Art.Nr.
5904613903 / 5904605903 / 5904601904
AusgabeNr.
5904613903_0004
Rev.Nr.
22/12/2025
HP2500S
HP3000S
DE
Rüttelplatte
Originalbetriebsanleitung
8
GB
Plate compactor
Translation of original instruction manual
29
FR
Plaque vibrante
Traduction des instructions d’origine
46
IT
Piastra vibrante
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
65
NL
Trilplaat
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
84
ES
Placa vibratoria
Traducción del manual de instrucciones original
102
PT
Placa vibrante
Tradução do manual de operação original
121
CZ
Vibrační deska
Překlad originálního návodu k obsluze
140
SK
Vibračná doska
Preklad originálneho návodu na obsluhu
158
HU
Rázólap
Eredeti használati utasítás fordítása
176
PL
Płyta wstrzsarki
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
194
HR
Vibracijska ploča
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
213
SI
Vibracijska plošča
Prevod originalnih navodil za uporabo
231
EE
Raputusplaat
Originaalkäitusjuhendi tõlge
249
LT
Vibracinø plokštø
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
266
LV
Vibropltne
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
284
SE
Vibrationsplatta
Översättning av original-bruksanvisning
302
FI
Tärytyslevy
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
319
DK
Vibrationsplade
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
337
NO
Vibrasjonsplate
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
354
BG
iàwfxÜyÇw äÄá yÄxàwéÄÜÖÖw áÉÜèw
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
371
GR
ß ;5O78/ 9-8K
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
392
RO
Plac vibratoare
Traducere din manualul de exploatare original
412
RS
Vibraciona ploča
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
431
TR
Sarsma plakası
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
449
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
23
12
19
2
2
4
24
1
7
3
25
5
10
9
6
1
26
8
20
11
13
18
14
22
17
www.scheppach.com
4
3
3 4
5 6
1
1a
1a
1
1
12
20
21c
1b
1c
21a
21b
21
HP2500S HP2500S
3
3a 4a
1
1a
1a
1
1c
HP3000S HP3000S
HP2500S
1b
www.scheppach.com
5
9
11
16
8
3
10
23
18
18a
18b
8
131713a
7
19
19b
19a
6a
20
21c
21a
21b
21
HP3000S
15
www.scheppach.com
6
12
13
14
15
17
3
Exzenter
Exzenter-
Welle
80 - 100 ml
16
14
5
5a
15
15a
15b
22
4
4b
4c
4a
4d
www.scheppach.com
7
19
12
18
24
25
www.scheppach.com
8
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die
Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Arbeitshandschuhe verwenden.
Unfallsichere Schuhe benutzen.
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu
verändern.
Nicht in rotierende Teile fassen. Ein Verfangen im sich drehenden Riemen
verursacht eine Handverletzung.
Riemenschutz immer aufsetzen.
Oene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts sind streng
verboten!
Heiße Oberäche! Berührung kann zu Verbrennungen führen.
Instandhaltungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei abgekühltem
Motor durchführen.
Dritte im Arbeitsbereich fernhalten.
Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbereich und niemals in
geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
www.scheppach.com
DE
|
9
Wichtig: Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto aus.
Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.
Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Motor ab und
ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
8
Garantierter Schallleistungspegel des Gerätes
- Choke geschlossen
- Benzinhahn oen
Drehzahlhebel
Kontrolle des Ölstandes
In dieser Betriebsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit
diesem Zeichen versehen.
Der Exzenter ist bereits mit Öl befüllt! Nicht nachfüllen. Ölstand nicht sichtbar.
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
10
|
DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 11
2. Produktbeschreibung (Abb. 1-19) ...................................................................... 11
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 11
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 12
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 12
6. Technische Daten .............................................................................................. 15
7. Auspacken ......................................................................................................... 16
8. Aufbau ................................................................................................................ 16
9. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 17
10. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 18
11. Transport (Abb. 19) ............................................................................................ 20
12. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 20
13. Lagerung ............................................................................................................ 24
14. Reparatur & Ersatzteilbestellung ....................................................................... 24
15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 25
16. Störungsabhilfe .................................................................................................. 26
17. Konformitätserklärung ....................................................................................... 470
www.scheppach.com
DE
|
11
2. Gashebel
3. Auspu
4. Luftlterdeckel
4a. Flügelmutter außen
4b. Flügelmutter innen
4c. Schaumstolter
4d. Papierlter
5. Benzintankdeckel
5a. Kraftstoltereinsatz
6. Benzintank
7. Motor
8. Starterseilzug
9. Exzenter
10. Grundplatte
11. Transporträder
12. Fahrgestell
13. Sicherungsmuttern
13a. Gummipuer
14. Ölmessstab für Motorenöl
15. Benzinhahn
15a. Ablassschraube
15b. Befestigungsschraube
16. Chokehebel
17. Exzenterscheibe
18. Ölablassschlauch
18a. Schlauchschelle
18b. Schraubverschluss
19. Riemenabdeckung
19a. Schrauben Riemenabdeckung
• HP2500S: Innensechskantschrauben SW6
• HP3000S: Innensechskantschrauben SW8
19b. Keilriemen
20. Gummimatte mit Befestigungsleiste
21 Schrauben Gummimatte
21a. Stoppmuttern
21b. Beilagscheiben klein
21c. Beilagscheiben groß
22. Ölablassschraube für Exzenteröl
23. Ein-/Ausschalter
24. Zündkerze
25. Hebepunkt
26. Schalthebel
3. Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
1x Rüttelplatte mit Motor
1 1x Handgri
12 1x Fahrgestell
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt
sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
bensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung
müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts
geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1-19)
1. Handgri
1a. Befestigungsschrauben Handgri:
• HP2500S: Innensechskantschrauben SW6
• HP3000S: Sechskantschrauben SW17
1b. Beilagscheiben
1c. Federringe
www.scheppach.com
12
|
DE
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Ge-
rät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt
wird.
Erklärung der Signalwörter in der Betriebsanlei-
tung
m GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittel-
bar bevorstehenden Gefährdungssituation, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder ei-
ne schwere Verletzung zur Folge hat.
m WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
m VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht ver-
mieden wird, Sachschäden am Produkt oder Ei-
gentum/Besitz zur Folge haben könnte.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lernen Sie Ihre Maschine kennen.
• Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch
und versichern Sie sich, dass Sie deren Inhalt sowie
alle an der Maschine angebrachten Etiketten ver-
stehen.
• Machen Sie sich mit dem Anwendungsbereich so-
wie Einschränkungen der Maschine sowie mit be-
sonderen Gefahrenquellen vertraut.
1x Zündkerzenschlüssel
1x Beipackbeutel
1x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Rüttelplatte leitet Kräfte auf lose Erde oder andere
Materialien. Sie kann für allgemeine Straßenbauarbei-
ten, Landschaftsgestaltung und Gebäudeerrichtung
angewendet werden. Die Rüttelplatte erhöht die Trag-
fähigkeit, verringert Wasserdurchlässigkeit, verhindert
Erdablagerungen, verringert Aufquellen oder ein Zu-
sammenziehen der Erde. Sie eignet sich besonders
zur Verdichtung von Verbundpastersteinen und Grä-
ben sowie bei der Landschaftsgestaltung und bei Er-
haltungsarbeiten.
m Achtung!
Die Rüttelplatte wurde nicht für die Verwendung auf
haftenden Untergründen wie Ton oder harten Oberä-
chen, wie Beton, konstruiert.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie
die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
triebsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-
achten. Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden. Die Sicher-
heits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstel-
lers sowie die in den Technischen Daten angegebenen
Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
www.scheppach.com
DE
|
13
• Eine mit Benzin angetriebene Maschine, die nicht
über den Motorenschalter gesteuert werden kann,
ist gefährlich und muss ausgetauscht werden.
• Gewöhnen Sie sich vor dem Start der Maschine an
zu überprüfen, dass Schraubendreher und Schlüs-
sel vom Bereich um die Maschine entfernt sind. Ein
Schraubendreher oder Schlüssel, der sich noch an
einem rotierenden Maschinenteil bendet, kann zu
Personenschaden führen.
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf Ihre Hand-
lungen, und verwenden Sie Ihren gesunden Men-
schenverstand, wenn Sie mit der Maschine arbeiten.
Übernehmen Sie sich nicht.
• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie barfuß
sind oder Sandalen oder ähnliche leichte Schuhe
tragen. Tragen Sie Arbeitsschutzschuhe, die Ihre
Füße schützen und Ihre Standfestigkeit auf rutschi-
gen Oberächen verbessern.
• Sorgen Sie jederzeit für gute Standfestigkeit und
Gleichgewicht. So können Sie die Maschine in un-
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
• Vermeiden Sie ein ungewolltes Starten. Stellen
Sie sicher, dass der Motorenschalter ausgeschal-
tet ist, bevor Sie die Maschine transportieren oder
Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen.
Transport oder Wartungsarbeiten an der Maschine
können zu Unfällen führen, wenn der Schalter an ist.
Sicherheit im Umgang mit Benzin
• Benzin ist sehr leicht entammbar, und seine Gase
können explodieren, wenn sie sich entzünden.
• Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen beim Um-
gang mit Benzin, um das Risiko einer schweren Ver-
letzung zu verringern.
• Verwenden Sie einen geeigneten Benzinkanister,
wenn Sie den Tank befüllen oder ablassen.
• Führen Sie diese Arbeiten in sauberen, gut gelüfte-
ten Außenbereichen durch.
• Rauchen Sie nicht. Lassen Sie keine Funken, oe-
ne Flammen oder andere Feuerquellen in die Nähe
gelangen, wenn Sie Benzin auüllen oder mit der
Maschine arbeiten.
• Füllen Sie den Tank niemals in Innenbereichen auf.
Halten Sie geerdete, elektrisch leitfähige Gegen-
stände, wie Werkzeuge, fern von freistehenden
Elektrikteilen und Leitungen, um Funken- oder Licht-
bogenbildung zu vermeiden. Dadurch könnten Ben-
zingase entzündet werden.
• Halten Sie den Motor immer an und lassen ihn ab-
kühlen, bevor Sie den Benzintank befüllen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie alle Bedienelemente
und deren Funktion genau kennen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie die Maschi-
ne angehalten wird und die Bedienelemente schnell
deaktiviert werden.
• Versuchen Sie nicht die Maschine anzuwenden,
ohne die genaue Funktionsweise und Wartungsan-
forderungen des Motors zu kennen und zu wissen,
wie Unfälle mit Personen- und/oder Sachschäden
zu vermeiden sind.
• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder,
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Arbeitsbereich
• Starten oder bedienen Sie die Maschine nie in ei-
nem geschlossenen Bereich. Die Abgase sind ge-
fährlich, da sie das geruchslose und tödliche Gas
Kohlenmonoxid enthalten. Verwenden Sie die Ma-
schine nur in gut gelüfteten Außenbereichen.
• Verwenden sie die Maschine nie bei mangelnder
Sicht oder Lichtverhältnissen.
Personensicherheit
• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie Dro-
gen, Alkohol oder Medikamente zu sich genommen
haben, die Ihre Fähigkeit die Maschine korrekt zu
bedienen beeinussen.
• Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie lan-
ge Hosen, Stiefel und Handschuhe.
• Tragen Sie keine lose Kleidung, kurze Hosen oder
Schmuck jeglicher Art. Tragen Sie langes Haar zu-
rückgebunden, sodass es nicht länger als schulter-
lang ist. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hand-
schuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck oder langes Haar kann sich in bewegli-
chen Teilen verfangen. Überprüfen Sie Ihre Maschi-
ne vor dem Start.
• Belassen Sie Schutzblenden an ihrem Ort und funk-
tionstüchtig.
• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben etc.
sicher angezogen sind.
• Verwenden Sie die Maschine niemals, wenn Sie
reparaturbedürftig oder in schlechter mechanischer
Verfassung ist. Tauschen Sie beschädigte, fehlende
oder kaputte Teile vor der Bedienung aus.
• Überprüfen Sie die Maschine auf Benzinleckagen.
• Halten Sie sie funktionstüchtig. Verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn der Motor nicht am entspre-
chenden Schalter ein- und ausgeschaltet werden
kann.
www.scheppach.com
14
|
DE
Diese Teile werden während der Benutzung beson-
ders heiß. Sie sind auch eine kurze Zeit nach dem
Ausschalten der Maschine noch heiß.
• Lassen Sie den Motor vor der Durchführung von
Wartungsarbeiten oder Einstellung abkühlen.
• Sollte die Maschine beginnen, ungewöhnliche Ge-
räusche oder Vibrationen abzugeben, schalten Sie
den Motor sofort ab, trennen Sie das Zündkerzenka-
bel, und suchen Sie nach der Ursache. Ungewöhn-
liche Geräusche oder Vibrationen sind gewöhnlich
ein Zeichen von Fehlern.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene An-
bau- und Zubehörteile. Bei Nichtbefolgen können
Verletzungen die Folge sein.
• Warten Sie die Maschine. Überprüfen Sie sie auf
Fehlausrichtungen oder Blockierung von bewegli-
chen Teilen, Schäden an Teilen und andere Zustän-
de, die die Funktion der Maschine beeinträchtigen
können. Lassen Sie die Maschine vor jeglicher Wei-
terverwendung reparieren, wenn Sie Schäden fest-
stellen. Viele Unfälle sind Ergebnis einer schlecht
gewarteten Ausrüstung.
• Halten Sie Motor und Auspudämpfer frei von Gras, Blät-
tern, übermäßigem Schmiermittel oder Kohlenstoabla-
gerungen, um das Risiko eines Brandes zu verringern.
• Begießen oder bespritzen Sie die Maschine niemals
mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.
• Halten Sie die Handgrie trocken, sauber und frei
von Kleinteilen.
• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch.
• Befolgen Sie die gültigen Abfallentsorgungsrichtli-
nien für Benzin, Öl etc., um die Umwelt zu schützen.
• Bewahren Sie die abgeschaltete Maschine außer-
halb der Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie
Personen, die mit der Maschine oder dieser Anlei-
tung nicht vertraut sind, die Maschine nicht verwen-
den. Die Maschine ist in den Händen von ungeschul-
ten Benutzern gefährlich.
Service
• Schalten Sie vor Reinigungen, Reparaturen, Inspek-
tionen oder Einstellarbeiten den Motor ab und stellen
Sie sicher, dass alle beweglichen Teile stillstehen.
• Stellen Sie immer sicher, dass sich der Motorschal-
ter in der Stellung „OFF“ bendet. Trennen Sie das
Zündkerzenkabel, und halten Sie es von der Zünd-
kerze fern, um einen ungewollten Start zu vermeiden.
• Lassen Sie Ihre Maschine von qualizierten Mitar-
beitern warten. Verwenden Sie nur original Ersatz-
teile. Dadurch wird sichergestellt, dass die Maschi-
ne sicher bleibt.
Entfernen Sie den Tankdeckel und befüllen Sie den
Tank niemals, wenn der Motor läuft, oder wenn der
Motor heiß ist.
• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie von
Leckagen im Benzinsystem wissen. Lösen Sie den
Tankdeckel langsam, um möglichen Druck im Tank
abzulassen. Überfüllen Sie den Tank niemals (Ben-
zin sollte sich nie über der gekennzeichneten Höch-
stfüllgrenze benden). Schließen Sie den Benzin-
tank wieder sicher mit dem Tankdeckel und wischen
Sie verschüttetes Benzin auf.
• Verwenden Sie die Maschine nie, wenn der Tank-
deckel nicht sicher zugeschraubt ist. Vermeiden Sie
Zündquellen in der Nähe von verschüttetem Benzin.
Wenn Benzin verschüttet wurde, versuchen Sie
nicht die Maschine zu starten. Entfernen Sie die
Maschine vom Bereich der Verschüttung und ver-
hindern Sie die Bildung von Zündquellen, bis sich
die Benzingase verüchtigt haben.
• Bewahren Sie Benzin in speziell für diesen Zweck
hergestellten Kanistern auf.
• Lagern Sie Benzin an einem kühlen, gut durchlüfte-
ten Bereich fern von Funken und oenen Flammen
oder anderen Zündquellen auf. Bewahren Sie Ben-
zin oder die Maschine mit befülltem Tank niemals in
einem Gebäude auf, in dem Benzingase an Funken,
oene Flammen oder andere Zündquellen wie Was-
sererhitzer, Öfen, Kleidungstrockner o. Ä. gelangen
können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschi-
ne in einem geschlossenen Bereich aufbewahren.
Verwendung und Pege der Maschine
• Heben Sie die Maschine niemals an oder tragen Sie
sie, wenn der Motor läuft.
• Gehen Sie nicht gewaltsam mit der Maschine um.
• Verwenden Sie die richtige Maschine für Ihren An-
wendungsbereich. Die richtige Maschine wird die
Arbeiten, für die sie konstruiert wurde, besser und
sicherer ausführen.
• Verändern Sie die Drehzahlreglereinstellung des
Motors nicht, oder überdrehen Sie ihn nicht. Der
Drehzahlregler kontrolliert die Höchstgeschwindig-
keit des Motors bei maximaler Sicherheit.
• Lassen Sie den Motor nicht bei hohen Drehzahlen
laufen, wenn Sie nicht verdichten.
• Halten Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe von
rotierenden Teilen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit heißem Benzin, Öl, Ab-
gasen und heißen Oberächen. Berühren Sie den
Motor oder Auspudämpfer nicht.
www.scheppach.com
DE
|
15
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ sowie die Betriebsanleitung insge-
samt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Be-
triebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.
6. Technische Daten
HP2500S HP3000S
Motor / Antrieb
1-Zylinder
4-Takt für bleifreies Benzin
Hubraum 196 cm³ 270 cm³
Motorleistung 4,1 kW 6 kW
Kraftstonhalt 3,6 l 6 l
Motorölkapazität
max.
0,6 l 0,95 l
Max. zulässige
Schräglage des
Motors
25° 25°
CO
2
-Ausstoß 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Exzenterölkapazität 0,35 l
Plattengröße (L
x B)
ca. 630 x 400
mm
ca.730 x 450
mm
Zentrifugalkraft 28000 N 30500 N
Vorschub
15 m/min 21 m/min
Vibrationsfrequenz 4300 vpm 4020 vpm
Verdichtungstiefe 40 cm 50 cm
Gewicht ca. 125 kg ca. 158 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Halten Sie Hände, Finger und Füße von der Grund-
platte fern, um Verletzungen zu vermeiden.
• Halten Sie den Handgri der Rüttelplatte mit beiden
Händen gut fest. Wenn beide Hände den Handgri
halten und Ihre Füße von der Verdichterplatte ent-
fernt stehen, können Ihre Hände, Finger und Füße
nicht von der Verdichterplatte verletzt werden.
• Bleiben Sie immer hinter der Maschine, wenn Sie sie
verwenden; gehen oder stehen Sie niemals vor der
Maschine, wenn der Motor läuft.
• Legen Sie niemals Werkzeuge oder andere Gegen-
stände unter die Rüttelplatte. Wenn die Maschine
gegen ein Fremdobjekt fährt, halten Sie den Motor
an, trennen Sie die Zündkerze, und überprüfen Sie
die Maschine auf Beschädigungen; reparieren Sie
den Schaden, bevor Sie die Maschine neu starten
und verwenden.
• Überlasten Sie die Maschine nicht, indem Sie zu tief
oder zu schnell verdichten.
• Verwenden Sie die Maschine nicht mit hohen Ge-
schwindigkeiten auf harten oder rutschigen Ober-
ächen.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Ma-
schine auf Kiesbetten, -wegen oder -straßen ver-
wenden oder diese überqueren.
• Achten Sie auf versteckte Gefahren oder Verkehr.
Befördern Sie keine Personen.
• Verlassen Sie den Arbeitsplatz niemals, und lassen
Sie die Rüttelplatte niemals unbeaufsichtigt, wenn
der Motor läuft.
• Halten Sie die Maschine immer an, wenn die Arbeit
unterbrochen wird oder wenn Sie von einem Ort
zum nächsten laufen.
• Bleiben Sie von Grabenkanten fern, und vermeiden
Sie Handlungen, die die Rüttelplatte umkippen las-
sen können. Gehen Sie Anstiege vorsichtig in einer
direkten Linie und rückwärts hinauf, um ein Umkip-
pen der Rüttelplatte auf den Bediener zu vermeiden.
• Stellen Sie die Maschine immer auf eine feste und
ebene Oberäche, und schalten Sie das Gerät ab.
• Beschränken Sie die Arbeitszeiten an der Maschine
und halten Sie regelmäßige Pausen ein, um Vibra-
tionsbelastungen zu vermindern und Ihre Hand aus-
ruhen zu lassen. Verringern Sie die Geschwindigkeit
und Kraftausübung, mit der Sie sich wiederholende
Bewegungen ausführen.
www.scheppach.com
16
|
DE
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
8. Aufbau
Für den Aufbau der Rüttelplatte HP2500S benötigen
Sie folgendes Werkzeug:(*nicht im Lieferumfang ent-
halten)
• Innensechskantschlüssel SW6*
Für den Aufbau der Rüttelplatte HP3000S benötigen
Sie folgendes Werkzeug:(*nicht im Lieferumfang ent-
halten)
• Gabelschlüssel SW17
8.1 Handgri- (1) montieren (HP2500 S: Abb. 3 + 4)
(HP3000S: Abb. 3a + 4a)
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (1a).
2. Drehen Sie den Handgri (1) wie abgebildet und
xieren Sie diesen mit den Befestigungsschrauben
(1a), den Beilagscheiben (1b) und den Federringen
(1c).
8.2 Fahrvorrichtung montieren (Abb. 5)
1. Kippen Sie die Rüttelplatte am Handgri (1) nach
vorne.
2. Richten Sie die Fahrvorrichtung in der dafür vorge-
sehenen Bohrung aus und lassen die Rüttelplatte
vorsichtig ab.
3. Sie können die Rüttelplatte jetzt transportieren.
Achtung: Entfernen Sie vor dem Verdichten immer die
Fahrvorrichtung und verstauen Sie diese an einem Ort
außerhalb des Arbeitsbereichs.
Geräusch und Vibration
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN ISO 3744
ermittelt. Die Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme
dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 500-1.
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Ge-
sundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB,
tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.
Geräuschkennwerte:
HP2500S HP3000S
Schalldruckpegel L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Unsicherheit K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Schallleistungspegel L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Unsicherheit K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibrationskennwerte:
HP2500S HP3000S
Vibration a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Unsicherheit K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Die angegebenen Schallwerte sind nach einem ge-
normten Prüfverfahren gemessen worden und können
verwendet werden, um verschiedene Werkzeuge mit-
einander zu vergleichen.
Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen für
den Benutzer, die durch Schall entstehen, im Vorhinein
einschätzen zu können.
Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Werkzeug
einsetzen, können die tatsächlichen Werte von den an-
gegebenen abweichen. Ergreifen Sie Maßnahmen, um
sich gegen Lärmbelastungen zu schützen.
Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsab-
lauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Werkzeug
ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.
Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem eine
regelmäßige Wartung und Pege des Werkzeuges und
der Einsatzwerkzeuge, regelmäßige Pausen sowie
eine gute Planung der Arbeitsabläufe.
7. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
www.scheppach.com
DE
|
17
den führen.
- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl ein.
Das Produkt wird ohne Motor- und Getriebeöl geliefert.
HINWEIS!
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-
schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann
schnell zu Wasserverschmutzung führen.
- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen.
- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen
Vorschriften.
- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Werden falsch gelagerte oder nicht abgelassene
Treibstoe verwendet, kann der Vergaser verstopfen
oder der Motorbetrieb beeinträchtigt werden.
- Geben Sie nicht benötigten Treibsto in einen luft-
dichten Behälter und bewahren Sie diesen in einem
dunklen, kühlen Raum auf.
Kontrolle vor Bedienung
• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors auf Öl- oder
Benzinleckagen.
• Überprüfen Sie den Motorölstand.
• Überprüfen Sie den Kraftstostand – der Tank sollte
mindestens halb voll sein.
• Überprüfen Sie den Luftlterzustand.
• Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoeitungen.
• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.
• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen an-
gebracht und alle Schrauben, Muttern und Bolzen
angezogen sind.
9.1 Motoröl au-üllen (Abb. 12)
m Achtung!
Die Rüttelplatte wird ohne Motoröl ausgeliefert.
Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl einfüllen.
Verwenden Sie hierzu Mehrbereichsöl (SAE 10W-
30 oder SAE 10W-40 (je nach Einsatztemperatur ).
Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder In-
betriebnahme. Zu niedriger Ölstand kann den Motor
beschädigen.
Bei Positionswechseln der Maschine kann diese mit
der beiliegenden Fahrvorrichtung ausgestattet werden
(siehe 9.2 Fahrvorrichtung montieren).
8.3 Gummimatte montieren (HP 2500S: Abb. 6)
(HP3000S: Abb.6a)
Wenn Sie die Rüttelplatte auf Pastersteinen verwen-
den, bringen Sie die Gummimatte mit Befestigungsleiste
(20) an, um ein Abplatzen und Verkratzen der Steinober-
äche zu vermeiden.
Achtung! Verwenden Sie die Gummimatte nur zum Ein-
rütteln von Betonsteinen, Betonplatten und Ähnlichem.
Entfernen Sie die Gummimatte bei Rüttelarbeiten mit
Kies, Split und Ähnlichem.
1. Stellen Sie zur Montage der Gummimatte mit Befes-
tigungsleiste (20) die Maschine mit der Grundplatte
(10) auf die Gummimatte mit Befestigungsleiste (20).
2. Richten Sie die Gummimatte mit Befestigungsleiste
(20) so aus, dass die Bohrungen mit den Schraub-
punkten am Gerät übereinstimmen.
3a. HP2500S: Befestigen Sie die Gummimatte mit Be-
festigungsleiste (20) stirnseitig mit je drei Sechs-
kantschrauben (21) M10 x 20 mm, drei kleinen
Beilagscheiben (21b) oben, drei großen Beilag-
scheiben (21c) unten und drei Stoppmuttern (21a).
3b. HP3000S: Befestigen Sie die Gummimatte mit Be-
festigungsleiste (20) stirnseitig mit je vier Sechs-
kantschrauben (21) M10 x 20 mm, vier kleinen
Beilagscheiben (21b) oben, vier großen Beilag-
scheiben (21c) unten und vier Stoppmuttern (21a).
4. Ziehen Sie alle Schrauben gut an.
9. Vor Inbetriebnahme
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
m WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen und Ab-
gasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden,
Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe und Abgase
nicht ein.
- Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
HINWEIS!
Produktbeschädigung
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Motor- und
Getriebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorscha-
www.scheppach.com
18
|
DE
10. In Betrieb nehmen
10.1 Starten des Motors (Abb. 1+2+9+10 )
Ein-/Ausschalter (23) (Abb.10)
Mit dem Ein-/Ausschalter (23) wird das Zündungssystem
aktiviert und deaktiviert. Der Ein-/Ausschalter (23) muss
sich in der Stellung ON benden, damit der Motor läuft.
Der Motor hält an, wenn der Ein-/Ausschalter (23) in die
Stellung OFF bewegt wird.
Gashebel (2)
Mit dem Gashebel (2) wird die Geschwindigkeit der Ma-
schine gesteuert. Wird der Hebel in die gezeigten Rich-
tungen bewegt, läuft der Motor schneller oder langsamer.
Schnell / Arbeitsstellung =
Langsam / Leerlauf =
Schalthebel (26)
Bewegen Sie den Schalthebel (26) nach vorn, und die
Maschine bewegt sich vorwärts. Bewegen Sie den
Schalthebel (26) zurück, und die Maschine bewegt
sich rückwärts. Bewegen Sie den Schalthebel (26) in
die Mitte, also in die Leerlaufstellung und die Maschine
bleibt auf der Stelle.
Chokehebel (16) (Abb. 9)
• Warmer Motor / Choke oen:
• Kalter Motor / Choke geschlossen:
Hinweis: Die Geschlossen-Position des Choke-He-
bels reichert das Kraftstogemisch zum Starten eines
kalten Motors an.
Die Geönet-Position liefert das richtige Kraftstoge-
misch für den Normalbetrieb nach dem Start sowie für
den Neustart eines warmen Motors.
Benzinhahn (15) (Abb. 9)
• Benzinhahn oen:
• Benzinhahn geschlossen:
1. Kontrollieren Sie den Motoröl- und Benzinstand.
Siehe Abschnitt 10.1 und 10.2.
2. Entfernen Sie vor dem Verdichten immer die Fahr-
vorrichtung und verstauen Sie diese an einem Ort
außerhalb des Arbeitsbereichs.
1. Stellen Sie die Rüttelplatte auf eine ebene, gerade
Fläche.
2. Schrauben Sie den Ölmessstab (14) heraus.
3. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit Motoröl.
Achten Sie auf die max. Füllmenge aus den tech-
nischen Daten. Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur
Unterkante des Einfüllstutzens ein.
4. Wischen Sie den Ölmessstab (14) mit einem sau-
beren, fusselfreien Tuch ab.
5. Setzen Sie den Ölmessstab (14) wieder ein und
überprüfen Sie den Ölfüllstand, ohne den Mess-
stab wieder fest zu schrauben.
6. Der Ölstand muss innerhalb der mittleren Markie-
rung am Ölmessstab sein.
7. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, geben Sie die
empfohlene Menge an Öl zu. Achten Sie dabei
auf die maximale Füllmenge aus den technischen
Daten
8. Schrauben Sie den Ölmessstab (14) anschließend
wieder ein.
9.2 Benzin au-üllen (Abb. 13)
m Achtung!
Die Rüttelplatte wird ohne Benzin ausgeliefert. Vor
Inbetriebnahme daher unbedingt Benzin einfüllen.
Verwenden Sie hierzu Super E5/E10 Benzin.
1. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches.
Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebs-
störungen.
2. Önen Sie den Tankdeckel (5) vorsichtig, damit evtl.
vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.
3. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit Benzin (Su-
per E5/E10). Achten Sie auf die max. Füllmenge
wie in den technischen Daten beschrieben. Füllen
Sie das Benzin vorsichtig bis zur Unterkante des
Einfüllstutzens ein.
4. Verschließen Sie den Tankdeckel (5) wieder. Stellen
Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.
5. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umge-
bung.
6. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoeitun-
gen auf Undichtigkeiten.
7. Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors
mindestens drei Meter vom Tankplatz.
• Verwenden Sie kein bereits verwendetes und ver-
schmutztes Benzin. Lassen Sie keinen Schmutz
und Wasser in den Benzintank gelangen.
www.scheppach.com
DE
|
19
Ein sehr trockener Boden wirbelt beim Arbeiten mit
der Rüttelplatte viel Staub auf. Durch Hinzufügen von
Feuchtigkeit kann die Verdichtung verbessert und die
Wartung des Luftlters reduziert werden.
Verdichten mit Gummimatte
Wenn Sie die Rüttelplatte auf Pastersteinen verwen-
den, bringen Sie die Gummimatte mit Befestigungs-
leiste (20) an, um ein Abplatzen und Abschleifen der
Steinoberäche zu vermeiden (siehe 9.3). Mit einer
Gummimatte unter der Rüttelplatte verhindern Sie
beim Rütteln Beschädigungen an Platten und Natur-
steinen. Beim Verdichten von losen, körnigen Böden
und Schwarzdecken-Reparaturarbeiten ist die Gummi-
matte abzunehmen.
Beim Einrütteln mit schwarzer Gummimatte kann es zu
Verfärbungen der Materialoberäche kommen.
Verdichten ohne Gummimatte
Wird die Rüttelplatte ohne Gummimatte betrieben, schrau-
ben Sie die Schrauben (21) in die Grundplatte (10) ein, um
Beschädigungen an den Bohrungen vorzubeugen.
Hinweise beim Verdichten
Die folgenden Anmerkungen müssen befolgt werden,
wenn Boden auf Anstiegen verdichtet wird (Hügel, Bö-
schungen):
• Nähern Sie sich Anstiegen nur von ganz unten (ein An-
stieg, der leicht nach oben überwunden werden kann,
kann auch ohne Risiko nach unten verdichtet
werden).
• Der Bediener darf niemals in Richtung der abfälligen
Richtung stehen.
• ACHTUNG: Ein Höchstanstieg von 25° darf nicht
überschritten werden. Wird dieser Anstieg über-
schritten, kann das Motorschmiersystem ausfallen
(Spritzschmierung und daher Ausfall von wichtigen
Motorenkomponenten).
10.3 Anhalten des Motors
Nothalt
Um den Motor in einer Notfallsituation anzuhalten,
bringen Sie den Motorschalter (23) in die Stellung OFF.
Ausschalten unter normalen Bedingungen:
1. Bringen Sie den Schalthebel (26) zurück in die
Leerlaufstellung, um die Fortbewegung der Rüttel-
platte anzuhalten.
2. Bringen Sie den Gashebel (2) in die Position „Leer-
lauf“, um die Drehzahl des Motors zu reduzieren.
3. Stellen Sie den Chokehebel (16) auf geschlossen
(bei warmem Motor auf oen). Hinweis: Sobald
der Chokehebel (16) geönet wird, beginnt die
Rüttelplatte im Halbgas zu rütteln.
4. Önen Sie den Benzinhahn (15).
5. Stellen Sie den Gashebel (2) auf „Halbgas“ (= Mit-
telstellung zwischen „schnell“ und „langsam“).
6. Stellen Sie den Schalthebel (26) auf Mittelstellung,
also „Leerlauf“.
7. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (23) auf ON.
8. Ziehen Sie kräftig am Starterseilzug (8) und lassen
Sie ihn langsam wieder einrollen.
9. Schließen Sie, sobald der Motor läuft, langsam
den Chokehebel (16). Und stellen Ihn somit in Be-
triebsstellung.
10. Bringen Sie den Schalthebel (26) in die Position
der gewünschten Fahrtrichtung, wie unter 11.2 be-
schrieben.
11. Bringen Sie den Gashebel (2) in Arbeitsstellung.
12. Rüttelplatte fängt an zu arbeiten.
10.2 Betrieb
Vorwärts- und Rückwärtsbewegung
Die Bewegungsrichtung wird mit dem Schalthebel (26)
bestimmt. Abhängig von der Stellung des Schalthebels
(26) verdichtet die Rüttelplatte in Vorwärtsbewegung
oder in Rückwärtsbewegung.
1. Drücken Sie den Schalthebel (26) nach vorne, um
in Vorwärtsrichtung zu verdichten.
2. Ziehen Sie den Schalthebel (26) nach hinten, um
in Rückwärtsrichtung zu verdichten.
m ACHTUNG!
Verwenden Sie die Rüttelplatte nicht auf Beton oder
extrem harten, trockenen, verdichteten Oberächen.
Die Rüttelplatte springt dann eher und vibriert nicht.
Dadurch kann sowohl die Rüttelplatte als auch der Mo-
tor beschädigt werden.
Die Anzahl an Wiederholungen, die für ein gewünsch-
tes Verdichtungsergebnis notwendig sind, hängen von
der Art und der Feuchtigkeit des Untergrundes ab. Die
maximale Verdichtung wurde erreicht, wenn Sie einen
sehr starken Rückstoß bemerken.
Eine bestimmte Menge an Feuchtigkeit im Boden ist
notwendig. Übermäßige Feuchtigkeit kann jedoch
dazu führen, dass kleine Teile zusammenkleben und
eine gute Verdichtung verhindern. Lassen Sie den
Grund etwas trocknen, wenn er extrem nass ist.
www.scheppach.com
20
|
DE
in aufrechter Position transportiert werden, um ein Ver-
schütten von Benzin zu vermeiden. Legen Sie die Ma-
schine nicht auf die Seite oder kopfüber.
Sichern Sie die Maschine oder verwenden Sie den
Hebepunkt (25) für den Transport.
m Die Maschine kann fallen und Schaden oder Ver-
letzungen verursachen, wenn Sie nicht sachgemäß an-
gehoben wird. Nur am Hebepunkt (25) anheben.
12. Reinigung und Wartung
m WARNUNG!
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu
Verletzungen führen. Außerdem können Temperatu-
ren von 80° C und mehr erreicht werden.
- Schalten Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten den Motor aus.
- Lassen Sie den Motor auskühlen.
- Ziehen Sie das Zündkerzenkabel von der Zündkerze.
m WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Benzin-/Schmieröldämpfen kann
zu schweren gesundheitlichen Schäden, Bewusstlo-
sigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
- Atmen Sie Benzin-/Schmieröldämpfe nicht ein.
- Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Dringt Wasser in das Gehäuse ein, können Motorschä-
den die Folge sein. Außerdem kann der Strahl eines
Hochdruckreinigers Teile des Produkts beschädigen.
- Reinigen Sie das Produkt mit einem Tuch, einer
Handbürste etc..
- Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten und spritzen Sie es nicht mit
einem Hochdruckreiniger ab.
3. Lassen Sie den Motor für ein oder zwei Minuten
abkühlen, bevor Sie ihn anhalten.
4. Bewegen sie den Ein-/Ausschalter (23) in die Stel-
lung „OFF“.
m ACHTUNG!
Bringen Sie den Chokehebel (16) nicht in die Stellung
„geschlossen“, um den Motor anzuhalten. Dies kann zu
einer Fehlzündung oder einem Motorschaden führen.
10.4 Leerlaufgeschwindigkeit
Eine Verringerung der Motorgeschwindigkeit im Leer-
lauf verlängert die Betriebszeit des Motors, spart Ben-
zin und reduziert den Lärmpegel der Rüttelplatte.
1. Bringen Sie den Gashebel (2) in die Stellung
„Leerlauf“, um die Belastung des Motors zu ver-
ringern, wenn Sie nicht verdichten.
11. Transport (Abb. 19)
m WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unbeabsichtigtes und unerwartetes Anlaufen des
Produkts kann zu Verletzungen führen.
- Schalten Sie nach dem Verladen den Motor aus und
ziehen Sie, nachdem der Motor abgekühlt ist, den
Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
- Das Produkt kann durch sein Eigengewicht schwere
Quetschverletzungen verursachen.
Lassen Sie den Motor vor dem Transport oder dem
Verladen abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden
und Brandgefahr auszuschließen.
m Die Maschine kann fallen und Schaden oder Ver-
letzungen verursachen, wenn Sie nicht sachgemäß
angehoben wird.
Entleeren Sie bei einem Transport über längere Dis-
tanzen den Kraftstotank restlos.
Sichern Sie die Maschine auf dem Transportfahrzeug
gegen Abrollen, Verrutschen oder Umkippen und ver-
zurren Sie die Rüttelplatte zusätzlich.
ACHTUNG: Verwenden Sie das Fahrgestell nur auf
ebenen und festen Untergrund und für kurze Wege.
Verladen der Maschine
Heben Sie die Maschine mithilfe des Hebepunktes (25)
am Maschinengestell an. Verwenden Sie eine ausrei-
chend starke Kette, Seil oder Gurt. Die Maschine muss
www.scheppach.com
DE
|
21
12.2.1 Spannung des Keilriemens (Abb. 7 + 8)
Der Keilriemen (19b) muss in gutem Zustand sein, um
eine optimale Kraftübertragung vom Motor zur exzen-
trischen Welle zu gewährleisten. Überprüfen Sie den
Zustand des Keilriemens (19b).
1. Schalten Sie den Motor ab und lassen Sie ihn ab-
kühlen.
2. Entfernen Sie die Riemenabdeckung (19), um Zu-
gri zum Keilriemen (19b) zu erhalten. Lösen Sie
hierzu mit einem Innensechskantschlüssel SW6
die zwei Schrauben (19a) an der Riemenabde-
ckung (19).
3. Überprüfen Sie nun die Riemenspannung (Dau-
mendruck). Wenn der Keilriemen (19b) mehr als
10-15 mm nachgibt (Daumendruck), müssen Sie
ihn nachspannen.
4. Lösen Sie dazu die vier Sicherungsmuttern (13) an
den Gummipuern (13a) leicht.
5. Drehen Sie die Exzenterscheiben (17) mit der
breiten Seite nach oben. Dadurch wird die Ma-
schine angehoben und der Keilriemen (19b) wird
gespannt. Überprüfen Sie dabei die Spannung
des Keilriemens (19b) und richten die Exzenter-
scheiben (17) entsprechend aus. Der Keilriemen
(19b) sollte nicht mehr als 10-15 mm nachgeben
(Daumendruck).
6. Ziehen Sie nach dem Spannen die vier Siche-
rungsmuttern (13) wieder fest.
7. Setzen Sie die Riemenabdeckung (19) wieder auf
und schrauben Sie die zwei Schrauben (19a) an
der Riemenabdeckung (19) fest.
12.2.2 Austausch des Keilriemens (Abb. 7 + 8)
Ist der Keilriemen (19b) eingerissen, abgenutzt oder
glatt, muss er ausgetauscht werden.
1. Schalten Sie den Motor ab und lassen Sie ihn ab-
kühlen.
12.1 Reinigungsarbeiten:
m WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein unbeabsichtigtes und unerwartetes Anlaufen des
Produkts kann zu Verletzungen führen.
- Schalten Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten den Motor aus und ziehen Sie, nachdem
der Motor abgekühlt ist, den Zündkerzenstecker von
der Zündkerze.
Die Wartung Ihrer Rüttelplatte stellt eine lange Be-
triebsdauer der Maschine und ihrer Komponenten si-
cher.
• Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand der Rüttel-
platte auf lose Schrauben, Fehlausrichtungen oder
Blockierung von beweglichen Teilen, gebrochene
oder gerissene Teile und andere Zustände, die die
Funktion der Maschine beeinträchtigen können.
• Verwenden Sie zum Schmieren der beweglichen
Teile ein hochwertiges Maschinenleichtöl.
• Reinigen Sie die Unterseite der Rüttelplatte, sobald
Partikel des verdichteten Bodens hängen bleiben.
Die Maschine arbeitet nicht gut, wenn die Unterseite
nicht glatt und sauber ist.
• Bringen Sie das Zündkerzenkabel nach Reinigungs-
und Wartungsarbeiten wieder an.
12.2 Überprüfen und Austauschen des Keilriemens
Entfernen Sie die Riemenabdeckung (19), um Zugri
zum Keilriemen (19b) zu erhalten. Verwenden Sie die
Rüttelplatte niemals ohne die Riemenabdeckung (19).
Wenn die Riemenabdeckung (19) nicht angebracht ist,
ist es möglich, dass Ihre Hand zwischen Keilriemen
und Kupplung eingeklemmt wird und Ihnen so schwere
Verletzungen zufügt.
Wartungsplan
nach 10 Betriebs-
stunden
nach 25
Betriebs-stunden
alle 50 Betriebs-
stunden
alle 100 Betriebs-
stunden
alle 300
Betriebs-
stunden
Luftlter reinigen reinigen reinigen reinigen ersetzen
Zündkerze prüfen reinigen reinigen reinigen ersetzen
Keilriemen prüfen ersetzen
Erregeröl ersetzen
Motorölstand prüfen ersetzen ersetzen
www.scheppach.com
22
|
DE
2. Entfernen Sie die Riemenabdeckung (19), um Zu-
gri zum Keilriemen (19b) zu erhalten. Lösen Sie
hierzu die zwei Schrauben (19a) an der Riemen-
abdeckung (19).
3. Lösen Sie anschließend die vier Sicherungsmut-
tern (13) (SW19) an den Gummipuern (13a) leicht.
4. Um die Vorspannung des Keilriemens (19b) zu lösen,
drehen Sie die vier Exzenterscheiben (17) mit der
breiten Seite nach unten. Die Maschine wird dadurch
abgesenkt und der Keilriemen (19b) entspannt.
5. Ziehen Sie den verschlissenen Keilriemen (19b)
von den Riemenscheiben ab und ziehen Sie den
neuen Keilriemen korrekt auf.
6. Spannen Sie den Keilriemen (19b) wie unter 13.2.1
beschrieben nach, wenn der Keilriemen (19b)
mehr als 10-15 mm nachgibt (Daumendruck).
7. Ziehen Sie nach dem Spannen die vier Siche-
rungsmuttern (13) wieder fest.
8. Setzen Sie die Riemenabdeckung (19) wieder auf
und schrauben Sie die zwei Schrauben (19a) an
der Riemenabdeckung (19) fest.
m ACHTUNG!
Wenn Sie den Keilriemen (19b) entfernen oder auf-
ziehen, achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht
zwischen Riemen und Rolle einklemmen.
HINWEIS!
Produktbeschädigung
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Motor- und
Getriebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorscha-
den führen.
- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Benzin und Öl
ein. Das Produkt wird ohne Motor- und Getriebeöl
geliefert.
HINWEIS!
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-
schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann
schnell zu Wasserverschmutzung führen.
- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen.
- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen
Vorschriften.
- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
12.3 Motorölwechsel (Abb. 11 + 12)
Nach 25 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durch-
geführt werden. Danach nach 100 Betriebsstunden.
Empfohlenes Motorenöl SAE 10W-30 oder SAE 10W-
40 (je nach Einsatztemperatur).
Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte wie folgt
vor:
1. Leiten Sie den Flexschlauch (18) in eine passende
Wanne. Önen Sie die Schlauchschelle (18a) am
Flexschlauch (18) und entfernen Sie den Schraub-
verschluss (18b).
2. Önen Sie den Ölmessstab (14) und lassen Sie
das Öl durch Kippen des Produkts ablaufen.
3. Ist das Motorenöl komplett entleert, verschließen
Sie den Flexschlauch (18) mithilfe des Schraub-
verschlusses (18b) und der Schlauchschelle (18a)
wieder.
4. Füllen Sie das Öl mit Hilfe eines Trichters (nicht im
Lieferumfang enthalten) ein.
5. Prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölmessstab (14).
Setzen Sie den Ölmessstab (14) wieder ein und
überprüfen Sie den Ölfüllstand, ohne den Mess-
stab wieder fest zu schrauben.
6. Schrauben Sie den Ölmessstab (14) wieder ein.
7. Ziehen Sie 5x mal langsam am Starterseilzug (8),
damit das Öl sich verteilt. Der
Ein-/Ausschalter (23)
muss dafür ausgeschaltet sein.
12.4 Benzin ablassen (Abb. 13 + 14)
Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum oder
beim Austausch des Exzenteröls, muss das Benzin
abgelassen werden.
1. Schließen Sie den Benzinhahn (15).
2. Halten Sie einen Auangbehälter unter die Ablass-
schraube (15a) an der Schwimmerkammer und ö-
nen diese.
3. Nehmen Sie nun den Tankdeckel (5) ab und önen
den Benzinhahn (15).
4. Sobald das System komplett entleert ist, schrau-
ben Sie die Ablassschraube (15a) wieder fest.
12.5 Exzenterölaustausch (Abb. 15 + 16)
Auf Grund des Gewichts, raten wir Ihnen diese Arbeit
mit zwei Personen durchzuführen! Wir empfehlen ei-
nen Exzenterölwechsel nach 200 Betriebsstunden.
Nehmen Sie den Exzenterölwechsel nur bei ausge-
kühltem Exzenter vor.
Empfohlenes Leichtlaufgetriebeöl SAE 80W-90 / 75W-
90.
1. Lassen Sie das Benzin, wie unter 13.4 beschrie-
ben, ab.
www.scheppach.com
DE
|
23
1. Lösen Sie die Flügelmutter (4a) und nehmen Sie
den Luftlterdeckel (4) ab.
2. Überprüfen Sie den Luftlterdeckel (4) auf Löcher
oder Risse. Ersetzen Sie ein evtl. beschädigtes
Element.
3. Lösen Sie die Flügelmutter innen (4b).
4. Nehmen Sie den Schaumstolter (4c) und den
Papierlter (4d) heraus und ersetzen Sie gegebe-
nenfalls defekte Elemente.
5. Wischen Sie Schmutz von der Innenseite des
Filtergehäuses sowie dem Filtergehäusedeckel
(4) mit einem sauberen, feuchten Lappen ab.
Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in die Ö-
nung gelangt. Setzen Sie den Luftlterdeckel (4)
für die Dauer der Filterreinigung wieder auf das
Filtergehäuse.
6. Klopfen Sie den Papierlter (4d) auf einer harten
Oberäche aus oder blasen ihn mit Druckluft aus,
um den Schmutz zu beseitigen. Bürsten Sie den
Schmutz niemals ab, da er dadurch in die Fasern
gedrückt wird.
7. Spülen Sie den Schaumstolter (4c) unter ie-
ßendem Wasser aus und lassen Sie ihn gut trock-
nen.
8. Setzen Sie den Papierlter (4d) und den Schaum-
stolter (4c) wieder ein.
9. Fixieren Sie die Filterelemente mit der Flügelmut-
ter innen (4b).
10. Setzen Sie dann den Luftlterdeckel (4) wieder auf
und xieren Sie diesen mit der Flügelmutter außen
(4a).
m ACHTUNG: Lassen Sie niemals den Motor ohne
oder mit beschädigtem Luftltereinsatz (4c,4d) laufen.
So kann Schmutz in den Motor gelangen, wodurch Mo-
torschäden entstehen können. Die Herstellergarantie
erlischt.
12.7 Zündkerze reinigen/ersetzen (Abb. 18)
m ACHTUNG: Zündkerze nur bei kaltem Motor wech-
seln!
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Be-
triebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie
diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Er-
setzen Sie danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstun-
den bei Bedarf.
1. Ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab und beseiti-
gen Sie etwaigen Schmutz im Zündkerzenbereich.
2. Drehen Sie die Zündkerze (24) mit dem mitgelie-
ferten Zündkerzenschlüssel heraus.
2. Lassen Sie das Motoröl, wie unter 13.3 beschrie-
ben, ab.
3. Entfernen Sie die Ölablassschraube (22) an der
Seite des Exzentergehäuses und kippen Sie die
Rüttelplatte zur Seite, um das Öl abzulassen.
4. Lassen Sie das Öl in eine geeignete Wanne ab.
5. Stellen Sie die Rüttelplatte wieder in Ausgangsla-
ge und Schrauben Sie die Ölablassschraube (22)
wieder ein.
6. Befüllen Sie das Exzentergehäuse (9) mit Leicht-
laufgetriebeöl (80W-90 / 75W-90) mit Hilfe eines
Trichters (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten
Sie auf die max. Füllmenge aus der Tabelle für die
Technischen Daten.
m ACHTUNG!
Überfüllen Sie den Tank nicht! Zu viel Öl im Exzenter
kann die Leistung mindern und den Exzenter überhitzen.
Exzenter
Ein exzentrisches Gewicht an der Exzenterwelle inner-
halb des Exzentergehäuses wird, bei hohen Geschwin-
digkeiten, von einer Kupplung und einem Riemenan-
triebssystem angetrieben.
Diese hohen Rotationsgeschwindigkeiten der Welle
verursachen die schnellen Auf- und Ab Bewegungen
der Maschine sowie die Vorwärtsbewegung.
12.6 Wartung des Luft¿lters (Abb. 17)
m GEFAHR!
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftsto kann sich bei falscher Reinigung entzünden
und gegebenenfalls explodieren. Dies führt zu schwe-
ren Verbrennungen oder zum Tod.
- Reinigen Sie den Luftlter nur durch Ausklopfen.
- Reinigen Sie den Luftlter niemals mit Benzin oder
brennbaren Lösungsmitteln.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Der Betrieb des Motors ohne eingesetztes Filterele-
ment kann zu Motorschäden führen.
- Lassen Sie den Motor nie ohne eingesetztes Luft-
lterelement laufen.
Ein verschmutzter Luftltereinsatz (4c,4d) verringert die
Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Verga-
ser. Eine regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.
Der Luftlter sollte alle 50 Betriebsstunden kontrolliert
werden und bei Bedarf gereinigt werden.
www.scheppach.com
24
|
DE
3. Prüfen Sie den Isolator. Ersetzen Sie die Zünd-
kerze bei Beschädigungen, wie z. B. Risse oder
Splitter.
4. Reinigen Sie die Zündkerzen-Elektroden mit einer
Drahtbürste.
5. Prüfen Sie den Elektrodenabstand und stellen
Ihn mit Hilfe einer Fühlerlehre ein. Damit der Mo-
tor leistungsfähig bleibt, muss die Zündkerze den
richtigen Elektrodenabstand (0,7-0,8 mm) haben.
6. Schrauben Sie die Zündkerze (24) von Hand wie-
der ein und ziehen Sie diese mit dem mitgeliefer-
ten Zündkerzenschlüssel etwa 1/4 Umdrehung
fest.
7. Setzen Sie das Zündkerzenkabel auf die Zünd-
kerze (24).
m ACHTUNG!
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den Mo-
tor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der Zünd-
kerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschädigen.
12.8 Reinigung der Schwimmerkammer
m ACHTUNG: Schwimmerkammer nur bei kaltem Mo-
tor demontieren!
1. Drehen Sie den Benzinhahn (15) zu.
2. Lösen Sie die Ablassschraube (15a) an der
Schwimmerkammer und lassen den Kraftsto in
ein geeignetes Gefäß ab.
3. Montieren Sie die Ablassschraube (15a) wieder.
4. Lösen Sie die Befestigungsschraube (15b) der
Schwimmerkammer.
5. Schrauben Sie die Schwimmerkammer und die
Radialdichtung ab.
6. Reinigen Sie die Teile.
7. Montieren Sie die Schwimmerkammer mit der
Radialdichtung wieder mithilfe der Befestigungs-
schraube (15b).
13. Lagerung
m GEFAHR!
Brand- und Explosionsgefahr!
Beim Lagern des Produkts in der Nähe von möglichen
Entzündungsquellen, kann es zu einem Brand oder
einer Explosion kommen. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
- Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie
z.B. Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner
usw..
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wird das Produkt nicht ordnungsgemäß gelagert,
kann dies zu Motorschäden führen.
- Lagern Sie das Produkt geschützt vor Schmutz,
Staub und Feuchtigkeit.
13.1 Lagerung bei längeren Betriebspausen:
Wird die Rüttelplatte für einen Zeitraum von mehr als
30 Tagen nicht benutzt, befolgen Sie die unten stehen-
den Schritte, um sie für die Einlagerung vorzubereiten.
1. Leeren Sie den Benzintank vollständig (siehe Ab-
schnitt 13.4). Eingelagertes Benzin, das Ethanol
oder MTBE enthält, wird innerhalb von 30 Tagen
schal. Schales Benzin hat einen hohen Gummian-
teil und kann so den Vergaser verstopfen und die
Benzinzufuhr einschränken.
2. Lassen Sie das Motoröl aus dem Motor ab, wäh-
rend er noch warm ist. Füllen Sie neues Öl ein.
(siehe Abschnitt 13.3.)
3. Verwenden Sie saubere Tücher zur Reinigung der
Rüttelplatte.
4. m Verwenden Sie keine aggressiven Reini-
gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Ölbasis,
wenn Sie die Kunststo-teile reinigen. Chemika-
lien können Kunststo-e beschädigen.
5. Lagern Sie die Rüttelplatte in einer aufrechten
Position in einem sauberen, trockenen Gebäude
mit guter Ventilation.
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-
zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30˚C.
Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Gerät ab, um es vor Staub oder Feuch-
tigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei dem Gerät auf.
14. Reparatur & Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,
ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in
einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende
Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich
aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für
Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Repara-
turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz-
teilen verursacht werden.
www.scheppach.com
DE
|
25
15. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftsto-e und Öle
• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraft-
stotank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftsto und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abuss, sondern sind einer getrennten Er-
fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstobehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto-
risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu-
behörteile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beach-
ten Sie bitte, dass es aus Sicherheitsgründen öl- und
kraftstofrei an die Servicestation gesendet werden
muss.
14.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
Ersatzteile / Zubehör Artikel-Nr.:
Benzin-Absaugpumpe ........................... 7907600001
14.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Zündkerze, Öl, Riemen, Gummimat-
te, Luftlter
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
www.scheppach.com
26
|
DE
16. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-
ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Motor startet nicht
Zündkerzenkabel nicht verbunden
Verbinden Sie das Zündkerzenkabel
sicher mit der Zündkerze
Kein Benzin oder schales Benzin Füllen Sie sauberes, neues Benzin ein
Gashebel nicht in korrekter
Startposition
Bringen Sie den Gashebel in die
Startposition
Blockierte Benzinleitung Reinigen Sie die Benzinleitung
Verölte Zündkerze
Zündkerze reinigen, Abstand einstellen
oder austauschen
Zu wenig Öl
Prüfen Sie den Motorölstand und füllen
Sie es ggf. nach
Überfüllung des Motors
Warten Sie einige Minuten bis zum
Neustart
Motor läuft unregelmäßig
Zündkerzenkabel lose
Verbinden Sie das Zündkerzenkabel und
befestigen Sie es
Gerät läuft in CHOKE Bringen Sie den Chokehebel in Stellung
OFF
Blockierte Benzinleitung oder
schales Benzin
Reinigen Sie die Benzinleitung. Füllen Sie
sauberes, neues Benzin in den Tank
Wasser oder Schmutz im
Benzinsystem
Lassen Sie das Benzin aus dem Tank.
Füllen Sie neues Benzin ein
Verunreinigter Luftlter
Reinigen Sie den Luftlter, oder tauschen
Sie ihn aus
Motor überhitzt
Verunreinigter Luftlter Reinigen Sie den Luftlter
Eingeschränkter Luftstrom Reinigen Sie den Motor der Rüttelplatte
Motor hält nicht an, wenn
Gashebel in Stoppposition ist,
oder Motorgeschwindigkeit
erhöht sich nicht richtig, wenn
der Gashebel bewegt wird
Ablagerungen in
Gashebelverbindungen
Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen
Seilzug beschädigt Fachhändler kontaktieren
Die Rüttelplatte lässt sich bei
Betrieb nur schwer steuern
(Maschine hüpft oder bewegt
sich abrupt nach vorn)
Motorgeschwindigkeit zu hoch auf
hartem Untergrund
Stellen Sie eine geringere
Geschwindigkeit mit dem Gashebel ein
Stoßdämpfer zu locker oder
beschädigt
Fachhändler kontaktieren
Keine Rüttelfunktion bzw.
Rüttelplatte erreicht die
Höchstgeschwindigkeit nicht
Beschädigung am Exzenter oder
der Rüttelplatte
Fachhändler kontaktieren
Antriebsriemen zu locker und
rutscht durch
Antriebsriemen einstellen oder ersetzen
Ölverlust am Motor oder am
Exzenter
Verschlissene Dichtungen
Fachhändler kontaktieren
Undichtigkeiten am Gehäuse
www.scheppach.com
DE
|
27
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
28
|
DE
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB
|
29
Explanation of the symbols on the device
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the
accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot
replace proper accident prevention measures.
Before commissioning, read and observe the operating manual and safety
instructions!
Wear hearing protection!
Wear safety goggles!
Use work gloves.
Use safety shoes.
Removing or modifying protective or safety equipment is prohibited.
Do not touch rotating parts. Getting caught in the spinning belt will cause a hand
injury.
Always put on the belt guard.
Naked ames or smoking near the device is strictly prohibited!
Hot surface! Touching can cause burns.
Only carry out servicing, maintenance and cleaning work when the engine has
cooled down.
Keep third parties away from the work area.
Danger of poisoning! Only use the device outdoors and never in closed or
poorly ventilated rooms.
www.scheppach.com
30
|
GB
Important: Always switch o the engine before refuelling.
Do not rell during operation.
Before carrying out any cleaning or maintenance work, switch o the engine
and remove the spark plug connector from the spark plug.
8
Guaranteed sound power level of the device
- Choke closed
- Open fuel valve
Speed lever
Checking the oil level
We have marked points in these operating instructions that impact your safety
with this symbol.
The eccentric vibration unit is already lled with oil! Do not top up. Oil level not
visible.
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
GB
|
31
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 32
2. Product description (Fig. 1-19) .......................................................................... 32
3. Scope of delivery ............................................................................................... 32
4. Proper use ......................................................................................................... 33
5. General safety instructions ................................................................................ 33
6. Technical data .................................................................................................... 36
7. Unpacking .......................................................................................................... 36
8. Layout ................................................................................................................ 37
9. Before commissioning ....................................................................................... 37
10. Starting up ......................................................................................................... 38
11. Transport (Fig. 19) ............................................................................................. 40
12. Cleaning and maintenance ................................................................................ 40
13. Storage .............................................................................................................. 43
14. Repair & ordering spare parts ........................................................................... 44
15. Disposal and recycling ....................................................................................... 44
16. Troubleshooting ................................................................................................. 45
17. Declaration of conformity .................................................................................. 470
www.scheppach.com
32
|
GB
3. Exhaust pipe
4. Air lter cover
4a. Wing nut, outer
4b. Wing nut, inner
4c. Foam lter
4d. Paper lter
5. Petrol tank cap
5a. Fuel lter insert
6. Fuel tank
7. Engine
8. Start pull cord
9. Eccentric vibration unit
10. Base plate
11. Transport wheels
12. Chassis
13. Securing nuts
13a. Rubber buer
14. Oil dipstick for engine oil
15. Fuel valve
15a. Drain screw
15b. Fixing screw
16. Choke lever
17. Eccentric disc
18. Oil drain hose
18a. Hose clamp
18b. Screw cap
19. Belt cover
19a. Belt cover screws
• HP2500S: Allen screws AF6
• HP3000S: Allen screws AF8
19b. V-belt
20. Rubber pad with fastening bar
21 Rubber pad screws
21a. Stop nuts
21b. Washer, small
21c. Washer, large
22. Oil drain screw for eccentric vibration unit oil
23. On/o switch
24. Spark plug
25. Lifting point
26. Shift lever
3. Scope of delivery
Item QuantityDesignation
1x Plate compactor with engine
1 1x Handle
12 1x Chassis
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability
for damage to the product or caused by the product
arising from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. 1-19)
1. Handle
1a. Fastening screws for handle:
• HP2500S: Allen screws AF6
• HP3000S: Hexagonal bolts AF17
1b. Washers
1c. Spring washers
2. Throttle
www.scheppach.com
GB
|
33
Explanation of the signal words in the operating
manual
m DANGER
Signal word to indicate an imminently hazard-
ous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
m WARNING
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
m CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
product or property damage.
5. General safety instructions
• Familiarise yourself with your machine.
• Read the operating manual carefully and make sure
you understand its contents, as well as all labels at-
tached to the machine.
• Familiarise yourself with the area of application, as
well as limitations of the machine, and particular
sources of danger.
• Make sure that you know all the controls and their
function exactly.
• Make sure you know how to stop the machine and
quickly disable the controls.
• Do not attempt to use the machine without knowing
the exact method of operation and the maintenance
requirements of the engine and how to avoid acci-
dents resulting in personal injury and/or property
damage.
• Keep other people, particularly children, away from
your work area.
1x Spark plug wrench
1x Enclosed accessories bag
1x Operating manual
4. Proper use
The plate compactor transfers forces to loose soil or
other materials. It can be used for general road works,
landscaping and building construction. The plate com-
pactor increases the load-bearing capacity, reduces
water permeability, prevents soil settling, reduces
swelling or contraction of the soil. It is particularly suit-
able for compacting interlocking pavers and trenches,
as well as for landscaping and conservation work.
m Attention!
The plate compactor is not designed for use on adher-
ent substrates such as clay or hard surfaces such as
concrete.
The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in-
structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with it and must be informed about potential
dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula-
tions must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related
rules and regulations must be observed. The liability of
the manufacturer and resulting damages are excluded
in the event of modications of the machine.
The machine may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer. The
safety, operating and maintenance specications of the
manufacturer, as well as the dimensions specied in
the technical data, must be observed.
Please note that our equipment was not designed with
the intention of use for commercial or industrial purpos-
es. We assume no guarantee if the device is used in
commercial or industrial applications, or for equivalent
work.
www.scheppach.com
34
|
GB
• Prevent unintentional start-up. Make sure that the
engine switch is switched o before transporting the
machine or carrying out maintenance work on the
machine. Transport or maintenance work on the ma-
chine can lead to accidents if the switch is on.
Safe handling of petrol
• Petrol is very ammable and its gases can explode
if they ignite.
• Take safety measures when handling petrol to re-
duce the risk of serious injury.
• Use a suitable petrol can when lling or draining the
tank.
• Carry out this work in clean, well-ventilated outdoor
areas.
• Do not smoke. Do not allow sparks, naked ames or
other sources of re to get near when lling up with
petrol or working with the machine.
• Never ll the tank indoors. Keep earthed, electri-
cally conductive objects, such as tools, away from
exposed electrical parts and wires to avoid sparking
or arcing. This could ignite petrol gases.
• Always switch o the engine and let it cool down
before relling the fuel tank. Never remove the fuel
ller cap or ll fuel into the tank while the engine is
running or while the engine is hot.
• Do not use the machine if you know there is a leak
in the fuel system. Slowly loosen the fuel ller cap to
release any pressure in the tank. Never overll the
tank (petrol should never be above the marked max-
imum ll level). Close the fuel tank securely again
with the fuel ller cap and wipe up any spilled petrol.
• Do not use the machine if the fuel ller cap is not screwed
tightly shut. Avoid ignition sources near spilled petrol.
If petrol has been spilled, do not attempt to start the
machine. Move the machine away from the area of
the spillage and prevent the formation of ignition
sources until the petrol gases have dissipated.
• Store fuel only in containers specially manufactured
for this purpose.
• Store petrol in a cool, well-ventilated area away from
sparks and naked ames or other sources of igni-
tion. Never store petrol or the machine with a lled
tank in a building where petrol gases could reach
sparks, naked ames or other ignition sources such
as water heaters, ovens, clothes dryers or similar.
• Allow the engine to cool before storing the machine
in an enclosed area.
Working range
• Never start or operate the machine in an enclosed
area. The exhaust gases are dangerous because
they contain the odourless and deadly gas carbon
monoxide. Operate the machine only in a well-venti-
lated outdoor area.
• Never operate the machine without good visibility or
lighting conditions.
Personal safety
• Do not use the machine if you have taken drugs, al-
cohol or medication that aects your ability to oper-
ate the machine correctly.
• Wear suitable clothing. Wear long trousers, boots
and gloves.
• Do not wear loose clothing, shorts or jewellery of
any kind. Tie back long hair so that it is at shoulder
height at most. Keep hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose-tting clothing, jewellery
or long hair may become caught in the moving parts.
Check your machine before starting.
• Leave protective screens in place and in working
order.
• Make sure that all nuts, bolts, etc. are securely tight-
ened.
• Never use the machine if it is in need of repair or
in poor mechanical condition. Replace damaged,
missing or defective parts before use.
• Check the machine for fuel leaks.
• Keep it in good functional order. Do not use the ma-
chine if the engine cannot be switched on and o at
the corresponding switch.
• A petrol-driven machine that cannot be controlled
via the engine switch is dangerous and must be re-
placed.
• Before starting the machine, get into the habit of
checking that screwdrivers and spanners are away
from the area around the machine. A screwdriver or
spanner that is still in a rotating device part may re-
sult in personal injury.
• Be attentive, watch your actions and use common
sense when working with the machine. Do not over-
extend yourself.
• Do not operate the machine barefoot or with san-
dals or similar light footwear. Wear safety shoes that
protect your feet and improve your grip on slippery
surfaces.
• Ensure safe footing and balance at all times. This
will allow you to better control the machine in unex-
pected situations.
www.scheppach.com
GB
|
35
Service
• Before cleaning, repairing, inspecting or adjusting,
switch o the engine and ensure that all moving
parts have come to a standstill.
• Always ensure that the engine switch is in the “OFF”
position. Disconnect the spark plug cable and keep it
away from the spark plug to prevent accidental start-up.
• Have your machine serviced by qualied personnel.
Only use original spare parts. This ensures that the
machine remains safe.
Additional safety instructions
• Keep hands, ngers and feet away from the base
plate in order to avoid injuries.
• Hold the handle of the plate compactor rmly with
both hands. If both hands hold the handle and
your feet are away from the compacting plate, your
hands, ngers and feet cannot be injured by the
compacting plate.
• Always stay behind the machine when using it; nev-
er walk or stand in front of the machine when the
engine is running.
• Never place tools or other objects under the plate
compactor. If the machine hits a foreign object, stop
the engine, disconnect the spark plug and check the
machine for damage; repair the damage before re-
starting and using the machine.
• Do not overload the machine by compacting too
deep or too fast.
• Do not use the machine at high speeds on hard or
slippery surfaces.
• Be especially careful when using the machine to
work on or cross gravel beds, gravel paths or gravel
roadways.
• Watch out for hidden dangers and trac. Do not car-
ry people.
• Never leave the workplace and never leave the plate
compactor unattended when the engine is running.
• Always stop the machine when work is interrupted or
when relocating from one place to another.
• Stay away from trench edges and avoid actions that
may cause the plate compactor to tip over. Walk up
slopes carefully backwards in a direct line, to avoid
tipping the plate compactor over onto the operator.
• Always place the device on a rm and level surface
and switch the machine o.
• Limit working hours with the machine and take reg-
ular breaks to reduce vibration stress and let your
hands rest. Reduce the speed and force with which
you perform repetitive movements.
Use and care of the machine
• Never pick up or carry the machine while the engine
is running.
• Do not handle the machine violently.
• Use the right machine for your area of application.
The right machine will do the job it was designed for
better and more safely.
• Do not change the speed governor setting of the
engine or over-rev it. The speed control system con-
trols the maximum speed of the engine with maxi-
mum safety.
• Do not run the engine at high speeds when not com-
pacting.
• Do not hold your hands or feet near rotating parts.
• Avoid contact with hot petrol, oil, exhaust gases and
hot surfaces. Do not touch the engine or exhaust si-
lencer. These parts become particularly hot during
use. They are still hot a short time after the machine
is switched o.
• Allow the engine to cool down before carrying out
maintenance or adjustment work.
• If the machine starts to make unusual noises or vi-
brations, switch the engine o immediately, discon-
nect the spark plug cable and determine the cause.
Unusual noises or vibrations are usually a safety
sign of faults.
• Only use assembly and accessory parts approved
by the manufacturer. Failure to do so may result in
injury.
• Service the machine. Check for misalignment or
jamming of moving parts, damaged parts and other
conditions that could impair function of the machine.
Have the machine repaired before any further use if
you nd any damage. Many accidents are the result
of poorly maintained equipment.
• Keep the engine and silencer free of grass, leaves,
excess grease or soot encrustation to reduce the
risk of re.
• Never pour or splash water or any other liquid onto
the machine.
• Keep the handles dry, clean and free of small parts.
• Clean the machine after every use.
• Follow the applicable waste disposal guidelines for
petrol, oil etc. to protect the environment.
• Keep the switched-o machine out of the reach of
children and do not allow persons who are not famil-
iar with the machine or these instructions to use the
machine. The machine is dangerous in the hands of
untrained operators.
www.scheppach.com
36
|
GB
Noise and vibration
The noise levels have been determined in accordance
with EN ISO 3744. Total vibration emission values (vec-
tor sum of three directions) determined per EN 500-1.
Noise can have serious eects on your health. If the
machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable
hearing protection.
Noise data:
HP2500S HP3000S
Sound pressure level L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Uncertainty K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Sound power level L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Uncertainty K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibration parameters:
HP2500S HP3000S
Vibration a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Uncertainty K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
The specied sound levels have been measured in ac-
cordance with a standardised test procedure and can
be used to compare dierent tools with one another.
In addition, these values are suitable for estimating
the stresses for the user resulting from the noise in
advance.
Warning! Depending on how you use the tool, the ac-
tual values may dier from the those given. Implement
measures to protect against noise nuisance.
In doing so, take into account the complete working
process, including the times when the tool is working
without load or switched o.
Suitable measures include regular maintenance and
care of the tool and the insertion tools, regular breaks
as well as proper planning of the working process.
7. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the prod-
uct.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
Residual risks
The machine has been built according to the state-of-
the-art and the recognised technical safety require-
ments. However, individual residual risks can arise
during operation.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re-
main.
• Residual risks can be minimised if the “Safety In-
structions” and the “Intended Use” together with the
operating instructions as a whole are observed.
• Avoid accidental start-ups of the machine.
• Use the tool that is recommended in this operating
manual. This is how to ensure that your machine
provides optimum performance.
• Keep your hands away from the working area when
the machine is in operation.
6. Technical data
HP2500S HP3000S
Engine / drive
1-cylinder
4-stroke for unleaded petrol
Displacement 196 cm³ 270 cm³
Engine output 4.1 kW 6 kW
Fuel content 3.6 l 6 l
Engine oil capacity
max.
0.6 l 0.95 l
Max. permissible
inclination for the
engine
25° 25°
CO
2
output 811.46 g/kWh 837.19 g/kWh
Eccentric vibration
unit oil capacity
0.35 l
Plate size (L x W)
approx. 630 x
400 mm
approx.730 x
450 mm
Centrifugal force 28000 N 30500 N
Feed
15 m/min 21 m/min
Vibration frequency 4300 vpm 4020 vpm
Compaction depth 40 cm 50 cm
Weight
approx. 125
kg
approx. 158
kg
Subject to technical changes!
www.scheppach.com
GB
|
37
Attention! Use the rubber pad only for bedding in con-
crete blocks, concrete slabs and similar.
Remove the rubber pad when compacting gravel, grit
and the like.
1. To mount the rubber pad with fastening bar (20),
place the machine with the base plate (10) on the
rubber pad with fastening bar (20).
2. Align the rubber pad with fastening bar (20) so that
the holes match the screw points on the device.
3a. HP2500S: Secure the rubber pad with fastening
bar (20) at the front using three M10 x 20 mm hex-
agon screws (21), three small washers (21b) at the
top, three large washers (21c) at the bottom and
three lock nuts (21a).
3b. HP3000S: Secure the rubber pad with fastening
bar (20) at the front using four M10 x 20 mm hex-
agon screws (21), four small washers (21b) at the
top, four large washers (21c) at the bottom and four
lock nuts (21a).
4. Tighten all the screws well.
9. Before commissioning
m Attention!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
m WARNING!
Health hazard!
Inhalation of petrol/lubricating oil vapours and exhaust
gases can cause serious damage to health, uncon-
sciousness and in extreme cases death.
- Do not breathe petrol/lubricating oil vapours and
exhaust gases.
- Operate the product outdoors only.
NOTE!
Product damage
Using the product without or with too little engine and
gearbox oil can result in engine damage.
- Fill with petrol and oil before commissioning. The
product is supplied without engine and gearbox oil.
NOTE!
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently.
The liquid is highly toxic and can quickly lead to water
pollution.
- Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
- Use a lling nozzle or funnel.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating instructions before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children's toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
8. Layout
You will need the following tool to assemble the plate com-
pactor HP2500S:(*not included in the scope of delivery)
• Allen screw AF6*
You will need the following tool to assemble the plate
compactor HP3000S:(*not included in the scope of de-
livery)
• Open-ended spanner AF17
8.1 Mounting the handle (1) (HP2500 S: Fig. 3 + 4)
(HP3000S: Fig. 3a + 4a)
1. Undo the xing screws (1a).
2. Turn the handle (1) as shown and secure it with the
xing screws (1a), washers (1b) and spring washers
(1c).
8.2 Fitting the drive mechanism (Fig. 5)
1. Tilt the plate compactor forward using the handle (1).
2. Align the drive unit in the hole provided and carefully
lower the plate compactor.
3. You can now transport the plate compactor.
Attention: Before compacting, always remove the
drive mechanism and store it in a place outside the
working area.
When changing the machine position, it can be
equipped with the enclosed wheel kit (see 9.2 Installing
the drive mechanism).
8.3 Fitting the rubber pad (HP 2500S: Fig. 6)
(HP3000S: Fig.6a)
When using the plate compactor on paving stones, t the
rubber pad with fastening bar (20) to prevent chipping
and scratching of the stone surface.
www.scheppach.com
38
|
GB
8. Then screw the oil dipstick (14) in again.
9.2 Filling up with petrol (Fig. 13)
m Attention!
The plate compactor is delivered without petrol. It
is therefore essential to ¿ll with petrol before com-
missioning. Use Super E5 / E10 petrol for this.
1. Clean the area surrounding the lling area. Impuri-
ties in the tank lead to operational faults.
2. Carefully open the tank cover (5) so that any possi-
ble overpressure can be relieved.
3. Fill the tank with petrol (Super E5 / E10) using a
funnel (not included in scope of delivery). Observe
the maximum lling quantity as specied in the
technical data. Carefully ll the petrol up to the
lower edge of the lling nozzle.
4. Close the tank cover (5) again. Ensure that the fuel
cap is tightly sealed.
5. Clean the fuel cap and the surroundings.
6. Check the tank and fuel lines for leaks.
7. Move at least three meters away from the refuel-
ling area before starting the engine.
• Do not use petrol that has already been used or that
is contaminated. Do not allow dirt or water to enter
the fuel tank.
10. Starting up
10.1 Starting the engine (Fig. 1+2+9+10 )
On/o- switch (23) (Fig. 10)
The ON/OFF switch (23) activates and deactivates the
ignition system. The ON/OFF switch (23) must be in the
ON position for the engine to run.
The engine stops when the ON/OFF switch (23) is
moved to the OFF position.
Throttle (2)
The throttle (2) controls the speed of the machine. If the
lever is moved in the directions shown, the engine runs
faster or slower.
Fast / working position =
Slow / Idle =
Shift lever (26)
Move the shift lever (26) forward and the machine will
move forward. Move the shift lever (26) back, and the
machine will move backwards. Move the gear lever (26)
to the centre, i.e. to the neutral position, and the ma-
- Collect drained oil in a suitable container.
- Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
- Dispose of oil as per local regulations.
NOTE!
Risk of damage!
If incorrectly stored or undrained fuel is used, the car-
burettor may become clogged or engine operation may
be aected.
- Put unused fuel in an airtight vessel and store it in
a dark, cool room.
Check before operation
• Check all sides of the engine for oil or fuel leaks.
• Check the engine oil level.
• Check the fuel level – the tank should be at least
half-full.
• Check the condition of the air lter.
• Check the condition of the fuel lines.
• Look for signs of damage.
• Check that all protective covers are in place and all
screws, nuts and bolts are tightened.
9.1 Filling up with engine oil (Fig. 12)
m Attention!
The plate compactor is delivered without engine
oil. Therefore, ensure that you add oil before start-
ing it up. Use multigrade oil (SAE 10W-30 or 10W-
40 (depending on the operating temperature)) for
this.
Check the oil level regularly before commissioning. An
oil level that is too low can damage the engine.
1. Place the plate compactor on a level, even sur-
face.
2. Unscrew the oil dipstick (14).
3. Fill the tank with engine oil using a funnel (not in-
cluded in scope of delivery). Do not exceed the
maximum lling level from the Technical Data.
Carefully ll the oil up to the lower edge of the ll-
ing port.
4. Wipe the oil dipstick (14) with a clean, lint-free
cloth.
5. Re-insert the oil dipstick (14) and check the oil lev-
el without screwing the dipstick tight again.
6. The oil level must be within the middle mark on
the oil dipstick.
7. If the oil level is too low, add the recommended
amount of oil. In doing so, note the max. lling ca-
pacity from the Technical Data
www.scheppach.com
GB
|
39
2. Pull the shift lever (26) backwards to compact in
reverse.
m ATTENTION!
Do not use the plate compactor on concrete or ex-
tremely hard, dry, compacted surfaces. The plate com-
pactor then tends to jump and does not vibrate. This
can damage both the plate compactor and the engine.
The number of repetitions necessary for a desired
compaction result depends on the type and moisture of
the substrate. Maximum compaction has been reached
when you notice a very strong recoil.
A certain amount of moisture in the ground is neces-
sary. However, excessive moisture can cause small
parts to stick together and prevent good compaction.
Let the ground dry a little if it is extremely wet.
A very dry oor raises a lot of dust when working with
the plate compactor. Adding moisture can improve
compaction and reduce air lter maintenance.
Compaction with rubber pad
When using the plate compactor on paving stones,
t the rubber pad with fastening bar (20) to prevent
chipping and abrasion of the stone surface (see 9.3).
You can prevent damage to slabs and natural stones
when vibrating by tting a rubber pad under the plate
compactor. Remove the rubber pad when compacting
loose, granular soils and for blacktop repair work.
When bedding in with the black rubber pad, discolour-
ation of the material surface may occur.
Compaction without rubber pad
If the plate compactor is operated without a rubber pad,
screw the screws (21) into the base plate (10) to prevent
damage to the holes.
Notes when compacting
The following notes must be followed when ground is
compacted on slopes (mounds, embankments):
• Approach inclines only from the very bottom (an in-
cline that can be easily overcome upwards can also be
compacted
downwards without risk).
• The operator must never stand facing the downward
direction.
• ATTENTION: A maximum incline of 25° shall not be
exceeded. If this increase is exceeded, the engine
lubrication system may fail (spray lubrication and
therefore failure of important engine components).
chine will remain stationary.
Choke lever (16) (Fig. 9)
• Warm engine / choke open:
• Cold engine / choke closed:
Note: The closed position of the choke lever enriches
the fuel mixture for starting a cold engine.
The open position provides the correct fuel mixture
for normal operation after starting and for restarting a
warm engine.
Fuel valve (15) (Fig. 9)
• Open fuel valve:
• Fuel valve closed:
1. Check the engine oil and petrol levels. See sec-
tions 10.1 and 10.2.
2. Before compacting, always remove the drive
mechanism and store it in a place outside the
working area.
3. Set the choke lever (16) to closed (open when the
engine is warm). Note: As soon as the choke le-
ver (16) is opened, the plate compactor starts to
vibrate at half throttle.
4. Open the fuel valve (15).
5. Set the throttle (2) to “half throttle” (= middle posi-
tion between “fast” and “slow”).
6. Set the gear lever (26) to the middle position, i.e.
“neutral”.
7. Set the ON/OFF switch (23) to ON.
8. Pull strongly on the starter rope (8) and let it wind
back in slowly.
9. Once the engine is running, slowly close the choke
lever (16). And thus put it in the operating position.
10. Move the gear lever (26) to the position for the de-
sired direction of travel, as described in 11.2.
11. Set the throttle (2) to the working position.
12. plate compactor starts to work.
10.2 Operation
Forward and backward movement
The direction of movement is determined using the
shift lever (26). Depending on the position of the shift
lever (26), the plate compactor compacts in a forward
or backward motion.
1. Push the shift lever (26) forward to compact in the
forward direction.
www.scheppach.com
40
|
GB
ATTENTION: Only use the transport frame on a level
and solid surface and for short distances.
Loading the machine
Use the lifting point (25) on the machine frame to lift
the machine. Use a chain, rope or belt with sucient
strength. The machine must be transported in an up-
right position to avoid petrol spillages. Do not place the
machine on its side or upside down.
Secure the machine or use the lifting point (25) for
transport.
m The machine can fall and cause damage or injury if
it is not lifted properly. Only lift at the lifting point (25).
12. Cleaning and maintenance
m WARNING!
Danger of injury and burning!
The product can start unexpectedly and cause inju-
ries. In addition, temperatures of 80° C and more can
be reached.
- Switch o the motor before carrying out any clean-
ing or maintenance work.
- Allow the motor to cool down.
- Remove the spark plug cable from the spark plug.
m WARNING!
Health hazard!
Inhaling petrol/lubricant vapours may lead to severe
health damage, loss of consciousness and, in extreme
cases, to death.
- Do not inhale petrol/lubricant vapours.
- Operate the product outdoors only.
NOTE!
Risk of damage!
Water entering the housing can cause engine damag-
es. In addition, the jet of a high-pressure cleaner can
damage parts of the product.
- Clean the product with a cloth, hand brush, etc.
- Do not immerse the product in water or other liquids
and do not spray it with a high-pressure cleaner.
10.3 Stopping the engine
Emergency stop
To stop the engine in an emergency situation, move the
engine switch (23) to the OFF position.
Switching o- under normal conditions:
1. Return the shift lever (26) to the idle position to
stop the plate compactor from moving.
2. Move the throttle lever (2) to the “Idle” position to
reduce the engine speed.
3. Let the engine cool down for a minute or two be-
fore stopping it.
4. Move the ON/OFF switch (23) to the “OFF” posi-
tion.
m ATTENTION!
Do not move the choke lever (16) to the “closed” po-
sition to stop the engine. This can lead to a misre or
engine damage.
10.4 Idle speed
Reducing the engine speed when idling extends the
engine's operating time, saves petrol and reduces the
noise level of the plate compactor.
1. Move the throttle (2) to the “idle” position to reduce
the load on the engine when not compacting.
11. Transport (Fig. 19)
m WARNING!
Danger of injury!
Unintended and unexpected start-up of the product
may lead to injuries.
- After loading, switch o the engine and, after the
engine has cooled down, remove the spark plug
connector from the spark plug.
- The product can cause severe crushing injuries due
to its own weight.
Allow the engine to cool down before transporting or
loading to avoid burns and to prevent re hazards.
m The machine can fall and cause damage or injury if
it is not lifted properly.
When transporting over longer distances, drain the fuel
tank completely.
Secure the machine on the transport vehicle against
rolling, slipping or tipping over and also lash down the
plate compactor.
www.scheppach.com
GB
|
41
2. Remove the belt cover (19) to gain access to the
V-belt (19b). To do this, use an Allen key AF6 to
loosen the two screws (19a) on the belt cover (19).
3. Now check the belt tension (thumb pressure). If
the V-belt (19b) gives more than 10-15 mm (thumb
pressure), you must retighten it.
4. To do this, slightly loosen the four locknuts (13) on
the rubber buers (13a).
5. Turn the eccentric discs (17) with the wide side fac-
ing upwards. This raises the machine and tensions
the V-belt (19b). Check the tension of the V-belt
(19b) and align the eccentric discs (17) according-
ly. The V-belt (19b) should not give way more than
10-15 mm (thumb pressure).
6. After tightening, retighten the four locknuts (13).
7. Replace the belt cover (19) and tighten the two
screws (19a) on the belt cover (19).
12.2.2 Replacing the V-belt (Fig. 7 + 8)
If the V-belt (19b) is torn, worn out or smooth, it must
be replaced.
1. Switch the engine o and let it cool down.
2. Remove the belt cover (19) to gain access to the
V-belt (19b). To do this, loosen the two screws
(19a) on the belt cover (19).
3. Then slightly loosen the four lock nuts (13) (AF19)
on the rubber buers (13a).
4. To release the tension on the V-belt (19b), turn the
four eccentric discs (17) with the wide side facing
downwards. This lowers the machine and loosens
the V-belt (19b).
5. Pull the worn V-belts (19b) o the pulleys and pull
the new V-belts into place correctly.
6. Tension the V-belt (19b) as described in 13.2.1 if
the V-belt (19b) gives way by more than 10-15 mm
(thumb pressure).
7. After tightening, retighten the four locknuts (13).
8. Replace the belt cover (19) and tighten the two
screws (19a) on the belt cover (19).
12.1 Cleaning work:
m WARNING!
Danger of injury!
Unintended and unexpected start-up of the product
may lead to injuries.
- Switch o the engine before carrying out any clean-
ing or maintenance work and after the engine has
cooled down, disconnect the spark plug connector
from the spark plug.
Maintaining your plate compactor ensures a long ser-
vice life for the machine and its components.
• Check the general condition of the plate compactor
and check for loose screws, misalignment and jam-
ming of moving parts, broken or worn parts and oth-
er issues that could impair function of the machine.
• Use a high quality light machine oil to lubricate the
moving parts.
• Clean the underside of the plate compactor as soon
as particles of compacted soil get stuck. The ma-
chine will not work well if the underside is not smooth
and clean.
• Re-attach the spark plug cable after cleaning and
maintenance work.
12.2 Checking and replacing the V-belts
Remove the belt cover (19) to gain access to the V-belt
(19b). Never use the plate compactor without the belt
cover (19). If the belt cover (19) is not in place, it is pos-
sible that your hand will be caught between the V-belt
and the clutch, causing you serious injury.
12.2.1 Tensioning the V-belts (Fig. 7 + 8)
The V-belt (19b) must be in good condition to ensure
optimum power transmission from the engine to the ec-
centric shaft. Check the condition of the V-belts (19b).
1. Switch the engine o and let it cool down.
Maintenance plan
after 10 operating
hours
after 25
operating hours
Every 50
operating hours
Every 100
operating hours
Every 300
operating hours
Air lter Clean Clean Clean Clean Replace
Spark plug Check Clean Clean Clean Replace
V-belt Check Replace
Exciter oil Replace
Engine oil level Check Replace Replace
www.scheppach.com
42
|
GB
m ATTENTION!
When you remove or attach the V-belt (19b), make sure
that your ngers do not get caught between the belt
and the pulley.
NOTE!
Product damage
Using the product without or with too little engine and
gearbox oil can result in engine damage.
- Fill with petrol and oil before commissioning. The
product is supplied without engine and gearbox oil.
NOTE!
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently.
The liquid is highly toxic and can quickly lead to water
pollution.
- Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
- Use a lling nozzle or funnel.
- Collect drained oil in a suitable container.
- Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
- Dispose of oil as per local regulations.
12.3 Changing the engine oil (Fig. 11 + 12)
After 25 working hours, the 1st oil change must be car-
ried out. Thereafter, after 100 operating hours.
Recommended engine oil SAE 10W-30 or 10W-40 (de-
pending on the operating temperature).
To drain the engine oil, please proceed as follows:
1. Guide the exible hose (18) into a suitable tray.
Open the hose clamp (18a) on the exible hose
(18) and remove the screw cap (18b).
2. Open the oil dipstick (14) and allow the oil to drain
by tilting the product.
3. Once the engine oil has been completely drained,
close the exible hose (18) again using the screw
cap (18b) and the hose clamp (18a).
4. Fill the oil using a funnel (not included in scope of
delivery).
5. Check the oil level with the oil dipstick (14). Re-in-
sert the oil dipstick (14) and check the oil level
without screwing the dipstick tight again.
6. Screw the oil dipstick (14) in again.
7. Pull the starter cable (8) 5x slowly to distribute the
oil. The
on/o switch (23)
must be switched o for
this.
12.4 Draining the petrol (Fig. 13 + 14)
The petrol must be drained in the event of storage over
a longer period of time or if the oil in the eccentric vi-
bration unit is being replaced.
1. Close the fuel valve (15).
2. Hold a collection bucket under the drain screw
(15a) on the oat chamber and open it.
3. Now remove the tank cover (5) and open the fuel
tap (15).
4. Once the system has been completely drained,
screw the drain plug (15a) back into place.
12.5 Changing the oil in the eccentric vibration
unit (Fig. 15 + 16)
Due to the weight, we advise you to carry out this work
with two people! We recommend changing the eccen-
tric vibration unit's oil after 200 operating hours.
Change the eccentric vibration unit's oil only when the
eccentric vibration unit has cooled down.
Recommended low-viscosity gear oil SAE 80W-90 /
75W-90.
1. Drain the petrol as described in 13.4.
2. Drain the engine oil as described in 13.3.
3. Remove the oil drain screw (22) on the side of the
eccentric housing and tilt the plate compactor to
the side to drain the oil.
4. Allow the oil to drain into a suitable tray.
5. Return the plate compactor to its original position
and screw the oil drain plug (22) back in.
6. Fill the eccentric vibration unit housing (9) with
low-viscosity gear oil (80W-90 / 75W-90) using a
funnel (not included in the scope of delivery). Ob-
serve the maximum lling quantity specied in the
table for technical data.
m ATTENTION!
Do not overll the tank! Too much oil in the eccentric
vibration unit can reduce performance and overheat
the eccentric vibration unit.
Eccentric vibration unit
An eccentric weight on the eccentric shaft inside
the eccentric vibration unit housing is driven, at high
speeds, by a clutch and belt drive system.
These high rotational speeds of the shaft cause the
rapid up and down movements of the machine as well
as the forward movement.
www.scheppach.com
GB
|
43
12.7 Cleaning / replacing the spark plug (Fig. 18)
m ATTENTION: Only replace the spark plug when the
engine is cold!
Check the spark plug for dirt for the rst time after 10
operating hours and clean it with a copper wire brush if
necessary. Thereafter, replace the spark plug every 50
operating hours if necessary.
1. Disconnect the spark plug cable and remove any
dirt in the spark plug area.
2. Unscrew the spark plug (24) with the supplied
spark plug wrench.
3. Check the insulation. Replace the spark plug if it is
damaged, e.g. cracked or fragmented.
4. Clean the spark plug electrodes with a wire brush.
5. Check the electrode gap and adjust it using a feel-
er gauge. To make sure that the engine remains
ecient, the spark plug must have the right elec-
trode gap (0.7-0.8 mm).
6. Screw the spark plug (24) back in by hand and tighten
it about 1/4 turn with the spark plug wrench supplied.
7. Fit the spark plug cable onto the spark plug (24).
m ATTENTION!
A loose spark plug can overheat and cause damage to the
engine. Tightening the spark plug too much can damage
the thread in the cylinder head.
12.8 Cleaning the oat chamber
m ATTENTION: Only remove the oat chamber when
the engine is cold!
1. Turn o the fuel tap (15).
2. Loosen the drain screw (15a) on the oat chamber
and drain the fuel into a suitable container.
3. Ret the drain plug (15a).
4. Loosen the fastening screw (15b) on the oat
chamber.
5. Unscrew the oat chamber and the radial seal.
6. Clean the parts.
7. Ret the oat chamber with the radial seal using
the xing screw (15b).
13. Storage
m DANGER!
Risk of ¿re and explosion!
Storing the product near potential sources of ignition
can result in a re or an explosion. This can lead to
severe burns or death.
- Eliminate possible sources of ignition, such as fur-
naces, hot water boilers with gas, gas dryers, etc.
12.6 Air ¿lter maintenance (Fig. 17)
m DANGER!
Risk of ¿re and explosion!
If not cleaned correctly, fuel may ignite and even ex-
plode. This can lead to severe burns or death.
- Clean the air lter only by knocking it out.
- Never clean the air lter with petrol or ammable
solvents.
NOTE!
Risk of damage!
Operating the engine without the lter element in place
can cause engine damage.
- Never run the engine without the air lter element
in place.
A fouled air lter insert (4c,4d) diminishes the engine
output due to reduced air supply to the carburettor. Reg-
ular inspection is therefore essential.
The air lter should be checked every 50 operating
hours and cleaned as required.
1. Loosen the wing nut (4a) and remove the air lter
cover (4).
2. Check the air lter cover (4) for holes or cracks.
Replace any damaged insert.
3. Loosen the wing nut on the inside (4b).
4. Remove the foam lter (4c) and the paper lter (4d)
and replace any defective elements.
5. Wipe o dirt on the inside of the lter housing and
the lter housing cover (4) with a clean moist cloth.
Make sure that no direct enters the opening. Set
the air lter cover (4) on the lter housing for the
duration of the lter cleaning process.
6. Tap the paper lter (4d) on a hard surface or blow
it out with compressed air to remove the dirt. Never
try to brush the dirt out as this will press it into the
bres.
7. Rinse the foam lter (4c) out under owing water
and leave it to dry well.
8. Reinsert the paper lter (4d) and the foam lter (4c).
9. Secure the lter elements with the wing nut on the
inside (4b).
10. Then replace the air lter cover (4) and secure it
with the wing nut on the outside (4a).
m ATTENTION: Never run the engine without an air
lter insert or with a damaged air lter insert (4c, 4d).
This would allow dirt to enter the engine, which would
damage the engine. The manufacturer warranty is then
invalidated.
www.scheppach.com
44
|
GB
NOTE!
Risk of damage!
If the product is not stored properly, the engine can be
damaged.
- Store the product protected against dirt, dust and
moisture.
13.1 Storage during extended breaks in operation:
If the plate compactor will not be used for a period of
more than 30 days, follow the steps below to prepare
it for storage.
1. Empty the fuel tank completely (see section 13.4).
Stored petrol containing ethanol or MTBE be-
comes stale within 30 days. Stale petrol has a high
rubber content and can thus clog the carburettor
and restrict the petrol supply.
2. Drain the engine oil from the engine while it is still
warm. Top up with new oil. (See section 13.3.)
3. Use clean cloths to clean the plate compactor.
4. m Do not use aggressive or oil-based cleaning
agents when cleaning the plastic parts. Chemi-
cals can damage plastics.
5. Store the plate compactor in an upright position in
a clean, dry building with good ventilation.
Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children. The
optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.
Store the device in its original packaging.
Cover the device to protect it from dust or moisture.
Store the operating instructions with the device.
14. Repair & ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safe-
ty-related parts are installed and are in perfect con-
dition. All parts which may cause injury must be kept
where they are inaccessible to children or others.
Attention: According to the German Product Liability
Act, no liability is accepted for damage caused by im-
proper repairs or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialist. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
Connections and repairs
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event
of any queries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
Important note in the case of repairs:
For return delivery of the product for repair, please en-
sure for safety reasons that it is free of oil and fuel when
it is sent to the service centre.
14.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when order-
ing spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
Spare parts / accessories Article no.:
Petrol suction pump ............................... 7907600001
14.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the fol-
lowing parts are subject to natural or usage-related
wear, or that the following parts are required as con-
sumables.
Wearing parts*: Spark plug, oil, belt, rubber pad, air
lter
* may not be included in the scope of delivery!
15. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
You can ¿nd out how to dispose of the disused
device from your local authority or city adminis-
tration.
Fuels and oils
• Before disposing of the device, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied!
www.scheppach.com
GB
|
45
16. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
Engine does not start
Spark plug cable not connected
Connect the spark plug cable securely to
the spark plug
No petrol or stale petrol Fill with clean, new petrol
Throttle not in correct start position
Set the throttle to the Start position
Blocked fuel line Clean the fuel lines
Oiled spark plug
Clean the spark plug, set the gap or
replace
Not enough oil
Check the engine oil level and top it up if
necessary
Overlling the engine Wait a few minutes before re-starting
Motor runs erratically
Spark plug cable loose Connect the spark plug cable and secure it
Device runs in CHOKE position Set the choke lever to the OFF position
Blocked fuel line or stale petrol Clean the fuel lines. Fill the tank with clean,
new petrol
Water or contamination in the fuel
system
Drain the petrol from the tank. Top up with
new petrol
Contaminated air lter Clean or replace the air lter
Motor overheating
Contaminated air lter Clean the air lter
Restricted airow Clean the engine of the plate compactor
Engine does not stop when
throttle is in stop position or
engine speed does not increase
properly when throttle is moved
Deposits in throttle connections Remove dirt and debris
Pull cord damaged Contact specialist dealer
The plate compactor is dicult
to control during operation
(machine bounces or moves
forward abruptly)
Engine speed too high on hard
ground
Set a lower speed with the throttle
Shock absorber too loose or
damaged
Contact specialist dealer
No compacting function or the
plate compactor does not reach
the maximum speed
Damage on eccentric vibration unit
or the plate compactor
Contact specialist dealer
Drive belt too loose and slipping Adjust or replace the drive belt
Oil loss from engine or
eccentric vibration unit
Worn seals
Contact specialist dealer
Leaks on housing
• Fuel and engine oil do not belong in household
waste or drains, but must be collected or disposed
of separately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an
environmentally friendly manner.
www.scheppach.com
46
|
FR
Explication des symboles sur l’appareil
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Lisez le mode d’emploi et observez les consignes de sécurité avant de procéder
à la mise en service !
Portez une protection auditive !
Portez des lunettes de protection !
Utiliser des gants de travail.
Porter des chaussures de sécurité sûres.
Il est interdit de retirer ou de modier les dispositifs de protection ou de sécurité.
Ne pas mettre les mains dans les pièces rotatives. Une intervention dans la
courroie rotative provoque une blessure des mains.
Toujours installer la protection de courroie.
Il est absolument interdit de fumer ou d’approcher une amme nue à proximité
de l’appareil !
Surface brûlante ! Tout contact peut provoquer des brûlures.
Procéder aux travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage
uniquement lorsque le moteur a refroidi.
Maintenir les tiers à distance de la zone de travail.
Risque d’intoxication ! Utiliser uniquement l'appareil à l’extérieur. Ne jamais
l’utiliser en espaces clos ou mal ventilés.
www.scheppach.com
FR
|
47
Important : Arrêtez le moteur avant de faire l’appoint de carburant.
Ne faites pas l’appoint pendant le fonctionnement.
Avant les travaux de nettoyage et de maintenance, couper le moteur et
débrancher le connecteur de bougie d’allumage de la bougie d’allumage.
8
Niveau de puissance sonore garanti de l'appareil
- Starter manuel fermé
- Robinet d’essence ouvert
Levier de vitesse
Contrôle du niveau d’huile
Dans ce mode d’emploi, nous avons signalé les points qui concernent votre
sécurité par ce signe.
L’excentrique est déjà rempli d’huile ! Ne pas faire d'appoint. Niveau d'huile non
visible.
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
48
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 49
2. Description du produit (g. 1-19) ....................................................................... 49
3. Fournitures ......................................................................................................... 50
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 50
5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 50
6. Caractéristiques techniques .............................................................................. 53
7. Déballage ........................................................................................................... 54
8. Assemblage ....................................................................................................... 54
9. Avant la mise en service .................................................................................... 55
10. Mise en service .................................................................................................. 56
11. Transport (g. 19) ............................................................................................... 58
12. Nettoyage et maintenance ................................................................................. 58
13. Stockage ............................................................................................................ 62
14. Réparation et commande de pièces de rechange ............................................ 63
15. Élimination et recyclage ..................................................................................... 63
16. Dépannage ........................................................................................................ 64
17. Déclaration de conformité ................................................................................. 470
FR
www.scheppach.com
FR
|
49
2. Description du produit (¿g. 1-19)
1. Poignée
1a. Vis de xation Poignée :
• HP2500S : Vis à six pans creux ouverture 6
• HP3000S : Vis à six pans ouverture 17
1b. Rondelles plates
1c. Bagues élastiques
2. Levier d'accélérateur
3. Pot d’échappement
4. Couvercle du ltre à air
4a. Écrous à oreilles extérieurs
4b. Écrous à oreilles intérieurs
4c. Filtre en mousse
4d. Filtre en papier
5. Couvercle du réservoir d’essence
5a. Cartouche ltrante de carburant
6. Réservoir d'essence
7. Moteur
8. Câble de démarrage
9. Excentrique
10. Socle
11. Roues de transport
12. Châssis
13. Écrous d’arrêt
13a. Tampon en caoutchouc
14. Jauge d’huile pour huile moteur
15. Robinet d'essence
15a. Vis de purge
15b. Vis de xation
16. Manette du starter
17. Disque excentrique
18. Flexible de vidange d’huile
18a. Collier de serrage
18b. Raccord vissé
19. Capot de la courroie
19a. Vis de protection de courroie
• HP2500S : Vis à six pans creux ouverture 6
• HP3000S : Vis à six pans creux ouverture 8
19b. Courroie trapézoïdale
20. Tapis en caoutchouc avec barre de xation
21 Vis du tapis en caoutchouc
21a. Écrous de blocage
21b. Rondelles plates, petit format
21c. Rondelles plates, grand format
22. Bouchon de vidange d’huile pour huile d’ex-
centrique
23. Interrupteur On/O
24. Bougie d'allumage
25. Point de levage
26. Levier de commande
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité
du fait des produits, le fabricant de ce produit n'est pas
responsable des dommages survenus sur ce produit
dans les cas suivants :
• Manipulation incorrecte
• Non-respect du mode d’emploi
• Réparations eectuées par des tiers, des spécialistes
non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
• Défaillances de l’installation électrique en cas
d'inobservation des prescriptions électriques et des
dispositions de la VDE 0100 et de la norme DIN
57113/ VDE 0113
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit. Il contient des
remarques importantes sur l'utilisation sécuritaire, ré-
glementaire et économique du produit et sur la façon
d'éviter les dangers, de limiter les frais de réparation,
de réduire les périodes d'arrêt et d’augmenter la abi-
lité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans ce mode d’emploi, vous devez
absolument observer les prescriptions concernant le
fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
www.scheppach.com
50
|
FR
Respectez les prescriptions de sécurité, de travail et
de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions
indiquées dans les caractéristiques techniques.
Remarque : conformément aux dispositions, nos appa-
reils n'ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si l'appareil est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d'activités comparables.
Explication des mots de signalisation dans le
mode d'emploi
m DANGER
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger immédiate qui entraîne des
blessures graves voire mortelles si elle n'est
pas évitée.
m AVERTISSEMENT
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut entraîner
des blessures graves voire mortelles si elle
n’est pas évitée.
m PRUDENCE
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut entraîner
des blessures légères ou modérées si elle n’est
pas évitée.
ATTENTION
Terme de signalisation servant à désigner une
situation de danger possible qui peut endom-
mager le produit ou les biens environnants.
5. Consignes de sécurité générales
• Familiarisez-vous avec votre machine.
• Lisez attentivement le mode d’emploi et assu-
rez-vous d’en comprendre le contenu ainsi que celui
des étiquettes apposées sur la machine.
3. Fournitures
Pos. QuantitéDésignation
1x Plaque vibrante avec moteur
1 1x Poignée
12 1x Châssis
1x Clé à bougie d'allumage
1x Sachet joint
1x Mode d’emploi
4. Utilisation conforme
La plaque vibrante transmet les forces à la terre meuble
ou autres matériaux. Elle peut être utilisée pour les tra-
vaux de construction de routes en général, l’aména-
gement paysager et la construction de bâtiments. La
plaque vibrante augmente la capacité de charge, réduit
la perméabilité à l’eau, empêche les amas de terre,
réduit le gonement ou la contraction de la terre. Elle
est particulièrement adaptée pour le compactage de
pavés autobloquants et fouilles ainsi que pour l’aména-
gement paysager et lors des travaux d’entretien.
m Attention !
La plaque vibrante n’a pas été construite pour une uti-
lisation sur sols adhérents comme l’argile ou les sur-
faces dures comme le béton.
La machine doit être utilisée selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est
le seul responsable.
Le respect des consignes de sécurité, des instructions
de montage et des consignes d'utilisation du mode
d’emploi fait également partie de l’utilisation conforme.
Les personnes utilisant la machine et en assurant la
maintenance doivent bien la connaître et connaître les
dangers possibles qu'elle implique.
En outre, les prescriptions de prévention des accidents
doivent être scrupuleusement respectées.
Toutes les autres règles de médecine du travail et de
sécurité doivent être respectées. Toute modication de
la machine annule toute garantie du fabricant pour les
dommages en résultant.
La machine ne doit être utilisée qu'avec des pièces de
rechange et des accessoires d’origine du fabricant.
www.scheppach.com
FR
|
51
• Une machine à essence qui ne peut pas être com-
mandée par un interrupteur moteur est dangereuse
et doit être remplacée.
• Avant le démarrage de la machine, habituez-vous
à vérier qu’aucun tournevis ou clé ne se trouve à
proximité de la machine. Tout tournevis ou clé se
trouvant encore sur une pièce rotative de la machine
peut entraîner des blessures.
• Restez vigilant, soyez attentifs à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la
machine. Ne vous surestimez pas.
• N’utilisez pas la machine pieds nus, avec des san-
dales ou des chaussures de ce type. Portez des
chaussures de sécurité qui protègent vos pieds et
améliorent l’adhérence sur les sols glissants.
• Veillez à constamment adopter une posture stable
et à garder votre équilibre. Ainsi, il est possible de
mieux contrôler la machine dans les situations inat-
tendues.
• Évitez tout démarrage involontaire. Veillez à ce que
l’interrupteur moteur soit coupé avant de transporter
la machine ou d'eectuer des travaux de mainte-
nance sur la machine. Les travaux de transport et
de maintenance sur la machine peuvent causer des
accidents si l'interrupteur est actionné.
Manipulation sûre de l’essence
• L’essence est très facilement inammable et ses
vapeurs peuvent exploser lorsqu’elles prennent feu.
• Prenez les mesures de sécurité permettant de ré-
duire le risque de blessure grave lorsque vous ma-
nipulez l’essence.
• Utilisez un bidon d’essence adapté pour remplir ou
vider le réservoir.
• Eectuez ces travaux à l’extérieur, dans un endroit
propre et bien aéré.
• Ne fumez pas. Évitez toute étincelle, amme nue
ou autre source d’ignition à proximité lorsque vous
faites le plein d’essence ou que vous utilisez la ma-
chine.
• Ne remplissez jamais le réservoir à l’intérieur. Tenez
les objets conducteurs mis à la terre comme les ou-
tils à l’écart des composants électriques et câbles
à nu an d’éviter la formation d’étincelles ou d’arcs
électriques. Cela pourrait mettre le feu aux vapeurs
d’essence.
• Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir
avant de remplir le réservoir d’essence. N’enlevez
jamais le couvercle de réservoir et ne faites jamais
l’appoint d’essence lorsque le moteur fonctionne ou
que le moteur est chaud.
• Familiarisez-vous avec le domaine d’utilisation, les
limites de la machine, ainsi que les sources de dan-
ger particulières.
• Assurez-vous de connaître précisément tous les
éléments de commande et leur fonction.
• Assurez-vous de savoir comment arrêter la machine
et désactiver rapidement les éléments de com-
mande.
• N’essayez pas d’utiliser la machine avant d’avoir en-
tièrement compris le fonctionnement et les besoins
en maintenance du moteur ainsi que les moyens
d’éviter les blessures et/ou les dommages matériels.
• Maintenez les autres personnes, en particulier les
enfants, à distance de la zone de travail.
Espace de travail
• Ne démarrez et n’utilisez jamais la machine dans
un espace clos. Les gaz d'échappement sont dan-
gereux : ils contiennent du monoxyde de carbone,
un gaz inodore et mortel. N’utilisez la machine qu’à
l’extérieur, à un endroit bien aéré.
• N’utilisez jamais la machine si la vue ou la lumière
est insusante.
Sécurité des personnes
• N’utilisez pas la machine si vous avez consommé de
la drogue, de l’alcool ou des médicaments pouvant
entraver votre capacité d’utilisation de la machine.
• Portez des vêtements adaptés. Portez un pantalon,
des bottes et des gants.
• Ne portez pas de vêtements amples, de short, ni
de bijoux. Attachez vos cheveux an qu'ils ne dé-
passent pas la hauteur des épaules. Maintenez vos
cheveux, vêtements et gants à bonne distance des
pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou
cheveux longs risquent d'être happés par les pièces
mobiles. Contrôlez votre machine avant le démar-
rage.
• Gardez les plaques de protection à leur place et
fonctionnelles.
• Veillez à ce que tous les écrous, vis, etc. soient bien
serrés.
• N’utilisez jamais la machine si elle a besoin d’être
réparée ou est dans un état technique insatisfaisant.
Remplacez les pièces usées, manquantes ou défec-
tueuses avant l’utilisation.
• Vériez qu’il n’y a aucune fuite d’essence sur la ma-
chine.
• Conservez la machine fonctionnelle. N’utilisez pas
la machine si l’interrupteur correspondant ne permet
pas de mettre en marche et d’arrêter le moteur.
www.scheppach.com
52
|
FR
Ces pièces deviennent brûlantes pendant l’utilisa-
tion. Elles restent encore chaudes un certain temps
après l’arrêt de la machine.
• Avant les travaux de maintenance ou de réglage,
laissez le moteur refroidir.
• En présence de vibrations ou de bruits inhabituels
après le démarrage de la machine, coupez immé-
diatement le moteur, débranchez le câble de bougie
d’allumage et déterminez-en la cause. Les vibra-
tions et bruits inhabituels sont habituellement le
signe d’une erreur.
• Utilisez uniquement les pièces de montage et de
rechange autorisées par le fabricant. Si vous n’ob-
servez pas ces consignes, vous risquez de vous
blesser.
• Eectuez une maintenance de votre machine. Véri-
ez tout mauvais alignement ou blocage des pièces
mobiles, les pièces cassées et toute autre condition
pouvant entraver le fonctionnement de la machine.
Si vous détectez des dommages, faites réparer la
machine avant de l’utiliser à nouveau. De nombreux
accidents sont dus à des équipements mal entrete-
nus.
• Maintenez le moteur et le silencieux à l’écart de
l’herbe, des feuilles, de la graisse excédentaire et
des dépôts de suie an de réduire le risque d’incen-
die.
• N’arrosez et n’aspergez jamais la machine avec de
l’eau ou tout autre liquide.
• Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres
et exemptes de petites pièces.
• Nettoyez la machine après chaque utilisation.
• Observez les directives d’élimination de l’essence,
huile, etc. en vigueur pour protéger l’environnement.
• Stockez la machine arrêtée hors de portée des
enfants et ne laissez pas les personnes qui ne
connaissent pas la machine ou cette notice utiliser
la machine. Entre les mains d’utilisateurs inexpéri-
mentés, la machine est dangereuse.
Service après-vente
• Avant le nettoyage, la réparation, l’inspection ou
le réglage, coupez le moteur et assurez-vous que
toutes les pièces mobiles sont immobiles.
• Assurez-vous constamment que le contacteur de mo-
teur est en position « OFF ». Débranchez le câble de
bougie d’allumage et gardez-le à l’écart de la bougie
d'allumage an d’éviter tout démarrage involontaire.
• N’utilisez pas la machine si vous avez détecté des
fuites dans le circuit d’essence. Desserrez lente-
ment le couvercle de réservoir pour évacuer la pres-
sion éventuellement présente dans le réservoir. Ne
remplissez jamais le réservoir à ras bord (l’essence
ne doit jamais dépasser la limite supérieure de rem-
plissage indiquée). Refermez le réservoir d'essence
avec le couvercle de réservoir et essuyez l’essence
éventuellement renversée.
• N’utilisez pas la machine si le couvercle de réser-
voir n’est pas bien vissé. Évitez toute source d’igni-
tion à proximité d’essence renversée. Si vous avez
renversé de l’essence, n’essayez pas de démarrer
la machine. Éloignez la machine de la zone où l’es-
sence a été renversée et évitez toute source d’igni-
tion jusqu’à ce que les vapeurs d’essence se soient
évaporées.
• Stockez l'essence dans des bidons spécialement
conçus à cet eet.
• Stockez l'essence dans un endroit frais, bien aéré,
à une distance susante des étincelles, ammes
nues et autres sources d’ignition. Ne jamais stoc-
ker de l’essence ou la machine avec le réservoir
plein dans un bâtiment où les vapeurs d’essence
pourraient rencontrer des étincelles, ammes nues
ou d’autres sources d’inammation comme des
chaue-eau, fours, sèche-linge et équipements si-
milaires.
• Laissez refroidir le moteur avant de stocker la ma-
chine dans un espace clos.
Utilisation et entretien de la machine
• Ne soulevez et ne portez jamais la machine lorsque
le moteur tourne.
• Ne manipulez pas la machine violemment.
• Utilisez la machine qui convient à votre type d’utili-
sation. La machine correcte permettra un travail de
meilleure qualité et plus sûr si elle est adaptée à son
utilisation.
• Ne modiez pas le réglage du régulateur de vitesse
du moteur et ne le tournez pas trop. Le régulateur de
vitesse contrôle la vitesse maximale du moteur pour
garantir la sécurité maximale.
• Ne laissez pas le moteur fonctionner à haut régime
si vous n’eectuez pas de travaux de compactage.
• Ne mettez pas vos pieds ni vos mains à proximité
des pièces rotatives.
• Évitez tout contact avec de l'essence, de l’huile,
des gaz d’échappement chauds ainsi qu’avec les
surfaces brûlantes. Ne touchez pas le moteur ni le
silencieux d’échappement.
www.scheppach.com
FR
|
53
Risques résiduels
Cette machine a été construite en l’état actuel des
connaissances techniques et des règles relevant des
techniques de sécurité généralement reconnues. Tou-
tefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des
travaux.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « Consignes de sécurité » et les instruc-
tions d’« utilisation conforme », ainsi que l'ensemble
du mode d’emploi sont respectés.
• Évitez les mises en service accidentelles de la ma-
chine.
• Utilisez l'outil recommandé dans ce mode d'emploi.
Vous garantirez ainsi à votre machine des perfor-
mances optimales.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail
lorsque la machine est en cours de fonctionnement.
6. Caractéristiques techniques
HP2500S HP3000S
Moteur/
entraînement
1 cylindre
4 temps pour essence sans
plomb
Cylindrée 196 cm³ 270 cm³
Puissance du
moteur
4,1 kW 6 kW
Capacité en
carburant
3,6 l 6 l
Capacité max. en
huile moteur
0,6 l 0,95 l
Inclinaison max.
autorisée du moteur
25° 25°
Émission de CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Capacité en huile
d’excentrique
0,35 l
Dimensions de
plaque (L x l)
env. 630 x
400 mm
Env. 730 x
450 mm
Force centrifuge 28000 N 30 500 N
Avance
15 m/min 21 m/min
Fréquence des
vibrations
4300 v/m 4 020 v/m
Profondeur de
compactage
40 cm 50 cm
• Faites entretenir votre machine par un personnel
qualié. Utiliser uniquement des pièces de rechange
d’origine. Cela permet de garantir la sécurité d’utili-
sation de la machine.
Consignes de sécurité supplémentaires
• Gardez vos mains, vos doigts et vos pieds à dis-
tance du socle pour éviter toutes blessures.
• Tenir fermement la poignée de la plaque vibrante
avec les deux mains. Lorsque les deux mains
tiennent la poignée et les pieds sont éloignés de
la plaque de compression, cette dernière ne repré-
sente pas un risque de blessures pour les mains, les
doigts et les pieds.
• Restez toujours derrière la machine pendant l’utili-
sation ; ne passez pas et ne restez pas devant la
machine lorsque le moteur est en marche.
• Ne jamais placer des outils ou autres objets sous
la plaque vibrante. Lorsque la machine se déplace
contre un objet étranger, arrêter le moteur, débran-
cher la bougie d’allumage et vérier si la machine
présente des dommages ; réparer les dommages
avant de redémarrer et d’utiliser la machine.
• Ne pas surcharger la machine en compactant trop
profondément ou trop rapidement.
• Ne pas utiliser la machine à des vitesses élevées sur
des surfaces dures ou glissantes.
• Être extrêmement prudent lors de l’utilisation de la
machine sur des lits, chemins ou routes de gravier,
ou lors de leur traversée.
• Être attentif aux dangers cachés ou à la circulation.
Ne pas transporter de personnes.
• Ne jamais quitter le poste de travail et ne jamais lais-
ser la plaque vibrante sans surveillance lorsque le
moteur tourne.
• Toujours arrêter la machine lorsque le travail est
interrompu ou lors du déplacement d’un endroit à
l’autre.
• Rester à distance des bords de tranchées et éviter
les actions qui pourraient faire renverser la plaque
vibrante. Monter les pentes avec prudence, tout
droit et en marche arrière, pour éviter un renverse-
ment de la plaque vibrante sur l’opérateur.
• Toujours mettre la machine sur une surface solide et
plane et arrêter l’appareil.
• Limiter les temps de travail sur la machine et faire ré-
gulièrement des pauses pour réduire les vibrations
et laisser sa main se reposer. Réduire la vitesse et
la force exercée, avec laquelle des mouvements ré-
pétés sont eectués.
www.scheppach.com
54
|
FR
7. Déballage
• Ouvrez l'emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d'emballage, ainsi que les pro-
tections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que le produit et les accessoires n'ont pas été
endommagés lors du transport. En cas de réclama-
tions, le livreur doit en être informé immédiatement.
Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la n de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l'aide du mode
d’emploi avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces d’origine pour les acces-
soires ainsi que les pièces d'usure et de rechange.
Vous trouverez les pièces de rechange chez votre
revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi
que le type et l'année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT !
Le produit et les matériaux d'emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d'emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d'inges-
tion et d'étou-ement !
8. Assemblage
L’outil suivant est nécessaire pour monter la plaque
vibrante HP2500S : (*non fourni)
• Clé à six pans creux ouverture 6*
L’outil suivant est nécessaire pour monter la plaque
vibrante HP3000S : (*non fourni)
• Clé à fourche ouverture 17
8.1 Montage de la poignée (1) (HP2500 S : ¿g. 3 + 4)
(HP3000S : ¿g. 3a + 4a)
1. Desserrez les vis de xation (1a).
2. Tournez la poignée (1) comme l’indique l’illustration
et xez-la avec les vis de xation (1a), les rondelles
(1b) et les bagues élastiques (1c).
8.2 Montage du dispositif de translation (¿g. 5)
1. Basculez la plaque vibrante vers l'avant en la tenant
par la poignée (1).
2. Alignez le dispositif de translation dans l'alésage
prévu à cet eet et faites descendre doucement la
plaque vibrante.
Poids env. 125 kg env. 158 kg
Sous réserve de modications techniques !
Bruits et vibrations
Les valeurs de bruit ont été calculées conformément à
la norme EN ISO 3744. Les valeurs totales des vibra-
tions (somme vectorielle des trois directions) ont été
calculées conformément à la norme EN 500-1.
Le bruit peut avoir des conséquences graves sur la
santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse
85 dB, veuillez porter une protection auditive adaptée.
Valeurs caractéristiques sonores :
HP2500S HP3000S
Niveau de pression
sonore L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Incertitude K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Niveau de puissance
sonore L
WA
102,30 dB 104,48
dB
Incertitude K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Valeurs caractéristiques de vibrations :
HP2500S HP3000S
Vibration a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Incertitude K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Les émissions sonores indiquées ont été mesurées
selon une méthode de contrôle normalisée et peuvent
être utilisées pour comparer diérents outils.
En outre, ces valeurs permettent d’évaluer à l’avance
les charges liées au bruit auxquelles l’utilisateur est
soumis.
Avertissement ! Selon la manière dont vous utilisez
l’outil, les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux
indications. Prenez des mesures de protection contre
les nuisances sonores.
Tenez compte de l’ensemble de la procédure de travail,
c’est-à-dire également des moments pendant lesquels
l’outil fonctionne sans charge ou est désactivé.
Parmi les mesures qui conviennent, citons entre autres
une maintenance et un entretien réguliers de l’outil
et des outils auxiliaires, des pauses régulières, ainsi
qu’une bonne planication des processus de travail.
www.scheppach.com
FR
|
55
- Ne respirez pas les vapeurs d’essence/vapeurs
d’huile de lubrication ni les gaz d’échappement.
- Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
REMARQUE !
Endommagement du produit
Le fonctionnement du produit sans huile moteur/huile
pour engrenages ou avec un niveau d’huile insusant
peut endommager le moteur.
- Avant chaque mise en service, faites l’appoint d’es-
sence et d'huile. Le produit est livré sans huile mo-
teur et sans huile pour engrenages.
REMARQUE !
Dommages environnementaux !
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environ-
nement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement
polluer l’eau.
- Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une
surface plane et solide.
- Utilisez une tubulure de remplissage ou un enton-
noir.
- Collectez l’huile de vidange dans un récipient adapté.
- Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chion selon les dis-
positions locales.
- Éliminez l’huile conformément aux dispositions lo-
cales.
REMARQUE !
Risque d’endommagement !
Si vous utilisez des carburants qui ont été stockés
dans de mauvaises conditions ou non autorisés, le
carburateur risque de se boucher et d’entraver le fonc-
tionnement du moteur.
- Versez le carburant non utilisé dans un récipient
étanche à l’air et stockez-le dans une pièce sombre
et fraîche.
Contrôle avant utilisation
• Vérier tous les côtés du moteur à la recherche de
fuites d’huile ou d’essence.
• Vériez le niveau d’huile moteur.
• Vériez le niveau de carburant – le réservoir doit
être au moins à moitié plein.
• Vériez l’état du ltre à air.
• Vériez l’état des conduites de carburant.
• Soyez attentifs aux signes de dommages.
• Vérier que tous les capots de protection sont ins-
tallés et que l’ensemble des vis, écrous et boulons
sont serrés.
3. Vous pouvez à présent transporter la plaque
vibrante.
Attention : Avant le compactage, retirez toujours le dis-
positif de translation et rangez-le quelque part en dehors
de la zone de travail.
Lors des déplacements de la machine, celle-ci peut
être équipée du dispositif de translation fourni (voir 9.2
Montage du dispositif de translation).
8.3 Montage du tapis en caoutchouc (HP 2500S :
¿g. 6) (HP3000S : ¿g. 6a)
Lorsque la plaque vibrante est utilisée sur des pavés,
placer le tapis en caoutchouc avec barre de xation (20)
pour éviter un écaillage et des rayures sur la surface en
pierre.
Attention ! Utiliser seulement le tapis en caoutchouc
pour la mise en place de blocs de béton, de dalles de
béton et équivalents.
Retirer le tapis en caoutchouc lors des travaux avec du
gravier, des gravillons et équivalents.
1. Pour le montage du tapis en caoutchouc avec barre
de xation (20), placer la machine avec le socle (10)
sur le tapis en caoutchouc avec barre de xation (20).
2. Aligner le tapis en caoutchouc avec barre de xa-
tion (20) de manière à ce que les alésages corres-
pondent avec les points de vissage sur l’appareil.
3a. HP2500S : Fixez le tapis en caoutchouc avec
barre de xation (20) à l’avant avec trois vis à six
pans (21) M10 x 20 mm, trois petites rondelles
plates (21b) en haut, trois grandes rondelles plates
(21c) en bas et trois écrous de blocage (21a).
3b. HP3000S : Fixez le tapis en caoutchouc avec
barre de xation (20) à l’avant avec quatre vis à six
pans (21) M10 x 20 mm, quatre petites rondelles
plates (21b) en haut, quatre grandes rondelles
plates (21c) en bas et quatre écrous de blocage
(21a).
4. Bien serrer toutes les vis.
9. Avant la mise en service
m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
le produit en entier !
m AVERTISSEMENT !
Risque sanitaire !
L’inhalation de vapeurs d’essence/d’huile de lubrica-
tion et de gaz d’échappement peut causer de graves
lésions, une perte de connaissance et, dans des cas
extrêmes, la mort.
www.scheppach.com
56
|
FR
4. Refermez de nouveau le couvercle de réservoir (5).
Assurez-vous que le bouchon du réservoir se ferme
de manière étanche.
5. Nettoyez le bouchon du réservoir et son environ-
nement.
6. Vériez l'étanchéité du réservoir et des conduites
de carburant.
7. Avant le démarrage du moteur, éloignez-vous d’au
moins trois mètres du lieu d’approvisionnement en
essence.
• N’utilisez pas d’essence déjà utilisée et encrassée.
Veiller à ce que la saleté et l’eau ne puissent pas
pénétrer dans le réservoir d’essence.
10. Mise en service
10.1 Démarrage du moteur (¿g. 1+2+9+10 )
Interrupteur On/O- (23) (¿g. 10)
L’interrupteur On/O (23) permet d’activer et de désacti-
ver le système d’allumage. L’interrupteur On/O (23) doit
se trouver en position ON pour que le moteur tourne.
Le moteur s’arrête lorsque l’interrupteur On/O (23) est
déplacé en position OFF.
Levier d'accélérateur (2)
La gâchette d’accélérateur (2) permet de commander
la vitesse de la machine. Lorsqu’elle est déplacée dans
les directions achée, le moteur tourne plus rapide-
ment ou plus lentement.
Rapide / Position de travail =
Lent / Marche à vide =
Levier de commande (26)
Déplacez le levier de commande (26) vers l'avant : la
machine fait de même. Déplacez le levier de commande
(26) vers l'arrière : la machine fait de même. Déplacez
le levier de commande (26) au milieu, autrement dit en
position de ralenti : la machine reste en place.
Manette du starter (16) (¿g. 9)
• Moteur chaud / Starter manuel ouvert :
• Moteur froid / Starter manuel fermé :
Remarque : La position fermée de la manette du star-
ter manuel enrichit le mélange de carburants pour dé-
marrer un moteur froid.
9.1 Plein d’huile moteur (¿g. 12)
m Attention !
La plaque vibrante est livrée sans huile moteur.
Avant la mise en service, faites impérativement
le plein d’huile. Utilisez à cet e-et une huile mul-
ti-usages (SAE 10W-30 ou SAE 10W-40 (selon la
température d’utilisation)).
Vériez régulièrement le niveau d'huile avant chaque
mise en service. Un niveau d’huile insusant peut en-
dommager le moteur.
1. Placer la plaque vibrante sur une surface plane et
droite.
2. Dévissez la jauge d’huile (14).
3. Remplissez le réservoir d’huile moteur à l’aide
d’un entonnoir (non fourni). Veillez à respecter la
quantité de remplissage max. indiquée dans les
caractéristiques techniques. Versez l’huile avec
précaution jusqu’à l’arête inférieure de la tubulure
de remplissage.
4. Essuyez la jauge d'huile (14) avec un chion
propre et non pelucheux.
5. Réintroduisez la jauge d’huile (14) et vériez le ni-
veau d’huile sans revisser la règle graduée.
6. Le niveau d'huile doit se situer au sein du repère
central de la jauge d’huile.
7. Si le niveau d’huile est trop bas, rajoutez la quanti-
té d’huile recommandée. Ce faisant, veillez à res-
pecter la quantité de remplissage max. indiquée
dans les caractéristiques techniques
8. Revissez ensuite la jauge d’huile (14).
9.2 Plein d’essence (¿g. 13)
m Attention !
La plaque vibrante est livrée sans essence. Il faut
donc impérativement faire le plein d’essence avant
la mise en service. Utiliser à cet e-et de l’essence
Super E5/E10.
1. Nettoyez l’espace autour de la zone de remplis-
sage. Des impuretés dans le réservoir causent des
dysfonctionnements.
2. Ouvrez prudemment le couvercle de réservoir (5),
an qu’une éventuelle surpression existante puisse
être évacuée.
3. Remplir le réservoir d’essence (Super E5/E10) à
l’aide d’un entonnoir (non compris dans l’étendue
de fournitures). Veillez à respecter la quantité de
remplissage max. indiquée dans les caractéris-
tiques techniques. Remplissez prudemment l’es-
sence jusqu’au bord inférieur de l’orice de rem-
plissage.
www.scheppach.com
FR
|
57
m ATTENTION !
Ne pas utiliser la plaque vibrante sur le béton ou sur
des surfaces extrêmement dures, sèches ou compac-
tées. La plaque vibrante a alors tendance à sauter et
ne vibre pas. Cela risquerait ainsi d’endommager la
plaque vibrante et le moteur.
Le nombre de répétitions nécessaires pour atteindre le
résultat de compactage souhaité, dépend du type et de
l’humidité du sol. Le compactage maximal est atteint
lorsqu’un recul très important est observé.
Un certain niveau d’humidité dans le sol est néces-
saire. Une humidité excessive peut cependant faire
en sorte que des petites parties s’agglutinent et em-
pêchent un bon compactage. Laisser le sol sécher s’il
est très humide.
Un sol très sec fait voler beaucoup de poussières lors
des travaux avec la plaque vibrante. Une humidication
peut ainsi améliorer le compactage et réduire la main-
tenance du ltre à air.
Compactage avec tapis en caoutchouc
Lorsque la plaque vibrante est utilisée sur des pavés,
placer le tapis en caoutchouc avec barre de xation
(20) pour éviter un écaillage et une abrasion sur la sur-
face en pierre (voir 9.3). Un tapis en caoutchouc sous
la plaque vibrante empêche des dommages sur les
plaques et les pierres naturelles lors des travaux. Lors
du compactage de sols meubles et granuleux et lors de
travaux de réparation de revêtements bitumés, le tapis
en caoutchouc doit être retiré.
Lors des travaux avec un tapis en caoutchouc noir, il
peut y avoir des décolorations de la surface du ma-
tériau.
Compactage sans tapis en caoutchouc
Si la plaque vibrante est utilisée sans tapis en caoutchouc,
serrer les vis (21) dans le socle (10) pour éviter les dom-
mages sur les alésages.
Remarques lors du compactage
Les remarques suivantes doivent être observées
lorsque le sol est compacté dans des montées (col-
lines, remblais) :
• S’approcher seulement de tout en bas (une montée qui
peut être facilement franchie par le haut, peut égale-
ment être compactée sans risque
vers le bas).
• L’opérateur ne doit jamais être orienté dans le sens
de la descente.
La position ouverte fournit le bon mélange de carbu-
rants pour le fonctionnement normal après le démar-
rage ainsi que pour le redémarrage d’un moteur chaud.
Robinet d’essence (15) (¿g. 9)
• Robinet d’essence ouvert :
• Robinet d’essence fermé :
1. Vérier le niveau d’huile moteur et d’essence. Voir
les sections 10.1 et 10.2.
2. Avant le compactage, retirez toujours le dispositif
de translation et rangez-le quelque part en dehors
de la zone de travail.
3. Placer la manette du starter (16) en position fer-
mée (en position ouverte lorsque le moteur est
chaud). Remarque : Dès que la manette du starter
(16) est ouverte, la plaque vibrante commence à
vibrer à mi-régime.
4. Ouvrez le robinet d’essence (15).
5. Placer la gâchette d’accélérateur (2) sur « mi-ré-
gime » (= position intermédiaire entre « rapide »
et « lent »).
6. Placez le levier de commande (26) en position in-
termédiaire, autrement dit Ralenti.
7. Mettez l’interrupteur On/O (23) sur ON.
8. Tirez fermement sur le câble de démarrage (8) et
retenez-le pour qu'il revienne lentement.
9. Relâchez lentement la manette du starter (16) dès
que le moteur tourne. Puis la laisser ainsi en posi-
tion de service.
10. Placez le levier de commande (26) dans la posi-
tion correspondant au sens de la marche souhaité,
comme le décrit le point 11.2.
11. Mettre la gâchette d’accélérateur (2) en position
de travail.
12. La plaque vibrante commence à travailler.
10.2 Fonctionnement
Déplacement vers l'avant et l'arrière
Le sens du mouvement est déterminé par le levier de
commande (26). Selon la position du levier de com-
mande (26), la plaque vibrante eectue un compactage
en imprimant un mouvement vers l’avant ou l’arrière.
1. Poussez le levier de commande (26) vers l'avant
pour eectuer un compactage vers l’avant.
2. Tirez le levier de commande (26) vers l'avant pour
eectuer un compactage vers l’arrière.
www.scheppach.com
58
|
FR
m La machine peut tomber et provoquer des dom-
mages ou blessures si elle n’est pas soulevée correc-
tement.
Lors d’un transport sur longues distances, vider com-
plètement le réservoir de carburant.
Sécuriser la machine sur l’engin de transport pour l’em-
pêcher de rouler, de glisser ou de basculer et arrimer
également la plaque vibrante.
ATTENTION : N’utiliser le bâti que sur un sol plan et
solide et pour les courtes distances.
Chargement de la machine
Soulevez la machine à l'aide du point de levage (25) situé
sur son bâti. Utilisez une chaîne, une corde ou une sangle
susamment solide. La machine doit être transportée
à la verticale an d'éviter de renverser de l'essence.
Ne posez pas la machine sur le côté ou tête en bas.
Sécurisez la machine ou utilisez le point de levage (25)
pour le transport.
m La machine peut tomber et provoquer des dom-
mages ou blessures si elle n’est pas soulevée correc-
tement. Elle doit seulement être soulevée au niveau du
point de levage (25).
12. Nettoyage et maintenance
m AVERTISSEMENT !
Risque de blessure et de brûlures !
Le produit pourrait démarrer de manière inattendue et
causer des blessures. En outre, des températures de
80 °C ou supérieures pourraient survenir.
- Arrêtez le moteur avant tous les travaux de net-
toyage et de maintenance.
- Laissez le moteur refroidir.
- Débranchez le câble de bougie d’allumage de la
bougie d’allumage.
m AVERTISSEMENT !
Risque sanitaire !
L’inhalation de vapeurs d’essence/d’huile de lubri-
cation peut causer de graves lésions, une perte de
connaissance et, dans des cas extrêmes, la mort.
- Ne respirez pas les vapeurs d’essence/vapeurs
d’huile de lubrication.
- Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
• ATTENTION : Une pente maximale de 25° ne doit
jamais être dépassée. Si c’est le cas, le système de
lubrication du moteur peut tomber en panne (grais-
sage par injection et donc panne des principaux
composants du moteur).
10.3 Arrêt du moteur
Arrêt d’urgence
Pour arrêter le moteur dans une situation d’urgence,
mettre le contacteur de moteur (23) en position OFF.
Arrêt dans des conditions normales :
1. Ramenez le levier de commande (26) en position
de ralenti pour arrêter le mouvement de la plaque
vibrante.
2. Placez la gâchette d'accélérateur (2) en position
de ralenti pour réduire le régime du moteur.
3. Laisser le moteur refroidir pendant une ou deux mi-
nutes avant de l’arrêter.
4. Placer l’interrupteur On/O (23) en position « OFF ».
m ATTENTION !
Ne pas mettre la manette du starter (16) en position
« fermé » pour arrêter le moteur. Cela risquerait d’entraî-
ner une erreur d’allumage ou des dommages du moteur.
10.4 Vitesse de marche à vide
Une réduction de la vitesse du moteur en marche à
vide augmente la durée de fonctionnement du moteur,
économise de l’essence et réduit le niveau sonore de
la plaque vibrante.
1. Mettre la gâchette d’accélérateur (2) en position
« Marche à vide » pour réduire la charge du mo-
teur lorsqu’il n’y a pas de compactage.
11. Transport (¿g. 19)
m AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le démarrage non volontaire et inattendu du produit
peut causer des blessures.
- Après le chargement, coupez le moteur et débran-
chez le connecteur de bougie d’allumage de la bou-
gie d'allumage lorsque le moteur a refroidi.
- Le poids du produit peut causer de graves bles-
sures par écrasement.
Avant le transport ou le chargement, laisser le moteur
refroidir an d’éviter les brûlures et d’exclure tout risque
d’incendie.
www.scheppach.com
FR
|
59
12.1 Travaux de nettoyage :
m AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le démarrage non volontaire et inattendu du produit
peut causer des blessures.
- Avant les travaux de nettoyage et de maintenance,
coupez le moteur et débranchez le connecteur de
bougie d’allumage de la bougie d'allumage lorsque
le moteur a refroidi.
La maintenance de la plaque vibrante garantit une
longue durée de fonctionnement de la machine et de
ses composants.
• Vérier l’état général de la plaque vibrante en termes
de vis desserrées, de mauvais alignement ou de
blocage des pièces mobiles, de pièces cassées ou
ssurées et de toute autre condition pouvant altérer
le fonctionnement de la machine.
• Utiliser une huile légère haute qualité pour lubrier
les pièces mobiles de la machine.
• Nettoyer la partie inférieure de la plaque vibrante
dès que des particules du sol compacté restent ac-
crochées. La machine ne fonctionne pas correcte-
ment si la partie inférieure n’est pas lisse et propre.
• Remettre en place le câble de bougie d’allumage
après les travaux de nettoyage et de maintenance.
Plan de maintenance
après 10 heures
de fonctionnement
après 25
heures de
fonctionnement
toutes les
50 heures de
fonctionnement
toutes les
100 heures de
fonctionnement
toutes les
300 heures de
fonctionnement
Filtre à air nettoyage nettoyage nettoyage nettoyage remplacement
Bougie
d'allumage
contrôle nettoyage nettoyage nettoyage remplacement
Courroie
trapézoïdale
contrôle remplacement
Huile d’excitation remplacement
Niveau d'huile
moteur
contrôle remplacement remplacement
- Nettoyez le produit avec un chion, une brosse, etc.
- N’immergez pas le produit dans l’eau ou dans
d’autres liquides et ne l’arrosez pas avec un net-
toyeur haute pression.
REMARQUE !
Risque d’endommagement !
Si de l’eau pénètre dans le boîtier, cela risque d’en-
dommager le moteur. En outre, le jet du nettoyeur
haute pression peut endommager certaines pièces du
produit.
12.2 Contrôle et remplacement de la courroie
trapézoïdale
Retirer la protection de courroie (19) pour pouvoir ac-
céder à la courroie trapézoïdale (19b). Ne jamais utili-
ser la plaque vibrante sans la protection de courroie
(19). Lorsque la protection de courroie (19) n’est pas
montée, il existe un risque de happement des mains
entre la courroie trapézoïdale et l’accouplement et
donc de blessures graves.
12.2.1 Tension de la courroie trapézoïdale (¿g. 7 + 8)
La courroie trapézoïdale (19b) doit être en bon état
pour garantir une transmission de force optimale entre
le moteur et l’arbre excentrique. Vérier l’état de la
courroie trapézoïdale (19b).
1. Couper le moteur et le laisser refroidir.
2. Retirer la protection de courroie (19) pour pouvoir
accéder à la courroie trapézoïdale (19b). Avec une
clé à six pans creux, taille d’ouverture 6, desserrer
à cet eet les deux vis (19a) sur la protection de
courroie (19).
3. Vérier maintenant la tension de la courroie (pres-
sion du pouce). Lorsque la courroie trapézoïdale
(19b) recule de plus de 10-15 mm (pression du
pouce), elle doit être retendue.
4. Pour ce faire, desserrer légèrement les quatre
écrous de blocage (13) sur les tampons en caout-
chouc (13a).
www.scheppach.com
60
|
FR
5. Tourner les disques excentriques (17) avec le côté
large vers le haut. La machine est ainsi soulevée
et la courroie trapézoïdale (19b) est tendue. Ce fai-
sant, vérier la tension de la courroie trapézoïdale
(19b) et aligner les disques excentriques (17) en
conséquence. La courroie trapézoïdale (19b) ne
doit pas céder de plus de 10-15 mm (pression du
pouce).
6. Après la tension, resserrer à fond les quatre vis
de xation (13).
7. Remonter la protection de courroie (19) et serrer
à fond les deux vis (19a) sur la protection de cour-
roie (19).
12.2.2 Changement de la courroie trapézoïdale
(¿g. 7 + 8)
Si la courroie trapézoïdale (19b) est abimée, usée ou
lisse, elle doit être remplacée.
1. Couper le moteur et le laisser refroidir.
2. Retirer la protection de courroie (19) pour pouvoir
accéder à la courroie trapézoïdale (19b). Pour ce
faire, retirer les deux vis (19a) de la protection de
courroie (19).
3. Desserrer ensuite légèrement les quatre écrous
de blocage (13) (ouverture 19) sur les tampons en
caoutchouc (13a).
4. Pour relâcher la tension initiale pesant sur la cour-
roie trapézoïdale (19b), tourner les quatre disques
excentriques (17), côté le plus large vers le bas. La
machine est ainsi abaissée et la courroie trapézoï-
dale (19b) est détendue.
5. Sortir la courroie trapézoïdale usée (19b) des pou-
lies et installer correctement la nouvelle courroie
trapézoïdale.
6. Si la courroie trapézoïdale (19b) cède de plus de
10-15 mm (pression du pouce), tendre la courroie
trapézoïdale (19b) comme le décrit le point 13.2.1.
7. Après la tension, resserrer à fond les quatre vis
de xation (13).
8. Remonter la protection de courroie (19) et serrer
à fond les deux vis (19a) sur la protection de cour-
roie (19).
m ATTENTION !
Lors du retrait ou de la tension de la courroie trapézoï-
dale (19b), veiller à ne pas se coincer les doigts entre
la courroie et la roulette.
REMARQUE !
Endommagement du produit
Le fonctionnement du produit sans huile moteur/huile
pour engrenages ou avec un niveau d’huile insusant
peut endommager le moteur.
- Avant chaque mise en service, faites l’appoint d’es-
sence et d'huile. Le produit est livré sans huile mo-
teur et sans huile pour engrenages.
REMARQUE !
Dommages environnementaux !
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environ-
nement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement
polluer l’eau.
- Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une
surface plane et solide.
- Utilisez une tubulure de remplissage ou un enton-
noir.
- Collectez l’huile de vidange dans un récipient adapté.
- Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chion selon les dis-
positions locales.
- Éliminez l’huile conformément aux dispositions lo-
cales.
12.3 Vidange d’huile moteur (¿g. 11 + 12)
La 1re vidange d’huile doit être eectuée après
25 heures de travail. Puis après 100 heures de fonc-
tionnement.
Huile moteur recommandée SAE 10W-30 ou SAE
10W-40 (selon la température d’utilisation).
Pour vidanger l’huile moteur, procéder comme suit :
1. Diriger le tuyau exible (18) vers un récipient adap-
té. Ouvrir le collier de serrage (18a) du exible (18)
et retirer le bouchon leté (18b).
2. Ouvrir la jauge d’huile (14) et laisser l'huile s'écou-
ler en inclinant le produit.
3. Lorsque l’huile moteur est complètement vidan-
gée, refermez le exible (18) avec le bouchon leté
(18b) et le collier de serrage (18a).
4. Faites l’appoint d’huile à l’aide d’un entonnoir (non
fourni).
5. Contrôler le niveau d’huile avec la jauge d’huile
(14). Réintroduisez la jauge d’huile (14) et vériez
le niveau d’huile sans revisser la règle graduée.
6. Revissez la jauge d’huile (14).
7. Tirer 5x lentement sur le câble de démarrage (8)
pour répartir l’huile. Pour ce faire,
l’interrupteur On/
O (23)
doit être désactivé.
www.scheppach.com
FR
|
61
12.4 Évacuation de l'essence (¿g. 13 + 14)
Lors du stockage sur une longue période ou lors de
la vidange de l’huile d’excentrique, l'essence doit être
évacué.
1. Fermez le robinet d’essence (15).
2. Placez un bac de ramassage sous la vis de vi-
dange (15a) de la cuve de otteur et ouvrez-le.
3. Retirez à présent le couvercle du réservoir (5) et
ouvrez le robinet d’essence (15).
4. Dès que le système est complètement vidangé, re-
vissez la vis de vidange (15a).
12.5 Vidange d’huile d’excentrique (¿g. 15 + 16)
En raison du poids, nous vous recommandons d’eec-
tuer ce travail à deux personnes ! Nous recomman-
dons d’eectuer une vidange d’huile d’excentrique
après 200 heures de fonctionnement.
Eectuer la vidange d’huile d’excentrique uniquement
lorsque l’excentrique a refroidi.
Huile d’engrenages légère recommandée SAE 80W-90
/ 75W-90.
1. Évacuer l’essence comme décrit au point 13.4.
2. Évacuer l’huile moteur comme décrit au point 13.3.
3. Retirer le bouchon de vidange d’huile (22) sur le
côté du boîtier d’excentrique et basculer la plaque
vibrante vers le côté pour laisser l’huile s’écouler.
4. Laisser l’huile s’écouler dans un récipient adapté.
5. Remettre la plaque vibrante en position initiale et
revisser le bouchon de vidange d'huile (22).
6. Remplir le boîtier d’excentrique (9) avec de l’huile
d’engrenages légère (80W-90 / 75W-90) à l’aide
d’un entonnoir (non compris dans l’étendue de
fournitures). Veillez à respecter la quantité de rem-
plissage max. indiquée dans le tableau des carac-
téristiques techniques.
m ATTENTION !
Ne pas remplir le réservoir à ras bord ! Une trop grande
quantité d’huile dans l’excentrique peut réduire la puis-
sance et surchauer l’excentrique.
Excentrique
Un poids excentré sur l’arbre d’excentrique à l’intérieur
du boîtier d’excentrique est, à des vitesses élevées,
entraîné par un accouplement et un système d’entraî-
nement de courroie.
Ces vitesses de rotation élevées de l’arbre entraînent
des mouvements de montée et de descente rapides de
la machine et le mouvement vers l’avant.
12.6 Maintenance du ¿ltre à air (¿g. 17)
m DANGER !
Risque d’incendie et d’explosion !
En cas de mauvais nettoyage, le carburant peut s’en-
ammer et exploser. Cela cause de graves blessures
voire la mort.
- Nettoyez le ltre à air uniquement en tapotant des-
sus.
- Ne nettoyez jamais le ltre à air à l’essence ou à
l’aide d’un solvant inammable.
REMARQUE !
Risque d’endommagement !
Le fonctionnement du moteur sans élément ltrant
peut endommager le moteur.
- Ne faites pas tourner le moteur sans ltre à air.
Une cartouche ltrante à air encrassée (4c, 4d) réduit
la puissance du moteur en raison de la trop faible ali-
mentation en air du carburateur. Un contrôle régulier est
ainsi indispensable.
Le ltre à air doit être contrôlé toutes les 50 heures de
fonctionnement et doit être nettoyé en cas de besoin.
1. Desserrer les écrous à oreilles (4a) et retirer le
couvercle du ltre à air (4).
2. Vérier si le couvercle du ltre à air (4) ne présente
pas de trous ou de ssures. Remplacez les élé-
ments éventuellement endommagés.
3. Desserrez l’écrou à oreilles intérieur (4b).
4. Retirez le ltre en mousse (4c), ainsi que le ltre en
papier (4d) et remplacer les éléments défectueux
s’il y a lieu.
5. Éliminez les saletés à l’intérieur du boîtier de ltre et
de son couvercle (4) avec un chion propre et humide.
Veiller à ce qu’aucune saleté n’entre dans l’ouver-
ture. Remettez le couvercle du ltre à air (4) sur
le boîtier de ltre pendant la durée du nettoyage
du ltre.
6. Secouez le ltre en papier (4d) sur une surface
dure ou souez dessus avec de l'air comprimé
pour éliminer la saleté. Ne jamais brosser la saleté
car elle s’enfoncerait dans les bres.
7. Rincez le ltre en mousse (4c) sous l'eau courante
et laissez-le sécher.
8. Remettez en place le ltre en papier (4d) et celui
en mousse (4c).
9. Fixez les éléments ltrants avec l'écrou à oreilles
intérieur (4b).
10. Réinstallez alors le couvercle du ltre à air (4) et
xez-le avec l’écrou à oreilles extérieur (4a).
www.scheppach.com
62
|
FR
m ATTENTION : Ne faites jamais tourner le moteur
sans cartouche ltrante à air ou avec une cartouche
ltrante à air (4c, 4d) endommagée. La saleté pourrait
parvenir jusqu’au moteur, qui à son tour pourrait subir
de graves dommages. La garantie du fabricant devient
nulle.
12.7 Nettoyage/remplacement de la bougie d’allu-
mage (¿g. 18)
m ATTENTION : Remplacez la bougie d’allumage uni-
quement lorsque le moteur est froid !
Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois
après 10 heures de fonctionnement et, si nécessaire,
nettoyez-la avec une brosse en cuivre. Remplacer
ensuite la bougie d’allumage toutes les 50 heures de
fonctionnement si nécessaire.
1. Débrancher le câble de bougie d’allumage et éli-
miner l’éventuelle saleté dans la zone de la bougie
d’allumage.
2. Dévisser la bougie d’allumage (24) avec la clé à
bougie d’allumage fournie.
3. Contrôlez l’isolateur. En cas de dommages, par ex.
ssures ou éclats, remplacer la bougie d’allumage.
4. Nettoyez les électrodes de bougie d’allumage
avec une brosse métallique.
5. Vérier l’écart entre les électrodes et le régler avec
un gabarit. Pour que le moteur reste performant, la
bougie d’allumage doit avoir le bon écart entre les
électrodes (0,7-0,8 mm).
6. Revisser la bougie d’allumage (24) à la main et la
serrer avec la clé à bougie d’allumage fournie d’en-
viron 1/4 de tour.
7. Placez le câble de bougie d’allumage sur la bougie
d’allumage (24).
m ATTENTION !
Une bougie d'allumage mal serrée peut surchauer et
endommager le moteur. Un serrage trop important de la
bougie d'allumage peut endommager le let dans la tête
de cylindre.
12.8 Nettoyage de la cuve de otteur
m ATTENTION : Démontez la cuve de otteur unique-
ment lorsque le moteur est froid !
1. Faites tourner le robinet d’essence (15) pour le
fermer.
2. Desserrez la vis de vidange (15a) de la cuve de
otteur et vidangez le carburant dans un récipient
adapté.
3. Remontez la vis de vidange (15a).
4. Desserrez la vis de xation (15b) de la cuve de
otteur.
5. Dévissez la cuve de otteur et le joint radial.
6. Nettoyez les pièces.
7. Remontez la cuve de otteur avec le joint radial à
l'aide de la vis de xation (15b).
13. Stockage
m DANGER !
Risque d’incendie et d’explosion !
Le stockage du produit à proximité d’éventuelles
sources d’ignition présente un risque d’incendie et
d’explosion. Cela cause de graves blessures voire la
mort.
- Éliminez les éventuelles sources d’ignition, comme
les fours, les chaue-eau au gaz, les séchoirs à
gaz, etc.
REMARQUE !
Risque d’endommagement !
Le stockage incorrect du produit peut endommager le
moteur.
- Stockez le produit à l’abri des saletés, de la pous-
sière et de l'humidité.
13.1 Stockage en cas de pauses prolongées :
Si la plaque vibrante n’est pas utilisée pendant plus de
30 jours, suivre les étapes ci-dessous pour la préparer
pour le stockage.
1. Videz complètement le réservoir d’essence (voir
section 13.4). L’essence stockée qui contient de
l’éthanol ou du MTBE devient insipide au bout
30 jours. L’essence insipide a une part élevée de
caoutchouc et peut ainsi obstruer le carburateur et
limiter l’alimentation en essence.
2. Vidanger l’huile moteur pendant que le moteur est
encore chaud. Versez de l’huile neuve. (voir sec-
tion 13.3.)
3. Utiliser des chions propres pour nettoyer la
plaque vibrante.
4. m N’utilisez pas d’agents de nettoyage agres-
sifs ou d’agents de nettoyage à base d’huile
pour nettoyer les pièces en plastique. Les pro-
duits chimiques peuvent endommager les plas-
tiques.
5. Stockez la plaque vibrante en position verticale
dans un bâtiment propre, sec et bien aéré.
www.scheppach.com
FR
|
63
Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stoc-
kage optimale se situe entre 5 et 30 ˚C.
Conservez l’appareil dans l'emballage d'origine.
Recouvrez l'appareil an de le protéger de la poussière
ou de l'humidité.
Conservez le mode d’emploi à proximité de l'appareil.
14. Réparation et commande de pièces
de rechange
Après toute réparation ou tout travail de maintenance,
assurez-vous que toutes les pièces relatives à la sécu-
rité sont bien montées et en état irréprochable. Placez
les pièces dangereuses hors de portée des autres per-
sonnes et des enfants.
Attention : La loi allemande de responsabilité produit
décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de
dommages dus à des réparations incorrectes ou à la
non-utilisation de pièces de rechange d’origine.
Faites-les eectuer dans un atelier de service après-
vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont dispo-
nibles auprès de notre centre de service après-ventre.
Pour ce faire, scannez le QR Code gurant sur la page
d'accueil.
Raccords et réparations
Les raccordements et réparations sur l'équipement
électrique ne doivent être eectués que par un élec-
tricien spécialisé.
Si vous avez des questions, veuillez fournir les infor-
mations suivantes :
• Type de courant du moteur
• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine
• Données gurant sur la plaque signalétique du mo-
teur
Remarque importante en cas de réparation :
Lors du retour du produit en vue d'une réparation, ce-
lui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à
la station service sans huile ni carburant.
14.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour
commander des pièces de rechange :
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
Pièce de rechange/accessoire Référence :
Pompe d’aspiration d’essence............... 7907600001
14.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d'usure* : Bougie d’allumage, huile, courroie,
tapis en caoutchouc, ltre à air
* ne sont pas nécessairement fournis !
15. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l'emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l'appareil usé, adressez-vous aux autorités com-
munales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile
moteur avant d’éliminer l’appareil !
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,
mais éliminés séparément !
• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent
être éliminés de manière respectueuse de l’environ-
nement.
www.scheppach.com
64
|
FR
16. Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d’erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne
pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate-
lier de service après-vente.
Défaut Cause possible Solution
Le moteur ne démarre pas
Câble de bougie d’allumage pas
raccordé
Brancher le câble de bougie d’allumage
avec la bougie d’allumage
Pas d’essence ou essence insipide Remplir d’essence propre et neuve
Gâchette d’accélérateur pas dans
la bonne position
Mettre la gâchette d’accélérateur en position
de départ
Conduite d’essence bloquée Nettoyer la conduite d’essence
Bougie d’allumage encrassée par
l’huile
Nettoyer la bougie d’allumage, régler
l’écartement ou remplacer
Trop peu d'huile
Contrôler le niveau d’huile moteur et faire
l’appoint si nécessaire
Trop-plein du moteur
Attendre quelques minutes jusqu’au
redémarrage
Fonctionnement irrégulier du
moteur
Câble de bougie d’allumage desserré
Raccorder et xer le câble de bougie d’allumage
L’appareil fonctionne avec le
STARTER MANUEL
Mettre la manette du starter en position OFF
Conduite d’essence bloquée ou
essence insipide
Nettoyer la conduite d’essence. Remplir de
l’essence propre et neuve dans le réservoir
Eau ou saleté dans le circuit
d’essence
Évacuer l’essence du réservoir. Remplir
d’essence neuve
Filtre à air contaminé Nettoyer le ltre à air ou le remplacer
Le moteur surchaue
Filtre à air contaminé Nettoyer le ltre à air
Flux d’air limité Nettoyer le moteur de la plaque vibrante
Le moteur ne s’arrête
pas lorsque la gâchette
d’accélérateur est en position
d’arrêt ou la vitesse du moteur
n’augmente pas correctement
lorsque la gâchette
d’accélérateur est déplacée
Dépôts dans les connexions de la
gâchette d’accélérateur
Éliminer la saleté et les dépôts
Câble de démarrage endommagé Contacter le revendeur
La plaque vibrante est
commandée dicilement
pendant le fonctionnement (la
machine saute ou se déplace de
manière abrupte vers l’avant)
Vitesse du moteur trop élevée sur
surface dure
Régler une vitesse plus faible avec la
gâchette d’accélérateur
Pare-chocs trop lâche ou
endommagé
Contacter le revendeur
Pas de vibrations ou la plaque
vibrante n’atteint pas la vitesse
maximale
Endommagement de l’excentrique
ou de la plaque vibrante
Contacter le revendeur
Courroie d’entraînement trop lâche
ou qui patine
Régler ou remplacer la courroie
d’entraînement
Fuite d’huile au niveau du
moteur ou de l’excentrique
Joints usés
Contacter le revendeur
Défauts d’étanchéité sur le boîtier
www.scheppach.com
IT
|
65
Spiegazione dei simboli sull'apparecchio
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Prima della messa in funzione leggere e osservare le istruzioni per l'uso e le
norme di sicurezza!
Usare gli otoprotettori!
Indossare occhiali protettivi!
Utilizzare guanti da lavoro.
Usare scarpe antinfortunistiche.
È vietato rimuovere o modicare i dispositivi di sicurezza e protezione.
Non toccare i pezzi rotanti. Se le mani restano impigliate nella cinghia rotante
ne conseguono delle lesioni.
Mettere sempre il paracinghia.
È severamente vietato utilizzare amme libere o fumare nei pressi
dell'apparecchio!
Supercie calda! Toccarla può provocare ustioni.
Eettuare i lavori di manutenzione ordinaria, straordinaria e di pulizia solo a
motore freddo.
Tenere terzi lontani dall'area di lavoro.
Pericolo di intossicazione! Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti esterni e mai
in locali chiusi o scarsamente ventilati.
www.scheppach.com
66
|
IT
Importante: Spegnere il motore prima di eseguire il rifornimento di carburante.
Non eettuare il rifornimento mentre l'apparecchio sta funzionando.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione, spegnere il
motore e togliere la pipetta della candela dalla candela di accensione.
8
Il livello di potenza sonora dell'apparecchio è garantito
- Starter chiuso
- Rubinetto benzina aperto
Leva di velocità
Controllo del livello dell'olio
Nelle presenti istruzioni di servizio i punti riguardanti la sicurezza sono
contrassegnati dal seguente simbolo.
L'eccentrico è già riempito di olio! Non rabboccare. Livello dell’olio non visibile.
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
IT
|
67
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 68
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-19) .................................................................. 68
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 69
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso ........................................................ 69
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 69
6. Dati tecnici ......................................................................................................... 72
7. Disimballaggio ................................................................................................... 73
8. Struttura ............................................................................................................. 73
9. Prima della messa in funzione .......................................................................... 74
10. Messa in funzione .............................................................................................. 75
11. Trasporto (Fig. 19) ............................................................................................. 77
12. Pulizia e manutenzione...................................................................................... 77
13. Stoccaggio ......................................................................................................... 81
14. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 81
15. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 82
16. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 82
17. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 470
www.scheppach.com
68
|
IT
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-19)
1. Maniglia
1a. Viti di ssaggio maniglia:
• HP2500S: Viti a esagono cavo da 6
• HP3000S: Viti a testa esagonale da 17
1b. Rondelle di rasamento
1c. Rondelle elastiche
2. Leva dell'acceleratore
3. Scarico
4. Coperchio del ltro dell'aria
4a. Dado ad alette esterno
4b. Dado ad alette interno
4c. Filtro in schiuma
4d. Filtro di carta
5. Coperchio del serbatoio della benzina
5a. Cartuccia del ltro del carburante
6. Serbatoio di benzina
7. Motore
8. Corda dello starter
9. Eccentrico
10. Piastra di base
11. Ruote di trasporto
12. Telaio
13. Dadi di sicurezza
13a. Ammortizzatori in gomma
14. Astina dell'olio per olio motore
15. Rubinetto della benzina
15a. Tappo di scarico
15b. Vite di ssaggio
16. Leva starter
17. Disco eccentrico
18. Flessibile di scarico olio
18a. Fascetta stringitubo
18b. Tappo a vite
19. Copertura della cinghia
19a. Viti copertura della cinghia
• HP2500S: Viti a esagono cavo da 6
• HP3000S: Viti a esagono cavo da 8
19b. Cinghia trapezoidale
20. Tappeto in gomma con listello di ssaggio
21 Viti tappeto in gomma
21a. Dadi di arresto
21b. Rondelle di rasamento piccole
21c. Rondelle di rasamento grandi
22. Vite scarico dell'olio per olio per eccentrico
23. Interruttore ON/OFF
24. Candela di accensione
25. Punto di sollevamento
26. Leva del cambio
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Avvertenza:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla re-
sponsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del pre-
sente prodotto non risponde dei danni al prodotto in
questione o derivanti da esso in caso di:
• Trattamento improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• Utilizzo non conforme
• Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata os-
servanza delle norme elettriche e delle disposizioni
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Da osservare:
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodot-
to. Esse contengono avvertenze importanti su come
utilizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed eco-
nomico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l'adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo,
con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Uti-
lizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di
applicazione specicati. Conservare le istruzioni per
l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente
tutta la documentazione all'atto del passaggio del pro-
dotto a terzi.
www.scheppach.com
IT
|
69
La macchina può essere utilizzata soltanto con com-
ponenti e accessori originali del produttore. Osservare
le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla
manutenzione del produttore e le misure indicate nei
Dati tecnici.
Si prega di osservare che i nostri apparecchi non sono
destinati a un uso commerciale, artigianale o industria-
le. Non ci si assume alcuna responsabilità se l'appa-
recchio è impiegato nel quadro di un'attività commer-
ciale, artigianale, industriale o simili.
Spiegazione delle parole di segnalazione nelle
istruzioni per l'uso
m PERICOLO
Dicitura di segnalazione indicante la presenza
di una situazione imminente di pericolo che,
se non viene evitata, porta alla morte o a gravi
lesioni.
m AVVISO
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
può portare alla morte o a gravi lesioni.
m CAUTELA
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
può comportare lesioni di lieve o media entità.
ATTENZIONE
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene
evitata, potrebbe comportare danni materiali al
prodotto o proprietà.
5. Indicazioni di sicurezza generali
• Imparare a conoscere la propria macchina.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e assi-
curarsi di averne compreso il contenuto nonché tutte
le etichette applicate sulla macchina.
3. Contenuto della fornitura
Pos. QuantitàDenominazione
1x Piastra vibrante con motore
1 1x Maniglia
12 1x Telaio
1x Chiave per candele di
accensione
1x Sacchetto degli accessori
1x Istruzioni per l'uso
4. Impiego conforme alla destinazio-
ne d'uso
La piastra vibrante cede le forze a terreno sciolto o ad
altri materiali. Può essere impiegata per lavori stradali,
paesaggistici ed edilizi di carattere generale. La pia-
stra vibrante aumenta la capacità portante, riduce la
permeabilità all'acqua, ostacola i depositi di terreno,
riduce il rigonamento o la contrazione del terreno. È
particolarmente indicata per la compressione di pavi-
mentazioni a incastro e scavi, nonché per lavori pae-
saggistici e di preservazione.
m Attenzione!
La piastra vibrante non è stata concepita per l'impiego
su fondi aderenti come l'argilla o superci dure come
il calcestruzzo.
Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso
previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ-
sto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operato-
re, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o
di qualsiasi tipo di lesione derivante.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il
rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fon-
damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme
alla destinazione d'uso.
Il personale addetto all'uso e alla manutenzione della
macchina deve possedere una certa dimestichezza
con la stessa ed essere a conoscenza dei possibili
pericoli.
Occorre inoltre attenersi scrupolosamente alle norme
antinfortunistiche in vigore.
Rispettare le altre norme generali concernenti la medi-
cina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modiche alla
macchina escludono completamente la responsabilità
del produttore per i danni che ne derivano.
www.scheppach.com
70
|
IT
• Una macchina a benzina che non può essere con-
trollata mediante interruttore del motore è pericolo-
sa e deve essere sostituita.
• Prima dell'avvio della macchina, prendere l'abitudi-
ne di controllare che cacciavite e chiave siano stati
rimossi dall'area intorno alla macchina. Un cacciavi-
te o una chiave rimasti su una parte della macchina
rotante può causare lesioni personali.
• Prestare attenzione, concentrarsi sulle proprie azio-
ni e usare il buon senso quando si lavora con la mac-
china. Non sovraccaricarsi.
• Non impiegare la macchina se si è a piedi nudi o se
si indossano sandali o analoghe calzature leggere.
Indossare calzature da lavoro protettive che pro-
teggono i piedi e migliorano la stabilità su superci
scivolose.
• Garantire in ogni momento una buona stabilità ed
equilibrio. In questo modo è possibile controllare in
modo migliore la macchina in situazioni inattese.
• Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interrut-
tore del motore sia spento prima di trasportare la
macchina o di eseguire lavori di manutenzione sulla
macchina. Il trasporto o i lavori di manutenzione sul-
la macchina possono causare incidenti se l'interrut-
tore è acceso.
Sicurezza nella manipolazione della benzina
• La benzina è estremamente inammabile e i suoi
gas possono esplodere innescati.
• Adottare misure di sicurezza nella manipolazione
della benzina per ridurre il rischio di lesioni gravi.
• Impiegare una tanica per la benzina adatta durante
il riempimento o lo scarico del serbatoio.
• Eseguire questi lavori in aree esterne pulite e ben
ventilate.
• Non fumare. Evitare che scintille, amme libere o
altre fonti ignee siano nelle vicinanze durante il ri-
fornimento di benzina o il lavoro con la macchina.
• Non riempire mai il serbatoio al chiuso. Tenere lon-
tano oggetti conduttori di elettricità collegati a terra,
quali attrezzi, da parti elettriche e cavi indipendenti
per evitare la formazione di scintille o archi elettrici.
Questo potrebbe causare l'innesco di gas rilasciati
dalla benzina.
• Arrestare sempre il motore e lasciarlo rareddare
prima di riempire il serbatoio di benzina. Rimuovere
il tappo del serbatoio e non riempire mai il serbatoio
se il motore è in funzione o se il motore è caldo.
• Familiarizzare con il campo di applicazione, con le
limitazioni della macchina nonché con particolari
fonti di pericolo.
• Assicurarsi di avere familiarità con tutti gli elementi
di comando e il relativo funzionamento.
• Assicurarsi di essere a conoscenza della modalità
di arresto della macchina e di disattivazione rapida
degli elementi di comando.
• Non tentare di utilizzare la macchina senza cono-
scere a fondo il funzionamento e le esigenze di ma-
nutenzione del motore nonché le procedure per evi-
tare incidenti che comportino lesioni personali e/o
danni materiali.
• Tenere altre persone, soprattutto bambini, lontano
dall'area di lavoro.
Area di lavoro
• Non avviare o usare mai la macchina in un'area
chiusa. I gas di scarico sono pericolosi in quanto
contengono monossido di carbonio, gas inodore e
letale. Impiegare la macchina solo in aree esterne
ben ventilate.
• Non impiegare mai la macchina in condizioni di visi-
bilità o illuminazione scarse.
Sicurezza personale
• Non impiegare la macchina in caso di assunzione
di droghe, alcool o farmaci che compromettano la
capacità di usare correttamente la macchina.
• Indossare indumenti appropriati. Indossare pantalo-
ni lunghi, stivali e guanti.
• Non indossare indumenti larghi, pantaloncini o gio-
ielli di qualsiasi tipo. Legare i capelli lunghi in modo
che non superino la lunghezza delle spalle. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti mobili.
Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
rimanere impigliati nelle parti mobili. Controllare la
macchina prima del suo avvio.
• Lasciare le schermature di protezione in posizione
e funzionanti.
• Assicurarsi che tutti i dadi, le viti, ecc. siano serrati
saldamente.
• Non utilizzare mai la macchina se necessita di ri-
parazioni o se si trova in cattive condizioni mecca-
niche. Sostituire le parti danneggiate, mancanti o
guaste prima dell'uso.
• Controllare che la macchina non presenti perdite di
benzina.
• Mantenerla funzionante. Non impiegare la macchina
se il motore non può essere acceso e spento con
l'apposito interruttore.
www.scheppach.com
IT
|
71
• Lasciare rareddare il motore prima di eseguire
qualsiasi lavoro di manutenzione o regolazione.
• Qualora la macchina inizi a produrre rumori o vibra-
zioni anomale, spegnere immediatamente il motore,
scollegare il cavo della candela di accensione e indi-
viduare la causa. Rumori o vibrazioni anomale sono
solitamente un indice di errori.
• Impiegare solo parti annesse e accessori approvati
dal fabbricante. L'inosservanza può essere causa di
lesioni.
• Eseguire la manutenzione della macchina. Control-
lare eventuali disallineamenti o blocco delle parti
mobili, danni alle parti stesse e altre condizioni che
possono compromettere il funzionamento della
macchina. Se si riscontrano danni, far riparare la
macchina prima di ogni ulteriore impiego. Molti in-
cidenti sono il risultato di una cattiva manutenzione
dell'equipaggiamento.
• Mantenere il motore e il silenziatore di scarico liberi
da erba, foglie, eccesso di lubricante o depositi di
carbonio per ridurre il rischio di incendio.
• Non irrorare né spruzzare mai la macchina con ac-
qua o altri liquidi.
• Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di pic-
cole parti.
• Pulire la macchina dopo ogni uso.
• Seguire le linee guida per lo smaltimento di benzina,
olio, ecc. a tutela dell'ambiente.
• Conservare la macchina spenta al di fuori della por-
tata dei bambini e non permettere a persone che
non hanno familiarità con la macchina o con le pre-
senti istruzioni per l'uso di impiegare la macchina.
La macchina è pericolosa nelle mani di utenti non
formati.
Assistenza
• Prima di procedere alla pulizia, riparazione, ispezio-
ne o regolazione, spegnere il motore e assicurarsi
che tutte le parti mobili siano ferme.
• Assicurarsi sempre che lo starter motore sia in po-
sizione "OFF". Scollegare il cavo della candela di
accensione e tenerlo lontano dalla candela di accen-
sione per evitare un avvio involontario.
• Far eseguire la manutenzione della macchina a per-
sonale qualicato. Impiegare solo pezzi di ricambio
originali. In questo modo si garantisce la sicurezza
della macchina.
• Non impiegare la macchina se si è al corrente di per-
dite nel sistema della benzina. Allentare lentamen-
te il tappo del serbatoio per scaricare l'eventuale
pressione nel serbatoio. Non riempire mai eccessi-
vamente il serbatoio (la benzina non dovrebbe mai
superare il livello di riempimento massimo contras-
segnato). Chiudere saldamente il serbatoio di ben-
zina con il tappo del serbatoio e ripulire la benzina
rovesciata.
• Non impiegare mai la macchina se il coperchio del
serbatoio non è saldamente avvitato. Evitare fonti
di innesco nelle vicinanze della benzina rovesciata.
In caso di rovesciamento della benzina, non tenta-
re di avviare la macchina. Rimuovere la macchina
dall'area del rovesciamento e prevenire la formazio-
ne di fonti di innesco no all'evaporazione dei gas
rilasciati dalla benzina.
• Conservare la benzina in taniche appositamente re-
alizzate a tale scopo.
• Stoccare la benzina in un'area fresca e ben venti-
lata, lontano da scintille, amme libere o altre fon-
ti di innesco. Non conservare mai la benzina o la
macchina a serbatoio pieno in un edicio in cui i gas
rilasciati dalla benzina possono entrare in contatto
con scintille, amme libere o altre fonti di innesco
come scaldabagni, forni, asciugabiancheria o simili.
• Lasciare rareddare il motore prima di conservare la
macchina in un'area al chiuso.
Impiego e cura della macchina
• Non sollevare né trasportare mai la macchina quan-
do il motore è in funzione.
• Non maneggiare la macchina con forza.
• Impiegare la macchina giusta per il proprio campo
di applicazione. La macchina giusta eseguirà i lavori
per i quali è stata concepita in modo migliore e più
sicuro.
• Non modicare l'impostazione del regolatore del
regime del motore né farlo andare fuori giri. Il rego-
latore del regime controlla la velocità massima del
motore con la massima sicurezza.
• Non far girare il motore a regime elevato se non si
sta comprimendo.
• Non tenere mani o piedi nelle vicinanze di parti ro-
tanti.
• Evitare il contatto con benzina calda, olio, gas di
scarico e superci calde. Non toccare il motore o
il silenziatore di scarico. Queste parti diventano
particolarmente calde durante l'utilizzo. Rimangono
ancora calde per un breve periodo di tempo anche
dopo lo spegnimento della macchina.
www.scheppach.com
72
|
IT
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere minimizzati se si ri-
spettano nel complesso "indicazioni di sicurezza" e
"uso conforme alla destinazione d'uso", nonché le
istruzioni per l'uso della macchina stessa.
• Evitare avviamenti accidentali della macchina.
• Utilizzare l'attrezzo raccomandato nelle presenti
istruzioni per l'uso. In questo modo potrete ottenere
le prestazioni ottimali della vostra macchina.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando
la macchina è in funzione.
6. Dati tecnici
HP2500S HP3000S
Motore /
Azionamento
1 cilindro
a 4 tempi per benzina senza
piombo
Cilindrata 196 cm³ 270 cm³
Potenza del motore 4,1 kW 6 kW
Contenuto di
carburante
3,6 l 6 l
Capacità dell’olio
motore max.
0,6 l 0,95 l
Inclinazione
massima consentita
del motore
25° 25°
Emissioni CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Capacità olio per
eccentrico
0,35 l
Dimensioni
pannello (Lung x
Larg)
ca. 630 x 400
mm
ca.730 x 450
mm
Forza centrifuga 28000 N 30500 N
Avanzamento
15 m/min 21 m/min
Frequenza di
vibrazione
4300 vpm 4020 vpm
Profondità di
compressione
40 cm 50 cm
Peso circa 125 kg circa 158 kg
Con riserva di modiche tecniche!
Ulteriori indicazioni di sicurezza
• Tenere mani, dita e piedi lontano dalla piastra di
base per evitare lesioni.
• Tenere saldamente con entrambe le mani la ma-
niglia della piastra vibrante. Se entrambe le mani
tengono la maniglia e i piedi rimangono a distanza
dalla piastra del compressore, non è possibile che
mani, dita e piedi vengano lesionati dalla piastra del
compressore.
• Durante l'impiego, rimanere sempre dietro la mac-
china; non camminare o sostare mai di fronte alla
macchina quando il motore è in funzione.
• Non collocare mai attrezzi o altri oggetti sotto la pia-
stra vibrante. Se la macchina collide con un oggetto
estraneo, arrestare il motore, scollegare la candela
di accensione e controllare che la macchina non sia
danneggiata; riparare eventuali danni prima di riav-
viare e impiegare la macchina.
• Non sovraccaricare la macchina comprimendo trop-
po in profondità o troppo rapidamente.
• Non impiegare la macchina a velocità elevata su su-
perci dure o scivolose.
• Esercitare particolare cautela quando si impiega la
macchina su letti, sentieri o strade di ghiaia o duran-
te il loro attraversamento.
• Prestare attenzione ai pericoli latenti o al traco.
Non trasportare persone.
• Non lasciare mai il posto di lavoro e non lasciare mai
la piastra vibrante incustodita quando il motore è in
funzione.
• Arrestare sempre la macchina in caso di interruzio-
ne del lavoro o di passaggio da un luogo all'altro.
• Tenersi lontano dai bordi dello scavo ed evitare azio-
ni che potrebbero causare il ribaltamento della pia-
stra vibrante. Procedere con cautela su pendenze
in linea retta e all'indietro per evitare che la piastra
vibrante si ribalti sull'operatore.
• Posizionare sempre la macchina su una supercie
solida e piana e spegnere l'apparecchio.
• Limitare le ore di lavoro sulla macchina e fare pause
regolari per ridurre i carichi vibratori e far riposare la
mano. Ridurre la velocità e l'esercizio di forza con
cui si eseguono movimenti ripetitivi.
Rischi residui
La macchina è stata costruita secondo tecnologie all'a-
vanguardia e conformemente alle regole di tecnica di
sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante il suo impie-
go, si possono presentare rischi residui.
www.scheppach.com
IT
|
73
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare
l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
m AVVISO!
Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono
giocattoli per bambini! I bambini non devono gio-
care con i sacchetti di plastica, pellicole e picco-
le parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e sof-
focamento!
8. Struttura
Per il montaggio della piastra vibrante HP2500S oc-
corrono i seguenti attrezzi: (*non inclusi nel contenuto
della fornitura)
• Chiave a brugola da 6*
Per il montaggio della piastra vibrante HP3000S oc-
corrono i seguenti attrezzi:(*non inclusi nel contenuto
della fornitura)
• Chiava ssa da 17
8.1 Montaggio della maniglia (1)
(HP2500 S: Fig. 3 + 4)
(HP3000S: Fig. 3a + 4a)
1. Allentare le viti di ssaggio (1a).
2. Ruotare la maniglia (1) come rappresentato e ssar-
la con le viti di ssaggio (1a), le rondelle di rasamen-
to (1b) e gli anelli elastici (1c).
8.2 Montaggio del dispositivo di movimentazione
(Fig. 5)
1. Ribaltare in avanti la piastra vibrante sulla mani-
glia (1).
2. Allineare il dispositivo di movimentazione nell'ap-
posito foro e rilasciare con attenzione la piastra
vibrante.
3. A questo punto è possibile trasportare la piastra
vibrante.
Rumori e vibrazioni
I valori di rumorosità sono stati determinati secondo
EN ISO 3744. Valori totali delle vibrazioni (somma
vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla
norma EN 500-1.
Il rumore può avere un grave impatto sulla salute. Se il
rumore della macchina è superiore a 85 dB, usare degli
otoprotettori adeguati.
Valori caratteristici delle emissioni sonore:
HP2500S HP3000S
Livello di pressione
acustica L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Incertezza K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Livello di potenza
acustica L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Incertezza K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Valori caratteristici delle vibrazioni:
HP2500S HP3000S
Vibrazioni a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Incertezza K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
I valori acustici indicati sono stati misurati secondo un
metodo di prova standardizzato e possono essere im-
piegati per confrontare tra loro diversi attrezzi.
Inoltre, questi valori sono adatti per valutare in anticipo
i carichi per l'utente derivanti dal suono.
Avviso! A seconda dall'uso che si fa dell'attrezzo, i va-
lori eettivi possono variare rispetto a quelli indicati.
Adottare delle misure di protezione contro l'inquina-
mento acustico.
Considerare in questo caso il processo operativo nel
suo complesso, compresi i momenti in cui l'attrezzo
funziona a vuoto o è spento.
Misure adeguate comprendono, tra l'altro, una manu-
tenzione periodica e la cura dell'attrezzo e degli attrez-
zi ausiliari, pause regolari nonché una buona pianica-
zione dei processi operativi.
7. Disimballaggio
• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il pro-
dotto.
• Rimuovere il materiale d'imballaggio nonché le staf-
fe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se
presenti).
www.scheppach.com
74
|
IT
- Azionare il prodotto solo all'aperto.
AVVERTENZA!
Danni al prodotto
Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o
con troppo poco olio motore e olio per ingranaggi, pos-
sono vericarsi danni al motore.
- Prima della messa in funzione, rabboccare la ben-
zina e l'olio. Il prodotto viene consegnato senza olio
motore e olio per ingranaggi.
AVVERTENZA!
Danni ambientali!
Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l'am-
biente. Il liquido è estremamente velenoso e può com-
portare un rapido inquinamento dell'acqua.
- Rabboccare / svuotare l'olio solo su superci piane
e stabili.
- Utilizzare un bocchettone o un imbuto.
- Raccogliere l'olio di scarico in un recipiente adatto.
- Raccogliere immediatamente e con cautela l'olio
versato e smaltire gli stracci come da disposizioni
locali.
- Smaltire l'olio come da disposizioni locali.
AVVERTENZA!
Pericolo di danni!
Qualora si utilizzino carburanti conservati scorretta-
mente o non deuiti, il carburatore potrebbe rimanere
intasato oppure potrebbe essere compromesso il fun-
zionamento del motore.
- Inserire il carburante non necessario all'interno di
un contenitore a tenuta d'aria e conservarlo in un
locale buio e freddo.
Controllo prima dell'uso
• Controllare su tutti i lati del motore che non vi siano
perdite di olio o benzina.
• Controllare il livello dell'olio motore.
• Controllare il livello del carburante – il serbatoio do-
vrebbe essere almeno mezzo pieno.
• Controllare lo stato del ltro dell'aria.
• Controllare lo stato delle linee del carburante.
• Prestare attenzione ai segni di danneggiamento.
• Controllare che tutte le coperture di protezione si-
ano in posizione e che tutte le viti, i dadi e i perni
siano serrati.
Attenzione: Prima della compressione, rimuovere sem-
pre il dispositivo di movimentazione e riporlo in una posi-
zione esterna all'area di lavoro.
Per cambiare posizione della macchina, è possibile
utilizzare il dispositivo di movimentazione in dotazione
(vedere 9.2 Montaggio del dispositivo di movimenta-
zione).
8.3 Montaggio del tappeto in gomma
(HP 2500S: Fig. 6)(HP3000S: Fig.6a)
Se si utilizza la piastra vibrante su ciottolato, applicare
il tappetino in gomma con listello di ssaggio (20) per
evitare che la supercie di pietra si distacchi e si gra.
Attenzione! Utilizzare il tappeto in gomma solo per la
vibrazione di pietre o lastre in calcestruzzo e simili.
Rimuovere il tappeto in gomma nel caso di operazioni di
vibrazione con ghiaia, split e simili.
1. Per il montaggio del tappeto in gomma con listello di
ssaggio (20), posizionare la macchina con la pia-
stra di base (10) sul tappeto in gomma con listello
di ssaggio (20).
2. Orientare il tappeto in gomma con listello di ssag-
gio (20) in modo da fare combaciare i fori con i punti
di avvitamento sull'apparecchio.
3a. HP2500S: Fissare il tappeto in gomma con listello
di ssaggio (20) sul lato frontale con tre viti a testa
esagonale (21) M10 x 20 mm ciascuno, tre rondel-
le di rasamento piccole (21b) in alto, tre rondelle
di rasamento grandi (21c) in basso e tre dadi di
arresto (21a).
3b. HP3000S: Fissare il tappeto in gomma (20) con
listello di ssaggio sul lato frontale con quattro viti
a testa esagonale (21) M10 x 20 mm ciascuno,
quattro rondelle di rasamento piccole (21b) in alto,
quattro rondelle di rasamento grandi (21c) in basso
e quattro dadi di arresto (21a).
4. Stringere bene tutte le viti.
9. Prima della messa in funzione
m Attenzione!
Prima della messa in funzione del prodotto, è ob-
bligatorio montarlo completamente!
m AVVISO!
Pericolo per la salute!
Inalare vapori di benzina o di olio lubricante e gas di
scarico può comportare gravi danni per la salute, per-
dita di coscienza e, in casi estremi, la morte.
- Non inalare vapori di benzina/olio lubricante e gas
di scarico.
www.scheppach.com
IT
|
75
4. Richiudere il coperchio del serbatoio (5). Accertarsi
che il tappo del serbatoio sia chiuso a tenuta.
5. Pulire il tappo del serbatoio e l'area circostante.
6. Vericare l'assenza di difetti di tenuta sulle linee
del carburante.
7. Prima dell'avvio del motore, allontanarsi di almeno
tre metri dal luogo di rifornimento.
• Non impiegare benzina già impiegata o sporca. Non
lasciare che sporco e acqua penetrino nel serbatoio
di benzina.
10. Messa in funzione
10.1 Avvio del motore (Fig. 1+2+9+10 )
Interruttore ON/OFF (23) (Fig. 10)
Con l'interruttore ON/OFF (23) si attiva e disattiva il si-
stema di accensione. L'interruttore ON/OFF (23) deve
trovarsi in posizione ON perché il motore funzioni.
Il motore si arresta non appena l'interruttore ON/OFF
(23) viene portato in posizione OFF.
Leva dell'acceleratore (2)
Con la leva dell’acceleratore (2) si controlla la velocità
della macchina. Se la leva viene mossa nelle direzioni
indicate, il motore procede più rapidamente o più len-
tamente.
Veloce / posizione di lavoro =
Lento / marcia al minimo =
Leva del cambio (26)
Spostare la leva del cambio (26) in avanti e la macchina
si muove in avanti. Spostare la leva del cambio (26) indie-
tro e la macchina si muove all’indietro. Spostare la leva
del cambio (26) al centro, dunque nella posizione di fun-
zionamento al minimo, e la macchina rimane sul posto.
Leva starter (16) (¿g. 9)
• Motore caldo / Starter aperto:
• Motore caldo / Starter chiuso:
Avvertenza: La posizione chiusa della leva dello star-
ter accumula la miscela di carburante per l'avvio di un
motore freddo.
La posizione aperta fornisce la quantità esatta di mi-
scela di carburante per il funzionamento normale dopo
l'avvio, nonché per il riavvio di un motore caldo.
9.1 Rabbocco dell'olio motore (Fig. 12)
m Attenzione!
La piastra vibrante viene consegnata senza olio
motore. Prima della messa in funzione, rabbocca-
re dunque con olio. Utilizzare quindi olio multiuso
( SAE 10W-30 o SAE 10W-40 a seconda della tempe -
ratura d’esercizio).
Vericare regolarmente il livello dell'olio prima di ogni
messa in funzione. Un livello dell'olio troppo basso può
danneggiare il motore.
1. Posizionare la piastra vibrante su un fondo piano
e stabile.
2. Svitare l’astina dell’olio (14).
3. Riempire il serbatoio di olio motore aiutandosi
con un imbuto (non contenuto nella fornitura in
dotazione). Osservare la quantità di riempimento
massima, rilevandola dai dati tecnici. Riempire
attentamente di olio no al bordo inferiore del boc-
chettone di riempimento.
4. Pulire l’astina dell’olio (14) con un panno pulito e
privo di lanugine.
5. Reinserire l’astina dell’olio (14) e controllare il li-
vello dell'olio senza avvitare nuovamente l’asta di
misurazione.
6. Il livello dell'olio deve trovarsi entro la marcatura
centrale sull'astina dell’olio.
7. Se il livello di riempimento dell'olio è troppo basso,
aggiungere la quantità di olio raccomandata. Pre-
stare attenzione alla quantità massima di riempi-
mento rilevata dai dati tecnici.
8. Poi riavvitare l’astina dell’olio (14).
9.2 Rabbocco della benzina (Fig. 13)
m Attenzione!
La piastra vibrante viene consegnata senza ben-
zina. Prima della messa in funzione, è necessario
dunque rabboccare con benzina. A tal ¿ne, utiliz-
zare benzina Super E5/E10.
1. Pulire la zona circostante l'area di riempimento.
Impurità nel serbatoio causano anomalie di fun-
zionamento.
2. Aprire con cautela il coperchio del serbatoio (5), per
scaricare un'eventuale sovrapressione presente.
3. Riempire il serbatoio di benzina (Super E5/E10)
aiutandosi con un imbuto (non contenuto nella
fornitura in dotazione). Osservare la quantità di
riempimento massima come descritto nei dati tec-
nici. Riempire attentamente con la benzina no al
bordo inferiore del bocchettone di riempimento.
www.scheppach.com
76
|
IT
Il numero di ripetizioni necessarie per ottenere il ri-
sultato di compressione desiderato dipende dal tipo
e dall'umidità del fondo. La compressione massima è
stata raggiunta nel momento in cui si nota un rinculo
molto forte.
È necessaria una certa quantità di umidità nel fondo.
Tuttavia, un'eccessiva umidità può causare l'incollag-
gio di piccole parti e ostacolare una buona compres-
sione. Lasciare asciugare un po' il suolo se questo è
estremamente umido.
Un fondo particolarmente asciutto durante i lavori con
la piastra vibrante solleva molta polvere. Grazie all'ag-
giunta di umidità, è possibile migliorare la compressio-
ne e ridurre la manutenzione del ltro dell'aria.
Compressione con tappeto in gomma
Se si utilizza la piastra vibrante su ciottolato, applicare
il tappetino in gomma con listello di ssaggio (20) per
evitare di staccare o raschiare la supercie di pietra
(vedere 9.3). Con un tappeto in gomma sotto la piastra
vibrante, si evitano eventuali danni alla piastra e alle
pietre naturali durante la vibrazione. Durante la com-
pressione di terreni granulari o non coesivi e nel caso
di riparazioni su pavimentazioni di asfalto, è necessa-
rio rimuovere il tappeto in gomma.
Se si eettua la vibrazione con il tappeto in gomma
nero, la supercie del materiale potrebbe scolorirsi.
Compressione senza tappeto in gomma
Nel caso in cui la piastra vibrante venga utilizzata senza
tappeto in gomma, avvitare le viti (21) nella piastra di base
(10) in modo da evitare danni ai fori.
Indicazioni per la compattazione
Per la compressione di fondi in pendenza (colline, argi-
ni) è necessario seguire le seguenti indicazioni:
• Avvicinarsi alle pendenze solo completamente dal
basso (una pendenza che può essere facilmente su-
perata verso l'alto può anche essere compressa verso
il basso
senza rischi).
• L'operatore non deve mai trovarsi in direzione di
marcia verso il basso.
• ATTENZIONE: Non deve essere superata una pen-
denza massima di 25°. Se questa pendenza viene
superata, l'impianto di lubricazione del motore può
guastarsi (lubricazione a spruzzo e conseguente
guasto di componenti del motore importanti).
Rubinetto benzina (15) (¿g. 9)
• Rubinetto benzina aperto:
• Rubinetto benzina chiuso:
1. Controllare lo stato dell'olio motore e della benzi-
na. Vedere la sezione 10.1 e 10.2.
2. Prima della compressione, rimuovere sempre il
dispositivo di movimentazione e riporlo in una po-
sizione esterna all'area di lavoro.
3. Portare la leva dello starter (16) in posizione chiu-
sa (a motore caldo invece in posizione aperta).
Avvertenza: Non appena la leva dello starter (16)
viene aperta, la piastra vibrante comincia a vibrare
a velocità media.
4. Aprire il rubinetto della benzina (15).
5. Portare la leva dell'acceleratore (2) a "velocità me-
dia" (= posizione intermedia tra "veloce" e "media").
6. Portare la leva del cambio (26) in posizione centra-
le, dunque in “marcia al minimo”.
7. Impostare l'interruttore ON/OFF (23) su ON.
8. Tirare con forza il cordone dello starter (8) e poi
lasciarlo riarrotolare lentamente.
9. Non appena il motore si mette in funzione, chiude-
re lentamente la leva dello starter (16). E portare
dunque il motore in posizione di esercizio.
10. Portare la leva del cambio (26) nella posizione del-
la direzione di marcia desiderata, come descritto
in 11.2.
11. Portare la leva dell'acceleratore (2) in posizione di
lavoro.
12. La piastra vibrante inizia a lavorare.
10.2 Funzionamento
Movimento in avanti e indietro
La direzione di movimento viene determinata con la
leva del cambio (26). In base alla posizione della leva
del cambio (26), la piastra vibrante comprime nella di-
rezione in avanti o nel movimento all’indietro.
1. Spingere la leva del cambio (26) in avanti per com-
primere in direzione avanti.
2. Tirare la leva del cambio (26) indietro per compri-
mere in direzione all’indietro.
m ATTENZIONE!
Non impiegare la piastra vibrante su calcestruzzo o
su superci estremamente dure, asciutte e compres-
se. Altrimenti la piastra vibrante salta anziché vibrare.
Questo può danneggiare sia la piastra vibrante sia il
motore.
www.scheppach.com
IT
|
77
Assicurare la macchina sul veicolo di trasporto per
evitare che rotoli, scivoli o si ribalti e legare inoltre la
piastra vibrante.
ATTENZIONE: Utilizzare il telaio solo su suoli piani e
stabili e per brevi distanze.
Caricamento della macchina
Sollevare la macchina con l'ausilio del punto di sol-
levamento (25) sul telaio della macchina. Impiegare
una catena, una fune o una cinghia sucientemente
robusta. La macchina deve essere trasportata in posi-
zione verticale per evitare il rovesciamento di benzina.
Non posizionare la macchina su un lato o capovolta.
Fissare la macchina o impiegare il punto di solleva-
mento (25) per il trasporto.
m Se non viene sollevata adeguatamente, la macchina
può cadere e causare danni o lesioni. Sollevare solo
dal punto di sollevamento (25).
12. Pulizia e manutenzione
m AVVISO!
Pericolo di lesioni e di ustioni!
Il prodotto può avviarsi in modo inaspettato e dunque
portare a lesioni. Inoltre è possibile raggiungere tem-
perature pari e superiori agli 80° C.
- Spegnere il motore prima di tutti gli interventi di puli-
zia e di manutenzione.
- Lasciare rareddare il motore.
- Rimuovere il cavo della candela di accensione dalla
candela di accensione.
m AVVISO!
Pericolo per la salute!
Inalare vapori di benzina o di olio lubricante può com-
portare gravi danni per la salute, perdita di coscienza
e, in casi estremi, la morte.
- Non inalare i vapori di benzina/olio lubricante.
- Azionare il prodotto solo all'aperto.
AVVERTENZA!
Pericolo di danni!
Se penetra acqua nell'alloggiamento, ne possono con-
seguire danni al motore stesso. Il getto di un'idropulitri-
ce può danneggiare anche parti del prodotto.
- Pulire il prodotto con un panno, una spazzola ma-
nuale ecc..
- Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi e
non pulirlo spruzzando con un'idropulitrice.
10.3 Arresto del motore
Arresto d'emergenza
Per arrestare il motore in una situazione di emergenza,
portare lo starter del motore (23) in posizione OFF.
Spegnimento in condizioni normali:
1. Riportare le leva del cambio (26) nella posizione
di funzionamento al minimo, per arrestare il movi-
mento continuo della piastra vibrante.
2. Portare la leva dell'acceleratore (2) in posizione di
"marcia al minimo" per ridurre il numero di giri del
motore.
3. Lasciare rareddare il motore per uno o due minuti
prima di arrestarlo.
4. Spostare l'interruttore ON/OFF (23) in posizione
"OFF".
m ATTENZIONE!
Non portare la leva starter (16) in posizione "chiuso"
per arrestare il motore. Ciò può provocare accensioni
irregolari o danni al motore.
10.4 Velocità di minimo
Una riduzione della velocità del motore con marcia al
minimo prolunga il tempo di funzionamento del motore,
permette di risparmiare benzina e riduce il livello sono-
ro della piastra vibrante.
1. Portare la leva dell'acceleratore (2) in posizione
"marcia al minimo" per ridurre il carico sul motore
se non si sta comprimendo.
11. Trasporto (Fig. 19)
m AVVISO!
Pericolo di lesioni!
Un avvio inaspettato e involontario del prodotto può
provocare lesioni.
- Dopo il caricamento, spegnere il motore e, non ap-
pena il motore si è rareddato, togliere la pipetta
della candela dalla candela di accensione.
- A causa del suo peso proprio, il prodotto può provo-
care gravi lesioni da schiacciamento.
Lasciare rareddare il motore prima del caricamento/
trasporto per evitare ustioni e rischi di incendio.
m Se non viene sollevata adeguatamente, la macchina
può cadere e causare danni o lesioni.
In caso di trasporto su lunga distanza, svuotare com-
pletamente il serbatoio del carburante.
www.scheppach.com
78
|
IT
Programma di manutenzione
dopo 10 ore di
esercizio
dopo 25 ore di
esercizio
ogni 50 ore di
esercizio
ogni 100 ore di
esercizio
ogni 300 ore di
esercizio
Filtro dell'aria pulire pulire pulire pulire sostituire
Candela di
accensione
vericare pulire pulire pulire sostituire
Cinghia
trapezoidale
vericare sostituire
Olio eccitatore sostituire
Livello olio
motore
vericare sostituire sostituire
12.1 Interventi di pulizia:
m AVVISO!
Pericolo di lesioni!
Un avvio inaspettato e involontario del prodotto può
provocare lesioni.
- Prima di tutte le operazioni di pulizia e di manuten-
zione spegnere il motore e, non appena il motore si
è rareddato, togliere la pipetta della candela dalla
candela di accensione.
La manutenzione della piastra vibrante garantisce una
lunga durata di funzionamento della macchina e dei
suoi componenti.
• Controllare in generale lo stato della piastra vibran-
te, assicurandosi che non vi siano viti allentate, di-
sallineamento o blocco di parti mobili, parti rotte o
incrinate e altre condizioni che possono compromet-
tere il funzionamento della macchina.
• Per la lubricazione delle parti mobili impiegare un
olio leggero di alta qualità.
• Pulire il lato inferiore della piastra vibrante non ap-
pena rimangono bloccate particelle del fondo com-
pattato. La macchina non funziona bene se il lato
inferiore non è liscio e pulito.
• Reinserire il cavo della candela di accensione in se-
guito alle operazioni di pulizia e manutenzione.
12.2 Controllo e sostituzione della cinghia trape-
zoidale
Rimuovere il paracinghia (19) per poter accedere alla
cinghia trapezoidale (19b). Non utilizzare mai la piastra
vibrante senza il paracinghia (19). Se il paracinghia (19)
non è stato installato, è possibile che la mano rimanga
intrappolata tra la cinghia trapezoidale e l'accoppia-
mento, con conseguenti gravi lesioni.
12.2.1 Tensionamento della cinghia trapezoidale
(Fig. 7 + 8)
Per una trasmissione di forza ottimale dal motore all’al-
bero eccentrico, la cinghia trapezoidale (19b) deve
essere in buone condizioni. Controllare lo stato della
cinghia trapezoidale (19b).
1. Spegnere il motore e farlo rareddare.
2. Rimuovere il paracinghia (19) per poter accedere
alla cinghia trapezoidale (19b). Per fare questo,
allentare le due viti (19a) sul paracinghia (19) con
una chiave a brugola da 6.
3. Controllare a questo punto la tensione della cin-
ghia (pressione del pollice). Se la cinghia trape-
zoidale (19b) cade più di 10-15 mm (pressione del
pollice), è necessario tenderla ulteriormente.
4. Svitare leggermente i quattro dadi di sicurezza (13)
sugli ammortizzatori in gomma (13a).
5. Ruotare i dischi eccentrici (17) con il lato largo ver-
so l'alto. In questo modo si solleva la macchina e
si tende la cinghia trapezoidale (19b). Controlla-
re dunque la tensione della cinghia trapezoidale
(19b) e allineare i dischi eccentrici (17) in modo
adeguato. La cinghia trapezoidale (19b) non do-
vrebbe cedere di oltre 10-15 mm (pressione del
pollice).
6. Terminata la messa in tensione, stringere di nuovo
i dadi di sicurezza (13).
7. Rimettere il paracinghia (19) e riavvitare le due viti
(19a) sul paracinghia stesso (19).
12.2.2 Sostituzione della cinghia trapezoidale
(Fig. 7 + 8)
Se la cinghia trapezoidale (19b) è strappata, usurata o
liscia, è necessario sostituirla.
1. Spegnere il motore e farlo rareddare.
2. Rimuovere il paracinghia (19) per poter accedere
alla cinghia trapezoidale (19b). Allentare dunque le
due viti (19a) sul paracinghia (19).
www.scheppach.com
IT
|
79
3. Allentare dunque i quattro dadi di sicurezza (13)
(da 19) sugli ammortizzatori in gomma (13a).
4. Per allentare il pretensionamento della cinghia tra-
pezoidale (19b), ruotare i quattro dischi eccentrici
(17) con il lato largo verso il basso. La macchina
viene in questo modo abbassata e la cinghia tra-
pezoidale (19b) rilasciata.
5. Rimuovere la cinghia trapezoidale usurata (19b)
dalla rondella della cinghia e montare corretta-
mente la nuova.
6. Tendere la cinghia trapezoidale (19b) come de-
scritto in 13.2.1, se la cinghia trapezoidale (19b)
cede di oltre 10-15 mm (pressione del pollice).
7. Terminata la messa in tensione, stringere di nuovo
i dadi di sicurezza (13).
8. Rimettere il paracinghia (19) e riavvitare le due viti
(19a) sul paracinghia stesso (19).
m ATTENZIONE!
Quando si rimuove o si monta la cinghia trapezoidale
(19b), prestare attenzione a non intrappolare le dita tra
la cinghia e il rotolo.
AVVERTENZA!
Danni al prodotto
Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o
con troppo poco olio motore e olio per ingranaggi, pos-
sono vericarsi danni al motore.
- Prima della messa in funzione, rabboccare la ben-
zina e l'olio. Il prodotto viene consegnato senza olio
motore e olio per ingranaggi.
AVVERTENZA!
Danni ambientali!
Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l'am-
biente. Il liquido è estremamente velenoso e può com-
portare un rapido inquinamento dell'acqua.
- Rabboccare / svuotare l'olio solo su superci piane
e stabili.
- Utilizzare un bocchettone o un imbuto.
- Raccogliere l'olio di scarico in un recipiente adatto.
- Raccogliere immediatamente e con cautela l'olio ver-
sato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali.
- Smaltire l'olio come da disposizioni locali.
12.3 Cambio dell'olio motore (Fig. 11 + 12)
Dopo 25 ore di lavoro, occorre eseguire il 1° Cambio
dell’olio. Successivamente, dopo 100 ore di servizio.
Olio motore consigliato SAE 10W-30 oppure SAE
10W-40 (a seconda della temperatura d’esercizio).
Per scaricare l'olio motore, procedere come segue:
1. Fare passare il tubo essibile (18) in un recipiente
adatto. Aprire la fascetta serratubo (18a) del tubo
essibile (18) e rimuovere il tappo a vite (18b).
2. Aprire l’astina dell'olio (14) e scaricare l'olio incli-
nando il prodotto.
3. Quando l’olio motore è stato scaricato comple-
tamente, chiudere di nuovo il tubo essibile (18)
per mezzo del tappo a vite (18b) e della fascetta
serracavo (18a).
4. Riempire l'olio aiutandosi con un imbuto (non con-
tenuto nella fornitura in dotazione).
5. Controllare il livello dell'olio con l'astina dell'olio
(14). Reinserire l’astina dell’olio (14) e controllare
il livello dell'olio senza avvitare nuovamente l’asta
di misurazione.
6. Riavvitare l’astina dell’olio (14).
7. Tirare lentamente il cordone dello starter (8) 5 vol-
te in modo che l'olio si distribuisca. L’
interruttore
ON/OFF (23)
deve essere dunque spento.
12.4 Scarico della benzina (Fig. 13 + 14)
Nel caso di uno stoccaggio per un periodo prolungato
o di una sostituzione dell'olio eccentrico, è necessario
scaricare la benzina.
1. Chiudere il rubinetto della benzina (15).
2. Tenere un contenitore di raccolta sotto al tappo di
scarico (15a) sulla vaschetta e aprire quest’ultima.
3. Rimuovere ora il coperchio del serbatoio (5) e apri-
re il rubinetto benzina (15).
4. Non appena il sistema è completamente scaricato,
riavvitare il tappo di scarico (15a).
12.5 Cambio dell'olio eccentrico (Fig. 15 + 16)
Per via del peso, si raccomanda di eseguire questo la-
voro in coppia! Consigliamo di procedere al cambio
dell'olio eccentrico dopo 200 ore di servizio.
Eettuare il cambio dell'olio eccentrico soltanto quan-
do l'eccentrico è a freddo.
Olio per ingranaggi a bassa viscosità consigliato SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Scaricare la benzina come descritto al punto 13.4.
2. Scaricare l'olio motore come descritto al punto 13.3.
3. Rimuovere la vite di scarico dell'olio (22) sul lato
dell'alloggiamento dell'eccentrico e rovesciare la-
teralmente la piastra vibrante per scaricare l’olio.
4. Scaricare l'olio in una vasca adatta.
5. Rimettere la piastra vibrante nella posizione di par-
tenza e riavvitare il tappo di scarico dell’olio (22).
6. Riempire l'alloggiamento dell'eccentrico (9) con
un olio per ingranaggi a bassa viscosità (80W-90 /
75W-90) aiutandosi con un imbuto (non incluso nel
www.scheppach.com
80
|
IT
contenuto della fornitura). Osservare la quantità di
riempimento massima indicata nella tabella per i
Dati tecnici.
m ATTENZIONE!
Non sovrariempire il serbatoio! Troppo olio nell'eccen-
trico può ridurre le prestazioni e surriscaldare l'ecci-
tatore.
Eccentrico
Un peso eccentrico sull'albero dell'eccitatore all'inter-
no dell'alloggiamento dell'eccentrico viene azionato,
ad alte velocità, da un accoppiamento e da un sistema
di trasmissione a cinghia.
Queste alte velocità di rotazione dell'albero causano i
rapidi movimenti in su e in giù della macchina nonché il
movimento in avanti.
12.6 Manutenzione del ¿ltro dell'aria (Fig. 17)
m PERICOLO!
Pericolo di incendio ed esplosione!
Se si eettua una pulizia scorretta, il carburante po-
trebbe inammarsi e in alcuni casi esplodere. Questo
comporta gravi ustioni o la morte.
- Pulire il ltro dell'aria semplicemente sbattendolo.
- Non pulire mai il ltro dell'aria con benzina o solven-
ti inammabili.
AVVERTENZA!
Pericolo di danni!
Il funzionamento del motore senza un elemento ltran-
te inserito può causare danni al motore.
- Non lasciar mai funzionare il motore senza l'ele-
mento ltrante inserito.
Una cartuccia del ltro dell'aria (4c, 4d) sporca riduce la
potenza del motore a causa di un ausso di aria troppo
ridotto al carburatore. È dunque essenziale un controllo
regolare.
Il ltro dell'aria dovrebbe essere controllato ogni 50 ore
di servizio e pulito all'occorrenza.
1. Allentare il dado ad alette (4a) e rimuovere il co-
perchio del ltro dell'aria (4).
2. Controllare l'eventuale presenza di fori o fenditure
sul coperchio del ltro dell'aria (4). Sostituire even-
tuali elementi danneggiati.
3. Allentare i dadi ad alette all’interno (4b).
4. Rimuovere il ltro in schiuma (4c) e il ltro di carta
(4b) e sostituire gli elementi eventualmente difettosi.
5. Pulire lo sporco dall'interno dell'alloggiamento del
ltro e dal coperchio dell'alloggiamento del ltro
(4) con un panno pulito e umido. Assicurarsi che lo
sporco non penetri nell'apertura. Durante la proce-
dura di pulizia del ltro, collocare nuovamente il co-
perchio del ltro dell'aria (4) sulla scatola del ltro.
6. Battere il ltro di carta (4d) su una supercie dura
o soarlo con aria compressa per rimuovere lo
sporco. Non spazzolare mai via lo sporco, in quan-
to esso rimarrebbe incastrato nelle bre.
7. Pulire il ltro in schiuma (4c) sotto l'acqua corrente
e lasciarlo asciugare bene.
8. Reinserire il ltro di carta (4d) e il ltro in schiuma
(4c).
9. Fissare gli elementi ltranti con i dadi ad alette (4b).
10. Rimettere dunque il coperchio del ltro dell'aria (4)
e ssarlo con il dado ad alette all'esterno (4a).
m ATTENZIONE: Non lasciare mai funzionare il mo-
tore senza la cartuccia del ltro dell'aria (4c, 4d) o nel
caso in cui questa sia danneggiata. In questo modo
può penetrare sporco nel motore e causare danni al
motore. La garanzia del fabbricante decade.
12.7 Pulizia/Sostituzione della candela (Fig. 18)
m ATTENZIONE: Sostituire la candela di accensione
solo a motore freddo!
Controllare la presenza di sporco sulla candela di
accensione una prima volta dopo 10 ore di servizio e
pulirla poi all'occorrenza con una spazzola metallica
in rame. Eventualmente sostituire poi la candela di ac-
censione ogni 50 ore di servizio.
1. Scollegare il cavo della candela di accensione ed
eliminare lo sporco nell'area della candela di ac-
censione.
2. Estrarre la candela di accensione (24) ruotandola
con la chiave per candele in dotazione.
3. Controllare l'isolatore. In caso di danneggiamenti
come ad es. crepe o schegge, sostituire la candela
di accensione.
4. Pulire gli elettrodi della candela di accensione con
una spazzola metallica.
5. Controllare la distanza degli elettrodi e regolarla
aiutandosi con uno spessimetro. Per preservare
l'ecienza del motore, la candela essere alla giu-
sta distanza dagli elettrodi (0,7-0,8 mm).
6. Avvitare manualmente la candela di accensione
(24) e stringerla di circa 1/4 di giro con la chiave
per candele in dotazione.
www.scheppach.com
IT
|
81
7. Collocare il cavo della candela di accensione sulla
candela di accensione (24).
m ATTENZIONE!
Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e
danneggiare il motore. Inoltre, stringendo troppo forte
la candela, si può danneggiare la lettatura nella testa
del cilindro.
12.8 Pulizia della vaschetta
m ATTENZIONE: Smontare la vaschetta solo a mo-
tore freddo!
1. Chiudere il rubinetto della benzina (15).
2. Allentare il tappo di scarico (15a) sulla vaschetta
e scaricare il carburante in un recipiente adatto.
3. Rimontare il tappo di scarico (15a).
4. Allentare la vite di ssaggio (15b) della vaschetta.
5. Svitare la vaschetta e la guarnizione radiale.
6. Pulire i pezzi.
7. Rimontare la vaschetta con la guarnizione radiale
mediante la vite di ssaggio (15b).
13. Stoccaggio
m PERICOLO!
Pericolo di incendio ed esplosione!
Conservare il prodotto nelle vicinanze di possibili fonti
inammabili può provocare un incendio o un'esplosio-
ne. Questo comporta gravi ustioni o la morte.
- Rimuovere possibili fonti inammabili, come ad es.
forni, boiler dell'acqua calda a gas, asciugatrici a
gas, ecc.
AVVERTENZA!
Pericolo di danni!
Se il prodotto non viene immagazzinato correttamen-
te, si possono vericare danni al motore.
- Stoccare il prodotto al riparo da sporco, polvere e
umidità.
13.1 Stoccaggio in caso di pause di funzionamen-
to prolungate:
Se la piastra vibrante non viene utilizzata per un perio-
do di tempo superiore a 30 giorni, seguire i passaggi
sottostanti per prepararlo allo stoccaggio.
1. Svuotare completamente il serbatoio di benzina (ve-
dere sezione 13.4). La benzina stoccata contenente
etanolo o MTBE diventa stantia entro 30 giorni.
La benzina stantia ha un elevato contenuto di
gomma e può intasare il carburatore e limitare l'a-
limentazione di benzina.
2. Scaricare l'olio motore dal motore quando è anco-
ra caldo. Riempire con olio nuovo. (vedere sezione
13.3.)
3. Utilizzare panni puliti per pulire la piastra vibrante.
4. m Non impiegare detergenti aggressivi o a base
di olio per la pulizia delle parti di plastica. I pro-
dotti chimici possono danneggiare le plastiche.
5. Stoccare la piastra vibrante in posizione vertica-
le in un edicio pulito, asciutto e con una buona
ventilazione.
Conservare l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo
buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a
bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com-
presa tra 5 e 30 °C.
Conservare l'apparecchio nel suo imballaggio originale.
Coprire l'apparecchio per proteggerlo da polvere o
umidità.
Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi dell’appa-
recchio.
14. Riparazione e ordine dei pezzi di
ricambio
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che
tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e
si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto
inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi
per altre persone e bambini.
Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro-
dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni
improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato.
Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
Allacciamenti e riparazioni
Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico
possono essere eseguiti soltanto da un elettricista
qualicato.
Si prega di fornire i seguenti dati in caso di domande:
• Tipo di corrente del motore
• Dati della piastrina indicatrice della macchina
• Dati della piastrina indicatrice del motore
www.scheppach.com
82
|
IT
Avvertenza importante in caso di riparazione:
In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te-
nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto,
deve essere rispedito alla stazione di servizio senza
olio né carburante.
14.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa-
rio indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identicativa
Ricambi / accessori N. articolo:
Pompa di aspirazione della benzina ..... 7907600001
14.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo prodotto
sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale o che i se-
guenti pezzi sono necessari come materiali di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Candela di accensione, olio,
cinghia, tappeto in gomma, ltro dell'aria
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
15. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
La vostra amministrazione comunale o altri servizi
cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzio-
ni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso.
Carburanti e oli
• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre
scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'o-
lio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei riuti
domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma
devono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere
smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.
16. Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora la macchina non fun-
zionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'ocina del servizio assistenza.
Guasto Possibile causa Azione correttiva
Il motore non si avvia
Cavo della candela di accensione non
collegato
Collegare il cavo della candela di
accensione in modo sicuro con la candela
di accensione.
Assenza di benzina o benzina non idonea Riempire con benzina pulita e nuova.
Leva dell'acceleratore non in posizione di
avvio corretta
Portare la leva dell'acceleratore nella
posizione di avvio
Linea della benzina bloccata Pulire la tubazione della benzina.
Candela di accensione sporca d’olio
Pulire la candela di accensione, regolare
la distanza o sostituire.
Olio insuciente
Controllare il livello dell'olio ed
eventualmente rabboccarlo.
Sovrariempimento del motore
Attendere alcuni minuti prima di riavviarlo.
www.scheppach.com
IT
|
83
Il motore funziona in
modo irregolare
Cavo della candela di accensione
allentato
Collegare il cavo della candela e ssarlo.
L’apparecchio funziona in posizione
STARTER
Portare la leva starter in posizione OFF.
Linea della benzina bloccata o benzina
non idonea
Pulire la tubazione della benzina.
Riempire con benzina pulita e nuova il
serbatoio.
Acqua o sporco nel sistema della benzina Fare uscire la benzina dal serbatoio.
Riempire con benzina nuova.
Filtro dell'aria sporco
Pulire il ltro dell'aria o sostituirlo.
Motore surriscaldato
Filtro dell'aria sporco Pulire il ltro dell'aria.
Corrente del motore limitata Pulire il motore della piastra vibrante
Il motore non si
ferma quando la leva
dell'acceleratore è in
posizione di arresto
o la velocità del
motore non aumenta
correttamente quando
si sposta la leva gas
Depositi negli attacchi della leva
dell'acceleratore
Rimuovere lo sporco e i depositi.
Paranco a fune danneggiato Contattare il rivenditore specializzato
La piastra vibrante
è dicile da
controllare durante
il funzionamento (la
macchina salta o
avanza bruscamente).
Velocità del motore troppo alta su suolo
duro
Impostare una velocità minore con la leva
dell'acceleratore
Ammortizzatore allentato o danneggiato
Contattare il rivenditore specializzato
Nessuna
compattazione o il
compattatore a piastra
vibrante non raggiunge
la velocità massima
Danneggiamento dell’eccitatore o della
piastra vibrante
Contattare il rivenditore specializzato
Cinghia di trasmissione allentata o che
scivola
Regolare o sostituire la cinghia di
trasmissione
Perdita d’olio sul
motore o sull'eccitatore
Guarnizioni usurate
Contattare il rivenditore specializzato
Difetto di tenuta del telaio
www.scheppach.com
84
|
NL
Verklaring van de symbolen op het apparaat
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De
veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Lees voorafgaand aan de ingebruikname de gebruikshandleiding en de
veiligheidsvoorschriften!
Draag gehoorbescherming!
Draag een veiligheidsbril!
Draag werkhandschoenen.
Draag veiligheidsschoenen.
Het is verboden om beschermingsinrichtingen en veiligheidsvoorzieningen te
verwijderen of te wijzigen.
Grijp niet in de draaiende onderdelen. Als u verstrikt raakt in de draaiende
snaar kunt u verwondingen aan uw hand oplopen.
Plaats altijd de riembescherming.
Een open vlam of roken in de nabijheid van het apparaat is streng verboden!
Heet oppervlak! Aanraking kan brandwonden veroorzaken.
Voer uitsluitend instandhoudings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
uit wanneer de motor is afgekoeld.
Houd derden uit de buurt van de werkomgeving.
Gevaar voor vergiftiging! Gebruik het apparaat alleen buitenshuis en nooit in
gesloten of slecht geventileerde ruimten.
www.scheppach.com
NL
|
85
Belangrijk: Schakel eerst de motor uit voordat de brandstof wordt bijgevuld.
Vul niet bij als de motor stationair draait.
Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor uit en
trek de bougiestekker uit de bougie.
8
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau van het apparaat
- Choke gesloten
- Benzinekraan open
Toerentalhendel
Controle van het oliepeil
In deze gebruikshandleiding hebben wij punten, die uw veiligheid betreen, van
dit teken voorzien.
De excenter is al met olie gevuld! Niet bijvullen. Oliepeil niet zichtbaar.
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
86
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 87
2. Productbeschrijving (afb. 1-19) .......................................................................... 87
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 87
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 88
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 88
6. Technische gegevens ........................................................................................ 91
7. Uitpakken ........................................................................................................... 92
8. Montage ............................................................................................................. 92
9. Voor de ingebruikname...................................................................................... 93
10. In gebruik nemen ............................................................................................... 94
11. Transport (afb. 19) ............................................................................................. 95
12. Reiniging en onderhoud .................................................................................... 96
13. Opslag ................................................................................................................ 99
14. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen .................................................. 100
15. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 100
16. Verhelpen van storingen .................................................................................... 101
17. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 470
www.scheppach.com
NL
|
87
1c. Veerringen
2. Gashendel
3. Uitlaat
4. Luchtlterdeksel
4a. Vleugelmoer buiten
4b. Vleugelmoer binnen
4c. Schuimstof lter
4d. Papierlter
5. Benzinetankdop
5a. Brandstolterelement
6. Benzinetank
7. Motor
8. Startkabel
9. Nok
10. Grondplaat
11. transportwielen
12. Onderstel
13. Borgmoeren
13a. Rubberbuer
14. Oliepeilstok voor motorolie
15. benzinekraan
15a. aftapplug
15b. Bevestigingsschroef
16. chokehendel
17. Excenterschijf
18. Olieafvoerslang
18a. Slangklem
18b. Schroefverbinding
19. Riemafdekking
19a. Schroeven riemafdekking
• HP2500S: Inbusbouten SW6
• HP3000S: Inbusbouten SW8
19b. V-snaar
20. Rubbermat met bevestigingsstrip
21 Schroeven rubbermat
21a. Borgmoeren
21b. Volgringen klein
21c. Volgringen groot
22. Olieaftapplug voor excentrische olie
23. Aan/uit-schakelaar
24. Bougie
25. Hefpunt
26. schakelhendel
3. Leveringsomvang
Pos. Aantal Aanduiding
1x Trilplaat met motor
1 1x Handgreep
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• Ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-
sen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Gebruik dat niet conform de voorschriften is
• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet
in acht nemen van de elektrische voorschriften en
VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. 1-19)
1. Handgreep
1a. Bevestigingsbouten handgreep:
• HP2500S: Inbusbouten SW6
• HP3000S: Zeskantbouten SW17
1b. Onderlegringen
www.scheppach.com
88
|
NL
Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.
Verklaring van de signaalwoorden in de gebrui-
kershandleiding
m GEVAAR
Signaalwoord voor aanduiding van een direct
aanwezige, gevaarlijke situatie die, indien
deze niet wordt vermeden, de dood of ernstige
verwondingen tot gevolgd heeft.
m WAARSCHUWING
Signaalwoord voor aanduiding van een moge-
lijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, tot de dood of ernstige ver-
wondingen kan leiden.
m VOORZICHTIG
Signaalwoord voor aanduiding van een moge-
lijke gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, tot geringe of matige verwon-
dingen kan leiden.
LET OP
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke
gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt
vermeden, materiële schade aan producten of
eigendommen tot gevolg kan hebben.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
• Leer uw machine kennen.
• Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door en
zorg ervoor dat u de inhoud en alle etiketten die op
de machine zijn aangebracht, begrijpt.
• Maak uzelf vertrouwd met het toepassingsgebied,
de beperkingen van de machine en eventuele speci-
ale bronnen van gevaar.
12 1x Onderstel
1x Bougiesleutel
1x accessoiretas
1x Gebruikshandleiding
4. Beoogd gebruik
De trilplaat brengt krachten over op losse aarde of an-
dere materialen. Het kan worden gebruikt voor algeme-
ne wegenbouwwerkzaamheden, landschapsarchitec-
tuur en de bouw van gebouwen. De trilplaat verhoogt
de draagkracht, vermindert de waterdoorlaatbaarheid,
voorkomt bodemafzetting, vermindert zwelling of in-
krimping van de bodem. Het is bijzonder geschikt voor
de verdichting van in elkaar grijpende straatstenen en
greppels, en voor landschapsarchitectuur en onder-
houdswerkzaamheden.
m Let op!
De trilplaat is niet ontworpen voor gebruik op hech-
tende oppervlakken, zoals klei of harde oppervlakken
zoals beton.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-
bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont-
stane schade of elke vorm van letsel.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de ge-
bruikshandleiding maken deel uit van het beoogd ge-
bruik.
Personen die de machine bedienen of die onderhoud
aan de machine verrichten, moeten hiermee bekend
zijn en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.
Bovendien moeten de van kracht zijnde voorschriften
ter voorkoming van ongevallen strikt worden nage-
leefd.
Andere algemene arbo-, gezondheids- en veiligheids-
voorschriften moeten in acht worden genomen. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor wijzigingen die aan
de machine worden aangebracht en de hieruit voort-
vloeiende schade.
De machine mag uitsluitend met de originele onderde-
len en originele accessoires van de fabrikant worden
gebruikt. De veiligheids-, werk- en onderhoudsvoor-
schriften van de fabrikant alsook de in de technische
gegevens aangegeven afmetingen moeten in acht wor-
den genomen.
www.scheppach.com
NL
|
89
• Voordat u de machine start, dient u er een gewoonte
van te maken om eerst te controleren of de schroe-
vendraaier en de moersleutel niet in de buurt van
de machine zijn. Een schroevendraaier of sleutel die
nog op een draaiend machineonderdeel zit, kan per-
soonlijk letsel veroorzaken.
• Wees alert, let op uw handelingen en gebruik uw
gezond verstand bij het werken met de machine.
Overdrijf niet.
• Gebruik de machine niet als u op blote voeten loopt
of als u sandalen of soortgelijke lichte schoenen
draagt. Draag werkschoenen die uw voeten be-
schermen en uw stabiliteit op gladde oppervlakken
verbeteren.
• Zorg te allen tijde voor een goede stabiliteit en even-
wicht. Hierdoor kunt u de machine beter controleren
in onverwachte situaties.
• Vermijd een onbedoelde start. Zorg ervoor dat de
motorschakelaar is uitgeschakeld voordat u de ma-
chine vervoert of onderhoudswerkzaamheden aan
de machine uitvoert. Transport- of onderhoudswerk-
zaamheden aan de machine kunnen leiden tot onge-
lukken als de schakelaar is ingeschakeld.
Veiligheid bij de omgang met benzine
• Benzine is zeer ontvlambaar en de gassen ervan
kunnen exploderen als ze ontsteken.
• Neem veiligheidsmaatregelen bij de omgang met
benzine om het risico op ernstige verwonding te
verminderen.
• Gebruik een geschikte benzine jerrycan bij het vul-
len of aftappen van de tank.
• Voer deze werkzaamheden uit in schone, goed ge-
ventileerde buitenruimtes.
• Niet roken. Laat geen vonken, vuur of andere vuur-
haarden in de buurt komen bij het tanken van benzi-
ne of bij het gebruik van de machine.
• Vul de tank nooit binnenshuis. Houd geaarde, elek-
trisch geleidende objecten, zoals gereedschappen,
uit de buurt van vrijstaande elektrische onderdelen
en leidingen om vonken of vlambogen te voorkomen.
Hierdoor kunnen benzinegassen gaan ontsteken.
• Zet de motor altijd stil en laat hem afkoelen voordat u
de benzinetank vult. Verwijder de tankdop en vul de
tank nooit als de motor draait of als de motor heet is.
• Gebruik de machine niet als u op de hoogte bent
van lekken in het benzinesysteem. Maak de tankdop
langzaam los om eventuele druk in de tank te ontlas-
ten. Vul de tank nooit te vol (de benzine mag nooit
boven het aangegeven maximale vulpeil komen).
• Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedie-
ningselementen en hun functie.
• Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine kunt stop-
pen en de bedieningselementen snel kunt uitscha-
kelen.
• Probeer de machine niet te gebruiken zonder de
exacte bedienings- en onderhoudsvereisten van de
motor te kennen en hoe ongelukken met persoonlijk
letsel en/of materiële schade kunnen worden voor-
komen.
• Houd andere personen, met name kinderen uit de
buurt van het werkbereik.
Werkomgeving
• Start of gebruik de machine nooit in een gesloten
ruimte. De uitlaatgassen zijn gevaarlijk omdat ze het
reukloze en dodelijke gas koolmonoxide bevatten.
Gebruik de machine uitsluitend in goed geventileer-
de buitenruimtes.
• Gebruik de machine nooit bij slecht zicht of slechte
verlichting.
Persoonlijke veiligheid
• Gebruik de machine niet als u drugs, alcohol of me-
dicijnen hebt gebruikt die uw vermogen om de ma-
chine correct te bedienen, beïnvloeden.
• Draag passende kleding. Draag een lange broek,
laarzen en handschoenen.
• Draag geen losse kleding, korte broeken of sieraden
van welke aard dan ook; draag lang haar in een knot
of staart zodat het niet langer is dan schouderlengte.
Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of
lang haar kan vast komen te zitten in bewegende
delen. Controleer uw machine voor het starten.
• Laat de veiligheidsafdekkingen op hun plaats en
werkend.
• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten etc. goed vast-
zitten.
• Gebruik de machine nooit als deze moet worden ge-
repareerd of in slechte mechanische staat verkeert.
Vervang beschadigde, ontbrekende of defecte on-
derdelen vóór gebruik.
• Controleer de machine op brandstoekkage.
• Houd ze functioneel. Gebruik de machine niet als
de motor niet met de bijbehorende schakelaar kan
worden in- en uitgeschakeld.
• Een op benzine aangedreven machine die niet via
de motorschakelaar kan worden bediend, is gevaar-
lijk en moet worden vervangen.
www.scheppach.com
90
|
NL
• Voer onderhoud aan de machine uit. Controleer ze
op onjuiste uitlijning of verstopping van bewegende
delen, schade aan onderdelen en andere omstan-
digheden die van invloed kunnen zijn op de werking
van de machine. Laat de machine eerst repareren
voordat u de machine verder gebruikt als u schade
ontdekt. Veel ongevallen zijn het gevolg van slecht
onderhouden apparatuur.
• Houd de motor en de uitlaatdemper vrij van gras,
bladeren, overmatige smering of koolstofafzetting
om het risico op brand te verminderen.
• Maak de machine nooit vochtig of nat met water of
een andere vloeistof.
• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van klei-
ne onderdelen.
• Reinig de machine na elk gebruik.
• Neem de geldende richtlijnen voor afvalverwijdering
voor benzine, olie etc. in acht om het milieu te be-
schermen.
• Houd de uitgeschakelde machine buiten het bereik
van kinderen en sta niet toe dat personen, die niet
vertrouwd zijn met de machine of deze handleiding
hebben gelezen, de machine gebruiken. De machi-
ne is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebrui-
kers.
Service
• Schakel voor reinigings-, reparatie-, inspectie- of af-
stelwerkzaamheden de motor uit en zorg ervoor dat
alle bewegende delen stilstaan.
• Zorg er altijd voor dat de motorschakelaar in de stand
"OFF" staat. Maak de bougiekabel los en houd deze
uit de buurt van de bougie om te voorkomen dat deze
per ongeluk start.
• Laat uw machine onderhouden door gekwaliceerd
personeel. Gebruik uitsluitend originele reserveon-
derdelen. Hiermee wordt gewaarborgd dat de ma-
chine veilig blijft.
Aanvullende veiligheidsvoorschriften
• Houd handen, vingers en voeten uit de buurt van de
grondplaat om letsel te voorkomen.
• Houd de handgreep van de trilplaat met beide han-
den stevig vast. Als beide handen de handgreep
vasthouden en uw voeten van de verdichterplaat af
zijn, kunnen uw handen, vingers en voeten niet door
de verdichterplaat worden verwond.
• Blijf altijd achter de machine als u deze gebruikt;
loop of sta nooit voor de machine als de motor draait.
Sluit de benzinetank goed af met de tankdop en
veeg gemorste benzine op.
• Gebruik de machine nooit als de tankdop niet goed
is vastgeschroefd. Vermijd ontstekingsbronnen in de
buurt van gemorste benzine. Als er benzine wordt
gemorst, moet u niet proberen de machine te star-
ten. Verwijder de machine uit het gedeelte waar ge-
morst is en voorkom vorming van ontstekingsbron-
nen totdat de benzinegassen zijn verdampt.
• Bewaar benzine in speciaal voor dit doel gemaakte
jerrycans.
• Bewaar benzine in een koele, goed geventileerde
ruimte, uit de buurt van vonken en vlammen of an-
dere ontstekingsbronnen. Bewaar benzine of de ma-
chine met een volle tank nooit in een gebouw waar
benzinedampen in contact kunnen komen met von-
ken, open vuur of andere ontstekingsbronnen, zoals
boilers, kachels, wasdrogers en dergelijke.
• Laat de motor afkoelen voordat u de machine in een
gesloten ruimte opslaat.
Gebruik en onderhoud van de machine
• Til of draag de machine nooit als de motor draait.
• Gebruik geen geweld met de machine.
• Gebruik de juiste machine voor uw toepassing. De
juiste machine zal het werk waarvoor hij is ontwor-
pen beter en veiliger uitvoeren.
• Verander de instelling van de toerentalregelaar van
de motor niet en laat de motor niet oververhitten. De
toerenregelaar regelt het maximale toerental van de
motor met maximale veiligheid.
• Laat de motor niet op hoge snelheid draaien als u
niet verdicht.
• Houd handen of voeten uit de buurt van draaiende
delen.
• Vermijd contact met hete benzine, olie, uitlaatgas-
sen en hete oppervlakken. Raak de motor of de
uitlaatdemper niet aan. Deze onderdelen worden
bijzonder warm tijdens het gebruik. Ze zijn nog
steeds warm, zelfs korte tijd nadat de machine is
uitgeschakeld.
• Laat de motor afkoelen voordat u onderhoudswerk-
zaamheden of instellingen gaat uitvoeren.
• Als de machine ongewone geluiden of trillingen gaat
maken, schakelt u de motor direct uit, koppelt u de
bougiekabel los en zoekt u naar de oorzaak. On-
gebruikelijke geluiden of trillingen zijn meestal een
teken van storing.
• Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde
hulpstukken en accessoires. Bij het niet in acht ne-
men, kan dit leiden tot letsel.
www.scheppach.com
NL
|
91
6. Technische gegevens
HP2500S HP3000S
Motor / aandrijving
1-cilinder
4-takt voor loodvrije benzine
Cilinderinhoud 196 cm³ 270 cm³
Motorvermogen 4,1 kW 6 kW
Brandstonhoud 3,6 l 6 l
Motoroliecapaciteit
max.
0,6 l 0,95 l
Max. toegestane
hellingshoek van de
motor
25° 25°
CO
2
-uitstoot 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Excentrische
oliecapaciteit
0,35 l
Platen maat L x
B mm
ca. 630 x 400
mm
ca.730 x 450
mm
Centrifugaalkracht 28000 N 30500 N
aanvoer
15 m/min 21 m/min
Trillingsfrequentie 4300 vpm 4020 vpm
Verdichtingsdiepte 40 cm 50 cm
Gewicht ca. 125 kg ca. 158 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
De geluidswaarden zijn bepaald volgens EN ISO 3744.
De totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtin-
gen) worden bepaald overeenkomstig EN 500-1.
Lawaai kan ernstige gezondheidsklachten tot gevolg
hebben. Als het geluid van de machine hoger is dan 85
dB, dient u geschikte gehoorbescherming te dragen.
Geluidswaarden:
HP2500S HP3000S
Geluidsdrukniveau L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Onzekerheid K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Geluidsvermogensniveau
L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Onzekerheid K
WA
1,58 dB 1,61 dB
• Plaats nooit gereedschap of andere voorwerpen on-
der de trilplaat. Als de machine tegen een vreemd
voorwerp aanloopt, stop dan de motor, trek de bou-
giekabel los en controleer de machine op schade;
repareer de schade voordat u de machine opnieuw
opstart en gebruikt.
• Overbelast de machine niet door te diep of te snel
te verdichten.
• Gebruik de machine niet met hoge snelheden op
harde of gladde oppervlakken.
• Wees met name voorzichtig bij het gebruik van de
machine op of bij het oversteken van grindbedden,
paden of wegen.
• Kijk uit voor verborgen gevaren of verkeer. Vervoer
geen mensen.
• Verlaat nooit de werkplek en laat de trilplaat nooit
onbeheerd achter als de motor draait.
• Stop de machine altijd als het werk wordt onderbro-
ken of als u van de ene plaats naar de andere loopt.
• Blijf uit de buurt van greppelranden en vermijd han-
delingen die de trilplaat kunnen doen omvallen. Ga
voorzichtig in een rechte lijn naar voren en terug om
te voorkomen dat de trilplaat op de operator valt.
• Plaats de machine altijd op een stevige en vlakke
ondergrond en schakel het apparaat uit.
• Beperk de werktijden aan de machine en neem re-
gelmatig pauzes om de trilbelasting te verminderen
en uw hand te laten rusten. Verminder de snelheid
en de kracht waarmee u herhalende bewegingen
uitvoert.
Restrisico's
De machine is gebouwd volgens de stand van de tech-
niek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch
kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele
restrisico's.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-
zieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform
de voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in
acht worden genomen.
• Voorkom het onvoorzien opstarten van de machine.
• Gebruik het gereedschap dat in deze gebruikshand-
leiding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale
prestaties met uw machine.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
de machine in bedrijf is.
www.scheppach.com
92
|
NL
m WAARSCHUWING!
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen!
Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikkings-
gevaar!
8. Montage
Voor het instellen van de trilplaat HP2500S hebt u het
volgende gereedschap nodig:(*niet meegeleverd)
• Inbussleutel SW6*
Voor het instellen van de trilplaat HP3000S hebt u het
volgende gereedschap nodig:(*niet meegeleverd)
• Steeksleutel SW17
8.1 Handgreep (1) monteren (HP2500 S: afb. 3 + 4)
(HP3000S: afb. 3a + 4a)
1. Maak de bevestigingsbouten (1a) los.
2. Draai de handgreep (1) zoals afgebeeld en zet
deze vast met de bevestigingsschroeven (1a), de
sluitringen (1b) en de veerringen (1c).
8.2 Montage van het rij-inrichting (afb. 5)
1. Kantel de trilplaat aan de handgreep (1) naar vo-
ren.
2. Lijn de rij-inrichting uit in de daarvoor bestemde
boring en laat de trilplaat voorzichtig zakken.
3. U kunt de trilplaat nu vervoeren.
Let op: Verwijder de rij-inrichting altijd voordat u gaat
verdichten en berg het op een plaats buiten het werk-
gebied op.
Bij het veranderen van de positie van de machine kan
deze worden uitgerust met het bijgeleverde verplaat-
singsmechanisme (zie 9.2 Montage rij-inrichting).
8.3 Rubbermat monteren (HP 2500S: afb. 6)
(HP3000S: afb.6a)
Bij gebruik van de trilplaat op straatstenen moet de rub-
bermat met bevestigingsstrip (20) worden aangebracht
om afbrokkelen en krassen van het steenoppervlak te
voorkomen.
Let op! Gebruik de rubbermat alleen voor het trillen in
betonblokken, betonplaten en dergelijke.
Verwijder de rubbermat bij het trillen met grind, split
en dergelijke.
1. Plaats voor de montage van de rubbermat met
bevestigingsstrip (20) de machine met de bodem-
plaat (10) op de rubbermat met bevestigingsstrip
(20).
Trillingseigenschappen:
HP2500S HP3000S
Vibratie a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Onzekerheid K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
De aangegeven geluidswaarden zijn volgens een ge-
normeerde testmethode gemeten en kunnen gebruikt
worden om verschillende gereedschappen met elkaar
te vergelijken.
Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen
voor de gebruiker, die door geluid ontstaan, te voren in
te kunnen schatten.
Waarschuwing! Afhankelijk van de manier waarop u
het gereedschap gebruikt, kunnen de daadwerkelijke
waarden van de aangegeven waarden afwijken. Neem
maatregelen om uzelf tegen geluidshinder te bescher-
men.
Houd daarbij rekening met het complete werkproces,
dus ook tijden, waarin het gereedschap onbelast draait
of uitgeschakeld is.
Passende maatregelen omvatten onder andere het
regelmatig onderhouden en verzorgen van het gereed-
schap en van de inzetstukken, regelmatige pauzes
evenals een goede planning van de werkprocessen.
7. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het product er voorzich-
tig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het product aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.
www.scheppach.com
NL
|
93
- Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Indien incorrect opgeslagen of niet afgetapte brand-
stoen worden gebruikt, kan de carburateur verstop-
pen of de werking van de motor beïnvloeden.
- Voer brandstof wat u niet nodig heeft, in een lucht-
dichte tank en bewaar deze in een donkere, koele
ruimte.
Controle voor gebruik
• Controleer alle zijdes van de motor op olie of brand-
stoekken.
• Controleer het motoroliepeil.
• Controleer het brandstofpeil – de tank moet min-
stens halfvol zijn.
• Controleer de conditie van het luchtlter.
• Controleer de conditie van de brandstoeidingen.
• Let op tekenen van schade.
• Controleer of alle veiligheidsafdekkingen zijn aan-
gebracht en of alle schroeven, moeren en pennen
zijn aangedraaid.
9.1 Motorolie bijvullen (afb. 12)
m Let op!
De trilplaat wordt geleverd zonder motorolie. Voor
ingebruikname daarom altijd olie bijvullen. Ge-
bruik multipurpose olie (SAE 10W-30 of SAE 10W-
40 (afhankelijk van de bedrijfstemperatuur).
Controleer regelmatig voor elke ingebruikname het
oliepeil. Een te laag oliepeil kan de motor beschadi-
gen.
1. Plaats de trilplaat op een vlakke, rechte onder-
grond.
2. Schroef de oliepeilstok (14) los.
3. Vul de tank met motorolie met behulp van een
trechter (niet meegeleverd). Let op de max. vul-
hoeveelheid in de technische gegevens. Vul de
olie voorzichtig bij tot aan de onderkant van de
vulpijp.
4. Veeg de oliepeilstok (14) met een schone, pluis-
vrije doek schoon.
5. Voer de oliepeilstok (14) weer in en controleer het
oliepeil zonder de peilstok weer vast te schroeven.
6. Het oliepeil moet binnen de middelste markering
op de oliepeilstok staan.
7. Als het oliepeil te laag is, voeg dan de aanbevolen
hoeveelheid olie toe. Let hierbij op de max. vulhoe-
veelheid in de technische gegevens
2. Lijn de rubbermat met bevestigingsstrip (20) zo uit
dat de boorgaten overeenkomen met de schroef-
punten op het apparaat.
3a. HP2500S: Bevestig de rubbermat met bevesti-
gingsstrip (20) aan de voorkant met drie zeskant-
bouten (21) M10 x 20 mm, drie kleine volgringen
(21b) aan de bovenkant, drie grote volgringen (21c)
aan de onderkant en drie borgmoeren (21a).
3b. HP3000S: Bevestig de rubbermat met bevesti-
gingsstrip (20) aan de voorkant met vier zeskant-
bouten (21) M10 x 20 mm, vier kleine volgringen
(21b) aan de bovenkant, vier grote volgringen (21c)
aan de onderkant en vier borgmoeren (21a).
4. Draai alle schroeven goed vast.
9. Voor de ingebruikname
m Let op!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-
val volledig monteren!
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van benzine-/smeeroliedampen en
uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade,
bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen
zelfs tot de dood leiden.
- Adem benzine-/smeeroliedampen en uitlaatgassen
niet in.
- Gebruik het product alleen in de open lucht.
AANWIJZING!
Productbeschadiging
Als het product zonder of met te weinig motor- of trans-
missieolie wordt gebruikt, kan dit tot motorschade leiden.
- Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het
product wordt zonder motor- of transmissieolie ge-
leverd.
AANWIJZING!
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen.
De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterveront-
reiniging leiden.
- Olie alleen vullen/aftappen op een, stevige onder-
gronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter.
- Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
- Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften.
www.scheppach.com
94
|
NL
den, dus in de stand stationair, en de machine blijft op
zijn plaats staan.
Chokehendel (16) (afb. 9)
• Warme motor / choke open:
• Koude motor / choke gesloten:
Aanwijzing: De gesloten stand van de chokehendel
verrijkt het brandstofmengsel voor het starten van een
koude motor.
De geopende stand zorgt voor het juiste brandstof-
mengsel voor een normale werking na het starten en
voor het opnieuw starten van een warme motor.
Benzinekraan (15) (afb. 9)
• Benzinekraan open:
• Benzinekraan dicht:
1. Controleer het motorolie- en benzinepeil. Zie
hoofdstuk 10.1 en 10.2.
2. Verwijder de rij-inrichting altijd voordat u gaat ver-
dichten en berg het op een plaats buiten het werk-
gebied op.
3. Zet de chokehendel (16) op dicht (open wanneer
de motor warm is). Aanwijzing: Zodra de choke-
hendel (16) wordt geopend, begint de trilplaat te
trillen bij half gas.
4. Open de benzinekraan (15).
5. Zet de gashendel (2) op "half gas" (= middelste
stand tussen "snel" en "langzaam").
6. Zet de schakelhendel (26) in de middelste stand,
dus op "stationair".
7. Zet de aan/uit-schakelaar (23) op ON.
8. Trek snel aan het starterkoord (8) en laat deze
weer laat deze langzaam oprollen.
9. Zodra de motor loopt, sluit u langzaam de choke-
hendel (16). En zo zet u deze in de bedrijfsstand.
10. Zet de schakelhendel (26) in de positie van de ge-
wenste rijrichting zoals onder 11.2 beschreven.
11. Zet de gashendel (2) in de werkpositie.
12. Trilplaat begint te werken.
10.2 Bedrijf
Voorwaartse- en achterwaartse beweging
De bewegingsrichting wordt bepaald met de schakel-
hendel (26). Afhankelijk van de stand van de schakel-
hendel (26) verdicht de trilplaat in voorwaartse richting
8. Schroef de oliepeilstok (14) vervolgens weer vast.
9.2 Benzine bijvullen (afb. 13)
m Let op!
De trilplaat wordt geleverd zonder benzine. Voor
ingebruikname daarom altijd benzine bijvullen.
Gebruik hiertoe Super E5/E10 benzine.
1. Reinig de omgeving van het vulgedeelte. Verontrei-
nigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen.
2. Open voorzichtig de tankdop (5) zodat eventuele
overdruk kan ontsnappen.
3. Vul de tank met behulp van een trechter (niet bij
de levering inbegrepen) met benzine (Super E5/
E10). Let op de max. vulhoeveelheid zoals in de
technische gegevens beschreven. Vul voorzichtig
de benzine bij tot aan de onderkant van de vulpijp.
4. Sluit de tankdop (5) weer. Controleer of de tankdop
goed is afgesloten.
5. Maak het tankdeksel en de omgeving goed schoon.
6. Controleer de tank en de brandstoeidingen op
lekkage.
7. Neem minimaal drie meter van de plek waar u
brandstof hebt bijgevuld voordat u de motor start.
• Gebruik geen reeds gebruikte en verontreinigde ben-
zine. Laat geen vuil en water in de benzinetank komen.
10. In gebruik nemen
10.1 De motor starten (afb. 1+2+9+10 )
Aan/uit-schakelaar (23) (afb. 10)
De aan/uit-schakelaar (23) activeert en deactiveert het
ontstekingssysteem. De aan/uit-schakelaar (23) moet in
de stand ON staan om de motor te laten draaien.
De motor stopt wanneer de aan/uit-schakelaar (23) in
de OFF-stand wordt gezet.
Gashendel (2)
De snelheid van de machine wordt geregeld met de
gashendel (2). Als de hendel in de getoonde richting
wordt bewogen, loopt de motor sneller of langzamer.
Snel / werkpositie =
Traag / stationair =
Schakelhendel (26)
Beweeg de schakelhendel (26) naar voren, en de ma-
chine beweegt zich naar voren. Beweeg de schakel-
hendel (26) terug en de machine beweegt zich naar
achteren. Beweeg de schakelhendel (26) naar het mid-
www.scheppach.com
NL
|
95
ling die eenvoudig kan worden overwonnen, kan ook
zonder risico naar onderen toe worden
verdicht).
• De operator mag nooit in de neerwaartse richting
gaan staan.
• LET OP: Een maximale stijging van 25° mag niet
worden overschreden. Als deze helling wordt over-
schreden, kan het motorsmeersysteem uitvallen
(spatsmering en daarmee het uitvallen van belang-
rijke motoronderdelen).
10.3 Het stoppen van de motor
Noodstop
Om de motor in een noodsituatie te stoppen, zet u de
motorschakelaar (23) in de stand OFF.
Uitschakelen onder normale omstandigheden:
1. Zet de schakelhendel (26) terug in de stationaire
stand om de trilplaat te laten stoppen.
2. Zet de gashendel (2) in de positie "stationair", om
het toerental van de motor te reduceren.
3. Laat de motor een minuut of twee afkoelen voordat
u hem uitschakelt.
4. Zet de aan/uit-schakelaar (23) in de stand "OFF".
m LET OP!
Breng de chokehendel (16) niet in de stand "dicht", om
de motor te stoppen. Dit kan leiden tot een onjuiste ont-
steking of motorschade.
10.4 Stationaire snelheid
Het verlagen van het motortoerental bij stationair toe-
rental verlengt de bedrijfstijd van de motor, bespaart
benzine en verlaagt het geluidsniveau van de trilplaat.
1. Zet de gashendel (2) in de stand "stationair", om
de belasting van de motor te verminderen wanneer
deze niet wordt verdicht.
11. Transport (afb. 19)
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Het ongewenst en onverwacht starten van het product
kan leiden tot letsel.
- Schakel na het laden de motor uit en verwijder, na-
dat de motor is afgekoeld, de bougiestekker van de
bougie.
- Het product kan door zijn eigen gewicht ernstige
verwondingen door beknelling veroorzaken.
of in achterwaartse richting.
1. Druk de schakelhendel (26) naar voren om in voor-
waartse richting te verdichten.
2. Druk de schakelhendel (26) naar achteren om in
achterwaartse richting te verdichten.
m LET OP!
Gebruik de trilplaat niet op beton of extreem harde,
droge, verdichte oppervlakken. De trilplaat heeft dan
de neiging te springen en trilt niet. Dit kan zowel de
trilplaat als de motor beschadigen.
Het aantal herhalingen dat nodig is om het gewenste
verdichtingsresultaat te bereiken, is afhankelijk van het
type en de vochtigheid van de ondergrond. De maxi-
male verdichting is bereikt wanneer je een zeer sterke
terugslag opmerkt.
Een bepaalde hoeveelheid vocht in de grond is nood-
zakelijk. Overmatig vocht kan er echter voor zorgen dat
kleine onderdelen aan elkaar blijven kleven waardoor
een goede verdichting wordt voorkomen. Laat de grond
een beetje drogen als deze extreem nat is.
Een zeer droge grond doet veel stof opwaaien bij het
werken met de trilplaat. Toevoeging van vocht kan de
verdichting verbeteren en het onderhoud van het lucht-
lter verminderen.
Verdichting met rubbermat
Bij gebruik van de trilplaat op straatstenen moet de rub-
bermat met bevestigingsstrip (20) worden aangebracht
om afbrokkelen en schuren van het steenoppervlak
te voorkomen (zie 9.3). Met een rubbermat onder de
trilplaat voorkomt u beschadiging van platen en natuur-
steen bij het trillen. Verwijder de rubbermat bij het ver-
dichten van losse, korrelige grond en bij herstelwerk-
zaamheden aan het wegdek.
Bij het intrillen met de zwarte rubbermat kan verkleu-
ring van het materiaaloppervlak optreden.
Verdichting zonder rubbermat
Als de trilplaat zonder rubbermat wordt gebruikt, draai dan
de schroeven (21) in de bodemplaat (10) om beschadiging
van de boorgaten te voorkomen.
Opmerkingen bij het verdichten
Bij het verdichten van grond op hellingen (heuvels,
taluds) moeten de volgende opmerkingen in acht wor-
den genomen:
• Benader hellingen uitsluitend vanaf onderen (een hel-
www.scheppach.com
96
|
NL
Onderhoudsschema
na 10 bedrijfsuren
na 25
bedrijfsuren
elke 50
bedrijfsuren
elke 100
bedrijfsuren
elke 300
bedrijfsuren
Luchtlter reinigen reinigen reinigen reinigen vervangen
Bougie controleren reinigen reinigen reinigen vervangen
V-snaar controleren vervangen
Starterolie vervangen
Motoroliepeil controleren vervangen vervangen
12. Reiniging en onderhoud
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor verwondingen en brandwonden!
Het product kan onverwacht starten en kan daardoor
verwondingen veroorzaken. Bovendien kunnen er
temperaturen van 80 °C worden bereikt.
- Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerk-
zaamheden de motor uit.
- Laat de motor afkoelen.
- Trek de bougiekabel van de bougie.
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van benzine-/smeeroliedampen kan
er ernstige gezondheidsschade, bewusteloosheid ont-
staan en dit in extreme gevallen zelfs tot de dood lei-
den.
- Adem benzine-/smeeroliedampen niet in.
- Gebruik het product alleen in de open lucht.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Als water de behuizing binnendringt, kan motorschade
het gevolg zijn. Bovendien kan de staal van een hoge-
drukreiniger delen van het product beschadigen.
- Reinig het product met een doek, een handveger, etc.
- Dompel het product niet in water of andere vloeistof-
fen en spuit deze niet af met de hogedrukreiniger.
Laat de motor afkoelen voordat u deze vervoert of laadt
om brandwonden en brandgevaar te voorkomen.
m De machine kan vallen en schade of letsel veroor-
zaken als deze niet conform de voorschriften wordt
opgetild.
Maak de brandstoftank volledig leeg bij transport over
lange afstanden.
Beveilig de machine op het transportvoertuig tegen
rollen, wegglijden of omvallen en sjor de trilplaat extra
vast.
LET OP: Gebruik het onderstel alleen op een vlakke en
stevige ondergrond en voor korte afstanden.
Het laden van de machine
Til de machine op met behulp van het hefpunt (25) op het
machineframe. Gebruik een voldoende sterke ketting,
kabel of riem. De machine moet rechtop worden ver-
voerd om te voorkomen dat er benzine wordt gemorst.
Leg de machine niet op de zijkant of ondersteboven.
Zet de machine vast of gebruik het hefpunt (25) voor
het transport.
m De machine kan vallen en schade of letsel veroorza-
ken als deze niet conform de voorschriften wordt opge-
tild. Uitsluitend optillen aan het hefpunt (25).
12.1 Reinigingswerkzaamheden:
m WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Het ongewenst en onverwacht starten van het product
kan leiden tot letsel.
- Schakel voor alle reinigings- en onderhoudswerk-
zaamheden de motor uit en verwijder, nadat de mo-
tor is afgekoeld, de bougiestekker van de bougie.
Het onderhoud van uw trilplaat zorgt voor een lange
levensduur van de machine en haar onderdelen.
• Controleer de algemene toestand van de trilplaat op
losse bouten, onjuiste uitlijning of blokkering van be-
wegende delen, gebroken of gebarsten onderdelen
en andere omstandigheden die de werking van de
machine kunnen beïnvloeden.
• Gebruik een hoogwaardige lichte machineolie om
de bewegende delen te smeren.
www.scheppach.com
NL
|
97
• Maak de onderkant van de trilplaat schoon zodra er
deeltjes van de verdichte grond vast komen te zitten.
De machine werkt niet goed als de onderkant niet
glad en schoon is.
• Bevestig de bougiekabel weer na de reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden.
12.2 Controleer en vervang de V-snaar
Verwijder de riemafdekking (19) om toegang te krijgen
tot de V-snaar (19b). Gebruik de trilplaat nooit zonder
de riemafdekking (19). Als de riemafdekking (19) niet
is aangebracht, kan uw hand tussen de V-snaar en de
koppeling bekneld raken, waardoor u ernstig letsel kunt
oplopen.
12.2.1 Spanning van de V-snaar (afb. 7 + 8)
De V-snaar (19b) moet in goede staat zijn om een opti-
male krachtoverbrenging van de motor naar de excen-
ter-as te garanderen. Controleer de toestand van de
V-snaar (19b).
1. Zet de motor uit en laat hem afkoelen.
2. Verwijder de riemafdekking (19) om toegang te
krijgen tot de V-snaar (19b). Draai hiervoor de
twee bouten (19a) van de riemafdekking (19) los
met een inbussleutel SW6.
3. Controleer nu de riemspanning (duimdruk). Als
de V-snaar (19b) meer dan 10-15 mm meegeeft
(duimdruk), moet u deze opnieuw spannen.
4. Draai hiertoe de vier borgmoeren (13) bij de rub-
berbuers (13a) iets los.
5. Draai de excenterschijven (17) met de brede zijde
omhoog. Hierdoor wordt de machine opgetild en
de V-snaar (19b) gespannen. Controleer hierbij de
spanning van de V-snaar (19b) en lijn de excen-
terschijven (17) overeenkomstig uit. De V-snaar
(19b) mag niet meer dan 10-15 mm meeveren
(duimdruk).
6. Draai na het spannen de vier borgmoeren (13)
weer vast.
7. Plaats de riemafdekking (19) terug en draai de
twee bouten (19a) op de riemafdekking (19) vast.
12.2.2 Vervangen van de V-snaar (afb. 7 + 8)
Als de V-snaar (19b) gescheurd, versleten of glad is,
moet deze worden vervangen.
1. Zet de motor uit en laat hem afkoelen.
2. Verwijder de riemafdekking (19) om toegang te
krijgen tot de V-snaar (19b). Verwijder de twee
bouten (19a) op de riemafdekking (19).
3. Draai hiertoe de vier borgmoeren (13) (SW19) bij
de rubberbuers (13a) iets los.
4. Om de voorspanning van de V-snaar (19b) los te
maken, draait u de vier excenterschijven (17) met
de brede zijde omlaag. De machine wordt daar-
door neergelaten en de V-snaar (19b) wordt losser.
5. Trek de versleten V-snaar (19b) van de riemspan-
schijven en monteer op de juiste wijze de nieuwe
V-snaar.
6. Span de V-snaar (19b) aan zoals beschreven on-
der 13.2.1, als de V-snaar (19b) meer dan 10-15
mm meegeeft (duimdruk).
7. Draai na het spannen de vier borgmoeren (13)
weer vast.
8. Plaats de riemafdekking (19) terug en draai de
twee bouten (19a) op de riemafdekking (19) vast.
m LET OP!
Let op dat uw vingers niet beklemd raken tussen de
riem en de rol bij het verwijderen of monteren van de
V-snaar (19b).
AANWIJZING!
Productbeschadiging
Als het product zonder of met te weinig motor- of trans-
missieolie wordt gebruikt, kan dit tot motorschade lei-
den.
- Vul voor de ingebruikname benzine en olie in. Het
product wordt zonder motor- of transmissieolie ge-
leverd.
AANWIJZING!
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen.
De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterveront-
reiniging leiden.
- Olie alleen vullen/aftappen op een, stevige onder-
gronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter.
- Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
- Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften.
- Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
12.3 Verversen van de motorolie (afb. 11 + 12)
Na 25 werkuren moet de 1e werkuren worden uitge-
voerd. Daarna na 100 bedrijfsuren.
Aanbevolen motorolie SAE 10W-30 of SAE 10W-40
(afhankelijk van de bedrijfstemperatuur).
Ga als volgt te werk om de motorolie af te tappen:
1. Geleid de exibele slang (18) in een passende
kuip. Open de slangklem (18a) op de exibele
slang (18) en verwijder de schroefdop (18b).
www.scheppach.com
98
|
NL
2. Open de oliepeilstok (14) en tap de olie af door het
product te kantelen.
3. Als de motorolie volledig is afgetapt, sluit u de
exibele slang (18) met behulp van de schroefdop
(18b) en de slangklem (18a).
4. Vul de olie bij met behulp van een trechter (niet bij
de levering inbegrepen).
5. Controleer het oliepeil met de oliepeilstok (14).
Voer de oliepeilstok (14) weer in en controleer het
oliepeil zonder de peilstok weer vast te schroeven.
6. Schroef de oliepeilstok (14) weer vast.
7. Trek 5x langzaam aan het starterkoord (8) zodat
de olie verdeeld wordt. De
aan/uit-schakelaar (23)
moet hiervoor uitgeschakeld zijn.
12.4 Benzine aftappen (afb. 13 + 14)
Bij opslag voor langere tijd of bij vervanging van de ex-
centrische olie moet de benzine worden afgetapt.
1. Sluit de benzinekraan (15).
2. Houd een opvangbak onder de aftapplug (15a) op
de vlotterkamer en open deze.
3. Verwijder nu de tankdop (5) en open de benzine-
kraan (15).
4. Zodra het systeem volledig is afgetapt, schroeft u
de aftapplug (15a) weer vast.
12.5 Verversen van de excentrische olie (afb. 15 + 16)
Door het gewicht, adviseren wij u deze werkzaamhe-
den met twee personen uit te voeren! Wij adviseren de
excentrische olie na 200 bedrijfsuren te verversen.
Voer het verversen van de excentrische olie uitsluitend
uit als de excenter is afgekoeld.
Aanbevolen tandwielolie met een lage viscositeit SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Tap de benzine af, zoals beschreven in 13.4.
2. Tap de motorolie af, zoals beschreven in 13.3.
3. Verwijder de olieaftapplug (22) aan de bovenkant
van het excenterhuis en kantel de trilplaat opzij om
de olie af te tappen.
4. Giet de olie af in een geschikte kuip.
5. Zet de trilplaat weer in uitgangspositie en schroef
de olieaftapplug (22) weer terug.
6. Vul het excenterhuis (9) met behulp van een
trechter (niet bij de levering inbegrepen) met tand-
wielolie met een lage viscositeit (80W-90 / 75W-
90). Let op de max. vulhoeveelheid uit de tabel met
technische gegevens.
m LET OP!
Vul de tank niet te vol! Te veel olie in de excenter kan de
prestaties verminderen en de excenter oververhitten.
Nok
Een excentrisch gewicht op de excentrische as in het
excentrische huis wordt bij hoge snelheden aangedre-
ven door een koppeling en een riemaandrijfsysteem.
Deze hoge draaisnelheden van de as veroorzaken de
snelle op- en neerwaartse bewegingen van de machi-
ne en de voorwaartse beweging.
12.6 Onderhoud van het lucht¿lter (afb. 17)
m GEVAAR!
Brand- en explosiegevaar!
Brandstof kan bij een incorrecte reiniging ontsteken en
eventueel exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandin-
gen of zelfs de dood.
- Reinig het luchtlter. uitsluitend door uitkloppen.
- Reinig het luchtlter nooit met benzine of brandbare
oplosmiddelen.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Het bedrijf van de motor zonder ingezet lterelement
kan tot motorschade leiden.
- Laat de motor nooit zonder ingezet luchtlterele-
ment draaien.
Een vervuild luchtlterelement (4c, 4d) vermindert het
motorvermogen als gevolg van onvoldoende luchttoe-
voer naar de carburateur. Regelmatige controle is dus
essentieel.
Het luchtlter moet elke 50 bedrijfsuren worden gecon-
troleerd en indien nodig worden gereinigd.
1. Draai de vleugelmoer (4a) los en verwijder het
luchtlterdeksel (4).
2. Controleer het luchtlterdeksel (4) op gaten of
scheuren. Vervang elk beschadigd element.
3. Draai de binnenste vleugelmoer (4b) los.
4. Neem het schuimstolter (4c) alsook het papieren
lter (4d) er uit en vervang eventuele defecte ele-
menten.
5. Veeg vuil aan de binnenkant van het lterhuis als-
ook van het deksel van het lterhuis (4) weg met
een schone, vochtige doek. Zorg ervoor dat er
geen vuil in de opening komt. Plaats het luchtlter-
deksel (4) voor de duur van de lterreiniging weer
terug op het lterhuis.
6. Klop het papierlter (4d) uit op een hard oppervlak
of blaas deze met perslucht uit om het vuil te ver-
wijderen. Borstel het vuil nooit af, want daarmee
wordt het in de vezels gedrukt.
www.scheppach.com
NL
|
99
7. Spoel de schuimstof lter (4c) onder stromend wa-
ter uit en laat deze drogen.
8. Plaats het papierlter (4d) en het schuimstolter
(4c) weer terug.
9. Bevestig de lterelementen met de binnenste vleu-
gelmoer (4b).
10. Plaats het luchtlterdeksel (4) weer terug en zet
het vast met de buitenste vleugelmoer (4a).
m LET OP: Laat de motor nooit draaien zonder of met
een beschadigd luchtlterelement (4c, 4d). Hierdoor
kan er vuil in de motor terechtkomen, wat schade aan
de motor kan veroorzaken. De garantie van de fabri-
kant vervalt hierdoor.
12.7 Bougie reinigen/vervangen (afb. 18)
m LET OP: Vervang de bougie alleen als de motor
koud is!
Controleer de bougie voor de eerste keer na 10 be-
drijfsuren op verontreiniging en reinig deze eventueel
met een koperdraadborstel. Vervang, indien nodig, de
bougie daarna elke 50 bedrijfsuren.
1. Maak de bougiekabel los en verwijder het eventu-
ele vuil in de buurt van de bougie.
2. Draai de bougie (24) er met de meegeleverde bou-
giesleutel uit.
3. Controleer de isolator. Vervang de bougie bij be-
schadigingen zoals bijv. scheuren of houtsplinters.
4. Reinig de bougie-elektroden met een staalborstel.
5. Controleer de elektrodenafstand en stel deze af
met een voelermaat. Om de motor eciënt te laten
draaien, moet de bougie de juiste elektrodenaf-
stand (0,7 - 0,8 mm) hebben.
6. Schroef de bougie (24) er met de hand weer in en
draai deze ongeveer 1/4 slag vast met de bijgele-
verde bougiesleutel.
7. Plaats de bougiekabel op de bougie (24).
m LET OP!
Een losse bougie kan oververhit raken en zo de motor be-
schadigen. En een te strak vastgedraaide bougie kan de
schroefdraad in de cilinderkop beschadigen.
12.8 Reinigen van de vlotterkamer
m LET OP: Demonteer de vlotterkamer alleen als de
motor koud is!
1. Draai de benzinekraan (15) dicht.
2. Draai de aftapplug (15a) op de vlotterkamer los en
laat de brandstof in een geschikte bak lopen.
3. Plaats de aftapplug (15a) terug.
4. Draai de bevestigingsschroef (15b) van de vlotter-
kamer los.
5. Schroef de vlotterkamer en de radiale afdichting los.
6. Reinig de onderdelen.
7. Plaats de vlotterkamer met de radiale afdichting
terug met behulp van de bevestigingsschroef
(15b).
13. Opslag
m GEVAAR!
Brand- en explosiegevaar!
Bij het opslaan van het product in de buurt van moge-
lijke ontstekingsbronnen, kan er een brand of explosie
ontstaan. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of zelfs
de dood.
- Verwijder mogelijke ontstekingsbronnen, zoals bijv.
ovens, heetwaterboilers met gas, gasdrogers, etc.
AANWIJZING!
Risico op materiële schade!
Als het product niet correct wordt opgeslagen, kan dit
tot motorschade leiden.
- Bewaar het product beschermd tegen vuil, stof en
vocht.
13.1 Opslag bij langere bedrijfsonderbrekingen:
Als de trilplaat langer dan 30 dagen niet gebruikt zal
worden, volg dan de onderstaande stappen om deze
klaar te maken voor opslag.
1. Maak de benzinetank volledig leeg (zie hoofdstuk
13.4). Opgeslagen benzine die ethanol of MTBE
bevat zal binnen 30 dagen schraal worden. Schra-
le benzine heeft een hoog rubbergehalte en kan
daardoor de carburateur verstoppen en de brand-
stoftoevoer beperken.
2. Laat de olie uit de motor lopen, terwijl deze nog
warm is. Vul met nieuwe olie. (Zie hoofdstuk 13.3.)
3. Gebruik schone doeken om de trilplaat schoon te
maken.
4. m Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen
of reinigingsmiddelen op oliebasis bij het reini-
gen van de plastic onderdelen. Chemische stof-
fen kunnen kunststo-en beschadigen.
5. Bewaar de trilplaat rechtop in een schoon en
droog gebouw met goede ventilatie.
Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoires
op een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen
ontoegankelijke plaats. De optimale opslagtempera-
tuur ligt tussen 5 en 30 ˚C.
www.scheppach.com
100
|
NL
Bewaar het apparaat in de originele verpakking.
Dek het apparaat af om het te beschermen tegen stof
of vocht.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het apparaat.
14. Reparatie & bestellen van reserve-
onderdelen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veilig-
heidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale
toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwon-
ding voor andere personen en kinderen bestaat, on-
toegankelijk bewaren.
Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties
wordt er geen garantie geboden voor schade die ont-
staan is door incorrecte reparaties of door het niet ge-
bruiken van originele reserveonderdelen.
Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer-
de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor
accessoires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar
bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op
de titelpagina.
Aansluitingen en reparaties
Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa-
ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor-
den uitgevoerd.
Geef bij vragen de volgende gegevens door:
• Stroomtype van de motor
• Gegevens van het typeplaatje van de machine
• Gegevens van het typeplaatje van de motor
Belangrijke aanwijzing bij reparatie:
Houd er bij retourlevering van het product voor repara-
tie rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van
olie en brandstof naar het servicestation moet worden
gestuurd.
14.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de
volgende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
Reservedelen / accessoires Artikelnr.:
Benzine-afzuigpomp .............................. 7907600001
14.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Bougie, olie, riem, rubberen mat,
luchtlter
* niet persé meegeleverd!
15. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Informatie over het afvoeren van versleten appara-
tuur kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandsto-en en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de
brandstoftank en het motorreservoir worden ge-
leegd!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoude-
lijke afval of in het riool, maar moeten worden inge-
zameld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk
worden afgevoerd.
www.scheppach.com
NL
|
101
16. Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw machine niet goed
werkt. Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor start niet
Bougiekabel niet aangesloten
Sluit de bougiekabel goed aan op de
bougie
Geen benzine of schrale benzine Vul schone, nieuwe benzine bij
Gashendel niet in de juiste
startpositie
Zet de gashendel in de startpositie
Geblokkeerde benzineleiding Reinig de benzineleiding
Veroliede bougie
Reinig de bougie, stel de afstand in of
vervang deze
Te weinig olie
Controleer het motoroliepeil en vul indien
nodig olie bij
Overvulling van de motor
Wacht een paar minuten tot de herstart
Motor loopt onregelmatig
Bougiekabel los
Sluit de bougiekabel aan en bevestig deze
Het apparaat draait in CHOKE Zet de chokehendel in de stand OFF
Geblokkeerde benzineleiding of
schrale benzine
Reinig de benzineleiding. Vul de tank met
schone, nieuwe benzine
Water of vuil in het
benzinesysteem
Tap de benzine uit de tank. Vul met
nieuwe benzine
Verontreinigde luchtlter
Reinig of vervang het luchtlter
Motor oververhit
Verontreinigde luchtlter Reinig het luchtlter
Beperkte luchtstroom Reinig de motor van de trilplaat
De motor stopt niet wanneer
de gashendel in de stopstand
staat, of het motortoerental
neemt niet goed toe wanneer
de gashendel wordt bewogen
Afzettingen in de
gashendelverbindingen
Verwijder vuil en aanslag
Kabel beschadigd Neem contact op met de leverancier
De trilplaat is moeilijk te
controleren tijdens de werking
(machine springt of beweegt
abrupt naar voren)
Te hoog motortoerental op harde
ondergrond
Stel een lagere snelheid in met de
gashendel
Schokdemper te los of beschadigd
Neem contact op met de leverancier
Geen enkele trilfunctie resp.
de trilplaat bereikt niet de
maximale snelheid
Beschadiging van de excenter of
de trilplaat
Neem contact op met de leverancier
Aandrijfriem te los en slipt door
Aandrijfriem aanpassen of vervangen
Olieverlies bij de motor of de
excenter
Versleten afdichtingen
Neem contact op met de leverancier
Lekkage in de behuizing
www.scheppach.com
102
|
ES
Explicación de los símbolos en el aparato
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y
explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no
descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Antes de la puesta en marcha, leer y seguir el manual de instrucciones, así como
las indicaciones de seguridad.
Llevar protección auditiva.
Usar gafas de protección.
Usar guantes de trabajo.
Utilizar calzado a prueba de accidentes.
Está prohibido retirar o modicar los dispositivos de protección y seguridad.
No agarrar los componentes giratorios. Quedarse atrapado en la correa
giratoria le causará lesiones en las manos.
Coloque siempre el cubrecorreas.
Está estrictamente prohibido causar llamas vivas o fumar en la proximidad del
aparato.
Supercie caliente. Tocarla puede provocar quemaduras.
Los trabajos de conservación, mantenimiento y limpieza deben realizarse
únicamente cuando el motor se haya enfriado.
Mantenga a terceros alejados de la zona de trabajo.
Peligro de intoxicación Utilice el aparato únicamente al aire libre y nunca en
habitáculos cerrados o mal ventilados.
www.scheppach.com
ES
|
103
Importante: Desconecte el motor antes de rellenar el depósito de combustible.
No rellene el depósito de combustible en estado de funcionamiento.
Detenga el motor antes de cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento, y
retire el conector de bujía de encendido de la bujía de encendido.
8
Nivel de potencia acústica garantizado del equipo
- Estrangulador cerrado
- Llave de gasolina abierta
Palanca de control de velocidad
Control del nivel de aceite
En este manual de instrucciones, hemos colocado este signo en los lugares
que afectan a su seguridad.
La excéntrica ya está llena con aceite. No rellenar. Nivel de aceite no visible.
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
104
|
ES
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 105
2. Descripción del producto (g. 1-19) ................................................................... 105
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 106
4. Uso previsto ....................................................................................................... 106
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 107
6. Datos técnicos ................................................................................................... 109
7. Desembalaje ...................................................................................................... 110
8. Montaje .............................................................................................................. 110
9. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 111
10. Ponerlo en funcionamiento ................................................................................ 112
11. Transporte (g. 19) ............................................................................................. 114
12. Limpieza y mantenimiento ................................................................................. 115
13. Almacenamiento ................................................................................................ 118
14. Reparación y pedido de piezas de repuesto ..................................................... 119
15. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 119
16. Solución de averías ........................................................................................... 120
17. Declaración de conformidad ............................................................................. 470
www.scheppach.com
ES
|
105
• HP3000S: Tornillos de cabeza hexagonal de
17 mm
1b. Arandelas
1c. Arandela elástica
2. Palanca de aceleración
3. Tubo de escape
4. Tapa del ltro de aire
4a. Tuerca de mariposa exterior
4b. Tuerca de mariposa interior
4c. Filtro de espuma
4d. Filtro de papel
5. Tapa del depósito de gasolina
5a. Inserto de ltro de combustible
6. Depósito de gasolina
7. Motor
8. Cable de accionamiento del arrancador
9. Excéntrica
10. Placa base
11. Ruedas de transporte
12. Chasis
13. Tuercas de seguridad
13a. Tope de goma
14. Varilla medidora de nivel de aceite para aceite
de motor
15. Llave de gasolina
15a. Tornillo de purga
16b. Tornillo de jación
16. Palanca del estrangulador de aire
17. Disco de la excéntrica
18. Tubo de purga de aceite
18a. Abrazadera de manguera
18b. Tapón roscado
19. Cubierta de la correa
19a. Tornillos de la cubierta de la correa
• HP2500S: Tornillos Allen de 6 mm
• HP3000S: Tornillos Allen de 8 mm
19b. Correa trapezoidal
20. Esterilla de goma con listón de jación
21 Tornillos de la esterilla de goma
21a. Tuercas de detención
21b. Arandelas pequeñas
21c. Arandelas grandes
22. Tornillo de drenaje de aceite para aceite de ex-
céntrica
23. Interruptor de conexión/desconexión
24. Bujía de encendido
25. Punto para elevación
26. Palanca de cambio de marcha
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos,
no se hace responsable de los daños originados en
este producto o causados por este en los siguientes
casos:
• Tratamiento incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no au-
torizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Uso no conforme a lo previsto
• Fallos de la instalación eléctrica en caso de incum-
plimiento de las normas eléctricas y disposiciones
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este pro-
ducto. Contiene indicaciones importantes sobre cómo
trabajar con el producto de forma segura, adecuada y
rentable y cómo evitar peligros, ahorrar costes de re-
paraciones, reducir periodos de inactividad y aumen-
tar la abilidad y la vida útil del producto. Además de
las normas de seguridad incluidas en este manual de
instrucciones, se deberán observar estrictamente las
prescripciones vigentes en su país para el funciona-
miento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto (¿g. 1-19)
1. Asidero
1a. Tornillos de jación del asidero:
• HP2500S: Tornillos Allen de 6 mm
www.scheppach.com
106
|
ES
La máquina debe usarse únicamente con piezas y ac-
cesorios originales del fabricante. Deben observarse
las prescripciones de seguridad, trabajo y manteni-
miento del fabricante, así como las dimensiones indi-
cadas en los Datos técnicos.
Recuerde que nuestros aparatos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales.
No concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza
el aparato en empresas comerciales, artesanales o
industriales, ni en actividades de características simi-
lares.
Explicación de las palabras de señalización en el
manual de instrucciones
m PELIGRO
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción de peligro inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
m ADVERTENCIA
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción potencialmente peligrosa que, de no evi-
tarse, podría provocar la muerte o lesiones gra-
ves.
m PRECAUCIÓN
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción potencialmente peligrosa que, de no evi-
tarse, podría provocar lesiones leves o mode-
radas.
ATENCIÓN:
Palabra de advertencia para indicar una situa-
ción potencialmente peligrosa que, de no evi-
tarse, podría provocar daños materiales al pro-
ducto o a la propiedad.
3. Volumen de suministro
Art. CantidadDenominación
1 Placa vibratoria con motor
1 1 Asidero
12 1 Chasis
1 Llave de bujías de encendido
1 Bolsa de accesorios
1 Manual de instrucciones
4. Uso previsto
La placa vibratoria transere fuerzas a la tierra suelta
u a otros materiales. Puede utilizarse para la construc-
ción de carreteras en general, la arquitectura de pai-
sajes y la construcción de edicios. La placa vibratoria
aumenta la capacidad de carga, reduce la permeabi-
lidad del agua, evita los depósitos del suelo, reduce
el hinchamiento o la contracción del suelo. Está espe-
cialmente indicada para la compresión de adoquines
entrelazados y zanjas, así como en arquitectura de
paisajes y en trabajos de mantenimiento.
m Atención
La placa vibratoria no está diseñada para su uso en
subsuelos adherentes, como la arcilla, o supercies
duras, como el hormigón.
La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre-
visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que
vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo
producidos a consecuencia de lo anterior serán res-
ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-
bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual
que el manual de montaje y las instrucciones de fun-
cionamiento en el manual de instrucciones.
Las personas que se ocupen del manejo y manteni-
miento de la máquina deben familiarizarse con ella y
estar informadas sobre los posibles peligros.
Asimismo, también deben cumplirse de manera estric-
ta las normas vigentes en prevención de accidentes.
También deben cumplirse las normas generales en
materia de sanidad laboral y de técnicas de seguridad.
Si el usuario hiciera modicaciones en la máquina, el
fabricante no se responsabilizará de ningún daño que
ello pueda causar.
www.scheppach.com
ES
|
107
• Compruebe que la máquina no tenga fugas de ga-
solina.
• Manténgala en perfectas condiciones de funciona-
miento. No utilice la máquina si el motor no puede
encenderse y apagarse con el interruptor corres-
pondiente.
• Una máquina de gasolina que no puede controlarse
mediante el interruptor del motor es peligrosa y, por
lo tanto, debe sustituirse.
• Antes de poner en marcha la máquina, acostúm-
brese a comprobar que los destornilladores y las
llaves estén lejos de la zona cercana a la máquina.
Un destornillador o una llave que se encuentre en
una pieza giratoria de la máquina puede causar le-
siones.
• Esté alerta; preste atención a sus acciones y utilice
su sentido común al trabajar con la máquina. No se
sobrestime.
• No utilice la máquina si está descalzo, lleva sanda-
lias u otro tipo de calzado ligero. Lleve calzado de
trabajo que le proteja los pies y mejore la estabilidad
sobre supercies resbaladizas.
• Asegúrese de tener una buena estabilidad y equili-
brio en todo momento. De este modo, le será más
fácil controlar la máquina, en caso de que surja una
situación imprevista.
• Evite un arranque involuntario. Asegúrese de que el
interruptor del motor esté apagado antes de trans-
portar la máquina o de llevar a cabo trabajos de
mantenimiento en la misma. Los trabajos de trans-
porte o mantenimiento de la máquina pueden provo-
car accidentes si el interruptor está encendido.
Seguridad al manipular gasolina
• La gasolina es muy inamable y sus gases pueden
explotar cuando se inaman.
• Tome medidas de seguridad al manipular la gasoli-
na para reducir el riesgo de lesiones graves.
• Utilice un bidón de gasolina adecuado para llenar o
vaciar el depósito.
• Realice estos trabajos en áreas exteriores limpias y
bien ventiladas.
• No fume. No permita que haya chispas, llamas
abiertas u otras fuentes de fuego en las inmediacio-
nes al repostar gasolina o trabajar con la máquina.
• No reposte nunca el depósito en espacios cerrados.
Mantenga los objetos conductores de electricidad
conectados a tierra, como las herramientas, aleja-
dos de las partes eléctricas expuestas y del cablea-
do para evitar chispas o arcos voltaicos. Esto podría
encender los gases de la gasolina.
5. Indicaciones generales de seguri-
dad
• Conozca su máquina.
• Lea atentamente el manual de instrucciones y ase-
gúrese de comprender su contenido, así como to-
das las etiquetas adheridas a la máquina.
• Familiarícese con el ámbito de aplicación, las li-
mitaciones de la máquina y las fuentes de peligro
especiales.
• Asegúrese de conocer los elementos de manejo y
su funcionamiento.
• Asegúrese de saber cómo detener la máquina y
desactivar rápidamente los elementos de manejo.
• No intente utilizar la máquina sin conocer los requi-
sitos exactos de funcionamiento y de mantenimiento
del motor y cómo evitar accidentes que provoquen
lesiones y/o daños materiales.
• Mantenga alejadas de la zona de trabajo a las per-
sonas ajenas, especialmente a los niños.
Área de trabajo
• No ponga nunca en marcha ni haga funcionar la má-
quina en un lugar cerrado. Los gases de escape son
peligrosos, ya que contienen monóxido de carbono,
un gas inodoro y mortal. Utilice la máquina única-
mente en áreas exteriores bien ventiladas.
• No utilice nunca la máquina cuando haya poca visi-
bilidad o malas condiciones lumínicas.
Seguridad personal
• No utilice la máquina si ha tomado drogas, alcohol
o medicamentos que afecten a su capacidad para
manejar la máquina correctamente.
• Lleve ropa adecuada. Lleve pantalones largos, bo-
tas y protectores de manos.
• No lleve ropa suelta, pantalones cortos ni adornos
de ningún tipo. En caso de tener el pelo largo, llévelo
recogido de forma que no sobrepase la longitud de
los hombros. Mantenga el pelo, la ropa y los pro-
tectores de manos alejados de las piezas móviles.
La ropa, los adornos o el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles. Compruebe su
máquina antes de empezar a trabajar.
• Deje los paneles de protección en su lugar y listos
para su funcionamiento.
• Asegúrese de que todas las tuercas, los tornillos,
etc. estén apretados de forma segura.
• No utilice nunca la máquina si necesita reparación
o está en mal estado mecánico. Reemplace las pie-
zas dañadas, faltantes o rotas antes de empezar.
www.scheppach.com
108
|
ES
Estas partes se calientan especialmente durante el
funcionamiento. Después de apagar la máquina, si-
guen estando calientes un rato.
• Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien-
to o ajuste, deje que el motor se enfríe.
• Si la máquina comienza a emitir ruidos o vibracio-
nes inusuales, detenga el motor inmediatamente,
desconecte el cable de bujía de encendido y deter-
mine la causa. Los ruidos o vibraciones inusuales
suelen ser signo de errores.
• Utilice solo piezas de montaje y de accesorios auto-
rizadas por el fabricante. En caso de inobservancia,
pueden producirse lesiones.
• Mantenga la máquina. Compruebe si las piezas
móviles están desalineadas o bloqueadas, las pie-
zas están dañadas o se dan otras condiciones que
puedan afectar al funcionamiento de la máquina. En
caso de detectar daños, haga reparar la máquina
antes de seguir utilizándola. Muchos accidentes se
producen debido a un mal mantenimiento del equi-
pamiento.
• Mantenga el motor y el silenciador del escape libres
de hierba, hojas, exceso de lubricante o acumula-
ción de carbono para reducir el riesgo de incendio.
• No vierta ni salpique nunca agua ni ningún otro tipo
de líquido sobre la máquina.
• Mantenga los asideros secas, limpias y libres de
piezas pequeñas.
• Limpie la máquina después de cada uso.
• Siga las directrices de eliminación de residuos vi-
gentes para la gasolina, el aceite, etc. con el n de
proteger el medio ambiente.
• Mantenga la máquina desconectada fuera del al-
cance de los niños y no permita que la utilicen per-
sonas que no estén familiarizadas con la máquina o
con estas instrucciones. La máquina es peligrosa en
manos de usuarios no instruidos en su uso.
Servicio técnico
• Antes de limpiar, reparar, inspeccionar o ajustar,
apague el motor y asegúrese de que todas las pie-
zas móviles se hayan detenido.
• Asegúrese siempre de que el interruptor del motor
esté en la posición “OFF”. Desconecte el cable de la
bujía de encendido y manténgalo alejado de la bu-
jía de encendido para evitar una puesta en marcha
accidental.
• Encargue el mantenimiento de su máquina a per-
sonal cualicado. Utilice únicamente piezas de re-
puesto originales. Esto garantiza la seguridad de la
máquina.
• Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes
de llenar el depósito de gasolina. Retire la tapa del
depósito y no llene nunca el depósito con el motor
en marcha o cuando esté caliente.
• No utilice la máquina si sabe que el sistema de
gasolina tiene fugas. Aoje lentamente la tapa del
depósito para que escape la presión que pueda ha-
ber en él. No llene nunca el depósito en exceso (la
gasolina no debe estar nunca por encima del nivel
máximo de llenado señalizado). Cierre bien el depó-
sito de gasolina con la tapa del depósito y limpie la
gasolina que se haya podido derramar.
• No utilice nunca la máquina si la tapa del depósito
no está cerrada de forma segura. Evite que haya
fuentes de ignición cerca de la gasolina derramada.
En caso de que haya gasolina derramada, no intente
poner en marcha la máquina. Aleje la máquina de
la zona del derrame y evite la formación de fuentes
de ignición hasta que los gases del combustible se
hayan disipado.
• Almacene la gasolina en botes fabricados especí-
camente para este n.
• Almacene la gasolina en un lugar fresco y bien ven-
tilado, lejos de chispas y llamas abiertas u otras
fuentes de ignición. No almacene nunca gasolina
o la máquina con el depósito lleno en un edicio
donde los gases de la gasolina puedan entrar en
contacto con chispas, llamas abiertas u otras fuen-
tes de ignición como calentadores de agua, hornos,
secadoras de ropa o similares.
• Deje que el motor se enfríe antes de guardar la má-
quina en un lugar cerrado.
Uso y cuidado de la máquina
• No levante ni cargue nunca la máquina cuando el
motor esté en marcha.
• No manipule la máquina con violencia.
• Utilice la máquina adecuada para su ámbito de apli-
cación. La máquina adecuada realizará los trabajos
para los que ha sido diseñada mejor y de forma más
segura.
• No modique el ajuste del regulador de revoluciones
del motor ni rebase su régimen máximo. El regula-
dor de revoluciones controla la velocidad máxima
del motor con la máxima seguridad.
• No deje que el motor funcione a un número de revo-
luciones alto cuando no esté comprimiendo.
• No coloque manos ni pies cerca de piezas giratorias.
• Evite el contacto con la gasolina caliente, el aceite,
los gases de escape y las supercies calientes. No
toque el motor ni el silenciador del escape.
www.scheppach.com
ES
|
109
• Además, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no
evidentes.
• Los riesgos residuales se pueden minimizar respe-
tando las “indicaciones de seguridad”, el “uso pre-
visto” y el manual de instrucciones completo.
• Evite la puesta en marcha accidental de la máquina.
• Utilice la herramienta que se recomienda en este
manual de instrucciones. De este modo conseguirá
que su máquina brinde el mejor rendimiento.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando
la máquina esté en marcha.
6. Datos técnicos
HP2500S HP3000S
Motor /
accionamiento
1 cilindro
4 tiempos para gasolina sin
plomo
Cilindrada 196 cm³ 270 cm³
Potencia del
motor
4,1 kW 6 kW
Capacidad de
combustible
3,6 l 6 l
Capacidad
máxima de aceite
de motor
0,6 l 0,95 l
Inclinación máx.
permitida del
motor
25° 25°
Producción de
CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Capacidad
de aceite de
excéntrica
0,35 l
Tamaño de mesa
(l. × an.)
aprox.
630 × 400 mm
aprox.
730 × 450 mm
Fuerza centrífuga 28000 N 30500 N
Avance
15 m/min 21 m/min
Frecuencia de
vibración
4300 vpm 4020 vpm
Profundidad de
compresión
40 cm 50 cm
Peso aprox. 125 kg aprox. 158 kg
Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas.
Indicaciones de seguridad adicionales
• Mantenga las manos, los dedos y los pies alejados
de la placa base para evitar lesiones.
• Sujete rmemente con ambas manos el asidero de
la placa vibratoria. Al sujetar el asidero con ambas
manos y colocar los pies lejos de la placa del com-
presor, esta no puede lesionar manos, dedos ni
pies.
• Permanezca siempre detrás de la máquina al utili-
zarla; no camine nunca ni se coloque delante de la
máquina cuando el motor esté en marcha.
• No coloque nunca herramientas u otros objetos de-
bajo de la placa vibratoria. Si la máquina golpea un
objeto extraño, detenga el motor, desconecte la bu-
jía de encendido e inspeccione la máquina en busca
de daños; repare los daños antes de arrancar y utili-
zar la máquina de nuevo.
• No sobrecargue la máquina comprimiendo con de-
masiada profundidad o rapidez.
• No utilice la máquina a altas velocidades sobre su-
percies duras o resbaladizas.
• Tenga especial cuidado cuando utilice la máquina
en lechos, caminos o carreteras de grava o cuando
los atraviese.
• Esté atento a posibles peligros ocultos y al tráco.
No lleve a gente.
• No abandone nunca el lugar de trabajo ni deje la
placa vibratoria sin vigilancia cuando el motor esté
en marcha.
• Detenga siempre la máquina cuando se interrumpa
el trabajo o cuando se desplace de un lugar a otro.
• Manténgase alejado de bordes de zanjas y evite ac-
ciones que puedan provocar el vuelco de la placa
vibratoria. Subir con cuidado las pendientes en línea
recta y marcha atrás para evitar que la placa vibrato-
ria vuelque sobre el operario.
• Coloque siempre la máquina sobre una supercie
rme y nivelada y apáguela.
• Limite las horas de trabajo con la máquina y haga
pausas regulares para reducir la tensión por vibra-
ción y dejar que la mano descanse. Reduzca la ve-
locidad y la fuerza con la que realiza movimientos
repetitivos.
Riesgos residuales
La máquina se ha construido de acuerdo con los úl-
timos avances tecnológicos y observando las reglas
técnicas de seguridad de aplicación reconocida. Aun
así, pueden emanar determinados riesgos residuales
durante el trabajo.
www.scheppach.com
110
|
ES
7. Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios.
En caso de reclamación, esta deberá comunicarse
de inmediato al transportista. Las reclamaciones
realizadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de producto y su año de construcción.
m ADVERTENCIA
El producto y el material de embalaje no son ap-
tos como juguetes para niños. Los niños no de-
ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-
zas pequeñas. Existe peligro de atragantamiento
y as¿xia.
8. Montaje
Para montar la placa vibratoria HP2500S, necesitará
la siguiente herramienta: (*no incluida en el volumen
de suministro)
• Llave Allen de 6 mm*
Para montar la placa vibratoria HP3000S, necesitará
la siguiente herramienta: (*no incluida en el volumen
de suministro)
• Llave de boca de 17 mm
8.1 Montaje del asidero (1) (HP2500 S: ¿gs. 3 y 4)
(HP3000S: ¿gs. 3a y 4a)
1. Aoje los tornillos de jación (1a).
2. Gire el asidero (1) como se muestra en la gura y
fíjelo con los tornillos de jación (1a), las arande-
las (1b) y las arandelas elásticas (1c).
Ruidos y vibraciones
Los valores de ruido han sido determinados con arre-
glo a la norma EN ISO 3744. Los valores totales de
vibración (suma vectorial en las tres direcciones) cal-
culados según la norma EN 500-1.
El ruido puede tener consecuencias graves para su sa-
lud. Si el ruido de la máquina supera 85 dB, póngase
una protección auditiva apropiada.
Valores característicos de ruido:
HP2500S HP3000S
Nivel de presión acústica
L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Incertidumbre K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Nivel de potencia
acústica L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Incertidumbre K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Valores característicos de vibración:
HP2500S HP3000S
Vibración a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Incertidumbre K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Los valores acústicos indicados se han medido tras un
proceso de comprobación normativizado y se pueden
emplear para comparar entre sí distintas herramientas.
Además, dichos valores resultan aptos para poder es-
timar con antelación los posibles efectos adversos del
ruido sobre el usuario.
Advertencia: Dependiendo de cómo utilice la herra-
mienta, los valores reales pueden diferir de los valores
indicados. Adopte las medidas necesarias para prote-
gerse de los efectos adversos del ruido.
Tome en consideración la secuencia de trabajo com-
pleta, es decir, también los momentos en los que la
herramienta trabaje sin carga o esté desconectada.
Las medidas adecuadas abarcan, entre otros, el man-
tenimiento y los cuidados de la herramienta y de las
herramientas utilizadas, realizados de forma regular,
unas pausas regulares y una buena planicación de
las secuencias de trabajo.
www.scheppach.com
ES
|
111
9. Antes de la puesta en marcha
m Atención:
Antes de la puesta en marcha del producto, es im-
prescindible montarlo por completo.
m ADVERTENCIA
Peligro para la salud
La inhalación de vapores de gasolina/lubricantes y
gases de escape puede provocar daños graves a la
salud, la pérdida del conocimiento y, en casos extre-
mos, la muerte.
- No inhale los vapores de gasolina/lubricantes y los
gases de escape.
- Opere el producto únicamente al aire libre.
NOTA
Daños en el producto
Si el producto funciona sin o con muy poco aceite de
motor y aceite para engranajes, esto puede provocar
daños en el motor.
- Llene la gasolina y el aceite antes de la puesta en
marcha. El producto se suministra sin aceite para
motor ni aceite para engranajes.
NOTA
Daños ambientales
El aceite derramado puede contaminar el medio am-
biente de manera permanente. El líquido es altamente
tóxico y puede provocar la rápida contaminación del
agua.
- Llene/vacíe el aceite solo sobre supercies nivela-
das y sólidas.
- Utilice una tubuladura de llenado o un embudo.
- Recoja el aceite drenado en un recipiente adecuado.
- Limpie inmediatamente cualquier derrame de acei-
te y deseche el paño de acuerdo con las normas
locales.
- Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones
locales.
NOTA
Riesgo de daños
El uso de combustible almacenado inadecuadamente
o sin drenar puede obstruir el carburador o mermar el
funcionamiento del motor.
- Agregue el combustible no necesario en un reci-
piente hermético y consérvelo en un espacio os-
curo y fresco.
8.2 Montaje del dispositivo de desplazamiento
(¿g. 5)
1. Incline la placa vibratoria hacia delante por el asi-
dero (1).
2. Alinee el dispositivo de desplazamiento en el ori-
cio previsto para ello y baje con cuidado la placa
vibratoria.
3. Ahora puede transportar la placa vibratoria.
Atención: Antes de compactar, retire siempre el dis-
positivo de desplazamiento y guárdelo en un lugar fue-
ra del área de trabajo.
Para cambiar la posición de la máquina, esta puede
equiparse con el mecanismo de desplazamiento ad-
junto (véase 9.2 Montaje del dispositivo de desplaza-
miento).
8.3 Montaje de la esterilla de goma (HP 2500S:
¿g. 6)(HP3000S: ¿g. 6a)
Al utilizar la placa vibratoria sobre adoquines, coloque
la esterilla de goma con listón de jación (20) para evi-
tar el desprendimiento y los rasguños de la supercie
de piedra.
Atención: Utilice la esterilla de goma solo para hacer
vibrar bloques de hormigón, placas de hormigón o si-
milares.
Retire la esterilla de goma al realizar trabajos de vibra-
ción con grava, piedra partida y similares.
1. Para el montaje de la esterilla de goma con lis-
tón de jación (20), ponga la máquina con la placa
base (10) sobre la esterilla de goma con listón de
jación (20).
2. Alinee la esterilla de goma con listón de ja-
ción (20) de manera que los oricios coincidan con
los puntos de tornillo en el aparato.
3a. HP2500S: Fije la esterilla de goma con listón de
jación (20) en la parte frontal con tres tornillos
hexagonales (21) M10 × 20 mm, tres arandelas pe-
queñas (21b) en la parte superior, tres arandelas
grandes (21c) en la parte inferior y tres tuercas de
detención (21a).
3b. HP3000S: Fije la esterilla de goma con listón de
jación (20) en la parte frontal con cuatro tornillos
hexagonales (21) M10 × 20 mm, cuatro arandelas
pequeñas (21b) en la parte superior, cuatro aran-
delas grandes (21c) en la parte inferior y cuatro
tuercas de detención (21a).
4. Apriete rmemente todos los tornillos.
www.scheppach.com
112
|
ES
9.2 Repostar gasolina (¿g. 13)
m Atención:
La placa vibratoria se entrega sin gasolina. Por
lo tanto, deberá llenarlo de gasolina antes de su
puesta en marcha. Para ello, use gasolina Súper
E5/E10.
1. Limpie el entorno de la zona de llenado. Si el de-
pósito está sucio, se producirán fallos de funcio-
namiento.
2. Abra con cuidado la tapa del depósito (5) para elimi-
nar progresivamente cualquier posible sobrepresión.
3. Llene el depósito de gasolina (Súper E5/E10) con
ayuda de un embudo (no incluido en el volumen de
suministro). Preste atención a la cantidad máxima
de llenado tal como se describe en los datos téc-
nicos. Introduzca con cuidado la gasolina hasta el
borde inferior de la tubuladura de llenado.
4. Cierre de nuevo la tapa del depósito (5). Comprue-
be que el tapón del depósito quede herméticamente
cerrado.
5. Limpie el tapón del depósito y la zona de alrededor.
6. Compruebe que no hay fugas en el depósito ni en
los conductos de combustible.
7. Antes de arrancar el motor, aléjese por lo menos
tres metros del depósito.
• No utilice gasolina que ya haya sido utilizada y esté
sucia. No permita que entre suciedad o agua en el
depósito de gasolina.
10. Ponerlo en funcionamiento
10.1 Arranque del motor (¿gs. 1+2+9+10 )
Interruptor de encendido/apagado (23) (¿g. 10)
Con el interruptor de encendido/apagado (23) se activa
y desactiva el sistema de encendido. El interruptor de
encendido/apagado (23) debe estar en la posición ON
para que el motor funcione.
El motor se detiene cuando el interruptor de encendi-
do/apagado (23) se coloca en la posición OFF.
Palanca de aceleración (2)
Con la palanca de aceleración (2) se controla la ve-
locidad de la máquina. Al mover la palanca en las di-
recciones indicadas, el motor funciona más rápido o
más lento.
Rápido/posición de trabajo =
Lento/marcha al ralentí =
Control previo al funcionamiento
• Compruebe todos los lados del motor en busca de
fugas de aceite o gasolina.
• Compruebe el nivel de aceite del motor.
• Compruebe el depósito de combustible: el depósito
debe estar al menos medio lleno.
• Compruebe el estado del ltro de aire.
• Compruebe el estado de los conductos de combus-
tible.
• Busque signos de daños.
• Compruebe que todas las cubiertas protectoras es-
tén colocadas y que todos los tornillos, las tuercas y
los pernos estén apretados.
9.1 Reposte el aceite del motor (¿g. 12)
m Atención:
La placa vibratoria se entrega sin aceite de motor.
Por lo tanto, llene el aceite antes de la puesta en mar-
cha. Utilice aceite multigrado (SAE 10W-30 o SAE
10W-40, según la temperatura de funcionamiento ).
Compruebe regularmente el nivel de aceite antes de la
puesta en marcha. Un nivel de aceite demasiado bajo
puede dañar el motor.
1. Coloque la placa vibratoria en una supercie ni-
velada y recta.
2. Desenrosque la varilla medidora de nivel de aceite
(14).
3. Llene el depósito con aceite de motor con ayuda
de un embudo (no incluido en el volumen de sumi-
nistro). Preste atención a la cantidad máxima de
llenado indicada en los datos técnicos. Introduzca
con cuidado el aceite hasta el borde inferior de la
tubuladura de llenado.
4. Limpie la varilla medidora de nivel de aceite (14)
con un paño limpio y sin pelusas.
5. Vuelva a colocar la varilla medidora de nivel de
aceite (14) y compruebe el nivel de aceite sin vol-
ver a enroscar la varilla medidora.
6. El nivel de aceite debe estar dentro de la marca
media de la varilla medidora de nivel de aceite.
7. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, añada la
cantidad de aceite recomendada. Para ello, preste
atención a la cantidad máxima de llenado indicada
en los datos técnicos
8. A continuación, enrosque de nuevo la varilla medi-
dora de nivel de aceite (14).
www.scheppach.com
ES
|
113
posición correspondiente a la dirección de marcha
deseada, como se describe en la sección 11.2.
11. Coloque la palanca de aceleración (2) en posición
de trabajo.
12. La placa vibratoria comienza a trabajar.
10.2 Funcionamiento
Movimiento de avance y retroceso
La dirección del movimiento se determina con la pa-
lanca de cambio de marcha (26). Dependiendo de la
posición de la palanca de cambio de marcha (26), la
placa vibratoria comprime hacia delante o hacia atrás.
1. Empuje la palanca de cambio de marcha (26) ha-
cia delante para comprimir hacia delante.
2. Tire de la palanca de cambio de marcha (26) hacia
atrás para comprimir hacia atrás.
m ATENCIÓN
No utilice la placa vibratoria sobre hormigón o super-
cies extremadamente duras, secas y compactadas. La
placa vibratoria más bien salta y no vibra. Esto puede
dañar tanto la placa vibratoria como el motor.
El número de repeticiones necesarias para obtener un
resultado de compresión deseado depende del tipo de
suelo y de su humedad. Cuando se nota un retroceso
muy fuerte, esto quiere decir que se ha alcanzado la
máxima compresión.
Es necesario que el suelo tenga una determinada
cantidad de humedad. Sin embargo, un exceso de
humedad puede provocar que los trozos pequeños se
peguen e impidan una buena compresión. En caso de
que el suelo esté extremadamente mojado, deje que
se seque un poco.
Un suelo muy seco levanta mucho polvo al trabajar con
la placa vibratoria. Al añadir humedad, se puede me-
jorar la compactación y reducir el mantenimiento del
ltro de aire.
Compactación con esterilla de goma
Al utilizar la placa vibratoria sobre adoquines, coloque
la esterilla de goma con listón de jación (20) para
evitar el desprendimiento y la abrasión de la super-
cie de piedra (véase 9.3). Con una esterilla de goma
bajo la placa vibratoria, evitará daños en las placas y
piedras naturales durante la vibración. Al compactar
suelos sueltos y granulares y en trabajos de reparación
de pavimentos asfálticos, se debe retirar la esterilla de
goma.
Palanca de cambio de marcha (26)
Al mover la palanca de cambio de marcha (26) hacia
delante, la máquina avanza. Al mover la palanca de
cambio de marcha (26) hacia atrás, la máquina retro-
cede. Al mover la palanca de cambio de marcha (26)
hacia el centro, es decir, a la posición de ralentí, y la
máquina se mantendrá en su sitio.
Palanca del estrangulador de aire (16) (¿g. 9)
• Motor caliente / estrangulador de aire abierto:
• Motor frío / estrangulador de aire cerrado:
Nota: La posición cerrada de la palanca del estrangu-
lador de aire enriquece la mezcla de combustible para
arrancar un motor frío.
La posición abierta proporciona la mezcla correcta de
combustible para el funcionamiento normal después
del arranque y para volver a arrancar un motor caliente.
Llave de gasolina (15) (¿g. 9)
• Llave de gasolina abierta:
• Llave de gasolina cerrada:
1. Controle el nivel de aceite del motor y de gasolina.
Véanse las secciones 10.1 y 10.2.
2. Antes de compactar, retire siempre el dispositivo
de desplazamiento y guárdelo en un lugar fuera
del área de trabajo.
3. Coloque la palanca del estrangulador de aire (16)
en cerrado (con el motor caliente en abierto).
Nota: Tan pronto como se abra la palanca del es-
trangulador de aire (16), la placa vibratoria comen-
zará a vibrar a medio gas.
4. Abra la llave de gasolina (15).
5. Coloque la palanca de aceleración (2) en “media
aceleración” (= posición intermedia entre “rápido”
y “lento”).
6. Coloque la palanca de cambio de marcha (26) en
posición media, es decir, en la posición “Ralentí”.
7. Ponga el interruptor de encendido/apagado (23)
en la posición ON.
8. Tire con fuerza del cable de accionamiento del
arrancador (8) y deje que se retraiga lentamente.
9. En cuanto el motor marche, cierre despacio la pa-
lanca de estrangulación (16). Y colóquelo así en
posición de funcionamiento.
10. Coloque la palanca de cambio de marcha (26) en la
www.scheppach.com
114
|
ES
ahorra gasolina y reduce el nivel de ruido de la placa
vibratoria.
1. Coloque la palanca de aceleración (2) en la po-
sición “Ralentí” para reducir la carga del motor
cuando no esté comprimiendo.
11. Transporte (¿g. 19)
m ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
La puesta en marcha involuntaria e inesperada del
producto puede provocar lesiones.
- Después de la carga, apague el motor y, una vez
que el motor se haya enfriado, extraiga de la bujía el
conector de la bujía de encendido.
- El producto puede causar graves lesiones por
aplastamiento debido a su peso.
Deje que el motor se enfríe antes de transportarlo o
cargarlo para evitar quemaduras y prevenir el riesgo
de incendio.
m La máquina puede caer y causar daños o lesiones si
no se levanta correctamente.
Para el transporte en distancias más largas, vacíe
completamente el depósito de combustible.
Asegure la máquina en el vehículo de transporte para
evitar que ruede, resbale o vuelque, y amárrela adi-
cionalmente.
ATENCIÓN: Utilice el chasis solo en terreno llano y r-
me y en distancias cortas.
Carga de la máquina
Levante la máquina utilizando el punto de elevación
(25) del bastidor de la máquina. Utilice una cadena, un
cable o una correa sucientemente fuerte. La máquina
debe transportarse en posición vertical para evitar que
se derrame la gasolina. No coloque la máquina de lado
o boca abajo.
Asegure la máquina o utilice el punto de elevación (25)
para el transporte.
m La máquina puede caer y causar daños o lesiones
si no se levanta correctamente. Levantarla únicamente
por el punto de elevación (25).
Al utilizar una esterilla de goma negra, puede haber
decoloraciones en la supercie del material.
Compactación sin esterilla de goma
Si se utiliza la placa vibratoria sin la esterilla de goma,
atornille los tornillos (21) en la placa base (10) para evitar
daños en los oricios.
Instrucciones para la compactación
Para la compresión de suelos en pendientes (colinas,
terraplenes, etc.) se deben seguir las siguientes indi-
caciones:
• Aproxímese a las pendientes únicamente desde abajo
del todo (una pendiente fácilmente superable de aba-
jo a arriba, también se puede comprimir sin riesgo de
arriba a
abajo).
• El operario no debe colocarse nunca en la dirección
de descenso.
• ATENCIÓN: No debe superarse una elevación
máxima de 25°. Cuando se supera esta elevación,
el sistema de lubricación del motor puede fallar (en-
grase por proyección y, por lo tanto, fallo de impor-
tantes componentes del motor).
10.3 Parada del motor
Parada de emergencia
Para detener el motor en una situación de emergen-
cia, hay que colocar el interruptor del motor (23) en la
posición OFF.
Apagar en condiciones normales:
1. Vuelva a colocar la palanca de cambio de mar-
cha (26) en la posición de ralentí para detener el
movimiento progresivo de la placa vibratoria.
2. Coloque la palanca de aceleración (2) en la posi-
ción “Ralentí” para reducir el número de revolucio-
nes del motor.
3. Deje que el motor se enfríe durante uno o dos mi-
nutos, antes de detenerlo.
4. Coloque el interruptor de encendido/apagado del
motor (23) en la posición “OFF”.
m ATENCIÓN
No coloque la palanca del estrangulador de aire (16) en
la posición “cerrada” para detener el motor. Esto puede
provocar un fallo de encendido o daños en el motor.
10.4 Velocidad de ralentí
Una reducción de la velocidad del motor en marcha al
ralentí prolonga el tiempo de funcionamiento del motor,
www.scheppach.com
ES
|
115
Plan de mantenimiento
tras 10 horas de
servicio
tras 25 horas de
servicio
cada 50 horas de
servicio
cada 100 horas
de servicio
cada 300 horas
de servicio
Filtro de aire limpiar limpiar limpiar limpiar sustituir
Bujía de
encendido
comprobar limpiar limpiar limpiar sustituir
Correa
trapezoidal
comprobar sustituir
Aceite para
transformadores
sustituir
Nivel de aceite
del motor
comprobar sustituir sustituir
12.1 Trabajos de limpieza:
m ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
La puesta en marcha involuntaria e inesperada del
producto puede provocar lesiones.
- Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo
de limpieza y mantenimiento y, una vez que el motor
se haya enfriado, extraiga de la bujía el conector de
la bujía de encendido.
El mantenimiento de su placa vibratoria garantiza una
larga vida útil de la máquina y de sus componentes.
• Compruebe el estado general de la placa vibratoria
para ver si los tornillos están ojos, las piezas mó-
viles están desalineadas o bloqueadas, las piezas
están rotas o agrietadas o se dan otras condiciones
que puedan afectar al funcionamiento de la máquina.
• Utilice un aceite suave de alta calidad para máqui-
nas para lubricar las piezas móviles.
m ADVERTENCIA
Peligro para la salud
La inhalación de vapores de gasolina/lubricantes pue-
de provocar daños graves para la salud, la pérdida del
conocimiento y, en casos extremos, la muerte.
- No inhale los vapores de gasolina/lubricantes.
- Opere el producto únicamente al aire libre.
NOTA
Riesgo de daños
Si entra agua en la carcasa, puede dañar el motor.
Además, el chorro de un limpiador de alta presión pue-
de dañar las piezas del producto.
- Limpie el producto con un paño, un cepillo de mano,
etc.
- No sumerja el producto en agua u otros líquidos y
no lo rocíe con un limpiador eléctrico de alta presión.
12. Limpieza y mantenimiento
m ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y quemaduras
El producto puede arrancar inesperadamente, provo-
cando lesiones personales. Además, se pueden al-
canzar temperaturas superiores a 80 °C.
- Apague el motor antes de realizar cualquier trabajo
de limpieza y mantenimiento.
- Deje que el motor se enfríe.
- Desconecte de la bujía de encendido el cable de
bujía de encendido.
• Limpie la parte inferior de la placa vibratoria en
cuanto queden atrapadas partículas del suelo com-
primido. La máquina no funciona bien cuando la
parte inferior no está lisa y limpia.
• Vuelva a conectar el cable de la bujía de encendido
después de los trabajos de limpieza y mantenimiento.
12.2 Comprobación y sustitución de la correa tra-
pezoidal
Retire la cubierta de la correa (19) para acceder a la
correa trapezoidal (19b). No utilice nunca la placa vi-
bratoria sin la cubierta de la correa (19). Si la cubierta
de la correa (19) no está montada, es posible que su
mano quede atrapada entre la correa trapezoidal y el
embrague, provocando graves lesiones.
12.2.1 Tensión de la correa trapezoidal (¿gs. 7 y 8)
La correa trapezoidal (19b) debe estar en buen estado
para garantizar una transmisión óptima de la potencia
www.scheppach.com
116
|
ES
del motor al eje excéntrico. Compruebe el estado de la
correa trapezoidal (19b).
1. Apague el motor y déjelo enfriar.
2. Retire la cubierta de la correa (19) para acceder a
la correa trapezoidal (19b). Para ello, aoje los dos
tornillos (19a) de la cubierta de la correa (19) con
una llave Allen de 6 mm.
3. Compruebe ahora la tensión de la correa (apre-
tando con el pulgar). Si la correa trapezoidal (19b)
cede más de 10-15 mm (presión del pulgar), debe
tensarla nuevamente.
4. Aoje también ligeramente las cuatro tuercas de
seguridad (13) de los topes de goma (13a).
5. Gire los discos de la excéntrica (17) con el lado an-
cho hacia arriba. De este modo, la máquina se ele-
va y se tensa la correa trapezoidal (19b). Al hacerlo,
compruebe la tensión de la correa trapezoidal (19b)
y alinee los discos de la excéntrica (17) como co-
rresponda. La correa trapezoidal (19b) no debe ce-
der más de 10-15 mm (presión con el pulgar).
6. Apriete nuevamente las cuatro tuercas de seguri-
dad (13) después de tensar.
7. Coloque de nuevo la cubierta de la correa (19) y
apriete los dos tornillos (19a) en la cubierta de la
correa (19).
12.2.2 Sustitución de la correa trapezoidal (¿gs. 7 y 8)
Si la correa trapezoidal (19b) está desgarrada, desgas-
tada o lisa, debe sustituirse.
1. Apague el motor y déjelo enfriar.
2. Retire la cubierta de la correa (19) para acceder
a la correa trapezoidal (19b). Retire para ello los
dos tornillos (19a) de la cubierta de la correa (19).
3. A continuación, aoje ligeramente las cuatro tuer-
cas de seguridad (13) (de 19 mm) de los topes de
goma (13a).
4. Para liberar la tensión de la correa trapezoi-
dal (19b), gire los cuatro discos de la excéntri-
ca (17) con el lado ancho hacia abajo. De este
modo, la máquina desciende y se destensa la co-
rrea trapezoidal (19b).
5. Retire la correa trapezoidal desgastada (19b) de
las poleas de la correa y coloque correctamente
las nuevas correas trapezoidales.
6. Tense la correa trapezoidal (19b) como se des-
cribe en el apartado 13.2.1 si la correa trapezoi-
dal (19b) cede más de 10-15 mm (presión del
pulgar).
7. Apriete nuevamente las cuatro tuercas de seguri-
dad (13) después de tensar.
8. Coloque de nuevo la cubierta de la correa (19) y
apriete los dos tornillos (19a) en la cubierta de la
correa (19).
m ATENCIÓN
Al retirar o instalar la correa trapezoidal (19b), tenga
cuidado de no engancharse los dedos entre la correa
y el rodillo.
NOTA
Daños en el producto
Si el producto funciona sin o con muy poco aceite de
motor y aceite para engranajes, esto puede provocar
daños en el motor.
- Llene la gasolina y el aceite antes de la puesta en
marcha. El producto se suministra sin aceite para
motor ni aceite para engranajes.
NOTA
Daños ambientales
El aceite derramado puede contaminar el medio am-
biente de manera permanente. El líquido es altamente
tóxico y puede provocar la rápida contaminación del
agua.
- Llene/vacíe el aceite solo sobre supercies nivela-
das y sólidas.
- Utilice una tubuladura de llenado o un embudo.
- Recoja el aceite drenado en un recipiente adecuado.
- Limpie inmediatamente cualquier derrame de acei-
te y deseche el paño de acuerdo con las normas
locales.
- Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones
locales.
12.3 Cambio de aceite del motor (¿gs. 11 y 12)
Al cabo de 25 horas de trabajo debe realizarse el pri-
mer cambio de aceite. Posteriormente, cada 100 horas
de servicio.
Aceite de motor recomendado SAE 10W-30 o SAE
10W-40 (según la temperatura de funcionamiento).
Para evacuar el aceite del motor, proceda del modo
siguiente:
1. Dirija la manguera exible (18) a un depósito ade-
cuado. Abra la abrazadera de la manguera (18a)
de la manguera exible (18) y retire el tapón ros-
cado (18b).
2. Retire varilla medidora de nivel de aceite (14) y va-
cíe el aceite inclinando el producto.
3. Una vez que el aceite de motor esté completa-
mente vaciado, vuelva a cerrar la manguera exi-
ble (18) con el tapón roscado (18b) y la abrazadera
de la manguera (18a).
www.scheppach.com
ES
|
117
4. Rellene el aceite con un embudo (no incluido en el
volumen de suministro).
5. Compruebe el nivel de aceite con la varilla medidora
de nivel de aceite (14). Vuelva a colocar la varilla me-
didora de nivel de aceite (14) y compruebe el nivel
de aceite sin volver a enroscar la varilla medidora.
6. Enrosque de nuevo la varilla medidora de nivel de
aceite (14).
7. Tire lentamente 5 veces del cable de acciona-
miento del arrancador (8) para que el aceite se dis-
tribuya. El
interruptor de encendido/apagado (23)
debe ser fácil de usar.
12.4 Vaciado de la gasolina (¿gs. 13 y 14)
En caso de almacenamiento durante un período de
tiempo prolongado o al cambiar el aceite de la excén-
trica, se debe drenar la gasolina.
1. Cierre la llave de gasolina (15).
2. Coloque un recipiente colector debajo del tornillo
de drenaje (15a) en la cámara de otador y ábralo.
3. A continuación, retire la tapa del depósito (5) y
abra la llave de gasolina (15).
4. Una vez que el sistema esté completamente vacío,
vuelva a atornillar el tornillo de drenaje (15a).
12.5 Cambio del aceite de la excéntrica (¿gs. 15 y 16)
Debido al peso, aconsejamos realizar este trabajo en-
tre dos personas. Recomendamos realizar un cambio
de aceite de la excéntrica cada 200 horas de servicio.
Realice el cambio de aceite de la excéntrica única-
mente con la excéntrica enfriada.
Aceite de baja viscosidad para engranajes recomen-
dado SAE 80W-90 / 75W-90.
1. Descargue la gasolina como se describe en el ca-
pítulo 13.4.
2. Descargue el aceite de motor como se describe en
el capítulo 13.3.
3. Retire el tornillo de purga de aceite (22) situado
en el lateral de la carcasa de la excéntrica e in-
cline la placa vibratoria hacia un lado para purgar
el aceite.
4. Drene el aceite en un recipiente adecuado.
5. Vuelva a colocar la placa vibratoria en la posición
de salida y vuelva a atornillar el tornillo de purga
de aceite (22).
6. Llene cuidadosamente la carcasa de la excéntri-
ca (9) con aceite de baja viscosidad para engranajes
(80W-90 / 75W-90) con ayuda de un embudo (no in-
cluido en el volumen de suministro). Preste atención
a la capacidad máxima indicada en la tabla de datos
técnicos.
m ATENCIÓN
No llene en exceso el depósito. Un exceso de aceite en
la excéntrica puede reducir el rendimiento y sobreca-
lentar la excéntrica.
Excéntrica
Un peso excéntrico del eje de la excéntrica, dentro de
la carcasa de la excéntrica, se acciona, a altas veloci-
dades, mediante un embrague y un sistema de accio-
namiento por correa.
Estas altas velocidades de rotación del eje son las cau-
santes de los rápidos movimientos de subida y bajada
de la máquina, así como del movimiento hacia delante.
12.6 Mantenimiento del ¿ltro de aire (¿g. 17)
m PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
Si no se limpia adecuadamente, el combustible pue-
de prenderse, provocando una potencial explosión.
Esto tendría como consecuencia quemaduras graves
o la muerte.
- Limpie el ltro de aire solo sacudiéndolo.
- Nunca limpie el ltro de aire con gasolina o con di-
solventes inamables.
NOTA
Riesgo de daños
El manejo del motor sin un elemento de ltro insertado
puede provocar daños en el motor.
- Nunca haga funcionar el motor sin el elemento del
ltro de aire instalado.
Un cartucho de ltro de aire sucio (4c, 4d) reduce la po-
tencia del motor debido al deciente suministro de aire
al carburador. Por lo tanto, es indispensable realizar un
control regular.
El ltro de aire se debe realizar cada 50 horas de servi-
cio y, en caso necesario, se debe limpiar.
1. Aoje la tuerca de mariposa (4a) y retire la tapa del
ltro de aire (4).
2. Revise la tapa del ltro de aire (4) en busca de
oricios o grietas. Reemplace cualquier elemento
dañado.
3. Aoje la tuerca de mariposa interior (4b).
4. Retire el ltro de espuma (4c) y el ltro de pa-
pel (4d) y sustituya los elementos defectuosos si
es necesario.
5. Retire la suciedad del lado interior de la carcasa
del ltro y de la tapa de la carcasa del ltro (4) con
www.scheppach.com
118
|
ES
un paño limpio y húmedo. Asegúrese de que no
entre suciedad en la abertura. Vuelva a colocar
la tapa del ltro de aire (4) en la carcasa del ltro
mientras dure la limpieza del mismo.
6. Golpee el ltro de papel (4d) contra una supercie
dura o sóplelo con aire comprimido para eliminar
la suciedad. No cepille nunca la suciedad, ya que
esto provoca que la suciedad penetre en las bras.
7. Enjuague el ltro de espuma (4c) con agua co-
rriente y déjelo secar bien.
8. Vuelva a colocar el ltro de papel (4d) y el ltro de
espuma (4c).
9. Fije los elementos de ltro con la tuerca de mari-
posa interior (4b).
10. A continuación, vuelva a colocar la tapa del ltro
de aire (4) y fíjela con la tuerca de mariposa ex-
terior (4a).
m ATENCIÓN: Nunca haga funcionar el motor sin un
cartucho de ltro de aire (4c, 4d) o con uno dañado, ya
que esto provoca que la suciedad entre en el motor,
causando daños en este. En este caso, la garantía del
fabricante pierde su validez.
12.7 Limpieza/cambio de la bujía de encendido
(¿g. 18)
m ATENCIÓN: Cambiar la bujía de encendido única-
mente cuando el motor esté frío.
Revise la bujía de encendido solo después de las prime-
ras 10 horas de servicio en busca de contaminación y,
en caso necesario, límpielas con un cepillo de alambre
de cobre. A partir de entonces, reemplace la bujía de
encendido cada 50 horas de servicio si es necesario.
1. Desconecte el cable de bujía de encendido y eli-
mine la suciedad que pueda haber en la zona de
la bujía.
2. Desenrosque la bujía de encendido (24) con la lla-
ve de bujías de encendido suministrada.
3. Compruebe el aislador. Sustituya la bujía si pre-
senta daños, p. ej., grietas o astillas.
4. Limpie los electrodos de la bujía de encendido con
un cepillo metálico.
5. Compruebe la distancia entre electrodos y ajús-
tela con la ayuda de una galga. Para que el motor
mantenga la potencia correctamente, la distancia
entre los electrodos de la bujía debe ser la correc-
ta (0,7-0,8 mm).
6. Vuelva a enroscar la bujía de encendido (24) con
la mano y apriétela aproximadamente 1/4 de vuelta
con la llave para bujías de encendido suministrada.
7. Coloque el cable de bujía de encendido sobre la
bujía de encendido (24).
m ATENCIÓN
Una bujía de encendido más suelta puede sobrecalentar-
se y dañar el motor. Y un apriete excesivo de la bujía de
encendido puede dañar la rosca en la culata.
12.8 Limpieza de la cámara de otador
m ATENCIÓN: Desmontar la cámara de otador úni-
camente cuando el motor esté frío.
1. Cierre la llave de gasolina (15).
2. Aoje el tornillo de drenaje (15a) de la cámara de
otador y deje que el combustible se vacíe en un
recipiente adecuado.
3. Vuelva a montar el tornillo de drenaje (15a).
4. Suelte el tornillo de jación (15b) de la cámara de
otador.
5. Desatornille la cámara de otador y la junta radial.
6. Limpie las piezas.
7. Vuelva a montar la cámara de otador con la junta
radial utilizando el tornillo de jación (15b).
13. Almacenamiento
m PELIGRO
Peligro de incendio y explosión
Si el producto se almacena cerca de posibles fuentes
de ignición, puede producirse un incendio o una ex-
plosión. Esto tendría como consecuencia quemaduras
graves o la muerte.
- Eliminar posibles fuentes de ignición como, p. ej.,
estufas, calentadores de agua a gas, secadoras de
gas, etc.
NOTA
Riesgo de daños
No almacenar el producto correctamente puede pro-
vocar daños en el motor.
- Almacene el producto protegido de la suciedad, el
polvo y la humedad.
13.1 Almacenamiento durante interrupciones pro-
longadas del funcionamiento:
Si la placa vibratoria no se utiliza durante un periodo
superior a 30 días, siga los siguientes pasos para pre-
pararla para su almacenamiento.
1. Vacíe completamente el depósito de gasolina
(véase la sección 13.4). La gasolina almacenada
que contiene etanol o MTBE se estropea en 30
días. La gasolina estropeada tiene un alto con-
www.scheppach.com
ES
|
119
tenido de goma y puede obstruir el carburador y
restringir el ujo de gasolina.
2. Vacíe el aceite del motor mientras esté todavía ca-
liente. Llene nuevo aceite. (Véase la sección 13.3.)
3. Utilice paños limpios para la limpieza de la placa
vibratoria.
4. m No utilice productos de limpieza agresivos
ni productos de limpieza con base de aceite al
limpiar las piezas de plástico. Los productos
químicos pueden dañar el plástico.
5. Almacene la placa vibratoria en posición vertical
en un edicio limpio, seco y con buena ventilación.
Almacene el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco y sin riesgo de heladas que no esté al
alcance de los niños. El rango de temperatura de al-
macenamiento es de 5 a 30 °C.
Conserve el aparato en su embalaje original.
Cubra el aparato para protegerlo del polvo o de la hu-
medad.
Guarde el manual de instrucciones junto con el aparato.
14. Reparación y pedido de piezas de
repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de
que todas las piezas de seguridad técnica estén colo-
cadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas
que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesi-
bles a otras personas y a los niños.
Atención: Según la ley de responsabilidad de los pro-
ductos, no se asume ninguna responsabilidad por da-
ños ocasionados por reparaciones no profesionales o
por no utilizar piezas de repuesto originales.
Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro-
fesional autorizado. Esto también es válido para las
piezas de accesorios.
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios en
nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el códi-
go QR que aparece en la portada.
Conexiones y reparaciones
Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-
trico debe realizarlas solo un experto electricista.
En caso de dudas, facilite los siguientes datos:
• Tipo de corriente del motor
• Datos de la placa de características de la máquina
• Datos de la placa de características del motor
Indicación importante si es necesaria una repara-
ción:
Si necesita devolver el producto para su reparación,
tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, debe
enviarlo a la estación de servicio técnico libre de aceite
y combustible.
14.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
Piezas de repuesto/accesorios N.º de artículo:
Bomba de succión de gasolina ............. 7907600001
14.2 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de uso único.
Piezas de desgaste*: Bujía de encendido, aceite, co-
rrea, esterilla de goma, ltro de aire
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de su-
ministro.
15. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas op-
ciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites
• Antes de desechar el aparato, se deben vaciar el
depósito de combustible y el depósito de aceite del
motor.
• El combustible y el aceite de motor no deben tirarse
a la basura ni a los desagües domésticos, sino que
deben recogerse y eliminarse por separado.
• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben
desecharse de forma respetuosa con el medio am-
biente.
www.scheppach.com
120
|
ES
16. Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se puede solucionarlo si la máquina no trabaja co-
rrectamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.
Avería Posible causa Solución
El motor no arranca
El cable de bujía de encendido no
está conectado
Conecte de forma segura el cable de bujía
de encendido con la bujía de encendido
No hay gasolina o la gasolina está
estropeada
Llene con gasolina limpia y nueva
La palanca de aceleración no está
en la posición de arranque correcta
Coloque la palanca de aceleración en la
posición de arranque
Conducto de gasolina bloqueado Limpie el conducto de gasolina
Bujía de encendido cubierta con
demasiado aceite
Limpie la bujía de encendido, ajuste la
distancia o sustitúyala
Demasiado poco aceite
Compruebe el nivel de aceite del motor y
rellénelo si es necesario
Llenado excesivo del motor Espere unos minutos para reiniciar
El motor funciona de forma
irregular
Cable de bujía de encendido suelto
Conecte el cable de bujía de encendido
y fíjelo
El aparato funciona con
ESTRANGULADOR DE AIRE
Coloque la palanca del estrangulador de
aire en la posición OFF
Conducto de gasolina bloqueado o
gasolina estropeada
Limpie el conducto de gasolina. Llene el
depósito con gasolina limpia y nueva
Agua o suciedad en el sistema de
gasolina
Deje que la gasolina salga del depósito.
Llene con gasolina nueva
Filtro de aire sucio Limpie el ltro de aire o sustitúyalo
Motor sobrecalentado
Filtro de aire sucio Limpie el ltro de aire
Flujo de aire limitado Limpie el motor de la placa vibratoria
El motor no se detiene cuando
la palanca de aceleración
está en la posición de parada
o la velocidad del motor no
aumenta adecuadamente
cuando la palanca de
aceleración se mueve
Depósitos en las conexiones de la
palanca de aceleración
Elimine la suciedad y los depósitos
Cable de accionamiento dañado
Póngase en contacto con el proveedor
técnico
La placa vibratoria es difícil
de controlar durante el
funcionamiento (la máquina
rebota o avanza bruscamente)
Velocidad del motor demasiado alta
sobre suelo duro
Ajuste una velocidad más baja con la
palanca de aceleración
Amortiguador demasiado ojo o
dañado
Póngase en contacto con el proveedor
técnico
No hay función vibratoria o la
placa vibratoria no alcanza la
velocidad máxima
Daños en la excéntrica o en la placa
vibratoria
Póngase en contacto con el proveedor
técnico
La correa de transmisión está
demasiado oja y resbala
Ajuste o sustituya la correa de transmisión
Pérdida de aceite en el motor
o en la excéntrica
Juntas desgastadas
Póngase en contacto con el proveedor
técnico
Fugas en la carcasa
www.scheppach.com
PT
|
121
Explicação dos símbolos no aparelho
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Leia e siga o manual de utilização e as indicações de segurança antes da
colocação em funcionamento!
Use proteção auditiva!
Use óculos de proteção!
Usar luvas de trabalho.
Usar calçado de segurança.
É proibido remover ou modicar os dispositivos de proteção e segurança.
Não agarrar em peças rotativas. Um enredamento na correia em rotação
provoca ferimentos na mão.
Colocar sempre a proteção da correia.
É estritamente proibido criar chamas abertas ou fumar nas proximidades do
aparelho!
Superfície quente! O contacto poderá provocar queimaduras.
Realize trabalhos de conservação, manutenção e limpeza apenas com o motor
desligado.
Manter terceiros afastados da área de trabalho.
Perigo de intoxicação! Utilize o aparelho apenas no exterior, nunca em áreas
connadas e mal ventiladas.
www.scheppach.com
122
|
PT
Importante: Desligue o motor antes do reabastecimento de combustível.
Não abasteça em funcionamento.
Antes de efetuar quaisquer trabalhos de limpeza ou manutenção, desligue o
motor e retire a cha da vela de ignição.
8
Nível de potência acústica garantido do aparelho
- Choke fechado
- Válvula de gasolina aberta
Alavanca de rotação
Vericação do nível de óleo
Neste manual de operação, assinalámos as secções que dizem respeito à sua
segurança com este símbolo.
O excêntrico já está cheio com óleo! Não reabastecer. Nível de óleo não visível.
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
PT
|
123
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 124
2. Descrição do produto (Fig. 1-19) ....................................................................... 124
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 125
4. Utilização correta ............................................................................................... 125
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 126
6. Dados técnicos .................................................................................................. 128
7. Desembalar........................................................................................................ 129
8. Construção ........................................................................................................ 129
9. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 130
10. Colocação em funcionamento ........................................................................... 131
11. Transporte (Fig. 19) ........................................................................................... 133
12. Limpeza e manutenção ..................................................................................... 133
13. Armazenamento ................................................................................................ 137
14. Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......................................... 138
15. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 138
16. Resolução de problemas ................................................................................... 139
17. Declaração de conformidade ............................................................................ 470
www.scheppach.com
124
|
PT
1b. Arruelas espaçadoras
1c. Arruelas de segurança
2. Alavanca do acelerador
3. Escape
4. Tampa do ltro de ar
4a. Porca de orelhas exterior
4b. Porca de orelhas interior
4c. Espuma ltrante
4d. Filtro de papel
5. Tampa do depósito de gasolina
5a. Elemento do ltro de combustível
6. Depósito de gasolina
7. Motor
8. Cabo de tração do motor de arranque
9. Excêntrico
10. Placa de base
11. Rodas de transporte
12. Chassis
13. Porcas de bloqueio
13a. Amortecedor de borracha
14. Vareta de medição do óleo de motor
15. Válvula de gasolina
15a. Tampão de drenagem
15b. Parafuso de xação
16. Alavanca do afogador
17. Disco excêntrico
18. Mangueira de drenagem do óleo
18a. Braçadeira de mangueira
18b. Tampa de rosca
19. Cobertura da correia
19a. Parafusos da cobertura da correia
• HP2500S: parafusos de sextavado interno de
tamanho 6
• HP3000S: parafusos de sextavado interno de
tamanho 8
19b. Correia em V
20. Revestimento de borracha com barra de xação
21 Parafusos do revestimento de borracha
21a. Porcas de travamento
21b. Arruelas espaçadoras pequenas
21c. Arruelas espaçadoras grandes
22. Parafuso de drenagem de óleo do excêntrico
23. Interruptor para ligar/desligar
24. Vela de ignição
25. Ponto de elevação
26. Alavanca de comutação
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à respon-
sabilidade pelos produtos, o fabricante deste produto
não é responsável por danos que ocorram nele ou
através dele nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de operação
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não au-
torizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
• Falhas da instalação elétrica em caso de não cum-
primento dos regulamentos elétricos e disposições
VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113
Tenha em atenção:
O manual de operação faz parte do produto. Ele con-
tém indicações importantes sobre como trabalhar com
o produto de modo seguro, correto e económico, como
evitar perigos, poupar em custos de reparação, reduzir
períodos de paragem e aumentar a abilidade e vida
útil do produto. Para além dos regulamentos de segu-
rança deste manual de operação, deverá cumprir sem-
pre as diretivas respeitantes à operação do produto
vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplica-
ção indicadas. Conserve corretamente o manual de
operação e, em caso de cedência do produto a tercei-
ros, entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (Fig. 1-19)
1. Pega
1a. Parafusos de xação da pega:
• HP2500S: parafusos de sextavado interno de
tamanho 6
• HP3000S: parafusos sextavados de tamanho 17
www.scheppach.com
PT
|
125
A máquina só pode ser operada com peças e aces-
sórios originais do fabricante. As instruções de segu-
rança e de manutenção, os procedimentos de trabalho
do fabricante, bem como as dimensões constantes nos
Dados Técnicos devem ser observados.
Tenha em atenção que, de acordo com a nalidade, os
nossos aparelhos não foram desenvolvidos para utili-
zação em ambientes comerciais, artesanais ou indus-
triais. Não assumimos qualquer garantia, se o apare-
lho for utilizado em ambientes comerciais, artesanais,
industriais ou equivalentes.
Explicação das palavras de sinalização no manual
de operação
m PERIGO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação iminentemente perigosa que, se não
for evitada, resultará em morte ou ferimentos
graves.
m AVISO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
m CUIDADO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, poderá resultar em ferimentos
menores ou moderados.
ATENÇÃO
Palavra de sinalização para identi¿car uma
situação potencialmente perigosa que, se não
for evitada, poderá resultar em danos materiais
ao produto ou património/propriedade.
3. Âmbito de fornecimento
Pos. QuantidadeDesignação
1x Placa vibrante com motor
1 1x Pega
12 1x Chassis
1x Chave para velas de ignição
1x Kit de acessórios
1x Manual de operação
4. Utilização correta
A placa vibrante conduz forças sobre a terra solta e ou-
tros materiais. Pode ser utilizada para trabalhos gerais
de construção de estradas, arquitetura paisagística e
edicação. A placa vibrante aumenta a capacidade
de carga, diminui a permeabilidade à água, impede
aterros, diminui a ondulação ou a retração da terra.
É especialmente apropriada para a compactação de
blocos de pedras de calçada compostas e valas, bem
como na arquitetura paisagística e em trabalhos de
conservação.
m Atenção!
A placa vibrante não foi construída para a utilização
em substratos aderentes, como barro, ou em superfí-
cies duras, como betão.
A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Quaisquer danos ou ferimentos daí resultan-
tes são da responsabilidade do utilizador/operador e
não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-
mento das indicações de segurança, bem como das
instruções de montagem e das indicações de opera-
ção no manual de operação.
As pessoas que operem ou mantenham a máquina de-
verão estar familiarizadas com a mesma e informadas
dos perigos possíveis.
Além disso, devem ser cumpridos estritamente os re-
gulamentos de prevenção de acidentes vigentes.
Devem ser seguidas todas as restantes regras gerais
relativas às áreas de medicina do trabalho e de segu-
rança. Qualquer alteração na máquina exclui o fabri-
cante de toda e qualquer responsabilidade por danos
daí resultantes.
www.scheppach.com
126
|
PT
• Mantenha-a operacional. Não utilize a máquina, se
não for possível ligar e desligar o motor no interrup-
tor correspondente.
• Uma máquina acionada a gasolina que não possa
ser comandada através do interruptor do motor é
perigosa e tem de ser substituída.
• Antes do arranque da máquina, habitue-se a ve-
ricar se as chaves de parafusos e chaves estão
afastadas da área em torno da máquina. Uma chave
de parafusos ou chave que ainda se encontre numa
parte rotativa da máquina pode causar danos pes-
soais.
• Mantenha-se atento, concentre-se nas suas ativida-
des e faça uso do senso comum quando trabalhar
com a máquina. Não vá além das suas possibilida-
des.
• Nunca utilize a máquina, se estiver descalço ou a
usar sandálias ou calçado ligeiro semelhante. Use
as suas botas de segurança, que protegem os seus
pés e melhoram a sua estabilidade em superfícies
escorregadias.
• Procure sempre uma boa estabilidade e equilíbrio.
Dessa maneira, controla melhor a máquina em si-
tuações inesperadas.
• Evite um arranque involuntário. Certique-se de
que o interruptor do motor está desligado, antes de
transportar a máquina ou de a submeter a trabalhos
de manutenção. O transporte ou os trabalhos de
manutenção da máquina podem provocar aciden-
tes, se o interruptor estiver ligado.
Segurança no manuseio de gasolina
• A gasolina é muito facilmente inamável e os seus
gases podem explodir, caso se inamem.
• Tome medidas de segurança para o manuseio da
gasolina, para diminuir o risco de ferimentos graves.
• Utilize um bidão de gasolina apropriado, quando en-
cher ou esvaziar o depósito.
• Realize estes trabalhos em áreas exteriores limpas
e bem ventiladas.
• Não fume. Não permita a formação de faíscas, cha-
mas abertas ou outras fontes de chamas na proxi-
midade quando abastecer de gasolina ou trabalhar
com a máquina.
• Nunca abasteça o depósito em áreas interiores.
Mantenha os objetos condutores elétricos ligados
a terra, como ferramentas, afastados de compo-
nentes elétricos autónomos e cabos, para prevenir
a formação de faíscas e arcos voltaicos. Isso pode
inamar os gases da gasolina.
5. Indicações de segurança gerais
• Familiarize-se com a sua máquina.
• Leia atentamente o manual de operação e assegu-
re-se de que compreende o seu conteúdo, assim
como todas as etiquetas aplicadas na máquina.
• Familiarize-se com o campo de aplicação e também
as restrições da máquina, assim como com fontes
de perigos especiais.
• Certique-se de que conhece exatamente todos os
elementos de comando e a respetiva função.
• Certique-se de que sabe como parar a máquina e
desativar rapidamente os elementos de comando.
• Não tente utilizar a máquina sem conhecer com exa-
tidão o modo de funcionamento e os requisitos de
manutenção do motor, nem sem saber como pre-
venir acidentes com pessoas e/ou danos materiais.
• Mantenha outras pessoas, sobretudo crianças,
afastadas da área de trabalho.
Área de trabalho
• Nunca arranque nem opere a máquina numa área
fechada. Os gases de escape são perigosos, por-
que contêm monóxido de carbono, um gás inodoro
e mortal. Utilize a máquina apenas em áreas exte-
riores bem ventiladas.
• Nunca utilize a máquina com falta de visibilidade ou
condições de iluminação insucientes.
Segurança das pessoas
• Não utilize a máquina, se estiver sob o efeito de dro-
gas, álcool ou medicamentos que inuenciam a sua
capacidade de operar corretamente a máquina.
• Use vestuário de trabalho apropriado. Use calças
compridas, botas e luvas.
• Não use roupas soltas, calções ou joalharia de
qualquer tipo. Use o cabelo comprido apanhado, de
modo a que apenas chegue aos ombros. Mantenha
o seu cabelo, a roupa e as luvas afastados das pe-
ças móveis. A roupa larga, joalharia ou cabelos lon-
gos podem car presos nas peças móveis. Examine
a máquina antes do arranque.
• Mantenha os painéis de proteção no devido lugar
e funcionais.
• Certique-se de que todas as porcas, parafusos es-
tão apertados com segurança.
• Nunca utilize a máquina se ela estiver a necessi-
tar de reparação ou em más condições mecânicas.
Substitua as peças danicadas, em falta ou avaria-
das antes da utilização.
• Verique se a máquina tem fugas de gasolina.
www.scheppach.com
PT
|
127
• Evite o contacto com gasolina quente, óleo, gases
de escape e superfícies quentes. Nunca toque no
motor nem no silenciador de escape. Estas peças
cam especialmente quentes durante a utilização.
Permanecem quentes ainda por algum tempo de-
pois de se desligar a máquina.
• Deixe o motor arrefecer antes de executar trabalhos
de manutenção ou ajustes.
• Caso a máquina comece a produzir ruídos ou vibra-
ções invulgares, desligue imediatamente o motor,
solte o cabo da vela de ignição e investigue a cau-
sa. Normalmente, os ruídos ou vibrações invulgares
são sinal de erros.
• Utilize apenas peças de xação e acessórios reco-
mendados pelo fabricante. Em caso de incumpri-
mento, podem ocorrer ferimentos.
• Faça a manutenção da máquina. Verique os ali-
nhamentos incorretos ou o bloqueio das peças mó-
veis, danos em peças e outros estados que possam
prejudicar o funcionamento da máquina. Se detetar
danos, mande reparar a máquina antes de qualquer
utilização posterior. Muitos acidentes resultam de
equipamento com a manutenção mal realizada.
• Mantenha o motor e o silenciador de escape livres
de relva, folhas, lubricante em excesso ou depo-
sições de carvão, para reduzir o risco de incêndio.
• Nunca regue nem salpique a máquina com água ou
outro líquido.
• Mantenha as pegas secas, limpas e livres de peças
pequenas.
• Limpe a máquina após cada utilização.
• Siga as diretivas de eliminação de resíduos aplicá-
veis a gasolina, óleo, etc., para proteger o ambiente.
• Guarde a máquina desligada fora do alcance das
crianças e não permita que pessoas não familiariza-
das com a máquina ou com este manual utilizem a
máquina. Nas mãos de utilizadores sem formação,
a máquina é perigosa.
Assistência
• Antes das limpezas, reparações, inspeções ou tra-
balhos de ajuste, desligue o motor e assegure-se de
que todas as peças móveis estão paradas.
• Certique-se sempre de que o interruptor do motor
se encontra na posição "OFF". Solte o cabo da vela
de ignição e mantenha-o afastado da vela de ignição,
para prevenir um arranque involuntário.
• Cone a manutenção da sua máquina a colabora-
dores qualicados. Utilize apenas peças sobresse-
lentes originais. Dessa maneira, assegura-se que a
máquina permanece segura.
• Pare sempre o motor e deixe-o arrefecer antes de
abastecer o depósito de gasolina. Nunca retire a
tampa do depósito nem abasteça o depósito de ga-
solina enquanto o motor estiver a funcionar ou ainda
quente.
• Nunca utilize a máquina, se souber de fugas no sis-
tema de gasolina. Desaperte a tampa do depósito
lentamente, para aliviar qualquer possível pressão
no depósito. Nunca encha excessivamente o depó-
sito (a gasolina nunca deve encontrar-se acima do
limite máximo de enchimento assinalado). Feche
bem novamente o depósito de gasolina com a tam-
pa do depósito e limpe a gasolina derramada com
um pano.
• Nunca utilize a máquina, se a tampa do depósi-
to não estiver bem enroscada. Evite fontes de ig-
nição nas imediações de gasolina derramada.
Se tiver sido derramada gasolina, não tente arran-
car a máquina. Afaste a máquina da área do derra-
me e impeça a formação de fontes de ignição até
que os gases da gasolina se tenham volatilizado.
• Guarde a gasolina em bidões fabricados especica-
mente para esta nalidade.
• Armazene a gasolina num local fresco e bem venti-
lado, afastada de faíscas e chamas abertas ou ou-
tras fontes de ignição. Nunca guarde gasolina ou a
máquina com o depósito cheio num edifício onde os
gases da gasolina possam entrar em contacto com
faíscas, chamas abertas ou outras fontes de igni-
ção, como esquentadores de água, fogões, secado-
res de roupa ou semelhantes.
• Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a má-
quina numa área fechada.
Utilização e conservação da máquina
• Nunca levante a máquina nem a carregue com o
motor em funcionamento.
• Não manuseie a máquina com violência.
• Utilize a máquina certa para o seu campo de apli-
cação. A máquina correta executará melhor e com
mais segurança os trabalhos para os quais foi cons-
truída.
• Não altere o ajuste do regulador da velocidade do
motor nem o deixe funcionar a uma velocidade
excessiva. O regulador da velocidade controla a
velocidade máxima do motor com a mais alta se-
gurança.
• Não deixe o motor funcionar a alta velocidade quan-
do não estiver a compactar.
• Mantenha as mãos e pés afastados das peças ro-
tativas.
www.scheppach.com
128
|
PT
• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se
forem seguidas as "Indicações de segurança", a
"Utilização correta" e o manual de operação na sua
generalidade.
• Evite colocações em funcionamento ocasionais da
máquina.
• Utilize a ferramenta recomendada neste manual de
operação. Obterá assim rendimentos ótimos da sua
máquina.
• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,
se a máquina estiver em funcionamento.
6. Dados técnicos
HP2500S HP3000S
Motor /
acionamento
Monocilíndrico
4 tempos para gasolina sem
chumbo
Cilindrada 196 cm³ 270 cm³
Potência do motor 4,1 kW 6 kW
Capacidade de
combustível
3,6 l 6 l
Capacidade máx.
de óleo do motor
0,6 l 0,95 l
Posição inclinada
máx. admissível do
motor
25° 25°
Emissão de CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Capacidade de
óleo do excêntrico
0,35 l
Tamanho da placa
(C x L)
aprox. 630 x
400 mm
aprox.730 x
450 mm
Força centrífuga 28 000 N 30 500 N
Avanço
15 m/min 21 m/min
Frequência de
vibração
4300 vpm 4020 vpm
Profundidade de
compactação
40 cm 50 cm
Peso aprox. 125 kg aprox. 158 kg
Reservam-se alterações técnicas!
Indicações de segurança adicionais
• Mantenha as mãos, dedos e pés afastados da placa
de base, para evitar ferimentos.
• Segure bem a pega da placa vibrante com as duas
mãos. Se mantiver as duas mãos na pega e os seus
pés estiverem afastados da placa do compactador,
as suas mãos, dedos e pés não podem ser feridos
pela placa do compactador.
• Permaneça sempre atrás da máquina quando a uti-
lizar; nunca caminhe nem permaneça à frente da
máquina enquanto o motor está a funcionar.
• Nunca coloque ferramentas ou outros objetos por
baixo da placa vibrante. Se a máquina colidir com
um objeto estranho, pare o motor, solte a vela de
ignição e verique se a máquina apresenta danos;
repare os danos antes de arrancar e utilizar a má-
quina novamente.
• Não sobrecarregue a máquina, compactando a de-
masiada profundidade ou muito rápido.
• Não utilize a máquina a altas velocidades sobre su-
perfícies duras ou escorregadias.
• Seja especialmente cauteloso quando utilizar a má-
quina sobre leitos, caminhos ou estradas de gravi-
lha ou quando os atravessar.
• Preste atenção a perigos ocultos ou ao trânsito. Não
transporte pessoas.
• Nunca abandone o local de trabalho nem deixe a
placa vibrante sem vigilância enquanto o motor está
a funcionar.
• Pare sempre a máquina quando o trabalho é inter-
rompido ou quando se desloca de um sítio para o
outro.
• Mantenha-se afastado das margens de escavações
e evite atividades que possam fazer virar a placa vi-
brante. Percorra as inclinações cuidadosamente em
linha reta e a recuar, para evitar que a placa vibrante
se vire sobre o operador.
• Coloque sempre a máquina sobre uma superfície
estável e plana e desligue o aparelho.
• Limite os períodos de trabalho na máquina e faça
pausas regularmente, para atenuar os efeitos das
vibrações e permitir que as mãos descansem. Di-
minua a velocidade e a força exercida com a qual
executa movimentos repetidos.
Riscos residuais
A máquina foi produzida de acordo com o estado da
técnica e com as regras de segurança reconhecidas.
No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os
trabalhos.
www.scheppach.com
PT
|
129
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de operação.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-
vendedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.
m AVISO!
O produto e o material de embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
8. Construção
Para montar a placa vibrante HP2500S necessita da
seguinte ferramenta: (*não incluída no âmbito de for-
necimento)
• Chave Allen de tamanho 6*
Para montar a placa vibrante HP3000S necessita da
seguinte ferramenta: (*não incluída no âmbito de for-
necimento)
• Chave de boca de tamanho 17
8.1 Montar a pega (1) (HP2500 S: ¿g. 3 + 4)
(HP3000S: ¿g. 3a + 4a)
1. Solte os parafusos de xação (1a).
2. Gire a pega (1) tal como ilustrado e xe-a com os
parafusos de xação (1a), as arruelas espaçadoras
(1b) e as arruelas de segurança (1c).
8.2 Montar o dispositivo de transporte (¿g. 5)
1. Incline a placa vibrante para a frente pela pega (1).
2. Alinhe o dispositivo de transporte com o orifício
previsto para o mesmo e baixe cuidadosamente a
placa vibrante.
3. Pode agora transportar a placa vibrante.
Atenção: antes de compactar, remova sempre o dispo-
sitivo de transporte e guarde-o num local fora da área
de trabalho.
Ruído e vibração
Os valores de ruído foram determinados de acordo
com a norma EN ISO 3744. Os valores totais de vibra-
ções (soma vetorial das três direções) calculados nos
termos da EN 500-1.
o ruído pode ter efeitos graves para a sua saúde. Se o
ruído da máquina exceder os 85 dB, use uma proteção
auditiva adequada.
Valores característicos do ruído:
HP2500S HP3000S
Nível de pressão
sonora L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Incerteza K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Nível de potência
sonora L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Incerteza K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Valores característicos de vibração:
HP2500S HP3000S
Vibração a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Incerteza K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Os valores sonoros indicados foram calculados segun-
do um procedimento de ensaio normalizado e podem
ser utilizados para comparar diferentes ferramentas
entre si.
Além disso, estes valores são apropriados para poder
estimar antecipadamente as cargas para o utilizador
causadas pelo som.
Aviso! Dependendo de como a ferramenta é utilizada,
os valores reais podem diferir dos especicados. Tome
medidas para se proteger contra poluição sonora.
Tenha em consideração todo o processo de trabalho,
incluindo os períodos em que a ferramenta funciona
sem carga ou está desligada.
As medidas adequadas incluem, entre outras, uma ma-
nutenção e conservação regulares da ferramenta e das
ferramentas de colocação, intervalos regulares, bem
como um bom planeamento dos processos de trabalho.
7. Desembalar
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o pro-
duto.
• Remova o material de embalagem, assim como as
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
www.scheppach.com
130
|
PT
- Não inale vapores de gasolina/óleo lubricante e
gases de escape.
- Opere o produto apenas ao ar livre.
NOTA!
Dani¿cação do produto
Se o produto for operado sem óleo do motor e de
transmissão ou se este for insuciente, podem ocorrer
danos no motor.
- Abasteça de gasolina e óleo antes da colocação em
funcionamento. O produto é fornecido sem óleo do
motor e de transmissão.
NOTA!
Danos ambientais!
O óleo vertido pode contaminar permanentemente o
ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provo-
car rapidamente a contaminação da água.
- Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies
planas e estáveis.
- Utilize um tubo de enchimento ou um funil.
- Recolha o óleo vertido para um recipiente adequado.
- Limpe imediatamente o óleo derramado com cui-
dado e elimine o pano de acordo com as normas
locais.
- Elimine o óleo de acordo com as normas locais.
NOTA!
Risco de danos!
Se forem utilizados combustíveis incorretamente ar-
mazenados ou não esvaziados, isso pode entupir o
carburador ou prejudicar o funcionamento do motor.
- Deite o combustível não necessário para um re-
cipiente hermético e guarde-o num local escuro e
fresco.
Controlo antes da utilização
• Verique se existem fugas de óleo ou de gasolina
em todos os lados do motor.
• Verique o nível do óleo do motor.
• Verique o nível de combustível – o depósito deve
estar, pelo menos, meio cheio.
• Verique o estado do ltro de ar.
• Verique o estado dos tubos de combustível.
• Preste atenção a indícios de danos.
• Verique se todas as coberturas de proteção estão
colocadas e se todos os parafusos, porcas e cavi-
lhas estão apertados.
Para mudar a posição da máquina, esta pode ser equi-
pada com o dispositivo de transporte junto (ver 9.2
Montar o dispositivo de transporte).
8.3 Montar o revestimento de borracha (HP 2500S:
¿g. 6) (HP3000S: ¿g. 6a)
Se utilizar a placa vibrante sobre pedras de calçada,
aplique o revestimento de borracha com barra de xa-
ção (20), para evitar que a superfície dos blocos lasque
ou que riscada.
Atenção! Utilize o revestimento de borracha apenas
para compactar blocos e placas de betão ou semelhan-
tes.
Remova o revestimento de borracha para os trabalhos
de compactação de cascalho e gravilha ou semelhantes.
1. Para montar o revestimento de borracha com bar-
ra de xação (20), coloque a máquina com a placa
de base (10) sobre o revestimento de borracha com
barra de xação (20).
2. Alinhe o revestimento de borracha com barra de -
xação (20) de modo a que os furos coincidam com
os pontos roscados no aparelho.
3a. HP2500S: xe o revestimento de borracha com
barra de xação (20) no lado frontal em cada lado
com três parafusos sextavados (21) M10 x 20 mm,
três arruelas espaçadoras pequenas (21b) em
cima, três arruelas espaçadoras grandes (21c) em
baixo e três porcas de travamento (21a).
3b. HP3000S: xe o revestimento de borracha com
barra de xação (20) no lado frontal em cada lado
com quatro parafusos sextavados (21) M10 x 20
mm, quatro arruelas espaçadoras pequenas (21b)
em cima, quatro arruelas espaçadoras grandes
(21c) em baixo e quatro porcas de travamento
(21a).
4. Aperte bem todos os parafusos.
9. Antes da colocação em funciona-
mento
m Atenção!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
m AVISO!
Risco para a saúde!
A inalação de vapores de gasolina/óleo lubricante e
gases de escape pode causar graves danos para a
saúde, perda de consciência e, em casos extremos,
a morte.
www.scheppach.com
PT
|
131
Abasteça a gasolina com cuidado até à aresta in-
ferior do tubo de enchimento.
4. Volte a fechar a tampa do depósito (5). Garanta que
o fecho do depósito fecha de forma estanque.
5. Limpe a tampa do depósito e a zona envolvente.
6. Verique o depósito e a tubagem de combustível
quanto a fugas.
7. Distancie-se, no mínimo, três metros do local do
depósito antes de fazer arrancar o motor.
• Não utilize gasolina já usada e contaminada. Não
permita que entre sujidade e água no depósito de
gasolina.
10. Colocação em funcionamento
10.1 Arranque do motor (¿g. 1+2+9+10 )
Interruptor para ligar/desligar (23) (¿g. 10)
O interruptor para ligar/desligar (23) serve para ativar e
desativar o sistema de ignição. O interruptor para ligar/
desligar (23) deve encontrar-se na posição ON para que
o motor funcione.
O motor para quando o interruptor para ligar/desligar
(23) é movido para a posição OFF.
Alavanca do acelerador (2)
A alavanca do acelerador (2) permite regular a velo-
cidade da máquina. Movendo-se a alavanca nas dire-
ções indicadas, o motor funciona mais rápido ou mais
lento.
Rápido / Posição de trabalho =
Lento / Funcionamento ao ralenti =
Alavanca de comutação (26)
Movendo a alavanca de comutação (26) para a frente,
a máquina desloca-se para a frente. Movendo a ala-
vanca de comutação (26) para trás, a máquina des-
loca-se para trás. Movendo a alavanca de comutação
(26) para o centro, ou seja, na posição de funciona-
mento ao ralenti, a máquina permanece parada.
Alavanca do afogador (16) (Fig. 9)
• Motor quente / afogador aberto:
• Motor frio / afogador fechado:
9.1 Abastecer de óleo do motor (Fig. 12)
m Atenção!
A placa vibrante é fornecida sem óleo de motor. Por
este motivo, é imprescindível abastecer de óleo an-
tes da colocação em funcionamento. Para isso, uti-
lize um óleo multigrau ( SAE 10W-30 ou SAE 10W-40,
consoante a temperatura de utilização).
Verique regularmente o nível de óleo antes de cada
colocação em funcionamento. Um nível de óleo dema-
siado baixo pode danicar o motor.
1. Coloque a placa vibrante sobre uma superfície
plana nivelada.
2. Desenrosque a vareta de medição do óleo (14).
3. Abasteça o depósito com óleo do motor com a aju-
da de um funil (não incluído no âmbito de forneci-
mento). Tenha em atenção a quantidade máxima
de enchimento especicada nos dados técnicos.
Abasteça o óleo com cuidado até à aresta inferior
do tubo de enchimento.
4. Limpe a vareta de medição do óleo (14) com um
pano limpo que não solte apos.
5. Volte a introduzir a vareta de medição do óleo (14)
e verique o nível de enchimento de óleo, sem
apertar muito a régua de cubagem novamente.
6. O nível de óleo deve encontrar-se dentro da mar-
cação central da vareta de medição do óleo.
7. Se o nível de enchimento de óleo for demasiado
baixo, adicione a quantidade de óleo recomenda-
da. Tenha em atenção a quantidade máxima de
enchimento especicada nos dados técnicos
8. Em seguida, enrosque novamente a vareta de me-
dição do óleo (14).
9.2 Abastecer de gasolina (Fig. 13)
m Atenção!
A placa vibrante é fornecida sem gasolina. Por
este motivo, é imprescindível abastecer de gaso-
lina antes da colocação em funcionamento. Utilize
gasolina Super E5/E10.
1. Limpe a zona envolvente da área de abastecimen-
to. As impurezas no depósito provocam avarias de
funcionamento.
2. Abra a tampa do depósito (5) com cuidado, para
que a sobrepressão eventualmente existente pos-
sa ser libertada.
3. Abasteça o depósito com gasolina (Super E5/E10)
com a ajuda de um funil (não incluído no âmbito de
fornecimento). Tenha em atenção a quantidade má-
xima de enchimento descrita nos dados técnicos.
www.scheppach.com
132
|
PT
m ATENÇÃO!
Não utilize a placa vibrante sobre betão ou superfícies
extremamente duras, secas ou compactadas. Nesses
casos, a placa vibrante salta, ao invés de vibrar. Dessa
maneira, tanto a placa vibrante como o motor podem
car danicados.
O número de vibrações necessárias para obter o resul-
tado de compactação desejado depende do tipo e do
nível de humidade do substrato. A compactação máxi-
ma é alcançada quando se nota um recuo muito forte.
É necessária uma determinada quantidade de humi-
dade no chão. No entanto, uma humidade excessiva
pode levar a que pequenas partes se aglomerem, im-
pedindo uma boa compactação. Deixe que o solo se-
que um pouco, se estiver muito molhado.
Nos trabalhos com a placa vibrante sobre chão muito
seco, formam-se grandes redemoinhos de pó. Adicio-
nando humidade, é possível melhorar a compactação
e reduzir os intervalos de manutenção do ltro de ar.
Compactação com revestimento de borracha
Se utilizar a placa vibrante sobre pedras de calçada,
aplique o revestimento de borracha com barra de xa-
ção (20), para evitar que a superfície dos blocos las-
que ou que desgastada (ver 9.3). O revestimento de
borracha sob a placa vibrante permite evitar danos em
placas e pedras naturais com a vibração. Ao compac-
tar chãos soltos e granulosos, bem como nos trabalhos
de reparação de pavimentos de asfalto, deve-se remo-
ver o revestimento de borracha.
Ao trabalhar com o revestimento de borracha, podem
ocorrer manchas na superfície do material.
Compactação sem revestimento de borracha
Se a placa vibrante for operada sem revestimento de bor-
racha, aparafuse os parafusos (21) à placa de base (10),
para evitar danos nos furos.
Notas relativas à compactação
As observações seguintes devem ser respeitadas,
caso o chão compactado esteja numa inclinação (mor-
ros, escarpas):
• Aproxime-se às inclinações apenas desde a base
(uma inclinação que possa ser ultrapassada facilmen-
te para cima, também pode ser compactada sem risco
para
baixo).
• O operador nunca deve encontrar-se na direção da
descida.
Nota: A posição de fechado da alavanca do afogador
enriquece a mistura de combustível para o arranque
de um motor frio.
A posição de aberto fornece a mistura de combustível
correta para o funcionamento normal após o arranque,
bem como para o novo arranque do motor quente.
Válvula de gasolina (15) (Fig. 9)
• Válvula de gasolina aberta:
• Válvula de gasolina fechada:
1. Controle o nível de óleo de motor e de gasolina.
Ver as secções 10.1 e 10.2.
2. Antes de compactar, remova sempre o dispositivo
de transporte e guarde-o num local fora da área
de trabalho.
3. Coloque a alavanca do afogador (16) em Fecha-
da (com o motor quente, em Aberta). Nota: Assim
que a alavanca do afogador (16) for aberta, a placa
vibrante começa a compactar a meia velocidade.
4. Abra a torneira de combustível (15).
5. Coloque a alavanca do acelerador (2) em "Meia
velocidade" (ou seja, na posição intermédia entre
"rápido" e "lento").
6. Coloque a alavanca de comutação (26) na posição
central, ou seja, em “Funcionamento ao ralenti”.
7. Coloque o interruptor para ligar/desligar (23) em ON.
8. Puxe com força o cabo de tração do motor de ar-
ranque (8) e deixe-o enrolar de novo lentamente.
9. Quando o motor estiver a trabalhar, feche lenta-
mente a alavanca de estrangulamento (16). Dessa
forma, coloca-o em posição de funcionamento.
10. Coloque a alavanca de comutação (26) na posi-
ção do sentido de marcha desejado, tal como des-
crito em 11.2.
11. Coloque a alavanca do acelerador (2) em posição
de trabalho.
12. A placa vibrante começa a trabalhar.
10.2 Funcionamento
Movimento para a frente e para trás
O sentido do movimento é determinado com a alavan-
ca de comutação (26). Dependendo da posição da ala-
vanca de comutação (26), a placa vibrante executa a
compactação deslocando-se para a frente ou para trás.
1. Pressione a alavanca de comutação (26) para a
frente para compactar deslocando-se para a frente.
2. Pressione a alavanca de comutação (26) para trás
para compactar deslocando-se para trás.
www.scheppach.com
PT
|
133
Deixe o motor arrefecer antes do transporte ou carre-
gamento para evitar queimaduras e excluir o risco de
incêndio.
m A máquina pode cair e causar danos ou ferimentos,
se não for elevada corretamente.
Em caso de transporte de longa distância, esvazie
completamente o depósito de combustível.
Imobilize a máquina sobre o veículo de transporte de
modo que não role, nem deslize ou se vire e amarre
adicionalmente a placa vibrante.
ATENÇÃO: Utilize o chassis apenas sobre um piso liso
e sólido e para trajetos curtos.
Carregamento da máquina
Eleve a máquina através do ponto de elevação (25) na es-
trutura da máquina. Utilize uma corrente, cabo ou cinta
sucientemente forte. A máquina deve ser transportada
na posição vertical, para evitar o derrame de gasolina.
Não coloque a máquina de lado ou invertida.
Amarre a máquina ou utilize o ponto de elevação (25)
para o transporte.
m A máquina pode cair e causar danos ou ferimentos,
se não for elevada corretamente. Içar apenas no ponto
de elevação (25).
12. Limpeza e manutenção
m AVISO!
Perigo de ferimentos e risco de queimaduras!
O produto pode arrancar inesperadamente e, dessa
forma, causar ferimentos. Além disso, podem ser atin-
gidas temperaturas de 80 °C ou mais.
- Desligue o motor antes de quaisquer trabalhos de
limpeza e manutenção.
- Deixe o motor arrefecer.
- Puxe o cabo da vela de ignição.
m AVISO!
Risco para a saúde!
A inalação de vapores de gasolina/óleo lubricante
pode causar graves danos para a saúde, perda de
consciência e, em casos extremos, a morte.
- Não inale vapores de gasolina/óleo lubricante.
- Opere o produto apenas ao ar livre.
• ATENÇÃO: Não se deve exceder uma inclinação
máxima de 25°. Caso se exceda esta inclinação, o
sistema de lubricação do motor pode falhar (lubri-
cação por injeção e, consequentemente, falha de
componentes importantes do motor).
10.3 Paragem do motor
Paragem de emergência
Para parar o motor numa situação de emergência, co-
loque o interruptor do motor (23) na posição OFF.
Desligar sob condições normais:
1. Coloque novamente a alavanca de comutação
(26) na posição de funcionamento ao ralenti, para
parar o movimento da placa vibrante.
2. Coloque a alavanca do acelerador (2) na posição
"Funcionamento ao ralenti", para reduzir a veloci-
dade do motor.
3. Deixe o motor arrefecer por um ou dois minutos
antes de o parar.
4. Coloque o interruptor para ligar/desligar (23) na
posição "OFF".
m ATENÇÃO!
Não coloque a alavanca do afogador (16) na posição
"Fechada" para parar o motor. Isso pode causar uma
falha de ignição ou danos no motor.
10.4 Velocidade no funcionamento em vazio
A diminuição da velocidade do motor no funcionamen-
to em vazio prolonga o tempo operacional do motor,
economiza gasolina e diminui o nível de ruído da placa
vibrante.
1. Coloque a alavanca do acelerador (2) na posição
"Funcionamento ao ralenti", para diminuir a carga
do motor enquanto não se zer compactação.
11. Transporte (Fig. 19)
m AVISO!
Perigo de ferimentos!
O arranque involuntário e inesperado do produto pode
causar ferimentos.
- Depois do carregamento, desligue o motor e retire
a cha da vela de ignição da mesma depois de o
motor ter arrefecido.
- Devido ao seu próprio peso, o produto pode causar
ferimentos graves por esmagamento.
www.scheppach.com
134
|
PT
- Limpe o produto com um pano, uma escova ma-
nual, etc.
- Não mergulhe o produto em água ou outros líqui-
dos, nem o pulverize com um limpador de alta pres-
são.
NOTA!
Risco de danos!
A penetração de água na caixa pode resultar em da-
nos no motor. Além disso, o jato de um limpador de
alta pressão pode danicar partes do produto.
Plano de manutenção
Após 10 horas de
funcionamento
Após 25
horas de
funcionamento
A cada 50 horas
de funcionamento
A cada 100
horas de
funcionamento
A cada 300
horas de
funcionamento
Filtro de ar Limpar Limpar Limpar Limpar Substituir
Vela de ignição Inspecionar Limpar Limpar Limpar Substituir
Correia em V Inspecionar Substituir
Óleo do
excitador
Substituir
Nível do óleo do
motor
Inspecionar Substituir Substituir
12.1 Trabalhos de limpeza:
m AVISO!
Perigo de ferimentos!
O arranque involuntário e inesperado do produto pode
causar ferimentos.
- Antes de quaisquer trabalhos de manutenção e de
limpeza, desligue o motor e retire a cha da vela de
ignição da mesma depois de o motor ter arrefecido.
A manutenção da placa vibrante assegura uma longa
vida útil da máquina e dos seus componentes.
• Verique o estado geral da placa vibrante, bem
como os parafusos soltos, alinhamentos incorretos
ou o bloqueio de peças móveis, peças partidas ou
fendidas e outros estados que possam prejudicar o
funcionamento da máquina.
• Para lubricar as peças móveis, utilize um óleo leve
para máquinas de alta qualidade.
• Limpe o lado inferior da placa vibrante assim que carem
presas partículas do chão compactado. A máquina não
trabalha bem, se o lado inferior não estiver liso e limpo.
• Aplique novamente o cabo da vela de ignição após
os trabalhos de limpeza e manutenção.
12.2 Veri¿cação e substituição da correia em V
Remova a cobertura da correia (19), para ter acesso à
correia em V (19b). Nunca utilize a placa vibrante sem
a cobertura da correia (19). Se a cobertura da correia
(19) não estiver aplicada, é possível que a sua mão
que entalada entre a correia em V e o acoplamento,
causando-lhe ferimentos graves.
12.2.1 Tensão da correia em V (¿g. 7 + 8)
A correia em V (19b) deve encontrar-se em boas con-
dições, para garantir uma ótima transmissão de força
do motor para o veio excêntrico. Verique o estado da
correia em V (19b).
1. Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
2. Remova a cobertura da correia (19), para ter aces-
so à correia em V (19b). Para tal, desaperte os
dois parafusos (19a) na cobertura da correia (19)
com uma chave Allen de tamanho 6.
3. Verique a tensão da correia (pressão do pole-
gar). Se a correia em V (19b) ceder mais do que
10-15 mm (pressão do polegar), é necessário rea-
pertá-la.
4. Para tal, desaperte ligeiramente as quatro porcas
de bloqueio (13) nos amortecedores de borracha
(13a).
5. Gire os discos excêntricos (17) até que o lado lar-
go aponte para cima. Isto faz com que a máquina
seja elevada e a correia em V (19b) seja esticada.
Verique a tensão da correia em V (19a) e alinhe
correspondentemente os discos excêntricos (17).
A correia em V (19a) não deve ceder mais do que
10-15 mm (pressão com o polegar).
6. Após o esticamento, aperte bem novamente as
quatro porcas de bloqueio (13).
7. Volte a aplicar a cobertura da correia (19) e apa-
rafuse os dois parafusos (19a) à cobertura da cor-
reia (19).
www.scheppach.com
PT
|
135
12.2.2 Substituição da correia em V (¿g. 7 + 8)
Se a correia em V (19b) estiver fendida, desgastada ou
lisa, deve ser substituída.
1. Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
2. Remova a cobertura da correia (19), para ter aces-
so à correia em V (19b). Para tal, desaperte os
dois parafusos (19a) na cobertura da correia (19).
3. De seguida, desaperte ligeiramente as quatro por-
cas de bloqueio (13) (tamanho 19) nos amortece-
dores de borracha (13a).
4. Para relaxar a pré-carga da correia em V (19b),
gire os quatro discos excêntricos (17) até que o
lado largo aponte para baixo. Isto faz com que a
máquina seja baixada e a correia em V (19b) seja
relaxada.
5. Puxe a correia em V (19b) desgastada para fora
das polias de correia e aplique corretamente a
correias em V nova.
6. Estique a correia em V (19b) tal como descrito em
13.2.1, se a correia em V (19b) ceder mais do que
10-15 mm (pressão com o polegar).
7. Após o esticamento, aperte bem novamente as
quatro porcas de bloqueio (13).
8. Volte a aplicar a cobertura da correia (19) e apa-
rafuse os dois parafusos (19a) à cobertura da cor-
reia (19).
m ATENÇÃO!
Quando remover ou apertar a correia em V (19b), pres-
te atenção para não entalar os dedos entre a correia
e a polia.
NOTA!
Dani¿cação do produto
Se o produto for operado sem óleo do motor e de
transmissão ou se este for insuciente, podem ocorrer
danos no motor.
- Abasteça de gasolina e óleo antes da colocação em
funcionamento. O produto é fornecido sem óleo do
motor e de transmissão.
NOTA!
Danos ambientais!
O óleo vertido pode contaminar permanentemente o
ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provo-
car rapidamente a contaminação da água.
- Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies
planas e estáveis.
- Utilize um tubo de enchimento ou um funil.
- Recolha o óleo vertido para um recipiente adequado.
- Limpe imediatamente o óleo derramado com cui-
dado e elimine o pano de acordo com as normas
locais.
- Elimine o óleo de acordo com as normas locais.
12.3 Mudança do óleo do motor (¿g. 11 + 12)
Após 25 horas de funcionamento, deve-se efetuar a
1.ª mudança de óleo. Em seguida, após 100 horas de
funcionamento.
Óleo de motor recomendado SAE 10W-30 ou SAE
10W-40 (conforme a temperatura de utilização).
Para drenar o óleo do motor, proceda da seguinte ma-
neira:
1. Dirija a mangueira exível (18) para uma tina apro-
priada. Desaperte a braçadeira de mangueira
(18a) na mangueira exível (18) e remova a tampa
de rosca (18b).
2. Abra a vareta de medição do óleo (14) e deixe que
o óleo escorra inclinando o produto.
3. Quando o óleo de motor tiver sido completamen-
te esvaziado, volte a encerrar a mangueira exí-
vel (18) com a tampa de rosca (18b) e a braçadeira
de mangueira (18a).
4. Abasteça o óleo com a ajuda de um funil (não in-
cluído no âmbito de fornecimento).
5. Verique o nível do óleo com a vareta de medição
do óleo (14). Volte a introduzir a vareta de medi-
ção do óleo (14) e verique o nível de enchimento
de óleo, sem apertar muito a régua de cubagem
novamente.
6. Volte a enroscar a vareta de medição do óleo (14).
7. Puxe lentamente o cabo de tração do motor de ar-
ranque (8) 5 vezes, para que o óleo se distribua.
O
interruptor para ligar/desligar (23)
deve estar
desligado.
12.4 Drenar a gasolina (¿g. 13 + 14)
Em caso de armazenamento prolongado ou de subs-
tituição do óleo do excêntrico, é necessário drenar a
gasolina.
1. Feche a torneira de combustível (15).
2. Coloque um recipiente de recolha por baixo do pa-
rafuso de drenagem (15a) da câmara de utuação
e abra o parafuso.
3. Agora, retire a tampa do depósito (5) e abra a vál-
vula de gasolina (15).
4. Assim que o sistema tiver sido completamente
esvaziado, volte a aparafusar o parafuso de dre-
nagem (15a).
www.scheppach.com
136
|
PT
12.5 Mudança do óleo do excêntrico (¿g. 15 + 16)
Devido ao peso, é aconselhável que este trabalho seja
executado por duas pessoas! Recomendamos a subs-
tituição do óleo do excêntrico após 200 horas de fun-
cionamento.
Efetue a substituição do óleo do excêntrico apenas
quando o excêntrico tiver arrefecido.
Óleo de transmissão antifricção recomendado SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Drene a gasolina conforme descrito no ponto 13.4.
2. Drene o óleo de motor conforme descrito no ponto
13.3.
3. Retire o parafuso de drenagem de óleo (22) na
parte lateral da caixa do excêntrico e incline a pla-
ca vibrante para o lado, para drenar o óleo.
4. Drene o óleo para uma tina apropriada.
5. Volte a colocar a placa vibrante na posição inicial
e volte a enroscar o parafuso de drenagem de óleo
(22).
6. Abasteça a caixa do excêntrico (9) com óleo de
transmissão antifricção (80W-90 / 75W-90) com a
ajuda de um funil (não incluído no âmbito de for-
necimento). Tenha em atenção a quantidade má-
xima de enchimento indicada na tabela dos dados
técnicos.
m ATENÇÃO!
Não encha o depósito em demasia! Óleo em excesso
no excêntrico pode diminuir a potência e sobreaquecer
o excêntrico.
Excêntrico
Um peso excêntrico no veio do excêntrico dentro da
caixa do excêntrico é acionado, a altas velocidades,
por um acoplamento e um sistema de acionamento por
correia.
Estas altas velocidades de rotação do veio provocam
os rápidos movimentos ascendentes e descendentes
da máquina, bem como o movimento de avanço.
12.6 Manutenção do ¿ltro de ar (Fig. 17)
m PERIGO!
Perigo de incêndio e de explosão!
Em caso de limpeza incorreta, o combustível pode
inamar-se e, eventualmente, explodir. Tal provoca
queimaduras graves ou a morte.
- Bata com o ltro de ar para o limpar.
- Nunca limpe o ltro de ar com gasolina ou solventes
inamáveis.
NOTA!
Risco de danos!
O funcionamento do motor sem um elemento ltrante
colocado pode causar danos no motor.
- Nunca permita que o motor funcione sem um ele-
mento ltrante de ar colocado.
Um cartucho do ltro de ar (4c, 4d) sujo reduz a potência
do motor devido a uma alimentação reduzida de ar para
o carburador. Por isso, é absolutamente necessária
uma inspeção regular.
O ltro de ar deve ser inspecionado a cada 50 horas de
funcionamento e limpo, se necessário.
1. Desaperte a porca de orelhas (4a) e remova a
tampa do ltro de ar (4).
2. Verique se a tampa do ltro de ar (4) apresenta
furos ou ssuras. Substitua um elemento even-
tualmente danicado.
3. Desaperte a porca de orelhas interior (4b).
4. Puxe a espuma ltrante (4c) e o ltro de papel (4d)
para fora e substitua, se necessário, os elementos
defeituosos.
5. Limpe a sujidade do interior da caixa do ltro, bem
como da tampa da caixa do ltro (4), com um pano
limpo e húmido. Certique-se de que não penetra
sujidade na abertura. Durante a limpeza do ltro,
coloque novamente a tampa do ltro de ar (4) na
caixa do ltro.
6. Bata o ltro de papel (4d) contra uma superfície
dura ou sopre-o com ar comprimido, para eliminar
a sujidade. Nunca escove a sujidade, dado que,
dessa maneira, ca retida nas bras.
7. Lave a espuma ltrante (4c) sob água corrente e
deixe-a secar.
8. Volte a colocar o ltro de papel (4d) e a espuma
ltrante (4c).
9. Fixe os elementos ltrantes com a porca de ore-
lhas interior (4b).
10. De seguida, volte a colocar a tampa do ltro de ar
(4) e xe-a com a porca de orelhas exterior (4a).
m ATENÇÃO: Nunca deixe que o motor trabalhe sem
o cartucho do ltro de ar (4c, 4d) ou com o mesmo
danicado. Dessa maneira, pode entrar sujidade no
motor, o que pode causar graves danos no motor. A
garantia do fabricante perde a validade.
www.scheppach.com
PT
|
137
12.7 Limpar / substituir a vela de ignição (¿g. 18)
m ATENÇÃO: Substitua a vela de ignição apenas com
o motor frio!
Verique a vela de ignição pela primeira vez após 10
horas de funcionamento quanto a sujidade e limpe-a
eventualmente com uma escova de arame de cobre.
Em seguida, substitua a vela de ignição a cada 50 ho-
ras de funcionamento conforme necessário.
1. Desligue o cabo da vela de ignição e elimine qual-
quer sujidade na área da vela de ignição.
2. Desenrosque a vela de ignição (24) com a chave
para velas de ignição fornecida.
3. Verique o isolador. Substitua a vela de ignição
em caso de danos como, p. ex., ssuras ou lascas.
4. Limpe os elétrodos da vela de ignição com uma
escova de arame.
5. Verique a distância entre elétrodos e ajuste-a
com um calibrador de lâminas. Para manter o mo-
tor eciente, a vela de ignição deve ter uma distân-
cia entre elétrodos correta (0,7-0,8 mm).
6. Enrosque novamente a vela de ignição (24) à mão
e aperte-a cerca de 1/4 de volta com a chave para
velas de ignição fornecida.
7. Coloque a cha da vela de ignição na mesma (24).
m ATENÇÃO!
Uma vela de ignição mal apertada pode aquecer exces-
sivamente e danicar o motor. E se a vela de ignição for
apertada de mais, a rosca na cabeça do cilindro pode -
car danicada.
12.8 Limpeza da câmara de utuação
m ATENÇÃO: Desmontar a câmara de utuação ape-
nas com o motor frio!
1. Feche a válvula de gasolina (15).
2. Desaperte o tampão de drenagem (15a) na câma-
ra de utuação e verta o combustível para dentro
de um recipiente adequado.
3. Monte novamente o tampão de drenagem (15a).
4. Solte o parafuso de xação (15b) da câmara de
utuação.
5. Desaparafuse a câmara de utuação e a vedação
radial.
6. Limpe as peças.
7. Monte novamente a câmara de utuação com o
parafuso de xação (15b).
13. Armazenamento
m PERIGO!
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao armazenar o produto próximo de possíveis fontes
de ignição, pode deagrar um incêndio ou dar-se uma
explosão. Tal provoca queimaduras graves ou a morte.
- Elimine possíveis fontes de ignição como, p. ex., fo-
gões, caldeiras de água quente a gás, secadores
a gás, etc.
NOTA!
Risco de danos!
Se o produto não for armazenado corretamente, po-
dem ocorrer danos no motor.
- Armazene o produto protegido da sujidade, pó e
humidade.
13.1 Armazenamento durante pausas operacio-
nais prolongadas:
Se a placa vibrante não for utilizada por um período
superior a 30 dias, siga os passos abaixo, a m de a
preparar para o armazenamento.
1. Esvazie completamente o depósito de gasolina
(ver a secção 13.4). A gasolina armazenada que
contenha etanol ou MTBE ca estagnada em
30 dias. A gasolina estagnada tem um elevado
teor de borracha e, por isso, pode obstruir o car-
burador e limitar a alimentação de gasolina.
2. Drene o óleo do motor enquanto ainda está quen-
te. Abasteça de óleo novo. (ver a secção 13.3.)
3. Utilize panos limpos para limpar a placa vibrante.
4. m Não utilize produtos de limpeza agressivos
ou produtos de limpeza à base de óleo quando
limpar as peças de plástico. Os produtos quími -
cos podem dani¿car os plásticos.
5. Armazene a placa vibrante em posição vertical
num edifício limpo e seco com boa ventilação.
Armazene o aparelho e os seus acessórios num local
escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas e
fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de
armazenagem situa-se entre 5 e 30 ˚C.
Guarde o aparelho na embalagem original.
Cubra o aparelho, para o proteger contra pó ou humi-
dade.
Guarde o manual de operação junto do aparelho.
www.scheppach.com
138
|
PT
14. Reparação e encomenda de peças
sobresselentes
Após a reparação ou manutenção, certique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que
se encontram num estado perfeito. Armazene peças
que possam causar ferimentos fora do alcance de ou-
tras pessoas e de crianças.
Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilida-
de por produtos, o fabricante não assumirá qualquer
responsabilidade por danos provocados por repara-
ções incorretas ou pela não utilização de peças so-
bresselentes de origem.
Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente
ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos
acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
Ligações e reparações
As ligações e reparações do equipamento elétrico só
devem ser executadas por um eletricista.
Em caso de dúvidas, indique os seguintes dados:
• Tipo de corrente do motor
• Dados da placa de características da máquina
• Dados da placa de características do motor
Nota importante em caso de reparação:
Em caso de devolução do produto para reparação, te-
nha em conta que, por motivos de segurança, ele deve
ser enviado para a estação de serviço sem óleo e sem
combustível.
14.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer
as seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
Peças sobresselentes/acessórios N.º de artigo:
Bomba de aspiração de gasolina .......... 7907600001
14.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a
utilização ou natural ou que as seguintes peças são
necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: Vela de ignição, óleo, correia, re-
vestimento de borracha, ltro de ar
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de forne-
cimento!
15. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são
recicláveis. Elimine as embala-
gens de forma respeitadora do
ambiente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho,
consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos
• Antes da eliminação do aparelho, deve-se esvaziar
o depósito de combustível e o reservatório de óleo
do motor!
• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-
nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de
ser entregues num ponto de recolha ou eliminação
separado!
• Reservatórios de combustível e de óleo vazios de-
vem ser eliminados de forma ecológica.
www.scheppach.com
PT
|
139
16. Resolução de problemas
A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve soluções, se a sua máquina não estiver a funcionar corretamen-
te. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua ocina de assistência técnica.
Falha Causa possível Resolução
Motor não arranca
Cabo da vela de ignição não ligado
Ligue o cabo da vela de ignição com
segurança à vela de ignição
Sem gasolina ou gasolina estagnada Abasteça de gasolina nova e limpa
A alavanca do acelerador não está
na posição de arranque correta
Coloque a alavanca do acelerador na
posição de arranque
Tubo de gasolina bloqueado Limpe o tubo de gasolina
Vela de ignição coberta de óleo
Limpe a vela de ignição, ajuste a
distância ou substitua
Óleo insuciente
Verique o nível do óleo de motor e
reabasteça, se necessário
Motor excessivamente cheio
Aguarde alguns minutos antes de um
novo arranque
O motor funciona de modo irregular
Cabo da vela de ignição está mal
apertado
Ligue o cabo da vela de ignição e xe-o
O aparelho está a funcionar em
CHOKE
Coloque a alavanca de
estrangulamento na posição OFF
Tubo de gasolina bloqueado ou
gasolina estagnada
Limpe o tubo de gasolina. Abasteça o
depósito de gasolina nova e limpa
Água ou sujidade no sistema de
gasolina
Drene a gasolina do depósito.
Abasteça de gasolina nova
Filtro de ar contaminado Limpe o ltro de ar ou substitua-o
Motor sobreaquecido
Filtro de ar contaminado Limpe o ltro de ar
Fluxo de ar limitado Limpe o motor da placa vibrante
O motor não para quando a
alavanca do acelerador está
na posição de paragem ou a
velocidade do motor aumenta
incorretamente quando a alavanca
do acelerador é acionada
Deposições nas ligações da
alavanca do acelerador
Remova a sujidade e as deposições
Cabo de tração danicado Contactar o revendedor especializado
Durante o funcionamento, é muito
difícil comandar a placa vibrante
(a máquina salta ou move-se
abruptamente para a frente)
Velocidade do motor demasiado
alta sobre um substrato duro
Ajuste para uma velocidade mais baixa
com a alavanca do acelerador
Amortecedor demasiado fraco ou
danicado
Contactar o revendedor especializado
Sem função de vibração ou a placa
vibrante não alcança a velocidade
máxima
Danos no excêntrico ou na placa
vibrante
Contactar o revendedor especializado
Correia de acionamento demasiado
lassa ou desliza
Ajustar ou substituir a correia de
acionamento
Perda de óleo no motor ou no
excêntrico
Vedações desgastadas
Contactar o revendedor especializado
Fugas na caixa
www.scheppach.com
140
|
CZ
Vysv)tlení symbolA na p9ístroji
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny!
Noste ochranu sluchu!
Noste ochranné brýle!
Používejte pracovní rukavice.
Používejte obuv bezpečnou proti úrazům.
Je zakázáno odstraňovat nebo upravovat ochranná a bezpečnostní zařízení.
Nesahejte do rotujících dílů. Zachycení v otáčejícím se řemenu způsobí zranění
ruky.
Vždy nasaďte ochranu řemenu.
Otevřený oheň a kouření v blízkosti přístroje jsou přísně zakázány!
Horká plocha! Dotyk může způsobit popálení.
Technickou údržbu, údržbové práce a čištění provádějte vždy při ochlazeném
motoru.
Nedovolte jiným osobám, aby se zdržovaly v pracovním prostoru.
Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo
špatně větraných prostorách.
www.scheppach.com
CZ
|
141
Důležité: Před doléváním paliva vypněte motor.
Nedolévejte palivo v případě, že je motor v provozu.
Před čištěním a údržbou vypněte motor a odpojte konektor zapalovací svíčky.
8
Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje
- Sytič zavřen
- Benzínový kohout otevřen
Rychlostní páka
Kontrola množství oleje
Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze opatřili touto
značkou.
Excentr je již naplněn olejem! Nedoplňujte. Hladina oleje není viditelná.
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
www.scheppach.com
142
|
CZ
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 143
2. Popis výrobku (obr. 1-19) ................................................................................... 143
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 143
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 144
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 144
6. Technické údaje ................................................................................................. 147
7. Rozbalení ........................................................................................................... 147
8. Konstrukce ......................................................................................................... 148
9. Před uvedením do provozu ................................................................................ 148
10. Uvedení do provozu ........................................................................................... 149
11. Přeprava (obr. 19) .............................................................................................. 151
12. Čištění a údržba ................................................................................................. 151
13. Skladování ......................................................................................................... 155
14. Oprava & objednávka náhradních dílů .............................................................. 155
15. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 156
16. Odstraňování poruch ......................................................................................... 156
17. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 470
www.scheppach.com
CZ
|
143
4. Víko vzduchového ltru
4a. Křídlová matice vnější
4b. Křídlová matice vnitřní
4c. Pěnový ltr
4d. Papírový ltr
5. Víko benzinové nádrže
5a. Vložka palivového ltru
6. Benzínová nádrž
7. Motor
8. Lanko startéru
9. Výstředník
10. základní deska
11. Přepravní kola
12. Podvozek
13. Pojistné matice
13a. Gumový nárazník
14. Olejová měrka motorového oleje
15. Benzínový kohout
15a. Výpustný šroub
15b. Upevňovací šroub
16. Páka sytiče
17. Excentrická podložka
18. Hadice pro vypouštění oleje
18a. Hadicová spona
18b. Šroubovací uzávěr
19. Kryt řemenu
19a. Šrouby krytu řemenu
• HP2500S: Šrouby s vnitřním šestihranem SW6
• HP3000S: Šrouby s vnitřním šestihranem SW8
19b. Klínový řemen
20. Gumová rohož s upevňovací lištou
21 Šrouby gumová rohož
21a. Samozajišťovací matice
21b. Podložky malé
21c. Podložky velké
22. Vypouštěcí šroub oleje excentru
23. Spínač pro zapnutí/vypnutí
24. zapalovací svíčka
25. Zvedací bod
26. Spínací páčka
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označení
1x Vibrační deska s motorem
1 1x Rukojeť
12 1x Podvozek
1x Klíč na zapalovací svíčky
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým výrobkem.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko-
na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které
vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím
v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržení návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení
elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN
57113 / VDE 0113
M)jte na pam)ti:
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a
hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit
náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost
a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních směrnic
uvedených v tomto návodu k obsluze musíte striktně
dodržovat předpisy platné pro provoz výrobku ve Vaší
zemi.
Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro-
vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném
rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném
místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře-
dejte všechny podklady.
2. Popis výrobku (obr. 1-19)
1. Rukojeť
1a. Upevňovací šrouby rukojeti:
• HP2500S: Šrouby s vnitřním šestihranem SW6
• HP3000S: Šrouby se šestihrannou hlavou SW17
1b. Příložky
1c. Pružinová podložka
2. Plynová páčka
3. Výfuk
www.scheppach.com
144
|
CZ
Vysv)tlení signálních slov v návodu k obsluze
m NEBEZPEČÍ
Signální slovo označující bezprost9edn) nastá-
vající nebezpečnou situaci, která mAže mít za
následek smrt nebo vážné zran)ní, pokud se jí
nezabrání.
m VAROVÁNÍ
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
smrt nebo vážné zran)ní, pokud se jí nezabrání.
m OPATRN(
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
lehké nebo st9edn) t)žké zran)ní, pokud se jí
nezabrání.
POZOR
Signální slovo označující potenciáln) nebez-
pečnou situaci, která by mohla mít za následek
poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Seznamte se dobře se strojem.
• Přečtěte si pozorně návod k obsluze a přesvědčte
se, že jste jeho obsahu a všem štítkům umístěným
na stroji porozuměli.
• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stro-
je, a také se zvláštními zdroji rizik.
• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací
prvky a jejich funkci.
• Přesvědčte se, zda víte, jak se stroj zastavuje a jak
se rychle deaktivují ovládací prvky.
• Nepokoušejte se stroj používat, aniž byste znali
přesně fungování a požadavky na údržbu motoru
a věděli, jak předcházet úrazům a materiálním ško-
dám.
• Nedovolte, aby se k Vám během práce přibližovaly
jiné osoby, zejména děti.
1x Přiložený sáček
1x Provozní návod
4. Použití v souladu s určením
Vibrační deska přenáší síly na volnou zem nebo jiné
materiály. Může být používána obecně na práce na
výstavbě silnic, úpravě terénu a při výstavbě budov.
Vibrační deska zvyšuje nosnost, snižuje propustnost
vody, zabraňuje sedání zeminy, snižuje zvedání nebo
smršťování zeminy. Je vhodná především ke zhutnění
zámkové dlažby a příkopů a také při terénních úpra-
vách a při údržbových pracích.
m Pozor!
Vibrační deska není konstruována pro používání na
přilnavých površích, jako je jíl nebo na tvrdých povr-
ších, jako je beton.
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-
hující osoba a ne výrobce.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez-
pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní
pokyny v návodu k obsluze.
Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí
být seznámeny a informovány o potenciálních nebez-
pečích.
Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné
předpisy pro prevenci nehodovosti.
Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro ob-
lasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická
pravidla. Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za
škody, které takto vzniknou.
Stroj smí být používán jen s originálními díly a originál-
ním příslušenstvím výrobce. Je nutno dodržovat veš-
keré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a
údržby a také rozměry uvedené v technických datech.
Mějte prosím na paměti, že naše přístroje nebyly v sou-
ladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné
a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v
případě, když se přístroj použije v komerčních, řeme-
slných nebo průmyslových provozech, a při srovnatel-
ných činnostech.
www.scheppach.com
CZ
|
145
Přeprava nebo práce na údržbě stroje mohou zapří-
činit úraz, pokud by byl spínač zapnutý.
Bezpečnost p9i zacházení s benzínem
• Benzín je snadno vznětlivý a jeho plyny mohou ex-
plodovat, pokud se zapálí.
• Proveďte bezpečnostní opatření pro zacházení s
benzínem pro snížení rizika těžkého poranění.
• Používejte vhodný benzínový kanystr, pokud budete
chtít nádrž naplnit nebo vypustit.
• Tyto práce provádějte pouze v dobře odvětrávaném
venkovním prostoru.
• Nekuřte. Nenechejte pronikat do blízkosti žádné
jiskry, otevřené plameny nebo jiné zdroje vznícení,
pokud doplňujete benzín nebo pracujete se strojem.
• Nádrž nikdy neplňte ve vnitřním prostoru. Udržujte
uzemněné, elektricky vodivé předměty, jako jsou
nástroje, mimo dosah volně stojících elektrických
dílů a vedení, abyste zabránili tvorbě jisker nebo
elektrického oblouku. Mohlo by tím dojít ke vznícení
benzínových plynů.
• Před plněním benzínové nádrže motor vždy zastav-
te a nechejte ho vyhladit. Víko nádrže nesundávejte
a nádrž netankujte, pokud motor běží nebo je horký.
• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud víte o netěsnosti v
benzínovém systému. Víko nádrže pomalu uvolně-
te, abyste vypustili možný tlak v nádrži. Nádrž nikdy
nepřeplňujte (benzín by se neměl nacházet nad vy-
značenou maximální hladinou). Benzínovou nádrž
opět bezpečně zavřete víkem a utřete rozlitý benzín.
• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud není víko nádrže
zašroubované. Eliminujte zdroje vznícení v blízkosti
rozlitého benzínu. Pokud se benzín rozlil, nepokou-
šejte se stroj spustit. Stroj odstraňte z rozlité oblasti
a zabraňte tvorbě zdrojů vznícení, dokud benzínové
plyny nevyprchají.
• Benzín uchovávejte v kanystrech speciálně vyrobe-
ných pro tento účel.
• Benzín skladujte na chladném, dobře odvětráva-
ném místě mimo dosah jisker a otevřeného plame-
ne nebo jiných zdrojů vznícení. Benzín nebo stroj
s naplněnou nádrží nikdy neuchovávejte v budově,
ve které mohou benzínové plyny přijít do kontaktu
s jiskrami, otevřenými plameny nebo jinými zdroji
vznícení, jako jsou například ohřívače vody, pece,
sušičky oděvů aj.
• Před uložením stroje v uzavřeném prostoru nechejte
motor vychladit.
Pracovní oblast
• Stroj nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uzavře-
ném prostoru. Výfukové plyny jsou nebezpečné,
protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápachu
a smrtelně jedovatý. Stroj používejte pouze v dobře
odvětrávaném venkovním prostoru.
• Stroj nikdy nepoužívejte při nedostatečné viditelnos-
ti nebo při špatných světelných podmínkách.
Bezpečnost osob
• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste užili drogy, al-
kohol nebo léky, které ovlivňují schopnost správné
obsluhy stroje.
• Používejte vhodný oděv. Noste dlouhé nohavice, vy-
soké boty a používejte rukavice.
• Nenoste volný oděv, krátké kalhoty a žádné šperky.
Dlouhé vlasy mějte stažené, aby nesahaly níže než
po ramena. Vaše vlasy, oděv a rukavice udržujte
mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky
nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly za-
chyceny. Před spuštěním váš stroj zkontrolujte.
• Ponechejte ochranné kryty na svém místě a funkční.
• Přesvědčte se, zda jsou bezpečně utaženy všechny
matice, šrouby atd.
• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje opravu
nebo je ve špatném mechanickém stavu. Poško-
zené, chybějící nebo vadné díly před obsluhou vy-
měňte.
• Zkontrolujte stroj z hlediska úniku benzínu.
• Udržujte ho funkční. Stroj nikdy nepoužívejte, pokud
motor nelze příslušným spínačem zapnout nebo vy-
pnout.
• Stroj na benzín, který nelze ovládat spínačem moto-
ru, je nebezpečný a musí se vyměnit.
• Navykněte si před spuštěním stroje zkontrolovat,
zda se v prostoru stroje nenachází šroubováky a
klíče. Šroubovák nebo klíč, který se ještě nachází v
rotující části stroje, může zapříčinit úraz.
• Buďte pozorní, dávejte pozor na své jednání a po-
užívejte zdravý rozum, pokud se strojem pracujete.
Nepřeceňujte se.
• Stroj nikdy nepoužívejte, pokud jste bosí nebo máte
nazuté sandály či jiné podobné lehké boty. Noste
ochrannou pracovní obuv, která chrání vaše chodi-
dla a zlepšuje vaši stabilitu na kluzkém povrchu.
• Vždy si zajistěte dobrou stabilitu a rovnováhu. Tak
můžete stroj lépe kontrolovat i v nečekaných situ-
acích.
• Zabraňte nechtěnému spuštění. Zajistěte, aby byl
spínač motoru vypnutý, než se pustíte do přepravy
stroje nebo prací na údržbě stroje.
www.scheppach.com
146
|
CZ
Servis
• Před čištěním, opravami, kontrolou nebo nastave-
ním motor vypněte a přesvědčte se, že jsou pohy-
blivé díly zastaveny.
• Přesvědčte se, zda se motorový spínač nachází
v poloze „OFF“. Odpojte kabel zapalovací svíčky a
udržujte ho mimo zapalovací svíčku, abyste zabránili
nechtěnému nastartování.
• Údržbu stroje nechávejte provádět kvalikované
pracovníky. Používejte pouze originální náhradní
díly. Tím se zajistí, zachování bezpečnosti stroje.
Dopl3ující bezpečnostní pokyny
• Ruce prsty a nohy mějte mimo základní desku,
abyste zabránili poraněním.
• Rukojeť vibrační desky držte pevně oběma rukama.
Pokud držíte rukojeť oběma rukama a vaše nohy
jsou dále od pěchu, nemůže dojít k poranění vašich
rukou, prstů a nohou vibrační deskou.
• Zdržujte se vždy za strojem, pokud ho používáte, ni-
kdy se od stroje nevzdalujte, pokud běží motor.
• Pod vibrační desku nikdy nepokládejte žádné ná-
stroje nebo jiné předměty. Pokud stroj najíždí proti
cizímu objektu, motor zastavte, odpojte zapalovací
svíčku a zkontrolujte stroj z hlediska poškození a
před opětovným spuštěním a používáním škody
opravte.
• Stroj nepřetěžujte příliš hlubokým nebo rychlým
zhutňováním.
• Stroj nepoužívejte při vysokých rychlostech na tvr-
dých nebo kluzkých površích.
• Buďte obzvláště opatrní, pokud stroj používáte na
štěrkovém loži, cestách nebo silnicích, nebo pokud
je přecházíte.
• Dávejte pozor na skrytá nebezpečí nebo provoz.
Nepřepravujte žádné osoby.
• Nikdy neopouštějte pracoviště a nenechávejte vib-
rační desku bez dozoru, pokud běží motor.
• Stroj vždy zastavte, pokud přerušujete práci nebo
musíte přejít na jiné místo.
• Nepřibližujte se k hranám příkopu a vyvarujte se čin-
nostem, kterými by se mohla vibrační deska převrá-
tit. Stoupání nahoru a dolů překonávejte opatrně v
přímém směru, abyste zabránili převrácení vibrační
desky na obsluhu.
• Stroj vždy postavte na pevný a rovný povrch a pří-
stroj vypněte.
• Pracovní dobu na stroji omezte a dodržujte pravidel-
né přestávky, abyste snížili zatížení vibracemi a ne-
chali vaše ruce odpočinout. Snižte rychlost a výdej
síly, kterými provádíte opakované pohyby.
Používání a péče o stroj
• Stroj nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud mo-
tor běží.
• Se strojem nezacházejte násilně.
• Používejte správný stroj pro váš účel použití. Správ-
ný stroj bude provádět práce, pro které byl zkonstru-
ován, lépe a bezpečněji.
• Neměňte nastavení regulátoru otáček motoru ani ho
nepřetáčejte. Regulátor otáček kontroluje maximál-
ní rychlost motoru při maximální bezpečnosti.
• Nenechávejte motor běžet při vysokých otáčkách,
pokud nezhutňujete.
• Nenechávejte ruce ani nohy v blízkosti rotujících
dílů.
• Vyvarujte se kontaktu s horkým benzínem, olejem,
výfukovými plyny a horkými povrchy. Nedotýkejte se
motoru nebo tlumiče výfuku. Tyto díly jsou během
používání horké. Zůstávají také ještě horké i krátkou
dobu po vypnutí stroje.
• Před prováděním prací na údržbě nebo nastavení
nechejte motor vychladit.
• Pokud by stroj začal vydávat neobvyklý hluk nebo
vibrace, motor ihned vypněte, odpojte kabel zapa-
lovací svíčky a zjistěte příčinu. Neobvyklý hluk nebo
vibrace jsou známkou závady.
• Používejte pouze nástavbové díly a díly příslušen-
ství schválené výrobcem. Nedodržení může mít za
následek poranění.
• Na stroji provádějte údržbu. Zkontrolujte chybné vy-
rovnání nebo blokování pohyblivých dílů, poškozené
díly a jiné stavy, které by mohly omezovat funkčnost
stroje. Před dalším opětovným použitím stroj ne-
chejte opravit, pokud jste zjistili závady. Mnoho úra-
zů je výsledkem špatně prováděné údržby zařízení.
• Motor a tlumič výfuku udržujte mimo kontakt s trá-
vou, listy, nadměrnými mazivy nebo usazeninami
uhlíku, abyste snížili riziko požáru.
• Stroj nikdy nepolívejte ani nekropte vodou nebo ji-
nými kapalinami.
• Udržujte rukojeti suché, čisté a bez malých částic.
• Po každém použití stroj vyčistěte.
• Dodržujte platné směrnice o likvidaci odpadů pro
benzín, olej apod. kvůli ochraně životního prostředí.
• Vypnutý stroj uchovávejte mimo dosah dětí a ne-
nechávejte osoby, které nejsou se strojem a tímto
návodem seznámeny stroj používat. Stroj je v rukou
nevyškolených uživatelů nebezpečný.
www.scheppach.com
CZ
|
147
Hluk a vibrace
Hodnoty hluku byly stanoveny podle normy EN ISO
3744. Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří
směrů) zjištěny podle normy EN 500-1.
Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hla-
dina hluku stroje přesahuje 85 dB, používejte vhodnou
ochranu sluchu.
Charakteristiky hlučnosti:
HP2500S HP3000S
Hladina akustického
tlaku L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Kolísavost K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Hladina akustického
výkonu L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Kolísavost K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Charakteristiky vibrací:
HP2500S HP3000S
Vibrace a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Kolísavost K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Udávané hodnoty hlučnosti byly změřeny na základě
normované zkušební metody a lze je používat pro vzá-
jemné porovnání různých nástrojů.
Navíc se tyto hodnoty hodí pro předběžný odhad zatí-
žení uživatele hlukem.
Varování! V závislosti na tom, jak je nástroj používán,
se mohou skutečné hodnoty od udávaných lišit. Pro-
veďte opatření na ochranu před zatížením hlukem.
Zohledněte při tom celkový průběh práce, tedy také
dobu, kdy nástroj pracuje bez zatížení nebo je vypnutý.
Vhodná opatření zahrnují kromě jiného i pravidelnou
údržbu a péči o nástroj a použité nástroje, pravidelné
přestávky a dobré naplánování pracovních procesů.
7. Rozbalení
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda ne-
vykazují škody způsobené přepravou. V případě
reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele.
Pozdější reklamace nebudou uznány.
Zbytková rizika
Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a
podle uznávaných bezpečnostně-technických norem.
Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá
zbytková rizika.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preven-
tivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou
zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do-
držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu
s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu.
• Používejte nástroj který je doporučen v tomto návo-
du k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj
poskytovat optimální výkon.
• Za provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního
prostoru.
6. Technické údaje
HP2500S HP3000S
Motor / pohon
1válcový
4taktní na bezolovnatý benzín
Zdvihový objem 196 cm³ 270 cm³
Výkon motoru 4,1 kW 6 kW
Objem palivové
nádrže
3,6 l 6 l
Kapacita
motorového oleje
max.
0,6 l 0,95 l
Max. přípustná
šikmá poloha
motoru
25° 25°
Emise CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Množství oleje v
excentru
0,35 l
Velikost desky
(D x Š)
cca 630 x 400
mm
cca 730 x 450
mm
Odstředivá síla 28000 N 30500 N
Posuv
15 m/min 21 m/min
Frekvence vibrací 4300 vpm 4020 vpm
Hloubka zhutnění 40 cm 50 cm
Hmotnost cca 125 kg cca 158 kg
Technické změny vyhrazeny!
www.scheppach.com
148
|
CZ
Při vibračních pracích se štěrkem, drtí a podobnými ma-
teriály gumovou rohož odstraňte.
1. Pro montáž gumové rohože s upevňovací lištou (20)
umístěte stroj se základní deskou (10) na gumovou
rohož s upevňovací lištou (20).
2. Vyrovnejte gumovou rohož s upevňovací lištou (20)
tak, aby otvory souhlasily s body našroubování na
přístroji.
3a. HP2500S: Připevněte gumovou rohož s upev-
ňovací lištou (20) na čelní straně vždy pomocí
tří šroubů se šestihrannou hlavou (21) M10 x 20
mm, tří malých podložek (21b) nahoře, tří velkých
podložek (21c) dole a tří samozajišťovacích matic
(21a).
3b. HP3000S: Připevněte gumovou rohož s upevňo-
vací lištou (20) na čelní straně vždy pomocí čtyř
šroubů se šestihrannou hlavou (21) M10 x 20 mm,
čtyř malých podložek (21b) nahoře, čtyř velkých
podložek (21c) dole a čtyř samozajišťovacích ma-
tic (21a).
4. Dotáhněte pevně všechny šrouby.
9. P9ed uvedením do provozu
m Pozor!
P9ed uvedením do provozu výrobek bezpodmíneč-
n) kompletn) smontujte!
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí ohrožení zdraví!
Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových
plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvě-
domí a v krajním případě i smrt.
- Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a vý-
fukové plyny.
- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
UPOZORNĚNÍ!
Poškození výrobku
Pokud je výrobek provozován bez motorového a pře-
vodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje,
může dojít k poškození motoru.
- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej.
Výrobek je dodáván bez motorového a převodového
oleje.
UPOZORNĚNÍ!
Poškození životního prost9edí!
Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Ka-
palina je vysoce toxická a může rychle způsobit zne-
čištění vody.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo-
du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-
hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
m VAROVÁNÍ!
Výrobek a balicí materiál nejsou d)tská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
sm)jí hrát d)ti! Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto
v)cí a udušení!
8. Konstrukce
Pro montáž vibrační desky HP2500S je třeba následu-
jící nástroj: (*není součástí rozsahu dodávky)
• Inbusový klíč vel. 6*
Pro montáž vibrační desky HP3000S je třeba následu-
jící nástroj: (*není součástí rozsahu dodávky)
• Vidlicový klíč vel. 17
8.1 Montáž rukojeti (1) (HP2500 S: obr. 3 + 4)
(HP3000S: obr. 3a + 4a)
1. Povolte upevňovací šrouby (1a).
2. Otočte rukojeť (1) podle obrázku a zajistěte ji upev-
ňovacími šrouby (1a), podložkami (1b) a pružinový-
mi podložkami (1c).
8.2 Montáž pojezdu (obr. 5)
1. Nakloňte vibrační desku dopředu za rukojeť (1).
2. Vyrovnejte pojezd v otvoru určeném pro tento účel a
opatrně spusťte vibrační desku.
3. Nyní můžete vibrační desku přepravovat.
Pozor: Před zhutňováním vždy odstraňte pojezd a ulož-
te jej mimo pracovní oblast.
Při změně pozice stroje jej lze vybavit přiloženým po-
jezdem (viz 9.2 Montáž pojezdu).
8.3 Montáž gumové rohože (HP 2500S: obr. 6)
(HP3000S: obr. 6a)
Pokud používáte vibrační desku na zámkovou dlažbu,
nasaďte gumovou rohož s upevňovací lištou (20), abyste
zabránili odloupnutí a poškrábání povrchu dlažby.
Pozor! Používejte gumová rohož pouze ke zvibrování
betonových bloků, betonových desek a podobných ma-
teriálů.
www.scheppach.com
CZ
|
149
na olejové měrce.
7. Pokud je hladina oleje nízko, přidejte doporučené
množství oleje. Dbejte při tom na maximální množ-
ství náplně z technických údajů
8. Olejovou měrku (14) následně znovu zašroubujte.
9.2 Dolití benzínu (obr. 13)
m Pozor!
Vibrační deska se dodává bez benzínu. P9ed uve -
dením do provozu proto musíte bezpodmínečn)
doplnit benzín. Pro provoz používejte benzín Su-
per E5/E10.
1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v nádrži
způsobují provozní poruchy.
2. Opatrně otevřete víko nádrže (5), aby mohl uniknout
případný přetlak.
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplň-
te nádrž benzínem (Super E5/E10). Dbejte na ma-
ximální množství náplně popsané v technických
údajích. Opatrně naplňte benzín až k dolní hraně
plnicího hrdla.
4. Znovu zavřete víko nádrže (5). Zajistěte, aby byl
uzávěr nádrže těsně uzavřený.
5. Očistěte uzávěr nádrže a okolí.
6. Zkontrolujte nádrž a palivová vedení, zda nevyka-
zují netěsnosti.
7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři me-
try od místa tankování.
• Nikdy nepoužívejte již použitý nebo znečištěný ben-
zín. Nenechávejte do benzínové nádrže proniknout
nečistoty a vodu.
10. Uvedení do provozu
10.1 Spušt)ní motoru (obr. 1+2+9+10 )
Spínač pro zapnutí/vypnutí (23) (obr. 10)
Pomocí spínače pro zapnutí/vypnutí (23) se aktivuje a
deaktivuje systém zapalování. Spínač pro zapnutí/vy-
pnutí (23) musí být v poloze ON (Zapnuto), aby byl motor
v chodu.
Motor se zastaví, když se spínač pro zapnutí/vypnutí
(23) přepne do polohy OFF (Vypnuto).
Plynová páčka (2)
Plynovou páčkou (2) se ovládá rychlost stroje. Pohne-
te-li páčkou do ukázaného směru, motor poběží rych-
leji nebo pomaleji.
Rychle / pracovní poloha =
- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevně-
ném povrchu.
- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
- Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v
souladu s místními předpisy.
- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých po-
honných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k
narušení chodu motoru.
- Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěs-
né nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti.
Kontrola p9ed obsluhou
• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska
úniku oleje a benzínu.
• Zkontrolujte stav motorového oleje.
• Zkontrolujte hladinu paliva – nádrž by měla být plná
alespoň z poloviny.
• Zkontrolujte stav vzduchového ltru.
• Zkontrolujte stav palivových vedení.
• Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné
kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.
9.1 Pln)ní motorového oleje (obr. 12)
m Pozor!
Vibrační deska se dodává bez motorového oleje.
P9ed uvedením do provozu proto musíte bezpod-
mínečn) doplnit olej. Používejte do motoru více-
rozsahový motorový olej (SAE 10W-30 nebo SAE
10W-40 (podle teploty použití ).
Množství oleje kontrolujte pravidelně před každým
uvedením do provozu. Příliš nízká hladina oleje může
motor poškodit.
1. Postavte vibrační desku na plochý rovný podklad.
2. Vyšroubujte olejovou měrku (14).
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplň-
te nádrž motorovým olejem. Dbejte na max. množ-
ství náplně z technických údajů. Opatrně naplňte
olej až po dolní hranu plnicího hrdla.
4. Olejovou měrku (14) otřete čistým hadříkem ne-
pouštějícím vlákna.
5. Olejovou měrku (14) opět zasuňte a zkontrolujte
stav hladiny oleje bez opětného pevného zašrou-
bování olejové měrky.
6. Množství oleje musí být v mezích střední značky
www.scheppach.com
150
|
CZ
10.2 Provoz
Pohyb vp9ed a vzad
Směr pohybu se určuje pomocí spínací páčky (26). V
závislosti na poloze spínací páčky (26) vibrační deska
zhutňuje dopředným nebo zpětným pohybem.
1. Zatlačte spínací páčku (26) dopředu, abyste se
hutnili směrem dopředu.
2. Zatáhněte spínací páčku (26) dozadu, abyste se
hutnili směrem dozadu.
m POZOR!
Vibrační desku nepoužívejte na betonu nebo extrémně
tvrdém, suchém a zhutněném povrchu. Vibrační deska
pak spíše skáče a nevibruje. Může tím dojít k poškoze-
ní jak vibrační desky, tak i motoru.
Počet opakování, která jsou nutná pro požadovaný
výsledek zhutnění, závisí na druhu a vlhkosti podkla-
du. Maximálního zhutnění bylo dosaženo, pokud si
všimnete silnějších zpětných rázů.
Je nutné určité množství vlhkosti v půdě. Nadměrná
vlhkost ale může vést k tomu, že se malé díly slepí k
sobě a zabrání tak dobrému zhutnění. Nechejte pod-
klad trochu vyschnout, pokud je extrémně vlhký.
V případě velmi suché půdy se při práci s vibrační des-
kou rozviřuje velké množství prachu. Přidáním vlhkosti
lze zlepšit zhutňování a snížit potřebu údržby vzducho-
vého ltru.
Zhut3ování pomocí gumové rohože
Pokud používáte vibrační desku na zámkovou dlaž-
bu, nasaďte gumovou rohož s upevňovací lištou (20),
abyste zabránili odloupnutí a odbroušení povrchu
dlažby (viz 9.3). Pomocí gumové rohože pod vibrační
deskou zabráníte při vibrování poškození desek a pří-
rodních kamenů. Při zhutňování volných zrnitých půd
a opravách živičných vozovek je třeba gumovou rohož
sejmout.
Při zvibrování pomocí černé gumové rohože může dojit
ke změně zabarvení povrchu materiálů.
Zhut3ování bez gumové rohože
Pokud se vibrační deska provozuje bez gumové rohože,
zašroubujte šrouby (21) do základní desky (10), aby se
předešlo poškozením otvorů.
Pomalu/volnoběh =
Spínací páčka (26)
Přesuňte spínací páčku (26) dopředu a stroj se rozjede
vpřed. Přesuňte spínací páčku (26) dozadu a stroj se
rozjede vzad. Přesuňte spínací páčku (26) do středu, tj.
do polohy volnoběhu, a stroj zůstane na místě.
Páka sytiče (16) (obr. 9)
• Teplý motor / sytič otevřen:
• Studený motor / sytič zavřen:
Upozorn)ní: Poloha Zavřeno páky sytiče obohacuje
palivovou směs pro spuštění studeného motoru.
Poloha Otevřeno poskytuje správnou směs paliva pro
normální provoz po spuštění a také pro opětovné spuš-
tění teplého motoru.
Benzínový kohout (15) (obr. 9)
• Benzínový kohout otevřen:
• Benzínový kohout zavřen:
1. Zkontrolujte množství motorové oleje a benzínu.
Viz oddíl 10.1 a 10.2.
2. Před zhutňováním vždy odstraňte pojezd a uložte
jej mimo pracovní oblast.
3. Nastavte páku sytiče (16) do polohy Zavřeno (u
teplého motoru do polohy otevřeno). Upozorn)ní:
Jakmile se páka sytiče (16) otevře, začne vibrační
deska na poloviční plyn vibrovat.
4. Otevřete benzínový kohout (15).
5. Nastavte plynovou páčku (2) na „poloviční plyn“ (=
střední poloha mezi „rychle“ a „pomalu“).
6. Nastavte spínací páčku (26) do střední polohy, tj.
do „volnoběh“.
7. Nastavte spínač pro zapnutí/vypnutí (23) do polo-
hy ON.
8. Zatáhněte silně za lanko startéru (8) a nechejte jej
opět pomalu navinout.
9. Jakmile je motor v chodu, zavřete pomalu páku
sytiče (16). A přestavte jej tím do provozní polohy.
10. Přesuňte spínací páčku (26) do polohy požadova-
ného směru jízdy, jak je popsáno v části 11.2.
11. Plynovou páčku (2) přestavte do pracovní polohy.
12. Vibrační deska začne pracovat.
www.scheppach.com
CZ
|
151
- Výrobek může svou hmotností způsobit vážná zra-
nění pohmožděním.
Nechte motor před přepravou nebo nakládáním ochladit,
aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí požáru.
m Stroj může spadnout a způsobit škody nebo poraně-
ní, pokud nebude zvedán správně.
Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vy-
prázdněte palivovou nádrž.
Zajistěte stroj na přepravním vozidle proti samovolné-
mu pohybu, sklouznutí nebo převrácení a navíc upev-
něte vibrační desku pomocí pásů.
POZOR: Podvozek používejte pouze na rovném a pev-
ném podkladu a na krátké vzdálenosti.
Naložení stroje
Stroj zvedněte pomocí zvedacího bodu (25) na podsta-
vec stroje. Použijte dostatečně silný řetěz, lano nebo
popruh. Stroj musí být převážen ve svislé poloze, aby
se zabránilo vylití benzínu. Nepokládejte stroj na bok
nebo obráceně.
Pro přepravu stroj zajistěte nebo použijte zvedací bod (25).
m Stroj může spadnout a způsobit škody nebo poraně-
ní, pokud nebude zvedán správně. Zvedejte jej pouze
za zvedací bod (25).
12. Čišt)ní a údržba
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zran)ní a popálení!
Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit
zranění. Kromě toho se mohou vyskytnout teploty 80
°C a vyšší.
- Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vy-
pněte motor.
- Nechte motor vychladnout.
- Vytáhněte kabel zapalovací svíčky ze zapalovací
svíčky.
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí ohrožení zdraví!
Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způ-
sobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním
případě i smrt.
- Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.
- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
Upozorn)ní týkající se zhut3ování
Následující poznámky je třeba dodržovat, pokud se
zhutňuje půda ve svazích (kopce, náspy):
• Ke svahu se přibližujte jen úplně zdola (svah, který
můžeme snadno překonat směrem vzhůru, můžeme
bezpečně zhutňovat i směrem
dolů).
• Obsluha nesmí nikdy stát směrem dolů.
• POZOR: Nesmí se překročit maximální stoupání
25°. Je-li tento spád překročen, může dojít k výpad-
ku mazání motoru (vstřikované mazání a proto výpa-
dek důležitých součástí motoru).
10.3 Zastavení motoru
Nouzové zastavení
Pro zastavení motoru v nouzové situaci přepněte moto-
rový spínač (23) do polohy OFF (Vypnuto).
Vypnutí p9i normálních podmínkách:
1. Spínací páčku (26) vraťte do polohy volnoběhu pro
zastavení pohybu vibrační desky vpřed.
2. Plynovou páčku (2) přesuňte do polohy „Volno-
běh“, abyste snížili otáčky motoru.
3. Před zastavením nechejte motor na jednu nebo
dvě minuty vychladit.
4. Přepněte spínač pro zapnutí/vypnutí (23) přepněte
do polohy „OFF“ (Vypnuto).
m POZOR!
Pro zastavení motoru nepřestavujte páku sytiče (16) do
polohy „zavřeno“ . Může to mít za následek nechtěné
nastartování nebo poškození motoru.
10.4 Volnob)žná rychlost
Snížení rychlosti motoru při volnoběhu prodlouží pro-
vozní dobu motoru, šetří benzín a snižuje hladinu hluku
vibrační desky.
1. Přestavte plynovou páčku (2) do polohy „Volno-
běh“ pro snížení zatížení motoru, pokud neprová-
díte zhutňování.
11. P9eprava (obr. 19)
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zran)ní!
Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může
způsobit zranění.
- Po naložení vypněte motor a po vychladnutí motoru
sejměte konektor zapalovací svíčky ze zapalovací
svíčky.
www.scheppach.com
152
|
CZ
- Čistěte výrobek hadrem, ručním kartáčem atd.
- Výrobek neponořujte do vody ani jiných kapalin a
nestříkejte na něj vysokotlakým čističem.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Pokud se do opláštění dostane voda, může dojít k po-
škození motoru. Kromě toho může proud vysokotlaké-
ho čističe poškodit části výrobku.
Plán údržby
Po 10 provozních
hodinách
Po 25
provozních
hodinách
Každých 50
provozních hodin
Každých 100
provozních hodin
Každých 300
provozních
hodin
Vzduchový ltr vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte
zapalovací
svíčka
zkontrolujte vyčistěte vyčistěte vyčistěte vyměňte
Klínový řemen zkontrolujte vyměňte
Olej budiče vyměňte
Hladina
motorového oleje
zkontrolujte vyměňte vyměňte
12.1 Čišt)ní:
m VAROVÁNÍ!
Nebezpečí zran)ní!
Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může
způsobit zranění.
- Před čištěním a údržbou vypněte motor a po vy-
chladnutí motoru vytáhněte konektor zapalovací
svíčky ze zapalovací svíčky.
Údržba vibrační desky zajistí dlouhou dobu provozu
stroje a jeho součástí.
• Zkontrolujte celkový stav vibrační desky z hlediska
uvolněných šroubů, chybného vyrovnání nebo blo-
kování pohyblivých dílů, zlomených nebo popras-
kaných dílů a jiných stavů, které mohou omezovat
funkčnost stroje.
• K mazání pohyblivých dílů používejte kvalitní lehký
strojní olej.
• Vyčistěte spodní stranu vibrační desky, pokud na ní
uvízly zhutněné částice půdy. Stroj nepracuje dobře,
pokud není spodní strana hladká a čistá.
• Po dokončení čištění a údržbových prací opět upev-
něte kabel zapalovací svíčky.
12.2 Kontrola a vým)na klínového 9emene
Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b) de-
montujte kryt řemenu (19). Nikdy nepoužívejte vibrační
desku bez krytu řemenu (19). Pokud není kryt řemenu
(19) namontován, může dojít k sevření Vaší ruky mezi
klínovým řemenem a spojkou, což může mít za násle-
dek vážná zranění.
12.2.1 Napnutí klínového 9emenu (obr. 7 + 8)
Klínový řemen (19b) musí být v dobrém stavu, aby byl
zaručen optimální přenos síly z motoru na excentrickou
hřídel. Zkontrolujte stav klínového řemenu (19b).
1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.
2. Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b)
demontujte kryt řemenu (19). Pro kontrolu řemenu
uvolněte inbusovým klíčem vel. 6 dva šrouby (19a)
na krytu řemenu (19).
3. Nyní zkontrolujte napnutí řemenu (tlak palce). Po-
kud se klínový řemen (19b) povolí o více než 10-15
mm (tlak palce), je třeba řemen napnout.
4. K tomu mírně povolte čtyři pojistné matice (13) na
gumových náraznících (13a).
5. Otočte excentrické podložky (17) širokou stranou
nahoru. Tím se stroj zvedne a klínový řemen (19b)
se napne. Zkontrolujte napnutí klínového řemene
(19b) a podle toho seřiďte excentrické podložky
(17). Klínový řemen (19b) by neměl povolit více než
10-15 mm (tlak palce).
6. Po napnutí opět utáhněte čtyři pojistné matice (13).
7. Nasaďte kryt řemene (19) a utáhněte dva šrouby
(19a) na krytu řemene (19).
12.2.2 Vým)na klínového 9emene (obr. 7 + 8)
Pokud je klínový řemen (19b) natržený, opotřebený
nebo hladký, je třeba jej vyměnit.
1. Vypněte motor a nechejte jej ochladit.
2. Pro získání přístupu ke klínovému řemenu (19b)
demontujte kryt řemenu (19). K tomu povolte dva
šrouby (19a) na krytu řemene (19).
www.scheppach.com
CZ
|
153
3. Poté mírně povolte čtyři pojistné matice (13)
(SW19) na gumových náraznících (13a).
4. Chcete-li uvolnit předpětí klínového řemene (19b),
otočte čtyři excentrické podložky (17) širokou stra-
nou směrem dolů. Tím se stroj spustí a klínový ře-
men (19b) se uvolní.
5. Stáhněte opotřebovaný klínový řemen (19b) z ře-
menic a natáhněte správným způsobem nový klí-
nový řemen.
6. Pokud klínový řemen (19b) povolí více než 10-15
mm (tlak palce), napněte klínový řemen (19b) pod-
le popisu v bodě 13.2.1.
7. Po napnutí opět utáhněte čtyři pojistné matice
(13).
8. Nasaďte kryt řemene (19) a utáhněte dva šrouby
(19a) na krytu řemene (19).
m POZOR!
Pokud snímáte nebo natahujte klínový řemen (19b),
dejte pozor na to, abyste si nesevřeli své prsty mezi
řemen a kladku.
UPOZORNĚNÍ!
Poškození výrobku
Pokud je výrobek provozován bez motorového a pře-
vodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje,
může dojít k poškození motoru.
- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej.
Výrobek je dodáván bez motorového a převodového
oleje.
UPOZORNĚNÍ!
Poškození životního prost9edí!
Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Ka-
palina je vysoce toxická a může rychle způsobit zne-
čištění vody.
- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevně-
ném povrchu.
- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
- Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v
souladu s místními předpisy.
- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
12.3 Vým)na motorového oleje (obr. 11 + 12)
Po 25 pracovních hodinách se musí 1. výměna oleje.
Poté po 100 provozních hodinách.
Doporučený motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE
10W-40 (podle teploty použití).
Pro vypuštění motorového oleje postupujte následovně:
1. Pružnou hadici (18) zaveďte do vhodné vany. Ote-
vřete hadicovou sponu (18a) na pružné hadici (18)
a odstraňte šroubovací uzávěr (18b).
2. Otevřete olejovou měrku (14) a překlopením vý-
robku vypusťte olej.
3. Po úplném vypuštění motorového oleje znovu uza-
vřete ohebnou hadici (18) pomocí šroubovacího
uzávěru (18b) a hadicové spony (18a).
4. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplň-
te olej.
5. Zkontrolujte množství oleje pomocí olejové měrky
(14). Olejovou měrku (14) opět zasuňte a zkontro-
lujte stav hladiny oleje bez opětného pevného za-
šroubování olejové měrky.
6. Olejovou měrku (14) znovu zašroubujte.
7. Pomalu zatáhněte 5krát za lanko startéru (8), aby
se olej rozdělil.
Spínač pro zapnutí/vypnutí (23)
k
tomu musí být vypnutý.
12.4 Vypušt)ní benzínu (obr. 13 + 14)
Při skladování po delší dobu nebo v případě výměny
excentru se musí vypustit benzín.
1. Zavřete benzínový kohout (15).
2. Pod vypouštěcí šroub (15a) na plovákové komoře
umístěte sběrnou nádobu a šroub otevřete.
3. Sejměte víko nádrže (5) a otevřete benzínový ko-
hout (15).
4. Jakmile je systém zcela vyprázdněný, zašroubujte
zpět vypouštěcí šroub (15a).
12.5 Vým)na oleje excentru (obr. 15 + 16)
Z důvodu hmotnosti Vám doporučujeme provádět tuto
práci se dvěma osobami! Výměnu oleje excentru do-
poručujeme provádět po 200 provozních hodinách.
Provádějte výměnu oleje excentru pouze při ochlaze-
ném excentru.
Doporučený lehkoběžný převodový olej SAE 80W-90
/ 75W-90.
1. Vypusťte benzín tak, jak je popsáno v oddíle 13.4.
2. Vypusťte motorový olej tak, jak je popsáno v od-
díle 13.3.
3. Odstraňte šroub pro vypouštění oleje (22) na boku
skříně excentru a vyklopte vibrační desku na stra-
nu, abyste mohli vypustit olej.
4. Vypusťte olej do vhodné vany.
5. Vraťte vibrační desku do původní polohy a za-
šroubujte zpět šroub pro vypouštění oleje (22).
6. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplň-
te skříň excentru (9) lehkoběžným převodovým
olejem (80W-90 / 75W-90). Dodržujte maximální
www.scheppach.com
154
|
CZ
plnicí množství uvedené v tabulce technických
údajů.
m POZOR!
Nepřeplňujte nádrž! Příliš mnoho oleje v excentru
může snížit výkon a způsobit přehřátí excentru.
Výst9edník
Excentrická hmotnost na excentrickém hřídeli uvnitř
skříně excentru je při vysokých rychlostech poháněna
spojkou a řemenovým hnacím systémem.
Tyto vysoké rychlosti otáčení hřídele způsobují rychle
pohyby stroje nahoru a dolů a také pohyb vpřed.
12.6 Údržba vzduchového ¿ltru (obr. 17)
m NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí požáru a výbuchu!
Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a pří-
padně vybuchnout. To může způsobit těžké popále-
niny nebo smrt.
- Vzduchový ltr čistěte pouze vyklepáním.
- Nikdy nečistěte vzduchový ltr benzínem nebo hoř-
lavými rozpouštědly.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Provoz motoru bez vsazeného ltračního prvku může
způsobit poškození motoru.
- Nikdy nenechte motor běžet bez vsazeného prvku
vzduchového ltru.
Znečištěná vzduchová ltrační vložka (4c,4d) snižuje
výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburá-
toru. Pravidelná kontrola je proto nezbytná.
Vzduchový ltr by se měl kontrolovat po každých 50
provozních hodinách a podle potřeby vyčistit.
1. Povolte křídlovou matici (4a) a sejměte víko vzdu-
chového ltru (4).
2. Zkontrolujte víko vzduchového ltru (4), zda v něm
nejsou otvory nebo trhliny. Případně poškozenou
vložku vyměňte.
3. Povolte křídlovou matici na vnitřní straně (4b).
4. Vyjměte pěnový ltr (4c) a papírový ltr (4d) a vy-
měňte všechny vadné prvky.
5. Nečistoty na vnitřní straně ltrační skříně a víku
ltrační skříně (4) setřete čistým vlhkým hadrem.
Dávejte pozor na to, aby do otvoru nepronikly žád-
né nečistoty. Nasaďte víko vzduchového ltru (4)
po dobu čištění ltru zpět na ltrační skříň.
6. Papírový ltr (4d) oklepejte o tvrdý povrch nebo
jej vyfoukejte stlačeným vzduchem pro odstranění
nečistot.
Nečistoty nikdy neodstraňujte okartáčováním, pro-
tože se tím nečistoty vtlačí do vláken.
7. Pěnový ltr (4c) opláchněte pod tekoucí vodou a
nechte jej zcela uschnout.
8. Znovu vložte papírový ltr (4d) a pěnový ltr (4b).
9. Zajistěte ltrační prvky křídlovou maticí na vnitřní
straně (4b).
10. Poté nasaďte víko vzduchového ltru (4) a zajistě-
te jej křídlovou maticí na vnější straně (4a).
m POZOR: Nikdy nenechejte motor v chodu bez vzdu-
chové ltrační vložky nebo s poškozenou vzduchovou
ltrační vložkou (4c,4d). Do motoru by se mohly dostat
nečistoty a způsobit na něm škody. V tomto případě
zanikají nároky na záruku výrobce.
12.7 Čišt)ní / vým)na zapalovací svíčky (obr. 18)
m POZOR: Zapalovací svíčku vyměňujte pouze tehdy,
když je motor studený!
Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provoz-
ních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vy-
čistěte měděným kartáčem. V případě potřeby pak
vyměňujte zapalovací svíčku každých 50 provozních
hodin.
1. Stáhněte kabel zapalovací svíčky a odstraňte pří-
padné nečistoty v oblasti zapalovací svíčky.
2. Vyšroubujte zapalovací svíčku (24) dodaným klí-
čem na zapalovací svíčky.
3. Zkontrolujte izolátor. V případě poškození, jako
jsou například trhliny nebo třísky, zapalovací svíč-
ku vyměňte.
4. Vyčistěte elektrody zapalovací svíčky drátěným
kartáčem.
5. Zkontrolujte vzdálenost elektrod a pomocí spáro-
vých měrek ji nastavte. Aby motor zůstal schop-
ný výkonu, musí mít zapalovací svíčka správnou
vzdálenost elektrod (0,7-0,8 mm).
6. Zašroubujte opět zapalovací svíčku (24) rukou a
dotáhněte ji dodaným klíčem na zapalovací svíčky
asi o 1/4 otáčky.
7. Nasaďte kabel zapalovací svíčky na zapalovací
svíčku (24).
m POZOR!
Volná zapalovací svíčka se může přehřívat a poškodit mo-
tor. A příliš silné utažení zapalovací svíčky může poškodit
závit v hlavě válce.
www.scheppach.com
CZ
|
155
12.8 Čišt)ní plovákové komory
m POZOR: Plovákovou komoru demontujte pouze,
je-li motor studený!
1. Zavřete benzínový kohout (15).
2. Povolte vypouštěcí šroub (15a) na plovákové ko-
moře a vypusťte palivo do vhodné nádoby.
3. Namontujte zpět vypouštěcí šroub (15a).
4. Uvolněte upevňovací šroub (15b) plovákové ko-
mory.
5. Odšroubujte plovákovou komoru a radiální těsnění.
6. Očistěte díly.
7. Namontujte plovákovou komoru s radiálním těsně-
ním zpět pomocí upevňovacího šroubu (15b).
13. Skladování
m NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí požáru a výbuchu!
Při skladování výrobku v blízkosti možných zdrojů vz-
nícení může dojít k požáru nebo výbuchu. To může
způsobit těžké popáleniny nebo smrt.
- Odstraňte možné zdroje vznícení, jako jsou kamna,
teplovodní plynové kotle, plynové sušičky apod.
UPOZORNĚNÍ!
Nebezpečí poškození!
Nesprávné skladování výrobku může vést k poškození
motoru.
- Výrobek skladujte chráněný před nečistotami, pra-
chem a vlhkostí.
13.1 Skladování p9i delších provozních p9estáv-
kách:
Pokud se vibrační deska nepoužívá po dobu delší než
30 dnů, proveďte následující kroky pro její přípravu k
uložení.
1. Zcela vyprázdněte benzínovou nádrž (viz oddíl
13.4). Uskladněný benzín obsahující etanol nebo
MTBE během 30 zvětrá. Zvětralý benzín má vyso-
ký podíl klovatiny a může tedy ucpat karburátor a
omezit přívod benzínu.
2. Vypusťte motorový olej z motoru, zatímco je ještě
teplý. Doplňte nový olej. (Viz oddíl 13.3.)
3. Pro čištění vibrační desky používejte čisté hadry.
4. m Nepoužívejte agresivní čisticí prost9edky
nebo čisticí prost9edky na ropné bázi p9i čišt)-
ní plastových dílA. Chemikálie mohou plastové
díly poškodit.
5. Uskladněte vibrační desku ve svislé poloze v čisté
suché budově s dobrým větráním.
Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém
místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro
děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5
a 30°C.
Uchovávejte přístroj v originálním balení.
Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo
vlhkostí.
Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.
14. Oprava & objednávka náhradních
dílA
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na-
montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou
v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte
mimo dosah jiných osob včetně dětí.
Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za
škody způsobené neodbornými opravami nebo použi-
tím neoriginálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au-
torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří-
slušenství.
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis-
ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní
straně.
P9ípojky a opravy
Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou-
ze kvalikovaný elektrikář.
Při zpětných dotazech uvádějte následující údaje:
• Typ proudu napájejícího motor
• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru
DAležité upozorn)ní v p9ípad) opravy:
Při zpětné dodávce výrobku kvůli opravě pamatujte, že
se výrobek z bezpečnostních důvodů smí do servisní
stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.
14.1 Objednávání náhradních dílA
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto
údaje:
• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku
Náhradní díly / p9íslušenství Č. výrobku:
Benzínové čerpadlo ............................... 7907600001
www.scheppach.com
156
|
CZ
16. Odstra3ování poruch
Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš stroj nepracuje správně.
Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.
Porucha Možná p9íčina 8ešení
Motor nestartuje
Kabel zapalovací svíčky není
připojen
Připojte kabel zapalovací svíčky
spolehlivým způsobem k zapalovací
svíčce
Žádný benzín nebo zvětralý benzín Naplňte čistý nový benzín
Plynová páčka není ve správné
startovací poloze
Plynovou páčku dejte do startovací polohy
Ucpané vedení benzínu Vyčistěte vedení benzínu
Zaolejovaná zapalovací svíčka
Vyčistěte zapalovací svíčku, nastavte
vzdálenost nebo ji vyměňte
Příliš málo oleje
Zkontrolujte hladinu motorového oleje a
případně jej doplňte
Přeplnění motoru
Vyčkejte několik minut před opětovným
spuštěním motoru
14.2 Servisní informace
Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto vý-
robku podléhají následující díly opotřebení přirozeně
nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako
spotřební materiály.
Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, olej, řemen,
gumová rohož, vzduchový ltr
* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
15. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
O možnostech likvidace vysloužilého p9ístroje
vám podá informace správa vaší obce nebo vaše -
ho m)sta.
Paliva a oleje
• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou
nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpa-
du nebo odtoku, ale musí se zachycovat a likvidovat
odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvido-
vány ekologicky.
www.scheppach.com
CZ
|
157
Motor běží nepravidelně
Uvolněný kabel zapalovací svíčky
Připojte kabel zapalovací svíčky a
upevněte jej
Přístroj je v chodu se sytičem Páku sytiče dejte do polohy OFF
Ucpané vedení benzínu nebo
zvětralý benzín
Vyčistěte vedení benzínu. Naplňte do
nádrže čistý nový benzín
Voda nebo nečistoty v benzínovém
systému
Vypusťte benzín z nádrže. Naplňte nový
benzín
Znečištěný vzduchový ltr
Vyčistěte vzduchový ltr nebo jej vyměňte
Motor se přehřívá
Znečištěný vzduchový ltr Vyčistěte vzduchový ltr
Omezený proud vzduchu Vyčistěte motor vibrační desky.
Motor se nezastaví, pokud
je plynová páčka v poloze
stop nebo se rychlost motoru
nezvýší správně, když se
pohne plynovou páčkou
Usazeniny ve spojích plynové
páčky
Odstraňte nečistoty a usazeniny
Poškozený lanovod. Kontaktujte odborného prodejce
Vibrační desku lze během
provozu ovládat jen velmi
těžce (stroj skáče nebo se
pohybuje náhle dopředu).
Rychlost motoru je na tvrdém
podkladu příliš vysoká
Nastavte plynovou páčkou nižší rychlost
Tlumič nárazů je příliš volný nebo
poškozený
Kontaktujte odborného prodejce
Žádná vibrační funkce, resp.
vibrační deska nedosahuje
maximální rychlosti
Poškození na excentru nebo
vibrační desce
Kontaktujte odborného prodejce
Hnací řemen je příliš volný nebo
sklouzává
Seřiďte nebo vyměňte hnací řemen
Únik oleje z motoru nebo z
excentru
Opotřebená těsnění
Kontaktujte odborného prodejce
Netěsnosti na skříni
www.scheppach.com
158
|
SK
Vysvetlenie symbolov na prístroji
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a
vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu
nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné
upozornenia a dodržiavajte ich!
Noste ochranu sluchu!
Noste ochranné okuliare!
Používajte pracovné rukavice.
Používajte bezpečnostnú obuv.
Je zakázané odstraňovať a meniť ochranné a bezpečnostné zariadenia.
Nesiahajte do rotujúcich častí. Zachytenie v otáčajúcom sa remeni spôsobuje
poranenie rúk.
Vždy nasadzujte ochranu remeňa.
Je prísne zakázané používať v blízkosti prístroja otvorený plameň alebo fajčiť!
Horúci povrch! Dotýkanie sa môže viesť k popáleninám.
Opravárske, údržbové a čistiace práce vykonávajte len pri vychladnutom
motore.
Tretie osoby udržiavajte mimo pracovnej oblasti.
Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte len vo vonkajších priestoroch a
nikdy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostiach.
www.scheppach.com
SK
|
159
Dôležité: Pred doplnením paliva vypnite motor.
Nedopĺňajte počas prevádzky.
Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami odstavte motor a vytiahnite
konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.
8
Zaručená hladina akustického výkonu prístroja
– Sýtič zatvorený.
– Otvorený benzínový kohút.
Rýchlostná páka
Kontrola hladiny oleja
V tomto návode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti,
označili týmto znakom.
Excenter je už naplnený olejom! Nedopĺňajte olej. Hladina oleja nie je viditeľná.
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
www.scheppach.com
160
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 161
2. Popis výrobku (obr. 1-19) ................................................................................... 161
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 161
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 162
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 162
6. Technické údaje ................................................................................................. 165
7. Vybalenie ........................................................................................................... 166
8. Zostavenie ......................................................................................................... 166
9. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 166
10. Uvedenie do prevádzky ..................................................................................... 168
11. Preprava (obr. 19) .............................................................................................. 169
12. Čistenie a údržba ............................................................................................... 170
13. Skladovanie ....................................................................................................... 173
14. Oprava a objednávanie náhradných dielov ....................................................... 173
15. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 174
16. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 174
17. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 470
www.scheppach.com
SK
|
161
3. Výfuk
4. Veko vzduchového ltra
4a. Vonkajšia krídlová matica
4b. Vnútorná krídlová matica
4c. Filter na penu
4d. Papierový lter
5. Veko benzínovej nádrže
5a. Vložka palivového ltra
6. Benzínová nádrž
7. Motor
8. Lankové tiahlo štartéra
9. Excenter
10. Základná doska
11. Prepravné kolesá
12. Podvozok
13. Poistné matice
13a. Gumový doraz
14. Mierka oleja pre motorový olej
15. Benzínový kohút
15a. Vypúšťacia skrutka
15b. Upevňovacia skrutka
16. Páčka sýtiča
17. Excentrický kotúč
18. Vypúšťacia hadica oleja
18a. Hadicová spona
18b. Skrutkový uzáver
19. Kryt remeňa
19a. Skrutky krytu remeňa
• HP2500S: Imbusové skrutky veľ. 6
• HP3000S: Imbusové skrutky veľ. 8
19b. Klinový remeň
20. Gumová rohož s upevňovacou lištou
21 Skrutky gumovej rohože
21a. Zaisťovacie matice
21b. Podložky malé
21c. Podložky veľké
22. Vypúšťacia skrutka oleja pre excentrický olej
23. Zapínač/vypínač
24. Zapaľovacia sviečka
25. Zdvíhací bod
26. Spínacia páčka
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označenie
1x Vibračná doska s motorom
1 1x Rukoväť
12 1x Podvozok
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým výrobkom.
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona
o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto
výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornom zaobchádzaní,
• nedodržaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými odbor-
níkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die-
lov,
• používaní v rozpore s určením,
• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava-
ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100,
DIN 57113 / VDE 0113.
Dodržiavajte:
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa-
huje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať
bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchá-
dzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu,
znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť
výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná-
vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať
predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.
Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po-
kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve-
dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-
vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku
tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.
2. Popis výrobku (obr. 1-19)
1. Rukoväť
1a. Upevňovacie skrutky rukoväti:
• HP2500S: Imbusové skrutky veľ. 6
• HP3000S: Skrutky so šesťhrannou hlavou veľ. 17
1b. Podložky
1c. Pružné podložky
2. Plynová páka
www.scheppach.com
162
|
SK
Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu
m NEBEZPEČENSTVO
Signálne slovo na označenie bezprostredne
hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej
nezabráni, bude ma" za následok smr" alebo
vážne poranenie.
m VAROVANIE
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč-
nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by moh-
la ma" za následok smr" alebo vážne poranenie.
m OPATRNE
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč-
nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže
vies" k -ahkému alebo stredne "ažkému pora-
neniu.
POZOR
Signálne slovo na označenie možnej nebezpeč-
nej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže
vies" k materiálnym škodám na výrobku alebo
majetku/vlastníctve.
5. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
• Oboznámte sa so strojom.
• Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že
ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informá-
ciám uvedeným na etiketách umiestnených na stroji.
• Oboznámte sa s oblasťou používania, ako aj obmedze-
niami stroja a so zvláštnymi zdrojmi nebezpečenstva.
• Uistite sa, že presne poznáte všetky ovládacie prvky
a ich funkciu.
• Uistite sa, že viete, ako stroj zastaviť a rýchlo deak-
tivovať ovládacie prvky.
• Nepokúšajte sa používať stroj bez toho, aby ste
poznali presný spôsob fungovania motora a požia-
davky na jeho údržbu a vedeli, ako môžete zabrániť
nehodám s následným zranením osôb a/alebo vzni-
kom vecných škôd.
1x Kľúč na zapaľovacie sviečky
1x Vrecko na príslušenstvo
1x Návod na obsluhu
4. Použitie v súlade s určením
Vibračná doska usmerňuje sily pôsobiace na nespev-
nenú pôdu alebo iné materiály. Môže sa použiť na
všeobecné práce v oblasti výstavby ciest, stvárňova-
ní krajiny a výstavbe budov. Vibračná doska zvyšuje
nosnosť, znižuje priepustnosť vody, zabraňuje usadzo-
vaniu zeminy, znižuje napúčanie alebo zmršťovanie
zeminy. Obzvlášť vhodná je na zhutňovanie zámkovej
dlažby a hrobov, ako aj pri stvárňovaní krajiny a rekon-
štrukčných prácach.
m Pozor!
Vibračná doska nebola skonštruovaná na používanie
na priľnavých podkladoch, ako je íl, alebo na tvrdých
povrchoch, ako je betón.
Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením.
Každé iné použitie presahujúce určenie je považované
za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po-
užívateľ/obsluha, a nie výrobca.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia-
vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na
montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu.
Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu, mu-
sia byť oboznámené so strojom a možnými nebezpe-
čenstvami.
Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať
predpisy na zabránenie úrazom.
Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekár-
ske a bezpečnostno-technické pravidlá. Pri škodách
vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje zá-
ruka výrobcu.
Stroj sa smie používať iba s originálnymi dielmi a origi-
nálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržia-
vať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týka-
júce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických
údajoch.
Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade
s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani
priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč-
ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch,
ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá-
ruku.
www.scheppach.com
SK
|
163
• Vždy si zaistite dobrý postoj a udržujte rovnováhu.
Takto môžete lepšie kontrolovať stroj v neočakáva-
ných situáciách.
• Zabráňte neúmyselnému naštartovaniu. Uistite sa,
že je motorový spínač vypnutý skôr, než budete stroj
prepravovať alebo na ňom vykonávať údržbové prá-
ce. Keď je spínač zapnutý, preprava alebo údržbové
práce vykonávané na stroji môžu viesť k nehodám.
Bezpečnos" pri manipulácii s benzínom
• Benzín sa veľmi ľahko zapáli a jeho výpary, ak sa
zapália, môžu explodovať.
• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácii
s benzínom, aby ste znížili riziko ťažkého zranenia.
• Používajte vhodný benzínový kanister, keď plníte
benzín do nádrže alebo ho vypúšťate.
• Tieto práce vykonávajte v čistých, dobre vetraných
exteriéroch.
• Nefajčite. Zabráňte vniknutiu iskier, otvorených pla-
meňov alebo iných zdrojov ohňa do blízkosti, keď
nalievate benzín alebo pracujete so strojom.
• Nikdy neplňte nádrž v interiéroch. Udržujte uzemne-
né, elektricky vodivé predmety, ako nástroje, ďaleko
od voľne stojacich elektrických častí a vedení, aby
ste zabránili vzniku iskier alebo elektrického oblúka.
Takto by sa mohli vznietiť benzínové výpary.
• Vždy zastavte motor a nechajte ho vychladnúť pred-
tým, než budete plniť palivo do benzínovej nádrže.
Nikdy neodstraňujte uzáver palivovej nádrže a nikdy
neplňte palivo do nádrže počas chodu motora alebo
keď je motor horúci.
• Nepoužívajte stroj, ak viete o netesných miestach v
benzínovom systéme. Pomaly povoľujte uzáver pa-
livovej nádrže, aby ste vypustili možný tlak v nádr-
ži. Nikdy nepreplňujte nádrž (benzín by sa nemal
nachádzať nad označením maximálnej hranice pl-
nenia). Opäť bezpečne uzatvorte benzínovú nádrž
pomocou uzáveru palivovej nádrže a poutierajte
rozliaty benzín.
• Nikdy nepoužívajte stroj, keď nie je veko palivovej
nádrže bezpečne zaskrutkované. Zabráňte prítom-
nosti zápalných zdrojov v blízkosti rozliateho benzí-
nu. Ak sa rozlial benzín, nepokúšajte sa naštartovať
stroj. Premiestnite stroj z oblasti, kde bol rozliaty
benzín, a zabráňte vzniku zápalných zdrojov, kým
sa benzínové výpary nevyparia.
• Uchovávajte benzín iba v kanistroch špeciálne vyro-
bených na tento účel.
• Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom
mieste, ďaleko od iskier a otvorených plameňov ale-
bo iných zápalných zdrojov.
• Ďalšie osoby, predovšetkým deti, udržiavajte mimo pra-
covnej oblasti.
Pracovná oblas"
• Nikdy neštartujte alebo neobsluhujte stroj v uzavre-
tej oblasti. Spaliny sú nebezpečné, pretože obsahu-
jú oxid uhoľnatý, smrteľný plyn bez zápachu. Použí-
vajte stroj iba v dobre vetraných exteriéroch.
• Nikdy nepoužívajte stroj pri nedostatočnej viditeľ-
nosti alebo svetelných podmienkach.
Bezpečnos" osôb
• Nepoužívajte stroj, ak ste požili drogy, alkohol ale-
bo lieky, ktoré ovplyvňujú vašu schopnosť správne
používať stroj.
• Noste primeraný odev. Noste dlhé nohavice, čižmy
a rukavice.
• Nenoste žiadne voľné oblečenie, krátke nohavice
alebo šperky akéhokoľvek druhu. Dlhé vlasy majte
vypnuté tak, aby siahali maximálne po plecia. Udr-
žuje vaše vlasy, oblečenie a rukavice ďaleko od po-
hyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé
vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach. Pred
naštartovaním vášho stroja ho skontrolujte.
• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo
funkčnom stave.
• Ubezpečte sa, že sú všetky matice, skrutky atď. bez-
pečne dotiahnuté.
• Nikdy nepoužívajte stroj, ak si vyžaduje opravu
alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené,
chýbajúce alebo pokazené časti vymeňte pred ob-
sluhou stroja.
• Skontrolujte stroj, či sa na ňom nevyskytujú miesta,
na ktorých presakuje benzín.
• Udržujte stroj funkčný. Nepoužívajte stroj, ak sa mo-
tor nedá zapnúť alebo vypnúť príslušným spínačom.
• Stroj poháňaný benzínom, ktorý sa nedá ovládať po-
mocou motorového spínača, je nebezpečný a musí
sa vymeniť.
• Zvyknite si pred naštartovaním stroja skontrolovať,
či sa z oblasti okolo stroja odstránili skrutkovače a
kľúče. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý sa ešte nachá-
dza na rotujúcej časti stroja, môže spôsobiť zrane-
nie osôb.
• Pracujte obozretne, dávajte pozor na vaše konanie
a používajte váš zdravý ľudský rozum, keď pracujete
so strojom. Nepresiľujte sa.
• Nepoužívajte stroj, ak máte bosé nohy, obuté sandá-
le alebo inú ľahkú obuv. Noste pracovnú obuv, ktorá
chráni vaše nohy a zlepšuje váš postoj na klzkých
povrchoch.
www.scheppach.com
164
|
SK
• Po každom použití stroj vyčistite.
• Postupujte podľa platných smerníc na likvidáciu od-
padu týkajúcich sa benzínu, oleja atď., aby ste chrá-
nili životné prostredie.
• Vypnutý stroj uschovávajte mimo dosahu detí a stroj
nenechávajte používať osobami, ktoré nie sú oboz-
námené so strojom alebo týmto návodom. Stroj je
v rukách nezaškolených používateľov nebezpečný.
Servis
• Pred čistením, opravami, kontrolami alebo nastavo-
vacími prácami vypnite motor a zabezpečte, aby boli
všetky pohyblivé časti v stave nečinnosti.
• Vždy sa uistite, že sa motorový spínač nachádza v
polohe „OFF“. Odpojte kábel zapaľovacej sviečky a
odložte ho mimo zapaľovacej sviečky, aby sa zabrá-
nilo nechcenému naštartovaniu.
• Údržbu vášho stroja nechajte vykonať kvalikovaný-
mi pracovníkmi. Používajte iba originálne náhradné
diely. Tým sa zabezpečí, že stroj zostane bezpečný.
Dodatočné bezpečnostné upozornenia
• Udržujte ruky, prsty a nohy ďaleko od základnej
dosky, aby ste zabránili zraneniam.
• Držte rukoväť vibračnej dosky pevne oboma ruka-
mi. Ak držíte rukoväť obidvoma rukami a vaše nohy
sa nachádzajú ďaleko od dosky zhutňovača, doska
zhutňovača nemôže zraniť vaše ruky, prsty a nohy.
• Zostaňte vždy za strojom, keď ho používate; nikdy
sa nepohybujte alebo nestojte pred strojom, ak je
motor v chode.
• Nikdy neklaďte nástroje alebo iné predmety pod vib-
račnú dosku. Ak stroj narazí na cudzí objekt, zastav-
te motor, odpojte zapaľovaciu sviečku a skontrolujte
stroj, či nie je poškodený; opravte poškodenie skôr,
než stroj znovu naštartujete a budete ho používať.
• Nepreťažujte stroj tým, že budete zhutňovať príliš
hlboko alebo príliš rýchlo.
• Nepoužívajte stroj pri vysokých rýchlostiach na tvr-
dých alebo klzkých povrchoch.
• Pracujte obzvlášť pozorne, ak používate stroj na
štrkových podložiach, chodníkoch alebo vozovkách
alebo cez ne prechádzate.
• Dávajte pozor na skryté nebezpečenstvá alebo na
premávku. Neprepravujte žiadne osoby.
• Nikdy neopustite pracovisko a nikdy nenechajte vib-
račnú dosku bez dozoru, keď je motor v chode.
• Vždy zastavte stroj, keď prerušíte prácu alebo ak
prechádzate z jedného miesta na druhé.
Nikdy neuschovávajte benzín alebo stroj s naplne-
nou nádržou v budove, v ktorej by sa mohli benzíno-
vé výpary dostať do kontaktu s iskrami, otvorenými
plameňmi alebo inými zápalnými zdrojmi, ako sú
ohrievače vody, pece, sušičky a pod.
• Motor nechajte vychladnúť skôr, než uskladníte stroj
v zatvorenom priestore.
Používanie a starostlivos" o stroj
• Nikdy nedvíhajte stroj alebo ho neprenášajte, keď je
motor v chode.
• So strojom nezaobchádzajte násilne.
• Používajte správny stroj v jeho denovanej oblasti
používania. Správny stroj vykoná práce, na ktoré bol
skonštruovaný, lepšie a bezpečnejšie.
• Nemeňte nastavenie regulátora počtu otáčok mo-
tora, ani ho nepretáčajte. Regulátor počtu otáčok
kontroluje najvyššiu rýchlosť motora pri dodržaní
maximálnej bezpečnosti.
• Nenechávajte motor bežať s vysokými otáčkami, ak
práve nezhutňujete.
• Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti rotujúcich
častí.
• Zabráňte kontaktu s horúcim benzínom, olejom,
spalinami a horúcimi povrchmi. Nedotýkajte sa mo-
tora alebo tlmiča výfuku. Tieto časti sú počas pou-
žívania obzvlášť horúce. Horúce sú aj krátky čas po
vypnutí stroja.
• Pred vykonaním údržbových prác alebo nastavením
nechajte motor vychladnúť.
• Ak by stroj začal vydávať nezvyčajné zvuky alebo
vibrácie, ihneď vypnite motor, odpojte kábel zapa-
ľovacej sviečky a vyhľadajte príčinu. Nezvyčajné
zvuky alebo vibrácie sú zvyčajne znakom porúch.
• Používajte iba doplnkové diely a diely príslušenstva,
ktoré schválil výrobca. Následkom nerešpektovania
môžu byť zranenia.
• Vykonávajte údržbu stroja. Skontrolujte ho, či nie je
nesprávne nastavený alebo či nie sú zablokované
pohyblivé časti, poškodené diely a iné okolnosti, kto-
ré môžu ovplyvniť fungovanie stroja. Ak zistíte po-
škodenia, pred akýmkoľvek ďalším použitím stroja
ho dajte opraviť. Veľa nehôd je dôsledkom nespráv-
ne udržiavaného strojného vybavenia.
• Udržujte motor a tlmič výfuku bez trávy, lístia, nad-
merného mazacieho prostriedku alebo uhlíkových
usadenín, aby ste znížili riziko požiaru.
• Nikdy nelejte alebo nestriekajte na stroj vodu či iné
kvapaliny.
• Udržujte rukoväte suché, čisté a bez drobných pred-
metov.
www.scheppach.com
SK
|
165
Odstredivá sila 28000 N 30 500 N
Posuv
15 m/min 21 m/min
Frekvencia vibrácií 4300 vpm 4020 vpm
Hĺbka zhutňovania 40 cm 50 cm
Hmotnosť cca 125 kg cca 158 kg
Technické zmeny vyhradené!
Hluk a vibrácie
Hodnoty emisie hluku boli určené podľa EN ISO 3744.
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch sme-
rov) stanovené podľa normy EN 500-1.
Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk
stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu
sluchu.
Hodnoty hluku:
HP2500S HP3000S
Hladina akustického
tlaku L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Neistota K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Hladina akustického
výkonu L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Neistota K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Hodnoty vibrácií:
HP2500S HP3000S
Vibrácie a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Neistota K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Uvedené zvukové hodnoty boli namerané podľa nor-
malizovanej skúšobnej metódy a môžu sa používať na
vzájomné porovnanie rôznych nástrojov.
Okrem toho sú tieto hodnoty vhodné na predbežný
odhad zaťažení pre používateľov, ktoré vznikajú v dô-
sledku zvuku.
Varovanie! V závislosti od toho, ako budete nástroj
používať, sa môžu skutočné hodnoty odlišovať od uve-
dených hodnôt. Vykonajte opatrenia na ochranu pro-
ti zaťaženiam hlukom.
Zohľadnite pritom celý pracovný proces, teda aj časové
obdobia, počas ktorých pracuje nástroj bez zaťaženia
alebo je vypnutý.
• Vyhýbajte sa okrajom jám a zabráňte činnostiam, pri
ktorých by sa mohla vibračná doska prevrátiť. Opa-
trne postupujte na stúpajúcich svahoch v priamej
línii nahor a naspäť, aby ste zabránili prevráteniu
vibračnej dosky na obsluhujúcu osobu.
• Vždy postavte stroj na pevný a rovný povrch a vyp-
nite ho.
• Obmedzte pracovné časy so strojom a pravidelne
dodržujte prestávky, aby ste zabránili vibračným
preťaženiam a nechali si oddýchnuť vaše ruky. Zníž-
te rýchlosť a vynaloženie sily, ktorou vykonávate
opakujúce sa pohyby.
Zvyškové riziká
Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých
bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu
sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-
vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu
dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie
v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Predchádzajte neúmyselnému uvedeniu stroja do
prevádzky.
• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu.
Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je
stroj v prevádzke.
6. Technické údaje
HP2500S HP3000S
Motor/pohon
1-valcový
4-taktný na bezolovnatý
benzín
Zdvihový objem 196 cm³ 270 cm³
Výkon motora 4,1 kW 6 kW
Objem paliva 3,6 l 6 l
Max. kapacita
motorového oleja
0,6 l 0,95 l
Max. prípustná
šikmá poloha
motora
25° 25°
Emisie CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Kapacita
excentrického oleja
0,35 l
Veľkosť dosky (D
x Š)
cca 630 x
400 mm
cca 730 x 450
mm
www.scheppach.com
166
|
SK
8.2 Montáž presúvacieho zariadenia (obr. 5)
1. Nakloňte vibračnú dosku na rukoväti (1) dopredu.
2. Vyrovnajte presúvacie zariadenie v určenom otvore
a opatrne spustite vibračnú dosku.
3. Vibračnú dosku môžete teraz prepraviť.
Pozor: pred zhutňovaním vždy odstráňte presúvacie za-
riadenie a uložte ho na mieste mimo pracovnej oblasti.
Zmena polohy stroja sa môže vykonať pomocou pri-
loženého presúvacieho zariadenia (pozri 9.2 Montáž
presúvacieho zariadenia).
8.3 Montáž gumovej rohože (HP 2500S: obr. 6)
(HP3000S: obr.6a)
Ak používajte vibračnú dosku na zámkovej dlažbe, pri-
pevnite gumovú rohož s upevňovacou lištou (20), aby ste
predišli odlupovaniu a poškriabaniu kamenných povrchov.
Pozor! Gumovú rohož používajte iba na zhutnenie betó-
nových tvárnic, betónových platní a podobne.
Odstráňte gumovú rohož pri vibračných prácach so štr-
kom, drvinou a podobne.
1. Na montáž gumovej rohože s upevňovacou lištou
(20) umiestnite stroj so základnou doskou (10) na
gumovú rohož s upevňovacou lištou (20).
2. Vyrovnajte gumovú rohož s upevňovacou lištou
(20) tak, aby otvory zodpovedali skrutkovým bo-
dom na prístroji.
3a. HP2500S: Upevnite gumovú rohož s upevňova-
cou lištou (20) na čelnej strane tromi skrutkami so
šesťhrannou hlavou (21) M10 x 20 mm, tromi malý-
mi podložkami (21b) hore, tromi veľkými podložka-
mi (21c) dole a tromi zaisťovacími maticami (21a).
3b. HP3000S: Upevnite gumovú rohož s upevňova-
cou lištou (20) na čelnej strane štyrmi skrutkami
so šesťhrannou hlavou (21) M10 x 20 mm, štyr-
mi malými podložkami (21b) hore, štyrmi veľkými
podložkami (21c) dole a štyrmi zaisťovacími ma-
ticami (21a).
4. Všetky skrutky riadne utiahnite.
9. Pred uvedením do prevádzky
m Pozor!
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro-
bok úplne zmontova"!
m VAROVANIE!
Ohrozenie zdravia!
Vdýchnutie benzínových pár/výparov mazacieho oleja
a spalín môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia,
strate vedomia a v extrémnom prípade k smrti.
Vhodné opatrenia okrem iného zahŕňajú aj pravidelnú
údržbu a starostlivosť o elektrický nástroj a použité ná-
stroje, pravidelné prestávky, ako aj dobré naplánovanie
pracovných postupov.
7. Vybalenie
• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-
né poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či ne-
došlo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií
ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie
nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho
špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,
ako aj typ a rok výroby výrobku.
m VAROVANIE!
Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de-
ti! Deti sa nesmú hra" s plastovými vreckami, fó-
liami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo pre-
hltnutia a zadusenia!
8. Zostavenie
Na montáž vibračnej dosky HP2500S potrebujete na-
sledovný nástroj: (*nie je v rozsahu dodávky)
• Imbusový kľúč veľ. 6*
Na montáž vibračnej dosky HP3000S potrebujete na-
sledovný nástroj: (*nie je v rozsahu dodávky)
• Vidlicový kľúč veľ. 17
8.1 Montáž rukoväti (1) (HP2500 S: obr. 3 + 4)
(HP3000S: obr. 3a + 4a)
1. Uvoľnite upevňovacie skrutky (1a).
2. Otočte rukoväť (1) podľa obrázka a zaxujte ju upev-
ňovacími skrutkami (1a), podložkami (1b) a pružný-
mi podložkami (1c).
www.scheppach.com
SK
|
167
9.1 Naplnenie motorového oleja (obr. 12)
m Pozor!
Vibračná doska sa dodáva bez motorového oleja.
Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmieneč-
ne napl3te olej. Používajte univerzálny olej (SAE
10W-30 alebo SAE 10W-40 (pod-a teploty použitia ).
Pred každým uvedením do prevádzky pravidelne kon-
trolujte hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže
poškodiť motor.
1. Umiestnite vibračnú dosku na rovnú, priamu plochu.
2. Vyskrutkujte mierku oleja (14).
3. Naplňte nádrž motorovým olejom pomocou lievika
(nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max. objem
náplne z technických údajov. Opatrne naplňte olej
po dolnú hranu plniaceho hrdla.
4. Utrite mierku oleja (14) čistou handrou neuvoľňu-
júcou vlákna.
5. Opäť zasuňte mierku oleja (14) a skontrolujte hla-
dinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyč opäť pev-
ne priskrutkovali.
6. Hladina oleja musí byť siahať po strednú značku
na mierke oleja.
7. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúča-
né množstvo oleja. Dbajte pritom na maximálny
objem náplne z technických údajov.
8. Následne mierku oleja (14) opäť zaskrutkujte.
9.2 Plnenie benzínu (obr. 13)
m Pozor!
Vibračná doska sa dodáva bez benzínu. Pred uve-
dením do prevádzky preto bezpodmienečne dopl3 -
te benzín. Použite na to benzín Super E5/E10.
1. Vyčistite okolie oblasti plnenia. Nečistoty v nádrži
spôsobujú prevádzkové poruchy.
2. Opatrne otvorte veko palivovej nádrže (5), aby sa
mohol odbúrať prípadný pretlak.
3. Naplňte nádrž pomocou lievika (nie je v rozsahu
dodávky) benzínom (Super E5/E10). Dbajte na
max. objem náplne podľa opisu v technických
údajoch. Opatrne naplňte benzín po dolnú hranu
plniaceho hrdla.
4. Opäť zatvorte veko palivovej nádrže (5). Skontro-
lujte, či je uzáver palivovej nádrže tesne zatvorený.
5. Vyčistite uzáver nádrže a okolie.
6. Skontrolujte, či nie sú nádrž a palivové potrubia
netesné.
7. Pred naštartovaním motora sa vzdiaľte aspoň tri
metre od miesta tankovania.
- Nevdychujte benzínové pary/výpary mazacieho ole-
ja a spaliny.
- Produkt prevádzkujte len v exteriéri.
UPOZORNENIE!
Poškodenie výrobku
Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodo-
vého oleja, ale je ho príliš málo, môže to viesť k poško-
deniam motora.
- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej.
Výrobok sa dodáva bez motorového a prevodového
oleja.
UPOZORNENIE!
Škody na životnom prostredí!
Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostre-
die. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k zne-
čisteniu vody.
- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných
povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
- Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
- Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte
handru podľa miestnych predpisov.
- Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa použijú nesprávne skladované alebo nevypus-
tené palivá, karburátor sa môže upchať alebo môže
dôjsť k narušeniu prevádzky motora.
- Nepotrebné palivo nalejte do vzduchotesnej nádoby
a uskladnite ju v tmavej, chladnej miestnosti.
Kontrola pred obsluhou
• Skontrolujte všetky strany motora, či sa na ňom ne-
nachádzajú netesné miesta s presakovaním oleja
alebo benzínu.
• Skontrolujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolujte hladinu paliva – nádrž by mala byť na-
plnená minimálne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového ltra.
• Skontrolujte stav palivových vedení.
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty
a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.
www.scheppach.com
168
|
SK
2. pred zhutňovaním vždy odstráňte presúvacie za-
riadenie a uložte ho na mieste mimo pracovnej
oblasti.
3. Nastavte páčku sýtiča (16) do polohy zatvorená
(otvorená poloha, keď je motor zahriaty).
Upozornenie: Akonáhle sa páčka sýtiča (16) otvo-
rí, vibračná doska začne vibrovať na polovičný plyn.
4. Otvorte benzínový kohút (15).
5. Nastavte plynovú páku (2) na „polovičný plyn“ (=
stredná poloha medzi „rýchlo“ a „pomaly“).
6. Prestavte spínaciu páčku (26) do strednej polohy,
čiže „chod naprázdno“.
7. Nastavte zapínač/vypínač (23) do polohy „ON“.
8. Silno potiahnite lanko štartéra (8) a nechajte ho
pomaly vrátiť sa späť.
9. Akonáhle motor beží, pomaly zatvorte páčku sýti-
ča (16). Tým ho uvediete do prevádzkovej polohy.
10. Uveďte spínaciu páčku (26) do polohy požadova-
ného smeru jazdy podľa opisu v odseku 11.2.
11. Uveďte plynovú páku (2) do pracovnej polohy.
12. Vibračná doska začína pracovať.
10.2 Prevádzka
Pohyb dopredu a dozadu
Smer pohybu sa určuje spínacou páčkou (26). V závis-
losti od polohy spínacej páčky (26) zhutňuje vibračná
doska pohybom dopredu alebo dozadu.
1. Na zhutňovanie smerom dopredu stlačte spínaciu
páčku (26) dopredu.
2. Na zhutňovanie smerom dozadu stlačte spínaciu
páčku (26) dozadu.
m POZOR!
Vibračnú dosku nepoužívajte na betóne alebo extrém-
ne tvrdých, suchých, zhutnených povrchoch. Vibračná
doska potom skôr skáče a nevibruje. Tým sa môže po-
škodiť nielen vibračná doska, ale aj motor.
Počet opakovaní, ktoré sú potrebné pre požadovaný
výsledok zhutnenia, závisí od druhu a vlhkosti podkla-
du. Maximálne zhutnenie sa dosiahlo vtedy, keď spo-
zorujete veľmi silný spätný náraz.
Je potrebné, aby zem obsahovala určité množstvo vlh-
kosti. Nadmerná vlhkosť však môže viesť k tomu, že sa
malé časti zlepia a zabránia dobrému zhutneniu. Ne-
chajte podklad trochu vyschnúť, ak je extrémne mokrý.
Veľmi suchá podlaha rozvíri veľa prachu pri práci s vib-
račnou doskou. Pridaním vlhkosti sa dá zlepšiť kom-
presia a znížiť údržba vzduchového ltra.
• Nepoužite už použitý a znečistený benzín. Nedovoľ-
te, aby sa do benzínovej nádrže dostala špina a voda.
10. Uvedenie do prevádzky
10.1 Štartovanie motora (obr. 1+2+9+10 )
Zapínač/vypínač (23) (obr. 10)
Zapínačom/vypínačom (23) sa aktivuje a deaktivuje sys-
tém zapaľovania. Zapínač/vypínač (23) sa musí nachá-
dzať v polohe ON (ZAP), aby mohol bežať motor.
Motor sa zastaví, keď sa zapínač/vypínač (23) pre-
miestni do polohy OFF.
Plynová páka (2)
Pomocou plynovej páky (2) sa ovláda rýchlosť stroja.
Ak pohnete pákou zobrazenými smermi, bude motor
pracovať rýchlejšie alebo pomalšie.
Rýchlo/pracovná poloha =
Pomaly/chod naprázdno =
Spínacia páčka (26)
Posuňte spínaciu páčku (26) dopredu a stroj sa pohne
dopredu. Posuňte spínaciu páčku (26) dozadu a stroj
sa pohne dozadu. Posuňte spínaciu páčku (26) do stre-
du, čiže do polohy chodu naprázdno a stroj ostane na
mieste.
Páčka sýtiča (16) (obr. 9)
• Teplý motor/sýtič otvorený:
• Studený motor/sýtič zatvorený:
Upozornenie: Uzavretá poloha páčky sýtiča podporu-
je palivovú zmes pre naštartovanie studeného motora.
Otvorená poloha poskytuje správnu palivovú zmes pre
normálnu prevádzku po naštartovaní a pre opätovné
naštartovanie teplého motora.
Benzínový kohút (15) (obr. 9)
• Otvorený benzínový kohút:
• Zatvorený benzínový kohút:
1. Skontrolujte hladinu motorového oleja a benzínu.
Pozri odsek 10.1 a 10.2.
www.scheppach.com
SK
|
169
10.4 Rýchlos" pri vo-nobehu
Zníženie rýchlosti motora v chode naprázdno predlžuje
prevádzkovú dobu motora, šetrí benzín a znižuje hladi-
nu hluku vibračnej dosky.
1. Ak nezhutňujete, presuňte plynovú páku (2) do polohy
„Chod naprázdno“, aby ste znížili zaťaženie motora.
11. Preprava (obr. 19)
m VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neúmyselný a nečakaný rozbeh výrobku môže viesť k
zraneniam.
- Po naložení vypnite motor a po jeho vychladnutí
vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky zo zapaľo-
vacej sviečky.
- Produkt môže v dôsledku svojej vlastnej hmotnosti
spôsobiť ťažké pomliaždeniny.
Pred prepravou alebo naložením nechajte motor vy-
chladnúť, aby ste predišli popáleninám a zabránili ne-
bezpečenstvu požiaru.
m Stroj môže spadnú a spôsobiť škody alebo zranenia,
ak sa nezdvíha odborne.
Pri preprave na veľké vzdialenosti úplne vyprázdnite
palivovú nádrž.
Stroj zaistite na prepravnom vozidle proti prevráteniu, skĺz-
nutiu alebo prevráteniu a dodatočne zaistite vibračnú dosku.
POZOR: Podvozok používajte iba na rovných a pev-
ných podkladoch a na krátke presuny.
Naloženie stroja
Stroj zdvíhajte pomocou zdvíhacieho bodu (25) na
podstavci stroja. Použite dostatočne silnú reťaz, ká-
bel alebo pás. Stroj sa musí prepravovať vo vzpria-
menej polohe, aby sa zabránilo rozliatiu benzínu.
Nepoložte stroj nabok alebo do prevrátenej polohy.
Stroj zabezpečte alebo na prepravu použite zdvíhací
bod (25).
m Stroj môže spadnú a spôsobiť škody alebo zranenia,
ak sa nezdvíha odborne. Stroj zdvíhajte iba za zdvíhací
bod (25).
Zhut3ovanie s gumovou rohožou
Ak používate vibračnú dosku na zámkovej dlažbe, pri-
pevnite gumovú rohož s upevňovacou lištou (20), aby
ste predišli odlupovaniu a obrusovaniu kamenných po-
vrchov (pozri 9.3).
S gumovou rohožou pod vibračnou doskou zabránite
poškodeniu dosiek a prírodných kameňov pri vibráci-
ách. Pri hutnení sypkých, zrnitých zemín a pri opravách
vozoviek sa musí gumová rohož odstrániť.
Pri vibráciách s čiernou gumovou rohožou môže dôjsť
k zmene farby povrchu materiálu.
Zhut3ovanie bez gumovej rohože
Ak je vibračná doska prevádzkovaná bez gumovej rohože,
naskrutkujte skrutky (21) do základnej dosky (10), aby ste
zabránili poškodeniu otvorov.
Poznámky k zhutneniu
Ak sa zhutňuje zem na stúpajúcich svahoch (kopec,
úbočie), musíte postupovať podľa nasledujúcich po-
známok:
• Približujte sa k stúpajúcim svahom len celkom zdola
(svah, ktorý sa môže ľahko zdolať smerom hore, sa
môže bez rizika zhutňovať aj smerom
dolu).
• Obsluhujúca osoba nikdy nesmie stáť v smere spádu.
• POZOR: Nesmie sa prekročiť maximálne stúpanie
25°. Ak sa toto stúpanie prekročí, môže zlyhať ma-
zací systém motora (vstrekované mazanie, a preto
zlyhanie dôležitých komponentov motora).
10.3 Zastavenie motora
Núdzové zastavenie
Aby ste zastavili motor v núdzovej situácii, presuňte
motorový spínač (23) do polohy „OFF“ (VYP).
Vypnutie v bežných podmienkach:
1. Presuňte spínaciu páčku (26) naspäť do polohy
chodu naprázdno, aby ste zastavili posúvanie vib-
račnej dosky.
2. Na zníženie otáčok motora uveďte plynovú páku
(2) do polohy „Chod naprázdno“.
3. Nechajte motor po dobu jednej alebo dvoch minút
vychladnúť predtým, než ho zastavíte.
4. Uveďte zapínač/vypínač (23) do polohy „OFF“ (VYP).
m POZOR!
Nepresúvajte páčku sýtiča (16) do polohy „zatvorená“,
aby ste zastavili motor. Môže to spôsobiť chybné zapa-
ľovanie alebo poškodenie motora.
www.scheppach.com
170
|
SK
m VAROVANIE!
Ohrozenie zdravia!
Vdýchnutie benzínových pár/výparov mazacieho ole-
ja môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia, strate
vedomia a v extrémnom prípade k smrti.
- Nevdychujte benzínové pary/výpary mazacieho oleja.
- Produkt prevádzkujte len v exteriéri.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa do telesa dostane voda, dôsledkom môžu byť
škody na motore. Okrem toho môže prúd z vysokotla-
kového čističa poškodiť diely produktu.
- Výrobok čistite handrou, ručnou kefou atď.
- Produkt neponárajte do vody alebo iných kvapalín a
nepostrekujte ho vysokotlakovým čističom.
12. Čistenie a údržba
m VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia a popálenia!
Výrobok sa môže nečakane spustiť a spôsobiť tak pora-
nenia. Okrem toho môžu teploty dosiahnuť 80 °C a viac.
- Pred všetkými čistiacimi a montážnymi prácami
vypnite motor.
- Nechajte vychladnúť motor.
- Kábel zapaľovacej sviečky vytiahnite zo zapaľova-
cej sviečky.
Plán údržby
po 10 prevádzkových
hodinách
po 25 prevádzkových
hodinách
každých 50
prevádzkových
hodín
každých 100
prevádzkových
hodín
každých 300
prevádzkových
hodín
Vzduchový lter vyčistite vyčistite vyčistite vyčistite vymeňte
Zapaľovacia
sviečka
skontrolujte vyčistite vyčistite vyčistite vymeňte
Klinový remeň skontrolujte vymeňte
Budičový olej vymeňte
Hladina
motorového
oleja
skontrolujte vymeňte vymeňte
12.1 Čistiace práce:
m VAROVANIE!
Nebezpečenstvo poranenia!
Neúmyselný a nečakaný rozbeh výrobku môže viesť k
zraneniam.
- Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vyp-
nite motor a po jeho vychladnutí vytiahnite konektor
zapaľovacej sviečky zo zapaľovacej sviečky.
Údržba vašej vibračnej dosky zaručuje dlhú prevádz-
kovú dobu stroja a jeho komponentov.
• Skontrolujte celkový stav vibračnej dosky, či nie
sú uvoľnené skrutky, nesprávne zarovnanie alebo
zablokovanie pohyblivých častí, či nie sú zlomené,
alebo prasknuté niektoré diely, a iné okolnosti, ktoré
môžu ovplyvniť funkciu stroja.
• Na mazanie pohyblivých častí používajte vysoko-
hodnotný ľahký strojový olej.
• Vyčistite dolnú stranu vibračnej dosky, ak sa na nej
nachádzajú častice zhutňovanej zeminy. Stroj nebude
dobre pracovať, ak nebude dolná strana hladká a čistá.
• Po čistiacich a údržbových prácach opäť pripojte
kábel zapaľovacej sviečky.
12.2 Kontrola a výmena klinového reme3a
Odstráňte kryt remeňa (19), aby ste sa dostali ku klinové-
mu remeňu (19b). Nikdy nepoužívajte vibračnú dosku bez
krytu remeňa (19). Keď nie je kryt remeňa (19) pripevne-
ný, je možné, že sa vaša ruka zasekne medzi klinovým
remeňom a spojkou, a takto utrpíte ťažké zranenia.
12.2.1 Napnutie klinového reme3a (obr. 7 + 8)
Klinový remeň (19b) musí byť v dobrom stave, aby sa
zaručil optimálny prenos sily z motora k excentrickému
hriadeľu. Skontrolujte stav klinového remeňa (19b).
1. Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
2. Odstráňte kryt remeňa (19), aby ste sa dostali ku
klinovému remeňu (19b). Na tento účel uvoľnite
dve skrutky (19a) na kryte remeňa (19) pomocou
imbusového kľúča veľ. 6.
www.scheppach.com
SK
|
171
3. Teraz skontrolujte napnutie remeňa (tlak vytvá-
raný prstom). Ak sa klinový remeň (19b) zatlačí o
viac ako 10 – 15 mm (tlak vytváraný prstom), musí-
te ho znovu napnúť.
4. Na tento účel zľahka uvoľnite štyri poistné matice
(13) na gumových dorazoch (13a).
5. Otočte excentrické kotúče (17) širokou stranou na-
hor. Tým sa stroj zdvihne a klinový remeň (19b)
sa napne. Skontrolujte pritom napnutie klinového
remeňa (19b) a náležite vyrovnajte excentrické
kotúče (17). Klinový remeň (19b) by nemal povoliť
o viac ako 10 – 15 mm (tlak vytváraný palcom).
6. Po napnutí znovu utiahnite štyri poistné matice (13).
7. Nasaďte späť kryt remeňa (19) a naskrutkujte dve
skrutky (19a) na kryt remeňa (19).
12.2.2 Výmena klinového reme3a (obr. 7 + 8)
Ak je klinový remeň (19b) natrhnutý, opotrebovaný ale-
bo hladký, musí sa pri najbližšej príležitosti vymeniť.
1. Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
2. Odstráňte kryt remeňa (19), aby ste sa dostali ku
klinovému remeňu (19b). Na tento účel uvoľnite
dve skrutky (19a) z krytu remeňa (19).
3. Následne zľahka uvoľnite štyri poistné matice (13)
(veľ. 19) na gumových dorazoch (13a).
4. Na uvoľnenie predpnutia klinového remeňa (19b)
otočte štyri excentrické kotúče (17) širokou stra-
nou nadol. Tým sa stroj spustí a klinový remeň
(19b) sa uvoľní.
5. Vytiahnite opotrebovaný klinový remeň (19b) z
remeníc a správne natiahnite nový klinový remeň.
6. Dopnite klinový remeň (19b) podľa opisu v odseku
13.2.1, ak klinový remeň (19b) povolí o viac ako
10 – 15 mm (tlak vytváraný prstom).
7. Po napnutí znovu utiahnite štyri poistné matice (13).
8. Nasaďte späť kryt remeňa (19) a naskrutkujte dve
skrutky (19a) na kryt remeňa (19).
m POZOR!
Pri odoberaní alebo nasadzovaní klinového remeňa
(19b) dbajte na to, aby ste si prsty nezachytili medzi
remeň a valček.
UPOZORNENIE!
Poškodenie výrobku
Ak sa produkt prevádzkuje bez motorového a prevodo-
vého oleja, ale je ho príliš málo, môže to viesť k poško-
deniam motora.
- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej.
Výrobok sa dodáva bez motorového a prevodového
oleja.
UPOZORNENIE!
Škody na životnom prostredí!
Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostre-
die. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k zne-
čisteniu vody.
- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných
povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
- Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
- Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte
handru podľa miestnych predpisov.
- Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.
12.3 Výmena motorového oleja (obr. 11 + 12)
Po 25 pracovných hodinách sa musí vykonať 1. výme-
na oleja. Následne po 100 prevádzkových hodinách.
Odporúčaný motorový olej SAE 10W-30 alebo SAE
10W-40 (podľa teploty použitia).
Pri vypúšťaní motorového oleja postupujte, prosím,
nasledovne:
1. Odveďte pružnú hadicu (18) do vhodnej vane.
Otvorte hadicovú sponu (18a) na pružnej hadici
(18) a odstráňte skrutkový uzáver (18b).
2. Otvorte mierku oleja (14) a nakláňaním výrobku
vypustite olej.
3. Po úplnom vyprázdnení motorového oleja znova
pripevnite pružnú hadicu (18) pomocou skrutkové-
ho uzáveru (18b) a hadicovej spony (18a).
4. Naplňte olej pomocou lievika (nie je v rozsahu do-
dávky).
5. Skontrolujte hladinu oleja pomocou mierky oleja
(14). Opäť zasuňte mierku oleja (14) a skontrolujte
hladinu oleja bez toho, aby ste meraciu tyč opäť
pevne priskrutkovali.
6. Zaskrutkujte späť mierku oleja (14).
7. 5x pomaly potiahnite za lanko štartéra (8), aby sa
rozdelil olej.
Zapínač/vypínač (23)
musí byť na ten-
to účel vypnutý.
12.4 Vypustenie benzínu (obr. 13 + 14)
Pri dlhšom skladovaní alebo pri výmene excentrického
oleja sa benzín musí vypustiť.
1. Zatvorte benzínový kohút (15).
2. Držte zbernú nádobu pod vypúšťacou skrutkou
(15a) na plavákovej komore a otvorte ju.
3. Následne odoberte veko nádrže (5) a otvorte ben-
zínový kohút (15).
4. Po úplnom vyprázdnení systému znova pevne
utiahnite vypúšťaciu skrutku (15a).
www.scheppach.com
172
|
SK
12.5 Výmena excentrického oleja (obr. 15 + 16)
Vzhľadom k hmotnosti odporúčame vykonávať túto
prácu dvoma ľuďmi! Výmenu excentrického oleja od-
porúčame po 200 prevádzkových hodinách.
Vykonajte výmenu excentrického oleja len pri vychlad-
nutom excentri.
Odporúčaný prevodový olej s nízkou viskozitou SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Vypustite benzín, ako je opísané v bode 13.4.
2. Vypustite motorový olej, ako je opísané v bode 13.3.
3. Na vypustenie oleja odstráňte vypúšťaciu skrutku
oleja (22) naboku excentrického telesa a nakloňte
vibračnú dosku do strany.
4. Vypusťte olej do vhodnej vane.
5. Prestavte vibračnú dosku späť do východiskovej
polohy a znova zaskrutkujte vypúšťaciu skrutku
oleja (22).
6. Naplňte excentrické teleso (9) prevodovým olejom
s nízkou viskozitou (80W-90 / 75W-90) pomocou
lievika (nie je v rozsahu dodávky). Dbajte na max.
objem náplne z tabuľky Technické údaje.
m POZOR!
Nádrž neprepĺňajte! Príliš veľké množstvo oleja v ex-
centri môže znížiť výkon a prehriať excenter.
Excenter
Excentrická hmotnosť je na hriadeli excentra v rámci
excentrického telesa poháňaná pri vysokých rýchlos-
tiach spojkou a systémom remeňového pohonu.
Tieto vysoké rotačné rýchlosti hriadeľa spôsobujú
rýchle pohyby stroja smerom hore a dolu, ako aj pohyb
dopredu.
12.6 Údržba vzduchového ¿ltra (obr. 17)
m NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Palivo sa môže pri nesprávnom čistení vznietiť a prí-
padne vybuchnúť. To vedie k ťažkým popáleninám
alebo k smrti.
- Vyčistite vzduchový lter len vyklepaním.
- Nikdy nečistite vzduchový lter benzínom alebo
horľavými rozpúšťadlami.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Prevádzka motora bez nasadeného ltračného prvku
môže viesť k poškodeniam motora.
- Nikdy nenechajte bežať motor bez nasadeného prv-
ku vzduchového ltra.
Znečistená vložka vzduchového ltra (4c, 4d) znižuje
výkon motora vplyvom príliš malého prívodu vzduchu
ku karburátoru. Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.
Vzduchový lter by sa mal kontrolovať každých 50 pre-
vádzkových hodín a v prípade potreby vymeniť.
1. Uvoľnite krídlovú maticu (4a) a zložte veko vzdu-
chového ltra (4).
2. Skontrolujte, či na veku vzduchového ltra (4) nie
sú otvory alebo praskliny. Vymeňte poškodený
prvok.
3. Uvoľnite vnútornú krídlovú maticu (4b).
4. Vyberte lter na penu (4c) a papierový lter (4d) a
v prípade potreby vymeňte všetky chybné prvky.
5. Utrite nečistoty z vnútornej strany telesa ltra
aj z veka telesa ltra (4) čistou, vlhkou handrou.
Dbajte na to, aby do otvoru neprenikli žiadne ne-
čistoty. Veko vzduchového ltra (4) počas čistenia
ltra opäť nasaďte na teleso ltra.
6. Vyklepte papierový lter (4d) na tvrdom povrchu
alebo ho vyfúkajte stlačeným vzduchom, aby sa
odstránili nečistoty. Na odstránenie nečistôt nikdy
nepoužívajte kefu, pretože tým zatláčate nečistoty
do vlákien.
7. Opláchnite lter na penu (4c) pod tečúcou vodou a
nechajte ho dobre vyschnúť.
8. Vložte späť papierový lter (4d) a lter na penu
(4c).
9. Zaxujte ltračné prvky vnútornou krídlovou ma-
ticou (4b).
10. Nasaďte späť veko vzduchového ltra (4) a zaxuj-
te ho vonkajšou krídlovou maticou (4a).
m POZOR: Motor nikdy neprevádzkujte bez vložky
alebo s poškodenou vložkou vzduchového ltra (4c,
4d). Tak môžu do motora preniknúť nečistoty, násled-
kom čoho môže dôjsť k poškodeniu motora. Zanikne
záruka výrobcu.
12.7 Čistenie/výmena zapa-ovacej sviečky (obr. 18)
m POZOR: Zapaľovaciu sviečku vymieňajte len pri
studenom motore!
Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádz-
kových hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho
prípadne pomocou kefy z medeného drôtu. Výmenu
zapaľovacej sviečky vykonajte každých 50 prevádzko-
vých hodín, ak je to potrebné.
1. Vytiahnite kábel zapaľovacej sviečky a odstráňte
všetky nečistoty v oblasti zapaľovacej sviečky.
www.scheppach.com
SK
|
173
2. Zapaľovaciu sviečku (24) vyskrutkujte pomocou
priloženého kľúča na zapaľovacie sviečky.
3. Skontrolujte izolátor. Zapaľovaciu sviečku vymeň-
te v prípade poškodení, ako sú napr. trhliny alebo
úlomky.
4. Elektródy zapaľovacej sviečky čistite drôtenou
kefou.
5. Skontrolujte vzdialenosť elektród a nastavte ju po-
mocou lístkovej mierky. Na zachovanie výkonnosti
motora musí mať zapaľovacia sviečka správnu
vzdialenosť elektród (0,7 – 0,8 mm).
6. Ručne zaskrutkujte zapaľovaciu sviečku (24)
a utiahnite ju dodaným kľúčom na zapaľovacie
sviečky približne 1/4 otáčky.
7. Umiestnite kábel zapaľovacej sviečky na zapaľo-
vaciu sviečku (24).
m POZOR!
Voľná zapaľovacia sviečka sa môže prehriať a poškodiť
motor. Príliš silné utiahnutie zapaľovacej sviečky môže
poškodiť závit v hlave valca.
12.8 Čistenie plavákovej komory
m POZOR: Plavákovú komoru demontujte len pri stu-
denom motore!
1. Zatvorte benzínový kohút (15).
2. Uvoľnite vypúšťaciu skrutku (15a) na plavákovej
komore a vypustite palivo do vhodnej nádoby.
3. Namontujte späť vypúšťaciu skrutku (15a).
4. Uvoľnite upevňovaciu skrutku (15b) plavákovej
komory.
5. Odskrutkujte plavákovú komoru a radiálne tesne-
nie.
6. Vyčistite diely.
7. Namontujte späť plavákovú komoru s radiálnym
tesnením pomocou upevňovacej skrutky (15b).
13. Skladovanie
m NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Pri skladovaní výrobku v blízkosti možných zápalných
zdrojov môže dôjsť k požiaru alebo k výbuchu. To ve-
die k ťažkým popáleninám alebo k smrti.
- Odstráňte možné zápalné zdroje, ako napr. pece,
teplovodné plynové kotle, plynové sušičky atď.
UPOZORNENIE!
Nebezpečenstvo poškodenia!
Ak sa produkt neskladuje správne, môže dôjsť k po-
škodeniam motora.
- Uskladnite výrobok chránený pred špinou, prachom
a vlhkosťou.
13.1 Skladovanie pri dlhších prevádzkových pre-
stávkach:
Ak sa vibračná doska nebude používať dlhšie ako 30
dní, postupujte podľa nasledujúcich krokov, aby ste ju
pripravili na uskladnenie.
1. Úplne vyprázdnite benzínovú nádrž (pozri oddiel
13.4). Skladovaný benzín, ktorý obsahuje etanol
alebo MTBE, sa stane počas 30 dní nekvalitným.
Nekvalitný benzín má vysoký podiel gumy a môže
tak upchať karburátor a obmedziť prívod benzínu.
2. Motorový olej vypúšťajte z motora, kým je ešte
teplý. Naplňte nový olej. (Pozri oddiel 13.3.)
3. Na čistenie vibračnej dosky používajte čisté handry.
4. m Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-
striedky alebo čistiace prostriedky na báze ole-
ja, ke čistíte plastové časti. Chemikálie môžu
poškodi" plasty.
5. Skladujte vibračnú dosku vo vzpriamenej polohe v
čistej, suchej budove s dobrou ventiláciou.
Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-
chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.
Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a
30 ˚C.
Prístroj skladujte v pôvodnom balení.
Prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo
vlhkosťou.
Návod na obsluhu uschovajte pri prístroji.
14. Oprava a objednávanie náhradných
dielov
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova-
né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave.
Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho-
vávajte mimo dosahu iných osôb a detí.
Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý-
robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne-
odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych
náhradných dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od-
borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser-
visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na
titulnej strane.
www.scheppach.com
174
|
SK
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: zapaľovacia svieč-
ka, olej, remeň, gumová rohož, vzduchový lter.
* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
15. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia eko-
logicky.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístro-
ja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej
správe.
Palivá a oleje
• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a
nádoba na motorový olej vyprázdniť!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa-
du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo-
gicky zlikvidovať.
Prípojky a opravy
Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná-
vať iba kvalikovaný elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:
• druh prúdu motora,
• údaje z typového štítka stroja,
• údaje z typového štítka motora.
Dôležité upozornenie pre prípad opravy:
V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pa-
mäti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí
zasielať na servisnú stanicu bez oleja a paliva.
14.1 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:
• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka
Náhradné diely/príslušenstvo č. art.:
Benzínové sacie čerpadlo ..................... 7907600001
14.2 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha-
jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-
rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
16. Odstra3ovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj ne-
pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Motor neštartuje
Kábel zapaľovacej sviečky nie je
pripojený
Kábel zapaľovacej sviečky bezpečne
pripojte na zapaľovaciu sviečku
Žiadny benzín alebo starý benzín Doplňte čistý, nový benzín
Plynová páka nie je v správnej
štartovacej polohe
Presuňte plynovú páku do štartovacej
polohy
Zablokované vedenie benzínu Vyčistite vedenie benzínu
Zapaľovacia sviečka je znečistená
olejom
Vyčistite zapaľovaciu sviečku, nastavte
vzdialenosť alebo ju vymeňte
Príliš málo oleja.
Skontrolujte hladinu motorového oleja a v
prípade potreby ho doplňte
Preplnenie motora
Počkajte niekoľko minút pred opätovným
naštartovaním
www.scheppach.com
SK
|
175
Motor beží nepravidelne
Uvoľnený kábel zapaľovacej
sviečky
Pripojte a upevnite kábel zapaľovacej
sviečky
Prístroj beží v režime SÝTIČ Presuňte páčku sýtiča do polohy OFF
( V Y P.)
Zablokované vedenie benzínu
alebo starý benzín
Vyčistite vedenie benzínu. Do nádrže
pridajte čistý, nový benzín
Voda alebo nečistoty v systéme
benzínu
Vypustite benzín z nádrže. Naplňte novým
benzínom
Znečistený vzduchový lter
Vyčistite alebo vymeňte vzduchový lter
Prehriaty motor
Znečistený vzduchový lter Vyčistite vzduchový lter
Obmedzený prúd vzduchu Vyčistite motor vibračnej dosky
Motor nezastane, keď je
plynová páka v polohe
zastavenia alebo sa rýchlosť
motora správne nezvýši, keď
sa vykoná pohyb plynovou
pákou
Usadeniny v spojoch plynovej
páky
Odstráňte nečistoty a usadeniny
Poškodené lanko Kontaktujte špecializovaného predajcu
Vibračná doska sa dá počas
prevádzky iba ťažko ovládať
(stroj podskakuje alebo sa
pohybuje dopredu trhavými
pohybmi)
Rýchlosť motora je na tvrdom
podklade príliš vysoká
Nastavte pomocou plynovej páky nižšiu
rýchlosť
Tlmič nárazov je príliš voľný alebo
poškodený
Kontaktujte špecializovaného predajcu
Bez vibrácií, resp. vibračná
doska nedosiahne maximálnu
rýchlosť
Poškodenie na excentri alebo na
vibračnej doske
Kontaktujte špecializovaného predajcu
Hnací remeň je príliš voľný alebo
kĺže
Nastavte alebo vymeňte hnací remeň
Únik oleja na motore alebo na
excentri
Opotrebované tesnenia
Kontaktujte špecializovaného predajcu
Netesnosti na telese
www.scheppach.com
176
|
HU
A készüléken található szimbólumok magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra.
A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a
gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott
megfelelő intézkedéseket.
Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a használati útmutatót és
a biztonsági utasításokat!
Viseljen hallásvédőt!
Viseljen védőszemüveget!
Használjon munkakesztyűt.
Viseljen munkavédelmi lábbelit.
A védő- és biztonsági berendezések eltávolítása vagy módosítása tilos.
Ne nyúljon a forgó részekbe. Ha elkapja a kezét a forgó szíj, megsérülhet.
Mindig tegye fel a szíjvédőt.
A készülék közelében szigorúan tilos a nyílt láng használata és a dohányzás!
Forró felület! Ha megérinti, égési sérüléseket szenvedhet.
Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatokat csak olyankor végezzen,
amikor a motor már lehűlt.
A harmadik személyeket tartsa távol a munkaterülettől.
Mérgezésveszély! A készüléket csak a szabadban használja. Soha ne
használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben.
www.scheppach.com
HU
|
177
Fontos: Üzemanyag utántöltése előtt kapcsolja ki a motort.
Járó motorba ne töltsön üzemanyagot.
Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási munkálatot végezne a
készüléken, állítsa le a motort, és húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
8
A készülék garantált hangteljesítményszintje
- Szívató zárva
- Benzincsap nyitva
Fordulatszám-szabályzó kar
Az olajszint ellenőrzése
Ebben az üzemeltetési útmutatóban az Ön biztonságát érintő szakaszok ezzel
a jelzéssel vannak ellátva.
Az excenter már fel van töltve olajjal! Ne töltse utána. Az olajszint nem látható.
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
www.scheppach.com
178
|
HU
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 179
2. A termék leírása (1-19. ábra) ............................................................................. 179
3. Szállított elemek ................................................................................................ 179
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 180
5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 180
6. Műszaki adatok .................................................................................................. 183
7. Kicsomagolás .................................................................................................... 184
8. Felépítés ............................................................................................................ 184
9. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 185
10. Üzembe helyezés .............................................................................................. 186
11. Szállítás (19. ábra) ............................................................................................. 187
12. Tisztítás és karbantartás ................................................................................... 188
13. Tárolás ............................................................................................................... 191
14. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 191
15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 192
16. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 193
17. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 470
www.scheppach.com
HU
|
179
2. Gázkar
3. Kipufogó
4. Légszűrő fedele
4a. Szárnyas anya kívül
4b. Szárnyas anya belül
4c. Habszivacs szűrő
4d. Papírszűrő
5. Benzintank sapkája
5a. Üzemanyagszűrő-betét
6. Benzintartály
7. Motor
8. Indítózsinór
9. Excenter
10. Alaplap
11. Szállítókerekek
12. Futómű
13. Biztosító anyák
13a. Gumibak
14. Motorolaj nívópálcája
15. Benzincsap
15a. Leeresztő csavar
15b. Rögzítőcsavar
16. Szívatókar
17. Excenter alátét
18. Olajleeresztő tömlő
18a. Tömlőbilincs
18b. Csavaros csatlakozó
19. Szíjborítás
19a. Szíjburkolat csavarjai
• HP2500S: 6 mm-es kulcsnyílású imbuszcsavarok
• HP3000S: 8 mm-es kulcsnyílású imbuszcsavarok
19b. Ékszíj
20. Gumilap rögzítő sínnel
21 Gumilap csavarjai
21a. Záróanyák
21b. Hézagoló alátétek, kicsi
21c. Hézagoló alátétek, nagy
22. Excenter olajának olajleeresztő csavarja
23. Be-/kikapcsoló
24. Gyújtógyertya
25. Emelési pont
26. Kapcsolókar
3. Szállított elemek
Tétel Darabszám Megnevezés
1x Rázólap motorral
1 1x Markolat
12 1x Futómű
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kedves Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá-
hoz.
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál-
tal okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• Az üzemeltetési útmutató gyelmen kívül hagyása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett ja-
vítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
• A villamos berendezés működésképtelensége a villa-
mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 /
VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. Fon-
tos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat
a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá-
gosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti
a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelhe-
ti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen
üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemelte-
tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terüle-
ten üzemeltesse. Őrizze meg jól az üzemeltetési útmu-
tatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személy-
nek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.
2. A termék leírása (1-19. ábra)
1. Markolat
1a. Rögzítőcsavarok a markolathoz:
• HP2500S: 6 mm-es kulcsnyílású imbuszcsavarok
• HP3000S: 17 mm-es kulcsnyílású hatlapfejű
csavarok
1b. Hézagoló alátétek
1c. Rugós alátétgyűrűk
www.scheppach.com
180
|
HU
Az üzemeltetési útmutatóban használt jelz5szavak
magyarázata:
m VESZÉLY
Ez a jelz5szó olyan közvetlenül fenyeget5 ve-
szélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést
vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
m FIGYELMEZTETÉS
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre
utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balese-
tet okozhat, ha nem kerülik el.
m VIGYÁZAT
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre
utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést
okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzet-
re utal, amely anyagi járt okozhat a termékben
vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha
nem kerülik el.
5. Általános biztonsági utasítások
• Ismerkedjen meg a géppel.
• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és
győződjön meg arról, hogy annak tartalmát, vala-
mint a gépen elhelyezett valamennyi címkét meg-
értett.
• Ismerkedjen meg a gép alkalmazási területével,
valamint korlátozásaival, és a speciális veszélyfor-
rásokkal.
• Győződjön meg arról, hogy minden kezelőelemet és
azok működését is pontosan ismeri.
• Győződjön meg arról, hogy Ön tisztában van azzal,
hogyan kell megállítani a gépet, és hogyan kell gyor-
san inaktiválni a kezelőelemeket.
• Ne próbálja meg használni a gépet, amíg nem isme-
ri a motor működési módját és karbantartásigényét,
és nem tudja, hogyan kerülhetők el a személyi sé-
rüléssel és/vagy anyagi kárral fenyegető balesetek.
1x Gyertyakulcs
1x Tartozékok tasakja
1x Üzemeltetési útmutató
4. RendeltetésszerC használat
A lapvibrátor erőt fejt ki a laza földre vagy egyéb anya-
gokra. Használható általános útépítési munkákhoz, tá-
jrendezéshez és az építőiparban. A lapvibrátor növeli
a talaj teherbíró képességét, csökkenti vízáteresztő
képességet, megakadályozza az elmozdulását, és
csökkenti a duzzadását vagy összehúzódását. Különö-
sen jól használható térburkolatok, árkok tömörítésére
tereprendezési és állagmegőrzési munkálatok során.
m Figyelem!
A lapvibrátor nem arra készült, hogy tapadós talajon,
például agyagon vagy kemény felületen, például beto-
non használják.
A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért
nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe-
lelősséget.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí-
tások betartása, valamint az üzemeltetési útmutatóban
foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is.
A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerni-
ük kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetsé-
ges veszélyekről.
Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a bal-
eset-megelőzési előírásokat.
Vegye gyelembe a további általános érvényű mun-
kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat
is. Ha a gépen változtatást hajt végre, az ebből eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A gépet kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és
eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a
gyártó biztonsági, munkavégzési és karbantartási elő-
írásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott
méreteket.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel-
tetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy
ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen
garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy
ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez
használja.
www.scheppach.com
HU
|
181
• Mindig ügyeljen a biztos állásra és őrizze meg
egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban
irányíthatja a gépet.
• Kerülje el a szándékolatlan indítást. A gép szállítása
vagy a gépen a karbantartási munkálatok végrehaj-
tása előtt gondoskodjon arról, hogy a motorkapcso-
ló ki legyen kapcsolva. A szállítás vagy a gépen a
karbantartási munkálatok végrehajtása baleseteket
okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolva.
Biztonság a benzin kezelése során
• A benzin rendkívül gyúlékony, és a gázai felrobban-
hatnak, ha begyulladnak.
• A súlyos sérülés kockázatának csökkentése érde-
kében gondoskodjon biztonsági intézkedésekről, ha
benzinnel tevékenykedik.
• Használjon megfelelő benzines kannát, ha feltölti
vagy leengedi a tankot.
• Ezeket a munkákat tiszta, jól szellőző kültéren vé-
gezze.
• Ne dohányozzon. Ne engedjen semmilyen szikrát,
nyílt lángot vagy más tűzforrást a közelbe, amikor
benzint tankol fel vagy a géppel dolgozik.
• Soha ne töltse fel a tankot beltérben. A szikra- és
fényívképződés elkerülése érdekében a földelt,
elektromosan vezetőképes tárgyakat, például szer-
számokat tartsa távol a szabadon lévő elektromos
alkatrészektől és vezetékektől. Így begyulladhat a
benzingőz.
• A benzintartály feltöltése előtt mindig állítsa le és
hagyja lehűlni a motort. Soha ne vegye le a tanksap-
kát és ne töltsön be üzemanyagot, amikor még jár a
motor vagy ha forró a motor.
• Ne használja a gépet, ha tud arról, hogy szivárog az
üzemanyagrendszer. A tartály lehetséges nyomásá-
nak megszüntetése érdekében lassan lazítsa meg a
tanksapkát. Soha ne töltse túl a tankot (a benzinszint
soha ne legyen a maximum jelzés fölött). Biztonsá-
gosan zárja vissza a benzintartályt a tanksapkával
és törölje le a kiömlött benzint.
• Soha ne használja a gépet, ha nincs biztonságosan
rácsavarva a tanksapka. Kerülje a gyújtóforrások
kialakulását a kifolyt benzin közelében. Ha kiömlött
a benzin, akkor ne próbálja meg beindítani a gépet.
Vigye el a gépet arról a helyről, ahol a benzin kiöm-
lött és akadályozza meg a gyújtóforrások kialakulá-
sát, amíg el nem párolog a benzingőz.
• A benzint csak kifejezetten erre a célra gyártott tar-
tályokban tárolja.
• A benzint hűvös, jól szellőző helyen, szikráktól, nyílt
lángoktól és egyéb gyújtóforrásoktól távol tárolja.
• A többi személyt, különösen a gyerekeket tartsa tá-
vol a munkaterülettől.
Munkaterület
• A gépet soha ne indítsa el és ne kezelje zárt terüle-
ten. A kipufogógázok veszélyesek, mivel szagtalan
és halált okozó szén-monoxid gázt tartalmaznak.
Csak jól szellőző kültéren használja a gépet.
• Soha ne használja a gépet, ha nem biztosított a jó
láthatóság vagy nem megfelelőek a fényviszonyok.
Személyi biztonság
• Ne használja a gépet, ha drogot, alkoholt vagy olyan
gyógyszert fogyasztott, amely befolyásolhatja a gép
helyes kezelésének képességét.
• Viseljen megfelelő ruházatot. Viseljen hosszú nad-
rágot, bakancsot és kesztyűt.
• Ne viseljen laza ruházatot, rövidnadrágot vagy bár-
milyen ékszert. Ha hosszú hajat visel, kösse össze
úgy, hogy legfeljebb a válláig érjen. Haját, ruházatát
és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.
A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj bea-
kadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Indítás előtt el-
lenőrizze a gépet.
• Hagyja a helyükön a védőelemeket, és legyenek
működőképes állapotban.
• Győződjön meg arról, hogy minden anya, csavar
stb. biztonságosan meg vannak húzva.
• Soha ne használja a gépet, ha javításra szorul, vagy
rossz mechanikai állapotban van. A kezelés előtt
cserélje ki a sérült, hiányzó vagy hibás alkatrésze-
ket.
• Ellenőrizze a gépet, hogy nem szivárog-e belőle
benzin.
• Tartsa működőképes állapotban. Ne használja a gé-
pet, ha a motor nem kapcsolható be vagy ki a meg-
felelő kapcsolóval.
• A benzinnel hajtott olyan gép, amely nem vezérelhe-
tő a motorkapcsolóval, veszélyes és ki kell cserélni.
• Szokja meg, hogy a gép beindítása előtt ellenőrzi,
eltávolította-e a csavarhúzókat és kulcsokat a gép
körüli területről. A forgó alkatrészen hagyott csavar-
húzó vagy kulcs személyi sérülést okozhat.
• Legyen gyelmes, gyeljen arra, amit csinál, és
használja a józan eszét, amikor a géppel dolgozik.
Ne vállalja túl magát.
• Ne használja a gépet, ha mezítláb van vagy ha szan-
dált vagy hasonló lábbelit visel. Olyan munkavédel-
mi cipőt viseljen, amely védi a lábat, és a csúszós
felületen javítja a stabilitást.
www.scheppach.com
182
|
HU
• Soha ne öntsön vagy permetezzen vizet vagy egyéb
folyadékot a gépre.
• Tartsa szárazon, tisztán és apró elemektől mente-
sen a kézi karokat.
• Minden használat után tisztítsa meg a gépet.
• A környezet védelme érdekében tartsa be a benzin-
re, olajra stb. vonatkozó, érvényben lévő hulladék-
kezelési irányelveket.
• A kikapcsolt gépet úgy kell tárolni, hogy ahhoz gyer-
mekek ne férhessenek hozzá, és ne engedje, hogy
olyan személyek használják a gépet, akik nem is-
merik a gépet vagy jelen leírást. Veszélyes, ha a gép
képzetlen felhasználók kezébe kerül.
Szerviz
• Tisztítás, javítás, ellenőrzés vagy beállítási mun-
kálatok előtt állítsa le a motort, és győződjön meg
arról, hogy minden mozgó alkatrész leállt.
• Mindig gondoskodjon arról, hogy a motorkapcsoló
„OFF“ állásban legyen. Válassza le a gyújtógyertya
kábelét, és a szándékolatlan beindítás elkerülése ér-
dekében tartsa távol a gyújtógyertyától.
• A gépet szakképzett munkatársakkal kell karbantar-
tatni. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így
biztosítható a gép biztonságos üzemeltetése.
További biztonsági utasítások
• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol a ke-
zét, az ujjait és a lábát az alaplaptól.
• A rázólap markolatát tartsa erősen, mindkét kezé-
vel. Ha mindkét kezét a kézi karon tartja és a lábai a
tömörítőlaptól messze vannak, akkor a tömörítőlap
nem okozhat sérülést a kezén, az ujjain és a lábán.
• Használat közben mindig maradjon a gép mögött;
soha ne menjen vagy álljon a gép elé, amikor jár a
motor.
• Soha ne helyezzen szerszámot vagy más tárgyat a
lapvibrátor alá. Ha a gép idegen tárgynak ütközik,
állítsa le a motort, válassza le a gyújtógyertyát, és
ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a gép; mielőtt
ismét beindítja és használatba veszi a gépet, hárítsa
el az esetleg bekövetkezett károkat.
• Ne terhelje túl a gépet azáltal, hogy túl mélyen vagy
túl gyorsan végez tömörítést.
• Ne használja a gépet túl nagy sebességgel kemény
vagy csúszós felületen.
• Legyen különösen óvatos, amikor a gépet kavicsá-
gyon, kavicsos utakon vagy utcákon használja, vagy
azokon kel át.
• Ügyeljen a rejtett veszélyekre és a forgalomra. Sze-
mélyeket szállítani tilos.
Soha ne tárolja a benzint vagy a feltöltött tartályú
gépet olyan épületben, ahol szikra, nyílt láng vagy
egyéb gyújtóforrás, például vízforraló, sütő, szárító-
gép vagy hasonló elérheti a benzingőzt.
• A gép zárt térben való tárolása előtt hagyja lehűlni
a motort.
A gép használata és ápolása
• Járó motorral soha ne emelje meg és ne szállítsa
a gépet.
• Ne bánjon erőszakosan a géppel.
• Az alkalmazási területnek megfelelő gépet használ-
jon. A megfelelő gép a jobban és biztonságosabban
hajtja végre azt, amire tervezték.
• Ne módosítsa a motor fordulatszám-szabályozó-
jának beállítását, és ne járassa túl magas fordu-
latszámon. A fordulatszám-szabályozó maximális
biztonság mellett ellenőrzi a motor legmagasabb
sebességét.
• Ha nem végez tömörítést, ne járassa a motort ma-
gas fordulatszámon.
• A kezét és a lábát tartsa távol a forgó alkatrészektől.
• Kerülje a forró benzinnel, olajjal, kipufogógázokkal
és forró felületekkel való érintkezést. Ne érintse meg
a motort vagy a kipufogódobot. Ezek az alkatrészek
használat közben rendkívül felforrósodnak. Ezek a
gép kikapcsolása után is forróak maradnak még egy
rövid ideig.
• A karbantartási munkálatok vagy beállítás végrehaj-
tása előtt hagyja lehűlni a motort.
• Ha a gép szokatlan zajokat vagy rezgéseket kezd
kibocsátani, akkor azonnal kapcsolja ki a motort, vá-
lassza le a gyújtógyertya kábelét, és keresse meg
az okot. A szokatlan zajok vagy rezgések általában
hibákat jeleznek.
• Csak a gyártó által engedélyezett felszerelhető al-
katrészeket és tartozékokat használja. Amennyiben
ezt nem tartják be, akkor annak sérülések lehetnek
a következményei.
• Tartsa karban a gépet. Ellenőrizze, hogy nem ész-
lelhető-e a mozgó alkatrészek hibás beállítása
vagy blokkolása, az alkatrészek károsodása vagy
bármely más olyan állapot, amely negatív hatással
lehet a gép működésére. Amennyiben károsodást
észlel, akkor bármilyen további használat előtt javít-
tassa meg a gépet. Sok balesetet a rosszul karban-
tartott felszerelés okoz.
• A tűz kockázatának csökkentése érdekében tartsa
fűtől, levelektől, felesleges kenőanyagtól és szénle-
rakódástól mentesen a motort és a kipufogódobot.
www.scheppach.com
HU
|
183
A motor max.
megengedett
döntési szöge
25° 25°
CO
2
-Kibocsátás 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Excenter olajának
térfogata
0,35 l
Lap mérete
(Ho x Szé)
kb. 630 x 400
mm
kb. 730 x 450
mm
Centrifugális erő 28000 N 30500 N
Előtolás
15 m/perc 21 m/perc
Rezgési frekvencia 4300 vpm 4020 vpm
Tömörítési mélység 40 cm 50 cm
Tömeg kb. 125 kg kb. 158 kg
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Zaj és vibráció
A zaj értékeinek megállapítása az EN ISO 3744 szab-
vány alapján történt. A teljes rezgési értékek (három
irány vektorösszege) meghatározása az EN 500-1
szabványnak megfelelően történt.
A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre
nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kér-
jük, viseljen megfelelő hallásvédőt.
Zajértékek:
HP2500S HP3000S
L
pA
hangnyomásszint 82,30 dB 84,40 dB
K
pA
bizonytalanság 1,58 dB 1,61 dB
L
WA
hangteljesítményszint 102,30 dB 104,48 dB
K
WA
bizonytalanság 1,58 dB 1,61 dB
Rezgésértékek:
HP2500S HP3000S
a
h
rezgés
(L / R)
16,2/17,5 m/s²
14,9/15,9
m/s²
K bizonytalanság 1,5 m/s² 1,5 m/s²
A megadott zajértékek mérése szabványos vizsgálati
eljárással történt, így azok felhasználhatók a különbö-
ző szerszámok jellemzőinek összehasonlítására.
Az értékek továbbá arra is alkalmasak, hogy előre fel-
becsülhető legyen a kezelőt érő zajterhelés.
• Ha jár a motor, soha ne hagyja el a munkaterületet,
és ne hagyja felügyelet nélkül a lapvibrátort.
• Ha megszakítja a munkát, vagy átmegy egyik hely-
ről a másikra, mindig állítsa le a motort.
• Maradjon távol az árkok szélétől, és kerüljön min-
den olyan tevékenységet, amely miatt a lapvibrátor
felborulhat. Az emelkedőkre óvatosan, egyenes vo-
nalban, hátramenetben menjen fel, mert ezzel elke-
rülhető, hogy a lapvibrátor a kezelőre boruljon.
• A gépet mindig szilárd és sík felületre állítsa le, és
kapcsolja ki a készüléket.
• Korlátozza a géppel való munkavégzés időtartamát,
és rendszeresen tartson szüneteket, hogy csökkent-
se a rezgésterhelést, és hogy megpihenjen a keze.
Csökkentse a sebességet és az erőkifejtést, amely-
lyel az ismétlődő mozgásokat végrehajtja.
Fennmaradó kockázatok
A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton-
ságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés
során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennma-
radó kockázatok.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn-
maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza-
tosság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra
csökkenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Rendel-
tetésszerű használat” és az üzemeltetési útmutató
együttes betartásával.
• Kerülje a gép véletlen bekapcsolását.
• Csak olyan szerszámot használjon, amilyet a hasz-
nálati útmutató javasol. Így biztosíthatja, hogy gépe
mindig optimális teljesítménnyel működjön.
• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üze-
mel.
6. MCszaki adatok
HP2500S HP3000S
Motor / hajtás
1 hengeres
4 ütemű motor, ólommentes
benzin
Lökettérfogat 196 cm³ 270 cm³
Motor teljesítménye 4,1 kW 6 kW
Üzemanyag
mennyisége
3,6 l 6 l
Motorolaj
kapacitása max.
0,6 l 0,95 l
www.scheppach.com
184
|
HU
8.1 Az (1) fogantyú felszerelése (HP2500 S:
3 + 4. ábra)
(HP3000S: 3a + 4a ábra)
1. Lazítsa meg a rögzítőcsavarokat (1a).
2. Fordítsa el a markolatot, (1) a képen látható módon,
majd rögzítse a rögzítőcsavarokkal (1a), a hézago-
ló alátétekkel (1b) és a rugós alátétgyűrűkkel (1c)
.
8.2 A mozgatóelem felszerelése (5. ábra)
1. Döntse előre a rázólapot a fogantyú (1) segítségé-
vel.
2. Igazítsa a mozgatóelemet az erre a célra szolgáló
lyukhoz, és óvatosan engedje le a rázólapot.
3. Most már szállíthatja a rázólapot.
Figyelem: Tömörítés előtt mindig vegye le a mozgatóe-
lemet, és helyezze a munkaterületen kívülre.
A gép helyzetének változtatásához a gép felszerelhető
a mellékelt mozgatóelemmel (lásd 9.2. A mozgatóelem
felszerelése).
8.3 Gumilap felszerelése (HP 2500S: 6. ábra)
(HP3000S: 6a ábra)
Ha térkövön használja a rázólapot, helyezze fel rá a
rögzítő sínnel ellátott gumilapot (20), amely segít elke-
rülni a kő felületének leverődését és összekarcolódá-
sát.
Figyelem! A gumilapot csak betonból öntött kő, beton-
lap és hasonlók tömörítésére használja.
Ha kavicson, zúzott kövön és hasonlókon végez tömö-
rítési munkálatokat, távolítsa el a gumilapot.
1. A gumilap rögzítősínnel történő felszereléséhez
(20) helyezze a gépet az alaplappal (10) a rögzítő-
sínnel ellátott gumilapra (20).
2. Igazítsa be úgy a rögzítő sínnel ellátott gumilapot
(20), hogy a furatok egybe essenek a készülék
csavarozási pontjaival.
3a. HP2500S: Rögzítse a rögzítő sínnel ellátott gumi-
lapot (20) elöl három M10 x 20 mm-es hatlapfejű
csavarral (21), három kis hézagoló alátéttel (21b)
felül, három nagy hézagoló alátéttel (21c) alul és
három anyával (21a).
3b. HP3000S: Rögzítse a rögzítő sínnel ellátott gu-
milapot (20) elöl négy M10 x 20 mm-es hatlapfejű
csavarral (21), négy kis hézagoló alátéttel (21b) fe-
lül, négy nagy hézagoló alátéttel (21c) alul és négy
anyával (21a).
4. Húzza meg jól az összes csavart.
Figyelmeztetés! A szerszám használatától függően a
tényleges értékek eltérhetnek a megadott értékektől.
Hozzon olyan intézkedéseket, amelyek védenek a zaj-
terheléssel szemben.
Ennek során vegye gyelembe a teljes munkafolyama-
tot, vagyis azokat az időpontokat is, amikor a szerszám
terhelés nélkül működik vagy ki van kapcsolva.
A megfelelő intézkedések közé tartozik többek között
a szerszám és a betétszerszámok rendszeres karban-
tartása és ápolása, a rendszeres szünetek, valamint a
munkafolyamatok megfelelő megtervezése is.
7. Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar-
tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén
azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci-
ókat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-
magolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként
csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-
szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
m FIGYELMEZTETÉS!
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne
engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacskók -
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenye-
lés és fulladás veszélye áll fenn!
8. Felépítés
A HP2500S rázólap összeszereléséhez a következő
szerszámokra lesz szüksége: (*nem része a szállított
elemeknek)
• 6 mm-es kulcsnyílású imbuszkulcs*
A HP3000S rázólap összeszereléséhez a következő
szerszámokra lesz szüksége: (*nem része a szállított
elemeknek)
• 17 mm-es kulcsnyílású villáskulcs
www.scheppach.com
HU
|
185
• Ellenőrizze a motor olajszintjét.
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét - a tartálynak
legalább félig teli kell lennie.
• Ellenőrizze a légszűrő állapotát.
• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.
• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tü-
netei.
• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén
van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg
meg van-e húzva.
9.1 Motorolaj feltöltése (12. ábra)
m Figyelem!
A rázólapban kiszállításkor nincs motorolaj. Üzem-
be helyezés el5tt ezért feltétlenül töltse fel olajjal.
Használjon a géphez többfokozatú olajat (SAE
10W-30 vagy SAE 10W-40 (a használati h5mérsék -
let függvényében)).
Rendszeresen, minden egyes üzembe helyezés előtt
ellenőrizze az olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint,
károsodhat a motor.
1. Állítsa a rázólapot sík, vízszintes felületre.
2. Csavarja ki a nívópálcát (14).
3. Töltse fel tartályt motorolajjal egy tölcsér segít-
ségével (nem tartozik a szállított elemek közé).
Ügyeljen a műszaki adatokban megadott max.
töltési mennyiségre. Óvatosan töltse be az olajat
a betöltőcsonk alsó éléig.
4. Törölje le a nívópálcát (14) egy tiszta, szálmentes
ronggyal.
5. Tegye vissza a nívópálcát (14), és ellenőrizze az
olajszintet anélkül, hogy a mérőrudat visszacsa-
varná a helyére.
6. Az olajszint a nívópálca középső jelölésén belül
kell legyen.
7. Ha túl alacsony az olajszint, adjon hozzá ajánlott
mennyiségű olajat. Ügyeljen a műszaki adatokban
megadott maximális töltési mennyiségre.
8. Ezután csavarja vissza a helyére a nívópálcát (14).
9.2 Benzin feltöltése (13. ábra)
m Figyelem!
A rázólapban kiszállításkor nincs benzin. Ezért
üzembe helyezés el5tt feltétlenül töltse fel benzin-
nel. Ehhez használjon E5/E10 szuper benzint.
1. Tisztítsa meg a betöltési terület környékét. A tar-
tályban lévő szennyeződések üzemzavarokat
okoznak.
2. Óvatosan nyissa ki a tanksapkát (5), hogy az esetle-
ges túlnyomás fokozatosan szűnjön meg.
9. Üzembe helyezés el5tt
m Figyelem!
Miel5tt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül
szerelje össze teljesen!
m FIGYELMEZTETÉS!
Egészségkárosodás veszélye!
A benzin-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz belélegzése
súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesztés-
sel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.
- Ne lélegezze be a benzin-/kenőolaj-gőzt és a ki-
pufogógázt.
- A terméket csak a szabadban üzemeltesse.
MEGJEGYZÉS!
A termék károsodása
Ha a terméket túl kevés motor- vagy hajtóműolajjal
üzemeltetik, az a motor károsodását okozhatja.
- Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat.
A termékben kiszállításkor nincs sem motorolaj,
sem hajtóműolaj.
MEGJEGYZÉS!
Környezeti károk!
A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a kör-
nyezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan be-
szennyezheti a vizet.
- Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürít-
se le.
- Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
- A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
- A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és
ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes elő-
írások szerint.
- Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá-
sok szerint.
MEGJEGYZÉS!
Károsodás veszélye!
Ha olyan üzemanyagot használ, melyet helytelenül tá-
roltak vagy régen nem eresztettek le, akkor eltömőd-
het a porlasztó, illetve romolhat a motor működése.
- A fel nem használt üzemanyagot töltse légmente-
sen záródó tartályba, és tárolja sötét, hűvös he-
lyiségben.
Használat el5tti ellen5rzés
• Ellenőrizze a motor minden oldalán, hogy nem szi-
várog-e belőle olaj vagy benzin.
www.scheppach.com
186
|
HU
üzemanyag-keveréket, ami megkönnyíti a hideg motor
indítását.
A nyitott állás indítás után a normál üzemeltetéshez
megfelelő üzemanyag-keverékről gondoskodik, illetve
a meleg motor indításakor használható.
Benzincsap (15) (9. ábra)
• Benzincsap nyitva:
• Benzincsap zárva:
1. Ellenőrizze a motorolaj és a benzin szintjét. Lásd a
10.1 és 10.2 szakaszt.
2. Tömörítés előtt mindig vegye le a mozgatóelemet,
és helyezze a munkaterületen kívülre.
3. Állítsa a szivatókart (16) zárt (meleg motor esetén
nyitott) állásba. Megjegyzés: Amint kinyitja a szi-
vatókart (16) a rázólap elkezd félgázon rázni.
4. Nyissa ki a benzincsapot (15).
5. Állítsa a gázkart (2) „félgáz” állásba (= középső
helyzet a „gyors” és a „lassú” között).
6. Állítsa a kapcsolókart (26) középállásba, azaz
„üresjáratba”.
7. Állítsa a be-/kikapcsolót (23) ON állásba.
8. Húzza meg erősen a berántó indítózsinórt (8) majd
hagyja lassan visszacsévélődni.
9. Amint a motor jár, lassan zárja el a szívatókart
(16). És állítsa ezzel üzemi állásba.
10. Állítsa a kapcsolókart (26) a kívánt haladási irány-
ba – lásd a 11.2 szakaszt.
11. Állítsa a gázkart (2) munkahelyzetbe.
12. A rázólap dolgozni kezd.
10.2 Üzemeltetés
El5re- és hátrameneti mozgás
A mozgási irányt a kapcsolókar (26) határozza meg.
A kapcsolókar (26) állásától függően a rázólap előre-
vagy hátramenetben tömörít.
1. Nyomja előre a kapcsolókart (26), hogy előreme-
netben tömörítsen.
2. Húzza hátra a kapcsolókart (26), hogy hátrame-
netben tömörítsen.
m FIGYELEM!
A lapvibrátort ne használja betonon vagy rendkívül ke-
mény, száraz, tömörített felületen. Ilyenkor a rázólap
inkább csak ugrál, minthogy rázkódna. Ezáltal a rázó-
lap és a motor is károsodhat.
A kívánt tömörítési eredmény eléréséhez szükséges
ismétlések száma a talaj típusától és nedvességtar-
talmától függ. Amikor nagyon erős visszaütést érez,
3. Töltse fel tartályt benzinnel (szuper E5/E10) egy
tölcsér segítségével (nem tartozik a szállított ele-
mek közé). Ügyeljen a műszaki adatokban meg-
adott maximális töltési mennyiségre. Óvatosan
töltse be a benzint a betöltő csonk alsó éléig.
4. Zárja vissza a tanksapkát (5). Győződjön meg arról,
hogy a tanksapka zárja tömítve zár-e.
5. Tisztítsa meg a benzintartály kupakját és környé-
két.
6. Ellenőrizze, nem tömítetlen-e a tartály vagy az
üzemanyag-vezetékek.
7. A motor beindítása előtt legalább három méter tá-
volságra távolodjon el a tankolás helyszínétől.
• Ne használjon korábban már használt és szeny-
nyezett benzint. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson
szennyeződés és víz a benzintankba.
10. Üzembe helyezés
10.1 A motor beindítása (1+2+9+10 . ábra)
Be-/kikapcsoló (23) (10. ábra)
A gyújtásrendszer a be-/kikapcsolóval (23) aktiválható
és kapcsolható ki. Ahhoz, hogy a motor járjon, a be-/ki-
kapcsolónak (23) ON állásban kell lennie.
Ha a be-/kikapcsolót (23) OFF állásba állítja, a motor
leáll.
Gázkar (2)
A gép sebessége a gázkarral (2) szabályozható. Ha a
kart a jelzett irányokba mozgatja, akkor a motor gyor-
sabban vagy lassabban jár.
Gyors / munkahelyzet =
Lassú / üresjárat =
Kapcsolókar (26)
Tolja előre a kapcsolókart (26), ekkor a gép előreme-
netben halad. Húzza hátra a kapcsolókart (26), ekkor a
gép hátramenetbe kapcsol. Állítsa a kapcsolókart (26)
középállásba, azaz üresjáratba – a gép mozdulatlan
marad.
Szívatókar (16) (9. ábra)
• Meleg a motor / a szívató nyitva van:
• Hideg a motor / a szívató zárva van:
Megjegyzés: A szívatókar zárt állásban dúsítja az
www.scheppach.com
HU
|
187
2. Állítsa a gázkart (2) „üresjárat” állásba, hogy csök-
kentse a motor fordulatszámát.
3. Mielőtt leállítja, hagyja egy-két percig hűlni a mo-
tort.
4. Állítsa a be-/kikapcsolót (23) „OFF“ állásba.
m FIGYELEM!
A motor leállításához ne állítsa „zárva” állásba a sziva-
tókart (16). Ez hibás gyújtást vagy a motorkárosodást
okozhat.
10.4 Üresjárati sebesség
Ha üresjáratban lecsökkenti a motor sebességét, az-
zal meghosszabbítja a motor üzemidejét, csökkenti a
fogyasztását és a rázólap zajszintjét.
1. Amikor nem tömörít, a motor terhelésének csök-
kentése érdekében állítsa „Üresjárat” állásba a
gázkart (2).
11. Szállítás (19. ábra)
m FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Ha a termék véletlenül és váratlanul beindul, az sérü-
lést okozhat.
- Felrakodás után állítsa le a motort, és miután lehűlt
a motor, húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
- A termék önsúlya folytán súlyos zúzódásos sérülé-
seket okozhat.
Az égési sérülések és a tűzveszély elkerülése érde-
kében szállítás vagy felrakodás előtt hagyja lehűlni a
motort.
m Ha nem szakszerűen emelik meg a gépet, akkor a
gép lezuhanhat, és károkat vagy sérüléseket okozhat.
Ha hosszabb úton szállítja a gépet, előtte ürítse le tel-
jesen az üzemanyagtartályt.
Biztosítsa a gépet a szállítójárművön elgurulás, el-
csúszás és felborulás ellen, és külön is kötözze le a
rázólapot.
FIGYELEM: A futóművet csak sík és szilárd talajon
használja, és csak rövidebb távokon.
A gép szállítása
A gépet mindig az alvázán kialakított emelési pontnál (25)
fogva emelje fel. Használjon megfelelő erősségű láncot,
kötelet vagy hevedert. A benzin kiömlésének elkerü-
lése érdekében a gépet álló helyzetben kell szállítani.
A gépet ne fektesse az oldalára és ne állítsa fejjel lefelé.
akkor elérte a maximális tömörítést.
Szükség van a talaj bizonyos mértékű nedvesség-
tartalmára. Azonban a túlzott nedvességtartalom azt
okozhatja, hogy összetapadnak a kis részek, és ez
megakadályozza a jó tömörítést.
Hagyja kissé kiszáradni a talajt, ha nagyon nedves.
Ha nagyon száraz a talaj, akkor munka közben a rázólap
sok port ver fel. Ha nedvesíti a talajt, az javíthatja a tö-
mörítést, és csökkenti a légszűrő karbantartás-igényét.
Tömörítés gumilappal
Ha térkövön használja a rázólapot, helyezze fel rá a
rögzítősínnel ellátott gumilapot (20), amely segít el-
kerülni a kő felületének leverődését és horzsolódását
(lásd a 9.3 pontot). Ha gumilapot helyez a rázólap alá,
az megakadályozza, hogy a burkolólap és a terméskő
megsérüljön. Amikor laza, szemcsés talajt tömörít, il-
letve aszfaltjavítási munkálatokat végez, a gumilapot
le kell venni.
Ha fekete gumilappal végzi a betömörítést, előfordul-
hat, hogy az anyag felszíne elszíneződik.
Tömörítés gumilap nélkül
Ha a rázólapot gumilap nélkül üzemelteti, csavarja be a
csavarokat (21) a alaplapba (10), hogy elkerülje a furatok
sérülését.
A tömörítésre vonatkozó megjegyzések
A következő megjegyzéseket feltétlenül be kell tartani,
ha emelkedőn tömöríti a talajt (domb, rézsű):
• Az emelkedőket csak teljesen lentről közelítse meg (az
olyan emelkedő, amely könnyedén leküzdhető felfelé,
kockázat nélkül
tömöríthető lefelé is).
• A kezelő soha nem állhat a lejtő irányába.
• FIGYELEM: Az emelkedő meredeksége nem halad-
hatja meg a 25°-ot. Ha túllépi ezt a meredekséget,
akkor a motor kenési rendszere nem tudja ellátni a
feladatát (porlasztásos kenés, a motor fontos alko-
tóelemei hibásodhatnak meg).
10.3 A motor leállítása
Vészleállítás
Ha vészhelyzetben kell leállítania a motort, akkor egy-
szerűen állítsa a motorkapcsolót (23) OFF állásba.
Kikapcsolás normál körülmények között:
1. Állítsa vissza a kapcsolókart (26) üresjárati állás-
ba, hogy megállítsa a rázólap előre haladó moz-
gását.
www.scheppach.com
188
|
HU
Karbantartási terv
10 üzemóra után 25 üzemóra után 50 üzemóránként
100
üzemóránként
300
üzemóránként
Légszűrő tisztítás tisztítás tisztítás tisztítás csere
Gyújtógyertya ellenőrzés tisztítás tisztítás tisztítás csere
Ékszíj ellenőrzés csere
Gerjesztőolaj csere
Motorolaj szintje ellenőrzés csere csere
- Húzza le a gyertyakábelt a gyújtógyertyáról.
m FIGYELMEZTETÉS!
Egészségkárosodás veszélye!
A benzin-/kenőolaj-gőz belélegzése súlyos egész-
ségkárosodást okozhat, eszméletvesztéssel járhat,
és szélsőséges esetben halált is okozhat.
- Ne lélegezze be a benzin/kenőolaj gőzét.
- A terméket csak a szabadban üzemeltesse.
MEGJEGYZÉS!
Károsodás veszélye!
Ha víz kerül a házba, az a motor károsodását okozhat-
ja. Emellett a nagynyomású mosó sugara kárt tehet a
termék egyes alkatrészeiben is.
- A terméket ronggyal, kézikefével stb. tisztítsa.
- A terméket ne merítse vízbe vagy más folyadékba,
és ne fröcskölje le nagynyomású mosóval.
Rögzítse a gépet, vagy használja az emelési pontot
(25) a szállításhoz.
m Ha nem szakszerűen emelik meg a gépet, akkor a
gép lezuhanhat, és károkat vagy sérüléseket okozhat.
Csak az emelési pontnál (25) fogva emelje.
12. Tisztítás és karbantartás
m FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély és égési sérülések veszélye!
A termék váratlanul beindulhat, ami sérülést okozhat.
Ezen felül az alkatrészek hőmérséklete elérheti vagy
meg is haladhatja a 80 °C-ot.
- Tisztítási és karbantartási munkálatok előtt mindig
kapcsolja ki a motort.
- Hagyja kihűlni a motort.
12.1 Tisztítási munkálatok:
m FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély!
Ha a termék véletlenül és váratlanul beindul, az sérü-
lést okozhat.
- Mielőtt tisztítási vagy karbantartási munkálatokat
végezne, mindig állítsa le a motort, és miután lehűlt
a motor, húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról.
A lapvibrátor karbantartása biztosítja a gép és az alko-
tóelemeinek hosszú üzemidejét.
• Vizsgálja meg a rázólap általános állapotát, nem la-
zultak-e ki a csavarok, nincs-e rosszul beállítva vagy
nem szorult-e meg valamelyik mozgó alkatrész,
nem törött vagy repedt-e valamelyik alkatrész, illet-
ve nem észlelhető-e a gép működését hátrányosan
érintő rendellenesség.
• A mozgó alkatrészek kenéséhez használjon jó mi-
nőségű könnyű gépolajat.
• Amennyiben a tömörített talaj darabjai a lapvibrátor
alsó oldalára tapadnak, akkor tisztítsa meg. A gép nem
végez jó munkát, ha az alsó oldala nem sima és tiszta.
• A tisztítási és karbantartási munkálatok végeztével
tegye vissza a gyújtógyertya kábelét.
12.2 Az ékszíj ellen5rzése és cseréje
Távolítsa el a szíj burkolatát (19) hogy hozzá tudjon fér-
ni az ékszíjhoz (19b). Soha ne használja a rázólapot a
szíjburkolat (19) nélkül. Ha nincs feltéve a szíjburkolat
(19), előfordulhat, hogy a keze beszorul az ékszíj és a
kuplung közé, és súlyos sérüléseket szenved.
12.2.1 Az ékszíjak feszítése (7 + 8. ábra)
Az ékszíjnak (19b) jó állapotban kell lennie ahhoz, hogy
optimális erőátvitelt biztosítson a motor és az excenter
tengelye között. Ellenőrizze az ékszíjak (19b) állapotát.
1. Állítsa le a motort, és hagyja lehűlni.
2. Távolítsa el a szíj burkolatát (19) hogy hozzá tudjon
férni az ékszíjhoz (19b). Ehhez oldja ki a 6-os im-
buszkulccsal a szíjburkolat (19) két csavarját (19a).
3. Ellenőrizze a szíj feszességét (a hüvelykujját rá-
nyomva). Ha az ékszíj (19b) több mint 10 - 15 mm-t
enged (a hüvelykujj nyomására), akkor után kell
feszítenie.
www.scheppach.com
HU
|
189
4. Enyhén lazítsa meg a négy biztosító anyát (13) a
gumibakokon (13a).
5. Fordítsa el az excenter alátéteket (17) úgy, hogy
széles oldaluk felfelé nézzen. Ezáltal a gép meg-
emelkedik, és az ékszíj (19b) megfeszül. Ellenőriz-
ze közben az ékszíj (19b) feszességét, és ennek
megfelelően állítsa be az excenter alátéteket (17).
Az ékszíj (19b) ne engedjen 10-15 mm-nél többet
(ujjnyomásra).
6. A feszítés után húzza meg újra a négy biztosító
anyát (13).
7. Tegye vissza a szíj burkolatát (19), és csavaroz-
za szorosan a helyére a szíj burkolatának (19) két
csavarját (19a).
12.2.2 Az ékszíjak cseréje (7 + 8. ábra)
Ha az ékszíj (19b) be van repedve, elhasználódott vagy
simára kopott, le kell cserélni.
1. Állítsa le a motort, és hagyja lehűlni.
2. Távolítsa el a szíj burkolatát (19) hogy hozzá tud-
jon férni az ékszíjhoz (19b). Ehhez oldja ki a szíj-
burkolat (19) két csavarját (19a).
3. Ezután enyhén lazítsa meg a négy biztosító anyát
(13) (SW19) a gumibakokon (13a).
4. Az ékszíj (19b) előfeszítésének oldásához fordítsa
el a négy excenter alátétet (17) úgy, hogy széles
oldaluk lefelé nézzen. A gép ezáltal lesüllyed, és
az ékszíj (19b) ellazul.
5. Húzza le a szíjtárcsáról a régi ékszíjat (19b), és
húzza fel megfelelő módon az új ékszíjat.
6. Ha az ékszíj (19b) 10 - 15 mm-nél többet enged
(hüvelykujjal benyomva), akkor feszítse után az
ékszíjat (19b) a 13.2.1 szakasz szerint.
7. A feszítés után húzza meg újra a négy biztosító
anyát (13).
8. Tegye vissza a szíj burkolatát (19), és csavaroz-
za szorosan a helyére a szíj burkolatának (19) két
csavarját (19a).
m FIGYELEM!
Amikor eltávolítja vagy felhúzza az ékszíjat (19b),
ügyeljen arra, hogy ne csípje be az ujját a szíj és a
görgő közé.
MEGJEGYZÉS!
A termék károsodása
Ha a terméket túl kevés motor- vagy hajtóműolajjal
üzemeltetik, az a motor károsodását okozhatja.
- Üzembe helyezés előtt töltsön be benzint és olajat.
A termékben kiszállításkor nincs sem motorolaj,
sem hajtóműolaj.
MEGJEGYZÉS!
Környezeti károk!
A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a kör-
nyezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan be-
szennyezheti a vizet.
- Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürít-
se le.
- Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
- A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
- A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és
ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes elő-
írások szerint.
- Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá-
sok szerint.
12.3 Motorolajcsere (11 + 12. ábra)
Az 1. olajcserét a 25. munkaóra elteltével kell elvégez-
ni. Ezt követően 100 üzemóra után.
SAE 10W-30 vagy SAE 10W-40 motorolaj javasolt (al-
kalmazási hőmérséklettől függően).
A motorolaj leeresztését az alábbiak szerint végezze:
1. Vezesse a exibilis tömlőt (18) egy megfelelő
edénybe. Nyissa ki a rugalmas tömlő (18) bilincsét
(18a), és távolítsa el a csavaros zárat (18b).
2. Nyissa ki a nívópálcát (14), és a termék megdönté-
sével engedje le az olajat.
3. Ha teljesen leeresztette az olajat, zárja vissza a
exibilis tömlőt (18) a csavaros zárral (18b) és a
bilinccsel (18a) a készülékre.
4. Töltsön be olajat a nyíláson egy tölcsér segítségé-
vel (nem tartozik a szállított elemek közé).
5. Vizsgálja meg az olajszintet a nívópálcájával (14).
Tegye vissza a nívópálcát (14), és ellenőrizze az
olajszintet anélkül, hogy a mérőrudat visszacsa-
varná a helyére.
6. Csavarja vissza a helyére a nívópálcát (14).
7. Lassan húzza meg 5-ször az indítóbowdent (8),
hogy az olaj mindenhová eljusson. A
be-/kikap-
csolót (23)
ehhez ki kell kapcsolni.
12.4 Benzin leengedése, (13 +14. ábra)
Ha hosszabb időre elraktározza a készüléket, vagy le-
cseréli az excenter olaját, le kell ereszteni a benzint.
1. Zárja el a benzincsapot (15).
2. Helyezzen felfogó tartályt az olajleeresztő csavar
(15a) alá az úszóházon és oldja ki a csavart.
3. Vegye le a tanksapkát (5), és nyissa ki a benzin-
csapot (15).
4. Amint a rendszer teljesen leürült, csavarja vissza a
leeresztő dugót (15a).
www.scheppach.com
190
|
HU
12.5 Excenterolaj cseréje (15 + 16. ábra)
A gép súlya miatt azt javasoljuk, hogy ezt a mun-
kát két személy együtt végezze! Azt javasoljuk, hogy
200 üzemóra elteltével cserélje le az excenter olaját.
Az excenter olajának cseréjét csak akkor kezdje el, ha
az excenter már lehűlt.
Ajánlott könnyű futású hajtóműolaj, SAE 80W-90 /
75W-90.
1. Eressze le a benzint 13.4 pontban leírtak szerint.
2. Eressze le a motorolajat a 13.3 pontban leírtak
szerint.
3. Csavarja ki az olajleeresztő csavart (22) az excen-
terház oldalán, és döntse oldalra a rázólapot az
olaj leeresztéséhez.
4. Eressze le az olajat egy megfelelő teknőbe.
5. Állítsa vissza a rázólapot eredeti helyzetébe, majd
csavarja vissza az olajleeresztő csavart (22).
6. Töltse fel az excenter házát (9) könnyű futású
hajtóműolajjal (80W-90 / 75W-90) egy tölcsér se-
gítségével (nem tartozik a szállított elemek közé).
Ügyeljen a műszaki adatok részben lévő táblázat-
ban található a maximális töltési mennyiségre.
m FIGYELEM!
Ne töltse túl a tartályt! Ha túl sok az olaj az excenter-
ben, az csökkenti a teljesítményét, és az excenter túl-
melegedéséhez vezethet.
Excenter
Ha elég nagy a sebesség, akkor az excenter házában
a szíjhajtás egy kuplungon keresztül meghajtja az ex-
centeres súlyt.
A tengely nagy forgási sebessége miatt a gép fel-le
mozog, illetve előrefelé halad.
12.6 A leveg5szCr5 karbantartása (17. ábra)
m VESZÉLY!
TCz- és robbanásveszély!
Ha helytelenül végzi a tisztítást, az üzemanyag begyul-
ladhat, vagy adott esetben fel is robbanhat. Ez súlyos
égési sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.
- A légszűrőt csak kiütögetéssel tisztítsa meg.
- Soha ne tisztítsa a légszűrőt benzinnel vagy gyúl-
ékony oldószerekkel.
MEGJEGYZÉS!
Károsodás veszélye!
Ha a motort a szűrőelem behelyezése nélkül üzemel-
teti, az a motor károsodásához vezethet.
- Soha ne járassa a motort a szűrőelem behelyezése
nélkül.
Ha szennyezett a légszűrő betét (4c, 4d), kevesebb le-
vegő jut a porlasztóba, és csökken a motor teljesítmé-
nye. Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzés.
A légszűrőt 50 üzemóránként ellenőrizni kell, és szük-
ség esetén meg kell tisztítani.
1. Lazítsa meg a külső szárnyas anyát (4a), majd ve-
gye le a légszűrő fedelét (4).
2. Vizsgálja meg, hogy nem lyukas vagy repedt-e a lég-
szűrő fedele (4). Ha esetleg sérült az elem, cserélje ki.
3. Lazítsa meg a belső szárnyas anyát (4b).
4. Vegye ki a habszivacs szűrőt (4c) és a papírszűrőt
(4d), és szükség esetén cserélje a sérült elemeket.
5. Törölje le a koszt a szűrőház belső oldaláról
és burkolatáról (4) egy tiszta, nedves ronggyal.
Ügyeljen arra, hogy ne juthasson szennyeződés a
nyílásba. A szűrő tisztításának idejére tegye visz-
sza a légszűrő fedelét (4) a szűrőházra.
6. Ütögesse ki a papírszűrőt (4d) egy kemény fe-
lületen, vagy fúvassa ki sűrített levegővel, hogy
eltávozzon belőle a kosz. A szennyeződést soha
ne próbálja meg lekefélni róla, mert azzal csak be-
nyomja a rostok közé.
7. Öblítse ki a habszivacs szűrőt (4c) folyó víz alatt,
és hagyja alaposan megszáradni.
8. Ismét helyezze be a papírszűrőt (4d) és a habszi-
vacs szűrőt (4c).
9. Rögzítse a szűrőelemeket a belső szárnyas anyá-
val (4b).
10. Ezután helyezze vissza a légszűrő fedelét (4), és
rögzítse a külső szárnyas anyával (4a).
m FIGYELEM: A motort soha ne járassa sérült vagy
hiányzó légszűrő betéttel (4c, 4d). Ilyenkor szennyező-
dés kerülhet a motorba, ami a motor károsodásához
vezethet. Ezáltal a gyártói garancia megszűnik.
12.7 A gyújtógyertya tisztítása/cseréje (18. ábra)
m FIGYELEM: A gyújtógyertyát csak hideg motornál
cserélje!
Először 10 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtó-
gyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztít-
sa meg rézszőrű kefével. Ezután szükség esetén cse-
rélje ki a gyújtógyertyát 50 üzemóránként.
1. Húzza le a gyertyakábelt, és távolítsa el az esetleg
felgyülemlett szennyeződéseket a gyújtógyertya
környezetéből.
2. Csavarozza ki a gyújtógyertyát (24) a tartozékként
mellékelt gyertyakulccsal.
www.scheppach.com
HU
|
191
3. Ellenőrizze a szigetelő részt. Ha sérült a gyújtó-
gyertya, pl. repedt vagy szilánkosan törött, cserél-
je ki.
4. Tisztítsa meg a gyújtógyertya elektródáit drótke-
fével.
5. Ellenőrizze a gyertyahézagot, és állítsa be hézag-
mérő segítségével. A motorteljesítmény biztosítá-
sához a gyújtógyertyának a megfelelő elektróda
távolsággal (0,7-0,8 mm) kell rendelkeznie.
6. Csavarja vissza a gyújtógyertyát (24) kézzel, és
húzza meg kb. 1/4 fordulatnyit a tartozékként mel-
lékelt gyertyakulccsal.
7. Tegye fel a gyertyakábelt a gyújtógyertyára (24).
m FIGYELEM!
A laza gyújtógyertya túlmelegedhet és károsíthatja a mo-
tort. A gyújtógyertya túl erős meghúzása károsítja a hen-
gerfejben a menetet.
12.8 Az úszóház tisztítása
m FIGYELEM: Az úszóházat csak hideg motornál
szerelje ki!
1. Fordítsa el a benzincsapot (15).
2. Lazítsa meg az úszóházon lévő leeresztő csavart
(15a), és engedje le az üzemanyagot egy megfe-
lelő tartályba.
3. Szerelje vissza a leeresztő csavart (15a).
4. Oldja ki az úszóház rögzítőcsavarját (15b).
5. Csavarja vissza az úszóházat és a radiális tömí-
tést.
6. Tisztítsa meg az alkatrészeket.
7. Szerelje vissza az úszóházat a radiális tömítéssel
együtt a rögzítőcsavar (15b) segítségével.
13. Tárolás
m VESZÉLY!
TCz- és robbanásveszély!
Ha a terméket potenciális gyújtóforrások közelében tá-
rolja, az tüzet vagy robbanást okozhat. Ez súlyos égési
sérüléseket, akár halálos balesetet is okozhat.
- Távolítsa el a lehetséges gyújtóforrásokat, mint pl.
kályha, gázos vízmelegítő, gázüzemű szárítógép,
stb.
MEGJEGYZÉS!
Károsodás veszélye!
Ha a terméket nem tárolja szabályosan, az a motor ká-
rosodását okozhatja.
- A terméket szennyeződéstől, portól és nedvesség-
től védve tárolja.
13.1 Tárolás hosszabb üzemszünet esetén:
Amennyiben 30 napnál hosszabb ideig nem használja
a rázólapot, készítse fel a tárolásra az alábbi lépések
végrehajtásával.
1. Teljesen ürítse ki a benzintartályt (lásd a 13.4 sza-
kaszt). Az etanolt vagy MTBE-t tartalmazó, betá-
rolt benzin 30 napon belül leülepszik. A leülepedett
benzinben magas a gumi aránya, és eldugíthatja a
porlasztót, valamint csökkentheti a benzinellátást.
2. Engedje le a motorolajat a motorból, amíg még
meleg a motor. Töltsön be friss olajat. (lásd a
13.3 szakaszt)
3. A rázólap tisztításához tiszta rongyot használjon.
4. m Ne használjon agresszív tisztítószert vagy
olajbázisú tisztítószert a mCanyag alkatrészek
tisztításához. A vegyszerek károsíthatják a
mCanyagokat.
5. A rázólapot álló helyzetben tárolja, tiszta és szá-
raz, jól szellőző épületben.
Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá-
mára nem hozzáférhető helyen tárolja a készüléket és
tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és
30 ˚C között van.
A készüléket az eredeti csomagolásában tárolja.
Letakarással védje a készüléket a portól és a nedves-
ségtől.
Az üzemeltetési útmutatót a készülék mellett tárolja.
14. Javítás és pótalkatrészek rendelése
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg
róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel-
helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A
sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek
és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.
Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint
nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt-
len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata
miatt keletkeznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak-
embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
www.scheppach.com
192
|
HU
Csatlakoztatások és javítások
Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá-
sát csak villamossági szakember végezheti.
Információ kérése esetén a következő adatokat adja
meg:
• A motor áramneme
• A gép adattábláján feltüntetett adatok
• A motor típustáblájának adatai
Fontos megjegyzés javítás esetén:
Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen
arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzem-
anyag nélkül küldje be a szervizállomásra.
14.1 Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat
kell megadni:
• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai
Pótalkatrész / Tartozék Cikksz.:
Benzinleszívó szivattyú ......................... 7907600001
14.2 Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz-
nálati anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*: Gyújtógyertya, olaj, szíj, gumilap,
légszűrő
* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
15. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahaszno-
síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a
csomagolásokat környezetbarát
módon.
A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehet5sé-
geir5l a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.
Üzemanyagok és olajok
• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az
üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommu-
nális hulladéknak, és nem szabad a csatornába ön-
teni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni
őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat
ártalmatlanítsa környezetbarát módon.
www.scheppach.com
HU
|
193
16. Hibaelhárítás
A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön
által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni, fordul-
jon az illetékes szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul el
Nincs csatlakoztatva a gyertyakábel
Kösse össze biztosan a gyertyakábelt a
gyújtógyertyával
Nincs benzin vagy állott a benzin Töltsön be tiszta, friss benzint
A gázkar nincs a megfelelő indítási
helyzetben
Állítsa a gázkart indítási helyzetbe
Eldugult a benzin vezetéke Tisztítsa ki a benzin vezetékét
Olajos a gyújtógyertya
Tisztítsa meg a gyújtógyertyát, állítsa be a
hézagot, vagy cserélje ki
Túl kevés az olaj
Ellenőrizze a motor olajszintjét, és szükség
esetén töltsön utána
A motor túltöltése Az újraindítás előtt várjon néhány percig
Egyenetlenül jár a motor
A gyújtógyertyakábel laza
Csatlakoztassa a gyertyakábelt és rögzítse
a helyére
A készülék szívatóval jár Állítsa OFF állásba a szivatókart
Eldugult a benzin vezetéke, vagy
állott a benzin
Tisztítsa ki a benzin vezetékét. Töltsön
tiszta, friss benzint a tartályba
Víz vagy szennyeződés került a
benzin rendszerébe
Eressze le a benzint a tartályból. Töltsön
be friss benzint
Szennyezett a légszűrő Tisztítsa meg a légszűrőt, vagy cserélje ki
Túlmelegszik a motor
Szennyezett a légszűrő Tisztítsa meg a légszűrőt
Korlátozott a levegőáram Tisztítsa meg a lapvibrátor motorját
A motor nem áll le, ha gázkar
leállítási helyzetben van,
vagy a motor sebessége nem
emelkedik megfelelően a
gázkar mozgatására
Lerakódások vannak a gázkar
csatlakozásain
Távolítsa el a szennyeződést és a
lerakódásokat
Megsérült a húzósodrony Lépjen kapcsolatba szakkereskedővel
A lapvibrátor üzem közben
nehezen irányítható (a gép
ugrál, vagy hirtelen megy előre)
Túl nagy a motor sebessége
kemény talajon
Állítson be kisebb sebességet a gázkarral
A lengéscsillapító túl laza vagy
sérült.
Lépjen kapcsolatba szakkereskedővel
Nincs rázó funkció, ill. a
lapvibrátor nem éri el a
legnagyobb sebességet
Sérült az excenter vagy a rázólap
Lépjen kapcsolatba szakkereskedővel
Túl laza vagy megcsúszik a
hajtószíj
Állítsa be, vagy cserélje ki a hajtószíjat
Olajszivárgás a motornál vagy
az excenteren
Elkoptak a tömítések
Lépjen kapcsolatba szakkereskedővel
Tömítetlen a ház
www.scheppach.com
194
|
PL
Obja;nienie symboli na urzdzeniu
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole
bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia
ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji i
przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!
Nosić nauszniki ochronne!
Nosić okulary ochronne!
Używać rękawic roboczych.
Zakładać obuwie zabezpieczające przed wypadkami.
Demontowanie lub modykowanie osłon i zabezpieczeń jest zabronione.
Nie dotykać obracających się elementów. Pochwycenie w obracający się pasek
może spowodować obrażenia dłoni.
Zawsze zakładać osłonę paska.
Stosowanie otwartych płomieni lub palenie tytoniu w pobliżu urządzenia jest
surowo zabronione!
Gorąca powierzchnia! Kontakt z nią może spowodować oparzenia.
Prace związane z utrzymaniem, konserwacją i czyszczeniem należy
przeprowadzać wyłącznie po ostygnięciu silnika.
Nie dopuszczać osób trzecich do obszaru roboczego.
Niebezpieczeństwo zatrucia! Używać urządzenia tylko na zewnątrz, nigdy nie
używać w zamkniętych lub nieodpowiednio wentylowanych pomieszczeniach.
www.scheppach.com
PL
|
195
Ważne: Przed rozpoczęciem napełniania paliwem wyłączyć silnik.
Nie napełniać w trakcie pracy.
Przed rozpoczęciem wszystkich prac związanych z czyszczeniem i
konserwacją wyłączyć silnik i ściągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej
ze świecy zapłonowej.
8
Gwarantowany poziom mocy akustycznej urządzenia
- Zasysacz zamknięty
- Zawór paliwa otwarty
Dźwignia prędkości obrotowej
Kontrola poziomu oleju
Miejsca w niniejszej instrukcji eksploatacji, które dotyczą bezpieczeństwa
użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem.
Mimośród jest już wypełniony olejem! Nie uzupełniać. Poziom oleju
niewidoczny.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
www.scheppach.com
196
|
PL
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 197
2. Opis produktu (rys. 1-19) ................................................................................... 197
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 198
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 198
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 199
6. Dane techniczne ................................................................................................ 201
7. Rozpakowanie ................................................................................................... 202
8. Budowa .............................................................................................................. 202
9. Przed uruchomieniem........................................................................................ 203
10. Uruchomienie..................................................................................................... 204
11. Transport (rys. 19).............................................................................................. 206
12. Czyszczenie i konserwacja ............................................................................... 206
13. Przechowywanie................................................................................................ 210
14. Naprawa i zamawianie części zamiennych ....................................................... 210
15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 211
16. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 212
17. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 471
www.scheppach.com
PL
|
197
• HP3000S: Śruby sześciokątne, rozmiar klu-
cza 17
1b. Podkładki
1c. Pierścienie sprężyste
2. Dźwignia gazu
3. Rura wydechowa
4. Pokrywa ltra powietrza
4a. Nakrętka skrzydełkowa zewnętrzna
4b. Nakrętka skrzydełkowa wewnętrzna
4c. Filtr piankowy
4d. Worek z ltrem papierowym
5. Korek benzyny
5a. Wkład ltra paliwa
6. Zbiornik benzyny
7. Silnik
8. Linka rozruchowa
9. Mimośród
10. Płyta podstawowa
11. Koła transportowe
12. Podwozie
13. Nakrętki zabezpieczające
13a. Gumowy zderzak
14. Prętowy wskaźnik poziomu oleju silnikowego
15. Zawór paliwa
15a. Korek spustowy
15b. Śruba mocująca
16. Dźwignia ssania
17. Tarcza mimośrodowa
18. Wąż spustowy oleju
18a. Opaska zaciskowa
18b. Zamknięcie śrubowe
19. Osłona pasa
19a. Śruby osłony paska
• HP2500S: Śruby z łbem walcowym o gnieździe
sześciokątnym, rozmiar klucza 6
• HP3000S: Śruby z łbem walcowym o gnieździe
sześciokątnym, rozmiar klucza 8
19b. Pasek klinowy
20. Mata gumowa z listwą mocującą
21 Śruby maty gumowej
21a. Nakrętki oporowe
21b. Podkładki małe
21c. Podkładki duże
22. Śruba spustowa oleju do mimośrodu
23. Włącznik/wyłącznik
24. Świeca zapłonowa
25. Punkt podparcia
26. Dźwignia włączająca
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym produktem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt
w przypadku:
• Nieprawidłowej obróbki
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-
autoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nieprze-
strzegania przepisów elektrycznych oraz postano-
wień VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Przestrzegać:
Instrukcja eksploatacji jest częścią niniejszego pro-
duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bez-
piecznej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym
produktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności
kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwięk-
szenia niezawodności i żywotności produktu. Oprócz
przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej in-
strukcji eksploatacji należy bezwzględnie przestrzegać
przepisów obowiązujących w danym kraju, które doty-
czą eksploatacji produktu.
Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla
podanych obszarów zastosowania. Instrukcję eksplo-
atacji należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a
w przypadku przekazywania produktu osobom trzecim
należy przekazać wszystkie dokumenty.
2. Opis produktu (rys. 1-19)
1. Rękojeść
1a. Śruby mocujące rękojeść:
• HP2500S: Śruby z łbem walcowym o gnieździe
sześciokątnym, rozmiar klucza 6
www.scheppach.com
198
|
PL
Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnymi
częściami i oryginalnym wyposażeniem producenta.
Przestrzegać przepisów producenta dotyczących bez-
pieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów poda-
nych w rozdziale Dane techniczne.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem na-
sze urządzenia nie zostały skonstruowane do użytku
komercyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego.
Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy
urządzenie jest stosowane w zakładach komercyjnych,
rzemieślniczych i przemysłowych oraz do podobnych
działalności.
Obja;nienie słów sygnałowych w instrukcji eks-
ploatacji
m NIEBEZPIECZE0STWO
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj'
bezpo;redniego niebezpiecze1stwa, która, je-
;li jej si' nie uniknie, spowoduje ;mierć lub po-
waGne obraGenia ciała.
m OSTRZEFENIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj'
potencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li
jej si' nie uniknie, moGe spowodować ;mierć
lub powaGne obraGenia ciała.
m OSTROFNIE
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj'
potencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li
jej si' nie uniknie, moGe spowodować niewielkie
lub umiarkowane obraGenia ciała.
UWAGA
Słowo sygnalizacyjne oznaczajce sytuacj' po-
tencjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej
si' nie uniknie, moGe spowodować uszkodzenie
produktu lub własno;ci/posiadanego mienia.
3. Zakres dostawy
Poz. Liczba Oznaczenie
1x Płyta wstrząsarki z silnikiem
1 1x Rękojeść
12 1x Podwozie
1x Klucz do świec
1x Torebka
1x Instrukcja eksploatacji
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Płyta wstrząsarki przenosi siły na luźny grunt lub
inne materiały. Może być wykorzystywany w budow-
nictwie drogowym, krajobrazowym i budowlanym.
Płyta wstrząsarki zwiększa nośność, zmniejsza prze-
puszczalność wody, zapobiega osadzaniu się ziemi,
zmniejsza jej pęcznienie lub kurczenie się. Nadaje się
szczególnie do zagęszczania kostki brukowej i rowu,
kształtowania krajobrazu i prac konserwacyjnych.
m Uwaga!
Płyta wstrząsarki nie jest przeznaczona do stosowania
na powierzchniach samoprzylepnych, takich jak glina
lub twarde powierzchnie, takie jak beton.
Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania
zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty-
czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu
i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji
obsługi.
Osoby obsługujące i konserwujące maszynę muszą
dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformowane
o ewentualnych zagrożeniach.
Ponadto należy jak najdokładniej przestrzegać obo-
wiązujących przepisów dotyczących zapobiegania nie-
szczęśliwym wypadkom.
Wszelkie inne ogólne zasady z dziedziny medycyny
pracy i inżynierii bezpieczeństwa muszą być przestrze-
gane. Samowolne modykacje maszyny wykluczają
odpowiedzialność producenta za spowodowane tym
szkody.
www.scheppach.com
PL
|
199
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli wymaga
ona naprawy lub jest w złym stanie mechanicznym.
Uszkodzone, brakujące lub wadliwe części należy
wymienić przed rozpoczęciem pracy.
• Sprawdzić maszynę pod kątem wycieków paliwa.
• Zachować ich funkcjonalność. Nie używać maszy-
ny, jeśli silnik nie może być włączany i wyłączany za
pomocą odpowiedniego przełącznika.
• Maszyna napędzana benzyną, która nie może być
sterowana za pomocą przełącznika silnika, jest nie-
bezpieczna i musi zostać wymieniona.
• Przed uruchomieniem maszyny, należy nabrać na-
wyku sprawdzania, czy śrubokręt i klucz zostały usu-
nięte z obszaru wokół maszyny. Śrubokręt lub klucz,
który nadal znajduje się na obracającej się części
maszyny, może spowodować obrażenia ciała.
• Zachować ostrożność, zwracać uwagę na swoje
działania i zachować zdrowy rozsądek podczas
korzystania z maszyny. Nie należy przesadnie re-
agować.
• Nie korzystać z maszyny bez butów lub nosząc san-
dały lub podobne lekkie buty. Należy nosić ochron-
ne buty robocze, które chronią stopy i poprawiają
stabilność na śliskich powierzchniach.
• Stale dbać o dobrą stabilność i równowagę. Pozwa-
la to na lepsze sterowanie maszyną w nieoczekiwa-
nych sytuacjach.
• Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed
transportem maszyny lub wykonaniem prac kon-
serwacyjnych przy maszynie należy upewnić się, że
wyłącznik silnika jest wyłączony. Prace transporto-
we lub konserwacyjne przy maszynie mogą prowa-
dzić do wypadków, jeśli włącznik jest włączony.
Bezpiecze1stwo podczas obchodzenia si' z ben-
zyn
• Benzyna jest bardzo łatwopalna, a jej gazy mogą
eksplodować po zapaleniu.
• Należy podjąć środki bezpieczeństwa przy obcho-
dzeniu się z benzyną, aby zmniejszyć ryzyko po-
ważnych obrażeń.
• Podczas napełniania lub opróżniania zbiornika nale-
ży stosować odpowiedni zbiornik paliwa.
• Prace te należy wykonywać na czystych, dobrze
wentylowanych powierzchniach zewnętrznych.
• Nie palić. Nie dopuszczać do zbliżenia iskier, otwar-
tego płomienia lub innych źródeł ognia podczas na-
pełniania benzyny lub pracy z maszyną.
5. Ogólne wskazówki dotyczce bez -
piecze1stwa
• Proszę zapoznać się z maszyną.
• Należy uważnie przeczytać instrukcję eksploatacji i
upewnić się, że treść instrukcji oraz wszystkie ety-
kiety dołączone do maszyny są zrozumiałe.
• Zapoznać się z zakresem zastosowania i ogranicze-
niami maszyny, jak również ze szczególnymi źródła-
mi zagrożeń.
• Upewnić się, że znane są wszystkie elementy obsłu-
gowe i ich funkcje.
• Upewnić się, że znane są sposoby zatrzymania ma-
szyny i szybkiego wyłączenia elementów obsługo-
wych.
• Nie należy próbować obsługiwać maszyny bez zna-
jomości dokładnych wymagań eksploatacyjnych i
konserwacyjnych silnika oraz sposobu uniknięcia
wypadków z obrażeniami ciała i/lub szkodami ma-
terialnymi.
• Nie pozwalać dzieciom, ani innym osobom zbliżać
się do obszaru roboczego.
Strefa pracy
• Nigdy nie uruchamiać ani nie obsługiwać maszyny w
pomieszczeniach zamkniętych. Spaliny są niebez-
pieczne, ponieważ zawierają bezwonny i śmiertelny
tlenek węgla. Maszynę należy używać wyłącznie w
pomieszczeniach zewnętrznych z dobrą wentylacją.
• Nigdy nie używać maszyny w warunkach słabej wi-
doczności lub oświetlenia.
Bezpiecze1stwo osób
• Nie należy używać maszyny po spożyciu jakichkol-
wiek substancji odurzających, alkoholu lub leków,
które mogą wpłynąć na zdolność do prawidłowej
obsługi maszyny.
• Nosić właściwą odzież. Nosić długie spodnie, buty z
wysoką cholewą i rękawice.
• Nie należy nosić luźnej odzieży, krótkich spodenek
lub biżuterii jakiegokolwiek rodzaju. Długie włosy
zawiązane do tyłu tak, aby nie były dłuższe niż dłu-
gość ramion. Włosy, ubrania i rękawice należy trzy-
mać z dala od części ruchomych. Luźne ubrania,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać uwięzione w
częściach ruchomych. Przed uruchomieniem należy
sprawdzić maszynę.
• Pozostawić ekrany ochronne na miejscu i funkcjo-
nalne.
• Upewnić się, że wszystkie nakrętki, śruby itp. są
prawidłowo dokręcone.
www.scheppach.com
200
|
PL
• Nie należy uruchamiać silnika przy wysokich obro-
tach, jeśli nie następuje sprężanie.
• Nie należy zbliżać rąk ani stóp do obracających się
części.
• Unikać kontaktu z gorącą benzyną, olejem, spalina-
mi i gorącymi powierzchniami. Nie dotykać silnika
ani przepustnicy wydechowej. Części te stają się
szczególnie gorące podczas użytkowania. Po wy-
łączeniu maszyny przez krótki czas są one nadal
gorące.
• Pozostawić silnik do ostygnięcia przed wykonaniem
jakiejkolwiek konserwacji lub ustawienia.
• Jeśli maszyna zacznie wydawać nietypowe odgło-
sy lub wibracje, należy natychmiast wyłączyć silnik,
odłączyć przewód świecy zapłonowej i zlokalizować
przyczynę. Nietypowe odgłosy lub wibracje są za-
zwyczaj oznaką błędów.
• Nie używać elementów montażowych i wyposa-
żenia innych niż zatwierdzone przez producenta.
Nieprzestrzeganie przepisów może prowadzić do
obrażeń ciała.
• Konserwować maszynę. Sprawdzić, czy nie ma
miejsca nieprawidłowe ustawienie lub blokada czę-
ści ruchomych, uszkodzenie części i inne warunki,
które mogą mieć wpływ na eksploatację maszyny.
W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń,
maszynę należy naprawić przed dalszym użytkowa-
niem. Wiele wypadków jest wynikiem niewłaściwie
konserwowanego wyposażenia.
• Silnik i amortyzator spalin należy oczyszczać z tra-
wy, liści, nadmiaru smaru lub osadów węgla, aby
zmniejszyć ryzyko pożaru.
• Nigdy nie spryskiwać maszyny wodą lub inną cie-
czą.
• Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czy-
stym i wolnym od drobnych elementów.
• Po każdym użyciu należy oczyścić maszynę.
• Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obo-
wiązujących wytycznych dotyczących utylizacji od-
padów w odniesieniu do benzyny, oleju itp.
• Wyłączoną maszynę należy przechowywać w miej-
scu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom
niezaznajomionym z maszyną lub niniejszą instruk-
cją obsługi na korzystanie z niej. Maszyna jest nie-
bezpieczna w rękach niewyszkolonych użytkowni-
ków.
Serwis
• Przed czyszczeniem, naprawą, przeglądem lub re-
gulacją silnika należy go wyłączyć i upewnić się, że
wszystkie ruchome części są nieruchome.
• Nigdy nie napełniać zbiornika w pomieszczeniach
zamkniętych. Uziemione, przewodzące prąd elek-
tryczny przedmioty, takie jak narzędzia, należy trzy-
mać z dala od wolnostojących części elektrycznych i
kabli, aby uniknąć iskrzenia lub powstawania łuków.
To może spowodować zapłon gazów benzynowych.
• Przed napełnieniem zbiornika benzyny należy za-
wsze wyłączyć silnik i pozostawić go do ostygnięcia.
Zdjąć korek wlewu paliwa i nigdy go nie napełniać,
gdy silnik pracuje lub jest gorący.
• Nie należy używać maszyny, jeśli wiadomo o wycie-
kach w układzie paliwowym. Powoli odkręcić korek
wlewu paliwa, aby obniżyć ciśnienie w zbiorniku.
Nigdy nie należy przepełniać zbiornika (benzyna
nigdy nie powinna przekraczać oznaczonego pozio-
mu maksymalnego). Zamknąć bezpiecznie zbiornik
benzyny korkiem wlewu paliwa i wytrzeć rozlane
paliwo.
• Nigdy nie używać maszyny, jeśli korek wlewu paliwa
nie jest pewnie przykręcony. Unikać źródeł zapłonu
w pobliżu rozlanej benzyny. W przypadku rozlania
się benzyny nie należy próbować uruchamiać ma-
szyny. Usunąć maszynę z obszaru zakopania i za-
pobiec powstawaniu źródeł zapłonu do momentu
odparowania gazu benzenowego.
• Benzynę należy przechowywać w specjalnie zapro-
jektowanych do tego celu kanistrach.
• Benzynę należy przechowywać w chłodnym, do-
brze wentylowanym miejscu z dala od iskier i otwar-
tego płomienia lub innych źródeł zapłonu. Nigdy
nie należy przechowywać benzyny lub maszyny z
pełnym zbiornikiem w budynku, w którym opary pa-
liwa mogą dostać się do iskier, otwartego płomienia
lub innych źródeł zapłonu, takich jak podgrzewacze
wody, piece, suszarki do ubrań itp.
• Przed przechowywaniem maszyny w zamkniętej
przestrzeni pozostawić silnik do ostygnięcia.
Zastosowanie i piel'gnacja maszyny
• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny, gdy
pracuje silnik.
• Nie wymuszać na maszynie pracy.
• Używać odpowiedniej maszyny do danego obszaru
zastosowania. Właściwa maszyna wykona pracę,
do której została zaprojektowana lepiej i bezpiecz-
niej.
• Nie zmieniać ustawienia regulatora prędkości obro-
towej silnika ani nie przewijać go. Regulator pręd-
kości obrotowej kontroluje maksymalną prędkość
obrotową silnika z maksymalnym bezpieczeństwem.
www.scheppach.com
PL
|
201
Ryzyka szcztkowe
Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z aktual-
nym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami
bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy
mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-
strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak
i całej instrukcji eksploatacji.
• Unikać przypadkowego uruchomienia maszyny.
• Stosować narzędzie zalecane w niniejszej instrukcji
eksploatacji. W ten sposób zapewni się optymalną
wydajność maszyny.
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszyna
jest uruchomiona.
6. Dane techniczne
HP2500S HP3000S
Silnik / napęd
1-cylindrowy
4-suwowy na benzynę
bezołowiową
Pojemność skokowa 196 cm³ 270 cm³
Moc silnika 4,1 kW 6 kW
Pojemność zbiornika
paliwowego
3,6 l 6 l
Pojemność oleju
silnikowego maks.
0,6 l 0,95 l
Maks. dopuszczalny
przechył silnika
25° 25°
Emisja CO
2
811,46 g/
kWh
837,19 g/kWh
Pojemność oleju do
mimośrodu
0,35 l
Wymiary płyty
(dł. x szer.)
ok. 630 x
400mm
ok. 730 x
450 mm
Siła odśrodkowa 28000 N 30500 N
Posuw
15 m/min. 21 m/min
Częstotliwość drgań 4300 vpm 4020 vpm
Głębokość
zagęszczania
40 cm 50 cm
Ciężar ok. 125 kg ok. 158 kg
Zmiany techniczne zastrzeżone!
• Zawsze należy upewnić się, że stycznik silnikowy
znajduje się w pozycji "OFF". Odłączyć kabel świecy
zapłonowej i trzymać go z dala od świecy zapłono-
wej, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia.
• Konserwacja maszyny powinna być przeprowadzo-
na przez wykwalikowany personel. Stosować wy-
łącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób
zapewnia się bezpieczeństwo użytkowania maszyny.
Dodatkowe wskazówki dotyczce bezpiecze1stwa
• Ręce, palce i stopy trzymać z dala od płyty podsta-
wowej, aby uniknąć obrażeń.
• Rękojeść płyty wstrząsarki mocno trzymać obie-
ma rękami. Jeśli obie ręce trzymają uchwyt i stopy
z dala od płyty kompresora, ręce, palce i stopy nie
mogą zostać zranione przez płytę kompresora.
• Zawsze pozostawać za maszyną podczas pracy z
nią; nigdy nie chodzić lub stać przed maszyną, gdy
pracuje silnik.
• Nigdy nie należy umieszczać narzędzi lub innych
przedmiotów pod płytą wstrząsarki. Jeśli maszyna
porusza się naprzeciwko ciał obcych, należy wy-
łączyć silnik, odłączyć świecę zapłonową i spraw-
dzić maszynę pod względem uszkodzeń; naprawić
uszkodzenia przed ponownym uruchomieniem i
użyciem maszyny.
• Nie przeciążać maszyny przez zbyt głębokie lub
zbyt szybkie zagęszczanie.
• Nie używać maszyny z dużymi prędkościami na
twardych lub śliskich powierzchniach.
• Należy zachować szczególną ostrożność podczas
pracy z maszyną na podłożu żwirowym, ścieżkach
i drogach oraz podczas przechodzenia przez nie.
• Zwróć uwagę na ukryte zagrożenia lub ruch drogo-
wy. Nie należy przewozić ludzi.
• Nigdy nie opuszczać miejsca pracy i nigdy nie pozosta-
wiać płyty wstrząsarki bez nadzoru, gdy pracuje silnik.
• Zawsze zatrzymywać maszynę, gdy nastąpi prze-
rwanie pracy lub podczas przemieszczania się z
miejsca na miejsce.
• Trzymać się z dala od krawędzi wykopu i unikać
działań, które mogłyby spowodować przechylanie
się płyty wstrząsarki. Ostrożnie iść w górę w linii
prostej i w tył, aby uniknąć przewrócenia się płyty
wstrząsarki na operatora.
• Maszynę należy zawsze umieszczać na twardej i
równej powierzchni i wyłączać urządzenie.
• Ograniczyć czas pracy na maszynie i robić regular-
ne przerwy w celu zmniejszenia wibracji i odpoczyn-
ku dłoni. Zmniejszyć prędkość i siłę, z jaką wykony-
wane są powtarzalne ruchy.
www.scheppach.com
202
|
PL
W przypadku reklamacji natychmiast poinformować
o tym dostawcę. Późniejsze reklamacje nie będą
uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji eksploatacji.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i
zamiennych stosować wyłącznie oryginalne części.
Części zamienne można nabyć u swojego dystrybu-
tora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-
łów oraz typ i rok produkcji produktu.
m OSTRZEFENIE!
Produkt i materiały opakowaniowe nie mog słu -
Gyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie wolno
bawić si' workami z tworzywa sztucznego, folia-
mi i drobnymi elementami! Istnieje niebezpiecze1-
stwo połkni'cia i uduszenia!
8. Budowa
Do zamontowania płyty wstrząsarki HP2500S potrzeb-
ne jest następujące narzędzie: (*nie wchodzi w zakres
dostawy)
• Klucz imbusowy rozmiar 6*
Do zamontowania płyty wstrząsarki HP3000S po-
trzebne jest następujące narzędzie: (*nie wchodzi w
zakres dostawy)
• Klucz widlasty rozmiar 17
8.1 MontaG r'koje;ci (1) (HP2500 S: rys. 3 + 4)
(HP3000S: rys. 3a + 4a)
1. Odkręcić śruby mocujące (1a).
2. Obrócić rękojeść (1) zgodnie z rysunkiem i zamoco-
wać ją przy użyciu śrub mocujących (1a), podkładek
(1b) i pierścieni sprężystych (1c).
8.2 MontaG uchwytu prowadzcego (rys. 5)
1. Przechylić płytę wstrząsarki do przodu za rękojeść
(1).
2. Wyrównać uchwyt prowadzący w przewidzianym do
tego celu otworze i ostrożnie opuścić płytę wstrzą-
sarki.
3. Teraz można przetransportować płytę wstrząsarki.
Uwaga: Przed rozpoczęciem zagęszczania należy za-
wsze zdjąć uchwyt prowadzący i schować go poza ob-
szarem roboczym.
Hałas i drgania
Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z EN ISO
3744. Łączna wartość emisji drgań (suma wektorowa
trzech kierunków) określona zgodnie z EN 500-1.
Hałas może negatywnie oddziaływać na zdrowie. Je-
żeli hałas wytwarzany przez maszynę przekracza 85
dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne.
Parametry hałasu:
HP2500S HP3000S
Poziom ciśnienia
akustycznego L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Niepewność K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Poziom mocy
akustycznej L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Unsicherheit K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Parametry drga1:
HP2500S HP3000S
Drgania a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Niepewność K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Podane wartości akustyczne zostały zmierzone zgod-
nie ze znormalizowaną metodą badania i można je wy-
korzystać do porównywania ze sobą różnych narzędzi.
Ponadto wartości te można wykorzystać do oszacowa-
nia z wyprzedzeniem obciążenia, które hałas będzie
powodować względem użytkowników.
OstrzeGenie! Rzeczywiste wartości mogą odbiegać
od wskazanych, zależnie od sposobu użytkowania na-
rzędzia. Należy stosować odpowiednie środki w celu
ochrony przed oddziaływaniem hałasu.
Należy przy tym uwzględnić cały przebieg pracy, rów-
nież momenty, w których narzędzie pracuje bez obcią-
żenia lub jest wyłączone.
Odpowiednie środki bezpieczeństwa obejmują między
innymi regularną konserwację i pielęgnację narzędzia
oraz osprzętu, regularne przerwy, a także odpowiednie
planowanie przebiegu pracy.
7. Rozpakowanie
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-
nia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką-
tem uszkodzeń w trakcie transportu.
www.scheppach.com
PL
|
203
WSKAZÓWKA!
Uszkodzenie produktu
Jeśli produkt jest eksploatowany bez lub ze zbyt małą
ilością oleju silnikowego i przekładniowego, może to
doprowadzić do uszkodzenia silnika.
- Przed uruchomieniem urządzenia uzupełnić benzy-
nę i olej. Produkt dostarczany jest bez oleju silniko-
wego i przekładniowego.
WSKAZÓWKA!
Szkody ;rodowiskowe!
Rozlany olej może trwale zanieczyścić środowisko.
Ciecz jest silnie toksyczna i może szybko doprowadzić
do zanieczyszczenia wody.
- Napełniać/spuszczać olej tylko na równych, utwar-
dzonych powierzchniach.
- W tym celu należy użyć króćca wlewowego lub lejka.
- Spuszczony olej zebrać do odpowiedniego pojem-
nika.
- Rozlany olej należy natychmiast starannie wytrzeć,
a użytą w tym celu ściereczkę zutylizować zgodnie
z lokalnymi przepisami.
- Olej zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
WSKAZÓWKA!
Niebezpiecze1stwo uszkodzenia!
W przypadku stosowania niewłaściwie przechowywa-
nego lub nieodprowadzonego paliwa może dojść do
zatkania gaźnika lub zakłócenia pracy silnika.
- Nie umieszczać wymaganego paliwa w hermetycz-
nym pojemniku i przechowywać go w ciemnym,
chłodnym pomieszczeniu.
Kontrola obsługi
• Sprawdzić wszystkie strony silnika pod kątem wy-
cieków oleju lub benzyny.
• Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
• Sprawdzić poziom paliwa – zbiornik powinien być
napełniony co najmniej do połowy.
• Sprawdzić stan ltra powietrza.
• Sprawdzić stan przewodów paliwowych.
• Sprawdzić, czy nie ma śladów uszkodzeń.
• Sprawdzić, czy wszystkie osłony ochronne są na
swoim miejscu i czy wszystkie śruby, nakrętki i
sworznie są dokręcone.
Przy zmianie pozycji maszyny można ją wyposażyć
w załączony uchwyt prowadzący (patrz 9.2 Montaż
uchwytu prowadzącego).
8.3 MontaG maty gumowej (HP 2500S: rys. 6)
(HP3000S: rys. 6a)
Przy stosowaniu płyty wstrząsarki na kostce brukowej
należy przymocować gumową matę z listwą mocującą
(20), aby uniknąć odpryskiwania i rysowania powierzchni
kamienia.
Uwaga! Maty gumowej należy używać wyłącznie przy
wykonywaniu wstrząsania na blokach betonowych, pły-
tach betonowych itp.
Podczas wykonywania wstrząsania na żwirze, grysie itp.
należy zdjąć matę gumową.
1. W celu zamontowania maty gumowej z listwą mo-
cującą (20) umieścić maszynę z płytą podstawową
(10) na macie gumowej z listwą mocującą (20).
2. Wyrównać matę gumową z listwą mocującą (20)
tak, aby otwory znajdowały się w jednej linii z miej-
scami wkręcania na urządzeniu.
3a. HP2500S: Przymocować matę gumową z listwą
mocującą (20) z przodu za pomocą trzech śrub
sześciokątnych (21) M10 x 20 mm, trzech małych
podkładek (21b) u góry, trzech dużych podkładek
(21c) u dołu i trzech nakrętek oporowych (21a).
3b. HP3000S: Przymocować matę gumową z listwą
mocującą (20) z przodu za pomocą czterech śrub
sześciokątnych (21) M10 x 20 mm, czterech ma-
łych podkładek (21b) u góry, czterech dużych pod-
kładek (21c) u dołu i czterech nakrętek oporowych
(21a).
4. Mocno dokręcić wszystkie śruby.
9. Przed uruchomieniem
m Uwaga!
Przed uruchomieniem produkt naleGy całkowicie
zmontować!
m OSTRZEFENIE!
ZagroGenie zdrowia!
Wdychanie oparów benzyny / oleju smarowego i spalin
może spowodować poważne szkody dla zdrowia, utra-
tę przytomności, a w skrajnych przypadkach śmierć.
- Nie wdychać oparów benzyny / oleju smarowego
ani spalin.
- Urządzenie może być użytkowane wyłącznie na ze-
wnątrz pomieszczeń.
www.scheppach.com
204
|
PL
zamknięcie zbiornika jest szczelne.
5. Wyczyścić zamknięcie zbiornika i otoczenie.
6. Sprawdzić zbiornik i przewody paliwowe pod ką-
tem nieszczelności.
7. Przed uruchomieniem urządzenia odsunąć się
przynajmniej trzy metry od miejsca tankowania.
• Nie należy używać benzyny, która była już używana
lub jest brudna. Nie dopuścić do przedostania się
brudu i wody do zbiornika benzyny.
10. Uruchomienie
10.1 Uruchamianie silnika (rys. 1+2+9+10 )
Włcznik/wyłcznik (23) (rys. 10)
Włącznik/wyłącznik (23) aktywuje i dezaktywuje układ
zapłonowy. Aby silnik mógł pracować, włącznik/wyłącz-
nik (23) musi znajdować się w pozycji ON.
Silnik zatrzymuje się, gdy włącznik/wyłącznik (23) zo-
stanie ustawiony w pozycji OFF.
DEwignia gazu (2)
Dźwignia gazu (2) steruje prędkością maszyny. Jeśli
dźwignia jest przesuwana w pokazanych kierunkach,
silnik pracuje szybciej lub wolniej.
Szybko / Ustawienie robocze =
Wolno / Bieg jałowy =
DEwignia włczajca (26)
Przesunąć dźwignię włączającą (26) do przodu, ma-
szyna przesunie się wówczas do przodu. Przesunąć
dźwignię włączającą (26) do tyłu, maszyna przesunie
się wówczas do tyłu. Przesunąć dźwignię włączającą
(26) na środek, czyli do pozycji biegu jałowego, maszy-
na pozostanie wówczas na swoim miejscu.
DEwignia ssania (16) (rys. 9)
• Rozgrzany silnik / ssanie zamknięte:
• Zimny silnik / ssanie otwarte:
Wskazówka: Pozycja zamknięta dźwigni ssania po-
woduje wzbogacenie mieszanki paliwowej na potrzeby
rozruchu zimnego silnika.
Pozycja otwarta zapewnia dostarczanie prawidłowej
mieszanki paliwowej na potrzeby normalnej pracy po
rozruchu oraz w celu ponownego rozruchu rozgrzane-
go już silnika.
9.1 Wlewanie oleju silnikowego (rys. 12)
m Uwaga!
Płyta wstrzsarki jest dostarczana bez oleju silni-
kowego. Dlatego przed uruchomieniem naleGy ko-
niecznie wlać olej. NaleGy uGyć oleju wielosezono-
wego ( SAE 10W-30 lub SAE 10W-40 (w zaleGno;ci
od temperatury roboczej).
Poziom oleju należy regularnie kontrolować, zawsze
przed uruchomieniem. Zbyt niski poziom oleju może
spowodować uszkodzenie silnika.
1. Ustawić płytę wstrząsarki na płaskiej, równej po-
wierzchni.
2. Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju (14).
3. Napełnić zbiornik olejem silnikowym za pomo-
cą lejka (nie wchodzi w zakres dostawy). Należy
zwrócić uwagę na maksymalną ilość napełnienia
podaną w danych technicznych. Ostrożnie wlać
olej aż do dolnej krawędzi króćca wlewowego.
4. Przetrzeć prętowy wskaźnik poziomu oleju (14)
czystą, niestrzępiącą się szmatką.
5. Ponownie włożyć prętowy wskaźnik poziomu ole-
ju (14) i sprawdzić poziom oleju bez ponownego
dokręcania miernika.
6. Poziom oleju musi znajdować się w obrębie środ-
kowego zaznaczenia na prętowym wskaźniku po-
ziomu oleju.
7. Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, należy dodać za-
lecaną ilość oleju. Należy przy tym zwrócić uwagę
na maksymalną ilość napełnienia podaną w da-
nych technicznych
8. Następnie ponownie wkręcić prętowy wskaźnik
poziomu oleju (14).
9.2 Wlewanie benzyny (rys. 13)
m Uwaga!
Płyta wstrzsarki jest dostarczana bez benzyny.
Dlatego przed uruchomieniem naleGy koniecznie
wlać benzyn'. W tym celu naleGy uGyć benzyny
Super E5/E10.
1. Wyczyścić otoczenie obszaru wlewu. Zanieczysz-
czenia w zbiorniku powodują zakłócenia pracy.
2. Ostrożnie otworzyć korek wlewu paliwa (5), aby
możliwe było zredukowanie ew. występującego
nadciśnienia.
3. Napełnić zbiornik benzyną (Super E5/E10) za po-
mocą lejka (nie wchodzi w zakres dostawy). Należy
zwrócić uwagę na maks. ilość napełnienia zgodnie
z opisem w danych technicznych. Ostrożnie wlać
benzynę aż do dolnej krawędzi króćca wlewowego.
4. Zamknąć korek wlewu paliwa (5). Upewnić się, że
www.scheppach.com
PL
|
205
nego wyniku zagęszczania zależy od rodzaju i wilgot-
ności podłoża. Maksymalne zagęszczenie osiągnięto,
gdy zauważy się bardzo silne odbicie.
Konieczna jest pewna ilość wilgoci na podłożu. Jednak
nadmierna wilgoć może powodować sklejanie się ma-
łych elementów i uniemożliwiać dobre zagęszczenie.
Pozostawić do wyschnięcia, jeśli jest to bardzo mokre.
Pracująca płyta wstrząsarki na bardzo suchym podło-
żu powoduje wzbijanie w powietrze dużej ilości pyłu.
Zwilżenie podłoża może poprawić jakość zagęszcza-
nia i ograniczyć potrzebę konserwacji ltra powietrza.
Zag'szczanie z wykorzystaniem maty gumowej
Przy stosowaniu płyty wstrząsarki na kostce brukowej
należy przymocować gumową matę z listwą mocującą
(20), aby uniknąć odpryskiwania i ścierania powierzch-
ni kamienia (patrz 9.3). Gumowa mata pod płytą
wstrząsarki zapobiega uszkodzeniom płyt i kamieni
naturalnych na skutek drgań. W przypadku zagęszcza-
nia luźnych, ziarnistych podłóż i napraw nawierzchni
bitumicznych należy zdemontować matę gumową.
W przypadku zagęszczania z użyciem czarnej maty gu-
mowej może dojść do odbarwienia powierzchni materiału.
Zag'szczanie bez maty gumowej
W przypadku eksploatacji płyty wstrząsarki bez maty gu-
mowej należy wkręcić śruby (21) w płytę podstawową (10),
aby zapobiec uszkodzeniu otworów.
Wskazówki dotyczce zag'szczania
Podczas zagęszczania podłoża na zboczach (wzgó-
rza, nasypy) należy przestrzegać następujących wska-
zówek:
• Podejście tylko od samego dołu (wejście, które można
łatwo pokonać do góry, może być również skondenso-
wane do dołu bez
ryzyka).
• Operator nie może stać w kierunku spadku.
• UWAGA: Maksymalny wzrost o 25° nie może zostać
przekroczony. Jeśli wzrost ten zostanie przekroczo-
ny, układ smarowania silnika może ulec awarii (sma-
rowanie rozpryskowe, a tym samym awaria ważnych
elementów silnika).
10.3 Zatrzymanie silnika
Zatrzymanie awaryjne
Aby zatrzymać silnik w sytuacji awaryjnej, należy usta-
wić stycznik silnikowy (23) w pozycji OFF.
Zawór paliwa (15) (rys. 9)
• Zawór paliwa otwarty:
• Zawór paliwa zamknięty:
1. Skontrolować poziom oleju silnikowego i paliwa.
Patrz punkt 10.1 i 10.2.
2. Przed rozpoczęciem zagęszczania należy zawsze
zdjąć uchwyt prowadzący i schować go poza ob-
szarem roboczym.
3. Ustawić dźwignię ssania (16) w pozycji zamknię-
tej (w przypadku rozgrzanego silnika – w pozycji
otwartej). Wskazówka: Gdy tylko dźwignia ssania
(16) zostanie otwarta, płyta wstrząsarki zaczyna
drgać przy połowie mocy.
4. Otworzyć zawór paliwa (15).
5. Ustawić dźwignię gazu (2) w pozycji „półgazu” (=
położenie środkowe między pozycjami „szybko” i
„wolno”).
6. Ustawić dźwignię włączającą (26) w pozycji środ-
kowej, czyli „bieg jałowy”.
7. Ustawić włącznik/wyłącznik (23) w pozycji ON.
8. Pociągnąć mocno za linkę uruchamiającą (8) i po-
czekać, aż się zwinie.
9. Gdy tylko silnik zacznie pracować, powoli za-
mknąć dźwignię ssania (16). Ustawić ją w położe-
niu roboczym.
10. Ustawić dźwignię włączającą (26) w pozycji wy-
branego kierunku jazdy, zgodnie z opisem 11.2.
11. Przestawić dźwignię gazu (2) do pozycji roboczej.
12. Płyta wstrząsarki zaczyna pracować.
10.2 Eksploatacja
Ruch do przodu i do tyłu
Dźwignia włączająca (26) określa kierunek ruchu. W
zależności od pozycji dźwigni włączającej (26) płyta
wstrząsarki zagęszcza podczas ruchu do przodu lub
do tyłu.
1. Wcisnąć dźwignię włączającą (26) do przodu, aby
zagęszczać w kierunku do przodu.
2. Pociągnąć dźwignię włączającą (26) do tyłu, aby
zagęszczać w kierunku do tyłu.
m UWAGA!
Nie używać płyty wstrząsarki na betonie lub bardzo
twardych, suchych, zagęszczonych powierzchniach.
Wówczas płyta wstrząsarki będzie raczej skakać niż
drgać. Może to spowodować uszkodzenie zarówno
płyty wstrząsarki, jak i silnika.
Liczba powtórzeń wymaganych do uzyskania pożąda-
www.scheppach.com
206
|
PL
UWAGA: Podwozia należy używać wyłącznie na rów-
nym i stałym podłożu i na krótkich odcinkach.
Załadunek maszyny
Podnieść maszynę za pomocą punktu podparcia (25) na
ramie maszyny. Używać wystarczająco mocnego łań-
cucha, liny lub pasa. Maszyna musi być transportowana
w pozycji pionowej, aby uniknąć rozlania się benzyny.
Nie należy umieszczać maszyny na boku lub do góry
nogami.
Zabezpieczyć maszynę lub wykorzystać do transportu
punkt podparcia (25).
m Maszyna może spaść i spowodować uszkodzenie
lub zranienie, jeśli nie zostanie prawidłowo podniesio-
na. Unieść tylko w punkcie podparcia (25).
12. Czyszczenie i konserwacja
m OSTRZEFENIE!
Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1 i popa-
rzenia!
Produkt może nieoczekiwania się uruchomić i dopro-
wadzić do obrażeń. Możliwe jest również osiągnięcie
temperatury na poziomie 80°C lub większym.
- Przed wszelkimi pracami związanymi z czyszcze-
niem i konserwacją silnik należy wyłączyć.
- Poczekać, aż silnik ostygnie.
- Odłączyć kabel świecy zapłonowej od świecy za-
płonowej.
m OSTRZEFENIE!
ZagroGenie zdrowia!
Wdychanie oparów benzyny/oleju smarowego może
spowodować poważne uszkodzenie zdrowia, utratę
przytomności, a w skrajnych przypadkach śmierć.
- Nie wdychać oparów benzyny / oleju smarowego.
- Urządzenie może być użytkowane wyłącznie na ze-
wnątrz pomieszczeń.
WSKAZÓWKA!
Niebezpiecze1stwo uszkodzenia!
Jeżeli do obudowy przedostanie się woda, może to do-
prowadzić do uszkodzenia silnika. Ponadto strumień
myjki wysokociśnieniowej może uszkodzić części
urządzenia.
- Czyścić urządzenie za pomocą szmatki, szczotki
ręcznej itp...
- Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie lub in-
nych cieczach ani nie spryskiwać przy pomocy myj-
ki wysokociśnieniowej.
Wyłczanie w normalnych warunkach:
1. Przywrócić dźwignię włączającą (26) do pozycji
biegu jałowego, aby zatrzymać ruch płyty wstrzą-
sarki.
2. Przestawić dźwignię gazu (2) do pozycji „biegu
jałowego”, aby zredukować prędkość obrotową
silnika.
3. Pozostawić silnik do ostygnięcia na jedną lub dwie
minuty przed zatrzymaniem.
4. Ustawić włącznik/wyłącznik (23) w pozycji „OFF”.
m UWAGA!
Nie należy przestawiać dźwigni ssania (16) do pozycji
„zamkniętej”, aby zatrzymać silnik. Może to spowodo-
wać przerwę w zapłonie lub uszkodzenie silnika.
10.4 Pr'dko;ć na biegu jałowym
Zmniejszenie prędkości obrotowej silnika na biegu ja-
łowym wydłuża czas pracy silnika, oszczędza benzynę
i zmniejsza poziom hałasu generowanego przez płytę
wstrząsarki.
1. Przestawić dźwignię gazu (2) do pozycji „biegu
jałowego”, aby zmniejszyć obciążenie silnika, jeśli
nie wykonuje zagęszczania.
11. Transport (rys. 19)
m OSTRZEFENIE!
Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1!
Niezamierzone i nieoczekiwane uruchomienie urzą-
dzenia może spowodować obrażenia ciała.
- Po załadowaniu należy wyłączyć silnik, a po jego
ostygnięciu zdjąć końcówkę przewodu świecy za-
płonowej ze świecy zapłonowej.
- Urządzenie może spowodować poważne obrażenia
w wyniku przygniecenia własnym ciężarem.
Przed transportem lub załadunkiem należy odczekać,
aż silnik ostygnie, aby uniknąć poparzeń i zapobiec za-
grożeniu pożarowemu.
m Maszyna może spaść i spowodować uszkodzenie lub
zranienie, jeśli nie zostanie prawidłowo podniesiona.
W przypadku transportu maszyny na duże odległości
należy całkowicie opróżnić zbiornik paliwa.
Zabezpieczyć maszynę na pojeździe transportowym
przed stoczeniem, ześlizgnięciem lub przewróceniem
się i dodatkowo zamocować płytę wstrząsarki.
www.scheppach.com
PL
|
207
2. Zdjąć osłonę paska (19), aby uzyskać dostęp do
paska klinowego (19b). Odkręcić dwie śruby (19a)
na osłonie paska (19) za pomocą klucza imbuso-
wego rozmiar 6.
3. Następnie sprawdzić naciąg paska (pod naci-
skiem kciuka). Jeśli pasek klinowy (19b) ugina się
o więcej niż 10–15 mm (pod naciskiem kciuka),
należy go dociągnąć.
4. Odkręcić lekko cztery nakrętki zabezpieczające
(13) na gumowych zderzakach (13a).
5. Obrócić tarcze mimośrodowe (17) szeroką stroną
do góry. W ten sposób maszyna zostanie podnie-
siona i pasek klinowy napręży się (19b). Sprawdzić
naprężenie paska klinowego (19b) i ustawić odpo-
wiednio tarcze mimośrodowe (17). Pasek klinowy
(19b) nie powinien ustępować więcej niż 10-15 mm
(pod naciskiem kciuka).
6. Po naciągnięciu dokręcić z powrotem cztery na-
krętki zabezpieczające (13).
7. Założyć z powrotem osłonę paska (19) i dokręcić
dwie śruby (19a) na osłonie paska (19).
12.2.2 Wymiana paska klinowego (rys. 7 + 8)
Jeśli pasek klinowy (19b) jest zerwany, zużyty lub gład-
ki, należy go wymienić.
1. Wyłączyć silnik i pozostawić do ostygnięcia.
2. Zdjąć osłonę paska (19), aby uzyskać dostęp do
paska klinowego (19b). Odkręcić dwie śruby (19a)
na osłonie paska (19).
3. Następnie odkręcić cztery nakrętki zabezpiecza-
jące (13) (rozmiar klucza 19) na gumowych zde-
rzakach (13a).
4. Aby zmniejszyć naprężenie paska klinowego (19b)
należy obrócić cztery tarcze mimośrodowe (17)
szeroką stroną w dół. W ten sposób maszyna zo-
stanie opuszczona i pasek klinowy (19b) poluzuje
się.
5. Zdjąć zużyty pasek klinowy (19b) z kół pasowych i
prawidłowo zamontować nowy pasek klinowy.
12.1 Prace czyszczce:
m OSTRZEFENIE!
Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1!
Niezamierzone i nieoczekiwane uruchomienie urzą-
dzenia może spowodować obrażenia ciała.
- Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji
należy wyłączyć silnik, a po jego ostygnięciu zdjąć
końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze świecy
zapłonowej.
Konserwacja Państwa płyty wstrząsarki zapewnia dłu-
gą żywotność maszyny i jej komponentów.
• Sprawdzić ogólny stan płyty wstrząsarki oraz czy
nie występują luźne śruby, niewspółosiowość lub
blokowanie części ruchomych, części złamanych
lub pękniętych oraz inne warunki, które mogą mieć
wpływ na eksploatację maszyny.
• Do smarowania części ruchomych należy używać
lekkiego, wysokiej jakości oleju maszynowego.
• Wyczyścić spodnią część płyty wstrząsarki, gdy
tylko cząstki zagęszczonego podłoża zostaną wy-
chwycone. Maszyna nie działa dobrze, jeśli jej
spodnia strona nie jest gładka i czysta.
• Po zakończeniu czyszczenia i konserwacji z powro-
tem podłączyć kabel świecy zapłonowej.
12.2 Kontrola i wymiana paska klinowego
Zdjąć osłonę paska (19), aby uzyskać dostęp do paska
klinowego (19b). Nigdy nie używać płyty wstrząsarki
bez osłony paska (19). Jeśli osłona paska (19) nie jest
zamontowana, może dojść do uwięzienia dłoni między
paskiem klinowym a sprzęgłem, co spowoduje poważ-
ne obrażenia ciała.
12.2.1 Nacig pasa klinowego (rys. 7 + 8)
Pasek klinowy (19b) musi być w dobrym stanie, aby za-
pewnić optymalne przenoszenie mocy z silnika na wał
mimośrodowy. Sprawdzić stan paska klinowego (19b).
1. Wyłączyć silnik i pozostawić do ostygnięcia.
Plan konserwacji
Po upływie 10
roboczogodzin
Po upływie 25
roboczogodzin
Co 50
roboczogodzin
Co 100
roboczogodzin
Co 300
roboczogodzin
Filtr powietrza Wyczyścić Wyczyścić Wyczyścić Wyczyścić Wymienić
Świeca
zapłonowa
Sprawdzanie Wyczyścić Wyczyścić Wyczyścić Wymienić
Pasek klinowy Sprawdzanie Wymienić
Olej napędowy Wymienić
Poziom oleju
silnikowego
Sprawdzanie Wymienić Wymienić
www.scheppach.com
208
|
PL
6. Naprężyć pasek klinowy (19b) zgodnie z opisem
w punkcie 13.2.1, jeżeli pasek klinowy (19b) ugina
się więcej niż 10-15 mm (pod naciskiem kciuka).
7. Po naciągnięciu dokręcić z powrotem cztery na-
krętki zabezpieczające (13).
8. Założyć z powrotem osłonę paska (19) i dokręcić
dwie śruby (19a) na osłonie paska (19).
m UWAGA!
Podczas zdejmowania lub montażu paska klinowego
(19b) należy uważać, aby nie przyłożyć palców między
pasek a rolkę.
WSKAZÓWKA!
Uszkodzenie produktu
Jeśli produkt jest eksploatowany bez lub ze zbyt małą
ilością oleju silnikowego i przekładniowego, może to
doprowadzić do uszkodzenia silnika.
- Przed uruchomieniem urządzenia uzupełnić benzy-
nę i olej. Produkt dostarczany jest bez oleju silniko-
wego i przekładniowego.
WSKAZÓWKA!
Szkody ;rodowiskowe!
Rozlany olej może trwale zanieczyścić środowisko.
Ciecz jest silnie toksyczna i może szybko doprowadzić
do zanieczyszczenia wody.
- Napełniać/spuszczać olej tylko na równych, utwar-
dzonych powierzchniach.
- W tym celu należy użyć króćca wlewowego lub lejka.
- Spuszczony olej zebrać do odpowiedniego pojem-
nika.
- Rozlany olej należy natychmiast starannie wytrzeć,
a użytą w tym celu ściereczkę zutylizować zgodnie
z lokalnymi przepisami.
- Olej zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
12.3 Wymiana oleju silnikowego (rys. 11 + 12)
Po 25 godzinach pracy należy wykonać 1. wymianę
oleju. Następną po 100 godzinach pracy.
Zalecany olej silnikowy SAE 10W-30 lub SAE 10W-40
(w zależności od temperatury roboczej).
Aby spuścić olej silnikowy, należy postępować w na-
stępujący sposób:
1. Poprowadzić wąż elastyczny (18) do odpowiedniej
miski. Otworzyć obejmę (18a) węża elastycznego
(18) i usunąć zamknięcie śrubowe (18b).
2. Otworzyć prętowy wskaźnik poziomu oleju (14) i
spuścić olej, przechylając produkt.
3. Po całkowitym spuszczeniu oleju silnikowego
należy z powrotem zamknąć wąż elastyczny (18)
za pomocą zamknięcia śrubowego (18b) i obejmy
(18a).
4. Wlać olej, korzystając z lejka (nie wchodzi w za-
kres dostawy).
5. Sprawdzić poziom oleju przy użyciu prętowego
wskaźnika poziomu oleju (14). Ponownie włożyć
prętowy wskaźnik poziomu oleju (14) i sprawdzić
poziom oleju bez ponownego dokręcania miernika.
6. Ponownie wkręcić prętowy wskaźnik poziomu ole-
ju (14).
7. Pociągnąć powoli 5 razy linkę uruchamiającą (8),
co spowoduje rozprowadzenie oleju.
Włącznik/wy-
łącznik (23)
musi być przy tym wyłączony.
12.4 Spuszczanie benzyny (rys. 13 + 14)
W przypadku przechowywania przez dłuższy czas lub
wymiany oleju do mimośrodu należy spuścić benzynę.
1. Zamknąć zawór paliwa (15).
2. Przytrzymać zasobnik pod korkiem spustowym
(15a) komory pływakowej i otworzyć go.
3. Zdjąć korek wlewu paliwa (5) i otworzyć zawór pa-
liwa (15).
4. Po całkowitym opróżnieniu układu należy ponow-
nie dokręcić korek spustowy (15a).
12.5 Wymiana oleju do mimo;rodu (rys. 15 + 16)
Ze względu na wagę, radzimy wykonać tę pracę z
dwiema osobami! Zaleca się wymianę oleju do mi-
mośrodu po 200 roboczogodzinach.
Olej do mimośrodu należy wymieniać po ostygnięciu
mimośrodu.
Zalecany olej przekładniowy o niskiej lepkości SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Spuścić benzynę w sposób opisany w punkcie 13.4.
2. Spuścić olej silnikowy w sposób opisany w punk-
cie 13.3.
3. Wykręcić śrubę spustową oleju (22) z boku obu-
dowy mimośrodu i przechylić płytę wstrząsarki na
bok, aby spuścić olej.
4. Spuścić olej do odpowiedniej miski.
5. Ustawić płytę wstrząsarki z powrotem w pozycji
wyjściowej i wkręcić śrubę spustową oleju (22).
6. Napełnić obudowę mimośrodu (9) olejem przekła-
dniowym o niskiej lepkości (80W-90 / 75W-90),
korzystając z lejka (nie wchodzi w zakres dosta-
wy). Przestrzegać maksymalnej ilości napełnienia
podanej w tabeli danych technicznych.
www.scheppach.com
PL
|
209
6. Wystukać ltr papierowy (4d) o twardą powierzch-
nię lub przedmuchać go sprężonym powietrzem,
aby usunąć z niego zanieczyszczenia. Nigdy nie
należy usuwać zanieczyszczeń szczotką, ponie-
waż wpycha się je do włókien.
7. Przepłukać ltr piankowy (4c) pod bieżącą wodą i
pozostawić do wyschnięcia.
8. Włożyć ponownie ltr papierowy (4d) oraz ltr
piankowy (4c).
9. Zamocować wkłady ltra nakrętką skrzydełkową
wewnętrzną (4b).
10. Założyć z powrotem pokrywę ltra powietrza (4) i
zamocować ją nakrętką skrzydełkową zewnętrzną
(4a).
m UWAGA: Nigdy nie uruchamiać silnika z uszkodzo-
nym wkładem ltra powietrza (4c,4d) lub bez niego.
Może to doprowadzić do przedostania się zanieczysz-
czeń do silnika i spowodować jego uszkodzenie. Gwa-
rancja producenta wygasa.
12.7 Czyszczenie/wymiana ;wiecy zapłonowej
(rys. 18)
m UWAGA: Świecę zapłonową wymieniać tylko wte-
dy, gdy silnik jest zimny!
Sprawdzić świecę zapłonową po 10 roboczogodzi-
nach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentualnie
szczotką drucianą. W razie potrzeby świecę zapłono-
wą należy wymieniać co 50 roboczogodzin.
1. Odłączyć kabel świecy zapłonowej i usunąć
wszelkie zanieczyszczenia znajdujące się w ob-
szarze świecy zapłonowej.
2. Odkręcić świecę zapłonową (24) za pomocą do-
starczonego klucza do świec.
3. Sprawdzić izolator. Wymienić świecę zapłonową,
jeśli jest uszkodzona, np. pęknięta lub odłamana.
4. Wyczyścić elektrody świec zapłonowych za po-
mocą szczotki drucianej.
5. Sprawdzić odstęp elektrod i wyregulować go za
pomocą szczelinomierza. Świeca zapłonowa
musi mieć prawidłowy odstęp między elektrodami
(0,7–0,8 mm), aby silnik pozostał wydajny.
6. Wkręcić świecę zapłonową (24) ręcznie i dokręcić
ją o około 1/4 obrotu za pomocą dostarczonego
klucza do świec.
7. Podłączyć kabel świecy zapłonowej do świecy za-
płonowej (24).
m UWAGA!
Nie przepełniać zbiornika! Zbyt duża ilość oleju w mi-
mośrodzie może zmniejszyć wydajność i spowodować
przegrzanie mimośrodu.
Mimo;ród
Ciężar mimośrodowy na wale mimośrodu wewnątrz
obudowy mimośrodu jest napędzany przy dużych pręd-
kościach przez sprzęgło i układ napędu pasowego.
Te wysokie prędkości obrotowe wału powodują szyb-
kie ruchy maszyny w górę i w dół oraz ruchy do przodu.
12.6 Konserwacja ¿ltra powietrza (rys. 17)
m NIEBEZPIECZE0STWO!
Niebezpiecze1stwo poGaru i wybuchu!
Paliwo może się zapalić i wybuchnąć, jeśli nie zosta-
nie prawidłowo oczyszczone. Grozi to poważnymi po-
parzeniami lub śmiercią.
- Filtr powietrza należy czyścić wyłącznie poprzez
jego wystukanie.
- Nie wolno czyścić ltra powietrza benzyną ani ła-
twopalnymi rozpuszczalnikami.
WSKAZÓWKA!
Niebezpiecze1stwo uszkodzenia!
Praca silnika bez zamontowanego wkładu ltra może
spowodować uszkodzenie silnika.
- Nigdy nie należy uruchamiać silnika bez zamonto-
wanego wkładu ltra powietrza.
Zabrudzony wkład ltra powietrza (4c,4d) zmniejsza
moc silnika poprzez zbyt małe doprowadzanie powie-
trza do gaźnika. Dlatego regularna kontrola jest nie-
zbędna.
Filtr powietrza należy sprawdzać co 50 roboczogodzin,
a w razie potrzeby wyczyścić.
1. Poluzować nakrętkę skrzydełkową (4a) i zdjąć po-
krywę ltra powietrza (4).
2. Sprawdzić, czy w pokrywie ltra powietrza (4) nie
ma dziur lub pęknięć. Wymienić uszkodzony ele-
ment.
3. Poluzować nakrętkę skrzydełkową wewnętrzną (4b).
4. Wyjąć ltr piankowy (4c) oraz ltr papierowy (4d) i
wymienić ewentualnie uszkodzone elementy.
5. Wytrzeć wnętrze obudowy ltra oraz pokry-
wę obudowy ltra (4) czystą, wilgotną ścierką.
Zwrócić uwagę na to, aby do otworu nie dostał się
żaden brud. Na czas czyszczenia ltra założyć po-
krywę ltra powietrza (4) na obudowę ltra.
www.scheppach.com
210
|
PL
m UWAGA!
Luźna świeca zapłonowa może spowodować przegrzanie
i uszkodzenie silnika. Zbyt mocne pociągnięcie świecy
zapłonowej może spowodować uszkodzenie gwintu w
głowicy cylindra.
12.8 Czyszczenie komory pływakowej
m UWAGA: Zdemontować komorę pływaka tylko jeśli
silnik jest zimny!
1. Dokręcić zawór paliwa(15).
2. Odkręcić korek spustowy (15a) komory pływako-
wej i spuścić paliwo do odpowiedniego pojemnika.
3. Zamontować z powrotem korek spustowy (15a).
4. Poluzować śrubę mocującą (15b) komory pływa-
kowej.
5. Odkręcić komorę pływakową i uszczelkę promie-
niową.
6. Wyczyścić części.
7. Ponownie zamontować komorę pływakową i
uszczelkę promieniową za pomocą śruby mocu-
jącej (15b).
13. Przechowywanie
m NIEBEZPIECZE0STWO!
Niebezpiecze1stwo poGaru i wybuchu!
W przypadku przechowywania urządzenia w pobliżu
potencjalnych źródeł zapłonu może dojść do pożaru
lub wybuchu. Grozi to poważnymi poparzeniami lub
śmiercią.
- Usunąć potencjalne źródła zapłonu, takie jak ku-
chenki, gazowe kotły grzewcze, suszarki gazowe itp.
WSKAZÓWKA!
Niebezpiecze1stwo uszkodzenia!
Nieprawidłowe przechowywanie urządzenia może
spowodować uszkodzenie silnika.
- Produkt należy przechowywać w miejscu chronio-
nym przed brudem, kurzem i wilgocią.
13.1 Przechowywanie podczas dłuGszych przerw
w pracy:
Jeśli płyta wstrząsarki nie jest używana dłużej niż 30
dni, należy wykonać poniższe czynności, aby przygo-
tować ją do przechowywania.
1. Opróżnić całkowicie zbiornik benzyny (patrz punkt
13.4). Magazynowana benzyna zawierająca eta-
nol lub MTBE zużyje się w ciągu 30 dni. Benzyna
Shell ma wysoką zawartość gumy i może zatykać
gaźnik i ograniczyć dopływ paliwa.
2. Spuścić olej z silnika, gdy jest jeszcze ciepły. Na-
pełnić nowym olejem. (Patrz punkt 13.3)
3. Do czyszczenia płyty wstrząsarki używać czy-
stych szmatek.
4. m Do czyszczenia cz';ci z tworzyw sztucz -
nych nie wolno stosować agresywnych ;rod-
ków czyszczcych ani ;rodków czyszczcych
na bazie oleju. Substancje chemiczne mog
uszkodzić tworzywa sztuczne.
5. Płytę wstrząsarki należy przechowywać w pozy-
cji pionowej w czystym, suchym budynku z dobrą
wentylacją.
Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miej-
scu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed
mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna
temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.
Urządzenie przechowywać w oryginalnym opakowa-
niu.
Przykryć urządzenie, by chronić je przed pyłem lub
wilgocią.
Przechowywać instrukcję eksploatacji przy urządze-
niu.
14. Naprawa i zamawianie cz';ci za -
miennych
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że
elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa tech-
nicznego są założone i wykazują nienaganny stan
techniczny. Elementy mogące powodować obrażenia
przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych
osób i dzieci.
Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub
niestosowania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego
specjalisty. Powyższe dotyczy również części akce-
soriów.
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
Przyłcza i naprawy
Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektryczne-
go mogą być przeprowadzane przez wykwalikowane-
go elektryka.
www.scheppach.com
PL
|
211
• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
W przypadku pytań proszę o podanie następujących
danych:
• Rodzaj prądu silnika
• Dane z tabliczki identykacyjnej maszyny
• Dane z tabliczki identykacyjnej silnika
WaGna wskazówka dotyczca naprawy:
W przypadku dostawy zwrotnej produktu do naprawy
na stanowisku serwisowym należy pamiętać, aby z
przyczyn związanych z bezpieczeństwem został on
opróżniony z oleju i paliwa.
14.1 Zamawianie cz';ci zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na-
stępujące dane:
• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
• Dane z tabliczki znamionowej
Cz';ci zamienne / akcesoria Nr artykułu:
Pompa ssąca do benzyny ..................... 7907600001
14.2 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po-
niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub
zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po-
trzebne jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*: świeca zapłonowa, olej, pasek,
mata gumowa, ltr powietrza
* opcjonalnie w zakresie dostawy!
15. Utylizacja i ponowne wykorzystanie
Wskazówki dotyczce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
Informacji o moGliwo;ciach utylizacji starych urz-
dze1 moGna zasi'gnć w urz'dzie miasta lub gminy.
Paliwa i oleje
• Przed utylizacją urządzenia należy opróżnić zbior-
nik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!
• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do
odpadów domowych ani kanalizacji, ale należy je
zbierać lub usuwać oddzielnie!
www.scheppach.com
212
|
PL
16. Pomoc dotyczca usterek
W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy maszyna nie
pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do
warsztatu serwisowego.
Usterka MoGliwa przyczyna :rodek zaradczy
Silnik nie uruchamia się
Kabel świecy zapłonowej
niepodłączony
Połączyć kabel świecy zapłonowej
bezpiecznie ze świecą
Brak benzyny lub zwietrzała
benzyna
Wlać nową, czystą benzynę
Dźwignia gazu znajduje się w
nieprawidłowej pozycji startowej
Przesunąć dźwignię gazu do pozycji
startowej
Zablokowany przewód paliwowy Wyczyścić przewód paliwowy
Świeca zapłonowa zalana olejem
Wyczyścić świecę zapłonową, ustawić
odstęp lub wymienić
Zbyt mało oleju
Sprawdzić poziom oleju silnikowego i w
razie potrzeby uzupełnić go
Przepełnienie silnika
Odczekać kilka minut przed ponownym
uruchomieniem
Silnik pracuje nierównomiernie
Kabel świecy zapłonowej
poluzowany
Podłączyć kabel świecy zapłonowej i
zamocować go
Urządzenie pracuje w trybie
ZASYSACZ
Przesunąć dźwignię ssania na pozycję
OFF
Zablokowany przewód paliwowy
lub zwietrzała benzyna
Wyczyścić przewód paliwowy. Wlać nową,
czystą benzynę do zbiornika
Woda lub zanieczyszczenia w
układzie paliwowym
Spuścić benzynę ze zbiornika. Wlać nową
benzynę
Zanieczyszczony ltr powietrza Wyczyścić ltr powietrza lub wymienić go
Silnik przegrzany
Zanieczyszczony ltr powietrza Wyczyścić ltr powietrza
Ograniczony strumień powietrza Wyczyścić silnik płyty wstrząsarki
Silnik nie zatrzymuje się, gdy
dźwignia gazu jest ustawiona
w pozycji Stop lub prędkość
silnika nie zwiększa się,
gdy dźwignia gazu zostanie
poruszona
Osady w połączeniach dźwigni
gazu
Usunąć zanieczyszczenia i osady
Linka cięgnowa uszkodzona Skontaktować się z dystrybutorem
Utrudnione sterowanie płytą
wstrząsarki podczas eksploatacji
(maszyna skacze lub porusza
się nagle do przodu)
Prędkość silnika za wysoka na
twardym podłożu
Ustawić mniejszą prędkość przy użyciu
dźwigni gazu
Tłumik za luźny lub uszkodzony Skontaktować się z dystrybutorem
Brak funkcji wstrząsania lub
płyta wstrząsarki nie osiąga
maksymalnej prędkości
Uszkodzenie mimośrodu lub płyty
wstrząsarki
Skontaktować się z dystrybutorem
Pasek napędowy za luźny i
ześlizguje się
Wyregulować pasek napędowy lub
wymienić
Straty oleju silnika lub
mimośrodu
Zużyte uszczelki
Skontaktować się z dystrybutorem
Nieszczelności obudowy
www.scheppach.com
HR
|
213
Objašnjenje simbola na uređaju
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nesreća.
Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik za uporabu i sigurnosne napomene
i pridržavajte ih se!
Nosite štitnik sluha!
Nosite zaštitne naočale!
Rabite radne rukavice.
Rabite sigurne cipele.
Zabranjeno je demontiranje ili mijenjanje zaštitnih i sigurnosnih naprava.
Ne posežite u rotirajuće dijelove. Zahvaćanje u rotirajući remen uzrokuje
ozljede šaka.
Uvijek nataknite štitnik remena.
Strogo su zabranjeni otvoreni plamen i pušenje u blizini uređaja!
Vruće površine! Dodir može uzrokovati opekline.
Radove servisiranja, održavanja i čišćenja obavljajte samo kada se motor
ohladi.
Udaljite neovlaštene osobe iz radnog područja.
Opasnost od trovanja! Uređaj rabite samo u vanjskom prostoru, a nikada ne u
zatvorenim ili loše provjetravanim prostorijama.
www.scheppach.com
214
|
HR
Važno: Isključite motor prije dolijevanja motornog goriva.
Ne dolijevajte kada uređaj radi.
Prije svih postupaka čišćenja i održavanja isključite motor i skinite utikač
svjećice sa svjećice.
8
Zajamčena razina zvučne snage uređaja
- Prigušnica je zatvorena
- Pipac za benzin je otvoren
Poluga brzine vrtnje
Provjeravanje razine ulja
U ovom priručniku za uporabu mjesta koja se tiču vaše sigurnosti označili smo
ovim znakom.
Ekscentar je već napunjen uljem! Nemojte dolijevati ulje. Razina ulja nije
vidljiva.
Proizvod udovoljava važećim europskim direktivama.
Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.
www.scheppach.com
HR
|
215
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 216
2. Opis proizvoda (sl. 1-19) .................................................................................... 216
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 216
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 217
5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 217
6. Tehnički podatci ................................................................................................. 220
7. Raspakiravanje .................................................................................................. 220
8. Montaža ............................................................................................................. 221
9. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 221
10. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 222
11. Transport (sl. 19) ................................................................................................ 224
12. Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 224
13. Skladištenje ....................................................................................................... 227
14. Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ......................................................... 228
15. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 228
16. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 229
17. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 471
www.scheppach.com
216
|
HR
3. Ispuh
4. Poklopac ltra zraka
4a. Vanjska krilata matica
4b. Unutarnja krilata matica
4c. Spužvasti ltar
4d. Papirnati ltar
5. Poklopac rezervoara goriva
5a. Umetak ltra goriva
6. Spremnik benzina
7. Motor
8. Potezno uže
9. Ekscentar
10. Temeljna ploča
11. Transportni kotači
12. Vozno postolje
13. Sigurnosne matice
13a. Gumeni odbojnik
14. Mjerna šipka za motorno ulje
15. Pipac za benzin
15a. Ispusni vijak
15b. Pričvrsni vijak
16. Poluga prigušnice
17. Ekscentrična pločica
18. Crijevo za ispuštanje ulja
18a. Crijevna obujmica
18b. Navojna kapica
19. Pokrov remena
19a. Vijci pokrova remena
• HP2500S: Imbus vijci veličine 6
• HP3000S: Imbus vijci veličine 8
19b. Klinasti remen
20. Gumeni prostirač s pričvrsnom letvicom
21 Vijci gumenog prostirača
21a. Zaustavne matice
21b. Male podložne pločice
21c. Velike podložne pločice
22. Vijak za ispuštanje ulja za ekscentar
23. Sklopka za uključivanje/isključivanje
24. Svjećica
25. Točka dizanja
26. Upravljačka ručica
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Naziv
1x Vibracijska ploča s motorom
1 1x Ručka
12 1x Vozno postolje
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim proizvodom.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• neispravnog rukovanja
• Nepridržavanje priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
• kvarova električnog sustava zbog nepoštivanja
električnih propisa i VDE propisa 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda.
On sadržava važne napomene za siguran, propisan i
ekonomičan rad s proizvodom te za izbjegavanje opa-
snosti, smanjivanje troškova popravaka i prekida rada
te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja proizvoda.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu svakako se pridržavajte i nacionalnih propisa koji se
odnose na rad ovog proizvoda.
Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napome-
nama za rukovanje i sigurnosnim napomenama. Rabi-
te proizvod samo prema opisu i za navedena područja
primjene. Sačuvajte priručnik za uporabu, a u slučaju
predaje proizvoda drugoj osobi, svakako predajte i sve
dokumente.
2. Opis proizvoda (sl. 1-19)
1. Ručka
1a. Pritezni vijci ručke:
• HP2500S: Imbus vijci veličine 6
• HP3000S: Vijci sa šesterostranom glavom veli-
čine 17
1b. Podložne pločice
1c. Opružni prsteni
2. Poluga gasa
www.scheppach.com
HR
|
217
Objašnjenje signalnih riječi u priručniku za uporabu
m OPASNOST
Signalna riječ za označavanje neposredno
predstojeće opasne situacije koja će, ako se ne
izbjegne, uzrokovati smrt ili teške ozljede.
m UPOZORENJE
Signalna riječ za označavanje potencijalno opa-
sne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla
uzrokovati smrt ili teške ozljede.
m OPREZ
Signalna riječ za označavanje potencijalno opa-
sne situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla
uzrokovati neznatne ili srednje teške ozljede.
POZOR
Signalna riječ za označavanje potencijalno
opasne situacije koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla uzrokovati materijalne štete na proizvodu
ili vlasništvu/imovini.
5. Opće sigurnosne napomene
• Upoznajte svoj stroj.
• Pozorno pročitajte priručnik za uporabu i uvjerite
se da razumijete njegov sadržaj i sve naljepnice na
stroju.
• Upoznajte se s područjem primjene, s ograničenji-
ma stroja i s posebnim izvorima opasnosti.
• Pobrinite se za to da dobro poznajete sve upravljač-
ke elemente i njihovu funkciju.
• Pobrinite se za to da znate kako zaustaviti stroj i
brzo deaktivirati upravljačke elemente.
• Ne pokušavajte rabiti stroj ako ne poznajete točno
funkcioniranje i zahtjeve za održavanje motora i ako
ne znate kako spriječiti nezgode s tjelesnim ozljeda-
ma i/ili materijalnim štetama.
• Udaljite druge osobe, a naročito djecu, iz svog rad-
nog prostora.
1x Ključ za svjećice
1x Vrećica s priborom
1x upute za uporabu
4. Namjenska uporaba
Vibracijska ploča provodi sile na rahlu zemlju ili druge
materijale. Moguće ju je primjenjivati za opće radove
cestogradnje, oblikovanju krajolika i građevinarstvo.
Vibracijska ploča povećava nosivost, smanjuje vodo-
propusnost, sprječava sedimentaciju, smanjuje bubre-
nje ili sažimanje zemlje. Naročito je prikladna za nabi-
janje kamena za tarac i jaraka te prilikom oblikovanja
krajolika i radova održavanja.
m Pozor!
Vibracijska ploča nije konstruirana za uporabu na lje-
pljivim podlogama kao što je glina ili tvrdim površinama
kao što je beton.
Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga
uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik/
rukovatelj, a ne proizvođač.
Sastavni dio namjenske uporabe je i poštovanje sigur-
nosnih napomena, kao i upute za montažu i rad u pri-
ručniku za uporabu.
Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju moraju biti
upoznate s njim i podučene o mogućim opasnostima.
Osim toga, valja se strogo pridržavati važećih propisa
o sprječavanju nesreća.
Valja se pridržavati ostalih općih pravila iz područja
medicine rada i tehničke sigurnosti. Proizvođač ne od-
govara za izmjene na stroju i time uzrokovane štete.
Stroj je dopušteno rabiti samo s originalnim dijelovima i
originalnim priborom proizvođača. Potrebno je pridrža-
vanje propisa o sigurnosti, radu i održavanju proizvo-
đača te dimenzija navedenih u tehničkim podatcima.
Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu konstrui-
rani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku uporabu.
Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj rabi u ko-
mercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za
srodne postupke.
www.scheppach.com
218
|
HR
Sigurnost pri rukovanju benzinom
• Benzin je vrlo lakozapaljiv, a njegovi plinovi mogu
eksplodirati ako se zapale.
• Poduzmite sigurnosne mjere pri rukovanju benzi-
nom kako biste smanjili rizik od teških ozljeda.
• Prilikom punjenja ili pražnjenja spremnika uporabite
prikladan kanistar za benzin.
• Obavljajte te postupke samo na čistom, dobro pro-
vjetravanom vanjskom prostoru.
• Ne pušite. Prilikom ulijevanja benzina ili rada sa
strojem ne dopustite da iskre, otvoreni plamen ili
drugi izvori vatre dospiju u blizinu.
• Nikad ne punite rezervoar u unutarnjim prostorima.
Udaljite uzemljene, električno vodljive predmete
kao što su alati od neučvršćenih električnih dijelo-
va i kabela kako biste spriječili iskrenje ili stvaranje
električnog luka. Benzinske pare mogle bi se time
zapaliti.
• Uvijek zaustavite motor i pričekajte da se ohladi, a
tek zatim napunite spremnik benzina. Nikad ne ski-
dajte poklopac spremnika i ne punite spremnik kad
motor radi ili ako je vruć.
• Ne rabite stroj ako znate da iz sustava istječe ben-
zin. Polako otpuštajte poklopac spremnika kako
biste ispustili mogući tlak iz spremnika. Nikad ne
prepunjajte spremnik (benzin ne smije nikada doći
iznad označene maksimalne granične razine). Čvr-
sto zatvorite spremnik benzina s poklopcem spre-
mnika i obrišite proliveni benzin.
• Nikad ne rabite stroj ako poklopac spremnika nije
čvrsto zategnut. Izbjegavajte izvore zapaljenja u
blizini prolivenog benzina. Ako se benzin prolio, ne
pokušavajte pokrenuti stroj. Udaljite stroj iz područja
prolijevanja i spriječite stvaranje izvora zapaljenja
dok benzinske pare ne ishlape.
• Čuvajte benzin u posebno za tu svrhu konstruiranim
kanistrima.
• Uskladištite benzin na hladnom, dobro provjetrenom
prostoru dalje od iskara i otvorenog plamena ili dru-
gih izvora zapaljenja. Benzin ili stroj s napunjenim
rezervoarom nikada ne čuvajte u zgradi u kojoj ben-
zinske pare mogu dospjeti do iskara, otvorenog pla-
mena ili drugih izvora zapaljenja kao što su bojleri,
pećnice itd.
• Prije uskladištenja stroja u zatvoreni prostor priče-
kajte da se motor ohladi.
Radni prostor
• Nikad ne pokrećite i ne rukujte strojem u zatvorenom
prostoru. Ispušni plinovi su opasni jer sadržavaju bez-
mirisan i smrtonosan plin ugljični monoksid. Rabite stroj
samo u dobro provjetravanim vanjskim prostorima.
• Nikad ne rabite stroj pri nedovoljnoj vidljivosti ili lo-
šim svjetlosnim uvjetima.
Zaštita na radu
• Ne rabite stroj ako ste konzumirali drogu, alkohol ili
lijekove koji utječu na vašu sposobnost ispravnog
rukovanja strojem.
• Nosite prikladnu odjeću. Nosite duge hlače, čizme
i rukavice.
• Ne nosite labavu odjeću, kratke hlače ili bilo kakav na-
kit. Vežite dugu kosu tako da doseže najviše do rame-
na. Udaljite kosu, odjeću i rukavice od pokretnih dijelo-
va. Labava odjeća, nakit i duga kosa mogu se zaplesti
u pokretne dijelove. Provjerite stroj prije pokretanja.
• Štitnici moraju biti montirani i funkcionalni.
• Pobrinite se za to da su sve matice, vijci itd. sigurno
zategnuti.
• Nikada ne rabite stroj ako ga je potrebno popravi-
ti ili ako je u lošem mehaničkom stanju. Zamijenite
oštećene, nedostajuće ili neispravne dijelove prije
rukovanja.
• Provjerite istječe li benzin iz stroja.
• Održavajte njegovu funkcionalnost. Ne rabite stroj
ako motor nije moguće uključiti i isključiti s pomoću
odgovarajuće sklopke.
• Stroj na benzinski pogon kojim nije moguće uprav-
ljati s pomoću motorne sklopke opasan je i valja ga
zamijeniti.
• Naviknite se na to da prije pokretanja stroja provjeri-
te jesu li odvijači i ključevi uklonjeni iz područja oko
stroja. Odvijač ili ključ koji ostane na rotirajućem di-
jelu stroja može uzrokovati tjelesne ozljede.
• Budite pozorni, pazite na ono što radite i postupajte
razumno pri radu sa strojem. Ne precjenjujte svoje
sposobnosti.
• Ne rabite stroj ako ste bosi ili nosite sandale ili sličnu
laganu obuću. Nosite zaštitne cipele koje štite stopa-
la i poboljšavaju stabilnost na skliskim površinama.
• Osigurajte u svakom trenutku dobru stabilnost i rav-
notežu. Na taj način moći ćete stroj bolje kontrolirati
u neočekivanim situacijama.
• Izbjegavajte nenamjerno pokretanje. Pobrinite se za
to da je motorna sklopka isključena prije transporti-
ranja stroja ili obavljanja postupaka održavanja na
njemu. Transportiranje ili postupci održavanja stroja
mogu uzrokovati nezgode ako je sklopka uključena.
www.scheppach.com
HR
|
219
Servisiranje
• Isključite motor prije čišćenja, popravaka, provjera
ili radova namještanja i pobrinite se za to da su svi
pokretni dijelovi zaustavljeni.
• Uvijek se pobrinite za to da je motorna sklopka u po-
ložaju „OFF“. Odvojite kabel svjećice i udaljite ga od
svjećice kako biste izbjegli nenamjerno pokretanje.
• Održavanje stroja moraju obaviti kvalicirani radnici.
Rabite samo originalne rezervne dijelove. Time ćete
osigurati trajnu sigurnost stroja.
Dodatne sigurnosne napomene
• Udaljite šake, prste i stopala od nosive ploče kako
biste izbjegli ozljede.
• Čvrsto držite ručku vibracijske ploče objema ru-
kama. Ako objema rukama držite ručku i stopala
udaljite od ploče nabijača, ploča nabijača neće vam
ozlijediti šake, prste i stopala.
• Tijekom uporabe uvijek budite iza stroja; nikad ne
hodajte i ne stojte ispred njega kad motor radi.
• Nikada ne polažite alate ili druge predmete ispod
vibracijske ploče. Ako stroj udari u strani predmet,
zaustavite motor, odvojite svjećicu i provjerite da
stroj nije oštećen; popravite oštećenja prije ponov-
nog pokretanja i daljnje uporabe stroja.
• Ne preopterećujte stroj predubokim ili prebrzim na-
bijanjem.
• Ne rabite stroj s velikim brzinama na tvrdim ili skli-
skim površinama.
• Budite vrlo oprezni ako stroj rabite na šljunčanim
podlogama, putovima ili cestama ili ako prelazite
preko njih.
• Vodite računa o skrivenim opasnostima ili prometu.
Ne prevozite osobe.
• Nikada ne napuštajte radno mjesto i nikada ne
ostavljajte vibracijsku ploču bez nadzora kada motor
radi.
• Uvijek zaustavite stroj kad prekidate rad ili idete s
jednog mjesta na drugo.
• Ne približavajte se rubovima jaraka i izbjegavajte
postupke zbog kojih bi se vibracijska ploča mogla
prevrnuti. Po uzbrdicama oprezno hodajte pravocrt-
no i unatrag kako se izbjeglo prevrtanje vibracijske
ploče na rukovatelja.
• Stroj uvijek postavite na čvrstu i ravnu površinu, a
zatim isključite uređaj.
• Ograničite vrijeme rada sa strojem i redovito pravite
stanke kako biste smanjili vibracijska opterećenja i
odmorili ruke. Smanjite brzinu i primijenjenu silu ko-
jom obavljate opetovane pokrete.
Uporaba i njegovanje stroja
• Nikad ne podižite stroj i ne nosite ga kad motor radi.
• Ne postupajte nasilno sa strojem.
• Rabite ispravan stroj za odgovarajuće područje pri-
mjene. Ispravan stroj bolje će i sigurnije obavljati
poslove za koje je konstruiran.
• Ne mijenjajte postavku brzine vrtnje motora i ne pre-
koračujte je. Regulator brzine vrtnje kontrolira mak-
simalnu brzinu motora radi maksimalne sigurnosti.
• Ne dopustite da motor radi velikim brzinama vrtnje
kada ne obavljate sabijanje.
• Udaljite šake i stopala od rotirajućih dijelova.
• Izbjegavajte dodir s vrućim benzinom, uljem, ispuš-
nim plinovima i vrućim površinama. Ne dodirujte
motor ili ispušni lonac. Tijekom uporabe ti će dijelovi
postati vrlo vrući. Bit će vrući i kratko vrijeme nakon
isključivanja stroja.
• Prije obavljanja postupaka održavanja ili namješta-
nja pričekajte da se motor ohladi.
• Počne li stroj proizvoditi neobične zvukove ili vibra-
cije, odmah isključite motor, odvojite kabel svjećice i
potražite uzrok. Neobični zvukovi ili neobične vibra-
cije obično su znak neispravnosti.
• Rabite samo montažne dijelove i dodatnu opremu
koje je odobrio proizvođač. U suprotnom posljedice
mogu biti ozljede.
• Održavajte stroj. Provjerite da pokretni dijelovi nisu
pogrešno poravnani ili blokirani, da dijelovi nisu
oštećeni i da ne postoje druge okolnosti koje mogu
otežati funkcioniranje stroja. Ako otkrijete oštećenja,
dajte popraviti stroj prije daljnje uporabe. Mnoge
nezgode rezultat su lošeg održavanja opreme.
• Uklanjajte travu, lišće, višak maziva i naslage ugljika
s motora i ispušnog lonca kako biste umanjili rizik
od požara.
• Nikad ne polijevajte i ne prskajte stroj vodom ili dru-
gim tekućinama.
• Ručke moraju biti suhe, čiste i bez sitnih dijelova.
• Očistite stroj nakon svake uporabe.
• Pridržavajte se važećih propisa o zbrinjavanju otpa-
da za benzin, ulje itd. kako biste zaštitili okoliš.
• Čuvajte isključeni stroj izvan dohvata djece i ne do-
pustite da stroj rabe osobe koje nisu upoznate sa
strojem ili s ovim priručnikom. Stroj može biti opasan
u rukama nekvaliciranih korisnika.
www.scheppach.com
220
|
HR
Buka može imati ozbiljne posljedice na vaše zdravlje.
Ako buka stroja prekoračuje 85 dB, nosite prikladan
štitnik sluha.
Karakteristične vrijednosti zvuka:
HP2500S HP3000S
Razina zvučnog tlaka L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Nesigurnost K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Razina zvučne snage L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Nesigurnost K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Karakteristične vrijednosti vibracija:
HP2500S HP3000S
Vibracije a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Nesigurnost K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Specicirane vrijednosti zvuka izmjerene su u skladu s
normiranim postupkom ispitivanja i moguće ih je rabiti
za uspoređivanje raznih alata.
Te su vrijednosti prikladne i za preliminarno procjenji-
vanje izloženosti korisnika zvuku.
Upozorenje! Ovisno o načinu uporabe alata, stvarne
vrijednosti mogu se razlikovati od speciciranih. Po-
duzmite mjere kako biste se zaštitili od opterećenja
buke.
Pritom vodite računa o cijelom radnom procesu, dakle
i o razdobljima u kojima alat radi bez opterećenja ili je
isključen.
Prikladne mjere obuhvaćaju, među ostalim, redovito
održavanje i njegovanje alata i radnih alata, redovite
stanke te dobro planiranje radnih procesa.
7. Raspakiravanje
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sportne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod
transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah
obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
Potencijalni rizici
Stroj je konstruiran prema aktualnom stanju tehnologije
i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. Unatoč
tome, prilikom rada mogu se pojaviti potencijalni rizici.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skriveni potencijalni rizici.
• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum
pridržavanjem „sigurnosnih napomena“ i „namjen-
ske uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu.
• Izbjegavajte slučajna stavljanja stroja u pogon.
• Upotrebljavate alat koji se preporučuje u ovom pri-
ručniku za uporabu. Tako ćete postići optimalan
učinak stroja.
• Držite šake dalje od radnog područja kada stroj radi.
6. Tehnički podatci
HP2500S HP3000S
Motor / pogon
1-cilindarski
4-taktni za bezolovni benzin
Zapremina 196 cm³ 270 cm³
Snaga motora 4,1 kW 6 kW
Volumen goriva 3,6 l 6 l
Kapacitet motornog
ulja maks.
0,6 l 0,95 l
Maks. dopuštena
nakošenost motora
25° 25°
Emisija CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Kapacitet ulja za
ekscentar
0,35 l
Veličina ploče
(D x Š)
cca 630 x
400mm
cca 730 x
450 mm
Centrifugalna sila 28000 N 30500 N
Pomicanje
15 m/min 21 m/min
Frekvencija
vibriranja
4300 vpm 4020 vpm
Dubina sabijanja 40 cm 50 cm
Masa oko 125 kg oko 158 kg
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
Buka i vibracije
Vrijednosti buke utvrđene su u skladu s normom
EN ISO 3744. Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski
zbroj triju smjerova) utvrđene su u skladu s EN 500-1.
www.scheppach.com
HR
|
221
1. Radi montiranja gumenog prostirača s pričvrsnom
letvicom (20) postavite stroj s temeljnom pločom
(10) na gumeni prostirač s pričvrsnom letvicom (20).
2. Usmjerite gumeni prostirač s pričvrsnom letvicom
(20) tako da se provrti podudaraju s vijčanim točka-
ma na uređaju.
3a. HP2500S: Pričvrstite gumeni prostirač s pričvr-
snom letvicom (20) s prednje strane s pomoću tri
vijka sa šesterostranom glavom (21) M10 x 20 mm,
tri gornje male podložne pločice (21b), tri donje ve-
like podložne pločice (21c) i tri zaustavne matice
(21a).
3b. HP3000S: Pričvrstite gumeni prostirač s pričvr-
snom letvicom (20) s prednje strane s pomoću
četiri vijka sa šesterostranom glavom (21) M10 x
20 mm, četiri gornje male podložne pločice (21b),
četiri donje velike podložne pločice (21c) i četiri za-
ustavne matice (21a).
4. Dobro pritegnite sve vijke.
9. Prije stavljanja u pogon
m Pozor!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-
tirajte proizvod!
m UPOZORENJE!
Opasnost za zdravlje!
Udisanje para od benzina / mazivog ulja i dimnih plino-
va može uzrokovati teške zdravstvene štete, gubitak
svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.
- Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja i dimne
plinove.
- Rabite proizvod samo na otvorenom.
NAPOMENA!
Oštećenje proizvoda
Ako proizvod radi bez motornog ulja i ulja za prijeno-
snike ili s premalo ulja, to može uzrokovati oštećenje
motora.
- Prije stavljanja u pogon utočite benzin i ulje. Proi-
zvod se isporučuje bez motornog ulja i ulja za pri-
jenosnike.
NAPOMENA!
Onečišćenje okoliša!
Isteklo ulje može trajno onečistiti okoliš. Tekućina je
vrlo otrovna i može brzo onečistiti vodu.
- Punite/praznite ulje samo na ravnim, učvršćenim
površinama.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete
nabaviti od ovlaštenog distributera.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala
te tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igrač-
ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,
folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od
gutanja i gušenja!
8. Montaža
Za montiranje vibracijske ploče HP2500S potreban
vam je sljedeći alat: (*nije sadržan u opsegu isporuke)
• Imbus ključ veličine 6*
Za montiranje vibracijske ploče HP3000S potreban
vam je sljedeći alat: (*nije sadržan u opsegu isporuke)
• Račvasti ključ veličine 17
8.1 Montiranje ručke (1) (HP2500 S: sl. 3 + 4)
(HP3000S: sl. 3a + 4a)
1. Otpustite pritezne vijke (1a).
2. Okrenite ručku (1) kao što je prikazano i ksirajte
je priteznim vijcima (1a), podložnim pločicama (1b) i
opružnim prstenima (1c).
8.2 Montiranje vozne naprave (sl. 5)
1. Nagnite vibracijsku ploču prema naprijed držeći je
za ručku (1).
2. Poravnajte voznu napravu s provrtom predviđenom
za nju i pažljivo spustite vibracijsku ploču.
3. Sada možete transportirati vibracijsku ploču.
Pozor: Prije sabijanja uvijek uklonite voznu napravu i od-
ložite je na mjesto izvan radnog područja.
Tijekom promjene položaja stroja moguće ga je opre-
miti priloženom voznom napravom (vidi 9.2 Montiranje
vozne naprave).
8.3 Montiranje gumenog prostirača (HP 2500S: sl.
6)(HP3000S: sl. 6a)
Ako vibracijsku ploču rabite na kamenu za tarac, postavi-
te gumeni prostirač s pričvrsnom letvicom (20) kako biste
izbjegli ljuštenje i grebanje površine kamena.
Pozor! Rabite gumeni prostirač samo za vibriranje be-
tonskog kamena, betonskih ploča i sličnog.
Prilikom radova vibriranja sa šljunkom, tucanikom i slič-
nim uklonite gumeni prostirač.
www.scheppach.com
222
|
HR
količinu ulja. Pritom vodite računa o maksimalnoj
količini punjenja iz tehničkih podataka
8. Nakon toga ponovno uvrnite mjernu šipku za ulje
(14).
9.2 Ulijevanje benzina (sl. 13)
m Pozor!
Vibracijska ploča isporučuje se bez benzina. Prije
stavljanja u pogon stoga svakako ulijte benzin. U
tu svrhu uporabite benzin super E5/E10.
1. Očistite okolinu područja ulijevanja. Onečišćenja u
rezervoaru uzrokuju neispravnosti u radu.
2. Oprezno otvorite poklopac rezervoara (5) kako bi se
mogao otpustiti eventualni pretlak.
3. Napunite rezervoar benzinom s pomoću lijevka
(nije sadržan u opsegu isporuke) (super E5/E10).
Vodite računa o maksimalnoj količini punjenja kao
što je opisano u tehničkim podatcima. Oprezno
ulijte benzin do donjeg ruba nastavka za ulijevanje.
4. Ponovno zatvorite poklopac rezervoara (5). Pobri-
nite se za to da se zatvarač spremnika hermetički
zatvori.
5. Očistite zatvarač spremnika i okolinu.
6. Provjerite rezervoar i postojanje propuštanja na
vodovima za gorivo.
7. Prije pokretanja motora udaljite se najmanje tri
metra od mjesta točenja.
• Ne rabite rabljeni i onečišćeni benzin. Ne dopustite
da prljavština i voda dospiju u spremnik benzina.
10. Stavljanje u pogon
10.1 Pokretanje motora (sl. 1+2+9+10 )
Sklopka za uključivanje/isključivanje (23) (sl. 10)
Sklopkom za uključivanje/isključivanje (23) aktivira se
i deaktivira sustav paljenja. Sklopka za uključivanje/is-
ključivanje (23) mora biti u položaju ON kako bi se motor
pokrenuo.
Motor se zaustavlja kada se sklopka za uključivanje/
isključivanje (23) pomakne u položaj OFF.
Poluga gasa (2)
Polugom gasa (2) upravlja se brzinom stroja. Ako se
poluga pomakne u prikazanim smjerovima, motor će
raditi brže odnosno sporije.
Brzo / radni položaj =
Sporo / prazni hod =
- Uporabite nastavak za ulijevanje ili lijevak.
- Prikupite ispušteno ulje u prikladnu posudu.
- Odmah pozorno obrišite proliveno ulje i zbrinite kr-
pu u skladu s lokalnim propisima.
- Zbrinite ulje u skladu s lokalnim propisima.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Ako se uporabe pogrešno uskladištena ili nedopušte-
na pogonska goriva, rasplinjač se može začepiti ili
ometati rad motora.
- Ulijte suvišno pogonsko gorivo u hermetički zatvoren
spremnik i spremite ga u tamnu, hladnu prostoriju.
Provjera prije rukovanja
• Na svim stranama motora provjerite da nema istje-
canja ulja ili benzina.
• Provjerite razinu motornog ulja.
• Provjerite razinu motornog goriva – rezervoar bi tre-
bao biti napunjen najmanje dopola.
• Provjerite stanje ltra zraka.
• Provjerite stanje vodova za gorivo.
• Obratite pozornost na znakove oštećenja.
• Provjerite jesu li svi zaštitni poklopci montirani i jesu
li svi vijci, sve matice i svi svornjaci zategnuti.
9.1 Ulijevanje motornog ulja (sl. 12)
m Pozor!
Vibracijska ploča isporučuje se bez motornog ulja.
Prije stavljanja u pogon stoga svakako nadolijte
ulje. U tu svrhu upotrebljavajte ulje za više raspona
( SAE 10W-30 ili SAE 10W-40 (ovisno o temperaturi
uporabe)).
Provjeravajte razinu ulja redovito prije svakog stavlja-
nja u pogon. Preniska razina ulja može oštetiti motor.
1. Postavite vibracijsku ploču na ravnu površinu.
2. Odvrnite mjernu šipku za ulje (14).
3. Napunite rezervoar motornim uljem s pomoću
lijevka (nije sadržan u opsegu isporuke). Vodite
računa o maksimalnoj količini punjenja iz tehnič-
kih podataka. Oprezno ulijte ulje do donjeg ruba
nastavka za ulijevanje.
4. Obrišite mjernu šipku za ulje (14) čistom krpom
bez niti.
5. Ponovno umetnite mjernu šipku za ulje (14) i pro-
vjerite razinu ulja, ali mjernu šipku za ulje ponovno
ne pritežite.
6. Razina ulja mora biti unutar srednje oznake na
mjernoj šipki za ulje.
7. Ako je razina ulja preniska, dolijte preporučenu
www.scheppach.com
HR
|
223
10.2 Rad
Kretanje naprijed i natrag
Smjer kretanja određuje se upravljačkom ručicom (26).
Ovisno o položaju upravljačke ručice (26) vibracijska
ploča sabijat će prema naprijed ili prema natrag.
1. Pritisnite upravljačku ručicu (26) prema naprijed
radi sabijanja prema naprijed.
2. Povucite upravljačku ručicu (26) prema natrag radi
sabijanja prema natrag.
m POZOR!
Ne rabite vibracijsku ploču na betonu ili vrlo tvrdim,
suhim, sabijenim površinama. Vibracijska ploča će po-
skakivati i neće vibrirati. Time se mogu oštetiti i vibra-
cijska ploča i motor.
Broj ponavljanja potrebnih za postizanje željenog re-
zultata nabijanja ovisi o vrsti i vlažnosti podloge. Maksi-
malno nabijanje postignuto je ako uočite vrlo jaki trzaj.
Potrebna je određena količina vlage u tlu. No preko-
mjerna vlaga može uzrokovati sljepljivanje malih dije-
lova i onemogućiti dobro nabijanje. Pričekajte da se
zemlja malo osuši ako je vrlo mokra.
Vrlo suha podloga uskovitlat će mnogo prašine prilikom
rada s vibracijskom pločom. Dodavanjem vlage može
se poboljšati nabijanje i smanjiti održavanje ltra zraka.
Sabijanje s gumenim prostiračem
Ako vibracijsku ploču rabite na kamenu za tarac, postavi-
te gumeni prostirač s pričvrsnom letvicom (20) kako biste
izbjegli ljuštenje i struganje površine kamena (vidi 9.3).
Gumenim prostiračem ispod vibracijske ploče sprječava-
te oštećenje ploče i prirodnog kamena prilikom vibriranja.
Prilikom sabijanja rahlih, zrnatih tala i radova popravljanja
na asfaltu valja skinuti gumeni prostirač.
Prilikom vibriranja crnim gumenim prostiračem mogu
nastati mrlje na površini materijala.
Sabijanje bez gumenog prostirača
Ako vibracijska ploča radi bez gumenog prostirača,
uvrnite vijke (21) u temeljnu ploču (10) kako biste spri-
ječili oštećenja provrta.
Napomene kod sabijanja
Prilikom sabijanja tla na usponima (brežuljcima, strmi-
nama) potrebno je pridržavanje sljedećih napomena:
• Približite se kosinama samo potpuno odozdo (kosina
koju je moguće lako svladati nagore može se bez rizi-
ka nabijati i prema
dolje).
Upravljačka ručica (26)
Pomaknite upravljačku ručicu (26) prema naprijed i
stroj će se kretati prema naprijed. Pomaknite upravljač-
ku ručicu (26) prema natrag i stroj će se kretati prema
natrag. Pomaknite upravljačku ručicu (26) u sredinu,
odnosno u položaj praznog hoda i stroj će se ostati na
mjestu.
Poluga prigušnice (16) (sl. 9)
• Topao motor / prigušnica otvorena:
• Hladan motor / prigušnica zatvorena:
Napomena: Zatvoreni položaj poluge prigušnice obo-
gaćuje smjesu goriva radi pokretanja hladnog motora.
Otvoreni položaj isporučuje ispravnu smjesu goriva za
normalan rad nakon pokretanja te za ponovno pokre-
tanje toplog motora.
Pipac za benzin (15) (sl. 9)
• Pipac za benzin je otvoren:
• Pipac za benzin je zatvoren:
1. Provjerite razinu motornog ulja i benzina. Vidi
odjeljak 10.1 i 10.2.
2. Prije sabijanja uvijek uklonite voznu napravu i od-
ložite je na mjesto izvan radnog područja.
3. Postavite polugu prigušnice (16) u zatvoren po-
ložaj (ako je motor topao, postavite je u otvoren
položaj). Napomena: Kada se poluga prigušnice
(16) otvori, vibracijska ploča počinje vibrirati s pola
gasa.
4. Otvorite pipac za benzin (15).
5. Postavite polugu gasa (2) na „pola gasa“ (= srednji
položaj između „brzo“ i „sporo“).
6. Postavite upravljačku ručicu (26) u srednji položaj,
odnosno na „prazni hod“.
7. Postavite sklopku za uključivanje/isključivanje (23)
na ON.
8. Snažno povucite potezno uže (8) i pustite ga da se
polako ponovno namota.
9. Polako zatvorite polugu prigušnice kada se motor
pokrene (16). Zatim ga postavite u radni položaj.
10. Postavite upravljačku ručicu (26) u položaj željenog
smjera vožnje kao što je opisano u odjeljku 11.2.
11. Postavite polugu gasa (2) u radni položaj.
12. Vibracijska ploča počinje raditi.
www.scheppach.com
224
|
HR
m Stroj može pasti i uzrokovati štete ili ozljede ako ga
ne podižete ispravno.
Prilikom transporta po većim udaljenostima potpuno
ispraznite rezervoar goriva.
Osigurajte stroj na transportnom vozilu od kotrljanja,
otklizavanja ili prevrtanja i usto vežite vibracijsku ploču.
POZOR: Vozno postolje rabite samo na ravnoj i čvrstoj
podlozi i za kratke udaljenosti.
Utovarivanje stroja
Podignite stroj s pomoću točke dizanja (25) na posto-
lju stroja. Uporabite dovoljno jak lanac, uže ili remen.
Stroj valja transportirati u uspravnom položaju kako
se benzin ne bi prolio. Ne polažite stroj na stranu ili
naglavačke.
Osigurajte stroj ili upotrebljavajte točku dizanja (25) za
transport.
m Stroj može pasti i uzrokovati štete ili ozljede ako ga ne
podižete ispravno. Podižite ga samo na točki dizanja (25).
12. Čišćenje i održavanje
m UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda i opeklina!
Proizvod se može neočekivano pokrenuti i time uzro-
kovati ozljede. Osim toga, mogu postojati temperature
više od 80° C.
- Prije svih radova čišćenja i održavanja isključite
motor.
- Pustite motor da se ohladi.
- Odvojite kabel svjećice od svjećice.
m UPOZORENJE!
Opasnost za zdravlje!
Udisanje para od benzina / mazivog ulja može uzro-
kovati teške zdravstvene štete, gubitak svijesti i u ek-
stremnom slučaju smrt.
- Ne udišite pare od benzina / mazivog ulja.
- Rabite proizvod samo na otvorenom.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Ako voda prodre u kućište, posljedica mogu biti ošte-
ćenja motora. Osim toga, mlaz visokotlačnog čistača
može oštetiti dijelove proizvoda.
- Očistite proizvod krpom, ručnom četkom itd.
- Na uranjujte proizvod u vodu ili druge tekućine i ne
prskajte ga visokotlačnim čistačem.
• Rukovatelj ne smije nikad stajati u smjeru nizbrdice.
• POZOR: Nije dopušteno prekoračiti maksimalan na-
gib od 25°. Ako se taj nagib prekorači, sustav pod-
mazivanja motora može se pokvariti (podmazivanje
prskanjem i time kvar važnih komponenata motora).
10.3 Zaustavljanje motora
Sigurnosno zaustavljanje
Kako biste motor zaustavili u izvanrednoj situaciji, po-
stavite motornu sklopku (23) u položaj OFF.
Isključivanje u normalnim uvjetima:
1. Postavite upravljačku ručicu (26) natrag u položaj
praznog hoda kako biste zaustavili kretanje vibra-
cijske ploče prema naprijed.
2. Postavite polugu gasa (2) u položaj „Prazni hod“
kako biste smanjili brzinu vrtnje motora.
3. Pričekajte jednu do dvije minute da se motor ohla-
di, a zatim ga zaustavite.
4. Pomaknite sklopku za uključivanje/isključivanje
(23) u položaj „OFF“.
m POZOR!
Ne postavljajte polugu prigušnice (16) u položaj „zatvo-
reno“ kako biste zaustavili motor. To može uzrokovati
pogrešno paljenje ili oštetiti motor.
10.4 Brzina u praznom hodu
Smanjivanje brzine motora u praznom hodu produžu-
je vrijeme rada motora, štedi benzin i smanjuje razinu
buke vibracijske ploče.
1. Postavite polugu gasa (2) u položaj „Prazni hod“
kako biste smanjili opterećenje motora kada ne
obavljate sabijanje.
11. Transport (sl. 19)
m UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda!
Nenamjerno i neočekivano zaustavljanje proizvoda
može uzrokovati ozljede.
- Nakon utovarivanja isključite motor i nakon hlađenja
motora odvojite utikač svjećice od svjećice.
- Proizvod može uzrokovati teške ozljede od prignje-
čenja zbog vlastite mase.
Prije transporta ili utovarivanja pustite motor da se
ohladi kako biste spriječili opekline i onemogućili opa-
snost od požara.
www.scheppach.com
HR
|
225
imbus ključem veličine 6 otpustite dva vijka (19a)
na pokrovu remena (19).
3. Sada provjerite zategnutost remena (pritiskom
palcem). Ako se klinasti remen (19b) otkloni za
više od 10-15 mm (pritiskom palcem), morate ga
dodatno zategnuti.
4. U tu svrhu otpustite četiri sigurnosne matice (13) na
gumenim odbojnicima (13a).
5. Okrenite ekscentrične pločice (17) sa širokom
stranom prema gore. Time će se stroj podignuti,
a klinasti remen (19b) zategnuti. Pritom provjerite
zategnutost klinastog remena (19b) i primjereno
usmjerite ekscentrične pločice (17). Klinasti remen
(19b) ne smije se otkloniti više od 10-15 mm (priti-
skom palcem).
6. Nakon zatezanja ponovno pritegnite četiri sigurno-
sne matice (13).
7. Ponovno postavite pokrov remena (19) i pritegnite
dva vijka (19a) na pokrovu remena (19).
12.2.2 Zamjena klinastog remena (sl. 7 + 8)
Ako je klinasti remen (19b) pokidan, istrošen ili gladak,
potrebno ga je zamijeniti.
1. Isključite motor i pustite ga da se ohladi.
2. Demontirajte pokrov remena (19) kako biste omo-
gućili pristup klinastom remenu (19b). U tu svrhu
otpustite dva vijka (19a) na pokrovu remena (19).
3. Nakon toga otpustite četiri sigurnosne matice (13)
(veličine 19) na gumenim odbojnicima (13a).
4. Radi opuštanja klinastog remena (19b) okrenite
četiri ekscentrične pločice (17) sa širokom stra-
nom prema dolje. Time će se stroj spustiti, a klina-
sti remen (19b) opustiti.
5. Skinite istrošen klinasti remen (19b) s remenica i
ispravno postavite novi klinasti remen.
6. Dodatno zategnite klinasti remen (19b) kao što je
opisano u odjeljku 13.2.1 ako se klinasti remen
(19b) otkloni više od 10 - 15 mm (pritiskom palcem).
7. Nakon zatezanja ponovno pritegnite četiri sigurno-
sne matice (13).
12.1 Radovi čišćenja:
m UPOZORENJE!
Opasnost od ozljeda!
Nenamjerno i neočekivano zaustavljanje proizvoda
može uzrokovati ozljede.
- Prije svih radova čišćenja i održavanja isključite mo-
tor i nakon hlađenja motora odvojite utikač svjećice
od svjećice.
Održavanje vibracijske ploče osigurava dug radni vijek
stroja i njegovih komponenata.
• Provjerite opće stanje vibracijske ploče i da na njoj
nema labavih vijaka, da pokretni dijelovi nisu po-
grešno poravnani ili blokirani, da dijelovi nisu slo-
mljeni ili napukli i da ne postoje druge okolnosti koje
mogu otežati funkcioniranje stroja.
• Za podmazivanje pokretnih dijelova uporabite viso-
kokvalitetno lako strojno ulje.
• Očistite donju stranu vibracijske ploče ako ostanu
priljubljene čestice sabijene zemlje. Stroj neće do-
bro radi ako donja strana nije glatka i čista.
• Ponovno postavite kabel svjećice nakon čišćenja i
održavanja.
12.2 Provjeravanje i zamjena klinastog remena
Demontirajte pokrov remena (19) kako biste omogućili
pristup klinastom remenu (19b). Vibracijsku ploču ni-
kada ne rabite bez pokrova remena (19). Ako pokrov
remena (19) nije montiran, vaša šaka može se uglaviti
između klinastog remena i spojke, zbog čega ćete za-
dobiti teške ozljede.
12.2.1 Zatezanje klinastog remena (sl. 7 + 8)
Klinasti remen (19b) mora biti u dobrom stanju kako bi
se osiguralo optimalno prenošenje sile od motora do
ekscentričnog vratila. Provjerite stanje klinastog reme-
na (19b).
1. Isključite motor i pustite ga da se ohladi.
2. Demontirajte pokrov remena (19) kako biste omo-
gućili pristup klinastom remenu (19b). U tu svrhu
Plan održavanja
nakon 10 radnih
sati
nakon 25 radnih
sati
svakih 50 radnih
sati
svakih 100 radnih
sati
svakih 300
radnih sati
Filtar zraka očistite očistite očistite očistite zamijenite
Svjećica provjerite očistite očistite očistite zamijenite
Klinasti remen provjerite zamijenite
Ulje za uzbudnik zamijenite
Razina motornog
ulja
provjerite zamijenite zamijenite
www.scheppach.com
226
|
HR
7. Polako povucite potezno uže (8) 5x kako bi se ulje
raspodijelilo.
Sklopka za uključivanje/isključivanje
(23)
mora biti isključena za tu svrhu.
12.4 Ispuštanje benzina (sl. 13 + 14)
Prilikom skladištenja na dulje razdoblje ili zamjene ulja
za ekscentra potrebno je ispustiti benzin.
1. Zatvorite pipac za benzin (15).
2. Postavite sabirni spremnik ispod vijka za ispušta-
nje ulja (15a) na komori s plovkom i otvorite je.
3. Sada skinite poklopac spremnika (5) i otvorite pi-
pac za benzin (15).
4. Čim se sustav potpuno isprazni, ponovno čvrsto
pritegnite vijak za ispuštanje ulja (15a).
12.5 Zamjena ulja za ekscentar (sl. 15 + 16)
Zbog mase preporučujemo da ovaj postupak obavljaju
dvije osobe! Preporučujemo zamjenu ulja za ekscen-
tar nakon 200 radnih sati.
Obavite zamjenu ulja za ekscentar samo kada je eks-
centar hladan.
Preporučeno ulje za prijenosnike male viskoznosti
SAE 80W-90 / 75W-90.
1. Ispustite benzin kao što je opisano pod 13.4.
2. Ispustite motorno ulje kao što je opisano pod 13.3.
3. Skinite vijak za ispuštanje ulja (22) na strani kući-
šta ekscentra i nagnite vibracijsku ploču na stranu
radi ispuštanja ulja.
4. Ispustite ulje u prikladno korito.
5. Postavite vibracijsku ploču natrag u prvobitni polo-
žaj i zavrnite vijak za ispuštanje ulja (22).
6. Napunite kućište ekscentra (9) uljem za prijenosnike
male viskoznosti (80W-90 / 75W-90) s pomoću lijev-
ka (nije sadržan u opsegu isporuke). Vodite računa
o maksimalnoj količini punjenja iz tablice za tehničke
podatke.
m POZOR!
Ne prepunjajte rezervoar! Previše ulja u ekscentru
može smanjiti učinak i pregrijati ekscentar.
Ekscentar
Ekscentrični uteg na vratilu ekscentra u kućištu eks-
centra pri velikim brzinama pogoni spojka i remenski
pogonski sustav.
Tako velike rotacijske brzine vratila uzrokuju brze uzla-
zne i silazne pokrete stroja te kretanje prema naprijed.
8. Ponovno postavite pokrov remena (19) i pritegnite
dva vijka (19a) na pokrovu remena (19).
m POZOR!
Prilikom skidanja ili zatezanja klinastih remena (19b)
budite oprezni da ne uglavite prste između remena i
valjka.
NAPOMENA!
Oštećenje proizvoda
Ako proizvod radi bez motornog ulja i ulja za prijeno-
snike ili s premalo ulja, to može uzrokovati oštećenje
motora.
- Prije stavljanja u pogon utočite benzin i ulje. Proi-
zvod se isporučuje bez motornog ulja i ulja za pri-
jenosnike.
NAPOMENA!
Onečišćenje okoliša!
Isteklo ulje može trajno onečistiti okoliš. Tekućina je
vrlo otrovna i može brzo onečistiti vodu.
- Punite/praznite ulje samo na ravnim, učvršćenim
površinama.
- Uporabite nastavak za ulijevanje ili lijevak.
- Prikupite ispušteno ulje u prikladnu posudu.
- Odmah pozorno obrišite proliveno ulje i zbrinite kr-
pu u skladu s lokalnim propisima.
- Zbrinite ulje u skladu s lokalnim propisima.
12.3 Zamjena motornog ulja (sl. 11 + 12)
Nakon 25 radnih sati potrebno je obaviti 1. zamjenu
ulja. Zatim nakon 100 radnih sati.
Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30 ili SAE 10W-
40 (ovisno o temperaturi uporabe).
Radi ispuštanja motornog ulja molimo učinite sljedeće:
1. Provedite savitljivo crijevo (18) u prikladno korito.
Otvorite crijevnu obujmicu (18a) na savitljivom cri-
jevu (18) i skinite navojni zatvarač (18b).
2. Otvorite mjernu šipku za ulje (14) i ispustite ulje
naginjanjem proizvoda.
3. Ako je motorno ulje potpuno ispušteno, zatvorite
savitljivo crijevo (18) s pomoću navojnog zatvara-
ča (18b) i crijevne obujmice (18a).
4. Utočite ulje s pomoću lijevka (nije sadržano u op-
segu isporuke).
5. Provjerite razinu ulja s pomoću mjerne šipke za
ulje (14). Ponovno umetnite šipku za mjerenje ra-
zine ulja (14) i provjerite razinu ulja, ali šipku za
mjerenje ponovno ne pritežite.
6. Ponovno navrnite mjernu šipku za ulje (14).
www.scheppach.com
HR
|
227
motora. Prestat će jamstvo proizvođača.
12.7 Čišćenje/zamjena svjećice (sl. 18)
m POZOR: Mijenjajte svjećicu samo kada je motor
hladan!
Provjerite onečišćenost svjećice prvi put nakon 10
radnih sati i po potrebi je očistite bakrenom žičanom
četkom. Zatim po potrebi zamijenite svjećicu svakih 50
radnih sati.
1. Skinite kabel svjećice i uklonite prljavštinu s pod-
ručja svjećice.
2. Odvrnite svjećicu (24) isporučenim ključem za
svjećice.
3. Provjerite izolator. U slučaju oštećenja, kao što su
pukotine ili rascjepi, zamijenite svjećicu.
4. Elektrode svjećica očistite žičanom četkom.
5. Provjerite razmak elektroda i namjestite ga s po-
moću mjernog listića. Kako bi motor ostao učinko-
vit, svjećica mora imati ispravan razmak elektroda
(0,7-0,8 mm).
6. Rukom ponovno uvrnite svjećicu (24) i pritegnite je
isporučenim ključem za svjećice za cca 1/4 okre-
taja.
7. Postavite kabel svjećice na svjećicu (24).
m POZOR!
Labava svjećica može se pregrijati i oštetiti motor. Prejako
pritezanje svjećice može oštetiti navoj u glavi cilindra.
12.8 Čišćenje komore s plovkom
m POZOR: Demontirajte komoru s plovkom samo
kada je motor hladan!
1. Zatvorite pipac za benzin (15) okretanjem.
2. Otpustite vijak za ispuštanje ulja (15a) na komori
s plovkom i ispustite motorno gorivo u prikladan
spremnik.
3. Ponovo montirajte vijak za ispuštanje ulja (15a).
4. Otpustite pričvrsni vijak (15b) komore s plovkom.
5. Odvrnite komoru s plovkom i radijalnu brtvu.
6. Očistite dijelove.
7. Ponovno montirajte komoru s plovkom s radijal-
nom brtvom pričvrsnim vijkom (15b).
13. Skladištenje
m OPASNOST!
Opasnost od požara i eksplozije!
Prilikom skladištenja proizvoda u blizini mogućih izvo-
ra zapaljenja mogu nastati požar ili eksplozija. To uzro-
kuje teške opekline ili smrt.
12.6 Održavanje ¿ltra zraka (sl. 17)
m OPASNOST!
Opasnost od požara i eksplozije!
U slučaju pogrešnog čišćenja motorno gorivo može
se zapaliti i eventualno eksplodirati. To uzrokuje teške
opekline ili smrt.
- Očistite ltar zraka samo isprašivanjem.
- Nikada ne čistite ltar zraka benzinom ili zapaljivim
otapalima.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Rad motora bez umetnutog ltarskog uloška može
uzrokovati oštećenja motora.
- Nikada ne pustite motor da radi bez umetnutog
uloška ltra zraka.
Onečišćen uložak ltra zraka (4c, 4d) smanjuje snagu
motora zbog premalog dovoda zraka u rasplinjač. Zbog
toga je svakako potrebna redovita provjera.
Filtar zraka trebalo bi provjeravati i po potrebi čistiti
svakih 50 radnih sati.
1. Otpustite krilatu maticu (4a) i skinite poklopac ltra
zraka (4).
2. Provjerite postoje li rupe ili pukotine na poklopcu l-
tra zraka (4). Po potrebi zamijenite oštećeni uložak.
3. Otpustite unutarnju krilatu maticu (4b).
4. Izvadite spužvasti ltar (4c) i papirnati ltar (4d) i
po potrebi zamijenite neispravne elemente.
5. Obrišite prljavštinu s unutarnje strane kućišta ltra
i poklopac kućišta ltra (4) čistom, vlažnom krpom.
Pobrinite se za to da prljavština ne dospije u otvor.
Stavite poklopac ltra zraka (4) ponovno na kući-
šte ltra dok traje čišćenje ltra.
6. Isprašite papirnati ltar (4d) na tvrdoj površini ili
ga ispušite stlačenim zrakom kako biste uklonili
prljavštinu. Nikada ne četkajte prljavštinu jer će se
ona time utisnuti u vlakna.
7. Isperite spužvasti ltar (4c) pod tekućom vodom i
pustite ga da se potpuno osuši.
8. Ponovno umetnite papirnati ltar (4d) i spužvasti
ltar (4c).
9. Fiksirajte ltarske uloške unutarnjom krilatom ma-
ticom (4b).
10. Ponovno stavite poklopac ltra zraka (4) i ksirajte
ga vanjskom krilatom maticom (4a).
m POZOR: Nikada ne pustite da motor radi bez uloška
ili s oštećenim uloškom ltra zraka (4c, 4d). Prljavština
može time dospjeti u motor i uzrokovati teška oštećenja
www.scheppach.com
228
|
HR
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na-
šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na
naslovnici.
Priključci i popravci
Priključivanja i popravke električne opreme smije oba-
viti samo ovlašteni električar.
Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:
• Vrsta struje motora
• Podatci s označne pločice stroja
• Podatci s označne pločice motora
Važna napomena u slučaju popravka:
U slučaju povrata proizvoda radi popravka vodite ra-
čuna o tome da ga je iz sigurnosnih razloga potrebno
poslati servisnoj stanici bez ulja i motornog goriva.
14.1 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste na-
vesti sljedeće informacije:
• Naziv modela
• Broj artikla
• Podatci s označne pločice
Rezervni dijelovi / pribor br. artikla:
Benzinska usisna pumpa ....................... 7907600001
14.2 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-
deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-
nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: svjećica, ulje, remen, gumeni prosti-
rač, ltar zraka
* Nisu nužno sadržani u opsegu isporuke!
15. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se re-
ciklirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
- Udaljite moguće izvore zapaljenja kao što su npr.
pećnice, plinski kotlovi za vruću vodu, plinske suši-
lice itd.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Ako se proizvod ne skladišti ispravno, to može uzroko-
vati oštećenja motora.
- Skladištite proizvod zaštićen od prljavštine, prašine
i vlage.
13.1 Skladištenje tijekom duljih stanki:
Ako se vibracijska ploča ne rabi dulje od 30 dana, sli-
jedite donje korake kako biste je pripremili za skladi-
štenje.
1. Potpuno ispraznite spremnik benzina (vidi odjeljak
13.4). Uskladišteni benzin koji sadržava etanol ili
MTBE postat će ustajao nakon 30 dana. Ustajali
benzin ima visok udio gume i može time začepiti
rasplinjač i ograničiti dovod benzina.
2. Ispustite motorno ulje iz motora dok je on još to-
pao. Ulijte novo ulje. (vidi odjeljak 13.3.)
3. Rabite čiste krpe za čišćenje vibracijske ploče.
4. m Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotreblja-
vajte agresivna sredstva za čišćenje ili sredstva
za čišćenje na bazi ulja. Kemikalije mogu ošte-
titi plastiku.
5. Skladištite vibracijsku ploču u uspravnom položaju
u čistoj, suhoj zgradi s dobrom ventilacijom.
Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom
mjestu koje je zaštićeno od smrzavanja i nepristupač-
no djeci. Optimalna temperatura skladištenja je između
5 i 30 °C.
Čuvajte uređaj u originalnom pakiranju.
Pokrijte uređaj kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage.
Čuvajte priručnik za uporabu u blizini uređaja.
14. Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi
sigurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji
predstavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od dru-
gih ljudi i djece.
Pozor: U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proi-
zvode ne odgovaramo za štete uzrokovane neisprav-
nim popravcima ili neuporabom originalnih rezervnih
dijelova.
www.scheppach.com
HR
|
229
16. Otklanjanje neispravnosti
Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i opisuje kako riješiti problem ako stroj ne radi ispravno. Ako time ne
uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Motor se ne pokreće
Kabel svjećice nije spojen
Čvrsto spojite kabel svjećice sa svjećicom
Nema benzina ili je benzin ustajao Ulijte čist, novi benzin
Poluga gasa nije u ispravnom
položaju pokretanja
Postavite polugu gasa u položaj
pokretanja
Vod za benzin je blokiran Očistite vod za benzin
Zamašćena svjećica
Očistite svjećicu, namjestite razmak ili je
zamijenite
Premalo ulja
Provjerite razinu motornog ulja i po potrebi
ga dolijte
Prepunjivanje motora
Pričekajte nekoliko minuta do ponovnog
pokretanja
Motor radi nepravilno
Labav kabel svjećice
Spojite kabel svjećice i učvrstite ga
Uređaj radi s PRIGUŠNICOM Postavite polugu prigušnice u položaj OFF
Vod za benzin je blokiran ili je
benzin ustajao
Očistite vod za benzin. Ulijte čist, novi
benzin u spremnik
Voda ili prljavština u sustavu
benzina
Ispustite benzin iz spremnika. Ulijte nov
benzin
Onečišćen ltar zraka
Očistite ili zamijenite ltar zraka
Motor je pregrijan
Onečišćen ltar zraka Očistite ltar zraka
Ograničeno strujanje zraka Očistite motor vibracijske ploče
O mogućnostima zbrinjavanja starog uređaja ras-
pitajte se kod mjerodavne općinske ili gradske
službe.
Motorna goriva i ulja
• Prije zbrinjavanja uređaja potrebno je isprazniti
spremnik goriva i spremnik motornog ulja!
• Motorno gorivo i motorna ulja ne spadaju u kućni
otpad ili kanalizaciju, nego ih valja odnijeti na odvo-
jeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!
• Prazne spremnike ulja i goriva potrebno je ekološki
zbrinuti.
www.scheppach.com
230
|
HR
Motor se ne zaustavlja kada
je poluga gasa u položaju
pokretanja ili se brzina motora
ne povećava ispravno kada se
poluga gasa pomakne
Naslage u spojevima poluge gasa Uklonite prljavštinu i naslage
Užno vitlo je oštećeno Obratite se ovlaštenom distributeru
Vibracijskom pločom moguće
je vrlo teško upravljati (stroj
poskakuje ili se naglo kreće
prema naprijed)
Brzina motora je prevelika na
tvrdoj podlozi
Namjestite manju brzinu polugom gasa
Amortizeri su prelabavi ili oštećeni
Obratite se ovlaštenom distributeru
Nema funkcije vibriranja ili
vibracijska ploča ne postiže
maksimalnu brzinu
Oštećenje ekscentre ili vibracijske
ploče
Obratite se ovlaštenom distributeru
Pogonski remen je prelabav i klizi
Namjestite ili zamijenite pogonski remen
Gubitak ulja iz motora ili
ekscentra
Istrošene brtve
Obratite se ovlaštenom distributeru
Propuštanja na kućištu
www.scheppach.com
SI
|
231
Razlaga simbolov na napravi
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih
upoštevajte!
Nosite zaščito za sluh!
Nosite zaščitna očala!
Uporabljajte delovne rokavice.
Uporabljajte zaščitne čevlje.
Prepovedano je odstranjevanje zaščitnih in varnostnih priprav ali njihovo
spreminjanje.
Ne prijemajte vrtečih delov. Če se zapletete v vrtljivi jermen, pride do poškodb
rok.
Vedno namestite zaščito jermena.
Odprt ogenj ali kajenje v bližini naprave sta strogo prepovedana!
Vroče površine! Pri dotiku lahko pride do opeklin.
Servisna, vzdrževalna in čistilna dela izvajajte le, kadar je motor hladen.
Prepovedano je približevanje tretjih oseb delovnemu območju.
Nevarnost zastrupitve! Napravo uporabljajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali
slabo prezračenih prostorih.
www.scheppach.com
232
|
SI
Pomembno: Izklopite motor pred dolivanjem goriva.
Ne dolivajte goriva med delovanjem.
Pred kakršnimkoli čiščenje in vzdrževalnimi deli ugasnite motor in snemite vtič
vžigalne svečke z vžigalne svečke.
8
Zagotovljen nivo zvočne moči naprave
– Dušilka je zaprta
– Odprite ventil za bencin
Ročica za vrtljaje
Preverjanje nivoja olja
V teh navodilih za uporabo smo mesta, ki zadevajo vašo varnost, označili s tem
znakom.
Ekscenter je že napolnjen z oljem! Ne polnite. Nivo olja ni viden.
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
www.scheppach.com
SI
|
233
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 234
2. Opis izdelka (sl. 1-19)......................................................................................... 234
3. Obseg dostave ................................................................................................... 234
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 235
5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 235
6. Tehnični podatki ................................................................................................. 238
7. Razpakiranje ...................................................................................................... 238
8. Sestava .............................................................................................................. 239
9. Pred zagonom ................................................................................................... 239
10. Zagon naprave ................................................................................................... 240
11. Transport (sl. 19) ................................................................................................ 242
12. Čiščenje in vzdrževanje ..................................................................................... 242
13. Skladiščenje....................................................................................................... 246
14. Popravilo in naročanje nadomestnih delov ....................................................... 246
15. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 247
16. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 247
17. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 471
www.scheppach.com
234
|
SI
3. Izpuh
4. Pokrov zračnega ltra
4a. Krilata matica na zunanji strani
4b. Krilata matica na notranji strani
4c. Filter iz pene
4d. Papirnati lter
5. Pokrov rezervoarja za bencin
5a. Vložek ltra za gorivo
6. Rezervoar za bencin
7. Motor
8. Žicovod zaganjalnika
9. Ekscenter
10. Osnovna plošča
11. Transportna kolesca
12. Podvozje
13. Varovalne matice
13a. Gumijasti blažilnik
14. Merilna palica za motorno olje
15. Ventil za bencin
15a. Izpustni vijak
15b. Pritrdilni vijak
16. Ročica dušilke
17. Ekscentrični disk
18. Cev za izpust olja
18a. Objemka za gibko cev
18b. Navojni pokrovček
19. Pokrov jermena
19a. Vijaki pokrova jermena
• HP2500S: Vijaki z notranjim šesterokotnikom SW6
• HP3000S: Vijaki z notranjim šesterokotnikom SW8
19b. Klinasti jermen
20. Gumijasta podloga s pritrdilno letvico
21 Vijaki gumijaste podloge
21a. Varovalne matice
21b. Podložke, majhne
21c. Podložke, velike
22. Vijak za izpust olja za ekscenter
23. Stikalo za vklop/izklop
24. Vžigalna svečka
25. Dvigalna točka
26. Prestavna ročica
3. Obseg dostave
Poz. Število Opis
1x Vibracijska plošča z motorjem
1 1x Ročaj
12 1x Podvozje
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim
novim izdelkom.
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem
izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride
pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni
strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• nenamenski uporabi,
• Izpadi električne naprave zaradi neupoštevanja ele-
ktričnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113/
VDE 0113
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Na-
vodila vsebujejo pomembne napotke o varnem, stro-
kovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o prepre-
čevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila,
zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter
življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh
navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise
svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.
Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na
način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe.
Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdel-
ka na tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.
2. Opis izdelka (sl. 1-19)
1. Ročaj
1a. Pritrdilni vijaki ročaja:
• HP2500S: Vijaki z notranjim šesterokotnikom SW6
• HP3000S: Šesterorobi vijaki SW17
1b. Podložke
1c. Vzmetni obroči
2. Ročica za plin
www.scheppach.com
SI
|
235
Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo
m NEVARNOST
Signalna beseda za označevanje neposredno
grozeče nevarne situacije, zaradi katere pride
do smrti ali hudih telesnih poškodb, če se ne
prepreči.
m OPOZORILO
Signalna beseda za označevanje možne nevarne
situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali
hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.
m PREVIDNO
Signalna beseda za označevanje možne ne-
varne situacije, zaradi katere lahko pride do
majhnih ali zmernih poškodb, če se ne prepreči.
POZOR
Signalna beseda za označevanje možne nevar-
ne situacije, zaradi katere lahko pride do mate-
rialne škode na izdelku ali lastnini, če se ne pre-
preči.
5. Splošni varnostni napotki
• Seznanite se s svojim strojem.
• Skrbno preberite navodila za uporabo in se prepri-
čajte, da razumete njihovo vsebino in vse na stroju
nameščene etikete.
• Seznanite se s področjem uporabe, omejitvami stro-
ja in posebnimi viri nevarnosti.
• Zagotovite, da ste natančno seznanjeni z vsemi up-
ravljalnimi elementi in njihovim delovanjem.
• Obvezno se seznanite s tem, kako zaustavite stroj in
hitro izklopite upravljalne elemente.
• Stroja ne uporabljajte, če niste natančno seznanjeni
z načinom delovanja in zahtevami za vzdrževanje
motorja ter s tem, kako je treba preprečevati telesne
poškodbe in/ali materialno škodo.
• Druge osebe, še posebej otroke, držite stran od de-
lovnega območja.
1x Ključ za vžigalne svečke
1x Vrečka s pripomočki
1x Navodila za uporabo
4. Namenska uporaba
Vibracijska plošča usmerja sile na rahli zemlji ali dru-
gih materialih. Uporabite jo lahko za splošna dela pri
gradnji cest, oblikovanju krajine in postavitvi zgradb.
Vibracijska plošča poveča nosilnost, zmanjša prepu-
stnost za vodo, preprečuje nanašanje zemlje, zmanjša
nabrekanje ali krčenje zemlje. Še posebej je primerna
za zgoščevanje vrtnih tlakovcev, jarkov, pri oblikovanju
krajine in vzdrževalnih delih.
m Pozor!
Vibracijska plošča ni zasnovana za uporabo na zleplje-
nih podlagah, kot je glina, ali trdih površinah, kot je
beton.
Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim
namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v
skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/
upravljavec in ne proizvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v navodilih za upora-
bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z
njim seznanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih.
Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre-
pov za preprečevanje nesreč.
Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s pod-
ročja delovne medicine in varstva pri delu. Spremembe
na stroju v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za
poškodbe, do katerih pride kot posledica.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo z originalni deli in
originalnim priborom proizvajalca. Upoštevati morate
proizvajalčeve predpise glede varnosti, dela in vzdrže-
vanja ter meritve iz tehničnih podatkov.
Prosimo, upoštevajte, da naše naprave namensko niso
konstruirane za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če
napravo uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali indu-
strijskih obratih ter enakih dejavnostih.
www.scheppach.com
236
|
SI
• Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred preva-
žanjem stroja ali vzdrževalnimi deli na stroju se
prepričajte, da je stikalo motorja izklopljeno. Med
transportom ali vzdrževalnimi deli na stroju se lahko
pojavijo nezgode, če je stikalo vklopljeno.
Varnost in postopki z bencinom
• Bencin je močno vnetljiv, njegovi hlapi pa so eksplo-
zivni, če se vnamejo.
• Sprejmite varnostne ukrepe med postopki z benci-
nom, da preprečite tveganje težkih poškodb.
• Uporabljajte primerno ročko za bencin med polnje-
njem ali praznjenjem rezervoarja.
• Ta dela izvajajte na čistih, dobro prezračenih delov-
nih območjih.
• Ne kadite. V bližini ne sme biti iskrenja, odprtega
plamenenja ali drugih virov ognja med polnjenjem
bencina ali delom s strojem.
• Rezervoarja nikoli ne polnite v zaprtih prostorih.
Ozemljenih, električno prevodih predmetov, kot je
orodje, nikoli ne približujte izpostavljenim električ-
nim delom in vodom, da preprečite iskrenje in po-
jav obloka. Slednje lahko namreč vname bencinske
hlape.
• Pred polnjenje rezervoarja za bencin vedno zausta-
vite motor in počakajte, da se ohladi. Pokrova rezer-
voarja nikoli ne odstranjujte in ne polnite rezervoar-
ja, ko motor deluje ali je še vroč.
• Stroja ne uporabljajte, če ste seznanjeni s pušča-
njem v sistemu za bencin. Pokrov rezervoarja poča-
si odvijte, da sprostite tlak v rezervoarju. Rezervo-
arja nikoli prekomerno ne napolnite (raven bencina
nikoli ne sme segati čez oznako za najvišjo raven
polnjenja). Rezervoar za bencin znova trdno zaprite
s pokrovom rezervoarja in obrišite politi bencin.
• Stroja nikoli ne uporabljajte, če pokrov rezervoarja
ni varno privit. Izogibajte se virom vžiga v bližini po-
litega bencina. Če ste polili bencin, stroja ne zaže-
nite. Odstranite stroj z območja razlitja in preprečite
nastanek virov vžiga, dokler se bencinski hlapi ne
razkadijo.
• Shranjevanje bencina je dovoljeno samo v za to po-
sebej izdelanih posodah.
• Bencin vedno hranite na hladnem, dobro prezrače-
vanem območju, stran od isker, odprtega plamene-
nja ali drugih virov vžiga. Shranjevanje bencina ali
stroja z napolnjenim rezervoarjem v zaprtih prosto-
rih, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z iskrami,
odprtimi plameni ali drugimi viri vžiga, kot so grelniki
vode, peči, sušilniki za oblačila ipd. je prepovedano.
Delovno območje
• Stroja nikoli ne zaženite ali uporabljajte v zaprtem
prostoru. Izpušni plini so nevarni, saj vsebujejo oglji-
kov monoksid, ki je brez vonja in smrtno nevaren.
Stroj uporabljajte samo na dobro prezračenih zuna-
njih območjih.
• Stroja nikoli ne uporabljajte v slabi vidljivosti ali svet-
lobi.
Varnost oseb
• Stroja ne uporabljajte, če ste pod vplivom drog, alko-
hola ali zdravil, ki lahko vplivajo na vašo sposobnost
pravilnega upravljanja stroja.
• Nosite primerna oblačila. Nosite dolge hlače, škor-
nje in rokavice.
• Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali kakršnega
koli nakita. Dolge lase spnite tako, da segajo najdlje
do ramen. Las, oblačil in rokavic ne približujte pre-
mičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje
se lahko ujamejo v premične dele. Pred zagonom
preverite stroj.
• Zaščitne pokrove pustite na svojem mestu, pri če-
mer zagotovite, da jih je mogoče takoj spet uporabiti.
• Prepričajte se, da so vse matice, vijaki itd. varno
priviti.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, ki potrebuje popravi-
lo, ali stroja, ki je v slabem tehničnem stanju. Pred
uporabo zamenjajte poškodovane, manjkajoče ali
okvarjene dele.
• Preverite, ali iz stroja mora pušča bencin.
• Vedno naj bo pripravljen na uporabo. Stroja ne upo-
rabljajte, če motorja ni mogoče vklopiti in izklopiti z
ustreznim stikalom.
• Bencinsko gnan stroj, ki ga ni mogoče upravljati s
stikalom motorja, je nevaren in ga je treba zamenjati.
• Navadite se, da boste pred zagonom stroja vedno
preverili, da ste izvijač in ključ umaknili z območja
stroja. Izvijač ali ključ v bližini vrtljivih delov stroja
lahko povzroči telesne poškodbe.
• Pazite, pozorno spremljajte svoje delo in uporabljaj-
te zdrav človeški razum med delom s strojem. Ne
precenjujte se.
• Stroja ne uporabljajte, če ste bosi ali imate obute
samo sandale oz. podobno lahko obutev. Nosite de-
lovno zaščitno obutev, ki ščiti vaša stopala in zago-
tavlja stabilnost na spolzkih površinah.
• Ves čas skrbite za dobro stabilnost in ravnotežje.
Tako lahko stroj v nepričakovanih situacijah bolje
nadzorujete.
www.scheppach.com
SI
|
237
Servis
• Pred čiščenjem, popravili, pregledom ali nastavit-
venimi deli izklopite motor in se prepričajte, da vsi
premični deli mirujejo.
• Vedno se prepričajte, da je motorno stikalo v polo-
žaju »OFF«. Odklopite kabel vžigalne svečke in ga
umaknite od vžigalne svečke, da preprečite nename-
ren zagon.
• Stroj lahko vzdržujejo samo usposobljene osebe.
Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. S
tem boste zagotovili varnost stroja.
Dodatni varnostni napotki
• Rok, prstov in nog ne približujte osnovni plošči, da
preprečite poškodbe.
• Ročaj vibracijske plošče primite dobro z obema ro-
kama. Če ročaj primete z obema rokama in noge
umaknete od zgoščevalne plošče, slednja ne more
poškodovati vaših rok, prstov ter nog.
• Vedno bodite za strojem med njegovo uporabo. Ni-
koli ne hodite ali stojte pred strojem, ko motor deluje.
• Pod vibracijsko ploščo nikoli ne odlagajte orodja ali
drugih predmetov. Če stroj zadane ob kakšen pred-
met, zaustavite motor, odklopite vžigalno svečko in
preverite, ali je stroj poškodovan. Popravite poškod-
be pred ponovnim zagonom ali uporabo stroja.
• Stroja ne preobremenite s preglobokim ali prehitrim
zgoščevanjem.
• Stroja ne uporabljajte z visokimi hitrostmi na trdih ali
spolzkih podlagah.
• Bodite posebej previdni, ko se s strojem premikate
po gramoznih površinah, poteh ali cestah ali pa te
prečkate.
• Bodite pozorni na skrite nevarnosti ali promet. Ne
prevažajte oseb.
• Zapustitev delovnega mesta je prepovedana, vibra-
cijske plošče pa prav tako ne puščajte brez nadzora,
ko motor deluje.
• Stroj vedno zaustavite, ko prekinete delo ali se pre-
mikate z enega mesta na drugega.
• Ne približujte se robovom jarkov in se izogibajte de-
lom, med katerimi se lahko vibracijska plošča prevr-
ne. Po vzpetinah navzgor se premikajte naravnost
in vzvratno, da preprečite prevračanje vibracijske
plošče na upravljavca.
• Stroj vedno postavite na trdno in ravno površino ter
izklopite napravo.
• Omejite delovni čas na stroju in si redno vzemite od-
mor, da preprečite obremenitve zaradi tresljajev ter
si spočijete roke. Zmanjšajte hitrost in silo, s kateri-
ma izvajate ponavljajoče se gibe.
• Pred shranjevanjem stroja v zaprtem prostoru poča-
kajte, da se motor ohladi.
Uporaba in nega stroja
• Stroja nikoli ne dvigujte ali prenašajte, če motor deluje.
• S strojem ne delajte na silo.
• Uporabite ustrezen stroj za področje uporabe. Z
ustreznim strojem boste bolje in varneje opravili
delo, za katerega je bil zasnovan.
• Ne spreminjajte nastavitev regulatorja števila vrtlja-
jev motorja in ne preobremenjujte ga. Regulator
števila vrtljajev nadzoruje najvišjo hitrost motorja ob
najvišji stopnji varnosti.
• Motorja naj ne deluje pri visokem številu vrtljajev, če
ne izvajate zgoščevanja.
• Rok in nog ne približujte vrtljivim delom.
• Izogibajte se stiku z vročim bencinom, oljem, izpu-
šnimi plini in vročimi površinami. Ne dotikajte se
motorja ali glušnika izpuha. Ta dela se med uporabo
še posebej močno segrejeta. Po izklopu stroja prav
tako še nekaj časa ostaneta vroča.
• Pred vzdrževalnimi deli in nastavitvami prav tako po-
čakajte, da se motor ohladi.
• Če stroj začne oddajati nenavadne zvoke ali tres-
ljaje, motor takoj izklopite, odklopite kabel vžigalne
svečke in poiščite vzrok. Nenavadni zvoki ali tresljaji
so navadno opozorilni znak pred napakami.
• Uporabljajte samo priključne in nadomestne dele,
ki jih je odobril proizvajalec. Neupoštevanje lahko
povzroči poškodbe.
• Vzdržujte stroj. Preverite, ali je neustrezno poravnan
ali pa se premični deli zatikajo, so prisotne poškod-
be na sestavnih delih ali druge okoliščine, ki bi lahko
neugodno vplivale na delovanje stroja. Stroj pred
vsakršno nadaljnjo uporabo posredujte v popravilo,
če ugotovite napake. Številne nezgode so posledica
slabo vzdrževane opreme.
• Na motorju in glušniku izpuha ne sme biti trave,
listja, večjih količin maziva ali sajastih oblog, da ne
povzročijo požara.
• Stroja nikoli ne močite ali pršite z vodo ali drugimi
tekočinami.
• Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez majhnih delcev.
• Po vsaki uporabi stroj očistite.
• Upoštevajte veljavne predpise za odstranjevanje od-
padnega bencina, olja ipd., da boste zaščitili okolje.
• Shranjevanje zaustavljenega stroja je dovoljeno
samo zunaj dosega otrok, osebe, ki pa niso sezna-
njene s strojem ali temi navodili, pa stroja ne smejo
uporabljati. Stroj je nevaren, če z njim ravnajo ne-
usposobljeni uporabniki.
www.scheppach.com
238
|
SI
Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu z
EN ISO 3744. Ugotovljene skupne vrednosti nihanj (vek-
torska vsota treh smeri) ustrezajo standardu EN 500-1.
Hrup ima lahko hude posledice za vaše zdravje. Če
hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte ustrezno zaš-
čito za sluh.
Karakteristike hrupa:
HP2500S HP3000S
Raven hrupa L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Nezanesljivost K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Nivo moči zvoka L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Negotovost K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Karakteristike tresljajev:
HP2500S HP3000S
Vibracije a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Negotovost K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
navedene vrednosti hrupa so izmerjene s standardnim
preizkusnim postopkom in jih lahko uporabite, da med
seboj primerjate različna orodja.
Poleg tega so te vrednosti primerne za vnaprejšnjo
precenitev obremenitev za uporabnika, ki nastanejo
zaradi hrupa.
Opozorilo! Odvisno od tega, kako uporabljate orodje,
lahko te vrednosti odstopajo od dejanskih. Sprejmite
ukrepe za zaščito pred obremenitvami zaradi hrupa.
Pri tem upoštevajte celoten delovni potek, torej tudi čas,
ko orodje deluje brez obremenitve ali ko je izklopljeno.
Ustrezni ukrepi med drugim obsegajo tudi redno
vzdrževanje in nego orodja in vstavitvenih orodij, redne
odmore ter dobro načrtovanje delovnih potekov.
7. Razpakiranje
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter embalažna in
transportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodo-
vali med transportom. V primeru reklamacij morate
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
Preostala tveganja
Stroj je izdelan skladno s stanjem tehnike in priznanimi
varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri
delu do pojava preostalih tveganj.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo-
čitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj
upoštevate »varnostne napotke« in »namensko upo-
rabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Izogibajte se nenamernim zagonom stroja.
• Uporabite orodje, ki je priporočeno v teh navodilih
za uporabo. S tem dosežete, da vaš stroj doseže
optimalno moč.
• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno
območje.
6. Tehnični podatki
HP2500S HP3000S
Motor/pogon
1-valjni
4-taktni za neosvinčeni bencin
Delovna
prostornina
196 cm³ 270 cm³
Motorna moč 4,1 kW 6 kW
Količina goriva 3,6 l 6 l
Količina
motornega olja
maks.
0,6 l 0,95 l
Najv. dovoljen
nagib motorja
25° 25°
Izpust CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Kapaciteta za olje
za ekscenter
0,35 l
Velikost plošče
(D x Š)
pribl.
630 × 400 mm
pribl.
730 x 450 mm
Centrifugalna sila 28000 N 30500 N
Pomik
15 m/min 21 m/min
Frekvenca
vibriranja
4300 udarcev
na minuto
4020 udarcev
na minuto
Globina
zgoščevanja
40 cm 50 cm
Teža pribl. 125 kg pribl. 158 kg
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
www.scheppach.com
SI
|
239
1. Za namestitev gumijaste podloge s pritrdilnim tra-
kom (20) postavite stroj s talno ploščo (10) na gumi-
jasto podlogo z montažnim trakom (20).
2. Gumijasto podlogo s pritrdilno letvijo (20) poravnaj-
te tako, da bodo odprtine poravnane s točkami za
vijake na napravi.
3a. HP2500S: Gumijasto oblogo s pritrdilno letvijo
(20) na sprednji strani pritrdite s tremi šestrobimi
vijaki M10 x 20 mm (21), tremi majhnimi podlož-
kami (21b) zgoraj, tremi velikimi podložkami (21c)
spodaj in tremi varovalnimi maticami (21a).
3b. HP3000S: Gumijasto oblogo s pritrdilno letvijo
(20) na sprednji strani pritrdite s štirimi šestrobimi
vijaki M10 x 20 mm (21), štirimi majhnimi podlož-
kami (21b) zgoraj,štirimi velikimi podložkami (21c)
spodaj in štirimi varovalnimi maticami (21a).
4. Dobro zategnite vse vijake.
9. Pred zagonom
m Pozor!
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
m OPOZORILO!
Nevarnost za zdravje!
Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega
olja in izpušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe
zdravja, nezavest in v skrajnih primerih smrt.
- Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalnega
olja in izpušnih plinov.
- Izdelek uporabljajte le na prostem.
NAPOTEK!
Poškodbe izdelka
Če izdelek uporabljate s premajhno količino motorne-
ga in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe
motorja.
- Pred zagonom dolijte bencin in olje. Izdelek se do-
stavi brez motornega in menjalniškega olja.
NAPOTEK!
Poškodbe okolja!
Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Te-
kočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesna-
ženje vode.
- Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih
površinah.
- Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
- Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
m OPOZORILO!
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
8. Sestava
Za sestavljanje vibracijske plošče HP2500S potrebu-
jete naslednje orodje:(*ni vključeno v obseg dostave)
• Inbus ključ SW6*
Za sestavljanje vibracijske plošče HP3000S potrebu-
jete naslednje orodje: (*ni vključeno v obseg dostave)
• Viličasti ključ velikosti SW17
8.1 Montaža ročaja (1) (HP2500 s: sl. 3 + 4)
(HP3000S: Sl. 3a + 4a)
1. Odvijte pritrdilne vijake (1a).
2. Obrnite ročico (1), kot je prikazano, in jo pritrdite s
pritrdilnimi vijaki (1a), podložkami (1b) in vzmetnimi
podložkami (1c).
8.2 Montaža transportnega vozička (sl. 5)
1. Nagnite vibracijsko ploščo naprej a ročico (1).
2. Transportni voziček poravnajte v predvideni odprtini
in previdno spustite vibracijsko ploščo.
3. Vibracijsko ploščo lahko zdaj transportirate.
Pozor: Pred zgoščevanjem vedno odstranite transportni
voziček in ga shranite na mesto zunaj delovnega območja.
Pri spreminjanju položaja stroja ga lahko opremite s
priloženim transportnim vozičkom (glejte poglavje 9.2
Montaža transportnega vozička).
8.3 Montaža gumijaste podloge (HP 2500S: Sl. 6)
(HP3000S: sl. 6a).
Če vibracijsko ploščo uporabljajte na tlakovcih, namesti-
te gumijasto podlogo (20) na pritrdilno letev, da prepreči-
te praske in odrgnine na površini kamniti površini.
Pozor! Gumijaste podloge uporabljajte samo za kompak-
tiranje betonskih kamnov, betonskih plošč in podobnega.
Pri kompaktiranju z gramozom, peskom in podobnim od-
stranite gumijasto podlogo.
www.scheppach.com
240
|
SI
8. Nato ponovno privijte merilno palico za olje (14).
9.2 Dolivanje bencina (sl. 13)
m Pozor!
Vibracijska plošča se dobavi brez bencina. Pred
zagonom zato obvezno nalijte bencin. Za ta namen
uporabite bencin Super E5/E10.
1. Očistite okolico območja za dolivanje goriva. Ne-
čistoče v rezervoarju povzročijo motnje pri delo-
vanju.
2. Pokrov rezervoarja (5) odprite počasi, da sprostite
nadtlak, ki je morda prisoten.
3. Rezervoar napolnite prek lijaka (ni v obsegu do-
stave) z bencinom (Super E5/E10). Pazite na naj-
večjo količino polnjenja, kot je opisano v tehničnih
podatkih. Bencin dolijte počasi do spodnjega roba
nastavka za polnjenje.
4. Pokrov rezervoarja (5) znova zaprite. Prepričajte se,
da je pokrov rezervoarja tesno zaprt.
5. Očistite pokrovček rezervoarja in okolico.
6. Preverite, ali rezervoar in vodi za gorivo puščajo.
7. Pred zagonom motorja se od mesta za dolivanje
goriva odmaknite za vsaj tri metre.
• Ne uporabljajte že uporabljenega ali zamazanega
bencina. V rezervoar za bencin ne smeta vdreti
umazanija in voda.
10. Zagon naprave
10.1 Zagon motorja (sliki 1+2+9+10 )
Stikalo za vklop/izklop (23) (sl. 10)
S stikalom za vklop/izklop (23) vklopite in izklopite vži-
galni sistem. Stikalo za vklop/izklop (23) mora biti v polo-
žaju ON, da bo motor deloval.
Motor se zaustavi, ko stikalo za vklop/izklop (23) pre-
maknete v položaj OFF.
Ročica za plin (2)
Z ročico za plin (2) krmilite hitrost stroja. Če ročico
premaknete v prikazane smeri, motor deluje hitreje ali
počasneje.
Hitro/delovni položaj =
Počasi/prosti tek =
Prestavna ročica (26)
Premaknite prestavno ročico (26) naprej in stroj se pre-
makne naprej. Premaknite prestavno ročico (26) nazaj
in stroj se bo premaknil nazaj. Premaknite prestavno
- Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi.
- Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
NAPOTEK!
Nevarnost materialnih poškodb!
Če uporabljate napačno skladiščena goriva ali goriva,
ki jih pred skladiščenjem niste odlili, se lahko zamaši
uplinjač ali poslabša delovanje motorja.
- Nepotrebno gorivo vlijte v zračno neprepustno po-
sodo, ki jo shranite na temnem, hladnem prostoru.
Pregled pred uporabo
• Vse strani motorja preglejte zaradi morebitnega pu-
ščanja olja ali bencina.
• Preverite raven motornega olja.
• Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte – rezer-
voar mora biti napolnjen najmanj do polovice.
• Preverite stanje zračnega ltra.
• Preverite stanje voda za gorivo.
• Bodite pozorni na znake poškodb.
• Preverite, ali so vsi zaščitni pokrovi nameščeni ter
vijaki, matice in sorniki trdno priviti.
9.1 Dolivanje motornega olja (sl. 12)
m Pozor!
Vibracijska plošča se dobavi brez motornega olja.
Pred zagonom zato obvezno nalijte olje vanj. Upo-
rabite večgradacijsko olje (SAE 10W-30 ali SAE
10W-40 – odvisno od temperature pri uporabi).
Pred vsakim zagonom redno preverjajte raven olja.
Prenizka raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.
1. Vibracijsko ploščo postavite na ravno in izravnano
površino.
2. Izvijte merilno palico za olje (14).
3. Rezervoar napolnite prek lijaka (ni v obsegu do-
stave) z motornim oljem. Pazite na največjo koli-
čino polnjenja, navedeno v tehničnih podatkih.
Olje dolijte počasi do spodnjega roba nastavka za
polnjenje.
4. Merilno palico za olje (14) obrišite s suho krpo, ki
ne pušča vlaken.
5. Merilno palico za olje (14) znova vstavite in pre-
verite količino olja, ne da bi merilno palico znova
privili.
6. Nivo olja mora biti vedno znotraj srednjih oznak na
merilni palici za olje.
7. Če je olja premalo, dolijte priporočeno količino
olja. Pri tem pazite na največjo količino polnjenja,
navedeno v tehničnih podatkih
www.scheppach.com
SI
|
241
stisne med vožnjo naprej ali vzvratno.
1. Prestavno ročico (26) potisnite naprej, da izvajate
zgoščevanje v smeri naprej.
2. Prestavno ročico (26) potisnite nazaj, da izvajate
zgoščevanje v smeri nazaj.
m POZOR!
Vibracijske plošče ne uporabljajte na betonu ali izje-
mno trdih, suhih, zgoščenih podlagah. Vibracijska
plošča je pri tem bolj nagnjena k poskakovanju in ne
vibriranju. Pri tem lahko poškodujete vibracijsko ploščo
in motor.
Število ponovitev, ki so potrebne za želeni rezultat
zgoščevanja, je odvisno od vrste in vlažnosti podlage.
Največje zgoščevanje je doseženo, ko opazite zelo
močan povratni sunek.
Potrebna je določena vlažnost dna. Vendar pa se lah-
ko pri previsoki vlažnosti delci sprijemajo in preprečijo
učinkovito zgoščevanje. Tla naj se nekoliko posušijo,
če so zelo mokra.
Če z vibracijsko ploščo delate na zelo suhih tleh, se pri
tem dviguje veliko prahu. Za izboljšanje zgoščevanja
in zmanjšanje potrebe po vzdrževanju zračnega ltra
lahko dodate vlago.
Zgoščevanje z gumijasto podlogo
Če vibracijsko ploščo uporabljajte na tlakovcih, name-
stite gumijasto podlogo s pritrdilno letvijo (20), da pre-
prečite praske in odrgnine na površini kamniti površini
(glejte 9.3). Z gumijasto podlogo pod vibracijsko ploščo
pri vibriranju preprečite poškodbe plošč in naravnih
kamnov. Pri zgoščevanju ohlapnih, zrnatih tal in popra-
vilih na asfaltnih površinah morate gumijasto podlogo
sneti.
Pri kompaktiranju s črno gumijasto podlogo lahko pride
do obarvanja površin materiala.
Zgoščevanje brez gumijaste podloge
Če vibracijsko ploščo uporabljate brez gumijaste podloge,
privijte vijake (21) v osnovno ploščo (10), da preprečite po-
škodbe odprtin.
Napotki za zgoščevanje
Če želite zgoščevati tla na vzpetinah (klancih, breži-
nah), upoštevajte naslednja navodila:
• Vzpetini se vedno približajte povsem spodaj (vzpetino,
ki jo zlahka premagate v smeri navzgor, lahko brez tve-
ganja zgostite tudi v smeri
navzdol).
ročico (26) na sredino, tj. v položaj za prosti tek, in stroj
ostane na mestu.
Ročica dušilke (16) (slika 9)
• Topel motor/dušilka je odprta:
• Hladen motor/dušilka je zaprta:
Napotek: V zaprtem položaju ročice dušilke pride do
obogatitve mešanice goriva za zagon hladnega mo-
torja.
V odprtem položaju se dovaja primerna mešanica gori-
va za normalno delovanje po zagonu kot tudi pri ponov-
nem zagonu toplega motorja.
Ventil za bencin (15) (slika 9)
• Odprite ventil za bencin:
• Ventil za bencin je zaprt:
1. Preverite raven motornega olja in ravni bencina.
Glejte razdelka 10.1 in 10.2.
2. Pred zgoščevanjem vedno odstranite transportni
voziček in ga shranite na mesto zunaj delovnega
območja.
3. Premaknite ročico dušilke (16) v zaprt položaj (če
je motor topel, pa v odprti položaj). Napotek: Ta-
koj ko odprete ročico dušilke (16), začne vibracij-
ska plošča vibrirati pri polovičnem plinu.
4. Odprite ventil za bencin (15).
5. Nastavite ročico za plin (2) na »polovični plin« (=
sredinski položaj med »hitro« in »počasno«).
6. Prestavno ročico (26) premaknite v sredinski polo-
žaj, tj. v »položaj za prosti tek«.
7. Stikalo za vklop/izklop (23) preklopite v položaj ON.
8. Močno povlecite zaganjalno jeklenico (8) in jo pus-
tite, da se počasi navije nazaj not.
9. Takoj ko se motor zažene, počasi zaprite ročico
dušilke (16). S tem motor prestavite v delovni po-
ložaj.
10. Premaknite prestavno ročico (26) v želeno smer
vožnje, kot je opisano v poglavju 11.2.
11. Ročico za plin (2) premaknite v delovni položaj.
12. Vibracijska plošča začne delovati.
10.2 Delovanje
Premikanje naprej in nazaj
Smer premikanja določa prestavna ročica (26). Glede
na položaj prestavne ročice (26) se vibracijska plošča
www.scheppach.com
242
|
SI
m Stroj lahko pade in povzroči poškodbe ali škodo, če
ga ne dvigujete pravilno.
Pri transportu na daljše razdalje popolnoma izpraznite
rezervoar za gorivo.
Stroj na transportnem vozilu zavarujte pred premika-
njem, padci ali prevračanjem, poleg tega pa privežite
vibracijsko ploščo.
POZOR: Podvozje uporabljajte samo na ravni in trdni
površini ter na krajših razdaljah.
Natovarjanje stroja
Stroj dvignite s pomočjo dvigalne točke (25) na ogrod-
ju stroja. Uporabite zadosti močno verigo, jeklenico ali
pas. Stroj prevažajte v pokončnem položaju, da pre-
prečite razlivanje bencina. Stroja ne polagajte na bok
ali obračajte na glavo.
Zavarujte stroj ali za transport uporabite dvigalno točko (25).
m Stroj lahko pade in povzroči poškodbe ali škodo, če
ga ne dvigujete pravilno. Dvigujte samo za dvigalno točko
(25).
12. Čiščenje in vzdrževanje
m OPOZORILO!
Nevarnost poškodb in opeklin!
Izdelek se lahko nepričakovano zažene in privede do po-
škodb. Poleg tega lahko nastanejo temperature 80° in več.
- Pred vsemi čiščenji in vzdrževalnimi deli izključite
motor.
- Počakajte, da se motor ohladi.
- Kabel vžigalne svečke snemite z vžigalne svečke.
m OPOZORILO!
Nevarnost za zdravje!
Vdihavanje bencinskih hlapov/hlapov mazalnega olja
lahko povzroči hude poškodbe zdravja, nezavest in v
skrajnih primerih smrt.
- Ne vdihavajte bencinskih hlapov/hlapov mazalne-
ga olja.
- Izdelek uporabljajte le na prostem.
NAPOTEK!
Nevarnost materialnih poškodb!
Če v ohišje vdre voda, lahko pride do škode na motor-
ju. Poleg tega lahko curek visokotlačnega čistilni-
ka poškoduje dele izdelka.
- Izdelek čistite s krpo, ščetko itd.
- Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine in ga
ne brizgajte z visokotlačnim čistilnikom.
• Upravljavec nikoli ne sme stati na vzpetini pod stro-
jem.
• POZOR: Ne prekoračite naklona 25°. Ob prekora-
čitvi tega naklona lahko sistem za mazanje motorja
preneha delovati (prekinitev mazanja in s tem izpad
pomembnih komponent motorja).
10.3 Zaustavitev motorja
Zaustavitev v sili
Za zaustavitev motorja v sili morate motorno stikalo
(23) preklopiti v položaj OFF.
Izklop v običajnih pogojih:
1. Prestavno ročico (26) vrite v položaj za prosti tek,
da zaustavite premikanje vibracijske plošče naprej.
2. Ročico za plin (2) premaknite v položaj »prosti
tek«, da zmanjšate število vrtljajev motorja.
3. Pustite, da se motor eno ali dve minuti ohlaja, pre-
den ga dokončno izklopite.
4. Stikalo za vklop/izklop (23) premaknite v položaj
»OFF«.
m POZOR!
Če želite motor zaustaviti, ročice dušilke (16) ne pre-
maknite v »zaprt« položaj. S tem lahko povzročite klen-
kanje ali poškodbe motorja.
10.4 Hitrost v prostem teku
Z znižanjem hitrosti motorja v prostem teku podaljšate
življenjsko dobo motorja, prihranite bencin in zmanjša-
te raven hrupa vibracijske plošče.
1. Ročico za plin (2) prestavite v položaj »prosti tek«,
da zmanjšate obremenitev motorja, ko ne izvajate
zgoščanja.
11. Transport (sl. 19)
m OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe!
Nenadzorovani in neželeni zagon izdelka lahko
povzroči poškodbe.
- Pri prekladanju morate izklopiti motor in po tem, ko
se motor ohladi, sneti vtič vžigalne svečke z vžigal-
ne svečke.
- Izdelek lahko zaradi svoje lastne teže povzroči hude
zmečkanine.
Pred transportom ali prekladanjem počakajte, da se
motor ohladi, da preprečite tveganje opeklin in požara.
www.scheppach.com
SI
|
243
2. Odstranite pokrov jermena (19), da dobite dostop
do klinastega jermena (19b). Za ta namen z imbus
ključem SW6 odvijte dva vijaka (19a) na pokrovu
jermena (19).
3. Nato preverite napetost jermena (pritisk s pal-
cem). Če klinasti jermen (19b) popusti za več kot
10–15 mm (pritisk s placem), ga morate dodatno
napeti.
4. V ta namen rahlo odvijte štiri varovalne matice (13)
na gumijastih blažilnikih (13a).
5. Ekscentrične diske (17) obrnite s široko stranjo
navzgor. S tem se stroj dvigne in napne klinasti jer-
men (19b). Preverite napetost klinastega jermena
(19b) in ustrezno poravnajte ekscentrične podlož-
ke (17). Klinasti jermen (19b) se ne sme zrahljati za
več kot 10–15 mm (pritisk s palcem).
6. Po napenjanju ponovno zategnite vse štiri varoval-
ne matice (13).
7. Ponovno namestite pokrov jermena (19) in privijte
vijaka (19a) na pokrovu jermena (19).
12.2.2 Zamenjava klinastega jermena (sl. 7 + 8)
Če je klinasti jermen (19b) natrgan, obrabljen ali brez
prola, ga je treba zamenjati.
1. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
2. Odstranite pokrov jermena (19), da dobite dostop
do klinastega jermena (19b). V ta namen odvijte
dva vijaka (19a) na pokrovu jermena (19).
3. Nato rahlo odvijte štiri varovalne matice (13)
(SW19) na gumijastih blažilnikih (13a).
4. Za sprostitev napetosti klinastega jermena (19b)
zavrtite štiri ekscentrične podložke (17) s široko
stranjo navzdol. S tem spustite stroj in sprostite
klinasti jermen (19b).
5. Obrabljeni klinasti jermen (19b) odstranite z jer-
menice in nato na pravilen način namestite nov
klinasti jermen.
12.1 Čiščenje:
m OPOZORILO!
Nevarnost poškodbe!
Nenadzorovani in neželeni zagon izdelka lahko
povzroči poškodbe.
- Pred kakršnimkoli čiščenje in vzdrževalnimi deli
izklopite motor in snemite vtič vžigalne svečke z vž-
igalne svečke, ko se motor ohladi.
Vzdrževanje vibracijske plošče zagotavlja dolgo ži-
vljenjsko dobo stroja in njegovih komponent.
• Preverite splošno stanje vibracijske plošče, more-
bitno prisotne razrahljane vijake, neustrezne po-
ravnave ali zatikanja premičnih delov, poškodbe na
sestavnih delih ali druge okoliščine, ki bi lahko ne-
ugodno vplivale na delovanje stroja.
• Za mazanje premičnih delov uporabljajte kakovo-
stno lahko motorno olje.
• Spodnjo stran vibracijske plošče očistite takoj, ko se
delci oprimejo utrjenega dna. Stroj ne deluje dobro,
če spodnja stran ni gladka in čista.
• Počistilnih in vzdrževalnih delih znova namestite ka-
bel vžigalne svečke.
12.2 Preverjanje in zamenjava klinastega jermena
Odstranite pokrov jermena (19), da dobite dostop do
klinastega jermena (19b). Vibracijske plošče nikoli ne
uporabljajte brez pokrova jermena (19). Če pokrova
jermena (19) ni nameščena, se lahko vaša roka uja-
me med klinasti jermen in sklopko, kar povzroči težke
poškodbe.
12.2.1 Napenjanje klinastega jermena (sl. 7 + 8)
Klinasti jermen (19b) mora biti v dobrem stanju za za-
gotavljanje optimalnega prenosa moči z motorja na
ekscentrično gred. Preverite stanje klinastega jermena
(19b).
1. Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
Načrt vzdrževanja
po 10 urah
delovanja
po 25 urah
delovanja
Vsakih 50 ur
delovanja
Vsakih 100 ur
delovanja
Vsakih 300 ur
delovanja
Zračni lter očistite očistite očistite očistite zamenjajte
Vžigalna svečka preverite očistite očistite očistite zamenjajte
Klinasti jermen preverite zamenjajte
Olje za
vibracijsko
ploščo
zamenjajte
Nivo motornega
olja
preverite zamenjajte zamenjajte
www.scheppach.com
244
|
SI
5. Preverite raven olja z merilno palico za olje (14).
Merilno palico za olje (14) znova vstavite in pre-
verite količino olja, ne da bi merilno palico znova
privili.
6. Nato znova privijte merilno palico za olje (14).
7. Petkrat krat počasi povlecite zaganjalno jeklenico
(8), da se olje razporedi.
Stikalo za vklop/izklop
(23)
mora biti v položaju izklopljeno.
12.4 Izpuščanje bencina (sl. 13 + 14)
Bencin je treba izpustiti, če napravo skladiščite dlje ča-
sa oziroma kadar zamenjujete olje ekscentra.
1. Zaprite ventil za bencin (15).
2. Pod vijak za izpust (15a) na komori plovca postavi-
te lovilno posodo in odprite komoro.
3. Nato odstranite pokrov rezervoarja (5) in odprite
ventil za bencin (15).
4. Takoj, ko je sistem popolnoma izpraznjen, znova
privijte vijak za izpust (15a).
12.5 Zamenjava olja ekscentra (sl. 15 + 16)
Zaradi teže svetujemo, da to delo izvajata dve osebi!
Priporočamo zamenjavo olja ekscentra po 200 obrato-
valnih urah.
Zamenjavo olja ekscentra izvajajte samo pri ohlaje-
nem ekscentru.
Priporočeno menjalniško olje nizke viskoznosti SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Bencin izpustite, kot je opisano v razdelku 13.4.
2. Motorno olje izpustite, kot je opisano v razdelku
13.3.
3. Odstranite vijak za izpust olja (22) na strani
ekscentričnega ohišja in nagnite vibracijsko plo-
ščo na stran, da izpustite olje.
4. Olje izpustite v primerno kad.
5. Vibracijsko ploščo vrnite v prvotni položaj in znova
privijte vijak za izpust olja (22).
6. Ohišje ekscentra (9) prek lijaka (ni v obsegu do-
stave) napolnite z menjalniškim oljem nizke visko-
znosti (80W-90 / 75W-90). Upoštevajte največjo
količino polnjenja iz tabele s tehničnimi podatki.
m POZOR!
Rezervoarja ne napolnite preveč! Preveč olja v ekscentru
lahko zmanjša moč in povzroči pregrevanje ekscentra.
Ekscenter
Ekscentrično utež na gredi ekscentra v ohišju ekscen-
tra pri visokih hitrostih poganjata sklopka in jermenski
pogonski sistem.
6. Klinasti jermen (19b) privijte, kot je opisano v točki
13.2.1, če klinasti jermen (19b) doseže več kot 10-
15 mm (pritisk palca) upogiba.
7. Po napenjanju ponovno zategnite vse štiri varoval-
ne matice (13).
8. Ponovno namestite pokrov jermena (19) in privijte
vijaka (19a) na pokrovu jermena (19).
m POZOR!
Ko odstranjujete ali nameščate klinasti jermen (19b),
pazite, da si ne ukleščite prstov med jermen in valj.
NAPOTEK!
Poškodbe izdelka
Če izdelek uporabljate s premajhno količino motorne-
ga in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe
motorja.
- Pred zagonom dolijte bencin in olje. Izdelek se do-
stavi brez motornega in menjalniškega olja.
NAPOTEK!
Poškodbe okolja!
Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Te-
kočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesna-
ženje vode.
- Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih
površinah.
- Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
- Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
- Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi.
- Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
12.3 Menjava motornega olja (sl. 11 + 12)
Po 25 delovnih urah je treba izvesti 1. menjavo olja.
Nato po 100 obratovalnih urah.
Uporabite priporočeno motorno olje SAE 10W-30 ali
SAE 10W-40 (odvisno od temperature pri uporabi).
Za izpuščanje motornega olja sledite naslednjemu po-
stopku:
1. Gibko cev (18) speljite v ustrezno kad. Na gibki
cevi (18) odvijte cevno objemko (18a) in odstranite
navojni čep (18b).
2. Odprite merilno palico za olje (14) in počakajte, da
olje izteče tako, da izdelek nagnete.
3. Ko je motorno olje popolnoma izpuščeno, ponov-
no zaprite gibko cev (18) z navojnim pokrovčkom
(18b) in objemko cevi (18a).
4. Olje dolijte prek lijaka (ni v obsegu dostave).
www.scheppach.com
SI
|
245
m POZOR: Motor ne sme nikoli delovati brez ltrskega
vložka zračnega ltra (4c, 4d) ali če je ta poškodovan.
Tako lahko umazanija zaide v motor, kar lahko povzroči
škodo na motorju. Garancija proizvajalca preneha ve-
ljati.
12.7 Čiščenje/menjava vžigalne svečke (slika 18)
m POZOR: Vžigalno svečko zamenjajte samo, ko je
motor hladen!
Vžigalno svečko po 10 obratovalnih urah prvič preve-
rite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo
z bakrenimi žicami. Nato vžigalno svečko po potrebi
zamenjajte vsakih 50 obratovalnih ur.
1. Snemite kabel vžigalne svečke in počistite morebi-
tno umazanijo v območju vžigalne svečke.
2. Vžigalno svečko (24) zavrtite s priloženim ključem
za vžigalne svečke.
3. Preverite izolacijo. V primeru poškodb, kot so npr.
razpoke ali drobci, vžigalno svečko zamenjajte.
4. Z žično krtačo očistite elektrode vžigalne svečke.
5. Preverite razmik med elektrodami in ga nastavite z
merilnimi lističi. Da lahko motor učinkovito deluje,
mora biti med elektrodami vžigalne svečke pravil-
na razdalja (0,7–0,8 mm).
6. Vžigalno svečko (24) privijte nazaj z roko in jo
trdno zategnite s ključem za vžigalne svečke za
približno 1/4 obrata.
7. Kabel vžigalne svečke namestite nazaj na vžigal-
no svečko (24).
m POZOR!
Razrahljana vžigalna svečka se lahko pregreje in poško-
duje motor. Če pa je vžigalna svečka zategnjena premoč-
no, se lahko poškoduje navoj v glavi motorja.
12.8 Čiščenje komore plovca
m POZOR: Komoro plovca demontirajte samo, ko je
motor hladen!
1. Zaprite ventil za gorivo (15).
2. Odvijte vijak za izpust (15a) na komori plovca in
izpustite gorivo v ustrezno posodo.
3. Ponovno namestite vijak za izpust (15a).
4. Popustite pritrdilni vijak komore plovca (15b).
5. Odvijte komoro plovca in radialno tesnilo.
6. Očistite dele.
7. S pritrdilnim vijakom (15b) ponovno namestite ko-
moro plovca z radialnim tesnilom.
Te visoke hitrosti vrtenja gredi povzročajo hitro premi-
kanje stroja gor in dol ter premikanje naprej.
12.6 Vzdrževanje zračnega ¿ltra (sl. 17)
m NEVARNOST!
Nevarnost požara in eksplozije!
Gorivo se lahko pri napačnem čiščenju vžge in po
možnosti eksplodira. To povzroči hude poškodbe ali
smrt.
- Zračni lter očistite s potrkavanjem.
- Zračnega ltra nikoli ne čistite z bencinom ali vnetlji-
vimi topili.
NAPOTEK!
Nevarnost materialnih poškodb!
Uporaba motorja brez nameščenega ¿ltrirnega
elementa lahko povzroči poškodbe motorja.
- Motor ne sme nikoli delovati brez nameščenega ele-
menta zračnega ltra.
Umazani ltrski vložek zračnega ltra (4c, 4d) zmanjša
motorno moč zaradi manjšega dovajanja zraka v upli-
njač. Zaradi tega je potrebno redno pregledovanje.
Zračni lter preverite vsakih 50 obratovalnih ur in ga po
potrebi očistite.
1. Sprostite krilato matico (4a) in snemite pokrov
zračnega ltra (4).
2. Preverite, ali so na pokrovu zračnega ltra (4) lu-
knje oziroma praske. Poškodovani element po pot-
rebi zamenjajte.
3. Odvijte krilato matico na notranji strani (4b).
4. Odstranite lter iz pene (4c) in papirni lter (4d) in
po potrebi zamenjajte poškodovane dele.
5. Obrišite umazanijo na notranji strani ohišja ltra
in pokrovu ohišja ltra (4) s čisto in vlažno krpo.
Pazite, da umazanija ne zaide v odprtino. Med
čiščenjem ltra pokrov zračnega ltra (4) znova
namestite na ohišje ltra.
6. Da bi odstranili umazanijo s papirnega ltra (4d),
ga iztepite na trdi podlagi ali izpihajte s stisnjenim
zrakom. Umazanije ne smete nikoli odstranjevati s
ščetkanjem, saj jo tako potisnete med vlakna.
7. Filter iz pene (4c) sperite pod tekočo vodo in poča-
kajte, da se popolnoma osuši.
8. Papirni lter (4d) in lter iz pene (4c) vstavite nazaj.
9. Filtrirne elemente pritrdite z notranjo krilato matico
(4b).
10. Nato namestite nazaj pokrov zračnega ltra (4) in
ga pritrdite s krilno matico na zunanji strani (4a).
www.scheppach.com
246
|
SI
14. Popravilo in naročanje nadome-
stnih delov
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi
varnostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem
stanju. Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe,
shranite na drugim osebam in otrokom nedosegljivem
mestu.
Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam-
čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih
popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro-
kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
Priključki in popravila
Priključevanje in popravila električne opreme lahko iz-
vajajo samo električarji.
V primeru povratnih vprašanj morate navesti naslednje
podatke:
• Vrsta toka, ki napaja motor
• Podatki tipske ploščice stroja
• Podatki na tipski ploščici motorja
Pomemben napotek v primeru popravila:
Ko izdelek vračate v popravilo, upoštevajte, da ga mo-
rate zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo
poslati brez olja in bencina.
14.1 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nas-
lednje podatke:
• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici
Nadomestni deli/pribor Št. Izdelka:
Črpalka za odsesavanje bencina .......... 7907600001
14.2 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvr-
ženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz.
so sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: Vžigalna svečka, olje, jermen, gumijast
predpražnik, zračni lter
* ni nujno v obsegu dostave!
13. Skladiščenje
m NEVARNOST!
Nevarnost požara in eksplozije!
Pri skladiščenju izdelka v bližini morebitnih virov vnetja
lahko pride do požara ali eksplozije. To povzroči hude
poškodbe ali smrt.
- Odstranite morebitne vire vnetja, kot npr. peči, grel-
ce za vodo na plin, plinske sušilnike ipd.
NAPOTEK!
Nevarnost materialnih poškodb!
Če izdelka ne skladiščite pravilno, lahko pride do po-
škodb motorja.
- Izdelek skladiščite tako, da je zaščiten pred umaza-
nijo, prahom in vlago.
13.1 Skladiščenje pri daljših premorih v uporabi:
Če vibracijske plošče ne boste uporabljali več kot
30 dni, sledite spodnjim korakom, da jo pripravite na
skladiščenje.
1. Popolnoma izpraznite rezervoar za bencin (glejte
razdelek 13.4). Shranjen bencin, ki vsebuje etanol
ali MTBE, v 30 dneh postane neuporaben. Neupo-
raben bencin vsebuje visok delež gumija in lahko
s tem zamaši uplinjač ter omeji dovajanje bencina.
2. Motorno olje izpustite iz motorja, medtem ko je še
toplo. Napolnite z novim oljem. (glejte razdelek 13.3.)
3. Za čiščenje vibracijske plošče uporabljajte čiste
krpe.
4. m Ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil na
osnovi olj za čiščenje plastičnih delov. Kemika-
lije lahko poškodujejo plastične dele.
5. Vibracijsko ploščo skladiščite v pokončnem po-
ložaju v čistem, suhem prostoru z dobrim zrače-
njem.
Napravo in njen pribor hranite na temnem, suhem,
otrokom nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmr-
zovanja. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in
30°C.
Napravo shranjujte v originalni embalaži.
Pokrijte napravo, da jo zaščitite pred prahom ali vlago.
Navodila za uporabo shranjujte skupaj z napravo.
www.scheppach.com
SI
|
247
16. Pomoč pri motnjah
V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš stroj ne deluje pravilno. Če s tem ne
morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.
Motnja Možni vzrok Ukrep
Motor se ne zažene
Kabel vžigalne svečke ni priključen
Kabel vžigalne svečke trdno priključite na
vžigalno svečko
Ni bencina ali pa je ta izrabljen Dolijte čist, nov bencin
Ročica za plin ni v položaju za
zagon
Pomaknite ročico za plin v položaj za
zagon
Vod za bencin je zamašen Očistite vod za bencin
Vžigalna svečka je zamazana z
oljem
Očistite vžigalno svečko, nastavite razmik
ali jo zamenjajte
Premalo olja
Preverite raven motornega olja in ga po
potrebi dolijte
Motor je prekomerno napolnjen
Pred ponovnim zagonom počakajte nekaj
minut
15. Odlaganje med odpadke in reci-
klaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče
reciklirati. Embalažo zavrzite oko-
lju prijazno.
Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med
odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski
upravi.
Goriva in olja
• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je tre-
ba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje
izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske,
pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto
ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči oko-
lju prijazno.
www.scheppach.com
248
|
SI
Motor teče nemirno
Kabel vžigalne svečke je
razrahljan
Priključite kabel vžigalne svečke in ga
pritrdite
Naprava deluje ob vklopljeni
DUŠILKI
Ročico dušilke pomaknite v položaj OFF
Vod za bencin je zamašen ali pa je
bencin izrabljen
Očistite vod za bencin. V rezervoar dolijte
čist, nov bencin
V sistemu za dovod bencina je
voda ali umazanija
Bencin izpustite iz rezervoarja. Dolijte nov
bencin
Zračni lter je zamazan
Očistite ali zamenjajte zračni lter
Motor je pregret
Zračni lter je zamazan Očistite zračni lter
Zračni tok je omejen Očistite motor vibracijske plošče.
Motor se ne zaustavi, če je
ročica za plin v položaju za
zaustavitev, ali pa se hitrost
motorja ne zvišuje pravilno, ko
premaknete ročico za plin
Spoji ročice za plin so zamazani z
oblogami
Odstranite nečistoče in obloge
Poškodovana potezna jeklenica Obrnite se na specializiranega trgovca
Krmiljenje vibracijske plošče
med delovanjem je oteženo
(stroj poskakuje ali pa se
sunkovito premika naprej).
Hitrost motorja na trdi podlagi je
previsoka
Z ročico za plin nastavite nižjo hitrost
Blažilnik udarcev je razrahljan ali
poškodovan
Obrnite se na specializiranega trgovca
Funkcija vibriranja ne deluje
oz. vibrirajoča plošča ne
doseže najvišjega št. vrtljajev
Poškodba na ekscentru ali
vibracijski plošči
Obrnite se na specializiranega trgovca
Razrahljan pogonski jermen, ki
drsi
Pogonski jermen nastavite ali ga
zamenjajte
Izguba olja na motorju ali
ekscentru.
Obrabljena tesnila
Obrnite se na specializiranega trgovca
Netesna mesta na ohišju
www.scheppach.com
EE
|
249
Seadmel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid
saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda
asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks.
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Kandke kuulmekaitset!
Kandke kaitseprille!
Kasutage töökindaid.
Kasutage õnnetuskindlaid jalatseid.
Kaitse- ja ohutusseadiste eemaldamine või muutmine on keelatud.
Ärge katsuge pöörlevaid osi. Pöörlevasse rihma kinnijäämine põhjustab
käevigastuse.
Pange rihmakaitse alati peale.
Lahtised leegid või suitsetamine on seadme läheduses rangelt keelatud!
Tuline pealispind! Puudutamine võib põletusi põhjustada.
Viige korrashoiu-, hooldus- ja puhastustöid läbi ainult mahajahtunud mootori
korral.
Hoidke kolmandad isikud tööpiirkonnast eemal.
Mürgistusoht! Kasutage seadet ainult välistingimustes ja mitte kunagi suletud
või halvasti ventileeritud ruumides.
www.scheppach.com
250
|
EE
Tähtis: Lülitage mootor enne kütuse juurdevalamist välja.
Ärge lisage kütust töö ajal.
Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid välja ja tõmmake
süüteküünla pistik süüteküünlalt maha.
8
Seadme garanteeritud helivõimsustase
- Segurikasti suletud
- Bensiinikraan avatud
Pööretehoob
Õlitaseme kontroll
Käesolevas käitusjuhendis oleme varustanud Teie ohutust puudutavad kohad
selle märgiga.
Ekstsentrik on juba õliga täidetud! Ärge valage juurde. Õlitase pole nähtav.
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.
www.scheppach.com
EE
|
251
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 252
2. Toote kirjeldus (joon. 1-19) ................................................................................ 252
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 252
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 253
5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 253
6. Tehnilised andmed ............................................................................................. 256
7. Lahtipakkimine ................................................................................................... 256
8. Ülespanemine .................................................................................................... 257
9. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 257
10. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 258
11. Transportimine (joon. 19) .................................................................................. 260
12. Puhastamine ja hooldus .................................................................................... 260
13. Ladustamine ...................................................................................................... 263
14. Remont ja varuosade tellimine .......................................................................... 264
15. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 264
16. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 265
17. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 471
www.scheppach.com
252
|
EE
4. Õhultri kaas
4a. Välimine tiibmutter
4b. Sisemine tiibmutter
4c. Vahtkummlter
4d. Paberlter
5. Bensiinipaagi kaas
5a. Kütuseltri südamik
6. Bensiinipaak
7. Mootor
8. Starteri nöörmehhanism
9. Ekstsentrik
10. Põhiplaat
11. Transpordirattad
12. Šassii
13. Kindlustusmutrid
13a. Kummipuhver
14. Mootoriõli õlimõõtevarras
15. Bensiinikraan
15a. Väljalaskepolt
15b. Kinnituspolt
16. Segurikastushoob
17. Ekstsenterseib
18. Õli väljalaskevoolik
18a. Voolikuvits
18b. Keermesulgur
19. Rihmakate
19a. Rihmakatte poldid
• HP2500S: Sisekuuskantpoldid SW6
• HP3000S: Sisekuuskantpoldid SW8
19b. Kiilrihm
20. Kummimatt koos kinnitusliistuga
21 Kummimati poldid
21a. Stoppmutrid
21b. Väikesed alusseibid
21c. Suured alusseibid
22. Ekstsentrikuõli väljalaskepolt
23. Sisse-/väljalüliti
24. Süüteküünal
25. Tõstepunkt
26. Lülitushoob
3. Tarnekomplekt
Pos Arv Nimetus
1x Mootoriga raputusplaat
1 1x Käepide
12 1x Šassii
1x Süüteküünla võti
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta-
mist.
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote
tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialisti-
de poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-
javahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaees-
kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE
0113 eiramisel
Pidage silmas:
Käitusjuhend on toote koostisosa. See sisaldab täht-
said juhiseid, kuidas saate tootega ohutult, asjatund-
likult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida
ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku-
aegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Li-
saks käesolevas käitusjuhendis esitatud ohutusnõue-
tele peate tingimata järgima oma riigis toote käitamise
kohta kehtivaid eeskirju.
Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu-
tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja
mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käitusjuhen-
dit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiandmisel
kolmandatele isikutele kaasa.
2. Toote kirjeldus (joon. 1-19)
1. Käepide
1a. Käepideme kinnituspoldid:
• HP2500S: Sisekuuskantpoldid SW6
• HP3000S: Kuuskantpoldid SW17
1b. Alusseibid
1c. Vedruseibid
2. Gaasihoob
3. Summuti
www.scheppach.com
EE
|
253
Käitusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus
m OHT
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei
väldita, surm või raske vigastus.
m HOIATUS
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui
seda ei väldita, surm või raske vigastus.
m ETTEVAATUST
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui
seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus.
TÄHELEPANU
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui
seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või
omandil/valdusel.
5. Üldised ohutusjuhised
• Õppige oma masinat tundma.
• Lugege käitusjuhend tähelepanelikult läbi ja tehke
kindaks, et mõistate selle sisu ning kõiki masinale
paigaldatud etikette.
• Tutvuge kasutuspiirkonnaga, masina piirangutega ja
eriliste ohuallikatega.
• Tehke kindlaks, et tunnete täpselt kõiki käsitsemise-
lemente ja nende funktsiooni.
• Tehke kindlaks, et teate, kuidas masin peatatakse ja
käsitsemiselemendid kiiresti deaktiveeritakse.
• Ärge üritage masinat kasutada ilma mootori talit-
lusviisi ja hooldusnõudeid tundmata ning teadmata,
kuidas tuleb inimkahjude ja/või materiaalsete kahju-
dega õnnetusi vältida.
• Hoidke teised inimesed, eelkõige lapsed oma töö-
piirkonnast eemal.
1x Kaasapakkekott
1x Käitusjuhend
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Raputusplaat juhib jõude lahtisele maapinnale või
muudele materjalidele. Seda saab kasutada üldisteks
tee-ehitustöödeks, maastikukujunduseks ja hoonete
püstitamiseks. Raputusplaat suurendab maapinna
kandevõimet, vähendab vee läbilaskvust, takistab pin-
nasesetteid, vähendab ülespaisumist või kokkutõmbu-
mist. See sobib eriti komposiittänavakivide ja kraavide
tihendamiseks maastikukujunduses ning säilitustöödel.
m Tähelepanu!
Raputusplaati ei konstrueeritud kasutamiseks nak-
kuvatel aluspindadel nagu savi ega kõvadel pindadel
nagu betoon.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-
le. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbeko-
hane. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastus-
te eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu-
tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käitusjuhendis
sisalduvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes masinat käsitsevad ja hooldavad, peavad
seda tundma ja olema võimalikest ohtudest teavitatud.
Peale selle tuleb rangelt järgida kehtivaid õnnetuste
ennetamise eeskirju.
Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehniliste
valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud muuda-
tused välistavad tootja vastutuse sellest tekkivate kah-
jude eest täielikult.
Masinat tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja
originaaltarvikutega. Tuleb pidada kinni tootja ohutus-,
töö- ja hoolduseeskirjadest ning tehnilistes andmetes
esitatud mõõtmetest.
Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konstruee-
ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
www.scheppach.com
254
|
EE
• Vältige soovimatut käivitamist. Tehke kindlaks, et
mootorilüliti on enne masina transportimist või ma-
sinal hooldustööde teostamist välja lülitatud. Masina
transportimine ja hooldustööd masinal võivad põh-
justada õnnetusi, kui lüliti on sees.
Ohutus bensiiniga ümberkäimisel
• Bensiin on väga süttimisvõimeline ja selle gaasid
võivad plahvatada, kui need süttivad.
• Võtke bensiiniga ümberkäimisel tarvitusele ohutus-
meetmed, et vähendada raske vigastuse riski.
• Kasutage paagi täitmiseks või tühjendamiseks sobi-
vat bensiinikanistrit.
• Viige neid töid läbi puhtas, hästi ventileeritud välis-
keskkonnas.
• Ärge suitsetage. Ärge laske sädemetel, lahtistel lee-
kidel või muudel tuleallikatel lähedusse sattuda, kui
valate bensiini sisse või töötate masinaga.
• Ärge täitke paaki kunagi sisetingimustes. Hoidke
maandatud, elektriliselt juhtivad esemed nagu töö-
riistad katmata elektriosadest ja juhtmetest eemal,
et vältida sädemete või valguskaare teket. Seetõttu
võidakse bensiinigaasid süüdata.
• Seisake alati mootor ja laske sellel enne bensiini-
paagi täitmist maha jahtuda. Ärge eemaldage paa-
gikorki ega täitke paaki kunagi, kui mootor töötab või
mootor on liiga kuum.
• Ärge kasutage masinat, kui teate bensiinisüsteemi
lekkivat. Vabastage aeglaselt paagikorki, et võimalik
rõhk paagist välja lasta. Ärge täitke paaki kunagi üle
(bensiin ei peaks kunagi tähistatud suurimal täite-
kõrgusel asuma). Sulgege bensiinipaak jälle kindlalt
paagikorgiga ja põhkige üle loksutatud bensiin ära.
• Ärge kasutage kunagi masinat, kui paagikork pole
kindlalt kinni keeratud. Vältige üle loksutatud ben-
siini läheduses süüteallikaid. Kui bensiini loksutati
üle, siis ärge üritage masinat käivitada. Eemaldage
masin üleloksutatud bensiiniga piirkonnast ja vältige
süüteallikate tekkimist, kuni bensiinigaasid on len-
dunud.
• Säilitage bensiini spetsiaalselt selleks otstarbeks
valmistatud kanistrites.
• Ladustage bensiini jahedas, hästi ventileeritud piir-
konnas eemal sädemetest ja lahtistest leekidest või
muudest süüteallikatest. Ärge säilitage bensiini või
täidetud paagiga masinat kunagi hoones, kus ben-
siinigaasid võivad sädemete, lahtiste leekide või
muude süüteallikatega nagu veeboilerite, ahjude,
riidekuivatitega vms kokku puutuda.
• Laske mootoril enne masina ladustamist suletud
piirkonnas maha jahtuda.
Tööpiirkond
• Ärge käivitage ja käsitsege masinat kunagi suletud
piirkonnas. Heitgaasid on ohtlikud, sest need sisal-
davad lõhnatut ja surmavat gaasi süsinikmonooksii-
di. Kasutage masinat ainult hästi ventileeritud välis-
tingimustes.
• Ärge kasutage masinat kunagi puuduliku vaate või
valgusolude korral.
Isikute ohutus
• Ärge kasutage masinat, kui olete tarbinud uimas-
teid, alkoholi või ravimeid, mis mõjutavad Teie või-
met masinat korrektselt kasutada.
• Kandke küllaldast riietust. Kandke pikki pükse, saa-
paid ja kindaid.
• Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse ega üks-
kõik milliseid ehteid. Kandke pikki juukseid seotult
nii, et need pole õlgadest pikemad. Hoidke oma
juuksed, riietus ja kindad liikuvatest osadest eemal.
Avar riietus, ehted või pikad juuksed võivad liikuva-
tesse osadesse kinni jääda. Kontrollige masin enne
käivitamist üle.
• Jätke kaitsesirmid oma kohale ja talitluskõlblikuks.
• Tehke kindlaks, et kõik mutrid, poldid jne on kindlalt
kinni pingutatud.
• Ärge kasutage kunagi masinat, kui see vajab remon-
ti või on halvas mehaanilises seisukorras. Vahetage
kahjustatud, puuduvad või defektsed osad enne kä-
sitsemist välja.
• Kontrollige masinat bensiinilekete suhtes.
• Hoidke see talitluskõlblik. Ärge kasutage masinat,
kui mootorit lülitit ei saa vastava lülitiga sisse ja välja
lülitada.
• Bensiiniga käitatavad masinad, mida ei saa mooto-
rilülitiga juhtida, on ohtlikud ja tuleb välja vahetada.
• Harjuge enne käivitamist masinat üle kontrollima,
et kruvikeerajad ja võtmed on masina piirkonnast
eemaldatud. Kruvikeeraja või võti, mis asub veel
pöörleva masinaosa sisemuses, võib inimkahjusid
põhjustada.
• Olge tähelepanelik, pidage oma tegevusi silmas ja
kasutage masinaga töötamisel tervet mõistust. Ärge
hinnake ennast üle.
• Ärge kasutage masinat, kui olete paljajalu või kan-
nate sandaale või muid sarnaseid jalatseid. Kandke
turvajalatseid, mis kaitsevad Teie jalgu ja parenda-
vad seisustabiilsust libedatel pindadel.
• Hoolitsege igal ajal hea seisustabiilsuse ja tasakaa-
lu eest. Nii saate masinat ootamatutes olukordades
paremini kontrollida.
www.scheppach.com
EE
|
255
Teenindus
• Lülitage enne puhastust, remonte, ülevaatusi ja sea-
distustööd mootor välja ning tehke kindlaks, et kõik
liikuvad osad seisavad paigal.
• Tehke alati kindlaks, et mootorilüliti asub asendis
„OFF“. Lahutage süüteküünla kaabel ja hoidke see
süüteküünlast eemal, et vältida soovimatut käivitu-
mist.
• Laske masinat kvalitseeritud töötajatel hooldada.
Kasutage ainult originaalvaruosi. Sellega tehakse
kindlaks masina turvaliseks jäämine.
Täiendavad ohutusjuhised
• Hoidke käed, sõrmed ja jalad põhiplaadist eemal, et
vältida vigastusi.
• Hoidke raputusplaadi käepidet mõlema käega kor-
ralikult kinni. Kui mõlemad käed hoiavad käepidet
ja Teie jalad asuvad tihendusplaadist eemal, siis ei
saa Teie käed, sõrmed ning jalad tihendusplaadiga
vigastada saada.
• Jääge kasutamisel alati masina taha; ärge kõndige
ega seiske kunagi masina ees, kui mootor töötab.
• Ärge asetage kunagi tööriistu või muid esemeid ra-
putusplaadi alla. Kui masin sõidab vastu võõrobjekti,
siis seisake mootor, lahutage süüteküünal ja kontrol-
lige masin kahjustuste suhtes üle; remontige kahjus-
tus enne masina uuesti käivitamist ning kasutamist.
• Ärge koormake masinat üle, üritades liiga sügavalt
või liiga kiiresti tihendada.
• Ärge kasutage masinat suurte kiirustega kõvadel või
libedatel pindadel.
• Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate masinat killustiku-
patjadel, -teedel või tänavatel või neid ületate.
• Pöörake tähelepanu peidetud ohtudele või liiklusele.
Ärge vedage inimesi.
• Ärge lahkuge kunagi töökohalt ega jätke raputus-
plaati kunagi järelevalveta, kui mootor töötab.
• Peatage alati masin, kui töö katkestatakse või lähete
ühest kohast järgmisse.
• Hoidke kraaviservadest eemal ja vältige tegevusi,
mis võimaldavad raputusplaadil ümber kukkuda.
Liikuge tõusudest ettevaatlikult otsesuunas ja tagur-
pidi üles, et vältida raputusplaadi kukkumist operaa-
tori peale.
• Seadke masin alati kõvale ja tasasele pinnale ning
lülitage seade välja.
• Piirake masinaga töötamise aegu ja tehke regulaar-
selt pause, et vähendada vibratsioonikoormusi ning
lasta oma kätel puhata. Vähendage kiirust ja aval-
datavat jõudu, millega korduvaid liikumisi teostate.
Masina kasutamine ja hoolitsus
• Ärge tõstke ega kandke kunagi masinat, kui mootor
töötab.
• Ärge käige masinaga ümber toore jõuga.
• Kasutage oma kasutusvaldkonna jaoks õiget masi-
nat. Õige masin teeb tööd, milleks see konstrueeriti,
paremini ja ohutumalt ära.
• Ärge muutke mootori pööreteregulaatori seadistust
ega andke sellele liigpöördeid. Pööreteregulaator
kontrollib mootori suurimat kiirust maksimaalse ohu-
tuse juures.
• Ärge laske mootoril kõrgetel pööretel töötada, kui Te
ei tihenda.
• Ärge hoidke käsi või jalgu pöörlevate osade lähedu-
ses.
• Vältige kokkupuudet kuuma bensiini, õli, heitgaaside
ja kuumade pealispindadega. Ärge puudutage moo-
torit või summutit. Need osad lähevad kasutamisel
eriti kuumaks. Need on veel kuumad ka lühikest
aega pärast masina väljalülitamist.
• Laske mootoril enne hooldustööde või seadistamise
läbiviimist maha jahtuda.
• Kui masin peaks hakkama ebatavalisi mürasid või
vibratsioone emiteerima, siis lülitage mootor kohe
välja, lahutage süüteküünla kaabel ja otsige põhjust.
Ebatavalised mürad või vibratsioonid on harilikult
veamärgid.
• Kasutage ainult tootja poolt heaks kiidetud paigal-
dus- ja tarvikuosi. Eiramise korral võivad olla taga-
järjeks vigastused.
• Hooldage masinat. Kontrollige üle liikuvate osade
vale väljajoondus või blokaadid, kahjustused osa-
del ja muud seisundid, mis võivad seadme talitlust
halvendada. Laske masin enne igasugust edasika-
sutust remontida, kui tuvastate kahjustusi. Paljud
õnnetused on halvasti hooldatud varustuse tulemus.
• Hoidke mootor ja summuti rohust, lehtedest, üle-
määrasest määrdeainest või kogunenud süsinikust
puhas, et vähendada tulekahju riski.
• Ärge kallake masinale ega pihustage seda veega või
muu vedelikuga.
• Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja väikeosadest
vabad.
• Puhastage masin iga kord pärast kasutamist.
• Järgige bensiini, õli jms kohta kehtivaid jäätmete uti-
liseerimisdirektiive, et kaitsta keskkonda.
• Säilitage väljalülitatud masinat väljaspool laste
käeulatust ega lubage masinat kasutada isikutel,
kes ei tunne masinat või käesolevat juhendit. Masin
on koolitamata kasutajate kätes ohtlik.
www.scheppach.com
256
|
EE
Müra ja vibratsioon
Müraväärtused määrati vastavalt EN ISO 3744. Võnge-
te üldväärtused (kolme suuna vektorsumma) määratud
vastavalt EN 500-1.
Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui
masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun sobivat
kuulmekaitset.
Müra tunnusväärtused:
HP2500S HP3000S
Helirõhutase L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Määramatus K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Helivõimsustase L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Määramatus K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibratsiooni tunnusväärtused:
HP2500S HP3000S
Vibratsioon a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Määramatus K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Esitatud heliväärtused on normeeritud kontrollmeetodi
alusel mõõdetud ja neid saab kasutada erinevate töö-
riistade võrdlemiseks üksteisega.
Peale selle sobivad need väärtused kasutajale mõjuva-
te koormuste, mis heli tõttu tekivad, esmase hindamise
võimaldamiseks.
Hoiatus! Sõltuvalt sellest, kuidas Te tööriista kasutate,
võivad tegelikud väärtused esitatust kõrvale kalduda.
Võtke tarvitusele vastavad meetmed, et ennast müra-
koormuste vastu kaitsta.
Võtke seejuures arvesse kogu töökulgu, seega ka aja-
hetki, mil tööriist töötab koormuseta või on välja lülitatud.
Sobivad meetmed hõlmavad muuhulgas tööriista ja
rakendustööriistade hooldust ning hoolitsust, regulaar-
seid pause ja tööprotsesside head planeerimist.
7. Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat
teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
Jääkriskid
Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnusta-
tud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib tööta-
misel esineda üksikuid jääkriske.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-
juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käi-
tusjuhendit tervikuna.
• Vältige masina juhuslikku käimapanemist.
• Kasutage tööriista, mida käesolevas käitusjuhendis
soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin talitleb op-
timaalse võimsusega.
• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin
on töös.
6. Tehnilised andmed
HP2500S HP3000S
Mootor / ajam
1-silindriline
4-taktiline pliivabale
bensiinile
Töömaht 196 cm³ 270 cm³
Mootori võimsus 4,1 kW 6 kW
Kütusekogus 3,6 l 6 l
Mootoriõli maht max 0,6 l 0,95 l
Mootori max lubatud
kaldasend
25° 25°
CO
2
-pääst
811,46 g/
kWh
837,19 g/
kWh
Ekstsentrikuõli maht 0,35 l
Plaadi suurus (P x L)
u 630 x 400
mm
u 730 x 450
mm
Tsentrifugaaljõud 28000 N 30500 N
Ettenihe
15 m/min 21 m/min
Vibratsioonisagedus 4300 vpm 4020 vpm
Tihendussügavus 40 cm 50 cm
Kaal u 125 kg u 158 kg
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
www.scheppach.com
EE
|
257
1. Seadke masin kinnitusliistuga kummimati (20) mon-
taažiks põhiplaadiga (10) kinnitusliistuga kummima-
tile (20).
2. Joondage kinnitusliistuga kummimatt (20) nii välja, et
avad ühtivad seadmel asuvate kruvimispunktidega.
3a. HP2500S: Kinnitage kinnitusliistuga kummimatt
(20) laupküljel vastavalt kolme kuuskantpoldi (21)
M10 x 20 mm, ülal kolme väikese alusseibi (21b),
all kolme suure alusseibi (21c) ja kolme stoppmut-
riga (21a).
3b. HP3000S: Kinnitage kinnitusliistuga kummimatt
(20) laupküljel vastavalt nelja kuuskantpoldi (21)
M10 x 20 mm, ülal nelja väikese alusseibi (21b),
all nelja suure alusseibi (21c) ja nelja stoppmutriga
(21a).
4. Pingutage kõik poldid korralikult kinni.
9. Enne käikuvõtmist
m Tähelepanu!
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
m HOIATUS!
Terviseoht!
Bensiini-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehinga-
mine võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, tead-
vusetust ning äärmusjuhtumil surma.
- Ärge hingake bensiini-/määrdeõliaure ja heitgaa-
se sisse.
- Käitage toodet ainult õues.
JUHIS!
Toote kahjustumine
Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese mootori- ja
käigukastiõliga, siis võib see põhjustada mootorikah-
justuse.
- Valage enne käikuvõtmist bensiin ja õli sisse. Toode
tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita.
JUHIS!
Keskkonnakahjud!
Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saas-
tata. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti vee-
saastet põhjustada.
- Lisage õli/laske välja ainult tasastel, sillutatud
pindadel.
- Kasutage täiteotsakut või lehtrit.
- Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse.
- Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili-
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel too-
tega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
toote tüüp ning ehitusaasta.
m HOIATUS!
Toode ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-
jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa-
dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu-
misoht!
8. Ülespanemine
Raputusplaadi HP2500S koostamiseks vajate järgne-
vat tööriista:(*ei sisaldu tarnekomplektis)
• Sisekuuskantvõti VM 6*
Raputusplaadi HP3000S koostamiseks vajate järgne-
vat tööriista:(*ei sisaldu tarnekomplektis)
• Lihtvõti VM 17
8.1 Käepideme (1) monteerimine (HP2500 S: joon.
3 + 4)
(HP3000S: joon. 3a + 4a)
1. Vabastage kinnituspoldid (1a).
2. Keerake käepidet (1) kujutatud viisil ja kseerige see
kinnituspoltide (1a), alusseibide (1b) ning vedrusei-
bidega (1c).
8.2 Sõiduseadise monteerimine (joon. 5)
1. Kallutage raputusplaat käepidemest (1) ettepoole.
2. Joondage sõiduseadis selleks ettenähtud avas välja
ja laske raputusplaat ettevaatlikult alla.
3. Nüüd saate raputusplaati transportida.
Tähelepanu: Eemaldage enne tihendamist alati sõidu-
seadis ja pange see väljaspool tööpiirkonda asuvasse
kohta hoiule.
Positsioonivahetuseks saab masina kaasasoleva sõi-
duseadisega varustada (vt 9.2 Sõiduseadise montee-
rimine).
8.3 Kummimati monteerimine (HP 2500S: joon. 6)
(HP3000S: joon. 6a)
Kui kasutate raputusplaati tänavakividel, siis paigaldage
kinnitusliistuga kummimatt (20), et vältida kivide pealis-
pinna lahtikoorumist ja kriimustamist.
Tähelepanu! Kasutage kummimatti ainult betoonkivide,
betoonplaatide ja sarnase paikaraputamiseks.
Eemaldage kummimatt kruusa, killustiku ja sarnasega
raputustöödel.
www.scheppach.com
258
|
EE
9.2 Bensiini sissevalamine (joon. 13)
m Tähelepanu!
Raputusplaat tarnitakse ilma bensiinita. Valage
seetõttu enne käikuvõtmist tingimata bensiin sis-
se. Kasutage selleks bensiini Super E5/E10.
1. Puhastage sissevalamispiirkonna ümbrus. Pustus
paagis põhjustab käitusrikkeid.
2. Avage paagikork (5) ettevaatlikult, et võimalik valit-
sev ülerõhk saaks väljuda.
3. Täitke paak lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil
bensiiniga (Super E5/E10). Pöörake tähelepanu
max täitekogusele vastavalt kirjeldusele tehnilis-
tes andmetes. Valage bensiin ettevaatlikult täite-
otsaku alaservani sisse.
4. Sulgege paagikork (5) taas. Tehke kindlaks, et paa-
gikork sulgub tihedalt.
5. Puhastage paagikork ja ümbrus.
6. Kontrollige paak ja kütusetorustikud ebatiheduste
suhtes üle.
7. Eemalduge enne mootori käivitamist tankimisko-
hast vähemalt kolm meetrit.
• Ärge kasutage juba kasutatud või saastunud bensiini.
Ärge laske mustusel ja veel bensiinipaaki sattuda.
10. Käikuvõtmine
10.1 Mootori käivitamine (joon. 1+2+9+10 )
Sisse-/väljalüliti (23) (joon. 10)
Sisse-/väljalülitiga (23) aktiveeritakse ja deaktiveeri-
takse süütesüsteemi. Sisse-/väljalüliti (23) peab asuma
asendis ON, et mootor töötaks.
Mootor seiskub, kui sisse-/väljalüliti (23) liigutatakse
asendisse OFF.
Gaasihoob (2)
Gaasihoovaga (2) juhitakse masina kiirust. Hoova liigu-
tamisega näidatud suundades töötab mootor kiiremini
või aeglasemalt.
Kiire / tööasend =
Aeglane / tühikäik =
Lülitushoob (26)
Liigutage lülitushooba (26) ettepoole ja masin liigub
edaspidi. Liigutage lülitushooba (26) tahapoole ja ma-
sin liigub tagurpidi. Liigutage lülitushoob (26) keskele,
seega tühikäiguasendisse, ja masin jääb paigale.
seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele.
- Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.
JUHIS!
Kahjustusoht!
Kui kasutatakse valesti ladustatud või välja laskmata
kütust, siis võib karburaator ummistuda või mootori
käitus halveneda.
- Pange mittekasutatav kütus õhutihedasse mahutis-
se ja säilitage seda pimedas jahedas ruumis.
Kontrollimine enne käsitsemist
• Kontrollige mootori kõiki külgi õli- ja bensiinilekete
suhtes.
• Kontrollige mootoriõli taset.
• Kontrollige kütusetaset – paak peaks olema vähe-
malt pooleldi täis.
• Kontrollige õhultri seisundit.
• Kontrollige kütusetorustike seisundit.
• Pöörake tähelepanu kahjustuste ilmingutele.
• Kontrollige üle, et kõik kaitsekatted on paigaldatud
ja kõik kruvid, mutrid ning poldid on kinni pingutatud.
9.1 Mootoriõli sissevalamine (joon. 12)
m Tähelepanu!
Raputusplaat tarnitakse ilma mootoriõlita. Valage
seetõttu enne käikuvõtmist tingimata õli sisse. Ka-
sutage selleks multiviskoosset õli (SAE 10W-30 või
SAE 10W-40 olenevalt kasutustemperatuurist).
Kontrollige õlitaset regulaarselt iga kord enne käiku-
võtmist. Liiga madal õlitase võib mootorit kahjustada.
1. Asetage raputusplaat tasasele sirgele pinnale.
2. Keerake õlimõõtevarras (14) välja.
3. Täitke paak lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil
mootoriõliga. Pöörake tähelepanu max täitekogu-
sele vastavalt tehnilistele andmetele. Valage õli
ettevaatlikult täiteotsaku alaservani sisse.
4. Pühkige õlimõõtevarras (14) puhta ebemevaba
lapiga üle.
5. Pange õlimõõtevarras (14) jälle sisse ja kontrollige
õlitaset ilma mõõtevarrast uuesti sisse kruvimata.
6. Õlitase peab olema õlimõõtevarda keskmise mär-
gistuse piires.
7. Kui õlitase on liiga madal, siis lisage soovitatud
kogus õli. Pöörake seejuures tähelepanu maksi-
maalsele täitekogusele vastavalt tehnilistele and-
metele.
8. Keerake õlimõõtevarras (14) seejärel taas sisse.
www.scheppach.com
EE
|
259
2. Tõmmake lülitushooba (26) tahapoole, et tihenda-
da tagurpidisuunas.
m TÄHELEPANU!
Ärge kasutage raputusplaati betoonil või äärmiselt kõ-
vadel, kuivadel ja tihendatud pindadel. Raputusplaat
hüppab siis pigem ega vibreeri. Seetõttu võib nii rapu-
tusplaat kui ka mootor kahjustada saada.
Soovitud tihendustulemuseks vajalike korduste arv
sõltub aluspinna liigist ja niiskusest. Maksimaalne
tihendus on saavutatud, kui märkate väga tugevat ta-
gasilööki.
Pinnases on vajalik teatud kindel kogus niiskust. Kuid üle-
määrane niiskus võib põhjustada seda, et väikesed osad
kleepuvad kokku ja takistavad head tihendamist. Laske
aluspinnal veidi kuivada, kui see on äärmiselt märg.
Väga kuiv pinnas keerutab raputusplaadiga töötamisel
palju tolmu üles. Niiskuse lisamisega saab tihendamist
parendada ja õhultri hooldust vähendada.
Kummimatiga tihendamine
Kui kasutate raputusplaati tänavakividel, siis paigal-
dage kinnitusliistuga kummimatt (20), et vältida kivide
pealispinna lahtikoorumist ja mahalihvimist (vt 9.3).
Raputusplaadi all asuva kummimatiga takistate rapu-
tamisel plaatidel ja looduskividel kahjustusi. Lahtiste,
teraliste pinnaste ja mustkatete remonditöödel tuleb
kummimatt maha võtta.
Musta kummimatiga paikaraputamisel võivad materjali
pealispinnal värvimuutused tekkida.
Kummimatita tihendamine
Kui raputusplaati käitatakse ilma kummimatita, siis kee-
rake poldid (21) põhiplaadi (10) sisse, et ennetada avadel
kahjustusi.
Juhised tihendamiseks
Tuleb järgida järgnevaid märkusi, kui tihendatakse
tõusvat maapinda (künkad, nõlvad):
• Lähenege maapinnatõusule ainult täiesti alt (maapin-
natõusu, mida saab kergesti ülespoole ületada, saab
ka ilma riskita allapoole
tihendada).
• Operaator ei tohi kunagi langevas suunas seista.
• TÄHELEPANU: Suurimat tõusu 25° ei tohi ületa-
da. Kui ületatakse kõnealust maapinnatõusu, siis
võib mootori määrimissüsteem (pritsemäärimine ja
seetõttu mootori tähtsad komponendid) rivist välja
langeda.
Segurikastushoob (16) (joon. 9)
• Soe mootor / segurikasti avatud:
• Külm mootor / segurikasti suletud:
Juhis: Segurikastushoova suletud positsioonis rikas-
tatakse külma mootori käivitamiseks kütusesegu.
Avatud positsioonis antakse õiget kütusesegu nor-
maalrežiimiks pärast käivitamist ja sooja mootori uuesti
käivitamiseks.
Bensiinikraan (15) (joon. 9)
• Bensiinikraan avatud:
• Bensiinikraan suletud:
1. Kontrollige mootoriõli ja bensiini taset. Vt lõiku
10.1 ja 10.2.
2. Eemaldage enne tihendamist alati sõiduseadis ja
pange see väljaspool tööpiirkonda asuvasse kohta
hoiule.
3. Seadke segurikastushoob (16) suletud peale (soo-
ja mootori puhul avatud peale). Juhis: Kui segu-
rikastushoob (16) avatakse, siis hakkab raputus-
plaat poole gaasiga raputama.
4. Avage bensiinikraan (15).
5. Seadke gaasihoob (2) poolele gaasile (= keska-
send „kiire“ ja „aeglane“ vahel).
6. Seadke lülitushoob (26) keskasendisse, seega
asendisse „tühikäik“.
7. Seadke sisse-/väljalüliti (23) ON peale.
8. Tõmmake jõuliselt starteri nöörmehhanismi (8) ja
laske sellel jälle aeglaselt sisse kerida.
9. Kui mootor töötab, siis sulgege aeglaselt seguri-
kastushooba (16). Ja seadke sedasi käitusasen-
disse.
10. Seadke lülitushoob (26) 11.2 all kirjeldatud viisil
soovitud sõidusuuna positsiooni.
11. Seadke gaasihoob (2) tööasendisse.
12. Raputusplaat hakkab tööle.
10.2 Käitamine
Edaspidi- ja tagurpidiliikumine
Liikumissuund määratakse kindlaks lülitushoovaga
(26). Sõltuvalt lülitushoova (26) asendist tihendab ra-
putusplaat edaspidiliikumisel või tagurpidiliikumisel.
1. Vajutage lülitushooba (26) ettepoole, et tihendada
edaspidisuunas.
www.scheppach.com
260
|
EE
TÄHELEPANU: Kasutage šassiid ainult tasasel ja kõ-
val aluspinnal ning lühikesteks teekondadeks.
Masina pealelaadimine
Tõstke masinat masinakandmiku küljes olevast tõste-
punktist (25). Kasutage piisava tugevusega ketti, trossi
või rihma. Masinat tuleb transportida püstises posit-
sioonis, et vältida bensiini üleloksutamist. Ärge pööra-
ke masinat küljele ega pea peale.
Kindlustage transportimiseks masin või kasutage tõs-
tepunkti (25).
m Masin võib kukkuda ja kahjustusi või vigastusi põh-
justada, kui seda ei tõsteta asjatundlikult üles. Tõstke
ainult tõstepunktist (25).
12. Puhastamine ja hooldus
m HOIATUS!
Vigastus- ja põletusoht!
Toode võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi
põhjustada. Peale selle võidakse saavutada tempera-
tuure 80° C ja enam.
- Lülitage enne kõiki puhastus- ja hooldustöid mootor
välja.
- Laske mootoril maha jahtuda.
- Tõmmake süüteküünla kaabel süüteküünalt maha.
m HOIATUS!
Terviseoht!
Bensiini-/määrdeõliaurude sissehingamine võib põh-
justada raskeid tervisekahjustusi, teadvusetust ja äär-
musjuhtumil surma.
- Ärge hingake bensiini-/määrdeõliaure sisse.
- Käitage toodet ainult õues.
JUHIS!
Kahjustusoht!
Kui vesi tungib karterisse, siis võib olla tagajärjeks
mootorikahjustus. Peale selle võib kõrgsurvepesuri ju-
ga toote osi kahjustada.
- Puhastage toodet lapiga, käsiharjaga vms.
- Ärge kastke toodet vette või teistesse vedelikesse
ega pritsige seda kõrgsurvepesuriga.
10.3 Mootori seiskamine
Avariiseis
Seadke mootori seiskamiseks hädaolukorras mootori-
lüliti (23) asendisse OFF.
Väljalülitamine normaalsetes tingimustes:
1. Seadke lülitushoob (26) tagasi tühikäiguasendis-
se, et peatada raputusplaadi edasiliikumine.
2. Seadke gaasihoob (2) mootori pöördearvu vähen-
damiseks positsiooni „tühikäik“.
3. Laske mootoril üks või kaks minutit enne selle
seiskamist maha jahtuda.
4. Liigutage sisse-/väljalüliti (23) asendisse „OFF“.
m TÄHELEPANU!
Ärge seadke segurikastushooba (16) mootori seis-
kamiseks asendisse „suletud“. See võib põhjustada
väärsüüdet või mootorikahjustusi.
10.4 Tühikäigukiirus
Mootori kiiruse vähendamine tühikäigule pikendab
mootori kasutusiga, säästab bensiini ja vähendab ra-
putusplaadi mürataset.
1. Seadke gaasihoob (2) mootori koormuse vähen-
damiseks asendisse „tühikäik“, kui Te ei tihenda.
11. Transportimine (joon. 19)
m HOIATUS!
Vigastusoht!
Toote ettekavatsematu ja ootamatu käivitumine võib
põhjustada vigastusi.
- Lülitage mootor pealelaadimise järel välja ja tõmma-
ke pärast mootori jahtumist süüteküünla pistik süü-
teküünlalt maha.
- Toode võib omakaalu tõttu raskeid muljumisvigastu-
si põhjustada.
Laske mootoril enne transportimist või pealelaadimist
maha jahtuda, et vältida põletusi ja välistada tulekahju
oht.
m Masin võib kukkuda ja kahjustusi või vigastusi põh-
justada, kui seda ei tõsteta asjatundlikult üles.
Tühjendage enne pikematel distantsidel transportimist
kütusepaak jäägitult.
Kindlustage masin transpordisõidukil äraveeremise,
äralibisemise või ümberkukkumise vastu ning siduge
raputusplaat täiendavalt kinni.
www.scheppach.com
EE
|
261
Hooldusplaan
10 töötunni järel 25 töötunni järel
Iga 50 töötunni
järel
Iga 100 töötunni
järel
Iga 300 töötunni
järel
Õhulter puhastage puhastage puhastage puhastage asendage
Süüteküünal kontrollige puhastage puhastage puhastage asendage
Kiilrihm kontrollige asendage
Ergutiõli asendage
Mootoriõli tase kontrollige asendage asendage
3. Kontrollige nüüd rihmapinge üle (pöidlasurve). Kui
kiilrihm (19b) annab rohkem kui 10-15 mm järele
(pöidlasurve), siis peate selle üle pingutama.
4. Vabastage selleks kummipuhvritel (13a) veidi nelja
kindlustusmutrit (13).
5. Keerake ekstsenterseibid (17) laia küljega üles.
Seetõttu tõstetakse masinat üles ja pingutatak-
se kiilrihma (19b). Kontrollige seejuures kiilrihma
(19b) pinget ja joondage ekstsenterseibid (17)
vastavalt välja. Kiilrihm (19b) ei tohiks rohkem kui
10–15 mm järele anda (pöidlasurve).
6. Pingutage pärast pingutamist neli kindlustusmutrit
(13) jälle kinni.
7. Pange rihmakate (19) jälle peale ja keerake kaks
polti (19a) rihmakattel (19).
12.2.2 Kiilrihma väljavahetus (joon. 7 + 8)
Kui kiilrihm (19b) on rebenenud, ära kulunud või sile,
siis tuleb see välja vahetada.
1. Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jahtuda.
2. Eemaldage rihmakate (19), et saada ligipääs kiilri-
hmale (19b). Vabastage selle kohta kaks polti (19a)
rihmakattel (19).
3. Vabastage seejärel veidi nelja kindlustusmutrit
(13) (VM 19) kummipuhvritel (13a).
4. Keerake kiilrihma (19b) eelpinge vabastamiseks
neli ekstsenterseibi (17) laia küljega alla. Seetõttu
langetatakse masinat ja lõdvendatakse kiilrihma
(19b).
5. Tõmmake ärakulunud kiilrihm (19b) rihmaseibidelt
maha ja tõmmake uus kiilrihm korrektselt peale.
6. Pingutage kiilrihm (19b) 13.2.1 all kirjeldatud viisil
üle, kui kiilrihm (19b) annab rohkem kui 10–15 mm
järele (pöidlasurve).
7. Pingutage pärast pingutamist neli kindlustusmutrit
(13) jälle kinni.
8. Pange rihmakate (19) jälle peale ja keerake kaks
polti (19a) rihmakattel (19).
12.1 Puhastustööd:
m HOIATUS!
Vigastusoht!
Toote ettekavatsematu ja ootamatu käivitumine võib
põhjustada vigastusi.
- Lülitage mootor enne kõiki puhastus- ja hooldustöid
välja ning tõmmake pärast mootori jahtumist süüte-
küünla pistik süüteküünlalt maha.
Teie raputusplaadi hooldus tagab masina ja selle kom-
ponentide pika kasutusaja.
• Kontrollige raputusplaadi üldist seisundit lahtiste
poltide, liikuvate osade vale väljajoonduse või blo-
kaadide, murdunud või purunenud osade ja muude
seisundite suhtes, mis võivad masina talitlust hal-
vendada.
• Kasutage liikuvate osade määrimiseks kvaliteetset
masinate kergõli.
• Puhastage raputusplaadi alakülg, kui tihendatud
osakesed külge jäävad. Masin ei tööta korralikult,
kui alakülg pole sile ja puhas.
• Paigaldage süüteküünla kaabel pärast puhastus- ja
hooldustöid taas.
12.2 Kiilrihma ülekontrollimine ja väljavahetamine
Eemaldage rihmakate (19), et saada ligipääs kiilrih-
male (19b). Ärge kasutage raputusplaati kunagi ilma
rihmakatteta (19). Kui rihmakate (19) pole paigaldatud,
siis on võimalik Teie käte kinnikiilumine kiilrihma ja si-
duri vahele ning Teile raskete vigastuste tekitamine.
12.2.1 Kiilrihma pinge (joon. 7 + 8)
Kiilrihm (19b) peab olema heas seisundis, et tagada
optimaalne jõuülekanne mootorilt ekstsentrilisele võl-
lile. Kontrollige kiilrihma (19b) seisundit.
1. Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jahtuda.
2. Eemaldage rihmakate (19), et saada ligipääs kiilri-
hmale (19b). Vabastage selleks sisekuuskantvõt-
mega VM 6 rihmakattel (19) kaks polti (19a).
www.scheppach.com
262
|
EE
m TÄHELEPANU!
Kui eemaldate või tõmbate kiilrihma (19b) peale, siis
pöörake tähelepanu sellele, et Teie sõrmi ei kiiluta ri-
hma ja rulli vahele kinni.
JUHIS!
Toote kahjustumine
Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese mootori- ja
käigukastiõliga, siis võib see põhjustada mootorikah-
justuse.
- Valage enne käikuvõtmist bensiin ja õli sisse. Toode
tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita.
JUHIS!
Keskkonnakahjud!
Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saas-
tata. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti vee-
saastet põhjustada.
- Lisage õli/laske välja ainult tasastel, sillutatud
pindadel.
- Kasutage täiteotsakut või lehtrit.
- Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse.
- Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili-
seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele.
- Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.
12.3 Mootoriõli vahetus (joon. 11 + 12)
25 töötundi järel tuleb viia läbi 1. õlivahetus. Seejärel
100 töötunni järel.
Soovitatav mootoriõli SAE 10W-30 või SAE 10W-40
(olenevalt kasutustemperatuurist).
Palun toimige mootoriõli väljalaskmiseks järgnevalt:
1. Juhtige paindvoolik (18) sobivasse vanni. Avage
voolikuvits (18a) paindvoolikul (18) ja eemaldage
keermesulgur (18b).
2. Avage õlimõõtevarras (14) ja laske toodet kalluta-
des õlil välja voolata.
3. Kui mootoriõli on täielikult tühjendatud, siis sul-
gege paindvoolik (18) jälle keermesulguri (18b) ja
voolikuvitsaga (18a).
4. Valage õli lehtri (ei sisaldu tarnekomplektis) abil
sisse.
5. Kontrollige õlitaset õlimõõtevardaga (14). Pange
õlimõõtevarras (14) jälle sisse ja kontrollige õlita-
set ilma mõõtevarrast uuesti sisse kruvimata.
6. Keerake õlimõõtevarras (14) taas sisse.
7. Tõmmake 5x aeglaselt starteri nöörmehhanismi
(8), et õli jaotub laiali.
Sisse-/väljalüliti (23)
peab
olema selleks välja lülitatud.
12.4 Bensiini väljalaskmine (joon. 13 + 14)
Ladustamisel pikema ajavahemiku vältel või ekstsent-
rikuõli väljavahetamisel tuleb bensiin välja pumbata.
1. Sulgege bensiinikraan (15).
2. Hoidke kogumismahutit ujukikambri väljalaskepol-
di (15a) all ja avage see.
3. Võtke nüüd paagikork (5) maha ja avage bensii-
nikraan (15).
4. Kui süsteem on täielikult tühjendatud, siis keerake
mootoriõli väljalaskepolt (15a) taas kinni.
12.5 Ekstsentrikuõli väljavahetus (joon. 15 + 16)
Kaalu tõttu soovitame me Teile seda tööd kahe inime-
sega läbi viia! Me soovitame ekstsentrikuõli vahetust
200 töötunni järel.
Teostage ekstsentrikuõli vahetust mahajahtunud ekst-
sentriku korral.
Soovitatav madala hõõrdumisega käigukastiõli SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Laske bensiin 13.4 all kirjeldatud viisil välja.
2. Laske mootoriõli 13.3 all kirjeldatud viisil välja.
3. Eemaldage õli väljalaskepolt (22) ekstsentrikukor-
puse küljelt ja kallutage raputusplaati küljele, et õli
välja lasta.
4. Laske õli sobivasse vanni välja.
5. Seadke raputusplaat jälle lähteasendisse ja keera-
ke õli väljalaskepolt (22) taas sisse.
6. Täitke ekstsentrikukorpus (9) lehtri (ei sisaldu tar-
nekomplektis) abil energiasäästliku käigukastiõli-
ga (80W-90 / 75W-90). Pöörake tähelepanu max
täitekogusele tehniliste andmete tabelis.
m TÄHELEPANU!
Ärge täitke paaki üle! Liiga palju õli ekstsentrikus võib
võimsust vähendada ja ekstsentrik üle kuumeneda.
Ekstsentrik
Ekstsentrikukorpuse sisemuses ekstsentervõllil asuvat
ekstsentrilist raskust aetakse suurtel kiirustel siduri ja
rihmajamisüsteemi kaudu ringi.
Võlli suured pöörlemiskiirused põhjustavad masina kii-
reid üles- ja allaliikumisi ning edaspidiliikumist.
12.6 Õhu¿ltri hooldus (joon. 17)
m OHT!
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Kütus võib vale puhastamise korral süttida ja võib-olla
plahvatada. See põhjustab raskeid põletusi või surma.
- Puhastage õhultrit ainult kloppimisega.
www.scheppach.com
EE
|
263
12.7 Süüteküünla puhastamine/asendamine
(joon. 18)
m TÄHELEPANU: Vahetage süüteküünalt ainult kül-
ma mootori korral!
Kontrollige süüteküünalt esmakordselt 10 töötunni järel
määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse korral
vask-traatharjaga. Asendage seejärel süüteküünal va-
jaduse korral iga 50 töötunni järel.
1. Tõmmake süüteküünla kaabel maha ja kõrvaldage
süüteküünla piirkonnast võimalik mustus.
2. Keerake süüteküünal (24) kaasapandud süüte-
küünla võtmega välja.
3. Kontrollige isolaatorit. Asendage kahjustuste nagu
nt pragude või kildude korral süüteküünal.
4. Puhastage süüteküünla elektroodid traatharjaga.
5. Kontrollige elektroodide vahet ja seadistage see leht-
kaliibriga. Et mootori sooritusvõime säiliks, peab ole-
ma süüteküünla elektroodide vahe õige (0,7-0,8 mm).
6. Keerake süüteküünal (24) jälle käsitsi sisse ja pin-
gutage kaasapandud süüteküünla võtmega um-
bes 1/4 pööret kinni.
7. Pange süüteküünla kaabel süüteküünlale (24).
m TÄHELEPANU!
Lõtvunud süüteküünal võib üle kuumeneda ja mootorit
kahjustada. Ja süüteküünla liiga tugev kinnipingutamine
võib silindripea keeret kahjustada.
12.8 Ujukikambri puhastamine
m TÄHELEPANU: Demonteerige ujukikambrit ainult
külma mootori korral!
1. Keerake bensiinikraan (15) kinni.
2. Vabastage ujukikambri väljalaskepolt (15a) ja las-
ke kütus sobivasse nõusse välja.
3. Monteerige väljalaskepolt (15a) taas.
4. Vabastage ujukikambri kinnituspolt (15b).
5. Kruvige ujukikamber ja radiaaltihend maha.
6. Puhastage osad.
7. Monteerige ujukikamber koos radiaaltihendiga jäl-
le kinnituspoldi (15b) abiga.
13. Ladustamine
m OHT!
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Toote ladustamisel võimalike süüteallikate läheduses
võib tekkida tulekahju või plahvatus. See põhjustab
raskeid põletusi või surma.
- Kõrvaldage võimalikud süüteallikad nagu nt ahjud,
gaasiga kuumaveeboilerid, gaasikuivatid jms.
- Ärge puhastage õhultrit kunagi bensiini või põle-
misvõimeliste lahustitega.
JUHIS!
Kahjustusoht!
Mootori käitamine sisse panemata lterelemendiga
võib põhjustada mootorikahjustusi.
- Ärge laske mootoril kunagi sisse panemata lterele-
mendiga töötada.
Määrdunud õhultrisüdamik (4c, 4d) vähendab mootori
võimsust väiksema õhuvoolu tõttu karburaatorile. Regu-
laarne kontroll on seetõttu asendamatu.
Õhultrit tuleks kontrollida iga 50 töötunni järel ja vaja-
duse korral puhastada.
1. Vabastage tiibmutter (4a) ja võtke õhultri kaas (4)
maha.
2. Kontrollige õhultri kaant (4) aukude või pragude
suhtes. Asendage võimalik kahjustatud element.
3. Vabastage sisemine tiibmutter (4b).
4. Võtke vahtkummlter (4c) ja paberlter (4d) välja
ning asendage vajaduse korral defektsed elemen-
did.
5. Pühkige mustus ltrikorpuse siseküljelt ja ltrikor-
puselt (4) puhta, niiske lapiga ära. Pöörake tähe-
lepanu sellele, et mustus ei pääse avasse. Pange
õhultri kaas (4) ltri puhastamise ajaks jälle ltri-
korpusele.
6. Kloppige paberlter (4d) kõval pinnal puhtaks või
puhuge see suruõhuga läbi, et kõrvaldada mustus.
Ärge harjake mustust kunagi maha, sest seetõttu
surutakse see kiududesse.
7. Loputage vahtkummlter (4c) voolava veega läbi ja
laske sellel korralikult kuivada.
8. Pange paberlter (4d) ja vahtkummlter (4c) jälle
sisse.
9. Fikseerige lterelemendid sisemise tiibmutriga
(4b).
10. Pange siis õhultri kaas (4) jälle peale ja kseerige
see välimise tiibmutriga (4a).
m TÄHELEPANU: Ärge laske mootoril kunagi ilma
õhultrisüdamikuta või kahjustatud õhultrisüdamiku-
ga (4c, 4d) töötada. Nii võib mustus mootorisse pää-
seda, mille tõttu võivad tekkida mootorikahjustused.
Tootja garantii kaotab kehtivuse.
www.scheppach.com
264
|
EE
JUHIS!
Kahjustusoht!
Kui toodet ladustatakse nõuetele mittevastavalt, siis
võib see põhjustada mootorikahjustusi.
- Ladustage toodet mustuse, tolmu ja niiskuse eest
kaitstult.
13.1 Ladustamine pikemate käituspauside korral:
Kui raputusplaati rohkem kui 30-päevase ajavahemiku
vältel ei kasutata, siis järgige selle ladustamiseks ette-
valmistamiseks allseisvaid samme.
1. Tühjendage bensiinipaak täielikult (vt lõiku 13.4).
Ladustatav bensiin, mis sisaldab etanooli või MT-
BE-d, liisub 30 päeva jooksul. Liisunud bensiin on
kõrge kummisisaldusega ja võib nii karburaatori
ummistada ning bensiini juurdevoolu piirata.
2. Laske mootoriõli mootorist välja, mil see on veel
soe. Valage uus õli sisse. (vt lõiku 13.3)
3. Kasutage raputusplaadi puhastamiseks puhtaid
lappe.
4. m Ärge kasutage plastosade puhastamiseks
agressiivseid puhastusvahendeid või õli baasil
puhastusaineid. Kemikaalid võivad plaste kah-
justada.
5. Ladustage raputusplaati püstises positsioonis hea
ventilatsiooniga puhtas, kuivas hoones.
Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas,
pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal-
ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel.
Säilitage seadet originaalpakendis.
Katke seade kinni, et seda tolmu või niiskuse eest
kaitsta.
Säilitage käitusjuhendit seadme juures.
14. Remont ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohu-
tustehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisun-
dis. Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja
lastele kättesaamatult.
Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas-
tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-ori-
ginaalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude
eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
Ühendused ja remondid
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist.
Palun edastage meile järgnevad andmed:
• Mootori vooluliik
• Masina tüübisildi andmed
• Mootori tüübisildi andmed
Tähtis juhis remondi korral:
Palun pidage toote remondiks tagasitarnimisel silmas,
et toote tuleb saata ohutusalastel põhjustel teenindus-
jaama õli- ja kütusevabalt.
14.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad and-
med:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
Varuosad / tarvikud Artikli-nr:
Bensiini imupump .................................. 7907600001
14.2 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgnevad osi.
Kuluosad*: süüteküünal, õli, rihm, kummimatt, õhulter
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
15. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõi-
maluste kohta saate teavet kohalikust valla- või
linnavalitsusest.
Kütused ja õlid
• Enne seadme utiliseerimist tuleb kütusepaak ja
mootoriõli mahuti tühjendada!
• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega kana-
lisatsiooni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või
utiliseerimisse!
• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk-
konnasõbralikult.
www.scheppach.com
EE
|
265
16. Rikete kõrvaldamine
Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie masin ei tööta ükskord
õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Mootor ei käivitu
Süüteküünla kaabel pole
ühendatud
Ühendage süüteküünla kaabel kindlalt
süüteküünlaga
Bensiini pole või bensiin lahtunud Valage puhas uus bensiin sisse
Gaasihoob pole korrektses
käivituspositsioonis
Seadke gaasihoob käivituspositsiooni
Blokeeritud bensiinitorustik Puhastage bensiinitorustik
Õlitunud süüteküünal
Puhastage süüteküünal, seadistage vahe
või vahetage välja
Liiga vähe õli
Kontrollige mootoriõli taset ja valage
vajaduse korral õli juurde
Mootori ületäitmine
Oodake uuestikäivituseni mõni minut
Mootor töötab ebaühtlaselt
Süüteküünla kaabel lahtine
Ühendage süüteküünla kaabel ja kinnitage
see
Seade töötab asendis CHOKE Seadke segurikastushoob asendisse OFF
Blokeeritud bensiinitorustik või
lahtunud bensiin
Puhastage bensiinitorustik. Valage puhas
uus bensiin paaki
Vesi või mustus bensiinisüsteemis Laske bensiin paagist välja. Valage uus
bensiin sisse
Määrdunud õhulter
Puhastage õhulter või vahetage see välja
Mootor üle kuumenenud
Määrdunud õhulter Puhastage õhulter
Piiratud õhuvool Puhastage raputusplaadi mootor
Mootor ei seisku, kui
gaasihoob on stopp-
positsioonis või mootori
pöörlemiskiirus ei tõuse
õigesti, kui liigutatakse
gaasihooba
Setted gaasihoova ühendustes Eemaldage mustus ja setted
Tõmbetross kahjustatud Võtke ühendust esindusega
Raputusplaati saab käitamisel
ainult raskelt juhtida (masin
hüppab või liigub järsult
ettepoole)
Mootori pöörlemiskiirus kõval
aluspinnal liiga kõrge
Seadistage gaasihoovaga väiksem kiirus
Amortisaatorid liiga lõdvad või
kahjustatud
Võtke ühendust esindusega
Raputusfunktsioon või
raputusplaat ei saavuta
suurimat kiirust
Ekstsentriku või raputusplaadi
kahjustumine
Võtke ühendust esindusega
Ajamirihm liiga lõtv ja libiseb läbi
Puhastage või asendage ajamirihm
Õlikadu mootoril või
ekstsentrikul
Kulunud tihendid
Võtke ühendust esindusega
Korpuse ebatihedused
www.scheppach.com
266
|
LT
Simboli— ant “renginio aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai turi
būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir saugos
nurodymus bei jų laikykitės!
Naudokite klausos apsaugą!
Užsidėkite apsauginius akinius!
Mūvėkite darbines pirštines.
Avėti neslidžius batus.
Neišmontuokite bei nemodikuokite apsauginių ir saugos įtaisų.
Nekišti rankų į besisukančias dalis. Pagriebęs besisukantis diržas sužaloja
plaštakas.
Visada uždėkite diržo apsaugą.
Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti griežtai draudžiama!
Karštas paviršius! Prisilietus galima nudegti.
Einamosios ir techninės priežiūros bei valymo darbus atlikite tik atvėsus
varikliui.
Saugoti, kad į darbo zoną nepatektų pašalinių asmenų.
Pavojus apsinuodyti! Naudokite įrenginį tik išorės srityje ir niekada nenaudokite
uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.
www.scheppach.com
LT
|
267
Svarbu: prieš pildydami degalus, išjunkite variklį.
Nepilkite degalų vykstant eksploatavimui.
Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės priežiūros darbus, išjunkite variklį
ir nuo uždegimo žvakės nutraukite uždegimo žvakės kištuką.
8
Garantuotasis įrenginio garso galios lygis
- „Choke“ uždaryta
- Benzino čiaupas atidarytas
Sūkių skaičiaus svirtis
Alyvos lygio kontrolė
Šioje eksploatavimo instrukcijoje su Jūsų sauga susijusias vietas mes
pažymėjome šiuo ženklu.
Į ekscentriką jau pripildyta alyvos! Nepapildykite. Alyvos lygis nematomas.
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
www.scheppach.com
268
|
LT
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 269
2. Gaminio aprašymas (1-19 pav.) ......................................................................... 269
3. Komplektacija .................................................................................................... 269
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 270
5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 270
6. Techniniai duomenys ......................................................................................... 273
7. Išpakavimas ....................................................................................................... 273
8. Surinkimas ......................................................................................................... 274
9. Prieš pradedant eksploatuoti ............................................................................. 274
10. Eksploatacijos pradžia ....................................................................................... 275
11. Transportavimas (19 pav.) ................................................................................. 277
12. Valymas ir techninė priežiūra ............................................................................ 277
13. Laikymas ............................................................................................................ 281
14. Remontas ir atsarginių dalių užsakymas .......................................................... 281
15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 282
16. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 282
17. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 471
www.scheppach.com
LT
|
269
4. Oro ltro dangtelis
4a. Išorinė sparnuotoji veržlė
4b. Vidinė sparnuotoji veržlė
4c. Putplasčio ltras
4d. Popierinis ltras
5. Benzino bako dangtelis
5a. Degalų ltro įdėklas
6. Benzino bakas
7. Variklis
8. Lyninė paleidimo trauklė
9. Ekscentrikas
10. Pagrindinė plokštė
11. Transportavimo ratai
12. Važiuoklė
13. Fiksavimo veržlės
13a. Guminiai buferiai
14. Variklinės alyvos rodyklė
15. Benzino čiaupas
15a. Išleidimo varžtas
15b. Tvirtinimo varžtas
16. „Choke“ svirtis
17. Ekscentrinė poveržlė
18. Alyvos išleidimo žarna
18a. Žarnos apkaba
18b. Užsukamas dangtelis
19. Diržo uždangalas
19a. Diržo uždangalo varžtai
• HP2500S: Varžtai su vidiniu šešiabriauniu SW6
• HP3000S: Varžtai su vidiniu šešiabriauniu SW8
19b. Trapecinis diržas
20. Guminis kilimėlis su tvirtinimo juostele
21 Guminio kilimėlio varžtai
21a. Užsiksuojančios veržlės
21b. Mažos poveržlės
21c. Didelės poveržlės
22. Ekscentriko alyvos išleidimo varžtas
23. Įj./išj. jungiklis
24. Uždegimo žvakė
25. Kėlimo taškas
26. Jungimo svirtis
3. Komplektacija
Poz. Kiekis Pavadinimas
1x Vibracinė plokštė su varikliu
1 1x Rankena
12 1x Važiuoklė
1x Uždegimo žvakės raktas
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju gaminiu.
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
gaminio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
• Sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai kelia-
mai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN 57113 /
VDE 0113
Atkreipkite dømes“:
Eksploatavimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje
pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu dirbti
saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti pa-
vojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio
prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti
eksploatavimo trukmę. Be šioje eksploatavimo instruk-
cijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laiky-
tis gaminio eksploatavimui galiojančių taisyklių.
Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visomis ga-
minio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuokite
gaminį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo sri-
tims. Laikykite eksploatavimo instrukciją saugioje vie-
toje ir, perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu
perduokite ir visą dokumentaciją.
2. Gaminio aprašymas (1-19 pav.)
1. Rankena
1a. Rankenos tvirtinimo varžtai:
• HP2500S: Varžtai su vidiniu šešiabriauniu SW6
• HP3000S: Šešiabriauniai varžtai SW17
1b. Poveržlės
1c. Spyruokliniai žiedai
2. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė
3. Išmetamųjų dujų vamzdis
www.scheppach.com
270
|
LT
Signalini— žodži— aiškinimas
m PAVOJUS
Signalinis žodis, žymintis tiesiogin' pavojing
situacij, kurios nevengiant pasekmø bus
mirtini arba sunkÎs sužalojimai.
m †SPæJIMAS
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing
situacij, kurios nevengiant pasekmø gali bÎti
mirtini arba sunkÎs sužalojimai.
m ATSARGIAI
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing
situacij, kurios nevengiant pasekmø bus
lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
DĖMESIO
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing
situacij, kurios nevengiant pasekmø gali bÎti
gaminio arba turto / nuosavybøs apgadinimas.
5. Bendrieji saugos nurodymai
• Susipažinkite su savo mašina.
• Atidžiai perskaitykite eksploatavimo instrukciją ir
įsitikinkite, kad suprantate jos turinį ir visas ant ma-
šinos užklijuotas etiketes.
• Susipažinkite su naudojimo sritimi, mašinos apribo-
jimais ir ypatingais pavojaus šaltiniais.
• Įsitikinkite, kad tiksliai žinote visus valdymo elemen-
tus ir jų funkciją.
• Įsitikinkite, kad žinote, kai sustabdyti mašiną ir grei-
tai išaktyvinti valdymo elementus.
• Nemėginkite naudoti mašinos, nežinodami jos tiks-
laus veikimo principo ir variklio techninės priežiūros
reikalavimų bei nežinodami, kaip išvengti nelaimin-
gų atsitikimų, kurių pasekmė būtų asmenų sužaloji-
mai ir (arba) materialinė žala.
• Stebėkite, kad kiti asmenys, ypač vaikai, laikytųsi
nuo Jūsų darbo zonos atstumo.
1x Priedų maišelis
1x Eksploatavimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirt“
Vibracinė plokštė nukreipia jėgas į birią žemę arba
kitas medžiagas. Ją galima naudoti bendriems kelių
tiesimo darbams, kraštovaizdžio formavimui ir pastatų
įrengimui. Vibracinė plokštė padidina ribinę darbinę ap-
krovą, sumažina laidumą vandeniui, žemių sankaupas,
jos brinkimą arba subyrėjimą į vieną vietą. Labiausiai
ji tinka kompozicinėms grindinio plytelėms, grioviams
sutankinti, formuojant kraštovaizdį ir atliekant palaiko-
muosius darbus.
m Dømesio!
Vibracinė plokštė nebuvo sukonstruota naudoti ant
kibaus grunto, pvz., molio, arba kietų paviršių, pvz.,
betono.
Mašiną leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos
nurodymų, montavimo instrukcijos ir eksploatavimo
instrukcijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laiky-
masis.
Asmenys, kurie mašiną valdo ir atlieka jos techninę
priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie
galimus pavojus.
Be to, būtina tiksliai laikytis galiojančių nelaimingų atsi-
tikimų prevencijos taisyklių.
Taip pat reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo
medicinos ir augumo technikos sričių. Modikavus ma-
šiną, už su tuo susijusią žalą gamintojas neatsako.
Mašiną leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo origina-
liomis dalimis ir priedais. Laikykitės gamintojo saugos,
darbo ir techninės priežiūros reikalavimų bei techni-
niuose duomenyse nurodytų matmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų įrenginiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai aparatas nau-
dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse
įmonėse arba panašiems darbams.
www.scheppach.com
LT
|
271
Atliekant mašinos transportavimo arba techninės
priežiūros darbus, esant įjungtam jungikliui, gali
įvykti nelaimingų atsitikimų.
Sauga naudojant benzin
• Benzinas yra labai degus ir užsidegusios jo dujos
gali sprogti.
• Naudodami benziną, imkitės saugos priemonių, kad
sumažintumėte sunkaus sužalojimo riziką.
• Kai pilate arba išleidžiate degalus, naudokite tinka-
mą benzino kanistrą.
• Atlikite šiuos darbus švariose, gerai vėdinamose iš-
orės srityse.
• Nerūkykite. Kai pilate benziną arba dirbate su ma-
šina, neleiskite, kad netoliese nepatektų kibirkščių,
atvirų liepsnų arba kitų ugnies šaltinių.
• Niekada nepildykite bako vidaus srityse. Laikykite
įžemintus, elektrai laidžius daiktus, pvz., įrankius,
toliau nuo atvirų elektrinių dalių ir laidų, kad išveng-
tumėte kibirkščių ir šviesos lanko susidarymo. Taip
gali užsidegti benzino dujos.
• Prieš pildydami benzino baką, visada sustabdykite
variklį ir leiskite jam atvėsti. Nuimkite bako dangtelį
ir niekada nepildykite bako, jei variklis veikia arba
yra karštas.
• Nenaudokite mašinos, jei žinote, kad benzino siste-
moje yra nuotėkių. Norėdami pašalinti iš bako slėgį,
lėtai atsukite bako dangtelį. Niekada neperpildykite
bako (benzinas niekada neturėtų būti virš pažymė-
tos didžiausiojo pripildymo lygio ribos). Vėl saugiai
uždarykite benzino baką bako dangteliu ir išvalykite
išlietą benziną.
• Niekada nenaudokite mašinos, kai bako dangtelis
saugiai neužsuktas. Šalia išlietų degalų venkite už-
degimo šaltinių. Jei buvo išlieta benzino, nemėgin-
kite paleisti mašinos. Pašalinkite mašiną iš išliejimo
srities ir neleiskite susidaryti uždegimo šaltiniams,
kol benzino dujos neišgaruos.
• Laikykite benziną specialiai šiam tikslui pagamintuo-
se kanistruose.
• Laikykite benziną vėsioje, gerai vėdinamoje ir nuo
uždegimo kibirkščių, atviros liepsnos arba kitų už-
degimo šaltinių apsaugotoje vietoje. Benzino arba
mašinos su pripildytu baku niekada nelaikykite
pastate, kuriame benzino dujos gali kontaktuoti su
kibirkštimis, atviromis liepsnomis arba kitais užde-
gimo šaltiniais, pvz., vandens šildytuvais, krosnimis,
džiovyklėmis arba pan.
• Prieš pastatydami mašiną į uždarą sritį, leiskite va-
rikliui atvėsti.
Darbo zona
• Niekada nepaleiskite ir nevaldykite mašinos užda-
roje srityje. Išmetamosios dujos yra pavojingos, nes
jose yra bekvapių ir nuodingų dujų – anglies monok-
sido. Naudokite mašiną tik gerai vėdinamose išorės
srityse.
• Niekada nenaudokite mašinos, esant nepakanka-
mam matomumui arba apšvietimui.
Asmen— sauga
• Nenaudokite mašinos veikiami narkotikų, alkoholio
ar vaistų, galinčių paveikti Jūsų gebėjimus tinkamai
valdyti mašiną.
• Vilkėkite tinkamus drabužius. Mūvėkite ilgas kelnes,
avėkite aulinius batus ir mūvėkite pirštines.
• Nevilkėkite plačių drabužių, trumpų kelnių ir nedė-
vėkite jokių papuošalų.Susiriškite ilgus plaukus, kad
jie būtų ne ilgesni nei iki pečių. Saugokite, kad Jūsų
plaukai, drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judan-
čių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus
plaukus gali pagriebti judančios dalys. Prieš paleis-
dami patikrinkite savo mašiną.
• Palikite apsauginius skydus jų vietoje ir veikiančius.
• Įsitikinkite, kad visos veržlės, varžtai ir t. t. yra pri-
veržti.
• Niekada nenaudokite mašinos, kai ją reikia remon-
tuoti arba ji yra blogos mechaninės būklės. Prieš
valdydami pakeiskite pažeistas, trūkstamas arba
sugedusias dalis.
• Patikrinkite mašina, ar nėra benzino nuotėkio.
• Jis turi būti veikiantis. Nenaudokite mašinos, jei va-
riklio negalima įjungti ir išjungti atitinkamu jungikliu.
• Benzinu varoma mašina, kurios negalima valdyti
variklio jungikliu, yra pavojinga ir ją reikia pakeisti.
• Prieš paleisdami mašiną įpraskite patikrinti, ar iš
aplink mašiną esančios srities pašalinti atsuktuvai ir
raktai. Atsuktuvas arba raktas, kuris dar yra besisu-
kančioje mašinos dalyje, gali sužaloti asmenis.
• Dirbdami su mašina, būkite atidūs, stebėkite, ką da-
rote, ir naudokite savo sveiką žmogaus protą. Ne-
pervertinkite savęs.
• Nenaudokite mašinos, kai esate basi arba avite san-
dalais ar panašiais lengvais batais. Avėkite apsaugi-
niais batais, kurie apsaugotų Jūsų kojas ir užtikrintų
Jūsų stabilumą ant slidžių paviršių.
• Visada stovėkite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyrą.
Taip mašiną galėsite geriau kontroliuoti netikėtose
situacijose.
• Venkite netikėto paleidimo. Prieš transportuodami
mašiną ar atlikdami jos techninės priežiūros darbus,
įsitikinkite, kad variklio jungiklis išjungtas.
www.scheppach.com
272
|
LT
Servisas
• Prieš atlikdami valymo, remonto, tikrinimo ir nusta-
tymo darbus, išjunkite variklį ir įsitikinkite, kad visos
judančios dalys sustojo.
• Visada įsitikinkite, kad variklio jungiklis yra padėtyje
„OFF“. Atjunkite uždegimo žvakės kabelį ir laikykite jį
toliau nuo uždegimo žvakės, kad išvengtumėte neti-
kėto paleidimo.
• Paveskite mašiną techniškai prižiūrėti kvalikuo-
tiems darbuotojams. Naudokite tik originalias atsar-
gines dalis. Taip užtikrinsite, kad mašina liks saugi.
Papildomi saugos nurodymai
• Norėdami išvengti sužalojimų, laikykite rankas, pirš-
tus ir kojas toliau nuo pagrindinės plokštės.
• Tvirtai abiem rankomis laikykite vibracinės plokštės
rankeną. Kai abiem rankomis laikote rankeną ir Jūsų
kojos yra toliau nuo tankintuvo plokštės, tankintuvo
plokštė negalės sužeisti Jūsų rankų, pirštų ir kojų.
• Kai naudojate mašiną, visada likite stovėti už jos;
niekada neikite arba nestovėkite prieš mašiną vei-
kiant varikliui.
• Niekada po vibracine plokšte nekiškite įrankių arba
kitų daiktų. Jei mašina juda pašalinio objekto link,
sustabdykite variklį, atjunkite uždegimo žvakę ir
patikrinkite, ar mašina nepažeista; prieš mašiną
paleisdami iš naujo ir naudodami, pašalinkite pažei-
dimus.
• Neapkraukite mašinos per stipriai, t. y. nesutankinki-
te per giliai arba per greitai.
• Nenaudokite mašinos dideliu greičiu ant kietų arba
slidžių paviršių.
• Būkite ypač atsargūs, kai mašiną naudojate ant žvy-
ro pagrindo, kelių ar gatvių arba per juos važiuojate.
• Tuo metu atkreipkite dėmesį į slaptus pavojus arba
eismą. Nevežkite žmonių.
• Veikiant varikliui, niekada nepasišalinkite iš darbo
vietos ir niekada nepalikite vibracinės plokštės be
priežiūros.
• Visada sustabdykite mašiną, kai nutraukiate darbą
arba kai iš vienos vietos einate į kitą.
• Laikykitės atstumo iki griovių kraštų ir venkite veiks-
mų, dėl kurių vibracinė plokštė gali apvirsti. Kad
vibracinė plokštė neapvirstų ant operatoriaus, į sta-
čias vietas lipkite atsargiai tiesia linija ir atbulomis.
• Visada pastatykite mašiną ant tvirto ir lygaus pavir-
šiaus ir išjunkite įrenginį.
• Apribokite darbo laiką su mašina ir reguliariai daryki-
te pertrauką, kad sumažintumėte vibracinę apkrovą
ir leistumėte pailsėti savo rankai. Sumažinkite greitį
ir jėgą, su kuria atliekate besikartojančius judesius.
Mašinos naudojimas ir priežiÎra
• Veikiant varikliui, niekada mašinos nekelkite ir ne-
neškite.
• Dirbdami su mašina, nenaudokite jėgos.
• Savo naudojimo sričiai naudokite tinkamą mašiną.
Tinkama mašina darbus, kuriems ji buvo sukons-
truota, atliks geriau ir saugiau.
• Nekeiskite variklio sūkių skaičiaus nustatymo ir jo ne-
persukite. Sūkių skaičiaus reguliatorius kontroliuoja
variklio didžiausiąjį greitį su maksimalia sauga.
• Kai nesutankinate, neleiskite varikliui veikti su dide-
liu sūkių skaičiumi.
• Laikykite rankas arba kojas šalia besisukančių dalių.
• Venkite sąlyčio su karštu benzinu, alyva, išmetamo-
siomis dujomis ir karštais paviršiais. Nelieskite vari-
klio arba išmetimo duslintuvo. Naudojant šios dalys
ypač įkaista. Išjungus mašiną, jos lieka trumpai dar
karštos.
• Prieš atlikdami techninės priežiūros arba nustatymo
darbus, leiskite varikliui atvėsti.
• Jei mašina pradėtų skleisti neįprastus garsus arba
vibruoti, nedelsdami išjunkite variklį, atjunkite už-
degimo žvakės kabelį ir raskite priežastį. Neįprasti
garsai arba vibracija paprastai rodo klaidas.
• Naudokite tik gamintojo leidžiamas primontuojamas
dalis ir priedus. Nesilaikant nurodymų, galima susi-
žaloti.
• Atlikite mašinos techninę priežiūrą. Patikrinkite, ar
judančios dalys nėra blogai išlygiuotos ar užblokuo-
tos, ar nėra dalių pažeidimų ir kitokių būsenų, ga-
linčių paveikti mašinos veikimą. Nustatę pažeidimų,
prieš tai, kol mašiną naudosite toliau, paveskite ją
suremontuoti. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta
dėl blogai techniškai prižiūrėtos įrangos.
• Žiūrėkite, kad variklyje ir išmetimo duslintuve nebū-
tų žolės, lapų, tepalo pertekliaus arba susikaupusio
angliavandenilio, kad sumažintumėte gaisro pavo-
jaus riziką.
• Niekada nepilkite ant mašinos vandens arba kitokio
skysčio.
• Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų neturi
būti mažų dalių.
• Išvalykite mašiną po kiekvieno naudojimo.
• Laikykitės galiojančių benzino, alyvos ir t. t., atliekų
utilizavimo direktyvų, kad apsaugotumėte aplinką.
• Išjungtą mašiną laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje ir neleiskite asmenims, kurie nėra susipa-
žinę su mašina ar šia instrukcija, naudoti mašinos.
Nemokytų naudotojų rankose mašina yra pavojinga.
www.scheppach.com
LT
|
273
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo vertės buvo nustatytos pagal EN ISO 3744.
Bendrosios vibracijų spinduliuotės vertės (trijų krypčių
vektorių suma) nustatytos pagal EN 500-1.
triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei
mašinos skleidžiamas triukšmas viršija 85 dB, naudo-
kite klausos apsaugą.
Triukšmo vertøs:
HP2500S HP3000S
Garso slėgio lygis L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Neapibrėžtis K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Garso galios lygis L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Neapibrėžtis K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibracijos parametrai:
HP2500S HP3000S
Vibracija a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Neapibrėžtis, K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Nurodytos garso vertės buvo išmatuotos remiantis
standartiniu bandymo metodu ir jas galima naudoti, no-
rint tarpusavyje palyginti skirtingus įrankius.
Be to, šios vertės tinka, norint iš anksto įvertinti apkro-
vą naudotojui, kuri atsiranda dėl sklindančio garso.
†spøjimas! Tikrosios vertės gali skirtis nuo nurodytųjų,
priklausomai nuo to, kaip naudosite įrankį. Norėdami
apsisaugoti nuo triukšmo, imkitės tam tikrų priemonių.
Tuo metu atsižvelkite į visą darbo eigą, taigi, taip pat
ir į momentus, kuriais įrankis veikia be apkrovos arba
yra išjungtas.
Tinkamos priemonės – tai taip pat yra ir įrankio ir nau-
dojamų įrankių techninė priežiūra bei priežiūra, regu-
liarios pertraukos bei geras darbo procesų planavimas.
7. Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo
/ transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami
informuokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pri-
pažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
Liekamosios rizikos
Mašina pagaminta pagal technikos lygį ir pripažintas
saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima
pavienė liekamoji rizika.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,
galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus lai-
komasi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal
paskirtį bei bus laikomasi visos eksploatavimo ins-
trukcijos.
• Venkite atsitiktinių mašinos paleidimų.
• Naudokite įrankį, kuris rekomenduojamas šioje eks-
ploatavimo instrukcijoje. Taip Jūsų mašina pasieks
optimalią galią.
• Kai mašina eksploatuojama, laikykite savo rankas
toliau nuo darbo zonos.
6. Techniniai duomenys
HP2500S HP3000S
Variklis / pavara
1 cilindro
4-taktis bešviniam benzinui
Darbo tūris 196 cm³ 270 cm³
Variklio galia 4,1 kW 6 kW
Degalų talpa 3,6 l 6 l
Maks. variklinės
alyvos kiekis
0,6 l 0,95 l
Maks. leidžiama
įstriža variklio
padėtis
25° 25°
CO
2
išstūmimas 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Ekscentriko alyvos
kiekis
0,35 l
Plokštės dydis (Ilgis
x plotis)
apie 630 x
400 mm
apie 730 x
450 mm
Išcentrinė jėga 28000 N 30500 N
Pastūma
15 m/min. 21 m/min.
Vibracijos dažnis 4300 vpm 4020 vpm
Sutankinimo gylis 40 cm 50 cm
Svoris apie 125 kg apie 158 kg
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
www.scheppach.com
274
|
LT
Guminį kilimėlį naudokite tik vibraciniams darbams su
žvyru, skalda ir pan.
1. Norėdami sumontuoti guminį kilimėlį su tvirtinimo
juostele (20), pastatykite mašiną su pagrindine
plokšte (10) ant guminio kilimėlio su tvirtinimo juos-
tele (20).
2. Išlygiuokite guminį kilimėlį su tvirtinimo juostele (20)
taip, kad kiaurymės sutaptų su įsukimo taškais ant
įrenginio.
3a. HP2500S: pritvirtinkite guminį kilimėlį su gumine
juostele (20) priekyje trimis šešiabriauniais varž-
tais (21) M10 x 20 mm, trimis mažomis poveržlė-
mis (21b) viršuje, trimis didelėmis poveržlėmis
(21c) apačioje ir trimis užsiksuojančiomis veržlė-
mis (21a).
3b. HP3000S: pritvirtinkite guminį kilimėlį su gumine
juostele (20) priekyje keturiais šešiabriauniais
varžtais (21) M10 x 20 mm, keturiomis mažomis
poveržlėmis (21b) viršuje, keturiomis didelėmis
poveržlėmis (21c) apačioje ir keturiomis užsik-
suojančiomis veržlėmis (21a).
4. Gerai priveržkite visus varžtus.
9. Prieš pradedant eksploatuoti
m Dømesio!
Prieš pradødami eksploatuoti, gamin“ bÎtinai iki
galo sumontuokite!
m †SPæJIMAS!
Pavojus sveikatai!
Įkvėpus benzino / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų
dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmo-
nės, o kraštutiniais atvejais – mirti.
- Neįkvėpkite benzino / tepimo alyvos garų ir išme-
tamųjų dujų.
- Eksploatuokite gaminį tik lauke.
NUORODA!
Gaminio pažeidimas
Jei gaminys eksploatuojamas be variklinės ir transmi-
sinės alyvos arba su per mažai alyvos, dėl to gali būti
pažeistas variklis.
- Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite benzino ir
alyvos. Gaminys pristatomas be variklinės ir trans-
misinės alyvos.
NUORODA!
Žala aplinkai!
Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra
labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją
susipažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-
lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
m †SPæJIMAS!
Gaminys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žais-
las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, pløvelømis ir mažomis dalimis! Pavo-
jus praryti ir uždusti!
8. Surinkimas
Norint surinkti vibracinę plokštę HP2500S, Jums rei-
kės šio įrankio:(*neįeina į komplektaciją)
• rakto su vidiniu šešiabriauniu SW6*
Norint surinkti vibracinę plokštę HP3000S, Jums rei-
kės šio įrankio:(*neįeina į komplektaciją)
• veržliarakčio SW17
8.1 Rankenos (1) montavimas (HP2500 S: 3 + 4
pav.)
(HP3000S: 3a + 4a pav.)
1. Atlaisvinkite tvirtinimo varžtus (1a).
2. Pasukite rankeną (1), kaip parodyta, ir užksuokite
ją tvirtinimo varžtais (1a), poveržlėmis (1b) ir spyruo-
kliniais žiedais (1c).
8.2 Eigos mechanizmo montavimas (5 pav.)
1. Paverskite vibracinę plokštę už rankenos (1) į priekį.
2. Išlygiuokite eigos mechanizmą tam skirtoje kiaury-
mėje ir atsargiai nuleiskite vibracinę plokštę.
3. Dabar vibracinę plokštę galite transportuoti.
Dømesio: prieš sutankindami visada nuimkite eigos me-
chanizmą ir laikykite jį kur nors už darbo zonos ribų.
Jei reikia pakeisti mašinos padėtį, prie jos galima pri-
tvirtinti pridedamą eigos mechanizmą (žr. 9.2 Eigos
mechanizmo montavimas).
8.3 Guminio kilimølio montavimas (HP 2500S: 6
pav.) (HP3000S: 6a pav.)
Jei vibracinę plokštę naudojate ant grindinio trinkelių,
sumontuokite guminį kilimėlį su tvirtinimo juostele (20),
kad išvengtumėte trinkelių paviršiaus nuskilimų ir subrai-
žymo.
Dømesio! Guminį kilimėlį naudokite tik betoninių blokų,
betoninių plokščių ir pan. vibraciniam tankinimui.
www.scheppach.com
LT
|
275
6. Alyvos lygis turi būti vidurinės žymos alyvos rody-
klėje ribose.
7. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, įpilkite re-
komenduojamą kiekį alyvos. Tuo metu atkreipkite
dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. pripildymo
kiekio, nurodyto techniniuose duomenyse.
8. Po to vėl įsukite alyvos rodyklę (14).
9.2 Benzino pripildymas (13 pav.)
m Dømesio!
Vibracinø plokštø pristatoma be benzino. Todøl
prieš pradødami eksploatuoti bÎtinai pripildykite
benzino. Tam naudokite „Super E5/E10“ benzin.
1. Išvalykite pildymo srities aplinką. Dėl nešvarumų
bake atsiranda veikimo sutrikimų.
2. Atsargiai atidarykite bako dangtelį (5), kad galėtu-
mėte pašalinti galimai esantį viršslėgį.
3. Pripildykite į baką per piltuvą (neįeina į komplekta-
ciją) benzino („Super E5/E10“). Atkreipkite dėmesį
į tai, kad neviršytumėte maks. pripildymo kiekio,
kaip aprašyta techniniuose duomenyse. Atsargiai
pripildykite benzino iki pripildymo atvamzdžio ap-
atinio krašto.
4. Vėl uždarykite bako dangtelį (5). Įsitikinkite, kad už-
sukamas bako dangtelis sandariai užsidaro.
5. Išvalykite užsukamą bako dangtelį ir aplinką.
6. Patikrinkite baką ir degalų tiekimo vamzdynus, ar
jie sandarūs.
7. Prieš paleisdami variklį, atsitraukite nuo degalų
pylimo vietos bent tris metrus.
• Nenaudokite jau naudoto ir nešvaraus benzino. Ne-
leiskite, kad į benzino baką patektų nešvarumų ir
vandens.
10. Eksploatacijos pradžia
10.1 Variklio paleidimas (1+2+9+10 pav.)
†j./išj. jungiklis (23) (10 pav.)
Įj./išj. jungikliu (23) aktyvinama ir išaktyvinama uždegi-
mo sistema. Kad variklis veiktų, įj./išj. jungiklis (23) turi
būti padėtyje ON.
Variklis sustoja, kai įj./išj. jungiklis (23) perjungiamas
į padėtį OFF.
Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenølø (2)
Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėle (2) galima
valdyti mašinos greitį. Jei svirtis judinama parodytomis
kryptimis, variklis veikia greičiau arba lėčiau.
- Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų
paviršių.
- Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą.
- Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą.
- Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite
šluostę pagal vietos reikalavimus.
- Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.
NUORODA!
Pažeidimo pavojus!
Jei naudojamas netinkamai laikytas arba neišleistas
kuras, jis gali užkišti karbiuratorių arba neigiamai pa-
veikti variklio eksploatavimą.
- Nereikalingą kurą supilkite į orui nelaidų rezervuarą
ir laikykite jį tamsioje, vėsioje patalpoje.
Kontrolø prieš valdant
• Patikrinkite mašiną iš visų pusių, ar nėra alyvos arba
benzino nuotėkio.
• Patikrinkite variklinės alyvos lygį.
• Patikrinkite degalų lygį – bakas turėtų būti pripildy-
tas bent iki pusės.
• Patikrinkite oro ltro būklę.
• Patikrinkite degalų tiekimo linijų būklę.
• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeidimo požymių.
• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždanga-
lai ir ar priveržti visi varžtais, veržlės bei kaiščiai.
9.1 Variklinøs alyvos pripildymas (12 pav.)
m Dømesio!
Vibracinø plokštø pristatoma be variklinøs alyvos.
Todøl prieš eksploatacijos pradži bÎtinai pripil-
dykite alyvos. Tam naudokite universali variklin'
alyv ( SSAE 10W-30 arba SAE 10W-40) (atsižvelg -
dami “ naudojimo temperatÎr).
prieš kiekvienos eksploatacijos pradžią reguliariai ti-
krinkite alyvos lygį. Dėl per mažo alyvos lygio gali būti
pažeistas variklis.
1. Pastatykite vibracinę plokštę ant lygaus, tiesaus
paviršiaus.
2. Vėl išsukite alyvos rodyklę (14).
3. Pripildykite į baką per piltuvą (neįeina į komplekta-
ciją) variklinės alyvos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad
neviršytumėte maks. pripildymo kiekio. Atsargiai
pripildykite alyvos iki pripildymo atvamzdžio apa-
tinio krašto.
4. Nuvalykite alyvos rodyklę (14) sausa, bepūke
šluoste.
5. Vėl įkiškite alyvos rodyklę (14) ir patikrinkite alyvos
pripildymo lygį, vėl tvirtai neprisukdami alyvmačio.
www.scheppach.com
276
|
LT
12. Vibracinė plokštė pradeda veikti.
10.2 Eksploatavimas
Judøjimo kryptis “ priek“ ir atgal
Judėjimo kryptis nustatoma jungimo svirtimi (26). Atsi-
žvelgiant į jungimo svirties (26) padėtį, vibracinė plokš-
tė sutankina judant į priekį arba atgal.
1. Paspauskite jungimo svirtį (26) į priekį, kad būtų
sutankinama kryptimi į priekį.
2. Patraukite jungimo svirtį (26) atgal, kad sutankintu-
mėte kryptimi atgal.
m DæMESIO !
Nenaudokite vibracinės plokštės ant betono arba itin
kietų, sausų, sutankintų paviršių. Tada vibracinė plokš-
tė pašoks anksčiau ir nevibruos. Taip gali būti apgadin-
ta tiek vibracinė plokštė, tiek variklis.
Pakartojimų, reikalingų norimam sutankinimo rezul-
tatui pasiekti, skaičius priklauso nuo grunto rūšies ir
drėgmės. Maksimalus sutankinimas buvo pasiektas,
jei pastebėsite stiprų atgalinį smūgį.
Grunte turi būti tam tikras kiekis drėgmės. Tačiau dėl
per didelės drėgmės gali atsitikti taip, kad dalys sulips
ir neleis pasiekti gero sutankinimo. Kai gruntas yra itin
šlapias, leiskite jam šiek tiek išdžiūti.
Dirbant su vibracine plokšte, labai sausame grunte sū-
kuriuoja daug dulkių. Pridėjus drėgmės, gali pagerėti
sutankinimas ir reikėti mažiau techninės priežiūros oro
ltrui.
Sutankinimas su guminiu kilimøliu
Jei vibracinę plokštę naudojate ant grindinio trinkelių,
patieskite guminį kilimėlį su tvirtinimo juostele (20),
kad išvengtumėte trinkelių paviršiaus nuskilimų ir nu-
šlifavimo (žr. 9.3). Po vibracine plokšte padėję guminį
kilimėlį, galite išvengti plokščių ir natūralių akmenų pa-
žeidimų vibracijos metu. Sutankinant birius, granuliuo-
tas gruntus ir atliekant juodojo asfalto remonto darbus,
guminį kilimėlį reikia nuimti.
Vibracinio sutankinimo su juodu guminiu kilimėliu metu
gali nusidažyti medžiagos paviršius.
Sutankinimas be guminio kilimølio
Jei vibracinė plokštė naudojama be guminio kilimėlio, įsu-
kite varžtus (21) į pagrindinę plokštę (10), kad nepažeistu-
mėte kiaurymių.
Greitai / darbinė padėtis =
Lėtai / tuščioji eiga =
Jungimo svirtis (26)
Judinsite jungimo svirtį (26) į priekį, mašina judės į
priekį. Judinsite jungimo svirtį (26) atgal, mašina judės
atgal. Judinsite jungimo svirtį (26) į vidurį, taigi į tuščio-
sios eigos padėtį, mašina liks vietoje.
„Choke“ svirtis (16) (9 pav.)
• Šiltas variklis / „Choke“ atidaryta:
• Šaltas variklis / „Choke“ uždaryta:
Nuoroda: uždarius „Choke“ svirtį, degalų mišinys pra-
turtinamas, kad būtų galima paleisti šaltą variklį.
Atidarius tiekiamas tinkamas degalų mišinys norma-
liam režimui po paleidimo ir šilto variklio paleidimui iš
naujo.
Benzino čiaupas (15) (9 pav.)
• Benzino čiaupas atidarytas:
• Benzino čiaupas uždarytas:
1. Patikrinkite variklinės alyvos ir benzino lygį. Žr.
10.1 ir 10.2 skirsnius.
2. Prieš sutankindami visada nuimkite eigos mecha-
nizmą ir laikykite jį kur nors už darbo zonos ribų.
3. Nustatykite „Choke“ svirtį (16) į padėtį „Uždaryta“
(esant šiltam varikliui, ties „Atidaryta“). Nuoroda:
kai tik atidaroma „Choke“ svirtis (16), vibracinė
plokštė pradeda vibruoti puse greičio.
4. Atsukite benzino čiaupą (15).
5. Nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-
kenėlę (2) ties puse greičio (= vidurio padėtis tarp
„greitai“ ir „lėtai“).
6. Nustatykite jungimo svirtį (26) į vidurinę padėtį, tai-
gi ties „tuščiąja eiga“.
7. Nustatykite įj./išj. jungiklį (23) ties „ON“.
8. Stipriai patraukite lyninę paleidimo trauklę (8) ir
leiskite jai vėl lėtai susivynioti.
9. Kai tik variklis veiks, lėtai uždarykite „Choke“ svirtį
(16). Ir taip nustatykite ją į darbinę padėtį.
10. Perjunkite jungimo svirtį (26) į norimos važiavimo
krypties padėtį, kaip aprašyta ties 11.2.
11. Nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-
kenėlę (2) į darbinę padėtį.
www.scheppach.com
LT
|
277
Prieš transportuodami arba pakraudami leiskite atvėsti
varikliui, kad išvengtumėte nudegimų ir gaisro rizikos.
m Jei mašina bus netinkamai keliama, ji gali nukristi ir
padaryti žalos ar sužaloti.
Kai transportuojate ilgesnius atstumus, ištuštinkite de-
galų baką.
Apsaugokite mašiną ant transporterio, kad jis nenurie-
dėtų, nenuslystų arba neapvirstų, bei pririškite vibraci-
nę plokštę papildomai.
DæMESIO : naudokite važiuoklę tik ant lygaus ir tvirto
pagrindo bei trumpiausiu būdu.
Mašinos pakrovimas
Pakelkite mašiną už kėlimo taško (25), esančio maši-
nos stove. Naudokite pakankamai tvirtą grandinę, lyną
arba diržą. Mašiną reikia transportuoti stačioje padė-
tyje, kad būtų išvengta benzino išliejimo. Niekada ne-
guldykite mašinos ant šono ir nestatykite žemyn galva.
Norėdami transportuoti, užksuokite mašiną arba nau-
dokite kėlimo tašką (25).
m Jei mašina bus netinkamai keliama, ji gali nukristi ir
padaryti žalos ar sužaloti. Kelkite tik už kėlimo taško (25).
12. Valymas ir techninø priežiÎra
m †SPæJIMAS!
Pavojus susižaloti ir nudegti!
Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti. Be to,
galima pasiekti 80 °C ir aukštesnę temperatūrą.
- Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės prie-
žiūros darbus, išjunkite variklį.
- Palaukite, kol variklis atvės.
- Ištraukite uždegimo žvakės kabelį iš uždegimo žva-
kės.
m †SPæJIMAS!
Pavojus sveikatai!
Įkvėpus benzino / tepimo alyvos garų, galima rimtai
pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o kraštutiniais
atvejais – mirti.
- Neįkvėpkite benzino / tepimo alyvos garų.
- Eksploatuokite gaminį tik lauke.
NUORODA!
Pažeidimo pavojus!
Į korpusą patekus vandens, gali būti sugadintas vari-
klis. Be to, didelio slėgio valymo įrenginio srovė gali
pažeisti gaminio dalis.
Sutankinimo nuorodos
Į šias pastabas turite atkreipti dėmesį, kai gruntas su-
tankinamas stačiose vietose (kalvose, grioviuose):
• Priartėkite prie stačios vietos tik iš pačios apačios
(stačią vietą, kurią galima lengvai įveikti į viršų, taip
pat galima be rizikos sutankinti
žemyn).
• Operatorius niekada negali stovėti nuolydžio kryptimi.
• DæMESIO : negalima viršyti 25° statumo. Viršijus
statumą, gali sugesti variklio tepimo sistema (purš-
kiamasis tepimas ir todėl svarbių variklio komponen-
tų sugedimas).
10.3 Variklio sustabdymas
Avarinis sustabdymas
Norėdami sustabdyti variklį avarinėje situacijoje, nu-
statykite variklio jungiklį (23) į padėtį OFF.
Išjungimas “prastomis slygomis:
1. Nustatykite jungimo svirtį (26) atgal į tuščiosios ei-
gos padėtį, kad sustabdytumėte tolesnį vibracinės
plokštės judėjimą.
2. Norėdami sumažinti variklio sūkių skaičių, nusta-
tykite jungimo svirtį (2) į padėtį „Tuščioji eiga“.
3. Prieš sustabdydami variklį, leiskite varikliui vieną
arba dvi minutes atvėsti.
4. Nustatykite įj./išj. jungiklį (23) į padėtį OFF.
m DæMESIO !
Norėdami sustabdyti variklį, nenustatykite „Choke“
svirties (16) į padėtį „uždaryta“. Dėl to galimas blogas
uždegimas arba gali būti pažeistas variklis.
10.4 Greitis tuščija eiga
Sumažinus variklio greitį iki tuščiosios eigos, pailgėja
variklio eksploatavimo trukmė, taupomas benzinas ir
sumažinamas vibracinės plokštės triukšmo lygis.
1. Norėdami sumažinti variklio apkrovą, kai nesutan-
kinate, nustatykite akceleratoriaus rankinio valdy-
mo rankenėlę (2) į padėtį „Tuščioji eiga“.
11. Transportavimas (19 pav.)
m †SPæJIMAS!
Pavojus susižaloti!
Netikėtai ir nelauktai pasileidęs gaminys gali sužaloti.
- Pakrovę išjunkite variklį ir, varikliui atvėsus, nuo už-
degimo žvakės nutraukite uždegimo žvakės kištuką.
- Gaminys dėl jo savosios masės gali sunkiai sužaloti.
www.scheppach.com
278
|
LT
Techninøs priežiÎros planas
po 10 darbo
valandų
po 25 darbo
valandų
kas 50 darbo
valandų
kas 100 darbo
valandų
kas 300 darbo
valandų
Oro ltras valymas valymas valymas valymas pakeitimas
Uždegimo žvakė patikrinimas valymas valymas valymas pakeitimas
Trapecinis diržas patikrinimas pakeitimas
Sužadintuvo
alyva
pakeitimas
Variklinės alyvos
lygis
patikrinimas pakeitimas pakeitimas
- Išvalykite gaminį šluoste, rankiniu šepečiu ir t. t.
- Nenardinkite gaminio į vandenį ar kitus skysčius ir
nepurkškite į jį didelio slėgio valymo įrenginiu.
12.1 Valymo darbai:
m †SPæJIMAS!
Pavojus susižaloti!
Netikėtai ir nelauktai pasileidęs gaminys gali sužaloti.
- Prieš atlikdami bet kokius valymo ir techninės prie-
žiūros darbus, išjunkite variklį ir, varikliui atvėsus,
nuo uždegimo žvakės nutraukite uždegimo žvakės
kištuką.
Vibracinės plokštės techninė priežiūra užtikrina maši-
nos ir jos komponentų ilgą eksploatavimo trukmę.
• Patikrinkite bendrą vibracinės plokštės būklę, ar
nėra atsilaisvinusių varžtų, ar judančios dalys nėra
blogai išlygiuotos ar užblokuotos, ar nėra lūžusių
ar įtrūkusių dalių ir kitokių būsenų, galinčių paveikti
mašinos veikimą.
• Judančioms dalims sutepti naudokite aukštos koky-
bės lengvą mašininę alyvą.
• Kai tik prikibs sutankinto grunto dalelių, išvalykite vi-
bracinės plokštės apačią. Mašina blogai veikia, kai
apačia nėra lygi ir švari.
• Po valymo ir techninės priežiūros darbų vėl prijunki-
te uždegimo žvakės kabelį.
12.2 Trapecinio diržo tikrinimas ir keitimas
Norėdami patekti prie trapecinio diržo (19b), nuimkite
diržo uždangalą (19). Niekada nenaudokite vibracinės
plokštės be diržo uždangalo (19). Jei trapecinio diržo
uždangalas (19) neuždėtas, Jūsų ranka gali būti pri-
spausta tarp trapecinio diržo ir movos bei taip Jūs gali-
te stipriai susižaloti.
12.2.1 Trapecinio diržo “tempimas (7 + 8 pav.)
Trapecinis diržas (19b) turi būti geros būklės, kad būtų
užtikrintas optimalus jėgos perdavimas iš variklio į
ekscentrinį veleną. Patikrinkite trapecinio diržo (19b)
būklę.
1. Išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti.
2. Norėdami patekti prie trapecinio diržo (19b), nu-
imkite diržo uždangalą (19). Tam atlaisvinkite du
varžtus (19a) ant diržo uždangalo (19), naudodami
veržliaraktį SW6.
3. Dabar patikrinkite diržo įtempį (paspausdami
nykščiu). Jei trapecinis diržas (19b) įsispaudžia
daugiau nei 10–15 mm (spaudžiant nykščiu), turite
jį įtempti.
4. Tam atlaisvinkite guminių buferių (13a) keturias k-
savimo veržles (13).
5. Užsukite ekscentrines poveržles (17) plačiąja
puse į viršų. Taip mašina pakeliama ir trapecinis
diržas (19b) įtempiamas. Čia patikrinkite trape-
cinio diržo (19b) įtempį ir išlygiuokite atitinkamai
ekscentrines poveržles (17). Trapecinis diržas
(19b) neturėtų įsispausti daugiau nei 10–15 mm
(spaudžiant nykščiu).
6. Įtempę vėl priveržkite keturias ksavimo veržles
(13).
7. Vėl uždėkite diržo uždangalą (19) ir įsukite diržo
uždangalo (19) du varžtus (19a).
www.scheppach.com
LT
|
279
12.2.2 Trapecinio diržo keitimas (7 + 8 pav.)
Jei trapecinis diržas (19b) įtrūkęs, sudilęs arba lygus,
jį reikia pakeisti.
1. Išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti.
2. Norėdami patekti prie trapecinio diržo (19b), nuim-
kite diržo uždangalą (19). Tam atlaisvinkite diržo
uždangalo (19) du varžtus (19a).
3. Po to atlaisvinkite guminių buferių (13a) keturias
ksavimo veržles (13) (SW19).
4. Norėdami atpalaiduoti trapecinį diržą (19b), užsu-
kite keturias ekscentrines poveržles (17) plačiąja
puse žemyn. Taip mašina nuleidžiama, o trapeci-
nis diržas (19b) atpalaiduojamas.
5. Nutraukite susidėvėjusį trapecinį diržą (19b) nuo
diržo skriemulių ir tinkamai uždėkite naują trape-
cinį diržą.
6. Jei trapecinis diržas (19b) įsispaudžia daugiau nei
10–15 mm (spaudžiant nykščiu), įtempkite trapeci-
nį diržą (19b), kaip aprašyta 13.2.1.
7. Įtempę vėl priveržkite keturias ksavimo veržles
(13).
8. Vėl uždėkite diržo uždangalą (19) ir įsukite diržo
uždangalo (19) du varžtus (19a).
m DæMESIO !
Kai nuimate arba uždedate trapecinį diržą (19b), at-
kreipkite dėmesį į tai, kad Jūsų pirštai nebūtų prispaus-
ti tarp diržo ir ritinėlio.
NUORODA!
Gaminio pažeidimas
Jei gaminys eksploatuojamas be variklinės ir transmi-
sinės alyvos arba su per mažai alyvos, dėl to gali būti
pažeistas variklis.
- Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite benzino ir
alyvos. Gaminys pristatomas be variklinės ir trans-
misinės alyvos.
NUORODA!
Žala aplinkai!
Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra
labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį.
- Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų
paviršių.
- Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą.
- Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą.
- Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite
šluostę pagal vietos reikalavimus.
- Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.
12.3 Variklinøs alyvos keitimas (11 + 12 pav.)
Po 25 darbo valandų reikia 1 kartą pakeisti alyvą. Tada
– po 100 darbo valandų.
Rekomenduojama variklinė alyva SAE 10W-30 arba
SAE 10 W-40 (atsižvelgiant į naudojimo temperatūrą).
Norėdami išleisti variklinę alyvą, atlikite tokius veiks-
mus:
1. Nukreipkite lanksčiąją žarną (18) į tinkamą vonelę.
Atidarykite lanksčiosios žarnos (18) apkabą (18a)
ir pašalinkite užsukamą dangtelį (18b).
2. Atidarykite alyvos rodyklę (14) ir išleiskite alyvą,
paversdami gaminį.
3. Visiškai išleidę variklinę alyvą, vėl uždarykite
lanksčiąją žarną (18) užsukamu dangteliu (18b) ir
žarnos apkaba (18a).
4. Pripildykite per piltuvą (neįeina į komplektaciją)
alyvos.
5. Patikrinkite alyvos lygį alyvos rodykle (14). Vėl
įkiškite alyvos rodyklę (14) ir patikrinkite alyvos
pripildymo lygį, vėl tvirtai neprisukdami alyvmačio.
6. Vėl įsukite alyvos rodyklę (14).
7. Lėtai 5x patraukite už lyninės paleidimo trauklės
(8), kad alyva pasiskirstytų. Tam turi būti išjungtas
įj./išj. jungiklis (23)
.
12.4 Benzino išleidimas (13 + 14 pav.)
Jei laikysite ilgesnį laiką arba keisite ekscentriko alyvą,
turite išleisti benziną.
1. Užsukite benzino čiaupą (15).
2. Laikykite surinkimo rezervuarą po išleidimo varžtu
(15a) ant plūdinės kameros ir jį atsukite.
3. Nuimkite bako dangtelį (5) ir atidarykite benzino
čiaupą (15).
4. Visiškai ištuštinę sistemą, vėl įsukite alyvos išleidi-
mo varžtą (15a).
12.5 Ekscentriko alyvos keitimas (15 + 16 pav.)
Dėl svorio patariame šį darbą atlikti padedant dviem
asmenims! Rekomenduojame ekscentriko alyvą pa-
keisti po 200 darbo valandų.
Keiskite ekscentriko alyvą tik atvėsus ekscentrikui.
Rekomenduojama lengvos eigos transmisinė alyva
SAE 80W-90 / 75W-90.
1. Išleiskite benziną, kaip aprašyta 13.4.
2. Išleiskite variklinę alyvą, kaip aprašyta 13.3.
3. Išsukite alyvos išleidimo varžtą (22) ekscentriko
korpuso pusėje ir paverskite vibracinę plokštę į
šoną, kad išleistumėte alyvą.
4. Išleiskite alyvą į tinkamą vonelę.
5. Vėl nustatykite vibracinę plokštę į pradinę padėtį ir
vėl išsukite alyvos išleidimo varžtą (22).
www.scheppach.com
280
|
LT
6. Pripildykite į ekscentriko korpusą (9) per piltuvą
(neįeina į komplektaciją) lengvos eigos transmisi-
nės alyvos (80W-90 / 75W-90). Atkreipkite dėmesį
į tai, kad neviršytumėte maks. pripildymo kiekio,
nurodyto techninių duomenų lentelėje.
m DæMESIO !
Neperpildykite bako! Dėl per didelio kiekio alyvos
ekscentrike gali sumažėti galia ir perkaisti ekscentri-
kas.
Ekscentrikas
Esant dideliems greičiams, ekscentrinis svoris ant
ekscentriko veleno ekscentriko korpuse varomas mova
ir diržo pavaro sistema.
Šie dideli veleno sukimosi greičiai sukelia greitus ma-
šinos judesius aukštyn ir žemyn, taip pat judėjimą į
priekį.
12.6 Oro ¿ltro techninø priežiÎra (17 pav.)
m PAVOJUS!
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Netinkamai valant, degalai gali užsidegti ir netgi sprog-
ti. Dėl to galima stipriai nudegti arba mirti.
- Išvalykite oro ltrą tik pastuksendami.
- Niekada nevalykite oro ltro benzinu arba degiais
tirpikliais.
NUORODA!
Pažeidimo pavojus!
Eksploatuojant variklį be įstatyto ltro elementu, gali
būti pažeistas variklis.
- Niekada nepalikite variklio veikti be įstatyto oro ltro
elemento.
Nešvarus oro ltro įdėklas (4c, 4d) sumažina variklio ga-
lią dėl per mažo į karbiuratorių teikiamo oro kiekio. Todėl
privaloma reguliariai tikrinti.
Oro ltrą reikėtų reguliariai tikrinti kas 50 darbo valan-
dų ir prireikus išvalyti.
1. Atlaisvinkite sparnuotąją veržlę (4a) ir nuimkite oro
ltro dangtelį (4).
2. Patikrinkite, ar oro ltro dangtelyje (4) nėra skylių
arba įtrūkimų. Pakeiskite galimai pažeistą elementą.
3. Atlaisvinkite vidinę sparnuotąją veržlę (4b).
4. Išimkite putplasčio ltrą (4c) ir popierinį ltrą (4d),
jei reikia, pakeiskite pažeistus elementus.
5. Nešvarumus vidinėje ltro korpuso ir ltro korpu-
so dangtelio (4) pusėje nuvalykite švaria, drėgna
šluoste. Atkreipkite dėmesį į tai, kad į angą patektų
nešvarumų. Kol ltras bus valomas, oro ltro dang-
telį (4) vėl uždėkite ant ltro korpuso.
6. Pastuksenkite popierinį ltrą (4d) ant kieto pavir-
šiaus arba išpūskite jį suslėgtuoju oru, kad pa-
šalintumėte nešvarumus. Niekada nešvarumų
nevalykite šepečiu, nes taip jie bus spaudžiami į
pluoštą.
7. Išplaukite putplasčio ltrą (4c) po tekančiu vande-
niu ir leiskite jam išdžiūti.
8. Vėl įdėkite popierinį ltrą (4d) ir putplasčio ltrą
(4c).
9. Užksuokite ltruojančiuosius elementus vidine
sparnuotąja veržle (4b).
10. Tada vėl uždėkite oro ltro dangtelį (4) ir užksuo-
kite jį išorine sparnuotąja veržle (4a).
m DæMESIO : Niekada nepaleiskite variklio su pažeis-
tu oro ltro įdėklu (4c, 4d) arba be jo. Taip į variklį gali
patekti nešvarumų, todėl jis gali būti stipriai pažeistas.
Bus paprasta gamintojo garantija.
12.7 Uždegimo žvakøs valymas / keitimas (18 pav.)
m DæMESIO : uždegimo žvakę keiskite tik esant šal-
tam varikliui!
Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 10 darbo
valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu
šepečiu. Po to prireikus uždegimo žvakę keiskite kas
50 darbo valandų.
1. Ištraukite uždegimo žvakės kabelį ir iš uždegimo
žvakės srities pašalinkite galimus nešvarumus.
2. Išsukite uždegimo žvakę (24) komplektacijoje
esančiu uždegimo žvakės raktu.
3. Patikrinkite izoliatorių. Jei yra pažeidimų, pvz.,
įtrūkimų arba atplaišų, uždegimo žvakę pakeiskite.
4. Išvalykite uždegimo žvakės elektrodus vieliniu še-
pečiu.
5. Patikrinkite atstumą tarp elektrodų ir nustatykite
jį šablonu. Kad variklis liktų galingas, turi būti tin-
kamas uždegimo žvakės atstumas tarp elektrodų
(0,7–0,8 mm).
6. Vėl įsukite uždegimo žvakę (24) ranka ir komplek-
tacijoje esančiu uždegimo žvakės raktu priveržkite
ją maždaug 1/4 pasukimo.
7. Uždėkite uždegimo žvakės kabelį ant uždegimo
žvakės (24).
www.scheppach.com
LT
|
281
m DæMESIO !
Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti va-
riklį. Per stipriai priveržus uždegimo žvakę, gali būti pa-
žeistas sriegis cilindro galvutėje.
12.8 PlÎdinøs kameros valymas
m DæMESIO : plūdinę kamerą išmontuokite tik esant
šaltam varikliui!
1. Užsukite benzino čiaupą (15).
2. Atlaisvinkite plūdinės kameros išleidimo varžtą
(15a) ir išleiskite degalus į tinkamą indą.
3. Vėl sumontuokite išleidimo varžtą (15a).
4. Atlaisvinkite plūdinės kameros tvirtinimo varžtą
(15b).
5. Atsukite plūdinę kamerą ir spindulinį sandariklį.
6. Išvalykite dalis.
7. Vėl sumontuokite plūdinę kamerą su spinduliniu
sandarikliu, naudodami tvirtinimo varžtą (15b).
13. Laikymas
m PAVOJUS!
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Laikant gaminį šalia galimų uždegimo šaltinių, gali kilti
gaisras arba įvykti sprogimas. Dėl to galima stipriai nu-
degti arba mirti.
- Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., krosnį,
karšto vandens katilą su dujomis, dujinį džiovintuvą
ir kt.
NUORODA!
Pažeidimo pavojus!
Jei gaminys netinkamai laikomas, dėl to gali būti pa-
žeistas variklis.
- Laikykite gaminį apsaugoję nuo purvo, dulkių ir drė-
gmės.
13.1 Laikymas ilgesni— eksploatavimo pertrauk—
metu:
Jei vibracinė plokštė nenaudojama ilgiau nei 30 dienų,
reikia atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad ji būtų pa-
ruošta laikymui.
1. Ištuštinkite visą benzino baką (žr. 13.4 skirsnį).
Laikomame benzine, kurio sudėtyje yra etano-
lio arba MTBE, per 30 dienų atsiranda nuosėdų.
Benzine su nuosėdomis yra didelis gumos kiekis,
todėl gali užsikišti karbiuratorius ir būti apribotas
benzino tiekimas.
2. Išleiskite variklinę alyvą iš variklio, kol jis dar šiltas.
Pripildykite naujos alyvos. (žr. 13.3 skirsnį)
3. Vibracinei plokštei valyti naudokite švarias šluos-
tes.
4. m Kai valote plastikines dalis, nenaudokite
agresyvi— valymo priemoni— arba valymo prie-
moni— alyvos pagrindu. Chemikalai gali pažeis-
ti plastik.
5. Laikykite vibracinę plokštę stačioje padėtyje šva-
riame, sausame pastate su gera ventiliacija.
Laikykite įrenginį ir jo priedus tamsioje, sausoje, ap-
saugotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vieto-
je. Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.
Laikykite įrenginį originalioje pakuotėje.
Uždenkite įrenginį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių
arba drėgmės.
Laikykite eksploatavimo instrukciją prie įrenginio.
14. Remontas ir atsargini— dali— užsa-
kymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsi-
tikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika
susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis,
kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims
ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Dømesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne-
atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir
nenaudojant originalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės prie-
žiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį
QR kodą.
Jungtys ir remontas
Prijungti ir remontuoti elektros įrangą leidžiama tik kva-
likuotam elektrikui.
Kilus klausimų, nurodykite tolesnius duomenis:
• variklio srovės rūšį;
• duomenis iš įrenginio specikacijų lentelės;
• duomenis iš variklio specikacijų lentelės.
Svarbi nuoroda remonto atveju:
Kai gaminį grąžinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai,
kad saugumo sumetimais jis į techninės priežiūros sto-
telę būtų pristatomas be alyvos ir degalų.
www.scheppach.com
282
|
LT
16. Sutrikim— šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų mašina blogai veiktų. Jei
taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis K daryti
Nepasileidžia variklis
Uždegimo žvakės kabelis
neprijungtas
Saugiai prijunkite uždegimo žvakių kabelį
prie uždegimo žvakės
Nėra benzino arba benzinas su
nuosėdomis
Pripildykite švaraus, naujo benzino
Akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlė netinkamoje paleidimo
padėtyje
Paverskite akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlę
Užblokuotas benzino tiekimo
vamzdynas
Išvalykite benzino tiekimo vamzdyną
Alyvuota uždegimo žvakė
Išvalykite uždegimo žvakę, nustatykite
atstumą arba pakeiskite
Per mažai alyvos
Patikrinkite variklinės alyvos lygį ir
prireikus jos papildykite
Variklio perpildymas
Prieš paleisdami iš naujo, palaukite kelias
minutes
14.1 Atsargini— dali— užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duo-
menis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specikacijų lentelės duomenys
Atsarginøs dalys / priedai Gaminio Nr.:
Benzino siurblys ..................................... 7907600001
14.2 Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-
tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: uždegimo žvakė, alyva,
diržas, guminis kilimėlis, oro ltras
* į komplektaciją privalomai neįeina!
15. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką.
Netinkamo naudoti “renginio utilizavimo galimybes
sužinosite seniÎnijoje arba miesto savivaldybøje.
Degalai ir alyvos
• Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir
variklinės alyvos rezervuarą!
• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines
atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir uti-
lizuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau-
sojant aplinką.
www.scheppach.com
LT
|
283
Variklis veikia netolygiai
Atsilaisvino uždegamųjų žvakių
kabelis
Prijunkite uždegimo žvakės kabelį ir jį
pritvirtinkite
Įrenginys veikia CHOKE režimu Nustatykite „Choke“ svirtį į padėtį OFF
Užblokuota benzino tiekimo linija
arba benzinas su nuosėdomis
Išvalykite benzino tiekimo vamzdyną.
Pripildykite į baką švaraus, naujo benzino
Vanduo arba nešvarumai benzino
tiekimo sistemoje
Išleiskite benziną iš bako. Pripildykite
naujo benzino
Nešvarus oro ltras
Išvalykite oro ltrą arba jį pakeiskite
Perkaito variklis
Nešvarus oro ltras Išvalykite oro ltrą
Ribotas oro srautas Išvalykite vibracinės plokštės variklį
Variklis nesustoja, kai
akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlė yra
sustabdymo padėtyje,
arba variklio greitis didėja
netinkamai, kai judinama
akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlė
Nuosėdos akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlės jungtyse
Pašalinkite nešvarumus ir nuosėdas
Pažeista lyno trauklė Kreipkitės į prekybos atstovą
Eksploatuojant vibracinę
plokštę sunku valdyti (mašina
šokinėja ir staiga pradeda
judėti į priekį)
Per didelis variklio greitis ant kieto
pagrindo
Akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlę nustatykite mažesnį greitį
Per laisvas arba pažeistas
amortizatorius
Kreipkitės į prekybos atstovą
Nėra vibravimo funkcijos arba
vibracinė plokštė nepasiekia
didžiausiojo greičio
Pažeistas ekscentrikas arba
vibracinė plokštė
Kreipkitės į prekybos atstovą
Per laisvas ir praslysta pavaros
diržas
Nustatykite arba pakeiskite pavaros diržą
Iš variklio arba ekscentriko
bėga alyva
Susidėvėję sandarikliai
Kreipkitės į prekybos atstovą
Nesandarus korpusas
www.scheppach.com
284
|
LV
Simbolu, kas atrodas uz ierflces, skaidrojums
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības
norādījumus!
Lietojiet ausu aizsargus!
Lietojiet aizsargbrilles!
Izmantojiet darba cimdus.
Valkājiet drošus apavus.
Ir aizliegts noņemt vai izmainīt drošības mehānismus vai aizsargmehānismus.
Netveriet aiz rotējošām daļām. Ieķeršanās rotējošā siksnā izraisa delnu
savainojumu.
Vienmēr uzlieciet siksnas aizsargu.
Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklātas liesmas vai smēķēšana!
Karsta virsma! Saskare var radīt apdegumus.
Tehniskās uzturēšanas, apkopes un tīrīšanas darbus veiciet tikai tad, kad
motors ir atdzisis.
Nelaidiet trešās personas darba zonā.
Saindēšanās risks! Lietojiet ierīci tikai ārpus telpām un nekad slēgtās vai slikti
vēdinātās telpās.
www.scheppach.com
LV
|
285
Svarīgi! Izslēdziet motoru pirms degvielas papildināšanas.
Nepapildiniet degvielu ierīces darbības laikā.
Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem izslēdziet motoru un atvienojiet
aizdedzes sveces spraudni no aizdedzes sveces.
8
Ierīces garantētais skaņas jaudas līmenis
- Aizvērts gaisa vārsts
- Atvērts benzīna krāns
Apgriezienu skaita svira
Eļļas līmeņa pārbaude
Šajā lietošanas instrukcijā vietas, kuras attiecas uz jūsu drošību, mēs esam
aprīkojuši ar šādu zīmi.
Ekscentrs jau ir uzpildīts ar eļļu! Nepapildiniet. Eļļas līmenis nav redzams.
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
www.scheppach.com
286
|
LV
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 287
2. Ražojuma apraksts (1-19. att.) ........................................................................... 287
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 288
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 288
5. Vispārējie drošības norādījumi.......................................................................... 288
6. Tehniskie dati ..................................................................................................... 291
7. Izpakošana ......................................................................................................... 292
8. Uzbūve ............................................................................................................... 292
9. Pirms lietošanas sākšanas ................................................................................ 292
10. Lietošanas sākšana ........................................................................................... 294
11. Transportēšana (19. att.) ................................................................................... 295
12. Tīrīšana un apkope ............................................................................................ 296
13. Glabāšana ......................................................................................................... 299
14. Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............................................................. 299
15. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 300
16. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 300
17. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 471
www.scheppach.com
LV
|
287
1c. Atsperpaplāksnes
2. Akseleratora svira
3. Izplūdes kolektors
4. Gaisa ltra vāks
4a. Ārējs spārnuzgrieznis
4b. Iekšējs spārnuzgrieznis
4c. Porolona ltrs
4d. Papīra ltrs
5. Benzīna tvertnes vāks
5a. Degvielas ltra ieliktnis
6. Benzīna tvertne
7. Motors
8. Startera aukla
9. Ekscentrs
10. Pamatplātne
11. Transportēšanas riteņi
12. Gaitas ratiņi
13. Sprostuzgriežņi
13a. Gumijas amortizators
14. Eļļas mērstienis motoreļļai
15. Benzīna krāns
15a. Notecināšanas atveres aizgrieznis
15b. Stiprinājuma skrūve
16. Gaisa vārsta svira
17. Ekscentra disks
18. Eļļas notecināšanas šļūtene
18a. Šļūtenes apskava
18b. Skrūvējams aizvars
19. Siksnas pārsegs
19a. Siksnas pārsega skrūves
• HP2500S: Iekšējā sešstūra skrūves, atslēgas
izmērs 6
• HP3000S: Iekšējā sešstūra skrūves, atslēgas
izmērs 8
19b. Ķīļsiksna
20. Gumijas paklājiņš ar stiprināšanas līsti
21 Gumijas paklājiņa skrūves
21a. Atturuzgriežņi
21b. Mazas paplāksnes
21c. Lielas paplāksnes
22. Eļļas notecināšanas atveres aizgrieznis ekscen-
tra eļļai
23. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
24. Aizdedzes svece
25. Pacelšanas punkts
26. Pārslēgšanas svira
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-
žojumu.
Norde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu
par ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbil-
dīgs par zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī
ražojuma dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem labo-
šanas darbiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
• elektroiekārtas atteici, neievērojot elektrības notei-
kumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113 / VDE
0113
Ievrojiet!
Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa. Tajā
ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu un
ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu riskus,
ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstāves
laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un darbmū-
žu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības notei-
kumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā esošie
noteikumi par ražojuma lietošanu.
Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas
un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā
veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jo-
mām. Uzglabājiet lietošanas instrukciju drošā vietā un
izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk
trešajai personai.
2. Ražojuma apraksts (1-19. att.)
1. Rokturis
1a. Roktura stiprinājuma skrūves:
• HP2500S: Iekšējā sešstūra skrūves, atslēgas
izmērs 6
• HP3000S: Sešstūrgalvas skrūves, atslēgas iz-
mērs 17
1b. Paplāksnes
www.scheppach.com
288
|
LV
Ņemiet vērā, ka mūsu ierīces noteikumiem atbilstošā
veidā nav konstruētas komerciālai, amatnieciskai vai
rūpnieciskai izmantošanai. Mēs neuzņemamies ga-
rantiju, ja ierīci izmanto komerciālos, amatniecības vai
rūpniecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
Lietošanas instrukcij izmantoto signlvrdu
skaidrojums
m BÕSTAMI
Signlvrds, lai apzflmtu tieši gaidmo bflsta-
mflbas situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas ir n-
ve vai smags savainojums.
m BRÕDINJUMS!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
nve vai smags savainojums.
m UZMANÕBU!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
nenozflmflgs vai vidjs savainojums.
IEVĒRĪBAI
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt
ražojuma vai flpašuma materilie zaudjumi.
5. Visprjie drošflbas nordfljumi
• Iepazīstiet šo ierīci.
• Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un pārlieci-
nieties, vai jūs esat izpratis tās saturu, kā arī visas
pie ierīces piestiprinātās etiķetes.
• Iepazīstieties ar ierīces izmantošanas jomu, kā arī
ierobežojumiem un īpašajiem bīstamības avotiem.
• Pārliecinieties, vai jūs precīzi pārzināt visus vadības
elementus un to darbību.
• Pārliecinieties, vai jūs zināt, kā apturēt ierīci un ātri
deaktivizēt vadības elementus.
3. Piegdes komplekts
Poz. Skaits Apzflmjums
1x Vibroplātne ar motoru
1 1x Rokturis
12 1x Gaitas ratiņi
1x Aizdedzes sveces atslēga
1x Papildaprīkojuma komplekta
maisiņš
1x Lietošanas instrukcija
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Vibroplātne novada spēkus uz irdenu grunti vai citiem
materiāliem. To var lietot vispārējiem ceļu būvdarbiem,
ainavu noformējumam un ēku celšanai. Vibroplātne
palielina nestspēju, samazina ūdens caurlaidību, no-
vērš grunts noslāņojumus, samazina grunts uzbrie-
šanu vai saraušanos. Tā ir īpaši piemērota apvienoto
bruģakmeņu un tranšeju blietēšanai, kā arī ainavu vei-
došanas un uzturēšanas darbu laikā.
m Ievrflbai!
Vibroplātne nav konstruēta izmantošanai uz lipīgām
pamatnēm, piem., māla, vai cietām virsmām, piem.,
betona.
Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī-
ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-
kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem
vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir
atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošana.
Personām, kas vada un apkopj ierīci, jāpārzina ierīce
un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.
Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes gadīju-
mu novēršanas noteikumi.
Jāievēro arī vispārīgie noteikumi arodmedicīnas un
drošības tehnikas jomā. Patvaļīga izmaiņu veikšana
ierīcē pilnībā atbrīvo ražotāju no atbildības par izmaiņu
dēļ radušos kaitējumu.
Ierīci drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām
un oriģinālajiem piederumiem. Jāievēro ražotāja dro-
šības, darba un apkopes noteikumi, kā arī tehniskajos
raksturlielumos minētie izmēri.
www.scheppach.com
LV
|
289
• Nodrošiniet labu stabilitāti un līdzsvaru jebkurā brī-
dī. Tādējādi jūs varat ierīci labāk kontrolēt negaidī-
tās situācijās.
• Nepieļaujiet negaidītu palaidi. Pārliecinieties, vai
motora slēdzis ir izslēgts, pirms transportējat ierīci
vai veicat ierīcei apkopes darbus. Ierīces transpor-
tēšana vai apkopes darbi var radīt nelaimes gadīju-
mus, ja slēdzis ir ieslēgts.
Drošflba, rflkojoties ar benzflnu
• Benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs, un tā gāzes var
eksplodēt, ja aizdegas.
• Veiciet drošības pasākumus, rīkojoties ar benzīnu,
lai mazinātu smaga savainojuma risku.
• Izmantojiet piemērotu benzīna kannu, ja uzpildāt vai
notecināt tvertni.
• Veiciet šos darbus tīrās, labi vēdinātās ārējās zo-
nās.
• Nesmēķējiet. Neļaujiet dzirkstelēm, atklātai liesmai
vai citiem uguns avotiem nokļūt tuvumā, ja jūs uzpil-
dāt benzīnu vai strādājat ar ierīci.
• Nekad neuzpildiet tvertni iekštelpās. Turiet iezemē-
tus, elektriski vadītspējīgos priekšmetus, piem., ins-
trumentus, nost no atklātām elektriskajām daļām un
vadiem, lai nepieļautu dzirksteļošanu vai elektriskā
loka veidošanos. Tādējādi varētu aizdegties benzī-
na gāzes.
• Vienmēr apturiet motoru un ļaujiet tam atdzist, pirms
uzpildāt benzīna tvertni. Nekad nenoņemiet degvie-
las tvertnes vāku un neuzpildiet degvielu, ja motors
darbojas vai ir sakarsis.
• Neizmantojiet ierīci, ja jūs zināt par noplūdēm ben-
zīna sistēmā. Lēnām atskrūvējiet degvielas tvertnes
vāku, lai tvertnē samazinātos iespējamais spie-
diens. Nekad nepārpildiet tvertni (benzīnam nekad
nevajadzētu atrasties virs marķētās maksimālās
iepildes robežas). Atkārtoti droši noslēdziet benzī-
na tvertni ar degvielas tvertnes vāku un saslaukiet
izlieto benzīnu.
• Nekad neizmantojiet ierīci, ja degvielas tvertnes
vāks nav droši aizskrūvēts. Nepieļaujiet aizdegša-
nās avotus izlietā benzīna tuvumā. Ja bija izliets
benzīns, nemēģiniet palaist ierīci. Aizvāciet ierīci no
izlējuma zonas un novērsiet aizdegšanās avotu vei-
došanos, līdz benzīna gāzes būs izgarojušas.
• Glabājiet benzīnu īpaši šim nolūkam izgatavotajās
kannās.
• Uzglabājiet benzīnu vēsā, labi vēdinātā zonā, prom
no dzirkstelēm un atklātas liesmas vai citiem aizdeg-
šanās avotiem.
• Nemēģiniet lietot ierīci, nepārzinot un nezinot moto-
ra precīzu darbības principu un apkopes prasības,
kā nepieļaut nelaimes gadījumus ar miesas bojāju-
miem un / vai materiālajiem zaudējumiem.
• Nelaidiet citas personas, īpaši bērnus savā darba
zonā.
Darba zona
• Nekad nepalaidiet vai nevadiet ierīci slēgtā zonā. Iz-
plūdes gāzes ir bīstamas, jo tās satur nāvējošo gāzi
bez smakas – oglekļa oksīdu. Izmantojiet ierīci tikai
labi vēdinātās ārējās zonās.
• Nekad neizmantojiet ierīci nepietiekamas redzamī-
bas vai gaismas apstākļos.
Personflg drošflba
• Nekad neizmantojiet ierīci narkotiku, alkohola vai
medikamentu ietekmē, kas iespaido jūsu spēju pa-
reizi vadīt ierīci.
• Valkājiet piemērotu apģērbu. Valkājiet garās bikses,
zābakus un cimdus.
• Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, īsas bikses vai jebkāda
veida rotaslietas. Matiem jābūt sasietiem aizmugu-
rē, tā ka tie nav garāki par pleciem. Sargājiet matus,
apģērbu un cimdus no kustīgajām daļām. Vaļīgs ap-
ģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīga-
jās daļās. Pārbaudiet ierīci pirms palaides.
• Atstājiet ugunsdrošības aizsargus savās vietās un
darbderīgus.
• Pārliecinieties, vai visi uzgriežņi, skrūves utt. ir droši
pievilktas.
• Neizmantojiet ierīci, ja tai ir nepieciešams remonts
vai tā ir sliktā tehniskā stāvoklī. Nomainiet bojātās,
trūkstošās vai salūzušās daļas pirms vadības.
• Pārbaudiet, vai ierīcei nav benzīna noplūdes.
• Uzturiet to darbderīgu. Neizmantojiet ierīci, ja nav
iespējams ieslēgt un izslēgt motoru ar atbilstošu
slēdzi.
• Ar benzīnu darbināma ierīce, kuru nevar vadīt ar
motora slēdzi, ir bīstama, un tā ir jānomaina.
• Pierodiet pirms ierīces palaides, pārbaudīt, vai
skrūvgrieži un atslēgas ir aizvāktas no zonas apkārt
ierīcei. Skrūvgriezis vai atslēga, kas atrodas pie ro-
tējošas ierīces daļas, var radīt miesas bojājumus.
• Esiet uzmanīgs, ievērojiet savas darbības, un iz-
mantojiet veselo cilvēka saprātu, strādājot ar ierīci.
Nepārpūlieties.
• Neizmantojiet ierīci, ja esat ar basām kājām, vai
valkājat sandales vai tamlīdzīgus vieglus apavus.
Valkājiet darba apavus, kas aizsargā jūsu pēdas un
uzlabo stabilitāti uz slidenām virsmām.
www.scheppach.com
290
|
LV
• Notīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes.
• Ievērojiet spēkā esošās atkritumu utilizācijas direk-
tīvas, kas attiecas uz benzīnu, eļļu utt., lai aizsargā-
tu apkārtējo vidi.
• Glabājiet izslēgto ierīci bērniem nepieejamā vietā
un neļaujiet ierīci izmantot personām, kuras labi ne-
pārzina ierīci vai šo instrukciju. Ierīce neapmācītu
lietotāju rokās ir bīstama.
Serviss
• Pirms tīrīšanas, labošanas, kontroles vai iestatīša-
nas darbiem izslēdziet motoru un pārliecinieties, vai
visas kustīgās daļas ir apstājušās.
• Vienmēr pārliecinieties, vai motora slēdzis atrodas
pozīcijā “OFF”. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu
un turiet to nost no aizdedzes sveces, lai nepieļautu
nejaušu palaidi.
• Uzticiet ierīci pārbaudīt kvalicētam darbiniekam.
Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Tādējādi
nodrošina, ka ierīce paliek droša.
Papildu drošflbas nordfljumi
• Sargājiet delnas, pirkstus un pēdas no pamatplāt-
nes, lai nepieļautu savainojumus.
• Stingri ar abām rokām noturiet vibroplātnes rokturi.
Ja abas rokas notur rokturi un pēdas atrodas attālu-
mā no blietes plātnes, tad blietes plātne nevar savai-
not delnas, pirkstus un pēdas.
• Vienmēr palieciet aiz ierīces, ja jūs to izmantojat; ne-
kad neejiet vai nestāviet ierīces priekšā, ja motors
darbojas.
• Nekad nenovietojiet instrumentus vai citus priekš-
metus zem vibroplātnes. Ja ierīce atduras pret ne-
piederošu priekšmetu, apturiet motoru, atvienojiet
aizdedzes sveci, un pārbaudiet, vai ierīcei nav bojā-
jumu; salabojiet bojājumus, pirms atkārtoti palaižat
un izmantojat ierīci.
• Nepārslogojiet ierīci, veicot pārāk dziļu vai pārāk
ātru blietēšanu.
• Neizmantojiet ierīci ar lielu ātrumu uz cietām vai sli-
denām virsmām.
• Esiet īpaši piesardzīgs, ja jūs izmantojat ierīci uz
grants balastiem, grantētiem celiņiem vai ceļiem ar
grants segumu, vai tos šķērsojat.
• Ievērojiet slēptus riskus vai satiksmi. Nepārvadājiet
personas.
• Nekad nepametiet darba vietu, un nekad neatstājiet
vibroplātni bez uzraudzības, ja motors darbojas.
• Vienmēr apturiet ierīci, kad pārtrauc darbu, vai jūs
no vienas vietas pārejat uz nākamo.
Neuzglabājiet benzīnu vai ierīci ar uzpildītu deg-
vielas tvertni ēkā, kurā benzīna gāzes var nonākt
saskarē ar dzirkstelēm, atklātām liesmām vai ci-
tiem aizdegšanās avotiem, piem., ūdens sildītājiem,
krāsnīm, drēbju žāvētājiem vai tamlīdzīgām ierīcēm.
• Ļaujiet motoram atdzist, pirms uzglabājat ierīci slēg-
tā zonā.
Ierflces izmantošana un kopšana
• Nekad nepaceliet vai nepārnēsājiet ierīci, ja motors
darbojas.
• Nerīkojieties ar ierīci, pielietojot spēku.
• Izmantojiet pareizo ierīci savai izmantošanas jomai.
Pareizā ierīce labāk un drošāk izpildīs tos darbus,
kuriem tā ir konstruēta.
• Neizmainiet motora apgriezienu skaita regulatora
iestatījumu, vai neforsējiet apgriezienu skaitu. Ap-
griezienu skaita regulators kontrolē motora maksi-
mālo ātrumu maksimāli droši.
• Neļaujiet motoram darboties ar lielu apgriezienu
skaitu, ja jūs neveicat blietēšanu.
• Neturiet delnas un pēdas rotējošu daļu tuvumā.
• Nepieļaujiet saskari ar karstu benzīnu, eļļu, izplūdes
gāzēm un karstām virsmām. Nepieskarieties moto-
ram vai izplūdes trokšņa slāpētājam. Šīs daļas lieto-
šanas laikā kļūst īpaši karstas. Tās vēl ir karstas arī
īsu brīdi pēc ierīces izslēgšanas.
• Ļaujiet motoram atdzist pirms apkopes darbu vai
iestatīšanas veikšanas.
• Ja ierīce sāk izvadīt neparastus trokšņus vai vibrā-
cijas, nekavējoties izslēdziet motoru, atvienojiet aiz-
dedzes sveces vadu, un meklējiet cēloni. Neparasti
trokšņi vai vibrācijas parasti ir kļūdu zīme.
• Izmantojiet tikai ražotāja atļautās montāžas daļas
un piederumus. Neievērošanas gadījumā sekas var
būt savainojumi.
• Veiciet ierīces apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgajam
daļām nav izvietojuma trūkumu vai nosprostošanās,
daļu bojājumu un citu stāvokļu, kas varētu ietekmēt
ierīces darbību. Uzticiet ierīci salabot pirms katras
turpmākās izmantošanas, ja konstatējat bojājumus.
Daudzu nelaimes gadījumu rezultāts ir slikti apkopts
aprīkojums.
• Lai samazinātu ugunsgrēka risku, uzturiet motoru
un izplūdes trokšņa slāpētāju brīvu no zāles, lapām,
pārmērīga smērvielas daudzuma vai oglekļa nogul-
snēm.
• Nekad neaplejiet vai neapsmidziniet ierīci ar ūdeni
vai citiem šķidrumiem.
• Nodrošiniet, lai rokturi būtu sausi, tīri un brīvi no sī-
kām detaļām.
www.scheppach.com
LV
|
291
Padeve
15 m/min 21 m/min
Vibrāciju frekvence 4300 vpm 4020 vpm
Blietēšanas
dziļums
40 cm 50 cm
Svars apm. 125 kg apm. 158 kg
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Troksnis un vibrcija
Trokšņa vērtības bija noteiktas atbilstoši standarta
EN ISO 3744 prasībām. Vibrācijas kopējās vērtības
(triju virzienu vektoru summa) noteiktas atbilstoši stan-
darta EN 500-1 prasībām.
Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierī-
ces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet piemērotus ausu
aizsargus.
Trokš…a raksturlielumi:
HP2500S HP3000S
Skaņas spiediena
līmenis L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Kļūda K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Kļūda K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibrciju raksturlielumi:
HP2500S HP3000S
Vibrācija a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Kļūda K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Norādītās trokšņa vērtības ir noteiktas saskaņā ar
standartizētu pārbaudes metodi, un tās var izmantot,
lai savstarpēji salīdzinātu dažādus instrumentus.
Turklāt šīs vērtības ir piemērotas, lai iepriekš varētu no-
vērtēt ietekmes lietotājam, kas rodas trokšņa iespaidā.
Brfldinjums! Atkarībā no tā, kā jūs izmantojat ins-
trumentu, faktiskās vērtības var atšķirties no norādī-
tajām. Veiciet pasākumus, lai pasargātos no trokšņu
ietekmes.
Turklāt ņemiet vērā visu darba gaitu, tātad arī brīžus,
kad instruments darbojas bez slodzes, vai ir izslēgts.
Piemēroti pasākumi bez visa pārējā ietver sevī instru-
menta un ievietojamā instrumenta regulāru apkopi un
kopšanu, regulārus pārtraukumus, kā arī labu darba
gaitas plānošanu.
• Netuvojieties tranšeju malām, un nepieļaujiet dar-
bības, kas varētu apgāzt vibroplātni. Ejiet kāpumos
uzmanīgi taisnā līnijā un atmuguriski, lai nepieļautu
vibroplātnes apgāšanos uz operatoru.
• Vienmēr novietojiet ierīci uz stingras un līdzenas
virsmas, un izslēdziet ierīci.
• Ierobežojiet darba laiku pie ierīces un izdariet regu-
lārus pārtraukumus, lai mazinātu vibrāciju slodzes
un ļautu atpūtināt delnas. Samaziniet ātrumu un
spēka pielikšanu, ar kādu jūs izpildāt periodiskās
kustības.
Atlikušie riski
Ierīce ir konstruēta saskaņā ar tehniskās attīstības
līmeni un vispāratzītajiem drošības tehnikas noteiku-
miem. Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī-
bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas
nav acīmredzami.
• Atlikušos riskus var samazināt, ja ievēro "Drošības
norādījumus" un "Noteikumiem atbilstošu lietoša-
nu", kā arī lietošanas instrukciju kopumā.
• Nepieļaujiet nekontrolētu ierīces ieslēgšanos.
• Izmantojiet instrumentu, kas ieteikts šajā lietošanas
instrukcijā. Tā panāksiet, ka ierīcei ir optimāla jauda.
• Kad ierīce darbojas, netuviniet rokas darba zonai.
6. Tehniskie dati
HP2500S HP3000S
Motors/piedziņa
1 cilindra
4 taktu neetilētajam benzīnam
Darba tilpums 196 cm³ 270 cm³
Motora jauda 4,1 kW 6 kW
Degvielas tilpums 3,6 l 6 l
Maks. motoreļļas
apjoms
0,6 l 0,95 l
Maks. pieļaujamais
motora slīpais
stāvoklis
25° 25°
CO
2
emisija 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Ekscentra eļļas
apjoms
0,35 l
Plātnes izmērs
(G x P)
apm. 630 x
400 mm
apm.730 x
450 mm
Centrbēdzes spēks 28000 N 30500 N
www.scheppach.com
292
|
LV
Ievrflbai! Pirms blietēšanas vienmēr noņemiet pārvie-
tošanas mehānismu un nolieciet to vietā, kas atrodas
ārpus darba zonas.
Ierīces pozīcijas maiņas gadījumā to var aprīkot ar
klātpievienoto pārvietošanas mehānismu (skatiet
9.2. punktu Pārvietošanas mehānisma montāža).
8.3 Gumijas paklji…a montža (HP 2500S: 6. att.)
(HP3000S: 6a att.)
Ja jūs izmantojat vibroplātni uz bruģakmeņiem, piestip-
riniet gumijas paklājiņu ar stiprināšanas līsti (20), lai ne-
pieļautu akmens virsmas plaisāšanos un saskrāpēšanu.
Ievrflbai! Izmantojiet gumijas paklājiņu tikai betona
bloku, betona plātņu un tamlīdzīgu materiālu vibroblie-
tēšanai.
Noņemiet gumijas paklājiņu, veicot vibroblietēšanas
darbus ar granti, šķembām un tamlīdzīgiem materiāliem.
1. Lai uzstādītu gumijas paklājiņu ar stiprināšanas līs-
ti (20), novietojiet ierīci ar pamatplātni (10) uz gumi-
jas paklājiņa ar stiprināšanas līsti (20).
2. Ieregulējiet gumijas paklājiņu ar stiprināšanas līs-
ti (20) tā, lai urbumi sakristu ar ierīces skrūvju ievie-
tošanas punktiem.
3a. HP2500S: Nostipriniet gumijas paklājiņu ar stip-
rināšanas līsti (20) galā, izmantojot attiecīgi trīs
sešstūrgalvas skrūves (21) M10 x 20 mm, trīs
mazas paplāksnes (21b) augšā, trīs lielas paplāk-
snes (21c) apakšā un trīs atturuzgriežņus (21a).
3b. HP3000S: Nostipriniet gumijas paklājiņu ar stip-
rināšanas līsti (20) galā, izmantojot attiecīgi čet-
ras sešstūrgalvas skrūves (21) M10 x 20 mm,
četras mazas paplāksnes (21b) augšā, četras
lielas paplāksnes (21c) apakšā un četrus atturuz-
griežņus (21a).
4. Labi pievelciet visas skrūves.
9. Pirms lietošanas skšanas
m Ievrflbai!
Pirms lietošanas skšanas noteikti pilnflgi samon-
tjiet ražojumu!
m BRÕDINJUMS!
Briesmas veselflbai!
Benzīna/smēreļļas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpošana
var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsa-
maņu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.
- Neieelpojiet benzīna/smēreļļas tvaikus un izplūdes
gāzes.
- Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.
7. Izpakošana
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem trans-
portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi
iebildumi, nekavējoties sazinieties ar starpnieku.
Vēlākas reklamācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izman-
tojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un
rezerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas.
Rezerves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņē-
mumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
m BRÕDINJUMS!
Ražojums un iepakojuma materils nav rota”lietas!
Brni nedrflkst rota”ties ar plastikta maisi…iem,
plvm un sflkm deta”m! Pastv norflšanas un
nosmakšanas risks!
8. UzbÎve
Vibroplātnes HP2500S uzstādīšanai ir nepieciešami
šādi instrumenti:(*nav iekļauti piegādes komplektā)
• Iekšējā sešstūra atslēga, atslēgas izmērs 6*
Vibroplātnes HP3000S uzstādīšanai ir nepieciešami
šādi instrumenti:(*nav iekļauti piegādes komplektā)
• Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 17
8.1 Roktura (1) montža (HP2500 S: 3. + 4. att.)
(HP3000S: 3a + 4a att.)
1. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves (1a).
2. Grieziet rokturi (1), kā parādīts attēlā, un noksējiet
to, izmantojot stiprinājuma skrūves (1a), paplāk-
snes (1b) un atsperpaplāksnes (1c).
8.2 Prvietošanas mehnisma montža (5. att.)
1. Sagāziet vibroplātni aiz roktura (1) uz priekšu.
2. Ieregulējiet pārvietošanas mehānismu šim nolūkam
paredzētajā urbumā un uzmanīgi nolaidiet vibroplātni.
3. Tagad jūs varat transportēt vibroplātni.
www.scheppach.com
LV
|
293
Regulāri pirms katras lietošanas sākšanas pārbaudiet
eļļas līmeni. Pārāk zems eļļas līmenis var bojāt motoru.
1. Novietojiet vibroplātni uz līdzenas, taisnas virs-
mas.
2. Izskrūvējiet eļļas mērstieni (14).
3. Izmantojot piltuvi (neietilpst piegādes komplektā),
uzpildiet tvertni ar motoreļļu. Ievērojiet maks. iepil-
des daudzumu no tehniskajiem raksturlielumiem.
Uzmanīgi iepildiet eļļu līdz iepildes īscaurules
apakšmalai.
4. Noslaukiet eļļas mērstieni (14) ar tīru, neplūksnā-
jošu drānu.
5. Ievietojiet eļļas mērstieni (14) atpakaļ un pārbau-
diet eļļas līmeni, nepieskrūvējot mērstieni pārlieku
stingri.
6. Eļļas līmenim jābūt eļļas mērstieņa vidējās atzī-
mes robežās.
7. Ja eļļas līmenis ir pārāk zems, pievienojiet ieteica-
mo eļļas daudzumu. Ievērojiet maksimālo iepildes
daudzumu no tehniskajiem raksturlielumiem
8. Pēc tam atkārtoti ieskrūvējiet eļļas mērstieni (14).
9.2 Benzflna uzpildflšana (13. att.)
m Ievrflbai!
Vibropltne tiek piegdta bez benzflna. Td”
pirms lietošanas skšanas noteikti iepildiet benzfl-
nu. Šim nolÎkam izmantojiet Super E5 / E10 ben -
zflnu.
1. Notīriet zonu ap degvielas iepildīšanas atveri.
Netīrumi degvielas tvertnē izraisa darbības trau-
cējumus.
2. Uzmanīgi atveriet degvielas tvertnes vāku (5), lai
varētu samazināties iespējamais pārspiediens.
3. Izmantojot piltuvi (nav iekļauta piegādes kom-
plektā), iepildiet tvertnē benzīnu (Super E5 / E10).
Ievērojiet maks. iepildes daudzumu, kā aprakstīts
tehniskajos raksturlielumos. Uzmanīgi iepildiet
benzīnu līdz iepildes īscaurules apakšmalai.
4. Atkārtoti aizveriet tvertnes vāku (5). Pārliecinieties,
vai tvertnes aizvars blīvi noslēdz.
5. Notīriet tvertnes vāku un zonu ap to.
6. Pārbaudiet, vai degvielas tvertne un degvielas
cauruļvadi ir hermētiski.
7. Pirms motora iedarbināšanas paejiet vismaz trīs
metrus prom no vietas, kur veicāt degvielas uzpil-
dīšanu.
• Neizmantojiet jau izmantoto un piesārņoto benzī-
nu. Neļaujiet netīrumiem un ūdenim iekļūt benzīna
tvertnē.
NORĀDE!
Ražojuma bojjums
Ja ražojumu lieto bez motoreļļas un transmisijas eļļas
vai ar pārāk mazu tās daudzumu, var rasties motora
bojājumi.
- Pirms lietošanas sākšanas iepildiet benzīnu un eļļu.
Ražojums tiek piegādāts bez motoreļļas un trans-
misijas eļļas.
NORĀDE!
Kaitjums apkrtjai videi!
Izplūdusī eļļa var ilgstoši piesārņot apkārtējo vidi.
Šķidrums ir ļoti indīgs un var ātri radīt ūdens piesār-
ņojumu.
- Uzpildiet / iztukšojiet eļļu tikai uz līdzenām, nostipri-
nātām virsmām.
- Lietojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
- Savāciet iztecināto eļļu piemērotā traukā.
- Nekavējoties rūpīgi savāciet izšļakstīto eļļu un uti-
lizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
- Utilizējiet eļļu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
NORĀDE!
Bojjumu risks!
Izmantojot nepareizi uzglabātu degvielu vai pirms ilgā-
kas dīkstāves neiztecinot degvielu, var aizsērēt karbu-
rators vai rasties motora darbības traucējumi.
- Lieko degvielu ielejiet hermētiskā tvertnē un uzgla-
bājiet to tumšā, vēsā telpā.
Prbaude pirms vadflbas
• Pārbaudiet motora visas puses, vai nav eļļas vai
benzīna noplūdes.
• Pārbaudiet motoreļļas līmeni.
• Pārbaudiet degvielas līmeni – degvielas tvertnei va-
jadzētu būt vismaz līdz pusei piepildītai.
• Pārbaudiet gaisa ltra stāvokli.
• Pārbaudiet degvielas cauruļvadu stāvokli.
• Ievērojiet, vai nav bojājumu pazīmes.
• Pārbaudiet, vai ir piestiprināti visi aizsargapvalki un
pievilktas visas skrūves, uzgriežņi un tapas.
9.1 Motore””as uzpildflšana (12. att.)
m Ievrflbai!
Vibropltne tiek piegdta bez motore””as. Td”
pirms lietošanas skšanas noteikti iepildiet e””u.
Šim nolÎkam izmantojiet universlo e””u (SAE 10W-
30 vai SAE 10W-40 (atkarflb no lietošanas tempe -
ratÎras)).
www.scheppach.com
294
|
LV
Norde: Tiklīdz gaisa vārsta svira (16) tiek atvēr-
ta, vibroplātne sāk vibroblietēšanu ar vidēju gāzi.
4. Atveriet benzīna krānu (15).
5. Novietojiet akseleratora sviru (2) pozīcijā "vidējā
gāze" (vidējā pozīcija starp "ātri" un "lēnām").
6. Novietojiet pārslēgšanas sviru (26) vidējā pozīcijā,
tātad pozīcijā "Tukšgaita".
7. Novietojiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (23)
pozīcijā “ON”.
8. Spēcīgi pavelciet startera auklu (8) un ļaujiet tai
lēnām satīties atpakaļ.
9. Lēnām aizveriet gaisa vārsta sviru (16) tiklīdz mo-
tors darbojas. Un līdz ar to novietojiet to darba
pozīcijā.
10. Novietojiet pārslēgšanas sviru (26) vajadzīgā kus-
tības virziena pozīcijā, kā aprakstīts 11.2. punktā.
11. Novietojiet akseleratora sviru (2) darba pozīcijā.
12. Vibroplātne sāk darboties.
10.2 Darbflba
Kustflba uz priekšu un kustflba atpaka”
Kustības virzienu nosaka ar pārslēgšanas sviru (26).
Atkarībā no pārslēgšanas sviras (26) pozīcijas vib-
roplātne blietē kustībā uz priekšu vai kustībā atpakaļ.
1. Spiediet pārslēgšanas sviru (26) uz priekšu, lai
blietētu virzienā uz priekšu.
2. Spiediet pārslēgšanas sviru (26) uz aizmuguri, lai
blietētu virzienā atpakaļ.
m IEVRÕBAI !
Neizmantojiet vibroplātni uz betona vai ārkārtīgi cie-
tām, sausām, noblietētām virsmām. Tādā gadījumā
vibroplātne vairāk lēkā un nevibrē. Tādējādi var sabo-
jāt gan vibroplātni, gan arī motoru.
Atkārtojumu skaits, kāds nepieciešams vajadzīgajam
blietēšanas rezultātam, ir atkarīgs no pamatnes veida
un mitruma. Maksimālā blietēšana bija sasniegta, ja
jūs pamanāt ļoti spēcīgu atsitienu.
Zināms mitruma daudzums pamatnē ir nepieciešams.
Taču pārmērīgs mitrums var radīt to, ka mazas daļas
salīp kopā un traucē labu blietēšanu. Ļaujiet pamatnei
mazliet nožūt, ja tā ir ārkārtīgi slapja.
Ļoti sausa pamatne saceļ lielu putekļu daudzumu, vei-
cot darbus ar vibroplātni. Pievienojot mitrumu, var uzla-
bot blietēšanu un samazināt gaisa ltra apkopi.
10. Lietošanas skšana
10.1 Motora iedarbinšana (1+2+9+10 . att.)
Ieslgšanas / izslgšanas sldzis (23) (10. att.)
Ar ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (23) aktivizē un de-
aktivizē aizdedzes sistēmu. Lai darbotos motors, ieslēg-
šanas / izslēgšanas slēdzim (23) jāatrodas pozīcijā “ON”.
Motors apstājas, ja ieslēgšanas / izslēgšanas slē-
dzi (23) pārvieto pozīcijā “OFF”.
Akseleratora svira (2)
Ar akseleratora sviru (2) vada ierīces ātrumu. Ja sviru
pārvieto parādītajos virzienos, motors darbojas ātrāk
vai lēnāk.
Ātri / darba stāvoklis =
Lēnām / tukšgaita =
Prslgšanas svira (26)
Pārvietojiet pārslēgšanas sviru (26) uz priekšu, un ie-
rīce pārvietojas uz priekšu. Pārvietojiet pārslēgšanas
sviru (26) atpakaļ, un ierīce pārvietojas atpakaļ. No-
vietojiet pārslēgšanas sviru (26) vidū, tātad tukšgaitas
pozīcijā, un ierīce tūlīt pat apstājas.
Gaisa vrsta svira (16) (9. att.)
• Silts motors / gaisa vārsts atvērts:
• Auksts motors / gaisa vārsts aizvērts:
Norde: Gaisa vārsta sviras aizvērtā pozīcija piesāti-
na degvielas maisījumu auksta motora iedarbināšanai.
Atvērta pozīcija padod pareizo degvielas maisījumu
normālam darba režīmam pēc iedarbināšanas, kā arī
silta motora atkārtotai iedarbināšanai.
Benzflna krns (15) (9. att.)
• Atvērts benzīna krāns:
• Aizvērts benzīna krāns:
1. Pārbaudiet motoreļļas un benzīna līmeni. Skatiet
10.1. un 10.2. punktu.
2. Pirms blietēšanas vienmēr noņemiet pārvietoša-
nas mehānismu un nolieciet to vietā, kas atrodas
ārpus darba zonas.
3. Novietojiet gaisa vārsta sviru (16) pozīcijā aizvērts
(siltam motoram – pozīcijā atvērts).
www.scheppach.com
LV
|
295
10.4 Tukšgaitas trums
Motora ātruma samazināšana tukšgaitā pagarina mo-
tora darbības ilgumu, taupa benzīnu un samazina vib-
roplātnes trokšņu līmeni.
1. Novietojiet akseleratora sviru (2) pozīcijā "Tukš-
gaita", lai samazinātu motora slodzi, ja jūs nevei-
cat blietēšanu.
11. Transportšana (19. att.)
m BRÕDINJUMS!
Savainošans risks!
Nejauša un pēkšņa ražojuma ieslēgšanās var izraisīt
traumas.
- Pēc pārvietošanas izslēdziet motoru un, kad motors
ir atdzisis, noņemiet no aizdedzes sveces uzgali.
- Izstrādājums sava svara ietekmē var izraisīt sma-
gas pakāpes saspiedumus.
Ļaujiet motoram pirms transportēšanas vai pārvietoša-
nas atdzist, lai nepieļautu apdedzināšanos un uguns-
bīstamību.
m Ierīce var nokrist un izraisīt bojājumus vai savainoju-
mus, ja to pienācīgi nepaceļ.
Transportējot garākās distancēs, pilnībā iztukšojiet
degvielas tvertni.
Nodrošiniet ierīci transportlīdzeklī pret ripošanu, slīdē-
šanu vai apgāšanos un papildus nostipriniet vibroplātni.
IEVRÕBAI ! Izmantojiet gaitas ratiņus tikai uz līdzenas
un cietas pamatnes un īsos posmos.
Ierflces iekraušana
Paceliet ierīci, izmantojot pacelšanas punktu (25) pie
ierīces statnes. Izmantojiet pietiekami stipru ķēdi, trosi
vai lenti. Ierīce jātransportē stāvus pozīcijā, lai nepie-
ļautu benzīna izliešanu. Nenovietojiet ierīci uz sāna vai
otrādi.
Nostipriniet ierīci vai izmantojiet pacelšanas pun-
ktu (25) transportēšanai.
m Ierīce var nokrist un izraisīt bojājumus vai savaino-
jumus, ja to pienācīgi nepaceļ. Paceliet tikai pie pacel-
šanas punkta (25).
Blietšana ar gumijas paklji…u
Ja jūs izmantojat vibroplātni uz bruģakmeņiem, piestip-
riniet gumijas paklājiņu ar stiprināšanas līsti (20), lai
nepieļautu akmens virsmas plaisāšanos un noslīpēša-
nos (skatiet 9.3. punktu). Izmantojot gumijas paklājiņu
zem vibroplātnes, jūs novēršat plākšņu un dabīgo ak-
meņu bojājumus vibroblietēšanas laikā. Veicot neno-
stiprinātu, graudainu pamatņu un melno ceļa segumu
remontdarbus, jānoņem gumijas paklājiņš.
Veicot vibroblietēšanu ar melnu gumijas paklājiņu, var
rasties materiāla virsmas krāsas izmaiņas.
Blietšana bez gumijas paklji…a
Ja vibroplātni lieto bez gumijas paklājiņa, ieskrūvējiet skrū-
ves (21) pamatplātnē (10), lai novērstu urbumu bojājumus.
Nordes blietšanas laik
Ir jāievēro šādas piezīmes, ja veic pamatnes blietēša-
nu kāpumos (pakalnos, nogāzēs):
• Tuvojieties kāpumiem tikai no pašas apakšas (kāpu-
mu, kuru var viegli pārvarēt virzienā uz augšu, arī uz
leju var noblietēt bez
riska).
• Operators nekad nedrīkst atrasties slīpuma virziena
lejas daļā.
• IEVRÕBAI ! Nedrīkst pārsniegt maksimālo kāpumu
25° apmērā. Ja pārsniedz šo kāpumu, var notikt mo-
tora eļļošanas sistēmas atteice (smidzināmā eļļo-
šana un tādēļ svarīgu motora komponentu atteice).
10.3 Motora apturšana
Avrijapture
Lai apturētu motoru avārijas situācijā, novietojiet moto-
ra slēdzi (23) pozīcijā "OFF".
Izslgšana normlos apstk”os:
1. Novietojiet pārslēgšanas sviru (26) atpakaļ tukš-
gaitas pozīcijā, lai apturētu vibroplātnes kustību
uz priekšu.
2. Novietojiet akseleratora sviru (2) pozīcijā "Tukš-
gaita", lai samazinātu motora apgriezienu skaitu.
3. Ļaujiet motoram vienu vai divas minūtes atdzist,
pirms jūs to apturat.
4. Pārvietojiet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi (23)
pozīcijā "OFF".
m IEVRÕBAI !
Nenovietojiet gaisa vārsta sviru (16) pozīcijā "aizvērts",
lai apturētu motoru. Tas var radīt kļūdainu aizdedzi vai
motora bojājumu.
www.scheppach.com
296
|
LV
Apkopes gra¿ks
pēc 10 darba
stundām
pēc 25 darba
stundām
ik pēc 50 darba
stundām
ik pēc 100 darba
stundām
ik pēc 300 darba
stundām
Gaisa ltrs tīrīšana tīrīšana tīrīšana tīrīšana nomaiņa
Aizdedzes svece pārbaude tīrīšana tīrīšana tīrīšana nomaiņa
Ķīļsiksna pārbaude nomaiņa
Ierosinātāja eļļa nomaiņa
Motoreļļas
līmenis
pārbaude nomaiņa nomaiņa
m BRÕDINJUMS!
Briesmas veselflbai!
Benzīna / smēreļļas tvaiku ieelpošana var izraisīt no-
pietnus veselības traucējumus, bezsamaņu un ekstre-
mālos gadījumos pat nāvi.
- Neieelpojiet benzīna/smēreļļas tvaikus.
- Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.
NORĀDE!
Bojjumu risks!
Ja korpusā iekļūst ūdens, var rasties motora bojājumi.
Turklāt ražojuma daļas var bojāt augstspiediena tīrīša-
nas aparāta strūkla.
- Tīriet ražojumu ar drānu, rokas suku u. tml.
- Negremdējiet ražojumu ūdenī vai citos šķidrumos un
neapsmidziniet ar augstspiediena tīrīšanas aparātu.
12. Tflrflšana un apkope
m BRÕDINJUMS!
Savainošans un apdedzinšans risks!
Ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādējādi radīt
savainojumus. Turklāt temperatūra var sasniegt 80 °C
un vairāk.
- Pirms jebkādiem tīrīšanas un apkopes darbiem iz-
slēdziet motoru.
- Ļaujiet motoram atdzist.
- Atvienojiet aizdedzes sveces vadu no aizdedzes
sveces.
• Piestipriniet atpakaļ aizdedzes sveces vadu pēc tīrī-
šanas un apkopes darbiem.
12.2 ’fl”siksnas prbaude un nomai…a
Noņemiet siksnas pārsegu (19), lai iegūtu piekļuvi ķīļ-
siksnai (19b). Nekad neizmantojiet vibroplātni bez siks-
nas pārsega (19). Ja siksnas pārsegs (19) nav piestip-
rināts, ir iespējams, ka jūsu delna tiks iespiesta starp
ķīļsiksnu un sajūgu, un tādējādi jums radīsies smagi
savainojumi.
12.2.1 ’fl”siksnas spriegošana (7. + 8. att.)
Ķīļsiksnai (19b) jābūt labā stāvoklī, lai garantētu opti-
mālu spēka pārnesi no motora uz ekscentra vārpstu.
Pārbaudiet ķīļsiksnas (19b) stāvokli.
1. Izslēdziet motoru un ļaujiet tam atdzist.
2. Noņemiet siksnas pārsegu (19), lai iegūtu piekļuvi
ķīļsiksnai (19b). Šim nolūkam, izmantojot iekšējā
sešstūra atslēgu, atslēgas izmērs 6, atskrūvējiet
divas skrūves (19a) no siksnas pārsega (19).
12.1 Tflrflšanas darbi:
m BRÕDINJUMS!
Savainošans risks!
Nejauša un pēkšņa ražojuma ieslēgšanās var izraisīt
traumas.
- Pirms tīrīšanas un apkopes darbiem izslēdziet mo-
toru un pēc tam, kad motors ir atdzisis, noņemiet no
aizdedzes sveces uzgali.
Vibroplātnes apkope nodrošina ierīces un to kompo-
nentu ilgstošu darbības ilgumu.
• Pārbaudiet vibroplātnes vispārējo stāvokli, vai kus-
tīgajām daļām nav vaļīgu skrūvju, izvietojuma trūku-
mu vai nosprostošanās, nav salūzušu vai saplīsušu
daļu un citu stāvokļu, kas varētu ietekmēt ierīces
darbību.
• Kustīgo daļu eļļošanai izmantojiet augstvērtīgu
vieglo mašīneļļu.
• Notīriet vibroplātnes apakšpusi, tiklīdz noblietētās
pamatnes daļiņas iestrēgst. Ierīce labi nedarbojas,
ja apakšpuse nav gluda un tīra.
www.scheppach.com
LV
|
297
3. Tagad pārbaudiet siksnas spriegojumu (spiediens
ar lielo pirkstu). Ja ķīļsiksna (19b) atslābst vairāk
par 10 –15 mm (spiediens ar lielo pirkstu), tā vēlreiz
papildus jānospriego.
4. Šim nolūkam mazliet atskrūvējiet četrus sprostuz-
griežņus (13) no gumijas amortizatoriem (13a).
5. Pagrieziet ekscentra diskus (17) ar plato sānu
uz augšu. Tādējādi ierīce tiek pacelta un ķīļsiks-
na (19b) tiek nospriegota. Turklāt pārbaudiet ķīļ-
siksnas (19b) spriegojumu un atbilstoši ieregulējiet
ekscentra diskus (17). Ķīļsiksnai (19b) nevajadzē-
tu atslābt vairāk par 10–15 mm (spiediens ar lielo
pirkstu).
6. Pēc spriegošanas atkārtoti pievelciet četrus
sprostuzgriežņus (13).
7. Uzlieciet atpakaļ siksnas pārsegu (19) un pieskrū-
vējiet divas skrūves (19a) pie siksnas pārsega (19).
12.2.2 ’fl”siksnu nomai…a (7. + 8. att.)
Ja ķīļsiksna (19b) ir ieplīsusi, nolietota vai gluda, tā jā-
nomaina.
1. Izslēdziet motoru un ļaujiet tam atdzist.
2. Noņemiet siksnas pārsegu (19), lai iegūtu piekļuvi
ķīļsiksnai (19b). Šīm nolūkam atskrūvējiet divas
skrūves (19a) no siksnas pārsega (19).
3. Pēc tam mazliet atskrūvējiet četrus sprostuz-
griežņus (13) (atslēgas izmērs 19) no gumijas
amortizatoriem (13a).
4. Lai atbrīvotu ķīļsiksnas (19b) priekšspriegojumu,
pagrieziet četrus ekscentra diskus (17) ar plato
sānu uz leju. Tādējādi ierīce tiek nolaista un ķīļ-
siksna (19b) tiek atspriegota.
5. Noņemiet nodilušo ķīļsiksnu (19b) no siksnas
skriemeļiem un pareizi uzvelciet jaunu ķīļsiksnu.
6. Papildus nospriegojiet ķīļsiksnu (19b), kā apraks-
tīts 13.2.1. punktā, ja ķīļsiksna (19b) atslābst vai-
rāk par 10–15 mm (spiediens ar lielo pirkstu).
7. Pēc spriegošanas atkārtoti pievelciet četrus
sprostuzgriežņus (13).
8. Uzlieciet atpakaļ siksnas pārsegu (19) un pieskrū-
vējiet divas skrūves (19a) pie siksnas pārsega (19).
m IEVRÕBAI !
Ja jūs noņemat vai uzvelkat ķīļsiksnu (19b), uzmaniet,
lai neiespiestu pirkstus starp siksnu un ritentiņu.
NORĀDE!
Ražojuma bojjums
Ja ražojumu lieto bez motoreļļas un transmisijas eļļas
vai ar pārāk mazu tās daudzumu, var rasties motora
bojājumi.
- Pirms lietošanas sākšanas iepildiet benzīnu un eļļu.
Ražojums tiek piegādāts bez motoreļļas un trans-
misijas eļļas.
NORĀDE!
Kaitjums apkrtjai videi!
Izplūdusī eļļa var ilgstoši piesārņot apkārtējo vidi.
Šķidrums ir ļoti indīgs un var ātri radīt ūdens piesār-
ņojumu.
- Uzpildiet / iztukšojiet eļļu tikai uz līdzenām, nostipri-
nātām virsmām.
- Lietojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
- Savāciet iztecināto eļļu piemērotā traukā.
- Nekavējoties rūpīgi savāciet izšļakstīto eļļu un uti-
lizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
- Utilizējiet eļļu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
12.3 Motore””as mai…a (11. + 12. att.)
Pēc 25 darba stundām jāveic 1. eļļas maiņa. Pēc tam
pēc 100 darba stundām.
Ieteicamā motoreļļa SAE 10W-30 vai SAE 10W-40 (at-
karībā no lietošanas temperatūras).
Lai notecinātu motoreļļu, rīkojieties šādi:
1. Ievadiet lokano šļūteni (18) piemērotā vannā. At-
veriet šļūtenes apskavu (18a) uz lokanās šļūte-
nes (18) un noņemiet skrūvējamo aizvaru (18b).
2. Atgrieziet eļļas mērstieni (14) un, sagāžot ražoju-
mu, ļaujiet eļļai izplūst.
3. Ja motoreļļa ir pilnīgi iztukšota, atkārtoti noslēdziet
lokano šļūteni (18), izmantojot skrūvējamo aizva-
ru (18b) un šļūtenes apskavu (18a).
4. Izmantojot piltuvi (nav iekļauta piegādes komplek-
tā), uzpildiet eļļu.
5. Pārbaudiet eļļas līmeni, izmantojot eļļas mērstie-
ni (14). Ievietojiet eļļas mērstieni (14) atpakaļ un
pārbaudiet eļļas līmeni, nepieskrūvējot mērstieni
pārlieku stingri.
6. Ieskrūvējiet atpakaļ eļļas mērstieni (14).
7. Lēnām 5 reizes pavelciet aiz startera auklas (8), lai
eļļa izplatītos. Šim nolūkam
ieslēgšanas/izslēgša-
nas slēdzim (23)
jābūt izslēgtam.
12.4 Benzflna notecinšana (13. + 14. att.)
Uzglabājot ierīci ilgāku laiku vai veicot ekscentra eļļas
maiņu, jānotecina benzīns.
1. Aizveriet benzīna krānu (15).
2. Turiet savākšanas tvertni zem eļļas notecināšanas
atveres aizgriežņa (15a) pie pludiņa kameras un
atveriet aizgriezni.
3. Tagad noņemiet degvielas tvertnes vāku (5) un at-
veriet benzīna krānu (15).
www.scheppach.com
298
|
LV
4. Tiklīdz sistēma ir pilnīgi iztukšota, pieskrūvējiet at-
pakaļ notecināšanas atveres aizgriezni (15a).
12.5 Ekscentra e””as mai…a (15. + 16. att.)
Sakarā ar svaru mēs iesakām šo darbu veikt ar divām
personām! Mēs iesakām ekscentra eļļas maiņu pēc
200 darba stundām.
Veiciet ekscentra eļļas maiņu tikai tad, kad ekscentrs
ir atdzisis.
Ieteicamā zemas viskozitātes transmisijas eļļa SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Noteciniet benzīnu, kā aprakstīts 13.4. punktā.
2. Noteciniet motoreļļu, kā aprakstīts 13.3. punktā.
3. Noņemiet eļļas notecināšanas atveres aizgriez-
ni (22) ekscentra korpusa sānā un sagāziet vib-
roplātni uz sānu, lai notecinātu eļļu.
4. Noteciniet eļļu piemērotā vannā.
5. Novietojiet vibroplātni atpakaļ sākotnējā stāvoklī
un ieskrūvējiet atpakaļ eļļas notecināšanas atve-
res aizgriezni (22).
6. Izmantojot piltuvi (nav iekļauta piegādes kom-
plektā), piepildiet ekscentra korpusu (9) ar zemas
viskozitātes transmisijas eļļu (80W-90 / 75W-90).
Ievērojiet maks. iepildes daudzumu no tehnisko
raksturlielumu tabulas.
m IEVRÕBAI !
Nepārpildiet tvertni! Pārāk liels eļļas daudzums
ekscentrā var mazināt jaudu un pārkarsēt ekscentru.
Ekscentrs
Sajūgs un siksnas piedziņas sistēma darbina ekscen-
tra vārpstas ekscentra svaru ekscentra korpusa ietva-
ros liela ātruma gadījumā.
Šis lielais vārpstas rotācijas ātrums izraisa ierīces āt-
ras augšup un lejup kustības, kā arī kustību uz priekšu.
12.6 Gaisa ¿ltra apkope (17. att.)
m BÕSTAMI!
Ugunsbflstamflba un sprdzienbflstamflba!
Veicot tīrīšanu nepareizi, var aizdegties degviela un
noteiktos apstākļos pat eksplodēt. Tas rada smagas
pakāpes apdegumus vai izraisa nāvi.
- Iztīriet gaisa ltru, to tikai izdauzot.
- Nekad netīriet gaisa ltru ar benzīnu vai degošiem
šķīdinātājiem.
NORĀDE!
Bojjumu risks!
Motora darbība bez ievietota ltrēšanas elementa var
radīt motora bojājumus.
- Nekad nedarbiniet motoru bez ievietota ltra ele-
menta.
Netīrs gaisa ltra ieliktnis (4c, 4d) samazina motora jau-
du, jo netiek nodrošināta pietiekama gaisa pieplūde kar-
buratoram. Tādēļ ir nepieciešama regulāra pārbaude.
Gaisa ltrs jāpārbauda ik pēc 50 darba stundām un va-
jadzības gadījumā jāiztīra.
1. Atskrūvējiet spārnuzgriezni (4a) un noņemiet gai-
sa ltra vāku (4).
2. Pārbaudiet, vai gaisa ltra vākam (4) nav caurumu
vai plaisu. Bojātu elementu nomainiet.
3. Atskrūvējiet iekšējo spārnuzgriezni (4b).
4. Izņemiet porolona ltru (4c) un papīra ltru (4d),
un, ja nepieciešams, nomainiet bojātos elemen-
tus.
5. Noslaukiet netīrumus no ltra korpusa iekšpuses,
kā arī ltra korpusa vāka (4) ar tīru, mitru lupatiņu.
Uzmaniet, lai atverē neiekļūtu netīrumi. Kamēr vei-
cat ltra tīrīšanu, uzlieciet uz ltra korpusa gaisa
ltra vāku (4).
6. Izpuriniet papīra ltru (4d) uz cietas virsmas vai
izpūtiet to ar saspiesto gaisu, lai novērstu netīru-
mus. Nekad netīriet netīrumus ar suku, jo tādējādi
netīrumus iespiež šķiedrās.
7. Izskalojiet porolona ltru (4c) zem tekoša ūdens un
ļaujiet tam labi nožūt.
8. Ievietojiet atpakaļ papīra ltru (4d) un porolona
ltru (4c).
9. Noksējiet ltrēšanas elementus, izmantojot iek-
šējo spārnuzgriezni (4b).
10. Tad uzlieciet atpakaļ gaisa ltra vāku (4) un nok-
sējiet to, izmantojot ārējo spārnuzgriezni (4a).
m IEVRÕBAI : Nekad neļaujiet motoram darboties
bez gaisa ltra ieliktņa vai ar bojātu gaisa ltra ielikt-
ni (4c, 4d). Šādā veidā netīrumi var iekļūt motorā, kā
rezultātā var rasties motora bojājumi. Ražotāja garan-
tija tiek atcelta.
12.7 Aizdedzes sveces tflrflšana / nomai…a (18. att.)
m IEVRÕBAI : Nomainiet aizdedzes sveci tikai auk-
stam motoram!
Pirmoreiz pārbaudiet aizdedzes sveci pēc 10 darba
stundām, vai nav piesārņojuma, un, ja nepieciešams,
www.scheppach.com
LV
|
299
notīriet to ar vara stiepļu suku. Pēc tam nomainiet aiz-
dedzes sveci ik pēc 50 darba stundām pēc vajadzības.
1. Atvienojiet aizdedzes sveces vadu un notīriet ie-
spējamos netīrumus aizdedzes sveces zonā.
2. Izskrūvējiet aizdedzes sveci (24), izmantojot kom-
plektā iekļauto aizdedzes sveces atslēgu.
3. Pārbaudiet izolatoru. Bojājumu, piem., plaisu vai
šķēlumu gadījumā nomainiet aizdedzes sveci.
4. Notīriet aizdedzes sveces elektrodus ar stiepļu
suku.
5. Pārbaudiet spraugu starp elektrodiem un nore-
gulējiet to, izmantojot spraugmēru. Lai motors
saglabātu jaudu, aizdedzes svecei jābūt pareizai
spraugai starp elektrodiem (0,7–0,8 mm).
6. Ar roku ieskrūvējiet aizdedzes sveci (24) atpakaļ
un, izmantojot piegādes komplektā iekļauto aiz-
dedzes sveces atslēgu, pievelciet to par aptuveni
1/4 apgrieziena.
7. Uzspraudiet aizdedzes sveces vadu uz aizdedzes
sveces (24).
m IEVRÕBAI !
Vaļīga aizdedzes svece var pārkarst un bojāt motoru.
Aizdedzes sveces pārāk stipra pievilkšana var bojāt vītni
cilindra galvā.
12.8 Pludi…a kameras tflrflšana
m IEVRÕBAI ! Demontējiet pludiņa kameru tikai auk-
stam motoram!
1. Aizgrieziet benzīna krānu (15).
2. Atskrūvējiet pludiņa kameras notecināšanas atve-
res aizgriezni (15a) un noteciniet degvielu piemē-
rotā tvertnē.
3. Uzstādiet atpakaļ notecināšanas atveres aizgriez-
ni (15a).
4. Atskrūvējiet pludiņa kameras stiprinājuma skrū-
vi (15b).
5. Noskrūvējiet pludiņa kameru un radiālo blīvējumu.
6. Notīriet daļas.
7. Uzstādiet atpakaļ pludiņa kameru ar radiālo blīvē-
jumu, izmantojot stiprinājuma skrūvi (15b).
13. Glabšana
m BÕSTAMI!
Ugunsbflstamflba un sprdzienbflstamflba!
Uzglabājot ražojumu iespējamu aizdegšanās avotu
tuvumā, var izcelties ugunsgrēks vai notikt eksplozija.
Tas rada smagas pakāpes apdegumus vai izraisa nāvi.
- Novērsiet iespējamos aizdegšanās avotus, piem., krās-
nis, ūdens gāzes sildītājus, gāzes žāvētājus u. tml.
NORĀDE!
Bojjumu risks!
Ja ražojumu neuzglabā atbilstoši norādēm, var rasties
motora bojājumi.
- Uzglabājiet ražojumu, sargājot no netīrumiem, pu-
tekļiem un mitruma.
13.1 Uzglabšana ilgkos darba prtraukumos:
Ja vibroplātni nelieto ilgāk par 30 dienām, tad, lai to
sagatavotu novietošanai glabāšanā, jāizpilda zemāk
minētās darbības.
1. Pilnīgi iztukšojiet benzīna tvertni (skatiet 13.4. pun-
ktu). Glabāšanā novietotais benzīns, kas satur eta-
nolu vai MTBE, 30 dienu laikā izsīkst. Izsīkušam
benzīnam ir augsts gumijas saturs, un tādējādi tas
var aizsprostot karburatoru un ierobežot benzīna
padevi.
2. Izteciniet no motora eļļu, kamēr tas vēl ir silts. Ie-
pildiet jaunu eļļu. (skatiet 13.3. punktu)
3. Vibroplātnes tīrīšanai izmantojiet tīras drānas.
4. m Plastmasas da”u tflrflšanai neizmantojiet ko-
roziju izraisošus tflrflšanas lfldzek”us vai tflrflša-
nas lfldzek”us uz e””as bzes. ’flmisks vielas
var sabojt plastmasu.
5. Glabājiet vibroplātni stāvus pozīcijā tīrā, sausā
ēkā ar labu ventilāciju.
Glabājiet ierīci un tās piederumus tumšā, sausā un ne-
salstošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Ieteicamā
glabāšanas temperatūra ir 5-30˚C.
Uzglabājiet ierīci oriģinālajā iepakojumā.
Apsedziet ierīci, lai to pasargātu no putekļiem vai mit-
ruma.
Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ierīces.
14. Remonts un rezerves da”u pasÎtfl-
šana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da-
ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas
nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus,
uzglabājiet citām personām un bērniem nepieejamā
vietā.
Ievrflbai! Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību
par ražojumu kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojā-
jumiem, kas radušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu
vai oriģinālo rezerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
www.scheppach.com
300
|
LV
16. Traucjumu novršana
Turpmāk tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ierīce nedarbojas pareizi.
Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisā.
Traucjums Iespjamais clonis Novršana
Motors nesāk darboties
Aizdedzes sveces vads nav
savienots
Droši savienojiet aizdedzes sveces vadu
ar aizdedzes sveci
Nav benzīna, vai ir novadējies
benzīns
Iepildiet tīru, jaunu benzīnu
Akseleratora svira neatrodas
pareizajā sākuma pozīcijā
Novietojiet akseleratora sviru sākuma
pozīcijā
Nosprostots benzīna cauruļvads Iztīriet benzīna cauruļvadu
Saeļļota aizdedzes svece
Notīriet aizdedzes sveci, noregulējiet
atstatumu vai nomainiet aizdedzes sveci
Pārāk maz eļļas
Pārbaudiet motoreļļas līmeni un, ja
nepieciešams, papildiniet to
Motora pārpildīšana
Pagaidiet dažas minūtes līdz atkārtotai
palaidei
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu
servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā eso-
šo kvadrātkodu.
Pieslgumi un remonts
Elektriskā aprīkojuma pieslēgumus un labošanas dar-
bus drīkst veikt tikai kvalicēts elektriķis.
Jautājumu gadījumā norādiet šādus datus:
• motora strāvas veids;
• ierīces datu plāksnītē norādītie dati;
• motora datu plāksnītē norādītie dati.
Svarflga norde remonta gadfljum:
Veicot ražojuma piegādes atgriešanu remonta veikša-
nai, ievērojiet, ka tas drošības apsvērumu dēļ tehnis-
kās apkalpošanas stacijai jānosūta bez eļļas un bez
degvielas.
14.1 Rezerves da”u pasÎtflšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda infor-
mācija:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
Rezerves da”as/piederumi preces Nr.:
Benzīna atsūknētājsūknis ..................... 7907600001
14.2 Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas
lietošanas vai dabiskajam nodilumam, respektīvi, šīs
detaļas ir nepieciešams sagādāt kā patērējamos ma-
teriālus.
Nodilstošās detaļas*: aizdedzes svece, eļļa, siksna,
gumijas paklājiņš, gaisa ltrs
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
15. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasī-
bām.
Par iespjm utilizt nolietoto ierflci jautjiet sava
novada vai pilstas administrcij.
Degviela un e””as
• Pirms ierīces utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne
un motoreļļas tvertne!
• Degvielu un motoreļļu nedrīkst izmest sadzīves at-
kritumos vai kanalizācijā, tās jānodod šķirošanas
vai utilizācijas punktā!
• Tukšās eļļas un degvielas tvertnes jāutilizē atbilstoši
apkārtējās vides prasībām.
www.scheppach.com
LV
|
301
Motors darbojas nevienmērīgi
Nenostiprināts aizdedzes sveces
kabelis
Savienojiet aizdedzes sveces vadu, un
nostipriniet to
Ierīce darbojas pozīcijā "CHOKE" Novietojiet gaisa vārsta piedziņas sviru
pozīcijā “OFF”
Nosprostots benzīna cauruļvads,
vai ir novadējies benzīns
Iztīriet benzīna cauruļvadu. Iepildiet
tvertnē tīru, jaunu benzīnu
Ūdens vai netīrumi benzīna
sistēmā
Noteciniet benzīnu no tvertnes. Iepildiet
jaunu benzīnu
Netīrs gaisa ltrs
Iztīriet gaisa ltru, vai nomainiet to
Motors pārkarst
Netīrs gaisa ltrs Iztīriet gaisa ltru
Ierobežota gaisa plūsma Notīriet vibroplātnes motoru
Motors neapstājas, kad
akseleratora svira ir novietota
apturēšanas pozīcijā, vai
motora ātrums pareizi
nepalielinās, pārvietojot
akseleratora sviru
Nogulsnes akseleratora sviras
savienojumos
Izvāciet netīrumus un nogulsnes
Bojāta trošu vilkme Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu
Vibroplātni lietošanas laikā
ir iespējams tikai grūti vadīt
(ierīce lēkā vai pārvietojas
strauji uz priekšu)
Pārāk liels motora ātrums uz
cietas pamatnes
Ar akseleratora sviru noregulējiet mazāku
ātrumu
Pārāk nestabili vai bojāti
amortizatori
Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu
Nav vibrēšanas funkcijas,
vai vibroplātne nesasniedz
maksimālo ātrumu
Ekscentra vai vibroplātnes
bojājums
Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu
Pārāk vaļīga dzensiksna, un notiek
tās izslīde
Noregulējiet vai nomainiet dzensiksnu
Eļļas zudums motorā vai
ekscentrā
Nodiluši blīvējumi
Sazinieties ar tirdzniecības uzņēmumu
Neblīvas vietas korpusā
www.scheppach.com
302
|
SE
Förklaring av symbolerna på apparaten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna
och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan
inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Läs och följ instruktionsmanualen och säkerhetsanvisningarna före idrifttagning!
Använd hörselskydd!
Använd skyddsglasögon!
Använd arbetshandskar.
Använd skyddsskor.
Det är förbjudet att avlägsna och att ta bort maskinens skydds- och
säkerhetsanordningar.
Grip inte in i roterande delar. Handskador om du fastnar med handen i en
roterande rem.
Montera alltid remskyddet.
Öppen låga eller rökning är strängt förbjudet i närheten av apparaten!
Het yta! Det nns risk för brännskador vid beröring.
Service-, underhålls- och rengöringsarbeten får utföras endast med avstängd
motor.
Håll obehöriga personer borta från arbetsområdet.
Risk för förgiftning! Använd apparaten endast utomhus och aldrig i stängda eller
dåligt ventilerade rum.
www.scheppach.com
SE
|
303
Viktigt: Stäng av motorn innan bränsle fylls på.
Fyll inte på under pågående drift.
Stäng av motorn och dra av tändstiftskontakten från tändstiftet före alla
rengörings- och underhållsarbeten.
8
Garanterad ljudeektnivå för apparaten
- Choke låst
- Bensinkran öppen
Varvtalsspak
Kontroll av oljenivån
I denna driftmanual har vi försett ställen som berör din säkerhet med denna
symbol.
Excentern är redan fylld med olja! Fyll inte på mer. Oljenivån syns inte.
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
www.scheppach.com
304
|
SE
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 305
2. Produktbeskrivning (bild 1-19) ........................................................................... 305
3. Leveransomfång ................................................................................................ 305
4. Avsedd användning ........................................................................................... 306
5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 306
6. Tekniska specikationer .................................................................................... 309
7. Uppackning ........................................................................................................ 309
8. Konstruktion ....................................................................................................... 310
9. Före idrifttagning ............................................................................................... 310
10. Ta i drift .............................................................................................................. 311
11. Transport (bild 19) .............................................................................................. 313
12. Rengöring och underhåll ................................................................................... 313
13. Förvaring ............................................................................................................ 316
14. Reparation och reservdelsbeställning ............................................................... 317
15. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 317
16. Felsökning .......................................................................................................... 318
17. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 471
www.scheppach.com
SE
|
305
2. Gasreglage
3. Avgasrör
4. Luftlterlock
4a. Vingmutter utvändig
4b. Vingmutter invändig
4c. Skumplastlter
4d. Papperslter
5. Lock bensintank
5a. Bränsleinsats
6. Bensintank
7. Motor
8. Pådragslina
9. Excenter
10. Bottenplatta
11. Transporthjul
12. Chassi
13. Säkringsmuttrar
13a. Gummibuert
14. Oljemätsticka för motorolja
15. Bensinkran
15a. Avtappningsskruv
15b. Fästskruv
16. Chokereglage
17. Excenterskiva
18. Oljeavtappningsslang
18a. Slangklämma
18b. Skruvlock
19. Remkåpa
19a. Skruv remkåpa
• HP2500S: Sexkantshålskruvar nyckelvidd 6
• HP3000S: Sexkantshålskruvar nyckelvidd 8
19b. Kilrem
20. Gummimatta med fästlist
21 Skruv gummimatta
21a. Stoppmuttrar
21b. Rundbrickor, små
21c. Rundbrickor, stora
22. Oljeavtappningsskruv för excenterolja
23. Till-/Från-brytare
24. Tändstift
25. Lyftpunkt
26. Växelspak
3. Leveransomfång
Pos. Antal Beteckning
1x Vibrationsplatta med motor
1 1x Handtag
12 1x Chassi
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
produkt.
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro-
dukten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om driftmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original
• Felaktig användning
• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man
inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be-
stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113
Observera följande:
Driftmanualen är en del av den här produkten. Den
innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert,
fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten.
Den informerar om hur du undviker faror, håller nere
reparationskostnader, minskar stilleståndstider, och
ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver sä-
kerhetsbestämmelserna i den här driftmanualen måste
du även alltid följa föreskrifterna som gäller för produk-
tens användning i ditt land.
Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan-
visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro-
dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna
användningsområdena. Förvara driftmanualen väl och
låt alla dokument följa med om produkten lämnas vida-
re till tredje part.
2. Produktbeskrivning (bild 1-19)
1. Handtag
1a. Fästskruvar handtag:
• HP2500S: Sexkantshålskruvar nyckelvidd 6
• HP3000S: Sexkantsskruvar nyckelvidd 17
1b. Rundbrickor
1c. Fjäderringar
www.scheppach.com
306
|
SE
Förklaring av signalorden i bruksanvisningen
m FARA
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till livshotande eller allvarlig
personskada.
m VARNING
Signalord för att känneteckna en tänkbart farlig
situation som, om den inte undviks, kan leda till
allvarlig personskada.
m FÖRSIKTIGT
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till en mindre eller måttlig
personskada.
OBS
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till materiella skador på
produkten eller egendom/innehav.
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
• Lär känna din maskin.
• Läs igenom driftmanualen uppmärksamt och försäk-
ra dig om att du förstår innehållet samt alla dekaler
som har monterats på maskinen.
• Informera dig om användningsområdet samt maski-
nens begränsningar och speciella riskkällor.
• Säkerställ att du kan alla manöverelement och deras
funktion.
• Säkerställ att du vet hur maskinen stoppas och ma-
növerelementen snabbt inaktiveras.
• Försök inte att använda maskinen utan att känna
till funktionssätten och underhållskraven för motorn
och hur person- och/eller sakskador ska undvikas.
• Håll andra personer (särskilt barn) borta från arbets-
området.
1x Tändstiftsnyckel
1x Bipackspåse
1x Driftmanual
4. Avsedd användning
Vibrationsplattan är elektriskt ledande till lös jord eller
andra material. Den kan användas för allmänna väg-
arbeten, landskapsformgivning och vid uppförande av
byggnader. Vibrationsplattan ökar bärkraften, minskar
vattengenomträngligheten, förhindrar jordavlagringar,
minskar uppsvällningar eller att jorden drar sig sam-
man. Den lämpar sig särskilt väl för kompression av
gatstenar och diken samt landskapsformgivning och
underhållsarbeten.
m Obs!
Vibrationsplattan har inte konstruerats för användning
på vidhäftande underlag som lera eller hårda ytor som
betong.
Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt.
Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För
skador eller personskador till följd av detta ansvarar
användaren/operatören och inte tillverkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen
och driftanvisningar i driftmanualen.
Personer som använder och underhåller maskinen
måste insatta i dessa och känna till möjliga risker.
Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksföre-
byggande arbete följas strikt.
Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella
branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa och
säkerhet. Förändringar av maskinen fritar tillverkaren
från allt ansvar och därav resulterande skador.
Maskinen får bara användas med originaltillbehör och
originalverktyg från tillverkaren. Tillverkarens säker-
hets-, arbets- och underhållsanvisningar samt de mått
som anges i den tekniska specikationen måste följas.
Observera att våra apparater inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
www.scheppach.com
SE
|
307
• Undvik oavsiktliga starter med maskinen. Säkerställ
att motorbrytaren är avstängd innan du transporte-
rar maskinen eller utför underhållsarbete på den.
Transport eller underhållsarbeten på maskinen kan
leda till olyckor om omkopplaren stå i läge På.
Säkerhet vid hantering av bensin
• Bensin är mycket lättantändlig och gaserna kan ex-
plodera om de antänds.
• Vidta säkerhetsåtgärder vid hantering av bensin för
att minska risken att få svåra skador.
• Använd en lämplig bensindunk när du fyller på eller
tappar av tanken.
• Utför dessa arbeten på väl ventilerade platser utom-
hus.
• Rök inte. Låt inga gnistor, öppna lågor eller andra
brandkällor hamna i närheten när du fyller på bensin
eller arbetar med maskinen.
• Fyll aldrig på tanken inomhus. Håll jordade, elek-
triskt ledande föremål som verktyg borta från fristå-
ende elektrisk utrustning och ledningar, för att und-
vika gnistbildning eller att ljusbågar bildas. Det kan
leda till att bensingaser antänds.
• Stäng alltid av motorn och låt den svalna innan du
fyller på bensintanken. Ta aldrig av tanklocket eller
fyll på bensin när motorn är igång, eller fortfarande
är varm.
• Använd inte maskinen om du vet att det föreligger
läckage i bensinsystemet. Ta av tanklocket långsamt
för att släppa ut eventuellt tryck i tanken. Fyll inte på
för mycket i tanken (bensinen bör aldrig ligga över
den markerade maxgränsen). Stäng bensintanken
igen ordentligt med tanklocket och torka upp ev.
spilld bensin.
• Använd aldrig maskinen om tanklocket inte är or-
dentligt påskruvat. Undvik antändningskällor närhe-
ten av utspilld bensin. Försök inte starta maskinen
om du har spillt ut bensin. Ta bort maskinen från
området där bensinen spillts ut och förhindra att
antändningskällor bildas tills bensingaserna har av-
dunstat.
• Förvara alltid bensin i behållare som är tillverkade
särskilt för detta ändamål.
• Lagra bensin på en sval, väl ventilerad plats långt
ifrån gnistor och öppna lågor och andra antänd-
ningskällor. Förvara aldrig bensin eller maskinen
med fylld tank i en byggnad där bensingaser kan
komma i kontakt med gnistor, öppna lågor eller an-
dra antändningskällor som varmvattenpannor, ug-
nar, klädtorkare och liknande.
Arbetsområde
• Starta eller använd aldrig maskinen i ett slutet ut-
rymme. Avgaserna är farliga eftersom de är luktfria
och innehåller den livshotande gasen kolmonoxid.
Använd bara maskinen på väl ventilerade platser
utomhus.
• Använd aldrig maskinen vid bristande sikt eller dåli-
ga ljusförhållanden.
Personsäkerhet
• Använd inte maskinen om du har intagit droger, al-
kohol eller medicin som påverkar din förmåga att
använda maskinen korrekt.
• Använd lämplig klädsel. Använd långbyxor, stövlar
och handskar.
• Använd inte lös klädsel, korta byxor eller smycken
av något slag. Bind upp långt hår så att det inte når
längre än till axlarna. Håll ditt hår, dina kläder och
handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fångas in av rörli-
ga delar. Kontrollera maskinen före start.
• Låt bentliga skyddskåpor sitta kvar och se till att de
är funktionsdugliga.
• Säkerställ att alla muttrar, skruvar etc. är ordentligt
åtdragna.
• Använd aldrig maskinen när den är i behov av repa-
ration eller i dåligt mekaniskt skick. Byt ut skadade
eller förstörda delar och komplettera med delar som
saknas före användning.
• Kontrollera maskinen beträande bensinläckage.
• Håll maskinen funktionsduglig. Använd inte maski-
nen om motorn inte kan sättas på och av med den
avsedda knappen.
• En maskin som drivs med bensin och inte går att
styra via motorbrytaren är farlig och måste bytas ut.
• Vänj dig vid att kontrollera att skruvmejslar och
nycklar har avlägsnats från området runt maskinen,
innan du startar maskinen. En skruvmejsel eller en
nyckel som sitter kvar i en roterande maskindel kan
orsaka personskador.
• Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd
ditt sunda förnuft när du arbetar med maskinen.
Överansträng dig inte.
• Använd inte maskinen när du är barfotad, bär san-
daler eller liknande lätta skor. Använd arbetsskydds-
skor som skyddar dina fötter och förbättrar din sta-
bilitet på hala ytor.
• Var alltid noga med god stabilitet och jämnvikt. Då
kan du kontrollera maskinen på ett bättre sätt i ovän-
tade situationer.
www.scheppach.com
308
|
SE
Service
• Stäng av motorn före rengöring, reparation, inspek-
tion eller inställningsarbeten och säkerställ att alla
rörliga delar står stilla.
• Se alltid till att motorbrytaren benner sig i ”OFF”-lä-
get. Dra ut tändstiftskabeln och håll den borta från
tändstiftet för att undvika en oavsiktlig start.
• Låt en behörig medarbetare utföra underhåll på ma-
skinen. Använd endast originalreservdelar. Detta
säkerställer att maskinen är förblir säker.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Håll händer, ngrar och fötter borta från botten-
plattan för att undvika personskador.
• Håll ordentligt fast i vibrationsplattans handtag med
båda händerna. Om båda händerna håller handta-
get och dina fötter håller avstånd från komprime-
ringsplattan kan dina händer, ngrar och fötter inte
skadas av komprimeringsplattan.
• Stanna alltid bakom maskinen när du använder den;
gå eller stå aldrig framför maskinen när motorn är
igång.
• Lägg aldrig verktyg eller andra föremål under vibra-
tionsplattan. Om maskinen kör emot ett främmande
objekt, stanna motorn, dra ut tändstiftet och kontroll-
era maskinen beträande skador; reparera skador-
na innan du startar om maskinen och använder den.
• Överbelasta inte maskinen genom att komprimera
för djupt eller för snabbt.
• Använd inte maskinen i höga hastigheter på hårda
eller hala ytor.
• Var särskilt försiktig när du använder maskinen på
grusbäddar, -vägar eller gator eller korsar dessa.
• Se upp för dolda faror eller trak. Transportera inga
personer på maskinen.
• Lämna aldrig arbetsplatsen och lämna aldrig vibra-
tionsplattan obevakad medan motorn är igång.
• Stanna alltid maskinen om arbetet avbryts eller om
du går från en plats till en annan.
• Håll dig en bit bort från dikeskanter och undvik in-
grepp som kan göra att vibrationsplattan välter. Gå
försiktigt i en rak linje och uppåt bakifrån i sluttningar
för att undvika att vibrationsplattan välter på använ-
daren.
• Ställ alltid maskinen på en fast och jämn yta och
stäng av apparaten.
• Begränsa arbetstiden vid maskinen och ta regel-
bundet pauser för att minska vibrationsbelastningar
och låta dina händer vila. Minska den hastighet och
kraftutövning med vilka du utför upprepade rörelser.
• Låt motorn svalna innan du förvarar maskinen i ett
slutet utrymme.
Användning och skötsel av maskinen
• Maskinen får aldrig lyftas eller bäras medan motorn
är igång.
• Var försiktig när du hanterar maskinen.
• Använd rätt maskin för ditt användningsområde.
Den rätta maskinen utför de arbeten som den är
konstruerad för bättre och säkrare.
• Ändra inte inställningen av motorns varvtalsreg-
lering och överskrid den inte. Varvtalsregulatorn
kontrollerar motorns maxhastighet med maximal
säkerhet.
• Låt inte motorn gå på höga varvtal när du inte kom-
primerar.
• Håll händer och fötter borta från roterande delar.
• Undvik kontakt med het bensin, olja, avgaser och
heta ytor. Rör inte vid motorn eller avgasdämparen.
Dessa delar blir särskilt heta under användningen.
De fortsätter att vara heta även en stund efter att
maskinen stängts av.
• Låt motorn svalna innan underhållsarbete eller in-
ställning utförs.
• Stäng genast av motorn om maskinen börjar ge ifrån
sig ovanliga ljud eller vibrationer, dra ut tändstiftska-
beln och sök efter orsaken. Ovanliga ljud eller vibra-
tioner är vanligtvis ett tecken på fel.
• Använd endast påbyggnads- och tillbehörsdelar
som är tillåtna av tillverkaren. Om detta ignoreras
kan personskador bli följden.
• Underhåll maskinen. Kontrollera beträande felrikt-
ning eller blockering av rörliga delar, skador på delar
och andra tillstånd som kan försämra maskinens
funktion. Låt reparera maskinen före all fortsatt an-
vändning om du konstaterar skador. Många olyckor
är resultatet av en dåligt underhållen utrustning.
• Håll motor och avgasdämpare fria från gräs, blad,
allt för mycket smörjmedel eller kolavlagringar för att
minska risken för en brand.
• Häll eller spruta aldrig vatten eller någon annan
vätska över maskinen.
• Håll handtagen torra, rena och fria från skräp.
• Rengör maskinen efter varje användning.
• Följ gällande avfallshanteringsriktlinjer för bensin,
olja etc för att skydda miljön.
• Förvara den avstängda maskinen utom räckhåll
för barn och låt inte någon som inte är insatt i hur
maskinen fungerar eller inte har läst igenom denna
bruksanvisning få använda maskinen. I händerna på
okunniga användare kan maskinen vara farlig.
www.scheppach.com
SE
|
309
Buller och vibration
Bullervärden har fastställts i enlighet med EN ISO
3744. Totalvärdena vibrationer (vektorsumma i tre rikt-
ningar) fastställda enligt EN 500-1.
Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma-
skinens buller överstiger 85 dB bör du använda ett pas-
sande hörselskydd.
Typvärden buller:
HP2500S HP3000S
Ljudtrycksnivå L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Osäkerhet K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Ljudeektnivå L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Osäkerhet K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Typvärden vibrationer:
HP2500S HP3000S
Vibration a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Osäkerhet K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
De angivna ljudnivåerna har uppmätts med hjälp av ett
standardiserat testförfarande och kan användas för att
jämföra olika verktyg med varandra.
Dessutom är dessa värden lämpliga för att i förväg
uppskatta användarnas spänningar och belastningar
orsakade av ljud.
Varning! De verkliga vibrationsvärdena kan avvika
från de angivna beroende på hur du använder verkty-
get. Vidta åtgärder för att skydda dig mot buller.
Ta då hänsyn till hela arbetsförloppet, alltså även tid-
punkter när verktyget arbetar utan last eller är avstängt.
Lämpliga åtgärder inbegriper bland annat att verktyget
underhålls och servas regelbundet, att insatsverktygen
pausas regelbundet och att arbetsförloppen planeras väl.
7. Uppackning
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/
och transportsäkringar (i förekommande fall).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Vid reklamationer måste transportören genast
meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
Kvarstående risker
Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön
och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker
som inte är uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan-
visningar och ändamålsenlig användning liksom
bruksanvisningen beaktas i sin helhet.
• Undvik tillfällig idriftsättning av maskinen.
• Använd det verktyg som rekommenderas i den här
driftmanualen. Då får du en maskin som ger maxi-
mal eekt.
• Håll händerna borta från arbetsområdet när maski-
nen är i drift.
6. Tekniska speci¿kationer
HP2500S HP3000S
Motor / drivning
1-cylindrig
4-takt för blyfri bensin
Slagvolym 196 cm³ 270 cm³
Motoreekt 4,1 kW 6 kW
Bränsleinnehåll 3,6 l 6 l
Motoroljekapacitet
max.
0,6 l 0,95 l
Max. tillåtet
lutningsläge för
motorn
25° 25°
CO
2
-utsläpp
811,46 g/
kWh
837,19 g/
kWh
Excenteroljekapacitet 0,35 l
Plattstorlek (L x B)
ca 630 x 400
mm
ca 730 x
450 mm
Centrifugalkraft 28000 N 30500 N
Matning
15 m/min 21 m/min
Vibrationsfrekvens 4300 vpm 4020 vpm
Komprimeringsdjup 40 cm 50 cm
Vikt ca 125 kg ca 158 kg
Med förbehåll för tekniska ändringar!
www.scheppach.com
310
|
SE
1. För montering av gummimattan med fästlist (20),
ställ maskinen med bottenplattan (10) på gummi-
mattan med fästlist (20).
2. Rikta in gummimattan med fästlist (20) så att borr-
hålen stämmer överens med skruvpunkterna på
apparaten.
3a. HP2500S: Sätt fast gummimattan med fästlist (20)
på ändarna med vardera tre sexkantsskruvar (21)
M10 x 20 mm, tre små rundbrickor (21b) upptill, tre
stora rundbrickor (21c) nedtill och tre stoppmuttrar
(21a).
3b. HP3000S: Sätt fast gummimattan med fästlist (20)
på ändarna med vardera fyra sexkantsskruvar (21)
M10 x 20 mm, fyra små rundbrickor (21b) upptill,
fyra stora rundbrickor (21c) nedtill och fyra stopp-
muttrar (21a).
4. Dra åt alla skruvarna ordentligt.
9. Före idrifttagning
m Obs!
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
m VARNING!
Hälsorisk!
Att inandas bensin-/smörjoljeångor och avgaser kan
leda till allvarliga skador för hälsan, medvetslöshet och
i extrema fall till döden.
- Andas inte in bensinångor/smörjoljeångor eller av-
gaser.
- Använd bara produkten utomhus.
ANVISNING!
Produktskada
Om maskinen drivs utan eller med för lite motor- och
växellådsolja kan detta leda till skador på motorn.
- Fyll på bensin och olja före idrifttagningen. Maski-
nen levereras utan motor- eller växellådsolja.
ANVISNING!
Miljöskador!
Utläckande olja kan smutsa ner miljön långsiktigt.
Vätskan är mycket giftig och kan snabb leda till föro-
rening av vattnet.
- Fyll bara på/töm ut olja på jämna, fasta ytor.
- Använd en påfyllningsstos eller tratt.
- Samla upp avtappad olja i ett lämpligt kärl.
- Torka upp utspilld olja noggrant och avfallshantera
trasorna enligt lokala föreskrifter.
- Avfallshantera olja enligt lokala föreskrifter.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
bruksanvisningen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din
fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till-
verkningsår vid beställningar.
m VARNING!
Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa-
ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!
8. Konstruktion
För att montera vibrationsplattan HP2500S behövs föl-
jande verktyg: (*ingår inte i leveransomfånget)
• Insexnyckel nyckelvidd 6*
För att montera vibrationsplattan HP3000S behövs föl-
jande verktyg: (*ingår inte i leveransomfånget)
• U-nyckel nyckelvidd 17
8.1 Montera handtag (1) (HP2500 S: bild 3 + 4)
(HP3000S: bild 3a + 4a)
1. Lossa fästskruvarna (1a).
2. Vrid handtaget (1) så som bilden visar och xera det
med fästskruvarna (1a), rundbrickorna (1b) och fjä-
derringarna (1c).
8.2 Montera köranordning (bild 5)
1. Tippa vibrationsplattan framåt på handtaget (1).
2. Rikta in köranordningen i det avsedda borrhålet och
sänk försiktigt vibrationsplattan.
3. Nu går det att transportera vibrationsplattan.
Obs: Före komprimering, ta alltid bort köranordningen
och förvara denna på en plats utanför arbetsområdet.
Vid positionsväxling för maskinen kan den förses med
den bifogade köranordningen (se 9.2 Montera köran-
ordning).
8.3 Montera gummimatta (HP 2500S: bild 6)
(HP3000S: bild 6a)
Om du använder vibrationsplattan på gatstenar, montera
gummimattan med fästlist (20) för att undvika avagning
och repning av stenytan.
Obs! Använd endast gummimattan för att vibrera ner be-
tongstenar, betongplattor och liknande.
Ta bort gummimattan vid vibrationsarbeten med grus,
småsten och liknande.
www.scheppach.com
SE
|
311
9.2 Påfyllning av bensin (bild 13)
m Obs!
Vibrationsplattan levereras utan bensin. Därför
måste bensin fyllas på före idrifttagning. Använd
Super E5/E10-bensin.
1. Rengör runt påfyllningsområdet. Smuts i tanken
orsakar driftstörningar.
2. Öppna tanklocket (5) försiktigt så att eventuellt över-
tryck kan reduceras.
3. Fyll tanken med bensin (Super E5/E10) med hjälp
av en tratt (ingår inte i leveransomfånget). Var
uppmärksam på max. påfyllningsmängd enligt
beskrivningen i de tekniska specikationerna. Fyll
försiktigt på bensinen upp till påfyllningsstosens
underkant.
4. Skruva på tanklocket (5) igen. Se till att tanklåset
sluter till ordentligt.
5. Gör rent tanklocket och runt om det.
6. Kontrollera tanken och bränsleledningarna beträf-
fande otätheter.
7. Förytta dig minst tre meter från tankplatsen innan
du startar motorn.
• Använd inte redan använd bensin eller smutsig ben-
sin. Se till att smuts och vatten inte hamnar i ben-
sintanken.
10. Ta i drift
10.1 Starta motorn (bild 1+2+9+10 )
Till-/Från-brytare (23) (bild 10)
Till-/Från-brytaren (23) aktiverar och inaktiverar tänd-
systemet. Till-/Från-brytaren (23) måste stå i läget ON
för att motorn ska vara igång.
Motorn stannar om Till-/Från-brytaren (23) yttas till
läget OFF.
Gasreglage (2)
Med gasreglaget (2) styrs maskinens hastighet. När
reglaget förs i de visade riktningarna går motorn
snabbare eller långsammare.
Snabbt/arbetsläge =
Långsamt/tomgång =
Växelspak (26)
Förytta växelspaken (26) framåt och maskinen rör sig
framåt. Förytta växelspaken (26) bakåt och maskinen
rör sig bakåt. Förytta växelspaken (26) till mitten, allt-
så tomgångsläget, och maskinen stannar.
ANVISNING!
Risk för skador!
Används felaktigt lagrade eller om motorbränslen inte
har tömts ut kan förgasaren sättas igen eller motordrif-
ten påverkas negativt.
- Häll överblivet bränsle i en lufttät behållare och för-
vara den i ett mörkt, svalt utrymme.
Kontroll före användning
• Kontrollera alla sidor av motorn beträande olje- el-
ler bensinläckage.
• Kontrollera motoroljenivån.
• Kontrollera bränslenivån – tanken ska vara minst
halvfull.
• Kontrollera luftlterskicket.
• Kontrollera bränsleledningarnas skick.
• Var observant beträande tecken på skador.
• Kontrollera att alla skyddskåpor är monterade och
alla skruvar, muttrar och bultar är åtdragna.
9.1 Fyll på motorolja (bild 12)
m Obs!
Vibrationsplattan levereras utan motorolja. Därför
måste olja fyllas på före idrifttagning. Använd olja
för olika kvaliteter (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40
(beroende på användningstemperatur)).
Kontrollera oljenivån regelbundet före varje idrifttag-
ning. För låg oljenivå kan skada motorn.
1. Ställ vibrationsplattan på en jämn, plan yta.
2. Skruva ut oljemätstickan (14).
3. Fyll tanken med motorolja med hjälp av en tratt
(ingår inte i leveransomfånget). Var uppmärksam
på max. påfyllningsmängd i de tekniska specika-
tionerna. Fyll försiktigt på oljan upp till påfyllnings-
stosens underkant.
4. Torka av oljemätstickan (14) med en ren, luddfri
trasa.
5. Sätt in oljemätstickan (14) igen och kontrollera ol-
jenivån utan att skruva fast mätstickan.
6. Oljenivån måste ligga inom den mellersta marke-
ringen på oljemätstickan.
7. Fyll på till den rekommenderade mängden olja om
oljenivån är för låg. Var då uppmärksam på den
maximala påfyllningsmängden i de tekniska spe-
cikationerna
8. Skruva sedan in oljemätstickan (14) igen.
www.scheppach.com
312
|
SE
m OBS!
Använd inte vibrationsplattan på betong eller extremt
hårda, torra, komprimerade ytor. Vibrationsplattan
hoppar då och vibrerar inte. Därigenom kan både vi-
brationsplattan och motorn skadas.
Antalet upprepningar som är nödvändiga för ett önskat
komprimeringsresultat beror på fukthalt och typ av un-
derlag. Den maximala kompressionen har uppnåtts när
du känner en mycket kraftig rekyl.
En viss mängd fukt i marken är nödvändig. Allt för
mycket fukt kan dock leda till att mindre delar klibbar
samman och förhindrar en bra kompression. Låt mar-
ken torka något om den är extremt våt.
Mycket torr jord virvlar upp mycket damm vid arbeten
med vibrationsplattan. Genom att tillsätta fuktighet går
det att förbättra komprimeringen och underhållet av
luftltret reduceras.
Komprimera med gummimatta
Om du använder vibrationsplattan på gatstenar, monte-
ra gummimattan med fästlist (20) för att undvika avag-
ning och avslipning av stenytan (se 9.3). Med en gum-
mimatta under vibrationsplattan förhindras skador på
plattor vid vibration. Vid komprimering av lös, grynig jord
och asfaltreparationsarbeten ska gummimattan tas av.
Vid vibration med svart gummimatta kan materialets
yta missfärgas.
Komprimera utan gummimatta
Om vibrationsplattan drivs utan gummimatta, skruva in
skruvarna (21) i bottenplattan (10) för att förebygga skador
på borrhålen.
Anvisningar vid komprimering
Följande anmärkningar måste följas om du komprime-
rar mark på sluttningar (kullar, slänter):
• Börja arbeta längst ner på sluttningen (en sluttning
som är lätt att klara av uppåt kan även komprimeras
nedåt utan risk).
• Operatören får aldrig stå i den nedåtgående riktningen.
• OBS: En maxstigning på 25° får inte överskridas.
Överskrids den kan motorsmörjningssystemet sluta
att fungera (stänksmörjning och därav funktions-
bortfall hos viktiga motorkomponenter).
Chokereglage (16) (bild 9)
• Varm motor/choke öppen:
• Kall motor/choke stängd:
Anvisning: Chokereglagets stängd-läge anrikar
bränsleblandningen för att starta en kall motor.
Öppet-läget levererar rätt bränsleblandning för nor-
maldrift efter start och för omstart av en varm motor.
Bensinkran (15) (bild 9)
• Bensinkran öppen:
• Bensinkran stängd:
1. Kontrollera motorolje- och bensinnivån. Se avsnitt
10.1 och 10.2.
2. Före komprimering, ta alltid bort köranordningen
och förvara denna på en plats utanför arbetsom-
rådet.
3. Ställ chokereglaget (16) på stängd (vid varm mo-
tor på öppen). Anvisning: När chokereglaget (16)
öppnas börjar vibrationsplattan vibrera på halv-
gas.
4. Öppna bensinkranen (15).
5. Ställ gasreglaget (2) på ”halvgas” (= mellanläge
mellan ”snabbt” och ”långsamt”).
6. Ställ växelspaken (26) i mellanläget, alltså ”Tom-
gång”.
7. Ställ Till-/Från-brytaren (23) på ON.
8. Dra kraftigt i snörstarten (8) och låt den långsamt
rulla in igen.
9. Stäng långsamt chokereglaget (16) så snart mo-
torn går. På så sätt försätts den i driftläge.
10. Sätt växelspaken (26) i läget för önskad körriktning
enligt beskrivningen i 11.2.
11. Ställ gasreglaget (2) i arbetsläge.
12. Vibrationsplattan börjar arbeta.
10.2 Drift
Framåt- och bakåtrörelse
Rörelseriktningen bestäms med växelspaken (26). Be-
roende på växelspakens (26) läge komprimerar vibra-
tionsplattan i rörelse framåt eller bakåt.
1. Tryck växelspaken (26) framåt för att komprimera
i riktning framåt.
2. Dra växelspaken (26) bakåt för att komprimera i
riktning bakåt.
www.scheppach.com
SE
|
313
OBS: Chassit ska endast användas på plant och fast
underlag och på korta sträckor.
Lastning av maskinen
Lyft maskinen vid lyftpunkten (25) på maskinchassit.
Använd tillräckligt stark kedja, lina eller bälte. Maski-
nen måste alltid transporteras i upprätt position för att
undvika at bensin spills ut.
Lägg inte maskinen på sidan eller upp och ned.
Säkra maskinen eller använd lyftpunkten (25) vid trans-
port.
m Maskinen kan falla och orsaka skador eller person-
skador om den inte lyfts korrekt. Lyft endast vid lyft-
punkten (25).
12. Rengöring och underhåll
m VARNING!
Risk för personskador och brännskador!
Maskinen kan oavsiktlig starta vilket kan leda till allvar-
liga personskador. Dessutom kan temperaturer på 80°
C och mer uppnås.
- Stäng av motorn före alla rengörings- och under-
hållsarbeten.
- Låt motorn svalna.
- Dra av tändstiftskabeln från tändstiftet.
m VARNING!
Hälsorisk!
Att inandas bensin-/smörjoljeångor kan leda till allvar-
liga skador för hälsan, medvetslöshet och i extrema
fall till döden.
- Andas inte in bensin-/smörjoljeångor.
- Använd bara produkten utomhus.
ANVISNING!
Risk för skador!
Om vatten tränger in i huset kan motorskador bli följ-
den. Därutöver kan strålen från en högtryckstvätt ska-
da maskinens delar.
- Rengör maskinen med en trasa, borste eller liknande.
- Sänk aldrig ned maskinen i vatten eller andra väts-
kor och spola inte av den med en högtryckstvätt.
10.3 Stanna motorn
Nödstopp
För att stoppa motorn i en nödsituation behöver man
ställa motorbrytaren (23) i läget OFF.
Frånkoppling under normala förhållanden:
1. Ställ tillbaka växelspaken (26) i tomgångsläget för
att stoppa vibrationsplattans fortsatta rörelse.
2. Ställ gasreglaget (2) i läget ”Tomgång” för att mins-
ka motorns varvtal.
3. Låt motorn svalna i en eller två minuter innan du
stannar den.
4. Flytta Till-/Från-brytaren (23) till läget ”OFF”.
m OBS!
Ställ inte chokereglaget (16) i läget ”stängd” för att stan-
na motorn. Detta kan leda till feltändning eller skador
på motorn.
10.4 Tomgångshastighet
En minskning av motorhastigheten i tomgång förlänger
motorns drifttid, sparar bensin och reducerar vibra-
tionsplattans bullernivå.
1. Ställ gasreglaget (2) i läget ”Tomgång” när du inte
komprimerar för att minska belastningen på motorn.
11. Transport (bild 19)
m VARNING!
Skaderisk!
En oavsiktlig och oväntad start av produkten kan leda
till personskador.
- Stäng av motorn efter lastningen och dra av tänd-
stiftskontakten från tändstiftet när motor har svalnat.
- Maskinen kan genom sin egenvikt förorsaka allvar-
liga klämskador.
Låt motorn svalna före transport eller lastning för att
undvika brännskador och utesluta brandrisk.
m Maskinen kan falla och orsaka skador eller person-
skador om den inte lyfts korrekt.
Töm bränsletanken helt vid transport längre sträckor.
Säkra maskinen på transportfordonet så att den inte
rullar, glider eller välter och surra även fast vibrations-
plattan.
www.scheppach.com
314
|
SE
Underhållsplan
efter 10
drifttimmar
efter 25
drifttimmar
var 50:e
drifttimme
var 100:e
drifttimme
var 300:e
drifttimme
Luftlter rengör rengör rengör rengör byt ut
Tändstift kontrollera rengör rengör rengör byt ut
Kilrem kontrollera byt ut
Vibrationselementolja byt ut
Motoroljenivå kontrollera byt ut byt ut
12.1 Rengöringsarbeten:
m VARNING!
Skaderisk!
En oavsiktlig och oväntad start av produkten kan leda
till personskador.
- Stäng av motorn före alla rengörings- och under-
hållsarbeten och dra av tändstiftskontakten från
tändstiftet när motor har svalnat.
Underhållet för din vibrationsplatta säkerställer en lång
drifttid för maskinen och dess komponenter.
• Kontrollera vibrationsplattans allmänna skick avse-
ende lösa skruvar, felriktningar eller blockeringar på
rörliga delar, brutna eller spruckna delar och andra
tillstånd som kan försämra maskinens funktion.
• Använd en lätt maskinolja av god kvalitet för att
smörja rörliga delar.
• Rengör undersidan av vibrationsplattan så snart
partiklar från den komprimerade marken börjar fast-
na. Maskinen arbetar inte bra om undersidan inte är
slät och ren.
• Anslut tändstiftskabeln igen efter .
12.2 Kontroll och byte av kilremmen
Ta bort remkåpan (19) för att komma åt kilremmen
(19b). Använd aldrig vibrationsplattan utan remkåpan
(19). Om remkåpan (19) inte är monterad nns det
risk att din hand kommer i kläm mellan kilremmen och
kopplingen och tillfogar dig allvarliga personskador.
12.2.1 Spänna kilremmen (bild 7 + 8)
Kilremmen (19b) måste vara i gott skick för att garan-
tera en optimal kraftöverföring från motorn till den ex-
centriska axeln. Kontrollera kilremmens (19b) skick.
1. Stäng av motorn och låt den kylas av.
2. Ta bort remkåpan (19) för att komma åt kilremmen
(19b). Lossa då de två skruvarna (19a) på remkå-
pan (19) med en insexnyckel nyckelvidd 6.
3. Kontrollera nu remspänningen (tumtryckning). Om
kilremmen (19b) ger efter mer än 10–15 mm (tum-
tryckning) måste den efterspännas.
4. Lossa då de fyra säkringsmuttrarna (13) på gummi-
buertarna (13a) något.
5. Vrid excenterskivorna (17) med den breda sidan
uppåt. På så sätt höjs maskinen och kilremmen
(19b) spänns. Kontrollera då spänningen hos kil-
remmen (19b) och rikta in excenterskivorna (17)
enligt motsvarande. Kilremmen (19b) ska inte ge
efter mer än 10–15 mm (tryck med tummen).
6. Efter spänning, dra åt de fyra säkringsmuttrarna
(13) igen.
7. Sätt tillbaka remkåpan (19) och skruva fast de två
skruvarna (19a) på remkåpan (19).
12.2.2 Byta kilremmen (bild 7 + 8)
Om kilremmen (19b) är trasig, utsliten eller slät måste
den bytas ut.
1. Stäng av motorn och låt den kylas av.
2. Ta bort remkåpan (19) för att komma åt kilremmen
(19b). Lossa då de två skruvarna (19a) på remkå-
pan (19).
3. Lossa sedan de fyra säkringsmuttrarna (13) (nyck-
elvidd 19) på gummibuertarna (13a) något.
4. För att lossa förspänningen hos kilremmen (19b),
vrid de fyra excenterskivorna (17) med den breda
sidan nedåt. På så sätt sänks maskinen och spän-
ningen hos kilremmen (19b) lossas.
5. Dra bort den slitna kilremmen (19b) från remski-
vorna och sätt dit den nya kilremmen korrekt.
6. Spänn kilremmen (19b) enligt beskrivningen i
13.2.1 om kilremmen (19b) ger efter mer än 10–15
mm (tryck med tummen).
7. Efter spänning, dra åt de fyra säkringsmuttrarna
(13) igen.
8. Sätt tillbaka remkåpan (19) och skruva fast de två
skruvarna (19a) på remkåpan (19).
www.scheppach.com
SE
|
315
2. Håll en uppsamlingsbehållare under avtappnings-
skruven (15a) på ottörkammaren och öppna den.
3. Ta nu av tanklocket (5) och öppna bensinkranen
(15).
4. När systemet är helt tömt, skruva fast avtappnings-
skruven (15a) igen.
12.5 Byta excenterolja (bild 15 + 16)
Med tanke på vikten råder vi dig att genomföra detta
arbete med två medhjälpare! Vi rekommenderar att by-
ta excenterolja efter 200 drifttimmar.
Byt endast excenterolja när excentern har svalnat.
Rekommenderad lättgående växellådsolja SAE 80W-90
/ 75W-90.
1. Tappa ur bensinen enligt beskrivningen i 13.4.
2. Tappa ur motoroljan enligt beskrivningen i 13.3.
3. Ta bort oljeavtappningsskruven (22) på sidan av
excenterhuset och tippa vibrationsplattan åt sidan
för att tappa av oljan.
4. Tappa ur oljan i ett lämpligt tråg.
5. Ställ vibrationsplattan i utgångsläget igen och
skruva tillbaka oljeavtappningsskruven (22).
6. Fyll excenterhuset (9) med lättgående växellådsol-
ja (80W-90 / 75W-90) med hjälp av en tratt (ingår
inte i leveransomfånget). Var observant på max.
påfyllningsmängd som anges i tabellen för Teknis-
ka specikationer.
m OBS!
Fyll inte tanken för mycket! För mycket olja i excentern
kan minska prestandan och överhetta excentern.
Excenter
En excentervikt på excenteraxeln inuti excenterhuset
drivs, vid höga hastigheter, av en koppling och ett rem-
drivningssystem.
Dessa höga rotationshastigheter för axeln åstadkom-
mer maskinens snabba upp- och nedrörelser samt
framåtrörelsen.
12.6 Underhåll av luft¿ltret (bild 17)
m FARA!
Brand- och explosionsrisk!
Bränsle kan antändas vid felaktig rengöring och even-
tuellt explodera. Detta leder till allvarliga brännskador
eller dödsfall.
- Rengör luftltret endast genom att knacka ur det.
- Rengör aldrig luftltret med bensin eller brännbara
lösningsmedel.
m OBS!
Se till att du inte klämmer dina ngrar mellan rem och
rulle när du tar av eller sätter dit kilremmen (19b).
ANVISNING!
Produktskada
Om maskinen drivs utan eller med för lite motor- och
växellådsolja kan detta leda till skador på motorn.
- Fyll på bensin och olja före idrifttagningen. Maski-
nen levereras utan motor- eller växellådsolja.
ANVISNING!
Miljöskador!
Utläckande olja kan smutsa ner miljön långsiktigt.
Vätskan är mycket giftig och kan snabb leda till föro-
rening av vattnet.
- Fyll bara på/töm ut olja på jämna, fasta ytor.
- Använd en påfyllningsstos eller tratt.
- Samla upp avtappad olja i ett lämpligt kärl.
- Torka upp utspilld olja noggrant och avfallshantera
trasorna enligt lokala föreskrifter.
- Avfallshantera olja enligt lokala föreskrifter.
12.3 Byta motorolja (bild 11 + 12)
Efter 25 arbetstimmar måste det första oljebytet ge-
nomföras. Därefter efter 100 drifttimmar.
Rekommenderad motorolja SAE 10W-30 eller SAE
10W-40 (beroende på användningstemperatur).
Gå tillväga på följande sätt för att tappa av motorolja:
1. Dra exslangen (18) till ett lämpligt tråg. Öppna
slangklämman (18a) på exslangen (18) och ta
bort skruvkopplingen (18b).
2. Öppna oljemätstickan (14) och låt oljan rinna ut
genom att tippa produkten.
3. Om motoroljan är helt tömd, stäng exslangen
(18) igen med hjälp av skruvkopplingen (18b) och
slangklämman (18a).
4. Fyll på olja med hjälp av en tratt (ingår inte i leve-
ransomfånget).
5. Kontrollera oljenivån med oljemätstickan (14). Sätt
in oljemätstickan (14) igen och kontrollera oljeni-
vån utan att skruva fast mätstickan.
6. Skruva in oljemätstickan (14) igen.
7. Dra långsamt 5x i snörstarten (8) så att oljan för-
delar sig.
Till-/Från-brytaren (23)
måste gå lätt att
manövrera.
12.4 Tappa ur bensin (bild 13 + 14)
Vid lagring under en längre tid eller vid byte av excen-
terolja måste bensinen tappas ur.
1. Stäng bensinkranen (15).
www.scheppach.com
316
|
SE
ANVISNING!
Risk för skador!
Att använda motorn utan isatt lterelement kan leda till
motorskador.
- Låt aldrig motorn gå utan isatt luftlterelement.
En smutsig luftlterinsats (4c, 4d) minskar motoreek-
ten eftersom förgasaren får för lite luft. Regelbunden
kontroll är därför nödvändig.
Luftltret bör kontrolleras var 50:e drifttimme och ren-
göras vid behov.
1. Lossa vingmuttern (4a) och ta av luftlterlocket (4).
2. Kontrollera luftlterlocket (4) avseende hål eller
sprickor. Byt ev. skadat element.
3. Lossa vingmuttern invändig (4b).
4. Ta ut skumplastltret (4c) och pappersltret (4d)
och byt vid behov defekta element.
5. Torka bort smuts från lterhusets insida och lter-
huslocket (4) med en ren, fuktig trasa. Se till att det
inte hamnar smuts i öppningen. Sätt på luftlter-
locket (4) på lterhuset igen för tiden som lterren-
göringen pågår.
6. Knacka ur pappersltret (4d) mot en hård yta eller
blås ur det med tryckluft för att avlägsna smutsen.
Borsta aldrig av smutsen eftersom den då trycks
in i brerna.
7. Skölj skumplastltret (4c) under rinnande vatten
och låt det torka väl.
8. Sätt tillbaka pappersltret (4d) och skumplastltret
(4c).
9. Fixera lterelementen med vingmuttern invändig
(4b).
10. Sätt tillbaka luftlterlocket (4) och xera det med
vingmuttern utvändig (4a).
m OBS: Låt aldrig motorn gå utan, eller med skadad,
luftlterinsats (4c, 4d). Då kan smuts hamna i motorn
och orsaka motorskador. Garantin från tillverkaren
upphör att gälla.
12.7 Rengöra/byta tändstift (bild 19)
m OBS: Byt endast tändstiftet när motorn är kall!
Kontrollera tändstiftets nedsmutsning första gången
efter 10 drifttimmar och rengör det med en koppar-
trådsborste vid behov. Därefter ska tändstiftet vid be-
hov bytas var 50:e drifttimme.
1. Dra av tändstiftskabeln och avlägsna eventuell
smuts i tändstiftsområdet.
2. Vrid ut tändstiftet (24) med den medföljande tänd-
stiftsnyckeln.
3. Kontrollera isolatorn. Vid skador som t.ex. sprickor
eller splitter ska tändstiftet bytas ut.
4. Rengör tändstiftselektroderna med en trådborste.
5. Kontrollera avståndet mellan elektroderna och
ställ in det med hjälp av ett bladmått. För att mo-
torn ska förbli eektiv måste tändstiftet ha rätt
elektrodavstånd (0,7–0,8 mm).
6. Skruva tillbaka tändstiftet (24) för hand och dra
åt det cirka 1/4 varv med den medföljande tänd-
stiftsnyckeln.
7. Sätt ditt tändstiftskabeln på tändstiftet (24).
m OBS!
Ett löst tändstift kan överhettas och skada motorn. Och
om du drar åt tändstiftet för hårt kan gängan i cylinderhu-
vudet skadas.
12.8 Rengöra ottörkammaren
m OBS: Flottörkammaren ska endast monteras när
motorn är kall!
1. Stäng bensinkranen (15).
2. Lossa avtappningsskruven (15a) på ottörkamma-
ren och tappa av bränslet i ett lämpligt kärl.
3. Montera tillbaka avtappningsskruven (15a).
4. Lossa fästskruven (15b) på ottörkammaren.
5. Skruva loss ottörkammaren och radialtätningen.
6. Rengör delarna.
7. Montera tillbaka ottörkammaren med radialtät-
ningen med hjälp av fästskruven (15b).
13. Förvaring
m FARA!
Brand- och explosionsrisk!
Vid lagring av produkten i närheten av möjliga antänd-
ningskällor kan det uppstå en brand eller en explosion.
Detta leder till allvarliga brännskador eller dödsfall.
- Åtgärda möjliga antändningskällor som t.ex. ugnar,
varmvattensberedare med gas, gastorkare osv.
ANVISNING!
Risk för skador!
Om produkten inte lagras korrekt kan det leda till all-
varliga motorskador.
- Förvara produkten skyddad från smuts, damm och
fukt.
www.scheppach.com
SE
|
317
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Motoruppgifter på typskylten
Viktig information för reparation:
Tänk på att om produkten skickas till servicestationen
för reparation ska den av säkerhetsskäl vara tömd på
olja och bränsle.
14.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter
anges:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
Reservdelar/tillbehör Artikelnr:
Bensinutsugningspump ......................... 7907600001
14.2 Serviceinformation
Tänk på att följande delar hos den här produkten ut-
sätts för ett bruksmässigt eller naturligt slitage samt att
följande delar behövs som förbrukningsmaterial.
Slitdelar*: Tändstift, olja, rem, gummimatta, luftlter
* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
15. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Kommun- eller stadsförvaltningen kan ge informa-
tion om hur uttjänta apparater kasseras.
Bränsle och oljor
• Bränsletanken och behållaren med motorolja måste
tömmas innan apparaten avfallshanteras!
• Bränsle och motorolja ska inte kastas i hushållsso-
porna utan lämnas till separat insamling respektive
avfallshantering!
• Tomma olje- och bränslebehållare måste avfalls-
hanteras miljövänligt.
13.1 Lagring vid längre pauser i driften:
Följ stegen nedan om vibrationsplattan inte ska använ-
das i mer än 30 dagar för att förbereda den för lag-
ringen.
1. Töm bensintanken helt (se avsnitt 13.4). Lagrad
bensin som innehåller etanol eller MTBE blir inom
30 dagar avslagen. Avslagen bensin har en hög
gummihalt och kan därmed täppa till förgasaren
och begränsa bensintillförseln.
2. Tappa av motoroljan ur motorn när den fortfarande
är varm. Fyll på ny olja. (Se avsnitt 13.3)
3. Använd rena trasor för rengöring av vibrationsplat-
tan.
4. m Använd inga aggressiva rengöringsmedel
eller oljebaserade rengöringsmedel vid rengö-
ring av plastdelar. Kemikalier kan skada plast-
delar.
5. Lagra vibrationsplattan i upprätt position i en ren,
torr lokal med bra ventilation.
Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den
optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.
Förvara apparaten i originalförpackningen.
Täck över apparaten för att skydda den mot damm eller
fukt.
Förvara driftmanualen vid apparaten.
14. Reparation och reservdelsbeställ-
ning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick.
Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an-
dra människor och barn.
Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar
för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om
originaldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman.
Detsamma gäller tillbehör.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service-
center. För att göra detta, skanna QR-koden på första-
sidan.
Anslutningar och reparationer
Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning
får endast utföras av behöriga elektriker.
Ange följande uppgifter om du har frågor:
• Motorns strömtyp
www.scheppach.com
318
|
SE
16. Felsökning
I den följande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte
skulle fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt, kontakta din service-
verkstad.
Störning Möjlig orsak Åtgärd
Motorn startar inte
Tändstiftskabeln är inte ansluten
Anslut tändstiftskabeln säkert till
tändstiftet
Ingen bensin eller avslagen bensin Fyll på ren, ny bensin
Gasreglaget är inte i korrekt
startposition
Ställ gasreglaget i startpositionen
Igensatt bensinledning Rengör bensinledningen
Oljigt tändstift
Rengör tändstiftet, ställ in avståndet eller
byt ut
För lite olja
Kontrollera motoroljenivån och fyll på vid
behov
Överfyllning av motorn
Vänta några minuter innan du startar igen
Motorn går ojämnt
Tändstiftsledning lös
Anslut tändstiftskabeln och fäst den
Apparaten går i CHOKE-läget Ställ chokereglaget i läget OFF
Igensatt bensinledning eller
avslagen bensin
Rengör bensinledningen. Fyll på ren, ny
bensin i tanken
Vatten eller smuts i
bensinsystemet
Tappa av all bensin ur tanken. Fyll på ny
bensin
Förorenat luftlter
Rengör luftltret eller byt ut det
Motorn överhettad
Förorenat luftlter Rengör luftltret
Begränsad luftström Rengör vibrationsplattans motor
Motorn stannar inte när
gasreglaget står i stoppläget,
eller motorhastigheten ökar
inte riktigt när gasreglaget
används
Avlagringar i gasreglagets
anslutningar
Ta bort smuts och avlagringar
Vajern skadad Kontakta återförsäljare
Vibrationsplattan går knappt
att styra vid användningen
(maskinen hoppar eller rör sig
abrupt framåt)
Motorhastigheten är för hög på
hårt underlag
Ställ in en lägre hastighet med
gasreglaget
Stötdämparen för lös eller skadad
Kontakta återförsäljare
Ingen vibrationsfunktion resp.
vibrationsplattan uppnår inte
maxhastigheten
Skador på excentern eller
vibrationsplattan
Kontakta återförsäljare
Drivremmen för lös och glider
igenom
Ställ in drivremmen eller byt ut den
Oljeförlust i motorn eller
excentern
Slitna tätningar
Kontakta återförsäljare
Otätheter på huset
www.scheppach.com
FI
|
319
Laitteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin.
Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä
korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä suojalaseja!
Käytä työkäsineitä.
Käytä turvajalkineita.
Suoja- ja turvalaitteiden poistaminen tai muuttaminen on kielletty.
Älä tartu pyöriviin osiin. Takertuminen pyörivään hihnaan aiheuttaa
käsivamman.
Aseta hihnasuojus aina paikalleen.
Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty laitteen lähellä!
Kuumat pinnat! Kosketuksesta voi seurata palovammoja.
Kunnossapito-, huolto- ja puhdistustöitä saa suorittaa vain moottorin ollessa
jäähtynyt.
Pidä ulkopuoliset henkilöt loitolla työalueesta.
Myrkytysvaara! Käytä laitetta vain ulkona. Älä koskaan käytä sitä suljetuissa tai
huonosti tuuletetuissa tiloissa.
www.scheppach.com
320
|
FI
Tärkeää: Sammuta moottori, ennen kuin lisäät polttoainetta.
Älä täytä laitteen ollessa käynnissä.
Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista ja irrota
sytytystulppapistoke sytytystulpasta.
8
Laitteen taattu äänen tehotaso
- Rikastin suljettu
- Bensiinihana auki
Kierroslukuvipu
Öljyntason tarkastus
Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä merkillä.
Epäkesko on jo täytetty öljyllä! Älä täytä. Öljyntaso ei näkyvissä.
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
www.scheppach.com
FI
|
321
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 322
2. Tuotteen kuvaus (kuva 1-19) .............................................................................. 322
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 322
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 323
5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 323
6. Tekniset tiedot .................................................................................................... 326
7. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 326
8. Asennus ............................................................................................................. 327
9. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 327
10. Käyttöön ottaminen ........................................................................................... 328
11. Kuljetus (kuva 19) .............................................................................................. 330
12. Puhdistus ja huolto ............................................................................................ 330
13. Varastointi .......................................................................................................... 334
14. Korjaaminen ja varaosien tilaus ........................................................................ 334
15. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 335
16. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 335
17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 471
www.scheppach.com
322
|
FI
3. Pakoputki
4. Ilmansuodattimen kansi
4a. Ulompi siipimutteri
4b. Sisempi siipimutteri
4c. Vaahtomuovisuodatin
4d. Paperisuodatin
5. Bensiinisäiliön korkki
5a. Polttoainesuodatinpanos
6. Bensiinisäiliö
7. Moottori
8. Käynnistysvaijeri
9. Epäkesko
10. Peruslevy
11. kuljetuspyörät
12. Alusta
13. Lukkomutterit
13a. Kumipuskuri
14. Moottoriöljyn öljynmittatikku
15. bensiinihana
15a. tyhjennysruuvi
15b. Kiinnitysruuvi
16. Rikastinvipu
17. Epäkeskolevy
18. Öljynpoistoletku
18a. Letkunkiristin
18b. Kierrekorkki
19. Hihnasuojus
19a. Hihnan suojuksen ruuvit
• HP2500S: Kuusiokoloruuvit, koko 6
• HP3000S: Kuusiokoloruuvit, koko 8
19b. Kiilahihna
20. Kumimatto kiinnityslistan kanssa
21 Kumimaton ruuvit
21a. Pysäytysmutterit
21b. Pienet aluslaatat
21c. Suuret aluslaatat
22. Öljyntyhjennysruuvi epäkeskon öljyä varten
23. Virtakytkin
24. Sytytystulppa
25. Nostokohta
26. kytkentävipu
3. Toimituksen sisältö
Kohta Lukumäärä Nimike
1x Tärytyslevy moottorin kanssa
1 1x Kahva
12 1x Alusta
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,
Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä-
män tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimes-
ta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen
• Määräystenvastainen käyttö
• Sähkölaitteiden rikkoutumiset laiminlyötäessä säh-
kömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113
/ VDE 0113
Huomaa:
Käyttöohje on tämän tuotteen osa. Se sisältää tärkeitä
ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen
työskentelyyn tuotteella ja tietoja siitä, miten vältetään
vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäis-
tään seisokkeja ja parannetaan laitteen luotettavuutta
ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa
olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomas-
ti huomioitava tuotteen käyttöä koskevat kansalliset
määräykset.
Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja tur-
vallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla ja vain määritellyille käyttöalueille.
Säilytä käyttöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat
tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
2. Tuotteen kuvaus (kuva 1-19)
1. Kahva
1a. Kahvan kiinnitysruuvit:
• HP2500S: Kuusiokoloruuvit, koko 6
• HP3000S: Kuusioruuvit, koko 17
1b. Aluslevyt
1c. Jousirenkaat
2. Kaasuvipu
www.scheppach.com
FI
|
323
Käyttöohjeessa olevien merkkisanojen selitykset
m VAARA
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaa-
vaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
m VAROITUS
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara-
tilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
m VARO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati-
lannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaara-
tilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuu-
den vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
5. Yleiset turvallisuusohjeet
• Opettele tuntemaan koneesi.
• Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmär-
rät sen sisällön ja kaikki koneeseen kiinnitetyt tarrat.
• Perehdy käyttöalueeseen ja koneen rajoituksiin ja
erityisiin vaaran lähteisiin.
• Varmista, että tunnet kaikki käyttöelementit ja niiden
toiminnot tarkasti.
• Varmista, että tiedät, miten kone pysäytetään ja
miten käyttöelementit otetaan nopeasti pois toimin-
nasta.
• Älä yritä käyttää konetta tuntematta tarkasti mootto-
rin toimintatapaa ja huoltovaatimuksia ja tietämättä,
miten henkilö- ja esinevahinkoihin johtavia onnetto-
muuksia vältetään.
• Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset loitolla työ-
alueelta.
1x Sytytystulppa-avain
1x lisävarustepussi
1x Käyttäjän käsikirja
4. Määräystenmukainen käyttö
Tärytyslevy ohjaa voimia irtonaiseen maa-ainekseen
tai muihin materiaaleihin. Sitä voidaan käyttää yleisis-
sä tietöissä, maataloudessa ja rakentamisessa. Täry-
tyslevy lisää maaperän kantavuutta, vähentää veden
läpäisevyyttä, estää maa-ainesten kerrostumiset, vä-
hentää maa-ainesten sekoittumisen. Se sopii erityi-
sesti kivetysten, kaivantojen maaperän tiivistämiseen,
maisemanhoidollisiin ja kunnostustöihin.
m Huomio!
Tärytyslevyä ei ole suunniteltu tahmeiden alustojen,
kuten saven, tai kovien pintojen, kuten betonin, käsit-
telemiseen.
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli-
suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa
olevien ohjeiden huomioiminen.
Konetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pereh-
dyttävä niihin ja heillä on oltava tiedot mahdollisista
vaaroista.
Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjuntamää-
räyksiä on noudatettava tunnontarkasti.
Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä
on noudatettava. Jos koneeseen tehdään muutoksia,
valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista va-
hingoista.
Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä
osilla ja alkuperäisillä lisävarusteilla. Valmistajan mää-
rittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomääräyksiä ja tekni-
sissä tiedoissa annettuja mittoja on noudatettava.
Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-
seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-
tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.
www.scheppach.com
324
|
FI
• Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista ennen ko-
neen kuljetusta tai ennen koneelle tehtäviä huol-
totöitä, että moottorikytkin on kytketty pois päältä.
Koneen kuljettaminen tai huoltotyöt voivat johtaa
onnettomuuksiin, kun kytkin on päällä-asennossa.
Bensiinin turvallinen käsittely
• Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ainetta ja sen
kaasut voivat räjähtää, jos ne syttyvät.
• Ryhdy turvatoimenpiteisiin bensiiniä käsitellessäsi
vakavien loukkaantumisriskien vähentämiseksi.
• Käytä sopivaa bensiinikanisteria, kun täytät säiliön
tai tyhjennät sitä.
• Suorita nämä työt vain puhtaissa, hyvin tuuletetuis-
sa ulkotiloissa.
• Älä tupakoi. Älä salli kipinöitä, avotulta tai muita tu-
lilähteitä sen paikan lähellä, missä täytetään bensii-
niä tai missä konetta käytetään.
• Älä koskaan täytä säiliötä sisätiloissa. Pidä maadoi-
tetut, sähköisesti johtavat esineet, kuten työkalut,
loitolla paljaista sähköosista ja johdoista kipinöiden
tai valokaarien välttämiseksi. Ne voivat sytyttää
bensiinin kaasut.
• Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen
bensiinisäiliön täyttämistä. Älä koskaan poista säi-
liön kannen korkkia tai täytä säiliötä moottorin käy-
dessä tai ollessa vielä kuuma.
• Älä käytä konetta, jos bensiinijärjestelmässä on vuo-
toja. Irrota säiliön kansi (korkki) hitaasti, jotta säiliös-
sä mahdollisesti oleva paine pääsee purkautumaan
hallitusti. Älä koskaan täytä säiliötä liikaa (bensiini
ei saa koskaan yltää korkeimman täyttörajan merkin
yläpuolelle). Sulje bensiinisäiliö uudelleen turvalli-
sesti säiliön kannella ja pyyhi läikkynyt bensiini pois.
• Älä koskaan käytä konetta, jos säiliön kantta ei ole
ruuvattu kunnolla kiinni. Vältä syttymislähteitä läik-
kyneen bensiinin lähellä. Jos bensiiniä on läikkynyt,
älä yritä käynnistää konetta. Poista kone läikkymis-
kohdasta ja estä syttymislähteiden muodostuminen,
kunnes bensiinikaasut ovat haihtuneet.
• Säilytä bensiiniä kanistereissa, jotka on valmistettu
nimenomaan tähän tarkoitukseen.
• Varastoi bensiiniä viileässä, hyvin tuuletetussa pai-
kassa ja suojattuna kipinöiltä, avoliekeiltä tai muilta
syttymislähteiltä. Älä koskaan säilytä bensiiniä tai
konetta, minkä säiliö on täynnä, sellaisissa raken-
nuksissa, joissa bensiinikaasut voivat altistua kipi-
nöille, avoliekeille tai muille syttymislähteille, kuten
vesilämmittimille, uuneille, vaatteiden kuivauslait-
teille tai vastaaville.
Työalue
• Älä koskaan käynnistä tai käytä konetta suljetussa
tilassa. Pakokaasut ovat vaarallisia, koska ne sisäl-
tävät hajutonta ja tappavaa hiilimonoksidikaasua.
Käytä konetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.
• Älä koskaan käytä konetta huonossa näkyvyydessä
ja huonossa valaistuksessa.
Henkilöiden turvallisuus
• Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai sellais-
ten lääkeaineiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat
heikentää kykyäsi käyttää konetta asianmukaisella
tavalla.
• Käytä sopivaa vaatetusta. Käytä pitkälahkeisia hou-
suja, saappaita ja käsineitä.
• Älä käytä väljiä vaatteita, lyhytlahkeisia housuja tai
minkäänlaisia koruja. Sido pitkät hiukset niin, et-
teivät ne ulotu olkapään korkeutta alemmas. Pidä
hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista
osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat
takertua liikkuviin osiin. Tarkasta kone aina ennen
käynnistystä.
• Pidä suojukset paikoillaan ja toimintakuntoisina.
• Varmista, että kaikki mutterit, ruuvit jne. on kiristetty
tiukkaan.
• Älä koskaan käytä konetta, jos se vaatii korjaamis-
ta tai on mekaanisesti huonossa kunnossa. Vaihda
vioittuneet, puuttuneet tai käyttökelvottomat osat
ennen käyttöä.
• Tarkasta, ettei koneessa ole bensiinivuotoja.
• Pidä se toimintakunnossa. Älä käytä konetta, jos
moottoria ei voi kytkeä päälle tai pois vastaavalla
kytkimellä.
• Bensiinikäyttöisiset koneet, joita ei voi ohjata moot-
torikytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on vaihdettava.
• Tarkasta ennen koneen käynnistämistä, että ruuvi-
meisselit ja avaimet on poistettu konetta ympäröi-
vältä alueelta. Pyörivässä koneen osassa oleva ruu-
vimeisseli tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Ole tarkkaavainen, toimi harkiten ja varovaisesti ja
käytä tervettä järkeä työskennellessäsi koneen pa-
rissa. Älä yliarvioi kykyjäsi.
• Älä käytä konetta paljain jaloin tai sandaaleissa tai
vastaavissa kevyissä jalkineissa. Käytä työkenkiä,
jotka suojaavat jalkojasi ja joilla on hyvä pito liukkail-
la pinnoilla.
• Varmista, että seisot aina tukevassa asennossa ja
tasapainossa. Näin pidät koneen paremmin hallin-
nassa myös odottamattomissa tilanteissa.
www.scheppach.com
FI
|
325
Kone on kouluttamattomien käyttäjien käsissä vaaral-
linen.
Huolto
• Kytke moottori pois päältä ja varmista kaikkien liik-
kuvien osien pysähtyminen ennen puhdistus-, korja-
us-, tarkastus- tai säätötöitä.
• Varmista aina, että moottorikytkin on ”OFF”-asen-
nossa. Irrota sytytystulpan johto ja pidä se erossa
sytytystulpasta tahattoman käynnistymisen välttämi-
seksi.
• Teetä koneen huolto pätevillä työntekijöillä. Käytä
vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan ko-
neen pysyminen turvallisessa kunnossa.
Lisäturvallisuusohjeet
• Pidä kädet, sormet ja jalat loitolla peruslevystä louk-
kaantumisten välttämiseksi.
• Pidä molemmin käsin lujasti kiinni tärytyslevyn kah-
vasta. Kun kahvasta pidetään kiinni molemmin käsin
ja jalat ovat erossa tiivistyslevystä, tiivistyslevy ei voi
vammauttaa käsiä, sormia ja jalkoja.
• Pysy aina koneen takana, kun käytät sitä; älä kos-
kaan kävele tai seiso koneen edessä moottorin käy-
dessä.
• Älä koskaan aseta työkaluja tai muita esineitä täry-
tyslevyn alle. Jos kone ajetaan päin vierasta esinet-
tä, sammuta moottori, irrota sytytystulppa ja tarkas-
ta kone vaurioiden varalta; korjaa vauriot ennen kuin
kone käynnistetään tai ennen kuin sitä käytetään
uudelleen.
• Älä ylikuormita konetta tiivistämällä liian syvältä tai
liian nopeasti.
• Älä käytä konetta suurella nopeudella kovilla tai liuk-
kailla pinnoilla.
• Ole erityisen varovainen, kun käännät koneen so-
ra-alustalla, -tiellä tai -kadulla tai vedät sitä itseesi
päin.
• Varo piileviä vaaroja tai liikennettä. Älä kuljeta ihmi-
siä.
• Älä koskaan poistu työpaikalta äläkä jätä tärytysle-
vyä ilman valvontaa moottorin käydessä.
• Sammuta moottori aina, kun työ keskeytyy tai kun
on siirryttävä toiseen paikkaan.
• Pysyttele loitolla kaivantojen reunoilta ja vältä toi-
menpiteitä, jotka voivat aiheuttaa tärytyslevyn kaa-
tumisen. Kulje ylämäessä varovaisesti ja suorassa
linjassa ja takaperin ylöspäin välttääksesi tärytysle-
vyn kaatumisen käyttäjän päälle.
• Aseta kone aina tukevalle ja tasaiselle pinnalle ja
kytke laite pois päältä.
• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin säilytät konetta
suljetussa tilassa.
Koneen käyttäminen ja hoitaminen
• Älä koskaan nosta konetta tai kanna sitä moottorin
käydessä.
• Älä käsittele konetta väkivaltaisesti.
• Käytä kyseiseen käyttötapaukseen oikeanlaista ko-
netta. Oikeanlainen kone suorittaa suunnitellut työt
paremmin ja turvallisemmin.
• Älä muuta moottorin kierroslukuasetusta äläkä käy-
tä moottoria ylikierroksilla. Kierrosluvun säädin hal-
litsee moottorin suurinta kierroslukua turvallisuuden
maksimoimiseksi.
• Älä anna moottorin käydä korkeilla kierrosluvuilla,
jos et suorita tiivistystyötä.
• Älä pidä käsiä tai jalkoja pyörivien osien lähellä.
• Vältä kosketusta kuumaan bensiiniin, öljyyn, pako-
kaasuihin ja kuumiin pintoihin. Älä koske moottoriin
tai pakoputkeen. Nämä osat tulevat käytön aikana
erittäin kuumiksi. Ne ovat lyhyen aikaa kuumia vielä
sen jälkeen, kun kone on sammutettu.
• Anna moottorin jäähtyä ennen huoltotöitä tai säätä-
mistä.
• Jos kone alkaa pitää epätavallista ääntä tai jos se
alkaa täristä, kytke moottori heti pois, irrota sytytys-
tulpan johto ja etsi vian syy. Epätavalliset äänet tai
tärinä ovat tavallisesti varoitus jostain viasta.
• Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisäosia ja lisä-
varusteita. Ohjeen laiminlyönnistä voi seurata louk-
kaantumisia.
• Huolla konetta. Tarkasta, ettei koneessa liikkuvien
osien virheellistä suuntausta, viallisia osia tai muita
olosuhteita, jotka voivat haitata koneen toimintaa.
Kun havaitaan vaurioita, korjauta kone aina ennen
sen käytön jatkamista. Monien onnettomuuksien
syynä on huono huolto.
• Sammuta moottori ja poista ruoho, lehdet, liiallinen voi-
teluaine tai kertynyt hiili vähentääksesi tulipaloriskiä.
• Älä koskaan kaada tai ruiskuta vettä tai muuta nes-
tettä koneen päälle.
• Pidä kahvat kuivina ja puhtaina ja vapaina pienistä
osista.
• Puhdista kone jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Noudata bensiinin, öljyn jne. osalta voimassa olevia
jätteiden hävittämistä koskevia määräyksiä ja direk-
tiivejä ympäristön suojelemiseksi.
• Säilytä pois kytkettyä konetta poissa lasten ulottuvilta.
Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää konetta, jotka
eivät ole perehtyneet koneeseen tai näihin ohjeisiin.
www.scheppach.com
326
|
FI
Melu ja tärinä
Meluarvot on määritetty standardin EN ISO 3744 mu-
kaisesti. Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan
vektorisumma) on määritetty standardin EN 500-1 mu-
kaisesti.
Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi. Jos
koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on käytettävä
sopivia kuulosuojaimia.
Meluarvot:
HP2500S HP3000S
Äänenpainetaso L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Epävarmuus K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Äänen tehotaso L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Epävarmuus K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Tärinäarvot:
HP2500S HP3000S
Tärinä a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Epävarmuus K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Annetut meluarvot on mitattu standardoidun tarkastus-
menetelmän avulla ja niitä voidaan käyttää eri työkalu-
jen vertailuun.
Lisäksi näitä arvoja voidaan käyttää arvioimaan etukä-
teen käyttäjän kokemaa meluhaittaa.
Varoitus! Työkalun käyttösovelluksesta riippuen to-
siasialliset arvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista.
Ryhdy soveltuviin toimenpiteisiin suojautuaksesi me-
lukuormitukselta.
Huomioi tällöin koko työprosessi, myös ajankohdat, jol-
loin työkalu toimii ilman kuormaa tai on pois kytkettynä.
Sopivia toimenpiteitä ovat muiden muassa työkalun
säännöllinen huolto ja hoito, säännölliset tauot ja työp-
rosessin hyvä suunnittelu.
7. Purkaminen pakkauksesta
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok-
si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Rajoita koneen työaikaa ja pidä säännöllisiä taukoja
tärinäkuormituksen välttämiseksi ja käsien lepuutta-
miseksi. Vähennä nopeutta ja voimaa, jolla suoritat
toistuvia liikkeitä.
Jäännösriskit
Kone on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole-
vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli-
matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-
limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla
”turvallisuusohjeita” ja ”määräystenmukaista käyt-
töä” koskevia määräyksiä sekä käyttöohjetta.
• Vältä koneen tahatonta käyttöönottoa.
• Käytä sellaista käyttötyökalua, jota suositellaan täs-
sä käyttöohjeessa. Näin mahdollistetaan koneen
optimaalinen suorituskyky.
• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun kone on käytössä.
6. Tekniset tiedot
HP2500S HP3000S
Moottori /
käyttökoneisto
1-sylinterinen
4-tahtinen, lyijytön bensiini
Iskutilavuus 196 cm³ 270 cm³
Moottoriteho 4,1 kW 6 kW
Polttoaineen
määrä
3,6 l 6 l
Moottoriöljyn
määrä enint.
0,6 l 0,95 l
Moottorin suurin
sallittu kaltevuus
25° 25°
CO
2
-päästö 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Epäkeskoöljyn
määrä
0,35 l
Levyn koko (P x L)
n. 630 x
400mm
n. 730 x 450
mm
Keskipakovoima 28000 N 30500 N
syöttö
15 m/min 21 m/min
Tärinätaajuus 4300 vpm 4020 vpm
Tiivistyssyvyys 40 cm 50 cm
Paino n. 125 kg n. 158 kg
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
www.scheppach.com
FI
|
327
1. Kun kumimatto asennetaan kiinnityslistan (20)
kanssa, aseta kone peruslevyn (10) kanssa kumi-
matolle, jonka yhteydessä on kiinnityslista (20).
2. Suuntaa kumimatto kiinnityslistan (20) kanssa niin,
että reiät ovat kohdakkain laitteessa olevien ruu-
vauskohtien kanssa.
3a. HP2500S: Kiinnitä kumimatto kiinnityslistan (20)
kanssa etupuolelta kolmella kuusioruuvilla (21)
M10 x 20 mm, kolmella ylös asetettavalla pienellä
aluslaatalla (21b), kolmella alas asetettavalla suu-
rella aluslaatalla (21c) ja kolmella pysäytysmutte-
rilla (21a).
3b. HP3000S: Kiinnitä kumimatto kiinnityslistan (20)
kanssa etupuolelta neljällä kuusioruuvilla (21) M10
x 20 mm, neljällä ylös asetettavalla pienellä alus-
laatalla (21b), neljällä alas asetettavalla suurella
aluslaatalla (21c) ja neljällä pysäytysmutterilla
(21a).
4. Kiristä kaikki ruuvit hyvin.
9. Ennen käyttöönottoa
m Huomio!
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti
ennen käyttöönottoa!
m VAROITUS!
Vaara terveydelle!
Bensiini-/voiteluöljyhöyryjen ja pakokaasujen hengit-
täminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajutto-
muutta ja ääritapauksissa kuoleman.
- Älä hengitä bensiini-/voiteluainehöyryjä ja pako-
kaasuja.
- Käytä tuotetta vain ulkona.
HUOMAUTUS!
Tuotteen vahingoittuminen
Jos tuotetta käytetään ilman moottori- ja vaihteistoöl-
jyä tai liian vähäisellä määrällä sitä, seurauksena voi
olla moottorivaurio.
- Täytä bensiiniä ja öljyä ennen käyttöönottoa. Tuote
toimitetaan ilman moottori- ja vaihteistoöljyä.
HUOMAUTUS!
Ympäristövahingot!
Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi.
Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti
vesistöjen saastumiseen.
- Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä
pinnalla.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain
alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-
mivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis-
tusvuosi.
m VAROITUS!
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-
minen nieluun ja tukehtuminen!
8. Asennus
Tärytyslevyn HP2500S asentamiseen tarvitaan seu-
raava työkalu: (*ei sisälly toimitukseen)
• Kuusiokoloruuvi, koko 6*
Tärytyslevyn HP3000S asentamiseen tarvitaan seu-
raava työkalu: (*ei sisälly toimitukseen)
• Kiintoavain, koko 17
8.1 Kahvan (1) asennus (HP2500 S: kuvat 3 + 4)
(HP3000S: kuvat 3a + 4a)
1. Löysää kiinnitysruuvit (1a).
2. Kierrä kahvaa (1) kuvassa esitetyllä tavalla ja kiinni-
tä se kuusioruuveilla (1a), aluslaatoilla (1b) ja jousi-
renkailla (1c).
8.2 Ajolaitteen asennus (kuva 5)
1. Kallista tärytyslevyä kahvalla (1) eteenpäin.
2. Kohdista ajolaite sitä varten olevaan aukkoon ja las-
ke tärytyslevy varovaisesti alas.
3. Tärytyslevyä voidaan nyt kuljettaa.
Huomio: Ajolaite on poistettava aina ennen tiivistystä ja
sitä on säilytettävä työalueen ulkopuolella sijaitsevassa
paikassa.
Kun koneen paikkaa vaihdetaan, se voidaan varustaa
mukana toimitetulla ajolaitteella (katso 9.2 Ajolaitteen
asennus).
8.3 Kumimaton asennus (HP 2500S: kuva 6)
(HP3000S: kuva 6a)
Jos tärytyslevyä käytetään kivetyksellä, aseta kumimat-
to kiinnityslistan (20) kanssa välttääksesi kivipinnan hal-
keamisen ja naarmuttumisen.
Huomio! Käytä kumimattoa vain betonikivien, betonile-
vyjen ja vastaavien täryttämiseen.
Poista kumimatto tärytettäessä soraa, purua ja vastaavia.
www.scheppach.com
328
|
FI
7. Jos öljyn täyttötaso on liian alhainen, lisää suo-
siteltu määrä öljyä. Huomioi tällöin teknisissä tie-
doissa ilmoitettu suurin täyttömäärä
8. Kierrä öljynmittatikku (14) sen jälkeen uudelleen
kiinni.
9.2 Bensiinin täyttö (kuva 13)
m Huomio!
Tärytyslevy toimitetaan ilman bensiiniä. Bensii-
niä on sen vuoksi ehdottomasti täytettävä ennen
käyttöönottoa. Käytä tätä varten Super E5 / E10
-bensiiniä.
1. Puhdista täyttöalueen ympäristö. Polttoainesäi-
liöön joutunut lika aiheuttaa käyttöhäiriöitä.
2. Avaa säiliön korkki (5) varovasti, jotta mahdollisesti
muodostunut ylipaine pääsee purkautumaan.
3. Täytä säiliö bensiinillä (Super E5/E10) suppilon
avulla (ei sisälly toimitukseen). Huomioi teknisissä
tiedoissa ilmoitettu suurin täyttömäärä. Täytä ben-
siiniä varovasti täyttöputken alareunaan asti.
4. Sulje säiliön korkki (5) uudelleen. Varmista, että säi-
liön korkki on tiiviisti kiinni.
5. Puhdista polttoainesäiliön kansi ja ympäristö.
6. Tarkasta, ettei polttoainesäiliössä eikä -johdoissa
ole vuotoja.
7. Siirry vähintään kolmen metrin päähän polttoai-
neen lisäyspaikasta, ennen kuin käynnistät moot-
torin.
• Älä käytä jo käytettyä ja likaista bensiiniä. Älä pääs-
tä bensatankkiin likaa ja vettä.
10. Käyttöön ottaminen
10.1 Moottorin käynnistäminen (kuvat 1+2+9+10 )
Virtakytkin (23) (kuva 10)
Sytytysjärjestelmä aktivoidaan ja deaktivoidaan virtakyt-
kimellä (23). Virtakytkimen (23) on oltava ON-asennos-
sa, jotta moottori käy.
Moottori pysähtyy, kun virtakytkin (23) siirretään
OFF-asentoon.
Kaasuvipu (2)
Kaasuvivulla (2) hallitaan koneen nopeutta. Kun kaasu-
vipua siirretään esitettyihin suuntiin, moottori käy joko
nopeammin tai hitaammin.
Nopea / työasento =
Hidas / joutokäynti =
- Käytä täyttöputkea tai suppiloa.
- Kerää valunut öljy sopivaan astiaan.
- Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä
rievut paikallisten määräysten mukaisesti.
- Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.
HUOMAUTUS!
Vahingoittumisvaara!
Jos käytetään väärin varastoitua tai muuta kuin hyväk-
syttyä polttoainetta, kaasutin voi tukkeutua tai mootto-
rin toiminta voi häiriintyä.
- Laita tarpeeton polttoaine ilmatiiviiseen säiliöön ja
säilytä sitä pimeässä, viileässä tilassa.
Tarkastukset ennen käyttöä
• Tarkasta moottori joka puolelta öljy- tai bensiinivuo-
tojen varalta.
• Tarkasta moottoriöljyn määrä.
• Tarkasta polttoaineen määrä – säiliön on oltava vä-
hintään puolillaan.
• Tarkasta ilmansuodattimen kunto.
• Tarkasta polttoainejohtojen kunto.
• Huomioi vaurioista kertovat merkit.
• Tarkasta, että kaikki suojukset on asetettu paikoil-
leen ja että kaikki ruuvit, mutterit ja tapit on kiristetty.
9.1 Moottoriöljyn täyttö (kuva 12)
m Huomio!
Tärytyslevy toimitetaan ilman moottoriöljyä. Öljyä
on sen vuoksi ennen käyttöönottoa ehdottomasti
täytettävä. Käytä moniasteöljyä (SAE 10W-30 tai
SAE 10W-40) (käyttölämpötilasta riippuen ).
Tarkasta öljyntaso säännöllisesti ennen jokaista käyt-
töönottoa. Liian alhainen öljyntaso voi vahingoittaa
moottoria.
1. Sijoita tärytyslevy tasaiselle, suoralle pinnalle.
2. Kierrä öljynmittatikku (14) ulos.
3. Täytä säiliö moottoriöljyllä suppilon avulla (ei si-
sälly toimitukseen). Huomioi teknisissä tiedoissa
ilmoitettu suurin täyttömäärä. Täytä öljyä varovasti
täyttöputken alareunaan asti.
4. Pyyhi öljynmittatikku (14) puhtaalla, nukkaamatto-
malla liinalla.
5. Aseta öljynmittatikku (14) uudelleen sisään ja tar-
kasta öljyn täyttötaso kiertämättä mittatikkua uu-
delleen kiinni.
6. Öljytason on oltava öljynmittatikun keskimmäisen
merkin sisällä.
www.scheppach.com
FI
|
329
10.2 Käyttö
Liikkuminen eteenpäin ja taaksepäin
Liikesuunta määritetään kytkentävivulla (26). Kytken-
tävivun (26) asennosta riippuen tärytyslevy tiivistää
liikuttaessa eteenpäin tai taaksepäin.
1. Paina kytkentävipua (26) eteenpäin tiivistääksesi
eteenpäin-suunnassa.
2. Paina kytkentävipua (26) taaksepäin tiivistääksesi
taaksepäin-suunnassa.
m HUOMIO!
Älä käytä tärytyslevyä betonilla tai äärimmäisen ko-
valla, kuivalla, tiivistetyllä pinnalla. Silloin tärytyslevy
ryntää eikä niinkään tärytä. Tällöin tärytyslevy ja myös
moottori voivat vahingoittua.
Halutun tiivistystuloksen aikaan saamiseen tarvittava
toistojen määrä riippuu alustan tyypistä ja kosteudes-
ta. Maksimaalinen tiivistys on saavutettu, kun huomaat
erittäin voimakkaan takaiskun.
Maassa on oltava määrätty määrä kosteutta. Liiallinen
kosteus voi kuitenkin johtaa siihen, että pienet osat
takertuvat yhteen ja estävät hyvän tiivistyksen. Anna
alustan kuivua jonkin verran, jos se on erittäin märkä.
Erittäin kuivasta maaperästä nousee tärytyslevyllä
työskenneltäessä paljon pölyä. Kosteutta lisäämällä
voidaan edistää tiivistämistä ja vähentää ilmansuodat-
timen huollon tarvetta.
Tiivistäminen kumimaton kanssa
Jos tärytyslevyä käytetään kivetyksellä, aseta ku-
mimatto kiinnityslistan (20) kanssa välttääksesi kivi-
pintojen halkeamisen ja hankautumisen (katso 9.3).
Tärytyslevyn alla oleva kumimatto ehkäisee laattojen
ja luonnonkivien vahingoittumista tärytyksen aikana.
Irtonaisia, rakeisia maita tiivistettäessä ja asfaltinkor-
jaustöissä kumimatto on otettava pois.
Kun tärytetään mustan kumimaton kanssa, materiaali-
en pintoihin voi tulla värjäytymiä.
Tiivistäminen ilman kumimattoa
Jos tärytyslevyä käytetään ilman kumimattoa, kierrä ruuvit
(21) kiinni peruslevyyn (10) ehkäistäksesi reikien vahin-
goittumisen.
Kytkentävipu (26)
Siirrä kytkentävipua (26) eteenpäin, jolloin kone liikkuu
eteenpäin. Siirrä kytkentävipua (26) taaksepäin, jolloin
kone liikkuu taaksepäin. Siirrä kytkentävipu (26) kes-
kelle, eli joutokäyntiasentoon, jolloin kone pysyy pai-
kallaan.
Rikastinvipu (16) (kuva 9)
• Lämmin moottori / rikastin auki:
• Kylmä moottori / rikastin suljettu:
Huomautus: Rikastinvivun kiinni-asento rikastaa polt-
toaineseosta kylmän moottorin käynnistämiseksi.
Auki-asento tuottaa oikean polttoaineseoksen normaa-
liin käyttöön käynnistyksen jälkeen ja lämpimän moot-
torin uudelleenkäynnistämiseen.
Bensiinihana (15) (kuva 9)
• Bensiinihana auki:
• Bensiinihana suljettu:
1. Tarkasta moottoriöljyn ja bensiinin määrä. Katso
kappaleet 10.1 ja 10.2.
2. Ajolaite on poistettava aina ennen tiivistystä ja sitä
on säilytettävä työalueen ulkopuolella sijaitsevas-
sa paikassa.
3. Aseta rikastinvipu (16) kiinni-asentoon (lämpimällä
moottorilla auki-asentoon). Huomautus: Kun ri-
kastinvipu (16) avataan, tärytyslevy alkaa täristä
puolella kaasulla.
4. Avaa bensiinihana (15).
5. Aseta kaasuvipu (2) ”puolen kaasun” asentoon (=
”nopean” ja ”hitaan” välissä olevaan keskiasen-
toon).
6. Aseta kytkentävipu (26) keskiasentoon, eli ”jouto-
käynnille”.
7. Aseta virtakytkin (23) ON-asentoon.
8. Vedä käynnistinvaijeria (8) voimakkaasti ja anna
sen kelautua hitaasti takaisin sisään.
9. Sulje rikastinvipu (16) hitaasti pian moottorin käyn-
nistymisen jälkeen. Ja aseta se siten käyttöasen-
toon.
10. Aseta kytkentävipu (26) haluttua ajosuuntaa vas-
taavaan asentoon kohdassa 11.2 kuvatulla tavalla.
11. Aseta kaasuvipu (2) työasentoon.
12. Tärytyslevy alkaa toimia.
www.scheppach.com
330
|
FI
Anna moottorin jäähtyä ennen kuljetusta tai lataamista,
jotta vältetään palovammojen ja tulipalon vaara.
m Kone voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaan-
tumisia, jos sitä ei nosteta asianmukaisella tavalla.
Tyhjennä polttoainesäiliö täydellisesti, kun kone kulje-
tetaan pitkän etäisyyden päähän.
Varmista tärytyslevy kuljetusajoneuvossa niin, ettei se
voi vieriä tai luisua paikaltaan tai kaatua. Sido tärytys-
levy paikalleen.
HUOMIO: Käytä alustaa vain tasaisella ja tukevalla
alustalla ja vain lyhyeen matkaan.
Koneen lastaaminen
Nosta konetta koneen rungossa olevista nostokohdista
(25). Käytä riittävän voimakasta ketjua, köyttä tai hih-
naa. Konetta on kuljetettava pystyasennossa bensiinin
läikkymisen välttämiseksi.
Älä aseta konetta kyljelleen tai ylösalaisin.
Varmista kone tai käytä nostokohtaa (25) kuljetukseen.
m Kone voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai loukkaan-
tumisia, jos sitä ei nosteta asianmukaisella tavalla.
Nosta vain nostokohdasta (25).
12. Puhdistus ja huolto
m VAROITUS!
Loukkaantumisvaara ja palovammojen vaara!
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti, mikä voi joh-
taa loukkaantumiseen. Lämpötila voi kohota jopa yli 80
°C:seen.
- Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huolto-
töiden suorittamista.
- Anna moottorin jäähtyä.
- Vedä sytytystulpan johto irti sytytystulpasta.
m VAROITUS!
Vaara terveydelle!
Bensiini-/voiteluöljyhöyryjen hengittäminen voi aiheut-
taa vakavia terveyshaittoja, tajuttomuutta ja ääritapa-
uksissa kuoleman.
- Älä hengitä bensiini-/voiteluainehöyryjä.
- Käytä tuotetta vain ulkona.
HUOMAUTUS!
Vahingoittumisvaara!
Jos koteloon pääsee vettä, seurauksena voi olla moot-
torivaurioita. Lisäksi korkeapainepesurin vesisuihku
voi vahingoittaa tuotteen osia.
Tiivistämistä koskevia ohjeita
Seuraavat huomautukset on huomioitava, jos tiiviste-
tään maaperää ylämäessä (kukkulat, luiskat):
• Lähesty ylämäkeä vain aivan alhaalta (ylämäki, joka
voidaan käsitellä helposti ylöspäin, voidaan tiivistää
vaarattomasti myös alaspäin
).
• Käyttäjä ei saa koskaan seisoa alamäen suunnassa.
• HUOMIO: Kaltevuus ei saa koskaan ylittää 25° as-
tetta. Jos tämä kaltevuus ylittyy, moottorin voitelu-
järjestelmä voi pettää (ruiskutusvoitelu ja sen vuoksi
tärkeiden moottorin komponenttien rikkoutuminen).
10.3 Moottorin sammuttaminen
Hätäpysäytys
Moottorin sammuttamiseksi hätätilanteessa on moot-
torikytkin (23) asetettava OFF-asentoon.
Pois kytkeminen normaaleissa olosuhteissa:
1. Aseta kytkentävipu (26) takaisin joutokäyntiasen-
toon tärytyslevyn liikkeen pysäyttämiseksi.
2. Aseta kaasuvipu (2) ”joutokäynti”-asentoon moot-
torin kierrosluvun alentamiseksi.
3. Anna moottorin jäähtyä yhdestä kahteen minuuttia
ennen kuin sammutat sen.
4. Siirrä virtakytkin (23) ”OFF”-asentoon.
m HUOMIO!
Älä aseta rikastinvipua (16) ”kiinni”-asentoon mootto-
rin sammuttamiseksi. Se voi johtaa sytytysvirheisiin tai
moottorin vahingoittumiseen.
10.4 Joutokäyntinopeus
Moottorin nopeuden vähentäminen joutokäynnille pi-
dentää moottorin käyttöikää, säästää bensiiniä ja alen-
taa tärytyslevyn melutasoa.
1. Aseta kaasuvipu (2) ”joutokäynti”-asentoon mootto-
rin kuormituksen vähentämiseksi, kun ei tiivistetä.
11. Kuljetus (kuva 19)
m VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Tuotteen tahaton ja odottamaton käynnistyminen voi
johtaa loukkaantumiseen.
- Sammuta moottori lastaamisen jälkeen ja vedä sy-
tytystulppapistoke irti pistorasiasta sen jälkeen, kun
moottori on jäähtynyt .
- Tuote voi aiheuttaa omalla painollaan vakavia puris-
tumisvammoja.
www.scheppach.com
FI
|
331
Huoltokaavio
10 käyttötunnin
jälkeen
25 käyttötunnin
jälkeen
50 käyttötunnin
välein
100 käyttötunnin
välein
300 käyttötunnin
välein
Ilmansuodatin puhdistus puhdistus puhdistus puhdistus vaihto
Sytytystulppa tarkastus puhdistus puhdistus puhdistus vaihto
Kiilahihna tarkastus vaihto
Epäkeskon öljy vaihto
Moottoriöljyn
määrä
tarkastus vaihto vaihto
12.1 Puhdistustyöt:
m VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Tuotteen tahaton ja odottamaton käynnistyminen voi
johtaa loukkaantumiseen.
- Sammuta moottori aina ennen puhdistus- ja huolto-
töitä ja vedä sytytystulpan pistoke irti sytytystulpas-
ta sen jälkeen, kun moottori on jäähtynyt.
Tärytyslevyn huolto mahdollistaa koneen ja sen kom-
ponenttien pitkän käyttöajan.
• Tarkasta tärytyslevyn yleiskunto ja ettei ole irronnei-
ta/löystyneitä ruuveja, liikkuvien osien virheellisiä
suuntauksia tai juuttumisia, murtuneita tai halkeil-
leita osia ja muita olosuhteita, jotka voivat haitata
koneen toimintaa.
• Käytä liikkuvien osien voitelemiseen korkealuok-
kaista kevyttä moottoriöljyä.
• Puhdista tärytyslevyn alapuoli, kun tiivistettyyn
maaperään jää hiukkasia. Kone ei toimi kunnolla,
kun alapuoli ei ole sileä ja puhdas.
• Aseta sytytystulpan johto puhdistus- ja huoltotöiden
jälkeen uudelleen paikalleen.
12.2 Kiilahihnan tarkastus ja vaihto
Poista hihnan suojus (19) voidaksesi käsitellä kiilahih-
naa (19b). Älä koskaan käytä tärytyslevyä ilman hihnan
suojusta (19). Jos hihnan suojusta (19) ei ole asetettu
paikalleen, on mahdollista, että kätesi juuttuu kiilahih-
nan ja kytkimen väliin ja seurauksena on vakava louk-
kaantuminen.
- Puhdista tuote pyyhkeellä, käsiharjalla jne.
- Älä upota tuotetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä
ruiskuta sitä korkeapainepesurilla.
12.2.1 Kiilahihnan kireys (kuvat 7 + 8)
Kiilahihnan (19b) on oltava hyvässä kunnossa, jotta op-
timaalinen voimansiirto moottorista epäkeskoakseliin
on taattu. Tarkasta kiilahihnan (19b) kunto.
1. Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä.
2. Poista hihnan suojus (19) voidaksesi käsitellä
kiilahihnaa (19b). Avaa tätä varten kaksi hihnan
suojuksessa (19) olevaa ruuvia (19a) koon 6 kuu-
siokoloavaimella.
3. Tarkasta nyt hihnan kireys (painallus peukalolla). Jos
kiilahihna (19b) antaa periksi enemmän kuin 10-15
mm (painallus peukalolla), sitä on kiristettävä lisää.
4. Avaa tätä varten hieman neljää lukkomutteria (13)
kumipuskureissa (13a).
5. Käännä epäkeskolevyjä (17) niin, että leveä puoli
on ylöspäin. Näin kone nousee ja kiilahihna (19b)
kiristyy. Tarkasta kiilahihnan (19b) kireys ja suun-
taa epäkeskolevyt (17) vastaavasti. Kiilahihna
(19b) ei saa painua enempää kuin 10 - 15 mm (pai-
nallus peukalolla).
6. Kiristä neljä lukkomutteria (13) uudelleen kiristämi-
sen jälkeen.
7. Aseta hihnan suojus (19) uudelleen paikalleen ja
kiinnitä kaksi ruuvia (19a) hihnan suojukseen (19).
12.2.2 Kiilahihnan vaihto (kuvat 7 + 8)
Jos kiilahihna (19b) on haljennut, kulunut tai sileä, se
on vaihdettava.
1. Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä.
2. Poista hihnan suojus (19) voidaksesi käsitellä kii-
lahihnaa (19b). Avaa tätä varten kaksi hihnan suo-
juksessa (19) olevaa ruuvia (19a).
3. Avaa sen jälkeen hieman neljää lukkomutteria (13)
(koko 19) kumipuskureissa (13a).
www.scheppach.com
332
|
FI
4. Kun haluat löysätä kiilahihnan (19b) kiristyksen,
käännä neljä epäkeskolevyä (17) niin, että leveä
puoli on alaspäin. Kone laskeutuu alaspäin ja kiila-
hihna (19b) löystyy.
5. Vedä kulunut kiilahihna (19b) pois hihnapyörältä ja
vedä uudet kiilahihnat oikein päälle.
6. Kiristä kiilahihna (19b) kohdassa 13.2.1 kuvatulla
tavalla, jos kiilahihna (19b) antaa periksi yli 10-15
mm (painallus peukalolla).
7. Kiristä neljä lukkomutteria (13) uudelleen kiristämi-
sen jälkeen.
8. Aseta hihnan suojus (19) uudelleen paikalleen ja
kiinnitä kaksi ruuvia (19a) hihnan suojukseen (19).
m HUOMIO!
Jos kiilahihna (19b) poistetaan tai vedetään päälle,
varmista, että sormet eivät juutu hihnan ja rullan väliin.
HUOMAUTUS!
Tuotteen vahingoittuminen
Jos tuotetta käytetään ilman moottori- ja vaihteistoöl-
jyä tai liian vähäisellä määrällä sitä, seurauksena voi
olla moottorivaurio.
- Täytä bensiiniä ja öljyä ennen käyttöönottoa. Tuote
toimitetaan ilman moottori- ja vaihteistoöljyä.
HUOMAUTUS!
Ympäristövahingot!
Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi.
Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti
vesistöjen saastumiseen.
- Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä
pinnalla.
- Käytä täyttöputkea tai suppiloa.
- Kerää valunut öljy sopivaan astiaan.
- Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä
rievut paikallisten määräysten mukaisesti.
- Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.
12.3 Moottoriöljyn vaihto (kuvat 11 + 12)
25 käyttötunnin jälkeen 1. öljynvaihto on suoritettava.
Sen jälkeen 100 käyttötunnin jälkeen.
Suositeltu moottoriöljy SAE 10W-30 tai SAE 10W-40
(käyttölämpötilasta riippuen).
Menettele seuraavasti, kun poistat moottoriöljyn:
1. Ohjaa joustava letku (18) sopivaan astiaan. Avaa
joustavassa letkussa (18) oleva letkunkiristin (18a)
ja poista ruuviliitos (18b).
2. Avaa öljynmittatikku (14) ja valuta öljy pois kallis-
tamalla tuotetta.
3. Kun moottoriöljy on tyhjennetty kokonaan, liitä
joustava letku (18) uudelleen ruuviliitoksen (18b) ja
letkunkiristimen (18a) avulla.
4. Täytä öljyä suppilon avulla (ei sisälly toimituk-
seen).
5. Tarkasta öljyntaso öljynmittatikulla (14). Aseta
öljynmittatikku (14) uudelleen sisään ja tarkasta
öljyn täyttötaso kiertämättä mittatikkua uudelleen
kiinni.
6. Kierrä öljynmittatikku (14) uudelleen sisään.
7. Vedä käynnistysvaijeria (8) 5 kertaa, jotta öljy le-
vittäytyy.
Virtakytkimen (23)
on oltava tätä varten
pois kytkettynä.
12.4 Bensiinin poistaminen (kuvat 13 + 14)
Pidempään kestävässä varastoinnissa tai epäkeskon
öljyä vaihdettaessa on bensiini poistettava.
1. Sulje bensiinihana (15).
2. Aseta keräysastia uimurikammiossa olevan tyh-
jennysruuvin (15a) alle ja avaa ruuvi.
3. Ota säiliön kansi (5) pois ja avaa bensiinihana (15).
4. Kun järjestelmä on tyhjennetty kokonaan, kierrä
tyhjennysruuvi (15a) uudelleen kiinni.
12.5 Epäkeskon öljyn vaihto (kuvat 15 + 16)
Painon vuoksi suosittelemme tekemään tämän työn
kahden henkilön yhteistyönä! Suosittelemme vaihta-
maan epäkeskon öljyn 200 käyttötunnin jälkeen.
Vaihda epäkeskon öljy vain epäkesko jäähtyneenä.
Suositeltu kevyen käynnin vaihteistoöljy SAE 80W-90
/ 75W-90.
1. Poista bensiini kohdassa 13.4 kuvatulla tavalla.
2. Poista moottoriöljy kohdassa 13.3 kuvatulla tavalla.
3. Poista öljyntyhjennysruuvi (22) epäkeskokotelon
puolelta ja kallista tärytyslevyä sivulle valuttaak-
sesi öljyn pois.
4. Valuta öljy sopivaan astiaan.
5. Aseta tärytyslevy takaisin alkuperäiseen asentoon
ja kierrä öljyntyhjennysruuvi (22) uudelleen kiinni.
6. Täytä epäkeskokotelo (9) kevyen käynnin vaihteis-
toöljyllä (80W-90 / 75W-90) käyttäen apuna sup-
piloa (ei sisälly toimitukseen). Huomioi teknisissä
tiedoissa olevassa taulukossa ilmoitettu suurin
täyttömäärä.
m HUOMIO!
Älä täytä säiliötä liikaa! Liiallinen öljy epäkeskossa voi
heikentää tehoa ja ylikuumentaa epäkeskon.
www.scheppach.com
FI
|
333
Epäkesko
Epäkeskokotelon sisäpuolisessa epäkeskon akselissa
olevaa epäkeskopainoa käytetään suurella nopeudella
kytkimen ja hihnakäyttöjärjestelmän avulla.
Nämä akselin suuret pyörimisnopeudet saavat aikaan
koneen nopean ylös- ja alaspäinliikkeen sekä eteen-
päinliikkeen.
12.6 Ilmansuodattimen huolto (kuva 17)
m VAARA!
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää, jos puh-
distus tehdään väärin. Tämä johtaa vakaviin palovam-
moihin tai kuolemaan.
- Puhdista ilmansuodatin vain koputtelemalla.
- Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinillä tai
syttyvillä liuottimilla.
HUOMAUTUS!
Vahingoittumisvaara!
Moottorin käyttäminen ilman paikalleen asetettua suo-
datinelementtiä voi aiheuttaa moottorivaurion.
- Älä koskaan anna moottorin käydä ilman paikalleen
asetettua ilmansuodatinta.
Likainen ilmansuodattimen sisäke (4c, 4d) alentaa
moottoritehoa, koska kaasuttimeen syötetään liian vä-
hän ilmaa. Säännöllinen tarkastus on sen vuoksi vält-
tämätöntä.
Ilmansuodatin on tarkastettava 50 käyttötunnin välein
ja se on tarvittaessa puhdistettava.
1. Avaa siipimutteri (4a) ja poista ilmansuodattimen
kansi (4).
2. Tarkasta ilmansuodattimen kansi (4) aukkojen tai
halkeamien varalta. Vaihda vioittunut osa tarvit-
taessa.
3. Löysää sisäpuolinen siipimutteri (4b).
4. Ota vaahtomuovisuodatin (4c) ja paperisuodatin
(4d) ulos ja vaihda vialliset elementit tarvittaessa.
5. Pyyhi suodatinkotelon ja suodatinkotelon kannen
(4) sisällä oleva lika pois puhtaalla, kostealla pyyh-
keellä. Varmista, ettei aukkoon pääse likaa. Aseta
ilmansuodattimen kansi (4) suodattimen puhdista-
misen ajaksi takaisin suodatinkotelon päälle.
6. Koputtele paperisuodatinta (4d) kovalla alustalla
tai puhalla se paineilmalla lian poistamiseksi. Älä
koskaan harjaa likaa pois, koska silloin kuidut voi-
vat painua.
7. Huuhtele vaahtomuovisuodatin (4c) juoksevalla
vedellä ja anna sen kuivua hyvin.
8. Aseta paperisuodatin (4d) ja vaahtomuovisuodatin
(4c) takaisin paikoilleen.
9. Kiinnitä suodatinelementit sisäpuolisella siipimut-
terilla (4b).
10. Aseta ilmansuodattimen kansi (4) sitten takaisin
paikalleen ja kiinnitä se ulkopuolisella siipimutte-
rilla (4a).
m HUOMIO: Älä koskaan käytä moottoria ilman ilman-
suodattimen sisäkettä (4c, 4d) tai sen ollessa vioittu-
nut. Silloin moottoriin voi päästä likaa, mistä voi seura-
ta moottorivaurioita. Valmistajan takuu raukeaa.
12.7 Sytytystulpan puhdistus/vaihto (kuva 18)
m HUOMIO: Vaihda sytytystulppa vain moottorin ol-
lessa kylmä!
Tarkasta sytytystulpan likaisuus ensimmäisen kerran
10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa ku-
parilankaharjalla. Vaihda sytytystulppa sen jälkeen 50
käyttötunnin välein tai tarvittaessa.
1. Vedä sytytystulpan johto irti ja poista sytytystulpan
alueella oleva lika.
2. Kierrä sytytystulppa (24) ulos mukana toimitetulla
sytytystulppa-avaimella.
3. Tarkasta eristin. Vaihda sytytystulppa, jos siinä on
vaurioita, kuten esimerkiksi halkeamia tai säröjä.
4. Puhdista sytytystulpan elektrodit teräsharjalla.
5. Tarkasta kipinäväli ja säädä se rakomitan avulla.
Jotta moottori pysyy tehokkaana, täytyy sytytys-
tulpan olla puhdas ja sen kipinävälin on oltava oi-
kea (0,7-0,8 mm).
6. Kierrä sytytystulppa (24) käsin takaisin paikalleen
ja kiristä sitä mukana toimitetulla sytytystulp-
pa-avaimella noin 1/4 kierrosta.
7. Aseta sytytystulpan johto sytytystulpalle (24).
m HUOMIO!
Löysä sytytystulppa voi ylikuumentua ja vahingoittaa
moottoria. Sytytystulpan liian voimakas kiristäminen voi
vahingoittaa kierrettä sylinterinkannessa.
12.8 Uimurikammion puhdistus
m HUOMIO: Irrota uimurikammio vain moottorin olles-
sa kylmä!
1. Käännä bensiinihana (15) kiinni.
2. Avaa tyhjennysruuvi (15a) uimurikammiossa ja va-
luta polttoaine sopivaan astiaan.
3. Asenna tyhjennysruuvi (15a) uudelleen.
www.scheppach.com
334
|
FI
4. Avaa uimurikammion kiinnitysruuvi (15b).
5. Kierrä uimurikammio ja säteishuulitiiviste irti.
6. Puhdista osat.
7. Asenna uimurikammio säteishuulitiivisteen kans-
sa kiinnitysruuvilla (15b) takaisin paikalleen.
13. Varastointi
m VAARA!
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Jos tuotetta varastoidaan mahdollisten syttymislähtei-
den lähellä, seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys.
Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan.
- Poista mahdolliset syttymislähteet, kuten esim. uu-
nit, kuumavesiboilerit, kaasusäiliöt, kaasukuivaajat
jne.
HUOMAUTUS!
Vahingoittumisvaara!
Jos tuotetta ei varastoida asianmukaisesti, seuraukse-
na voi olla moottorivaurioita.
- Varastoi tuote lialta, pölyltä ja kosteudelta suojattuna.
13.1 Varastoiminen pitkien käyttötaukojen aikana:
Jos tärytyslevyä ei aiota käyttää yli 30 päivään, on
noudatettava seuraavia työvaiheita varastoinnin val-
mistelemiseksi.
1. Tyhjennä bensiinisäiliö kokonaan (katso kappale
13.4). Varastoitu bensiini, joka sisältää etanolia
tai MTBE:tä, pilaantuu 30 päivässä. Pilaantuneen
bensiinin kumipitoisuus on suuri ja se voi tukkia
kaasuttimen ja heikentää bensiinin syöttöä.
2. Poista moottoriöljy moottorista, kun moottori on vie-
lä lämmin. Täytä uutta öljyä. (katso kappale 13.3.)
3. Käytä puhtaita pyyhkeitä tärytyslevyn puhdistami-
seen.
4. m Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai
öljypohjaisia puhdistusaineita, kun puhdistat
muoviosia. Kemikaalit voivat vahingoittaa muo-
veja.
5. Säilytä tärytyslevyä pystyasennossa puhtaassa,
kuivassa rakennuksessa, jossa on hyvä ilman-
vaihto.
Varastoi laitetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivas-
sa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on
lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varastointiläm-
pötila on 5 - 30 ˚C.
Säilytä laitetta alkuperäispakkauksessa.
Peitä laite suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta.
Säilytä käyttöohjetta laitteen yhteydessä.
14. Korjaaminen ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne
ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantu-
misvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden
ja lasten ulottuvilta.
Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisis-
ta korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien
käyttämisestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.
Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
Liitännät ja korjaukset
Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain
sähköalan ammattilainen.
Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:
• Moottorin virtatyyppi
• Koneen tyyppikilven tiedot
• Moottorin tyyppikilven tiedot
Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa:
Kun tuote lähetetään huoltoasemalle korjausta varten,
on huomioitava, että turvallisuussyistä se on tyhjennet-
tävä öljystä ja polttoaineesta ennen sen lähettämistä.
14.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
Varaosat / lisätarvikkeet Tuotenro:
Bensiinin imupumppu ............................ 7907600001
14.2 Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: Sytytystulppa, öljy, hihna, kumimatto,
ilmansuodatin
* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
www.scheppach.com
FI
|
335
15. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
16. Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, mistä saat apua, jos koneesi ei joskus toimi oi-
kein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Moottori ei käynnisty
Sytytystulpan johtoa ei ole
yhdistetty
Yhdistä sytytystulpan johto kunnolla
sytytystulppaan
Ei bensiiniä tai bensiini on
vanhentunutta
Täytä puhdasta, uutta bensiiniä
Kaasuvipu ei ole oikeassa
käynnistysasennossa
Aseta kaasuvipu käynnistysasentoon
Bensiinijohto on tukossa Puhdista bensiinijohto
Öljyyntynyt sytytystulppa
Puhdista sytytystulppa, säädä kipinäväli
tai vaihda
Liian vähän öljyä
Tarkasta moottoriöljyn määrä ja lisää sitä
tarvittaessa
Moottorin ylitäyttö
Odota muutama minuutti ennen uutta
käynnistystä
Moottori käy epätasaisesti
Sytytystulppa löystynyt
Yhdistä sytytystulpan johto ja kiinnitä se
Laite käy CHOKE (rikastin) -tilassa Aseta rikastinvipu OFF-asentoon
Bensiinijohto on tukossa tai
bensiini on vanhentunutta
Puhdista bensiinijohto. Täytä puhdasta,
uutta bensiiniä säiliöön
Bensiinijärjestelmässä on vettä
tai likaa
Valuta bensiini pois säiliöstä. Täytä uutta
bensiiniä
Likaantunut ilmansuodatin
Puhdista ilmansuodatin tai vaihda se
Moottori ylikuumentunut
Likaantunut ilmansuodatin Puhdista ilmansuodatin
Ilmavirta rajoittunut Puhdista tärytyslevyn moottori
Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämis-
mahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovi-
rastosta.
Polttoaineet ja öljyt
• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettä-
vä ennen laitteen hävittämistä!
• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin
tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympä-
ristömääräysten mukaisesti.
www.scheppach.com
336
|
FI
Moottori ei sammu, jos
kaasuvipu on stop-asennossa,
tai moottorin nopeus ei kasva,
jos kaasuvipua liikutetaan
Kerrostumia kaasuvivun liitoksissa Poista lika ja kerrostumat
Käynnistinnaru vaurioitunut Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään
Tärytyslevyn ohjaaminen on
hankalaa käytön aikana (kone
pomppii tai liikkuu nykien
eteenpäin)
Moottorin nopeus on liian suuri
kovalla alustalla
Säädä kaasuvivulla alhaisempi nopeus
Iskunvaimennin liian löysällä tai
vahingoittunut
Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään
Ei tärytystoimintoa tai
tärytyslevy ei saavuta suurinta
nopeutta
Epäkesko tai tärytyslevy
vahingoittunut
Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään
Käyttöhihna liian löysällä ja se
luistaa
Säädä käyttöhihna tai vaihda se
Moottorin tai epäkeskon öljyn
hävikki
Kuluneet tiivisteet
Ota yhteyttä alan jälleenmyyjään
Vuotoja kotelossa
www.scheppach.com
DK
|
337
Forklaring til symbolerne på maskinen
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du
forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke
risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Læs og overhold brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Brug høreværn!
Brug beskyttelsesbriller!
Benyt arbejdshandsker.
Ulykkessikkert fodtøj påbudt.
Det er forbudt at fjerne eller ændre beskyttelses- og sikkerhedsudstyr.
Ræk ikke hånden ind i roterende dele. Hvis du bliver fanget i den drejende rem,
kan det medføre skader på hænderne.
Monter altid remskærmen.
Åben ild og rygning i nærheden af maskinen er strengt forbudt!
Varm overade! Berøring kan medføre forbrændinger.
Udfør kun vedligeholdelses-, service- og rengøringsarbejde, når motoren er
afkølet.
Hold tredjeparter væk fra arbejdsområdet.
Forgiftningsfare! Brug kun maskinen udendørs og aldrig i lukkede eller dårligt
ventilerede rum.
www.scheppach.com
338
|
DK
Vigtigt: Sluk motoren, inden du påfylder brændstof.
Påfyldning må ikke ske, mens maskinen kører.
Sluk motoren, og fjern tændrørshætten fra tændrøret før enhver form for
rengørings- og vedligeholdelsesarbejde.
8
Maskinens garanterede lydeektniveau
- Choker lukket
- Benzinhane åben
Hastighedshåndtag
Kontrol af olieniveauet
I denne brugsanvisning er de steder, der vedrører sikkerheden, forsynet med
dette symbol.
Excenteren er allerede fyldt med olie ved levering! Der skal ikke påfyldes olie.
Olieniveau ikke synligt.
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
www.scheppach.com
DK
|
339
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 340
2. Produktbeskrivelse (g. 1-19) ............................................................................ 340
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 340
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 341
5. Generelle sikkerhedshenvisninger .................................................................... 341
6. Tekniske data ..................................................................................................... 344
7. Udpakning .......................................................................................................... 344
8. Konstruktion ....................................................................................................... 345
9. Før ibrugtagning ................................................................................................ 345
10. Ibrugtagning ....................................................................................................... 346
11. Transport (g. 19) ............................................................................................... 348
12. Rengøring og vedligeholdelse ........................................................................... 348
13. Opbevaring ........................................................................................................ 351
14. Reparation og bestilling af reservedele ............................................................. 352
15. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 352
16. Fejlnding ........................................................................................................... 353
17. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 471
www.scheppach.com
340
|
DK
2. Gashåndtag
3. Udstødning
4. Luftlterlåg
4a. Vingemøtrik udvendig
4b. Vingemøtrik indvendig
4c. Skumlter
4d. Papirlter
5. Benzintankdæksel
5a. Brændstolterindsats
6. Benzintank
7. Motor
8. Startsnor
9. Excenter
10. Grundplade
11. Transporthjul
12. Chassis
13. Låsemøtrikker
13a. Gummibuer
14. Oliepind til motorolie
15. Benzinhane
15a. Aftapningsskrue
15b. Fastgørelsesskrue
16. Choke-arm
17. Excenterskive
18. Olieaftapningsslange
18a. Slangeklemme
18b. Skruelukning
19. Remafdækning
19a. Skruer, remafdækning
• HP2500S: Unbrakoskruer SW6
• HP3000S: Unbrakoskruer SW8
19b. Kilerem
20. Gummimåtte med fastgørelsesliste
21 Skruer gummimåtte
21a. Stopmøtrikker
21b. Spændeskiver små
21c. Spændeskiver store
22. Olieaftapningsskrue til excenterolie
23. Tænd/Sluk-kontakt
24. Tændrør
25. Løftepunkt
26. Betjeningshåndtag
3. Leveringsomfang
Pos. Stk. Betegnelse
1x Vibrationsplade med motor
1 1x Håndtag
12 1x Chassis
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Kære kunde
Vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye produkt.
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen-
ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå
på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautori-
serede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt-
telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel-
serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in-
deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger
produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor-
dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin-
ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik-
kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne
i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af
produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs-
landet), overholdes til punkt og prikke.
Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisnin-
ger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun
til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsan-
visningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages
til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge
med.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1-19)
1. Håndtag
1a. Fastgørelsesskruer håndtag:
• HP2500S: Unbrakoskruer SW6
• HP3000S: Sekskantskruer SW17
1b. Spændeskiver
1c. Fjederringe
www.scheppach.com
DK
|
341
Forklaring til signalord i brugsanvisningen
m FARE
Signalord til angivelse af en overhængende
farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil
medføre død eller alvorlig personskade.
m ADVARSEL
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re død eller alvorlig personskade.
m FORSIGTIG
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re mindre eller moderat personskade.
PAS PÅ
Signalord til angivelse af en potentielt farlig si-
tuation, som, hvis den ikke undgås, kan medfø-
re materielle skader på produktet eller ejendom/
besiddelse.
5. Generelle sikkerhedshenvisninger
• Lær maskinen at kende.
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og sørg for at
forstå indholdet samt alle de mærkater, der er an-
bragt på maskinen.
• Sørg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet
og maskinens begrænsninger samt særlige farekil-
der.
• Sørg for at lære betjeningselementerne og deres
funktion at kende.
• Sørg for at vide, hvordan maskinen stoppes, og
hvordan betjeningselementerne deaktiveres hurtigst
muligt.
• Forsøg ikke at bruge maskinen uden at kende moto-
rens nøjagtige funktionsmåde og vedligeholdelses-
krav, og hvordan man undgår ulykker med person-
skader og/eller materielle skader.
• Andre personer, især børn, skal holdes på afstand
af arbejdsområdet.
1x Tændrørsnøgle
1x Tilbehørspose
1x Brugsanvisning
4. Tilsigtet brug
Vibrationspladen overfører kræfter til løs jord og andre
materialer. Den kan bruges til generel vejkonstruktions-
arbejde, landskabspleje og byggeri. Vibrationspladen
øger bæreevnen, reducerer vandgennemtrængelighe-
den, forhindrer jordaejringer, reducerer opsvulmning
eller sammentrækning af jorden. Den er især velegnet
til komprimering af kompositbrosten og grave samt i
forbindelse med landskabspleje og ved vedligeholdel-
sesarbejde.
m Pas på!
Vibrationspladen er ikke designet til brug på klæben-
de overader såsom ler eller hårde overader såsom
beton.
Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En-
hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug.
Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate-
rielle skader eller personskader af enhver art, der måt-
te opstå som følge heraf.
Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikker-
hedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt
driftsanvisningerne i brugsanvisningen.
Personer, der betjener og vedligeholder maskinen, skal
være fortrolige med denne og være informeret om po-
tentielle farer.
Derudover skal de gældende ulykkesforebyggende for-
skrifter overholdes meget nøje.
Andre, generelle regler inden for arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske områder skal overholdes. Hvis der
foretages ændringer ved maskinen, bortfalder produ-
centens ansvar for deraf følgende skader.
Maskinen må kun bruges med originale dele og origi-
nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter
vedrørende sikkerhed, arbejdsmåde og vedligeholdel-
se samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal
overholdes.
Vær opmærksom på, at vores udstyr ikke er konstrue-
ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indu-
striel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis udstyret bru-
ges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksomheder
samt til lignende arbejde.
www.scheppach.com
342
|
DK
• Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontrollér, at mo-
torkontakten er slukket, inden maskinen transporteres,
eller inden der skal udføres vedligeholdelsesarbejde på
maskinen. Transport af eller vedligeholdelsesarbejde på
maskinen kan medføre ulykker, hvis kontakten er slået til.
Sikkerhed ved omgang med benzin
• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan
eksplodere, hvis de bliver antændt.
• Husk at træe sikkerhedsforholdsforanstaltninger,
når der arbejdes med benzin, for at reducere risiko-
en for alvorlig personskade.
• Der må kun benyttes egnede benzindunke i forbin-
delse med fyldning eller aftapning af tanken.
• Sådant arbejde skal udføres i rene, godt ventilerede
udendørs områder.
• Rygning er forbudt. Lad ikke gnister, åben ild eller
andre antændingskilder komme i nærheden, når du
påfylder benzin eller arbejder med maskinen.
• Fyld aldrig tanken indendørs. Hold jordede, elektrisk
ledende genstande såsom værktøjer på afstand af
blottede elektriske dele og kabler for at undgå dan-
nelse af gnister eller lysbuer. Herved risikerer man at
antænde benzingasser.
• Stands altid motoren, og lad den køle af, inden ben-
zintanken fyldes. Fjern aldrig tankdækslet, og fyld
aldrig tanken, mens motoren kører, eller mens mo-
toren er varm.
• Maskinen må ikke benyttes, hvis der ndes kendte
lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tankdæk-
slet for at tage eventuelt tryk af tanken. Tanken må
aldrig overfyldes (der må aldrig stå benzin højere
end den afmærkede maks. påfyldningsgrænse).
Benzintanken skal altid lukkes forsvarligt igen med
tankdækslet, og spildt benzin skal tørres op.
• Maskinen må aldrig benyttes, hvis tankdækslet ikke
er skruet forsvarligt fast. Undgå antændingskilder i
nærheden af spildt benzin. I tilfælde af spildt benzin
må man ikke forsøge at starte maskinen. Fjern ma-
skinen fra området med spildt benzin, og sørg for,
at der ikke kan opstå antændelseskilder, indtil ben-
zingasserne er fordampet.
• Opbevar benzin i dunke, der er særligt beregnet til
dette formål.
• Benzin skal opbevares i et køligt, godt ventileret om-
råde på afstand af gnister og åben ild eller andre
antændingskilder. Opbevar aldrig benzin eller ma-
skinen med fyldt tank i bygninger, hvor benzin kan
komme i kontakt med gnister, åbne ammer eller
andre antændingskilder såsom vandvarmere, ovne,
tørretumblere eller lignende.
Arbejdsområde
• Maskinen må aldrig startes eller betjenes i et inde-
lukket område. Udstødningsgassen er farlig, da den
indeholder den lugtfri og dødbringende gas kulilte.
Maskinen må kun benyttes i godt ventilerede uden-
dørs områder.
• Maskinen må aldrig benyttes under dårlige sigtbar-
heds- eller lysforhold.
Personlig sikkerhed
• Brug ikke maskinen, hvis du har indtaget narkotika,
alkohol eller medicin, der påvirker din evne til at be-
tjene maskinen korrekt.
• Benyt egnet beklædning. Bær lange bukser, støvler
og handsker.
• Undlad at benytte løstsiddende tøj, shorts eller
smykker af nogen som helst art. Langt hår skal bin-
des op, så det ikke når længere end til skulderen.
Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige
dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive viklet ind i bevægelige dele. Kontrollér maski-
nen inden start.
• Lad beskyttelsesskærmene sidde, og se til, at de er
i god stand.
• Kontrollér, at alle møtrikker, skruer mv. er spændt
ordentligt fast.
• Brug aldrig maskinen, hvis den kræver reparation
eller er i dårlig mekanisk forfatning. Udskift beska-
digede, manglende eller defekte dele inden afbenyt-
telse.
• Kontrollér maskinen for benzinskader.
• Sørg for at holde den i funktionel stand. Undlad at
bruge maskinen, hvis motoren ikke kan tændes og
slukkes via den pågældende kontakt.
• En benzindrevet maskine, som ikke kan styres via
motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.
• Inden maskinen startes, skal du gøre det til en vane
at kontrollere, at skruetrækkere og nøgler er fjernet
fra maskinens område. Skruetrækkere eller nøgler,
som stadig måtte bende sig i en roterende maskin-
del, kan medføre personskader.
• Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du
gør, og brug altid din sunde fornuft, når du arbejder
med maskinen. Gab ikke over for meget.
• Undlad at bruge maskinen, hvis du går i bare fødder,
bærer sandaler eller lignende let fodtøj. Bær sikker-
hedssko, der beskytter fødderne, og stå ekstra sta-
bilt på glatte overader.
• Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. På denne
måde kan du bedre kontrollere maskinen i uventede
situationer.
www.scheppach.com
DK
|
343
Maskinen er farlig i hænderne på ikke-instruerede
brugere.
Service
• Inden rengøring, reparation, inspektion eller indstil-
lingsarbejde skal man slukke for motoren og sikre
sig, at alle bevægelige dele er helt standset.
• Sørg altid for, at motorkontakten er i stilling „OFF“.
Frakobl tændrørskablet, og hold det på afstand af
tændrøret for at undgå utilsigtet start.
• Få maskinen serviceret af kvalicerede medarbej-
dere. Brug kun originale reservedele. Dette sikrer, at
maskinen også fremover er sikker at benytte.
Yderligere sikkerhedsforskrifter
• Hold hænder, ngre og fødder på afstand af grund-
pladen for at undgå personskader.
• Hold godt fast i vibrationspladens håndtag med beg-
ge hænder. Når begge hænder holder fast i håndta-
get, og fødderne er placeret på afstand af kompres-
sionspladen, kan hænder, ngre og fødder ikke blive
beskadiget af kompressionspladen.
• Bliv altid bag maskinen, når den benyttes; gå eller
stå aldrig foran maskinen, mens motoren er i gang.
• Læg aldrig værktøjer eller andre genstande under
vibrationspladen. Hvis maskinen kører imod en
fremmed genstand, skal man stoppe motoren, tage
tændrøret ud og kontrollere maskinen for skader;
reparér skaden, før maskinen genstartes og atter
benyttes.
• Maskinen må ikke overbelastes som følge af for dyb
eller for hurtig komprimering.
• Maskinen må ikke benyttes med høj hastighed på
hårde eller glatte overader.
• Vær særlig forsigtig, når maskinen bruges på eller
krydser grusbede, -stier eller -veje.
• Vær opmærksom på skjulte farer eller trak. Maski-
nen må aldrig transportere personer.
• Forlad aldrig arbejdspladsen, og lad aldrig vibrati-
onspladen være uden opsyn, mens motoren kører.
• Stop altid maskinen, når arbejdet afbrydes, eller når
der skiftes fra et sted til et andet.
• Undlad at komme nær grøftekanter, og undgå hand-
linger, der kan få vibrationspladen til at vælte. Gå
forsigtigt op og ned ad stigninger i en lige linje for
at undgå, at vibrationspladen vælter ned over ope-
ratøren.
• Stil altid først maskinen på en fast og plan overade,
før maskinen slukkes.
• Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til opbe-
varing i et lukket område.
Anvendelse og pleje af maskinen
• Løft aldrig maskinen, og bær den aldrig, mens mo-
toren kører.
• Undlad at bruge vold under håndtering af maskinen.
• Brug den rigtige maskine til det pågældende an-
vendelsesformål. Den rigtige maskine vil bedre og
mere sikkert kunne udføre de arbejdsopgaver, den
er konstrueret til.
• Man må aldrig ændre indstillingen af motorens ha-
stighedsregulator, og ej heller overgasse den. Ha-
stighedsregulatoren kontrollerer motorens maks.
hastighed ved maks. sikkerhed.
• Lad ikke motoren køre med høj hastighed, når der
ikke komprimeres.
• Hold hænder og fødder på afstand af roterende dele.
• Undgå kontakt med varm benzin, olie, udstødnings-
gas og varme overader. Undlad at røre ved moto-
ren eller udstødningslyddæmperen. Disse dele bli-
ver særdeles varme under brug. De er stadig varme
i et stykke tid efter, at maskinen er slukket.
• Lad motoren afkøle, før der udføres vedligeholdel-
ses- eller indstillingsarbejde på den.
• Hvis maskinen begynder at afgive usædvanlige lyde
eller vibrationer, skal man straks slukke for motoren,
fjerne tændrørskablet og søge at lokalisere årsagen.
Usædvanlige lyde eller vibrationer er som regel tegn
på fejl.
• Brug kun påmonterings- og tilbehørsdele, der er
godkendt af producenten. Tilsidesættelse kan med-
føre personskader.
• Vedligehold maskinen. Kontrollér dem for fejljuste-
ring eller blokering af bevægelige dele, skader på
dele og andre forhold, der kan påvirke maskinens
funktion. Hvis man konstaterer skader, skal man få
maskinen repareret, inden den atter tages i brug.
Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt udstyr.
• Hold motoren og udstødningslyddæmperen fri for
græs, blade, overskydende smøremiddel eller kul-
stofaejringer for at reducere risikoen for brand.
• Maskinen må aldrig overhældes eller sprøjtes med
vand eller andre væsker.
• Hold håndtag tørre, rene og fri for smådele.
• Rengør maskinen efter hver brug.
• Følg de gældende bortskaelsesretningslinjer for
benzin, olie mv. for at beskytte miljøet.
• Den slukkede maskine skal opbevares utilgængeligt for
børn, og personer, der ikke er bekendt med maskinen
eller denne brugsanvisning, må ikke bruge maskinen.
www.scheppach.com
344
|
DK
Støj og vibration
Støjværdierne er bestemt i overensstemmelse med EN
ISO 3744. Svingningsværdierne i alt (vektorsum for tre
retninger) beregnet i henhold til EN 500-1.
Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis
maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet
høreværn.
Støjværdier:
HP2500S HP3000S
Lydtryksniveau L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Usikkerhed K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Lydeektniveau L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Usikkerhed K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibrationsparametre:
HP2500S HP3000S
Vibration a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Usikkerhed K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
De angivne lydværdier er målt iht. en standardiseret
testproces og kan bruges til at sammenligne forskellige
værktøjer med hinanden.
Derudover er disse værdier egnet til på forhånd at kunne
estimere belastningerne for brugeren forårsaget af lyd.
Advarsel! Afhængigt af hvordan værktøjet bruges, kan
de faktiske værdier afvige fra de angivne. Der skal træf-
fes forholdsregler til beskyttelse mod støjbelastning.
Tag da højde for hele arbejdsprocessen, herunder de
tidspunkter, hvor værktøjet kører uden belastning eller
er slukket.
Egnede forholdsregler omfatter regelmæssig vedlige-
holdelse og pleje af selve værktøjet og indsatsværk-
tøjerne, regelmæssige pauser og god planlægning af
arbejdsprocesserne.
7. Udpakning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/
transportsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans-
portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af
reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
• Begræns arbejdstiden ved maskinen, og hold regel-
mæssige pauser for at reducere vibrationsbelastninger
og for at hvile hånden. Reducer hastigheden og den
kraft, med hvilken du foretager gentagne bevægelser.
Restrisici
Maskinen er bygget efter det aktuelle tekniske niveau
og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel
kan der opstå enkelte restrisici under driften.
• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici,
selv om alle foranstaltninger er truet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker-
hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan-
visningen overholdes.
• Undgå tilfældig idriftsættelse af maskinen.
• Brug det værktøj, der anbefales i denne brugsan-
visning. Derved opnår du, at maskinen kører med
optimal ydeevne.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski-
nen er i drift.
6. Tekniske data
HP2500S HP3000S
Motor / drev
1-cylindret
4-takt til blyfri benzin
Slagvolumen 196 cm³ 270 cm³
Motoreekt 4,1 kW 6 kW
Brændstondhold 3,6 l 6 l
Motoroliekapacitet
maks.
0,6 l 0,95 l
Motorens maks.
tilladte skråstilling
25° 25°
CO
2
-udstødning
811,46 g/
kWh
837,19 g/
kWh
Excenteroliekapacitet 0,35 l
Pladestørrelse (L x B)
ca. 630 x
400 mm
ca. 730 x
450 mm
Centrifugalkraft 28000 N 30500 N
Fremføring
15 m/min 21 m/min
Vibrationsfrekvens 4300 vpm 4020 vpm
Kompressionsdybde 40 cm 50 cm
Vægt ca. 125 kg ca. 158 kg
Forbehold for tekniske ændringer!
www.scheppach.com
DK
|
345
1. For at montere gummimåtten med fastgørelsesli-
sten (20) skal maskinen med bundpladen (10) pla-
ceres på gummimåtten med fastgørelseslisten (20).
2. Juster gummimåtten med fastgørelseslisten (20), så
hullerne stemmer overens med skruepunkterne på
maskinen.
3a. HP2500S: Fastgør gummimåtten med fastgørel-
seslisten (20) fortil med tre sekskantskruer (21)
M10 x 20 mm, tre små spændeskiver (21b) øverst,
tre store spændeskiver (21c) nederst og tre stop-
møtrikker (21a).
3b. HP3000S: Fastgør gummimåtten med fastgørel-
seslisten (20) fortil med re sekskantskruer (21)
M10 x 20 mm, re små spændeskiver (21b) øverst,
re store spændeskiver (21c) nederst og re stop-
møtrikker (21a).
4. Spænd alle skruer omhyggeligt.
9. Før ibrugtagning
m PAS PÅ!
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
m ADVARSEL!
Sundhedsfare!
Indånding af benzin-/smøreoliedampe og udstød-
ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader,
bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.
- Indånd ikke benzin-/smøreoliedampe og udstød-
ningsgasser.
- Brug kun produktet udendørs.
BEMÆRK!
Produktbeskadigelse
Hvis produktet bruges uden eller med for lidt motor- og
gearolie, kan dette medføre motorskader.
- Påfyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet le-
veres uden motor- og gearolie.
BEMÆRK!
Miljøskader!
Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er
meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.
- Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede over-
ader.
- Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf
kluden i henhold til de lokale bestemmelser.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-
ginale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele! Fare for slugning og kvælning!
8. Konstruktion
Der kræves følgende værktøj til montering af vibrati-
onspladen HP2500S (*medfølger ikke):
• Unbrakoskruer SW6*
Der kræves følgende værktøj til montering af vibrati-
onspladen HP3000S (*medfølger ikke):
• Gaelnøgle SW17
8.1 Montering af håndtag (1) (HP2500 S: Fig. 3 + 4)
(HP3000S: Fig. 3a + 4a)
1. Løsn fastgørelsesskruerne (1a).
2. Drej håndtaget (1) som vist, og fastgør det med
fastgørelsesskruerne (1a), spændeskiverne (1b) og
fjederringene (1c).
8.2 Montering af køreanordning (¿g. 5)
1. Vip vibrationspladen fremover med håndtaget (1).
2. Indjustér køreanordningen i det dertil indrettede hul,
og sænk forsigtigt vibrationspladen ned.
3. Vibrationspladen kan nu transporteres.
PAS PÅ! Før komprimering skal man altid fjerne køre-
anordningen og opbevare denne et sted uden for ar-
bejdsområdet.
Når maskinen skal skifte position, kan den udstyres
med den medfølgende køreanordning (se 9.2 Monte-
ring af køreanordning).
8.3 Montering af gummimåtte (HP 2500S: Fig. 6)
(HP3000S: Fig.6a)
Når vibrationspladen bruges på brosten, skal gummimåt-
ten med fastgørelseslisten (20) monteres for at undgå, at
stenoveraden afskalles og slibes.
PAS PÅ! Brug ikke gummimåtten til at vibrere betonsten,
betonplader og lignende.
Fjern gummimåtten ved vibrering med grus, skærver og
lignende.
www.scheppach.com
346
|
DK
9.2 Påfyldning af benzin (¿g. 13)
m PAS PÅ!
Der er ingen benzin på vibrationspladen ved leve-
ring. Påfyld derfor altid benzin før ibrugtagning.
Brug Super E5/E10 benzin.
1. Rengør området omkring påfyldningshullet. Uren-
heder i tanken medfører driftsforstyrrelser.
2. Åbn forsigtigt tankdækslet (5), så et evt. overtryk
kan slippe ud.
3. Fyld tanken med benzin (Super E5/E10) ved hjælp
af en tragt (medfølger ikke). Vær opmærksom på
maks. påfyldningsmængde som beskrevet i de
tekniske data. Påfyld forsigtigt benzin op til påfyld-
ningsstudsens underkant.
4. Luk tankdækslet (5) igen. Kontrollér, at tankluknin-
gen slutter tæt.
5. Rengør tankdækslet og området omkring det.
6. Kontrollér tanken og brændstoedningerne for
utætheder.
7. Gå mindst tre meter væk fra tankningsstedet, før
motoren startes.
• Brug ikke benzin, som allerede har været i brug,
og som er tilsmudset. Sørg for, at der ikke kommer
smuds og vand i benzintanken.
10. Ibrugtagning
10.1 Start af motoren (¿g. 1+2+9+10 )
Tænd/Sluk-kontakt (23) (¿g. 10)
Tændingssystemet aktiveres og deaktiveres med tænd/
sluk-kontakten (23). Tænd/Sluk-kontakten (23) skal stå i
stilling ON, for at motoren kører.
Motoren stopper, når start/stop-kontakt (23) yttes i
stilling OFF.
Gashåndtag (2)
Med gashåndtaget (2) styres maskinens hastighed.
Hvis håndtaget bevæges i de viste retninger, kører mo-
toren enten hurtigere eller langsommere.
Hurtig / arbejdsstilling =
Langsom / tomgang =
Betjeningshåndtag (26)
Flyt betjeningshåndtaget (26) frem, så maskinen be-
væger sig forlæns. Flyt betjeningshåndtaget (26) tilba-
ge, så maskinen bevæger sig baglæns. Flyt betjenings-
håndtaget (26) ind til midten, altså i tomgangsstilling,
så maskinen bliver stående på stedet.
- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.
BEMÆRK!
Fare for beskadigelse!
Hvis der anvendes forkert opbevaret eller ikke-aftap-
pet brændstof, kan karburatoren blive tilstoppet, eller
motorens funktion kan blive forringet.
- Kom unødvendigt brændstof i en lufttæt beholder,
og opbevar denne mørkt og køligt.
Kontrol inden betjening
• Kontrollér alle sider af motoren for olie- eller ben-
zinlækage.
• Kontrollér motorolieniveauet.
• Kontrollér brændstofniveauet – tanken skal være
mindst halvt fuld.
• Kontrollér luftlterets tilstand.
• Kontrollér brændstoedningernes tilstand.
• Vær opmærksom på tegn på skader.
• Kontrollér, at alle beskyttelsesafskærmninger er
monteret, og at alle skruer, møtrikker og bolte er
spændt fast.
9.1 Påfyldning af motorolie (¿g. 12)
m PAS PÅ!
Der er ingen motorolie på vibrationspladen ved
levering. Husk derfor at påfylde olie før ibrugtag-
ning. Brug multigrade-olie (SAE 10W-30 eller SAE
10W-40, afhængigt af driftstemperaturen ).
Kontrollér olieniveauet med jævne mellemrum før hver
ibrugtagning. Et for lavt olieniveau kan beskadige mo-
toren.
1. Sæt vibrationspladen på en plan og jævn overade.
2. Skru oliepinden (14) ud.
3. Fyld tanken med motorolie ved hjælp af en tragt
(medfølger ikke). Vær opmærksom på maks. på-
fyldningsmængde jf. de tekniske data. Fyld forsig-
tigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.
4. Tør oliepinden (14) af med en ren, fnugfri klud.
5. Sæt oliepinden (14) i igen, og kontrollér olieniveau-
et uden at skrue pinden fast.
6. Olieniveauet skal altid stå inden for den midterste
markering på oliepinden.
7. Hvis olieniveauet er for lavt, skal man tilsætte den
anbefalede mængde olie. Vær opmærksom på
maks. påfyldningsmængde jf. de tekniske data
8. Skru derefter oliepinden (14) i igen.
www.scheppach.com
DK
|
347
2. Tryk betjeningshåndtaget (26) tilbage for at kom-
primere i baglænsretning.
m PAS PÅ!
Vibrationspladen må ikke benyttes på beton eller eks-
tremt hårde, tørre, komprimerede overader. Vibrati-
onspladen vil snarere hoppe og vibrerer ikke. Dette kan
beskadige både vibrationspladen og motoren.
Det antal gentagelser, der kræves for at opnå et ønsket
komprimeringsresultat, afhænger af underlagets art og
fugtighed. Den maksimale komprimering opnås, når
man kan mærke et meget kraftigt tilbagestød.
Der kræves en bestemt mængde fugt i jorden. Til gen-
gæld kan for megen fugt få små dele til at klæbe sam-
men og forhindre god komprimering. Lad jorden tørre i
et vist omfang, hvis den er ekstremt våd.
Et meget tørt gulv ophvirvler meget støv under arbejde
med vibrationspladen. Tilførsel af fugt kan forbedre kom-
primeringen og reducere vedligeholdelsen af luftlteret.
Komprimering med gummimåtte
Når vibrationspladen bruges på brosten, skal gum-
mimåtten med fastgørelseslisten (20) monteres for at
undgå, at stenoveraden afskalles og slibes (se 9.3).
Med en gummimåtte under vibrationspladen undgår
du skader på plader og natursten ved vibration. Ved
komprimering af løs, granuleret jord og reparation af
asfaltbelægning skal gummimåtten fjernes.
Ved vibration med en sort gummimåtte kan der fore-
komme misfarvning af materialets overade.
Komprimering uden gummimåtte
Hvis vibrationspladen anvendes uden gummimåtte, skal
skruerne (21) skrues ind i bundpladen (10) for at undgå at
beskadige hullerne.
Bemærkninger ved komprimering
Følgende bemærkninger skal følges, når der kompri-
meres jord på skråninger (bakker, skrænter):
• Man må kun køre påbegynde komprimering af stignin-
ger helt fra bunden (en stigning, der let kan overvindes
opad, kan også komprimeres nedad uden
risiko).
• Operatøren må aldrig bende sig i den nedad-skrå-
nende retning.
• PAS PÅ! En maks. stigning på 25° må ikke overskri-
des. Hvis denne stigning overskrides, kan motor-
smøringssystemet svigte (sprøjtesmøring og derfor
svigt af vigtige motorkomponenter).
Choker-arm (16) (¿g. 9)
• Varm motor / choker åben:
• Kold motor / choker lukket:
Bemærk: Når choker-armen står i lukket position, be-
riges brændstofblandingen med henblik på start af en
kold motor.
I åben position leveres den korrekte brændstofblan-
ding til normal drift efter start og efter genstart af en
varm motor.
Benzinhane (15) (¿g. 9)
• Benzinhane åben:
• Benzinhane lukket:
1. Kontrollér motorolie- og benzinniveauet. Se afsnit
10.1 og 10.2.
2. Før komprimering skal man altid fjerne køreanord-
ningen og opbevare denne et sted uden for ar-
bejdsområdet.
3. Stil choker-armen (16) på lukket (ved varm motor
på åben). Bemærk: Så snart choker-armen (16)
åbnes, begynder vibrationspladen at vibrere ved
halv gas.
4. Åbn benzinhanen (15).
5. Stil gashåndtaget (2) på "halv gas" (= midterstilling
mellem "hurtig" og "langsom").
6. Stil betjeningshåndtaget (26) i midterposition, alt-
så i „tomgang“.
7. Stil tænd/sluk-kontakten (23) på ON.
8. Træk kraftigt i startsnoren (8), og lad den rulle
langsomt ind igen.
9. Luk langsomt choker-armen (16), så snart motoren
kører. og sæt den dermed i driftsstilling.
10. Anbring betjeningshåndtaget (26) i positionen for
den ønskede køreretning, som beskrevet i pkt. 11.2.
11. Sæt gashåndtaget (2) i arbejdsstilling.
12. Vibrationspladen begynder at arbejde.
10.2 Drift
Forlæns- og baglænsbevægelse
Bevægelsesretningen bestemmes med betjenings-
håndtaget (26). Afhængigt af betjeningshåndtagets
(26) stilling komprimerer vibrationspladen i forlæns- el-
ler i baglænsbevægelse.
1. Tryk betjeningshåndtaget (26) fremad for at kom-
primere i forlænsretning.
www.scheppach.com
348
|
DK
PAS PÅ! Brug kun kørestellet på plant og fast underlag
og over korte afstande.
Læsning af maskinen
Løft maskinen i løftepunkterne (25) på maskinstellet.
Brug en tilstrækkelig stærk kæde, wire eller strop. Ma-
skinen skal transporteres opretstående for at undgå, at
der spildes benzin. Maskinen må ikke lægges på siden
eller vendes på hovedet.
Maskinen skal sikres, eller man skal benytte løftepunk-
terne (25) til transport.
m Maskinen kan falde ned og forårsage (person)ska-
der, hvis den ikke løftes korrekt. Der må kun løftes i
løftepunktet (25).
12. Rengøring og vedligeholdelse
m ADVARSEL!
Fare for personskade og forbrænding!
Produktet kan starte uventet og derved medføre per-
sonskader. Endvidere kan temperaturen stige til 80°
eller mere.
- Sluk motoren inden enhver form for rengørings- og
vedligeholdelsesarbejde.
- Lad motoren køle af.
- Træk tændrørskablet af tændrøret.
m ADVARSEL!
Sundhedsfare!
Indånding af benzin-/smøreoliedampe kan forårsage
alvorlige sundhedsskader, bevidstløshed og i ekstre-
me tilfælde død.
- Undgå at indånde benzin-/smøreoliedampe.
- Brug kun produktet udendørs.
BEMÆRK!
Fare for beskadigelse!
Hvis der trænger vand ind i huset, kan der opstå mo-
torskader. Strålen fra en højtryksrenser kan også be-
skadige dele af produktet.
- Rengør produktet med en klud eller en håndbørste
osv.
- Undlad at nedsænke produktet i vand eller andre
væsker, og sprøjt ikke på det med en højtryksrenser.
10.3 Standsning af motoren
Nødstop
For at standse motoren i en nødsituation skal motor-
kontakten (23) sættes i stilling OFF.
Slukning under normale forhold:
1. Sæt betjeningshåndtaget (26) tilbage til tomgangs-
stilling for at forhindre kompressoren i at køre for-
læns.
2. Sæt gashåndtaget (2) i pos. „tomgang“ for at redu-
cere motorens hastighed.
3. Lad motoren køle af i et par minutter, inden den
slukkes.
4. Sæt tænd/sluk-kontakten (23) i stilling „OFF“.
m PAS PÅ!
Sæt choker-armen (16) i stilling "lukket" for at standse
motoren. Dette kan medføre fejltænding eller motor-
skader.
10.4 Tomgangshastighed
En reduktion af motorhastigheden i tomgang forlænger
motorens driftstid, sparer benzin og reducerer vibrati-
onspladens støjniveau.
1. Sæt gashåndtaget (2) i stilling "tomgang" for at re-
ducere motorbelastningen, når der ikke skal kom-
primeres.
11. Transport (¿g. 19)
m ADVARSEL!
Fare for personskade!
Utilsigtet og uventet start af produktet kan medføre
personskader.
- Sluk motoren efter læsning, og tag tændrørshætten
af tændrøret, når motoren er kølet af.
- Produktet kan forårsage alvorlige knusningsskader
på grund af sin egen vægt.
Lad motoren køle af, før den transporteres eller læsses
for at undgå forbrændinger og brandfare.
m Maskinen kan falde ned og forårsage (person)ska-
der, hvis den ikke løftes korrekt.
Tøm brændstoftanken helt, når du transporterer maski-
nen over længere afstande.
Maskinen skal sikres på transportkøretøjet mod at rul-
le, glide eller vælte, og vibrationspladen skal fastgøres
yderligere.
www.scheppach.com
DK
|
349
Vedligeholdelsesplan
efter 10 driftstimer
efter 25
driftstimer
for hver 50
driftstimer
for hver 100
driftstimer
for hver 300
driftstimer
Luftlter rengøres rengøres rengøres rengøres erstattes
Tændrør kontrolleres rengøres rengøres rengøres erstattes
Kilerem kontrolleres erstattes
Exciteringsolie erstattes
Motoroliestand kontrolleres erstattes erstattes
2. Fjern remafdækningen (19) for at få adgang til ki-
leremmen (19b). Dette gøres ved at løsne de to
skruer (19a) på remafdækningen (19) med en un-
brakonøgle SW6.
3. Kontrollér dernæst remstramningen (tryk med
tommelngeren). Hvis kileremmen (19b) kan tryk-
kes mere end 10-15 mm ned (tryk med tommeln-
geren), skal den strammes.
4. Dette gøres ved at løsne de re låsemøtrikker (13)
ved gummibuerne (13a) en smule.
5. Drej excenterskiverne (17) med den brede side opad.
Herved løftes maskinen, og kileremmen (19b) spæn-
des. Kontrollér kileremmens (19b) spænding, og indju-
stér excenterskiverne (17) i overensstemmelse her-
med. Kileremmen (19b) må ikke kunne trykkes mere
end 10-15 mm ind (ved tryk med tommelngeren).
6. Efter denne spænding spænder man de re låse-
møtrikker (13) fast igen.
7. Sæt remafdækningen (19) på igen, og skru de to
skruer (19a) på remafdækningen (19) fast igen.
12.2.2 Udskiftning af kileremmen (¿g. 7 + 8)
Hvis kileremmen (19b) er revnet, slidt eller glat, skal
den udskiftes.
1. Stands motoren, og lad den køle af.
2. Fjern remafdækningen (19) for at få adgang til ki-
leremmen (19b). Dette gøres ved at løsne de to
skruer (19a) fra remafdækningen (19).
3. Løsn derefter de re låsemøtrikker (13) (SW19)
ved gummibuerne (13a) en smule.
4. Man løsner kileremmens (19b) forspænding ved
at dreje de re excenterskiver (17) med den brede
side nedad. Herved sænkes maskinen, og kile-
remmen (19b) løsnes.
5. Tag den slidte kilerem (19b) af remskiverne, og på-
sæt den nye kilerem korrekt.
6. Efterspænd kileremmen (19b) som beskrevet i pkt.
13.2.1, når kileremmen (19b) giver mere end 10-15
mm efter (ved tryk med tommelngeren).
12.1 Rengøringsarbejde:
m ADVARSEL!
Fare for personskade!
Utilsigtet og uventet start af produktet kan medføre
personskader.
- Før rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde skal
motoren slukkes, og når motoren er afkølet, skal
tændrørshætten fjernes fra tændrøret.
Vedligeholdelse af vibrationspladen sikrer en lang le-
vetid for maskinen og dens komponenter.
• Kontrollér vibrationspladens generelle tilstand for
løse skruer, fejljustering eller blokering af bevæge-
lige dele, knækkede eller revnede dele og andre for-
hold, der kan påvirke maskinens funktion negativt.
• Brug førsteklasses let maskinolie til smøring af be-
vægelige dele.
• Rengør undersiden af vibrationspladen, så snart
partikler fra den komprimerede jord bliver hængen-
de. Maskinen fungerer ikke godt, hvis undersiden
ikke er helt glat og ren.
• Isæt tændrørskablet igen efter rengørings- og vedli-
geholdelsesarbejde.
12.2 Kontrol og udskiftning af kilerem
Fjern remafdækningen (19) for at få adgang til kile-
remmen (19b). Brug aldrig vibrationspladen uden re-
mafdækningen (19). Hvis remafdækningen (19) ikke er
monteret, risikerer man at få hånden klemt mellem kile-
remmen og koblingen og derved pådrage sig alvorlige
personskader.
12.2.1 Stramning af kileremmen (¿g. 7 + 8)
Kileremmen (19b) skal være i god tilstand for at sikre
optimal kraftoverførsel fra motoren til den excentriske
aksel. Kontrollér kileremmens (19b) tilstand.
1. Stands motoren, og lad den køle af.
www.scheppach.com
350
|
DK
7. Efter denne spænding spænder man de re låse-
møtrikker (13) fast igen.
8. Sæt remafdækningen (19) på igen, og skru de to
skruer (19a) på remafdækningen (19) fast igen.
m PAS PÅ!
Når du fjerner eller monterer kileremmen (19b), skal du
være forsigtig med ikke at få ngrene i klemme mellem
remmen og rullen.
BEMÆRK!
Produktbeskadigelse
Hvis produktet bruges uden eller med for lidt motor- og
gearolie, kan dette medføre motorskader.
- Påfyld benzin og olie før ibrugtagning. Produktet le-
veres uden motor- og gearolie.
BEMÆRK!
Miljøskader!
Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er
meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.
- Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede over-
ader.
- Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf
kluden i henhold til de lokale bestemmelser.
- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.
12.3 Motorolieskift (¿g. 11 + 12)
Efter 25 arbejdstimer skal det 1. olieskift udføres. Der-
efter for hver 100 driftstimer.
Anbefalet motorolie SAE 10W-30 eller SAE 10W-40
(afhængig af anvendelsestemperatur).
Man aftapper motorolien som følger:
1. Før den eksible slange (18) ned i en passende be-
holder. Åbn slangeklemmen (18a) på den eksible
slange (18), og fjern skruelukningen (18b).
2. Åbn oliepinden (14), og lad olien løbe ud ved at
vippe produktet.
3. Når al motorolien er udtømt, lukker man den eksi-
ble slange (18) igen med skruelukningen (18b) og
slangeklemmen (18a).
4. Påfyld olie ved hjælp af en tragt (medfølger ikke).
5. Kontrollér olieniveauet med oliepinden (14). Sæt
oliepinden (14) i igen, og kontrollér olieniveauet
uden at skrue pinden fast.
6. Skru derefter oliepinden (14) ind igen.
7. Træk langsomt 5 gange i startsnoren (8), så olien
fordeler sig.
Tænd/Sluk-kontakten (23)
skal være
slået fra.
12.4 Aftapning af benzin (¿g. 13 + 14)
Ved opbevaring i længere tid eller ved udskiftning af
excenterolien skal benzinen aftappes.
1. Luk benzinhanen (15).
2. Hold en opsamlingsbeholder under aftapningsskru-
en (15a) på svømmerkammeret, og åbn denne.
3. Tag tankdækslet (5) af, og åbn benzinhanen (15).
4. Så snart systemet er helt tømt, skruer man aftap-
ningsskruen (15a) fast igen.
12.5 Skift af excenterolie (¿g. 15 + 16)
Pga. vægten anbefaler vi, at dette arbejde udføres af
to personer! Vi anbefaler udskiftning af excenterolien
efter 200 driftstimer.
Skift kun excenterolie, når excenteren er afkølet.
Anbefalet letløbstransmissionsolie SAE 80W-90 /
75W-90.
1. Aftap benzinen som beskrevet i 13.4.
2. Aftap motorolien som beskrevet i 13.3.
3. Fjern olieaftapningsskruen (22) på siden af ex-
centerhuset, og vip vibrationspladen til siden for
at aftappe olien.
4. Lad olien løbe ned i en passende beholder.
5. Stil atter vibrationspladen i udgangsstilling, og
skru olieaftapningsskruen (22) fast igen.
6. Fyld excenterhuset (9) med letløbstransmissions-
olie (80W-90 / 75W-90) ved hjælp af en tragt (med-
følger ikke). Vær opmærksom på den maks. på-
fyldningsmængde jf. tabellen for de tekniske data.
m PAS PÅ!
Overfyld ikke tanken! For meget olie i excenteren kan
reducere ydeevnen og overophede excenteren.
Excenter
Ved høje hastigheder drives en excentrisk vægt på ex-
centerakslen inde i excenterhuset af en kobling og et
remdrevsystem.
Disse høje rotationshastigheder på akslen bevirker, at
maskinen bevæger sig hurtigt op og ned samt forlæns.
12.6 Vedligeholdelse af luft¿lteret (¿g. 17)
m FARE!
Fare for brand og eksplosion!
Ved forkert rengøring kan brændstof antændes og i
givet fald eksplodere. Dette medfører alvorlig forbræn-
ding eller død.
- Rengør kun luftlteret ved udbankning.
- Rengør aldrig luftlteret med benzin eller brændba-
re opløsningsmidler.
www.scheppach.com
DK
|
351
2. Skru tændrøret (24) ud med den medfølgende
tændrørsnøgle.
3. Kontrollér isolatoren. Udskift tændrøret, hvis det
har skader, f.eks. revner eller splinter.
4. Rengør tændrørets elektroder med en trådbørste.
5. Kontrollér elektrodeafstanden, og indstil den ved
hjælp af en følelære. For at opretholde motorens
ydeevne skal tændrøret have den korrekte elektro-
deafstand (0,7-0,8 mm).
6. Skru tændrøret (24) i igen med hånden, og spænd
det ca. 1/4 omdrejning med den medfølgende
tændrørsnøgle.
7. Sæt tændrørskablet på tændrøret (24).
m PAS PÅ!
Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og beska-
dige motoren. Og for kraftig tilspænding af tændrøret kan
beskadige gevindet i topstykket.
12.8 Rengøring af svømmerkammer
m PAS PÅ: Svømmerkammeret må kun afmonteres,
når motoren er kold!
1. Luk benzinhanen (15).
2. Løsn aftapningsskruen (15a) på svømmerkamme-
ret, og lad brændstoet løbe ned i en passende
beholder.
3. Monter aftapningsskruen (15a) igen.
4. Løsn fastgørelsesskruen (15b) på svømmerkam-
meret.
5. Skru svømmerkammeret og radialpakningen af.
6. Rengør delene.
7. Monter svømmerkammeret med radialpakningen
igen ved hjælp af fastgørelsesskruen (15b).
13. Opbevaring
m FARE!
Fare for brand og eksplosion!
Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige an-
tændelseskilder, kan der opstå brand eller eksplosion.
Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.
- Fjern mulige antændelseskilder som f.eks. komfu-
rer, varmtvandskedler med gas, gastørretumblere
osv.
BEMÆRK!
Fare for beskadigelse!
Hvis produktet ikke opbevares korrekt, kan det medfø-
re motorskader.
- Opbevar produktet beskyttet mod smuds, støv og
fugt.
BEMÆRK!
Fare for beskadigelse!
Hvis motoren kører uden indsat lterelement, kan det-
te forårsage motorskader.
- Lad aldrig motoren køre uden indsat luftlterele-
ment.
En snavset luftlterindsats (4c,4d) forringer motoreek-
ten, fordi karburatoren får for lidt luft. Regelmæssig kon-
trol er derfor nødvendigt.
Luftlteret bør kontrolleres hver 50. driftstime og ren-
gøres efter behov.
1. Løsn vingemøtrikken (4a), og tag luftlterlåget (4) af.
2. Kontrollér luftlterlåget (4) for huller eller revner.
Udskift et eventuelt beskadiget element.
3. Løsn den indvendige vingemøtrik (4b).
4. Tag skumlteret (4c) og papirlteret (4d) ud, og ud-
skift evt. defekte elementer.
5. Tør snavs af indersiden af lterhuset og lterhus-
dækslet (4) med en ren, fugtig klud. Sørg for, at der
ikke kommer snavs ind i åbningen. Sæt luftlterlå-
get (4) på lterhuset igen, mens lterrengøringen
nder sted.
6. Bank papirltret (4d) mod en hård overade, el-
ler udblæs det med trykluft, for at fjerne snavset.
Snavs må aldrig børstes af, da det herved bliver
presset ind i brene.
7. Skyl skumltret (4c) under rindende vand, og lad
det tørre fuldstændigt.
8. Indsæt papirltret (4d) og skumltret (4c) igen.
9. Fastlås lterelementerne med den indvendige vin-
gemøtrik (4b).
10. Sæt derefter luftlterlåget (4) på igen, og fastlås
det med den udvendige vingemøtrik (4a).
m PAS PÅ!: Lad aldrig motoren køre uden eller med
beskadiget luftlterindsats (4c,4b). Herved kan der
komme smuds i motoren, hvilket kan forårsage motor-
skader. Producentgarantien bortfalder.
12.7 Rengøring/udskiftning af tændrør (¿g. 18)
m PAS PÅ!: Tændrøret må kun udskiftes, når motoren
er kold!
Kontrollér tændrøret første gang for snavs efter 10
driftstimer og rengør det i givet fald med en kobber-
trådbørste. Udskift derefter tændrøret for hver 50 drift-
stimer ved behov.
1. Træk tændrørskablet af, og fjern eventuel snavs i
tændrørsområdet.
www.scheppach.com
352
|
DK
13.1 Opbevaring under længere driftspauser:
Hvis vibrationspladen ikke skal benyttes i en periode
på mere end 30 dage, skal nedenstående trin følges for
at forberede den til opbevaring.
1. Tøm benzintanken helt (se afsnit 13.4). Opbevares
benzin, der indeholder ethanol eller MTBE, bliver
ældet i løbet af 30 dage. Ældet benzin har et højt
gummiindhold og kan således tilstoppe karburato-
ren og begrænse benzinforsyningen.
2. Lad motorolien løbe af motoren, mens den stadig
er varm. Påfyld frisk olie. (se afsnit 13.3.)
3. Brug rene klude til rengøring af vibrationspladen.
4. m Undlad brug af aggressive rengøringsmidler
eller rengøringsmidler på oliebasis ved rengø-
ring af plastdelene. Kemikalier kan beskadige
plastmateriale.
5. Opbevar vibrationspladen i opretstående position i
en ren, tør bygning med god ventilation.
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares mørkt, tørt
og frostsikkert og utilgængeligt for børn. Den optimale
opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C.
Opbevar maskinen i den originale emballage.
Tildæk maskinen for at beskytte den mod støv eller
fugt.
Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.
14. Reparation og bestilling af reser-
vedele
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om
alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri
tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan
opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an-
svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller
brug af ikke-originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
Tilslutning og reparation
Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun
forestås af autoriserede elektrikere.
Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:
• Motorens strømtype
• Dataene på maskinens typeskilt
• Dataene på motorens typeskilt
Vigtig henvisning ifm. reparation:
Ved returnering af produktet til reparation skal man
være opmærksom på, at det af sikkerhedsårsager skal
sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.
14.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles
reservedele:
• Modelbetegnelse
• Varenummer
• Data på typeskiltet
Reservedele / tilbehør Artikel-nr.:
Benzin-udsugningspumpe ..................... 7907600001
14.2 Serviceinformation
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturlig slitage, og at der
er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Tændrør, olie, rem, gummimåtte, luftlter
* medfølger ikke nødvendigvis!
15. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaes jf. gældende miljøregler.
Information om muligheder for bortska-else af
brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.
Brændstof og olie
• Inden maskinen bortskaes, skal brændstoftanken
og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings-
aald eller aøb, men skal indsamles og/eller bort-
skaes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaf-
fes i henhold til gældende miljøregler.
www.scheppach.com
DK
|
353
16. Fejl¿nding
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan afhjælpes, hvis maskinen ikke fungerer korrekt.
Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motor vil ikke starte
Tændrørskabel ikke tilsluttet
Tilslut tændrørskablet sikkert til tændrøret
Ingen eller forældet benzin Påfyld ren, frisk benzin
Gashåndtag ikke i korrekt
startposition
Sæt gashåndtaget i startposition
Blokeret benzinledning Rengør benzinledningen
Olieindsmurt tændrør
Rengør tændrør, indstil afstand eller
udskift
For lidt olie
Kontrollér motorolieniveauet, og fyld om
nødvendigt efter
Motor druknet
Vent et par minutter inden genstart
Motor kører uregelmæssigt
Tændrørskabel løst
Tilslut tændrørskablet, og fastgør det
Maskine kører i CHOKE Sæt choke-armen i pos. OFF
Blokeret benzinledning eller
forældet benzin
Rengør benzinledningen. Fyld ren, frisk
benzin i tanken
Vand eller smuds i benzinsystemet Aftap benzin fra tanken. Påfyld frisk
benzin
Forurenet luftlter
Rengør luftlteret, eller udskift det
Motor overophedet
Forurenet luftlter Rens luftlteret
Begrænset luftstrøm Rengør vibrationspladens motor
Motor stopper ikke, når
gashåndtaget er i stopposition,
eller motorhastighed øges
ikke rigtigt, når gashåndtaget
bevæges
Aejringer i gashåndtagets
forbindelser
Fjern smuds og aejringer
Tovtræk beskadiget Kontakt forhandler
Vibrationspladen kan kun
styres med besvær under drift
(maskine hopper eller bevæger
sig brat fremad)
Motorhastighed for høj på hårdt
underlag
Indstil en lavere hastighed med
gashåndtaget
Støddæmper for løs eller
beskadiget
Kontakt forhandler
Ingen vibratorfunktion, eller
vibrationsplade kan nå op på
maks. hastighed
Beskadigelse af excenteren eller
vibrationspladen
Kontakt forhandler
Drivrem for løs, hvorfor den skrider
Indstil eller udskift drivrem
Olietab på motor eller excenter
Slidte pakninger
Kontakt forhandler
Utætheder på huset
www.scheppach.com
354
|
NO
Forklaring av symbolene på apparatet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene
og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke
erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og
følges!
Bruk hørselsvern!
Bruk vernebriller!
Bruk arbeidshansker.
Bruk ulykkessikre sko.
Det er forbudt å fjerne eller endre beskyttelse- og sikkerhetsanordninger.
Ikke grip inn i roterende deler. Hvis du blir fanget i den roterende reimen fører
det til håndskade.
Du må alltid sette på reimbeskyttelsen.
Åpen ild eller røyking i nærheten av apparatet er strengt forbudt!
Varm overate! Berøring kan føre til forbrenninger.
Service-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider skal kun gjennomføres med
avkjølt motor.
Hold tredjeparter unna arbeidsområdet.
Fare for forgiftning! Bruk kun produktet utendørs og ikke i lukkede eller dårlig
ventilerte rom.
www.scheppach.com
NO
|
355
Viktig: Slå av motoren før du fyller drivsto.
Du må aldri fylle under drift.
Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider og trekk av
tennpluggkontakten fra tennpluggen.
8
Garantert lydeektnivå til apparatet
- Choke lukket
- Bensinkran åpen
Turtallsspak
Kontroll av oljenivået
I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med
dette tegnet.
Eksenteren er allerede fylt med olje! Ikke fyll på. Oljenivået er ikke synlig.
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
www.scheppach.com
356
|
NO
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 357
2. Produktbeskrivelse (g. 1-19) ............................................................................ 357
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 357
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 358
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................... 358
6. Tekniske data ..................................................................................................... 361
7. Utpakking ........................................................................................................... 361
8. Oppbygging ........................................................................................................ 362
9. Før idriftsetting ................................................................................................... 362
10. Ta i drift .............................................................................................................. 363
11. Transport (g. 19) ............................................................................................... 365
12. Rengjøring og vedlikehold ................................................................................. 365
13. Lagring ............................................................................................................... 368
14. Reparasjon og reservedelsbestilling ................................................................. 369
15. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 369
16. Feilhjelp .............................................................................................................. 370
17. Samsvarserklæring ............................................................................................ 471
www.scheppach.com
NO
|
357
3. Eksos
4. Luftlterdeksel
4a. Vingemutter utvendig
4b. Vingemutter innvendig
4c. Skumplastlter
4d. Papirlter
5. Bensintanklokk
5a. Drivstolterinnsats
6. Bensintank
7. Motor
8. Startsnor
9. Eksenter
10. Bunnplate
11. Transporthjul
12. Understell
13. Låsemuttere
13a. Gummibuer
14. Peilepinne for motorolje
15. Bensinkran
15a. Tappeskrue
15b. Festeskrue
16. Chokespak
17. Eksenterskive
18. Oljetappeslange
18a. Slangeklemme
18b. Skrulokk
19. Remdeksel
19a. Skruer remdeksel
• HP2500S: Unbrakoskruer NB6
• HP3000S: Unbrakoskruer NB8
19b. Kilereimer
20. Gumiimatte med monteringslist
21 Skruer gummimatte
21a. Stoppmuttere
21b. Underlagsskiver små
21c. Underlagsskiver stor
22. Oljetappeskrue for eksenterolje
23. På-/av-bryter
24. Tennplugg
25. Løftepunkt
26. Girspak
3. Leveringsomfang
Pos. Antall Betegnelse
1x Vibrasjonsplate med motor
1 1x Håndtak
12 1x Understell
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med
ditt nye produkt.
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven
om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som opp-
står på dette produktet eller grunnet dette produktet
ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservede-
ler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av
de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vær oppmerksom på følgende:
Brukerveiledningen er del av produktet. Den inneholder
viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert,
faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer,
sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og
øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til
sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen
må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift
av produktet i landet ditt.
Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsin-
struksjoner før du bruker produktet. Driv produktet
kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene.
Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og over-
lever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til
tredjepart.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1-19)
1. Håndtak
1a. Festeskruer håndtak:
• HP2500S: Unbrakoskruer NB6
• HP3000S: Sekskantskruer NB17
1b. Underlagsskiver
1c. Fjærringer
2. Gassknapp
www.scheppach.com
358
|
NO
Forklaring av signalordene i brukerveiledningen
m FARE
Signalord for å indikere en overhengende farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resul-
tere i død eller alvorlig personskade.
m ADVARSEL
Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon
som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller
alvorlig personskade.
m FORSIKTIG
Signalord for å indikere en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre
til mindre eller moderat personskade.
OBS
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til ma-
terielle skader på produktet eller eiendom/eien-
deler.
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner
• Bli kjent med maskinen.
• Les brukerveiledningen nøye og sørg for at du for-
står innholdet og etikettene som er plassert på mas-
kinen.
• Gjør deg kjent med bruksområdet samt begrensnin-
gene for maskinen og spesielle farekilder.
• Sørg for at du kjenner alle betjeningselementer og
deres funksjon.
• Sørg for at du vet hvordan maskinen stoppes og be-
tjeningselementene raskt deaktiveres.
• Ikke prøv å bruke maskinen uten at du kjenner den
nøyaktige funksjonsmåten og motorens vedlike-
holdskrav og vet hvordan du unngår ulykker med
personskader og/eller materielle skader.
• Hold andre personer, særlig barn, unna arbeidsom-
rådet.
1x Tennpluggnøkkel
1x Tilbehørspose
1x Bruksanvisning
4. Tiltenkt bruk
Vibrasjonsplaten leder kreftene til løs jord eller andre
materialer. Den kan brukes for vanlig veiarbeid, land-
skapsarbeid og oppføring av bygninger. Vibrasjonspla-
ten øker bæreevnen, reduserer vanngjennomtrenge-
ligheten, forhindrer jordavleiringer, reduserer svelling
eller sammentrekking av jorda. Den er spesielt godt
egnet til komprimering av sammenlåsende belegnings-
stein og grøfter samt landskapsarbeid og vedlikeholds-
arbeid.
m Obs!
Vibrasjonsplaten er ikke designet for bruk på klebende
underlag som leire eller harde underlag som betong.
Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er
ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er
ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller
personskader av enhver art som forårsakes av dette.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene og brukerveiled-
ningen er også en del av forskriftsmessig bruk.
Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må
kjenne godt til den og være orientert om mulige farer.
Ut over dette skal gjeldende forskrifter for ulykkesfore-
bygging overholdes nøyaktig.
Øvrige generelle regler på arbeidsmedisinske og
sikkerhetstekniske områder skal følges. Foretas det
endringer på maskinen, påtar ikke produsenten seg
noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av
dette.
Maskinen må bare brukes med originaldeler og origi-
naltilbehør fra produsenten. Sikkerhets-, arbeids- og
vedlikeholdsforskriftene til produsenten og målene
som er spesisert i de tekniske dataene, må overhol-
des.
Vennligst merk at våre apparater forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom ap-
paratet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
www.scheppach.com
NO
|
359
Sikkerhet i omgang med bensin
• Bensin er svært lett antennelig, og gassene kan ek-
splodere hvis de antennes.
• Iverksett sikkerhetstiltak ved omgang med bensin
for å redusere risikoen for alvorlige personskader.
• Bruk en egnet bensinkanne når du fyller eller tapper
ut av tanken.
• Utfør dette arbeidet i rene, godt ventilerte uteområ-
der.
• Ikke røyk. Ikke la gnister, åpen ild eller andre anten-
nelseskilder komme i nærheten når du fyller på ben-
sin eller arbeider med maskinen.
• Fyll aldri bensintanken innendørs. Hold jordede,
elektrisk ledende gjenstander, som verktøy, unna
frittstående elektriske deler og ledninger for å forhin-
dre gnister eller lysbuedannelse. Det kan antenne
bensingasser.
• Slå alltid av motoren og la den avkjøle seg før du
fyller bensintanken. Fjern aldri tanklokket og fyll tan-
ken når motoren går eller er varm.
• Bruk aldri maskinen hvis det er en lekkasje i bensin-
systemet. Løsne tanklokket langsomt for å avlaste
mulig trykk i tanken. Overfyll aldri tanken (bensin
må aldri benne seg over den merkede maksimums-
grensen). Lukk bensintanken sikkert igjen med tan-
klokket og tørk av bensin som har rent ut.
• Ikke bruk maskinen hvis tanklokket ikke er skrudd
sikkert igjen. Unngå antenningskilder i nærheten av
bensin som har blitt sølt ut. Hvis bensin blir sølt ut,
må du ikke prøve å starte maskinen. Flytt maskinen
bort fra området der bensin er sølt og unngå å skape
noen antennelseskilde før bensingassene har for-
svunnet.
• Oppbevar bensin i kanner som er lagd spesielt for
dette formålet.
• Oppbevar bensin på et kjølig, godt ventilert område
unna gnister, åpen ild eller andre antennelseskilder.
Oppbevar aldri bensin eller maskinen med fylt tank
i en bygning der bensingasser kan komme i kontakt
med gnister, åpen ild eller andre for antenningskilder,
som varmtvannsberedere, ovner, tørketromler e.l.
• La motoren avkjøle seg før du oppbevarer maskinen
i et lukket område.
Bruk og pleie av maskinen
• Løft eller bær aldri maskinen mens motoren går.
• Håndter maskinen forsiktig.
• Bruk riktig maskin for bruksområdet ditt. Riktig mas-
kin vil utføre arbeidet som den er designet for, både
bedre og sikrere.
Arbeidsområde
• Du må aldri starte eller betjene maskinen i et lukket
område. Avgassene er farlige fordi de inneholder
den luktfrie og dødelige gassen karbonmonoksid.
Bruk maskinen kun i uteområder med god lufting.
• Bruk aldri maskinen ved dårlig sikt eller i dårlige lys-
forhold.
Personsikkerhet
• Ikke bruk maskinen hvis du har tatt narkotika, alko-
hol eller medisiner som påvirker din evne til å bruke
maskinen riktig.
• Bruk egnede klær. Bruk lange bukser, støvler og
hansker.
• Ikke bruk løse klær, shorts eller smykker av noe
slag. Sett opp langt hår slik at det er over skulder-
høyde. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan feste
seg i bevegelige deler. Kontroller maskinen før start.
• La beskyttelsesskjermene stå på plass og sørg for
at de fungerer.
• Sørg for at alle mutre, skruer osv. er trukket godt til.
• Bruk aldri maskinen dersom den trenger reparasjon
eller er i dårlig mekanisk forfatning. Skift ut skadde,
manglende eller defekte deler før betjening.
• Sjekk maskinen for bensinlekkasjer.
• Hold den i orden. Ikke bruk maskinen hvis maskinen
ikke kan slås på og av med tilsvarende bryter.
• En bensindrevet maskin som ikke kan styres med
motorbryteren, er farlig og må skiftes ut.
• Venn deg til å kontrollere maskinen før start for å
se at skrujern og nøkler er fjernet fra området rundt
maskinen. Et skrujern eller en nøkkel som benner
seg på en dreiende maskindel, kan føre til person-
skader.
• Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med,
og gå fornuftig frem ved arbeid på maskinen. Ikke
overdriv.
• Ikke bruk maskinen barbeint, med sandaler eller lig-
nende lett fottøy. Bruk vernesko som beskytter føtte-
ne og forbedrer grepet på glatte overater.
• Sørg for godt fotfeste og likevekt til enhver tid. Slik
kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere mas-
kinen.
• Unngå utilsiktet oppstart. Sørg for at motorbryteren
er slått av før du transporterer maskinen eller utfø-
rer vedlikeholdsarbeid på maskinen. Transport eller
vedlikeholdsarbeid på maskinen kan føre til ulykker
når bryteren er på.
www.scheppach.com
360
|
NO
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner
• Hold hender, ngre og føtter unna grunnplaten for å
unngå skader.
• Hold håndtaket til vibrasjonsplaten fast med begge
hendene. Hvis begge hender holder i håndtaket og
føttene står unna fortetterplaten, kan ikke hender,
ngre og føtter skades av fortetterplaten.
• Stå alltid bak maskinen når du bruker den. Aldri gå
eller stå foran maskinen når motoren går.
• Legg aldri verktøy eller andre gjenstander under
vibrasjonsplaten. Hvis maskinen kjører mot et frem-
medlegeme, stopp motoren, koble fra tennpluggen,
kontroller maskinen grundig for skader og reparer
skaden før du starter og bruker maskinen på nytt.
• Ikke overbelast maskinen ved å komprimere for dypt
eller for raskt.
• Bruk aldri maskinen med høye hastigheter på harde
eller glatte overater.
• Vær ekstra forsiktig hvis du bruker maskinen på
grusbed, -veier eller -gater eller kjører over disse.
• Vær oppmerksom på skjulte farer eller trakk. Ikke
transporter personer.
• Forlat aldri arbeidsplassen, og la aldri vibrasjonspla-
ten stå uten tilsyn når motoren går.
• Stopp alltid maskinen hvis arbeidet avbrytes eller
når du går fra et sted til det neste.
• Hold deg unna grøftekanter, og unngå håndteringer
som kan velte vibrasjonsplaten. Gå forsiktig opp
bakker i en direkte linje og bakover for å unngå å
velte vibrasjonsplaten på operatøren.
• Plasser maskinen alltid på en fast og jevn overate,
og slå av apparatet.
• Begrens arbeidstidene på maskinen og ta pause
regelmessig for å unngå vibrasjonsbelastninger og
hvile hånden. Reduser hastigheten og kraften som
du utfører gjentakende bevegelser med.
Resterende risikoer
Maskinen er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske
regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved ar-
beidet.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler
som trees, nnes muligheter for ikke-åpenbare
resterende risikoer.
• Resterende risikoer kan minimeres dersom «Sikker-
hetsinstruksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt bruker-
veiledningen i helhet følges.
• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen.
• Ikke endre turtallsreguleringsinnstillingene til moto-
ren, og ikke kjør på for høyt turtall. Turtallsregula-
toren kontrollerer maks.-hastigheten til motoren ved
maksimal sikkerhet.
• Ikke la motoren gå på høyt turtall når du ikke kom-
primerer.
• Hold hender og føtter unna roterende deler.
• Unngå kontakt med varm bensin, olje, avgasser og
varme overater. Ikke berør motoren eller lyddem-
peren. Disse delene blir ekstra varme under bruk.
De er fremdeles varme en kort tid etter at maskinen
er slått av.
• La motoren avkjøles før du gjennomfører vedlike-
hold eller justeringer.
• Hvis maskinen begynner å lage uvanlige lyder eller
vibrerer, slå av motoren umiddelbart, koble fra tenn-
pluggkabelen og undersøk årsaken. Uvanlige lyder
eller vibrasjoner er vanligvis en indikasjon på feil.
• Bruk kun vedlegg og tilbehør som er godkjent av
produsenten. Mislighold kan føre til personskader.
• Vedlikehold maskinen. Kontroller maskinen for
feiljustering eller blokkeringer av bevegelige deler,
skader på deler og andre tilstander som kan påvirke
funksjonen til maskinen. Få maskinen reparert før
den brukes videre dersom du fastslår skader. Mange
ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt utstyr.
• Motoren og lyddemperen må holdes fri for gress, løv
og overødig smøremiddel eller karbonavleiringer
for å redusere risikoen for brann.
• Du må aldri skylle eller sprute vann eller andre væs-
ker på maskinen.
• Sørg for å holde håndtakene tørre, rene og fri for
små biter.
• Rengjør maskinen etter hver bruk.
• Følg relevante gjeldende retningslinjer for kassering
av bensin, olje osv. for å beskytte miljøet.
• Oppbevar den utkoblede maskinen utilgjengelig
for barn og la ikke personer som ikke er kjent med
maskinen eller denne veiledningen bruke maskinen.
Maskinen er farlig i hendene på utrente brukere.
Service
• Før rengjøring, reparasjon, inspeksjon eller kalibre-
ring må du slå av motoren og sørge for at alle beve-
gelige deler har stoppet.
• Sørg alltid for at motorbryteren står i stillingen «OFF».
Koble fra tennpluggkabelen og hold den unna tenn-
pluggen for å unngå uønsket start.
• La kvalisert personale utføre vedlikehold på maski-
nen. Bruk kun originale reservedeler. Dette sikrer at
sikkerheten til maskinen opprettholdes.
www.scheppach.com
NO
|
361
Lydeektnivå L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Usikkerhet K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Vibrasjonsverdier:
HP2500S HP3000S
Vibrasjon a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Usikkerhet K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
En standardisert testmetode er brukt for å komme fram
til de angitte støyverdiene, og de kan brukes for å sam-
menligne ulike verktøy med hverandre.
I tillegg er disse verdiene egnet til på forhånd å estime-
re belastningen for brukeren forårsaket av lyd.
Advarsel! Avhengig av hvordan du bruker verktøyet,
kan de faktiske verdiene avvike fra de angitte verdiene.
Ta forholdsregler for å beskytte deg mot støybelastnin-
ger.
Ta hensyn til hele arbeidsprosessen, inkludert tider når
verktøyet arbeider uten belastning eller når det er slått av.
Egnede tiltak innebærer blant annet regelmessig ved-
likehold og pleie av verktøyet og bruksverktøyene,
regelmessige pauser og god planlegging av arbeids-
prosesser.
7. Utpakking
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og
transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for trans-
portskader. Ved anmerkninger skal distributøren
informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksan-
visningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler,
skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du
hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballasjematerialet er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!
• Bruk verktøyet som anbefales i brukerveiledningen.
På denne måten oppnår du at maskinen gir optimal
ytelse.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når mas-
kinen er i drift.
6. Tekniske data
HP2500S HP3000S
Motor / drev
1-sylinder
4-takt for blyfri bensin
Slagvolum 196 cm³ 270 cm³
Motorytelse 4,1 kW 6 kW
Drivstonnhold 3,6 l 6 l
Motoroljekapasitet
maks.
0,6 l 0,95 l
Maks. tillatt skråstilling
av motoren
25° 25°
CO
2
-utslipp
811,46 g/
kWh
837,19 g/
kWh
Eksenteroljekapasitet 0,35 l
Platestørrelse (L x B)
ca. 630 x
400 mm
ca. 730 x
450 mm
Sentrifugalkraft 28000 N 30500 N
Fremtrekkb
15 m/min 21 m/min
Vibrasjonsfrekvens 4300 vpm 4020 vpm
Kompresjonsdybde 40 cm 50 cm
Vekt ca. 125 kg ca. 158 kg
Med forbehold om tekniske endringer!
Støy og vibrasjon
Støyverdiene ble utledet i samsvar med EN ISO 3744.
De totale vibrasjonsverdiene (vektorsum av tre retnin-
ger) beregnet tilsvarende EN 500-1.
Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis
maskinstøyen overstiger 85 dB, må du bruke et egnet
hørselsvern.
Støyverdier:
HP2500S HP3000S
Støynivå L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Usikkerhet K
pA
1,58 dB 1,61 dB
www.scheppach.com
362
|
NO
oppe, re store underlagsskiver (21c) nede og re
stoppmuttere (21a) hver.
4. Trekk til alle skruene godt.
9. Før idriftsetting
m Obs!
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
m ADVARSEL!
Helsefare!
Innånding av bensin-/smøreoljedamp og avgasser kan
forårsake alvorlige personskader, bevisstløshet og i
ekstreme tilfeller død.
- Ikke inhaler bensin-/smøreoljedamp og avgasser.
- Produktet skal kun drives utendørs.
MERKNAD!
Produktskade
Hvis produktet brukes uten eller med for lite motor- og
girolje, kan dette føre til motorskader.
- Fyll på bensin og olje før igangsetting. Produktet le-
veres uten motor- og girolje.
MERKNAD!
Miljøskader!
Sølt olje kan forurense miljøet permanent. Væsken er
svært giftig og kan raskt føre til vannforurensning.
- Fyll/tøm olje kun på ate, faste overater.
- Bruk en påfyllingsstuss eller trakt.
- Samle opp tappet olje i en egnet beholder.
- Tørk umiddelbart opp oljesøl og kast kluten henhold
til lokale forskrifter.
- Kast oljen i henhold til lokale forskrifter.
MERKNAD!
Fare for skader!
Bruk av feil oppbevart eller ikke tappet drivsto kan
forstoppe forgasseren eller svekke motordriften.
- Drivsto som ikke brukes må fylles i en lufttett be-
holder og oppbevares i et mørkt, kjølig rom.
Kontroll før betjening
• Kontroller alle sidene av motoren for olje- eller ben-
sinlekkasjer.
• Kontroller motoroljenivået.
• Kontroller drivstonivået – tanken skal minst være
halvfull.
• Kontroller tilstanden til luftlteret.
• Kontroller tilstanden til drivstoedningene.
8. Oppbygging
For oppbygging av vibrasjonsplaten HP2500S trenger du
følgende verktøy:(*ikke inkludert i leveringsomfanget)
• Unbrakonøkkel NB6*
For oppbygging av vibrasjonsplaten HP3000S trenger du
følgende verktøy:(*ikke inkludert i leveringsomfanget)
• Gaelnøkkel NB17
8.1 Montere håndtak (1) (HP2500 S: ¿g. 3 + 4)
(HP3000S: ¿g. 3a + 4a)
1. Løsne festeskruene (1a).
2. Drei håndtaket (1) som vist og fest det med festeskru-
ene (1a), underlagsskivene (1b) og fjærringene (1c).
8.2 Montere kjøreinnretningen (¿g. 5)
1. Vippe vibrasjonsplaten på håndtaket (1) forover.
2. Rett inn kjøreinnretningen i det angitte borehullet og
senk vibrasjonsplaten forsiktig ned.
3. Nå kan du transportere vibrasjonsplaten.
Obs: Før komprimering må du alltid fjerne kjøreinnret-
ningen og oppbevare den på et sted utenfor arbeidsom-
rådet.
Når maskinen yttes, kan den utstyres med den med-
følgende kjøreinnretningen (se 9.2 Montere kjøreinn-
retning).
8.3 Monter gummimatte (HP 2500S: ¿g. 6)
(HP3000S: ¿g.6a)
Når du bruker vibrasjonsplaten på belegningsstein, må
du feste gummimatten med monteringslisten (20) for å
unngå at steinoveraten punkteres og ripes opp.
Obs! Bruk kun gummimatten til risting av betongblokker,
betongplater og lignende.
Fjern gummimatten når du vibrerer med grus, pukk og
lignende.
1. For å montere gummimatten med monteringslisten
(20) må du plassere maskinen med bunnplaten (10)
på gummimatten med monteringslisten (20).
2. Rett ut gummimatten med monteringslisten (20) slik
at borehullene stemmer overens med skrupunktene
på apparatet.
3a. HP2500S: Fest gummimatten med monteringslis-
ten (20) på frontsiden med tre sekskantskruer (21)
M10 x 20 mm, tre små underlagsskiver (21b) oppe,
tre store underlagsskiver (21c) nede og tre stopp-
muttere (21a) hver.
3b. HP3000S: Fest gummimatten med monterings-
listen (20) på frontsiden med 4 sekskantskruer
(21) M10 x 20 mm, re små underlagsskiver (21b)
www.scheppach.com
NO
|
363
• Ikke bruk allerede brukt og skitten bensin. Ikke la
smuss og vann komme ned i bensintanken.
10. Ta i drift
10.1 Start av motoren (¿g. 1+2+9+10 )
På-/av-bryter (23) (¿g. 10)
Med på-/av-bryteren (23) blir tenningssystemet aktivert
og deaktivert. Av/på-bryteren (23) må stå i stillingen ON
for at motoren skal gå.
Motoren stopper hvis av/på-bryteren (23) settes i stil-
lingen OFF.
Gassknapp (2)
Med gassknappen (2) styres hastigheten til maskinen.
Hvis spaken beveges i viste retninger, går motoren fort-
ere eller saktere.
Hurtig / arbeidsstilling =
Langsom / tomgang =
Girspak (26)
Flytt girspaken (26) fremover og maskinen beveger seg
fremover. Flytt girspaken (26) tilbake og maskinen be-
veger seg bakover. Flytt girspaken (26) til midten, dvs. i
tomgangsstilling og maskinen forblir på stedet.
Chokespak (16) (¿g. 9)
• Varm motor / choke åpen:
• Kald motor / choke lukket:
Merknad: Den lukkede posisjonen til choke-spaken
beriker drivstoblandingen for å starte en kald motor.
Den åpne posisjonen leverer riktig drivstoblanding for
normal drift etter start og for omstart av en varm motor.
Bensinkran (15) (¿g. 9)
• Bensinkran åpen:
• Bensinkran lukket:
1. Kontroller motorolje- og bensinnivået. Se avsnitt
10.1 og 10.2.
2. Før komprimering må du alltid fjerne kjøreinnret-
ningen og oppbevare den på et sted utenfor ar-
beidsområdet.
3. Sett chokespaken (16) på lukket (ved varm motor
• Vær oppmerksom på tegn på skader.
• Kontroller at alle beskyttelsesdeksler står på plass
og alle skruer, mutre og bolter er trukket til.
9.1 Fyll på motorolje (¿g. 12)
m Obs!
Vibrasjonsplaten leveres uten motorolje. Sørg
for å fylle på olje før bruk. Bruk hertil erbruks-
olje (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40 (avhengig av
brukstemperatur).
Kontroller oljenivået regelmessig før hver idriftsetting.
Et for lavt oljenivå kan skade motoren.
1. Plasser vibrasjonsplaten på en at, rett overate.
2. Skru ut peilepinnen (14).
3. Fyll tanken med motorolje ved hjelp av en trakt
(ikke inkludert i leveringsomfanget). Vær oppmerk-
som på maks. påfyllingsmengde fra de tekniske
dataene. Fyll olje forsiktig inn til underkanten av
påfyllingsstussen.
4. Tørk av peilepinnen (14) med en ren, lofri klut.
5. Sett peilepinnen (14) inn igjen og kontroller oljeni-
vået uten å skru peilepinnen fast igjen.
6. Oljenivået må ligge innenfor den midtre markerin-
gen på peilepinnen.
7. Hvis oljenivået er for lavt, må du fylle på til anbefalt
oljemengde. Vær oppmerksom på den maksimale
påfyllingsmengden fra de tekniske dataene
8. Skru deretter peilepinnen (14) inn igjen.
9.2 Fylle bensin (¿g. 13)
m Obs!
Vibrasjonsplaten leveres uten bensin. Derfor må
du absolutt sørge for å fylle bensin før igangset-
ting. Bruk hertil Super E5/E10 bensin.
1. Rengjør området til påfyllingen. Forurensninger i
tanken forårsaker driftsfeil.
2. Åpne tanklokket (5) forsiktig, slik at ev. overtrykk
kan fjernes.
3. Fyll tanken med bensin (Super E5/E10) ved hjelp
av en trakt (ikke inkludert i leveringsomfanget).
Vær oppmerksom på maks. påfyllingsmengde
som beskrevet i de tekniske dataene. Fyll bensin
forsiktig inn til underkanten av påfyllingsstussen.
4. Lukk tanklokket (5) igjen. Sjekk at tanklokket lukker
tett.
5. Rengjør tanklokket og området rundt.
6. Kontroller tanken og drivstoedninger for lekka-
sjer.
7. Før start av motoren må du ha avstand på minst tre
meter fra tankplassen.
www.scheppach.com
364
|
NO
Komprimering med gummimatte
Når du bruker vibrasjonsplaten på belegningsstein,
må du feste gummimatten med monteringslisten (20)
for å unngå at steinoveraten punkteres og slipes ned
(se 9.3). Med en gummimatte under vibrasjonsplaten
kan du forhindre skader på plater og naturstein under
vibrering. Ved komprimering av løs, kornete bakke
og utførelse av reparasjonsarbeider på svarttopp må
gummimatten fjernes.
Ved risting med svart gummimatte kan det oppstå mis-
farging av materialoveraten.
Komprimering uten gummimatte
Hvis vibrasjonsplaten drives uten gummimatte, må du skru
skruene (21) inn i bunnplaten (10), for å forebygge skader
på borehullene.
Merknader ved komprimering
Følgende merknader må følges hvis bakken i skrånin-
ger skal komprimeres (bakker, voller):
• Nærme deg skråninger kun helt nedenfra (en skråning
som lett kan overvinnes oppover, kan også komprime-
res
nedover uten risiko).
• Operatøren må aldri stå i fallende retning.
• OBS: En maksimal skråning på 25° må ikke over-
skrides. Hvis denne hellingen overskrides, kan mot-
orsmøresystemet svikte (sprøytesmøring, og derfor
svikt i viktige motorkomponenter).
10.3 Stoppe motoren
Nødstopp
For å stoppe motoren i en nødssituasjon, setter du
motorbryteren (23) i stillingen OFF.
Slå av under normale forhold:
1. Sett girspaken (26) tilbake i tomgangsstilling, for å
stoppe bevegelsen av vibrasjonsplaten.
2. Sett gassknappen (2) i «tomgang»-posisjon for å
redusere turtallet til motoren.
3. La motoren avkjøle seg i ett eller to minutter før du
stopper den.
4. Sett på-/av-bryter (23) i stillingen «OFF».
m OBS!
Ikke sett chokespaken (16) i stillingen «lukket», for å
stoppe motoren. Det kan føre til feiltenning eller mot-
orskader.
på åpen). Merknad: Så snart chokespaken (16)
åpnes, begynner vibrasjonsplaten å riste med halv
gass.
4. Åpne bensinkranen (15).
5. Sett gassknappen (2) på «halv gass» (= midtstil-
ling mellom «rask» og «langsom»).
6. Sett girspaken (26) på midtstilling, dvs. «tom-
gang».
7. Sett på-/av-bryteren (23) på ON.
8. Trekk kraftig i startsnoren (8) og la den rulle opp
langsomt.
9. Så snart motoren går må du langsomt slippe cho-
kespaken (16). Og på denne måten sette den i
driftsstilling.
10. Flytt girspaken (26) i posisjonen for ønsket kjøre-
retning som beskrevet under 11.2.
11. Sett gassknappen (2) i arbeidsstilling.
12. Vibrasjonsplaten begynner å arbeide.
10.2 Drift
Fremover- og bakoverbevegelse
Bevegelsesretningen bestemmer du med girspaken
(26). Avhengig av posisjonen til girspaken (26), kom-
primerer vibrasjonsplaten i fremoverbevegelse eller
bakoverbevegelse.
1. Trykk girspaken (26) fremover for å komprimere i
fremoverretningen.
2. Trekk girspaken (26) bakover for å komprimere i
bakoverretning.
m OBS!
Ikke bruk vibrasjonsplaten på betong eller ekstremt
harde, tørre, komprimerte overater. Da vil vibrasjons-
platen hoppe og vibrerer ikke. Dette kan gjøre at både
vibrasjonsplaten og motoren bli skadet.
Antall gjentakelser som kreves for ønsket komprime-
ringsresultat avhenger av underlagets type og fuktig-
het. Maksimal komprimering er oppnådd når du merker
kraftig tilbakeslag.
Det kreves en bestemt mengde fuktighet i bakken. For
mye fuktighet kan imidlertid føre til at små deler kleber
seg sammen og forhindrer god komprimering. La bak-
ken tørke litt hvis den er ekstremt fuktig.
Svært tørr bakke rører opp mye støv når du arbeider
med vibrasjonsplaten. Ved å tilføre fuktighet kan kom-
primeringen forbedres og vedlikehold av luftlteret re-
duseres.
www.scheppach.com
NO
|
365
Vedlikeholdsskjema
etter 10 driftstimer
etter 25
driftstimer
hver 50. driftstime
hver 100.
driftstime
hver 300.
driftstime
Luftlter rengjøre rengjøre rengjøre rengjøre skift ut
Tennplugg kontrollere rengjøre rengjøre rengjøre skift ut
Kilereimer kontrollere skift ut
Vibrasjonsolje skift ut
Motoroljenivå kontrollere skift ut skift ut
Maskinen må transporteres i stående posisjon for å
unngå at det renner ut bensin.
Ikke legg maskinen på siden eller opp-ned.
Sikre maskinen eller bruk løftepunktet (25) for transporten.
m Maskinen kan falle og forårsake skader eller per-
sonskader hvis den ikke løftes på riktig måte. Løft kun
i løftepunktet (25).
12. Rengjøring og vedlikehold
m ADVARSEL!
Fare for personskader og forbrenninger!
Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per-
sonskader. Dessuten kan det oppnås temperaturer på
80° C og høyere.
- Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlike-
holdsarbeider.
- La motoren avkjøle.
- Trekk av tennpluggkabelen fra tennpluggen.
m ADVARSEL!
Helsefare!
Innånding av bensin-/smøreoljedamp kan forårsake alvor-
lige personskader, bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
- Ikke inhaler bensin-/smøreoljedamp.
- Produktet skal kun drives utendørs.
MERKNAD!
Fare for skader!
Hvis vann trenger inn i huset, kan det føre til motorska-
der. I tillegg kan strålen fra en høytrykksspyler skade
deler av produktet.
- Rengjør produktet med en klut, håndbørste osv.
- Ikke senk produktet i vann eller andre væsker eller
spray det med høytrykkspyler.
10.4 Tomgangshastighet
En reduksjon av motorhastigheten på tomgang for-
lenger motorens driftstid, sparer bensin og reduserer
støynivået til vibrasjonsplaten.
1. Sett gassknappen (2) i stillingen «tomgang», for
å redusere belastningen på motoren når du ikke
komprimerer.
11. Transport (¿g. 19)
m ADVARSEL!
Fare for personskader!
Utilsiktet og uventet oppstart av produktet kan føre til
personskader.
- Etter lasting må du slå av motoren og, etter at mo-
toren er avkjølt, fjern tennpluggkontakten fra tenn-
pluggen.
- Produktet kan forårsake alvorlige klemskader på
grunn av sin egenvekt.
La motoren avkjøle seg før transport eller lasting for å
forhindre forbrenninger og utelukke brannfare.
m Maskinen kan falle og forårsake skader eller person-
skader hvis den ikke løftes på riktig måte.
Ved transport over lange avstander, tøm drivstotan-
ken fullstendig.
Sikre maskinen på transportkjøretøyet mot å rulle, skli
eller velte, og surr fast vibrasjonsplaten i tillegg.
OBS: Bruk understellet kun på jevnt og fast underlag
og for korte strekninger.
Lasting av maskinen
Løft maskinen ved hjelp av løftepunktet (25) på maskin-
r a m m e n . B r u k e t t i l s t r e k k e l i g s t e r k t k j e d e , v a i e r e l l e r s t r o p p .
www.scheppach.com
366
|
NO
12.1 Rengjøringsarbeider:
m ADVARSEL!
Fare for personskader!
Utilsiktet og uventet oppstart av produktet kan føre til
personskader.
- Slå av motoren før alle rengjørings- og vedlike-
holdsarbeider og, etter at motoren er avkjølt, fjern
tennpluggkontakten fra tennpluggen.
Vedlikehold av vibrasjonsplaten sørger for lang driftstid
for maskinen og komponentene.
• Kontroller den generelle tilstanden til vibrasjons-
platen for løse skruer, feiljustering eller blokkering
av bevegelige deler, ødelagte eller sprukne deler
og andre tilstander som kan påvirke funksjonen til
maskinen.
• Bruk en lett maskinolje av god kvalitet til å smøre de
bevegelige delene.
• Rengjør vibrasjonsplatens underside så snart par-
tikler fra den komprimerte bakken setter seg fast.
Maskinen arbeider ikke bra hvis undersiden ikke er
glatt og ren.
• Sett igjen på tennpluggkabelen etter rengjørings- og
vedlikeholdsarbeider.
12.2 Kontroller og skift ut kilereimen
Fjern remdekselet (19) for å få tilgang til kilereimen
(19b). Bruk aldri vibrasjonsplaten uten remdeksel (19).
Hvis remdekselet (19) ikke er montert, er det mulig at
hånden din kan komme i klem mellom kilereimen og
clutchen slik at du kan få alvorlige skader.
12.2.1 Spenning av kilereimen (¿g. 7 + 8)
Kilereimen (19b) må være i god stand for å sikre opti-
mal kraftoverføring fra motoren til den eksentriske ak-
selen. Kontroller tilstanden til kilereimen (19b).
1. Slå av motoren og la den avkjøle.
2. Fjern remdekselet (19) for å få tilgang til kilereimen
(19b). Hertil må du bruke en unbrakonøkkel NB6 til
å løsne de to skruene (19a) på remdekselet (19).
3. Kontroller nå reimspenningen (tommeltrykk). Hvis
kilereimen (19b) kan trykkes ned 10-15 mm (tom-
meltrykk), må den etterstrammes.
4. For å gjøre dette, løsne de re låsemutrene (13) på
gummibuerne (13a) litt.
5. Vri eksenterskivene (17) med den brede siden
oppover. Dette fører til at maskinen løftes og ki-
lereimen (19b) strammes. Kontroller spenningen
til kilereimen (19b) og juster eksenterskivene (17)
tilsvarende. Kilreimen (19b) må ikke gi etter mer
enn 10-15 mm (tommeltrykk).
6. Trekk til de re låsemutrene (13) igjen etter at du
har strammet.
7. Sett remdekselet (19) på igjen og skru de to skrue-
ne (19a) fast på remdekselet (19).
12.2.2 Skifte kilereimen (¿g. 7 + 8)
Hvis kilereimen (19b) har revnet, er slitt eller glatt, må
den skiftes ut.
1. Slå av motoren og la den avkjøle.
2. Fjern remdekselet (19) for å få tilgang til kilereimen
(19b). Hertil må du løsne de to skruene (19a) på
remdekselet (19).
3. Deretter må du løsne de re låsemutrene (13)
(NB19) på gummibuerne (13a) litt.
4. For å frigjøre forspenningen til kilereimen (19b),
drei de re eksenterskivene (17) med den brede
siden ned. Dette gjør at maskinen senkes og kile-
reimen (19b) avlastes.
5. Trekk den nedslitt kilereimen (19b) av fra reimski-
vene og sett på den nye kilereimen riktig.
6. Etterstramme kilereimen (19b) som beskrevet un-
der 13.2.1, hvis kilereimen (19b) kan trykkes ned
mer enn 10-15 mm (tommeltrykk).
7. Trekk til de re låsemutrene (13) igjen etter at du
har strammet.
8. Sett remdekselet (19) på igjen og skru de to skrue-
ne (19a) fast på remdekselet (19).
m OBS!
Når du fjerner eller trekker på kilereimen (19b) må du
sørge for at ngrene dine ikke kommer i klem mellom
reimen og rullen.
MERKNAD!
Produktskade
Hvis produktet brukes uten eller med for lite motor- og
girolje, kan dette føre til motorskader.
- Fyll på bensin og olje før igangsetting. Produktet le-
veres uten motor- og girolje.
MERKNAD!
Miljøskader!
Sølt olje kan forurense miljøet permanent. Væsken er
svært giftig og kan raskt føre til vannforurensning.
- Fyll/tøm olje kun på ate, faste overater.
- Bruk en påfyllingsstuss eller trakt.
- Samle opp tappet olje i en egnet beholder.
- Tørk umiddelbart opp oljesøl og kast kluten henhold
til lokale forskrifter.
- Kast oljen i henhold til lokale forskrifter.
www.scheppach.com
NO
|
367
m OBS!
Ikke overfyll tanken! For mye olje i eksenteren kan re-
dusere eekten og overopphete eksenteren.
Eksenter
En eksentrisk vekt på eksenterakselen inne i eksen-
terhuset drives ved høye hastigheter av et clutch- og
reimdrivsystem.
Disse høye rotasjonshastighetene til akselen forårsa-
ker de raske opp og ned bevegelser til maskinen samt
bevegelsen fremover.
12.6 Vedlikehold av luft¿lter (¿g. 17)
m FARE!
Brann- og eksplosjonsfare!
Drivsto kan antennes og eventuelt eksplodere ved
feil rengjøring. Dette fører til alvorlige forbrenninger
eller død.
- Luftlteret skal kun rengjøres ved å banke det ut.
- Luftlteret skal aldri rengjøres med bensin eller
brennbare løsemidler.
MERKNAD!
Fare for skader!
Drift av motoren uten lterelement kan føre til motor-
skader.
- La motoren aldri gå uten luftlterelement.
En tilsmusset luftlterinnsats (4c,4d) reduserer motory-
telsen på grunn av utilstrekkelig lufttilførsel til forgasse-
ren. Regelmessig kontroll er derfor uunnværlig.
Luftlteret bør kontrolleres hver 50. driftstime og ren-
gjøres om nødvendig.
1. Løsne vingemutteren (4a) og ta av luftlterdekse-
let (4).
2. Kontroller luftlterdekselet (4) for hull eller sprek-
ker. Skift ut et ev. skadet element.
3. Løsne den innvendige vingemutteren (4b).
4. Fjern skumplastlteret (4c) og papirlteret (4d) og
skift ut defekte elementer.
5. Tørk av smuss fra innsiden av lterhuset samt l-
terhusdekselet (4) med en ren, fuktig klut. Pass på
at det ikke kommer smuss i åpningen. Sett luft-
lterdekselet (4) på lterhuset igjen for resten av
lterrengjøringen.
6. Bank ut papirlteret (4d) på en hard overate eller
blås det ut med trykkluft for å fjerne smuss. Børst
aldri av smuss, ellers trykkes den inn i brene.
12.3 Motoroljeskift (¿g. 11 + 12)
Etter 25 arbeidstimer må 1. oljeskift gjennomføres.
Deretter etter 100 driftstimer.
Anbefalt motorolje SAE 10W-30 oder SAE 10W-40 (av-
hengig av brukstemperatur).
Gå frem som følger for å tappe ut motoroljen:
1. Før den eksible slangen (18) inn i et egnet kar.
Åpne slangeklemmen (18a) på den eksible slan-
gen (18) og fjern skrukorken (18b).
2. Åpne peilepinnen (14) og tapp ut oljen ved å tippe
produktet.
3. Hvis motoroljen er fullstendig tømt, lukk den ek-
sible slangen (18) igjen med skrukorken (18b) og
slangeklemmen (18a).
4. Fyll på olje ved hjelp av en trakt (ikke inkludert i
leveringsomfanget).
5. Kontroller oljenivået med peilepinnen (14). Sett
peilepinnen (14) inn igjen og kontroller oljenivået
uten å skru peilepinnen fast igjen.
6. Skru peilepinnen (14) inn igjen.
7. Trekk 5x ganger langsomt i startsnoren (8), slik at oljen
fordeles. Dertil må på-/av-bryteren (23) være slått av.
12.4 Tappe av bensin (¿g. 13 + 14)
Ved lagring over en lengre periode eller ved utskifting
av eksenteroljen, må bensinen tappes ut.
1. Lukk bensinkranen (15).
2. Holde en oppsamlingsbeholder under tappeskru-
en (15a) på ottørkammeret og åpne den.
3. Ta av tanklokket (5) og åpne bensinkranen (15).
4. Så snart systemet er fullstendig tømt, må du igjen
skru fast tappeskruen (15a).
12.5 Utskifting av eksenterolje (¿g. 15 + 16)
På grunn av vekten, anbefaler vi at dette arbeidet utfø-
res av to personer! Vi anbefaler et eksenteroljeskift et-
ter 200 driftstimer.
Eksenteroljeskift skal kun gjøres med avkjølt eksenter.
Anbefalt girolje med lav friksjon SAE80W-90 / 75W-90.
1. Tapp av bensin, som beskrevet under 13.4.
2. Tapp av motoroljen som beskrevet under 13.3.
3. Fjern oljetappeskruen (22) på siden av eksenter-
huset og vipp vibrasjonsplaten til siden for å la
oljen renne ut.
4. Tapp av oljen i et egnet kar.
5. Sett vibrasjonsplaten tilbake i utgangsposisjon og
skru inn oljetappeskruen (22) igjen.
6. Fyll eksenterhuset (9) med girolje med lav friksjon
(80W-90 / 75W-90) ved hjelp av en trakt (ikke inklu-
dert i leveringsomfanget). Vær oppmerksom på maks.
fyllemengde fra tabellen for de tekniske dataene.
www.scheppach.com
368
|
NO
7. Skyll skumplastlteret (4c) under rennende vann
og la det tørke.
8. Sett inn papirlteret (4c) og skumplastlteret (4b)
igjen.
9. Fest lterelementene med den innvendige vinge-
mutteren (4b).
10. Sett deretter på luftlterdekselet (4) og fest det
med den utvendige vingemutteren (4a).
m OBS: La aldri motoren gå uten eller med skadet luft-
lterinnsats (4c,4d). Smuss havner da i motoren, og det
kan føre til motorskader. Produsentens garanti utgår.
12.7 Rengjøre/skifte tennplugg (¿g. 18)
m OBS: Tennpluggen skal kun skiftes når motoren er
kald!
Kontroller tennpluggen for smuss første gang etter 10
timers drift og rengjør den med en kobbertrådbørste
om nødvendig. Deretter skal tennpluggen skiftes ut
hver 50. driftstime eller ved behov.
1. Trekk av tennpuggkabelen og fjern eventuell
smuss i området til tennpluggen.
2. Skru ut tennpluggen (24) med den medfølgende
tennpluggnøkkelen.
3. Kontroller isolatoren. Skift ut tennpluggen ved ska-
der, som f.eks. sprekker eller rifter.
4. Rengjør tennpluggelektrodene med en stålbørste.
5. Kontroller elektrodeavstanden og still inn med en
bladsøker. For å motoren skal forbli fungerende, må
tennpluggen ha riktig elektrodeavstand (0,7-0,8 mm).
6. Skru tennpluggen (24) inn igjen for hånd og trekk
den til ca. 1/4 omdreining med den medfølgende
tennpluggnøkkelen.
7. Sett tennpluggkabelen på tennpluggen (24).
m OBS!
En løs tennplugg kan overopphetes og skade motoren.
Og overstramming av tennpluggen kan skade gjengene
i sylindertoppen.
12.8 Rengjøring av ottørkammeret
m OBS: Demonter ottørkammeret kun når motoren
er kald!
1. Vri igjen bensinkranen (15).
2. Løsne tappeskruen (15a) på ottørkammeret og
tapp av drivstoet i et egnet kar.
3. Monter tappeskruen (15a) igjen.
4. Løsne festeskruen (15b) til ottørkammeret.
5. Skru av ottørkammeret og radialtetningen.
6. Rengjør delene.
7. Monter ottørkammeret med radialtetningen igjen
ved hjelp av festeskruen (15b).
13. Lagring
m FARE!
Brann- og eksplosjonsfare!
Oppbevaring av produktet i nærheten av mulige anten-
nelseskilder kan føre til brann eller eksplosjon. Dette
fører til alvorlige forbrenninger eller død.
- Fjern mulige antennelseskilder, som f.eks. ovner,
gassdrevne varmtvannsberedere, gasstørkere, osv.
MERKNAD!
Fare for skader!
Hvis produktet ikke lagres forskriftsmessig, kan det fø-
re til motorskader.
- Du må lagre produktet beskyttet mot smuss, støv og
fuktighet.
13.1 Lagring ved lengre driftspauser:
Hvis vibrasjonsplaten ikke brukes på mer enn 30 dager,
må du følge trinnene under for å forberede den for lag-
ring.
1. Tøm bensintanken fullstendig (se avsnitt 13.4). La-
gret bensin som inneholder etanol eller MTBE, blir
gammel i løpet av 30 dager. Gammel bensin har en
høy gummiandel og kan tilstoppe forgasseren og
begrense bensintilførselen.
2. Tapp motoroljen ut av motoren mens den fremde-
les er varm. Fyll på ny olje. (se avsnitt 13.3.)
3. Bruk rene kluter for rengjøring av vibrasjonsplaten.
4. m Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller
oljebaserte rengjøringsmidler når du rengjør
plastdeler. Kjemikaliene kan skade plastdelene.
5. Lagre vibrasjonsplaten i stående stilling i en ren,
tørr bygning med god ventilasjon.
Lagre apparatet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost-
fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale
lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C.
Oppbevar apparatet i originalemballasjen.
Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuk-
tighet.
Oppbevar brukerveiledningen sammen med apparatet.
www.scheppach.com
NO
|
369
15. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
Du kan ¿nne ut hvordan du kasserer det gamle ap-
paratet hos din kommune- eller byadministrasjon.
Drivsto- og oljer
• Før kassering av apparatet må drivstotanken og
motoroljebeholderen tømmes!
• Drivsto og motorolje skal ikke kastes i hushold-
ningsavfall eller avløp, men må samles inn eller kas-
seres separat!
• Tomme olje- og drivstobeholdere skal kasseres på
en miljøvennlig måte.
14. Reparasjon og reservedelsbestil-
ling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle
sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand.
Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor
rekkevidde for andre personer og barn.
OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss
ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige repara-
sjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.
Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe-
sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter.
Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
Tilkoblinger og reparasjoner
Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret
skal kun utføres av en elektriker.
Angi følgende informasjon ved tilbakemeldinger:
• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• informasjon til motor-typeskiltet
Viktig informasjon ved en reparasjon:
Ved tilbakelevering av produktet for reparasjon må du
være oppmerksom på at det av sikkerhetsgrunner må
sendes til servicestasjonen uten olje og drivsto.
14.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende
opplysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
Reservedeler/Tilbehør Artikkelnr.:
Bensinsugepumpe ................................. 7907600001
14.2 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje
hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmate-
rialer.
Slitedeler*: Tennplugg, olje, reim, gummimatte, luftl-
ter
* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
www.scheppach.com
370
|
NO
16. Feilhjelp
Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis maskinen ikke arbeider slik
den skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.
Feil mulig årsak Utbedring
Motoren starter ikke
Tennpluggkabelen er ikke koblet til
Koble tennpluggkabelen godt til
tennpluggen
Ingen bensin eller gammel bensin Fyll på ren, ny bensin
Gassknappen er ikke i riktig
startposisjon
Sett gassknappen i startposisjonen
Blokkert bensinledning Rengjør bensinledningen
Tennplugg tilsølt med olje
Rengjør tennpluggen, still inn avstanden
eller skift den ut
For lite olje
Kontroller motoroljenivået og fyll på om
nødvendig
Overfylling av motoren
Vent noen minutter før ny start
Motoren går ujevnt
Tennpluggkabel løs
Koble til tennpluggkabelen og fest den
Apparatet går i CHOKE Sett chokespaken i stillingen OFF
Blokkert bensinledning eller
gammel bensin
Rengjør bensinledningen. Fyll ren, ny
bensin på tanken
Vann eller smuss i bensinsystemet Tapp bensinen ut av tanken. Fyll på ny
bensin
Skittent luftlter
Rengjør luftlteret eller skift det ut
Motor overopphetet
Skittent luftlter Rengjør luftlteret
Begrenset luftstrøm Rengjør motoren til vibrasjonsplaten
Motoren stopper ikke
når gassknappen står
i stopp-posisjon, eller
motorhastigheten øker ikke
riktig når gassknappen
beveges
Avleiringer i
gassknappforbindelsene
Fjern smuss og avleiringer
Startsnoren er skadet Ta kontakt med forhandleren
Vibrasjonsplaten er vanskelig
å styre i drift (maskinen
hopper eller beveger seg brått
fremover)
Motorhastighet for høy på hardt
underlag
Still inn lavere hastighet med
gassknappen
Støtdemper for løs eller skadet
Ta kontakt med forhandleren
Ingen vibrasjonsfunksjon
eller vibrasjonsplaten når ikke
maksimal hastighet
Skade på eksenteren eller
vibrasjonsplaten
Ta kontakt med forhandleren
Drivreim for løs eller sklir gjennom
Still inn eller skift ut drivreimen
Oljetap på motoren eller på
eksenteren
Slitte pakninger
Ta kontakt med forhandleren
Lekkasjer på huset
www.scheppach.com
BG
|
371
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄfyÜÉÄä_ yíàçã ãà_^w
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални
рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани
точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за
предотвратяване на злополуки.
Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за
експлоатация и указанията за безопасност!
Носете защита за слуха!
Носете защитни очила!
Да се използват работни ръкавици.
Да се носят обезопасени обувки.
Забранено е премахването или изменянето на защитните и предпазните
приспособления.
Да не се бърка във въртящи се части. Заплитането във въртящия се
ремък причинява нараняване на ръката.
Винаги поставяйте предпазителя за ремъка.
Откритият пламък или пушенето в близост до уреда са строго забранени!
Гореща повърхност! Докосването може да доведе до изгаряния.
Извършвайте работите по поддържане в изправност, поддръжка и
почистване само при охладен двигател.
Дръжте външните лица далеч от работната зона.
Опасност от отравяне! Използвайте уреда само на открито и никога в
затворени или лошо вентилирани помещения.
www.scheppach.com
372
|
BG
Важно: Изключвайте двигателя преди доливане на гориво.
Не доливайте по време на текуща експлоатация.
Преди всички дейности по почистването и поддръжката изключвайте
двигателя и изваждайте лулата за запалителната свещ от запалителната
свещ.
8
Гарантирано ниво на звукова мощност на уреда
- Затворен смукач
- Отворен бензинов кран
Лост за оборотите
Проверка на нивото на маслото
В настоящото ръководство за експлоатация с този знак сме обозначили
местата, които засягат Вашата безопасност.
Ексцентрикът вече е напълнен с масло! Не доливайте. Нивото на маслото
не се вижда.
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
www.scheppach.com
BG
|
373
hí^íà‘wÖÄ_: häàwÖÄéw:
1. Увод ................................................................................................................... 374
2. Описание на продукта (Фиг. 1-19) .................................................................. 374
3. Обем на доставката ........................................................................................ 375
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 375
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 376
6. Технически данни ............................................................................................ 378
7. Разопаковане ................................................................................................... 379
8. Конструкция ...................................................................................................... 380
9. Преди пускане в експлоатация ...................................................................... 380
10. Пускане в експлоатация ................................................................................. 382
11. Транспортиране (Фиг. 19) ................................................................................ 383
12. Почистване и поддръжка ............................................................................... 384
13. Съхранение ...................................................................................................... 388
14. Ремонт и поръчка на резервни части ........................................................... 388
15. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 389
16. Отстраняване на неизправности .................................................................. 390
17. Декларация за съответствие ......................................................................... 472
www.scheppach.com
374
|
BG
2. eáÄâwÖÄ_ Öw áàÜ^ãÇäw (kÄz. 1-19)
1. Ръкохватка
1a. Скрепителни винтове на ръкохватката:
• HP2500S: Винтове с вътрешен шестостен SW6
• HP3000S: Винтове с шестостенна глава SW17
1b. Подложни шайби
1c. Пружинни пръстени
2. Лост за газта
3. Ауспух
4. Капак на въздушния филтър
4a. Крилчата гайка, външна
4b. Крилчата гайка, вътрешна
4c. Дунапренов филтър
4d. Хартиен филтър
5. Капак на бензиновия резервоар
5a. Вложка на горивния филтър
6. Бензинов резервоар
7. Двигател
8. Въже на стартера
9. Ексцентрик
10. Основна плоча
11. Транспортни колела
12. Ходова част
13. Осигурителни гайки
13a. Гумен буфер
14. Измервателна щека за двигателното масло
15. Бензинов кран
15a. Пробка за източване
15b. Скрепителен винт
16. Лост на смукача
17. Ексцентрична шайба
18. Маркуч за източване на маслото
18a. Скоба за маркуч
18b. Винтова капачка
19. Капак за ремъка
19a. Винтове на капака за ремъка
• HP2500S: Винтове с вътрешен шестостен SW6
• HP3000S: Винтове с вътрешен шестостен SW8
19b. Клиновиден ремък
20. Гумена подложка с планка за закрепване
21 Винтове на гумената подложка
21a. Стоп гайки
21b. Малки подложни шайби
21c. Големи подложни шайби
22. Изпускателна пробка за маслото за ексцен-
трика
23. Превключвател за включване/изключване
24. Запалителна свещ
25. Точка за повдигане
26. Лост за превключване
1. jyÜ^
fàÜÄayÜ^Ää_É:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fÄ ÇÉÄ_ÖäÄ,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов продукт.
jÇwawÖÄ_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отго-
ворност, производителят на този продукт не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явява-
щи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-
ни части
• Употреба не по предназначение
• Отказ на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN
57113/ VDE 0113
BfwÅä_ áà_^yÄ^ âÉ_^ÖÜäÜ:
Ръководството за експлоатация е съставна част от
този продукт. То съдържа важни указания относно
безопасната, правилната и икономичната работа с
продукта, избягването на опасности, спестяването
на разходи за ремонт, намаляването на времена-
та на престой и увеличаването на надеждността
и експлоатационния живот на продукта. В допъл-
нение към указанията за безопасност в това ръ-
ководство за експлоатация, задължително трябва
да спазвате отнасящите се до експлоатацията на
продукта предписания във Вашата страна.
Преди да използвате продукта, запознайте се
с всички указания за работа и безопасност. Из-
ползвайте продукта само както е описано и за
посочените области на употреба. Съхранявайте
ръководството за експлоатация на сигурно място
и предавайте всички документи, когато предавате
продукта на трети лица.
www.scheppach.com
BG
|
375
Машината може да се използва само с оригинални
резервни части и оригинални принадлежности на
производителя. Предписанията за безопасност,
работа и поддръжка на производителя, както и
посочените размери в Техническите данни, трябва
да бъдат спазвани.
Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са
конструирани с предназначение за търговска, про-
фесионална или промишлена употреба. Не поема-
ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,
занаятчийски или промишлени предприятия, както
и при равносилни дейности.
exóâÖ_ÖÄ_ Öw âÄzÖwÉÖÄä_ ^ãfÄ y àíÇÜyÜ^âäyÜ -
äÜ aw _ÇâáÉÜwäwéÄó
m efWhdehi
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw Ö_áÜ -
âà_^âäy_ÖÜ ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_
xí^_ Äax_zÖwäw, ë_ ^Üy_^_ ^Ü âfíàä ÄÉÄ â_ -
àÄÜaÖÜ ÖwàwÖóywÖ_.
m fg?>jfg?@>?dB?
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw yíafÜ‘ -
Öw ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ Äax_ -
zÖwäw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü âfíàä ÄÉÄ â_àÄÜa -
ÖÜ ÖwàwÖóywÖ_.
m ;bWZegWAjcB?
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw áÜä_ÖéÄ -
wÉÖÜ ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ Äa -
x_zÖwäw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü É_ÇÄ ÄÉÄ âà_^ÖÄ
ÖwàwÖóywÖÄó.
ВНИМАНИЕ
hÄzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw áÜä_ÖéÄ -
wÉÖÜ ÜáwâÖw âÄäãwéÄó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ Äa -
x_zÖwäw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü áÜyà_‘^wÖ_ Öw
áàÜ^ãÇäw ÄÉÄ Äfãë_âäy_ÖÄ ë_äÄ.
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
fÜa. ;àÜÅ exÜaÖwè_ÖÄ_
1x Трамбовка тип вибрационна
плоча с двигател
1 1x Ръкохватка
12 1x Ходова част
1x Ключ за запалителна свещ
1x Торбичка с принадлежности
1x Ръководство за
експлоатация
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwè_ÖÄ_
Трамбовката тип вибрационна плоча насочва сили-
те към рохкавата почва или други материали. Може
да се използва за общи пътностроителни работи,
озеленяване и строителство на сгради. Трамбов-
ката тип вибрационна плоча увеличава носещата
способност, намалява водопропускливостта, предо-
твратява отлагането на наноси, намалява подуване-
то или свиването на почвата. Тя е особено полезна
за уплътняване на свързани павета и канавки, както
и при озеленяване и при работи по поддръжката.
m YÖÄfwÖÄ_!
Трамбовката тип вибрационна плоча не е предназ-
начена за използване върху лепкави повърхности,
като глина или твърди повърхности, като бетон.
Машината може да се използва само съгласно нейно-
то предназначение. Всяка различаваща се от това упо-
треба не е по предназначение. За всякакъв вид про-
изтичащи от това щети или наранявания отговорност
носи потребителят/операторът, а не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е
също и спазването на указанията за безопасност,
както и ръководството за монтаж и указанията за
експлоатация в ръководството за експлоатация.
Лицата, които обслужват и поддържат машината,
трябва да са запознати с него и да са информира-
ни относно възможните опасности.
Освен това трябва да се спазват най-точно и дейст-
ващите предписания за трудова безопасност.
Други общи правила в областите трудова меди-
цина и техника на безопасност също трябва да се
съблюдават. Промени по машината освобождават
изцяло производителя от отговорност за възник-
нали в резултат от това щети.
www.scheppach.com
376
|
BG
• Никога не използвайте машината, ако се нуждае
от ремонт или е в лошо механично състояние.
Преди работа сменете повредените, липсващи-
те или счупените части.
• Проверете машината за теч на бензин.
• Поддържайте я функционално годна. Не използ-
вайте машината, ако двигателят не може да се
включва и изключва със съответния ключ.
• Машина, работеща с бензин, която не може да
се управлява от превключвателя за двигателя,
е опасна и трябва да се смени.
• Преди да стартирате машината, имайте нави-
ка да проверявате дали отвертките и гаечните
ключове са отстранени от зоната около маши-
ната. Отвертка или ключ, намиращ се върху
въртяща се част на машината, може да причини
нараняване.
• Бъдете внимателни, обръщайте внимание на
действията си и използвайте здравия разум,
когато работите с машината. Не се преуморя-
вайте.
• Не използвайте машината, когато сте боси или
носите сандали или подобни леки обувки. Носе-
те РАБОТНИ обувки, които предпазват краката
Ви и подобряват стабилността Ви върху хлъзга-
ви повърхности.
• Поддържайте добра стабилност и равновесие
по всяко време. Така можете да контролирате
машината по-добре в неочаквани ситуации.
• Избягвайте неволно стартиране. Уверете се, че
превключвателят за двигателя е изключен, пре-
ди да транспортирате или обслужвате маши-
ната. Транспортирането или обслужването на
машината може да доведе до злополуки, когато
превключвателят е включен.
;_aÜáwâÖÜâä áàÄ xÜàwy_Ö_ â x_ÖaÄÖ
• Бензинът е леснозапалим и неговите газове мо-
гат да експлодират при възпламеняване.
• При боравенето с бензин вземете предпазни
мерки, за да намалите риска от сериозно нара-
няване.
• Използвайте подходяща туба за бензин, когато
пълните или източвате резервоара.
• Извършете тази работа на чисто, добре про-
ветриво открито място.
• Не пушете. Когато зареждате с бензин или ра-
ботите с машината, пазете я от искри, открити
пламъци или други източници на огън.
5. exëÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
• Запознайте се с Вашата машина.
• Прочетете внимателно ръководството за екс-
плоатация и се уверете, че разбирате съдържа-
нието му и всички етикети на машината.
• Запознайте се с областта на приложение и огра-
ниченията на машината, както и с конкретните
източници на опасност.
• Уверете се, че познавате добре органите за
управление и тяхната функция.
• Уверете се, че знаете как да спрете машината и
бързо да деактивирате органите за управление.
• Не се опитвайте да работите с машината, без
да сте разбрали напълно работата на двигателя
и изискванията за неговата поддръжка и как да
избягвате злополуки, водещи до телесни повре-
ди и/или материални щети.
• Дръжте далеч от работната зона други лица,
особено деца.
gwxÜäÖw aÜÖw
• Никога не стартирайте или обслужвайте маши-
ната в затворено пространство. Отработените
газове са опасни, защото съдържат, въглероден
окис, който няма мирис и е смъртоносен. Из-
ползвайте машината само в добре проветриви
външни зони.
• Никога не използвайте машината при лоша ви-
димост или лошо осветление.
bÄèÖw x_aÜáwâÖÜâä
• Не използвайте машината, ако сте приели ле-
карства, алкохол или лекарства, които влияят
на способността Ви да работите правилно с ма-
шината.
• Носете подходящо облекло. Носете дълги пан-
талони, ботуши и ръкавици.
• Не носете широки дрехи, къси панталони или
каквито и да е бижута. Носете дългата коса,
вързана назад до дължината на раменете.
Дръжте косата, дрехите и ръцете си далеч от
движещи се части. Широките дрехи, украшени-
ята или дългата коса могат да се закачат в дви-
жещите се части. Проверете машината преди
стартиране.
• Не сваляйте предпазните екрани и ги поддър-
жайте функционални.
• Уверете се, че всички гайки, болтове и т.н. са
здраво затегнати.
www.scheppach.com
BG
|
377
• Не променяйте настройката на регулатора на
оборотите на двигателя, както и не го форсирай-
те. Регулаторът на скоростта контролира мак-
сималната скорост на двигателя с максимална
безопасност.
• Не оставяйте двигателя да работи на високи
обороти, когато не уплътнявате.
• Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите
се части.
• Избягвайте контакт с горещ бензин, масло,
отработени газове и горещи повърхности. Не
докосвайте двигателя или ауспуха. По време
на работа тези части се нагорещяват много.
Остават горещи за кратко след изключване на
машината.
• Оставете двигателя да се охлади, преди да
извършвате каквато и да е поддръжка или на-
стройка.
• Ако от машината се чуват необичайни шумове
или тя започне да вибрира, незабавно изключе-
те двигателя, разединете кабела на запалител-
ната свещ и открийте причината. Необичайните
шумове или вибрации обикновено са признак на
неизправности.
• Използвайте само одобрени от производителя
приставки и принадлежности. Неспазването на
това може да причини нараняване.
• Обслужете машината. Проверете за отклонения
или блокиране на движещите се части, повреда
на частите и други състояния, които могат да
повлияят на работата на машината. Ако откри-
ете някаква повреда, не използвайте машината,
преди да бъде ремонтирана. Много от авариите
се дължат на лошо поддържано оборудване.
• За да намалите риска от пожар, не позволявай-
те върху двигателя да попадат трева, листа,
излишен смазочен материал или въглеродни
отлагания.
• Никога не обливайте и не пръскайте машината с
вода или друга течност.
• Пазете ръкохватките сухи, чисти и без малки
части.
• Почиствайте машина след всяка употреба.
• При изхвърлянето на бензина, маслото и т.н.
следвайте приложимите указания за изхвърля-
не на отпадъци, за да защитите околната среда.
• Съхранявайте изключената машина далеч от
досега на деца и не позволявайте на лица, които
не са запознати с машината или настоящото ръ-
ководство, да я използват. Машината е опасна в
ръцете на необучени потребители.
• Никога не зареждайте резервоара на закрито.
Дръжте заземените, електропроводими пред-
мети, като инструменти, далеч от открити елек-
трически части и кабели, за да избегнете обра-
зуване на искри или електрическа дъга. Това
може да причини възпламеняване на бензино-
вите газове.
• Винаги спирайте двигателя и го оставяйте да се
охлади, преди да зареждате бензиновия резер-
воар. Свалете капака на резервоара и никога не
зареждайте резервоара, докато двигателят ра-
боти или е горещ.
• Не използвайте машината, ако знаете, че в го-
ривната система има течове. Отвивайте бавно
капачката на резервоара, за да освободите на-
лягането в резервоара. Никога не препълвайте
резервоара (бензинът никога не трябва да е над
обозначеното максимално ниво на пълнене).
Затворете плътно бензиновия резервоар с ка-
пачката и избършете разлетия бензин.
• Никога не използвайте машината, ако капачката
на резервоара не е здраво затегната. Избягвай-
те източници на запалване в близост до разлят
бензин. Не се опитвайте да стартирате машина-
та, ако е бил разлят бензин. Извадете машината
от зоната на разлива и предотвратете образува-
нето на източници на запалване, докато бензи-
новите пари се изпарят.
• Съхранявайте бензина в специално произведе-
ни за тази цел туби.
• Съхранявайте бензина на хладно, добре про-
ветриво място, далеч от искри, открит пламък
или други източници на запалване. Никога не
съхранявайте бензина или машина със зареден
резервоар в сграда, в която бензиновите пари
могат да влязат в контакт с искри, открити пламъ-
ци или други източници на запалване, като бой-
лер, печка, сушилня за дрехи и други подобни.
• Оставете двигателя да се охлади, преди да при-
берете машината в затворено помещение.
BaáÜÉaywÖ_ Ä zàÄ‘w aw fwêÄÖwäw
• Никога не повдигайте или носете машината, ко-
гато двигателят работи.
• Не упражнявайте сила върху машината.
• Използвайте правилната машина за Вашата
област на приложение. Правилната машина ще
свърши работата, за която е проектирана по-
добре и по-безопасно.
www.scheppach.com
378
|
BG
• Стойте далеч от ръбовете на канавката и из-
бягвайте действия, които могат да доведат до
преобръщане на трамбовката тип вибрационна
плоча. Движете се внимателно по наклони по
права линия и назад нагоре, за да избегнете
преобръщане на трамбовката тип вибрационна
плоча върху оператора.
• Винаги спирайте машината върху твърда и рав-
на повърхност и изключвайте захранването.
• Ограничете работните часове на машината и
правете редовни почивки, за да избегнете ви-
брационните натоварвания и за да може ръката
Ви да си почине. Намалете скоростта и силата, с
които изпълнявате повтарящи се движения.
eâäwäíèÖÄ àÄâÇÜy_
Машината е конструирана съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техни-
ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат
да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и
ръководството за употреба като цяло.
• Избягвайте случайно пускане в експлоатация на
машината.
• Използвайте инструмента, препоръчан в това
ръководство за експлоатация. Така постигате оп-
тимална производителност на Вашата машина.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко-
гато машината работи.
6. i_çÖÄè_âÇÄ ^wÖÖÄ
HP2500S HP3000S
Двигател/
Задвижване
1-цилиндров
4-тактов за безоловен
бензин
Работен обем 196 cm³ 270 cm³
Мощност на
двигателя
4,1 kW 6 kW
Обем на горивото 3,6 l 6 l
Макс. капацитет на
двигателя
0,6 l 0,95 l
h_àyÄa
• Преди почистване, ремонт, проверка или на-
стройка изключвайте двигателя и се уверявай-
те, че всички движещи се части са спрели.
• Винаги се уверявайте, че прекъсвачът за двига-
теля е в положение „OFF“. Разединете кабела на
запалителната свещ и го дръжте далеч от запа-
лителната свещ, за да избегнете неволно стар-
тиране.
• Възложете обслужването на Вашата машина на
квалифицирани служители. Използвайте само
оригинални резервни части. Това гарантира
безопасното състояние на машината.
>ÜáíÉÖÄä_ÉÖÄ ãÇwawÖÄó aw x_aÜáwâÖÜâä
• Дръжте ръцете, пръстите и краката си далеч от
основната плоча, за да избегнете наранявания.
• Хванете ръкохватката на трамбовката тип ви-
брационна плоча здраво с две ръце. Ръцете,
пръстите и краката Ви не могат да бъдат нара-
нени от уплътнителната плоча, ако сте хванали
ръкохватката с двете си ръце и краката Ви са
далеч от уплътняващата плоча.
• Винаги стойте зад машината, когато я използва-
те; никога не ходете и не стойте пред машината,
когато двигателят работи.
• Никога не поставяйте инструменти или други
предмети под трамбовката тип вибрационна
плоча. Ако машината се удари в чужд пред-
мет, спрете двигателя и разединете кабела на
запалителната свещ и проверете машината за
повреди; отстранете повредата преди да стар-
тирате отново и използвате машината.
• Не претоварвайте машината, ако уплътнявате
твърде дълбоко или твърде бързо.
• Не използвайте машината с високи скорости
върху твърди или хлъзгави повърхности.
• Бъдете особено внимателни, когато използвате
машината върху или пресичате чакълести по-
върхности, алеи или пътища.
• Внимавайте за скрити опасности или трафик. Не
превозвайте хора.
• Никога не напускайте работното място и нико-
га не оставяйте трамбовката тип вибрационна
плоча без надзор, когато двигателят работи.
• Винаги спирайте машината, когато работата е
прекъсната или когато ходите от едно място до
друго.
www.scheppach.com
BG
|
379
Посочените стойности за шума са измерени по
стандартизиран метод на изпитване и могат да
бъдат използвани за сравнение на различни ин-
струменти.
Освен това, тези стойности са подходящи за из-
вършване на предварителна оценка на натоварва-
нията за потребителя, причинени от шум.
fà_^ãáà_‘^_ÖÄ_! В зависимост от това, как из-
ползвате инструмента, действителните стойности
могат да се различават от посочените. Вземете
мерки за предпазване от шумови натоварвания.
При това вземайте под внимание целия процес на
работа, също и моментите, през които инструмен-
тът работи без натоварване или е изключен.
Подходящите мерки включват, между другото, ре-
довна поддръжка и грижи за инструмента и прис-
тавките, редовни почивки, както и добро планира-
не на работните процеси.
7. gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните предпазители (ако
има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за
повреди от транспортирането. При рекламации
доставчикът трябва да бъде уведомен незабав-
но. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта по-
средством ръководството за експлоатация.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
продукта.
m fg?>jfg?@>?dB?!
fàÜ^ãÇäíä Ä ÜáwÇÜyíèÖÄóä fwä_àÄwÉ Ö_ âw Äz-
àwèÇw aw ^_éw! >_éw Ö_ xÄyw ^w Äzàwóä â áÉwâäfw -
âÜyÄ äÜàxÄèÇÄ, åÜÉÄÜ Ä ^à_xÖÄ èwâäÄ! híë_âä -
yãyw ÜáwâÖÜâä Üä áÜzÉíëwÖ_ Ä aw^ãêwywÖ_!
Максимално
допустимо
наклоняване на
двигателя
25° 25°
Емисии на CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Вместимост
на маслото за
ексцентрика
0,35 l
Размер на плочата
(Д x Ш)
ок. 630 x 400
mm
ок.730 x 450
mm
Центробежна сила 28000 N 30500 N
Подаване
15 m/min 21 m/min
Честота на
вибрациите
4300 виб/
мин
4020 виб/мин
Дълбочина на
уплътняване
40 cm 50 cm
Тегло ок. 125 kg ок. 158 kg
Запазва се правото на технически промени!
oãf Ä yÄxàwéÄÄ
Стойностите на шума са определени съгласно EN
ISO 3744. Общи стойности на вибрациите (вектор-
на сума от трите посоки), определени съгласно EN
500-1.
Шумът може да окаже сериозни въздействия вър-
ху Вашето здраве. Ако шумът на машините преви-
шава 85 dB, моля, носете подходяща защита за
слуха.
lwàwÇä_àÄâäÄÇÄ Öw êãfw:
HP2500S HP3000S
Ниво на звуково
налягане L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Неопределеност K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Ниво на звукова
мощност L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Неопределеност K
WA
1,58 dB 1,61 dB
fwàwf_äàÄ Öw yÄxàwéÄÄä_:
HP2500S HP3000S
Вибрация a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Неопределеност
K
1,5 m/s² 1,5 m/s²
www.scheppach.com
380
|
BG
за закрепване (20).
2. Подравнете гумената подложка с планка за
закрепване (20) така, че отворите да съвпадат
с точките за завинтване на уреда.
3a. HP2500S: Закрепете гумената подложка с
планка за закрепване (20) отпред с помощта
на три винта с шестостенна глава (21) M10 x 20
mm, три малки шайби (21b) отгоре, три големи
шайби (21c) отдолу и три стоп гайки (21а).
3b. HP3000S: Закрепете гумената подложка с
планка за закрепване (20) отпред с помощта
на четири винта с шестостенна глава (21) M10
x 20 mm, четири малки подложни шайби (21b)
отгоре, четири големи подложни шайби (21c)
отдолу и четири стоп гайки (21a).
4. Затегнете добре всички винтове.
9. fà_^Ä áãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwéÄó
m YÖÄfwÖÄ_!
fà_^Ä áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwéÄó aw^íÉ‘Ää_É -
ÖÜ âzÉÜx_ä_ ÖwáíÉÖÜ áàÜ^ãÇäw!
m fg?>jfg?@>?dB?!
eáwâÖÜâä aw a^àwy_äÜ!
Вдишването на бензинови изпарения/пари от
смазочно масло и отработени газове може да до-
веде до сериозни увреждания на здравето, без-
съзнание и в екстремни случаи – до смърт.
- Не вдишвайте бензиновите изпарения/парите
от смазочното масло и отработените газове.
- Използвайте продукта само на открито.
УКАЗАНИЕ!
fÜyà_‘^wÖ_ Öw áàÜ^ãÇäw
Работа на продукта без или с твърде малко дви-
гателно или редукторно масло може да доведе до
повреждане на двигателя.
- Преди пускането в експлоатация налейте бен-
зин или масло. Продуктът се доставя без двига-
телно и редукторно масло.
УКАЗАНИЕ!
?ÇÜÉÜzÄèÖÄ ë_äÄ!
Изтеклото масло може трайно да замърси околна-
та стрела. Течността е силно отровна и може бър-
зо да доведе до замърсяване на водата.
- Пълнете/източвайте маслото само върху равни,
твърди повърхности.
- Използвайте гърловина за зареждане или фуния.
8. aÜÖâäàãÇéÄó
За монтажа на трамбовката тип вибрационна пло-
ча HP2500S имате нужда от следния инструмент:
(*не са включени в обема на доставката)
• Шестограм SW6*
За монтажа на трамбовката тип вибрационна пло-
ча HP3000S имате нужда от следния инструмент:
(*не са включени в обема на доставката)
• Вилкообразен гаечен ключ SW17
8.1 cÜÖäÄàwÖ_ Öw àíÇÜçywäÇwäw (1) (HP2500 S:
kÄz. 3 + 4)
(HP3000S: kÄz. 3a + 4a)
1. Развийте скрепителните винтове (1a).
2. Завъртете ръкохватката (1), както е показано на
фигурата, и я фиксирайте със скрепителните
винтове (1а), подложните шайби (1b) и пружин-
ните пръстени (1c).
8.2 cÜÖäÄàwÖ_ Öw áàÄâáÜâÜxÉ_ÖÄ_äÜ aw áàÄ^ -
yÄ‘ywÖ_ (kÄz. 5)
1. Наклонете трамбовката тип вибрационна плоча
напред с помощта на ръкохватката (1).
2. Подравнете приспособлението за придвижване
в предвидения отвор и внимателно спуснете
трамбовката тип вибрационна плоча.
3. Сега можете да транспортирате трамбовката
тип вибрационна плоча.
YÖÄfwÖÄ_: Винаги сваляйте приспособлението за
придвижване преди уплътняване и го прибирайте на
място извън работната зона.
При смяна на позицията на машината тя може да
бъде оборудвана с приложеното приспособление
за придвижване (вижте 9.2 Монтиране на приспо-
соблението за придвижване).
8.3 cÜÖäÄàwÖ_ Öw zãf_Öwäw áÜ^ÉÜ‘Çw (HP 2500S:
kÄz. 6) (HP3000S: kÄz. 6a)
Когато използвате трамбовката тип вибрационна
плоча върху павета, монтирайте гумената подложка
с планка за закрепване (20),за да предотвратите от-
къртване и издраскване на повърхността на камъка.
YÖÄfwÖÄ_! Използвайте гумената подложка само
за вибрационно уплътняване на бетонни блокове,
бетонни плочи и други подобни.
Сваляйте гумената подложка при извършване на
вибрационни работи с чакъл, пясък и други подобни.
1. За монтаж на гумената подложка с планка за
закрепване (20) поставете машината с основна-
та плоча (10) върху гумената подложка с планка
www.scheppach.com
BG
|
381
4. Избършете маслоизмервателната щека (14) с
чиста кърпа без власинки.
5. Вкарайте отново маслоизмервателната щека
(14) и проверете отново нивото на маслото,
без да затягате отново щеката.
6. Нивото на маслото трябва да е в рамките на
средната маркировка върху маслоизмерва-
телната щека.
7. Ако нивото на маслото е твърде ниско, долей-
те препоръчаното количество масло. Обърне-
те внимание на максималното количество на
пълнене, посочени в техническите данни
8. След това затегнете отново маслоизмерва-
телната щека (14).
9.2 fíÉÖ_Ö_ â x_ÖaÄÖ (kÄz. 13)
m YÖÄfwÖÄ_!
iàwfxÜyÇwäw äÄá yÄxàwéÄÜÖÖw áÉÜèw â_ ^Üâäw -
yó x_a x_ÖaÄÖ. fÜ äwaÄ áàÄèÄÖw _ yw‘ÖÜ áà_^Ä
áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwéÄó ^w ÖwÉ__ä_ x_ÖaÄÖ.
Aw é_Éäw ÄaáÜÉaywÅä_ x_ÖaÄÖ Super E5/E10.
1. Почистете около зоната за пълнене. Замър-
сявания в резервоара причиняват експлоата-
ционни неизправности.
2. Отваряйте капака на резервоара (5) внимател-
но, за да може евент. наличното свръхналягане
да се понижи.
3. Напълнете резервоара с бензин (Super E5/
E10) с помощта на фуния (не е включена в
обема на доставката). Обърнете внимание на
макс. количество за пълнене, както е описано
в техническите данни. Внимателно налейте
бензин до долния ръб на гърловината за за-
реждане.
4. Затворете отново капака на резервоара (5).
Уверете се, че капачката на резервоара затваря
плътно.
5. Почистете капачката на резервоара и около
нея.
6. Проверете резервоара и горивопроводите за
течове.
7. Преди стартирането на двигателя се отдале-
чете най-малко на три метра от мястото на
зареждане.
• Не използвайте използван и замърсен бензин.
Не позволявайте мръсотия и вода да попаднат
в бензиновия резервоар.
- Събирайте източеното масло в подходящ съд.
- Незабавно избършете разлятото масло и из-
хвърлете парцала съгласно местните разпо-
редби.
- Изхвърляйте маслото съгласно местните раз-
поредби.
УКАЗАНИЕ!
eáwâÖÜâä Üä áÜyà_‘^wÖ_!
Използването на неправилно съхранявано или не-
източено гориво може да доведе до запушване на
карбуратора и да повлияе негативно върху рабо-
тата на двигателя.
- Изсипете ненужното гориво в херметично за-
творен съд и го съхранявайте в тъмно и хладно
помещение.
aÜÖäàÜÉ áà_^Ä ãáàwyÉ_ÖÄ_
• Проверете всички страни на двигателя за течо-
ве на масло и бензин.
• Проверете нивото на двигателното масло.
• Проверете нивото на горивото – резервоарът
трябва да е пълен поне наполовина.
• Проверете състоянието на въздушния филтър.
• Проверете състоянието на горивопроводите.
• Следете за признаци на повреда.
• Проверете дали всички предпазни капаци са
монтирани и дали всички винтове, гайки и бол-
тове са затегнати.
9.1 fíÉÖ_Ö_ â ^yÄzwä_ÉÖÜ fwâÉÜ (kÄz. 12)
m YÖÄfwÖÄ_!
iàwfxÜyÇwäw äÄá yÄxàwéÄÜÖÖw áÉÜèw â_ ^Üâ -
äwyó x_a ^yÄzwä_ÉÖÜ fwâÉÜ. fÜ äwaÄ áàÄèÄÖw
áà_^Ä áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwéÄó Ö_áà_f_ÖÖÜ
ÖwáíÉÖ_ä_ â fwâÉÜ. Aw é_Éäw ÄaáÜÉaywÅä_ yâ_ -
â_aÜÖÖÜ fwâÉÜ ( SAE 10W-30 ÄÉÄ SAE 10W-40 (y
awyÄâÄfÜâä Üä àwxÜäÖwäw ä_fá_àwäãàw ).
Проверявайте нивото на маслото редовно преди
всяко пускане в експлоатация. Твърде ниско ниво
на маслото може да повреди двигателя.
1. Поставете трамбовката тип вибрационна пло-
ча върху равна повърхност.
2. Отвинтете маслоизмервателната щека (14).
3. Напълнете резервоара с двигателно масло
с помощта на фуния (не е включена в обема
на доставката). Обърнете внимание на макс.
количество на пълнене, посочени в техниче-
ските данни. Внимателно налейте масло до
долния ръб на гърловината за зареждане.
www.scheppach.com
382
|
BG
1. Проверете нивото на маслото и на бензина.
Вижте раздели 10.1 и 10.2.
2. Винаги сваляйте приспособлението за прид-
вижване преди уплътняване и го прибирайте
на място извън работната зона.
3. Поставете лоста на карбуратора (16) в затво-
рено положение (при топъл двигател – в отво-
рено положение). jÇwawÖÄ_: Трамбовката тип
вибрационна плоча започва да вибрира при
полугаз, веднага щом лостът на карбуратора
(16) се отвори.
4. Отворете бензиновия кран (15).
5. Поставете лоста за газта (2) на „полугаз“ (=
междинно положение между „бързо“ и „бавно“).
6. Преместете лоста за превключване (26) в цен-
трално положение, т.е. „Празен ход“.
7. Поставете превключвателя за включване/из-
ключване (23) на ON (ВКЛ.).
8. Дръпнете силно въжето на стартера (8) и го ос-
тавете бавно да се прибере.
9. След като двигателят се стартира, затворете
бавно лоста на карбуратора (16). И следова-
телно го поставяте в работно положение.
10. Преместете лоста за превключване (26) в по-
зицията на желаната посока на движение, как-
то е описано в 11.2.
11. Поставете лоста за газта (2) в работно поло-
жение.
12. Трамбовката тип вибрационна плоча започва
да работи.
10.2 ?ÇâáÉÜwäwéÄó
>yÄ‘_ÖÄ_ Öwáà_^ Ä Öwaw^
Посоката на движение се определя с помощта на
лоста за превключване (26). В зависимост от пози-
цията на лоста за превключване (26), трамбовката
тип вибрационна плоча уплътнява с движение на-
пред или назад.
1. Натиснете лоста за превключване (26) напред,
за да уплътните в посока напред.
2. Издърпайте лоста за превключване (26) на-
зад, за да уплътните в обратна посока.
m YdBcWdB? !
Не използвайте трамбовката тип вибрационна
плоча върху бетон или изключително твърди,
сухи, уплътнени повърхности. Трамбовката тип
вибрационна плоча по-скоро скача и не вибрира.
Това може да повреди както трамбовката тип ви-
брационна плоча, така и двигателя.
10. fãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwéÄó
10.1 häwàäÄàwÖ_ Öw ^yÄzwä_Éó (kÄz. 1+2+9+10 )
fà_yÇÉñèywä_É aw yÇÉñèywÖ_/ÄaÇÉñèywÖ_ (23)
(kÄz. 10)
С превключвателя за включване/изключване (23)
се активира и деактивира системата за запалване.
Превключвателят за включване/изключване (23)
трябва да е в положение ON (ВКЛ.), за да работи
двигателят.
Двигателят спира, когато превключвателят за
включване/изключване (23) се премести в положе-
ние OFF (ИЗКЛ.).
bÜâä aw zwaäw (2)
С лоста за газта (2) може да се контролира ско-
ростта на машината. Преместването на лоста в по-
казаните посоки кара двигателя да работи по-бър-
зо или по-бавно.
Бързо/работно положение =
Бавно/празен ход =
bÜâä aw áà_yÇÉñèywÖ_ (26)
Преместете лоста за превключване (26) напред
и машината ще се премести напред. Преместете
лоста за превключване (26) назад и машината ще
се премести назад. Преместете лоста за прев-
ключване (26) в средата, т.е. в положение за пра-
зен ход, и машината ще остане на място.
bÜâä Öw ÇwàxãàwäÜàw (16) (kÄz. 9)
• Топъл двигател/отворен смукач:
• Студен двигател/затворен смукач:
jÇwawÖÄ_: Затворената позиция на лоста на карбу-
ратора обогатява горивната смес за стартиране на
студен двигател.
Отворената позиция доставя правилната горивна
смес за нормална работа след стартиране, както и
за рестартиране на топъл двигател.
;_ÖaÄÖÜy ÇàwÖ (15) (kÄz. 9)
• Отворен бензинов кран:
• Затворен бензинов кран:
www.scheppach.com
BG
|
383
което да доведе до повреждане на важни ком-
поненти на двигателя).
10.3 háÄàwÖ_ Öw ^yÄzwä_Éó
BayíÖà_^ÖÜ âáÄàwÖ_
За да спрете двигателя в случай на авария, поста-
вете прекъсвача на двигателя (23) в положение
OFF (ИЗКЛ.).
BaÇÉñèywÖ_ áàÄ ÖÜàfwÉÖÄ ãâÉÜyÄó :
1. Върнете лоста за превключване (26) в положе-
ние на празен ход, за да спрете движението на-
пред на трамбовката тип вибрационна плоча.
2. Поставете лоста за газта (2) в позиция „Празен
ход“, за да намалите оборотите на двигателя.
3. Оставете двигателя да се охлади за минута
или две, преди да го спрете.
4. Преместете превключвателя за включване/из-
ключване (23) в положение OFF (ИЗКЛ.).
m YdBcWdB? !
Не поставяйте лоста на карбуратора (16) в поло-
жение „затворено“, за да спрете двигателя. Това
може да доведе до неуспешно запалване или по-
вреда на двигателя.
10.4 exÜàÜäÄ Öw áàwa_Ö çÜ^
Понижаването на оборотите на празен ход на дви-
гателя увеличава времето за работа на двигателя,
пести гориво и намалява нивото на шум на трам-
бовката тип вибрационна плоча.
1. Поставете лоста за газта (2) в положение „пра-
зен ход“, за да намалите натоварването на
двигателя, когато не уплътнявате.
11. iàwÖâáÜàäÄàwÖ_ (kÄz. 19)
m fg?>jfg?@>?dB?!
eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_!
Случайното и неочаквано потегляне на продукта
може да причини наранявания.
- След натоварване изключете двигателя и, след
като той изстине, извадете лулата на запали-
телната свещ от запалителната свещ.
- Продуктът може да причини тежки наранявания
при смачкване поради собственото си тегло.
Преди транспортиране или товарене оставете
двигателя да се охлади, за да избегнете изгаряния
и да изключите риска от пожар.
Броят на повторенията, които са необходими за
желания резултат от уплътняването, зависи от
вида и влажността на основата. Максималното
уплътняване е достигнато, когато забележите мно-
го силен откат.
Необходимо е определено количество влага в поч-
вата. Излишната влага обаче може да причини за-
лепване на малки части и да предотврати доброто
уплътняване. Ако почвата е много влажна, оставе-
те я да издъхне.
Много сухият под вдига много прах при работа с
трамбовката тип вибрационна плоча. Добавянето
на влага може да подобри уплътняването и да на-
мали поддръжката на въздушния филтър.
jáÉíäÖóywÖ_ â zãf_Öw áÜ^ÉÜ‘Çw
Когато използвате трамбовката тип вибрационна
плоча върху павета, монтирайте гумената подлож-
ка с планката за закрепване (20), за да предотвра-
тите откъртване и изтриване на повърхността на
камъка (вижте 9.3). С гумена подложка под трам-
бовката тип вибрационна плоча можете да предо-
твратите повреда на плочата и естествения камък
при вибриране. Гумената подложка трябва да се
снема при уплътняване на ронливи, зърнести по-
дове и ремонтиране на битумни покрития.
При вибрационно уплътняване с черна гумена
подложка повърхността на материала може да
промени цвета си.
jáÉíäÖóywÖ_ x_a zãf_Öw áÜ^ÉÜ‘Çw
Ако трамбовката тип вибрационна плоча се използва
без гумена подложка, завинтете винтовете (21) в ос-
новната плоча (10), за да предотвратите повреда на
отворите.
jÇwawÖÄó áàÄ ãáÉíäÖóywÖ_
При уплътняване на почвата по наклони (хълмове,
насипи) трябва да се спазват следните указания:
• Приближавайте се към наклоните най-отдолу
(наклон, който може лесно да се изкачи, може да
бъде уплътнен надолу без
риск).
• Операторът никога не трябва да е с лице към
нанадолнището.
• YdBcWdB? : Максималният наклон от 25° не
трябва да се надвишава. Ако този наклон бъде
надвишен, системата за смазване на двигателя
може да се повреди (смазване чрез плискане,
www.scheppach.com
384
|
BG
fÉwÖ aw áÜ^^àí‘Çw
след 10 работни
часа
след 25
работни часа
на всеки 50
работни часа
на всеки 100
работни часа
на всеки 300
работни часа
Въздушен
филтър
почистване почистване почистване почистване смяна
Запалителна
свещ
проверка почистване почистване почистване смяна
Клиновиден
ремък
проверка смяна
Масло на
възбудителя
смяна
Ниво на
моторното
масло
проверка смяна смяна
12. fÜèÄâäywÖ_ Ä áÜ^^àí‘Çw
m fg?>jfg?@>?dB?!
eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_ Ä ÄazwàóÖ_!
Продуктът може да се стартира неочаквано, което
да доведе до наранявания. Освен това могат да се
достигнат температури от 80 °C и повече.
- Преди всякакви работи по почистване и под-
дръжка изключвайте двигателя.
- Оставете двигателя да се охлади.
- Извадете кабела на запалителната свещ от за-
палителната свещ.
m fg?>jfg?@>?dB?!
eáwâÖÜâä aw a^àwy_äÜ!
Вдишването на бензинови изпарения/пари от
смазочно масло може да доведе до сериозни ув-
реждания на здравето, безсъзнание и в екстремни
случаи – до смърт.
- Не вдишвайте бензиновите изпарения/парите
от смазочното масло.
- Използвайте продукта само на открито.
УКАЗАНИЕ!
eáwâÖÜâä Üä áÜyà_‘^wÖ_!
Проникването на вода в корпуса може да повре-
ди двигателя. Освен това струята от машината за
почистване с високо налягане може да повреди
части на продукта.
- Почиствайте продукта с кърпа, четка и т.н.
- Не потапяйте продукта във вода или други теч-
ности и не го пръскайте с машина за почистване
с високо налягане.
m Машината може да падне и да причини матери-
ална щета или нараняване, ако не бъде повдигна-
та правилно.
При транспортиране на по-дълги разстояния из-
празнете напълно резервоара за гориво.
Осигурете машината върху превозното средство
срещу търкаляне, изместване или преобръщане
и допълнително укрепете трамбовката тип вибра-
ционна плоча.
YdBcWdB? : Използвайте ходовата част само
върху равна и твърда повърхност и на кратки раз-
стояния.
iÜywà_Ö_ Öw fwêÄÖwäw
Повдигнете машината с помощта на точката за
вдигане (25). Използвайте достатъчно здрави
верига, въже или колан. Машината трябва да се
транспортира в изправено положение, за да се из-
бегне разливане на гориво.
Не полагайте машината настрани или с главата
надолу.
Обезопасете машината или използвайте точката
за повдигане (25) за транспортиране.
m Машината може да падне и да причини матери-
ална щета или нараняване, ако не бъде повдигна-
та правилно. Повдигайте само за точката за пов-
дигане (25).
www.scheppach.com
BG
|
385
3. Проверете обтягането на ремъка (натискане
с палеца). Трябва да обтегнете клиновидния
ремък (19b) се огъва с повече от 10-15 mm (на-
тискане с палеца).
4. За тази цел развийте леко четирите осигури-
телни гайки (13) на гумените буфери (13а).
5. Завъртете ексцентричната шайба (17) с широ-
ката страна нагоре. По този начин машината
се повдига и клиновидният ремък (19b) се опъ-
ва. Проверете обтягането на клиновидния ре-
мък (19b) и подравнете ексцентричните шайби
(17) по съответния начин. Клиновидният ремък
(19b) не трябва да се поддава на повече от 10-
15 mm (натиск с палец).
6. След обтягането затегнете отново четирите
гайки (13).
7. Поставете капака на ремъка (19) и затегнете
двата винта (19а) на капака на ремъка (19).
12.2.2 hfóÖw Öw ÇÉÄÖÜyÄ^ÖÄó à_fíÇ (kÄz. 7 + 8)
Клиновидният ремък (19b) трябва да се смени, ако
е скъсан, износен или гладък.
1. Изключете двигателя и го оставете да се ох-
лади.
2. Свалете капака на ремъка (19), за да получите
достъп до клиновидния ремък (19b). За тази
цел развийте двата винта (19а) на капака на
ремъка (19).
3. След това развийте леко четирите осигури-
телни гайки (13) (SW19) на гумените буфери
(13а).
4. За да освободите предварителното обтягане
на клиновидния ремък (19b), завъртете че-
тирите ексцентрични шайби (17) с широката
страна надолу. По този начин машината се
спуска надолу и клиновидният ремък (19b) се
отпуска.
5. Издърпайте клиновидния ремък (19b) от ре-
мъчните шайби и поставете новия клиновиден
ремък правилно.
6. Дообтегнете клиновидния ремък (19b), както е
описано в 13.2.1, ако клиновидният ремък (19b)
се огъва с повече от 10-15 mm при натискане
с палец.
7. След обтягането затегнете отново четирите
гайки (13).
8. Поставете капака на ремъка (19) и затегнете
двата винта (19а) на капака на ремъка (19).
12.1 gwxÜäÄ áÜ áÜèÄâäywÖ_:
m fg?>jfg?@>?dB?!
eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_!
Случайното и неочаквано потегляне на продукта
може да причини наранявания.
- Преди всички работи по почистването и под-
дръжката изключвайте двигателя и изваждайте
лулата на запалителната свещ от запалителна-
та свещ.
Поддръжката на Вашата трамбовката тип вибра-
ционна плоча гарантира дълъг експлоатационен
живот на машината и нейните компоненти.
• Проверете общото състояние на трамбовката
тип вибрационна плоча за разхлабени винтове,
отклонения или блокиране на подвижните час-
ти, счупени или напукани части, които могат да
повлияят на работата на машината.
• Използвайте висококачествено леко машинно
масло за смазване на подвижните части.
• Почистете долната страна на трамбовката тип
вибрационна плоча веднага щом по нея полеп-
нат частиците от уплътнената почва. Машината
няма да работи добре, ако долната страна не е
гладка и чиста.
• След работите по почистване и поддръжка свър-
жете отново кабела за запалителната свещ.
12.2 fàÜy_àÇw Ä âfóÖw Öw ÇÉÄÖÜyÄ^ÖÄó à_fíÇ
Свалете капака на ремъка (19), за да получите дос-
тъп до клиновидния ремък (19b). Никога не използ-
вайте трамбовката тип вибрационна плоча без ка-
пака на ремъка (19). Ако капакът на ремъка (19) не
е монтиран, възможно е ръката Ви да се захване
между клиновидния ремък и съединителя, което
да причини сериозно нараняване.
12.2.1 exäózwÖ_ Öw ÇÉÄÖÜyÄ^ÖÄó à_fíÇ (kÄz. 7 + 8)
Клиновидният ремък (19b) трябва да е в добро
състояние, за да осигури оптимално предаване на
мощността от двигателя към ексцентричния вал.
Проверете състоянието на клиновидния ремък
(19b).
1. Изключете двигателя и го оставете да се ох-
лади.
2. Свалете капака на ремъка (19), за да получите
достъп до клиновидния ремък (19b). За целта
отвийте двата винта (19a) на капака на ремъка
(19) с помощта на шестограм SW6.
www.scheppach.com
386
|
BG
m YdBcWdB? !
Когато сваляте или поставяте клиновидния ремък
(19b), внимавайте да не притиснете пръстите си
между ремъка и ролката.
УКАЗАНИЕ!
fÜyà_‘^wÖ_ Öw áàÜ^ãÇäw
Работа на продукта без или с твърде малко дви-
гателно или редукторно масло може да доведе до
повреждане на двигателя.
- Преди пускането в експлоатация налейте бен-
зин или масло. Продуктът се доставя без двига-
телно и редукторно масло.
УКАЗАНИЕ!
?ÇÜÉÜzÄèÖÄ ë_äÄ!
Изтеклото масло може трайно да замърси околна-
та стрела. Течността е силно отровна и може бър-
зо да доведе до замърсяване на водата.
- Пълнете/източвайте маслото само върху равни,
твърди повърхности.
- Използвайте гърловина за зареждане или фу-
ния.
- Събирайте източеното масло в подходящ съд.
- Незабавно избършете разлятото масло и из-
хвърлете парцала съгласно местните разпо-
редби.
- Изхвърляйте маслото съгласно местните раз-
поредби.
12.3 hfóÖw Öw ^yÄzwä_ÉÖÜäÜ fwâÉÜ (kÄz. 11 + 12)
След 25 часа работа трябва да се извърши пър-
вата смяна на масло. След това след 100 работни
часа.
Препоръчително двигателно масло SAE 10W-30
или SAE 10W-40 (в зависимост от работната тем-
пература).
За източване на двигателното масло процедирай-
те по следния начин:
1. Насочете гъвкавия маркуч (18) в подходящ
съд. Отворете скобата (18а) на гъвкавия мар-
куч (18) и свалете винтовата капачка (18b).
2. Отворете маслоизмервателната щека (14) и
оставете маслото да изтече, като наклоните
продукта.
3. След като двигателното масло се източи до-
край, затворете гъвкавия маркуч (18) с помо-
щта на винтовата капачка (18б) и скобата на
маркуча (18а).
4. Налейте масло с помощта на фуния (не е
включена в обема на доставката).
5. Проверете нивото на маслото с маслоизмер-
вателната щека (14). Вкарайте отново масло-
измервателната щека (14) и проверете отново
нивото на маслото, без да затягате отново
щеката.
6. Затегнете отново маслоизмервателната щека
(14).
7. Дръпнете бавно въжето на стартера (8) 5 пъти,
така че маслото да се разпредели.
Превключ-
вателят за включване/изключване (23)
трябва
да е изключен.
12.4 BaäÜèywÖ_ Öw x_ÖaÄÖw (kÄz. 13 + 14)
Бензинът трябва да се източи при по-продължи-
телно съхранение или при смяна на маслото за
ексцентрика.
1. Затворете бензиновия кран (15).
2. Поставете приемен съд под пробката за из-
точване (15а) на поплавъковата камера и я
отворете.
3. Свалете капачката на резервоара (5) и отворе-
те бензиновия кран (15).
4. След като системата се източи докрай, завийте
отново плътно пробката за източване (15а).
12.5 hfóÖw Öw fwâÉÜäÜ Öw _Çâé_ÖäàÄÇw (kÄz. 15 + 16)
Поради теглото Ви съветваме да извършвате тази
работа с двама души! Препоръчваме Ви да смени-
те маслото за ексцентрика след 200 работни часа.
Сменяйте маслото за ексцентрика само когато
ексцентрикът се е охладил.
Препоръчително редукторно масло с нисък кое-
фициент на триене SAE 80W-90 / 75W-90.
1. Източете бензина, както е описано в 13.4.
2. Източете моторното масло, както е описано в
13.3.
3. Свалете пробката за източване на маслото
(22) отстрани на ексцентричния корпус и на-
клонете трамбовката тип вибрационна плоча
настрани, за да източите маслото.
4. Източете маслото в подходящ съд.
5. Върнете трамбовката тип вибрационна плоча
в първоначалното й положение и завийте об-
ратно пробката за източване на маслото (22).
6. Напълнете корпуса на ексцентрика (9) с реду-
кторно масло с нисък коефициент на триене
(80W-90 / 75W-90) с помощта на фуния (не е
включена в обема на доставката). Спазвайте
максималното количество за пълнене от таб-
лицата с технически данни.
www.scheppach.com
BG
|
387
5. Избършете мръсотията от вътрешната стра-
на на тялото на филтъра, както и капака на
тялото на филтъра (4) с чиста, влажна кърпа.
Уверете се, че в отвора не попада мръсотия.
Поставете капака на въздушния филтър (4) от-
ново върху тялото на филтъра за времето на
почистване на филтъра.
6. Изтупайте хартиения филтър (4d) върху твър-
да повърхност или го издухайте със сгъстен
въздух, за да отстраните замърсяванията. Ни-
кога не изчетквайте мръсотията, тъй като това
ще влезе във влакната.
7. Изплакнете дунапреновия филтър (4c) под те-
чаща вода и го оставете да изсъхне напълно.
8. Поставете отново хартиения филтър (4d) и ду-
напреновия филтър (4c).
9. Фиксирайте филтърните елементи с вътреш-
ната крилчата гайка (4b).
10. Поставете обратно капака на въздушния фил-
тър (4) и го фиксирайте с външната крилчата
гайка (4a).
m YdBcWdB? : Никога не оставяйте двигателя да
работи без или с повредена вложка на въздушния
филтър (4c,4d). Това позволява на мръсотия да
попадне в двигателя, което може да причини по-
вреда на двигателя. Гаранцията на производителя
отпада.
12.7 fÜèÄâäywÖ_/âfóÖw Öw awáwÉÄä_ÉÖwäw ây_ë
(kÄz. 18)
m YdBcWdB? : Сменяйте запалителната свещ
само при студен двигател!
За първи път проверете запалителната свещ след
10 работни часа за замърсяване и я почистете, ако
е необходимо, с медна телена четка. След това
сменяйте запалителната свещ на всеки 50 работ-
ни часа, ако е необходимо.
1. Издърпайте кабела на запалителната свещ и
отстранете всички замърсявания от зоната на
запалителната свещ.
2. Развийте запалителната свещ (24) с доставе-
ния ключ за запалителна свещ.
3. Проверете изолатора. Сменете запалителна-
та свещ в случай на повреда, например пукна-
тини или отломки.
4. Почистете електродите на запалителната
свещ с телена четка.
m YdBcWdB? !
Не препълвайте резервоара! Твърде многото мас-
ло в ексцентрика може да намали мощността му и
да доведе до неговото прегряване.
?Çâé_ÖäàÄÇ
Ексцентрична тежест върху вала на ексцентрика
в корпуса на ексцентрика се задвижва при високи
скорости от съединител и система за задвижване
на ремъка.
Тези високи скорости на въртене на вала карат
машината да се движи бързо нагоре, надолу и на-
пред.
12.6 fÜ^^àí‘Çw Öw yía^ãêÖÄó åÄÉäíà (kÄz. 17)
m efWhdehi!
eáwâÖÜâä Üä áÜ‘wà Ä _ÇâáÉÜaÄó!
Горивото може да се запали и евентуално да екс-
плодира при неправилно почистване. Това води
до тежки изгаряния или смърт.
- Почиствайте въздушния филтър само като го
изтупвате.
- Никога не почиствайте въздушния филтър с
бензин или запалими разтворители.
УКАЗАНИЕ!
eáwâÖÜâä Üä áÜyà_‘^wÖ_!
Работата на двигателя без поставен филтърен
елемент може да доведе до повреда на двигателя.
- Никога не оставяйте двигателя да работи без
поставен елемент на въздушния филтър.
Замърсена вложка на въздушния филтър (4c,4d)
намалява мощността на двигателя поради недос-
татъчно подаване на въздух към карбуратора. Сле-
дователно редовните проверки са от съществено
значение.
Въздушният филтър трябва да се проверява на
всеки 50 работни часа и при необходимост да се
почиства.
1. Развийте крилчатата гайка (4a) и свалете ка-
пака на въздушния филтър (4).
2. Проверете капака на въздушния филтър (4) за
дупки или пукнатини. Сменете евент. повреде-
ния елемент.
3. Развийте вътрешната крилчата гайка (4b).
4. Извадете дунапреновия филтър (4c) и харти-
ения филтър (4d) и сменете всички дефектни
инструменти.
www.scheppach.com
388
|
BG
5. Проверете разстоянието между електродите
и го настройте с помощта на луфтомер. За да
може двигателят да запази мощността си, за-
палителната свещ трябва да има правилното
разстояние между електродите (0,7 - 0,8 mm).
6. Завийте отново запалителната свещ (24) на
ръка и я затегнете с около 1/4 оборота с доста-
вения ключ за запалителна свещ.
7. Поставете кабела на запалителната свещ вър-
ху запалителната свещ (24).
m YdBcWdB? !
Разхлабената запалителна свещ може да прегрее
и да повреди двигателя. А прекаленото затягане на
запалителната свещ може да повреди резбите в гла-
вата на цилиндъра.
12.8 fÜèÄâäywÖ_ Öw áÜáÉwyíÇÜywäw Çwf_àw
m YdBcWdB? : Демонтирайте поплавъковата ка-
мера само когато двигателят е студен!
1. Затворете крана за бензин (15).
2. Отвийте пробката за източване (15а) на попла-
въковата камера и източете горивото в подхо-
дящ съд.
3. Поставете отново пробката за източване (15a).
4. Отвийте скрепителния винт (15б) на поплавъ-
ковата камера.
5. Отвийте поплавъковата камера и радиалното
уплътнение.
6. Почистете частите.
7. Монтирайте отново поплавъковата камера
с радиалното уплътнение, като използвате
скрепителния винт (15б).
13. híçàwÖ_ÖÄ_
m efWhdehi!
eáwâÖÜâä Üä áÜ‘wà Ä _ÇâáÉÜaÄó!
Може да възникне пожар или експлозия, ако продук-
тът се съхранява близо до възможни източници на
запалване. Това води до тежки изгаряния или смърт.
- Отстранете възможните източници на запал-
ване, като напр. печки, газови бойлери, газови
сушилни и т.н.
УКАЗАНИЕ!
eáwâÖÜâä Üä áÜyà_‘^wÖ_!
Неправилното съхранение на продукта може да
доведе до повреда на двигателя.
- Съхранявайте продукта защитен от замърсява-
не, прах и влага.
13.1 híçàwÖ_ÖÄ_ áàÄ áÜ-^íÉzÄ áà_ÇíâywÖÄó Öw
àwxÜäwäw:
Ако трамбовката тип вибрационна плоча няма да
се използва повече от 30 дни, следвайте стъпките
по-долу, за да я подготвите за съхранение.
1. Изпразнете бензиновия резервоар докрай
(вижте раздел 13.4). Съхранения бензин, съ-
държащ етанол или MTBE, ще изветрее в
рамките на 30 дни. Изветрелият бензин има
високо съдържание на каучук и може да запу-
ши карбуратора и да ограничи подаването на
гориво.
2. Източете двигателното масло от двигателя,
докато е още топъл. Налейте ново масло.
(вижте раздел 13.3.)
3. Използвайте чиста кърпа за почистване на
трамбовката тип вибрационна плоча.
4. m d_ ÄaáÜÉaywÅä_ wzà_âÄyÖÄ áÜèÄâäywëÄ
áà_áwàwäÄ ÄÉÄ áà_áwàwäÄ Öw fwâÉ_Öw ÜâÖÜ -
yw, ÇÜzwäÜ áÜèÄâäywä_ áÉwâäfwâÜyÄä_ èwâäÄ.
lÄfÄÇwÉÄä_ fÜzwä ^w áÜyà_^óä áÉwâäfwâÄä_.
5. Съхранявайте трамбовката тип вибрационна
плоча в изправено положение в чиста и суха
сграда с добра вентилация.
Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъм-
но, сухо и защитено от замръзване, както и недос-
тъпно за деца място. Оптималната температура на
съхранение е между 5 и 30 °C.
Съхранявайте уреда в оригиналната му опаковка.
Покрийте уреда, за да го защитите от прах или
влага.
Съхранявайте ръководството за експлоатация при
уреда.
14. g_fÜÖä Ä áÜàíèÇw Öw à_a_àyÖÄ
èwâäÄ
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си
и са в отлично състояние. Съхранявайте частите,
които могат да причинят нараняване, на място, не-
достъпно за други лица и деца.
YÖÄfwÖÄ_: Съгласно Закона за отговорността за
продуктите не се носи отговорност за щети причи-
нени от неправилен ремонт или неизползване на
оригинални резервни части.
Обадете се на отдела за обслужване на клиенти
или на оторизиран специалист. Същото важи и за
принадлежностите.
www.scheppach.com
BG
|
389
cÜ‘_ä_ ^w â_ ÄÖåÜàfÄàwä_ ÜäÖÜâÖÜ yíafÜ‘ -
ÖÜâäÄä_ aw ÄaçyíàÉóÖ_ Öw ÄaÉ_aÉÄ Üä ãáÜäà_xw
ãà_^Ä Üä YwêÄä_ ÜxëÄÖâÇÄ ÄÉÄ zàw^âÇÄ yÉwâäÄ.
ZÜàÄyw Ä fwâÉw
• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го-
риво и резервоарът за моторно масло трябва да
бъдат изпразнени!
• Горивото и моторното масло не бива да се из-
хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана-
лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят
разделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва
да се изхвърлят по екологичен начин.
Резервните части и принадлежностите се предла-
гат в нашия сервизен център. За целта сканирайте
QR кода на заглавната страница.
YàíaÇÄ Ä à_fÜÖäÄ
Свързвания и ремонти по електрическото оборуд-
ване могат да се извършват само от електротехник.
Ако имате някакви запитвания, моля, посочете
следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на уреда
• Данни от типовата табелка на двигателя
Yw‘ÖÜ ãÇwawÖÄ_ y âÉãèwÅ Öw à_fÜÖä:
При връщане на продукта за ремонт обърнете
внимание, че от съображения за безопасност той
трябва да се изпрати без масло и гориво на серви-
зната станция.
14.1 fÜàíèywÖ_ Öw à_a_àyÖÄ èwâäÄ
При поръчване на резервни части трябва да се по-
сочат следните данни:
• Обозначение на модела
• Артикулен номер
• Данни на типовата табелка
g_a_àyÖÄ èwâäÄ / áàÄÖw^É_‘ÖÜâäÄ WàäÄÇãÉ_Ö :
Бензинова смукателна помпа ............ 7907600001
14.2 h_àyÄaÖw ÄÖåÜàfwéÄó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Запалителна свещ,
масло, ремък, гумена подложка, въздушен фил-
тър
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
15. BaçyíàÉóÖ_ Ä à_éÄÇÉÄàwÖ_
jÇwawÖÄó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
www.scheppach.com
390
|
BG
16. eäâäàwÖóywÖ_ Öw Ö_ÄaáàwyÖÜâäÄ
Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви
не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
d_ÄaáàwyÖÜâä YíafÜ‘Öw áàÄèÄÖw eäâäàwÖóywÖ_
Двигателят не стартира
Не свързвайте кабела на
запалителната свещ
Свържете кабела на запалителната
свещ сигурно със запалителната свещ
Без бензин или изветрял бензин Налейте чист, нов бензин
Лостът за газта не е в правилната
стартово положение
Поставете лоста за газта в стартово
положение
Блокиран бензинопровод Почистете бензинопровода
Замърсена с масло запалителна
свещ
Почистете запалителната свещ,
регулирайте разстоянието или сменете
запалителната свещ
Твърде малко масло
Проверете нивото на двигателното
масло и долейте, ако е необходимо
Препълване на двигателя
Изчакайте няколко минути, преди да
рестартирате
Двигателят работи
неравномерно
Хлабав кабел на запалителната
свещ
Свържете кабела на запалителната
свещ и го закрепете
Уредът работи в режим на
карбуратор
Поставете лоста на карбуратора в
положение OFF (ИЗКЛ.)
Блокиран бензинопровод или
изветрял бензин
Почистете бензинопровода. Налейте
чист, нов бензин в резервоара
Вода или замърсяване в
бензиновата система
Изпуснете бензина от резервоара.
Налейте нов бензин
Замърсен въздушен филтър
Почистете въздушния филтър или го
сменете
Двигателят прегрява
Замърсен въздушен филтър Почистете въздушния филтър
Ограничен въздушен поток Почистете двигателя на трамбовката тип
вибрационна плоча
Двигателят не спира,
когато лостът за газта
е в положение за
спиране или оборотите
на двигателя не се
увеличават правилно
при преместване на
лоста за газта
Отлагания във връзките на лоста
за газта
Отстранете мръсотията и отлаганията
Повредено задвижващо въже Свържете се с търговеца
Трамбовката тип
вибрационна плоча
се управлява трудно
по време на работа
(машината отскача или
се движи рязко напред)
Твърде високи обороти на
двигателя върху твърда основа
Задайте по-бавни обороти с лоста за
газта
Амортисьорът е твърде хлабав или
е повреден Свържете се с търговеца
www.scheppach.com
BG
|
391
Няма вибрираща
функция, респ.
трамбовката тип
вибрационна плоча не
достига максималните
обороти
Повреда на ексцентрика или на
трамбовката тип вибрационна
плоча
Свържете се с търговеца
Задвижващият ремък е твърде
разхлабен и приплъзва
Настройка или смяна на задвижващия
ремък
Загуба на масло
от двигателя или
ексцентрика
Износени уплътнения
Свържете се с търговеца
Течове от корпуса
www.scheppach.com
392
|
GR
ć/35N5 OC; N#:2F9C; -;C NO5 N#N8M#/
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης και τις
υποδείξεις ασφαλείας!
Φοράτε προστασία ακοής!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά!
Χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας.
Χρησιμοποιείτε υποδήματα ασφαλή έναντι ατυχημάτων.
Απαγορεύεται η αφαίρεση ή τροποποίηση συστημάτων προστασίας και
συστημάτων ασφαλείας.
Μην βάζετε τα χέρια σε περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τυχόν εμπλοκή χεριού σε
περιστρεφόμενο ιμάντα θα προκαλέσει τραυματισμό του χεριού.
Πάντα τοποθετείτε το προστατευτικό ιμάντα.
Απαγορεύονται αυστηρά οι γυμνές φλόγες και το κάπνισμα κοντά στη συσκευή!
Καυτή επιφάνεια! Η επαφή με το δέρμα μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
Εκτελείτε εργασίες σέρβις, συντήρησης και καθαρισμού μόνο αφού κρυώσει ο
κινητήρας.
Κρατάτε τρίτους μακριά από την περιοχή εργασίας.
Κίνδυνος δηλητηρίασης! Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εξωτερικό χώρο
και ποτέ σε κλειστούς ή ανεπαρκώς αεριζόμενους χώρους.
www.scheppach.com
GR
|
393
Σημαντικό: Σβήνετε τον κινητήρα πριν τον ανεφοδιασμό με καύσιμο.
Μην ανεφοδιάζετε τη συσκευή ενώ είναι σε λειτουργία.
Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συντήρησης, σβήνετε το
κινητήρα και αφαιρείτε από το μπουζί τον σύνδεσμο μπουζί.
8
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος της συσκευής
- Τσοκ κλειστό
- Στρόφιγγα βενζίνης ανοικτή
Μοχλός αριθμού στροφών
Έλεγχος της στάθμης λαδιού
Στις παρούσες Οδηγίες χρήσης έχουμε τοποθετήσει τα παρακάτω σύμβολα
στα σημεία που αφορούν την ασφάλειά σας.
Ο μηχανισμός εκκέντρου είναι ήδη γεμισμένος με λάδι! Μη συμπληρώσετε. Η
στάθμη λαδιού δεν είναι ορατή.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
www.scheppach.com
394
|
GR
M!7MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 395
2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1 -19) ............................................................... 395
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 396
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 396
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 397
6. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 400
7. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 400
8. Εγκατάσταση ..................................................................................................... 401
9. Πριν τη θέση σε λειτουργία ............................................................................... 401
10. Θέση σε λειτουργία ............................................................................................ 403
11. Μεταφορά (Εικ. 19) ............................................................................................ 404
12. Καθαρισμός και συντήρηση .............................................................................. 405
13. Αποθήκευση ...................................................................................................... 409
14. Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών .......................................................... 410
15. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 410
16. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 411
17. Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................... 472
www.scheppach.com
GR
|
395
• HP3000S: Βίδες εξαγωνικής κεφαλής μέγεθος 17
1b. Ροδέλες συναρμογής
1c. Ελατηριωτές ροδέλες
2. Μοχλός γκαζιού
3. Εξάτμιση
4. Καπάκι φίλτρου αέρα
4a. Εξωτερικό παξιμάδι τύπου πεταλούδας
4b. Εσωτερικό παξιμάδι τύπου πεταλούδας
4c. Φίλτρο αφρώδους υλικού
4d. Χάρτινο φίλτρο
5. Πώμα ρεζερβουάρ βενζίνης
5a. Ένθετο φίλτρου καυσίμου
6. Ρεζερβουάρ βενζίνης
7. Κινητήρας
8. Μηχανισμός σχοινιού εκκινητή
9. Μηχανισμός εκκέντρου
10. Πλάκα βάσης
11. Τροχοί μεταφοράς
12. Σύστημα κύλισης
13. Παξιμάδια ασφάλισης
13a. Λαστιχένιος αποσβεστήρας
14. Ράβδος ένδειξης στάθμης λαδιού για το λάδι
κινητήρα
15. Στρόφιγγα βενζίνης
15a. Τάπα αποστράγγισης
15b. Βίδα στερέωσης
16. Μοχλός τσοκ
17. Έκκεντρος δίσκος
18. Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης λαδιού
18a. Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα
18b. Βιδωτό πώμα
19. Κάλυμμα ιμάντα
19a. Βίδες καλύμματος ιμάντα
• HP2500S: Βίδες Άλεν μέγεθος 6
• HP3000S: Βίδες Άλεν μέγεθος 8
19b. Τραπεζοειδής ιμάντας
20. Λαστιχένιο στρώμα με μπάρα στερέωσης
21 Βίδες λαστιχένιου στρώματος
21a. Παξιμάδια ασφαλείας
21b. Μικρές ροδέλες συναρμογής
21c. Μεγάλες ροδέλες συναρμογής
22. Τάπα αποστράγγισης λαδιού για το λάδι μηχα-
νισμού εκκέντρου
23. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
24. Μπουζί
25. Σημείο ανύψωσης
26. Μοχλός αλλαγής κατεύθυνσης
1. ć7NK3C3/
KOKN8M#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ş7FO7:M M9-O5,
σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία
κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτή-
σατε.
'FLM75:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προ-
ϊόντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το
προϊόν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χρήσης
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τεχνι-
κούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των
κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
! N.OM:
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επι-
πρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες
οδηγίες χρήσης, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε
υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας
για τη λειτουργία του προϊόντος.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες
τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποι-
είτε το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια
τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση μεταβίβασης του
προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
2. M!73!KP/ O # ! DF;O " (ć78. 1 -19)
1. Λαβή
1a. Βίδες στερέωσης λαβής:
• HP2500S: Βίδες Άλεν μέγεθος 6
www.scheppach.com
396
|
GR
Η λειτουργία του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο με
γνήσια εξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ του κατα-
σκευαστή. Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφα-
λείας, εργασίας και συντήρησης του κατασκευαστή
καθώς και οι διαστάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά
χαρακτηριστικά.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας
κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι-
κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές,
βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε
παρόμοιες δραστηριότητες.
ć/35N5 OC; 9.MC; M7N/:K;N5" # #-!A #;
NO7" L530M" A!/N5"
m đ ß'
.5 M7N/:K;N5" :7K" -:MNK M78M0:M;5" M7 -
80;L#;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM# -
A6M0, 6K .AM7 C" N#;.M7K 6-;KO / N 2K!F
O!K#:KO7N:F.
m ćđßđčč
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L# -
;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0,
6K : ! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K 6-;KO / N -
2K!F O!K#:KO7N:F.
m J'Ş!č
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L# -
;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0,
6K : ! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K :78!/" / :. -
O!7K" 2K!GO5OK" O!K#:KO7N:F.
ΠΡΟΣΟΧΗ
.5 M7N/:K;N5" :7K" M;LMAF:M;5" M780;L# -
;5" 8KO-NOKN5" 5 0K, K; LM; K PM#A6M0,
6K : ! GNM ;K .AM7 C" N#;.M7K #978." 45:7."
NO ! DF;/NM 7L7 8O5N0K.
3. K!KL O. #978F
I.N5 NFO5OK ; :KN0K
1x Δονητική πλάκα με κινητήρα
1 1x Λαβή
12 1x Σύστημα κύλισης
1x Μπουζόκλειδο
1x Σακούλα παρελκομένων
1x Οδηγίες χρήσης
4. ć;LMLM73:.;5 A!/N5
Η δονητική πλάκα ασκεί δυνάμεις στο μη συμπιεσμέ-
νο χώμα ή άλλα υλικά. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
γενικές εργασίες οδοποιίας, αρχιτεκτονικής τοπίου και
οικοδομικών κατασκευών. Η δονητική πλάκα αυξάνει
τη φέρουσα ικανότητα του εδάφους και επίσης μειώνει
τη διαπερατότητα από το νερό, εμποδίζει τις αποθέ-
σεις χώματος και μειώνει τη διόγκωση ή τη συρρίκνω-
ση του εδάφους. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για συμπύ-
κνωση πετρών για λιθόστρωτα και τάφρων καθώς και
για διαμόρφωση τοπίων και για εργασίες συντήρησης.
m ! N A/!
Η δονητική πλάκα δεν σχεδιάστηκε για τη χρήση σε
κολλητικές επιφάνειες όπως από άργιλο ή για σκληρές
επιφάνειες, όπως μπετόν.
Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεω-
ρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς
οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη
χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι
ο κατασκευαστής.
Στην ενδεδειγμένη χρήση εμπίπτει επίσης η τήρηση
των υποδείξεων ασφαλείας καθώς και των οδηγιών
συναρμολόγησης και των υποδείξεων λειτουργίας που
υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης.
Τα άτομα τα οποία χειρίζονται και συντηρούν το μη-
χάνημα πρέπει να είναι εξοικειωμένα με αυτό και να
έχουν διδαχθεί σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύ-
νους.
Πέραν αυτού, πρέπει να τηρούνται με απόλυτη ακρί-
βεια οι ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων.
Πρέπει να τηρούνται και οι λοιποί κανόνες στους το-
μείς της ιατρικής εργασίας και της τεχνικής ασφάλειας.
Οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα αποκλείουν κάθε ευ-
θύνη του κατασκευαστή για όσες ζημιές προκύψουν
από αυτές.
www.scheppach.com
GR
|
397
• Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένα καλά όλα τα παξιμά-
δια, οι βίδες κλπ.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν χρειάζεται
επισκευή ή είναι σε κακή μηχανική κατάσταση. Αντι-
καθιστάτε πριν τη χρήση εξαρτήματα που έχουν
υποστεί ζημιά, λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.
• Ελέγχετε το μηχάνημα για διαρροές βενζίνης.
• Διατηρείτε το σε καλή λειτουργική κατάσταση. Μη
χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αν ο κινητήρας δεν
μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί
με τον αντίστοιχο διακόπτη.
• Αν ένα βενζινοκίνητο μηχάνημα δεν μπορεί να ελεγ-
χθεί με τον διακόπτη του κινητήρα, αυτό το μηχάνη-
μα είναι επικίνδυνο και πρέπει να αντικατασταθεί.
• Συνηθίστε να ελέγχετε πριν την εκκίνηση του μηχα-
νήματος ότι έχουν απομακρυνθεί από την περιοχή
γύρω από το μηχάνημα κατσαβίδια και κλειδιά. Ένα
κατσαβίδι ή κλειδί, αν βρεθεί μέσα σε περιστρεφό-
μενο εξάρτημα του μηχανήματος, μπορεί να προξε-
νήσει σωματική βλάβη.
• Πρέπει να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τις ενέρ-
γειές σας και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική
όταν εργάζεστε με το μηχάνημα. Μην υπερβάλλετε
εαυτόν.
• Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς υποδή-
ματα ή φορώντας σαγιονάρες ή παρόμοια ελαφρά
υποδήματα. Φοράτε προστατευτικά υποδήματα
εργασίας που προστατεύουν τα πόδια σας και αυ-
ξάνουν την ευστάθειά σας όταν κινείστε πάνω σε
ολισθηρές επιφάνειες.
• Φροντίζετε πάντα για καλή ευστάθεια και ισορρο-
πία. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το μηχά-
νημα σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
• Αποφεύγετε τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχανή-
ματος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του κινητήρα
είναι απενεργοποιημένος, πριν μεταφέρετε το μη-
χάνημα ή εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο
μηχάνημα. Η μεταφορά ή οι εργασίες συντήρησης
στο μηχάνημα μπορούν να γίνουν πρόξενοι ατυχη-
μάτων, αν είναι ενεργοποιημένος ο διακόπτης.
ŞNP-9M7K NO5 A!/N5 2M;40;5"
• Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη και οι αναθυμιάσεις
της μπορούν να εκραγούν αν αναφλεγούν.
• Λαμβάνετε μέτρα ασφαλείας κατά τον χειρισμό της
βενζίνης, για να περιορίσετε τον κίνδυνο για βαρύ
τραυματισμό.
• Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο δοχείο βενζίνης
όταν γεμίζετε ή αδειάζετε το ρεζερβουάρ.
• Εκτελείτε αυτές τις εργασίες σε καθαρούς, καλά αε-
ριζόμενους εξωτερικούς χώρους.
5. HM;78." # LM0M7" KNPK9M0K"
• Γνωρίστε το μηχάνημά σας.
• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά και στην
ολότητά τους και βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε το πε-
ριεχόμενό τους καθώς και όλες τις ετικέτες που είναι
τοποθετημένες στο μηχάνημα.
• Εξοικειωθείτε με την περιοχή εφαρμογή καθώς και
με τους περιορισμούς του μηχανήματος και τις ειδι-
κές πηγές κινδύνων.
• Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ακριβώς όλα τα στοιχεία
χειρισμού και τη λειτουργία τους.
• Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να σταματάτε το
μηχάνημα και πώς να απενεργοποιείτε γρήγορα τα
στοιχεία χειρισμού.
• Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα
χωρίς να μάθετε και να γνωρίζετε τον ακριβή τρό-
πο λειτουργίας και τις απαιτήσεις συντήρησης του
κινητήρα και πώς μπορείτε να αποφεύγετε ατυχή-
ματα που θα είχαν σαν συνέπεια σωματικές βλάβες
και/ή υλικές ζημιές.
• Κρατάτε άλλα άτομα, και ιδιαιτέρως παιδιά, μακριά
από την περιοχή εργασίας σας.
M!7 A/ M!3KN0K"
• Ποτέ μην ξεκινάτε ή χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε
κλειστό χώρο. Τα καυσαέρια είναι επικίνδυνα, επει-
δή περιέχουν το άοσμο και θανατηφόρο αέριο μο-
νοξείδιο του άνθρακα. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
μόνο σε καλά αεριζόμενους εξωτερικούς χώρους.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με συνθήκες
ελλιπούς ορατότητας ή ανεπαρκούς φωτισμού.
ŞNP-9M7K OC; K;6!HC;
• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν βρίσκεστε
υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύ-
ματος ή φαρμακευτικής αγωγής, που μπορούν να
επηρεάσουν την ικανότητά σας να χειρίζεστε σωστά
το μηχάνημα.
• Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Φοράτε μακρύ πα-
ντελόνι, μπότες και γάντια.
• Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή, κοντό πα-
ντελόνι ή κοσμήματα οποιουδήποτε είδους. Έχετε
τα μακριά μαλλιά δεμένα πίσω ώστε να μη πέφτουν
κάτω από τον ώμο. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και
τα γάντια σας μακριά από κινητά μέρη. Τα ρούχα με
φαρδιά εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλ-
λιά μπορεί να πιαστούν από κινητά μέρη. Ελέγχετε
το μηχάνημά σας πριν το θέσετε σε λειτουργία.
• Αφήνετε τα προστατευτικά καλύμματα στη θέση
τους και σε λειτουργική κατάσταση.
www.scheppach.com
398
|
GR
• Χρησιμοποιείτε το σωστό μηχάνημα για την εφαρ-
μογή σας. Το σωστό μηχάνημα θα εκτελεί καλύτερα
και με περισσότερη ασφάλεια τις εργασίες για τις
οποίες σχεδιάστηκε.
• Μην τροποποιείτε τη ρύθμιση του ρυθμιστή αριθ-
μού στροφών του κινητήρα και μην επιτρέπετε λει-
τουργία του κινητήρα σε στροφές υψηλότερες του
κανονικού. Ο ρυθμιστής αριθμού στροφών ελέγχει
την ανώτατη ταχύτητα του κινητήρα για μέγιστη
ασφάλεια.
• Ποτέ μην αφήνετε να λειτουργεί ο κινητήρας σε
υψηλό αριθμό στροφών αν δεν πραγματοποιείτε
συμπύκνωση εδάφους.
• Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας σε περι-
στρεφόμενα εξαρτήματα.
• Αποφεύγετε επαφή με καυτή βενζίνη, λάδι, καυσαέ-
ρια και καυτές επιφάνειες. Μην αγγίζετε τον κινητή-
ρα ή τον σιγαστήρα εξάτμισης. Αυτά τα εξαρτήματα
αποκτούν ιδιαίτερα υψηλή θερμοκρασία κατά τη
χρήση. Επίσης παραμένουν σε υψηλή θερμοκρα-
σία για μικρό χρονικό διάστημα μετά την απενεργο-
ποίηση του μηχανήματος.
• Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν πραγματο-
ποιήσετε εργασίες συντήρησης ή ρύθμισης.
• Σε περίπτωση που το μηχάνημα αρχίσει να παρά-
γει ασυνήθιστους θορύβους ή κραδασμούς, σβήστε
αμέσως τον κινητήρα, αποσυνδέστε το καλώδιο
μπουζί και αναζητήστε την αιτία του προβλήματος.
Ασυνήθιστοι θόρυβοι ή κραδασμοί αποτελούν συ-
χνά ένδειξη προβλήματος.
• Χρησιμοποιείτε μόνο προσαρτήματα και ανταλλα-
κτικά που έχει εγκρίνει ο κατασκευαστής. Διαφορε-
τικά, η συνέπεια μπορεί να είναι τραυματισμοί.
• Συντηρείτε το μηχάνημα. Ελέγχετε το μηχάνημα για
λανθασμένη ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα κινητών
μερών, ζημιές σε εξαρτήματα και άλλες καταστάσεις
που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά τη λει-
τουργία του μηχανήματος. Αν διαπιστώσετε ζημιές,
παραδώστε το μηχάνημα για επισκευή πριν το χρη-
σιμοποιήσετε πάλι. Πολλά ατυχήματα είναι αποτέ-
λεσμα κακοσυντηρημένου εξοπλισμού.
• Διατηρείτε τον κινητήρα και τον σιγαστήρα εξάτμι-
σης καθαρούς από γρασίδι, φύλλα, πλεονάζον λι-
παντικό ή αποθέσεις αιθάλης, για να περιορίσετε
τον κίνδυνο φωτιάς.
• Ποτέ μη χύνετε ή ψεκάζετε νερό ή άλλο υγρό πάνω
στο μηχάνημα.
• Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγ-
μένες από ξένα υλικά.
• Καθαρίζετε το μηχάνημα μετά από κάθε χρήση.
• Μην καπνίζετε. Κρατάτε μακριά σπινθήρες, γυμνές
φλόγες ή άλλες πηγές φωτιάς, όταν συμπληρώνετε
βενζίνη ή εργάζεστε με το μηχάνημα.
• Ποτέ μη γεμίζετε το ρεζερβουάρ σε εσωτερικούς
χώρους. Κρατάτε γειωμένα, ηλεκτρικά αγώγιμα
αντικείμενα, όπως εργαλεία, μακριά από μη συνδε-
δεμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα και καλώδια, για να
αποφεύγετε τη δημιουργία σπινθήρων ή ηλεκτρι-
κών τόξων. Από αυτά μπορούν να αναφλεγούν οι
αναθυμιάσεις της βενζίνης.
• Πάντα σβήνετε τον κινητήρα και αφήνετέ τον να
κρυώσει πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ βενζίνης.
Ποτέ μην αφαιρέστε το πώμα ρεζερβουάρ και μη
γεμίσετε το ρεζερβουάρ όταν ο κινητήρας είναι σε
λειτουργία ή σε υψηλή θερμοκρασία.
• Μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αν γνωρίζετε ότι
υπάρχουν διαρροές στο σύστημα βενζίνης. Λασκά-
ρετε αργά το πώμα ρεζερβουάρ για να αφήσετε να
εκτονωθεί τυχόν πίεση από το ρεζερβουάρ. Ποτέ
μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ (η στάθμη
της βενζίνης δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνά το επιση-
μαινόμενο ανώτατο όριο πλήρωσης). Κλείστε πάλι
καλά το ρεζερβουάρ βενζίνης με το πώμα ρεζερ-
βουάρ και σκουπίστε τυχόν βενζίνη που έχει χυθεί.
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αν δεν έχει
βιδωθεί σταθερά το πώμα ρεζερβουάρ. Αποφεύγε-
τε να πλησιάζετε πηγές ανάφλεξης κοντά σε χυμένη
βενζίνη. Αν έχει χυθεί βενζίνη, μην επιχειρήσετε να
θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα. Απομακρύνετε
το μηχάνημα από την περιοχή που χύθηκε η βενζίνη
και εμποδίστε την προσέγγιση πηγών ανάφλεξης
έως ότου έχουν απομακρυνθεί πλήρως οι αναθυ-
μιάσεις βενζίνης.
• Φυλάσσετε τη βενζίνη σε δοχεία που έχουν κατα-
σκευαστεί ειδικά για τον σκοπό αυτό.
• Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ένα δροσερό, καλά αε-
ριζόμενο χώρο μακριά από σπινθήρες και γυμνές
φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης. Ποτέ μη φυλάσ-
σετε βενζίνη ή το μηχάνημα με γεμισμένο ρεζερ-
βουάρ σε κτίριο όπου οι αναθυμιάσεις της βενζίνης
θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή με σπινθήρες,
γυμνές φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης όπως μο-
νάδα θέρμανσης νερού, φούρνο, στεγνωτήριο ρού-
χων κλπ.
• Αφήστε να κρυώσει ο κινητήρας πριν φυλάξετε το
μηχάνημα σε κλειστό χώρο.
(!/N5 8K7 P! ;O0LK O # :5AK;/:KO "
• Ποτέ μην ανυψώνετε το μηχάνημα ούτε να το μετα-
φέρετε όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.
• Μη μεταχειρίζεστε απότομα το μηχάνημα.
www.scheppach.com
GR
|
399
• Προσέχετε για κρυφούς κινδύνους ή κυκλοφορία
οχημάτων. Μη μεταφέρετε ανθρώπους με το μηχά-
νημα.
• Ποτέ μη φεύγετε από τον χώρο εργασίας και ποτέ
μην αφήνετε τη δονητική πλάκα χωρίς επιτήρηση
όταν είναι σε λειτουργία ο κινητήρας.
• Πάντα απενεργοποιείτε το μηχάνημα αν διακοπεί
η εργασία ή όταν το μετακινείτε από ένα σημείο σε
άλλο.
• Παραμένετε μακριά από τα άκρα τάφρων και απο-
φεύγετε ενέργειες που θα μπορούσαν να επιτρέ-
ψουν ανατροπή της δονητικής πλάκας. Σε ανηφορι-
κά εδάφη πρέπει να κινείστε προσεκτικά σε ευθεία
γραμμή και με την όπισθεν προς τα πάνω, για να
αποφεύγετε ανατροπή της δονητικής πλάκας πάνω
στον χειριστή.
• Αφήνετε το μηχάνημα πάντα πάνω σε μια σταθε-
ρή και οριζόντια επιφάνεια και απενεργοποιείτε τη
συσκευή.
• Περιορίζετε τους χρόνους εργασίας στο μηχάνημα
και τηρείτε τακτικά διαλείμματα για να περιορίσετε
την καταπόνηση από κραδασμούς και να αφήνετε
να ηρεμούν τα χέρια σας. Μειώνετε την ταχύτητα
και τη δύναμη για την εκτέλεση επαναλαμβανόμε-
νων κινήσεων.
' 9M7F:M; 7 80;L#; 7
Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την
τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους ανα-
γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν
μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν-
δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο-
ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί-
ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί-
ες χρήσης στην ολότητά τους.
• Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία του
μηχανήματος.
• Χρησιμοποιείτε το εργαλείο που συνιστάται στις
παρούσες Οδηγίες χρήσης. Έτσι απολαμβάνετε
πάντα τη μέγιστη απόδοση από το μηχάνημά σας.
• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή ερ-
γασίας, όταν είναι σε λειτουργία το μηχάνημα.
• Τηρείτε τις ισχύουσες οδηγίες τελικής διάθεσης
αποβλήτων για τη βενζίνη, το λάδι κλπ. ώστε να
προστατεύετε το περιβάλλον.
• Φυλάσσετε το απενεργοποιημένο μηχάνημα μα-
κριά από παιδιά, και μην αφήνετε να χρησιμοποιούν
το μηχάνημα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με
το μηχάνημα ή τις παρούσες οδηγίες. Το μηχάνημα
είναι επικίνδυνο στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρη-
στών.
.!27"
• Σβήνετε τον κινητήρα πριν από εργασίες καθαρι-
σμού, επισκευής, ελέγχων ή ρυθμίσεων και διασφα-
λίζετε ότι είναι ακινητοποιημένα όλα τα κινητά μέρη.
• Διασφαλίζετε πάντα ότι ο διακόπτης κινητήρα είναι
στη θέση "OFF" (απενεργοποίησης). Αποσυνδέετε
το καλώδιο μπουζί και κρατάτε το μακριά από το
μπουζί για να αποφύγετε αθέλητη εκκίνηση.
• Αναθέτετε τη συντήρηση του μηχανήματός σας σε
εξειδικευμένους συνεργάτες. Χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά. Με αυτόν τον τρόπο εξασφα-
λίζετε ότι θα παραμείνει ασφαλές το μηχάνημα.
!FN6MOM" # LM0M7" KNPK9M0K"
• Κρατάτε χέρια, δάχτυλα και πόδια μακριά από την
πλάκα βάσης, για να αποφεύγετε τραυματισμούς.
• Κρατάτε τη λαβή της δονητικής πλάκας σταθερά
και με τα δύο χέρια. Αν κρατάτε τη λαβή και με τα
δύο χέρια και κρατάτε τα πόδια σας μακριά από
την πλάκα συμπύκνωσης του εδάφους, τότε τα χέ-
ρια, τα δάχτυλα και τα πόδια σας δεν μπορούν να
τραυματιστούν από την πλάκα συμπύκνωσης του
εδάφους.
• Παραμένετε πάντα πίσω από το μηχάνημα όταν το
χρησιμοποιείτε. Ποτέ μην πηγαίνετε ή παραμένετε
μπροστά από το μηχάνημα όταν είναι σε λειτουργία
ο κινητήρας.
• Ποτέ μην τοποθετείτε εργαλεία ή άλλα αντικείμενα
κάτω από τη δονητική πλάκα. Αν το μηχάνημα προ-
σκρούσει σε ξένο αντικείμενο, σβήστε τον κινητήρα,
αποσυνδέστε το μπουζί και ελέγξτε το μηχάνημα
για ζημιές. Επισκευάστε τις ζημιές πριν εκκινήσετε
πάλι και χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
• Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα με πολύ βαθιά ή
πολύ γρήγορη συμπύκνωση του εδάφους.
• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με υψηλές ταχύτη-
τες σε σκληρές ή ολισθηρές επιφάνειες.
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε το μη-
χάνημα πάνω σε στρώμα χαλικιών, μονοπάτια και
δρόμους με χαλίκι ή όταν διασχίζετε με το μηχάνη-
μα αυτού του είδους τις επιφάνειες.
www.scheppach.com
400
|
GR
(K!K8O5!7NO78." O7:." 8!KLKN:H;:
HP2500S HP3000S
Κραδασμοί a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Αβεβαιότητα K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Οι αναφερόμενες τιμές θορύβου έχουν προσδιοριστεί
σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία εξέτασης
και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση
διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους.
Αυτές οι τιμές είναι επιπρόσθετα κατάλληλες για να
είναι δυνατή η εκ των προτέρων εκτίμηση φορτίων για
τον χρήστη τα οποία προκαλούνται από θόρυβο.
! M7L 05N5! Ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του
εργαλείου, ενδέχεται να αποκλίνουν οι πραγματικές
τιμές από τις αναφερόμενες. Λάβετε μέτρα, ώστε να
προστατευτείτε από την ηχορύπανση.
Λάβετε υπόψη ολόκληρη την πορεία της εργασίας,
δηλαδή και τα χρονικά σημεία εκείνα στα οποία το ερ-
γαλείο λειτουργεί χωρίς φορτίο ή είναι απενεργοποι-
ημένο.
Στα κατάλληλα μέτρα περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων
η τακτική συντήρηση και φροντίδα του εργαλείου και
των εργαλείων εργασίας, τα τακτικά διαλείμματα κα-
θώς και ένας καλός σχεδιασμός της πορείας της ερ-
γασίας.
7. Ş N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
το προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει
να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστε-
ρες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βο-
ήθεια των οδηγιών χρήσης.
• Για αξεσουάρ, φθειρόμενα εξαρτήματα και ανταλ-
λακτικά, χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.
Ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το
τοπικό σας εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
6. &MA;78- AK!K8O5!7NO78-
HP2500S HP3000S
Κινητήρας / Μονάδα
κίνησης
1κύλινδρος
4χρονος για αμόλυβδη βενζίνη
Κυβισμός 196 cm³ 270 cm³
Ισχύς κινητήρα 4,1 kW 6 kW
Χωρητικότητα
καυσίμου
3,6 l 6 l
Χωρητικότητα
λαδιού κινητήρα,
μέγ.
0,6 l 0,95 l
Μέγ. επιτρεπόμενη
κλίση του κινητήρα
25° 25°
Εκπομπές CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Χωρητικότητα
λαδιού μηχανισμού
εκκέντρου
0,35 l
Μέγεθος πλάκας
(Μ x Π)
περ. 630 x
400 mm
περ. 730 x
450 mm
Φυγόκεντρος
δύναμη
28000 N 30500 N
Προώθηση
15 m/min 21 m/min
Συχνότητα δόνησης
4300
δονήσεις ανά
λεπτό
4020
δονήσεις ανά
λεπτό
Βάθος
συμπύκνωσης
40 cm 50 cm
Βάρος περ. 125 kg περ. 158 kg
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
IF!#2 " 8K7 8!KLKN: 0
Οι τιμές θορύβου προσδιορίστηκαν βάσει του προτύ-
που EN ISO 3744. Οι συνολικές τιμές κραδασμών (δια-
νυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) προσδιορίστηκαν
κατά EN 500-1.
Ο θόρυβος μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην
υγεία σας. Αν ο θόρυβος του μηχανήματος υπερβαίνει
τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη προστασία ακοής.
(K!K8O5!7NO78." O7:." 6 !G2 #:
HP2500S HP3000S
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Αβεβαιότητα K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Αβεβαιότητα K
WA
1,58 dB 1,61 dB
www.scheppach.com
GR
|
401
1. Για την εγκατάσταση του λαστιχένιου στρώματος
με μπάρα στερέωσης (20), τοποθετήστε το μηχά-
νημα με την πλάκα βάσης (10) πάνω στο λαστιχένιο
στρώμα με μπάρα στερέωσης (20).
2. Ευθυγραμμίστε το λαστιχένιο στρώμα με μπάρα
στερέωσης (20) έτσι ώστε οι οπές να συμπίπτουν
με τα σημεία βιδώματος στη συσκευή.
3a. HP2500S: Στερεώστε το λαστιχένιο στρώμα με
μπάρα στερέωσης (20) στη μετωπική πλευρά
χρησιμοποιώντας συνολικά τρεις βίδες εξαγωνι-
κής κεφαλής (21) M10 x 20 mm, τρεις μικρές ρο-
δέλες συναρμογής (21b) πάνω, τρεις μεγάλες ρο-
δέλες συναρμογής (21c) κάτω και τρία παξιμάδια
ασφαλείας (21a).
3b. HP3000S: Στερεώστε το λαστιχένιο στρώμα με
μπάρα στερέωσης (20) στη μετωπική πλευρά
χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες εξαγωνικής κε-
φαλής (21) M10 x 20 mm, τέσσερις μικρές ροδέλες
συναρμογής (21b) πάνω, τέσσερις μεγάλες ροδέ-
λες συναρμογής (21c) κάτω και τέσσερα παξιμά-
δια ασφαλείας (21a).
4. Σφίξτε καλά όλες τις βίδες.
9. !7; O5 6.N5 NM 9M7O #!30K
m ! N A/!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K, CNL/ OM N# -
;K!: 9 3/NOM 9/!C" O ! DF;!
m ćđßđčč!
0;L#; " 37K O5; #3M0K!
Η εισπνοή αναθυμιάσεων βενζίνης/ λιπαντικού λαδιού
και καυσαερίων μπορεί να προξενήσει βαριές βλάβες
στην υγεία, απώλεια των αισθήσεων και σε ακραίες
περιπτώσεις ακόμα και θάνατο.
- Μην εισπνέετε αναθυμιάσεις βενζίνης/ λιπαντικού
λαδιού και καυσαέρια.
- Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ανοικτό εξωτε-
ρικό χώρο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Č5:7- NO ! DF;
Αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί χωρίς ή με πολύ λίγο λά-
δι κινητήρα και λάδι κιβωτίου μετάδοσης, μπορεί να
προκληθεί ζημιά στον κινητήρα.
- Προσθέτετε βενζίνη και λάδι πριν από τη θέση σε
λειτουργία. Το προϊόν παραδίδεται χωρίς λάδι κινη-
τήρα και λάδι κιβωτίου μετάδοσης.
m ćđßđčč!
& ! DF; 8K7 OK #978- N#N8M#KN0K" LM; M0;K7 K7L7 -
8- K7A;0L7K! &K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K K04 #;
:M 9KNO78." NK8 G9M", :M:2!-;M" 8K7 :78!- MK! -
O/:KOK! '-!AM7 80;L#; " 8KO- N5" 8K7 KNP#0K"!
8. ć38KO-NOKN5
Για τη συναρμολόγηση της δονητικής πλάκας HP2500S
χρειάζεστε το εξής εργαλείο:(*δεν περιλαμβάνεται στο
παραδοτέο υλικό)
• Κλειδί Άλεν μέγεθος 6*
Για τη συναρμολόγηση της δονητικής πλάκας HP3000S
χρειάζεστε το εξής εργαλείο:(*δεν περιλαμβάνεται στο
παραδοτέο υλικό)
• Γερμανικό κλειδί μέγεθος 17
8.1 ć38KO-NOKN5 O5" 9K2/" (1) (HP2500 S: ć78. 3 +
4)
(HP3000S: ć78. 3a + 4a)
1. Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης (1a).
2. Περιστρέψτε τη λαβή (1) όπως δείχνει η εικόνα και
στερεώστε την με τις βίδες στερέωσης (1a), τις ρο-
δέλες συναρμογής (1b) και τις ροδέλες γκρόβερ (1c).
8.2 ć38KO-NOKN5 O5" L7-OK5" :MOK80;5N5" (ć78. 5)
1. Με τη βοήθεια της λαβής (1), γείρετε τη δονητική
πλάκα προς τα εμπρός.
2. Ευθυγραμμίστε τη διάταξη μετακίνησης με την
ειδική προβλεπόμενη οπή και αποθέστε προσε-
κτικά τη δονητική πλάκα.
3. Τώρα μπορείτε να μεταφέρετε τη δονητική πλάκα.
! N A/: Πάντα αφαιρείτε τη διάταξη μετακίνησης
πριν τη συμπύκνωση του εδάφους, και φυλάσσετέ τη
σε ένα μέρος εκτός της περιοχής εργασίας.
Σε περίπτωση αλλαγής θέσης του μηχανήματος, μπο-
ρείτε να εξοπλίσετε το μηχάνημα με την παρεχόμενη
διάταξη μετακίνησης (βλ. 9.2 Εγκατάσταση της διάτα-
ξης μετακίνησης).
8.3 ć38KO-NOKN5 O # 9KNO7A.;7 # NO!H:KO "
(HP 2500S: ć78. 6)(HP3000S: ć78. 6a)
Αν χρησιμοποιείτε τη δονητική πλάκα πάνω σε πέτρες
λιθόστρωτων, τοποθετήστε το λαστιχένιο στρώμα με
μπάρα στερέωσης (20), για να αποφύγετε τη θραύση
και το γρατσούνισμα της επιφάνειας των πετρών.
! N A/! Χρησιμοποιείτε το λαστιχένιο στρώμα
μόνο για τη συμπίεση πετρών από μπετόν, πλακακιών
από μπετόν και παρόμοιων υλικών.
Αφαιρείτε το λαστιχένιο στρώμα σε εργασίες δονητικής
συμπίεσης με χαλίκια, σπαστά σκύρα και παρόμοια υλικά.
www.scheppach.com
402
|
GR
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη λαδιού πριν από κάθε θέ-
ση σε λειτουργία. Τυχόν πολύ χαμηλή στάθμη λαδιού
μπορεί να προξενήσει ζημιά στον κινητήρα.
1. Τοποθετήστε τη δονητική πλάκα πάνω σε μια ορι-
ζόντια και επίπεδη επιφάνεια.
2. Ξεβιδώστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού
(14).
3. Γεμίστε το ρεζερβουάρ λαδιού με λάδι κινητήρα
χρησιμοποιώντας βοηθητικά ένα χωνί (δεν περι-
λαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό). Προσέχετε τη
μέγιστη ποσότητα πλήρωσης ου αναφέρεται στα
Τεχνικά χαρακτηριστικά. Προσθέστε λάδι προσε-
κτικά έως το κάτω χείλος του στομίου πλήρωσης.
4. Σκουπίστε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού (14)
με ένα καθαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
5. Τοποθετήστε πάλι τη ράβδο ένδειξης στάθμης
λαδιού (14) και ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης λα-
διού, χωρίς να βιδώσετε πάλι σταθερά τη ράβδο
ένδειξης στάθμης.
6. Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται στη μεσαία
σήμανση στη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού.
7. Αν η στάθμη πλήρωσης λαδιού είναι πολύ χαμη-
λή, προσθέστε τη συνιστώμενη ποσότητα λαδιού.
Προσέχετε τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης που
αναφέρεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά
8. Κατόπιν βιδώστε πάλι τη ράβδο ένδειξης στάθμης
λαδιού (14).
9.2 H.:7N:K :M 2M;40;5 (ć78. 13)
m ! N A/!
č L ;5O78/ 9-8K K!KL0LMOK7 AC!0" 2M;40;5.
ć :.;C", ! N6.NOM CNL/ OM 2M;40;5 !7;
KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K. (!5N7: 7/NOM 37K
O ; N8 F K#OF 2M;40;5 Super E5/E10.
1. Καθαρίστε τον περίγυρο της περιοχής προσθή-
κης. Τυχόν ακαθαρσίες μέσα στο ρεζερβουάρ
προκαλούν προβλήματα λειτουργίας.
2. Ανοίξτε προσεκτικά το πώμα ρεζερβουάρ (5) ώστε
να μπορεί να εκτονωθεί τυχόν υπερπίεση.
3. Με τη βοήθεια ενός χωνιού (δεν περιλαμβάνεται
στο παραδοτέο υλικό) γεμίστε το ρεζερβουάρ με
βενζίνη (Super E5/E10). Προσέχετε τη μέγιστη
ποσότητα πλήρωσης όπως περιγράφεται στα
Τεχνικά χαρακτηριστικά. Προσθέστε τη βενζίνη
προσεκτικά έως την κάτω ακμή του στομίου πλή-
ρωσης.
4. Κλείστε πάλι το πώμα ρεζερβουάρ (5). Βεβαιωθείτε
ότι το πώμα ρεζερβουάρ έχει κλείσει στεγανά.
5. Καθαρίστε το πώμα ρεζερβουάρ και τον περίγυρο.
6. Ελέγξτε το ρεζερβουάρ και τους αγωγούς καυσί-
μου για σημεία διαρροών.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
ş9-2M" NO M!72-99 ;!
Το χυμένο λάδι μπορεί να ρυπάνει μόνιμα το περιβάλ-
λον. Το υγρό είναι πολύ τοξικό και μπορεί να επιφέρει
γρήγορα ρύπανση των υδάτων.
- Προσθέτετε/ αδειάζετε το λάδι μόνο πάνω από ορι-
ζόντιες, συμπαγείς επιφάνειες.
- Χρησιμοποιείτε ένα στόμιο πλήρωσης ή ένα χωνί.
- Συλλέγετε το λάδι που αποστραγγίζετε σε ένα κα-
τάλληλο δοχείο.
- Πλένετε αμέσως προσεκτικά το λάδι που έχει χυθεί
και απορρίπτετε το πανί καθαρισμού σύμφωνα με
τους τοπικούς κανονισμούς.
- Απορρίπτετε το λάδι σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
0;L#; " 45:7-"!
Αν χρησιμοποιηθούν καύσιμα που έχουν αποθηκευ-
τεί με λανθασμένο τρόπο ή καύσιμα που έπρεπε να
είχαν απορριφθεί, μπορεί να προκύψει έμφραξη στο
καρμπιρατέρ ή να επηρεαστεί αρνητικά η λειτουργία
του κινητήρα.
- Φυλάσσετε το καύσιμο που δεν χρειάζεται σε ένα
δοχείο που κλείνει αεροστεγώς και φυλάξτε το δο-
χείο σε ένα σκοτεινό, δροσερό χώρο.
9M3A " !7; O ; AM7!7N:F
• Ελέγξτε όλες τις πλευρές του κινητήρα για διαρροές
λαδιού ή βενζίνης.
• Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα.
• Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου – το ρεζερβουάρ πρέ-
πει να είναι γεμάτο τουλάχιστον ως τη μέση.
• Ελέγξτε την κατάσταση του φίλτρου αέρα.
• Ελέγξτε την κατάσταση των αγωγών καυσίμου.
• Προσέξτε για ενδείξεις ζημιών.
• Ελέγξτε ότι όλα τα προστατευτικά καλύμματα είναι
τοποθετημένα και όλες οι βίδες, τα παξιμάδια και τα
μπουλόνια έχουν συσφιχτεί.
9.1 H.:7N:K :M 9-L7 87;5O/!K (ć78. 12)
m ! N A/!
č L ;5O78/ 9-8K K!KL0LMOK7 AC!0" 9-L7 87;5O/ -
!K. ć :.;C", ! N6.NOM CNL/ OM 9-L7 !7;
KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K. H7K O ; N8 F K#OF
A!5N7: 7/NOM 9GO# 9-L7 ( SAE 10W-30 /
SAE 10W-40 (K;-9 3K :M O5 6M!: 8!KN0K NO5; M -
!7 A/ A!/N5" )).
www.scheppach.com
GR
|
403
O!FP733K 2M;40;5" (15) (ć78. 9)
• Στρόφιγγα βενζίνης ανοικτή:
• Στρόφιγγα βενζίνης κλειστή:
1. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα και τη στάθμη
της βενζίνης. Βλ. τμήμα 10.1 και 10.2.
2. Πάντα αφαιρείτε τη διάταξη μετακίνησης πριν τη
συμπύκνωση του εδάφους, και φυλάσσετέ τη σε
ένα μέρος εκτός της περιοχής εργασίας.
3. Θέστε τον μοχλό τσοκ (16) στην κλειστή θέση (σε
ανοικτή αν ο κινητήρας είναι ήδη ζεστός). 'FLM7 -
5: Μόλις ανοιχτεί ο μοχλός τσοκ (16), αρχίζει να
δονείται η δονητική πλάκα με μισό γκάζι.
4. Ανοίξτε τη στρόφιγγα βενζίνης (15).
5. Θέστε τον μοχλό γκαζιού (2) σε "Μισό γκάζι" (= με-
σαία θέση μεταξύ "γρήγορα" και "αργά").
6. Θέστε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνσης (26) στη
μεσαία θέση, δηλαδή στο "ρελαντί".
7. Θέστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργο-
ποίησης (23) στη θέση ON (ενεργοποίησης).
8. Τραβήξτε δυνατά το σχοινί εκκινητή (8) και αφήστε
το να τυλιχτεί πάλι αργά.
9. Μόλις αρχίσει να λειτουργεί ο κινητήρας, κλείστε
αργά τον μοχλό τσοκ (16). Θέστε τον έτσι στη θέση
λειτουργίας.
10. Τοποθετήστε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνσης
(26) στη θέση της επιθυμητής κατεύθυνσης κίνη-
σης, όπως περιγράφεται στο τμήμα 11.2.
11. Κινήστε τον μοχλό γκαζιού (2) στη θέση εργασίας.
12. Η δονητική πλάκα αρχίζει να λειτουργεί.
10.2 M7O #!30K
0;5N5 M:!F" 8K7 80;5N5 F7N6M;
Η κατεύθυνση κίνησης καθορίζεται με τον μοχλό αλλα-
γής κατεύθυνσης (26). Ανάλογα με τη θέση του μοχλού
αλλαγής κατεύθυνσης (26) η δονητική πλάκα πραγμα-
τοποιεί συμπύκνωση με κίνηση προς τα εμπρός ή με
κίνηση προς τα πίσω.
1. Πιέστε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνσης (26) προς
τα εμπρός, για να πραγματοποιήσετε συμπύκνω-
ση προς τα εμπρός.
2. Τραβήξτε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνσης (26)
προς τα πίσω, για να πραγματοποιήσετε συμπύ-
κνωση προς τα πίσω.
m (č !
Μη χρησιμοποιείτε τη δονητική πλάκα πάνω σε σκυ-
ρόδεμα ή πάνω σε πολύ σκληρές, ξηρές, συμπυκνω-
μένες επιφάνειες. Σε αυτές τις περιπτώσεις η δονητική
7. Πριν την εκκίνηση του κινητήρα απομακρυνθείτε του-
λάχιστον τρία μέτρα από το σημείο ανεφοδιασμού.
• Μη χρησιμοποιείτε ήδη χρησιμοποιημένη και ακά-
θαρτη βενζίνη. Μην επιτρέπετε να εισχωρήσουν
ακαθαρσίες και νερό στο ρεζερβουάρ βενζίνης.
10. I.N5 NM 9M7O #!30K
10.1 ć880;5N5 O # 87;5O/!K (ć78. 1+2+9+10 )
ß7K8FO5" M;M!3 05N5"/ KM;M!3 05N5"
(23) (ć78. 10)
Με τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
(23) ενεργοποιείται και απενεργοποιείται το σύστημα
ανάφλεξης. Ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποί-
ησης (23) πρέπει να βρίσκεται στη θέση ON (ενεργοποί-
ησης) για να μπορεί να λειτουργήσει ο κινητήρας.
Ο κινητήρας σταματά αν ο διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (23) μετακινηθεί στη θέση OFF
(απενεργοποίησης).
A9F" 38K47 G (2)
Με τον μοχλό γκαζιού (2) ελέγχεται η ταχύτητα του
μηχανήματος. Αν ο μοχλός μετακινηθεί στις κατευθύν-
σεις που παρουσιάζονται, ο κινητήρας λειτουργεί πιο
γρήγορα ή πιο αργά.
Γρήγορα / Θέση εργασίας =
Αργά / Ρελαντί =
A9F" K99K3/" 8KOMG6#;N5" (26)
Κινήστε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνσης (26) προς
τα εμπρός, και το μηχάνημα κινείται προς τα εμπρός.
Κινήστε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνση (26) πίσω, και
το μηχάνημα κινείται προς τα πίσω. Κινήστε τον μοχλό
αλλαγής κατεύθυνσης (26) στη μεσαία θέση, δηλαδή
στη θέση ρελαντί και το μηχάνημα παραμένει ακίνητο.
A9F" ON 8 (16) (ć78. 9)
• Ζεστός κινητήρας / Τσοκ ανοικτό:
• Κρύος κινητήρας / Τσοκ κλειστό:
'FLM75: Η κλειστή θέση του μοχλού τσοκ κάνει το
μείγμα καυσίμου πλουσιότερο για την εκκίνηση του
κινητήρα όταν ο κινητήρας είναι κρύος.
Η ανοικτή θέση παρέχει το σωστό μείγμα καυσίμου για
την κανονική λειτουργία μετά την εκκίνηση καθώς και
για την επανεκκίνηση ενός ήδη ζεστού κινητήρα.
www.scheppach.com
404
|
GR
• Ο χειριστής δεν επιτρέπεται ποτέ να στέκεται στην
πλευρά της κατηφόρας.
• (č : Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση μέγιστης
ανηφορικής κλίσης 25°. Σε περίπτωση υπέρβασης
αυτής της ανηφορική κλίσης, μπορεί να υποστεί
βλάβη το σύστημα λίπανσης του κινητήρα (λίπανση
με ψεκασμό, και επομένως να υποστούν βλάβη ση-
μαντικά μέρη του κινητήρα).
10.3 ß7K8 / 9M7O #!30K" O # 87;5O/!K
ß7K8 / 9M7O #!30K" .8OK8O5" K;-385"
Για να διακόψετε τη λειτουργία του κινητήρα σε περί-
πτωση έκτακτης ανάγκης, τοποθετήστε τον διακόπτη
κινητήρα (23) στη θέση OFF (απενεργοποίησης).
ŞM;M!3 05N5 #F 8K; ;78." N#;6/8M" :
1. Θέστε τον μοχλό αλλαγής κατεύθυνσης (26) πίσω
στη θέση ρελαντί, για να σταματήσετε την κίνηση
προς τα εμπρός της δονητικής πλάκας.
2. Τοποθετήστε τον μοχλό γκαζιού (2) στη θέση "Ρε-
λαντί" για να μειώσετε τον αριθμό στροφών του
κινητήρα.
3. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για ένα ή δύο
λεπτά, πριν σταματήσετε τη λειτουργία του.
4. Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απε-
νεργοποίησης (23) στη θέση "OFF" (απενεργο-
ποίησης).
m (č !
Μην τοποθετείτε τον μοχλό τσοκ (16) στη θέση "κλει-
στό" για να σταματήσετε τη λειτουργία του κινητήρα.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα ανάφλεξης ή
ζημιά στον κινητήρα.
10.4 Ş!76:F" NO! PH; !M9K;O0
Η μείωση της ταχύτητας κινητήρα στο ρελαντί επι-
μηκύνει τη διάρκεια ζωής του κινητήρα, εξοικονομεί
βενζίνη και μειώνει τη στάθμη θορύβου της δονητικής
πλάκας.
1. Τοποθετήστε τον μοχλό γκαζιού (2) στη θέση "Ρε-
λαντί" για να μειώσετε την καταπόνηση του κινητή-
ρα, όταν δεν εκτελείτε συμπύκνωση του εδάφους.
11. MOKP !- (ć78. 19)
m ćđßđčč!
0;L#; " O!K#:KO7N: G!
Τυχόν αθέλητη και μη αναμενόμενη έναρξη λειτουργί-
ας του προϊόντος μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς.
πλάκα περισσότερο αναπηδά και δεν δονείται. Με αυ-
τόν τον τρόπο μπορεί να υποστεί ζημιά τόσο η δονητι-
κή πλάκα όσο και ο κινητήρας.
Ο αριθμός διελεύσεων που είναι απαραίτητος για την
επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος συμπύκνωσης
εξαρτάται από το είδος του εδάφους και την υγρασία του.
Η μέγιστη συμπύκνωση έχει επιτευχθεί όταν παρατη-
ρήσετε πολύ έντονη ανάκρουση.
Το έδαφος είναι απαραίτητο να είναι σε ένα βαθμό
υγρό. Ωστόσο, η υπερβολική υγρασία μπορεί να προ-
καλέσει τη συγκόλληση μικρών κομματιών και σχημα-
τισμό μεγαλύτερων εμποδίζοντας την καλή συμπύ-
κνωση του εδάφους. Αν το έδαφος είναι πολύ υγρό,
αφήστε το να στεγνώσει λίγο.
Αν το έδαφος είναι πολύ ξηρό, θα παράγεται πολλή
σκόνη κατά την εργασία με τη δονητική πλάκα. Με την
προσθήκη υγρασίας μπορεί να βελτιωθεί το αποτέλε-
σμα της συμπύκνωσης και να μειωθούν οι ανάγκες για
συντήρηση του φίλτρου αέρα.
#:G8;CN5 :M O 9KNO7A.;7 NO!H:K
Αν χρησιμοποιείτε τη δονητική πλάκα πάνω σε πέτρες
λιθόστρωτων, τοποθετήστε το λαστιχένιο στρώμα με
μπάρα στερέωσης (20), για να αποφύγετε τη θραύση
και το γρατσούνισμα της επιφάνειας των πετρών (βλ.
9.3). Με χρήση του λαστιχένιου στρώματος κάτω από
τη δονητική πλάκα αποτρέπετε τις ζημιές στην πλά-
κα και στις φυσικές πέτρες κατά τη δονητική συμπύ-
κνωση. Κατά τη συμπύκνωση χαλαρού, κοκκώδους
εδάφους και κατά τις εργασίες επισκευής ασφάλτου
πρέπει να αφαιρείτε το λαστιχένιο στρώμα.
Κατά τη δονητική συμπίεση με το μαύρο λαστιχένιο
στρώμα μπορεί να προκύψει αλλοίωση του χρώματος
της επιφάνειας του υλικού.
#:G8;CN5 AC!0" 9KNO7A.;7 NO!H:K
Αν η δονητική πλάκα χρησιμοποιείται χωρίς λαστιχένιο
στρώμα, βιδώστε τις βίδες (21) στην πλάκα βάσης (10),
για να αποφύγετε ζημιές στις οπές.
' LM0M7" 37K O5 N#:G8;CN5 O # ML-P #"
Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν πρέπει να τηρού-
νται όταν συμπυκνώνεται έδαφος σε ανηφορικά ση-
μεία (λόφοι, αναχώματα):
• Προσεγγίζετε ανηφορικά εδάφη μόνο από τελείως
κάτω (μια ανηφορική απόσταση που μπορείτε να δια-
νύσετε προς τα πάνω, μπορεί επίσης να συμπυκνω-
θεί χωρίς κίνδυνο προς τα
κάτω).
www.scheppach.com
GR
|
405
!F3!K::K N#;O/!5N5"
μετά από 10 ώρες
λειτουργίας
μετά από 25
ώρες λειτουργίας
κάθε 50 ώρες
λειτουργίας
κάθε 100 ώρες
λειτουργίας
κάθε 300 ώρες
λειτουργίας
Φίλτρο αέρα καθαρίστε καθαρίστε καθαρίστε καθαρίστε αντικαταστήστε
Μπουζί ελέγξτε καθαρίστε καθαρίστε καθαρίστε αντικαταστήστε
Τραπεζοειδής
ιμάντας
ελέγξτε αντικαταστήστε
Λάδι διεγέρτη αντικαταστήστε
Στάθμη λαδιού
κινητήρα
ελέγξτε αντικαταστήστε αντικαταστήστε
12. K6K!7N:F" 8K7 N#;O/!5N5
m ćđßđčč!
0;L#; " O!K#:KO7N: G 8K7 M38KG:KO "!
Το προϊόν μπορεί να ξεκινήσει μη αναμενόμενα και έτσι
να προκαλέσει τραυματισμούς. Εκτός αυτού, μπορεί να
φθάσει σε θερμοκρασία 80 °C ή μεγαλύτερη.
- Απενεργοποιείτε τον κινητήρα πριν από όλες τις ερ-
γασίες καθαρισμού και συντήρησης.
- Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
- Αφαιρέστε το καλώδιο μπουζί από το μπουζί.
m ćđßđčč!
0;L#; " 37K O5; #3M0K!
Η εισπνοή αναθυμιάσεων βενζίνης/ λιπαντικού λα-
διού μπορεί να προξενήσει βαριές βλάβες στην υγεία,
απώλεια των αισθήσεων και σε ακραίες περιπτώσεις
ακόμα και θάνατο.
- Μην εισπνέετε αναθυμιάσεις βενζίνης/ λιπαντικού
λαδιού.
- Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ανοικτό εξωτε-
ρικό χώρο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
0;L#; " 45:7-"!
Αν διεισδύσει νερό μέσα στο περίβλημα, η συνέπεια
μπορεί να ζημιές στον κινητήρα. Επιπλέον, η δέσμη
νερού μιας μηχανής καθαρισμού υπό υψηλή πίεση
μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε μέρη του προϊόντος.
- Καθαρίζετε το προϊόν με ένα πανί, μια βούρτσα χει-
ρός κλπ.
- Μη βυθίζετε το προϊόν σε νερό ή σε άλλα υγρά και
μην το ψεκάζετε με πλυστικό μηχάνημα υψηλής πί-
εσης.
- Μετά τη φόρτωση απενεργοποιήστε τον κινητήρα
και, αφού κρυώσει ο κινητήρας, αφαιρέστε τον σύν-
δεσμο μπουζί από το μπουζί.
- Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει βαρείς τραυματι-
σμούς σύνθλιψης λόγω του βάρους του και μόνο.
Πριν τη μεταφορά ή τη φόρτωση, αφήνετε τον κινητή-
ρα να κρυώσει, για να αποφεύγετε εγκαύματα και να
αποκλείσετε κίνδυνο πυρκαγιάς.
m Το μηχάνημα μπορεί να πέσει και να προκαλέσει
ζημιά ή τραυματισμούς, αν δεν ανυψώνεται σωστά.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, εκ-
κενώνετε πλήρως το ρεζερβουάρ καυσίμου.
Πάνω στο όχημα μεταφοράς ασφαλίζετε το μηχάνημα
έναντι αθέλητης κύλισης, ολίσθησης ή ανατροπής, και
επιπλέον προσδένετε τη δονητική πλάκα.
(č : Χρησιμοποιείτε το σύστημα κύλισης μόνο
σε οριζόντιο και σταθερό έδαφος και για μικρές απο-
στάσεις.
JF!OCN5 O # :5AK;/:KO "
Ανυψώστε το μηχάνημα από το πλαίσιο του μηχανή-
ματος με τη βοήθεια του σημείου ανύψωσης (25). Χρη-
σιμοποιήστε αρκετά δυνατή αλυσίδα, συρματόσχοινο
ή ιμάντα. Το μηχάνημα πρέπει να μεταφέρεται σε όρ-
θια θέση, για να μη χυθεί η βενζίνη.
Μην αφήνετε το μηχάνημα στο πλάι του ή ανάποδα.
Ασφαλίστε το μηχάνημα ή χρησιμοποιήστε το σημείο
ανύψωσης (25) για τη μεταφορά.
m Το μηχάνημα μπορεί να πέσει και να προκαλέσει
ζημιά ή τραυματισμούς, αν δεν ανυψώνεται σωστά.
Ανυψώνετε μόνο από το σημείο ανύψωσης (25).
www.scheppach.com
406
|
GR
12.1 ć!3KN0M" 8K6K!7N: G:
m ćđßđčč!
0;L#; " O!K#:KO7N: G!
Τυχόν αθέλητη και μη αναμενόμενη έναρξη λειτουργί-
ας του προϊόντος μπορεί να επιφέρει τραυματισμούς.
- Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και συ-
ντήρησης απενεργοποιείτε τον κινητήρα και, αφού
κρυώσει ο κινητήρας, αφαιρείτε τον σύνδεσμο
μπουζί από το μπουζί.
Η συντήρηση της δονητικής πλάκας εξασφαλίζει μεγά-
λη διάρκεια ζωής του μηχανήματος και των μερών του.
• Ελέγχετε τη γενική κατάσταση της δονητικής πλά-
κας και ειδικότερα για λασκαρισμένες βίδες, λανθα-
σμένη ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα των κινητών
μερών, σπασμένα ή κομμένα εξαρτήματα και άλλες
καταστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τη λει-
τουργία του μηχανήματος.
• Για τη λίπανση των κινητών μερών χρησιμοποιείτε
ένα υψηλής ποιότητας λεπτό λάδι μηχανής.
• Καθαρίζετε την κάτω πλευρά της δονητικής πλάκας
όταν παραμένουν κολλημένα σωματίδια από το
έδαφος που συμπυκνώνετε. Το μηχάνημα δεν λει-
τουργεί καλά όταν η κάτω πλευρά δεν είναι λεία και
καθαρή.
• Μετά τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης το-
ποθετήστε πάλι το καλώδιο μπουζί.
12.2 9M3A " 8K7 K;O78KO-NOKN5 O # O!KM4 M7 -
L G" 7:-;OK
Αφαιρέστε το κάλυμμα ιμάντα (19), για να αποκτήσε-
τε πρόσβαση στον τραπεζοειδή ιμάντα (19b). Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τη δονητική πλάκα χωρίς το κάλυμμα
ιμάντα (19). Αν δεν έχει τοποθετηθεί το κάλυμμα ιμά-
ντα (19), υπάρχει το ενδεχόμενο το χέρι σας να πιαστεί
ανάμεσα σε τραπεζοειδή ιμάντα και συμπλέκτη και
έτσι να υποστείτε βαρείς τραυματισμούς.
12.2.1 &-;#N5 O # O!KM4 M7L G" 7:-;OK (ć78. 7 + 8)
Ο τραπεζοειδής ιμάντας (19b) πρέπει να είναι σε καλή
κατάσταση, για να εξασφαλίζεται η βέλτιστη μετάδο-
ση δύναμης από τον κινητήρα στον άξονα εκκέντρου.
Ελέγξτε την κατάσταση του τραπεζοειδούς ιμάντα
(19b).
1. Σβήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα ιμάντα (19), για να αποκτή-
σετε πρόσβαση στον τραπεζοειδή ιμάντα (19b).
Για τον σκοπό αυτό ξεβιδώστε με ένα κλειδί Άλεν
μέγεθος 6 τις δύο βίδες (19a) στο κάλυμμα ιμάντα
(19).
3. Κατόπιν ελέγξτε την τάνυση ιμάντα (πιέζοντας με
τον αντίχειρα). Αν ο τραπεζοειδής ιμάντας (19b)
υποχωρεί περισσότερο από 10-15 mm (αφού τον
πιέσετε με τον αντίχειρα), πρέπει να τον τεντώ-
σετε πάλι.
4. Για τον σκοπό αυτό, λασκάρετε ελαφρά τα τέσσε-
ρα παξιμάδια ασφάλισης (13) στους λαστιχένιους
αποσβεστήρες (13a).
5. Περιστρέψτε τους έκκεντρους δίσκους (17) με
την πλατιά πλευρά προς τα πάνω. Με αυτόν τον
τρόπο το μηχάνημα ανυψώνεται και ο τραπεζο-
ειδής ιμάντας (19b) τεντώνεται. Ελέγξτε τότε την
τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα (19b) και προ-
σανατολίστε κατάλληλα τους έκκεντρους δίσκους
(17). Ο τραπεζοειδής ιμάντας (19b) δεν θα πρέπει
να υποχωρεί κατά περισσότερο από 10-15 mm
(αφού τον πιέσετε με τον αντίχειρα).
6. Μετά το τέντωμα, σφίξτε πάλι τα τέσσερα παξιμά-
δια ασφάλισης (13).
7. Τοποθετήστε το κάλυμμα ιμάντα (19) πάλι στη
θέση του και βιδώστε τις δύο βίδες (19a) στο κά-
λυμμα (19).
12.2.2 Ş;O78KO-NOKN5 O # O!KM4 M7L G" 7:-;OK
(ć78. 7 + 8)
Αν ο τραπεζοειδής ιμάντας (19b) έχει σχιστεί, φθαρεί ή
λειανθεί, πρέπει να αντικατασταθεί.
1. Σβήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα ιμάντα (19), για να αποκτή-
σετε πρόσβαση στον τραπεζοειδή ιμάντα (19b).
Για τον σκοπό αυτό, αφαιρέστε τις δύο βίδες (19a)
από το κάλυμμα ιμάντα (19).
3. Κατόπιν λασκάρετε ελαφρά τα τέσσερα παξιμάδια
ασφάλισης (13) (μέγεθος 19) στους λαστιχένιους
αποσβεστήρες (13a).
4. Για να αφαιρέσετε την προένταση του τραπεζοει-
δούς ιμάντα (19b), περιστρέψτε τους τέσσερις έκ-
κεντρους δίσκους (17) με την πλατιά πλευρά προς
τα κάτω. Με αυτόν τον τρόπο το μηχάνημα χαμη-
λώνει και ο τραπεζοειδής ιμάντας (19b) λασκάρει.
5. Αφαιρέστε τον φθαρμένο τραπεζοειδή ιμάντα
(19b) από τις τροχαλίες ιμάντα και τοποθετήστε
σωστά τον καινούργιο τραπεζοειδή ιμάντα.
6. Τεντώστε τον τραπεζοειδή ιμάντα (19b) όπως πε-
ριγράφεται στο τμήμα 13.2.1 αν ο τραπεζοειδής
ιμάντας (19b) υποχωρεί περισσότερο από 10-15
mm (αφού τον πιέσετε με τον αντίχειρα).
7. Μετά το τέντωμα, σφίξτε πάλι τα τέσσερα παξιμά-
δια ασφάλισης (13).
www.scheppach.com
GR
|
407
3. Αφού εκκενωθεί πλήρως το λάδι κινητήρα, κλεί-
στε τον εύκαμπτο σωλήνα (18) με τη βοήθεια του
βιδωτού πώματος (18b) και σφίξτε πάλι τον σφι-
γκτήρα εύκαμπτου σωλήνα (18a).
4. Προσθέστε το λάδι με τη βοήθεια ενός χωνιού
(δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό).
5. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού με τη ράβδο ένδειξης
στάθμης λαδιού (14). Τοποθετήστε πάλι τη ράβδο
ένδειξης στάθμης λαδιού (14) και ελέγξτε τη στάθ-
μη πλήρωσης λαδιού, χωρίς να βιδώσετε πάλι
σταθερά τη ράβδο ένδειξης στάθμης.
6. Βιδώστε πάλι τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού
(14).
7. Τραβήξτε 5 φορές αργά το σχοινί εκκινητή (8)
ώστε να κατανεμηθεί το λάδι. Για τον σκοπό αυτό
πρέπει να είναι απενεργοποιημένος ο
διακόπτης
ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (23)
.
12.4 ć88.;CN5 O5" 2M;40;5" (ć78. 13 + 14)
Για την αποθήκευση του μηχανήματος για μεγάλο
χρονικό διάστημα ή για αντικατάσταση του λαδιού
του μηχανισμού εκκέντρου, η βενζίνη πρέπει να απο-
στραγγιστεί.
1. Κλείστε τη στρόφιγγα βενζίνης (15).
2. Τοποθετήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από την
τάπα αποστράγγισης (15a) στον θάλαμο πλωτή-
ρα και ανοίξτε την τάπα.
3. Τώρα αφαιρέστε το πώμα ρεζερβουάρ (5) και
ανοίξτε τη στρόφιγγα βενζίνης (15).
4. Αφού εκκενωθεί πλήρως το σύστημα, βιδώστε
πάλι καλά την τάπα αποστράγγισης (15a).
12.5 Ş;O78KO-NOKN5 9KL7 G :5AK;7N: G M88. -
;O! # (ć78. 15 + 16)
Λόγω του μεγάλου βάρους, συνιστούμε αυτή η εργα-
σία να εκτελείται με δύο άτομα! Συνιστούμε αλλαγή
λαδιού του μηχανισμού εκκέντρου μετά από 200 ώρες
λειτουργίας.
Πραγματοποιήστε την αλλαγή λαδιού μηχανισμού
εκκέντρου μόνο αφού έχει κρυώσει ο μηχανισμός εκ-
κέντρου.
Συνιστώμενο λεπτό λάδι κιβωτίου ταχυτήτων SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Αποστραγγίστε τη βενζίνη, όπως περιγράφεται
στο τμήμα 13.4.
2. Αποστραγγίστε το λάδι κινητήρα, όπως περιγρά-
φεται στο τμήμα 13.3.
3. Αφαιρέστε την τάπα αποστράγγισης λαδιού (22)
στο πλάι του περιβλήματος μηχανισμού εκκέ-
ντρου και γείρετε τη δονητική πλάκα προς το πλάι
για να αποστραγγίσετε το λάδι.
8. Τοποθετήστε το κάλυμμα ιμάντα (19) πάλι στη
θέση του και βιδώστε τις δύο βίδες (19a) στο κά-
λυμμα (19).
m (č !
Όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε τον τραπεζοειδή ιμάντα
(19b), προσέχετε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας
ανάμεσα στον ιμάντα και την τροχαλία.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Č5:7- NO ! DF;
Αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί χωρίς ή με πολύ λίγο λά-
δι κινητήρα και λάδι κιβωτίου μετάδοσης, μπορεί να
προκληθεί ζημιά στον κινητήρα.
- Προσθέτετε βενζίνη και λάδι πριν από τη θέση σε
λειτουργία. Το προϊόν παραδίδεται χωρίς λάδι κινη-
τήρα και λάδι κιβωτίου μετάδοσης.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
ş9-2M" NO M!72-99 ;!
Το χυμένο λάδι μπορεί να ρυπάνει μόνιμα το περιβάλ-
λον. Το υγρό είναι πολύ τοξικό και μπορεί να επιφέρει
γρήγορα ρύπανση των υδάτων.
- Προσθέτετε/ αδειάζετε το λάδι μόνο πάνω από ορι-
ζόντιες, συμπαγείς επιφάνειες.
- Χρησιμοποιείτε ένα στόμιο πλήρωσης ή ένα χωνί.
- Συλλέγετε το λάδι που αποστραγγίζετε σε ένα κα-
τάλληλο δοχείο.
- Πλένετε αμέσως προσεκτικά το λάδι που έχει χυθεί
και απορρίπτετε το πανί καθαρισμού σύμφωνα με
τους τοπικούς κανονισμούς.
- Απορρίπτετε το λάδι σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
12.3 Ş99K3/ 9KL7 G 87;5O/!K (ć78. 11 + 12)
Μετά από 25 ώρες εργασίας, πρέπει να πραγματο-
ποιηθεί η 1η αλλαγή λαδιού. Κατόπιν κάθε 100 ώρες
λειτουργίας.
Συνιστώμενο λάδι κινητήρα SAE 10W-30 ή SAE 10W-
40 (ανάλογα με τη θερμοκρασία στην περιοχή χρή-
σης).
Για το άδειασμα του λαδιού κινητήρα ακολουθήστε την
εξής διαδικασία:
1. Οδηγήστε τον εύκαμπτο σωλήνα (18) σε μια κα-
τάλληλη λεκάνη συλλογής. Ανοίξτε τον σφιγκτήρα
εύκαμπτου σωλήνα (18a) στον εύκαμπτο σωλήνα
(18) και αφαιρέστε το βιδωτό πώμα (18b).
2. Ανοίξτε τη ράβδο ένδειξης στάθμης λαδιού (14) και
αφήστε το λάδι να τρέξει γέρνοντας το προϊόν.
www.scheppach.com
408
|
GR
4. Αποστραγγίστε το λάδι σε μια κατάλληλη λεκάνη.
5. Τοποθετήστε τη δονητική πλάκα πάλι στην αρχική
θέση. και βιδώστε πάλι την τάπα αποστράγγισης
λαδιού (22).
6. Γεμίστε το περίβλημα μηχανισμού εκκέντρου (9)
με λεπτό λάδι κιβωτίου ταχυτήτων (80W-90 /
75W-90) με τη βοήθεια ενός χωνιού (δεν περιλαμ-
βάνεται στο παραδοτέο υλικό). Προσέξτε τη μέγι-
στη ποσότητα πλήρωσης που αναφέρεται στον
πίνακα για τα Τεχνικά χαρακτηριστικά.
m (č !
Μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ! Η υπερβολι-
κή ποσότητα λαδιού μέσα στον μηχανισμό εκκέντρου
μπορεί να μειώσει την απόδοση και να προκαλέσει
υπερθέρμανση του μηχανισμού εκκέντρου.
5AK;7N:F" M88.;O! #
Ένα έκκεντρο βάρος τοποθετημένο στον άξονα μηχα-
νισμού εκκέντρου μέσα στο περίβλημα μηχανισμού
εκκέντρου κινείται, σε υψηλές ταχύτητες, από έναν
συμπλέκτη και ένα σύστημα ιμαντοκίνησης.
Αυτές οι υψηλές ταχύτητες περιστροφής του άξονα
προκαλούν τις γρήγορες κινήσεις πάνω και κάτω του
μηχανήματος καθώς και την κίνηση προς τα εμπρός.
12.6 #;O/!5N5 O # P09O! # K.!K (ć78. 17)
m đ ß' !
0;L#; " PCO7-" 8K7 .8!55"!
Σε περίπτωση λανθασμένου καθαρισμού, το καύσι-
μο μπορεί να αναφλεγεί και ενδεχομένως να εκρα-
γεί. Αυτό θα έχει σαν συνέπεια βαριά εγκαύματα ή
και θάνατο.
- Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα μόνο χτυπώντας το ελα-
φρά.
- Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο αέρα με βενζίνη ή με
καύσιμους διαλύτες.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
0;L#; " 45:7-"!
Τυχόν λειτουργία του κινητήρα χωρίς τοποθετημένο
στοιχείο φίλτρου μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον
κινητήρα.
- Ποτέ μην αφήσετε να λειτουργήσει ο κινητήρας χω-
ρίς τοποθετημένο στοιχείο φίλτρου αέρα.
Ένα ακάθαρτο ένθετο φίλτρου αέρα (4c,4d) μειώνει την
ισχύ του κινητήρα λόγω πολύ χαμηλής τροφοδοσίας
αέρα προς το καρμπιρατέρ. Επομένως ένας τακτικός
έλεγχος είναι απολύτως απαραίτητος.
Το φίλτρο αέρα θα πρέπει να ελέγχεται κάθε 50 ώρες
λειτουργίας και να καθαρίζεται αν χρειάζεται.
1. Ξεβιδώστε το παξιμάδι τύπου πεταλούδας (4a)
και αφαιρέστε το καπάκι φίλτρου αέρα (4).
2. Ελέγξτε το καπάκι φίλτρου αέρα (4) για οπές ή
ρωγμές. Αντικαταστήστε ένα στοιχείο που ενδε-
χομένως έχει υποστεί ζημιά.
3. Ξεβιδώστε το εσωτερικό παξιμάδι τύπου πετα-
λούδας (4b).
4. Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού (4c) και το
χάρτινο φίλτρο (4b) και, αν χρειάζεται, αντικατα-
στήστε στοιχεία που έχουν υποστεί βλάβη.
5. Σκουπίστε τις ακαθαρσίες από την εσωτερική
πλευρά του περιβλήματος φίλτρου καθώς και του
καπακιού περιβλήματος φίλτρου (4) χρησιμοποι-
ώντας ένα καθαρό, ελαφρά υγρό πανί. Προσέχετε
να μην εισχωρήσουν ακαθαρσίες στο άνοιγμα.
Τοποθετήστε πάλι το καπάκι φίλτρου αέρα (4)
πάνω στο περίβλημα φίλτρου και αφήστε το το-
ποθετημένο για όλη τη διάρκεια του καθαρισμού
του φίλτρου.
6. Χτυπήστε προσεκτικά το χάρτινο φίλτρο (4d)
πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια ή φυσήξτε το με
πεπιεσμένο αέρα, για να απομακρύνετε τις ακα-
θαρσίες. Ποτέ μη βουρτσίζετε τις ακαθαρσίες,
επειδή έτσι οι ακαθαρσίες θα εισχωρήσουν μέσα
στις ίνες.
7. Ξεπλύνετε το φίλτρο αφρώδους υλικού (4c) σε τρε-
χούμενο νερό και αφήστε το να στεγνώσει καλά.
8. Τοποθετήστε πάλι στις θέσεις τους το χάρτινο φίλ-
τρο (4d) και το φίλτρο αφρώδους υλικού (4c).
9. Στερεώστε τα στοιχεία φίλτρου με το εσωτερικό
παξιμάδι τύπου πεταλούδας (4b).
10. Κατόπιν τοποθετήστε το καπάκι φίλτρου αέρα (4)
πάλι πάνω στη θέση του και στερεώστε το με το
εξωτερικό παξιμάδι τύπου πεταλούδας (4a).
m (č : Ποτέ μην αφήσετε τον κινητήρα να λει-
τουργήσει είτε χωρίς ένθετο φίλτρου αέρα (4c,4d) είτε
με ένθετο φίλτρου αέρα που έχει υποστεί ζημιά. Σε μια
τέτοια περίπτωση μπορεί να εισχωρήσουν ακαθαρσί-
ες στον κινητήρα και αυτό να προκαλέσει ζημιές στον
κινητήρα. Η εγγύηση του κατασκευαστή καθίσταται
άκυρη.
www.scheppach.com
GR
|
409
13. Ş 6/8M#N5
m đ ß' !
0;L#; " PCO7-" 8K7 .8!55"!
Σε περίπτωση αποθήκευσης του προϊόντος κοντά σε
ενδεχόμενες πηγές ανάφλεξης, μπορεί να προκληθεί
φωτιά ή έκρηξη. Αυτό θα έχει σαν συνέπεια βαριά
εγκαύματα ή και θάνατο.
- Εξαλείψτε ενδεχόμενες πηγές ανάφλεξης, όπως
π.χ. φούρνο, μπόιλερ θερμού νερού με αέριο, ξηρα-
ντήρα αερίου κλπ.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
0;L#; " 45:7-"!
Αν το προϊόν δεν αποθηκευτεί σωστά, μπορεί να προ-
κληθούν ζημιές στον κινητήρα.
- Αποθηκεύετε το προϊόν προστατευμένο από ακα-
θαρσίες, σκόνη και υγρασία.
13.1 Ş 6/8M#N5 NM M!7OHNM7" :K8!FA! ;5"
L7K8 /" A!/N5":
Αν η δονητική πλάκα δεν πρόκειται να χρησιμοποιη-
θεί για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να την προετοι-
μάσετε για την αποθήκευση.
1. Εκκενώστε πλήρως το ρεζερβουάρ βενζίνης (βλ.
τμήμα 13.4). Αν η αποθηκευμένη βενζίνη περιέχει
αιθανόλη ή πρόσθετο MTBE, η βενζίνη αυτή εντός
30 ημερών αλλοιώνεται και είναι ακατάλληλη για
χρήση. Η αλλοιωμένη βενζίνη έχει μεγάλη περι-
εκτικότητα σε κολλώδεις ουσίες και έτσι μπορεί
να φράξει το καρμπιρατέρ και να περιορίσει την
τροφοδοσία βενζίνης.
2. Αποστραγγίζετε το λάδι κινητήρα από τον κινητή-
ρα, όσο είναι ακόμα ζεστός ο κινητήρας. Προσθέ-
στε νέο λάδι. (βλ. τμήμα 13.3.)
3. Για τον καθαρισμό της δονητικής πλάκας χρησιμο-
ποιείτε καθαρά πανιά.
4. m 5 A!5N7: 7M0OM L!KNO78- 8K6K!7NO78-
/ 8K6K!7NO78- 2-N5" 9KL7 G FOK; 8K6K!04MOM
9KNO78- :.!5 N#N8M#/". &K A5:78- : ! G;
;K ! M;/N #; 45:7- NOK 9KNO78- :.!5.
5. Αποθηκεύετε τη δονητική πλάκα σε όρθια θέση
στο εσωτερικό ενός καθαρού, ξηρού κτιρίου με
καλό αερισμό.
Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο
σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προ-
σβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευ-
σης βρίσκεται μεταξύ 5 και 30˚C.
Φυλάσσετε τη συσκευή στην αρχική συσκευασία της.
12.7 K6K!7N:F"/K;O78KO-NOKN5 O # : #40 (ć78. 18)
m (č : Αλλάζετε μπουζί μόνο αφού έχει κρυ-
ώσει ο κινητήρας!
Ελέγξτε το μπουζί για ρύπανση πρώτη φορά μετά από
10 ώρες λειτουργίας και αν χρειάζεται καθαρίστε το με
μια συρματόβουρτσα με χάλκινα σύρματα. Κατόπιν
αντικαθιστάτε το μπουζί κάθε 50 ώρες λειτουργίας αν
χρειάζεται.
1. Αφαιρέστε το καλώδιο μπουζί και απομακρύνετε
τυχόν ακαθαρσίες στην περιοχή του μπουζί.
2. Ξεβιδώστε το μπουζί (24) χρησιμοποιώντας το
παρεχόμενο μπουζόκλειδο.
3. Ελέγξτε τον μονωτή. Αντικαταστήστε το μπουζί
αν έχει υποστεί ζημιές, π.χ. υπάρχουν ρωγμές ή
λείπουν θραύσματα.
4. Καθαρίστε τα ηλεκτρόδια στο μπουζί με μια συρ-
ματόβουρτσα.
5. Ελέγξτε το διάκενο ηλεκτροδίων και ρυθμίστε τη
με τη βοήθεια ενός φίλερ. Για να λειτουργεί πάντα
αποδοτικά ο κινητήρας, τα ηλεκτρόδια στο μπουζί
πρέπει να έχουν το σωστό διάκενο ηλεκτροδίων
(0,7-0,8 mm).
6. Βιδώστε πάλι το μπουζί (24) με το χέρι και σφίξτε
το κατά περίπου 1/4 της στροφής με το παρεχόμε-
νο μπουζόκλειδο.
7. Τοποθετήστε το καλώδιο μπουζί πάνω στο μπου-
ζί (24).
m (č !
Ένα λασκαρισμένο μπουζί μπορεί να υπερθερμανθεί και
να προξενήσει ζημιά στον κινητήρα. Επίσης αν σφιχτεί
υπερβολικά το μπουζί μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
σπείρωμα στην κυλινδροκεφαλή.
12.8 K6K!7N:F" O # 6K9-: # 9CO/!K
m (č : Απεγκαταστήστε τον θάλαμο πλωτήρα
μόνο αφού έχει κρυώσει ο κινητήρας!
1. Κλείστε τη στρόφιγγα βενζίνης (15).
2. Λασκάρετε την τάπα αποστράγγισης (15a) στον
θάλαμο πλωτήρα και αφήστε το καύσιμο να τρέξει
μέσα σε ένα κατάλληλο δοχείο.
3. Εγκαταστήστε πάλι την τάπα αποστράγγισης (15a).
4. Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (15b) του θαλάμου
πλωτήρα.
5. Ξεβιδώστε τον θάλαμο πλωτήρα και την ακτινική
στεγανοποίηση.
6. Καθαρίστε τα εξαρτήματα.
7. Εγκαταστήστε πάλι τον θάλαμο πλωτήρα με την
ακτινική στεγανοποίηση με τη βοήθεια της βίδας
στερέωσης (15b).
www.scheppach.com
410
|
GR
Σκεπάζετε τη συσκευή, για να την προστατέψετε από
σκόνη ή υγρασία.
Φυλάσσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης κοντά στη
συσκευή.
14. ć7N8M#/ & K!K33M90K K;OK99K -
8O78H;
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι
έχουν τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη
κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε
μακριά από άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα
που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού.
! N A/: Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα
προϊόντα, δεν φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη
χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό. Το αντίστοι-
χο ισχύει και για τα αξεσουάρ.
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
#;L.NM7" 8K7 M7N8M#."
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, δώστε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα
5:K;O78/ #FLM75 37K O5; M!0OCN5 :7K" M7 -
N8M#/":
Σε περίπτωση επιστροφής του προϊόντος για επι-
σκευή, έχετε υπόψη σας ότι, για λόγους ασφαλείας,
αυτό πρέπει να αποσταλεί στον σταθμό σέρβις αφού
αφαιρεθούν πλήρως το λάδι και το καύσιμο.
14.1 K!K33M90K K;OK99K8O78H;
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δο-
θούν οι παρακάτω πληροφορίες:
• Ονομασία μοντέλου
• Αριθμός είδους
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου
Ş;OK99K8O78- / ŞMN #-! Ş!. M0L #":
Αντλία αναρρόφησης βενζίνης .............. 7907600001
14.2 95! P !0M" N.!27"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Αναλώσιμα*: Μπουζί, λάδι, ιμάντες, λαστιχένιο στρώ-
μα, φίλτρο αέρα
* δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στο παραδοτέο
υλικό!
15. ŞF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
' LM0M7" 37K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
AMO78- :M O7" L#;KOFO5OM" KF!!7B5" O5" N#N8M# -
/" NO O.9 " O5" CP.97:5" 4C/" O5" : !M0OM ;K
M;5:M!C6M0OM KF O7" O 78." / L5: O78." NK" K! -
A.".
KGN7:K 8K7 9-L7K
• Πριν την απόρριψη της συσκευής πρέπει να εκκε-
νωθούν το ρεζερβουάρ καυσίμου και το δοχείο λα-
διού κινητήρα!
• Το καύσιμο και το λάδι κινητήρα δεν πρέπει να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να συλλέγονται ή να απορρίπτονται ξεχω-
ριστά!
• Τα κενά δοχεία λαδιού και δοχεία καυσίμου πρέπει
να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περι-
βάλλον.
www.scheppach.com
GR
|
411
16. Ş;O7:MOH7N5 ! 295:-OC;
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην
περίπτωση που το μηχάνημά σας εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να
εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
!F295:K M;LMAF:M;5 K7O0K .O! K;O7:MOH7N5"
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
Δεν έχει συνδεθεί το καλώδιο
μπουζί
Συνδέστε σταθερά το καλώδιο μπουζί με
το μπουζί
Δεν υπάρχει βενζίνη ή η βενζίνη
είναι αλλοιωμένη
Γεμίστε με καθαρή, νέα βενζίνη
Ο μοχλός γκαζιού δεν είναι σε
σωστή θέση εκκίνησης
Κινήστε τον μοχλό γκαζιού στη θέση
εκκίνησης
Μπλοκαρισμένος σωλήνας βενζίνης Καθαρίστε τον σωλήνα βενζίνης
Αποθέσεις λαδιού πάνω στο μπουζί
Καθαρίστε το μπουζί, ρυθμίστε
την απόσταση των ηλεκτροδίων ή
αντικαταστήστε το μπουζί
Πολύ λίγο λάδι
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα και
συμπληρώστε αν χρειάζεται
Υπερπλήρωση του κινητήρα
Περιμένετε μερικά λεπτά πριν τη νέα εκκίνηση
Ο κινητήρας λειτουργεί
ακανόνιστα
Λασκαρισμένο καλώδιο μπουζί
Συνδέστε το καλώδιο μπουζί και στερεώστε το
Η συσκευή λειτουργεί όπως στη
θέση in CHOKE (τσοκ)
Κινήστε τον μοχλό τσοκ στη θέση OFF
(απενεργοποίησης)
Μπλοκαρισμένος σωλήνας βενζίνης
ή αλλοιωμένη βενζίνη
Καθαρίστε τον σωλήνα βενζίνης. Γεμίστε το
ρεζερβουάρ με καθαρή, νέα βενζίνη
Νερό ή ακαθαρσίες μέσα στο
σύστημα βενζίνης
Αποστραγγίστε τελείως τη βενζίνη από το
ρεζερβουάρ. Γεμίστε με νέα βενζίνη
Λερωμένο φίλτρο αέρα
Καθαρίστε το φίλτρο αέρα ή αντικαταστήστε το
Υπερθέρμανση κινητήρα
Λερωμένο φίλτρο αέρα Καθαρίστε το φίλτρο αέρα
Περιορίζεται η ροή αέρα
Καθαρίστε τον κινητήρα της δονητικής πλάκας
Ο κινητήρας δεν σταματά όταν
ο μοχλός γκαζιού είναι στη
θέση διακοπής λειτουργίας
ή η ταχύτητα κινητήρα δεν
αυξάνεται σωστά όταν
μετακινείται ο μοχλός γκαζιού
Αποθέσεις στις συνδέσεις μοχλού
γκαζιού
Απομακρύνετε ακαθαρσίες και αποθέσεις
Ζημιά στον εκκινητή με σχοινί Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο έμπορο
Η δονητική πλάκα δεν μπορεί
να οδηγηθεί εύκολα κατά
τη λειτουργία (το μηχάνημα
αναπηδά ή κινείται απότομα
προς τα εμπρός)
Πολύ υψηλή ταχύτητα κινητήρα
πάνω σε σκληρό έδαφος
Ρυθμίστε μικρότερη ταχύτητα με τον μοχλό
γκαζιού
Αποσβεστήρας κραδασμών πολύ
χαλαρός ή έχει ζημιά
Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο έμπορο
Δεν λειτουργεί η δόνηση ή η
δονητική πλάκα δεν φθάνει την
ανώτατη ταχύτητα
Ζημιά στον μηχανισμό εκκέντρου ή
στη δονητική πλάκα
Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο έμπορο
Ιμάντας μετάδοσης κίνησης πολύ
χαλαρός και γλιστρά
Ρυθμίστε ή αντικαταστήστε τον κινητήριο
ιμάντα
Απώλεια λαδιού στον κινητήρα
ή στον μηχανισμό εκκέντρου
Φθορά σε στεγανοποιήσεις
Απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο έμπορο
Διαρροές στο περίβλημα
www.scheppach.com
412
|
RO
Explicitarea simbolurilor de pe aparat
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de
securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu
pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de
indicaţiile de securitate!
Purtaţi căşti antifonice!
Purtaţi ochelari de protecţie!
Folosiți mănuși de lucru.
Folosiți încălțăminte rezistentă la accidente.
Este interzisă îndepărtarea sau modicarea dispozitivelor de protecție și de
siguranță.
Nu prindeți de piesele rotative. Prinderea în cureaua care se învârte va provoca
o vătămare a mâinii.
Puneți întotdeauna apărătoarea de curea.
Flăcările deschise sau fumatul în apropierea aparatului sunt strict interzise!
Suprafață erbinte! Atingerea poate provoca arsuri.
Efectuați lucrări de întreținere generală, întreținere curentă și curățare numai
după ce motorul s-a răcit.
Țineți persoanele terțe departe de zona de lucru.
Pericol de otrăvire! Utilizați aparatul numai în aer liber și niciodată în încăperi
închise sau slab ventilate.
www.scheppach.com
RO
|
413
Important: Opriţi motorul înainte de completarea nivelului carburantului.
Nu completaţi carburantul în regimul funcţional activ.
Înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau întreținere curentă, opriți
motorul și scoateți șa bujiilor de pe bujie.
8
Nivel de emisii de zgomot al aparatului garantat
- Șoc închis
- Robinet de benzină deschis
Manetă de turație
Vericarea nivelului de ulei
În acest manual de utilizare, am marcat cu acest simbol pasajele care privesc
siguranța dumneavoastră.
Excentricul este deja umplut cu ulei! Nu completați. Nivelul uleiului nu este
vizibil.
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
www.scheppach.com
414
|
RO
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 415
2. Descrierea produsului (Fig. 1-19) ...................................................................... 415
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 416
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 416
5. Indicaţii generale de securitate ......................................................................... 416
6. Date tehnice ....................................................................................................... 419
7. Dezambalarea ................................................................................................... 420
8. Structura ............................................................................................................ 420
9. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 421
10. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 422
11. Transport (g. 19) ............................................................................................... 424
12. Curățarea și întreținerea curentă ...................................................................... 424
13. Depozitare.......................................................................................................... 428
14. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 428
15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 429
16. Remedierea avariilor ......................................................................................... 429
17. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 472
www.scheppach.com
RO
|
415
• HP3000S: Șuruburi cu cap hexagonal cu deschi-
dere de 17
1b. Șaibe de adaos
1c. Șaibe Grower
2. Pârghie de accelerare
3. Țeavă de eșapament
4. Capacul ltrului de aer
4a. Piuliță-uture, pe exterior
4b. Piuliță-uture, pe interior
4c. Filtru spongios
4d. Filtru de hârtie
5. Capac rezervor de benzină
5a. Inserție ltru de combustibil
6. Rezervor de benzină
7. Motor
8. Tracţiune prin cablu starter
9. Excentric
10. Placă de bază
11. Roţi de transport
12. Șasiu
13. Piulițe de siguranță
13a. Tampon din cauciuc
14. Jojă de ulei pentru ulei de motor
15. Robinet de benzină
15a. Şurub de golire
15b. Şurub de xare
16. Pârghia de şoc
17. Disc excentric
18. Furtun de golire a uleiului
18a. Colier pentru furtun
18b. Închizător letat
19. Capac curea
19a. Șuruburi capac curea
• HP2500S: Șuruburi cu cap hexagonal înecat cu
deschidere de 6
• HP3000S: Șuruburi cu cap hexagonal înecat cu
deschidere de 8
19b. Curea trapezoidală
20. Covoraș din cauciuc cu bandă de xare
21 Şuruburi covoraș din cauciuc
21a. Piulițe opritoare
21b. Şaibe de adaos mici
21c. Şaibe de adaos mari
22. Dop de golire a uleiului pentru uleiul de la ex-
centric
23. Comutator de pornire/oprire
24. Bujie
25. Punct de ridicare
26. Manetă de comutare
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră produs.
Indica ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest produs sau din cauza acestui produs
în caz de:
• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres-
pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acorda i aten ie:
Manualul de utilizare face parte integrantă din acest pro-
dus. Acesta conține indicații importante privind modul
de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și econo-
mic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economi-
siți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din
funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a
produsului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță
din aceste instrucţiuni de operare trebuie să respectați
în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la
exploatarea produsului din țara dumneavoastră.
Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și
de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro-
dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile
de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur și predați toate documentele atunci
când predați produsul unor terțe persoane.
2. Descrierea produsului (Fig. 1-19)
1. Mâner
1a. Șuruburi de xare mâner:
• HP2500S: Șuruburi cu cap hexagonal înecat cu
deschidere de 6
www.scheppach.com
416
|
RO
de lucru și de întreținere curentă emise de producător,
precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie
să e respectate.
Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe-
sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa-
ratul este utilizat în regim profesional sau industrial,
precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manu-
alul de utilizare
m PERICOL
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
periculoas iminent care, dac nu este evitat ,
va avea ca rezultat decesul sau v t marea
grav .
m AVERTIZARE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea ca rezultat decesul sau v t marea
grav .
m PRECAU&IE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea ca rezultat v t m ri minore sau
moderate.
ATENŢIE
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea drept rezultat daune materiale la
produs sau la proprietate/posesie.
5. Indica ii generale de securitate
• Faceți cunoștință cu mașina dumneavoastră.
• Citiți cu atenție manualul de exploatare și asigu-
rați-vă că ați înțeles conținutul acestuia și toate eti-
chetele atașate pe mașină.
3. Pachetul de livrare
Poz. Num r Denumire
1x Placă vibratoare cu motor
1 1x Mâner
12 1x Șasiu
1x Cheie de bujii
1x Pungă cu setul auxiliar
1x Manual de exploatare
4. Utilizarea conform cu destina ia
Placa vibratoare transferă forțele la solul liber sau la
alte materiale. Poate utilizat pentru lucrări generale
de drumuri, amenajări peisagistice și construcții de
clădiri. Placa vibratoare crește capacitatea portantă,
reduce permeabilitatea apei, previne depunerile de sol,
reduce umarea sau contracția solului. Este deosebit
de potrivit pentru compactarea pavelelor compozite și
a materialului excavat, precum și pentru amenajări pe-
isagistice și lucrări de întreținere.
m Aten'ie!
Placa vibratoare nu este concepută pentru a utilizată
pe substraturi aderente, cum ar argila sau suprafețe
dure, cum ar betonul.
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori-
ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti-
naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice
fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato-
rul/operatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinația face parte și res-
pectarea indicațiilor de securitate, precum și a manu-
alului de montaj și a indicațiilor de operare din instruc-
țiunile de operare.
Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie
să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la
pericolele posibile.
Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de
prevenire a accidentelor în vigoare.
Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do-
meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii. Mo-
dicările la maşină exclud complet orice răspundere a
producătorului pentru prejudiciile rezultate din situaţiile
respective.
Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii
originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate,
www.scheppach.com
RO
|
417
• O mașină pe benzină care nu poate controlată prin
intermediul comutatorului motorului este periculoa-
să și trebuie înlocuită.
• Înainte de a porni mașina, obișnuiți-vă să vericați dacă
șurubelnițele și cheile sunt departe de zona din jurul
mașinii. O șurubelniță sau o cheie încă atașată de o pie-
să rotativă a mașinii poate provoca vătămări corporale.
• Fiți atenți, urmăriți-vă acțiunile și folosiți discernă-
mântul atunci când lucrați cu mașina. Nu vă supra-
solicitați.
• Nu utilizați mașina dacă sunteți desculț sau purtați
sandale sau încălțăminte ușoară similară. Purtați în-
călțăminte de lucru care să vă protejeze picioarele
și să vă îmbunătățească stabilitatea pe suprafețe
alunecoase.
• Asigurați-vă o bună stabilitate și echilibru în orice
moment. Acest lucru vă oferă un control mai bun al
mașinii în situații neprevăzute.
• Evitați pornirea neintenționată. Asigurați-vă că între-
rupătorul motorului este oprit înainte de a transporta
mașina sau de a efectua lucrări de întreținere curen-
tă la aceasta. Transportul sau lucrările de întreținere
curentă a mașinii pot duce la accidente dacă între-
rupătorul este pornit.
Siguran'a în manevrarea benzinei
• Benzina este foarte ușor inamabilă, iar gazele sale
pot exploda dacă se aprind.
• Luați măsuri de siguranță la manevrarea benzinei
pentru a reduce riscul de vătămare gravă.
• Folosiți un bidon de benzină adecvat atunci când
umpleți sau goliți rezervorul.
• Efectuați aceste lucrări în spații exterioare curate și
bine ventilate.
• Nu fumați. Nu lăsați să se apropie scântei, ăcări
sau alte surse de foc atunci când alimentați cu ben-
zină sau când lucrați cu mașina.
• Nu umpleți niciodată rezervorul în spații închise. Ți-
neți obiectele conductoare de electricitate, cum ar
uneltele, la distanță de piesele și rele electrice
expuse, pentru a evita scânteile sau arcurile electri-
ce. Acest lucru ar putea aprinde gazele de benzină.
• Opriți întotdeauna motorul și lăsați-l să se răcească
înainte de a umple rezervorul de benzină. Scoateți
capacul rezervorului de combustibil și nu umpleți
niciodată rezervorul când motorul este în funcțiune
sau când motorul este erbinte.
• Nu utilizați mașina dacă știți că există scurgeri în
sistemul de alimentare cu combustibil. Desfaceți
încet capacul rezervorului de combustibil pentru a
elibera orice presiune din rezervor.
• Familiarizați-vă cu domeniul de utilizare și cu limi-
tele mașinii, precum și cu orice surse speciale de
pericol.
• Asigurați-vă că știți exact toate elementele de ope-
rare și funcția lor.
• Asigurați-vă că știți cum să opriți mașina și să dez-
activați rapid elementele de operare.
• Nu încercați să utilizați mașina fără a cunoaște ce-
rințele exacte de funcționare și întreținere curentă
a motorului și fără a ști cum să evitați accidentele
care pot provoca vătămări corporale și/sau daune
materiale.
• Țineți alte persoane, în special copiii, departe de
zona de lucru.
Zona de lucru
• Nu porniți și nu folosiți niciodată mașina într-o zonă
închisă. Gazele evacuate sunt periculoase, deoare-
ce conțin monoxid de carbon, un gaz inodor și mor-
tal. Utilizați mașina numai în zone exterioare bine
ventilate.
• Nu utilizați niciodată mașina în condiții de vizibilitate
sau de iluminare redusă.
Securitatea personal
• Nu utilizați mașina dacă ați consumat droguri, alcool
sau medicamente care vă afectează capacitatea de
a utiliza corect mașina.
• Purtați îmbrăcăminte adecvată. Purtați pantaloni
lungi, cizme și mănuși.
• Nu purtați haine largi, pantaloni scurți sau bijuterii
de orice fel. Purtați părul lung legat la spate, astfel
încât să nu depășească lungimea umerilor. Țineți-vă
părul, hainele și mănușile departe de piesele în miș-
care. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot
prinde în piesele în mișcare. Vericați mașina îna-
inte de a o porni.
• Lăsați ecranele de protecție la locul lor și în stare
de funcționare.
• Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile etc. sunt
bine strânse.
• Nu utilizați niciodată mașina dacă aceasta are nevo-
ie de reparații sau dacă se aă într-o stare mecanică
precară. Înlocuiți piesele deteriorate, lipsă sau rupte
înainte de punerea în funcțiune.
• Vericați dacă mașina prezintă scurgeri de benzină.
• Păstrați-o funcțională. Nu utilizați mașina dacă mo-
torul nu poate pornit și oprit la comutatorul cores-
punzător.
www.scheppach.com
418
|
RO
• Folosiți numai atașamente și accesorii aprobate de
producător. În caz contrar, se pot produce vătămări.
• Întrețineți mașina. Vericați dacă piesele în mișcare
sunt nealiniate sau blocate, dacă sunt deteriorate și
dacă există alte condiții care pot afecta funcționarea
mașinii. Solicitați repararea mașinii înainte de orice
altă utilizare, în cazul în care constatați deteriorări.
Multe accidente sunt rezultatul unei întrețineri neco-
respunzătoare a echipamentelor.
• Curățați motorul și toba de eșapament de iarbă,
frunze, lubriant în exces sau depuneri de carbon
pentru a reduce riscul de incendiu.
• Nu turnați sau stropiți niciodată mașina cu apă sau
orice alt lichid.
• Păstrați mânerele uscate, curate și fără piese mici.
• Curățați mașina după ecare utilizare.
• Respectați instrucțiunile aplicabile privind elimina-
rea deșeurilor de benzină, ulei etc. pentru a proteja
mediul înconjurător.
• Păstrați mașina oprită în afara razei de acțiune a
copiilor și nu permiteți utilizarea acestuia de către
persoane care nu sunt familiarizate cu aparatul sau
cu acest manual. Mașina este periculoasă în mâinile
unor utilizatori neinstruiți.
Service
• Înainte de a curăța, repara, inspecta sau regla, opriți
motorul și asigurați-vă că toate piesele mobile sunt
oprite.
• Asigurați-vă întotdeauna că comutatorul motorului se
aă în poziția „OFF". Deconectați cablul pentru bujii
și țineți-l departe de bujie pentru a preveni pornirea
accidentală.
• Permiteți efectuarea lucrărilor de întreținere la ma-
șină de către personal calicat. Utilizați numai piese
de schimb originale. Acest lucru garantează că ma-
șina rămâne în siguranță.
Indica ii de securitate suplimentare
• Țineți mâinile, degetele și picioarele departe de pla-
ca de bază pentru a evita vătămarea.
• Țineți ferm cu ambele mâini mânerul plăcii vibratoa-
re. Dacă ambele mâini țin mânerul și picioarele sunt
departe de placa compactorului, mâinile, degetele
și picioarele nu pot rănite de placa compactorului.
• Rămâneți întotdeauna în spatele mașinii atunci când
o utilizați; nu mergeți sau stați niciodată în fața mași-
nii când motorul este în funcțiune.
Nu umpleți niciodată prea mult rezervorul (benzina
nu trebuie să depășească niciodată nivelul maxim
de umplere marcat). Închideți din nou bine rezervo-
rul de benzină cu ajutorul capacului rezervorului de
combustibil și ștergeți orice fel de benzină vărsată.
• Nu utilizați niciodată mașina dacă capacul rezervo-
rului de combustibil nu este bine înșurubat. Evitați
sursele de aprindere în apropierea benzinei vărsate.
Dacă a fost vărsată benzină, nu încercați să por-
niți mașina. Îndepărtați mașina de zona în care s-a
vărsat și împiedicați formarea surselor de aprindere
până când gazele de benzină se vor disipat.
• Păstrați benzina în canistre special concepute în
acest scop.
• Depozitați benzina într-o zonă răcoroasă, bine ven-
tilată, departe de scântei, ăcări deschise sau alte
surse de aprindere. Nu păstraţi niciodată benzina
sau maşina cu rezervorul plin într-o clădire în care
vaporii de benzină pot ajunge la scântei, ăcări sau
alte surse de aprindere, cum ar încălzitoare de
apă, sobe, uscătoare de rufe sau altele similare.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita
mașina într-o zonă închisă.
Utilizarea i îngrijirea mainii
• Nu ridicați și nu transportați niciodată mașina când
motorul este în funcțiune.
• Nu manipulați mașina prin exercitarea forței.
• Utilizați mașina potrivită pentru domeniul dumnea-
voastră de utilizare. Mașina potrivită va face treaba
pentru care a fost proiectată mai bine și mai sigur.
• Nu modicați setarea regulatorului de turație a mo-
torului și nu îl suprasolicitați. Regulatorul de turație
controlează turația maximă a motorului în condiții de
siguranță maximă.
• Nu porniți motorul la turații mari atunci când nu fa-
ceți compactări.
• Nu vă apropiați mâinile sau picioarele de piesele
rotative.
• Evitați contactul cu benzina și uleiul erbinte, gazele
evacuate și suprafețele erbinți. Nu atingeți motorul
sau toba de eșapament. Aceste părți se încălzesc în
mod deosebit în timpul utilizării. Acestea sunt încă
erbinți la scurt timp după ce mașina este oprită.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua
orice lucrări de întreținere curentă sau de setare.
• Dacă mașina începe să emită zgomote sau vibra-
ții neobișnuite, opriți imediat motorul, deconectați
cablul pentru bujii și căutați cauza. Zgomotele sau
vibrațiile neobișnuite sunt, de obicei, un semn de
defecțiune.
www.scheppach.com
RO
|
419
6. Date tehnice
HP2500S HP3000S
Motor/sistem de
acționare
1 cilindru
în 4 timpi pentru benzină fără
plumb
Capacitate
cilindrică
196 cm³ 270 cm³
Puterea motorului 4,1 kW 6 kW
Conținutul de
carburant
3,6 l 6 l
Capacitate maximă
pentru ulei de
motor.
0,6 l 0,95 l
Înclinarea maximă
admisă a motorului
25° 25°
Emisii de CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Capacitate de ulei
de la excentric
0,35 l
Dimensiunea plăcii
(L x l)
aprox. 630 x
400 mm
aprox. 730 x
450 mm
Forța centrifugă 28000 N 30500 N
Avans
15m/min 21 m/min
Frecvența vibrațiilor 4300 vpm 4020 vpm
Adâncimea de
compactare
40 cm 50 cm
Masă aprox. 125 kg aprox. 158 kg
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
Zgomot i vibra'ie
Valorile de zgomot au fost determinate în conformitate
cu EN ISO 3744. Valorile totale pentru vibrații (suma de
vectori a celor trei direcții) sunt determinate în confor-
mitate cu EN 500-1.
Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii
dumneavoastră. Dacă zgomotul mașinii depășește 85
dB, vă rugăm să purtați căști antifonice adecvate.
Valori caracteristice de zgomot:
HP2500S HP3000S
Nivelul presiunii
acustice L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Incertitudinea K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Nivelul puterii
acustice L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Incertitudinea K
WA
1,58 dB 1,61 dB
• Nu așezați niciodată unelte sau alte obiecte sub pla-
ca vibratoare. Dacă mașina lovește un obiect străin,
opriți motorul, deconectați bujia și vericați dacă
mașina este deteriorată; reparați daunele înainte de
a reporni și de a utiliza mașina.
• Nu suprasolicitați mașina prin compactarea prea
adâncă sau prea rapidă.
• Nu utilizați mașina la viteze mari pe suprafețe dure
sau alunecoase.
• Fiți deosebit de atent atunci când utilizați mașina pe
straturi, poteci sau drumuri de pietriș sau le traver-
sați.
• Atenție la pericolele ascunse sau la trac. Nu trans-
portați persoane.
• Nu părăsiți niciodată locul de muncă și nu lăsați pla-
ca vibratoare nesupravegheată atunci când motorul
este în funcțiune.
• Opriți întotdeauna mașina atunci când lucrul este în-
trerupt sau când mergeți dintr-un loc în altul.
• Nu vă apropiați de marginile șanțurilor și evitați ac-
țiunile care ar putea cauza răsturnarea plăcii vibra-
toare. Urcați pantele cu atenție, în linie dreaptă și cu
spatele, pentru a evita răsturnarea plăcii vibratoare
pe operator.
• Așezați întotdeauna mașina pe o suprafață fermă și
plană și opriții aparatul.
• Limitați orele de lucru la mașină și faceți pauze re-
gulate pentru a reduce stresul provocat de vibrații și
pentru a vă lăsa mâna să se odihnească. Reduceți
viteza și forța cu care efectuați mișcări repetitive.
Riscuri reziduale
Maşina este construită după standarde tehnice de ac-
tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden-
te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven-
tive.
• Riscurile reziduale pot minimizate dacă se acordă
atenție „indicațiilor de securitate“ și „utilizării confor-
me cu destinația“ precum și manualului de exploa-
tare împreună.
• Evitați pornirea accidentală a mașinii.
• Utilizați unealta care este recomandată în acest ma-
nual de exploatare. Astfel veți obține performanțe
optime a mașinii dumneavoastră.
• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis-
tanţă de zona de lucru.
www.scheppach.com
420
|
RO
8. Structura
Pentru a asambla placa vibratoare HP2500S aveți ne-
voie de următoarea unealtă: (*nu este inclusă în pa-
chetul de livrare)
• Șurub cu cap hexagonal înecat cu deschidere de 6*
Pentru a asambla placa vibratoare HP3000S aveți ne-
voie de următoarea unealtă: (*nu este inclusă în pa-
chetul de livrare)
• Cheie xă cu deschidere de 17
8.1 Montarea mânerului (1) (HP2500 S: Fig. 3 + 4)
(HP3000S: Fig. 3a + 4a)
1. Eliberați șuruburile de xare (1a).
2. Rotiți mânerul (1), conform imaginii, și xați-l cu șu-
ruburile de xare (1a), șaibele de adaos (1b) și șai-
bele Grower (1c).
8.2 Montarea dispozitivului de deplasare (¿g. 5)
1. Basculați spre înainte placa vibratoare de mâner (1).
2. Aliniați dispozitivul de deplasare în oriciul prevăzut
și așezați cu precauție placa vibratoare.
3. Puteți transporta acum placa vibratoare.
Aten ie: Înainte de compactare îndepărtați întotdeauna
dispozitivul de deplasare și depozitați-l într-un loc din
afara zonei de lucru.
Când mașina își schimbă poziția, poate echipată cu
dispozitivul de deplasare inclus (a se vedea 9.2 Monta-
rea dispozitivului de deplasare).
8.3 Montarea covoraului din cauciuc (HP 2500S:
Fig. 6)(HP3000S: Fig. 6a)
Atunci când utilizați placa vibratoare pe pavele, utilizați
covorașul din cauciuc cu bandă de xare (20), pentru a
preveni ciobirea și zgârierea suprafeței pietrei.
Aten'ie! Folosiți covorașul din cauciuc numai pentru a
așeza prin vibrare blocuri de beton, plăci de beton și al-
tele similare.
Îndepărtați covorașul din cauciuc atunci când efectuați
lucrări de așezare prin vibrare la pietriș, nisip și altele
asemenea.
1. Pentru a monta covorașul din cauciuc cu bandă de
xare (20), așezați mașina cu placa de bază (10) pe
covorașul de cauciuc cu bandă de xare (20).
2. Aliniați covorașul din cauciuc cu banda de xare
(20), astfel încât oriciile să se potrivească cu punc-
tele de înșurubare de pe aparat.
3a. HP2500S: Fixați covorașul din cauciuc cu banda
de xare (20) pe partea frontală cu câte trei șu-
ruburi cu cap hexagonal (21) M10 x 20 mm, trei
Caracteristicile vibra'iilor:
HP2500S HP3000S
Vibrația a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Incertitudinea K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Valorile sonore indicate au fost măsurate în conformi-
tate cu un procedeu de vericare standardizat și pot
utilizate pentru a compara diferite unelte.
Aceste valori sunt totodată adecvate pentru a estima
în prealabil solicitările pentru utilizator generate de
zgomot.
Avertizare! În funcție de modul în care utilizați uneal-
ta, valorile reale pot diferite de cele indicate. Luaţi
măsuri pentru a vă proteja împotriva poluării sonore.
Luați în considerare întreaga secvență de lucru, adică
și momentele în care unealta lucrează fără sarcină sau
este oprită.
Printre măsurile adecvate se numără întreținerea cu-
rentă și îngrijirea regulată a uneltei de lucru și a instru-
mentelor utilizate, pauze regulate și o bună planicare
a proceselor de lucru.
7. Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro-
dusul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-
ţele de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de-
teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul
prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-
cum și tipul și anul fabricației produsului.
m AVERTIZARE!
Produsul i materialul de ambalare nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
www.scheppach.com
RO
|
421
INDICAŢIE!
Risc de deteriorare!
În cazul în care se utilizează carburant depozitat inco-
rect sau nedrenat, carburatorul se poate înfundă sau
funcționarea motorului poate afectată.
- Puneți carburantul de care nu aveți nevoie într-un
recipient ermetic și depozitați-l într-un loc întune-
cos și răcoros.
Control înainte de operare
• Vericați dacă există scurgeri de ulei sau combusti-
bil pe toate părțile motorului.
• Vericaţi nivelul uleiului de motor.
• Vericați nivelul de carburant – rezervorul trebuie
să e cel puțin pe jumătate plin.
• Vericați starea ltrului de aer.
• Vericați starea conductelor de carburant.
• Atenție la semnele de deteriorare.
• Vericați dacă toate capacele de protecție sunt la
locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțurile
sunt strânse.
9.1 Înc rcarea uleiului de motor (¿g. 12)
m Aten'ie!
Placa vibratoare se livreaz f r ulei de motor. Prin
urmare, este esen'ial s se umple cu ulei înainte de
punerea în func'iune. Utiliza i ulei multigrad (SAE
10W-30 sau SAE 10W-40 (în func ie de temperatura
de func ionare).
Vericați periodic nivelul de ulei înainte de ecare pu-
nere în funcțiune. Un nivel prea scăzut de ulei poate
deteriora motorul.
1. Așezați placa vibratoare pe o suprafață plană și
nivelată.
2. Deșurubați joja de ulei (14).
3. Umpleți rezervorul cu ulei de motor cu ajutorul
unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul de livrare).
Acordați atenție cantității maxime de umplere din
Datele tehnice. Umpleți cu grijă uleiul până la mar-
ginea inferioară a ștuț de umplere.
4. Ștergeți joja de ulei (14) cu o cârpă curată, fără
scame.
5. Introduceți din nou joja de ulei (14) și vericați ni-
velul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.
6. Nivelul de ulei trebuie să se situeze în dreptul sem-
nului din mijloc de pe joja de ulei.
7. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați
cantitatea de ulei recomandată. Acordați atenție
cantității maxime de umplere din Datele tehnice.
8. Apoi înșurubați la loc joja de ulei (14).
șaibe de adaos mici (21b) sus, trei șaibe de adaos
mari (21c) jos și trei piulițe opritoare (21a).
3b. HP3000S: Fixați covorașul din cauciuc cu banda
de xare (20) pe partea frontală cu câte patru șu-
ruburi cu cap hexagonal (21) M10 x 20 mm, pa-
tru șaibe de adaos mici (21b) sus, patru șaibe de
adaos mari (21c) jos și patru piulițe opritoare (21a).
4. Strângeți bine toate șuruburile.
9. Înainte de punerea în func'iune
m Aten'ie!
Este esen'ial s asambla'i complet produsul înain-
te de punerea în func'iune!
m AVERTIZARE!
Pericol pentru s n tate!
Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubriere și a
gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru
sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme,
moartea.
- Nu inhalați vapori de benzină/ulei de lubriere și
gaze evacuate.
- Utilizați produsul numai în aer liber.
INDICAŢIE!
Deteriorarea produsului
Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de
transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de trans-
misie, acest lucru poate duce la deteriorarea motoru-
lui.
- Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în
funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor
și de transmisie.
INDICAŢIE!
Daune aduse mediului!
Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju-
rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la
poluarea apei.
- Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și
asfaltate.
- Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
- Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
- Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați la-
veta în conformitate cu reglementările locale.
- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările
locale.
www.scheppach.com
422
|
RO
Manet de comutare (26)
Deplasați maneta de comutare (26) spre înainte și
mașina se deplasează înainte. Deplasați maneta de
comutare (26) înapoi și mașina se deplasează înapoi.
Deplasați maneta de comutare (26) la mijloc, în poziția
de mers în gol și mașina rămâne pe loc.
Pârghia de oc (16) (Fig. 9)
• Motor cald / șoc deschis:
• Motor rece / șoc închis:
Indica ie: Poziția închisă a pârghiei de șoc îmbogățeș-
te amestecul de carburant pentru pornirea unui motor
rece.
Poziția deschisă asigură amestecul corect de carbu-
rant pentru funcționarea normală după pornire și pen-
tru repornirea unui motor cald.
Robinet de benzin (15) (Fig. 9)
• Robinet de benzină deschis:
• Robinet de benzină închis:
1. Vericați nivelul uleiului de motor și al benzinei. A
se vedea paragraful 10.1 și 10.2.
2. Înainte de compactare îndepărtați întotdeauna
dispozitivul de deplasare și depozitați-l într-un loc
din afara zonei de lucru.
3. Poziționați pârghia de șoc (16) pe închis (când mo-
torul este cald, pe deschis). Indica ie: De îndată
ce pârghia de șoc (16) este deschisă, placa vibran-
tă începe să vibreze la jumătate de accelerație.
4. Deschideți robinetul de benzină (15).
5. Reglați pârghia de accelerare (2) la „jumătate de
accelerație" (= poziția de mijloc între „rapid" și
„lent").
6. Reglați maneta de comutare (26) în poziția din mij-
loc, adică „mers în gol“.
7. Poziționați comutatorul de pornire/oprire (23) pe
PORNIT.
8. Trageți puternic de cablul starter (8) și lăsați-o să
se ruleze încet înapoi.
9. Odată ce motorul este în funcțiune, închideți încet
pârghia de șoc (16). Și, astfel, îl puneți în poziția
de funcționare.
10. Aduceți maneta de comutare (26) în poziția direcției
de deplasare dorite, conform descrierii de la 11.2.
9.2 Înc rcarea benzinei (¿g. 13)
m Aten'ie!
Placa vibratoare se livreaz f r benzin . Prin
urmare, este esen'ial s face'i plinul de benzin
înainte de punerea în func'iune. Utiliza'i benzin
Super E5/E10 în acest scop.
1. Curățați zona din jurul zonei de umplere. Conta-
minanții din rezervor provoacă defecțiuni de func-
ționare.
2. Deschideți cu grijă capacul rezervorului (5), astfel
încât să se poată elibera orice suprapresiune exis-
tentă.
3. Umpleți rezervorul cu benzină (Super E5/E10) cu
ajutorul unei pâlnii (nu este inclusă în pachetul
de livrare). Acordați atenție cantității maxime de
umplere din Datele tehnice. Umpleți cu grijă cu
benzină până la marginea inferioară a ștuțului de
umplere.
4. Închideți din nou capacul rezervorului de combusti-
bil (5). Asigurați-vă că bușonul rezervorului de com-
bustibil se închide etanș.
5. Curățați bușonul rezervorului de combustibil și
zona din jurul lui.
6. Vericați dacă există scurgeri în rezervor și în con-
ductele de carburant.
7. Îndepărtați-vă la cel puțin trei metri de punctul de
alimentare, înainte de a porni motorul.
• Nu utilizați benzină care a fost deja folosită și este
murdară. Nu lăsați să pătrundă murdărie și apă în
rezervorul de benzină.
10. Punerea în func'iune
10.1 Pornirea motorului (¿g. 1+2+9+10 )
Comutator de pornire/oprire (23) (Fig. 10)
Comutatorul pornire/oprire (23) activează și dezactivea-
ză sistemul de aprindere. Comutatorul pornire/oprire
(23) trebuie să e în poziția PORNIT pentru ca motorul
să funcționeze.
Motorul se oprește atunci când comutatorul pornire/
oprire (23) este mutat în poziția OPRIT.
Pârghie de accelerare (2)
Pârghia de accelerare (2) controlează viteza mașinii.
Atunci când pârghia este mișcată în direcțiile indicate,
motorul funcționează mai repede sau mai încet.
Rapid / poziție de lucru =
Lent / mers în gol =
www.scheppach.com
RO
|
423
Compactare f r covora din cauciuc
În cazul în care placa vibratoare funcționează fără covo-
raș din cauciuc, înșurubați șuruburile (21) în placa de bază
(10) pentru a preveni deteriorarea oriciilor.
Indica'ii pentru compactare
Următoarele observații trebuie respectate atunci când
solul este compactat pe pante (dealuri, terasamente):
• Abordați pantele numai de jos de tot (o pantă care poa-
te depășită cu ușurință în sus poate compactată și
în jos fără
riscuri).
• Operatorul nu trebuie să stea niciodată cu fața în
jos.
• ATENIE : Nu trebuie să se depășească o pantă ma-
ximă de 25°. Dacă se depășește această pantă, sis-
temul de lubriere a motorului poate ceda (lubriere
prin stropire și, prin urmare, ieșirea din funcțiune a
unor componente importante ale motorului).
10.3 Oprirea motorului
Oprire de urgen'
Pentru a opri motorul într-o situație de urgență, depla-
sați comutatorul motorului (23) în poziția OPRIT.
Oprirea în condi'ii normale:
1. Readuceți maneta de comutare (26) înapoi în po-
ziția de mers în gol, pentru a opri mișcarea în con-
tinuare a plăcii vibratoare.
2. Aduceți maneta de accelerație (2) în poziția „de
mers în gol“, pentru a reduce turația motorului.
3. Lăsați motorul să se răcească timp de un minut
sau două înainte de a-l opri.
4. Mutați comutatorul pornire/oprire (23) în poziția
„OPRIRE".
m ATEN&IE !
Nu deplasați pârghia de șoc (16) în poziția „închis" pen-
tru a opri motorul. Acest lucru poate duce la o defecțiu-
ne sau la deteriorarea motorului.
10.4 Tura'ie de ralanti
Reducerea vitezei motorului la mers în gol prelungește
durata de funcționare a motorului, economisește ben-
zină și reduce nivelul de zgomot al plăcii vibratoare.
1. Mutați pârghia de accelerare (2) în poziția „“mers
în gol" pentru a reduce solicitarea motorului atunci
când nu faceți compactări.
11. Mutați pârghia de accelerare (2) în poziția de lucru.
12. Placa vibratoare începe să funcționeze.
10.2 Func ionare
Deplasare înainte i înapoi
Direcția de deplasare este determinată cu maneta de
comutare (26). În funcție de poziția manetei de comu-
tare (26), placa vibratoare se compactează înainte sau
înapoi.
1. Împingeți maneta de comutare (26) spre înainte,
pentru a compacta înainte.
2. Trageți maneta de comutare (26) înapoi, pentru a
compacta înapoi.
m ATEN&IE !
Nu utilizați placa vibratoare pe beton sau pe suprafețe
extrem de dure, uscate și compactate. Placa vibratoare
tinde atunci să sară și nu vibrează. Acest lucru poate
deteriora atât placa vibratoare, cât și motorul.
Numărul de repetări necesare pentru un rezultat de
compactare dorit depinde de tipul și umiditatea subs-
tratului. Compactarea maximă a fost atinsă atunci când
observați o lovitură de recul foarte puternică.
Este necesară o anumită cantitate de umiditate în sol.
Cu toate acestea, umiditatea excesivă poate face ca
părțile mici să se lipească între ele și să împiedice o
bună compactare. Lăsați solul să se usuce puțin dacă
este extrem de umed.
Un sol foarte uscat ridică mult praf atunci când se lu-
crează cu placa vibratoare. Adăugarea de umiditate
poate îmbunătăți compactarea și reduce întreținerea
curentă a ltrului de aer.
Compactare cu covora din cauciuc
Atunci când utilizați placa vibratoare pe pavele, montați
covorașul din cauciuc (20) pentru a preveni ciobirea și
abraziunea suprafeței pietrei (a se vedea 9.3). Cu un
covoraș din cauciuc sub placa vibratoare, puteți pre-
veni deteriorarea plăcilor și a pietrelor naturale atunci
când se folosesc vibrațiile. La compactarea solurilor
afânate, granulare și la lucrările de reparații de asfalt,
îndepărtați covorașul din cauciuc.
Când așezați solul prin vibrare cu un covoraș din cau-
ciuc negru, este posibil să apară decolorarea suprafe-
ței materialului.
www.scheppach.com
424
|
RO
m Mașina poate să cadă și să provoace daune sau
vătămări dacă nu este ridicată în mod corespunzător.
Ridicați numai de la punctul de ridicare (25).
12. Cur 'area i între'inerea curent
m AVERTIZARE!
Pericol de v t mare i de provocare a arsurilor!
Produsul poate porni pe neașteptate, ceea ce poate
duce la vătămări. În plus, pot atinse temperaturi de
80° C și chiar mai mult.
- Opriți motorul înainte de a efectua orice lucrare de
curățare sau întreținere curentă.
- Lăsați motorul să se răcească.
- Trageți cablul pentru bujii din bujie.
m AVERTIZARE!
Pericol pentru s n tate!
Inhalarea vaporilor de benzină/ulei de lubriere poate
provoca daune grave pentru sănătate, pierderea cu-
noștinței și, în cazuri extreme, moartea.
- Nu inhalaţi vaporii de benzină/vaporii de ulei de lu-
briere.
- Utilizați produsul numai în aer liber.
INDICAŢIE!
Risc de deteriorare!
Dacă apa pătrunde în carcasă, se poate produce de-
teriorarea motorului. În plus, jetul unui dispozitiv de
curăţare de înaltă presiune poate deteriora părţi ale
produsului.
- Curățați produsul cu o cârpă, o perie de mână etc.
- Nu scufundați produsul în apă sau în alte lichide și
nu îl pulverizați cu un dispozitiv de curățare de înal-
tă presiune.
11. Transport (¿g. 19)
m AVERTIZARE!
Pericol de v t mare!
Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poate
duce la vătămări.
- După încărcare, opriți motorul și, după ce motorul
s-a răcit, scoateți șa bujiilor de la bujie.
- Produsul poate provoca leziuni grave prin strivire
din cauza propriei greutăți.
Lăsați motorul să se răcească înainte de transport sau
încărcare pentru a evita arsurile și pentru a preveni ris-
curile de incendiu.
m Mașina poate să cadă și să provoace daune sau
vătămări dacă nu este ridicată în mod corespunzător.
Goliți complet rezervorul de combustibil atunci când îl
transportați pe distanțe lungi.
Asigurați mașina pe vehiculul de transport împotriva
rostogolirii, alunecării sau răsturnării și xați suplimen-
tar placa vibratoare.
ATENIE : Utilizați șasiul numai pe un teren plan și
ferm și pe distanțe scurte.
Înc rcarea mainii
Ridicați mașina cu ajutorul punctului de ridicare (25) de
la cadrul mașinii. Utilizați un lanț, o frânghie sau o cu-
rea sucient de puternice. Mașina trebuie transportată
în poziție verticală, pentru a evita vărsarea benzinei.
Nu așezați mașina pe o parte sau cu capul în jos.
Securizați mașina sau utilizați punctul de ridicare (25)
pentru transport.
Plan de între'inere curent
după 10 de ore de
funcționare
după 25 de ore
de funcționare
la ecare 50 de
ore de funcționare
la ecare 100
de ore de
funcționare
la ecare 300
de ore de
funcționare
Filtru de aer Curăţare Curăţare Curăţare Curăţare Înlocuire
Bujie Vericare Curăţare Curăţare Curăţare Înlocuire
Curea
trapezoidală
Vericare Înlocuire
Ulei de excitator Înlocuire
Nivelul uleiului
de motor
Vericare Înlocuire Înlocuire
www.scheppach.com
RO
|
425
În acest sens, vericați tensiunea curelei trape-
zoidale (19b) și aliniați discurile excentrice (17) în
mod corespunzător. Cureaua trapezoidală (19b)
nu trebuie să cedeze mai mult de 10 - 15 mm (pre-
siune aplicată cu degetul).
6. După tensionare, strângeți din nou cele patru piu-
lițe de siguranță (13).
7. Puneți la loc capacul curelei (19) și strângeți cele
două șuruburi (19a) de pe capacul curelei (19).
12.2.2 Schimbarea curelei trapezoidale (¿g. 7 + 8)
În cazul în care cureaua trapezoidală (19b) este ruptă,
uzată sau alunecoasă, aceasta trebuie înlocuită.
1. Opriți motorul și lăsați-l să se răcească.
2. Scoateți capacul curelei (19) pentru a avea ac-
ces la cureaua trapezoidală (19b). În acest scop,
desfaceți cele două șuruburi (19a) de pe capacul
curelei (19).
3. Apoi slăbiți ușor cele patru piulițe de siguranță (13)
(cu deschidere de 19) de la tampoanele de cauciuc
(13a).
4. Rotiți cele patru discuri excentrice (17) cu partea
lată în sus, înainte de pretensionarea curelei tra-
pezoidale (19b). Astfel, mașina coboară și curea
trapezoidală (19b) se detensionează.
5. Scoateți cureaua trapezoidală uzată (19b) de pe
roata de curea și montați corect cureaua trapezoi-
dală nouă.
6. Strângeți cureaua trapezoidală (19b), conform
descrierii de la 13.2.1, dacă cureaua trapezoidală
(19b) cedează mai mult de 10-15 mm (presiune cu
degetul mare).
7. După tensionare, strângeți din nou cele patru piu-
lițe de siguranță (13).
8. Puneți la loc capacul curelei (19) și strângeți cele
două șuruburi (19a) de pe capacul curelei (19).
m ATEN&IE !
Când scoateți sau montați cureaua trapezoidală (19b),
aveți grijă să nu vă prindeți degetele între curea și rolă.
INDICAŢIE!
Deteriorarea produsului
Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de
transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de trans-
misie, acest lucru poate duce la deteriorarea motoru-
lui.
- Umpleți cu benzină și ulei înainte de punerea în
funcțiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor
și de transmisie.
12.1 Lucr rile de cur 'are:
m AVERTIZARE!
Pericol de v t mare!
Pornirea accidentală și neașteptată a produsului poate
duce la vătămări.
- Înainte de a efectua orice lucrare de curățare sau
întreținere curentă, opriți motorul și, după ce moto-
rul s-a răcit, scoateți șa bujiilor de la bujie.
Întreținerea curentă a plăcii vibratoare asigură o durată
de viață lungă pentru mașină și componentele sale.
• Vericați starea generală a plăcii vibratoare pentru
șuruburi slăbite, alinierea greșită sau blocarea pie-
selor mobile, piese rupte sau surate și alte condiții
care pot afecta funcționarea mașinii.
• Folosiți un ulei de înaltă calitate pentru mașini ușoa-
re pentru a lubria părțile mobile.
• Curățați partea inferioară a plăcii vibratoare imediat
ce particule de sol compactat rămân blocate. Mași-
na nu va funcționa bine dacă partea inferioară nu
este netedă și curată.
• Atașați cablul pentru bujii după lucrările de curățare
și întreținere curentă din nou.
12.2 Veri¿carea i înlocuirea curelei trapezoidale
Scoateți capacul curelei (19) pentru a avea acces la
cureaua trapezoidală (19b). Nu utilizați niciodată pla-
ca vibratoare fără capacul curelei (19). Dacă capacul
curelei (19) nu este la locul său, este posibil ca mâna
să vă e prinsă între cureaua trapezoidală și cuplaj,
provocându-vă vătămări grave.
12.2.1 Tensionarea curelei trapezoidale (¿g. 7 + 8)
Cureaua trapezoidală (19b) trebuie să e în stare bună
pentru a asigura o transmisie optimă a puterii de la mo-
tor la arborele excentric. Vericați starea curelei trape-
zoidale (19b).
1. Opriți motorul și lăsați-l să se răcească.
2. Scoateți capacul curelei (19) pentru a avea acces
la cureaua trapezoidală (19b). În acest scop, des-
faceți cu o cheie imbus șuruburi cu deschidere de
6 cele două șuruburi (19a) pe capacul curelei (19).
3. Acum vericați tensiunea curelei (presiunea cu
degetul mare). Dacă cureaua trapezoidală (19b)
cedează mai mult de 10-15 mm (presiune cu de-
getul mare), trebuie să o strângeți din nou.
4. Apoi slăbiți ușor cele patru piulițe de siguranță (13)
de la tampoanele de cauciuc (13a).
5. Rotiți discurile excentrice (17) cu partea lată în
sus. Astfel, mașina se ridică și curea trapezoidală
(19b) se tensionează.
www.scheppach.com
426
|
RO
INDICAŢIE!
Daune aduse mediului!
Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju-
rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la
poluarea apei.
- Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și
asfaltate.
- Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
- Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
- Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați la-
veta în conformitate cu reglementările locale.
- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările
locale.
12.3 Schimbarea uleiului de motor (¿g. 11 + 12)
După 25 de ore de funcționare, trebuie efectuată prima
schimbare de ulei. După aceea, după 100 de ore de
funcționare.
Ulei de motor recomandat SAE 10W-30 sau SAE 10W-
40 (în funcție de temperatura de funcționare).
Pentru a goli uleiul de motor, procedați după cum ur-
mează:
1. Ghidați furtunul exibil (18) în cuva adecvată. Des-
chideți colierul furtunului (18a) de la furtunul exibil
(18) și îndepărtați închizătorul letat (18b).
2. Deschideți joja de ulei (14) și goliți cu grijă uleiul
prin înclinarea produsului.
3. Dacă uleiul de motor este complet golit, xați din
nou furtunul exibil (18) cu închizătorul letat (18b)
și colierul furtunului (18a).
4. Umpleți cu ulei cu ajutorul unei pâlnii (nu este in-
clusă în pachetul de livrare).
5. Vericați nivelul de ulei cu ajutorul jojei de ulei (14).
Introduceți din nou joja de ulei (14) și vericați ni-
velul de ulei fără a înșuruba din nou joja de ulei.
6. Înșurubați din nou joja de ulei (14).
7. Trageți încet de 5 ori de cablul starter (8), astfel
încât uleiul să e distribuit.
Comutatorul de pornire/
oprire (23)
trebuie să e deconectat în acest sens.
12.4 Golire benzin (Fig. 13 + 14)
În caz de depozitare pentru o perioadă mai lungă de
timp sau atunci când se înlocuiește uleiul de la excen-
tric, benzina trebuie golită.
1. Închideți robinetul de benzină (15).
2. Mențineți un recipient de colectare sub șurubul de
scurgere (15a) de la camera cu plutitor și deschi-
deți-l.
3. Detașați capacul rezervorului (5) și deschideți ro-
binetul de benzină (15).
4. Imediat ce este golit complet sistemul, strângeți
ferm din nou șurubul de scurgere (15a).
12.5 Schimbarea uleiului de excentric (¿g. 15 + 16)
Din cauza greutății, vă sfătuim să efectuați această lu-
crare cu două persoane! Vă recomandăm să schim-
bați uleiul de la excentric după 200 de ore de funcți-
onare.
Efectuați schimbarea uleiului de la excentric numai
după ce excentricul s-a răcit.
Ulei pentru angrenaje cu vâscozitate redusă recoman-
dat SAE 80W-90 / 75W-90.
1. Scurgeți benzina așa cum este descris la punctul
13.4.
2. Scurgeți uleiul de motor așa cum este descris la
punctul 13.3.
3. Scoateți bușonul de golire a uleiului (22) din partea
carcasei excentrice și înclinați placa vibratoare în
lateral, pentru a scurge uleiul.
4. Scurgeți uleiul într-o cuvă adecvată.
5. Instalați din nou placa vibratoare în poziția inițială
și înșurubați la loc șurubul de golire a uleiului (22).
6. Umpleți carcasa excentrică (9) cu ulei de trans-
misie cu vâscozitate redusă (80W-90 / 75W-90)
folosind o pâlnie (nu este inclusă în pachetul de
livrare). Acordați atenție cantității max. de umplere
din tabelul pentru datele tehnice.
m ATEN&IE !
Nu umpleți excesiv rezervorul! Prea mult ulei în excen-
tric poate reduce performanța și supraîncălzi excentri-
cul.
Excentric
O greutate excentrică de pe arborele excentric din inte-
riorul carcasei excentrice este acționată, la viteze mari,
de un sistem de cuplaj și curea de transmisie.
Aceste viteze mari de rotație ale arborelui provoacă
mișcările rapide de urcare și coborâre a mașinii, pre-
cum și mișcarea de înaintare.
12.6 Între'inerea curent a ¿ltrului de aer (¿g. 17)
m PERICOL!
Pericol de incendiu i explozie!
Carburantul se poate aprinde și poate exploda dacă nu
este curățat corespunzător. Acest lucru duce la arsuri
grave sau la deces.
- Curățați ltrul de aer numai prin baterea ușoară a
acestuia.
www.scheppach.com
RO
|
427
12.7 Cur 'area/înlocuirea bujiei (¿g. 18)
m ATENIE : Schimbați bujia numai cu motorul rece!
Vericați bujia prima dată după 10 ore de funcționare
cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o pe-
rie din sârmă de cupru. Înlocuiți bujia la ecare 50 de
ore de funcționare, dacă este necesar.
1. Deconectați cablul pentru bujii și îndepărtați orice
murdărie din zona bujiei de aprindere.
2. Deșurubați bujia de aprindere (24) cu ajutorul cheii
de bujii furnizate.
3. Vericați izolatorul. Înlocuiți bujia de aprindere
dacă este deteriorată, de exemplu crăpături sau
așchii.
4. Curățați electrozii bujiei cu o perie de sârmă.
5. Vericați distanța dintre electrozi și reglați-o cu
ajutorul unei lere pentru grosime. Pentru ca mo-
torul să rămână puternic, bujia trebuie să aibă dis-
tanța corectă dintre electrozi (0,7-0,8 mm).
6. Înșurubați la loc bujia (24) cu mâna și strângeți-o
cu aproximativ 1/4 de tură cu cheia de bujii furni-
zată.
7. Așezați cablul pentru bujii pe bujie (24).
m ATEN&IE !
O bujie slăbită se poate supraîncălzi și poate deteriora
motorul. Iar strângerea excesivă a bujiei poate deteriora
letul din capul cilindrului.
12.8 Cur 'area camerei cu plutitor
m ATENIE : Demontați camera plutitorului numai cu
motorul rece!
1. Închideți prin rotire robinetul de benzină (15).
2. Desfaceți șurubul de scurgere (15a) de la camera
cu plutitor și scurgeți carburantul într-un vas adec-
vat.
3. Montați din nou șurubul de scurgere (15a).
4. Desfaceți șurubul de xare (15b) al camerei cu
plutitor.
5. Deșurubați camera cu plutitor și garnitura radială.
6. Curățați piesele.
7. Montați camera cu plutitor cu garnitura radială din
nou cu ajutorul șurubului de xare (15b).
- Nu curățați niciodată ltrul de aer cu benzină sau
solvenți inamabili.
INDICAŢIE!
Risc de deteriorare!
Funcționarea motorului fără ca elementul de ltrare să
e la locul lui poate provoca deteriorarea motorului.
- Nu porniți niciodată motorul fără ca elementul ltru-
lui de aer să e la locul lui.
O inserție de ltru de aer (4c, 4d) murdară reduce pu-
terea motorului din cauza alimentării insuciente a car-
buratorului cu aer. Prin urmare, este esențial un control
regulat.
Filtrul de aer trebuie vericat la ecare 50 de ore de
funcționare și curățat dacă este necesar.
1. Deșurubați piulița-uture (4a) și îndepărtați capa-
cul ltrului de aer (4).
2. Vericați dacă capacul ltrului de aer (4) are oricii
sau suri. Înlocuiți orice element deteriorat.
3. Desfaceți piulița-uture din interior (4b).
4. Scoateți ltrul spongios (4c) și ltrul din hârtie (4b)
și înlocuiți la nevoie elementele defecte.
5. Ștergeți murdăria de pe interiorul carcasei ltrului,
precum și de pe capacul carcasei ltrului (4) cu o
lavetă curată și umedă. Asigurați-vă că nu intră
murdărie în deschizătură. Așezați din nou capacul
ltrului de aer (4) pe carcasa de ltrare pe durata
curățării ltrului.
6. Loviți ltrul din hârtie (4d) de o suprafață dură sau
suați-l cu aer comprimat pentru a îndepărta mur-
dăria. Nu îndepărtați niciodată murdăria cu peria,
deoarece aceasta o va împinge în bre.
7. Clătiți ltrul spongios (4c) cu apă curată și lăsați-l
să se usuce bine.
8. Introduceți din nou ltrul din hârtie (4d) și ltrul
spongios (4c).
9. Fixați elementele de ltrare din interior cu piuli-
ța-uture (4b).
10. Puneți la loc capacul ltrului de aer (4) și xați-l cu
piulița-uture în exterior (4a).
m ATENIE : Nu porniți niciodată motorul fără sau cu
o inserție de ltru de aer deteriorat (4c, 4d). Acest lucru
permite murdăriei să pătrundă în motor, ceea ce poate
provoca deteriorarea acestuia. Garanția producătoru-
lui este anulată.
www.scheppach.com
428
|
RO
13. Depozitare
m PERICOL!
Pericol de incendiu i explozie!
Atunci când depozitați produsul în apropierea unor
posibile surse de aprindere, se poate produce un in-
cendiu sau o explozie. Acest lucru duce la arsuri grave
sau la deces.
- Eliminați posibilele surse de aprindere, ca de ex. so-
be, cazane de apă caldă cu gaz, uscătoare cu gaz
etc.
INDICAŢIE!
Risc de deteriorare!
Dacă nu depozitați produsul în mod corespunzător,
puteți deteriora motorul.
- Depozitaţi produsul, pentru a-l proteja împotriva
murdăriei, a prafului şi a umidităţii.
13.1 Depozitarea în timpul pauzelor mai lungi de
func'ionare:
Dacă placa vibratoare nu va utilizată pentru o peri-
oadă mai mare de 30 de zile, urmați pașii de mai jos
pentru a o pregăti pentru depozitare.
1. Goliți complet rezervorul de benzină (a se vedea
paragraful 13.4). Benzina depozitată care conține
etanol sau MTBE devine veche în termen de 30
zile. Benzina veche are un conținut ridicat de ca-
uciuc și, prin urmare, poate bloca carburatorul și
poate restricționa alimentarea cu benzină.
2. Scurgeți uleiul de motor din motor cât timp acesta
este încă cald. Umpleți cu ulei nou. (a se vedea
paragraful 13.3.)
3. Utilizați cârpe curate pentru a curăța placa vibra-
toare.
4. m Nu utiliza'i agen'i de cur 'are agresivi sau
agen'i de cur 'are pe baz de ulei pentru cur -
'area pieselor din plastic. Substan'ele chimice
pot deteriora materialele plastice.
5. Depozitați placa vibratoare în poziție verticală în-
tr-o clădire curată, uscată și bine ventilată.
Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc
întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru
copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5
şi 30°C.
Păstrați aparatul în ambalajul original.
Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umi-
ditate.
Păstrați manualul de exploatare la aparat.
14. Repara'ie i comand pentru piese
de schimb
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că
sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol
de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor.
Aten ie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen-
tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care
au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din
cauza neutilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru
accesorii.
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
Racorduri i repara'ii
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele
detalii:
• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului
Indica'ie important în caz de repara'ii:
În cazul returnării produsului pentru reparații, vă ru-
găm să aveți în vedere că, din motive de securitate,
produsul trebuie trimis la stația de service fără ulei și
carburant.
14.1 Comand pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate
următoarele informații:
• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație
Piese de schimb / Accesorii Nr. articol:
Pompă de aspirare a benzinei ............... 7907600001
14.2 Informa'ii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs,
următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate
cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv
că următoarele componente sunt necesare drept con-
sumabile.
www.scheppach.com
RO
|
429
16. Remedierea avariilor
Tabelul următor așează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina
dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul
dumneavoastră de service.
Defec'iune Cauza posibil Remediere
Motorul nu pornește
Cablul pentru bujii nu este
conectat
Conectați bine cablul pentru bujii la bujie
Fără benzină sau benzină veche Umpleți cu benzină nouă și curată
Pârghia de accelerare nu este în
poziția corectă de pornire
Mutați pârghia de accelerare în poziția de
pornire
Conducta de combustibil blocată Curățați conducta de combustibil
Bujie unsă cu ulei
Curățați bujia, reglați distanța sau
înlocuiți-o
Prea puțin ulei
Vericați nivelul uleiului de motor și
completați-l, dacă este necesar
Umplerea excesivă a motorului
Așteptați câteva minute până la repornire
Motorul funcționează neregulat
Cablu pentru bujii slăbit
Conectați cablul pentru bujii și xați-l
Aparatul funcționează cu șocul
activat
Mutați pârghia de șoc în poziția OPRIT
Conducta de combustibil blocată
sau benzină veche
Curățați conducta de combustibil. Umpleți
rezervorul cu benzină nouă și curată
Apă sau murdărie în sistemul de
benzină
Scurgeți benzina din rezervor. Umpleți cu
benzină nouă
Filtru de aer murdar
Curăţaţi sau înlocuiţi ltrul de aer
Posibilit ile de reciclare ale aparatelor casate le
pute i aa de la administra ia comunal sau mu-
nicipal .
Carburan'i i uleiuri
• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer-
vorul de combustibil şi rezervorul de ulei de motor
trebuie golite!
• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi
menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana-
lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi-
nate ca deşeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să
e eliminate ecologic.
Piese de uzură*: Bujie, ulei, curea, covoraș din cau-
ciuc, ltru de aer
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
15. Eliminarea ca deeu i revalori¿-
carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecolo-
gic.
www.scheppach.com
430
|
RO
Motorul se supraîncălzeşte
Filtru de aer murdar Curățați ltrul de aer
Flux de aer restricționat Curățați motorul plăcii vibratoare
Motorul nu se oprește atunci
când pârghia de accelerare
este în poziția de oprire sau
viteza motorului nu crește în
mod corespunzător atunci
când se mișcă maneta de
accelerație
Depozite în conexiunile manetei
de accelerație
Îndepărtați murdăria și resturile
Cablu deteriorat Contactați un reprezentant comercial
Placa vibratoare este dicil de
controlat în timpul funcționării
(mașina sare sau înaintează
brusc)
Viteza motorului este prea mare
pe teren dur
Setați o viteză mai mică cu ajutorul
pârghiei de accelerare
Amortizor de șocuri prea slăbit sau
deteriorat
Contactați un reprezentant comercial
Nu există funcție de vibrare
respectiv placa vibratoare nu
atinge viteza maximă
Deteriorarea excentricului sau a
plăcii vibratoare
Contactați un reprezentant comercial
Cureaua sistemului de acționare
este prea slăbită și alunecă
Reglați sau înlocuiți cureaua sistemului de
acționare
Pierderi de ulei la motor sau la
excentric
Garnituri uzate
Contactați un reprezentant comercial
Scurgeri la carcasă
www.scheppach.com
RS
|
431
Objašnjenje simbola na uređaju
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i
objašnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Pre puštanja u rad pročitati i pridržavati se uputstva za upotrebu i sigurnosnih
napomena!
Nosite štitnike za uši!
Nosite zaštitne naočare!
Koristite radne rukavice.
Nosite zaštitnu obuću.
Zabranjeno je uklanjati, odnosno menjati zaštitne i sigurnosnu opremu.
Ne sežite rukom u delove koji se okreću. Zaplitanje u rotirajući kaiš
prouzrokovaće povredu ruke.
Uvek postavite zaštitu remena.
Otvoreni plamen ili pušenje u blizini uređaja je najstrože zabranjeno!
Vruća površina! Dodir može da dovede do opekotina.
Radove servisiranja, održavanja i čišćenja uvek izvodite sa ohlađenim
motorom.
Držite osobe sa strane dalje od radnog područja.
Opasnost od trovanja! Uređaj koristite samo na otvorenom i nikad u zatvorenim
ili loše provetrenim prostorijama.
www.scheppach.com
432
|
RS
Važno: Pre dopune goriva isključite motor.
Ne dolivajte tokom rada.
Pre svih radova čišćenja i održavanja zaustavite motor i skinite konektor za
svećice za paljenje sa svećice.
8
Garantovani nivo zvučne snage uređaja
- Čok je zatvoren
- Slavina za benzin otvorena
Poluga za broj obrtaja
Kontrola nivoa ulja
U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili
ovim simbolom.
Zamajac je već napunjen uljem! Nemojte dopunjavati. Nivo ulja nije vidljiv.
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
RS
|
433
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 434
2. Opis proizvoda (sl. 1-19) .................................................................................... 434
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 434
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 435
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 435
6. Tehnički podaci .................................................................................................. 438
7. Raspakivanje ..................................................................................................... 439
8. Konstrukcija ....................................................................................................... 439
9. Pre puštanja u rad ............................................................................................. 439
10. Puštanje u rad .................................................................................................... 440
11. Transport (sl. 19) ................................................................................................ 442
12. Čišćenje i održavanje ........................................................................................ 442
13. Skladištenje ....................................................................................................... 446
14. Popravka i naručivanje rezervnih delova .......................................................... 446
15. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 447
16. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 447
17. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 472
www.scheppach.com
434
|
RS
2. Ručica za gas
3. Izduvni sistem
4. Poklopac prečistača za vazduh
4a. Spoljna leptir navrtka
4b. Unutrašnja leptir navrtka
4c. Filter od penastog materijala
4d. Papirni lter
5. Poklopac rezervoara za benzin
5a. Uložak ltera za gorivo
6. Rezervoar za gorivo
7. Motor
8. Sajla startera
9. Zamajac
10. Osnovna ploča
11. Transportni točkovi
12. Vozno postolje
13. Sigurnosne navrtke
13a. Gumeni odbojnik
14. Merna šipka za motorno ulje
15. Slavina za gorivo
15a. Zavrtanj za ispuštanje
15b. Zavrtanj za pričvršćivanje
16. Poluga čoka
17. Disk zamajca
18. Crevo za ispuštanje ulja
18a. Obujmica za crevo
18b. Navojni zatvarač
19. Poklopac kaiša
19a. Zavrtnji poklopca remena
• HP2500S: Imbus zavrtnji vel.6
• HP3000S: Imbus zavrtnji vel.8
19b. Klinasti remen
20. Gumeni podnožak s pričvrsnom letvom
21 Zavrtnji gumenog podnoška
21a. Zaustavne navrtke
21b. Male dodatne podloške
21c. Velike dodatne podloške
22. Zavrtanj za ispuštanje ulja zamajca
23. Prekidač za uklj./isklj.
24. Svećica za paljenje
25. Tačka podizanja
26. Ručica menjača
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Oznaka
1x Vibraciona ploča s motorom
1 1x Rukohvat
12 1x Vozno postolje
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim proizvodom.
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvo-
da u slučaju:
• Nestručnog rukovanja
• Nepridržavanje uputstva za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• Nenamenske upotrebe
• Otkaza električne instalacije usled nepoštovanja
propisa o električnim instalacijama i VDE propisa
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vodite računa:
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda.
Ono sadrži važne informacije u vezi sa bezbednim,
stručnim i ekonomičnim radom sa ovim proizvodom,
načinima sprečavanja opasnosti, uštede troškova po-
pravke, skraćenjem vremena stajanja, pouzdanošću i
vekom trajanja proizvoda. Pored bezbednosnih propi-
sa iz ovog uputstva za upotrebu morate se obavezno
pridržavati propisa za rad proizvoda koji važe u vašoj
državi.
Pre upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim uputstvi-
ma za upotrebu i bezbednost. Koristite proizvod samo
onako kako je opisano i samo za navedene oblasti pri-
mene. Dobro čuvajte uputstvo za upotrebu i prilikom
predaje proizvoda trećem licu uručite svu njegovu do-
kumentaciju.
2. Opis proizvoda (sl. 1-19)
1. Rukohvat
1a. Zavrtnji za pričvršćivanje rukohvata:
• HP2500S: Imbus zavrtnji vel.6
• HP3000S: Šestougaoni zavrtnji vel.17
1b. Dodatne podloške
1c. Opružni prstenovi
www.scheppach.com
RS
|
435
Objašnjenje signalnih reči u priručniku za rad
m OPASNOST
Signalna reč koja ukazuje na neposrednu opa-
snu situaciju koja za posledicu ima smrtonosne
ili teške povrede, ukoliko se ne izbegne.
m UPOZORENJE
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu si-
tuaciju koja za posledicu može imati smrtono-
sne ili teške povrede, ukoliko se ne izbegne.
m OPREZ
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati minimal-
ne ili umerene povrede, ukoliko se ne izbegne.
PAŽNJA
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu
situaciju koja za posledicu može imati materijal-
nu štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, uko-
liko se ne izbegne.
5. Opšte sigurnosne napomene
• Upoznajte Vašu mašinu.
• Pažljivo pročitajte uputstvo za rad i uverite se da ste
razumeli njegov sadržaj kao i sve etikete postavljene
na mašini.
• Upoznajte se sa oblašću primene, kao i ograničenji-
ma mašine kao i sa posebnim izvorima opasnosti.
• Uverite se da tačno poznajete sve upravljačke ele-
mente i njihovu funkciju.
• Uverite se da znate kako se mašina zaustavlja i kako
se upravljački elementi brzo deaktiviraju.
• Nemojte pokušavati da koristite mašinu bez po-
znavanja tačnog načina funkcionisanja i zahteva u
pogledu održavanja motora ili ako ne znate kako se
sprečavaju nezgode sa povredama i/ili materijalnom
štetom.
• Ostale osobe, posebno decu držite podalje od Va-
šeg područja rada.
1x Ključ za svećice za paljenje
1x Vrećica sa montažnim
materijalom
1x Uputstvo za rukovanje
4. Namenska upotreba
Vibraciona ploča sprovodi sile u rastresitu zemlju ili
druge materijale. Ona može da se koristi za opšte pu-
tarske radove, pejzažnu arhitekturu i podizanje zgrada.
Vibraciona ploča povećava nosivost, smanjuje propu-
snost na vodu, sprečava taloženje zemlje, smanjuje
bubrenje ili skupljanje zemlje. Ona je posebno pogodna
za nabijanje kompozitnog kamenja za kaldrmu i jarke,
te prilikom pejzažne arhitekture i radova održavanja.
m Pažnja!
Vibraciona ploča nije projektovana za upotrebu na
prianjajućim podlogama kao što je glina ili tvrdim povr-
šinama kao što je beton.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je na-
menjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih
napomena kao i uputstva za montažu i instrukcija za
upotrebu navedenih u uputstvu za upotrebu.
Osobe koje rukuju mašinom i održavaju je moraju biti
upoznate sa njima i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Stoga je neophodno da se strogo pridržavate važećih
propisa o zaštiti od nezgoda.
Takođe se moraju poštovati i druga opšta pravila u
oblasti zaštite na radu i bezbednosti. Proizvođač se
oslobađa odgovornosti zbog izmena na mašini i štete
koja usled toga nastane.
Mašina sme da se koristi samo sa originalnim delovi-
ma i originalnim priborom proizvođača. Obavezno je
poštovati propise proizvođača vezane za bezbednost,
rad i održavanje, kao i dimenzije koje su navedene u
odeljku Tehnički podaci.
Imajte u vidu da naši uređaji nisu namenski konstruisa-
ni za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu.
Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se uređaj koristi
u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim kao i srod-
nim delatnostima.
www.scheppach.com
436
|
RS
• U svakom trenutku vodite računa o stabilnom polo-
žaju i ravnoteži. Tako ćete u neočekivanim situacija-
ma moći da bolje kontrolišete mašinu.
• Sprečite nenamerno pokretanje. Uverite se da je
prekidač za motor isključen, pre nego što transpor-
tujete mašinu ili izvodite radove održavanja na ma-
šini. Transport ili radovi održavanja na mašini mogu
da dovedu do nezgoda kada je prekidač uključen.
Bezbednost pri rukovanju benzinom
• Benzin je vrlo lako zapaljiv i njegovi gasovi mogu da
eksplodiraju kada se zapale.
• Preduzmite sigurnosne mere prilikom rukovanja
benzinom kako biste smanjili rizik od teških povreda.
• Koristite prikladan kanister za benzin kada punite ili
praznite rezervoar.
• Izvodite ove radove u čistom, dobro provetrenom
spoljnjem prostoru.
• Nemojte da pušite. Nemojte dozvoliti da varnice,
otvoreni plamen ili drugi izvori vatre dospeju u vašu
blizinu kada točite benzin ili radite sa mašinom.
• Nikada nemojte puniti rezervoar u zatvorenim pro-
storima. Uzemljene, električno provodljive predme-
te, kao što su alati, držite daleko od neizolovanih
električnih delova i vodova, da biste sprečili stvara-
nje varnica ili električne lukove. Na ovaj način bi se
benzinski gasovi mogli zapaliti.
• Uvek zaustavite motor i pustite ga da se ohladi, pre
nego što dopunite rezervoar za gorivo. Nikada ne
skidajte poklopac rezervoara i nikada nemojte sipati
gorivo dok motor radi ili kada je motor vruć.
• Nemojte koristiti mašinu, ako znate da postoje me-
sta curenja u sistemu za benzin. Polako odvijte po-
klopac rezervoara, da biste ispustili mogući pritisak
u rezervoaru. Nikada nemojte prepunjavati rezervo-
ar (benzin nikada ne bi trebalo da se nalazi iznad
označene maksimalne granice punjenja). Ponovo
bezbedno zatvorite rezervoar za gorivo poklopcem
rezervoara i pokupite prosuti benzin krpom.
• Nemojte koristiti mašinu, ako poklopac rezervoara
nije bezbedno zategnut. Izbegavajte izvore paljenja
u blizini prosutog benzina. Ako je prosut benzin,
nemojte pokušavati da pokrenete mašinu. Uklonite
mašinu iz područja prosipanja i sprečite stvaranje
izvora paljenja dok benzinski gasovi ne nestanu.
• Čuvajte benzin u kanisterima koji su napravljeni spe-
cijalno za ovu namenu.
• Skladištite benzin na hladnom, dobro provetrenom
mestu, daleko od varnica, i otvorenog plamena ili
drugih izvora paljenja.
Radno područje
• Nikada ne pokrećite ili rukujte mašinom u zatvore-
nom prostoru. Izduvni gasovi su opasni, jer sadrže
smrtonosni gas ugljen-monoksid koji nema miris.
Koristite mašinu samo u dobro provetrenom spolj-
njem prostoru.
• Nikada nemojte koristiti mašinu bez dobre vidljivosti
ili svetla.
Bezbednost ljudi
• Nemojte koristiti mašinu ako ste konzumirali drogu,
alkohol ili lekove koji utiču na vašu sposobnost pra-
vilnog rukovanja mašinom.
• Nosite odgovarajuću odeću. Nosite dugačke panta-
lone, čizme i rukavice.
• Nemojte da nosite široku odeću, kratke pantalone
ili nakit bilo kakve vrste. Dugu kosu učvrstite tako
da kosa bude maksimalno do visine ramena. Držite
kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Ši-
roka odeća, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni
pokretnim delovima. Pre pokretanja proveriti vašu
mašinu.
• Ostavite zaštitne maske na njihovom mestu i u funk-
cionalnom stanju.
• Uverite se da su sve navrtke, zavrtnji, itd. čvrsto pri-
tegnuti.
• Nikada nemojte da koristite mašinu, ako joj je po-
trebna popravka, ili kada je u lošem mehaničkom
stanju. Zamenite oštećene, nedostajuće ili neisprav-
ne delove pre upotrebe.
• Proverite mašinu na curenje benzina.
• Održavajte ih u funkcionalnom stanju. Ne koristite
mašinu, ako se motor ne može propisno uključiti i
isključiti na odgovarajućem prekidaču.
• Mašina pogonjena benzinom, kojom se ne može
upravljati putem prekidača za motor, je opasna i
mora se zameniti.
• Pre pokretanja mašine se naviknite da proveravate
da li su odvijači i ključevi uklonjeni iz prostora oko
mašine. Odvijač ili ključ koji se još uvek nalazi na
rotirajućem delu mašine može izazvati telesne po-
vrede.
• Budite pažljivi, pazite šta radite i koristite zdrav ra-
zum kada radite sa mašinom. Nemojte precenjivati
sopstvene mogućnosti.
• Nemojte da koristite mašinu kada ste bosi ili kada
nosite sandale ili sličnu laganu obuću. Nosite zaštit-
nu obuću, koja štiti Vaša stopala i poboljšava stabil-
nost na klizavim površinama.
www.scheppach.com
RS
|
437
• Čistite mašinu nakon svake upotrebe.
• Pridržavajte se važećih direktiva o odlaganju otpada
za benzin, ulje, itd., da biste zaštitili životnu sredinu.
• Isključenu mašinu čuvajte van domašaja dece, i ne
dozvolite da osobe koje nisu upoznate sa mašinom
ili ovim uputstvom koriste mašinu. Mašina je opasna
u rukama neobučenih korisnika.
Servisiranje
• Pre čišćenja, popravki, inspekcija ili radova podeša-
vanja isključite motor i uverite se da su svi pokretni
delovi zaustavljeni.
• Uvek se uverite da se prekidač za motor nalazi u po-
ložaju „OFF“. Izvucite kabl svećice za paljenje i držite
ga dalje od svećice za paljenje da biste sprečili neže-
ljeno pokretanje.
• Neka vašu mašinu održavaju kvalikovani radnici.
Koristite samo originalne rezervne delove. Na taj
način će se osigurati da bezbednost mašine ostane
sačuvana.
Dodatne sigurnosne napomene
• Držite šake, prste, i stopala dalje od osnovne ploče
da biste sprečili povrede.
• S obe ruke čvrsto držite rukohvat vibracione ploče.
Kada obe ruke drže rukohvat i vaša stopala se nala-
ze na udaljenosti od ploče sabijača, ista ne može da
povredi vaše šake, prste i stopala.
• Uvek ostanite iza mašine kada je koristite; nikada
nemojte hodati niti stajati ispred mašine kada motor
radi.
• Nikada nemojte stavljati alat ili druge predmete is-
pod vibracione ploče. Kada mašina naiđe na stra-
ni predmet, zaustavite motor, isključite svećicu za
paljenje, i proverite mašinu na oštećenja; popravite
štetu pre nego što ponovo pokrenete ili koristite ma-
šinu.
• Nemojte preopterećivati mašinu, tako što sabijate
previše duboko ili prebrzo.
• Nemojte da koristite mašinu pri visokim brzinama na
tvrdim ili klizavim površinama.
• Budite veoma oprezni kada koristite mašinu na
šljunčanim površinama, trotoarima ili ulicama, odn.
ukoliko ih prelazite.
• Uvek vodite računa o skrivenim opasnostima i sao-
braćaju. Nemojte transportovati ljude.
• Nikada nemojte napuštati radno mesto i nikada ne
ostavljajte vibracionu ploču bez nadzora kada motor
radi.
• Uvek zaustavite mašinu kada se rad prekine ili kada
idete od jednog mesta do drugog.
Nikada nemojte da čuvate benzin ili mašinu sa
benzinom u rezervoaru u objektu u kom benzinski
gasovi mogu da naiđu na varnice, otvoreni plamen
ili druge izvore paljenja, kao što je kuvalo za vodu,
peć, sušač odeće i slično.
• Ostavite motor da se ohladi, pre nego što uskladišti-
te mašinu u zatvorenom prostoru.
Korišćenje i nega mašine
• Nikada nemojte podizati niti nositi mašinu kada mo-
tor radi.
• Nikada nemojte nasilno rukovati mašinom.
• Koristite odgovarajuću mašinu za vaše područje pri-
mene. Odgovarajuća mašina će bolje i bezbednije
obavljati radove za koje je projektovana.
• Nemojte da menjate podešavanja za regulaciju mo-
tora niti da ih prekoračite. Regulator broja obrtaja
kontroliše maksimalnu brzinu motora uz maksimal-
nu bezbednost.
• Nemojte ostaviti motor da radi pri visokim brojevima
obrtaja, ako ne vršite sabijanje.
• Nemojte sezati rukama ili nogama u blizinu rotira-
jućih delova.
• Izbegavajte kontakt sa vrućim benzinom, uljem, iz-
duvnim gasovima i vrućim površinama. Nemojte da
dodirujete motor ili izduvnu cev. Ovi delovi prilikom
korišćenja postaju vrlo vrući. Oni su vrući i tokom
kratkog vremena nakon isključivanja mašine.
• Pre sprovođenja radova održavanja ili podešavanja
ostavite motor da se ohladi.
• Ako mašina posle paljenja pravi neobične zvuke ili
vibracije, odmah isključite motor, izvucite kabl sve-
ćice za paljenje, i utvrdite uzrok. Neobični zvuci ili
vibracije po pravilu su znak kvara.
• Koristite samo montažne i dodatne delove odobre-
ne od strane proizvođača. U slučaju nepoštovanja
može doći do povreda.
• Održavajte mašinu. Proverite mašinu na nepravilnu
poravnatost ili zaglavljivanje pokretnih delova, ošte-
ćenja na delovima i druga stanja koja mogu negativ-
no uticati na funkciju mašine. Ako utvrdite oštećenje,
pre bilo kakvog nastavka korišćenja dajte mašinu na
popravku. Mnoge nezgode su rezultat loše održa-
vane opreme.
• Održavajte motor i prigušivač izduvne cevi čistim od
trave, lišća, viška maziva ili naslaga čađi, da biste
smanjili opasnost od požara.
• Nikada nemojte polivati ili prskati mašinu vodom ili
drugim tečnostima.
• Održavajte rukohvate suvima, čistima i bez sitnih
delova.
www.scheppach.com
438
|
RS
Centrifugalna sila 28000 N 30500 N
Pomak
15 m/min 21 m/min
Frekvencija
vibracija
4300 vibracija
u minuti
4020 vibracija
u minuti
Dubina sabijanja 40 cm 50 cm
Težina oko 125 kg oko 158 kg
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
Vrednosti buke su određene u skladu sa EN ISO 3744.
Ukupna vrednost vibracija (vektorski zbir tri pravca)
određene su u skladu sa EN 500-1.
Buka može ozbiljno narušiti vaše zdravlje. Nosite od-
govarajuće štitnike za uši ako nivo buke pri radu maši-
ne prevazilazi 85 dB.
Parametri buke:
HP2500S HP3000S
Nivo zvučnog pritiska L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Nesigurnost K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Nivo zvučne snage L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Nesigurnost K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Karakteristične vrednosti vibracije:
HP2500S HP3000S
Vibracija a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Merna
nesigurnost K
1,5 m/s² 1,5 m/s²
Navedene vrednosti buke su izmerene u skladu sa
standardizovanim metodama ispitivanja i mogu da se
koriste za međusobno poređenje raznih alata.
Ove vrednosti se dodatno mogu koristiti radi prethodne
procene opterećenja po korisnika usled buke.
Upozorenje! Zavisno od načina na koji upotrebljavate
alat, stvarne vrednosti vibracije mogu da odstupaju od
navedenih. Preduzmite mere, kako biste se zaštitili od
izlaganja buci.
Pri tom uzmite u obzir ceo radni proces, što znači i vre-
menske trenutke, u kojima alat radi bez opterećenja ili
je isključen.
Odgovarajuće mere između ostalog obuhvataju i re-
dovno čišćenje i negu alata i alata za umetanje, redov-
ne pauze, kao i dobro planiranje radnih procesa.
• Držite se dalje od ivica jame i izbegavajte radnje
usled kojih bi vibraciona ploča mogla da se prevr-
ne. Uz nagibe se penjite oprezno direktnom linijom
i okrenuti unazad da biste sprečili da se vibraciona
ploča prevrne na rukovaoca.
• Uvek parkirajte mašinu na čvrstoj i ravnoj površini i
isključite uređaj.
• Ograničite vreme rada na mašini i pravite redovne
pauze da biste smanjili opterećenje vibracijama i od-
morili šake. Smanjite brzinu i primenjenu silu kojom
izvodite standardne pokrete.
Preostali rizici
Mašina je konstruisana u skladu sa najnovijim dosti-
gnućima tehnike i prema priznatim sigurnosno-tehnič-
kim propisima. Međutim, i pored toga se tokom rada
mogu pojaviti pojedini preostali rizici.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje
nisu očigledne.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko
se poštuju „Bezbednosne napomene“ i „Namenska
upotreba“, kao i uputstvo za upotrebu u celini.
• Sprečite slučajno puštanje u rad mašine.
• Upotrebljavajte alat koji se preporučuje u ovom
uputstvu za upotrebu. Tako ćete osigurati da će
vaša mašina ostvariti optimalan učinak.
• Ruke držite dalje od područja obrade kada je mašina
u upotrebi.
6. Tehnički podaci
HP2500S HP3000S
Motor / pogon
1-cilindrični
4-taktni za bezolovni benzin
Zapremina motora 196 cm³ 270 cm³
Snaga motora 4,1 kW 6 kW
Zapremina za
gorivo
3,6 l 6 l
Maks. kapacitet
motornog ulja
0,6 l 0,95 l
Maks. dozvoljeni
kosi položaj motora
25° 25°
Emisija CO
2
811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Kapacitet ulja
zamajca
0,35 l
Veličina ploče
(D x Š)
oko 630 x
400 mm
oko 730 x
450 mm
www.scheppach.com
RS
|
439
Prilikom promene položaja mašine, ista može da se
opremi priloženim kolicima (vidi 9.2 Montaža kolica).
8.3 Montaža gumenog podnoška (HP 2500S: sl. 6)
(HP3000S: sl.6a)
Kada koristite vibracionu ploču na kamenju kaldrme
montirajte gumeni podnožak sa pričvrsnom letvom (20)
da biste sprečili odlamanje i grebanje površine kamena.
Pažnja! Koristite gumeni podnožak samo za slaganje
betonskih blokova, betonskih ploča i sličnog putem vi-
briranja.
Uklonite gumeni podnožak kod radova sa vibriranjem
šljunka, tucanika i sličnog.
1. Za montažu gumenog podnoška sa pričvrsnom
letvom (20) mašinu zajedno sa osnovnom pločom
(10) postavite na gumeni podnožak sa pričvrsnom
letvom (20).
2. Gumeni podnožak sa pričvrsnom letvom (20) porav-
najte tako da se otvori poklapaju sa tačkama zavr-
tanja na uređaja.
3a. HP2500S: Pričvrstite gumeni podnožak sa pričvr-
snom letvom (20) sa čeone strane sa po tri šestou-
gaona zavrtnja (21) M10 x 20 mm, tri male dodatne
podloške (21b) gore, tri velike dodatne podloške
(21c) dole i tri zaustavne navrtke (21a).
3b. HP3000S: Pričvrstite gumeni podnožak sa pričvr-
snom letvom (20) sa čeone strane sa po četiri še-
stougaona zavrtnja (21) M10 x 20 mm, četiri male
dodatne podloške (21b) gore, četiri velike dodat-
ne podloške (21c) dole i četiri zaustavne navrtke
(21a).
4. Dobro pritegnite sve zavrtnje.
9. Pre puštanja u rad
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno monti-
rati u potpunosti!
m UPOZORENJE!
Opasnost po zdravlje!
Udisanje isparenja benzina/ulja za podmazivanje i iz-
duvnih gasova može dovesti do ozbiljnog narušavanja
zdravlja, a u ekstremnom slučaju i do smrti.
- Nemojte udisati isparenja benzina/ulja za podmazi-
vanje i izduvne gasove.
- Proizvod koristite samo na otvorenom.
7. Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/ i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu tran-
sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbe-
diti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa proizvodom pomoću
uputstva za upotrebu.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za
decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim ke-
sama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost
od gutanja i gušenja!
8. Konstrukcija
Za postavljanje vibracione ploče HP2500S potreban
vam je sledeći alat:(*nije sadržan u opsegu isporuke)
• Imbus zavrtanj vel.6*
Za postavljanje vibracione ploče HP3000S potreban
vam je sledeći alat:(*nije sadržan u opsegu isporuke)
• Viljuškasti ključ vel.17
8.1 Montaža rukohvata (1) (HP2500 S: Sl. 3 + 4)
(HP3000S: Sl. 3a + 4a)
1. Odvijte zavrtnje za pričvršćivanje (1a).
2. Okrenite rukohvat (1) kao što je prikazano na slici i
ksirajte ga zavrtnjima za pričvršćivanje (1a), pod-
loškama (1b) i opružnim prstenovima (1c).
8.2 Montaža kolica (sl. 5)
1. Nagnite vibracionu ploču na rukohvatu (1) prema
napred.
2. Poravnajte kolica u za to predviđenom otvoru i pola-
ko spustite vibracionu ploču.
3. Sada možete da transportujete vibracionu ploču.
Pažnja: Pre sabijanja uvek uklonite kolica i skladištite ih
na mestu van radnog područja.
www.scheppach.com
440
|
RS
1. Postavite vibracionu ploču na ravnu, pravu povr-
šinu.
2. Odvrnite mernu šipku za ulje (14).
3. Pomoću levka (nije uključen u opseg isporuke) na-
punite rezervoar motornim uljem. Obratite pažnju
na maks. količinu punjenja iz tehničkih podataka.
Pažljivo sipajte ulje do donje ivice ulivnog otvora.
4. Obrišite mernu šipku za ulje (14) čistom krpom
koja ne ostavlja vlakna.
5. Ponovo ubacite mernu šipku za ulje (14) i proverite
nivo ulja, bez ponovnog zatezanja merne šipke.
6. Nivo ulja mora biti unutar srednje oznake na mer-
noj šipki za ulje.
7. Ukoliko je nivo punjenja ulja suviše nizak, dodajte
preporučenu količinu ulja. Obratite pažnju na mak-
simalnu količinu punjenja iz tehničkih podataka
8. Zatim ponovo zavrnite mernu šipku za ulje (14).
9.2 Dopuna benzina (sl. 13)
m Pažnja!
Vibraciona ploča se isporučuje bez benzina. Zato
pre puštanja u rad obavezno sipati benzin. U tu
svrhu koristite benzin Super E5/E10.
1. Očistite okruženje područja punjenja. Nečistoće u
rezervoaru izazivaju smetnje u radu.
2. Oprezno otvorite poklopac rezervoara (5), kako bi
eventualno postojeći natpritisak mogao da se raste-
reti.
3. Pomoću levka (nije uključen u opseg isporuke)
napunite rezervoar benzinom (Super E5/E10).
Obratite pažnju na maks. količinu punjenja kao što
je opisano u tehničkim podacima. Pažljivo sipajte
benzin do donje ivice ulivnog otvora.
4. Ponovo zatvorite poklopac rezervoara (5). Uverite
se da je zatvarač rezervoara čvrsto zatvoren.
5. Očistite zatvarač rezervoara i okolinu.
6. Proverite da li ima curenja na rezervoaru i vodovi-
ma za gorivo.
7. Pre pokretanja motora, udaljite se najmanje tri me-
tra od benzinske pumpe.
• Nemojte da koristite već korišćeni i kontaminira-
ni benzin. Nemojte dozvoliti da prljavština i voda
prodru u rezervoar za gorivo.
10. Puštanje u rad
10.1 Pokretanje motora (sl. 1+2+9+10 )
Prekidač za uklj./isklj. (23) (sl.10)
Prekidačem za uključivanje/isključivanje (23) se aktivi-
ra i deaktivira sistem paljenja. Prekidač za uključivanje/
NAPOMENA!
Oštećenje proizvoda
Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa premalo motornog
ulja i ulja za prenosnik može doći do oštećenja motora.
- Pre puštanja u rad napunite benzin i ulje. Proizvod
se isporučuje bez motornog ulja i ulja za prenosnik.
NAPOMENA!
Zagađenje životne sredine!
Proliveno ulje može trajno zagaditi životnu sredinu.
Tečnost je visoko toksična i može brzo dovesti do za-
gađenja vode.
- Punjenje / pražnjenje ulja vršite samo na ravnim,
čvrstim površinama.
- Koristite priključak za punjenje ili levak.
- Ispušteno ulje prikupite u odgovarajuću posudu.
- Odmah pažljivo obrišite proliveno ulje i odložite krpu
u skladu sa lokalnim propisima.
- Odložite ulje na otpad u skladu sa lokalnim propi-
sima.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Ukoliko se koristi pogrešno skladišteno ili neispušteno
gorivo, karburator se može začepiti ili negativno uticati
na rad motora.
- Gorivo koje nije potrebno stavite u hermetički zatvo-
renu posudu i čuvajte u tamnoj, hladnoj prostoriji.
Kontrola pre rukovanja
• Proverite sa svih strana motora da li eventualno curi
ulje ili benzin.
• Proverite nivo ulja u motoru.
• Proverite nivo goriva – rezervoar bi trebalo da bude
napunjen najmanje do polovine.
• Proverite stanje ltera za vazduh.
• Proverite stanje vodova za gorivo.
• Obratite pažnju na znakove oštećenja.
• Proverite da li su postavljeni svi zaštitni poklopci i da
li su svi zavrtnji, navrtke i klinovi zategnuti.
9.1 Dopuna motornog ulja (sl. 12)
m Pažnja!
Vibraciona ploča se isporučuje bez motornog ulja.
Zbog toga pre puštanja u rad obavezno sipati ulje.
U tu svrhu koristite višenamensko ulje (SAE 10W-30
ili SAE 10W-40 (zavisno od temperature primene ).
Redovno proveravajte nivo ulja pre svakog stavljanja u
pogon. Suviše nizak nivo ulja može oštetiti motor.
www.scheppach.com
RS
|
441
znači „Prazan hod“.
7. Podesite prekidač za uključivanje/isključivanje
(23) na ON.
8. Snažno povucite sajlu startera (8) i pustite je da se
polako opet namota.
9. Čim motor radi, polako zatvorite polugu čoka (16).
I tako ga podesite u radni položaj.
10. Podesite ručicu menjača (26) u poziciju željenog
smera kretanja, kao što je opisano u 11.2.
11. Podesite polugu za gas (2) u radni položaj.
12. Vibraciona ploča počinje da radi.
10.2 Rad
Kretanje napred i unazad
Smer kretanja se određuje ručicom menjača (26). Za-
visno od položaja ručice menjača (26) vibraciona ploča
sabija pri kretanju napred ili pri kretanju unazad.
1. Pritisnite ručicu menjača (26) prema napred, da
biste sabijali u smeru kretanja napred.
2. Povucite ručicu menjača (26) unazad, da biste sa-
bijali u smeru kretanja unazad.
m PAŽNJA !
Nemojte da koristite vibracionu ploču na izuzetno tvr-
dim, suvim, sabijenim površinama. Vibraciona ploča će
u tom slučaju pre skakati, a ne vibrirati. Na taj način se
i vibraciona ploča i motor mogu oštetiti.
Broj ponavljanja koji je neophodan za željeni rezultat
sabijanja zavisi od vrste i vlažnosti podloge. Maksimal-
no sabijanje je postignuto kada primetite jak trzaj.
Određena količina vlage u tlu je neophodna. Međutim,
prekomerna vlaga može da dovede do toga da se mali
delovi slepe i spreče kvalitetno sabijanje. Ostavite ze-
mlju da se malo osuši ako je izuzetno mokra.
Vrlo suvo tlo prilikom rada vibracionom pločom podiže
mnogo prašine. Dodavanjem vlage može se poboljša-
ti kompresija i smanjiti obim održavanja prečistača za
vazduh.
Kompresija sa gumenim podnoškom
Kada koristite vibracionu ploču na kamenju kaldrme,
montirajte gumeni podnožak sa pričvrsnom letvom (20)
da biste sprečili odlamanje i skidanje površine kamena
(vidi 9.3). Pomoću gumenog podnoška ispod vibracio-
ne ploče ćete prilikom vibriranja sprečiti oštećenja na
pločama i prirodnom kamenu. Pri kompresiji rastresi-
tog, zrnastog zemljišta i radovima popravke crnih po-
klopaca gumeni podnožak se mora skinuti.
isključivanje (23) mora da se nalazi u položaju ON, kako
motor radio.
Motor se zaustavlja, kada se prekidač za uključivanje/
isključivanje (23) pomeri u položaj OFF.
Ručica za gas (2)
Pomoću ručice za gas (2) se upravlja brzinom mašine.
Ako se poluga pomeri u prikazanim smerovima, motor
se okreće brže ili sporije.
Brzo / radni položaj =
Sporo / prazan hod =
Ručica menjača (26)
Pomerite ručicu menjača (26) prema napred i mašina
će se kretati napred. Vratite ručicu menjača (26) i maši-
na će se kretati unazad. Pomerite ručicu menjača (26)
na sredinu, što znači u položaj praznog hoda i mašina
ostaje na mestu.
Poluga čoka (16) (sl. 9)
• Topao motor / čok je otvoren:
• Hladan motor / čok je zatvoren:
Napomena: Zatvoreni položaj poluge čoka obogaćuje
mešavinu goriva radi pokretanja hladnog motora.
Otvoreni položaj daje odgovarajuću mešavinu goriva
za normalan rad posle pokretanja kao i za ponovno po-
kretanje toplog motora.
Slavina za benzin (15) (sl. 9)
• Slavina za benzin otvorena:
• Slavina za benzin zatvorena:
1. Kontrolišite nivo motornog ulja i benzina. Vidi ode-
ljak 10.1 i 10.2.
2. Pre sabijanja uvek uklonite kolica i skladištite ih na
mestu van radnog područja.
3. Podesite polugu čoka (16) na zatvoreno (kada je
motor topao, na otvoreno). Napomena: Čim se
poluga čoka (16) otvori, vibraciona ploča počinje
da vibrira sa pola gasa.
4. Otvorite slavinu za benzin (15).
5. Podesite polugu za gas (2) na „pola gasa“ (= sred-
nji položaj između „brzo“ i „sporo“).
6. Ručicu za gas (26) podesite u srednji položaj, što
www.scheppach.com
442
|
RS
11. Transport (sl. 19)
m UPOZORENJE!
Opasnost od povreda!
Slučajno i neočekivano pokretanje proizvoda može
dovesti do povreda.
- Posle utovara isključite motor i nakon što se motor
ohladi, izvucite konektor svećice sa svećice za paljenje.
- Proizvod usled sopstvene težine može nagnječe-
njem da nanese teške povrede.
Pre transporta i utovara sačekajte da se motor ohladi,
kako biste sprečili opekotine i eliminisali opasnost od
požara.
m Proizvod može da padne i prouzrokuje materijalnu
štetu ili povrede, ako se ne podigne propisno.
U slučaju transporta na većim udaljenostima komplet-
no ispraznite rezervoar za gorivo.
Na transportnom vozilu osigurajte mašinu od kotrljanja,
klizanja ili prevrtanja i dodatno vežite vibracionu ploču.
PAŽNJA : Koristite vozno postolje samo na ravnoj i čvr-
stoj podlozi i za kraće puteve.
Utovar mašine
Malo podignite mašinu pomoću podizne tačke (25) na
postolju mašine. Koristite dovoljno jak lanac, uže ili
kaiš. Mašina mora da se transportuje u uspravnom po-
ložaju da bi se sprečilo prosipanje benzina.
Nemojte da obarate mašinu u stranu ili da je dižete
iznad glave.
Učvrstite mašinu ili koristite podiznu tačku (25) za tran-
sport.
m Proizvod može da padne i prouzrokuje materijalnu
štetu ili povrede, ako se ne podigne propisno. Podizati
samo na podiznoj tački (25).
12. Čišćenje i održavanje
m UPOZORENJE!
Opasnost od povreda i opekotina!
Proizvod se može neočekivano pokrenuti i time dove-
sti do povreda. Osim toga, mogu se dostići temperatu-
re od 80° C i više.
- Pre svih radova na čišćenju i održavanju isključite
motor.
- Pustite da se motor ohladi.
Prilikom nameštanja putem vibriranja sa crnim gume-
nim podnoškom može doći do promene boje površine
materijala.
Kompresija bez gumenog podnoška
Ako se vibraciona ploča pogoni bez gumenog podnoška,
zavrnite zavrtnje (21) u osnovnu ploču (10), da biste spre-
čili oštećenja na otvorima.
Napomene o kompresiji
Sledeće napomene moraju da se poštuju kada se sabi-
ja zemlja na strminama (brežuljci, padine):
• Približavajte se strminama samo iz podnožja (strmina
koja lako može da se savlada može i bez rizika da se
sabije
na dole).
• Rukovalac nikada ne sme da stoji u pravcu padine.
• PAŽNJA : Nagib od 25° ne sme da se prekorači. Ako
se ovaj nagib prekorači, može da otkaže sistem pod-
mazivanja motora (podmazivanje prskanjem i stoga
otkaz važnih komponenti motora).
10.3 Zaustavljanje motora
Zaustavljanje u nuždi
Da bi se motor zaustavio u slučaju nužde, jednostavno
podesite prekidač motora (23) u položaj OFF.
Isključivanje u normalnim uslovima:
1. Vratite ručicu menjača (26) u položaj praznog
hoda, da biste zaustavili kretanje vibracione ploče.
2. Pomerite polugu za gas (2) u poziciju „prazan
hod“, da biste smanjili broj obrtaja motora.
3. Ostavite motor da se minut ili dva hladi pre nego
što ga zaustavite.
4. Pomerite prekidač za uključivanje/isključivanje
(23) u položaj „OFF“.
m PAŽNJA !
Nemojte pomerati polugu čoka (16) u položaj „zatvore-
no“, da biste zaustavili motor. Ovo može da dovede do
pogrešnog paljenja ili oštećenja motora.
10.4 Brzina u praznom hodu
Smanjenje brzine motora u praznom hodu produžava
vek trajanja motora, štedi benzin i smanjuje nivo buke
vibracione ploče.
1. Pomerite polugu za gas (2) u položaj „prazan hod“,
da biste smanjili opterećenje motora kada ne sa-
bijate.
www.scheppach.com
RS
|
443
12.1 Radovi na čišćenju:
m UPOZORENJE!
Opasnost od povreda!
Slučajno i neočekivano pokretanje proizvoda može
dovesti do povreda.
- Pre svih radova čišćenja i održavanja isključite mo-
tor i nakon što se motor ohladi, izvucite sa svećice
konektor za svećice za paljenje.
Održavanje vaše vibracione ploče osigurava dug vek
trajanja mašine i njenih komponenata.
• Proverite opšte stanje vibracione ploče u pogledu
labavih zavrtnjeva, nepravilne poravnatosti ili za-
glavljivanja pokretnih delova, slomljenih ili napuklih
delova i drugih stanja koja mogu negativno uticati na
funkciju mašine.
• Za podmazivanje pokretnih delova koristite viso-
kokvalitetno mašinsko ulje.
• Očistite donju stranu vibracione ploče, čim čestice
sabijene zemlje ostaju na njoj. Mašina ne radi dobro,
kada donja strana nije glatka i čista.
• Ponovo montirajte kabl svećice za paljenje posle ra-
dova čišćenja i održavanja.
Plan održavanja
posle 10 radnih
sati
posle 25 radnih
sati
na svakih 50
radnih sati
na svakih 100
radnih sati
na svakih 300
radnih sati
Prečistač za
vazduh
očistiti očistiti očistiti očistiti zameniti
Svećica za
paljenje
proveriti očistiti očistiti očistiti zameniti
Klinasti remen proveriti zameniti
Generatorsko
ulje
zameniti
Nivo motornog
ulja
proveriti zameniti zameniti
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Ukoliko u kućište dospe voda, posledica može biti ošte-
ćenje motora. Osim toga, mlaz uređaja za čišćenje pod
visokim pritiskom može oštetiti delove proizvoda.
- Očistite proizvod krpom, ručnom četkom, itd.
- Ne uranjajte proizvod u vodu ili druge tečnosti i ne
prskajte ga uređajem za čišćenje pod visokim pri-
tiskom.
- Skinite kabl svećice za paljenje sa svećice za pa-
ljenje.
m UPOZORENJE!
Opasnost po zdravlje!
Udisanje isparenja benzina/ulja za podmazivanje mo-
že dovesti do ozbiljnog narušavanja zdravlja, a u ek-
stremnom slučaju i do smrti.
- Nemojte udisati benzinska ispar./ispar. ulja za pod-
mazivanje.
- Proizvod koristite samo na otvorenom.
12.2 Provera i zamena klinastog remena
Uklonite ovaj poklopac remena (19), da biste pristupili
klinastom remenu (19b). Nikada nemojte da koristite
vibracionu ploču bez poklopca remena (19). Ako poklo-
pac remena (19) nije montiran, moguće je da se vaša
šaka priklešti između klinastog remena i spojnice i da
na taj način zadobijete teške povrede.
12.2.1 Zatezanje klinastog remena (sl. 7 + 8)
Klinasti remen (19b) mora da bude u dobrom stanju,
da bi se obezbedio optimalan prenos sile sa motora na
ekscentrično vratilo. Proverite stanje klinastog remena
(19b).
1. Isključite motor i ostavite ga da se ohladi.
2. Uklonite ovaj poklopac remena (19), da biste pri-
stupili klinastom remenu (19b). U ovu svrhu imbus
ključem vel.6 odvrnite dva zavrtnja (19a) na po-
klopcu remena (19).
3. Sada proverite zategnutost kaiša (pritisak pal-
cem). Ako klinasti remen (19b) popusti više od 10-
15 mm (pritisak palcem), morate da ga dotegnete.
4. U tu svrhu malo odvijte četiri sigurnosne navrtke
(13) na gumenim odbojnicima (13a).
www.scheppach.com
444
|
RS
5. Okrenite diskove zamajca (17) sa širokom stranom
prema gore. Na ovaj način se mašina podiže i kli-
nasti remen (19b) se zateže. Pritom proverite za-
tegnutost klinastog remena (19b) i poravnajte dis-
kove zamajca (17) na odgovarajući način. Klinasti
remen (19b) ne bi trebalo da popusti više od 10-15
mm (pritisak palcem).
6. Posle zatezanja ponovo zategnite četiri sigurno-
sne navrtke (13).
7. Ponovo stavite poklopac remena (19) i zategnite
dva zavrtnja (19a) na poklopcu remena (19).
12.2.2 Zamena klinastog remena (sl. 7 + 8)
Ako je klinasti remen (19b) napukao, istrošen ili gladak,
mora da se zameni.
1. Isključite motor i ostavite ga da se ohladi.
2. Uklonite ovaj poklopac remena (19), da biste pri-
stupili klinastom remenu (19b). U tu svrhu odvijte
dva zavrtnja (19a) na poklopcu remena (19).
3. Zatim malo odvijte četiri sigurnosne navrtke (13)
(vel.19) na gumenim odbojnicima (13a).
4. Da biste popustili prethodnu zategnutost klinastog
remena (19b), okrenite četiri diska zamajca (17)
sa širokom stranom prema dole. Na ovaj način se
mašina spušta i klinasti remen (19b) se otpušta.
5. Svucite stari klinasti remen (19b) sa kaišnika i pra-
vilno navucite novi klinasti remen.
6. Dotegnite klinasti remen (19b), kao što je opisano
u 13.2.1, kada klinasti remen (19b) popušta više od
10-15 mm (pritisak palcem).
7. Posle zatezanja ponovo zategnite četiri sigurno-
sne navrtke (13).
8. Ponovo stavite poklopac remena (19) i zategnite
dva zavrtnja (19a) na poklopcu remena (19).
m PAŽNJA !
Kada skidate ili postavljate klinasti remen (19b), vodi-
te računa da se vaši prsti ne zaglave između kaiša i
valjka.
NAPOMENA!
Oštećenje proizvoda
Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa premalo motornog
ulja i ulja za prenosnik može doći do oštećenja motora.
- Pre puštanja u rad napunite benzin i ulje. Proizvod
se isporučuje bez motornog ulja i ulja za prenosnik.
NAPOMENA!
Zagađenje životne sredine!
Proliveno ulje može trajno zagaditi životnu sredinu.
Tečnost je visoko toksična i može brzo dovesti do za-
gađenja vode.
- Punjenje / pražnjenje ulja vršite samo na ravnim,
čvrstim površinama.
- Koristite priključak za punjenje ili levak.
- Ispušteno ulje prikupite u odgovarajuću posudu.
- Odmah pažljivo obrišite proliveno ulje i odložite krpu
u skladu sa lokalnim propisima.
- Odložite ulje na otpad u skladu sa lokalnim propi-
sima.
12.3 Zamena motornog ulja (sl. 11 + 12)
Nakon 25 radnih sati obavite 1. zamenu ulja. Potom
nakon 100 radnih sati.
Preporučeno motorno ulje SAE 10W-30 ili SAE 10W-
40 (u zavisnosti od temperature upotrebe).
Da biste ispustili motorno ulje, uradite sledeće:
1. Fleksibilno crevo (18) sprovedite u odgovarajuće
korito. Otvorite obujmicu creva (18a) na savitljivom
crevu (18) i uklonite zatvarač za zavrtanje (18b).
2. Otvorite mernu šipku za ulje (14) i ispustite ulje na-
ginjanjem proizvoda.
3. Ako je motorno ulje kompletno ispražnjeno, za-
tvorite savitljivo crevo (18) pomoću zatvarača za
zavrtanje (18b) i obujmice creva (18a).
4. Pomoću levka sipajte ulje (nije sadržan u opseg
isporuke).
5. Proverite nivo ulja pomoću merne šipke za ulje
(14). Ponovo ubacite mernu šipku za ulje (14) i
proverite nivo ulja, bez ponovnog zatezanja merne
šipke.
6. Ponovo zavrnite mernu šipka za ulje (14).
7. 5x polako povucite sajlu startera (8), da bi se ulje
raspodelilo. U tu svrhu
prekidač za uklj./isklj. (23)
mora biti isključen.
12.4 Ispuštanje benzina (sl. 13 + 14)
U slučaju dužeg skladištenja ili zamene ulja zamajca,
benzin se mora ispustiti.
1. Zatvorite slavinu za benzin (15).
2. Postavite prihvatnu posudu ispod zavrtnja za is-
puštanje (15a) na komori sa plovkom i otvorite
komoru.
3. Sada skinite poklopac rezervoara (5) i otvorite sla-
vinu za benzin (15).
4. Ako je sistem kompletno ispražnjen, ponovo zate-
gnite zavrtanj za ispuštanje (15a).
www.scheppach.com
RS
|
445
12.5 Zamena ulja zamajca (sl. 15 + 16)
Zbog težine vam savetujemo da ovaj radni zadatak
obavljate sa dve osobe! Preporučujemo zamenu ulja
zamajca posle 200 radnih sati.
Zamenu ulja zamajca vršite samo kada je zamajac
ohlađen.
Preporučeni tip ulja menjača za lako okretanje SAE
80W-90 / 75W-90.
1. Ispustite benzin kao što je opisano u 13.4.
2. Ispustite motorno ulje kao što je opisano u 13.3.
3. Uklonite zavrtanj za ispuštanje ulja (22) na bočnoj
strani kućišta zamajca i nagnite vibracionu ploču u
stranu, da biste ispustili ulje.
4. Ispustite ulje u pogodno korito.
5. Ponovo stavite vibracionu ploču u početni položaj
i ponovo zavrnite zavrtanj za ispuštanje ulja (22).
6. Napunite pomoću levka (nije sadržan u opsegu is-
poruke) kućište zamajca (9) uljem menjača za lako
okretanje (80W-90 / 75W-90). Obratite pažnju na
maks. količinu punjenja za tehničke podatke.
m PAŽNJA !
Ne prepunjavajte rezervoar! Previše ulja u zamajcu
može da umanji snagu i da pregreje zamajac.
Zamajac
Ekscentrični teg na vratilu zamajca unutar kućišta za-
majca pri visokim brzinama biva pogonjen spojnicom i
kaišnim pogonskim sistemom.
Ovako velike brzine obrtanja vratila prouzrokuju brze
pokrete mašine gore-dole kao i pomak napred.
12.6 Održavanje prečistača za vazduh (sl. 17)
m OPASNOST!
Opasnost od požara i eksplozije!
U slučaju nepravilnog čišćenja gorivo se može zapaliti
i eventualno eksplodirati. To dovodi do teških opeko-
tina ili smrti.
- Prečistač za vazduh čistite samo istresanjem.
- Prečistač za vazduh nikada nemojte čistiti benzi-
nom ili zapaljivim razređivačima.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Rad motora bez umetnutog lterskog elementa može
dovesti do oštećenja motora.
- Nikada ne ostavljajte motor bez umetnutog prečista-
ča za vazduh.
Zaprljani uložak prečistača za vazduh (4c, 4d) smanju-
je snagu motora usled suviše malog dovoda vazduha
u karburator. Zbog toga je redovna kontrola obavezna.
Prečistač za vazduh bi trebalo kontrolisati na svakih 50
sati rada i po potrebi očistiti.
1. Odvijte leptir navrtku (4a) i skinite poklopac preči-
stača vazduha (4).
2. Proverite poklopac prečistača za vazduh (4) na
otvore ili pukotine. Zamenite eventualno oštećeni
element.
3. Otpustite unutrašnju leptir navrtku (4b).
4. Izvadite lter od penastog materijala (4c) i papirni
lter (4d) i po potrebi zamenite neispravne ele-
mente.
5. Prljavštinu sa unutrašnjosti kućišta ltera kao i sa
poklopca kućišta ltera (4) obrišite čistom, vlaž-
nom krpom. Vodite računa o tome da prljavština ne
prodre u otvor. Ponovo stavite poklopac prečista-
ča za vazduh (4) tokom čišćenja ltera na kućište
prečistača.
6. Protresite papirni lter (4d) na tvrdoj površini ili ga
izduvajte komprimovanim vazduhom, da biste uklo-
nili prljavštinu. Nikada nemojte četkom skidati pr-
ljavštinu, jer ona time može biti pritisnuta u vlakna.
7. Isperite lter od penastog materijala (4c) pod mla-
zom vode i ostavite ga da se dobro osuši.
8. Ponovo umetnite papirni lter (4d) i lter od pena-
stog materijala (4c).
9. Fiksirajte elemente ltera sa unutrašnjom leptir
navrtkom (4b).
10. Zatim opet stavite poklopac prečistača za vazduh
(4) i pričvrstite ga spoljnom leptir navrtkom (4a).
m PAŽNJA : Nemojte nikada dozvoliti da motor radi
bez ili sa oštećenim uloškom prečistača za vazduh (4c,
4d). Ovako prljavština može da dospe u motor, usled
čega mogu da nastanu oštećenja motora. Garancija
proizvođača prestaje da važi.
12.7 Čišćenje/zamena svećice za paljenje (sl. 18)
m PAŽNJA : Svećicu za paljenje menjajte samo pri
hladnom motoru!
Prvi put proverite svećicu za paljenje na prljavštinu po-
sle 10 radnih sati i po potrebi je očistite bakarnom žiča-
nom četkom. Nakon toga, po potrebi zamenite svećicu
za paljenje svakih 50 radnih sati.
1. Izvucite kabl svećice za paljenje i uklonite svu
eventualnu prljavštinu u području svećice za pa-
ljenje.
www.scheppach.com
446
|
RS
2. Odvrnite svećicu za paljenje (24) pomoću prilože-
nog ključa za svećice za paljenje.
3. Proverite izolator. Zamenite svećicu za paljenje
kod oštećenja kao npr. pukotine ili krhotine.
4. Očistite elektrode svećice za paljenje žičanom četkom.
5. Proverite razmak između elektroda i podesite ga
pomoću merila. Da bi motor ostao ekasan, sveći-
ca za paljenje mora da ima pravilan razmak izme-
đu elektroda (0,7-0,8 mm).
6. Rukom ponovo zavrnite svećicu za paljenje (24) i
zatim je zategnite oko 1/4 okretaja pomoću isporu-
čenog ključa za svećice za paljenje.
7. Stavite kabl svećice za paljenje na svećicu za pa-
ljenje (24).
m PAŽNJA !
Labava svećica za paljenje može da se pregreje i ošteti
motor. Suviše jako zatezanje svećice za paljenje može
oštetiti navoj u glavi cilindra.
12.8 Čišćenje komore sa plovkom
m PAŽNJA : Demontirajte komoru sa plovkom samo
kada je motor hladan!
1. Zatvorite slavinu za benzin (15).
2. Odvijte zavrtanj za ispuštanje (15a) na komori sa
plovkom i ispustite gorivo u pogodnu posudu.
3. Ponovo montirajte zavrtanj za ispuštanje (15a).
4. Otpustite zavrtanj za pričvršćivanje (15b) komore
sa plovkom.
5. Odvrnite komoru sa plovkom i radijalni zaptivač.
6. Očistite delove.
7. Ponovo montirajte komoru sa plovkom zajedno sa
radijalnim zaptivačem pomoću zavrtnja za pričvr-
šćivanje (15b).
13. Skladištenje
m OPASNOST!
Opasnost od požara i eksplozije!
Ukoliko se proizvod skladišti u blizini potencijalnih
izvora paljenja može doći do požara ili eksplozije. To
dovodi do teških opekotina ili smrti.
- Uklonite moguće izvore paljenja, kao što su npr. pe-
ći, bojleri za vruću vodu na gas, sušare na gas, itd.
NAPOMENA!
Opasnost od oštećenja!
Ukoliko se proizvod ne skladišti pravilno, može doći do
oštećenja motora.
- Skladištite proizvod tako da bude zaštićen od prljav-
štine i vlage.
13.1 Skladištenje tokom dužih pauza u radu:
Ako se vibraciona ploča ne koristi u periodu dužem od
30 dana, morate preduzeti korake date u nastavku da
biste je pripremili za skladištenje.
1. Potpuno ispraznite rezervoar za gorivo (vidi ode-
ljak 13.4). Skladišteni benzin koji sadrži etanol ili
MTBE će ustajati u roku od 30 dana. Ustajali ben-
zin ima visok sadržaj gume i može da začepi kar-
burator i ograniči dovod goriva.
2. Ispustite motorno ulje iz motora dok je još toplo.
Sipajte novo ulje. (vidi odeljak 13.3.)
3. Koristite čiste krpe za čišćenje vibracione ploče.
4. m Nemojte da koristite agresivna sredstva za
čišćenje ili sredstva za čišćenje na bazi ulja,
kada čistite plastične delove. Hemikalije mogu
da oštete plastiku.
5. Vibracionu ploču čuvajte u uspravnom položaju u
čistoj, suvoj, dobro provetrenoj zgradi.
Skladištite uređaj i njegovu dodatnu opremu na ta-
mnom i suvom mestu zaštićenom od mraza i van do-
mašaja dece. Optimalna temperatura skladištenja je
između 5 i 30˚C.
Uređaj čuvajte u originalnom pakovanju.
Pokrijte uređaj, kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage.
Uputstvo za upotrebu čuvajte uz uređaj.
14. Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi bez-
bednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju. Delove koji predstavljaju opa-
snost od povreda držite van domašaja drugih osoba i
dece.
Pažnja: Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne
postoji odgovornost za štete koje su prouzrokovane
nepravilnim popravkama ili nekorišćenjem originalnih
rezervnih delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
Priključci i popravke
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
www.scheppach.com
RS
|
447
16. Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete ako vaša mašina nekada ne radi
kako treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Motor se ne pokreće
Kabl svećice za paljenje nije
priključen
Sigurno povežite kabl svećice za paljenje
sa svećicom za paljenje
Nema benzina ili je benzin ustajao Sipajte čist nov benzin
Poluga za gas nije u pravilnom
položaju za pokretanje
Pomerite polugu za gas u početni položaj
Blokirani vod za benzin Očistite vod za benzin
Svećica za paljenje je puna ulja
Očistite svećicu za paljenje, podesite
rastojanje ili je zamenite
Premalo ulja
Proverite nivo motornog ulja i po potrebi
ga dolijte
Prepunjavanje motora
Sačekajte nekoliko minuta do ponovnog
pokretanja
Ukoliko imate pitanja, navedite sledeće podatke:
• Tip struje motora
• Podatke sa tipske pločice mašine
• Podaci sa tipske pločice motora
Važna napomena u slučaju popravke:
Prilikom slanja proizvoda na popravku obratite pažnju
na to da ga iz bezbednosnih razloga servisnoj stanici
pošaljete bez ulja i goriva.
14.1 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti
sledeće podatke:
• Oznaka modela
• Broj artikla
• Podaci sa tipske pločice
Rezervni delovi / dodatna oprema Br. artikla:
Benzinska usisna pumpa ....................... 7907600001
14.2 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Svećice za paljenje, ulje, kaiš, gume-
ni podnožak, prečistač za vazduh
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
15. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Informacije o mogućnostima odlaganja dotrajalih
uređaja možete saznati u opštinskoj ili gradskoj
službi.
Goriva i ulja
• Pre odlaganja uređaja na otpad moraju se isprazniti
rezervoar za gorivo i rezervoar za motorno ulje!
• Gorivo i motorno ulje ne spadaju u kućni otpad, već
se moraju odvojeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Prazni rezervoari za ulje i rezervoari za gorivo se
moraju odložiti na ekološki prihvatljiv način.
www.scheppach.com
448
|
RS
Motor radi neravnomerno
Odvojen provodnik svećice za
paljenje
Povežite kabl svećice za paljenje i
pričvrstite ga
Uređaj radi u režimu CHOKE Pomerite ručicu čoka u položaj OFF
Blokiran je vod za benzin ili je
benzin ustajao
Očistite vod za benzin. Sipajte čist, nov
benzin u rezervoar
Voda ili prljavština u sistemu za
benzin
Ispustite benzin iz rezervoara. Sipajte novi
benzin
Zaprljani prečistač za vazduh
Očistite ili zamenite prečistač za vazduh
Motor se pregreva
Zaprljani prečistač za vazduh Očistite prečistač za vazduh
Ograničeni protok vazduha Očistite motor vibracione ploče
Motor se ne zaustavlja, kada
je poluga za gas u položaju
zaustavljanja, ili se brzina
motora ne povećava pravilno
kada se poluga za gas pomeri
Naslage u priključcima poluge
za gas
Uklonite prljavštinu i naslage
Poteznica je oštećena Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
Vibracionom pločom se
tokom rada vrlo teško upravlja
(mašina skače ili se naglo
kreće prema napred)
Brzina motora je prevelika na
tvrdoj podlozi
Polugom za gas podesite manju brzinu
Amortizer je previše labav ili
oštećen
Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
Nema funkcije vibracije odn.
vibraciona ploča ne dostiže
maksimalnu brzinu
Oštećenje na zamajcu ili na
vibracionoj ploči
Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
Pogonski kaiš je previše labav i
proklizava
Podesite ili zamenite pogonski kaiš
Gubitak ulja na motoru ili
zamajcu
Istrošeni zaptivači
Kontaktirajte specijalizovanog prodavca
Mesta curenja na kućištu
www.scheppach.com
TR
|
449
Cihaz üzerindeki sembollerin açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik
sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi
için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
İşletime almadan önce işletim kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını okuyun ve
bunları dikkate alın!
Koruyucu kulaklık kullanın!
Koruyucu gözlük kullanın!
İş eldivenleri kullanın.
Kazaya dayanıklı ayakkabılar kullanın.
Koruma ve güvenlik tertibatlarının çıkarılması veya değiştirilmesi yasaktır.
Dönen parçalara elinizi uzatmayın. Dönen kayışa yakalanmak el yaralanmasına
neden olmaz.
Kayış korumasını her zaman yerleştirin.
Cihazın yakınında açık alev veya sigara içmek kesinlikle yasaktır!
Sıcak yüzey! Dokunmak yanmalara neden olabilir.
Koruyucu bakım, bakım ve temizlik çalışmalarını sadece motor kapalıyken
gerçekleştirin.
Üçüncü şahısları çalışma alanından uzak tutun.
Zehirlenme tehlikesi! Cihazı sadece dış alanda kullanın ve asla kapalı veya
yetersiz havalandırılan odalarda kullanmayın.
www.scheppach.com
450
|
TR
Önemli: Yakıt doldurmadan önce motoru kapatın.
Çalışma sırasında yakıt doldurmayın.
Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce motoru kapatın ve buji
konektörünü bujiden çıkarın.
8
Cihazın garanti edilen ses gücü seviyesi
- Jikle kapalı
- Benzin musluğu açık
Devir sayısı kolu
Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
Bu işletme talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık.
Eksantrik zaten yağ ile doludur! Yağ ilave etmeyin. Yağ seviyesi görünmüyor.
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
www.scheppach.com
TR
|
451
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 452
2. Ürün açıklaması (Res. 1-19) .............................................................................. 452
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 453
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 453
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 453
6. Teknik veriler ...................................................................................................... 456
7. Ambalajdan çıkarma .......................................................................................... 457
8. Yapı .................................................................................................................... 457
9. İşletime almadan önce ....................................................................................... 457
10. İşletime alma ...................................................................................................... 459
11. Taşıma (Res. 19) ................................................................................................ 460
12. Temizlik ve bakım .............................................................................................. 460
13. Depolama ........................................................................................................... 464
14. Onarım ve yedek parça siparişi ......................................................................... 464
15. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 464
16. Arıza giderme .................................................................................................... 465
17. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 472
www.scheppach.com
452
|
TR
2. Ürün açıklaması (Res. 1-19)
1. Tutma yeri
1a. Tutamak sabitleme cıvatası:
• HP2500S: İçten altı köşe cıvatalar SW6
• HP3000S: Altıgen başlı cıvatalar SW17
1b. Pullar
1c. Yaylı pullar
2. Gaz kolu
3. Egzoz
4. Hava filtresi kapağı
4a. Dış kelebek somun
4b. İç kelebek somun
4c. Köpük filtre
4d. Kağıt filtre
5. Benzin depo kapağı
5a. Yakıt filtresi elemanı
6. Benzin deposu
7. Motor
8. Marş motoru çekme kablosu
9. Eksantrik
10. Temel plakası
11. Taşıma tekerlekleri
12. Şasi
13. Emniyet somunları
13a. Kauçuk tampon
14. Motor yağı için yağ ölçüm çubuğu
15. Benzin musluğu
15a. Boşaltma tapası
15b. Tespitleme cıvatası
16. Jikle kolu
17. Eksantrik disk
18. Yağ boşaltma hortumu
18a. Hortum kelepçesi
18b. Vida bağlantısı
19. Kayışlı kapak
19a. Kayışlı kapak cıvataları
• HP2500S: İçten altı köşe cıvatalar SW6
• HP3000S: İçten altı köşe cıvatalar SW8
19b. V kayış
20. Sabitleme çubuklu lastik minder
21 Lastik minder cıvataları
21a. Durdurma somunları
21b. Küçük pullar
21c. Büyük pullar
22. Eksantrik yağı yağ boşaltma vidasını sıkın
23. Açma/kapatma şalteri
24. Buji
25. Kaldırma noktası
26. Şalter kolu
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat İh-
racat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz,
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı
olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapılan
onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktierin, VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alın-
maması nedeniyle elektrikli donanımların arızalan-
ması
Dkkate almanız gerekenler:
Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım
kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışma-
lar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım
masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin
kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yö-
nelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavu-
zunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün
kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali-
matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi-
ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şa-
hıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.
www.scheppach.com
TR
|
453
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstri-
yel kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz
ticari, zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş
değer eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmi-
yoruz.
İşletm kılavuzundak snyal kelmelernn açıkla-
ması
m TEHLİKE
Kaçınılmadığı takdrde ölüm veya cdd yaralan -
mayla sonuçlanacak yakın tehlkel br durumu
gösteren snyal kelmes.
m UYARI
Kaçınılmadığı takdrde ölümle veya cdd yara -
lanmayla sonuçlanablecek potansyel olarak
tehlkel br durumu gösteren şaret sözcüğü.
m İKAZ
Kaçınılmadığı takdrde haff veya orta derecede
yaralanmayla sonuçlanablecek potansyel ola-
rak tehlkel br durumu gösteren şaret sözcüğü.
DİKKAT
Kaçınılmadığı takdrde ürüne veya mala/mülke
zarar vereblecek potansyel olarak tehlkel br
durumu belrten snyal sözcüğü.
5. Genel güvenlk açıklamaları
• Makinenizi tanıyın.
• İşletim kılavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye
iliştirilmiş tüm etiketleri ve içeriklerini anladığınızdan
emin olun.
• Makinenin uygulama alanı ve sınırlamalarının yanı
sıra belirli tehlike kaynakları hakkında bilgi edinin.
• Tüm kumandaları ve işlevlerini bildiğinizden emin
olun.
• Makineyi nasıl durduracağınızı ve kumanda eleman-
larını nasıl hızlı bir şekilde devre dışı bırakacağınızı
bildiğinizden emin olun.
3. Teslmat kapsamı
Poz. Adet Tanım
1x Motorlu sarsma plakası
1 1x Tutma yeri
12 1x Şasi
1x Buji anahtarı
1x Torba
1x İşletim kılavuzu
4. Amacına uygun kullanım
Sarsma plakası, kuvvetleri gevşek toprağa veya diğer
malzemelere iletir. Genel yol yapım çalışmaları, çevre
düzenlemesi ve bina inşaatı için kullanılabilir. Sarsma
plakası yük taşıma kapasitesini artırır, su geçirgenliği-
ni azaltır, toprak birikintilerini önler, toprağın şişmesini
veya büzülmesini azaltır. Peyzaj ve bakım çalışmala-
rı sırasında özellikle birbirine geçmeli parke taşların,
hendeklerin sıkıştırılması için uygundur.
m Dkkat!
Sarsma plakası, kil gibi yapışkan yüzeylerde veya be-
ton gibi sert yüzeylerde kullanılmak üzere tasarlanma-
mıştır.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla-
nım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, mon-
taj talimatının ve işletim talimatındaki işletim uyarıları-
nın dikkate alınması da dahildir.
Makinenin kullanımında ve bakımında görev alan kişi-
ler, makine hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlike-
ler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.
Bunun dışında geçerli kaza önleme talimatlarına tama-
men uyulmalıdır.
İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili geçerli genel kurallar da
dikkate alınmalıdır. Makinede yapılan değişiklikler ve
bu nedenle ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumlu-
luğunda değildir.
Makine, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal
aksesuarları ile kullanılabilir. Üreticinin güvenlik, çalış-
ma ve bakım talimatlarına ya da teknik verilerde belirti-
len ölçülere uyulmalıdır.
www.scheppach.com
454
|
TR
• Çıplak ayakla veya sandalet veya benzeri hafif ayak-
kabılar giyiyorsanız makineyi kullanmayın. Ayakları-
nızı koruyan ve kaygan yüzeylerde dengenizi artıran
koruyucu ayakkabılar giyin.
• Her zaman sağlam bir duruş ve iyi bir denge sağ-
layın. Böylece beklenmedik durumlarda makineyi
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
• İstem dışı çalıştırmadan kaçının. Makineyi taşıma-
dan veya makine üzerinde bakım çalışması yapma-
dan önce motor şalterinin kapalı olduğundan emin
olun. Makine üzerindeki nakliye veya bakım çalış-
maları, şalter açıksa kazalara yol açabilir.
Benznle çalışırken güvenlk
• Benzin çok yanıcıdır ve gazları tutuşursa patlayabi-
lir.
• Ciddi yaralanma riskini azaltmak için benzinle çalı-
şırken güvenlik önlemleri alın.
• Depoyu doldururken veya boşaltırken uygun bir ben-
zin bidonu kullanın.
• Bu işi temiz, iyi havalandırılmış açık alanlarda yapın.
• Sigara içmeyin. Benzin doldururken veya makine ile
çalışırken kıvılcım, çıplak alev veya diğer ateş kay-
naklarının etrafa yaklaşmasına izin vermeyin.
• Depoyu asla kapalı alanda doldurmayın. Kıvılcım
veya ark oluşumunu önlemek için takımlar gibi top-
raklanmış, elektrik ileten nesneleri açıktaki elektrikli
parçalardan ve kablolardan uzak tutun. Bundan do-
layı benzin gazları tutuşturabilir.
• Benzin deposunu doldurmadan önce daima motoru
durdurun ve soğumasını bekleyin. Yakıt kapağını çı-
karın ve motor çalışırken veya motor sıcakken asla
depoyu doldurmayın.
• Benzin sisteminde sızıntı olduğunu biliyorsanız ma-
kineyi kullanmayın. Depodaki basıncı boşaltmak
için benzin kapağını yavaşça gevşetin. Depoyu asla
aşırı doldurmayın (benzin asla işaretli maksimum
dolum sınırının üzerinde olmamalıdır). Benzin de-
posunu depo kapağıyla sıkıca kapatın ve dökülen
benzini silin.
• Benzin kapağı sıkıca vidalanmamışsa makineyi asla
kullanmayın. Dökülen benzinin çevresindeki ateş-
leme kaynaklarından kaçının. Benzin dökülmüşse,
makineyi çalıştırmaya çalışmayın. Makineyi dökül-
me alanından uzaklaştırın ve benzin gazları buhar-
laşana kadar ateşleme kaynaklarının oluşmasını
önleyin.
• Benzini bu amaç için özel olarak yapılmış bidonlarda
saklayın.
• Motorun tam çalışma ve bakım gerekliliklerini ve ki-
şisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuçlanan
kazalardan nasıl kaçınılacağını bilmeden makineyi
kullanmaya çalışmayın.
• Diğer insanları, özellikle de çocukları çalışma alanı-
nızdan uzak tutun.
Çalışma alanı
• Makineyi asla kapalı bir alanda çalıştırmayın veya
kullanmayın. Egzoz dumanı kokusuz ve ölümcül kar-
bonmonoksit gazı içerdiğinden tehlikelidir. Makineyi
sadece iyi havalandırılmış açık alanlarda kullanın.
• Makineyi asla zayıf görüş veya ışık koşullarında kul-
lanmayın.
Kşsel güvenlk
• Makineyi doğru şekilde kullanma yeteneğinizi etki-
leyebilecek uyuşturucu, alkol veya ilaç aldıysanız
makineyi kullanmayın.
• Uygun kıyafetler giyin. Uzun pantolon, bot ve eldiven
giyin.
• Bol giysiler, şortlar giymeyin veya herhangi bir takı
takmayın. Uzun saçlarınızı omuz uzunluğunu geç-
meyecek şekilde arkadan bağlayın. Saçınızı, giysi-
lerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak
tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar hareketli
parçalara takılabilir. Çalıştırmadan önce makinenizi
kontrol edin.
• Koruyucu kapakları yerinde ve çalışır durumda bı-
rakın.
• Tüm somunların, cıvataların vb. güvenli bir şekilde
sıkıldığından emin olun.
• Onarıma ihtiyacı varsa veya mekanik durumu kötüy-
se makineyi asla kullanmayın. Makineyi çalıştırma-
dan önce hasarlı, eksik veya kırık parçaları değiş-
tirin.
• Makinede benzin sızıntısı olup olmadığını kontrol
edin.
• İyi çalışır durumda tutun. Motor uygun şalter kullanı-
larak açılıp kapatılamıyorsa makineyi kullanmayın.
• Motor şalteriyle kontrol edilemeyen benzinle çalışan
bir makine tehlikelidir ve değiştirilmelidir.
• Makineyi çalıştırmadan önce, tornavida ve anahtar-
ların makinenin etrafındaki alandan çıkarılmış oldu-
ğunu kontrol etme alışkanlığı edinin. Hala makinenin
dönen bir parçasında olan bir tornavida veya anah-
tar kişisel yaralanmaya neden olabilir.
• Makine ile çalışırken dikkatli olun, hareketlerinize
dikkat edin ve sağduyunuzu kullanın. Kendinizi aş-
mayın.
www.scheppach.com
TR
|
455
• Makineyi asla su veya başka bir sıvıyla ıslatmayın
veya püskürtmeyin.
• Tutamakları kuru, temiz ve küçük parçalardan arın-
dırılmış halde tutun.
• Her kullanımdan sonra makineyi temizleyin.
• Çevreyi korumak için benzin, yağ vb. için geçerli atık
imha yönergelerine uyun.
• Kapatılmış makineyi çocukların erişemeyeceği bir
yerde saklayın ve makineyi veya bu talimatları bil-
meyen kişilerin makineyi kullanmasına izin verme-
yin. Makine, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikeli-
dir.
Servs
• Temizlik, onarım, kontrol veya ayarlamalardan önce
motoru kapatın ve tüm hareketli parçaların durdu-
ğundan emin olun.
• Her zaman motor şalterinin “OFF” konumunda oldu-
ğundan emin olun. Buji kablosunu ayırın ve istem dışı
çalıştırmayı önlemek için bujiden uzak tutun.
• Makinenize kalifiye personel tarafından bakım ya-
pılmasını sağlayın. Sadece orijinal yedek parçalar
kullanın. Bu, makinenin güvenli kalmasını sağlaya-
caktır.
İlave güvenlk uyarıları
• Yaralanmaları önlemek için ellerinizi, parmaklarınızı
ve ayaklarınızı taban plakasından uzak tutun.
• Sarsma plakasının tutma yerini iki elinizle sıkıca
tutun. Her iki eliniz tutma kolunu tutuyorsa ve ayak-
larınız sıkıştırma plakasından uzaktaysa, elleriniz,
parmaklarınız ve ayaklarınız sıkıştırma plakası tara-
fından yaralanamaz.
• Makineyi kullanırken her zaman makinenin arkasın-
da durun; motor çalışırken asla makinenin önünde
yürümeyin veya durmayın.
• Sarsma plakasının altına asla takımlar veya başka
nesneler koymayın. Makine yabancı bir cisme doğru
giderse, motoru durdurun, buji bağlantısını kesin ve
makineyi hasar bakımından kontrol edin; makineyi
yeniden çalıştırmadan ve kullanmadan önce hasarı
onarın.
• Çok derin veya çok hızlı sıkıştırarak makineyi aşırı
yüklemeyin.
• Makineyi sert veya kaygan yüzeylerde yüksek hız-
larda kullanmayın.
• Makineyi çakıl yataklarında, patikalarında veya yol-
larında kullanırken veya bunların üzerinden geçer-
ken özellikle dikkatli olun.
• Gizli tehlikelere veya trafiğe dikkat edin. İnsan ta-
şımayın.
• Benzini kıvılcımlardan, açık alevlerden veya di-
ğer tutuşturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi
havalandırılan bir alanda depolayın. Benzini veya
dolu deposu olan makineyi asla benzin gazlarının
kıvılcımlara, açık alevlere veya su ısıtıcıları, fırınlar,
çamaşır kurutucular veya benzerleri gibi diğer tu-
tuşturucu kaynaklara ulaşabileceği bir binada sak-
lamayın.
• Makineyi kapalı bir alanda saklamadan önce moto-
run soğumasını bekleyin.
Maknenn kullanımı ve bakımı
• Motor çalışırken makineyi asla kaldırmayın veya ta-
şımayın.
• Makineyi güç kullanarak tutmayın.
• Uygulamanız için doğru makineyi kullanın. Doğru
makine, tasarlandığı işi daha iyi ve daha güvenli bir
şekilde yapacaktır.
• Motorun hız kontrol cihazı ayarını değiştirmeyin
veya aşırı devir yapmayın. Devir sayısı regülatörü,
güvenliği en üst düzeye çıkarırken motorun maksi-
mum hızını kontrol eder.
• Sıkıştırma yapmıyorsanız motoru yüksek devirlerde
çalıştırmayın.
• Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen parçalardan uzak
tutun.
• Sıcak benzin, yağ, egzoz gazları ve sıcak yüzeylerle
temastan kaçının. Motora veya egzoz susturucusu-
na dokunmayın. Bu parçalar kullanım sırasında çok
ısınır. Makine kapatıldıktan kısa bir süre sonra hala
sıcak olacaklardır.
• Bakım çalışmaları veya ayarlamalar yapmadan önce
motorun soğumasını bekleyin.
• Makine olağan dışı sesler veya titreşimler çıkarma-
ya başlarsa, motoru derhal kapatın, buji kablosunu
ayırın ve nedenini araştırın. Olağan dışı sesler veya
titreşimler genellikle arıza belirtisidir.
• Sadece üretici tarafından onaylanan ek parçaları ve
aksesuarları kullanın. Aksi takdirde yaralanmalara
neden olabilir.
• Makineye bakım yapın. Hareketli parçaların yanlış
hizalanmasını veya sıkışmasını, parçaların hasar
görmesini ve makinenin işlevini bozabilecek diğer
durumları kontrol edin. Herhangi bir hasar fark eder-
seniz, makineyi tekrar kullanmadan önce tamir etti-
rin. Birçok kaza, bakımı iyi yapılmamış donanımın
sonucudur.
• Yangın riskini azaltmak için motoru ve egzoz sustu-
rucusunu ot, yaprak, aşırı yağ veya karbon birikinti-
lerinden uzak tutun.
www.scheppach.com
456
|
TR
CO
2
emisyonu 811,46 g/kWh 837,19 g/kWh
Eksantrik yağı
kapasitesi
0,35 l
Plaka ölçüleri
(U x G)
yakl. 630 x
400 mm
yakl. 730 x
450 mm
Merkezkaç kuvveti 28000 N 30500 N
Besleme
15 m/dak 21 m/dak
Titreşim frekansı 4300 vpm 4020 vpm
Sıkıştırma derinliği 40 cm 50 cm
Ağırlık Yakl. 125 kg Yakl. 158 kg
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Gürültü ve ttreşm
Gürültü değerleri EN ISO 3744 standardına uygun bir
şekilde tespit edilmiştir. EN 500-1 uyarınca belirlenmiş
titreşim toplam değerleri (üç yönün vektör toplamı).
Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etkileyebilir.
Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun bir koru-
yucu kulaklık kullanın.
Karakterstk ses değerler:
HP2500S HP3000S
Ses basıncı seviyesi L
pA
82,30 dB 84,40 dB
Güvensizlik K
pA
1,58 dB 1,61 dB
Ses gücü seviyesi L
WA
102,30 dB 104,48 dB
Güvensizlik K
WA
1,58 dB 1,61 dB
Ttreşm karakterstk değerler:
HP2500S HP3000S
Titreşim a
h
(L / R)
16,2/17,5 m/s² 14,9/15,9 m/s²
Belirsizlik K 1,5 m/s² 1,5 m/s²
Belirtilen ses değerleri, standart hale getirilmiş bir
kontrol yöntemine göre ölçülmüştür ve farklı takımları
birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir.
Ayrıca bu değerler, kullanıcı açısından oluşacak ses
baskısını öngörebilmek için de uygundur.
Uyarı! Takımları nasıl kullandığınıza bağlı olarak, ger-
çek değerler belirtilenlerden farklı olabilir. Kendinizi
gürültü yüklerine karşı korumak için tedbirler alın.
• Motor çalışırken asla çalışma yerinden ayrılmayın
ve sarsma plakasını asla gözetimsiz bırakmayın.
• Çalışma kesintiye uğradığında veya bir yerden baş-
ka bir yere gittiğinizde makineyi her zaman durdu-
run.
• Hendek kenarlarından uzak durun ve sarsma plaka-
sının devrilmesine neden olabilecek hareketlerden
kaçının. Sarsma plakasının operatörün üzerine dev-
rilmesini önlemek için eğimleri dikkatli bir şekilde
doğru bir çizgide ve geriye doğru yukarı yürüyün.
• Makineyi her zaman sağlam ve düz bir yüzeye yer-
leştirin ve cihazı kapatın.
• Makine üzerinde çalışma süresini sınırlayın ve titre-
şim yükünü en aza indirmek ve elinizin dinlenmesi-
ni sağlamak için düzenli molalar verin. Tekrarlayan
hareketleri gerçekleştirme hızınızı ve kuvvetinizi
azaltın.
Artık rskler
Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik ku-
ralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalış-
ma sırasında artık riskler oluşabilir.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uy-
gun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tama-
mı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Makinenin kazara çalışmasını önleyin.
• Bu işletim kılavuzunda önerilen takımı kullanın. Bu
şekilde makinenizden en iyi performansı elde eder-
siniz.
• Makine çalıştığında ellerinizi çalışma alanından
uzak tutun.
6. Teknk verler
HP2500S HP3000S
Motor / Tahrik
1 silindir
Kurşunsuz benzin için 4
zamanlı
Silindir hacmi 196 cm³ 270 cm³
Motor gücü 4,1 kW 6 kW
Yakıt içeriği 3,6 l 6 l
Maks. motor yağı
kapasitesi
0,6 l 0,95 l
Motorun izin verilen
maks. yatık konumu
25° 25°
www.scheppach.com
TR
|
457
8.2 Hareket düzeneğnn montajı (Res. 5)
1. Sarsma plakasını tutamaktan (1) öne doğru devirin.
2. Hareket düzeneğini bunun için öngörülen delikte hi-
zalayın ve sarsma plakasını dikkatlice bırakın.
3. Sarsma plakasını şimdi taşıyabilirsiniz.
Dkkat: Sıkıştırma öncesinde her zaman hareket düze-
neğini çıkarın ve bunu çalışma alanının dışında bir yerde
muhafaza edin.
Makinenin konumunu değiştirirken, kapalı hareket düzene-
ği ile donatılabilir (bkz. 9.2 Hareket düzeneğinin montajı).
8.3 Kauçuk mnder montajı (HP 2500S: Res. 6)
(HP3000S: Res.6a)
Sarsma plakasını kaldırım taşları üzerinde kullanırken,
taş yüzeyinin parçalanmasını ve çizilmesini önlemek için
sabitleme çubuklu kauçuk minderi (20) takın.
Dkkat! Lastik minder sadece beton blokları, beton pla-
kaları ve benzerlerini sarsmak için kullanın.
Çakıl, kum ve benzeri malzemelerle titreşimli çalışma
için lastik minderi çıkarın.
1. Sabitleme çubuklu kauçuk minderi (20) takmak için
temel plakalı makineyi (10) sarsma plakası ile birlik-
te sabitleme çubuklu kauçuk minderin (20) üzerine
yerleştirin.
2. Sabitleme çubuklu kauçuk minderi (20), delikler ma-
kinedeki vidalama noktalarıyla eşleşecek şekilde
hizalayın.
3a. HP2500S: Sabitleme çubuklu lastik minderi (20)
ön tarafıyla üç altıgen başlı cıvata (21) M10 x 20
mm, üç küçük üst pul (21b), üç büyük alt pul (21c)
ve üç durdurma somunu (21a) ile sabitleyin.
3b. HP3000S: Sabitleme çubuklu kauçuk minderi (20)
ön tarafıyla dört altıgen başlı cıvata (21) M10 x 20
mm, dört küçük üst pul (21b), dört büyük alt pul
(21c) ve dört durdurma somunu (21a) ile sabitleyin.
4. Cıvataları iyice sıkın.
9. İşletme almadan önce
m Dkkat!
İşletme almadan önce ürünü mutlaka komple
monte edn!
m UYARI!
Sağlık tehlkes!
Benzin/yağlama yağı buharlarının ve egzoz duman-
larının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bi-
linç kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.
- Benzin/yağlama yağı buharlarını ve egzoz duman-
larını solumayın.
- Ürünü sadece açık alanda çalıştırın.
Bunun için takımın yüksüz çalıştığı veya kapalı olduğu
zamanlar da dahil olmak üzere tüm çalışma sürecini
dikkate.
Uygun tedbirler örneğin takımların ve uygulama takımları-
nın düzenli bakım ve koruyucu bakım işlemini, düzenli mo-
laları ve çalışma süreçlerinin iyi planlanmasını kapsıyor.
7. Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün
hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü-
nün tip ve yapım yılınız belirtin.
m UYARI!
Ürün ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
8. Yapı
HP2500S sarsma plakasını kurmak için aşağıdaki ta-
kıma ihtiyacınız olacaktır:(*Teslimat kapsamına dahil
değildir)
• Alyan anahtarı SW6*
HP3000S sarsma plakasını kurmak için aşağıdaki ta-
kıma ihtiyacınız olacaktır:(*Teslimat kapsamına dahil
değildir)
• Açık ağızlı anahtar SW17
8.1 Tutamağın (1) takılması (HP2500 S: Res. 3 + 4)
(HP3000S: Res. 3a + 4a)
1. Sabitleme vidasını (1a) gevşetin.
2. Tutamağı (1) şekilde gösterildiği gibi çevirin ve sa-
bitleme vidaları (1a), pullar (1b) ve yaylı pullar (1c)
ile sabitleyin.
www.scheppach.com
458
|
TR
Her çalıştırmadan önce yağ seviyesini düzenli olarak
kontrol edin. Yağ seviyesi çok düşükse, motor hasar
görebilir.
1. sarsma plakasını düz bir yüzeye yerleştirin.
2. Yağ ölçüm çubuğunu (14) çıkarın.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir)
yardımıyla motor yağı doldurun. Teknik verilerdeki
maks. dolum miktarına dikkat edin. Yağı dikkatlice
dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.
4. Yağ ölçüm çubuğunu (14) temiz, tüy bırakmayan
bir bezle silin.
5. Yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar yerleştirin ve yağ
ölçüm çubuğunu tekrar sıkıca vidalamadan yağ
seviyesini kontrol edin.
6. Yağ seviyesi, yağ ölçüm çubuğu üzerindeki orta
işaretin içinde olmalıdır.
7. Yağ seviyesi çok düşükse, önerilen miktarda yağ
ekleyin. Bu sırada maks. teknik verilerdeki dolum
miktarına dikkat edin
8. Ardından yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar vidala-
yın.
9.2 Benzn doldurulması (Res. 13)
m Dkkat!
Sarsma plakası benznsz teslm edlr. Bundan
dolayı, devreye almadan mutlaka benzn doldurun.
Bunun çn Super E5/E10 benzn kullanın.
1. Yakıt doldurma alanının etrafını temizleyin. Depo-
daki kirlenme arızalara neden olabilir.
2. Olası mevcut yüksek basıncın boşalabilmesi için
depo kapağını (5) dikkatlice açın.
3. Depoya bir huni (teslimat kapsamına dahil değil-
dir) yardımıyla Benzin (Super E5/E10) doldurun.
Teknik verilerde açıklandığı gibi maks. dolum mik-
tarına dikkat edin. Benzini dikkatlice dolum ağzı-
nın alt kenarına kadar doldurun.
4. Depo kapağını (5) tekrar kapatın. Depo kilidinin sız-
dırmaz şekilde kapandığından emin olun.
5. Yakıt doldurma kapağını ve çevresindeki alanı te-
mizleyin.
6. Depoyu ve yakıt hatlarını sızıntı açısından kontrol
edin.
7. Motoru çalıştırmadan önce depo alanında en az üç
metre uzaklaşın.
• Daha önce kullanılmış ve kirlenmiş benzin kullan-
mayın. Benzin deposuna kir ve su girmesine izin
vermeyin.
BİLGİ!
Ürün hasarı
Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az
yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.
- Çalıştırmadan önce benzin ve yağ doldurun. Ürün,
motor ve şanzıman yağı olmadan teslim edilir.
BİLGİ!
Çevre hasarları!
Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok ze-
hirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.
- Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo-
şaltın.
- Bir doldurma ağzı veya huni kullanın.
- Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
- Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmelikle-
re uygun olarak bertaraf edin.
- Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.
BİLGİ!
Hasar tehlkes!
Yanlış depolanmış veya süzülmemiş yakıt kullanılır-
sa, karbüratör tıkanabilir veya motorun çalışması bo-
zulabilir.
- Kullanılmayan yakıtı hava geçirmez bir kaba koyun
ve karanlık, serin bir odada saklayın.
Kulanım önces kontrol
• Motorun her tarafını yağ veya benzin sızıntısı olup
olmadığı bakımından kontrol edin.
• Motor yağı seviyesini kontrol edin.
• Depo seviyesini kontrol edin, yakıt deposu en az ya-
rıya kadar dolu olmalıdır.
• Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
• Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin.
• Hasar belirtisi olup olmadığına bakın.
• Tüm koruyucu kapakların takılı olmasını ve tüm cı-
vataların , somunların ve pimlerin sıkılmış olduğunu
kontrol edin.
9.1 Motor yağının doldurulması (Res. 12)
m Dkkat!
Sarsma plakası motor yağı olmadan teslm edlr.
İşletme almadan önce mutlaka yağ doldurun. Bu-
nun çn çok amaçlı yağ kullanın ( SAE 10W-30 ya
da SAE 10W-40) (çalışma sıcaklığına bağlı olarak ).
www.scheppach.com
TR
|
459
Blg: Jikle kolu (16) açılır açılmaz, sarsma plakası
yarım gazda titreşmeye başlar.
4. Benzin musluğunu (15) açın.
5. Gaz kolunu (2) “yarım gaz” konumuna getirin (=
“hızlı” ve “yavaş” arasındaki orta konum).
6. Şalter kolunu (26) orta konuma, yani "rölantiye"
ayarlayın.
7. Açma/kapatma şalterini (23) ON'a getirin.
8. Marş ipini (8) sıkıca çekin ve yavaşça geri çekil-
mesine izin verin.
9. Motor çalışır çalışmaz jikle kolunu (16) yavaşça
kapatın. Ve böylece çalışma konumuna ayarlayın.
10. Şalter kolunu (26) 11.2'de açıklandığı gibi istenen
sürüş yönüne getirin.
11. Gaz kelebeği kolunu (2) çalışma konumuna getirin.
12. Sarsma plakası çalışmaya başlar.
10.2 İşletm
İler ve ger hareket
Hareket yönü, şalter kolu (26) ile belirlenir. Şalter ko-
lunun (26) konumuna bağlı olarak, sarsma plakası ileri
veya geri hareketle sıkıştırır.
1. İleri yönde sıkıştırma yapmak için şalter kolunu
(26) öne doğru itin.
2. Geri yönde sıkıştırma yapmak için şalter kolunu
(26) geriye doğru çekin.
m D İKKAT !
Sarsma plakasını beton veya aşırı sert, kuru, sıkıştırıl-
mış yüzeylerde kullanmayın. Bu durumda sarsma pla-
kası daha fazla zıplar ve titreşmez. Bundan dolayı hem
sarsma plakası hem de motor hasar görebilir.
İstenen sıkıştırma sonucunu elde etmek için gereken
tekrar sayısı alt tabakanın türüne ve nem içeriğine bağ-
lıdır. Çok güçlü bir geriye doğru darbe fark ettiğinizde
maksimum sıkıştırma elde edilmiştir.
Zeminde belirli bir miktarda nem gereklidir. Ancak, aşı-
rı nem küçük parçaların birbirine yapışmasına neden
olabilir ve iyi sıkıştırmayı önleyebilir. Zemin aşırı ıslak-
sa hafifçe kurumasını bekleyin.
Çok kuru bir zemin, sarsma plakasıyla çalışırken çok
fazla toz kaldırır. Nem eklenerek sıkıştırma iyileştirebi-
lir ve hava filtresinin bakımını azaltabilir.
Lastk mnder le sıkıştırma
Sarsma plakasını kaldırım taşları üzerinde kullanırken,
taş yüzeyinin parçalanmasını ve çizilmesini önlemek için
sabitleme çubuklu kauçuk minderi (20) takın (bkz. 9.3).
10. İşletme alma
10.1 Motorun çalıştırılması (Res. 1+2+9+10)
Açma/kapama şalter (23) (Res. 10)
Açma/kapatma şalteri (23) ile ateşleme sistemi etkinleş-
tirilir ve devre dışı bırakılır. Motorun çalışması için açma/
kapatma şalteri (23) ON konumda olmalıdır.
Açma/kapatma şalteri (23) OFF konuma getirildiğinde
motor durur.
Gaz kolu (2)
Gaz kolu (2) ile makinenin hızı kumanda edilir. Kol
gösterilen yönlerde hareket ettirilirse, motor daha hızlı
veya daha yavaş çalışır.
Hızlı / çalışma konumu =
Yavaş / rölanti =
Şalter kolu (26)
Şalter kolunu (26) öne doğru hareket ettirdiğinize ma-
kine ileri hareket eder. Şalter kolunu (26) geriye doğru
hareket ettirdiğinize makine geriye doğru hareket eder.
Şalter kolunu (26) ortaya, yani rölanti konumuna getir-
diğinizde makine yerinde kalır.
Jkle kolu (16) (Res. 9)
• Sıcak motor / jikle açık:
• Soğuk motor / jikle kapalı:
Blg: Jikle kolunun kapalı konumu, soğuk bir motoru
çalıştırmak için yakıt karışımını zenginleştirir.
Açık konum, çalıştırmadan sonra normal işletim ve sı-
cak bir motorun yeniden çalıştırılması için doğru yakıt
karışımını sağlar.
Benzn musluğu (15) (Res. 9)
• Benzin musluğu açık:
• Benzin musluğu kapalı:
1. Motor yağı ve benzin seviyelerini kontrol edin. 10.1
ve 10.2 bölümüne bakın.
2. Sıkıştırma öncesinde her zaman hareket düzene-
ğini çıkarın ve bunu çalışma alanının dışında bir
yerde muhafaza edin.
3. Jikle kolunu (16) kapalı konuma getirin (motor sı-
cakken açık).
www.scheppach.com
460
|
TR
11. Taşıma (Res. 19)
m UYARI!
Yaralanma tehlkes!
Ürünün yanlışlıkla ve beklenmedik bir şekilde çalışma-
sı yaralanmalara neden olabilir.
- Yüklemeden sonra motoru kapatın ve motor soğu-
duktan sonra buji kapağını bujiden çıkarın.
- Ürün kendi ağırlığı nedeniyle ciddi ezilme yaralan-
malarına neden olabilir.
Yanıklardan ve yangın tehlikesinden kaçınmak için taşıma-
dan veya yüklemeden önce motorun soğumasını bekleyin.
m Makine tekniğine uygun olarak kaldırılmazsa düşüp
hasara ve yaralanmalara neden olabilir.
Uzun mesafelerde taşıma yaparken yakıt deposunu
tamamen boşaltın.
Sarsma plakasını taşıma aracında yuvarlanmaya, kay-
maya veya devrilmeye karşı emniyete alın ve ayrıca
makineyi bağlayın.
DİKKAT : Şasiyi sadece düz ve sağlam zeminde ve
kısa mesafeler için kullanın.
Maknenn yüklenmes
Makineyi, makine şasisi üzerindeki kaldırma noktasını
(25) yardımıyla kaldırın. Yeterince güçlü bir zincir, halat
veya kayış kullanın. Benzin dökülmesini önlemek için
makine dik konumda taşınmalıdır. Makineyi yan veya
baş aşağı yatırmayın.
Makineyi sabitleyin veya taşıma için kaldırma noktasını
(25) kullanın.
m Makine tekniğine uygun olarak kaldırılmazsa düşüp
hasara ve yaralanmalara neden olabilir. Sadece kaldır-
ma noktasından (25) kaldırın.
12. Temzlk ve bakım
m UYARI!
Yaralanma ve yanma tehlkes!
Ürün beklenmedik şekilde çalışabilir ve bundan dolayı
yaralanmaya neden olabilir. Ayrıca 80 °C ve üzeri sı-
caklıklara da ulaşılabilir.
- Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce moto-
ru kapatın.
- Motorun soğumasını bekleyin.
- Buji kablosunu bujiden çekin.
Sarsma plakasının altındaki lastik minder, titreşim sıra-
sında plakaların ve doğal taşın hasar görmesini önler.
Gevşek, granüllü zeminleri sıkıştırırken ve asfalt ona-
rım çalışmalarında lastik minder çıkarılmalıdır.
Siyah lastik minder ile sıkıştırma yapıldığında malzeme
yüzeyinde renk değişimi meydana gelebilir.
Lastk mnder olmadan sıkıştırma
Sarsma plakası lastik minder olmadan çalıştırılırsa, de-
liklerin hasar görmesini önlemek için cıvataları (21) temel
plakasına (10) vidalayın.
Sıkıştırma sırasında blgler
Eğimlerde (tepeler, setler) toprağı sıkıştırırken aşağı-
daki notlara uyulmalıdır:
• Eğimlere sadece en alttan yaklaşın (yukarı doğru ko-
layca aşılabilen bir eğim, risk olmadan aşağı doğru da
sıkıştırılabilir
).
• Operatör asla aşağı yönde durmamalıdır.
• DİKKAT : Maksimum 25° eğim aşılmamalıdır. Bu
eğim aşılırsa, motor yağlama sistemi arızalanabilir
(sıçramalı yağlama ve dolayısıyla önemli motor bile-
şenlerinin arızalanması).
10.3 Motorun durdurulması
Acl durdurma
Acil bir durumda motoru durdurmak için motor şalterini
(23) OFF konumuna getirin.
Normal koşullar altında kapatma:
1. Sarsma plakasının hareketini durdurmak için vites
kolunu (26) rölanti konumuna geri getirin.
2. Motorun devir sayısını düşürmek için şalter kolunu
(2) “Rölanti” konumuna getirin.
3. Motoru durdurmadan önce bir veya iki dakika so-
ğumasını bekleyin.
4. Açma/kapatma şalterini (23) “OFF” konumuna ge-
tirin.
m D İKKAT !
Motor durdurmak jikleyi (16) "kapalı" konumuna getir-
meyin. Bu, teklemeye veya motor hasarına yol açabilir.
10.4 Rölant devr
Rölantide motor devrinin düşürülmesi motorun çalışma
süresini uzatır, benzin tasarrufu sağlar ve sarsma pla-
kasının gürültü seviyesini azaltır.
1. Sıkıştırma yapmadığınız zamanlarda motor üze-
rindeki yükü azaltmak için gaz kolunu (2) „Rölanti“
konumuna getirin.
www.scheppach.com
TR
|
461
12.1 Temzlk çalışmaları:
m UYARI!
Yaralanma tehlkes!
Ürünün yanlışlıkla ve beklenmedik bir şekilde çalışma-
sı yaralanmalara neden olabilir.
- Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce moto-
ru kapatın ve motor soğuduktan sonra buji kapağını
bujiden çıkarın.
Sarsma plakanızın bakımı, makinenin ve bileşenlerinin
uzun ömürlü olmasını sağlar.
• Sarsma plakasının genel durumunu gevşek cıva-
talar, hareketli parçaların yanlış hizalanması veya
sıkışması, kırık veya çatlak parçalar ve makinenin
çalışmasını etkileyebilecek diğer durumları kontrol
edin.
• Hareketli parçaları yağlamak için yüksek kaliteli hafif
bir makine yağı kullanın.
• Sıkıştırılmış toprak parçacıkları sıkışır sıkışmaz
sarsma plakasının alt tarafını temizleyin. Alt taraf pü-
rüzsüz ve temiz değilse makine iyi çalışmayacaktır.
• Temizlik ve bakım çalışmalarından sonra buji kablo-
sunu tekrar takın.
12.2 V kayışının kontrol edlmes ve değştrlmes
V kayışına (19b) erişmek için kayışlı kapağı (19) çıka-
rın. Sarsma plakasını asla kayışlı kapak (19) olmadan
kullanmayın. Kayışlı kapak (19) takılı değilse, elinizin V
kayışı ile kavrama arasında sıkışarak ciddi yaralanma-
lara neden olması mümkündür.
Bakım planı
10 çalışma
saatinden sonra
25 çalışma
saatinden sonra
her 50 çalışma
saatinde bir
her 100 çalışma
saatinde bir
her 300 çalışma
saatinde bir
Hava filtresi temizleyin temizleyin temizleyin temizleyin değiştirin
Buji kontrol edin temizleyin temizleyin temizleyin değiştirin
V kayış kontrol edin değiştirin
Patojen yağı değiştirin
Motor yağ
seviyesi
kontrol edin değiştirin değiştirin
BİLGİ!
Hasar tehlkes!
Gövdeye su girmesi motor hasarları ile sonuçlanabilir.
Yüksek basınçlı bir temizleyicinin jeti de ürünün parça-
larına hasar verebilir.
- Ürünü bir bez, el fırçası vb. ile temizleyin.
- Ürünü suya veya diğer sıvılara daldırmayın ve yük-
sek basınçlı temizleyici püskürtmeyin.
m UYARI!
Sağlık tehlkes!
Benzin/yağlama yağı buharlarının solunması sağlığa
ciddi zarar verebilir, bilinç kaybına ve aşırı durumlarda
ölüme neden olabilir.
- Benzin/yağlama yağı buharlarını solumayın.
- Ürünü sadece açık alanda çalıştırın.
12.2.1 V kayışlarının gerdrlmes (Res. 7 + 8)
Motordan eksantrik miline optimum güç aktarımını
sağlamak için V kayışı (19b) iyi durumda olmalıdır. V
kayışının (19b) durumunu kontrol edin.
1. Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
2. V kayışına (19b) erişmek için kayışlı kapağı (19)
çıkarın. Bunun için, alyan anahtarı SW6 ile kayışlı
kapaktaki (19) iki cıvatayı (19a) gevşetin.
3. Şimdi kayış gerginliğini kontrol edin (başparmak
baskısı). V kayışı (19b) 10-15 mm'den daha fazla
gevşerse (başparmak baskısı), yeniden gerilme-
lidir.
4. Bunun için kauçuk tamponlardaki (13a) dört sabit-
leme somununu (13) hafifçe gevşetin.
5. Eksantrik diskleri (17) geniş tarafı yukarı bakacak
şekilde çevirin. Böylece makine kaldırılır ve V kayı-
şı (19b) gerilir. Bu sırada V kayışı (19b) gerginliğini
kontrol edin ve eksantrik diskleri (17) uygun şekil-
de hizalayın. V kayışı (19b) 10-15 mm'den fazla
esnememelidir (başparmak baskısı).
6. Germe işleminden sonra, dört emniyet somununu
(13) tekrar sıkın.
7. Kayış kapağını (19) tekrar takın ve iki cıvatayı (19a)
kayış kapağına (19) sıkıca vidalayın.
12.2.2 V kayışlarının değştrlmes (Res. 7 + 8)
V kayışı (19b) yırtılmış, aşınmış veya kayganlaşmışsa
değiştirilmelidir.
1. Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
2. V kayışına (19b) erişmek için kayışlı kapağı (19)
www.scheppach.com
462
|
TR
çıkarın. Bunun için, kayış kapağındaki (19) iki cıva-
tayı (19a) gevşetin.
3. Ardından kauçuk tamponlardaki (13a) dört emniyet
somununu (13) (SW19) hafifçe gevşetin.
4. V kayışının (19b) ön gerilimini gevşetmek için, dört
eksantrik diskini (17) geniş tarafı aşağı bakacak
şekilde çevirin. Böylece makine alçalır ve V kayışı
(19b) gevşer.
5. Aşınmış V kayışını (19b) kayış kasnaklarından çe-
kin ve yeni V kayışını doğru şekilde takın.
6. V kayışı (19b) 10-15 mm'den fazla esniyorsa (baş-
parmak baskısı), 13.2.1'de açıklanan şekilde V ka-
yışını (19b) gerin.
7. Germe işleminden sonra, dört emniyet somununu
(13) tekrar sıkın.
8. Kayış kapağını (19) tekrar takın ve iki cıvatayı (19a)
kayış kapağına (19) sıkıca vidalayın.
m D İKKAT !
V kayışını (19b) çıkarırken veya takarken, parmaklarını-
zı kayış ile kasnak arasına sıkıştırmamaya dikkat edin.
BİLGİ!
Ürün hasarı
Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az
yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.
- Çalıştırmadan önce benzin ve yağ doldurun. Ürün,
motor ve şanzıman yağı olmadan teslim edilir.
BİLGİ!
Çevre hasarları!
Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok ze-
hirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.
- Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo-
şaltın.
- Bir doldurma ağzı veya huni kullanın.
- Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
- Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmelikle-
re uygun olarak bertaraf edin.
- Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.
12.3 Motor yağı değşm (Res. 11 + 12)
25 çalışma saatinden sonra 1. yağ değişimi yapılmalı-
dır. Ardından 100 çalışma saatinden sonra.
Önerilen motor yağı SAE 10W-30 veya SAE 10W-40
(çalışma sıcaklığına bağlı olarak).
Motor yağını boşaltmak için lütfen aşağıdaki işlemleri
yapın:
1. Flex hortumu (18) uygun bir tepsiye yönlendirin.
Flex hortumdaki (18) hortum kelepçesini (18a) açın
ve vida bağlantısını (18b) çıkarın.
2. Yağ ölçüm çubuğunu (14) açın ve ürünü devirerek
yağı boşaltın.
3. Motor yağı tamamen boşaldığında, ex hortumu
(18) vida bağlantısı (18b) ve hortum kelepçesi
(18a) ile tekrar kapatın.
4. Yağı bir huni (teslimat kapsamına dahil değildir) ile
doldurun.
5. Yağ seviyesini ölçüm çubuğu (14) ile kontrol edin.
Yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar yerleştirin ve yağ
ölçüm çubuğunu tekrar sıkıca vidalamadan yağ
seviyesini kontrol edin.
6. Yağ ölçüm çubuğunu (14) tekrar vidalayın.
7. Yağın dağılması için marş ipini (8) 5x yavaşça çe-
kin.
Açma/kapatma şalteri (23)
kapalı olmalıdır.
12.4 Benzn boşaltma (Res. 13 + 14)
Uzun süre depolamada veya eksantrik yağı değiştirile-
cekse, benzin boşaltılmalıdır.
1. Benzin musluğunu (15) kapatın.
2. Şamandıra kabındaki boşaltma vidasının (15a) al-
tında bir toplama deposu koyup vidayı açın.
3. Şimdi depo kapağını (5) çıkarın ve benzin muslu-
ğunu (15) açın.
4. Sistem komple boşaldığında boşaltma vidasını
(15a) tekrar sıkın.
12.5 Eksantrk yağı değşm (Res. 15 + 16)
Ağırlık nedeniyle, bu işin iki kişi tarafından yapılmasını
tavsiye ederiz! Eksantrik yağının 200 çalışma saatin-
den sonra değiştirilmesini öneriyoruz.
Eksantrik yağını sadece eksantrik soğuduktan sonra
değiştirin.
Önerilen düşük sürtünmeli dişli kutusu yağı SAE 80W-90
/ 75W-90.
1. Benzini 13.4 altında açıklandığı gibi boşaltın.
2. Motor yağını 13.3 altında açıklandığı gibi boşaltın.
3. Eksantrik gövdesinin yan tarafındaki yağ boşaltma
vidasını (22) sökün ve sarsma plakasını yana doğ-
ru eğerek yağı boşaltın.
4. Yağı bir uygun tepsiye boşaltın.
5. Sarsma plakasını tekrar başlangıç konumuna geti-
rin ve yağ boşaltma vidasını (22) tekrar takın.
6. Eksantrik gövdesini (9) bir huni (teslimat kapsa-
mına dahil değildir) ile düzgün çalışan dişli kutusu
yağı (80W-90 / 75W-90) ile doldurun. Teknik veriler
tablosundaki maks. dolum miktarına dikkat edin.
m D İKKAT !
Depoyu aşırı doldurmayın! Eksantrikte çok fazla yağ
olması performansı düşürebilir ve eksantriği aşırı ısı-
tabilir.
www.scheppach.com
TR
|
463
Eksantrk
Eksantrik gövdesi içindeki eksantrik mili üzerindeki ek-
santrik bir ağırlık, yüksek hızlarda bir kavrama ve kayış
tahrik sistemi tarafından tahrik edilir.
Milin bu yüksek dönme hızları, makinenin hızlı yukarı ve
aşağı hareketlerine ve ayrıca ileri hareketine neden olur.
12.6 Hava fltresnn bakımı (Res. 17)
m TEHLİKE!
Yangın ve patlama tehlkes!
Yakıt yanlış temizlik işleminde tutuşabilir ve patlaya-
bilir. Bu durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.
- Hava filtresini sadece vurarak temizleyin.
- Hava filtresini asla benzin ya da yanıcı çözelti mad-
deleri ile temizlemeyin.
BİLGİ!
Hasar tehlkes!
Motorun filtre elemanı olmadan çalıştırılması motorun
hasar görmesine neden olabilir.
- Motoru asla hava filtresi elemanı yerinde olmadan
çalıştırmayın.
Kirli bir hava filtresi elemanı (4c,4d), karbüratöre yeter-
siz hava beslemesi nedeniyle motor gücünü düşürür. Bu
nedenle düzenli kontrol edilmesi zorunludur.
Hava filtresi her 50 çalışma saatinde bir kontrol edilme-
li ve gerekirse temizlenmelidir.
1. Kelebek somunu (4a) sökün ve hava filtresi kapa-
ğını (4) çıkarın.
2. Hava filtresi kapağında (4) delik veya çatlak olup
olmadığını kontrol edin. Gerekirse hasarlı elemanı
değiştirin.
3. İç kelebek somununu (4b) gevşetin.
4. Köpük filtreyi (4c) ve kağıt filtreyi (4d) çıkarın ve
gerekirse arızalı elemanları değiştirin.
5. Filtre gövdesinin ve filtre gövdesi kapağının (4) iç
kısmındaki kiri temiz, nemli bir bezle temizleyin.
Açıklığın içine kir girmemesine dikkat edin. Hava
filtresi kapağını (4) filtre temizliği süresince filtre
gövdesine tekrar yerleştirin.
6. Kiri temizlemek için kağıt filtreyi (4d) sert bir yü-
zeye vurun ya da basınçlı hava üeyin. Kiri asla
fırçalamayın, çünkü bundan dolayı lierin içine
bastırılacaktır.
7. Köpük filtreyi (4c) akan suyun altında durulayın ve
iyice kurumaya bırakın.
8. Kağıt filtreyi (4d) ve köpük filtreyi (4c) tekrar yer-
leştirin.
9. Filtre elemanlarını iç kelebek somunla (4b) sabit-
leyin.
10. Ardından hava filtresi kapağını (4) tekrar takın ve
dış kelebek somunla (4a) sabitleyin.
m D İKKAT : Motoru asla hava filtresi elemanı (4c,4d)
olmadan veya hasarlıyken çalıştırmayın. Bu, motora kir
girmesine ve motorun hasar görmesine neden olabilir.
Bu, üretici garantisini geçersiz kılacaktır.
12.7 Bujnn temzlenmes/değştrlmes (Res. 18)
m D İKKAT : Bujiyi sadece motor soğukken değiştirin!
Bujiyi ilk kez 10 çalışma saatinden sonra kirlenmeye
dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fırça ile temizleyin.
Ardından bujiyi her 50 çalışma saatinde bir ihtiyaç ha-
linde değiştirin.
1. Buji kablosunu sökün ve buji alanındaki olası kiri
temizleyin.
2. Birlikte teslim edilen buji anahtarını kullanarak bu-
jiyi (24) sökün.
3. İzolatörü kontrol edin. Buji hasar görmüşse, örne-
ğin çatlamış veya parçalanmışsa değiştirin.
4. Buji elektrotlarını bir tel fırça ile temizleyin.
5. Elektrot aralığını kontrol edin ve bir ayar mastarı
kullanarak ayarlayın. Motorun verimli kalmasını
sağlamak için buji doğru elektrot aralığına (0,7-0,8
mm) sahip olmalıdır.
6. Bujiyi (24) elinizle tekrar vidalayın ve verilen buji
anahtarı ile yaklaşık 1/4 tur sıkın.
7. Buji kablosunu bujinin (24) üzerine yerleştirin.
m D İKKAT !
Gevşek bir buji aşırı ısınabilir ve motora zarar verebilir.
Ve bujinin aşırı sıkılması silindir kapağındaki dişe zarar
verebilir.
12.8 Şamandıra kabının temzlenmes
m D İKKAT : Şamandıra kabını sadece motor soğuk-
ken sökün!
1. Benzin musluğunu (15) kapatın.
2. Şamandıra kabındaki boşaltma vidasını (15a) çö-
zün ve yakıtı uygun bir kaba akıtın.
3. Boşaltma vidasını (15a) tekrar monte edin.
4. Şamandıra kabının sabitleme cıvatasını (15b) çö-
zün.
5. Şamandıra kabını ve radyal contayı sökün.
6. Parçaları temizleyin.
7. Şamandıra kabını sabitleme cıvatası (15b) yardı-
mıyla tekrar radyal contaya monte edin.
www.scheppach.com
464
|
TR
13. Depolama
m TEHLİKE!
Yangın ve patlama tehlkes!
Ürünü olası ateşleme kaynaklarının yakınında depola-
mak yangına veya patlamaya neden olabilir. Bu durum
ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.
- Olası ateşleme kaynaklarını giderin, örn. fırınlar,
gazlı sıcak su kazanları, gazlı kurutucular, vb.
BİLGİ!
Hasar tehlkes!
Ürün doğru şekilde depolanmazsa motor hasarına yol
açabilir.
- Ürünü kir, toz ve neme karşı korunacak şekilde de-
polayın.
13.1 Uzun çalışma araları sırasında depolama:
Sarsma plakası 30 günden daha uzun bir süre kulla-
nılmayacaksa, depolamaya hazırlamak için aşağıdaki
adımları izleyin.
1. Benzin deposunu tamamen boşaltın (bkz. bölüm
13.4). Etanol veya MTBE içeren depolanmış ben-
zin 30 gün içinde bayatlayacaktır. Bayat benzin
yüksek kauçuk içeriğine sahiptir ve bu nedenle
karbüratörü tıkayabilir ve yakıt beslemesini kısıt-
layabilir.
2. Motor yağını, motor henüz sıcakken boşaltın. Yeni
yağ doldurun. (Bkz. bölüm 13.3.)
3. Sarsma plakasını temizlemek için temiz bezler
kullanın.
4. m Plastk parçaları temzlerken agresf temz-
lk maddeler veya yağ bazlı temzlk maddeler
kullanmayın. Kmyasallar plastklere zarar ve-
reblr.
5. Sarsma plakasını iyi havalandırılan temiz ve kuru
bir binada dik konumda saklayın.
Cihazı ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanma-
yan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza
edin. İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır.
Cihazı orijinal ambalajında saklayın.
Toz ve ıslaklığa karşı korumak için cihazın üzerini kapatın.
İşletim kılavuzunu cihazın yanında saklayın.
14. Onarım ve yedek parça sparş
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili
parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol
edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka
kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklan-
malıdır.
Dkkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun
olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanı-
mından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak-
sesuar parçaları için de geçerlidir.
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları
sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda sunmanız gereken
bilgiler:
• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri
Onarım durumunda öneml blg:
Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle
servis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderil-
mesi gerektiğini lütfen unutmayın.
14.1 Yedek parça sparş
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:
• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri
Yedek parçalar / aksesuarlar Ürün no.:
Benzin emiş pompası ............................ 7907600001
14.2 Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Buji, yağ, kayış, kauçuk minder, ha-
va filtresi
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
15. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
www.scheppach.com
TR
|
465
Esk chazınızı nasıl mha edeceğnz yerel yönet -
mnzden öğreneblrsnz.
Yakıtlar ve yağlar
• Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve mo-
tor yağı haznesini boşaltın!
• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara
ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edil-
melidir!
• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tas-
fiye edilmelidir.
16. Arıza gderme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz
anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Motor çalışmaya başlamıyor
Buji kablosu bağlı değil
Buji kablosunu bujiye sıkıca bağlayın
Benzin yok veya bayat benzin Temiz, yeni benzin doldurun
Gaz kolu doğru çalıştırma
konumunda değil
Gaz kolunu başlangıç konumuna getirin
Blokeli benzin hattı Benzin hattını temizleyin
Yağlı buji
Bujiyi temizleyin, boşluğu ayarlayın veya
değiştirin
Çok az yağ
Motor yağı seviyesini kontrol edin ve
gerekirse doldurun
Motorun aşırı doldurulması
Yeniden çalıştırmadan önce birkaç dakika
bekleyin
Motor düzensiz çalışıyor
Buji kablosu gevşek
Buji kablosunu bağlayın ve sabitleyin
Cihaz CHOKE konumunda
çalışıyor
Jikle kolunu OFF konuma getirin
Tıkalı benzin hattı veya bayat
benzin
Benzin hattını temizleyin. Depoyu temiz,
yeni benzin ile doldurun
Benzin sisteminde su veya kir Depodaki benzini boşaltın. Yeni benzin ile
doldurun
Kirlenmiş hava filtresi
Hava filtresini temizleyin veya değiştirin
Motor aşırı ısındı
Kirlenmiş hava filtresi Hava filtresini temizleyin
Kısıtlı hava akışı Sarsma plakasının motorunu temizleyin
www.scheppach.com
466
|
TR
Gaz kolu durma
konumundayken motor
durmuyor veya gaz kolu
hareket ettirildiğinde motor hızı
düzgün artmıyor
Gaz kolu bağlantılarında birikintiler Kir ve birikintileri temizleyin
Çekme kablosu hasar görmüş Uzman bayi ile iletişime geçin
Çalışma sırasında sarsma
plakası zor kumanda ediliyor
(makine zıplıyor veya aniden
ileri doğru hareket ediyor)
Sert zeminde motor hızı çok
yüksek
Gaz kolu ile daha düşük bir hız ayarlayın
Amortisör çok gevşek veya hasarlı
Uzman bayi ile iletişime geçin
Titreşim fonksiyonu yok veya
sarsma plakası maksimum
hıza ulaşmıyor
Eksantrikte veya sarsma
plakasında hasar
Uzman bayi ile iletişime geçin
Tahrik kayışı çok gevşek ve
kayıyor
Tahrik kayışını ayarlayın veya değiştirin
Motorda veya eksantrikte yağ
kaybı
Aşınmış contalar
Uzman bayi ile iletişime geçin
Gövdede sızıntılar var
www.scheppach.com
467
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11-1
11-2
11-3
11-4
15
12
13
14
16
11-5
17
18
20-1
21
23
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
36
20-2
20-3
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47-1
47-2
47-3
47-4
20
11
47
19
34
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
83
84
85
86
82
87
88
89
90
102
92
93
94
95
96
97
99
100
101
91
103
104
107
106
105
86
111
108
109
110
112
113
114
115
116
117
98
81
118
119
81
63
HP2500s
www.scheppach.com
468
HP3000s
y
.
.
.
�
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
.
..
..
.
·�
..
.
-
..
.
··-·
·
·�·
6
-
··-��-
r-·
·
�
.
.
.
.
..
..
_
1
..
.
...
:
•:::�.·
35
.
�
34
41
44
_
.
.
..
•
33
"
•
23
43
32
.
.
'·
12
13
126
HP3000s
www.scheppach.com
469
www.scheppach.com
470
DE
EU-Konformitätserklärung
Übersetzung der Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Rüttelplatte HP2500S, HP3000S Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Plate compactor HP2500S, HP3000S Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Plaque vibrante HP2500S, HP3000S Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Piastra vibrante HP2500S, HP3000S Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Trilplaat HP2500S, HP3000S Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Placa vibratoria HP2500S, HP3000S Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Placa vibrante HP2500S, HP3000S Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Vibrační deska HP2500S, HP3000S Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Vibračná doska HP2500S, HP3000S Značka ****
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Rázólap HP2500S, HP3000S Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
17. Konformitätserklärung
17. Declaration of conformity
17. Déclaration de conformité
17. Dichiarazione di conformità
17. Conformiteitsverklaring
17. Declaración de conformidad
17. Declaração de conformidade
17. Prohlášení o shod)
17. Vyhlásenie o zhode
17. Megfelel5ségi nyilatkozat
www.scheppach.com
471
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Płyta wstrzsarki HP2500S , HP3000S Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Vibracijska ploča HP2500S, HP3000S Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Vibracijska plošča HP2500S, HP3000S Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Raputusplaat HP2500S, HP3000S Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Vibracinø plokštø HP2500S, HP3000S Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Vibropltne HP250 0S, HP3000S Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Vibrationsplatta HP2500S, HP3000S Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Tärytyslevy HP2500S, HP3000S Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Vibrationsplade HP2500S, HP3000S Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Vibrasjonsplate HP2500S, HP3000S Merke ****
17. Deklaracja zgodno;ci
17. Izjava o sukladnosti
17. Izjava o skladnosti
17. Vastavusdeklaratsioon
17. Atitikties deklaracija
17. Atbilstflbas deklarcija
17. Försäkran om överensstämmelse
17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
17. Overensstemmelseserklæring
17. Samsvarserklæring
www.scheppach.com
472
BG
?h >_ÇÉwàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwè_ÖÄ_ Öw wàäÄÇãÉw : iàwfxÜyÇw äÄá yÄxàwéÄÜÖÖw áÉÜèw HP2500S, HP3000S Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5" ćć
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KN0K M0L. : ß ;5O78/ 9-8 K HP2500S, HP3000S Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Plac vibratoare HP2500S , HP3000S Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Vibraciona ploča HP2500S, HP3000S Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Sarsma plakası HP2500S, HP3000S Marka ****
***
5904613903 / 5904605903 / 5904601904
****
SCHEPPACH
** :
Stefan Hartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 29.07.2025
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X
2006/42/EG
Annex IV
X
2000/14/EG; 2005/88/EG
Noise:
HP2500S HP3000S
measured L
WA
102,3 dB 104,48 dB
guaranteed L
WA
108 dB 108 dB
Annex V
X
Annex VI
Noti¿ed Body:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH -
Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg
Noti¿ed Body No.: 0197
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
X
2016/1628/EU
Emission No. HP2500S: e13*2016/1628*2016/1628SRA1/P*0076*02
Emission No. HP3000S: e13*2016/1628*2016/1628SRB1/P*0408*01
EN 500-4:2011; EN 500-1:2006/A1:2009; EN 55012:2007+A1:2009; EN 61000-6-1:2019
17. >_ÇÉwàwéÄó aw âíÜäy_äâäyÄ_
17. ß/9CN5 N#::F!PCN5"
17. Declara ia de conformitate
17. Izjava o usaglašenosti
17. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
473
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyer loses its rights of claim due to such defects are invalidat-
ed. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any
machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts
not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the
new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.
Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception,
sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période.
Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournis-
seurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes
prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un
impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera
tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile.
Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri
fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori
pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van
deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment
dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar
wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de
machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor
de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige
schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los
derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega.
Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas
que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la
colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización
por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são subs-
tituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de:
peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica
por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados
por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
www.scheppach.com
474
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na
naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která
se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku
pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží,
na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na
naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času
môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom
nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara,
na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket
a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a
sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási
igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki
vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa-
rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały
wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części
nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta.
Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u
slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv
uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo
na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta
su isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj-
kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak
del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih
sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje
in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
www.scheppach.com
475
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade
tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik
masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname
garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud
kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā
neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru
rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav
mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.
Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų
yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo
susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,
pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-
mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-
den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade
av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-
neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja
muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og
mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at
vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun
garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.
Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner
ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne
tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-
statningskrav er utelukkede.
www.scheppach.com
476
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви
претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от
датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва
да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни
искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за
обезщетения, са изключени.
Garancija RS
Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-
ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno
vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo
sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo
na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim
o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în
acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa
cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe
și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της
αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-
δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω
ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς
έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız
olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine
uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece
teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
