Hotpoint HPMFF 6312 XBR5E Congelador vertical de livre User Manual

Freezer / User Manual

Congélateur / Manuel d’utilisation

Congelador / Manual do utilizador

HPMFF6312 XBR5E

11 5943 0408/ EN/ FR/ PT/ AB/ 08.06.26 09:29

7278440920

EN / 2

Please read this manual first!

Our valued customer,

Thank you for choosing product. We want you to get the best results from your product,

which is manufactured with high quality and technology. To do this, please read this entire

manual and the other documents provided carefully before using the product.

Follow all the information and warnings in the user manual. This will protect you and your

product from potential hazards. Keep the user manual. If you give the product to someone

else, include the user manual with it.

The following symbols appear in the user manual and on the product:

Read the user manual.

Hazard that may result in death or injury.

The model information as stored in the product data base can be

reached by entering following website and searching for your model

identifier (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

EN / 3

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Important Safety Symbols ............ 4

1.2 Intention of Use ............................. 4

1.3 Safety of Children, Vulnerable

Persons and Pets ..........................

1.4 Electrical Safety............................. 5

1.5 Handling Safety ............................. 6

1.6 Installation Safety.......................... 6

1.7 Operational Safety......................... 9

1.8 Food Storage Safety...................... 12

1.9 Maintenance and Cleaning Safety 12

1.10 Lighting .......................................... 13

1.11 Disposal of the Old Product.......... 13

2 Environmental Instructions ............ 14

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product...............................

3 Your Freezer .................................. 15

4 Installation..................................... 15

4.1 Right Place For Installation........... 15

4.2 Attaching the Plastic Wedges ...... 16

4.3 Adjusting the Legs......................... 16

4.4 Installation of the Cooler and

Freezer Products Side-by-side......

4.5 Hot Surface Warning..................... 17

5 Preparation.................................... 17

5.1 What To Do For Energy Saving..... 17

5.2 First Use......................................... 17

5.3 Climate Class and Definitions ...... 18

6 Operating the Product.................... 18

7 Use of Your Appliance.................... 19

7.1 Control Panel of the Product ........ 19

7.1.1 High Temperature Alarm........... 21

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 21

7.3 Reversing the Door Opening Side. 24

7.4 Door Open Alert ............................. 24

8 Maintenance and Cleaning ............. 25

9 Troubleshooting............................. 25

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Always have installation and

repair operations performed by

manufacturer, authorized ser-

vice or a person who will be

described by importer com-

pany.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user manual.

• Do not perform any modifica-

tions on the product.

1.1 Important Safety

Symbols

Risk of electric shock!

Read the user manual.

Danger that may result in

burns due to contact with hot

surfaces.

Combustible material, warn-

ing against fire hazard.

Risk of injury due to contact

with sharp surfaces!

Risk of UV-C radiation

1.2 Intention of Use

• This product is not suitable for

commercial use and should

not be used for a purpose

other than its intended use.

• This product is intended for

operating interiors, such as

households or similar.

For example;

In the staff kitchens of the

stores, offices and other work-

ing environments,

In farm houses,

In the units of hotels, motels or

other resting facilities that are

used by the customers,

In hostels, or similar environ-

ments,

In catering services and similar

non-retail applications.

• This product shall not be used

in open or enclosed external

environments such as vessels,

camper vans, balconies or ter-

races. Exposing the product to

rain, snow, sunlight and wind

may cause risk of fire.

EN / 5

1.3 Safety of Children,

Vulnerable Persons

and Pets

• This product may be used by

children aged 8 years and

older and persons with under-

developed physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are being supervised or

have been given instruction

concerning use of the appli-

ance in a safe way and the

hazards involved.

• Children between 3 and 8

years are allowed to put and

take out food into/from the

cooler product.

• Children and pets must not

play with, climb on, or get in-

side the product.

• Children and pets must be kept

away from the cabin area

(compressor) where electrical

parts are located.

• Cleaning and user mainten-

ance must not be performed

by children unless there is

someone overseeing them.

• Keep the packaging materials

away from children. Risk of in-

jury and suffocation.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.4 Electrical Safety

• The product shall not be

plugged into the outlet during

installation, maintenance,

cleaning, repair, and transport-

ation operations.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the per-

son sent by the manufacturer,

authorized service provider or

the importer to prevent any po-

tential danger.

• Do not tuck the power cable

under the product or to the

rear of the product. Do not put

heavy items on the power

cable. The power cable should

not be bent, crushed, and

come into contact with any

heat source.

• Use an original cable only. Do

not use cut or damaged

cables.

• Do not use an extension cord,

multi-plug or adaptor to oper-

ate your product.

• Portable multi-plugs or port-

able power supplies may over-

heat and cause fire. Thus, do

not have a multi-plug, portable

power sources behind or in the

vicinity of the product.

EN / 6

• Before plugging the product

into the power source, please

remove the power cable from

the condenser hook (if avail-

able) during the installation.

• The user should not be able to

reach the electrical parts after

installation.

• Do not plug the product’s

power cord in a loose or dam-

aged power outlet. These

types of connections may

overheat and cause fire.

• The plug shall be easily ac-

cessible. If this is not possible,

a mechanism that meets the

electrical legislation and that

disconnects all terminals from

the mains (fuse, switch, main

switch, etc.) shall be available

on the electrical installation.

• The product must not be oper-

ated with an external switching

device such as a timer, or a re-

mote controlled system.

• Do not use the product when

your feet are bare or your body

is wet.

• Do not touch the plug with wet

hands.

• When unplugging the appli-

ance, don’t hold the power

cable, but the plug.

• Make sure that the plug is not

wet, dirty or dusty.

• Do not ever connect your

product to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

1.5 Handling Safety

• Make sure to unplug the appli-

ance before carrying the

product.

• This product is heavy, do not

handle it by yourself. Injuries

may occur if the product falls

on you. Do not bump into

places or drop the product

while transporting it.

• Always close the doors and do

not hold the product by its

doors while transporting it.

• Be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while handling the product. Do

not operate the product if the

pipes are damaged, and con-

tact an authorized service.

1.6 Installation Safety

• To prepare the product for use,

see the information in the user

and installation manual and

make sure the electric and wa-

ter utilities are as required. If

not, call a qualified electrician

and plumber to arrange the

utilities as necessary.

• Failure to do so may result in

electric shock, fire, problems

with the product, or injury.

EN / 7

• Before starting the installation,

switch off the fuse to de-ener-

gise the power line to which

the product is connected.

• The product should be in-

stalled by two or more people.

Use protective gloves while re-

moving the product from the

packaging and installation.

• This product is designed for

use at a maximum altitude of

2000 metres above sea level.

• Keep children away from in-

stallation area.

• Check for any damage on the

product before installing it. Do

not have the product installed

if it is damaged.

• Always use personal protective

equipment (gloves, etc.) during

product installation, mainten-

ance and repair. Risk of injury.

• Do not install or leave the

product in places where it may

be exposed to external ambi-

ent temperatures.

• Place the product on a clean,

level and hard surface and bal-

ance it with the adjustable legs

(by rotating the front feet to

the right or left). Otherwise, the

refrigerator may tip over and

cause injuries.

• Proceed with care to prevent

causing any damage to the

floors (tiling etc.) while moving

the product. Install the product

on a floor, or provide sufficient

support depending on the size,

weight and the use-case of the

product. Ensure that the

product is not near a heat

source, and all four feet are

stable and leaning against the

floor. Install the product as ne-

cessary, and ensure that it is

horizontal, using a bubble

level. To ensure the complete

efficiency of the refrigerant cir-

cuit, wait for at least two hours

before operating the product.

• The product shall be installed

in a dry and ventilated environ-

ment. Do not keep carpets,

rugs or similar covers under

the product. This may cause

risk of fire as a result of inad-

equate ventilation!

• Do not block or cover ventila-

tion holes. Otherwise, power

consumption increases and

your product may be damaged.

• Leave sufficient space by the

sides and above to ensure ad-

equate ventilation. The gap

between the back panel and

the wall behind the product

must be a minimum of 50mm

in order to prevent hot sur-

faces. Reducing this distance

may increase the energy con-

sumption of product.

EN / 8

• When placing the product,

make sure that the supply

cable is not damaged or

pinched.

• The product must not be con-

nected to supply systems and

power sources which may

cause sudden voltage changes

(i.e. a portable solar-energy

power source). Otherwise,

damage to your product may

occur as a result of the abrupt

voltage fluctuations!

• The more refrigerant a refriger-

ator contains, the bigger its in-

stallation room shall be. In very

small rooms, a flammable gas-

air mixture may occur in case

of a gas leak in the cooling

system. At least 1 m³ of

volume is required for each 8

grams of refrigerant. The

amount of the refrigerant avail-

able in your product is spe-

cified in the Type Label.

• The product must never be

placed in such a way that

power cables, the metal hose

of the gas stove, metal gas or

water pipes come into contact

with the product's rear wall (or

the condenser).

• The installation place of the

product must not be exposed

to direct sunlight and it shall

not be in the vicinity of a heat

source such as stoves, radiat-

ors, etc. If you cannot prevent

installation of the product in

the vicinity of a heat source,

use a suitable insulation plate

and make sure the minimum

distance to the heat source is

as specified below:

– At least 30 cm away from

heat sources such as stoves,

ovens, heating units and

heaters, etc.,

– And at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your product has the protec-

tion class of I.

• Plug the product in a grounded

socket that conforms with the

Voltage, Current and Fre-

quency values specified in the

type label. The socket must

have a 10A – 16A fuse. Our

firm will not assume respons-

ibility for any damages due to

usage without earthing and

without power connection in

compliance with local and na-

tional regulations.

• The product’s power cable

must be unplugged during in-

stallation. Otherwise, risk of

electric shock and injury may

occur!

• Do not plug the product to

loose, broken, dirty, greasy

sockets or sockets that have

come out of their seats or

sockets with a risk of water

EN / 9

contact. These types of con-

nections may overheat and

cause fire.

• Place the power cable and

hoses (if any) of the product

so that they shall not cause a

risk of tripping over.

• Penetration of humidity and li-

quid to live parts or to the

power cord may cause short

circuit. Thus, do not use the

product in humid environ-

ments or in areas where water

may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refriger-

ator is wet by water, unplug it

and contact an authorized ser-

vice.

• Do not ever connect your refri-

gerator to power saving

devices. These systems are

harmful for the product.

• There is a risk of contact with

electrical parts when removing

the electronic board cover and

the compressor rear cover (if

fitted). Do not remove the elec-

tronic board cover and the

compressor rear cover (if fit-

ted). There is a risk of electro-

cution!

1.7 Operational Safety

• Do not ever use chemical

solvents on the product. These

materials contain an explosion

risk.

• In case of a failure of the

product, unplug it (or de-ener-

gise the fuse to which it is con-

nected), and do not operate

until it is repaired by the au-

thorized service. There is a risk

of electric shock!

• Do not place flames (lighted

candle, cigarette, etc.) or heat

sources (iron, hob, oven, etc.)

on or near the product. Do not

place flammable/explosive

materials near the product...

• Do not get on the product. Risk

of falling and injury!

• Do not cause damage to the

pipes of the cooling system us-

ing sharp and piercing tools.

The refrigerant that sprays out

in case of puncturing the gas

pipes, pipe extensions or upper

surface coatings may cause ir-

ritation of skin and injury to the

eyes.

• Do not intervene in or damage

the coolant circuit Risk of ex-

plosion.

• Do not place and operate elec-

trical appliances inside the re-

frigerator/freezer unless it is

advised by the manufacturer.

• Do not use any procedures

other than those recommen-

ded by the manufacturer to

speed up defrosting.

EN / 10

• Take due care not to jam any

parts of your hands or your

body to the moving parts in-

side the product. Be careful to

prevent jamming of your fin-

gers between the refrigerator

and its door. Be careful while

opening or closing the door if

there are children around.

• Do not put ice cream, ice

cubes or frozen food to your

mouth as soon as you take

them out of the freezer. Risk of

frostbite!

• Do not touch the inner walls,

metal parts of the freezer or

food kept inside the freezer

with wet hands. Risk of frost-

bite!

• Do not place soda cans or

cans and bottles that contain

fluids that may be frozen to the

freezer compartment. Cans or

bottles may explode. Risk of

injury and material damage!

• Do not use or place materials

sensitive against temperature

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ice or

other chemical agents in the

vicinity of the refrigerator. Risk

of fire and explosion!

• Do not store explosive materi-

als such as aerosol cans with

flammable materials inside the

product.

• Do not place cans containing

fluids over the product an open

state. Splashing of water on an

electrical part may cause an

electric shock or a fire.

• Due to risk of breaking, do not

store glass containers with li-

quid inside in the freezer com-

partment.

• This product is not intended

for storage and cooling of

medicines, blood plasma,

laboratory preparations or sim-

ilar materials and products

that are subject to the Medical

Products Directive.

• If the product is used against

its intended purpose, it may

cause damage to or deteriora-

tion of the products stored in-

side.

• If your refrigerator is equipped

with blue light, do not look at

this light with optical devices.

Do not stare directly at UV LED

light for a long time. Ultraviolet

rays may cause eye strain.

• Do not fill the product with

more contents than its capa-

city. Do not use any proced-

ures other than those recom-

mended by the manufacturer

to speed up defrosting. Injuries

or damages may occur if the

contents of the refrigerator fall

when the door is opened. Sim-

EN / 11

ilar problems may also occur

when an object is placed over

the product.

• Ensure that you have removed

any ice or water that may have

fallen to the floor to prevent in-

juries.

• Change the locations of the

racks/bottle racks on the door

of your refrigerator only when

the racks are empty. Danger of

injury!

• Do not place objects that may

fall/tip over on the product.

These objects may fall while

opening or closing the door

and cause injuries and/or ma-

terial damages.

• Do not hit or exert excessive

pressure on glass surfaces.

Broken glass may cause injur-

ies and/or material damages.

• For products designed to use

an air filter inside an access-

ible fan cover, the filter must

always be in position when the

refrigerator is in function.

• Do not block out the fan (if

available) with food.

• Damaged gaskets should be

replaced as soon as possible.

• The cooling system in your

product contains R600a refri-

gerant. The refrigerant type

used in the product is spe-

cified in the type label. This

gas is flammable. Therefore,

be careful not to damage the

cooling system and the pipes

while operating the product. In

case of damage to the pipes;

1. Do not touch the product or

the power cable.

2. Keep the product away from

potential sources of fire that

may cause the product to

catch fire.

3. Ventilate the area where the

product is placed. Do not use

a fan.

4. Contact Authorized Service.

Before disposing of old products

that shall not be used any more:

1. Unplug the power cord from

the mains socket.

2. Cut the power cable and re-

move it from the appliance

together with the plug.

3. Do not remove the racks and

drawers from the product to

prevent children from getting

inside the appliance.

4. Remove the doors.

5. Store the product so that it

shall not be tipped over.

6. Do not allow children to play

with the scrapped product.

7. If the product is damaged

and you observe gas leak,

please stay away from the

gas. Gas may cause frostbite

if it contacts your skin.

EN / 12

• Do not dispose of the product

by throwing it into fire. Risk of

explosion.

• If there is a lock available on

the product’s door, keep the

key out of children's reach.

1.8 Food Storage

Safety

Please pay attention to the fol-

lowing warnings to avoid food

spoilage:

• Leaving the doors open for a

long time may cause the tem-

perature inside the product to

rise.

• Regularly clean the accessible

drainage systems in contact

with food.

• Clean the water tanks that

have not been used for 48

hours and mains-fed water

systems that have not been

used for more than 5 days.

• Store raw meat and fish

products in dairy/chill com-

partment within the product.

Thus, it does not drip on or

come into contact with other

foods.

• Two-star compartments are

used for storing pre-filled

foods, making and storing ice

and ice cream.

• One, two and three-star com-

partments are not appropriate

for freezing fresh food.

• If the cooling product has been

left empty for a long time, turn

off the product, defrost, clean,

and dry the product in order to

protect the housing of the

product.

• After the foods are placed,

check if the compartment

hatches, and especially the

freezer door, are properly

closed.

• Use the Crispers/Fresh food

compartment for storing fresh

foods, and the freezer com-

partment for storing frozen

goods, freezing fresh foods

and preparing ice cubes.

• Do not store foods without

properly sealing them in the re-

frigerator and the freezer com-

partments, to prevent direct

contact with the inner sur-

faces.

1.9 Maintenance and

Cleaning Safety

• Unplug the refrigerator or de-

energise the fuse before clean-

ing it or starting to perform

maintenance.

• Do not pull by the door or door

handle if you are going to

move the product for cleaning

purposes. The door may cause

injuries if the handle is pulled

too hard.

EN / 13

• Do not place hands, feet or

metal objects under or behind

your product. Jamming may

occur or any sharp edge may

cause personal injuries.

• Do not wash the inside or out-

side of the product with a pres-

sure washer, steam, spray wa-

ter or pouring water. Risk of

electric shock and fire.

• When cleaning the product, do

not use sharp and abrasive

tools or household cleaning

agents, detergent, gas, gasol-

ine, thinner, alcohol, varnish,

and similar substances. Use

only cleaning and maintenance

agents that are not harmful for

food inside the product.

• Do not use paper towels, kit-

chen sponges or other hard

cleaning materials.

• Do not ever use steam or

steamed cleaning materials for

cleaning the product and thaw-

ing the ice inside it. Steam con-

tacts the live areas in your re-

frigerator and causes short cir-

cuit or electric shock.

• Do not use any mechanical

tools or any other tools than

the recommendations of the

manufacturer to speed up the

thawing operation.

• Take care to keep water away

from the ventilation holes,

electronic circuits or lighting of

the product. Otherwise, risk of

fire or electric shock may oc-

cur.

• Use a clean, dry cloth to wipe

the dust or foreign material on

the tips of the plugs. Do not

use a wet or damp piece of

cloth to clean the plug. Other-

wise, risk of fire or electric

shock may occur.

1.10 Lighting

Contact an authorized service

when you shall replace the LED /

bulb using for lighting.

1.11 Disposal of the Old

Product

When disposing of your old

product follow the instructions

below:

• To prevent children from acci-

dentally locking themselves

into the product, if there is

door lock, disable it.

• Splash of coolant is harmful to

the eyes. Do not damage any

part of the cooling system

while disposing of the product.

• It may be fatal if the com-

pressor oil is swallowed or if it

penetrates the respiratory

tract.

• Cooling system of your

product includes R600a gas as

specified in the type label. This

gas is flammable. Do not dis-

EN / 14

pose of the product by throw-

ing it into fire. Risk of explo-

sion!

• C -Pentane is used as a blow-

ing agent in insulation foam

and it is a flammable sub-

stance. Do not dispose of the

product by throwing it into fire.

2 Environmental Instructions

2.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU

WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other household

wastes at the end of its service life. Used

device must be returned to official collec-

tion point for recycling of electrical and

electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was

puchased. Each household performs im-

portant role in recovering and recycling of

old appliance. Appropriate disposal of used

appliance helps prevent potential negative

consequences for the environment and hu-

man health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the do-

mestic or other wastes. Take them

to the packaging material collection

points designated by the local au-

thorities.

Conformity with standards and

test information / Declaration of EC

conformity

Development, manufacture and

sales stages of this product con-

form to the safety rules in all relev-

ant guidelines of the European

Community. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

EN / 15

3 Your Freezer

1 Lightning glass 2 Adjustable glass shelves

3 Freezer Compartments 4 Adjustable Legs

5 Electronic Indicator 6 Adjustable Door Shelf

*Optional: Figures in this user manual are

schematic and may not exactly match your

product. If your product does not comprise

the relevant parts, the information pertains

to other models.

4 Installation

Read the “Safety Instructions” first!

4.1 Right Place For Installation

Contact the Authorized Service for the

product's installation. To prepare the

product for installation, see the information

in the user manual and make sure the elec-

tric and water utilities are as required. If

not, call an electrician and plumber to ar-

range the utilities as necessary.

• Place the product on a flat surface to

avoid vibration

• Place the product at least 30 cm away

from the heater, stove and similar

sources of heat and at least 5 cm away

from electric ovens.

EN / 16

• When placing two coolers in adjacent po-

sition, leave at least 4 cm distance

between the two units.

• Keep the product out of direct sunlight

and in a dry place.

4.2 Attaching the Plastic Wedges

The condenser of the refrigerator is located

at the rear. To minimize power consump-

tion and increase energy efficiency the top

of the condenser must be pulled back and

secured as shown in the picture. When the

condenser is pulled backwards, the brack-

ets at the top right and left locks and the

condenser's position is secured.

4.3 Adjusting the Legs

If the product is not in balanced position,

adjust the front adjustable legs by rotating

them to right or left.

4.4 Installation of the Cooler and

Freezer Products Side-by-side

When the freezer and cooler products are

installed side by side, the installation

should be performed so that the freezer

product (1) will be on the left and the cooler

product (2) will be on the right. To prevent

sweating problems that might occur

between products, anti-condensation ele-

ments are located on the left side of the

cooler product.

Freezer ( 1 ) Cooler ( 2 )

EN / 17

4.5 Hot Surface Warning

The side walls of your product are equipped

with cooler pipes to enhance the cooling

system. High pressure fluid may flow

through these surfaces, and cause hot sur-

faces on the side walls. This is normal and

it does not require servicing.

5 Preparation

Read the “Safety Instructions” first!

5.1 What To Do For Energy Saving

• When loading the food, leave enough

space inside the refrigerator to allow suf-

ficient air circulation for cooling.

• Since hot and humid air will not directly

penetrate into your product when the

doors are not opened, your product will

optimize itself in conditions sufficient to

protect your food. Under these circum-

stances, functions and components such

as compressor, fan, heater, defrost, light-

ing, display and so on will operate ac-

cording to the needs by consuming min-

imum energy.

• In case that multiple options are present,

glass shelves must be placed so that the

air outlets at the rear wall are not blocked

and preferably, in a way that air outlets

remain below the glass shelf. This com-

bination may help improving air distribu-

tion and energy efficiency.

• Using the below drawer when storing is

strongly recommended.

• For optimum performance, Quick Freez-

ing can be used (if available), 24 hours

prior to placing fresh foods in the freezer.

• In most cases, 24 hours is enough for the

Quick Freezing function after fresh foods

are placed in the freezer. After some

time, Quick Freezing function will deactiv-

ate automatically.

• When freezing a small amount of food,

Quick Freezing function can be deactiv-

ated after some time to ensure energy

saving.

• Depending on the product’s features; de-

frosting frozen foods in the refrigerator

compartment will ensure energy saving

and preserve food quality.

• In order to load the maximum quantity of

food into the freezer compartment of

your appliance, the upper drawers should

be taken out and the food should be

placed onto the wire/glass shelves.

• Store food in refrigerator according to

proper storage conditions to save energy.

• Food packages shall not be in direct con-

tact with the temperature sensor located

in the freezer compartment.

5.2 First Use

Before using your product make sure the

necessary preparations are made in line

with the instructions in "Safety Instructions"

and "Installation" sections.

• Wait for at least 2 hours before operating

the product, to ensure the complete effi-

ciency of refrigeration.

• Keep the product running without placing

any food inside for 6 hours and the

product door should be kept as closed as

possible.

• The temperature change caused by open-

ing and closing of the door while using

the product may normally lead to con-

densation on door/body shelves and

glassware placed in the product.

• A sound will be heard when the com-

pressor is engaged. It is normal for the

product to make noise even if the com-

pressor is not running, as fluid and gas

may be compressed in the cooling sys-

tem.

• It is normal for the front edges of the

product to be warm. These areas are de-

signed to warm up in order to prevent

condensation

• For some models, indicator panel turns

off automatically 1 minute after the door

closes. It will be reactivated when the

door is opened or any button is pressed.

EN / 18

5.3 Climate Class and Definitions

Please refer to the Climate Class on the rat-

ing plate of your device. One of the follow-

ing information is applicable to your device

according to the Climate Class.

• SN: Long Term Temperate Climate: This

cooling device is designed for use at am-

bient temperatures between 10 °C and 32

°C.

• N: Temperate Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 32 °C.

• ST: Subtropical Climate: This cooling

device is designed for use at ambient

temperatures between 16°C and 38°C.

• T: Tropical Climate: This cooling device

is designed for use at ambient temperat-

ures between 16°C and 43°C.

6 Operating the Product

Read the "Safety Instructions" first!

• The product should only be used for food

storage.

• If you will be away from home for an ex-

tended period (e.g., on vacation) and will

not be using the ice maker or water dis-

penser, turn off the water valve. Other-

wise, a water leak may occur.

• Slight variations in surface brightness

may be observed on stainless steel sur-

faces due to the manufacturing process

and the inherent characteristics of the

material. This is normal and does not af-

fect product performance.

Product shutdown

• Remove the food to prevent odors.

• Wait for the ice to melt, clean the interior,

and let it dry, leaving the doors open to

avoid damaging the interior plastics.

EN / 19

7 Use of Your Appliance

7.1 Control Panel of the Product

1 Error Status Indicator 2 Energy Saving (Display Off) Indicator

3 * Wireless Key 4 Quick Freezing Key / Quick Cooling

5 * Compartment Conversion Key 6 * Support Service Key

7 Temperature Adjustment Key 8 * Key for Resetting Wireless Connec-

tion Settings

Read the “Safety Instructions” first!

The audio and visual functions on the in-

strument panel help you use your product.

*Optional The functions shown are op-

tional; the functions on your product's in-

strument panel may differ in shape and loc-

ation.

1. Error Status Indicator

This indicator will activate when your

product is not cooling adequately or when a

sensor error occurs. The letter “E” will ap-

pear on the freezer compartment temperat-

ure display, and numbers such as 1, 2, 3,

etc., will appear on the refrigerator com-

partment temperature display. These num-

bers on the display inform the service de-

partment about the error. If you load hot

food into the freezer compartment or leave

the door open for an extended period, the

exclamation mark may briefly illuminate.

This is not a malfunction; the warning will

disappear once the food has cooled or a

button has been pressed.

EN / 20

2. Energy Saving (Display Off) Indicator

When the product's doors are not being

opened or closed, energy saving mode is

automatically activated and the energy sav-

ing symbol illuminates. When the energy

saving function is activated, all icons on the

screen except the energy saving symbol

turn off. If any button is pressed or a door

is opened while the energy saving function

is active, the function is deactivated and

the icons on the screen return to normal.

The energy saving function is a factory de-

fault function and cannot be deactivated.

*3. Wireless Button

This button is used to establish a wireless

connection to your product via the Home-

Whiz mobile application. Pressing and hold-

ing the button (for 3 seconds) will cause

the wireless connection icon on the screen/

display to blink slowly (at 0.5-second inter-

vals). This initiates the initial setup of the

home network with the product. Once a

wireless connection is established, the

wireless connection icon will remain lit.

After the initial setup is complete, pressing

this button again will activate/deactivate

the connection. Until a connection is estab-

lished, the wireless connection icon will

blink rapidly (at 0.2-second intervals). When

the connection is active, the wireless net-

work icon will remain lit. If a connection

cannot be established for an extended

period, check your connection settings and

refer to the 'Troubleshooting' section in the

user manual. The HomeWhiz application

must be used for wireless connection.

Setup steps are explained via the applica-

tion during installation. You can access the

application by scanning the QR code on the

HomeWhiz label on the product. The applic-

ation is available on the App Store for iOS

devices and the Play Store for Android

devices. For detailed information, please

visit https://www.homewhiz.com/.

4. Quick Freeze Button / Quick Cooling

When the quick freeze/cool button is

pressed, the quick freeze/cool icon lights

up and the quick freeze/cool function is ac-

tivated. In freezer mode, the compartment

temperature is set to -27 °C. In cooler

mode, the compartment temperature is set

to 1 °C. To cancel the function, press the

button again. The quick freeze function

automatically cancels itself after a certain

time. If you want to freeze a large quantity

of fresh food, press the quick freeze button

before placing the food in the freezer com-

partment.

* 5. Cabin Conversion Button

Pressing the compartment conversion but-

ton for 3 seconds will set the compartment

to alternate between refrigerator and

freezer.

* 6. Support Service Key

Press and hold this button for 3 seconds to

activate/deactivate the support service. De-

tailed information on how to use the sup-

port service can be found in the "Support

Service Feature" section.

7. Temperature Adjustment Button

The product's temperature is adjusted.

When the button is pressed, the compart-

ment temperature is in freezer mode.

The temperature can be adjusted to -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24 °C in ground mode

and to 4, 3, 2, 1, 8, 7, 6, 5 °C in cooling

mode.

* 8. Wireless Connection Settings Reset

Button +

To reset wireless settings, press and hold

the Quick Freeze and Wireless buttons sim-

ultaneously for 3 seconds. Resetting/re-

turning wireless settings to factory defaults

will erase all user information previously

used for setup.

EN / 21

7.1.1 High Temperature Alarm

The refrigerator's display blinks '- -' set val-

ues and sounds an alarm if the freezer

compartment is too warm. This might oc-

cur if the freezer's temperature rises due to

a power failure. The highest temperature in

the freezer compartment is displayed until

any button is pressed. "If the display has an

electronic screen, the maximum actual

temperature reached is displayed." If not,

only '- -' blinks, and sounds are activated.

To deactivate the alarm, press any display

button.

The temperature can be set between 1-8°C

for the refrigerator compartment and

between -24 and -15°C for the freezer com-

partment. Adjustable temperature values

may vary provided that they are within

these ranges according to product specific-

ations.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Foods to be frozen must be divided into

portions according to a size to be con-

sumed, and frozen in separate packages.

In this way, all the food should be preven-

ted from being re-frozen by thawing.

• In order to protect the nutritional value,

the aroma and the colour of the foods as

much as possible, vegetables should be

boiled for a short period of time before

freezing. (Boiling is not necessary for

foods such as cucumber, parsley.) Cook-

ing time of the vegetables frozen in this

way is shortened by 1/3 than that of the

fresh vegetables.

• To extend the storage times of frozen

foods, boiled vegetables must first be

filtered and then hermetically packaged

as in the all types of foods.

• Foods should not be placed in the freezer

compartment without package.

• The packaging material of the food to be

stored should be air-tight, thick and dur-

able and should not deform with cold and

humidity. Otherwise, the food that is

hardened by freezing might pierce the

package. Sealing the package well is also

important in terms of securely storing the

food.

The Following Packaging Types Are

Suitable to Freeze Food:

Polyethylene bag, aluminium foil, plastic

foil, vacuum bags and cold-resistant stor-

age containers with caps.

The Use of Following Types of Pack-

aging Is Not Recommended to Freeze

Food:

Packaging paper, parchment paper, cello-

phane (gelatin paper), garbage bag, used

bags and shopping bags.

• Hot foods should not be placed in the

freezer compartment without cooling.

• When placing unfrozen fresh foods in the

freezer compartment, please note that it

does not contact with frozen foods. Cool-

pack (PCM) can be placed to the rack im-

mediately below the quick freezing rack

for preventing them from being getting

warm.

• During the freezing time (24 hours) do

not place other food to the freezer.

• Place your foods to the freezing shelves

or racks by spreading them so that they

will not be cramped (it is recommended

that the packaging does not come into

contact with each other).

• Frozen foods must be immediately con-

sumed in a short period of time after de-

frosting and must never be frozen again.

• Do not block the ventilation holes by put-

ting your frozen foods in front of the vent-

ilation holes located on the back surface.

• We recommend you to attach a label

onto the package and write the name of

the foods in the package and the freezing

time.

Foods Suitable for Freezing:

Fish and seafood, red and white meat,

poultry, vegetables, fruit, herbaceous

spices, dairy products (such as cheese, but-

ter and strained yoghurt), pastries, ready or

cooked meals, potato dishes, souffle and

desserts.

EN / 22

Foods Not Suitable for Freezing:

Yoghurt, sour milk, cream, mayonnaise,

leaved salad, red radish, grapes, all fruits

(such as apple, pears and peaches).

• For foods to be frozen quickly and thor-

oughly, the following specified amounts

per package should not be exceeded.

– Fruits and vegetables, 0.5-1 kg

– Meat, 1-1.5 kg

• A small amount of foods (maximum 2

kg) can also be frozen without the use of

the quick freezing function.

To obtain the best result, apply the follow-

ing instructions:

• You can review the Meat and Fish, Veget-

ables and Fruits, Dairy Products tables

for placing and storing your foods in the

deep-freezer.

Advice on Storing Frozen Foods

• While purchasing your frozen foods,

make sure that they are frozen at appro-

priate temperatures and their packages

are not broken.

• Put the packages in the freezer compart-

ment as soon as possible after purchas-

ing them.

• Make sure that the expiration date indic-

ated on the packaging is not expired be-

fore consuming the packaged ready

meals that you remove from the freezer

compartment.

Defrosting

The ice in the freezer compartments is

automatically thawed.

Freezer Details

The EN 62552 standard requires (according

to specific measurement conditions) that

at least 4.5 kg of food for each 100 litres of

freezer compartment volume can be frozen

at 25 °C ambient temperature in 24 hours.

Defrosting the Frozen Foods

Depending on the food diversity and the

purpose of use, a selection can be made

between the following options for defrost-

ing:

• At room temperature (it is not very suit-

able to defrost the food by leaving it at

room temperature for a long time in

terms of maintaining the food quality)

• In the refrigerator

• In the electrical oven (in models with or

without fan)

• In the microwave oven

CAUTION!

• Never put acidic beverages in glass

bottles and cans into your freezer due to

the risk of explosion.

• If there is moisture and abnormal swell-

ing in the packaging of frozen foods, it is

likely that they were previously stored in

an improper storage condition and their

contents deteriorated. Do not consume

these foods without checking.

• Since the taste of some spices in cooked

meals may change when exposed to

long-term storage conditions, you must

add lesser amount of spices to your

foods to be frozen or the desired spices

should be added to the foods after the

thawing process.

Freezer Compartment

Setting

Remarks

-20

This is the default, recommended setting. This setting is recommended if ambient

temperature is below 30°C.

EN / 23

Meat and Fish Preparation

Longest stor-

age time

(month)

Meat

Products

Veal

Steak

By cutting them 2 cm thick and placing foil between

them or wrapping tightly with stretch

6-8

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

6-8

Cubes In small pieces 6-8

Schnitzel, chops

By placing foil between cut slices or wrapping individu-

ally with stretch

6-8

Mutton

Chops

By placing foil between meat pieces or wrapping indi-

vidually with stretch

4-8

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

4-8

Cubes

By packing the shredded meats in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

4-8

Beef

Roast

By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or

wrapping them tightly with stretch

8-12

Steak

By cutting them 2 cm thick and placing foil between

them or wrapping tightly with stretch

8-12

Cubes In small pieces 8-12

Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12

Mince Without seasoning, in flat bags 1-3

Offal (piece) In pieces 1-3

Fermented sausage -

Salami

It should be packaged even if it has casing. 1-3

Ham By placing foil between cut slices 2-3

Poultry and

hunting an-

imals

Chicken and Turkey By wrapping in foil 4-6

Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Deer, Rabbit, Roe Deer

By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg,

and their bones should be separated)

6-8

Fish and sea-

food

Freshwater fish (Trout,

Carp, Crane, Catfish)

After thoroughly cleaning the inside and scales, it

should be washed and dried, and the tail and head parts

should be cut when necessary.

Lean fish (Sea bass, Tur-

bot, Sole)

4-6

Fatty fish (Bonito, Mack-

erel, Bluefish, Red Mullet,

Anchovy)

2-4

Shellfish Cleaned and in bags 4-6

Caviar In its packaging, in an aluminium or plastic container 2-3

Fruits and Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and Pole bean

By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small

pieces

10-13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6-8

EN / 24

Fruits and Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

Carrot

By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into

slices

Pepper

By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two

and separating the seeds

8-10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6-9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower

By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separ-

ating the leaves, cutting the core into pieces

10-12

Eggplant

By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm

pieces

10-12

Squash

By shock boiling for 2-3 minutes after washing and cutting into

2cm pieces

8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8-10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4-6

Strawberry and Raspberry By washing and shelling 8-12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour Cherry By washing and shelling the stalks 8-12

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

(Month)

Storage Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil thereb-

etween, in slices

6-8

It can be left in its original pack-

aging for short term storage. For

long-term storage it should also

be wrapped in aluminium or

plastic foil.

Butter, margarine In its own packaging 6

In its own packaging or in plastic

containers

7.3 Reversing the Door Opening

Side

The door opening side of your refrigerator

can be reversed according to the place you

put it. For the products that include elec-

tronical display when you need this, you

should definitely call the nearest Author-

ized Service.

7.4 Door Open Alert

The door open alert system of your refriger-

ator may differ depending on the model.

Version 1;

If the door of the product remains open for

a certain time (between 60 s and 120 s), an

audio warning signal sounds; depending on

the product model, a visual warning signal

(light flash) can also be displayed. If you

close the door of the device or press a but-

ton on the screen of the device, if any, the

warning sound will stop.

Version 2;

If the door of the device remains open for a

certain period of time (between 60 s and

120 s), the door open alert is sounded. The

door open alert is sounded gradually. First,

an audible warning starts to sound. After 4

minutes, if the door is still not closed, a

visual warning (lighting flash) is activated.

The door open alert will be delayed for a

certain period of time (between 60 s and

120 s) when any key on the product screen,

EN / 25

if any, is pressed. Then the process will

start again. When the device door is closed,

the door open alert will be cancelled.

8 Maintenance and Cleaning

Read the “Safety Instructions” first!

• Unplug your appliance before cleaning it.

• The dust on the ventilation grille on the

back of the product should be removed

(without opening the lid) at least once a

year. Cleaning should be done with a dry

cloth.

• Be careful not to let water get into the

lamp housing and other electrical parts.

• Clean the door with a damp cloth. Re-

move all contents to take out the door

and body shelves. Lift the door shelves

upwards to remove them. After cleaning

and drying, slide them back in place from

top to bottom.

• Never use chlorine-containing water or

cleaning agents for cleaning the exterior

surface of the product or chrome-plated

parts. Chlorine causes rust on these

types of metal surfaces.

• To prevent the prints on the plastic part

from peeling off or deforming, do not use

sharp, abrasive tools, soap, household

cleaning products, detergents, gasoline,

polish, etc. For cleaning, use a soft cloth

with lukewarm water and dry.

• In products without No Frost technology;

water droplets and up to a finger's thick-

ness of frost will form on the back wall of

the cooling compartment. Do not clean it,

and absolutely do not apply oil or similar

substances.

• Use only a slightly damp microfiber cloth

for cleaning the exterior surface of the

product. Sponges and other types of

cleaning cloths may cause scratches.

• To clean the interior surfaces of the

product, wash all removable parts with a

mild solution of soap, water, and baking

soda. Rinse thoroughly and dry com-

pletely. Prevent water from getting into

the lights and control panel.

• Do not use vinegar, rubbing alcohol, or

other alcohol-based cleaners on any in-

terior surfaces.

Stainless Steel Exterior Surfaces

Use a non-abrasive stainless steel cleaner

and apply it with a lint-free, soft cloth. To

polish, gently wipe the surface with a mi-

crofiber cloth dampened with water and

use a dry polishing pad. Always follow the

grain of the stainless steel.

Preventing Bad Odors

No substances that could cause odor are

used in the production of your product.

However, odors may arise due to improper

food storage and failure to properly clean

the product's interior surface.

• To prevent this problem, clean with bak-

ing soda water every 15 days.

• Store food in sealed containers, as mi-

croorganisms released from open food

can cause bad odors.

• Never store expired or spoiled food in

your product.

Protection of Plastic Surfaces

If oil spills on plastic surfaces, clean them

immediately with warm water, as the oil

can damage the surface.

9 Troubleshooting

Read the "Safety Instructions" first!

If you are unable to resolve the problem

even after following the instructions in this

section, contact the retailer or authorized

service center where you purchased the

product. Never attempt to repair the mal-

functioning product yourself.

EN / 26

The refrigerator does not work.

• The plug is not fully seated in the socket.

>>> Insert the plug so that it is fully

seated in the socket.

• The fuse in the outlet the product is

plugged into, or the main fuse, has blown.

>>> Check the fuse.

Condensation on the side wall of the re-

frigerator compartment.

• The door has been opened and closed

too frequently. >>> Please be careful not

to open and close the product's door too

often.

• The environment is very humid. >>> Do

not install the product in very humid en-

vironments.

• Foods containing liquids may be stored

in open containers. >>> Store foods con-

taining liquids in closed containers.

• The product door was left open. >>> Do

not leave the product door open for a

long time.

• The thermostat is set to too cold. >>> Ad-

just the thermostat to the appropriate

setting.

The compressor is not working.

• In the event of a sudden power outage or

when the plug is removed and reinserted,

the compressor's protective thermal

switch will trip because the gas pressure

in the product's cooling system has not

yet equalized. The product should start

working again after approximately 6

minutes. If the product does not start

working after this time, call for service.

• It is in the defrost cycle. >>> This is nor-

mal for a fully automatic defrosting

product. The defrost cycle occurs period-

ically.

• The product is not plugged into the

power outlet. >>> Please make sure the

plug is plugged into the power outlet.

• The temperature settings are incorrect.

>>> Select the appropriate temperature

setting.

• The power has been cut off. >>> The

product will continue to function normally

once the power is restored.

The refrigerator's operating noise in-

creases when it's running.

• The product's performance may vary de-

pending on changes in ambient temper-

ature. This is normal and not a malfunc-

tion.

The refrigerator is running too often or

for too long.

• The new product may be larger than the

old one. Larger products last longer.

• The room temperature may be high. >>>

It is normal for it to operate for longer

periods in hot environments.

• The product may have been recently

plugged in or new food may have been

added. >>> When the product is newly

plugged in or new food is added, it takes

longer to reach the set temperature. This

is normal.

• The product may have recently been

served with large quantities of hot food.

>>> Do not serve hot food in this product.

• The doors have been opened frequently

or left open for extended periods. >>>

The warm air entering causes the

product to operate longer. Do not open

the doors too often.

• The refrigerator door may have been left

ajar. >>> Check if the doors are com-

pletely closed.

• The product is set to a very low temperat-

ure. >>> Adjust the product's temperature

to a higher setting and wait for it to reach

that temperature.

• The refrigerator door seal may be dirty,

worn, broken, or not properly seated. >>>

Clean or replace the seal. A damaged/

broken door seal will cause the appliance

to run longer to maintain its current tem-

perature.

The freezer temperature is too low, but

the refrigerator temperature is adequate.

• The freezer compartment temperature is

set to a very low value. >>> Adjust the

freezer compartment temperature to a

higher setting and check.

EN / 27

The refrigerator temperature is too low,

but the freezer temperature is adequate.

• The refrigerator compartment temperat-

ure is set to a very low value. >>> Adjust

the refrigerator compartment temperat-

ure to a higher setting and check.

Food stored in refrigerator drawers

freezes.

• The refrigerator compartment temperat-

ure is set to a very low value. >>> Adjust

the refrigerator compartment temperat-

ure to a higher value and check.

The temperature in the refrigerator or

freezer is too high.

• The refrigerator compartment temperat-

ure may be set too high. The refrigerator

compartment temperature setting affects

the freezer compartment temperature.

Try adjusting the refrigerator or freezer

compartment temperature and wait until

the temperature in either compartment

reaches a satisfactory level.

• The doors have been opened frequently

or left open for too long. >>> Don't open

the doors too often.

• The door might be ajar. >>> Close the

door completely.

• The product may have been recently

plugged in or new food may have been

added. >>> This is normal. When the

product is newly plugged in or new food

is added, it takes longer than usual to

reach the set temperature.

• The product may have recently been

served with large quantities of hot food.

>>> Do not serve hot food in this product.

Shaking or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the

product wobbles when moved slowly, ad-

just its feet to balance it. Also, make sure

the floor is stable enough to support the

product's weight.

• Items placed on the product may be

causing noise. >>> Remove any items

from the product.

• The product is making sounds such as li-

quid leaking or spraying.

• Due to the product's operating principles,

liquid and gas flows occur. >>>This is

normal and not a malfunction.

The product is making a wind noise.

• A fan is used to perform the cooling pro-

cess of the product. This is normal and

not a malfunction.

Condensation is forming on the inner

walls of the product.

• Hot and humid weather increases icing

and condensation. This is normal and not

a malfunction.

• The doors have been opened frequently

or left open for too long. >>> Don't open

the doors too often, and close them if

they are open.

• The door might be ajar. >>> Close the

door completely.

Condensation is forming on the outside

of the product or between the doors.

• The air may be humid, which is quite nor-

mal in humid weather. Condensation dis-

appears when the humidity decreases.

The inside of the product smells bad.

• Regular cleaning has not been per-

formed. >>> Regularly clean the inside of

the product with a sponge, warm water,

or baking soda solution.

• Some containers or packaging materials

may have odors. >>> Use odor-free con-

tainers or packaging materials.

• The food items were placed in open con-

tainers. >>> Store food in closed contain-

ers. Microorganisms released from food

stored in open containers can cause un-

pleasant odors.

• Remove any expired or spoiled food from

the product.

The door won't close.

• Food packages might be preventing the

door from closing. >>> Move any pack-

ages that are blocking the doors.

• The product may not stand completely

upright on the ground. >>> Adjust the

legs to balance the product.

• The floor is not level or stable. >>> En-

sure the floor is level and stable enough

to support the product.

EN / 28

The vegetable drawers are cramped.

• Food items may be touching the top of

the drawer. >>> Organize the food in the

drawer.

There is heat on the product surface.

• While your product is operating, you may

experience high temperatures between

the two doors, on the side panels, and in

the rear grille area. This is normal and

does not require any servicing.

The fan continues to run when the door

is opened.

• The fan may continue to operate even

when the freezer door is opened.

If you are unable to resolve the problem

even after following the instructions in this

section, contact the retailer or authorized

service center where you purchased the

product. Do not attempt to repair the mal-

functioning product yourself. This is nor-

mal.

EN / 29

EN / 30

DISCLAIMER

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any safety

issue or unsafe use arising, provided that

they are carried out within the limits and in

accordance with the following instructions

(see the “Self-Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized in

the “Self-Repair” section below, repairs

shall be addressed to registered profes-

sional repairers in order to avoid safety is-

sues. A registered Professional repairer is a

professional repairer that has been granted

access to the instructions and spare parts

list of this product by the manufacturer ac-

cording to the methods described in legis-

lative acts pursuant to Directive 2009/125/

EC.

However, only the service agent (i.e.au-

thorized professional repairers) that you

can reach through the phone number given

in the user manual/warranty card or

through your authorized dealer may

provide service under the guarantee terms.

Therefore, please be advised that repairs

by professional repairers (who are not au-

thorized by) shall void the guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard exclusively to the following

spare parts:door handles,door hinges, trays,

baskets and door gaskets (an updated list

is also available as of 1st March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the in-

structions in the user manual for selfrepair

or which are available in . For your safety,

unplug the product before attempting any

self-repair.

Repair and repair attempts by end-users for

parts not included in such list and/or not

following the instructions in the user manu-

als for self-repair or which are available in ,

might give raise to safety issues not attrib-

utable to , and will void the warranty of the

product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such cases

authorized professional repairers or re-

gistered professional repairers. On the con-

trary, such attempts by end-users may

cause safety issues and damage the

product and subsequently cause fire, flood,

electrocution and serious personal injury to

occur.

By way of example, but not limited to,the

following repairs must be addressed to au-

thorized professional repairers or re-

gistered professional repairers:compressor,

cooling circuit, main board,inverter board,

display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held li-

able in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refriger-

ator that you purchased is 10 years.During

this period, original spare parts will be avail-

able to operate the refrigerator properly

The minimum duration of guarantee of the

refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the "G" energy class.

The lighting source in this product shall

only be replaced by Professional repairer.

See also

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

FR / 32

Premièrement veuillez lire ce manuel !

Notre précieux client,

Merci d'avoir choisi le produit . Nous souhaitons que vous obteniez les meilleurs résultats

avec ce produit, fabriqué avec des technologies de haute qualité. Pour ce faire, veuillez lire

attentivement ce manuel et les autres documents fournis avant d'utiliser le produit.

Suivez toutes les informations et avertissements du manuel d'utilisation. Cela vous proté-

gera, vous et votre produit, des dangers potentiels. Conservez le manuel d'utilisation.

Transmettez obligatoirement ces notices aux utilisateurs, y compris en cas de prêt ou de

revente.

Les symboles suivants apparaissent dans le manuel d'utilisation et sur le produit :

Lisez le manuel d'utilisation.

Il s'agit d'un danger qui peut entraîner la mort ou des blessures.

Les informations sur le modèle, telles qu'elles sont enregistrées dans

la base de données des produits, peuvent être obtenues en accédant

au site web suivant et en recherchant l'identifiant du modèle (*) figu-

rant sur l'étiquette énergétique.

https://eprel.ec.europa.eu/

FR / 33

1 Consignes de sécurité.................... 34

1.1 Symboles de sécurité importants 34

1.2 Intention d'utilisation..................... 34

1.3 Sécurité des enfants, des per-

sonnes vulnérables et des ani-

maux domestiques........................

1.4 Sécurité électrique......................... 35

1.5 Sécurité de la manutention........... 37

1.6 Sécurité de l'installation................ 37

1.7 Sécurité opérationnelle ................. 40

1.8 Sécurité du stockage des ali-

ments .............................................

1.9 Sécurité de l'entretien et du net-

toyage.............................................

1.10 Éclairage ........................................ 45

1.11 Élimination du vieux produit ......... 45

2 Instructions environnementales ..... 46

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des déchets..

3 Votre congélateur .......................... 47

4 Installation..................................... 47

4.1 Emplacement pour l'installation... 47

4.2 Fixation des cales en plastique .... 48

4.3 Réglages des pieds avant............. 48

4.4 Installation du réfrigérateur et du

congélateur côte à côte ................

4.5 Attention aux surfaces chaudes... 49

5 Préparation.................................... 49

5.1 Que faire pour économiser l'éner-

gie ? ................................................

5.2 Première utilisation ....................... 50

5.3 Classe climatique et définitions... 50

6 Utilisation du produit...................... 51

7 Utilisation de votre appareil............ 52

7.1 Panneau de contrôle du produit ... 52

7.1.1 Alarme de température élevée.. 54

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 54

7.3 Inversion du sens d'ouverture de

la porte ...........................................

7.4 Alarme porte ouverte .................... 58

8 Entretien et nettoyage.................... 58

9 Dépannage..................................... 59

FR / 34

1 Consignes de sécurité

• Cette section comprend les

consignes de sécurité néces-

saires pour prévenir les

risques de blessures corpo-

relles ou de dommages maté-

riels.

• Notre société ne pourra être te-

nue responsable des dom-

mages pouvant survenir en

cas de non-respect de ces ins-

tructions.

• Faites toujours effectuer les

opérations d'installation et de

réparation par le fabricant, un

service après-vente agréé ou

une personne désignée par la

société importatrice.

• Utilisez uniquement des pièces

de rechange et des acces-

soires d'origine.

• Ne réparez ni ne remplacez au-

cun composant du produit,

sauf indication contraire dans

le manuel d'utilisation.

• Ne modifiez en aucun cas le

produit.

1.1 Symboles de sécu-

rité importants

Risque de choc électrique !

Lisez le manuel d'utilisation.

Danger pouvant entraîner

des brûlures par contact avec

des surfaces chaudes.

Matériau combustible, aver-

tissement contre les risques

d'incendie.

Risque de blessure dû au

contact avec des surfaces tran-

chantes !

Risque lié aux rayonnements

UV-C

1.2 Intention d'utilisa-

tion

• Ce produit n'est pas destiné à

un usage commercial et ne

doit pas être utilisé à d'autres

fins que celles pour lesquelles

il a été conçu.

• Ce produit est destiné à une

utilisation en intérieur, notam-

ment dans les habitations ou

lieux similaires.

Par exemple;

Dans les cuisines du personnel

des magasins, des bureaux et

autres environnements de tra-

vail,

Dans les fermes,

Dans les unités d'hôtels, de mo-

tels ou autres établissements de

repos utilisés par les clients,

Dans les auberges de jeunesse,

ou environnements similaires,

FR / 35

Dans les services de restaura-

tion et les applications simi-

laires non liées à la vente au dé-

tail.

• Ce produit ne doit pas être uti-

lisé en extérieur, que ce soit à

l'intérieur d'un bateau, d'un

camping-car, sur un balcon ou

une terrasse. Son exposition à

la pluie, à la neige, au soleil et

au vent peut présenter un

risque d'incendie.

1.3 Sécurité des en-

fants, des personnes

vulnérables et des

animaux domestiques

• Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus et par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales sous-

développées ou un manque

d'expérience et de connais-

sances, à condition qu'elles

soient surveillées ou qu'elles

aient reçu des instructions

concernant l'utilisation sûre de

l'appareil et les risques encou-

rus.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans

sont autorisés à mettre et à

sortir des aliments du produit

réfrigéré.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques ne doivent pas

jouer avec le produit, grimper

dessus ou y pénétrer.

• Les enfants et les animaux do-

mestiques doivent être tenus à

l'écart de la zone de la cabine

(compresseur) où se trouvent

les pièces électriques.

• Le nettoyage et l'entretien par

l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

la surveillance d'un adulte.

• Tenir les matériaux d'embal-

lage hors de portée des en-

fants. Risque de blessure et

d'étouffement.

• Si la porte du produit est mu-

nie d'une serrure, conservez la

clé hors de portée des enfants.

1.4 Sécurité électrique

• Le produit ne doit pas être

branché sur la prise de courant

pendant les opérations d'ins-

tallation, de maintenance, de

nettoyage, de réparation et de

transport.

• Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par la personne envoyée

par le fabricant, le prestataire

de services agréé ou l'importa-

teur afin de prévenir tout dan-

ger potentiel.

FR / 36

• Ne placez pas le câble d'ali-

mentation sous l'appareil ni à

l'arrière de celui-ci. Ne posez

aucun objet lourd sur le câble

d'alimentation. Le câble d'ali-

mentation ne doit être ni plié,

ni écrasé, ni mis en contact

avec une source de chaleur.

• Utilisez uniquement un câble

d'origine. N'utilisez pas de

câbles coupés ou endomma-

gés.

• N’utilisez pas de rallonge, de

multiprise ou d’adaptateur

pour faire fonctionner votre

produit.

• Les multiprises portables et

les blocs d'alimentation por-

tables peuvent surchauffer et

provoquer un incendie. Par

conséquent, ne placez pas de

multiprise ni de bloc d'alimen-

tation portable derrière ou à

proximité du produit.

• Avant de brancher le produit à

la source d'alimentation,

veuillez retirer le câble d'ali-

mentation du crochet du

condensateur (le cas échéant)

lors de l'installation.

• L'utilisateur ne doit pas pou-

voir atteindre les composants

électriques après l'installation.

• Ne branchez pas le cordon

d'alimentation du produit dans

une prise de courant mal fixée

ou endommagée. Ce type de

connexion peut provoquer une

surchauffe et un incendie.

• La prise doit être facilement

accessible. Si cela s'avère im-

possible, un dispositif

conforme à la législation élec-

trique et permettant de couper

l'alimentation de toutes les

bornes (fusible, interrupteur,

disjoncteur principal, etc.) doit

être présent sur l'installation

électrique.

• Le produit ne doit pas être utili-

sé avec un dispositif de com-

mutation externe tel qu'une mi-

nuterie ou un système télé-

commandé.

• N’utilisez pas ce produit

lorsque vos pieds sont nus ou

que votre corps est mouillé.

• Ne touchez pas la prise avec

les mains mouillées.

• Lorsque vous débranchez l'ap-

pareil, ne tenez pas le câble

d'alimentation, mais la prise.

• Assurez-vous que la prise n'est

ni mouillée, ni sale, ni poussié-

reuse.

• Ne branchez jamais votre pro-

duit à des dispositifs d'écono-

mie d'énergie. Ces systèmes

sont nocifs pour le produit.

FR / 37

1.5 Sécurité de la ma-

nutention

• Veillez à débrancher l'appareil

avant de transporter le produit.

• Ce produit est lourd, ne le ma-

nipulez pas seul. Vous risquez

de vous blesser en cas de

chute. Évitez les chocs et les

chutes lors du transport.

• Fermez toujours les portes et

ne tenez pas le produit par ses

portes pendant le transport.

• Lors de la manipulation du pro-

duit, veillez à ne pas endom-

mager le système de refroidis-

sement ni les tuyaux. Si les

tuyaux sont endommagés,

n'utilisez pas le produit et

contactez un service après-

vente agréé.

1.6 Sécurité de l'instal-

lation

• Avant d'utiliser le produit,

veuillez consulter le manuel

d'utilisation et d'installation et

vérifier que les raccordements

en eau et en électricité sont

conformes aux exigences.

Dans le cas contraire, faites

appel à un électricien et un

plombier qualifiés pour effec-

tuer les raccordements néces-

saires.

• Le non-respect de ces

consignes peut entraîner un

choc électrique, un incendie,

des problèmes avec le produit

ou des blessures.

• Avant de commencer l'installa-

tion, coupez le fusible pour

mettre hors tension la ligne

électrique à laquelle le produit

est raccordé.

• L'installation de ce produit doit

être effectuée par au moins

deux personnes. Portez des

gants de protection lors du dé-

ballage et de l'installation.

• Ce produit est conçu pour être

utilisé à une altitude maximale

de 2000 mètres au-dessus du

niveau de la mer.

• Tenir les enfants éloignés de la

zone d'installation.

• Vérifiez que le produit n'est

pas endommagé avant de l'ins-

taller. N'installez pas le produit

s'il est endommagé.

• Portez toujours un équipement

de protection individuelle

(gants, etc.) lors de l'installa-

tion, de l'entretien et de la répa-

ration du produit. Risque de

blessure.

• Ne pas installer ni laisser le

produit dans des endroits où il

pourrait être exposé aux tem-

pératures ambiantes exté-

rieures.

FR / 38

• Placez l'appareil sur une sur-

face propre, plane et dure, et

assurez-vous de son équilibre

grâce aux pieds réglables (en

faisant pivoter les pieds avant

vers la droite ou la gauche).

Dans le cas contraire, le réfri-

gérateur risque de basculer et

de provoquer des blessures.

• Manipulez le produit avec pré-

caution afin d'éviter tout dom-

mage aux sols (carrelage,

etc.). Installez-le sur une sur-

face plane ou prévoyez un sup-

port adapté à sa taille, son

poids et son utilisation. Assu-

rez-vous qu'il ne se trouve pas

à proximité d'une source de

chaleur et que ses quatre

pieds sont stables et bien an-

crés au sol. Installez-le correc-

tement et vérifiez son horizon-

talité à l'aide d'un niveau à

bulle. Pour une efficacité opti-

male du circuit frigorifique, pa-

tientez au moins deux heures

avant d'utiliser le produit.

• Le produit doit être installé

dans un endroit sec et aéré. Ne

placez pas de tapis, de mo-

quettes ou de revêtements si-

milaires sous le produit. Cela

pourrait entraîner un risque

d'incendie en raison d'une ven-

tilation insuffisante!

• Ne bloquez pas les orifices de

ventilation. Cela augmenterait

la consommation d'énergie et

risquerait d'endommager votre

produit.

• Veillez à laisser suffisamment

d'espace sur les côtés et au-

dessus pour assurer une venti-

lation adéquate. L'espace

entre le panneau arrière et le

mur derrière le produit doit être

d'au moins 50 mm afin d'éviter

la formation de surchauffe. Ré-

duire cet espace peut entraîner

une augmentation de la

consommation d'énergie du

produit.

• Lors de la mise en place du

produit, assurez-vous que le

câble d'alimentation n'est ni

endommagé ni pincé.

• Le produit ne doit pas être

connecté à des systèmes d'ali-

mentation ou à des sources

d'énergie susceptibles de pro-

voquer des variations de ten-

sion soudaines (par exemple,

une source d'énergie solaire

portable). Dans le cas

contraire, des fluctuations de

tension brutales pourraient en-

dommager votre produit.

• Plus un réfrigérateur contient

de réfrigérant, plus l'espace né-

cessaire à son installation doit

être important. Dans les pièces

très petites, un mélange in-

FR / 39

flammable de gaz et d'air peut

se former en cas de fuite de

gaz dans le système de refroi-

dissement. Un volume mini-

mum de 1 m³ est requis pour 8

grammes de réfrigérant. La

quantité de réfrigérant dispo-

nible dans votre produit est in-

diquée sur l'étiquette signalé-

tique.

• Le produit ne doit jamais être

placé de telle sorte que les

câbles d'alimentation, le tuyau

métallique du réchaud à gaz,

les conduites métalliques de

gaz ou d'eau entrent en

contact avec la paroi arrière du

produit (ou le condenseur).

• Le lieu d'installation du produit

ne doit pas être exposé à la lu-

mière directe du soleil ni se

trouver à proximité d'une

source de chaleur telle qu'un

poêle, un radiateur, etc. Si l'ins-

tallation du produit à proximité

d'une source de chaleur est in-

évitable, utilisez une plaque

isolante adaptée et veillez à

respecter la distance minimale

spécifiée ci-dessous:

– À au moins 30 cm des

sources de chaleur telles

que les cuisinières, les fours,

les appareils de chauffage et

les radiateurs, etc.

– Et à au moins 5 cm des

fours électriques.

• Votre produit possède la

classe de protection I.

• Branchez le produit sur une

prise de courant mise à la terre

et conforme aux valeurs de

tension, de courant et de fré-

quence indiquées sur l'éti-

quette. La prise doit être équi-

pée d'un fusible de 10 à 16 A.

Notre société décline toute

responsabilité en cas de dom-

mages résultant d'une utilisa-

tion sans mise à la terre ni rac-

cordement électrique

conforme aux réglementations

locales et nationales.

• Le câble d'alimentation du pro-

duit doit être débranché pen-

dant l'installation. Dans le cas

contraire, un risque d'électro-

cution et de blessure peut sur-

venir!

• Ne branchez pas l'appareil sur

des prises desserrées, cas-

sées, sales, graisseuses ou dé-

logeuses de leur logement, ni

sur des prises susceptibles

d'entrer en contact avec de

l'eau. Ces types de branche-

ments peuvent surchauffer et

provoquer un incendie.

• Placez le câble d'alimentation

et les tuyaux (le cas échéant)

du produit de manière à ce

qu'ils ne présentent aucun

risque de trébuchement.

FR / 40

• L'infiltration d'humidité et de li-

quide dans les composants

sous tension ou le cordon d'ali-

mentation peut provoquer un

court-circuit. Par conséquent,

n'utilisez pas l'appareil dans

des environnements humides

ou dans des zones exposées

aux projections d'eau (garage,

buanderie, etc.). Si le réfrigéra-

teur est mouillé par l'eau, dé-

branchez-le et contactez un

service après-vente agréé.

• Ne branchez jamais votre réfri-

gérateur à des dispositifs

d'économie d'énergie. Ces sys-

tèmes sont nocifs pour l'appa-

reil.

• Il existe un risque de contact

avec des composants élec-

triques lors du retrait du cou-

vercle de la carte électronique

et du capot arrière du com-

presseur (le cas échéant). Ne

retirez pas le couvercle de la

carte électronique ni le capot

arrière du compresseur (le cas

échéant). Risque d'électrocu-

tion!

1.7 Sécurité opération-

nelle

• N’utilisez jamais de solvants

chimiques sur le produit. Ces

substances présentent un

risque d’explosion.

• En cas de panne, débranchez

l'appareil (ou coupez le fusible

auquel il est raccordé) et ne

l'utilisez pas avant sa répara-

tion par un technicien agréé.

Risque d'électrocution!

• Ne placez pas de flammes

(bougie allumée, cigarette,

etc.) ni de sources de chaleur

(fer à repasser, plaque de cuis-

son, four, etc.) sur ou à proxi-

mité du produit. Ne placez pas

de matériaux inflammables ou

explosifs à proximité du pro-

duit.

• Ne montez pas sur le produit.

Risque de chute et de bles-

sure !

• N’endommagez pas les tuyaux

du système de refroidissement

avec des outils pointus ou per-

forants. Le fluide frigorigène

qui s’échappe en cas de perfo-

ration des conduites de gaz,

des rallonges ou des revête-

ments supérieurs peut provo-

quer des irritations cutanées et

des lésions oculaires.

• Ne pas intervenir dans le cir-

cuit de refroidissement ni l'en-

dommager. Risque d'explo-

sion.

• Ne placez pas et n'utilisez pas

d'appareils électriques à l'inté-

rieur du réfrigérateur/congéla-

teur, sauf indication contraire

du fabricant.

FR / 41

• N’utilisez aucune autre procé-

dure que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage.

• Veillez à ne pas vous coincer

les mains ou le corps contre

les pièces mobiles à l'intérieur

de l'appareil. Prenez garde à ne

pas vous coincer les doigts

entre le réfrigérateur et sa

porte. Soyez prudent lorsque

vous ouvrez ou fermez la porte

en présence d'enfants.

• Ne portez pas à votre bouche

de crème glacée, de glaçons

ou d'aliments congelés dès

leur sortie du congélateur.

Risque d'engelures!

• Ne touchez pas les parois inté-

rieures, les parties métalliques

du congélateur ni les aliments

qui s'y trouvent avec les mains

mouillées. Risque de gelures!

• Ne placez pas de canettes de

soda ni de bouteilles conte-

nant des liquides susceptibles

de geler dans le compartiment

congélateur. Risque d'explo-

sion. Risque de blessure et de

dommages matériels!

• N’utilisez pas et ne placez pas

de matériaux sensibles à la

température, tels que des aéro-

sols inflammables, des objets

inflammables, de la glace car-

bonique ou d’autres agents

chimiques, à proximité du réfri-

gérateur. Risque d’incendie et

d’explosion!

• Ne pas entreposer de matières

explosives telles que des aéro-

sols contenant des substances

inflammables.

• Ne placez pas de récipients

contenant des liquides au-des-

sus du produit lorsqu'il est ou-

vert. Les éclaboussures d'eau

sur une pièce électrique

peuvent provoquer un choc

électrique ou un incendie.

• En raison du risque de bris, ne

rangez pas les récipients en

verre contenant du liquide

dans le compartiment congéla-

teur.

• Ce produit n'est pas destiné au

stockage et au refroidissement

de médicaments, de plasma

sanguin, de préparations de la-

boratoire ou de produits et ma-

tériaux similaires soumis à la

Directive relative aux produits

médicaux.

• Si le produit est utilisé à des

fins autres que celles prévues,

il peut endommager ou dété-

riorer les produits stockés à

l'intérieur.

• Si votre réfrigérateur est équi-

pé d'une lumière bleue, ne la

regardez pas directement avec

des lunettes ou des lentilles.

Évitez également de fixer la lu-

FR / 42

mière UV LED pendant une pé-

riode prolongée. Les rayons ul-

traviolets peuvent provoquer

une fatigue oculaire.

• Ne surchargez pas l'appareil.

N'utilisez aucune autre mé-

thode que celles recomman-

dées par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage. Des bles-

sures ou des dommages

peuvent survenir si le contenu

du réfrigérateur tombe à l'ou-

verture de la porte. Des pro-

blèmes similaires peuvent éga-

lement survenir si un objet est

placé sur l'appareil.

• Veillez à enlever toute trace de

glace ou d'eau qui aurait pu

tomber au sol afin d'éviter les

blessures.

• Ne modifiez l'emplacement

des étagères/porte-bouteilles

sur la porte de votre réfrigéra-

teur que lorsqu'elles sont

vides. Risque de blessure!

• Ne placez aucun objet suscep-

tible de tomber ou de se ren-

verser sur le produit. Ces ob-

jets pourraient tomber lors de

l'ouverture ou de la fermeture

de la porte et causer des bles-

sures et/ou des dommages

matériels.

• Ne pas frapper ni exercer une

pression excessive sur les sur-

faces vitrées. Le verre brisé

peut causer des blessures et/

ou des dommages matériels.

• Pour les produits conçus pour

utiliser un filtre à air à l'inté-

rieur d'un couvercle de ventila-

teur accessible, le filtre doit

toujours être en place lorsque

le réfrigérateur est en fonction-

nement.

• Ne pas obstruer le ventilateur

(s'il y en a un) avec de la nour-

riture.

• Les joints endommagés

doivent être remplacés dès

que possible.

• Le système de refroidissement

de votre produit contient du ré-

frigérant R600a. Le type de ré-

frigérant utilisé est indiqué sur

l'étiquette. Ce gaz est inflam-

mable. Par conséquent, veillez

à ne pas endommager le sys-

tème de refroidissement ni les

canalisations lors de l'utilisa-

tion du produit. En cas de dom-

mages aux canalisations:

1. Ne touchez ni le produit ni le

câble d'alimentation.

2. Tenir le produit éloigné de

toute source d'incendie po-

tentielle susceptible de pro-

voquer un incendie.

FR / 43

3. Ventilez la zone où le produit

est placé. N’utilisez pas de

ventilateur.

4. Contactez le service après-

vente agréé.

Avant de se débarrasser de

vieux produits qui ne seront plus

utilisés:

1. Débranchez le cordon d'ali-

mentation de la prise sec-

teur.

2. Coupez le câble d'alimenta-

tion et retirez-le de l'appareil

avec la prise.

3. Ne retirez pas les grilles et

les tiroirs de l'appareil afin

d'empêcher les enfants d'y

pénétrer.

4. Retirez les portes.

5. Stockez le produit de ma-

nière à ce qu'il ne se renverse

pas.

6. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le produit mis au

rebut.

7. Si le produit est endommagé

et qu'une fuite de gaz est

constatée, veuillez vous éloi-

gner du gaz. Le gaz peut pro-

voquer des gelures au

contact de la peau.

• Ne jetez pas ce produit au feu.

Risque d'explosion.

• Si la porte du produit est mu-

nie d'une serrure, conservez la

clé hors de portée des enfants.

1.8 Sécurité du sto-

ckage des aliments

Veuillez prêter attention aux

avertissements suivants afin

d'éviter la détérioration des ali-

ments:

• Laisser les portes ouvertes

pendant une période prolongée

peut entraîner une hausse de

la température à l'intérieur du

produit.

• Nettoyez régulièrement les

systèmes de drainage acces-

sibles en contact avec les ali-

ments.

• Nettoyez les réservoirs d'eau

qui n'ont pas été utilisés de-

puis 48 heures et les systèmes

d'alimentation en eau du ré-

seau qui n'ont pas été utilisés

depuis plus de 5 jours.

• Conservez la viande et le pois-

son crus dans le compartiment

frais/produits laitiers de l'appa-

reil. Ainsi, ils ne couleront pas

sur les autres aliments et n'en-

treront pas en contact avec

eux.

• Les compartiments à deux

étoiles servent au stockage

des aliments pré-remplis, à la

fabrication et au stockage de

la glace et des crèmes gla-

cées.

FR / 44

• Les compartiments à une,

deux et trois étoiles ne

conviennent pas à la congéla-

tion des aliments frais.

• Si le produit de refroidisse-

ment est resté vide pendant

une longue période, éteignez-

le, dégivrez-le, nettoyez-le et

séchez-le afin de protéger son

boîtier.

• Une fois les aliments placés,

vérifiez que les trappes des

compartiments, et en particu-

lier la porte du congélateur,

sont bien fermées.

• Utilisez le compartiment à lé-

gumes/aliments frais pour

conserver les aliments frais, et

le compartiment congélateur

pour conserver les produits

surgelés, congeler les aliments

frais et préparer des glaçons.

• Ne rangez pas les aliments

sans les avoir correctement

fermés dans les comparti-

ments du réfrigérateur et du

congélateur, afin d'éviter tout

contact direct avec les sur-

faces internes.

1.9 Sécurité de l'entre-

tien et du nettoyage

• Débranchez le réfrigérateur ou

coupez le fusible avant de le

nettoyer ou de commencer

toute opération de mainte-

nance.

• Ne tirez pas sur la porte ou la

poignée si vous devez dépla-

cer l'appareil pour le nettoyer.

Tirer trop fort sur la poignée

peut vous blesser.

• Ne placez ni vos mains, ni vos

pieds, ni objets métalliques

sous ou derrière votre produit.

Un blocage pourrait se pro-

duire et toute arête vive pour-

rait causer des blessures.

• Ne lavez ni l'intérieur ni l'exté-

rieur du produit avec un net-

toyeur haute pression, de la va-

peur, un jet d'eau ou en versant

de l'eau. Risque d'électrocution

et d'incendie.

• Pour nettoyer le produit, n'utili-

sez pas d'outils tranchants ou

abrasifs, ni de produits ména-

gers, détergents, essence, di-

luants, alcool, vernis ou sub-

stances similaires. Utilisez uni-

quement des produits de net-

toyage et d'entretien non no-

cifs pour les aliments conte-

nus dans le produit.

• N’utilisez pas d’essuie-tout,

d’éponges de cuisine ni

d’autres matériaux de net-

toyage abrasifs.

• N’utilisez jamais de vapeur ni

de produits de nettoyage à la

vapeur pour nettoyer l’appareil

et dégivrer l’intérieur. La va-

peur entre en contact avec les

composants sous tension de

FR / 45

votre réfrigérateur et peut pro-

voquer un court-circuit ou une

électrocution.

• N’utilisez aucun outil méca-

nique ni aucun autre outil que

ceux recommandés par le fa-

bricant pour accélérer l’opéra-

tion de décongélation.

• Veillez à tenir l'eau éloignée

des orifices de ventilation, des

circuits électroniques et des

éléments d'éclairage du pro-

duit. Dans le cas contraire, un

risque d'incendie ou d'électro-

cution peut survenir.

• Utilisez un chiffon propre et

sec pour essuyer la poussière

ou les corps étrangers pré-

sents sur les embouts des

fiches. N'utilisez pas de chif-

fon humide pour nettoyer la

fiche. Cela pourrait entraîner

un risque d'incendie ou d'élec-

trocution.

1.10 Éclairage

Contactez un service après-

vente agréé lorsque vous devez

remplacer l'ampoule LED utilisée

pour l'éclairage.

1.11 Élimination du

vieux produit

Pour vous débarrasser de votre

ancien produit, suivez les ins-

tructions ci-dessous:

• Pour éviter que les enfants ne

s'enferment accidentellement

dans le produit, si celui-ci est

équipé d'un verrou de porte,

désactivez-le.

• Les projections de liquide de

refroidissement sont nocives

pour les yeux. Veillez à ne pas

endommager le système de re-

froidissement lors de la mise

au rebut du produit.

• L'ingestion d'huile du compres-

seur ou sa pénétration dans

les voies respiratoires peuvent

être mortelles.

• Le système de refroidissement

de votre produit contient du

gaz R600a, comme indiqué sur

l'étiquette. Ce gaz est inflam-

mable. Ne jetez pas le produit

au feu. Risque d'explosion!

• Le C-pentane est utilisé

comme agent gonflant dans

les mousses isolantes et est

une substance inflammable.

Ne jetez pas ce produit au feu.

FR / 46

2 Instructions environnementales

2.1 Conformité avec la directive

DEEE et élimination des dé-

chets

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE de l'Union euro-

péenne (2012/19/UE). Cet ap-

pareil porte un symbole de

classification pour les déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que cet appareil ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures mé-

nagères à la fin de sa durée de vie. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés au

point de collecte officiel pour le recyclage

des dispositifs électriques et électroniques.

Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le

détaillant à l’endroit où l’appareil a été

acheté. Chaque ménage joue un rôle impor-

tant dans la récupération et le recyclage

des vieux appareils ménagers. La mise au

rebut appropriée des appareils usagés per-

met de prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité à la directive RoHS

Votre appareil est conforme à la directive

RoHS de l’Union européenne (2011/65/UE).

Il ne comporte pas de matériaux dangereux

et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur l’emballage

Les matériaux d'emballage de l'ap-

pareil sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément

à notre Règlement national sur l'en-

vironnement. Ne mettez pas les

matériaux d'emballage au rebut

avec les ordures ménagères et

d'autres déchets. Apportez-les aux

points de collecte des matériaux

d'emballage désignés par les auto-

rités locales.

Conformité aux normes et infor-

mations sur les essais / Déclara-

tion de conformité CE

Les étapes de développement, de

fabrication et de vente de ce pro-

duit sont conformes aux règles de

sécurité de toutes les directives

pertinentes de la Communauté eu-

ropéenne. 2014/35/EU, 2014/30/

EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN

44990, EN 50242

FR / 47

3 Votre congélateur

1 Verre éclairé 2 Étagère en verre réglable

3 Compartiment de congélation 4 Pieds réglables

5 Indicateur électronique 6 étagères de porte réglables

*En option: Les illustrations présentées

dans ce manuel d’utilisation sont schéma-

tiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si votre appa-

reil ne présente pas les parties citées, alors

l’information s’applique à d’autres modèles.

4 Installation

Lisez d’abord les «Consignes de sécuri-

té»!

4.1 Emplacement pour l'installation

Contactez le service agréé pour l'installa-

tion de votre réfrigérateur. Pour préparer

l’installation du réfrigérateur, lisez attentive-

ment les instructions du manuel d’utilisa-

tion et assurez-vous que les alimentations

électriques et les alimentations eneau sont

installéesdans les normes en vigueur. Si ce

n'est pas le cas, faites appel àun électri-

cien ou unplombierprofessionnel.

• Placez l’appareil sur une surface plane

pour éviter les vibrations

• Placez le produit à 30cm du chauffage,

de la cuisinière et des autres sources de

chaleur similaires et à au moins 5cm des

fours électriques.

FR / 48

• Lorsque deux réfrigérateurs sont instal-

lés côte à côte, laissez au moins 4cm de

distance entre les deux appareils

• Conservez l'appareil à l'abri de la lumière

directe du soleil et dans un endroit sec.

• Vérifiez la présence et le bon positionne-

ment de l’intercalaire entre l'arrière du ré-

frigérateur et le mur(au cas où il est four-

ni avec l’appareil).

4.2 Fixation des cales en plastique

Le condenseur du réfrigérateur est situé à

l'arrière. Pour minimiser la consommation

d'énergie et augmenter l'efficacité énergé-

tique, la partie supérieure du condenseur

doit être tirée vers l'arrière et fixée comme

indiqué sur l'image. Lorsque le condenseur

est tiré vers l'arrière, les supports situés en

haut à droite et à gauche se verrouillent et

la position du condenseur est sécurisée.

4.3 Réglages des pieds avant

Si l’appareil n’est pas équilibré, réglez les

pieds avant en les tournant vers la gauche

ou la droite.

4.4 Installation du réfrigérateur et

du congélateur côte à côte

Lorsque le congélateur et le réfrigérateur

sont installés côte à côte, l'installation doit

être effectuée de manière à ce que le

congélateur (1) soit à gauche et le réfrigé-

rateur (2) à droite. Pour éviter les pro-

blèmes de transpiration qui pourraient sur-

venir entre les produits, des éléments anti-

condensation sont situés sur le côté

gauche du réfrigérateur.

FR / 49

Congélateur

( 1 )

Glacière ( 2 )

4.5 Attention aux surfaces chaudes

Les condenseursdu circuit réfrigérant, né-

cessaire à l'évacuation de la chaleur récu-

pérée dans la cavitédu produitvia le

fluidefrigorigène en haute pression,sont

placés sur les parois latérales du produit.

Ce phénomène normal implique que les pa-

rois peuvent devenir très chaudes. Atten-

tion au dégagement de chaleur (contact

avec la paroi). Aucun entretien n'est néces-

saire sur ces parois.

5 Préparation

Lisez d’abord les « consignes de sécurité » !

5.1 Que faire pour économiser

l'énergie ?

• Lors du chargement des aliments, veillez

à laisser suffisamment d'espace à l'inté-

rieur du réfrigérateur pour permettre une

circulation d'air suffisante pour le refroi-

dissement.

• Puisque l'air chaud et humide ne pénètre

pas directement dans votre produit

lorsque les portes restent fermées, celui-

ci fonctionnera dans des conditions opti-

males pour la conservation de vos ali-

ments. Dans ces conditions, les fonc-

tions et composants tels que le compres-

seur, le ventilateur, le chauffage, le dégi-

vrage, l'éclairage, l'affichage, etc., fonc-

tionneront en fonction des besoins, avec

une consommation d'énergie minimale.

• En cas de plusieurs options, les étagères

en verre doivent être placées de manière

à ne pas obstruer les aérations situées

sur la paroi arrière et, de préférence, de

façon à ce que ces aérations restent

sous l'étagère. Cette configuration peut

contribuer à améliorer la circulation de

l'air et l'efficacité énergétique.

• Il est fortement recommandé d'utiliser le

tiroir ci-dessous pour le rangement.

• Pour des performances optimales, la

congélation rapide peut être utilisée (si

disponible), 24 heures avant de placer les

aliments frais au congélateur.

FR / 50

• Dans la plupart des cas, 24 heures suf-

fisent pour la fonction de congélation ra-

pide après le placement des aliments

frais au congélateur. Au bout d'un certain

temps, la fonction de congélation rapide

se désactive automatiquement.

• Lors de la congélation d'une petite quan-

tité d'aliments, la fonction de congélation

rapide peut être désactivée après un cer-

tain temps afin de réaliser des écono-

mies d'énergie.

• Selon les caractéristiques du produit, la

décongélation des aliments surgelés

dans le compartiment réfrigérateur per-

mettra de réaliser des économies d'éner-

gie et de préserver la qualité des ali-

ments.

• Pour charger un maximum d'aliments

dans le compartiment congélateur de

votre appareil, retirez les tiroirs supé-

rieurs et placez les aliments sur les éta-

gères en fil métallique ou en verre.

• Conservez les aliments au réfrigérateur

en respectant les conditions de conser-

vation appropriées afin d'économiser de

l'énergie.

• Les emballages alimentaires ne doivent

pas être en contact direct avec le capteur

de température situé dans le comparti-

ment congélateur.

5.2 Première utilisation

Avant d'utiliser votre produit, assurez-vous

que les préparatifs nécessaires sont effec-

tués conformément aux instructions des

sections « Consignes de sécurité » et « Ins-

tallation ».

• Attendez au moins 2 heures avant d'utili-

ser le produit, afin de garantir une effica-

cité de réfrigération optimale.

• Laissez l'appareil fonctionner pendant 6

heures sans y placer d'aliments et veillez

à ce que la porte reste aussi fermée que

possible.

• Les variations de température provo-

quées par l'ouverture et la fermeture de la

porte pendant l'utilisation du produit

peuvent normalement entraîner de la

condensation sur les étagères de la

porte/du corps et sur la verrerie placée à

l'intérieur du produit.

• Un bruit se fera entendre lorsque le com-

presseur se mettra en marche. Il est nor-

mal que l'appareil fasse du bruit même si

le compresseur ne fonctionne pas, car du

fluide et du gaz peuvent être comprimés

dans le système de refroidissement.

• Il est normal que les bords avant du pro-

duit soient chauds. Ces zones sont

conçues pour se réchauffer afin d'éviter

la condensation.

• Sur certains modèles, le panneau lumi-

neux s'éteint automatiquement une mi-

nute après la fermeture de la porte. Il se

réactive à l'ouverture de la porte ou à la

pression d'un bouton.

5.3 Classe climatique et définitions

Veuillez vous référer à la classe climatique

figurant sur la plaque signalétique de votre

appareil. L'une des informations suivantes

s'applique à votre appareil selon la classe

climatique.

• SN : Climat tempéré à long terme : Ce

dispositif de refroidissement est conçu

pour être utilisé à une température am-

biante comprise entre 10 °C et 32 °C.

• N: Climat tempéré : Ce dispositif de re-

froidissement est conçu pour être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 16°C et 32 °C.

• ST : Climat subtropical : Ce dispositif de

refroidissement est conçu pour être utili-

sé à une température ambiante comprise

entre 16°C et 38°C.

• T: Climat tropical : Ce dispositif de refroi-

dissement est conçu pour être utilisé à

une température ambiante comprise

entre 16°C et 43°C.

FR / 51

6 Utilisation du produit

Lisez d'abord les « consignes de sécurité » !

• Ce produit ne doit être utilisé que pour la

conservation des aliments.

• Si vous vous absentez de votre domicile

pendant une période prolongée (par

exemple, en vacances) et que vous n'utili-

sez pas la machine à glaçons ni le distri-

buteur d'eau, fermez le robinet d'arrivée

d'eau. Sinon, une fuite d'eau pourrait se

produire.

• De légères variations de brillance

peuvent être observées sur les surfaces

en acier inoxydable en raison du proces-

sus de fabrication et des caractéristiques

intrinsèques du matériau. Ceci est nor-

mal et n'affecte pas les performances du

produit.

Arrêt du produit

• Retirez les aliments pour éviter les

odeurs.

• Attendez que la glace fonde, nettoyez l'in-

térieur et laissez-le sécher en laissant les

portes ouvertes pour éviter d'endomma-

ger les plastiques intérieurs.

FR / 52

7 Utilisation de votre appareil

7.1 Panneau de contrôle du produit

1 Indicateur d'état d'erreur 2 Indicateur d'économie d'énergie (affi-

chage éteint)

3 * Clé sans fil 4 Touche de congélation rapide / Re-

froidissement rapide

5 * Clé de conversion de compartiment 6 * Clé du service d'assistance

7 Touche de réglage de la température 8 * Touche pour réinitialiser les para-

mètres de connexion sans fil

Lisez d’abord les « Consignes de sécurité

» !

Les fonctions audio et visuelles du tableau

de bord vous aident à utiliser votre produit.

*Facultatif Les fonctions affichées sont op-

tionnelles; les fonctions présentes sur le

tableau de bord de votre produit peuvent

différer en forme et en emplacement.

1. Indicateur d'état d'erreur

Ce voyant s'allume lorsque votre produit ne

refroidit pas correctement ou en cas d'er-

reur de capteur. La lettre «E» s'affiche sur

l'écran de température du compartiment

congélateur, et des chiffres (1, 2, 3, etc.) ap-

paraissent sur celui du compartiment réfri-

gérateur. Ces chiffres informent le service

après-vente de l'erreur. Si vous placez des

aliments chauds dans le compartiment

FR / 53

congélateur ou si vous laissez la porte ou-

verte trop longtemps, le point d'exclama-

tion peut s'allumer brièvement. Ceci est

normal; l'avertissement disparaît une fois

les aliments refroidis ou après avoir appuyé

sur un bouton.

2. Indicateur d'économie d'énergie (affi-

chage éteint)

Lorsque les portes du produit ne sont ni ou-

vertes ni fermées, le mode économie

d'énergie s'active automatiquement et le

symbole correspondant s'allume. En mode

économie d'énergie, toutes les icônes à

l'écran, à l'exception du symbole correspon-

dant, s'éteignent. Si un bouton est enfoncé

ou si une porte est ouverte pendant que le

mode économie d'énergie est actif, celui-ci

se désactive et les icônes à l'écran re-

prennent leur aspect normal. Le mode éco-

nomie d'énergie est activé par défaut et ne

peut pas être désactivé.

*3. Bouton sans fil

Ce bouton permet d'établir une connexion

sans fil avec votre produit via l'application

mobile HomeWhiz. Maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes: l'icône de connexion

sans fil clignotera lentement (à intervalles

de 0,5 seconde) sur l'écran. Ceci lance la

configuration initiale du réseau domestique

avec le produit. Une fois la connexion éta-

blie, l'icône restera allumée. Après la confi-

guration initiale, appuyez de nouveau sur ce

bouton pour activer ou désactiver la

connexion. Tant qu'une connexion n'est pas

établie, l'icône clignotera rapidement (à in-

tervalles de 0,2 seconde). Lorsque la

connexion est active, l'icône restera allu-

mée. Si la connexion ne peut être établie

pendant une période prolongée, vérifiez vos

paramètres de connexion et consultez la

section «Dépannage» du manuel d'utilisa-

tion. L'application HomeWhiz est indispen-

sable pour la connexion sans fil. Les étapes

de configuration sont expliquées dans l'ap-

plication lors de l'installation. Vous pouvez

accéder à l'application en scannant le code

QR figurant sur l'étiquette HomeWhiz du

produit. L'application est disponible sur

l'App Store pour les appareils iOS et sur le

Play Store pour les appareils Android. Pour

plus d'informations, veuillez consulter le

site https://www.homewhiz.com/.

4. Bouton de congélation rapide / Refroi-

dissement rapide

Lorsque vous appuyez sur le bouton de

congélation/refroidissement rapide, l'icône

correspondante s'allume et la fonction est

activée. En mode congélation, la tempéra-

ture du compartiment est réglée à -27 °C.

En mode réfrigération, elle est réglée à 1 °C.

Pour désactiver la fonction, appuyez de

nouveau sur le bouton. La fonction de

congélation rapide se désactive automati-

quement après un certain temps. Si vous

souhaitez congeler une grande quantité

d'aliments frais, appuyez sur le bouton de

congélation rapide avant de les placer dans

le compartiment congélateur.

* 5. Bouton de conversion de cabine

Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton

de conversion des compartiments permet-

tra d'alterner entre réfrigérateur et congéla-

teur.

* 6. Clé du service d'assistance

Maintenez ce bouton enfoncé pendant 3

secondes pour activer/désactiver le service

d'assistance. Vous trouverez des informa-

tions détaillées sur l'utilisation du service

d'assistance dans la section «Fonctionnali-

tés du service d'assistance».

7. Bouton de réglage de la température

La température du produit est ajustée.

Lorsque le bouton est enfoncé, la tempéra-

ture du compartiment passe en mode

congélateur.

La température peut être réglée à -18, -19,

-20, -21, -22, -23, -24 °C en mode sol et à 4,

3, 2, 1, 8, 7, 6, 5 °C en mode refroidisse-

ment.

FR / 54

* 8. Bouton de réinitialisation des para-

mètres de connexion sans fil +

Pour réinitialiser les paramètres sans fil,

maintenez enfoncés simultanément les

boutons Quick Freeze et Wireless pendant

3 secondes. La réinitialisation des para-

mètres sans fil aux valeurs d'usine effacera

toutes les données utilisateur précédem-

ment utilisées lors de la configuration.

7.1.1 Alarme de température élevée

L'alarme sonore combinée auclignotement

de"- -" sur l'afficheurindique que le com-

partiment congélateur est trop chaud. Cela

peut se produire si la température du

congélateur augmente à la suite d'une

panne de courant. La température la plus

élevée dans le compartiment congélateur

est affichée jusqu'à ce que vous appuyiez

sur une touche."Si l'appareil est équipé d'un

écran électronique, la température maxi-

male atteinte est affichée. Dans le cas

contraire, seul '- -' clignote et les sons sont

activés. Pour désactiver l'alarme, appuyez

sur n'importe quelle touche de l'écran.

La température peut être réglée entre

1-8°C pour le compartiment réfrigérateur et

entre -24 et -15°C pour le compartiment

congélateur. Les valeurs de température ré-

glables peuvent varier, à condition qu’elles

se situent dans ces fourchettes, conformé-

ment aux spécifications du produit.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Les aliments à congeler doivent être divi-

sés en portions en fonction de la taille à

consommer, et congelés dans des em-

ballages séparés. De cette façon, il

convient d’éviter une recongélation de

tous les aliments après décongélation.

• Afin de préserver au maximum la valeur

nutritionnelle, l’arôme et la couleur des

aliments, les légumes doivent être

bouillis pendant une courte durée avant

d’être congelés. (L’ébullition n’est pas né-

cessaire pour les aliments tels que le

concombre, le persil). Le temps de cuis-

son des légumes ainsi congelés est ré-

duit d’un tiers par rapport à celui des lé-

gumes frais.

• Pour prolonger la durée de conservation

des aliments surgelés, les légumes

bouillis doivent d’abord être filtrés, puis

emballés hermétiquement comme tous

les autres types d’aliments.

• Les aliments ne doivent pas être placés

dans le compartiment congélateur sans

emballage.

• Le matériau d’emballage des aliments à

stocker doit être étanche à l’air, épais et

durable et ne doit pas être sensible au

froid et à l’humidité. Dans le cas

contraire, les aliments durcis par la

congélation risquent de percer l’embal-

lage. Il est également important de fer-

mer correctement l’emballage afin de

conserver les aliments en toute sécurité.

Les types d’emballage suivants sont ap-

propriés pour congeler les aliments:

Sac en polyéthylène, papier d’aluminium,

film plastique, sacs sous vide et récipients

de stockage résistants au froid avec bou-

chons.

L’utilisation des types d’emballage sui-

vants n’est pas recommandée pour la

congélation des aliments:

Papier d’emballage, papier parchemin, cel-

lophane (papier gélatineux), sac poubelle,

sacs usagés et sacs à provisions.

• Les aliments chauds ne doivent pas être

placés dans le compartiment congélateur

sans être refroidis.

• Lorsque vous placez des aliments frais

non congelés dans le compartiment

congélateur, veillez à ce qu’ils n’entrent

pas en contact avec les aliments conge-

lés. Les éléments de refroidissement

(PCM) peuvent être placés sur l’étagère

située juste en dessous de l’étagère de

congélation rapide pour éviter qu’ils ne se

réchauffent.

• Ne placez pas d’autres aliments dans le

congélateur pendant le temps de congé-

lation (24heures).

FR / 55

• Placez vos aliments sur les étagères ou

les supports de congélation en les répar-

tissant de manière à ce qu’ils ne soient

pas à l’étroit (il est recommandé que les

emballages ne soient pas en contact les

uns avec les autres).

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur

décongélation et ne doivent jamais être

recongelés.

• Ne bloquez pas les orifices de ventilation

en plaçant vos aliments congelés devant

ces orifices de ventilation situés sur la

surface arrière.

• Nous vous recommandons d’apposer

une étiquette sur l’emballage et d’y ins-

crire le nom des aliments contenus et le

temps de congélation.

Aliments adaptés à la congélation:

Poissons et fruits de mer, viandes rouges

et blanches, volailles, légumes, fruits,

épices herbacées, produits laitiers (tels que

fromage, beurre et yaourt égoutté), pâtisse-

ries, plats cuisinés, plats de pommes de

terre, soufflés et desserts.

Aliments non adaptés à la congélation:

Yaourt, lait caillé, crème, mayonnaise, sa-

lade frisée, radis rouge, raisins, tous les

fruits (comme la pomme, les poires et les

pêches).

• Pour que les aliments soient congelés ra-

pidement et efficacement, il ne convient

de respecter les quantités maximales sui-

vantes spécifiées par emballage.

– Fruits et légumes, 0,5 à 1kg

– Viande, 1 à 1,5kg

• Une petite quantité d’aliments (2kg maxi-

mum) peut également être congelée

sans utilisation de la fonction de congé-

lation rapide.

Pour obtenir le meilleur résultat, respectez

les instructions suivantes:

• Vous pouvez consulter les tableaux

Viande et poisson, Légumes et fruits,

Produits laitiers pour placer et conserver

vos aliments dans le congélateur.

Conseils pour la conservation des ali-

ments congelés

• Lorsque vous achetez vos aliments

congelés, assurez-vous qu’ils sont conge-

lés à des températures appropriées et

que leurs emballages ne sont pas déchi-

rés.

• Placez le plus tôt possible les paquets

dans le compartiment congélateur après

leur achat.

• Assurez-vous que la date de péremption

indiquée sur l’emballage n’est pas dépas-

sée avant de consommer les plats prépa-

rés emballés et prêts à la consommation

que vous retirez du compartiment congé-

lateur.

Dégivrage

La glace dans les compartiments de congé-

lation est automatiquement décongelée.

Détails du congélateur

La norme EN 62552 exige (selon des condi-

tions de mesure spécifiques) qu’au moins

4,5kg d’aliments pour chaque 100litres du

volume du compartiment du congélateur

soient congelés à 25°C de température

ambiante en 24heures.

Décongélation des aliments congelés

En fonction de la diversité des aliments et

de la finalité, vous pouvez choisir entre les

options de décongélation suivantes:

• À température ambiante (pour maintenir

la qualité de l’aliment, il n’est pas très ap-

proprié de le décongeler en le laissant à

température ambiante pendant une

longue période)

• Dans le réfrigérateur

• Dans le four électrique (dans les modèles

avec ou sans ventilateur)

• Dans le four à micro-ondes

ATTENTION!

• Ne mettez jamais de boissons acides en

bouteilles ou canettes en verre dans

votre congélateur en raison du risque

d’explosion.

• Si vous remarquez de l’humidité et un

gonflement anormal de l’emballage des

aliments congelés, cela signifie qu’ils ont

probablement été stockés dans des

FR / 56

conditions inappropriées et que leur

contenu s’est détérioré. Ne consommez

pas ces aliments sans vérification.

• Étant donné que le goût de certaines

épices contenues dans les plats cuisinés

peut changer lorsqu’ils sont exposés à

des conditions de stockage à long terme,

vous devez moins épicer vos aliments à

congeler ou les épices souhaitées

doivent être ajoutées aux aliments après

le processus de décongélation.

Compartiment de congéla-

teur

Réglages

Remarques

-20

Ce réglage est celui qui est recommandé par défaut. Ce réglage est recommandé si la

température ambiante est inférieure à 30°C.

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Produits à

base de

viande

Veau

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

6-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

6-8

Cubes En petites portions 6-8

escalopes, côte-

lettes

En séparant les tranches coupées par une feuille d'alu-

minium ou en les enveloppant individuellement avec pa-

pier étirable.

6-8

Mouton

Côtelettes

En séparant les morceaux de viande par une feuille

d'aluminium ou en les enveloppant individuellement

avec papier étirable.

4-8

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

4-8

Cubes

En emballant la viande hachée dans un sac réfrigérant

ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier

étirable.

4-8

Patte

Rôti

En emballant les morceaux de viande dans un sac réfri-

gérant ou en les enveloppant hermétiquement avec du

papier étirable.

8-12

Steak

En les coupant à 2cm d'épaisseur et en les séparant

par une feuille d'aluminium ou en les enveloppant her-

métiquement avec du papier étirable.

8-12

Cubes En petites portions 8-12

Viande bouillie

En l'emballant en petites portions dans un sac réfrigé-

rant

8-12

Hacher Sans assaisonnement, dans des sachets plats 1-3

Abats (pièce) En pièces 1-3

Saucisse fermentée - Sala-

Elle doit être emballée, même si elle est dans une boîte. 1-3

Jambon

En plaçant une feuille d'aluminium entre les tranches

coupées

2-3

FR / 57

Viande et poisson Préparation

Temps de sto-

ckage le plus

long

(mois)

Volaille et

animaux de

chasse

Poulet et dinde En l'enveloppant dans une feuille d'aluminium 4-6

Oie

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Canard

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg)

4-6

Cerf, Lapin, Chevreuil

En les emballant dans une feuille d'aluminium (les por-

tions ne doivent pas dépasser 2,5kg et les os doivent

être séparés)

6-8

Poissons et

fruits de mer

Poissons d'eau douce

(truite, carpe, grue, pois-

son-chat)

Après avoir soigneusement nettoyé l'intérieur et les

écailles, il faut le laver, le sécher et couper la queue et la

tête si nécessaire.

Poisson maigre (Bar, Tur-

bot, Sole)

4-6

Poissons gras (Bonito, Ma-

quereau, Poisson bleu,

Rouget, Anchois)

2-4

Mollusques Nettoyés et dans des sachets 4-6

Caviar

Dans son emballage, dans un récipient en aluminium ou

en plastique

2-3

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Haricots verts et haricots grim-

pants

Par ébullition-choc pendant 3minutes après avoir été lavés et cou-

pés en petits morceaux.

10-13

Petit pois Par ébullition-choc pendant 2minutes après décorticage et lavage. 10-12

Choux Par ébullition-choc pendant 1 à 2minute(s) après le nettoyage 6-8

Carotte

Par ébullition-choc pendant 3 à 4minutes après avoir été nettoyés

et coupés en tranches.

Poivre

En faisant bouillir pendant 2 à 3minutes après avoir coupé la tige,

en la divisant en deux et en séparant les graines.

8-10

Épinards Par ébullition-choc pendant 2minutes après lavage et nettoyage 6-9

Poireaux Par ébullition-choc pendant 5minutes après hachage 6-8

Chou-fleur

En les faisant bouillir dans une petite quantité d'eau citronnée pen-

dant 3 à 5minutes après avoir séparé les feuilles et coupé le cœur

en morceaux

10-12

Aubergines

Par ébullition-choc pendant 4minutes après avoir été lavés et cou-

pés en morceaux de 2cm.

10-12

Courges

Par ébullition-choc pendant 2 - -3minutes après avoir été lavés et

coupés en morceaux de 2cm.

8-10

Champignons

En les faisant légèrement sauter dans l'huile et pressant du citron

dessus.

2-3

Maïs Par nettoyage et conditionnement en épi ou en granulés 12

Pomme et poire

Par ébullition-choc pendant 2 à 3minutes après les avoir éplu-

chées et coupées en tranches.

8-10

Abricot et pêche Divisez de moitié et retirez les grains 4-6

FR / 58

Fruits et légumes Préparation

Temps de

stockage le

plus long

(mois)

Fraise et framboise Par lavage et décorticage 8-12

Fruits cuits En ajoutant 10% de sucre dans le récipient 12

Prune, cerise, griotte En lavant et en égrenant les tiges 8-12

Produits laitiers Préparation Temps de stockage le

plus long (Mois)

Conditions de stockage

Fromage (sauf feta)

En plaçant une feuille

d'aluminium entre les

tranches coupées

6-8

Il est possible de le laisser dans

son emballage d'origine pour un

stockage à court terme. Pour un

stockage à long terme, il doit

également être enveloppé dans

une feuille d'aluminium ou en

plastique.

Beurre, margarine

Dans son propre embal-

lage

Dans son propre emballage ou

dans des récipients en plastique

7.3 Inversion du sens d'ouverture

de la porte

Le sens d'ouverture de la porte de votre ré-

frigérateur peut être inversé en fonction de

l'endroit où vous le placez. En cas de be-

soin, vous devez absolument appeler le ser-

vice agréé le plus proche.

7.4 Alarme porte ouverte

Le système d'alerte d'ouverture de porte de

votre réfrigérateur peut varier selon le mo-

dèle.

Version 1;

Si la porte du produit reste ouverte pendant

un certain temps (entre 60 s et 120 s), un

signal d'avertissement sonore retentit ; se-

lon le modèle de produit, un signal d'aver-

tissement visuel (flash lumineux) peut éga-

lement être affiché. Si vous fermez la porte

de l'appareil ou appuyez sur une touche de

l'écran de l'appareil, le signal d'avertisse-

ment sonore s'arrête.

Version 2;

Si la porte de l'appareil reste ouverte pen-

dant un certain temps (entre 60 s et 120 s),

l'alarme d'ouverture de porte retentit.

L'alarme d'ouverture de porte retentit pro-

gressivement. Un signal d'avertissement

sonore retentit d'abord. Si la porte n'est tou-

jours pas fermée après 4 minutes, un aver-

tissement visuel (lumière clignotante) est

activé. L'alarme d'ouverture de porte est de

nouveau retardée (entre 60 s et 120 s) si

l'on appuie sur n'importe quelle touche de

l'écran (le cas échéant). Vous pouvez re-

nouveler l'opération plusieurs fois.Lorsque

la porte de l'appareil est fermée, l'alarme

d'ouverture de porte est annulée.

8 Entretien et nettoyage

z d’abord les « Consignes de sécurité » !

• Débranchez votre appareil avant de le

nettoyer.

• La poussière accumulée sur la grille d'aé-

ration située à l'arrière de l'appareil doit

être enlevée (sans ouvrir le couvercle) au

moins une fois par an. Le nettoyage doit

être effectué avec un chiffon sec.

• Veillez à ne pas laisser d'eau pénétrer

dans le boîtier de la lampe et les autres

composants électriques.

• Nettoyez la porte avec un chiffon hu-

mide. Videz le véhicule pour retirer les

étagères de porte et de carrosserie. Sou-

levez les étagères de porte pour les reti-

FR / 59

rer. Après les avoir nettoyées et séchées,

remettez-les en place en les faisant glis-

ser de haut en bas.

• N’utilisez jamais d’eau chlorée ni de pro-

duits nettoyants chlorés pour nettoyer la

surface extérieure du produit ou les

pièces chromées. Le chlore provoque la

rouille sur ces types de surfaces métal-

liques.

• Pour éviter que les impressions sur la

partie en plastique ne se décollent ou ne

se déforment, n'utilisez pas d'outils poin-

tus ou abrasifs, de savon, de produits

ménagers, de détergents, d'essence, de

produits de polissage, etc. Pour le net-

toyage, utilisez un chiffon doux imbibé

d'eau tiède et séchez.

• Sur tous les produits, à l'exception des

No-Frost, des gouttes d'eau ou une épais-

seur jusqu'à un doigt de givre peut appa-

raître sur le mur de froid (à l'arrière du

produit). Laisser l'appareil dégivrer seul

sans aucune action mécanique ou chi-

mique. Ne pas appliquer de produits gras

ou de produits contenant un corps gras.

• Utilisez uniquement un chiffon en micro-

fibre légèrement humide pour nettoyer la

surface extérieure du produit. Les

éponges et autres types de chiffons de

nettoyage peuvent provoquer des

rayures.

• Pour nettoyer les surfaces intérieures du

produit, lavez toutes les pièces amo-

vibles avec une solution douce de savon,

d'eau et de bicarbonate de soude. Rincez

abondamment et séchez complètement.

Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas

dans les lampes ni dans le panneau de

commande.

• N’utilisez pas de vinaigre, d’alcool à fric-

tion ou d’autres nettoyants à base d’al-

cool sur les surfaces intérieures.

Surfaces extérieures en acier inoxy-

dable

Utilisez un nettoyant non abrasif pour acier

inoxydable et appliquez-le avec un chiffon

doux non pelucheux. Pour polir, essuyez dé-

licatement la surface avec un chiffon en mi-

crofibre légèrement humidifié et utilisez un

tampon de polissage sec. Suivez toujours

le sens du grain de l'acier inoxydable.

Prévenir les mauvaises odeurs

Aucune substance susceptible de provo-

quer des odeurs n'est utilisée dans la fabri-

cation de votre produit. Cependant, des

odeurs peuvent apparaître en cas de sto-

ckage inadéquat des aliments ou de net-

toyage insuffisant de la surface intérieure

du produit.

• Pour éviter ce problème, nettoyez avec

de l'eau bicarbonatée tous les 15 jours.

• Conservez les aliments dans des réci-

pients hermétiques, car les micro-orga-

nismes libérés par les aliments ouverts

peuvent provoquer de mauvaises odeurs.

• Ne stockez jamais d'aliments périmés ou

avariés dans votre produit.

Protection des surfaces plastiques

En cas de déversement d'huile sur des sur-

faces en plastique, nettoyez-les immédiate-

ment à l'eau chaude, car l'huile peut endom-

mager la surface.

9 Dépannage

Lisez d'abord les « consignes de sécurité » !

Si vous ne parvenez toujours pas à ré-

soudre le problème après avoir suivi les ins-

tructions de cette section, contactez le re-

vendeur ou le centre de service agréé au-

près duquel vous avez acheté le produit.

N'essayez jamais de réparer vous-même un

produit défectueux.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas complètement enfon-

cée dans la prise. >>> Insérez la fiche de

manière à ce qu'elle soit complètement

enfoncée dans la prise.

• Le fusible de la prise où l'appareil est

branché, ou le fusible principal, a sauté.

>>> Vérifiez le fusible.

FR / 60

Condensation sur la paroi latérale du

compartiment réfrigérateur.

• La porte a été ouverte et fermée trop sou-

vent. >>> Veuillez éviter d'ouvrir et de fer-

mer trop fréquemment la porte du pro-

duit.

• L'environnement est très humide. >>> Ne

pas installer le produit dans des environ-

nements très humides.

• Les aliments contenant des liquides

peuvent être conservés dans des réci-

pients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments contenant des liquides dans des

récipients fermés.

• La porte du produit était restée ouverte.

>>> Ne laissez pas la porte du produit ou-

verte trop longtemps.

• Le thermostat est réglé trop froid. >>> Ré-

glez le thermostat sur la température ap-

propriée.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• En cas de coupure de courant soudaine

ou si la prise est débranchée puis rebran-

chée, le thermostat de protection du

compresseur se déclenchera car la pres-

sion du gaz dans le circuit de refroidisse-

ment ne sera pas encore équilibrée. L'ap-

pareil devrait redémarrer après environ 6

minutes. Si ce n'est pas le cas après ce

délai, veuillez contacter le service après-

vente.

• L'appareil est en cours de dégivrage. >>>

Ceci est normal pour un produit à dégi-

vrage entièrement automatique. Le cycle

de dégivrage se produit périodiquement.

• L'appareil n'est pas branché. >>> Veuillez

vérifier que la prise est bien branchée.

• Les réglages de température sont incor-

rects. >>> Sélectionnez le réglage de tem-

pérature approprié.

• L'alimentation électrique est coupée. >>>

Le produit fonctionnera normalement

une fois le courant rétabli.

Le bruit de fonctionnement du réfrigéra-

teur augmente lorsqu'il est en marche.

• Les performances du produit peuvent va-

rier en fonction des variations de la tem-

pérature ambiante. Ceci est normal et ne

constitue pas un dysfonctionnement.

Le réfrigérateur fonctionne trop souvent

ou trop longtemps.

• Le nouveau produit peut être plus grand

que l'ancien. Les produits plus grands

durent plus longtemps.

• La température ambiante peut être éle-

vée. >>> Il est normal que l'appareil fonc-

tionne plus longtemps dans des environ-

nements chauds.

• Il se peut que l'appareil ait été branché ré-

cemment ou que de nouveaux aliments

aient été ajoutés. >>> Lorsqu'il est bran-

ché pour la première fois ou que de nou-

veaux aliments sont ajoutés, le temps né-

cessaire pour atteindre la température de

consigne est plus long. Ceci est normal.

• Ce produit a peut-être récemment été

servi avec une grande quantité d'aliments

chauds. >>> Ne servez pas d'aliments

chauds dans ce produit.

• Les portes ont été ouvertes fréquemment

ou sont restées ouvertes pendant de

longues périodes. >>> L'air chaud qui

entre prolonge le fonctionnement de l'ap-

pareil. Évitez d'ouvrir les portes trop sou-

vent.

• Il se peut que la porte du réfrigérateur

soit restée entrouverte. >>> Vérifiez que

les portes sont bien fermées.

• L'appareil est réglé sur une température

très basse. >>> Augmentez la tempéra-

ture de l'appareil et attendez qu'il l'at-

teigne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur peut

être sale, usé, cassé ou mal positionné.

>>> Nettoyez ou remplacez le joint. Un

joint de porte endommagé ou cassé obli-

gera l'appareil à fonctionner plus long-

temps pour maintenir la température ac-

tuelle.

La température du congélateur est trop

basse, mais celle du réfrigérateur est

adéquate.

• La température du compartiment congé-

lateur est réglée sur une valeur très

basse. >>> Augmentez la température du

compartiment congélateur et vérifiez.

FR / 61

La température du réfrigérateur est trop

basse, mais celle du congélateur est

adéquate.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée sur une valeur très

basse. >>> Augmentez la température du

compartiment réfrigérateur et vérifiez.

Les aliments conservés dans les tiroirs

du réfrigérateur gèlent.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est réglée sur une valeur très

basse. >>> Augmentez la température du

compartiment réfrigérateur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou

le congélateur est trop élevée.

• La température du compartiment réfrigé-

rateur est peut-être réglée trop haut. Ce

réglage influe sur la température du com-

partiment congélateur. Essayez de régler

la température du réfrigérateur ou du

congélateur et attendez que la tempéra-

ture dans l'un des compartiments at-

teigne un niveau satisfaisant.

• Les portes ont été ouvertes fréquemment

ou sont restées ouvertes trop longtemps.

>>> N'ouvrez pas les portes trop souvent.

• La porte est peut-être entrouverte. >>>

Fermez complètement la porte.

• Il se peut que l'appareil ait été branché ré-

cemment ou que de nouveaux aliments

aient été ajoutés. >>> Ceci est normal.

Lorsqu'un appareil est branché pour la

première fois ou que de nouveaux ali-

ments sont ajoutés, le temps nécessaire

pour atteindre la température de

consigne est plus long que d'habitude.

• Ce produit a peut-être récemment été

servi avec une grande quantité d'aliments

chauds. >>> Ne servez pas d'aliments

chauds dans ce produit.

Secousses ou bruits.

• Le sol n'est ni plat ni stable. >>> Si le pro-

duit vacille lorsqu'on le déplace lente-

ment, ajustez ses pieds pour le stabiliser.

Assurez-vous également que le sol est

suffisamment stable pour supporter son

poids.

• Les objets posés sur le produit peuvent

être à l'origine du bruit. >>> Retirez tout

objet du produit.

• Le produit émet des bruits tels que des

fuites ou des projections de liquide.

• En raison du principe de fonctionnement

du produit, des flux de liquide et de gaz

se produisent. >>> Ceci est normal et ne

constitue pas un dysfonctionnement.

Le produit produit un bruit de vent.

• Un ventilateur est utilisé pour refroidir le

produit. Ceci est normal et ne constitue

pas un dysfonctionnement.

De la condensation se forme sur les pa-

rois internes du produit.

• Par temps chaud et humide, le givrage et

la condensation augmentent. Ce phéno-

mène est normal et ne constitue pas un

dysfonctionnement.

• Les portes ont été ouvertes fréquemment

ou sont restées ouvertes trop longtemps.

>>> N'ouvrez pas les portes trop souvent

et fermez-les si elles sont ouvertes.

• La porte est peut-être entrouverte. >>>

Fermez complètement la porte.

De la condensation se forme à l'exté-

rieur du produit ou entre les portes.

• L'air peut être humide, ce qui est tout à

fait normal par temps humide. La

condensation disparaît lorsque l'humidité

diminue.

L'intérieur du produit sent mauvais.

• Le nettoyage régulier n'a pas été effec-

tué. >>> Nettoyez régulièrement l'intérieur

du produit avec une éponge, de l'eau

chaude ou une solution de bicarbonate

de soude.

• Certains contenants ou matériaux d'em-

ballage peuvent dégager des odeurs. >>>

Utilisez des contenants ou des matériaux

d'emballage inodores.

• Les aliments étaient placés dans des ré-

cipients ouverts. >>> Conservez les ali-

ments dans des récipients fermés. Les

micro-organismes libérés par les ali-

ments conservés dans des récipients ou-

verts peuvent provoquer des odeurs

désagréables.

FR / 62

• Retirez du produit tout aliment périmé ou

avarié.

La porte ne se ferme pas.

• Il se peut que des emballages alimen-

taires empêchent la porte de se fermer.

>>> Déplacez les emballages qui

bloquent la porte.

• Le produit risque de ne pas tenir parfaite-

ment droit au sol. >>> Ajustez les pieds

pour équilibrer le produit.

• Le sol n'est ni de niveau ni stable. >>> As-

surez-vous que le sol est de niveau et

suffisamment stable pour supporter le

produit.

Les bacs à légumes sont exigus.

• Il se peut que des aliments touchent le

haut du tiroir. >>> Rangez les aliments

dans le tiroir.

La surface du produit est chaude.

• Pendant le fonctionnement de votre pro-

duit, vous pourriez constater des tempé-

ratures élevées entre les deux portes, sur

les panneaux latéraux et au niveau de la

grille arrière. Ceci est normal et ne néces-

site aucune intervention.

Le ventilateur continue de fonctionner

même lorsque la porte est ouverte.

• Le ventilateur peut continuer à fonction-

ner même lorsque la porte du congéla-

teur est ouverte.

Si vous ne parvenez toujours pas à ré-

soudre le problème après avoir suivi les ins-

tructions de cette section, contactez le re-

vendeur ou le centre de service agréé au-

près duquel vous avez acheté le produit.

N'essayez pas de réparer vous-même le

produit défectueux. Ce dysfonctionnement

est normal.

FR / 63

FR / 64

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Certaines défaillances (simples) peuvent

être traitées de manière adéquate par l’utili-

sateur final sans qu’aucun problème de sé-

curité ou d’utilisation dangereuse ne sur-

vienne, à condition qu’elles soient effec-

tuées dans les limites et conformément

aux instructions suivantes (voir la section

«Auto-réparation»).

Par conséquent, sauf autorisation contraire

dans la section «Auto-réparation» ci-des-

sous, adressez-vous à des réparateurs pro-

fessionnels agréés pour toutes réparations

afin d’éviter des problèmes de sécurité. Un

réparateur professionnel agréé est une per-

sonne à qui le fabricant a donné accès aux

instructions et à la liste des pièces déta-

chées de ce produit selon les méthodes dé-

crites dans les actes législatifs en applica-

tion de la directive 2009/125/CE

Toutefois, seul l’agent de service (c’est-à-

dire les réparateurs professionnels

agréés) que vous pouvez joindre au numé-

ro de téléphone indiqué dans le manuel

d’utilisation/la carte de garantie ou par l’in-

termédiaire de votre fournisseur agréé

peut fournir un service conformément aux

conditions de garantie. Par conséquent,

veuillez noter que les réparations effec-

tuées par des réparateurs professionnels

(qui ne sont pas autorisés par) Marka an-

nulent la garantie.

Auto-réparation

L’auto-réparation peut être effectuée par

l’utilisateur final en ce qui concerne les

pièces de rechange suivantes: poignées de

porte, charnières de porte, plateaux, paniers

et joints de porte (une liste mise à jour est

également disponible sur à partir du 1er

mars2021).

En outre, pour garantir la sécurité du pro-

duit et éviter tout risque de blessure grave,

ladite auto-réparation doit être effectuée en

suivant les instructions du manuel d’utilisa-

tion pour l’auto-réparation ou celles dispo-

nibles sur . Pour votre sécurité, débranchez

le produit avant de procéder à toute auto-

réparation.

Les réparations et tentatives de réparation

par les utilisateurs finaux pour des pièces

ne figurant pas dans cette liste et/ou ne

suivant pas les instructions des manuels

d’utilisation pour l’auto-réparation ou celles

disponibles sur , pourraient donner lieu à

des problèmes de sécurité non imputables

à , et annuleront la garantie du produit.

Il est donc fortement recommandé aux utili-

sateurs finaux de s’abstenir de tenter d’ef-

fectuer des réparations ne figurant pas sur

la liste des pièces de rechange mentionnée,

mais de contacter dans de tels cas des ré-

parateurs professionnels autorisés ou des

réparateurs professionnels agréés. Au

contraire, de telles tentatives de la part des

utilisateurs finaux peuvent causer des pro-

blèmes de sécurité et endommager le pro-

duit et, par la suite, provoquer un incendie,

une inondation, une électrocution et des

blessures corporelles graves.

À titre d’exemple, mais sans s’y limiter,

vous devez vous adresser à des répara-

teurs professionnels autorisés ou à des ré-

parateurs professionnels agréés pour les

réparations suivantes: compresseur, circuit

de refroidissement, carte mère, carte d’in-

verseur, panneau d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu res-

ponsable dans tous les cas où les utilisa-

teurs finaux ne se conforment pas à ce qui

précède.

La disponibilité des pièces de rechange du

réfrigérateur que vous avez acheté est de

10 ans. Pendant cette période, les pièces

de rechange d'origine seront disponibles

pour faire fonctionner le réfrigérateur cor-

rectement.

La durée minimale de garantie du réfrigéra-

teur que vous avez acheté est de 24mois.

Cet appareil est équipé d’une source

d’éclairage de classe énergétique «G».

La source d’éclairage de cet appareil ne

doit être remplacée que par des répara-

teurs professionnels.

FR / 65

Voir également

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

PT / 66

Primeiro deve ler este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido este produto .

Gostaria de obter uma eficiência ótima deste produto de alta qualidade que foi fabricado

com a tecnologia mais moderna. Portanto, deve ler cuidadosamente este manual e

qualquer outra documentação fornecida antes de utilizar o produto.

Deve prestar atenção a toda a informação e todas as advertências no manual do

utilizador. Desta forma, irá proteger-se a si mesmo e ao seu produto contra os perigos que

podem ocorrer. Guardar o manual do utilizador. Deve incluir este manual com o produto

caso o produto seja cedido a outra pessoa.

São usados os símbolos seguintes no manual do utilizador e no produto:

Ler o manual do utilizador.

Risco que pode resultar em morte ou lesões.

A informação do modelo tal como está guardada na base de dados

do produto pode ser acedida entrando no seguinte sítio web e

procurando o seu identificador de modelo (*) encontrado na etiqueta

energética.

https://eprel.ec.europa.eu/

PT / 67

1 Instruções de Segurança................ 68

1.1 Símbolos de Segurança

Importantes ...................................

1.2 Intenção de Utilização................... 68

1.3 Segurança de Crianças, Pessoas

Vulneráveis e Animais de

Estimação......................................

1.4 Segurança Elétrica ........................ 69

1.5 Segurança na Condução............... 70

1.6 Segurança na Instalação .............. 71

1.7 Segurança Operacional................. 74

1.8 Segurança no Armazenamento

de Alimentos..................................

1.9 Manutenção e Segurança de

Limpeza..........................................

1.10 Iluminação ..................................... 79

1.11 Eliminação do Produto Antigo...... 79

2 Instruções ambientais.................... 79

2.1 Em conformidade com a Diretiva

REEE e Eliminação de Resíduos:..

3 O Seu Congelador .......................... 81

4 Instalação ...................................... 81

4.1 Local adequado para a

instalação ......................................

4.2 Fixar as cunhas de plástico.......... 82

4.3 Ajustar os pés................................ 82

4.4 Instalação dos produtos do

refrigerador e do congelador lado

a lado..............................................

4.5 Advertência de superfície quente. 83

5 Preparação .................................... 83

5.1 O que fazer para poupar energia.. 83

5.2 Primeira utilização ........................ 84

5.3 Classe climática e definições....... 84

6 Operação do Produto ..................... 84

7 Uso do seu aparelho....................... 85

7.1 Painel de controlo de produto ...... 85

7.1.1 Alarme de temperatura elevada 87

7.2 Freezing Fresh Foods.................... 87

7.3 Inverter o lado de abertura da

porta...............................................

7.4 Alerta de porta aberta ................... 91

8 Manutenção e limpeza ................... 92

9 Resolução de problemas................ 93

PT / 68

1 Instruções de Segurança

• Esta seção inclui as instruções

de segurança necessárias

para evitar o risco de

ferimentos pessoais ou danos

materiais.

• Nossa empresa não será

responsabilizada por danos

que possam ocorrer se estas

instruções não forem

observadas.

• Faça sempre com que as

operações de instalação e

reparação sejam realizadas

pelo fabricante, pelo serviço

autorizado ou por uma pessoa

que seja indicada pela

empresa importadora.

• Use apenas peças de

reposição e acessórios

originais.

• Não repare nem substitua

qualquer componente do

produto a menos que esteja

claramente especificado no

manual do utilizador.

• Não faça quaisquer

modificações ao produto.

1.1 Símbolos de

Segurança

Importantes

Risco de choque elétrico!

Leia o manual do utilizador.

Perigo que pode causar

queimaduras devido ao

contacto com superfícies

quentes.

Material combustível, aviso

contra risco de incêndio.

Risco de lesão devido ao

contacto com superfícies

afiadas!

Risco de radiação UV-C

1.2 Intenção de

Utilização

• Este produto não é adequado

para uso comercial e não deve

ser usado para um propósito

diferente do seu uso

pretendido.

• Este produto destina-se a

operar interiores, como

residências ou similares.

Por exemplo;

Nas cozinhas do pessoal das

lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho,

Nas casas de campo,

Nas unidades de hotéis, motéis

ou outras instalações de

descanso utilizadas pelos

clientes,

Em hostels ou ambientes

semelhantes,

PT / 69

Em serviços de catering e

aplicações semelhantes não

comerciais.

• Este produto não deve ser

utilizado em ambientes

exteriores abertos ou

fechados, como embarcações,

autocaravanas, varandas ou

terraços. Expor o produto à

chuva, neve, sol e vento pode

causar risco de incêndio.

1.3 Segurança de

Crianças, Pessoas

Vulneráveis e

Animais de

Estimação

• Este produto pode ser utilizado

por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais pouco

desenvolvidas ou falta de

experiência e conhecimento,

se estiverem a ser

supervisionadas ou tenham

recebido instruções sobre o

uso seguro do aparelho e os

riscos envolvidos.

• Crianças entre os 3 e os 8

anos podem colocar e levar

comida dentro/do produto

frigorífico.

• Crianças e animais de

estimação não devem brincar,

subir para cima ou entrar no

produto.

• As crianças e animais de

estimação devem ser

mantidos afastados da área

da cabine (compressor) onde

se encontram as peças

elétricas.

• A limpeza e a manutenção dos

utilizadores não devem ser

realizadas por crianças, a

menos que haja alguém a

supervisioná-las.

• Mantenha os materiais de

embalagem longe das

crianças. Risco de lesão e

sufocamento.

• Se houver uma fechadura

disponível na porta do produto,

mantenha a chave fora do

alcance das crianças.

1.4 Segurança Elétrica

• O produto não deve ser ligado

à tomada durante a instalação,

manutenção, limpeza,

reparação e operações de

transporte.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído pela pessoa

enviada pelo fabricante,

fornecedor de serviços

autorizado ou pelo importador

para evitar qualquer perigo

potencial.

• Não esconda o cabo de

alimentação por baixo do

produto ou para a parte

PT / 70

traseira do produto. Não

coloque objetos pesados no

cabo de alimentação. O cabo

de alimentação não deve estar

dobrado, esmagado e entrar

em contacto com qualquer

fonte de calor.

• Use apenas um cabo original.

Não use cabos cortados ou

danificados.

• Não use um cabo de extensão,

multi-ficha ou adaptador para

operar o seu produto.

• Multi-plugs portáteis ou fontes

de alimentação portáteis

podem sobreaquecer e causar

incêndio. Assim, não tenha

fontes de energia portáteis

com várias tomadas atrás ou

nas proximidades do produto.

• Antes de ligar o produto à

fonte de alimentação, por

favor remova o cabo de

alimentação do gancho do

condensador (se disponível)

durante a instalação.

• O utilizador não deverá

conseguir aceder às peças

elétricas após a instalação.

• Não ligue o cabo de

alimentação do produto a uma

tomada solta ou danificada.

Este tipo de ligações pode

sobreaquecer e causar

incêndio.

• A ficha deve ser facilmente

acessível. Se isso não for

possível, deverá estar

disponível na instalação

elétrica um mecanismo que

cumpra a legislação elétrica e

que desligue todos os

terminais da rede (fusível,

interruptor, interruptor

principal, etc.).

• O produto não deve ser

utilizado com um dispositivo

de comutação externo, como

um temporizador, ou um

sistema controlado

remotamente.

• Não use o produto quando os

seus pés estiverem descalços

ou o corpo molhado.

• Não toque na ficha com as

mãos molhadas.

• Ao desligar o aparelho, não

segure o cabo de alimentação,

mas sim a ficha.

• Certifique-se de que a ficha

não está molhada, suja ou

com pó.

• Nunca ligue o seu produto a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

prejudiciais para o produto.

1.5 Segurança na

Condução

• Certifique-se de desligar o

aparelho da tomada antes de

transportar o produto.

PT / 71

• Este produto é pesado, não o

manusees sozinho. Podem

ocorrer lesões se o produto

cair sobre si. Não batas em

sítios nem deixes cair o

produto enquanto o

transportas.

• Feche sempre as portas e não

segure o produto pelas portas

enquanto o transporta.

• Tenha cuidado para não

danificar o sistema de

arrefecimento e os tubos ao

manusear o produto. Não

opere o produto se os canos

estiverem danificados e

contacte um serviço

autorizado.

1.6 Segurança na

Instalação

• Para preparar o produto para

uso, consulte a informação no

manual do utilizador e de

instalação e certifique-se de

que as empresas de

eletricidade e água são

necessárias. Se não, chame

um eletricista e canalizador

qualificados para tratar das

utilidades conforme

necessário.

• A falha em fazê-lo pode

resultar em choque elétrico,

incêndio, problemas com o

produto ou lesões.

• Antes de iniciar a instalação,

desligue o fusível para

desenergizar a linha de

alimentação à qual o produto

está ligado.

• O produto deve ser instalado

por duas ou mais pessoas.

Use luvas de proteção ao

remover o produto da

embalagem e da instalação.

• Este produto foi concebido

para utilização a uma altitude

máxima de 2000 metros acima

do nível do mar.

• Mantenha as crianças

afastadas da área de

instalação.

• Verifique se há algum dano no

produto antes de o instalar.

Não instale o produto se

estiver danificado.

• Use sempre equipamento de

proteção individual (luvas, etc.)

durante a instalação,

manutenção e reparação do

produto. Risco de lesão.

• Não instale nem deixe o

produto em locais onde possa

estar exposto a temperaturas

ambientes externas.

• Coloque o produto numa

superfície limpa, nivelada e

dura e equilibre-o com as

pernas ajustáveis (rodando as

patas da frente para a direita

PT / 72

ou esquerda). Caso contrário,

o frigorífico pode tombar e

causar lesões.

• Proceda com cuidado para

evitar causar danos nos

pavimentos (azulejos, etc.) ao

mover o produto. Instale o

produto num chão ou forneça

suporte suficiente dependendo

do tamanho, peso e uso do

produto. Certifique-se de que o

produto não está perto de uma

fonte de calor e que todos os

quatro pés estão estáveis e

apoiados no chão. Instale o

produto conforme necessário

e certifique-se de que está na

horizontal, usando um nível de

bolha. Para garantir a

eficiência completa do circuito

de refrigerante, espere pelo

menos duas horas antes de

operar o produto.

• O produto deve ser instalado

num ambiente seco e

ventilado. Não mantenha

tapetes, tapetes ou capas

semelhantes por baixo do

produto. Isto pode causar

risco de incêndio devido a

ventilação inadequada!

• Não bloqueie nem tapa os

orifícios de ventilação. Caso

contrário, o consumo de

energia aumenta e o seu

produto pode ser danificado.

• Deixe espaço suficiente nas

laterais e acima para garantir

uma ventilação adequada. O

espaço entre o painel traseiro

e a parede atrás do produto

deve ser de no mínimo 50 mm

para evitar superfícies

quentes. Reduzir esta

distância pode aumentar o

consumo de energia do

produto.

• Ao colocar o produto,

certifique-se de que o cabo de

alimentação não está

danificado ou comprimido.

• O produto não deve estar

ligado a sistemas de

alimentação e fontes de

energia que possam causar

mudanças súbitas de tensão

(ou seja, uma fonte portátil de

energia solar). Caso contrário,

podem ocorrer danos no seu

produto devido às flutuações

abruptas de tensão!

• Quanto mais refrigerante um

frigorífico conter, maior será a

sua sala de instalação. Em

divisões muito pequenas, pode

ocorrer uma mistura

inflamável de gás-ar em caso

de fuga de gás no sistema de

arrefecimento. É necessário

pelo menos 1 m³ de volume

para cada 8 gramas de

refrigerante. A quantidade de

PT / 73

refrigerante disponível no seu

produto está especificada no

Etiqueta do Tipo.

• O produto nunca deve ser

colocado de forma a que

cabos de alimentação, a

mangueira metálica do fogão

a gás, tubos metálicos de gás

ou água entrem em contacto

com a parede traseira do

produto (ou com o

condensador).

• O local de instalação do

produto não deve estar

exposto à luz solar direta e

não deve estar próximo de

uma fonte de calor como

fogões, radiadores, etc. Se não

puder impedir a instalação do

produto nas proximidades de

uma fonte de calor, utilize uma

placa de isolamento adequada

e certifique-se de que a

distância mínima até à fonte

de calor é a especificada

abaixo:

– Pelo menos 30 cm de

distância de fontes de calor

como fogões, fornos,

unidades de aquecimento e

aquecedores, etc.,

– E pelo menos 5 cm de

distância dos fornos

elétricos.

• O seu produto tem a classe de

proteção I.

• Ligue o produto a uma tomada

com terra que cumpra os

valores de Tensão, Corrente e

Frequência especificados na

etiqueta do tipo. O soquete

deve ter um fusível de 10A –

16A. A nossa empresa não

assumirá responsabilidade por

quaisquer danos decorrentes

do uso sem ligação à terra e

sem ligação elétrica, em

conformidade com as

regulamentações locais e

nacionais.

• O cabo de alimentação do

produto deve ser desligado

durante a instalação. Caso

contrário, pode haver risco de

choque elétrico e lesões!

• Não ligue o produto a tomadas

soltas, partidas, sujas ou

oleosas que tenham saído dos

seus assentos ou soquetes,

com risco de contacto com

água. Este tipo de ligações

pode sobreaquecer e causar

incêndio.

• Coloque o cabo de

alimentação e as mangueiras

(se existirem) do produto para

que não corram risco de

tropeçarem.

• A penetração da humidade e

do líquido para partes vivas ou

para o cabo de alimentação

pode causar curto-circuito. Por

isso, não utilize o produto em

PT / 74

ambientes húmidos ou em

áreas onde a água possa

salpicar (por exemplo,

garagem, lavandaria, etc.) Se o

frigorífico estiver molhado

com água, desligue-o e

contacte um serviço

autorizado.

• Nunca ligue o seu frigorífico a

dispositivos de poupança de

energia. Estes sistemas são

prejudiciais para o produto.

• Existe o risco de contacto com

peças elétricas ao remover a

tampa da placa eletrónica e a

tampa traseira do compressor

(se estiverem instaladas). Não

remova a tampa da placa

eletrónica nem a tampa

traseira do compressor (se

estiverem instaladas). Existe o

risco de eletrocussão!

1.7 Segurança

Operacional

• Nunca use solventes químicos

no produto. Estes materiais

contêm risco de explosão.

• Em caso de falha do produto,

desligue-o (ou desligue o

fusível a que está ligado) e não

funcione até que seja reparado

pelo serviço autorizado. Existe

o risco de choque elétrico!

• Não coloque chamas (vela

acesa, cigarro, etc.) ou fontes

de calor (ferro, fogão, forno,

etc.) sobre ou perto do

produto. Não coloque

materiais inflamáveis/

explosivos perto do produto...

• Não subas ao produto. Risco

de queda e lesão!

• Não cause danos aos tubos do

sistema de arrefecimento com

ferramentas afiadas e

perfurantes. O refrigerante que

sai em caso de perfurar os

tubos de gás, extensões ou

revestimentos da superfície

superior pode causar irritação

da pele e lesões nos olhos.

• Não intervenha nem danifice o

circuito do líquido de

arrefecimento. Risco de

explosão.

• Não coloque nem opere

aparelhos elétricos dentro do

frigorífico/congelador a

menos que seja aconselhado

pelo fabricante.

• Não utilize quaisquer

procedimentos além dos

recomendados pelo fabricante

para acelerar o

descongelamento.

• Tenha cuidado para não

encostar nenhuma parte das

suas mãos ou do seu corpo às

partes móveis dentro do

produto. Tenha cuidado para

evitar que os dedos fiquem

presos entre o frigorífico e a

PT / 75

porta. Tenha cuidado ao abrir

ou fechar a porta se houver

crianças por perto.

• Não coloque gelado, cubos de

gelo ou alimentos congelados

na boca assim que os tirar do

congelador. Risco de

congelamento!

• Não toque nas paredes

interiores, nas partes

metálicas do congelador ou

nos alimentos guardados

dentro do congelador com as

mãos molhadas. Risco de

congelamento!

• Não coloque latas de

refrigerante ou latas e garrafas

que contenham fluidos que

possam estar congelados no

compartimento do congelador.

Latas ou garrafas podem

explodir. Risco de lesões e

danos materiais!

• Não utilize nem coloque

materiais sensíveis à

temperatura, como sprays

inflamáveis, objetos

inflamáveis, gelo seco ou

outros agentes químicos, nas

proximidades do frigorífico.

Risco de incêndio e explosão!

• Não armazene materiais

explosivos, como latas de

aerossóis, com materiais

inflamáveis no interior do

produto.

• Não coloque latas contendo

fluidos sobre o produto em

estado aberto. Salpicar água

numa parte elétrica pode

causar um choque elétrico ou

um incêndio.

• Devido ao risco de partir, não

guarde recipientes de vidro

com líquido no compartimento

do congelador.

• Este produto não se destina ao

armazenamento e

arrefecimento de

medicamentos, plasma

sanguíneo, preparações

laboratoriais ou materiais e

produtos semelhantes sujeitos

à Diretiva de Produtos

Médicos.

• Se o produto for usado contra

o seu propósito original, pode

causar danos ou deterioração

dos produtos armazenados no

seu interior.

• Se o seu frigorífico estiver

equipado com luz azul, não

olhe para essa luz com

dispositivos ópticos. Não

olhes diretamente para a luz

UV LED durante muito tempo.

Os raios ultravioleta podem

causar fadiga ocular.

• Não encha o produto com

mais conteúdo do que a sua

capacidade. Não utilize

quaisquer procedimentos além

dos recomendados pelo

PT / 76

fabricante para acelerar o

descongelamento. Podem

ocorrer lesões ou danos se o

conteúdo do frigorífico cair

quando a porta for aberta.

Problemas semelhantes

também podem ocorrer

quando um objeto é colocado

sobre o produto.

• Certifique-se de que removeu

qualquer gelo ou água que

possa ter caído no chão para

evitar lesões.

• Mude a localização das

grades/racks de garrafas na

porta do frigorífico apenas

quando as prateleiras

estiverem vazias. Perigo de

lesão!

• Não coloque objetos que

possam cair ou tombar sobre

o produto. Estes objetos

podem cair ao abrir ou fechar

a porta e causar lesões e/ou

danos materiais.

• Não bata nem exerça pressão

excessiva sobre superfícies de

vidro. Vidro partido pode

causar ferimentos e/ou danos

em materiais.

• Para produtos concebidos

para usar um filtro de ar dentro

de uma tampa acessível do

ventilador, o filtro deve estar

sempre na posição quando o

frigorífico está em

funcionamento.

• Não bloqueie o ventilador (se

disponível) com comida.

• As juntas danificadas devem

ser substituídas o mais

rapidamente possível.

• O sistema de arrefecimento do

seu produto contém

refrigerante R600a. O tipo de

refrigerante utilizado no

produto está especificado no

rótulo do tipo. Este gás é

inflamável. Por isso, tenha

cuidado para não danificar o

sistema de arrefecimento e os

tubos durante o

funcionamento do produto. Em

caso de danos nos tubos;

1. Não toque no produto nem

no cabo de alimentação.

2. Mantenha o produto

afastado de potenciais

fontes de incêndio que

possam causar fogo.

3. Ventile a área onde o produto

é colocado. Não uses um

ventilador.

4. Contacte o Serviço

Autorizado.

Antes de descartar produtos

antigos que já não devem ser

utilizados:

1. Desligue o cabo de

alimentação da tomada de

rede.

2. Corte o cabo de alimentação

e remova-o do aparelho

juntamente com a ficha.

PT / 77

3. Não remova as prateleiras e

gavetas do produto para

evitar que crianças entrem

no aparelho.

4. Tira as portas.

5. Guarde o produto de forma a

que não seja tombado.

6. Não permita que as crianças

brinquem com o produto

descartado.

7. Se o produto estiver

danificado e observar uma

fuga de gás, por favor

mantenha-se afastado do

gás. Os gases podem causar

congelamento se tocarem a

pele.

• Não descarte o produto

atirando-o ao fogo. Risco de

explosão.

• Se houver uma fechadura

disponível na porta do produto,

mantenha a chave fora do

alcance das crianças.

1.8 Segurança no

Armazenamento de

Alimentos

Por favor, preste atenção aos

seguintes avisos para evitar a

deterioração dos alimentos:

• Deixar as portas abertas

durante muito tempo pode

fazer com que a temperatura

dentro do produto suba.

• Limpe regularmente os

sistemas de drenagem

acessíveis em contacto com

alimentos.

• Limpe os depósitos de água

que não foram usados durante

48 horas e os sistemas de

água alimentada por rede que

não foram usados durante

mais de 5 dias.

• Armazene carne e peixe crus

no compartimento de

laticínios/refrigeração dentro

do produto. Assim, não pinga

nem entra em contacto com

outros alimentos.

• Compartimentos de duas

estrelas são usados para

armazenar alimentos pré-

preenchidos, fazer e

armazenar gelados e gelados.

• Compartimentos de uma, duas

e três estrelas não são

adequados para congelar

alimentos frescos.

• Se o produto de arrefecimento

estiver vazio durante muito

tempo, desligue o produto,

descongele, limpe e seque o

produto para proteger a

carcaça do produto.

• Depois de colocados os

alimentos, verifique se as

escotilhas do compartimento,

especialmente a porta do

congelador, estão

devidamente fechadas.

PT / 78

• Use o compartimento

Crispers/Alimentos frescos

para guardar alimentos

frescos, e o compartimento do

congelador para guardar

alimentos congelados,

congelar alimentos frescos e

preparar cubos de gelo.

• Não armazene alimentos sem

os selar devidamente no

frigorífico e nos

compartimentos do

congelador, para evitar

contacto direto com as

superfícies interiores.

1.9 Manutenção e

Segurança de

Limpeza

• Desligue o frigorífico ou

desligue o fusível antes de o

limpar ou começar a fazer

manutenção.

• Não puxe pela porta ou pela

maçaneta se for mover o

produto para fins de limpeza.

A porta pode causar lesões se

a maçaneta for puxada com

demasiada força.

• Não coloque mãos, pés ou

objetos metálicos por baixo ou

atrás do seu produto. Podem

ocorrer bloqueios ou qualquer

aresta afiada pode causar

lesões pessoais.

• Não lave o interior ou o

exterior do produto com uma

lavadora de alta pressão,

vapor, água pulverizada ou

deitar água. Risco de choque

elétrico e incêndio.

• Ao limpar o produto, não use

ferramentas afiadas e

abrasivas nem agentes de

limpeza doméstica,

detergente, gás, gasolina,

diluente, álcool, verniz e

substâncias semelhantes. Use

apenas agentes de limpeza e

manutenção que não sejam

prejudiciais para os alimentos

presentes no produto.

• Não use papel de cozinha,

esponjas de cozinha ou outros

materiais de limpeza duros.

• Nunca use vapor ou materiais

de limpeza a vapor para limpar

o produto e descongelar o gelo

no seu interior. O vapor entra

em contacto com as áreas

vivas do frigorífico e provoca

curto-circuito ou choque

elétrico.

• Não utilize nenhuma

ferramenta mecânica ou

outras ferramentas que não

sejam as recomendações do

fabricante para acelerar a

operação de

descongelamento.

PT / 79

• Tenha cuidado para manter a

água longe dos orifícios de

ventilação, circuitos

eletrónicos ou iluminação do

produto. Caso contrário, pode

haver risco de incêndio ou

choque elétrico.

• Use um pano limpo e seco

para limpar o pó ou material

estranho nas pontas dos

tampões. Não use um pedaço

de pano húmido ou húmido

para limpar o tampão. Caso

contrário, pode haver risco de

incêndio ou choque elétrico.

1.10 Iluminação

Contacte um serviço autorizado

quando for substituir o LED/

lâmpada para iluminação.

1.11 Eliminação do

Produto Antigo

Ao descartar o seu produto

antigo, siga as instruções

abaixo:

• Para evitar que as crianças se

tranquem acidentalmente

dentro do produto, se houver

fechadura, desative-a.

• O salpico de líquido de

arrefecimento é prejudicial

para os olhos. Não danifiques

nenhuma parte do sistema de

arrefecimento ao descartar o

produto.

• Pode ser fatal se o óleo do

compressor for engolido ou se

penetrar nas vias respiratórias.

• O sistema de arrefecimento do

seu produto inclui gás R600a,

conforme especificado na

etiqueta do tipo. Este gás é

inflamável. Não descarte o

produto atirando-o ao fogo.

Risco de explosão!

• C - O pentano é usado como

agente de sopro na espuma

isolante e é uma substância

inflamável. Não descarte o

produto atirando-o ao fogo.

2 Instruções ambientais

2.1 Em conformidade com a

Diretiva REEE e Eliminação de

Resíduos:

Este produto está em

conformidade com a Diretiva

UE REEE (2012/19/UE). Este

produto possui um símbolo de

classificação para resíduos de

equipamento elétrico e

eletrónico (REEE).

Este símbolo indica que este produto não

deve ser eliminado com outros resíduos

domésticos no fim da vida útil. O

dispositivo usado deve ser entregue num

ponto de recolha oficial para reciclagem de

dispositivos elétricos e eletrónicos. Para

encontrar estes sistemas de recolha deve

contactar as autoridades locais ou o

revendedor onde o produto foi adquirido.

Cada família desempenha um papel

importante na recuperação e reciclagem de

equipamentos usados. A eliminação

PT / 80

adequada de aparelhos usados ajuda a

evitar possíveis consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana.

Em conformidade com a Diretiva RSP

O produto que comprou cumpre com a

Diretiva RoHS UE (2011/65/UE). Não

contém materiais nocivos e proibidos

especificados na Diretiva.

Informação da embalagem

Os materiais de embalagem do

produto são fabricados com

materiais recicláveis de acordo

com os nossos Regulamentos

Ambientais Nacionais. Não eliminar

os materiais de embalagem, em

conjunto com os resíduos

domésticos ou outros. Colocá-los

nos pontos de recolha de material

de embalagem designados pelas

autoridades locais.

Conformidade com as normas e

informação do teste/Declaração de

conformidade UE

As fases de desenvolvimento,

fabrico e de vendas deste produto

estão em conformidade com as

normas de segurança e com todas

as diretrizes relevantes da

Comunidade Europeia. 2014/35/

EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC

60436/DIN 44990, EN 50242

PT / 81

3 O Seu Congelador

1 Vidro da iluminação 2 Prateleiras de vidro ajustáveis

3 Compartimentos do congelador 4 Pés ajustáveis

5 Indicador eletrónico 6 Prateleira ajustável de porta

*Opcional: As imagens neste manual do

utilizador são esquemáticas e podem não

coincidir com o seu produto. Se o seu

produto não incluir peças relevantes, a

informação diz respeito a outros modelos.

4 Instalação

Ler primeiro a secção “Instruções de

segurança”!

4.1 Local adequado para a

instalação

Contactar a Assistência Autorizada para a

instalação do produto. Para preparar o

produto para a instalação, consultar a

informação no manual do utilizador e

assegurar que as ligações elétricas e da

água estão conforme é exigido. Se não,

contactar um eletricista e um canalizador

para fazer as adequações necessárias.

• Colocar o produto numa superfície plana

para evitar vibração.

PT / 82

• Colocar o produto afastado pelo menos

30 cm de aquecedor, fogão e fontes de

calor similares e pelo menos a 5 cm de

fornos elétricos.

• Ao colocar dois frigoríficos em posição

adjacente, deixe pelo menos 4 cm de

distância entre as duas unidades.

• Manter o produtoafastao da luz solar

direta e num local seco.

• Verificar se o componente de proteção

de espaço da parede traseira está

presente na sua localização (se

fornecido com o produto).

4.2 Fixar as cunhas de plástico

O condensador do frigorífico está

localizado na parte de trás. Para minimizar

o consumo de energia e aumentar a

eficiência energética, a parte superior do

condensador deve ser puxada para trás e

fixada como mostrado na imagem. Quando

o condensador é puxado para trás, os

suportes na parte superior direita e

esquerda travam e a posição do

condensador é fixada.

4.3 Ajustar os pés

Se o produto não estiver em posição

equilibrada, ajustar os pés frontais

ajustáveis rodando-os para a direita ou

esquerda.

4.4 Instalação dos produtos do

refrigerador e do congelador

lado a lado

Quando os produtos congelador e

refrigerador forem instalados lado a lado, a

instalação deve ser realizada de forma que

o produto congelador (1) fique à esquerda

e o produto refrigerador (2) fique à direita.

Para evitar problemas de transpiração que

possam ocorrer entre os produtos, os

elementos anti-condensação estão

localizados no lado esquerdo do produto

mais frio.

PT / 83

Congelador ( 1 ) Refrigeração

( 2 )

4.5 Advertência de superfície

quente

As paredes laterais do produto encontram-

se equipadas com tubos de refrigeração

para melhorar o sistema de arrefecimento.

O fluido de alta pressão pode fluir através

destas superfícies e provocar superfícies

quentes nas paredes laterais. Isto é normal

e não exige assistência.

5 Preparação

Leia primeiro as "Instruções de Segurança"!

5.1 O que fazer para poupar energia

• Ao carregar os alimentos, deixe espaço

suficiente dentro do frigorífico para

permitir uma circulação de ar suficiente

para arrefecimento.

• Como o ar quente e húmido não

penetrará diretamente no seu produto

quando as portas não estiverem abertas,

o seu produto irá otimizar-se em

condições suficientes para proteger os

seus alimentos. Nestas circunstâncias,

funções e componentes como

compressor, ventilador, aquecedor,

desembaciamento, iluminação, ecrã,

entre outros, funcionarão de acordo com

as necessidades, consumindo o mínimo

de energia.

• Caso existam várias opções, as

prateleiras de vidro devem ser colocadas

de forma a que as saídas de ar na parede

traseira não fiquem bloqueadas e,

preferencialmente, de forma a que as

saídas de ar permaneçam abaixo da

prateleira de vidro. Esta combinação

pode ajudar a melhorar a distribuição do

ar e a eficiência energética.

• É fortemente recomendado usar a gaveta

abaixo ao armazenar.

• Para um desempenho ótimo, o

congelamento rápido pode ser usado (se

disponível), 24 horas antes de colocar os

alimentos frescos no congelador.

• Na maioria dos casos, 24 horas são

suficientes para a função de congelação

rápida após os alimentos frescos serem

PT / 84

colocados no congelador. Após algum

tempo, a função de Congelamento

Rápido desativa-se automaticamente.

• Ao congelar uma pequena quantidade de

comida, a função de congelação rápida

pode ser desativada após algum tempo

para garantir poupança de energia.

• Dependendo das características do

produto; Descongelar alimentos

congelados no compartimento do

frigorífico garante poupança de energia e

preserva a qualidade dos alimentos.

• Para carregar a quantidade máxima de

comida no compartimento do congelador

do seu aparelho, as gavetas superiores

devem ser retiradas e a comida colocada

nas prateleiras de arame/vidro.

• Armazene os alimentos no frigorífico de

acordo com as condições adequadas de

armazenamento para poupar energia.

• As embalagens alimentares não devem

estar em contacto direto com o sensor

de temperatura localizado no

compartimento do congelador.

5.2 Primeira utilização

Antes de usar o seu produto, certifique-se

de que os preparativos necessários são

feitos em conformidade com as instruções

nas secções "Instruções de Segurança" e

"Instalação".

• Espere pelo menos 2 horas antes de

operar o produto para garantir a

eficiência total da refrigeração.

• Mantenha o produto a funcionar sem

colocar qualquer alimento dentro durante

6 horas e a porta do produto deve estar o

mais fechada possível.

• A variação de temperatura causada pela

abertura e fechamento da porta durante

o uso do produto pode normalmente

levar à condensação nas prateleiras das

portas/carroçarias e nos vidros

colocados no produto.

• Ouve-se um som quando o compressor

está ativado. É normal que o produto

faça ruído mesmo que o compressor não

esteja a funcionar, pois fluidos e gases

podem ser comprimidos no sistema de

arrefecimento.

• É normal que as bordas frontais do

produto estejam quentes. Estas áreas

são concebidas para aquecer, de modo a

evitar condensação

• Em alguns modelos, o painel indicador

desliga-se automaticamente 1 minuto

após a porta fechar. Será reativado

quando a porta for aberta ou qualquer

botão for pressionado.

5.3 Classe climática e definições

Consultar a Classe Climática na placa de

classificação do seu aparelho. Uma das

informações seguintes é aplicável ao seu

aparelho de acordo com a Classe

Climática.

• SN: Clima temperado longa duração:

Este dispositivo foi concebido para

usado a temperatura ambiente entre 10

°C e 32°C.

• N: Clima temperado: Este dispositivo foi

concebido para ser usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 32°C.

• ST: Clima subtropical: Este dispositivo

foi concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 38°C.

• T: Clima tropical: Este dispositivo foi

concebido para usado a temperatura

ambiente entre 16°C e 43°C.

6 Operação do Produto

Leia primeiro as "Instruções de Segurança"!

• O produto deve ser usado apenas para

armazenamento de alimentos.

• Se for estar fora de casa durante um

período prolongado (por exemplo, de

férias) e não for usar a máquina de gelo

ou o dispensador de água, feche a

válvula de água. Caso contrário, pode

ocorrer uma fuga de água.

• Podem ser observadas ligeiras variações

no brilho da superfície em superfícies de

aço inoxidável devido ao processo de

PT / 85

fabrico e às características inerentes do

material. Isto é normal e não afeta o

desempenho do produto.

Desligamento do produto

• Remova a comida para evitar odores.

• Espere que o gelo derreta, limpe o

interior e deixe secar, deixando as portas

abertas para evitar danificar os plásticos

interiores.

7 Uso do seu aparelho

7.1 Painel de controlo de produto

1 Indicador de Estado de Erro 2 Indicador de Poupança de Energia

(Ecrã Desligado)

3 * Chave sem fios 4 Chave de congelamento rápido /

arrefecimento rápido

5 * Chave de Conversão de

Compartimento

6 * Chave do Serviço de Apoio

7 Chave de Ajuste de Temperatura 8 * Chave para redefinir as definições

de ligação sem fios

Leia primeiro as "Instruções de Segurança"!

As funções áudio e visuais no painel de

instrumentos ajudam-no a usar o seu

produto.

*OpcionalAs funções apresentadas são

opcionais; As funções no painel de

instrumentos do seu produto podem diferir

em forma e localização.

PT / 86

1. Indicador de Estado de Erro

Este indicador ativa-se quando o seu

produto não arrefece adequadamente ou

quando ocorrer um erro no sensor. A letra

"E" aparecerá no ecrã de temperatura do

compartimento do congelador, e números

como 1, 2, 3, etc., aparecerão no visor de

temperatura do compartimento do

frigorífico. Estes números no ecrã

informam o departamento de assistência

sobre o erro. Se carregar comida quente no

compartimento do congelador ou deixar a

porta aberta por um período prolongado, o

ponto de exclamação pode acender-se

brevemente. Isto não é uma avaria; O aviso

desaparece assim que a comida arrefece

ou um botão for pressionado.

2. Indicador de Poupança de Energia

(Ecrã Desligado)

Quando as portas do produto não estão

abertas ou fechadas, o modo de poupança

de energia é ativado automaticamente e o

símbolo de poupança de energia ilumina-

se. Quando a função de poupança de

energia é ativada, todos os ícones no ecrã,

exceto o símbolo de poupança de energia,

desligam-se. Se algum botão for

pressionado ou uma porta for aberta

enquanto a função de poupança de energia

está ativa, a função é desativada e os

ícones no ecrã voltam ao normal. A função

de poupança de energia é uma função

padrão de fábrica e não pode ser

desativada.

*3. Botão sem fios

Este botão é usado para estabelecer uma

ligação sem fios ao seu produto através da

aplicação móvel HomeWiz. Pressionar e

manter o botão pressionado (durante 3

segundos) fará com que o ícone da ligação

sem fios no ecrã/ecrã pisce lentamente (a

intervalos de 0,5 segundos). Isto inicia a

configuração inicial da rede doméstica

com o produto. Uma vez estabelecida uma

ligação sem fios, o ícone da ligação sem

fios permanecerá aceso. Depois de

concluída a configuração inicial, carregar

novamente neste botão ativa/desativa a

ligação. Até que uma ligação seja

estabelecida, o ícone da ligação sem fios

pisca rapidamente (a intervalos de 0,2

segundos). Quando a ligação está ativa, o

ícone da rede sem fios permanece aceso.

Se uma ligação não puder ser estabelecida

durante um período prolongado, verifique

as suas definições de ligação e consulte a

secção 'Resolução de Problemas' no

manual do utilizador. A aplicação

HomeWhiz deve ser usada para ligação

sem fios. Os passos de configuração são

explicados pela aplicação durante a

instalação. Pode aceder à aplicação

digitalizando o código QR na etiqueta

HomeWhiz do produto. A aplicação está

disponível na App Store para dispositivos

iOS e na Play Store para dispositivos

Android. Para informações detalhadas, por

favor visite https://www.homewhiz.com/.

4. Botão de congelamento rápido /

arrefecimento rápido

Quando o botão de congelamento rápido/

arrefecimento é pressionado, o ícone de

congelamento rápido/arrefecimento

acende-se e a função de congelamento/

arrefecimento rápido é ativada. No modo

congelador, a temperatura do

compartimento é definida para -27 °C. No

modo mais frio, a temperatura do

compartimento é definida para 1 °C. Para

cancelar a função, pressiona o botão

novamente. A função de congelamento

rápido cancela-se automaticamente após

um certo tempo. Se quiser congelar uma

grande quantidade de alimentos frescos,

pressione o botão de congelação rápida

antes de colocar a comida no

compartimento do congelador.

5. Botão de Conversão da Cabine

Pressionar o botão de conversão de

compartimento durante 3 segundos ajusta

o compartimento para alternar entre

frigorífico e congelador.

PT / 87

* 6. Chave do Serviço de Apoio

Pressione e mantenha este botão

pressionado durante 3 segundos para

ativar/desativar o serviço de suporte.

Informações detalhadas sobre como

utilizar o serviço de suporte podem ser

encontradas na secção "Funcionalidade do

Serviço de Suporte".

7. Botão de Ajuste de Temperatura

A temperatura do produto é ajustada.

Quando o botão é pressionado, a

temperatura do compartimento está em

modo congelador.

A temperatura pode ser ajustada para -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24 °C em modo terra

e para 4, 3, 2, 1, 8, 7, 6, 5 °C em modo de

arrefecimento.

* 8. Botão de Reiniciar Definições de

Ligação Sem Fios +

Para redefinir as definições sem fios,

mantenha pressionados os botões

Congelar Rápido e Sem Fios

simultaneamente durante 3 segundos.

Reiniciar/devolver as definições wireless

aos valores de fábrica apaga toda a

informação do utilizador usada

anteriormente na configuração.

7.1.1 Alarme de temperatura elevada

O visor do frigorífico pisca '- -' os valores

definidos e toca um alarme se o

compartimento do congelador estiver

demasiado quente. Isto pode ocorrer se a

temperatura do congelador subir devido a

uma falha de alimentação. A temperatura

mais elevada no compartimento do

congelador é exibida até ser premido

qualquer botão. “Se o visor tiver um ecrã

eletrónico, a temperatura máxima atual

atingida é exibida.” Caso contrário,

somente pisca '- -', e os alarmes são

ativados. Para desativar o alarme, premir

qualquer botão no visor.

A temperatura pode ser definida entre 1-8º

C para o compartimento do frigorífico e

entre -24 e -15 ºC para o compartimento do

congelador. Os valores da temperatura

ajustável podem variar desde que estejam

entre estes limites de acordo com as

especificações do produto.

7.2 Freezing Fresh Foods

• Os alimentos a serem congelados devem

ser divididos em porções de acordo com

o tamanho a ser consumido e

congelados em embalagens separadas.

Deste modo, deve ser evitado que os

alimentos sejam congelados novamente

quando descongelam.

• Para proteger o valor nutricional, o aroma

e a cor dos alimentos tanto quanto

possível, os vegetais devem ser fervidos

durante um curto período de tempo

antes de serem congelados. (A fervura

não é necessária para alimentos como o

pepino, salsa.) O tempo de cozedura dos

vegetais congelados é desta forma

reduzido em 1/3 que o dos vegetais

frescos.

• Para aumentar os tempos de

armazenamento dos alimentos

congelados, os vegetais fervidos devem

primeiro ser filtrados e depois

embalados hermeticamente como em

todos os tipos de alimentos.

• Os alimentos não devem ser colocados

no congelador sem estarem embalados.

• O material de embalagem dos alimentos

a serem armazenados deve ser

hermético, espesso e durável e não deve

deformar com o frio e a humidade. Caso

contrário, os alimentos endurecidos pelo

congelamento podem furar a

embalagem. Selar bem a embalagem

também é importante em termos de

armazenamento seguro dos alimentos.

PT / 88

Os seguintes tipos de embalagem são

adequados para congelar alimentos:

Saco de polietileno, folha de alumínio, folha

de plástico, sacos de vácuo e recipientes

de armazenamento resistentes ao frio com

tampas.

Não é recomendado o uso dos

seguintes tipos de embalagem para

congelar alimentos:

Papel para embalagens, papel vegetal,

celofane (papel gelatina), saco de lixo,

sacos usados e sacos de compras.

• Os alimentos quentes não devem ser

colocados no congelador sem

arrefecerem.

• Quando colocar alimentos frescos não

congelados no congelador, deve

assegurar que os mesmos não entram

em contacto com alimentos congelados.

O pacote de refrigeração (PCM) pode ser

colocado na prateleira imediatamente

abaixo da prateleira do congelação

rápida para evitar que aqueça.

• Durante o tempo de congelação (24

horas), não colocar outros alimentos no

congelador.

• Colocar os alimentos nas prateleiras de

congelação, espalhando-os para que não

fiquem apertados (recomenda-se que as

embalagens não entrem em contacto

umas com as outras).

• Os alimentos congelados devem ser

consumidos imediatamente, num curto

período de tempo após a descongelação

e nunca devem ser congelados

novamente.

• Não bloquear os orifícios de ventilação

colocando os alimentos congelados à

frente dos orifícios de ventilação

localizados na superfície posterior.

• Recomendamos que cole uma etiqueta

na embalagem e escreva o nome dos

alimentos na embalagem e o tempo de

congelação.

Alimentos adequados para congelar:

Peixe e marisco, carnes vermelhas e

brancas, aves, vegetais, frutas, especiarias

herbáceas, laticínios (como queijo,

manteiga e iogurte coado), tortas, pratos

prontos ou cozidos, pratos de batata, suflê

e sobremesas.

Alimentos não adequados para

congelar:

Iogurte, leite azedo, natas, maionese,

salada de folhas, rabanete vermelho, uvas,

todas as frutas (como maçã, pêra e

pêssego).

• Para que os alimentos sejam congelados

rápida e completamente, não devem ser

excedidas as seguintes quantidades

especificadas por embalagem.

– Frutas e vegetais, 0,5-1 kg

– Carne, 1-1,5 kg

• Também pode ser congelada uma

pequena quantidade de alimentos

(máximo 2 kg) sem usar a função de

congelação rápida.

Para obter o melhor resultado, aplicar as

seguintes instruções:

• Pode rever as tabelas de Carne e Peixe,

Legumes e Frutas, Produtos Lácteos

para colocar e armazenar os seus

alimentos no congelador.

Conselhos sobre como armazenar

alimentos congelados

• Ao comprar os seus alimentos

congelados, assegurar que os mesmos

estão congelados nas temperaturas

adequadas e que as respetivas

embalagens não estejam partidas.

• Colocar as embalagens no congelador o

mais rápido possível após a compra.

• Assegurar que o prazo de validade

indicado na embalagem não expirou

antes de consumir as refeições prontas

embaladas que retira do congelador.

Descongelar

O gelo existente nos compartimentos do

congelador é automaticamente

descongelado.

Detalhes do congelador

A norma EN 62552 exige (de acordo com

condições de medição específicas) que

pelo menos 4,5 kg de alimento para cada

100 litros de volume do compartimento do

PT / 89

congelador podem ser congelados à

temperatura ambiente de 25 ºC em 24

horas.

Descongelar os alimentos congelados

Dependendo da diversidade dos alimentos

e da finalidade, pode ser feita uma seleção

entre as seguintes opções de

descongelação.

• À temperatura ambiente (não é muito

adequado descongelar os alimentos

deixando-os à temperatura ambiente

durante muito tempo para manter a

qualidade dos alimentos)

• No frigorífico

• No forno elétrico (nos modelos com ou

sem ventilador)

• No microondas

CUIDADO!

• Nunca colocar bebidas ácidas em

garrafas de vidro e latas no congelador

devido ao risco de explosão.

• Se houver humidade e uma dilatação

anormal na embalagem de alimentos

congelados, é provável que os mesmos

tenham sido armazenados anteriormente

em condições inadequadas e o seu

conteúdo esteja deteriorado. Não

consumir estes alimentos sem verificar.

• Como o sabor de algumas refeições

cozidas pode alterar quando expostas a

condições de armazenamento de longo

prazo, os alimentos congelados devem

ser menos temperados ou os temperos

pretendidos devem ser adicionados aos

alimentos após o processo de

descongelação.

Compartimento do

congelador

Definição

Observações

-20

Isto é por defeito, definições recomendadas. Esta definição é recomendada se a

temperatura ambiente for inferior a 30ºC.

PT / 90

Carne e Peixe Preparação

Prazo mais

longo de

armazenament

(mês)

Produtos de

carne

Vitela

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

6-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

6-8

Cubos Em pedaços pequenos 6-8

Panado,

costeletas

Colocar papel alumínio entre as fatias cortadas ou

embrulhar individualmente com película aderente.

6-8

Carneiro

Costeletas

Colocar papel alumínio entre os pedaços de carne ou

embrulhar individualmente com película aderente.

4-8

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

4-8

Cubos

Embalar a carne cortada num saco para congelador ou

embrulhar firmemente com película aderente.

4-8

Novilho

Assado

Embalar os pedaços de carne num saco para

congelador ou embrulhar firmemente com película

aderente.

8-12

Bife

Cortar os mesmos com 2 cm de espessura e colocar

papel alumínio entre eles ou embrulhar firmemente com

película aderente.

8-12

Cubos Em pedaços pequenos 8-12

Carne cozida

Embalar em pedaços pequenos num saco para

congelação.

8-12

Picada Sem temperos, em sacos planos. 1-3

Miúdos (pedaço) Em pedaços 1-3

Salsicha fermentada -

Salame

Deve ser embalada mesmo que tenham um invólucro. 1-3

Presunto Colocar película aderente entre as fatias cortadas 2-3

Aves e caça

Frango e peru Envolver em película aderente 4-6

Ganso

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Pato

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

4-6

Veado, coelho, cabrito

Envolver em película aderente (as porções não devem

exceder 2,5 kg)

6-8

Peixe e

marisco

Peixe de água-doce (Truta,

carpa, peixe-gato)

Depois de limpar bem o interior e as escamas, deve-se

lavar e secar, e cortar a cauda e a cabeça quando

necessário.

Peixe magro (robalo,

pregado, linguado)

4-6

Peixe gordo (bonito,

cavala, anchova,

salmonete, anchova)

2-4

Moluscos e crustáceos Limpos e em sacos 4-6

Caviar

Na embalagem respetiva, num recipiente de alumínio

ou de plástico

2-3

PT / 91

Frutas e vegetais Preparação

Prazo mais

longo de

armazenam

ento

(mês)

Feijão verde e feijão

Ferver por 3 minutos após a lavagem e cortar em pedaços

pequenos

10-13

Ervilha Ferver por 2 minutos depois de descascar e lavar 10-12

Repolho Ferver por 1-2 minutos depois de lavar 6-8

Cenoura Ferver por 3-4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços 12

Pimenta

Ferver por 2-3 minutos depois de cortar o caule, dividir em dois e

separar as sementes

8-10

Espinafre Ferver por 2 minutos depois de lavar e limpar 6-9

Alho francês Ferver por 5 minutos depois de cortar em pedaços 6-8

Couve-flor

Ferver num pouco de água com limão por 3-5 minutos depois de

separar as folhas, cortar o miolo em pedaços

10-12

Beringela Ferver por 4 minutos depois de lavar e cortar em pedaços de 2 cm 10-12

Abóbora

Por fervura de choque durante 2-3 minutos depois de lavar e cortar

em pedaços de 2 cm

8-10

Cogumelo Saltear ligeiramente em óleo e espremer um limão sobre o mesmo 2-3

Milho Limpar e embalar com a espiga ou em grão 12

Maçã e pera Ferver por 2-3 minutos depois de descascar e de cortar em fatias 8-10

Alperce e pêssego Dividir ao meio e retirar os caroços 4-6

Morango e framboesa Lavar e descascar 8-12

Fruta cozida Adicionar 10% de açúcar no recipiente 12

Ameixa, cereja, ginja Lavar e retirar os talos 8-12

Produtos láteos Preparação Prazo mais longo de

armazenamento (mês)

Condições de armazenamento

Queijo (exceto queijo feta)

Colocar película aderente

entre as fatias

6-8

Pode ser deixado na embalagem

original para armazenamento de

curta duração Para

armazenamento de longa

duração deve ser envolvido em

folha alumínio ou de plástico

Manteiga, margarina Na respetiva embalagem 6

Na respetiva embalagem ou em

recipientes de plástico

7.3 Inverter o lado de abertura da

porta

O lado de abertura da porta do seu

frigorífico pode ser invertido de acordo

com o local onde o vai colocar. Quando

isto é necessário, deve definitivamente

contactar o Serviço Autorizado mais

próximo.

7.4 Alerta de porta aberta

O sistema de alerta de porta aberta do seu

frigorífico pode diferir dependendo do

modelo.

Versão 1

Se a porta do produto se mantiver aberta

durante um determinado tempo (entre 60 e

120 seg), é emitido um sinal de áudio de

advertência; dependendo do modelo do

produto, pode igualmente ser exibido um

sinal de visual de advertência (flash de luz).

PT / 92

Se fechar a porta do aparelho ou premir um

botão no ecrã do aparelho, se houver, o

som de advertência irá parar.

Versão 2

Se a porta do aparelho se mantiver aberta

durante um determinado período de tempo

(entre 60 e 120 seg), é emitido o alerta de

porta aberta. O alerta de porta aberta é

emitido gradualmente. Em primeiro lugar,

começa a ser emitido uma advertência

audível. Após 4 minutos, se a porta se

mantiver aberta, é ativada uma advertência

visual (flash de luz) O alerta de porta aberta

será diferido durante um determinado

período de tempo (entre 60 e 120 seg)

quando for premida qualquer tecla no ecrã

do produto, se existir. Depois, o processo

irá iniciar-se novamente. Quando a porta do

aparelho for fechada, o alerta de porta

aberta será cancelado.

8 Manutenção e limpeza

Leia primeiro as "Instruções de Segurança"!

• Desligue o aparelho da tomada antes de

o limpar.

• O pó na grelha de ventilação na parte de

trás do produto deve ser removido (sem

abrir a tampa) pelo menos uma vez por

ano. A limpeza deve ser feita com um

pano seco.

• Tenha cuidado para não deixar a água

entrar na carcaça da lâmpada e noutras

partes elétricas.

• Limpa a porta com um pano húmido.

Retire todo o conteúdo para retirar as

prateleiras da porta e da carroçaria.

Levanta as prateleiras das portas para as

remover. Depois de limpar e secar,

deslize-os de cima para baixo.

• Nunca use água contendo cloro ou

agentes de limpeza para limpar a

superfície exterior do produto ou as

peças cromadas. O cloro provoca

ferrugem nestes tipos de superfícies

metálicas.

• Para evitar que as impressões na parte

plástica se descasquem ou deformem,

não use ferramentas afiadas e abrasivas,

sabão, produtos de limpeza doméstica,

detergentes, gasolina, polidores, etc.

Para limpar, use um pano macio com

água morna e sece.

• Em produtos sem tecnologia No Frost;

Gotas de água e até a espessura de um

dedo de geada formam-se na parede

traseira do compartimento de

arrefecimento. Não o limpe, e

absolutamente não aplique óleo ou

substâncias semelhantes.

• Use apenas um pano de microfibra

ligeiramente húmido para limpar a

superfície exterior do produto. Esponjas

e outros tipos de panos de limpeza

podem causar arranhões.

• Para limpar as superfícies interiores do

produto, lave todas as peças removíveis

com uma solução suave de sabão, água

e bicarbonato de sódio. Enxague bem e

seque completamente. Evitar que a água

entre nas luzes e no painel de controlo.

• Não use vinagre, álcool de fricção ou

outros produtos de limpeza à base de

álcool em superfícies interiores.

Superfícies exteriores em aço inoxidável

Use um limpador de aço inoxidável não

abrasivo e aplique com um pano macio e

sem fiapos. Para polir, limpe suavemente a

superfície com um pano de microfibra

humedecido com água e use uma pastilha

de polimento a seco. Siga sempre o veio do

aço inoxidável.

Prevenção de Maus Odores

Não são utilizadas substâncias que

possam causar odor na produção do seu

produto. No entanto, podem surgir odores

devido ao armazenamento inadequado dos

alimentos e à falta de limpeza adequada da

superfície interior do produto.

• Para evitar este problema, limpe com

água de bicarbonato de sódio a cada 15

dias.

• Armazene os alimentos em recipientes

selados, pois os microrganismos

libertados por alimentos abertos podem

causar maus odores.

PT / 93

• Nunca guarde alimentos expirados ou

estragados no seu produto.

Proteção de Superfícies Plásticas

Se o óleo derramar em superfícies

plásticas, limpe-as imediatamente com

água morna, pois o óleo pode danificar a

superfície.

9 Resolução de problemas

Leia primeiro as "Instruções de Segurança"!

Se não conseguir resolver o problema

mesmo seguindo as instruções desta

secção, contacte o retalhista ou o centro

de serviço autorizado onde comprou o

produto. Nunca tente reparar o produto

avariado sozinho.

O frigorífico não funciona.

• A ficha não está totalmente encaixada na

tomada. >>> Insira a ficha de forma a que

fique totalmente encaixada na tomada.

• O fusível na tomada onde o produto está

ligado, ou o fusível principal, queimou-se.

>>> Verifica o fusível.

Condensação na parede lateral do

compartimento do frigorífico.

• A porta foi aberta e fechada com

demasiadas vezes. >>> Por favor, tenha

cuidado para não abrir e fechar a porta

do produto com demasiada frequência.

• O ambiente é muito húmido. >>> Não

instale o produto em ambientes muito

húmidos.

• Alimentos que contenham líquidos

podem ser armazenados em recipientes

abertos. >>> Armazene alimentos que

contenham líquidos em recipientes

fechados.

• A porta do produto ficou aberta. >>> Não

deixe a porta do produto aberta durante

muito tempo.

• O termóstato está configurado para

demasiado frio. >>> Ajuste o termóstato

para a configuração apropriada.

O compressor não está a funcionar.

• No caso de uma falha súbita de energia

ou quando a ficha é removida e

reinserida, o interruptor térmico de

proteção do compressor desliga-se

porque a pressão do gás no sistema de

arrefecimento do produto ainda não se

igualou. O produto deverá voltar a

funcionar após aproximadamente 6

minutos. Se o produto não começar a

funcionar depois desse período, chame o

serviço.

• Está no ciclo de descongelação. >>> Isto

é normal num produto de descongelação

totalmente automático. O ciclo de

descongelação ocorre periodicamente.

• O produto não está ligado à tomada de

energia. >>> Por favor, certifique-se de

que a ficha está ligada à tomada.

• As definições de temperatura estão

incorretas. >>> Selecione a temperatura

adequada.

• A energia foi cortada. >>> O produto

continuará a funcionar normalmente

assim que a energia for restabelecida.

O ruído de funcionamento do frigorífico

aumenta quando está ligado.

• O desempenho do produto pode variar

consoante as alterações da temperatura

ambiente. Isto é normal e não é uma

avaria.

O frigorífico está a funcionar com

demasiada frequência ou por

demasiado tempo.

• O novo produto pode ser maior do que o

antigo. Produtos maiores duram mais

tempo.

• A temperatura da sala pode ser elevada.

>>> É normal que funcione por períodos

mais longos em ambientes quentes.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou pode ter sido

adicionado novo alimento. >>> Quando o

produto é recentemente ligado ou é

adicionado novo alimento, demora mais

tempo a atingir a temperatura definida.

Isto é normal.

PT / 94

• O produto pode ter sido recentemente

servido com grandes quantidades de

comida quente. >>> Não sirva comida

quente neste produto.

• As portas têm sido abertas

frequentemente ou deixadas abertas por

longos períodos. >>> O ar quente que

entra faz com que o produto funcione por

mais tempo. Não abra as portas com

demasiada frequência.

• A porta do frigorífico pode ter ficado

entreaberta. >>> Verifica se as portas

estão completamente fechadas.

• O produto é definido para uma

temperatura muito baixa. >>> Ajuste a

temperatura do produto para uma

configuração mais alta e espere que

atinja essa temperatura.

• A vedação da porta do frigorífico pode

estar suja, gasta, partida ou mal

encaixada. >>> Limpar ou substituir a

vedação. Uma vedação danificada ou

partida fará com que o aparelho funcione

mais tempo para manter a temperatura

atual.

A temperatura do congelador é

demasiado baixa, mas a temperatura do

frigorífico é adequada.

• A temperatura do compartimento do

congelador está definida para um valor

muito baixo. >>> Ajusta a temperatura do

compartimento do congelador para uma

definição mais alta e verifica.

A temperatura do frigorífico é

demasiado baixa, mas a temperatura do

congelador é adequada.

• A temperatura do compartimento do

frigorífico está definida para um valor

muito baixo. >>> Ajuste a temperatura do

compartimento do frigorífico para uma

configuração mais alta e confirme.

A comida guardada nas gavetas do

frigorífico congela.

• A temperatura do compartimento do

frigorífico está definida para um valor

muito baixo. >>> Ajuste a temperatura do

compartimento do frigorífico para um

valor mais alto e confirme.

A temperatura no frigorífico ou

congelador é demasiado alta.

• A temperatura do compartimento do

frigorífico pode estar demasiado alta. A

definição da temperatura do

compartimento do frigorífico afeta a

temperatura do compartimento do

congelador. Tente ajustar a temperatura

do frigorífico ou do compartimento do

congelador e espere até que a

temperatura em cada compartimento

atinja um nível satisfatório.

• As portas foram abertas frequentemente

ou deixadas abertas durante demasiado

tempo. >>> Não abras as portas com

muita frequência.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fecha a porta completamente.

• O produto pode ter sido ligado

recentemente ou pode ter sido

adicionado novo alimento. >>> Isto é

normal. Quando o produto é

recentemente ligado ou é adicionado

novo alimento, demora mais do que o

habitual a atingir a temperatura definida.

• O produto pode ter sido recentemente

servido com grandes quantidades de

comida quente. >>> Não sirva comida

quente neste produto.

Tremores ou barulho.

• O chão não está nivelado nem estável.

>>> Se o produto oscilar ao ser movido

lentamente, ajuste-lhe os pés para o

equilibrar. Além disso, certifique-se de

que o piso é suficientemente estável

para suportar o peso do produto.

• Os itens colocados no produto podem

estar a causar ruído. >>> Remover

quaisquer itens do produto.

• O produto faz sons como líquido a vazar

ou a pulverizar.

• Devido aos princípios de funcionamento

do produto, ocorrem fluxos de líquidos e

gás. >>>Isto é normal e não é uma

avaria.

PT / 95

O produto está a fazer um ruído de

vento.

• Um ventilador é utilizado para realizar o

processo de arrefecimento do produto.

Isto é normal e não é uma avaria.

A condensação está a formar-se nas

paredes internas do produto.

• O tempo quente e húmido aumenta o

gelo e a condensação. Isto é normal e

não é uma avaria.

• As portas foram abertas frequentemente

ou deixadas abertas durante demasiado

tempo. >>> Não abra as portas com

muita frequência e feche-as se estiverem

abertas.

• A porta pode estar entreaberta. >>>

Fecha a porta completamente.

A condensação está a formar-se no

exterior do produto ou entre as portas.

• O ar pode estar húmido, o que é bastante

normal em tempo húmido. A

condensação desaparece quando a

humidade diminui.

O interior do produto cheira mal.

• A limpeza regular não foi realizada. >>>

Limpe regularmente o interior do produto

com uma esponja, água morna ou

solução de bicarbonato de sódio.

• Alguns recipientes ou materiais de

embalagem podem ter odores. >>> Use

recipientes ou materiais de embalagem

sem odores.

• Os alimentos eram colocados em

recipientes abertos. >>> Armazenar

alimentos em recipientes fechados.

Microrganismos libertados de alimentos

armazenados em recipientes abertos

podem causar odores desagradáveis.

• Remova qualquer alimento expirado ou

estragado do produto.

A porta não fecha.

• As embalagens de comida podem estar a

impedir a porta de fechar. >>> Mover

quaisquer pacotes que estejam a

bloquear as portas.

• O produto pode não ficar completamente

de pé no chão. >>> Ajusta as pernas para

equilibrar o produto.

• O chão não está nivelado nem estável.

>>> Garantir que o chão está nivelado e

estável o suficiente para suportar o

produto.

As gavetas dos legumes são apertadas.

• Os alimentos podem estar a tocar no

topo da gaveta. >>> Organiza a comida

na gaveta.

Há calor na superfície do produto.

• Enquanto o seu produto está a funcionar,

pode experienciar temperaturas elevadas

entre as duas portas, nos painéis laterais

e na área da grelha traseira. Isto é normal

e não requer qualquer manutenção.

A ventoinha continua a funcionar

quando a porta é aberta.

• O ventilador pode continuar a funcionar

mesmo quando a porta do congelador

está aberta.

Se não conseguir resolver o problema

mesmo seguindo as instruções desta

secção, contacte o retalhista ou o centro

de serviço autorizado onde comprou o

produto. Não tente reparar o produto

avariado sozinho. Isto é normal.

PT / 96

PT / 97

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

Algumas falhas (simples) podem ser

tratadas de forma adequada pelo utilizador

final sem que surja qualquer problema de

segurança ou de utilização não segura,

desde que as mesmas sejam solucionadas

dentro dos limites e de acordo com as

seguintes instruções (consultar a secção

“Reparação Autónoma”.

Portanto, exceto se contrariamente

autorizado na secção “Reparação

Autónoma” abaixo, as reparações devem

ser realizadas por profissionais

reparadores registados de modo a evitar

problemas de segurança. Um reparador

profissional registado é um reparador

profissional a quem o fabricante concedeu

acesso às instruções e à lista de peças de

substituição deste produto de acordo com

os métodos descritos na lei nos termos da

Diretiva 2009/125/CE.

No entanto, apenas o agente de reparação

(ou seja, os reparadores profissionais

autorizados) com quem pode entrar em

contacto através do número de telefone

fornecido no manual do utilizador/cartão

da garantia ou através do seu revendedor

autorizado que pode fornecer serviços de

acordo com os termos de garantia.

Portanto, deve estar ciente de que as

reparações feitas por reparadores

profissionais (que não estejam

autorizados pela ) anulam a garantia.

Reparação Autónoma

A reparação autónoma pode ser feita pelo

utilizador final no que se refere às

seguintes peças de substituição: pegas da

porta, dobradiça da porta, tabuleiros,

cestos e vedantes da porta (também está

disponível uma lista atualizada desde 1 de

março de 2021).

Além disso, para garantir a segurança do

produto e evitar o risco de lesões graves, a

reparação autónoma referida deve ser feita

seguindo as instruções do manual do

utilizador para reparação autónoma ou as

que estão disponíveis em . Para sua

segurança, deve desligar o produto antes

de tentar fazer qualquer reparação

autónoma.

As reparações e tentativas de reparação

feitas pelos utilizadores finais de peças

não incluídas na referida lista e/ou não

seguindo as instruções nos manuais do

utilizador relativamente à mesma ou que

se encontram disponíveis em , podem

levantar questões de segurança não

atribuíveis a , e anularão a garantia do

produto.

Portanto, é altamente recomendável que os

utilizadores finais evitem tentar realizar

reparações que não se enquadrem na lista

mencionada de peças de substituição, e

nesse caso deverão contactar com

reparadores profissionais autorizados ou

reparadores profissionais registados. Por

outro lado, as referidas tentativas por parte

dos utilizadores finais podem provocar

problemas de segurança e danificar o

produto e, subsequentemente, provocar

incêndio, inundação, eletrocussão e

ferimentos graves.

A título de exemplo, mas não limitado a, as

seguintes reparações devem ser realizadas

por reparadores profissionais autorizados

ou reparadores profissionais registados:

compressor, circuito de refrigeração, placa

principal, placa do inversor, placa do visor,

etc.

O fabricante/vendedor não pode ser

responsabilizado em nenhumas

circunstâncias em que os utilizadores

finais não cumpram com o acima referido.

A disponibilidade de peças de substituição

do frigorífico que comprou é de 10 anos.

Durante este período, as peças de

substituição originais estarão disponíveis

para o funcionamento correto do

frigorífico.

A duração mínima da garantia do frigorífico

que adquiriu é de 24 meses.

Este produto está equipado uma fonte de

iluminação com a classe energética “G”.

PT / 98

A fonte de iluminação neste produto será

somente substituída por um reparador

profissional..

Ver também

2 CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

[}65]

Hotpoint HPMFF 6312 XBR5E Congelador vertical de livre instalação

Product's Documents

Manual de Instruções

Specifications

Hotpoint HPMFF 6312 XBR5E Questions and Answers

Related Products

Hotpoint UH8 F2C W Congelador vertical de livre instalação Cor branca

Hotpoint UH8 F2D XI 2 Congelador vertical de livre instalação Cor inox

Hotpoint RZA36P.1.1 Freestanding Upright Freezer

Hotpoint HABUFZ011 Built-in Upright Freezer

Hotpoint FZA36P.1 Freestanding Upright Tall Freezer

Hotpoint UHA6 F2C W Freestanding Upright Freezer