SC 10-38 18-ECSC 10-38 18-EC
20
40
60
80
100
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 5
Original operating instructions ...............................................................14
Notice d’instructions d’origine ...............................................................21
Istruzioni per l’uso originali .....................................................................29
Instrucciones de funcionamiento originales .........................................37
Instruções de serviço originais ...............................................................46
Originele gebruiksaanwijzing .................................................................54
Originale driftsvejledning .......................................................................63
Originale driftsanvisningen .....................................................................71
Originalbruksanvisning ...........................................................................78
Alkuperäinen käyttöohjekirja ..................................................................86
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............................................................94
Orijinal işletme kılavuzu ........................................................................ 104
Instrukcja oryginalna ............................................................................. 112
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................................................ 121
Originální návod k obsluze .................................................................. 129
Originálny návod na obsluhu .............................................................. 137
Originalna uputa za rad ........................................................................ 145
Izvirno navodilo za obratovanje .......................................................... 153
Instrucţiuni de funcţionare originale ................................................... 161
Оригинално упътване за експлоатация ......................................... 169
Оригинальная инструкция по эксплуатации ................................ 178
Originaalkasutusjuhend ....................................................................... 187
Originali naudojimo instrukcija ........................................................... 195
Lietošanas pamācības oriģināls ........................................................... 203
ةيلصا ليغشتلا تاداشر ةمجرت
........................................................ 211
B1
C
B2
18
GA
D
1
2
A
20
40
60
80
100
18
GA
1
2
3
4
9
10
11
12
14
13
5
6
7
8
D-1
1
2
3
E
H
20
40
60
80
100
G
20
40
60
80
100
1
2
3
18
GA
F
I J
E-1
E-2
5
SC 10-38 18-EC
Inhalt
In diesem Handbuch verwendete Symbole 5
Symbole auf dem Produkt 5
Wichtige Sicherheitshinweise 5
Geräuschpegel und Schwingungen 6
Technische Daten 7
Übersicht 7
Bedienung 7
Transport 11
Wartung und Pege 12
Entsorgungshinweise 12
CE-Konformitätserklärung 13
Haftungsausschluss 13
In diesem Handbuch
verwendete Symbole
WARNUNG!
Kennzeichnet eine drohende Gefahr Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen
VORSICHT!
Kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation Die Nichtbeachtung
dieser Warnung kann zu leichten
Verletzungen oder Sachschäden führen
ANMERKUNG
Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen
Symbole auf dem Produkt
Lesen Sie vor dem Einschalten
des Elektrowerkzeugs die
Bedienungsanleitung
Nicht in die Betriebsleuchte
blicken
Tragen Sie eine Schutzbrille
Entsorgungshinweise für
Altgeräte (siehe Seite 12)
CE-Kennzeichnung
UKCA-Kennzeichnung
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden,
lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise
und handeln Sie entsprechend:
die vorliegende Bedienungsanleitung,
die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zur Handhabung von Elektrowerkzeugen
im beiliegenden Heft (Broschüre-Nr :
315915),
die aktuell gültigen Betriebsvorschriften
und die Unfallverhütungsvorschriften
Dieses Elektrowerkzeug befindet sich auf
dem neuesten Stand der Technik und wurde
in Übereinstimmung mit den anerkannten
Sicherheitsvorschriften konstruiert
Dennoch kann das Elektrowerkzeug während
der Verwendung eine Gefahr für das Leben
und die Gesundheit der Bedienperson
oder eines Dritten darstellen oder das
Elektrowerkzeug oder andere Gegenstände
können beschädigt werden
Das Elektrowerkzeug darf nur
bestimmungsgemäß und
in einwandfreiem Zustand verwendet
werden
Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,
müssen unverzüglich behoben werden
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Tacker ist vorgesehen
–
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
–
zum Einbringen von Klammern in
Holzwerkstücke
Sicherheitshinweise für
Klammergeräte
6
SC 10-38 18-EC
WARNUNG!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,
Anweisungen, Abbildungen
und Spezifikationen, die diesem
Elektrowerkzeug beiliegen. Die
Nichtbeachtung auch nur einer der unten
aufgeführten Anweisungen kann zu
Stromschlägen, Bränden und/oder schweren
Verletzungen führen
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE
UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN FÜR
NACHSCHLAGEZWECKE AUF.
■
Gehen Sie immer davon aus, dass das
Elektrowerkzeug Klammern enthält. Die
sorglose Handhabung des Klammergeräts
kann zum unerwarteten Ausschießen von
Klammern führen und Sie verletzen
■
Zielen Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht auf sich selbst oder andere
Personen in der Nähe. Durch unerwartetes
Auslösen wird eine Klammer ausgestoßen,
was zu Verletzungen führen kann
■
Betätigen Sie das Elektrowerkzeug nicht,
bevor es fest auf das Werkstück gesetzt
ist. Wenn das Elektrowerkzeug keinen
Kontakt mit dem Werkstück hat, kann
die Klammer von der Befestigungsstelle
abprallen
■
Trennen Sie das Elektrowerkzeug vom
Netz oder vom Akku, wenn die Klammer
im Elektrowerkzeug klemmt. Wenn das
Klammergerät angeschlossen ist, kann
es beim Entfernen einer fest sitzenden
Klammer versehentlich betätigt werden
■
Seien Sie vorsichtig beim Entfernen
einer fest sitzenden Klammer. Das
System kann gespannt sein und die
Klammer kräftig ausgestoßen werden,
während Sie versuchen die Verklemmung
zu beseitigen
■
Verwenden Sie diesen Klammergerät
nicht zur Befestigung von
Elektroleitungen. Es ist nicht für die
Installation von Elektroleitungen geeignet,
kann die Isolierung von Elektrokabeln
beschädigen und so elektrischen Schlag
und Feuergefahren verursachen
■
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur
an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. Der
Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen
Geräuschpegel und
Schwingungen
Die Geräusch- und Schwingungswerte
wurden gemäß EN 60745 ermittelt
Der mit A bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt normalerweise:
–
Schalldruckpegel L
pA
: 80dB(A)
–
Schallleistungspegel L
WA
: 91 dB(A)
–
Unsicherheit: K = 5dB
Vibrationsgesamtwert:
–
Emissionswert a
h
: 3,27m/s
2
–
Unsicherheit: K = 1,5m/s
2
VORSICHT!
Die angegebenen Messwerte gelten für
neue Elektrowerkzeuge Durch den täglichen
Gebrauch ändern sich die Geräusch- und
Schwingungswerte
ANMERKUNG
Der in dieser Bedienungsanleitung
angegebene Schwingungsemissionspegel
wurde nach einer genormten Prüfung gemäß
EN 60745 gemessen und kann zum Vergleich
eines Werkzeugs mit einem anderen
verwendet werden Er kann für eine vorläufige
Expositionsbewertung verwendet werden
Der angegebene Schwingungsemissionswert
gilt für die Hauptanwendungen des
Werkzeugs
Wird das Werkzeug jedoch für andere
Anwendungen, mit anderem Zubehör oder
mit mangelhafter Wartung eingesetzt, kann
der Schwingungsemissionswert abweichen
Dies kann die Belastung über die gesamte
Arbeitsdauer hinweg deutlich erhöhen
Zur Einschätzung der genauen
Schwingungsexposition müssen auch die
Zeiten berücksichtigt werden, zu denen
die Maschine ausgeschaltet oder lastfrei in
Betrieb ist Dies kann den Expositionswert
über die gesamte Arbeitsdauer hinweg
deutlich verringern
7
SC 10-38 18-EC
Stellen Sie fest, mit welchen weiteren
Sicherheitsmaßnahmen die Bedienperson
vor den Vibrationsauswirkungen geschützt
werden kann, z B : Wartung des Werkzeugs
und des Zubehörs, Warmhalten der Hände,
Organisation von Arbeitsabläufen
VORSICHT!
Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85dB(A) einen Gehörschutz.
Technische Daten
Produkttyp SC 10-38 18-EC
Produkt Klammergerät
Nennspannung V DC 18
Magazin-
kapazität
Klammern 110
Klammertyp
18 Ga 1/4 Zoll schmale
Krone
Klammerlänge mm 10–38
Klammer-
durchmesser
mm 1,2
Gewicht gemäß
FLEX Procedure
01
kg 2,2
Akku 18V
AP 18 /2,5
AP 18 /5,0
AP 18 /8,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
Gewicht des
Akkus
kg
AP 18/2,5
AP 18/4,0
AP 18/5,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Ladegerät-
Reihe
CA 18 Serie
CA 12/18 Serie
Ladetem-
peratur
0~40℃
Betriebste-
mperatur
-10 - 40 °C
Lagertem-
peratur
-20 - 50 °C
Übersicht (siehe Abbildung A)
Die Nummerierung der
Produkteigenschaften bezieht sich auf die
Seite mit der Maschinenabbildung.
1. Werkstückkontakt
2. LED-Arbeitsleuchte
3. Auslöseschalter
4. Griff
5. Abnehmbarer Haken
6. Magazin-Entriegelung
7. Magazin
8. Klammernanzeige
9. Betriebsschalter
10. Einzel-Auslösemodus
11. Kontakt-Auslösemodus
12. Modusauswahltaste
13. Tiefeneinstellung
14. Schutzkappe (x3)
Bedienung
WARNUNG!
Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Arbeiten
am Elektrowerkzeug durchführen
Vor dem Einschalten des
Elektrowerkzeugs
Packen Sie das Elektrowerkzeug und das
Zubehör aus und prüfen Sie, ob keine Teile
fehlen oder beschädigt sind
ANMERKUNG
Die Akkus sind bei Auslieferung nicht
vollständig geladen Laden Sie die Akkus vor
der ersten Inbetriebnahme vollständig auf
Siehe Bedienungsanleitung des Ladegeräts
Tipps für eine lange
Akkulebensdauer
VORSICHT!
Laden Sie Akkus niemals bei
Temperaturen unter 0°C oder über 40°C
auf
Laden Sie Akkus nicht in Umgebungen
mit hoher Luftfeuchtigkeit oder
Umgebungstemperatur auf
8
SC 10-38 18-EC
Decken Sie Akkus und Ladegeräte
während des Ladevorgangs nicht ab
Ziehen Sie am Ende des Ladevorgangs
den Netzstecker des Ladegeräts aus der
Steckdose
Akku und Ladegerät erwärmen sich während
des Ladevorgangs Das ist völlig normal!
ANMERKUNG
Befolgen Sie die Anweisungen zum richtigen
Laden des Akkus in der Bedienungsanleitung
des Akkus
Wenn Akkus längere Zeit nicht verwendet
werden, lagern Sie sie teilweise geladen an
einem kühlen Ort
Einlegen/Wechseln des Akkus
(siehe Abbildung B1 - B2)
■
Schieben Sie den aufgeladenen Akku
in das Elektrowerkzeug, bis er hörbar
einrastet (siehe Abbildung B1)
■
Zum Entfernen drücken Sie den
Freigabeknopf (1) und ziehen den Akku
heraus (2) (siehe Abbildung B2)
VORSICHT!
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist, schützen Sie die Akkukontakte
Lose Metallteile können die Kontakte
kurzschließen Dadurch besteht Explosions-
und Brandgefahr!
Gürtelhaken (siehe Abbildung C)
Ihr Werkzeug wird mit einem abnehmbaren
Haken (5) geliefert, der auf beiden Seiten
des Werkzeugs positioniert werden kann
Der Haken kann verwendet werden, um das
Werkzeug an einem Gürtel anzuhängen
Befestigen des Hakens am Werkzeug:
■
Entfernen Sie den Akku
■
Richten Sie den Haken mit den Löchern in
der Basis des Werkzeugs aus
■
Führen Sie die Schraube ein und ziehen Sie
die Schraube mit einem Schraubendreher
(nicht mitgeliefert) fest
Entfernen des Hakens vom Werkzeug:
■
Entfernen Sie den Akku
■
Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie
den Haken
Schutzkappe (siehe Abbildung D)
WARNUNG!
Nehmen Sie den Akku vom Gerät ab,
bevor Sie die Schutzkappe anbringen oder
abnehmen. Andernfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen.
Die Schutzkappe (14) wird an der
Werkzeugspitze angebracht, um
Beschädigungen und Dellen in der
Arbeitsoberfläche bei der Arbeit mit
weicheren Hölzern zu verhindern
Die Schutzkappe kann entfernt werden, indem
sie nach unten und vom Werkstückkontakt
weggezogen wird Um die Schutzkappe
wieder anzubringen, setzen Sie sie über dem
Werkstückkontakt ein und drücken Sie sie an
der Rückseite nach oben, um sie wieder zu
befestigen
Der integrierte Stauraum (D-1) für die
Schutzkappe befindet sich am Magazin des
Werkzeugs Zwei Ersatzschutzkappen sind
im Lieferumfang enthalten und werden im
Stauraum aufbewahrt
Einlegen oder Entfernen von
Klammern (siehe Abbildung E)
WARNUNG!
Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug,
bevor Sie Klammern einlegen oder
entfernen. Andernfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen.
WARNUNG!
Halten Sie das Werkzeug beim Einlegen
von Klammern von sich selbst und anderen
abgewandt. Andernfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen.
WARNUNG!
Verwenden Sie nur Klammern, die für
dieses Werkzeug empfohlen werden. Die
Verwendung anderer Klammern kann zu
Fehlfunktionen des Werkzeugs und damit zu
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG!
Legen Sie auf keinen Fall Klammern ein,
wenn der Werkstückkontakt oder der
Auslöser aktiviert sind. Andernfalls besteht
schwere Verletzungsgefahr.
Einlegen von Klammern:
■
Entfernen Sie den Akku
■
Halten Sie die Spitze des Werkzeugs von
sich oder anderen Personen weg; drücken
Sie die Magazin-Entriegelung (6) und
schieben Sie das Magazin (7) auf
■
Legen Sie die Klammern in den Schlitz
9
SC 10-38 18-EC
(E-1) des Magazins ein, wobei die
Klammerenden (E-2) nach oben zeigen
■
Zum Schließen schieben Sie das
Magazin und halten Sie die Magazin-
Entriegelungstaste gedrückt, bis das
Magazin sicher einrastet
■
Vergewissern Sie sich, dass das Magazin
fest arretiert ist
■
Bringen Sie den Akku wieder an und
aktivieren Sie das Klammergerät erneut,
indem Sie den Betriebsschalter (9) 1
Sekunde lang gedrückt halten
■
Die Anzahl der verbleibenden
Klammern erkennen Sie anhand der
Klammernanzeige (8) Füllen Sie bei Bedarf
Klammern nach
Entfernen von Klammern:
■
Entfernen Sie den Akku
■
Drücken Sie die Magazin-Entriegelung auf
der Rückseite des Magazins und schieben
Sie das Magazin auf
■
Entfernen Sie die Klammern
■
Schließen Sie das Magazin und stellen Sie
sicher, dass es fest arretiert ist
Einstellung der Einschusstiefe
(siehe Abbildung F)
WARNUNG!
Halten Sie das Klammergerät beim
Vornehmen von Einstellungen immer von
sich selbst und anderen weg. Andernfalls
kann es zu schweren Verletzungen kommen.
Um die benötigte Einschusstiefe für den
jeweiligen Zweck zu ermitteln, sollte dies
anhand eines Ausschuss-Werkstücks erprobt
werden
Bei härteren Werkstoffen und längeren
Klammern ist der Kraftaufwand für das
Einschießen der Klammern größer
■
Entfernen Sie den Akku
■
Drehen Sie die Tiefeneinstellung (13),
um die Tiefe wie von der Pfeilrichtung
angezeigt einzustellen
Flacher
Tiefer
■
Bringen Sie den Akku wieder an und
starten Sie das Werkzeug erneut, indem
Sie den Betriebsschalter (9) 1 Sekunde
lang gedrückt halten
■
Schießen Sie nach jeder Einstellung
testweise eine Klammer in das Material, bis
die gewünschte Tiefe eingestellt ist
ANMERKUNG: Wenn der Luftdruck im
Zylinder zu niedrig ist, werden die Klammern
nicht richtig ins Holz eingebracht In diesem
Fall muss das Klammergerät zwecks Wartung
eingeschickt werden
Einschießen von Klammern (siehe
Abbildung G)
WARNUNG!
Der Werkstück-Kontaktmechanismus
sollte während des Gerätebetriebs nie
festgeklemmt oder zurückgehalten
werden. Andernfalls besteht schwere
Verletzungsgefahr.
ANMERKUNG
Wenn nach dem Drücken des
Betriebsschalters keine weitere Bedienung
mehr stattndet wird, schaltet sich das
Klammergerät nach 30 Minuten automatisch
aus
Einzel-Auslösemodus:
Der Einzel-Auslösemodus ermöglicht die
genaueste Platzierung der Klammer
■
Stellen Sie vor weiteren Arbeiten sicher,
dass das Werkstück eingespannt ist
■
Bringen Sie den Akku wieder an und
schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie
den Betriebsschalter (9) 1 Sekunde lang
gedrückt halten
■
Drücken Sie kurz die Modusauswahltaste
(12), um den Einzel-Auslösemodus „
“
auszuwählen
■
Halten Sie das Werkzeug gut fest, um es
kontrolliert zu führen
■
Setzen Sie den Werkstückkontakt (1) des
Werkzeugs auf der Arbeitsoberfläche
■
Pressen Sie das Werkzeug gegen
die Arbeitsoberfläche, um den
Werkstückkontakt zu drücken Drücken
Sie dann den Auslöseschalter (3), um eine
Klammer einzubringen
■
Lassen Sie den Auslöser los und heben Sie
die Gerätespitze vom Werkstück, um den
Klammervorgang abzuschließen
■
Wiederholen Sie die Schritte, um weitere
Klammern einzubringen
HINWEIS: Halten Sie den Auslöser gedrückt,
bis der Einschussvorgang abgeschlossen ist
Wenn keine weitere Bedienung erfolgt,
nachdem der Werkstückkontakt länger als 5
Sekunden ohne Unterbrechung angepresst
10
SC 10-38 18-EC
wurde, wird die Klammervorgang gesperrt,
es sei denn, der Benutzer lässt sowohl den
Werkstückkontakt als auch den Auslöser los
und wiederholt den Vorgang
Kontakt-Auslösemodus:
Der Kontakt-Auslösemodus ermöglicht
eine sehr schnelle, wiederholte
Klammerplatzierung
■
Stellen Sie vor weiteren Arbeiten sicher,
dass das Werkstück eingespannt ist
■
Bringen Sie den Akku wieder an und
schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie
den Betriebsschalter (9) 1 Sekunde lang
gedrückt halten
■
Drücken Sie kurz die Modusauswahltaste
(12), um den Kontakt-Auslösemodus „
“
auszuwählen
■
Halten Sie das Werkzeug gut fest, um es
kontrolliert zu führen
■
Halten Sie den Auslöseschalter (3)
gedrückt
■
Pressen Sie das Werkzeug gegen
die Arbeitsoberfläche, um den
Werkstückkontakt (1) zu drücken und eine
Klammer einzubringen Halten Sie den
Auslöser gedrückt
■
Setzen Sie das Werkzeug an der nächsten
Stelle an und drücken Sie es gegen das
Werkstück, um eine weitere Klammer
einzubringen
■
Lassen Sie den Auslöser danach los
HINWEIS: Der Kontaktbetätigungsmodus
sieht weiterhin eine Einzelbetätigung vor
Das heißt, dass das Werkzeug auch bedient
werden kann, indem der Werkstückkontakt
gegen die Oberäche gedrückt und der
Auslöser betätigt wird
Wenn keine weitere Bedienung erfolgt,
nachdem der Werkstückkontakt oder der
Auslöser länger als 5 Sekunden ohne
Unterbrechung gedrückt wurden, wird die
Kammerfunktion gesperrt, es sei denn, der
Benutzer lässt sowohl den Werkstückkontakt
als auch den Auslöser los und wiederholt den
Vorgang
Leerschusssperre
Wenn sich im Magazin nur noch 6–8
Klammern benden, verhindert die
Leerschusssperre den Gerätebetrieb Um
den Betrieb fortzusetzen, muss das Gerät mit
Klammern befüllt werden
LED-Arbeitsleuchten (siehe
Abbildung H)
Die LED-Arbeitsleuchten (2) schalten sich
beim Betätigen des Auslösers (3) oder beim
Andrücken des Werkstückkontakts (1) ein
Die Oberäche des Werkstücks wird dadurch
zusätzlich ausgeleuchtet
Die LED-Arbeitsleuchten schalten sich
etwa 10 Sekunden nach dem Loslassen des
Auslösers und des Werkstückkontakts wieder
aus
Entfernen einer eingeklemmten
Klammer (siehe Abbildung I)
■
Entfernen Sie den Akku
■
Drücken Sie die Magazin-Entriegelung (6)
und nehmen Sie die Klammern aus dem
Magazin
■
Entfernen Sie die eingeklemmte Klammer,
die möglicherweise an den oberen oder
unteren Enden des Schlitzes feststeckt
Verwenden Sie bei Bedarf einen
Schlitzschraubendreher oder eine Zange
■
Legen Sie die Klammern wieder ein und
schließen Sie das Magazin
■
Bringen Sie den Akku wieder an und
starten Sie das Werkzeug erneut, indem
Sie den Betriebsschalter 1 Sekunde lang
gedrückt halten
ANMERKUNG: Werden die Klammern zu
tief in das Material eingebracht oder bei zu
viel Schmutz oder eingeklemmten Klammern
kann es passieren, dass der Schlagbolzen
in der unteren Position stecken bleibt Der
Schlagbolzen kann normalerweise wieder in
die Betriebsposition zurückgebracht werden,
indem der Werkstückkontakt vor ein Stück
Ausschussholz gehalten und der Auslöser
gedrückt wird Siehe Kapitel „Rückführen
eines verklemmten Schlagbolzens“ weiter
hinten in dieser Bedienungsanleitung
Temperaturschutzmodus
Der Temperaturschutzmodus schützt das
Werkzeug, wenn es bei extrem kalten/heißen
Temperaturen (außerhalb des empfohlenen
Betriebsbereichs) verwendet wird oder das
Werkzeug während des Gebrauchs überhitzt/
einfriert Wenn dies geschieht, läuft das
Werkzeug nicht und der Betriebsschalter/die
LED-Anzeigen blinken abwechselnd Lassen
Sie das Werkzeug sich vor der Benutzung
aufwärmen oder abkühlen
11
SC 10-38 18-EC
Diagnoseanzeigen
Die LED-Anzeigen unter dem Betriebsschalter
und der Modusauswahltaste zeigen ebenfalls
Probleme mit dem Werkzeug und/oder Akku
an Die Bedeutung der blinkenden LED-
Anzeigen und mögliche Lösungen nden Sie
in der nachfolgenden Tabelle
Problem Anzeigeleuchte
unter dem
Betriebsschalter
Anzeigeleuchte
unter „
“
Anzeigeleuchte
unter „ “
Lösung
Die Temperatur des
Akkus ist zu hoch
Blinkt Aus Aus Lassen Sie den
Akku abkühlen
oder verwenden Sie
einen anderen Akku
Unterspannung
des Akkus
Blinkt Aus Aus
Die Temperatur
der elektronischen
Komponenten ist
nach Dauerbetrieb
zu hoch
Aus Blinken abwechselnd Lassen Sie das
Werkzeug abkühlen
Schlechte
Verbindung
oder anderer
elektrischer
Verbind-ungsfehler
Aus Aus Aus Entfernen Sie den
Akku und setzen
Sie ihn wieder ein,
starten Sie dann das
Werkzeug neu oder
wenden Sie sich
zwecks Reparatur
an den autorisierten
Kundendienst
Das Werkzeug
stoppt Oder
Kurzschluss
Blinken gleichzeitig Starten Sie das
Werkzeug neu oder
wenden Sie sich
zwecks Reparatur
an den autorisierten
Kundendienst
Fehler der
elektronischen
Komponenten
Aus Blinken gleichzeitig Wenden Sie sich
zwecks Reparatur
an den autorisierten
Kundendienst
Rückführen eines verklemmten
Schlagbolzens (siehe Abbildung J)
■
Entfernen Sie den Akku und alle Klammern
■
Setzen Sie den Akku wieder ein und halten
Sie dann den Betriebsschalter 1 Sekunde
lang gedrückt
■
Öffnen Sie das Magazin
■
Pressen Sie den Werkstückkontakt gegen
ein Werkstück
■
Drücken Sie den Auslöseschalter
■
Der Schlagbolzen zieht sich zurück
■
Legen Sie die Klammern wieder ein
Transport
Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den
Anforderungen der Gefahrgutgesetze
Der Transport dieser Akkus muss gemäß
den lokalen, nationalen und internationalen
Bestimmungen und Vorschriften erfolgen
Benutzer können diese Akkus ohne weitere
Anforderungen auf der Straße transportieren
Die gewerbliche Beförderung von Lithium-
Ionen-Akkus durch Speditionen unterliegt den
Vorschriften für den Transport gefährlicher
Güter Versandvorbereitungen und Transporte
12
SC 10-38 18-EC
dürfen nur von entsprechend geschulten
Personen durchgeführt werden Der gesamte
Prozess muss professionell überwacht
werden.
Beim Transport von Akkus müssen folgende
Punkte beachtet werden:
Stellen Sie sicher, dass die
Batteriekontaktanschlüsse geschützt und
isoliert sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden
Stellen Sie sicher, dass der Akku in der
Verpackung gesichert ist und nicht
verrutschen kann
Beschädigte oder ausgelaufene Akkus dürfen
nicht transportiert werden
Kontaktieren Sie Ihre Spedition für weitere
Informationen
VORSICHT!
Versenden Sie keine Akkus mit beschädigtem
Gehäuse.
Wartung und Pflege
WARNUNG!
Bevor Sie Arbeiten am Elektrowerkzeug
durchführen, entfernen Sie den Akku aus dem
Gerät.
Reinigung
VORSICHT!
Tragen Sie beim Reinigen mit Druckluft immer
eine Schutzbrille.
Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und
die Lüftungsschlitze regelmäßig Die
Häugkeit der Reinigung ist abhängig
von Material und Einsatzdauer Blasen Sie
den Gehäuseinnenraum und den Motor
regelmäßig mit trockener Druckluft ab
Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von einem
Vertragskundendienst ausgeführt werden
ANMERKUNG
Lösen Sie während der Garantiedauer nicht
die Gehäuseschrauben. Die Nichteinhaltung
dieser Bedingung führt zum Erlöschen
jeglicher Garantieansprüche.
Ersatzteile und Zubehör
Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge
und Zubehör, ist in den Katalogen des
Herstellers zu nden. Explosionszeichnungen
und Ersatzteillisten nden Sie auf unserer
Homepage: www.ex-tools.com
Entsorgungshinweise
WARNUNG!
Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr
verwendet werden, unbrauchbar:
–
akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch
Entfernen des Akkus
Nur EU-Länder
Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll werfen!
Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen
gebrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und umweltfreundlich recycelt
werden
Rohstoffrückgewinnung anstatt
Abfallentsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackungen
sollten umweltfreundlich recycelt werden
Kunststoffteile werden je nach Materialart für
das Recycling gekennzeichnet
WARNUNG!
Akkus/Batterien weder im Hausmüll
entsorgen noch ins Feuer oder Wasser
werfen. Altbatterien/Akkus nicht öffnen.
Nur EU-Länder:
Gemäß der Bestimmung 2023/1542 müssen
defekte oder Alt-Batterien/Akkus recycelt
werden
ANMERKUNG
Über entsprechende
Entsorgungsmöglichkeiten gibt der
Fachhandel Auskunft!
13
SC 10-38 18-EC
-Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärungen sind in Anhang
1 zu dieser Bedienungsanleitung enthalten
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften
nicht für Schäden und entgangenen Gewinn
aufgrund von Betriebsunterbrechungen,
die durch das Produkt oder durch ein
unbrauchbares Produkt verursacht werden
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
des Produkts oder durch die Verwendung des
Produkts mit Produkten anderer Hersteller
verursacht wurden
14
SC 10-38 18-EC
Contents
Symbols used in this manual .............14
Symbols on the product .................14
Important safety information .............14
Noise and vibration .....................15
Technical data ..........................15
Overview ..............................16
Operating instructions ..................16
Transport ..............................19
Maintenance and care ...................20
Disposal information ....................20
CE Declaration of conformity .............20
UKCA Declaration of conformity ..........20
Exemption from liability .................20
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger. Non-observance
of this warning may result in death or
extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a possibly dangerous situation. Non-
observance of this warning may result in
slight injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the product
Before switching on the power
tool, read the operating
manual.
Do not stare at operating lamp
Wear protective goggles
Disposal information for the
old tool (see page 20)
CE marking
UKCA marking
Important safety information
WARNING!
Before using the power tool, please read the
following and act accordingly:
these operating instructions,
the “General safety instructions” on the
handling of power tools in the enclosed
booklet (leaflet-no.: 315915),
the currently valid site rules and the
regulations for the prevention of
accidents.
This power tool is state of the art and has
been constructed in accordance with the
acknowledged safety regulations.
Nevertheless, when in use, the power tool
may pose a danger to life and limb of the user
or a third party, or the power tool or other
property may be damaged.
The power tool may be operated only
for its intended use
in perfect working order.
Faults which impair safety must be repaired
immediately.
Intended use
The stapler is intended
–
for commercial use in industry and trade,
–
for driving staples into wooden workpieces.
Safety instructions for stapler
WARNING!
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided
with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
Tacker safety warnings
■
Always assume that the tool contains
fasteners. Careless handling of the stapler
can result in unexpected ring of fasteners
and personal injury.
■
Do not point the tool towards yourself
or anyone nearby. Unexpected triggering
will discharge the fastener causing an
injury.
■
Do not actuate the tool unless the tool is
placed firmly against the workpiece. If the
15
SC 10-38 18-EC
tool is not in contact with the workpiece,
the fastener may be deected away from
your target.
■
Disconnect the tool from the power
source when the fastener jams in the
tool. While removing a jammed fastener,
the tacker may be accidentally activated if
it is plugged in.
■
Use caution while removing a jammed
fastener. The mechanism may be under
compression and the fastener may be
forcefully discharged while attempting to
free a jammed condition.
■
Do not use this stapler for fastening
electrical cables. It is not designed for
electric cable installation and may damage
the insulation of electric cables thereby
causing electric shock or re hazards.
■
Hold the power tool by insulated
gripping surfaces, when performing an
operation where the cutting accessory or
fastener may contact hidden wiring. The
cutting accessory or fastener contacting a
“live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Noise and vibration
The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 60745.
The A-weighted noise level of the power tool
is typically:
–
Sound pressure level L
pA
: 80 dB(A)
–
Sound power level L
WA
: 91 dB(A)
–
Uncertainty: K = 5 dB
Total vibration value:
–
Emission value a
h
: 3.27 m/s
2
–
Uncertainty: K = 1.5 m/s
2
CAUTION!
The specied measured values apply to new
power tools. Daily use causes the noise and
vibration values to change.
NOTE
The vibration emission level stated in these
instructions has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 60745
and may be used to compare one tool with
another. It can also be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However, if the tool is used for different
applications, with different accessories or
poor maintenance, the vibration emission
level may differ. This may significantly
increase the exposure level over the total
working period.
To make an accurate estimation of the
vibration exposure level, it is also necessary
to take into account the times when the tool is
switched off or running but not actually in use.
This may significantly decrease the exposure
level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: Maintaining the tool and the accessories,
keeping the hands warm, organisation of
work patterns.
CAUTION!
Wear ear defenders at a sound pressure over
85 dB(A).
Technical data
Product type SC 10-38 18-EC
Product Stapler
Rated voltage Vdc 18
Magazine capacity Staples 110
Staple type 18 Ga 1/4” narrow crown
Staple length mm 10-38
Staple diameter mm 1.2
Weight according
to FLEX Procedure
01
kg 2.2
Battery 18V
AP 18 /2.5
AP 18 /5.0
AP 18 /8.0
AP 18/8.0
AP 18/4.0 XT
AP 18/8.0 XT
Weight of Battery kg
AP 18/2.5
AP 18/4.0
AP 18/5.0
AP 18/8.0
AP 18/4.0 XT
AP 18/8.0 XT
0.4
0.8
0.7
1.1
0.7
0.2
Charger range
CA…18 series
CA…12/18 series
16
SC 10-38 18-EC
Charging
temperature
0~40℃
Working
temperature
-10~40°C
Storage
temperature
-20~50°C
Overview (see figure A)
The numbering of the product features
refers to the illustration of the machine on
the graphics page.
1. Workpiece contact
2. LED work light
3. Trigger switch
4. Handle
5. Removable hook
6. Magazine release button
7. Magazine
8. Staple indicator windows
9. Power switch
10. Single sequential actuation mode
11. Contact actuation mode
12. Mode select button
13. Depth selector
14. No-mar pad (x3)
Operating instructions
WARNING!
Remove the battery before carrying out any
work on the power tool.
Before switching on the power tool
Unpack the power tool and accessories and
check that no parts are missing or damaged.
NOTE
The batteries are not fully charged on
delivery. Prior to initial operation, charge the
batteries fully. Refer to the charger operating
manual.
Tips for a long battery service life
CAUTION!
Never charge batteries at temperatures
below 0 °C or above 40 °C.
Do not charge batteries in environments
with high air humidity or ambient
temperature.
Do not cover batteries and the charger
during the charging process.
Pull out the charger mains plug at the end
of the charging process.
Battery and charger heat up during the
charging process. This is perfectly normal!
NOTE
Follow the instructions for correct battery
charging in the operating instructions for the
battery.
If batteries are not used for an extended
period of time, store them partially charged in
a cool place.
Inserting/replacing the battery
(see figure B1-B2)
■
Press the charged battery into the power
tool until it clicks into place (see figure B1).
■
To remove, press the release button (1.)
and pull out the battery (2.) (see figure B2).
CAUTION!
When the device is not in use, protect the
battery contacts. Loose metal parts may short
circuit the contacts; explosion and fire hazard!
Belt hook (see figure C)
Your tool is shipped with a removable hook (5)
that can be positioned on either side of the
tool. The hook can be used to hang the tool
on a belt.
Install the hook onto the tool:
■
Remove the battery.
■
Align the hook with the holes on the base
of the tool.
■
Insert the screw and securely tighten the
screw with a screwdriver (not supplied).
Remove the hook from the tool:
■
Remove the battery.
■
Loosen the screw and remove the hook.
No-mar pad (see figure D)
WARNING!
Remove the battery from the tool before
removing or replacing the no-mar pad.
Failure to do so could result in serious
personal injury.
The no-mar pad (14) attached to the nose of
the tool helps prevent marring and denting
17
SC 10-38 18-EC
the work surface when working with softer
woods.
The no-mar pad can be removed by pulling it
down and away from the workpiece contact.
To replace the no-mar pad, fit it into place
over the workpiece contact and push up at
the back to reseat.
On-board storage (D-1) for the no-mar pad
is located on the magazine of the tool. Two
spare no-mar pads are provided in the on-
board storage area
To load or remove staples (see
figure E)
WARNING!
Remove the battery from the tool before
loading or removing staples. Failure to do so
could result in serious personal injury.
WARNING!
Keep the tool pointed away from yourself
and others when loading staples. Failure to
do so could result in possible serious personal
injury.
WARNING!
Use only the staples recommended for use
with this tool. The use of any other staples
can result in tool malfunction, leading to
serious injuries.
WARNING!
Never load staples with the workpiece
contact or trigger activated. Doing so could
result in possible serious personal injury.
To load staples:
■
Remove the battery.
■
With the nose of the tool pointed away
from you or other person, press the
magazine release button (6) and slide the
magazine (7) open.
■
Place the staples into the slot (E-1) of the
magazine with the staple tips (E-2) facing
up.
■
Push the magazine and squeeze the
magazine release button to close it until it
securely snaps into place.
■
Make sure that the magazine is securely
locked in place.
■
Reattach the battery, and reactivate the
stapler by pressing and holding the power
switch (9) for 1 second.
■
You can observe the number of remaining
staples through the staple indicator
windows (8), and load more staples as
needed.
To remove staples:
■
Remove the battery.
■
Squeeze the magazine release button
located at the rear of the magazine and
slide the magazine open.
■
Remove the staples.
■
Close the magazine and make sure that it
is securely locked in place.
Depth of drive adjustment
(see figure F)
WARNING!
Always point the stapler away from yourself
and others when making adjustments.
Failure to do so may cause serious injury.
It is advisable to test the depth of drive on a
scrap workpiece to determine the required
depth for the application.
Harder materials and longer staples will
require more force to drive the staple.
■
Remove the battery.
■
Turn the depth selector (13) up or down to
adjust the depth as indicated by the depth
arrow.
Shallower
Deeper
■
Reattach the battery and restart the tool by
pressing and holding the power switch (9)
for 1 second.
■
Drive a test staple after each adjustment
until the desired depth is set.
NOTE: If the air pressure in the cylinder is too
low, the nails won’t be driven into the wood
properly. In this case, the nailer has to be sent
to service.
Driving staples (see figure G)
WARNING!
Never wedge or hold back the workpiece
contact mechanism during operation of the
tool. Doing so could result in possible serious
injury.
NOTE
If no other action is taken after the power
switch is pressed, the stapler will turn off
automatically after 30 minutes.
Single sequential actuation mode:
Single sequential actuation provides the most
18
SC 10-38 18-EC
accurate staple placement.
■
Make sure the workpiece is secured before
performing any operation.
■
Attach the battery and start the tool by
pressing and holding the power switch (9)
for 1 second.
■
Briefly press the mode select button (12)
to select the single sequential actuation
mode “
”.
■
Grip the tool firmly to maintain control.
■
Position the workpiece contact (1) of the
tool onto the work surface.
■
Push the tool against the work surface
to depress the workpiece contact. Then
squeeze the trigger switch (3) to drive a
staple.
■
Release the trigger switch and lift the
nose from the workpiece to complete the
stapling action.
■
Repeat the steps to drive more staples.
NOTICE: Hold the trigger squeezed until
drive cycle is complete.
If there is no more action for more than 5
seconds after workpiece contact pressed
without releasing, ring will be locked until
the user releases both workpiece contact and
trigger switch and restarts the operation.
Contact actuation mode:
Contact actuation allows very fast repetitive
staple placement.
■
Make sure the workpiece is secured before
performing any operation.
■
Attach the battery and start the tool by
pressing and holding the power switch (9)
for 1 second.
■
Briefly press the mode select button (12)
to select the contact actuation mode “
”.
■
Grip the tool firmly to maintain control.
■
Squeeze and hold the trigger switch (3).
■
Push the tool against the work surface to
depress the workpiece contact (1) and
drive a staple. Keep the trigger squeezed.
■
Relocate the tool to the next stapling spot
and push the tool against workpiece to
drive another staple.
■
Release the trigger when done.
NOTICE: Contact actuation mode still retains
the logic of the single sequential actuation
mode.
This means the tool can also be operated by
depressing the workpiece contact against the
surface and squeezing the trigger switch.
If there is no more action for more than 5
seconds after workpiece contact or trigger
switch pressed without releasing, ring will be
locked until the user releases both workpiece
contact and trigger switch and restarts the
operation.
Dry-re lockout
When the magazine has 6-8 staples
remaining, the dry-re lockout feature will
not allow continued operation. To resume
operation, reload the tool with staples.
LED work lights (see gure H)
The LED work lights (2) will illuminate when
the trigger switch (3) or the workpiece contact
(1) is depressed. This provides additional
illumination of the surface of the workpiece.
The LED work lights will turn off within
approximately 10 seconds after both the
trigger switch and the workpiece contact are
released.
Removing a jammed staple (see
gure I)
■
Remove the battery.
■
Press the magazine release button (6) and
remove the staples from the magazine.
■
Remove the jammed staple which may be
stuck at the upper or lower ends of the slot
by using a flat head screwdriver or pliers if
necessary.
■
Reload the staples and close the magazine.
■
Reattach the battery and restart the tool by
pressing and holding the power switch for
1 second.
NOTE: Driving the staples too deeply into the
material, excess debris, or jammed staples
may lead to a striker being stuck at its bottom
position. The striker can usually be returned
to its operating position by depressing the
work contact element against a scrap piece
of wood and squeezing the trigger. Refer
to chapter “retracting a dropped striker”
further in this manual.
Temperature protection mode
The temperature protection mode will protect
the tool when it is used at extreme cold/hot
temperatures (outside the recommended
ambient operating temperature range), or
the tool overheats/freezes during use. If
this happens, the tool will not run and the
power switch/ indicator LED lights will ash
19
SC 10-38 18-EC
alternately. Allow the tool to warm up or cool
down before use.
Diagnostic indicators
The indicator LED lights under the power
switch and the mode button also provide
feedback to indicate problems with the tool
and/or battery. Refer to the table below to
interpret the message behind the ashing
LED lights and possible solutions.
Problem Indicator light
under power switch
Indicator light
under”
”
Indicator light
under “ ”
Solution
Temperature of the
battery is too high.
Flash Off Off Allow the battery
to cool down or
use a different
battery.
Battery
undervoltage.
Flash Off Off
Temperature of
the electronic
components is too
high after continuous
operation.
Off Flash alternately Allow the tool to
cool down.
Poor connection
or other electric
connection failure
Off Off Off Remove and
reattach the
battery, then
restart the tool. Or
contact authorized
customer service
center for repairs.
The tool came to a
stall. Or short circuit
Flash at the same time Restart the tool. Or
contact authorized
customer service
center for repairs.
Electronic
components failure.
Off Flash at the same time Contact
authorized
customer service
center for repairs.
Retracting a dropped striker (see
figure J)
■
Remove battery and remove all staples.
■
Reinsert the battery, then press and hold
the power switch for 1 second.
■
Open the magazine.
■
Press the workpiece contact against a
workpiece.
■
Squeeze the trigger switch.
■
The striker will retract.
■
Reload the staples.
Transport
Lithium-Ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be
done in accordance with local, national and
international provisions and regulations.
Users may transport these batteries by road
without further requirements.
The commercial transportation of lithium-ion
batteries by shipping companies is subject
to the regulations for the transportation of
dangerous goods. Shipping preparations
and transportation may only be carried out
by appropriately trained persons. The entire
process must be professionally supervised.
The following points must be observed when
transporting rechargeable batteries:
20
SC 10-38 18-EC
Ensure that the battery contact terminals are
protected and insulated to prevent short
circuits.
Ensure that the battery is secured against
movements inside the packaging.
Damaged or leaking batteries must not be
transported.
Contact your shipping company for further
information.
CAUTION!
Do not post batteries which have a damaged
housing.
Maintenance and care
WARNING!
Before performing any work on the power
tool, remove the battery from the tool.
Cleaning
CAUTION!
When cleaning with dry compress air, always
wear goggles.
Regularly clean the power tool and ventilation
slots. Frequency of cleaning is dependent on
the material and duration of use. Regularly
blow out the housing interior and motor with
dry compressed air.
Repairs
Repairs may be carried out by an authorized
customer service center only.
NOTE
During the warranty period, do not loosen the
screws on the housing. Failure to comply with
this requirement will invalidate any claims
under the manufacturer’s warranty.
Spare parts and accessories
Other accessories, in particular tools
and accessories, can be found in the
manufacturer’s catalogues. Exploded
drawings and spare-part lists can be found on
our homepage: www.ex-tools.com.
Disposal information
WARNING!
Render redundant power tools unusable:
–
battery operated power tool by removing
the battery.
EU countries only
Do not throw electric power tools into
the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment and transposition into
national law used electric power tools must
be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
Raw material recovery instead of
waste disposal.
Device, accessories and packaging should
be recycled in an environmentally friendly
manner. Plastic parts are identied for
recycling according to material type.
WARNING!
Do not throw batteries into the household
waste, re or water. Do not open used
batteries.
EU countries only:
In accordance with Regulation 2023/1542
defective or used batteries must be recycled.
NOTE
Please ask your dealer about disposal
options!
-Declaration of Conformity
The Declarations of conformity are included
in Annex 1 to this instruction manual.
Declaration of Conformity
The Declarations of conformity are included
in Annex 1 to this instruction manual.
Exemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due
to interruption in business caused by the
product or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the product or by use
of the product with products from other
manufacturers.
21
SC 10-38 18-EC
Table des matières
Symboles utilisés dans ce manuel 21
Symboles sur le produit 21
Consignes de sécurité importantes 21
Bruit et vibration 22
Spécications techniques 23
Vue d’ensemble 23
Consignes d’utilisation 23
Transport 27
Maintenance et entretien 28
Informations relatives à l’élimination des
déchets 28
Déclaration de conformité CE 28
Exemption de responsabilité 28
Symboles utilisés dans ce
manuel
AVERTISSEMENT!
Indique un danger imminent. Le non-respect
de cet avertissement peut entraîner la mort
ou des blessures graves
ATTENTION!
Indique une situation potentiellement
dangereuse Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures
légères ou des dommages matériels
REMARQUE
Indique des conseils et des informations
importantes
Symboles sur le produit
Avant de mettre l’outil
électrique en marche, lisez le
mode d’emploi
Ne xez pas les éclairages en
fonctionnement
Portez des lunettes de protec-
tion
Information sur l’élimination
de l’outil usagé (voir page 28)
Marquage CE
Marquage UKCA
Consignes de sécurité
importantes
AVERTISSEMENT!
Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire
ce qui suit et agir en conséquence:
les présentes consignes d’utilisation,
les «Consignes générales de sécurité»
relatives à la manipulation des outils
électriques dans le livret fourni (brochure
n°: 315915),
les règles applicables sur le site et la
réglementation relative à la prévention
des accidents
Cet outil électrique est un outil de pointe
et a été conçu conformément aux règles de
sécurité reconnues
Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil
électrique peut représenter un danger pour
la vie et l’intégrité corporelle de l’utilisateur
ou d’un tiers, ou l’outil électrique ou d’autres
biens peuvent subir des dommages
L’outil électrique ne peut être utilisé
qu’aux fins prévues
qu’en parfait état de fonctionnement.
En cas de défaillances pouvant compromettre
la sécurité, l’appareil doit être réparé
immédiatement
Utilisation prévue
L’agrafeuse est conçue
–
pour un usage commercial dans les secteurs
de l’industrie et du commerce,
–
pour enfoncer des agrafes dans des pièces
en bois
Consignes de sécurité pour
agrafeuse
AVERTISSEMENT!
22
SC 10-38 18-EC
Lisez tous les avertissements de sécurité,
consignes, illustrations et spécifications
fournis avec cet outil électrique. Le non-
respect des consignes figurant ci-dessous
peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures
CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET TOUTES LES INSTRUCTIONS
POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
Avertissements de sécurité pour l’agrafeuse
■
Partez toujours du principe que l’outil
contient des attaches. Une manipulation
imprudente de l’agrafeuse peut entraîner
un déclenchement inattendu des attaches
et donc des blessures
■
Ne dirigez pas l’outil vers vous-même
ou vers une personne à proximité. Un
déclenchement inattendu provoquera
l’éjection d’une agrafe et pourra entraîner
une blessure
■
N’actionnez pas l’outil tant qu’il n’est pas
appliqué fermement contre la pièce. Si
l’outil n’est pas en contact avec la pièce, les
attaches risquent d’être déviées de la cible
souhaitée
■
Déconnectez l’outil de sa source
d’alimentation si une attache se coince
à l’intérieur. Lors du retrait d’une attache
coincée, l’agrafeuse risque d’être activée
accidentellement si elle est connectée à sa
source d’alimentation
■
Soyez prudent lorsque vous retirez
une attache coincée. Il est possible que
le mécanisme soit sous pression et que
l’attache se décharge avec force lorsque
vous essayez de la décoincer
■
N’utilisez pas cette agrafeuse pour
xerdescâblesélectriques. Elle n’est
pas conçue pour l’installation de câbles
électriques et peut endommager l’isolation
des câbles électriques, entraînant ainsi des
risques d’électrocution ou d’incendie.
■
Tenez l’outil électrique par ses surfaces
de préhension isolantes quand vous
effectuez un travail durant lequel
l’accessoire de coupe ou de vissage
risque d’entrer en contact avec des
câblesélectriquesdissimulés.Si
l’accessoire de coupe ou de vissage
entre en contact avec un l électrique
sous tension, les parties métalliques non
carénées de l’outil électrique peuvent se
retrouver sous tension et l’opérateur risque
de subir un choc électrique.
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme
EN60745.
Le niveau acoustique pondéré A de l’outil
électrique est typiquement:
–
Niveau de pression
acoustique L
pA
:
80dB(A)
–
Niveau de puissance
acoustique L
WA
:
91 dB(A)
–
Incertitude: K = 5dB
Valeur de vibration totale:
–
Valeur d’émission a
h
: 3,27m/s
2
–
Incertitude: K = 1,5 m/s
2
ATTENTION!
Les valeurs mesurées spéciées s’appliquent
aux outils électriques neufs. Un usage
quotidien inue sur les valeurs de bruit et de
vibration
REMARQUE
Le niveau d’émission de vibration indiqué
dans le présent mode d’emploi a été mesuré
conformément à un test standardisé donné
dans la norme EN 60745 et peut être utilisé
pour comparer un outil à un autre Il peut
également servir pour une évaluation
préliminaire de l’exposition
Le niveau d’émission de vibrations déclaré se
réfère aux applications principales de l’outil
Cependant, si l’outil est utilisé pour différentes
applications, avec différents accessoires ou
s’il est mal entretenu, le niveau d’émission
de vibrations peut être différent. Ceci peut
augmenter le niveau d’exposition de façon
significative au cours de la période totale
d’utilisation
Pour effectuer une estimation exacte du
niveau des émissions vibratoires, il est
également nécessaire de prendre en
compte les fois où l’outil est éteint ou en
fonctionnement à vide Ceci peut diminuer le
niveau d’exposition de façon significative au
cours de la période totale d’utilisation
Il convient d’identifier des mesures de
23
SC 10-38 18-EC
sécurité supplémentaires pour protéger
l’opérateur des effets des vibrations tels que:
Maintenir l’outil et les accessoires, garder
les mains au chaud, organiser les modes de
travail
ATTENTION!
Portez des protections auditives à un niveau
de pression sonore supérieur à 85dB(A).
Spécifications techniques
Type de produit SC 10-38 18-EC
Produit Agrafeuse
Tension nominale Vdc 18
Capacité du
chargeur
Agrafes 110
Type d’agrafe
18 Ga, couronne étroite
1/4po
Longueur des
agrafes
mm 10-38
Diamètre des
agrafes
mm 1 2
Poids selon la
procédure FLEX
01
kg 2,2
Batterie 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Poids de la
batterie
kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Plage de charge
CA Série 18
CA Série 12/18
Température de
recharge
0~40℃
Température
d’utilisation
-10~40°C
Température de
stockage
-20~50°C
Vue d’ensemble (voir figure A)
La numérotation des parties du produit se
réfère à l’illustration de la machine sur la
page graphique.
1. Contact de pièce
2. Lampe de travail à LED
3. Gâchette
4. Poignée
5. Crochet amovible
6. Bouton de déverrouillage du chargeur
7. Magasin
8. Fenêtres d’indicateur d’agrafe
9. Bouton marche/arrêt
10. Mode d’actionnement séquentiel
unique
11. Mode d’actionnement par contact
12. Bouton de sélection de mode
13. Sélecteur de profondeur
14. Tampon anti-marques (x3)
Consignes d’utilisation
AVERTISSEMENT!
Retirez la batterie avant toute opération sur
l’outil électrique.
Avant de mettre l’outil électrique en
marche
Déballez l’outil et les accessoires et vérifiez
qu’aucune pièce ne manque ou n’est
endommagée
NOTE
La batterie n’est pas entièrement chargée
à la livraison Avant la première utilisation,
chargez entièrement la batterie Consultez le
mode d’emploi du chargeur
Conseils pour une longue durée
de vie de la batterie
ATTENTION!
Ne chargez jamais des batteries à des
températures inférieures à 0°C ou
supérieures à 40°C.
24
SC 10-38 18-EC
Ne chargez pas des batteries dans des
environnements avec une humidité de
l’air élevée ou une température ambiante
élevée
Ne couvrez pas les batteries et le chargeur
pendant la recharge
Débranchez la prise du chargeur à la fin
de la recharge
La batterie et le chargeur chauffent pendant
la recharge. C’est parfaitement normal!
NOTE
Suivez les consignes du mode d’emploi de la
batterie an d’assurer une recharge correcte.
Si une batterie n’est pas utilisée sur une
longue durée, conservez-la partiellement
chargée dans un endroit frais
Insertion/remplacement de la
batterie (voir figures B1-B2)
■
Enfoncez la batterie chargée dans l’outil
électrique jusqu’à ce qu’elle se mette en
place en émettant un clic (voir figure B1)
■
Pour la retirer, appuyez sur le bouton
d’éjection (1 ) et sortez la batterie (2 ) (voir
figure B2)
ATTENTION!
Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, protégez les
bornes de la batterie. Des pièces métalliques
lâches peuvent court-circuiter les contacts;
risque d’explosion et d’incendie!
Crochet de ceinture (voir figure C)
Votre outil est livré avec un crochet amovible
(5) qui peut être positionné de chaque côté
de l’outil Le crochet peut servir à accrocher
l’outil à une ceinture
Pourinstallerlecrochetsurl’outil:
■
Retirez la batterie
■
Aligner le crochet avec les trous à la base
de l’outil
■
Insérez la vis et serrez-la fermement à l’aide
d’un tournevis (non fourni)
Retirezlecrochetdel’outil:
■
Retirez la batterie
■
Dévissez la vis et retirez le crochet
Tampon anti-marques (voir figure D)
AVERTISSEMENT!
Retirez la batterie de l’outil avant de retirer
ou de remplacer le tampon anti-marques. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer
des blessures corporelles graves.
Le tampon anti-marques (14) fixé à l’extrémité
de l’outil aide à prévenir les marques et
les bosses sur la surface de travail lors de
l’utilisation sur des bois tendres
Pour le retirer, tirez-le vers le bas et éloignez-
le du contact de pièce Pour remplacer le
tampon anti-marques, positionnez-le sur le
contact de pièce, puis poussez-le vers l’arrière
pour le remettre en place
Le rangement intégré (D-1) du tampon anti-
marques se trouve sur le chargeur de l’outil.
Deux tampons anti-marques de rechange
sont fournis dans le rangement intégré
Chargement ou retrait des
agrafes (voir figure E)
AVERTISSEMENT!
Retirez la batterie de l’outil avant de charger
ou de retirer les agrafes. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer des blessures
corporelles graves.
AVERTISSEMENT!
L’outil ne doit en aucun cas être dirigé
vers vous ou d’autres personnes lors du
chargement des agrafes. Ne pas respecter
cette exigence peut provoquer des blessures
corporelles graves.
AVERTISSEMENT!
N’utilisez que les agrafes recommandées
pour cet outil. L’utilisation de toute autre
agrafe peut entraîner un dysfonctionnement
de l’outil, avec un risque de graves blessures.
AVERTISSEMENT!
Ne chargez jamais de agrafes lorsque le
contact de pièce ou la gâchette est activé.
Cela pourrait provoquer de graves blessures
corporelles.
Pourchargerlesagrafes:
■
Retirez la batterie
■
Orientez l’avant de l’outil dans la direction
opposée à votre corps ou à toute autre
personne Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du chargeur (6) et ouvrez le
chargeur (7)
■
Placez les agrafes dans la rainure (E-1) du
chargeur, pointes vers le haut (E-2)
■
Appuyez sur le chargeur et maintenez le
bouton de déverrouillage du chargeur
enfoncé jusqu’à ce qu’il s’enclenche
fermement
25
SC 10-38 18-EC
■
Assurez-vous que le chargeur est bien
verrouillé en place
■
Réinstallez la batterie, puis réactivez
l’agrafeuse en appuyant sur le bouton
marche/arrêt (9) pendant 1 seconde.
■
Consultez les fenêtres indicatrices (8) pour
vérifier la quantité d’agrafes restante.
Rechargez chaque fois que nécessaire.
Pourretirerlesagrafes:
■
Retirez la batterie
■
Appuyez sur le bouton de déverrouillage
du chargeur situé à l’arrière du chargeur,
puis ouvrez celui-ci en le faisant coulisser
■
Retirez les agrafes
■
Fermez le chargeur et assurez-vous qu’il
est bien verrouillé en place
Réglage de la profondeur
d’enfoncement (voir figure F)
AVERTISSEMENT!
Dirigez toujours l’agrafeuse loin de vous-
même et des autres lorsque vous effectuez
des ajustements. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner de graves blessures.
Il est conseillé de tester la profondeur
d’enfoncement sur une chute an de
déterminer la profondeur requise pour
l’application
Des matériaux plus durs ou des agrafes plus
longues nécessitent une force d’enfoncement
plus importante
■
Retirez la batterie
■
Tournez le sélecteur de profondeur (13)
vers le haut ou vers le bas selon l’indication
de la flèche de profondeur
Moins profond
Plus profond
■
Réinstallez la batterie et redémarrez l’outil
en maintenant le bouton marche/arrêt (9)
enfoncé pendant 1 seconde
■
Commencez par enfoncer une agrafe
d’essai après chaque réglage jusqu’à ce
que la profondeur souhaitée soit atteinte.
REMARQUE: Si la pression d’air dans
le cylindre est trop faible, les agrafes ne
s'enfonceront pas correctement dans le bois
Dans ce cas, l'agrafeuse doit être envoyée en
réparation
Agrafage (voir figure G)
AVERTISSEMENT!
N’essayez en aucun cas de caler ou retenir
le mécanisme du contact de pièce pendant
que l’outil est en marche. Cela pourrait
provoquer de graves blessures.
REMARQUE
Si aucune autre action n’est effectuée une fois le
bouton marche/arrêt enfoncé, l’agrafeuse s’éteint
automatiquement au bout de 30 minutes.
Moded’actionnementséquentielunique:
Le mode d’actionnement séquentiel unique
permet le placement d’agrafes le plus précis
■
Assurez-vous que la pièce est bien fixée
avant d’effectuer toute opération
■
Fixez la batterie et mettez l’outil en marche
en maintenant le bouton marche/arrêt (9)
enfoncé pendant 1 seconde
■
Appuyez brièvement sur le bouton de
sélection de mode (12) pour sélectionner
le mode d’actionnement séquentiel unique
■
Saisissez fermement l’outil pour en garder
le contrôle.
■
Positionnez le contact de pièce (1) de l’outil
sur la surface de travail
■
Pressez l’outil contre la surface de travail
pour enfoncer le contact de pièce
Appuyez ensuite sur la gâchette (3) pour
enfoncer l’agrafe
■
Relâchez la gâchette et enlevez le nez de
la pièce pour terminer l’agrafage
■
Répétez les étapes pour enfoncer plus
d’agrafes
REMARQUE:Maintenez la gâchette
enfoncée jusqu’à la n du cycle
d’enfoncement
L’outil arrête de tirer s’il n’y a pas d’action
pendant plus de 5 secondes après un
actionnement continu du contact de pièce,
à moins que l’utilisateur ne relâche à la
fois le contact de pièce et la gâchette puis
recommence
Mode d’actionnement par contact
L’actionnement par contact permet une mise
en place répétitive ultra-rapide des agrafes
■
Assurez-vous que la pièce est bien fixée
avant d’effectuer toute opération
■
Fixez la batterie et mettez l’outil en marche
en maintenant le bouton marche/arrêt (9)
26
SC 10-38 18-EC
enfoncé pendant 1 seconde
■
Appuyez brièvement sur le bouton de
sélection de mode (12) pour activer le
mode d’actionnement par contact
■
Saisissez fermement l’outil pour en garder
le contrôle.
■
Appuyez et maintenez la gâchette (3)
■
Appuyez l’outil contre la surface de travail
pour enfoncer le contact de pièce (1)
et enfoncer une agrafe Maintenez la
gâchette enfoncée
■
Déplacez l’outil à l’endroit suivant, puis
appuyez-le de nouveau contre la pièce à
travailler pour enfoncer une autre agrafe
■
Relâchez la gâchette quand vous avez terminé.
REMARQUE: Le mode d’actionnement par
contact utilise la même logique que le mode
d’actionnement séquentiel unique.
Cela signie que l’outil peut également être
utilisé en appuyant le contact de pièce contre
la surface et en enfonçant la gâchette
L’outil arrête de tirer s’il n’y a pas d’action
pendant plus de 5 secondes après un
actionnement continu du contact de pièce
ou de la gâchette, à moins que l’utilisateur
ne relâche à la fois le contact de pièce et la
gâchette puis recommence
Système de verrouillage à vide
Lorsqu’il reste 6 à 8 agrafes dans le chargeur,
la fonction de verrouillage à vide bloque
l’utilisation continue Pour continuer, remettez
des agrafes dans l’outil
LampesdetravailàLED(voirgureH)
Les lampes LED de travail (2) s’allument
lorsque la gâchette (3) ou le contact de
pièce (1) est enfoncé Cela permet d’éclairer
davantage la surface de la pièce
Les lampes de travail à LED s’éteindront
environ 10 secondes après le relâchement de
la gâchette et du contact de pièce
Retrait d’une agrafe coincée (voir
g.I)
■
Retirez la batterie
■
Appuyez sur le bouton de déverrouillage
du chargeur (6) et retirez les agrafes du
chargeur
■
Retirez l’agrafe coincée en haut ou en bas
de la rainure à l’aide d’un tournevis plat ou
d’une pince, si nécessaire
■
Rechargez les agrafes et refermez le
chargeur
■
Rebranchez la batterie et redémarrez l’outil
en maintenant le bouton marche/arrêt
enfoncé pendant 1 seconde
REMARQUE: Le percuteur risque de se
bloquer en position basse si les agrafes
se coincent, si elles sont enfoncées trop
profondément dans le matériau ou si des
débris s’accumulent de manière excessive Le
percuteur peut alors généralement être remis
en position de fonctionnement en appuyant
l’élément de contact contre un morceau de
bois et en enfonçant la gâchette Reportez-
vous au chapitre Retrait d’un percuteur
bloqué plus loin dans ce manuel
Mode de protection thermique
Le mode de protection thermique protège
l’outil lorsqu’il est utilisé à des températures
extrêmement basses ou élevées (hors plage
de température ambiante recommandée),
ou en cas de surchauffe ou de gel pendant
l’utilisation Si cela se produit, l’outil ne
fonctionnera pas et les voyants LED
du bouton marche/arrêt clignoteront
alternativement Laissez l’outil chauffer ou
refroidir avant usage
Indicateurs de diagnostic
Les voyants LED sous le bouton marche/arrêt
et le bouton de mode signalent également
des dysfonctionnements potentiels de
l’outil ou de la batterie Consultez le tableau
ci-dessous pour interpréter le message
correspondant au clignotement des voyants
LED ainsi que les solutions possibles.
Problème Voyant lumineux
sous le bouton
marche/arrêt
Voyant
lumineux
sous
Voyant
lumineux
sous
Solution
La température de
la batterie est trop
élevée
Clignote Éteint Éteint Laissez refroidir la
batterie ou utilisez-
en une autre
Sous-tension de la
batterie
Clignote Éteint Éteint
27
SC 10-38 18-EC
La température
des composants
électroniques est
trop élevée après un
fonctionnement continu
Éteint Clignotement alternatif Laissez l’outil
refroidir
Connexion
défectueuse ou autre
panne électrique
Éteint Éteint Éteint Retirez puis
réinstallez la
batterie, puis
redémarrez l’outil
Ou contactez un
centre de service
agréé pour les
réparations
L’outil s’est arrêté.
Ou court-circuit
Clignotement simultané Redémarrez l’outil
Ou contactez un
centre de service
agréé pour les
réparations
Défaillance des
composants
électroniques.
Éteint Clignotement simultané Contactez un
centre de service
agréé pour les
réparations
Rétraction d’un percuteur bloqué
(voir figure J)
■
Retirez la batterie et enlevez toutes les
agrafes
■
Réinsérez la batterie, puis maintenez le
bouton marche/arrêt enfoncé pendant 1
seconde
■
Ouvrez le chargeur
■
Appuyez le contact de pièce contre une
pièce
■
Appuyez sur la gâchette
■
Le percuteur se rétracte
■
Rechargez les agrafes
Transport
Les batteries lithium-ion sont soumises aux
exigences de la législation sur les marchandises
dangereuses
Le transport de ces batteries doit se faire
conformément aux dispositions et réglementations
locales, nationales et internationales
Les utilisateurs peuvent transporter ces
batteries par la route sans autres exigences
Le transport commercial de batteries lithium-
ion par les compagnies maritimes est
soumis à la réglementation en matière de
transport de marchandises dangereuses Les
préparatifs d’expédition et le transport ne
peuvent être effectués que par des personnes
dûment formées L’ensemble du processus
doit être supervisé par des professionnels.
Les points suivants doivent être respectés lors
du transport des batteries rechargeables:
Assurez-vous que les bornes de contact de la
batterie sont protégées et isolées afin d’éviter
les courts-circuits
Assurez-vous que la batterie est bien
maintenue en place à l’intérieur de
l’emballage
Les batteries endommagées ou qui fuient ne
doivent pas être transportées.
Contactez votre compagnie maritime pour
plus d’informations
ATTENTION!
Ne pas utiliser des batteries dont l’enveloppe
est endommagée.
28
SC 10-38 18-EC
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT!
Avant d’effectuer tout travail sur l’outil
électrique, retirez la batterie.
Nettoyage
ATTENTION!
Pour un nettoyage avec de l’air comprimé sec,
portez toujours des lunettes de protection.
Nettoyez régulièrement l’outil électrique
et les ouïes de ventilation. La fréquence
de nettoyage dépend du matériau et de la
durée d’utilisation Nettoyez régulièrement
l’intérieur du boîtier et le moteur avec de l’air
comprimé sec
Réparations
Toute opération de réparation doit être
réalisée par un service technique agréé.
REMARQUE
Pendant la période de garantie, ne dévissez
pas les vis du boîtier. Le non-respect de cette
exigence annule toute réclamation au titre de
la garantie du fabricant.
Pièces de rechange et accessoires
Pour les autres accessoires, en particulier les
outils et les accessoires de la défonceuse,
consultez les catalogues du fabricant Vous
trouverez des gures et des listes de pièces
de rechange sur notre site internet:
www.ex-tools.com
Informations relatives à
l’élimination des déchets
AVERTISSEMENT!
Rendre les outils électriques usagés
inutilisables:
–
en retirant la batterie des outils sans l.
Pays de l’UE uniquement
Ne jetez pas les outils électriques avec
les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques
et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usagés
doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l’environnement
Récupération des matières premières à
la place de l’élimination des déchets.
L’appareil, les accessoires et l’emballage
doivent être recyclés dans le respect de
l’environnement. Les pièces en plastique sont
identiées pour le recyclage selon le type de
matériau
AVERTISSEMENT!
Ne jetez pas les batteries avec les ordures
ménagères, ni dans un feu ou dans l’eau.
N’ouvrez pas des batteries usagées.
Pays de l’UE uniquement:
Conformément au règlement 2023/1542,
les piles/batteries défectueuses ou usagées
doivent être recyclées.
REMARQUE
N’hésitez pas à demander à votre revendeur
des informations concernant l’élimination du
produit!
-Déclaration de conformité
Les déclarations de conformité sont incluses
dans l’annexe 1 du présent mode d’emploi
Exemption de responsabilité
Le fabricant et son représentant déclinent
toute responsabilité pour les dommages et
les gains manqués liés à l’interruption des
activités causée par le produit ou un produit
inutilisable
Le fabricant et son représentant déclinent
toute responsabilité pour les dommages liés
à une mauvaise utilisation du produit ou à une
utilisation avec des produits provenant d’autres
fabricants
29
SC 10-38 18-EC
Contents
Simboli utilizzati in questo manuale 29
Simboli sul prodotto 29
Avvertenze di sicurezza importanti 29
Emissioni acustiche e vibrazioni 30
Speciche tecniche 31
Descrizione dei componenti 31
Utilizzo 31
Trasporto 35
Pulizia e manutenzione 36
Informazioni sullo smaltimento 36
Dichiarazione di conformità CE 36
Esonero dalla responsabilità 36
Simboli utilizzati in questo
manuale
AVVERTENZA!
Indica un pericolo imminente Il mancato
rispetto di questa avvertenza comporta
il rischio di lesioni estremamente gravi o
mortali
ATTENZIONE!
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa. Il mancato rispetto di questa
avvertenza comporta il rischio di lesioni lievi o
danni materiali
NOTA
Indica suggerimenti per l'uso e informazioni
importanti
Simboli sul prodotto
Prima di usare l'utensile
elettrico, leggere il manuale di
istruzioni
Non guardare la fonte lumino-
sa
Indossare occhiali di protezio-
ne
Informazioni sullo smaltimento
degli utensili elettrici (v pagina
36)
Marcatura CE
Marcatura UKCA
Avvertenze di sicurezza
importanti
AVVERTENZA!
Prima di usare l'utensile elettrico, leggere e
rispettare:
Queste istruzioni per l'uso
Le "Istruzioni di sicurezza generali"
sull'uso degli utensili elettrici nel libretto
incluso (libretto n 315915)
Le leggi e le normative locali in vigore
relative alla prevenzione degli incidenti
Questo utensile elettrico di ultima
generazione è stato costruito conformemente
alle normative di sicurezza in vigore
Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile
elettrico comporta il rischio di lesioni, anche
mortali, all'operatore o a terze parti e il
rischio di danni all'utensile elettrico o ad altre
proprietà
Questo utensile elettrico deve essere
utilizzato esclusivamente:
Per l'uso previsto
Se perfettamente funzionante
Eventuali difetti che ne compromettono la
sicurezza devono essere immediatamente
corretti
Destinazione d'uso
Questa graffatrice è progettata:
–
Per l'uso in ambito industriale e commerciale
–
Per inserire graffe nel legno
Avvertenze di sicurezza per
graffatrici
AVVERTENZA!
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,
le istruzioni e le specifiche fornite insieme
all'utensile elettrico. Il mancato rispetto
30
SC 10-38 18-EC
di tutte le istruzioni elencate di seguito
comporta il rischio di scossa elettrica,
incendio e/o lesioni gravi
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni per futuro riferimento.
Avvertenze di sicurezza specifiche per
graffatrici
■
Presumere sempre che l'utensile
contenga graffe. Un uso disattento
della graffatrice può causare l'espulsione
accidentale delle graffe, con il rischio di
lesioni
■
Non dirigere l'utensile verso se stessi o
altre persone. L'avviamento accidentale
dell'utensile comporta l'espulsione delle
graffe, con il rischio di lesioni
■
Non avviare l'utensile finché non è
posizionato saldamente sul materiale in
lavorazione. Se l'utensile non è a contatto
con il materiale, la graffa potrebbe deviare
dalla traiettoria
■
Scollegare l'utensile dalla fonte
di alimentazione se una graffa si è
inceppata al suo interno. Durante
la rimozione di una graffa inceppata,
la graffatrice potrebbe attivarsi
accidentalmente se è collegata alla fonte
di alimentazione
■
Prestare attenzione durante la rimozione
di una graffa inceppata. Il meccanismo
potrebbe essere sotto compressione, e
l'utensile potrebbe espellere la graffa
durante la rimozione
■
Nonusarequestagraffatriceperssare
cavi elettrici. Non è progettata per
l'installazione di cavi elettrici; potrebbe
danneggiarne il rivestimento isolante, con
il rischio di scossa elettrica o incendio
■
Tenere l'utensile elettrico
esclusivamente tramite le impugnature
isolanti durante le operazioni in cui
l'accessorio di taglio o il dispositivo di
ssaggiopuòentrareacontattoconcavi
elettrici nascosti. Se l'accessorio di taglio
o il dispositivo di ssaggio tocca un cavo
elettricato può trasmettere la corrente alle
parti metalliche dell'utensile, esponendo
l'operatore al rischio di scossa elettrica
Emissioni acustiche e
vibrazioni
I valori di emissione acustica e delle vibrazioni
sono stati determinati ai sensi dello standard
EN 60745
Di seguito sono riportati i livelli di emissione
acustica ponderati (A) tipici dell'utensile
–
Livello di pressione
sonora L
pA
:
80 dB(A)
–
Livello di potenza sonora
L
WA
:
91 dB(A)
–
Incertezza: K = 5 dB
Valore totale di emissione delle vibrazioni
–
Valore di emissione a
h
: 3,27 m/s
2
–
Incertezza: K = 1,5 m/s
2
ATTENZIONE!
I valori indicati sono relativi a utensili elettrici
nuovi. L'uso quotidiano può inuire sui valori
di emissione acustica e delle vibrazioni
NOTA
Il livello di emissione delle vibrazioni indicato
in queste istruzioni è stato misurato tramite il
metodo di collaudo standard descritto in EN
60745 e può essere utilizzato per confrontare
l'utensile con altri prodotti analoghi Può
essere utilizzato anche per una valutazione
preliminare dei livelli di esposizione
Il livello di vibrazioni dichiarato fa riferimento
all'applicazione principale dell'utensile
Tuttavia, se l'utensile è utilizzato per
applicazioni diverse, con altri accessori, o
viene mantenuto in cattive condizioni, il
livello di vibrazioni potrebbe differire Ciò
può aumentare significativamente il livello
di esposizione durante il periodo di lavoro
complessivo
Per calcolare una stima accurata del livello
di esposizione, è necessario prendere in
considerazione anche le fasi in cui l'utensile è
spento o in funzione a vuoto Ciò può ridurre
significativamente il livello di esposizione
durante il periodo di lavoro complessivo
Adottare ulteriori misure di sicurezza per
proteggere l'operatore dagli effetti delle
vibrazioni, ad esempio: mantenere l'utensile
e gli accessori in buone condizioni, tenere le
mani al caldo, pianificare il lavoro
31
SC 10-38 18-EC
ATTENZIONE!
Indossare protezioni per le orecchie quando
la pressione sonora è superiore a 85 dB(A)
Specifiche tecniche
Modello SC 10-38 18-EC
Prodotto Graffatrice
Tensione nominale V CC 18
Capacità del
caricatore
Graffe 110
Tipo di graffe
18 Ga 1/4" a corona
stretta
Lunghezza delle
graffe
mm 10-38
Diametro delle
graffe
mm 1,2
Peso ai sensi della
procedura FLEX 01
kg 2,2
Batteria 18 V
AP 18/2 5
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Peso della batteria kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Caricabatteria
compatibili
Serie CA…18
Serie CA 12/18
Temperatura di
ricarica
Da 0 a 40°C
Temperatura di
funzionamento
Da −10°C a 40°C
Temperatura di
conservazione
Da −20°C a 50°C
Descrizione dei componenti
(figura A)
I numeri accanto ai componenti fanno
riferimento all'illustrazione del prodotto
nellapaginadellegure.
1. Sensore di contatto
2. Luce di lavoro LED
3. Interruttore a grilletto
4. Impugnatura
5. Gancio removibile
6. Pulsante di rilascio del caricatore
7. Caricatore
8. Finestra di osservazione delle graffe
9. Pulsante di accensione
10. Attivazione sequenziale singola
11. Attivazione a contatto
12. Selettore della modalità di attivazione
13. Selettore della profondità
14. Cuscinetto di protezione (x3)
Utilizzo
AVVERTENZA!
Rimuovere la batteria prima di effettuare
qualsiasi operazione sull'utensile.
Operazioni preliminari
Estrarre l'utensile elettrico e gli accessori
dall'imballaggio e verificare che siano
presenti tutti i componenti e che non siano
danneggiati
NOTA
Le batterie incluse sono parzialmente
cariche Prima di usare l'utensile, ricaricarle
completamente Consultare il manuale di
istruzioni del caricabatteria
Suggerimenti per una lunga
durata di servizio
ATTENZIONE!
Non ricaricare le batterie a temperature
inferiori a 0°C o superiori a 40°C
Non ricaricare le batterie in ambienti
soggetti a temperatura o umidità elevate
Non coprire le batterie e il caricabatteria
durante la ricarica
Scollegare il cavo di alimentazione del
caricabatteria al termine della ricarica
La batteria e il caricabatteria diventano caldi
durante la ricarica; è un fenomeno normale
NOTA
Rispettare le istruzioni relative alla ricarica
della batteria riportate nel manuale di
istruzioni della batteria
32
SC 10-38 18-EC
Durante un periodo di inutilizzo prolungato,
conservare le batterie parzialmente cariche in
un luogo fresco
Inserimento/sostituzione della
batteria (figure B1-B2)
■
Inserire la batteria carica nell'utensile
elettrico finché non si blocca in posizione
(figura B1)
■
Per rimuovere la batteria, premere il
pulsante di rilascio (passaggio 1) ed
estrarre la batteria (passaggio 2) (figura
B2)
ATTENZIONE!
Quando l'apparecchio non è in uso,
proteggere i contatti della batteria Piccoli
oggetti metallici possono causare il corto
circuito dei contatti, con il rischio di incendio
ed esplosione
Gancio per cintura (figura C)
Nella confezione è incluso un gancio
removibile (5) che può essere ssato su
qualsiasi lato dell'utensile. Il gancio può
essere usato per appendere l'utensile a una
cintura
Installazione del gancio sull'utensile
■
Rimuovere la batteria
■
Allineare il gancio con i fori sulla base
dell'utensile
■
Inserire la vite e serrarla saldamente con
un cacciavite (non incluso)
Rimozione del gancio dall'utensile
■
Rimuovere la batteria
■
Allentare la vite e rimuovere il gancio
Cuscinetto di protezione (figura
D)
AVVERTENZA!
Rimuovere la batteria dall'utensile prima
di rimuovere o sostituire il cuscinetto di
protezione. In caso contrario sussiste il rischio
di lesioni gravi.
Il cuscinetto di protezione (14) fissato alla
punta dell'utensile contribuisce a evitare
di danneggiare o scalfire la superficie del
materiale nel caso dei legni morbidi
Per rimuovere il cuscinetto di protezione,
tirarlo verso il basso e in direzione opposta
rispetto al sensore di contatto Per sostituire il
cuscinetto di protezione, posizionarlo sopra
il sensore di contatto e spingerlo sulla parte
posteriore
I cuscinetti di ricambio possono essere
riposti sul caricatore dell'utensile, nell'area
evidenziata in figura (D-1). In quest'area sono
già presenti due cuscinetti di ricambio
Caricamento e rimozione delle
graffe (figura E)
AVVERTENZA!
Rimuovere la batteria dall'utensile prima
di caricare o rimuovere le graffe. In caso
contrario sussiste il rischio di lesioni gravi.
AVVERTENZA!
Durante il caricamento delle graffe,
orientare l'utensile lontano da sé e da altre
persone. In caso contrario sussiste il rischio di
lesioni gravi.
AVVERTENZA!
Usare esclusivamente graffe del tipo
raccomandato per l'uso con questo utensile.
L'uso di altri tipi di graffe può causare il
malfunzionamento dell'utensile, con il rischio
di lesioni gravi.
AVVERTENZA!
Non caricare le graffe quando il sensore
di contatto o l'interruttore a grilletto sono
attivi. In caso contrario sussiste il rischio di
lesioni gravi.
Caricamento delle graffe
■
Rimuovere la batteria
■
Con la punta dell'utensile orientata
lontano da sé e da altre persone, premere
il pulsante di rilascio del caricatore (6) e
aprire il caricatore (7) facendolo scorrere
■
Inserire le graffe nella fessura (E-1) del
caricatore con le punte delle graffe (E-2)
rivolte verso l'alto
■
Spingere il caricatore e premere il pulsante
di rilascio del caricatore finché non si
incastra in posizione
■
Assicurarsi che il caricatore sia bloccato
saldamente
■
Reinstallare la batteria e accendere la
graffatrice tenendo premuto il pulsante di
accensione (9) per 1 secondo
■
È possibile visualizzare il numero di
graffe rimanenti attraverso la finestra di
osservazione delle graffe (8) per poterne
caricare altre quando necessario.
33
SC 10-38 18-EC
Rimozione delle graffe
■
Rimuovere la batteria
■
Premere il pulsante di rilascio del
caricatore situato sulla parte posteriore del
caricatore e aprirlo facendolo scorrere
■
Rimuovere le graffe
■
Chiudere il caricatore e assicurarsi che sia
bloccato in posizione
Regolazione della profondità di
inserimento (figura F)
AVVERTENZA!
Durante la regolazione della graffatrice,
orientarla lontano da sé e da altre persone.
In caso contrario sussiste il rischio di lesioni
gravi.
Si raccomanda di testare la profondità
di inserimento su un materiale di scarto
per determinare la profondità adatta
all'operazione
L'inserimento di graffe lunghe in materiali
duri richiede una forza maggiore
■
Rimuovere la batteria
■
Ruotare il selettore della profondità (13)
verso l'alto o verso il basso per regolare la
profondità, come indicato dalla freccia
Profondità minore
Profondità maggiore
■
Reinstallare la batteria e accendere
l'utensile tenendo premuto il pulsante di
accensione (9) per 1 secondo
■
Effettuare un test dopo ciascuna
regolazione per determinare la profondità
di inserimento corretta
NOTA – Se la pressione dell'aria nel cilindro
è troppo bassa, le graffe non penetreranno
correttamente nel materiale In tal caso
l'utensile deve essere riparato
Inserimento delle graffe nel
materiale (figura G)
AVVERTENZA!
Non ostruire o bloccare il meccanismo di
contatto con il materiale quando l'utensile
è in funzione. In caso contrario sussiste il
rischio di lesioni gravi.
NOTA
Se non viene effettuata alcuna operazione
dopo 30 minuti dall'accensione, la graffatrice
si spegnerà automaticamente
Attivazione sequenziale singola
L'attivazione sequenziale singola consente di
posizionare le graffe con precisione
■
Prima dell'uso, assicurarsi che il materiale
sia fissato saldamente
■
Installare la batteria e accendere l'utensile
tenendo premuto il pulsante di accensione
(9) per 1 secondo
■
Premere brevemente il selettore della
modalità di attivazione (12) per selezionare
la modalità di attivazione singola "
"
■
Impugnare saldamente l'utensile per
mantenere il controllo
■
Posizionare il sensore di contatto (1)
dell'utensile sulla superficie del materiale
■
Spingere l'utensile contro la superficie del
materiale per attivare il sensore di contatto
Quindi premere l'interruttore a grilletto (3)
per inserire una graffa
■
Rilasciare l'interruttore a grilletto e
sollevare la punta dell'utensile dal
materiale per completare l'operazione di
graffatura
■
Ripetere questi passaggi per inserire altre
graffe
NOTA – Tenere premuto l'interruttore a
grilletto nché l'operazione di graffatura non
è completata
Se l'utensile rimane a contatto con il materiale
per più di 5 secondi senza completare
l'operazione di graffatura, il meccanismo di
inserimento si bloccherà nché l'operatore
non solleva l'utensile dal materiale e rilascia
l'interruttore a grilletto
Attivazione a contatto
L'attivazione a contatto permette di inserire le
graffe in modo rapido e continuo
■
Prima dell'uso, assicurarsi che il materiale
sia fissato saldamente
■
Installare la batteria e accendere l'utensile
tenendo premuto il pulsante di accensione
(9) per 1 secondo
■
Premere brevemente il selettore della
modalità di attivazione (12) per selezionare
la modalità di attivazione a contatto "
"
■
Impugnare saldamente l'utensile per
mantenere il controllo
■
Tenere premuto l'interruttore a grilletto (3)
■
Spingere l'utensile contro la superficie del
materiale per attivare il sensore di contatto
(1) e inserire una graffa Tenere premuto
34
SC 10-38 18-EC
l'interruttore
■
Spostare l'utensile nel successivo punto di
inserimento e spingerlo contro il materiale
per inserire un'altra graffa
■
Rilasciare l'interruttore a grilletto al termine
dell'operazione
NOTA – La modalità di attivazione a contatto
integra il meccanismo di attivazione
sequenziale singola.
Ciò signica che l'utensile può essere usato
anche spingendo il sensore di contatto contro
la supercie e premendo l'interruttore a
grilletto
Se l'utensile rimane a contatto con il
materiale per più di 5 secondi senza sollevare
l'utensile o rilasciare l'interruttore a grilletto,
il meccanismo di inserimento si bloccherà
nché l'operatore non solleva l'utensile dal
materiale e rilascia l'interruttore a grilletto
Bloccaggio automatico in assenza
di graffe
Quando nel caricatore rimangono solo 6-8
graffe, la funzione di bloccaggio automatico
disattiverà l'utensile Per continuare
l'operazione, caricare altre graffe
LucidilavoroLED(guraH)
Le luci di lavoro LED (2) si accendono
automaticamente alla pressione
dell'interruttore a grilletto (3) o del sensore
di contatto (1) per illuminare la supercie del
materiale
Le luci di lavoro LED si spengono
automaticamente circa 10 secondi dopo
il rilascio dell'interruttore a grilletto o del
sensore di contatto
Rimozione di una graffa
inceppata(guraI)
■
Rimuovere la batteria
■
Premere il pulsante di rilascio del caricatore
(6) e rimuovere le graffe dal caricatore
■
Rimuovere la graffa inceppata all'estremità
superiore o inferiore della scanalatura
usando un cacciavite a testa piatta o delle
pinze, se necessario
■
Ricaricare le staffe e chiudere il caricatore
■
Reinstallare la batteria e accendere
l'utensile tenendo premuto il pulsante di
accensione per 1 secondo
NOTA – Un'eccessiva profondità di
inserimento o la presenza di detriti o graffe
inceppate possono causare il bloccaggio
del percussore in posizione abbassata
Nella maggior parte dei casi, per riportare
il percussore nella posizione operativa è
sufciente spingere il sensore di contatto
contro un materiale di scarto e premere
l'interruttore a grilletto Consultare la sezione
"Sbloccaggio del percussore"
Protezione termica
Questa funzione protegge l'utensile quando è
usato a temperature ambientali estremamente
calde o fredde (fuori dall'intervallo della
temperatura di funzionamento) o se l'utensile
si surriscalda o si ghiaccia durante l'uso
In tal caso, l'utensile non funzionerà e il
pulsante di accensione/gli indicatori luminosi
lampeggeranno alternativamente Attendere
che l'utensile si scaldi o si raffreddi prima di
usarlo nuovamente
Signicatodegliindicatori
luminosi
Gli indicatori luminosi situati sotto il pulsante
di accensione e il selettore della modalità
segnalano eventuali malfunzionamenti
dell'utensile e/o della batteria Consultare
la seguente tabella per informazioni sul
signicato degli indicatori luminosi e le
soluzioni proposte
Problema Indicatore sotto
il pulsante di
accensione
Indicatore
sotto il
simbolo
Indicatore
sotto il
simbolo
Soluzione
La temperatura della
batteria è troppo
alta
Lampeggiante Spento Spento Attendere che
la batteria si
raffreddi o usare
un'altra batteria
Sottotensione della
batteria
Lampeggiante Spento Spento
35
SC 10-38 18-EC
A seguito di un
funzionamento
continuo, la
temperatura
dei componenti
elettronici è troppo
alta
Spento Lampeggianti
alternativamente
Attendere che
l'utensile si
raffreddi
Malfunzionamento
del collegamento
elettrico
Spento Spento Spento Rimuovere
la batteria,
reinstallarla e
riaccendere
l'utensile In
alternativa,
contattare il
servizio clienti
autorizzato per la
riparazione
L'utensile si è
bloccato Oppure,
corto circuito
Lampeggianti simultaneamente Riaccendere
l'utensile In
alternativa,
contattare il
servizio clienti
autorizzato per la
riparazione
Malfunzionamento
dei componenti
elettronici
Spento Lampeggianti
simultaneamente
Contattare il
servizio clienti
autorizzato per la
riparazione
Sbloccaggio del percussore (figura J)
■
Rimuovere la batteria e rimuovere tutte le
graffe
■
Reinstallare la batteria, quindi tenere
premuto il pulsante di accensione per 1
secondo
■
Aprire il caricatore
■
Spingere il sensore di contatto contro il
materiale
■
Premere l'interruttore a grilletto
■
Il percussore indietreggerà
■
Ricaricare le graffe
Trasporto
Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai
vincoli delle normative sulle merci pericolose
Il trasporto di tali batterie deve essere
effettuato i sensi delle disposizioni e delle
normative locali, nazionali e internazionali
Gli utenti possono trasportare tali batterie su
strada senza ulteriori vincoli
Il trasporto commerciale delle batterie
agli ioni di litio da parte di spedizionieri è
soggetto alle normative sul trasporto di merci
pericolose Le operazioni di preparazione
e trasporto della merce devono essere
effettuare esclusivamente da persone
competenti L'intero processo deve essere
supervisionato da un professionista.
Per il trasporto delle batterie ricaricabili,
rispettare le istruzioni riportate di seguito
Per evitare il rischio di corto circuito,
assicurarsi che i terminali di contatto della
batteria siano protetti e isolati
Assicurarsi che la batteria non possa muoversi
all'interno dell'imballaggio
Non trasportare batterie che presentano
danni o perdite
Contattare lo spedizioniere per maggiori
informazioni
36
SC 10-38 18-EC
ATTENZIONE!
Non spedire batterie con involucro
danneggiato.
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA!
Rimuovere la batteria prima di effettuare
qualsiasi operazione sull'utensile.
Pulizia
ATTENZIONE!
Durante la pulizia con aria compressa,
indossare protezioni per gli occhi.
Pulire periodicamente l'utensile elettrico e le
aperture di ventilazione. La frequenza della
pulizia dipende dal tipo di materiale lavorato
e dalla frequenza di utilizzo. Pulire l'interno
dell'involucro e il motore con aria compressa
Riparazioni
Qualsiasi operazione di riparazione deve
essere afdata a un centro di assistenza
autorizzato
NOTA
Durante il periodo di garanzia, non allentare
le viti sull'involucro esterno. In caso contrario,
la garanzia verrà annullata.
Parti di ricambio e accessori
Ulteriori accessori e utensili sono disponibili
nei cataloghi del costruttore Le viste esplose
e l'elenco delle parti di ricambio sono
disponibili sul nostro sito web:
www.ex-tools.com
Informazioni sullo
smaltimento
AVVERTENZA!
Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici come
descritto di seguito.
–
Per gli utensili cordless: rimuovere la
batteria
Solo Paesi UE
Non smaltire l'utensile elettrico insieme
ai riuti domestici.
Ai sensi della direttiva europea 2012/19/
EU sui riuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche e della sua applicazione
nella giurisdizione nazionale, gli apparecchi
elettrici devono essere raccolti separatamente
e riciclati nel rispetto dell'ambiente
Riciclare le materie prime invece di
smaltirle insieme ai rifiuti.
L'apparecchio, gli accessori e i materiali
di imballaggio devono essere smaltiti nel
rispetto dell'ambiente Le parti in plastica
sono riciclabili in base al tipo di materiale
AVVERTENZA!
Non gettare le batterie insieme ai riuti
domestici, nel fuoco o nell'acqua. Non aprire
le batterie usate.
Solo Paesi UE
Ai sensi del regolamento 2023/1542, le
batterie usate o difettose devono essere
riciclate
NOTA
Rivolgersi al rivenditore per informazioni sullo
smaltimento
Dichiarazione di conformità
Le dichiarazioni di conformità sono incluse
nell'Allegato 1 del presente manuale di
istruzioni
Esonero dalla responsabilità
Il costruttore e il suo rappresentante non
sono responsabili per danni e mancato
profitto a causa dell'interruzione dell'attività
commerciale dovuta al prodotto o a un
prodotto inutilizzabile
Il costruttore e il suo rappresentante non
sono responsabili per danni causati dall'uso
improprio del prodotto o dall'uso del prodotto
con accessori di altri costruttori
37
SC 10-38 18-EC
Contenido
Símbolos utilizados en este manual 37
Símbolos en el producto 37
Información importante para la seguridad 37
Ruido y vibración 38
Datos técnicos 39
Visión general 39
Instrucciones de funcionamiento 39
Transporte 44
Mantenimiento y cuidado del producto 44
Información para la eliminación del producto 44
Declaración de conformidad CE 45
Exención de responsabilidad 45
Símbolos utilizados en este
manual
¡ADVERTENCIA!
Indica un peligro inminente Si no se tiene en
cuenta esta advertencia puede producirse la
muerte o lesiones muy graves
¡PRECAUCIÓN!
Indica la posibilidad de una situación
de peligro Si no se tiene en cuenta esta
advertencia pueden producirse lesiones leves
o daños materiales
NOTA
Indica consejos de aplicación e información
importante
Símbolos en el producto
Antes de encender la
herramienta eléctrica, lea el
manual de instrucciones
No mire hacia la lámpara en
funcionamiento
Utilice gafas protectoras
Información para la
eliminación de la herramienta
vieja (ver la página 44)
Marcado CE
Marcado UKCA
Información importante para
la seguridad
¡ADVERTENCIA!
Antes de usar la herramienta eléctrica, lea lo
siguiente y actúe de manera consecuente:
estas instrucciones de funcionamiento,
las «Instrucciones generales de
seguridad» sobre el manejo de
herramientas eléctricas incluidas en el
folleto adjunto (n º: 315915),
los reglamentos locales vigentes
actualmente y las normativas sobre
prevención de accidentes
Esta herramienta eléctrica incorpora la
tecnología más avanzada y ha sido fabricada
cumpliendo las normativas de seguridad
reconocidas
No obstante, cuando se utiliza, la herramienta
eléctrica podría representar un riesgo para
la integridad física y la vida del usuario y de
terceros, o daños en la herramienta u otros
daños materiales
La herramienta eléctrica solo puede ser
utilizada
para el uso previsto
en perfecto estado de funcionamiento
Los fallos que afecten a la seguridad deben
repararse inmediatamente
Uso previsto
La grapadora está prevista
–
para el uso comercial en la industria y el
comercio,
–
para introducir grapas en piezas de madera
Instrucciones de seguridad para
la grapadora
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las advertencias de
38
SC 10-38 18-EC
seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especificaciones proporcionadas con esta
herramienta eléctrica. Si no se cumplen
todas las instrucciones que se enumeran a
continuación, pueden producirse descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves
Conserve todas las instrucciones y
advertencias para poder consultarlas en el
futuro.
Advertencias de seguridad relativas a la
grapadora
■
Suponga siempre que la herramienta
contiene elementos de sujeción. El
manejo descuidado de la grapadora
puede provocar el disparo inesperado de
elementos de sujeción y causar lesiones
personales
■
No apunte la herramienta hacia usted
mismo ni hacia ninguna persona cercana.
Una activación inesperada descargará el
elemento de sujeción y provocará una
lesión
■
No accione la herramienta a menos
que esté firmemente colocada contra
la pieza de trabajo. Si la herramienta no
está en contacto con la pieza de trabajo, el
elemento de sujeción puede desviarse de
su objetivo
■
Desconecte la herramienta de la fuente
de alimentación cuando el elemento de
sujeción se atasque en la herramienta.
Al retirar un elemento de sujeción
atascado, la grapadora puede activarse
accidentalmente si está enchufada
■
Tenga cuidado al retirar un elemento de
sujeción atascado. El mecanismo puede
estar bajo compresión y el elemento de
sujeción puede ser descargado con fuerza
mientras se intenta liberar un atasco
■
No utilice esta grapadora para sujetar
cables eléctricos. No está diseñada
para la instalación de cables eléctricos y
puede dañar el aislamiento de los mismos,
provocando descargas eléctricas o riesgos
de incendio
■
Sujete la herramienta eléctrica por
lassuperciesdeagarreaisladasen
aquellos trabajos donde el accesorio
de corte o la pieza de sujeción pueda
entrar en contacto con cables ocultos.
El contacto del accesorio o la pieza de
sujeción con un cable bajo tensión podría
electricar las piezas metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica y causar una
descarga eléctrica al usuario
Ruido y vibración
Los valores de ruido y vibración se han
determinado según la norma EN60745.
El nivel de ruido ponderado A de la
herramienta eléctrica suele ser:
–
Nivel de presión acústica
L
pA
:
80dB(A)
–
Nivel de potencia
acústica L
WA
:
91dB(A)
–
Incertidumbre: K = 5dB
Valor de vibración total:
–
Valor de emisión a
h
: 3,27m/s
2
–
Incertidumbre: K = 1,5m/s
2
¡PRECAUCIÓN!
Los valores medidos especicados se aplican
a las herramientas eléctricas nuevas El uso
diario hace que cambien los valores de ruido
y vibración
NOTA
El nivel de emisión de vibraciones
especificado en estas instrucciones ha sido
medido conforme a un método de ensayo
estándar según la norma EN60745 y puede
utilizarse para hacer comparaciones entre
herramientas También se puede usar en una
valoración preliminar de la exposición
El nivel de emisión de vibraciones
especificado representa las principales
aplicaciones de la herramienta
No obstante, si la herramienta se usa para
diferentes aplicaciones, con distintos
accesorios o con un mantenimiento
deficiente, el nivel de emisión de vibraciones
puede diferir Esto podría aumentar
considerablemente el nivel de exposición a lo
largo de todo el periodo de trabajo
Para hacer una estimación precisa del nivel
de exposición a la vibración, también hay que
tener en cuenta los periodos en los que la
herramienta está apagada, o está encendida
pero no se está utilizando realmente Esto
podría reducir significativamente el nivel de
exposición a lo largo de todo el periodo de
trabajo
39
SC 10-38 18-EC
Identifique medidas de seguridad adicionales
para proteger al usuario de los efectos
de la vibración Por ejemplo: realizar un
mantenimiento correcto de la herramienta y
los accesorios, mantener las manos calientes,
organizar los procesos de trabajo
¡PRECAUCIÓN!
Lleve protectores auditivos cuando la presión
acústica sea mayor que 85dB(A).
Datos técnicos
Tipo de producto SC 10-38 18-EC
Producto Grapadora
Tensión nominal Vcc 18
Capacidad del
cargador
Grapas 110
Tipo de grapa
Corona estrecha de calibre
18 y 1/4”
Longitud de las
grapas
mm 10-38
Diámetro de las
grapas
mm 1,2
Peso según el
procedimiento
FLEX 01
kg 2,2
Batería 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Peso de la
batería
kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0, 8
0,7
1,1
0,7
0,2
Rango de carga
Serie CA 18
Serie CA 12/18
Temperatura de
carga
de 0 a 40℃
Temperatura de
funcionamiento
de -10 a 40°C
Temperatura de
almacenamiento
de -20 a 50°C
Vista general (ver la figura A)
La numeración de los elementos del
productosereerealailustracióndela
herramientaenlapáginadegrácos.
1. Contacto con la pieza de trabajo
2. Luz de trabajo LED
3. Gatillo interruptor
4. Mango
5. Gancho extraíble
6. Botón de liberación del cargador
7. Cargador
8. Ventanas indicadoras de grapas
9. Interruptor de alimentación
10. Modo de acción secuencial simple
11. Modo de acción por contacto
12. Botón de selección de modo
13. Selector de profundidad
14. Almohadillaanti-marcas(3ud)
Instrucciones de
funcionamiento
¡ADVERTENCIA!
Quite la batería antes de realizar cualquier
trabajo en la herramienta eléctrica
Antes de encender la herramienta
eléctrica
Desembale la herramienta eléctrica y los
accesorios y compruebe que no falte ninguna
pieza ni esté dañada
NOTA
Las baterías no se suministran totalmente
cargadas Antes del primer uso, cargue las
baterías completamente Consulte el manual
de funcionamiento del cargador
Consejos para una larga vida útil
de la batería
¡PRECAUCIÓN!
No cargue nunca las baterías a
temperaturas inferiores a 0°C o
superiores a 40°C.
No cargue las baterías en ambientes con
alta humedad del aire o temperatura
40
SC 10-38 18-EC
ambiente
No cubra las baterías y el cargador
durante el proceso de carga
Desconecte el enchufe de red del
cargador al final del proceso de carga
La batería y el cargador se calientan durante
el proceso de carga ¡Esto es absolutamente
normal!
NOTA
Para la carga correcta de la batería, siga las
instrucciones del manual de instrucciones de
la batería
Si las baterías no se utilizan durante un
período prolongado de tiempo, guárdelas
parcialmente cargadas en un lugar fresco
Insertar/cambiar la batería (ver
las figuras B1-B2)
■
Introduzca la batería cargada en la
herramienta eléctrica presionando hasta
que se oiga un clic (ver la figura B1).
■
Para quitarla, presione el botón de
liberación (1.) y saque la batería tirando de
ella (2) (ver la figura B2)
¡PRECAUCIÓN!
Proteja los contactos de la batería cuando
no se esté utilizando el aparato Las piezas
de metal sueltas pueden cortocircuitar los
terminales: ¡peligro de explosión e incendio!
Gancho para cinturón (ver figura
C)
La herramienta se envía con un gancho
extraíble (5) que se puede colocar en
cualquier lado de la herramienta. El gancho
se puede utilizar para colgar la herramienta
en un cinturón
Instale el gancho en la herramienta:
■
Quite la batería
■
Alinee el gancho con los orificios de la
base de la herramienta
■
Inserte el tornillo y apriete de forma
segura el tornillo con un destornillador (no
incluido)
Retire el gancho de la herramienta:
■
Quite la batería
■
Afloje el tornillo y retire el gancho
Almohadilla antimarcas (ver
figura D)
¡ADVERTENCIA!
Retire la batería de la herramienta antes
de retirar o volver a instalar la almohadilla
antimarcas. De lo contrario, podrían
producirse lesiones graves.
La almohadilla antimarcas (14) fijada a la
punta de la herramienta ayuda a evitar
marcas y abolladuras en la superficie trabajo
cuando se trabaja con maderas blandas
La almohadilla antimarcas se puede quitar
tirando de ella hacia abajo y alejándola del
contacto con la pieza de trabajo Para volver a
colocar la almohadilla anti-marcas, colóquela
en su lugar sobre el contacto de la pieza de
trabajo y empuje hacia arriba en la parte
posterior para reinstalarla
El lugar de almacenamiento (D-1) para
guardar la almohadilla antimarcas se
encuentra en el cargador de la herramienta
En la zona de almacenamiento en la
herramienta hay dos almohadillas antimarcas
de recambio
Para cargar o quitar grapas (ver
figura E)
¡ADVERTENCIA!
Retire la batería de la herramienta antes
de cargar o quitar grapas. De lo contrario,
podrían producirse lesiones graves.
¡ADVERTENCIA!
Mantenga la herramienta alejada de usted
y de otras personas cuando cargue grapas.
De lo contrario, podría sufrir lesiones físicas
graves.
¡ADVERTENCIA!
Utilice únicamente los clavos
recomendados para esta herramienta.
El uso de cualquier otro tipo de grapas
puede provocar el mal funcionamiento de la
herramienta y causar lesiones graves.
¡ADVERTENCIA!
No cargue nunca grapas con el contacto de
la pieza de trabajo o el gatillo activado. Si lo
hace, podría sufrir lesiones físicas graves.
Para cargar grapas:
■
Quite la batería
■
Con la punta de la herramienta apuntando
en dirección contraria a usted u otras
personas, apriete el botón de liberación
del cargador (6) y deslice el cargador (7)
41
SC 10-38 18-EC
para abrirlo
■
Coloque las grapas en la ranura (E-1) del
cargador con las puntas de las grapas (E-2)
hacia arriba
■
Empuje el cargador y apriete el botón de
liberación del cargador para cerrarlo hasta
que encaje firmemente en su lugar.
■
Asegúrese de que el cargador está fijado
en su lugar de forma segura
■
Vuelva a colocar la batería y reactive
la grapadora manteniendo pulsado el
interruptor de encendido (9) durante 1
segundo
■
Puede observar el número de grapas
restantes a través de la ventana indicadora
de grapas (8) y cargar más grapas según
sea necesario
Para quitar grapas:
■
Quite la batería
■
Apriete el botón de liberación del cargador
situado en la parte trasera del cargador y
deslice el cargador para abrirlo
■
Retire las grapas
■
Cierre el cargador y asegúrese de que está
fijado en su lugar de forma segura
Ajuste de la profundidad de
introducción (ver la figura F)
¡ADVERTENCIA!
Apunte siempre la grapadora lejos de usted
y de otras personas cuando realice ajustes.
De lo contrario, podrían producirse lesiones
graves.
Es aconsejable probar la profundidad de
clavado en una pieza de desecho para
determinar la profundidad necesaria para la
aplicación
Los materiales más duros y las grapas más
largas requerirán más fuerza para clavar la
grapa
■
Quite la batería
■
Gire el selector de profundidad (13)
hacia arriba o hacia abajo para ajustar
la profundidad según lo indicado por la
flecha de profundidad
Más supercial
Más profundo
■
Vuelva a colocar la batería y reinicie la
herramienta manteniendo pulsado el
interruptor de encendido (9) durante 1
segundo
■
Clave una grapa de prueba después de
cada ajuste hasta conseguir la profundidad
deseada
NOTA: Si la presión de aire en el cilindro es
demasiado baja, las grapas no se introducirán
correctamente en la madera En ese caso,
deberá enviarse la grapadora al servicio
técnico
Clavar grapas (ver la figura G)
¡ADVERTENCIA!
Nunca calce o retenga el mecanismo de
contacto con la pieza de trabajo durante
el funcionamiento de la herramienta. Si lo
hace, podría sufrir lesiones graves.
NOTA
Si no se realiza ninguna otra acción después
de pulsar el interruptor de encendido, la
grapadora se apagará automáticamente al
cabo de 30 minutos
Modo de acción secuencial simple:
La acción secuencial simple proporciona la
máxima precisión en la colocación de grapas
■
Asegúrese de que la pieza de trabajo
está sujeta antes de realizar cualquier
operación
■
Coloque la batería y encienda la
herramienta manteniendo pulsado el
interruptor de encendido (9) durante 1
segundo
■
Pulse brevemente el botón de selección
de modo (12) para seleccionar el modo de
acción secuencial simple «
».
■
Sujete firmemente la herramienta para
mantener el control
■
Coloque el contacto de la pieza de trabajo
(1) de la herramienta sobre la superficie de
trabajo
■
Empuje la herramienta contra la superficie
de trabajo para presionar el contacto con
la pieza de trabajo A continuación, apriete
el gatillo interruptor (3) para clavar una
grapa
■
Suelte el gatillo interruptor y levante de la
pieza de trabajo la punta de la herramienta
para completar la acción de grapado
■
Repita los pasos para colocar más grapas
42
SC 10-38 18-EC
AVISO: Mantenga apretado el gatillo hasta
que se complete el ciclo de clavado de las
grapas
Si no se realizan más acciones durante más
de 5 segundos después de que el contacto
con la pieza de trabajo se presione sin soltar,
el disparo se bloqueará hasta que el usuario
suelte tanto el contacto de la pieza de trabajo
como el gatillo interruptor y vuelva a iniciar la
operación
Modo de acción por contacto:
La acción por contacto permite una colocación
repetitiva muy rápida de las grapas
■
Asegúrese de que la pieza de trabajo
está sujeta antes de realizar cualquier
operación
■
Coloque la batería y encienda la
herramienta manteniendo pulsado el
interruptor de encendido (9) durante 1
segundo
■
Pulse brevemente el botón de selección
de modo (12) para seleccionar el modo de
acción por contacto «
».
■
Sujete firmemente la herramienta para
mantener el control
■
Apriete y mantenga presionado el gatillo
interruptor (3)
■
Empuje la herramienta contra la superficie
de trabajo para presionar el contacto con
la pieza de trabajo (1) y clavar una grapa
Mantenga el gatillo apretado
■
Coloque la herramienta en el siguiente
punto de grapado y empuje la herramienta
contra la pieza de trabajo para clavar otra
grapa
■
Suelte el gatillo interruptor cuando haya
terminado
AVISO: El modo de acción por contacto
conserva la lógica del modo de acción
secuencial simple
Esto signica que la herramienta también
puede accionarse presionando el contacto
de la pieza de trabajo contra la supercie y
apretando el gatillo interruptor
Si no se realizan más acciones durante más de
5 segundos después de que el contacto con
la pieza de trabajo o el gatillo interruptor se
presionen sin soltar, el disparo se bloqueará
hasta que el usuario suelte tanto el contacto
de la pieza de trabajo como el gatillo
interruptor y vuelva a iniciar la operación
Bloqueo de disparo en vacío
Cuando al cargador le queden 6-8 grapas, la
función de bloqueo de disparo en vacío no
permitirá el funcionamiento continuado Para
reanudar el funcionamiento, vuelva a cargar
la herramienta con grapas
Luces de trabajo LED (ver la
guraH)
Las luces de trabajo LED (2) se encienden
cuando se pulsa el gatillo interruptor (3) o
el contacto de la pieza de trabajo (1) Esto
proporciona iluminación adicional de la pieza
de trabajo
Las luces de trabajo LED se apagarán
aproximadamente 10 segundos después de
soltar el gatillo interruptor y el contacto con la
pieza de trabajo
Cómo retirar una grapa atascada
(verlaguraI)
■
Quite la batería
■
Pulse el botón de liberación del cargador
(6) y saque las grapas del cargador.
■
Retire la grapa atascada que pueda
estar atrapada en los extremos superior
o inferior de la ranura utilizando un
destornillador de cabeza plana o unos
alicates si es necesario
■
Recargue las grapas y cierre el cargador
■
Vuelva a colocar la batería y reinicie
la herramienta manteniendo pulsado
el interruptor de encendido durante 1
segundo
NOTA: La introducción de las grapas a
demasiada profundidad en el material, el
exceso de residuos o las grapas atascadas
pueden hacer que el percutor se atasque en
la posición inferior Por lo general, el percutor
puede volver a la posición de funcionamiento
presionando el elemento de contacto
de trabajo contra un trozo de madera y
apretando el gatillo Consulte el capítulo
«Retraer un percutor caído» más adelante
en este manual
Modo de protección de
temperatura
El modo de protección de temperatura
protegerá la herramienta cuando se utilice
a temperaturas extremadamente frías o
calientes (fuera del rango de temperatura
ambiente de funcionamiento recomendado)
43
SC 10-38 18-EC
o si la herramienta se sobrecalienta o se
congela durante el uso Si esto sucede, la
herramienta no funcionará y las luces LED
del interruptor de encendido/indicador
parpadearán alternativamente. Deje que la
herramienta se caliente o se enfríe antes de
usarla
Indicadores de diagnóstico
Las luces LED indicadoras debajo del
interruptor de encendido y el botón de
modo también proporcionan información
para indicar problemas con la herramienta y/
o la batería Consulte la siguiente tabla para
interpretar el signicado de las luces LED
parpadeantes y las posibles soluciones
PROBLEMA Luz indicadora
debajo del
interruptor de
encendido
Luz
indicadora
debajo de «
»
Luz indicadora
debajo de «
»
Solución
La temperatura
de la batería es
demasiado alta
Parpadea Apagado Apagado Deje que la batería
se enfríe o utilice una
batería diferente
Subtensión de la
batería
Parpadea Apagado Apagado
La temperatura de
los componentes
electrónicos es
demasiado alta
después de un
funcionamiento
continuo
Apagado Parpadea alternativamente Deje que la
herramienta se enfríe
Mala conexión
u otro fallo en la
conexión eléctrica
Apagado Apagado Apagado Quite la batería,
vuelva a colocarla
y, a continuación,
reinicie la herramienta
O póngase en
contacto con el
centro de atención
al cliente autorizado
para solicitar una
reparación
La herramienta
ha atascado O
cortocircuito
Parpadean al mismo tiempo Reinicie la herramienta
O póngase en
contacto con el
centro de atención
al cliente autorizado
para solicitar una
reparación
Fallo de
componentes
electrónicos
Apagado Parpadean al mismo tiempo Póngase en contacto
con el centro
de atención al
cliente autorizado
para solicitar una
reparación
44
SC 10-38 18-EC
Retraer un percutor caído (ver la
figura J)
■
Retire la batería y quite todas las grapas.
■
Vuelva a insertar la batería y, a
continuación, mantenga pulsado el
interruptor de encendido durante 1
segundo
■
Abra el cargador
■
Presione el contacto con la pieza de
trabajo contra una pieza de trabajo
■
Apriete el gatillo
■
El percutor se retraerá
■
Recargue las grapas
Transporte
Las baterías de iones de litio están sujetas
a los requisitos de la legislación sobre
mercancías peligrosas
El transporte de esas baterías debe
realizarse de acuerdo con las disposiciones
y regulaciones locales, nacionales e
internacionales
Los usuarios pueden transportar estas baterías
por carretera sin requisitos adicionales.
El transporte comercial de baterías de
iones de litio por parte de las compañías
de transporte está sujeto a las regulaciones
para el transporte de mercancías peligrosas
Los preparativos de envío y el transporte
solo pueden ser realizados por personas
debidamente capacitadas Todo el proceso
debe ser supervisado profesionalmente.
Deben observarse los siguientes puntos al
transportar baterías recargables:
Asegúrese de que los terminales de contacto
de la batería estén protegidos y aislados para
evitar cortocircuitos
Asegúrese de que la batería esté bien sujeta
y evite movimientos dentro del embalaje
Las baterías dañadas o con fugas no deben
ser transportadas
Póngase en contacto con su empresa de
transporte para más información
¡PRECAUCIÓN!
No coloque baterías que tengan la carcasa
dañada.
Mantenimiento y cuidado del
producto
¡ADVERTENCIA!
Quite la batería de la herramienta antes de
realizar cualquier trabajo en la herramienta
eléctrica.
Limpieza
¡PRECAUCIÓN!
Cuando limpie con aire comprimido seco,
utilice siempre gafas protectoras.
Limpie regularmente la herramienta eléctrica
y las ranuras de ventilación La frecuencia
de limpieza depende del material y la
duración de uso Sople regularmente con aire
comprimido seco el interior de la carcasa y el
motor
Reparaciones
Las reparaciones deben realizarse
exclusivamente en un centro de servicio
postventa autorizado
NOTA
Durante el período de garantía, no aoje los
tornillos en la carcasa. El incumplimiento de
este requisito invalidará cualquier reclamación
bajo la garantía del fabricante.
Piezas de repuesto y accesorios
Encontrará información sobre otros
complementos, en particular herramientas y
accesorios, en los catálogos del fabricante
En nuestra página web encontrará planos de
despiece y listas de recambios:
www.ex-tools.com.
Información para la
eliminación del producto
¡ADVERTENCIA!
Las herramientas viejas deben dejarse
inutilizables:
–
si funcionan con batería, quite la batería.
Solo países de la UE
¡No tire los aparatos eléctricos a la
basura doméstica!
Según la Directiva Europea 2012/19/UE
sobre residuos eléctricos y electrónicos,
y su implementación en las legislaciones
45
SC 10-38 18-EC
nacionales, los aparatos eléctricos usados
deben recogerse por separado y reciclarse
de forma respetuosa con el medio ambiente
Recuperación de materias primas en
lugar de eliminación de residuos.
Los dispositivos, accesorios y embalajes
deben reciclarse de forma respetuosa con el
medio ambiente Las piezas de plástico están
identicadas para el reciclaje según el tipo de
material
¡ADVERTENCIA!
No elimine las baterías tirándolas a la basura
doméstica ni arrojándolas al agua o al fuego.
No abra las baterías usadas.
Solo países de la UE:
De conformidad con el Reglamento
2023/1542, las baterías defectuosas o usadas
deben reciclarse
NOTA
¡Pregunte a su distribuidor las opciones de
eliminación!
-Declaración de
conformidad
Las declaraciones de conformidad se
incluyen en el Anexo 1 de este manual de
instrucciones
Exención de responsabilidad
El fabricante y su representante no son
responsables de los daños y la pérdida de
beneficio debido a la interrupción de la
actividad causada por el producto o por un
producto que no se pueda utilizar.
El fabricante y su representante no son
responsables de los daños provocados por
el uso indebido del producto o por el uso del
mismo con productos de otros fabricantes
46
SC 10-38 18-EC
Índice
Símbolos usados neste manual 46
Símbolos no produto 46
Informação importante de segurança 46
Ruído e vibração 47
Características técnicas 47
Vista pormenorizada 48
Instruções de funcionamento 48
Transporte 52
Cuidados e manutenção 53
Informação acerca da eliminação 53
Declaração de Conformidade CE 53
Desresponsabilização 53
Símbolos usados neste manual
AVISO!
Existem perigos iminentes O desrespeito
por este aviso pode dar origem à morte ou a
ferimentos extremamente graves
CUIDADO!
Existe a possibilidade de uma situação
perigosa O desrespeito por este aviso pode
dar origem a ferimentos ligeiros ou danos
patrimoniais
NOTA
Existem dicas de utilização e informação
importante
Símbolos no produto
Antes de ligar a ferramenta
elétrica, leia o manual de
utilização
Não olhe diretamente para a
lâmpada em funcionamento
Use óculos de proteção
Informação sobre a eliminação
de uma ferramenta antiga
(consulte a página 53)
Marca CE
Marca UKCA
Informação importante de
segurança
AVISO!
Antes de usar a ferramenta elétrica, leia o
seguinte e aja em conformidade:
Estas instruções de funcionamento,
As “Instruções gerais de segurança” sobre
o manuseamento de ferramentas elétricas
no folheto fornecido (folheto n º: 315915)
As regras e normas atuais nas instalações
quanto à prevenção de acidentes.
Esta ferramenta elétrica é topo de gama e
foi fabricada de acordo com as normas de
segurança conhecidas
No entanto, durante a utilização, a ferramenta
elétrica pode constituir um perigo de vida
para o utilizador ou poderá haver danos na
ferramenta elétrica ou patrimoniais
A ferramenta elétrica só pode ser utilizada
para a utilização prevista,
num perfeito estado de funcionamento
As falhas que impeçam a segurança têm de
ser reparadas imediatamente
Utilização prevista
O agrafador foi criado
–
para um uso comercial na indústria e
comércio,
–
para agrafar em peças de madeira
Instruções de segurança do
agrafador
AVISO!
Leia todos os avisos de segurança,
instruções, ilustrações e especificações
fornecidos com esta ferramenta elétrica.
Não seguir todas as instruções apresentadas
abaixo pode dar origem a choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para
futuras referências.
47
SC 10-38 18-EC
Avisos de segurança do grampeador
■
Assuma sempre que a ferramenta
contém agrafos. Um manuseamento
descuidado do agrafador pode resultar no
disparo inesperado de agrafos e causar
ferimentos
■
Não aponte a ferramenta para si nem
para ninguém por perto. Um premir
inesperado do gatilho liberta o agrafo,
dando origem a ferimentos
■
Não utilize a ferramenta, a não ser que
esta seja colocada firmemente contra a
peça a ser trabalhada. Se a ferramenta
não estiver em contacto com a peça a ser
trabalhada, o agrafo pode ser disparado
para longe do seu alvo
■
Desligue a ferramenta da alimentação
quandooagrafocarpresona
ferramenta. Enquanto retira o agrafo
preso, a ferramenta pode ser ativada
acidentalmente, se estiver ligada à
alimentação
■
Tenha cuidado enquanto retira um
agrafo preso. O mecanismo pode estar
sob compressão e o agrafo pode ser
forçosamente descarregado enquanto
tenta libertar uma obstrução
■
Nãouseesteagrafadorparaxarcabos
elétricos. Não foi criada para a instalação
de cabos elétricos e pode danicar o
isolamento dos cabos, causando assim um
choque elétrico ou perigo de fogo.
■
Segure a ferramenta através das
superfícies de preensão isoladas
quando executar uma operação onde
oacessóriodecorteouxadorpossa
entrar em contacto com cabos elétricos
escondidos. O contacto do acessório de
corte ou xador com um cabo “vivo” fará
com que as peças de metal expostas da
ferramenta elétrica deem um choque ao
operador
Ruído e vibração
Os valores de ruído e vibração foram
determinados de acordo com a norma EN
60745
O nível de ruído avaliado A da ferramenta
elétrica é habitualmente:
–
Nível de pressão do som
L
pA
:
80 dB(A)
–
Nível de potência do som
L
WA
:
91 dB(A)
–
Incerteza: K = 5 dB
Valor total da vibração:
–
Valor da emissão a
h
: 3,27 m/s
2
–
Incerteza: K = 1,5 m/s
2
CUIDADO!
Os valores medidos especicados aplicam-se
às novas ferramentas elétricas O uso diário
causa a alteração dos valores de vibração e
ruído
NOTA
O nível de emissão da vibração apresentado
nestas instruções foi medido de acordo
com um teste padrão dado em EN 60745 e
pode ser usado para comparar ferramentas
Também pode ser usado para uma avaliação
preliminar da exposição
O nível de emissão da vibração declarado
representa as aplicações principais da
ferramenta
No entanto, se a ferramenta for usada
para diferentes aplicações, com diferentes
acessórios, ou tendo uma má manutenção, os
níveis de emissão da vibração podem diferir
Isto pode aumentar significativamente o
nível de exposição sobre o período total de
funcionamento
Para fazer uma estimativa precisa do nível de
exposição da vibração, também tem de ter
em conta as vezes que desliga a ferramenta,
ou quando esta está a funcionar, mas não está
realmente a ser utilizada Isto pode diminuir
significativamente o nível de exposição sobre
o período total de funcionamento
Identifique medidas adicionais de segurança
para proteger o operador dos efeitos da
vibração, como: Efetuar a manutenção da
ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes, organizar vários padrões de
trabalho
CUIDADO!
Use proteção auditiva quando a pressão do
som estiver acima dos 85 dB(A)
Características técnicas
Tipo de produto SC 10-38 18-EC
Produto Agrafador
48
SC 10-38 18-EC
Voltagem nominal V DC 18
Capacidade do
carregador
Agrafos 110
Tipo de agrafo 18 Ga 1/4” coroa estreita
Comprimento do
agrafo
mm 10-38
Diâmetro do
agrafo
mm 1,2
Peso de
acordo com o
procedimento
FLEX 01
kg 2,2
Bateria 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Peso da bateria kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Gama do
carregador
Série CA…18
Série CA…12/18
Temperatura de
carregamento
0~40 °C
Temperatura de
funcionamento
-10~40 °C
Temperatura de
armazenamento
-20~50 °C
Vista pormenorizada (consulte
a Imagem A)
A numeração das funcionalidades do
produto refere-se à imagem da máquina na
página das imagens.
1. Contacto da peça a ser trabalhada
2. Luz de trabalho LED
3. Gatilho do interruptor
4. Pega
5. Gancho amovível
6. Botão de libertação do cartucho
7. Cartucho
8. Janelas de indicação dos agrafos
9. Interruptor da alimentação
10. Modo de atuação sequencial simples
11. Modo de atuação de contacto
12. Botão de seleção do modo
13. Seletor da profundidade
14. Encaixe No-mar (x3)
Instruções de funcionamento
AVISO!
Retire a bateria antes de efetuar quaisquer
trabalhos na ferramenta elétrica
Antes de ligar a ferramenta elétrica
Retire a ferramenta elétrica e os acessórios da
caixa e certifique-se de que não há peças em
falta nem danificadas
NOTA
As baterias não vêm completamente
carregadas na altura da entrega Antes da
primeira utilização, carregue a bateria por
completo Consulte o manual de instruções
do carregador
Dicas para um tempo de vida útil
prolongado
CUIDADO!
Nunca carregue baterias com
temperaturas abaixo dos 0 °C ou acima
dos 40 °C
Não carregue baterias em ambientes com
elevada humidade do ar ou temperatura
ambiente
Não cubra baterias nem o carregador
durante o processo de carregamento
Retire a ficha do carregador da tomada
no final do processo de carregamento
A bateria e o carregador aquecem durante
o processo de carregamento Isto é
perfeitamente normal
NOTA
Siga as instruções apresentadas nas
instruções de funcionamento para um
carregamento correto da bateria
Se as baterias não forem usadas durante
um longo período de tempo, guarde-as
parcialmente carregadas num local fresco
49
SC 10-38 18-EC
Inserir/substituir a bateria
(consulte a Imagem B1-B2)
■
Pressione a bateria carregada para a
ferramenta elétrica até ficar fixada no
respetivo lugar (consulte a Imagem B1)
■
Para retirar a bateria, prima o botão de
libertação (1) e puxe a bateria (2) para fora
(Consulte a Imagem B2)
CUIDADO!
Quando o aparelho não for usado, proteja os
contactos da bateria Peças soltas de metal
podem colocar os contactos em curto-circuito,
podendo dar origem a explosão ou fogo!
Gancho para o cinto (consulte a
Imagem C)
A sua ferramenta vem equipada com um
gancho para o cinto (5) amovível que
pode ser posicionado na parte lateral da
ferramenta O gancho pode ser usado para
pendurar a ferramenta num cinto
Instalar o gancho na ferramenta:
■
Retire a bateria
■
Alinhe o gancho com os orifícios na base
da ferramenta
■
Insira e enrosque bem o parafuso com
uma chave de fendas (não fornecida)
Retirar o gancho da ferramenta:
■
Retire a bateria
■
Desaperte o parafuso e retire o gancho
Encaixe No-mar (consulte a
Imagem D)
AVISO!
Retire a bateria da ferramenta antes de
retirar ou substituir o encaixe No-mar. Não
seguir estas instruções pode dar origem a
ferimentos sérios.
O encaixe No-mar (14) fixado no nariz da
ferramenta ajuda a evitar estragos e amassos
quando trabalhar na superfície de madeiras
mais suaves
O encaixe No-mar pode ser retirado puxando
para baixo e para fora do contacto da peça a
ser trabalhada Para substituir o encaixe No-
mar, coloque-o no respetivo lugar sobre o
contacto da peça a ser trabalhada e pressione
para cima na parte traseira para o voltar a
assentar
O espaço de armazenamento (D-1) do
encaixe No-mar encontra-se no cartucho
da ferramenta São fornecidos dois
encaixes No-mar sobresselentes na área de
armazenamento
Carregar ou retirar agrafos
(consulte a Imagem E)
AVISO!
Retire a bateria da ferramenta antes de
carregar ou retirar agrafos. Não seguir estas
instruções pode dar origem a ferimentos
sérios.
AVISO!
Mantenha a ferramenta virada na direção
oposta a si e de outras pessoas quando
carregar agrafos. Não seguir estas instruções
pode dar origem a possíveis ferimentos sérios.
AVISO!
Use apenas os agrafos recomendados
para esta ferramenta. A utilização de
outros agrafos pode dar origem ao mau
funcionamento da ferramenta, podendo dar
origem a ferimentos sérios.
AVISO!
Nunca carregue agrafos quando estiver em
contacto com a peça a ser trabalhada ou
com o gatilho ativado. Se o zer, pode dar
origem a ferimentos sérios.
Carregar agrafos:
■
Retire a bateria
■
Com o nariz da ferramenta virado na
direção oposta a si, pressione o botão
de libertação do cartucho (6), e abra o
cartucho (7)
■
Coloque os agrafos na ranhura (E-1) do
cartucho com as pontas do agrafo (E-2)
viradas para cima
■
Pressione o cartucho e aperte o botão de
libertação do cartucho para o fechar, até
ficar bem encaixado no respetivo lugar
■
Certifique-se de que o cartucho fica bem
fixado no respetivo lugar
■
Volte a fixar a bateria e reative o agrafador
premindo e mantendo premido o
interruptor da alimentação (9) durante 1
segundo
■
Pode ver o número de agrafos restantes
através das janelas de indicação dos
agrafos(8) e carregar mais pregos,
conforme necessário
50
SC 10-38 18-EC
Para retirar agrafos:
■
Retire a bateria
■
Pressione o botão de libertação do
cartucho na parte traseira do cartucho, e
abra o cartucho
■
Retire os agrafos
■
Feche o cartucho e certifique-se de que
fica bem fixado no respetivo lugar
Ajuste da profundidade de
condução (consulte a Imagem F)
AVISO!
Aponte sempre o agrafador para longe
de si e de outras pessoas quando efetuar
ajustes. O não seguimento das instruções
pode dar origem a ferimentos sérios.
Aconselhamos a testar a profundidade
de condução num resto de material, para
determinar a profundidade necessária para a
aplicação
Materiais mais duros e agrafos mais
compridos requerem mais força para orientar
o agrafo
■
Retire a bateria
■
Rode o seletor da profundidade (13)
para cima ou para baixo para ajustar a
profundidade, conforme indicado pela
seta da profundidade
Mais supercial
Mais profundo
■
Volte a fixar a bateria e reinicie a
ferramenta premindo e mantendo premido
o interruptor da alimentação (9) durante 1
segundo
■
Faça um teste de agrafar após cada ajuste,
até obter a profundidade desejada
NOTA: Se a pressão do ar no cilindro
estiver muito baixa, os agrafos não serão
devidamente orientados para a madeira
Neste caso, o agrafador tem de ser reparado
Orientar os agrafos (consulte a
Imagem G)
AVISO!
Nunca force nem mantenha o mecanismo
de contacto da peça a ser trabalhada
durante o funcionamento da ferramenta. Se
o zer, pode dar origem a ferimentos sérios.
NOTA
Se não for efetuada qualquer outra ação após
ter pressionado o interruptor da alimentação,
o agrafador desliga-se automaticamente
passados 30 minutos
Modo de atuação sequencial simples:
A atuação sequencial simples fornece uma
colocação mais precisa do agrafo
■
Certifique-se de que a peça a ser
trabalhada está segura antes de efetuar
qualquer operação.
■
Fixe a bateria e inicie a ferramenta
premindo e mantendo premido o
interruptor da alimentação (9) durante 1
segundo
■
Prima brevemente o botão de seleção
do modo (12) para selecionar o modo de
atuação sequencial simples “
”
■
Segure bem a ferramenta para manter o
controlo
■
Posicione o contacto da peça a ser
trabalhada (1) da ferramenta na superfície
de trabalho
■
Pressione a ferramenta contra a superfície
de trabalho para pressionar o contacto da
peça a ser trabalhada A seguir, pressione
o gatilho do interruptor (3) para orientar
um agrafo
■
Liberte o gatilho do interruptor e levante
o nariz da peça a ser trabalhada para
completar o agrafar
■
Repita os passos para orientar mais
agrafos
AVISO: Mantenha o gatilho pressionado até
que o ciclo de orientação esteja completado.
Se não houver qualquer ação durante mais
de 5 segundos após o contacto da peça a
ser trabalhada ou o gatilho do interruptor
for pressionado sem ser libertado, o disparo
é bloqueado até que o utilizador liberte o
contacto da peça a ser trabalhada e o gatilho
do interruptor e reinicie a operação
Modo de atuação de contacto:
A atuação de contacto permite uma
colocação do agrafo repetitiva e rápida
■
Certifique-se de que a peça a ser
trabalhada está segura antes de efetuar
qualquer operação.
■
Fixe a bateria e inicie a ferramenta
premindo e mantendo premido o
interruptor da alimentação (9) durante 1
segundo
51
SC 10-38 18-EC
■
Prima brevemente o botão de seleção
do modo (12) para selecionar o modo de
atuação de contacto “
”
■
Segure bem a ferramenta para manter o
controlo
■
Prima e mantenha premido o interruptor
do gatilho (3)
■
Pressione a ferramenta contra a superfície
de trabalho para pressionar o contacto
da peça a ser trabalhada (1) e orientar um
agrafo Mantenha o gatilho pressionado
■
Passe a ferramenta para o local seguinte
onde deseja agrafar e pressione a
ferramenta contra a peça a ser trabalhada
para agrafar outro agrafo
■
Quando terminar, liberte o gatilho
AVISO: O modo de atuação de contacto
retém a lógica do modo de atuação
sequencial simples.
Isto signica que a ferramenta também pode
ser utilizada pressionando o contacto da
peça a ser trabalhada contra a superfície, e
pressionando o gatilho do interruptor
Se não houver qualquer ação durante mais
de 5 segundos após o contacto da peça a
ser trabalhada ou o gatilho do interruptor for
pressionado sem ser libertado, o disparo é
bloqueado a não ser que o utilizador liberte o
contacto da peça a ser trabalhada e o gatilho
do interruptor, e reinicie a operação
Bloqueio de disparo a seco
Quando o cartucho tiver 6-8 agrafos restantes,
a funcionalidade de bloqueio de disparo
a seco não permite a operação contínua
Para continuar a operação, recarregue a
ferramenta com agrafos
Luzes de trabalho LED (consulte a
Imagem H)
As luzes de trabalho LED (2) acendem quando
o gatilho do interruptor (3) ou o contacto da
peça a ser trabalhada (1) for pressionado Isto
fornece iluminação adicional à superfície da
peça a ser trabalhada
A luz de funcionamento LED desliga-se
passados cerca de 10 segundos após libertar
o gatilho do interruptor e o contacto da peça
a ser trabalhada
Retirar um agrafo encravado
(consulte a Imagem I)
■
Retire a bateria
■
Pressione o botão de libertação do
cartucho (6) e retire os agrafos do cartucho
■
Retire o agrafo encravado que possa estar
preso nas extremidades superiores ou
inferiores da ranhura usando uma chave
de fendas ou um alicate, se necessário
■
Recarregue os agrafos e feche o
carregador
■
Volte a fixar a bateria e reinicie a
ferramenta premindo e mantendo premido
o interruptor da alimentação durante 1
segundo
NOTA: Pregar os agrafos demasiado fundo
no material, detritos em excesso ou agrafos
obstruídos podem fazer com que o percutor
que preso no fundo. O percutor pode voltar
à posição de funcionamento pressionando o
elemento de contacto de trabalho contra uma
peça de refugo de madeira e pressionando
o gatilho Consulte o capítulo “Retração de
um percutor bloqueado” mais adiante neste
manual
Modo de proteção da
temperatura
O modo de proteção da temperatura protege
a ferramenta quando é usa em condições
de frio ou calor extremos (fora do intervalo
de temperatura ambiente de funcionamento
recomendado), ou quando a ferramenta
sobreaquece ou congela durante a utilização.
Se isto acontecer, a ferramenta não funciona
e o interruptor da alimentação/indicadores
luminosos LED piscam alternadamente
Permita à ferramenta aquecer ou arrefecer
antes de a usar
Indicadores de diagnóstico
Os indicadores luminosos LED sob o
interruptor da alimentação e o botão do modo
também fornecem informações para indicar
problemas com a ferramenta e/ou a bateria
Consulte a tabela apresentada abaixo para
interpretar as mensagens indicadas pelas luzes
LED a piscar e as possíveis soluções
52
SC 10-38 18-EC
Problema Indicador luminoso
por baixo do
interruptor da
alimentação
Indicador
luminoso
por baixo
de “
”
Indicador
luminoso
por baixo de
“
”
Solução
A temperatura
da bateria está
demasiado alta
A piscar Desligado Desligado Permita que a bateria
arrefeça ou use uma
bateria diferente
Subvoltagem da
bateria
A piscar Desligado Desligado
A temperatura
dos componentes
eletrónicos ca
demasiado alta após
um funcionamento
contínuo
Desligado A piscar alternadamente Permita à ferramenta
arrefecer
Ligação deciente
ou outra falha de
ligação elétrica
Desligado Desligado Desligado Retire e volte a xar a
bateria e, de seguida,
reinicie a ferramenta
Ou contacte o centro
de apoio ao cliente
para proceder à
reparação
A ferramenta cou
bloqueada. Ou
curto-circuito
Piscam em simultâneo Reinicie a ferramenta
Ou contacte o centro
de apoio ao cliente
para proceder à
reparação
Falha dos
componentes
eletrónicos
Desligar Piscam em simultâneo Contacte o centro
de apoio ao cliente
para proceder à
reparação
Retração de um percutor
bloqueado (consulte a Imagem J)
■
Retire a bateria e retire todos os agrafos
■
Volte a inserir a bateria e, de seguida,
prima e mantenha premido o interruptor
da alimentação durante 1 segundo
■
Abra o carregador
■
Pressione o contacto da peça a ser
trabalhada contra uma peça a ser
trabalhada
■
Pressione o interruptor do gatilho
■
O percutor retrai-se
■
Recarregue os agrafos
Transporte
As baterias de ião de lítio estão sujeitas
aos requisitos da legislação sobre bens
perigosos
O transporte destas baterias tem de ser feito
de acordo com as normas e provisões locais,
nacionais e internacionais
Os utilizadores podem transportar estas
baterias de forma rodoviária sem outros
requisitos.
O transporte comercial de baterias de ião
de lítio por parte de empresas de transporte
está sujeito às normas de transporte de
bens perigosos As preparações de envio
e transporte só podem ser efetuadas por
pessoal devidamente formado Todo o
processo tem de ser supervisionado por um
profissional.
Os seguintes pontos têm de ser tidos
em conta quando transportar baterias
recarregáveis:
53
SC 10-38 18-EC
Certifique-se de que os terminais de contacto
da bateria estão protegidos e isolados, de
modo a evitar um curto-circuito
Certifique-se de que a bateria está protegida
contra movimentos dentro da embalagem
Baterias danificadas ou com derrames não
podem ser transportadas
Contacte a sua empresa de transporte para
obter mais informações
CUIDADO!
Não coloque baterias com uma estrutura danicada.
Cuidados e manutenção
AVISO!
Antes de efetuar quaisquer trabalhos na
ferramenta elétrica, retire a bateria.
Limpeza
CUIDADO!
Quando limpar com ar comprimido seco, use
sempre óculos de proteção.
Limpe regularmente a ferramenta elétrica e
as ranhuras de ventilação. A frequência da
limpeza está dependente do material e do
tempo de utilização Sopre regularmente
o interior da estrutura e o motor com ar
comprimido seco
Reparações
As reparações só podem ser efetuadas por
um centro de reparação autorizado
NOTA
Durante o período da garantia, não desaperte
os parafusos da estrutura. Não seguir este
requisito invalida quaisquer queixas ao abrigo
da garantia do fabricante.
Peças sobresselentes e acessórios
Para outros acessórios, especialmente
ferramentas e acessórios, consulte os
catálogos do fabricante As imagens
pormenorizadas e lista de peças
sobresselentes podem ser encontradas na
nossa página web:www.ex-tools.com
Informação acerca da eliminação
AVISO!
Torne as ferramentas elétricas inutilizáveis no m:
–
Retire a bateria das ferramentas que
funcionem a bateria
Apenas países da UE
Não elimine ferramentas elétricas
juntamente com o lixo doméstico
comum!
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/
UE relativa aos Resíduos de Equipamento
Elétrico e Eletrónico e transposição para a lei
nacional, as ferramentas elétricas usadas têm
de ser recolhidas em separado e recicladas
de um modo amigo do ambiente
Recuperação de matérias-primas em
vez de eliminação de resíduos.
O aparelho, acessórios e material de
empacotamento deverão ser reciclados de
um modo amigo do ambiente As peças de
plástico estão identicadas para reciclagem
de acordo com o tipo de material
AVISO!
Não elimine as baterias no lixo doméstico
comum, água ou fogo. Não abra baterias usadas.
Apenas países da UE:
De acordo com o Regulamento 2023/1542, as
baterias defeituosas ou gastas têm de ser recicladas.
NOTA
Contacte o seu revendedor quanto às opções
de eliminação!
- Declaração de
Conformidade
As Declarações de Conformidade estão
incluídas no Anexo 1 deste manual de
instruções
Desresponsabilização
O fabricante e o seu representante não
se responsabilizam por quaisquer danos
ou perda de lucros devido à interrupção
comercial causada pelo produto ou por um
produto inutilizável
O fabricante e o seu representante não se
responsabilizam por quaisquer danos causados
por uma utilização inadequada do produto, ou
do produto com produtos de outros fabricantes
54
SC 10-38 18-EC
Inhoud
Gebruikte symbolen in deze handleiding 54
Symbolen op het product 54
Belangrijke veiligheidsinformatie 54
Geluid en trilling 55
Technische gegevens 56
Overzicht 56
Gebruiksinstructies 56
Transport 60
Onderhoud en zorg 61
Informatie over de afvoer 61
CE-conformiteitsverklaring 61
Uitsluiting van de aansprakelijkheid 62
Gebruikte symbolen in deze
handleiding
WAARSCHUWING!
Verwijst naar dreigend gevaar Het niet in acht
nemen van deze waarschuwing kan leiden tot
de dood of zeer ernstige verwondingen
OPGELET!
Verwijst naar een mogelijk gevaarlijke
situatie Het niet in acht nemen van deze
waarschuwing kan resulteren in gering letsel
of materiële schade
OPMERKING
Verwijst naar tips en belangrijke informatie
Symbolen op het product
Lees de gebruikershandleiding
voordat u het elektrisch
gereedschap inschakelt
Kk niet in de lamp
Draag een veiligheidsbril
Informatie over de afvoer van
het afgedankt gereedschap
(zie pagina 61)
CE-markering
UKCA-markering
Belangrijke
veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Lees voordat u het elektrisch gereedschap
gebruikt de volgende instructies en handel
hiernaar:
deze gebruiksaanwijzing,
de "Algemene veiligheidsinstructies" over
de omgang met elektrisch gereedschap
in de bijgesloten brochure (brochurenr :
315915),
de actueel geldige regels en wetgevingen
voor het voorkomen van ongevallen op
de plaats van gebruik
Dit elektrisch gereedschap is gemaakt
volgens de nieuwste technieken en
in overeenstemming met de erkende
veiligheidsvoorschriften
Desalniettemin kan het elektrisch
gereedschap tijdens het gebruik een
gevaar voor lijf en leven van de gebruiker
of derden veroorzaken en kan het elektrisch
gereedschap materiële schade veroorzaken
Het elektrisch gereedschap mag alleen
worden gebruikt
voor het beoogde doeleinde
in een perfecte staat
Storingen die de veiligheid verminderen
moeten direct worden gerepareerd
Beoogd gebruik
De nietmachine is bedoeld
–
voor commercieel gebruik in de industrie en
handel,
–
voor het inslaan van nietjes in houten
werkstukken
Veiligheidsinstructies voor
nietmachines
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen,
55
SC 10-38 18-EC
instructies, illustraties en specificaties
die met dit elektrisch gereedschap zijn
meegeleverd. Het niet opvolgen van alle
onderstaande instructies kan leiden tot
elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel
Bewaar alle waarschuwingen en instructies
voor toekomstig gebruik.
Veiligheidswaarschuwingen voor
nietmachines
■
Ga er altijd van uit dat het gereedschap
bevestigingsmiddelen bevat.
Onzorgvuldig gebruik van de nietmachine
kan leiden tot onverwacht afschieten van
nieten en persoonlk letsel.
■
Richt het gereedschap niet op uzelf of
op personen in de omgeving. Onbedoeld
activeren zal de niet afschieten en letsel
veroorzaken
■
Bedien het gereedschap alleen als
het stevig tegen het werkstuk is
aangebracht. Als het gereedschap geen
contact maakt met het werkstuk, kunnen
de bevestigingsmiddelen van uw doel
worden afgebogen
■
Ontkoppel het gereedschap van
de voedingsbron wanneer het
bevestigingsmiddel in het gereedschap
vastloopt. Tdens het verwderen van
een vastgelopen bevestigingsmiddel
kan de nietmachine per ongeluk worden
geactiveerd als deze op de voeding is
aangesloten
■
Weesvoorzichtigbhetverwderen
van vastgelopen bevestigingsmiddelen.
Het mechanisme kan onder druk staan en
het bevestigingsmiddel kan met kracht
worden losgelaten b het verwderen van
het vastgelopen bevestigingsmiddel
■
Gebruik deze nietmachine niet voor
het vastmaken van elektrische kabels.
Het is niet ontworpen voor het installeren
van elektrische kabels en kan de isolatie
van elektrische kabels beschadigen, wat
kan leiden tot elektrische schokken of
brandgevaar
■
Houd het elektrisch gereedschap
vast aan de geïsoleerde grepen, als
ueenhandelinguitvoertwaarbhet
zaagaccessoire of bevestigingsmiddel
in contact kan komen met verborgen
bedrading. Het snaccessoire of
bevestigingsmiddel kan met een onder
stroom staande draad in aanraking komen
en kunnen de blootgestelde metalen
onderdelen van het elektrisch gereedschap
onder stroom zetten en de gebruiker een
elektrische schok geven
Geluid en trilling
Het geluidniveau en trillingswaarden werden
bepaald in overeenstemming met EN 60745
Het A-gewogen geluidsniveau van het
elektrisch gereedschap is typisch:
–
Geluidsdrukniveau L
pA
: 80 dB(A)
–
Geluidsvermogen L
WA
: 91 dB(A)
–
Onzekerheid: K = 5 dB
Totale trillingswaarde:
–
Emissiewaarde a
h
: 3,27 m/s
2
–
Onzekerheid: K = 1,5 m/s
2
OPGELET!
De opgegeven meetwaarden gelden voor
nieuw elektrisch gereedschap Door het
dagelks gebruik kunnen het geluidniveau en
trillingswaarden veranderen
OPMERKING
De trillingsemissiewaarde, die in
deze handleiding is vermeld, werd
gemeten in overeenstemming met een
gestandaardiseerde test conform EN 60745
en kan worden gebruikt voor vergelijkingen
met ander gereedschap Deze kan tevens
worden gebruikt voor een voorlopige
beoordeling van de blootstelling
Het aangegeven trillingsemissiewaardeniveau
representeert de primaire toepassingen van
het gereedschap
Als het gereedschap echter voor andere
toepassingen wordt gebruikt, met
andere accessoires of als het slecht wordt
onderhouden, kan het trillingsemissieniveau
afwijken Dit kan het blootstellingsniveau
significant verhogen tijdens de werkduur
Om een nauwkeurige inschatting van de
het blootstellingsniveau aan trillingen te
maken, is het ook noodzakelijk rekening te
houden met de tijd waarin het gereedschap
is ingeschakeld of ingeschakeld maar niet in
gebruik is Dit kan het blootstellingsniveau
significant verlagen tijdens de werkduur
56
SC 10-38 18-EC
Identificeer aanvullende
veiligheidsmaatregelen om de bediener te
beschermen tegen de effecten van trillingen,
zoals: Onderhoud het gereedschap en
de accessoires, houd de handen warm en
organiseer de werkpatronen
OPGELET!
Draag gehoorbescherming b een
geluidsdruk van meer dan 85 dB(A)
Technische gegevens
Producttype SC 10-38 18-EC
Product Nietmachine
Nominale spanning Vdc 18
Magazijncapaciteit Nietjes 110
Type nietje 18 Ga 1/4” smalle kroon
Lengte van nietje mm 10-38
Diameter van nietje mm 1,2
Gewicht in
overeenstemming
met FLEX
Procedure 01
kg 2,2
Accu 18V
AP 18 /2,5
AP 18 /5,0
AP 18 /8,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
Gewicht van de
accu
kg
AP 18/2,5
AP 18/4,0
AP 18/5,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Laadbereik
CA…18 series
CA…12/18 series
Oplaad-
temperatuur
0~40℃
Gebruiks-
temperatuur
-10~40°C
Opslag-
temperatuur
-20~50°C
Overzicht (zie afbeelding A)
De nummering heeft betrekking tot de
illustratie van het gereedschap op de
pagina met afbeeldingen.
1. Werkstukcontact
2. Ledwerklamp
3. Trekkerschakelaar
4. Handgreep
5. Verwijderbare haak
6. Magazijn-ontgrendelingsknop
7. Magazijn
8. Nietjesindicator-vensters
9. Aan/uit-schakelaar
10. Enkelvoudige sequentiële
activeringsmodus
11. Contactactiveringsmodus
12. Moduskeuzeknop
13. Diepte-insteller
14. Niet-aftekenpad (x3)
Gebruiksinstructies
WAARSCHUWING!
Verwder de accu voordat u werkzaamheden
aan uw elektrisch gereedschap uitvoert
Voor het inschakelen van het
elektrisch gereedschap
Pak het elektrisch gereedschap en de
accessoires uit en controleer of er geen
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn
OPMERKING
De accu's zn b levering niet volledig
opgeladen Voorafgaand aan het eerste
gebruik moeten de accu's volledig worden
opgeladen. Raadpleeg de gebruiksaanwzing
van de oplader
Tips voor een lange levensduur
van de accu
OPGELET!
Laad accu's nooit op bij temperatuur
onder 0 °C of boven 40 °C
Laad accu's niet op in een omgeving
met een hoge luchtvochtigheid of
omgevingstemperatuur
Dek de accu's en de oplader niet af
tijdens het opladen
Trek aan het einde van het laadproces
de stekker van de oplader uit het
stopcontact
57
SC 10-38 18-EC
De accu en de lader worden warm tijdens het
laadproces Dit is volkomen normaal!
OPMERKING
Volg de instructies voor het correct opladen
van de accu in de gebruiksaanwzing van de
accu
Als accu's gedurende langere tijd niet
worden gebruikt, bewaar ze dan gedeeltelijk
opgeladen in een koele ruimte
De accu installeren/vervangen
(Zie afbeelding B1-B2)
■
Druk de opgeladen accu in het elektrisch
gereedschap totdat deze vastklikt (zie
afbeelding B1)
■
Om deze te verwijderen, druk op de
vrijgaveknop (1 ) en trek de accu (2 ) eruit
(zie afbeelding B2)
OPGELET!
Als het gereedschap niet wordt gebruikt,
moeten de accucontacten worden
beschermd Losse metalen delen kunnen de
contacten kortsluiten; gevaar voor explosie
en brand!
Riemhaak (zie afbeelding C)
Uw gereedschap wordt geleverd met een
afneembare haak (5) die aan beide zden van
het gereedschap kan worden gemonteerd
De haak kan worden gebruikt om het
gereedschap aan een riem te hangen
De haak op het gereedschap monteren:
■
Verwijder de accu
■
Lijn de haak uit met de gaten aan de basis
van het gereedschap
■
Plaats de schroef en draai deze stevig
vast met een schroevendraaier (niet
meegeleverd)
De haak van het gereedschap verwijderen:
■
Verwijder de accu
■
Draai de schroef los en verwijder de haak
Niet-aftekenpad (zie afbeelding
D)
WAARSCHUWING!
Verwder de accu uit het gereedschap
voordat u het niet-aftekenpad verwdert of
vervangt. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot
ernstig persoonlk letsel.
Het niet-aftekenpad (14), bevestigd aan
de neus van het gereedschap, helpt
beschadiging en indeuken van het
werkoppervlak te voorkomen bij het werken
met zachtere houtsoorten
Het niet-aftekenpad kan worden
verwijderd door het omlaag en van het
werkstukcontact af te trekken Om het niet-
aftekenpad te vervangen, plaats het over
het werkstukcontact en duw het aan de
achterkant omhoog om het weer vast te
zetten
Opbergvak op het gereedschap (D-1)
voor het niet-aftekenpad bevindt zich op
het magazijn van het gereedschap In het
opbergvak op het gereedschap worden twee
reserve niet-aftekenpads meegeleverd
Nietjes laden of verwijderen (zie
afbeelding E)
WAARSCHUWING!
Verwder de accu uit het gereedschap
voordat u nietjes laadt of verwdert. Als
u dit niet doet, kan dit leiden tot ernstig
persoonlk letsel.
WAARSCHUWING!
Houd het gereedschap tdens het laden
van nietjes altd van uzelf en anderen af
gericht. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot
ernstig persoonlk letsel.
WAARSCHUWING!
Gebruik uitsluitend de nietjes die
worden aanbevolen voor gebruik met dit
gereedschap. Het gebruik van andere nietjes
kan leiden tot storingen van het gereedschap
en ernstig letsel.
WAARSCHUWING!
Laad nooit nietjes terwl het
werkstukcontact of de trekker is
geactiveerd. Dit kan leiden tot mogelk
ernstig persoonlk letsel.
Nietjes laden:
■
Verwijder de accu
■
Richt de neus van het gereedschap van
uzelf en anderen af, druk op de magazijn-
ontgrendelingsknop (6) en schuif het
magazijn (7) open
■
Plaats de nietjes in de sleuf (E-1) van het
magazijn met de punten van de nietjes (E-
2) naar boven gericht
■
Duw het magazijn terug en druk de
magazijn-ontgrendelingsknop in om het te
sluiten totdat het stevig vastklikt
58
SC 10-38 18-EC
■
Controleer of het magazijn stevig is
vergrendeld
■
Plaats de accu opnieuw en activeer de
nietmachine door de aan/uit-schakelaar (9)
1 seconde ingedrukt te houden
■
Via de nietjesindicator-vensters (8) kunt u
het aantal resterende nieten controleren
en indien nodig extra nieten laden
Nietjes verwijderen:
■
Verwijder de accu
■
Knijp de magazijn-ontgrendelingsknop
aan de achterkant van het magazijn in en
schuif het magazijn open
■
Verwijder de nietjes
■
Sluit het magazijn en controleer of het
stevig is vergrendeld
Instellen van de inslagdiepte (zie
afbeelding F)
WAARSCHUWING!
Richt de nietmachine b het uitvoeren van
afstellingen altd van uzelf en anderen
af. Als u dit niet doet, kan dit ernstig letsel
veroorzaken.
Het is raadzaam om de insteekdiepte eerst op
een oefenwerkstuk te testen om de vereiste
diepte voor de toepassing te bepalen
Hardere materialen en langere nietjes
vereisen meer kracht om het nietje in te slaan
■
Verwijder de accu
■
Draai de diepte-insteller (13) omhoog of
omlaag om de diepte aan te passen, zoals
aangegeven door de dieptepijl
Ondieper
Dieper
■
Plaats de accu opnieuw en start het
gereedschap door de aan-/uitschakelaar
(9) 1 seconde ingedrukt te houden
■
Sla na elke aanpassing een testnietje in
totdat de gewenste diepte is bereikt
OPMERKING: Als de luchtdruk in de
cilinder te laag is, worden de nietjes niet
correct in het hout gedreven In dat geval
moet de nietmachine voor service worden
aangeboden
Nietjes inslaan (zie afbeelding G)
WAARSCHUWING!
Klem het werkstukcontactmechanisme
nooit vast of houd het niet tegen tdens
gebruik van het gereedschap. Dit kan anders
leiden tot ernstig letsel.
OPMERKING
Als er na het indrukken van de aan/uit-
schakelaar geen verdere handeling wordt
uitgevoerd, schakelt de nietmachine na 30
minuten automatisch uit
Enkelvoudige sequentiële
activeringsmodus:
De enkelvoudige sequentiële
activeringsmodus zorgt voor de meest
nauwkeurige plaatsing van de nietjes
■
Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastzit
voordat u een handeling uitvoert
■
Plaats de accu en start het gereedschap
door de aan/uit-schakelaar (9) 1 seconde
ingedrukt te houden
■
Druk kort op de moduskeuzeknop
(12) om de enkelvoudige sequentiële
activeringsmodus “
” te selecteren
■
Houd het gereedschap stevig vast om de
controle te behouden
■
Plaats het werkstukcontact (1) van het
gereedschap op het werkoppervlak
■
Duw het gereedschap tegen het
werkoppervlak om het werkstukcontact
in te drukken Haal vervolgens de
trekkerschakelaar (3) over om een nietje in
te slaan
■
Laat de trekkerschakelaar los en til de neus
van het gereedschap van het werkstuk om
de nietactie te voltooien
■
Herhaal deze stappen om meer nietjes in
te slaan
OPMERKING: Houd de trekker ingedrukt
totdat de inslagcyclus is voltooid
Als er langer dan 5 seconden geen
verdere handeling plaatsvindt nadat het
werkstukcontact is ingedrukt zonder los te
laten, wordt het schieten geblokkeerd totdat
de gebruiker zowel het werkstukcontact als
de trekkerschakelaar loslaat en de handeling
opnieuw start
Contactactiveringsmodus:
De contactactiveringsmodus maakt zeer
snelle, herhaalde plaatsing van nietjes
mogelk.
■
Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastzit
voordat u een handeling uitvoert
■
Plaats de accu en start het gereedschap
door de aan/uit-schakelaar (9) 1 seconde
59
SC 10-38 18-EC
ingedrukt te houden
■
Druk kort op de moduskeuzeknop (12)
om de contactactiveringsmodus “
” te
selecteren
■
Houd het gereedschap stevig vast om de
controle te behouden
■
Haal de trekkerschakelaar (3) over en houd
deze ingedrukt
■
Duw het gereedschap tegen het
werkoppervlak om het werkstukcontact
(1) in te drukken en een nietje in te slaan
Houd de trekker ingedrukt
■
Verplaats het gereedschap naar de
volgende nietpositie en druk het opnieuw
tegen het werkstuk om een volgend nietje
in te slaan
■
Laat de trekker los wanneer u klaar bent
OPMERKING: De contactactiveringsmodus
behoudt nog steeds de logica van de enkele
sequentiële activeringsmodus.
Dit betekent dat het gereedschap ook kan
worden bediend door het werkstukcontact
tegen het oppervlak in te drukken en
vervolgens de trekkerschakelaar over te
halen
Als er langer dan 5 seconden geen
verdere handeling plaatsvindt nadat het
werkstukcontact of de trekkerschakelaar
is ingedrukt zonder los te laten, wordt het
schieten geblokkeerd totdat de gebruiker
zowel het werkstukcontact als de trekker
loslaat en de handeling opnieuw start
Droogschietbeveiliging
Wanneer er nog 6-8 nietjes in het
magazn aanwezig zn, voorkomt de
droogschietbeveiliging verdere werking
van het gereedschap Om de werking te
hervatten, dient u het gereedschap opnieuw
met nietjes te laden
LED-werklampen (zie afbeelding
H)
De LED-werklampen (2) gaan branden
wanneer de trekkerschakelaar (3) of het
werkstukcontact (1) wordt ingedrukt Dit zorgt
voor extra verlichting van het werkoppervlak
De LED-werklampen schakelen ongeveer 10
seconden nadat zowel de trekkerschakelaar
als het werkstukcontact zn losgelaten
automatisch uit
Een vastgelopen nietje
verwderen(zieafbeeldingI)
■
Verwijder de accu
■
Druk op de magazijn-ontgrendelingsknop
(6) en verwijder de nietjes uit het magazijn
■
Verwijder het vastgelopen nietje dat zich
mogelijk aan de boven- of onderzijde van
de sleuf bevindt, indien nodig met behulp
van een platkopschroevendraaier of een
tang
■
Laad de nietjes opnieuw en sluit het
magazijn
■
Plaats de accu opnieuw en start het
gereedschap door de aan/uit-schakelaar 1
seconde ingedrukt te houden
OPMERKING: Het te diep inslaan van nietjes
in het materiaal, overmatig vuil of vastgelopen
nietjes kan ertoe leiden dat de slagpen in de
onderste positie blft steken. De slagpen kan
doorgaans weer in de werkpositie worden
gebracht door het werkstukcontact tegen
een stuk afvalhout te drukken en de trekker
over te halen Raadpleeg het hoofdstuk
'terugtrekken van een vastgelopen
slagpen' verderop in deze handleiding
Temperatuurbeveiligingsmodus
De temperatuurbeveiligingsmodus
beschermt het gereedschap wanneer het
wordt gebruikt b extreme koude of warme
temperaturen (buiten het aanbevolen
bereik van de omgevingstemperatuur), of
wanneer het gereedschap tdens gebruik
oververhit raakt of bevriest Als dit gebeurt,
zal het gereedschap niet werken en zullen
de aan/uit-schakelaar en de indicator-LED’s
afwisselend knipperen Laat het gereedschap
vóór gebruik opwarmen of afkoelen
Diagnostische indicatoren
De indicator-LED’s onder de aan/uit-
schakelaar en de modusknop geven
ook feedback om problemen met het
gereedschap en/of de accu aan te geven
Raadpleeg de onderstaande tabel om de
betekenis van de knipperende LED-lampjes
en de mogelke oplossingen te interpreteren.
60
SC 10-38 18-EC
Probleem Controlelampje
onder de aan/
uit-schakelaar
Controlelampje
onder '
'
Controlelampje
onder ' '
Oplossing
De temperatuur
van de accu is te
hoog
Knippert Uit Uit Laat de accu afkoelen
of gebruik een andere
accu
Onvoldoende
accuspanning
Knippert Uit Uit
De temperatuur
van de
elektronische
componenten
is te hoog na
continu gebruik
Uit Knipperen afwisselend Laat het gereedschap
afkoelen
Slechte
verbinding
of andere
elektrische
verbindingsfout
Uit Uit Uit Verwijder de accu
en plaats deze
opnieuw, en start
het gereedschap
daarna opnieuw
Of neem contact
op met een erkend
klantenservicecentrum
voor reparatie
Het
gereedschap is
vastgelopen Of
kortsluiting
Knipperen gelktdig Start het gereedschap
opnieuw Of
neem contact op
met een erkend
klantenservicecentrum
voor reparatie
Storing van
elektronische
componenten
Uit Knipperen gelijktijdig Neem contact op
met een erkend
klantenservicecentrum
voor reparatie
Terugtrekken van een vastgelopen
slagpen (zie afbeelding J)
■
Verwijder de accu en verwijder alle nietjes
■
Plaats de accu opnieuw en houd de aan/
uit-schakelaar 1 seconde ingedrukt
■
Open het magazijn
■
Druk het werkstukcontact tegen een
werkstuk
■
Haal de trekkerschakelaar over
■
De slagpen wordt teruggetrokken
■
Laad de nietjes opnieuw
Transport
Lithium-ion accu's vallen onder de vereisten
van de wetgeving voor gevaarlijke goederen
Het vervoer van dergelijke accu's moet
gebeuren in overeenstemming met de lokale,
nationale en internationale bepalingen en
voorschriften
Gebruikers mogen deze accu's zonder
verdere vereisten over de weg vervoeren
Het commerciële vervoer van lithium-
ionaccu's door transportbedrijven valt
onder de regelgeving voor het vervoer van
gevaarlijke stoffen Verzendvoorbereidingen
en transport mogen alleen worden uitgevoerd
door personen die daarvoor op de juiste
manier zijn opgeleid Het hele proces moet
professioneel worden begeleid.
De volgende punten moeten in acht worden
genomen bij het vervoeren van oplaadbare accu's:
61
SC 10-38 18-EC
Zorg ervoor dat de contactpunten van de
accu beschermd en geïsoleerd zijn om
kortsluiting te voorkomen
Zorg ervoor dat de accu stevig in de
verpakking is vastgezet zodat deze niet kan
verschuiven
Beschadigde of lekkende accu's mogen niet
worden vervoerd
Neem contact op met uw transportbedrijf
voor meer informatie
OPGELET!
Plaats geen accu's waarvan de behuizing
beschadigd is.
Onderhoud en zorg
WAARSCHUWING!
Verwijder de accu uit het gereedschap voordat
u werkzaamheden op het gereedschap
uitvoert.
Reiniging
OPGELET!
Draag bij het reinigen met droge perslucht
altijd een veiligheidsbril.
Reinig het elektrisch gereedschap en
de ventilatiesleuven regelmatig Het
reinigingsinterval is afhankelk van het
materiaal en de duur van het gebruik Blaas
het binnenste van de behuizing en de motor
regelmatig schoon met droge perslucht
Reparaties
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd
door een geautoriseerde klantenservice
OPMERKING
Maak de schroeven op de behuizing niet los
tijdens de garantieperiode. Het niet naleven
van deze vereiste maakt eventuele aanspraken
op de fabrieksgarantie ongeldig.
Reserveonderdelen en accessoires
Andere accessoires, met name gereedschap
en accessoires, zn te vinden in de catalogi
van de fabrikant Opengewerkte tekeningen
en lsten met reserveonderdelen zn terug te
vinden op onze homepage:
www.ex-tools.com
Informatie over de afvoer
WAARSCHUWING!
Zorg dat defect en afgedankt elektrisch
gereedschap niet gebruikt kan worden:
–
accugereedschap door het verwderen
van de accu
Alleen voor EU-landen
Gooi het elektrisch gereedschap niet
b het huishoudelk afval!
In overeenkomst met de Europese Richtln
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en
omzetting naar nationale wetgeving moet
afgedankt elektrisch gereedschap apart
worden ingezameld en gerecycled op een
milieuvriendelke manier.
Grondstoffen terugwinnen in plaats
van afval verwijderen.
Apparaten, accessoires en verpakking moeten
worden gerecycled op een milieuvriendelke
manier Plastic onderdelen kunnen aan
de hand van het materiaaltype worden
gerecycled
WAARSCHUWING!
Gooi accu's nooit met het huishoudelijk afval
weg. Gooi geen accu's in het water of in vuur.
Open gebruikte accu's nooit.
Alleen voor EU-landen:
In overeenstemming met Verordening
2023/1542 moeten defecte of verbruikte
accu‘s worden gerecycled
OPMERKING
Vraag uw dealer naar de
verwijderingsmogelijkheden!
-Conformiteitsverklaring
De conformiteitsverklaringen zijn opgenomen
in Bijlage 1 van deze gebruikershandleiding
62
SC 10-38 18-EC
Uitsluiting van de
aansprakelijkheid
De fabrikant en zijn vertegenwoordigers zijn
niet verantwoordelijk voor schade of gederfde
winst als gevolg van werkonderbrekingen
veroorzaakt door het product of door een
onbruikbaar product
De fabrikant en zijn vertegenwoordigers zijn
niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt
door onjuist gebruik van het product of door
het gebruik van het product met producten die
afkomstig zijn van andere fabrikanten
63
SC 10-38 18-EC
Indholdsfortegnelse
Symboler, der bruges i denne
brugsvejledning 63
Symboler på produktet 63
Vigtige sikkerhedsoplysninger 63
Støj og vibrationer 64
Tekniske data 64
Overblik 65
Brugsvejledning 65
Transport 69
Vedligeholdelse og pleje 69
Oplysninger om bortskaffelse 69
CE-overensstemmelseserklæring 70
Ansvarsfraskrivelse 70
Symboler, der bruges i denne
brugsvejledning
ADVARSEL!
Betyder forestående fare Manglende
overholdelse af denne advarsel, kan føre til
dødsfald eller ekstremt alvorlige skader
FORSIGTIG!
Betyder mulig farlig situation Manglende
overholdelse af denne advarsel, kan føre til
mindre personskader eller skade på ejendom
BEMÆRK
Betyder at der er tips og vigtige oplysninger
om apparatet
Symboler på produktet
Læs brugsvejledningen, før du
tænder elværktøjet
Undgå, at kikke ind i driftslam-
pen
Brug beskyttelsesbriller
Oplysninger om bortskaffelse
af gamle værktøjer (se side 69)
CE-mærkning
UKCA-mærkning
Vigtige sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Før produktet tages i brug, bedes du
læse følgende oplysninger og handle i
overensstemmelse hermed:
Disse brugsanvisninger,
afsnittet »Generelle
sikkerhedsanvisninger« om håndtering af
elværktøjet i den medfølgende brochure
(brochurenummer: 315915),
Gældende regler på stedet, hvor
produktet bruges, for at undgå ulykker
Dette elværktøjet er af høj kvalitet, og det
er fremstillet i henhold til de vedstående
sikkerhedsforordninger
Men når værktøjet er i brug, kan det stadig
være en fare for brugerens eller en tredjeparts
liv og lemmer, eller elværktøjet eller anden
ejendom kan blive beskadiget
Elværktøjet må kun bruges
til dens tiltænkte formål,
og den skal altid være i god tilstand
Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal
straks repareres
Anvendelsesformål
Hæftemaskinen er beregnet
–
til erhvervsbrug inden for industri og handel,
–
til at hæfte hæfteklammer ind i træemner
Sikkerhedsvejledninger til
hæftemaskinen
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsadvarsler, vejledninger,
billeder og specifikationer, der følger med
dette elværktøj. Manglende overholdelse
af alle nedenstående vejledninger kan føre
til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader
64
SC 10-38 18-EC
GEM ALLE ADVARSLER OG
INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG
REFERENCE.
Advarsler om sikkerhed under brug af
hæftepistolen
■
Gå altid ud fra, at der er
fastgørelseselementer i værktøjet. Hvis
hæftemaskinen ikke bruges forsigtigt
kan det føre til affyring af klammer ved et
uheld og personskader
■
Værktøjet må ikke rettes mod dig
selv eller nogen i nærheden. Hvis
hæftemaskinen affyres ved et uheld kan
det føre til personskader
■
Værktøjet må ikke bruges, medmindre
det er placeret fast mod arbejdsemnet.
Hvis værktøjet ikke er i kontakt med emnet,
kan klammen ramme en anden genstand
end emnet
■
Afbryd værktøjet fra strømkilden, hvis
klammen sidder fast i værktøjet. Når du
fjerner en fastsiddende klamme, kan du
ved et uheld affyre hæftepistolen, hvis den
er tilsluttet
■
Vær forsigtig, når du fjerner en fastklemt
klamme. Når du prøver at fjerne en
fastsiddende klamme, kan mekanismen
kan være under tryk og en klamme kan
fyres af ved et uheld
■
Denne hæftemaskine må ikke bruges
til at fastgøre elektriske kabler. Den er
ikke beregnet til montering af elektriske
kabler Den kan beskadige isoleringen
på de elektriske kabler, hvilket kan føre til
elektrisk stød eller brandfare
■
Hold kun elværktøjet på de isolerede
gribeader,hvisdetbrugespåsteder,
hvor bore- eller spændeudstyret kan
komme i kontakt med strømførende
ledninger. Hvis bore- eller
spændeudstyret rammer en strømførende
ledning, kan metaldelene på saven blive
"strømførende", hvilket kan give brugeren
elektrisk stød
Støj og vibrationer
Støj- og vibrationsværdierne er blevet
bestemt i henhold til EN 60745
Elværktøjets A-evaluerede støjniveau er
typisk:
–
Lydtryk L
pA
: 80 dB(A)
–
Lydeffektniveau L
WA
: 91 dB(A)
–
Usikkerhed: K = 5 dB
Samlet vibrationsværdi:
–
Emissionsværdi a
h
: 3,27 m/s
2
–
Usikkerhed: K = 1,5 m/s
2
FORSIGTIG!
De angivne måleværdier gælder for et nyt
elværktøj Støj- og vibrationsværdierne
ændres med tiden ved daglig brug
BEMÆRK
Vibrationsemissionsniveauet, der er
angivet i disse vejledninger, er målt i
overensstemmelse med en standardiseret
test, som er angivet i EN 60745, og som kan
bruges til at sammenligne et værktøj med
et andet Den kan bruges til en foreløbig
vurdering af eksponeringen
Den angivne vibrationsemission er fra normal
brug af værktøjet
Men hvis værktøjet bruges til forskellige
ting, med forskelligt tilbehør eller
hvis det er dårligt vedligeholdt, kan
vibrationsemissionerne være forskellige
Dette kan forøge eksponeringsniveauet
markant over den samlede driftstid
For at foretage en nøjagtig vurdering af
vibrationseksponeringsniveauet, skal tiden,
hvor værktøjet er slukket eller kører, men
ikke er i brug, tages i betragtning Dette kan
reducere eksponeringsniveauet markant over
den samlede driftstid
Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger
for at beskytte brugeren mod virkningerne
af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af
værktøjet og tilbehør Og hold hænderne
varme og organiser arbejdsmønstrene
FORSIGTIG!
Brug høreværn, når lydtrykket kommer over
85 dB(A)
Tekniske data
Produkttype SC 10-38 18-EC
Produkt Hæftemaskine
Nominel
spænding
Vdc 18
Magasinkapacitet
Hæftek-
lammer
110
Hæftetype 18 Ga 1/4” smal krone
65
SC 10-38 18-EC
Klammelængde mm 10-38
Klammediameter mm 1,2
Vægt i henhold til
FLEX-proceduren
01
kg 2,2
Batteri 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Batteriets vægt kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0
XT
AP 18/8 0
XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Opladerens
kapacitet
CA 18-serien
CA 12/18-serien
Opladning-
stemperatur
0~40 ℃
Driftstemperatur -10~40 °C
Opbevaring-
stemperatur
-20~50°C
Oversigt (se figur A)
Nummereringen af produktegenskaberne
refererer til billedet af maskinen på
graksiden.
1. Emnekontakt
2. LED-arbejdslys
3. Aftrækker
4. Håndtag
5. Aftagelig krog
6. Udløserknap til magasin
7. Magasin
8. Vinduer til visning af hæfteklammerne
9. Tænd/sluk-kontakt
10. Enkeltudløsning
11. Kontaktudløsning
12. Funktionsknap
13. Dybdeindstillingsknap
14. Beskyttelsespude (x3)
Brugsvejledning
ADVARSEL!
Tag batteriet ud, før der udføres nogen form
for arbejde på elværktøjet
Inden elværktøjet tændes
Pak elværktøjet og tilbehør ud, og sørg for at
ingen dele mangler eller er beskadiget
BEMÆRK
Batterierne er ikke ladet helt op,
når de leveres Lad batterierne helt
op, inden produktet tages i brug
Se opladningsoplysningerne i
brugsvejledningen
Tips til vedligeholdelse af
batteriet
FORSIGTIG!
Batterier må aldrig oplades i temperaturer
under 0 °C eller over 40 °C
Batterier må ikke oplades i miljøer
med høj luftfugtighed eller
omgivelsestemperatur
Batterier og opladere må ikke tildækkes
under opladningen
Træk opladerens strømstik ud, når
batteriet er ladet op
Batterierne og opladeren kan blive varme
under opladningen Dette er helt normalt!
BEMÆRK
Følg instruktionerne til rigtig opladning af
batteriet, der står i brugsvejledningen til
batteriet
Hvis batterierne ikke skal bruges i længere
tid, skal de opbevares delvist opladet på et
køligt sted
Isætning og udskiftning af
batteriet (se figur B1-B2)
■
Tryk det opladet batteri i elværktøjet, indtil
det klikker på plads (se figur B1)
■
Batteriet (2) tages ud ved at trykke på
frigivelsesknappen (1), hvorefter det kan
trækkes ud (se figur B2)
FORSIGTIG!
Når enheden ikke er i brug, skal du beskytte
batterikontakterne Løse metaldele kan
kortslutte kontakterne, som kan føre til
eksplosion eller brand!
66
SC 10-38 18-EC
Bæltekrog (se figur C)
Dit værktøj leveres med en aftagelig krog (5),
der kan placeres på begge sider af værktøjet
Krogen kan bruges til at hænge værktøjet på
et bælte
Montering af krogen på værktøjet:
■
Fjern batteriet
■
Sørg for at krogen passer med hullerne på
værktøjets fod
■
Sæt skruen i, og spænd den ordentligt fast
med en skruetrækker (medfølger ikke)
Afmontering af krogen fra værktøjet:
■
Fjern batteriet
■
Løsn skruen og fjern krogen
Beskyttelsespude (se figur D)
ADVARSEL!
Tag altid batteriet ud af værktøjet, før
beskyttelsespuden tages af eller skiftes.
Hvis du gør dette, kan det føre til alvorlige
personskader.
Med beskyttelsespuden (14), der sidder på
værktøjets næse, undgår du at lave mærker
og buler i arbejdsfladen, når der arbejdes
med blødere træsorter
Beskyttelsespuden kan tages af ved at trække
den ned og væk fra emnekontakten For at
sætte beskyttelsespuden på igen skal du
sætte den på plads over emnekontakten og
tryk opad på bagsiden, så den sættes på
plads igen
Det indbyggede opbevaringsrum (D-1) til
beskyttelsespuden er i værktøjets magasin
En reservebeskyttelsespude følger med i
opbevaringsrummet
Sådan ilægges eller fjernes
hæfteklammerne (se figur E)
ADVARSEL!
Tag batteriet ud af værktøjet, før du sætter
hæfteklammerne i eller tager dem ud.
Hvis du gør dette, kan det føre til alvorlige
personskader.
ADVARSEL!
Hold værktøjet rettet væk fra dig selv og
andre, når du sætter hæfteklammer i. Hvis
dette ikke overholdes, kan det føre til alvorlige
personskader.
ADVARSEL!
Brug kun hæfteklammer, der anbefales
til brug med dette værktøj. Brug af andre
hæfteklammer kan føre til funktionsfejl på
værktøjet, hvilket dermed kan føre til alvorlige
personskader.
ADVARSEL!
Sæt aldrig hæfteklammer i værktøjet,
når emnekontakten eller aftrækkeren er
aktiveret. Hvis dette gøres, kan det føre til
alvorlige personskader.
Sådan sættes hæfteklammer i værktøjet:
■
Fjern batteriet
■
Ret spidsen af værktøjet væk fra dig selv og
andre personer Tryk på udløserknappen til
magasinet (6) og tryk magasinet (7) op
■
Placer hæfteklammerne i åbningen (E-1) i
magasinet med spidserne (E-2) opad
■
Tryk magasinet ind i værktøjet, og klem på
udløserknappen til magasinet for at lukke
det, indtil det klikker ordentligt på plads
■
Sørg for, at magasinet er låst ordentligt på
plads
■
Sæt batteriet i igen, og start hæftemaskinen
ved at holde tænd/sluk-knappen (9) nede i
1 sekund
■
Du kan se, hvor mange hæfteklammer,
der er tilbage i indikatorvinduerne (8) og
putte flere hæfteklammer i værktøjet efter
behov
Sådan tager du hæfteklammerne ud:
■
Fjern batteriet
■
Tryk på udløserknappen til magasinet på
bagsiden af magasinet, og tryk magasinet
op
■
Tag hæfteklammerne ud
■
Luk magasinet og sørg for, at det låses
ordentligt på plads
Justering af indskydningsdybden
(se figur F)
ADVARSEL!
Ret altid hæftemaskinen væk fra dig selv
og andre personer, når værktøjet justeres.
Hvis dette ikke gøres, kan det føre til alvorlige
skader.
Det anbefales, at skyde et søm i et skrotemne,
så du kan se, hvor langt sømmet skydes ind
Hårdere materialer og længere hæfteklammer
kræver mere kraft for at kunne skydes ind i
emnet
■
Fjern batteriet
67
SC 10-38 18-EC
■
Drej dybdeknappen (13) op eller ned for at
justere dybden som vist med dybdepilen
Mindre dybt
Mere dybt
■
Sæt batteriet i igen, og start værktøjet igen
ved at holde tænd/sluk-knappen (9) nede i
1 sekund
■
Skyd en klamme i et skrotstykke hver
gang værktøjet justeres, indtil du har den
ønskede dybde
BEMÆRK: Hvis lufttrykket i cylinderen er for
lavt, skydes klammen ikke ordentligt ind i
træet I dette tilfælde skal sømpistolen sendes
til service
Indskydning af klammer (se figur
G)
ADVARSEL!
Værktøjets emnekontakt må aldrig holdes
tilbage under brug af værktøjet. Hvis dette
gøres, kan det føre til alvorlige personskader.
BEMÆRK
Hvis der ikke gøres noget inden for 30
sekunder efter der trykkes på tænd/sluk-
knappen, slukker hæftemaskinen automatisk
Enkeltudløsning:
Med enkeltudløsning kan du skyde sømmene
i emnet mere præcist
■
Sørg for, at emnet spændes fast, før der
arbejdes på det
■
Sæt batteriet i, og start værktøjet ved at
holde tænd/sluk-knappen (9) nede i 1
sekund
■
Tryk på funktionsknappen (12) for at vælge
enkeltudløsning “
”
■
Hold ordentligt fast i værktøjet, så du har
ordentligt kontrol over værktøjet
■
Placer værktøjets emnekontakt (1) på
arbejdsfladen
■
Tryk værktøjet mod arbejdsfladen for at
trykke emnekontakten ind Tryk derefter
på aftrækkeren (3) for at skyde en
hæfteklamme i emnet
■
Slip aftrækkeren, og løft næsen fra emnet,
hvorefter klammen er skudt i
■
Gentag for at skyde flere hæfteklammer i
emnet
BEMÆRK: Hold aftrækkeren inde, indtil
klammen er skudt ind i emnet
Hvis der ikke gøres noget inden for 5
sekunder efter emnekontakten holdes nede
uden at slippe den, låses affyringen, indtil
brugeren slipper både emnekontakten og
aftrækkeren og derefter starter igen
Kontaktudløsning:
Med kontaktaktivering kan du hurtigt skyde
sømmene i emnet
■
Sørg for, at emnet spændes fast, før der
arbejdes på det
■
Sæt batteriet i, og start værktøjet ved at
holde tænd/sluk-knappen (9) nede i 1
sekund
■
Tryk på funktionsknappen (12) for at vælge
Kontaktudløsning “
”
■
Hold ordentligt fast i værktøjet, så du har
ordentligt kontrol over værktøjet
■
Hold aftrækkeren (3) nede
■
Tryk værktøjet mod arbejdsfladen for
at trykke emnekontakten (1) ned og
skyde en hæfteklamme ind i emnet Hold
aftrækkeren nede
■
Flyt værktøjet til det næste hæftested, og
tryk værktøjet mod emnet for at skyde en
anden hæfteklamme ind i emnet
■
Slip aftrækkeren, når du er færdig
BEMÆRK: På kontaktudløsningen virker
værktøjet stadig på samme måde, som ved
brug på enkeltudløsning
Det betyder, at værktøjet også kan bruges
ved at trykke emnekontakten mod overaden
og trykke på aftrækkeren
Hvis der ikke gøres noget inden for 5
sekunder efter emnekontakten eller
aftrækkeren holdes nede, låses affyringen,
medmindre brugeren slipper både
emnekontakten og aftrækkeren og derefter
starter igen
Låsefunktion
Når magasinet har 6-8 hæfteklammer
tilbage, er det ikke muligt at skyde ere
hæfteklammer ud For at genoptage driften
skal du putte ere hæfteklammer i værktøjet.
LED-arbejdslygter(segurH)
LED-arbejdslygterne (2) lyser, når aftrækkeren
(3) eller emnekontakten (1) trykkes ned
Dette giver yderligere belysning af emnets
overade.
LED-arbejdslygterne slukker inden for cirka
10 sekunder efter, at både aftrækkeren og
68
SC 10-38 18-EC
emnekontakten slippes
Fjernelse af en fastklemt
hæfteklamme(segurI)
■
Fjern batteriet
■
Tryk på udløserknappen til magasin (6) og
tag hæfteklammerne ud af magasinet
■
Fjern den fastklemte hæfteklamme, der
kan sidde fast foroven eller forneden i
rillen, med en flad skruetrækker eller en
tang, hvis nødvendigt
■
Fyld hæfteklammerne i magasinet og luk
det
■
Sæt batteriet i igen, og start værktøjet igen
ved at holde tænd/sluk-knappen nede i 1
sekund
BEMÆRK: Hvis hæfteklammerne skydes for
dybt ned i emnet, hvis der er meget skidt eller
fastklemte hæfteklammer, kan en slagstift
sidde fast i bunden Slagstiften kan normalt
trykkes tilbage til driftsposition ved at trykke
emnekontakten ned mod et stykke træ og
trykke på aftrækkeren Se kapitlet “Sådan
samles en tabt slagstift op" senere i denne
brugsvejledning
Beskyttelse mod
temperaturpåvirkning
Beskyttelsen mod temperaturpåvirkning
beskytter værktøjet, hvis det bruges i meget
kolde/varme temperaturer (uden for det
anbefalede omgivende temperaturområde),
eller hvis værktøjet overopheder/fryser under
brug Hvis dette sker, kan værktøjet ikke
bruges, og strømafbryderen/indikatorerne
blinker skiftevis Lad værktøjet varme op eller
køle ned før brug
Diagnostiske indikatorer
Indikatorerne under tænd/sluk-knappen og
funktionsknappen giver også feedback, der
viser eventuelle problemer med værktøjet
og/eller batteriet I tabellen nedenfor kan du
se, hvad de blinkende indikatorer betyder og
løsningsforslag dertil
Problem Indikator under
tænd/sluk-knappen
Indikator
under”
”
Indikator
under “ ”
Løsning
Batteriets
temperatur er for
høj
Blinker Slukket Slukket Lad batteriet køle
ned, eller brug et
andet batteri
Underspænding i
batteriet
Blinker Slukket Slukket
Temperaturen på de
elektroniske dele er
for høj efter uafbrudt
drift
Slukket Blinker skiftevis Lad værktøjet køle
ned
Dårlig forbindelse
eller anden elektrisk
forbindelsesfejl
Slukket Slukket Slukket Tag batteriet ud og
sæt det i igen, og
genstart derefter
værktøjet Eller
kontakt et autoriseret
kundeservicecenter
for reparationer
Værktøjet stopper
Eller kortslutning
Blinker samtidig Genstart værktøjet
Eller kontakt
et autoriseret
kundeservicecenter
for reparationer
Fejl i de elektroniske
dele
Slukket Blinker samtidig Kontakt et
autoriseret
kundeservicecenter
for reparationer
69
SC 10-38 18-EC
Sådan samles en tabt slagstift op
(se figur J)
■
Tag batteriet og alle hæfteklammerne ud
■
Sæt batteriet i igen, og hold derefter
tænd/sluk-knappen nede i 1 sekund
■
Åbn magasinet
■
Tryk emnekontakten mod et emne
■
Tryk på aftrækkeren
■
Slagstiften trækker sig tilbage
■
Put flere hæfteklammerne i værktøjet
Transport
Litium-ion-batterier er underlagt kravene i
lovgivningen om farligt gods
Transport af disse batterier skal ske i henhold
til lokale, nationale og internationale
bestemmelser og regler
Brugerne kan transportere disse batterier på
vejene uden yderligere krav
Fragtselskabers transport af litium-ion-
batterier er underlagt reglerne for transport
af farligt gods Forsendelsesforberedelser
og transport må kun udføres af uddannede
fagpersoner Hele forløbet skal overvåges
professionelt.
Ved transport af genopladelige batterier, skal
følgende punkter overholdes:
Sørg for, at batteriets kontaktterminaler er
beskyttet og isoleret, så kortslutning undgås
Sørg for, at batteriet er fastgjort, så det ikke
kan bevæge sig i emballagen
Beskadigede eller utætte batterier må ikke
transporteres
For yderligere oplysninger, bedes du
kontakte fragtselskabet
FORSIGTIG!
Batterier med et beskadiget kabinet, må
aldrig sendes med posten.
Vedligeholdelse og pleje
ADVARSEL!
Før du laver noget arbejde på elværktøjet,
skal du tage batteriet ud af værktøjet.
Rengøring
FORSIGTIG!
Ved rengøring med trykluft, skal du altid
bruge beskyttelsesbriller.
Rengør regelmæssigt elværktøjet og
luftåbningerne Rengøringshyppigheden
afhænger af materialet, og hvor meget
værktøjet bruges Blæs regelmæssigt
kabinettet indeni og motoren med tør trykluft
Reparationer
Reparationer må kun udføres af et autoriseret
kundeservicecenter
BEMÆRK
Skruerne på kabinettet må ikke løsnes
i garantiperioden. Hvis dette krav ikke
overholdes, annulleres garantien fra
producenten.
Reservedele og tilbehør
For andet tilbehør, især værktøjer og tilbehør,
bedes du se producentens kataloger
Tegninger og lister over reservedele kan
ndes på vores hjemmeside:
www.ex-tools.com.
Oplysninger om bortskaffelse
ADVARSEL!
Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at:
–
fjerne batteriet på batteridrevne
elværktøjer
Kun EU-lande
Elværktøj må ikke smides ud sammen
med husholdningsaffald!
I overensstemmelse med europæisk
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr og gennemførelse i
national ret, skal elværktøj indsamles separat
og genanvendes på en miljøvenlig måde
Genbrug af råmaterialer i stedet for
bortskaffelse af affald.
Enheden, tilbehøret og emballagen skal
genbruges på en miljøvenlig måde Plastdele
separeres til genbrug efter materialetype
ADVARSEL!
Batterier må ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald. Og de må ikke brændes
eller smides i vandet. Åbn ikke brugte
batterier.
Kun EU-lande:
I overensstemmelse med forordning
2023/1542 skal defekte og opbrugte
70
SC 10-38 18-EC
batterier genbruges
BEMÆRK
Spørg din forhandler om dine
bortskaffelsesmuligheder!
-Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæringerne findes i
bilag 1 til denne brugsvejledning
Ansvarsfraskrivelse
Fabrikanten og dennes repræsentant er
ikke ansvarlige for nogen skader eller
tabt fortjeneste på grund af afbrydelser i
forretninger, forårsaget af produktet eller et
ubrugeligt produkt
Fabrikanten og dennes repræsentant er ikke
ansvarlige for nogen skader, der skyldes forkert
brug af produktet eller ved brug af produktet
med produkter fra andre fabrikanter
71
SC 10-38 18-EC
Innhold
Symboler brukt i denne håndboken 71
Symboler på produktet 71
Viktig sikkerhetsinformasjon 71
Støy og vibrasjoner 72
Tekniske data 72
Oversikt 73
Bruksanvisning 73
Transportere 76
Vedlikehold og stell 77
Informasjon om avhending 77
CE-samsvarserklæring 77
Fritak fra ansvar 77
Symboler brukt i denne
håndboken
ADVARSEL!
Betegner overhengende fare Manglende
overholdelse av denne advarselen kan føre til
død eller svært alvorlige skader
FORSIKTIGHET!
Angir en mulig farlig situasjon Manglende
overholdelse av denne advarselen kan føre til
mindre personskade eller skade på eiendom
MERK
Angir brukstips og viktig informasjon
Symboler på produktet
Les håndboken før du slår på
elektroverktøyet
Ikke stirr på driftslampen
Bruk vernebriller
Avfallsinformasjon for det
gamle verktøyet (se side 77)
CE-merking
UKCA-merking
Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Før du bruker elektroverktøyet, må du lese
følgende og handle deretter:
disse bruksanvisningene,
«Generelle sikkerhetsinstruksjoner»
om håndtering av elektroverktøy i det
vedlagte heftet (brosjyre nr : 315915),
gjeldende regler på stedet og forskrifter
for forebygging av ulykker
Dette elektroverktøyet er av toppmoderne
teknologi og er konstruert i samsvar med
anerkjente sikkerhetsforskrifter
Likevel kan elektroverktøyet utgjøre en fare
for brukerens eller en tredjeparts liv og helse
under bruk, eller elektroverktøyet eller annen
eiendom kan bli skadet
Elektroverktøyet må kun brukes
til den tiltenkte bruken
i perfekt driftstilstand
Feil som svekker sikkerheten må repareres
umiddelbart
Tiltenkt bruk
Stiftemaskinen er ment
–
til kommersiell bruk i industri og handel
–
for å slå inn stifter i trestykker
Sikkerhetsinstruksjoner for
stiftemaskin
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,
illustrasjoner og spesifikasjoner som følger
med dette elektroverktøyet. Unnlatelse
av å følge alle instruksjonene nedenfor kan
føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade
Ta vare på alle advarsler og instruksjoner
for senere referanse.
Sikkerhetsadvarsler for stifter
■
Anta alltid at verktøyet inneholder
72
SC 10-38 18-EC
festemidler. Uforsiktig håndtering
av stiftemaskinen kan føre til uventet
utløsning av festemidler og personskader
■
Ikke pek verktøyet mot deg selv eller
noen i nærheten. Uventet utløsing vil
utløse festemekanismen og forårsake
skade
■
Ikke aktiver verktøyet med mindre
verktøyet er plassert fast mot
arbeidsstykket. Hvis verktøyet ikke er i
kontakt med arbeidsstykket, kan festene
bøye seg bort fra målet
■
Koble verktøyet fra strømkilden når
festet sitter fast i verktøyet. Når du
fjerner en fastkilt festemekanisme, kan
stifteren ved et uhell aktiveres hvis den er
koblet til
■
Vær forsiktig når du fjerner et fastkilt
feste. Mekanismen kan være under
kompresjon og festeanordningen kan bli
kraftig tømt mens man forsøker å frigjøre
en fastkilt tilstand
■
Ikke bruk denne stiftemaskinen til
å feste elektriske kabler. Den er ikke
designet for installasjon av elektriske
kabler og kan skade isolasjonen til
elektriske kabler og dermed forårsake
elektrisk støt eller brannfare
■
Hold elektroverktøyet i de isolerte
gripeatenenårduutførerarbeid
der skjæreverktøyet eller festemidlet
kan komme i kontakt med skjulte
ledninger. Skjæretilbehør eller
festemidler som kommer i kontakt med
en spenningsførende ledning kan gjøre
eksponerte metalldeler på elektroverktøyet
spenningsførende og kan gi operatøren
elektrisk støt
Støy og vibrasjoner
Støy- og vibrasjonsverdiene er bestemt i
henhold til EN 60745
Det A-veide støynivået til elektroverktøyet er
vanligvis:
–
Lydtrykknivå L
pA
: 80 dB(A)
–
Lydeffektnivå L
WA
: 91 dB(A)
–
Usikkerhet: K = 5 dB
Total vibrasjonsverdi:
–
Utslippsverdi a
h
: 3,27 m/s
2
–
Usikkerhet: K = 1,5 m/s
2
FORSIKTIGHET!
De angitte måleverdiene gjelder for nye
elektroverktøy Daglig bruk fører til at støy-
og vibrasjonsverdiene endres
MERK
Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse
instruksjonene, er målt i samsvar med en
standardisert test gitt i EN 60745 og kan
brukes til å sammenligne ett verktøy med et
annet Den kan også brukes til en foreløpig
vurdering av eksponering
Det oppgitte vibrasjonsnivået representerer
verktøyets viktigste bruksområder
Hvis verktøyet imidlertid brukes til andre
formål, med annet tilbehør eller dårlig
vedlikehold, kan vibrasjonsnivået variere
Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig
over den totale arbeidsperioden
For å gjøre en nøyaktig estimering av
vibrasjonseksponeringsnivået, er det også
nødvendig å ta hensyn til når verktøyet er
slått av eller i gang, men ikke faktisk er i
bruk Dette kan redusere eksponeringsnivået
betydelig over den totale arbeidsperioden
Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å
beskytte operatøren mot vibrasjoner, for
eksempel: Vedlikehold av verktøyet og
tilbehøret, varme hendene, organisering av
arbeidsmønstre
FORSIKTIGHET!
Bruk hørselvern ved et lydtrykk over 85 dB(A)
Tekniske data
Produkttype SC 10-38 18-EC
Produkt Stiftemaskin
Nominell spenning VDC 18
Magasinkapasitet Stifter 110
Stiftetype 18 ga 1/4" smal krone
Stiftelengde mm 10–38
Stiftediameter mm 1,2
Vekt i henhold til
FLEX-prosedyre 01
kg 2,2
Batteri 18V
AP 18 / 2 5
AP 18 / 5 0
AP 18 / 8 0
AP 18 / 8 0
AP 18 / 4 0 XT
AP 18 / 8 0 XT
73
SC 10-38 18-EC
Vekt på batteri kg
AP 18 / 2 5
AP 18 / 4 0
AP 18 / 5 0
AP 18 / 8 0
AP 18 / 4 0 XT
AP 18 / 8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0 7
0,2
Laderekkevidde
CA 18-serien
CA 12/18-serien
Ladetemperatur 0~40 ℃
Arbeidstemperatur -10~40°C
Lagringstemperatur -20~50°C
Oversikt (se figur A)
Nummereringen av produktfunksjonene
refererer til illustrasjonen av maskinen på
grakksiden.
1. Arbeidsstykkekontakt
2. LED arbeidslys
3. Utløserbryter
4. Håndtak
5. Avtakbar krok
6. Utløserknapp for magasin
7. Magasin
8. Indikatorvinduer for stifter
9. Strømbryter
10. Enkelt sekvensiell aktueringsmodus
11. Kontaktaktiveringsmodus
12. Valgknapp for modus
13. Dybdevelger
14. No-mar pad (x3)
Bruksanvisning
ADVARSEL!
Ta ut batteriet før du utfører noe arbeid på
elektroverktøyet
Før du slår på elektroverktøyet
Pakk ut elektroverktøyet og tilbehøret, og
kontroller at ingen deler mangler eller er
skadet
MERK
Batteriene er ikke fulladet ved levering Før
første gangs bruk, lad batteriene helt opp Se
laderens håndbok
Tips for lang batterilevetid
FORSIKTIGHET!
Lad aldri batterier ved temperaturer
under 0 °C eller over 40 °C
Ikke lad batterier i miljøer med høy
luftfuktighet eller omgivelsestemperatur
Ikke dekk til batteriene og laderen under
ladeprosessen
Trekk ut laderens støpsel når
ladeprosessen er ferdig
Batteri og lader varmes opp under
ladeprosessen Dette er helt normalt!
MERK
Følg instruksjonene for riktig batterilading i
bruksanvisningen for batteriet
Hvis batteriene ikke brukes over lengre tid,
oppbevar dem delvis oppladet på et kjølig
sted
Sette inn/bytte ut batteriet (se
figur B1-B2)
■
Trykk det oppladede batteriet inn i
elektroverktøyet til det klikker på plass (se
figur B1)
■
For å fjerne, trykk på utløserknappen (1 )
og trekk ut batteriet (2 ) (se figur B2)
FORSIKTIGHET!
Når enheten ikke er i bruk, må du beskytte
batterikontaktene Løse metalldeler kan
kortslutte kontaktene; eksplosjons- og
brannfare!
Beltekrok (se figur C)
Verktøyet leveres med en avtakbar krok
(5) som kan plasseres på begge sider av
verktøyet Kroken kan brukes til å henge
verktøyet på et belte
Installer kroken på verktøyet:
■
Fjern batteriet
■
Juster kroken med hullene på verktøyets
bunn
■
Sett inn skruen og stram den godt med en
skrutrekker (ikke medfølgende)
Fjern kroken fra verktøyet:
■
Fjern batteriet
■
Løsne skruen og fjern kroken
No-mar-pad (se figur D)
ADVARSEL!
Fjern batteriet fra verktøyet før du fjerner
74
SC 10-38 18-EC
eller bytter ut no-mar-paden. Unnlatelse av å
gjøre dette kan føre til alvorlig personskade.
No-mar-paden (14) festet til nesen på
verktøyet bidrar til å forhindre skader og
bulker på arbeidsflaten når man arbeider med
mykere treverk
No-mar-paden kan fjernes ved å trekke den
ned og bort fra arbeidsstykkets kontakt For å
bytte ut no-mar-paden, sett den på plass over
arbeidsstykkets kontakt og press opp bak for
å sette den på plass igjen
Innebygd lagring (D-1) for no-mar-paden er
plassert på magasinet til verktøyet To ekstra
no-mar-pader er plassert i lagringsområdet i
enheten
Slik legger du i eller fjerner stifter
(se figur E)
ADVARSEL!
Fjern batteriet fra verktøyet før du laster inn
eller fjerner stiftene. Unnlatelse av å gjøre
dette kan føre til alvorlig personskade.
ADVARSEL!
Hold verktøyet rettet bort fra deg selv
og andre når du laster stifter. Unnlatelse
av å gjøre dette kan føre til mulig alvorlig
personskade.
ADVARSEL!
Bruk kun de stiftene som anbefales for
dette verktøyet. Bruk av andre stifter kan føre
til feil på verktøyet, noe som fører til alvorlige
skader.
ADVARSEL!
Du må aldri belaste stifter med
arbeidsstykkets kontakt eller utløser
aktivert. Dette kan føre til mulig alvorlig
personskade.
Slik setter du inn stifter:
■
Fjern batteriet
■
Med nesen på verktøyet vendt bort fra
deg eller en annen person, trykk på
magasinutløserknappen (6) og skyv
magasinet (7) opp
■
Plasser stiftene i spalten (E-1) på magasinet
med stiftespissene (E-2) vendt opp
■
Trykk på magasinet og klem på
magasinutløserknappen for å lukke det til
det klikker sikkert på plass
■
Sørg for at magasinet er godt låst på plass
■
Koble til batteriet igjen, og aktiver
stiftemaskinen igjen ved å trykke og holde
inne strømbryteren (9) i 1 sekund
■
Du kan observere antall gjenværende
stifter gjennom stifteindikatorvinduene (8),
og laste inn flere stifter etter behov
Slik fjerner du stifter:
■
Fjern batteriet
■
Klem inn magasinutløserknappen bakerst
på magasinet og skyv magasinet opp
■
Fjern stiftene
■
Lukk magasinet og sørg for at det sitter
godt låst på plass
Justering av drivdybde (se figur
F)
ADVARSEL!
Pek alltid stiftemaskinen bort fra deg selv
og andre når du gjør justeringer. Unnlatelse
av å gjøre det kan forårsake alvorlig skade.
Det anbefales å teste drivdybden på et
skraparbeidsstykke for å bestemme den
nødvendige dybden for applikasjonen
Hardere materialer og lengre stifter krever
mer kraft for å drive stiften
■
Fjern batteriet
■
Vri dybdevelgeren (13) opp eller ned
for å justere dybden som indikeres av
dybdepilen
Grunnere
Dypere
■
Koble til batteriet igjen og start verktøyet
på nytt ved å trykke og holde inne
strømbryteren (9) i 1 sekund
■
Kjør en teststift etter hver justering til
ønsket dybde er satt
MERK: Hvis lufttrykket i sylinderen er for
lavt, vil ikke stiftene bli slått ordentlig inn i
treverket I dette tilfellet må stiftemaskinen
sendes til service
Slå inn stifter (se figur G)
ADVARSEL!
Du må aldri kile eller holde tilbake
kontaktmekanismen til arbeidsstykket
under bruk av verktøyet. Dette kan føre til
mulig alvorlig skade.
MERK
Hvis ingen annen handling utføres etter at
strømbryteren er trykket på, vil stiftemaskinen
75
SC 10-38 18-EC
slå seg av automatisk etter 30 minutter
Enkel sekvensiell aktueringsmodus:
Enkel sekvensiell aktivering gir den mest
nøyaktige stifteplasseringen
■
Sørg for at arbeidsstykket er sikret før du
utfører noen operasjon
■
Koble til batteriet og start verktøyet ved å
trykke og holde inne strømbryteren (9) i 1
sekund
■
Trykk kort på valgknappen for modus
(12) for å velge enkelt sekvensiell
aktiveringsmodus «
».
■
Ta godt tak i verktøyet for å opprettholde
kontrollen
■
Plasser arbeidsstykkets kontakt (1) på
verktøyet på arbeidsflaten
■
Press verktøyet mot arbeidsflaten for å
trykke ned arbeidsstykkets kontakt Klem
deretter på utløserbryteren (3) for å drive
en stift
■
Slipp utløserbryteren og løft nesen
fra arbeidsstykket for å fullføre
stiftebevegelsen
■
Gjenta trinnene for å drive flere stifter
MERKNAD: Hold utløseren klemt inn til
kjøresyklusen er fullført
Hvis det ikke er mer aktivitet i mer enn 5
sekunder etter at arbeidsstykket er presset
uten å slippe, vil utløsingen være låst til
brukeren slipper både arbeidsstykkets kontakt
og utløserbryter og starter operasjonen på
nytt
Kontaktaktiveringsmodus:
Kontaktaktivering muliggjør svært rask,
repeterende stifteplassering
■
Sørg for at arbeidsstykket er sikret før du
utfører noen operasjon
■
Koble til batteriet og start verktøyet ved å
trykke og holde inne strømbryteren (9) i 1
sekund
■
Trykk kort på modusvalgsknappen (12) for
å velge kontaktaktiveringsmodus «
».
■
Ta godt tak i verktøyet for å opprettholde
kontrollen
■
Klem og hold inne utløserbryteren (3)
■
Press verktøyet mot arbeidsflaten for å
trykke ned arbeidsstykkets kontakt (1) og
skru inn en stift Hold utløseren inne
■
Flytt verktøyet til neste stiftepunkt og press
verktøyet mot arbeidsstykket for å drive en
ny stift
■
Slipp utløseren når du er ferdig
LEGG MERKE TIL: Kontaktaktiveringsmodus
beholder fortsatt logikken til den enkle
sekvensielle aktiveringsmodusen
Dette betyr at verktøyet også kan betjenes
ved å trykke arbeidsstykkets kontakt mot
overaten og trykke på avtrekkeren.
Hvis det ikke er mer aktivitet i mer enn
5 sekunder etter at arbeidsstykket eller
utløserbryteren er presset uten å slippe, vil
utløsingen være låst til brukeren slipper både
arbeidsstykkets kontakt og utløserbryter og
starter operasjonen på nytt
Tørrskuddlås
Når magasinet har 6-8 stifter igjen, vil
tørrskuddslåsfunksjonen ikke tillate fortsatt
drift For å gjenoppta driften, last verktøyet på
nytt med stifter
LED-arbeidslys(segurH)
LED-arbeidslysene (2) tennes
når utløserbryteren (3) eller
arbeidsstykkekontakten (1) trykkes ned
Dette gir ekstra belysning av overaten på
arbeidsstykket
LED-arbeidslysene slås av innen ca 10
sekunder etter at både utløserbryteren og
arbeidsstykkekontakten er sluppet
Fjerning av en fastkilt stift (se
gurI)
■
Fjern batteriet
■
Trykk på magasinutløserknappen (6) og
fjern stiftene fra magasinet
■
Fjern den fastkilte stiften, som kan sitte
fast i øvre eller nedre ende av sporet, ved
å bruke en flat skrutrekker eller tang om
nødvendig
■
Sett inn stiftene og lukk magasinet
■
Koble til batteriet igjen og start verktøyet
på nytt ved å trykke og holde inne
strømbryteren i ett sekund
MERK: Å slå inn stiftene for dypt inn i
materialet, overødig rusk eller fastkilte
stifter kan føre til at en slagstift sitter fast i
bunnposisjonen Slagsstiften kan vanligvis
settes tilbake i arbeidsposisjon ved å trykke
arbeidskontaktelementet mot et stykke tre
og klemme på avtrekkeren Se kapittelet «Å
trekke tilbake en droppet slagstift» senere i
denne håndboken
Temperaturbeskyttelsesmodus
Temperaturbeskyttelsesmodusen beskytter
76
SC 10-38 18-EC
verktøyet når det brukes ved ekstreme kalde/
varme temperaturer (utenfor det anbefalte
omgivelsestemperaturområdet), eller når
verktøyet overopphetes/fryser under bruk
Hvis dette skjer, vil verktøyet ikke kjøre, og
strømbryteren/indikator-LED-lampene vil
blinke vekselvis La verktøyet varme opp eller
kjøle seg ned før bruk
Diagnostiske indikatorer
Indikator-LED-lampene under strømbryteren
og modusknappen gir også tilbakemelding
for å indikere problemer med verktøyet og/
eller batteriet Se tabellen nedenfor for å tolke
meldingen bak de blinkende LED-lampene
og mulige løsninger
Problem Indikatorlys under
av/på-bryter
Indikatorlys
under «
»
Indikatorlys
under « »
Løsning
Temperaturen på
batteriet er for høy
Blinking Av Av La batteriet
avkjøles, eller bruk
et annet batteri
Batteriet har for lav
spenning
Blinking Av Av
Temperaturen på
de elektroniske
komponentene
er for høy etter
kontinuerlig drift
Av Blinking vekselvis La verktøyet
avkjøles
Dårlig tilkobling
eller annen feil
i den elektriske
tilkoblingen
Av Av Av Fjern og sett
batteriet på
plass igjen, og
start verktøyet
på nytt Eller
kontakt autorisert
kundeservice for
reparasjoner
Verktøyet
stoppet opp Eller
kortslutning
Samtidig blinking Start verktøyet
på nytt Eller
kontakt autorisert
kundeservice for
reparasjoner
Feil i elektroniske
komponenter
Av Samtidig blinking Kontakt autorisert
kundeservicekontor
for reparasjoner
Tilbaketrekking av en droppet
slagstift (se figur J)
■
Fjern batteriet og fjern alle stifter
■
Sett inn batteriet igjen, og trykk og hold
inne strømbryteren i 1 sekund
■
Åpne magasinet
■
Press arbeidsstykkets kontakt mot et
arbeidsstykke
■
Klem inn utløserbryteren
■
Slagstiften vil trekke seg tilbake
■
Sett inn stiftene på nytt
Transportere
Litiumionbatterier er underlagt kravene i
lovgivningen om farlig gods
Transport av disse batteriene må gjøres
i samsvar med lokale, nasjonale og
internasjonale bestemmelser og forskrifter
Brukere kan transportere disse batteriene på
vei uten ytterligere krav
Kommersiell transport av litiumionbatterier av
rederier er underlagt regelverket for transport
77
SC 10-38 18-EC
av farlig gods Forberedelser til forsendelse
og transport må kun utføres av personer med
tilstrekkelig opplæring Hele prosessen må
være profesjonelt overvåket.
Følgende punkter må overholdes ved
transport av oppladbare batterier:
Sørg for at batteriets kontaktpoler er beskyttet
og isolert for å forhindre kortslutning
Sørg for at batteriet er sikret mot bevegelser
inne i emballasjen
Skadede eller lekkende batterier må ikke
transporteres
Kontakt transportselskapet ditt for mer
informasjon
FORSIKTIG!
Ikke legg ut batterier med skadet hus.
Vedlikehold og stell
ADVARSEL!
Før du utfører noe arbeid på elektroverktøyet,
må du ta batteriet ut av verktøyet.
Rengjøring
FORSIKTIG!
Bruk alltid vernebriller når du rengjør med tørr
trykkluft.
Rengjør elektroverktøyet og
ventilasjonsåpningene regelmessig
Rengjøringshyppigheten avhenger av
materialet og bruksvarigheten Blås
regelmessig ut husets innside og motoren
med tørr trykkluft
Reparasjoner
Reparasjoner kan kun utføres av et autorisert
kundeservicesenter
MERK
Ikke løsne skruene på huset i løpet av
garantiperioden. Manglende overholdelse av
dette kravet vil ugyldiggjøre eventuelle krav
under produsentens garanti.
Reservedeler og tilbehør
Annet tilbehør, spesielt verktøy og tilbehør,
nner du i produsentens kataloger.
Eksploderte tegninger og reservedelslister
nner du på vår hjemmeside:
www.ex-tools.com
Informasjon om avhending
ADVARSEL!
Gjør overødige elektroverktøy ubrukelige:
–
batteridrevet elektroverktøy ved å ta ut
batteriet
Kun EU-land
Ikke kast elektriske verktøy i
husholdningsavfallet!
I samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om
avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og
gjennomføring i nasjonal lov må brukte
elektriske verktøy samles inn separat og
resirkuleres på en miljøvennlig måte
Gjenvinning av råmaterialer i stedet
for avfallshåndtering.
Enhet, tilbehør og emballasje skal resirkuleres
på en miljøvennlig måte Plastdeler
identiseres for resirkulering i henhold til
materialtype
ADVARSEL!
Ikke kast batterier i husholdningsavfallet, ilden
eller vannet. Ikke åpne brukte batterier.
Bare EU -land:
I samsvar med forordning 2023/1542 må
defekte eller brukte batterier resirkuleres
MERK
Spør forhandleren din om
avhendingsalternativer!
- Samsvarserklæring
Samsvarserklæringene er inkludert i vedlegg
1 til denne håndboken
Fritak fra ansvar
Produsenten og dennes representant er ikke
ansvarlige for skader og tapt fortjeneste
som følge av driftsavbrudd forårsaket av
produktet eller et ubrukelig produkt
Produsenten og dennes representant er ikke
ansvarlige for skader som er forårsaket av feil
bruk av produktet eller av bruk av produktet
sammen med produkter fra andre produsenter
78
SC 10-38 18-EC
Innehåll
Symboler som används i bruksanvisningen 78
Symboler på produkten 78
Viktig säkerhetsinformation 78
Buller och vibrationer 79
Tekniska data 79
Översikt 80
Användning 80
Transport 84
Underhåll och skötsel 84
Information om bortskaffande 84
CE-försäkran om överensstämmelse 84
Undantag från ansvar 85
Symboler som används i
bruksanvisningen
VARNING!
Används för att markera allvarlig fara Om inte
anvisningarna följs kan det resultera i dödsfall
eller mycket allvarliga personskador
FÖRSIKTIGHET!
Används för att markera möjliga risker Om
inte anvisningarna följs kan det leda till lättare
skador eller skador på egendom
NOTERA
Tips angående användning och viktig
information
Symboler på produkten
Läs bruksanvisningen innan du
slår på elverktyget
Stirra inte in i påslagen lampa
Använd skyddsglasögon
Information om bortskaffande
av uttjänt produkt (se sidan 84)
CE-märkning
UKCA-märkning
Viktig säkerhetsinformation
VARNING!
Läs igenom följande anvisningar och
instruktioner innan du börjar använda
verktyget:
denna bruksanvisning
de allmänna säkerhetsinstruktionerna om
hantering av elverktyg i bifogad broschyr
(häfte nr : 315915),
nuvarande giltiga anläggningsregler och
bestämmelser för att förhindra olyckor
Detta elverktyg är utrustat med den senaste
tekniken och har skapats i enlighet med
godkända säkerhetsbestämmelser
Men elverktyget kan ändå utgöra en livsfara
för användaren eller utomstående personer,
eller också kan verktyget eller egendom
komma till skada
Elverktyget får endast användas
i avsett syfte
i perfekt fungerande skick
Fel som påverkar säkerheten ska åtgärdas
omedelbart
Avsedd användning
Häftapparaten är avsedd
–
för kommersiellt bruk inom industri och
handel
–
för att driva häftklamrar i träarbetsstycken
Säkerhetsinstruktioner för
häftapparater
VARNING!
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som
medföljer detta elverktyg. Underlåtenhet
att följa alla instruktioner nedan kan leda till
elektriska stötar, brand och/eller allvarlig
skada
Spara alla varningar och instruktioner för
framtida referens.
79
SC 10-38 18-EC
Säkerhetsvarningar för häftapparater
■
Utgå alltid från att verktyget
innehåller fästelement. Ovarsam
hantering av häftapparaten kan leda till
oväntad avfyrning av fästelement och
personskador
■
Peka inte verktyget mot dig själv eller
någon i närheten. Oväntad utlösning
kommer att avfyra fästelementet och
orsaka skada
■
Manövrera inte verktyget om det inte
är stadigt placerat mot arbetsstycket.
Om verktyget inte är i kontakt med
arbetsstycket kan fästelementet böjas av
bort från målet
■
Koppla bort verktyget från strömkällan
när fästelementet fastnar i verktyget. Vid
borttagning av en fastklämd fästanordning
kan häftapparaten oavsiktligt aktiveras om
den är inkopplad
■
Var försiktig när du tar bort en fastklämd
fästanordning. Mekanismen kan vara
under kompression och fästelementet
kan matas ut med kraft när man försöker
frigöra ett fastklämt läge
■
Använd inte denna häftapparat för att
fästa elektriska kablar. Den är inte avsedd
för installation av elkablar och kan skada
elkablarnas isolering och därmed orsaka
elektriska stötar eller brandfara
■
Håll endast elverktyget i de isolerade
greppytorna när du utför arbete där
borrtillbehör eller fästskruv kan komma
i kontakt med dolda elledningar. Om
borrtillbehör eller fästskruv kommer i
kontakt med en strömförande ledning kan
exponerade metalldelar hos elverktyget
blir strömförande och ge en elektrisk stöt
Buller och vibrationer
Buller- och vibrationsvärden har fastställts i
enlighet med EN 60745
Normal A-viktad bullernivå för elverktyg:
–
Ljudtrycksnivå L
pA
: 80 dB(A)
–
Ljudeffektnivå L
WA
: 91 dB(A)
–
Osäkerhet: K = 5 dB
Totalt vibrationsvärde:
–
Utsläppsvärde a
h
: 3,27 m/s
2
–
Osäkerhet: K = 1,5 m/s
2
FÖRSIKTIGHET!
De angivna mätvärdena gäller för nya
elverktyg Daglig användning gör att buller-
och vibrationsvärdena ändras
NOTERA
Den vibrationsnivå som anges i
informationsbladet har uppmätts i enlighet
med ett standardiserat test enligt EN 60745
och kan användas för att jämföra ett verktyg
med ett annat Den kan också användas för
att preliminärt uppskatta exponeringen
Den angivna vibrationsnivån
gäller för verktygets huvudsakliga
användningsområden
Om verktyget används för andra typer av
arbeten med andra tillbehör eller är dåligt
underhållet kan vibrationsnivån skilja sig åt
Det kan väsentligt öka exponeringsnivån över
hela arbetsperioden
För att göra en korrekt bedömning av
exponeringsnivån för vibrationer är det
också nödvändigt att även räkna med tiden
som verktyget är avstängt eller när det är
på utan att användas Det kan väsentligt
minska exponeringsnivån över den totala
arbetsperioden
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder som
kan vidtas för att skydda den som arbetar med
verktyget från vibrationsskador, till exempel
underhåll av verktyget och tillbehören, att
hålla händerna varma och hur arbetsmönstren
utformas
FÖRSIKTIGHET!
Använd hörselskydd vid ljudnivåer över 85
dB(A)
Tekniska data
Produkttyp SC 10-38 18-EC
Produkt Häftapparat
Märkspänning Vdc 18
Magasinets
kapacitet
Häftk-
lamrar
110
Typ av
häftklammer
18 Ga 1/4 tum smal
krona
Häftklammerlängd mm 10-38
Häftklammer-
diameter
mm 1,2
80
SC 10-38 18-EC
Vikt enligt FLEX
Procedure 01
kg 2,2
Batteri 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Vikt för batteri kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Laddningsintervall
CA 18-serien
CA 12/18-serien
Laddnings-
temperatur
0~40 ℃
Arbetstemperatur -10~40 °C
Förvarings-
temperatur
-20~50 °C
Översikt (se bild A)
Numreringen av produktens delar refererar
till illustrationen av verktyget på sidan med
bilder.
1. Kontakt med arbetsstycket
2. LED arbetsbelysning
3. Avtryckare
4. Handtag
5. Avtagbar krok
6. Låsknapp för magasin
7. Magasin
8. Häftindikatorfönster
9. Strömbrytare
10. Läge för enkel sekventiell aktivering
11. Kontaktens aktiveringsläge
12. Lägesväljarknapp
13. Djupväljare
14. Stödskyddsplatta (x3)
Användning
VARNING!
Ta bort batteriet innan något arbete utförs på
elverktyget
Innan elverktyget slås på
Packa upp elverktyget och tillbehören och
kontrollera att inga delar saknas eller är
skadade
NOTERA
Batterierna är inte fulladdade vid leverans
Ladda batterierna helt innan första
användning Se anvisningarna för laddaren
Tips för längre batteritid
FÖRSIKTIGHET!
Ladda aldrig batterierna vid temperaturer
under 0 °C eller över 40 °C
Ladda inte batterierna i miljöer med hög
luftfuktighet eller hög temperatur
Täck inte över batterier och laddare under
laddningsprocessen
Dra ut laddarens nätkontakt efter avslutad
laddning
Batteri och laddare blir varma under
laddningsprocessen Detta är helt normalt!
NOTERA
Följ instruktionerna för korrekt laddning
av batteriet, som nns i anvisningarna för
batteriet
Om batterierna inte används under en längre
tid ska de förvaras delvis laddade på en sval
plats
Sätta i/byta batteriet (se bild B1-
B2)
■
Tryck in det laddade batteriet i elverktyget
tills det klickar på plats (se bild B1)
■
För att ta bort, tryck på låsknappen (1 ) och
dra ut batteriet (2 ) (se bild B2)
FÖRSIKTIGHET!
Skydda batteriets kontakter när enheten
inte används Lösa metalldelar kan kortsluta
kontakterna och medför risk för explosion och
brand!
Bälteskrok (se bild C)
Ditt verktyg levereras med en avtagbar krok
(5) som kan placeras på antingen sida av
verktyget Kroken kan användas för att hänga
verktyget på ett bälte
Installera kroken på verktyget:
■
Ta ut batteriet
■
Justera kroken med hålen på verktygets
81
SC 10-38 18-EC
bas
■
Sätt i skruven och dra åt skruven med en
skruvmejsel (medföljer inte)
Ta bort kroken från verktyget:
■
Ta ut batteriet
■
Lossa skruven och ta bort kroken
Stödskyddsplatta (se bild D)
VARNING!
Ta bort batteriet från verktyget innan du tar
bort eller byter Stödskyddsplattan. Om så
görs nns det risk för allvarliga personskador.
Stödskyddsplatta (14) som är fäst på
verktygets nos hjälper till att förhindra märken
och bucklor på arbetsytan vid arbete med
mjukare träslag
Stödskyddsplatta kan tas bort genom att
dra den nedåt och bort från arbetsstyckets
kontakt För att byta Stödskyddsplatta, passa
in den på plats över arbetsstyckets kontakt
och tryck upp bakifrån för att sätta tillbaka
den
Förvaringsutrymme ombord (D-1) för
Stödskyddsplatta är beläget på verktygets
magasin Två extra Stödskyddsplattor finns i
förvaringsutrymmet på enheten
För att ladda eller ta bort
häftklamrar (se bild E)
VARNING!
Ta bort batteriet från verktyget innan du
laddar eller tar bort häftklamrar. Om inte så
görs nns det risk för allvarliga personskador.
VARNING!
Håll verktyget riktat bort från dig själv och
andra när du laddar häftklamrar. Om inte så
görs nns det risk för allvarliga personskador.
VARNING!
Använd endast de häftklamrar som
rekommenderas för användning med detta
verktyg. Användning av andra häftklamrar
kan leda till fel på verktyget och allvarliga
personskador.
VARNING!
Ladda aldrig häftklamrar med kontakt
med arbetsstycket eller med avtryckaren
aktiverad. Om så görs kan resultera i allvarliga
personskador.
För att ladda häftklamrar:
■
Ta ut batteriet
■
Med verktygets nos riktad bort från dig
eller någon annan, tryck på magasinets
låsknapp (6) och skjut magasinet (7) så att
det öppnas
■
Placera häftklamrarna i spåret (E-1) på
magasinet med häftklamrarnas spetsar (E-
2) uppåt
■
Tryck in magasinet och tryck på magasinets
låsknapp för att stänga det tills det säkert
snäpper på plats
■
Se till att magasinet är säkert låst på plats
■
Fäst batteriet igen och återaktivera
häftapparaten genom att trycka och hålla
strömbrytaren (9) i 1 sekund
■
Du kan se antalet kvarvarande häftklamrar
genom indikatorfönstret för häftklamrar (8)
och ladda fler häftklamrar vid behov
För att ta bort häftklamrar:
■
Ta ut batteriet
■
Tryck på magasinets låsknapp som finns på
baksidan av magasinet och skjut magasinet
så att det öppnas
■
Ta bort häftklamrarna
■
Stäng magasinet och se till att det är säkert
låst på plats
Justering av djupet av drivning
(se bild F)
VARNING!
Rikta alltid häftapparaten bort från dig själv
och andra när du gör justeringar. Om inte så
görs nns det risk för allvarliga personskador.
Det är lämpligt att testa insticksdjupet på ett
skrotat arbetsstycke för att fastställa vilket
djup som krävs för arbetet
Hårdare material och längre häftklamrar
kräver mer kraft för att driva in häftklammern
■
Ta ut batteriet
■
Vrid djupväljaren (13) upp eller ner för att
justera djupet enligt djuppilen
Grundare
Djupare
■
Fäst batteriet igen och starta verktyget
genom att trycka och hålla strömbrytaren
(9) i 1 sekund
■
Driv en provhäftklammer efter varje
justering tills önskat djup har ställts in
NOTERA: Om lufttrycket i cylindern är för lågt
kommer häftklamrarna inte att drivas in i träet
ordentligt I detta fall måste häftapparaten
skickas på service
82
SC 10-38 18-EC
Drivning av häftklamrar (se bild
G)
VARNING!
Kila aldrig fast eller håll tillbaka
arbetsstyckets kontaktmekanism under drift
av verktyget. Om detta görs nns det risk för
allvarliga personskador.
NOTERA
Om ingen annan åtgärd vidtas efter
att strömbrytaren har tryckts in, stängs
häftapparaten av automatiskt efter 30
minuter
Läge för enkel sekventiell aktivering:
Enkel sekventiell aktivering ger den mest
exakta placeringen av häftklamrar
■
Se till att arbetsstycket sitter fast innan du
utför något arbete
■
Fäst batteriet och starta verktyget genom
att trycka och hålla strömbrytaren (9) i en
sekund
■
Tryck kort på lägesväljarknappen (12)
för att välja läget för enkel sekventiell
aktivering “
”
■
Ta ett stadigt grepp om verktyget för att
behålla kontrollen
■
Placera arbetsstyckets kontakt (1) av
verktyget på arbetsytan
■
Tryck verktyget mot arbetsytan för att
trycka ned arbetsstyckets kontakt Tryck
sedan på avtryckaren (3) för att driva en
häftklammer
■
Släpp avtryckaren och lyft nosen
från arbetsstycket för att slutföra
häftningsåtgärden
■
Upprepa stegen för att driva fler
häftklamrar
UPPMÄRKSAMMA: Håll avtryckaren
nedtryckt tills drivcykeln är klar
Om ingen aktivitet sker under mer än fem
sekunder efter att arbetsstyckets kontakt
tryckts in utan att släppas, kommer avfyringen
att låsas tills användaren släpper både
arbetsstyckets kontakt och avtryckaren och
startar om driften
Kontaktaktiveringsläge:
Kontaktaktivering möjliggör mycket snabb
repetitiv häftning
■
Se till att arbetsstycket sitter fast innan du
utför något arbete
■
Fäst batteriet och starta verktyget genom
att trycka och hålla strömbrytaren (9) i en
sekund
■
Tryck kort på lägesväljarknappen (12) för
att välja kontaktaktiveringsläget “
”
■
Ta ett stadigt grepp om verktyget för att
behålla kontrollen
■
Tryck och håll in avtryckaren (3)
■
Tryck verktyget mot arbetsytan för att
trycka ned arbetsstyckets kontakt (1) och
driva en häftklammer Håll avtryckaren
intryckt
■
Flytta verktyget till nästa häftningspunkt
och tryck verktyget mot arbetsstycket för
att driva en annan häftklammer
■
Släpp avtryckaren när du är klar
UPPMÄRKSAMMA:
Kontaktmanövreringsläget har fortfarande
samma logik som det enkla sekventiella
manövreringsläget
Detta innebär att verktyget även kan
manövreras genom att trycka arbetsstyckets
kontakt mot ytan och trycka på avtryckaren
Om det inte någon aktivitet sker under mer än
fem sekunder efter att arbetsstyckets kontakt
eller avtryckaren tryckts in utan att släppas,
kommer avfyringen att låsas tills användaren
släpper både arbetsstyckets kontakt och
avtryckaren och startar om driften
Spärr för torravfyrning
När det återstår 6-8 häftklammer i magasinet
kommer torrskjutningsspärren inte att tillåta
fortsatt drift För att återuppta driften, ladda
verktyget med häftklammer
LED-arbetslampor (se bild H)
LED-arbetslamporna (2) tänds när avtryckaren
(3) eller arbetsstyckets kontakt (1) trycks
ned Detta ger ytterligare belysning av
arbetsstyckets yta
LED-arbetslamporna släcks inom cirka 10
sekunder efter att både avtryckaren och
arbetsstyckets kontakt har släppts
Ta bort en fastklämd häftklammer
(se bild I)
■
Ta ut batteriet
■
Tryck in låsknappen för magasinet (6) och
ta bort häftklamrarna från magasinet
■
Ta bort den fastklämda häftklammern
som kan vara fast vid de övre eller
nedre ändarna av spåret med en platt
skruvmejsel eller tång om det behövs
■
Ladda om häftklamrarna och stäng
83
SC 10-38 18-EC
magasinet
■
Fäst batteriet igen och starta verktyget
genom att trycka och hålla strömbrytaren i
1 sekund
NOTERA: Om häftklamrarna drivs in för djupt i
materialet, om det nns för mycket skräp eller
om häftklamrarna har fastnat kan det leda till
att slagaren fastnar i sitt nedre läge Slagaren
kan vanligtvis återställas till sitt arbetsläge
genom att trycka ned arbetskontaktelementet
mot en träbit och trycka in avtryckaren Se
kapitel “återdragning av en tappad slagare”
längre fram i denna manual
Temperaturskyddsläge
Temperaturskyddsläget skyddar verktyget
när det används vid extremt kalla/varma
temperaturer (utanför det rekommenderade
omgivande driftstemperaturområdet),
eller om verktyget överhettas/fryser under
användning Om detta händer kommer
verktyget inte att fungera och strömbrytaren/
indikator-LED-lamporna kommer att blinka
växelvis Låt verktyget värmas upp eller kylas
ner innan användning
Diagnostiska indikatorer
Indikator-LED-lamporna under strömbrytaren
och lägesknappen ger också feedback för
att indikera problem med verktyget och/
eller batteriet Se tabellen nedan för att tolka
meddelandet bakom de blinkande LED-
lamporna och möjliga lösningar
Problem Indikatorlampa
under
strömbrytaren
Indikatorlampa
under ”
”
Indikatorlampa
under “ ”
Lösning
Batteriets
temperatur är för
hög
Blinka Av Av Låt batteriet kylas ner
eller använd ett annat
batteri
Batteriets
underspänning
Blinka Av Av
Temperaturen på
de elektroniska
komponenterna
är för hög efter
kontinuerlig drift
Av Blinkar växelvis Låt verktyget svalna
Dålig anslutning
eller annan
elektrisk
anslutningsfel
Av Av Av Ta bort och sätt
tillbaka batteriet,
starta sedan verktyget
igen Eller kontakta
auktoriserad
kundtjänst för
reparationer
Verktyget
stannade Eller
kortslutning
Blinkar samtidigt Starta verktyget
igen Eller kontakta
auktoriserad
kundtjänst för
reparationer
Fel på elektroniska
komponenter
Av Blinkar samtidigt Kontakta auktoriserad
kundtjänst för
reparationer
Dra tillbaka en tappad slagare
(se bild J)
■
Ta bort batteriet och ta bort alla
häftklamrar
■
Sätt tillbaka batteriet, tryck sedan och håll
in strömbrytaren i en sekund
■
Öppna magasinet
■
Tryck arbetsstyckets kontakt mot ett
arbetsstycke
84
SC 10-38 18-EC
■
Tryck på avtryckarkontakten
■
Slagaren kommer att dras tillbaka
■
Ladda om häftklamrarna
Transport
Litiumjonbatterier omfattas av lagstiftningen
om farligt gods
Transport av denna typ av batterier måste
ske i enlighet med lokala, nationella och
internationella bestämmelser och föreskrifter
Användare får transportera batterierna på
väg utan ytterligare krav
Kommersiell transport av litiumjonbatterier,
som utförs av fraktbolag, omfattas av
bestämmelserna för transport av farligt
gods Transportförberedelser och transport
får endast utföras av personer med lämplig
utbildning Hela processen måste övervakas
professionellt.
Följande punkter måste beaktas vid transport
av laddningsbara batterier:
Se till att batteriets kontaktteminaler är
skyddade och isolerade för att förhindra
kortslutning
Se till att batteriet är säkrat mot rörelser inuti
förpackningen
Skadade eller läckande batterier får inte
transporteras
Kontakta ditt fraktbolag för mer information
FÖRSIKTIGHET!
Skicka inte batterier som har ett skadat hölje.
Underhåll och skötsel
VARNING!
Innan du utför något arbete på elverktyget, ta
ut batteriet ur verktyget.
Rengöring
FÖRSIKTIGHET!
Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring
med tryckluft.
Rengör regelbundet elverktygets
ventilationsöppningar Hur ofta du ska
rengöra beror på vilket material du arbetat
med och hur länge verktyget använts Blås
regelbundet ur höljets inre delar med torr
tryckluft
Reparationer
Reparationer får endast utföras av ett
auktoriserat kundservicecenter
NOTERA
Lossa inte skruvarna på höljet under
garantiperioden. Underlåtenhet att följa detta
krav kommer att ogiltigförklara alla anspråk
under tillverkarens garanti.
Reservdelar och tillbehör
Andra tillval, särskilt verktyg och tillbehör,
nns i tillverkarens kataloger. Sprängritningar
och reservdelslistor kan hittas på vår hemsida:
www.ex-tools.com
Information om bortskaffande
VARNING!
Gör uttjänta elverktyg obrukbara:
–
genom att ta bort batteriet från
batteridrivna elverktyg
Endast EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!
I enlighet med direktivet 2012/19/EU
om hantering av elektriskt och elektroniskt
avfall, som även införlivats i de nationella
lagstiftningarna, måste elverktyg samlas in
separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt
Råmaterial återanvänds istället för att
kastas som avfall.
Enheter, tillbehör och förpackning ska
återvinnas på ett miljövänligt sätt Plastdelar
identieras för återvinning enligt materialtyp.
VARNING!
Kasta inte batterier i hushållssoporna, i öppen
eld eller i vatten. Öppna inte förbrukade
batterier.
Endast EU-länder:
I enlighet med direktiv 2023/1542/måste
defekta och förbrukade batterier återvinnas
NOTERA
Fråga din återförsäljare om alternativ för
bortskaffande!
85
SC 10-38 18-EC
- Försäkran om
överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse finns i bilaga
1 i bruksanvisningen
Undantag från ansvar
Tillverkaren och dennes representanter är
inte ansvariga för några skador eller förlust
av förtjänst på grund avbrott i verksamheten,
som orsakats av produkten eller av en
oanvändbar produkt
Tillverkaren och dennes representanter är inte
ansvariga för några skador som orsakats av
felaktig användning av produkten eller om
produkten använts tillsammans med produkter
från andra tillverkare
86
SC 10-38 18-EC
Sisältö
Käyttöoppaassa käytetyt symbolit 86
Tuotteen symbolit 86
Tärkeitä turvallisuustietoja 86
Melu ja tärinä 87
Tekniset tiedot 87
Yleiskatsaus 88
Käyttöohjeet 88
Kuljettaminen 92
Huolto ja hoito 92
Hävittämistä koskevat tiedot 92
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 93
Vastuun poissulkeminen 93
Käyttöoppaassa käytetyt
symbolit
VAROITUS!
Ilmaisee uhkaavaa vaaraa Tämän varoituksen
noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin
HUOMIO!
Ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen
Tämän varoituksen noudattamatta
jättäminen voi johtaa lieviin vammoihin tai
omaisuusvahinkoihin
HUOMAA
Ilmaisee käyttövinkkejä ja tärkeitä tietoja
Tuotteen symbolit
Lue käyttöopas ennen
sähkötyökalun käynnistämistä
Älä tuijota käyttövaloa
Käytä suojalaseja
Vanhan työkalun
hävittämisohjeet (katso sivu
92)
CE-merkintä
UKCA-merkintä
Tärkeitä turvallisuustietoja
VAROITUS!
Ennen tuotteen käyttöä lue seuraavat ja toimi
niiden mukaan:
nämä käyttöohjeet,
”Yleiset turvallisuusohjeet”
sähkötyökalujen käsittelyyn mukana
tulevasta lehtisestä (julkaisunumero:
315915),
nykyiset voimassa olevat työpaikan
säännöt ja onnettomuuksien ehkäisemistä
koskevat säännöt
Tämä työkalu on uusinta tekniikkaa
ja se on rakennettu hyväksyttyjen
turvallisuusmääräysten mukaisesti
Sähkötyökalun käyttö saattaa
kuitenkin aiheuttaa hengenvaaran tai
loukkaantumisvaaran käyttäjälle tai
kolmannelle osapuolelle tai sähkötyökalu tai
muu omaisuus voi vaurioitua
Sähkötyökalua saa käyttää vain
sen käyttötarkoitukseen
täydellisessä toimintakunnossa
Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on
korjattava välittömästi
Käyttötarkoitus
Nitoja on tarkoitettu
–
ammattikäyttöön teollisuudessa ja kaupan
alalla,
–
niittien kiinnittämiseen puisiin
työkappaleisiin
Nitojan turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana
toimitetut turvallisuusvaroitukset, ohjeet,
kuvat ja tekniset tiedot. Jos kaikkia alla
lueteltuja ohjeita ei noudateta, seurauksena
saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
loukkaantuminen
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet
87
SC 10-38 18-EC
myöhempää käyttöä varten.
Nitojan turvallisuusvaroitukset
■
Oleta aina, että työkalu sisältää
kiinnittimiä. Nitojan huolimaton käsittely
voi aiheuttaa kiinnittimien odottamattoman
ampumisen ja henkilövahinkoja
■
Älä osoita työkalulla itseäsi tai lähellä
olevia henkilöitä. Odottamaton
laukaiseminen purkaa kiinnittimet ja
aiheuttaa loukkaantumisen
■
Älä käytä työkalua, ellei sitä ole painettu
tiukasti työkappaletta vasten. Jos työkalu
ei ole kosketuksessa työkappaleeseen,
kiinnitin voi taipua pois kohteesta
■
Irrota työkalu virtalähteestä, jos
kiinnitin juuttuu kiinni työkaluun. Kun
poistat juuttuneen kiinnittimen, nitoja voi
aktivoitua vahingossa, jos se on liitettynä
pistorasiaan
■
Ole varovainen, kun poistat juuttunutta
kiinnitintä. Mekanismi voi olla
jännityksessä, ja kiinnitin voi tulla ulos
voimalla, kun yrität poistaa juuttumisen
syytä
■
Älä käytä tätä nitojaa sähkökaapeleiden
kiinnittämiseen. Sitä ei ole suunniteltu
sähköjohtojen asentamiseen, se voi
vaurioittaa sähköjohtojen eristystä
aiheuttaen siten sähköiskun tai
tulipalovaaran
■
Pidä sähkötyökalua työskentelyn aikana
vain eristetyistä tartuntapinnoista, koska
leikkaava terä tai kiinnike voi osua
piilossa oleviin johtoihin. Leikkuuvälineen
tai kiinnikkeen kosketus ”jännitteiseen”
johtoon saattaa tehdä sähkötyökalun
metalliosat ”jännitteisiksi” ja aiheuttaa
sähköiskun käyttäjälle
Melu ja tärinä
Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
60745 mukaan
Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on
tyypillisesti:
–
Äänenpainetaso L
pA
: 80 dB(A)
–
Äänitehotaso L
WA
: 91 dB(A)
–
Epävarmuus: K = 5 dB
Kokonaistärinäarvo:
–
Päästöarvo a
h
: 3,27 m/s
2
–
Epävarmuus: K = 1,5 m/s
2
HUOMIO!
Määritellyt mittausarvot koskevat uusia
sähkötyökaluja Päivittäisessä käytössä melu-
ja tärinäarvot muuttuvat
HUOMAA
Näissä ohjeissa annettu tärinätaso on
mitattu standardissa EN 60745 normitetun
mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen
vertailuun Se soveltuu myös altistuksen
alustavaan arviointiin
Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa
altistumisen tasoa työkalun pääasiallisessa
käyttötarkoituksessa
Jos työkalua kuitenkin käytetään muihin
käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla
tai huonolla huollolla, tärinäpäästötaso
saattaa poiketa ilmoitetusta Tällöin koko
työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi
suurempi
Tärinälle altistumistason tarkassa arvioinnissa
on otettava huomioon myös jaksot, kun
työkalu on kytketty pois päältä tai kun se käy,
mutta sillä ei varsinaisesti työskennellä Tällöin
koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla
selvästi pienempi
Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän
suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:
Työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien
pitäminen lämpiminä, työtapojen organisointi
HUOMIO!
Käytä kuulonsuojaimia melutason ylittäessä
85 dB (A)
Tekniset tiedot
Tuotteen tyyppi SC 10-38 18-EC
Tuote Nitoja
Nimellisjännite V DC 18
Lipaskapasiteetti Niittejä 110
Niittien tyyppi 18 Ga 1/4” kapea kruunu
Niitin pituus mm 10–38
Niitin halkaisija mm 1,2
Paino FLEX-
menettelyn 01
mukaisesti
kg 2,2
88
SC 10-38 18-EC
Akku 18 V
AP 18 /2,5
AP 18 /5,0
AP 18 /8,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
Akun paino kg
AP 18/2,5
AP 18/4,0
AP 18/5,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Laturit
CA…18-sarja
CA 12-/18-sarja
Latauslämpötila 0–40 ℃
Käyttölämpötila -10–40 °C
Varastointi-
lämpötila
-20–50 °C
Yleiskatsaus (katso kuva A)
Tuotteen ominaisuuksien numerointi viittaa
koneenkuvaangraikkasivulla.
1. Työkappaleen kosketin
2. LED-työvalo
3. Liipaisinkytkin
4. Kahva
5. Irrotettava koukku
6. Lippaan vapautuspainike
7. Lipas
8. Nitojan ilmaisinikkunat
9. Virtakytkin
10. Yksittäinen peräkkäinen aktivointitila
11. Kosketusaktivointitila
12. Tilanvalintapainike
13. Syvyysvalitsin
14. Naarmuuntumisen estotyyny (3 kpl)
Käyttöohjeet
VAROITUS!
Irrota akku ennen minkään toimenpiteiden
suorittamista sähkötyökalulle
Ennen sähkötyökalun
käynnistämistä
Pura sähkötyökalu ja lisävarusteet
pakkauksesta, ja tarkista, ettei mitään osia
puutu tai ole vaurioitunut
HUOMAA
Akkuja ei ole ladattu täyteen toimitettaessa
Lataa akut täyteen ennen käytön aloittamista
Katso laturin käyttöopas
Vinkkejä akun pitkän käyttöiän
saavuttamiseen
HUOMIO!
Älä lataa akkuja lämpötilassa, joka on alle
0 °C tai yli 40 °C
Älä lataa akkuja ympäristöissä, joissa
on korkea ilmankosteus tai ympäristön
lämpötila
Älä peitä akkuja ja laturia latausprosessin
aikana
Vedä laturin pistoke irti latausprosessin
päätyttyä
Akku ja laturi kuumenevat latausprosessin
aikana Tämä on täysin normaalia!
HUOMAA
Noudata akun käyttöohjeessa annettuja
ohjeita akun oikeasta lataamisesta
Jos akkuja ei käytetä pitkään aikaan, säilytä
niitä osittain ladattuina viileässä paikassa
Akun asentaminen/vaihtaminen
(katso kuvat B1–B2)
■
Paina ladattua akkua sähkötyökaluun,
kunnes se napsahtaa paikalleen (katso
kuva B1)
■
Irrota painamalla vapautuspainiketta (1) ja
vetämällä akku (2) ulos (katso kuva B2)
HUOMIO!
Kun laite ei ole käytössä, suojaa akun
koskettimet Irralliset metalliosat voivat
aiheuttaa oikosulun koskettimiin; räjähdys- ja
palovaara!
Vyökoukku (katso kuva C)
Työkalun mukana toimitetaan irrotettava
koukku (5), joka voidaan kiinnittää työkalun
kummalle tahansa puolelle Koukkua voidaan
käyttää työkalun ripustamiseen vyöhön
Asenna koukku työkaluun:
■
Poista akku
■
Kohdista koukku työkalun pohjassa oleviin
89
SC 10-38 18-EC
reikiin
■
Aseta ruuvi paikalleen ja kiristä se kunnolla
ruuvimeisselillä (ei mukana)
Poista koukku työkalusta:
■
Poista akku
■
Löysää ruuvia ja irrota koukku
Naarmuuntumisen estotyyny
(katso kuva D)
VAROITUS!
Poista akku työkalusta ennen
naarmuuntumisen estotyynyn irrottamista
tai vaihtamista. Tämän ohjeen noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa vakavan
henkilövahingon.
Työkalun kärkeen kiinnitetty
naarmuuntumisen estotyyny (14) estää
työpinnan naarmuuntumisen ja kolhiintumisen
pehmeämpien puulajien työstämisessä
Naarmuuntumisen estotyyny voidaan irrottaa
vetämällä sitä alaspäin ja poistamalla se
työkappaleen kosketuspinnasta Vaihda
naarmuuntumisen estotyyny asettamalla se
paikalleen työkappaleen kosketuspinnan
päälle ja paina takaa ylöspäin, jotta se asettuu
uudelleen paikalleen
Naarmuuntumisen estotyynyn säilytystila
(D-1) sijaitsee työkalun lipasosassa Kaksi
naarmuuntumisen varaestotyynyä, on
säilytystilassa
Niittien lataaminen tai
poistaminen (katso kuva E)
VAROITUS!
Poista akku työkalusta ennen niittien
lataamista tai poistamista. Tämän ohjeen
noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
vakavan henkilövahingon.
VAROITUS!
Pidä työkalu poispäin itsestäsi ja muista,
kun lataat niittejä. Tämän noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa vakavan
henkilövahingon.
VAROITUS!
Käytä vain tälle työkalulle suositeltuja
niittejä. Muiden niittien käyttö voi aiheuttaa
työkalun toimintahäiriön, joka voi johtaa
vakaviin loukkaantumisiin.
VAROITUS!
Älä koskaan lataa niittejä, kun nitoja on
kosketuksessa työkappaleeseen tai liipaisin
on aktivoitu. Tämä voi johtaa mahdolliseen
vakavaan henkilövahinkoon.
Niittien lataaminen:
■
Poista akku
■
Pidä työkalun kärki suunnattuna poispäin
itsestäsi tai muista henkilöistä ja paina
lippaan lukituspainiketta (6) ja avaa lipas (7)
liu'uttamalla
■
Aseta niitit lippaan (E-1) syvennykseen niin,
että niittien kärjet (E-2) osoittavat ylöspäin
■
Työnnä lipas paikalleen ja sulje painamalla
lippaan lukituspainiketta, kunnes se
lukittuu paikalleen
■
Varmista, että lipas on lukittunut kunnolla
paikalleen
■
Kiinnitä akku takaisin ja käynnistä nitoja
uudelleen painamalla virtakytkintä (9) 1
sekunnin ajan
■
Voit tarkistaa jäljellä olevien niittien määrän
nitojan ilmaisinikkunoista (8) ja lisätä
niittejä tarpeen mukaan
Niittien poistaminen:
■
Poista akku
■
Paina lippaan vapautuspainiketta, joka
sijaitsee lippaan takana, ja avaa lipas
liu'uttamalla
■
Poista niitit
■
Sulje lipas ja varmista, että se on lukittunut
kunnolla paikalleen
Laukaisusyvyyden säätö (katso
kuva F)
VAROITUS!
Suuntaa nitoja aina poispäin itsestäsi ja
muista, kun teet säätöjä. Tämän laiminlyönti
voi aiheuttaa vakavan vamman.
On suositeltavaa testata laukaisusyvyys
jätetyökappaleella, jotta voit määrittää työn
vaatiman syvyyden
Kovemmat materiaalit ja pidemmät niitit
vaativat enemmän voimaa niitin lyömiseen
■
Poista akku
■
Käännä syvyysvalitsinta (13) ylös tai alas
syvyyden säätämiseksi syvyysnuolen
osoittaman arvon mukaan
Matala
Syvä
■
Kiinnitä akku takaisin paikalleen ja
käynnistä työkalu uudelleen painamalla
90
SC 10-38 18-EC
virtakytkintä (9) 1 sekunnin ajan
■
Laukaise testiniitti jokaisen säädön jälkeen,
kunnes haluttu syvyys on asetettu
HUOMAA: Jos sylinterin ilmanpaine on liian
alhainen, niitit eivät uppoa puuhun kunnolla
Tässä tapauksessa nitoja on lähetettävä
huoltoon
Niittien kiinnittäminen (katso
kuva G)
VAROITUS!
Älä koskaan kiilaa tai pidä työkappaleen
kosketusmekanismia kiinni työkalun
käytön aikana. Näin tekeminen voi johtaa
mahdolliseen vakavaan vammaan.
HUOMAA
Jos virtakytkimen painamisen jälkeen et tee
mitään muuta, nitoja sammuu automaattisesti
30 minuutin kuluttua
Yksittäinen peräkkäinen aktivointitila:
Yksittäinen peräkkäinen aktivointi takaa
tarkimman niittien sijoittelun
■
Varmista, että työkappale on kiinnitetty
ennen minkään toimenpiteen tekemistä
■
Kiinnitä akku ja käynnistä työkalu
painamalla virtakytkintä (9) 1 sekunnin
ajan
■
Paina lyhyesti tilanvalintapainiketta
(12) valitaksesi yksittäisen peräkkäisen
aktivointitilan ”
”
■
Tartu työkaluun tukevasti hallinnan
säilyttämiseksi
■
Aseta työkalun työkappaleen kosketin (1)
työstettävälle pinnalle
■
Paina työkalua työstettävää pintaa vasten,
jotta työkappaleen kosketin painuu
alas Paina sitten liipaisinkytkintä (3)
kiinnittääksesi niitin
■
Vapauta liipaisinkytkin ja nosta kärki
työkappaleesta, jolloin nidonta on valmis
■
Toista vaiheet, jotta saat kiinnitettyä lisää
niittejä
HUOMAUTUS: Pidä liipaisinta painettuna,
kunnes kiinnitysjakso loppuu
Jos mitään toimintaa ei tapahdu, kun
yli 5 sekuntia on kulunut työkappaleen
kosketuksesta vapauttamatta,
laukaisutoiminto lukittuu, kunnes käyttäjä
vapauttaa sekä työkappaleen koskettimen
että liipaisinkytkimen ja käynnistää toiminnan
uudelleen
Kosketusaktivointitila:
Kosketusaktivointi mahdollistaa erittäin
nopean ja toistuvan niittien asettamisen
■
Varmista, että työkappale on kiinnitetty
ennen minkään toimenpiteen tekemistä
■
Kiinnitä akku ja käynnistä työkalu
painamalla virtakytkintä (9) 1 sekunnin
ajan
■
Paina lyhyesti tilanvalintapainiketta (12)
valitaksesi kosketusaktivointitilan ”
”
■
Tartu työkaluun tukevasti hallinnan
säilyttämiseksi
■
Pidä liipaisinkytkintä (3) painettuna
■
Paina työkalua työstettävää pintaa vasten,
jotta työkappaleen kosketin (1) painuu
alas ja niitti kiinnittyy Pidä liipaisinta
painettuna
■
Siirrä työkalu seuraavaan niittikohtaan ja
paina työkalu työkappaletta vasten, jotta
toinen niitti kiinnittyy
■
Vapauta liipaisin, kun olet valmis
HUOMAUTUS: Kosketuslaukaisutila säilyttää
myös yksittäisen peräkkäisen aktivointitilan
Tämä tarkoittaa, että työkalua voidaan käyttää
myös painamalla työkappaleen kosketin
pintaa vasten ja painamalla liipaisinkytkintä
Jos mitään toimintaa ei tapahdu, kun
yli 5 sekuntia on kulunut työkappaleen
kosketuksesta tai liipaisinkytkimen
painamisesta vapauttamatta, laukaisutoiminto
lukittuu, kunnes käyttäjä vapauttaa
sekä työkappaleen koskettimen että
liipaisinkytkimen ja käynnistää toiminnan
uudelleen
Tyhjäkäytön lukitus
Kun lippaassa on jäljellä 6–8 niittiä,
tyhjäkäytön lukitus estää toiminnan
jatkumisen Käytön jatkamiseksi lataa työkalu
uudelleen niiteillä
LED-työvalot (katso kuva H)
LED-työvalot (2) syttyvät, kun liipaisinkytkintä
(3) tai työkappaleen kosketinta (1) painetaan
Tämä antaa lisävalon työkappaleen pinnalle
LED-työvalot sammuvat noin 10 sekunnin
kuluttua siitä, kun sekä liipaisinkytkin että
työkappaleen kosketin on vapautettu
Jumittuneen niitin poistaminen
(katso kuva I)
■
Poista akku
■
Paina lippaan vapautuspainiketta (6) ja
poista niitit lippaasta
91
SC 10-38 18-EC
■
Poista juuttunut niitti, joka voi olla juuttunut
aukon ylä- tai alapäähän, käyttämällä
tarvittaessa lattapääruuvimeisseliä tai
pihtejä
■
Lataa niitit uudelleen ja sulje lipas
■
Kiinnitä akku takaisin paikalleen ja
käynnistä työkalu uudelleen painamalla
virtakytkintä 1 sekunnin ajan
HUOMAA: Niittien ampuminen liian syvälle
materiaaliin, liiallinen roskamäärä tai
jumiutuneet niitit voivat aiheuttaa iskurin
jumittumisen ala-asentoon Iskuri voidaan
yleensä palauttaa toimintakuntoon painamalla
työkappaleen kosketinelementtiä puupalaa
vasten ja painamalla liipaisinta Katso tämän
käyttöohjeen luku ”Pudonneen iskurin
vetäminen takaisin”
Lämpötilan suojaustila
Lämpötilasuojaus suojaa työkalua, kun sitä
käytetään äärimmäisen kylmissä tai kuumissa
lämpötiloissa (suositellun käyttölämpötila-
alueen ulkopuolella) tai kun työkalu
ylikuumenee tai jäätyy käytön aikana Jos
näin tapahtuu, työkalu ei toimi ja virtakytkin/
LED-merkkivalot vilkkuvat vuorotellen Anna
työkalun lämmetä tai jäähtyä ennen käyttöä
Diagnostiset merkkivalot
Virtakytkimen ja tilapainikkeen alla olevat
LED-merkkivalot antavat myös palautetta
ilmoittaen työkalun ja/tai akun ongelmista
Katso alla olevasta taulukosta vilkkuvien LED-
valojen merkitys ja mahdolliset ratkaisut
Ongelma Virtakytkimen alla
oleva merkkivalo
Merkkivalo
kohdan ”
”
alla
Merkkivalo
kohdan ”
”
alla
Ratkaisu
Akun lämpötila
on liian korkea
Vilkkuu Ei pala Ei pala Anna akun jäähtyä tai
käytä toista akkua
Akun alijännite Vilkkuu Ei pala Ei pala
Elektronisten
komponenttien
lämpötila on liian
korkea jatkuvan
käytön jälkeen
Ei pala Vilkkuvat vuorotellen Anna työkalun jäähtyä
Huono yhteys
tai muu sähköli-
itäntäong-elma
Ei pala Ei pala Ei pala Irrota ja kiinnitä akku
uudelleen, ja käynnistä
sitten työkalu
Vaihtoehtoisesti ota
yhteyttä valtuutettuun
asiakaspalve-
lukeskukseen
korjausta varten
Työkalu pysähtyi
Vaihtoehtoisesti
oikosulku
Vilkkuvat samanaikaisesti Käynnistä työkalu
uudelleen
Vaihtoehtoisesti ota
yhteyttä valtuutettuun
asiakaspalve-
lukeskukseen
korjausta varten
Elektronisten
komponenttien
vika
Ei pala Vilkkuvat samanaikaisesti Ota yhteyttä
valtuutettuun
asiakaspalve-
lukeskukseen
korjauksia varten
92
SC 10-38 18-EC
Pudonneen iskurin vetäminen
takaisin (katso kuva J)
■
Poista akku ja kaikki niitit
■
Aseta akku takaisin paikalleen ja paina
virtakytkintä 1 sekunnin ajan
■
Avaa lipas
■
Paina työkappaleen kosketin työkappaletta
vasten
■
Paina liipaisinkytkintä
■
Iskuri vetäytyy takaisin
■
Lataa niitit uudelleen
Kuljettaminen
Litiumioniakut kuuluvat vaarallisten aineiden
lainsäädännön piiriin
Akkujen kuljetus on suoritettava paikallisten,
kansallisten ja kansainvälisten määräysten ja
sääntöjen mukaisesti
Käyttäjät voivat kuljettaa näitä akkuja
maanteitse ilman lisävaatimuksia
Litiumioniakkujen kaupallinen kuljetus
kuljetusyhtiöiden toimesta on vaarallisten
tavaroiden kuljetusta koskevien sääntöjen
alaista Lähetyksen valmistelut ja kuljetus
voidaan suorittaa vain asianmukaisesti
koulutettujen henkilöiden toimesta Koko
prosessia on valvottava ammattimaisesti.
Seuraavia kohtia on noudatettava ladattavia
akkuja kuljetettaessa:
Varmista, että akun kosketinliittimet on
suojattu ja eristetty oikosulkujen estämiseksi
Varmista, että akku on kiinnitetty, jotta se ei
pääse liikkumaan pakkauksen sisällä
Vaurioituneita tai vuotavia akkuja ei saa
kuljettaa
Ota yhteyttä kuljetusyhtiöön saadaksesi
lisätietoja
HUOMIO!
Älä lähetä akkuja, joiden kotelo on
vaurioitunut.
Huolto ja hoito
VAROITUS!
Ennen kuin teet mitään toimenpiteitä
sähkötyökalulle, irrota akku työkalusta.
Puhdistaminen
HUOMIO!
Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat kuivalla
paineilmalla.
Puhdista sähkötyökalu ja tuuletusaukot
säännöllisesti Puhdistusväli riippuu
materiaalista ja käyttöajan pituudesta Puhalla
kotelon sisätila ja moottori puhtaaksi kuivalla
paineilmalla säännöllisin välein
Korjaukset
Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu
huoltoliike
HUOMAA
Älä irrota kotelon ruuveja takuuaikana. Tämän
vaatimuksen noudattamatta jättäminen
mitätöi kaikki valmistajan takuuseen liittyvät
vaateet.
Varaosat ja lisätarvikkeet
Muut lisäosat, etenkin työkalut ja lisäosat,
löytyvät valmistajan tuoteluetteloista
Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät
kotisivuiltamme: www.ex-tools.com
Hävittämistä koskevat tiedot
VAROITUS!
Tee käytöstä poistetut sähkötyökalut
käyttökelvottomiksi:
–
akkukäyttöiset poista akku
Vain EU-maat
Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteen joukossa!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on kerättävä erikseen ja kierrätettävä
ympäristöystävällisellä tavalla
Raaka-aineiden hyödyntäminen
jätteenä hävittämisen sijaan.
Laitteet, lisävarusteet ja pakkaukset pitää
kierrättää ympäristöystävällisellä tavalla
Muoviset osat on merkitty kierrätykseen
materiaalityypin mukaisesti
VAROITUS!
Älä hävitä akkuja tai paristoja kotitalousjätteen
seassa, polttamalla tai heittämällä veteen. Älä
avaa käytettyjä akkuja tai paristoja.
93
SC 10-38 18-EC
Vain EU-maat:
Asetuksen 2023/1542 mukaan vialliset tai
käytetyt akut ja paristot on kierrätettävä
HUOMAA
Kysy jälleenmyyjältä tietoa
hävitysvaihtoehdoista!
-Vaatimustenmu-
kaisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat
tämän käyttöohjeen liitteenä 1
Vastuun poissulkeminen
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa
vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden
syynä on liiketoiminnan keskeytyminen
johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta
mahdollisesti voida käyttää
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät
vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeiden
vastainen käyttö tai tuotteen käyttö muiden kuin
valmistajan tuotteiden kanssa
94
SC 10-38 18-EC
Περιεχόμενα
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το
εγχειρίδιο 94
Σύμβολα στο προϊόν 94
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας 94
Θόρυβος και κραδασμοί 95
Τεχνικά Χαρακτηριστικά 95
Επισκόπηση 96
Οδηγίες χρήσης 96
Μεταφορά 97
Συντήρηση και φροντίδα 102
Πληροφορίες διάθεσης 102
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 102
Απαλλαγή ευθύνης 103
Σύμβολαπου
χρησιμοποιούνταισεαυτότο
εγχειρίδιο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδηλώνει επικείμενο κίνδυνο. Η μη τήρηση
αυτής της προειδοποίησης μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σε εξαιρετικά σοβαρό
τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδηλώνει το ενδεχόμενο μιας επικίνδυνης
κατάστασης. Η μη τήρηση αυτής της
προειδοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρύ τραυματισμό ή σε υλικές ζημιές.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Υποδηλώνει συμβουλές χρήσης και
σημαντικές πληροφορίες.
Σύμβολαστοπροϊόν
Προτού ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο, διαβάστε
το εγχειρίδιο χρήσης.
Μην κοιτάτε το λαμπτήρα
όταν βρίσκεται σε λειτουργία
Φοράτε προστατευτικά
γυαλιά
Πληροφορίες διάθεσης για το
παλαιό εργαλείο (βλ. σελίδα
102)
Σήμανση CE
Σήμανση UKCA
Σημαντικέςπληροφορίες
ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, παρακαλούμε διαβάστε τα
παρακάτω και ενεργείστε ανάλογα:
τις παρούσες οδηγίες χρήσης,
τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας» για το
χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων στο
εσώκλειστο φυλλάδιο (αριθ. φυλλαδίου:
315915),
τους κανόνες που ισχύουν στην
εγκατάσταση και τους κανονισμούς
πρόληψης ατυχημάτων.
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνεται
στην πιο σύγχρονη τεχνολογία και
έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους
αναγνωρισμένους κανονισμούς ασφαλείας.
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό
εργαλείο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για
τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα του
χρήστη ή τρίτων, όπως και να προκληθεί
υλική ζημιά στο ηλεκτρικό εργαλείο ή σε
άλλη ιδιοκτησία.
Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να
χρησιμοποιείται
για την προβλεπόμενη χρήση
εφόσον είναι σε άριστη κατάσταση
λειτουργίας.
Βλάβες με επίπτωση στην ασφάλεια θα
πρέπει να αποκαθίστανται αμέσως.
Προβλεπόμενηχρήση
Το καρφωτικό-συρραπτικό προορίζεται
–
για εμπορική χρήση στη βιομηχανία και το
95
SC 10-38 18-EC
εμπόριο,
–
για την εισαγωγή συνδετήρων σε ξύλινα
τεμάχια επεξεργασίας.
Οδηγίεςασφαλείαςγιατο
καρφωτικό-συρραπτικό
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιήσεις,τις
οδηγίες,τιςεικόνεςκαιτιςπροδιαγραφές
ασφαλείαςπουπαρέχονταιμεαυτότο
ηλεκτρικόεργαλείο. Η μη τήρηση όλων των
οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί
να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/
και σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάξτεόλεςτιςπροειδοποιήσειςκαιτις
οδηγίεςγιαμελλοντικήαναφορά.
Προειδοποιήσειςασφαλείαςγια
καρφωτικά
■
Πάνταναυποθέτετεότιτοεργαλείο
περιέχεισυνδετήρες/καρφιά. Ο
απρόσεκτος χειρισμός του καρφωτικού-
συρραπτικού μπορεί να οδηγήσει
σε απροσδόκητη πυροδότηση των
συνδετήρων και σε ατομικό τραυματισμό.
■
Μηνστρέφετετοεργαλείοπρος
τονεαυτόσαςήπροςοποιονδήποτε
βρίσκεταικοντά.Απροσδόκητη
ενεργοποίηση εκπυρσοκροτεί τον
συνδετήρα με αποτέλεσμα πρόκληση
τραυματισμού.
■
Μηνενεργοποιείτετοεργαλείοπαρά
μόνοεάνέχειτοποθετηθείσφιχτά
κόντραστοτεμάχιοεπεξεργασίας.Εάν
το εργαλείο δεν έρχεται σε επαφή με το
τεμάχιο επεξεργασίας, ο συνδετήρας
ενδέχεται να εκτραπεί μακριά από τον
στόχο σας.
■
Αποσυνδέετετοεργαλείοαπότην
πηγήτροφοδοσίαςότανοσυνδετήρας
μπλοκάρειστοεργαλείο.Κατά την
αφαίρεση ενός μπλοκαρισμένου
συνδετήρα, το καρφωτικό μπορεί να
ενεργοποιηθεί κατά λάθος εάν είναι
συνδεδεμένο.
■
Ναείστεπροσεκτικοίκατάτην
αφαίρεσηενόςμπλοκαρισμένου
συνδετήρα.Ο μηχανισμός μπορεί να
βρίσκεται υπό συμπίεση και ο συνδετήρας
μπορεί να εξαπολυθεί βίαια κατά την
προσπάθεια απελευθέρωσης μιας
κατάστασης μπλοκαρίσματος.
■
Μηνχρησιμοποιείτεαυτότο
καρφωτικό-συρραπτικόγιατη
στερέωσηηλεκτρικώνκαλωδίων.
Δεν έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση
ηλεκτρικών καλωδίων και μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στη μόνωση των
ηλεκτρικών καλωδίων με αποτέλεσμα
ηλεκτροπληξία ή κινδύνους πυρκαγιάς.
■
Κρατάτετοηλεκτρικόεργαλείο
απότιςμονωμένεςλαβές,όταν
πραγματοποιείτεεργασίεςόπουτο
εξάρτημακοπήςήοσφιγκτήρας
μπορείναέρθεισεεπαφήμεκρυφές
καλωδιώσεις.Εάν το εξάρτημα κοπής
ή ο σφιγκτήρας έρθουν σε επαφή με
ηλεκτροφόρα καλώδια, ενδέχεται
τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του
ηλεκτρικού εργαλείου να καταστούν
ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
Θόρυβοςκαικραδασμοί
Οι τιμές θορύβου και κραδασμών έχουν
προσδιοριστεί σε συμφωνία με το πρότυπο
ΕΝ 60745.
Οι τιμές Α σταθμισμένου θορύβου του
ηλεκτρικού εργαλείου είναι τυπικά:
–
Στάθμη ηχητικής πίεσης
L
pA
:
80 dB(A)
–
Στάθμη ηχητικής ισχύος
L
WA
:
91 dB(A)
–
Αβεβαιότητα: K = 5 dB
Συνολική τιμή κραδασμών:
–
Τιμή εκπομπών a
h
: 3,27 m/s
2
–
Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s
2
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οι καθορισμένες μετρημένες τιμές ισχύουν
για καινούργια ηλεκτρικά εργαλεία. Η
καθημερινή χρήση προκαλεί αλλαγές στις
τιμές θορύβου και κραδασμών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το επίπεδο μετάδοσης δόνησης που
αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες έχει
μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη
δοκιμή κατά το πρότυπο ΕΝ 60745 και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση
εργαλείων μεταξύ τους. Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική
αξιολόγηση της έκθεσης.
96
SC 10-38 18-EC
Το δηλωμένο επίπεδο μετάδοσης δόνησης
ανταποκρίνεται στις κύριες εφαρμογές του
εργαλείου.
Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά
αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση, το επίπεδο
εκπομπής κραδασμών μπορεί να διαφέρει.
Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το
επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας.
Προκειμένου να εκτιμηθεί με ακρίβεια το
επίπεδο έκθεσης σε κραδασμούς, θα πρέπει
να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο χρόνος που
το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε
λειτουργία χωρίς να χρησιμοποιείται. Αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής
περιόδου εργασίας.
Καθορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφάλειας
για την προστασία του χειριστή από τις
επιδράσεις των κραδασμών, όπως για
παράδειγμα: Συντήρηση του εργαλείου
και των αξεσουάρ, διατήρηση μιας ζεστής
θερμοκρασίας των χεριών, οργάνωση των
μοτίβων εργασίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση
υπερβαίνει τα 85 dB(A).
ΤεχνικάΧαρακτηριστικά
Τύπος προϊόντος SC 10-38 18-EC
Προϊόν Συνδετήρας
Ονομαστική τάση Vdc 18
Χωρητικότητα
γεμιστήρα
Συνδε-
τήρες
110
Τύπος
συρραπτικού
Στενό δίχαλο 18 Ga 1/4”
Μήκος
συρραπτικού
mm 10-38
Διάμετρος
συρραπτικού
mm 1,2
Βάρος σύμφωνα
με τη Διαδικασία
FLEX 01
kg 2,2
Μπαταρία 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Βάρος μπαταρίας kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0 4
0 8
0 7
1 1
0 7
0 2
Εύρος φορτιστή
CA ... Σειρά 18
CA ... Σειρά 12/18
Θερμοκρασία
φόρτισης
0~40℃
Θερμοκρασία
λειτουργίας
-10~40°C
Θερμοκρασία
αποθήκευσης
-20~50°C
Επισκόπηση(βλ.εικόναΑ)
Ηαρίθμησητωνχαρακτηριστικώντου
προϊόντοςαναφέρεταιστηναπεικόνιση
τουηλεκτρικούεργαλείουστησελίδαμε
ταγραφικά.
1. Επαφήτεμαχίουεπεξεργασίας
2. ΦωςεργασίαςLED
3. Διακόπτης-σκανδάλης
4. Χειρολαβή
5. Αφαιρούμενοςγάντζος
6. Κουμπίαποδέσμευσηςγεμιστήρα
7. Γεμιστήρα
8. Παράθυραένδειξηςσυρραπτικού
9. Διακόπτηςλειτουργίας
10. Απλήλειτουργίαενεργοποίησης
αλληλουχίας
11. Λειτουργίαενεργοποίησηςεπαφής
12. Κουμπίεπιλογήςλειτουργίας
13. Επιλογέαςβάθους
14. No-mar pad (x3)
97
SC 10-38 18-EC
Οδηγίεςχρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από την
εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας στο
ηλεκτρικό εργαλείο.
Πριναπότηνενεργοποίησητου
ηλεκτρικούεργαλείου
Αποσυσκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο
και τα εξαρτήματα και βεβαιωθείτε ότι δεν
λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά παρελκόμενα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι μπαταρίες δεν είναι φορτισμένες πλήρως
κατά την παράδοση. Πριν από την αρχική
χρήση, φορτίστε τις μπαταρίες πλήρως.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του φορτιστή.
Συμβουλέςγιαμεγάληδιάρκεια
ζωήςτηςμπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην φορτίζετε ποτέ τις μπαταρίες σε
θερμοκρασίες κάτω από 0 °C ή πάνω
από 40 °C.
Μην φορτίζετε τις μπαταρίες σε
περιβάλλοντα με υψηλή υγρασία αέρα ή
θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Μην καλύπτετε τις μπαταρίες και
το φορτιστή κατά τη διάρκεια της
διαδικασίας φόρτισης.
Αποσυνδέστε το βύσμα του φορτιστή
από την πρίζα ρεύματος στο τέλος της
διαδικασίας φόρτισης.
Η μπαταρία και ο φορτιστής θερμαίνονται
κατά τη διαδικασία φόρτισης. Αυτό είναι
απολύτως φυσιολογικό!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ακολουθείτε τις οδηγίες για τη
σωστή φόρτιση της μπαταρίας, όπως
περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας της
μπαταρίας.
Εάν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιούνται για
μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τις
μερικώς φορτισμένες σε δροσερό μέρος.
Εισαγωγή/Αντικατάστασητης
μπαταρίας(βλ.εικόναB1-B2)
■
Πιέστε τη φορτισμένη μπαταρία μέσα στο
ηλεκτρικό εργαλείο, μέχρι να ακουστεί
ένα κλικ ότι μπήκε στη θέση της (βλ.
εικόνα Β1).
■
Για να την αφαιρέσετε, πιέστε το κουμπί
αποδέσμευσης (1.) και τραβήξτε την
μπαταρία (2.) προς τα έξω (βλ. εικόνα B2).
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται,
προστατεύετε τις επαφές της μπαταρίας.
Ασύνδετα μεταλλικά μέρη μπορούν να
βραχυκυκλώσουν τις επαφές και ενέχει
κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!
Άγκιστροζώνης(βλέπεεικόναC)
Το εργαλείο σας αποστέλλεται με ένα
αφαιρούμενο άγκιστρο (5) που μπορεί να
τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε πλευρά του
εργαλείου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
άγκιστρο για να κρεμάσετε το εργαλείο σε
μια ζώνη.
Εγκατάστασητουάγκιστρουστοεργαλείο:
■
Αφαιρέστε την μπαταρία.
■
Ευθυγραμμίστε το άγκιστρο με τις οπές
στη βάση του εργαλείου.
■
Εισαγάγετε τη βίδα και σφίξτε την καλά
με ένα κατσαβίδι (δεν παρέχεται).
Αφαιρέστετοάγκιστροαπότοεργαλείο:
■
Αφαιρέστε την μπαταρία.
■
Χαλαρώστε τη βίδα και αφαιρέστε το
άγκιστρο.
No-marpad(βλέπεεικόναD)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο
πριν αφαιρέσετε ή αντικαταστήσετε το no-
mar pad. Σε αντίθετη περίπτωση, ενέχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
Το no-mar pad (14) που είναι προσαρτημένο
στην άκρη του εργαλείου βοηθά στην
αποφυγή φθοράς και βαθουλώματος στην
επιφάνεια εργασίας κατά την εργασία με
μαλακότερα ξύλα.
Το no-mar pad μπορεί να αφαιρεθεί
τραβώντας το κάτω και μακριά από
την επαφή τεμαχίου επεξεργασίας. Για
να αντικαταστήσετε το no-mar pad,
τοποθετήστε το στη θέση του πάνω από
την επαφή του τεμαχίου επεξεργασίας και
πιέστε το επάνω στο πίσω μέρος για εκ νέου
έδραση.
Ο χώρος αποθήκευσης (D-1) για το no-mar
pad βρίσκεται στο γεμιστήρα του εργαλείου.
Δύο εφεδρικά no-mar pads παρέχονται στον
χώρο αποθήκευσης
98
SC 10-38 18-EC
Τροφοδοσίαήαφαίρεση
συρραπτικών(βλ.εικόναΕ)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο
πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε
συρραπτικά. Σε αντίθετη περίπτωση, ενέχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Κρατάτε το εργαλείο στραμμένο μακριά
από εσάς και άλλα άτομα κατά την
τροφοδοσία των συρραπτικών. Σε αντίθετη
περίπτωση υφίσταται πιθανός κίνδυνος
σοβαρού ατομικού τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Χρησιμοποιήστε μόνο τα συρραπτικά
που συνιστώνται για χρήση με αυτό
το εργαλείο. Η χρήση οποιωνδήποτε
άλλων συρραπτικών μπορεί να οδηγήσει
σε δυσλειτουργία του εργαλείου, με
αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ποτέ μην τοποθετείτε συρραπτικά με
ενεργοποιημένη την επαφή του τεμαχίου
επεξεργασίας ή τη σκανδάλη. Κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιθανό
σοβαρό ατομικό τραυματισμό.
Τροφοδοσίασυρραπτικών:
■
Αφαιρέστε την μπαταρία.
■
Με την άκρη του εργαλείου στραμμένη
μακριά από εσάς ή από άλλα άτομα,
πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
γεμιστήρα (6) και σύρετε τον γεμιστήρα
(7) για να ανοίξει.
■
Τοποθετήστε τα συρραπτικά στην
υποδοχή (E-1) του γεμιστήρα με τις άκρες
των συρραπτικών (E-2) στραμμένες προς
τα επάνω.
■
Πιέστε το γεμιστήρα και το κουμπί
απελευθέρωσης του γεμιστήρα για να τον
κλείσετε μέχρι να ασφαλίσει καλά στη
θέση του.
■
Βεβαιωθείτε ότι ο γεμιστήρας έχει
ασφαλίσει καλά στη σωστή θέση.
■
Επαναπροσαρτήστε την μπαταρία και
επανενεργοποιήστε το καρφωτικό-
συρραπτικό πατώντας και κρατώντας
τον διακόπτη λειτουργίας (9) για 1
δευτερόλεπτο.
■
Μπορείτε να παρακολουθείτε τον
αριθμό των συρραπτικών που έχουν
απομείνει μέσω των παραθύρων ένδειξης
συρραπτικών (8) και να τροφοδοτείτε
με περισσότερα συρραπτικά όπως
απαιτείται.
Γιατηναφαίρεσητωνσυρραπτικών:
■
Αφαιρέστε την μπαταρία.
■
Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης του
γεμιστήρα που βρίσκεται στο πίσω μέρος
του γεμιστήρα και σύρετε για να ανοίξει ο
γεμιστήρας.
■
Αφαιρέστε τα συρραπτικά.
■
Κλείστε το γεμιστήρα και βεβαιωθείτε ότι
έχει ασφαλίσει καλά στη σωστή θέση.
Ρύθμισηβάθουςεισαγωγής
(βλέπεεικόναF)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Στρέφετε πάντα το καρφωτικό-συρραπτικό
μακριά από τον εαυτό σας και τους άλλους
όταν κάνετε ρυθμίσεις. Σε αντίθετη
περίπτωση μπορεί να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός.
Συνιστάται να δοκιμάζετε το βάθος κίνησης
σε ένα άχρηστο τεμάχιο επεξεργασίας για
να καθορίσετε το απαιτούμενο βάθος για
την εφαρμογή.
Τα σκληρότερα υλικά και τα μακρύτερα
συρραπτικά απαιτούν περισσότερη δύναμη
για την εισαγωγή του συρραπτικού.
■
Αφαιρέστε την μπαταρία.
■
Γυρίστε τον επιλογέα βάθους (13) προς τα
πάνω ή προς τα κάτω για να ρυθμίσετε το
βάθος όπως υποδεικνύεται από το βέλος
βάθους.
Μικρότερο βάθος
Μεγαλύτερο βάθος
■
Επαναπροσαρτήστε την μπαταρία και
επανεκκινήστε το εργαλείο πατώντας
παρατεταμένα τον διακόπτη λειτουργίας
(9) για 1 δευτερόλεπτο.
■
Οδηγήστε ένα δοκιμαστικό συρραπτικό
μετά από κάθε ρύθμιση μέχρι να
ρυθμιστεί το επιθυμητό βάθος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η πίεση του αέρα στον
κύλινδρο είναι πολύ χαμηλή, οι συνδετήρες
δεν θα εισαχθούν σωστά στο ξύλο. Σε αυτή
την περίπτωση, το καρφωτικό-συρραπτικό
πρέπει να σταλεί για σέρβις.
99
SC 10-38 18-EC
Εισαγωγήσυρραπτικών(βλ.
εικόναG)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ποτέ μην σφηνώνετε ή συγκρατείτε
τον μηχανισμό επαφής του τεμαχίου
επεξεργασίας κατά τη λειτουργία του
εργαλείου. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να
οδηγήσει σε πιθανό σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν δεν γίνει άλλη ενέργεια μετά την πίεση
του διακόπτη λειτουργίας, το καρφωτικό-
συρραπτικό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα
μετά από 30 λεπτά.
Απλήλειτουργίαενεργοποίησης
αλληλουχίας:
Η απλή ενεργοποίηση αλληλουχίας παρέχει
την πιο ακριβή τοποθέτηση συρραπτικών.
■
Βεβαιωθείτε ότι το τεμάχιο επεξεργασίας
είναι ασφαλισμένο πριν εκτελέσετε
οποιοδήποτε χειρισμό.
■
Προσαρτήστε την μπαταρία και εκκινήστε
το εργαλείο πατώντας παρατεταμένα
τον διακόπτη λειτουργίας (9) για 1
δευτερόλεπτο.
■
Πιέστε σύντομα το κουμπί επιλογής
λειτουργίας (12) για να επιλέξετε την απλή
λειτουργία ενεργοποίησης αλληλουχίας “
”
■
Πιάστε σφιχτά το εργαλείο για να
διατηρήσετε τον έλεγχο.
■
Τοποθετήστε την επαφή τεμαχίου (1) του
εργαλείου στην επιφάνεια εργασίας.
■
Πιέστε το εργαλείο κόντρα στην
επιφάνεια εργασίας για να πιέσετε την
επαφή τεμαχίου. Στη συνέχεια, πιέστε τον
διακόπτη σκανδάλη (3) για να εισάγετε
ένα συρραπτικό.
■
Αποδεσμεύστε τον διακόπτη σκανδάλη
και σηκώστε την άκρη από το τεμάχιο
επεξεργασίας για να ολοκληρώσετε τη
συρραφή.
■
Επαναλάβετε τα βήματα για να εισάγετε
περισσότερα συρραπτικά.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Κρατήστε την σκανδάλη
πατημένη μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος
εισαγωγής.
Εάν δεν εκτελεστεί άλλη ενέργεια για
περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα μετά την
πίεση της επαφής τεμαχίου επεξεργασίας
χωρίς αποδέσμευση, η εξαπόλυση θα
είναι κλειδωμένη μέχρι ο χρήστης να
αποδεσμεύσει την επαφή τεμαχίου
επεξεργασίας και τον διακόπτη σκανδάλη
και επανεκκινήσει τη λειτουργία.
Λειτουργίαενεργοποίησης
επαφής:
Η ενεργοποίηση με επαφή επιτρέπει πολύ
γρήγορη επαναλαμβανόμενη τοποθέτηση
συρραπτικών.
■
Βεβαιωθείτε ότι το τεμάχιο επεξεργασίας
είναι ασφαλισμένο πριν εκτελέσετε
οποιοδήποτε χειρισμό.
■
Προσαρτήστε την μπαταρία και εκκινήστε
το εργαλείο πατώντας παρατεταμένα
τον διακόπτη λειτουργίας (9) για 1
δευτερόλεπτο.
■
Πιέστε σύντομα το κουμπί επιλογής
λειτουργίας (12) για να επιλέξετε τη
λειτουργία ενεργοποίησης επαφής “
”
■
Πιάστε σφιχτά το εργαλείο για να
διατηρήσετε τον έλεγχο.
■
Πιέστε παρατεταμένα τον διακόπτη
σκανδάλη (3).
■
Ωθήστε το εργαλείο κόντρα στην
επιφάνεια εργασίας για να πιέσετε την
επαφή του τεμαχίου επεξεργασίας (1) και
να οδηγήσετε ένα συρραπτικό. Κρατήστε
τη σκανδάλη πιεσμένη.
■
Μετακινήστε το εργαλείο στο επόμενο
σημείο συρραφής και πιέστε το εργαλείο
πάνω στο τεμάχιο επεξεργασίας για να
καρφώσετε ένα άλλο συρραπτικό.
■
Απελευθερώστε τη σκανδάλη όταν
ολοκληρώσετε την εργασία.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λειτουργία ενεργοποίησης
επαφής εξακολουθεί να διατηρεί τη λογική
της απλής λειτουργίας ενεργοποίησης
αλληλουχίας.
Αυτό σημαίνει ότι το εργαλείο μπορεί επίσης
να λειτουργήσει πιέζοντας την επαφή του
τεμαχίου επεξεργασίας προς την επιφάνεια
και πατώντας το διακόπτη σκανδάλη.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί άλλη ενέργεια
για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα
αφότου πατηθεί η επαφή του τεμαχίου
επεξεργασίας ή ο διακόπτης σκανδάλη
χωρίς αποδέσμευση, η πυροδότηση θα
είναι κλειδωμένη μέχρι ο χρήστης να
αποδεσμεύσει και τις δύο επαφές τεμαχίου
επεξεργασίας και τον διακόπτη σκανδάλη
και να επανεκκινήσει τη λειτουργία.
100
SC 10-38 18-EC
Κλείδωμασεέλλειψηκαρφιών
Όταν έχουν απομείνει 6-8 συρραπτικά στον
γεμιστήρα, το χαρακτηριστικό κλειδώματος
σε έλλειψη καρφιών/συρραπτικών δεν
επιτρέπει την συνέχιση λειτουργίας. Για να
συνεχίσετε τη λειτουργία, ξαναγεμίστε το
εργαλείο με συρραπτικά.
ΛυχνίεςεργασίαςLED(βλ.
εικόναΗ)
Οι λυχνίες εργασίας LED (2) ανάβουν
όταν πατηθεί ο διακόπτης σκανδάλη (3)
ή η επαφή τεμαχίου επεξεργασίας (1).
Έτσι παρέχεται πρόσθετος φωτισμός της
επιφάνειας τεμαχίου επεξεργασίας.
Οι λυχνίες εργασίας LED σβήνουν εντός
περίπου 10 δευτερολέπτων αφότου
αποδεσμευτεί ο διακόπτης σκανδάλη και η
επαφή τεμαχίου επεξεργασίας.
Αφαίρεσηενόςμπλοκαρισμένου
συρραπτικού(βλ.εικόναI)
■
Αφαιρέστε την μπαταρία.
■
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης
γεμιστήρα (6) και αφαιρέστε τα
συρραπτικά από τον γεμιστήρα.
■
Αφαιρέστε το μπλοκαρισμένο
συρραπτικό που μπορεί να έχει κολλήσει
στο πάνω ή στο κάτω άκρο της υποδοχής
χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με
επίπεδη κεφαλή ή μια πένσα, εάν είναι
απαραίτητο.
■
Ξαναγεμίστε με συρραπτικά και κλείστε
το γεμιστήρα.
■
Επαναπροσαρτήστε την μπαταρία και
επανεκκινήστε το εργαλείο πατώντας
παρατεταμένα τον διακόπτη λειτουργίας
για 1 δευτερόλεπτο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η οδήγηση συρραπτικών πολύ
βαθιά στο υλικό, υπερβολικά υπολείμματα
ή μπλοκαρισμένα συρραπτικά μπορούν να
οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα της διάταξης
εκτόξευσης στην κατώτερή της θέση. Η
διάταξη εκτόξευσης μπορεί συνήθως να
επιστρέψει στην θέση λειτουργίας πατώντας
το στοιχείο επαφής κόντρα σε ένα πρόχειρο
τεμάχιο ξύλου και πατώντας την σκανδάλη.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ανάσυρσημιας
διάταξηςεκτόξευσηςπουέχειπέσει”
παρακάτω σε αυτό το εγχειρίδιο.
Λειτουργίαπροστασίας
θερμοκρασίας
Η λειτουργία προστασίας θερμοκρασίας
προστατεύει το εργαλείο όταν αυτό
χρησιμοποιείται σε ακραίες θερμοκρασίες
ψύχους/υψηλές θερμοκρασίες (εκτός του
προτεινόμενου εύρους θερμοκρασίας
περιβάλλοντος λειτουργίας) ή εάν το
εργαλείο υπερθερμανθεί/παγώσει κατά
τη διάρκεια της χρήσης. Εάν συμβεί
αυτό, το εργαλείο δεν λειτουργεί και ο
διακόπτης λειτουργίας/οι λυχνίες ένδειξης
LED αναβοσβήνουν εναλλάξ. Αφήστε το
εργαλείο να ζεσταθεί ή να κρυώσει πριν από
τη χρήση.
Διαγνωστικέςενδείξεις
Οι ενδεικτικές λυχνίες LED κάτω
από τον διακόπτη λειτουργίας και το
κουμπί λειτουργίας επίσης παρέχουν
ανατροφοδότηση για την υπόδειξη
προβλημάτων με το εργαλείο ή/και
την μπαταρία. Ανατρέξτε στον πίνακα
παρακάτω για να ερμηνεύσετε το μήνυμα
που υποδηλώνουν οι λυχνίες LED που
αναβοσβήνουν και πιθανές λύσεις.
101
SC 10-38 18-EC
Πρόβλημα Ενδεικτική
λυχνίακάτωαπό
τονδιακόπτη
λειτουργίας
Ενδεικτική
λυχνίασε“
”
Ενδεικτική
λυχνίασε“ ”
Αντιμετώπιση
Η θερμοκρασία της
μπαταρίας είναι
πολύ υψηλή.
Αναβοσβήνει Ανενεργό Ανενεργό Αφήστε την
μπαταρία να
κρυώσει ή
χρησιμοποιήστε
μια διαφορετική
μπαταρία.
Χαμηλή τάση
μπαταρίας.
Αναβοσβήνει Ανενεργό Ανενεργό
Η θερμοκρασία
των ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων
είναι πολύ υψηλή
μετά από συνεχή
λειτουργία.
Ανενεργό Αναβοσβήνει εναλλάξ Αφήστε το εργαλείο
να κρυώσει.
Κακή σύνδεση ή
άλλη βλάβη στην
ηλεκτρική σύνδεση
Ανενεργό Ανενεργό Ανενεργό Αφαιρέστε
και επαναπρο-
σαρτήστε την
μπαταρία, κατόπιν
επανεκκινήστε
το εργαλείο. Ή
επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο
κέντρο
εξυπηρέτησης
πελατών για
επισκευές.
Το εργαλείο
σταμάτησε. Ή
βραχυκύκλωμα
Αναβοσβήνει ταυτόχρονα Επανεκκινήστε
το εργαλείο. Ή
επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο
κέντρο
εξυπηρέτησης
πελατών για
επισκευές.
Βλάβη
ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων.
Ανενεργό Αναβοσβήνει ταυτόχρονα Επικοινωνήστε με το
εξουσιοδοτημένο
κέντρο
εξυπηρέτησης
πελατών για
επισκευές.
102
SC 10-38 18-EC
Εκνέουανάσυρσημιαςδιάταξης
εκτόξευσηςπουέχειπέσει(βλ.
εικόναJ)
■
Αφαιρέστε την μπαταρία και όλα τα
συρραπτικά.
■
Επανατοποθετήστε την μπαταρία, στη
συνέχεια πατήστε παρατεταμένα το
διακόπτη λειτουργίας για 1 δευτερόλεπτο.
■
Ανοίξτε τον γεμιστήρα.
■
Πιέστε την επαφή του τεμαχίου
επεξεργασίας πάνω σε ένα τεμάχιο
επεξεργασίας.
■
Πατήστε τον διακόπτη-σκανδάλη.
■
Η διάταξη εκτόξευσης θα ανασυρθεί.
■
Ξαναγεμίστε με τα συρραπτικά.
Μεταφορά
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις
απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα
εμπορεύματα.
Η μεταφορά των εν λόγω μπαταριών πρέπει
να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές, εθνικές
και διεθνείς διατάξεις και κανονισμούς.
Οι χρήστες μπορούν να μεταφέρουν αυτές
τις μπαταρίες οδικώς χωρίς περαιτέρω
απαιτήσεις.
Η εμπορική μεταφορά μπαταριών ιόντων
λιθίου από ναυτιλιακές εταιρείες υπόκειται
στους κανονισμούς για τη μεταφορά
επικίνδυνων εμπορευμάτων. Η προετοιμασία
της αποστολής και η μεταφορά επιτρέπεται
να πραγματοποιείται μόνο από κατάλληλα
εκπαιδευμένα άτομα. Για την όλη διαδικασία
πρέπει να υπάρχει επαγγελματική επιτήρηση.
Κατά τη μεταφορά επαναφορτιζόμενων
μπαταριών πρέπει να τηρούνται τα
ακόλουθα σημεία:
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες επαφής
της μπαταρίας είναι προστατευμένοι
και μονωμένοι για την πρόληψη
βραχυκυκλωμάτων.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
ασφαλισμένη έναντι μετακίνησης στο
εσωτερικό της συσκευασίας.
Οι μπαταρίες που έχουν υποστεί βλάβη ή
διαρροή δεν πρέπει να μεταφέρονται.
Επικοινωνήστε με τη ναυτιλιακή σας εταιρεία
για περισσότερες πληροφορίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην τοποθετείτε μπαταρίες που έχουν
κατεστραμμένο περίβλημα.
Συντήρησηκαιφροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
στο ηλεκτρικό εργαλείο, αφαιρέστε την
μπαταρία από το εργαλείο.
Καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Όταν καθαρίζετε με ξηρό πεπιεσμένο αέρα,
φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.
Καθαρίζετε τακτικά το ηλεκτρικό εργαλείο
και τις οπές εξαερισμού. Η συχνότητα
καθαρισμού εξαρτάται από το υλικό και τη
διάρκεια χρήσης. Καθαρίζετε τακτικά το
εσωτερικό του περιβλήματος και του μοτέρ
με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.
Επισκευές
Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από
ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης
πελατών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης
μη λασκάρετε τις βίδες στο περίβλημα.
Η μη συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση
ακυρώνει τυχόν αξιώσεις βάσει της
εγγύησης του κατασκευαστή.
Ανταλλακτικάκαιπαρελκόμενα
Για άλλα αξεσουάρ, ειδικά για εργαλεία και
παρελκόμενα, ανατρέξτε στους καταλόγους
του κατασκευαστή. Σχέδια σε λεπτομερή
μορφή και λίστες ανταλλακτικών διατίθενται
στον ιστότοπό μας: www.flex-tools.com
Πληροφορίεςδιάθεσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αχρηστεύετε τα παλιά ηλεκτρικά εργαλεία:
–
αφαιρώντας την μπαταρία στα ηλεκτρικά
εργαλεία που λειτουργούν με μπαταρία.
Μόνο χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
103
SC 10-38 18-EC
2012/19/EE σχετικά με τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
και την ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής
στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά
για να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Ανάκτησηπρώτωνυλώναντίγια
διάθεσηαπορριμμάτων.
Η συσκευή, τα παρελκόμενα και η
συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνονται
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Τα πλαστικά μέρη επισημαίνονται για
ανακύκλωση ανάλογα με τον τύπο υλικού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα, στη φωτιά ή σε νερό. Μην
ανοίγετε τις άχρηστες μπαταρίες.
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την οδηγία 2023/1542,
οι ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες
μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σας παρακαλούμε να ζητήσετε από το
κατάστημα αγοράς να σας υποδείξει τους
τρόπους διάθεσης!
-Δήλωσησυμμόρφωσης
Οι Δηλώσεις συμμόρφωσης
περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1 του
παρόντος εγχειριδίου οδηγιών.
Απαλλαγήευθύνης
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του
δεν ευθύνονται για καμία ζημιά ή απώλεια
κέρδους λόγω της διακοπής επαγγελματικής
δραστηριότητας, η οποία επήλθε λόγω του
προϊόντος ή ενός άχρηστου προϊόντος.
Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του δεν
ευθύνονται για καμία ζημιά που προκλήθηκε
από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος ή από
τη χρήση του προϊόντος με προϊόντα άλλων
κατασκευαστών.
104
SC 10-38 18-EC
İçindekiler
bu kılavuzda kullanılan semboller 104
Ürün üzerindeki semboller 104
Önemli güvenlik bilgileri 104
Ses ve titreşim 105
Teknik veriler 105
Genel Bakış 106
Çalıştırma talimatları 106
Taşıma 110
Bakım 110
Bertaraf bilgileri 110
CE Uygunluk beyanı 111
Sorumluluktan muayet 111
Bukılavuzdakullanılan
semboller
UYARI!
Yaklaşan tehlikeyi belirtir. Bu uyarının dikkate
alınmaması ölüm veya ağır yaralanmalara
neden olabilir
DİKKAT!
Olası bir tehlikeli durumu belirtir. Bu uyarının
dikkate alınmaması hafif yaralanmalara veya
maddi hasara neden olabilir
NOT
Uygulama ipuçlarını ve önemli bilgileri belirtir.
Ürün üzerindeki semboller
Elektrikli aleti çalıştırmadan
önce kullanım kılavuzunu
okuyun
Çalışan lambaya bakmayın
Koruyucu gözlük takın
Eskiyen aletin bertaraf
edilmesine ilişkin bilgiler (bkz.
sayfa 110)
CE işareti
UKCA işareti
Önemli güvenlik bilgileri
UYARI!
Elektrikli aleti kullanmadan önce lütfen
aşağıdakileri okuyun ve buna göre hareket
edin:
burada yer alan çalıştırma talimatlarını,
elektrikli aletlerin kullanımına ilişkin
ekteki kitapçıkta yer alan “Genel güvenlik
talimatları”nı (broşür no.: 315915),
aletin kullanılacağı alana ilişkin geçerli
kuralları ve kazaların önlenmesi ile ilgili
düzenlemeleri
Bu elektrikli alet son teknoloji ürünü olup,
kabul edilen güvenlik düzenlemelerine uygun
olarak üretilmiştir.
Bununla birlikte kullanım sırasında elektrikli
alet, kullanıcının veya bir üçüncü tarafın hayatı
ve sağlığı için tehlike oluşturabilir ya da aletin
kendisi veya başka eşyalar zarar görebilir.
Bu elektrikli alet sadece
kullanım amacına yönelik olarak
ve mükemmel çalışır durumdayken
kullanılabilir.
Güvenliği tehlikeye atan arızalar derhal
onarılmalıdır.
Kullanımamacı
Zımba makinesi şu kullanım amaçları için
tasarlanmıştır
–
sanayi ve ticari amaçlı kullanım için,
–
ahşap iş parçalarına zımba çakmak için.
Zımbamakinesiiçingüvenlik
talimatları
UYARI!
Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm
güvenlikuyarılarını,talimatları,çizimleri
ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıdaki
talimatların tamamına uyulmaması elektrik
çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile
sonuçlanabilir
105
SC 10-38 18-EC
Tümuyarıvetalimatlarıgelecektebaşvuru
amacıylamuhafazaedin.
Zımbamakinesiiçingüvenlikuyarıları
■
Aletinherzamanbağlantıparçaları
iledoluolduğunuvarsayın. Zımba
makinesinin dikkatsiz kullanımı, bağlantı
parçalarının beklenmedik şekilde
ateşlenmesine ve fiziksel yaralanmalara yol
açabilir
■
Aletikendinizeveyayakınınızdabulunan
birilerinedoğrultmayın.Beklenmedik
tetikleme bağlantı parçasını boşaltır ve
yaralanmaya yol açar
■
Aletişparçasınasıkıcayerleştirilmedikçe
aletiçalıştırmayın.Alet iş parçasıyla temas
etmiyorsa bağlantı parçası hedefinizden
sapabilir
■
Bağlantıparçasıaletesıkıştığında
aletigüçkaynağındanayırın.Sıkışmış
bir bağlantı parçasını çıkarırken, zımba
makinesi güç kaynağına bağlı olursa
yanlışlıkla çalıştırılabilir.
■
Sıkışmışbirbağlantıparçasınıçıkarırken
dikkatli olun. Mekanizma baskı altında
olabilir ve sıkışmayı serbest bırakmaya
çalışırken bağlantı parçası güçle
boşaltılabilir.
■
Buzımbamakinesinielektrikkablolarını
sabitlemekiçinkullanmayın. Elektrik
kablosu montajı için tasarlanmamıştır
ve elektrik kablolarının yalıtımına zarar
vererek, elektrik çarpmasına veya yangın
tehlikelerine neden olabilir
■
Kesmeaksesuarınınveyabağlantı
parçasınıngizlikablolariletemas
edebileceğibirişlemgerçekleştirirken
elektriklialetiyalıtımlıkavrama
yüzeylerinden tutun. “Elektrikli” bir
kabloya temas eden kesme aksesuarı
veya bağlantı parçası, elektrikli aletin
metal kısımlarını da “elektrikli” yapabilir
ve kullanıcıya elektrik çarpılmasına neden
olabilir
Sesvetitreşim
Gürültü ve titreşim değerlerinin EN 60745
standardına uygun olduğu tespit edilmiştir.
Elektrikli aletin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik
olarak:
–
Ses basıncı seviyesi L
pA
: 80 dB(A)
–
Ses gücü seviyesi L
WA
: 91 dB(A)
–
Belirsizlik: K = 5 dB
Toplam titreşim değeri:
–
Emisyon değeri a
h
: 3,27 m/sn
2
–
Belirsizlik: K = 1,5 m/s
2
DİKKAT!
Belirtilen ölçüm değerleri yeni elektrikli aletler
için geçerlidir. Günlük kullanım, gürültü ve
titreşim değerlerinin değişmesine neden olur.
NOT
Bu talimatlarda belirtilen titreşim emisyonu
EN 60745’de belirtilen standart teste
göre ölçülmüştür ve bir ürünü diğeri ile
karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda
maruz kalmanın ön değerlendirmesinde
kullanılabilir.
Beyan edilen titreşim emisyonu seviyesi,
aletin ana uygulamalarını temsil eder.
Bununla birlikte, alet farklı uygulamalar
için farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa veya
bakımsızsa titreşim emisyonu seviyesi farklı
olabilir. Bu durum, toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli
ölçüde artırabilir.
Titreşime maruz kalma seviyesinin doğru bir
tahminini yapmak için aletin kapalı olduğu
veya çalışır durumda olduğu ancak fiilen
kullanımda olmadığı zamanları da hesaba
katmak gerekir. Bu, toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli
ölçüde azaltabilir
Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için
ek güvenlik önlemlerini belirleyin, örneğin:
Aletin ve aksesuarların bakımının yapılması,
ellerin sıcak tutulması, çalışma biçimlerinin
düzenlenmesi
DİKKAT!
Ses basıncı 85 dB(A) seviyesinin üzerindeyken
kulak koruyucuları takın.
Teknik veriler
Ürün tipi SC 10-38 18-EC
Ürün Zımba makinesi
Nominal voltaj Vdc 18
Hazne kapasitesi Zımba 110
Zımba tipi 18 Ga 1/4" dar taç
Zımba uzunluğu mm 10-38
106
SC 10-38 18-EC
Zımba çapı mm 1 2
FLEX Prosedürü
01’e göre ağırlık
kg 2,2
Akü 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Akü Ağırlığı kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0 4
0 8
0 7
1 1
0 7
0 2
Şarj aralığı
CA 18 serisi
CA 12/18 serisi
Şarj olma sıcaklığı 0~40℃
Çalışma sıcaklığı -10~40 °C
Depolama sıcaklığı -20~50°C
Genelbakış(bkz.şekilA)
Ürün özelliklerine ait numaralar için teknik
resimsayfalarındakimakineçizimlerine
bakın.
1. İşparçasıtemaselemanı
2. LEDçalışmaışığı
3. Tetik
4. Tutma kolu
5. Çıkarılabilirkanca
6. Hazneçıkarmadüğmesi
7. Hazne
8. Zımbagöstergesicamları
9. Güçdüğmesi
10. Teksıralıçalıştırmamodu
11. Temasileçalıştırmamodu
12. Modseçmedüğmesi
13. Derinlik seçici
14. İzbırakmayanped(x3)
Çalıştırmatalimatları
UYARI!
Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma
yapmadan önce aküyü çıkarın.
Elektriklialetiçalıştırmadanönce
Elektrikli aleti ve aksesuarları ambalajından
çıkarın ve eksik veya hasarlı parça olup
olmadığını kontrol edin.
NOT
Ürün teslim edilirken aküler tam olarak şarj
edilmemiştir. İlk çalıştırmadan önce aküyü
tamamen şarj edin. Şarj cihazının kullanım
kılavuzuna bakın.
Uzunakükullanımömrüiçin
ipuçları
DİKKAT!
Aküleri asla 0 °C'nin altında veya 40 °C'nin
üzerindeki sıcaklıklarda şarj etmeyin.
Aküleri yüksek nem veya ortam sıcaklığı
olan ortamlarda şarj etmeyin.
Şarj işlemi sırasında aküleri ve şarj cihazını
örtmeyin
Şarj işlemi sonunda şarj cihazının fişini
çekin
Şarj işlemi sırasında akü ve şarj cihazı ısınır. Bu
durum tamamen normaldir!
NOT
Akünün doğru şarj edilmesi için kullanım
kılavuzunda yer alan talimatları izleyin.
Aküler uzun süre kullanılmayacaksa kısmen
şarj edilmiş halde serin bir yerde muhafaza
edilmelidir
Aküyütakma/değiştirme(bkz.
şekilB1-B2)
■
Şarj edilmiş aküyü tık sesi çıkararak yerine
oturuncaya kadar alete bastırın (bkz. şekil
B1)
■
Çıkarmak için çıkarma düğmesine basın (1.)
ve aküyü çekin (2.) (bkz. şekil B2).
DİKKAT!
Alet kullanımda değilken akü kutuplarını
koruyun. Gevşek metal parçalar kutuplara kısa
devre yaptırabilir, patlama ve yangın tehlikesi
oluşturabilir!
Kemerkancası(bkz.şekilC)
Aletiniz, aletin her iki tarafına da
yerleştirilebilen çıkarılabilir bir kanca (5) ile
birlikte gönderilir Bu kanca, aleti kemere
asmak için kullanılabilir.
Kancayıaletetakma:
■
Aküyü çıkarın.
107
SC 10-38 18-EC
■
Kancayı aletin tabanındaki deliklerle
hizalayın.
■
Vidayı takın ve bir tornavida (ürünle birlikte
verilmez) kullanarak iyice sıkın.
Kancayıalettençıkarma:
■
Aküyü çıkarın.
■
Vidayı gevşetin ve kancayı çıkarın.
İzbırakmayanped(bkz.şekilD)
UYARI!
İz bırakmayan pedi çıkarmadan veya
değiştirmeden önce aküyü aletten çıkarın.
Aksi takdirde, ciddi yaralanmalar meydana
gelebilir.
Aletin burnuna takılan iz bırakmayan ped (14),
daha yumuşak ahşaplarla çalışırken çalışma
yüzeyinde çizilmeyi ve ezilmeyi önlemeye
yardımcı olur.
İz bırakmayan ped, aşağı doğru çekilerek ve
iş parçası temas elemanından uzaklaştırılarak
çıkarılabilir. İz bırakmayan pedi değiştirmek
için, iş parçası temas elemanına yerleştirin ve
arkadan yukarı doğru iterek yerine oturtun.
İz bırakmayan ped için dahili saklama alanı (D-
1), aletin haznesinde bulunur Dahili saklama
alanında iki adet yedek iz bırakmayan ped
ürünle birlikte verilir
Zımbayüklemekveyaçıkarmak
için(bkz.şekilE)
UYARI!
Zımba yüklemeden veya çıkarmadan önce
aküyü aletten çıkarın. Aksi takdirde, ciddi
yaralanmalar meydana gelebilir.
UYARI!
Zımba yüklerken aleti kendinden ve
başkalarından uzak tutun. Aksi takdirde ciddi
yaralanmalar meydana gelebilir.
UYARI!
Sadece bu aletle kullanılması önerilen
zımbalar kullanın. Başka zımbaların kullanımı
aletin arızalanmasına ve ciddi yaralanmalara
yol açabilir.
UYARI!
İş parçası teması veya tetik aktifken
asla zımba yüklemeyin. Aksi halde ciddi
yaralanma meydana gelebilir.
Zımbayüklemekiçin:
■
Aküyü çıkarın.
■
Aletin ucunu kendinizden veya
başkalarından uzağa doğru tutarak, hazne
çıkarma düğmesine (6) basın ve hazneyi (7)
kaydırarak açın.
■
Zımba tellerini, zımba uçları (E-2) yukarı
bakacak şekilde hazne yuvasına (E-1)
yerleştirin.
■
Hazneyi itin ve hazne çıkarma düğmesine
basarak yerine güvenli bir şekilde oturana
kadar kapatın.
■
Haznenin güvenli bir şekilde
kilitlendiğinden emin olun.
■
Aküyü tekrar takın ve güç düğmesini (9)
1 saniye basılı tutarak zımba makinesini
tekrar etkinleştirin.
■
Kalan zımba miktarını zımba göstergesi
camlarından (8) gözlemleyebilir
ve gerektiğinde daha fazla zımba
yükleyebilirsiniz
Zımbalarıçıkarmakiçin:
■
Aküyü çıkarın.
■
Hazne arkasındaki hazne çıkarma
düğmesine basın ve hazneyi kaydırarak
açın.
■
Zımbaları çıkarın.
■
Hazneyi kapatın ve yerine güvenli bir
şekilde kilitlendiğinden emin olun.
Çakmaderinliğiayarı(bkz.şekil
F)
UYARI!
Ayar yaparken zımba makinesini daima
kendinizden ve başkalarından uzak tutun.
Aksi takdirde ciddi yaralanmalar oluşabilir.
Uygulama için gerekli derinliği belirlemek
amacıyla hurda bir iş parçası üzerindeki
çakma derinliğini test etmeniz önerilir.
Daha sert malzemeler ve uzun zımbalar,
zımbayı çakmak için daha fazla kuvvet
gerektirir
■
Aküyü çıkarın.
■
Derinlik okunun gösterdiği şekilde derinliği
ayarlamak için derinlik seçiciyi (13) yukarı
veya aşağı çevirin.
Daha sığ
Daha derin
■
Aküyü tekrar takın ve güç düğmesini (9) 1
saniye basılı tutarak aleti yeniden başlatın.
■
İstenen derinlik ayarlanana kadar her
ayardan sonra bir test zımbası çakın.
108
SC 10-38 18-EC
NOT: Silindirdeki hava basıncı çok düşükse,
zımbalar ahşaba doğru şekilde çakılmaz.
Bu durumda zımba makinesinin servise
gönderilmesi gerekir
Zımbalarıçakma(bkz.şekilG)
UYARI!
Aletin çalışması sırasında iş parçası temas
mekanizmasını asla sıkıştırmayın veya
tutmayın. Aksi halde ciddi yaralanma
meydana gelebilir.
NOT
Güç düğmesine basıldıktan sonra başka bir
işlem yapılmazsa, zımba makinesi 30 dakika
sonra otomatik olarak kapanır.
Teksıralıçalıştırmamodu:
Tek sıralı çalıştırma modu, zımbaların en
doğru şekilde yerleştirilmesini sağlar.
■
Herhangi bir işlem yapmadan önce iş
parçasının sabitlendiğinden emin olun.
■
Aküyü takın ve güç düğmesini (9) 1 saniye
basılı tutarak aleti çalıştırın.
■
Tek sıralı çalıştırma modunu “
” seçmek
için mod seçme düğmesine (12) kısa süre
basın.
■
Kontrolü sağlamak için aleti sıkıca kavrayın.
■
Aletin iş parçası temas elemanını (1)
çalışma yüzeyine yerleştirin.
■
İş parçası temas elemanını bastırmak için
aleti iş yüzeyine doğru itin. Ardından tetiği
(3) sıkıp bir zımba çakın.
■
Zımba çakma işlemini tamamlamak için
tetiği bırakın ve makinenin ucunu iş
parçasından kaldırın.
■
Daha fazla zımba çakmak için adımları
tekrarlayın.
DİKKAT:Çakma işlemi tamamlanana kadar
tetiği sıkın.
İş parçası temas elemanı basılı tutulmaya
devam edilerek 5 saniyeden uzun süre
herhangi bir işlem yapılmazsa, kullanıcı hem iş
parçası temas elemanını hem de tetiği bırakıp
işlemi yeniden başlatana kadar çakma işlemi
kilitlenir
Temasileçalıştırmamodu:
Temas ile çalıştırma özelliği, çok hızlı ve
tekrarlayan şekilde zımba çakma imkanı
sağlar.
■
Herhangi bir işlem yapmadan önce iş
parçasının sabitlendiğinden emin olun.
■
Aküyü takın ve güç düğmesini (9) 1 saniye
basılı tutarak aleti çalıştırın.
■
Temas ile çalıştırma modunu “
” seçmek
için mod seçme düğmesine (12) kısa süre
basın.
■
Kontrolü sağlamak için aleti sıkıca kavrayın.
■
Tetiği (3) sıkıp tutun.
■
Aleti iş yüzeyine bastırarak iş parçası temas
elemanını (1) bastırın ve bir zımba çakın.
Tetiği sıkılı tutun.
■
Aleti bir sonraki zımbalama noktasına
taşıyın ve başka bir zımba çakmak için aleti
iş parçasına doğru bastırın.
■
İşlem bittiğinde tetiği bırakın.
DİKKAT: Kontak çalıştırma modu, tek sıralı
çalıştırma modu mantığını sürdürür.
Bu, iş parçası temas elemanını yüzeye
bastırarak ve tetiği sıkarak da aletin
çalıştırılabileceği anlamına gelir.
İş parçası temas elemanı veya tetik basılı
tutulmaya devam edilerek 5 saniyeden uzun
süre herhangi bir işlem yapılmazsa, kullanıcı
hem iş parçası temas elemanını hem de tetiği
bırakıp işlemi yeniden başlatana kadar çakma
işlemi kilitlenir.
Kuruateşlemekilitleme
Haznede 6-8 zımba kaldığında kuru ateşleme
kilitleme özelliği sürekli çalışmaya izin vermez.
Çalışmaya devam etmek için alete yeniden
zımba yükleyin.
LEDçalışmaışıkları(bkz.şekilH)
LED çalışma ışıkları (2) tetiğe (3) veya iş
parçası temas elemanına (1) basıldığında
yanar. Bu, iş parçasının yüzeyine ek
aydınlatma sağlar.
LED çalışma ışıkları, tetik ve iş parçası temas
elemanı bırakıldıktan yaklaşık 10 saniye sonra
söner
Sıkışmışbirzımbayıçıkarma(bkz.
şekilI)
■
Aküyü çıkarın.
■
Hazne çıkarma düğmesine (6) basın ve
haznedeki zımbaları çıkarın.
■
Yuvanın üst veya alt uçlarında sıkışmış
olabilecek zımba tellerini, gerekirse düz
uçlu tornavida veya pense kullanarak
çıkarın.
■
Zımba tellerini yeniden doldurun ve
hazneyi kapatın.
■
Aküyü tekrar takın ve güç düğmesini 1
saniye basılı tutarak aleti yeniden başlatın.
NOT: Zımba tellerinin malzemeye çok
109
SC 10-38 18-EC
derine çakılması, fazla kalıntı veya sıkışmış
zımba telleri, çakma piminin alt konumda
takılı kalmasına neden olabilir. Çakma pimi
genellikle çalışma temas elemanını bir tahta
parçasına bastırarak ve tetiği sıkıştırarak
çalışma pozisyonuna geri döndürülebilir. Bu
kılavuzun ilerleyen bölümlerinde yer alan “alt
konumdatakılıçakmapiminigeriçekme”
bölümüne bakın.
Sıcaklıkkorumamodu
Sıcaklık koruma modu, aletin aşırı soğuk/
sıcak sıcaklıklarda (önerilen ortam çalışma
sıcaklığı aralığının dışında) kullanılması
durumunda veya kullanım sırasında aşırı
ısınması/donması halinde aleti korur. Böyle
bir durumda alet çalışmaz ve güç düğmesi/
gösterge LED ışıkları dönüşümlü olarak yanıp
söner. Kullanmadan önce aletin ısınmasını
veya soğumasını bekleyin.
Arızateşhisigöstergeleri
Güç düğmesinin ve mod düğmesinin altındaki
gösterge LED ışıkları, alet ve/veya akü ile ilgili
sorunları belirtmek için de geri bildirim sağlar.
Yanıp sönen LED ışıklarının ardındaki mesajı
ve olası çözümleri yorumlamak için aşağıdaki
tabloya bakın.
Sorun Güçdüğmesinin
altındakigösterge
ışığı
“
”altındaki
göstergeışığı
“
”altındaki
göstergeışığı
Çözüm
Akü sıcaklığı çok
yüksektir
Yanıp sönüyor Kapalı Kapalı Akünün
soğumasını
bekleyin ya da
farklı bir akü
kullanın.
Akü voltajı düşüktür. Yanıp sönüyor Kapalı Kapalı
Sürekli çalışma
sonrasında
elektronik
bileşenlerin sıcaklığı
çok yükseliyor
Kapalı Dönüşümlü olarak yanıp
sönüyor
Aletin soğumasını
bekleyin
Kötü bağlantı veya
başka bir elektrik
bağlantı arızası
vardır
Kapalı Kapalı Kapalı Aküyü çıkarıp
tekrar takın, sonra
aleti yeniden
çalıştırın. Veya
onarım için yetkili
müşteri hizmetleri
merkeziyle
iletişime geçin.
Alet durdu Ya da kısa
devre oldu
Aynı anda yanıp sönüyor Aleti yeniden
çalıştırın. Veya
onarım için yetkili
müşteri hizmetleri
merkeziyle
iletişime geçin.
Elektronik
bileşenlerde arıza
vardır.
Kapalı Aynı anda yanıp sönüyor Onarım için yetkili
müşteri hizmetleri
merkeziyle
iletişime geçin.
110
SC 10-38 18-EC
Altkonumdatakılıçakmapimini
geriçekme(bkz.şekilJ)
■
Aküyü ve tüm zımbaları çıkarın.
■
Aküyü tekrar takın, sonra güç düğmesini 1
saniye basılı tutun.
■
Hazneyi açın.
■
İş parçası temas elemanını bir iş parçasına
bastırın.
■
Tetiği sıkın.
■
Alt konumda takılı çakma pimini geri
çekme geri çekilir
■
Zımbaları yeniden doldurun.
Taşıma
Lityum-İyon aküler Tehlikeli Maddeler
Mevzuatı gereksinimlerine tabidir.
Bu akülerin taşınması yerel, ulusal ve
uluslararası mevzuat ve yönetmeliklere uygun
olarak yapılmalıdır.
Kullanıcılar bu aküleri herhangi bir ek
gereksinime gerek kalmadan kara yoluyla
taşıyabilirler.
Lityum-iyon aküler nakliye şirketleri tarafından
ticari olarak taşınması, tehlikeli maddelerin
taşınmasına ilişkin yönetmeliklere tabidir.
Taşıma hazırlıkları ve taşıma işlemi yalnızca
uygun şekilde eğitilmiş kişiler tarafından
yapılabilir. Tüm sürecin profesyonelce
denetlenmesi gerekir.
Şarj edilebilir akülerin taşınması sırasında
aşağıdaki noktalara dikkat edilmelidir:
Kısa devreleri önlemek için akünün
temas kutuplarının korunduğundan ve
yalıtıldığından emin olun.
Akünün ambalaj içerisinde hareket
etmeye karşı güvenli bir şekilde muhafaza
edildiğinden emin olun.
Hasarlı veya akmış aküler taşınmamalıdır.
Daha detaylı bilgi için kargo şirketinizle
iletişime geçin.
DİKKAT!
Muhafazası hasarlı aküleri göndermeyin.
Bakım
UYARI!
Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma
yapmadan önce aküyü aletten çıkarın.
Temizlik
DİKKAT!
Kuru basınçlı hava ile temizlik yaparken
mutlaka koruyucu gözlük takın.
Elektrikli aletin havalandırma deliklerini
düzenli olarak temizleyin. Temizleme sıklığı
malzemeye ve kullanım süresine bağlıdır.
Muhafaza içine ve motora kuru basınçlı hava
üeyerek düzenli olarak temizleyin.
Onarım
Onarımlar yalnızca yetkili müşteri hizmetleri
merkezi tarafından yapılabilir.
NOT
Garanti süresi içerisinde muhafaza üzerindeki
vidaları gevşetmeyin. Bu gereksinime
uyulmaması durumunda üreticinin garanti
kapsamındaki tüm talepler geçersiz
sayılacaktır.
Yedek parçalar ve aksesuarlar
Diğer aksesuarlar, özellikle aletler ve
aksesuarlar üreticinin kataloglarında
bulunabilir. Parça yerleşim çizimlerini ve
yedek parça listelerini ana sayfamızda
bulabilirsiniz: www.flex-tools.com
Bertaraf bilgileri
UYARI!
Gereksiz elektrikli aletleri kullanılamaz hale
getirin:
–
akü ile çalışan cihazların aküsünü çıkarın.
Sadece AB ülkeleri içindir
Elektrikli aletleri evsel atıkların içine
atmayın!
Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar
hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Direktifi
uyarınca ve ulusal yasalara uygun olarak
kullanılan elektrikli aletler ayrı olarak
toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri
dönüştürülmelidir.
Atıkbertarafıyerinehammaddegeri
kazanımı.
Alet, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu
bir şekilde geri dönüştürülmelidir. Plastik
parçalar malzeme türüne göre geri dönüşüm
için tanımlanmıştır.
UYARI!
Aküleri evsel atıklara, ateşe veya suya atmayın.
111
SC 10-38 18-EC
Kullanılmış aküleri açmayın.
Sadece AB ülkeleri içindir:
2023/1542 sayılı Direktife göre arızalı veya
kullanılmış akülerin geri dönüştürülmesi
gerekmektedir
NOT
Lütfen bayinize bertaraf etme seçenekleri
hakkında danışın!
-UygunlukBeyanı
Uygunluk beyanları, bu kullanım kılavuzunun
Ek 1'inde yer almaktadır.
Sorumluluktan muafiyet
Üretici ve temsilcisi, ürünün veya kullanılamaz
bir ürünün neden olduğu iş kesintilerinden
kaynaklanan zararlardan ve kâr kayıplarından
sorumlu değildir.
Üretici ve temsilcisi, ürünün yanlış kullanılması
veya ürünün diğer üreticilerin ürünleri ile
kullanılması sonucu oluşabilecek hasarlardan
sorumlu değildir.
112
SC 10-38 18-EC
Spistreści
Symbole używane w niniejszej instrukcji 112
Symbole na produkcie 112
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 112
Hałas i drgania 113
Dane techniczne 114
Widok ogólny 114
Instrukcja obsługi 114
Transport 119
Konserwacja i utrzymanie 119
Informacje dotyczące utylizacji 119
Deklaracja zgodności CE 120
Wyłączenia odpowiedzialności 120
Symboleużywanewniniejszej
instrukcji
OSTRZEŻENIE!
Oznacza bezpośrednie zagrożenie.
Zignorowanie tego ostrzeżenia może
doprowadzić do śmierci lub bardzo
poważnych, ciężkich obrażeń.
OSTROŻNIE!
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.
Zignorowanie tego ostrzeżenia może
doprowadzić do lekkich urazów lub
uszkodzenia mienia
UWAGA
Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i
inne ważne informacje.
Symbole na produkcie
Przed włączeniem
elektronarzędzia należy
przeczytać instrukcję obsługi.
Nie należy wpatrywać się we
włączoną lampę
Noś okulary ochronne
Informacje dotyczące utylizacji
starego narzędzia (patrz strona
119)
Oznaczenie CE
Oznaczenie UKCA
Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem elektronarzędzia należy
przeczytać następujące informacje i
zastosować się do nich:
niniejsza instrukcja obsługi,
„Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”,
dotyczące posługiwania się
elektronarzędziami, podane w załączonej
broszurze (ulotka nr 315915),
zasady aktualnie obowiązujące w
miejscu pracy oraz przepisy w sprawie
zapobiegania wypadkom
To elektronarzędzie zostało skonstruowane
z wykorzystaniem najnowszych technologii
i w sposób spełniający uznane przepisy
bezpieczeństwa.
Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie
użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać
życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób
postronnych, a także grozi zniszczeniem
elektronarzędzia lub innego mienia.
Elektronarzędzie może być używane wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem
i tylko wtedy, gdy jest w pełni sprawne.
Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo
należy natychmiast naprawiać.
Przeznaczenie
Zszywacz przeznaczony jest
–
do użytku komercyjnego w przemyśle i
handlu,
–
do wbijania zszywek w drewniane elementy
obrabiane
Instrukcjebezpieczeństwa
dotyczącezszywacza
113
SC 10-38 18-EC
OSTRZEŻENIE!
Prosimyprzeczytaćwszystkieostrzeżenia
iinstrukcjeorazprzestudiować
specyfikacjęiilustracjedostarczonewraz
zelektronarzędziem. Niestosowanie się do
wszystkich podanych niżej instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/
lub poważnych obrażeń.
Wszystkieostrzeżeniaiinstrukcjenależy
zachowaćnaprzyszłość.
Ostrzeżeniadotyczącebezpieczeństwa
zszywacza
■
Należyzawszezakładać,żew
narzędziuznajdująsięelementy
złączne. Nieostrożne obchodzenie się
ze zszywaczem może spowodować
nieoczekiwane wystrzelenie elementów
złącznych i obrażenia ciała.
■
Niekierujnarzędziawswojąstronę
aniwstronęosóbznajdującychsię
wpobliżu.Nieoczekiwane naciśnięcie
spustu spowoduje wystrzelenie elementu
złącznego, powodując obrażenia.
■
Nienależywłączaćnarzędzia,jeśli
niejestonomocnoprzyłożonedo
obrabianego przedmiotu. Jeżeli
narzędzie nie ma kontaktu z przedmiotem
obrabianym, element złączny może zostać
odbity od celu
■
Gdyelementzłącznyzablokujesięw
narzędziu,należyodłączyćnarzędzie
od zasilania. Podczas usuwania
zablokowanego elementu złącznego
zszywacz może zostać przypadkowo
uruchomiony, jeśli jest podłączony do sieci.
■
Zachowajostrożnośćpodczasusuwania
zablokowanegoelementuzłącznego.
Podczas próby odblokowania mechanizm
może być naprężony i może dojść do
wystrzelenia elementu złącznego.
■
Nieużywajzszywaczadomocowania
kabli elektrycznych. Nie jest ona
przeznaczona do instalowania kabli
elektrycznych i może uszkodzić ich izolację,
a przez to doprowadzić do porażenia
prądem lub stworzyć zagrożenie pożarem.
■
Podczas prac, w trakcie których
końcówkanarzędzialubelement
mocującymożenatraćnaukryty
przewódelektryczny,elektronarzędzie
należytrzymaćzaizolowaneuchwyty.
Dotknięcie końcówką narzędzia lub
elementem mocującym przewodu
pod napięciem może spowodować, że
przez nieizolowane elementy metalowe
narzędzia popłynie prąd, co grozi
operatorowi porażeniem.
Hałasidrgania
Wartości emisji hałasu i wibracji zmierzono
zgodnie z normą EN 60745
Poziom hałasu skorygowany charakterystyką
A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:
–
Poziom ciśnienia
akustycznego L
pA
:
80 dB(A)
–
Poziom mocy akustycznej
L
WA
:
91 dB(A)
–
Niepewność: K = 5 dB
Całkowita wartość drgań:
–
Wartość emisji a
h
: 3,27 m/s
2
–
Niepewność: K = 1,5 m/s
2
OSTROŻNIE!
Podane wartości pomiarów dotyczą
elektronarzędzi nowych. Codzienne
użytkowanie sprawia, że wartości hałasu i
drgań ulegają zmianie.
UWAGA
Poziom emisji drgań podany w niniejszej
karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie
ze standardowymi metodami testowymi
określonymi w normie EN 60745 i może
służyć do porównywania różnych narzędzi.
Parametr ten może również służyć do
wstępnej oceny narażenia na drgania.
Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się
do najważniejszych zastosowań narzędzia.
Jeżeli narzędzie będzie używane do różnych
zastosowań, z różnymi akcesoriami lub jeżeli
będzie niedokładnie konserwowane, poziom
emisji drgań może być inny. Może to istotnie
zwiększyć poziom narażenia użytkownika na
drgania w całym okresie pracy.
W celu dokładnego oszacowania poziomu
narażenia na drgania, konieczne jest
uwzględnienie również czasu, gdy narzędzie
jest wyłączone lub pracuje, ale nie jest w
rzeczywistości używane. Może to istotnie
zmniejszyć poziom narażenia użytkownika na
drgania w całym okresie pracy.
114
SC 10-38 18-EC
Należy określić dodatkowe środki ostrożności
zabezpieczające operatora przed skutkami
drgań, takie jak np.: Konserwacja narzędzia
i akcesoriów, utrzymywanie ciepła rąk,
organizacja schematów pracy
OSTROŻNIE!
Gdy poziom ciśnienia akustycznego przekracza
85 dB(A), należy nosić ochronniki słuchu.
Dane techniczne
Typ produktu SC 10-38 18-EC
Produkt Zszywacz
Napięcie
znamionowe
V, prąd
stały
18
Pojemność
magazynka
Zszywki 110
Rodzaj zszywki Wąska korona 18 Ga 1/4”
Długość zszywki mm 10-38
Średnica zszywki mm 1,2
Ciężar wg
Procedury FLEX
01
kg 2,2
Akumulator 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Ciężar
akumulatora
kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0 4
0 8
0 7
1 1
0 7
0 2
Asortyment
ładowarek
Seria CA 18
Seria CA 12/18
Temperatura
ładowania
0~40℃
Temperatura pracy -10~40°C
Temperatura
przechowywania
-20~50°C
Krótkiopisurządzenia(patrz
rysunek A)
Numeracjaelementówodnosisiędo
rysunkunarzędzianastroniezelementami
gracznymi.
1. Styk obrabianego przedmiotu
2. Lampka do pracy LED
3. Włącznikspustowy
4. Uchwyt
5. Zdejmowany haczyk
6. Przyciskodblokowującymagazynek
7. Magazynek
8. Okienkawskaźnikowezszywek
9. Przełącznikzasilania
10. Tryb pojedynczego uruchamiania
sekwencyjnego
11. Tryb aktywacji styku
12. Przycisk wyboru trybu
13. Wybórgłębokości
14. Podkładkanomar(x3)
Instrukcjaobsługi
OSTRZEŻENIE!
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy
elektronarzędziu należy wyjąć akumulator.
Przedwłączeniemelektronarzędzia
Prosimy wypakować elektronarzędzie i
akcesoria oraz sprawdzić, czy nie brakuje
żadnych części i czy nie są one uszkodzone.
UWAGA
W momencie dostawy akumulatory nie są
całkowicie naładowane. Przed rozpoczęciem
użytkowania należy całkowicie naładować
akumulatory. Więcej informacji – patrz
instrukcja obsługi ładowarki.
Wskazówkidotyczącedługiej
żywotnościakumulatorów
OSTROŻNIE!
Nigdy nie należy ładować akumulatorów
w temperaturach poniżej 0°C lub powyżej
40°C
Akumulatorów nie należy ładować w
środowiskach o wysokiej wilgotności
powietrza lub temperaturze otoczenia
Podczas procesu ładowania nie należy
przykrywać akumulatorów i ładowarki.
Po zakończeniu procesu ładowania należy
wyjąć wtyczkę ładowarki z kontaktu.
Podczas procesu ładowania akumulator i
ładowarka nagrzewają się. Jest to całkowicie
115
SC 10-38 18-EC
normalne!
UWAGA
Należy przestrzegać instrukcji właściwego
ładowania akumulatora podanych w instrukcji
obsługi akumulatora.
Jeśli akumulatory nie będą przez dłuższy
czas używane, należy je przechowywać
w chłodnym miejscu, w stanie częściowo
naładowanym.
Wkładanie/wymianaakumulatora
(patrz rysunek B1-B2)
■
Włożyć naładowany akumulator do
elektronarzędzia i docisnąć, aby
zablokował się na swoim miejscu (patrz
rysunek B1)
■
Aby wyjąć akumulator, wystarczy nacisnąć
przycisk odblokowujący (1.) i wysunąć
akumulator (2 ) (patrz rysunek B2)
OSTROŻNIE!
Gdy urządzenie nie jest używane, należy
chronić styki akumulatora. Luźne części
metalowe mogą doprowadzić do zwarcia
styków; ryzyko wybuchu i pożaru!
Hak na pasek (patrz rysunek C)
Narzędzie jest dostarczane z wyjmowanym
hakiem (5), który można umieścić po dowolnej
stronie narzędzia. Hak można wykorzystać do
zawieszenia narzędzia na pasku.
Zamontujhaknanarzędziu:
■
Wyjąć akumulator.
■
Wyrównaj hak z otworami na podstawie
narzędzia.
■
Włóż śrubę i mocno ją dokręć za pomocą
śrubokręta (do zakupienia osobno).
Zdjąćhakznarzędzia:
■
Wyjąć akumulator.
■
Odkręć śrubę i wyjmij hak.
Podkładkanomar(patrzrysunek
D)
OSTRZEŻENIE!
Przed zdjęciem lub wymianą podkładki no
mar należy wyjąć akumulator z narzędzia.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
doprowadzić do poważnych urazów ciała.
Podkładka no mar (14) przymocowana
do nosa narzędzia pomaga zapobiegać
powstawaniu rys i wgnieceń na powierzchni
roboczej podczas pracy z miękkim drewnem.
Podkładkę no mar można wyjąć, pociągając
ją w dół i oddalając od powierzchni
obrabianego przedmiotu. Aby wymienić
podkładkę no mar, należy ją umieścić na
miejscu styku z przedmiotem obrabianym i
docisnąć z tyłu, aby ją ponownie osadzić.
Wbudowany schowek (D-1) na podkładkę no
mar znajduje się na magazynku narzędzia.
W wbudowanym schowku znajdują się dwie
zapasowe podkładki no mar
Abyzaładowaćlubwyjąćzszywki
(patrz rysunek E)
OSTRZEŻENIE!
Przed załadowaniem lub wyjęciem zszywek
należy wyjąć akumulator z narzędzia.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
doprowadzić do poważnych urazów ciała.
OSTRZEŻENIE!
Trzymaj narzędzie skierowane w stronę
przeciwną do siebie i innych podczas
ładowania zszywek. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może doprowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
OSTRZEŻENIE!
Używaj wyłącznie zszywek zalecanych do
stosowania z tym narzędziem. Użycie innych
zszywek może spowodować nieprawidłowe
działanie narzędzia a w efekcie poważne
obrażenia.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie wkładaj zszywek, gdy narzędzie
styka się z przedmiotem obrabianym lub
spust jest włączony. Zignorowanie tego
zalecenia może doprowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
Abyzaładowaćzszywki:
■
Wyjąć akumulator.
■
Skieruj nos narzędzia od siebie lub innej
osoby, naciśnij przycisk odblokowujący
magazynek (6) i przesuń magazynek (7),
aby go otworzyć.
■
Umieść zszywki w szczelinie (E-1)
magazynka, końcówki zszywek (E-2)
skierowane są do góry.
■
Naciśnij magazynek i ściśnij przycisk
odblokowujący magazynek, aby go
zamknąć, aż wskoczy na swoje miejsce.
■
Sprawdź, czy magazynek jest pewnie
zamocowany na miejscu
116
SC 10-38 18-EC
■
Ponownie podłącz akumulator i włącz
zszywacz, naciskając i przytrzymując
przycisk zasilania (9) przez 1 sekundę.
■
Liczbę pozostałych zszywek można sprawdzić
w okienkach wskaźnika zszywek (8) i w razie
potrzeby załadować więcej zszywek.
Abywyjąćzszywki:
■
Wyjąć akumulator.
■
Naciśnij przycisk odblokowujący
magazynek znajdujący się z tyłu magazynka
i przesuń magazynek, aby go otworzyć.
■
Wyjmij zszywki
■
Zamknij magazynek i upewnij się, że jest
bezpiecznie zablokowany
Regulacjagłębokościwbijania
(patrz rysunek F)
OSTRZEŻENIE!
Dokonując regulacji, zawsze kieruj
zszywacz w stronę przeciwną do siebie
i innych osób. Nieprzestrzeganie tego
zalecenia może doprowadzić do ciężkich
urazów.
W celu określenia ustawienia głębokości
wymaganego dla danego zastosowania
zaleca się przetestowanie głębokości
wbijania gwoździ na niepotrzebnym kawałku
materiału.
W przypadku twardszych materiałów i
dłuższych zszywek do ich wbicia potrzebna
będzie większa siła.
■
Wyjąć akumulator.
■
Obróć wybór głębokości (13) w górę lub w
dół, aby dostosować głębokość zgodnie ze
wskazaniem strzałki głębokości.
Płycej
Głębiej
■
Ponownie podłącz akumulator i uruchom
narzędzie, naciskając i przytrzymując
wyłącznik zasilania (9) przez 1 sekundę.
■
Po każdej regulacji wbijaj zszywkę testową,
aż do uzyskania pożądanej głębokości.
UWAGA: Jeżeli ciśnienie powietrza w
cylindrze będzie zbyt niskie, zszywki nie
zostaną prawidłowo wbite w drewno. W takim
przypadku należy oddać zszywacz do serwisu.
Wbijanie zszywek (patrz rysunek G)
OSTRZEŻENIE!
Podczas pracy narzędziem nigdy nie
należy zaklinowywać ani przytrzymywać
mechanizmu styku materiału. Zignorowanie
tego zalecenia może doprowadzić do
poważnych obrażeń.
UWAGA
Jeżeli po naciśnięciu wyłącznika zasilania
nie zostanie wykonana żadna inna czynność,
zszywacz wyłączy się automatycznie po 30
minutach
Tryb pojedynczego uruchamiania
sekwencyjnego:
Pojedyncze uruchamianie sekwencyjne
zapewnia najdokładniejsze umieszczenie
zszywek
■
Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji
należy upewnić się, że obrabiany
przedmiot jest odpowiednio zamocowany
■
Podłącz akumulator i uruchom narzędzie,
naciskając i przytrzymując wyłącznik
zasilania (9) przez 1 sekundę.
■
Naciśnij krótko przycisk wyboru trybu
(12), aby wybrać tryb pojedynczego
uruchamiania sekwencyjnego „
”
■
Mocno chwycić narzędzie, aby mieć nad
nim kontrolę.
■
Umieścić element stykowy (1) narzędzia na
powierzchni roboczej
■
Dociśnij narzędzie do powierzchni
roboczej, aby zmniejszyć kontakt z
przedmiotem obrabianym. Następnie
naciśnij przycisk spustowy (3), aby wbić
zszywkę.
■
Zwolnij przycisk spustowy i unieś nos z
przedmiotu obrabianego, aby dokończyć
zszywanie
■
Aby wbić więcej zszywek, powtórz te
czynności.
INFORMACJA: Przytrzymaj spust wciśnięty,
aż do zakończenia cyklu wbijania.
Jeżeli przez ponad 5 sekund od naciśnięcia
i nie zwolnienia przycisku kontaktu z
przedmiotem obrabianym nie zostanie
wykonana żadna czynność, uruchomienie
zostanie zablokowane do momentu, aż
użytkownik zwolni zarówno kontakt z
przedmiotem obrabianym, jak i przycisk
spustowy oraz ponownie rozpocznie
działanie.
Tryb aktywacji styku:
Aktywacja styku pozwala na bardzo szybkie i
powtarzalne umieszczanie zszywek
117
SC 10-38 18-EC
■
Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji
należy upewnić się, że obrabiany
przedmiot jest odpowiednio zamocowany
■
Podłącz akumulator i uruchom narzędzie,
naciskając i przytrzymując wyłącznik
zasilania (9) przez 1 sekundę.
■
Naciśnij krótko przycisk wyboru trybu (12),
aby wybrać tryb aktywacji styku „
”
■
Mocno chwycić narzędzie, aby mieć nad
nim kontrolę.
■
Naciśnij i przytrzymaj przycisk spustowy (3).
■
Dociśnij narzędzie do powierzchni
roboczej, aby wcisnąć element stykowy
przedmiotu obrabianego (1) i wbić
zszywkę. Trzymaj spust wciśnięty.
■
Przenieś narzędzie do następnego miejsca
zszywania i dociśnij je do przedmiotu
obrabianego, aby wbić kolejną zszywkę.
■
Na sam koniec puścić spust.
INFORMACJA: Tryb uruchamiania
kontaktowego zachowuje logikę trybu
pojedynczego uruchomienia sekwencyjnego
Oznacza to, że narzędzie można obsługiwać
również poprzez dociśnięcie styku przedmiotu
obrabianego do powierzchni i naciśnięcie
przycisku spustowego
Jeżeli przez ponad 5 sekund od zetknięcia z
przedmiotem obrabianym lub naciśnięcia bez
zwolnienia przycisku spustowego nie zostanie
wykonana żadna czynność, uruchomienie
zostanie zablokowane do momentu, aż
użytkownik zwolni kontakt z przedmiotem
obrabianym oraz zwolni przycisk spustowy i
ponownie rozpocznie działanie.
BlokadaDry-re
Jeśli w magazynku pozostało 6–8 zszywek,
blokada Dry-re uniemożliwi dalsze wbijanie
zszywek. Aby wznowić pracę, należy
ponownie załadować narzędzie zszywkami.
OświetlenieroboczeLED(patrz
rysunek H)
Oświetlenie robocze LED (2) włącza się
po naciśnięciu przycisku spustowego (3)
lub zmniejszeniu styku z przedmiotem
obrabianym (1) Zapewnia dodatkowe
oświetlenie powierzchni przedmiotu
obrabianego
Oświetlenie robocze LED wyłączy się w ciągu
około 10 sekund od zwolnienia przycisku
spustowego i zwolnienia styku z przedmiotem
obrabianym
Usuwanie zablokowanej zszywki
(patrz rysunek I)
■
Wyjąć akumulator.
■
Naciśnij przycisk odblokowujący
magazynek (6) i wyjmij zszywki z
magazynka
■
W razie potrzeby usuń zablokowaną
zszywkę, która mogła utknąć w górnym
lub dolnym końcu szczeliny, używając
płaskiego śrubokręta lub szczypiec.
■
Załaduj zszywki i zamknij magazynek.
■
Podłącz ponownie akumulator i uruchom
narzędzie, naciskając i przytrzymując
wyłącznik zasilania przez 1 sekundę.
UWAGA: Wbijanie zszywek zbyt głęboko
w materiał, nadmiar zanieczyszczeń lub
zablokowanie się zszywek może spowodować
zablokowanie zszywki w dolnej pozycji
Zazwyczaj można przywrócić zszywkę
do pozycji roboczej poprzez dociśnięcie
obrabianego przedmiotu do kawałka
drewna i naciśnięcie spustu. Zobacz rozdział
„usuwanie zablokowanej zszywki” w dalszej
części podręcznika.
Tryb ochrony termicznej
Tryb ochrony termicznej ochroni narzędzie,
gdy będzie ono używane w ekstremalnie
niskich/wysokich temperaturach (poza
zalecanym zakresem temperatur otoczenia
podczas pracy) lub gdy narzędzie przegrzeje
się/zamarznie podczas użytkowania. Jeżeli
tak się stanie, narzędzie nie będzie działać,
a kontrolka przełącznika zasilania/diody LED
zaczną migać naprzemiennie. Przed użyciem
należy odczekać, aż narzędzie się rozgrzeje
lub ostygnie
Wskaźnikidiagnostyczne
Diody LED znajdujące się pod włącznikiem
zasilania i przyciskiem trybu pracy również
zapewniają informację zwrotną wskazują na
problemy z narzędziem i/lub akumulatorem.
Aby zinterpretować komunikat migających
diod LED i poznać możliwe rozwiązania,
zapoznaj się z poniższą tabelą.
118
SC 10-38 18-EC
Problem Dioda pod
wyłącznikiem
zasilania
Dioda pod”
”
Dioda pod „
”
Rozwiązanie
Temperatura
akumulatora jest
zbyt wysoka
Miga Nie świeci Nie świeci Odczekaj, aż
akumulator
ostygnie lub
użyj innego
akumulatora
Niedostateczne
napięcie
akumulatora
Miga Nie świeci Nie świeci
Temperatura
podzespołów
elektronicznych
jest zbyt wysoka po
ciągłej pracy.
Wył. Miga naprzemiennie Odczekaj,
aż narzędzie
ostygnie
Słabe połączenie
lub inna awaria
połączenia
elektrycznego
Nie świeci Nie świeci Nie świeci Wyjmij i
ponownie podłącz
akumulator,
a następnie
ponownie
uruchom
narzędzie. Lub
skontaktuj się z
autoryzowanym
serwisem klienta
w celu dokonania
naprawy
Narzędzie utknęło.
Lub nastąpiło
zwarcie
Błysk w tym samym czasie Uruchom
ponownie
narzędzie. Lub
skontaktuj się z
autoryzowanym
serwisem klienta
w celu dokonania
naprawy
Awaria podzespołów
elektronicznych
Nie świeci Błysk w tym samym czasie W celu dokonania
naprawy
skontaktuj się z
autoryzowanym
serwisem klienta
Usuwanie zablokowanej zszywki
(patrz rysunek J)
■
Wyjmij akumulator i usuń wszystkie
zszywki
■
Włóż akumulator ponownie a następnie
naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania
przez 1 sekundę.
■
Otwórz magazynek
■
Dociśnij element stykowy do obrabianego
przedmiotu
■
Naciśnij przycisk spustowy.
■
Zszywka zostanie wyjęta.
■
Załaduj ponownie zszywki.
119
SC 10-38 18-EC
Transport
Akumulatory litowo-jonowe podlegają
wymogom wynikającym z przepisów
dotyczących towarów niebezpiecznych.
Transport takich akumulatorów musi się
odbywać zgodnie z lokalnymi, krajowymi i
międzynarodowymi przepisami i regulacjami.
Użytkownicy mogą przewozić tego typu
akumulatory drogą lądową bez dodatkowych
wymagań.
Komercyjny transport akumulatorów litowo-
jonowych przez firmy spedycyjne podlega
przepisom dotyczącym transportu towarów
niebezpiecznych. Przygotowaniem do wysyłki
i transportem mogą się zajmować wyłącznie
osoby odpowiednio do tego przeszkolone
Cały proces musi być profesjonalnie
nadzorowany.
Podczas transportu akumulatorów należy
przestrzegać następujących zaleceń:
Aby nie dopuścić do zwarcia, należy
dopilnować, aby styki akumulatora były
zabezpieczone i zaizolowane
Upewnić się, że akumulator jest
zabezpieczony przed ruchami wewnątrz
opakowania
Nie wolno transportować akumulatorów,
które są uszkodzone lub nieszczelne.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się ze swoją firmą przewozową.
OSTROŻNIE!
Nie należy wysyłać akumulatora z uszkodzoną
obudową.
Konserwacja i utrzymanie
OSTRZEŻENIE!
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac na
elektronarzędziu wyjąć akumulator z narzędzia.
Czyszczenie
OSTROŻNIE!
Na czas czyszczenia suchym sprężonym
powietrzem należy zawsze zakładać okulary
ochronne.
Elektronarzędzie i jego otwory wentylacyjne
należy regularnie czyścić. Częstotliwość
czyszczenia zależy od materiału i czasu
użytkowania. Wnętrze obudowy i silnik
należy regularnie przedmuchiwać sprężonym
powietrzem
Naprawy
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w
autoryzowanym punkcie serwisowym
UWAGA
W okresie gwarancyjnym nie należy odkręcać
śrub na obudowie. Niespełnienie tego
wymogu spowoduje unieważnienie wszelkich
roszczeń z tytułu gwarancji producenta.
Częścizamienneiakcesoria
Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś
narzędzia i akcesoria, znaleźć można w
katalogach producenta Rysunki rozstrzelone
i listy części zamiennych znaleźć można na
naszej stronie: www.flex-tools.com
Informacjedotycząceutylizacji
OSTRZEŻENIE!
Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne,
należy uniemożliwić używanie go:
–
w przypadku elektronarzędzi
akumulatorowych przez wyjęcie
akumulatora
Dotyczy tylko krajów UE
Elektronarzędzi nie należy wyrzucać do
zmieszanych odpadów komunalnych!
Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/
UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE) oraz zgodnie z jej
transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia
elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i
poddawane recyklingowi w sposób przyjazny
dla środowiska.
Odzyskiwanie surowców zamiast
utylizacji odpadów.
Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy
poddawać recyklingowi w przyjazny dla
środowiska sposób. Identykacja części
plastikowych przeznaczonych do recyklingu
odbywa się na podstawie materiału, z którego
są one wykonane.
OSTRZEŻENIE!
Akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać
do zmieszanych odpadów komunalnych
(zwykłych śmieci w gospodarstwach
120
SC 10-38 18-EC
domowych), ani wrzucać do ognia lub wody.
Zużytych baterii/akumulatorów nie wolno
otwierać.
Dotyczy tylko krajów UE:
Zgodnie z Rozporządzeniem 2023/1542,
uszkodzone lub zużyte baterie i akumulatory
muszą zostać poddane recyklingowi.
UWAGA
O dostępne możliwości utylizacji prosimy
zapytać swojego dystrybutora!
Deklaracjazgodności
Deklaracje zgodności znajdują się w
załączniku 1 do niniejszej instrukcji obsługi.
Wyłączenia
odpowiedzialności
Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy
w prowadzeniu działalności spowodowanej
produktem lub faktem, że produktu nie da się
używać.
Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i
straty spowodowane niewłaściwym użyciem
produktu lub używaniem go w połączeniu z
produktami innych producentów
121
SC 10-38 18-EC
Tartalom
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok 121
A terméken lévő szimbólumok 121
Fontos biztonsági információk 121
Zaj és rezgési adatok 122
Műszaki adatok 122
Áttekintés 123
Használati útmutató 123
Szállítás 127
Karbantartás és ápolás 128
Ártalmatlanításra vonatkozó információk 128
CE megfelelőségi nyilatkozat 128
Felelősség alóli mentesség 128
A jelen kézikönyvben használt
szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közelgő veszélyt jelez. A jelzés figyelmen
kívül hagyása halált vagy különösen súlyos
sérüléseket okozhat
VIGYÁZAT!
Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez
A jelzés figyelmen kívül hagyása könnyű
sérülést vagy anyagi kárt okozhat
MEGJEGYZÉS
Alkalmazási tippeket és fontos információkat
jelez
Atermékenlévőszimbólumok
Az elektromos szerszám
bekapcsolása előtt olvassa el a
kezelési útmutatót
Ne nézzen a bekapcsolt lám-
pába
Viseljen védőszemüveget
A régi eszköz
ártalmatlanítására vonatkozó
információk (lásd 128 oldal)
CE-jelölés
UKCA-jelölés
Fontos biztonsági információk
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszám használata előtt
olvassa el a következőket, és ennek
megfelelően járjon el:
ezt a használati útmutatót,
az elektromos eszközök kezelésére
vonatkozó „Általános biztonsági
előírások” c. részt a mellékelt kiadványban
(száma: 315915),
az üzem aktuális szabályait és a balesetek
megelőzésére vonatkozó előírásait.
Jelen elektromos szerszám a legkorszerűbb
technológia alapján, az elismert biztonsági
előírásoknak megfelelően készült.
Ennek ellenére használat közben az
elektromos szerszám veszélyeztetheti
a használó vagy harmadik fél életét és
végtagjait, illetve az elektromos eszköz vagy
más vagyontárgy károsodását is okozhatja
Az elektromos szerszámot kizárólag
rendeltetésének megfelelően használható
tökéletesen üzemképes állapotban
A biztonságot veszélyeztető hibákat azonnal
meg kell javítani
Rendeltetésszerűhasználat
A tűzőgép rendeltetése szerint alkalmas
–
ipari és kereskedelmi használatra,
–
kapcsok beverésére fa munkadarabokba
Atűzőgéprevonatkozó
biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést, utasítást, illusztrációt
ésaszerszámhozmellékeltműszaki
specifikációkat. Az alábbi utasítások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérülést okozhat
Őrizzenmegmindenfigyelmeztetéstés
utasítást,hogykésőbbiselőtudjamajdvenni.
122
SC 10-38 18-EC
Atűzőgéprevonatkozóbiztonsági
figyelmeztetések
■
Mindig feltételezze, hogy a szerszám
rögzítőelemekettartalmaz. A tűzőgép
gondatlan kezelése a rögzítőelemek
váratlan kilövését és személyi sérülést
okozhat
■
Ne irányítsa a szerszámot saját maga
vagy a közelben tartózkodók felé.
A váratlan bekapcsolás a rögzítőelem
kilövését okozhatja, ami sérüléshez
vezethet
■
Csak akkor indítsa be a szerszámot,
haerősenamunkadarabhozvan
illesztve. Ha a szerszám nem érintkezik a
munkadarabbal, a rögzítőelem lepattanhat
a célzott felületről.
■
Válassza le a szerszámot az
áramforrásról,haarögzítőelemelakad
a szerszámban. Az elakadt rögzítőelem
eltávolításakor a tűzőgép véletlenül
működésbe léphet, ha be van dugva a
aljzatba
■
Legyenóvatosazelakadtrögzítőelem
eltávolításakor. A szerkezet nyomóerő
alatt állhat, és a rögzítőelem erőteljesen
kioldódhat, miközben megpróbálja
megszüntetni az elakadást
■
Nehasználjaatűzőgépetelektromos
kábelek rögzítésére. Nem elektromos
kábelek szerelésére tervezték, és
károsíthatja az elektromos kábelek
szigetelését, ezáltal áramütést vagy
tűzveszélyt okozhat.
■
Az elektromos szerszámot a szigetelt
tartófelületeknél fogva tartsa, amikor
olyanműveletetvégez,ahola
fúrószerszám vagy a tokmány rejtett
vezetéket érinthet. A feszültség alatti
vezetékkel érintkező fúrószerszám vagy
tokmány feszültség alá helyezheti az
elektromos kéziszerszám burkolat nélküli
fémrészeit, és a gépkezelő áramütést
szenvedhet
Zaj és rezgési adatok
A zaj és rezgési értékek meghatározása az EN
60745 szabvány szerint történt
Az elektromos szerszám A-súlyozású
zajszintjének általános adatai:
–
Hangnyomásszint L
pA
: 80 dB(A)
–
Hangteljesítményszint
L
wA
:
91 dB(A)
–
Bizonytalanság: K = 5 dB
Teljes rezgési érték:
–
Kibocsátási érték a
h
: 3,27 m/s
2
–
Bizonytalanság: K = 1,5 m/s
2
VIGYÁZAT!
A megadott mért értékek új elektromos
szerszámokra vonatkoznak A napi
használattól a zaj és a rezgési adatok
módosulhatnak
MEGJEGYZÉS
Az ezeken az utasításokon megadott
rezgéskibocsátási szint az EN 60745
szabványban megadott szabványosított
teszt alapján lett lemérve, és felhasználható
más szerszámokkal való összehasonlításhoz
Használható a kitettség előzetes értékelésére
is
A megadott rezgéskibocsátási szint a
szerszám fő alkalmazására vonatkozik.
Ha a szerszámot más célokra használják,
különböző tartozékokkal vagy nem
megfelelően végzett karbantartás mellett, a
rezgéskibocsátási szint eltérhet. Ez jelentősen
megnövelheti a teljes munkaidő alatti
kitettségi szintet
A rezgésnek való kitettségi szint pontos
meghatározásához figyelembe kell venni
azt az időt is, amikor a szerszám ki- vagy
bekapcsolt állapotban van, de nincs
használatban. Ez jelentősen csökkentheti a
teljes munkaidő alatti kitettségi szintet.
Azonosítson be további biztonsági
intézkedéseket, amelyek a kezelő rezgéstől
való védelmét szolgálják, például: A
szerszám és a tartozékok karbantartása,
a kezek melegen tartása, a munkaritmus
megszervezése
VIGYÁZAT!
85 dB(A) feletti hangnyomás esetén viseljen
fülvédőt.
Műszakiadatok
Terméktípus SC 10-38 18-EC
Termék Tűzőgép
Névleges
feszültség
Vdc 18
123
SC 10-38 18-EC
Tárkapacitás Kapcsok 110
Tűzőkapocs
típusa
18 Ga 1/4” keskeny korona
Tűzőkapocs
hossza
mm 10-38
Tűzőkapocs
átmérője
mm 1,2
Súly a FLEX 01-
es eljárás szerint
kg 2,2
Akkumulátor 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Akkumulátor
súlya
kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Töltő tartomány
CA 18 sorozat
CA 12/18 sorozat
Töltési
hőmérséklet
0~40℃
Üzemi
hőmérséklet
-10~40°C
Tárolási
hőmérséklet
-20~50°C
Áttekintés (lásd az A ábrát)
A termék elemeinek számozása megfelel
a gép illusztrációján látható számoknak a
rajzokat ábrázoló oldalon.
1. Munkadarab-érintkező
2. LED munkalámpa
3. Indítókapcsoló
4. Markolat
5. Levehetőkampó
6. Tárkioldó gomb
7. Tár
8. Tűzőkapocs-jelzőablak
9. Főkapcsoló
10. Egyszeriszekvenciálisműködtetési
mód
11. Érintésesműködtetésimód
12. Módválasztó gomb
13. Mélységválasztó
14. Karcvédőbetét(x3)
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
Vegye ki az akkumulátort, mielőtt az elektromos
szerszámon bármilyen munkát végezne
Az elektromos szerszám
bekapcsolásaelőtt
Csomagolja ki az elektromos szerszámot
és a tartozékokat, és ellenőrizze, hogy nem
hiányoznak vagy nem sérültek-e alkatrészek
MEGJEGYZÉS
Az akkumulátorok a szállításkor nincsenek
teljesen feltöltött állapotban. Az első használat
előtt töltse fel teljesen az akkumulátorokat.
Tekintse át a töltő használati utasítását.
Tippek a hosszú akkumulátor
élettartam eléréséhez
VIGYÁZAT!
Soha ne töltse az akkumulátort 0 °C alatti
vagy 40 °C feletti hőmérsékleten.
Ne töltse az akkumulátort magas
páratartalmú vagy környezeti
hőmérsékletű helyeken.
Ne takarja le az akkumulátorokat és a
töltőt a töltési folyamat során.
A töltési folyamat végén húzza ki a töltő
csatlakozódugóját
A töltési folyamat során a akkumulátor és a
töltő felmelegszik. Ez teljesen normális!
MEGJEGYZÉS
Az akkumulátor megfelelő töltéséhez kövesse
az akkumulátor használati útmutatójában
szereplő utasításokat.
Ha az akkumulátorokat hosszabb ideig nem
használja, részlegesen feltöltve, hűvös helyen
tárolja őket.
Az akkumulátor berakása/cseréje
(lásd a B1-B2 ábrát)
■
Tolja a feltöltött akkumulátort az
elektromos szerszámba, amíg be nem
kattan a helyére, (lásd a B1 ábrát)
124
SC 10-38 18-EC
■
Az eltávolításhoz nyomja meg a kioldó
gombot (1) és húzza ki az akkumulátort (2)
(lásd a B2 ábrát)
VIGYÁZAT!
Amikor az eszköz nincs használatban, védje
az akkumulátor-csatlakozókat A laza fém
alkatrészek rövidre zárhatják a csatlakozókat,
és robbanás-, illetve tűzveszély állhat fenn!
Övkampó (lásd C ábra)
A szerszámhoz egy levehető kampó (5)
is tartozik, amelyet a szerszám bármelyik
oldalára el lehet helyezni A kampó
segítségével a szerszámot az övére
akaszthatja
Helyezze fel a kampót a szerszámra:
■
Vegye ki az akkumulátort
■
Igazítsa a kampót a alapján található
furatokhoz
■
Helyezze be a csavart, és húzza meg
szorosan egy csavarhúzóval (nem tartozék)
A kampó eltávolítása a szerszámról:
■
Vegye ki az akkumulátort
■
Lazítsa meg a csavart és vegye le a kampót
Karcvédőbetét(lásdDábra)
FIGYELMEZTETÉS!
A karcvédő betét eltávolítása vagy
cseréje előtt vegye ki az akkumulátort
a szerszámból. Ellenkező esetben súlyos
sérülést okozhat.
A szerszám orrán rögzített karcvédő betét
(14) segít megelőzni a munkafelület
megkarcolódását és benyomódását puhább
fafajtákon végzett munka során
A karcvédő betétet lefelé, a munkadarabbal
érintkező felületről elhúzva lehet eltávolítani.
A karcvédő betét cseréjéhez illessze a
helyére a munkadarabbal érintkező felületre,
és nyomja felfelé a hátulját, hogy újra
illeszkedjen
A karcvédő betét beépített tárolórekesze
(D-1) a szerszám tárában található Két
tartalék karcvédő betét található a beépített
tárolórekeszben
Atűzőkapcsokbehelyezésevagy
eltávolítása (lásd E ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
A tűzőkapcsok behelyezése vagy
eltávolítása előtt vegye ki az akkumulátort
a szerszámból. Ellenkező esetben súlyos
sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
A tűzőkapcsok behelyezése közben tartsa a
szerszámot magától és másoktól ellentétes
irányba. Ennek elmulasztása súlyos személyi
sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
Kizárólag a szerszámhoz ajánlott
tűzőkapcsot használjon. Bármilyen
más tűzőkapocs használata a szerszám
meghibásodásához vezethet, ami súlyos
sérülést okozhat.
FIGYELMEZTETÉS!
Soha ne helyezzen be tűzőkapcsot,
ha a munkadarab-érintkező vagy az
indítókapcsoló aktív. Ellenkező esetben
súlyos személyi sérülést okozhat.
Tűzőkapcsokbetöltése:
■
Vegye ki az akkumulátort
■
A szerszám orrát saját magától és másoktól
ellentétes irányba fordítva nyomja meg a
tár kioldó gombját (6), és csúsztassa ki a
tárat (7)
■
Helyezze a tűzőkapcsokat a tár nyílásába
(E-1) úgy, hogy a tűzőkapcsok hegye (E-2)
felfelé nézzen
■
Nyomja meg a tárat, és a tár kioldó
gombjának összenyomásával zárja be,
amíg az biztonságosan a helyére nem
kattan
■
Győződjön meg arról, hogy a tár
biztonságosan rögzül a helyén
■
Helyezze vissza az akkumulátort, és
aktiválja újra a tűzőgépet úgy, hogy a
bekapcsológombot (9) 1 másodpercig
lenyomva tartja
■
A megmaradt tűzőkapcsok számát a
tűzőkapocs-jelzőablakon (8) keresztül
ellenőrizheti, és szükség szerint betölthet
további tűzőkapcsokat.
Atűzőkapcsokeltávolítása:
■
Vegye ki az akkumulátort
■
Nyomja meg a tár hátulján található
tárkioldó gombot, és csúsztassa ki a tárat
■
Vegye ki a tűzőkapcsokat.
■
Csukja be a tárat, és győződjön meg arról,
hogy biztonságosan rögzült a helyén
125
SC 10-38 18-EC
Beütésmélység beállítása (lásd F
ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
A beállítás során mindig irányítsa a tűzőgépet
magától és másoktól ellentétes irányba.
Ellenkező esetben súlyos sérülést okozhat.
Célszerű a behajtási mélységet egy selejtes
munkadarabon tesztelni az alkalmazáshoz
szükséges mélység meghatározásához
Keményebb anyagok és hosszabb
tűzőkapcsok esetén nagyobb erőre van
szükség a kapcsok beütéséhez
■
Vegye ki az akkumulátort
■
Fordítsa felfelé vagy lefelé a
mélységválasztót (13) a mélységjelző nyíl
által jelzett mélység beállításához
Rövidebb
Mélyebb
■
Helyezze vissza az akkumulátort, és
indítsa újra a szerszámot úgy, hogy a
bekapcsológombot (9) 1 másodpercig
lenyomva tartja
■
Minden beállítás után üssön be egy
próbakapcsot, amíg be nem állítja a kívánt
mélységet
MEGJEGYZÉS: Ha túl alacsony a hengerben
a légnyomás, a tűzőkapcsok nem ütődnek
megfelelően a fába. Ebben az esetben a
tűzőgépet el kell küldeni a szervizbe.
Tűzőkapcsokbeütése(lásdG
ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
A szerszám működése közben soha ne
ékelje be vagy tartsa vissza a munkadarab
érintkező szerkezetét. Ellenkező esetben
súlyos sérülést okozhat.
MEGJEGYZÉS
Ha a bekapcsológomb megnyomása után
nem végeznek további műveletet, a tűzőgép
30 perc elteltével automatikusan kikapcsol
Egyszeriszekvenciálisműködtetésimód:
Az egyszeri szekvenciális működtetés
biztosítja a tűzőkapocs legpontosabb
elhelyezését
■
Győződjön meg arról, hogy a munkadarab
rögzítve van, mielőtt bármilyen műveletet
végezne
■
Csatlakoztassa az akkumulátort és
indítsa el a szerszámot úgy, hogy a
bekapcsológombot (9) 1 másodpercig
lenyomva tartja
■
Röviden nyomja meg a módválasztó
gombot (12) az egyszeri szekvenciális
működtetési mód „
” kiválasztásához
■
Tartsa erősen a szerszámot az irányítás
megőrzése érdekében.
■
Helyezze a szerszám munkadarab
érintkezőjét (1) a munkafelületre.
■
Nyomja a szerszámot a munkafelülethez,
hogy lenyomhassa a munkadarab-
érintkezőt. Ezután nyomja meg az
indítókapcsolót (3) a tűzőkapocs
beütéséhez
■
Engedje ki az indítókapcsolót, és emelje
fel az orrot a munkadarabról a tűzés
befejezéséhez
■
Ismételje meg a lépéseket további
tűzőkapcsok belövéséhez.
MEGJEGYZÉS: Tartsa lenyomva az
indítókapcsolót, amíg a hajtási ciklus be nem
fejeződik.
Ha a munkadarab-érintkező lenyomását
követően több mint 5 másodpercig nem
történik további művelet annak felengedése
nélkül, a szerszám lezárja a kioldást, és csak
akkor használható tovább, ha a felhasználó a
munkadarab-érintkezőt és az indítókapcsolót
is kiengedi, majd újrakezdi a műveletet.
Érintésesműködtetésimód:
Az érintéses működtetés rendkívül gyors,
ismétlődő tűzőkapocs-behelyezést tesz
lehetővé.
■
Győződjön meg arról, hogy a munkadarab
rögzítve van, mielőtt bármilyen műveletet
végezne
■
Csatlakoztassa az akkumulátort és
indítsa el a szerszámot úgy, hogy a
bekapcsológombot (9) 1 másodpercig
lenyomva tartja
■
Röviden nyomja meg a módválasztó
gombot (12) az érintkezéses „
”
működtetési mód kiválasztásához.
■
Tartsa erősen a szerszámot az irányítás
megőrzése érdekében.
■
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
indítókapcsolót (3)
■
Nyomja a szerszámot a munkafelülethez,
hogy benyomhassa a munkadarab-
érintkezőt (1), és beüthesse a tűzőkapcsot.
126
SC 10-38 18-EC
Tartsa lenyomva az indítókapcsolót
■
Helyezze át a szerszámot a következő
tűzési pontra, és nyomja a munkadarabhoz
az újabb tűzőkapocs beütéséhez.
■
Engedje ki az indítókapcsolót, ha végzett
MEGJEGYZÉS: Az érintéses működtetési
mód továbbra is megtartja az egyszeri
szekvenciális működtetési mód logikáját.
Ez azt jelenti, hogy a szerszám úgy is
működtethető, hogy a munkadarab-
érintkezőt a felülethez nyomja, és meghúzza
az indítókapcsolót
Ha a munkadarab-érintkező vagy az
indítókapcsoló lenyomását követően több
mint 5 másodpercig nem történik további
művelet annak felengedése nélkül, a szerszám
lezárja a kioldást, és csak akkor használható
tovább, ha a felhasználó a munkadarab-
érintkezőt és az indítókapcsolót is kiengedi,
majd újrakezdi a műveletet.
Ürestűzésellenireteszelés
Amikor a tárban már csak 6–8 tűzőkapocs
marad, az üres tűzés elleni reteszelés
funkció nem engedi a további működést. A
használat folytatásához töltse fel a szerszámot
tűzőkapcsokkal.
LED munkalámpák (lásd H ábra)
A LED munkalámpák (2) akkor világítanak, ha az
indítókapcsoló (3) vagy a munkadarab-érintkező
(1) le van nyomva Ezáltal a munkadarab felülete
további megvilágítást kap
A LED munkalámpák körülbelül 10
másodpercen belül kialszanak, miután az
indítókapcsolót és a munkadarab-érintkezőt
is kiengedték
Beszorulttűzőkapocseltávolítása
(lásd I ábra)
■
Vegye ki az akkumulátort
■
Nyomja meg a tár kioldó gombját (6), és
vegye ki a tűzőkapcsokat a tárból.
■
Egy laposfejű csavarhúzó vagy szükség
esetén fogó segítségével távolítsa el az
elakadt tűzőkapcsot, amely a nyílás felső
vagy alsó végénél beragadt
■
Töltse be a tűzőkapcsokat, és csukja be a
tárat
■
Helyezze vissza az akkumulátort, és
indítsa újra a szerszámot úgy, hogy a
bekapcsológombot 1 másodpercig
lenyomva tartja
MEGJEGYZÉS: Ha a tűzőkapcsokat túl mélyen
ütik be az anyagba, valamint a felesleges
törmelék vagy az elakadt tűzőkapcsok miatt az
ütőszár az alsó véghelyzetben megszorulhat.
Az ütőszár általában úgy állítható vissza
működési helyzetbe, ha a munkadarab-
érintkező elemet egy darab hulladékfához
nyomja, majd meghúzza az indítókapcsolót
A kézikönyv későbbi, „Aberagadtütőszár
visszahúzása” című fejezetében további
információkat találhat
Hőmérsékletvédőmód
A hőmérsékletvédő mód védi a szerszámot,
ha azt szélsőségesen hideg/meleg
hőmérsékleten használják (a javasolt
környezeti üzemi hőmérséklet-tartományon
kívül), vagy ha a szerszám használat közben
túlmelegszik/lefagy Ha ez megtörténik,
a szerszám nem fog működni, és a
bekapcsológomb/LED jelzőfények felváltva
villogni fognak. Használat előtt hagyja a
szerszámot felmelegedni vagy lehűlni.
Diagnosztikaijelzőfények
A bekapcsológomb alatti LED jelzőfények
és a módválasztó gomb is visszajelzést
adnak, és jelzik a szerszámmal és/vagy az
akkumulátorral kapcsolatos problémákat
Az alábbi táblázatban található a villogó
LED fények mögötti üzenet értelmezése és a
lehetséges megoldások
Probléma Bekapcsológomb
alattijelzőfény
”
„ alatti
jelzőfény
” „ alatti
jelzőfény
Megoldás
Az akkumulátor
hőmérséklete túl
magas
Villog Kialudt Kialudt Hagyja lehűlni
az akkumulátort,
vagy használjon
másikat
Akkumulátor
alulfeszültség
Villog Kialudt Kialudt
127
SC 10-38 18-EC
Az elektronikus
alkatrészek
hőmérséklete túl
magas folyamatos
működés után.
Ki Felváltva villog Hagyja lehűlni a
szerszámot
Rossz csatlakozás
vagy egyéb
elektromos
csatlakozási hiba
Kialudt Kialudt Kialudt Vegye ki, majd
helyezze vissza
az akkumulátort,
és indítsa újra
a szerszámot
Vagy forduljon
a hivatalos
ügyfélszolgálati
központhoz a
javításhoz
A szerszám leállt
Vagy rövidzárlat
Egyszerre villog Indítsa újra a
szerszámot
Vagy forduljon
a hivatalos
ügyfélszolgálati
központhoz a
javításhoz
Elektronikus
alkatrészek
meghibásodása
Kialudt Egyszerre villog A javításhoz
forduljon
a hivatalos
ügyfélszolgálati
központhoz
Aberagadtütőszárvisszahúzása
(lásd J ábra)
■
Vegye ki az akkumulátort, és távolítsa el az
összes tűzőkapcsot.
■
Helyezze vissza az akkumulátort, majd
nyomja meg és tartsa lenyomva a
bekapcsológombot 1 másodpercig
■
Nyisd ki a tárat
■
Nyomja a munkadarab-érintkezőt a
munkadarabhoz
■
Nyomja meg az indítókapcsolót
■
Az ütőszár visszahúzódik.
■
Töltse be a tűzőkapcsokat.
Szállítás
A lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes
árukra vonatkozó jogszabályok követelményei
érvényesek
Az akkumulátorok szállítását a helyi,
nemzeti és nemzetközi rendelkezéseknek és
előírásoknak megfelelően kell végezni.
A felhasználók ezeket az akkumulátorokat
további követelmények nélkül szállíthatják
közúton
A lítium-ion akkumulátorok fuvarozó
társaságok általi kereskedelmi szállítására
a veszélyes áruk szállítására vonatkozó
szabályok érvényesek. A feladás előkészítését
és a szállítást csak megfelelően képzett
személyek végezhetik A teljes folyamatot
szakmailag felügyelni kell.
Az újratölthető akkumulátorok szállításakor a
következő pontokat kell betartani:
A rövidzárlat elkerülése érdekében győződjön
meg arról, hogy az akkumulátor érintkező
kapcsai védettek és szigeteltek
Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor
rögzítve van, és nem tud elmozdulni a
csomagoláson belül
Sérült vagy szivárgó akkumulátort nem
szabad szállítani
128
SC 10-38 18-EC
További információért forduljon szállító
társasághoz
VIGYÁZAT!
Ne küldjön el olyan akkumulátorokat,
amelyeknek a háza megsérült.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS!
Mielőtt bármilyen munkát végezne az
elektromos szerszámon, vegye ki az
akkumulátort a szerszámból.
Tisztítás
VIGYÁZAT!
Sűrített levegővel végzett tisztításkor mindig
viseljen védőszemüveget.
Tisztítsa rendszeresen az elektromos szerszám
szellőzőnyílásait. A tisztítás gyakorisága függ
az anyagtól és a használat hosszától Száraz
sűrített levegővel rendszeresen fújja ki a ház
belsejét és a motort
Javítások
Bármilyen javítást kizárólag a kijelölt szervizek
végezhetnek
MEGJEGYZÉS
A garanciális időszak alatt ne lazítsa meg a ház
csavarjait. A követelménynek való meg nem
felelés érvényteleníti a gyártó garanciája alatti
bármilyen igényt.
Pótalkatrészek és tartozékok
Egyéb tartozékokat, különösen
szerszámokat és tartozékokat a gyártó
katalógusaiban találhat A robbantott ábrák
és alkatrészjegyzékek a honlapunkon
megtalálhatók: www.ex-tools.com
Ártalmatlanításra vonatkozó
információk
FIGYELMEZTETÉS!
Tegye használhatatlanná a redundáns
elektromos szerszámokat:
–
az akkumulátorral működő elektromos
szerszámokat az akkumulátor
eltávolításával
Csak EU tagállamok
Ne dobjon elektromos szerszámokat a
háztartási hulladékok közé!
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvvel
és ennek nemzeti jogszabályokba átültetett
előírásaival összhangban az elektromos
szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni,
és gondoskodni kell a környezetbarát
újrahasznosításukról
Nyersanyag újrahasznosítás a hulladék
ártalmatlanítása helyett.
Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékok
és a csomagolóanyagok környezetbarát
újrahasznosításáról. A műanyag alkatrészek
újrahasznosítása az anyag típusának
függvényében történik
FIGYELMEZTETÉS!
Az akkumulátorokat ne tegye a háztartási
hulladékok közé, tűzbe vagy vízbe. Ne nyissa
fel a használt akkumulátorokat.
Csak EU tagállamok:
A 2023/1542 rendelet értelmében
gondoskodni kell a hibás vagy elhasznált
akkumulátorok újrahasznosításáról
MEGJEGYZÉS
Kérjük, hogy érdeklődjön az ártalmatlanítási
lehetőségekről abban az üzletben, ahol a
terméket vásárolta!
-Megfelelőséginyilatkozat
A megfelelőségi nyilatkozatok a használati
útmutató 1 mellékletében találhatók
Felelősségalólimentesség
A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget
semmilyen, a termék vagy egy használhatatlan
termék által okozott működési zavar miatt
bekövetkezett kárért és kiesett nyereségért
A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget
semmilyen kárért, amelyet a termék helytelen
használata vagy a termék más gyártók
termékeivel együtt történő használata okozott.
129
SC 10-38 18-EC
Obsah
Symboly použité vtomto návodu 129
Symboly na výrobku 129
Důležité bezpečnostní informace 129
Hluk avibrace 130
Technická data 130
Přehled 131
Návod kpoužití 131
Přeprava 135
Údržba askladování 135
Informace olikvidaci 135
CE Prohlášení oshodě 136
Vyloučení odpovědnosti 135
Symbolypoužitévtomto
návodu
VAROVÁNÍ!
Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení
tohoto varování může mít za následek smrt
nebo mimořádně těžká zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.
Nedodržení tohoto upozornění může mít
za následek lehké zranění nebo škodu na
majetku
POZNÁMKA
Označuje tipy pro použití adůležité
informace
Symboly na výrobku
Před zapnutím elektrického
nářadí si přečtěte návod
kobsluze.
Nedívejte se upřeně do svítící-
ho světla
Noste ochranné brýle
Informace olikvidaci starého
zařízení (viz strana 135)
Označení CE
Označení UKCA
Důležitébezpečnostní
informace
VAROVÁNÍ!
Před použitím elektrického nářadí si přečtěte
následující pokyny apostupujte podle nich:
tento návod kpoužití,
„Všeobecné bezpečnostní pokyny“
týkající se manipulace selektrickým
nářadím vpřiložené brožuře (dokument
č.: 315915),
aktuálně platná pravidla daného místa
apředpisy pro prevenci úrazů.
Toto elektrické nářadí odpovídá posledním
trendům abylo zkonstruováno vsouladu
suznávanými bezpečnostními předpisy.
Přesto při jeho použití může dojít kohrožení
života akončetin uživatele nebo třetí osoby,
nebo může dojít kpoškození samotného
elektrického nářadí nebo jiného majetku.
Elektrické nářadí smí být provozováno pouze
pro zamýšlené použití
vperfektním provozním stavu.
Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být
bezodkladně opraveny.
Zamýšlenépoužití
Sponkovačka je určena
–
pro komerční použití vprůmyslu
ařemeslných provozech,
–
pro zatloukání spon do dřevěných obrobků.
Bezpečnostnípokynypro
sponkovačku
VAROVÁNÍ!
Přečtětesivšechnabezpečnostnívarování,
pokyny,ilustraceaspecifikacedodávané
stímtoelektrickýmnářadím. Nedodržení
všech níže uvedených pokynů může vést
kúrazu elektrickým proudem, požáru anebo
130
SC 10-38 18-EC
vážnému zranění.
Všechnavarováníapokynyuschovejtepro
budoucípoužití.
Bezpečnostnívarovánítýkajícíse
sponkovaček
■
Vždypředpokládejte,ženástroj
obsahuje spojovací prvky. Neopatrná
manipulace se sponkovačkou může vést
kneočekávanému vystřelení spojovacích
prvků azranění osob.
■
Nemiřtenástrojemnasebeaninanikoho
vblízkosti.Neočekávané spuštění vystřelí
spojovací prvek azpůsobí zranění.
■
Nástrojuvádějtedochoduažpojeho
pevnémpřiloženíkobrobku.Pokud se
nástroj nedotýká obrobku, spojovací prvek
se může odchýlit od cíle.
■
Pokudsespojovacíprvekvnástroji
zasekne, odpojte nástroj od zdroje
napájení. Při odstraňování zaseknutého
spojovacího prvku se může sponkovačka
náhodně aktivovat, pokud je zapojena do
zásuvky
■
Přiodstraňovánízaseknutého
spojovacíhoprvkubuďteopatrní.Při
pokusu ouvolnění ze zaseknutého stavu
může dojít ke stlačení mechanismu ak
násilnému uvolnění spojovacího prvku.
■
Tutosponkovačkunepoužívejte
kupevňováníelektrickýchkabelů. Není
určena pro instalaci elektrických kabelů
amůže poškodit izolaci elektrických kabelů
azpůsobit tak nebezpečí úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
■
Elektrickénářadídržtepouzeza
izolovanéčástirukojetí,protožesevrtací
příslušenstvínebospojovacíprvekmůže
dostat do kontaktu se skrytým vedením.
Vrtací příslušenství nebo spojovací
prvek, které je vkontaktu svodičem
„pod proudem“, může rozvést proud do
nechráněných kovových částí elektrického
nářadí azpůsobit obsluze úraz elektrickém
proudem
Hlukavibrace
Hodnoty hluku avibrací byly stanoveny
vsouladu snormou EN 60745
Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí
aje typicky:
–
Hladina akustického tlaku
L
pA
:
80 dB(A)
–
Hladina akustického
výkonu L
WA
:
91 dB(A)
–
Nejistota: K = 5 dB
Celková hodnota vibrací:
–
Emisní hodnota a
h
: 3,27 m/s
2
–
Nejistota: K = 1,5 m/s
2
UPOZORNĚNÍ!
Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové
elektrické nářadí. Denní použití způsobuje
změnu hodnot hluku avibrací.
POZNÁMKA
Úroveň emisí vibrací uvedená vtomto návodu
byla změřena podle standardizovaného testu
uvedeného vnormě EN 60745 amůže být
použita pro porovnání jednoho nářadí sjiným.
Lze ji také použít pro předběžné posouzení
expozice
Deklarovaná úroveň emisí vibrací představuje
hlavní použití nářadí.
Pokud se však nářadí používá pro různé použití,
srůzným příslušenstvím nebo při špatné
údržbě, může se úroveň emisí vibrací lišit. Díky
tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice
vprůběhu celého pracovního období.
Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím
je nutné vzít vúvahu také časy, kdy je nářadí
vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti
se nepoužívá. Díky tomu může být výrazně
snížena úroveň expozice vrámci celé pracovní
doby
Určete další bezpečnostní opatření na
ochranu obsluhy před účinky vibrací, jako
jsou: Údržba nářadí apříslušenství, udržování
rukou vteple, organizace pracovních postupů.
UPOZORNĚNÍ!
Používejte chrániče sluchu při akustickém
tlaku vyšším než 85 dB(A).
Technická data
Typ výrobku SC 10-38 18-EC
Výrobek Sponkovačka
Jmenovité napětí Vdc 18
Kapacita
zásobníku
Spony 110
Typ spony 18 Ga 1/4” úzká korunka
Délka spony mm 10-38
131
SC 10-38 18-EC
Průměr spony mm 1,2
Hmotnost podle
postupu FLEX 01
kg 2,2
Akumulátor 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Hmotnost
akumulátoru
kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Řada nabíječek
CA... Řada 18
CA... Řada 12/18
Teplota nabíjení 0 ~ 40 ℃
Provozní teplota -10 až 40 °C
Skladovací teplota -20 až 50 °C
Přehled(vizobr.A)
Číslovánífunkcívýrobkuodkazujena
vyobrazenípřístrojenastráncesobrázky.
1. Místoprokontaktsobrobkem
2. PracovníLEDsvětlo
3. Spoušť
4. Rukojeť
5. Odnímatelnýháček
6. Tlačítkoprouvolněnízásobníku
7. Zásobník
8. Kontrolní okénka zbylých spon
9. Hlavnívypínač
10. Režimjednoduchéhosekvenčního
ovládání
11. Režimaktivacepřikontaktu
12. Tlačítkoprovýběrrežimu
13. Voličhloubky
14. Podložkaprotipoškození(x3)
Návodkpoužití
VAROVÁNÍ!
Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí
nejprve vyjměte akumulátor.
Předzapnutímelektrickéhonářadí
Vybalte elektrické nářadí apříslušenství
azkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou
poškozené žádné díly.
POZNÁMKA
Akumulátory nejsou při dodání plně
nabity. Před prvním uvedením do provozu
akumulátory plně nabijte. Viz návod kobsluze
nabíječky.
Tipyprodlouhouživotnost
akumulátoru
UPOZORNĚNÍ!
Nikdy nenabíjejte akumulátory při
teplotách pod 0 °C nebo nad 40 °C
Nenabíjejte akumulátory vprostředí
svysokou vlhkostí vzduchu nebo okolní
teplotou
Během procesu nabíjení nezakrývejte
akumulátory anabíječku.
Na konci procesu nabíjení vytáhněte
síťovou zástrčku nabíječky.
Akumulátory anabíječka se během procesu
nabíjení zahřívají. To je naprosto normální!
POZNÁMKA
Dodržujte pokyny pro správné nabíjení
akumulátoru uvedené vnávodu aobsluze
akumulátoru
Pokud akumulátory delší dobu nepoužíváte,
uložte je částečně nabité chladné místo.
Vložení/výměnaakumulátoru(viz
obrázek B1-B2)
■
Vložte nabitý akumulátor do elektrického
nářadí, dokud nezapadne na své místo (viz
obrázek B1)
■
Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte
uvolňovací tlačítko (1.) avytáhněte jej (2.)
(viz obrázek B2)
UPOZORNĚNÍ!
Pokud zařízení nepoužíváte, chraňte kontakty
akumulátoru. Volné kovové části mohou
zkratovat kontakty; nebezpečí výbuchu
apožáru!
Háčeknaopasek(vizobrázekC)
Vaše nářadí je dodáváno sodnímatelným
háčkem (5), který lze umístit na obě strany
nářadí. Háček lze použít kzavěšení nástroje
na opasek
132
SC 10-38 18-EC
Nainstalujteháčeknanástroj:
■
Vyjměte akumulátor.
■
Srovnejte háček sotvory na základně
nástroje
■
Vložte šroub apevně jej utáhněte
šroubovákem (není součástí dodávky).
Sejměteháčekznástroje:
■
Vyjměte akumulátor.
■
Povolte šroub avyjměte háček.
Podložkaprotipoškození(viz
obrázek D)
VAROVÁNÍ!
Před demontáží nebo výměnou podložky
proti poškození vyjměte znástroje
akumulátor. Pokud tak neučiníte, může dojít
kvážnému úrazu.
Podložka proti poškození (14) připevněná
kpřední části nástroje pomáhá předcházet
poškození apromáčknutí pracovní plochy při
práci směkčím dřevem.
Podložku proti poškození lze odstranit jejím
stažením dolů asměrem od místa pro kontakt
sobrobkem. Chcete-li vyměnit podložku proti
poškození, nasaďte ji na místo pro kontakt
sobrobkem azatlačte ji dozadu nahoru, aby
se znovu usadila
Vestavěný úložný prostor (D-1) pro podložku
proti poškození se nachází na zásobníku nástroje
Ve vestavěném úložném prostoru jsou kdispozici
dvě náhradní podložky proti poškození.
Vloženínebovyjmutíspon(viz
obrázek E)
VAROVÁNÍ!
Před vkládáním nebo vyjímáním spon
vyjměte znástroje akumulátor. Pokud tak
neučiníte, může dojít kvážnému úrazu.
VAROVÁNÍ!
Při vkládání spon držte nástroj směrem od
sebe aostatních osob. Vopačném případě
by mohlo dojít kvážnému zranění osob.
VAROVÁNÍ!
Používejte pouze spony doporučené pro
použití s tímto nástrojem. Použití jakýchkoli
jiných spon může vést kporuše nástroje
anásledně kvážným zraněním.
VAROVÁNÍ!
Nikdy nevkládejte spony, když je
sponkovačka vkontaktu sobrobkem nebo
je spoušť aktivována. To by mohlo vést
kvážnému zranění osob.
Vloženíspon:
■
Vyjměte akumulátor.
■
Spřední části nástroje směřujícím od vás
nebo jiné osoby stiskněte tlačítko uvolnění
zásobníku (6) avysuňte zásobník (7).
■
Vložte spony do otvoru (E-1) zásobníku tak,
aby hroty spon (E-2) směřovaly nahoru.
■
Zatlačte zásobník astiskněte tlačítko
uvolnění zásobníku, abyste jej zavřeli,
dokud bezpečně nezacvakne na místo.
■
Ujistěte se, že je zásobník bezpečně
zajištěn na svém místě.
■
Znovu vložte akumulátor aznovu aktivujte
sponkovačku stisknutím apodržením
hlavního vypínače (9) po dobu 1 sekundy.
■
Počet zbývajících spon můžete sledovat
vkontrolních okénkách zbylých spon (8)
avpřípadě potřeby doplnit další spony.
Odstraněníspon:
■
Vyjměte akumulátor.
■
Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku,
které se nachází vzadní části zásobníku,
aposuňte zásobník dovnitř.
■
Odstraňte spony.
■
Zavřete zásobník aujistěte se, že je
bezpečně zajištěn na svém místě.
Nastaveníhloubkyzatlučení(viz
obrázek F)
VAROVÁNÍ!
Při provádění nastavení vždy směřujte
sponkovačku od sebe aod ostatních osob.
Vopačném případě může dojít kvážnému
zranění.
Hloubku zatloukání je vhodné vyzkoušet na
odřezku obrobku, abyste zjistili potřebnou
hloubku pro danou aplikaci
Tvrdší materiály adelší spony budou
vyžadovat větší sílu kzatlačení spony.
■
Vyjměte akumulátor.
■
Otáčením voliče hloubky (13) nahoru nebo
dolů upravte hloubku podle šipky hloubky.
Mělčí
Hlubší
■
Znovu vložte akumulátor arestartujte
nářadí stisknutím apodržením hlavního
vypínače (9) po dobu 1 sekundy.
133
SC 10-38 18-EC
■
Po každém nastavení zatlučte zkušební
sponu, dokud nedosáhnete požadované
hloubky
POZNÁMKA: Pokud je tlak vzduchu v lahvi
příliš nízký, spony se do dřeva správně
nezatlučou. V tomto případě je nutné
sponovačku odeslat do servisu.
Zatloukání spon (viz obrázek G)
VAROVÁNÍ!
Nikdy během provozu nástroje nezadržujte
ani neblokujte místo pro kontakt
sobrobkem. Mohlo by to vést kvážnému
zranění.
POZNÁMKA
Pokud po stisknutí hlavního vypínače
neprovedete žádnou další akci, sponkovačka
se po 30 minutách automaticky vypne
Režimjednoduchéhosekvenčníhoovládání:
Jednoduché sekvenční ovládání zajišťuje
nejpřesnější umístění spon.
■
Před provedením jakékoli operace se
ujistěte, že je obrobek bezpečně upevněn.
■
Připojte akumulátor aspusťte nářadí
stisknutím apodržením hlavního vypínače
(9) po dobu 1 sekundy
■
Krátkým stisknutím tlačítka pro výběr
režimu (12) vyberte režim jednoduchého
sekvenčního ovládání „
“
■
Nářadí pevně uchopte, abyste zachovali
kontrolu
■
Umístěte místo pro kontakt sobrobkem (1)
na pracovní plochu
■
Nástroj přitlačte kpracovní ploše, aby se
stlačili místo pro kontakt sobrobkem. Poté
stiskněte spoušť (3) pro zapuštění spony.
■
Uvolněte spoušť azvedněte přední část
nástroje zobrobku, aby se dokončilo
nastřelení.
■
Opakujte kroky pro zapuštění dalších spon.
POZNÁMKA: Držte stisknutou spoušť, dokud
není cyklus zapuštění dokončen.
Pokud po stisknutí spínače pro kontakt
sobrobkem nedojde po dobu delší než
5 sekund kžádné akci bez jeho uvolnění,
bude vystřelení zablokováno, dokud uživatel
neuvolní spínač pro kontakt sobrobkem
ispoušť aznovu nespustí provoz.
Režimaktivacepřikontaktu:
Aktivace při kontaktu umožňuje velmi rychlé
opakované umístění spon.
■
Před provedením jakékoli operace se
ujistěte, že je obrobek bezpečně upevněn.
■
Připojte akumulátor aspusťte nářadí
stisknutím apodržením hlavního vypínače
(9) po dobu 1 sekundy
■
Krátce stiskněte tlačítko pro výběr režimu
(12) pro výběr režimu aktivace při kontaktu
„
“
■
Nářadí pevně uchopte, abyste zachovali
kontrolu
■
Stiskněte apodržte spoušť (3).
■
Nástroj přitlačte kpracovní ploše, aby se
stlačili místo pro kontakt sobrobkem (1)
azatloukli sponu. Držte stisknutou spoušť.
■
Přemístěte nástroj na další místo spojení
azatlačte jím proti obrobku, abyste zarazili
další sponu
■
Po dokončení uvolněte spoušť.
POZNÁMKA: Režim aktivace při kontaktu si
stále zachovává logiku režimu jednoduchého
sekvenčního ovládání.
To znamená, že nástroj lze ovládat také
přitlačením místa pro kontakt sobrobkem
kpovrchu astisknutím spouště.
Pokud po kontaktu sobrobkem nebo stisknutí
spouště nedojde po dobu delší než 5 sekund
kžádné další akci bez jeho uvolnění, bude
vystřelení zablokováno, dokud uživatel
neuvolní kontakt sobrobkem ispoušť aznovu
nespustí provoz
Zablokovánínastřelení
naprázdno
Pokud vzásobníku zbývá 6 - 8 spon, funkce
zablokování nastřelení naprázdno neumožní
další provoz Chcete-li obnovit provoz, znovu
naplňte nástroj sponami.
PracovníLEDsvětla(vizobrázek
H)
LED pracovní světla (2) se rozsvítí, když je
stisknuta spoušť (3) nebo místo pro kontakt
sobrobkem (1). To zajišťuje dodatečné
osvětlení povrchu obrobku.
Pracovní LED světla zhasnou přibližně do
10 sekund po uvolnění spouště imísta pro
kontakt sobrobkem.
Odstraněnízaseknutéspony(viz
obrázek I)
■
Vyjměte akumulátor.
■
Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku
(6) avyjměte spony ze zásobníku.
134
SC 10-38 18-EC
■
Vpřípadě potřeby odstraňte zaseknutou
sponu, která může být zachycena na
horním nebo dolním konci drážky, pomocí
plochého šroubováku nebo kleští
■
Znovu vložte spony azavřete zásobník.
■
Znovu vložte akumulátor arestartujte
nářadí stisknutím apodržením hlavního
vypínače po dobu 1 sekundy.
POZNÁMKA: Příliš hluboké zatloukání spon
do materiálu, přebytečné nečistoty nebo
zaseknutá spona mohou vést kzaseknutí
úderníku ve spodní poloze Úderník lze
obvykle vrátit do provozní polohy stlačením
pracovního kontaktního prvku okus dřeva
astisknutím spouště. Viz kapitola „Zasunutí
spuštěnéhoúderníku“ dále vtéto příručce.
Režimochranyprotipřehřátí
Režim teplotní ochrany ochrání nástroj,
když se používá při extrémně nízkých/
vysokých teplotách (mimo doporučený
rozsah provozních teplot okolí) nebo se
nástroj během používání přehřeje/zamrzne.
Pokud ktomu dojde, nářadí nebude fungovat
akontrolky hlavního vypínače/indikátoru
budou střídavě blikat. Před použitím nechte
nástroj zahřát se nebo vychladnout.
Diagnostické kontrolky
LED kontrolka pod hlavním vypínačem
atlačítkem režimu také poskytuje zpětnou
vazbu asignalizuje problémy snástrojem
anebo akumulátorem Pro interpretaci hlášení
blikajících LED kontrolek amožná řešení se
podívejte do tabulky níže.
Problém Kontrolka pod
hlavnímvypínačem
Kontrolka pod
„
“
Kontrolka
pod „ “
Řešení
Teplota akumulátoru
je příliš vysoká.
Bliknutí Nesvítí Nesvítí Nechte
akumulátor
vychladnout
nebo použijte jiný
akumulátor
Podpětí
akumulátoru
Bliknutí Nesvítí Nesvítí
Teplota
elektronických
součástek je po
nepřetržitém
provozu příliš
vysoká
Nesvítí Střídavě bliká Nechte nástroj
vychladnout
Špatné připojení
nebo jiná porucha
elektrického
připojení
Nesvítí Nesvítí Nesvítí Vyjměte aznovu
vložte akumulátor
apoté restartujte
nářadí. Nebo
se obraťte na
autorizované
zákaznické servisní
středisko sžádostí
oopravu.
Nástroj se zastavil
Nebo zkratoval
Blikání naraz Restartujte nástroj
Nebo se obraťte
na autorizované
zákaznické servisní
středisko sžádostí
oopravu.
135
SC 10-38 18-EC
Selhání
elektronických
součástek.
Nesvítí Blikání naraz Pro opravu
kontaktujte
autorizované
zákaznické servisní
středisko.
Zasunutíspuštěnéhoúderníku(viz
obrázek J)
■
Vyjměte akumulátor aodstraňte všechny
spony
■
Znovu vložte akumulátor apoté stiskněte
apodržte hlavní vypínač po dobu 1
sekundy
■
Otevřete zásobník.
■
Přitlačte místo pro kontakt sobrobkem na
obrobek
■
Stiskněte spoušť.
■
Úderník se zasune
■
Znovu vložte spony.
Přeprava
Lithium-iontové akumulátory podléhají
požadavkům právních předpisů
onebezpečném zboží.
Přeprava těchto akumulátorů musí být
prováděna vsouladu smístními, vnitrostátními
amezinárodními předpisy anařízeními.
Uživatelé mohou tyto akumulátory
přepravovat po silnici bez dalších požadavků.
Komerční přeprava lithium-iontových
akumulátorů přepravními společnostmi
podléhá předpisům pro přepravu
nebezpečného zboží. Přípravy na přepravu
apřepravu mohou provádět pouze náležitě
vyškolené osoby Celý proces musí být
odborně kontrolován.
Při přepravě dobíjecích akumulátorů je třeba
dodržovat následující body:
Ujistěte se, že kontakty akumulátoru jsou
chráněny aizolovány, aby nedošlo ke zkratu.
Ujistěte se, že je akumulátor zajištěn proti
pohybu uvnitř obalu.
Poškozené nebo vytékající akumulátory se
nesmí přepravovat.
Pro další informace kontaktujte svou
přepravní společnost.
UPOZORNĚNÍ!
Nevkládejte akumulátory spoškozeným
pouzdrem.
Údržbaaskladování
VAROVÁNÍ!
Před prováděním jakýchkoli prací na
elektrickém nářadí vyjměte znářadí
akumulátor.
Čištění
UPOZORNĚNÍ!
Při čištění suchým stlačeným vzduchem vždy
používejte ochranné brýle.
Nářadí avětrací otvory pravidelně čistěte.
Četnost čištění závisí na materiálu adélce
používání. Vnitřek pouzdra amotor pravidelně
ofukujte suchým stlačeným vzduchem.
Opravy
Opravy smí provádět pouze autorizované
servisní středisko.
POZNÁMKA
Během záruční doby nepovolujte šrouby na
krytu. Nedodržení tohoto požadavku má za
následek neplatnost jakýchkoli nároků vrámci
záruky výrobce.
Náhradnídílyapříslušenství
Další příslušenství, zejména nářadí
apříslušenství, naleznete vkatalozích výrobce.
Schematické výkresy aseznamy náhradních
dílů naleznete na naší domovské stránce:
www.ex-tools.com.
Informaceolikvidaci
VAROVÁNÍ!
Nepotřebné elektrické nářadí učiňte
nepoužitelným:
–
vyjmutím akumulátoru vpřípadě
akumulátorového elektrického nářadí.
Pouze země EU
Elektrické nářadí nelikvidujte vrámci
domovního odpadu!
Vsouladu sevropskou směrnicí 2012/19/EU
oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních aprovedení do vnitrostátních
136
SC 10-38 18-EC
právních předpisů musí být elektrické nářadí
shromažďováno odděleně arecyklováno
způsobem šetrným kživotnímu prostředí.
Recyklace surovin místo likvidace
odpadu.
Zařízení, příslušenství aobaly by měly být
recyklovány způsobem šetrným kživotnímu
prostředí. Plastové díly jsou určeny pro
recyklaci podle druhu materiálu
VAROVÁNÍ!
Akumulátory nevhazujte do domovního
odpadu, ohně ani vody. Použité akumulátory
neotvírejte.
Pouze vzemích EU:
Vsouladu snařízením 2023/1542 musí být
vadné nebo použité akumulátory recyklovány.
POZNÁMKA
Informujte se uvašeho prodejce
omožnostech likvidace!
-Prohlášeníoshodě
Prohlášení oshodě jsou uvedena vpříloze 1
tohoto návodu kpoužití.
Vyloučeníodpovědnosti
Výrobce ajeho zástupce neodpovídají
za škody aušlý zisk vdůsledku přerušení
podnikání způsobeného výrobkem nebo
nepoužitelným výrobkem.
Výrobce ajeho zástupce neručí za škody, které
byly způsobeny nesprávným použitím výrobku
nebo použitím výrobku svýrobky jiných výrobců.
137
SC 10-38 18-EC
Obsah
Symboly použité vtomto návode 137
Symboly na výrobku 137
Dôležité bezpečnostné informácie 137
Hluk avibrácie 138
Technické údaje 138
Prehľad 139
Návod na obsluhu 139
Preprava 143
Údržba astarostlivosť 143
Informácie olikvidácii 143
Vyhlásenie ozhode CE 144
Vylúčenie zodpovednosti 144
Symbolypoužitévtomto
návode
VAROVANIE!
Označuje hroziace nebezpečenstvo.
Nedodržanie tohto varovania môže mať
za následok smrť alebo mimoriadne ťažké
zranenia
UPOZORNENIE!
Označuje možnú nebezpečnú situáciu.
Nedodržanie tohto upozornenia môže mať za
následok mierne zranenie alebo poškodenie
majetku
POZNÁMKA
Označuje aplikačné rady adôležité
informácie
Symboly na výrobku
Pred zapnutím elektrického
náradia si prečítajte návod na
obsluhu
Nepozerajte sa do zapnutého
svietidla
Používajte ochranné okuliare
Informácie olikvidácii starého
nástroja (pozri strana 143)
Označenie CE
Označenie UKCA
Dôležitébezpečnostné
informácie
VAROVANIE!
Pred použitím elektrického náradia si prečítajte
nasledujúce pokyny apostupujte podľa:
tento návod na obsluhu,
„Všeobecné bezpečnostné pokyny“
ozaobchádzaní selektrickým náradím
vpriloženej príručke (leták č.: 315915),
aktuálne platné miestne pravidlá
apredpisy na prevenciu nehôd.
Toto elektrické náradie je najmodernejšie
zariadenie abolo skonštruované vsúlade
suznávanými bezpečnostnými predpismi.
Napriek tomu môže elektrické náradie pri
používaní predstavovať nebezpečenstvo
pre život azdravie používateľa alebo tretej
osoby, prípadne môže dôjsť kpoškodeniu
elektrického náradia alebo iného majetku
Elektrické náradie sa môže používať len
na zamýšľané použitie
vbezchybnom prevádzkovom stave.
Poruchy, ktoré ohrozujú bezpečnosť, sa musia
okamžite odstrániť.
Zamýšľanépoužitie
Sponkovačka je určená
–
na komerčné použitie vpriemysle aobchode,
–
na zatĺkanie spôn do drevených obrobkov.
Bezpečnostnépokynypre
sponkovačku
VAROVANIE!
Prečítajtesivšetkybezpečnostné
upozornenia, pokyny, ilustrácie
ašpecifikáciedodanéstýmtoelektrickým
náradím. Nedodržanie všetkých nižšie
uvedených pokynov môže mať za následok
138
SC 10-38 18-EC
úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo
vážne zranenie.
Všetkyvarovaniaapokynysiponechajte
preprípadnúpotrebuvbudúcnosti.
Bezpečnostnéupozorneniatýkajúcesa
sponkovačky
■
Vždypredpokladajte,ženástroj
obsahuje spojovacie prvky. Neopatrné
zaobchádzanie so sponkovačkou môže
viesť kneočakávanému vystreleniu
spojovacích prvkov azraneniu osôb.
■
Nesmerujte nástroj na seba ani na nikoho
vblízkosti.Neočakávané spustenie
spôsobí vypustenie spojovacieho prvku, čo
môže viesť kzraneniu.
■
Nástrojneuvádzajtedochodu,pokiaľ
niejepevnepriloženýkobrobku.Ak sa
nástroj nedotýka obrobku, spojovací prvok
sa môže odkloniť od cieľa.
■
Keďsaspojovacíprvokzasekne
vnástroji,odpojtehoodzdroja
napájania. Pri odstraňovaní zaseknutého
spojovacieho prvku sa môže náhodne
aktivovať sponkovačka, ak je zapojená do
elektrickej siete
■
Priodstraňovanízaseknutéhospojovacieho
prvku postupujte opatrne. Mechanizmus
môže byť pod tlakom aspojovací prvok sa
môže pri pokuse ouvoľnenie zaseknutého
stavu prudko uvoľniť.
■
Tútosponkovačkunepoužívajtena
upevňovanieelektrickýchkáblov
ako spojovací prvok. Nie je určený na
inštaláciu elektrických káblov amôže
poškodiť izoláciu elektrických káblov, čím
môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom
alebo nebezpečenstvo požiaru.
■
Pri vykonávaní práce, pri ktorej sa
vŕtaciealeboupevňovaciepríslušenstvo
môžedostaťdokontaktusoskrytým
vedením,držteelektrickénáradieza
izolované uchopovacie povrchy. Vŕtacie
alebo upevňovacie príslušenstvo, ktoré sa
dotkne „živého“ vodiča, môže spôsobiť, že
odhalené kovové časti elektrického náradia
budú „pod napätím“ amôžu spôsobiť
obsluhe elektrický šok
Hlukavibrácie
Hodnoty hluku avibrácií boli stanovené
vsúlade snormou EN 60745.
Vyhodnotená hladina hluku elektrického
náradia je zvyčajne:
–
Hladina akustického tlaku
L
pA
:
80 dB(A)
–
Hladina akustického
výkonu L
WA
:
91 dB(A)
–
Neistota: K = 5 dB
Celková hodnota vibrácií:
–
Emisná hodnota a
h
: 3,27 m/s
2
–
Neistota: K = 1,5 m/s
2
UPOZORNENIE!
Uvedené namerané hodnoty sa vzťahujú na
nové elektrické náradie. Denné používanie
spôsobuje zmenu hodnôt hluku avibrácií.
POZNÁMKA
Úroveň emisie vibrácií uvedená vtomto
návode na použitie bola meraná vsúlade so
štandardizovaným testom uvedeným vnorme
EN 60745 amôže sa použiť na porovnanie
jedného náradia siným. Môže sa použiť na
predbežné posúdenie expozície.
Deklarovaná hladina vibrácií predstavuje
použitie náradia na hlavné činnosti.
Ak sa však náradie používa na rôzne
aplikácie, srôznym príslušenstvom alebo pri
nedostatočnej údržbe, úroveň emisií vibrácií
sa môže líšiť. To môže výrazne zvýšiť hladinu
expozície počas celého pracovného obdobia.
Na presný odhad úrovne expozície na
vibrácie je tiež potrebné vziať do úvahy
časy, keď je náradie vypnutý alebo spustený,
ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže
výrazne znížiť hladinu expozície počas celého
pracovného obdobia
Identifikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia
na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,
ako napríklad: Údržba náradia apríslušenstva,
udržiavanie rúk vteple, organizácia
pracovných postupov
UPOZORNENIE!
Používajte chrániče sluchu pri akustickom
tlaku nad 85 dB (A)
Technické údaje
Typ výrobku SC 10-38 18-EC
Výrobok Sponkovačka
Menovité napätie Vdc 18
139
SC 10-38 18-EC
Kapacita
zásobníka
Sponky 110
Typ sponiek 18 Ga 1/4” úzka koruna
Dĺžka sponiek mm 10-38
Priemer sponiek mm 1,2
Hmotnosť podľa
postupu FLEX 01
kg 2,2
Akumulátor 18 V
AP 18 /2,5
AP 18 /5,0
AP 18 /8,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
Hmotnosť
akumulátora
kg
AP 18/2,5
AP 18/4,0
AP 18/5,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Sortiment
nabíjačiek
Séria CA 18
Séria CA 12/18
Teplota nabíjania 0 ~ 40 ℃
Pracovná teplota -10 ~ 40 °C
Skladovacia
teplota
-20 ~ 50 °C
Prehľad(pozriobr.A)
Číslovaniedielovvýrobkusavzťahujena
ilustráciuprístrojanastránkesnákresom.
1. Kontaktsobrobkom
2. LED pracovné svetlo
3. Spúšť
4. Rukoväť
5. Odnímateľnýhák
6. Uvoľňovacietlačidlozásobníka
7. Zásobník
8. Kontrolné okienka zvyšných spôn
9. Hlavnývypínač
10. Režimjednoduchéhosekvenčného
ovládania
11. Režimkontaktnéhoovládania
12. Tlačidlovýberurežimu
13. Voličhĺbky
14. Podložkaprotipoškodeniu(3ks)
Návod na obsluhu
VAROVANIE!
Pred akýmikoľvek prácami na elektrickom
náradí vyberte akumulátor
Pred zapnutím elektrického náradia
Vybaľte elektrické náradie apríslušenstvo
askontrolujte, či nechýbajú alebo nie sú
poškodené žiadne diely.
POZNÁMKA
Akumulátory nie sú pri dodaní úplne nabité
Pred prvým použitím úplne nabite akumulátory.
Pozrite si návod na obsluhu nabíjačky.
Tipypredlhúživotnosť
akumulátora
UPOZORNENIE!
Akumulátor nikdy nenabíjajte pri
teplotách nižších ako 0 °C alebo vyšších
ako 40 °C
Nenabíjajte akumulátory vprostredí
svysokou vlhkosťou vzduchu alebo
okolitou teplotou
Počas nabíjania nezakrývajte akumulátory
anabíjačku.
Na konci nabíjania vytiahnite sieťovú
zástrčku nabíjačky.
Akumulátory anabíjačka sa počas nabíjania
zahrievajú To je úplne normálne!
POZNÁMKA
Riaďte sa pokynmi pre správne nabíjanie
akumulátora uvedenými vnávode na obsluhu
akumulátoru
Ak akumulátory dlhší čas nepoužívate, uskladnite
ich čiastočne nabité na chladnom mieste.
Vloženie/výmenaakumulátora
(pozri obrázok B1-B2)
■
Nabitý akumulátor zatlačte do náradia,
kým nezacvakne na svoje miesto (pozri
obr B1)
■
Ak chcete akumulátor vybrať, stlačte
uvoľňovacie tlačidlo (1.) avytiahnite ho (2.)
(pozri obrázok B2)
UPOZORNENIE!
Keď náradie nepoužívate, chráňte kontakty
akumulátora. Uvoľnené kovové časti môžu
skratovať kontakty; nebezpečenstvo výbuchu
apožiaru!
140
SC 10-38 18-EC
Hák na opasok (pozri obrázok C)
Váš nástroj je dodávaný sodnímateľným
hákom (5), ktorý možno umiestniť na
ľubovoľnú stranu nástroja. Hák sa dá použiť na
zavesenie náradia na opasok
Nainštalujte hák na nástroj:
■
Vyberte akumulátor
■
Zarovnajte hák sotvormi na spodnej strane
nástroja
■
Vložte skrutku apevne ju utiahnite
skrutkovačom (nie je súčasťou balenia).
Vybertehákznástroja:
■
Vyberte akumulátor
■
Povoľte skrutku aodstráňte hák.
Podložkaprotipoškodeniu(pozri
obrázok D)
VAROVANIE!
Pred odstránením alebo výmenou podložky
proti poškodeniu vyberte akumulátor
znáradia. Ak tak neurobíte, môže to mať za
následok vážne zranenie osôb.
Podložka proti poškodeniu (14) pripevnená
kprednej časti nástroja pomáha zabrániť
poškodeniu adeformácii pracovnej plochy pri
práci smäkším drevom.
Podložku proti poškodeniu možno odstrániť
potiahnutím nadol apreč od kontaktu
sobrobkom. Na výmenu podložky proti
poškodeniu ju nasaďte na miesto nad
kontaktom sobrobkom azatlačte na zadnú
stranu, aby sa znovu usadila
Zabudovaný úložný priestor (D-1) pre
podložku proti poškodeniu sa nachádza na
zásobníku náradia. Vzabudovanom úložnom
priestore sú kdispozícii dve náhradné
podložky proti poškodeniu.
Vloženiealebovyberaniespôn
(pozri obrázok E)
VAROVANIE!
Pred vložením alebo vyberaním spôn
vyberte akumulátor znáradia. Ak tak
neurobíte, môže to mať za následok vážne
zranenie osôb.
VAROVANIE!
Pri vkladaní spôn držte nástroj smerom
od seba aod ostatných osôb. Vopačnom
prípade by mohlo dôjsť kvážnemu zraneniu
osôb.
VAROVANIE!
Používajte iba spony odporúčané pre
použitie stýmto nástrojom. Použitie
akýchkoľvek iných spôn môže spôsobiť
nesprávnu funkciu nástroja, čo môže viesť
kvážnym zraneniam.
VAROVANIE!
Nikdy nevkladajte spony pri kontakte
sobrobkom alebo ak je aktivovaná spúšť.
Mohlo by to viesť kvážnemu zraneniu osôb.
Navloženiespôn:
■
Vyberte akumulátor
■
Snosom nástroja smerujúcim preč od
vás alebo inej osoby stlačte uvoľňovacie
tlačidlo zásobníka (6) aposuňte zásobník
(7) do otvorenej polohy
■
Vložte spony do otvoru (E-1) zásobníka
tak, aby ich špičky (E-2) smerovali nahor.
■
Zatlačte zásobník astlačte uvoľňovacie
tlačidlo zásobníka, aby sa uzavrel, až kým
bezpečne nezapadne na miesto.
■
Uistite sa, že zásobník je bezpečne zaistený
na svojom mieste
■
Znovu pripojte akumulátor aaktivujte
sponkovačku stlačením apodržaním
hlavného vypínača (9) na 1 sekundu.
■
Počet zostávajúcich spôn môžete sledovať
cez kontrolné okienka zvyšných spôn (8)
apodľa potreby doplniť ďalšie spony.
Odstránenie spôn:
■
Vyberte akumulátor
■
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo zásobníka
umiestnené vzadnej časti zásobníka
azásobník vysuňte.
■
Odstráňte spony.
■
Zatvorte zásobník auistite sa, že je
bezpečne zaistený na svojom mieste.
Nastaveniehĺbkyzatĺkania(pozri
obrázok F)
VAROVANIE!
Pri vykonávaní nastavení vždy smerujte
sponkovačku preč od seba aostatných
osôb. Vopačnom prípade môže dôjsť
kvážnemu zraneniu.
Odporúčame vyskúšať hĺbku zatĺkania
na odpadovom obrobku, aby sa určila
požadovaná hĺbka pre danú aplikáciu.
Tvrdšie materiály adlhšie spony si vyžadujú
väčšiu silu na zatlčenie spony.
■
Vyberte akumulátor
141
SC 10-38 18-EC
■
Otočením voliča hĺbky (13) nahor alebo
nadol nastavte hĺbku podľa kontrolky
hĺbky.
Plytkejšie
Hlbšie
■
Znovu pripojte akumulátor areštartujte
náradie stlačením apodržaním hlavného
vypínača (9) po dobu 1 sekundy.
■
Po každom nastavení zatlačte skúšobné
spony, kým nedosiahnete požadovanú
hĺbku.
POZNÁMKA: Ak je tlak vzduchu vo valci
príliš nízky, spony sa nebudú správne zatĺkať
do dreva V takomto prípade je potrebné
sponovačku poslať do servisu.
Zatĺkaciespony(pozriobrázokG)
VAROVANIE!
Počas práce snástrojom nikdy neupínajte ani
nedržte kontaktný mechanizmus obrobku.
Mohlo by to viesť kvážnemu zraneniu.
POZNÁMKA
Ak po stlačení hlavného vypínača nevykonáte
žiadnu ďalšiu činnosť, sponkovačka sa po 30
minútach automaticky vypne
Režimjednoduchéhosekvenčného
ovládania:
Jednoduché sekvenčné ovládanie
zabezpečuje najpresnejšie umiestnenie spôn.
■
Pred vykonaním akejkoľvek činnosti sa
uistite, že je obrobok zaistený.
■
Pripojte akumulátor aspustite náradie
stlačením apodržaním hlavného vypínača
(9) po dobu 1 sekundy
■
Stlačte krátko tlačidlo výberu režimu
(12) avyberte režim jednoduchého
sekvenčného ovládania „
“
■
Pevne uchopte nástroj, aby ste ho udržali
pod kontrolou
■
Umiestnite kontakt sobrobkom (1) nástroja
na pracovnú plochu
■
Nástroj pritlačte na pracovnú plochu, aby
ste stlačili kontakt sobrobkom. Potom
stlačte spúšť (3) azatlčte sponu.
■
Uvoľnite spúšť azdvihnite nos zobrobku,
aby ste dokončili spájanie sponami.
■
Opakujte kroky, aby ste zatĺkli viac spôn.
POZNÁMKA: Držte spúšť stlačenú, kým sa
neukončí cyklus zatĺkania.
Ak po stlačení kontaktu sobrobkom bez
uvoľnenia nedôjde kžiadnej akcii po dobu
dlhšiu ako 5 sekúnd, vystrelenie bude
zablokované, kým používateľ neuvoľní kontakt
sobrobkom aj spúšť aneobnoví prevádzku.
Režimkontaktnéhoovládania:
Kontaktné ovládanie umožňuje veľmi rýchle
opakované umiestňovanie spôn.
■
Pred vykonaním akejkoľvek činnosti sa
uistite, že je obrobok zaistený.
■
Pripojte akumulátor aspustite náradie
stlačením apodržaním hlavného vypínača
(9) po dobu 1 sekundy
■
Krátko stlačte tlačidlo výberu režimu
(12), aby ste vybrali režim kontaktného
ovládania “
”
■
Pevne uchopte nástroj, aby ste ho udržali
pod kontrolou
■
Stlačte apodržte spúšť (3).
■
Nástroj pritlačte na pracovnú plochu, aby
ste stlačili kontakt sobrobkom (1) azatlačili
spony. Držte spúšť stlačenú.
■
Presuňte nástroj na ďalšie miesto
sponkovania apritlačte nástroj na obrobok,
aby ste vtlačili ďalšiu sponu.
■
Po dokončení uvoľnite spúšť.
POZNÁMKA: Režim kontaktného ovládania si
stále zachováva logiku režimu jednoduchého
sekvenčného ovládania.
To znamená, že nástroj je možné ovládať aj
pritlačením kontaktu sobrobkom na povrch
astlačením spúšte.
Ak po kontakte sobrobkom alebo stlačení
spúšte bez uvoľnenia nedôjde kžiadnej akcii
po dobu dlhšiu ako 5 sekúnd, vystrelenie
bude zablokované, kým používateľ neuvoľní
kontakt sobrobkom aj spúšť aneobnoví
prevádzku
Zablokovanie vystrelenia
naprázdno
Keď vzásobníku zostane 6 - 8 spôn, funkcia
zablokovania vystrelenia naprázdno neumožní
ďalšiu prevádzku. Na obnovenie prevádzky
znovu naplňte nástroj sponami.
LED pracovné svetlá (pozri
obrázok H)
LED pracovné svetlá (2) sa rozsvietia, keď je
stlačená spúšť (3) alebo kontakt sobrobkom
(1). To poskytuje dodatočné osvetlenie
povrchu obrobku
142
SC 10-38 18-EC
LED pracovné svetlá sa vypnú približne do
10 sekúnd po uvoľnení spúšte akontaktu
sobrobkom.
Odstránenie zaseknutej spony
(pozri obrázok I)
■
Vyberte akumulátor
■
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo zásobníka (6)
avyberte spony zo zásobníka.
■
Odstráňte zaseknutú sponu, ktorá môže byť
zaseknutá na hornom alebo dolnom konci
otvoru, pomocou plochého skrutkovača
alebo klieští, ak je to potrebné
■
Znovu vložte spony azatvorte zásobník.
■
Znovu pripojte akumulátor areštartujte
náradie stlačením apodržaním hlavného
vypínača na 1 sekundu.
POZNÁMKA: Príliš hlboké zatĺkanie spôn do
materiálu, nadmerné množstvo nečistôt alebo
zaseknuté spony môžu spôsobiť zaseknutie
úderníka vspodnej polohe. Úderník sa
zvyčajne dá vrátiť do prevádzkovej polohy
stlačením pracovného kontaktného prvku
proti kusu dreva astlačením spúšte. Pozrite
si kapitolu „Vytiahnutie vypadnutého
úderníka“ ďalej vtejto príručke.
Režimochranyprotiprehriatiu
Režim ochrany proti prehriatiu cháni náradie
pri používaní vextrémne nízkych/vysokých
teplotách (mimo odporúčaného rozsahu
prevádzkovej teploty okolia) alebo pri
prehriatí/zamrznutí náradia počas používania.
Vtakom prípade sa nástroj nespustí aLED
kontrolky na hlavnom vypínači/indikátore
budú striedavo blikať. Pred použitím nechajte
nástroj zohriať alebo vychladnúť.
Diagnostické kontrolky
LED kontrolka pod hlavným vypínačom
atlačidlom režimu tiež poskytuje spätnú
väzbu, ktorá signalizuje problémy snáradím
a/alebo akumulátorom. Informácie ovýzname
blikajúcich LED svetiel amožných riešeniach
nájdete vtabuľke nižšie.
Problém Kontrolka pod
hlavnýmvypínačom
Kontrolka pod
„
“
Kontrolka
pod „ “
Riešenie
Teplota akumulátora
je príliš vysoká
Blikanie Nesvieti Nesvieti Nechajte
akumulátor
vychladnúť alebo
použite iný
akumulátor
Nízke napätie
akumulátora
Blikanie Nesvieti Nesvieti
Teplota
elektronických
komponentov je
po nepretržitej
prevádzke príliš
vysoká
Nesvieti Striedavé blikanie Nechajte nástroj
vychladnúť.
Zlé pripojenie
alebo iná porucha
elektrického
pripojenia
Nesvieti Nesvieti Nesvieti Vyberte aznovu
vložte akumulátor,
potom nástroj
reštartujte Alebo
kontaktujte
autorizované
servisné stredisko
pre opravy
Nástroj sa zastavil
Alebo skratoval
Súčasne blikanie Reštartujte nástroj
Alebo kontaktujte
autorizované
servisné stredisko
pre opravy
143
SC 10-38 18-EC
Porucha
elektronických
komponentov
Nesvieti Súčasne blikanie Obráťte sa na
autorizované
servisné stredisko
spožiadavkou
oopravu.
Vytiahnutie vypadnutého úderníka
(pozri obrázok J)
■
Vyberte akumulátor aodstráňte všetky
spony
■
Vložte akumulátor späť a potom stlačte
apodržte hlavný vypínač po dobu 1 sekundy.
■
Otvorte zásobník
■
Kontakt sobrobkom pritisnite kobrobku.
■
Stlačte spúšť.
■
Úderník sa stiahne
■
Doplňte spony.
Preprava
Na lítium-iónové akumulátory sa
vzťahujú požiadavky právnych predpisov
onebezpečnom tovare.
Preprava týchto akumulátorov sa
musí vykonávať vsúlade smiestnymi,
vnútroštátnymi amedzinárodnými
ustanoveniami apredpismi.
Používatelia môžu tieto akumulátory
prepravovať po ceste bez ďalších požiadaviek.
Komerčná preprava lítium-iónových
akumulátorov prepravnými spoločnosťami
podlieha predpisom opreprave
nebezpečného tovaru. Prípravy na prepravu
aprepravu môžu vykonávať len náležite
vyškolené osoby. Celý proces musí byť pod
odborným dohľadom.
Pri preprave nabíjateľných akumulátorov je
potrebné dodržiavať nasledujúce body:
Uistite sa, že kontaktné svorky akumulátora sú
chránené aizolované, aby sa zabránilo skratu.
Uistite sa, že je akumulátor vobale
zabezpečený proti pohybu.
Poškodené alebo vytekajúce akumulátory sa
nesmú prepravovať.
Ďalšie informácie vám poskytne vaša
prepravná spoločnosť.
UPOZORNENIE!
Nevkladajte akumulátory, ktoré majú
poškodené puzdro.
Údržbaastarostlivosť
VAROVANIE!
Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na
elektrickom náradí vyberte akumulátor znáradia.
Čistenie
UPOZORNENIE!
Pri čistení suchým stlačeným vzduchom vždy
používajte ochranné okuliare.
Pravidelne čistite náradie avetracie otvory.
Frekvencia čistenia závisí od materiálu adoby
používania. Vnútro skrine amotor pravidelne
prefukujte suchým stlačeným vzduchom.
Opravy
Opravy môže vykonávať len autorizované
zákaznícke servisné stredisko
POZNÁMKA
Počas záručnej doby neuvoľňujte skrutky na
kryte. Nedodržanie tejto požiadavky má za
následok neplatnosť akýchkoľvek nárokov
vyplývajúcich zo záruky výrobcu.
Náhradnédielyapríslušenstvo
Ďalšie príslušenstvo, najmä náradie adoplnky,
nájdete vkatalógoch výrobcu. Výkresy
azoznamy náhradných dielov nájdete na našej
domovskej stránke: www.flex-tools.com
Informácieolikvidácii
VAROVANIE!
Znefunkčnite nepotrebné elektrické náradie:
–
odstránením akumulátora zelektrického
náradia
Len pre krajiny EÚ
Elektrické náradie nevyhadzujte do
domového odpadu!
Vsúlade seurópskou smernicou 2012/19/
EÚ oodpade zelektrických aelektronických
zariadení atranspozícii do vnútroštátneho
práva musia byť použité elektrické náradia
zbierané oddelene arecyklované spôsobom
šetrným kživotnému prostrediu.
144
SC 10-38 18-EC
Recyklácia surovín namiesto likvidácie
odpadu.
Zariadenie, príslušenstvo aobaly sa musia
recyklovať spôsobom šetrným kživotnému
prostrediu. Plastové diely sú určené na
recykláciu podľa druhu materiálu.
VAROVANIE!
Nevyhadzujte akumulátor do domového
odpadu, ohňa alebo vody. Neotvárajte použité
akumulátory.
Len pre krajiny EÚ:
Vsúlade snariadením 2023/1542 sa musia
chybné alebo použité akumulátory recyklovať.
POZNÁMKA
Omožnostiach likvidácie sa informujte
uvášho predajcu!
-Vyhlásenieozhode
Vyhlásenia ozhode sú uvedené vprílohe 1
ktomuto návodu na použitie.
Vylúčeniezodpovednosti
Výrobca ajeho zástupca nie sú zodpovední
za škody aušlý zisk vdôsledku prerušenia
podnikania spôsobeného výrobkom alebo
nepoužiteľným výrobkom.
Výrobca ajeho zástupca nezodpovedajú za
škody, ktoré vznikli nesprávnym použitím
elektrického nástroja alebo použitím
elektrického nástroja svýrobkami od iných
výrobcov
145
SC 10-38 18-EC
Sadržaj
Simboli koji se koriste u ovom priručniku 145
Simboli na proizvodu 145
Važne informacije u vezi sigurnosti 145
Buka i vibracije 146
Tehnički podaci 146
Pregled 147
Upute za uporabu 147
Transport 151
Održavanje i njega 151
Informacije o zbrinjavanju 152
CE izjava o sukladnosti 152
Izuzeće od odgovornosti 152
Simboli koji se koriste u ovom
priručniku
UPOZORENJE!
Označava neposrednu prijeteću opasnost.
Zanemarivanje ovog upozorenja može
rezultirati smrću ili iznimno teškim ozljedama.
OPREZ!
Označava moguću opasnu situaciju.
Zanemarivanje ovog upozorenja može
rezultirati lakšim ozljedama ili materijalnom
štetom
NAPOMENA
Označava savjete za primjenu i važne
informacije
Simboli na proizvodu
Prije uključivanja električnog
alata, pročitajte priručnik za
upotrebu
Ne nézzen a bekapcsolt lám-
pába
Nosite zaštitne naočale
Informacije o zbrinjavanju
starog alata (pogledajte
stranicu 152)
CE oznaka
UKCA oznaka
Važneinformacijeuvezi
sigurnosti
UPOZORENJE!
Prije upotrebe električnog alata pročitajte
sljedeće i postupite u skladu s:
ove upute za rukovanje,
„Opće upute u vezi sigurnosti” za
rukovanje električnim alatima u priloženoj
brošuri (letak br : 315915),
pravila i propise za sprječavanje nesreća
koji važe na mjestu primjene.
Ovaj električni alat izrađen je u skladu s
najnovijim dostignućima tehnike i priznatim
sigurnosno-tehničkim propisima.
Ipak, ovaj električni alat može za vrijeme
upotrebe predstavljati opasnosti za tijelo
i život korisnika ili drugih osoba, odnosno
može doći do oštećenja električnog alata ili
drugih materijalnih šteta
Električni alat može se koristiti samo
za predviđene svrhe
u besprijekornom radnom stanju
Greške koje ugrožavaju sigurnost moraju se
odmah otkloniti
Namjena
Klamerica je predviđena
–
za komercijalnu upotrebu u industriji i
trgovini,
–
za zabijanje klamerica u drvene izratke
Sigurnosne upute za klamericu
UPOZORENJE!
Pročitajtesvaupozorenjauvezisigurnosti,
upute, ilustracije i specifikacije koje
stedobilisovimelektričnimalatom.
Nepoštivanje svih dolje navedenih uputa
može izazvati električni udar, požar i/ili
146
SC 10-38 18-EC
ozbiljnu ozljedu
Sačuvajtesvaupozorenjaisveuputeza
budućepotrebe.
Sigurnosnaupozorenjazapričvršćivač
■
Uvijeksmatrajtedaualatuimačavala.
Neoprezno rukovanje klamericom može
dovesti do neočekivanog ispaljivanja
elemenata i tjelesne ozljede
■
Ne usmjeravajte alat prema sebi ni
prema drugim osobama u blizini.
Neočekivano aktiviranje će izbaciti
pričvršćivač i uzrokovati ozljedu.
■
Nepokrećitealatosimakoniječvrsto
postavljen uz izradak. Ako alat nije u
dodiru s izratkom, čavli bi se mogli odbiti
od radne površine
■
Odspojite alat s izvora napajanja kada se
čavaozaglaviualatu.Tijekom uklanjanja
zaglavljenog zatvarača, klamerica se može
slučajno aktivirati ako je uključena u struju.
■
Budite oprezni prilikom uklanjanja
zaglavljenogpričvršćivača.Mehanizam
može biti pod pritiskom i čavao se može
nasilno izbaciti dok pokušavate razriješiti
zaglavljeno stanje
■
Ne koristite ovu klamericu za
pričvršćivanjeelektričnihkablova. Nije
namijenjen za postavljanje električnih
kabela - može oštetiti izolaciju električnih
kabela i time uzrokovati električni udar ili
požar.
■
Kada obavljate radove gdje rezni
priborilipričvrsnielementimogudoći
ukontaktsasakrivenimožičenjem,
električnialatdržitezaizolirane
površineručke.Rezni pribor ili pričvrsni
elementi koji dođu u kontakt sa žicom
pod naponom, izložene metalne dijelove
električnog alata mogu staviti pod napon i
prouzročiti strujni udar.
Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija određene su u
skladu s normom EN 60745
A-ponderirana razina buke električnog alata
obično je:
–
Razina zvučnog tlaka L
pA
: 80 dB(A)
–
Razina zvučne snage L
WA
: 91 dB(A)
–
Nesigurnost: K = 5 dB
Ukupna vrijednost vibracija:
–
Vrijednost emisije a
h
: 3,27 m/s
2
–
Nesigurnost: K = 1,5 m/s
2
OPREZ!
Navedene izmjerene vrijednosti vrijede za
nove električne alate. Svakodnevna upotreba
uzrokuje promjenu vrijednosti buke i vibracija
NAPOMENA
Razina emisije vibracija navedena u
ovim uputama izmjerena je u skladu sa
standardiziranim ispitivanjem navedenim
u normi EN 60745 i može se upotrijebiti za
usporedbu jednog alata s drugim Ona se
također može upotrijebiti za preliminarnu
procjenu izloženosti.
Deklarirana razina emisije vibracija predstavlja
glavne primjene alata
Međutim, ako se alat upotrebljava za različite
primjene, s različitim priborom ili ako se loše
održava, razine emisija vibracija mogu biti
različite. To može značajno povećati razinu
izloženosti tijekom ukupnog razdoblja rada.
Za preciznu procjenu razine izloženosti
vibracijama, u obzir bi se trebala uzeti i
vremena kada je alat isključen ili kada radi, ali
se zapravo ne upotrebljava. To može značajno
smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog
razdoblja rada
Utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu
korisnika od djelovanja vibracija, kao što
su: održavanje alata i dodatne opreme,
održavanje topline ruku, organizacija načina
rada
OPREZ!
Pri zvučnom tlaku većem od 85 dB(A), nosite
zaštitu za sluh
Tehničkipodaci
Vrsta proizvoda SC 10-38 18-EC
Proizvod Klamerica
Nazivni napon Vdc 18
Kapacitet
spremnika
Klamerice 110
Vrsta klamerice 18 Ga 1/4” uska kruna
Duljina
klamerice
mm 10 - 38
Promjer
klamerice
mm 1,2
147
SC 10-38 18-EC
Težina prema
FLEX postupku
01
kg 2,2
Baterija 18 V
AP 18 /2,5
AP 18 /5,0
AP 18 /8,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
Težina baterije kg
AP 18/2,5
AP 18/4,0
AP 18/5,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Raspon punjača
CA serija 18
CA serija 12/18
Temperatura
punjenja
0~40 ℃
Radna
temperatura
-10 – 40 °C
Temperatura
skladištenja
- 20 ~ 50 °C
Pregled (pogledajte sliku A)
Brojčaneoznakeznačajkiproizvoda
odnosesenailustracijuuređajanastranici
sgračkimprikazom.
1. Dodir s izratkom
2. LED radno svjetlo
3. Okidačkasklopka
4. Drška
5. Uklonjiva kuka
6. Gumbzaoslobađanjespremnika
7. Spremnik
8. Prozori indikatora za klamerice
9. Sklopkazauključivanje/isključivanje
10. Načinpojedinačnogsekvencijalnog
aktiviranja
11. Načinradaskontaktnimaktiviranjem
12. Gumbzaodabirnačinarada
13. Biračdubine
14. Podlogazasprječavanjeoštećenja(x3)
Upute za uporabu
UPOZORENJE!
Uklonite bateriju prije svih radova na
električnom alatu.
Prijeuključivanjaelektričnogalata
Raspakirajte električni alat i pribor te
provjerite ima li izgubljenih ili oštećenih
dijelova
NAPOMENA
Baterije pri isporuci nisu potpuno napunjene
Prije prve uporabe potpuno napunite baterije
Pogledajte upute za upotrebu punjača.
Savjeti za dug radni vijek baterije
OPREZ!
Nemojte puniti baterije na temperaturama
ispod 0 °C ili iznad 40 °C
Ne punite baterije u okruženjima s
visokom vlažnošću zraka ili temperaturom
okoline
Nemojte pokrivati baterije i punjač
tijekom punjenja
Izvucite mrežni utikač punjača po
završetku punjenja
Baterija i punjač zagrijavaju se tijekom
punjenja To je sasvim normalno!
NAPOMENA
Slijedite upute za ispravno punjenje baterije u
priručniku za rukovanje baterijom.
Ako se baterije ne koriste duže vrijeme,
pohranite ih djelomično napunjene na hladno
mjesto
Umetanje/zamjena baterije
(pogledajte slike B1 i B2)
■
Pritisnite napunjenu bateriju u električni
alat tako da čujno ulegne u svoje mjesto
(pogledajte slika B1)
■
Za uklanjanje, pritisnite gumb za otpuštanje
(1 ) i izvadite bateriju (2 ) (pogledajte slika
B2)
OPREZ!
Kada ne upotrebljavate uređaj, zaštitite
kontakte baterije. Nepričvršćeni metalni
dijelovi mogu prouzročiti kratak spoj
kontakata; postoji opasnost od eksplozije i
požara!
148
SC 10-38 18-EC
Kuka za remen (pogledajte sliku
C)
Alat se isporučuje s uklonjivom kukom (5) koja
se može postaviti s bilo koje strane alata. Kuka
se može koristiti za vješanje alata na remen.
Ugradite kuku na alat:
■
Uklonite bateriju
■
Poravnajte kuku s rupama na postolju alata
■
Umetnite vijak i čvrsto ga stegnite
odvijačem (nije isporučen).
Uklonite kuku s alata:
■
Uklonite bateriju
■
Otpustite vijak i uklonite kuku
Podlogazasprječavanje
oštećenja(pogledajteslikuD)
UPOZORENJE!
Uklonite bateriju iz alata prije uklanjanja ili
zamjene podloge za sprječavanje oštećena.
U protivnom može doći do teških tjelesnih
ozljeda.
Podloga za sprječavanje oštećenja (14)
pričvršćena na vrh alata sprječava oštećenja i
udubljenja pri radu s mekšim drvetom
Podloga za sprječavanje oštećenja može se
ukloniti povlačenjem prema dolje i podalje od
mogućeg mjesta kontakta s izratkom. Želite li
zamijeniti podlogu za sprječavanje oštećenja,
postavite je iznad mjesta kontakta s izratkom
i gurnite je straga prema gore da biste je
ponovno namjestili
Ugrađeno spremište (D-1) za podlogu za
zaštitu od oštećenja nalazi se na spremniku
alata. Dvije rezervne podloge za sprječavanje
oštećenja nalaze se u ugrađenom spremištu
Umetanje i uklanjanje klamerica
(pogledajte sliku E)
UPOZORENJE!
Prije umetanja ili uklanjanja klamerica
uklonite bateriju iz alata. U protivnom može
doći do teških tjelesnih ozljeda.
UPOZORENJE!
Prilikom umetanja klamerica držite alat
okrenut od sebe i drugih osoba. U protivnom
može doći do teških tjelesnih ozljeda.
UPOZORENJE!
Koristite samo klamerice preporučene za
korištenje s ovim alatom. Korištenje bilo
kojih drugih klamerica može dovesti do kvara
alata i posljedično do teških ozljeda.
UPOZORENJE!
Ne umećite klamerice dok postoji dodir s
izratkom ili je aktiviran okidač. U suprotnom
može doći do teškim tjelesnih ozljeda.
Umetanje klamerica:
■
Uklonite bateriju
■
Usmjerite vrh alata od sebe ili druge
osobe, pritisnite gumb za otpuštanje
spremnika (6) i klizanjem otvorite spremnik
(7)
■
Stavite klamerice u utor (E-1) spremnika s
vrhovima klamerica (E-2) okrenutim prema
gore
■
Gurnite spremnik i stisnite gumb za
otpuštanje spremnika da biste ga zatvorili
dok se ne učvrsti na svoje mjesto.
■
Uvjerite se da je spremnik sigurno
zaključan na mjestu.
■
Ponovno umetnite bateriju i ponovno
aktivirajte klamericu tako da pritisnete i 1
sekundu zadržite sklopku za uključivanje/
isključivanje (9).
■
Broj preostalih klamerica možete pratiti
kroz prozore indikatora za klamerice (8) i
po potrebi dodati još klamerica
Uklanjanje klamerica:
■
Uklonite bateriju
■
Stisnite gumb za otpuštanje spremnika
koji se nalazi na stražnjoj strani spremnika i
otvorite ga
■
Uklonite klamerice
■
Zatvorite spremnik i uvjerite se da je
sigurno zaključan na mjestu.
Podešavanje dubine zabijanja
(pogledajte sliku F)
UPOZORENJE!
Usmjerite klamericu od sebe i drugih osoba
prilikom podešavanja. Ako to ne učinite,
može doći do teških ozljeda.
Preporučujemo da provjerite dubinu zabijanja
na otpadnom izratku kako biste mogli odrediti
potrebnu dubinu za primjenu
Tvrđi materijali i duže klamerice zahtijevaju
veću silu pri zabijanju.
■
Uklonite bateriju
■
Okretanjem birača dubine (13) gore ili
dolje podesite dubinu sukladno strelici
koja označava dubinu.
149
SC 10-38 18-EC
Pliće
Dublje
■
Ponovno postavite bateriju i ponovno
pokrenite alat tako da pritisnete i 1
sekundu zadržite sklopku za uključivanje/
isključivanje (9).
■
Zabijte probnu klamericu nakon svakog
podešavanja dok ne postignete željenu
dubinu
NAPOMENA: Ako je tlak zraka u cilindru
prenizak, klamerice se neće pravilno zabijati
u drvo. U tom slučaju, pištolj za klamerice je
potrebno poslati na servis
Zabijanje klamerica (pogledajte
sliku G)
UPOZORENJE!
Nemojte klinom blokirati ili zadržavati
mehanizam za kontakt s izratkom tijekom
upotrebe alata. To može rezultirati teškim
ozljedama.
NAPOMENA
Ako nakon pritiska na sklopku za uključivanje/
isključivanje nikakvu ne izvršite nikakvu drugu
radnju, klamerica će se automatski isključiti
nakon 30 sekundi
Načinpojedinačnogsekvencijalnog
aktiviranja:
Pojedinačno sekvencijalno aktiviranje
omogućuje najtočnije postavljanje klamerica.
■
Provjerite je li izradak pričvršćen prije
izvođenja bilo kakve radnje.
■
Postavite bateriju i pokrenite alat tako da
pritisnete i 1 sekundu zadržite sklopku za
uključivanje/isključivanje (9).
■
Kratko pritisnite gumb za odabir načina
rada (12) kako biste odabrali način
pojedinačnog sekvencijalnog aktiviranja „
”
■
čvrsto uhvatite alat kako biste zadržali
kontrolu
■
Postavite dio alata koji dodiruje (1) izradak
na radnu površinu
■
Pritisnite alat uz radnu površinu kako biste
utisnuli mjesto kontakta s izratkom Zatim
pritisnite sklopku okidača (3) da zabijete
klamericu
■
Otpustite sklopku okidača i podignite
vrh s izratka kako biste dovršili zabijanje
spajalice
■
Ponovite korake za zabijanje još klamerica
OBAVIJEST: Držite okidač pritisnutim do
završetka ciklusa zabijanja
Ako nakon pritiska na mjesto za kontakt s
izratkom bez otpuštanja dulje od 5 sekundi
nije napravljena nijedna radnja, zabijanje će
biti blokirano, osim ako korisnik ne otpusti
mjesto kontakta s izratkom i sklopku okidača i
ponovno započne postupak.
Načinradaskontaktnim
aktiviranjem:
Način rada s kontaktnim aktiviranjem
omogućuje vrlo brzo ponovno postavljanje
klamerica
■
Provjerite je li izradak pričvršćen prije
izvođenja bilo kakve radnje.
■
Postavite bateriju i pokrenite alat tako da
pritisnete i 1 sekundu zadržite sklopku za
uključivanje/isključivanje (9).
■
Kratko pritisnite gumb za odabir načina
rada (12) kako biste odabrali način rada s
kontaktnim aktiviranjem „
”
■
čvrsto uhvatite alat kako biste zadržali
kontrolu
■
Stisnite i zadržite sklopku okidača (3).
■
Pritisnite alat uz radnu površinu kako biste
utisnuli mjesto kontakta s izratkom (1) i
zabili klamericu. Držite okidač pritisnutim.
■
Premjestite alat na sljedeće mjesto za
zabijanje klamerica i pritisnite ga uz izradak
kako biste zabili još jednu klamericu
■
Otpustite okidač kada završite.
OBAVIJEST: Način rada s kontaktnim
aktiviranjem još uvijek radi po načelu
pojedinačnog sekvencijalnog aktiviranja.
To znači da se alatom također može upravljati
utiskivanjem mjesta za kontakt s izratkom uz
površinu i stiskanjem okidačke sklopke.
Ako nakon pritiska na mjesto za kontakt
s izratkom ili pritiska sklopke okidača bez
otpuštanja dulje od 5 sekundi nije napravljena
nijedna radnja, zabijanje će biti blokirano,
osim ako korisnik ne otpusti mjesto kontakta s
izratkom i sklopku okidača i ponovno započne
postupak
Blokiranje zabijanja s praznim
spremnikom
Kada u spremniku ostane 6 - 8 klamerica,
značajka blokiranja zabijanja s praznim
spremnikom neće dopustiti nastavak rada.
150
SC 10-38 18-EC
Želite li nastaviti s radom, ponovno napunite
alat klamericama
LED radna svjetla (pogledajte
sliku H)
LED radna svjetla (2) će svijetliti kada
pritisnete sklopku okidača (3) ili kontakt
s izratkom (1). To omogućuje dodatno
osvjetljenje površine izratka
LED radna svjetla isključit će se za otprilike 10
sekundi nakon otpuštanja sklopke okidača i
kontakta s izratkom
Uklanjanje zaglavljene klamerice
(pogledajte sliku I)
■
Uklonite bateriju
■
Pritisnite gumb za otpuštanje spremnika (6)
i izvadite klamerice iz spremnika
■
Uklonite zaglavljenu klamericu koja se
možda zaglavila na gornjem ili donjem
kraju utora odvijačem s ravnom glavom ili
kliještima, ako je potrebno
■
Ponovno umetnite klamerice i zatvorite
spremnik
■
Ponovno umetnite bateriju i ponovno
pokrenite alat tako da pritisnete i 1
sekundu zadržite sklopku za uključivanje/
isključivanje.
NAPOMENA: Zabijanje klamerica preduboko
u materijal, previše otpada i zaglavljene
klamerice mogu dovesti do zaglavljenja
oštrice zabijača u donjem položaju. Oštrica
zabijača se obično može vratiti u svoj radni
položaj pritiskom radnog kontaktnog
elementa uz komad drva i stiskanjem okidača.
Pogledajte poglavlje „Uvlačenjeispuštene
oštricezabijača” u nastavku ovog priručnika.
Načinradazaštiteodtemperature
Način rada zaštite od temperature štiti alat
kada se koristi na ekstremno niskim/vrućim
temperaturama (izvan preporučenog raspona
radne temperature u okolini) ili se alat
pregrije/smrzne tijekom upotrebe Ako se to
dogodi, alat neće raditi, a LED svjetla sklopke
za uključivanje/isključivanje / LED signalna
svjetla će naizmjenično treptati. Pričekajte da
se alat zagrije ili ohladi prije upotrebe
Dijagnostičkipokazatelji
LED signalna svjetla ispod sklopke za
uključivanje/isključivanje i gumb načina
rada također pružaju povratne informacije
ukazujući na probleme s alatom i/ili baterijom.
Tumačenje poruka koje stoje iza treptanja
LED svjetala i moguća rješenja navedena su u
donjoj tablici
Problem Signalno svjetlo
ispod sklopke
zauključivanje/
isključivanje
Signalno
svjetlo ispod
„
”
Signalno
svjetlo ispod
„
”
Rješenje
Temperatura baterije
je previsoka
Trepće Isključen Isključen Pričekajte da se
baterija ohladi ili
upotrijebite drugu
bateriju
Prenizak napon
baterije
Trepće Isključen Isključen
Temperatura
elektroničkih
komponenti je
previsoka nakon
kontinuiranog rada
Isključeno Trepće naizmjenično Pričekajte da se alat
ohladi
Loša veza ili neki
drugi kvar na
električnoj vezi
Isključen Isključen Isključen Izvadite i ponovno
umetnite bateriju,
a zatim ponovno
pokrenite alat Ili se
obratite ovlaštenom
centru za korisničku
podršku radi
popravka
151
SC 10-38 18-EC
Alat se privremeno
zaustavio Ili se javio
kratki spoj
Trepće u isto vrijeme Ponovno pokrenite
alat Ili se obratite
ovlaštenom centru
za korisničku
podršku radi
popravka
Kvar elektroničkih
komponenti
Isključen Trepće u isto vrijeme Obratite se
ovlaštenom centru
za korisničku
podršku radi
popravka
Uvlačenjeispušteneoštrice
zabijača(pogledajteslikuJ)
■
Izvadite bateriju i uklonite sve klamerice
■
Ponovno umetnite bateriju, a zatim
pritisnite i 1 sekundu zadržite sklopku za
uključivanje/isključivanje.
■
Otvorite spremnik
■
Pritisnite mjesto kontakta s izratkom uz
izradak
■
Stisnite sklopku okidača.
■
Oštrica zabijača će se uvući.
■
Ponovno umetnite klamerice
Transport
Litij-ionske baterije podliježu zahtjevima
zakonodavstva o opasnoj robi
Prijevoz tih baterija mora se izvršiti u skladu
s lokalnim, nacionalnim i međunarodnim
odredbama i propisima
Korisnici mogu transportirati te baterije
cestom bez dodatnih zahtjeva
Komercijalni prijevoz litij-ionskih baterija od
strane tvrtki za otpremu podliježe propisima
za prijevoz opasnih tereta Pripreme za
otpremu i transport mogu obavljati samo
osobe odgovarajuće stručnosti. Cijeli
postupak mora biti profesionalno nadziran.
Prilikom prijevoza punjivih baterija moraju se
poštivati sljedeće točke:
Provjerite jesu li kontaktni priključci baterije
zaštićeni i izolirani kako bi se spriječili kratki
spojevi
Provjerite je li baterija osigurana protiv
pomicanja unutar pakiranja
Oštećene ili baterije koje cure ne smiju se
transportirati
Obratite se svojoj tvrtki za otpremu trebaju li
vam dodatne informacije
OPREZ!
Ne postavljajte baterije koje imaju oštećeno
kućište.
Održavanjeinjega
UPOZORENJE!
Izvadite baterijski modul iz alata prije
izvođenja bilo kakvih radova na električnom
alatu.
Čišćenje
OPREZ!
Prilikom suhog čišćenja komprimiranim
zrakom, nosite naočale.
Redovito čistite električni alat i ventilacijske
otvore. Učestalost čišćenja ovisi o materijalu i
trajanju uporabe. Unutrašnjost kućišta i motor
redovito propušite suhim stlačenim zrakom.
Popravak
Popravke smije izvoditi samo ovlašteni
servisni centar
NAPOMENA
Tijekom jamstvenog razdoblja nemojte
otpuštati vijke na kućištu. Nepoštivanjem
ovog zahtjeva izgubit ćete pravo na jamstvo
proizvođača.
Zamjenski dijelovi i dodatna oprema
Ostalu dodatnu opremu, posebno alate i
pribor, potražite u katalozima proizvođača.
Sklopne crteže i popise rezervnih dijelova
možete pronaći na našoj početnoj stranici:
www.ex-tools.com
152
SC 10-38 18-EC
Informacije o zbrinjavanju
UPOZORENJE!
Električni alat koji se više ne može
upotrebljavati učinite neupotrebljivim:
–
Električni alat na baterijsko napajanje
uklanjanjem baterije
Samo zemlje EU-a
Električne alate nemojte odlagati s
otpadom iz kućanstva!
U skladu s Europskom direktivom 2012/19/
EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj
opremi i prijenosu u nacionalni zakon,
iskorištene električne alate potrebno je
zasebno sakupljati i reciklirati na ekološki
prihvatljiv način.
Povratneobrađenogmaterijala
umjesto odlaganja u otpad.
Uređaj, dodatnu opremu i ambalažu potrebno
je reciklirati na ekološki prihvatljiv način.
Plastični dijelovi identicirani su za recikliranje
prema vrsti materijala
UPOZORENJE!
Baterije nemojte odlagati u otpad iz
kućanstva, vatru ili vodu. Nemojte otvarati
iskorištene baterije.
Samo za zemlje EU:
U skladu s Direktivom 2023/1542 neispravne
ili iskorištene baterije potrebno je reciklirati
NAPOMENA
Informacije o mogućnostima zbrinjavanja
zatražite od svog dobavljača!
- Izjava o sukladnosti
Izjave o sukladnosti nalaze se u Prilogu 1
ovog priručnika s uputama.
Izuzećeododgovornosti
Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovorni
za štete i izgubljenu dobit uslijed prekida
u poslovanju prouzročenog proizvodom ili
neupotrebljivim proizvodom
Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovorni
za štetu prouzročenu nepravilnom uporabom
proizvoda ili uporabom proizvoda s proizvodima
drugih proizvođača.
153
SC 10-38 18-EC
Vsebina
Simboli, uporabljeni v teh navodilih 153
Simboli na izdelku 153
Pomembne varnostne informacije 153
Hrup in tresljaji 154
Tehnični podatki 154
Pregled 155
Navodila za uporabo 155
Transport 159
Vzdrževanje in nega 159
Informacije o odstranjevanju 159
CE izjava o skladnosti 160
Oprostitev odgovornosti 160
Simboli, uporabljeni v teh
navodilih
OPOZORILO!
Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje
tega opozorila lahko privede do izgube
življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.
POZOR!
Označuje morebitno nevarnost.
Neupoštevanje tega opozorila lahko privede
do lažjih telesnih poškodb ali materialne
škode
OPOMBA
Označuje nasvete pri uporabi in pomembne
informacije
Simboli na izdelku
Pred vklopom električnega
orodja preberite priročnik za
uporabo
Ne zrite v delujočo svetilko.
Nosite zaščitna očala
Informacije o odstranjevanju
starega orodja (glejte stran
159)
Oznaka CE
Oznaka UKCA
Pomembne varnostne
informacije
OPOZORILO!
Pred uporabo električnega orodja preberite
sledeče in ustrezno ukrepajte:
ta navodila za uporabo,
»Splošna varnostna navodila« glede
upravljanja električnih orodij v priloženi
knjižici (št. navodil: 315915),
trenutna veljavna pravila in predpise za
preprečevanje nesreč na mestu uporabe.
To najsodobnejše električno orodje smo
izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi
predpisi
Kljub temu pri uporabi električnega orodja
obstaja nevarnost izgube življenja ali
okončine uporabnika in/ali tretje osebe oz.
lahko pride do poškodb električnega orodja
ali druge materialne škode
Električno orodje se lahko uporablja le
za predvideni namen
in če je v brezhibnem delovnem stanju.
Okvare, ki ogrožajo stopnjo varnosti, je treba
nemudoma odpraviti
Predvidena uporaba
Spenjalnik je namenjen
–
za komercialno uporabo v industriji in obrti,
–
za zabijanje sponk v lesene obdelovance
Varnostna navodila za spenjalnik
OPOZORILO!
Preberite vsa varnostna opozorila,
navodila, ilustracije in specifikacije, ki so
priloženetemuelektričnemuorodju. Če ne
upoštevate vseh spodaj navedenih navodil,
lahko pride do električnega udara, požara in/
ali resnih poškodb
154
SC 10-38 18-EC
Vsa opozorila in navodila shranite za
poznejšo uporabo.
Varnostna opozorila za spenjalnik
■
Vedno predvidevajte, da orodje
vsebuje pritrdilne elemente. Nepazljivo
rokovanje s spenjalnikom lahko povzroči
nepričakovano sprožitev sponk in
poškodbe oseb
■
Orodja ne usmerjajte proti sebi ali
komurkolivbližini.Nenadno sprožitev
povzroči izstrelitev pritrdilnega elementa
in poškodbo
■
Neaktivirajteorodja,razenčejeorodje
trdno pritrjeno na obdelovanec. Če
orodje ni v stiku z obdelovancem, se lahko
pritrdilni elementi odklonijo od cilja
■
Odklopite orodje iz vira napajanja, ko se
pritrdilni element zagozdi v orodju. Med
odstranjevanjem zagozdenega pritrdilnega
elementa se lahko spenjalnik nenamerno
aktivira, če je vklopljen.
■
Bodite previdni pri odstranjevanju
zagozdenega pritrdilnega elementa.
Mehanizem je lahko stisnjen in pritrdilni
element se lahko na silo izprazni, medtem
ko poskuša sprostiti zagozdeno stanje
■
Tega spenjalnika ne uporabljajte za
pritrjevanjeelektričnihkablov. Ni
zasnovan za namestitev električnega kabla
in lahko poškoduje izolacijo električnih
kablov in s tem povzroči električni udar ali
nevarnost požara.
■
Električnoorodjedržitezaizolirane
ročaje,kadaropravljatedelo,pri
kateremlahkorezalnipripomočekali
pritrdilni element pride v stik s skritimi
električnimivodniki.Rezalni pripomoček
ali pritrdilni element, ki pride v stik z
„napetostnim“ vodnikom, lahko izpostavi
kovinske dele električnega orodja in
povzroči električni udar.
Hrup in tresljaji
Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene
v skladu z standardom EN 60745
A-ovrednotena raven hrupa za električno
orodje običajno znaša:
–
Raven zvočnega tlaka L
pA
: 80 dB(A)
–
Izmerjena raven zvočne
moči L
WA
:
91 dB(A)
–
Negotovost: K = 5 dB
Skupna vrednost vibracij:
–
Emisijska vrednost a
h
: 3,27 m/s
2
–
Negotovost: K = 1,5 m/s
2
POZOR!
Navedene izmerjene vrednosti veljajo za
nova električna orodja. Če orodje pogosto
uporabljate, se lahko vrednosti hrupa in
vibracij spremenijo
OPOMBA
Raven emisije vibracij, navedena v teh
navodilih, je bila izmerjena v skladu s
standardiziranim testom iz EN 60745 in se
lahko uporablja za primerjavo enega orodja z
drugim Uporablja se lahko tudi za predhodno
oceno izpostavljenosti
Deklarirana raven oddajanja vibracij je
predstavljena za glavne načine uporabe
orodja
Toda če orodje uporabljate v druge namene,
z drugačnimi nastavki oz. je orodje slabo
vzdrževano, se raven oddajanja vibracij lahko
razlikuje. To pa lahko znatno poveča raven
izpostavljenosti v celotnem delovnem času.
Če želite dobiti natančno oceno
izpostavljenosti tresljajem, morate upoštevati
tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje,
vendar ga dejansko ne uporabljate To pa
lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v
celotnem delovnem času.
Določite dodatne varnostne ukrepe za
zaščito operaterja pred učinki vibracij, kot
so: Vzdrževanje orodja in pripomočkov,
ohranjanje toplih rok, organizacija delovnih
vzorcev
POZOR!
Pri zvočnem tlaku nad 85 dB(A) nosite ščitnike
za ušesa
Tehničnipodatki
Vrsta izdelka SC 10-38 18-EC
Izdelek Spenjalnik
Nazivna napetost V DC 18
Kapaciteta
nabojnika
Sponke 110
Tip sponke
18 Ga 1/4 palca ozka
krona
Dolžina sponke mm 10–38
155
SC 10-38 18-EC
Premer sponke mm 1,2
Teža v skladu s
postopkom FLEX
Procedure 01
kg 2,2
Baterija 18V
AP 18 /2,5
AP 18 /5,0
AP 18 /8,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
Teža baterije kg
AP 18/2,5
AP 18/4,0
AP 18/5,0
AP 18/8,0
AP 18/4,0 XT
AP 18/8,0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Razpon polnilnika
CA 18 serija
CA 12/18 serija
Temperatura
polnjenja
0~40℃
Delovna
temperatura
–10~40 °C
Temperatura za
shranjevanje
–20~50°C
Pregled (glejte sliko A)
Oštevilčenjefunkcijizdelkasenanašana
sliko naprave na strani s slikami.
1. Kontakt obdelovanca
2. DelovnaLEDluč
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Ročaj
5. Odstranljiv kavelj
6. Gumb za sprostitev nabojnika
7. Nabojnik
8. Okenca indikatorja sponk
9. Stikalo za vklop
10. Načinenojnegazaporednega
aktiviranja
11. Načinkontaktnegaaktiviranja
12. Gumbzaizbironačina
13. Izbirnik globine
14. Podloga proti praskam (x3)
Navodila za uporabo
OPOZORILO!
Preden pričnete uporabljati električno orodje,
odstranite baterijo
Predvklopomelektričnegaorodja
Električno orodje in priključke vzemite iz
embalaže in se prepričajte, da noben del ne
manjka in ni poškodovan
OPOMBA
Ob dostavi baterija ni v celoti napolnjena
Pred prvo uporabo v celoti napolnite baterijo
Preberite si navodila za uporabo polnilnika
Nasvetizadolgoživljenjskodobo
baterije
POZOR!
Baterij ne polnite pri temperaturah pod 0
°C ali nad 40 °C
Baterij ne polnite v okolju z visoko
vlažnostjo zraka ali visoko temperaturo
okolja
Med polnjenjem ne pokrivajte baterij in
polnilnika
Po končanem polnjenju izvlecite vtič
polnilnika iz električnega omrežja.
Baterija in polnilnik se med polnjenjem
segrejeta To je povsem normalno!
OPOMBA
Upoštevajte navodila za pravilno polnjenje
baterij v navodilih za polnjenje baterije
Če baterij ne uporabljate dlje časa, jih delno
napolnjene shranite na hladnem
Vstavljanje/zamenjava baterije
(glejte sliko B1-B2)
■
Napolnjeno baterijo potisnite v električno
orodje, dokler ne zaslišite, da se zaskoči
(glejte sl B1)
■
Če ga želite odstraniti, pritisnite gumb za
sprostitev (1 ) in izvlecite akumulator (2 )
(glejte sl B2)
POZOR!
Ko naprave ne uporabljate, zaščitite kontakte
baterije Zaradi zrahljanih kovinskih delov
lahko pride do kratkega stika, nevarnosti
eksplozije in požara!
156
SC 10-38 18-EC
Kavelj za pas (glejte sliko C)
Vašemu orodju je priložen odstranljiv kavelj
(5), ki ga lahko namestite na katerokoli stran
orodja Kavelj se lahko uporablja za obešanje
orodja na pas
Namestite kavelj na orodje:
■
Odstranite baterijo
■
Poravnajte kavelj z odprtinami na
podstavku orodja
■
Vstavite vijak in ga varno privijte z
izvijačem (ni priložen).
Odstrani kavelj iz orodja:
■
Odstranite baterijo
■
Sprostite vijak in odstranite kavelj
Podloga proti praskam (glejte
sliko D)
OPOZORILO!
Preden odstranite ali zamenjate podlogo
proti praskam, odstranite baterijo iz orodja.
Neupoštevanje tega nasveta lahko povzroči
hude telesne poškodbe.
Podloga proti praskam (14), pritrjena na
nos orodja, pomaga preprečiti poškodbe
in vdolbine na delovni površini pri delu z
mehkejšim lesom
Podlogo proti praskam lahko odstranite
tako, da jo povlečete navzdol in stran
od kontakta obdelovanca Da zamenjate
podlogo proti praskam, jo namestite na
mesto nad kontaktno površino obdelovanca
in jo potisnite navzgor na zadnji strani, da jo
ponovno namestite
Vgrajena shramba (D-1) za podlogo proti
praskam se nahaja na nabojniku orodja V
vgrajeni shrambi sta na voljo dve rezervni
podlogi proti praskam
Za vstavljanje ali odstranjevanje
sponk (glejte sliko E)
OPOZORILO!
Pred vstavljanjem ali odstranjevanjem
sponk odstranite baterijo iz orodja.
Neupoštevanje tega nasveta lahko povzroči
hude telesne poškodbe.
OPOZORILO!
Pri vstavljanju sponk imejte orodje
usmerjeno stran od sebe in drugih.
Neupoštevanje tega nasveta lahko povzroči
hude telesne poškodbe.
OPOZORILO!
Uporabljajte samo sponke, ki so
priporočene za uporabo s tem orodjem.
Uporaba drugih sponk lahko povzroči okvaro
orodja, kar lahko privede do hudih poškodb.
OPOZORILO!
Nikoli ne vstavljajte sponk v nabojnik, ko
je kontakt z obdelovancem ali sprožilec
aktiviran. Neupoštevanje tega navodila lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
Za vstavljanje sponk:
■
Odstranite baterijo
■
Ko je nos orodja obrnjen stran od vas ali
druge osebe, pritisnite gumb za sprostitev
nabojnika (6) in odprite nabojnik (7)
■
Vstavite sponke v režo (E-1) nabojnika tako,
da so konice sponk (E-2) obrnjene navzgor
■
Pritisnite nabojnik in pritisnite gumb za
sprostitev nabojnika, da ga zaprete, dokler
se varno ne zaskoči na svoje mesto.
■
Prepričajte se, da je nabojnik varno
blokiran na mestu
■
Ponovno namestite baterijo in ponovno
aktivirajte spenjalnik tako, da pritisnete in
pridržite stikalo za vklop (9) za 1 sekundo.
■
Število preostalih sponk lahko opazujete
skozi okence za prikaz števila sponk (8) in
po potrebi dodate nove sponke
Odstranjevanje sponk:
■
Odstranite baterijo
■
Stisnite gumb za sprostitev nabojnika, ki
se nahaja na zadnji strani nabojnika, in
potisnite nabojnik
■
Odstranite sponke
■
Zaprite nabojnik in se prepričajte, da je
varno blokiran
Nastavitev globine zabijanja
(glejte sliko F)
OPOZORILO!
Pri nastavljanju vedno usmerite spenjalnik
stran od sebe in drugih. Če tega ne storite,
lahko pride do resnih poškodb.
Priporočljivo je, da preizkusite globino zagona
na odpadnem obdelovancu, da določite
potrebno globino za aplikacijo
Pri trdnejših materialih in daljših sponkah je
potrebna večja sila za zabijanje sponk.
■
Odstranite baterijo
■
Izbirnik globine (13) obrnite navzgor ali
navzdol, da prilagodite globino, kot je
prikazano s puščico globine.
157
SC 10-38 18-EC
Plitveje
Globlje
■
Ponovno priklopite baterijo in ponovno
zaženite orodje tako, da pritisnete in držite
stikalo za vklop (9) za 1 sekundo
■
Po vsaki nastavitvi zabijte testno sponko,
dokler ni nastavljena želena globina.
OPOMBA: Če je zračni tlak v cilindru
prenizek, se sponke ne bodo pravilno zabile v
les V tem primeru je treba spenjalnik poslati
na servis
Zabijanje sponk (glejte sliko G)
OPOZORILO!
Kontaktnega mehanizma z obdelovancem
med delovanjem orodja nikoli ne zagozdite
ali zadržujte. To lahko povzroči resne
poškodbe.
OPOMBA
Če po pritisku na stikalo za vklop ne izvedete
nobenih drugih ukrepov, se spenjalnik po 30
minutah samodejno izklopi
Načinenojnegazaporednegaaktiviranja:
Enojno zaporedno aktiviranje omogoča
najnatančnejšo namestitev sponk.
■
Zagotovite, da je obdelovanec pred
kakršnim koli postopkom pritrjen
■
Priklopite baterijo in zaženite orodje tako,
da pritisnete in pridržite stikalo za vklop (9)
1 sekundo
■
Na kratko pritisnite gumb za izbiro
načina (12), da izberete način enojnega
zaporednega aktiviranja »
«
■
Trdno primite orodje, da ohranite nadzor
■
Postavite kontakt orodja (1) na delovno
površino
■
Pritisnite orodje ob delovno površino,
da pritisnete na stik obdelovanca Nato
stisnite sprožilno stikalo (3), da zabijete
sponko
■
Sprostite sprožilno stikalo in dvignite nos
z obdelovanca, da dokončate zabijanje
sponk
■
Ponovite korake, da zabijete več sponk.
OPOMBA: Pridržite sprožilec, dokler se cikel
zabijanja ne zaključi.
Če po pritisku na obdelovanec brez sprostitve
ni gibanja več kot 5 sekund, se sprožanje
zakleni, dokler uporabnik ne sprosti kontakta
z obdelovancem in sprožilnega stikala ter
ponovno ne zažene delovanja.
Načinkontaktnegaaktiviranja:
Kontaktna aktivacija omogoča zelo hitro
ponavljajoče se nameščanje sponk.
■
Zagotovite, da je obdelovanec pred
kakršnim koli postopkom pritrjen
■
Priklopite baterijo in zaženite orodje tako,
da pritisnete in pridržite stikalo za vklop (9)
1 sekundo
■
Na kratko pritisnite gumb za izbiro načina
(12), da izberete način kontaktnega
aktiviranja »
«
■
Trdno primite orodje, da ohranite nadzor
■
Stisnite in pridržite sprožilec (3).
■
Pritisnite orodje ob delovno površino,
da pritisnete kontakt obdelovanca (1) in
zabijete sponko. Držite sprožilec pritisnjen.
■
Orodje premaknite na naslednje mesto
za zabijanje in pritisnite orodje ob
obdelovanec, da zabijete novo sponko
■
Ko končate, sprostite sprožilec.
OBVESTILO: Kontaktni način aktiviranja še
vedno ohranja logiko enojnega zaporednega
načina aktiviranja.
To pomeni, da lahko orodje upravljate tudi
tako, da pritisnete kontakt obdelovanca na
površino in pritisnete sprožilno stikalo.
Če po pritisku na obdelovanec brez sprostitve
ni gibanja več kot 5 sekund, se sprožanje
zakleni, dokler uporabnik ne sprosti kontakta
z obdelovancem ter ponovno ne zažene
delovanja
Zaklepanjesprožitvenaprazno
Ko ima nabojnik še 6–8 sponk, funkcija
zaklepanja sprožitve na prazno ne omogoča
nadaljnjega delovanja Za nadaljevanje
delovanja ponovno napolnite orodje s
sponkami
LED-delovneluči(glejteslikoH)
LED-delovne luči (2) se vklopijo, ko je
sprožilno stikalo (3) ali kontakt obdelovanca
(1) pritisnjen To zagotavlja dodatno osvetlitev
površine obdelovanca
LED-delovne luči se ugasnejo približno 10
sekund po sprostitvi sprožilnega stikala in
kontakta obdelovanca
Odstranjevanje zataknjene
sponke (glejte sliko I)
■
Odstranite baterijo
■
Pritisnite gumb za sprostitev nabojnika (6)
158
SC 10-38 18-EC
in odstranite sponke iz nabojnika
■
Z uporabo ploščatega izvijača ali klešč po
potrebi odstranite zataknjeno sponko, ki je
morda obtičala na zgornjem ali spodnjem
delu reže.
■
Ponovno vstavite sponke in zaprite
nabojnik
■
Ponovno priklopite baterijo in ponovno
zaženite orodje tako, da pritisnete in držite
stikalo za vklop za 1 sekundo
OPOMBA: Zabijanje sponk pregloboko
v material, odvečni ostanki ali zagozdene
sponke lahko povzročijo, da se udarna glava
zatakne v spodnjem položaju. Udarno glavo
je običajno mogoče vrniti v delovni položaj
tako, da pritisnete delovni kontaktni element
ob odpadni kos lesa in stisnete sprožilec.
Glejte poglavje »Uvlekanje padle udarne
glave« v tem priročniku.
Načinzaščitepredtemperaturo
Način zaščite pred temperaturo ščiti orodje,
ko ga uporabljate pri izjemno nizkih/vročih
temperaturah (zunaj priporočenega območja
okoliških temperatur) ali ko se orodje med
uporabo pregreje/zmrzne. Če se to zgodi,
orodje ne bo delovalo, LED-lučka stikala za
vklop/indikatorja bosta izmenično utripala.
Pustite, da se orodje pred uporabo segreje ali
ohladi
Diagnostičniindikatorji
LED-indikatorji pod stikalom za vklop
in gumbom za način prav tako podajajo
povratne informacije, ki prikazujejo težave
z orodjem in/ali baterijo Oglejte si spodnjo
tabelo, da interpretirate sporočilo utripajočih
LED-lučkami in možne rešitve.
Težava Indikatorskalučka
pod stikalom za
vklop
Indikatorska
lučkapod»
«
Indikatorska
lučkapod
»
«
Rešitev
Temperatura
baterije je
previsoka
Utripanje Ne sveti Ne sveti Pustite, da se baterija
ohladi ali pa uporabite
drugo baterijo
Podnapetost
baterije
Utripanje Ne sveti Ne sveti
Temperatura
elektronskih
komponent je po
neprekinjenem
delovanju
previsoka
izklop Izmenično utripanje Pustite, da se orodje
ohladi
Slaba povezava
ali druga okvara
električne
povezave
Ne sveti Ne sveti Ne sveti Odstranite in ponovno
vstavite baterijo,
nato ponovno
zaženite orodje.
Ali pa kontaktirajte
pooblaščeni center za
pomoč strankam za
popravila
Orodje je ne
deluje Ali kratek
stik
Hkrati utripa Ponovno zaženite
orodje Ali pa
kontaktirajte
pooblaščeni center za
pomoč strankam za
popravila
Okvara
elektronskih
komponent
Ne sveti Hkrati utripa Za popravila se obrnite
na pooblaščeni center
za podporo strankam
159
SC 10-38 18-EC
Uvlekanjespuščeneudarneglave
(glejte sliko J)
■
Odstranite baterijo in odstranite vse
sponke
■
Ponovno vstavite baterijo, nato pritisnite in
pridržite stikalo za vklop za 1 sekundo.
■
Odprite nabojnik
■
Pritisnite kontakt obdelovanca na
obdelovanec
■
Pritisnite sprožilno stikalo.
■
Udarna glava se bo umaknila
■
Ponovno vstavite sponke
Transport
Litij-ionske baterije so predmet zahtev
zakonodaje o nevarnem blagu
Transport teh baterij mora potekati v skladu
z lokalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi
določbami in predpisi.
Uporabniki lahko te baterije prevažajo po
cesti brez dodatnih zahtev
Komercialni transport litij-ionskih baterij
s strani ladijskih podjetij je predmet
predpisov za transport nevarnih snovi
Priprave na pošiljanje in transport lahko
izvajajo le ustrezno usposobljene osebe
Celoten postopek mora biti pod strokovnim
nadzorom.
Pri prevozu polnilnih baterij je treba
upoštevati naslednje točke:
Zagotovite, da so kontaktni terminali baterije
zaščiteni in izolirani, da preprečite kratke
stike
Prepričajte se, da je baterija zaščitena pred
premiki znotraj embalaže.
Poškodovanih baterij ali baterij, ki puščajo, ni
dovoljeno prevažati.
Kontaktirajte svojo dostavno podjetje za
dodatne informacije
POZOR!
Ne odlagajte baterij, ki imajo poškodovano
ohišje.
Vzdrževanjeinnega
OPOZORILO!
Preden opravite kakršno koli delo na
električnem orodju, odstranite baterijo iz
orodja.
Čiščenje
POZOR!
Pri čiščenju s suhim stisnjenim zrakom vedno
nosite očala.
Redno očistite električno orodje in
prezračevalne odprtine. Pogostost čiščenja
je odvisna od materiala in trajanja uporabe
S kompresorjem redno spihajte notranjost
ohišja in motor
Popravila
Popravila lahko izvaja le pooblaščeni servisni
center
OPOMBA
Med garancijskim obdobjem ne popuščajte
vijakov na ohišju. Neupoštevanje te zahteve
bo razveljavilo vse zahtevke po garanciji
proizvajalca.
Nadomestni deli in nastavki
Druge dodatke, zlasti orodje in pripomočke,
najdete v katalogih proizvajalca. Razložene
risbe in sezname nadomestnih delov najdete
na naši domači strani na naslovu:
www.ex-tools.com.
Informacije o odstranjevanju
OPOZORILO!
Onemogočite uporabo električnih orodij, ki jih
ne potrebujete več:
–
baterijska električna orodja tako, da
odstranite baterijo
Samo države EU
Električnih orodij ne zavrzite med
gospodinjske odpadke!
V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede
odpadne električne in elektronske opreme
in prenosom na državno zakonodajo je treba
iztrošene električne naprave zbirati ločeno in
jih reciklirati na okolju prijazen način.
160
SC 10-38 18-EC
Predelava namesto odstranjevanja
med odpadke.
Napravo, nastavke in embalažo je treba
reciklirati na okolju prijazen način. Plastični
deli so namenjeni za recikliranje, odvisno od
vrste materiala
OPOZORILO!
Baterij ne mečite med gospodinjske odpadke,
v vodo ali ogenj. Ne odpirajte iztrošenih
baterij.
Velja samo za države EU:
V skladu s Pravilnikom 2023/1542 je treba
okvarjene ali rabljene baterije reciklirati
OPOMBA
O možnostih odstranjevanja se pozanimajte
pri svojem prodajalcu!
-Izjava o skladnosti
Izjave o skladnosti so vključene v Prilogo 1 k
tem navodilom za uporabo
Oprostitev odgovornosti
Proizvajalec in njegov predstavnik nista
odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo
prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki
ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben
izdelek
Proizvajalec in njegov predstavnik nista
odgovorna za kakršno koli škodo, nastalo zaradi
nepravilne uporabe izdelka ali uporabe izdelka
z izdelki drugih proizvajalcev
161
SC 10-38 18-EC
Cuprins
Simboluri utilizate în acest manual 161
Simbolurile de pe produs 161
Informații privind siguranța 161
Zgomotul și vibrațiile 162
Date tehnice 162
Prezentare generală 163
Instrucțiuni de utilizare 163
Transport 167
Întreținerea și îngrijirea 167
Informații privind eliminarea 168
Declarație de conformitate CE 168
Exonerare de responsabilitate 168
Simboluri utilizate în acest
manual
AVERTISMENT!
Implică pericol iminent. Nerespectarea
acestui avertisment poate duce la deces sau
la vătămări extrem de grave.
ATENȚIE!
Denotă o posibilă situație periculoasă.
Nerespectarea acestui avertisment se poate
solda cu vătămare ușoară sau cu pagube.
NOTĂ
Denotă aplicarea sfaturilor și a informațiilor
importante
Simbolurile de pe produs
Înainte de a porni scula
electrică, citiți manualul de
utilizare
Nu priviți direct în lampă în
timp ce funcționează
Purtați ochelari de protecție
Informații privind eliminarea
sculei vechi (a se vedea pagina
168)
Marcaj CE
Marcaj UKCA
Informațiiprivindsiguranța
AVERTISMENT!
Înainte de a utiliza scula electrică, vă rugăm să
citiți următoarele și să acționați în consecință:
aceste instrucțiuni de utilizare,
„Instrucțiunile generale de siguranță”
privind manipularea sculelor electrice din
broșura anexată (broșura nr.: 315915),
normele de șantier în vigoare și
reglementările pentru prevenirea
accidentelor
Această sculă electrică este de ultimă
oră și a fost construită în conformitate cu
reglementările de siguranță recunoscute.
Însă, pe durata utilizării, scula electrică poate
reprezenta un pericol pentru viața și membrele
utilizatorului sau ale unui terț, ori scula electrică
sau alte bunuri pot fi deteriorate
Scula electrică poate fi utilizată numai
pentru utilizarea prevăzută
în stare perfectă de funcționare.
Defectele care îi afectează siguranța trebuie
remediate imediat
Utilizareaprevăzută
Capsatorul este destinat
–
pentru utilizare comercială în industrie și
meșteșuguri,
–
pentru conectarea capselor în piese din
lemn
Instrucțiunidesiguranțăpentru
capsator
AVERTISMENT!
Citițitoateavertizăriledesiguranță,
instrucțiunile,ilustrațiileșispecificațiile
furnizateîmpreunăcuaceastăsculă
electrică. Nerespectarea tuturor
instrucțiunilor enumerate mai jos poate duce
la șoc electric, incendiu și/sau vătămări grave.
Păstrațitoateavertismenteleși
instrucțiunilepentruconsultareulterioară.
162
SC 10-38 18-EC
Avertismentedesiguranțăpentrucapsator
■
Presupunețiîntotdeaunacăscula
conțineelementedefixare. Manipularea
neglijentă a capsatorului poate duce la
declanșarea neașteptată a elementelor de
xare și vătămări corporale.
■
Nuîndreptațisculacătredvs.saucătre
oricine din apropiere. Declanșarea
neașteptată va descărca dispozitivul de
xare provocând o vătămare.
■
Nuacționațisculadecâtdacăsculaeste
așezatăfermpepiesadeprelucrat.
Dacă scula nu intră în contact cu piesa
de prelucrat, elementul de xare poate
deviat în direcția opusă țintei.
■
Deconectațisculadelasursade
alimentareatuncicândelementulde
xareseblocheazăînsculă.În timp
ce scoateți un element de xare blocat,
capsatorul poate activat accidental dacă
este conectat
■
Avețigrijăcândscoatețiunelementde
xareblocat.Mecanismul poate sub
compresie și elementul de xare poate
descărcat cu forță în timp ce încercați să
eliberați o stare blocată.
■
Nuutilizațiacestcapsatorpentruxarea
cablurilor electrice. Nu este proiectat
pentru instalarea cablurilor electrice și
poate deteriora izolația cablurilor electrice,
provocând astfel șocuri electrice sau
pericole de incendiu
■
Ținețisculaelectricădesuprafețelede
prindereizolate,atuncicândefectuațio
operațiuneîncareaccesoriuldetăiere
saudispozitivuldexarepoateintraîn
contact cu cabluri ascunse. Accesoriul de
tăiere sau dispozitivul de xare care intră
în contact cu un r „sub tensiune” poate
face ca părțile metalice expuse ale uneltei
electrice să e „sub tensiune” și ar putea
provoca operatorului un șoc electric.
Zgomotulșivibrațiile
Valorile zgomotului și ale vibrațiilor emise au
fost determinate în conformitate cu norma EN
60745
Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă
electrică este tipic:
–
Nivel de presiune sonoră
L
pA
:
80 dB(A)
–
Nivel de putere sonoră
L
WA
:
91 dB(A)
–
Incertitudine: K = 5 dB
Valoarea totală a vibrațiilor:
–
Valoarea emisiilor a
h
: 3,27 m/s
2
–
Incertitudine: K = 1 5 m/s
2
ATENȚIE!
Valorile măsurate specicate se aplică
sculelor electrice noi. Utilizarea zilnică duce la
modicarea valorilor de zgomot și vibrații.
NOTĂ
Nivelul de emisie de vibrații menționat
în aceste instrucțiuni a fost măsurat în
conformitate cu un test standardizat prezentat
în EN 60745 și poate fi utilizat pentru a
compara o sculă cu alta. Acesta poate fi,
de asemenea, utilizat pentru o evaluare
preliminară a expunerii.
Nivelul declarat al vibrațiilor emise reprezintă
principalele aplicații ale sculei.
Cu toate acestea, în cazul în care scula este
utilizată pentru aplicații diferite, cu accesorii
diferite sau cu întreținere necorespunzătoare,
nivelul emisiilor de vibrații poate fi diferit.
Acest lucru poate mări semnificativ nivelul de
expunere în cadrul perioadei totale de lucru
Pentru a face o estimare exactă a nivelului
de expunere la vibrații, este, de asemenea,
necesar să se țină seama de momentele în
care scula este oprită sau funcționează, dar
nu este de fapt utilizată. Acest lucru poate
diminua semnificativ nivelul de expunere în
cadrul perioadei totale de lucru
Identificați măsurile suplimentare de siguranță
pentru a proteja operatorul de efectele
vibrațiilor, cum ar fi: Întreținerea sculei și a
accesoriilor, menținerea căldurii mâinilor,
organizarea tiparelor de lucru
ATENȚIE!
Purtați protecții pentru urechi la o presiune
acustică de peste 85 dB(A).
Date tehnice
Tipul de produs SC 10-38 18-EC
Produs Capsator
Tensiune nominală Vdc 18
Capacitatea
magaziei
Capse 110
163
SC 10-38 18-EC
Tipul capsei 18 Ga 1/4” coroană îngustă
Lungimea capsei mm 10-38
Diametrul capsei mm 1,2
Greutate în
conformitate cu
procedura FLEX 01
kg 2,2
Acumulator 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Greutate
acumulator
kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0 4
0 8
0 7
1 1
0 7
0 2
Gama
încărcătorului
CA seria 18
CA seria 12/18
Temperatură de
încărcare
0~40℃
Temperatură de
funcționare
-10~40°C
Temperatură de
depozitare
-20~50°C
Descriere(consultațifiguraA)
Numereleceindicăspecicațiileprodusului
facreferirelailustrațiamașiniidepepagina
gracă.
1. Contactul piesei de prelucrat
2. IndicatorluminosdefuncționareLED
3. Comutatoruldedeclanșare
4. Mâner
5. Cârligdetașabil
6. Butonul de eliberare a magaziei
7. Magazine
8. Ferestre indicatoare de capsare
9. Comutatorul de alimentare
10. Moddedeclanșaresecvențialăunică
11. Moddeacționareacontactului
12. Buton de selectare a modului
13. Selectordeadâncime
14. Protecțieanti-marcaj(x3)
Instrucțiunideutilizare
AVERTISMENT!
Scoateți acumulatorul înainte de a executa
vreo operațiune asupra sculei electrice.
Înaintedeapornisculaelectrică
Despachetați scula electrică și accesoriile
și asigurați-vă dacă există piese lipsă sau
deteriorate
NOTĂ
Bateriile nu sunt încărcate complet în
momentul livrării. Înainte de prima utilizare,
încărcați complet bateria. Consultați manualul
de instrucțiuni al încărcătorului.
Sfaturipentruoduratălungăde
viațăabateriei
ATENȚIE!
Nu încărcați niciodată bateriile la
temperaturi sub 0 °C sau peste 40 °C
Nu încărcați bateriile în medii cu umiditate
ridicată a aerului sau temperatură
ambiantă.
Nu acoperiți bateriile și încărcătorul în
timpul procesului de încărcare.
Scoateți ștecherul încărcătorului la
sfârșitul procesului de încărcare.
Bateria și încărcătorul se încălzesc în timpul
procesului de încărcare. Acest lucru este
perfect normal!
NOTĂ
Urmați instrucțiunile pentru încărcarea corectă
a acumulatorului din instrucțiunile de utilizare
pentru acumulator
Dacă bateriile nu sunt utilizate pentru o
perioadă lungă de timp, depozitați-le parțial
încărcate într-un loc răcoros.
Instalarea/înlocuirea
acumulatorului (a se vedea
figurile B1-B2)
■
Introduceți bateria încărcat în scula
electrică până la auzul unui clic (a se vedea
figura B1)
■
Pentru scoatere, apăsați butonul de
eliberare (1.) și scoateți bateria (2.)
(consultați figura B2).
164
SC 10-38 18-EC
ATENȚIE!
Când dispozitivul nu este utilizat, protejați
bornele acumulatorului Piesele de metal pot
scurtcircuita bornele; pericol de explozie și de
incendiu!
Cârligpentrucurea(asevedea
figura C)
Scula dvs. este livrat cu un cârlig detașabil
pentru centură (5) care poate poziționat
pe ambele părți ale sculei. Cârligul poate
folosit pentru a atârna scula pe o centură.
Instalațicârligulpesculă:
■
Îndepărtați acumulatorul.
■
Aliniați cârligul cu găurile de pe baza
sculei
■
Introduceți șurubul și strângeți-l bine cu o
șurubelniță (nu este inclusă).
Scoatețicârliguldinsculă:
■
Îndepărtați acumulatorul.
■
Slăbiți șurubul și scoateți cârligul.
Protecțieanti-marcaj(asevedea
figura D)
AVERTISMENT!
Scoateți bateria din sculă înainte de a
scoate sau înlocui protecția anti-marcaj.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la
accidentări grave.
Protecția anti-marcaj (14), atașată pe nasul
sculei, ajută la prevenirea marcării și a
deteriorării suprafeței de lucru atunci când se
lucrează cu lemn mai moale.
Protecția anti-marcaj poate fi îndepărtată
trăgându-o în jos și îndepărtându-o de pe
contactul cu piesa de prelucrat Pentru a
înlocui o protecția anti-marcaj, fixați-o peste
contactul cu piesa de prelucrat și împingeți-o
în sus în spate pentru a o fixa la loc
Spațiul de depozitare încorporat (D-1) pentru
protecția anti-marcaj se află în magazia sculei.
Două protecțiile anti-marcaj sunt prevăzute în
zona de depozitare încorporată
Pentruaîncărcasauaîndepărta
capsele (a se vedea figura E)
AVERTISMENT!
Scoateți bateria din unealtă înainte de a
încărca sau scoate capsele. Nerespectarea
acestei indicații poate duce la accidentări
grave.
AVERTISMENT!
Țineți scula îndreptată departe de dvs. și de
ceilalți atunci când încărcați cuiele. În caz
contrar, s-ar putea produce vătămări corporale
grave.
AVERTISMENT!
Utilizați numai capsele recomandate
pentru utilizarea cu această sculă. Utilizarea
oricăror alte capse poate duce la funcționarea
defectuoasă a sculei, ducând la răni grave.
AVERTISMENT!
Nu încărcați niciodată capse cu contactul
piesei de prelucrat sau declanșatorul
activat. Acest lucru ar putea duce la posibile
vătămări corporale grave.
Pentruaîncărcacapse:
■
Îndepărtați acumulatorul.
■
Cu nasul sculei îndreptat departe de dvs
sau de altă persoană, apăsați butonul de
eliberare a magaziei (6) și glisați magazia
(7) deschisă.
■
Așezați capsele în fanta (E-1) a magaziei cu
vârfurile capsei (E-2) orientate în sus
■
Apăsați magazia și strângeți butonul de
eliberare a magaziei pentru a o închide
până când se fixează bine în poziție.
■
Asigurați-vă că magazia este fixată în
siguranță la locul său.
■
Reatașați bateria și reactivați capsatorul
apăsând și ținând apăsat întrerupătorul de
alimentare (9) timp de 1 secundă.
■
Puteți observa numărul de capse rămase
prin ferestrele indicatorului de capsare (8)
și încărcați mai multe capse după cum este
necesar
Pentru a elimina capsele:
■
Îndepărtați acumulatorul.
■
Apăsați butonul de eliberare a magaziei
situat în spatele acestuia și glisați magazia
pentru a-o deschide
■
Scoateți capsele.
■
Închideți magazia și asigurați-vă că este
fixată corect în poziție.
Reglareaadâncimiideacționare
(a se vedea figura F)
AVERTISMENT!
Îndreptați întotdeauna capsatorul departe
de dvs. și de ceilalți atunci când efectuați
ajustări. Nerespectarea acestui lucru poate
165
SC 10-38 18-EC
provoca vătămări grave.
Este recomandabil să testați adâncimea de
acționare pe o piesă de prelucrat de încercare
pentru a determina adâncimea necesară
pentru aplicație.
Materialele mai dure și capsele mai lungi vor
necesita mai multă forță pentru a introduce
capsa
■
Îndepărtați acumulatorul.
■
Rotiți selectorul de adâncime (13) în sus
sau în jos pentru a regla adâncimea așa
cum este indicat de săgeata de adâncime.
Mai puțin adânc
Mai adânc
■
Reatașați bateria și reporniți scula
apăsând și ținând apăsat întrerupătorul de
alimentare (9) timp de 1 secundă.
■
Introduceți o capsă de testare după fiecare
reglare până când este setată adâncimea
dorită.
NOTĂ: Dacă presiunea aerului din cilindru
este prea mică, capselele nu vor introduse
corespunzător în lemn. În acest caz, capsatorul
trebuie trimis la service
Introducerea capselor (a se vedea
figura G)
AVERTISMENT!
Nu strângeți și nu țineți niciodată
mecanismul de contact al piesei de
prelucrat în timpul funcționării sculei. Acest
lucru ar putea duce la posibile vătămări grave.
NOTĂ
Dacă nu se întreprinde nicio altă acțiune
după apăsarea comutatorului de alimentare,
capsatorul se va opri automat după 30 de
minute
Moddedeclanșaresecvențialăunică:
Declanșare secvențială unică asigură cea mai
precisă plasare a capselor.
■
Asigurați-vă că piesa de prelucrat este
fixată înainte de a efectua orice operație.
■
Atașați bateria și porniți scula apăsând și
ținând apăsat întrerupătorul de alimentare
(9) timp de 1 secundă.
■
Apăsați scurt butonul de selectare a
modului (12) pentru a selecta modul de
declanșare secvențială unică „
”
■
Prindeți ferm scula pentru a menține
controlul
■
Poziționați contactul piesei de prelucrat (1)
al sculei pe suprafața de lucru.
■
Împingeți scula pe suprafața de lucru
pentru a apăsa contactul piesei de
prelucrat. Apoi strângeți comutatorul de
declanșare (3) pentru a conduce o capsă.
■
Eliberați comutatorul de declanșare și
ridicați nasul de pe piesa de prelucrat
pentru a finaliza acțiunea de capsare.
■
Repetați pașii pentru a introduce mai multe
capse
NOTIFICARE: Țineți declanșatorul apăsat
până când ciclul de acționare este complet.
Dacă nu mai există acțiune mai mult de 5
secunde după apăsarea contactului piesei
de prelucrat fără eliberare, tragerea va
blocată până când utilizatorul eliberează
atât contactul piesei de prelucrat, cât și
comutatorul de declanșare și repornește
operațiunea.
Moduldeacționareacontactului:
Acționarea contactului permite plasarea
rapidă a capselor repetitive.
■
Asigurați-vă că piesa de prelucrat este
fixată înainte de a efectua orice operație.
■
Atașați bateria și porniți scula apăsând și
ținând apăsat întrerupătorul de alimentare
(9) timp de 1 secundă.
■
Apăsați scurt butonul de selectare a
modului (12) pentru a selecta modul de
acționare a contactului „
”
■
Prindeți ferm scula pentru a menține
controlul
■
Strângeți și țineți apăsat comutatorul de
declanșare (3).
■
Împingeți scula pe suprafața de lucru
pentru a apăsa contactul piesei de
prelucrat (1) și pentru a acționa o capsă.
Țineți comutatorul de declanșare apăsat.
■
Mutați scula în următorul loc de capsare
și împingeți scula pe piesa de prelucrat
pentru a introduce o altă capsă.
■
Eliberați declanșatorul când ați terminat.
NOTIFICARE: Modul de acționare a
contactului păstrează încă logica modului de
acționare secvențială unică.
Aceasta înseamnă că scula poate acționată
și apăsând contactul piesei de prelucrat
pe suprafață și strângând comutatorul de
declanșare.
Dacă nu mai există acțiune mai mult de 5
166
SC 10-38 18-EC
secunde după contactul piesei de prelucrat
sau comutatorul de declanșare apăsat fără
eliberare, tragerea va blocată până când
utilizatorul eliberează atât contactul piesei de
prelucrat, cât și comutatorul de declanșare și
repornește operațiunea.
Blocare la tragere în gol
Când magazia are 6-8 cuie rămase, funcția
de blocare a tragerii in gol nu va permite
funcționarea continuă. Pentru a relua
funcționarea, reîncărcați scula cu capse.
Lumini de lucru cu LED (a se
vedeaguraH)
Luminile de lucru LED (2) se vor aprinde
atunci când comutatorul de declanșare (3) sau
contactul piesei de prelucrat (1) este apăsat.
Aceasta asigură iluminarea suplimentară a
suprafeței piesei de prelucrat.
Luminile de lucru cu LED-uri se vor stinge
în aproximativ 10 secunde după eliberarea
atât a comutatorului de declanșare, cât și a
contactului piesei de prelucrat
Scoaterea unei capse blocate (a
sevedeaguraI)
■
Îndepărtați acumulatorul.
■
Apăsați butonul de eliberare a magaziei (6)
și scoateți capsele din magazie.
■
Scoateți capsa blocată care poate fi blocată
la capetele superioare sau inferioare ale
slotului folosind o șurubelniță cu cap plat
sau un clește, dacă este necesar.
■
Reîncărcați capsele și închideți magazia.
■
Reatașați bateria și reporniți scula
apăsând și ținând apăsat întrerupătorul de
alimentare timp de 1 secundă.
NOTĂ: Introducerea capselor prea adânc în
material, resturile în exces sau capsele blocate
pot duce la blocarea unui atacator în poziția
sa inferioară. Percutorului poate de obicei
readus în poziția sa de funcționare apăsând
elementul de contact de lucru pe o bucată
de lemn și strângând trăgaciul. Consultați
capitolul „Retragereaunuipercutorcoborât
” mai departe din acest manual
Moddeprotecțielatemperatură
Modul de protecție împotriva temperaturii
va proteja scula atunci când este utilizată la
temperaturi extrem de reci și calde (în afara
intervalului recomandat de temperatură
ambientală de funcționare) sau dacă scula se
supraîncălzește/îngheață în timpul utilizării.
Dacă se întâmplă acest lucru, instrumentul nu
va funcționa și comutatorul de alimentare/
indicatorul luminos LED va clipi alternativ
Lăsați scula să se încălzească sau să se
răcească înainte de utilizare.
Indicatori de diagnosticare
LED-urile indicatoare de sub comutatorul
de alimentare și butonul de mod oferă,
de asemenea, feedback pentru a indica
problemele legate de unealtă și/sau baterie.
Consultați tabelul de mai jos pentru a
interpreta mesajul din spatele luminilor LED
clipitului și soluțiile posibile.
Problemă Indicator luminos
sub comutatorul de
alimentare
Indicator
luminos
de sub“
”
Indicator
luminos de
sub “
”
Soluție
Temperatura bateriei
este prea mare
Lumină intermitentă Oprit Oprit Lăsați bateria să se
răcească sau utilizați o
baterie diferită.
Subtensiunea
bateriei
Lumină intermitentă Oprit Oprit
Temperatura
componentelor
electronice este
prea mare după
funcționarea continuă.
Oprit Clipesc alternativ Lăsați scula să se
răcească.
167
SC 10-38 18-EC
Conexiune slabă
sau altă defecțiune a
conexiunii electrice
Oprit Oprit Oprit Scoateți și reatașați
bateria, apoi reporniți
scula. Sau contactați
centrul de asistență
pentru clienți autorizat
pentru reparații.
Scula s-a blocat Sau
scurtcircuit
Clipesc simultan Reporniți scula. Sau
contactați centrul
de asistență pentru
clienți autorizat pentru
reparații.
Defecțiunea
componentelor
electronice
Oprit Clipesc simultan Contactați centrul
de asistență pentru
clienți autorizat pentru
reparații.
Retragereapercutoruluicoborât(a
se vedea figura J)
■
Scoateți bateria și scoateți toate capsele.
■
Reintroduceți bateria, apoi apăsați și țineți
apăsat comutatorul de alimentare timp de
1 secundă.
■
Deschideți magazia.
■
Apăsați contactul piesei de prelucrat pe o
piesă de prelucrat.
■
Strângeți comutatorul de declanșare.
■
Percutorul se va retrage
■
Reîncărcați capsele.
Transport
Bateriile cu litiu-ion sunt supuse cerințelor
legislației privind mărfurile periculoase.
Transportul acestor baterii trebuie efectuat în
conformitate cu prevederile și reglementările
locale, naționale și internaționale.
Utilizatorii pot transporta aceste baterii pe
drum fără cerințe suplimentare.
Transportul comercial al bateriilor litiu-ion de
către companiile de transport maritim este
supus reglementărilor pentru transportul
mărfurilor periculoase. Pregătirile pentru
expediere și transportul pot fi efectuate
doar de persoane corespunzător instruite.
Întregul proces trebuie să fie supravegheat
profesional.
Următoarele puncte trebuie respectate atunci
când se transportă baterii reîncărcabile:
Asigurați-vă că terminalele de contact ale
bateriei sunt protejate și izolate pentru a
preveni scurtcircuitele
Asigurați-vă că bateria este fixată împotriva
mișcărilor în interiorul ambalajului.
Bateriile deteriorate sau care pierd nu trebuie
transportate
Contactați compania de transport pentru
informații suplimentare.
ATENȚIE!
Nu expuneți baterii care au carcasa
deteriorată.
Întreținereașiîngrijirea
AVERTISMENT!
Înainte de a efectua orice lucrare asupra sculei
electrice, scoateți bateria din sculă.
Curățarea
ATENȚIE!
La curățarea cu aer comprimat uscat, purtați
întotdeauna ochelari de protecție.
Curățați regulat oriciile de ventilație ale
sculei electrice. Frecvența curățării depinde
de material și de durata de utilizare. Curățați
periodic interiorul carcasei și motorul cu aer
comprimat uscat
Reparații
Reparațiile pot efectuate numai de către un
centru de service autorizat
NOTĂ
În perioada de garanție, nu slăbiți șuruburile
de pe carcasă. Nerespectarea acestei cerințe
va invalida orice pretenții în temeiul garanției
producătorului.
168
SC 10-38 18-EC
Piesedeschimbșiaccesorii
Alte accesorii, în special scule și accesorii,
consultați cataloagele producătorului.
Vederea în spațiu și lista pieselor de schimb
pot găsite pe pagina noastră de Internet:
www.ex-tools.com.
Informațiiprivindeliminarea
AVERTISMENT!
Instrucțiuni de dezafectare a sculelor electrice
inutilizabile:
–
îndepărtați acumulatorul sculei alimentate
cu acumulator
Numai pentru țările UE
Nu eliminați sculele electrice împreună
cu deșeurile menajere!
Conform Directivei europene 2012/19/UE
privind echipamentele electrice și electronice
și transpunerea acesteia în legislația națională,
sculele electrice uzate trebuie colectate
separat și eliminate într-un mod ecologic.
Recuperarea materiilor prime în loc de
eliminarea acestora.
Dispozitivul, accesoriile și ambalajul trebuie
reciclate într-un mod ecologic Componentele
de plastic sunt identicate în vederea reciclării
în funcție de tipul de material.
AVERTISMENT!
Nu aruncați bateriile în gunoiul menajer, apă
sau foc. Nu desfaceți bateriile uzate.
Numai pentru țările UE:
În conformitate cu Regulamentul 2023/1542,
bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate
NOTĂ
Vă rugăm să întrebați distribuitorul despre
opțiunile privind eliminarea!
-Declarațiedeconformitate
Declarațiile de conformitate sunt incluse în
anexa 1 a prezentului manual de instrucțiuni.
Exonerare de responsabilitate
Producătorul și reprezentantul acestuia
nu sunt responsabili pentru orice pagubă
și pierdere de profit suferită ca urmare a
întreruperii activității comerciale cauzate de
produs sau de un produs neadecvat
Producătorul și reprezentantul acestuia nu
sunt responsabili pentru orice pagubă cauzată
de utilizarea neadecvată a produsului sau
de utilizarea produsului cu produse de la alți
producători.
169
SC 10-38 18-EC
Съдържание
Символи използвани в това ръководство 169
Символи върху продукта 169
Важна информация за безопасност 169
Шум и вибрации 170
Технически данни 171
Преглед 171
Инструкции за употреба 171
Транспорт 176
Поддръжка и полагане на грижи 176
Информация за изхвърляне 176
CE Декларация за съответствие 177
Освобождаване от отговорност 177
Символиизползванивтова
ръководство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава непосредствена опасност.
Неспазването на това предупреждение
може да доведе до смърт или
изключително тежки наранявания.
ВНИМАНИЕ!
Означава възможна опасна ситуация.
Неспазването на това предупреждение
може да доведе до леко нараняване или
материални щети.
БЕЛЕЖКА
Означава приложни съвети и важна
информация.
Символивърхупродукта
Преди да включите
електроинструмента,
прочетете ръководството за
експлоатация.
Не гледайте работната лампа
Носете защитни очила
Информация за изхвърляне
на стария инструмент (виж
страница 176)
CE маркировка
UKCA маркировка
Важнаинформацияза
безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да използвате електроинструмента,
моля, прочетете следното и действайте по
съответния начин:
настоящите инструкции за употреба,
„общите инструкции за безопасност“ за
боравене с електрически инструменти
в приложената книжка (брошура №:
315915),
действащите валидни правила на
мястото на употреба и регулациите за
предотвратяване на злополуки.
Този електрически инструмент е
съвременен и е конструиран в съответствие
с признатите правила за безопасност.
Въпреки това, когато е в употреба,
електрическият инструмент може да
постави в опасност живота и здравето
на потребителя или трета страна, или
електрическият инструмент или друга
собственост могат да бъдат повредени.
Електрическият инструмент може да се
използва само
по предназначение
в перфектно работно състояние.
Неизправности, които намаляват
безопасността, трябва да бъдат
ремонтирани незабавно.
Употребапопредназначение
Телбодът е предназначен
–
за комерсиална употреба в индустрията и
търговията,
–
за забиване на скоби в дървени детайли.
Инструкциизабезопасностза
телбод
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочететевсичкипредупрежденияза
безопасност,инструкции,илюстрации
испецификации,приложеникъмтози
170
SC 10-38 18-EC
електроинструмент. Неспазването на
всички инструкции, изброени по-долу,
може да доведе до токов удар, пожар и/
или сериозни наранявания.
Запазетевсичкипредупрежденияи
инструкциизабъдещасправка.
Предупреждениязабезопасностпри
такери
■
Винагиприемайте,чеинструментът
съдържакрепежниелементи.
Невнимателното боравене с телбода
може да доведе до неочаквано
изключване на крепежни елементи и
нараняване.
■
Ненасочвайтеинструментакъм
себесииликъмнякогонаблизо.
Неочакваното задействане ще изстреля
крепежния елемент, причинявайки
нараняване.
■
Незадействайтеинструмента,акотой
неепоставенплътнодообработвания
детайл.Ако инструментът не е в контакт
с детайла, крепежният елемент може да
се отклони от целта.
■
Изключетеинструментаотизточника
назахранване,когатокрепежният
елементзаседневинструмента.
Докато отстранявате заседнал
крепежен елемент, такерът може
случайно да се активира, ако е включен
в контакта.
■
Бъдетевнимателни,когато
отстраняватезаседналкрепежен
елемент.Механизмът може да бъде
подложен на натиск и крепежният
елемент може да се освободи със
сила при опит за освобождаване на
заседналото състояние.
■
Неизползвайтетозителбодза
закрепваненаелектрическикабели.
Той не е предназначен за инсталиране
на електрически кабели и може да
повреди изолацията на електрическите
кабели, като по този начин предизвика
токов удар или опасност от пожар.
■
Дръжтеелектрическияинструмент
самозаизолиранитеповърхности
зазахващане,когатоизпълнявате
операция,прикояторежещият
аксесоарилизакрепващиятелемент
можедавлезевконтактсъсскрит
кабел.Режещ аксесоар или закрепващ
елемент в контакт с кабел под
напрежение може да постави откритите
метални части под напрежение и да
причини на оператора токов удар.
Шумивибрации
Стойностите на шума и вибрациите са
определени в съответствие с EN 60745.
Претегленото ниво на шума по метод А на
електрическия инструмент е обикновено:
–
Ниво на звуково
налягане L
pA
:
80 dB(A)
–
Ниво на силата на звука
L
WA
:
91 dB(A)
–
Неопределеност: K = 5 dB
Обща стойност на вибрациите:
–
Стойност на емисията
a
h
:
3,27 m/s
2
–
Неопределеност: K = 1,5 m/s
2
ВНИМАНИЕ!
Посочените измерени стойности се
отнасят за нови електрически инструменти.
Ежедневната употреба причинява промяна
на стойностите на шума и вибрациите.
БЕЛЕЖКА
Нивото на вибрациите посочено в
тези инструкции е измерено съгласно
стандартизиран тест указан в EN 60745 и
може да се използва за сравняване на един
инструмент с друг. То може да се използва
за предварителна оценка на експозицията.
Декларираното ниво на вибрации
представя основните приложения на
инструмента.
Ако обаче инструментът се използва
за различни приложения, с различни
аксесоари или с лоша поддръжка, нивото
на вибрации може да се различава. Това
може значително да увеличи нивото на
излагане за целия период на работа.
За да направите точна оценка на нивото
на излагане на вибрации, необходимо е
също да вземете под внимание времената,
в които инструментът е изключен или
работи, но в действителност не се
използва. Това може значително да намали
нивото на излагане за целия период на
работа.
171
SC 10-38 18-EC
Определете допълнителни мерки за
безопасност за защита на оператора
от ефектите на вибрациите като:
Поддръжка на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли, организация
на моделите на работа.
ВНИМАНИЕ!
Носете антифони при звуково налягане над
85dB(А).
Техническиданни
Тип на продукта SC 10-38 18-EC
Продукт Телбод
Номинално
напрежение
Vdc 18
Капацитет на
магазина
Скоби 110
Вид скоби
18 Ga 1/4” тясна
коронка
Дължина на
скобата
мм 10-38
Диаметър на
скобата
мм 1,2
Тегло съгласно
процедура FLEX
01
кг 2,2
Батерия 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Тегло на
батерията
кг
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Обхват на
зарядното
устройство
CA...серия 18
CA...серия 12/18
Температура на
зареждане
0~40℃
Работна
температура
-10~40°C
Температура на
съхранение
-20~50°C
Преглед(вижфигураА)
Изброяванетонахарактеристикитена
продуктасеотнасязаилюстрациятана
машинатанаграфичнатастраница.
1. Контактсдетайла
2. LEDработнасветлина
3. Спусъкпревключвател
4. Ръкохватка
5. Свалящасекука
6. Бутонзаосвобождаваненамагазина
7. Магазин
8. Индикаторнипрозорчетазателбод
9. Превключвателназахранването
10. Режимнаединичнопоследователно
задействане
11. Режимназадействанеприконтакт
12. Бутонзаизборнарежим
13. Селекторзадълбочина
14. Подложкапротивнадраскване(х3)
Инструкциизаупотреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Отстранете батерията преди да извършите
каквато и да било работа по електрическия
инструмент.
Предивключванена
електрическияуред
Разопаковайте електроинструмента
и аксесоарите и проверете дали няма
липсващи или повредени части.
ЗАБЕЛЕЖКА
Батериите не са напълно заредени при
доставката. Преди първата употреба
заредете напълно батериите. Вижте
ръководството за работа на зарядното
устройство.
Съветизадълъгживотна
батерията
ВНИМАНИЕ!
Никога не зареждайте батерии при
температури под 0 °C или над 40 °C.
Не зареждайте батерии в среди с
172
SC 10-38 18-EC
висока влажност на въздуха или околна
температура.
Не покривайте батериите и зарядното
устройство по време на процеса на
зареждане.
Изваждайте щепсела на зарядното
устройство в края на процеса на
зареждане.
Батерията и зарядното устройство
се нагряват по време на процеса на
зареждане. Това е напълно нормално!
ЗАБЕЛЕЖКА
Следвайте инструкциите за правилно
зареждане на батерията, описани в
ръководството за употреба на батерията.
Ако батериите не се използват за
продължителен период от време,
съхранявайте ги частично заредени на
хладно място.
Поставяне/замянанабатерията
(вижтефигураВ1-В2)
■
Натиснете заредената батерия в
електрическия инструмент, докато
щракне на място (вижте фигура В1).
■
За отстраняване натиснете бутона
за освобождаване (1) и издърпайте
батерията (2.) (вижте фигура В2).
ВНИМАНИЕ!
Когато устройството не е в употреба,
защитете контактите на батерията.
Свободни метални части могат да свържат
на късо контактите, да причинят експлозия
и пожар!
Куказаколан(вижтефигураC)
Вашият инструмент се доставя със сваляща
се кука (5), която може да се позиционира
от двете страни на инструмента. Куката
може да се използва за окачване на
инструмента на колан.
Монтираненакукатавърхуинструмента:
■
Премахнете батерията.
■
Подравнете куката с отворите на
основата на инструмента.
■
Поставете винта и го затегнете здраво с
отвертка (не е включена в комплекта).
Снеманенакукатаотинструмента:
■
Премахнете батерията.
■
Разхлабете винта и свалете куката.
Подложкапротивнадраскване
(вижтефигураD)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Извадете батерията от инструмента,
преди да свалите или смените
подложката против надраскване.
Неизпълнение на това може да доведе до
нараняване на хора.
Подложката против надраскване (14),
прикрепена към носа на инструмента,
помага за предотвратяване на повреди и
вдлъбнатини по работната повърхност при
работа с по-мека дървесина.
Подложката против надраскване може
да се отстрани, като се издърпа надолу
и далеч от контакта с детайла. За да
смените подложката против надраскване,
поставете я на място върху контакта с
детайла и натиснете нагоре отзад, за да я
поставите отново.
Вграденото място за съхранение (D-1) за
подложката против нанасяне на петна се
намира върху магазина на инструмента.
В багажното отделение за съхранение
са предвидени две резервни подложки
против замърсявания
Зазарежданеилипремахване
наскоби(вижтефигураE)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Извадете батерията от инструмента,
преди да зареждате или отстранявате
скоби. Неизпълнение на това може да
доведе до нараняване на хора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Дръжте инструмента насочен далеч
от себе си и другите, когато зареждате
скоби. Неспазването на това може
да доведе до възможно сериозно
нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Използвайте само скобите, препоръчани
за употреба с този инструмент.
Използването на други скоби може да
доведе до неизправност на инструмента,
водеща до сериозни наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никога не зареждайте скоби с активиран
контакт на детайла или спусък. Това може
173
SC 10-38 18-EC
да доведе до сериозни наранявания.
Задазаредитескоби:
■
Премахнете батерията.
■
С носа на инструмента, насочен
настрани от вас или друг човек,
натиснете бутона за освобождаване на
магазина (6) и плъзнете магазина (7), за
да го отворите.
■
Поставете скобите в прореза (E-1) на
магазина с върховете на скобите (E-2)
нагоре.
■
Натиснете магазина и стиснете бутона
за освобождаване на магазина, за да
го затворите, докато щракне здраво на
мястото си.
■
Уверете се, че магазинът е сигурно
заключен на мястото си.
■
Поставете отново батерията и
активирайте отново телбода, като
натиснете и задържите превключвателя
за захранване (9) за 1 секунда.
■
Можете да наблюдавате броя на
оставащите скоби през прозорците
на индикатора за скоби за телбод
(8) и да зареждате още скоби, ако е
необходимо.
Задапремахнетескобите:
■
Премахнете батерията.
■
Стиснете бутона за освобождаване на
магазина, разположен в задната част на
магазина, и плъзнете магазина, за да го
отворите.
■
Премахнете скобите.
■
Затворете магазина и се уверете, че е
сигурно заключен на мястото си.
Регулираненадълбочинатана
забиване(вижтефигураF)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Винаги насочвайте телбода далеч от себе
си и от други хора, когато извършвате
настройки. Ако не го направите, това
може да доведе до сериозни наранявания.
Препоръчително е да изпробвате
дълбочината на забиване върху отпадъчен
детайл, за да определите необходимата
дълбочина за приложението.
По-твърдите материали и по-дългите скоби
ще изискват по-голяма сила за забиване на
скобата.
■
Премахнете батерията.
■
Завъртете селектора за дълбочина (13)
нагоре или надолу, за да регулирате
дълбочината, както е указано от
стрелката за дълбочина.
По-плитко
По-дълбоко
■
Поставете отново батерията и
рестартирайте инструмента, като
натиснете и задържите превключвателя
за захранване (9) за 1 секунда.
■
Забивайте пробна скоба след всяка
настройка, докато се настрои желаната
дълбочина.
ЗАБЕЛЕЖКА:: Ако налягането на въздуха
в цилиндъра е твърде ниско, скобите няма
да се забият правилно в дървото. В този
случай пистолетът за телбод трябва да
бъде изпратен в сервиз.
Забиваненаскоби(вижте
фигураG)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никога не заклинвайте или не
задържайте контактния механизъм
на детайла по време на работа с
инструмента. Това може да доведе до
сериозни наранявания.
БЕЛЕЖКА
Ако не се предприемат други действия
след натискане на превключвателя за
захранване, телбодът ще се изключи
автоматично след 30 минути.
Режимнаединичнопоследователно
задействане:
Единичното последователно задействане
осигурява най-точното поставяне на
скобите.
■
Уверете се, че детайлът е закрепен,
преди да извършите каквато и да е
операция.
■
Поставете батерията и стартирайте
инструмента, като натиснете и
задържите превключвателя за
захранване (9) за 1 секунда.
■
Натиснете за кратко бутона за избор на
режим (12), за да изберете режим на
единично последователно задействане „
“
■
Дръжте инструмента здраво, за да
поддържате контрол.
174
SC 10-38 18-EC
■
Позиционирайте контактната част
за детайла (1) на инструмента върху
работната повърхност.
■
Натиснете инструмента към работната
повърхност, за да натиснете контакта на
детайла. След това натиснете спусъка (3),
за да забие скоба.
■
Освободете спусъка и повдигнете носа
от детайла, за да завършите действието
по забиване на скоба.
■
Повторете стъпките, за да забиете още
скоби.
БЕЛЕЖКА:Задръжте спусъка натиснат,
докато цикълът на задвижване завърши.
Ако няма повече действие в продължение
на повече от 5 секунди след натискане на
контакта на детайла без освобождаване,
забиването ще бъде блокирано, докато
потребителят не освободи както контакта
на детайла, така и спусъка и не стартира
отново операцията.
Режимнаконтактно
задействане:
Контактното задействане позволява много
бързо повтарящо се поставяне на скоби.
■
Уверете се, че детайлът е закрепен,
преди да извършите каквато и да е
операция.
■
Поставете батерията и стартирайте
инструмента, като натиснете и
задържите превключвателя за
захранване (9) за 1 секунда.
■
Натиснете за кратко бутона за избор на
режим (12), за да изберете режима на
контактно задействане „
“
■
Дръжте инструмента здраво, за да
поддържате контрол.
■
Натиснете и задръжте спусъка
превключвател (3).
■
Натиснете инструмента към работната
повърхност, за да натиснете контакта на
детайла (1) и да забиете скоба. Дръжте
спусъка натиснат.
■
Преместете инструмента на следващото
място за забиване на скоба и натиснете
инструмента към детайла, за да забиете
друга скоба.
■
Освободете спусъка превключвател,
когато приключите.
БЕЛЕЖКА: Режимът на задействане на
контакта все още запазва логиката на
режима на единично последователно
задействане.
Това означава, че инструментът може да
се управлява и чрез натискане на контакта
с детайла към повърхността и натискане на
спусъка превключвател.
Ако няма повече действие в продължение
на повече от 5 секунди след натискане
на контакта с детайла или спусъка
превключвател без освобождаване,
забиването на скоби ще бъде блокирано,
докато потребителят не освободи
както контакта с детайла, така и спусъка
превключвател и не стартира отново
операцията.
Блокиранеприработана
празенход
Когато в магазина останат 6-8 скоби,
функцията за блокиране при работа на
празен ход няма да позволи продължаване
на работата. За да възобновите работата,
заредете отново инструмента със скоби.
LEDработнисветлини(вижте
фигураH)
LED работните светлини (2) ще светнат,
когато спусъкът превключвател (3) или
контактът с детайла (1) бъдат натиснати.
Това осигурява допълнително осветяване
на повърхността на детайла.
LED работните светлини ще се изключат
в рамките на приблизително 10 секунди
след освобождаване както на спусъка, така
и на контакта с детайла.
Отстраняваненазаседнала
скобазателбод(вижтефигура
I)
■
Премахнете батерията.
■
Натиснете бутона за освобождаване на
магазина (6) и извадете скобите от него.
■
Отстранете заседналата скоба,
която може да е заседнала в горния
или долния край на прореза, като
използвате плоска отвертка или клещи,
ако е необходимо.
■
Заредете отново скобите и затворете
магазина.
■
Поставете отново батерията и
рестартирайте инструмента, като
натиснете и задържите превключвателя
за захранване за 1 секунда.
ЗАБЕЛЕЖКА:: Твърде дълбокото забиване
на скобите в материала, излишните
отпадъци или заседналите скоби могат
175
SC 10-38 18-EC
да доведат до заклинване на забиващия
механизъм в долната му позиция.
Забиващият механизъм обикновено
може да се върне в работно положение
чрез натискане на елемента за контакт с
детайла върху парче дърво и натискане
на спусъка. Вижте глава „прибиранена
спуснатзабиващмеханизъм“ по-нататък
в това ръководство.
Режимнатемпературназащита
Режимът на температурна защита ще
предпази инструмента, когато се използва
при екстремно ниски/високи температури
(извън препоръчителния диапазон на
околната работна температура) или
инструментът прегрее/замръзне по
време на употреба. Ако това се случи,
инструментът няма да работи и светлините
на превключвателя за захранване/
индикатора ще мигат последователно.
Оставете инструмента да се загрее или
охлади преди употреба.
Диагностичнииндикатори
Индикаторните LED светлини под
превключвателя за захранване и бутона за
режим също осигуряват обратна връзка
за да показват проблеми с инструмента и/
или батерията. Вижте таблицата по-долу,
за да интерпретирате съобщението зад
мигащите LED светлини и възможните
решения.
Проблем Индикаторна
светлинапод
превключвателя
зазахранване
Индикаторна
светлинапод
„
“
Индикаторна
светлинапод
„
“
Решение
Температурата
на батерията е
твърде висока.
Мигане Изкл. Изкл. Оставете батерията
да се охлади или
използвайте друга
батерия.
Ниско
напрежение на
батерията.
Мигане Изкл. Изкл.
Температурата
на
електронните
компоненти
е твърде
висока след
продължителна
работа.
Изкл. Мигане с редуване Оставете инструмента
да се охлади.
Лоша връзка
или друга
повреда в
електрическата
връзка
Изкл. Изкл. Изкл. Извадете и поставете
отново батерията, след
което рестартирайте
инструмента. Или се
свържете с оторизиран
център за обслужване
на клиенти за ремонт.
Инструментът
спира. Или късо
съединение
Същевременно мигане Рестартирайте
инструмента. Или се
свържете с оторизиран
център за обслужване
на клиенти за ремонт.
Повреда на
електронни
компоненти.
Изкл. Същевременно мигане Свържете се с
оторизиран център за
обслужване на клиенти
за ремонти.
176
SC 10-38 18-EC
Прибираненаспуснатзабиващ
механизъм(вижтефигураJ)
■
Извадете батерията и отстранете всички
скоби.
■
Поставете отново батерията, след което
натиснете и задръжте превключвателя
за захранване за 1 секунда.
■
Отворете магазина.
■
Притиснете контакта с детайла към
детайл.
■
Натиснете спусъка превключвател.
■
Забиващият механизъм ще се прибере.
■
Заредете отново скобите.
Транспорт
Литиево-йонните батерии са предмет на
изискванията на законодателството за
опасни товари.
Транспортирането на тези батерии трябва
да се извършва в съответствие с местните,
национални и международни разпоредби
и регулации.
Потребителите могат да транспортират
тези батерии по шосе без допълнителни
изисквания.
Търговският транспорт на литиево-йонни
батерии от корабни компании е предмет
на разпоредбите за превоз на опасни
товари. Подготовката за изпращане и
транспортирането могат да се извършват
само от подходящо обучени лица. Целият
процес трябва да бъде професионално
наблюдаван.
При транспортиране на акумулаторни
батерии трябва да се спазват следните
точки:
Уверете се, че контактните клеми на
батерията са защитени и изолирани, за да
предотвратите късо съединение.
Уверете се, че батерията е защитена срещу
движения вътре в опаковката.
Повредени или изтекли батерии не трябва
да се транспортират.
Свържете се с вашата транспортна
компания за допълнителна информация.
ПРЕДПАЗЛИВОСТ!
Не поставяйте батерии, които имат
повреден корпус.
Поддръжкаиполаганена
грижи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да извършвате каквато и да
е работа по електроинструмента,
изваждайте батерията от инструмента.
Почистване
ПРЕДПАЗЛИВОСТ!
Когато почиствате със сух сгъстен въздух,
винаги носете предпазни очила.
Редовно почиствайте електрическия
инструмент и вентилационните отвори.
Честотата на почистване зависи от
материала и продължителността на работа.
Периодично издухвайте вътрешността на
корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.
Ремонт
Ремонтните дейности трябва да се
извършват само от оторизиран център за
обслужване на клиенти.
БЕЛЕЖКА
По време на гаранционния период не
разхлабвайте винтовете на корпуса.
Неспазването на това изискване ще
анулира всички искове по гаранцията на
производителя.
Резервничастииаксесоари
За други аксесоари, по-конкретно
инструменти и аксесоари, вижте
каталозите на производителя. Чертежи в
разглобен вид и списъци на резервните
части можете да намерите на нашата
домашна страница: www.flex-tools.com.
Информациязаизхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Направете излишните електрически
инструменти неизползваеми:
–
работещите на батерия електрически
инструменти чрез премахване на
батерията.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрически
инструменти в домакинските
отпадъци!
177
SC 10-38 18-EC
В съответствие с Европейска директива
2012/19/ЕС за отпадъчно електрическо
и електронно оборудване и нейното
отразяване в националните закони,
използваните електрически инструменти
трябва да бъдат събирани отделно и
рециклирани по съобразен с опазването
на околната среда начин.
Рециклирайтесуровините,вместо
дагиизхвърлятенаотпадъците.
Устройства, аксесоари и опаковки трябва
да бъдат рециклирани по съобразен с
опазването на околната среда начин.
Пластмасовите части са обозначени за
рециклиране според типа на материала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не изхвърляйте батериите в домакинския
отпадък, огън или вода. Не отваряйте
използваните батерии.
Само за страни от ЕС:
В съответствие с регламент 2023/1542
дефектните или използваните батерии
трябва да бъдат рециклирани.
БЕЛЕЖКА
Моля, попитайте своя търговец за
възможностите за изхвърляне!
-Декларацияза
съответствие
Декларациите за съответствие са включени
в Приложение 1 към това ръководство с
инструкции.
Освобождаванеот
отговорност
Производителят и неговите представители
не са отговорни за каквато и да било
повреда или пропусната печалба поради
прекъсване на работата причинено от
продукта или от неизползваем продукт.
Производителят и неговите представители
не са отговорни за каквато и да било
повреда причинена от неправилна употреба
на продукта или от употреба на продукта с
продукти от други производители.
178
SC 10-38 18-EC
Содержание
Условные обозначения, используемые в
данном руководстве 178
Символы на устройстве 178
Важные инструкции по технике
безопасности 178
Шум и вибрация 179
Технические характеристики 180
Обзор 180
Инструкция по эксплуатации 180
Транспортировка 185
Обслуживание и уход 185
Информация об утилизации 186
Декларация соответствия нормам ЕС 186
Отказ от ответственности 186
Условныеобозначения,
используемыевданном
руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Обозначает имеющуюся опасность.
Несоблюдение этого предупреждения
может привести к смерти или очень
серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ!
Обозначает потенциально опасную
ситуацию. Несоблюдение этого
предупреждения может привести к легкой
травме или повреждению имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обозначает советы по применению и
важную информацию.
Символынаустройстве
Перед включением
электроинструмента
ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации.
Не смотрите непосредствен-
но на включенную лампу.
Используйте защитные очки.
Информация об утилизации
старого инструмента
(см.стр.186)
Маркировка CE
Маркировка UKCA
Важныеинструкциипо
техникебезопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед использованием
электроинструмента прочтите и
соблюдайте:
настоящие инструкции по
эксплуатации;
общие инструкции по технике
безопасности при обращении с
электроинструментами в прилагаемом
буклете (буклет № 315915);
правила, действующие в рабочей
зоне, и меры по предотвращению
несчастных случаев.
Этот электроинструмент отвечает
самым современным требованиям и
был сконструирован в соответствии
с общепризнанными правилами
безопасности.
Тем не менее, при использовании
электроинструмент может представлять
опасность для жизни и конечностей
пользователя или третьих лиц. Кроме того,
электроинструмент и другое имущество
могут быть повреждены.
Электроинструмент можно
эксплуатировать только:
по назначению;
в идеальном рабочем состоянии.
Неисправности, которые влияют на
безопасность, должны быть немедленно
устранены.
Областьприменения
Степлер предназначен:
–
для коммерческого использования в
промышленности и торговле;
–
для забивания скоб в деревянные
заготовки.
179
SC 10-38 18-EC
–
Инструкциипобезопасному
использованиюстеплера
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочитайтевсеправилабезопасности,
инструкции,иллюстрациии
спецификации,прилагаемыекэтому
электроинструменту. Невыполнение
изложенных ниже инструкций может
привести к поражению электрическим
током, пожару и(или) тяжелым травмам.
Сохранитевсепредупрежденияи
инструкциидляиспользованияв
будущем.
Предупрежденияпотехнике
безопасностиприработесо
скобозабивнымпистолетом
■
Всегдапомнитеотом,что
инструментсодержиткрепежные
элементы. Неосторожное обращение
со степлером может привести к
непредвиденному выстреливанию
крепежных элементов и травмам.
■
Никогданенаправляйтеинструмент
насебяивсторонудругихлиц.
Неожиданное срабатывание приведет к
выбросу крепежного элемента и может
стать причиной травм.
■
Неприводитеинструментвдействие,
покаоннебудетнадежноприжат
кзаготовке.Если инструмент не
контактирует с заготовкой, крепежный
элемент может отклониться от цели.
■
Отключитеинструментотисточника
питания,есликрепежныйэлемент
застрялвнутринего.Если устройство
подключено к источнику питания,
инструмент может случайно сработать
во время извлечения застрявшего
крепежного элемента.
■
Будьтеосторожныприизвлечении
застрявшихкрепежныхэлементов.
Механизм находится под давлением, и
застрявший крепежный элемент может
быть сильно выброшен при попытке
извлечения.
■
Неиспользуйтеинструментдля
закрепленияэлектрическихкабелей.
Он не предназначен для прокладки
электрических кабелей и может
повредить их изоляцию, что приведет
к поражению электрическим током и
возгоранию.
■
Привыполненииработ,входе
которыхрежущийэлементили
креплениеможеткасатьсяскрытой
электропроводки,держите
инструментзаизолированные
поверхности.Соприкосновение
режущей детали или крепления с
проводом под напряжением может
передать напряжение на металлические
части электроинструмента и привести к
поражению оператора электрическим
током.
Шумивибрация
Уровни шума и вибрации были определены
в соответствии со стандартом EN60745.
Средний амплитудно-взвешенный уровень
шума электроинструмента обычно имеет
следующие значения.
–
Уровень звукового
давления L
pA
80дБ(А)
–
Уровень звуковой
мощности L
WA
91дБ(A)
–
Погрешность K = 5дБ
Общее значение вибрации
–
Значение воздействия
a
h
:
3,27м/с
2
–
Погрешность K = 1,5м/с
2
ВНИМАНИЕ!
Указанные значения измерений
относятся к новым электроинструментам.
Ежедневное использование приводит к
изменению значений шума и вибрации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень вибрации, указанный в
настоящей инструкции, рассчитан с
помощью стандартизированного теста,
соответствующего директиве EN 60745,
и может использоваться для сравнения
одного инструмента с другим. Эти сведения
можно использовать для предварительной
оценки уровня воздействия.
Приведенные уровни вибрации
соответствуют основному назначению
инструмента.
Если инструмент используется для других
целей, с другими принадлежностями или
в ненадлежащем состоянии, уровень
180
SC 10-38 18-EC
вибрации может отличаться. Это
может значительно повысить уровень
воздействия в течение всего времени
работы.
Для точной оценки уровня воздействия
вибрации необходимо также учитывать
время, когда инструмент выключен или
работает, но фактически не используется.
Это может значительно снизить уровень
воздействия в течение всего времени
работы.
Необходимо предусмотреть
дополнительные способы защиты
оператора от воздействия вибрации,
такие как: обслуживание инструментов и
принадлежностей, защита рук от холода,
организация режима работы.
ВНИМАНИЕ!
Если уровень звукового давления
превышает 85дБ(А), используйте средства
защиты органов слуха.
Технические
характеристики
Тип изделия SC 10-38 18-EC
Серийный номер Степлер
Номинальное
напряжение
Впост.
тока
18
Вместимость
магазина
Скобы 110
Тип скоб
18Ga, 1/4дюйма, узкая
коронка
Длина скобы мм 10–38
Диаметр скобы мм 1,2
Масса в
соответствии
с процедурой
FLEX01
кг 2,2
Аккумулятор 18В
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Масса
аккумулятора
кг
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Зарядное
устройство
CA...серия 18
CA...серия 12/18
Температура
зарядки
От 0 до 40°C
Рабочая
температура
От –10 до 40°C
Температура
хранения
От –20 до 50°C
Обзор(см.Рис.А)
Нумерациячастейотноситсяк
иллюстрациямнастраницесхем.
1. Подвижныйконтакт
2. Светодиоднаярабочаяподсветка
3. Курковыйпереключатель
4. Рукоятка
5. Съемныйкрючок
6. Кнопкафиксациимагазина
7. Магазин
8. Индикаторныеокошки
9. Выключательпитания
10. Режимодиночного
последовательногосрабатывания
11. Режимконтактногосрабатывания
12. Кнопкавыборарежима
13. Селекторглубины
14. Защитнаянакладка(3шт.)
Инструкцияпоэксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением любых работ по
обслуживанию электроинструмента
извлекайте аккумулятор.
Передвключением
электроинструмента
Распакуйте электроинструмент и
принадлежности и убедитесь, что
все детали имеются в наличии и не
повреждены.
181
SC 10-38 18-EC
ПРИМЕЧАНИЕ
Аккумуляторы поставляются частично
заряженными. Перед началом работы
полностью зарядите аккумуляторы. См.
руководство по эксплуатации зарядного
устройства.
Советыпопродлениюсрока
службыаккумулятора
ВНИМАНИЕ!
Никогда не заряжайте аккумуляторы
при температуре ниже 0°C и выше
40°C.
Не заряжайте аккумуляторы в условиях
высокой влажности воздуха или
температуры окружающей среды.
Не накрывайте аккумуляторы и
зарядное устройство во время зарядки.
По окончании зарядки извлеките вилку
зарядного устройства из розетки.
В процессе зарядки аккумулятор и
зарядное устройство нагреваются. Это
нормально.
ПРИМЕЧАНИЕ
Следуйте указаниям по правильной
зарядке аккумулятора, приведенным в
инструкции по эксплуатации аккумулятора.
Если аккумуляторы не используются в
течение длительного времени, храните
их частично заряженными в прохладном
месте.
Установкаизамена
аккумулятора(см.Рис.B1–B2)
■
Вставьте заряженный аккумулятор
вэлектроинструмент до щелчка (см.
Рис.В1).
■
Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите
кнопку фиксации(1) и извлеките его(2)
(см. Рис.В2).
ВНИМАНИЕ!
Когда устройство не используется,
закрывайте контакты аккумулятора.
Металлические предметы могут замкнуть
контакты, в результате чего возможен
взрыв или пожар!
Крючокдляремня(см.Рис.С)
Инструмент оборудован съемным
крючком(5), который можно расположить
с любой стороны инструмента. Крючок
можно использовать для подвешивания
инструмента на ремне.
Установкакрючканаинструменте
■
Извлеките аккумулятор.
■
Совместите крючок с отверстиями в
основании инструмента.
■
Вставьте винт и надежно затяните его
отверткой (не входит в комплект).
Снятиекрючкасинструмента
■
Извлеките аккумулятор.
■
Выкрутите винт и снимите крючок.
Защитнаянакладка(см.Рис.D)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед установкой или снятием защитной
накладки всегда извлекайте аккумулятор
из инструмента. В противном случае это
может привести к получению серьезных
травм.
Защитная накладка(14), прикрепленная
к носовой части инструмента, помогает
предотвратить появление повреждений
и вмятин на рабочей поверхности при
работе с мягкой древесиной.
Чтобы снять защитную накладку, потяните
ее вниз и в сторону от подвижного
контакта. Чтобы заменить защитную
накладку, установите ее поверх
подвижного контакта и надавите на
заднюю часть для фиксации.
Встроенный отсек (D-1) для хранения
защитных накладок расположен на
магазине инструмента. В этом отсеке
находятся две запасные защитные
накладки.
Загрузкаиизвлечениескоб(см.
Рис.E)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Извлеките аккумулятор из инструмента
перед загрузкой или извлечением скоб.
В противном случае это может привести к
получению серьезных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При загрузке скоб держите инструмент
направленным в сторону от себя и
окружающих. В противном случае это
может привести к серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Используйте только скобы,
182
SC 10-38 18-EC
рекомендуемые для использования с
данным инструментом. Использование
любых других скоб может привести к
повреждению инструмента и серьезным
травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не загружайте скобы при
нажатом подвижном контакте или курке.
В противном случае это может привести к
серьезным травмам.
Загрузкаскоб
■
Извлеките аккумулятор.
■
Направьте носовую часть инструмента
от себя и других людей, нажмите кнопку
фиксации магазина(6) и сдвиньте
магазин(7), чтобы открыть его.
■
Вставьте скобы в прорезь (E-1) магазина
так, чтобы концы скоб (E-2) были
направлены вверх.
■
Вставьте магазин и нажмите кнопку
фиксации магазина, чтобы он надежно
защелкнулся на месте.
■
Убедитесь, что магазин надежно
зафиксирован.
■
Установите аккумулятор и включите
степлер. Для этого нажмите и
удерживайте выключатель питания(9) в
течение 1секунды.
■
Можно наблюдать за количеством
оставшихся скоб через индикаторные
окошки(8) и при необходимости
загружать дополнительные скобы.
Извлечениескоб
■
Извлеките аккумулятор.
■
Нажмите на кнопку фиксации в задней
части магазина и сдвиньте магазин вниз,
чтобы открыть его.
■
Извлеките скобы.
■
Закройте магазин и убедитесь, что он
надежно зафиксирован на месте.
Регулировкаглубиныхода(см.
Рис.F)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При регулировке всегда направляйте
степлер в сторону от себя и окружающих.
В противном случае это может привести к
получению серьезной травмы.
Рекомендуется проверить глубину хода
на ненужном куске заготовки, чтобы
определить необходимую глубину для
конкретного применения.
При работе с твердыми материалами и
длинными скобами требуется больше силы
для подачи скобы.
■
Извлеките аккумулятор.
■
Поворачивайте селектор глубины(13)
вверх или вниз, чтобы отрегулировать
глубину в соответствии с положением
стрелки.
Уменьшить глубину
Увеличить глубину
■
Установите аккумулятор и включите
инструмент. Для этого нажмите и
удерживайте выключатель питания(9) в
течение 1секунды.
■
После каждой регулировки выполняйте
пробную подачу скобы до тех пор, пока
не будет настроена нужная глубина.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если давление воздуха в
цилиндре слишком низкое, скобы не будут
забиваться в древесину как следует. В этом
случае степлер необходимо отправить в
сервисный центр.
Забиваниескоб(см.Рис.G)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не заклинивайте и не
удерживайте механизм подвижного
контакта во время использования
инструмента. В противном случае это
может привести к серьезным травмам.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если после нажатия выключателя
питания не будет предпринято никаких
других действий, степлер автоматически
выключится через 30минут.
Режимодиночногопоследовательного
срабатывания
Одиночное последовательное
срабатывание обеспечивает наиболее
точное размещение скоб.
■
Перед выполнением любой операции
убедитесь, что заготовка закреплена.
■
Установите аккумулятор и включите
инструмент. Для этого нажмите и
удерживайте выключатель питания(9) в
течение 1секунды.
■
Быстро нажмите кнопку выбора
режима(12), чтобы выбрать режим
одиночного последовательного
183
SC 10-38 18-EC
срабатывания « ».
■
Крепко держите инструмент, чтобы
сохранять контроль.
■
Расположите подвижный контакт(1)
инструмента на рабочей поверхности.
■
Прижмите инструмент к рабочей
поверхности, чтобы нажать на
подвижный контакт. Затем нажмите
на курковый переключатель(3), чтобы
забить скобу.
■
Отпустите курок и поднимите носовую
часть инструмента от заготовки.
■
Повторите эти действия, чтобы забить
больше скоб.
ПРИМЕЧАНИЕ.Удерживайте курок
нажатым до завершения цикла забивания.
Если после непрерывного нажатия
подвижного контакта на заготовку не
последует действий более 5секунд,
срабатывание будет заблокировано. Для
возобновления работы пользователь
должен отпустить и подвижный контакт, и
курок, а затем начать операцию заново.
Режимконтактного
срабатывания
Контактное срабатывание обеспечивает
очень быстрое последовательное
забивание скобы.
■
Перед выполнением любой операции
убедитесь, что заготовка закреплена.
■
Установите аккумулятор и включите
инструмент. Для этого нажмите и
удерживайте выключатель питания(9) в
течение 1секунды.
■
Быстро нажмите кнопку выбора
режима(12), чтобы выбрать режим
контактного срабатывания «
».
■
Крепко держите инструмент, чтобы
сохранять контроль.
■
Нажмите и удерживайте курок(3).
■
Прижмите инструмент к рабочей
поверхности, чтобы нажать на
подвижный контакт(1) и забить скобу.
Держите курок нажатым.
■
Переместите инструмент к новому месту
скрепления и прижмите его к заготовке,
чтобы забить следующую скобу.
■
По окончании работы отпустите курок.
ПРИМЕЧАНИЕ. Режим контактного
срабатывания по-прежнему
сохраняет логику режима одиночного
последовательного срабатывания.
Это означает, что инструментом также
можно управлять, прижимая подвижный
контакт к поверхности и нажимая на
курок.
Если после непрерывного нажатия на
курок или нажатия подвижного контакта
на заготовку не последует действий
более 5секунд, срабатывание будет
заблокировано. Для возобновления
работы пользователь должен отпустить
и подвижный контакт, и курок, а затем
начать операцию заново.
Защитаотработывхолостую
Когда в магазине остается 6–8скоб,
срабатывает функция защиты от работы
вхолостую. Чтобы возобновить работу,
загрузите скобы в инструмент.
Светодиоднаярабочая
подсветка(см.Рис.H)
Светодиодная рабочая подсветка(2)
светится при нажатии на курок(3) или
подвижный контакт(1). Это обеспечивает
дополнительное освещение поверхности
заготовки.
Светодиодная рабочая подсветка
выключается примерно через 10секунд
после отпускания курка и подвижного
контакта.
Удалениезастрявшейскобы
(см.Рис.I)
■
Извлеките аккумулятор.
■
Нажмите кнопку фиксации магазина(6)
и извлеките из него скобы.
■
Удалите застрявшую скобу, которая
может находиться в верхней или
нижней части паза. При необходимости
используйте плоскую отвертку или
плоскогубцы.
■
Снова загрузите скобы и закройте
магазин.
■
Установите аккумулятор и включите
инструмент. Для этого нажмите и
удерживайте выключатель питания в
течение 1секунды.
ПРИМЕЧАНИЕ. Слишком глубокое
забивание скоб в материал, скопление
мусора или заклинившие скобы могут
привести к застреванию ударника в
нижнем положении. Ударник обычно
можно вернуть в рабочее положение, если
184
SC 10-38 18-EC
прижать подвижный контакт к обрезку
древесины и нажать на курок. См. главу
«Возвратзаклинившегоударника» далее
в данном руководстве.
Режимзащитыотперегрева
Этот режим активируется для защиты
инструмента при использовании в
экстремально низких или высоких
температурах (выходящих за
рекомендуемый рабочий диапазон), а
также при перегреве или переохлаждении
инструмента во время работы. В этом
случае инструмент не будет работать,
а индикатор под переключателем
питания и светодиодная подсветка
будут попеременно мигать. Перед
использованием дайте инструменту
нагреться или остыть.
Диагностическиеиндикаторы
Индикаторные светодиоды под
переключателем питания и кнопкой
режима также служат для индикации
проблем с инструментом и(или)
аккумулятором. В следующей таблице
приведены расшифровка сигналов
мигающих светодиодов и рекомендации
для решения проблем.
Проблема Индикаторпод
переключателем
питания
Индикатор
под«
»
Индикатор
под« »
Решение
Температура
аккумулятора
слишком высокая.
Мигает Выкл. Выкл. Дайте
аккумулятору
остыть или
используйте
другой
аккумулятор.
Низкое
напряжение
аккумулятора.
Мигает Выкл. Выкл.
Температура
электронных
компонентов
стала слишком
высокой после
непрерывной
работы.
Выкл. Попеременно мигает Дайте
инструменту
остыть.
Плохой контакт
или другой сбой
в электрическом
соединении
Выкл. Выкл. Выкл. Извлеките и
снова установите
аккумулятор,
затем
перезапустите
инструмент. Либо
обратитесь в
авторизованный
сервисный центр
для ремонта.
Произошла
остановка
инструмента
или короткое
замыкание
Мигает одновременно Перезапустите
инструмент. Либо
обратитесь в
авторизованный
сервисный центр
для ремонта.
185
SC 10-38 18-EC
Отказ электронных
компонентов.
Выкл. Мигает одновременно Обратитесь в
авторизованный
сервисный центр
для ремонта.
Возвратзаклинившегоударника
(см.Рис.J)
■
Извлеките аккумулятор и удалите все
скобы.
■
Вставьте аккумулятор на место, затем
нажмите и удерживайте переключатель
питания в течение 1секунды.
■
Откройте магазин.
■
Прижмите подвижный контакт к
заготовке.
■
Нажмите на курок.
■
Ударник вернется на место.
■
Снова загрузите скобы.
Транспортировка
На литий-ионные аккумуляторы
распространяются требования
законодательства об опасных грузах.
Транспортировка этих аккумуляторов должна
осуществляться в соответствии с местными,
национальными и международными
положениями и правилами.
Пользователи могут перевозить
такие аккумуляторы автомобильным
транспортом без каких-либо
дополнительных условий.
Коммерческая перевозка литий-
ионных аккумуляторов транспортными
компаниями регулируется правилами
перевозки опасных грузов. Подготовка
к отправке и транспортировка могут
осуществляться только лицами,
прошедшими соответствующую
подготовку. Весь процесс должен
контролироваться специалистами.
При транспортировке аккумуляторных
батарей необходимо соблюдать
следующие правила.
Убедитесь, что клеммы контактов
аккумулятора защищены и изолированы
для предотвращения короткого
замыкания.
Убедитесь, что аккумулятор надежно
защищен от перемещения внутри
упаковки.
Запрещается транспортировать
поврежденные или протекающие
аккумуляторные батареи.
Для получения дополнительной
информации обратитесь в транспортную
компанию.
ВНИМАНИЕ!
Не отправляйте аккумуляторы с
поврежденным корпусом.
Обслуживаниеиуход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением любых работ по
обслуживанию электроинструмента
извлекайте аккумулятор.
Очистка
ВНИМАНИЕ!
При очистке сжатым воздухом всегда
надевайте защитные очки.
Регулярно очищайте электроинструмент
и его вентиляционные отверстия.
Частота очистки зависит от материала
и продолжительности использования.
Регулярно продувайте внутреннюю часть
корпуса и двигатель с помощью сухого
сжатого воздуха.
Ремонт
Ремонт должен выполняться только в
авторизованном сервисном центре.
ПРИМЕЧАНИЕ
В течение гарантийного срока не
откручивайте винты на корпусе.
Несоблюдение этого требования
приведет к аннулированию любых
гарантийных претензий к производителю.
Запасныечастиипринадлежности
Для получения информации о других
принадлежностях и инструментах см.
каталоги производителей. Изображения
в разобранном виде и списки запасных
частей можно найти по адресу:
www.flex-tools.com.
186
SC 10-38 18-EC
Информацияобутилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Чтобы старый электроинструмент нельзя
было использовать:
–
извлеките аккумулятор.
Только для стран ЕС.
Не выбрасывайте
электроинструменты вместе с
бытовыми отходами!
В соответствии с европейской директивой
2012/19/EC по транспортировке и
утилизации отходов электрического и
электронного оборудования согласно
национальному законодательству
использованные электрические
приборы должны собираться отдельно
и утилизироваться экологически
безопасным способом.
Регенерациясырьявместо
утилизацииотходов.
Устройство, принадлежности и упаковка
должны быть утилизированы экологически
безопасным способом. Пластиковые части
могут быть переработаны в соответствии с
типом материала.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не выбрасывайте аккумуляторы вместе с
бытовым мусором, а также не бросайте
их в огонь или в воду. Не вскрывайте
использованные аккумуляторы.
Только для стран ЕС:
В соответствии с нормативом 2023/1542
неисправные и использованные
аккумуляторы необходимо утилизировать.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения информации о вариантах
утилизации обратитесь к продавцу.
Декларациясоответствия
Декларации соответствия приведены в
Приложении1 настоящей инструкции по
эксплуатации.
Отказотответственности
Производитель и его представитель
не несут ответственности за любой
ущерб и упущенную выгоду в результате
прерывания деятельности, вызванного
изделием или непригодным для
использования изделием.
Производитель и его представитель не несут
ответственности за любой ущерб, вызванный
неправильным использованием устройства
или использованием устройства с изделиями
других производителей.
187
SC 10-38 18-EC
Sisukord
Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid 187
Sümbolid tootel 187
Oluline ohutusteave 187
Müra- ja vibratsioonitase 188
Tehnilised andmed 188
Ülevaade 189
Kasutusjuhend 189
Transport 193
Hooldus 193
Utiliseerimise teave 194
CE-vastavusdeklaratsioon 194
Vastutusest lahtiütlemine 194
Kasutusjuhendis kasutatud
sümbolid
HOIATUS!
Viitab ähvardavale ohule Selle hoiatuse
eiramine võib põhjustada surma või äärmiselt
raskeid vigastusi
ETTEVAATUST!
Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile
Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada
kergeid vigastusi või vara kahjustumist
MÄRKUS
Viitab kasutusnõuannetele ja olulisele teabele
Sümbolid tootel
Enne elektritööriista
sisselülitamist lugege
kasutusjuhendit
Ärge vaadake töötava tule
suunas
Kandke kaitseprille
Vana tööriista utiliseerimise
teave (vt lk 193)
CE märgis
UKCA märgis
Oluline ohutusteave
HOIATUS!
Enne elektritööriista kasutamist lugege palun
alljärgnevat ja toimige vastavalt:
käesolevale kasutusjuhendile,
„Üldised ohutusjuhised“ elektritööriistade
käsitsemise kohta komplektis sisalduvas
voldikus (brošüüri nr : 315915),
antud hetkel kehtivad tegevuskoha
eeskirjad ja õnnetuste ennetamise
eeskirjad
See elektritööriist on kaasaegne toode
ja on loodud kooskõlas tunnustatud
ohutuseeskirjadega
Sellegipoolest võib elektritööriist kujutada
kasutamise ajal ohtu kasutaja või kolmanda
osapoole elule ja tervisele, samuti võivad
kahjustuda nii elektritööriist kui ka vara
Elektritööriista tohib kasutada ainult
sihtotstarbeliselt
ja see peab olema ideaalses töökorras
Ohutusnõudeid rikkuvad vead tuleb alati
viivitamatult parandada
Sihtotstarve
Klammerdaja on mõeldud
–
kaubanduslikuks/tööstuslikuks kasutamiseks,
–
klambrite kinnitamiseks puidust
töödeldavatesse detailidesse
Klammerdaja ohutusjuhised
HOIATUS!
Lugege läbi kõik selle elektrilise tööriistaga
kaasasolevad ohutushoiatused, juhised,
illustratsioonid ja spetsifikatsioonid.
Kõigi allpool loetletud juhiste eiramine võib
põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või
tõsiseid vigastusi
Säilitage hoiatused ja juhised hilisemaks
kasutuseks.
Klammerdaja ohutushoiatused
188
SC 10-38 18-EC
■
Eeldage alati, et tööriist sisaldab
kinnitusvahendeid. Klammerdaja
hooletu käsitsemine võib põhjustada
kinnitusdetailide ootamatut
väljapaiskumist ja kehavigastusi
■
Ärge suunake tööriista enda või
kellegi lähedal oleva poole. Ootamatu
aktiveerimine vabastab kinnitusdetaili,
põhjustades vigastusi
■
Ärge käivitage tööriista enne, kui tööriist
on tugevalt töödeldava detaili vastas.
Kui tööriist ei puutu töödeldava detailiga
kokku, võib kinnitusdetail kalduda teie
sihtmärgist eemale
■
Ühendage tööriist toiteallikast lahti, kui
kinnitusdetail jääb tööriistas kinni. Kinni
jäänud kinnitusdetaili eemaldamisel võib
klammerdaja juhuslikult aktiveeruda, kui
see on ühendatud
■
Olge kinni jäänud kinnitusdetailide
eemaldamisel ettevaatlik. Mehhanism
võib olla kokkusurutud ja kinnitusdetaili
võib kinnijäänud oleku vabastamise ajal
jõuliselt lahti paiskuda
■
Ärge kasutage seda klammerdajat
elektrikaablite kinnitamiseks. See ei ole
mõeldud elektrikaablite paigaldamiseks ja
võib kahjustada elektrikaablite isolatsiooni,
põhjustades seeläbi elektrilöögi või
tuleohu
■
Hoidke tööriista ainult isoleeritud
haardepindadest, kui töötate olukorras,
kus lõiketarvik või kinnituspadrun võib
puutuda kokku varjatud juhtmetega.
Kui lõiketarvik või kinnituspadrun puutub
kokku voolu all olevate juhtmetega,
võib elekter levida tööriista katmata
metallosadele ja anda kasutajale
elektrilöögi
Müra- ja vibratsioonitase
Müra- ja vibratsioonitasemed on määratletud
kooskõlas standardiga EN 60745
Elektritööriista A-hindamise müratase on
tavaliselt järgmine:
–
Helirõhu tase L
pA
: 80 dB(A)
–
Helivõimsuse tase L
WA
: 91 dB(A)
–
Määramatustegur: K = 5 dB
Vibratsiooni koguväärtus:
–
Emissiooni väärtus a
h
: 3,27 m/s
2
–
Määramatustegur: K = 1,5 m/s
2
ETTEVAATUST!
Kindlaksmääratud mõõteväärtused
kehtivad uute elektriliste tööriistade puhul
Igapäevane kasutamine muudab müra- ja
vibratsioonitasemete väärtusi
MÄRKUS
Käesoleval infolehel esitatud
vibratsioonitaseme mõõtmisel on rakendatud
standardis EN 60745 kirjeldatud ühtlustatud
katsemetoodikat ning seda saab kasutada
tööriistade võrdlemiseks Seda võib kasutada
kokkupuute esialgseks hindamiseks
Deklareeritud vibratsiooniheite tase kehtib
tööriista peamise sihtotstarbe puhul
Aga kui tööriista kasutatakse teistsugusteks
rakendusteks või teistsuguste tarvikutega,
või seda hooldatakse kehvasti, siis võivad
vibratsioonitasemed esitatust erineda See
võib kokkupuute taset kogu tööperioodi
jooksul oluliselt suurendada
Vibratsiooniga kokkupuute taseme täpseks
hindamiseks on vaja arvesse võtta ka aegu,
mil tööriist on välja lülitatud või töötab,
kuid seda tegelikult ei kasutata See võib
kokkupuute taset kogu tööperioodi jooksul
oluliselt vähendada
Seadme kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni
mõjude eest määrake kindlaks täiendavad
ohutusmeetmed: Tööriista ja tarvikute
hooldamine, käte soojana hoidmine,
töökorralduse korraldamine
ETTEVAATUST!
Kandke kuulmiskaitsevahendeid, kui helirõhu
tase ületab 85db(A).
Tehnilised andmed
Toote tüüp SC 10-38 18-EC
Toode Klammerdaja
Nimipinge Vdc 18
Kasseti maht Klambrid 110
Klambri tüüp 18 Ga 1/4” kitsas kroon
Klambri pikkus mm 10-38
Klambri
läbimõõt
mm 1,2
Kaal vastavalt
FLEX
protseduurile 01
kg 2,2
189
SC 10-38 18-EC
Aku 18V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Aku kaal kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0 4
0 8
0 7
1 1
0 7
0 2
Laadija vahemik
CA 18 tootesari
CA 12/18 tootesari
Laadimis-
temperatuur
0~40℃
Töötemperatuur -10~40°C
Hoiustamis-
temperatuur
- 20~50°C
Ülevaade (vt joonist A)
Toote detailide nummerdus vastab jooniste
lehel olevale seadme joonisele.
1. Töödeldava detaili kontakt
2. LED-töötuli
3. Päästiklüliti
4. Käepide
5. Eemaldatav konks
6. Kasseti vabastusnupp
7. Magasin
8. Klambri näidiku aknad
9. Toitelüliti
10. Ühekordse järjestikuse aktiveerimise
režiim
11. Kontaktaktiveerimiserežiim
12. Režiimivalimisenupp
13. Sügavuse valija
14. Kriimustusvastane padi (x3)
Kasutusjuhend
HOIATUS!
Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist
jne eemaldage sellelt aku
Enne elektritööriista sisselülitamist
Pakkige elektritööriist ja tarvikud lahti ning
kontrollige, et ükski osa ei oleks puudu või
kahjustatud
MÄRKUS
Akud ei ole tarnimisel täielikult laetud
Enne esmakasutust laadige akud täiesti täis
Lugege laadija kasutusjuhendit
Nõuanded aku pika kasutusaja
tagamiseks
ETTEVAATUST!
Ärge kunagi laadige akusid temperatuuril
alla 0 °C või üle 40 °C
Ärge laadige akusid kõrge õhuniiskuse
või kõrge õhutemperatuuri keskkonnas
Ärge katke akusid ja laadijat laadimise
ajal
Tõmmake laadimisprotsessi lõpus laadija
võrgupistik välja
Aku ja laadija kuumenevad laadimise ajal See
on täiesti normaalne!
MÄRKUS
Järgige laadija kasutusjuhendis esitatud
juhiseid akude nõuetekohaseks laadimiseks
Kui akusid ei kasutata pikema aja jooksul,
hoidke neid osaliselt laetuna jahedas kohas
Aku paigaldamine/vahetamine
(vt joonist B1-B2)
■
Suruge laetud aku elektritööriista sisse,
kuni see klõpsatusega paika fikseerub (vt
joonist B1)
■
Aku eemaldamiseks vajutage
vabastusnuppu (1 ) ja tõmmake aku välja
(2 ) (vt joonist B2)
ETTEVAATUST!
Kui seade ei ole kasutuses, siis tuleb aku
klemme kaitsta Lahtised metallesemed
võivad klemme lühistada – plahvatuse ja
tulekahju oht!
190
SC 10-38 18-EC
Vöökonks (vt joonist C)
Teie tööriist saadetakse eemaldatava
konksuga (5), mida saab paigutada tööriista
mõlemale küljele Konksu saab kasutada
tööriista vööle riputamiseks
Paigaldage konks tööriistale:
■
Eemaldage aku
■
Joondage konks tööriista aluse avadega
■
Sisestage kruvi ja keerake see kruvikeeraja
(ei sisaldu komplektis) abil tugevasti kinni
Eemaldage konks tööriistalt:
■
Eemaldage aku
■
Keerake kruvi lahti ja eemaldage konks
Kriimustusvastane padi
(vt joonist D)
HOIATUS!
Eemaldage aku tööriistalt enne
kriimustusvastase padja eemaldamist või
vahetamist. Selle nõude rikkumine võib
põhjustada tõsiseid isikuvigastusi.
Tööriista otsa külge kinnitatud
kriimustusvastane padi (14) aitab vältida
tööpinna kriimustamist ja kahjustamist
pehmema puiduga töötamisel
Kriimustusvastase padja saab eemaldada,
tõmmates selle alla ja eemale töödeldava
detailiga kokkupuutest Kriimustusvastase
padja vahetamiseks paigaldage see
töödeldava detaili peale ja suruge tagant
üles, et see õigesse kohta tagasi paigaldada
Kriimustusvastase padja sisseehitatud
hoiukohta (D-1) asub tööriista kassetis
Seadmel olevas hoiukohas on olemas kaks
kriimustusvastast varupatja
Klambrite paigaldamiseks või
eemaldamiseks (vt joonis E)
HOIATUS!
Eemaldage aku tööriistast enne klambrite
paigaldamist või eemaldamist. Selle
nõude rikkumine võib põhjustada tõsiseid
isikuvigastusi.
HOIATUS!
Klambrite paigaldamisel hoidke
tööriista endast ja teistest eemal. Selle
nõude eiramine võib põhjustada tõsiseid
kehavigastusi.
HOIATUS!
Kasutage ainult selle tööriistaga
kasutamiseks soovitatud klambreid. Teiste
klambrite kasutamine võib põhjustada
tööriista talitlushäireid, mis põhjustavad
tõsiseid vigastusi.
HOIATUS!
Ärge kunagi laadige klambreid, kui
töödeldava detaili kontakt või päästik on
aktiveeritud. See võib põhjustada tõsiseid
kehavigastusi.
Klambrite paigaldamiseks:
■
Eemaldage aku
■
Suunake tööriista otsa endast või teisest
inimesest eemale, vajutage kasseti
vabastamise nuppu (6) ja libistage kassett
(7) lahti
■
Asetage klambrid kasseti vahesse (E-1)
klambri otstega (E-2) ülespoole
■
Suruge kassett kinni ja pigistage kasseti
vabastamise nuppu, kuni see kindlalt oma
kohale lukustub
■
Veenduge, et kassett on kindlalt oma
kohale lukustatud
■
Kinnitage aku tagasi ja aktiveerige
klammerdaja uuesti, vajutades ja hoides
toiteklahvi (9) 1 sekundi jooksul
■
Saate jälgida jäänud klambrite arvu klambri
indikaatori akende (8) kaudu ja paigaldada
vajadusel rohkem klambreid
Klambrite eemaldamiseks:
■
Eemaldage aku
■
Pigistage kasseti vabastamise nuppu, mis
asub kasseti tagaosas ja libistage kassett
lahti
■
Eemaldage klambrid
■
Sulgege kassett ja veenduge, et see on
kindlalt oma kohale lukustatud
Sügavuse reguleerimine (vt
joonis F)
HOIATUS!
Suunake klammerdaja reguleerimiste
tegemisel alati endast ja teistest eemale.
Vastasel juhul võib see põhjustada tõsiseid
vigastusi.
Soovitatav on testida kinnitumise sügavust
vanametalli toorikul, et määrata rakenduse
jaoks vajalik sügavus
Raskemad materjalid ja pikemad klambrid
vajavad klambri kinnitamiseks rohkem jõudu
■
Eemaldage aku
■
Keerake sügavuse valija (13) üles või alla,
et reguleerida sügavust, nagu on näidatud
sügavuse noolega
191
SC 10-38 18-EC
Madalam
Sügavam
■
Kinnitage aku tagasi ja käivitage tööriist,
vajutades ja hoides toiteklahvi (9) 1
sekundi jooksul
■
Tehke pärast iga reguleerimist
katseklammerdus, kuni soovitud sügavus
on seatud
MÄRKUS: Kui silindris on õhurõhk liiga
madal, ei lähe klambrid korralikult puitu
kinni Sellisel juhul tuleb klammerdaja saata
teenindusse
Klambrite löömine (vt joonis G)
HOIATUS!
Tööriista töötamise ajal ei tohi töödeldava
detaili kokkupuutemehhanism kinni kiiluda
ning ärge hoidke seda tagasi. See võib
põhjustada tõsiseid vigastusi.
MÄRKUS
Kui pärast toitelüliti vajutamist ei tehta muid
toiminguid, lülitub klammerdaja 30 minuti
pärast automaatselt välja
Ühekordse järjestikuse aktiveerimise
režiim:
Ühekordne järjestikune aktiveerimine tagab
kõige täpsema klambri paigutuse
■
Enne mistahes toimingu tegemist
veenduge, et töödeldav detail on
kinnitatud
■
Kinnitage aku ja käivitage tööriist,
vajutades ja hoides toitelülitit (9) 1 sekundi
jooksul
■
Vajutage lühidalt režiimi valiku nuppu
(12), et valida ühekordse järjestikuse
aktiveerimise režiim “
”
■
Kontrolli säilitamiseks hoidke tööriistast
kindlalt kinni
■
Asetage tööriista töödeldava detaili
kontaktpunkt (1) töödeldavale pinnale
■
Suruge tööriist vastu töödeldavat pinda, et
suruda töödeldava detaili kontakt alla Siis
vajutage päästikulülitit (3), et klamber sisse
lüüa
■
Vabastage päästikulüliti ja tõstke
ots töödeldavalt detaililt üles, et
klammerdamistoiming lõpule viia
■
Korrake samme, et lüüa sisse rohkem
klambreid
MÄRKUS: Hoidke päästikut all, kuni
löögitsükkel on lõpule viidud
Kui pärast töödeldava detaili kontakti
vajutamist ilma vabastamiseta pole rohkem
kui 5 sekundit toimingut tehtud, lukustatakse
löögid, kuni kasutaja vabastab nii töödeldava
detaili kontakti, kui ka päästikulüliti ja käivitab
toimingu uuesti
Kontaktaktiveerimiserežiim:
Kontaktaktiveerimine võimaldab väga kiiret
klambrite korduvat paigutamist
■
Enne mistahes toimingu tegemist
veenduge, et töödeldav detail on
kinnitatud
■
Kinnitage aku ja käivitage tööriist,
vajutades ja hoides toitelülitit (9) 1 sekundi
jooksul
■
Vajutage lühidalt režiimi valimise nuppu
(12), et valida kontaktaktiveerimise režiim “
”
■
Kontrolli säilitamiseks hoidke tööriistast
kindlalt kinni
■
Pigistage ja hoidke päästikulülitit (3)
■
Lükake tööriist vastu töödeldavat pinda,
et suruda töödeldava detaili kontakt (1)
alla ja lüüa klamber sisse Hoidke päästik
pigistatuna
■
Liigutage tööriist järgmisse klambri
paigutamise kohta ja suruge tööriist
töödeldava detaili vastu, et lüüa siis teine
klamber
■
Vabastage päästik, kui see on tehtud
MÄRKUS: Kontaktaktiveerimisrežiim säilitab
endiselt ühe järjestikuse aktiveerimise režiimi
loogika
See tähendab, et tööriista saab kasutada
ka töödeldava detaili kontakti surumisega
vastu töödeldavat pinda ja päästikulüliti
vajutamisega
Kui pärast töödeldava detaili kontakti või
päästikulüliti vajutamist ilma vabastamiseta
pole rohkem kui 5 sekundit toimingut
tehtud, lukustatakse löögid, kuni kasutaja
vabastab nii töödeldava detaili kontakti kui ka
päästikulüliti ja käivitab toimingu uuesti
Kuivlöögi lukustamine
Kui kassetti on jäänud 6-8 klambrit, ei
võimalda kuivlöömise lukustusfunktsioon
tööriistaga töötada Töö jätkamiseks
paigaldage tööriista sisse uued klambrid
192
SC 10-38 18-EC
LED-töötuli (vt joonist H)
Kaks LED-töötuld (2) süttivad, kui päästikulüliti
(3) või töödeldava detaili kontakt (1) on
alla vajutatud See tagab töödeldava detaili
pinnale täiendava valgustuse
LED-töötuled lülituvad välja umbes
10 sekundi jooksul pärast seda, kui nii
päästikulüliti, kui ka töödeldava detaili
kontakt on vabastatud
Kinnijäänud klambri
eemaldamine (vt joonist I)
■
Eemaldage aku
■
Vajutage kasseti vabastusnuppu (6) ja
eemaldage klambrid kassetist
■
Eemaldage kinnijäänud klamber, mis
võib olla kinni ülemistes või alumistes
pilu otstes, kasutades vajadusel lamedat
kruvikeerajat või tange
■
Paigaldage klambrid uuesti ja sulgege
kassett
■
Asetage aku tagasi ja käivitage tööriist,
vajutades ja hoides toiteklahvi all 1 sekundi
jooksul
MÄRKUS: Klambrite liiga sügavale
materjali sisse löömine, liigne praht
või kinnikiilunud klambrid võivad viia
löögimehhanismi kinnijäämiseni alumisse
asendisse Löögimehhanismi saab tavaliselt
tööasendisse tagasi viia, surudes töökontakti
elemendi vastu proovipuidutükki ja pigistades
päästikut Vaadake käesoleva juhendi
peatükki “kinnijäänud löögimehhanismi
vabastamine”
Temperatuurikaitserežiim
Temperatuuri kaitse režiim kaitseb tööriista,
kui seda kasutatakse äärmuslikes külmades/
kuumades temperatuurides (soovitatava
keskkonna töötemperatuuri vahemikust
väljaspool) või kui tööriist üle kuumeneb/
külmub kasutamise ajal Kui see juhtub, siis
tööriist ei toimi ja toiteklahvi/ LED-märgutuli
vilgub vaheldumisi Laske tööriistal enne
kasutamist soojeneda või jahtuda
Diagnostika märgutuled
Toiteklahvi ja režiimi nupu all olevad
märgutuled annavad samuti tagasisidet, et
näidata probleeme tööriista ja/või aku osas
Vaadake allolevat tabelit, et tõlgendada
vilkuvate LED-tulede sõnumit ja võimalikke
lahendusi
Probleem Märgutuli
toiteklahvi all
Märgutuli “
”
all
Märgutuli “
” all
Lahendus
Aku temperatuur on
liiga kõrge
Vilgub Väljas Väljas Laske akul jahtuda
või kasutage teist
akut
Aku alapinge Vilgub Väljas Väljas
Elektrooniliste
komponentide
temperatuur on
pärast pidevat
töötamist liiga
kõrge
Väljas Vilgub vaheldumisi Laske tööriistal
jahtuda
Halb ühendus
või muu
elektriühenduse rike
Väljas Väljas Väljas Eemaldage ja
kinnitage aku
uuesti, seejärel
taaskäivitage
tööriist Või võtke
ühendust volitatud
klienditeenin-
duskeskusega
remondi jaoks
193
SC 10-38 18-EC
Tööriist seiskub Või
on lühis
Vilgub samal ajal Taaskäivitage
tööriist Või võtke
ühendust volitatud
klienditeenin-
duskeskusega
remondi jaoks
Elektroonilised
komponendid on
rikkis
Väljas Vilgub samal ajal Võtke ühendust
volitatud
klienditeenin-
duskeskusega
remondi jaoks
Käivitatud löögimehhanismi tagasi
tõmbamine (vt joonist J)
■
Eemaldage aku ja eemaldage kõik
klambrid
■
Sisestage aku tagasi, seejärel vajutage ja
hoidke toiteklahvi all 1 sekundi jooksul
■
Avage kassett
■
Suruge töödeldava detaili kontakt
töödeldava detaili vastu
■
Pigistage päästiklülitit
■
Löögimehhanism tõmbub tagasi
■
Paigaldage klambrid uuesti
Transport
Liitiumioonakude suhtes kohaldatakse
ohtlikke kaupu käsitlevate õigusaktide
nõudeid
Neid akusid tuleb transportida vastavalt
kohalikele, riiklikele ja rahvusvahelistele
sätetele ja eeskirjadele
Kasutajad võivad neid akusid transportida
maanteel ilma täiendavate nõueteta
Liitium-ioonakude kaubandusliku veo suhtes
laevandusettevõtete poolt kohaldatakse
ohtlike kaupade veo eeskirju Veo
ettevalmistusi ja transporti võivad teostada
ainult vastava koolituse saanud isikud Kogu
protsessi tuleb professionaalselt jälgida.
Laetavate akude transportimisel tuleb järgida
järgmisi punkte:
Veenduge, et aku kontaktklemmid on lühiste
vältimiseks kaitstud ja isoleeritud
Veenduge, et aku oleks kaitstud
pakendisiseste liikumiste eest
Kahjustatud või lekkivaid akusid ei tohi
transportida
Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma
transpordiettevõttega
HOIATUS:
Ärge kasutage kahjustatud korpusega akusid.
Hooldus
HOIATUS!
Enne elektritööriista hooldamist/seadistamist
jne eemaldage seadmelt aku.
Puhastamine
HOIATUS:
Kuiva suruõhuga puhastamisel kandke alati
kaitseprille.
Puhastage elektritööriista ja selle
ventilatsiooniavasid regulaarselt Puhastamise
sagedus sõltub kasutatavast materjalist ja
kasutusajast Puhastage korpuse sisemust ja
mootorit regulaarselt kuiva suruõhuga
Remondid
Remonditöid tohib teha vaid volitatud
hoolduskeskus
MÄRKUS
Garantiiperioodi jooksul ärge keerake lahti
korpuse kruvisid. Selle nõude täitmata
jätmine muudab tootja garantii alusel esitatud
nõuded kehtetuks.
Varuosad ja tarvikud
Teavet teiste tarvikute, eriti tööriistade ja
tarvikute kohta leiate tootja kataloogidest
Suurendatud joonised ja varuosade
nimekirjad on leitavad meie kodulehel:
www.ex-tools.com
194
SC 10-38 18-EC
Utiliseerimise teave
HOIATUS!
Muutke kasutuskõlbmatu elektritööriist
mittekasutatavaks:
–
aku toimel töötava elektritööriista puhul
eemaldage aku
Ainult EL riikidele
Ärge visake elektritööriistu olmeprügi
hulka!
Kooskõlas Euroopa Liidu elektri- ja
elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete
direktiivi (WEEE) 2012/19/EL nõuetega
ning vastavalt kohalikule seadusandlusele
tuleb elektritööriistad eraldi koguda ja
keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda
Toormaterjali utiliseerimine
äraviskamise asemel.
Seade, tarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda
Plastosad tuleb töödelda ümber vastavalt
materjali tüübile
HOIATUS!
Ärge visake akusid/patareisid olmeprügi
hulka, tulle ega vette. Ärge avage kasutatud
akusid/patareisid.
Ainult ELi riikidele:
kooskõlas direktiivi 2023/1542/EÜ nõuetega
tuleb defektsed või kasutatud akud ümber
töödelda
MÄRKUS
Palun uurige kõrvaldamise teavet oma
edasimüüjalt!
-Vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsioonid on toodud käesoleva
kasutusjuhendi lisas 1
Vastutusest lahtiütlemine
Tootja ja tootja esindajad ei vastuta
kahjustuste ning saamatajäänud tulu eest, mis
on põhjustatud tootest või kasutuskõlbmatust
tootest tingitud tööseisakutest
Tootja ja tootja esindajad ei vastuta kahjustuste
eest, mis on põhjustatud toote väärkasutusest
või toote kasutamisest koos teiste tootjate
toodetega
195
SC 10-38 18-EC
Turinys
Šiame vadove naudojami simboliai 195
Simboliai ant gaminio 195
Svarbi saugos informacija 195
Triukšmas ir vibracija 196
Techniniai duomenys 196
Apžvalga 197
Naudojimo instrukcijos 197
Gabenimas 201
Bendroji ir techninė priežiūra 201
Informacija dėl išmetimo 201
CE atitikties deklaracija 202
Atleidimas nuo atsakomybės 202
Šiame vadove naudojami
simboliai
ĮSPĖJIMAS!
Įspėja apie gresiantį pavojų. Nekreipiant
dėmesio į šį įspėjimą galima sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
DĖMESIO!
Įspėja apie galimai pavojingą situaciją.
Nekreipiant dėmesio į šį įspėjimą galima
nesunkiai susižaloti arba sugadinti turtą.
PASTABA
Pateikia svarbią informaciją ir naudojimo
patarimus
Simboliai ant gaminio
Prieš įjungiant elektrinį įrankį
perskaityti naudojimo vadovą.
Non guardare la fonte lumino-
sa
Dėvėkite apsauginius akinius.
Informacija apie netinkamo
seno įrankio išmetimą
(žr. 201 puslapį).
CE ženklinimas
UKCA ženklinimas
Svarbi saugos informacija
ĮSPĖJIMAS!
Prieš pradedant elektrinį įrankį naudoti,
prašome perskaityti šiuos dokumentus ir
laikytis juose pateiktų nurodymų:
šias naudojimo instrukcijas,
elektrinių įrankių naudojimo „Bendrąsias
saugos instrukcijas“, pateiktas
pridedamoje brošiūroje (Nr: 315915);
darbo vietoje galiojančiomis taisyklėmis
ir nelaimingų atsitikimų prevencijos
reglamentais
Šis modernus elektrinis įrankis atitinka visus
jam taikomus saugos reikalavimus
Vis dėlto, naudojant šį elektrinį įrankį gali kilti
pavojus sunkiai ar net mirtinai susižaloti ar
sužaloti kitus, taip pat sugadinti įrankį ar kitą
turtą.
Elektrinį įrankį galima naudoti tik:
pagal paskirtį
jeigu jis visiškai tvarkingas
Saugumą mažinančius gedimus reikia
nedelsiant pašalinti
Paskirtis
Segiklis yra skirtas
–
naudoti pramonėje ir profesinėje veikloje,
–
kabių įkalimui į medinius ruošinius.
Segiklio saugos instrukcijos
ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykitevisussaugosįspėjimus,
instrukcijas, iliustracijas ir specifikacijas,
pateiktaskartusušiuoelektriniuįrankiu.
Jei nesilaikysite visų toliau išvardytų
nurodymų, galite patirti elektros smūgį, sukelti
gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.
Išsaugokitevisasinstrukcijassuįspėjimais,
nesjųgaliprireiktiateityje.
Segtukųsaugosįspėjimai
■
Visadadarykiteprielaidą,kadįrankyje
yratvirtinimodetalių. Neatsargiai
196
SC 10-38 18-EC
elgiantis su kabių kalimo įrankiu tvirtinimo
detalės gali netikėtai išlėkti ir sužaloti.
■
Nenukreipkiteįrankioįsavearšalia
esančiusasmenis.Netikėtas nuspaudimas
iššaus tvirtinimo elementą ir sukels
sužalojimą.
■
Nebandykiteįrankioįjungti,koljisnėra
tvirtai priglaustas prie ruošinio. Jei
įrankis nesiliečia su ruošiniu, tvirtinimo
detalė gali nukristi nuo taikinio.
■
Atjunkiteįrankįnuomaitinimošaltinio,
jeigujameįstringatvirtinimodetalė.
Išimant užstrigusį tvirtinimo elementą,
segiklis gali netyčia įsijungti, jei jis įjungtas
į elektros tinklą.
■
Išimdamiužstrigusįtvirtinimoelementą,
būkiteatsargūs.Mechanizmas gali būti
suspaustas ir tvirtinimo detalė gali būti
stipriai išstumta, kai bandoma atlaisvinti
užstrigusį mechanizmą.
■
Nenaudokite šio segiklio elektros
laidams tvirtinti. Ji nėra skirta elektros
laidams tvirtinti ir gali pažeisti jų izoliaciją,
taip sukeldama elektros smūgio ar gaisro
pavojų.
■
Elektrinįįrankįlaikykitetikužizoliuoto,
laikymui skirto paviršiaus, nes pjaunant
geležtėgaliprisiliestipriepaslėpto
elektros laido. Geležte įpjovus laidą,
kuriuo teka elektros srovė, neizoliuotomis
metalinėmis elektrinio įrankio dalimis taip
pat pradės tekėti srovė, ir operatorius gali
patirti elektros smūgį.
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos pagal
EN 60745
Elektrinio įrankio svertinis triukšmo lygis A
paprastai yra:
–
Garso slėgio lygis L
pA
: 80 dB(A)
–
Garso galios lygis L
WA
: 91 dB(A)
–
Neapibrėžtis: K = 5 dB
Bendroji vibracijos vertė:
–
Vibracijos vertė a
h
: 3,27 m/s
2
–
Neapibrėžtis: K = 1,5 m/s
2
DĖMESIO!
Nurodytos išmatuotos vertės taikomos
naujiems elektriniams įrankiams. Dėl
kasdienio naudojimo triukšmo ir vibracijos
vertės keičiasi.
PASTABA
Čia pateikta vibracijos vertė išmatuota
naudojant EN 60745 standarte nurodytą
standartinį testą, todėl ją galima naudoti
lyginant vieną įrankį su kitu. Ją galima naudoti
vibracijos poveikiui preliminariai įvertinti.
Deklaruotoji vibracijos vertė gauta naudojant
įrankį pagal jo pagrindinę paskirtį.
Vis dėlto, pakeitus įrankio naudojimo paskirtį,
priedus ar netinkamai techniškai prižiūrint,
vibracijos vertės taip pat gali pasikeisti. Dėl
to kenksmingas vibracijos poveikis per visą
darbo laikotarpį gali pastebimai išaugti.
Norint tiksliai apskaičiuoti vibracijos poveikio
vertę, taip pat reikia atsižvelgti į laikotarpius,
kuomet įrankis yra išjungtas ar įjungtas, tačiau
nenaudojamas Atmetus šiuos laikotarpius
vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį
gali reikšmingai sumažėti.
Norėdami apsaugoti operatorių nuo vibracijos
poveikio, nustatykite papildomas saugos
priemones, pvz.: Įrankių ir priedų priežiūra,
rankų šiluma, darbo organizavimas.
DĖMESIO!
Jeigu garso slėgis viršija 85 dB(A), užsidėkite
apsaugines ausines
Techniniai duomenys
Gaminio tipas SC 10-38 18-EC
Gaminys Segiklis
Vardinė įtampa VDC 18
Dėtuvės talpa Sąvaržėlės 110
Sąvaržėlių tipas
18 Ga 1/4 colio siaura
karūna
Sąvaržėlės ilgis mm 10-38
Sąvaržėlės
skersmuo
mm 1,2
Svoris pagal
„FLEX
procedūrą 01“
kg 2,2
Baterija 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
197
SC 10-38 18-EC
Baterijos svoris kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0,4
0,8
0,7
1,1
0,7
0,2
Įkrovikliai
CA 18 serija
CA 12/18 serija
Krovimo
temperatūra
0~40 ℃
Darbinė
temperatūra
–10~40 °C
Laikymo
temperatūra
–20~50 °C
Apžvalga(žr.Apav.)
Daliųnumeriaipateiktipagalįrankio
iliustracijaspaveikslųpuslapyje.
1. Ruošinio kontaktas
2. LEDdarbinėlemputė
3. Paleidimo jungiklis
4. Rankena
5. Nuimamas kabliukas
6. Dėtuvėsatleidimomygtukas
7. Dėtuvė
8. Sąvaržėliųindikatoriauslangeliai
9. Maitinimo jungiklis
10. Nuoseklauskalimopovienąsąvaržėlę
režimas
11. Kontaktinioįjungimorežimas
12. Režimopasirinkimomygtukas
13. Gylio parinkiklis
14. Apsauga nuo sugadinimo (x3)
Naudojimo instrukcijos
ĮSPĖJIMAS!
Prieš vykdydami bet kokius elektrinio įrankio
tvarkymo darbus, atjunkite jo bateriją.
Priešelektrinįįrankįįjungiant
Išpakuokite elektrinį įrankį bei jo priedus ir
patikrinkite, ar nėra trūkstamų ar sugadintų
dalių.
PASTABA
Išsiunčiant iš gamyklos baterijos iki galo
neįkraunamos. Prieš pradėdami darbą iki galo
įkraukite baterijas. Žr. įkroviklio naudojimo
vadovą.
Patarimai,kaipužtikrintiilgą
baterijosnaudojimotrukmę
DĖMESIO!
Baterijų niekada nekraukite žemesnėje
nei 0 °C ar aukštesnėje nei 40 °C
temperatūroje.
Baterijų nekraukite aplinkoje, kurioje
yra didelė oro drėgmė arba aukšta
temperatūra.
Krovimo metu baterijų ir įkroviklio
neuždenkite.
Pasibaigus krovimo procesui, įkroviklio
kištuką ištraukite iš elektros lizdo.
Krovimo metu baterija ir įkroviklis įkaista. Tai
visiškai normalu!
PASTABA
Vadovaukitės tinkamo baterijos krovimo
nurodymais, pateiktais baterijos naudojimo
instrukcijoje
Jei baterijos ilgesnį laiką nenaudojamos,
laikykite jas iš dalies įkrautas vėsioje vietoje.
Baterijosįstatymasirkeitimas(žr.
B1–B2 pav.)
■
Stumkite įkrautą bateriją į elektrinį įrankį,
kol ji užsifiksuos savo vietoje (žr. B1 pav.).
■
Jei bateriją norite atjungti, paspauskite
atjungimo klavišą (1) ir bateriją ištraukite (2)
(žr. B2 pav.).
DĖMESIO!
Apsaugokite išimtos baterijos kontaktus
Metaliniai daiktai kontaktus gali sujungti
trumpuoju jungimu, ir tuomet kyla sprogimo
ir gaisro pavojus!
Diržokabliukas(žr.Cpav.)
Jūsų įrankis pristatomas su nuimamu kabliu
(5), kurį galima pritvirtinti bet kurioje įrankio
pusėje. Kabliuką galima naudoti įrankiui
pakabinti ant diržo.
Uždėkitekabliukąantįrankio:
■
Išimkite bateriją.
■
Sulygiuokite kabliuką su skylėmis ant
įrankio pagrindo.
198
SC 10-38 18-EC
■
Įstatykite varžtą ir tvirtai jį priveržkite
atsuktuvu (nepridedama)
Nuimkitekabliukąnuoįrankio:
■
Išimkite bateriją.
■
Atlaisvinkite varžtą ir nuimkite kabliuką.
Apsauga nuo sugadinimo
(žr.Dpav.)
ĮSPĖJIMAS!
Prieš nuimdami ar keisdami apsaugą nuo
sugadinimo, iš įrankio išimkite bateriją.
Kitaip galite sunkiai susižaloti.
Apsauga nuo sugadinimo (14), pritvirtinta
prie įrankio antgalio, padeda išvengti ruošinio
įbrėžimų ir įspaudimų dirbant su minkštesne
mediena
Apsaugą nuo sugadinimo nuo pažeidimų
galima nuimti patraukus jį žemyn nuo
ruošinio. Norėdami pakeisti apsaugą nuo
sugadinimo, uždėkite ją ant ruošinio kontakto
ir paspauskite galinę dalį aukštyn, kad vėl
įsistatytų.
Apsaugos nuo sugadinimo laikymo (D-1) niša
yra ant įrankio dėtuvės. Joje yra dvi atsarginės
apsaugos nuo sugadinimo
Sąvaržėliųįdėjimasarba
išėmimas(žr.Epav.)
ĮSPĖJIMAS!
Prieš įdėdami arba išimdami sąvaržėles,
išimkite iš įrankio bateriją. Kitaip galite
sunkiai susižaloti.
ĮSPĖJIMAS!
Kai įstatote sąvaržėles, įrankį laikykite
nukreiptą tolyn nuo savęs ir kitų asmenų.
Priešingu atveju galite sunkiai susižaloti.
ĮSPĖJIMAS!
Naudokite tik su šiuo įrankiu
rekomenduojamas naudoti sąvaržėles.
Naudodami bet kokias kitas sąvaržėles galite
sugadinti įrankį arba sunkiai susižaloti.
ĮSPĖJIMAS!
Niekuomet nebandykite įstatyti sąvaržėlių,
kai įjungtas ruošinio kontaktas arba
paleidimo jungiklis. Taip elgdamiesi galite
sunkiai susižaloti.
Norėdamiįdėtisąvaržėles:
■
Išimkite bateriją.
■
nusukę įrankio antgalį nuo savęs ar kito
asmens, paspauskite dėtuvės atleidimo
mygtuką (6) ir atidarykite dėtuvę (7).
■
Įdėkite sąvaržėles į dėtuvės angą (E-1)
sąvaržėlių galiukais (E-2) į viršų.
■
Paspauskite dėtuvę ir spauskite dėtuvės
atleidimo mygtuką, kad ją uždarytumėte,
kol ji tvirtai užsifiksuos.
■
Įsitikinkite, ar dėtuvė tvirtai užfiksuota.
■
Įdėkite bateriją atgal ir iš naujo įjunkite
segiklį paspausdami ir 1 sekundę
palaikydami maitinimo jungiklį (9).
■
Likusių sąvaržėlių skaičių galite stebėti per
sąvaržėlių indikatoriaus langelius (8) ir, jei
reikia, įdėti daugiau sąvaržėlių.
Norėdamipašalintisąvaržėles:
■
Išimkite bateriją.
■
Paspauskite dėtuvės atleidimo mygtuką
dėtuvės gale ir atidarykite;
■
Išimkite sąvaržėles.
■
Uždarykite dėtuvę ir patikrinkite, ar ji
patikimai užsifiksavo savo vietoje.
Įkalimogylioreguliavimas
(žr.Fpav.)
ĮSPĖJIMAS!
Reguliuodami visada nukreipkite segiklį
tolyn nuo savęs ir kitų asmenų. Priešingu
atveju galite sunkiai susižaloti.
Patartina išbandyti vinukų įkalimo gylį ant
ruošinio atraižos, kad nustatytumėte tinkamą
gylį.
Į kietesnes medžiagas ar ilgesnioms
sąvaržėlėms įkalti reikia daugiau jėgos.
■
Išimkite bateriją.
■
Pasukite gylio reguliatorių (13) aukštyn
arba žemyn, kad sureguliuotumėte gylį,
kaip nurodyta gylio rodyklėje.
Seklesnis
Gilesnis
■
Įdėkite bateriją atgal ir iš naujo paleiskite
įrankį, 1 sekundę palaikydami nuspaustą
maitinimo jungiklį (9).
■
Kiekvieną kartą po reguliavimo įkalkite
bandomąją sąvaržėlę, kol nustatysite
norimą gylį.
PASTABA: Jei oro slėgis cilindre per žemas,
kabės nebus tinkamai įkaltos į medieną. Tokiu
atveju kabių kalimo įrankį reikia siųsti į servisą.
199
SC 10-38 18-EC
Sąvaržėliųkalimas(žr.Gpav.)
ĮSPĖJIMAS!
Dirbdami su įrankiu, niekada nekiškite
pleišto tarp ruošinio ir kontaktinio
mechanizmo ir jo neprilaikykite. Taip
elgdamiesi galite sunkiai susižaloti.
PASTABA
Jei paspaudus maitinimo jungiklį nebus
atliekami jokie kiti veiksmai, po 30 minučių
segiklis automatiškai išsijungia
Nuoseklauskalimopovienąsąvaržėlę
režimas:
Nuoseklaus kalimo po vieną sąvaržėlę režimas
užtikrina tiksliausią sąvaržėlių išdėstymą.
■
Prieš vykdydami bet kokią darbinę
procedūrą įtvirtinkite ruošinį.
■
Įdėkite bateriją atgal ir paleiskite įrankį, 1
sekundę palaikydami nuspaustą maitinimo
jungiklį (9).
■
Trumpai paspauskite režimo pasirinkimo
mygtuką (12), kad pasirinktumėte vieno
nuoseklaus įjungimo režimą. „
“
■
Tvirtai laikykite įrankį, kad jį suvaldytumėte.
■
Įrankio ruošinio kontaktinį paviršių (1)
uždėkite ant darbinio paviršiaus.
■
Spauskite įrankį prie darbinio paviršiaus,
kad nuspaustumėte ruošinio kontaktą.
Tada paspauskite paleidimo jungiklį (3),
kad įkaltumėte sąvaržėlę.
■
Atleiskite paleidimo jungiklį ir atitraukite
antgalį nuo ruošinio, kad užbaigtumėte
sąvaržėlės įkalimo veiksmą;
■
Pakartokite veiksmus, norėdami įkalti
daugiau sąvaržėlų.
PASTABA: Laikykite nuspaustą gaiduką, kol
bus baigtas pavaros ciklas
Jei ilgiau nei 5 sekundžių neatliekamas
joks veiksmas po to, kai buvo prispaustas
ruošinio kontaktas arba nuspaustas ir
neatleistas paleidimo jungiklis, vinukų kalimas
užblokuojamas, nebent naudotojas atleidžia
tiek ruošinio kontaktą, tiek paleidimo jungiklį
ir operacija iš naujo paleidžiama.
Kontaktinioįjungimorežimas:
Naudojant kontaktinį režimą galima labai
greitai kalti vieną sąvaržėlę po kitos.
■
Prieš vykdydami bet kokią darbinę
procedūrą įtvirtinkite ruošinį.
■
Įdėkite bateriją atgal ir paleiskite įrankį, 1
sekundę palaikydami nuspaustą maitinimo
jungiklį (9).
■
Trumpai paspauskite režimo pasirinkimo
mygtuką (12), kad pasirinktumėte
kontaktinio įjungimo režimą. „
“
■
Tvirtai laikykite įrankį, kad jį suvaldytumėte.
■
Paspauskite ir laikykite nuspaudę
paleidimo jungiklį (3).
■
Paspauskite įrankį prie darbinio paviršiaus,
kad nuspaustumėte ruošinio kontaktą (1) ir
įkaltumėte sąvaržėlę. Laikykite nuspaustą
paleidimo jungiklį.
■
Perkelkite įrankį į kitą sąvaržėlių tvirtinimo
vietą ir prispauskite jį prie ruošinio, kad
įkaltumėte kitą sąvaržėlę.
■
Užbaigę darbą paleidimo jungiklį atleiskite.
PASTABA: Kontaktiniame režime išlieka
nuoseklaus kalimo po vieną vinuką režimo
logika
Tai reiškia, kad įrankį taip pat galima
valdyti prispaudžiant ruošinio kontaktą prie
paviršiaus ir nuspaudžiant paleidimo jungiklį.
Jei ilgiau nei 5 sekundžių neatliekamas joks
veiksmas po to, kai buvo prispaustas arba
nuspaustas ir neatleistas ruošinio kontaktas,
sąvaržėlių kalimas užblokuojamas, nebent
naudotojas atleidžia tiek ruošinio kontaktą,
tiek paleidimo jungiklį ir operacija iš naujo
paleidžiama.
Kalimobesąvaržėliųblokavimas
Kai dėtuvėje lieka 6-8 sąvaržėlės, sąvaržėlių
kalimas blokuojamas. Norėdami atnaujinti
darbą, papildykite dėtuvę sąvaržėlėmis.
LEDdarbinėlemputė(žr.Hpav.)
LED darbiniai žibintai (2) įsižiebs, kai bus
nuspaustas paleidimo jungiklis (3) arba
ruošinio kontaktas (1). Tai suteikia papildomą
ruošinio paviršiaus apšvietimą.
LED darbo žibintai išsijungs maždaug per 10
sekundžių po to, kai bus atleistas ir paleidimo
jungiklis, ir ruošinio kontaktas
Įstrigusiossąsagosišėmimas
(žr.Ipav.)
■
Išimkite bateriją.
■
Paspauskite dėtuvės atleidimo mygtuką (6)
ir išimkite sąvaržėles iš dėtuvės.
■
Ištraukite įstrigusią sąvaržėlę, kuri gali
būti įstrigusi viršutiniame arba apatiniame
angos gale, naudodami plokščią atsuktuvą
arba, jei reikia, reples
■
Papildykite dėtuvę sąvaržėlėmis ir
uždarykite dėtuvę.
200
SC 10-38 18-EC
■
Įdėkite bateriją atgal ir iš naujo paleiskite
įrankį, 1 sekundę palaikydami nuspaustą
maitinimo jungiklį.
PASTABA: Per giliai įkalus sąvaržėles į
medžiagą, dėl per didelio šiukšlių kiekio
arba užstrigusių sąvaržėlių, kalimo įrankis
gali užstrigti apatinėje padėtyje. Paprastai šį
kalimo įrankį galima grąžinti į darbinę padėtį
prispaudus ruošinio kontaktinį elementą prie
medienos atraižos ir nuspaudus paleidimo
jungiklį. Žr. skyrių „numestokalimoįrankio
įtraukimas“ toliau šiame vadove
Temperatūrosapsaugosrežimas
Temperatūros apsaugos režimas apsaugos
įrankį, kai jis bus naudojamas esant itin žemai
/ aukštai temperatūrai (už rekomenduojamos
aplinkos temperatūros diapazono ribų) arba
įrankis perkais / užšąls naudojimo metu.
Jei taip atsitiks, įrankis neveiks ir maitinimo
jungiklio / indikatoriaus LED lemputės žybsės
pakaitomis. Prieš naudojimą leiskite įrankiui
įšilti arba atvėsti.
Diagnostiniai indikatoriai
Maitinimo jungiklio ir režimo mygtuko LED
indikatoriai taip pat teikia grįžtamąjį ryšį rodo
įrankio ir (arba) akumuliatoriaus problemas.
Žr. toliau pateiktą lentelę, kad suprastumėte
žybsinčių LED lempučių pranešimus ir galimus
sprendimus
Problema Indikatoriaus
lemputėpo
maitinimo jungikliu
Indikatoriaus
lemputėpo„
“
Indikatoriaus
lemputėpo
„
“
Sprendimas
Baterijos
temperatūra per
aukšta
Blykstė Išjungta Išjungta Leiskite baterijai
atvėsti arba
naudokite kitą
bateriją.
Baterijos įtampa per
žema.
Blykstė Išjungta Išjungta
Elektroninių
komponentų
temperatūra
per aukšta po
nepertraukiamo
veikimo
Išjungta Žybsi pakaitomis Leiskite įrankiui
atvėsti.
Prastas ryšys arba
kitas elektros
jungties gedimas
Išjungta Išjungta Išjungta Išimkite ir vėl
įdėkite bateriją,
tada paleiskite
įrankį iš naujo.
Arba kreipkitės į
įgaliotąjį klientų
aptarnavimo
centrą dėl
remonto
Įrankis sustojo. Arba
trumpasis jungimas
Žybsi tuo pačiu metu Paleiskite įrankį
iš naujo Arba
kreipkitės į
įgaliotąjį klientų
aptarnavimo
centrą dėl
remonto
201
SC 10-38 18-EC
Elektroninių
komponentų
gedimas
Išjungta Žybsi tuo pačiu metu Dėl remonto
kreipkitės į
įgaliotąjį klientų
aptarnavimo
centrą.
Numestokalimoįrankioįtraukimas
(žr.Jpav.)
■
Išimkite bateriją ir ištraukite visas
sąvaržėles.
■
Įdėkite bateriją atgal, tada paspauskite ir 1
sekundę palaikykite nuspaudę maitinimo
jungiklį.
■
Atidarykite dėtuvę.
■
Prispauskite ruošinio kontaktinį paviršių
prie ruošinio
■
Paspauskite paleidimo jungiklį.
■
Kalimo įrankis išsitrauks.
■
Įdėkite sąvaržėles.
Gabenimas
Ličio jonų baterijoms taikomi pavojingų
krovinių teisės aktų reikalavimai.
Šios baterijos turi būti gabenamos laikantis
vietos, nacionalinių ir tarptautinių nuostatų ir
reglamentų.
Naudotojai gali gabenti šias baterijas keliais
be papildomų reikalavimų.
Laivybos bendrovėms komerciniais tikslais
vežant ličio jonų baterijas taikomos pavojingų
krovinių vežimo taisyklės. Paruošimo
gabenimui ir gabenimo darbus gali atlikti tik
tinkamai apmokyti asmenys Visas procesas
turi būti prižiūrimas profesionalų.
Gabenant įkraunamas baterijas būtina laikytis
šių reikalavimų:
Baterijos kontaktiniai gnybtai turi būti
apsaugoti ir izoliuoti, kad būtų išvengta
trumpojo jungimo
Baterija turi būti apsaugota nuo judėjimo
pakuotės viduje.
Draudžiama gabenti pažeistas arba
pratekančias baterijas.
Dėl papildomos informacijos kreipkitės į
krovinių gabenimo bendrovę.
DĖMESIO!
Nesiųskite baterijų su pažeistu korpusu.
Bendrojiirtechninėpriežiūra
ĮSPĖJIMAS!
Prieš vykdydami bet kokius elektrinio įrankio
tvarkymo darbus, išimkite iš jo bateriją.
Valymas
DĖMESIO!
Valydami sausu suslėgtuoju oru visada
dėvėkite apsauginius akinius.
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir jo
ventiliacijos angas. Valymo dažnis priklauso
nuo pjaunamų medžiagų ir įrankio naudojimo
trukmės. Korpuso vidų ir variklį reguliariai
prapūskite sausu suslėgtuoju oru.
Remontas
Remonto darbus gali vykdyti tik įgaliotas
klientų aptarnavimo centras.
PASTABA
Garantinio laikotarpio metu nebandykite
atsukti korpuso varžtų. Nesilaikant šio
reikalavimo, bet kokios pretenzijos pagal
gamintojo garantiją netenka galios.
Atsarginėsdalysirpriedai
Kitus priedus, ypač įrankio priedus, rasite
gamintojo kataloguose Detaliuosius
brėžinius ir atsarginių dalių sąrašus rasite
mūsų svetainėje adresu
www.ex-tools.com.
Informacijadėlišmetimo
ĮSPĖJIMAS!
Nereikalingus elektrinius įrankius paverskite
netinkamais naudoti:
–
iš akumuliatorinių įrankių išimkite bateriją.
Tik ES šalys
Elektrinius įrankius draudžiama išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis!
Pagal Europos elektrinės ir elektroninės
įrangos atliekų direktyvą 2012/19/ES
ir atitinkamus nacionalinius įstatymus,
202
SC 10-38 18-EC
netinkamus naudoti elektrinius įrankius
reikia surinkti atskirai ir perdirbti aplinkos
neteršiančiu būdu.
Žaliavųutilizavimasvietojeatliekų
išmetimo.
Įrenginį, jo priedus ir pakuotes reikia perdirbti
aplinkos neteršiančiu būdu. Plastikinės dalys
yra paženklintos pagal medžiagos tipą, kad
jas būtų galima perdirbti.
ĮSPĖJIMAS!
Neišmesti baterijų kartu su buitinėmis
atliekomis, į ugnį ar vandenį. Neardyti naudotų
baterijų.
Tik ES šalims:
Vadovaujantis Reglamentu 2023/1542,
sugedusios arba panaudotos baterijos turi
būti perdirbamos.
PASTABA
Informaciją apie išmetimą jums suteiks įrankio
pardavėjas!
-Atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos pateiktos šio naudojimo
vadovo 1 priede
Atleidimasnuoatsakomybės
Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią
žalą ar pelno praradimą dėl verslo prastovų,
kurias sukėlė mūsų gaminys ar netinkamas
naudoti gaminys
Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią žalą,
kurią sukėlė netinkamas šio gaminio naudojimas
arba jo naudojimas su kitų gamintojų priedais.
203
SC 10-38 18-EC
Saturs
Šajā rokasgrāmatā izmantotie apzīmējumi 203
Apzīmējumi uz izstrādājuma 203
Svarīga drošības informācija 203
Troksnis un vibrācija 204
Tehniskie dati 204
Pārskats 205
Lietošanas instrukcija 205
Transportēšana 209
Apkope un tīrīšana 209
Informācija par atbrīvošanos no vecās ierīces 210
EK atbilstības deklarācija 210
Atbrīvojums no atbildības 210
Šajārokasgrāmatāizmantotie
apzīmējumi
BRĪDINĀJUMS!
Norāda uz iespējamu apdraudējumu. Šī
brīdinājuma neievērošana var izraisīt nāvi vai
ļoti smagus ievainojumus.
UZMANĪBU!
Norāda uz iespējamu bīstamu situāciju. Šī
brīdinājuma neievērošana var izraisīt nelielu
savainojumu vai īpašuma bojājumus.
PIEZĪME
Norāda, ka uz to attiecas lietošanas ieteikumi
un svarīga informācija.
Apzīmējumiuzizstrādājuma
Pirms elektroinstrumenta
ieslēgšanas izlasiet lietošanas
instrukciju
Neskatīties tieši darba lampā
Valkājiet aizsargbrilles
Informācija par atbrīvošanos
no vecā instrumenta
(skatīt 210. lpp.)
CE marķējums
UKCA marķējums
Svarīgadrošībasinformācija
BRĪDINĀJUMS!
Pirms sākat lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
turpmāk norādīto informāciju un ievērojiet:
šo lietošanas instrukciju,
„Vispārīgos drošības norādījumus”
par elektroinstrumentu lietošanu, kas
iekļauti pievienotajā bukletā (brošūra Nr.:
315915),
pašreiz spēkā esošos noteikumus
par instrumenta darba vietu un par
negadījumu novēršanu.
Šis elektroinstruments ir izgatavots, izmantojot
jaunākās tehnoloģijas, un ir konstruēts
saskaņā ar atzītiem drošības noteikumiem.
Tomēr, strādājot ar elektroinstrumentu,
pastāv apdraudējums lietotāja vai trešās
personas dzīvībai vai veselībai, vai arī
elektroinstruments vai īpašums var tikt
sabojāts.
Elektroinstrumentu var izmantot tikai
tam paredzētajam mērķim un
teicamā darba stāvoklī.
Bojājumi, kas apdraud drošību, nekavējoties
jānovērš.
Paredzētālietošana
Skavotājs ir paredzēts
–
komerciālai izmantošanai rūpniecībā un
tirdzniecībā;
–
skavu iedzīšanai koka sagatavēs.
Skavotājadrošībasnorādījumi
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu
saistītosdrošībasbrīdinājumus,
norādījumus,specifikācijuunaplūkojiet
attēlus. Visu turpmāk uzskaitīto norādījumu
neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas
traumas
204
SC 10-38 18-EC
Saglabājietvisusbrīdinājumusun
instrukcijasturpmākaiatsaucei.
Brīdinājumiparskavotājadrošību
■
Nekad neaizmirstiet, ka instruments
satur naglas. Neuzmanīga rīcība ar
skavotāju var izraisīt negaidītu stiprinājumu
izšaušanu un miesas bojājumus.
■
Nevērsietinstrumentupretsevivai
kādutuvumāesošupersonu.Negaidīta
iedarbināšana izšaus stiprinājuma
elementu, izraisot traumu
■
Neiedarbinietinstrumentu,kamēr
tasnavstingripiestiprinātspie
apstrādājamāsdaļas.Ja instruments
nesaskaras ar sagatavi, stiprinājums var
novirzīties prom no mērķa.
■
Atvienojietinstrumentunostrāvasavota,
jastiprinājumsiestrēgstinstrumentā.
Izņemot iesprūdušu stiprinājumu, skavotājs
var nejauši aktivizēties, ja tas ir pievienots
elektrotīklam.
■
Noņemotiesprūdušustiprinājumu,
ievērojietpiesardzību.Mehānisms var būt
saspiests, un, cenšoties atbrīvot iestrēgušo
materiālu, nagla var tikt ar spēku izgrūsta
uz āru.
■
Neizmantojietšoskavotājuelektrisko
kabeļustiprināšanai. Nav paredzēta
elektrisko kabeļu montāžai un var sabojāt
elektrisko kabeļu izolāciju, tādējādi radot
elektriskās strāvas trieciena vai ugunsgrēka
risku
■
Jadarbībaslaikāpastāviespēja
griešanas piederumam vai
stiprinājumamskartkāduapslēptu
elektropārvadeslīniju,turiet
elektroinstrumentutikaiaiztāizolētās
satveršanas virsmas. Ar spriegumam
pieslēgtu vadu saskarē nonācis griešanas
piederums vai stiprinājums var radīt
spriegumu elektroinstrumenta atklātajās
metāla daļās un pakļaut operatoru strāvas
triecienam
Troksnisunvibrācija
Trokšņa un vibrācijas vērtības ir noteiktas
saskaņā ar EN 60745
Parasti novērtētais elektroinstrumenta trokšņa
līmenis ir:
–
Skaņas spiediena līmenis L
pA
: 80 dB(A)
–
Skaņas intensitātes līmenis
L
WA
:
91 dB(A)
–
Nenoteiktais: K = 5 dB
Kopējā vibrācijas vērtība:
–
Emisijas vērtība a
h
: 3,27 m/s
2
–
Nenoteiktais: K = 1,5 m/s
2
UZMANĪBU!
Norādītās mērītās vērtības attiecas uz
jaunajiem elektroinstrumentiem Lietošanas
laikā ikdienā trokšņa un vibrācijas vērtības var
mainīties.
PIEZĪME
Šajā informācijas lapā norādītais vibrāciju
emisijas līmenis ir izmērīts saskaņā ar
standarta pārbaudes metodi, kas norādīta
EN 60745 standartā, un to var izmantot viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. To var arī
lietot iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.
Deklarētais vibrācijas emisijas līmenis
atspoguļo vērtības instrumentam paredzētās
lietošanas laikā.
Tomēr, ja instruments tiek izmantots citiem
pielietojumiem un kopā ar atšķirīgiem
piederumiem, vai nav pareizi uzstādīts,
vibrācijas emisijas vērtības var atšķirties. Tas
var ievērojami palielināt iedarbības līmeni
visā kopējā darbības periodā.
Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbības
līmeni, jāņem vērā arī laiks, kad instruments ir
izslēgts vai darbojas, bet faktiski netiek lietots.
Tas var ievērojami samazināt iedarbības
līmeni visā kopējā darbības periodā.
Noskaidrojiet, kādi vēl drošības pasākumi
pastāv, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas
radītajām sekām, piemēram: Instrumenta un
piederumu apkope, roku uzturēšana siltumā,
darba modeļu organizēšana.
UZMANĪBU!
Ja skaņas spiediens pārsniedz 85 dB(A),
lietojiet ausu aizsardzības līdzekļus.
Tehniskie dati
Izstrādājuma veids SC 10-38 18-EC
Izstrādājums Skavotājs
Nominālais
spriegums
Vdc 18
Žurnāla ietilpība Skavas 110
Skavu veids 18 Ga 1/4” šaurs vainags
205
SC 10-38 18-EC
Skavu garums mm 10-38
Skavu diametrs mm 1 2
Svars saskaņā ar
„FLEX procedūru
01”
kg 2,2
Akumulators 18 V
AP 18 /2 5
AP 18 /5 0
AP 18 /8 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
Akumulatora svars kg
AP 18/2 5
AP 18/4 0
AP 18/5 0
AP 18/8 0
AP 18/4 0 XT
AP 18/8 0 XT
0 4
0 8
0 7
1 1
0 7
0 2
Lādētāju
diapazons
CA... 18 sērija
CA... 12/18 sērija
Uzlādes
temperatūra
0~40℃
Darba temperatūra -10~40 °C
Uzglabāšanas
temperatūra
-20~50 °C
Pārskats(skatītAattēlu)
Izstrādājumafunkcijāmnorādītiecipari
atbilstierīcesilustrācijānorādītajiem
cipariem.
1. Kontaktsarapstrādājamodaļu
2. LED darba gaisma
3. Ieslēgšanasslēdzis
4. Rokturis
5. Noņemamsāķis
6. Magazīnaskārbasatbrīvošanaspoga
7. Magazīnaskārba
8. Skavuindikatoralodziņi
9. Jaudasslēdzis
10. Vienassecīgasiedarbināšanasrežīms
11. Kontaktaaktivizācijasrežīms
12. Režīmaizvēlespoga
13. Dziļumaselektors
14. Neskrāpējošsspilventiņš(x3)
Lietošanas instrukcija
BRĪDINĀJUMS!
Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,
izņemiet akumulatoru.
Pirms elektroinstrumenta
ieslēgšanas
Izsaiņojiet elektroinstrumentu un piederumus
un pārbaudiet, vai nav pazudusi vai bojāta
kāda daļa.
PIEZĪME
Piegādes brīdī akumulatori nav pilnībā
uzlādēti. Pirms pirmās lietošanas reizes
akumulatori ir jāuzlādē pilnībā. Skatiet
lādētāja lietošanas instrukciju.
Padomi ilgam akumulatora
kalpošanas laikam
UZMANĪBU!
Nekad neuzlādējiet akumulatorus
temperatūrā, kas zemāka par 0 °C vai
augstāka par 40 °C.
Neuzlādējiet akumulatorus vidē ar augstu
gaisa mitrumu vai apkārtējās vides
temperatūru.
Uzlādes laikā neaizsedziet akumulatorus
un lādētāju.
Uzlādes procesa beigās izvelciet lādētāja
kontaktdakšu
Uzlādes procesa laikā akumulators un lādētājs
sakarst. Tas ir pilnīgi normāli!
PIEZĪME
Izpildiet akumulatora lietošanas instrukcijā
sniegtos norādījumus par pareizu akumulatora
uzlādi.
Ja akumulatori netiek izmantoti ilgāku laiku,
uzglabājiet tos daļēji uzlādētus vēsā vietā.
Akumulatora ievietošana/
nomaiņa(skat.B1-B2att.)
■
Iespiediet uzlādētu akumulatoru
elektroinstrumenta akumulatora
nodalījumā, līdz tas nofiksējas ar „klikšķa”
skaņu (skatīt B1 attēlu).
■
Akumulatoru izņem, nospiežot
atbrīvošanas pogu (1.) un pēc tam izvelkot
no nodalījuma (2.) (skatīt B2 attēlu).
206
SC 10-38 18-EC
UZMANĪBU!
Kad instruments netiek lietots, aizsargājiet
akumulatora kontaktus. Tuvumā esošas
metāliskas detaļas var radīt īssavienojumu
kontaktos; pastāv sprādziena un aizdegšanās
draudi!
Jostasāķis(skatietattēluC)
Jūsu instruments tiek piegādāts ar noņemamu
āķi (5), ko var novietot instrumenta abās
pusēs. Āķi var izmantot, lai pakārtu
instrumentu pie jostas
Uzstādietāķiuzinstrumenta:
■
Izņemiet akumulatoru.
■
Novietojiet āķi ar caurumiem uz
instrumenta pamatne
■
Ievietojiet skrūvi un cieši pievelciet to ar
skrūvgriezi (nav iekļauts komplektā).
Noņemietāķinoinstrumenta:
■
Izņemiet akumulatoru.
■
Atskrūvējiet skrūvi un noņemiet āķi.
Neskrāpējošsspilventiņš(skatītD
attēlu)
BRĪDINĀJUMS!
Pirms aizsargspilventiņa noņemšanas
vai nomaiņas izņemiet akumulatoru no
instrumenta. Pretējā gadījumā varat gūt
nopietnas traumas.
Instrumenta priekšgalam piestiprinātais
pretbojājumu spilventiņš (14) palīdz novērst
darba virsmas bojājumus un iespiedumus,
strādājot ar mīkstāku koksni.
Neskrāpējošo spilventiņu var noņemt,
pavelkot to uz leju un prom no sagataves
saskares vietas. Lai nomainītu pretbojājumu
spilventiņu, uzlieciet to virs sagataves
kontakta un pabīdiet aizmuguri uz augšu, lai
to ievietotu atpakaļ.
Iebūvētā pretbojājumu uzgaļa glabāšanas
vieta (D-1) atrodas instrumenta magazīnā.
Iebūvētajā glabāšanas nodalījumā ir divi
rezerves aizsargapvalki
Laiievietotuvaiizņemtuskavas
(skatietEattēlu)
BRĪDINĀJUMS!
Pirms skavu ielādes vai izņemšanas
izņemiet akumulatoru no instrumenta.
Pretējā gadījumā varat gūt nopietnas traumas.
BRĪDINĀJUMS!
Ielādējot skavas, turiet instrumentu
pavērstu prom no sevis un citiem. Šo
noteikumu neievērošanas rezultātā pistole var
izraisīt smagus miesas bojājumus.
BRĪDINĀJUMS!
Izmantojiet tikai skavas, kas ieteicamas
lietošanai ar šo instrumentu. Jebkuru
citu skavu lietošana var izraisīt instrumenta
darbības traucējumus, kas savukārt var izraisīt
nopietnus savainojumus.
BRĪDINĀJUMS!
Nekad neielādējiet skavas, kad ir aktivizēts
sagataves kontakts vai sprūds. Šāda rīcība
var izraisīt nopietnus miesas bojājumus.
Laiielādētuskavas:
■
Izņemiet akumulatoru.
■
Ar instrumenta galu pavērstu prom
no sevis vai citas personas, nospiediet
aptveres atbrīvošanas pogu (6) un pabīdiet
aptveri (7) vaļā.
■
Ievietojiet skavas magazīnas spraugā (E-1)
ar skavas galiem (E-2) uz augšu
■
Piespiediet aptveri un saspiediet aptveres
atbrīvošanas pogu, lai to aizvērtu, līdz tā
droši nofiksējas savā vietā.
■
Pārliecinieties, vai žurnāls ir droši nofiksēts
savā vietā.
■
Pievienojiet akumulatoru atpakaļ un
atkārtoti aktivizējiet skavotāju, nospiežot
un 1 sekundi turot nospiestu ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (9).
■
Atlikušo skavu skaitu var novērot caur
skavu indikatora lodziņiem (8) un pēc
nepieciešamības ievietot vairāk skavas.
Lainoņemtuskavas:
■
Izņemiet akumulatoru.
■
Nospiediet aptveres atbrīvošanas pogu,
kas atrodas aptveres aizmugurē, un
pabīdiet aptveri vaļā.
■
Izņemiet skavas.
■
Aizveriet žurnālu un pārliecinieties, vai tas
ir droši nofiksēts savā vietā.
Dziļumaregulēšana
(skatietattēluF)
BRĪDINĀJUMS!
Veicot regulēšanu, vienmēr pavērsiet
skavotāju prom no sevis un citiem. Pretējā
gadījumā varat gūt nopietnas traumas.
Lai noteiktu vajadzīgo dziļumu, ieteicams
207
SC 10-38 18-EC
pārbaudīt iedzīšanas dziļumu uz apstrādājamā
materiāla atgriezuma daļas.
Cietākiem materiāliem un garākām skavām
būs nepieciešams lielāks spēks, lai iedzītu
skavu
■
Izņemiet akumulatoru.
■
Pagrieziet dziļuma selektoru (13) uz augšu
vai uz leju, lai noregulētu dziļumu, kā
norādīts dziļuma bultiņā.
Seklāks
Dziļāk
■
Pievienojiet akumulatoru atpakaļ un
restartējiet instrumentu, nospiežot un
1 sekundi turot nospiestu ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi (9).
■
Pēc katras regulēšanas iedzeniet testa
skavu, līdz ir iestatīts vēlamais dziļums.
PIEZĪME! Ja gaisa spiediens cilindrā ir pārāk
zems, skavas netiks pareizi iedzītas kokā. Šajā
gadījumā skavotājs ir jānosūta uz servisu.
Skavuiedzīšana(skatietGattēlu)
BRĪDINĀJUMS!
instrumenta darbības laikā nekad
nenostipriniet vai neaizturiet apstrādājamās
daļas kontaktmehānismu. Šāda rīcība var
izraisīt nopietnas traumas.
PIEZĪME
Ja pēc ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža
nospiešanas netiek veiktas nekādas citas
darbības, skavotājs automātiski izslēgsies pēc
30 minūtēm.
Vienssecīgsiedarbināšanasrežīms:
Viena secīga iedarbināšana nodrošina
visprecīzāko skavu izvietojumu.
■
pirms jebkuras darbības veikšanas
apstrādājamajam izstrādājumam ir jābūt
nostiprinātam.
■
Pievienojiet akumulatoru un iedarbiniet
instrumentu, nospiežot un 1 sekundi turot
nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(9)
■
Īsi nospiediet režīma izvēles pogu
(12), lai izvēlētos vienreizējās secīgās
iedarbināšanas režīmu “
”
■
lai saglabātu kontroli, stingri satveriet
instrumentu
■
Novietojiet instrumenta sagataves kontaktu
(1) uz darba virsmas
■
Spiediet instrumentu pret darba virsmu,
lai nospiestu sagataves kontaktu. Pēc tam
nospiediet slēdzi (3), lai iedzītu skavu.
■
Atlaidiet sprūda slēdzi un paceliet
priekšgalu no sagataves, lai pabeigtu
skavošanas darbību.
■
Atkārtojiet šīs darbības, lai iedzītu vairāk
skavu
PIEZĪME:Turiet sprūdu nospiestu, līdz
piedziņas cikls ir pabeigts.
Ja 5 sekundes pēc sagataves kontakta
nospiešanas un atlaišanas netiek veiktas
nekādas darbības, aizdedze tiks bloķēta, līdz
lietotājs atlaidīs gan sagataves kontaktu, gan
sprūda slēdzi un restartēs darbību.
Kontaktaaktivizācijasrežīms:
Kontakta aktivizēšana nodrošina ļoti ātru
atkārtotu skavu ievietošanu.
■
pirms jebkuras darbības veikšanas
apstrādājamajam izstrādājumam ir jābūt
nostiprinātam.
■
Pievienojiet akumulatoru un iedarbiniet
instrumentu, nospiežot un 1 sekundi turot
nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi
(9)
■
Īsi nospiediet režīma izvēles pogu (12), lai
izvēlētos kontakta aktivizācijas režīmu “
”
■
lai saglabātu kontroli, stingri satveriet
instrumentu
■
Nospiediet un turiet nospiestu sprūda
slēdzi (3).
■
Spiediet instrumentu pret darba virsmu, lai
nospiestu sagataves kontaktu (1) un iedzītu
skavu. Turiet sprūdu nospiestu.
■
Pārvietojiet instrumentu uz nākamo
skavošanas vietu un piespiediet
instrumentu pret sagatavi, lai iedzītu
nākamo skavu.
■
pēc tam, kad tas ir izdarīts, atlaidiet sprūda
slēdzi.
PIEZĪME! Kontaktu aktivizēšanas režīmā
joprojām tiek saglabāta vienas secīgas
aktivizēšanas režīma loģika.
Tas nozīmē, ka instrumentu var darbināt arī,
piespiežot sagataves kontaktu pret virsmu un
nospiežot sprūda slēdzi.
Ja ilgāk par 5 sekundēm pēc saskares ar
sagatavi vai sprūda slēdža nospiešanas un
atlaišanas netiek veiktas nekādas darbības,
aizdedze tiks bloķēta, līdz lietotājs atbrīvos
gan sagataves saskari, gan sprūda slēdzi un
restartēs darbību.
208
SC 10-38 18-EC
Nagluizšaušanasbloķēšana
Kad aptverē ir atlikušas 6–8 skavas, sausās
aizdedzes bloķēšanas funkcija neļaus turpināt
darbību. Lai atsāktu darbību, atkārtoti
piepildiet instrumentu ar skavām.
LEDdarbalukturi(skatietattēlu
H)
LED darba gaismas (2) iedegsies, kad tiks
nospiests sprūda slēdzis (3) vai sagataves
kontakts (1) Tas nodrošina sagataves virsmas
papildu apgaismojumu
LED darba apgaismojums izslēgsies aptuveni
10 sekunžu laikā pēc tam, kad tiks atlaists gan
sprūda slēdzis, gan sagataves kontakts.
Iestrēgušasskavasizņemšana
(skatietIattēlu)
■
Izņemiet akumulatoru.
■
Nospiediet aptveres atbrīvošanas pogu (6)
un izņemiet skavas no aptveres.
■
Izņemiet iestrēgušo skavu, kas var būt
iesprūdusi spraugas augšējā vai apakšējā
galā, izmantojot plakanu skrūvgriezi vai, ja
nepieciešams, knaibles
■
Ievietojiet skavas vēlreiz un aizveriet
aptveri
■
Pievienojiet akumulatoru atpakaļ un
restartējiet instrumentu, nospiežot un
1 sekundi turot nospiestu ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi.
PIEZĪME! Pārāk dziļa skavu iedzēšana
materiālā, pārmērīgs gružu daudzums
vai iesprūdušas skavas var izraisīt sitamā
instrumenta iesprūšanu apakšējā pozīcijā.
Parasti triecienelementu var atgriezt
darba pozīcijā, piespiežot darba kontakta
elementu pret koka atgriezumu un nospiežot
sprūdu. Skatīt nodaļu “nomestauzbrucēja
ievilkšana" tālāk šajā rokasgrāmatā.
Temperatūrasaizsardzībasrežīms
Temperatūras aizsardzības režīms aizsargās
instrumentu, ja tas tiks lietots ārkārtīgi
aukstā/karstā temperatūrā (ārpus ieteicamā
apkārtējās vides darba temperatūras
diapazona) vai ja instruments lietošanas
laikā pārkarst/sasalst. Ja tas notiek,
instruments nedarbosies un ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdža/indikatora LED gaismas
mirgos pārmaiņus. Pirms lietošanas ļaujiet
instrumentam uzsilt vai atdzist
Diagnostikas indikatori
Zem ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža un
režīma pogas esošie LED indikatori arī sniedz
atgriezenisko saiti. norāda uz problēmām
ar instrumentu un/vai akumulatoru Lai
interpretētu mirgojošo LED gaismu ziņojumus
un iespējamos risinājumus, skatiet tālāk
redzamo tabulu
Problēma Indikatoralampiņa
zem barošanas
slēdža
Indikatora
lampiņazem
"
"
Indikatora
lampiņazem
“
"
Risinājums
Akumulatora
temperatūra ir
pārāk augsta.
Zibspuldze Nedeg Nedeg Ļaujiet akumulatoram
atdzist vai izmantojiet
citu akumulatoru
Akumulatora
zems spriegums
Zibspuldze Nedeg Nedeg
Elektronisko
komponentu
temperatūra pēc
nepārtrauktas
darbības ir pārāk
augsta
izslēgts Mirgo pārmaiņus Ļaujiet instrumentam
atdzist
209
SC 10-38 18-EC
Slikts
savienojums vai
cita elektriskā
savienojuma
kļūme
Nedeg Nedeg Nedeg Izņemiet un ievietojiet
akumulatoru atpakaļ,
pēc tam restartējiet
instrumentu. Vai arī
sazinieties ar pilnvarotu
klientu apkalpošanas
centru, lai veiktu
remontu
Instruments
apstājās. Vai
īssavienojums
Zibspuldze vienlaikus Restartējiet rīku. Vai arī
sazinieties ar pilnvarotu
klientu apkalpošanas
centru, lai veiktu
remontu
Elektronisko
komponentu
atteice
Nedeg Zibspuldze vienlaikus Lai veiktu remontu,
sazinieties ar pilnvarotu
klientu apkalpošanas
centru
Nokrituša sitiena ievilkšana
(skatietJattēlu)
■
Izņemiet akumulatoru un izņemiet visas
skavas
■
Ievietojiet akumulatoru atpakaļ, pēc tam
nospiediet un 1 sekundi turiet ieslēgšanas/
izslēgšanas slēdzi.
■
Atveriet žurnālu.
■
Piespiediet sagataves kontaktu pie
sagataves
■
Nospiediet sprūda slēdzi.
■
Uzbrucējs atkāpsies.
■
Ievietojiet skavas atkārtoti.
Transportēšana
Uz litija jonu akumulatoriem attiecas bīstamo
kravu likumdošanas prasības.
Šo akumulatoru transportēšana jāveic saskaņā
ar vietējiem, valsts un starptautiskajiem
noteikumiem
Lietotāji drīkst pārvadāt šos akumulatorus pa
autoceļiem bez papildu prasībām.
Uz litija jonu akumulatoru komerciālo
pārvadāšanu, ko veic kuģniecības uzņēmumi,
attiecas bīstamo kravu pārvadāšanas
noteikumi. Piegādes sagatavošanu un
transportēšanu drīkst veikt tikai atbilstoši
apmācītas personas. Visam procesam jābūt
profesionālā līmenī uzraudzītam.
Pārvadājot uzlādējamos akumulatorus,
jāievēro šādi punkti:
Pārliecinieties, ka akumulatora kontaktspailes
ir aizsargātas un izolētas, lai novērstu
īssavienojumu veidošanos.
Pārliecinieties, ka akumulators ir nekustīgi
nostiprināts iepakojuma iekšpusē.
Bojātus vai noplūdušus akumulatorus nedrīkst
pārvadāt.
Lai iegūtu sīkāku informāciju, sazinieties ar
kuģniecības uzņēmumu.
UZMANĪBU!
Neizmantojiet akumulatorus, kuru korpuss ir
bojāts.
Apkopeuntīrīšana
BRĪDINĀJUMS!
Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,
izņemiet akumulatoru no instrumenta.
Tīrīšana
UZMANĪBU!
Veicot tīrīšanu ar sausu saspiesto gaisu,
vienmēr lietojiet aizsargbrilles.
Regulāri iztīriet elektroinstrumentu un
ventilācijas atveres. Tīrīšanas biežums ir
atkarīgs no izmantotā materiāla un lietošanas
ilguma. Regulāri izpūtiet korpusa iekšpusi un
motoru ar sausu saspiesto gaisu
210
SC 10-38 18-EC
Remonts
Remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā klientu
apkalpošanas centrā.
PIEZĪME
Garantijas darbības laikā neatskrūvējiet
korpusa skrūves. Ja šī prasība netiek ievērota,
tiek anulētas visas ražotāja garantijas prasības.
Rezervesdaļasunpiederumi
Informācija par citiem piederumiem, jo īpaši
instrumentiem ar piederumiem, pieejama
ražotāja katalogos. Pilnus rasējumus un
rezerves daļu sarakstus var aplūkot mūsu
mājas lapā: www.ex-tools.com.
Informācijaparatbrīvošanos
novecāsierīces
BRĪDINĀJUMS!
Deaktivizējiet nolietotus elektroinstrumentus:
–
izņemiet no akumulatora
elektroinstrumentiem akumulatoru
Tikai ES valstis
Neizmetiet elektroinstrumentus
mājsaimniecības atkritumos!
Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu
Nr 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un to īstenojošiem
aktiem valsts tiesību sistēmā vairs nelietojami
elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un
jānodod videi nekaitīgai otrreizējai pārstrādei.
Neiznīcinietizejvielas—tāvietā
nogādājietuzotrreizējopārstrādes
punktu.
Mašīna, piederumi un iepakojums ir
jāpārstrādā videi nekaitīgā veidā. Otrreizējai
pārstrādei paredzētās plastmasas daļas ir
apzīmētas ar speciālu otrreizējās pārstrādes
simbolu
BRĪDINĀJUMS!
Neizmetiet akumulatorus sadzīves atkritumos,
ugunī vai ūdenī. Nemēģiniet atvērt izlietotos
akumulatorus.
Tikai ES valstīm:
Saskaņā ar Regulu Nr. 2023/1542 bojātie vai
izlietotie akumulatori ir jāpārstrādā.
PIEZĪME
Lūdzu, jautājiet savam izplatītājam par
utilizācijas iespējām!
-Atbilstībasdeklarācija
Atbilstības deklarācijas ir iekļautas šīs
lietošanas rokasgrāmatas 1. pielikumā.
Atbrīvojumsnoatbildības
Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par
jebkādu kaitējumu un zaudēto peļņu, ko
izraisījis pārtraukums uzņēmējdarbībā sakarā
ar izstrādājuma lietošanu vai nelietojamību.
Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par
jebkādiem bojājumiem, kas radušies nepareizas
izstrādājuma izmantošanas rezultātā vai
izmantojot izstrādājumu kopā ar citu ražotāju
izstrādājumiem.
EC-18 38-10 SC
211
تايوتحملاتايوتحملا
211. . . . . . . . . . . . .ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا
211. . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا
211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةماه ةمس تامولعم
212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زازتهاو ءاضوضلا
212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةينفلا تانايبلا
213. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةماع ةرظن
215. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ليغشتلا تاميلعت
216. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لقنلا
216. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةيانعلاو ةنايصلا
216. . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا نم صلختلا تامولعم
216. . CE ةيبوروا ريياعملا عم قفاوتملا ةقباطملا نايب
216. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيلوؤسملا نم ءافعإ
ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلاليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا
!ريذحت !ريذحت
دق ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .كيشو رطخ دوجو ىلإ ريشي
.ةياغلل ةريطخ تاباص ضرعتلا وأ ةافولا ىلإ يدؤي
!هيبنت !هيبنت
ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .ةلمتحم ةريطخ ةلاح ىلإ ريشي
.تاكلتمملا فلت وأ ةفيفخ ةباصإ ىلإ يدؤي دق
ةظحم ةظحم
.ةماهلا تامولعملاو قيبطتلا حئاصن ىلإ ريشي
جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلاجتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا
أرقا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت لبق
.ليغشتلا ليلد
ليغشتلا ةبمل يف قلمحت
ةيامحلا تاراظن ِِدترا
ةميدقلا تا نم صلختلا تامولعم
)216 ةحفصلا رظنا(
EC يبوروا داحتا ةمع
ACKU ةقباطملا مييقت ةمع
ةماه ةمس تامولعمةماه ةمس تامولعم
!ريذحت !ريذحت
يلي ام ةءارق ىجرُي ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا مادختسا لبق
:هب مازتلاو
،هذه ليغشتلا تاميلعت
عم لماعتلاب ةقلعتملا "ةماعلا ةمسلا تاميلعت"
قفرملا ليلدلا يف ةدراولا ةقاطلاب ةلماعلا تا
،)519513 :روشنملا مقر(
عنمل يلاحلا تقولا يف ةقبطملا تاهيجوتلاو دعاوقلا
.ثداوحلا عوقو
متو ةثيدحلا تا نم ةقاطلاب ةلماعلا ةلا هذه
.اهب فرتعملا ةمسلا تاهيجوتل اًقفو اهميمصت
حبصت دق ،ةلا مادختسا ءانثأ يفف ،كلذ نم مغرلاب
يأ ىلع وأ ،هفارطأو مدختسملا ةايح ىلع رطخ ردصم
ىرخا تاكلتمملا وأ ةلا ضرعتت دق وأ ،رخآ صخش
.ررضلل
إ ةقاطلاب ةلماعلا ةلا مادختسا بجي
طقف مادختسل ددحملا ضرغلل
.ةزاتمم ةلاح يف نوكت نأو
.روفلا ىلع ةمسلاب ةقلعتملا لاطعا حصإ بجي
مادختسل ددحملا ضرغلامادختسل ددحملا ضرغلا
ةممصم ةسابدلا
– ،ةيراجتلاو ةيعانصلا نكاما يف يراجتلا مادختسل
– .ةيبشخلا لمعلا عطق يف سيبابدلا تيبثتل
ةسابدلاب ةصاخلا ةمسلا تاميلعتةسابدلاب ةصاخلا ةمسلا تاميلعت
!ريذحت !ريذحت
موسرلاو تاميلعتلاو ةمسلا تاريذحت عيمج أرقا
ةلماعلا ةلا هذه عم ةقفرملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا
يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عيمج عابتا مدع .ةقاطلاب
ضرعتلا وأ قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ
.اهعيمج وأ اهدحأ ،ةباصل
يف اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمجب ظفتحا
.لبقتسملا
سيبدتلا سدسمب ةصاخلا ةمسلا تاريذحتسيبدتلا سدسمب ةصاخلا ةمسلا تاريذحت
■
نكمي .سيبابد ىلع يوتحت ةلا نأ اًمئاد ضرتفا
قطإ ىلإ ةسابدلا عم لامهإب لماعتلا يدؤي نأ
.ةيدسج تاباصإ عوقوو عقوتم ريغ لكشب سيبابدلا
■
ن .كنم بيرق صخش يأ وحن وأ كوحن ةلا هجوت
،سيبابد قطإ ىلإ يدؤي دق عقوتملا ريغ ليغشتلا
.تاباصإ عوقو يف ببستيس امم
■
لباقم ةوقب ةلا تيبثت متي مل ام ةلا ليغشتب مقت
ةعطقل ةسمم ةلا نكت مل اذإ .لمعلا ةعطق
.كفده نع اًديعب سوبدلا فرحني دقف ،لمعلا
■
رصانع رصحنت امدنع ةقاطلا ردصم نع ةلا لصفا
متي دق ،روصحم سوبد ةلازإ ءانثأ يف .اهيف سيبدتلا
ناك اذإ أطخلا قيرط نع سيبدتلا سدسم ليغشت
.رايتلاب ًصوم
■
نم ةروصحملا سيبابدلا ةلازإ ءانثأ يف رذحلا ّخوت
دق ام وهو ،طغض تحت ةعقاو ةيلا نوكت دقف .ةلا
EC-18 38-10 SC
212
ةلازإ ةلواحم دنع ةونع سيبابدلا قطإ ىلإ يدؤي
.ةروصحملا سيبابدلا
■
.ةيئابرهكلا تباكلا تيبثتل ةسابدلا هذه مدختست
دقو ،ةيئابرهكلا تباكلا بيكرتل ةممصم ريغ يهف
ببستي امم ،ةيئابرهكلا تباكلا لزع فتإ ىلإ يدؤت
.قيرح بوشن رطاخم وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف
■
كاسما حطسأ نم ةقاطلاب ةلماعلا ةلاب كسمأ
اهيف قحلي دق لامعأب مايقلا دنع كلذو ،ةلوزعملا
دق .ةيفخم كسأب طبرلا ةادأ وأ عطقلا قحلم
رايت كلس عم طبرلا ةادأو عطقلا قحلم سمتي
ةفوشكملا ةيندعملا ءازجا لعجي ام وهو ،"ٍراج"
ةلا لغشُم ةباصإ يف ببستيو "ةبرهكم" ةلاب
.ةيئابرهك ةمدصب
زازتهاو ءاضوضلازازتهاو ءاضوضلا
NE رايعملل اًقفو زازتهاو ءاضوضلا تايوتسم ديدحت مت
.54706
وه ةقاطلاب ةلماعلا ةلل A ردقملا ءاضوضلا ىوتسم
:ةداع
)أ(لبيسيد 08 – :
Ap
L توصلا طغض ىوتسم
)أ(لبيسيد 19 – :
AW
L توصلا ةوق ىوتسم
لبيسيد 5 = K – :كشلا ةبسن
:زازتهل ةيلكلا ةميقلا
2
ةيناث/م 72.3 – :
h
a تاثاعبنا ةميق
2
ةيناث/م 5.1 = K – :كشلا ةبسن
!هيبنت !هيبنت
ةلماعلا تا ىلع ةددحملا ةساقملا ميقلا قبطنت
ميق رّيغت يف ببستي يمويلا مادختسا .ةديدجلا ةقاطلاب
.زازتهاو ءاضوضلا
ةظحم ةظحم
هذه يف حضوملا زازتها ثاعبنا ىوتسم سايق مت
EN رايعملا يف ددحملا يرايعملا رابتخل اًقفو تاميلعتلا
نكميو .ىرخأ عم ةلآ ةنراقمل همادختسا نكميو ،60745
.ضرعتلل يئدبملا مييقتلل همادختسا اًضيأ
ةيسيئرلا تاقيبطتلا لّثمي نلعملا زازتها ثاعبنا ىوتسم
.ةلل
عم وأ ،ةفلتخم تاقيبطت يف ةلا مادختسا مت ول هنأ إ
دقف ،ءيدر ٍلكشب اهتنايص تمت وأ ،ةفلتخم تاقحلم
ٍلكشب ديزي دق ام وهو .زازتها ثاعبنا ىوتسم فلتخي
.اهلمكأب لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك
نم ،تازازتهل ضرعتلا ىوتسمل قيقد ريدقتل لوصولل
ليغشت فاقيإ تاقوأب رابتعا يف ذخا اًضيأ يرورضلا
ضفخي دق ام وهو .اًيلعف اهمادختسا نودب اهترادإ وأ ةلا
لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك ٍلكشب
.اهلمكأب
نم لغشملا ةيامحل ةيفاضا ةمسلا ريياعم ديدحتب مق
،تاقحلملاو ةلا ىلع ةظفاحملا :لثم ،زازتها تاريثأت
.لمعلا طامنأ ميظنتو ،يديا ءفد ىلع ةظفاحملاو
!هيبنت !هيبنت
نم ىلعأ يتوص طغض ىوتسم تاذ نذل تايقاو ِدترا
.)أ(لبيسيد 85
ةينفلا تانايبلاةينفلا تانايبلا
CE-81 83-01 CS جتنملا عون
ةسابد جتنملا
81
دهج رايت
رمتسم
ردقملا دهجلا
011 سيبابدلا نزخملا ةعس
قيض جات تاذ 81 رايع سيبابد
ةصوب 4/1 ضرعب
سوبدلا عون
83-01 مم سوبدلا لوط
2.1 مم سوبدلا رطق
2.2 مجك
تاءارج اًقفو نزولا
1 XELF ةكرش
5.2/ 81 PA
0.5/ 81 PA
0.8/ 81 PA
0.8/81 PA
TX 0.4/81 PA
TX 0.8/81 PA
تلوف 81 ةيراطبلا
4.0
8.0
7.0
1.1
7.0
2.0
5.2/81 PA
0.4/81 PA
0.5/81 PA
0.8/81 PA
0.4/81 PA
TX
0.8/81 PA
TX
مجك ةيراطبلا نزو
81…AC ةلسلس
81/21…AC ةلسلس
نحاشلا قاطن
ةيوئم ةجرد 04~0 نحشلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 04~01- ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 05~02- نيزختلا ةرارح ةجرد
)A لكشلا رظنا( ةماع ةرظن)A لكشلا رظنا( ةماع ةرظن
ةلاب ةصاا روصلا ىلإ شت جتنا صئاصخ ميقرت
.ةيحيضوتلا موسرلا ةحفص
لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن .1لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن .1
DEL تابملب لمعلا ةقطنم ةءاضإ حابصم .2DEL تابملب لمعلا ةقطنم ةءاضإ حابصم .2
يكربنزلا حاتفملا .3يكربنزلا حاتفملا .3
ضبقملا .4 ضبقملا .4
ةلازل لباق فاطخ .5ةلازل لباق فاطخ .5
نزخملا ريرحت رز .6نزخملا ريرحت رز .6
EC-18 38-10 SC
213
نزخملا .7نزخملا .7
سيبابدلا رشؤم ذفاون .8سيبابدلا رشؤم ذفاون .8
ةقاطلا حاتفم .9ةقاطلا حاتفم .9
يدرفلا لسلستملا ليغشتلا عضو .01يدرفلا لسلستملا ليغشتلا عضو .01
سمتلاب ليغشتلا عضو .11سمتلاب ليغشتلا عضو .11
عضولا ديدحت رز .21عضولا ديدحت رز .21
قمعلا ددحُم .31قمعلا ددحُم .31
)3×( شودخلا عنم ةداسو .41)3×( شودخلا عنم ةداسو .41
ليغشتلا تاميلعتليغشتلا تاميلعت
!ريذحت !ريذحت
ةلماعلا ةلا ىلع لامعأ يأ ءارجإ لبق ةيراطبلا علخا
.ةقاطلاب
ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت لبقةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت لبق
،ةوبعلا نم تاقحلملاو ةقاطلاب ةلماعلا ةلا جارخإب مق
.فلتلا وأ دقفلل ءازجأ يأ ضرعت مدع نم ققحتو
ةظحم ةظحم
لبق .اهمتسا دنع لماكلاب ةنوحشم نوكت تايراطبلا
عجار .لماكلاب تايراطبلا نحشا ،ىلوا ةرملل ليغشتلا
.نحاشلا ليغشت ليلد
ةيراطبلا رمع ةلاط حئاصنةيراطبلا رمع ةلاط حئاصن
!هيبنت !هيبنت
لقأ ةرارح تاجرد دنع تايراطبلا نحشب اًدبأ مقت
.ةيوئم ةجرد 04 نم ىلعأ وأ ةيوئم ةجرد 0 نم
ةيوج ةبوطر تاذ تائيب يف تايراطبلا نحشت
.ةيلاع ةطيحم ةرارح ةجرد وأ ةيلاع
ةيلمع ءانثأ يف نحاشلاو تايراطبلا ةيطغتب مقت
.نحشلا
ةياهن يف رايتلا ردصم نم نحاشلا سباق بحسا
.نحشلا ةيلمع
ةيلمع ءانثأ يف نحاشلاو ةيراطبلا ةرارح ةجرد عفترت
!اًمامت يعيبط رمأ اذه .نحشلا
ةظحم ةظحم
ليلد يف ةحضوملا ةحيحصلا ةيراطبلا نحش تاميلعت عبتا
.ةيراطبلا ليغشت
،تقولا نم ةليوط ةرتفل تايراطبلا مادختسا متي مل اذإ
.دراب ناكم يف اًيئزج ةنوحشم اهنيزختب مقف
-1B لكشلا رظنا( ةيراطبلا لادبتسا/بيكرت-1B لكشلا رظنا( ةيراطبلا لادبتسا/بيكرت
)2B)2B
■
ةلا لخاد ىلإ ةنوحشملا ةيراطبلا ىلع طغضا
رظنا( ,ةرقن توص عمست نأ ىلإ ةقاطلاب ةلماعلا
.)1B لكشلا
■
ةيراطبلا بحساو ).1( ريرحتلا رز ىلع طغضا ،علخلل
.)2B لكشلا رظنا( ).2(
!هيبنت !هيبنت
ليصوت فارطأ ةيامحب مق ،زاهجلا مادختسا مدع دنع
يف ببستت دق ةكوكفملا ةيندعملا ءازجا ن .ةيراطبلا
وأ ،ليصوتلا فارطأ نيب )يئابرهك سام( رصق ةرئاد لمع
!قيرح بوشن رطخ وأ ،راجفنا
)C لكشلا رظنا( مازحلا فاطخ)C لكشلا رظنا( مازحلا فاطخ
هعضو نكمي )5( ةلازل لباق فاطخ عم كتلآ نحش متي
قيلعتل فاطخلا مادختسا نكمي .ةلا نم بناج يأ ىلع
.مازح ىلع ةلا
:ةلا يف فاطخلا بيكرت:ةلا يف فاطخلا بيكرت
■
.ةيراطبلا علخا
■
يف ةدوجوملا بوقثلا عم فاطخلا ةاذاحمب مق
.ةلا ةدعاق
■
ريغ( كفم مادختساب ماكحإب هطبراو رامسملا لخدأ
.)قفرم
:ةلا نم فاطخلا ةلازإ:ةلا نم فاطخلا ةلازإ
■
.ةيراطبلا علخا
■
.فاطخلا لزأو رامسملا كف
)D لكشلا رظنا( شودخلا عنم ةداسو)D لكشلا رظنا( شودخلا عنم ةداسو
!ريذحت !ريذحت
عنم ةداسو ةلازإ لبق ةلا نم ةيراطبلا ةعوم لزأ
دق تاميلعتلا هذه عابتا مدع ن .اادبتسا وأ شودا
.ةريطخ ةيدسج تاباصإ ثودح يف ببستي
ةلا ةمدقمب ةتبثملا )41( شودخلا عنم ةداسو دعاست
عم مادختسا دنع لمعلا حطس جاعبناو قزمتلا عنم ىلع
.اًنيل رثكا باشخا
ىلإ اهبحس قيرط نع شودخلا عنم ةداسو ةلازإ نكمي
لادبتس .لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن نع اًديعبو لفسأ
ةطقن قوف اهناكم يف اهبيكرتب مق ،شودخلا عنم ةداسو
ةداع فلخلا نم ىلعأ ىلإ عفداو لمعلا ةعطقب لاصتا
.اهتيبثت
عنم ةداسول )1-D( جمدملا نيزختلا عضوم دجوي
يف نيتداسو قافرإ متي .ةلا نزخم ىلع شودخلا
جمدملا نيزختلا عضوم ةقطنم
)E لكشلا رظنا( اهتلازإ وأ سيبابدلا ليمحتل)E لكشلا رظنا( اهتلازإ وأ سيبابدلا ليمحتل
!ريذحت !ريذحت
.اهتلازإ وأ سيبابدلا ليم لبق ةلا نم ةيراطبلا لزأ
.ةريطخ ةيصخش تاباص يدؤي دق كلذ لعف مدع
!ريذحت !ريذحت
ليم دنع نيرخاو كسفن نع ا
ً
ديعب ةهجوم ةلا قبأ
نأ لمتحملا نم تاميلعتلا هذه عابتا مدع ن .سيبابدلا
.ةريطخ ةيدسج تاباصإ ثودح يف ببستي
!ريذحت !ريذحت
هذه عم اهمادختساب ىصوا سيبابدلا طقف مدختسا
للخ ىلإ ىرخأ سيبابد يأ مادختسا يدؤي نأ نكمي .ةلا
.ةريطخ تاباصإ ثودح يف ببستي دق امم ،ةلا يف
!ريذحت !ريذحت
EC-18 38-10 SC
214
لاصتا ةطقن ليعفت عم سيبابدلا ليمحتب ا
ً
قلطم مقت
يف ببستي دق كلذ لعف ن .دانزلا وأ لمعلا ةعطقب
.ةلمتحم ةريطخ ةيصخش تاباصإ ثودح
:سيبابدلا ليمحتل:سيبابدلا ليمحتل
■
.ةيراطبلا علخا
■
،رخآ صخش نع وأ كنع اًديعب ةلا فنأ هيجوت عم
)7( نزخملا كرحو )6( نزخملا ريرحت رز ىلع طغضا
.هحتفل
■
هيجوت عم نزخملا )1-E( ةحتف يف سيبابدلا عض
.ىلعأ ىلإ )2-E( سيبابدلا فارطأ
■
هقغ نزخملا ريرحت رز ىلع طغضاو نزخملا عفدا
.ةرقن توص عامس عم ماكحإب هناكم يف
■
.هناكم يف ماكحإب لفقم نزخملا نأ نم دكأت
■
طغضلاب ةسابدلا ليغشت دعأو ،ةيراطبلا ليصوت دعأ
ةيناث ةدمل )9( ةقاطلا حاتفم ىلع رارمتسا عم
.ةدحاو
■
ذفاون لخ نم ةيقبتملا سيبابدلا ددع ةعباتم كنكمي
سيبابدلا نم ديزملا ليمحتو )8( سيبابدلا رشؤم
.ةجاحلا بسح
:سيبابدلا ةلاز :سيبابدلا ةلاز
■
.ةيراطبلا علخا
■
يفلخلا ءزجلا يف دوجوملا نزخملا ريرحت رز رصعا
.هحتفل نزخملا كرحو ،نزخملا نم
■
.سيبابدلا جرخأ
■
.هناكم يف ماكحإب هلفق نم دكأتو نزخملا قلغأ
)F لكشلا رظنا( تيبثتلا قمع طبض)F لكشلا رظنا( تيبثتلا قمع طبض
!ريذحت !ريذحت
نعو كنع ا
ً
ديعب ةسابدلا هيجوت ع ا
ً
مئاد صرحا
مدع ن .طبضلا لامعأ ءارجإ دنع نيرخا صاخشا
.ةريطخ تاباصإ ثودح يف ببستي دق كلذ لعف
ةدرخ ةعطق ىلع سيبابدلا تيبثت قمع رابتخاب كحصنن
.بولطملا قمعلا ديدحتل
ةوق لوطا سيبابدلاو ةبص رثكا داوملا بلطتت فوس
.سوبدلا تيبثتل ربكأ
■
.ةيراطبلا علخا
■
لفسأ وأ ىلعأ ىلإ )31( قمعلا ددحُم ريودتب مق
.قمعلا مهس ىلع حضوم وه امك قمعلا طبضل
لقأ قمع
ربكأ قمع
■
عم طغضلاب ةلا ليغشت دعأو ،ةيراطبلا ليصوت دعأ
.ةدحاو ةيناث ةدمل )9( ةقاطلا حاتفم ىلع رارمتسا
■
متي نأ ىلإ طبض ةيلمع لك دعب رابتخا سوبد تبث
.بولطملا قمعلا طبض
اًضفخنم ةناوطسا يف ءاوهلا طغض تناك اذإ :ةظحم
.حيحص لكشب بشخلا يف سيبابدلا عفد متي نلف ،اًدج
.ةنايص زكرم ىلإ ةسابدلا لاسرإ بجي ،ةلاحلا هذه يفو
)G لكشلا رظنا( سيبابدلا تيبثت)G لكشلا رظنا( سيبابدلا تيبثت
:ريذحت :ريذحت
لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن ةيلآ ليطعتب ا
ً
قلطم مقت
ببستي دق كلذ لعف ن .ةلا ليغشت ءانثأ اهتقاعإ وأ
.ةلمتحم ةريطخ تاباصإ ثودح يف
ةظحم ةظحم
حاتفم ىلع طغضلا دعب رخآ ءارجإ يأ ذاختا متي مل اذإ
.ةقيقد 30 دعب اًيئاقلت ةسابدلا ليغشت فاقيإ متي ،ةقاطلا
:يدرفلا لسلستملا ليغشتلا عضو:يدرفلا لسلستملا ليغشتلا عضو
سيبابدلا تيبثت يدرفلا لسلستملا ليغشتلا عضو كل حيتي
.ةقد ىلعأب
■
.لامعأ يأ ءارجإ لبق لمعلا ةعطق نيمأت نم دكأت
■
عم طغضلاب ةلا ليغشتو ،ةيراطبلا ليصوتب مق
.ةدحاو ةيناث ةدمل )9( ةقاطلا حاتفم ىلع رارمتسا
■
رايتخ )21( عضولا ديدحت رز ىلع ةعرسب طغضا
."
" يدرفلا لسلستملا ليغشتلا عضو
■
.اهيف كمكحت ىلع ظافحلل ماكحإب ةلا كسمأ
■
ةلا يف )1( لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن هيجوتب مق
.لمعلا حطس وحن
■
ةطقن ةيلآ طغضل لمعلا حطس ىلع ةلا عفدا
يكربنزلا حاتفملا رصعا مث .لمعلا ةعطقب لاصتا
.سوبد تيبثتل )3(
■
ةعطق نع ةلا ةمدقم عفراو يكربنزلا حاتفملا ررح
.سيبابدلا تيبثت ةيلمع لامك لمعلا
■
.سيبابدلا نم ديزملا تيبثتل تاوطخلا ررك
ةرود لمتكت نأ ىلإ دانزلا رصع يف رمتسا :ةظحم
.عفدلا
طغضلا دعب ٍناوث 5 نم رثك ءارجإ يأ كانه نكي مل اذإ
،اهريرحت نود نم لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن ةيلآ ىلع
ًك مدختسملا ررحي نأ ىلإ تيبثتلا ةيلمع لفق متي فوسف
يكربنزلا حاتفملاو لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن ةيلآ نم
.ىرخأ ةرم لواحيو
:سمتلاب ليغشتلا عضو:سمتلاب ليغشتلا عضو
رركتملا سوبدلا تيبثتب سمتلاب ليغشتلا عضو حمسي
.ةريبك ةعرسب
■
.لامعأ يأ ءارجإ لبق لمعلا ةعطق نيمأت نم دكأت
■
عم طغضلاب ةلا ليغشتو ،ةيراطبلا ليصوتب مق
.ةدحاو ةيناث ةدمل )9( ةقاطلا حاتفم ىلع رارمتسا
■
رايتخ )21( عضولا ديدحت رز ىلع ةعرسب طغضا
."
" سمتلاب ليغشتلا عضو
■
.اهيف كمكحت ىلع ظافحلل ماكحإب ةلا كسمأ
■
.رارمتسا عم )3( يكربنزلا حاتفملا رصعا
■
ةطقن ةيلآ طغضل لمعلا حطس ىلع ةلا عفدا
يف رمتسا .سوبد تيبثتو )1( لمعلا ةعطقب لاصتا
.دانزلا رصع
■
ةلا عفداو يلاتلا سوبدلا تيبثت ناكم ىلإ ةلا لقنا
.رخآ سوبد تيبثتل لمعلا ةعطق ةيحان
■
.ءاهتنا دنع دانزلا ررح
عضو قطنمب اًظفتحم سمتلاب ليغشتلا عضو لظي :هيبنت
.يدرفلا لسلستملا ليغشتلا
طغض قيرط نع ةلا ليغشت اًضيأ نكمي هنأ ينعي اذه
EC-18 38-10 SC
215
طغضلاو حطسلا وحن لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن ةيلآ
.يكربنزلا حاتفملا ىلع
طغضلا دعب ٍناوث 5 نم رثك ءارجإ يأ كانه نكي مل اذإ
حاتفملا وأ لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن ةيلآ ىلع
ةيلمع لفق متي فوسف ،امهريرحت نود نم يكربنزلا
لاصتا ةطقن ةيلآ نم ًك مدختسملا ررحي نأ ىلإ تيبثتلا
.ىرخأ ةرم لواحيو يكربنزلا حاتفملاو لمعلا ةعطقب
سيبابدلا صقن دنع ليغشتلا لفق سيبابدلا صقن دنع ليغشتلا لفق
،طقف سيبابد 8-6 ىلع سيبابدلا نزخم يوتحي امدنع
حمست نل سيبابدلا صقن دنع ليغشتلا لفق ةزيم نإف
ةلا ليمحت دعأ ،ليغشتلا فانئتس .ليغشتلا ةلصاومب
.سيبابدلاب
رظنا( DEL لمعلا ةقطنم ةءاضإ حيباصم رظنا( DEL لمعلا ةقطنم ةءاضإ حيباصم
)H لكشلا)H لكشلا
دنع )2( DEL لمعلا ةقطنم ةءاضإ حيباصم ءيضتس
لاصتا ةطقن وأ )3( يكربنزلا حاتفملا ىلع طغضلا
ةيفاضإ ةءاضإ ريفوت ىلإ اذه يدؤي .)1( لمعلا ةعطقب
.لمعلا ةعطق حطسل
يلاوح دعب DEL لمعلا ةقطنم ةءاضإ حيباصم ئفطنتس
ةطقنو يكربنزلا حاتفملا نم ٍلك ريرحت نم ٍناوث 01
.لمعلا ةعطقب لاصتا
)I لكشلا رظنا( قلاع سوبد ةلازإ)I لكشلا رظنا( قلاع سوبد ةلازإ
■
.ةيراطبلا علخا
■
ةلازإب مقو ،)6( نزخملا ريرحت رز ىلع طغضا
.نزخملا نم سيبابدلا
■
يلفسلا وأ يولعلا فرطلا يف قلاعلا سوبدلا لزأ
ةشامك وأ سأرلا حطلفم كفم مادختساب ةحتفلا نم
.موزللا دنع
■
.نزخملا قلغأو سيبابدلا ليمحت دعأ
■
عم طغضلاب ةلا ليغشت دعأو ،ةيراطبلا ليصوت دعأ
.ةدحاو ةيناث ةدمل ةقاطلا حاتفم ىلع رارمتسا
،ةداملا يف ديدش قمعب سيبابدلا عفد يدؤي دق :ةظحم
قيلعت ىلإ ةقلاعلا سيبابدلا وأ ،ةدئازلا قلاوعلا وأ
قراطلا ةداعإ ةداع نكمي .يلفسلا هعضوم يف قراطلا
ةطقن ةيلآ ىلع طغضلا قيرط نع ليغشتلا عضو ىلإ
بشخلا نم ةدرخ ةعطق وحن لمعلا ةعطقب لاصتا
بحس" لصفلا ىلإ عوجرلا ىجرُي .دانزلا ىلع طغضلاو
.ليلدلا اذه يف "طقاسلا قراطلا
ةرارحلا ةجرد نم ةيامحلا عضوةرارحلا ةجرد نم ةيامحلا عضو
دنع ةلا ةرارحلا ةجرد نم ةيامحلا عضو يمحيس
ةرارحلا/ةدوربلا ةديدش ةرارح تاجرد يف اهمادختسا
ىصوملا ةطيحملا ليغشتلا ةرارح ةجرد قاطن جراخ(
يف دمجتت وأ اهترارح ةجرد عفترت ةلا تناك اذإ وأ ،)اهب
ضموتسو ةلا لمعت نلف ،كلذ ثدح اذإ .مادختسا ءانثأ
.بوانتلاب رشؤملا/ةقاطلا حاتفمب ةصاخلا DEL حيباصم
.مادختسا لبق ديربتلا وأ نيخستلاب ةلل حمسا
صيخشتلا تارشؤمصيخشتلا تارشؤم
ةقاطلا حاتفم تحت رشؤملاب ةصاخلا DEL حيباصم مدقت
/و ةلا يف تكشملا ىلإ ريشت تاهيبنت اًضيأ عضولا رزو
ةلكشملا ريسفتل هاندأ لودجلا ةعجارم ىجرُي .ةيراطبلا وأ
.ةنكمملا لولحلاو ةضماولا DEL حيباصم ىلإ ريشت يتلا
لحلا
"
" تحت رشؤملا حابصم
رشؤملا حابصم
"
" تحت
رشؤملا حابصم
ةقاطلا حاتفم تحت
ةلكشملا
دربت نأ ىلإ ةيراطبلا كرتا
.ىرخأ ةيراطب مدختسا وأ
أفطم أفطم ضماو ةيراطبلا ةرارح ةجرد
.اًدج ةعفترم
أفطم أفطم ضماو .ضفخنم ةيراطبلا دهج
.دربت نأ ىلإ ةلا كرتا بوانتلاب ضماو أفطم تانوكملا ةرارح ةجرد
اًدج ةعفترم ةينورتكلا
.رمتسملا ليغشتلا دعب
دعأو ةيراطبلا جرخأ
ليغشت دعأ مث ،اهبيكرت
زكرمب لصتا وأ .ةلا
دمتعم ءمع ةمدخ
.تاحصا ءارج
أفطم أفطم أفطم وأ فيعض لاصتا
لاصتا يف رخآ للخ
يئابرهكلا
لصتا وأ .ةلا ليغشت دعأ
دمتعم ءمع ةمدخ زكرمب
.تاحصا ءارج
نمازتم ٍلكشب ضموي رصق ةرئاد .أطابتت ةلا
)يئابرهك سام(
ءمع ةمدخ زكرمب لصتا
.تاحصا ءارج دمتعم
نمازتم ٍلكشب ضموي أفطم تانوكملا يف للخ
.ةينورتكلا
)J لكشلا رظنا( طقاسلا قراطلا بحس)J لكشلا رظنا( طقاسلا قراطلا بحس
■
.سيبابدلا لك لزأو ةيراطبلا جرخأ
■
ىلع رارمتسا عم طغضا مث ،ةيراطبلا لاخدإ دعأ
.ةدحاو ةيناث ةدمل ةقاطلا حاتفم
■
.نزخملا حتفا
■
ةيحان لمعلا ةعطقب لاصتا ةطقن ىلع طغضا
.لمعلا ةعطق
■
.يكربنزلا حاتفملا رصعا
■
.قراطلا بحس متيسو
■
.سيبابدلا ليمحت دعأ
EC-18 38-10 SC
216
لقنلالقنلا
داوملا تاعيرشت تابلطتمل نويأ-مويثيللا تايراطب عضخت
.ةرطخلا
حئاوللاو ماكحل اًقفو تايراطبلا هذه لقن متي نأ بجي
.ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا
نود نم اًيرب تايراطبلا هذه لقن نيمدختسملل نكمي
.تابلطتملا نم ديزم ىلإ ةجاحلا
ةطساوب نويأ-مويثيللا تايراطبل يراجتلا لقنلا عضخي
زوجي .ةرطخلا عئاضبلا لقن حئاول ىلإ نحشلا تاكرش
صاخشأ لبق نم إ لقنلاو نحشلا تاريضحت ءارجإ
ىلع فارشا متي نأ بجي .بسانم لكشب نيبردم
.يفارتحا لكشب اهلمكأب ةيلمعلا
ةلباقلا تايراطبلا لقن دنع ةيلاتلا طاقنلا ةاعارم بجي
:نحشلا ةداع
عنمل ةلوزعمو ةيمحم ةيراطبلا لاصتا فارطأ نأ نم دكأت
.يئابرهك سام ثودح
.ةوبعلا لخاد ةكرحلا دض ةيراطبلا نيمأت نم دكأت
.بيرست اهب يتلا وأ ةفلاتلا تايراطبلا لقن زوجي
ديزم ىلع لوصحلل كب ةصاخلا نحشلا ةكرشب عم لصاوت
.تامولعملا نم
!هيبنت !هيبنت
.فلات لكيه ىلع يوتحت يتلا تايراطبلا لقن بجي
ةيانعلاو ةنايصلا ةيانعلاو ةنايصلا
!ريذحت !ريذحت
لزأ ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ىلع لامعأ يأ ءارجإ لبق
.ةلا نم ةيراطبلا
فيظنتلافيظنتلا
!هيبنت !هيبنت
صرحا ،فاجلا طوغضملا ءاوهلا مادختساب فيظنتلا دنع
.ةيامح تاراظن ءادترا ىلع اًمئاد
دمتعي .ماظتناب ةيوهتلا تاحتفو ةقاطلاب ةلماعلا ةلا فظن
اهعم لماعتلا مت يتلا داوملا ىلع فيظنتلا راركت ىدم
كرحملاو يلخادلا لكيهلا خفنب مق .مادختسا ةدمو
.مهفيظنتل طوغضملا فاجلا ءاوهلاب
تاحصاتاحصا
دمتعم ءمع ةمدخ زكرم لبق نم تاحصا ذيفنت بجي
.طقف
ةظحم ةظحم
ةرتف ءانثأ يف لكيهلا يف ةدوجوملا ريماسملا كفت
ىلإ يدؤي فوس بلطملا اذهل لاثتما مدع نإ .نامضلا
ةكرشلا نامض بجومب ةقحتسم تابلاطم يأ لاطبإ
.ةعنصملا
تاقحلملاو رايغلا عطقتاقحلملاو رايغلا عطق
تاودا ةصاخو ،ىرخا تاقحلملا ىلع فرعتلا كنكمي
.ةعناصلا ةكرشلا تاجتنم مئاوق لخ نم ،تاقحلملاو
رايغلا عطق مئاوقو ةيحيضوتلا روصلا ىلع فرعتلا كنكمي
moc.sloot-xelf.www :ةيسيئرلا انتحفص لخ نم
جتنملا نم صلختلا تامولعم جتنملا نم صلختلا تامولعم
!ريذحت !ريذحت
ةحلاص ريغ ةقاطلاب ةلماعلا تا حبصت امدنع
:لامعتسل
– .ةيراطبلا علخب مق ،ةيراطبلاب ةلماعلا ةلل ةبسنلابو
طقف يبوروا داحتا لود
تايافنلا يف ةيئابرهكلا تا نم صلختت
!ةيلزنملا
تايافنب صاخلا UE/91/2102 يبوروا هيجوتلل اًقفو
،يلحملا نوناقلا عابتا عم ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا
لصفنم ٍلكشب ةكلهتسملا ةيئابرهكلا تا عمج بجي
.ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب اهريودت ةداعإو
يف صلختلا نم ًدب ماخلا داوملا صختسا
.تايافنلا
فيلغتلا تانوكمو تاقحلملاو زاهجلا ريودت ةداعإ بجت
ةيكيتسبلا ءازجا ديدحت متي .ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب
.ةداملا عونل اًقفو ريودتلا ةداعإ ةيلمعل
!ريذحت !ريذحت
نارينلا وأ ةيلزنملا تايافنلا يف تايراطبلا نم صلختت
.ةكلهتسملا تايراطبلا حتفت .ءاملا وأ
:طقف يبوروا داحتا لود
تايراطبلا ريودت ةداعإ بجت ،2451/3202 هيجوتلل اًقفو
.ةكلهتسملا وأ ةبوطعملا
ةظحم ةظحم
نع كتقطنم يف دجاوتملا ليكولا نم راسفتسا ىجرُي
!جتنملا نم صلختلا تارايخ
ةقباطملا نايب - ةقباطملا نايب -
ليلد نم 1 مقر قحلملا يف ةقفرم ةقباطملا تانعإ
.اذه تاميلعتلا
ةيلوؤسملا نم ءافعإةيلوؤسملا نم ءافعإ
يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت
نع جتانلا لمعلا لطعت ببسب ةعئاض دئاوف وأ ررض
.مادختسل جتنملا ةيحص مدع ببسب وأ جتنملا
ررض يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت
مادختسا ببسب وأ جتنملل حيحصلا ريغ مادختسا نع جتني
.ىرخأ تاكرش صخت تاجتنم عم جتنملا
535670 / 01-2026 / No responsibility for typographical errors. Technical changes reserved
Flex-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstr. 15
71711 Steinheim/Murr
Germany
Tel. +49(0) 7144 828-0
Fax. +49(0) 7144 25899
info@ex-tools.com
www.ex-tools.com
EP2209593B1 EP2243600B1
Flex Power Tools Ltd.
Unit 8 Anglo Oce Park
Lincoln Road
HP12 3RH, High Wycombe, Buckinghamshire
United Kingdom
Phone: +44 (0)1325 741 793
E-Mail: uk.sales@ex-tools.com
