserealizaenelsegundootercerestante.

posicióndesdelaparteinferiordel

120135150160175190205220230245260275290

horno.

Alhornearvariosartículos,utilicedosestantes

Elasadoserealizageneralmenteenelestanteinferior.

Conversionesdetemperatura

posición.

ubicados

enelsegundoytercerestante.

soportesdesdelaparteinferiordelhorno.

Horneepastelesdecomidaanqelenlaprimeraposicióndelestante

Desdeelpuntodelhorno.

INSTRUCCIONESDE

60657595Celsius

FUNCIONAMIENTO

ESTANTESDELHORNO

Pararetirarlosestantesdelhorno,tiredelestantehaciaafuera,inclineel

extremofrontalhaciaarribaytiredeélhaciaafuera.

Paravolveracolocarlosestantes,coloqueelestantesobreelsoporte•

conlossegurosdetopehaciaarribayhacialaparteposteriordelmismo.

elhorno.Inclinehaciaarribaelfrenteyempujeelestantehacia

lapartetraseradelhornohastaquepaselaprotuberanciaen

elsoportedelestante,luegobajelapartedelanteradel

estante•yempújelohastaelfondodel

POSICIONESENLOSESTANTES

horno.

Consejossobreutensiliosdecocina

Lascaracterísticasfísicasdelasollasysartenesinfluyenenelrendimientodecualquiersistemadecocina.Porlo

tanto,esfundamentalelegirlosutensiliosdecocina

•Utilicerecipientesparacocinarconfondosplanosytapasajustadasparaconservarenergíayacortar

tiempode

•Sólociertostiposdeutensiliosdevidrio,vidrio/cerámica,cerámica,lozauotrosutensiliosesmaltados.

Sonaptosparaencimeras.

Eltamañodelasarténdebeserelmismoqueeldelelemento.Unasarténligeramentemásgrandecubretodoelelementoy

evitaquelosderramesentrenencontactoconlasuperficiedecalorysequemen.Usarunasarténmáspequeña

queelelementoesundesperdiciode

•Paraevitarsalpicadurasymaximizarlaeficiencia,lasbasesdelasollasdebenestarlimpiasysecasantes

entrarencontactoconlos

UNAADVERTENCIA

elementos.

energía.

cocción.

adecuados.

•Limpielosderramesdeloselementosconunpañohúmedotanprontocomosehayanenfriado,loque

Ahorratiempodelimpiezaquesiloslimpiasdespués.Asegúratedequeelcontrolestéapagado.

Siunaplacadecocciónpermanecerojadurantemuchotiempo,elfondodelaollanoeslosuficientementeplanooes

demasiadopequeñoparalaplaca.Elusoprolongadodeutensiliosinadecuadospodríadañarlaplaca,laplacadecocción,

elcableadoylasáreascircundantes.Paraevitardaños,utilicelosutensiliosadecuados,comienceacocinarenla

posición"HI"(alta)ybajeelcontrolparacontinuarcocinando.

Nuncadejeunutensiliovacíooquesehayasecadoporlacocciónsobreunasuperficiecaliente.Podríasobrecalentarseydañarse.

Asegúresesiempredequetodaslasperillasdecontrolesténenlaposición"OFF"yquelaslucesindicadorasesténapagadascuandonoesté

cocinando.

INSTRUCCIONESDE

Asegúresedequelosmangosdelosutensiliosdecocinanosobresalgandelbordedelaestufaparaevitarquesecaigan

accidentalmente.Estotambiénhacequeseamásdifícilparalosniñosalcanzarlasollasosartenes.

FUNCIONAMIENTO

Conexióneléctrica

UNAADVERTENCIA

•Noreparenireemplaceningunapiezadel

Noutiliceelaparatoporsucuenta,amenosquela

reparaciónestépermitidaylaspiezasseanrecomendadas

porelfabricante.Cualquierotromantenimientodebeser

realizadoporuntécnico

•Lacocinasepuedeconectarmedianteuncableadofijoo

unkitdecabledealimentación.Elcablede

alimentaciónnoestádisponibleparaelmercado

estadounidense,peropuedeadquirirseatravésdesu

distribuidorlocalde

•Paraseguridadpersonal,elhornodebeestar

conectadoatierracorrectamente.

electricidad.

cualificado.

Unaconexiónatierraincorrectapuedeprovocarriesgode

descargaeléctrica.Sielcabledealimentaciónestádañado,

solicitesusustituciónauncentrodeserviciotécnico

autorizado.

•Utiliceúnicamentecablesde3o4conductores.

CabledecocinahomologadoporUL,conclasificación

de40amperios,calibre8AWGyunrangode

voltajemínimode250V.Estoscablespuedenincluirun

protectorcontratironesounconectorparaconducto.

Lacocinasepuedeconectardirectamentealseccionador

•Elaparatodebeserinstaladoyconectadoatierracorrectamente

poruntécnicocalificadodeacuerdoconel

CódigoEléctricoNacional.

ANSI/NFPANo.70(últimaedición)ylosrequisitosdelcódigo

eléctricolocal.Lainstalacióndebeserrealizadaporunelectricista

confusibles(ocajadeinterruptoresautomáticos)

medianteuncabledecobreflexible,blindadoocon

revestimientonometálico(concabledetierra).Deje

unaholgurade60a90cmenelcableparapodermoverlo

siesnecesariorealizartareasdemantenimiento.

autorizado.

NOTA:Apagarelaparatonolodesconectadela

fuentedealimentación.Recomendamosqueun

técnicocualificadorealiceel

•Elrangodebeestarconectadoala

voltajeyfrecuenciaeléctricosadecuadossegúnlo

especificadoenlaetiquetadeclasificación.

mantenimiento.

•Paraminimizarlaposibilidaddedescargaeléctrica,

DesconecteesteaparatodelafuentedealimentacióndeCA

antesdeintentarcualquier

•Retireelfusibledelacasaoabraeldisyuntorantesde

comenzarlainstalación.

mantenimiento.

INSTRUCCIONES

Instalacióndecabledealimentaciónde3 Instalacióndecabledealimentaciónde4hiloshilos

•Insertelos4cablesdealimentación(LI,L2,N,conexiónatierra)

pasandoatravésdel

CON

soporte.

•Ensamblelaplacadeaccesoalbloquedeterminales.

L2,N)

•Insertelos3cablesdealimentación(LI,L2,conexiónatierra)

pasandoatravésdel

NOTA:Elcableneutroodetierradelcabledealimentacióndebeestar

conectadoalaTUERCADEPUESTAATIERRA.

soporte.

•Aflojeelterminal3delcabledealimentación(Ll

•Aprietelostornillosdelsoportecuandotodosloscables

estánenchufadosyasegurados.

tuercasyarandelasenelbloquede

Loscablesdealimentacióndebenestarconectados

aLIyL2.

terminales

•Retirelaplacadeaccesodelbloquedeterminales

laparteposteriordelagamaquitandolafijación

•Aflojelostornillosquesujetanelprotectorcontratirones.

•Conectelos3terminalesdelcableenelbloquedeterminales

comosemuestrayluegoaprietelastuercas.

soporte.

tornillo.

•Aflojelostornillosquesujetanelprotectorcontratirones.

soporte.

•Retirelaplacadeaccesodelbloquedeterminales

laparteposteriordelagamaquitandolafijación

•Aflojelatuercadeconexiónatierrayelenchufedeconexiónatierra.

Coloqueelterminaldelcableenlatuercacomosemuestra.Luego

Aprietelatuerca.

tornillo.

•Aflojelastuercasyarandelasdelos2terminalesdeloscablesde

alimentación(L1,L2)enelbloquedeterminales.Conectelos2

terminalesdecableenelbloquedeterminalescomo

semuestrayluegoaprietelastuercas.

•Aflojelatuercadeconexiónatierrayelenchufe,conexiónatierra

Coloqueelterminaldelcableenlatuercacomosemuestra.Luego

Aprietela

NOTA:Elcableneutrodelcabledealimentacióndebe

estarconectadoalterminalneutroubicadoen

elcentrodelbloquedeterminales.Elcabledetierradelcablede

alimentacióndebeestarconectadoalmarcodelaestufautilizando

eltornillodeconexiónatierradecolorverde.Loscablesde

alimentacióndebenestarconectadosaLIyL2.

tuerca.

•Aprietelostornillosdelsoportecuandotodosloscables

estánenchufadosyasegurados.

Ensamblelaplacadeaccesoalbloquedeterminales.

INSTRUCCIONES

Estantesdelhorno

Interiordehornode

Elementoscalefactoresdel

Perillasdecontrol

horno

porcelana

CUIDADOY

superficies

pintadas

MANTENIMIENTO

Conelcuidadoadecuado,elinteriordeesmaltedeporcelanaconservará

suacabadodurantemuchos

Nopermitaquederramesconaltocontenidodeácido,como

leche,tomates,jugosdefrutaorellenodetarta,permanezcan

enlasuperficie.Podríandejarmanchasopacasinclusodespuésde

lalimpieza.

años.

Nolimpieelelementoparahornearnielelementoparaasar.

Cualquierresiduodecomidasequemarácuandoloselementos

se

Norocíelimpiadordehornossobreloscontroleseinterruptores

eléctricos,yaquepodríacausaruncortocircuitoyprovocar

chispasoincendios.

calienten.

Lassuperficiespintadasincluyenloslaterales,elpaneldecontrol

ylapuerta.Límpielasconaguayjabónoconunasolución

deaguayvinagre.

Noutilicelimpiadoresdehornocomerciales,polvosdelimpieza,

lanadeacerooabrasivosfuertessobreningunasuperficie

pintada.

Lasperillasdecontrolsepuedenquitarparafacilitarla

limpieza.Asegúresedequeesténenlaposición"OFF"

(apagado)yluegotiredelosvástagospara

Norocíelimpiadordehornosenelexteriordelapuerta,las

manijasniningunasuperficieexteriordelhorno,elgabineteni

lassuperficiespintadas.Ellimpiadorpuededañarestassuperficies.

limpiarlos.

Sepuedeutilizaraguayjabónparalimpiarelinterior.

Lassalpicadurasoderramesfuertespuedenrequerirlimpieza

conunlimpiadorabrasivo

Nodejequequedeunapelículadelimpiadordehornosenelsensorde

temperatura,yaquepodríaprovocaruncalentamientoinadecuadodel

horno.Elsensorseencuentraenlapartetraseradelhorno.Limpie

cuidadosamentelabombilladespuésdecadalimpieza,teniendocuidado

denomoverelsensor,yaqueuncambiodeposiciónpodríaafectarel

horneadodelhorno.

suave.

Limpielosestantesconunlimpiadorabrasivoolanadeacero.

Despuésdelimpiarlos,enjuáguelosconagualimpiayséquelos

conunpaño

Precaucionessobreelusodelimpiadoresdehornosenaerosol

limpio.

Lasperillassepuedenlimpiaramano.Asegúresedequeelinterior

delasperillasestésecoantesdevolveracolocarlasenelaparato.

Elamoníacodomésticopuedefacilitarlalimpieza.

Coloque1/2tazadeamoníacoenunacaceroladevidriopoco

profundaydéjelaenunhornofríodurantelanoche.Losvapores

delamoníacoayudaránaaflojarlagrasaylosalimentos

Norocíelimpiadordehornosdirectamentesobreloselementos

calentadoresdelhorno.

quemados.

REEMPLAZODELALUZDELHORNO

PUERTADEHORNO

VENTANADEPUERTADE

CAJÓNDEALMACENAMIENTOEXTRAÍBLE

VIDRIO

DESMONTABLE

CUIDADOY

MANTENIMIENTO

Lapuertadelhornoesdesmontable,peroespesada.

Quitarlapuertadelhornopuedehacerqueesteprocesosea

másfácil.

Se

1.Retirelacubiertaprotectoradelaluz.Noretireningúntornillopara

retirarla.

Parareemplazarla

lasranurasdelhorno.

bombilla:

4.Cierrelapuertadelhornoyasegúresedequefuncionecorrectamente.

Sipareceirregularonocierracompletamente,retírelayrepita

lospasosparavolveracolocarla.

recomiendaquealmenosdospersonastrabajenjuntaspara

desmontarla.

Paraquitarla

Eviterayarogolpearelvidriodela

Paravolveracolocarelcajóndealmacenamientoenelelectrodoméstico,

coloqueelestantesobrelosrieleslateralesyempújelohaciaadentro.

ventana.

puerta:

Importante:Antesdereemplazarlabombilladelhorno,asegúrese

dequeelaparatoestédesconectadodelacorrienteeléctrica.Delo

contrario,podríasufrirunadescargaeléctricao

1.Sujetefirmementeambosladosdelapuertaenlapartesuperior.

2.Inserteyasientelosbrazosdelasbisagrassuperioreinferioren

quemaduras.

Asegúresededejarquelacubiertadelaluzylabombillaseenfríen

completamenteantesdevolvera

Reemplacelabombillaconunabombillapara

electrodomésticosadecuadaparaaltastemperaturasyque

tengalasmismasespecificaciones:230V,60Hz,25W,

Paralimpiarelexteriordelaventanadelapuertadevidrio,useun

limpiacristales.Enjuagueypulaconunpañoseco.

d9.

colocarlas.

1.Abralapuertahastalaposicióncompletamente

Nota:Nointentecerrarlapuertahastaqueestécorrectamente

instalada.Lasbisagraspodríandañarse.

abierta.

3.Sujetelapuertafirmementeporamboslados,levántela

2.Notoquelabombillaconunpañohúmedo.

ligeramente

ytiredeellahaciaafuera,lejosdelhorno.

Parareemplazarlapuerta:

3.Vuelvaacolocarlacubiertaprotectora.

2.Tiredelossegurosdelasbisagrashaciaarribasobrelosganchosdelas

3.Empujelossegurosdelasbisagrashaciaabajodesdelosganchosdelas

Silohacespodríasprovocarqueelvidrioserompa.

bisagras.

bisagras

enamboslados.

Paralimpiarelcajóndealmacenamientoinferior,tiredeélhastaque

nopuedasacarlomásyluegolevántelo.

Aby zmniejszyć ryzyko przewrócenia się kuchenki w wyniku nieprawidłowego użytkowania lub niewłaściwego obciążenia drzwi, kuchenkę należy

zabezpieczyć, instalując urządzenie zabezpieczające przed przewróceniem. W zestawie z tym urządzeniem znajdują się dwa różne urządzenia zabezpieczające

przed przewróceniem.

Uwaga: Jeśli kuchenka będzie przenoszona w inne miejsce, wspornik zabezpieczający przed przewróceniem musi zostać zdemontowany i zainstalowany w nowym

Drugie końce łańcuchów przymocuj do boków urządzenia za pomocą

śruby i nakrętki zabezpieczającej.

miejscu.

Uchwyt zabezpieczający przed wywróceniem można zamontować

na lewej lub prawej tylnej nodze, postępując zgodnie z poniższą

instrukcją.

1. Umieść wspornik zabezpieczający na podłodze, w miejscu, w

nawias.

3. Za pomocą wiertła do muru 5/16 wywierć otwór w podłodze i umieść

którym

w nim dostarczoną plastikową kotwę.

4. Przymocuj uchwyt do podłogi za pomocą dołączonych śrub.

5. Przesuń kuchenkę na miejsce, upewniając się, że wspornik

• Dziecko lub osoba dorosła może przewrócić urządzenie i zginąć. • Sprawdź,

czy wspornik zabezpieczający przed przewróceniem został prawidłowo zamontowany do

Po obu stronach urządzenia należy zamontować dwa łańcuchy

będzie zainstalowana kuchenka.

2. Zaznacz miejsca dwóch otworów w zabezpieczeniu przed

zabezpieczający jest umieszczony nad tylną nóżką urządzenia, jak

pokazano na poniższych obrazkach.

przewróceniem

zabezpieczające.

podłogi.

• Upewnij się, że wspornik zabezpieczający przed przewróceniem jest ponownie zamocowany, gdy

kuchenka jest przenoszona. • Nie używaj kuchenki bez zamontowanego i zatrzaśniętego wspornika

zabezpieczającego przed przewróceniem. • Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować śmierć lub poważne oparzenia u dzieci lub osób dorosłych.

Przykręć łańcuchy do ścian po obu stronach miejsca, w którym będzie

umieszczone urządzenie.

URZĄDZENIE

Aby uniknąć ryzyka uwięzienia dziecka, przed wyrzuceniem urządzenia należy podjąć

następujące środki ostrożności:

ANTYWYWRÓCENIA

PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI

OSTRZEŻENIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO

NAWIAS

WYWRÓCENIA

BEZPIECZEŃSTWA

ŁAŃCUCH

Ważna informacja dotycząca

OSTRZEŻENIE

UDUSZENIE I RYZYKO UWIĘZIENIA DZIECKA

bezpieczeństwa

• Całkowicie zdejmij drzwiczki piekarnika. • Nigdy

nie pozwalaj dzieciom obsługiwać kuchenki elektrycznej, bawić się nią ani wchodzić do jej wnętrza.

POSTĘPUJ ZGODNIE Z TYMI INSTRUKCJAMI!

PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI

NIEBEZPIECZEŃSTWO - POŻARY TŁUSZCZU

BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO - RYZYKO POŻARU

Zaleca się podłączenie tego urządzenia do

oddzielnego obwodu, nie współdzielonego z żadnym

innym

urządzeniem.

• Ustaw przełącznik palnika na maksymalną moc na 5 minut.

•

Ważne jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji w tym

okresie.

•

• Otwórz drzwi piekarnika i ustaw temperaturę

pokrętło sterujące na

• Nigdy nie czyść części urządzenia łatwopalnymi płynami.

Opary te mogą stwarzać zagrożenie pożarem lub

wybuchem. Nigdy nie używaj ani nie przechowuj benzyny

ani innych łatwopalnych oparów lub płynów wewnątrz lub

w pobliżu tego urządzenia, w przeciwnym razie może to

spowodować zagrożenie pożarem lub

• Po 5 minutach wyłącz palniki i pozostaw do całkowitego

ostygnięcia.

wybuchem.

450°F.

• Przed czyszczeniem lub serwisowaniem tego urządzenia

należy całkowicie odłączyć je od gniazdka

elektrycznego. Niedopełnienie tego obowiązku może

skutkować porażeniem prądem lub śmiercią.

• Nie próbuj naprawiać ani wymieniać żadnej części

urządzenia, chyba że jest to wyraźnie zalecane w

niniejszej instrukcji. Wszelkie inne czynności

serwisowe należy zlecać wykwalifikowanemu

technikowi serwisowemu.

• Ustaw przełącznik funkcji na pieczenie

element grzejny i element grillowy oddzielnie Przez około

W przypadku pożaru nigdy nie podnoś płonącego garnka lub

patelni. Wyłącz palnik, jeśli jest to bezpieczne.

Ugasić pożar gaśnicą proszkową lub pianową.

minut.

Ważne jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji w tym

• Ze względów bezpieczeństwa nie należy nigdy używać tego

urządzenia jako źródła ciepła lub ogrzewacza pomieszczeń.

Nie wolno używać kuchenki bez odpowiednich naczyń

kuchennych.

okresie.

• Wszystkie otwory w ścianie za urządzeniem oraz w podłodze

pod urządzeniem muszą być uszczelnione.

Nie używaj wody do gaszenia pożaru tłuszczu. Woda

rozprzestrzeni tłuszcz i nie ugasi pożaru.

Ugasić ogień szczelnie przylegającą pokrywką do garnka, blachą do

pieczenia ciastek lub płaską tacą, ewentualnie zastosować gaśnicę

chemiczną lub pianową.

Palniki mają również powłokę ochronną, którą należy wypalić przed

użyciem. Aby to

Jeżeli w trakcie pieczenia w piekarniku pojawi się

ogień, należy go ugasić, zamykając drzwi piekarnika i

wyłączając piekarnik, lub użyć gaśnicy proszkowej lub pianowej.

zrobić:

• Utrzymuj obszar wokół urządzenia w czystości i nie dopuszczaj

do obecności materiałów łatwopalnych, benzyny i innych

łatwopalnych oparów.

UWAGA • PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przed pierwszym użyciem tej kuchenki elementy grzewcze

mają powłokę ochronną, którą należy wypalić przed użyciem. Tb

wykonaj

• Nie utrudniaj przepływu powietrza wokół urządzenia.

to:

•

Ważna informacja dotycząca

• Przed przystąpieniem do serwisowania urządzenia należy zawsze

odłączyć je od zasilania elektrycznego.

bezpieczeństwa

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

Elementy grzewcze na powierzchni lub wewnątrz urządzenia mogą być

gorące, nawet jeśli są ciemne. Obszary w pobliżu elementów grzewczych

mogą stać się wystarczająco gorące, aby spowodować oparzenia.

Podczas i po użyciu nie dotykaj ani nie pozwól, aby ubrania lub inne

materiały łatwopalne miały kontakt z elementami grzewczymi lub

obszarami w ich pobliżu, dopóki nie będą miały wystarczająco dużo

czasu, aby ostygnąć. Powierzchnie urządzenia mogą stać się

wystarczająco gorące, aby spowodować oparzenia, wśród nich

są otwory wentylacyjne piekarnika i powierzchnie w pobliżu tych

otworów, drzwi piekarnika i okna piekarnika.

Dzieci nie powinny być pozostawiane same lub bez opieki w miejscu, w

którym używane jest urządzenie. Dzieciom nigdy nie należy pozwalać

na siadanie lub stawanie na żadnej części

Podczas korzystania z urządzenia nie należy nigdy nosić luźnych lub

wiszących ubrań.

urządzenia.

Upewnij się, że urządzenie zostało prawidłowo zainstalowane i

uziemione przez wykwalifikowanego

Nie przechowuj przedmiotów, które mogą zainteresować dzieci, w szafkach

nad kuchenką lub na jej tylnej osłonie.

Dzieci wspinające się na kuchenkę w celu dosięgnięcia przedmiotów mogą

doznać poważnych

Aby wyeliminować ryzyko oparzeń lub pożaru w wyniku sięgnięcia do

nagrzanych powierzchni jednostek, należy unikać przechowywania w

szafkach nad powierzchniami jednostek.

Jeżeli konieczne jest przechowywanie rzeczy w szafkach, ryzyko można

zmniejszyć, instalując nadstawkę kuchenną wystającą poziomo co

najmniej 5 cali (12,7 cm) poza dno szafek.

obrażeń.

technika.

Aby zmniejszyć ryzyko oparzeń, nie przesuwaj tego urządzenia,

gdy jest gorące. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych

przewróceniem się urządzenia, sprawdź ponowną instalację

tego urządzenia w urządzeniu zabezpieczającym przed

przewróceniem się po przywróceniu urządzenia do pierwotnej

pozycji instalacji.

Jeśli nastąpi przerwa w zasilaniu płyty elektrycznej, gdy element

powierzchniowy jest włączony, element powierzchniowy włączy się

ponownie, gdy tylko zasilanie zostanie przywrócone. W przypadku utraty

zasilania, nieprzekręcenie wszystkich pokręteł elementu powierzchniowego

do pozycji WYŁĄCZONEJ może spowodować zapłon przedmiotów

znajdujących się na płycie lub w jej pobliżu, co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

Aby uniknąć ryzyka oparzenia lub porażenia prądem, zawsze

upewnij się, że wszystkie elementy sterujące na powierzchni są

wyłączone, a cewki są zimne, zanim spróbujesz podnieść lub wyjąć

element grzewczy.

Używaj tylko suchych uchwytów do garnków. Wilgotne lub mokre uchwyty

do garnków na gorących powierzchniach mogą spowodować oparzenia

parą. Nie pozwól, aby uchwyt do garnków dotykał gorących elementów

grzewczych. Nie używaj ręcznika ani innej grubej

Ta kuchenka jest zaprojektowana i wyprodukowana wyłącznie do

gotowania lub domowego (gospodarstwa domowego) jedzenia i nie

nadaje się do żadnych zastosowań pozadomowych, dlatego nie

powinna być używana w środowisku komercyjnym. Gwarancja na

kuchenkę będzie nieważna, jeśli kuchenka będzie używana w środowisku

innym niż domowe.

szmatki.

Producent nie bierze odpowiedzialności za obrażenia osób lub szkody materialne

spowodowane nieprawidłowym lub niewłaściwym użytkowaniem kuchenki.

Ważne informacje dotyczące

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

bezpieczeństwa

NIE DOTYKAJ ELEMENTÓW GRZEWCZYCH LUB

PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI

OGÓLNE WYMAGANIA

OBSZARY W ICH POBLIŻU

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Zachowaj ostrożność podczas otwierania drzwi. Przed wyjęciem lub ponownym

włożeniem jedzenia należy pozwolić na ucieczkę gorącego powietrza lub pary.

Nie podgrzewaj nieotwartych pojemników na żywność. Nagromadzenie

ciśnienia może spowodować pęknięcie pojemnika i

Upewnij się, że miski odblaskowe lub miski ociekowe są na swoim

miejscu. Brak tych misek lub naczyń podczas gotowania może

spowodować uszkodzenie okablowania lub podzespołów

znajdujących się pod spodem.

obrażenia.

Nie umieszczaj półek, patelni, tacek do pieczenia, tac do grillowania

ani innych przyborów kuchennych na dnie komory piekarnika. Zawsze

umieszczaj na półce piekarnika.

Serwisowanie przez użytkownika - Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej

Utrzymuj otwory wentylacyjne piekarnika

części urządzenia, chyba że jest to wyraźnie zalecane w instrukcji. Wszelkie

inne czynności serwisowe należy zlecać wykwalifikowanemu

technikowi.

drożne.

Tylko niektóre rodzaje naczyń szklanych, ceramicznych, fajansowych i innych

naczyń szkliwionych nadają się do używania na kuchence, nie ulegają bowiem

uszkodzeniu pod wpływem nagłej zmiany temperatury.

Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas jego użytkowania.

W wyniku wykipienia powstaje dym, a tłuste plamy mogą się

Nie gotuj na zepsutej płycie kuchennej. Jeśli płyta się zepsuje, środki

czyszczące i rozlane płyny mogą przeniknąć do zepsutej płyty

kuchennej i spowodować ryzyko porażenia prądem. Natychmiast

skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem.

zapalić.

Zawsze umieszczaj ruszty w wybranym miejscu, gdy piekarnik jest

zimny. Jeśli ruszt musi zostać przesunięty, gdy piekarnik jest gorący, nie

pozwól, aby uchwyt na garnki dotykał gorącego elementu grzejnego

Nigdy nie czyść piekarnika za pomocą urządzeń czyszczących parą pod wysokim

ciśnieniem.

piekarniku.

Nie wykładaj ścianek piekarnika, rusztów ani misek palników folią

Aby ograniczyć ryzyko oparzeń, zapłonu materiałów łatwopalnych

i wycieku na skutek przypadkowego kontaktu, uchwyt naczynia powinien

być umieszczony tak, aby był zwrócony do wewnątrz i nie wystawał

nad sąsiednie palniki.

aluminiową.

Nigdy nie pozostawiaj oleju bez nadzoru podczas smażenia. Jeśli pozwolisz

mu się rozgrzać poza punkt dymienia, olej może się zapalić, co może

spowodować pożar, który może rozprzestrzenić się na otaczające

szafki. Używaj głębokiego termometru tłuszczowego, kiedy tylko jest to

możliwe, aby monitorować temperaturę

Przechowywanie w urządzeniu lub na nim — materiałów łatwopalnych

nie należy przechowywać w piekarniku ani w pobliżu powierzchni

jednostki.

oleju.

Nie używaj piekarnika, jeśli na elemencie grzewczym pojawi się qlowinq

plama podczas użytkowania lub pojawią się inne sygnały lub uszkodzenia.

Świecąca plama wskazuje, że element grzewczy może ulec awarii i

stwarzać potencjalne zagrożenie poparzenia, pożaru lub porażenia prądem.

Natychmiast wyłącz piekarnik i zleć wymianę elementu grzewczego

wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu.

Aby uniknąć rozlania oleju i pożaru, używaj minimalnej ilości oleju

podczas smażenia na płytkiej patelni i unikaj smażenia mrożonek z dużą

ilością

Nie pozostawiaj niczego na otworze wentylacyjnym piekarnika.

Nigdy nie zakrywaj otworu wentylacyjnego piekarnika folią aluminiową ani

żadnym innym materiałem.

lodu.

Użyj odpowiedniego rozmiaru naczynia. To urządzenie jest wyposażone

Nigdy nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczenia.

cztery palniki o różnych rozmiarach. Wybierz naczynia, które mają płaskie

dna wystarczająco duże, aby zakryć powierzchnię elementu

grzejnego. Używanie naczyń o zbyt małych rozmiarach spowoduje

narażenie części elementu grzejnego na bezpośredni kontakt i może

spowodować zapalenie się odzieży. Właściwy stosunek naczynia do palnika

również poprawi wydajność.

Wyjmowanych elementów grzejnych nigdy nie należy zanurzać w

wodzie.

Ważne informacje dotyczące

PRZESTRZEGAJ TYCH INSTRUKCJI!

bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI

WYMAGANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PŁYTY GRZEWCZEJ

BEZPIECZEŃSTWA

WYMAGANIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PIEKARNIKA

PRZED ROZPOCZĘCIEM

INSTRUKCJA UZIEMIENIA

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE!

BEZPIECZEŃSTWA

Nie łącz przewodu zasilającego. Pod żadnym pozorem nie

przecinaj ani nie usuwaj bolca uziemiającego z przewodu zasilającego.

To urządzenie musi być uziemione. Uziemienie zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zapewniając przewód

odprowadzający prąd

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

elektryczny.

OSTRZEŻENIE - Niewłaściwe użycie wtyczki uziemiającej może

spowodować ryzyko porażenia prądem. Skonsultuj się z

wykwalifikowanym elektrykiem, jeśli instrukcje uziemienia nie są w

Przed rozpoczęciem instalacji wyłącz zasilanie na panelu

serwisowym i zablokuj urządzenie odłączające zasilanie, aby

zapobiec przypadkowemu włączeniu zasilania. Jeśli nie można

zablokować urządzenia odłączającego zasilanie, należy bezpiecznie

przymocować urządzenie ostrzegawcze, takie jak etykieta, do panelu

serwisowego.

pełni

zrozumiałe lub jeśli istnieją wątpliwości co do prawidłowego uziemienia

To urządzenie ma przewód zasilający z przewodem

uziemiającym i wtyczką 4-bolcową. Przewód zasilający musi być

podłączony do gniazdka, które jest prawidłowo uziemione. Jeśli

gniazdko jest gniazdkiem ściennym 2-bolcowym, należy

urządzenia.

wymienić na prawidłowo uziemione gniazdko ścienne 4-bolcowe.

Tabliczka znamionowa wskazuje napięcie i częstotliwość, do

których urządzenie jest przeznaczone.

Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w

Uwaga: Wyłączenie urządzenia nie powoduje odłączenia go od źródła zasilania.

przyszłości.

Instalacja tego urządzenia wymaga podstawowych

umiejętności mechanicznych i zajmuje od 1 do 3

Zaleca się, aby przewód zasilający i wtyczka znajdowały się równolegle

do podłogi, tak aby przewód zasilający przebiegał równolegle do

podłogi.

godzin.

Prawidłowa instalacja jest odpowiedzialnością instalatora.

Awaria produktu spowodowana nieprawidłową instalacją nie jest

objęta gwarancją.

Ostrożnie rozpakuj urządzenie i upewnij się, że piekarnik, płyta

grzewcza lub konstrukcja nie są uszkodzone oraz że drzwi

piekarnika otwierają się i zamykają prawidłowo.

Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak plastikowe torby,

pianka polistyrenowa, paski opakowaniowe itp. Trzymaj materiały

opakowaniowe poza zasięgiem dzieci, aby zapobiec możliwym

poważnym obrażeniom. Zakres został dokładnie przetestowany pod

kątem bezpieczeństwa i wydajnej pracy.

Jednak, tak jak w przypadku każdego urządzenia, należy przestrzegać

szczególnych środków ostrożności dotyczących instalacji i

bezpieczeństwa, aby zapewnić bezpieczną i zadowalającą pracę

Nie podłączaj urządzenia do przedłużaczy, adapterów ani do innego

urządzenia podłączonego do tego samego gniazdka ściennego.

urządzenia.

Śruby (x7)

WYMIARY

1. A: 38,0 cala (965

B:36,1 cala (916 mm)

C: 25,2 cala (641 mm)

mm)

D: 23,4 cala (595 mm)

INSTRUKCJA POZIOMOWANIA

INSTRUKCJA

cale

INSTALACJI

5.6

AKCESORIA

Uchwyt antywywrotny (1 zestaw)

Łańcuch antyprzechyłowy (2 komplety)

Ruszty do piekarnika (x1)

Blacha do piekarnika (x1)

Tacka na okruchy z piekarnika

Wymiary tego urządzenia wynoszą:

(x1)

30 cali (65 cm) to minimalny odstęp między górną

krawędzią powierzchni do gotowania a dolną krawędzią

niezabezpieczonej drewnianej lub metalowej szafki.

Instalator jest odpowiedzialny za przestrzeganie odstępów

instalacyjnych określonych w instrukcji.

Należy stosować minimalne wymiary otworów i prześwitów

szafki. Należy zachować minimalne odstępy między powierzchnią

gotowania urządzenia a powierzchnią poziomą nad płytą

Urządzenie musi być wypoziomowane, aby działać bezpiecznie

i prawidłowo. W rogach dolnej części urządzenia znajdują

się cztery nóżki poziomujące. Wyreguluj nóżki poziomujące, aż

urządzenie będzie wypoziomowane. Użyj poziomicy stolarskiej,

aby to potwierdzić.

grzewczą.

INSTRUKCJA

INSTALACJA TYLNEJ OSŁONY

Osłona tylna pełni funkcję odpowietrznika piekarnika i musi zostać zamontowana przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.

INSTALACJI

1. Schematyczny diagram bez zamontowanej osłony tylnej.

2. Fabryka zablokowała trzy śruby ST4*12 w odpowiednich otworach,

pozostawiła śruby odblokowane do końca i pozostawiła pustą

przestrzeń o wysokości 3-4

3. Znakiem jest otwór do podnoszenia osłony tylnej.

mm.

4. Połóż osłonę tylną pionowo na płycie stołu roboczego, a otwór z

większym otworem na tykwę jest

dopasowane do odblokowanej śruby.

5. Po ustawieniu osłony tylnej w pozycji poziomej, należy ją

przesunąć do przodu, a mniejszy otwór w tykwie będzie

dopasowany do śruby w celu ustalenia położenia.

6. Zamontuj 3 śruby z tyłu, aby zabezpieczyć osłonę.

Nigdy nie zostawiaj jedzenia bez nadzoru podczas gotowania.

Wykipienie powoduje dymienie. Tłuste wycieki mogą się zapalić.

Należy pamiętać, że ikona nad pokrętłem wskazuje,

Utrzymuj kuchenkę i okap w czystości, bez nagromadzonego tłuszczu.

który

Aby użyć palnika powierzchniowego, wciśnij pokrętło sterujące i

przekręć na żądane ustawienie. Pokrętło należy wcisnąć tylko

podczas

wychodzenia z pozycji OKF . Gdy pokrętło znajduje się w

dowolnej pozycji innej niż OFF, można je przekręcić  bez

wciskania.

btnoh

Upewnij się, że element jest wyłączony po zakończeniu gotowania.

Lampka kontrolna zaświeci się, gdy jakikolwiek element

grzewczy zostanie

włączony.

Światło

^il

Używaj średnich lub ciężkich naczyń kuchennych. Naczynia

aluminiowe przewodzą ciepło lepiej niż inne metale.

Naczynia żeliwne i żeliwne powlekane powoli pochłaniają ciepło,

ale generalnie gotują równomiernie przy niskich lub średnich

ustawieniach temperatury. Patelnie stalowe mogą gotować

nierównomiernie, jeśli nie są połączone z innymi

Aby użyć piekarnika, należy ustawić przełącznik funkcji

pieczenia i pokrętło temperatury piekarnika na żądaną

temperaturę pieczenia.

metalami.

Bracie

Piec

Aby zaoszczędzić jak najwięcej energii do gotowania, patelnie

powinny być płaskie na spodzie, mieć proste boki i ściśle

dopasowane pokrywki. Dopasuj rozmiar rondla do rozmiaru

elementu powierzchni. Patelnia, która wystaje ponad cal poza krawędź

tacy ociekowej, zatrzymuje ciepło, co powoduje ^pęknięcia (drobne

pęknięcia włoskowate) na porcelanie i przebarwienia od

niebieskiego do ciemnoszarego na chromowanych tacach

ociekowych.

Elementy grzewcze powierzchni urządzenia są zaprojektowane

do różnych ustawień ciepła. HI oznacza najwyższe ustawienie.

LO oznacza najniższe

Piekarnik posiada cztery

dostępne funkcje, które można

ustawić za pomocą pokrętła

wyboru

funkcji.

ustawienie.'

Nie przepełniaj naczyń kuchennych tłuszczem, który może się wylać

podczas dodawania jedzenia. Mrożone jedzenie mocno bulgocze.

Uważaj na potrawy smażone w wysokich

Pokrętło piekarnika służy do wybierania temperatury

pieczenia w piekarniku. Nastawa jest podzielona co 50 stopni, od

200°F do 450°F.

temperaturach.

Zmiana na wyższe ustawienie temperatury nastąpi szybciej niż

zmiana na niższe ustawienie temperatury, ponieważ ciepło będzie

się rozpraszać przez dłuższy

Wytrzyj rozlane płyny z elementów wilgotną ściereczką, gdy tylko

ostygną. Upewnij się, że pokrętło sterujące jest ustawione na OFF.

czas.

INSTRUKCJA

Nigdy nie zostawiaj pustego garnka lub takiego, który wygotował

się na gorącym elemencie powierzchni. Garnek może się

przegrzać i uszkodzić garnek lub powierzchnię urządzenia. Zawsze

upewnij się, że wszystkie pokrętła sterujące są wyłączone i że

kontrolki są wyłączone, gdy urządzenie nie jest używane.

OBSŁUGI

STEROWANIE GOTOWANIEM GAŁKA DO GOTOWANIA

STEROWANIE PIEKARNIKIEM

POWIERZCHNIOWEGOPOWIERZCHNIOWYM

2. Umieść mięso na ruszcie w brytfannie przeznaczonej do

4. Włóż potrawę do piekarnika i zamknij drzwiczki.

grillowania.

Zawsze używaj rusztu tak, aby szczur skapywał do brytfanny; w

przeciwnym razie soki mogą stać się na tyle gorące, że się zapalą.

7. Jeżeli zachodzi taka potrzeba, potrawę można obrócić w trakcie grillowania.

Grillowanie polega na gotowaniu jedzenia za pomocą intensywnego

ciepła promieniowania z górnego elementu piekarnika. Większość ryb i

delikatnych kawałków mięsa można grillować. Postępuj zgodnie z tymi krokami,

aby zminimalizować rozpryskiwanie i

Jeśli chcesz, zamarynuj mięso lub kurczaka przed grillowaniem

lub posmaruj je sosem barbecue na 5–10 minut przed końcem pieczenia.

dymienie.

4. Umieść jedzenie na środkowej półce piekarnika.

5. Ustaw pokrętło wyboru funkcji piekarnika na GRILLOWANIE.

Zawsze grilluj przy zamkniętych

• Mrożone pieczenie mięsne można gotować bez rozmrażania, należy

jednak przeznaczyć na rozmrażanie od 10 do 25 minut

więcej czasu na każdy funt mięsa (10 minut na każdy funt w przypadku

pieczeni o wadze poniżej 5 funtów, więcej czasu w przypadku większych

pieczeni).

drzwiach.

3. W razie potrzeby pozwól piekarnikowi się

• Nie otwieraj drzwi piekarnika podczas pieczenia lub

pieczenie. Ciepło zostanie utracone, a czas gotowania może

wymagać wydłużenia. Jeśli musisz otworzyć drzwi; otwórz je częściowo i

zamknij tak szybko, jak to możliwe.

nagrzać.

Postępuj zgodnie ze sprawdzonym przepisem i dokładnie

odmierzaj składniki. Jeśli używasz mieszanki z paczki, postępuj zgodnie z

instrukcjami na etykiecie.

pokrętło do pieczenia. Obróć pokrętło temperatury piekarnika na żądaną

•

temperaturę.

3. W przypadku większości rodzajów grillowania półkę należy ustawić w jednej z

dwóch górnych pozycji.

Otwierając drzwi piekarnika, należy zachować ostrożność, gdyż może w nim

8. Po zakończeniu grillowania należy wyłączyć pokrętło temperatury piekarnika.

znajdować

się gorące powietrze i para.

2. Zamknij drzwi piekarnika. Obróć selektor

• Podczas układania jedzenia na patelni nie dopuść, aby tłuste resztki

zwisały poza jej brzegi, gdyż kapiący tłuszcz zabrudzi piekarnik

podczas pieczenia.

funkcji

5. Sprawdzaj jedzenie regularnie. Wyjmij je po upieczeniu i upewnij się, że

1. Umieść półki w piekarniku. Jeśli pieczesz na dwóch półkach

piekarnik jest wyłączony.

jednocześnie,

ustaw patelnie naprzemiennie, aby zapewnić najlepszą cyrkulację ciepła.

Pozostaw co najmniej 5 cm odstępu między końcem naczynia a

ścianką piekarnika lub sąsiednimi naczyniami.

wykonaj pionowe nacięcia w odstępie około 2 .

Jeśli zachodzi taka potrzeba, tłuszcz można przyciąć, pozostawiając warstwę

o grubości około 1/8

6. Ustaw pokrętło temperatury piekarnika na żądaną temperaturę pieczenia.

cala.

• Pieczenie to gotowanie na sucho. Delikatne mięso

lub drób można piec bez przykrycia. Temperatury pieczenia, które

powinny być niskie i stałe, ograniczają rozpryskiwanie do minimum.

Podczas pieczenia nie ma potrzeby obsmażania, polewania,

przykrywania ani dodawania wody acfa do mięsa.

INSTRUKCJA

1. Jeśli mięso ma tłuszcz lub chrząstki na

• Przed pieczeniem rozmroź mrożone mięso drobiowe, aby mieć pewność,

nawet gotowanie. Niektóre komercyjne mrożone drób można z

powodzeniem ugotować bez rozmrażania.

Postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi na etykiecie opakowania.

krawędziach,

OBSŁUGI

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA I PIECZENIA

PIECZENIE I SMACZENIE W

GRILLOWANIE W

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GRILLOWANIA

PIECU

Konwersja temperatury

Fahrenheita 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550

Celsjusz 60 65 75 95

do góry i wyciągnij.

Aby wymienić półki, umieść półkę na podpórce • z blokadami

blokującymi skierowanymi do góry i do tyłu.

piekarnika. Przechyl przód do góry i przesuń półkę w kierunku

tył piekarnika, aż ciasto przekroczy wypustkę

podpórkę półki, następnie opuść przód półki • i wsuń ją

całkowicie do

120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

piekarnika.

INSTRUKCJA

Aby wyjąć półki z piekarnika, pociągnij je • na zewnątrz, przechyl przedni koniec

Większość wypieków wykonuje się na drugiej lub trzeciej

pozycję od dołu piekarnika.

Podczas pieczenia wielu potraw należy używać dwóch

półek umieszczonych na drugiej i trzeciej półce.

podpórki od spodu piekarnika.

Piecz ciasta anqel food na pierwszej półce

z Dottoma piekarnika.

Pieczenie odbywa się zazwyczaj na dolnej półce

pozycja.

półce

OBSŁUGI

PÓŁKI POZYCJE PÓŁEKPIEKARNIKA

Porady dotyczące naczyń kuchennych

Cechy fizyczne garnków i patelni wpływają na wydajność wszelkich systemów gotowania. Dlatego należy położyć nacisk

na wybór odpowiednich naczyń

• Używaj naczyń kuchennych z płaskim dnem i szczelnie dopasowanymi pokrywkami, aby oszczędzać energię i skrócić czas gotowania.

czas

• Tylko niektóre rodzaje naczyń szklanych, szklanych/ceramicznych, ceramicznych, fajansowych lub innych naczyń szkliwionych

nadają się do stosowania na

• Rozmiar patelni powinien odpowiadać rozmiarowi elementu. Nieco większa patelnia zakrywa cały element i zapobiega kontaktowi

wycieków z powierzchnią grzewczą i przypalaniu się. Używanie mniejszej patelni niż element jest marnotrawstwem

energii.

kuchence.

gotowania.

kuchennych.

• Aby uniknąć rozpryskiwania i zmaksymalizować wydajność, dno patelni powinno być czyste i suche przed

wchodząc w kontakt z żywiołami.

INSTRUKCJA

• Wytrzyj wszelkie rozlane płyny z elementów wilgotną ściereczką, gdy tylko ostygną, co spowoduje

zaoszczędź czas na sprzątaniu niż na czyszczeniu ich później. Upewnij się, że sterowanie jest WYŁĄCZONE.

Jeśli jednostka powierzchniowa pozostaje czerwona przez długi czas, dno naczynia nie jest wystarczająco płaskie lub jest

za małe dla jednostki powierzchniowej. Długotrwałe używanie niewłaściwych naczyń może spowodować uszkodzenie jednostki

powierzchniowej, płyty grzewczej, okablowania i otaczających ją obszarów. Aby zapobiec uszkodzeniom, użyj właściwego

naczynia, rozpocznij gotowanie w pozycji „HI” i zmniejsz pokrętło, aby kontynuować gotowanie.

Nigdy nie zostawiaj pustego naczynia lub takiego, które wygotowało się na sucho, na gorącej powierzchni. Naczynie może się przegrzać i uszkodzić

naczynia lub powierzchnię.

Zawsze upewnij się, że wszystkie pokrętła sterujące są ustawione w pozycji „OFF” i kontrolki są wyłączone, gdy nie

Upewnij się, że uchwyty naczyń kuchennych nie wystają ponad krawędź kuchenki, aby uniknąć przypadkowego przewrócenia. Utrudnia to

również dzieciom dosięgnięcie garnków/patelni.

gotujesz.

OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowe uziemienie może skutkować ryzykiem

porażenia prądem. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

należy go wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Urządzenie musi zostać prawidłowo zainstalowane i uziemione

przez wykwalifikowanego technika zgodnie z

Krajowym Kodeksem Elektrycznym.

ANSI/NFPA nr 70 (najnowsze wydanie) i lokalne wymagania

kodeksu elektrycznego. Instalacja powinna być wykonana przez

licencjonowanego

• Zasięg musi być podłączony do

właściwe napięcie i częstotliwość prądu podane na

tabliczce znamionowej.

elektryka.

• Aby zminimalizować ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych

należy odłączyć urządzenie od zasilania prądem

• Zakres można podłączyć bezpośrednio do wyłącznika

bezpiecznikowego (lub skrzynki wyłącznika obwodu) za

pomocą elastycznego, opancerzonego lub

niemetalowego kabla miedzianego (z przewodem

uziemiającym). Pozostaw dwa do trzech stóp luzu w linii,

aby można ją było przesunąć, jeśli konieczna będzie

konserwacja.

zmiennym.

UWAGA: Wyłączenie urządzenia nie powoduje

odłączenia go od zasilania. Zalecamy, aby do

serwisowania urządzenia zatrudniono wykwalifikowanego

• Ze względów bezpieczeństwa zasięg musi być

prawidłowo uziemiony.

technika.

• Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnych części

urządzenia samodzielnie, chyba że naprawa jest dozwolona

i części są zalecane przez producenta. Wszelka inna konserwacja

powinna być wykonywana przez wykwalifikowanego

•Kuchenkę można podłączyć za pomocą stałego

„okablowania twardego” lub „zestawu przewodu

zasilającego”. Przewód zasilający nie jest dostarczany na

rynek USA, ale jest dostępny w lokalnym zakładzie

• Przed rozpoczęciem instalacji należy wyjąć bezpiecznik lub

otworzyć wyłącznik automatyczny.

energetycznym.

technika.

Połączenie

• Stosować wyłącznie przewody 3- lub 4-żyłowe.

Przewód z certyfikatem UL o natężeniu 40 amperów,

8AWG i minimalnym zakresie napięcia 250 V.

Przewody te mogą być wyposażone w odciążenie naprężeń

lub złącze rurowe.

elektryczne

INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE

Instalacja przewodu zasilającego 3- Instalacja przewodu zasilającego 4-żyłowegożyłowego

• Włóż wszystkie 3 przewody zasilające (LI, L2, uziemiający)

przez

• Odłącz 3 zaciski przewodu zasilającego

(Ll

uchwyt.

Złóż płytkę dostępową bloku zaciskowego.

L2,N)

• Dokręć śruby uchwytu, gdy wszystkie przewody zostaną podłączone.

są podłączone i zabezpieczone.

• Włóż wszystkie 4 przewody zasilające (LI, L2, N, uziemiający)

przechodzące przez

• Złóż płytkę dostępową bloku

UWAGA: Przewód neutralny lub uziemiający przewodu zasilającego

musi być podłączony do NAKRĘTKI UZIEMIAJĄCEJ.

zaciskowego.

uchwyt.

• Odkręć nakrętkę uziemiającą i wtyczkę, uziemienie

Podłącz końcówkę przewodu do nakrętki, jak pokazano. Następnie

dokręć nakrętkę.

• Zdejmij płytkę dostępową bloku zacisków

tył zakresu poprzez usunięcie mocowania

• Dokręć śruby uchwytu, gdy wszystkie przewody będą podłączone.

są podłączone i zabezpieczone.

śruba.

• Odkręć śruby mocujące odciążenie

nawias.

• Odkręć nakrętki i podkładki zacisków 2 przewodów zasilających

(L1, L2) na bloku zacisków. Podłącz 2

zaciski przewodów w bloku zacisków jako

pokazano, a następnie dokręć nakrętki.

• Odkręć nakrętkę uziemiającą i podłącz wtyczkę uziemiającą.

Podłącz końcówkę przewodu do nakrętki, jak pokazano. Następnie

dokręć nakrętkę.

• Odkręć śruby mocujące odciążenie

UWAGA: Przewód neutralny przewodu zasilającego musi

być podłączony do zacisku neutralnego znajdującego się w

środek bloku zaciskowego. Przewód uziemiający przewodu

zasilającego musi być przymocowany do ramy kuchenki za

pomocą zielonej śruby uziemiającej. Przewody zasilające

muszą być podłączone do LI i L2.

nawias.

nakrętki i podkładki na bloku zaciskowym

• Podłącz 3 zaciski przewodów do listwy zaciskowej, jak

pokazano na rysunku, a następnie dokręć

nakrętki.

• Zdejmij płytkę dostępową bloku zacisków

tył zakresu poprzez usunięcie mocowania

Przewody zasilające muszą być podłączone do LI

i L2.

śruba.

INSTRUKCJE

Wnętrze pieca

Półki

Gałki sterujące

piekarnika

porcelanowego

Powierzchnie malowane

PIELĘGNACJA I

KONSERWACJA

Wyczyść półki za pomocą ściernego środka czyszczącego lub wełny

stalowej. Po czyszczeniu opłucz półki czystą wodą i osusz czystą

Pokrętła sterujące można zdemontować w celu łatwiejszego

czyszczenia. Upewnij się, że pokrętła są w pozycji „OFF”, a następnie

wyciągnij je prosto z trzonków w celu czyszczenia.

szmatką.

Nie pozostawiaj na powierzchni rozlanych płynów o wysokiej zawartości

kwasu, takich jak mleko, pomidory, soki owocowe lub nadzienie do

ciast. Mogą one powodować matowe plamy nawet po

Ostrzeżenia dotyczące stosowania środków czyszczących w sprayu do

Gałki można czyścić ręcznie. Przed ponownym założeniem na urządzenie

upewnij się, że wnętrze gałek jest suche.

piekarników

czyszczeniu.

Amoniak stosowany w gospodarstwie domowym może ułatwić sprzątanie.

Umieść 1/2 szklanki amoniaku w płytkiej szklanej patelni i pozostaw w

zimnym piekarniku na noc. Opary amoniaku pomogą poluzować

przypalony tłuszcz i

Nie spryskuj środkiem do czyszczenia piekarników elementów sterujących

i przełączników elektrycznych, gdyż może to spowodować zwarcie, a w

rezultacie iskrzenie lub pożar.

jedzenie.

Nie rozpylaj środka do czyszczenia piekarników bezpośrednio na elementy

grzejne piekarnika.

Przy odpowiedniej pielęgnacji emaliowana porcelana wewnętrzna zachowa swoje

wykończenie przez wiele

Powierzchnie malowane obejmują boki, panel sterowania i drzwi. Czyść

je wodą z mydłem lub roztworem octu i wody.

lat.

Elementy grzejne piekarnika

Nie czyść elementu do pieczenia ani elementu grillowego.

Wszelkie resztki jedzenia spalą się po nagrzaniu elementów.

Do czyszczenia wnętrza można użyć wody z mydłem.

W przypadku dużych rozprysków lub wycieków konieczne może być

czyszczenie łagodnym środkiem

Nie dopuść, aby film z środka do czyszczenia piekarników pozostał na czujniku

temperatury, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe nagrzewanie się

piekarnika. Czujnik znajduje się z tyłu piekarnika. Ostrożnie wytrzyj żarówkę po

każdym czyszczeniu piekarnika, uważając, aby nie poruszyć czujnika, ponieważ

zmiana jego położenia może mieć wpływ na sposób pieczenia w

Nie należy używać komercyjnych środków do czyszczenia piekarników,

proszków czyszczących, wełny stalowej ani silnych środków ściernych na

powierzchniach malowanych.

piekarniku.

ściernym.

Nie rozpylaj środka do czyszczenia piekarników na zewnętrznej

stronie drzwi piekarnika, uchwytów ani żadnej zewnętrznej powierzchni

piekarnika, szafki ani powierzchni malowanych. Środek czyszczący może

uszkodzić te powierzchnie.

ZDEJMOWANE DRZWI

WYMIANA LAMPKI

Okno drzwi szklanych

PIEKARNIKA

WYJMOWANA SZUFLADA DO PRZECHOWYWANIA

PIELĘGNACJA I

KONSERWACJA

Aby zdjąć drzwi:

1. Otwórz drzwi do pozycji pełnego

1. Mocno chwyć drzwi z obu stron u góry.

otwarcia.

Przed wymianą należy odczekać, aż klosz lampy i

żarówka całkowicie

2. Nie dotykaj żarówki mokrą szmatką.

ostygną.

Wymień żarówkę na żarówkę przeznaczoną do urządzeń,

odporną na wysoką temperaturę i mającą takie same

parametry: 230 V, 60 Hz, 25 W, d9.

2. Naciągnij blokady zawiasów na haki zawiasów po obu

Uwaga: Nie próbuj zamykać drzwi, dopóki nie zostaną

prawidłowo zamontowane. Zawiasy mogą zostać uszkodzone.

stronach. Usunięcie drzwiczek piekarnika może ułatwić ten proces.

2. Włóż i osadź górne i dolne ramiona zawiasów w gniazdach

3. Chwyć mocno drzwiczki z obu stron, lekko unieś i wyciągnij

piekarnika.

prosto z piekarnika.

3. Załóż ponownie osłonę

3. Odsuń blokady zawiasów od haków zawiasów.

ochronną.

Aby wymienić

Aby wyczyścić dolną szufladę, wysuń ją do momentu, aż nie

będzie można jej już dalej wyciągnąć, a następnie unieś ją do góry.

żarówkę:

4. Zamknij drzwi piekarnika i upewnij się, że działają prawidłowo.

Jeśli wydają się nierówne lub nie zamykają się całkowicie,

wyjmij je ponownie i powtórz kroki, aby je wymienić.

1. Zdejmij osłonę ochronną światła. Nie wykręcaj żadnych śrub,

Aby wymienić szufladę w urządzeniu, umieść półkę na

bocznych szynach i przesuń ją do środka.

aby

Drzwi piekarnika są zdejmowane, ale są ciężkie. Zaleca się,

aby co najmniej dwie osoby pracowały razem, aby je

zdjąć osłonę światła.

zdjąć.

Aby wymienić drzwi:

Ważne: Przed wymianą żarówki piekarnika upewnij się, że

zasilanie elektryczne jest odłączone od urządzenia. Niewykonanie

tego może skutkować porażeniem prądem lub

Aby wyczyścić zewnętrzną część okna szklanych drzwi, użyj środka do

czyszczenia szkła. Spłucz i wypoleruj suchą ściereczką.

oparzeniem.

Unikaj zarysowania lub uderzenia szklanej szyby.

Może to spowodować pęknięcie szkła.

LEES EN VOLG ALLE

WAARSCHUWING -

ANTI-KANTELBEVEILIGING

KANTELGEVAAR

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

KETTING

BEUGEL

Let op: Als het fornuis ooit wordt verplaatst, moet de anti-kantelbeugel worden verwijderd en op de nieuwe locatie worden

VOLG DEZE INSTRUCTIES!

geïnstalleerd.

1. Plaats de anti-kantelbeugel op de vloer waar het fornuis wordt

De anti-kantelbeugel kan zowel aan de linker- als aan de

rechterachterpoot worden gemonteerd door de onderstaande

instructies te

vloer.

5. Schuif het fornuis op zijn plaats en zorg ervoor dat de anti-

over de achterste voet van het apparaat is geplaatst, zoals

aangegeven op de onderstaande afbeeldingen.

kantelbeugel

volgen.

beugel.

3. Boor met een 5/16ÿ steenboor een gat in de vloer en plaats de

meegeleverde kunststofplug erin.

4. Bevestig de beugel met de meegeleverde schroeven aan de

• Een kind of volwassene kan het apparaat laten kantelen en

Er zijn twee anti-kantelkettingen die aan beide zijden van het apparaat moeten

worden

WAARSCHUWING

VERSTIKKINGSGEVAAR EN RISICO OP BEKNELLING VAN KINDEREN

gemonteerd.

overlijden.

• Controleer of de anti-kantelbeugel goed op de vloer is bevestigd. • Zorg ervoor dat de anti-

kantelbeugel weer wordt ingeschakeld wanneer het fornuis wordt verplaatst. • Gebruik het fornuis

niet zonder dat de anti-kantelbeugel op zijn plaats zit en is ingeschakeld. • Het niet opvolgen van deze

instructies kan leiden tot de dood of ernstige brandwonden bij kinderen of volwassenen.

geïnstalleerd.

2. Markeer de plaatsen van de twee gaten in de anti-kantelbeugel

Om het risico op kantelen van het fornuis door abnormaal gebruik of onjuiste vulling van de deur te verminderen, moet het fornuis worden beveiligd met

een kantelbeveiliging. Er zijn twee verschillende kantelbeveiligingen bij dit apparaat

• Verwijder de ovendeur volledig. • Laat kinderen

nooit het elektrische fornuis bedienen, ermee spelen of erin kruipen.

inbegrepen.

Schroef de kettingen vast aan de muren aan weerszijden van de plaats

waar het apparaat geplaatst moet

Bevestig de andere uiteinden van de kettingen met een schroef en

borgmoer aan de zijkanten van het apparaat.

worden.

Belangrijke

Om te voorkomen dat kinderen erin vast komen te zitten, dient u de volgende

voorzorgsmaatregelen te nemen voordat u het apparaat weggooit:

veiligheidsinformatie

• Houd de omgeving van het apparaat vrij van brandbare

materialen, benzine en andere ontvlambare dampen.

• Schakel de kookplaten na 5 minuten uit en laat het geheel

• Koppel altijd de elektrische voeding naar het apparaat los

voordat u onderhoud pleegt.

afkoelen.

•

• Reinig onderdelen van het apparaat nooit met ontvlambare

vloeistoffen. Deze dampen kunnen brandgevaar of een

explosie veroorzaken. Gebruik of bewaar nooit benzine of

andere ontvlambare dampen of vloeistoffen in of in de buurt

van dit apparaat. Anders kan dit leiden tot brandgevaar of

een

• Probeer geen enkel onderdeel van uw apparaat te repareren

of te vervangen, tenzij dit specifiek in deze handleiding

wordt aanbevolen. Laat alle overige

onderhoudswerkzaamheden over aan een

gekwalificeerde

Het is belangrijk om gedurende deze periode voor

voldoende ventilatie te zorgen.

•

servicetechnicus.

explosie.

• Open de ovendeur en stel de temperatuur in

regelknop op

Pak bij brand nooit een brandende pot of pan op. Zet de brander

uit als dat veilig is.

Blust het vuur met een poederblusser of een schuimblusser.

450°F.

Het is belangrijk om gedurende deze periode voor

voldoende ventilatie te

• Voordat u dit apparaat reinigt of onderhoudt, dient u de

stekker volledig uit het stopcontact te halen. Als u dit

niet doet, kan dit leiden tot een elektrische schok of de

dood.

zorgen.

• Alle openingen in de muur achter het apparaat en de vloer

onder het apparaat moeten worden afgedicht.

• Draai de functiekeuzeschakelaar naar de bakstand

element en het grillelement afzonderlijk. Gedurende

ongeveer 15

Mocht er tijdens het bakken brand ontstaan in de oven,

blus het vuur dan door de ovendeur te sluiten en de oven

uit te zetten. U kunt ook een blusmiddel met poeder of schuim

gebruiken.

minuten.

• Voor uw veiligheid mag dit apparaat nooit worden gebruikt als

warmtebron of als kachel.

De kookplaten mogen niet worden gebruikt zonder geschikt

kookgerei.

Gebruik geen water bij vetbranden. Water verspreidt het

vet en dooft de brand niet.

Doof het vuur met een goed sluitend deksel, een bakplaat of

een platte schaal, of gebruik een brandblusser met chemicaliën

of schuim.

•

Het wordt aanbevolen om dit apparaat aan te sluiten

op een apart circuit dat niet met andere apparaten

wordt

• Zet de branderkeuzeschakelaar gedurende 5 minuten op de

hoogste stand.

gedeeld.

De branders zijn ook voorzien van een beschermende coating die voor

gebruik moet worden afgebrand. Dit doet u als

• Belemmer de luchtstroom rond het apparaat niet.

volgt:

GEVAAR -

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

BRANDRISICO

LEES EN VOLG ALLE

LET OP • VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voordat u dit fornuis voor het eerst gebruikt, zijn de

verwarmingselementen voorzien van een beschermende coating.

Deze moet voor gebruik worden afgebrand. Doe het

GEVAAR - VETBRANDEN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Belangrijke

veiligheidsinformatie

RAAK DE VERWARMINGSELEMENTEN NIET AAN OF

LEES EN VOLG ALLE

ALGEMENE

GEBIEDEN IN DE BUURT

VEILIGHEIDSVEREISTEN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

Belangrijke

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES!

veiligheidsinformatie

Verwarmingselementen aan de buitenkant of in de binnenkant van

het apparaat kunnen heet zijn, ook al zijn ze donker van kleur.

Gebieden in de buurt van de verwarmingselementen kunnen heet

genoeg worden om brandwonden te veroorzaken. Raak na gebruik

de verwarmingselementen of de gebieden in de buurt ervan niet

aan en laat kleding of andere brandbare materialen er niet mee in

contact komen totdat ze voldoende zijn afgekoeld. Oppervlakken

van het apparaat kunnen heet genoeg worden om

brandwonden te veroorzaken, waaronder de ventilatieopeningen

van de oven en oppervlakken in de buurt van deze openingen,

ovendeuren en ovenramen.

Om het risico op brandwonden of brand door het aanraken van

hete kasten te voorkomen, dient u opbergruimte boven de kasten

te vermijden.

Als er opbergruimte in een kast moet worden gecreëerd, kan het risico

worden verminderd door een fornuis te plaatsen dat minimaal

12,7 cm (5 inch) uitsteekt onder de kasten.

Kinderen mogen niet alleen of zonder toezicht worden achtergelaten

in de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt. Kinderen mogen

nooit op enig onderdeel van het apparaat zitten of

Gebruik alleen droge pannenlappen. Vochtige of natte pannenlappen

op hete oppervlakken kunnen brandwonden door stoom veroorzaken.

Laat de pannenlap niet in aanraking komen met hete

verwarmingselementen. Gebruik geen handdoek of andere dikke doek.

staan.

Zorg ervoor dat het apparaat correct wordt geïnstalleerd en

geaard door een gekwalificeerde

Bewaar geen spullen die interessant zijn voor kinderen in kasten boven

een fornuis of op de achterkant van een fornuis.

Kinderen die op de schietbaan klimmen om voorwerpen te pakken,

kunnen ernstig gewond raken.

technicus.

Als de stroom naar een elektrische kookplaat uitvalt terwijl een kookzone-

element is ingeschakeld, wordt de kookplaat direct weer ingeschakeld

zodra de stroomvoorziening is hersteld. Als u bij stroomuitval niet alle

knoppen van de kookzone-elementen in de UIT-stand zet, kan dit

leiden tot brand in de buurt van voorwerpen op of in de buurt van

de kookplaat, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

Draag nooit loszittende of hangende kledingstukken terwijl u het

apparaat

Om brandwonden of elektrische schokken te voorkomen, moet

u er altijd voor zorgen dat alle bedieningselementen op het

oppervlak in de UIT-stand staan en dat de ÿII-spoelen zijn afgekoeld

voordat u probeert een spoelkookelement op te tillen of te verwijderen.

gebruikt.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel

of schade aan eigendommen die het gevolg zijn van onjuist of oneigenlijk

gebruik van het apparaat.

Om het risico op brandwonden te verminderen, mag u dit

apparaat niet verplaatsen terwijl het nog heet is. Om het risico

op letsel door kantelen te verminderen, dient u de

herinstallatie van dit apparaat in de meegeleverde

kantelbeveiliging te controleren nadat u het apparaat terug in

de oorspronkelijke positie hebt

Dit fornuis is uitsluitend ontworpen en geproduceerd voor het

koken of voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor niet-

huishoudelijke toepassingen. Het mag daarom niet in een

commerciële omgeving worden gebruikt. De garantie op het fornuis

vervalt indien het fornuis in een niet-huishoudelijke omgeving wordt

gebruikt.

geplaatst.

LEES EN VOLG ALLE

VEILIGHEIDSVEREISTEN VOOR KOOKPLATEN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VEILIGHEIDSVEREISTEN VOOR OVENS

Belangrijke

SA/E DEZE INSTRUCTIES!

veiligheidsinformatie

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de oven vrij

Alleen bepaalde soorten glazen, keramische, aardewerken of andere

geglazuurde gebruiksvoorwerpen zijn geschikt voor gebruik op het fornuis,

zonder dat ze breken bij plotselinge

Gebruik uw apparaat nooit om de kamer te verwarmen.

temperatuurverschillen.

zijn.

Verwarm geen ongeopende voedselverpakkingen. Drukopbouw kan

ertoe leiden dat de verpakking barst en letsel

Kook niet op een kapotte kookplaat. Als de kookplaat kapot gaat,

kunnen schoonmaakmiddelen en gemorste vloeistoffen in de

kapotte kookplaat dringen en een elektrische schok veroorzaken.

Neem onmiddellijk contact op met een gekwalificeerde technicus.

veroorzaakt.

Plaats de ovenrekken altijd op de gewenste plek terwijl de oven is

afgekoeld. Als het rek moet worden verplaatst terwijl de oven heet is,

zorg er dan voor dat de pannenlap niet in contact komt met het

hete verwarmingselement in de

Plaats geen roosters, pannen, bakplaten, grillplaten of ander

kookgerei op de bodem van de ovenruimte, maar altijd op een

ovenrooster.

oven.

Bekleed de ovenwanden, roosters en branderkommen niet met aluminiumfolie.

Om het risico op brandwonden, ontbranding van brandbare

materialen en morsen door onbedoeld contact te verkleinen, moet de

steel van een kookgerei zo worden geplaatst dat deze naar binnen

is gericht en niet over aangrenzende branders

Onderhoud door de gebruiker - Repareer of vervang geen enkel

onderdeel van het apparaat, tenzij dit specifiek in de handleiding wordt

aanbevolen. Laat al het overige onderhoud over aan een

gekwalificeerde technicus.

uitsteekt.

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in gebruik is.

Overkoken veroorzaakt rookontwikkeling en vetvlekken kunnen

vlam

Opslag in of op het apparaat - Ontvlambare materialen mogen niet in

een oven of in de buurt van oppervlakken worden

eenheden.

bewaard

vatten.

Laat olie nooit onbeheerd achter tijdens het frituren. Als de olie boven

het rookpunt wordt verhit, kan deze ontbranden en brand

veroorzaken die zich kan verspreiden naar omliggende

keukenkastjes. Gebruik indien mogelijk een frituurthermometer om

de olietemperatuur te

Gebruik de oven niet als er tijdens gebruik een gloeiende vlek op een

verwarmingselement ontstaat, of als er sneeuw of andere schade

ontstaat. Een gloeiende vlek geeft aan dat het verwarmingselement

mogelijk defect raakt en een mogelijk gevaar voor brandwonden, brand

of elektrische schokken oplevert. Schakel de oven onmiddellijk uit en laat

het verwarmingselement vervangen door een gekwalificeerde

Maak de oven nooit schoon met een hogedrukreiniger met stoom.

servicetechnicus.

controleren.

Laat niets op de ventilatieopening van de oven liggen.

Bedek de ventilatieopening van de oven nooit met aluminiumfolie of een ander

materiaal.

Wees voorzichtig bij het openen van de deur. Laat de hete lucht of stoom

ontsnappen voordat u etenswaren eruit haalt of

Verwijderbare verwarmingselementen mogen nooit in water

worden ondergedompeld.

terugplaatst.

Gebruik de juiste panmaat. Dit apparaat is uitgerust met vier branders van

verschillende groottes. Kies kookgerei met een vlakke bodem dat groot

genoeg is om het oppervlak van het verwarmingselement te

bedekken. Het gebruik van te kleine kookgerei stelt een deel van

het verwarmingselement bloot aan direct contact en kan leiden tot

brandende kleding. Een goede afstand tussen het kookgerei en de

brander verbetert ook de

Om te voorkomen dat er olie over de rand stroomt en er brand ontstaat,

moet u bij het bakken in ondiepe pannen een minimale hoeveelheid olie

gebruiken en moet u bevroren gerechten niet met grote hoeveelheden ijs

Zorg ervoor dat er reflectorpannen of lekbakjes aanwezig zijn.

Het ontbreken van deze pannen of bakjes tijdens het koken kan

schade aan de bedrading of componenten eronder

veroorzaken.

bereiden.

efficiëntie.

VOORDAT U BEGINT

AARDINGINSTRUCTIES

Belangrijke veiligheidsinformatie

LEES EN VOLG ALLE

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dit apparaat moet geaard zijn. Aarding vermindert het

risico op een elektrische schok door een ontsnappingsdraad voor

de elektrische stroom te

Schakel vóór de installatie de stroom uit via het servicepaneel

en vergrendel de service-onderbreking om te voorkomen

dat de stroom per ongeluk wordt ingeschakeld. Als de service-

onderbreking niet kan worden vergrendeld, bevestig dan een

waarschuwingsapparaat, zoals een label, stevig aan het

servicepaneel.

bieden.

Bewaar deze instructies voor toekomstig

Indien het netsnoer beschadigd is, dient dit vervangen te

worden door de fabrikant, diens onderhoudstechnicus of een

soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen.

gebruik.

Dit apparaat heeft een netsnoer met een aardingsdraad

en een stekker met vier pinnen. Het netsnoer moet worden

aangesloten op een goed geaard stopcontact. Als het een

stopcontact met twee pinnen betreft, moet het

WAARSCHUWING - Onjuist gebruik van de aardingsstekker

kan leiden tot een elektrische schok. Raadpleeg een

gekwalificeerde elektricien als u de aardingsinstructies niet volledig

begrijpt of als u twijfelt of het apparaat correct geaard

Het is aan te raden om het netsnoer en de stekker parallel met de

vloer te plaatsen, zodat de kabel parallel loopt met de vloer.

is.

worden

vervangen door een goed geaard stopcontact met vier pinnen.

Het typeplaatje geeft de spanning en frequentie aan waarvoor

het apparaat is ontworpen.

Voor de installatie van dit apparaat zijn basis

mechanische vaardigheden vereist en het zal ongeveer 1 tot 3 uur

Correcte installatie is de verantwoordelijkheid van de

installateur. Productfalen als gevolg van onjuiste installatie valt

niet onder de

Let op: Als u het apparaat uitschakelt, wordt het niet losgekoppeld van

de stroomvoorziening.

garantie.

duren.

Pak het apparaat voorzichtig uit en controleer of er geen

schade is aan de oven, de kookplaat of de constructie en of

de ovendeur goed open en dicht kan.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken,

piepschuim, verpakkingsriemen, enz. Houd verpakkingsmaterialen

te allen tijde buiten bereik van kinderen om mogelijk ernstig

letsel te voorkomen. Het fornuis is grondig getest op veilige en

efficiënte werking.

Echter, zoals bij elk apparaat, zijn er specifieke installatie- en

veiligheidsmaatregelen die gevolgd moeten worden om een

veilige en bevredigende werking te

Sluit het apparaat niet aan op verlengsnoeren, adapters en sluit

het niet aan op een ander apparaat in hetzelfde

Splits het netsnoer niet. Knip of verwijder in geen geval de

aardingspen van het netsnoer.

stopcontact.

garanderen.

AFMETINGEN

1. A: 38,0 inch (965 mm)

D: 23,4 inch (595 mm)

B: 36,1 inch (916 mm)

C:25,2 inch (641

mm)

INSTALLATIE-

Instructies voor het nivelleren

inch

INSTRUCTIES

5,6

ACCESSOIRES

Anti-kantelbeugel (1

Anti-kantelketting (2 sets)

Ovenrekken (x1)

Ovenschaal (x1)

Ovenkruimellade (x1)

Schroeven

De afmetingen van dit apparaat zijn:

(x7)

set)

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de in de

handleiding aangegeven installatieafstanden in acht te nemen.

De minimale afmetingen en vrije ruimte voor de kastopening

moeten worden aangehouden. Tussen het kookoppervlak van het

apparaat en het horizontale oppervlak boven de kookplaat moeten

de minimale afstanden worden aangehouden.

De minimale ruimte tussen de bovenkant van het

kookoppervlak en de onderkant van een onbeschermde houten

of metalen kast is 65

Het apparaat moet waterpas staan om veilig en goed te kunnen

werken. Er bevinden zich vier stelpoten op de hoeken aan de

onderkant van het apparaat. Verstel de stelpoten tot het apparaat

waterpas staat. Gebruik een waterpas om dit te controleren.

cm.

INSTALLATIE-

BACKGUARD INSTALLATIE

De achterwand fungeert als warmteafvoer voor de oven en moet worden geïnstalleerd voordat het apparaat wordt gebruikt.

INSTRUCTIES

2. Bevestig de drie ST4* 1 2-schroeven in de overeenkomstige

schroefgaten, laat de schroeven tot het einde los en laat een hoogte

van 3-4 mm vrij.

1. Schematische weergave van een situatie waarin geen backguard is

3. Het merkteken is het hijsgat van de rugbescherming.

geïnstalleerd.

5. Nadat de achterbescherming horizontaal is geplaatst, duwt u

deze naar voren zodat het kleinere gat in het kalebasgat

overeenkomt met de schroef voor positionering.

4. Plaats de achterbescherming verticaal op de werktafelplaat en

het gat met het grotere kalebasgat is

passend bij de ontgrendelde

6. Plaats 3 schroeven aan de achterkant om de achterkant vast te zetten.

schroef.

Om de oppervlaktebrander te gebruiken, drukt u de regelknop in en

draait u deze naar de gewenste stand. De knop hoeft alleen ingedrukt te

worden wanneer u de stand ÿOKFÿ verlaat . Wanneer de knop in

een andere stand dan ÿUITÿ staat, kunt u hem draaien zonder in

Veeg gemorste vloeistoffen direct na afkoeling met een vochtige

doek van de elementen af. Zorg ervoor dat de bedieningsknop op UIT

staat.

VAN

drukken.

naar

btnoh

Let op dat het pictogram boven de knop aangeeft

naar

welke

Gebruik kookgerei van middelzwaar of zwaar gewicht. Aluminium

kookgerei geleidt warmte beter dan andere metalen.

Gietijzeren en gecoat gietijzeren kookgerei neemt langzaam warmte

op, maar kookt over het algemeen gelijkmatig op lage of middelhoge

warmtestanden. Stalen pannen kunnen ongelijkmatig koken als ze niet in

combinatie met andere metalen worden

gebruikt.

Zorg ervoor dat het verwarmingselement is uitgeschakeld na het koken.

Er gaat een indicatielampje branden wanneer een

verwarmingselement is

Om de oven te gebruiken, draait u aan de functiekeuzeknop

'bakken' en draait u aan de oventemperatuurknop om de

gewenste kooktemperatuur in te

stellen.

ingeschakeld.

De oppervlakteverwarmingselementen van het apparaat zijn

ontworpen voor verschillende warmtestanden. HI staat voor

de hoogste stand. LO staat voor de laagste

De oven heeft vier

beschikbare functies die u met

de functiekeuzeknop kunt

Licht ^il

Bro

Bak

naar

instellen.

stand.

Om zoveel mogelijk kookenergie te besparen, moeten pannen een

vlakke bodem hebben, rechte zijkanten en goed sluitende deksels.

Zorg ervoor dat de grootte van de pan overeenkomt met de grootte

van het kookoppervlak. Een pan die meer dan 2,5 cm uitsteekt boven de

rand van de lekbak, houdt warmte vast, wat leidt tot haarscheurtjes

(fijne haarscheurtjes) op porselein en verkleuring variërend van

blauw tot donkergrijs op chromen

Met de ovenknop kunt u de kooktemperatuur in de oven

kiezen. Deze is gemarkeerd in stappen van 50 graden, van 200°F

tot 450°F.

lekbakken.

Laat voedsel nooit onbeheerd achter tijdens het koken. Overkoken

veroorzaakt rook. Gemorste vet kan vlam

Laat nooit een lege of drooggekookte pan op een heet oppervlak

staan. De pan kan oververhit raken en de pan of het

oppervlak van het apparaat beschadigen. Zorg er altijd voor dat alle

bedieningsknoppen op UIT staan en dat de indicatielampjes uit zijn

wanneer het apparaat niet in gebruik

is.

vatten.

Overschakelen naar een hogere warmtestand zal sneller gebeuren dan

overschakelen naar een lagere warmtestand, omdat het een tijdje

duurt voordat de warmte is

Vul de pan niet te vol met vet, want dat kan overlopen als je er eten in

doet. Bevroren etenswaren borrelen heftig.

Let op dat voedsel niet te heet wordt. Houd het fornuis en de

afzuigkap schoon en verwijder vetresten.

verdwenen.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPPERVLAKTE KOOKKNOPBedieningselementen voor het koken op het

OVEN

KOOKBEDIENINGEN

oppervlak

1. Als er vet of kraakbeen aan de rand van het vlees

4. Plaats het gerecht in de oven en sluit de deur.

zit,

1. Plaats de roosters in de oven. Als u op twee roosters

6. Draai de oventemperatuurknop naar de gewenste

• Braden is koken met droge hitte. Mals vlees

of gevogelte kan onafgedekt gebraden worden. De

braadtemperatuur, die laag en constant moet zijn, beperkt spatten

tot een minimum. Tijdens het braden is het niet nodig om het

vlees dicht te schroeien, te bedruipen, af te dekken of er water bij

te gieten.

kooktemperatuur.

tegelijk

kookt, zet de pannen dan verspringend neer voor een optimale

warmtecirculatie.

2. Sluit de ovendeur. Draai de

Laat minimaal 5 cm ruimte tussen het uiteinde van de pan en

de ovenwand of aangrenzende pannen.

functiekeuzeknop

5. Controleer het eten regelmatig. Haal het eruit als het gaar is en

zorg ervoor dat de oven uit staat.

Draai de knop om te bakken. Draai de oventemperatuurknop naar

de gewenste

• Wanneer u eten in een pan legt, zorg er dan voor dat er geen vette

stukken over de rand hangen. Het vet dat eruit druipt, kan de

oven tijdens het koken namelijk bevuilen.

temperatuur.

3. Plaats het rooster op een van de twee bovenste posities voor het grillen.

8. Zorg ervoor dat u de oventemperatuurknop op UIT zet zodra het

Wees voorzichtig met hete lucht of stoom als u de ovendeur

grillen klaar is.

opent.

Maak verticale sneden door beide delen op ongeveer 2ÿ afstand van elkaar.

Indien gewenst kan het vet worden bijgesneden, zodat een laag van

ongeveer 3 mm dik

• Open de ovendeur niet tijdens het bakken of

Braden. Er gaat warmte verloren en de kooktijd moet

mogelijk worden verlengd. Als u de deur moet openen, doe deze

dan gedeeltelijk open en sluit hem zo snel

•

mogelijk.

overblijft.

Grill altijd met de deur gesloten.

3. Laat de oven voorverwarmen, indien

• Ontdooi bevroren gevogelte voordat u het braadt om ervoor te zorgen

gelijkmatig koken. Sommige commerciële diepvriespluimveesoorten

kunnen succesvol worden gekookt zonder ontdooien.

Volg de aanwijzingen op het etiket van de verpakking.

nodig.

4. Plaats het gerecht in het midden van het

Volg een beproefd recept en meet de ingrediënten

zorgvuldig af. Als je kant-en-klare mix gebruikt, volg dan de aanwijzingen

op het etiket.

ovenrooster.

5. Draai de functiekeuzeknop van de oven naar GRILLEN.

Grillen houdt in dat voedsel wordt gegaard door de intense

stralingswarmte van het bovenste element in de oven. De meeste

vissoorten en malse stukken vlees kunnen worden gegrild. Volg deze

stappen om spatten en roken tot een minimum te

• Bevroren braadstukken kunnen worden bereid zonder

ontdooien, maar houd rekening met 10 tot 25 minuten

extra bereidingstijd per pond vlees (10 minuten per pond voor

braadstukken van minder dan 2,25 kilo, en meer tijd voor grotere

braadstukken).

beperken.

2. Leg het vlees op een grillrooster in een grillpan die hiervoor

7. Indien nodig kunt u het eten tijdens het grillen

Indien gewenst, kunt u vlees of kip marineren voordat u het

gaat grillen of insmeren met barbecuesaus in de laatste 5-10

minuten van de baktijd.

omdraaien.

speciaal

is ontworpen. Gebruik het rooster altijd zodat het vlees in de

grillpan druipt; anders kunnen de sappen zo heet worden dat

ze vlam vatten.

GEBRUIKSAANWIJZING

OVEN GRILLEN

OVENBAKKEN EN

TIPS VOOR BAKKEN EN BRADEN

ROASTEREN

Tips voor het

grillen

Temperatuurconversies

Om de roosters uit de oven te halen, trekt u het rooster naar buiten,

kantelt u de voorkant omhoog en trekt u het eruit.

Om de planken terug te plaatsen, plaatst u de plank op de steun • met de

stopvergrendelingen naar boven en naar de achterkant van de plank gericht

de oven. Kantel de voorkant omhoog en duw het rooster naar voren.

de achterkant van de oven totdat deze voorbij de bult gaat

de rekdrager, laat vervolgens de voorkant van het rek

zakken en schuif het helemaal in de

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525

60 65 75 95Celsius

550

oven.

Het meeste bakken gebeurt op de tweede of derde plank

positie vanaf de onderkant van de

Bij het bakken van meerdere gerechten gebruikt u twee

roosters die op het tweede en derde rooster zijn geplaatst

steunen van de bodem van de oven.

Bak anqel food cakes op de eerste plankpositie

uit de Dottom van de oven.

Het roosteren gebeurt meestal op de onderste plank

120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

positie.

oven.

GEBRUIKSAANWIJZING

OVENPLANKEN PLANKPOSITIES

De fysieke eigenschappen van potten en pannen beïnvloeden de prestaties van elk kooksysteem. Daarom is

de keuze van het juiste kookgerei van groot

• Gebruik kookpotten met een platte bodem en goed sluitende deksels om energie te besparen en de kooktijd te verkorten.

• Alleen bepaalde soorten glas, glas/keramiek, keramiek, aardewerk of andere geglazuurde gebruiksvoorwerpen

zijn geschikt voor

• De grootte van de pan moet overeenkomen met de grootte van het element. Een iets grotere pan bedekt het hele

element en voorkomt dat gemorste vloeistof in contact komt met het hete oppervlak en inbrandt. Het gebruik van

een kleinere pan dan het element is energieverspilling.

kookplaten.

kooktijd.

belang.

• Om spatten te voorkomen en de efficiëntie te maximaliseren, moeten de bodems van de pannen schoon en droog zijn voordat u ze gebruikt.

in aanraking komen met de

Zorg ervoor dat de handvatten van kookgerei niet over de rand van het fornuis uitsteken om te voorkomen dat ze per ongeluk

omvallen. Hierdoor wordt het voor kinderen ook moeilijker om bij de kookpotten/pannen te komen.

elementen.

• Veeg gemorste vloeistoffen van de elementen af met een vochtige doek zodra ze zijn afgekoeld.

Bespaar tijd met schoonmaken dan wanneer u ze later schoonmaakt. Zorg ervoor dat de bediening UIT staat.

Als een kookoppervlak lang rood blijft, is de bodem van de pan niet vlak genoeg of te klein voor het kookoppervlak.

Langdurig gebruik van verkeerd kookgerei kan leiden tot schade aan het kookoppervlak, de kookplaat, de bedrading

en de omliggende delen. Om schade te voorkomen, gebruikt u het juiste kookgerei, begint u met koken op de "HI"-

stand en draait u de regelaar omlaag om verder te koken.

Laat nooit een lege of drooggekookte pan op een hete kookplaat staan. De pan kan oververhit raken en het kookgerei of de kookplaat

beschadigen.

Zorg er altijd voor dat alle bedieningsknoppen op de "UIT"-stand staan en de indicatielampjes uit zijn wanneer u niet kookt.

Tips voor

EEN WAARSCHUWING

kookgerei

GEBRUIKSAANWIJZING

• Het apparaat moet op de juiste wijze worden geïnstalleerd

en geaard door een gekwalificeerde technicus,

in overeenstemming met de National Electrical Code

ANSI/NFPA nr. 70 (laatste editie) en lokale elektrische

voorschriften. De installatie moet worden uitgevoerd door een

erkend

• Het bereik kan rechtstreeks op de gezekerde

schakelaar (of stroomonderbrekerkast) worden

aangesloten via flexibele, gepantserde of niet-

metalen koperen kabel (met aardingsdraad).

Houd 60 tot 90 cm speling in de kabel aan, zodat deze

kan worden verplaatst als onderhoud nodig is.

elektricien.

OPMERKING: Het uitschakelen van het apparaat

ontkoppelt het apparaat niet van de

stroomvoorziening. Wij raden u aan een

gekwalificeerde technicus uw apparaat te laten onderhouden.

• Om de kans op een elektrische schok te minimaliseren,

Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u

onderhoudswerkzaamheden

• Verwijder de huiszekering of open de stroomonderbreker

voordat u met de installatie begint.

uitvoert.

• Repareer of vervang geen onderdelen van de

Het apparaat zelf repareren, tenzij de reparatie is

toegestaan en de onderdelen door de fabrikant worden

aanbevolen. Al het overige onderhoud dient te

worden uitgevoerd door een gekwalificeerde

•Het fornuis kan worden aangesloten met behulp van

permanente "vaste bedrading" of een

"voedingskabelset". Er wordt geen voedingskabel

meegeleverd voor de Amerikaanse markt, maar deze

is verkrijgbaar via uw plaatselijke

• Voor uw persoonlijke veiligheid moet het fornuis

goed geaard zijn.

elektriciteitsleverancier.

technicus.

Onjuiste aarding kan leiden tot een elektrische schok.

Laat het netsnoer vervangen door een erkend

servicecentrum als het beschadigd is.

Elektrische

EEN

• Gebruik alleen 3- of 4-aderige kabels

UL-gecertificeerde kabel met een capaciteit van

40 ampère, 8 AWG en een minimaal

spanningsbereik van 250 V. Deze kabels kunnen

worden geleverd met trekontlasting of een

• Het bereik moet worden aangesloten op de

de juiste elektrische spanning en frequentie zoals

aangegeven op het typeplaatje.

kabelgeleider.

WAARSCHUWING

verbinding

INSTRUCTIES

• Maak de 3e aansluiting van het netsnoer los (Ll

moeren en ringen op het aansluitblok

• Sluit de 3 draadklemmen aan op het klemmenblok zoals

afgebeeld en draai vervolgens de moeren vast.

• Steek alle 4 de stroomkabels (LI, L2, N, aarding) door de

De stroomkabels moeten worden aangesloten op LI

en L2.

beugel.

• Verwijder de toegangsplaat van het aansluitblok op

de achterkant van het bereik door de bevestiging te verwijderen

• Monteer de toegangsplaat van het aansluitblok.

schroef.

• Draai de schroeven van de beugel vast als alle snoeren vast zitten

zijn aangesloten en vastgezet.

L2,N)

• Draai de schroeven los waarmee de trekontlasting vastzit

OPMERKING: De neutrale draad of aardedraad van het netsnoer moet

worden aangesloten op de AARDINGSMOER.

beugel.

• Draai de schroeven los waarmee de trekontlasting vastzit

beugel.

• Maak de moeren en ringen van de aansluitingen van de 2

stroomkabels (L1, L2) op het klemmenblok los. Sluit de 2

draadklemmen in het klemmenblok als

zoals afgebeeld, en draai vervolgens de moeren vast.

• Draai de aardingsmoer los en sluit de aardingsplug aan

Plaats de draadklem in de moer zoals afgebeeld.

Draai de moer vast.

• Verwijder de toegangsplaat van het aansluitblok op

de achterkant van het bereik door de bevestiging te verwijderen

OPMERKING: De neutrale draad van het netsnoer moet

worden aangesloten op de neutrale aansluiting die zich in

het midden van het aansluitblok. De aarddraad van het netsnoer

moet met de groene aardingsschroef aan het frame van het bereik

worden bevestigd. De stroomkabels moeten worden

aangesloten op LI en L2.

schroef.

• Maak de aardingsmoer en de plug los en aard

Plaats de draadklem in de moer zoals afgebeeld.

Draai de moer vast.

• Steek alle 3 de stroomkabels (LI, L2, aarding) door de

• Draai de schroeven van de beugel vast als alle snoeren vast zitten

zijn aangesloten en vastgezet.

Monteer de toegangsplaat voor het aansluitblok.

beugel.

MET

Installatie van 3-draads

stroomkabel Installatie van 4-aderige stroomkabel

INSTRUCTIES

Porseleinen

Bedieningsknoppen

oveninterieur

ZORG &

Geschilderde

oppervlakken

ONDERHOUD

Ovenrekken

Reinig de planken met een schuurmiddel of staalwol. Spoel de planken na

het reinigen af met schoon water en droog ze af met een schone

Waarschuwingen bij het gebruik van ovenreinigers in sprayvorm

doek.

De knoppen kunnen met de hand worden gereinigd. Zorg ervoor dat de

binnenkant van de knoppen droog is voordat u ze terugplaatst op het

apparaat.

Laat gemorste vloeistoffen met een hoog zuurgehalte, zoals melk,

tomaten, vruchtensappen of taartvulling, niet op het oppervlak liggen.

Deze kunnen doffe vlekken veroorzaken, zelfs na het

Huishoudelijke ammoniak kan het schoonmaken gemakkelijker maken.

Doe een half kopje ammoniak in een ondiepe glazen pan en laat het

een nacht in een koude oven staan. De ammoniakdampen helpen om

aangebrand vet en etensresten los te

Spuit ovenreiniger niet rechtstreeks op de verwarmingselementen van de oven.

maken.

schoonmaken.

Bij goed onderhoud behoudt het geëmailleerde porseleinen interieur zijn glans

Spuit geen ovenreiniger op de elektrische bedieningselementen en

schakelaars. Dit kan kortsluiting, vonken of brand veroorzaken.

jarenlang.

Ovenverwarmingselementen

Maak het bak- of grillelement niet schoon.

Alle voedselresten verbranden wanneer de elementen worden

Gebruik geen commerciële ovenreinigers, reinigingspoeders, staalwol

of agressieve schuurmiddelen op geverfde oppervlakken.

verhit.

De geverfde oppervlakken omvatten de zijkanten, het bedieningspaneel

en de deur. Reinig deze met water en zeep of een oplossing van

azijn en water.

De bedieningsknoppen kunnen worden verwijderd voor eenvoudiger

schoonmaken. Zorg ervoor dat de knoppen in de "UIT"-stand

Spuit geen ovenreiniger op de buitenkant van de ovendeur,

handgrepen, andere oppervlakken van de oven, de kast of geverfde

oppervlakken. De reiniger kan deze oppervlakken beschadigen.

staan

en trek ze vervolgens recht van de stelen af om ze schoon te maken.

Om de binnenkant schoon te maken, kunt u water en zeep gebruiken.

Bij hevige spetters of gemorste vloeistoffen kan het nodig zijn om het

schoon te maken met een mild

Laat geen laagje ovenreiniger achter op de temperatuursensor, aangezien dit

ervoor kan zorgen dat de oven niet goed opwarmt. De sensor bevindt zich aan de

achterkant van de oven. Veeg de lamp na elke ovenreiniging voorzichtig schoon. Let

er daarbij op dat u de sensor niet verplaatst, aangezien een verandering in de positie

de bakprestaties van de oven kan beïnvloeden.

schuurmiddel.

OVENLAMP VERVANGEN

VERWIJDERBARE

GLAZEN

UITNEEMBARE OPBERGLADE

DEURRAAM

OVENDEUR

ZORG &

ONDERHOUD

Zorg ervoor dat de lamp en de afdekking ervan volledig

zijn afgekoeld voordat u ze

Vervang de gloeilamp door een apparaatlamp die geschikt is

voor hoge temperaturen en dezelfde specificaties heeft: 230V,

60Hz, 25W,

Gebruik een glasreiniger om de buitenkant van de glazen deur schoon te

maken. Spoel af en poets met een droge doek.

d9.

terugplaatst.

1. Open de deur tot deze volledig open

Let op: Probeer de deur niet te sluiten voordat deze correct is

geïnstalleerd. De scharnieren kunnen beschadigd raken.

is.

3. Pak de deur stevig aan beide kanten vast, til hem iets op en

2. Raak de lamp niet aan met een natte doek.

trek

hem recht naar buiten, uit de oven.

3. Plaats de beschermkap terug.

2. Trek de scharniersloten aan beide zijden over de

3. Duw de scharniervergrendelingen van de scharnierhaken af.

scharnierhaken

heen.

U kunt dit proces vergemakkelijken door de ovendeur te

Om de onderste opberglade schoon te maken, trekt u deze zo ver

mogelijk naar buiten en tilt u hem vervolgens omhoog.

verwijderen.

2. Plaats de bovenste en onderste scharnierarmen in de sleuven van

1. Verwijder de beschermkap van de lamp. Draai hiervoor geen

de oven.

schroeven

De ovendeur is verwijderbaar, maar is zwaar. Het is raadzaam

om de deur met minimaal twee personen te

los.

verwijderen.

Om de lamp te vervangen:

4. Sluit de ovendeur en controleer of deze goed werkt. Als de deur

ongelijk lijkt te zijn of niet helemaal sluit, verwijder hem dan

opnieuw en herhaal de stappen om hem terug te plaatsen.

Om de deur te

Zorg ervoor dat er geen krassen op het glas komen en dat er geen stoten op het glas komen.

Dit kan ertoe leiden dat het glas

Om de opberglade terug te plaatsen in het apparaat, plaatst u

het schap op de zijrails en duwt u het naar binnen.

breekt.

verwijderen:

Belangrijk: Voordat u het ovenlampje vervangt, dient u ervoor te

zorgen dat de stroom naar het apparaat is losgekoppeld. Als u dit niet

doet, kan dit leiden tot een elektrische schok of

Om de deur te

1. Pak beide zijden van de deur bovenaan stevig vast.

vervangen:

brandwonden.

Skruva fast kedjorna i väggarna på vardera sidan om där apparaten

ska placeras.

Fäst de andra ändarna av kedjorna på apparatens sidor med en

skruv och låsmutter.

• Ett barn eller en vuxen kan välta apparaten och dödas. • Kontrollera

att tippskyddet är korrekt monterat på golvet. • Se till att tippskyddet är tillbaka isatt när

spisen flyttas. • Använd inte spisen utan att tippskyddet är på plats och ihakat. • Underlåtenhet

att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall eller allvarliga brännskador för barn eller

KVÄVNING OCH RISK FÖR BARNINKLÄMNING

För att undvika att barn fastnar, var vänlig vidta följande försiktighetsåtgärder innan du

slänger apparaten:

vuxna.

1. Placera tippskyddet på golvet där spisen ska installeras.

2. Markera placeringen av de två hålen i tippskyddet

Obs: Om spisen någonsin flyttas måste tippskyddet tas bort och installeras på den nya

medföljande plastplugget.

4. Fäst fästet i golvet med de medföljande skruvarna.

5. Skjut spisen på plats och se till att tippskyddet är placerat

apparatens bakre fot enligt bilderna nedan.

över

platsen.

VARNING - RISK FÖR

konsol.

3. Använd en 5/16ÿ murborr för att borra ett hål i golvet och sätt i det

VÄLTNING

LÄS OCH FÖLJ ALLA

TIPPSKYDD

För att minska risken för att spisen välter på grund av onormal användning eller felaktig luckbelastning måste spisen säkras genom att installera ett

tippskydd. Det finns två olika tippskydd som medföljer denna

KONSOL

Tippskyddsfästet kan monteras på antingen vänster eller höger

bakben genom att följa instruktionerna nedan.

apparat.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

KEDJA

Det finns två tippskyddskedjor som ska installeras på båda sidor av

apparaten.

Viktig

VARNING

säkerhetsinformation

• Ta bort ugnsluckan helt • Låt aldrig barn använda,

leka med eller krypa in i den elektriska spisen

FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER!

Brännarna har också en skyddande beläggning som måste brännas

bort före användning. För att göra detta:

• Håll området runt apparaten rent och fritt från brännbara

material, bensin och andra brandfarliga ångor.

• Blockera inte luftflödet runt apparaten.

•

elementet och grillelementet separat i cirka 15

• Ställ in brännarväljaren på maximal effekt i 5 minuter.

minuter.

Det är viktigt att säkerställa tillräcklig ventilation under

denna

• Alla öppningar i väggen bakom apparaten och golvet under

apparaten ska vara

Använd inte vatten på fettbränder. Vatten sprider fettet

och släcker inte elden.

Släck elden med ett tättslutande kastrulllock, en plåt eller en

platt form eller använd en kemisk brandsläckare eller skumsläckare.

tätade.

period.

• Öppna ugnsluckan och ställ in temperaturen

kontrollvredet till

• Rengör aldrig apparatens delar med brandfarliga vätskor.

Dessa ångor kan skapa brandrisk eller explosion. Använd

eller förvara aldrig bensin eller andra brandfarliga ångor

eller vätskor inuti eller i närheten av denna apparat, annars

kan det leda till brandrisk eller

• Koppla alltid bort strömförsörjningen till apparaten före

Om det börjar brinna i ugnen under bakningen, släck

elden genom att stänga ugnsluckan och stänga av ugnen

eller använd pulversläckare eller skumsläckare.

service.

explosion.

450°F.

• Vrid funktionsväljaren till bakläge

• Dra ur sladden helt från eluttaget innan du rengör eller utför

service på den här apparaten. Underlåtenhet att göra

det kan leda till elektrisk stöt eller dödsfall.

• Försök inte att reparera eller byta ut någon del av din apparat

om det inte uttryckligen rekommenderas i denna

manual. All annan service bör överlåtas till en

kvalificerad

• För din säkerhet bör denna apparat aldrig användas som

värmekälla eller som värmeelement.

Spishällen bör inte användas utan lämpliga kokkärl.

servicetekniker.

Vid brand, lyft aldrig upp en brinnande kastrull eller stekpanna.

Stäng av brännaren om det är säkert att göra det.

Släck branden med en pulversläckare eller skumsläckare.

•

Det är viktigt att säkerställa tillräcklig ventilation under

denna period.

•

FARA - BRANDRISK

Det rekommenderas att denna apparat ansluts till en

separat krets som inte delas med någon annan

• Stäng av brännarna efter 5 minuter och låt dem svalna helt.

apparat.

LÄS OCH FÖLJ ALLA

OBS! • FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Innan spishällen används för första gången har

värmeelementen en skyddande beläggning som måste brännas

bort före användning. Gör så

FARA - FETTBRÄNDER

här:

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Viktig

säkerhetsinformation

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

LÄS OCH FÖLJ ALLA

ALLMÄNNA

RÖR INTE VÄRMEELEMENTEN ELLER

SÄKERHETSKRAV

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Viktig

säkerhetsinformation

OMRÅDEN NÄRA DEM

Värmeelement på ytan eller insidan av apparaten kan vara

varma även om de är mörka till färgen. Områden nära

värmeelementen kan bli tillräckligt varma för att orsaka

brännskador. Rör inte vid eller låt kläder eller andra brandfarliga

material komma i kontakt med värmeelementen eller områden i

närheten av dem förrän de har haft tillräckligt med tid att svalna.

Apparatens ytor kan bli tillräckligt varma för att orsaka

brännskador, bland annat ugnens ventilationsöppningar

och ytor nära dessa öppningar, ugnsluckor och

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

ugnsfönster.

Förvara inte föremål av intresse för barn i skåp ovanför en spis eller

på baksidan av en spis.

Barn som klättrar på spisen för att nå föremål kan skadas

Löst sittande eller hängande kläder bör aldrig bäras när apparaten

används.

allvarligt.

Se till att apparaten är korrekt installerad och jordad av en

kvalificerad

Barn ska inte lämnas ensamma eller utan uppsikt i området där

apparaten används. Barn ska aldrig tillåtas sitta eller stå på

någon del av

För att eliminera risken för brännskador eller brand genom att

sträcka sig över uppvärmda ytmonterade enheter, bör

förvaringsutrymme i skåp ovanför enheterna undvikas.

Om förvaring i skåp ska finnas kan risken minskas genom att

installera en spisen som sticker ut horisontellt minst 12,7 cm

utanför skåpens botten.

apparaten.

tekniker.

VARNING

För att minska risken för brännskador, flytta inte apparaten

medan den är varm. För att minska risken för skador på

grund av att apparaten välter, kontrollera att apparaten

har monterats tillbaka i det medföljande tippskyddet

efter att du har återställt apparaten till sin ursprungliga plats.

Använd endast torra grytlappar. Fuktiga eller fuktiga grytlappar på

heta ytor kan orsaka brännskador från ånga. Låt inte grytlappen

vidröra heta värmeelement. Använd inte en handduk eller annan

skrymmande trasa.

Om strömmen till en elektrisk spishäll bryts medan ett ytelement är

PÅ, kommer ytelementet att slås på igen så snart strömmen återställs.

Vid strömavbrott kan det leda till att föremål på eller nära spishällen

antänds, vilket kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

VARNING

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för personskador eller skador

Denna spis är designad och tillverkad enbart för matlagning

eller hushållsbruk och är inte lämplig för icke-hushållsbruk och

bör därför inte användas i kommersiella miljöer. Spisgarantin

upphör att gälla om spisen används i en icke-hushållsmiljö.

på

För att undvika risk för brännskador eller elektriska stötar, se

alltid till att reglagen för alla ytelement är i AV-läge och att ÿII-

spolarna har svalnat innan du försöker lyfta eller ta bort ett

spolelement för

egendom som orsakats av felaktig eller olämplig användning av spisen.

tillagning.

SÄKERHETSKRAV FÖR SPIS

SÄKERHETSKRAV FÖR UGN

Viktig säkerhetsinformation

LÄS OCH FÖLJ ALLA

FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER!

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Använd rätt storlek på kastrullen. Denna apparat är utrustad med

fyra brännare i olika storlekar. Välj redskap med en platt botten

som är tillräckligt stor för att täcka värmeelementets yta.

Användning av för små redskap kommer att exponera en

del av värmeelementet för direktkontakt och kan leda till att

kläder antänds. Rätt förhållande mellan redskap och brännaren

förbättrar också effektiviteten.

Håll ugnens ventilationsöppningar fria.

Endast vissa typer av glas, keramik, lergods eller andra glaserade

redskap är lämpliga för användning på spisen utan att gå sönder på

grund av plötsliga temperaturförändringar.

Värm inte oöppnade matbehållare. Tryckbildning kan få behållaren

att spricka och orsaka

Tillaga inte mat på en trasig spishäll. Om spishällen skulle

gå sönder kan rengöringsmedel och spill tränga in i den trasiga

spishällen och skapa risk för elektriska stötar. Kontakta

omedelbart en kvalificerad tekniker.

skador.

Placera alltid ugnsgallren på önskad plats medan ugnen har

svalnat. Om gallret måste flyttas medan ugnen är varm, se till

att grytlappen inte kommer i kontakt med det varma

värmeelementet i

Placera inte hyllor, stekpannor, bakplåtar, grillplåtar eller andra

köksredskap i botten av ugnsutrymmet. Placera alltid på ett

ugnsgaller.

ugnen.

Klä inte ugnsväggarna, gallren eller brännarskålarna med

För att minska risken för brännskador, antändning av

brandfarligt material och spill på grund av oavsiktlig beröring, bör

handtaget på ett redskap placeras så att det är vänt inåt och

inte sticker ut över intilliggande brännare.

aluminiumfolie.

Lämna aldrig apparaten utan uppsikt medan den används.

Överkokning orsakar rök och fettspill kan

Användarservice - Reparera eller byt inte ut någon del av

apparaten om det inte uttryckligen rekommenderas i manualen.

All annan service bör överlåtas till en kvalificerad tekniker.

antändas.

Använd inte ugnen om ett värmeelement utvecklar en fläck under

användning eller orsakar andra skador eller skador. En

glödande fläck indikerar att värmeelementet kan sluta fungera

och utgöra en potentiell risk för brännskador, brand eller elektrisk

el. Stäng av ugnen omedelbart och låt en kvalificerad servicetekniker

byta ut

Rengör aldrig ugnen med högtrycksångrengöring.

värmeelementet.

Lämna aldrig olja utan uppsikt under fritering. Om oljan värms

upp över sin rökpunkt kan den självantända vilket leder till

brand som kan sprida sig till omgivande skåp. Använd en

djup fetttermometer när det är möjligt för att övervaka

Förvaring i eller på apparat - Brandfarliga material bör inte

förvaras i en ugn eller nära ytor

enheter.

oljetemperaturen.

Lämna ingenting ovanpå ugnens ventilationsöppning.

Täck aldrig ugnens ventilationsöppning med aluminiumfolie eller något

annat material.

Var försiktig när du öppnar dörren. Låt varm luft eller ånga komma ut

innan du tar ut eller sätter tillbaka

Avtagbara värmeelement får aldrig doppas i vatten.

maten.

För att undvika oljespill och brand, använd en minimal

mängd olja vid stekning i stekpanna och undvik att tillaga fryst

mat med för stora mängder is.

Se till att reflektorformar eller droppskålar är på plats.

Avsaknad av dessa formar eller skålar under tillagning kan

skada ledningar eller komponenter under.

Använd aldrig din apparat för att värma upp eller uppvärma ett

rum.

LÄS OCH FÖLJ ALLA

INNAN BÖRJAN

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

JORDNINGSINSTRUKTIONER

Viktig

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

säkerhetsinformation

Denna apparat måste vara jordad. Jordning minskar risken

för elektriska stötar genom att tillhandahålla en flyktledning för

den elektriska strömmen.

Men som med alla apparater finns det specifika installations- och

säkerhetsåtgärder som måste följas för att säkerställa säker

och tillfredsställande

Innan installationen påbörjas, stäng av strömmen på

servicepanelen och lås servicefrånkopplingen för att

förhindra att strömmen slås på av misstag. Om

servicefrånkopplingen inte kan låsas, fäst en varningsanordning, till

exempel en etikett, ordentligt på servicepanelen.

drift.

Spara dessa instruktioner för framtida

Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

dess servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att

undvika fara.

bruk.

Denna apparat har en nätsladd med jordledning och en

fyrstiftskontakt. Nätsladden måste anslutas till ett jordat

uttag. Om uttaget är ett tvåstiftsvägguttag måste det bytas ut mot

ett jordat fyrstiftsvägguttag. Märkskylten anger den spänning

och frekvens som apparaten är avsedd

VARNING – Felaktig användning av jordningskontakten kan

leda till risk för elektriska stötar. Kontakta en behörig

elektriker om jordningsanvisningarna inte är helt förstådda eller om

du är osäker på om apparaten är korrekt

Det rekommenderas att nätsladden och kontakten placeras

parallellt med golvet så att koran löper parallellt med golvet.

jordad.

för.

Packa försiktigt upp apparaten och se till att ugnen, spishällen

eller strukturen inte skadas och att ugnsluckan öppnas och

stängs ordentligt.

Ta bort allt förpackningsmaterial såsom plastpåsar, polystyrenskum,

packremmar etc. Förvara förpackningsmaterial utom räckhåll för

barn för att förhindra allvarliga skador. Spisen har testats

noggrant för säker och effektiv

Installation av denna apparat kräver grundläggande

mekaniska färdigheter och ungefär 1 till 3 timmars

Korrekt installation är installatörens ansvar. Produktfel

på grund av felaktig installation täcks inte av

Obs: Att stänga av apparaten kopplar inte bort den från strömförsörjningen.

garantin.

arbete.

drift.

Anslut inte apparaten till förlängningssladdar, adaptrar eller

tillsammans med en annan apparat i samma vägguttag.

Skarva inte nätsladden. Klipp eller ta under inga

omständigheter bort jordstiftet från nätsladden.

MÅTT

1. A: 965 mm (38,0

B: 916 mm (36,1 tum)

C: 25,2 tum (641 mm)

tum)

NIVÅJÄMNINGSINSTRUKTIONER

D: 23,4 tum (595

mm)

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Måtten på denna apparat

24 tum

är:

5,6

Tippskyddsfäste (1

Apparaten måste vara i våg för att fungera säkert och korrekt.

Det finns fyra nivelleringsben placerade i hörnen på

apparatens undersida. Justera nivelleringsbenen tills apparaten

är i våg. Använd ett vattenpass för att bekräfta.

set)

TILLBEHÖR

Tippskyddskedja (2 set)

Ugnsgaller (x1)

Ugnsplåt (x1)

Ugnssmulform (x1)

Skruvar (x7)

Det är installatörens ansvar att följa installationsavstånden

som anges i manualen.

Minsta mått och avstånd för skåpsöppningar måste

användas. Minsta avstånd måste bibehållas mellan apparatens

kokyta och den horisontella ytan ovanför

65 cm är det minsta avståndet mellan toppen av kokytan

och botten av ett oskyddat skåp av trä eller metall.

spishällen.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

INSTALLATION AV BAKSKYDD

Bakskyddet fungerar som en värmeventil för ugnen och måste installeras innan apparaten används.

1. Schematisk bild av inget bakre skydd installerat.

2. Fabriken hade låst de tre ST4* 1 2 skruvarna i

motsvarande skruvhål, lämnat skruvarna olåsta till slutet

och lämnat ett mellanrum på 3-4

3. Märket är lyfthålet på bakskyddet.

mm.

4. Placera bakskyddet vertikalt på arbetsbordets platta,

och hålet med det större kalebasshålet är

matchad med den olåsta skruven.

5. När bakskyddet är placerat horisontellt, tryck det

framåt så att det mindre hålet i kalebassens hål

koordineras med skruven för positionering.

6. Montera 3 skruvar på baksidan för att fästa bakskyddet.

VRED FÖR YTANLAGNINGKONTROLLER FÖR

KONTROLLER FÖR UGNSTILLAGNING

YTAGNING

BRUKSANVISNINGAR

Att byta till en högre värmeinställning går snabbare än att byta till en

lägre värmeinställning eftersom det tar tid för värmen att

För att använda ytbrännaren, tryck in kontrollvredet och vrid det till

önskad inställning. Vredet behöver bara tryckas in när du flyttar det

från läget ÿOKFÿ . När vredet är i något annat läge än ÿOFFÿ kan

det vridas utan att trycka in det.

avgå.

Torka bort spill från elementen med en fuktig trasa så snart de

svalnat. Se till att kontrollvredet är inställt på AV.

btnoh

till

Lämna aldrig mat utan uppsikt under tillagning. Överkokning orsakar

rök. Fett som spills kan fatta

Lämna aldrig en tom kastrull eller en som har kokat torr på en

het yta. Kastrullen kan överhettas och skada kastrullen

eller apparatens yta. Se alltid till att alla kontrollvred är avstängda

och att indikatorlamporna är släckta när apparaten inte

> till

används.

eld.

Överfyll inte kokkärl med fett som kan spillas över när du lägger i

mat. Frostiga livsmedel bubblar kraftigt.

Titta på mat som steks vid höga temperaturer. Håll spisen

och fläkten rena från ansamlat fett.

För att spara mest energi vid matlagning bör kastruller vara plana i

botten, ha raka sidor och tättslutande lock. Anpassa kastrullens

storlek till ytans storlek. En kastrull som sticker ut mer än 2,5

cm utanför droppformens kant fångar värme, vilket orsakar krackelering

(fina hårfina sprickor) på porslin och missfärgningar från blå till

mörkgrå på kromade droppformar.

Apparatens ytvärmeelement är konstruerade för en mängd

olika värmelägen. HI indikerar den högsta inställningen. LO

indikerar den lägsta

Ugnsvredet används för att välja ugnstemperatur och är

markerat i steg om 50 grader, från 200°F till

och

450°F.

inställningen.

Ugnen har fyra

tillgängliga funktioner som kan

ställas in med

funktionsväljarratten.

För att använda ugnen, vrid funktionsväljaren för bakning

Se till att värmeelementet är avstängt när tillagningen är klar. En

indikatorlampa lyser när något värmeelement är

och vrid ugnstemperaturvredet till önskad tillagningstemperatur.

påslaget.

Använd medelstora eller tunga köksredskap. Kokkärl av aluminium

leder värmeraster bättre än andra metaller.

Kokkärl i gjutjärn och belagda gjutjärn absorberar värme långsamt,

men tillagas generellt jämnt på låg eller medelhög värme.

Stålpannor kan tillagas ojämnt om de inte kombineras med andra

metaller.

Ljus ^il

Bror

Baka

till

Observera att ikonen ovanför vredet indikerar

vilken

TIPS FÖR GRÄDNING OCH ROSTNING

UGNSBAKNING OCH

GRILLTIPS

UGNSGRILLA

ROSTNING

BRUKSANVISNINGAR

1. Placera gallren i ugnen. Om du lagar mat på två

6. Vrid ugnstemperaturvredet till önskad tillagningstemperatur.

galler

samtidigt, förskjut formarna för bästa värmecirkulation.

2. Stäng ugnsluckan. Vrid

Lämna minst 5 cm mellan formens ände och ugnsväggen

eller andra intilliggande formar.

funktionsväljaren

5. Kontrollera maten regelbundet. Ta ut den när den är klar och

se till att ugnen är avstängd.

Var försiktig med varm luft eller ånga när du öppnar

ugnsluckan.

1. Om köttet har fett eller brosk runt

• När du lägger maten på en plåt, se till att inte fett hänger ner

över kanterna eftersom det droppande fettet smutsar ner

ugnen under tillagningen.

kanten,

4. Placera maten i ugnen och stäng luckan.

4. Placera maten mitt på

• Stekning är tillagning med torr värme. Mört kött

eller fågel kan stekas utan lock. Stektemperaturen, som bör

vara låg och jämn, håller stänk till ett minimum. Vid stekning

är det inte nödvändigt att bryna, ösa, täcka över eller hälla

vatten på

• Tina fryst fågel innan stekning för att säkerställa

även tillagning. En del fryst fågel kan tillagas utan att behöva

tina.

Följ anvisningarna på förpackningens etikett.

köttet.

ugnsgallret.

5. Vrid ugnsfunktionsvredet till GRILLERA.

Grillning innebär att mat tillagas med intensiv strålningsvärme

från det övre elementet i ugnen. De flesta fisk- och möra köttbitar

kan grillas. Följ dessa steg för att minimera stänk och

• Frysta köttstekar kan tillagas utan att tina, men räkna med

10 till 25 minuter extra tid per pund kött (10 minuter

per pund för stekar under 2,5 pund, mer tid för större stekar).

rökning.

2. Lägg köttet på ett grillgaller i en grillpanna avsedd för

Om så önskas, marinera kött eller kyckling innan grillning

eller pensla med barbecuesås under de sista 5–10 minuterna

av tillagningen.

grillning.

Använd alltid gallret så att köttet droppar ner i oljan eller

pannan, annars kan köttsaften bli tillräckligt varm för att

fatta eld.

Vrid ugnstemperaturvredet till önskad

7. Maten kan vändas under grillningen om det behövs.

temperatur.

3. Placera hyllan i ett av de två översta lägena för mest grillning.

8. Se till att vrida ugnstemperaturvredet till AV när grillningen är klar.

3. Låt ugnen förvärmas om det

•

behövs.

Följ ett testat recept och mät ingredienserna noggrant.

Om du använder en förpackningsmix, följ anvisningarna på etiketten.

Skär vertikala snedstreck genom båda med cirka 2 cm mellanrum.

Om så önskas kan fett putsas bort, men lämna ett lager som

är cirka 1/8 tum

• Öppna inte ugnsluckan under bakning eller

stekning. Värme kommer att gå förlorad och tillagningstiden

kan behöva förlängas. Om du måste öppna luckan, öppna den

delvis och stäng den så snabbt som möjligt.

tjockt.

Grilla alltid med stängd dörr.

HYLLPLOCATIONER

BRUKSANVISNINGAR

När du gräddar flera rätter, använd två

Temperaturomvandlingar

hyllplan

UGNSGALLER

För att ta ut hyllorna ur ugnen, dra hyllan utåt, luta framänden

uppåt och dra ut den.

För att sätta tillbaka hyllorna, placera hyllan på stödet •

med stopplåsen uppåt och mot baksidan av

ugnen. Luta upp framsidan och skjut hyllan mot

baksidan av ugnen tills den går förbi upphöjningen på

hyllstödet, sänk sedan ner hyllans framsida • och

tryck in det hela vägen in i

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525

60 65 75 Celsius 95

550

ugnen.

placerade på den andra och tredje hyllplanet.

stöden från ugnens botten.

Grädda anqel food-kakor på den första hyllpositionen

Det mesta bakandet görs på andra eller tredje hyllplanet

position från ugnens

120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

botten.

från ugnens botten.

Rostning görs vanligtvis på den nedersta hyllan

placera.

De fysiska egenskaperna hos kastruller och stekpannor påverkar prestandan hos alla tillagningssystem.

Därför måste man lägga vikt vid valet av lämpliga

• Använd kokkärl med platt botten och tättslutande lock för att spara energi och förkorta

• Endast vissa typer av glas, glas/keramik, keramik, lergods eller andra glaserade redskap

är lämpliga för

• Stekpannans storlek bör matcha elementets storlek. En något större stekpanna täcker hela elementet och

förhindrar att spill kommer i kontakt med värmeytan och bränns in. Att använda en mindre stekpanna

än elementet är slöseri med energi.

spishäll.

tillagningstid.

köksredskap.

• För att undvika stänk och för att maximera effektiviteten bör pannbottnarna vara rena och torra innan

kommer i kontakt med elementen.

• Torka bort spill från elementen med en fuktig trasa så snart de har svalnat, vilket kommer att

Spara städtid än du gör rent dem senare. Se till att kontrollen är AVSTÄNGD.

Om en ytenhet förblir röd under en längre tid är botten på stekpannan inte tillräckligt plan eller för liten för

ytan. Långvarig användning av felaktiga redskap kan skada ytan, spishällen, ledningarna och omgivande

områden. För att förhindra skador, använd rätt redskap, börja tillagningen i "HI"-läge och vrid ner reglaget

för att fortsätta tillagningen.

Lämna aldrig ett tomt redskap, eller ett som har kokt torrt, på en varm yta. Redskapet kan överhettas och skada redskapen eller

ytan.

Se alltid till att alla kontrollvred är vridna till "OFF"-läget och att indikatorlamporna är släckta när du inte lagar

Se till att handtagen på kokkärlen inte sticker ut över spisens kant för att undvika att bli vält av misstag. Detta gör det

också svårare för barn att nå kastrullerna/pannorna.

mat.

Tips för

EN VARNING

köksredskap

BRUKSANVISNINGAR

• Apparaten måste installeras och jordas korrekt av en

kvalificerad tekniker i enlighet med den

nationella elkorsaken.

ANSI/NFPA nr 70 (senaste utgåvan) och lokala

elföreskrifter. Installationen bör utföras av en licensierad

• Spisen kan anslutas direkt till säkringsfrånskiljaren

(eller kretsbrytarboxen) via en flexibel, armerad

eller icke-metallisk mantlad kopparkabel (med

jordledning). Låt ledningen vara två till en meter

slack så att den kan flyttas om service behövs.

elektriker.

OBS: Att stänga av apparaten kopplar inte bort

den från strömförsörjningen. Vi rekommenderar

att du anlitar en kvalificerad tekniker för att serva

din apparat.

• För att minimera risken för elektriska stötar,

Koppla bort apparaten från nätströmmen innan du påbörjar

något

• Ta bort husets säkring eller avbryt automatsäkringen

innan installationen påbörjas.

underhåll.

apparaten själv om inte reparationen är tillåten

• För personlig säkerhet måste spisen vara

ordentligt jordad.

och

• Reparera eller byt inte ut några delar

delarna rekommenderas av tillverkaren. Allt annat

underhåll bör utföras av en kvalificerad tekniker.

Felaktig jordning kan leda till risk för elektriska stötar. Om

nätsladden är skadad, låt en auktoriserad serviceverkstad

byta ut

• Spisen kan anslutas med permanent "fast

kabeldragning" eller "strömkabelsats". Nätsladd

medföljer inte för den amerikanska marknaden, men

finns tillgänglig via din lokala elleverantör.

den.

• Använd endast 3-ledar- eller 4-ledarkabel

UL-listad kabel klassad för 40 ampere, 8 AWG

med ett minsta spänningsområde på 250 V.

Dessa kablar kan vara försedda med dragavlastning

eller rörkoppling.

Elektrisk

• Spisen måste vara ansluten till

rätt elektrisk spänning och frekvens enligt

anvisningarna på märkskylten.

VARNING

anslutning

INSTRUKTIONER

OBS: Nätkabelns neutral- eller jordledare måste vara ansluten till

JORDMUTTERN.

OBS: Nätsladdens neutralledare måste

• Lossa de 3 strömkabelterminalerna

mitten av kopplingsblocket. Jordledningen på nätsladden

måste anslutas till spisens ram med hjälp av den gröna

jordskruven. Nätkablarna måste anslutas till LI och L2.

(Ll

muttrar och brickor på

Strömkablarna måste anslutas till LI och L2.

kopplingsplinten

• Anslut de 3 trådterminalerna till kopplingsblocket enligt

bilden och dra sedan åt muttrarna.

vara ansluten till neutralterminalen som finns

• Lossa skruvarna som håller fast dragavlastningen

konsol.

• Lossa de 2 strömkablarnas terminaler (Ll, L2), muttrarna och

brickorna på kopplingsplinten. Anslut de 2

trådanslutningar i kopplingsplinten som

som visas och dra sedan åt muttrarna.

• Ta bort åtkomstplattan för kopplingsplinten

baksidan av spisen genom att ta bort fästet

• Lossa jordmuttern och jordpluggen

trådterminalen i muttern enligt bilden. Sedan

dra åt muttern.

skruva.

• Sätt i alla 3 strömkablar (LI, L2, jord) genom

• Dra åt fästets skruvar när alla kablar är

är inkopplade och säkrade.

Montera åtkomstplattan för kopplingsblocket.

fästet. • Trä alla 4 strömkablar (LI, L2, N, jord) genom fästet.

• Lossa jordmuttern och kontakten, jordningen

trådterminalen i muttern enligt bilden. Sedan

dra åt muttern.

• Lossa skruvarna som håller fast dragavlastningen

• Montera åtkomstplattan för kopplingsplinten.

konsol.

• Ta bort åtkomstplattan för kopplingsplinten

baksidan av spisen genom att ta bort fästet

• Dra åt fästets skruvar när alla kablar är

är inkopplade och säkrade.

skruva.

L2,N)

MED

Installation av 3-trådig

strömkabel Installation av 4-trådig strömkabel

INSTRUKTIONER

Ugnsgaller

Porslinsugnens

Kontrollknappar

insida

Målade ytor

SKÖTSEL OCH

UNDERHÅLL

Rengör hyllorna med ett slipande rengöringsmedel eller stålull.

Skölj hyllorna med rent vatten efter rengöring och torka dem

med en ren

Varningar vid användning av ugnsrengöringsmedel med sprayfunktion

trasa.

Vreden kan rengöras för hand. Se till att insidan av vreden är torr

innan du sätter tillbaka dem på apparaten.

Låt inte spill med hög syrahalt, såsom mjölk, tomater, fruktjuicer

eller pajfyllning, bli kvar på ytan. De kan orsaka matta fläckar

även efter

Ammoniak i hushållet kan göra rengöringen enklare.

Häll 1/2 kopp ammoniak i en grund glasform och låt stå i en kall

ugn över natten. Ammoniakångorna hjälper till att lossa fastbränt

fett och

Spraya inte ugnsrengöring direkt på ugnens värmeelement.

mat.

rengöring.

Med rätt skötsel kommer porslinsemaljens insida att behålla sin finish i

många

Spraya inte ugnsrengöring på de elektriska reglagen och

strömbrytarna eftersom det kan orsaka kortslutning och resultera

i gnistor eller brand.

år.

Ugnsvärmeelement

Rengör inte bakelementet eller grillelementet.

Eventuella matrester kommer att brännas bort när elementen

värms

Använd inte kommersiella ugnsrengöringsmedel, rengöringspulver,

stålull eller starka slipmedel på någon målad yta.

upp.

De målade ytorna inkluderar sidorna, kontrollpanelen och dörren.

Rengör dessa med tvål och vatten eller en lösning av vatten

och vinäger.

Tvål och vatten kan användas för att rengöra insidan.

Kraftiga stänk eller spill kan kräva rengöring med ett milt

slipande

Spraya inte ugnsrengöring på utsidan av ugnsluckan,

handtagen eller någon annan utsida av ugnen, skåpet eller

målade ytor. Rengöringsmedlet kan skada dessa ytor.

rengöringsmedel.

Kontrollvreden kan tas bort för enklare rengöring. Se till att

vreden är i "OFF"-läge och dra sedan rakt av skaften för

rengöring.

Låt inte en hinna från ugnsrengöringsmedlet bli kvar på temperatursensorn

eftersom det kan orsaka att ugnen värms upp felaktigt. Sensorn sitter på

baksidan av ugnen. Torka försiktigt av glödlampan efter varje ugnsrengöring

och var försiktig så att du inte flyttar sensorn eftersom en förändring av dess

position kan påverka hur ugnen gräddar.

AVTAGBAR

BYTE AV

GLASDÖRR FÖNSTER

UGNSLAMPA

UGNSLUCKA

AVTAGBAR FÖRVARINGSLÅDA

SKÖTSEL OCH

UNDERHÅLL

Viktigt: Innan du byter ut ugnslampan, se till att strömmen är

frånkopplad till apparaten. Underlåtenhet att göra det kan leda till

elektrisk stöt eller brännskador.

Se till att låta lampskyddet och glödlampan svalna helt

innan du byter ut dem.

Byt ut glödlampan mot en annan glödlampa som är lämplig

för höga temperaturer och har samma specifikationer:

230V, 60Hz, 25W, d9.

1. Öppna dörren

Obs: Försök inte stänga dörren förrän den är korrekt monterad.

Gångjärnen kan skadas.

helt.

3. Ta tag i luckan ordentligt på båda sidor, lyft den lätt och dra

2. Rör inte glödlampan med en våt trasa.

den

rakt ut och bort från ugnen.

2. Dra gångjärnslåsen upp över gångjärnskrokarna på båda

3. Sätt tillbaka

3. Tryck gångjärnslåsen nedåt från gångjärnskrokarna.

skyddshöljet.

sidor. Att ta bort ugnsluckan kan göra processen enklare.

2. Sätt i och placera de övre och nedre gångjärnsarmarna i ugnens

1. Ta bort lampskyddet. Ta inte bort några skruvar för att ta

spår.

bort

lampskyddet.

För att byta

För att rengöra den nedre förvaringslådan, dra ut den tills den inte

kan dras längre och lyft den sedan uppåt.

glödlampan:

4. Stäng ugnsluckan och kontrollera att den fungerar som den ska.

Om den verkar ojämn eller inte stängs helt, ta bort den igen

och upprepa stegen för att sätta tillbaka den.

Ugnsluckan är avtagbar men den är tung. Det

rekommenderas att minst två personer arbetar tillsammans

för att ta bort den.

För att ta bort

Undvik att repa eller stöta på glasrutan.

Om du gör det kan glaset gå

För att sätta tillbaka förvaringslådan i apparaten, placera

hyllan på sidoskenorna och tryck den inåt.

sönder.

dörren:

För att byta ut dörren:

1. Ta ett ordentligt tag i båda sidorna av dörren upptill.

För att rengöra utsidan av glasdörrfönstret, använd glasputs. Skölj och

polera med en torr trasa.

DM763I-B VEVOR 24in Electric Range Oven, 2.7Cu. Ft. Capacity Compact Freestanding Oven, Stainless Steel Kitchen Stove, with 4 Burners, Easy Reach Racks, Storage Drawer, Drip Pan, Indicator LightNo Power Cord

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor DM763I-B Questions and Answers

Related Products

Vevor RD-10 1100W Electric Rebar Cutter Cutting up to 3/2In 4-40mm

Vevor SYL03 Electric Longboard Skateboard Control 7.5 Mile Range for Adults Kids

Vevor SYL06 Electric Longboard Skateboard Control 11.2 Mile Range for Adults Kids

Vevor SYL-03A Electric Longboard Skateboard Control 5 Miles Range for Adults Kids

Vevor SYL-10B Electric Longboard Skateboard Control 21.7 Mile Range for Adults Kids

Vevor SYL-10B-1 Electric Longboard Skateboard with Control 18.6 Mile Range for Adults Kids