Hotpoint UH8 F2D XI 2 Congelador vertical de livre User Manual

Инструкции за употреба

Návod k obsluze

Brugsanvisninger

Käyttöohje

Consignes d’utilisation

Bedienungsanleitung

Használati útmutató

Пайдалану нұсқаулығы

Brukerveiledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Інструкції з використання

Instructions for use

Instruccions d’ús

Instruções de utilização

Instrucţiuni privind siguranţa

Инструкция по эксплуатации

Návod na používanie

Instrucciones de uso

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Стр.5

ČESKY Návod k obsluze Strana 18

DANSK Brugsanvisninger Side 31

SUOMI Käyttöohje Sivu 44

FRANÇAIS Directivesd’utilisation Page57

DEUTSCH Gebrauchsanleitung Seite70

MAGYAR Használatiútmutató 83.oldal

ҚАЗАҚ Пайдаланунұсқаулығы 96-бет

NORSK Brukerveiledning Side109

POLSKI Instrukcjaobsługi Strona122

PORTUGUÊS Instruçõesdeutilização Página135

ROMÂNĂ Instrucţiuniledeutilizare Pagina148

РУССКИЙ Инструкцияпоэксплуатации Стр.161

SLOVENSKY Návodnapoužívanie Strana174

ESPAÑOL Instruccionesdeuso Página187

SVENSKA Bruksanvisning Sidan200

УКРАЇНСЬКА Інструкціїзвикористання стор.213

ENGLISH Instructionsforuse Page226

CATALÀ Instruccionsd’ús Pàgina239

БЪЛГАРСКИ Инструкциизаупотреба Стр.5

ЗАБЕЛЕЖКА:

Инструкциите се отнасят за няколко модела, поради което може да има разлики. Разделите, които се

отнасят за определени уреди, са посочени със звездичка (*).

Функциите, които се отнасят специално за вашия вече закупен модел на продукт, ще намерите в

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ.

ИНДЕКС

Глава1: МОНТИРАНЕ .......................................................................................................6

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД ................................................................................................................................. 6

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА ................................................................................................................................. 6

1.3. РЕГУЛИРАЙТЕ ВРАТИЧКИТЕ (АКО ИМА) ............................................................................................................. 6

Глава2: ФУНКЦИИ ............................................................................................................7

2.1. ИНТЕЛИГЕНТЕН ДИСПЛЕЙ* .................................................................................................................................. 7

2.2. ВКЛ./В ГОТОВНОСТ ................................................................................................................................................. 7

2.3. АЛАРМА ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО ........................................... 7

2.4. АЛАРМА ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА ................................................................................................................................ 7

2.5. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА ...................................................................................................................... 7

2.6. РЕЖИМ ПАРТИ* ........................................................................................................................................................ 8

2.7. ОТДЕЛЕНИЕ SHOCK FREEZE* ................................................................................................................................ 8

2.8. БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ * ......................................................................................................................................... 8

2.9. ФУНКЦИЯ ECO NIGHT (НОЩНА ТАРИФА) * ......................................................................................................... 9

2.10. FREEZE CONTROL* ................................................................................................................................................ 9

2.11. АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ ПРОТИВ ОБРАЗУВАНЕ НА СКРЕЖ NO FROST .................................................. 9

2.12. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ЛЕД ICE MATE* ........................................................................................................... 10

2.13. СИСТЕМА СЪС СВЕТОДИОДНО ОСВЕТЛЕНИЕ* ............................................................................................. 10

Глава3: УПОТРЕБА .........................................................................................................10

3.1. КАК ДА УВЕЛИЧИТЕ КАПАЦИТЕТА ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА ......................................................... 10

3.2. ЗАБЕЛЕЖКИ ........................................................................................................................................................... 10

Глава4: СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ ..................................................11

4.1. ВРЕМЕ НА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ .................................................................................................................11

4.2. СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИ ................................................................ 12

4.3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАКЕТИ С ЛЕД* ...................................................................................................................... 12

4.4. ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ: СЪВЕТИ ПРИ ПАЗАРУВАНЕ ............................................................................................ 12

Глава5: ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА ....................................................................................13

Глава6: ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА...........................14

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ ...................................................................................................................................... 14

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ ....................................................................................................................................................... 14

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО ................................................................................................... 14

Глава7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ .....................................................................14

Глава8: ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ........................................................15

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ... ................................. 15

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ .................................................................................................................................................. 16

Глава9: СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ ............................................................16

Други:

РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА (ВЕРСИЯ 1) ................................................... 251

РЕВЕРСИРАНЕ НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА (ВЕРСИЯ 2) ................................................... 253

СВАЛЯНЕ/ПОСТАВЯНЕ НА ВЪТРЕШНАТА ЧАСТ НА ФРИЗЕРА ........................................................................... 255

1. МОНТИРАНЕ

1.1. МОНТИРАНЕ НА ЕДИН УРЕД

Задасегарантираподходящавентилация,оставете

пространствоотдветестраниинадуреда.

Разстояниетомеждузаднатачастнауредаистената

заднеготрябвадаепоне50mm.

Намаляванетонатовапространствощеувеличи

консумациятанаенергиянапродукта.

1.2. МОНТИРАНЕ НА ДВА УРЕДА

Примонтираненафризера

ихладилника

заедносеуверете,чефризерътсенамиравляво,

ахладилникътевдясно(кактоепоказанона

илюстрацията).Ляватастрананахладилникае

оборудванасъсспециалноустройствозаизбягванена

проблемиоткондензациямеждуустройствата.

Препоръчвасемонтиранетонадвеустройствазаедно

сизползваненакомплектазасвързване

(кактое

показанонаилюстрацията).Можетедагозакупитеот

сервизенцентър.

1.3. РЕГУЛИРАЙТЕ ВРАТИЧКИТЕ (АКО ИМА)

Какдаподравнитевратичкитеспомощтана

регулиращатаседолнапанта(изберетемодели)

Аковратичкатанахладилникаепо-нискооттази

нафризера,повдигнетея,катозавъртитевинтаза

регулиранеобратноначасовниковатастрелкасключ

M10.

Аковратичкатанафризераепо-нискооттазина

хладилника,повдигнетея,катозавъртитевинтаза

регулиранеобратноначасовниковатастрелкасключ

M10.

*Наличносамоприопределенимодели.ПроверетевРЪКОВОДСТВОТОЗАБЪРЗСТАРТдалитазифункцияеналичнанавашиямодел.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИИ

2.1. ИНТЕЛИГЕНТЕН ДИСПЛЕЙ*

Тазифункцияможедасеизползвазаспестяванена

енергия.Следвайтеинструкциитевръководствотоза

бързстарт,задаактивирате/деактивиратефункцията.

ДвесекундиследактивираненаИнтелигентен

дисплей,дисплеятсеизключва.Задарегулирате

температуратаилидаизползватедругифункции,

енеобходимодаактивиратедисплеяснатискане

напроизволенбутон.Следоколо15секундибез

извършваненаникакводействиедисплеятотново

сеизключва.Когатофункциятаседеактивира,се

възстановяванормалниятдисплей.Интелигентният

дисплейседеактивираавтоматичноследпрекъсване

назахранването.Незабравяйте,четазифункцияне

изключвауредаотзахранването,асамонамалява

консумациятанаенергияотвъншниядисплей.

Забележка: Деклариранатаконсумациянаенергия

науредасеотнасязаработасактивиранафункция

"Интелигентендисплей".Тазифункцияеналичнасамо

примоделаспотребителскиинтерфейснавратичката.

2.2. ВКЛ./В ГОТОВНОСТ

Тазифункцияпоставяотделениятанафризерав

състояниенаВкл./Вготовност.Задапоставите

продуктаврежимнаготовност,натиснетеизадръжте

бутона„Вкл./Вготовност“ за3секунди.Когато

уредътеврежимнаготовност,осветлениетов

отделениетонафризеранеработи.Незабравяйте,че

тазиоперациянеизключвауредаотелектрическата

мрежа.Задавключитеотновоуреда,просто

натиснетебутонаВкл./Вготовност .

2.3. АЛАРМА ЗА ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕКЪСВАНЕ

НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Следвременнопрекъсваненаелектрозахранването,

продуктътепроектирандаследиавтоматичнотемперату-

ратавъвфризера,докатосевъзстановиелектрозахран-

ването.Акотемпературатавъвфризерасеповишинад

нивотоназамразяване,индикаторът„Временнопрекъс-

ваненаелектрозахранването“

севключва,индикато-

рът„Аларма“

премигваипрозвучавазвуковааларма

привъзстановяваненаелектрозахранването.

Задаспретеалармата,натиснетебутонаСпиранена

аларма

самоведнъж.

Вслучайнаалармазавременнопрекъсваненаелектро-

захранването,сепрепоръчвадасенаправиследното:

• Акохранатавъвфризеранеезамразена,ное

всеощестудена,всичкихранителнипродуктивъв

фризератрябвадасеконсумиратврамкитена

следващите24часа.

• Акохранатавъвфризераевзамразеносъстояние,

товапоказва,четясееразмразилаиследтова

замразилаотновоследвъзстановяванетона

електрозахранването,вследствиенакоетовкусът,

качествотоихранителнатастойностмогатдабъдат

влошенииликонсумиранетонатазихранадане

ебезопасно.Препоръчваседанеконсумирате

продуктитеидаизхвърлитецялотосъдържание

нафризера.Аларматазавременнопрекъсване

наелектрозахранванетоепредназначенада

дадеиндикациизакачествотонапродуктите,

коитосенамиратвъвфризераприспиранена

електрозахранването.Тазисистеманегарантира

качествотоилибезопасносттанахранатаина

потребителитесепрепоръчвасамидаоценят

годносттанахранатавотделениятанафризера.

2.4. АЛАРМА ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА

Прозвучавазвуковаалармаитемпературниятиндика-

тор(°C)премигва.Аларматасеактивира,когато:

• Уредътевключенкъммрежовотозахранванеслед

продължителенпериод,вкойтонееизползван

• Температуратавотделениетонафризераемного

висока

• Количествотонапреснитехрани,поставени

въвфризера,епо-голямооттова,показанона

табелкатасосновнитеданни

• Вратичкатанафризераеоставенаотворенадълго

време.

Задазаглушитеалармата,натиснетебутонаСпиране

нааларма

самоведнъж.Индикаторът„Аларма“

сеизключваавтоматично,веднагаследкато

отделениетонафризерадостигнетемпературапод

-10°Cииндикаторътзазададенатемпература(°C)

спирадапремигваисепоказваизбранатанастройка.

2.5. АЛАРМА ЗА ОТВОРЕНА ВРАТИЧКА

Иконата„Аларма“ светиспримигванеисе

включвазвуковааларма.Аларматасеактивира,

когатовратичкатаеоставенаотвореназаповечеот

2минути.Зададеактивиратеаларматанавратичката,

затворетевратичкатаилинатиснетееднократно

бутонаСпираненааларма ,задазаглушите

звуковатааларма.

2.6. РЕЖИМ ПАРТИ*

Използвайтетазифункциязаохлажданенанапиткив

отделениетонафризера.30минутиследизбирането

(времето,необходимозаохлажданенабутилкаот

0,75lбезсчупваненастъклото),символътпремигва,

прозвучавазвуковааларма:извадетебутилкатаот

отделениетонафризераинатиснетебутонаСпиране

нааларма,зададеактивиратеалармата.

Важно:неоставяйтебутилкатавътревотделението

нафризеразапо-дългоотвремето,необходимоза

охлажданетой.

2.7. ОТДЕЛЕНИЕ SHOCK FREEZE*

Отделението„ShockFreeze“еспециалнопроектирано

зазамразяваненанай-много2kgпреснихраниизклю-

чителнобързо.Ултрабързатафункция„ShockFreeze“

намалявадоминимумобразуванетоналеденикрис-

таливътревхраните,докатотезамръзват,катопо

тозиначингарантиравъзможнонай-добротокачество

приразмразяванепредиконсумиране.Когатофункци-

ята„ShockFreeze“нееактивна,отделениетоможеда

сеизползвапообичайнияначинзастандартнозамра-

зяванеилисъхраняваненавечезамразенихрани.

Забележка:КогатофункциятаShockFreezeе

активна,можедачуетеслабобръмчене.Товае

напълнонормалноисепредизвикваотвъздушния

поток,койтопозволяваоптималноразпределянена

студенинатавотделението.

Активиране и деактивиране на функцията „Shock

Freeze“:

1. Уверетесе,чесаизминалипоне12часаот

последнотоактивираненафункцията„Shock

Freeze“(акоеизвършвано).Неактивирайте

функциятапо-честоотведнъжнавсеки12часа.

2. Уверетесе,чефункцията„Бързозамразяване“

нееактивна:Функциите„ShockFreeze“и„Бързо

замразяване“неможедасаактивниедновременно

вдаденмомент.

3. Изпразнетеотделениетоза„ShockFreeze“.

4. Активирайтефункцията„ShockFreeze“,като

натиснетееднократнобутона наконтролния

панел:иконатасветваивентилаторитевдолната

частнаотделениетосевключват,повишавайки

потоканастуденвъздухиускорявайкипроцесана

замразяваневрезултатнатова.

5. Поставетехранатазазамразяваневотделението

наняколкосантиметра(мин.2cm)отвентилато-

ритевзаднатачастнаотделението,задаможеда

сеизвършвациркулациянастудениявъздух.

6. Задасепостигнемаксималнаскоростназамразя-

ване,препоръчвамеданедеактивиратефункцията

„ShockFreeze“,докатотянеседеактивираавтома-

тично,оставяйкивратичкатазатворена.

7. Функцията„ShockFreeze“седеактивира

автоматично4-5часаследактивиране:

индикаторът сеизключваивентилаторите

седеактивират.Независимооттова,функцията

„ShockFreeze“можедасеизключиповсяковреме,

кактоенеобходимо,чрезкратконатисканена

бутона наконтролнияпанел:индикаторът се

изключваивентилаторитеседеактивират.

Внимание:

• Несъвместимост с функцията „Бързо

замразяване“

Задасегарантираоптималнаработа,функциите

„ShockFreeze“и„Бързозамразяване“немогатдасе

използватедновременно.Порадитова,акофункцията

„Бързозамразяване“вечеевключена,тятрябва

първодаседеактивира,задасеактивирафункцията

„ShockFreeze“(иобратното).

• Ако вентилаторите в отделението Shock Freeze

не започнат да работят

Следкатофункцията„ShockFreeze“сеактивира,

индикаторът можедасветне,кактосеочаква,

новентилаторитеданезапочнатдаработят.Товае

нормалноиозначава,чесеизвършваобезскрежаване

нафризера.Вкраянафазатанаобезскрежаване

(максималнапродължителност:1,5часа)

вентилаторитещезапочнатдаработятавтоматично

ипроцесът„ShockFreeze“щезапочнепообичайния

начин.

• Ако индикаторът не светне

Акоследнатисканенабутона иконата светне:в

тозислучайбутонът ебилнатиснатзапрекалено

дълго.Задаактивиратефункцията„ShockFreeze“,

първодеактивирайтефункцията„Бързозамразяване“

(катозадържитебутона за3секунди,следкоето

натиснетееднократнобутона ,бездагодържите

натиснатзаповечеот1секунда.

2.8. БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ *

Количеството на пресните храни (в kg), които

могат да бъдат замразени за 24 часа, е посочено

на табелката с основните данни.

Тазифункцияможедасеизползвазаоптимална

работанауреда,24часапредидапоставите

преснихранивъвфризераСледвайтеуказанията,

даденивРъководствотозабързстарт,зада

активирате/деактивиратефункцията.Катоправило

заускоренозамразяванесадостатъчниоколо24

часаследпоставянетонахранитеФункциятаБързо

замразяванесеизключваавтоматичноследоколо50

часа.

Внимание:

Задасеспестиенергия,когатосезамразяватмалки

количествахрани,функциятазабързозамразяване

можедаседеактивираследняколкочаса.

• Несъвместимост с функцията „Shock Freeze“

Задасегарантираоптималнаработа,функциите

„ShockFreeze“и„Бързозамразяване“немогатдасе

използватедновременно.Порадитова,акофункцията

„Бързозамразяване“вечеевключена,тятрябва

първодаседеактивира,задасеактивирафункцията

„ShockFreeze“(иобратното).

2.9. ФУНКЦИЯ ECO NIGHT

(НОЩНА ТАРИФА) *

ФункциятаEcoNightпозволяваконсумациятана

енергиянауредадасеконцентриравчасоветес

намаленататарифа(обикновенопрезнощта),когато

електричествотопопринципеналичноиструвапо-

малко,отколкотопрезденя(самовстраните,вкоито

сеизползвасистемасразличнитарифи,базиранана

часове–проверететарифитезаенергияотместната

енергоснабдителнакомпания).

Задаактивиратефункцията,натиснетебутона в

началниячаснанамаленататарифа(взависимостот

конкретниятарифенплан).Напримераконамалената

тарифазапочвав20.00ч.,натиснетебутона

потовавреме.КогатоиндикаторътEcoNight

еВКЛ.,функциятаеВКЛ.Следкатофункцията

бъдеактивирана,уредътавтоматичноадаптира

консумациятанаенергияспоредизбранотовреме,

т.е.консумирапо-малкоенергияпрезденя,отколкото

презнощта.

ВАЖНО:Задаработиправилно,функциятатрябва

даевключенапрезнощтаиденя.Функцията

остававключена,докатоседеактивира(или

бъдедеактивиранавслучайнапрекъсванена

захранванетоилиизключваненауреда).Зада

деактивиратефункцията,натиснетеотновобутона .

КогатоиндикаторътEcoNight еИЗКЛ.,функцията

еИЗКЛ.

Забележка:Деклариранатаконсумациянаенергия

науредасеотнасязаработасдеактивиранафункция

EcoNight.

2.10. FREEZE CONTROL*

FreezeControlесъвременнатехнология,която

намалявадоминимумвариациитенатемпературата

вотделениетонафризера,благодарениена

иновативнатавъздушнасистема,коятоработи

напълнонезависимаотхладилника.Ледените

изгаряниянамаляватихранатазапазва

първоначалнотосикачествоицвят.

ЗадаактивиратеFreezeControl,изберететази

функцияотменюто,настройтеяна>ВКЛ.<и

натиснетебутонаOK,задапотвърдитеизбораси.

Зададеактивиратетазифункция,повторетесъщата

процедура,нотозипътзадайте>ИЗКЛ.<.

Функциятаработинормалновопределентемпературен

диапазон:между-22°Cи-24°C.

Когатофункциятаеактивиранаимоментната

температуравъвфризераенастроенанастойност,

по-високаот-22°C,температуратаавтоматично

сенастройвана-22°C,задасъвпаднесработния

диапазон.

Акофункциятаеактивиранаипотребителятпромени

температуратавъвфризеранастойностизвън

работниядиапазон,функциятаавтоматичносе

изключва.

Акоеактивиранафункцията"Бързозамразяване",

функцията“Freezecontrol”неможедабъдеизбрана,

докатонебъдеизключенафункцията"Бързо

замразяване".

2.11. АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ ПРОТИВ

ОБРАЗУВАНЕ НА СКРЕЖ NO FROST

Тозипродуктепроектиранзаавтоматично

обезскрежаванеспоредусловиятазаупотребаи

околнатавлажност

ФризеритеNo Frostпредоставятциркулацияна

охладенвъздухоколозонитезасъхранениеи

предотвратяватобразуваненалед,скоетонапълносе

елиминиранеобходимосттаотобезскрежаване.

Замразенитехранинезалепваткъмстените,

етикетитесезапазватчетливиипространствотоза

съхранениеоставачистоиподредено.

2.12. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ ЗА ЛЕД ICE MATE*

КАК ДА НАПРАВИТЕ ЛЕДЕНИ КУБЧЕТА

Можетедамахнетеваничкатазаледеникубчета,като

яиздърпатекъмсебеси.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:занапълванеизползвайте

самопитейнавода(максималнониво=2/3отобщия

капацитет).

или

ПоставетеотновоIceMateнамястоиливъведетепак

ваничкатазаледеникубчетавIceMate.Внимавайте

данеразлеетевода.

Изчакайте,докатосеобразуватледеникубчета

(препоръчителноедаизчакатеоколо4часа).

ЗАБЕЛЕЖКА:ПриспособлениетоIceMateе

подвижно.Томожедасепоставивхоризонтална

позициякъдетоидаевотделениетонафризераили

дасеизвадиотуреда,когатообразуванетоналедени

кубчетанеенеобходимо.

КАК ДА ИЗВАДИТЕ ЛЕДЕНИТЕ КУБЧЕТА

Уверетесе,чеконтейнерътзасъхранениеепоставен

намястоподваничкатазалед.Аконее,плъзнетего

намясто.

Завъртетеедноотлостчетатазаизравняванепо

посоканачасовниковатастрелка,докатованичкатасе

извиелеко.Леденитекубчетападатвконтейнераза

съхранение.

Повторетестъпка2задругатаполовинаотваничката,

акоенеобходимо.

Задаизвадителеда,повдигнетелекоконтейнераза

съхранениеигодръпнетекъмвас.

ЗАБЕЛЕЖКА:акопредпочитате,можетедаизвадите

цялотоприспособлениеIceMateотуреда,зада

извадителеденитекубчета,къдетовиеудобно(напр.:

направонамасата).

или

2.13. СИСТЕМА СЪС СВЕТОДИОДНО ОСВЕТЛЕНИЕ*

Систематазаосветлениевотделениетонафризера

използвасветодиодналампичка,позволявайкикакто

по-доброосветление,такаипо-нискаконсумацияна

енергия.Акосистематанасветодиоднителампички

неработи,сесвържетесъссервизнотообслужванеза

подмяна.

3. УПОТРЕБА

3.1. КАК ДА УВЕЛИЧИТЕ КАПАЦИТЕТА ЗА

СЪХРАНЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА

Можетедаувеличитекапацитетазасъхраняванена

фризера,като:

• отстранитекошницата/крилцата*,задамогатдасе

съхраняватголемипродукти.

• поставитехранителнитепродуктинаправовърху

рафтоветенафризера.

• отстранитеIceMate*.

• отстранитепоставкатазабутилки*.

3.2. ЗАБЕЛЕЖКИ

• Неблокирайтеобластитенаизходитезавъздух

(назаднатастенавътревпродукта)схранителни

продукти.

• Акофризерътразполагаскрилце,обемътза

съхранениеможедасеувеличимаксималночрез

отстраняваненакрилцето.

• Всичкирафтове,крилцаиизваждащисекошници

саподвижни.

• Вътрешнитетемпературинауредамогатдасе

повлияятоттемпературатанаоколнатасреда,

честотатанаотваряненавратичката,асъщотакаи

отместоположениетонауреда.Принастройването

натемпературататрябвадасеиматпредвидтези

фактори.

• Освенаконееуказанодруго,принадлежностите

науреданесаподходящизаизмиванев

съдомиялнамашина.

4. СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ

Фризерътеидеалнотомястозасъхранениена

замразенихрани,правененаледеникубчетаи

замразяваненапреснихранивотделениетона

фризера.

Максималнотоколичествовкилограмиотпресни

храни,коитомогатдасезамразятврамкитена

периодот24часа,епосоченонатабелкатас

основнитеданни(…kg/24ч).

Акоиматемалкиколичествахранизасъхранениевъв

фризера,препоръчвамедаизползватенай-студените

областинаотделениетонафризера,съответстващина

горнатаилисреднатаобластвзависимостотмодела

(вижтекартатанапродукта,задапроверите,коя

областсепредлагазазамразитепреснитехрани).

4.1. ВРЕМЕ НА СЪХРАНЕНИЕ НА ЗАМРАЗЕНИТЕ ХРАНИ

Втаблицатаепосоченопрепоръчвановремена

съхранениеназамразенитепреснихрани.

ХРАНИ ВРЕМЕ НА

СЪХРАНЕНИЕ

(месеци)

Месо

Говеждо 8–12

Свинско,телешко 6–9

Агнешко 6–8

Заешко 4–6

Мляно/карантия 2–3

Наденица 1–2

Птици

Пиле 5–7

Пуйка 6

Дреболии 2–3

Ракообразни

Мекотели,краб,омар 1–2

Краб,рак 1–2

Миди

Стридисчерупки 1–2

Риба

„мазни“(сьомга,херинга,

скумрия)

2–3

„постни“(треска,писия) 3–4

Яхнии

Месо,птици 2–3

Млечни продукти

Масло 6

Сирене 3

Сметана 1–2

Сладолед 2–3

Яйца 8

Супи и сосове

Супа 2–3

Соссмесо 2–3

Пастет 1

Яхнияотзеленчуци 8

Тестени изделия и хляб

Хляб 1–2

Кейкове(обикновени) 4

Сметановаторта(кейкове) 2–3

Палачинки 1–2

Непеченитестениизделия 2–3

Киш 1–2

Пица 1–2

ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ

ХРАНИ ВРЕМЕ НА

СЪХРАНЕНИЕ

(месеци)

Плодове

Ябълки 12

Кайсии 8

Къпини 8–12

Касис/френскогрозде 8–12

Череши 10

Праскови 10

Круши 8–12

Сливи 10

Малини 8–12

Ягоди 10

Рубарб 10

Плодовисокове(портокал,

лимон,грейпфрут)

4–6

Зеленчуци 8–10

Аспержи 6–8

Босилек 12

Бобови 8–10

Артишок 8–10

Броколи 8–10

Брюкселскозеле 8–10

Карфиол 10–12

Моркови 6–8

Целина 8

Гъби(печурки) 6–8

Магданоз 10–12

Чушки 12

Грах 12

Градинскибоб 12

Спанак 8–10

Домати 8–10

Тиквички

Препоръчвамедапоставитеетикетидататанавсички

замразенихрани.Поставянетонаетикетщепомогне

заидентифицираненахранитеизапосочванекога

трябвадасеизползват,предикачествотоимдасе

влоши.Незамразявайтеотноворазмразенихрани.

4.2. СЪВЕТИ ЗА ЗАМРАЗЯВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ НА

ПРЕСНИ ХРАНИ

• Предизамразяванеобвийтеизапечатайте

преснитехранив:алуминиевофолио,опаковъчно

фолио,херметизиранииводонепропускливи

торбички,полиетиленовиконтейнерискапациили

контейнеризафризер,подходящизазамразяване

напреснихрани.

• Хранитетрябвадасепресни,зрелиисотлично

качество,задасеполучатзамразенихранис

висококачество.

• Преснитезеленчуцииплодоветрябваза

предпочитанедасезамразяватприприбирането

им,задасезапазипълнатахранителнастойност,

консистенция,цвятивкус.

Някоимеса,особенодивечово,трябвадасеокачатда

висятпредизамразяване.

Забележка:

• Винагиоставяйтегорещитехранидаизстинат,

предидагипоставитевъвфризера.

• Консумирайтенапълноиличастичноразмразените

хранинезабавно.Незамразявайтеповторно,

освенакохранитенямадасеготвятслед

размразяванетоим.Следготвенеразмразената

хранаможедасезамразиотново.

• Незамразявайтебутилкистечност.

4.3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАКЕТИ С ЛЕД*

Пакетитеследмогатдапомогнатзазапазване

нахранитевслучайнапрекъсванена

електрозахранването.Занай-добраупотребаги

поставетенадхраните,съхраняванивгорнатачастна

отделението.

4.4. ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ: СЪВЕТИ ПРИ

ПАЗАРУВАНЕ

Призакупуваненазамразенахрана:

• Уверетесе,чеопаковкатанееповредена

(замразенитехранивповреденаопаковкаможеда

сасеразвалили).Акоопаковкатаизглежданадута

илисмокрипетна,можеданеебиласъхранявана

приоптималнитеусловияиразмразяванетоможе

вечедаезапочнало.

• Когатопазарувате,купувайтезамразенихрани

вкраянапазаруванетоигитранспортирайтев

охладителначанта.

• Следкатосеприберетеудома,незабавносложете

замразенитехранивъвфризера.

• Акохранитесасеразмразилидоричастично,неги

замразявайтеотново.Консумирайтеврамкитена

24часа.

• Избягвайтеилинамалявайтедоминимум

температурнитепромени.Спазвайтедататана

изтичаненасроканагодностнаопаковката.

• Винагиспазвайтеинформациятазасъхранениена

опаковката.

5. ШУМОВЕ ПРИ РАБОТА

Шумовете от уреда са нормални, тъй като той

разполага с няколко вентилатора и мотора

за регулиране на функционирането, които се

включват и изключват автоматично.

Някои от тези шумове при работа може да се

намалят чрез

• Нивелираненауредаимонтираненаравна

повърхност.

• Отделянеиизбягваненаконтактмеждууредаи

мебелировката.

• Проверкадаливътрешнитекомпонентиса

правилнопоставени.

• Бутилкитеиконтейнеритеневлизатвконтакт

помеждуси.

Някои от шумовете при работа, които можете да

чуете:

Свистенепривключваненауреда

запървипътилиследдълга

пауза.

Клокочене,когатоохлаждащата

течноствлизавтръбите.

Звук"БРРР"приработана

компресора.

Бръмчене,когатоводнаклапаили

вентилаторзапочнедаработи.

Щракане,когатокомпресорът

севключиилиготовледпадне

впоставкатазалед,внезапно

щракване,когатокомпресорсе

включииизключи.

Щракванетоеоттермостата,

койторегулирачестотатана

работатанакомпресора.

6. ПРЕПОРЪКА В СЛУЧАЙ НА НЕИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

6.1. ОТСЪСТВИЕ/ВАКАНЦИЯ

Вслучайнапродължителноотсъствиесепрепоръчва

даконсумиратехранитеидаизключитеуредасцел

спестяваненаенергия.

6.2. ПРЕМЕСТВАНЕ

1. Извадетевсичкивътрешничасти.

2. Обвийтегидобреигиобезопасетесъсзалепваща

лента,такачеданесеудрятеднавдругаилидасе

загубят.

3. Завийтерегулируемитекракатака,чедане

докосватподдържащатаповърхност.

4. Затворетеиобезопасетевратичкатасъс

залепващалентаикатоизползватепакзалепваща

лента,прикрепетезахранващиякабелкъмуреда.

6.3. ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Вслучайнапрекъсваненаелектрозахранването

позвънетенаместнияофиснаелектроснабдителната

компанияипопитайтеколкощепродължи

прекъсването.

Забележка:Незабравяйте,чепълниятуредще

останестуденпо-дълговремеотчастичнопъленуред.

Акопохранитевсеощесезабелязватледени

кристали,темогатдасезамразятотново,въпрекиче

вкусътиароматътможедасавлошени.

Акохранитебъдатнамеренивлошосъстояние,енай-

добретедасеизхвърлят.

При прекъсвания на електрозахранването, които

продължават до 24 часа.

1. Дръжтевратичкатанауредазатворена.Товаще

позволисъхраненитехранидаостанатстудени

възможнонай-дълго.

При прекъсвания на електрозахранването, които

продължават над 24 часа.

1. Изпразнетеотделениетонафризераиподредете

хранитевпреносимфризер.Акотакъвтипфризер

нееналичен,кактоиаконесаналичнипакети

след,опитайтедаизползватехраните,коитосе

развалятнай-лесно.

2. Изпразнетеваничкатазалед.

7. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Предидаизвършватекакватоидаеоперацияпо

почистванеилиподдръжка,извадетещепселана

уредаотконтактаилиизключетезахранванетому.

Периодичнопочиствайтеуредаскърпаиразтвор

нахладкаводаинеутраленпочистващпрепарат,

специалнопредназначензавътрешносттана

хладилника.Никоганеизползвайтеабразивни

средства.Никоганепочиствайтечаститена

хладилникасъсзапалимитечности.Изпаренията

могатдасъздадатрискотпожарилиексплозия.

Почистетевъншнитечастинауредаиуплътнениетона

вратичкатасвлажнакърпаиподсушетесмекакърпа.

Неизползвайтепарнимашинизачистене.

Охладителят,намиращсевзаднатачастнауреда,

трябвадасепочистваредовноспрахосмукачка.

Важно:

• Бутонитеидисплеятнаконтролнияпанелне

трябвадасепочистватсъсспиртиливеществана

основатанаспирт,асъссухакърпа.

• Тръбитенаохладителнатасистемасенамиратв

близостдоконтейнеразаобезскрежаванеимогат

дастанатгорещи.Периодичногипочиствайтес

прахосмукачка.

• Задаизвадитеилипоставитестъкленрафт,

повдигнетепреднатачастнарафтазапреминава

настопера.

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

8.1. ПРЕДИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ...

Проблемисфункциониранетообикновеновъзникватврезултатнамалкинеща,коитоможетедаоткриетеи

отстранитесамибезникаквиинструменти.

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Уредът не работи: • Захранващияткабелвключенлиевконтактсправилното

напрежение?

• Проверилилистепредпазнитеустройстваипрекъсвачитена

домашнатаелектрическасистема?

Ако има вода в контейнера за

обезскрежаване:

• Товаенормалнопригорещо,влажновреме.Контейнерътдори

можедаенаполовинапълен.Уверетесе,чеуредътенивелиран,

задасегарантира,чеводатанямадапрелива.

Ако ръбовете на шкафа на

уреда, които влизат в контакт с

уплътнението на вратичката, са

топли при допир:

• Товаенормалнопригорещовремеикогатокомпресорът

работи.

Ако осветлението не работи: • Проверилилистепредпазнитеустройстваипрекъсвачитена

домашнатаелектрическасистема?

• Захранващияткабелвключенлиевконтактсправилното

напрежение?

• Акосветодиодитесасчупени,потребителяттрябвадасе

свържесъссервизнияотделзаподмянасъссъщиятип,наличен

самоотнашитецентровезаследпродажбенообслужванеили

оторизиранитедистрибутори.

Ако изглежда, че моторът работи

прекалено много:

• Времетонаработанамоторазависиотразличнинеща:броя

наотваряниятанавратичката,количествотонасъхраняваните

храни,температуратавпомещението,настройкатана

температурнитеконтроли.

• Кондензаторът(взаднатачастнауреда)замърсенлиеспрахи

мъх?

• Вратичкитезатворенилисадобре?

• Правилнолисапоставениуплътнениятанавратичката?

• Вгорещиднииливтоплопомещениеенормалномоторътда

работиповече.

• Аковратичкатанауредаебилаоставенаотвореназадълго

времеилисасъхранениголемиколичествахрани,моторътще

работипо-дълго,задаохладивътрешносттанауреда.

Ако температурата на уреда е

прекалено висока:

• Правилнолисанастроениорганитезауправлениенауреда?

• Добавенолиеголямоколичествохранивуреда?

• Проверетедаливратичкатанесеотваряпрекаленочесто.

• Проверетедаливратичкатасезатваряправилно.

Ако вратите не се отварят и

затварят правилно:

• Проверетедалиопаковкисхранинеблокиратвратичката.

• Проверетедаливътрешнитечастиилиавтоматичният

ледогенераторнеевнеправилнапозиция.

• Проверетедалиуплътнениятанавратичкатанесазамърсени

илилепкави.

• Уверетесе,чеуредътенивелиран.

8.2. НЕИЗПРАВНОСТИ

Вслучайнааларми,свързанисработата,тещесепокажатинацифровитесветодиоди(напр.Failure1

(Неизправност1),Failure2(Неизправност2)ит.н...)позвънетенаотделазаследпродажбенообслужванеи

посочетекоданаалармата.Прозвучавазвуковатааларма,иконатанаАларма светваибуквата„F“на

цифровиядисплейпремигваспоредкодазанеизправност,описанпо-долу:

Код за

неизправност

Визуализация

Грешка2

Буквата„F“премигва/спирана0,5сек.Премигва2пъти,

следкоетооставаизключеназа5секунди.Товасеповтаря.

Грешка3

Буквата„F“премигва/спирана0,5сек.Премигва3пъти,

следкоетооставаизключеназа5секунди.Товасеповтаря.

Грешка6

Буквата„F“премигва/спирана0,5сек.Премигва6пъти,

следкоетооставаизключеназа5секунди.Товасеповтаря.

9. СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди да се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване:

Рестартирайтеуреда,задапроверитедалипроблемътнесееразрешил.Аконее,изключетеуредаот

захранванетоиизчакайтеоколочас,предидаговключитеотново.

Акоследзавършваненапроверките,посоченивръководствотозаотстраняваненанеизправности,ислед

рестартиране,уредътпродължавадаработинеправилно,сесвържетесотделазатехническапомощ,опишете

проблема.

Съобщете:

• моделаисерийнияномернауреда(посоченнатабелкатасосновнитеданни),

• естествотонапроблема,

• сервизнияномер(посоченследдумата„SERVICE“натабелкатасосновнитеданни,поставенавътревуреда),

• пълниясиадрес,

• телефонниясиномерикодзамеждуградскоизбиране.

Забележка:

Посокатанаотваряненавратичкатаможедасепромени.Тазиоперациясеизвършваототделаза

следпродажбенообслужванеинесепокриваотгаранцията.

ČESKY Návod k obsluze Strana 18

POZNÁMKA:

Tento návod je určen pro více modelů, mezi nimiž mohou být odlišnosti. Části, které se vztahují pouze

k určitým spotřebičům, jsou označeny hvězdičkou (*).

Funkce vztahující se speciálně k vašemu zakoupenému modelu výrobku jsou popsány ve STRUČNÉM

NÁVODU K POUŽITÍ.

OBSAH

Kapitola 1: INSTALACE .....................................................................................................19

1.1. INSTALACE JEDINÉHO SPOTŘEBIČE ....................................................................................................... 19

1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ ............................................................................................................... 19

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (JE-LI TATO MOŽNOST DOSTUPNÁ) ............................................................... 19

Kapitola 2:FUNKCE ..........................................................................................................20

2.1. CHYTRÝ DISPLEJ* ....................................................................................................................................... 20

2.2. ZAPNUTO / POHOTOVOSTNÍ REŽIM .......................................................................................................... 20

2.3. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ PŘI VÝPADKU PROUDU ............................................................................... 20

2.4. ALARM TEPLOTY ......................................................................................................................................... 20

2.5. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA ..................................................................................................... 20

2.6. REŽIM PARTY*.............................................................................................................................................. 21

2.7. ŠOKOVÉ ZMRAZENÍ* ................................................................................................................................... 21

2.8. RYCHLÉ MRAŽENÍ* ...................................................................................................................................... 21

2.9. FUNKCE „ECO NIGHT“ (NOČNÍ PROVOZ) * .............................................................................................. 22

2.10. ŘÍZENÍ MRAŽENÍ* ...................................................................................................................................... 22

2.11. AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ ............................................................................................................... 22

2.12. PŘIHRÁDKA NA LED* ............................................................................................................................... 23

2.13. OSVĚTLOVACÍ SYSTÉM LED* ................................................................................................................... 23

Kapitola 3: POUŽITÍ ...........................................................................................................23

3.1. ZVÝŠENÍ KAPACITY ÚLOŽNÉHO PROSTORU MRAZNIČKY .................................................................... 23

3.2. POZNÁMKY .................................................................................................................................................. 23

Kapitola 4: TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN .............................................................24

4.1. DOBA SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN ....................................................................................... 24

4.2. TIPY PRO MRAŽENÍ A UCHOVÁVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN ............................................................... 25

4.3. POUŽITÍ MRAZICÍCH AKUMULÁTORŮ* ..................................................................................................... 25

4.4. MRAŽENÉ POTRAVINY: NÁKUPNÍ TIPY ..................................................................................................... 25

Kapitola 5:ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM .................................................................26

Kapitola 6:DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE ...........................27

6.1. NEPŘÍTOMNOST/PRÁZDNINY .................................................................................................................... 27

6.2. STĚHOVÁNÍ .................................................................................................................................................. 27

6.3. VÝPADEK PROUDU ...................................................................................................................................... 27

Kapitola 7:ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ .......................................................................................27

Kapitola 8: JAK ODSTRANIT PORUCHU .........................................................................28

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO... ...................................................................................... 28

8.2. ZÁVADY ......................................................................................................................................................... 29

Kapitola 9:SERVISNÍ STŘEDISKO...................................................................................29

Další:

ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK (VERZE_1) ........................................................................................................ 251

ZMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK (VERZE_2) ........................................................................................................ 253

VYJÍMÁNÍ/VKLÁDÁNÍ VNITŘNÍCH SOUČÁSTÍ MRAZNIČKY ......................................................................... 255

1. INSTALACE

1.1. INSTALACE JEDINÉHO SPOTŘEBIČE

Abybylozajištěnodostatečnévětrání,ponechte

prostornaoboustranáchanadspotřebičem.

Mezeramezizadnístranouspotřebičeastěnouza

spotřebičembymělabýtalespoň50mm.

Menšímezerazvyšujespotřebuenergiespotřebiče.

1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ

Vpřípaděspolečnémontážemrazničky

ichladničky

umístětemrazničkunalevoachladničkunapravo

(jakjeznázorněnonaobrázku).Levástranachladničky

jevybavenaspeciálnímzařízením,kterébránívzniku

kondenzacemezispotřebiči.

Přisoučasnémontážiobouspotřebičůdoporučujeme

použítspojovacídíl

(podleznázorněnínaobrázku).

Tenmůžetezakoupitvservisnímstředisku.

1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (JE-LI TATO

MOŽNOST DOSTUPNÁ)

Srovnánívýškydvířekpomocíseřizovatelného

spodníhopantu(vybertemodely)

Jsou-lidvířkachladničkyníženeždvířkamrazničky,

zdvihnětedvířkachladničkysměremnahorupomocí

šroubovákuM10,atootáčenímprotisměruchodu

hodinovýchručiček.

Jsou-lidvířkamrazničkyníženeždvířkachladničky,

zdvihnětedvířkamrazničkysměremnahorupomocí

šroubovákuM10,atootáčenímprotisměruchodu

hodinovýchručiček.

*Tytosoučástiafunkcejsoukdispozicipouzeuvybranýchmodelů.Ověřtesivestručnémnávodukpoužití,zdajetatofunkceupříslušnéhomodeluskutečněkdispozici.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCE

2.1. CHYTRÝ DISPLEJ*

Tutofunkcijemožnépoužítvrámciúsporyenergie.

Chcete-lifunkciaktivovat/deaktivovat,postupujtepodle

pokynůobsaženýchvpříslušnémstručnémnávodu

kpoužití.DvěsekundypoaktivaciChytrýdisplej

zhasne.Chcete-liseříditteplotunebodalšífunkce,je

nutnézapnoutdisplejstisknutímjakéhokolitlačítka.

Asipo15sekundáchnečinnostidisplejopětzhasne.

Deaktivacítétofunkceseobnovínormálnídisplej.

Chytrýdisplejseautomatickyvypnepovýpadku

napájení.Tatofunkceneodpojíspotřebičodelektrické

sítě,aleomezípouzemnožstvíprouduodebíraného

externímdisplejem.

Poznámka: Uvedenáspotřebaenergiesevztahuje

kprovozusaktivovanoufunkcíChytréhodispleje.Tato

funkcejekdispozicipouzeumodelůsuživatelským

rozhranímnadvířkách.

2.2. ZAPNUTO / POHOTOVOSTNÍ REŽIM

FunkceOn/Stand-bysloužíkzapnutímrazicíchoddílů

ajejichuvedenídopohotovostníhorežimu.Chcete-li

uvéstspotřebičdopohotovostníhorežimu,podržte

tlačítkoOn/Stand-bystisknuté

podobu3sekund.

Je-lispotřebičvpohotovostnímrežimuStand-by,světlo

uvnitřmrazicíhooddílunefunguje.Uvědomtesiprosím,

žetímtopostupemsespotřebičneodpojíodelektrické

sítě.Spotřebičjednodušeznovuzapnetestisknutím

tlačítka„On/Stand-By“(zapnuto/pohotovostnírežim)

2.3. VÝSTRAŽNÉ UPOZORNĚNÍ PŘI VÝPADKU

PROUDU

Vpřípaděvýpadkuelektrickéhoprouduzačne

spotřebičpoobnovenípřívoduelektřinyautomaticky

sledovatteplotuvmrazničce.Jakmileteplota

vmrazničcevystoupínadúroveňmražení,rozsvítíse

přiobnovenídodávkyproudukontrolkafunkcevýpadku

proudu ,rozblikásekontrolkapoplachu arozezní

sezvukovýsignál.

Poplachvynulujetejednímstisknutímtlačítk

zastavenípoplachu.

Vpřípaděvýpadkuelektrickéhoproududoporučujeme

následujícíopatření:

• Jestližejsoupotravinyvmrazničcerozmrazené

alestáleještěstudené,přemístětejedochladicího

oddíluaspotřebujtejedo24hodin.

• Jestližejsoupotravinyvmrazákuzmrazené,

znamenáto,žeroztályapoobnovenípřívodu

elektřinyseznovusezmrazily,cožmázanásledek

zhoršeníchuti,kvalityajejichvýživovéhodnoty;

mohoubýtdokoncenebezpečné.Doporučuje

setytopotravinynejíst,acelýobsahmrazničky

vyhodit.Alarmpřivýpadkuproudujeurčenjako

pomůckakesledováníkvalitypotravinvpřípadě

výpadkuelektrickéhoproudu.Tentosystém

nezaručujekvalitupotravinanibezpečnostjejich

konzumace.Uživatelémusísamizhodnotit,zdajsou

potravinyuloženévmrazicímoddíluvhodnékjídlu.

2.4. ALARM TEPLOTY

Znízvukovýsignálablikákontrolkateploty(°C).

Kaktivacialarmudojde,když:

• Spotřebičjepřipojenkelektrickésítipodelšídobě

nečinnosti.

• Teplotamrazicíhooddílujepřílišvysoká.

• Množstvíčerstvýchpotravinumístěnýchdo

mrazákupřesahujehodnotuuvedenounatypovém

štítku.

• Dveřemrazničkybylyotevřenépřílišdlouhoudobu.

Poplachvypnetejednímstisknutímtlačítkazastavení

poplachu .Kontrolkapoplachu

se automaticky

vypne,jakmilemrazicíoddíldosáhneteplotynižší

než-10°C,ukazatelnastavenéteploty(°C)přestane

blikatazobrazízvolenénastavení.

2.5. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA

Začneblikatikonapoplachu azaznízvukovýsignál.

Poplachsespustí,jsou-lidvířkaotevřenápodobudelší

než2minuty.Poplachdvířekvypnetejejichzavřením

nebojednímstisknutímtlačítkazastavenípoplachu ,

čímžzrušítezvukovýsignál.

2.6. REŽIM PARTY*

Tatofunkcesloužíkchlazenínápojůuvnitřmrazicího

prostoru.30minutpozvolenítétofunkce(doba

potřebnákochlazeníláhveoobjemu0,75l,anižby

prasklosklo)začnesymbolblikatazaznízvukový

signál.Vyjměteláhevzmrazicíhooddíluavypněte

signálstisknutímtlačítkazastavenípoplachu.

Upozornění:Nenechávejteláhevuvnitřmrazicího

prostorudéle,nežjenutnékjejímuochlazení.

2.7. ŠOKOVÉ ZMRAZENÍ*

Oddíl„Šokovézmrazení“jeurčenspeciálněkrychlému

mraženíaž2kgčerstvýchpotravin.Velmirychláfunkce

„Šokovézmrazení“minimalizujetvorbuledových

krystalůuvnitřmraženýchpotravin,čímžzajistíjejich

nejlepšímožnoukvalitupřirozmrazenípředkonzumací.

Pokudfunkce„Šokovézmrazení“neníaktivní,jemožné

oddílpoužítběžnýmzpůsobemktradičnímumražení

nebokuchováváníjižzmraženýchpotravin.

Poznámka:PoaktivacimůžefunkceŠokovézmrazení

vydávatbzučivýzvuk.Tentozvukjezcelaběžný

ajezpůsobenprouděnímvzduchu,kterýumožňuje

optimálnírozvedeníchladuuvnitřoddílu.

Aktivace a deaktivace funkce „Šokové zmrazení“:

1. Jenezbytné,abyodposledníaktivacefunkce

„Šokovézmrazení“(pokudknídošlo)uběhlo

alespoň12hodin.Neaktivujtefunkcičastějinež

jednouza12hodin.

2. Zkontrolujte,zdaneníaktivnífunkce„Rychlého

mražení“:Funkce„Šokovézmrazení“afunkce

„Rychlémražení“nemohoubýtaktivovány

současně.

3. Vyprázdněteoddíl„Šokovézmrazení“.

4. Aktivujtefunkci„Šokovézmrazení“krátkýmstiskem

tlačítka naovládacímpanelu:Rozsvítíse

příslušnáikonaazapnouseventilátoryvespodní

částioddílu,čímžsezvýšíprouděnístudeného

vzduchuanásledněurychlíproceszamrazování.

5. Potraviny,kteréchcetezmrazit,vložtedovnitř

oddíluněkolikcentimetrů(min.2cm)odvětráků

najehozadnístranětak,abymezinimimohlproudit

studenývzduch.

6. Vzájmudosaženímaximálnírychlostimražení

doporučujemefunkci„Šokovézmrazení“

nedeaktivovat,dokudkdeaktivacinedojde

automaticky.Rovněžneotvírejtedvířka

7. Funkce„Šokovézmrazení“seautomaticky

deaktivuje4–5hodinpoaktivaci.Kontrolka

zhasneavětrákysedeaktivují.Funkci„Šokové

zmrazení“můžetenicméněkdykolivypnoutkrátkým

stiskemtlačítka naovládacímpanelu:Kontrolka

zhasneavětrákysedeaktivují.

Upozornění:

• Nekompatibilita s funkcí „Rychlé mražení“

Kvůlizajištěníoptimálníhovýkonunelzepoužítfunkce

„Šokovézmrazení“a„Rychlémražení“současně.

Pokudtedymátezapnutoufunkci„Rychlémražení“,

musítejipředaktivacífunkce„Šokovézmrazení“

vypnout(anaopak).

• Nezačnou-li pracovat větráky v oddílu pro

šokové zmrazování

Poaktivacifunkce„Šokovézmrazení“semůžestát,že

se kontrolka rozsvítípodleočekávání,alevětráky

nezačnoupracovat.Tonenínicneobvyklého.Jeto

znakemtoho,žeprobíháodmrazovánímrazničky.Na

koncifázeodmrazování(maximálnídélka:1,5hodiny)

začnouvětrákyautomatickyfungovataproces„Šokové

zmrazení“začnejakoobvykle.

• V případě, že se kontrolka nerozsvítí

Pokudsepostisknutítlačítka rozsvítíikona : pak

bylotlačítko drženostisknutépřílišdlouho.Chcete-li

aktivovatfunkci„Šokovézmrazení“,deaktivujtenejprve

funkci„Rychlémražení“(podržtestisknutétlačítko

podobu3sekundapotékrátcestisknětetlačítko ,

atonejdélena1sekundu).

2.8. RYCHLÉ MRAŽENÍ*

Množství čerstvých potravin (v kg), které lze

zamrazit během 24 hodin, je uvedeno na výrobním

štítku spotřebiče.

Tutofunkcilzevyužítprooptimálnívýkonzařízení,

ato24hodinpředvloženímčerstvýchpotravindo

mrazničky.Proaktivaci/deaktivacitétofunkcese

prosímdržtepokynůuvedenýchvestručnémnávodu

kpoužitízařízení.Povloženípotravindomrazničky

kjejichzmrazenívětšinoupostačí24hodinrychlého

zmrazování;po50hodináchrychléhozmrazováníse

funkceautomatickydeaktivuje.

Upozornění:

Chcete-liušetřitenergii,můžetepřizamrazování

maléhomnožstvípotravinfunkcirychléhomražení

poněkolikahodináchdeaktivovat.

• Nekompatibilita s funkcí „Šokové zmrazení“

Kvůlizajištěníoptimálníhovýkonunelzepoužítfunkce

„Šokovézmrazení“a„Rychlémražení“současně.

Pokudtedymátezapnutoufunkci„Rychlémražení“,

musítejipředaktivacífunkce„Šokovézmrazení“

vypnout(anaopak).

2.9. FUNKCE „ECO NIGHT“

(NOČNÍ PROVOZ) *

FunkceEcoNightumožňujekoncentrovatspotřebu

energieběhemhodinsesníženousazbou(obvykle

vnoci),je-likdispozicielektrickáenergie,kterástojí

méněnežběhemdne(pouzevzemích,kterévyužívají

systémvícesazeb–sazbymůžetezjistitumístní

elektrárenskéspolečnosti).

Funkcimůžeteaktivovat,stisknete-linazačátku

sníženésazby(podlekonkrétníhorozpisu)tlačítko .

Pokudnapříkladkesníženísazbydocházíve20hodin,

stisknětevtutodobutlačítko .Svítí-likontrolka„Eco

Night“(nočníprovoz) ,jetatofunkcezapnutá.Při

aktivacitétofunkcespotřebičautomatickypřizpůsobuje

spotřebuenergievzávislostinazvolenémčase,

tj.spotřebováváméněenergieběhemdnenežvnoci.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:Má-litatofunkce

správněfungovat,musíbýtzapnutavprůběhudne

inoci.Funkcezůstávázapnuta,dokudnedojdekjejí

deaktivaci(nebojedeaktivovánavpřípaděvýpadku

proudunebovypnutíspotřebiče).Chcete-litutofunkci

deaktivovat,stiskněteopěttlačítko .Pokudkontrolka

„EcoNight“(nočníprovoz) nesvítí,jetatofunkce

vypnutá.

Poznámka:Uvedenáspotřebaenergiesevztahuje

kprovozusdeaktivovanoufunkcíEcoNight.

2.10. ŘÍZENÍ MRAŽENÍ*

Kontrolamraženíjefunkcívrámcivyspělétechnologie,

kterádokážeomezitvýkyvyteplotvcelém

mrazicímoddílunaminimum,atodíkyinovativnímu

vzduchovémusystému,kterýjezcelanezávislýna

chladničce.Výskytpřípadůspálenímrazemjevýrazně

nižšíapotravinysizachovávajísvojipůvodníkvalitu

abarvu.

Chcete-liaktivovatfunkciŘízenímražení,zvoltetuto

funkcivnabídce,nastavte>ON<apropotvrzení

výběrustisknětetlačítkoOK.Chcete-lifunkci

deaktivovat,zopakujtestejnýpostuppro>OFF<.

Funkcepracujesprávně,pokudjeteplotanastavena

vurčenémrozmezí:mezi22°Ca−24°C.

Je-lifunkcezapnutaaaktuálníteplotavmrazničce

jenastavenanateplotuvyššínež−22°C,teplotase

pakautomatickynastavína−22°C,abymohlpřístroj

pracovatsprávně.

Je-litatofunkcezapnutaauživatelzměnínastavení

teplotyvmrazničcetak,žetotonastaveníneodpovídá

danémurozmezíprosprávnéfungovánízařízení,

funkceseautomatickydeaktivuje.

Vpřípadě,žejeaktivnífunkceRychléhomražení,

funkceKontrolymraženíneníumožněna,dokudse

funkcerychléhomraženínedeaktivuje.

2.11. AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ

Tentovýrobekbylnavržentak,abyseautomaticky

odmrazovalpodlepodmínekpoužitíaokolnívlhkosti

Mrazničkysfunkcíautomatickéhoodmrazování„No

Frost“využívajíprouděníchladnéhovzduchukolem

skladovacíchprostor,kterýbránítvorběledu,azcela

takeliminujepotřebuodmrazování.

Zmraženépotravinysenelepíkestěnám,štítky

zůstávajíčitelnéaúložnýprostorčistýapřehledný.

2.12. PŘIHRÁDKA NA LED*

VÝROBA KOSTEK LEDU

Tácnakostkyleduvyndátezataženímsměremksobě.

VAROVÁNÍ:Naplňtenádobkupouzepitnouvodou

(maximálníúroveň=2/3celkovéhoobjemu).

nebo

Přihrádkunaledumístětezpětnamísto,popřípadědo

nízasuňtetácnakostkyledu.Dávejtepozor,abyste

vodunerozlili.

Vyčkejte,dokudseledovékostkynezformují

(doporučujemevyčkatalespoň4hodiny).

POZNÁMKA:Přihrádkunaledjemožnévyjmout.

Můžetejejumístitdovodorovnépolohykdekoli

vmrazničcenebovytáhnoutzespotřebiče,pokud

zrovnanepotřebujetekostkyleduvyrábět.

VYJMUTÍ KOSTEK LEDU

Skladovacízásobníkmusíbýtsprávněumístěn

podnádobkounaled.Pokudnení,zasuňtejejnamísto.

Jednouzpáčekotočtevesměruhodinovýchručiček,

abydošlokmírnémunakloněnínádobky.Kostkyledu

vypadnoudoskladovacíhozásobníku.

Vpřípaděpotřebydruhýkrokopakujtetaképrodruhou

nádobku.

Chcete-liledpoužít,nadzvednětemírněskladovací

zásobníkavytáhnětejejsměremksobě.

POZNÁMKA:Pokudchcete,můžetetakézmrazničky

vyjmoutceloupřihrádkunaledakostkyleduvytáhnout

tam,kdepotřebujete(napříkladpřímonastole).

nebo

2.13. OSVĚTLOVACÍ SYSTÉM LED*

UvnitřmrazicíhooddílujsoupoužityžárovkyLED,

kteréumožňujílepšíosvětlenípřisoučasnévelminízké

spotřeběenergie.PokudosvětlovacísystémLED

nefunguje,obraťtesenaservisnístřediskoapožádejte

ovýměnu.

3. POUŽITÍ

3.1. ZVÝŠENÍ KAPACITY ÚLOŽNÉHO PROSTORU

MRAZNIČKY

Skladovacíkapacitumrazničkymůžetezvětšit:

• odstraněnímkošů/držáků*,cožvytvoříprostorpro

velkékusypotravin;

• uloženímpotravinpřímonapolicemrazáku;

• odstraněnímtácunaled*;

• odstraněnímpolicenaláhve*.

3.2. POZNÁMKY

• Nezakrývejtepotravinamioblastvýstupuvzduchu

(nazadnístraněuvnitřspotřebiče).

• Je-limrazničkavybavenadržákem,jemožné

maximalizovatobjemúložnéhoprostorujeho

vytažením.

• Všechnypoličky,držákyavýsuvnékošejsou

vyjímatelné.

• Vnitřníteplotyspotřebičemohoubýtovlivněny

teplotouvmístnosti,četnostíotevíránídvířek

iumístěnímspotřebiče.Přinastaveníteplotymusíte

bráttytofaktoryvúvahu.

• Není-liuvedenojinak,nenípříslušenstvíspotřebiče

vhodnépromytívmyčce.

4. TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

Mrazničkajeideálnímmístemprouchovávání

mraženýchpotravin,vyráběníkostekleduazamrazení

čerstvýchpotravinvmrazicímoddílu.

Natypovémštítkujeuvedenmaximálnípočet

kilogramůčerstvýchpotravin,kterélzezmrazitběhem

24hodin(...kg/24h).

Pokudvmrazničceskladujetemalémnožstvípotravin,

doporučujemepoužítnejchladnějšíoblastmrazničky,

cožvzávislostinamodeluodpovídáhornínebo

středníčásti(doporučenouoblastpromraženípotravin

naleznetevdoprovodnédokumentaci).

4.1. DOBA SKLADOVÁNÍ ZMRAZENÝCH POTRAVIN

Vnásledujícítabulcejsouuvedenydoporučenédoby

skladovánízmraženýchčerstvýchpotravin.

POTRAVINY DOBA

SKLADOVÁNÍ

(v měsících)

Maso

Hovězí 8–12

Vepřové,telecí 6–9

Jehněčí 6–8

Králičí 4–6

Mleté/droby 2–3

Klobásy/párky 1–2

Drůbež

Kuře 5–7

Krůta 6

Drůbežídrůbky 2–3

Korýši

Měkkýši(krab,humr) 1–2

Krab,humr 1–2

Korýši

Ústřice,vyloupané 1–2

Ryby

„Tučné“(losos,sleď,makrela) 2–3

„Netučné“(treska,mořskýjazyk) 3–4

Dušené maso

Maso,drůbež 2–3

Mléčné výrobky

Máslo 6

Sýry 3

Šlehačka 1–2

Zmrzlina 2–3

Vejce 8

Polévky a omáčky

Polévky 2–3

Masovéomáčky 2–3

Paštiky 1

Lečo 8

Pečivo a chléb

Chléb 1–2

Zákusky(běžné) 4

Zdobenédorty 2–3

Palačinky 1–2

Tepelněneupravenépečivo 2–3

Slanékoláče 1–2

Pizza 1–2

OVOCE A ZELENINA

POTRAVINY DOBA

SKLADOVÁNÍ

(v měsících)

Ovoce

Jablka 12

Meruňky 8

Ostružiny 8–12

Černýrybíz/červenýrybíz 8–12

Třešně 10

Broskve 10

Hrušky 8–12

Švestky 10

Maliny 8–12

Jahody 10

Rebarbora 10

Ovocnéšťávy(pomeranč,citron,

grep)

4–6

Zelenina 8–10

Chřest 6–8

Bazalka 12

Fazole 8–10

Artyčoky 8–10

Brokolice 8–10

Růžičkovákapusta 8–10

Květák 10–12

Mrkev 6–8

Celer 8

Houby(žampiony) 6–8

Petržel 10–12

Papriky 12

Hrášek 12

Fazolovélusky 12

Špenát 8–10

Rajčata 8–10

Cuketa

Veškerézmraženépotravinydoporučujemeopatřit

popiskemadatem.Popiskypomáhajípřirozlišení

potravinaurčení,dokdybymělybýtspotřebovány,aby

nedošlokezhoršeníjejichkvality.Jednourozmrazené

potravinyjižznovunemrazte.

4.2. TIPY PRO MRAŽENÍ A UCHOVÁVÁNÍ

ČERSTVÝCH POTRAVIN

• Předzamrazenímčerstvépotravinyzabalte

adůkladněuzavřetedo:alobalu,potravinovéfólie,

vzduchotěsnýchavodotěsnýchplastovýchsáčků,

polyetylenovýchnádobsvíčkynebomrazírenských

nádobvhodnýchkzamrazeníčerstvýchpotravin.

• Vzájmudosaženívysokékvalitymusíbýt

zamrazovanépotravinyčerstvé,zraléaprvotřídní

kvality.

• Čerstvázeleninaaovocebymělybýtzamrazeny

bezprostředněposběru,abybylazachovánajejich

plnánutričníhodnota,konzistence,barvaachuť.

Některédruhymasa,zejménazvěřina,bysemělybýt

předzamrazenímnechatodležet.

Poznámka:

• Horképokrmynechtevždypředvložením

domrazničkyvychladnout.

• Plněnebočástečněrozmrazenépotraviny

okamžitězkonzumujte.Porozmrazenípotraviny

znovunemrazte,pokudjepředtímnepřevaříte.

Popřevařeníjemožnérozmrazenépotravinyopět

zamrazit.

• Nezamrazujteláhvestekutinami.

4.3. POUŽITÍ MRAZICÍCH AKUMULÁTORŮ*

Mrazicíakumulátorypomáhajíudržetpotraviny

zmraženévpřípaděvýpadkuproudu.Vzájmu

nejlepšíhovyužitíjeumístětenadpotravinyuložené

vhorníčástioddílu.

4.4. MRAŽENÉ POTRAVINY: NÁKUPNÍ TIPY

Přinákupumraženýchpotravin:

• Zkontrolujte,zdaneníobalpoškozen(mražené

potravinyvpoškozenémobalusemohouzkazit).

Je-liobalnafouklýnebojsou-linaněmmokré

skvrny,výrobeknebylskladovánvoptimálních

podmínkáchamůžejižbýtčástečněrozmrzlý.

• Mraženépotravinyvybírejteběhemnákupujako

poslednípoložkuapřepravujtejevespeciální

tepelněizolovanétašce.

• Ponávratudomůmraženépotravinyokamžitě

vložtedomrazničky.

• Pokudjižčástečněrozmrzly,znovujenezmrazujte.

Spotřebujtejedo24hodin.

• Snažtesezabránitzměnámteplotyneboje

conejvíceomezte.Řiďtesedoboutrvanlivosti

uvedenounaobalu.

• Vždydodržujtepokynykuchovávánípotravin

uvedenénaobalu.

5. ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM

Zvuky vycházející ze spotřebiče jsou zcela

normální vzhledem k tomu, že spotřebič obsahuje

celou řadu větráků a motorů regulujících výkon,

které se automaticky zapínají a vypínají.

Některé z funkčních zvuků však můžete omezit:

• Vyrovnánímspotřebičedovodorovnépolohyajeho

umístěnímnarovnémpovrchu.

• Ponechánímprostorumezispotřebičemaokolním

nábytkem.

• Kontrolousprávnéhoumístěnívnitřníchprvků.

• Kontrolou,zdaseláhveanádobyvzájemně

nedotýkají.

Některé z funkčních zvuků, které můžete slyšet:

Syčivýzvukpřiprvnímzapnutí

spotřebičeneboopětovném

zapnutípodelšípřestávce.

Bublavýzvukpřivléváníchladicí

kapalinydotrubek.

Vrčivýzvukvydáváběžící

kompresor.

Bzučenípřizahájeníčinnosti

vodníhoventiluneboventilátoru.

Praskánípřispuštěníkompresoru

nebopřivypadnutíledudozásobníku

anárazovépraskánípřizapnutí

avypnutíkompresoru.

Cvaknutítermostatu,kterýřídí

zapínáníkompresoru.

6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ NEPOUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

6.1. NEPŘÍTOMNOST/PRÁZDNINY

Vpřípadědelšínepřítomnostisedoporučujepotraviny

spotřebovataspotřebičodpojitzdůvoduúspory

energie.

6.2. STĚHOVÁNÍ

1. Vyjmětevšechnyvnitřnídíly.

2. Dobřevšezabalteapřeleptelepicípáskoutak,aby

dosebepředmětynenaráželyanedošlokjejich

ztrátě.

3. Nastavitelnénožkyzašroubujte,abysenedotýkaly

povrchupodložky.

4. Dvířkauzavřeteazajistětelepicípáskou,

sjejížpomocítaképřipevnětenapájecíkabel

kespotřebiči.

6.3. VÝPADEK PROUDU

Vpřípaděvýpadkuelektrickéhoprouduseobraťte

namístnípobočkudodavateleelektrickéenergie

ainformujtese,jakdlouhobudevýpadektrvat.

Poznámka:Mějtenapaměti,žesevzaplněném

spotřebičiudržístudenývzduchdélenežjen

včástečněnaplněném.

Pokudsenapotravináchobjevíledovékrystalky,

jemožnéjeznovuzmrazit,alemůžeunichdojít

kezměněchutiavůně.

Přijde-livám,žejsoupotravinyvešpatnémstavu,je

lepšíjevyhodit.

U výpadků proudu do 24 hodin.

1. Neotevírejtedvířkaspotřebiče.Tímzajistíte,že

uloženépotravinyzůstanouvchladuconejdelší

dobu.

U výpadků proudu přesahujících 24 hodin.

1. Vyprázdnětemrazicíoddílapotravinypřemístěte

dopřenosnémrazničky.Pokudtentotypmrazničky

nemátekdispozicianinemáteumělémrazicí

akumulátory,spotřebujtejídlo,kterésnadněji

podléházkáze.

2. Vyprázdnětenádobkunaled.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Předkaždouúdržbounebočištěnímvytáhněte

přívodníkabelzhlavnízásuvkynebospotřebičodpojte

odelektrickésítě.

Spotřebičpravidelněvymývejtehadříkemnamočeným

doroztokuvlažnévodyaneutrálníhočisticího

prostředkuurčenéhospeciálněprovnitřníčásti

chladničky.Nikdynepoužívejteabrazivníprostředky.

Nikdyčástichladničkynečistětehořlavýmikapalinami.

Výparymohouzpůsobitpožárnebovýbuch.Vnější

částispotřebičeatěsněnídvířekvyčistětevlhkým

hadříkemaosušteměkkýmhadříkem.

Nepoužívejteparníčističe.

Kondenzátorumístěnývzadníčástispotřebičeje

potřebapravidelněčistitvysavačem.

Upozornění:

• Tlačítkaadisplejovládacíhopanelusenesmíčistit

alkoholemaniprostředkynajehobázi,alepouze

suchýmhadříkem.

• Trubkychladicíhosystémusenacházejívblízkosti

odmrazovacímiskyamohoubýthorké.Čistěteje

pravidelněvysavačem.

• Chcete-livyjmoutnebovložitskleněnoupolici,

posuňtejejípředníčásttak,abyprošlazarážkou.

8. JAK ODSTRANIT PORUCHU

8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO...

Problémysvýkonemjsoučastozpůsobenydrobnýmizávadami,kterémůžetesamiodhalitaopravitibezpoužití

speciálníhonářadí.

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje... • Jenapájecíkabelzapojendofunkčnízásuvkysesprávným

napětím?

• Zkontrolovalijstejističeapojistkyelektrickéhorozvoduvesvé

domácnosti?

Pokud je v odmrazovací misce

voda…

• Jednáseoběžnýjevnormálnívhorkémavlhkémpočasí.Miska

můžebýtdokoncezaplněnaaždopoloviny.Zkontrolujte,zdaje

spotřebičvyrovnán,abyvodanepřetékala.

Pokud jsou okraje skříně spotřebiče,

které přicházejí do styku s těsněním

dveří, teplé na dotek…

• Jednáseojevnormálnívhorkémpočasíapřiběhukompresoru.

Pokud vnitřní osvětlení nefunguje… • Zkontrolovalijstejističeapojistkyelektrickéhorozvoduvesvé

domácnosti?

• Jenapájecíkabelzapojendofunkčnízásuvkysesprávným

napětím?

• Jsou-liLEDžárovkyrozbité,musíuživatelzavolatdoservisního

střediskaapožádatovýměnuzažárovkystejnéhotypu,které

jsoukdispozicipouzevnašichservisníchstřediscíchnebo

uautorizovanýchprodejců.

Pokud se zdá, že motor běží

nadmíru…

• Dobaběhumotoruzávisínarůznýchfaktorech:četnostiotevírání

dveří,množstvíuloženýchpotravin,teplotěvmístnosti,nastavení

regulaceteploty.

• Neníkondenzátor(nazadnístraněspotřebiče)zaprášený

azanesený?

• Jsoudveřeřádnězavřené?

• Jetěsněnídveřísprávněosazeno?

• Vhorkýchdnechnebovpřípaděvyššíteplotyvmístnostije

samozřejmé,žemotorběžídéle.

• Pokudbylydveřespotřebičeotevřenépodelšídobunebopokud

bylovloženovětšímnožstvípotravin,poběžímotordelšídobu,

abyochladilvnitřníprostorspotřebiče.

Pokud je teplota spotřebiče příliš

vysoká…

• Jsouovladačespotřebičesprávněnastaveny?

• Nevložilijstedospotřebičevětšímnožstvípotravin?

• Neotevírejtedveřespotřebičepříliščasto.

• Zkontrolujte,zdajsoudveřesprávnědovřené.

Pokud se dveře správně nezavírají

nebo neotevírají…

• Zkontrolujte,zdazavíránídveřínebráníuloženépotraviny.

• Zkontrolujte,zdaneníposunutýněkterýzvnitřníchdílůnebo

automatickývýrobníkledu.

• Zkontrolujte,zdanenítěsněnívedveříchšpinavénebolepkavé.

• Ujistětese,žejespotřebičvevodorovnépoloze.

8.2. ZÁVADY

Vpřípaděprovozníchpoplachůsezobrazítakéjejichčíselnýkód(např.porucha1,porucha2atd.),kterýsdělte

přikomunikaciseservisnímstřediskem.Rozeznísezvukovýsignál,rozsvítíseikonapoplachu anadigitálním

displejizačneblikatpísmenoFpodlenížepopsanýchkódůporuchy:

Kód poruchy Vizuální signalizace

Chyba2

PísmenoFblikávpůlsekundovýchintervalech.Bliknedvakrát

apakzůstane5sekundvypnuté.Tentopostupseopakuje.

2×

Chyba3

PísmenoFblikávpůlsekundovýchintervalech.Bliknetřikrát

apakzůstane5sekundvypnuté.Tentopostupseopakuje.

3×

Chyba6

PísmenoFblikávpůlsekundovýchintervalech.Bliknešestkrát

apakzůstane5sekundvypnuté.Tentopostupseopakuje.

6×

9. SERVISNÍ STŘEDISKO

Než se obrátíte na servisní středisko:

Zkustespotřebičznovuzapnout.Tímtopostupemseproblémvněkterýchpřípadechpodaříodstranit.Pokudne,

odpojtespotřebičodelektrickésítěapředdalšímzapnutímhodinupočkejte.

Pokudpoprovedeníkontrolypopsanévčástispokynykodstraněníporuchyaopětovnémzapnutíspotřebičstále

nefungujesprávně,obraťtesenaservisnístřediskoavysvětlete,včemproblémspočívá.

Sdělte:

• modelasériovéčíslospotřebiče(uvedenonatypovémštítku),

• charakterporuchy,

• servisníčíslo(číslozaslovemSERVICEnatypovémštítkuumístěnémnavnitřnístraněspotřebiče),

• svouúplnouadresu,

• svételefonníčíslospředvolbou.

Poznámka:

Směrotevíránídveřílzezměnit.Pokudjetatozměnaprováděnapracovníkyservisníhostřediska,nevztahujesena

nizáruka.

DANSK Brugsanvisninger Side 31

BEMÆRK:

Brugsanvisningen gælder for flere modeller, så der kan være forskelle. Sektioner, der kun gælder for

bestemte apparater, er angivet med en stjerne (*).

Du kan finde funktioner, der gælder specielt for din allerede købte model, i

OVERSIGTSVEJLEDNINGEN.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Kapitel 1: INSTALLATION .................................................................................................32

1.1. OPSTILLING AF ENKELT APPARAT ........................................................................................................... 32

1.2. INSTALLATION AF TO APPARATER ........................................................................................................... 32

1.3. JUSTÉR LÅGER (OM FORUDSET) ............................................................................................................. 32

Kapitel 2: FUNKTIONER ...................................................................................................33

2.1. SMART DISPLAY* ......................................................................................................................................... 33

2.2. ON/STANDBY ............................................................................................................................................... 33

2.3. BLACKOUTALARM ...................................................................................................................................... 33

2.4. TEMPERATURALARM.................................................................................................................................. 33

2.5. ALARMEN ÅBEN LÅGE ............................................................................................................................... 33

2.6. PARTY MODE* .............................................................................................................................................. 34

2.7. CHOKFRYSNING* ........................................................................................................................................ 34

2.8. LYNFRYSNING* ............................................................................................................................................ 34

2.9. ECO NIGHT-FUNKTION (NATTARIF) * ........................................................................................................ 35

2.10. FRYSEKONTROL* ...................................................................................................................................... 35

2.11. AUTOMATISK NO FROST .......................................................................................................................... 35

2.12. ICE MATE* .................................................................................................................................................. 36

2.13. LYSDIODEBELYSNINGSSYSTEM* ............................................................................................................ 36

Kapitel 3: BRUG ................................................................................................................36

3.1. SÅDAN KAN FRYSEAFDELINGENS KAPACITET UDVIDES ..................................................................... 36

3.2. NOTATER ...................................................................................................................................................... 36

Kapitel 4: OPBEVARINGSTIPS .........................................................................................37

4.1. OPBEVARINGSTID AF FROSTVARER ........................................................................................................ 37

4.2. TIPS TIL INDFRYSNING OG OPBEVARING AF FRISKE MADVARER ....................................................... 38

4.3. BRUG AF FRYSEELEMENTER* .................................................................................................................. 38

4.4. FROSNE FØDEVARER: SHOPPINGRÅD: ................................................................................................... 38

Kapitel 5: FUNKTIONELLE LYDE .....................................................................................39

Kapitel 6: ANBEFALING NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG ........................................40

6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE ............................................................................................... 40

6.2. FLYTNING ..................................................................................................................................................... 40

6.3. STRØMSVIGT ............................................................................................................................................... 40

Kapitel 7: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................40

Kapitel 8: FEJLFINDINGSOVERSIGT ..............................................................................41

8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES... .............................................................................................. 41

8.2. FEJL .............................................................................................................................................................. 42

Kapitel 9: SERVICEAFDELING .........................................................................................42

Andet:

ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING (VERSION_1) .......................................................................... 251

ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING (VERSION_2) .......................................................................... 253

FJERNELSE/INDSÆTTELSE AF FRYSEINTERIØRET.................................................................................... 255

1. INSTALLATION

1.1. OPSTILLING AF ENKELT APPARAT

Foratsikretilstrækkeligventilationskalderefterlades

mellemrumpåbeggesiderogovenoverapparatet.

Derskalværeenafstandpåmindst50cmmellem

apparatetsbagsideogvæggen.

Enreduktionafdenneafstandviløgeproduktets

energiforbrug.

1.2. INSTALLATION AF TO APPARATER

Hvis fryseren

ogkøleskabet

opstillessammen,

skalfryserenplacerestilvenstreogkøleskabettil

højre(somvistpåtegningen).Påvenstresideaf

køleskabetfindesensærliganordningtilatundgå

kondensproblemermellemapparaterne.

Vianbefaler,atopstilletoapparatersammenvedhjælp

afetopstillingssæt

(somvistpåtegningen).Detkan

købesfraserviceafdelingen.

1.3. JUSTÉR LÅGER (OM FORUDSET)

Justeringafdørenevedbrugafdetjusterbarehængsel

forneden(vissemodeller)

Hviskøleskabetsdørerlavereendfryseafdelingens

dør,hæveskøleskabetsdørvedatdreje

justeringsskruenmoduretvedbrugafenM10-nøgle.

Hvisfryseafdelingensdørerlavereendkøleskabets

dør,hævesfryseafdelingensdørvedatdreje

justeringsskruenmoduretvedbrugafenM10-nøgle.

*Findeskunpåudvalgtemodeller.Seioversigtsvejledningen,omdennefunktionerfindespådinmodel.

50mm

5 mm

max

2. FUNKTIONER

2.1. SMART DISPLAY*

Dennefunktionkanbrugestilatspareenergi.Følg

anvisningerneioversigtsvejledningenforataktivere/

deaktiverefunktionen.Tosekunderefteraktiveringen

afSmartDisplayslukkerdisplayet.Foratjustere

temperaturen eller bruge andre funktioner skal

displayetaktiveresvedattrykkepåenknap.Displayet

slukkesautomatiskigen,hvisderikkeforetages

yderligerehandlingerica.15sekunder.Nårfunktionen

erinaktiveret,visesdetnormaledisplayigen.Smart

Displaydeaktiveresautomatiskefterstrømafbrydelser.

Husk,atdennefunktionikkeafbryderforbindelsentil

strømforsyningen,menkunreducererdeteksterne

displaysstrømforbrug.

Bemærk: Detvistestrømforbrugrefererertildriftmed

SmartDisplay-funktionenaktiveret.Dennefunktioner

kuntilgængeligpåmodellenmedbrugergrænsefladen

pådøren.

2.2. ON/STANDBY

FunktionenOn/standbyigangsætterdriftenaf

fryseafdelingen.Foratsætteapparatetistandbyskal

knappenOn/Standby holdestrykketi3sekunder.

Nårapparateteristandby,fungererdenindvendige

belysningifryseafdelingenikke.Husk,atdenne

funktionikkeafbryderforbindelsentilstrømforsyningen.

Forattændeforapparatetigenskalderganskeenkelt

trykkes på knappen On/standby.

2.3. BLACKOUTALARM

Hvisderforekommerenstrømafbrydelse,overvåger

produktetautomatisktemperaturenifryseren,

nårstrømmenvendertilbage.Hvistemperaturen

ifryserenerhøjereendindfrysningsniveauet,

tænderkontrollampenforstrømafbrydelse ,

alarmkontrollampen blinker,oglydsignaletaktiveres,

nårstrømtilførslengenoprettes.

Alarmen nulstilles ved at trykke på knappen Stop alarm

éngang.

Følgendehandlingeranbefalesitilfældeafalarmfor

strømafbrydelse:

• Hvismadvarerneifryserenikkelængereer

indfrosne,menstadigerkolde,børdeanvendes

indenfor24timer.

• Hvismadvarerneifryseafdelingenerfrosne,er

deblevetnedfrossetigenefteroptøningpågrund

afstrømafbrydelsen.Detteforringersmagen,

kvalitetenognæringsværdierne,ogdetkanvære

farligtatspisedissemadvarer.Detanbefalesikke

at bruge madvarerne og at fjerne alle madvarer fra

fryseren.BlackOutalarmenerberegnettilatgive

vejledning om kvaliteten af madvarerne i fryseren i

tilfældeafstrømafbrydelse.Dettesystemgaranterer

ikkeformadvarerneskvalitetellersikkerhed,ogdet

tilrådes,atbrugerenselvbedømmerkvalitetenaf

madvarerneifryseafdelingen.

2.4. TEMPERATURALARM

Lydsignaletstarter,ogkontrollampenfortemperatur

(°C)blinker.Alarmenaktiveres:

• Nårapparatetsluttestilstrømforsyningen,efterdet

harværetslukketilængeretid.

• Nårtemperaturenifryseafdelingenerforhøj.

• Denmængdeaffriskemadvarer,derkananbringes

ifryseren,erstørreendangivelsenpåtypepladen.

• Nårfryseafdelingensdørharværetåbnetilangtid.

LydsignaletdeaktiveresvedattrykkepåknappenStop

alarm éngang.Alarmkontrollampen slukker

automatisk,nårtemperaturenifryseafdelingennår

under-10°C,ogkontrollampernefortemperatur(°C)

i fryseafdelingen holder op med at blinke og viser den

valgteindstilling.

2.5. ALARMEN ÅBEN LÅGE

Alarmikonet tænderogblinker,oglydsignalet

aktiveres.Alarmengårigang,nårdørenståråben

imereend2minutter.Lukdørenforatdeaktivere

lydsignalet,ellertrykéngangpåknappenStopAlarm

foratafbrydelydsignalet.

*Findeskunpåudvalgtemodeller.Seioversigtsvejledningen,omdennefunktionerfindespådinmodel.

2.6. PARTY MODE*

Dennefunktiongørdetmuligtatafkøledrikkevareri

fryseafdelingen.Efter30minutter(tilstrækkeligtidtilat

afkøleenflaskemed0,75l,udenatglassetsprænger),

blinker symbolet og der afgives et lydsignal: Tag flasken

udaffryseafdelingenogdeaktivérlydsignaletvedat

trykkepåknappenStopalarm.

Vigtigt:Efterladikkeflaskenilængeretidi

fryseafdelingen,enddettageratkøledentilstrækkeligt.

2.7. CHOKFRYSNING*

"Chokfrysning"-afdelingenerspecieltdesignettil

atfryseoptil2kgfriskefødevarerekstremthurtigt.

Densuperhurtige"Chokfrysning"-funktionminimerer

dannelsenafiskrystallerindeifødevarer,nårde

indfryses,ogsikrerdermed,atdebibeholderden

bedstmuligekvalitet,nårdeoptøsførtilberedning.

Nårfunktionen"Chokfrysning"ikkeeraktiveret,kan

afdelingen blive brugt som normalt til almindelig

frysningellertilopbevaringafalleredefrosnefødevarer.

Bemærk:Nårfunktioneneraktiv,høresderen

summendelyd.Detteerheltnormaltogskyldes

luftstrømmen,dertilladeroptimalfordelingafkoldluft

indeiafdelingen.

Sådan aktiveres og deaktiveres funktionen

"Chokfrysning":

1. Sørgfor,atderergåetmindst12timer,siden

funktionen"Chokfrysning"sidstblevaktiveret(hvis

overhovedet).Funktionenmåikkeaktiveresmere

endénganghver12timer.

2. Kontrollér,atfunktionen"Lynindfrysning"

ikkeeraktiv:Funktionerne“Chokfrysning”og

“Lynindfrysning”kanikkeværeaktivepåsammetid.

3. Tøm“Chokfrysning”-afdelingen.

4. Aktivérfunktionen“Chokfrysning”vedattrykke

kortvarigt på knappen på betjeningspanelet:

ikonet lyser og ventilatorerne i bunden af afdelingen

starter,hvilketøgerstrømmenafkoldluftog

fremskynderindfrysningen.

5. Anbringdefødevarer,derskalindfryses,i

afdelingenetparcentimeter(min.2cm)fra

ventilatorernepåbagvæggen,såkoldluftkan

cirkulere.

6. Vianbefaler,atfunktionen"Chokfrysning"ikke

deaktiveres,indtildenautomatiskdeaktiveresforat

opnå maksimal indfrysningshastighed og at holde

dørenlukket

7. Funktionen"Chokfrysning"afbrydesautomatisk

efter4-5timer:kontrollampen slukkes

ogventilatorernedeaktiveres.Funktionen

“Chokfrysning”kandogslukkespåethvert

tidspunkt ved at trykke kortvarigt på knappen

på betjeningspanelet: kontrollampen slukkes og

ventilatorernedeaktiveres.

Bemærk:

• Kan ikke anvendes sammen med funktionen

"Lynindfrysning"

Foratgarantereoptimalydelsekanfunktionerne

“Chokfrysning”og“Lynindfrysning”ikkevære

aktivesammenpåsammetid.Hvisfunktionen

"Lynindfrysning"alleredeeraktiveret,skaldenderfor

deaktiveres,førfunktionen"Chokfrysning"kan

aktiveres(ogviceversa).

• Hvis ventilatorerne i Chokfrysnings-afdelingen

ikke starter

Nårfunktionen“Chokfrysning”erblevetaktiveret,kan

detske,atkontrollampen tændessomforventet,

menatventilatorerneikkestarter.Detteernormaltog

betyder,atafrimningaffryserenerigang.Efterendt

afrimning(maks.varighed:1,5hours)gårventilatorerne

automatiskigangog“Chokfrysning”-processenvil

startesomnormalt.

• Hvis kontrollampen ikke tændes

Hvis ikonet tændes,efteratderertrykketpå

knappen :betyderdet,atdererblevettrykketfor

længepåknappen .Førfunktionen“Chokfrysning”

aktiveres,skalfunktionenLynindfrysningdeaktiveres

(holdpåknappen i3sekunderogtrykdernæst

kortvarigt på knappen ihøjst1sekund.

2.8. LYNFRYSNING*

Mængden af friske madvarer (i kg), der kan

indfryses på 24 timer, er angivet på typepladen.

Denne funktion kan bruges til at optimere brugen

afapparatet,24timerinden,derplaceresfriske

madvarerifryseren.Følgvenligstanvisningerne

ioversigtsvejledningenforataktivere/inaktivere

funktionen.Generelterdettilstrækkeligtatforetage

lynindfrysningafmadvarerneica.24timerFunktionen

Lynindfrysninginaktiveresautomatisk50timerefter

aktiveringen.

Bemærk:

Lynindfrysningsfunktionenkandeaktiveresefteret

partimer,nårderindfrysessmåmængdermad,forat

spareenergi.

• Kan ikke anvendes sammen med funktionen

"Chokfrysning"

Foratgarantereoptimalydelsekanfunktionerne

“Chokfrysning”og“Lynindfrysning”ikkevære

aktivesammenpåsammetid.Hvisfunktionen

"Lynindfrysning"alleredeeraktiveret,skaldenderfor

deaktiveres,førfunktionen"Chokfrysning"kan

aktiveres(ogviceversa).

*Findeskunpåudvalgtemodeller.Seioversigtsvejledningen,omdennefunktionerfindespådinmodel.

2.9. ECO NIGHT-FUNKTION

(NATTARIF) *

FunktionenEcoNightgørdetmuligtatkoncentrere

apparatetsenergiforbrugtillavlastperioden(normalt

omnatten),hvorderermereelektricitettilrådighed,

ogtariffenerlavereendomdagen(gælderkun

ivisselande,deranvenderetsystemmedflere

tarifferpåbasisaflavlastperioder-fåoplysningerom

tariftidspunkternehosditelselskab).

Forataktiverefunktionentrykkesderpåknappen

pådettidspunkt,hvorlavlastperiodenstarter

(afhængerafdetpågældendeelselskabsspecifikke

tariftidspunkter).Foreksempelskaldertrykkespå

knappen kl.20:00,hvislavlastperiodenmedlavere

tarifstarterpådettidspunkt.Nårkontrollampenfor

ertændt,erfunktionenaktiv.Nårfunktionenerblevet

aktiveret,begynderapparatetautomatiskattilpasse

forbrugetafenergiafhængigtaftidspunktet,dvs.det

forbrugermindreenergiomdagenendomnatten.

VIGTIGT:Funktionenskalværeaktivbådeomnatten

ogomdagenforatkunnefungerekorrekt.Funktionen

forblivertændt,indtildendeaktiveres(ellerden

deaktiveresitilfældeafstrømafbrydelseellerhvis

apparatetslukkes).Funktionenkanafbrydes,vedat

der atter trykkes på knappen .Nårkontrollampenfor

EcoNight erslukket,erfunktionendeaktiveret.

Bemærk:Detvistestrømforbrugrefererertildriftmed

EcoNight-funktionendeaktiveret.

2.10. FRYSEKONTROL*

Frysekontrolerenavanceretteknologi,somreducerer

temperaturvariationerne i hele fryseafdelingen til et

minimum,takketværeetinnoverendeluftsystem,der

erfuldstændigtuafhængigtafkøleskabet.Forfrysninger

reduceresietbetragteligtomfang,ogfødevarerne

bevarerderesoprindeligekvalitetogfarve.

Vælgfunktionenframenuenforataktivere

Frysekontrol,indstiltil>ON<ogtrykpåknappenOK

foratbekræftevalget.Gentagdensammeprocedure

indstillingpå>OFF<foratdeaktiverefunktionen.

Funktionenvirkerkorrektindenforetdefineret

temperaturinterval:mellem-22°Cog-24°C.

Når funktionen er aktiveret og den aktuelle temperatur

ifryserenindstillespåenvarmereindstillingsværdiend

-22°C,indstillestemperaturenautomatiskpå-22°C,for

atpassetilarbejdsintervallet.

Hvisfunktioneneraktiveretogbrugerenændrer

fryserenstemperaturtiludenforarbejdsintervallet,slår

funktionenautomatiskfra.

HvisLynfrysningeraktiverethæmmesfunktionen

“Frysekontrol”indtilLynfrysningsfunktionenslukkes.

2.11. AUTOMATISK NO FROST

Dette produkt er designet til automatisk at afise i

overensstemmelse med brug og luftfugtighed

No Frost-fryseresørgerforcirkulationafkoldlufti

opbevaringsområderneoghindrerisdannelse,sådet

aldrigernødvendigtatafise.

Frostvarernesidderikkefastpåvæggene,etiketterne

forbliverlæsbare,ogopbevaringsområdetforbliverrent

ogiorden.

2.12. ICE MATE*

SÅDAN LAVES ISTERNINGER

Dukantageisterningbakkerneudvedattrækkeidem.

ADVARSEL:fyldkunmeddrikkevand(maksimalt

niveau=2/3afdensamledekapacitet).

eller

SætIceMatetilbageifryseafdelingen,ellerindsæt

isterningbakkenigeniIceMate.Paspåikkeatspilde

vand.

Venttilisterningerneerformet(detanbefalesatventei

cirka4timer).

BEMÆRK:IceMatekanfjernes.Denkanplaceresi

vandretstillingoveraltifryserenellertagesud,hvisder

ikkeskallavesisterninger.

SÅDAN TAGES ISTERNINGER UD

Sørgfor,atbeholderenerskubbetheltindunder

isterningbakken.Hvisikke,skubdenind.

Drejetafhåndtageneiuretsretning,indtil

bakkendrejerensmule.Isterningernefaldernedi

isbeholderen.

Gentagpunkt2fordenandenhalvdelafbakken,hvis

deternødvendigt.

Foratfåisskalduløfteisbeholderenensmuleog

trækkedenmoddig.

BEMÆRK:Hvisduforetrækkerdet,kandufjernehele

IceMatefraapparatetforattageisterningerneud,hvor

deterlettestfordig(foreksempel:direktepåbordet).

eller

2.13. LYSDIODEBELYSNINGSSYSTEM*

LyssystemetifryseafdelingenbrugerLED-lys,dergiver

enbedrebelysning,ogsomharetmegetlavtforbrug

afenergi.Hvislysdiode-belysningssystemetikke

fungerer,skaldetudskiftesafserviceafdelingen.

3. BRUG

3.1. SÅDAN KAN FRYSEAFDELINGENS

KAPACITET UDVIDES

Fryseafdelingenskapacitetkanudnyttesbedrepå

følgendemåder:

• Vedatfjernekurvene/klapperne*forattillade

opbevaringafstorevarer.

• Vedatanbringemadvarernedirektepåhyldernei

fryseafdelingen.

• SådanfjernesIceMate*.

• Vedatfjernehyldentilsmåflasker*.

3.2. NOTATER

• Undladatblokereåbningentilluftudledning(på

bagvæggenindeiproduktet)medfødevarer.

• Hvisfryseafdelingenerforsynetmedenklap,kan

opbevaringsområdetgøresstørrevedatfjerneden.

• Allehylder,klapperogkurvekantagesud.

• Apparatetsindvendigetemperaturafhængeraf

rumtemperaturen,apparatetsplacering,oghvortit

lågenåbnes.Dissefaktorerskaltagesibetragtning

vedindstillingenaftemperaturen.

• Tilbehørsdelenekanikkevaskesiopvaskemaskine,

medmindreandeterangivet.

*Findeskunpåudvalgtemodeller.Seioversigtsvejledningen,omdennefunktionerfindespådinmodel.

4. OPBEVARINGSTIPS

Fryserenerideeltilopbevaringaffrostvarer,til

indfrysning af friske madvarer samt til fremstilling af

isterninger.

Mængdenaffriskemadvarer,derkanindfrysespå

24timer,erangivetpåtypepladen(…kg/24t).

Hvisdukunvilgemmeenlillemængdefødevarer

ifryseren,anbefalervi,atdubrugerdekoldeste

områderifryseafdelingen,hvilketerdetøverste

ellermidtersteområdeafhængigtafmodellen(se

produktkortetforatse,hvilketområdederanbefalestil

indfrysningaffriskefødevarer).

4.1. OPBEVARINGSTID AF FROSTVARER

Idenvistetabelsesdetantalmåneder,hvorifriske,

indfrosnevarerkanopbevares.

MADVARER OPBEVARINGSTID

(måneder)

Kød

Oksekød 8-12

Svinekød,kalvekød 6-9

Lammekød 6-8

Harekød 4-6

Hakkekød/indmad 2-3

Medisterpølse 1-2

Fjerkræ

Kylling 5-7

Kalkun 6

Indmad 2-3

Krebsdyr

Bløddyr,krabber,hummer 1-2

Krabber,hummer 1-2

Skaldyr

Østers,kogte 1-2

Fisk

"Fede"fisk(laks,sild,

makrel)

2-3

"Fedtfattige"fisk(torsk,

tunge)

3-4

Gryderetter

Kød,fjerkræ 2-3

Mejeriprodukter

Smør 6

Ost 3

Piskefløde 1-2

Is 2-3

Æg 8

Supper og saucer

Suppe 2-3

Kødsovs 2-3

Pate 1

Ratatouille 8

Kager og brød

Brød 1-2

Kager(udenfyld) 4

Gateaux(kager) 2-3

Crepes 1-2

Butterdej 2-3

Tærter 1-2

Pizza 1-2

*Findeskunpåudvalgtemodeller.Seioversigtsvejledningen,omdennefunktionerfindespådinmodel.

FRUGT OG GRØNT

MADVARER OPBEVARINGSTID

(måneder)

Frugt

Æbler 12

Abrikoser 8

Brombær 8-12

Solbær/røderibs 8-12

Kirsebær 10

Ferskner 10

Pærer 8-12

Blommer 10

Hindbær 8-12

Jordbær 10

Rabarber 10

Frugtsaft(appelsin,citron,

grapefrugt)

4-6

Grøntsager 8-10

Asparges 6-8

Basilikum 12

Bønner 8-10

Artiskokker 8-10

Broccoli 8-10

Rosenkål 8-10

Blomkål 10-12

Gulerødder 6-8

Selleri 8

Svampe(champignonner) 6-8

Persille 10-12

Peberfrugter 12

Ærter 12

Storebønner 12

Spinat 8-10

Tomater 8-10

Squash

Vianbefaler,atmærkeogdaterealledinefrosne

fødevarer.Medenmærkaterdetlettereatidentificere

dinefødevarerogvide,hvornårdeskalbruges,

førdereskvalitetforringes.Nedfrysikkeoptøede

fødevarer.

4.2. TIPS TIL INDFRYSNING OG OPBEVARING AF

FRISKE MADVARER

• Førindfrysningenskaldefriskemadvarerpakkes

i:Stanniol,plastfilm,vandtætteplastbeholdere,

polyætylenbeholderem.lågellerfryseemballage,

someregnettildepågældendemadvarer.

• Madvarerneskalværefriske,modneogafbedste

kvalitet.

• Frugtoggrøntskalindfrysessåhurtigtsommuligt

efterhøstenforatbevarenæringsstofferne,

konsistensen,farverneogsmagenafde

pågældendemadvarersåintaktesommuligt.

Vissekødtyper,isærvildt,skalhængeførindfrysning.

Bemærk:

• Varmmadskalkøleaf,førdetplaceresifryseren.

• Heltellerdelvistoptøedemadvarerbøranvendes

straks.Frysikkeoptøedemadvarernedigen,

medmindredeførsterblevettilberedt.Optøede

madvarerkanindfryseseftertilberedning.

• Frysikkeflaskermedvæske.

4.3. BRUG AF FRYSEELEMENTER*

Fryseelementerhjælpermedatholdefødevarerne

frosneitilfældeafstrømsvigt.Deudnyttesbedstvedat

placeredemovenoverfødevarer,deropbevaresøverst

iafdelingen.

4.4. FROSNE FØDEVARER: SHOPPINGRÅD:

Vedkøbaffrostvarerskalman:

• Kontrollere,atemballagenellerpakkenerintakt

(davarenellerskanværeforringet).Hvisenpakke

erbuletellerharfugtigepletter,hardenikkeværet

opbevaret under optimale betingelser og kan have

væretudsatfordelvisoptøning.

• Underindkøbbørdefrosnefødevarervælgesi

slutningenafindkøbsturen,ogtransporteresien

isoleretkøletaske.

• Kom varerne i fryseren umiddelbart efter

hjemkomsten.

• Hvisenmadvareharværetoptøet(ogsådelvist),

mådenikkenedfrysesigen.Brugdeninden24

timer.

• Undgåellerbegrænstemperaturudsvingmest

muligt.Overholdeudløbsdatoenpåemballagen.

• Følgaltidanvisningernepåemballagenvedrørende

opbevaringaffrostvarer.

5. FUNKTIONELLE LYDE

Det er normalt, at der høres forskellige lyde fra

dine apparater, da de har en række ventilatorer og

motorer til at regulere funktioner, der automatisk

tændes og slukkes.

Nogle af de funktionelle lyde kan reduceres ved at

• Sætteapparatetivaterogopstilledetpåenjævn

overflade.

• Undgå kontakt mellem apparatet og andre

køkkenelementer.

• Kontrollere,atdeinternedeleerplaceretkorrekt.

• Sørgefor,atflaskerogbeholdereikkeberører

hinanden.

Nogle af de funktionelle lyde der kan høres:

Enhvislendelyd,nårapparatet

tændesførstegangellerefteren

langpause.

Engurglendelyd,nårkølevæsken

kommerindirørene.

BRRRlydenkommerfra

kompressoren.

Ensummendelyd,når

vandventilen eller ventilatoren går

igang.

Enknagendelyd,nårkompressoren

starter,ellernårfærdigisfalder

indiisboksen.Pludseligeklik,når

kompressorentænderogslukker.

KLIKKETkommerfra

termostaten,derjusterer

kompressorfunktionens

hyppighed.

6. ANBEFALING NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG

6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE

Itilfældeaflængerefraværanbefalesdetatbruge

fødevarerogfrakobleapparatetforatsparestrøm.

6.2. FLYTNING

1. Fjernalleindvendigedele.

2. Pakdelenegodtind,ogtapedemsammen,såde

ikkegårløseellerrystes.

3. Justérdejusterbarefødder,sådeikkeberører

støtteunderlaget.

4. Luk,ogfastgørlågenmedtape,ogbrugogsåtape

tilatfastgørestrømkabletbagpåkøle-/fryseskabet

med.

6.3. STRØMSVIGT

Vedstrømsvigtkontaktesdetlokaleelværkforathøre,

hvorlængemanregnermed,atstrømsvigtetvilvare.

Bemærk:Husk,atetfyldtapparatforbliverkoldt

længereendethalvfyldt.

Hvisderstadigeriskrystallerpåmadvarerne,erdet

muligtatgenindfrysedemudenrisiko.Madvarernevil

imidlertidsandsynligvisskiftefarveogsmag.

Hvismadvarernederimoderidårligtilstand,skalde

kasseres.

Ved strømsvigt, der varer op til 24 timer.

1. Holdapparatetslågelukket.Detteholder

madvarernekoldelængstmuligt.

Ved strømsvigt, der varer mere end 24 timer.

1. Tømfryseafdelingen,oganbringmadvarernei

enbærbarfryseboks.Hvisenfryseboksikkeer

tilrådighed,ogf.eks.fryseelementerikkekan

anvendes,skalduforsøgeatanvendedemadvarer,

derhurtigstvilbliveødelagt.

2. Isterningbakke.

7. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Førenhverformforvedligeholdelseellerrengøring

skalstikkettagesudafstikkontaktenellerstrømmen

afbrydespåhovedafbryderen.

Rengørapparatetregelmæssigtmedensvamp

fugtetmedenopløsningaflunkentvandogneutralt

rengøringsmiddelberegnettilkøleskabe.Brugaldrig

skurremidler.Rengøraldrigkøle-/fryseskabsdelemed

brændbarevæsker.Dampenekanstarteenbrand

ellereneksplosion.Rengørapparatetsydersideog

dørpakningenmedenfugtigkludogtørafmedenblød

klud.

Anvendikkedamprensere.

Rengørkondensatorenpåbagsidenafapparatetmed

støvsugerenellerenbørste.

Vigtigt:

• Betjeningspanelets taster og display må ikke

rengøresmedprodukter,derindeholderalkohol

ellerafledteprodukter,menkunmedentørklud.

• Kølesystemetskølerørerplaceretnær

afrimningsbakken,ogdekanblivevarme.Rengør

demregelmæssigtmedstøvsugeren.

• Glaspladenfjernesellerindsættesvedat

trækkedenforrestedelafhyldenopoghenover

stopblokken.

8. FEJLFINDINGSOVERSIGT

8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES...

Ydelsesproblemerskyldesoftesmåting,somduselvkanfindeogretteudenværktøjerafnogenart.

PROBLEM LØSNING

Apparatet fungerer ikke: • Ernetledningensatienstikkontaktmedkorrektspænding?

• Erdergåetensikring?

Der er vand i afrimningsbakken: • Detteernormaltivarmt,fugtigtvejr.Bakkenkanværehalvtfyldt.

Sørgfor,atapparateterivater,såvandetikkeløberud.

Kanterne på køle-/fryseskabets

kabinet, der kommer i kontakt

med dørpakningen, er varme ved

berøring:

• Detteernormaltivarmtvejrognårkompressorenkører.

Lyset fungerer ikke: • Erdergåetensikring?

• Ernetledningensatienstikkontaktmedkorrektspænding?

• Fjernpæren,ogudskiftdenmedenafsammetypefravores

forhandlereellerserviceafdeling.

Motoren synes at køre for meget: • Motorenskørselstidafhængerafforskelligeting:antalletaf

gangelågenåbnes,mængdenafopbevaredemadvarer,

rumtemperaturensamtindstillingenaftermostaterne.

• Erkondensatoren(påapparatetsbagvæg)friforstøv?

• Erdørenlukketordentligt?

• Erdørpakningernetætte?

• Påvarmedage,ellerhvislokaletervarmt,kørermotoreni

længeretid.

• Hvislågenharværetåbnethyppigt,ellerhvisdereranbragtstore

mængderafmadvarer,kørermotorenilængeretidforatkøledet

indreafapparatetned.

Temperaturen er for høj: • Erbetjeningsanordningerneindstilletkorrekt?

• Erdernetoplagtenstørremængdemadvarerikøle-eller

fryseafdelingen?

• Kontrollér,atlågenikkebliveråbnetfortit.

• Kontrollér,atlågenlukkerordentligt.

Døren åbner og lukker ikke korrekt: • Kontrollér,atmadvareemballageikkeblokererdøren.

• Kontrollér,atskåle,hylder,skufferogismaskinenerpåplads.

• Kontrollér,omdørpakningenerrenogikkeklæber.

• Sørgfor,atapparateterivater.

8.2. FEJL

Itilfældeafdriftsalarmervisesdeogsåmedkontrollamperne(f.eks.Fejl1,Fejl2,osv...).Kontakt

serviceafdelingen,ogangivalarmkoden.Lydsignalethøres,alarmikonet tænderogbogstavetFblinkeri

henholdtildenfejlkode,derbeskrivesherunder:

Fejlkode Visning

Fejl2

BogstavetFblinkermed0,5sek.interval.BlinkerON2gange

ogforbliverderefterslukketi5sekunder.Mønsteretgentagersig.

Fejl3

BogstavetFblinkermed0,5sek.interval.BlinkerON3gange

ogforbliverderefterslukketi5sekunder.Mønsteretgentagersig.

Fejl6

BogstavetFblinkermed0,5sek.interval.BlinkerON6gange

ogforbliverderefterslukketi5sekunder.Mønsteretgentagersig.

9. SERVICEAFDELING

Før serviceafdelingen kontaktes:

Startapparatetigenforatse,omfejlenerafhjulpet.Hvisdetteikkeertilfældet,afbrydesstrømmenigen,og

operationengentagesefterentime.

Hvisapparatetstadigikkefungererkorrekt,efteratkontrollerneifejlfindingsoversigtenerudført,ogderertændt

forapparatetigen,skalserviceafdelingenkontaktes.Beskrivproblemet.

Oplys venligst:

• Modellenogapparatetsserienummer(opgivetpåtypepladen),

• Fejltypen,

• Servicenummeret(nummeretstårefterordetSERVICEpåtypepladen,dereranbragtindeiapparatet),

• Fuldenavnogadresse,

• Dittelefonnummer.

Bemærk:

Lågenkanvendes,sådenåbnerimodsatteside.Hvisserviceafdelingenudførervendingaflågen,dækkesdet

ikkeafgarantien.

SUOMI Käyttöohje Sivu 44

HUOM.:

Ohjeet on kirjoitettu useita malleja varten, joten malleissa voi olla eroja. Jos osio koskee vain tiettyjä

laitteita, se on merkitty asteriskilla (*).

Toiminnot, jotka koskevat juuri ostettua tuotemallia, löytyvät PIKAOPPAASTA.

SISÄLTÖ

Luku1: ASENNUS .............................................................................................................45

1.1. YHDEN LAITTEEN ASENTAMINEN ............................................................................................................. 45

1.2. KAHDEN LAITTEEN ASENTAMINEN .......................................................................................................... 45

1.3. OVIEN SÄÄTÄMINEN (EI KAIKISSA MALLEISSA) .................................................................................... 45

Luku2:TOIMINNOT ..........................................................................................................46

2.1. SMART-NÄYTTÖ* ......................................................................................................................................... 46

2.2. VIRTA-/VALMIUSTILA................................................................................................................................... 46

2.3. SÄHKÖKATKOHÄLYTYS .............................................................................................................................. 46

2.4. LÄMPÖTILAHÄLYTYS .................................................................................................................................. 46

2.5. OVI AUKI -HÄLYTYS ..................................................................................................................................... 46

2.6. PARTY-TILA* ................................................................................................................................................. 47

2.7. SHOCK FREEZE -PAKASTUSTOIMINTO*................................................................................................... 47

2.8. PIKAPAKASTUS* ......................................................................................................................................... 47

2.9. ECO NIGHT -TOIMINTO (YÖSÄHKÖTAKSA) *............................................................................................ 48

2.10. PAKASTUKSEN HALLINTA* ...................................................................................................................... 48

2.11. AUTOMAATTINEN HUURTUMISENESTO (NO FROST) ........................................................................... 48

2.12. ICE MATE* .................................................................................................................................................. 49

2.13. LED-VALOJÄRJESTELMÄ* ....................................................................................................................... 49

Luku3: KÄYTTÖ ................................................................................................................49

3.1. PAKASTEIDEN SÄILYTYSMÄÄRÄN LISÄÄMINEN .................................................................................... 49

3.2. HUOMAUTUKSIA ......................................................................................................................................... 49

Luku4: VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN ..................................................................50

4.1. PAKASTEIDEN SÄILYTYSAIKA ................................................................................................................... 50

4.2. PAKASTAMISEN JA TUORETUOTTEIDEN SÄILYTYKSEN VIHJEITÄ ....................................................... 51

4.3. JÄÄPAKETTIEN KÄYTTÖ* ........................................................................................................................... 51

4.4. PAKASTEET: OSTOSVINKKEJÄ.................................................................................................................. 51

Luku5:TOIMINTAÄÄNET .................................................................................................52

Luku6:SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ ...............................53

6.1. PITKÄ POISSAOLO / LOMA-AIKA .............................................................................................................. 53

6.2. SIIRTÄMINEN ............................................................................................................................................... 53

6.3. SÄHKÖKATKO .............................................................................................................................................. 53

Luku7:LAITTEEN HUOLTO JA ........................................................................................53

Luku8: VIANETSINTÄOPAS.............................................................................................54

8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON... ........................................................................................... 54

8.2. VIAT ............................................................................................................................................................... 55

Luku9:HUOLTOPALVELU ................................................................................................55

Muut:

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN (VERSIO 1) ............................................................................................ 251

OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN (VERSIO 2) ............................................................................................ 253

PAKASTIMEN SISÄOSIEN IRROTUS/ASENNUS ............................................................................................ 255

1. ASENNUS

1.1. YHDEN LAITTEEN ASENTAMINEN

Riittävänilmanvaihdonvarmistamiseksijätälaitteen

sivuillejayläpuolelletyhjäätilaa.

Laitteentakaosanjaseinänvälisenetäisyydentulisi

ollavähintään50mm.

Tätä pienempi etäisyys lisää tuotteen

energiankulutusta.

1.2. KAHDEN LAITTEEN ASENTAMINEN

Jos pakastin

ja jääkaappi

asennetaanyhdessä,

pakastin on sijoitettava vasemmalle ja jääkaappi

oikeallepuolelle(kuvanmukaisesti).Jääkaapin

vasemmallasivullaonerityinenlaite,jokaestää

kondensaatio-ongelmatlaitteidenvälillä.

Suosittelemme,ettäkaksilaitettaasennetaanyhdessä

käyttämällä liittämissarjaa

(kuvanmukaisesti).Se

voidaanostaahuoltopalvelusta.

1.3. OVIEN SÄÄTÄMINEN (EI KAIKISSA

MALLEISSA)

Ovienasettaminensamaantasoonsäädettävää

alasaranaakäyttäen(joissakinmalleissa)

Josjääkaapinovionpakastimenoveaalempana,nosta

jääkaapin ovea kiertämällä säätöruuvia vastapäivään

M10-ruuviavaimella.

Jospakastimenovionjääkaapinoveaalempana,nosta

pakastimen ovea kiertämällä säätöruuvia vastapäivään

M10-ruuviavaimella.

*Vaintietyissämalleissa.TarkistaPIKAOPPAASTA,onkotämätoimintokäytettävissäostamassasimallissa.

50mm

5 mm

max

2. TOIMINNOT

2.1. SMART-NÄYTTÖ*

Tällätoiminnollavoidaansäästääenergiaa.Voit

ottaa toiminnon käyttöön tai poistaa sen käytöstä

noudattamallaPikaoppaanohjeita.Smart-näyttö

sammuu,kunseonollutaktivoitunakaksisekuntia.Jos

haluatsäätäälämpötilaataikäyttäämuitatoimintoja,

sinunonaktivoitavanäyttöpainamallajotainpainiketta.

Josnäytöstäeivalitamitääntoimintoa15sekuntiin,

näyttösammuuuudelleen.Kuntoimintopoistetaan

käytöstä,näyttötoimiijälleennormaalisti.Smart-

näyttö poistuu automaattisesti käytöstä virtakatkoksen

jälkeen.Huomaa,ettätämätoimintoeikytkelaitetta

irtiverkkovirrasta.Sepienentääainoastaannäytöstä

aiheutuvaavirrankulutusta.

Huomaa: Laitteenilmoitettuenergiankulutuskoskee

toimintaakäyttämälläSmart-näyttötoimintoa.Tämä

toimintoonkäytettävissävainmallissa,jossa

käyttöliittymäonovessa.

2.2. VIRTA-/VALMIUSTILA

Tämätoimintokytkeepakastimenlokerotvirta-/

valmiustilaan.Joshaluatasettaalaitteenvalmiustilaan,

painavirta-/valmiustila-painiketta 3sekunninajan.

KunlaiteonStand-by-valmiustilassa,pakastinosaston

sisävaloeitoimi.Huomaa,ettätämätoimintoeikytke

laitettairtiverkkovirrasta.Joshaluatkytkeälaitteen

jälleenpäälle(On),painaOn/Stand-By-painiketta .

2.3. SÄHKÖKATKOHÄLYTYS

Kunvirtapalaasähkökatkonjälkeen,tuotemittaa

automaattisestipakastimenlämpötilan.Jospakastimen

lämpötilanouseepakastustasonyläpuolelle,

sähkökatkon merkkivalo

syttyy,hälytyksen

merkkivalo

vilkkuu ja äänimerkki kuuluu virransyötön

palauduttua.

Nollaa hälytys painamalla hälytyksen

pysäytyspainiketta

vainkerran.

Joslaiteantaasähkökatkonhälytyksen,on

suositeltavaa tehdä seuraavat toimenpiteet:

• Jos pakastimessa olevat elintarvikkeet eivät

olejäässämuttaovatedelleenkylmiä,käytäne

24tunninkuluessa.

• Jospakastimessaolevatelintarvikkeetovatjäässä,

pakasteet ovat sulaneet ja jäätyneet uudelleen

sähkövirranpalauduttua.Elintarvikkeidenmaku,

laatu ja ravintoarvot ovat kärsineet tästä eikä

elintarvikkeidennauttiminenoleehkäturvallista.

Elintarvikkeitaeikannatakäyttäätässätilanteessa,

vaan pakastimen sisältö kannattaa hävittää

kokonaan.Sähkökatkonhälytysonsuunniteltu

vain avustamaan käyttäjää pakasteiden laadun

arvioimisessa,joslaitteenvirransyöttöonollut

katkaistuna.Järjestelmäeitakaapakasteidenlaatua

taiturvallisuutta,vaankäyttäjäntuleearvioida

pakasteiden käyttökelpoisuus oman harkintansa

perusteella.

2.4. LÄMPÖTILAHÄLYTYS

Laiteantaaäänimerkin,jalämpötilanmerkkivalo(°C)

vilkkuu.Laitehälyttääseuraavissatilanteissa:

• kun laite kytketään sähköverkkoon pitkän

käyttökatkonjälkeen;

• kunpakastinosastonlämpötilaonliiankorkea;

• kun pakastimeen on laitettu arvokilvessä mainittua

määrääenemmäntuotetuotteita;

• kunpakastimenovionollutaukipitkään.

Nollaa hälytys painamalla hälytyksen

pysäytyspainiketta

vainkerran.Hälytyskuvake

sammuu automaattisesti heti kun pakastinosaston

lämpötilaonalle-10°C,jolloinpakastimenlämpötilan

merkkivalo(°C)lopettaavilkkumisenjavalittuasetus

näkyy.

2.5. OVI AUKI -HÄLYTYS

Hälytyskuvake vilkkuujalaiteantaaäänimerkin.

Laitehälyttää,josovionollutaukiyli2minuuttia.

Sammuta hälytys sulkemalla ovi tai mykistä äänimerkki

painamalla painiketta hälytyksen pysäytyspainiketta

kerran.

*Vaintietyissämalleissa.TarkistaPIKAOPPAASTA,onkotämätoimintokäytettävissäostamassasimallissa.

2.6. PARTY-TILA*

Käytätätätoimintoa,kunhaluatjäähdyttääjuomia

pakastinosastossa.Kuntoimintoollutvalittuna

30minuuttia(riittääjäähdyttämään0,75litranpullon

rikkomattalasia),symbolivilkkuujaäänimerkkikuuluu:

poista pullo pakastinosastosta ja lopeta hälytys

painamallaPysäytähälytys-painiketta.

Tärkeää: Älä jätä pulloa pakastimeen jäähtymisen

vaatimaaaikaapitemmäksiajaksi.

2.7. SHOCK FREEZE -PAKASTUSTOIMINTO*

ShockFreeze-osastoonerityisestisuunniteltu

pakastamaanenintään2kgtuoretuotteitaerittäin

nopeasti.ErittäinnopeaShockFreeze-toiminto

minimoi jääkiteiden muodostumista elintarvikkeen

jäätyessä,jotenruoanlaatusäilyyparhaana

mahdollisena,kunsesulatetaanennenkäyttöä.Kun

ShockFreeze-toimintoaeikäytetä,osastoavoidaan

käyttää normaalisti tavalliseen pakastukseen tai jo

pakastettujenelintarvikkeidensäilytykseen.

Huomaa:KunShockFreeze-toimintoonkäytössä,

laitteestasaattaakuuluahumisevaääni.Tämäon

täysinnormaalia,jasenaikaansaailmavirta,jota

käytetään kylmyyden optimaaliseen jakamiseen

osastonsisällä.

Shock Freeze -toiminnon ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä:

1. Muistavarmistaa,ettäShockFreeze-toiminnon

edellisestä käyttöönotosta on kulunut vähintään

12tuntia(jossitäonkäytetty).Äläkäytätoimintoa

useamminkuinkerran12tunninjaksossa.

2. Varmista,ettäpikapakastustoimintoeiolekäytössä:

ShockFreeze-japikapakastustoimintojaeivoida

käyttääsamaanaikaan.

3. TyhjennäShockFreeze-lokero.

4. KäynnistäShockFreeze-toimintopainamalla

lyhyesti käyttöpaneelin painiketta : kuvake syttyy

jalokeronpohjassaolevatpuhaltimetalkavattoimia,

mikä lisää kylmän ilman virtausta ja nopeuttaa

pakastumista.

5. Asetapakastettavatelintarvikkeetosastonsisälle,

muutamansenttimetrin(väh.2cm)etäisyydelle

puhaltimistalokerontakaseinässä,jottakylmäilma

voikiertää.

6. Tuotteidenmahdollisimmannopeaapakastamista

vartenonsuositeltavaapitääShockFreeze

-toimintokäytössä,kunnessekytkeytyypoispäältä

automaattisesti.Oveaeituleavatatämänaikana

7. ShockFreeze-toimintopäättyyautomaattisesti

4–5tunninkuluttua:merkkivalo sammuu ja

puhaltimetlopettavattoiminnan.ShockFreeze

-toimintovoidaankuitenkinsammuttaatarvittaessa

milloin tahansa painamalla lyhyesti käyttöpaneelin

painiketta : merkkivalo sammuu ja puhaltimet

lopettavattoiminnan.

Huomio:

• Ei toimi yhdessä pikapakastustoiminnon

kanssa

OptimaalisentoiminnanvarmistamiseksiShock

Freeze-japikapakastustoimintojaeivoidakäyttää

samaanaikaan.Jossiispikapakastusonjoalkanut,

pikapakastusonensinpoistettavakäytöstä,jottaShock

Freeze-toimintovoidaankäynnistää(japäinvastoin).

• Jos Shock Freeze -osaston puhaltimet eivät ala

toimia

KunShockFreeze-toimintoonkytkettypäälle,on

mahdollista,ettämerkkivalo syttyy odotetulla

tavalla,muttapuhaltimeteivätalatoimia.Tämä

onnormaaliajatarkoittaasitä,ettäpakastimen

sulattaminenonmeneillään.Kunsulatusvaiheon

päättynyt(maksimikesto:1,5tuntia),puhaltimetalkavat

toimiaautomaattisestijaShockFreeze-toiminto

käynnistyynormaalisti.

• Jos merkkivalo ei syty

Jos painikkeen painamisen jälkeen syttyy kuvake

: tässä tapauksessa painiketta on painettu liian

pitkään.ShockFreeze-toimintovoidaanottaakäyttöön

ensinsammuttamallapikapakastustoiminto(painike

pidetäänpainettuna3sekunninajan,jasitten

painiketta kosketaankevyesti,sitäeisaapainaayli

1sekunninajan).

2.8. PIKAPAKASTUS*

Laitteen arvokilvestä näkyy, miten paljon

tuoretarvikkeita (kiloina) laite pystyy pakastamaan

24 tunnin aikana.

Tätä toimintoa voidaan käyttää laitteen parhaan

mahdollisentehokkuudensaamiseen,24tuntiaennen

tuoreidenelintarvikkeidensijoittamistapakastimeen.

Voitottaatoiminnonkäyttööntaipoistaasenkäytöstä

noudattamallaPikaoppaanohjeita.Tavallisestiriittää

noin24tunninpikapakastustoimintoelintarvikkeiden

laitteeseenasettamisenjälkeen.Pikapakastustoiminto

kytkeytyyautomaattisestipoiskäytöstä50tunnin

kuluttua.

Huomio:

Energiansäästämiseksipikapakastustoimintovoidaan

lopettaamuutamantunninkuluttua,jospakastettava

elintarvikemääräonpieni.

• Ei toimi “Shock Freeze” -toiminnon kanssa

OptimaalisentoiminnanvarmistamiseksiShock

Freeze-japikapakastustoimintojaeivoidakäyttää

samaanaikaan.Jossiispikapakastusonjoalkanut,

pikapakastusonensinpoistettavakäytöstä,jottaShock

Freeze-toimintovoidaankäynnistää(japäinvastoin).

*Vaintietyissämalleissa.TarkistaPIKAOPPAASTA,onkotämätoimintokäytettävissäostamassasimallissa.

2.9. ECO NIGHT -TOIMINTO

(YÖSÄHKÖTAKSA) *

EcoNight-toiminnollalaitteenenergiankulutusta

voidaan keskittää halvemman sähkötaksan tunteihin

(yleensäyöaikaan),jolloinsähköonedullisempaa

kuinpäiväsaikaan(vainmaissa,joissaonkäytössä

aikapohjainenmonitaksajärjestelmä–tarkista

sähkötaksatpaikalliseltasähkötarjoajalta).

Voitaktivoidatoiminnonpainamallapainiketta

siihenkellonaikaan,jolloinhalvempitaksatulee

voimaan(kyseisentaksajärjestelmänmukaisesti).Jos

esimerkiksi sähkötaksa vaihtuu halvempaan illalla klo

20.00,painapainiketta illallatähänaikaan.KunEco

Night-merkkivalo PALAA,toimintoonPÄÄLLÄ.Kun

toimintoonkäytössä,laitesopeuttaaenergiankulutusta

automaattisestivalitunajanmukaisesti,elilaitekuluttaa

vähemmänenergiaapäivälläkuinyöllä.

TÄRKEÄÄ: Toiminnon täytyy olla käytössä

vuorokaudenympäri,jottasetoimiioikein.Toiminto

pystyykäytössä,kunnessekytketäänpoispäältä

(taisekytkeytyypäältävirtakatkoksentailaitteen

sammutuksenvuoksi).Poistatoimintokäytöstä

painamalla painiketta uudelleen.KunEcoNight

-merkkivalo onSAMMUNUT,toimintoonPOIS

päältä.

Huomaa:Laitteenilmoitettuenergiankulutuskoskee

toimintaailmanEcoNight-toimintoa.

2.10. PAKASTUKSEN HALLINTA*

Pakastuksenhallintaonuudenaikainenteknologia,

joka vähentää koko pakastinosaston lämpötilan

vaihtelut minimiin jääkaapista täysin riippumattoman

innovatiivisenilmankierrätysjärjestelmänsäansiosta.

Pakastimen kulutus laskee huomattavasti ja

elintarvikkeet säilyttävät alkuperäisen laatunsa ja

värinsä.

Pakastuksen hallintatoiminto otetaan käyttöön

valitsemallasevalikosta,asettamallaarvoksi>ON<

javahvistamallavalintapainamallaOK-painiketta.

Toiminto suljetaan pois käytöstä toistamalla mainitut

toimenpiteetjaasettamallaarvoksi>OFF<.

Toimintotoimiiasianmukaisestimääritetyllälämpötila-

alueella,jonkaonoltava-22°C–-24°C.

Kun toiminto on otettu käyttöön ja pakastimen lämpötila

onasetettulämpimämmäksikuin-22°C,lämpötila

asettuuautomaattisestiarvoon-22°C,jottasesopisi

toiminnonkäyttölämpötila-alueeseen.

Jos toiminto on otettu käyttöön ja käyttäjä

muuttaapakastimenlämpötilaasiten,ettäsetulee

käyttölämpötilanulkopuolelle,toimintokytkeytyy

automaattisestipoispäältä.

Joskäytössäonpikapakastustoiminto,

PAKASTUKSENHALLINTA-toimintoonestettynä

siihenasti,kunnespikapakastustoimintokytkeytyypois

päältä.

2.11. AUTOMAATTINEN HUURTUMISENESTO

(NO FROST)

Tämä tuote on suunniteltu sulattamaan itsensä

käyttöolosuhteiden ja ympäristön ilmankosteuden

mukaisesti

Huurtumattomat No Frost -pakastimetkierrättävät

jäähdytettyä ilmaa säilytystiloissa ja estävät

huurrekerrostenmuodostumisen,jotenlaitteitaei

tarvitsesulattaa.

Pakasteeteivättakerruseiniin,etiketitsäilyvät

luettavinajasäilytystilapysyysiistinäjajärjestyksessä.

2.12. ICE MATE*

JÄÄPALOJEN VALMISTAMINEN

Voitirrottaajääpala-astianvetämälläsitäitseäsi

kohden.

VAROITUS:lisäävainjuomavettä(maksimitaso=2/3

kokonaistilavuudesta).

tai

Aseta Ice Mate takaisin pakastinosastoon tai aseta

jääpala-astiaIceMate-yksikköön.Varoläikyttämästä

vettä.

Odotakunnesjääpalatovatjäätyneet(onsuositeltavaa

odottaanoin4tuntia).

HUOMAA:IceMatevoidaanirrottaa.Se

voidaan asettaa vaakatasoon minne tahansa

pakastinosastossataipoistaalaitteesta,kunjääpaloja

eitarvita.

JÄÄPALOJEN IRROTTAMINEN

Varmista,ettäsäilytyskulhoonpaikallaanjääpala-

astianalla.Joseiole,liu'utasepaikalleen.

Kierräyhtävivuistalujastimyötäpäivään,kunnesastia

kiertyyhieman.Jääpalatputoavatkulhoon.

Toistavaihe2astiantoisellepuolelletarvittaessa.

Nostakulhoahiemanjavedäsitäitseesipäin,jotta

jääpalattulevatesille.

HUOMAA:tarvittaessavoitpoistaaIceMate-yksikön

kokonaan ulos laitteesta ja ottaa siitä jääpaloja missä

haluat(esimerkiksi:suoraanpöydässä).

tai

2.13. LED-VALOJÄRJESTELMÄ*

Pakastinosaston sisällä oleva valojärjestelmä käyttää

LED-valoja.Niilläaikaansaadaanparempivalaistus

janiidenenergiankulutusonhyvinalhainen.JosLED-

valojärjestelmäeitoimi,otayhteyshuoltopalveluun

valojenvaihtamiseksi.

3. KÄYTTÖ

3.1. PAKASTEIDEN SÄILYTYSMÄÄRÄN

LISÄÄMINEN

Voitsäilyttääenemmänelintarvikkeita

pakastinosastossa seuraavalla tavalla:

• poistamallakorit/luukut*suurientuotteiden

säilytystävarten;

• asettamalla elintarvikkeet suoraan pakastinhyllyille

• poistamallaIceMate*;

• poistamallapullotelineen*.

3.2. HUOMAUTUKSIA

• Älätukiilmanpoistoaluetta(tuotteensisällä

takaseinässä)elintarvikkeilla.

• Jospakastimessaonluukku,säilytystilaavoidaan

lisätäpoistamallaluukku.

• Kaikkihyllytasot,luukutjaulosvedettävätkoritovat

irrotettavissa.

• Ympäristönlämpötila,ovenavaamiskertojentiheys

sekä laitteen sijainti saattavat vaikuttaa laitteen

sisälämpötilaan.Huomioinämätekijätsäätäessäsi

lämpötila-asetusta.

• Elleitoisinolemainittu,laitteenlisävarusteeteivät

kestäkonepesua.

*Vaintietyissämalleissa.TarkistaPIKAOPPAASTA,onkotämätoimintokäytettävissäostamassasimallissa.

4. VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN

Pakastinosastossa voidaan parhaiten säilyttää

pakastetuotteita,valmistaajääkuutioitajapakastaa

tuoretuotteita.

Yhden24tunninjaksonaikanapakastettavien

tuoretuotteidenenimmäismääränäkyyarvokilvessä(…

kg/24h).

Jos pakastimessa säilytettävää ruokaa on vain

vähän,onsuositeltavaakäyttääosastonkylmimpiä

alueita,elimallinmukaanjokoylä-taikeskialuetta

(tuoretuotteidenpakastamiseensuositeltualueon

ilmoitettutuotetiedoissa).

4.1. PAKASTEIDEN SÄILYTYSAIKA

Taulukossa on annettu pakasteiden suositellut

säilytysajat.

ELINTARVIKE SÄILYTYSAIKA

(kuukausina)

Liha

Naudanliha 8–12

Porsaan-javasikanliha 6–9

Lampaanliha 6–8

Jäniksenliha 4–6

Jauheliha/sisäelimet 2–3

Makkarat 1–2

Siipikarja

Kana 5–7

Kalkkuna 6

Siipikarjan sisäelimet 2–3

Äyriäiset

Nilviäiset,hummeri 1–2

Rapu,hummeri 1–2

Äyriäiset,simpukat

Avatut osterit 1–2

Kala

rasvainen(lohi,silli,makrilli) 2–3

vähärasvainen(turska,kampela) 3–4

Pataruoat

Liha,siipikarja 2–3

Maitotuotteet

Voi 6

Juusto 3

Kuohukerma 1–2

Jäätelö 2–3

Munat 8

Keitot ja kastikkeet

Keitto 2–3

Lihakastike 2–3

Patee 1

Ratatouille 8

Leipä ja leivonnaiset

Leipä 1–2

Kuivakakut 4

Täytekakut 2–3

Ohukaiset 1–2

Raa'atleivonnaiset 2–3

Piiraat 1–2

Pizza 1–2

*Vaintietyissämalleissa.TarkistaPIKAOPPAASTA,onkotämätoimintokäytettävissäostamassasimallissa.

HEDELMÄT JA VIHANNEKSET

ELINTARVIKE SÄILYTYSAIKA

(kuukausina)

Hedelmät ja marjat

Omenat 12

Aprikoosit 8

Mustikat 8–12

Musta-/punaherukat 8–12

Kirsikat 10

Persikat 10

Päärynät 8–12

Luumut 10

Vadelmat 8–12

Mansikat 10

Raparperi 10

Hedelmämehut(appelsiini,

sitruuna,greippi)

4–6

Vihannekset 8–10

Parsa 6–8

Basilika 12

Pavut 8–10

Artisokat 8–10

Parsakaali 8–10

Ruusukaali 8–10

Kukkakaali 10–12

Porkkanat 6–8

Selleri 8

Sienet(herkkusienet) 6–8

Persilja 10–12

Paprikat 12

Herneet 12

Ruusupavut 12

Pinaatti 8–10

Tomaatit 8–10

Kesäkurpitsa

Kaikkiin pakasteisiin on suositeltavaa merkitä tuotteen

nimijapäivämäärä.Merkinnäthelpottavattuotteiden

tunnistamistajaauttavatarvioimaan,millointuoteon

parastakäyttää.Äläpakastasulanuttaelintarviketta

uudelleen.

4.2. PAKASTAMISEN JA TUORETUOTTEIDEN

SÄILYTYKSEN VIHJEITÄ

• Kääri ja sulje tuoreet elintarvikkeet ennen

niiden pakastamista käyttäen jotain seuraavista:

pakastamiskäyttöönsoveltuvaalumiinikalvo,

tuorekelmu,ilmanjavedenpitävätmuovipussit,

kannellisetpolyteeniastiattaipakasteastiat.

• Korkealaatuisiapakasteitasaadaanelintarvikkeista,

jotkaovattuoreita,kypsiäjahyvälaatuisia.

• Tuoreet vihannekset ja hedelmät tai marjat on

suositeltavaapakastaahetikeräämisenjälkeen,

jottaniidenravintoarvo,koostumus,värijamaku

saadaansäilytettyä.

Tiettyjälihoja,etenkinriistalihaa,onhyväriiputtaa

ennenpakastamista.

Huomaa:

• Anna kuuman ruoan aina jäähtyä ennen

pakastimeensiirtämistä.

• Jos pakasteet ovat sulaneet kokonaan tai

edesosittain,käytäneheti.Kunoletsulattanut

pakasteen,äläpakastasitäuudelleen,elletole

kypsentänytsitä.Kypsentämisenjälkeensulatettu

ruokavoidaanpakastaauudelleen.

• Äläpakastanestettäsisältäviäpulloja.

4.3. JÄÄPAKETTIEN KÄYTTÖ*

Jääpaketit auttavat pitämään pakasteet jäässä

virtakatkostenaikana.Niitäonparaskäyttää

asettamalla ne yläosaan säilytettyjen pakasteiden

päälle.

4.4. PAKASTEET: OSTOSVINKKEJÄ

Kun ostat pakasteita:

• Varmista,ettäpakkausonehjä(pakasteidenlaatu

onsaattanutheiketä,jospakkauseioletiivis).Jos

pakkausonpullistunuttaisiinäonkosteitaläikkiä,

sen säilytysolosuhteet eivät ole olleet kunnossa ja

tuoteonsaattanutjoalkaasulaa.

• Tehdessäsi ostoksia jätä pakasteiden valinta

viimeiseen hetkeen ja kuljeta tuotteet kotiin

lämpöeristetyssälaukussa.

• Laitapakasteetkotiintultuasihetipakastimeen.

• Jostuoteonsulanutvaikkavainosittain,älä

pakastasitäuudelleen.Käytäse24tunnin

kuluessa.

• Vältätaivähennälämpötilanvaihteluitaminimiin.

Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä

käyttöpäivää.

• Noudata aina pakkaukseen merkittyjä

säilytysohjeita.

5. TOIMINTAÄÄNET

Laitteesta kuuluu normaalin toiminnan aikana

ääniä, koska laitteessa on useita tuulettimia ja

sähkömoottoreita, jotka kytkeytyvät toimintaan ja

pois toiminnasta automaattisesti.

Joitakin toimintaääniä voidaan kuitenkin vähentää

• Säätämällä laite vaakatasoon ja sijoittamalla se

tasaisellealustalle.

• Sijoittamallalaiteerilleenniin,ettäseeikosketa

kalusteisiin.

• Tarkastamalla,ettäsisäosatonlaitettuoikein

paikalleen.

• Tarkastamalla,ettäpullotjamuutastiateivätole

kosketuksissatoisiinsa.

Seuraavia toimintaääniä saattaa kuulua:

Suhisevaääni,kunlaitekytketään

toimintaan ensimmäistä kertaa tai

pitkäntauonjälkeen.

Kurluttavaääni,kunkylmäaineneste

virtaaputkissa.

BRRR-äänikuuluukäynnissä

olevastakompressorista.

Surisevaääni,kunvesiventtiilitai

tuuletinalkaatoimia.

Raksahtavaääni,kunkompressori

alkaa toimia tai kun valmiit

jääpalattippuvatjääpala-astiaan,

naksahdukset,kunkompressorit

käynnistyvätjapysähtyvät.

NAKSAUSkuuluutermostaatista,

joka säätää kompressorin

käyntitiheyden.

6. SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ

6.1. PITKÄ POISSAOLO / LOMA-AIKA

Josasunnostaollaanpoissapitemmänaikaa,

on energian säästämiseksi suositeltavaa käyttää

elintarvikkeetloppuunjairrottaalaitesähköverkosta.

6.2. SIIRTÄMINEN

1. Poistakaikkisisäisetosat.

2. Pakkaaosathyvinjakiinnitänetoisiinsateipillä,

jotta ne eivät kolhiudu toisiaan vasten tai pääse

katoamaan.

3. Kierräsäädettävätjalatniin,ettäneeivätkoske

tukipintaan.

4. Suljeovijakiinnitäseteipillä.Kiinnitämyöslaitteen

verkkojohtolaitteeseenteipillä.

6.3. SÄHKÖKATKO

Josvirtakatkeaa,tiedustelepaikalliselta

sähkölaitokselta,kuinkakauansähkökatko

todennäköisestikestää.

Huomaa:Muista,ettälaitekestääkylmänä

pidempään,josseontäynnä.

Joselintarvikkeenpinnallaonyhäjääkiteitä,se

voidaanpakastaauudelleen,vaikkamakujaaromi

saattavatheiketä.

Joselintarvikevaikuttaahuonolaatuiselta,sekannattaa

hävittää.

Jos sähkökatko kestää korkeintaan 24 tuntia.

1. Pidälaitteenovisuljettuna.Näinlaitteen

sisällä olevat elintarvikkeet pysyvät kylminä

mahdollisimmanpitkään.

Jos sähkökatko kestää yli 24 tuntia:

1. Tyhjennäpakastinosastojapakkaaelintarvikkeet

pakastelaukkuun.Jospakastelaukkuaeiolekäsillä

eikäkeinojääpakettejaolesaatavilla,yritäkäyttää

helpoimminpilaantuvatelintarvikkeet.

2. Tyhjennäjääpala-astia.

7. LAITTEEN HUOLTO JA

Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti

sähköverkostaennenminkäänhuolto-tai

puhdistustoimenpiteenaloittamista.

Puhdistalaitesillointällöinliinalla,jokaonkastettu

haaleaavettäjaneutraaleja,erityisestijääkaapin

sisäosien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita

sisältäväänliuokseen.Äläkäytähankaaviapesuaineita.

Äläkoskaanpuhdistajääkaapinosiasyttyvillänesteillä.

Höyrytsaattavataiheuttaatulipalojatairäjähdyksiä.

Puhdista laitteen ulkopuoli ja ovitiiviste kostealla liinalla

jakuivaapehmeälläliinalla.

Äläkäytähöyrypesuria.

Lauhdutinlaitteentakanatuleepuhdistaasäännöllisesti

pölynimurilla.

Tärkeää:

• Painikkeet ja käyttöpaneelin näyttö on puhdistettava

kuivallaliinalla.Puhdistamiseeneisaakäyttää

alkoholiataialkoholipohjaisiaaineita.

• Jäähdytysjärjestelmän putket ovat lähellä

sulatuskaukaloajasaattavatkuumeta.Puhdistane

ajoittainpölynimurilla.

• Irrota tai aseta lasihylly siirtämällä hyllyn etuosaa

ylösrajoittimenohittamiseksi.

8. VIANETSINTÄOPAS

8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON...

Toimintaanliittyvätongelmatovatuseinpieniäpulmia,jotkaonhelpposelvittääjavoidaankorjatailmantyökaluja.

ONGELMA RATKAISU

Laite ei toimi: • Onkoverkkojohtoliitettypistorasiaan,jossaonoikeajännite?

• Oletkotarkastanutasunnonsähköverkonsuojalaitteetja

sulakkeet?

Jos sulatuskaukalossa on vettä: • Tämäonnormaaliakuumallajakosteallasäällä.Astiasaattaaolla

jopapuolillaan.Varmista,ettälaiteonvaakatasossa,jottavettäei

valuuloskaukalosta.

Jos laitekaapin reunat, jotka

koskevat ovitiivisteeseen, ovat

lämpimiä kosketettaessa:

• Tämä on normaalia kuumalla säällä ja kun kompressori on

käynnissä.

Jos valo ei toimi: • Oletkotarkastanutasunnonsähköverkonsuojalaitteetja

sulakkeet?

• Onkoverkkojohtoliitettypistorasiaan,jossaonoikeajännite?

• JosLED-valoissaonvikaa,käyttäjänonotettavayhteyttä

huoltoliikkeeseenvalojenvaihtoavarten.TarvittaviaLED-valoja

onsaatavanavainhuoltoliikkeistätaivaltuutetuiltajälleenmyyjiltä.

Jos sähkömoottori vaikuttaa käyvän

liian paljon:

• Moottorin käyntiaika riippuu useasta eri tekijästä: oven

avauskertojenmäärästä,säilytettävienelintarvikkeidenmäärästä,

huoneenlämpötilasta,lämpötilasäätimillävalitustalämpötilasta.

• Onkolauhdutin(laitteentakana)puhdaspölystäjanöyhdästä?

• Onkoovetsuljettukunnolla?

• Ovatkoovitiivisteetkunnossa?

• Moottori toimii normaalisti enemmän kuumalla säällä tai hyvin

lämpimässähuoneessa.

• Joslaitteenoveaonpidettyaukipitkääntaiavattuusein,taijos

sisäänonpantupaljonruokaa,moottorikäykauemmin,jotta

laitteensisäosajäähtyy.

Jos laitteen lämpötila on liian

korkea:

• Onkolaitteensäätimetsäädettyoikein?

• Onkolaitteeseenasetettusuurimääräelintarvikkeita?

• Varmista,ettäoveaeiavataliianusein.

• Varmista,ettäovisulkeutuukunnolla.

Jos ovet eivät aukea ja sulkeudu

kunnollisesti:

• Tarkasta,ettäelintarvikepakkaukseteivätoleoventiellä.

• Tarkasta,ettäsisäosattaijääautomaattieivätolepoispaikaltaan.

• Tarkasta,ettäovitiivisteeteivätolelikaisettaitahmeat.

• Varmista,ettälaiteontasapainossa.

8.2. VIAT

Josjärjestelmäantaatoimintahälytyksen,nenäkyvätmyösLED-valoilla(esim.vika1,vika2jne...)–otayhteys

huoltoliikkeeseenjailmoitahälytyskoodi.Laiteantaaäänimerkin,hälytyskuvake syttyy ja numeronäytössä

näkyväF-kirjainvilkkuuallakuvatunvikakoodinmukaisesti:

Vikakoodi Näyttö

Virhe2

F-kirjainvilkkuupäälle/pois0,5sekunninvälein.

VilkkuuPÄÄLLE2kertaa

japysyysittensammuksissa5sekuntia.Jaksotoistuu.

Virhe3

F-kirjainvilkkuupäälle/pois0,5sekunninvälein.

VilkkuuPÄÄLLE3kertaa

japysyysittensammuksissa5sekuntia.Jaksotoistuu.

Virhe6

F-kirjainvilkkuupäälle/pois0,5sekunninvälein.

VilkkuuPÄÄLLE6kertaa

japysyysittensammuksissa5sekuntia.Jaksotoistuu.

9. HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyden huoltoon:

Kytkelaiteuudelleenpäällejatarkista,korjautuikoongelmaitsestään.Josnäineiole,irrotalaitesähköverkosta.

Odotanointuntijakytkesesittenuudelleenpäälle.

JosVianetsintä-kohdassakuvattujentarkistustenjälkeenoletkytkenytlaitteenpäälleuudelleeneikälaitevielä

toimikunnollisesti,otayhteyshuoltopalveluunjaselitäongelma.

Ilmoita:

• laitteenmallijasarjanumero(ilmoitettuarvokilvessä),

• ongelmanlaatu,

• huoltonumero(numero,jokanäkyykilvessälaitteensisälläsananSERVICEjälkeen),

• täydellinenosoitteesi,

• puhelin-jasuuntanumerosi.

Huomaa:

Ovenavaussuuntavoidaanvaihtaa.Jostämätoimenpidesuoritetaanhuoltopalveluntoimesta,takuueikatasitä.

FRANÇAIS Directivesd'utilisation Page57

REMARQUE :

Ces instructions s'appliquent à plusieurs modèles. Elles peuvent par conséquent différer. Les sections ne

concernant que certains modèles sont indiquées par un astérisque (*).

Consultez le GUIDE DE DÉMARRAGE pour connaître les fonctions propres au modèle de l'appareil que vous

venez d'acquérir.

INDEX

Chapitre1 : INSTALLATION DU FOUR ............................................................................58

1.1. INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL .................................................................................................................. 58

1.2. INSTALLER DEUX APPAREILS ............................................................................................................................... 58

1.3. AJUSTER LES PORTES (SELON LE MODÈLE) ..................................................................................................... 58

Chapitre2: FONCTIONS ..................................................................................................59

2.1. ÉCRAN INTELLIGENT* ............................................................................................................................................ 59

2.2. MARCHE/VEILLE ..................................................................................................................................................... 59

2.3. ALARME DE COUPURE DE COURANT .................................................................................................................. 59

2.4. ALARME DE TEMPÉRATURE .................................................................................................................................. 59

2.5. ALARME PORTE OUVERTE .................................................................................................................................... 59

2.6. MODE SOIRÉE* ....................................................................................................................................................... 60

2.7. CONGÉLATION CHOC* .......................................................................................................................................... 60

2.8. CONGÉLATION RAPIDE* ........................................................................................................................................ 60

2.9. FONCTION ÉCO NUIT (TARIF DE NUIT) * .............................................................................................................. 61

2.10. COMMANDE DE CONGÉLATION* ........................................................................................................................ 61

2.11. FONCTION SANS GIVRE AUTOMATIQUE ............................................................................................................ 61

2.12. MACHINE À GLAÇONS* ........................................................................................................................................ 62

2.13. SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE DEL* ............................................................................................................................. 62

Chapitre3 : UTILISATION .................................................................................................62

3.1. COMMENT AUGMENTER LA CAPACITÉ DE STOCKAGE DU CONGÉLATEUR .................................................. 62

3.2. REMARQUES ........................................................................................................................................................... 62

Chapitre4 : CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS ...........................63

4.1. DURÉE DE STOCKAGE DES ALIMENTS SURGELÉS ........................................................................................... 63

4.2. CONSEILS POUR CONGELER ET CONSERVER DES ALIMENTS FRAIS ............................................................ 64

4.3. UTILISER DES SACS DE GLACE* .......................................................................................................................... 64

4.4. PRODUITS SURGELÉS : CONSEILS D'ACHAT ...................................................................................................... 64

Chapitre5: BRUITS DE FONCTIONNEMENT .................................................................65

Chapitre6: RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE L'APPAREIL ....66

6.1. ABSENCE/VACANCES ............................................................................................................................................ 66

6.2. DÉMÉNAGEMENT .................................................................................................................................................... 66

6.3. COUPURE DE COURANT ........................................................................................................................................ 66

Chapitre7: NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................66

Chapitre8 : GUIDE DE DÉPANNAGE ..............................................................................67

8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE... ....................................................................................... 67

8.2. DÉFAILLANCES ....................................................................................................................................................... 68

Chapitre9: SERVICE APRÈS-VENTE .............................................................................68

Autres :

INVERSER L’OUVERTURE DE LA PORTE (VERSION_1) ........................................................................................... 251

INVERSER L’OUVERTURE DE LA PORTE (VERSION_2) ........................................................................................... 253

RETRAIT/INTRODUCTION DE L’INTÉRIEUR DU CONGÉLATEUR ............................................................................ 255

1. INSTALLATION DU FOUR

1.1. INSTALLATION D'UN SEUL APPAREIL

Afindegarantiruneaérationadéquate,laissezunespace

desdeuxcôtésetau-dessusdel'appareil.

Ladistanceentrel'arrièredel'appareiletlemurderrière

l'appareildoitêtred'aumoins50mm.

Uneréductiondel'espacerecommandéentraîneune

augmentationdelaconsommationd'énergie.

1.2. INSTALLER DEUX APPAREILS

Durantl'installationducongélateur

etduréfrigérateur

,assurez-vousquelecongélateurestplacéàgaucheet

leréfrigérateuràdroite(commeillustrésurl'image).Surle

côtégaucheduréfrigérateursetrouveundispositifspécial

permettantd'éviterlesproblèmesdecondensationentre

lesappareils.

Nousvousrecommandonsd'installerlesdeuxappareils

ensembleàl'aidedelatroussed'attaches

(comme

illustrésurl'image).Vouspouvezacquérircekitauprèsdu

ServiceAprès-vente.

1.3. AJUSTER LES PORTES (SELON LE MODÈLE)

Pournivelerlesportesàl'aided'unecharnièreinférieure

ajustable(surcertainsmodèles)

Silaporteduréfrigérateurestplusbassequelaportedu

congélateur,soulevezlaporteduréfrigérateurentournant

lavisajustabledanslesensantihoraireenutilisantuneclé

M10.

Silaporteducongélateurestplusbassequelaportedu

réfrigérateur,soulevezlaporteducongélateurentournant

lavisajustabledanslesensantihoraireenutilisantuneclé

M10.

*Disponiblesurcertainsmodèlesuniquement.ConsultezleGUIDEDEDÉMARRAGEpoursavoirsivotremodèleestdotédecettefonction.

50mm

5 mm

max

2. FONCTIONS

2.1. ÉCRAN INTELLIGENT*

Cettefonctionpeutêtreutiliséepourréaliserdes

économiesd'énergie.SuivezlesinstructionsduGuide

dedémarragepouractiver/désactivercettefonction.

L'affichages'éteintdeuxsecondesaprèsl'activationde

lafonctionÉcranintelligent.Pourréglerlatempérature

ouutiliserd'autresfonctions,ilestnécessaired'activer

l'affichageenappuyantsurunetouchequelconque.

Siaucuneopérationn'estexécutéependantenviron

15secondes,l'affichageestànouveaudésactivé.Dès

quecettefonctionestdésactivée,l'affichagenormalest

rétabli.LafonctionÉcranintelligentestautomatiquement

désactivéeaprèsunepannedecourant.N'oubliezpas

quecettefonctionnecoupepasl'alimentationélectrique

auniveaudel'appareil,maisréduituniquementl'énergie

consomméeparl'affichageexterne.

Remarque : laconsommationd'énergiedéclaréefait

référenceaufonctionnementdel'appareillorsquela

fonctionÉcranintelligentestactivée.Cettefonctionest

disponibleuniquementsurlemodèledontlaporteest

dotéed'uneinterfaceutilisateur.

2.2. MARCHE/VEILLE

Cettefonctionpermetdemettrelescompartimentsdu

congélateurenmodeOn/Stand-by.Pourmettrel'appareil

enmodeVeille,appuyezsurlatoucheMarche/Veille

pendant3secondes.Lorsquel'appareilestenmode

veille,l'éclairageintérieurducompartimentcongélateurne

fonctionnepas.Ilestbonderappelerquecetteopération

necoupepasl'alimentationélectriqueauniveaude

l'appareil.Pourremettrel'appareilenmarche,ilvoussuffit

d'appuyersurlatoucheMarche/Pause .

2.3. ALARME DE COUPURE DE COURANT

Encasdecoupuredecourant,votreappareilcontrôle

automatiquementlatempératuredanslecongélateur

jusqu'àcequelecourantsoitrétabli.Silatempérature

àl'intérieurducongélateurpasseaudessusdela

températuredecongélation,levoyantCoupuredecourant

s'illumine,levoyantd'alarme

clignoteetl'alarme

sonoresedéclenchelorsquelecourantestrétabli.

Pourréinitialiserl'alarme,appuyezsurlatoucheArrêt

d'alarme uneseulefois.

Danslecasd'unealarmedecoupuredecourant,nous

vous recommandons de prendre les mesures suivantes :

• Silesalimentsdanslecongélateursontdécongelés

maisencorefroids,consommez-lesdansundélaide

24heures.

• Silesalimentsdanslecongélateursontcongelés,

ceciindiquequelesalimentsontdécongelépuis

ontcongelédenouveauaurétablissementde

l'alimentationélectrique.Leursaveur,qualité,et

nutritivesontréduitesetilspeuventmêmes'avérer

dangereuxpourlasanté.Parconséquent,ilest

conseillédejetertoutlecontenuducongélateur.

L'alarmedecoupuredecourantdonneuneindication

surlaqualitédesalimentsdanslecongélateurdans

lecasd'unecoupured'électricité.Cesystèmene

garantitnilaqualiténilasécuritédesaliments,etles

consommateursdoiventjugerd'eux-mêmesdela

qualitédesdenréesdanslecompartimentcongélateur.

2.4. ALARME DE TEMPÉRATURE

L'alarmesonoresedéclencheetlevoyantdetempérature

(°C)clignote.L'alarmesedéclenchedanslescas

suivants :

• L'appareilestconnectédenouveauàl'alimentation

électriqueaprèsunepériodeprolongéedemiseau

rancart.

• Latempératureducompartimentcongélateuresttrop

élevée.

• Laquantitéd'alimentsfraisplacéedanslecongélateur

estsupérieureàcellespécifiéesurlaplaque

signalétique.

• Laporteducompartimentcongélateurestrestée

ouvertetroplongtemps.

Pourdésactiverl'alarmesonore,appuyezuneseule

foissurlatoucheArrêtd'alarme .LevoyantAlarme

s'éteintautomatiquementdèsquelecompartiment

congélateuratteintunetempératureinférieureà-10°C

etquelevoyantderéglagedelatempératurecessede

clignoteretafficheleréglagesélectionné.

2.5. ALARME PORTE OUVERTE

L'icôneAlarme clignote et le signal sonore se

déclenche.L'alarmesedéclenchesilaporteresteouverte

pendantplusde2minutes.Pourdésactiverl'alarmedela

porte,fermezlaporteouappuyezunefoissurlatouche

Arrêtd'alarme pouréteindrel'alarmesonore.

*Disponiblesurcertainsmodèlesuniquement.ConsultezleGUIDEDEDÉMARRAGEpoursavoirsivotremodèleestdotédecettefonction.

2.6. MODE SOIRÉE*

Utilisezcettefonctionpourrefroidirlesboissonsàl'inté-

rieurducompartimentducongélateur.30minutesaprès

lasélectiondecettefonction(duréerequisepourrefroidir

unebouteillede0,75lsansrompreleverre),lesymbole

correspondantclignoteetunealarmesonoresedé-

clenche:retirezlabouteilleducompartimentcongélateur

etappuyezsurlatoucheArrêterl'alarmepourdésactiver

l'alarme.

Important : ne laissez pas la bouteille dans le

compartimentcongélateurunefoisqueletempsde

refroidissementnécessaireestécoulé.

2.7. CONGÉLATION CHOC*

LecompartimentCongélationtrèsrapidepermetde

congelertrèsrapidementjusqu'à2kgd'alimentsfrais.

Lafonctiondecongélationultra-rapideCongélation

trèsrapideminimiselaformationdecristauxdeglace

àl'intérieurdesaliments,cequipermetdeconserver

laqualitéoptimaledesalimentsdécongelésavant

leurconsommation.Sivousn'activezpaslafonction

Congélationtrèsrapide,vouspouvezutiliserce

compartimentpourunecongélationtraditionnelleoupour

ystockerdesalimentsdéjàcongelés.

Remarque :lorsquelafonctionCongélationtrèsrapide

estactivée,ilestpossiblequevousentendiezun

ronflement.Cebruitesttoutànormal;ilprovientduflux

d'airquipermetunedistributionoptimaledufroiddansle

compartiment.

Activation et désactivation de la fonction Congélation

très rapide :

1. Sivousavezpréalablementutilisélafonction

Congélationtrèsrapide,attendezaumoins12heures

avantdel'activerdenouveau.Activezcettefonction

pasplusd'unefoistoutesles12heures.

2. VérifiezquelafonctionCongélationrapiden'estpas

activée:ilestimpossibled'activersimultanémentles

fonctionsCongélationtrèsrapideetCongélationrapide.

3. VidezlecompartimentCongélationtrèsrapide.

4. Activezlafonction«Congélationtrèsrapide»en

appuyantbrièvementsurlatouche du bandeau

decommande:l'icônecorrespondantes'allumeet

lesventilateurssituésdanslapartieinférieuredu

compartimentsedéclenchentpouraugmenterleflux

d'airfroidetaccélérerleprocessusdecongélation.

5. Placezlesalimentsàcongelerdanslecompartiment

enlesséparantd'aumoinsdeuxcentimètresdes

ventilateursàl'arrièreducompartimentdefaçonàce

quel'airfroidpuissecirculer.

6. Pouroptimiserlavitessedecongélation,nous

vousrecommandonsdetenirlaporteferméeet

d'attendrequelafonctionCongélationtrèsrapidesoit

automatiquementdésactivée

7. Lafonction«Congélationtrèsrapide»est

automatiquementdésactivée4à5heuresaprèsson

activation : le voyant s'éteintetlesventilateurs

s'arrêtent.Ilesttoutefoispossiblededésactiveràtout

momentlafonction«Congélationtrèsrapide»en

appuyantbrièvementsurlatouche du bandeau de

commande : le voyant s'éteintetlesventilateurs

s'arrêtent.

Important :

• Incompatibilité avec la fonction « Congélation

rapide »

Pourgarantirdesperformancesoptimales,ilestimpossible

d'utilisersimultanémentlesfonctionsCongélationtrès

rapideetCongélationrapide.Parconséquent,sivousavez

déjàactivélafonctionCongélationrapide,vousdevez

ladésactiveravantd'utiliserlafonctionCongélationtrès

rapide(etviceversa).

• Si les ventilateurs du compartiment Congélation

très rapide ne se mettent pas en marche

Aprèsl'activationdelafonction«Congélationtrès

rapide»,ilestpossiblequelevoyant s'allume

normalement,maisquelesventilateursnesemettent

pasenmarche.Ceciestnormaletsignifiequele

congélateurestencoursdedégivrage.Autermedu

dégivrage(duréemaximale:1,5heure),lesventilateurs

se mettent automatiquement en marche et le processus

«Congélationtrèsrapide»démarrenormalement.

• Si le voyant ne s'allume pas

Sil'icône s'allumeaprèsavoirappuyésurlatouche :

vousavezappuyétroplongtempssurlatouche .Pour

activerlafonction«Congélationtrèsrapide»,désactivez

toutd'abordlafonctionCongélationrapide(enmaintenant

enfoncéelatouche pendant3secondes,puisen

appuyantbrièvementsurlatouche ,c'est-à-diremoins

d'uneseconde).

2.8. CONGÉLATION RAPIDE*

La quantité d'aliments frais (en kg) pouvant être

congelés en 24 heures est indiquée sur l'étiquette

signalétique de l'appareil.

Cettefonctionpeutserviràlaprestationoptimalede

l'appareil,24heuresavantdeplacerdesalimentsfrais

danslecongélateur,observezlesconsignesfourniesdans

leGuidededémarragepouractiver/désactiverlafonction.

Engénéral,aprèsavoirplacédesalimentsfraisdansle

congélateur,24heuresaveclafonctionCongélationrapide

suffisent;LafonctionCongélationrapidesedésactive

automatiquementauboutde50heures.

Important :

Pouréconomiserdel'énergie,ilestpossiblededésactiver

lafonctionCongélationrapideauboutdequelquesheures

lorsdelacongélationdepetitesquantitésd'aliments.

• Incompatibilité avec la fonction « Congélation très

rapide »

Pourgarantirdesperformancesoptimales,ilestimpossible

d'utilisersimultanémentlesfonctionsCongélationtrès

rapideetCongélationrapide.Parconséquent,sivousavez

déjàactivélafonctionCongélationrapide,vousdevez

ladésactiveravantd'utiliserlafonctionCongélationtrès

rapide(etviceversa).

*Disponiblesurcertainsmodèlesuniquement.ConsultezleGUIDEDEDÉMARRAGEpoursavoirsivotremodèleestdotédecettefonction.

2.9. FONCTION ÉCO NUIT (TARIF DE NUIT) *

LafonctionÉcoNuitpermetdereporterlaconsommation

d'énergieauxheuresoùleprixdel'électricitéestmoins

élevé(généralementlanuit),c'est-à-direlorsquelevolume

deconsommationdiminue(uniquementdanslespaysqui

utilisentunsystèmedetarificationhoraire;renseignez-

vousauprèsdevotrecompagnieélectrique).

Pouractivercettefonction,appuyezsurlatouche à

l'heureoùcommenceletarifréduit(selontarification).Par

exemple,siletarifréduitcommenceà20h00,appuyez

sur la touche àcetteheure.LorsquelevoyantÉco

Nuit estallumé,lafonctionestactivée.Unefoiscette

fonctionactivée,l'appareiladapteautomatiquement

laconsommationd'énergieenfonctiondel'heure

sélectionnée,c'est-à-direqu'ilconsommemoinsd'énergie

durantlejourquependantlanuit.

REMARQUE IMPORTANTE : pour fonctionner

correctement,cettefonctiondoitêtreactivéejouretnuit.

Elleresteactivéetantquevousneladésactivezpas

(elleestautomatiquementdésactivéeencasdecoupure

decourantoudedébranchementdel'appareil).Pour

désactiverlafonction,appuyezdenouveausurlatouche

.LorsquelevoyantÉcoNuit estéteint,lafonctionest

désactivée.

Remarque :laconsommationd'énergiedéclaréefait

référenceaufonctionnementdel'appareillorsquela

fonctionÉcoNuitestactivée.

2.10. COMMANDE DE CONGÉLATION*

LafonctionCommandedecongélationestunetechnologie

avancéequiréduitauminimumlesfluctuations

detempératuredansl'ensembleducompartiment

congélateur,grâceàunsystèmed'airinnovant,totalement

indépendantduréfrigérateur.Lesbrûluresdecongélation

sontréduitesetlesalimentsconserventleurqualité

originaleetleurcouleur.

PouractiverleCommandedecongélation,sélectionnez

lafonctionàpartirdumenu,réglezsur«MARCHE»et

appuyezsurlatoucheOKpourconfirmervotresélection.

Pourdésactiverlafonction,répétezlamêmeprocédureen

réglantsur«ÉTEINT».

Lafonctionagitconvenablementdansunegammedéfinie

detempératures:entre22°Cet24°C.

Quandlafonctionestactivéeetquelatempérature

effectivedanslecongélateurestrégléeàunpointde

consignepluschaudque22°C,latempératureest

automatiquementrégléeà22°Cpours'adapteràla

gammedefonctionnement.

Silafonctionestactivéeetquel'utilisateurmodifie

latempératuredecongélateurhorsdelagammede

fonctionnement,lafonctionestautomatiquement

désactivée.

Encasd'activationdelacongélationrapide,lafonction

«Commandedecongélation»estinhibéejusqu'àceque

lafonctionCongélationRapidesoitéteinte.

2.11. FONCTION SANS GIVRE AUTOMATIQUE

Cetappareilsedégivreautomatiquementenfonctiondes

conditionsd'utilisationetdutauxd'humiditéambiante.

LescongélateursmunisdelafonctionSans givre

assurentlacirculationd'airfroiddansleszonesde

stockageetempêchentlaformationdegivre,cequiévite

ledégivrage.

Lesproduitssurgelésnecollentpasauxparois,les

étiquettessontlisiblesetl'espacedestockagereste

propreetnet.

2.12. MACHINE À GLAÇONS*

COMMENT FABRIQUER DES GLAÇONS

Vouspouvezretirerleplateauàglaçonsenletirantvers

vous.

AVERTISSEMENT :remplissezavecdel'eaupotable

uniquement(niveaumaximal=2/3delacapacitétotale).

Replacezlafabriqueàglaçonsdanslecompartiment

congélateur,ouréinsérezleplateauàglaçonsdansla

fabriqueàglaçons.Veillezànepasrenverserd'eau.

Attendezquelesglaçonssesoientformés(ilestconseillé

d'attendreenviron4heures).

REMARQUE :lafabriqueàglaçonsestamovible.Ellepeut

êtreplacéeenpositionhorizontalen'importeoùdansle

compartimentcongélateurouretiréedel'appareillorsque

lafabricationdeglaçonsn'estpasrequise.

COMMENT RÉCUPÉRER DES GLAÇONS

Assurez-vousquelebacdestockageestenplacesousle

bacàglaçons.Danslecascontraire,mettez-leenplaceen

lefaisantglisser.

Faitestournerfermementl'undesleviersdanslesensdes

aiguillesd'unemontrejusqu'àcequelebacàglaçons

tournelégèrement.Lesglaçonstombentdanslebacde

stockage.

Répétezl'étape2pourl'autremoitiédubacàglaçons,si

nécessaire.

Pourobtenirdelaglace,soulevezlégèrementlebacde

stockageettirez-leversvous.

REMARQUE :sivouspréférez,vouspouvezretirer

toutelafabriqueàglaçonsdel'appareil,pourrécupérer

lesglaçonsdel'endroitquivousconvientlemieux(par

exemple:directementsurlatable).

2.13. SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE DEL*

Lesystèmed'éclairageàl'intérieurducompartiment

congélateurestconstituéd'uneampouleàLED,cequi

permetunmeilleuréclairage,ainsiqu'uneconsommation

d'énergieplusfaible.Silesystèmed'éclairageLEDne

fonctionnepas,contactezleServiceAprès-ventepourle

remplacer.

3. UTILISATION

3.1. COMMENT AUGMENTER LA CAPACITÉ DE

STOCKAGE DU CONGÉLATEUR

Pouraugmenterlacapacitédestockagedansle

compartimentcongélateur,vouspouvez:

• retirerlesbacs/rabats*afindepermettrelestockage

deproduitsvolumineux.

• placer les produits alimentaires directement sur les

clayettesducongélateur.

• retirerlafabriqueàglaçons*.

• retirerlagalerieporte-bouteilles*.

3.2. REMARQUES

• N'obstruezpaslessortiesd'air(surlaparoiarrière,à

l'intérieurdel'appareil)avecdesaliments.

• Silecongélateurdisposed'unrabat,vouspouvez

maximiserlevolumedeconservationenleretirant.

• Touteslestablettes,lesrabats,etlespaniers

coulissantssontamovibles.

• Latempératureintérieuredel'appareilestaffectéepar

latempératureambiante,lafréquenced'ouverturedes

portes,etl'endroitoùl'appareilestinstallé.Leréglage

delatempératuredoittoujoursprendrecesfacteursen

compte.

• Àmoinsd’indicationcontraire,lesaccessoiresde

l'appareilnepeuventpasêtrelavésaulave-vaisselle.

*Disponiblesurcertainsmodèlesuniquement.ConsultezleGUIDEDEDÉMARRAGEpoursavoirsivotremodèleestdotédecettefonction.

4. CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Lecongélateurestlecompartimentidéalpourla

conservationdesalimentssurgelés,fairedesglaçons,et

congelerdesalimentsfrais.

Laquantitémaximale(enkilogrammes)d'alimentsfrais

pouvantêtrecongelésdansunepériodede24heuresest

indiquéesurlaplaquesignalétique(...kg/24h).

Sivousstockezunepetitequantitéd'alimentsdansle

congélateur,nousvousconseillonsd'utiliserleszones

lesplusfroidesdevotrecompartimentcongélateur,

c'est-à-direlazonesupérieureoucentrale,selonle

modèle(consultezlaficheproduitpourconnaîtrelazone

recommandéepourlacongélationdesalimentsfrais).

4.1. DURÉE DE STOCKAGE DES ALIMENTS

SURGELÉS

Letableausuivantindiqueladuréedestockage

recommandéepourlesproduitsfraissurgelés.

ALIMENTS DURÉE DE

STOCKAGE (mois)

Viandes

Bœuf 8-12

Porc,veau 6-9

Agneau 6-8

Lapin 4-6

Viandehachée/abats 2-3

Saucisses 1-2

Volaille

Poulet 5-7

Dinde 6

Abats de volaille 2-3

Crustacés

Mollusques 1-2

Crabe,homard 1-2

Fruitsdemer

Huîtresouvertes 1-2

Poisson

Poissons à chair grasse

(saumon,hareng,maquereau)

2-3

Poissonsàchairmaigre(morue,

sole)

3-4

Ragoûts

Viande,volaille 2-3

Produits laitiers

Beurre 6

Fromage 3

Crèmefraîche 1-2

Glace 2-3

Œufs 8

Soupes et sauces

Soupe 2-3

Sauce pour viande 2-3

Pâté 1

Ratatouille 8

Produits de boulangerie-

pâtisserie

Pain 1-2

Petitsgâteaux(nature) 4

Gâteaux 2-3

Crêpes 1-2

Pâtesàtarte/gâteaucrues 2-3

Quiche 1-2

Pizzas 1-2

*Disponiblesurcertainsmodèlesuniquement.ConsultezleGUIDEDEDÉMARRAGEpoursavoirsivotremodèleestdotédecettefonction.

FRUITS ET LÉGUMES

ALIMENTS DURÉE DE

STOCKAGE (mois)

Fruits

Pommes 12

Abricots 8

Mûres 8-12

Cassis/groseilles 8-12

Cerises 10

Pêches 10

Poires 8-12

Prunes 10

Framboises 8-12

Fraises 10

Rhubarbe 10

Jusdefruits(orange,citron,

pamplemousse)

4-6

Gratin 8-10

Asperges 6-8

Basilic 12

Haricots 8-10

Artichauts 8-10

Brocoli 8-10

ChouxdeBruxelles 8-10

Chou-fleur 10-12

Carottes 6-8

Céleri 8

Champignons 6-8

Persil 10-12

Poivrons 12

Petits pois 12

Haricotsd'Espagne 12

Épinards 8-10

Tomates 8-10

Courgettes

Nousvousconseillonsd'étiqueteretdedatertousvos

produitssurgelés.Lefaitd'ajouteruneétiquettevous

aidera à identifier les aliments et à savoir à quel moment

lesutiliseravantqueleurqualiténesedétériore.Ne

recongelezpaslesalimentsdécongelés.

4.2. CONSEILS POUR CONGELER ET CONSERVER

DES ALIMENTS FRAIS

• Avantlacongélation,emballezetscellezlesaliments

fraisdans:dupapieraluminium,dufilmétirable,des

sacssousvide,desrécipientsenpolyéthylèneavec

couvercleoudesrécipientsdecongélationadaptésà

lacongélationd'alimentsfrais.

• Lesalimentsdoiventêtrefrais,amaturité,etdebonne

qualitépourobtenirdesalimentscongelésdehaute

qualité.

• Ilestpréférabledecongelerlesfruitsetlégumesfrais

immédiatementaprèsleurcueilletteafindepréserver

leurvaleurnutritive,leurconsistance,leurcouleur,et

leurgoûtd'origine.

Certainesviandes,notammentlegibier,doiventêtre

suspenduesavantd'êtrecongelées.

Remarque :

• Il est indispensable de laisser refroidir les aliments

chaudsavantdelesplacerdanslecongélateur.

• Consommezimmédiatementlesalimentsdécongelés

oupartiellementdécongelés.Nerecongelezpas

unalimentdéjàcongeléàmoinsquevousnel'ayez

préalablementcuisiné.Unefoiscuisiné,vouspouvezle

recongeler.

• Necongelezpasdesbouteillesrempliesdeliquide.

4.3. UTILISER DES SACS DE GLACE*

Lespochesdeglacepermettentdeconserverlesaliments

congelésencasdecoupuredecourant.Pourtirerle

meilleurpartidespochesàglace,placez-lessurles

alimentsstockésau-dessusducompartiment.

4.4. PRODUITS SURGELÉS : CONSEILS D'ACHAT

Lorsquevousachetezdesproduitssurgelés:

• Assurez-vousquel'emballagen'estpasendommagé

(lesproduitssurgelésdansunemballageendommagé

peuventsedétériorer).Sil'emballageestgonfléou

présentedestacheshumides,ilsepeutqueleproduit

n'aitpasétéconservédansdesconditionsoptimaleset

queladécongélationaitdéjàcommencé.

• Lorsquevousfaitesvoscourses,achetezlesproduits

congelésàlafinettransportez-lesdansunsac

isotherme.

• Unefoisàlamaison,placezimmédiatementles

produitssurgelésdanslecongélateur.

• Silesalimentssesontdécongelés,neserait-ceque

partiellement,nelesrecongelezpas.Consommez-les

dansles24heures.

• Évitezouréduisezlesvariationsdetempératureau

minimum.Respectezlesdatesdepéremptionfigurant

surlesemballages.

• Respecteztoujourslesinformationsdeconservation

surl'emballage.

5. BRUITS DE FONCTIONNEMENT

Les bruits provenant de votre appareil sont tout

à fait normaux. Votre appareil est en effet doté

de ventilateurs et de moteurs qui contrôlent

automatiquement la mise sous et hors tension.

Pour réduire certains bruits de fonctionnement, vous

pouvez

• Nivelezl'appareiletinstallez-lesurunesurfaceplane.

• Éviterlecontactentrel'appareiletlesmeubles

adjacents.

• Assurez-vousquelesaccessoiresinternessont

correctementinstallés.

• Assurez-vousquelesbouteillesetlesrécipientsne

s'entrechoquentpas.

Votre appareil peut émettre les bruits de

fonctionnement suivants :

Unsifflementlapremièrefoisque

vousmettezl'appareilenmarche

ouaprèsuneinterruptionde

fonctionnementprolongée.

Un gargouillement quand le fluide

réfrigérants'écouledanslestuyaux.

Un grondement qui correspond au

fonctionnementducompresseur.

Un bourdonnement lorsque le

robinetd'eauouleventilateursemet

enmarche.

Uncraquementaudémarragedu

compresseur ou lorsque la glace

s’apprêteàtomberdanslebacà

glaçons,etunclicsoudainlorsquele

compresseurdémarreouarrête.

LeCLICvientduthermostat

quiajustelafréquencede

fonctionnementducompresseur.

6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE

L'APPAREIL

6.1. ABSENCE/VACANCES

Encasd'absenceprolongée,ilestrecommandéde

consommerlesalimentsstockésetdedébrancher

l'appareilpouréconomiserdel'énergie.

6.2. DÉMÉNAGEMENT

1. Retirezlespiècesinternes.

2. Emballez-lessoigneusementetfixez-lesentreelles

avecdurubanadhésifafindenepaslesperdreet

d'éviterqu'ellesnes'entrechoquent.

3. Vissezlespiedsréglablesdefaçonàcequ'ilsne

touchentpaslasurfacedesupport.

4. Fermezetfixezlaporteavecdurubanadhésifetfixez

lecâbled'alimentationàl'appareil,égalementavecdu

rubanadhésif.

6.3. COUPURE DE COURANT

Danslecasd'unecoupuredecourant,contactezvotre

compagnieélectriquepoursavoircombiendetempsva

durerlapanne.

Remarque :Anoterqu'unappareilpleinresterafroidplus

longtempsqu'unappareilàmoitiéplein.

Sidescristauxdeglacesonttoujoursprésentssurles

aliments,ilspeuventêtrerecongelésbienqu'ilspuissent

avoirperdudeleursaveur.

Silesalimentssesontdécongelés,ilestpréférabledeles

jeter.

Coupures de courant allant jusqu'à 24 heures.

1. Maintenezlaportedel'appareilfermée.Celapermettra

degarderaufroidlesalimentsstockésleplus

longtempspossible.

Coupures de courant supérieures à 24 heures.

1. Videzlecompartimentcongélateuretplacezles

alimentsdansuneglacière.Sivousnedisposezpas

d'uneglacièrenidepochesdeglace,essayezde

consommerenpremierlesdenréespérissables.

2. Videzlebacàglaçons.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avantd'effectuerlesopérationsd'entretienoude

nettoyage,débranchezl'appareildelafiched'alimentation

secteuroucoupezl'alimentationélectrique.

Nettoyezrégulièrementl'appareilavecunchiffonetune

solutiond'eautièdeetdedétergentneutrespécifique

aunettoyagedesparoisinternesduréfrigérateur.

N'utilisezjamaisd'agentsabrasifs.Nenettoyezjamais

lesaccessoiresduréfrigérateuravecdesliquides

inflammables.Lesémanationspeuventprovoquerun

incendieouuneexplosion.Nettoyezlesparoisexternes

del'appareiletlejointdeporteavecunchiffonhumideet

séchez-lesavecunchiffondoux.

N'utilisezpasdenettoyeuràvapeur.

Lecondensateursituéàl'arrièredel'appareildoitêtre

nettoyérégulièrementavecunaspirateur.

Important :

• Lestouchesetl'écrandupanneaudecommande

doiventêtrenettoyéesavecunchiffonsec;n'utilisez

pasd'alcooloudessubstancesdérivéesdel'alcool.

• Lestuyauxducircuitderéfrigérationsontsituésprès

dubacdedégivrageetpeuventêtrechaudautouché.

Nettoyez-lesrégulièrementavecunaspirateur.

• Pourretirerouinsérerlatabletteenverre,soulevezla

partieavantdelatabletteau-dessusducrand'arrêt.

8. GUIDE DE DÉPANNAGE

8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE...

Certainsdysfonctionnementssontsouventdusàdesproblèmesmineursquevouspouvezidentifieretrésoudrevous-

mêmesansaucunoutil.

PROBLÈME SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas : • Leréfrigérateurest-ilbranchéàuneprisequifonctionneavecla

bonnetension?

• Avez-vousvérifiélesdispositifsdeprotectionetfusiblesdusystème

électriquedevotremaison?

Si le bac de dégivrage contient de

l'eau :

• Celaestnormalpartempschaudethumide.Ilestmêmepossibleque

lebacsoitàmoitiéplein.Vérifiezquel'appareilestdeniveaudefaçon

àcequel'eaunedébordepas.

Si les bords de l'appareil qui sont en

contact avec le joint de porte sont

chauds au toucher :

• Celaestnormalpartempschaudetlorsquelecompresseur

fonctionne.

Si l'éclairage intérieur ne fonctionne

pas :

• Avez-vousvérifiélesdispositifsdeprotectionetlesfusiblesde

l'alimentationélectriquedelamaison?

• Leréfrigérateurest-ilbranchéàuneprisequifonctionneavecla

bonnetension?

• SilesDELsontbrisés,l'utilisateurdoitappelerleServiceAprès-vente

pourl'échangeravecunDELdumêmetype,disponibleuniquement

auprèsdenoscentresdeServicesAprès-venteoudétaillants

autorisés.

Si le moteur semble tourner en

surrégime :

• Laduréedefonctionnementdumoteurdépenddeplusieursfacteurs:

fréquenced'ouverturedelaporte,quantitéd'alimentsstockés,

températuredelapièce,réglagesdetempérature.

• Ya-t-ildelapoussièreoudespeluchessurlecondenseur(arrièrede

l'appareil)?

• Laporteest-ellebienfermée?

• Lesjointsdelaportesont-ilsbienétanches?

• Partempschaudoudansunepiècechaude,lemoteurfonctionne

naturellementpluslongtemps.

• Silaporteestrestéelongtempsouverteousivousavezinséréune

grandequantitéd'alimentsdansl'appareil,lemoteurfonctionneraplus

longtempsafinderefroidirl'intérieurducompartiment.

Si la température de l'appareil est trop

élevée :

• Leréfrigérateurest-ilbienréglé?

• Unegrandequantitéd'alimentsa-t-elleétéinséréedansle

réfrigérateuroulecongélateur?

• Assurez-vousquelaporten'estpasouvertetropsouvent.

• Assurez-vousquelaportesefermecorrectement.

Si les portes ne s'ouvrent et ne se

ferment pas correctement :

• Assurez-vousquelesemballagesdenourrituresnebloquentpasla

porte.

• Assurez-vousquelespiècesinternesoulamachineàglaçons

automatiquesontbienenplace.

• Assurez-vousquelesjointsdelaportenesontpassalesoucollants.

• Assurez-vousquel'appareilestauniveau.

8.2. DÉFAILLANCES

Encasdedysfonctionnement,unealarmesedéclencheetlemessage/symbolecorrespondantapparaîtsurl'affichageà

DEL(p.ex.:Anomalie1,Anomalie2,etc.).Danscecas,contactezleServiceAprès-Venteetspécifiezlecode

d'alarme.Unealarmesonoresedéclenche,l'icôneAlarme s'illumineetlalettreFclignotesurl'écrannumériqueen

fonctionducoded'anomaliedécritci-dessous:

Code d'anomalie Affichage

Erreur2

LalettreFclignoteà0,5seconded'intervalle.Clignote2fois,

puisresteéteintependant5secondes.Cetteséquenceserépète.

Erreur3

LalettreFclignoteà0,5seconded'intervalle.Elleclignote3fois,

puisresteéteintependant5secondes.Cetteséquenceserépète.

Erreur6

LalettreFclignoteà0,5seconded'intervalle.Elleclignote6fois,

puisresteéteintependant5secondes.Cetteséquenceserépète.

9. SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service après-vente :

Remettezl'appareilenmarchepourvousassurerquel'inconvénientaétééliminé.Sicen'estpaslecas,débranchez

l'appareildel'alimentationélectriqueetpatientezenvironuneheureavantdelerallumer.

Si,aprèsavoirprocédéauxvérificationsdécritesdansleGuideDépannageetaprèsavoirremisl'appareilsoustension,

cederniernefonctionnetoujourspascorrectement,contactezleServiceAprès-Ventepourexpliquerleproblème.

Précisez :

• lemodèleetlenumérodesériedel'appareil(figurantsurlaplaquesignalétique),

• letypedepanne,

• lenumérodesérie(numéroquisetrouveaprèslemotSERVICEsurlaplaquesignalétiqueplacéeàl'intérieurde

l'appareil),

• votreadressecomplète,

• votrenumérodetéléphoneavecl'indicatifrégional.

Remarque :

Lesensd'ouverturedesportespeutêtremodifié.SicetteopérationesteffectuéeparleServiceAprès-Vente,ellen'est

pascouverteparlagarantie.

DEUTSCH Gebrauchsanleitung Seite70

HINWEIS:

Die Gebrauchsanweisung bezieht sich auf mehrere Modelle, Abweichungen sind also möglich. Abschnitte,

die nur für bestimmte Geräte gelten, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

Spezielle Funktionen zu Ihrem Modell werden in der KURZANLEITUNG erklärt.

INDEX

Kapitel 1: INSTALLATION .................................................................................................71

1.1. INSTALLATION EINES EINZELGERÄTS ................................................................................................................. 71

1.2. INSTALLATION VON ZWEI GERÄTEN .................................................................................................................... 71

1.3. TÜREN EINSTELLEN (FALLS VORHANDEN) ......................................................................................................... 71

Kapitel2: FUNKTIONEN ...................................................................................................72

2.1. SMART-DISPLAY* ..................................................................................................................................................... 72

2.2. EIN/STANDBY ........................................................................................................................................................... 72

2.3. STROMAUSFALL-ALARM ........................................................................................................................................ 72

2.4. TEMPERATURALARM.............................................................................................................................................. 72

2.5. ALARM TÜR OFFEN ................................................................................................................................................. 72

2.6. PARTYMODUS* ....................................................................................................................................................... 73

2.7. SCHOCKGEFRIEREN* ............................................................................................................................................ 73

2.8. SCHNELL EINFRIEREN* ......................................................................................................................................... 73

2.9. ECO NIGHT-FUNKTION (NACHTSTROMNUTZUNG) * .......................................................................................... 74

2.10. GEFRIERKONTROLLE* ......................................................................................................................................... 74

2.11. NO-FROST-AUTOMATIK ........................................................................................................................................ 74

2.12. ICE MATE* .............................................................................................................................................................. 75

2.13. LED LICHTANLAGE* .............................................................................................................................................. 75

Kapitel 3: VERWENDUNG .................................................................................................75

3.1. KAPAZITÄT DES GEFRIERFACHS ERHÖHEN ....................................................................................................... 75

3.2. HINWEISE ................................................................................................................................................................. 75

Kapitel 4: AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL ..........................................76

4.1. AUFBEWAHRUNGSZEITRAUM VON TIEFKÜHLKOST .......................................................................................... 76

4.2. TIPPS ZUM EINFRIEREN UND LAGERN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN ..................................................... 77

4.3. VERWENDUNG VON KÜHLAKKUS* ....................................................................................................................... 77

4.4. TIEFKÜHLKOST: EINKAUFSTIPPS ......................................................................................................................... 77

Kapitel5: BETRIEBSGERÄUSCHE ..................................................................................78

Kapitel6: EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS .............................79

6.1. ABWESENHEIT / URLAUB ...................................................................................................................................... 79

6.2. BEWEGEN ................................................................................................................................................................ 79

6.3. STROMAUSFALL ...................................................................................................................................................... 79

Kapitel7: WARTUNG UND REINIGUNG ..........................................................................79

Kapitel 8: ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE ..................................................................80

8.1. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN… ........................................................................................ 80

8.2. FEHLER .................................................................................................................................................................... 81

Kapitel9: KUNDENDIENST ..............................................................................................81

Sonstiges:

TÜRANSCHLAG UMKEHREN (VERSION_1) .............................................................................................................. 251

TÜRANSCHLAG UMKEHREN (VERSION_2) .............................................................................................................. 253

GEFRIERFACHEINSÄTZE AUSBAUEN / EINBAUEN .................................................................................................. 255

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLATION EINES EINZELGERÄTS

UmeineausreichendeBelüftungsicherzustellen,mussan

beiden Seiten und über dem Gerät etwas Platz gelassen

werden.

DerAbstandzwischenderRückwanddesGerätsund

derWandhinterdemGerätmussmindestens50mm

betragen.

EineVerringerungdiesesAbstandserhöhtden

EnergieverbrauchdesGeräts.

1.2. INSTALLATION VON ZWEI GERÄTEN

Bei der gleichzeitigen Installation von Gefrierschrank

und Kühlschrank

,sicherstellen,dasssichder

Gefrierschrank links und der Kühlschrank rechts befindet

(wieinderZeichnungdargestellt).DielinkeSeite

desKühlschranksistmiteinerspeziellenVorrichtung

ausgestattet,umKondensationsproblemezwischenden

Gerätenzuverhindern.

Wirempfehlen,diebeidenGerätemitdem

Verbindungsbausatz

gemeinsamzuinstallieren(wie

abgebildet).DieseristimKundenserviceerhältlich.

1.3. TÜREN EINSTELLEN (FALLS VORHANDEN)

Zum Nivellieren der Türen den einstellbaren unteren

Scharnier verwenden (Modelleauswählen)

IstdieKühlschranktürniedrigeralsdieGefrierschranktür,

dieKühlschranktürdurchDrehenderEinstellschraube

gegendenUhrzeigersinnundunterVerwendungeines

SchraubenschlüsselsfürM10Schraubenanheben.

IstdieGefrierschranktürniedrigeralsdieKühlschranktür,

dieGefrierschranktürdurchDrehenderEinstellschraube

gegendenUhrzeigersinnundunterVerwendungeines

SchraubenschlüsselsfürM10Schraubenanheben.

* NurverfügbarbeiausgewähltenModellen.PrüfenSiebitteinderKURZANLEITUNG,obdieseFunktiontatsächlichbeiIhremModellverfügbarist.

50mm

5 mm

max

2. FUNKTIONEN

2.1. SMART-DISPLAY*

MitdieserFunktionkönnenSieEnergiesparen.Befolgen

SiedieAnweisungeninderKurzanleitung,umdieFunktion

zuaktivieren/zudeaktivieren.ZweiSekundennach

AktivierungdesSmart-DisplaysschaltetdasDisplayab.

ZumEinstellenderTemperaturoderfürandereFunktionen

müssen Sie das Display durch Drücken einer beliebigen

Tastewiedereinschalten.Nachetwa15Sekundenohne

BetätigungeinerFunktionschaltetdasDisplaywieder

ab.BeideaktivierterFunktionwirddasnormaleDisplay

wiederhergestellt.DasSmart-Displaywirdnacheinem

Stromausfallautomatischdeaktiviert.BittebeachtenSie,

dassdieseFunktionnichtdieStromversorgungdesGeräts

unterbricht,sondernnurdenStromverbrauchdurchdas

externeDisplayverringert.

Hinweis: DerangegebeneEnergieverbrauchbezieht

sichaufdenBetriebmitaktiviertemSmart-Display.Diese

FunktionistnurbeidemModellmitBenutzerschnittstelle

anderTürverfügbar.

2.2. EIN/STANDBY

DieseFunktionschaltetdieGefrierfächereinoderinden

Stand-by-Modus.HaltenSiedieTasteOn/Stand-by 3

Sekundenlanggedrückt,umdasGerätindenStand-by-

Moduszuschalten.ImStand-by-ModusistdieLeuchte

imGefrierfachnichtaktiv.BittebeachtenSie,dassdas

GerätimStand-by-ModusweiterhinmitStromversorgt

wird.DrückenSiedieTasteOn/Stand-by ,umdasGerät

wiedereinzuschalten.

2.3. STROMAUSFALL-ALARM

BeieinemStromausfallistIhrGerätinderLage,die

Temperatur im Gefrierraum nach Wiederaufnahme der

Stromversorgungautomatischzuüberwachen.Steigt

die Temperatur im Gefrierraum über den Gefrierpunkt

an,leuchtetdasSymbolStromausfall

auf,das

Alarmsymbol

blinktunddasWarnsignalertönt,sobald

dieStromversorgungwiedereinsetzt.

ZumRücksetzendesAlarmseinmaldie Alarm-Reset-

Tastedrücken.

ImFalleeinesStromausfallalarmssolltenfolgende

Maßnahmen getroffen werden:

• VerbrauchenSieangetaute,abernochkalte

LebensmittelausGefrierfachinnerhalbvon

24Stunden.

• FallsdieLebensmittelimGefrierraumgefrorensind,

bedeutetdies,dasssieangetautwarenundnach

Wiederaufnahme der Stromversorgung wieder gefroren

sind.DadurchwerdennichtnurGeschmack,Qualität

undNährwertderLebensmittelverändert,sondern

siesindauchpotentiellgefährlich.Siesolltendiese

Lebensmittelnichtverzehrenunddengesamten

InhaltdesGefrierfachswegwerfen.DerStromausfall-

Alarm liefert Ihnen Hinweise zur Qualität der im

GefrierfacheingelagertenLebensmittelimFalleeines

Stromausfalls.DiesesSystemstelltkeineGarantiefür

dieQualitätundUnbedenklichkeitderLebensmittel

dar,sondernweistlediglichdaraufhin,dassder

einwandfreieZustandderLebensmittelimGefrierfach

überprüftwerdenmuss.

2.4. TEMPERATURALARM

DerAlarmtonertöntunddieTemperaturanzeige(°C)blinkt.

DerAlarmwirdinfolgendenFällenausgelöst:

• Das Gerät wird nach längerer Zeit der Nichtbenutzung

andieStromversorgungangeschlossen.

• DieGefrierraumtemperaturistzuhoch.

• DieMengedereingelagertenfrischenLebensmittel

übersteigtdieaufdemTypenschildangegebene.

• DieGefrierraumtürstandlängereZeitoffen.

ZumAbschaltendesSummerseinmaldieAlarm-

Reset-Taste

drücken.DieAlarmanzeige

erlischt

automatisch,sobaldimGefrierfachdieTemperaturunter

-10°Csinkt,dieAnzeigedereingestelltenTemperatur(°C)

nichtmehrblinktunddiegewählteEinstellungangezeigt

wird.

2.5. ALARM TÜR OFFEN

Das Alarmsymbol blinktundderAlarmtonertönt.Der

Alarmwirdaktiviert,wenndieTürlängerals2Minuten

geöffnetbleibt.SchließenSiedieTüroderdrückenSiedie

Taste Alarm stoppen ,umdenAlarmtonauszuschalten.

* NurverfügbarbeiausgewähltenModellen.PrüfenSiebitteinderKURZANLEITUNG,obdieseFunktiontatsächlichbeiIhremModellverfügbarist.

2.6. PARTYMODUS*

VerwendenSiedieseFunktion,umGetränkeim

Gefrierfachzukühlen.30MinutennachderAuswahl

(dieZeit,diebenötigtwird,umeine0,75-l-Flaschezu

kühlenohnedasGlaszubrechen)blinktdasSymbolund

einAlarmtonertönt:EntfernenSiedieFlascheausdem

GefrierfachunddrückenSiedieTasteAlarmstoppen,um

denAlarmzudeaktivieren.

Wichtig:LassenSiedieFlascheaufkeinenFalllängerals

notwendigimGefrierraum.

2.7. SCHOCKGEFRIEREN*

Das„Schockgefrier“-Fachistspezielldaraufausgelegt,bis

zu2kgfrischeLebensmittelextremschnelleinzufrieren.

DieultraschnelleFunktion„Schockgefrieren“minimiertdie

BildungvonEiskristallenindenLebensmittelnundstellt

somit eine optimale Qualität nach dem Auftauen und vor

demVerzehrsicher.WenndieFunktion„Schockgefrieren“

nichtaktivist,kanndasFachzumherkömmlichen

EinfrierenoderzurLagerungvonbereitseingefrorenen

Lebensmittelneingesetztwerden.

Hinweis:BeiaktivierterFunktion„Schockgefrieren“ist

möglicherweiseeinSummenzuhören.Diesistabsolut

normalundwirddurchdenLuftstromverursacht,dereine

optimaleKälteverteilungimFachsicherstellt.

Funktion „Schockgefrieren“ aktivieren und

deaktivieren:

1. StellenSiesicher,dassseitdemletztenMal,beidem

dieFunktion„Schockgefrieren“eingesetztwurde,

mindestens12Stundenvergangensind.AktivierenSie

dieFunktionnichtmehralseinmalalle12Stunden.

2. StellenSiesicher,dassdieFunktion„Schnell

einfrieren“nichtaktivist:DieFunktionen

„Schockgefrieren“und„Schnelleinfrieren“könnennicht

gleichzeitigverwendetwerden.

3. EntleerenSiedas„Schockgefrier“-Fach.

4. AktivierenSiedieFunktion„Schockgefrieren“,indem

Sie kurz auf die Taste auf dem Bedienfeld drücken:

Das Symbol leuchtet auf und das Gebläse an der

UnterseitedesFachsläuftan.Somitwirdderkalte

LuftstromerhöhtundderGefrierprozessbeschleunigt.

5. PlatzierenSiedieLebensmittel,dieeingefrorenwerden

sollenmindestens2cmvomGebläseanderRückseite

desFachsentfernt,damitdiekalteLuftzirkulierenkann.

6. UmdiemaximaleEinfriergeschwindigkeitzuerreichen,

empfiehltessich,dieFunktion„Schockgefrieren“biszu

ihrem automatischen Abschluss nicht zu deaktivieren

und die Tür geschlossen zu halten

7. DieFunktion„Schockgefrieren“wird4-5Stundennach

ihrer Aktivierung automatisch deaktiviert: Die Anzeige

erlischtunddasGebläsewirdaktiviert.DieFunktion

„Schockgefrieren“kannallerdingsauchmanuell

ausgeschaltetwerden.DrückenSiehierzukurzaufdie

Taste auf dem Bedienfeld: Die Anzeige erlischt

unddasGebläsewirdaktiviert.

Achtung:

• Inkompatibilität mit der Funktion „Schnell

einfrieren“

UmoptimaleLeistungsicherzustellenkönnendie

Funktionen„Schockgefrieren“und„Schnelleinfrieren“

nichtgleichzeitigeingesetztwerden.AusdiesemGrund

mussdieFunktion„Schnelleinfrieren“zunächstdeaktiviert

werden,bevordieFunktion„Schockgefrieren“aktiviert

werdenkann(undandersherum).

• Falls das Gebläse im „Schockgefrier“-Fach nicht

anläuft

NachAktivierungderFunktion„Schockgefrieren“ist

esmöglich,dassdieAnzeige aufleuchtet,aber

dasGebläsenichtanläuft.Diesistnormalunddeutet

daraufhin,dassderGefrierschrankgeradeabtaut.Am

EndederAbtauphase(maximaleDauer:1,5Stunden),

läuftdasGebläseautomatischanunddieFunktion

„Schockgefrieren“läuftnormalan.

• Wenn das Symbol nicht aufleuchtet

FallsnachDrückenderTaste das Symbol

aufleuchtet:IndiesemFallwurdedieTaste zu lange

gedrückt.DeaktivierenSiezurAktivierungderFunktion

„Schockgefrieren“zunächstdieFunktion„Schnell

einfrieren“(haltenSiedieTaste 3 Sekunden lang

gedrückt und drücken Sie dann die Taste ,aberhalten

Siediesenichtlängerals1Sekundegedrückt.

2.8. SCHNELL EINFRIEREN*

Die Menge an frischen Lebensmitteln (in kg), die pro

24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild des Geräts angegeben.

DieseFunktiondienteineroptimaleKühlleistung,24

StundenbevorfrischeLebensmittelindenGefrierschrank

gegeben werden Bitte befolgen Sie die Anweisungen

inderKurzanleitungumdieFunktionzuaktivieren/

deaktivieren.InderRegelreichen24Stundenmitder

FunktionSchnellEinfrierennachderEinlagerungdes

Gefriergutsaus;Nach50StundenschaltetdieFunktion

SchnellEinfrierenautomatischab.

Achtung:

UmbeimEinfrierenvonkleinenLebensmittelmengen

Energiezusparen,kanndieFunktion„Schnelleinfrieren“

nacheinpaarStundendeaktiviertwerden.

• Inkompatibilität mit der Funktion

„Schockgefrieren“

UmoptimaleLeistungsicherzustellenkönnendie

Funktionen„Schockgefrieren“und„Schnelleinfrieren“

nichtgleichzeitigeingesetztwerden.AusdiesemGrund

mussdieFunktion„Schnelleinfrieren“zunächstdeaktiviert

werden,bevordieFunktion„Schockgefrieren“aktiviert

werdenkann(undandersherum).

*NurverfügbarbeiausgewähltenModellen.PrüfenSiebitteinderKURZANLEITUNG,obdieseFunktiontatsächlichbeiIhremModellverfügbarist.

2.9. ECO NIGHT-FUNKTION

(NACHTSTROMNUTZUNG) *

MitderFunktionEcoNightverbrauchtdasGerätseine

EnergiehauptsächlichindenPhasenindenengünstiger

Stromverfügbarist(meistinderNacht),dannistEnergie

vermehrtverfügbarundkostetwenigeralsamTag(dies

giltnurinLändern,indeneneinzeitbasiertesSystemmit

mehrerenTarifenimGebrauchist–jeweiligeStromkosten

könnenbeiIhremStromanbietererfragtwerden).

DrückenSiezurAktivierungderFunktiondieTaste zu

BeginndesgünstigerenTarifs(jenachStromtarifplan).

WennderStromalsoab20:00Uhrgünstigerist,dann

drücken Sie zu diesem Zeitpunkt die Taste .Wenndie

EcoNight-Anzeige leuchtet,istdieFunktionaktiv.

istdieFunktioneinmalaktiviert,passtdieFunktionden

EnergieverbrauchentsprechenddergewähltenZeitan,

eswirdalsoamTagwenigerEnergieverbrauchtalsinder

Nacht.

WICHTIGER HINWEIS:Umkorrektzufunktionieren,

mussdieFunktionTagundNachteingeschaltetsein.Die

Funktionbleibtaktiv,bissiedeaktiviertwird(oderbissie

bei Stromausfall oder Abschaltung des Geräts deaktiviert

wird).DrückenSiedieTaste erneut,umdieFunktion

zudeaktivieren.WenndieEcoNight-Anzeige nicht

leuchtet,istdieFunktiondeaktiviert.

Hinweis:DerangegebeneEnergieverbrauchbeziehtsich

aufdenBetriebmitdeaktivierterFunktionEcoNight.

2.10. GEFRIERKONTROLLE*

DieGefrierkontrolleisteinefortschrittlicheTechnologie,die

Temperaturschwankungen im gesamten Gefrierfach auf

einMinimumbeschränkt.Diesistdankeinesinnovativen,

vomKühlschrankvollkommenunabhängigenLuftsystems

möglich.Gefrierbrandwirdstarkverringertunddie

LebensmittelbehaltenihreursprünglicheQualitätund

Farbe.

WählenSiedieFunktionausdemMenüausund

stellenSiedieseauf>ON<,umdieGefrierkontrollezu

aktivierenunddrückenSiedieOK-Taste,umdieAuswahl

zubestätigen.WiederholenSiediesenVorgangzur

DeaktivierungdieserFunktionundstellenSiedieseauf

>OFF<.

DieFunktionarbeitetineinemfestgelegten

Temperaturbereicheinwandfrei:zwischen22°Cund24°C.

WenndieFunktioneingesetztwird,währenddieaktuelle

TemperaturimGefrierfachaufeinenwärmerenEinstellwert

als22°Cgestelltist,wirddieTemperaturautomatisch

auf22°Ceingestellt,umsieandenBetriebsbereich

anzupassen.

WenndieFunktioneingesetztwirdundderBediener

ändert die Gefriertemperatur auf einen Wert außerhalb

desBetriebsbereichs,wirddieFunktionautomatisch

abgeschaltet.

FallsSchnell-Einfriereneingesetztwird,wirddie

„Gefrierkontrolle“unterdrückt,bisdieSchnell-Einfrieren-

Funktionabschaltet.

2.11. NO-FROST-AUTOMATIK

DiesesProduktistdaraufausgelegt,jenachVerwendung

undumgebenderFeuchtigkeitautomatischabzutauen.

In No-Frost-GefrierschränkenzirkuliertgekühlteLuftum

dieLagerbereicheherumundverhindertdieEisbildung,

wasAbtauenvollkommenunnötigmacht.

GefroreneLebensmittelhaftennichtandenWänden,die

BeschriftungbleibtlesbarundderLagerbereichbleibt

sauberundübersichtlich.

2.12. ICE MATE*

HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

SiekönnendieEisschaleentfernen,indemSiesiezusich

herausziehen.

WARNUNG:nurmitTrinkwasserbefüllen(maximal2/3

befüllen).

oder

Setzen Sie den Ice Mate in das Gefrierfach zurück oder

führenSiedieEiswürfelschubladewiederindenIceMate

ein.VerschüttenSiehierbeikeinWasser.

Warten,bissichdieEiswürfelbilden(eswirdempfohlen

etwa4Stundenzuwarten).

HINWEIS: Der Ice Mate kann herausgenommen

werden.ErkannwaagerechtineinbeliebigesFachdes

Gefrierfachs gestellt oder aus dem Gerät genommen

werden,wennkeineEisbereitungerwünschtwird.

HERAUSNAHME VON EISWÜRFELN

StellenSiesicher,dasssichderBehälterunterder

Eiswürfelschubladebefindet.IstdiesnichtderFall,

schiebenSiesieein.

DrehenSiekraftvollaneinemderGriffe,bissichdie

Eiswürfelschubladeleichtverbiegt.DieEiswürfelfallenin

denAufnahmebehälter.

WiederholenSieggf.Schritt2fürdieandereHälfteder

Schublade.

Heben Sie den Behälter an und ziehen Sie ihn zu sich

heraus,umEiszuentnehmen.

HINWEIS:FallsSieesbevorzugenkönnenSieden

gesamtenIceMateausdemGerätherausnehmen,umdie

Eiswürfeletwa:direktaufdemTischzuplatzieren.

oder

2.13. LED LICHTANLAGE*

ImLichtsysteminInnerendesGefrierschrankswerden

LED-Leuchteneingesetzt.Dieseermöglicheneinebessere

LichtausbeutebeisehrniedrigemEnergieverbrauch.Falls

dasLED-Systemnichtfunktioniert,kontaktierenSiebitte

denKundenservice,umeszuersetzen.

3. VERWENDUNG

3.1. KAPAZITÄT DES GEFRIERFACHS ERHÖHEN

Sie können die Kapazität des Gefrierfachs

folgendermaßen erhöhen:

• NehmenSieKörbe/Klappen*heraus,umgrößere

Produkteeinzulagern.

• PlatzierenSieLebensmitteldirektaufden

Gefrierablagen.

• EntfernenSiedenIceMate*.

• EntfernenSiedasFlaschenfach*.

3.2. HINWEISE

• DenLuftauslass(anderRückseiteimGerät)nichtmit

Lebensmittelnblockieren.

• IstdasGefrierfachmiteinerKlappeausgestattet,kann

dasLagervolumenerhöhtwerden,indemdieKlappe

herausgenommenwird.

• AlleAblageflächen,Klappenundherausziehbaren

Körbelassensichherausnehmen.

• Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der

Raumtemperatur,derHäufigkeitderTüröffnungenund

demGerätestandortab.BeiderTemperatureinstellung

sinddieseFaktorenzuberücksichtigen.

• Fallsnichtanderweitigangegeben,istdas

Gerätezubehörnichtspülmaschinenfest.

*NurverfügbarbeiausgewähltenModellen.PrüfenSiebitteinderKURZANLEITUNG,obdieseFunktiontatsächlichbeiIhremModellverfügbarist.

4. AUFBEWAHRUNGSTIPPS FÜR LEBENSMITTEL

DasGefrierfachistderidealeOrt,umTiefkühlkost

aufzubewahren,Eiswürfelzuzubereitenundfrische

Lebensmitteleinzufrieren.

DieHöchstmengeanKilogrammfrischerLebensmittel,

dieineinemZeitraumvon24Stundeneingefrorenwerden

kann,istaufdemSchildangegeben.(…kg/24h).

WennSienureinegeringeMengevonLebensmitteln

imGefrierfachaufbewahrenmöchten,empfehlenwir,

diekältestenBereicheIhresGefrierfachszuverwenden.

Hierbei handelt es sich je nach dem von Ihnen

verwendeten Modell um den oberen oder mittleren Bereich

(sieheProduktdatenblattfürdenempfohlenenBereich

zumEinfrierenfrischerLebensmittel).

4.1. AUFBEWAHRUNGSZEITRAUM VON

TIEFKÜHLKOST

Die Tabelle gibt die empfohlene Aufbewahrungsdauer für

eingefrorenefrischeLebensmittelan.

LEBENSMITTEL AUFBEWAHRUNGS-

ZEIT (Monate)

Fleisch

Rind 8-12

Schwein,Kalb 6-9

Lamm 6-8

Kaninchen 4-6

Gehacktes/Innereien 2-3

Bratwurst/Würste 1-2

Geflügel

Hähnchen 5-7

Truthahn 6

Innereien 2-3

Krustentiere

Molluske,Krabben,Hummer 1-2

Krabben,Hummer 1-2

Schalentiere

Austern,ausderSchalegelöst 1-2

Fisch

„fetthaltig“(Lachs,Hering,

Makrele)

2-3

„fettarm“(Dorsch,Seezunge) 3-4

Eintopf

Fleisch,Geflügel 2-3

Milchprodukte

Butter 6

Käse 3

Sahne 1-2

Eis 2-3

Eier 8

Suppen und Saucen

Suppe 2-3

Fleischsauce 2-3

Pastete 1

Ratatouille 8

Gebäck und Brot

herkömmliches Brot 1-2

Kuchen(einfach) 4

Torten 2-3

Pfannkuchen 1-2

RohesGebäck 2-3

Quiche 1-2

Pizza 1-2

*NurverfügbarbeiausgewähltenModellen.PrüfenSiebitteinderKURZANLEITUNG,obdieseFunktiontatsächlichbeiIhremModellverfügbarist.

OBST UND GEMÜSE

LEBENSMITTEL AUFBEWAHRUNGS-

ZEIT (Monate)

Obst

Äpfel 12

Aprikosen 8

Brombeeren 8-12

Johannisbeeren(schwarz/rot) 8-12

Kirschen 10

Pfirsiche 10

Birnen 8-12

Pflaumen 10

Himbeeren 8-12

Erdbeeren 10

Rhabarber 10

Fruchtsäfte(Orange,Zitrone,

Grapefruit)

4-6

Gemüse 8-10

Spargel 6-8

Basilikum 12

Bohnen 8-10

Artischocken 8-10

Broccoli 8-10

Rosenkohl 8-10

Blumenkohl 10-12

Karotten 6-8

Sellerie 8

Pilze(Champignons) 6-8

Petersilie 10-12

Paprika 12

Erbsen 12

Stangenbohnen 12

Spinat 8-10

Tomaten 8-10

Zucchini

Wirempfehlen,dassSieallIhregefrorenenLebensmittel

mitNamenundDatumversehen.DieVerwendungvon

AufklebernkannIhnendabeihelfen,Lebensmittelzu

kennzeichnenundfestzustellen,biswanndieseverwendet

werdenmüssen,bevorderenQualitätnachlässt.Frieren

SieaufgetauteLebensmittelnichterneutein.

4.2. TIPPS ZUM EINFRIEREN UND LAGERN VON

FRISCHEN LEBENSMITTELN

• VordemEinfrierenfrischeLebensmittelunter

VerwendungvonFolgendemverpacken:

Alufolie,Frischhaltefolie,luft-undwasserdichte

Kunststoffbeutel,KunststoffbehältermitDeckeln

oderGefrierbehälter,diezumEinfrierenfrischer

Lebensmittelgeeignetsind.

• FürhochwertigegefroreneLebensmittelmüssendie

Lebensmittelfrisch,reifundvonguterQualitätsein.

• FrischesObstundGemüsemussmöglichstgleich

nachderErnteeingefrorenwerden,umseinenvollen

Nährwert,seineKonsistenz,seineFarbeundseinen

Geschmackzuerhalten.

MancheFleischsorten,vorallemWild,müssenvordem

Einfrierenabgehangenwerden.

Hinweis:

• LassenSieheißeLebensmittelstetsabkühlen,bevor

SiesieindasGefrierfachgeben.

• VerbrauchenSievollständigoderteilweiseaufgetaute

Lebensmittelsofort.FrierenSienichtserneutein,es

seidenn,eswurdenachdemAuftauengegart.Falls

aufgetauteLebensmittelgekochtwerden,könnensie

danachwiedereingefrorenwerden.

• FrierenSiekeineFlaschenmitFlüssigkeitendarinein.

4.3. VERWENDUNG VON KÜHLAKKUS*

Kühlakkushelfendabei,Lebensmittelbeieinem

StromausfallimgefrorenenZustandzubewahren.

Platzieren Sie sie zur effizientesten Nutzung oben im

Gefrierfach.

4.4. TIEFKÜHLKOST: EINKAUFSTIPPS

Beim Kauf von Tiefkühlkost:

• StellenSiesicher,dassdieVerpackungnicht

beschädigtist(gefroreneLebensmittelinbeschädigter

Verpackungsindmöglicherweiseverdorben).Ist

dieVerpackungaufgeblähtoderfeucht,wurdendie

Lebensmittelnichtoptimalgelagert,undsindbereits

angetaut.

• BesorgenSieTiefkühlkostamEndeIhresEinkaufs

und transportieren Sie sie in einer wärmeisolierten

Kühltasche.

• LegenSieTiefkühlkostsofortinsGefrierfach,sobald

SiezuHauseangekommensind.

• FrierenSieLebensmittelnichterneutein,auchwenn

sienurteilweiseangetautsind.VerzehrenSiesie

innerhalbvon24Stunden.

• VermeidenSieTemperaturschwankungenoder

beschränkenSiesieaufeinMinimum.BeachtenSie

dasaufgedruckteMindesthaltbarkeitsdatum.

• Beachten Sie stets die aufgedruckten

Lagerungsinformationen.

5. BETRIEBSGERÄUSCHE

Es ist normal, wenn Geräusche aus Ihrem Gerät

kommen, da es mit mehreren Gebläsen und mit

Motoren zur Leistungsregelung ausgestattet ist, die

automatisch aus- und eingeschaltet werden.

Manche der Betriebsgeräusche können

folgendermaßen reduziert werden

• Nivellieren Sie das Gerät aus und platzieren Sie es auf

ebenemUntergrund.

• VermeidenSieKontaktzwischenGerätund

Möbelstücken.

• StellenSiesicher,dassalleinternenKomponenten

korrektplatziertsind.

• StellenSiesicher,dassFlaschenundBehälter

einandernichtberühren.

Möglicherweise hörbare Betriebsgeräusche:

Zischgeräusch beim ersten

Einschaltenodernacheinerlangen

Betriebspause.

EinGluckern,wennKältemittelindie

Leitungenfließt.

BRRRGeräuschentstehtdurchden

laufendenKompressor.

EinSummen,wennWasserventil

oderGebläseanlaufen.

EinKnacken,wennderKompressor

anläuftoderwennfertigeEiswürfel

indenBehälterfallen,oderabruptes

Klicken,wennderKompressorein-und

ausgeschaltetwird.

DerKLICKkommtvondem

Thermostat,dereinstelltwieoftder

Kompressorläuft.

6. EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS

6.1. ABWESENHEIT / URLAUB

BeilängererAbwesenheitempfiehltessich,Lebensmittel

zuverbrauchenunddasGerätauszuschalten,umEnergie

zusparen.

6.2. BEWEGEN

1. NehmenSiealleinternenTeileheraus.

2. WickelnSiealleTeileguteinundfixierenSiediesemit

Klebeband,damitsienichtaneinanderschlagenoder

verlorengehen.

3. SchraubenSiedieeinstellbarenFüßeein,damitsiedie

Auflageflächenichtberühren.

4. SchließenSiedieTür,fixierenSiediesemitKlebeband

und fixieren Sie das Netzkabel ebenfalls mit Klebeband

amGerät.

6.3. STROMAUSFALL

RufenSiebeieinemStromausfallbeiIhrem

StromversorgeranundfragenSie,wielangederAusfall

andauernwird.

Hinweis:DenkenSiedaran,dasseinvollesGerätlänger

kaltbleibtalseinnurteilweisegefülltes.

LebensmittelmitsichtbarenEiskristallenkönnenerneut

eingefrorenwerden,GeschmackundAromakönnen

allerdingsdarunterleiden.

FallsderZustandderLebensmittelschlechtist,istes

besser,siezuentsorgen.

Stromausfälle bis zu 24 Stunden.

1. HaltenSiedieTürdesGerätsgeschlossen.

Lebensmittelkönnensolängerkaltbleiben.

Stromausfälle über 24 Stunden.

1. LeerenSiedasGefrierfachundplatzierenSiedie

LebensmittelineinemtragbarenGefriergerät.Istso

ein Gefriergerät nicht verfügbar und sind auch keine

Kühlakkusverfügbar,versuchenSiedieamehesten

verderblichenLebensmittelaufzubrauchen.

2. LeerenSiedenEiswürfelbehälter.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

ZiehenSievorReinigungs-undWartungsarbeitenden

Netzstecker des Geräts oder unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

ReinigenSiedasGerätregelmäßigmiteinemTuch

undeinerLösungauswarmemWasserundspeziellem

NeutralreinigerfürKühlschränke.VerwendenSieniemals

Scheuermittel.ReinigenSieKühlschrankteileniemals

mitentflammbarenFlüssigkeiten.DieDämpfekönnen

zuFeuer-oderExplosionsgefahrführen.ReinigenSie

das Äußere des Geräts und die Türdichtung mit einem

feuchten Tuch und trocknen Sie mit einem weichen Tuch

nach.

VerwendenSiekeineDampfstrahlreiniger.

Der Kondensator hinten am Gerät muss regelmäßig mit

einemStaubsaugergereinigtwerden.

Wichtig:

• Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol

oderalkoholischenSubstanzengereinigtwerden.

VerwendenSienureintrockenesTuch.

• DieLeitungendesKältemittelkreislaufsbefindensich

inderNähederTauwasserschale.Siekönnensehr

heißwerden.ReinigenSiedieseregelmäßigmiteinem

Staubsauger.

• HebenSiedasvordereEndederGlasablage

an,umsieamStoppervorbeizubewegenund

herauszunehmen.

8. ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

8.1. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST KONTAKTIEREN…

BetriebsproblemewerdenhäufigdurchKleinigkeitenverursacht,dieSieselbstfindenundohnejeglichesWerkzeug

behebenkönnen.

PROBLEM ABHILFE

Das Gerät funktioniert nicht: • Ist das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose mit der korrekten

Spannungangeschlossen?

• Haben Sie die Schutzeinrichtungen und Sicherungen in Ihrer

Stromversorgungüberprüft?

Es befindet sich Wasser in der

Abtauschale:

• Beiwarmem,feuchtemWetteristdiesnormal.DieSchalekannsogar

halbvollwerden.StellenSiesicher,dassdasGerätausnivelliertist,

damitdasWassernichtüberläuft.

Wenn die Kanten des Gehäuses, die im

Kontakt zur Türdichtung stehen, warm

werden:

• BeiwarmemWetterundbeilaufendemKompressoristdiesnormal.

Wenn die Leuchte nicht funktioniert: • Haben Sie die Schutzeinrichtungen und Sicherungen in Ihrer

Stromversorgungüberprüft?

• Ist das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose mit der korrekten

Spannungangeschlossen?

• FallsdieLEDsbeschädigtsind,mussderBenutzerdenKundendienst

fürdenAustauschmitdemgleichenLampentypkontaktieren,dernur

bei unserem Kundendienst oder durch autorisierte Händler erhältlich

ist.

Falls der Motor zu lange zu laufen

scheint:

• DieMotorlaufzeithängtvonverschiedenenFaktorenab:Anzahlder

Türöffnungen,gelagerteLebensmittelmenge,Zimmertemperatur,

Temperatureinstellungen.

• IstderKondensator(hintenamGerät)freivonStaubundFlusen?

• IstdieTürrichtiggeschlossen?

• SitzendieTürdichtungenrichtig?

• AnheißenTagensowieinwarmenRäumenläuftderMotorlänger.

• FallsdieTürlängereZeitoffenstandundvieleLebensmittel

eingelagertsind,läuftderMotorlänger,umdasGeräteinnerezu

kühlen.

Die Gerätetemperatur ist zu hoch: • IstdasGerätkorrekteingestellt?

• WurdengroßeLebensmittelmengenindasGerätgegeben?

• StellenSiesicher,dassdieTürnichtallzuoftgeöffnetwird.

• StellenSiesicher,dassdieTürrichtigschließt.

Falls die Türen nicht korrekt öffnen

und schließen:

• StellenSiesicher,dasskeineLebensmittelverpackungendieTür

blockieren.

• StellenSiesicher,dassinterneTeileoderderautomatische

Eiswürfelbereiternichtverkehrteingesetztsind.

• StellenSiesicher,dassdieTürdichtungennichtschmutzigoder

klebrigsind.

• StellenSiesicher,dassdasGerätausnivelliertist.

8.2. FEHLER

ImFalleeinesBetriebsalarmswirddieserinderLED-Segmentanzeigeangegeben(z.B.Fehler1,Fehler2usw...).

KontaktierenSiedenKundendienstundgebenSiedenAlarmcodean.DerAlarmtonertönt,dasAlarmsymbol

leuchtetaufundderBuchstabeFblinktentsprechendderfolgendenFehlercodes:

Fehlercode Anzeige

Fehler2

BuchstabeFblinktalle0,5Sek.Erleuchtetzweimalauf

undbleibtdann5Sekundenlangaus.Dieswiederholtsich.

Fehler3

BuchstabeFblinktalle0,5Sek.Erleuchtetdreimalauf

undbleibtdann5Sekundenlangaus.Dieswiederholtsich.

Fehler6

BuchstabeFblinktalle0,5Sek.Erleuchtetsechsmalauf

undbleibtdann5Sekundenlangaus.Dieswiederholtsich.

9. KUNDENDIENST

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

SchaltenSiedasGerätwiederein,umzusehen,obdieStörungbehobenist.SchaltenSieandernfallsdie

StromversorgungdesGerätsabundwartenSieetwaeineStunde,bevorSieeswiedereinschalten.

FallsIhrGerätselbstnachDurchführungderPrüfungenimAbschnitt„AnleitungzurFehlersuche“undnacherneutem

EinschaltendesGerätsnochimmernichtkorrektfunktioniert,kontaktierenSiedenKundendienstunderklärendas

Problem.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• ModellundSeriennummerdesGeräts(aufdemTypenschildangegeben),

• ArtderStörung,

• Servicenummer(dieZahlnachdemWortSERVICEaufdemTypenschildimGerät),

• IhrevollständigeAnschrift,

• IhrevollständigeTelefonnummer.

Hinweis:

DieÖffnungsrichtungderTürkannumgestelltwerden.FallsdieserVorgangdurchdenKundendienstdurchgeführtwird,ist

ernichtdurchdieGarantieabgedeckt.

MAGYAR Használatiútmutató 83.oldal

MEGJEGYZÉS:

Az utasítások többféle készüléktípusra vonatkoznak, ezért előfordulhatnak eltérések. Azok a szakaszok,

amelyek csak bizonyos készülékekre érvényesek, csillaggal (*) vannak megjelölve.

Az Ön által megvásárolt készüléktípus funkcióinak leírása megtalálható a RÖVID ÜZEMBE HELYEZÉSI

ÚTMUTATÓBAN.

TÁRGYMUTATÓ

1. fejezet: ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................84

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ...................................................................................................... 84

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE.................................................................................................................. 84

1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (HA LEHETSÉGES)........................................................................................................ 84

2. fejezet: FUNKCIÓK ........................................................................................................85

2.1. INTELLIGENS KIJELZŐ* ......................................................................................................................................... 85

2.2. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT ................................................................................................................. 85

2.3. ÁRAMKIMARADÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS .............................................................................. 85

2.4. HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS .................................................................................... 85

2.5. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS ....................................................................................................... 85

2.6. PARTY ÜZEMMÓD* ................................................................................................................................................. 86

2.7. SOKKFAGYASZTÁS* ............................................................................................................................................... 86

2.8. GYORSFAGYASZTÁS* ............................................................................................................................................. 86

2.9. ECO ÉJSZAKAI FUNKCIÓ (ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS) * .......................................................................................... 87

2.10. VEZÉRELT FAGYASZTÁS* ..................................................................................................................................... 87

2.11. AUTOMATIKUS FAGYMENTESÍTÉS ..................................................................................................................... 87

2.12. JÉGKOCKAKÉSZÍTŐ*............................................................................................................................................ 88

2.13. LED-VILÁGÍTÁS* .................................................................................................................................................... 88

3. fejezet: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ...........................................................................88

3.1. A MÉLYHŰTŐTÉR KAPACITÁSÁNAK NÖVELÉSE ................................................................................................ 88

3.2. MEGJEGYZÉSEK ..................................................................................................................................................... 88

4. fejezet: ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK ............................................................89

4.1. FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELTARTHATÓSÁGA ........................................................................................... 89

4.2. TIPPEK FRISS ÉLELMISZEREK FAGYASZTÁSÁHOZ ÉS TÁROLÁSÁHOZ .......................................................... 90

4.3. JÉGAKKUK HASZNÁLATA* ..................................................................................................................................... 90

4.4. VÁSÁRLÁSI TIPPEK FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREKHEZ ................................................................................... 90

5. fejezet: MŰKÖDÉSI ZAJOK ..........................................................................................91

6. fejezet: AJÁNLÁSOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET . . 92

6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS ............................................................................................................................................ 92

6.2. KÖLTÖZÉS ................................................................................................................................................................ 92

6.3. ÁRAMKIMARADÁS .................................................................................................................................................. 92

7. fejezet: KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS .....................................................................92

8. fejezet: HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ ........................................................................93

8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ... ............................................................................................................ 93

8.2. HIBÁK ....................................................................................................................................................................... 94

9. fejezet: VEVŐSZOLGÁLAT ............................................................................................94

Egyebek:

AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA (1. VERZIÓ) ........................................................................................ 251

AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA (2. VERZIÓ) ........................................................................................ 253

A MÉLYHŰTŐTÉR BELSEJÉNEK ELTÁVOLÍTÁSA/BEHELYEZÉSE .......................................................................... 255

1. ÜZEMBE HELYEZÉS

1.1. EGYETLEN KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

Amegfelelőszellőzésérdekébenhagyjonüreshelyeta

készülékkétoldalánál,illetveakészülékfelett.

Akészülékhátoldalaésakészülékmögöttifalközött

legalább50mmtávolságnakkelllennie.

Ennélkisebbtávolságeseténnőakészülék

energiafogyasztása.

1.2. KÉT KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

A fagyasztó

ésahűtőszekrény

együttes üzembe

helyezésekorgondoskodjonarról,hogyafagyasztóabal

oldalra,ahűtőszekrénypedigajobboldalrakerüljön(lásd

azábrán).Ahűtőszekrénybaloldalánegyspeciáliseszköz

található,amelymegakadályozza,hogypáralecsapódás

következzenbeakészülékekközött.

Aztjavasoljuk,hogyhakétkészülékethelyezüzembe,

használjaakapcsolókészletet

(lásdazábrán).A

kapcsolókészletetavevőszolgálattólszerezhetibe.

1.3. AZ AJTÓK BEÁLLÍTÁSA (HA LEHETSÉGES)

Azajtókatakövetkezőképpenemelhetimegazállítható

alsózsanérhasználatával(egyesmodelleknél)

Haahűtőszekrényajtajalejjebbvan,mintafagyasztó

ajtaja,emeljemegafagyasztóajtajátúgy,hogyegy

M10-escsavarkulccsalazóramutatójárásávalellenkező

iránybaforgatjaabeállítócsavart.

Haafagyasztóajtajalejjebbvan,mintahűtőajtaja,

emeljemegafagyasztóajtajátúgy,hogyegyM10-es

csavarkulccsalazóramutatójárásávalellenkezőirányba

forgatjaabeállítócsavart.

*Csakegyeskészüléktípusokonállrendelkezésre.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegtekintheti,hogyezafunkció

azÖnáltalmegvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

50mm

5 mm

max

2. FUNKCIÓK

2.1. INTELLIGENS KIJELZŐ*

Ezzelafunkcióvalenergiáttakaríthatmeg.Afunkció

aktiválásához/inaktiválásáhozkövesseaRövid

üzembehelyezésiútmutatóbanlévőutasításokat.Az

intelligenskijelzőaktiválásaután2másodperccela

kijelzőkialszik.Ahőmérsékletbeállításáhozvagymás

funkciókhasználatáhozelőszöraktiválniakellakijelzőt

egytetszőlegesgombmegnyomásával.Hakb.15

másodpercigsemmilyenműveletetnemvégez,akijelző

ismétkialszik.Amikorkikapcsoljaafunkciót,anormál

kijelzőállvissza.Azintelligenskijelzőáramkimaradás

eseténautomatikusankikapcsol.Kérjük,nefeledje,hogy

ezafunkciónemkapcsoljaleakészüléketahálózati

áramforrásról,csupánakülsőkijelzőenergiafogyasztását

csökkenti.

Megjegyzés: A közölt energiafogyasztás úgy lett

megállapítva,hogyakészülékaktiváltintelligenskijelzővel

üzemelt.Ezafunkciócsakazonakészüléktípusonáll

rendelkezésre,amelynekfelhasználóifelületeazajtón

található.

2.2. BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT

Ezzelafunkcióvalbekapcsolhatja,illetvekészenléti

üzemmódraállíthatjaamélyhűtőtereket.Akészülék

készenlétiüzemmódbaállításáhoznyomjamegéstartsa

lenyomva3másodpercigaBe/Készenlétgombot .

Amikorakészülékkészenlétiüzemmódravanállítva,a

mélyhűtőtérbelsejébenlévőlámpanemvilágít.Nefeledje,

hogyezaműveletnemkapcsoljaleakészüléketaz

elektromoshálózatról.Haismétbeszeretnékapcsolnia

készüléket,egyszerűencsaknyomjamegaBe/Készenléti

állapot gombot .

2.3. ÁRAMKIMARADÁSSAL KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉS

Akészülékúgylettmegtervezve,hogyegyesetleges

áramszünetetkövetőenautomatikusanellenőrizzea

mélyhűtőhőmérsékletét,amintazáramellátáshelyreáll.

Haamélyhűtőbenlévőhőmérsékletafagyasztási

szintföléemelkedik,azáramkimaradásjelzőfénye

bekapcsol,afigyelmeztetőjelzőfény

villognikezd,és

egyfigyelmeztetőhangjelzéshallható,amikorhelyreállaz

áramellátás.

Afigyelmeztetésjóváhagyásáhoznyomjamegegyszera

figyelmeztetés-kikapcsológombot .

Áramkimaradássalkapcsolatosfigyelmeztetéseseténaz

alábbiműveletekelvégzéseajánlott:

• Haamélyhűtőbenlévőélelmiszernincsmegfagyva,

deméghideg,akkoramélyhűtőbenlévőösszes

élelmiszert24óránbelülelkellfogyasztani.

• Haamélyhűtőbenlévőélelmiszerfagyott,ezaztjelzi,

hogyazélelmiszerkiolvadt,majdismétmegfagyott,

amikorazáramellátásvisszatért,amicsökkentiaz

élelmiszerélvezetiértékét,minőségétéstápértékét,

valamintmégveszélyesislehet.Aztjavasoljuk,hogy

nefogyasszaelazélelmiszert,hanemamélyhűtőteljes

tartalmátdobjaki.Azáramkimaradássalkapcsolatos

figyelmeztetésúgylettmegtervezve,hogyáramszünet

eseténsegítségetnyújtsonamélyhűtőbenlévő

élelmiszerekminőségénekmegállapításához.Eza

rendszernemgarantáljaazélelmiszerminőségét

ésbiztonságosságát,ezértaztjavasoljuk,hogy

afogyasztóksajátmegítélésükszerintjárjanakel

amélyhűtőtérbenlévőélelmiszerminőségének

értékelésekor.

2.4. HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉS

Hangjelzéshallható,ésahőmérsékletjelzőfénye(°C)

villog.Afigyelmeztetésakkorkapcsolbe,ha:

• Akészüléketsokáignemhasználta,majdismét

hálózatitápforráshozcsatlakoztatja.

• Afagyasztótérhőmérsékletetúlmagas.

• Amélyhűtőbeberakottfrissélelmiszerekmennyisége

meghaladjaagyáriadattáblánjelzettmennyiséget

• Afagyasztóajtajáthosszúideignyitvahagyták.

Afigyelmeztetőhangjelzéselnémításáhoznyomjameg

egyszerafigyelmeztetés-kikapcsológombot .A

figyelmeztetésekjelzőfénye

automatikusankialszik,

amintamélyhűtőtérhőmérséklete-10°Calásüllyed,

illetveahőmérsékletjelzőfénye(°C)abbahagyjaavillogást

ésakiválasztottbeállítástmutatja.

2.5. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS

A figyelmeztetőikonvillognikezd,éshangjelzés

hallható.Afigyelmeztetésakkorkapcsolbe,haazajtó

2percnéltovábbmaradnyitva.Azajtóvalkapcsolatos

figyelmeztetésmegszüntetéséhezcsukjabeakészülék

ajtaját,vagynyomjamegegyszera figyelmeztetés-

kikapcsológombotahangjelzéselnémításához.

*Csakegyeskészüléktípusokonállrendelkezésre.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegtekintheti,hogyezafunkció

azÖnáltalmegvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

2.6. PARTY ÜZEMMÓD*

Ezzelafunkcióvalitalokathűthetleamélyhűtőtérben.

Afunkciókiválasztásaután30perccel(vagyisegy0,75

literesüveglehűtéséhezszükségesidőeltelteután)a

szimbólumvillognikezd,ésegyhangjelzéshallható.

Ekkortávolítsaelazüvegetamélyhűtőtérből,ésnyomja

megafigyelmeztetés-kikapcsológombotajelzés

kikapcsolásához.

Fontos megjegyzés:Alehűtéshezszükségesidőntúl

tilosapalackotamélyhűtőbenhagyni.

2.7. SOKKFAGYASZTÁS*

Azún.„sokkfagyasztó”rekeszmaximum2kgfriss

élelmiszerrendkívülgyorslefagyasztásáralett

megtervezve.Arendkívülgyors„Sokkfagyasztás”funkció

megakadályozza,hogylefagyasztásközbenjégkristályok

képződjenekazélelmiszerekbelsejében,ígygondoskodik

arról,hogyafogyasztáselőttkiolvasztottélelmiszerek

alehetőlegjobbminőségűeklegyenek.Amikora

„Sokkfagyasztás”funkciónincsaktiválva,arekesznormál

módon használható hagyományos fagyasztásra vagy a

márlefagyasztottélelmiszerektárolására.

Megjegyzés:AmikoraSokkfagyasztásfunkcióaktív,

előfordulhat,hogyzümmögőhanghallható.Ezteljes

mértékbennormálisjelenség,ésalégáramlásokozza,

amelylehetővéteszi,hogyahidegoptimálisanlegyen

elosztvaarekeszenbelül.

A „Sokkfagyasztás” funkció aktiválása és

inaktiválása:

1. Győződjönmegarról,hogya„Sokkfagyasztás”funkció

legutóbbiaktiválásaóta(havoltilyen)legalább12

óraeltelt.Afunkciótneaktiváljagyakrabban,mint12

óránkéntegyszer.

2. Győződjönmegarról,hogyaGyorsfagyasztás

funkciónemaktív,mivela„Sokkfagyasztás”és

a Gyorsfagyasztás funkciót nem lehet egyszerre

használni.

3. Ürítsekiasokkfagyasztórekeszt.

4. A„Sokkfagyasztás”funkcióaktiválásáhoznyomjameg

röviden a gombotakezelőpanelen:Azikonvilágítani

kezd,ésarekeszaljánlévőventilátorokbekapcsolnak,

amimegnöveliahideglevegőáramlását,ésennek

következtébenfelgyorsítjaafagyasztásifolyamatot.

5. Tegyealefagyasztanikívántélelmiszertarekeszbe

legalább2cmtávolságraarekeszhátoldalánlévő

ventilátoroktól,hogyahideglevegőszabadon

áramolhasson.

6. Amaximálisfagyasztásisebességérdekébenazt

javasoljuk,hogynekapcsoljakia„Sokkfagyasztás”

funkciót,amígazautomatikusankinemkapcsol,és

ügyeljen,hogyazajtóvégigzárvalegyen

7. A„Sokkfagyasztás”funkcióaktiválásután4-5

órával automatikusan inaktiválódik: a jelzőfény

kikapcsol,ésaventilátorokleállnak.Ettőlfüggetlenüla

„Sokkfagyasztás”funkciótszükségeseténmanuálisan

iskikapcsolhatja,harövidenmegnyomjaa gombot

akezelőpanelen:a jelzőfénykikapcsol,ésa

ventilátorokleállnak.

Figyelmeztetés:

• Inkompatibilitás a Gyorsfagyasztás funkcióval

Azoptimálisteljesítményérdekébena„Sokkfagyasztás”és

aGyorsfagyasztásfunkciótnemlehetegyszerrehasználni,

ezérthaaGyorsfagyasztásfunkciómárbelettkapcsolva,

a„Sokkfagyasztás”funkcióaktiválásaelőttelőszörkikell

kapcsolnia(ésezfordítvaisigaz).

• Ha a sokkfagyasztó rekeszben lévő ventilátorok

nem kezdenek el működni

ASokkfagyasztásfunkcióaktiválásautánelőfordulhat,

hogy a jelzőfényavártmódonvilágítanikezd,a

ventilátorokazonbannemműködnek.Eznormális

jelenség,ésaztjelenti,hogyafagyasztóleolvasztása

folyamatbanvan.Aleolvasztásifázisvégén(amelynek

maximálisidőtartama1,5óra)aventilátorok

automatikusanelkezdenekműködni,ésamegszokott

módonmegkezdődika„sokkfagyasztási”folyamat.

• Ha a jelzőfény nem gyullad ki

Ha a gomb megnyomása után a ikonvilágítani

kezd: akkor a gombtúlhosszúideiglettmegnyomva.A

„Sokkfagyasztás”funkcióaktiválásáhozelőszörkapcsolja

kiaGyorsfagyasztásfunkciót(ehheztartsamegnyomva

3 másodpercig a gombot,majdérintsemegrövidena

gombotanélkül,hogy1másodpercnéltovábbnyomva

tartaná).

2.8. GYORSFAGYASZTÁS*

A 24 óra alatt lefagyasztható friss élelmiszer

mennyisége a készülék adattábláján van feltüntetve

(kg-ban).

Haeztafunkciót24órávalazelőttaktiválja,hogya

frissételtafagyasztóbatenné,akészülékoptimális

teljesítménytnyújt.Kérjük,hogykövesseaRövid

útmutatóbanleírtlépéseketafunkcióbekapcsolásához/

kikapcsolásához.Azélelmiszerekbehelyezésétkövetően

24órarendszerintelegendőagyorsfagyasztáshoz.A

Gyorsfagyasztásfunkció50óraelteltévelautomatikusan

kikapcsol.

Figyelmeztetés:

AzenergiatakarékosságérdekébenaGyorsfagyasztás

funkciótnéhányórautánkikapcsolhatja,hakisebb

mennyiségűélelmiszertfagyasztle.

• Inkompatibilitás a „Sokkfagyasztás” funkcióval

Azoptimálisteljesítményérdekébena„Sokkfagyasztás”és

aGyorsfagyasztásfunkciótnemlehetegyszerrehasználni,

ezérthaaGyorsfagyasztásfunkciómárbelettkapcsolva,

a„Sokkfagyasztás”funkcióaktiválásaelőttelőszörkikell

kapcsolnia(ésezfordítvaisigaz).

*Csakegyeskészüléktípusokonállrendelkezésre.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegtekintheti,hogyezafunkció

azÖnáltalmegvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

*Csakegyeskészüléktípusokonállrendelkezésre.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegtekintheti,hogyezafunkció

azÖnáltalmegvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

2.9. ECO ÉJSZAKAI FUNKCIÓ

(ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS) *

AzEcoéjszakaimódlehetővéteszi,hogyakészülék

energiafogyasztásaacsökkentettdíjtételűórákra

(általábanéjszakára)koncentrálódjon,amikoraz

elektromosáramkönnyenrendelkezésreáll,és

kevesebbekerül,mintnapközben(ezcsakazokraaz

országokravonatkozik,aholidőnalapulódifferenciált

díjszabástalkalmaznak;ellenőrizzeadíjszabástahelyi

áramszolgáltatónál).

A funkció aktiválásához nyomja meg a gombot a

csökkentettdíjtételkezdésiidőpontjában(aspeciális

díjtételektáblázatátólfüggően).Hapéldáulacsökkentett

díjtétel20órakorlépéletbe,ebbenazidőpontbannyomja

meg a gombot.AmikorazEcoéjszakaijelzés világít,

afunkcióbevankapcsolva.Miutánafunkcióaktiválva

lett,akészülékautomatikusanakiválasztottidőnek

megfelelőenállítjabeazenergiafogyasztást,vagyis

kevesebbenergiátfogyasztnapközben,mintéjszaka.

FONTOS!Amegfelelőműködéshezafunkciónakéjszaka

ésnappalegyarántbekapcsolvakelllennie.Afunkció

mindaddigbekapcsolvamarad,amígkinemkapcsolja

(vagyamígáramkimaradásvagyakészülékkikapcsolása

miattkinemkapcsolmagától).Afunkciókikapcsolásához

nyomjamegisméta gombot.AmikorazEcoéjszakai

jelzés nemvilágít,afunkciókivankapcsolva.

Megjegyzés: A közölt energiafogyasztás úgy lett

megállapítva,hogyakészülékműködéseközbenazEco

éjszakaifunkciókivoltkapcsolva.

2.10. VEZÉRELT FAGYASZTÁS*

Avezéreltfagyasztásegyfejletttechnológia,amellyel

ateljesfagyasztótérbenminimálisracsökkenthetőa

hőmérsékletingadozásaahűtőtőlteljesenfüggetlen,

innovatívlevegőrendszernekköszönhetően.Az

élelmiszerekfagyásisérüléseijelentősmértékben

csökkenthetők,valamintazételekmegőrzikeredeti

állagukatésszínüket.

AVezéreltfagyasztásfunkcióaktiválásáhozválasszaki

afunkciótamenüből,válasszaa>BE<opciót,majda

kiválasztásmegerősítéséheznyomjamegazOKgombot.

Afunkciókikapcsolásáhozismételjemegugyanezeketa

lépéseket,ésválasszaa>KI<opciót.

Afunkcióegyadotthőmérsékletitartománybanműködik

megfelelően:-22°Cés-24°Cközött.

Haafunkcióaktívésafagyasztótéraktuálisanbeállított

hőmérsékletemagasabb,mint-22°C,arendszer

automatikusanvisszaállítjaahőmérsékletet-22°C-ra,a

működésitartománynakmegfelelően.

Haafunkcióaktív,ésafelhasználóaműködési

tartományonkívülihőmérsékletetállítbeafagyasztóhoz,a

funkcióautomatikusankikapcsol.

HaaGyorsfagyasztásfunkcióaktív,aVezéreltfagyasztás

funkciómindaddignemkapcsolhatóbe,amíga

Gyorsfagyasztásfunkciótkinemkapcsolja.

2.11. AUTOMATIKUS FAGYMENTESÍTÉS

Ezakészülékúgylettmegtervezve,hogyahasználati

feltételeknekésakörnyezetipáratartalomnakmegfelelően

automatikusleolvasztástvégez

A fagymentesfagyasztókhűtöttlevegőtáramoltatnaka

tárolóterületekkörül,ésmegakadályozzákajégképződést,

ígyegyáltalánnincsszükségleolvasztásra.

Afagyasztottélelmiszereknemtapadnakhozzáakészülék

falához,acímkékolvashatókmaradnak,ésatárolóterület

istisztamarad.

2.12. JÉGKOCKAKÉSZÍTŐ*

JÉGKOCKÁK KÉSZÍTÉSE

Vegyekiagyorsfagyasztótálcákatúgy,hogymagafelé

húzzaőket.

VIGYÁZAT!Kizárólagivóvízzelszabadfeltölteni

(maximálisszint=ateljeskapacitás2/3-a).

vagy

Tegyevisszaajégkockakészítőtafagyasztórekeszbe,

vagyillesszevisszaajégkockatartótajégkockakészítőbe.

Ügyeljenarra,hogynefolyjonkiavíz.

Várjameg,amígajégkockákkialakulnak(javasoljuk,hogy

legalább4órátvárjon).

MEGJEGYZÉS:Ajégkockakészítőkivehető.Vízszintes

helyzetbenbárholelhelyezhetiamélyhűtőtérben,vagy

igényszerintkivehetiakészülékből,amikornincsszükség

jégkockakészítésre.

JÉGKOCKÁK KIVÉTELE

Győződjönmegarról,hogyatárolótartályahelyénvana

jégkockatartóalatt.Hanincs,csúsztassaahelyére.

Fordítsaazegyikkarterőteljesenazóramutatójárásával

megegyezőirányba,amígatartókissémegnem

csavarodik.Ajégkockákatárolótartálybahullanak.

Ismételjemega2.lépéstatartómásikfelével,ha

szükséges.

Hajégrevanszüksége,emeljemegkisséatárolótartályt,

éshúzzamagafelé.

MEGJEGYZÉS:Igényszerintateljesjégkockakészítőt

iskivehetiakészülékből,haajégkockákatazÖnnek

megfelelőhelyenszeretnékiszedni(példáulközvetlenülaz

asztalnál).

vagy

2.13. LED-VILÁGÍTÁS*

AmélyhűtőtérbenlévővilágítórendszerLED-világítást

használ,amijobbmegvilágítástésrendkívülalacsony

energiafogyasztásteredményez.HaaLED-világításnem

működik,acsereérdekébenvegyefelakapcsolatota

vevőszolgálattal.

3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

3.1. A MÉLYHŰTŐTÉR KAPACITÁSÁNAK NÖVELÉSE

Amélyhűtőtértárolásikapacitásánaknöveléséheztegyea

következőket:

• távolítsaelakosarakat/eszköztartóelemeket*,ha

nagyobbméretűélelmiszereketszeretnetárolni.

• azélelmiszereketközvetlenülamélyhűtőpolcaira

helyezze.

• vegyekiajégkockakészítőt*.

• vegyekiapalackállványt*.

3.2. MEGJEGYZÉSEK

• Nezárjaelakészülékbelsejébenahátsófalonlévő

levegőkimenetiterületetélelmiszerekkel.

• Haafagyasztóeszköztartóelemmellettkialakítva,

azelemeltávolításávalmegnövelhetiatárolóhely

kapacitását.

• Azösszespolc,eszköztartóeleméskihúzhatókosár

eltávolítható.

• Akészülékbelsőhőmérsékletétakörnyezeti

hőmérséklet,azajtónyitásokgyakorisága,valamint

akészülékelhelyezkedésebefolyásolhatja.A

hőmérsékletbeállításánálezeketatényezőket

figyelembekellvenni.

• Eltérőjelöléshiányábanakészüléktartozékai

mosogatógépbennemmoshatók.

*Csakegyeskészüléktípusokonállrendelkezésre.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegtekintheti,hogyezafunkció

azÖnáltalmegvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

4. ÉLELMISZER-TÁROLÁSI TANÁCSOK

Afagyasztóafagyasztottételektárolására,jégkockák

készítéséreésfrissélelmiszereklefagyasztására

használható.

Akészülékadattáblájánmegtekinthető,hogy24óraalatt

maximumhánykilogrammfrissélelmiszerlefagyasztása

lehetséges(…kg/24óra).

Hacsakkismennyiségűélelmiszertszeretnea

mélyhűtőbentárolni,aztjavasoljuk,hogyamélyhűtőtér

leghidegebbterületeithasználja,amiakészüléktípusától

függőenafelsővagyaközépsőrész(aterméklapon

megtekintheti,hogymelyikazaterület,amelyafriss

élelmiszerekfagyasztásáraajánlott).

4.1. FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK

ELTARTHATÓSÁGA

Atáblázatbanmegtekinthetiafagyasztottfrissélelmiszerek

ajánlotttárolásiidejét.

ÉLELMISZER ELTARTHATÓSÁG

(hónap)

Hús

Marha 8-12

Sertés,borjú 6-9

Bárány 6-8

Nyúl 4-6

Darálthús/belsőség 2-3

Kolbász 1-2

Szárnyas

Csirke 5-7

Pulyka 6

Szárnyasaprólék 2-3

Rákfélék

Puhatestűek,homár 1-2

Rák,homár 1-2

Kagylók

Osztriga(héjában) 1-2

Hal

Zsíroshúsúhalak(lazac,hering,

makréla)

2-3

Soványhúsúhalak(tőkehal,

nyelvhal)

3-4

Pörkölt

Hús,szárnyas 2-3

Tejtermékek

Vaj 6

Sajt 3

Tejszín 1-2

Jégkrém 2-3

Tojás 8

Levesek és szószok

Leves 2-3

Hússzósz 2-3

Pástétom 1

Ratatouille 8

Tésztafélék és kenyerek

Kenyér 1-2

Sütemény(tölteléknélkül) 4

Torta 2-3

Palacsinta 1-2

Nyerstészta 2-3

Lepény 1-2

Pizza 1-2

*Csakegyeskészüléktípusokonállrendelkezésre.ARÖVIDÜZEMBEHELYEZÉSIÚTMUTATÓBANmegtekintheti,hogyezafunkció

azÖnáltalmegvásároltkészüléktípusonrendelkezésreáll-e.

ZÖLDSÉGEK ÉS GYÜMÖLCSÖK

ÉLELMISZER ELTARTHATÓSÁG

(hónap)

Gyümölcsök

Alma 12

Sárgabarack 8

Szeder 8-12

Ribizli/feketeribizli 8-12

Cseresznye 10

Őszibarack 10

Körte 8-12

Szilva 10

Málna 8-12

Eper 10

Rebarbara 10

Gyümölcslé(narancs,citrom,

grépfrút)

4-6

Zöldségek 8-10

Spárga 6-8

Bazsalikom 12

Bab 8-10

Articsóka 8-10

Brokkoli 8-10

Kelbimbó 8-10

Karfiol 10-12

Répa 6-8

Zeller 8

Gomba 6-8

Petrezselyem 10-12

Paprika 12

Borsó 12

Futóbab 12

Spenót 8-10

Paradicsom 8-10

Cukkini

Aztjavasoljuk,hogycímkézzefelafagyasztott

élelmiszereket,éstüntessefelrajtukadátumot.Acímkék

segítségévelazonosítanitudjaazételeket,ésláthatja,

meddigkellfelhasználniaazokat,hogyneromoljanakmeg.

Afelengedettételeketsohanefagyasszaleújra.

4.2. TIPPEK FRISS ÉLELMISZEREK

FAGYASZTÁSÁHOZ ÉS TÁROLÁSÁHOZ

• Fagyasztáselőttcsomagoljabeészárjaleafriss

élelmiszereketakövetkezőksegítségével:alufólia,

folpack,levegő-ésvízzáróműanyagzacskó,fedővel

ellátottpolietiléntárolóedény,frissélelmiszerek

fagyasztásáhozmegfelelőfagyasztóedény.

• Azélelmiszernekfrissnek,érettnekéskiváló

minőségűnekkelllennie,haaztszeretné,hogya

fagyasztottélelmiszeriskiválóminőségűlegyen.

• Afrisszöldségeketésgyümölcsöketlehetőségszerint

közvetlenülleszedésutánfagyasszale,hogyateljes

eredetitápértéküket,állagukat,színüketésízüket

megőrizze.

Egyeshúsokat,különösenavadakat,lefagyasztáselőtt

érlelnikell.

Megjegyzés:

• Mindighagyjaaforróételeketkihűlni,mielőttbetenné

őketafagyasztóba.

• Ateljesenvagyrészbenkiolvadtételeketazonnal

fogyasszael.Nefagyasszaleújraazételeket,hacsak

nemfőztemegazokatkiolvasztásután.Főzésutána

kiolvasztottélelmiszertvisszalehetfagyasztani.

• Nefagyasszonlefolyadékkalteliüvegeket.

4.3. JÉGAKKUK HASZNÁLATA*

Ajégakkuksegítenekfagyottállapotbantartaniaz

élelmiszereketáramkimaradásesetén.Azoptimális

eredményérdekébenhelyezzeőketafelsőrekeszben

tároltélelmiszerekfölé.

4.4. VÁSÁRLÁSI TIPPEK FAGYASZTOTT

ÉLELMISZEREKHEZ

Fagyasztottélelmiszerekvásárlásakor:

• Győződjönmegarról,hogyazélelmiszerek

csomagolásanemsérült(elképzelhető,hogya

sérültcsomagolásúélelmiszerekminőségemár

nemmegfelelő).Haacsomagolásfelpuffadtvagy

nedvességfoltokláthatókrajta,előfordulhat,hogya

tárolásnemmegfelelőkörülményekközötttörtént,és

azélelmiszermárelkezdettkiolvadni.

• Afagyasztottélelmiszereketavásárlásvégénvegye

meg,éshőszigetelthűtőtáskábanszállítsa.

• Hazaérveazonnaltegyebeafagyasztottélelmiszereket

amélyhűtőbe.

• Haazélelmiszerakárcsakrészbeniskiolvadt,ne

fagyasszaleújra!24óránbelülfogyasszael.

• Kerüljevagycsökkentseminimálisraahőmérséklet-

változásokat.Tartsabeacsomagolásonfeltüntetett

szavatosságiidőt.

• Mindig tartsa be a csomagoláson feltüntetett tárolási

utasításokat.

5. MŰKÖDÉSI ZAJOK

A készülék által kiadott zajok hozzátartoznak

a normál működéshez, mivel a berendezés a

teljesítményszabályozás érdekében számos

ventilátorral és motorral rendelkezik, amelyek

automatikusan be- és kikapcsolnak.

Ennek ellenére a működés közben hallható zajok egy

részét csökkentheti, ha:

• akészüléketvízszintes,egyenletesfelületenhelyezi

üzembe;

• elegendőszabadhelyethagyakészülékésabútorok

között;

• ellenőrzi,hogyabelsőtartozékokahelyükönvannak-e;

• ellenőrzi,hogyazüvegekéstárolóedényeknem

érintkeznek-eegymással.

A készülék működése közben a következő zajokat

lehet hallani:

Sípolóhang,amikorelsőalkalommal

vagyhosszúidőutánkapcsoljabea

készüléket.

Csörgedezőhang,amikora

hűtőfolyadékbefolyikacsövekbe.

Zúgóhang,amikorakompresszor

működik.

Búgóhang,amikoravízszelepvagy

aventilátoraktiválódik.

Recsegőhang,amikorakompresszor

elindul,vagyakészjégbeleesika

jégtartóba,illetvehirtelenkattogás,

amikorakompresszorbe-éskikapcsol.

Kattanóhang,amikoratermosztát

beállítja,milyengyakrankapcsoljon

beakompresszor.

6. AJÁNLÁSOK ARRA AZ ESETRE, HA NEM HASZNÁLJA A

KÉSZÜLÉKET

6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS

Hosszabbtávolléteseténjavasoljuk,hogyhasználjafelaz

élelmiszert,ésenergiatakarékosságiokokbólválasszalea

készüléketazelektromoshálózatról.

6.2. KÖLTÖZÉS

1. Vegyekiazösszesbelsőalkatrészt.

2. Csomagoljabeésrögzítseegymáshozőket

ragasztószalaggalúgy,hogyneütődjenekegymáshoz,

ésnevesszenekel.

3. Csavarjavisszaazállíthatólábakat,hogyneérjenek

hozzáatámasztófelülethez.

4. Zárjabeazajtótésrögzítseragasztószalaggal,majd

rögzítseacsatlakozókábeltakészülékhezszintén

ragasztószalaggal.

6.3. ÁRAMKIMARADÁS

Áramkimaradáseseténhívjafelazáramszolgáltató

ügyfélszolgálatát,éskérdezzemeg,milyenhosszúideig

fogtartaniazáramszünet.

Megjegyzés:Nefeledje,hogyateljesentelepakolt

készülékhosszabbideigtartjaahideget,mintacsak

részbenfeltöltött.

Hamégláthatókjégkristályokazélelmiszereken,azok

ismétlefagyaszthatók,bárelképzelhető,hogyízükés

aromájukromlik.

Haazélelmiszerrosszállapotbanvan,alegbiztosabb,ha

kidobja.

24 óránál rövidebb áramkimaradás esetén.

1. Tartsazárvaakészülékajtaját.Ezáltalakészülékben

lévőélelmiszerekalehetőleghosszabbideighidegen

maradnak.

24 óránál hosszabb áramkimaradás esetén.

1. Ürítsekiamélyhűtőteret,éstegyeazélelmiszereket

hordozhatófagyasztóba.Hanemrendelkezik

ilyenfagyasztódobozzal,ésjégakkuksemállnak

rendelkezésére,próbáljamegfelhasználnia

könnyebbenromlóélelmiszereket.

2. Ürítsekiajégkockatartót.

7. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Atisztításivagykarbantartásiműveletekmegkezdéseelőtt

húzzakiakészüléktápkábelétacsatlakozóaljzatból,vagy

szüntessemegatápellátást.

Időnkénttisztítsamegakészüléketegykifejezetten

hűtőszekrénybelsőktisztításáraszolgálósemleges

tisztítószeres,langyosvizesoldatbamártotttörlőkendővel.

Sohanehasználjonsúrolószereket.Sohanetisztítsa

ahűtőszekrényalkatrészeitgyúlékonyfolyadékkal.A

felszabadulógőzöktüzetvagyrobbanástokozhatnak.

Akészülékkülsőfelületétésazajtótömítésétnedves

ruhadarabbaltisztítsa,majdegypuharuhadarabbaltörölje

szárazra.

Nehasználjongőzzeltisztítóberendezéseket.

Akészülékhátoldalánlévőkondenzátortrendszeresen

megkelltisztítaniegyporszívóval.

Fontos:

• Agombokésakezelőpanelkijelzőjenemtisztítható

alkohollalvagyalkoholszármazékokkal;kizárólag

száraztörlőkendőthasználjon.

• Ahűtőrendszercsöveialeolvasztótálcamellett

helyezkednekel,ésfelforrósodhatnak.Időnként

tisztítsamegezeketporszívóval.

• Azüvegpolceltávolításáhozvagybehelyezéséhez

emeljemegapolcelülsőrészét,hogykikerüljeaz

ütközőt.

8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ...

Ateljesítménnyelkapcsolatosproblémákgyakranolyan,apródolgokbóladódnak,amelyeketmindenféleszerszámnélkül

Öniskitudküszöbölni.

PROBLÉMA MEGOLDÁS

A készülék nem működik: • Ahálózatikábelmegfelelőfeszültségűkonnektorbavan

csatlakoztatva?

• Ellenőriztealakáselektromosrendszerénekvédelmiberendezéseit

ésbiztosítékait?

Ha a leolvasztótálcában víz van: • Ezmeleg,párásidőbennormálisjelenség.Atálcaakárféligistele

lehet.Győződjönmegarról,hogyakészülékvízszintesenáll,nehogy

avízkifolyjon.

Ha a készülék ajtótömítéssel érintkező

szélei érintéskor melegek:

• Melegidőbenésakompresszorműködéseeseténeznormális

jelenség.

Ha a világítás nem működik: • Ellenőriztealakáselektromosrendszerénekvédelmiberendezéseit

ésbiztosítékait?

• Ahálózatikábelmegfelelőfeszültségűkonnektorbavan

csatlakoztatva?

• HaaLED-ekkiégtek,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattalaz

azonostípusúizzóratörténőcsereérdekében,amelykizárólaga

vevőszolgálatnálvagyahivatalosforgalmazóknálszerezhetőbe.

Ha a motor túl sokáig működik: • Amotorműködésiidejeazalábbiaktólfügg:azajtónyitások

száma,atároltélelmiszermennyisége,ahelyiséghőmérséklete,a

hőmérséklet-szabályozókbeállítása.

• Akondenzátor(akészülékhátoldalán)por-ésszöszmentes?

• Megfelelőenvanbecsukvaazajtó?

• Azajtótömítésekmegfelelőenvannakrögzítve?

• Forrónapokonvagyhaahelyiségbenmelegvan,amotor

természetesenhosszabbideigműködik.

• Haakészülékajtajaegyideignyitvavolt,vagynagyobbmennyiségű

élelmiszerthelyezettakészülékbe,amotorhosszabbideigműködik

annakérdekében,hogyakészülékbelsejétlehűtse.

Ha a készülék hőmérséklete túl magas: • Akészülékkezelőszerveimegfelelőenvannakbeállítva?

• Túlnagymennyiségűélelmiszertpakoltakészülékbe?

• Figyeljenrá,hogynenyissakitúlgyakranazajtót.

• Ellenőrizze,hogyazajtómegfelelőenzár-e.

Ha az ajtók nyitása és zárása nem

megfelelő:

• Ellenőrizze,hogyazélelmiszercsomagoknemakadályozzák-eaz

ajtót.

• Ellenőrizze,hogyazautomatikusjégkészítőésabelsőtartozékoka

helyükönvannak-e.

• Ellenőrizze,hogyazajtótömítésennincs-episzokvagyragadós

anyag.

• Győződjönmegarról,hogyakészülékvízszintesenáll.

8.2. HIBÁK

MűködésselkapcsolatosfigyelmeztetésekeseténariasztásokaszámjegyesLED-ekenismegjelennek(pl.1.hiba,2.

hibastb.).Hívjaavevőszolgálatot,ésadjamegahibakódot.Hangjelzéshallható,a figyelmeztetőikonfelgyullad,és

aszámjegyeskijelzőnazFbetűazalábbihibakódokszerintvillog:

Hibakód Megjelenítés

2.hiba

AzFbetű0,5másodpercenkéntvillog.Kétszerfelvillan,

majd5másodpercrekialszik.Amintaismétlődik.

3.hiba

AzFbetű0,5másodpercenkéntvillog.Háromszorfelvillan,

majd5másodpercrekialszik.Amintaismétlődik.

6.hiba

AzFbetű0,5másodpercenkéntvillog.Hatszorfelvillan,

majd5másodpercrekialszik.Amintaismétlődik.

9. VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálathoz fordul:

Kapcsoljabeújraakészüléket,ésellenőrizze,hogyaproblématovábbraisfennáll-e.Haigen,húzzakiakonnektorbóla

hálózaticsatlakozót,ésvárjonkb.egyórát,mielőttismétbekapcsoljaakészüléket.

Haahibakeresésiútmutatóbanlévőellenőrzésekelvégzéseésakészülékbekapcsolásautánakészüléktovábbrasem

működikmegfelelően,vegyefelakapcsolatotavevőszolgálattal,ésmondjaelnekikaproblémát.

Adja meg az alábbiakat:

• akészüléktípusátéssorozatszámát(lásdazadattáblán),

• aproblématermészetét,

• aszervizszámot(aszámakészülékbelsejébenlévőadattáblántalálhatóaSERVICEfeliratután),

• azÖnteljescímét,

• azÖntelefonszámát(akörzetszámmalegyütt).

Megjegyzés:

Azajtónyitásirányamódosítható.Haeztaműveletetavevőszolgálatvégzi,amunkáranemterjedkiagarancia.

ҚАЗАҚ Пайдаланунұсқаулығы 96-бет

ЕСКЕРТПЕ:

Бұл нұсқаулар бірнеше үлгілер үшін қолданылады, сондықтан онда өзгешеліктер болуы мүмкін.

Белгілі бір құрылғыларға ғана қатысты қолданылатын бөлімдер жұлдызшамен (*) көрсетіледі.

Жаңа сатып алынған құрылғы үлгіңізге арналған функцияларды ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ

НҰСҚАУЛЫҒЫНАНтабуғаболады.

ИНДЕКС

1-ТАРАУ:ОРНАТУ ............................................................................................................97

1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ .....................................................................................................................................97

1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ .....................................................................................................................................97

1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (ЕГЕР БОЛСА)........................................................................................................................97

2-ТАРАУ:ФУНКЦИЯЛАР .................................................................................................98

2.1. SMART DISPLAY (СМАРТ ДИСПЛЕЙ)* ..................................................................................................................98

2.2. ІСКЕ ҚОСУ/КҮТУ .......................................................................................................................................................98

2.3. ҚУАТ ҮЗІЛУ ДАБЫЛЫ ............................................................................................................................................98

2.4. ТЕМПЕРАТУРА ДАБЫЛЫ .......................................................................................................................................98

2.5. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ ............................................................................................................................................98

2.6. ТОЙ РЕЖИМІ* ..........................................................................................................................................................99

2.7. ҚАТТЫ МҰЗДАТУ* ....................................................................................................................................................99

2.8. ТЕЗ МҰЗДАТУ* .........................................................................................................................................................99

2.9. ЭКО ТҮН ФУНКЦИЯСЫ (ТҮНГІ УАҚЫТ ТАРИФІ) *..............................................................................................100

2.10. ҚАТЫРУДЫ БАСҚАРУ* .......................................................................................................................................100

2.11. АВТОМАТТЫ ҚЫРАУСЫЗ...................................................................................................................................100

2.12. МҰЗ ЖАСАУ ҚАЛЫБЫ* .......................................................................................................................................101

2.13. ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДАР ЖҮЙЕСІ* ..............................................................................................................101

3-ТАРАУ:ПАЙДАЛАНУ .................................................................................................101

3.1. МҰЗДАТҚЫШТЫҢ САҚТАУ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫН АРТТЫРУ ЖОЛЫ...............................................................101

3.2. ЕСКЕРТПЕЛЕР .......................................................................................................................................................101

4-ТАРАУ:ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ ..................................................................102

4.1. МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ УАҚЫТЫ ............................................................................................102

4.2 ЖАС ТАҒАМДЫ МҰЗДАТУ МЕН САҚТАУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР ....................................................................103

4.3. МҰЗ САУЫТТАРЫН ПАЙДАЛАНУ* ......................................................................................................................103

4.4. МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМ: САТЫП АЛУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР .......................................................................103

5-ТАРАУ:ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР................................................................104

6-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ ҰСЫНЫС ................105

6.1. УАҚЫТША ЖОҚ БОЛУ / ДЕМАЛЫС ....................................................................................................................105

6.2. КӨШІП-ҚОНУ ..........................................................................................................................................................105

6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ .................................................................................................................................105

7-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ .......105

8-ТАРАУ:АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.....................................................106

8.1. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БӨЛІМІНЕ ХАБАРЛАСУДЫҢ АЛДЫНДА… ...............................106

8.2. АҚАУЛЫҚТАР .........................................................................................................................................................107

9-ТАРАУ:КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ................................................107

Басқалар:

ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ (1 НҰСҚА) ...............................................................................................251

ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ (2 НҰСҚА) ...............................................................................................253

ҚАТЫРҒЫШТЫҢ ІШКІ БӨЛІГІН АЛУ/САЛУ ...............................................................................................................255

1. ОРНАТУ

1.1. БІР ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Құрылғыныңжеткіліктіжелдетілуінқамтамасыз

етуүшін,оныңекіжағынанжәнеүстіненорын

қалдырыңыз.

Құрылғыныңартқыжағыменқұрылғыартындағы

қабырғаныңарасындағықашықтық50ммболуытиіс.

Осыбосорындыазайтуөнімніңқуаттұтынуын

күшейтеді.

1.2. ЕКІ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ

Мұздатқыш

жәнетоңазытқышты

біргеорнату

барысындамұздатқышсолжағындажәнетоңазытқыш

оңжағында(суреттекөрсетілгендей)орналасқанына

көзжеткізіңіз.Құрылғыларарасындағыконденсация

мәселелерінболдырмауүшін,тоңазытқыштыңсол

жағыарнайықұралменжабдықталған.

Екіқұрылғыныбайланыстыружинағымен

(суретте

көрсетілгендей)біргеорнатқанжөн.Онықызмет

көрсетуорталығынансатыпалуғаболады.

1.3. ЕСІКТЕРДІ РЕТТЕУ (ЕГЕР БОЛСА)

Есіктердіңдеңгейінреттелмелітөменгітопсакөмегімен

ретеу(кейбірүлгілердеғана)

Егертоңазытқышесігіқатырғышесігінентөменболса,

тоңазытқышесігінреттеубұрандасынМ10кілтімен

бұрауарқылыкөтеріңіз.

Егерқатырғышесігітоңазытқышесігінентөменболса,

тоңазытқышесігінреттеубұрандасынМ10кілтімен

бұрауарқылыкөтеріңіз.

*Таңдамалыүлгілердеғанақолжетімді.ОсыфункцияныңүлгіңіздегіқолжетімділігінҚЫСҚАШАІСКЕҚОСУНҰСҚАУЛЫҒЫНАНтексеріңіз.

50mm

5 mm

max

2. ФУНКЦИЯЛАР

2.1. SMART DISPLAY (СМАРТ ДИСПЛЕЙ)*

Бұлфункциянықуаттысақтауүшінпайдалануға

болады.Функциянықосу/өшіруүшін,қысқашаіске

қосунұсқаулығындағынұсқаулардыорындаңыз.

SmartDisplay(Смартдисплейді)іскеқосуданкейін

екісекундтансоңдисплейөшеді.Температураны

реттеунемесебасқафункциялардыпайдалану

үшін,дисплейдікезкелгентүймешіктібасуарқылы

белсендіруқажет.15секундәрекетсізтұрғаннанкейін,

дисплейқайтаданөшеді.Функцияөшірілгенненкейін,

қалыптыдисплейқосылады.Қуатіркілісіненкейін

SmartDisplay(Смартдисплей)автоматтытүрдеөшеді.

Бұлфункцияқұрылғынықуаткөзіненажыратпай,

тексыртқыдисплейтарапынантұтынылатынқуатты

азайтатынынестесақтаңыз.

Ескертпе: Құрылғыныңкөрсетілгенқуаттұтынуы

SmartDisplay(Смартдисплей)функциясының

белсендірілгенкүйдегіжұмысынабайланысты.Бұл

функциятекесігіндепайдаланушыинтерфейсібар

үлгідеқолжетімді.

2.2. ІСКЕ ҚОСУ/КҮТУ

БұлфункциямұздатқышбөлімдерініңOn/Stand-by

режимініскеқосады.Өнімдікүтурежимінеауыстыру

үшін,On/Stand-byтүймешігін 3секундбойы

басыңыз.Құрылғыкүтурежиміндеболғанда,

мұздатқышбөліміндегішамжұмысістемейді.Бұл

операцияқұрылғынықуаткөзіненажыратпайтынын

естесақтаңыз.Құрылғынықайтаіскеқосуүшін,On/

Stand-Byтүймешігін

басыңыз.

2.3. ҚУАТ ҮЗІЛУ ДАБЫЛЫ

Қуатөшкенненкейін,электртогықайтақамтамасыз

етілгендеөніммұздатқыштағытемператураны

автоматтытүрдебақылайтындайетіпжасақталған.

Мұздатқыштағытемпературамұздатқышдеңгейінен

жоғарыкөтерілсе,қуаттыөшіруиндикаторы

қосылып,Дабылиндикаторы жыпылықтайды

жәнеқуатқайтаберілгендедыбыстықдабылдауысы

шығады.

Дабылдықалпынакелтіруүшін,Дабылдытоқтату

түймешігін

бірретбасыңыз.

Қуаттыөшірудабылыжағдайында,келесіәрекеттерді

орындағанжөн:

• Мұздатқыштағытағаммұздатылмай,бірақәлі

салқынболса,мұздатқыштағыбарлықтағамды

24сағаттыңішіндетұтынукерек.

• Мұздатқыштағытағаммұздатылғанболса,

бұлтағамныңеріп,қуатқайтаберілгенде

мұздатылғанынкөрсетеді,олөзкезегінде

тағамныңдәмін,сапасынжәнеқұндылығын

нашарлатып,қауіптіболуымүмкін.Тағамдытұтыну

ұсынылмайды,мұздатқыштыңішінтолығымен

босатқанжөн.Қуаттыөшірудабылыэлектрқуаты

өшкендемұздатқыштағытағамсапасыбойынша

нұсқаулардықамтамасызетугеарналған.Бұл

жүйетағамныңсапасыменқауіпсіздігінекепілдік

бермейдіжәнетұтынушылардыңмұздатқыш

бөліміндегітағамсапасынөзбетіншебағалағаны

жөн.

2.4. ТЕМПЕРАТУРА ДАБЫЛЫ

Дыбыстықдабылдауысышығадыжәнетемпература

индикаторы(°C)жыпылықтайды.Дабылкелесі

жағдайлардаіскеқосылады:

• Құрылғыұзақуақытпайдаланылмағаннанкейін

қуаткөзінеқосылғанда.

• Қатырғышбөлімініңтемпературасытымжоғары

болғанда.

• Мұздатқышқасалынғанбалғынтағамныңмөлшері

техникалықдеректертақтасындакөрсетілген

мөлшерденасса.

• Қатырғышесігіұзақуақыташыққалса.

Дыбыстықсигналдыөшіруүшін,Дабылдытоқтату

түймешігін

бірретбасыңыз.Мұздатқышбөлімі

-10°Cтөментемпературағажеткенде,орнатылған

температураиндикаторы(°C)жыпылықтауды

тоқтатқандажәнетаңдалғанпараметрдікөрсеткенде

Дабылиндикаторы

автоматтытүрдеөшеді.

2.5. АШЫҚ ЕСІК ДАБЫЛЫ

Дабылбелгішесі жаныпжыпылықтайдыжәне

дыбыстықдабылдауысышығады.Есік2минуттан

артықуақытбойыашыққалса,дабыліскеқосылады.

Есікдабылынөшіруүшін,есіктіжабыңызнемесе

дыбысдабылыныңдауысынбасуүшінДабылды

тоқтатутүймешігін түртіңіз.

2.6. ТОЙ РЕЖИМІ*

Бұлфункциянысусындардымұздатқышбөлімінде

салқындатуүшінпайдаланыңыз.Таңдауданкейін

30секундөткенсоң(0,75млбөтелкенішынысын

сындырмайсалқындатуүшінқажетуақыт),белгі

жанады,дыбыстықдабылдаусышығады:бөтелкені

мұздатқышбөліміненшығарыңызжәнедабылдыөшіру

үшінДабылдытоқтатутүймешігінбасыңыз.

Маңызды:бөтелкенімұздатқышбөлімінде

салқындатуүшінқажетуақыттанұзағырақ

қалдырмаңыз.

2.7. ҚАТТЫ МҰЗДАТУ*

"Тезқатыру"бөлімі2кгдейінбалғынтағамдыөте

жылдаммұздатуғаарналған.Өтежылдам"Тез

қатыру"функциясымұздатқандатағамныңішінде

мұзкристалдардыңқалыптасуынбарыншаазайтады,

осылайша,тұтынуалдындаерітілгенде,оныңсапасы

жоғарыболады."Тезқатыру"функциясыбелсенді

болмағанкезде,бөлімдіәдеттегімұздатунемесе

бұрыннанмұздатылғантағамдардысақтауүшін

пайдалануғаболады.

Ескертпе:Тезқатыруфункциясыбелсендіболған

кезде,гуілдегендыбысестілуімүмкін.Бұлқалыпты

жағдайжәнебөлімніңішіндесалқынныңоңтайлы

таралуынамүмкіндікберетінауаағынынан

туындайды.

"Тез қатыру" функциясын іске қосу және өшіру:

1. "Тезқатыру"функциясысоңғырет

белсендірілгенненбері12сағатөткенінекөз

жеткізіңіз(қолданылса).Функцияны12сағаттабір

реттенжиібелсендірмеңіз.

2. "Тезмұздату"функциясыныңбелсендіеместігіне

көзжеткізіңіз:"Тезқатыру"және"Тезмұздату"

функцияларынбіруақыттабелсендірумүмкінемес.

3. "Тезқатыру"бөлімінбосатыңыз.

4. "Тезқатыру"функциясынбасқарупанеліндегі

түймешігінтезбасуарқылыіскеқосыңыз:

белгішежанадыжәнебөлімніңтөменгіжағындағы

желдеткіштеріскеқосылып,салқынауаағынын

арттырып,нәтижесіндемұздатупроцесінтездетеді.

5. Мұздатылатынтағамдыбөлімніңішіне,салқынауа

айналымынамүмкіндікберетіндейетіп,бөлімнің

артқыжағындағыжелдеткіштерденбірнеше

сантиметр(мин.2см)арысалыңыз.

6. Максималдымұздатужылдамдығынақолжеткізу

үшін,есіктіашпай,"Тезқатыру"функциясы

автоматтытүрдеөшпейінше,өшірмегенжөн

7. "Тезқатыру"функциясыіскеқосылуданкейін4-5

сағатөткенсоңавтоматтытүрдеөшедіиндикатор

сөніп,желдеткіштерөшеді.Дегенмен,"Тез

қатыру"функциясынбасқарупанеліндегі

түймешігінтезбасуарқылыкезкелгенуақытта

өшіругеболады:индикатор сөніп,желдеткіштер

өшеді.

Назар аударыңыз:

• "Тез мұздату" функциясымен cәйкессіздік

Оңтайлыөнімділіктіқамтамасызетуүшін,"Тез

қатыру"және"Тезмұздату"функцияларынбір

уақыттапайдаланумүмкінемес.Сондықтан,"Тез

мұздату"функциясыбұрыннанқосылса,"Тезқатыру"

функциясынбелсендіруүшін,оныалдыменөшіру

қажет(жәнекерісінше).

• Тез қатыру бөлімінің желдеткіштері жұмыс

істеуді бастамаса

"Тезқатыру"функциясыіскеқосылғаннан

кейін,индикатор күтілгендейжанып,бірақ

желдеткіштердіңжұмысыбасталмауымүмкін.

Бұлқалыптыжағдайжәнемұздатқыштыңерітуі

орындалудаекенінбілдіреді.Ерітуфазасының

соңында(максималдыұзақтығы:1,5сағат)

желдеткіштержұмыстыавтоматтытүрдебастайды

және"Тезқатыру"процесіқалыптырежимде

басталады.

• Индикатор жанбаса

Егер түймешігібасылғансоң белгішесіжанса:

бұлжағдайда түймешігітымұзақбасылдыдеген

сөз."Тезқатыру"функциясыніскеқосуүшін,алдымен

Жылдаммұздатуфункциясынөшіріңіз( түймешігін

3секундұстаптұрып)соданкейін түймешігін

1секундтанасырмайтезбасыңыз.

2.8. ТЕЗ МҰЗДАТУ*

24 сағаттың ішінде мұздатуға болатын балғын

тағам көлемі құрылғының техникалық деректер

тақтасында көрсетілген.

Жастағамдықатырғышқасалуалдында24сағат

бұрынбұлфункциянықұрылғыныңоңтайлыжұмыс

істеуіүшінпайдалануғаболады.Осыфункцияныіске

қосу/ажыратуүшінЖылдамбастаунұсқаулығындағы

нұсқаулардыорындаңыз.Жастағамдықатырғышқа

салғансоң,Тезқатыруфункциясында24сағат

болуәдеттежетіпжатады;Тезқатыруфункциясы

автоматтытүрдешамамен50сағаттанкейінөшіріледі.

Назар аударыңыз:

Қуаттыүнемдеумақсатында,тағамныңазмөлшерін

мұздатукезіндетезмұздатуфункциясынбірнеше

сағаттанкейінөшіругеболады.

• "Тез қатыру" функциясымен үйлесімсіздік

Оңтайлыөнімділіктіқамтамасызетуүшін,"Тез

қатыру"және"Тезмұздату"функцияларынбір

уақыттапайдаланумүмкінемес.Сондықтан,"Тез

мұздату"функциясыбұрыннанқосылса,"Тезқатыру"

функциясынбелсендіруүшін,оныалдыменөшіру

қажет(жәнекерісінше).

100

2.9. ЭКО ТҮН ФУНКЦИЯСЫ

(ТҮНГІ УАҚЫТ ТАРИФІ) *

EcoNightфункциясыэлектрқуатықолжетімді

болғандажәнеқұныкүндізгіденкемболғанда

құрылғыдағықуаттұтынымынтарифікемітілген

сағаттарға(түнде)шоғырландыруғамүмкіндікбереді

(текуақытқанегізделгенбірнешетарифтікжүйені

пайдаланатынмемлекеттердеғана-электрқуаты

тарифтерінэлектрменқамтамасызететінкомпаниядан

тексеріңіз).

Функцияныіскеқосуүшін, түймешігіназайтылған

тарифтіңбасталууақытындабасыңыз(арнайы

тарифтержоспарынабайланысты).Мысалы

азайтылғантарифкешкісағат8басталса,

түймешігінсолуақыттабасыңыз.EcoNightиндикаторы

ҚОСУЛЫболғанда,функцияҚОСУЛЫболады.

Функцияіскеқосылғанкезде,құрылғықуаттың

тұтынылуынавтоматтытүрдетаңдалғануақытқа

сәйкесбейімдейді,яғни,түнгеқарағанда,күндіз

азыраққуаттұтынады.

МАҢЫЗДЫ:Дұрысжұмысжасауыүшін,функция

күндізжәнетүнібойықосулыболуытиіс.Функция

өшірілгеншеқосулыболады(немесеқуатіркілісі

неқұрылғыныөшіргенкездеөшіріледі).Функцияны

өшіруүшін, түймешігінқайтабасыңыз.EcoNight

индикаторы ӨШІРУЛІболғанкезде,функция

ӨШІРУЛІболады.

Ескертпе:Мәлімделгенқұрылғыдағықуаттың

тұтынылуыEcoNightфункциясыныңөшірілгендегі

жұмысынақатысты.

2.10. ҚАТЫРУДЫ БАСҚАРУ*

Қатырудыбасқару–тоңазытқыштантолығымен

тәуелсізинновациялықауажүйесініңарқасында

температураауытқуларыназайтатынжеткілдірілген

технология.Үсіпқалуайтарлықтайазаядыжәнетамақ

өзініңбастапқысапасыментүсісақталады.

Қатырудыбасқарурежимініскеқосуүшін,функцияны

мәзірдентаңдап,>ON<күйінеорнатып,таңдауды

растауүшінOKтүймесінбасыңыз.Бұлфункцияны

өшіруүшін,>OFF<күйінеорнатуарқылыдәлсол

процедуранықайталаңыз.

Бұлфункциябелгілібіртемператураауқымында

жұмысістейді:22°Cжәне24°Cаралығы.

Бұлфункцияіскеқосылғанкезде,қатырғыштағы

ағымдағытемпература22°C-танжыжылаудеңгейге

орнатылады,алтемпературажұмысістеуауқымына

сәйкестенуүшін22°Cдеңгейінеавтоматтытүрде

орнатылады.

Егербұлфункцияіскеқосылғанболсажәне

пайдаланушытемператураныжұмысістеугеболатын

ауқымнанөзгертсе,бұлфункцияавтоматтытүрде

ажыратылады.

Жылдамқатыруфункциясыіскеқосылса,Қатыруды

басқаруфункциясыТезМұздатуфункциясы

ажыратылғаншатоқтайды.

2.11. АВТОМАТТЫ ҚЫРАУСЫЗ

Бұлөнімпайдаланужағдайларынажәнеқоршаған

ортаылғалдығынасәйкесавтоматтытүрдеерітуге

арналған.

Ерітумұздатқыштарысақтауаймақтарыайн

аласындасалқындатылғанауаайналымын

қамтамасызетедіжәнемұздыңқалыптасуын

болдырмайды,сондықтан,ерітумүлдемқажет

болмайды.

Мұздатылғанзаттарқабырғаларғажабыспайды,

белгілеранық,алсақтауаймағытазаболады.

101

2.12. МҰЗ ЖАСАУ ҚАЛЫБЫ*

МҰЗ КЕСЕКТЕРІН ЖАСАУ ЖОЛЫ

Жылдаммұзжасаунауасынсуыруарқылыалыңыз.

ЕСКЕРТУ:текауызсуменғанатолтырыңыз

(максималдыдеңгей=жалпысыйымдылықтың2/3

бөлігі).

немесе

Мұзжасауқалыбынқатырғышбөлігінеқайтақойыңыз

немесемұзкесектерінеаналғанқалталардымұз

жасауқалыбынақайтаенгізіңіз.Судытөгіпалмаңыз.

Мұзкесектеріқалыптасқаншакүтіңіз(шамамен4сағат

күткенжөн).

ЕСКЕРТПЕ:Мұзжасауқалыбыншығарыпалуға

болады.Оныкөлденеңкүйдемұздатқышбөліміндегі

кезкелгенжергеқоюғаболадынемесемұзжасау

қажетболмаса,құрылғыданшығарыпалуғаболады.

МҰЗ КЕСЕКТЕРІН АЛУ ЖОЛЫ

Мұзнауасыныңастындағысақтауұяшығыорнында

екенінекөзжеткізіңіз.Олайболмаса,орнына

сырғытыңыз.

Науасәлбұралғанша,тетіктердісағаттілінеқарсы

бағыттаберікбұраңыз.Мұзкесектерісақтауұяшығына

түседі.

Қажетболса,науаныңбасқажартысыүшін2-қадамды

қайталаңыз.

Мұздыалуүшін,сақтауұяшығынсәлкөтеріңізжәне

өзіңізгеқарайтартыңыз.

ЕСКЕРТПЕ:қаласаңыз,мұзкесектеріныңғайлыжерде

алуүшін,Мұзжасауқалыбынқұрылғыдантүгелдей

шығарыпалуғаболады(мысалы:үстелдіңүстінде).

немесе

2.13. ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДАР ЖҮЙЕСІ*

Мұздатқышбөліміндегіжарықтандыружүйесі

жарықдиодтышамжүйесінпайдаланып,жақсы

жарықтандыруменқуаттыңтөмендеңгейде

тұтынылуынамүмкіндікбереді.Жарықдиодшамының

жүйесіжұмысістемесе,оныауыстыруүшін,қызмет

көрсетуорталығыменхабарласыңыз.

3. ПАЙДАЛАНУ

3.1. МҰЗДАТҚЫШТЫҢ САҚТАУ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫН

АРТТЫРУ ЖОЛЫ

Мұздатқышбөліміндегісақтаусыйымдылығынкелесі

арқылыарттыруғаболады:

• үлкенөнімдердісақтауүшінсебеттерді/

жапқыштардыалу.

• тағамөнімдерінтікелеймұздатқышсөрелерінеқою.

• мұзнауасыналу*.

• бөтелкеұстағышыналу*.

3.2. ЕСКЕРТПЕЛЕР

• Ауашығаруаймағын(өнімніңішіндегіартқы

қабырғада)тағамөнімдеріменбұғаттамаңыз.

• Көлемінбарыншаарттыруғаболады.Мұздатқыш

жапқышпенқамтамасызетілсе,жапқыштыалу

арқылысақтаукөлемінбарыншаарттыруға

болады.

• Барлықсөрелер,жапқыштаржәнетартып

алынатынсебеттердіалуғаболады.

• Құрылғыныңішкітемператураларынақоршаған

ортатемпературасы,есікашудыңжиілігіжәне

құрылғыныңорналасқанорныәсеретуімүмкін.

Температураныорнатукезіндеосыфакторларды

ескеруқажет.

• Басқасыкөрсетілмесе,құрылғыкерек-жарақтарын

ыдысжуумашинасындажууғаболмайды.

102

4. ТАҒАМДЫ САҚТАУ КЕҢЕСТЕРІ

Қатырғышқатырылғантағам,мұзкесектерінжасау

жәнебалғынтағамдымұздатқышбөліміндесақтауға

арналғантамашаорын.

24сағаттықкезеңдесақауғаболатынбалғынтағамның

килограммдықмөлшерітехникалықдеректер

тақтасындакөрсетілген(…кг/24сағ).

Мұздатқыштасақталатыназық-түліктіңмөлшері

азболса,мұздатқышбөлімініңүлгігебайланысты

жоғарғынемесеортаңғыаймаққасәйкесеңсалқын

аймағынпайдаланғанжөн(балғынтағамдымұздатуға

арналғанаймақтыанықтауүшінөнімсипаттамасын

қараңыз).

4.1. МҰЗДАТЫЛҒАН АЗЫҚ-ТҮЛІКТІ САҚТАУ УАҚЫТЫ

Кестемұздатылғанбалғыназық-түліктіұсынылатын

сақтаууақытынкөрсетеді.

АЗЫҚ ТҮЛІК САҚТАУ

УАҚЫТЫ (айлар)

Ет

Сиыреті 8–12

Шошқаеті,бұзауеті 6–9

Қозыеті 6–8

Қоян 4–6

Тартылғанет/ішек-қарын 2–3

Шұжықтар 1–2

Үй құсы

Балапан 5–7

Күркетауық 6

Құстардыңішек-қарны 2–3

Шаянтәрізділер

Моллюсктер,омар 1–2

Шаян,омар 1–2

Моллюск

Қабыршағыалынғанустрица 1–2

Балық

"майлы"(ақсерке,майшабақ,

скумбрия)

2–3

"майлыемесбалық"(нәлім,

камбала)

3–4

Буға пісірілген ет

Ет,үйқұсы 2–3

Сүт өнімдері

Май 6

Ірімшік 3

Шайқалғанкілегей 1–2

Балмұздақ 2–3

Жұмыртқа 8

Сорпа және тұздықтар

Сорпа 2–3

Еттағамдарынаарналған

тұздық

2–3

Паштет 1

Рататуй 8

Пісірілген нан өнімдері және

нан

Нан 1–2

Торт(қарапайым) 4

Печенье(кекстер) 2–3

Құймақ 1–2

Пісірілмегенқамыр 2–3

Пісірілгенкремібарбәліш 1–2

Пицца 1–2

103

ЖЕМІСТЕР МЕН КӨКӨНІСТЕР

АЗЫҚ ТҮЛІК САҚТАУ

УАҚЫТЫ (айлар)

Жемістер

Алма 12

Өрік 8

Қарабүлдірген 8–12

Қарақарақат/қызылқарақат 8–12

Шие 10

Шабдалы 10

Алмұрт 8–12

Алхоры 10

Таңқурай 8–12

Құлпынай 10

Рауғаш 10

Жемісшырындары(апельсин,

лимон,грейпфрут)

4–6

Көкөністер 8–10

Қояншөп 6–8

Райхан 12

Бұршақтар 8–10

Бөрікгүл 8–10

Брокколи 8–10

Брюссельорамжапырағы 8–10

Гүлдіорамжапырақ 10–12

Сәбіз 6–8

Балдыркөк 8

Саңырауқұлақтар(қозықұйрық) 6–8

Ақжелкен 10–12

Бұрыш 12

Асбұршақ 12

Түйебұршақ 12

Саумалдық 8–10

Қызанақ 8–10

Цуккини

Барлықмұздатылғантағамдарғабелгіқойып,күнін

белгілегенжөн.Белгіқосуазық-түліктіанықтап,

сапасынашарлағаншажарамдылықмерзімінедейін

пайдаланууақытынанықтауғакөмектеседі.Ерітілген

азық-түліктіқайтамұздатпаңыз.

4.2 ЖАС ТАҒАМДЫ МҰЗДАТУ МЕН САҚТАУ

БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

• Қатыруалдындабалғынтағамдыкелесі

бұйымдарғаораңызжәнемықтапжабыңыз:

алюминийжұқалтыр,азық-түлікпленкасы,ауа

жәнесуөткізбейтінпластикалықпакеттер,балғын

тағамдымұздатуғажарамдықақпақтарыбар

полиэтиленконтейнерлернемесемұздатқыш

контейнерлер.

• Жоғарысапалымұздатылғантағамалуүшін,

мұздатылатынтағамбалғын,піскенжәнежоғары

сапалыболуықажет.

• Балғынкөкөністерменжемістертаңдалғаннан

кейінтолықтайнағызтағамдыққұндылығын,

тығыздылығын,түсінжәнежұпариісінсақтапқалу

үшінмұздатылғаныжөн.

Кейбіреттіәсіресежабайықұсетінмұздатуалдында

іліпкептіруқажет.

Ескертпе:

• Мұздатқышқасалуалдындаыстықтағамды

салқындатыпқойыңыз.

• Мұзыерітілгентағамдардыдереутолығымен

немесеішінаражепқойыңыз.Мұзыерітілгеннен

кейінтағампісірілмесе,онықайтамұздатпаңыз.

Пісірілгенненкейін,мұзыерітілгентағамдықайта

мұздатуғаболады.

• Бөтелкелердісұйықтығыменбіргемұздатпаңыз.

4.3. МҰЗ САУЫТТАРЫН ПАЙДАЛАНУ*

Мұзпакеттеріқуатіркілісіжағдайындаазық-түлікті

мұздатылғанкүйдесақтауғакөмектеседі.Дұрыс

қолдануүшін,олардымұздатқышбөлімініңжоғарғы

жағындасақталғантағамныңүстінеқойыңыз.

4.4. МҰЗДАТЫЛҒАН ТАҒАМ: САТЫП АЛУ

БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

Мұздатылғанөнімдердісатыпуалукезінде:

• Орамныңзақымдалмағанынакөзжеткізіңіз

(зақымдалғанорамдағымұздатылғантағам

нашарлапкетуімүмкін).Егерорамісіпкетсе

немесеаққансұйықтықіздерібайқалса,олқолайлы

жағдайлардасақталмауыжәнееруіәлдеқашан

басталғанболуымүмкін.

• Сатыпалукезінде,мұздатылғантағамдарды

сапарыңыздыңсоңындаалыңызжәнеоларды

жылуөткізбейтінсөмке-термостатасымалдаңыз.

• Үйгекелгенненкейін,мұздатылғантағамдарды

дереумұздатқышқасалыңыз.

• Егертағамныңбірбөлігібұзылса,онықайта

қатырмаңыз.24сағатішіндепайдаланыптастаңыз.

• Температураныңминималдыдеңгейгедейін

өзгеруінболдырмаңызнемесеазайтыңыз.

Орамдағыжарамдылықмерзімінедейін

пайдаланыңыз.

• Орамдағытағамдысақтаужөніндегіақпаратты

әрқашанқадағалаңыз.

104

5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР

Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты

болып саналады, себебі құрылғы автоматты

түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін

желдеткіштер және моторлармен қамтылған.

Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей

азайтуға болады:

• Құрылғынытегістеужәнетегісбеткеорналастыру.

• Құрылғыменжиһазарасынбөлужәнебір-бірінің

тиюінежолбермеу.

• Ішкіқұрамдастардыңдұрысорнатылғанынтексеру.

• Бөтелкелерменконтейнерлердіңбір-бірінетимеуін

тексеру.

Келесідей функционалдық дыбыстарды естуіңіз

мүмкін:

Құрылғыныбіріншіретнемесе

ұзақіркілістенкейінқосукезіндегі

ысылдағандыбыс.

Хладагентсұйықтығытүтіктерге

кіргенкездегібүлкілдегендыбыс.

Жұмысістептұрған

компрессорданшығатын"бррр"

дыбысы.

Сукранынемесежелдеткіш

жұмыстыбастағанкездегі

быжылдағандыбыс.

Компрессоріскеқосылғандағы

немеседайынмұзбөліктерімұз

қорабыныңішінекенеттырс

еткендегі,компрессорқосылыпжәне

өшкендегішыртеткендыбыс.

Сыртылдағандыбыс

компрессордыңқаншалықты

жиіжұмысістейтінінреттейтін

термостаттаншығады.

105

6. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНБАУ ЖАҒДАЙЫНДАҒЫ

ҰСЫНЫС

6.1. УАҚЫТША ЖОҚ БОЛУ / ДЕМАЛЫС

Ұзақуақытжоқболғанжағдайдаазық-түліктітұтынып,

қуаттыүнемдеуүшінқұрылғыныажыратқанжөн.

6.2. КӨШІП-ҚОНУ

1. Барлықішкібөлшектеріншығарыңыз.

2. Олардыорап,бір-бірінесоғылмайтындайнемесе

жоғалмайтындайетіп,жабысқақтаспаменбекітіңіз.

3. Реттелетінаяқтардытіреубетінетимейтіндейетіп

бұраңыз.

4. Есіктіжауып,жабысқақтаспаменбекітіңізжәне

жабысқақтаспаныңкөмегіменқуаткабелін

құрылғығабекітіңіз.

6.3. ЭЛЕКТР ҚУАТЫНЫҢ ҮЗІЛУІ

Қуатіркілісіорыналса,электрқуатымен

жабдықтайтынкомпанияныңжергіліктікеңсесімен

хабарласып,іркілістіңұзақтығытуралысұраңыз.

Ескертпе:Толыққұрылғыішінаратолтырылған

құрылғығақарағандаұзақуақытбойысалқынболып

тұратынынестесақтаңыз.

Азық-түліктемұзкристалдарыәлідеболсакөрінсе,

онықайтаданмұздатуғаболады,бірақдәмімениісіне

әсеретуімүмкін.

Тағамныңкүйінашарболса,онылақтырыптастаған

жөн.

24 сағатқа дейін созылатын қуат іркілістері үшін.

1. Құрылғыныңесігінжабықкүйдеұстаңыз.Бұл

сақталғантағамдардыңмүмкіндігіншесалқын

болуынамүмкіндікбереді.

24 сағаттан аса созылатын қуат іркілістері үшін.

1. Мұздатқышбөлімінбосатыңызжәнетағамды

тасымалымұздатқышқаорналастырыңыз.

Мұздатқыштыңосытүріқолжетімдіболмаса,

жәнежасандымұзқабыдақолжетімсізболса,тез

бұзылатынөнімдердіпайдалануғатырысыңыз.

2. Мұзнауасынбосатыңыз.

7. ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ

ТАЗАЛАУ

Кезкелгентазалаунемесеқызметкөрсетужұмысының

алдындақұрылғыныэлектржелісіненнемесеэлектр

қуатыныңкөзіненажыратыңыз.

Құрылғыныжүйелітүрдематажәнетоңазытқышқа

арналғанбейтараптазалаузатықосылғанжылысу

ерітіндісіментазалаңыз.Ысқышзаттардыешқашан

пайдаланбаңыз.Тоңазытқышбөлшектерінешқашан

жанғышсұйықтықтарментазаламаңыз.Буөртнемесе

жарылысқаупінтудыруымүмкін.Құрылғыныңсыртқы

жағынжәнеесіктығыздатқышындымқылматамен

тазалап,жұмсақматаменкептіріңіз.

Бутазалағыштардыпайдаланбаңыз.

Құрылғыныңартқыжағындаорналасқанконденсатор

вакуумтазалағыштыпайдаланыпжүйелітүрде

тазалануытиіс.

Маңызды:

• Түймешіктеріжәнебасқарупанеліндегідисплей

алкогольнемесеқұрамындаалкогольбар

заттарментазартылмауытиіс,текқұрғақматаны

пайдаланыңыз.

• Тоңазытқышжүйесініңтүтіктеріерітуподдонының

қасындаорналасқанжәнеыстықболуымүмкін.

Олардыжүйелітүрдевакуумтазалағышының

көмегіментазартыңыз.

• Әйнексөреніалунемесеорнатукезінде

шектегіштенөткізуүшінсөреніңалдыңғыбөлігін

көтеріпжылжытыңыз.

106

8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

8.1. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БӨЛІМІНЕ ХАБАРЛАСУДЫҢ АЛДЫНДА…

Өзбетіңізбенанықтап,ешбірқұралсызтүзетеалатыншағынмәселелерөнімділікақаулықтарынжиітудыруы

мүмкін.

ПРОБЛЕМА ШЕШІМІ

Құрылғы жұмыс істемейді: • Қуаткабелініңкернеуісәйкесжұмысістейтінрозеткағақосылған

ба?

• Үйіңіздегіэлектржүйесініңқорғаушықұрылғыларымен

сақтандырғыштарынтексердіңізбе?

Еріту поддонында су бар болса: • Бұлыстық,дымқылауарайыкезіндеқалыптыболыптабылады.

Поддон,тіпті,жартылайтолыболуымүмкін.Құрылғыныңсу

төгілмейтіндей,бірдеңгейдееңкеюсізтұрғанынакөзжеткізіңіз.

Егер есік тығыздатқышымен

жанасатын құрылғы корпусының

шеттері жылы болса:

• Бұлжағдайыстықауарайындажәнекомпрессоржұмысістеп

тұрғандақалыптыболыптабылады..

Шам жұмыс істемейді: • Үйіңіздегіэлектржүйесініңқорғаушықұрылғыларымен

сақтандырғыштарынтексердіңізбе?

• Қуаткабелініңкернеуісәйкесжұмысістейтінрозеткағақосылған

ба?

• Жарықдиодтарзақымдалғанжағдайдаонытексатуданкейінгі

көрсетілетінқызметтікөрсетубөлімінденемесеөкілеттідилерде

ғанасатылатынбөлшекпенауыстыруүшінпайдаланушыҚызмет

көрсетуорталығынахабарласуытиіс.

Егер мотордың тым көп жұмыс істеп

тұрғаны байқалса:

• Мотордыңжұмысістеууақытытүрліжағдайларғабайланысты:

есіктіңашылужиілігі,сақталғантағамныңмөлшері,бөлмедегі

температура,температураныбасқаруқұралдарыныңпараметрі.

• Конденсаторда(құрылғыныңартқыжағы)шаңнемесемамық

жиналмағанба?

• Есіктиісіншежабылғанба?

• Есіктығыздатқыштарытиісіншеорнатылғанба?

• Ыстықкүндерінемесебөлмежылыболғандамоторәдеттегідей

ұзағырақжұмысістейді.

• Құрылғыесігібіразуақытқаашыққалдырылсанемесетағамның

үлкенкөлемісақталса,құрылғыныңішкібөлігінсалқындатуүшін,

моторұзағырақуақытбойыжұмысістейді.

Құрылғы температурасы тым

жоғары болса:

• Құрылғыныңбасқаруэлементтерідұрысорнатылдыма?

• Құрылғығатағамныңкөпмөлшерісалындыма?

• Есіктіңжиіашылмайтынынтексеріңіз.

• Есіктіңтиістітүрдежабылғанынтексеріңіз.

Егер есіктер тиісті түрде ашылмаса

және жабылмаса:

• Тағаморамдарыныңесіктітіремейтінінтексеріңіз.

• Ішкібөлшектернемесеавтоматтымұзгенераторыорындарында

екенінтексеріңіз.

• Есіктығыздатқыштарыкірнемесежабысқақеместігінтексеріңіз.

• Құрылғыныңтегістұрғанынакөзжеткізіңіз.

107

8.2. АҚАУЛЫҚТАР

Жұмысдабылдарыестілгенжағдайдаолар,сондай-ақ,сандықжарықдиодтарындакөрсетіледі(мысалы,

1-ақаулық,2-ақаулық,т.б.).Кепілдікбойыншақызметкөрсетубөлімінехабарласып,дабылкодынанықтаңыз.

Дыбыстықдабылдауысышығады,Дабылбелгішесі жәнетөмендесипатталғанақулықкодынасәйкес

сандықдисплейдеFәрпіжыпылықтайды:

Ақаулық коды Бейнеленуі

Қате2

Fәрпініңжыпылықтауы0,5сек.бойыншақосылады/өшеді.ҚОСУЛЫ

кезде2ретжыпылықтайды

соданкейін5секундбойыөшіруліболады.Үлгіқайталанады.

Қате3

Fәрпініңжыпылықтауы0,5сек.сайынқосылады/өшеді.ҚОСУЛЫ

кезде3ретжыпылықтайды

соданкейін5секундбойыөшіруліболады.Үлгіқайталанады.

Қате6

Fәрпініңжыпылықтауы0,5сек.сайынқосылады/өшеді.ҚОСУЛЫ

кезде6ретжыпылықтайды

соданкейін5секундбойыөшіруліболады.Үлгіқайталанады.

x6

9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында:

Мәселеніңшешілгенін/шешілмегенінкөруүшінқұрылғынықайтақосыңыз.Шешілмесе,құрылғынықуаткөзінен

ажыратыңызжәнеқайтақосудыңалдындабірсағаткүтіңіз.

Ақаулықтардышешунұсқаулығындасипатталғантексерістердіорындауданкейінжәнеқұрылғынықайтақосудан

кейіноләлідұрысжұмысістемесе,Кепілдікбойыншақызметкөрсетуорталығынахабарласыңызжәнемәселені

түсіндіріңіз.

Келесілерді анықтап беріңіз:

• үлгісіменқұрылғыныңсериялықнөмірі(техникалықдеректерпаспортындаберілген),

• мәселеніңсипаты,

• қызметтікнөмірі(құрылғыныңішкіжағындағыдеректертақтасындаSERVICE(ҚЫЗМЕТ)сөзіненкейін

жазылғаннөмір),

• толықмекенжайыңыз,

• телефоннөміріңізжәнеаймақкодыңыз.

Ескертпе:

Есіктіңашылубағытынөзгертугеболады.Осыоперациякепілдікбойыншақызметкөрсетубөлімініңтарапынан

орындалса,олкепілдіктеқамтылмайды.

108

NORSK Brukerveiledning Side109

109

MERK:

Instruksene gjelder flere modeller, så det kan være forskjeller. Deler som gjelder kun visse apparater

er merket med en asterisk (*).

Funksjoner som gjelder spesielt for den modellen av produktet du allerede har kjøpt, finner du i

HURTIGSTART-VEILEDNINGEN.

STIKKORDREGISTER

Kapittel 1: MONTERING ..................................................................................................110

1.1. MONTERE ETT ENKELT APPARAT ........................................................................................................... 110

1.2. INSTALLASJON AV TO APPARAT ............................................................................................................. 110

1.3. REGULER DØRER (HVIS TILGJENGELIG) .............................................................................................. 110

Kapittel 2: FUNKSJONER ...............................................................................................111

2.1. SMART DISPLAY* ....................................................................................................................................... 111

2.2. ON/STAND BY............................................................................................................................................. 111

2.3. ALARM STRØMBRUDD ............................................................................................................................ 111

2.4. TEMPERATURALARM................................................................................................................................ 111

2.5. ALARM FOR ÅPEN DØR ............................................................................................................................ 111

2.6. PARTY MODE* (PARTY MODUS) ............................................................................................................. 112

2.7. SJOKKFRYSING* ...................................................................................................................................... 112

2.8. HURTIG FRYSING* .................................................................................................................................... 112

2.9. ECO NATTFUNKSJON (NATTPRISER) * .................................................................................................. 113

2.10. NEDFRYSINGSKONTROLL* .................................................................................................................... 113

2.11. AUTOMATISK NO FROST ........................................................................................................................ 113

2.12. ICE MATE* (ISBOKS) ............................................................................................................................... 114

2.13. LED-LYS SYSTEM* ................................................................................................................................... 114

Kapittel 3: BRUK .............................................................................................................114

3.1. ØKE FRYSERENS OPPBEVARINGSKAPASITET ..................................................................................... 114

3.2. BEMERKNINGER ....................................................................................................................................... 114

Kapittel 4: TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT ..............................................................115

4.1. LAGRINGSTID FOR FROSSENMAT .......................................................................................................... 115

4.2. TIPS FOR FRYSING OG OPPBEVARING AV FERSK MAT ....................................................................... 116

4.3. BRUK AV FRYSEELEMENT* ...................................................................................................................... 116

4.4. FROSSEN MAT: HANDLETIPS .................................................................................................................. 116

Kapittel 5: FUNKSJONSLYDER ......................................................................................117

Kapittel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK ....................................118

6.1. FRAVÆR/FERIE .......................................................................................................................................... 118

6.2. FLYTTING .................................................................................................................................................... 118

6.3. STRØMBRUDD ........................................................................................................................................... 118

Kapittel 7: RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..............................................................118

Kapittel 8: FEILSØKINGSLISTE .....................................................................................119

8.1. FØR DU KONTAKTER SERVICEAVDELINGEN... ..................................................................................... 119

8.2. FEIL ............................................................................................................................................................. 120

Kapittel 9: KUNDESERVICE ...........................................................................................120

Andre:

OMHENGSLING AV DØR (VERSJON 1) .......................................................................................................... 251

OMHENGSLING AV DØR (VERSJON 2) .......................................................................................................... 253

FJERNING/INNSETTING AV INTERIØR I FRYSER.......................................................................................... 255

110

1. MONTERING

1.1. MONTERE ETT ENKELT APPARAT

Foråsikretilstrekkeligventilasjonmåduladetvære

rompåbeggesiderogoverapparatet.

Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen

børværeminst50mm.

Eravstandenkortere,økesapparatetsenergiforbruk.

1.2. INSTALLASJON AV TO APPARAT

Vedinstallasjonavfryseren

ogkjøleskapet

sammen,mådusørgeforatfryserenstårtilvenstreog

kjøleskapettilhøyre(somvistitegningen).Venstreside

avkjøleskapeterutstyrtmedenspesialanordningsom

forhindrerkondensproblemermellomapparater.

Vianbefaleråinstalleretoapparatsammenvedbruk

av sammenkoplingspakken

(somvistpåtegningen).

Dukankjøpedenfraserviceavdelingen.

1.3. REGULER DØRER (HVIS TILGJENGELIG)

Justeringavdørenevedhjelpavdetnedreregulerbare

hengslet(velgmodeller)

Dersomkjøleskapsdørenerlavereenndøren

tilfryseren,hevkjøleskapsdørenvedåvri

justeringsskruenmoturviserenvedåbenytteenM10

skrunøkkel.

Dersomdørentilfryserenerlavereenn

kjøleskapsdøren,hevdørentilfryserenvedåvri

justeringsskruenmedurviserenvedåbenytteenM10

skrunøkkel.

*Kuntilgjengeligpåutvalgtemodeller.SeiHURTIGSTARTVEILEDNINGENomdennefunksjonenfaktiskertilgjengeligpådinmodell.

50mm

5 mm

max

111

2. FUNKSJONER

2.1. SMART DISPLAY*

Dennefunksjonenkanbrukestilåspareenergi.

Følginstrukseneihurtigstartveiledningenforå

aktivere/deaktiverefunksjonen.Smartdisplayet

slukkestosekunderetteraktivering.Hvisduvil

justeretemperaturenellerbrukeandrefunksjoner,

erdetnødvendigåaktiveredisplayetvedåtrykke

påenknapp.Etteromtrent15sekunderutenatdet

utføresnoenhandling,slukkerdisplayetigjen.Når

funksjonendeaktiveres,gjenopprettesdetnormale

displayet.Smartdisplayetdeaktiveresautomatisk

etteretstrømbrudd.Huskatdennefunksjonenikke

koplerapparatetfrastrømkilden,menbarereduserer

energiensombrukesavdeteksternedisplayet.

Merk: Apparatetserklærteenergiforbrukhenviser

tilbrukmedsmartdisplayfunksjonenaktivert.Denne

funksjonen er tilgjengelig kun på modellen med

brukergrensesnittpådøren.

2.2. ON/STAND BY

Denne funksjonen slår på fryserommene eller setter

dempåstandby.ForåsetteproduktetiStand-by,trykk

&holdinneOn/Stand-byknappen

i3sekunder.

Nårapparatetstårpåstandby,fungererikkelysetinne

ifryserrommet.Huskatdenneoperasjonenikkekobler

apparatetfrastrømnettet.Foråslåapparatetpåigjen

trykkerduganskeenkeltpåOn/Stand-by-knappen .

2.3. ALARM STRØMBRUDD

Produktet er designet til å automatisk overvåke

temperaturen i fryseren når elektrisiteten slås på igjen

etteretstrømbrudd.Hvistemperaturenifryserenøker

tiloverfrysenivå,tennesstrømbruddindikatoren ,

alarmindikatoren blinker og lydalarmen aktiveres nå

elektrisitetenslåspåigjen.

TrykkpåStopAlarm-knappen éngangforå

tilbakestillealarmen.

Duanbefalesågjørefølgendehvisstrømbruddalarmen

utløses:

• Hvismatenifryserenertint,menfremdeleskald,

børallmatenifryserenspisesinnen24timer.

• Dersommatenifryserenerfrossen,betyrdet

atmatenbletint,ogderetterfrystpånyttda

strømmenblegjenopprettet.Detteødelegger

smaken,kvalitetenognæringsverdien,ogkan

ogsåværehelsefarlig.Duanbefalesåikkespise

maten,menåkasteheleinnholdetifryseren.

Strømbruddalarmenerberegnetpåågiveiledning

om kvaliteten på maten i fryseren hvis det skulle

oppståetstrømbrudd.Dettesystemetgaranterer

ikkematkvaliteteneller-sikkerheten,ogforbrukere

anbefalesåbrukeskjønnivurderingenavkvaliteten

påmatenifryserrommet.

2.4. TEMPERATURALARM

Lydalarmenlyderogtemperaturindikatoren(°C)blinker.

Alarmen aktiveres når:

• Apparateterkoplettilstrømkildenetteratdetikke

harværtibrukoverlengertid.

• Temperaturenifryserrommeterforhøy.

• Mengden av fersk mat som legges i fryseren er

størreenndetsomangispåservicemerket

• Dørenpåfryserenharståttåpenilangtid.

TrykkpåStopAlarm-knappen éngangforå

dempealarmsummeren.Alarmindikatoren slås av

automatisk så snart fryserrommet når en temperatur

under-10°Cogtemperaturinnstillingsindikatoren(°C)

slutteråblinkeogviserdenvalgteinnstillingen.

2.5. ALARM FOR ÅPEN DØR

Alarmikonet begynner å blinke og lydalarmen

aktiveres.Alarmenaktiveresnårdørenblirstående

åpenimerenn2minutter.Lukkdørenforådeaktivere

døralarmen,ellertrykkéngangpåStopAlarm-

knappen forådempelydalarmen.

*Kuntilgjengeligpåutvalgtemodeller.SeiHURTIGSTARTVEILEDNINGENomdennefunksjonenfaktiskertilgjengeligpådinmodell.

112

2.6. PARTY MODE* (PARTY MODUS)

Brukdennefunksjonenforåkjøleneddrikkevareri

fryseren.30minutterettervalg(tidensomernødvendig

foråavkjøleenglassflaskepå0.75literutenatden

sprekker),blinkersymbolet,etlydsignalaktiveres:fjern

flaskenfrafryser-seksjonenogtrykkpåknappenfor

StopAlarmforådeaktiverealarmen.

Viktig:Laikkeflaskenbliliggendeifryseseksjonen

lengretidenndettaråavkjøleden.

2.7. SJOKKFRYSING*

"Sjokkfrysing"-rommeterspesialdesignetforåfryse

opptil2kgmedferskmatmegetraskt.Denultraraske

"Sjokkfrysing"-funksjonenminimererdannelsenav

iskrystallerinnematendenfryser,noesomsørger

forbestmuligkvalitetnårdentinesforåspises.Når

"Sjokkfrysing"-funksjonenikkeeribruk,kanrommet

brukes til normal frysing eller for oppbevaring av

alleredefrossenmat.

Merk:DukanhøreensummelydnårSjokkfrysing-

funksjoneneribruk.Detteernormaltogforårsakes

avluftstrømmensommuliggjørfordelingenavkaldluft

inneirommet.

Aktivere og deaktivere "Sjokkfrysing"-funksjonen:

1. Sørgforatdethargåttminst12timersidensiste

gang"Sjokkfrysing"-funksjonenvaraktivertsist

(hvisdenerbruktidetheletatt).Funksjonenmå

ikkeaktiveresoftereennénganghver12.time.

2. Sørgforat"hurtigfryse"-funksjonenikkeeraktivert:

"Sjokkfrysing"-og"hurtigfryse"-funksjonenekan

ikkeværeaktivesamtidig.

3. Tøm"Sjokkfrysing"-rommet.

4. Aktiverfunksjonenfor“Sjokkfrysing”vedåberøre

knappen på kontrollpanelet flyktig: ikonet tennes

ogvifteneibunnenavrommetstarter,strømmen

avkaldluftøkerdetteresultereriatfryseprosessen

akselererer.

5. Leggmatensomskalfrysesinnirommet,etpar

centimeter(min.2cm)unnaviftenepåbaksidenav

rommet,slikatkaldluftenkansirkulere.

6. Foråoppnåmaksimalfrysehastighetanbefalervi

atduikkedeaktiverer"Sjokkfrysing"-funksjonenfør

dendeaktiveresautomatisk,ogholderdørenlukket

7. Funksjonen“Sjokkfrysing”koblersegautomatiskut

4-5timeretteraktiveringen:indikatoren slår seg

avogviftenedeaktiveres.Funksjonen“Sjokkfrysing”

kanuansettslåsavnårsomhelst,ettereget

ønske,vedatdettrykkeskortpåknappen på

kontrollpanelet: indikatoren slår seg av og viftene

deaktiveres.

Advarsel:

• Ikke kompatibel med funksjonen “Hurtigfryse”

Forågarantereoptimalytelsekanikke"Sjokkfrysing"-

og"hurtigfryse"-funksjonenebrukessamtidig.Hvis

"hurtigfryse"-funksjonenalleredeeraktivert,måt

dendeaktiveresførmankanaktivere"Sjokkfrysing"-

funksjonen(ogomvendt).

• Dersom viftene i Sjokkfrysing-rommet ikke

begynner å virke

Etterat"Sjokkfrysing"-funksjoneneraktivert,kandet

hende at indikatoren tennessomforventet,menat

vifteneikkestarteråvirke.Detteernormaltogbetyr

atdetpågåravisingavfryseren.Nåravisingsfasener

over(maksimalvarighet:1,5time),begynnerviftene

automatiskågå,og"Sjokkfrysing"-prosessenstarter

somnormalt.

• Hvis indikatoren ikke tennes

Dersom,etteratenhartrykketpåknappen ikonet

tennes: i dette tilfellet er knappen trykket ned

forlenge.Foråaktivere"Sjokkfrysing"-funksjonen

måduførstdeaktiverehurtigfrysefunksjonen(vedå

holde inne -knappeni3sekunder,ogderettertrykke

kort på knappen,utenåtrykkepådenmerenn1

sekund.

2.8. HURTIG FRYSING*

Mengden med mat (i kg) som kan fryses i løpet av

24 timer står på apparatets servicemerke.

Denne funksjonen kan benyttes for å oppnå apparatets

maksimaleytelse,24timerførduplassererfersk

matifrysen.VennligstfølginstrukseneiHurtigstart-

veiledningenforåaktivere/deaktiverefunksjonen.

Vanligviserdetnokmed24timermedhurtiginnfrysing

etteratmatvareneerlagtinnRaskinnfrysingslåsav

automatisketter50timer.

Advarsel:

Nårdetfrysessmåmengdermat,kan

hurtigfrysefunksjonen deaktiveres etter et par timer for

åsparestrøm.

• Ikke kompatibel med "Sjokkfrysing" funksjonen

Forågarantereoptimalytelsekanikke"Sjokkfrysing"-

og"hurtigfryse"-funksjonenebrukessamtidig.Hvis

"hurtigfryse"-funksjonenalleredeeraktivert,måt

dendeaktiveresførmankanaktivere"Sjokkfrysing"-

funksjonen(ogomvendt).

*Kuntilgjengeligpåutvalgtemodeller.SeiHURTIGSTARTVEILEDNINGENomdennefunksjonenfaktiskertilgjengeligpådinmodell.

113

*Kuntilgjengeligpåutvalgtemodeller.SeiHURTIGSTARTVEILEDNINGENomdennefunksjonenfaktiskertilgjengeligpådinmodell.

2.9. ECO NATTFUNKSJON

(NATTPRISER) *

EcoNight-funksjonengjøratapparatetsenergiforbruk

konsentrerestiltiderpådøgnetdastrømpriseneer

lavere(stortsettomnatten),nårelektrisiteterrikelig

tilgjengeligogkostermindreennomdagen(kuniland

som bruker et tidsbasert system med varierende priser

-sjekkstrømprisenehosdinstrømleverandør).

Foråaktiverefunksjonen,trykkpåknappen på

klokkeslettetnårdelavereprisenestarter(avhengig

avdenspesifikkepristabellen).Foreksempel,hvisde

lavereprisenestarterkl.20,trykkpåknappen på

detteklokkeslettet.NårEcoNight-indikatoren erPÅ,

erfunksjonenPÅ.Nårfunksjoneneraktivert,tilpasser

apparatet automatisk energiforbruket til det valgte

klokkeslettet,dvs.vedåbrukemindreenergiomdagen

ennomnatten.

VIKTIG:Foråfungeresomdenskalmåfunksjonen

værepåbådenattogdag.Funksjonenforblirpå

inntildendeaktiveres(ellerdendeaktiveresvedet

strømbruddellerhvisapparatetslåsav).Trykkpå

knappen igjenforådeaktiverefunksjonen.Når

EcoNight-indikatoren erAV,erfunksjonenAV.

Merk:Apparatetserklærteenergiforbrukhenvisertil

brukmedEcoNight-funksjonendeaktivert.

2.10. NEDFRYSINGSKONTROLL*

Nedfrysingskontroll er en avansert teknologi

som reduserer temperaturvariasjonene i hele

fryserseksjonentiletminimum,takketværeet

innovativt luftsystem som arbeider fullstendig

uavhengigiforholdtilkjøleskapet.Frysemerker

reduseres vesentlig og maten beholder sin

opprinneligekvalitetogfarge.

ForåaktivereNedfrysingskontroll,velgfunksjonenfra

menyen,stillinnpå>PÅ<ogtrykkpåOK-knappenfor

åbekreftevalget.Forådeaktiveredennefunksjonen,

gjentadensammeprosedyrenvedåstilleinnpå>AV<.

Denne funksjonen arbeider på riktig måte innenfor et

definerttemperaturintervall:mellom-22°Cog-24°C.

Når funksjonen er innkoblet og temperaturen er stilt

inntilentemperatursomervarmereenn-22°C,stilles

temperaturenautomatiskinnpå-22°Cslikatdener

tilpassetdriftsintervallet.

Dersom funksjonen er innkoblet og brukeren

endrertemperaturenifryseren,utenfordetaktuelle

driftsintervallet,vilfunksjonenslåsegavautomatisk.

DersomFastfreezingerinnkoblet,erfunksjonen

“Nedfrysingskontroll”sperretinntilFastFreezing

funksjonenerslåttav.

2.11. AUTOMATISK NO FROST

Dette produktet er designet til å avises automatisk i

henhold til bruksforholdene og luftfuktigheten i rommet

I No Frost frysere sirkulerer kaldluften i

oppbevaringsrommeneoghindrerisdannelse.Dette

eliminererderforbehovetforavriming.

Frosneartiklersettersegikkefastivegger,etiketter

forblirleseligeogoppbevaringsrommetforblirryddig.

114

2.12. ICE MATE* (ISBOKS)

LAGE ISBITER

Dukanfjerneisbit-brettetvedådradetmotdeg.

ADVARSEL:måkunfyllesmeddrikkevann(maksimalt

nivå=2/3avsamletkapasitet).

eller

SettIceMate-enhetentilbakeifryseren,ellersettisbit-

brettettilbakeiIceMate-enheten.Ikkesølvann.

Venttilisbiteneharformetseg(vianbefaleratdu

venteriomtrent4timer).

MERK:IceMate-enhetenkanfjernes.Denkan

plasseres i horisontal stilling hvor som helst i fryseren

eller tas ut av apparatet når det ikke er behov for å lage

isbiter.

TA UT ISBITER

Sørgforatoppbevaringsboksenerpåplassunder

isbrettet.Hvisikke,måduskyvedenpåplass.

Vriénavhendlenebestemtmedklokkeninntilbrettet

vrislitt.Isbitenefallernedioppbevaringsboksen.

Gjentaomnødvendigtrinn2fordenandrehalvdelen

avbrettet.

Foråfåismåduløfteoppbevaringsboksenlittoppog

trekkedenmotdeg.

MERK:Dersomduønskerdet,kandufjerneheleIce

Matefraapparatet,foråtautisbitenehvordetermest

praktisk(foreksempel:direktepåbordet).

eller

2.13. LED-LYS SYSTEM*

LyssystemetinneifryserenbrukerLED-lamper,

noe som både gir bedre belysning og meget lavt

energiforbruk.Hvisdiodelyssystemetikkevirker,mådu

kontakteserviceavdelingenforåfådetskiftet.

3. BRUK

3.1. ØKE FRYSERENS OPPBEVARINGSKAPASITET

Dukanøkeoppbevaringskapasitetentilfryserenvedå:

• vedåfjernekurver/klaffer*slikatdetermuligå

oppbevarestoreprodukter;

• vedåplasserematvarenedirektepåfryserhyllene;

• vedåfjerneIceMate*;

• vedåfjerneflaskestativet*.

3.2. BEMERKNINGER

• Dumåikkeblokkereområdetrundtluftavløpet(på

bakveggeninneiproduktet)medmatvarer.

• Hvisfryserenerutstyrtmedenklaff,erdetmulig

å maksimere oppbevaringsvolumet ved å fjerne

klaffen.

• Allehyller,klafferoguttrekkskurverkanfjernes.

• Den innvendige temperaturen i fryseren kan

påvirkesavromtemperaturen,hyppigdøråpning,

samtfryserensplassering.Temperaturreguleringen

børtadissefaktorenemedibetraktning.

• Medmindrenoeanneterangitt,kanapparatets

tilbehørikkevaskesioppvaskmaskin.

*Kuntilgjengeligpåutvalgtemodeller.SeiHURTIGSTARTVEILEDNINGENomdennefunksjonenfaktiskertilgjengeligpådinmodell.

115

4. TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT

Fryserenerdetideellestedetåoppbevarefrossen

mat,forålageisbiterogforåfryseferskmati

fryserseksjonen.

Maksimalt antall kilogram med fersk mat som kan

frysesiløpetav24timererangittpåservicemerket(...

kg/24h).

Hvis du bare har en liten mengde mat til oppbevaring

ifryseren,anbefalerviatdubrukerdekaldeste

områdeneavfryserrommet,detvilsiøvreellermidtre

område,avhengigavmodellen(påproduktarketfinner

du hvilket område som anbefales for frysing av fersk

mat).

4.1. LAGRINGSTID FOR FROSSENMAT

Tabellen viser anbefalt oppbevaringstid for frossen

ferskmat.

MAT OPPBEVARINGS-

TID (måneder)

kjøtt

Storfe 8-12

Svinekjøtt,kalvekjøtt 6-9

Lammekjøtt 6-8

Kaninkjøtt 4-6

Kjøttdeig/innvoller 2-3

Pølser 1-2

Fjærfe

Kylling 5-7

Kalkun 6

Innmat av fugl 2-3

Krepsdyr

Bløtdyr,krabbe,hummer 1-2

Krabbe,hummer 1-2

Skalldyr

Østers,utenskall 1-2

Fisk

"Fetfisk"(laks,sild,makrell) 2-3

"Mager"(torsk,flyndre) 3-4

Gryteretter

Kjøtt,fjærfe 2-3

Meieriprodukter

Smør 6

Ost 3

Kremfløte 1-2

Iskrem 2-3

Egg 8

Supper og sauser

Suppe 2-3

Kjøttsaus 2-3

Postei 1

Grønnsaksgryte 8

Bakverk og brød

brød 1-2

Kaker(vanlige) 4

Bløtkake 2-3

Pannekaker 1-2

Ustekt bakverk 2-3

Pai 1-2

Pizza 1-2

*Kuntilgjengeligpåutvalgtemodeller.SeiHURTIGSTARTVEILEDNINGENomdennefunksjonenfaktiskertilgjengeligpådinmodell.

116

FRUKT OG GRØNNSAKER

MAT OPPBEVARINGS-

TID (måneder)

Frukt

Epler 12

Aprikoser 8

Bjørnebær/blåbær 8-12

Solbær/rips 8-12

Kirsebær/moreller 10

Fersken 10

Pærer 8-12

Plommer 10

Bringebær 8-12

Jordbær 10

Rabarbra 10

Fruktjuice(appelsin,sitron,

grapefrukt)

4-6

grønnsaker 8-10

Asparges 6-8

Basilikum 12

Bønner 8-10

Artisjokk 8-10

Brokkoli 8-10

Rosenkål 8-10

Blomkål 10-12

Gulrøtter 6-8

Selleri 8

Sopp(sjampinjong) 6-8

Persille 10-12

Paprika 12

Erter 12

Prydbønner 12

Spinat 8-10

Tomat 8-10

Squash

Vianbefaleratdumerkerogdatereralledine

frossenvarer.Åsettepåenetiketthjelperdegtilå

identifiserematvarerogtilåvitenårdebørbrukesfør

kvalitetenforringes.Dumåikkefrysetintmatpånytt.

4.2. TIPS FOR FRYSING OG OPPBEVARING AV

FERSK MAT

• Førdufryserferskmat,børdupakkemateninn

i:aluminiumsfolie,plastfolie,luft-ogvanntette

plastposer,polyetylenboksermedlokkellerannen

innpakningsomtålerfrysing.

• Matmåværefersk,modenogavbestekvalitetforå

oppnåfrossenmatavhøykvalitet.

• Ferskegrønnsakerogfruktbørfortrinnsvisfryses

så snart de plukkes for å bevare den opprinnelige

næringsverdien,konsistensen,fargenogsmaken.

Noekjøtt,spesieltvilt,børhengesførdetfryses.

Merk:

• Varmmatmåalltidavkjølesførdenleggesi

fryseren.

• Heltellerdelvistintmatmåspisesumiddelbart.

Dumåikkefrysetintmatpånytt,medmindreden

kokesettertining.Nårdenertilberedt,kantinetmat

frysespånytt.

• Dumåikkefryseflaskersominneholdervæske.

4.3. BRUK AV FRYSEELEMENT*

Fryseelementerhjelpertilåholdmatfrossenhvisdet

eretstrømbrudd.Denbestemåtenåbrukedempåer

åleggedemovermatensomoppbevaresidetøverste

rommet.

4.4. FROSSEN MAT: HANDLETIPS

Nårdukjøperfrosnematvarer:

• Kontroller at innpakningen ikke er skadet

(frossenmatiskadetinnpakningkanhadårligere

kvalitet).Hvispakkenharestoppellerharfuktige

flekker,erdetmuligatmatenikkeharværtlagretpå

bestemåteslikatdenaltharbegyntåtine.

• Nårduhandlerbørdukjøpefrossenmatpåslutten

av handleturen og ta den med hjem i en isolert

kjølebag.

• Leggdemifryserenmedéngangdukommerhjem.

• Dersommatvareneerbegyntåtine,mådealdri

frysesinnpånytt.Spismateninnen24timer.

• Unngå eller reduser temperaturvariasjoner til et

minimum.Tahensyntilbest-før-datoenpåpakken.

• Dumåalltidfølgeinnformasjonenvedr.

oppbevaringenpåpakken.

117

5. FUNKSJONSLYDER

Det er normalt at det kommer lyder fra apparatet,

siden det har en rekke vifter og motorer

som regulerer ytelsen og som slås på og av

automatisk.

Noen av funksjonslydene kan reduseres ved å

• Nivellere apparatet og montere det på en flate som

erivater.

• Skille fra hverandre og unngå kontakt mellom

apparatetogmøbler.

• Kontrollere om innvendige komponenter er riktig

plassert.

• Kontrollere at flasker og beholdere ikke er i kontakt

medhverandre.

Noen av funksjonslydene du kan høre:

Enhvese-lydnårduslårpå

apparatetførstegangelleretteren

langpause.

Engurglelydnårkjølemiddelrenner

innirørene.

BRRR-lydenfrakompressorennår

denneeridrift.

Ensummelydnårvannventilen

ellerviftenstarteråvirke.

Ensprake-lydnårkompressoren

starter eller når ferdig is faller

nediisbeholderen,bråklikknår

kompressorenslårsegpåogav.

KLIKKETkommerfratermostaten

som regulerer hvor ofte

kompressoreneridrift.

118

6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK

6.1. FRAVÆR/FERIE

Vedlangefraværanbefalerviåbrukeoppmatenog

koplefraapparatetforåsparestrøm.

6.2. FLYTTING

1. Tautalleinnvendigedeler.

2. Pakkdemgodtinnogfestdemtilhverandremed

limbånd slik at de ikke slår mot hverandre eller blir

borte.

3. Skrudejusterbareføtteneslikatdeikkeberører

støtteflaten.

4. Lukkdørenoglåsdenfastmedlimbånd,ogbruk

dessutenlimbåndtilåfestestrømledningentil

apparatet.

6.3. STRØMBRUDD

Hvisdetoppståretstrømbrudd,måduringe

strømleverandørenogspørrehvorlengedetkommer

tilåvare.

Merk: Husk at et fullt skap vil holde seg kaldt lenger

ennetsombareerhalvfullt.

Hvisdetersynligeiskrystallerpåmaten,kanden

frysesigjen,mensmakogaromakanblipåvirket.

Hvismatenvisersegåværeidårligforfatning,erdet

beståkasteden.

For strømbrudd som varer opptil 24 timer.

1. Holddørenpåapparatetstengt.Detvilgjøreat

matenholdersegkaldlengstmulig.

For strømbrudd som varer lenger enn 24 timer.

1. Tømfryserenogleggmatenienbærbarfryser.Hvis

dentypenfryserikkeertilgjengelig,ogtilsvarende,

hvisingenkjøleelementerertilgjengelig,kandu

prøveåbrukedenmatensomerlettestbedervelig.

2. Tømisboksen.

7. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Førduutførerrengjøringellervedlikehold,trekk

ut stikkontakten til apparatet eller koble fra

strømforsyningen.

Vaskapparatetavogtilmedenklutogenblandingav

lunkentvannogetnøytraltvaskemiddelsomeregnet

forvaskavkjøleskapinnvendig.Dumåaldribruke

skuremidler.Kjøleskapdelermåaldrirengjøresmed

brennbarevæsker.Dampenkanskapebrann-eller

eksplosjonsfare.Rengjørutsidenavapparatetog

dørpakningenmedenfuktigklutogtørkmedentørr

klut.

Ikkebrukdamprengjøringsutstyr.

Kondensatoren,somsitterpåbaksidenavapparatet,

børrengjøresregelmessigmedstøvsuger.

Viktig:

• Knappene og displayet på kontrollpanelet må ikke

rengjøresmedalkoholelleralkoholbasertemidler,

menmedentørrklut.

• Røreneikjølesystemetsitternæravisingspannen

ogkanblivarme.Rengjørdemavogtilmed

støvsuger.

• Nårduskaltautellersetteinnglasshyllen,må

du heve fremre del av hyllen slik at den passerer

sperren.

119

8. FEILSØKINGSLISTE

8.1. FØR DU KONTAKTER SERVICEAVDELINGEN...

Driftsproblemererofteetresultatavsmåtingsomdukanfikseselvutenverktøyavnoeslag.

PROBLEM LØSNING

Apparatet virker ikke: • Erstrømledningensattinnienstrømførendekontaktmedriktig

spenning?

• Har du kontrollert verneinnretningene og sikringene i boligens

elektriskeanlegg?

Hvis det er vann i avisingspannen: • Detteernormaltivarmt,fuktigvær.Pannenkantilogmedbli

halvfull.Sørgforatapparateterivaterslikatvannetikkerenner

ut.

Hvis kantene på skapet, som er i

kontakt med dørpakningen, føles

varme:

• Detteernormaltivarmtværognårkompressorenerigang.

Hvis lyset ikke virker: • Har du kontrollert verneinnretningene og sikringene i boligens

elektriskeanlegg?

• Erstrømledningensattinnienstrømførendekontaktmedriktig

spenning?

• HvisLED-lysepærenehargått,måbrukerenringe

Serviceavdelingenforåfådemskiftetutmedpæreravsamme

type,somkunertilgjengeligfravåreServicesentreeller

autoriserteforhandlere.

Hvis motoren synes å gå for mye: • Motorensdriftstidavhengeravuliketing:antalldøråpninger,

mengdenmatsomoppbevares,romtemperaturen,innstillingentil

temperaturbryterne.

• Erkondensatoren(bakpåapparatet)friforstøvoglo?

• Erdørenordentliglukket?

• Sitterdørpakningenesomdeskal?

• Motoren går alltid lenger på varme dager eller hvis rommet er

varmt.

• Hvisdørenpåapparatetharblittståendeåpenenstund,ellerhvis

deterlagtinnstoremengdermat,vilmotorengålengerforåkjøle

nedapparatetinnvendig.

Hvis temperaturen i apparatet er for

høy:

• Erbryternepåapparatetkorrektinnstilt?

• Erdetlagtenstormengdematiapparatet?

• Kontrolleratdørenikkeåpnesforofte.

• Kontrolleratdørenlukkessomdenskal.

Hvis dørene ikke kan åpnes og

lukkes som de skal:

• Kontrolleratdetikkeerpakkermedmatsomblokkererdøren.

• Kontroller at innvendige deler eller den automatiske ismakeren

ikkeeruteavstilling.

• Kontrolleratdørpakningeneikkeerskitneellerklebrige.

• Sørgforatapparatetstårivater.

120

8.2. FEIL

Hvisdetutløsesdriftsalarmer(devisesogsåmedlysendebokstaver(f.eks.Feil1,Feil2osv...),måduringe

serviceavdelingenogoppgialarmkoden.Lydalarmeneraktivert,alarmikonet tennesogbokstavenFblinker

på displayet i henhold til feilkoden beskrevet nedenfor:

Feilkode Visualisering

Feil2

BokstavenFblinkerpå/avmedfrekvenspå0,5sek.BlinkerPÅ2ganger

ogslukkesderetteri5sekunder.Mønsteretgjentas.

Feil3

BokstavenFblinkerpå/avmedfrekvenspå0,5sek.BlinkerPÅ3ganger

ogslukkesderetteri5sekunder.Mønsteretgjentas.

Feil6

BokstavenFblinkerpå/avmedfrekvenspå0,5sek.BlinkerPÅ6ganger

ogslukkesderetteri5sekunder.Mønsteretgjentas.

9. KUNDESERVICE

Før serviceavdelingen kontaktes:

Slåapparatetpåigjenforåseomproblemeterløst.Hvisikke,koblerduapparatetfrastrømforsyningenogventeri

omtrententimeførduskrurdetpåigjen.

Hvisapparatetfremdelesikkefungerersomdetskaletteratduharutførtkontrollenebeskrevetifeilsøkingslisten

ogslåttapparatetpåigjen,mådukontakteserviceavdelingenogforklareproblemet.

Oppgi følgende:

• apparatetsmodellogserienummer(somstårpåservicemerket),

• problemetsart,

• servicenummeret(nummeretetterordetSERVICEpåinformasjonsskiltetpåinnsidenavapparatet),

• dinfullstendigeadresse,

• ditttelefonnummerogretningsnummer.

Merk:

Dukanendrehvilkenveidørenåpnerseg.Hvisdettegjøresavserviceavdelingen,dekkesdetikkeavgarantien.

121

POLSKI Instrukcjaobsługi Strona122

122

UWAGA:

Instrukcje dotyczą kilku modeli, dlatego też mogą pojawiać się różnice. Rozdziały dotyczące wyłącznie

konkretnych urządzeń zostały oznaczone gwiazdką (*).

Funkcje dostępne w posiadanym modelu urządzenia można znaleźć w SKRÓCONEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI.

INDEKS

Rozdział1: INSTALACJA ............................................................................................................123

1.1. INSTALOWANIE JEDNEGO URZĄDZENIA ........................................................................................................... 123

1.2. INSTALOWANIE DWÓCH URZĄDZEŃ .................................................................................................................. 123

1.3. REGULACJA DRZWI (ZALEŻNIE OD WYPOSAŻENIA) ....................................................................................... 123

Rozdział2:FUNKCJE..................................................................................................................124

2.1. INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ*.......................................................................................................................... 124

2.2.2. PRZYCISK WŁ./TRYB CZUWANIA ..................................................................................................................... 124

2.3. ALARM AWARII ZASILANIA ................................................................................................................................. 124

2.4. ALARM TEMPERATUROWY .................................................................................................................................. 124

2.5. ALARM OTWARTYCH DRZWI ............................................................................................................................... 124

2.6. TRYB PARTY*.......................................................................................................................................................... 125

2.7. SHOCK FREEZE* ................................................................................................................................................... 125

2.8. SZYBKIE ZAMRAŻANIE* ...................................................................................................................................... 125

2.9. FUNKCJA ECO NIGHT (TARYFA NOCNA PRĄDU) * ........................................................................................... 126

2.10. KONTROLA ZAMRAŻANIA* ................................................................................................................................ 126

2.11. AUTOMATYCZNA FUNKCJA NO FROST ............................................................................................................ 126

2.12. MODUŁ DO LODU* ............................................................................................................................................... 127

2.13. SYSTEM OŚWIETLENIA LED* ............................................................................................................................. 127

Rozdział3: UŻYTKOWANIE ........................................................................................................127

3.1. JAK ZWIĘKSZYĆ POJEMNOŚĆ ZAMRAŻARKI ................................................................................................... 127

3.2. UWAGI ..................................................................................................................................................................... 127

Rozdział4: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH 128

4.1. CZAS PRZECHOWYWANIA MROŻONEJ ŻYWNOŚCI ......................................................................................... 128

4.2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MROŻENIA I PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI .................................... 129

4.3 KORZYSTANIE Z WKŁADÓW CHŁODZĄCYCH* ................................................................................................... 129

4.4. ŻYWNOŚĆ MROŻONA: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KUPOWANIA .................................................................... 129

Rozdział5:ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA ...........................................................................130

Rozdział6:ZALECENIA W PRZYPADKU NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA .................................131

6.1. NIEOBECNOŚĆ/WAKACJE ................................................................................................................................... 131

6.2. PRZESTAWIANIE URZĄDZENIA ........................................................................................................................... 131

6.3. AWARIA ZASILANIA .............................................................................................................................................. 131

Rozdział7:KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ...........................................................................131

Rozdział8: INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ...................................................132

8.1. PRZED ZWRÓCENIEM SIĘ DO SERWISU TECHNICZNEGO… .......................................................................... 132

8.2. USTERKI ................................................................................................................................................................. 133

Rozdział9:SERWIS TECHNICZNY ............................................................................................133

Inne:

ZMIANA MOCOWANIA DRZWI (WERSJA_1) .............................................................................................................. 251

ZMIANA MOCOWANIA DRZWI (WERSJA_2) .............................................................................................................. 253

WYJMOWANIE/WKŁADANIE WNĘTRZA ZAMRAŻARKI ............................................................................................ 255

123

1. INSTALACJA

1.1. INSTALOWANIE JEDNEGO URZĄDZENIA

Abyzapewnićodpowiedniąwentylację,należypozostawić

trochęmiejscanadipoobustronachurządzenia.

Odległośćpomiędzytylnąściankąurządzeniaaścianą

powinnawynosićconajmniej50mm.

Zmniejszenietejodległościspowodujezwiększenie

zużyciaenergiiprzezprodukt.

1.2. INSTALOWANIE DWÓCH URZĄDZEŃ

Podczasinstalowaniazamrażarki

razemzchłodziarką

należyupewnićsię,żezamrażarkaznajdujesiępo

lewejstronie,achłodziarkapoprawej(jakprzedstawiono

narysunku).Polewejstroniechłodziarkiznajdujesię

specjalnyelementchroniącyprzedzjawiskiemkondensacji

pomiędzyurządzeniami.

Zalecamyinstalowaniedwóchurządzeńprzyużyciu

zestawułączącego

(jakprzedstawiononarysunku).

Możnagozakupićwserwisie.

1.3. REGULACJA DRZWI (ZALEŻNIE OD

WYPOSAŻENIA)

Abywypoziomowaćdrzwiprzyużyciuregulowanych

dolnychzawiasów(wybranemodele)

Jeślidrzwichłodziarkisąniższeniżdrzwizamrażarki,

podnieśćdrzwichłodziarkiobracającśrubęregulacyjną

przeciwniedoruchuwskazówekzegarazapomocąklucza

płaskiegoM10.

Jeślidrzwizamrażarkisąniższeniżdrzwichłodziarki,

podnieśćdrzwizamrażarkiobracającśrubęregulacyjną

zgodniezruchemwskazówekzegarazapomocąklucza

płaskiegoM10.

*Opcjadostępnawyłączniewwybranychmodelach.Abysprawdzić,czyfunkcjajestdostępnadlaposiadanegomodelu,zapoznajsię

zeSKRÓCONĄINSTRUKCJĄOBSŁUGI.

50mm

5 mm

max

124

2. FUNKCJE

2.1. INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ*

Tafunkcjapozwalaoszczędzaćenergię.Abywłączyć/

wyłączyćtęfunkcję,należypostępowaćzgodniez

instrukcjamiwSkróconejinstrukcjiobsługi.Dwiesekundy

odwłączeniafunkcjiinteligentnegowyświetlacza

następujejegowygaszenie.Abydokonaćregulacji

temperaturylubskorzystaćzinnychfunkcji,należywłączyć

wyświetlacz.Wtymcelunacisnąćdowolnyprzycisk.Po

około15sekundachbezwykonywaniażadnychczynności

wyświetlaczzgaśnieponownie.Powyłączeniutejfunkcji

zostanieprzywróconynormalnywyglądwyświetlacza.

Funkcjainteligentnegowyświetlaczajestautomatycznie

wyłączanawprzypadkuawariizasilania.Należypamiętać,

żetafunkcjaniepowodujeodłączeniaurządzeniaod

zasilania,alejedyniezmniejszeniepoborumocyprzez

wyświetlaczzewnętrzny.

Uwaga: Deklarowanezużycieenergiiurządzeniadotyczy

pracyzwłączonąfunkcjąInteligentnegowyświetlacza.

Funkcjajestdostępnawyłączniewmodelachzpanelem

użytkownikanadrzwiach.

2.2.2. PRZYCISK WŁ./TRYB CZUWANIA

Tafunkcjapozwalawłączyćkomoryzamrażarkilub

ustawićjewtrybieczuwania.Abywłączyćtrybczuwania

urządzenia,należynacisnąćiprzytrzymaćprzez

3 sekundy przyciskWł./Trybczuwania.Gdyurządzenie

znajdujesięwtrybieczuwania,niedziałaoświetleniew

komorzezamrażarki.Należypamiętać,żetaczynność

niepowodujeodłączeniaurządzeniaodzasilania

elektrycznego.Abywłączyćurządzenie,ponownienaciśnij

przyciskWł./Trybczuwania .

2.3. ALARM AWARII ZASILANIA

Wprzypadkuprzerwywdopływieprądupoprzywróceniu

zasilaniaurządzenieautomatyczniemonitoruje

temperaturęwkomorzezamrażarki.Jeślitemperaturaw

zamrażarcewzrośniepowyżejpoziomuzamrażania,po

ponownymwłączeniuzasilaniawłączysięwskaźnikawarii

zasilania ,zaczniemigaćkontrolkaalarmu

oraz

zostaniewyemitowanysygnałdźwiękowy.

Abywyłączyćalarm,nacisnąćjedenrazprzycisk

Wyłączeniaalarmu .

W przypadku alarmu awarii zasilania zalecane jest

przeprowadzenienastępującychczynności:

• Jeśliproduktyspożywczewzamrażarcezostały

rozmrożone,alenadalsązimne,należykoniecznie

spożyćjewciągu24godzin.

• Jeśliproduktyspożywczewzamrażarcesąnadal

zamrożone,oznaczato,żeuległyoneponownemu

zamrożeniupouprzednimrozmrożeniuwokresie

przerwywdopływieprądu,coprowadzidopogorszenia

smaku,jakościiwartościodżywczychżywnościimoże

spowodować,żejejspożyciebędzieniebezpieczne

dlazdrowia.Zalecasięniespożywaćtakiejżywności

iwyrzucićcałązawartośćzamrażarki.Alarmawarii

zasilaniasłużyjakowskazówkadotyczącajakości

żywnościwzamrażarcewprzypadkuawariizasilania.

Niegwarantujeonjednakjakościżywnościani

bezpieczeństwawraziejejspożycia.Zalecasię,

abykonsumenciwewłasnymzakresieocenilijakość

produktówspożywczychwkomorzezamrażarki.

2.4. ALARM TEMPERATUROWY

Emitowanyjestalarmdźwiękowyimigakontrolka

temperatury(°C).Alarmwłączasię,gdy:

• Urządzeniejestpodłączanedozasilaniapodłuższej

przerwieweksploatacji.

• Temperaturawkomorzezamrażarkijestzbytwysoka.

• Wzamrażarceumieszczonowięcejświeżejżywności,

niżilośćpodananatabliczceznamionowej.

• Drzwizamrażarkisąotwarteoddłuższegoczasu.

Abywyciszyćbrzęczykalarmu,nacisnąćjedenraz

przyciskWyłączeniaalarmu .Gdytemperaturaw

komorzezamrażarkispadnieponiżej-10°C,kontrolka

alarmu

automatyczniezgaśnie,natomiastkontrolka

ustawionejtemperatury(°C)przestaniemigaćiwyświetli

wybraneustawienie.

2.5. ALARM OTWARTYCH DRZWI

Miga ikona alarmu iemitowanyjestsygnałdźwiękowy.

Alarmuruchamiasię,gdydrzwipozostająotwarteprzez

ponad2minuty.Abywyłączyćalarmotwarciadrzwi,

należyzamknąćdrzwi.Abywyciszyćalarmdźwiękowy,

nacisnąćprzyciskWyłączeniaalarmu.

*Opcjadostępnawyłączniewwybranychmodelach.Abysprawdzić,czyfunkcjajestdostępnadlaposiadanegomodelu,zapoznajsię

zeSKRÓCONĄINSTRUKCJĄOBSŁUGI.

125

2.6. TRYB PARTY*

Tafunkcjaumożliwiachłodzenienapojówwkomorze

zamrażarki.Poupływie30minutodwłączeniafunkcji(czas

niezbędnydoschłodzeniabutelkiopoj.0,75lbezryzyka

pęknięciaszkła),ikonazaczynamigaćirozlegasięsygnał

dźwiękowy:należywtedywyjąćbutelkęiwyłączyćsygnał

poprzeznaciśnięcieprzyciskuWyłączeniaalarmu.

Ważne:Niepozostawiaćbutelkiwkomorzezamrażarki

przezczasprzekraczającyniezbędnyczasdojej

schłodzenia.

2.7. SHOCK FREEZE*

Komora„ShockFreeze”zostałaspecjalniezaprojektowana

dobardzoszybkiegozamrażaniado2kgświeżej

żywności.Bardzoszybkafunkcja„ShockFreeze”

minimalizujetworzeniesiękryształkówloduwewnątrz

zamrażanejżywności,cozapewnianajwyższąmożliwą

jakośćporozmrożeniużywnościprzedspożyciem.

Gdyfunkcja„ShockFreeze”niejestwłączona,komorę

możnawykorzystywaćdostandardowegozamrażanialub

przechowywaniajużzamrożonejżywności.

Uwaga:Gdyfunkcja„ShockFreeze”jestwłączona,może

byćsłyszalnyniskidźwięk.Jesttonormalnezjawisko

spowodowaneprzezprzepływpowietrza,którezapewnia

optymalnyrozkładzimnegopowietrzawkomorze.

Włączanie i wyłączanie funkcji „Shock Freeze”:

1. Upewnijsię,żeodpoprzedniegowłączeniafunkcji

„ShockFreeze”minęłoconajmniej12godzin(jeśli

wogólebyławłączana).Funkcjinienależywłączać

częściejniżco12godzin.

2. Upewnijsię,żefunkcja„Szybkiezamrażanie”nie

jestwłączona:Funkcji„ShockFreeze”i„Szybkie

zamrażanie”nienależywłączaćjednocześnie.

3. Opróżnijkomorę„ShockFreeze”.

4. Aktywujfunkcję„ShockFreeze”krótkodotykając

przycisku napanelusterowania:zapalasięikona,a

wentylatoryznajdującesięudołukomoryprzybliżają

sięzwiększającprzepływzimnegopowietrzaiw

rezultacieprzyspieszającprocesmrożenia.

5. Umieśćżywnośćdozamrożeniawkomorze,kilka

centymetrów(minimalnie2cm)odwentylatorówztyłu

komory,abyumożliwićprzepływzimnegopowietrza.

6. Abyuzyskaćmaksymalnąprędkośćzamrażania,

zalecamyniewyłączaćfunkcji„ShockFreeze”przed

jejautomatycznymwyłączeniemipozostawićdrzwi

zamknięte

7. Funkcja„ShockFreeze”ulegaautomatycznej

dezaktywacjipo4-5godzinachdziałania:wskaźnik

wyłączasięiwentylatoryprzestająpracować.Oprócz

tego,funkcję„ShockFreeze"możnawyłączyćw

dowolnymmomenciekrótkonaciskającprzycisk

napanelusterowania:wskaźnik wyłączasięi

wentylatoryprzestająpracować.

Uwaga:

• Brak kompatybilności z funkcją „Szybkie

zamrażanie”

Abyzagwarantowaćoptymalnąwydajność,nienależy

korzystaćjednocześniezfunkcji„ShockFreeze”i

„Szybkiezamrażanie”.Dlatego,jeślizostałajużwłączona

funkcja„Szybkiezamrażanie”,należyjąwyłączyćprzed

włączeniemfunkcji„ShockFreeze”(inaodwrót).

• Jeżeli wentylatory w komorze Shock Freeze nie

rozpoczynają pracy

Możesięzdarzyć,żepowłączeniufunkcji„ShockFreeze”

zaświecisiękontrolka ,jednakżewentylatorynie

zacznąpracować.Jesttonormalnezjawiskoioznacza,

żetrwarozmrażaniezamrażarki.Pozakończeniufazy

rozmrażania(maksymalnie:1,5godziny)wentylatory

zacznąautomatyczniepracowaćirozpoczniesięproces

„ShockFreeze”.

• Jeżeli wskaźnik nie zaświeca się

Jeżelipowciśnięciuprzyciskuikonazapalasię :

oznaczato,żeprzyciskwciskanoprzezzbytdługiczas

.Abywłączyćfunkcję„ShockFreeze”,należywpierwszej

kolejnościwyłączyćfunkcjęszybkiegozamrażania(wtym

celunaciśnijprzycisk przez3sekundy,anastępnie

krótkonaciśnijprzycisk ,bezprzytrzymywaniagodłużej

niżprzez1sekundę.

2.8. SZYBKIE ZAMRAŻANIE*

Ilość świeżej żywności (w kilogramach), którą można

zamrozić w ciągu 24 godzin, została podana na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Funkcjitejużywasięwceluosiągnięciaoptymalnejpracy

urządzenia,24godzinyprzedumieszczeniemświeżej

żywnościwzamrażarce.Należypostępowaćzgodniez

poleceniamizawartymiwSkróconejinstrukcjiobsługi,by

włączyć/wyłączyćtęfunkcję.Powłożeniużywnoścido

zamrażarki,naogółwystarczywłączyćfunkcjęszybkiego

mrożeniana24godz.Funkcjaszybkiegozamrażania

wyłączasięautomatyczniepoupływie50godzin.

Uwaga:

Abyoszczędzaćenergiępodczaszamrażanianiewielkich

porcjiżywności,funkcjęszybkiegozamrażaniamożna

wyłączyćpokilkugodzinach.

• Brak kompatybilności z funkcją „Shock Freeze”

Abyzagwarantowaćoptymalnąwydajność,nienależy

korzystaćjednocześniezfunkcji„ShockFreeze”i

„Szybkiezamrażanie”.Dlatego,jeślizostałajużwłączona

funkcja„Szybkiezamrażanie”,należyjąwyłączyćprzed

włączeniemfunkcji„ShockFreeze”(inaodwrót).

*Opcjadostępnawyłączniewwybranychmodelach.Abysprawdzić,czyfunkcjajestdostępnadlaposiadanegomodelu,zapoznajsię

zeSKRÓCONĄINSTRUKCJĄOBSŁUGI.

126

*Opcjadostępnawyłączniewwybranychmodelach.Abysprawdzić,czyfunkcjajestdostępnadlaposiadanegomodelu,zapoznajsię

zeSKRÓCONĄINSTRUKCJĄOBSŁUGI.

2.9. FUNKCJA ECO NIGHT

(TARYFA NOCNA PRĄDU) *

FunkcjaEcoNightumożliwiakoncentracjęzużyciaenergii

przezurządzeniewgodzinachobowiązywanianiższych

stawek(zwyklewnocy),gdyenergiaelektrycznajest

łatwiejdostępnaitańszaniżwciągudnia(wyłącznie

wkrajach,wktórychstosowanyjestsystemwielutaryf

czasowych–stawkienergiinależysprawdzićulokalnego

dostawcyenergiielektrycznej).

Abywłączyćfunkcję,naciśnijprzycisk napoczątku

okresuobowiązywanianiższychstawek(wzależnościod

obowiązującegoplanustawek).Jeślinaprzykładczas

obowiązywanianiższychstawekzaczynasięogodzinie

20:00,należyotejgodzinienacisnąćprzycisk .Gdy

funkcjajestwłączona,świecikontrolkaEcoNight .Po

włączeniufunkcjiurządzenieautomatyczniedostosowuje

zużycieenergiidowybranejgodzinyizużywamniejenergii

wciągudnianiżwnocy.

WAŻNE:Abyzapewnićprawidłowedziałanie,funkcjamusi

byćwłączonawnocyiwciągudnia.Funkcjapozostaje

włączonaażdomomentuwyłączenia(jestrównież

wyłączanawprzypadkuawariizasilanialubwyłączenia

urządzenia).Abywyłączyćfunkcję,ponownienaciśnij

przycisk .Gdyfunkcjajestwyłączona,kontrolkaEco

Night nieświeci.

Uwaga:Deklarowanezużycieenergiiurządzeniadotyczy

pracyzwyłączonąfunkcjąEcoNight.

2.10. KONTROLA ZAMRAŻANIA*

Kontrolazamrażaniatozaawansowanatechnologia,która

pozwalanazredukowaniedominimumwahańtemperatury

wkomorzezamrażarki,dziękiinnowacyjnemusystemowi

obiegupowietrza,całkowicieniezależnemuodobiegu

chłodziarki.Występowanieoparzelinmrozowychjest

znaczniezredukowane,ażywnośćzachowujenaturalny

kolorijakość.

AbyuruchomićfunkcjęKontrolizamrażania,należywybrać

funkcjęzmenu,ustawić>WŁ<inacisnąćprzyciskOK,aby

zatwierdzićwybór.Abywyłączyćtęfunkcję,powtórzyćtę

samąproceduręustawiając>WYŁ<.

Tafunkcjadziałaprawidłowowokreślonymzakresie

temperatur:od-22°Cdo-24°C.

Jeżelitemperaturawewnątrzzamrażarkibędzieustawiona

powyżej-22°C,topowłączeniutejfunkcjitemperatura

zostanieautomatycznieobniżonado-22°C,aby

dostosowaćsiędowymaganegozakresupracy.

Jeżeliprzywłączonejfunkcjiużytkownikustawi

temperaturęzamrażarkiwykraczającąpozawymagany

zakres,funkcjatazostanieautomatyczniewyłączona.

PodczasdziałaniafunkcjiSzybkiegozamrażania,funkcja

"Freezecontrol"jestniedostępna,doczasuwyłączenia

funkcjiSzybkiegozamrażania.

2.11. AUTOMATYCZNA FUNKCJA NO FROST

Urządzeniezostałowyposażonewfunkcję

automatycznegorozmrażaniawzależnościodwarunków

użytkowaniaiwilgotnościotoczenia.

ZamrażarkiNO FROSTzapewniająprzepływzimnego

powietrzawokółobszarówprzechowywania,cochroni

przedtworzeniemsięloduicałkowicieeliminujepotrzebę

rozmrażania.

Mrożonażywnośćnieprzywieradościanek,etykiety

pozostajączytelne,aprzestrzeńprzechowywania

pozostajeczystaiuporządkowana.

127

2.12. MODUŁ DO LODU*

SPOSÓB PRZYGOTOWYWANIA KOSTEK LODU

Tacęnakostkilodumożnawyjąćpociągającjąwkierunku

dosiebie.

OSTRZEŻENIE:napełniajtylkowodąpitną(maksymalny

poziom=2/3całkowitejpojemności).

lub

Umieśćzpowrotemmodułdoloduwkomorzezamrażarki

lubzpowrotemumieśćtacęnakostkiloduwmoduledo

lodu.Uważać,abynierozlaćwody.

Odczekaj,ażukształtująsiękostkilodu(zalecasię

odczekaćokoło4godzin).

UWAGA:Modułdolodumożnawyjmować.Można

goumieścićwpołożeniupoziomymgdziekolwiekw

przegrodziezamrażarkilubwyjąćzurządzenia,gdy

wytwarzanieloduniejestpotrzebne.

SPOSÓB WYJMOWANIA KOSTEK LODU

Upewnijsię,żepodtacąnalódznajdujesiępojemnik.

Jeślinie,wsuńpojemnik.

Silnieobróćjednązdźwigniwprawo,ażtacalekkosię

obróci.Kostkiloduwpadnądopojemnika.

Wraziepotrzebypowtórzkrok2dladrugiejpołowytacy.

Abywyjąćlód,lekkopodnieśpojemnikipociągnijgodo

siebie.

UWAGA:możnateżwyjąćcałymodułdoloduz

urządzeniaipotemwdowolnymwygodnymmiejscu

wyjmowaćkostkilodu(naprzykład:bezpośredniona

stole).

lub

2.13. SYSTEM OŚWIETLENIA LED*

Wsystemieoświetleniawewnątrzzamrażarkizastosowano

diodyLED,którezapewniająlepszeoświetlenieibardzo

niskiezużycieenergii.JeślioświetlenieLEDniedziała,w

celujegowymianynależyskontaktowaćsięzserwisem.

3. UŻYTKOWANIE

3.1. JAK ZWIĘKSZYĆ POJEMNOŚĆ ZAMRAŻARKI

Sposobynazwiększeniepojemnościkomoryzamrażarki:

• wyjąćkoszyki/klapki*,byzwiększyćmiejscenaduże

produkty.

• umieścićproduktyspożywczebezpośredniona

półkachzamrażarki.

• wyjąćmodułdolodu*.

• wyjąćstojaknabutelki*.

3.2. UWAGI

• Nienależyblokowaćproduktamiżywnościowymi

obszaruwylotupowietrza(natylnejściancewewnątrz

urządzenia).

• Jeślizamrażarkajestwyposażonawklapkę,

pojemnośćprzechowywaniamożnazwiększyćpoprzez

wyjęcieklapki.

• Wszystkiepółki,klapkiorazwysuwanekoszemożna

wyjmować.

• Natemperaturęwewnątrzurządzeniamawpływ

temperaturaotoczenia,częstotliwośćotwieraniadrzwi

orazodmiejsce,wjakimstoiurządzenie.Czynnikite

należyuwzględnićpodczasustawianiatemperatury.

• Oileniezostałookreśloneinaczej,akcesoria

urządzenianienadająsiędomyciawzmywarce.

*Opcjadostępnawyłączniewwybranychmodelach.Abysprawdzić,czyfunkcjajestdostępnadlaposiadanegomodelu,zapoznajsię

zeSKRÓCONĄINSTRUKCJĄOBSŁUGI.

128

4. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA

ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH

Komorazamrażarkijestdoskonałymmiejscemdo

przechowywaniamrożonejżywności,przygotowywania

kostekloduizamrażaniaświeżejżywności.

Maksymalnyciężarżywności,jakąmożnazamrozićw

ciągudoby,przedstawiononatabliczceznamionowej(…

kg/24godz.).

Abyprzechowywaćwzamrażarceniewielkąilość

żywności,zalecamykorzystanieznajzimniejszego

obszarukomoryzamrażarki,którywystępujewgórnej

częścilubpośrodkukomory,wzależnościodmodelu(aby

dowiedziećsię,któryobszarsłużydozamrażaniaświeżej

żywności,patrzkartaproduktu).

4.1. CZAS PRZECHOWYWANIA MROŻONEJ

ŻYWNOŚCI

Wponiższejtabeliprzedstawionozalecanyczas

przechowywaniamrożonychartykułówżywnościowych.

ŻYWNOŚĆ CZAS PRZECHOWY-

WANIA (miesiące)

Mięso

Wołowina 8-12

Wołowina,cielęcina 6-9

Jagnięcina 6-8

Królik 4-6

Mięsomielone/podroby 2-3

Kiełbaski 1-2

Drób

Kurczak 5-7

Indyk 6

Podroby drobiowe 2-3

Skorupiaki

Mięczaki,homary 1-2

Kraby 1-2

Małże

Ostrygi,bezskorupy 1-2

Ryby

Tłuste(łosoś,śledź,makrela) 2-3

Chude(dorsz,sola) 3-4

Potrawy duszone

Mięso,drób 2-3

Nabiał

Masło 6

Sery 3

Kremówka 1-2

Lody 2-3

Jajka 8

Zupy i sosy

Zupa 2-3

Sosmięsny 2-3

Pasztet 1

Ratatouille 8

Ciasto i chleb

Chleb 1-2

Ciastazwykłe 4

Torty 2-3

Naleśniki 1-2

Ciastanazimno 2-3

Tarta 1-2

Pizza 1-2

*Opcjadostępnawyłączniewwybranychmodelach.Abysprawdzić,czyfunkcjajestdostępnadlaposiadanegomodelu,zapoznajsię

zeSKRÓCONĄINSTRUKCJĄOBSŁUGI.

129

OWOCE I WARZYWA

ŻYWNOŚĆ CZAS PRZECHOWY-

WANIA (miesiące)

Owoce

Jabłka 12

Morele 8

Jeżyny 8-12

Czarneiczerwoneporzeczki 8-12

Wiśnie 10

Brzoskwinie 10

Gruszki 8-12

Śliwki 10

Maliny 8-12

Truskawki 10

Rabarbar 10

Soki owocowe

(pomarańczowy,cytrynowy,

grejpfrutowy)

4-6

Warzywa 8-10

Szparagi 6-8

Bazylia 12

Fasola 8-10

Karczochy 8-10

Brokuły 8-10

Brukselka 8-10

Kalafior 10-12

Marchew 6-8

Seler 8

Grzyby(pieczarki) 6-8

Pietruszka 10-12

Papryka 12

Groszek 12

Fasolkaszparagowa 12

Szpinak 8-10

Pomidory 8-10

Cukinia

Zalecamyoznaczanieidatowanieżywnościmrożonej.

Etykietapomożewidentyfikowaniuartykułuiokreśleniu,

kiedypowinienzostaćzużyty,byniestraciłwartości

odżywczych.Nienależyponowniemrozićrozmrożonej

żywności.

4.2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MROŻENIA I

PRZECHOWYWANIA ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI

• Przedzamrożeniemowinąćizabezpieczyćświeżą

żywność,używając:foliialuminiowej,foliikuchennej,

szczelnychworkówplastikowych,pojemników

plastikowych z pokrywkami lub specjalnych

pojemników,oilesąodpowiedniedozamrażania

żywności.

• Abyzapewnićwysokąjakośćzamrażania,produkty

spożywczemusząbyćświeże,dojrzałeinajwyższej

jakości.

• Świeżewarzywaiowocepowinnybyćzamrażanejak

najszybciejpozebraniu,abyzachowałypełnewartości

odżywcze,konsystencję,kolorismak.

Niektóregatunkimięs,szczególniedziczyzna,powinny

przezpewienczaswisiećprzedzamrożeniem.

Uwaga:

• Ciepłążywnośćnależyzawszeschłodzićprzed

umieszczeniemwzamrażarce.

• Całkowicielubczęścioworozmrożonążywność

należyjaknajszybciejspożyć.Rozmrożonejżywności

nienależyponowniezamrażać,chybażezostanie

ugotowana.Rozmrożonążywnośćpougotowaniu

możnazamrozićponownie.

• Nienależyzamrażaćbutelekzpłynami.

4.3 KORZYSTANIE Z WKŁADÓW CHŁODZĄCYCH*

Wkładychłodzącepomagająutrzymaćżywnośćwstanie

zamrożeniawprzypadkuawariizasilania.Abyoptymalnie

jewykorzystać,należyumieścićjenadżywnością

przechowywanąwgórnejczęścikomory.

4.4. ŻYWNOŚĆ MROŻONA: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

KUPOWANIA

Kupowanieproduktówmrożonych:

• Należysprawdzić,czyopakowanieniejestuszkodzone

(żywnośćmrożonawuszkodzonymopakowaniu

możetracićwartośćodżywczą).Jeśliopakowaniejest

napuchniętelubmaśladywilgoci,prawdopodobnie

produktniebyłprzechowywanywoptymalnych

warunkachidoszłodojegorozmrożenia.

• Robiączakupy,należykupowaćproduktymrożonepod

koniecwizytywsklepieiprzechowywaćjewizolacyjnej

torbiechłodniczej.

• Popowrociedodomunależynatychmiastumieścić

mrożonążywnośćwzamrażarce.

• Jeśliżywnośćzostałarozmrożona,nawetczęściowo,

nienależyjejponowniezamrażać.Spożyćprzed

upływem24godzin.

• Należyunikaćlubograniczyćdominimumzmiany

temperatury.Należyprzestrzegaćdatyprzydatnoścido

spożyciapodanejnaopakowaniu.

• Należyzawszeprzestrzegaćzaleceńdotyczących

przechowywaniapodanychnaopakowaniu.

130

5. ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA

Dźwięki dobiegające z urządzenia są zjawiskiem

normalnym, ponieważ zostało ono wyposażone w

kilka wentylatorów i silników służących do regulacji

wydajności, które są automatycznie włączane i

wyłączane.

Niektóre odgłosy pracy można ograniczyć poprzez

• Wypoziomowanieurządzeniaizainstalowaniegona

równej powierzchni

• Oddzielenieizapobieganiestykaniusięurządzeniaz

meblami.

• Sprawdzenie,czyelementywewnętrznesąprawidłowo

umieszczone.

• Sprawdzenie,czybutelkiipojemnikiniestykająsięze

sobą.

Niektóre odgłosy pracy mogą być słyszalne:

Syczeniepowłączeniuurządzenia

porazpierwszylubpodłuższej

przerwie.

Bulgotanie,gdycieczchłodząca

przechodzidoprzewodówrurowych.

Odgłos„BRRR"wydawanyprzez

pracującąsprężarkęchłodziarki.

Brzęczenie,gdyzaczynapracować

zawórwodylubwentylator.

Trzaskanie,gdyzaczynadziałać

sprężarkalubspadalóddopojemnika.

Klikaniewmomenciewłączaniai

wyłączaniasprężarki.

OdgłosKLIKNIĘCIAwydawany

przeztermostat,którywłączasięza

każdymuruchomieniemsprężarki.

131

6. ZALECENIA W PRZYPADKU NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA

6.1. NIEOBECNOŚĆ/WAKACJE

Wprzypadkudłuższejnieobecnościzalecanejest

wykorzystaniecałejżywnościiodłączenieurządzeniaw

celuzaoszczędzeniaenergii.

6.2. PRZESTAWIANIE URZĄDZENIA

1. Wyjąćwszystkieczęściwewnętrzne.

2. Owinąćjedobrzeizamocowaćprzypomocytaśmy

samoprzylepnejtak,abynieprzemieszczałysięlubnie

zgubiły.

3. Dokręcićregulowanenóżki,abyniedotykały

powierzchnipodparcia.

4. Zamknąćiunieruchomićdrzwiczkiprzyużyciutaśmy

klejącej,anastępnieprzymocowaćkabelzasilania

równieżprzyużyciutaśmyklejącej.

6.3. AWARIA ZASILANIA

Wprzypadkuprzerwywdopływieprądunależyzadzwonić

doZakładuEnergetycznegoidowiedziećsięjakdługo

będzietrwałaprzerwawdostawieenergiielektrycznej.

Uwaga:Należypamiętać,żezapełnioneurządzeniedłużej

pozostajezimneniżczęściowozapełnione.

Jeżelinażywnościwciążwidocznesąkryształkilodu,

możnająponowniezamrozić,leczjejsmakorazaromat

możeuleczmianie.

Jeśliżywnośćwyglądanazepsutą,należyjąwyrzucić.

W przypadku przerw zasilania trwających do 24

godzin.

1. Pozostawićdrzwiurządzeniazamknięte.Pozwolitona

maksymalniedługieutrzymanieniskiejtemperatury

produktów.

W przypadku przerw zasilania trwających powyżej 24

godzin.

1. Opróżnićkomoręzamrażarkiiprzenieśćżywność

dozamrażarkiprzenośnej.Wprzypadkubraku

zamrażarkitegotypuorazwkładówchłodzących

możnaspróbowaćwykorzystaćteprodukty,któresą

najbardziejpodatnenazepsucie.

2. Opróżnićtackęnalód.

7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przedprzystąpieniemdoczyszczenialubczynności

konserwacyjnychodłączyćurządzenieodzasilanialub

wyłączyćdopływenergiielektrycznej.

Okresowonależyczyścićurządzeniezapomocąszmatki

zwilżonejroztworemletniejwodyineutralnegodetergentu

przeznaczonegodoczyszczeniawnętrzchłodziarek.Nigdy

nieużywaćśrodkówściernych.Nigdynieczyścićczęści

chłodziarkiprzyużyciułatwopalnychpłynów.Oparymogą

spowodowaćniebezpieczeństwopożarulubwybuchu.

Zewnętrznąstronęurządzeniaorazuszczelkędrzwinależy

czyścićzwilżonąszmatką,anastępniewytrzećmiękką

szmatką.

Niestosowaćurządzeńczyszczącychparą.

Skraplaczznajdującysięztyłuurządzenianależy

regularnieczyścićzapomocąodkurzacza.

Ważne:

• Przyciskówiwyświetlaczapanelusterowanianie

należyczyścićprzyużyciualkoholulubśrodkówna

baziealkoholu.Należyużywaćdotegoceluwyłącznie

suchejszmatki.

• Przewodyrurowesystemuchłodzącegoznajdująsięw

pobliżuociekaczaskroplinimogąsięsilnienagrzewać.

Okresowonależyjeczyścićzapomocąodkurzacza.

• Abywyjąćlubwsunąćszklanąpółkę,należypodnieść

jejprzedniączęść,abyprzeszłaprzezogranicznik.

132

8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

8.1. PRZED ZWRÓCENIEM SIĘ DO SERWISU TECHNICZNEGO…

Problemyzdziałaniemurządzeniaczęstowynikajązdrobnychproblemów,któremożnarozwiązaćsamodzielniebez

użyciajakichkolwieknarzędzi.

PROBLEM ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa: • Czykabelzasilaniajestpodłączonydoczynnegogniazdasieciowego

oodpowiednimnapięciu?

• Czyzostałysprawdzoneurządzeniazabezpieczająceibezpieczniki

instalacjielektrycznejwdomu?

Jeśli w ociekaczu skroplin znajduje się

woda:

• Jesttonormalnezjawiskoprzywysokichtemperaturachidużej

wilgotności.Ociekaczmożebyćnawetwpołowiezapełniony.Upewnij

się,żeurządzeniejestwypoziomowane,abywodaniewyciekała.

Jeśli krawędzie obudowy urządzenia

stykające się z uszczelką drzwi są

ciepłe w dotyku:

• Jest to normalne zjawisko podczas wysokich temperatur i podczas

pracysprężarki.

Jeśli oświetlenie nie działa: • Czyzostałysprawdzoneurządzeniazabezpieczająceibezpieczniki

instalacjielektrycznejwdomu?

• Czykabelzasilaniajestpodłączonydoczynnegogniazdasieciowego

oodpowiednimnapięciu?

• JeślidiodyLEDsąuszkodzone,należyskontaktowaćsięzserwisem

wceluwymianynadiodytegosamegotypu,dostępnejedyniew

punktachserwisowychiuautoryzowanychsprzedawców.

Jeśli silnik rzadko pracuje: • Czaspracysilnikazależyodróżnychczynników:częstotliwości

otwieraniadrzwi,ilościprzechowywanejżywności,temperatury

pomieszczenia,ustawieniaelementówsterującychtemperatury.

• Czyskraplacz(ztyłuurządzenia)niejestzakurzonyizabrudzony?

• Czydrzwisąprawidłowozamknięte?

• Czyuszczelkidrzwisąprawidłowodopasowane?

• Wgorącednilubwciepłympomieszczeniudłuższapracasilnikajest

normalnymzjawiskiem.

• Jeślidrzwiurządzeniabyłyprzezpewienczasotwartelub

przechowywanajestdużailośćżywności,silnikpracujedłużej,aby

obniżyćtemperaturęwewnątrzurządzenia.

Jeśli temperatura urządzenia jest zbyt

wysoka:

• Czyelementysterująceurządzeniasąprawidłowoustawione?

• Czydourządzeniazostałydołożonewiększeporcjeżywności?

• Sprawdzić,czydrzwiniesązbytczęstootwierane.

• Sprawdzić,czydrzwidomykająsięprawidłowo.

Jeśli drzwi nie otwierają się i nie

zamykają prawidłowo:

• Sprawdzić,czyopakowaniażywnościnieblokujądrzwi.

• Sprawdzić,czywewnętrzneczęścilubautomatycznakostkarkado

lodusąprawidłowoumieszczone.

• Sprawdzić,czyuszczelkidrzwiniesąbrudnelublepkie.

• Upewnićsię,żeurządzeniejestwypoziomowane.

133

8.2. USTERKI

WprzypadkualarmówpracyzostanąwyświetloneodpowiedniekomunikatynawskaźnikachLED(np.Usterka1,Usterka

2)itp.).Wtakiejsytuacjinależyskontaktowaćsięzserwisemtechnicznymipodaćkodalarmu.Rozlegasięsygnał

dźwiękowy,wyświetlasięikonaalarmu ,anawyświetlaczucyfrowymmigaliteraFzgodniezniżejopisanymkodem

usterki:

Kod błędu Wygląd

Błąd2

LiteraFmigaco0,5sekundy.Miga2razy,

anastępniegaśniena5sekund.Cyklsiępowtarza.

Błąd3

LiteraFmigaco0,5sekundy.Miga3razy,

anastępniegaśniena5sekund.Cyklsiępowtarza.

Błąd6

LiteraFmigaco0,5sekundy.Miga6razy,

anastępniegaśniena5sekund.Cyklsiępowtarza.

9. SERWIS TECHNICZNY

Przed zwróceniem się do serwisu technicznego:

Ponowniewłączyćurządzenie,abysprawdzić,czyproblemzostałrozwiązany.Jeślinie,odłączyćurządzenieodzasilania

ipoczekaćokołogodziny,następniejeszczerazwłączyć.

JeślipoprzeprowadzeniuczynnościkontrolnychopisanychwInstrukcjirozwiązywaniaproblemówiponownymwłączeniu

urządzenienadalniepracujeprawidłowo,należyskontaktowaćsięzserwisemtechnicznymiopisaćproblem.

Należy podać:

• modelinumerseryjnyurządzenia(podanynatabliczceznamionowej),

• rodzajusterki,

• numerserwisowy(numerpodanyposłowieSERVICEnatabliczcedanychwewnątrzurządzenia),

• dokładnyadres,

• numertelefonuwrazznumeremkierunkowym.

Uwaga:

Kierunekotwieraniadrzwimożnazmienić.Wykonanietejczynnościprzezserwistechnicznyniejestobjętegwarancją.

134

PORTUGUÊS Instruçõesdeutilização Página135

135

NOTA:

As instruções aplicam-se a vários modelos, poderá por isso haver diferenças. As secções que apenas se

aplicam a determinados aparelhos estão marcadas com um asterisco (*).

As funções especialmente dedicadas ao modelo de produto que comprou podem ser encontradas no GUIA

DE INICIAÇÃO RÁPIDA.

ÍNDICE

Capítulo1: INSTALAÇÃO ................................................................................................136

1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO ....................................................................................................................... 136

1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS .............................................................................................................................. 136

1.3. AJUSTAR PORTAS (SE DISPONÍVEIS) ................................................................................................................ 136

Capítulo2:FUNÇÕES .....................................................................................................137

2.1. VISOR INTELIGENTE* ........................................................................................................................................... 137

2.2. ON/STAND-BY ........................................................................................................................................................ 137

2.3. ALARME DE FALHA DE ENERGIA ....................................................................................................................... 137

2.4. ALARME DA TEMPERATURA ................................................................................................................................ 137

2.5. ALARME DE PORTA ABERTA ............................................................................................................................... 137

2.6. MODO FESTA* ....................................................................................................................................................... 138

2.7. SHOCK FREEZE* .................................................................................................................................................. 138

2.8. CONGELAÇÃO RÁPIDA* ...................................................................................................................................... 138

2.9. FUNÇÃO ECO NIGHT (TARIFA NOTURNA) * ....................................................................................................... 139

2.10. CONTROLO DA CONGELAÇÃO* ........................................................................................................................ 139

2.11. NO FROST AUTOMÁTICO ................................................................................................................................... 139

2.12. ICE MATE* ............................................................................................................................................................ 140

2.13. SISTEMA DE LEDS* ............................................................................................................................................. 140

Capítulo3: UTILIZAÇÃO .................................................................................................140

3.1. COMO AUMENTAR A CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO DO CONGELADOR ........................................... 140

3.2. NOTAS ..................................................................................................................................................................... 140

Capítulo4: CONSELHOS PARA ARMAZENAR ALIMENTOS .......................................141

4.1. TEMPO DE ARMAZENAMENTO DOS ALIMENTOS CONGELADOS .................................................................. 141

4.2. CONSELHOS PARA CONGELAR E ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS ...................................................... 142

4.3 USAR ACUMULADORES DE GELO* ..................................................................................................................... 142

4.4 ALIMENTOS CONGELADOS: CONSELHOS PARA AQUISIÇÃO ......................................................................... 142

Capítulo5:SONS DE FUNCIONAMENTO ......................................................................143

Capítulo6: RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO DO APARELHO .....144

6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS .............................................................................................................................................. 144

6.2. MUDANÇAS ............................................................................................................................................................ 144

6.3. FALHA DE CORRENTE .......................................................................................................................................... 144

Capítulo7:LIMPEZA E MANUTENÇÃO .........................................................................144

Capítulo8: GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................................................145

8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA... .......................................................................................... 145

8.2. FALHAS................................................................................................................................................................... 146

Capítulo9:SERVIÇO PÓS-VENDA .................................................................................146

Outros:

INVERTER ABERTURA DA PORTA (VERSÃO_1) ....................................................................................................... 251

INVERTER ABERTURA DA PORTA (VERSÃO_2) ....................................................................................................... 253

REMOVER/INSERIR O INTERIOR DO CONGELADOR ............................................................................................... 255

136

1. INSTALAÇÃO

1.1. INSTALAR UM ÚNICO APARELHO

Paragarantirumaventilaçãoadequada,deixeespaçode

ambososladoseporcimadoaparelho.

Adistânciaentreapartedetrásdoaparelhoeaparede

portrásdeste,devesernomínimode50mm.

Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de

Energiadoproduto.

1.2. INSTALAR DOIS APARELHOS

Durante a instalação do congelador

edofrigorífico

juntos,certifique-sedequeocongeladorficaposicionado

àesquerdaeofrigoríficoàdireita(conformeapresentado

nafigura).Oladoesquerdodofrigoríficoestáequipado

com um dispositivo especial para evitar problemas de

condensaçãoentreaparelhos.

Recomendamosqueainstalaçãodosdoisaparelhos

em conjunto seja realizada utilizando o kit de ligação

(conformeapresentadonafigura).Estepodeseradquirido

juntodaAssistência.

1.3. AJUSTAR PORTAS (SE DISPONÍVEIS)

Para nivelar as portas utilizando a dobradiça inferior

ajustável(modelosselecionados)

Seaportadofrigoríficoformaisbaixaqueaportado

congelador,eleveaportadofrigorífico,girandoos

parafusos de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros

dorelógioatravésdeumachaveM10.

Se a porta do congelador for mais baixa que a porta

dofrigorífico,eleveaportadocongelador,girandoos

parafusos de ajuste no sentido contrário ao dos ponteiros

dorelógioatravésdeumachaveM10.

*Disponívelapenasemmodelosselecionados.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

noseumodelo.

50mm

5 mm

max

137

2. FUNÇÕES

2.1. VISOR INTELIGENTE*

Estafunçãopodeserusadaparapouparenergia.Siga

asinstruçõesincluídasnoGuiadeIniciaçãoRápidapara

ativar/desativarafunção.DoissegundosapósoVisor

Inteligenteserativado,ovisorapaga-se.Paraajustara

temperaturaouutilizaroutrasfunções,énecessárioativar

ovisorpremindoumbotãoqualquer.Apóscercade15

segundossemrealizarqualqueração,ovisorapaga-se

denovo.Quandoafunçãoédesativada,érepostoovisor

normal.OVisorinteligenteéautomaticamentedesativado

apósumcortedeenergia.Lembre-sequeestafunçãonão

desligaoaparelhodacorrenteelétrica,reduzindoapenas

oconsumodeenergiadovisorexterno.

Nota: Oconsumodeenergiadeclaradodoaparelho

refere-seaumaoperaçãocomafunçãodeVisor

Inteligenteativada.Estafunçãoestádisponívelapenasno

modelocomInterfacedeUtilizadornaporta.

2.2. ON/STAND-BY

EstafunçãoserveparaLigar/ColocaremEsperaos

compartimentosdocongelador.Paracolocaroprodutoem

Stand-by,primaemantenhapremidoobotãoOn/Stand-by

durante3segundos.QuandooaparelhoestánoModo

deEspera,aluznointeriordocompartimentodofrigorífico

nãofunciona.Éimportanteteremconsideraçãoqueesta

operaçãonãodesligaoaparelhodaalimentaçãoelétrica.

Paraativaroaparelhonovamente,primasimplesmenteo

botãoOn/Stand-By .

2.3. ALARME DE FALHA DE ENERGIA

Emcasodeinterrupçãodofornecimentodeenergia

elétrica,esteprodutofoiconcebidoparamonitorizar

automaticamente a temperatura do congelador assim que

ofornecimentodaenergiaelétricaforrestabelecido.Se,

apósorestabelecimentodaenergiaelétrica,atemperatura

docongeladorultrapassaroníveldecongelação,o

indicadordeFalhadeenergia

acende-se,osímbolo

de Alarme

piscaeéemitidoosinalsonoroquandoa

energiaéreposta.

Parareporoalarme,primaobotãoPararAlarme

apenasumavez.

Emcasodefalhadeenergia,recomenda-sequesejam

realizadas as seguintes ações:

• Se os alimentos no congelador estiverem

descongeladosmasaindafrios,todososalimentos

existentes no congelador devem ser consumidos num

prazomáximode24horas.

• Se os alimentos no congelador estiverem

congelados,seráumindicadordequeosalimentos

descongelaram e foram novamente congelados após

orestabelecimentodaenergiaelétrica,situaçãoque

resultaránadegradaçãodosabor,daqualidadeedo

valornutricionaldosmesmosepoderáserperigosa.

Recomenda-sequenãoconsumaosalimentose

queeliminetotalmenteoconteúdodocongelador.O

alarme de falha de energia foi concebido para fornecer

indicações relativas à qualidade dos alimentos

presentesnocongelador,nocasodeocorrerumafalha

deenergia.Estesistemanãogaranteaqualidadenem

asegurançadosalimentoserecomenda-sequeos

consumidores avaliem por si próprios a qualidade dos

alimentospresentesnocompartimentodocongelador.

2.4. ALARME DA TEMPERATURA

Éemitidoumalarmesonoroeoindicadordetemperatura

(°C)pisca.Oalarmeativa-sequando:

• Oaparelhoéligadoàcorrenteelétricapelaprimeira

vezapósumalongaparagem.

• A temperatura do compartimento do congelador está

demasiadoalta.

• A quantidade de alimentos frescos introduzida no con-

geladorexcedeaindicadanaplacadecaracterísticas.

• A porta do congelador tiver sido deixada aberta

duranteumlongoperíodo.

Parasilenciaroalarme,primaobotãoPararAlarme

apenasumavez.OindicadordoAlarme

é

automaticamente desativado assim que o compartimento

docongeladoralcançaumatemperaturainferiora-10°C

eoindicadordetemperatura(°C)deixadepiscare

apresentaatemperaturaselecionada.

2.5. ALARME DE PORTA ABERTA

OíconedeAlarme ficaintermitenteeéemitidoum

alarmesonoro.Oalarmeativa-sequandoaportado

frigoríficoficaabertadurantemaisde2minutos.Fechea

porta para desativar o alarme ou prima uma vez o botão

Parar Alarme parasilenciaroalarmesonoro.

*Disponívelapenasemmodelosselecionados.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

noseumodelo.

138

2.6. MODO FESTA*

Utilize esta função para arrefecer bebidas no interior do

compartimentodocongelador.30minutosapósaseleção

(otemponecessárioparaarrefecerumagarrafade0,75l

semqueovidroquebre),osímbolopiscaeéemitidoum

sinal sonoro: retire a garrafa do compartimento congelador

eprimaobotãoPararAlarmeparadesativaroalarme.

Importante: não deixe a garrafa no interior do

compartimento do congelador mais do que o tempo

necessárioparaoarrefecimento.

2.7. SHOCK FREEZE*

Ocompartimento“ShockFreeze”foiespecificamente

criadoparacongelaraté2kgdealimentosfrescosmuito

rapidamente.Afunçãoultrarápida“ShockFreeze”reduz

a formação de cristais de gelo no interior dos alimentos

enquantoestescongelam,assegurandoassimamelhor

qualidadepossívelquandosãodescongeladosantesdo

consumo.Quandoafunção“ShockFreeze”nãoestáativa,

o compartimento pode ser usado como normalmente para

congelamento tradicional ou para armazenar alimentos já

congelados.

Nota:QuandoafunçãoShockFreezeestáativa,poderá

ouvirumzumbido.Istoéabsolutamentenormalpoisé

provocado pelo fluxo de ar que permite uma distribuição

idealdofrionointeriordocompartimento.

Ativar e desativar a função “Shock Freeze”:

1. Assegure-sedequedecorrerampelomenos12horas

desdeaúltimavezquefoiusadaafunção“Shock

Freeze”(casotenhasidousada).Nãoativeafunção

maisdoqueumavezacada12horas.

2. Certifique-sedequeafunção“CongelaçãoRápida”

nãoestáativa:Asfunções“ShockFreeze”e

"CongelaçãoRápida"nãopodemestarativasem

simultâneo.

3. Despejeocompartimento“ShockFreeze”.

4. Ativeafunção“ShockFreeze”tocandobrevementeno

botão nopaineldecontrolo:osímboloacende-se

easventoinhasnofundodocompartimentoligam-se,

aumentando o fluxo de ar frio e como resultado

acelerandooprocessodecongelação.

5. Coloqueosalimentosaseremcongeladosno

interiordocompartimento,algunscentímetros(mín.

2cm)afastadosdasventoinhasnapartedetrásdo

compartimento,paraqueoarfriopossacircular.

6. Paraatingiravelocidademáximadecongelação,

recomendamosquenãodesativeafunção“Shock

Freeze”atéqueestasejadesativadaautomaticamente,

mantendo a porta fechada

7. Afunção“ShockFreeze”serádesativada

automaticamente4-5horasapóstersidoativada:

o indicador desliga-seeasventoinhassão

desativadas.Afunção“ShockFreeze”pode,no

entanto,serdesativadaemqualqueraltura,premindo

brevemente o botão no painel de controlo:

o indicador desliga-seeasventoinhassão

desativadas.

Atenção:

• Incompatibilidade com a função “Congelação

rápida”

Paragarantirumdesempenhoideal,nãodeveusara

função“ShockFreeze”eafunção"Congelaçãorápida"

emsimultâneo.Assim,seafunção“Congelaçãorápida”já

foiiniciada,precisadeserdesativadaprimeiroparaque

possaativarafunção“ShockFreeze”(eviceversa).

• Se as ventoinhas do compartimento "Shock

Freeze" não começarem a funcionar

Apóstersidoativadaafunção“ShockFreeze”oindicador

poderáacender-setalcomoesperado,masas

ventoinhaspoderãonãocomeçarafuncionar.Istoé

normal e significa que o congelador está em processo

dedescongelação.Nofinaldafasededescongelação

(duraçãomáxima:1,5horas),asventoinhascomeçama

trabalharautomaticamenteeoprocesso“ShockFreeze”

seráiniciadonormalmente.

• Se o indicador não se acender

Se,apóspremirobotão ,osímbolo se acender:

neste caso o botão foi premido durante demasiado

tempo.Paraativarafunção“ShockFreeze”,desative

primeiroafunção"Congelaçãorápida"(mantendopremido

o botão durante3segundose,emseguida,tocando

brevemente no botão ,semexceder1segundo).

2.8. CONGELAÇÃO RÁPIDA*

A quantidade de alimentos (em kg) que pode ser

congelada em 24 horas está indicada na placa de

características do aparelho.

Estafunçãopodeserutilizadaparaobterumdesempenho

otimizadodoaparelho24horasantesdoarmazenamento

depeixefresconocongelador.Sigaasinstruçõescontidas

noGuiadeIniciaçãoRápidaparaativar/desativaresta

função.Emgeral,bastam24horasdeCongelaçãoRápida

apósaintroduçãodosalimentos.AfunçãodeCongelação

Rápidadesliga-seautomaticamenteapós50horas.

Atenção:

Parapouparenergia,quandocongelarpequenas

quantidadesdealimentos,podedesativarafunçãode

CongelaçãoRápidaapósalgumashoras.

• Incompatibilidade com a função “Shock Freeze”

Paragarantirumdesempenhoideal,nãodeveusara

função“ShockFreeze”eafunção"Congelaçãorápida"

emsimultâneo.Assim,seafunção“Congelaçãorápida”já

foiiniciada,precisadeserdesativadaprimeiroparaque

possaativarafunção“ShockFreeze”(eviceversa).

*Disponívelapenasemmodelosselecionados.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

noseumodelo.

139

*Disponívelapenasemmodelosselecionados.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

noseumodelo.

2.9. FUNÇÃO ECO NIGHT

(TARIFA NOTURNA) *

AfunçãoEcoNightpermitequeoconsumodeenergia

do aparelho se concentre nas horas de tarifa reduzida

(geralmenteànoite),quandoaeletricidadeécobradaa

preçosinferioresaospraticadosduranteodia(apenasem

paísesqueutilizemumsistemabi-horário-consulteoseu

fornecedordeenergiaelétrica).

Paraativarestafunção,primaobotão à hora a que

tiverinícioatarifareduzida(dependendodotarifário

específico).Porexemplo,seatarifareduzidacomeçar

às20horas,primaobotão nessahora.Quandoo

indicadorEcoNight estáACESO,afunçãoestá

ATIVADA.Apósterativadoafunção,oaparelhoadapta

automaticamente o consumo de energia de acordo com

ahoraselecionada,ouseja,consumindomenosenergia

duranteodia.

IMPORTANTE:Parafuncionardevidamente,afunção

deveficarligadaduranteanoiteeodia.Afunção

permaneceligadaatéquesejadesativada(ousefor

desativada em caso de falha de energia ou pelo aparelho

serdesligado).Paradesativarafunção,primadenovo

o botão .QuandooindicadorEcoNight está

APAGADO,afunçãoestáDESATIVADA.

Nota:Oconsumodeenergiadeclaradodoaparelho

refere-seaumaoperaçãocomafunçãoEcoNight

desativada.

2.10. CONTROLO DA CONGELAÇÃO*

AtecnologiaControlodacongelaçãoéumatecnologia

avançada que reduz as oscilações de temperatura em

todoocompartimentodofrigoríficoparaummínimo,

graças a um sistema de ar inovador totalmente

independentedofrigorífico.Asqueimadurasprovocadas

pela congelação são reduzidas significativamente e

osalimentosconservam,assim,asuaqualidadeecor

originais.

Paraativarafunção"Controlodacongelação",selecione

estafunçãoapartirdomenu,definapara>ON<(ativado)

e,emseguida,primaobotãoOKparaconfirmarasua

seleção.Paradesativarestafunçãorepitaomesmo

procedimento,definindo>OFF<(desativado).

Estafunçãofuncionanumníveldetemperaturadefinido:

entre22°Ce24°C.

Quandoafunçãoéativadaeatemperaturaatual

docongeladorforsuperiora22°C,amesmaé

automaticamentereguladapara-22ºCparacoincidircom

ointervalodefuncionamento.

Se a função estiver ativada e o utilizador alterar a

temperaturadocongeladorparaníveisquesesituem

foradointervalodefuncionamento,afunçãoédesligada

automaticamente.

SeafunçãodeCongelaçãoRápidaforativada,afunção

“ControlodaCongelação”ficainibidaatéqueafunçãode

CongelaçãoRápidasejadesativada.

2.11. NO FROST AUTOMÁTICO

Esteprodutofoidesenhadoparasedescongelar

automaticamente de acordo com as condições de

utilizaçãoeahumidadedoambiente.

OsfrigoríficosNo Frost incluem circulação de ar frio

à volta das áreas de armazenamento evitando assim

aformaçãodegelo,oqueeliminaporcompletoa

necessidadededescongelação.

Osalimentoscongeladosnãosepegamàsparedes,

asetiquetaspermanecemlegíveiseoespaçode

armazenamentomantém-selimpo.

140

2.12. ICE MATE*

COMO FAZER CUBOS DE GELO

Poderáretiraracuvetedegelo,puxando-aemdireçãoasi.

AVISO:enchaapenascomáguapotável(nívelmáximo=

2/3dacapacidademáxima).

Torne a colocar o Ice Mate no compartimento congelador

ouinsiranovamenteacuvetedegelonoIceMate.Tenha

cuidadoparanãoentornarágua.

Aguardeatéqueoscubosdegeloestejamformados

(recomendamosqueaguardecercade4horas).

NOTA:OIceMateéamovível.Podesercolocadona

horizontal em qualquer local do compartimento do

congelador ou retirado para fora do aparelho quando não

énecessáriofazergelo.

COMO RETIRAR OS CUBOS DE GELO

Assegure-sedequeabandejaestáposicionadasoba

cuvetedegelo.Senãoestiver,coloque-anorespetivo

lugar.

Rodeumdosbotõesfirmementenosentidodosponteiros

dorelógioatéqueacuveterodeligeiramente.Oscubosde

gelocaemnabandeja.

RepitaoPasso2paraaoutrametadedacuvete,se

necessário.

Pararetirarogelo,levanteligeiramenteabandejaepuxe-a

parasi.

NOTA:sepreferir,poderetiraroIceMatecompletodo

aparelho,paralevaroscubosdegeloatéondelheder

maisjeito(porexemplo:diretamenteatéàmesa).

2.13. SISTEMA DE LEDS*

Osistemadeluznointeriordocompartimentodo

congeladorutilizalâmpadaLED,oquepermiteuma

melhoriluminaçãoetambémummuitomenorconsumode

energia.SeosistemadeluzLEDnãofuncionar,contacte

aAssistênciaparaosubstituir.

3. UTILIZAÇÃO

3.1. COMO AUMENTAR A CAPACIDADE DE

ARMAZENAMENTO DO CONGELADOR

Pode aumentar a capacidade do congelador da seguinte

forma:

• removendoasgavetas/abas*paraobtermaisespaço

de armazenamento para produtos de grandes

dimensões;

• colocando os alimentos diretamente nas prateleiras do

congelador;

• removendooIceMate*;

• removendoosuporteparagarrafas*.

3.2. NOTAS

• Nãoobstruaaáreadesaídadear(naparedeposterior

nointeriordoproduto)comalimentos.

• Seocongeladordispuserdeumaaba,épossível

maximizar o volume de armazenamento retirando a

mesma.

• Todasasprateleiras,abasecestosdepuxarpodem

serretirados.

• As temperaturas internas do aparelho podem ser

afetadaspelatemperaturaambiente,frequência

de abertura das portas e do local onde se encontra

oaparelho.Aoregularatemperaturadeveterem

consideraçãoestesfatores.

• Salvoindicaçãoemcontrário,osacessóriosdo

aparelho não são adequados para lavagem na

máquinadaloiça.

*Disponívelapenasemmodelosselecionados.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

noseumodelo.

141

4. CONSELHOS PARA ARMAZENAR ALIMENTOS

Ocongeladoréolocalidealparaarmazenaralimentos

congelados,fazercubosdegeloecongelaralimentos

frescos.

Onúmeromáximodequilogramasdealimentosfrescos

quepodecongelarnumperíodode24horasestáindicado

naplacadecaracterísticas(...kg/24horas).

Se tiver uma quantidade pequena de alimentos para

guardarnocongelador,recomendamosqueutilizeas

áreasmaisfriasdocongelador,correspondentesàárea

superioroudomeio,dependendodomodelo(consultea

folhadoprodutoparasaberqualaáreaondeésugerido

congelaralimentosfrescos).

4.1. TEMPO DE ARMAZENAMENTO DOS ALIMENTOS

CONGELADOS

A tabela abaixo mostra o tempo recomendado para

armazenaralimentoscongelados.

ALIMENTOS TEMPO DE ARMAZE-

NAMENTO (meses)

Carnes

Carnedevaca 8-12

Porco,vitela 6-9

Carneiro 6-8

Coelho 4-6

Carnepicada/miudezas 2-3

Salsichas 1-2

Aves

Frango 5-7

Peru 6

Miudezas de aves 2-3

Crustáceos

Moluscos,caranguejo,

lagosta

1-2

Caranguejo,lagosta 1-2

Marisco

Ostras,semconcha 1-2

Peixe

"gordos"(salmão,arenque,

cavala)

2-3

"magros"(bacalhau,solha) 3-4

Guisados

Carne,aves 2-3

Produtos láteos

Manteiga 6

Queijo 3

Natas 1-2

Gelado 2-3

Ovos 8

Sopas e molhos

Sopa 2-3

Molho de carne 2-3

Patê 1

Ratatouille 8

Massas e pão

Pão 1-2

Bolos(simples) 4

Bolos(pastelaria) 2-3

Crepes 1-2

Massa crua 2-3

Quiche 1-2

Pizza 1-2

*Disponívelapenasemmodelosselecionados.ConsultenoGUIADEINICIAÇÃORÁPIDAseestafunçãoestárealmentedisponível

noseumodelo.

142

FRUTAS E LEGUMES

ALIMENTOS TEMPO DE ARMAZE-

NAMENTO (meses)

Frutas

Maçãs 12

Alperces 8

Amoras 8-12

Groselhaspretas/vermelhas 8-12

Cerejas 10

Pêssegos 10

Peras 8-12

Ameixas 10

Framboesas 8-12

Morangos 10

Ruibarbo 10

Sumosdefruta(laranja,

limão,toranja)

4-6

Vegetais 8-10

Espargos 6-8

Manjericão 12

Feijões 8-10

Alcachofras 8-10

Brócolos 8-10

CouvesdeBruxelas 8-10

Couve-flor 10-12

Cenouras 6-8

Aipo 8

Cogumelos 6-8

Salsa 10-12

Pimentos 12

Ervilhas 12

Feijãoverde 12

Espinafres 8-10

Tomates 8-10

Curgete

Recomendamosquecoloqueumaetiquetaincluindodata

nosalimentoscongelados.Aocolocarumaetiquetaajuda

a identificar os alimentos e a saber quando devem ser

consumidosantesqueasuaqualidadesedeteriore.Não

torneacongelaralimentosdescongelados.

4.2. CONSELHOS PARA CONGELAR E ARMAZENAR

ALIMENTOS FRESCOS

• Antesdecongelar,embrulhebemosalimentosem:

folhadealumínio,películatransparente,sacosde

plásticoestanquesaoareàágua,recipientesde

polietileno com tampa ou recipientes de congelação

adequadosparacongelaralimentosfrescos.

• Osalimentosdevemestarfrescos,madurosouserde

primeira qualidade para obter alimentos congelados de

altaqualidade.

• Osvegetaisfrescoseafrutadevemser

preferencialmente congelados logo que são colhidos

paramanterototalvalornutricionaloriginal,a

consistência,acoreosabor.

Algumacarne,especialmentecaça,deveserpendurada

antesdesercongelada.

Nota:

• Deixe sempre que os alimentos quentes arrefeçam

antesdeoscolocarnocongelador.

• Osalimentosdescongeladosouparcialmente

descongeladosdevemsercomidosdeimediato.Não

torne a congelar a menos que os alimentos sejam

cozinhadosapósteremdescongelado.Umavez

cozinhados,osalimentosdescongeladospodemser

congeladosdenovo.

• Nãocongelegarrafascomlíquido.

4.3 USAR ACUMULADORES DE GELO*

Osacumuladoresdegeloajudamamantercongeladosos

alimentosemcasodefalhadeenergia.Paraumamelhor

utilização,coloque-ossobreosalimentosguardadosno

topodocompartimento.

4.4 ALIMENTOS CONGELADOS: CONSELHOS PARA

AQUISIÇÃO

Quando adquirir alimentos congelados:

• Certifique-sedequeaembalagemnãoestádanificada

(alimentoscongeladosemembalagensdanificadas

podemestardeteriorados).Seumaembalagemestiver

inchadaoumostrarsinaisdehumidade,significaque

não foi conservada nas melhores condições e pode ter

sofridouminíciodedescongelação.

• Quandofizercompras,deixeparaofimosalimentos

congeladosetransporte-osnumsacoparacongelados

comisolamentotérmico.

• Quandochegaracasa,coloquedeimediatoos

alimentoscongeladosnocongelador.

• Seosalimentosdescongelaram,mesmoque

parcialmente,nãoostorneacongelar.Consumanum

prazode24horas.

• Evite,oureduzaaomínimo,asvariaçõesde

temperatura.Respeiteadatadevalidadeimpressana

embalagem.

• Siga sempre as instruções de armazenamento

impressasnaembalagem.

143

5. SONS DE FUNCIONAMENTO

Os sons provenientes dos aparelhos são normais

pois existem várias ventoinhas e motores para

regular o desempenho que se ligam e desligam

automaticamente.

Alguns dos sons do funcionamento podem ser

diminuídos se

• Nivelaroaparelhoeoinstalarsobreumasuperfície

plana.

• Separar e evitar o contacto entre o aparelho e a

mobília.

• Verificarseoscomponentesinternosestãobem

posicionados.

• Verificarseasgarrafaserecipientesnãoestãoem

contactoentresi.

Alguns dos sons de funcionamento que poderá ouvir:

Um som sibilante quando liga o

aparelho pela primeira vez ou após

umalongaparagem.

Um som gorgolejante resultante da

entradadolíquidorefrigerantena

tubagem.

Umsomtipo"BRRR"resultantedo

funcionamentodocompressor.

Um zumbido quando a válvula da

água ou a ventoinha começam a

funcionar.

Um som de rachar quando o

compressor arranca ou quando o gelo

pronto cai na caixa de gelo quando o

compressorseligaedesliga.

Osomtipo"clique"éresultantedo

termóstatoqueajustaafrequência

defuncionamentodocompressor.

144

6. RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO

DO APARELHO

6.1. AUSÊNCIA / FÉRIAS

Nocasodeumalongaausênciarecomendamosque

utilize os alimentos e desligue o aparelho para poupar

energia.

6.2. MUDANÇAS

1. Retiretodasaspeçasinternas.

2. Embrulhe-asbemeprenda-ascomfitaadesivapara

quenãobatamumasnasoutrasousepercam.

3. Aperteospésajustáveisparaquenãotoquemna

superfíciedesuporte.

4. Fecheefixeaportacomfitaadesivae,maisumavez

usandofitaadesiva,fixeocabodealimentaçãoao

aparelho.

6.3. FALHA DE CORRENTE

Casoocorraumafalhadecorrente,contacteofornecedor

deeletricidadeeperguntequantotempoirádurar.

Nota: Tenha em conta que um aparelho cheio permanece

frescomaistempodoqueumparcialmentecheio.

Seestiveremvisíveiscristaisdegelonosalimentos,

poderáestardenovocongelado,emboraosaborearoma

possamtersidoafetados.

Seosalimentosseencontrememmáscondições,é

melhordeitá-losfora.

Para falhas de energia elétrica que durem até 24

horas.

1. Mantenhaaportadoaparelhofechada.Istopermite

que os alimentos no interior permaneçam frios o

máximodetempopossível.

Para falhas de energia elétrica que durem mais do

que 24 horas.

1. Despejeocompartimentodocongeladorecoloque

osalimentosnumageleiraportátil.Senãotiver

disponívelumageleira,edomesmomodonãotiver

acumuladoresdegeloartificial,tenteconsumiros

alimentosmaisfacilmenteperecíveis.

2. Despejeabandejadogelo.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção,retireafichadatomadaoudesliguea

correnteelétrica.

Limpeperiodicamenteoaparelhocomumpanoeuma

solução de água e detergente neutro especificamente

parainteriordefrigoríficos.Nuncautilizeabrasivos.Nunca

limpeaspeçasdocongeladorcomlíquidosinflamáveis.

Osgasespodemoriginarriscodeincêndioouexplosão.

Limpeoexteriordoaparelhoeovedantedaportacomum

panohúmidoesequecomumpanomacio.

Nãoutilizeaparelhosdelimpezaavapor.

Ocondensadorsituadonapartedetrásdoaparelhodeve

serlimporegularmenteusandoumaspirador.

Atenção:

• Osbotõeseovisordopaineldecomandosnãodevem

serlimposcomálcoolousubstânciasderivadasdo

álcool,masapenascomumpanoseco.

• Ostubosdosistemaderefrigeraçãoencontram-se

perto da bandeja de descongelação e podem ficar

quentes.Limpe-osperiodicamentecomumaspirador.

• Pararemoverouinseriraprateleiradevidro,mova

para cima a parte frontal da prateleira para passar na

extremidadedacalha.

145

8. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

8.1. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA...

Osproblemasdedesempenhosãomuitasvezesoriginadosporpequenascoisasquepodedescobrirsozinhoearranjar

semqualquertipodeferramentas.

PROBLEMA SOLUÇÃO

O aparelho não está a funcionar: • Ocabodealimentaçãoestáligadoaumatomadacomenergiaecom

avoltagemcorreta?

• Verificouosdispositivosdeproteçãoefusíveisdaredeelétricada

suacasa?

Se houver água na bandeja de

descongelação:

• Istoénormalcomtempoquenteehúmido.Abandejapodeestar

meiacheia.Certifique-sedequeoaparelhoestániveladoparaquea

águanãosaiaparafora.

Se os rebordos do armário do

aparelho, que entram em contacto com

o vedante da porta, estiverem quentes

ao toque:

• Istoénormalcomtempoquenteequandoocompressorestáa

funcionar.

Se a luz não funciona: • Verificouosdispositivosdeproteçãoefusíveisdaredeelétricada

suacasa?

• Ocabodealimentaçãoestáligadoaumatomadacomenergiaecom

avoltagemcorreta?

• CasoasluzesLEDestejamfundidas,outilizadordeverácontactaro

ServiçopararealizarasuasubstituiçãoporluzesLEDequivalentes,

queapenasseencontramdisponíveisnosnossosCentrosde

AssistênciaPós-vendaourevendedoresautorizados.

Se o motor parecer trabalhar demais: • Otempodefuncionamentodomotordependedeváriosfatores:

númerodevezesqueaportaéaberta,quantidadedealimentos

armazenados,temperaturaambiente,definiçãodoscontrolosda

temperatura.

• Ocondensador(partedetrásdoaparelho)estálimpodepóe

sujidade?

• Aportaestábemfechada?

• Osselantesdaportaestãobemcolocados?

• Emdiasquentesouseadivisãoestiverquente,énaturalqueomotor

funcionemaistempo.

• Se a porta do aparelho foi deixada aberta durante algum tempo ou

seforamarmazenadasgrandesquantidadesdealimentos,omotor

funcionadurantemaistempoparaarrefecerointeriordoaparelho.

Se a temperatura do aparelho for

muito elevada:

• Oscontrolosdoaparelhoestãobemregulados?

• Foicolocadaumagrandequantidadedealimentosnoaparelho?

• Certifique-sedequeaportanãoéabertamuitofrequentemente.

• Verifiqueseaportasefechadevidamente.

Se as portas não abrirem nem

fecharem devidamente:

• Verifiqueseasembalagensdosalimentosestãoabloquearaporta.

• Verifiqueseaspeçasinternasouapeçadefazergeloautomática

nãoestãoforadasuaposição.

• Verifiqueseosselantesdaportanãoestãosujosnempeganhentos.

• Verifiqueseoaparelhoestánivelado.

146

8.2. FALHAS

Casoocorramalarmesdeoperação,estesserãotambémapresentadosnosLEDs(exemploFailure1,Failure2,etc.).

ContacteoServiçoPós-vendaeindiquequalocódigodoalarme.Oalarmesonorosoa,osímbolodeAlarme

acende-seealetraFnovisorpiscadeacordocomocódigodeerrodescritoabaixo:

Código de erro Visualização

Error2

AletraFpiscaa0,5s.ONpisca2vezes

depoispermaneceapagado5segundos.Opadrãorepete-se.

Error3

AletraFpiscaa0,5s.ONpisca3vezes

depoispermaneceapagado5segundos.Opadrãorepete-se.

Error6

AletraFpiscaa0,5s.ONpisca6vezes

depoispermaneceapagado5segundos.Opadrãorepete-se.

9. SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:

Tornealigaroaparelhoparaverificarseoproblemafoiresolvido.Casonãotenhasido,desligueoaparelhodacorrentee

esperecercadeumahoraantesdeoligardenovo.

Se,apósrealizarasverificaçõesdescritasnoGuiaparaResoluçãodeProblemasetornaraligaroaparelho,este

continuaranãofuncionardevidamente,contacteoServiçoPós-Vendaeexpliqueoproblema.

Indique:

• omodeloeonúmerodesériedoaparelho(gravadonaplacadecaracterísticas),

• otipodeavaria,

• onúmerodoServiço(onúmeroapósapalavraSERVICEnaplacadecaracterísticasnointeriordoaparelho),

• oseuendereçocompleto,

• oseunúmerodetelefoneeoindicativodaárea.

Nota:

Adireçãoemqueaportaéabertapodesealterada.SeestaoperaçãoforrealizadapeloServiçoPós-Venda,nãoserá

cobertapelagarantia.

147

ROMÂNĂ Instrucţiuniledeutilizare Pagina148

148

NOTĂ:

Instrucţiunile sunt valabile pentru mai multe modele, de aceea pot exista diferenţe. Secţiunile valabile numai

pentru anumite aparate sunt indicate printr-un asterisc (*).

Funcţiile dedicate special modelului de produs pe care l-aţi cumpărat pot fi găsite în GHIDUL DE PORNIRE

RAPIDĂ.

INDEX

Capitolul1: INSTALAREA ...............................................................................................149

1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT .................................................................................................................. 149

1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE .......................................................................................................................... 149

1.3. REGLAREA UŞILOR (DACĂ ESTE DISPONIBILĂ) .............................................................................................. 149

Capitolul2:FUNCŢII ........................................................................................................150

2.1. AFIŞAJ INTELIGENT* ............................................................................................................................................ 150

2.2. PORNIRE/STAND BY .............................................................................................................................................. 150

2.3. ALARMA DE ÎNTRERUPERE A CURENTULUI .................................................................................................... 150

2.4. ALARMA DE TEMPERATURĂ ............................................................................................................................... 150

2.5. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ ............................................................................................................................... 150

2.6. MOD PARTY* ......................................................................................................................................................... 151

2.7. CONGELARE ULTRARAPIDĂ* ............................................................................................................................. 151

2.8. CONGELARE RAPIDĂ* ......................................................................................................................................... 151

2.9. FUNCŢIA ECONOMICĂ PE TIMP DE NOAPTE (TARIF DE NOAPTE) * ............................................................... 152

2.10. CONTROL CONGELARE* .................................................................................................................................... 152

2.11. SISTEM NO FROST AUTOMAT ............................................................................................................................ 152

2.12. DISPOZITIVUL ICE MATE* ................................................................................................................................... 153

2.13. SISTEM DE ILUMINARE CU LED-URI* ............................................................................................................... 153

Capitolul3: UTILIZAREA .................................................................................................153

3.1. CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE DEPOZITARE A CONGELATORULUI ................................................... 153

3.2. NOTE ....................................................................................................................................................................... 153

Capitolul4: RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR ......................154

4.1. PERIOADA DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR CONGELATE .............................................................................. 154

4.2. SUGESTII PENTRU CONGELAREA ŞI PĂSTRAREA ALIMENTELOR PROASPETE ......................................... 155

4.3. UTILIZAREA ACUMULATORILOR FRIGORIFICI* ................................................................................................. 155

4.4. ALIMENTE CONGELATE: SUGESTII PENTRU CUMPĂRARE ............................................................................. 155

Capitolul5:SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE ..........................................................156

Capitolul6:RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI .........................157

6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ ............................................................................................................................................ 157

6.2. MUTARE .................................................................................................................................................................. 157

6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT ELECTRIC ................................................................................... 157

Capitolul7:ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA ...............................................................157

Capitolul8: GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR ...............................................158

8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ… ................................................................ 158

8.2. DEFECŢIUNI ........................................................................................................................................................... 159

Capitolul9:SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ..........................159

Altele:

INVERSAREA DIRECŢEI DE DESCHIDERE A UŞII (VERSIUNEA_1) ........................................................................ 251

INVERSAREA DIRECŢEI DE DESCHIDERE A UŞII (VERSIUNEA_2) ........................................................................ 253

SCOATEREA/INSERAREA COMPONENTELOR DIN INTERIORUL CONGELATORULUI ......................................... 255

149

1. INSTALAREA

1.1. INSTALAREA UNUI SINGUR APARAT

Pentruaasiguraoventilareadecvată,lăsaţiunspaţiu

liberatâtînpărţilelateralealeaparatului,câtşideasupra

acestuia.

Amplasaţiaparatullaodistanţădecelpuţin50mmde

perete.

Odistanţămaimicăvadeterminacreştereaconsumuluide

energiealprodusului.

1.2. INSTALAREA A DOUĂ APARATE

Dacăinstalaţicongelatorul

şifrigiderul

împreună,

congelatorultrebuieamplasatînstânga,iarfrigiderulîn

dreapta(aşacumseindicăîndesen).Parteastângăa

frigideruluiesteechipatăcuundispozitivspecialcare

previneformareacondensuluiîntreaparate.

Vărecomandămsăinstalaţiceledouăaparateutilizând

kitul de cuplare

(aşacumseindicăîndesen).Acestase

poatecumpăradeladepartamentuldeservice.

1.3. REGLAREA UŞILOR (DACĂ ESTE DISPONIBILĂ)

Pentruaaliniauşilecuajutorulbalamaleireglabile

inferioare(selectaremodele)

Dacăuşafrigideruluiestemaijoasădecâtuşa

congelatorului,ridicaţiuşafrigideruluirotindînsens

antiorarşurubuldereglare,cuajutoruluneicheiM10.

Dacăuşacongelatoruluiestemaijoasădecâtuşa

frigiderului,ridicaţiuşacongelatoruluirotindînsens

antiorarşurubuldereglare,cuajutoruluneicheiM10.

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilălamodeluldvs.

50mm

5 mm

max

150

2. FUNCŢII

2.1. AFIŞAJ INTELIGENT*

Aceastăfuncţiepoatefifolosităpentruaeconomisi

energia.VărugămsăurmaţiinstrucţiuniledinGhidulde

pornirerapidăpentruaactiva/dezactivafuncţia.Ladouă

secundedupăactivareafuncţieiAfişajinteligent,afişajul

sestinge.Pentruareglatemperaturasauautilizaalte

funcţii,estenecesarsăsereactivezeafişajul,apăsând

peoricebuton.Dupăcetrecaproximativ15secundede

laefectuareaultimeiacţiuni,afişajulsestingedinnou.

Cândfuncţiasedezactivează,serevinelaafişajulnormal.

FuncţiaAfişajinteligentsedezactiveazăautomatdupă

oîntrerupereacurentului.Reţineţicăaceastăfuncţienu

deconecteazăaparatuldelaalimentareacuelectricitate,

ci doar reduce consumul de energie necesar pentru

funcţionareaafişajuluiextern.

Notă: Consumuldeenergiedeclaratalaparatuluisereferă

lafuncţionareacufuncţiaAfişajinteligentactivată.Această

funcţieestedisponibilănumailamodelulcuinterfaţa

pentruutilizatorsituatăpeuşă.

2.2. PORNIRE/STAND BY

Aceastăfuncţieporneşte/puneînstand-bycompartimentul

congelator.PentruatreceprodusulînmodulStand-by,

apăsaţişimenţineţiapăsattimpde3secundebutonul

Pornire/Stand-by .Cândaparatulesteînstand-by,becul

dincompartimentulcongelatornufuncţionează.Reţineţică

aceastăoperaţienudeconecteazăaparatuldelareţeaua

dealimentarecuenergieelectrică.Pentruapornidinnou

aparatul,estesuficientsăapăsaţipebutonulOn/Stand-by

2.3. ALARMA DE ÎNTRERUPERE A CURENTULUI

Dupăopanădecurent,produsuldumneavoastrăeste

proiectatpentruamonitorizaînmodautomattemperatura

dincongelatorcândsereiafurnizareaenergieielectrice.

Dacătemperaturadincongelatorcreştepestepragulde

congelare,indicatorulÎntreruperecurent

seaprinde,

indicatorulAlarmă

clipeşteşialarmaacusticăse

activeazăcândsereiafurnizareaenergieielectrice.

Pentruaresetaalarma,apăsaţiosingurădatăpebutonul

Oprirealarmă .

Încazuldeclanşăriiuneialarmedeîntreruperea

curentului,serecomandăurmătoareleacţiuni:

• Dacăalimenteledincongelatornumaisuntcongelate,

darsuntîncăreci,trebuieconsumatetoateîn

următoarele24deore.

• Dacăalimenteledincongelatorsuntcongelate,

înseamnăcăaufostdezgheţateşiapoicongelate

dinnou,cânds-areluatalimentareacuenergie

electrică;acestlucruducelareducereagustului,a

calităţiişiavaloriinutritiveaalimentelor,iarconsumul

acestorapoatefipericulos.Serecomandăsănu

consumaţialimenteleşisăaruncaţiîntregconţinutul

congelatorului.Alarmadeîntrerupereacurentului

esteproiectatăpentruavăoferiinformaţiiprivind

calitateaalimentelordincongelatorîncazulîntreruperii

curentuluielectric.Acestsistemnugaranteazăcalitatea

alimentelorsausiguranţa,iarconsumatoriitrebuiesă

evaluezecudiscernământcalitateaalimentelordin

compartimentulcongelator.

2.4. ALARMA DE TEMPERATURĂ

Alarmaacusticăseactiveazăşiindicatoruldetemperatură

(°C)clipeşte.Alarmaseactiveazăcând:

• Aparatulesteconectatlareţeauadealimentarecu

energieelectricădupăoperioadălungădeneutilizare.

• Temperatura din compartimentul congelator este prea

mare.

• Cantitateadealimenteproaspeteintrodusăîn

congelatorestemaimaredecâtceaindicatăpeplăcuţa

cudateletehnice.

• Uşacongelatoruluiafostlăsatădeschisămaimulttimp.

Pentruaîntrerupealarma,apăsaţiosingurădatăpe

butonulOprirealarmă .IndicatorulAlarmă

se stinge

automat imediat ce compartimentul congelator atinge o

temperaturădesub-10°Cşiindicatoruldetemperatură

setată(°C)înceteazăsămaiclipeascăşiindicăsetarea

aleasă.

2.5. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ

PictogramaAlarmă seaprindeşiclipeşteşiseemite

oalarmăacustică.Alarmaseactiveazăcânduşarămâne

deschisămaimultde2minute.Pentruadezactivaalarma,

închideţiuşasauapăsaţiodatăpebutonulOprirealarmă

pentruaîntrerupealarmaacustică.

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilălamodeluldvs.

151

2.6. MOD PARTY*

Folosiţiaceastăfuncţiepentruarăcibăuturileîn

compartimentulcongelator.După30deminutedela

selectareafuncţiei(timpulnecesarpentrurăcireaunei

sticlede0,75lfărăcasticlasăsespargă),simbolul

clipeşteşiseactiveazăoalarmăacustică:scoateţisticla

dincompartimentulcongelatorşiapăsaţipebutonulOprire

alarmăpentruadezactivaalarma.

Important:nulăsaţisticlaîncongelatormaimulttimp

decâtenecesarpentrurăcire.

2.7. CONGELARE ULTRARAPIDĂ*

Compartimentul„ShockFreeze”esteconceputspecial

pentruacongelaextremderapidocantitatedepânăla

2kgdealimenteproaspete.Funcţiaultra-rapidă„Shock

Freeze”reducelaminimumformareadecristaledegheaţă

îninteriorulalimentelorsupusecongelării;astfel,când

suntdezgheţateînaintesăfieconsumate,alimentele

îşipăstreazăcalitateaoptimă.Atuncicândfuncţia

„ShockFreeze”nuesteactivă,compartimentulpoatefi

utilizatpentrucongelareobişnuităsaupentrupăstrarea

alimentelordejacongelate.

Notă:ÎntimpcefuncţiaShockFreezeesteactivă,puteţi

auziunbâzâit.Acestsunetesteabsolutnormalşieste

produsdefluxuldeaercareasigurădistribuireaoptimăa

friguluiîninteriorulcompartimentului.

Activarea şi dezactivarea funcţiei „Shock Freeze”:

1. Asiguraţi-văcăautrecutcelpuţin12oredelaultima

activareafuncţiei„ShockFreeze”(dacăafostactivată).

Nuactivaţifuncţiamaifrecventdecâtodatăla12ore.

2. Verificaţicafuncţia„Congelarerapidă”sănufieactivă:

funcţiile„ShockFreeze”şi„Congelarerapidă”nupotfi

activesimultan.

3. Goliţicompartimentul„ShockFreeze”.

4. Activaţifuncţia„ShockFreeze”apăsândscurt

butonul depepanouldecomandă:simbolulse

aprindeşiventilatoareledinparteaposterioarăa

compartimentuluipornesc,mărindfluxuldeaerrece,

ceeaceducelaaccelerareaprocesuluidecongelare.

5. Aşezaţialimenteledecongelatîninteriorul

compartimentului,laodistanţădecâţivacentimetri

(min.2cm)deventilatoareledinparteaposterioară

acompartimentului,astfelîncâtaerulrecesăpoată

circula.

6. Pentruaobţinevitezamaximădecongelare,vă

recomandămsănudezactivaţifuncţia„ShockFreeze”

înaintecaaceastăsăsedezactivezeautomatşisă

ţineţiuşaînchisă

7. Funcţia„ShockFreeze”sedezactiveazăautomat

la4-5oredupăactivare:indicatorul sestingeşi

ventilatoareleseopresc.Totuşi,puteţidezactivafuncţia

„ShockFreeze”oricânddoriţi,apăsândscurtpebutonul

depepanouldecomandă:indicatorul se stinge

şiventilatoareleseopresc.

Atenţie:

• Incompatibilitate cu funcţia „Congelare rapidă”

Pentrucaperformanţeleoptimesăfieasigurate,funcţiile

„ShockFreeze”şi„Congelarerapidă”nupotfiutilizate

concomitent.Dinacestmotiv,dacăfuncţia„Congelare

rapidă”afostdejaactivată,trebuiesăfiedezactivată

înaintedeapornifuncţia„ShockFreeze”(şiinvers).

• Dacă ventilatoarele din compartimentul Shock

Freeze nu încep să funcţioneze

Dupăcefuncţia„ShockFreeze”afostactivată,se

poateîntâmplacaindicatorul săseaprindăconform

aşteptărilor,darventilatoarelesănuînceapăsă

funcţioneze.Acestlucruestenormalşiînseamnăcă

procesuldedezgheţareacongelatoruluiesteîncursde

desfăşurare.Laterminareafazeidedezgheţare(durata

maximă:1,5ore),ventilatoarelevorîncepesăfuncţioneze

automatşiprocesul„ShockFreeze”vadecurgenormal.

• Dacă indicatorul nu se aprinde

Dacăsimbolul seaprindedupăces-aapăsatbutonul

:înacestcaz,butonul afostţinutapăsatpreamult

timp.Pentruaactivafuncţia„ShockFreeze”,dezactivaţi

maiîntâifuncţiaCongelarerapidă(ţinândapăsatbutonul

timpde3secunde),apoiapăsaţiscurt(maipuţinde1

secundă)pebutonul .

2.8. CONGELARE RAPIDĂ*

Cantitatea de alimente proaspete (în kg) care poate

fi congelată în 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu

date tehnice a aparatului.

Pentruofuncţionareoptimăaaparatului,aceastăfuncţie

poatefiutilizatăcu24deoreînaintedeamplasarea

alimentelorproaspeteîncongelator.Vărugămsăurmaţi

instrucţiuniledinGhiduldepornirerapidăpentruaactiva/

dezactivafuncţia.Îngeneral,suntsuficiente24deorecu

funcţia„SUPER”dupăintroducereaalimentelor;După50

deore,funcţiaCongelarerapidăsedezactiveazăautomat.

Atenţie:

Pentruaeconomisienergie,cândcongelaţicantităţimici

dealimente,puteţidezactivafuncţiadecongelarerapidă

dupăcâtevaore.

• Incompatibilitatea cu funcţia „Shock Freeze”

Pentrucaperformanţeleoptimesăfieasigurate,funcţiile

„ShockFreeze”şi„Congelarerapidă”nupotfiutilizate

concomitent.Dinacestmotiv,dacăfuncţia„Congelare

rapidă”afostdejaactivată,trebuiesăfiedezactivată

înaintedeapornifuncţia„ShockFreeze”(şiinvers).

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilălamodeluldvs.

152

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilălamodeluldvs.

2.9. FUNCŢIA ECONOMICĂ PE TIMP DE NOAPTE

(TARIF DE NOAPTE) *

FuncţiaEcoNightpermiteconcentrareaconsumulde

energiealaparatuluiînorelecutarifscăzut(deobicei

noaptea),cândenergiaestedisponibilărapidşicostă

maipuţindecâtîntimpulzilei(numaiînţărileîncarese

foloseşteunsistemmulti-tarifarpebazădeintervaleorare

-verificaţitarifelepentruenergielacompanialocalăde

furnizareaenergieielectrice).

Pentruaactivafuncţia,apăsaţipebutonul înmomentul

cândîncepeintervalulorarcutarifredus(înfuncţiede

planultarifarspecific).Deexemplu,dacătarifulredus

începelaorele20:00,apăsaţipebutonul la ora

respectivă.CândindicatorulEcoNight esteAPRINS,

funcţiaesteACTIVATĂ.Imediatceaţiactivatfuncţia,

aparatuladapteazăautomatconsumuldeenergieîn

funcţiedeoraaleasă,consumândadicămaipuţină

energieîntimpulzileidecâtîntimpulnopţii.

IMPORTANT:Pentruafuncţionaînmodcorect,funcţia

trebuiesăfieactivăîntimpulnopţiişiîntimpulzilei.

Funcţiarămâneactivăpânăcândestedezactivată(sause

dezactiveazădupăoîntrerupereaalimentăriicuenergie

orilaoprireaaparatului).Pentruadezactivafuncţia,

apăsaţidinnoupebutonul .CândindicatorulEcoNight

esteSTINS,funcţiaesteDEZACTIVATĂ.

Notă:Consumuldeenergiedeclaratalaparatuluisereferă

lafuncţionareacufuncţiaEcoNightdezactivată.

2.10. CONTROL CONGELARE*

Controlulcongelăriiesteotehnologieavansatăcare

reducelaminimumfluctuaţiiledetemperaturădinîntregul

compartimentcongelator,datorităunuisisteminovatorde

aer,completindependentdefrigider.Degerăturilesunt

redusesemnificativ,alimentelepăstrându-şicalitateaşi

culoareainiţiale.

PentruaactivafuncţiaControlcongelare,alegeţifuncţia

dinmeniu,setaţi-ope>PORNIRE<şiapăsaţibutonulOK

pentruaconfirmaselecţia.Pentruadezactivaaceastă

funcţie,repetaţiaceeaşisetareaproceduriipe>OPRIT<.

Funcţiaacţioneazăcorespunzătorîntr-unanumitinterval

detemperatură:între22°Cşi24°C.

Cândfuncţiaesteactivată,iartemperaturacurentădin

congelatorestemairidicatăde22°C,temperaturaeste

reglatăautomatlavaloareade22°C,pentruacorespunde

intervaluluidefuncţionare.

Dacăfuncţiaesteactivată,iarutilizatorulmodifică

temperatura din congelator la o valoare din afara

intervaluluidefuncţionare,funcţiaestedezactivată

automat.

ÎncazulactivăriifuncţieiCongelarerapidă,funcţia„Control

congelare”estedezactivatăpânăcândfuncţiaCongelare

rapidăestedezactivată.

2.11. SISTEM NO FROST AUTOMAT

Acestprodusesteconceputsăsedezgheţeautomat,în

funcţiedecondiţiiledeutilizareşideumiditateaambiantă.

ÎncongelatoarelecusistemNo Frostaerulrececirculă

înjurulzonelordepăstrareşiprevineformareagheţii,

eliminândastfelcompletnecesitateadedezgheţare.

Produselecongelatenuselipescdepereţi,etichetelepot

ficitite,iarspaţiuldedepozitarerămânecuratşidegajat.

153

2.12. DISPOZITIVUL ICE MATE*

CUM SE FAC CUBURILE DE GHEAŢĂ

Scoateţitavapentrucuburidegheaţătrăgând-ospre

dumneavoastră.

AVERTIZARE:umpleţidoarcuapăpotabilă(nivelmaxim=

2/3dincapacitateatotală).

AşezaţidispozitivulIceMateînapoiîncompartimentul

congelatorsaureintroduceţitavapentrucuburidegheaţă

îndispozitivulIceMate.Aveţigrijăsănuvărsaţiapa.

Aşteptaţipânăcândseformeazăcuburiledegheaţă(se

recomandăsăaşteptaţiaproximativ4ore).

NOTĂ:DispozitivulIceMatepoatefiscos.Poatefiaşezat

înpoziţieorizontalăoriundeîncompartimentulcongelator

saupoatefiscoscompletdinaparatatuncicândnudoriţi

săfaceţicuburidegheaţă.

CUM SE SCOT CUBURILE DE GHEAŢĂ

Asiguraţi-văcărecipientuluipentrugheaţăseaflăsubtavă.

Dacănuesteacolo,glisaţi-llaloculsău.

Rotiţicuputereunadintrepârghiispredreaptapână

cândtavaserăsuceşteuşor.Cuburiledegheaţăcadîn

recipientuluipentrugheaţă.

Dacăestecazul,repetaţipasul2pentrucealaltăjumătate

atăvii.

Pentruascoategheaţa,ridicaţiuşorrecipientulşitrageţi-l

spredvs.

NOTĂ:dacăpreferaţi,scoateţiîntreguldispozitivIceMate

dinaparat;astfelputeţiscoatecuburiledegheaţăoriunde

doriţi(deexemplu:directpemasă).

2.13. SISTEM DE ILUMINARE CU LED-URI*

Sistemul de iluminare din interiorul compartimentului

congelatorutilizeazăbeculcuLED-uri,carepermiteo

iluminaremaibună,precumşiunconsumdeenergie

foartescăzut.DacăsistemuldeiluminatcuLED-urinu

funcţionează,vărugămsăcontactaţiserviciuldeasistenţă

tehnicăpost-vânzarepentrua-lînlocui.

3. UTILIZAREA

3.1. CUM SE MĂREŞTE CAPACITATEA DE

DEPOZITARE A CONGELATORULUI

Puteţimăricapacitateadedepozitareacompartimentului

congelator:

• scoţândcoşurile/capacelerabatabile*pentruapermite

depozitareaalimentelorvoluminoase.

• aşezândalimenteledirectperafturilecongelatorului.

• scoţânddispozitivulIceMate*.

• scoţândgrătarulpentrusticle*.

3.2. NOTE

• Nublocaţicualimentezonadeevacuareaaerului(de

pepereteleposteriorinterioralprodusului).

• Încazulîncarecongelatorulesteprevăzutcuun

capacrabatabil,esteposibilsămaximizaţivolumulde

depozitareprinîndepărtareaclapetei.

• Toaterafturile,capacelerabatabileşisertarele

culisantesuntdetaşabile.

• Temperaturile din interiorul aparatului pot fi afectate

detemperaturaambientală,defrecvenţacucarese

deschideuşaşideloculîncareesteamplasataparatul.

Lasetareatemperaturii,trebuiesăseţinăcontde

aceştifactori.

• Dacănusespecificăaltfel,accesoriileaparatuluinu

potfispălateînmaşinadespălatvase.

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilălamodeluldvs.

154

4. RECOMANDĂRI PENTRU DEPOZITAREA ALIMENTELOR

Congelatorulesteloculidealpentrudepozitarea

produselorcongelate,producereacuburilordegheaţăşi

congelareaalimentelorproaspete.

Numărulmaximdekilogramedeprodusealimentare

proaspetecarepotficongelateîntr-unintervalde24de

oreesteindicatpeplăcuţacudatetehnice(…kg/24h).

Dacăaveţiocantitatemicădealimentededepozitatîn

congelator,vărecomandămsăfolosiţizonelecelemaireci

dincompartimentulcongelator,şianumezonasuperioară

sauceadinmijloc,înfuncţiedemodeluldvs.(vezifişa

produsuluipentruindicaţiiprivindzonarecomandată

pentrucongelareaalimentelorproaspete).

4.1. PERIOADA DE PĂSTRARE A ALIMENTELOR

CONGELATE

Tabelularatăperioadadepăstrarerecomandatăîncazul

congelăriialimentelorproaspete.

ALIMENTE PERIOADĂ DE

PĂSTRARE (luni)

Carne

Carnedevită 8-12

Porc,viţel 6-9

Miel 6-8

Iepure 4-6

Carnetocată/resturi 2-3

Cârnaţi 1-2

Pasăre

Carnedepui 5-7

Curcan 6

Potroace 2-3

Crustacee

Moluşte,homar 1-2

Crab,homar 1-2

Crustaceeşimoluşte

Scoici,stridii 1-2

Peşte

„gras”(somon,hering,scrumbie) 2-3

„slab”(cod,solă) 3-4

Mâncăruri înăbuşite

Carne,pasăre 2-3

Produse lactate

Unt 6

Brânzeturi 3

Smântână 1-2

Îngheţată 2-3

Ouă 8

Supe şi sosuri

Supă 2-3

Sos pentru carne 2-3

Pateu 1

Ratatouille 8

Produse de patiserie şi

panificaţie

Pâine 1-2

Blaturideprăjituri 4

Prăjituri 2-3

Clătite 1-2

Produse de patiserie

semipreparate

2-3

Quiche 1-2

Pizza 1-2

*Disponibilnumailaanumitemodele.VărugămsăverificaţiînGHIDULDEPORNIRERAPIDĂdacăaceastăfuncţieestedisponibilălamodeluldvs.

155

FRUCTE ŞI LEGUME

ALIMENTE PERIOADĂ DE

PĂSTRARE (luni)

Fructe

Mere 12

Caise 8

Mure 8-12

Coacăzenegre/coacăzeroşii 8-12

Cireşe 10

Piersici 10

Pere 8-12

Prune 10

Zmeură 8-12

Căpşuni 10

Rubarbă 10

Sucuridinfructe(portocale,

lămâi,grepfrut)

4-6

Legume 8-10

Sparanghel 6-8

Busuioc 12

Fasole 8-10

Anghinare 8-10

Broccoli 8-10

VarzădeBruxelles 8-10

Conopidă 10-12

Morcovi 6-8

Ţelină 8

Ciuperci(şampinioni) 6-8

Pătrunjel 10-12

Ardei 12

Mazăre 12

Fasoleverde 12

Spanac 8-10

Roşii 8-10

Dovlecei

Vărecomandămsăetichetaţişisăspecificaţidata

ambalăriipentrupreparatelecongelate.Adăugareaunei

etichetevăvapermitesăidentificaţimaiuşoralimenteleşi

sălefolosiţiînaintecaacesteasă-şipiardădincalităţi.Nu

recongelaţialimenteleodatăceaufostdezgheţate.

4.2. SUGESTII PENTRU CONGELAREA ŞI

PĂSTRAREA ALIMENTELOR PROASPETE

• Înaintedeacongelaalimenteleproaspete,ambalaţi-le

etanşîn:foliedealuminiu,folietransparentă,pungi

impermeabiledinplastic,recipientedinpolietilenăcu

capace sau recipiente adecvate pentru congelarea

alimentelorproaspete.

• Alimenteletrebuiesăfieproaspete,coapteşidefoarte

bunăcalitate,astfelîncâtsă-şipăstrezecalităţileşi

dupăcongelare.

• Legumeleşifructeleproaspetetrebuiesăfiecongelate,

depreferat,imediatdupăceaufostculese,pentru

a-şipăstravaloareanutritivăcompletă,consistenţa,

culoareaşigustuliniţial.

Uneletipuridecarne,maialesvânatul,trebuiesăfie

fezandateînaintedeaficongelate.

Notă:

• Lăsaţiîntotdeaunaalimentelefierbinţisăserăcească

înaintedealeintroduceîncongelator.

• Consumaţiimediatalimenteledecongelatesauparţial

decongelate.Nulecongelaţidinnoudecâtdacăaufost

gătitedupăces-audezgheţat.Dupăceaufostgătite,

alimenteledezgheţatepotficongelatedinnou.

• Nucongelaţisticleplineculichid.

4.3. UTILIZAREA ACUMULATORILOR FRIGORIFICI*

Acumulatoriidefrigajutălapăstrareaînstarecongelată

aalimentelorîncazuluneiîntreruperiacurentului.Pentru

rezultateoptime,aşezaţiacumulatoriideasupraalimentelor

depozitate,înparteadesusacompartimentului.

4.4. ALIMENTE CONGELATE: SUGESTII PENTRU

CUMPĂRARE

Lacumpărareaproduseloralimentarecongelate:

• Asiguraţi-văcăambalajulnuestedeteriorat(alimentele

congelate din interiorul ambalajelor deteriorate pot fi

degradate).Dacăambalajulesteumflatsauprezintă

urmedeumezeală,esteposibilcaalimentulsă

nufifostpăstratîncondiţiioptime,iarprocesulde

decongelaresăfiînceputdeja.

• Atuncicândfaceţicumpărături,achiziţionaţialimentele

congelatelasfârşitşitransportaţi-leîntr-oplasă

termoizolantă.

• Cândajungeţiacasă,introduceţiimediatalimentele

congelateîncongelator.

• Dacăalimenteles-audezgheţat,chiarşiparţial,nule

congelaţidinnou.Consumaţi-leîndecursula24de

ore.

• Evitaţisaureduceţilaminimumvariaţiilede

temperatură.Respectaţidatadeexpirareindicatăpe

ambalaj.

• Urmaţiîntotdeaunainstrucţiuniledepăstrare

inscripţionatepeambalaj.

156

5. SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE

Sunetele produse de aparat sunt normale, întrucât

acesta este prevăzut cu o serie de ventilatoare şi

motoare care reglează funcţionarea şi pornesc,

respectiv se opresc în mod automat.

Unele sunete emise la funcţionare pot fi reduse

• Aşezândaparatulperfectorizontalşiinstalându-lpeo

suprafaţăplană.

• Aşezândaparatulladistanţădemobilă,evitând

contactuldintreaparatşimobilă.

• Verificândamplasareacorectăacomponentelor

interne.

• Verificândcasticleleşirecipientelesănuseatingă

întreele.

Câteva sunete emise la funcţionare pe care le puteţi

auzi:

Şuierăturilapornireaaparatului

pentruprimadatăsaudupăopauză

lungă.

Unclipocitcândlichidulderăcireintră

înconducte.

Zbârnâitulesteprodusîntimpul

funcţionăriicompresorului.

Bâzâituricândsupapadeapăsau

ventilatorulîncepsăfuncţioneze.

Pocnituricândcompresorulporneşte

saucândcuburiledegheaţăcad

înrecipient,ţăcănituribruştecând

compresorulporneşteşiseopreşte.

Sunetulasemănătorunuicliceste

produsdetermostatulcarereglează

funcţionareacompresorului.

157

6. RECOMANDĂRI ÎN CAZUL NEUTILIZĂRII APARATULUI

6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ

Încazuluneiabsenţeîndelungate,serecomandăsă

consumaţialimenteleşisădeconectaţiaparatul,pentrua

economisienergie.

6.2. MUTARE

1. Scoateţitoatecomponenteleinternedetaşabile.

2. Ambalaţi-lebineşifixaţi-lecubandăadezivăpentrua

nusepierdesauloviîntreele.

3. Înşurubaţipicioruşelereglabileastfelîncâtsănuatingă

suprafaţadesprijin.

4. Închideţişifixaţicubandăadezivăuşa,apoifixaţi

cabluldealimentaredeaparat,totcubandăadezivă.

6.3. ÎNTRERUPEREA ALIMENTĂRII CU CURENT

ELECTRIC

Încazuluneicăderidecurent,sunaţilabiroullocalal

companieidefurnizareaenergieielectriceşiîntrebaţicât

vaduraîntreruperea.

Notă:Reţineţicăunaparatplinvarămânerecemaimult

timpdecâtunulparţialplin.

Dacăpealimentesemaivădîncăcristaledegheaţă,le

puteţicongeladinnou,deşigustulşiaromaarputeafi

afectate.

Dacăalimentelenusuntînstarebună,estemaibinesăle

aruncaţi.

În cazul unei căderi de curent de maximum 24 de ore.

1. Ţineţiînchisăuşaaparatului.Astfel,alimenteledin

interiorvorrămânerecicâtmaimulttimpposibil.

În cazul unei căderi de curent care durează mai mult

de 24 de ore.

1. Goliţicompartimentulcongelatorşiintroduceţi

alimenteleîntr-uncongelatorportabil.Dacănuaveţi

ladispoziţieunastfeldecongelatorsauacumulatori

frigorifici,încercaţisăconsumaţialimentelecelemai

perisabile.

2. Goliţitavapentrucuburidegheaţă.

7. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Înaintedeaefectuaoriceoperaţiedecurăţaresaude

întreţinere,scoateţiaparatuldinprizăsaudeconectaţi

alimentareacuenergieelectrică.

Curăţaţiperiodicaparatulcuocârpăşicuosoluţiede

apăcălduţăşidetergentneutruspecialpentrucurăţarea

interioruluifrigiderului.Nufolosiţiniciodatăsubstanţe

abrazive.Nucurăţaţiniciodatăculichideinflamabile

componentelefrigiderului.Vaporiieliberaţipotproduce

incendiisauexplozii.Curăţaţiexteriorulaparatuluişi

garniturauşiicuocârpăumedăşiştergeţicuocârpă

moale.

Nuutilizaţiaparatedecurăţatcuaburi.

Condensatoruldepeparteadinspateaaparatuluitrebuie

curăţatperiodiccuaspiratorul.

Important:

• Butoaneleşiafişajulpanouluidecomandănutrebuie

săfiecurăţatecusubstanţealcoolicesauderivate,ci

cuolavetăuscată.

• Conductelesistemuluiderefrigerareseaflălângătăviţa

pentrudecongelareşipotdevenifierbinţi.Curăţaţi-le

periodiccuunaspirator.

• Cânddoriţisăscoateţisausăintroduceţiunraftdin

sticlă,ridicaţiparteafrontalăaraftuluipentruatrecede

opritor.

158

8. GHID DE REMEDIERE A DEFECŢIUNILOR

8.1. ÎNAINTE DE A CONTACTA SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ…

Problemeledefuncţionaresedatoreazăadeseaunorcauzebanale,pecareleputeţiidentificaşirezolvasinguri,fărăafi

nevoiesăfolosiţivreuninstrument.

PROBLEMĂ SOLUŢIE

Aparatul nu funcţionează: • Ştecherulcabluluidealimentareesteintrodusîntr-oprizăfuncţională

cutensiunecorespunzătoare?

• Aţicontrolatdispozitiveledeprotecţieşisiguranţelesistemuluielectric

dinlocuinţadumneavoastră?

Dacă există apă în tăviţa de

dezgheţare:

• Acestlucruestenormalpevremecălduroasăşiumedă.Esteposibil

catăviţasăseumplepânălajumătate.Verificaţicaaparatulsăfie

perfectorizontal,astfelîncâtapasănudeapedinafară.

Dacă marginile aparatului, care vin în

contact cu garnitura uşii, sunt calde la

atingere:

• Acestlucruestenormalpevremecălduroasăşiatuncicând

compresorulesteînfuncţiune.

Dacă becul nu funcţionează: • Aţicontrolatdispozitiveledeprotecţieşisiguranţelesistemuluielectric

dinlocuinţadumneavoastră?

• Ştecherulcabluluidealimentareesteintrodusîntr-oprizăfuncţională

cutensiunecorespunzătoare?

• DacăLED-urilesuntdefecte,utilizatorultrebuiesăsolicite

departamentuluideserviceînlocuireaacestoracuLED-urideacelaşi

tip,disponibilenumailacentrelenoastredeasistenţătehnicăpost-

vânzaresauladistribuitoriiautorizaţi.

Dacă vi se pare că motorul

funcţionează prea mult:

• Timpuldefuncţionareamotoruluidepindedediferiţifactori:câtde

dessedeschideuşa,cantitateadealimentepăstrată,temperaturadin

încăpere,setărilebutoanelordecontrolaltemperaturii.

• Condensatorul(dinparteadinspateaaparatului)estecurat,fărăpraf

şiscame?

• Uşaesteînchisăcorespunzător?

• Garniturileuşiisuntfixatecorespunzător?

• Înzilelecălduroasesaudacăestecaldînîncăpere,estenormalca

motorulsăfuncţionezeuntimpmaiîndelungat.

• Dacăuşaaparatuluiarămasdeschisămaimulttimpsaudacăaufost

introdusecantităţimaridealimente,motorulvafuncţionauntimpmai

îndelungatpentruarăciinteriorulaparatului.

Dacă temperatura aparatului este prea

ridicată:

• Butoaneledecomandăaleaparatuluisuntreglatecorect?

• Afostintrodusăocantitatemaredealimenteîninteriorulaparatului?

• Aveţigrijăcauşasănufiedeschisăpreades.

• Asiguraţi-văcăuşaseînchidecorespunzător.

Dacă uşile nu se deschid şi nu se

închid corespunzător:

• Aveţigrijăcapachetelecualimentesănublochezeuşa.

• Verificaţidacădispozitivulautomatdeprodusgheaţăsau

componenteleinternesuntînpoziţiecorespunzătoare.

• Aveţigrijăcagarniturileuşiisănufiemurdaresaulipicioase.

• Asiguraţi-văcăaparatulesteînpoziţieperfectorizontală.

159

8.2. DEFECŢIUNI

Încazulalarmelordefuncţionare,acesteavorfiafişatecuajutorulLED-urilor(deexempluDefecţiune1,Defecţiune2

etc...);contactaţitelefonicServiciuldeAsistenţăTehnicăşispecificaţicoduldealarmă.Alarmaacusticăseactivează,

simbolulAlarmă seaprindeşiliteraFclipeştepeafişajînfuncţiedecodurilededefecţiunedescriseîncontinuare:

Cod de

eroare

Vizualizare

Eroare2

LiteraFseaprinde/stingelaintervalde0,5sec.SEAPRINDEde2ori

apoirămânestinsătimpde5secunde.Secvenţaserepetă.

Eroare3

LiteraFseaprinde/stingelaintervalde0,5secunde.SEAPRINDEde3ori

apoirămânestinsătimpde5secunde.Secvenţaserepetă.

Eroare6

LiteraFseaprinde/stingelaintervalde0,5sec.SEAPRINDEde6ori

apoirămânestinsătimpde5secunde.Secvenţaserepetă.

9. SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:

Porniţiaparatuldinnoupentruavedeadacăproblemas-arezolvat.Dacănus-arezolvat,deconectaţiaparatuldela

alimentareacuenergieşiaşteptaţioorăînaintedea-lreporni.

Încazulîncare,dupăefectuareaverificărilordescriseînGhidulderemediereadefecţiunilorşirepornire,aparatultotnu

funcţioneazăcorect,contactaţiServiciuldeAsistenţăTehnicăşiexplicaţiproblema.

Specificaţi:

• modelulşinumăruldeseriealaparatului(indicatepeplăcuţacudatetehnice),

• naturaproblemei,

• număruldeservice(numărulcareaparedupăcuvântulSERVICEpeplăcuţacudatetehnicedininteriorulaparatului),

• adresadumneavoastrăcompletă,

• număruldumneavoastrădetelefonşiprefixul.

Notă:

Direcţiadedeschidereauşiipoatefimodificată.Dacăoperaţiaesteefectuatădereprezentanţiiserviciuluideasistenţă

tehnicăpost-vânzare,aceastanuesteacoperitădegaranţie.

160

РУССКИЙ Инструкцияпоэксплуатации Стр.161

161

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эти инструкции применимы к нескольким моделям, в связи с чем возможны некоторые различия.

Разделы, применимые только к определенным моделям, отмечены звездочкой (*).

Функции, предусмотренные в приобретенной вами модели, можно найти в КРАТКОМ СПРАВОЧНОМ

РУКОВОДСТВЕ.

УКАЗАТЕЛЬ

Глава1: УСТАНОВКА ....................................................................................................162

1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА ........................................................................................................................ 162

1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ .......................................................................................................................... 162

1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЦЫ (ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО) ..................................................................................... 162

Глава2: ФУНКЦИИ ........................................................................................................163

2.1. СМАРТ-ДИСПЛЕЙ ................................................................................................................................................ 163

2.2. ВКЛ./ОЖИДАНИЕ ................................................................................................................................................ 163

2.3. СИГНАЛ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА .................................................................................................... 163

2.4. СИГНАЛ НЕВЕРНОГО ТЕМПЕРАТУРНОГО РЕЖИМА ...................................................................................... 163

2.5. СИНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ............................................................................................................................. 163

2.6. РЕЖИМ ВЕЧЕРИНКА* ......................................................................................................................................... 164

2.7. ЭКСПРЕСС-ЗАМОРОЗКА* .................................................................................................................................. 164

2.8. БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА* ..................................................................................................................................... 164

2.9. ФУНКЦИЯ ECO NIGHT (НОЧНОЙ ТАРИФ) * ...................................................................................................... 165

2.10. КОНТРОЛЬ ЗАМОРОЗКИ* ................................................................................................................................ 165

2.11. АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА NO FROST ..................................................................................................... 165

2.12. КУБИКИ ЛЬДА* .................................................................................................................................................. 166

2.13. СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ* ..................................................................................................................... 166

Глава3: ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................166

3.1. КАК УВЕЛИЧИТЬ ВМЕСТИМОСТЬ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ............................................................ 166

3.2. ПРИМЕЧАНИЯ ....................................................................................................................................................... 166

Глава4: СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ .......................................................167

4.1. СРОКИ ХРАНЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ ...................................................................................... 167

4.2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ .................................... 168

4.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОХЛАЖДАЮЩИХ ПАКЕТОВ* ........................................................................................... 168

4.4. ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ: РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАКУПОК ...................................... 168

Глава5: ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА ....................................................................169

Глава6: ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ...........................................................170

6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК ............................................................................................................ 170

6.2. ПЕРЕВОЗКА .......................................................................................................................................................... 170

6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА ...................................................................................................................... 170

Глава7: ЧИСТКА И УХОД .............................................................................................170

Глава8: ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.............................................171

8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ................................................................................... 171

8.2. НЕИСПРАВНОСТИ ................................................................................................................................................ 172

Глава9: СЕРВИС ...........................................................................................................172

Прочее:

РЫЧАГ ДЛЯ ПЕРЕНАВЕШИВАНИЯ ДВЕРЦЫ (ВАР. 1) ......................................................................................... 251

РЫЧАГ ДЛЯ ПЕРЕНАВЕШИВАНИЯ ДВЕРЦЫ (ВАР. 2) ......................................................................................... 253

СНЯТИЕ/УСТАНОВКА ВНУТРЕННИХ ЧАСТЕЙ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ................................................ 255

162

1. УСТАНОВКА

1.1. УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА

Дляобеспечениянадлежащейвентиляцииоставьте

свободноеместособеихбоковыхсторонинад

прибором.

Расстояниеотзаднейстороныприборадостены

должносоставлятьнеменее50мм.

Уменьшениеэтогорасстоянияведеткросту

энергопотребленияприбора.

1.2. УСТАНОВКА ДВУХ ПРИБОРОВ

Присовместнойустановкеморозильникаи

холодильника

морозильникдолженбыть

установленслева,ахолодильник–справа

(какпоказанонарисунке).Слевойстороны

холодильниканаходитсяспециальноеустройство,

предотвращающееконденсациювлагивпромежутке

междуобоимиприборами.

Мырекомендуемустанавливатьобаприборас

применениемкомплектасоединительныхэлементов

(какпоказанонарисунке).Наборвыможете

приобрестивсервисномцентре.

1.3. РЕГУЛИРОВКА ДВЕРЦЫ

(ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО)

Выравниваниедверейприпомощирегулируемой

нижнейпетли(вотдельныхмоделях)

Еслидверцахолодильниканижеуровнядверцы

морозильника,поднимитедверцухолодильника,

повернуврегулировочныйвинтпротивчасовой

стрелкиключомM10.

Еслидверцаморозильниканижеуровнядверцы

холодильника,поднимитедверцуморозильника,

повернуврегулировочныйвинтпротивчасовой

стрелкиключомM10.

*Тольковопределенныхмоделях.ПроверьтевКРАТКОМСПРАВОЧНОМРУКОВОДСТВЕ,имеетсялиэтафункцияввашеймодели.

50mm

5 mm

max

163

2. ФУНКЦИИ

2.1. СМАРТ-ДИСПЛЕЙ

Этуфункциюможноиспользоватьдляэкономии

энергии.Дляактивацииилидеактивацииэтой

функциивыполнитеинструкции,приведенныев

“Краткомсправочномруководстве”.Черездве

секундыпослеактивацииинтеллектуальный

дисплейгаснет.Длярегулировкитемпературы

илииспользованиядругихфункцийнеобходимо

активироватьдисплейнажатиемлюбойкнопки.

Примерночерез15секундпослевыполнениялюбой

операциидисплейсновагаснет.Приотключении

функциидисплейвозвращаетсякобычномувиду.

Функция“Смарт-дисплей”перестаетдействовать

автоматическивслучаеотключенияэлектричества.

Следуетиметьввиду,чтоэтаоперациянеприводитк

отключениюприбораотэлектрическойсети,атолько

снижаетпотреблениеэлектроэнергиивнешним

дисплеем.

Примечания: Заявленноеэнергопотребление

прибораотноситсякработесвключеннойфункцией

“Смарт-дисплей”.Этафункциядоступнатолькодля

моделиспользовательскиминтерфейсомнадверце.

2.2. ВКЛ./ОЖИДАНИЕ

Этафункциявключаетилипереводиврежим

ожиданияхолодильноеотделение.Дляперевода

прибораврежиможиданиянажмитеиудерживайте

кнопку“Вкл./Ожидание” втечение3секунд.Когда

приборнаходитсяврежимеожидания,освещение

вхолодильномотделениинеработает.Помните,что

этодействиенеприводиткотключениюприбораот

электрическойсети.Чтобысновавключитьприбор,

простонажмитекнопкуВкл./режиможидания .

2.3. СИГНАЛ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

Послеперебоявэлектроснабженииприбор

автоматическипроверяеттемпературувморозильном

отделении.Еслитемпературавморозильной

камереподняласьвышеуровнязамораживания,

послевосстановленияэлектропитаниязагорается

индикаторотключенияэлектропитания ,мигает

индикатораварии ираздаетсязвуковойсигнал

тревоги.

Чтобысброситьсигналтревоги,одинразнажмитена

кнопкуотключенияаварийногосигналаStopAlarm .

Привозникновениисигнала“Отключение

электричества”рекомендуетсявыполнитьследующие

действия:

• Еслипродуктывморозильнойкамере

разморозились,ноостаютсяхолодными,их

необходимоупотребитьвпищувтечение

ближайших24часов.

• Еслипродуктывморозильникезаморожены,

значитониоттаяли,азатемвновьзаморозились

привосстановленииэлектроснабжения.

Повторноезамораживаниеотрицательно

сказываетсянавкусе,качествеипитательных

свойствахпродуктовиможетсделатьих

небезопасными.Втакихслучаяхрекомендуется

неупотреблятьпродуктывпищуивыброситьвсе

содержимоеморозильника.Сигнал“Отключение

электричества”указываетнанеобходимость

проверкипродуктоввморозильникевслучае

перебоявэлектроснабжении.Такаясистемасама

посебенеобеспечиваеткачествапродуктовине

гарантируетбезопасностиихупотреблениявпищу;

оналишьуказываетнанеобходимостьпроверки

качествапродуктов,находящихсявморозильной

камере.

2.4. СИГНАЛ НЕВЕРНОГО ТЕМПЕРАТУРНОГО

РЕЖИМА

Раздаетсязвуковойсигналтревогиимигает

индикатортемпературы(°C).Этотсигналподаетсяв

следующихслучаях:

• Приборподключаетсякэлектрическойсетипосле

продолжительногобездействия.

• Есливморозильнойкамереслишкомвысокая

температура.

• Количествопродуктоввморозильнойкамере

превышаетдопустимыезначения,указанныена

табличкеспаспортнымиданными.

• Дверцаморозильногоотделенияоставалась

открытойвтечениепродолжительноговремени.

Чтобыотключитьзвуковойсигналтревоги,один

разнажмитенакнопкуотключенияаварийного

сигналаStopAlarm .Индикаторсигналатревоги

автоматическивыключитсяпослетого,как

температуравморозильнойкамереопустится

ниже-10°C;приэтоминдикатортемпературы

(°C)перестанетмигатьисновастанетпоказывать

заданноезначениетемпературы.

2.5. СИНАЛ ОТКРЫТОЙ ДВЕРЦЫ

Раздаетсязвуковойсигнал,светитсяиконка

тревожногосигнала .Сигналактивируется,если

дверцаостаетсяоткрытойбольше2минут.Для

отключениязвуковойсигнализациизакройтедверцу

илинажмитекнопкуотключениясигнала .

164

2.6. РЕЖИМ ВЕЧЕРИНКА*

Используйтеэтуфункциюдляохлаждениянапитков

вморозильномотделении.Через30минутпосле

активациирежима(этовремятребуется,чтобы

охладитьбутылкуемкостью0,75л,неразбив

стекло)начинаетмигатьсимволфункциии

раздаетсязвуковойсигналтревогиВыньтебутылку

изморозильногоотделенияинажмитекнопку

“Отключитьпредупреждение”,чтобыпрекратить

подачусигнала.

Важно:Неоставляйтебутылкувморозильномотделе-

ниидольше,чемнеобходимодляееохлаждения.

2.7. ЭКСПРЕСС-ЗАМОРОЗКА*

Отделение“Экспресс-заморозка”предназначенодля

сверхбыстрогозамораживаниясвежихпродуктов

массойнеболее2кг.Функция“Экспресс-заморозка”

минимизируетобразованиекристалловльдавнутри

продуктоввпроцессеихзамораживания.Благодаря

этомупослеразморозкикачествотакихпродук-

товоказываетсяболеевысоким.Когдафункция

“Экспресс-заморозка”неактивна,морозильноеотде-

лениеможноиспользоватьдляобычногозаморажива-

нияилихранениязамороженныхпродуктов.

Примечания:Придействующейфункции“Экспресс-

заморозка”приборможетиздаватьшелестящий

звук:этовполненормально.Звуксоздаетсяпотоком

воздуха,которыйнеобходимдляоптимального

распределенияхолодавотделении.

Включение и выключение функции “Экспресс-

заморозка”:

1. Убедитесь,чтосмоментапоследнего

использованияфункции“Экспресс-заморозка”

прошлонеменее12часов.Невключайтеэту

функциючаще,чемразв12часов.

2. Убедитесь,чтофункция“Быстраязаморозка”

неактивна:функции“Экспресс-заморозка”и

“Быстраязаморозка”немогутиспользоваться

одновременно.

3. Освободитеотделение“Экспресс-заморозка”.

4. Активируйтефункциюэкспресс-заморозки

нажавиотпустивкнопку напанели

управленияЗагоритсяпиктограмма,ивнижней

частиотделениявключатсявентиляторы,

которыеусиливаютпотокхолодноговоздухаи,

следовательно,ускоряютпроцессзамораживания.

5. Поместитепродуктывморозильнуюкамеру,на

расстояниикакминимум2смотвентиляторов,

находящихсявзаднейчастиотделения,чтобы

холодныйвоздухмогциркулировать.

6. Чтобымаксимальноускоритьпроцесс

замораживания,неоткрывайтедверцуине

отключайтефункцию“Экспресс-заморозка”до

моментаееавтоматическоговыключения

7. Функцияэкспресс-заморозкидеактивируется

автоматическичерез4-5часовпослеактивации:

индикатор гаснет,вентиляторыотключаются.

Такжефункциюэкспресс-заморозкиможнопо

желаниюотключитьвлюбоймоментвремени,

нажавиотпустивкнопку напанелиуправления:

индикатор гаснет,вентиляторыотключаются.

Внимание:

• Эта функция несовместима с функцией

быстрого замораживания

Чтобыобеспечитьмаксимальнуюэффективность

работыприбора,непользуйтесьфункциями

“Экспресс-заморозка”и“Быстраязаморозка”

одновременно.Еслифункция“Быстраязаморозка”

былавключена,отключитеее,передтемкаквключать

функцию“Экспресс-заморозка”(инаоборот).

• Если вентиляторы в отделении экспресс-

заморозки не включаются

Послеактивациифункцииэкспресс-заморозки

возможно,загоритсяиндикатор ,ноприэтом

вентиляторыненачнутработать.Этовполне

нормальноиуказываетнато,чтопроисходит

размораживаниеморозильнойкамеры.После

окончанияэтапаразмораживания(максимальная

продолжительность:1,5ч)вентиляторыавтоматически

включаются,ифункцияэкспресс-заморозкиначинает

работатьвнормальномрежиме.

• Если индикатор не загорается

Еслипосленажатиянакнопку загорается

пиктограмма :этоозначает,чтокнопка была

нажатаслишкомдолго.Чтобыактивироватьфункцию

экспресс-заморозки,сначаладезактивируйте

функциюбыстрогозамораживаниядляэтогонажмите

и3секундыудерживайтекнопку ,затемнажмите

иопуститекнопку , неудерживаяеедольше1

секунды).

2.8. БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА*

Количество свежих продуктов (в кг), которое

можно заморозить в течение 24 часов, указано на

паспортной табличке.

Этуфункциюможноиспользоватьдлядостижения

оптимальныхтемпературныххарактеристикприбора

за24часадопомещениявморозильниксвежих

продуктов.Пожалуйста,следуйтеинструкциям,

приведеннымвКраткомсправочномруководстведля

активации/деактивацииэтойфункции.Какправило,

послезакладкипродуктовдостаточно24часадля

быстройихзаморозкивэтомрежимеФункция

быстрогозамораживанияавтоматическивыключается

через50часов.

Внимание:

Чтобысэкономитьэлектроэнергиюпри

замораживаниинебольшогоколичествапродуктов,

функциюбыстрогозамораживанияможноотключить

черезнесколькочасов.

• Эта функция несовместима с функцией

экспресс-заморозки

Чтобыобеспечитьмаксимальнуюэффективность

работыприбора,непользуйтесьфункциями

“Экспресс-заморозка”и“Быстраязаморозка”

одновременно.Еслифункция“Быстраязаморозка”

былавключена,отключитеее,передтемкаквключать

функцию“Экспресс-заморозка”(инаоборот).

165

2.9. ФУНКЦИЯ ECO NIGHT

(НОЧНОЙ ТАРИФ) *

ФункцияEcoNightобеспечиваетосновное

энергопотреблениевльготныечасы(какправило,

ночные),когдаэлектроэнергиядоступнабез

ограниченийистоитменьше,чемднем(тольков

странах,вкоторыхдействуетмноготарифнаясистема).

Выможетеуточнитьставкиоплатывместной

энергосбытовойкомпании.

Чтобыактивироватьэтуфункцию,нажмитена

кнопку ,когданачнетсяпериоддействияльготных

ставокоплаты.Например,еслильготныеставки

применяютсяс20.00,нажмитенакнопку именнов

этотмоментвремени.ГорящийиндикаторEcoNight

показывает,чтофункцияработаетвактивномрежиме.

Послеактивациифункцииприборавтоматически

корректируетэнергопотреблениевзависимости

отвременисуток,т.е.днемрасходуетменьше

электроэнергии,чемночью.

ВАЖНО:Дляэффективнойработынеобходимо,чтобы

функциябылаактивированаиднеминочью.Функция

продолжаетработатьдомоментадеактивации(или

выключенияиз-запрерыванияэлектропитанияили

отключенияприбораотсети).Чтобыдеактивировать

функцию,ещеразнажмитенакнопку .Если

индикаторEcoNight негорит,этоозначает,что

функцияотключена.

Примечания:Заявленныйпоказатель

энергопотребленияотноситсякрежимуработыс

деактивированнойфункциейEcoNight.

2.10. КОНТРОЛЬ ЗАМОРОЗКИ*

“Контрользаморозки”—передоваятехнология,

сводящаякминимумуколебаниятемпературыв

морозильномотделении.Этодостигаетсяблагодаря

инновационнойсистемевентиляции,полностью

независимойотхолодильногоотделения.Ожогиот

замораживаниязначительноуменьшаются,продукты

сохраняютсвоеисходноекачествоицвет.

Длявключенияфункции“Контрользаморозки”

выберитефункциювменю,задайтезначение>ON<

инажмитекнопку“OK”дляподтверждениявыбора.

Дляотключенияфункцииповторитеэтужепроцедуру,

выбравзначение>OFF<.

Функциядействуетлишьвинтервалетемпературот

22°Cдо24°C.

Еслинамоментвключенияфункциизаданная

температураморозильникабылатеплее,чем22°C,

онаавтоматическиперенастраиваетсяна22°C.

Еслипривключеннойфункциипользователь

изменяеттемпературуморозильника,выводяееза

пределырабочегоинтервала,функцияавтоматически

отключается.

Привключеннойфункции“Быстраязаморозка”

действиефункции“Контрользаморозки”блокируется

домоментаотключенияфункции“Быстраязаморозка”.

2.11. АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА NO FROST

Вэтомприборепредусмотреноавтоматическое

размораживаниесучетомусловийэксплуатациии

атмосфернойвлажности.

ВморозильныхкамерахNo Frostпотоки

охлажденноговоздухаобтекаютвокругзонхранения,

предотвращаяпоявлениеналеди.Благодаряэтому,не

требуетсяихразмораживаниеручную.

Замороженныепродуктынеприлипаютк

стенкам,ихэтикеткинепортятся,взонехранения

поддерживаютсячистотаипорядок.

166

2.12. КУБИКИ ЛЬДА*

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КУБИКОВ ЛЬДА

Формудлякубиковльдаможноснять,потянувеена

себя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:используйтетольководу,

пригоднуюдляпитья(максимальныйуровень

заполнения=2/3отполнойемкости).

или

Установитеблокдлякубиковльдасновав

морозильноеотделениеилисновавставьтеформу

длякубиковльдавблокдляльда.Соблюдайте

осторожность,чтобынеразлитьводу.

Дождитесьзамерзаниякубиковльда(рекомендуемое

времязамораживания-около4часов).

ПРИМЕЧАНИЕ:Блоккубиковльдаимеетсъемную

конструкцию.Егоможноположитьгоризонтальнов

любоеместовнутриморозильнойкамерыиливынуть

изхолодильника,есливприготовлениильданет

необходимости.

КАК ЗАБРАТЬ КУБИКИ ЛЬДА

Убедитесьвтом,чтоподлоткомдляльданаходится

приемныйконтейнер.Еслинет,установитеконтейнер

внеобходимоеположение.

Сусилиемповернитеодинизрычаговпочасовой

стрелке,чтобылотокнемногоразвернулся.Кубики

льдаупадутвприемныйконтейнер.

Еслинеобходимо,повторитешаг2,чтобыосвободить

другойотсеклотка.

Чтобыизвлечькубикильда,приподнимитеипотяните

ксебеприемныйконтейнер.

ПРИМЕЧАНИЕ:выможетеполностьюизвлечьблок

кубиковльда,чтобыперенестикубикильдавлюбое

другоеместо(например,кстолу).

или

2.13. СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ*

Системавнутреннегоосвещенияморозильнойкамеры

работаетнабазесветодиодов,которыеобеспечивают

улучшенноеосвещениеипотребляюточеньмало

электроэнергии.Еслисветодиоднаясистемане

работает,обратитесьвСервисдляеезамены.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3.1. КАК УВЕЛИЧИТЬ ВМЕСТИМОСТЬ

МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Пространстводляхранениязамороженныхпродуктов

можноувеличить:

• снявклапани/иликорзину,можноразмещатьв

камерекрупныепредметы.

• помещатьпродуктынепосредственнонаполки

морозильногоотделения.

• снятиеблокадлякубиковльда*.

• снятиеполкидлябутылок*.

3.2. ПРИМЕЧАНИЯ

• Неблокируйтепродуктамивыходные

вентиляционныеотверстия(натыльной

внутреннейстенке).

• Есливморозильникеимеетсяклапан,тообъем

морозильнойкамерыможноувеличить,вынув

клапан.

• Всеполки,клапаныикорзиныможновынуть.

• Натемпературувнутриприбораможетвлиять

температуравпомещении,частотаоткрывания

дверцыиместоустановкиприбора.Принастройке

температурыследуетучитыватьэтифакторы.

• Еслинеуказаноиного,принадлежностиприбора

неподлежатмойкевпосудомоечноймашине.

167

4. СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ

Морозильноеотделениеявляетсяидеальным

местомдляхранениязамороженныхпродуктов,

приготовлениякубиковльда,атакжедля

замораживаниясвежихпродуктов.

Максимальноеколичествосвежихпродуктовв

килограммах,котороеможнозаморозитьза24часа,

указанонапаспортнойтабличке(…кг/24ч).

Еслипродуктоввморозильнойкамеренемного,мы

рекомендуемразместитьихвнаиболеехолодной

зоне,тоестьвверхнейсреднейчастиотделения,в

зависимостиотмодели(см.вописанииизделия,в

какойзонерекомендуетсязамораживатьсвежие

продукты).

4.1. СРОКИ ХРАНЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ

ПРОДУКТОВ

Рекомендуемыесрокихранениязамороженных

свежихпродуктовприводятсявнижеследующей

таблице.

ПРОДУКТЫ ВРЕМЯ ХРАНЕ-

НИЯ (месяцы)

Мясо

Говядина 8-12

Свинина,телятина 6-9

Баранина 6-8

Кролик 4-6

Фарш,субпродукты 2-3

Колбаски 1-2

Птица

Цыплята 5-7

Индейка 6

Гусятина 2-3

Ракообразные

Крабы,омары 1-2

Крабы,лобстеры 1-2

Устрицы

Устрицысостворками 1-2

Рыба

жирная(лосось,сельдь,

скумбрия)

2-3

нежирная(треска,камбала) 3-4

Тушеные блюда

Мясо,птица 2-3

Молочные продукты

Сливочноемасло 6

Сыр 3

Густыесливки 1-2

Мороженое 2-3

Яйца 8

Супы и соусы

Супы 2-3

Мясныесоусы 2-3

Паштеты 1

Тушеныеовощи 8

Хлебобулочные и

кондитерские изделия

Хлеб 1-2

Пироги(безначинки) 4

Торты 2-3

Блины 1-2

Сыроетесто 2-3

Открытыепирогисначинкой 1-2

Пицца 1-2

168

ФРУКТЫ И ОВОЩИ

ПРОДУКТЫ ВРЕМЯ ХРАНЕ-

НИЯ (месяцы)

Фрукты

Яблоки 12

Абрикосы 8

Ежевика 8-12

Черная/краснаясмородина 8-12

Вишня 10

Персики 10

Груши 8-12

Сливы 10

Малина 8-12

Клубника 10

Ревень 10

Фруктовыесоки(апельсиновый,

лимонный,грейпфрутовый)

4-6

Овощи 8-10

Спаржа 6-8

Базилик 12

Бобы 8-10

Артишоки 8-10

Брокколи 8-10

Брюссельскаякапуста 8-10

Цветнаякапуста 10-12

Морковь 6-8

Сельдерей 8

Грибы(шампиньоны) 6-8

Петрушка 10-12

Перцы 12

Горох 12

Стручковаяфасоль 12

Шпинат 8-10

Помидоры 8-10

Цукини

Рекомендуетсямаркироватьвсезамороженные

продукты,указываянанихдатузамораживания.

Этикеткипомогутвамидентифицироватьпродукты

ииспользоватьих,покаонинеиспортились.Не

замораживайтеразмороженныепродуктыповторно.

4.2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И

ХРАНЕНИЮ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ

• Передзамораживаниемупакуйтесвежие

продуктыв:фольгу,пищевуюпленку,герметичные

полиэтиленовыепакеты,пластиковыеемкости

скрышкойилиспециальныеконтейнерыдля

замораживания.

• Дляполучениякачественныхзамороженных

продуктовиспользуйтесвежиеспелыеотборные

продукты.

• Свежиеовощиифруктыследуетзамораживать

сразупослеихсбора,чтобыполностьюсохранить

ихпитательнуюценность,структуру,цветиаромат.

Некоторыевидымяса,например,дичь,перед

замораживаниемследуетвыдержатьнавоздухев

подвешенномсостоянии.

Примечания:

• Передтемкакпоместитьгорячиепродуктыв

морозильнуюкамеру,дайтеимостыть.

• Полностьюиличастичноразмороженныепродукты

следуетнемедленноупотребить.Повторное

замораживаниедопускается,толькоесли

послеоттаиванияпродуктыбылиподвергнуты

термическойобработке.Послетермической

обработкиоттаявшиепродуктыможнозаморозить

повторно.

• Незамораживайтебутылкисжидкимсодержимым.

4.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОХЛАЖДАЮЩИХ ПАКЕТОВ*

Охлаждающиепакетыпомогаютсохранить

замороженныепродуктывслучаеотключения

электроэнергии.Лучшевсегоразместитьпакеты

поверхпродуктовпитаниявверхнейчасти

морозильнойкамеры.

4.4. ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ:

РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЗАКУПОК

Припокупкезамороженныхпродуктов

придерживайтесьследующихправил:

• Проверяйтецелостностьупаковки(замороженный

продуктвповрежденнойупаковкеможет

оказатьсяиспорченным).Еслиупаковкавздулась

илипокрыласьпятнамивлаги,возможно,были

нарушеныусловияхранения,иначалсяпроцесс

оттаивания.

• Покупайтезамороженныепродуктывпоследнюю

очередьидляихперевозкииспользуйтесумкис

термоизоляцией.

• Сразужеповозвращениидомойположите

замороженныепродуктывморозильнуюкамеру.

• Еслипродуктыоттаяли(дажечастично),не

замораживайтеихповторно.Такиепродукты

следуетупотребитьвпищувтечение24часов.

• Постарайтесьизбежатьперепадовтемпературы

илисвестиихкминимуму.Соблюдайтесрок

хранения,указанныйнаупаковке.

• Придерживайтесьуказанийпохранению,

приведенныхнаупаковке.

169

5. ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА

В процессе обычной работы прибор может

издавать различные звуки. Это обусловлено

наличием вентиляторов и электродвигателей,

включающихся и выключающихся автоматически.

Интенсивность некоторых звуков можно

уменьшить за счет:

• Установкиприборавстрогогоризонтальной

позициинатвердойповерхности.

• Соблюденияпромежуткамеждуприбороми

предметамимебели.

• Правильногорасположениявнутренних

компонентов.

• Установкибутылокиемкостейспродуктамина

расстояниидруготдруга.

Вот некоторые звуки, которые может издавать

работающий прибор:

Свистящийзвукпривключении

приборавпервыеилипосле

длительногоперерыва.

Булькающийзвуквовремя

заполнениятрубокхладагентом.

Тарахтениеработающего

компрессора.

Жужжащийзвук,

сопровождающийначалоработы

вентилятораиливодяного

клапана.

Треск,сопровождающийначало

работыкомпрессораилипадение

кубиковльдавприемнуюемкость;

резкиещелчкивмоментвключения

иливыключениякомпрессора.

Щелчкитермостата,

регулирующегочастотупусков

компрессора.

170

6. ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ

6.1. ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК

Есливыпланируетедлительноеотсутствие,

рекомендуетсяизрасходоватьпродуктыиотключить

холодильниквцеляхэкономииэлектроэнергии.

6.2. ПЕРЕВОЗКА

1. Выньтевсевнутренниеэлементы.

2. Обернитеихпленкойискрепитескотчемтак,

чтобыонинегремелиинемоглипотерятьсяв

дороге.

3. Закрутитерегулируемыеножкитак,чтобыонине

касалисьпола.

4. Закройтедверцуизафиксируйтееескотчем,также

зафиксируйтесетевойшнур.

6.3. ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА

Вслучаеотключенияэлектричествапозвонитев

местнуюэлектросетевуюкомпаниюиуточните,как

долгопродлитсяотключение.

Примечание:Заполненныйпродуктамихолодильник

сохраняетхолоддольше,чемполупустой.

Еслинапродуктахвсеещевидныкристалликильда,

ихможнозаморозитьснова,хотявкусиаромат

продуктовможетухудшиться.

Продукты,находящиесявплохомсостоянии,лучше

выбросить.

Если отключение продлится менее 24 часов.

1. Держитедверцухолодильниказакрытой.

Этопозволитдольшесохранитьпродуктыв

охлажденномвиде.

Если отключение продлится более 24 часов.

1. Переложитепродуктыизморозильногоотделения

впереноснуюморозильнуюкамеру.Еслиуваспод

рукойнетпереноснойморозильнойкамерыили

искусственногольда,повозможностиупотребитев

пищускоропортящиесяпродукты.

2. Опорожнитеформудляльда.

7. ЧИСТКА И УХОД

Передвыполнениемлюбыхоперацийпочисткеили

уходуотсоединитеприборотэлектросети.

Регулярновыполняйтечисткуприбора,пользуясь

тряпкой,смоченнойврастворетеплойводыс

нейтральнымчистящимсредством,специально

предназначеннымдлячисткивнутренних

поверхностейхолодильников.Неприменяйте

абразивныесредства.Неиспользуйте

воспламеняющиесяжидкостидляочистки

элементовхолодильника.Ихпарымогутсоздавать

пожарнуюопасность.Выполняйтечисткунаружных

поверхностейприбораиуплотнительнойпрокладки

дверцывлажнойсалфеткой,послечегопротирайтеих

сухойсалфеткой.

Неиспользуйтепароочистители.

Конденсаторстыльнойстороныприбораследует

регулярночиститьпылесосом.

Важно:

• Кнопкиидисплейпанелиуправлениянельзя

чиститьспиртомилиспиртосодержащими

жидкостями:ихнеобходимотолькопротирать

сухойсалфеткой.

• Трубкихолодильнойсистемырасполагаются

вблизиразмораживающегообогревателяимогут

нагреваться.Регулярноочищайтеихпылесосом.

• Еслинеобходимоснятьилиустановитьстеклянную

полку,поднимитевверхпереднюючастьполки,

чтобыпройтиограничитель.

171

8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Небольшиенеполадкивработеприборазачастуюможноустранитьсамостоятельнобезиспользованиякаких-

либоинструментов.

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Прибор не работает • Убедитесь,чтоприборвключенврозеткуэлектрическойсетис

правильнымнапряжением.

• Проверьтезащитныеустройстваиэлектрические

предохранителиввашейквартире.

Если в лотке размораживающего

устройства накопилась вода:

• Этонормальновжаркуювлажнуюпогоду.Поддонможет

наполнитьсядажедополовины.Убедитесь,чтоприбор

установленстрогогоризонтально:этопредотвратитвыливание

водыизлотка.

Если края корпуса, находящиеся

в контакте с уплотнительной

прокладкой дверцы, нагреваются:

• Этонормальновжаркуюпогодуикогдаработаеткомпрессор.

Не работает внутреннее освещение: • Проверьтезащитныеустройстваиэлектрические

предохранителиввашейквартире.

• Убедитесь,чтоприборвключенврозеткуэлектрическойсетис

правильнымнапряжением.

• Еслинеработаютсветодиоды,пользователюследует

обратитьсявсервисныйцентр,посколькусветодиодытого

жетипаможнополучитьтольковсервисныхцентрахилиу

авторизованныхдилеров.

Если создалось впечатление, что

двигатель работает чересчур долго:

• Длительностьработыдвигателязависитотрядафакторов:

частотаоткрываниядверцы,количествопродуктов,температура

воздухавпомещении,установленноезначениетемпературы.

• Проверьте,ненакопилисьлипыльигрязьнаконденсаторе(с

тыльнойстороныприбора).

• Проверьте,хорошолизакрытадверца.

• Проверьте,впорядкелиуплотнительныепрокладкидверцы.

• Вжаркиедниилиесливпомещениижарко,двигательобычно

работаетдольше.

• Еслидверцаприборадолгооставаласьоткрытойилиесли

вхолодильникехранитсябольшоеколичествопродуктов,

двигательбудетработатьдольшесцельюохлаждениякамеры

прибора.

Если в камере слишком высокая

температура:

• Проверьте,правильнолинастроенатемпература.

• Небылоливложеновприборбольшоеколичествопродуктов?

• Убедитесь,чтодверцанеоткрываетсяслишкомчасто.

• Убедитесь,чтодверцаплотнозакрыта.

Если дверца плохо открывается и

закрывается:

• Убедитесь,чтопродуктынеблокируютдверцу.

• Убедитесь,чтоавтоматическоеустройстводляприготовления

кубиковльданаходитсяточнонасвоемместе.

• Убедитесь,чтоуплотнительнаяпрокладкадверцынезапачкана

инезалипает.

• Убедитесь,чтоприборустановленстрогогоризонтально.

172

8.2. НЕИСПРАВНОСТИ

Есливключатсятревожныесигналы,онибудутвысвечиватьсяввидецифр(например,авария1,авария2ит.

п.);обратитесьвсервисныйцентриукажитекодтревожногосигнала.Раздаетсязвуковойсигнал,светится

иконкатревожногосигнала инацифровомдисплеемигаетбукваFвсоответствиисописанныминиже

кодаминеисправностей:

Код

неисправности

Видимые сигналы

Ошибка2

БукваFмигаетсчастотойодинразв0,5сек.2разамигаетВКЛ

иостаетсявыключенным5секунд.Последовательностьповторяется.

Ошибка3

БукваFмигаетсчастотойодинразв0,5сек.3разамигаетВКЛ

иостаетсявыключенным5секунд.Последовательностьповторяется.

Ошибка6

БукваFмигаетсинтерваламив0,5секунды.Мигаетизагорается6раз.

иостаетсявыключенным5секунд.Последовательностьповторяется.

9. СЕРВИС

Прежде чем обращаться в сервис:

Выключитеприборисновавключитеего,чтобыпроверить,устраненалинеисправность.Еслипроблема

сохраняется,отключитеприборотсетипитанияивыждитеприблизительночас,преждечемсновавключитьего.

Еслипопыткаустранитьнеисправностьсамостоятельно,следуяуказаниям,приведеннымвразделе“Поиск

иустранениенеисправностей”неудаласьиприборпослевключениявсеравнонеработаеткакследует,

обратитесьвсервисныйцентриобъяснитесутьпроблемы.

Укажите:

• модельисерийныйномерприбора(указаннапаспортнойтабличке),

• характернеисправности,

• сервисныйномер(числопослесловаSERVICEнапаспортнойтабличкенанижнейсторонеприбора(на

металлическойпластинке)),

• вашполныйадрес,

• номертелефонаикодгорода.

Примечания:

Дверцуприбораможноперевеситьнадругуюсторону.Стоимостьданнойоперациинепокрываетсягарантией,в

томчисле,когдаонавыполняетсяСервиснымцентром.

173

SLOVENSKY Návodnapoužívanie Strana174

174

POZNÁMKA:

Návod sa vzťahuje na niekoľko modelov, môžu sa preto objaviť určité rozdiely. Časti, ktoré sa

vzťahujú len na určité spotrebiče, sú vyznačené hviezdičkou (*).

Funkcie, ktoré sú určené špecificky pre model produktu, ktorý ste už zakúpili, nájdete v PRÍRUČKE

RÝCHLEHO SPUSTENIA.

Kapitola 1: INŠTALÁCIA ..................................................................................................175

1.1. INŠTALÁCIA JEDNÉHO SPOTREBIČA ..................................................................................................... 175

1.2. INŠTALÁCIA DVOCH SPOTREBIČOV ....................................................................................................... 175

1.3. NASTAVENIE DVIER (AK JE K DISPOZÍCII) ............................................................................................. 175

Kapitola 2:FUNKCIE .......................................................................................................176

2.1. INTELIGENTNÝ DISPLEJ* ......................................................................................................................... 176

2.2. ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM .................................................................................................................. 176

2.3. ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY ELEKTRICKEJ ENERGIE .................................................................. 176

2.4. ALARM TEPLOTY ....................................................................................................................................... 176

2.5. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ .................................................................................................................. 176

2.6. REŽIM PÁRTY* .......................................................................................................................................... 177

2.7. PRUDKÉ MRAZENIE* ............................................................................................................................... 177

2.8. RÝCHLE MRAZENIE* ................................................................................................................................ 177

2.9. FUNKCIA ECO NIGHT (NOČNÁ SADZBA ZA ENERGIE)* ....................................................................... 178

2.10. OVLÁDANIE MRAZENIA* ........................................................................................................................ 178

2.11. AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE ........................................................................................................... 178

2.12. ĽADOVÝ POMOCNÍK* .............................................................................................................................. 179

2.13. LED OSVETĽOVACÍ SYSTÉM* ................................................................................................................. 179

Kapitola 3: POUŽITIE ......................................................................................................179

3.1. AKO ZVÝŠIŤ SKLADOVACIU KAPACITU MRAZNIČKY ........................................................................... 179

3.2. POZNÁMKY ................................................................................................................................................ 179

Kapitola 4: TIPY NA SKLADOVANIE POTRAVÍN ...........................................................180

4.1. DOBA USKLADNENIA MRAZENÝCH POTRAVÍN .................................................................................... 180

4.2. TIPY NA MRAZENIE A USKLADNENIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN ........................................................... 181

4.3. POUŽÍVANIE CHLADIACICH VLOŽIEK* ................................................................................................... 181

4.4. MRAZENÉ JEDLÁ: RADY PRE NAKUPOVANIE ....................................................................................... 181

Kapitola 5:PREVÁDZKOVÉ ZVUKY ...............................................................................182

Kapitola 6:ODPORÚČANIE V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA ....................183

6.1. NEPRÍTOMNOSŤ/DOVOLENKA ................................................................................................................ 183

6.2. SŤAHOVANIE.............................................................................................................................................. 183

6.3. VÝPADOK NAPÁJANIA .............................................................................................................................. 183

Kapitola 7:ÚDRŽBA A ČISTENIE ...................................................................................183

Kapitola 8: PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV ....................................................184

8.1. SKÔR AKO SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS… ....................................................................... 184

8.2. PORUCHY ................................................................................................................................................... 185

Kapitola 9:POPREDAJNÝ SERVIS .................................................................................185

Ostatné:

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK (VERZIA 1) ...................................................................................... 251

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVIEROK (VERZIA 2) ...................................................................................... 253

VYBRATIE/VLOŽENIE INTERIÉRU MRAZNIČKY ............................................................................................ 255

175

1. INŠTALÁCIA

1.1. INŠTALÁCIA JEDNÉHO SPOTREBIČA

Abystezabezpečilidostatočnévetranie,naoboch

stranáchspotrebičaanadnímponechajtevoľné

miesto.

Vzdialenosťmedzizadnoustenouspotrebičaastenou

zanímbymalabyťaspoň50mm.

Primenšejvzdialenostisazvýšispotrebaenergie.

1.2. INŠTALÁCIA DVOCH SPOTREBIČOV

Počassúčasnejinštaláciemrazničky

achladničky

zabezpečte,abysamrazničkanachádzala

vľavoachladničkavpravo(podľaznázornenia

naobrázku).Ľavástranachladničkyjevybavená

špeciálnymzariadením,ktorézabraňujeproblémom

skondenzácioumedzispotrebičmi.

Dvaspotrebičeodporúčameinštalovaťspoločne

spoužitímspojovacejsúpravy

(podľaznázornenia

naobrázku).Môžetejuzakúpiťvservise.

1.3. NASTAVENIE DVIER (AK JE K DISPOZÍCII)

Vyrovnaniedvierpomocounastaviteľnéhospodného

závesu(privybranýchmodeloch)

Aksúdvierkachladničkynižšieakodvierkamrazničky,

zdvihnitedvierkachladničkyotáčanímregulačnej

skrutkyprotismeruhodinovýchručičiekpomocou

kľúčaM10.

Aksúdvierkamrazničkynižšieakodvierkachladničky,

zdvihnitedvierkamrazničkyotáčanímregulačnej

skrutkyprotismeruhodinovýchručičiekpomocou

kľúčaM10.

*Kdispozíciilennaniektorýchmodeloch.PrezritesiPRÍRUČKURÝCHLYMSPUSTENÍMazistite,čijetátofunkciadostupnánavašommodeli.

50mm

5 mm

max

176

2. FUNKCIE

2.1. INTELIGENTNÝ DISPLEJ*

Tátofunkciaumožňujeúsporuenergie.Akchcete

aktivovaťalebodezaktivovaťtútofunkciu,postupujte

podľapokynovvpríručkerýchlymspustením.Dve

sekundypoaktiváciiinteligentnýdisplejzhasne.

Akchceteupraviťteplotualebopoužiťinúfunkciu,

aktivujtedisplejstlačenímľubovoľnéhotlačidla.Po

približne15sekundáchbezvykonaniaakejkoľvek

činnostisadisplejznovuvypne.Keďsafunkcia

dezaktivuje,obnovísanormálnezobrazenie.

Inteligentnýdisplejsapovýpadkunapájania

automatickyvypne.Jedôležitépamätaťsi,žetýmto

spôsobomsaspotrebičneodpojíodnapájania

zelektrickejsiete,jehospotrebasalenznížiospotrebu

externéhodispleja.

Poznámka: Deklarovaná hodnota spotreby elektrickej

energiespotrebičasavzťahujenaprevádzkuso

zapnutýminteligentnýmdisplejom.Tátofunkciaje

dostupnálennamodelispoužívateľskýmrozhranímna

dverách.

2.2. ZAP./POHOTOVOSTNÝ REŽIM

Tátofunkciaslúžinazapnutie/pohotovostnýrežim

mraziacehopriestoru.Akchceteproduktuviesťdo

pohotovostnéhorežimu,stlačteapodržtetlačidlo

Zap./Pohotovostnýrežim na3sekundy.Keďje

spotrebičvpohotovostnomrežime,svetlovmraziacom

priestoreniejevprevádzke.Jedôležitépamätaťsi,že

týmtospôsobomsaspotrebičneodpojíodnapájania

zelektrickejsiete.Spotrebičznovujednoducho

zapnetestlačenímtlačidlaZap./Pohotovostnýrežim

2.3. ALARM PRERUŠENIA DODÁVKY

ELEKTRICKEJ ENERGIE

Vprípadeprerušeniadodávkyelektrickejenergie

spotrebičpoobnovenídodávkyautomatickymonitoruje

teplotumraziacehopriestoru.Akteplotavmraziacom

priestorevystúpinadhodnotuzmrazovania,rozsvieti

saindikátorvýpadkunapájania,

začneblikať

indikátor alarmu

apoobnovenídodávkyelektriny

zazniezvukovýsignál.

Abystezrušilialarm,jedenkrátstlačtetlačidloZastaviť

alarm .

Vprípadealarmuprerušeniadodávkyelektrickej

energiesaodporúčavykonaťtietokroky:

• Aksúpotravinyvmraziacompriestorerozmrazené,

aleeštestálestudené,všetkypotravinyvmrazničke

jepotrebnéskonzumovaťdo24hodín.

• Aksúpotravinyvmraziacompriestorezmrazené,

znamenáto,žesarozmraziliapoobnovení

dodávkyelektrickejenergieznovuzmrazili,čo

mánepriaznivývplyvnachuť,kvalitu,nutričnú

hodnotuakonzumáciatakýchtopotravínmôžebyť

nebezpečná.Odporúčasapotravinynejesťaobsah

mrazničkyvyhodiť.Účelomalarmuprerušenia

dodávkyelektrickejenergiejesignalizovaťmožnosť

pokazeniapotravínvmrazničkepočasprerušenia

dodávkyelektriny.Tentosystémnezaručujekvalitu

alebobezpečnúkonzumáciupotravínaspotrebiteľ

samusíriadiťvlastnýmúsudkomprihodnotení

kvalitypotravínvmraziacompriestore.

2.4. ALARM TEPLOTY

Zazniezvukovýalarmazačneblikaťindikátorteploty

(°C).Alarmsaaktivujevtýchtoprípadoch:

• Spotrebičstepripojilikelektrickejsietipodlhom

obdobínepoužívania.

• Prílišvysokáteplotavmraziacompriestore.

• Množstvočerstvýchpotravínvloženýchdo

mrazničkyjeväčšie,akomnožstvouvedenéna

výrobnomštítku.

• Dvierkamraziacehopriestoruostalidlhootvorené.

Akchcetestlmiťbzučiakalarmu,razstlačtetlačidlo

Zastaviťalarm .Indikátoralarmu sa automaticky

vypne,keďteplotavmraziacompriestoreklesnepod

-10°Caukazovateľnastavenejteploty(°C)prestane

blikaťaukáževybranénastavenie.

2.5. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ

Rozblikásaikonaalarmu azazniezvukovýsignál.

Alarmsazapne,keďdvierkaostanúotvorenédlhšie

ako2minúty.Akchcetealarmdverívypnúť,zavrite

dvierkaalebojednýmstlačenímtlačidlaZastaviťalarm

stlmtezvukovýalarm.

*Kdispozíciilennaniektorýchmodeloch.PrezritesiPRÍRUČKURÝCHLYMSPUSTENÍMazistite,čijetátofunkciadostupnánavašommodeli.

177

2.6. REŽIM PÁRTY*

Pomocoutejtofunkciemôžetevychladiťnápoje

vpriestoremrazničky.30minútpovýbere(čas

nevyhnutnýnavychladenie0,75lfľašebezrizika

prasknutiaskla)zablikásymbolazazniezvukový

alarm:vybertefľašuzpriestorumrazničkyastlačením

tlačidlaZastaviťAlarmvypnitealarm.

Dôležité:fľašunenechávajtevnútrimraziaceho

priestorudlhšie,akojepotrebnénajejvychladenie.

2.7. PRUDKÉ MRAZENIE*

Priestor„Prudkémrazenie“jeurčenýšpeciálnena

extrémnerýchlezmrazeniepotravínshmotnosťou

do2kg.Funkciamimoriadnerýchleho„prudkého

mrazenia“minimalizujetvorbuľadovýchkryštálov

vpotravinepočasmrazenia,čímsazaručí,žepo

rozmrazenípredkonzumáciousazachovájejnajlepšia

možnákvalita.Keďfunkcia„Prudkémrazenie“

niejeaktívna,príslušnýpriestorjemožnépoužiť

štandardnýmspôsobomnabežnémrazeniealebona

uchovávanieužzmrazenýchpotravín.

Poznámka:KeďjefunkciaPrudkémrazenieaktívna,

môžetepočuťmiernyšum.Totojeúplnenormálne

aspôsobujetoprietokvzduchu,ktorýzabezpečuje

optimálnudistribúciuchladuvovnútripriečinka.

Aktivácia a dezaktivácia funkcie „Prudké

mrazenie“:

1. Uistitesa,žeodposlednejaktiváciefunkcie„Prudké

mrazenie“uplynuloaspoň12hodín.Funkciu

neaktivujtečastejšieakorazza12hodín.

2. Uistitesa,žefunkcia„Prudkémrazenie“nieje

aktívna:Funkcie„Prudkémrazenie“a„Rýchle

mrazenie“nemôžubyťaktivovanévrovnakomčase.

3. Vyprázdnitepriestorna„Prudkémrazenie“.

4. Krátkymdotykomtlačidla na ovládacom paneli

aktivujtefunkciu„Prudkémrazenie“:ikonasa

rozsvieti a ventilátory na spodnej strane priestoru sa

uvedúdočinnosti,čímsazvýšiprietokchladného

vzduchuavovýsledkusazvýširýchlosťprocesu

mrazenia.

5. Potravinyurčenénamrazenieumiestnitedovnútra

priečinka,niekoľkocentimetrov(min.2cm)od

ventilátorovvzadnejčastipriečinka,abynedošlo

kzablokovaniucirkulácievzduchu.

6. Akchcetedosiahnuťmaximálnurýchlosťmrazenia,

odporúčamevámnedezaktivovaťfunkciu„Prudké

mrazenie“,kýmsanedezaktivujeautomaticky,

pričomdvierkaponechajtezatvorené

7. Funkcia„Prudkémrazenie“saautomaticky

dezaktivuje4–5hodínpoaktivácii:indikátor

zhasneaventilátorysadezaktivujú.Funkciu

„Prudkémrazenie“jevšakmožnépodľapotreby

kedykoľvekvypnúťkrátkymstlačenímtlačidla na

ovládacom paneli: indikátor zhasne a ventilátory

sadezaktivujú.

Upozornenie:

• Nekompatibilita s funkciou „Rýchle mrazenie“

Vzáujmezaisteniaoptimálnehovýkonufunkcie

„Prudkémrazenie“a„Rýchlemrazenie“niejemožné

používaťsúčasne.Pretovprípade,akbolaaktivovaná

funkcia„Rýchlemrazenie“,naaktiváciufunkcie

„Prudkémrazenie“jubudetrebanajskôrvypnúť.

• Ak sa ventilátory v priestore prudkého

mrazenia neuvedú do činnosti

Poaktiváciifunkcie„Prudkémrazenie“samôžestať,

žeindikátor sanáležitýmspôsobomrozsvieti,ale

ventilátorysaneuvedúdočinnosti.Totojenormálne

aznamenáto,žeprebiehaodmrazovaniemrazničky.

Poskončenífázyodmrazovania(maximálnetrvanie:

1,5hod.),ventilátorysaautomatickyuvedúdočinnosti

aproces„Prudkémrazenie“saspustíštandardným

spôsobom.

• Ak sa indikátor nerozsvieti

Aksapostlačenítlačidla rozsvieti ikona : v tomto

prípadeboloprílišdlhostlačenétlačidlo .Ak

chceteaktivovaťfunkciu„Prudkémrazenie“,najskôr

dezaktivujtefunkciuRýchlemrazenie(podržaním

tlačidla na3sekundyanáslednýmkrátkymdotykom

tlačidla beztoho,abystehoponechalistlačené

dlhšieako1sekundu.

2.8. RÝCHLE MRAZENIE*

Množstvo čerstvých potravín (v kg), ktoré možno

za 24 hodín zmraziť, je uvedené na údajovom

štítku spotrebiča.

Tátofunkciasamôžepoužiťpreoptimálnyvýkon

spotrebiča24hodínpredumiestnenímčerstvých

potravíndomrazničky.Preaktiváciu/deaktiváciu

funkciepostupujtepodľapokynovuvedených

vPríručkerýchlymspustením.FunkciuRýchle

mrazeniezvyčajnestačínechaťzapnutú24hodínod

vloženiačerstvýchpotravín;FunkciaRýchlemrazenie

saautomatickyvypnepo50hodinách.

Upozornenie:

Vzáujmeúsporyenergieprimrazenímalýchmnožstiev

potravínjefunkciurýchlehomrazeniamožnépo

niekoľkýchhodináchdeaktivovať.

• Nekompatibilita s funkciou „Prudké mrazenie“

Vzáujmezaisteniaoptimálnehovýkonufunkcie

„Prudkémrazenie“a„Rýchlemrazenie“niejemožné

používaťsúčasne.Pretovprípade,akbolaaktivovaná

funkcia„Rýchlemrazenie“,naaktiváciufunkcie

„Prudkémrazenie“jubudetrebanajskôrvypnúť.

*Kdispozíciilennaniektorýchmodeloch.PrezritesiPRÍRUČKURÝCHLYMSPUSTENÍMazistite,čijetátofunkciadostupnánavašommodeli.

178

*Kdispozíciilennaniektorýchmodeloch.PrezritesiPRÍRUČKURÝCHLYMSPUSTENÍMazistite,čijetátofunkciadostupnánavašommodeli.

2.9. FUNKCIA ECO NIGHT

(NOČNÁ SADZBA ZA ENERGIE)*

NočnáfunkciaEkoumožňujespotrebuenergie

spotrebičasústrediťnaobdobiesozníženými

sadzbami(vovšeobecnostipočasnoci),keďje

elektrickáenergiaokamžitedostupnáacenysúnižšie

akopočasdňa(platílenvkrajinách,vktorýchsa

uplatňujesystémviacerýchsadziebnačasovejbáze

–nalinkemiestnehododávateľaelektrickejenergiesi

overtesadzbyzaenergiu).

Akchcetefunkciuaktivovať,stlačtetlačidlo včase

začiatkuplatnostiobdobiazníženejsadzby(vzávislosti

odšpecifickéhorozpisusadzieb).Aksanapríklad

obdobiesozníženousadzbouzačínao20.00,vdanom

časestlačtetlačidlo .Keďindikátornočnejfunkcie

EcoNight svieti,funkciajezapnutá.Keďsafunkcia

aktivuje,spotrebičautomatickyprispôsobíspotrebu

energiepodľazvolenéhočasu,t.j.cezdeňbude

spotrebúvaťmenejenergieakovnoci.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:Vzáujmeoptimálnej

prevádzkymusíbyťfunkciazapnutáceznocacez

deň.Funkciazostávazapnutáaždodeaktivácie(alebo

sadeaktivujeprivýpadkunapájaniaalebovypnutí

spotrebiča).Akchcetefunkciudezaktivovať,stlačte

znovatlačidlo .KeďindikátornočnejfunkcieEco

Night nesvieti,funkciajevypnutá.

Poznámka: Deklarovaná hodnota spotreby elektrickej

energiespotrebičasavzťahujenaprevádzku

svypnutounočnoufunkciouEko.

2.10. OVLÁDANIE MRAZENIA*

Ovládaniemrazeniapredstavujenajnovšiu

technológiu,ktoráznižujevýkyvyteplotyvcelom

mraziacompriestorenaminimumvďakainovačnému

aodchladničkyúplnenezávislémuvzduchovému

systému.Výraznesaznižuje„spálenie“potravín

mrazomazachovávajúsipôvodnúkvalituasfarbenie.

AkchceteaktivovaťfunkciuReguláciamrazenia,

vybertefunkciuvmenu,nastavtena>ON<astlačte

tlačidloOKnapotvrdenievýberu.Rovnakým

spôsobomfunkciudezaktivujtenastavenímna>OFF<.

Funkciapracujesprávnevdefinovanomrozpätíteplôt:

medzi-22°Ca24°C.

Akzapnetetútofunkciuateplotavmrazničkeje

nastavenánavyššiuhodnotuako22°C,teplotasa

automatickyprestavína22°C,abyspĺňalakritériá

stanovenéhorozpätia.

Akjefunkciazapnutáateplotuvmrazničkeprestavíte

nahodnotumimostanovenéhorozpätia,funkciasa

automatickyvypne.

Vprípade,žejeaktivovanéRýchlemrazenie,funkcia

Reguláciamrazenianiejeprístupná,pokiaľnieje

funkciaRýchlemrazenievypnutá.

2.11. AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE

Tentovýrobokjenavrhnutýtak,abysaodmrazoval

automatickynazákladepodmienokpoužívania

aokolitejvlhkosti.

MrazničkyNo Frost(Beztvorbynámrazy)zabezpečujú

cirkuláciuchladnéhovzduchuvuskladňovacích

oblastiachabrániavtvorbeľadu,čímsakompletne

eliminujenevyhnutnosťodmrazovania.

Mrazenépotravinysaneprilepujúkstenám,štítky

zostávajúčitateľnéauskladňovacípriestorzostávana

poriadku.

179

2.12. ĽADOVÝ POMOCNÍK*

AKO VYROBIŤ KOCKY ĽADU

Miskunaľadovékockymôžetevybraťpotiahnutím

ksebe.

UPOZORNENIE:plňtevýlučnepitnouvodou

(maximálnahladina=2/3celkovejkapacity).

alebo

Ľadovéhopomocníkadajtespäťdopriestoru

mrazničkyalebodoňvložtepriečinoknaľadovékocky.

Dávajtepozor,abystenerozlialivodu.

Počkajte,kýmsavytvoriaľadovékocky(odporúčasa

počkaťasi4hodiny).

POZNÁMKA:Ľadovýpomocníkjevyberateľný.Je

možnéumiestniťhovhorizontálnejpolohekamkoľvek

dopriestorumrazničkyavprípade,akniejepotrebné

vyrábaťľadovékocky,homôžetevybraťvonzo

spotrebiča.

AKO SA VYBERAJÚ ĽADOVÉ KOCKY

Uistitesa,žeúložnýkôšjenasvojommiestepod

priečinkomnaľad.Aknieje,zasuňtehonamiesto.

Jednuzpáčokotáčajtepevnevsmerehodinových

ručičiek,kýmsapriečinokmiernenepretočí.Kocky

ľaduvypadnúdoúložnéhokoša.

Vprípadepotrebyzopakujtekrok2ajvprípadedruhej

polovicepriečinka.

Akchcetezískaťľad,zľahkazdvihniteúložnýkôš

smeromksebe.

POZNÁMKA:podľapotrebymôžetevybraťcelého

ľadovéhopomocníkazospotrebičaakockyľadu

znehovybraťnamieste,kdevámtonajlepšievyhovuje

(napríklad:priamonastole).

alebo

2.13. LED OSVETĽOVACÍ SYSTÉM*

SystémosvetleniavpriestoremrazničkypoužívaLED

svetlo,ktoréumožňujelepšieosvetlenie,akoajveľmi

nízkuspotrebuenergie.AksystémLEDosvetlenia

nefunguje,obráťtesanaservis,abyhovymenili.

3. POUŽITIE

3.1. AKO ZVÝŠIŤ SKLADOVACIU KAPACITU

MRAZNIČKY

Akozvýšiteskladovaciukapacitumrazničky:

• vytiahnutímkošíkov/klapiek*,abysazmestili

rozmernejšieprodukty.

• umiestnenímpotravínpriamonapolicemrazničky.

• vybratímľadovéhopomocníka*.

• vybratímstojananafľaše*.

3.2. POZNÁMKY

• Potravinamineblokujteoblasťvýstupuvzduchu(na

zadnejstenevnútriproduktu).

• Akjemrazničkavybavenáklapkou,jejodňatímje

možnémaximalizovaťúložnúkapacitu.

• Všetkypoličky,klapkyavyťahovaciekošesadajú

vybrať.

• Vnútornéteplotyspotrebičamôžeovplyvňovať

teplotaprostredia,frekvenciaotváraniadvierok,ako

ajumiestneniespotrebiča.Teplotutrebanastaviť

vzhľadomnatietofaktory.

• Pokiaľniejeuvedenéinak,príslušenstvospotrebiča

sanesmieumývaťvumývačkeriadu.

*Kdispozíciilennaniektorýchmodeloch.PrezritesiPRÍRUČKURÝCHLYMSPUSTENÍMazistite,čijetátofunkciadostupnánavašommodeli.

180

4. TIPY NA SKLADOVANIE POTRAVÍN

Mrazničkajeideálnemiestonauchovávanie

mrazenýchpotravín,výrobukociekľaduamrazenie

čerstvýchpotravínvpriestoremrazničky.

Maximálnemnožstvokilogramovčerstvýchpotravín,

ktorémožnozmraziťpočas24hodín,jeuvedenýna

výrobnomštítku(…kg/24h).

Akmátevmrazničkemalémnožstvopotravín,

odporúčamepoužívaťjejnajchladnejšieoblasti,

ktorésúvhornejalebostrednejoblastivzávislostiod

modelu(pozritesiopisspotrebiča,kdesúznázornené

oblastivhodnénazmrazovaniečerstvýchpotravín).

4.1. DOBA USKLADNENIA MRAZENÝCH

POTRAVÍN

Vtabuľkesúuvedenéodporúčanéčasyskladovania

zmrazenýchčerstvýchpotravín.

POTRAVINY DOBA USKLAD-

NENIA (mesiace)

Mäso

Hovädzie 8–12

Bravčové,teľacie 6–9

Jahňacie 6–8

Králik 4–6

Sekanémäso/droby 2–3

Klobásy 1–2

Hydina

Kura 5–7

Morka 6

Drobky 2–3

Kôrovce

Kraby,homáre 1–2

Krab,homár 1–2

Mäkkýše

Ustrice,vylúpnuté 1–2

Ryby

„mastné“(losos,sleď,

makrela)

2–3

„chudé“(treska,morskýjazyk) 3–4

Dusené mäso

Mäso,hydina 2–3

Mliečne výrobky

Maslo 6

Syr 3

Šľahačka 1–2

Zmrzlina 2–3

Vajcia 8

Polievky a omáčky

Polievka 2–3

Mäsováomáčka 2–3

Paštéta 1

Lečo 8

Pečivo a chlieb

Chlieb 1–2

Koláče(obyčajné) 4

Torty(pečené) 2–3

Palacinky 1–2

Nepečenézákusky 2–3

Slanýkoláč 1–2

Pizza 1–2

*Kdispozíciilennaniektorýchmodeloch.PrezritesiPRÍRUČKURÝCHLYMSPUSTENÍMazistite,čijetátofunkciadostupnána

vašommodeli.

181

OVOCIE A ZELENINA

POTRAVINY DOBA USKLAD-

NENIA (mesiace)

Ovocie

Jablká 12

Marhule 8

Černice 8–12

Čierne/červenéríbezle 8–12

Čerešne 10

Broskyne 10

Hrušky 8–12

Slivky 10

Maliny 8–12

Jahody 10

Rebarbora 10

Ovocnéšťavy(pomarančová,

citrónová,grepová)

4–6

Zelenina 8–10

Špargľa 6–8

Bazalka 12

Fazuľka 8–10

Artičoky 8–10

Brokolica 8–10

Ružičkovýkel 8–10

Karfiol 10–12

Mrkva 6–8

Zeler 8

Huby(šampiňóny) 6–8

Petržlen 10–12

Paprika 12

Hrášok 12

Fazuľovéstruky 12

Špenát 8–10

Paradajky 8–10

Cuketa

Odporúčamekaždúzmrazenúpotravinuoznačiť

názvomadátumom.Ceduľkyvámpomôžupri

rozpoznávanípotravínazistení,dokedyichtreba

skonzumovať,kýmsanepokazia.Rozmrazenéjedlo

znovunezmrazujte.

4.2. TIPY NA MRAZENIE A USKLADNENIE

ČERSTVÝCH POTRAVÍN

• Predmrazenímčerstvépotravinyzabaľte

auzatvortedo:alobalu,priľnavejfólie,vodotesných

avzduchotesnýchplastovýchvreciek,

polyetylénovýchnádobieksvekamialebonádobiek

určenýchdomrazničky,ktorésúvhodnéna

mrazeniečerstvýchpotravín.

• Potravinymusiabyťčerstvé,zreléanáležitejkvality,

abybolomožnézaručiťvysokúkvalitumrazeného

jedla.

• Čerstvázeleninaaovociesamusíprednostne

mraziťbezprostrednepozbere,abysazachovala

pôvodnánutričnáhodnota,konzistencia,farba

achuť.

Niektorédruhymäsa,najmädivina,bysamalipred

zmrazenímzavesiť.

Poznámka:

• Predumiestnenímdomrazničkyvždynechajte

horúcepotravinyvychladnúť.

• Úplnealebočiastočnerozmrazenépotraviny

okamžiteskonzumujte.Potravinyporozmrazení

nezmrazujte,pokiaľsapotravinaporozmrazení

nevarila.Pouvareníjemožnérozmrazenúpotravinu

opakovanezmraziť.

• Nezmrazujtefľašeskvapalinami.

4.3. POUŽÍVANIE CHLADIACICH VLOŽIEK*

Balíkyľadupomáhajúuchovaťmrazenépotraviny

vprípadevýpadkunapájania.Vzáujmeoptimálneho

použitiaichuložtenadpotravinyumiestnenévhornom

priečinku.

4.4. MRAZENÉ JEDLÁ: RADY PRE NAKUPOVANIE

Prikúpezmrazenýchpotravín:

• Skontrolujte,čiobalniejepoškodený(mrazená

potravinavpoškodenomobalemôžebyť

pokazená).Akjebalenievydutéalebosújeho

častivlhké,potravinanemuselabyťuskladnená

voptimálnychpodmienkachamoholužzačať

procesjejrozmrazovania.

• Zmrazenépotravinynakupujteažakoposledné

aprenášajteichvtepelneizolovanýchtaškách.

• Popríchodedomovmrazenépotravinydajteihneď

domrazničky.

• Aksapotravinamedzičasomčoilenčiastočne

rozmrazila,znovajunezmrazujte.Spotrebujtedo24

hodín.

• Snažtesanevystavovaťpotravinyzmenámteploty.

Dodržiavajtedátumspotrebynaobale.

• Vždydodržiavajteinformácieonáležitom

uskladnenínaobale.

182

5. PREVÁDZKOVÉ ZVUKY

Zvuky vychádzajúce zo spotrebičov sú normálne,

pretože sa v nich nachádza viacero ventilátorov

a motorov na reguláciu výkonu, ktoré sa zapínajú

a vypínajú automaticky.

Niektoré prevádzkové zvuky je však možné

zredukovať

• Vyrovnanímspotrebičaajehoinštaláciouna

vodorovnýpodklad.

• Oddelenímapredchádzanímkontaktumedzi

spotrebičomakusminábytku.

• Skontrolovaním,čisúvnútornékomponenty

správneumiestnené.

• Skontrolovaním,čisafľašeanádobynavzájom

nedotýkajú.

Niektoré z funkčných zvukov, ktoré môžete

započuť:

Zvuksyčaniapriprvomzapnutí

spotrebičaalebopodlhom

vyradenízprevádzky.

Zvukbublania,keďchladivovstupuje

dorozvodov.

ZvukBRRRvydávabežiaci

kompresor.

Bzukot,keďsadoprevádzky

uvedievodnýventilalebo

ventilátor.

Praskanie,keďsauvediedočinnosti

kompresoralebokeďľadspadnedo

nádobkynaľad;prudkécvaknutie,

keďsakompresorzapínaavypína.

Klikaniesaozývaztermostatu,

ktorýnastavujeakočastosamá

spustiťkompresor.

183

6. ODPORÚČANIE V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA

6.1. NEPRÍTOMNOSŤ/DOVOLENKA

Vprípadedlhodobejšejneprítomnostisaodporúča

spotrebovaťpotravinyaspotrebičodpojiťodnapájania

vzáujmeúsporyenergie.

6.2. SŤAHOVANIE

1. Vybertevšetkyvnútornéčasti.

2. Dobreichzabaľteaspojtedohromadylepiacou

páskou,abydosebanenarážalianestratilisa.

3. Naskrutkujtenastaviteľnénožičky,abysanedotýkali

podkladovéhopovrchu.

4. Zavriteazaleptedvierkalepiacoupáskou

aopäťlepiacoupáskouprileptenapájacíkábel

kspotrebiču.

6.3. VÝPADOK NAPÁJANIA

Vprípadevýpadkunapájaniavolajtenalinkumiestnych

elektrárníaspýtajtesa,akodlhobudevýpadoktrvať.

Poznámka:Pamätajtenato,žeúplneplnýspotrebič

zostanechladnýdlhšieakopričiastočnomnaplnení.

Aksúnapotravináchstáleviditeľnéľadovékryštály,je

možnéichopakovanezamraziť,hocitýmmôžeutrpieť

ichchuťavôňa.

Akzistíte,žepotravinysúvzlomstave,radšejich

vyhoďte.

Pre výpadky napájania trvajúce menej ako

24 hodín.

1. Dvierkaspotrebičaponechajtezavreté.Vďakatomu

potravinyuchovátečonajdlhšievchladnomstave.

Pre výpadky napájania trvajúce viac ako 24 hodín.

1. Vyprázdnitepriestormrazničkyapotraviny

umiestnitedoprenosnejmrazničky.Aktentotyp

mrazničkynemátekdispozíciianiesúkdispozícii

balíkysumelýmľadom,skústeakoprvé

spotrebovaťpotraviny,ktorésanajrýchlejšiekazia.

2. Vyprázdnitezásobníknaľad.

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Predakýmkoľvekúkonomúdržbyalebočistenia

vytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickejsietealebo

odpojteprívodelektrickejenergie.

Pravidelnečistitespotrebičtkaninouaroztokom

vlažnejvodyaneutrálnehočistiacehoprostriedku

špeciálneurčenéhonaumývanievnútornýchčastí

chladničiek.Nikdynepoužívajteabrazívneprostriedky.

Častichladničkynikdynečistitehorľavýmikvapalinami.

Výparymôžuspôsobiťrizikopožiarualebovýbuchu.

Vonkajšiečastispotrebičaatesnenienadvierkach

vyčistitevlhkoutkaninouavysuštesuchoutkaninou.

Nepoužívajtečistiacezariadeniavyužívajúceparu.

Kondenzátorumiestnenývzadnejčastispotrebičaje

potrebnépravidelnečistiťvysávačom.

Dôležité:

• Tlačidláadisplejovládaciehopanelasanesmú

čistiťalkoholomanilátkamisobsahomalkoholu,ale

suchouhandričkou.

• Rozvodychladiacehosystémusanachádzajú

vblízkostiodmrazovacejnádobyamôžubyť

horúce.Pravidelneichčistitevysávačom.

• Akchcetevybraťalebovložiťsklenenúpoličku,

posuňtenahorprednúčasťpoličky,abyste

prekročilizarážku.

184

8. PRÍRUČKA NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

8.1. SKÔR AKO SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…

Problémysvýkonomsúčastodôsledkomdrobností,ktorédokážeteodhaliťanapraviťsvojpomocnebez

akéhokoľveknáradia.

PROBLÉM RIEŠENIE

Spotrebič nefunguje: • Jenapájacíkábelzapojenýdozásuvkypodprúdomsosprávnou

hodnotounapätia?

• Skontrolovalisteochrannézariadeniaapoistkyelektrického

systémuvovašejdomácnosti?

Ak sa v odmrazovacej nádobe

nachádza voda:

• Prihorúcomavlhkompočasíjetonormálne.Nádobamôže

byťdokoncaplnádopolovice.Uistitesa,žespotrebičjevo

vodorovnejpoloheaževodanepreteká.

Ak sú okraje skrine spotrebiča, ktoré

sa dostávajú do kontaktu s tesnením

na dvierkach, teplé na dotyk:

• Prihorúcompočasíapočasprevádzkykompresorajeto

normálne.

Ak svetlo nefunguje: • Skontrolovalisteochrannézariadeniaapoistkyelektrického

systémuvovašejdomácnosti?

• Jenapájacíkábelzapojenýdozásuvkypodprúdomsosprávnou

hodnotounapätia?

• Vprípade,aksúdiódyLEDpokazené,používateľmusí

kontaktovaťservisapožiadaťichovýmenuzarovnakýtyp,

ktorýmajúkdispozíciilenstrediskápopredajnéhoservisualebo

autorizovanípredajcovia.

Ak sa zdá, že motor je v prevádzke

príliš dlho:

• Časprevádzkymotorazávisíodrôznychfaktorov:frekvencia

otváraniadvierok,množstvouskladnenéhojedla,teplota

vmiestnosti,nastaveniaovládacíchprvkovteploty.

• Nenachádzasanakondenzátore(zadnáčasťspotrebiča)prach

anečistoty?

• Súdvierkariadnezatvorené?

• Súsprávnenasadenétesnenianadvierkach?

• Počashorúcichdníavovykúrenýchmiestnostiachmotor

prirodzenepracujedlhšie.

• Akbolidvierkaspotrebičaistýčasotvorenéalebopovložení

veľkéhomnožstvapotravínbudemotorpracovaťdlhšie,aby

dokázalvychladiťinteriérspotrebiča.

Ak je teplota spotrebiča príliš

vysoká:

• Súovládacieprvkyspotrebičanastavenésprávne?

• Bolodospotrebičavloženéveľkémnožstvopotravín?

• Skontrolujte,čisadvierkaneotvárajúpríliščasto.

• Skontrolujte,čisadvierkadajúriadnezatvoriť.

Ak sa dvierka nedajú riadne otvoriť

a zatvoriť:

• Skontrolujte,čipotravinyneblokujúpohybdvierok.

• Skontrolujte,čivnútornéčastialebozariadenienaautomatickú

výrobuľaduniesúvloženévnesprávnejpolohe.

• Skontrolujte,čitesnenianadvierkachniesúznečistenéalebo

lepkavé.

• Zaistite,žespotrebičjevovodorovnejpolohe.

185

8.2. PORUCHY

VprípadevýskytuprevádzkovýchalarmovdôjdekichzobrazeniuajvpodobeLEDčíslic(napr.Failure1

(Porucha1),Failure2(Porucha2)atď.)–vtomtoprípadesaobráťtenalinkupopredajnéhoservisuauveďtekód

alarmu.Zazniezvukovýalarm,rozsvietisaikonaalarmu apísmenoFnadigitálnomdisplejibudeblikať

snižšieuvedenýmikódmiporuchy:

Poruchový kód Zobrazenie

Chyba2

PísmenoFzablikázap./vyp.na0,5sZablikáZAP.2-krát,

potomzostane5sekúndvypnuté.Schémasazopakuje.

Chyba3

PísmenoFzablikázap./vyp.na0,5sZablikáZAP.3-krát,

potomzostane5sekúndvypnuté.Schémasazopakuje.

Chyba6

PísmenoFzablikázap./vyp.na0,5sZablikáZAP.6-krát,

potomzostane5sekúndvypnuté.Schémasazopakuje.

9. POPREDAJNÝ SERVIS

Skôr ako sa obrátite na popredajný servis:

Spotrebičznovuzapnite,abysteskontrolovali,čiporuchabolaodstránená.Aknebola,spotrebičodpojteodzdroja

napájaniaazapnitehoažpopribližnejednejhodine.

AkpovykonaníkontroluvedenýchvPríručkenariešenieproblémovaopakovanomzapnutíspotrebičstáleriadne

nefunguje,obráťtesanapopredajnýservisavysvetliteimsvojproblém.

Uveďte tieto informácie:

• modelavýrobnéčíslospotrebiča(uvedenénaúdajovomštítku),

• charakterproblému,

• servisnéčíslo(čísloposloveSERVICE(SERVIS)naúdajovomštítkuvnútrispotrebiča),

• vašuúplnúadresu,

• vašetelefónnečísloasmerovýkód.

Poznámka:

Smerotváraniadvieroksadázmeniť.Aktútooperáciuvykonápopredajnýservis,niejekrytázárukou.

186

ESPAÑOL Instruccionesdeuso Página187

187

NOTA:

Las instrucciones se aplican a varios modelos, por lo que puede haber diferencias. Las secciones

que solo se aplican a determinados electrodomésticos están indicadas con un asterisco (*).

Las funciones específicas del modelo de producto que ha adquirido se encuentran en la GUÍA

RÁPIDA.

ÍNDICE

Capítulo1: INSTALACIÓN ............................................................................................................. 188

1.1. INSTALACIÓN DE UN ÚNICO ELECTRODOMÉSTICO ......................................................................................188

1.2. INSTALAR DOS APARATOS ................................................................................................................................188

1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (SI LAS HAY) .............................................................................................................188

Capítulo2: FUNCIONES ................................................................................................................ 189

2.1. PANTALLA SMART* .............................................................................................................................................189

2.2. ENCENDIDO / EN ESPERA .................................................................................................................................189

2.3. ALARMA DE CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO ......................................................................................189

2.4. ALARMA DE TEMPERATURA .............................................................................................................................189

2.5. ALARMA DE PUERTA ABIERTA ..........................................................................................................................189

2.6. MODO PARTY* .....................................................................................................................................................190

2.7. CONGELACIÓN EXTRARRÁPIDA* .....................................................................................................................190

2.8. CONGELACIÓN RÁPIDA* ....................................................................................................................................190

2.9. FUNCIÓN ECO NIGHT (TARIFA NOCTURNA) * .................................................................................................191

2.10. CONTROL DE CONGELACIÓN* ........................................................................................................................191

2.11. NO FROST (AUTOMÁTICO) ..............................................................................................................................191

2.12. ICE MATE* ..........................................................................................................................................................192

2.13. SISTEMA DE LUZ LED* .....................................................................................................................................192

Capítulo3: USO .............................................................................................................................. 192

3.1. CÓMO AUMENTAR LA CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DEL CONGELADOR .......................................192

3.2. NOTAS ...................................................................................................................................................................192

Capítulo4: RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS ................. 193

4.1. TIEMPOS DE ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS CONGELADOS ...............................................................193

4.2 RECOMENDACIONES PARA LA CONGELACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS FRESCOS ....194

4.3. USO DE ACUMULADORES DE FRÍO* ................................................................................................................194

4.4. ALIMENTOS CONGELADOS: RECOMENDACIONES PARA LA COMPRA .......................................................194

Capítulo5: SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................. 195

Capítulo6: RECOMENDACIONES EN CASO DE FALTA DE USO DEL ELECTRODOMÉSTICO 196

6.1. AUSENCIAS/VACACIONES .................................................................................................................................196

6.2. MUDANZAS ..........................................................................................................................................................196

6.3. CORTE DE CORRIENTE ......................................................................................................................................196

Capítulo7: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .................................................................................. 196

Capítulo8: GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................... 197

8.1. ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA ........................................................197

8.2. AVERÍAS ...............................................................................................................................................................198

Capítulo9: SERVICIO POSTVENTA .............................................................................................. 198

Otros:

MODIFICACIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA (VERSIÓN_1) ....................................................251

MODIFICACIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA (VERSIÓN_2) ....................................................253

EXTRAER/INSERTAR EL INTERIOR DEL CONGELADOR .......................................................................................255

188

1. INSTALACIÓN

1.1. INSTALACIÓN DE UN ÚNICO

ELECTRODOMÉSTICO

Paragarantizarunaventilaciónadecuada,

deje espacio a ambos lados y por encima del

electrodoméstico.

Ladistanciaentrelapartetraseradelaparatoyla

pareddetrásdelelectrodomésticodebeserdeal

menos50mm.

Unareduccióndeesteespaciosignificaríaun

incrementodelconsumodeenergíadelproducto.

1.2. INSTALAR DOS APARATOS

Durante la instalación conjunta de un congelador

ydeunfrigorífico

,compruebequeelcongelador

quedacolocadoalaizquierdayelfrigoríficoala

derecha(comosemuestraenlailustración).El

ladoizquierdodelfrigoríficoestáequipadocon

un dispositivo especial para evitar problemas de

condensaciónentreelectrodomésticos.

Recomendamosinstalarlosdoselectrodomésticos

juntos con el kit de unión

(comosemuestraen

lailustración).PuedeadquirirloenelServiciode

Asistencia.

1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (SI LAS HAY)

Nivelar las puertas utilizando la bisagra inferior

ajustable(seleccionemodelos)

Si la puerta de la nevera se encuentra más abajo que

lapuertadelcongelador,elevelapuertadelanevera

rotando el tornillo de ajuste en sentido contrario a las

agujasdelrelojutilizandounallaveinglesaM10.

Si la puerta del congelador se encuentra más abajo

quelapuertadelanevera,elevelapuertadel

congelador rotando el tornillo de ajuste en sentido

contrario a las agujas del reloj utilizando una llave

inglesaM10.

*Disponibleendeterminadosmodelossolamente.CompruebeenlaGUÍARÁPIDAsiestafunciónestádisponibleensumodelo.

50mm

5 mm

max

189

2. FUNCIONES

2.1. PANTALLA SMART*

Estafunciónsirveparaahorrarenergía.Sigalas

instruccionesqueseincluyenenlaGuíarápidapara

activar/desactivarlafunción.Dossegundosdespués

delaactivacióndelaPantallaSmart,lapantalla

seapaga.Paraajustarlatemperaturaousarotras

funciones,esnecesarioactivarlapantallapulsando

cualquierbotón.Despuésdeunos15segundossin

querealiceningunaacción,lapantallaseapagade

nuevo.Cuandosedesactivalafunción,serestablece

lapantallanormal.LaPantallaSmartsedesactivade

formaautomáticadespuésdeuncortedecorriente.

Esimportantetenerpresentequeestafunciónno

desconectaelelectrodomésticodelaalimentación

eléctrica,sinoqueúnicamentereducelacorriente

consumidaporlapantallaexterna.

Nota: Elconsumodeenergíadeclaradodel

electrodomésticoserefierealfuncionamientoconla

funcióndelaPantallaSmartactivada.Estafunción

está disponible solamente en el modelo con la interfaz

deusuarioenlapuerta.

2.2. ENCENDIDO / EN ESPERA

LafunciónOn/Stand-byenciendeoponeenmodo

deesperaloscompartimentosdelcongelador.

Paraqueelaparatopasealmododeespera,pulse

elbotónEncendido/Enespera durante tres

segundos.Cuandoelelectrodomésticoestáenel

mododeespera,laluzdelinteriordelcompartimento

congeladornofunciona.Esimportantetener

presente que con esta operación no se desconecta

elelectrodomésticodelaalimentacióneléctrica.

Paravolveraencenderelelectrodoméstico,pulse

simplementeelbotónEncendido/Enespera .

2.3. ALARMA DE CORTE DEL SUMINISTRO

ELÉCTRICO

Despuésdeuncortedelsuministroeléctrico,su

electrodomésticoestádiseñadoparacontrolar

automáticamente la temperatura en el congelador

cuandovuelvalaelectricidad.Silatemperatura

en el congelador aumenta por encima del nivel de

congelación,elindicadordecortedelsuministro

enciende,elindicadordealarma

parpadea y la alarma

acústicasuenacuandoserestableceelsuministro.

Pararestablecerlaalarma,pulseelbotónde

desactivación de la alarma

solamenteunavez.

Enelcasodequeseproduzcaunaalarmadecorte

delsuministroeléctrico,serecomiendarealizarlas

acciones siguientes:

• Si los alimentos del congelador están

descongeladosperoaúnfríos,deberíaconsumirlos

enlas24horassiguientes.

• Silacomidadelcongeladoraúnestácongelada,

significa que la comida se descongeló y se volvió a

congelarcuandovolviólaelectricidad.Estocambia

elsabordelosalimentos,reducesucalidady

susvaloresnutritivosypodríanoserseguro.Se

recomienda no consumir los alimentos que se

encuentrenenelcongeladorydesecharlostodos.

Laalarmadecortedelsuministroeléctricoestá

diseñadaparaproporcionarinformaciónsobrela

calidad de los alimentos que hay en el congelador

encasodecortedelsuministroeléctrico.Este

sistema no garantiza la calidad o seguridad de los

alimentos;seaconsejaalosconsumidoresque

usen su propio juicio para evaluar la calidad de los

alimentosdelcompartimentocongelador.

2.4. ALARMA DE TEMPERATURA

Laalarmaacústicasuenayelindicadordetemperatura

(°C)parpadea.Laalarmaseactivacuando:

• Elaparatoseconectaalafuentedealimentación

despuésdehaberestadoapagadodurantemucho

tiempo

• Latemperaturadelcompartimentocongeladores

demasiado alta

• Se ha introducido en el congelador una cantidad de

alimentos frescos superior a la indicada en la placa

decaracterísticas

• Lapuertadelcongeladorhaquedadoabierta

durantemuchorato.

Parasilenciarelzumbadordelaalarma,pulseelbotón

de desactivación de la alarma

solamenteunavez.

Elindicadordealarma

se apaga automáticamente

en cuanto el compartimento congelador alcanza una

temperaturainferiora-10°Cyelindicadordeajustede

temperatura(°C)dejadeparpadearymuestraelajuste.

2.5. ALARMA DE PUERTA ABIERTA

Eliconodealarma se enciende parpadeando y

suenalaalarmaacústica.Laalarmaseactivacuando

lapuertapermaneceabiertadurantemásde2

minutos.Paradesactivarlaalarmadelapuertacierre

lapuerta,opulseunavezelbotóndedesactivaciónde

la alarma parasilenciarlaalarmaacústica.

*Disponibleendeterminadosmodelossolamente.CompruebeenlaGUÍARÁPIDAsiestafunciónestádisponibleensumodelo.

190

2.6. MODO PARTY*

Utilice esta función para refrigerar bebidas en el interior

delcompartimentocongelador.30minutosdespuésde

seleccionarlo(eltiemponecesariopararefrigeraruna

botellade0,75lsinqueelcristalserompa),elsímbolo

parpadea y suena una alarma acústica: saque la

botella del compartimento congelador y pulse el botón

deDesactivacióndelaalarmaparapararla.

Importante: no deje la botella dentro del compartimento

congeladormástiempodelnecesarioparaenfriarse.

2.7. CONGELACIÓN EXTRARRÁPIDA*

Elcompartimento“Congelaciónextrarrápida”está

diseñadoespecíficamenteparacongelarhasta2

kgdealimentofrescocongranrapidez.Lafunción

“Congelaciónextrarrápida”ultrarrápidaminimizala

formación de cristales de hielo en el interior de los

alimentoscuandosecongelan,garantizandoasí

una calidad óptima cuando se descongelen para su

consumo.Cuandolafunción“Congelaciónextrarrápida”

noestáactivada,elcompartimentosepuedeusarde

forma normal para la congelación habitual o para el

almacenamientodealimentoscongelados.

Nota:CuandolafunciónCongelaciónextrarrápidaestá

activadaesposiblequeoigaunsonidodezumbido.Es

completamente normal y está causado por el flujo de

airequepermiteunadistribuciónóptimadelfríoenel

interiordelcompartimento.

Activación y desactivación de la función

“Congelación extrarrápida”:

1. Asegúresedequehayantranscurridoalmenos

12horasdelaúltimavezqueactivólafunción

“Congelaciónextrarrápida”(encasodelahubiera

activado).Noactivelafunciónmásdeunavezcada

12horas.

2. Asegúresedequelafunción“Congelaciónrápida”

noestáactivada:lasfunciones“Congelación

extrarrápida”y“Congelaciónrápida”nosepueden

activarjuntasalmismotiempo.

3. Vacíeelcompartimentode“Congelaciónextrarrápida”.

4. Activelafunción«Congelaciónextrarrápida»

pulsando brevemente el botón en el panel de

control: el icono se enciende y los ventiladores

situados en la parte inferior del compartimento

seconectan,aumentandoelflujodeairefríoy

acelerandoelprocesodecongelación.

5. Coloquelosalimentosquevaacongelardentrodel

compartimento,aunospocoscentímetros(mín.2

cm)deseparacióndelosventiladoressituadosen

lapartetraseradelcompartimento,deformaqueel

airefríopuedacircular.

6. Paraconseguirlamáximavelocidaddecongelación

recomendamos no desactivar la función

“Congelaciónextrarrápida”hastaquesedesactive

automáticamente,manteniendolapuertacerrada

7. Lafunción“Congelaciónextrarrápida”sedesactiva

automáticamentedespuésdeunas4-5horas

de su activación: el indicador se apaga y

losventiladoressedesconectan.Noobstante,

lafunción«Congelaciónextrarrápida»puede

desactivarseencualquiermomentoquesedesee,

pulsando brevemente el botón situado en el

panel de control: el indicador se apaga y los

ventiladoressedesconectan.

Atención:

• Incompatibilidad con la función «Congelación

rápida»

Paragarantizarunrendimientoóptimo,lasfunciones

“Congelaciónextrarrápida”y“Congelaciónrápida”

nosepuedenusaralmismotiempo.Portanto,si

yasehaactivadolafunción“Congelaciónrápida”,

deberá desactivarla antes de poder activar la función

“Congelaciónextrarrápida”(yviceversa).

• Si los ventiladores del compartimento de

Congelación extrarrápida no se ponen en

funcionamiento

Despuésdeactivarlafunción«Congelación

extrarrápida»,esposiblequeelindicador

seenciendacomoesdeesperar,peroquelos

ventiladoresnoempiecenafuncionar.Estoesnormal

y significa que se está produciendo la descongelación

delcongelador.Alfinaldelafasededescongelación

(duraciónmáxima:1,5horas),losventiladores

comenzarán a funcionar de forma automática y el

proceso“Congelaciónextrarrápida”comenzarádela

formahabitual.

• Si el indicador no se ilumina

Si,despuésdepulsarelbotón ,elicono se

ilumina:enestecaso,sehapulsadoelbotón

durantedemasiadorato.Paraactivarlafunción

«Congelaciónextrarrápida»,primerodesactivela

funciónCongelaciónrápida(manteniendopulsado

el botón durante3segundos)ydespuéspulse

brevemente el botón sin mantenerlo pulsado

durantemásde1segundo.

2.8. CONGELACIÓN RÁPIDA*

La cantidad de alimentos frescos (en kg) que es

posible congelar en 24 horas se indica en la placa

de características del electrodoméstico.

Estafunciónsepuedeutilizarparaunfuncionamiento

óptimodelaparato,24horasantesdeintroducir

alimentosfrescosenelcongelador.Sigalas

instruccionesdelaGuíadeiniciorápidoparaactivar/

desactivarlafunción.Despuésdeponerlosalimentos

frescosenelcongelador,engeneralbastan24horas

decongelaciónrápida;LafunciónCongelaciónrápida

sedesconectaautomáticamentedespuésde50horas.

Atención:

Paraahorrarenergía,cuandosecongelanpequeñas

cantidades de alimentos la función de congelación

rápidasepuededesactivardespuésdeunaspocas

horas.

• Incompatibilidad con la función «Congelación

extrarrápida»

Paragarantizarunrendimientoóptimo,lasfunciones

“Congelaciónextrarrápida”y“Congelaciónrápida”

nosepuedenusaralmismotiempo.Portanto,si

yasehaactivadolafunción“Congelaciónrápida”,

deberá desactivarla antes de poder activar la función

“Congelaciónextrarrápida”(yviceversa).

*Disponibleendeterminadosmodelossolamente.CompruebeenlaGUÍARÁPIDAsiestafunciónestádisponibleensumodelo.

191

*Disponibleendeterminadosmodelossolamente.CompruebeenlaGUÍARÁPIDAsiestafunciónestádisponibleensumodelo.

2.9. FUNCIÓN ECO NIGHT

(TARIFA NOCTURNA) *

LafunciónEcoNightpermitequeelconsumode

energíadelelectrodomésticoseconcentreenlas

horasdetarifareducida(normalmente,porlanoche)

cuando la electricidad está más disponible y cuesta

menosqueduranteeldía(solamenteenpaísesque

utilizan un sistema de tarificación múltiple basado

enhorario;compruebelastarifasenergéticasdela

empresaeléctricalocal).

Paraactivarlafunción,pulseelbotón a la hora de

iniciodelatarifareducida(segúnelplandetarificación

específico).Porejemplo,silatarifareducidaempieza

alas20:00,pulseelbotón aesahora.Cuandoel

indicadorEcoNight estáenencendido,lafunción

estáactivada.Unavezqueseactivalafunción,el

electrodomésticoadaptadeformaautomáticael

consumodeenergíaalahoraseleccionada,esdecir,

consumemenosenergíaduranteeldíaquedurantela

noche.

IMPORTANTE:Paraunfuncionamientocorrecto,la

funcióndebeestaractivadaduranteeldíaylanoche.

Lafunciónpermaneceráencendidahastaquela

desactive(osedesactiveencasodecortedecorriente

ydesconexióndelelectrodoméstico).Paradesactivar

lafunción,pulseelbotón otravez.Cuandoel

indicadorEcoNight estáapagado,lafunciónestá

desactivada.

Nota:Elconsumodeenergíadeclaradodel

electrodomésticoserefierealfuncionamientoconla

funciónEcoNightdesactivada.

2.10. CONTROL DE CONGELACIÓN*

LafuncióndeControldecongelaciónincorpora

tecnologíaavanzadaquereducealmínimo

las fluctuaciones de temperatura en todo el

compartimento del congelador gracias a un innovador

sistema de aire que es totalmente independiente del

frigorífico.Lasquemadurasqueseproducenporla

congelación se reducen significativamente y la comida

mantienelacalidadyelcolororiginales.

ParaactivarelControldecongelación,escojaesta

funcióndelmenú,póngalaen>ON<ypulseelbotón

OKparaconfirmarlaselección.Paradesactivaresta

función,repitaelmismoprocedimientoponiéndolaen

>OFF<.

Estafunciónobtienelosmejoresresultadosdentrode

unrangodetemperaturaespecífico:entre22°Cy24°C.

Cuandoestáactivadaestafunciónylatemperaturadel

congeladorestáporencimade22°C,latemperaturase

poneautomáticamentea22°Cparaadecuarsealrango

defuncionamiento.

Si la función está activada y el usuario modifica

la temperatura del congelador a una temperatura

noincluidaenelrangodefuncionamiento,estase

desactivadeformaautomática.

Encasodequeestéactivadalafuncióndecongelación

rápida,seinhibirálafunción«Controldecongelación»

hasta que se desactive la función de congelación

rápida.

2.11. NO FROST (AUTOMÁTICO)

Esteproductoestádiseñadoparadescongelarsede

forma automática según las condiciones de uso y la

humedad ambiental

LoscongeladoresNo Frost proporcionan una

circulacióndeairefríoalrededordelaszonasde

almacenamientoeimpidenlaformacióndehielo,por

lo que se elimina por completo la necesidad de realizar

unadescongelación.

Losalimentoscongeladosnosepeganalasparedes,

las etiquetas permanecen legibles y el espacio de

almacenamientosemantienelimpioydespejado.

192

2.12. ICE MATE*

CÓMO HACER CUBITOS DE HIELO

Puedesacarlabandejadecubitostirandohaciausted.

ADVERTENCIA: rellene usando agua potable

solamente(nivelmáximo=2/3delacapacidadtotal).

o bien

ColoquedenuevoelIceMateensulugarovuelvaa

introducirlabandejadecubitosdehieloenelIceMate.

Vayaconcuidadodenoderramaragua.

Esperehastaqueloscubitosesténhechos(se

recomiendaesperarunas4horas).

NOTA:ElIceMateesdesmontable.Sepuede

colocar el posición horizontal en cualquier lugar del

compartimento congelador o sacarlo del aparato

cuandonosenecesitahielo.

CÓMO SACAR LOS CUBITOS DE HIELO

Compruebequeeldepósitodealmacenamientoestá

ensulugardebajodelabandejadecubitosdehielo.Si

noloestá,colóqueloensulugar.

Gire una de las palancas en el sentido de las agujas

delrelojhastaquelabandejagireligeramente.

Loscubitosdehielocaeráneneldepósitode

almacenamiento.

RepitaelPaso2enlaotramitaddelabandeja,sies

necesario.

Paraobtenerloscubitos,levanteeldepósitode

almacenamientoytirehaciausted.

NOTA:tambiénpuedesacartodoelIceMatedel

electrodomésticoparadejarloscubitosdehielodonde

leresultemásconveniente(porejemplo:directamente

sobrelamesa).

o bien

2.13. SISTEMA DE LUZ LED*

Elsistemadeiluminacióndentrodelcongelador

utilizaluzLED,loquemejoralailuminaciónypermite

unmenorconsumoenergético.Sielsistemade

iluminaciónLEDnofunciona,póngaseencontactocon

ServiciodeAsistenciaparasusustitución.

3. USO

3.1. CÓMO AUMENTAR LA CAPACIDAD DE

ALMACENAMIENTO DEL CONGELADOR

Esposibleaumentarlacapacidaddealmacenamiento

del compartimento congelador:

• retirandolascestas/cubiertas*parapoder

almacenarproductosdegrantamaño;

• colocando los alimentos directamente en los

estantesdelcongelador;

• retirandoelIceMate*;

• retirandolarepisaparabotellas*.

3.2. NOTAS

• Noobstruyalazonadesalidadeaire(enla

paredposteriordentrodelelectrodoméstico)con

alimentos.

• Sielcongeladordisponedeunacubierta,es

posible maximizar el volumen de almacenamiento

retirandolacubierta.

• Todoslosestantes,cubiertasycestasextraibles

sondesmontables.

• Latemperaturaenelinteriordelelectrodoméstico

dependedelatemperaturaambiente,lafrecuencia

de apertura de la puerta y la ubicación del

electrodoméstico.Cuandoajustelatemperatura,

tengaencuentatodosestosfactores.

• Amenosqueseindiquelocontrario,losaccesorios

delelectrodomésticonopuedenlavarseenel

lavavajillas.

*Disponibleendeterminadosmodelossolamente.CompruebeenlaGUÍARÁPIDAsiestafunciónestádisponibleensumodelo.

193

4. RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO

DE ALIMENTOS

Elcongeladoresellugardealmacenamientoideal

paradejarlosalimentoscongelados,hacercubitosde

hielo y congelar alimentos frescos en el compartimento

congelador.

Elpesomáximoenkilogramosdealimentosfrescos

quesepuedencongelarenunperiodode24horas

estáindicadoenlaplacadecaracterística(…kg/24h).

Si necesita almacenar en el congelador una cantidad

dealimentosreducida,recomendamosutilizar

las zonas mejor refrigeradas del compartimento

congelador,quesonlapartesuperiorointermedia,

segúnelmodelo(consultelafichadelproductopara

saber la zona en la que se recomienda colocar los

alimentosfrescosparacongelar).

4.1. TIEMPOS DE ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTOS CONGELADOS

Enlatablasiguienteseindicanlostiemposde

almacenamiento recomendados para los alimentos

frescoscongelados.

ALIMENTOS TIEMPO DE ALMACE-

NAMIENTO (meses)

Carne

Buey 8-12

Cerdo,ternera 6-9

Cordero 6-8

Conejo 4-6

Carnepicada/vísceras 2-3

Salchichas 1-2

Aves

Pollo 5-7

Pavo 6

Higadillos 2-3

Crustáceos

Moluscos,cangrejo,

langosta

1-2

Cangrejo,langosta 1-2

Marisco

Ostras,almejas 1-2

Pescado

azul(salmón,arenque,

caballa)

2-3

blanco(bacalao,

lenguado)

3-4

Estofado

Carne,pollo 2-3

Productos lácteos

Mantequilla 6

Quesos 3

Crema 1-2

Helados 2-3

Huevos 8

Sopas y salsas

Sopa 2-3

Salsa de carne 2-3

Paté 1

Pisto 8

Pan y bollería

Pan 1-2

Pasteles(sencillos) 4

Pasteles rellenos 2-3

Crepes 1-2

Pastadepastelería

cruda

2-3

Quiche 1-2

Pizza 1-2

*Disponibleendeterminadosmodelossolamente.CompruebeenlaGUÍARÁPIDAsiestafunciónestádisponibleensumodelo.

194

FRUTAS Y VERDURAS

ALIMENTOS TIEMPO DE ALMACE-

NAMIENTO (meses)

Frutas

Manzanas 12

Albaricoques 8

Moras 8-12

Frutasdelbosque 8-12

Cerezas 10

Melocotones 10

Peras 8-12

Ciruelas 10

Frambuesas 8-12

Fresas 10

Ruibarbo 10

Zumosdefruta(naranja,

limón,pomelo)

4-6

Verduras y hortalizas 8-10

Espárragos 6-8

Albahaca 12

Judías 8-10

Alcachofas 8-10

Brócoli 8-10

ColesdeBruselas 8-10

Coliflor 10-12

Zanahorias 6-8

Apio 8

Setas(champiñones) 6-8

Perejil 10-12

Pimientos 12

Guisantes 12

Judíasverdes 12

Espinacas 8-10

Tomates 8-10

Calabacines

Esrecomendableetiquetaryfechartodoslos

alimentoscongelados.Mediantelasetiquetaspodrá

identificar los alimentos y saber cuándo deben

utilizarseantesdequesedeterioren.Nocongelede

nuevoalimentosyadescongelados.

4.2 RECOMENDACIONES PARA LA

CONGELACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE

ALIMENTOS FRESCOS

• Antesdecongelaralimentosfrescos,envuélvalos

para que queden bien cerrados con: papel de

aluminio,filmtransparente,bolsasdeplástico

herméticas,recipientesdepolietilenocontapao

recipientes adecuados para congelar alimentos

frescos.

• Losalimentosdebenserfrescos,estarensu

punto de maduración y ser de primera calidad para

conseguiralimentoscongeladosdealtacalidad.

• Lasfrutasyverdurasfrescassedebencongelar

preferiblemente lo antes posible para mantener

todossusvaloresnutricionales,suconsistencia,

colorysabororiginales.

Algunascarnes,especialmentelasdecaza,deben

colgarseantesdesucongelación.

Notas:

• Deje enfriar los alimentos calientes siempre antes

deintroducirlosenelcongelador.

• Consumainmediatamenteporcompletoodeforma

parciallosalimentosdescongelados.Novuelva

a congelar los alimentos a menos que los haya

cocinadodespuésdequesehayandescongelado.

Unavezcocinados,losalimentosdescongelados

sepuedenvolveracongelar.

• Nocongelebotellasconlíquido.

4.3. USO DE ACUMULADORES DE FRÍO*

Losacumuladoresdefríoayudanamantenerlos

alimentos congelados en caso de un corte de

corriente.Paraunmejorusodelosacumuladores,

colóquelos encima de los alimentos almacenados en

lapartesuperiordelcompartimento.

4.4. ALIMENTOS CONGELADOS:

RECOMENDACIONES PARA LA COMPRA

Cuandocomprealimentoscongelados:

• Compruebequeelenvasenoestádañado(los

alimentoscongeladosenunenvasedañado

puedenhabersedeteriorado).Sielenvaseestá

hinchadoopresentamanchasdehumedad,puede

que no estuviera conservado en condiciones

óptimas y que el proceso de descongelación ya

hayacomenzado.

• Cuandohagalacompra,dejeparaelfinallos

alimentoscongeladosyutiliceunabolsatérmica

paratransportarlos.

• Cuandollegueacasa,coloqueinmediatamentelos

alimentoscongeladosenelcongelador.

• Sielproductosehadescongelado,aunqueseade

formaparcial,novuelvaacongelarlo.Consúmalo

enunplazode24horas.

• Eviteoreduzcaalmínimolasvariacionesde

temperatura.Respetelafechadecaducidaddel

envase.

• Tenga siempre en cuenta la información de

conservaciónindicadaenelenvase.

195

5. SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO

Los sonidos procedentes de su electrodoméstico

son normales, ya que cuenta con varios

ventiladores y motores para regular el

rendimiento que se ponen en funcionamiento y se

apagan de forma automática.

Algunos de los sonidos de funcionamiento se

pueden reducir de la siguiente forma:

• Nivelandoelelectrodomésticoeinstalándoloen

unasuperficienivelada.

• Separandoelelectrodomésticoyevitandoel

contactoconotrosmuebles.

• Comprobandoqueloscomponentesinternosestán

colocadosdeformacorrecta.

• Comprobandoquebotellasyrecipientesnoentran

encontacto.

Algunos de los sonidos de funcionamiento que

puede oír son:

Un silbido cuando se enciende

elelectrodomésticoporprimera

vezodespuésdeunapausa

prolongada.

Unborboteocuandoellíquidode

refrigeraciónentraenlastuberías.

Un borboteo cuando el compresor

estáenfuncionamiento.

Un zumbido cuando la válvula de

agua o el ventilador comienzan a

funcionar.

Un crujido cuando el compresor

empieza a funcionar o cuando los

cubitos caen en el depósito de hielo y

un clic cuando el compresor se pone

enfuncionamientooseapaga.

ElsonidoCLICesdeltermostato

que ajusta la frecuencia de

funcionamientodelcompresor.

196

6. RECOMENDACIONES EN CASO DE FALTA DE USO DEL

ELECTRODOMÉSTICO

6.1. AUSENCIAS/VACACIONES

Encasodeausenciasprolongadasserecomienda

consumir todos los alimentos y desconectar el

electrodomésticoparaahorrarenergía.

6.2. MUDANZAS

1. Saquetodaslaspiezasinternas.

2. Envuélvalasysujételasjuntasconcintaadhesiva

paraquenosegolpeenosepierdan.

3. Enrosquelaspatasajustablesdeformaqueno

toquenlasuperficiedeapoyo.

4. Cierreysujetelapuertaconcintaadhesivay,

denuevoconcintaadhesiva,sujeteelcablede

alimentaciónalelectrodoméstico.

6.3. CORTE DE CORRIENTE

Encasodecortedecorriente,llamealaoficina

local de su empresa suministradora de electricidad y

preguntecuántotiempovaadurar.

Nota:Tengaencuentaqueunelectrodoméstico

llenopermaneceráfríomástiempoqueunoqueesté

parcialmentelleno.

Si los cristales de hielo siguen siendo visibles en los

alimentos,puedenvolveracongelarseaunqueel

saboryelaromapuedenresultarafectados.

Silosalimentosseencuentranenmalestado,

deséchelos.

Para cortes de corriente de hasta 24 horas.

1. Mantengalapuertadelelectrodomésticocerrada.

De este modo los alimentos almacenados se

mantendránfríoselmáximotiempoposible.

Para cortes de corriente que superen las 24 horas.

1. Vacíeelcompartimentocongeladorycoloquelos

alimentosenuncongeladorportátil.Sinotieneeste

tipo de congelador y tampoco tiene paquetes de

hieloartificial,intenteconsumirlosalimentosque

seanperecederos.

2. Vacíelabandejadecubitosdehielo.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o

mantenimiento,desenchufeelelectrodomésticodela

redeléctricaodesconectelaalimentación.

Periódicamente,limpieelelectrodomésticoconun

pañoyunasolucióndeaguatempladaydetergente

neutroespecíficoparaelinteriordefrigoríficos.No

utilicenuncaproductosabrasivos.Nolimpielos

componentesdelfrigoríficoconlíquidosinflamables.

Losgasespuedenprovocarunincendioouna

explosión.Limpieelexteriordelelectrodomésticoyla

juntadelapuertaconunpañohúmedoyséqueloscon

unpañosuave.

Noutiliceaparatosdelimpiezaconvapor.

Elcondensadorsituadoenlapartetraseradelaparato

debelimpiarsedeformaregularconunaspirador.

Importante:

• Losbotonesylapantalladelpaneldecontrolno

deben limpiarse con alcohol ni con sustancias

derivadasdelalcohol,sinoconunpañoseco.

• Lastuberíasdelsistemaderefrigeraciónestán

situadas cerca de la bandeja de descongelación y

puedenestarcalientes.Límpielasperiódicamente

conunaspirador.

• Pararetirarointroducirelestantedecristal,mueva

hacia arriba la parte delantera del estante para

superareltope.

197

8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

8.1. ANTES DE PONERSE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSTVENTA

Losproblemasderendimientosuelenproducirsecomoresultadodepequeñascosasquepuededetectary

corregirustedmismosinningunaherramienta.

PROBLEMA SOLUCIÓN

El electrodoméstico no funciona: • ¿Estáconectadoelcabledealimentaciónaunatomaquerecibe

latensiónadecuada?

• ¿Ha comprobado los dispositivos y fusibles de protección del

sistemaeléctricodesuhogar?

Si hay agua en la bandeja de

descongelación:

• Esnormalenclimascálidosyhúmedos.Labandejapuede

inclusoestarmediollena.Compruebequeelelectrodoméstico

estániveladoparaqueelaguanosesalga.

Si los bordes del mueble del

electrodoméstico, que entran en

contacto con la junta de la puerta,

están calientes al tacto:

• Esnormalenclimascálidosycuandoelcompresorestáen

funcionamiento.

Si la luz no funciona: • ¿Ha comprobado los dispositivos y fusibles de protección del

sistemaeléctricodesuhogar?

• ¿Estáconectadoelcabledealimentaciónaunatomaquerecibe

latensiónadecuada?

• EncasodeLEDrotos,elusuariodeberállamaralServicio

Postventaparaobtenerunrecambiodelmismotipo,que

está disponible solamente en los centros de Asistencia o

distribuidoresautorizados.

Si parece que el motor funciona

demasiado:

• Eltiempodefuncionamientodelmotordependededistintos

factores:númerodevecesqueseabrenlaspuertas,cantidad

dealimentosenelinterior,temperaturaambienteyajustedelos

mandosdelatemperatura.

• ¿Presentapolvoypelusaselcondensador(partetraseradel

electrodoméstico)?

• ¿Estánbiencerradaslaspuertas?

• ¿Estánbiencolocadaslasjuntasdelaspuertas?

• Endíasdecalorosilahabitacióntieneunatemperaturaelevada,

elmotorfuncionamástiempo.

• Silapuertadelelectrodomésticohaestadoabiertaunrato

osisehanalmacenadograndescantidadesdealimentos,

el motor funcionará más tiempo para enfriar el interior del

electrodoméstico.

Si la temperatura del

electrodoméstico es demasiado

elevada:

• ¿Estánajustadoscorrectamentelosmandosdel

electrodoméstico?

• ¿Se ha introducido una gran cantidad de alimentos en el

electrodoméstico?

• Compruebequelapuertanoseabracondemasiadafrecuencia.

• Compruebequelapuertacierrebien.

Si las puertas no abren y cierran

correctamente:

• Compruebequenohayaalimentosbloqueandolapuerta.

• Compruebequelaspiezasinternasolamáquinadehielo

automáticoesténensusitio.

• Compruebequelasjuntasdelaspuertasnoesténsuciaso

pegajosas.

• Compruebequeelelectrodomésticoesténivelado.

198

8.2. AVERÍAS

EncasodequeseproduzcanalarmasdefuncionamientotambiénsemostraránenlosLEDdedígitos(por

ejemplo,Failure1(fallo1),Failure2(fallo2),etc.),póngaseencontactoconelServicioPostventaeindiqueel

códigodealarma.Enfuncióndelcódigodefallodescritoacontinuación,laalarmaacústicasonará,eliconode

alarma seiluminaráylaletraFparpadearáenlapantalladedígitos:

Código

de fallo

Visualización

Error2

LaletraFparpadea/seapagacada0,5segundos.Parpadea2veces

ydespuéspermaneceapagadadurante5segundos.Elpatrónserepite.

Error3

LaletraFparpadea/seapagacada0,5segundos.Parpadea3veces

ydespuéspermaneceapagadadurante5segundos.Elpatrónserepite.

Error6

LaletraFparpadea/seapagacada0,5segundos.Parpadea6veces

ydespuéspermaneceapagadadurante5segundos.Elpatrónserepite.

9. SERVICIO POSTVENTA

Antes de llamar al Servicio Postventa:

Vuelvaaconectarelelectrodomésticoparaversisehasolucionadoelproblema.Sinoesasí,desconecteel

electrodomésticodelaalimentaciónyespereaproximadamenteunahoraantesdevolveraconectarlo.

SidespuésderealizarlascomprobacionesdescritasenlaGuíaparalasolucióndeproblemasyvolvera

conectarelelectrodomésticosiguesinfuncionarcorrectamente,póngaseencontactoconelServicioPostventay

explíqueleselproblema.

Indique:

• elmodeloyelnúmerodeseriedelelectrodoméstico(indicadoenlaplacadecaracterísticas),

• lanaturalezadelproblema,

• elnúmerodeservicio(númeroqueaparecedespuésdelapalabraSERVICEenlaplacadecaracterísticasen

elinteriordelelectrodoméstico),

• sudireccióncompleta,

• sunúmerodeteléfonoyelprefijo.

Notas:

Elsentidodeaperturadelapuertasepuedecambiar.SiestaoperaciónnolarealizaelServicioPostventayno

estácubiertaporlagarantía.

199

SVENSKA Bruksanvisning Sidan200

200

OBS!

Anvisningarna gäller för flera modeller och skillnader kan förekomma. Avsnitt som endast gäller för

specifika modeller är märkta med en asterisk (*).

Mer information om funktioner för specifika modeller finns i SNABBGUIDEN.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Kapitel 1: INSTALLATION ...............................................................................................201

1.1. INSTALLERA APPARATEN ........................................................................................................................ 201

1.2. INSTALLERA TVÅ APPARATER ................................................................................................................ 201

1.3. JUSTERA LUCKORNA (I FÖREKOMMANDE FALL) ................................................................................ 201

Kapitel 2:FUNKTIONER .................................................................................................202

2.1. SMART DISPLAY* ....................................................................................................................................... 202

2.2. PÅ/STANDBY .............................................................................................................................................. 202

2.3. STRÖMAVBROTTSLARM .......................................................................................................................... 202

2.4. TEMPERATURLARM .................................................................................................................................. 202

2.5. DÖRRLARM ................................................................................................................................................ 202

2.6. PARTYLÄGE* ............................................................................................................................................. 203

2.7. SHOCK FREEZE* ...................................................................................................................................... 203

2.8. SNABBINFRYSNING* ................................................................................................................................ 203

2.9. ECO NIGHT-FUNKTION (NATTLÄGE) * .................................................................................................... 204

2.10. FREEZE CONTROL * ............................................................................................................................... 204

2.11. AUTOMATISK AVFROSTNING (NO FROST) .......................................................................................... 204

2.12. ICE MATE* ................................................................................................................................................ 205

2.13. LED-BELYSNINGSSYSTEM* .................................................................................................................... 205

Kapitel 3: ANVÄNDNING ................................................................................................205

3.1. ÖKA FÖRVARINGSUTRYMMET I FRYSEN ............................................................................................... 205

3.2. ANMÄRKNINGAR....................................................................................................................................... 205

Kapitel 4: TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING ............................................................206

4.1. FÖRVARING AV FRYST MAT ..................................................................................................................... 206

4.2. TIPS FÖR INFRYSNING OCH FÖRVARING AV FÄRSK MAT ................................................................... 207

4.3. ANVÄNDA FRYSKLAMPARNA* ................................................................................................................. 207

4.4. FRYST MAT: TIPS NÄR DU HANDLAR ...................................................................................................... 207

Kapitel 5:FUNKTIONSLJUD ...........................................................................................208

Kapitel 6:OM APPARATEN INTE ANVÄNDS .................................................................209

6.1. FRÅNVARO/SEMESTER ............................................................................................................................ 209

6.2. FLYTT .......................................................................................................................................................... 209

6.3. STRÖMAVBROTT ....................................................................................................................................... 209

Kapitel 7:RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ...................................................................209

Kapitel 8: FELSÖKNING .................................................................................................210

8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN... ........................................................................ 210

8.2. FEL .............................................................................................................................................................. 211

Kapitel 9:SERVICE .........................................................................................................211

Övrigt:

BAKÅTSVÄNGANDE LUCKA (VERSION_1) ................................................................................................... 251

BAKÅTSVÄNGANDE LUCKA (VERSION_2) ................................................................................................... 253

TA BORT/SÄTTA I FRYSENS INVÄNDIGA DELAR.......................................................................................... 255

201

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLERA APPARATEN

Förattsäkerställabraventilationmåstedetfinnas

tillräckligtmedutrymmeomkringapparaten,både

ovanförochpåsidorna.

Avståndet mellan baksidan av apparaten och väggen

skavaraminst50mm.

Omavståndetärmindrekommerapparatenatt

förbrukamerenergi.

1.2. INSTALLERA TVÅ APPARATER

När frys och

kylskåp

installeras bredvid

varandra ska frysen placeras till vänster om kylskåpet

(sebilden).Kylskåpetärutrustatmedensärskild

anordning på vänster sida för att undvika att kondens

bildasmellanapparaterna.

Virekommenderarattlänksatsenanvändsom

apparaterna installeras bredvid varandra

(sebilden).

KontaktaServiceförattbeställasatsen.

1.3. JUSTERA LUCKORNA (I FÖREKOMMANDE

FALL)

Använd det justerbara nedre gångjärnet för att nivellera

luckorna(vissamodeller)

Omkylskåpsdörrenärlägreänfrysensdörr,höj

kylskåpsdörren genom att vrida justeringsskruven

motursmedhjälpavenskiftnyckelM10.

Omfrysdörrensitterlägreänkylskåpsdörren,skadu

höja upp frysdörren genom att vrida justeringsskruven

motursmedenM10-nyckel.

*Finnsendastpåvissamodeller.KontrolleraSNABBGUIDENförattseomfunktionenfinnspådenaktuellamodellen.

50mm

5 mm

max

202

2. FUNKTIONER

2.1. SMART DISPLAY*

Använddenhärfunktionenförattsparaenergi.Se

anvisningarna i Snabbguiden för att aktivera och

avaktiverafunktionen.Displayensläckstvåsekunder

efterattSmartDisplayaktiverats.Förattställain

temperatur eller för att använda andra funktioner måste

du först aktivera displayen genom att trycka på någon

avknapparna.Efter15minutersinaktivitetsläcks

displayenigen.Närfunktionenavaktiverasåtergår

displayentillnormalfunktion.SmartDisplayavaktiveras

automatisktefterettströmavbrott.Denhärfunktionen

skiljer inte apparaten från elnätet utan används bara för

attminskadisplayensströmförbrukning.

Anmärkning: Märkvärdet för produktens

strömförbrukning har beräknats med funktionen Smart

Displayaktiverad.Funktionenärendasttillgängligpå

modellermeddisplaypådörren.

2.2. PÅ/STANDBY

Använd denna funktion för att slå på frysen eller

aktiverastandbyläget.Aktiverastandby-lägetgenom

atthållaknappenOn/Standby intryckti3sekunder.

NärapparatenäriStandbyärlampanifrysensläckt.

Tänk på att detta inte medför att apparaten kopplas

bortfrånelnätet.Duslårpåapparatenigengenomatt

trycka på .

2.3. STRÖMAVBROTTSLARM

I händelse av strömavbrott är apparaten utformad

för att automatiskt övervaka temperaturen i frysdelen

närströmmenkommertillbaka.Omtemperaturen

inuti frysen stiger över frystemperatur tänds

strömavbrottsikonen ,larmikonen

blinkar och

larmetljudernärströmförsörjningenåterställs.

Tryck på larmknappen

en gång för att återställa

larmet.

Omströmavbrottslarmetutlösesrekommenderas

följande:

• Ommatvarornaifrysenärupptinademen

fortfarande kalla ska matvarorna konsumeras inom

24timmar.

• Ommatvarornaifrysenärfrystabetyderdetatt

varorna tinades och sedan frystes in på nytt när

strömmenåterställdes.Dettaförsämrarvarornas

smak,kvalitetochnäringsvärdeochdekanäven

varaosäkraattanvända.Virekommenderar

därförattduslängeralltinnehållifrysen.

Strömavbrottslarmet har som syfte att vara till

hjälp för att bedöma matvarornas kvalitet efter ett

strömavbrott.Systemetgaranterarintematvarornas

kvalitetellerattmatenärlämpligattkonsumera.

Användaren uppmanas att använda sitt eget

omdömeförattbedömamatvarornaskvalitet.

2.4. TEMPERATURLARM

Ljudsignalenaktiverasochtemperaturikonen(°C)

blinkar.Larmetaktiverasnär:

• Apparaten ansluts till elnätet efter att ha varit

frånkoppladenlängretid.

• Temperaturenifrysdelenärförhög.

• Enstörremängdfärskmatändensomangespå

typskyltenharlagtsinifrysen.

• Frysdörrenharvaritöppenförlänge.

Tryck på larmknappen

en gång för att stänga

avlarmet.Larmikonen

slocknar automatiskt när

temperaturenifrysdelennår-10°Cochikonenför

inställdtemperatur(°C)slutarattblinkaochvisarden

valdainställningen.

2.5. DÖRRLARM

Larmikonen blinkarochlarmetljuder.Larmet

aktiveras när dörren har stått öppen längre än

2minuter.Stängdörrenförattavaktiveradörrlarmet

eller tryck en gång på larmknappen för att tysta

larmet.

*Finnsendastpåvissamodeller.KontrolleraSNABBGUIDENförattseomfunktionenfinnspådenaktuellamodellen.

203

2.6. PARTYLÄGE*

Använd den här funktionen när drycker placeras i

frysdelen.Trettiominuter(tidendettarattkylaen

flaskapå0,75literutanattglasetspricker)efterdetatt

funktionen har aktiverats börjar symbolen att blinka och

en ljudsignal avges: ta ut flaskan ur frysen och tryck på

larmknappenförattavaktiveralarmet.

Viktigt:Låtinteflaskanliggakvarifrysdelenlängreän

nödvändigt.

2.7. SHOCK FREEZE*

ShockFreeze-utrymmetärspecielltutformatföratt

snabbtfrysainupptill2kgfärskamatvaror.Shock

Freeze-funktionenminskarbildningaviskristalleri

matvarorsomfrysesin.Matvarornahardärförbra

kvalitetnärdetinasuppigen.Närfunktioneninteär

aktiverad kan utrymmet användas för normal infrysning

av matvaror eller för förvaring av redan infrysta

matvaror.

Anmärkning: När funktionen är aktiverad kan ett

surrandeljudhöras.Dettaärnormaltochorsakasav

luftflödetsomgereffektivkylninginutiutrymmet.

Aktivera och avaktivera Shock Freeze:

1. Setillattminst12timmarhargåttsedanShock

Freezeaktiveradessenast.Aktiveraintefunktionen

oftareänengångper12timmar.

2. SetillattFastFreezeinteäraktiverat:ShockFreeze

ochFastFreezekaninteaktiverassamtidigt.

3. TömShockFreeze-utrymmet.

4. AktiveraShockFreezegenomattsnabbttryckapå

på kontrollpanelen: ikonen tänds och fläktarna

längst bak i avdelningen slås på för att cirkulera

luftenochgesnabbareinfrysning.

5. Placeramatensomskafrysasiniavdelningenoch

behållettavståndpånågracentimeter(min.2cm)

från fläktarna längst bak i avdelningen så att luften

kancirkulerafritt.

6. Låtfunktionenvarapåtillsdenavaktiveras

automatiskt och undvik att öppna dörren för bästa

infrysningsresultat

7. Funktionenavaktiverasautomatisktefter

4–5timmar:indikatorn släcks och fläktarna

avaktiveras.ShockFreezekanävenavaktiveras

manuellt genom att snabbt trycka på på

kontrollpanelen: indikatorn släcks och fläktarna

avaktiveras.

Observera:

• Funktionen är inkompatibel med funktionen

Fast Freeze

FörattgaranteraoptimalprestandakaninteShock

FreezeochFastFreezeaktiveraspåenochsamma

gång.OmFastFreezeredanharaktiverasmåste

funktionen först avaktiveras innan funktionen Shock

Freezeaktiveras(ellerviceversa).

• Om fläktarna i Shock Freeze-avdelningen inte

slås på

NärShockFreezeaktiveraskandethändaatt

indikatorn tänds normalt men att fläktarna inte sätts

igång.Dettaärnormaltochinnebärattavfrostning

pågår.Näravfrostningenärklar(max.1,5timmar)slås

fläktarna på automatiskt och funktionen aktiveras som

vanligt.

• Om indikatorn inte tänds

Om trycks in och ikonen tänds: knappen

trycktesinförlänge.AvaktiveraFastFreezeinnan

duaktiverarShockFreeze(tryckinochhållkvar

i 3 sekunder och tryck sedan snabbt in i över 1

sekund.)

2.8. SNABBINFRYSNING*

Mängden färska matvaror (kg) som kan frysas in

under 24 timmar visas på typskylten.

Denna funktion kan användas för optimal prestanda

24timmarinnanduläggerinfärskalivsmedeli

frysen.SeanvisningarnaiSnabbguidenföratt

aktiveraochavaktiverafunktionen.Vanligtvisärdet

tillräckligt att snabbinfrysningsfunktionen är på i

24timmarefterattlivsmedlenlagtsinförinfrysning

Snabbinfrysningsfunktionen stängs av automatiskt

efter50timmar.

Observera:

Omenlitenmängdmatvarorskafrysasinkan

funktionen avaktiveras efter några timmar för att spara

energi.

• Funktionen är inkompatibel med funktionen

Shock Freeze

FörattgaranteraoptimalprestandakaninteShock

FreezeochFastFreezeaktiveraspåenochsamma

gång.OmFastFreezeredanharaktiverasmåste

funktionen först avaktiveras innan funktionen Shock

Freezeaktiveras(ellerviceversa).

*Finnsendastpåvissamodeller.KontrolleraSNABBGUIDENförattseomfunktionenfinnspådenaktuellamodellen.

204

*Finnsendastpåvissamodeller.KontrolleraSNABBGUIDENförattseomfunktionenfinnspådenaktuellamodellen.

2.9. ECO NIGHT-FUNKTION

(NATTLÄGE) *

FunktionenEcoNightanvändsförattaktivera

apparatennärdetfinnsettöverskottavström(ofta

pånatten)ochelprisernaärbilligare(gällerendast

förländermedtidsbundenprissättning–kontaktadin

lokalaelleverantörförmerinformation).

Tryck på när den lägre taxan träder i kraft för att

aktiverafunktionen(tidenkanvarieramellanolika

elleverantörer).Omdenreduceradetaxangällerfrån

exempelviskl.20:00skadutryckapå vid den

tiden.FunktionenärPÅnärEcoNight-indikatorn är

PÅ.Närfunktionenäraktiveradanpassarapparaten

automatiskt energiförbrukningen i enlighet med tiden

somharställtsin,t.ex.förbrukarmindreenergipå

dagenänpånatten.

VIKTIGT:Förattfungerakorrektmåstefunktionen

varapåbådedagochnatt.Funktionenförblirpåtills

denavaktiveras(denavaktiverasautomatisktvid

strömavbrottellernärapparatenstängsav).Tryckpå

igenförattavaktiverafunktionen.FunktionenärAVnär

EcoNight-indikatorn ärAV.

Anmärkning: Märkvärdet för apparatens

strömförbrukningharberäknatsmedfunktionenEco

Nightavaktiverad.

2.10. FREEZE CONTROL *

FreezeControlärenavanceradtekniksomreducerar

temperaturvariationerna i hela frysdelen till ett minimum

tack vare ett innovativt luftsystem som arbetar helt

oberoendeavkylskåpet.Kylskadornareduceras

avsevärt och maten bevarar dess ursprungliga kvalitet

ochfärg.

FörattaktiveraFreezeControl,väljfunktioneni

menyn,ställinpå>ON<ochtryckpåOK-knappenför

attbekräftavalet.Förattinaktiveradennafunktion,

upprepasammainställningsprocedurtill>OFF<.

Funktionenarbetaroptimaltinomettdefinierat

temperaturintervall:mellan-22°Coch-24°C.

Omfunktionenaktiverasnäraktuellfrystemperatur

ärinställdpåettvarmarebörvärdeän-22°Cställs

temperaturenautomatisktinpå-22°Cföratt

överensstämmameddessarbetstemperatur.

Omanvändarenändrarfrystemperaturentillettvärde

utanför arbetsområdet när funktionen är aktiverad

stängsfunktionenautomatisktav.

Omsnabbinfrysningaktiverasspärrasfunktionen

“Freezecontrol”tillssnabbinfrysningsfunktionenstängs

av.

2.11. AUTOMATISK AVFROSTNING (NO FROST)

Produkten avfrostas automatiskt beroende på

användningsförhållanden och omgivningens

luftfuktighet.

Apparater med funktionen No Frost har luft som

cirkulerar i förvaringsutrymmena för att förhindra

isbildningochgeautomatiskavfrostning.

Infrystamatvarorfastnarintevidväggarna,etiketter

förblirläsbaraochförvaringsutrymmenhållsrena.

205

2.12. ICE MATE*

TILLVERKNING AV ISKUBER

Tautiskubslådangenomattdradenmotdig.

VARNING:Fyllendastmeddricksvatten(maxnivå=

2/3).

eller

Placera Ice Mate i frysfacket eller för in isbitslådan i Ice

Mate.Setillattintespillavatten.

Väntatillsisbitarnaharbildats(virekommenderaratt

duväntaricirkafyratimmar).

OBS:IceMatekantasut.Denkanplacerasivågrät

position i frysdelen eller tas ur apparaten helt när den

inteanvänds.

TA UT ISKUBERNA

Kontrolleraattförvaringslådansitterunderisbitslådan.

Placeradenannarsunderisbitslådan.

Vridettavvredenamedurstillsisbitslådanvridslätt.

Iskuberna faller ner i förvaringslådan.

Upprepasteg2förandrahalvanavisbitslådanomdet

behövs.

Lyftlitepåförvaringslådanochdradenmotdigföratt

tautden.

OBS: Du kan ta ut hela Ice Mate med iskuberna ur

frysenochplaceradent.ex.direktpåbordet).

eller

2.13. LED-BELYSNINGSSYSTEM*

LED-lamporanvändsförbelysningenifrysdelen

och ger en effektiv belysning och mycket låg

energiförbrukning.Ombelysningssystemetinte

fungerarskadukontaktaserviceförattbytautdet.

3. ANVÄNDNING

3.1. ÖKA FÖRVARINGSUTRYMMET I FRYSEN

Du kan öka förvaringsutrymmet i frysen genom att:

• tautkorgar/luckor*förattfåplatsmedstora

matvaror.

• placeramatvarornadirektpåfrysenshyllor.

• atttautIceMate*.

• tautflaskstället*.

3.2. ANMÄRKNINGAR

• Blockerainteluftutloppet(iapparatensbakrepanel)

medmatvaror.

• Omfrysenharenluckakanduöka

förvaringsutrymmetgenomatttabortden.

• Samtligahyllor,luckorochkorgarärlöstagbara.

• Apparatens invändiga temperatur kan variera

beroendepårumstemperaturen,hurofta

dörrenöppnasochvarapparatenharplacerats.

Temperaturinställningenbörbeaktadessafaktorer.

• Apparatens tillbehör tål inte maskindisk om inget

annatanges.

*Finnsendastpåvissamodeller.KontrolleraSNABBGUIDENförattseomfunktionenfinnspådenaktuellamodellen.

206

4. TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING

Frysenpassarutmärktförförvaringavfrystmat,göra

iskuberochförattfrysainfärskamatvaror.

Mängden färsk mat som kan frysas in under en

24-timmarsperiodangespåtypskylten(…kg/24h).

Omduförvararlitematifrysenrekommenderarviatt

använda den övre eller mittre delen av frysen beroende

påmodell(seproduktbladetförmerinformationom

vilket område som rekommenderas för att frysa in färsk

mat).

4.1. FÖRVARING AV FRYST MAT

I tabellen anges rekommenderad förvaringstid för färsk

mat.

LIVSMEDEL FÖRVARINGSTID

(månader)

Kött

Nöt 8-12

Fläsk,kalv 6-9

Lamm 6-8

Kanin 4-6

Färs/inälvsmat 2-3

Korv 1-2

Kyckling

Kyckling 5-7

Kalkon 6

Krås 2-3

Kräftdjur

Blötdjur,krabba,hummer 1-2

Krabba,hummer 1-2

Skaldjur

Ostronutanskal 1-2

Fisk

Fet(lax,sill,makrill) 2-3

Mager(torsk,sjötunga) 3-4

Grytor

Kött,fågel 2-3

Mejeriprodukter

Smör 6

Ost 3

Grädde 1-2

Glass 2-3

Ägg 8

Soppor och såser

Soppa 2-3

Köttsås 2-3

Pastej 1

Ratatouille 8

Bakverk och bröd

Bröd 1-2

Kakor(enkel) 4

Bakverk(tårta) 2-3

Crêpes 1-2

Deg 2-3

Quiche 1-2

Pizza 1-2

*Finnsendastpåvissamodeller.KontrolleraSNABBGUIDENförattseomfunktionenfinnspådenaktuellamodellen.

207

FRUKT OCH GRÖNSAKER

LIVSMEDEL FÖRVARINGSTID

(månader)

Frukt

Äpplen 12

Aprikoser 8

Björnbär 8-12

Svarta/rödavinbär 8-12

Körsbär 10

Persikor 10

Päron 8-12

Plommon 10

Hallon 8-12

Jordgubbar 10

Rabarber 10

Fruktjuicer(apelsin,citron,

grapefrukt)

4-6

grönsaker 8-10

Sparris 6-8

Basilika 12

Bönor 8-10

Kronärtskocka 8-10

Broccoli 8-10

Brysselkål 8-10

Blomkål 10-12

Morötter 6-8

Selleri 8

Svamp(champinjon) 6-8

Persilja 10-12

Paprika 12

Ärtor 12

Rosenbönor 12

Spenat 8-10

Tomater 8-10

Squash

Virekommenderarattmärkadenfrystamatenmed

innehållstypochdatum.Märkningenhjälperdigatt

ta reda på förpackningens innehåll och matens sista

förbrukningsdag.Frysinteinupptinadmatigen.

4.2. TIPS FÖR INFRYSNING OCH FÖRVARING AV

FÄRSK MAT

• Föreinfrysning,slåinochförslutfärskalivsmedel

ialuminiumfolie,plastfolie,plastförpackningar,

plastburkarmedlockellerfrysbehållare,förutsattatt

dessaärlämpligaförinfrysningavlivsmedel.

• Förbästainfrysningsresultatskamatvarornavara

färskaochavhögkvalitet.

• Färskagrönsakerochfärskfruktbörfrysasindirekt

efter att de har plockats för att behålla samma

näringsvärde,konsistens,färgochsmak.

Vissatyperavkött,särskiltvilt,börhängasföre

infrysning.

Anmärkning:

• Låtalltidvarmmatsvalnainnanduläggerindeni

frysen.

• Konsumera livsmedel som tinat helt eller delvis

omedelbart.Frysinteinupptinadelivsmedelpå

nyttsåvidadeinteförsthartillagats.Närupptinade

livsmedelhartillagatskandefrysasinpånytt.

• Frysinteflaskorsominnehållervätskor.

4.3. ANVÄNDA FRYSKLAMPARNA*

Frysklamparnamotverkarupptiningavmatvarorvid

strömavbrott.Placerademovanpåmatenpåden

överstahyllanföroptimaleffekt.

4.4. FRYST MAT: TIPS NÄR DU HANDLAR

Att tänka på när du köper fryst mat:

• Försäkradigomattförpackningenelleromslaget

är intakt eftersom kvaliteten på livsmedlet annars

kanhaförsämrats.Omförpackningenärskrovlig

eller har fuktfläckar har livsmedlet inte förvarats på

optimaltsättochdetkanhabörjattina.

• Planera din runda i livsmedelsaffären så att du går

till frysdisken det sista du gör och använd fryspåsar

förhemtransporten.

• Lägginfrystalivsmedelifrysensåfortdukommer

hem.

• Inteensdelvistinadelivsmedelfårfrysasom,utan

skaförtärasinom24timmar.

• Se till så att temperaturvariationerna i matvarorna

minimerasisåstormånsommöjligt.Respektera

dendatummärkningsomangespåförpackningen.

• Följalltidanvisningarnaomfrysförvaringsomfinns

påmatförpackningen.

208

5. FUNKTIONSLJUD

Det är normalt att apparaten avger ljud eftersom

flera fläktar och motorer används för att reglera

funktioner som slås på och av automatiskt.

Vissa av funktionsljuden kan dämpas genom att:

• Placeraapparatenivågpåenplanyta.

• Undvik att apparaten kommer i direkt kontakt med

möbler.

• Se till att invändiga komponenter är placerade på

rättsätt.

• Se till att flaskor och behållare inte kommer i kontakt

medvarandra.

Vissa av funktionsljuden kan ändå höras:

Ettväsandeljudnärdusätterpå

apparaten första gången eller efter

ettlångtuppehåll.

Ettgurglandeljudnärkylvätskarinner

iniledningarna.

EttBRRR-ljudkommerfrån

kompressornnärdenärigång.

Ettsurrandeljudnärvattenventilen

ellerfläktenbörjarattarbeta.

Ettknakandeljudnärkompressorn

startar eller när färdiga iskuber faller

nediisbehållaren.

EttKLICK-ljudfråntermostaten

som bestämmer när kompressorn

skastarta.

209

6. OM APPARATEN INTE ANVÄNDS

6.1. FRÅNVARO/SEMESTER

Vidlängretidsfrånvarobördutömmaapparatenoch

kopplabortdenfrånelnätetförattsparaenergi.

6.2. FLYTT

1. Tautallainvändigadelar.

2. Förpackademvälochfästihopdemmedtejpså

att de inte slår emot varandra eller förloras under

transporten.

3. Skruvapådejusterbarafötternasåattdeintevidrör

stödytan.

4. Stängdörrenochanvändtejpförattfixeraden.

Använd också tejp för att fästa nätkabeln vid

apparaten.

6.3. STRÖMAVBROTT

Vidströmavbrott,kontaktaelleverantörenpådin

hemort och fråga hur länge strömavbrottet förväntas

pågå.

Anmärkning: Tänk på att produkten håller sig kall

längre om den är helt fylld än om den bara är delvis

fylld.

Omduservälsynligaiskristallerimatvarornaefter

strömavbrottetkandefrysasom,ävenomdetfinnsrisk

attmatensluktochsmakharändrats.

Ommatvarornaäridåligtskickärdetbästattslänga

dem.

Vid strömavbrott som varar upp till 24 timmar.

1. Kontrolleraattdörrenärheltstängd.Dettahåller

matvarornakallasålängesommöjligt.

Vid strömavbrott som varar längre än 24 timmar.

1. Tömfrysdelenochplaceramatenienbärbar

frysbox.Omduinteharnågonfrysboxochinte

heller några kylklampar ska du konsumera den mat

somlättastblirförstörd.

2. Tömiskubslådan.

7. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra alltid ut stickkontakten från eluttaget eller koppla

bort apparaten från elnätet på annat sätt innan någon

typavrengöringochunderhållutförs.

Rengörapparatenregelbundetmedenduk,ljummet

vatten och ett milt rengöringsmedel som är avsett för

invändigrengöringavkylskåp.Användaldrigslipande

rengöringsprodukter.Rengöraldrigkylskåpetsdelar

medlättantändligavätskor.Ångornakanorsakabrand

ellerexplosion.Rengörutsidanavapparatenoch

dörrlisten med en fuktig trasa och torka av med en

mjukduk.

Användinteångtvätt.

Rengörregelbundetkondensornpåbaksidanav

apparatenmedendammsugare.

Viktigt:

• Knapparna och kontrollpanelens display får inte

rengöras med alkohol eller liknande ämnen utan

medentorrtrasa.

• Kylsystemets rör är placerade i närheten av skålen

föravfrostningsvattnetochkanblimycketheta.

Rengördemregelbundetmedendammsugare.

• Ta ut och sätt i glashyllan genom att vinkla den

främredelenuppåtsåattdenpasserarstoppet.

210

8. FELSÖKNING

8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN...

Problemäroftastlättaattåtgärdaochiblanddukanlösaproblemetsjälvutannågrasomhelstverktyg.

PROBLEM MÖJLIGA ÅTGÄRDER

Apparaten fungerar inte: • Ärelsladdenanslutentilletteluttagmedkorrektspänning?

• Har du kontrollerat skyddsanordningarna och säkringarna i ditt

hem?

Om det finns vatten i

avfrostningsskålen:

• Dettaärheltnormaltvidvarmochfuktigväderlek.Ävenom

skålenärfylldtillhälftentyderdetpånormalfunktion.Kontrollera

attapparatenstårivågsåattvattnetinterinnerurskålen.

Om ytorna som kommer i kontakt

med dörrlisten är varma:

• Dettaärnormaltvidvarmtvädernärkompressornärigång.

Om lampan inte fungerar: • Har du kontrollerat skyddsanordningarna och säkringarna i ditt

hem?

• Ärelsladdenanslutentilletteluttagmedkorrektspänning?

• OmLED-lampornaärtrasigaskadukontaktaserviceförattbyta

motlamporavsammatyp.Lampornaärendasttillgängligavia

kundtjänstellerauktoriseradeåterförsäljare.

Om motorn är aktiverad under lång

tid:

• Hur länge motorn är igång beror på olika omständigheter:

Huroftadörrenöppnas,mängdenmat,rumstemperatur,

temperaturreglagensinställningar.

• Ärkondensorn(påbaksidanavapparaten)täcktmeddammeller

ludd?

• Ärdörrenordentligtstängd?

• Sitterdörrlisternakorrekt?

• Under varma dagar eller vid hög rumstemperatur är det normalt

attmotornärigånglängre.

• Omapparatensdörrharlämnatsöppenunderenlängretideller

om en stor mängd mat har placerats i den kommer motorn vara

igånglängreförattkylaapparateninvändigt.

Om apparatens temperatur är för

hög:

• Ärapparatensreglagekorrektinställda?

• Harenstormängdmatvarorplacerasikylskåpet?

• Kontrolleraattdörreninteöppnasförofta.

• Kontrolleraattdörrenstängsordentligt.

Om dörrarna inte öppnas och stängs

ordentligt:

• Kontrolleraattingamatförpackningarblockerardörren.

• Kontrollera att de invändiga delarna eller den automatiska

ismaskinensitterkorrekt.

• Kontrolleraattdörrlisternainteärsmutsigaellerklibbiga.

• Setillattapparatenstårivåg.

211

8.2. FEL

Kontaktakundtjänstochuppgelarmkodenomfunktionslarmvisaspådisplayen(t.ex.Fel1,Fel2etc.).Larmet

ljuder,larmikonen tändsochbokstavenFblinkarpådisplayenienlighetmedfelkodernasomvisashär:

Felkod Visualisering

Fel2

Ftänds/släcksmedintervallerom0,5sekunder.Tänds2gånger

ochförblirsedansläckti5sekunder.Mönstretupprepas.

Fel3

BokstavenFtänds/släcksmedintervallerom0,5sekunder.Tänds3gånger

ochförblirsedansläckti5sekunder.Mönstretupprepas.

Fel6

BokstavenFtänds/släcksmedintervallerom0,5sekunder.Tänds6gånger

ochförblirsedansläckti5sekunder.Mönstretupprepas.

9. SERVICE

Innan du kontaktar serviceorganisationen:

Sättpåapparatenigenförattkontrolleraomfeletharåtgärdats.Omsåinteärfalletdrarduutkontaktenur

eluttaget,låterkylskåpetståientimmeochgörsedanomförsöket.

OmapparatenintefungerarsomdenskatrotsattduharutförtkontrollernasombeskrivsiavsnittetFelsökningoch

startatomapparaten,skadukontaktakundtjänstochbeskrivaproblemet.

Uppge:

• apparatensmodellochserienummer(finnspåtypskylten),

• vilkentypavproblemdetrörsigom,

• servicenumret(dennakodfinnsefterordetSERVICEpåtypskyltensomfinnsinutiapparaten),

• dinfullständigaadress,

• telefon-ochriktnummer,

Anmärkning:

Dörrenkanhängasomtillöppningpåandrasidan.Omhängningavdörrarsomutförsavvårserviceorganisation

täcksinteavgarantin.

212

УКРАЇНСЬКА Інструкціїзвикористання стор.213

213

ПРИМІТКА:

Інструкції застосовуються до кількох моделей, тому можуть містити розбіжності. Розділи, що містять

інформацію про конкретні прилади, позначено зірочкою (*).

Інформацію про функції, притаманні лише придбаному вами продукту, наведено у КОРОТКОМУ

ПОСІБНИКУ З ПОЧАТКУ РОБОТИ.

ПОКАЖЧИК

Глава1: ВСТАНОВЛЕННЯ ............................................................................................214

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ .......................................................................................................... 214

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ .................................................................................................................. 214

1.3. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ .................................................................................................................. 214

Глава2:ФУНКЦІЇ ...........................................................................................................215

2.1. СМАРТ-ДИСПЛЕЙ* ............................................................................................................................................... 215

2.2. УВІМКНЕНО/ОЧІКУВАННЯ .................................................................................................................................. 215

2.3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ ....................................................................................................... 215

2.4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ .............................................................................................................. 215

2.5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА ................................................................................................. 215

2.6. РЕЖИМ СВЯТА* ................................................................................................................................................... 216

2.7. МИТТЄВЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ* ......................................................................................................................... 216

2.8. ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ* .......................................................................................................................... 216

2.9. ФУНКЦІЯ ECO NIGHT (НІЧНИЙ ТАРИФ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ) * ................................................................ 217

2.10. РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ* ................................................................................................................................. 217

2.11. АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ ............................................................................................................. 217

2.12. ЛОТОК ДЛЯ ЛЬОДУ* ......................................................................................................................................... 218

2.13. СИСТЕМА ОСВІТЛЕННЯ ЗІ СВІТЛОДІОДНИМИ ІНДИКАТОРАМИ*.............................................................. 218

Глава3: ВИКОРИСТАННЯ ............................................................................................218

3.1. ЗБІЛЬШЕННЯ ПРОСТОРУ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ .................... 218

3.2. ПРИМІТКИ .............................................................................................................................................................. 218

Глава4: ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ .................................................219

4.1. ЧАС ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ ............................................................................................. 219

4.2. ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ .............................................. 220

4.3. ВИКОРИСТАННЯ ПАКЕТІВ ІЗ ЛЬОДОМ* .......................................................................................................... 220

4.4. ЗАМОРОЖЕНІ ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ: ПОРАДИ ЩОДО КУПІВЛІ ........................................................... 220

Глава5:ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ ........................................221

Глава6:РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ .................222

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА .................................................................................................................................. 222

6.2. ПЕРЕМІЩУВАННЯ ................................................................................................................................................ 222

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ................................................................................................................................... 222

Глава7:ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ .............................................................222

Глава8: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................223

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ В ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ОЗНАЙОМТЕСЯ З

ІНФОРМАЦІЄЮ, ЯКУ НАВЕДЕНО НИЖЧЕ ....................................................................................................... 223

8.2. ЗБОЇ ........................................................................................................................................................................ 224

Глава9:ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ...................................224

Інше:

ПЕРЕВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ (ВЕРСІЯ_1) ................................................................................................................ 251

ПЕРЕВІШУВАННЯ ДВЕРЦЯТ (ВЕРСІЯ_2) ................................................................................................................ 253

ВИЙМАННЯ/УСТАНОВЛЕННЯ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ УСЕРЕДИНУ .................................................... 255

214

1. ВСТАНОВЛЕННЯ

1.1. УСТАНОВЛЕННЯ ОДНОГО ВІДДІЛЕННЯ

Щобзабезпечитиналежнувентиляцію,потурбуйтеся,

щобміжбічнимитаверхньоюстінкамиприладу

залишивсяпевнийвільнийпростір.

Відстаньміжзадньоюстінкоюприладутастіною

позадунеїмаєстановитипонад50мм.

Якщовідстаньбудеменшою,збільшитьсярівень

споживанняенергіїприладом.

1.2. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ

Уразіодночасноговстановленняморозильного

та

холодильного

відділеньрозташуйтеморозильне

відділенняліворуч,ахолодильне–праворуч(як

зображенонамалюнку).Лівевідділенняхолодильника

оснащеноспеціальнимпристроєм,щозапобігає

утвореннюконденсатуміжвідділеннями.

Рекомендуємовстановитиобидвавідділення

поручодинзодним,поєднавшиїхзадопомогою

спеціальногонабору

(якзображенонарисунку).

ЦейнабірможнапридбативЦентріобслуговування

клієнтів.

1.3. УСТАНОВЛЕННЯ ДВОХ ВІДДІЛЕНЬ

Щобвирівнятидверцятазадопомогоюнижньоїзавіси,

щорегулюється(виберітьмоделі)

Якщодверцятахолодильниканижчізадверцята

морозильноговідділення,піднімітьдверцята

холодильника,повертаючирегулювальнийгвинтпроти

годинниковоїстрілкизадопомогоюгайковогоключа

М10.

Якщодверцятаморозильноговідділеннянижчі

задверцятахолодильника,піднімітьдверцята

морозильноговідділення,повертаючирегулювальний

гвинтпротигодинниковоїстрілкизадопомогою

гайковогоключаМ10.

*Доступновокремихмоделях.ПерегляньтеКОРОТКИЙПОСІБНИКІЗПОЧАТКУРОБОТИ,щобперевірити,чицяфункція

доступнадляпоточноїмоделі.

50mm

5 mm

max

215

2. ФУНКЦІЇ

2.1. СМАРТ-ДИСПЛЕЙ*

Цюфункціюможнавикористовуватидлязменшення

споживанняелектроенергіїприладом.Щоб

активувати/вимкнутицюфункцію,дотримуйтесь

указівокуКороткомупосібникузпочаткуроботи.

Черездвісекундипісляактиваціїфункції«Смарт-

дисплей»дисплейзгасне.Щобвідрегулювати

температуруабоскористатисьіншимифункціями,

необхідноактивуватидисплей,натиснувшибудь-

якукнопку.Якщочасочікуванняскладаєпонад

15секунд,дисплейзновузгасне.Післявимкненняцієї

функціїбудевідновленонормальнуроботудисплея.

Увипадкузбоювелектромережіфункція«Смарт-

дисплей»вимкнетьсяавтоматично.Слідпам’ятати,

щоцяфункціяпередбачаєзменшенняспоживання

електроенергіїзовнішнімдисплеєм,анеповне

відключенняприладувіделектромережі.

Примітка: Оголошенийрівеньспоживання

електроенергіїприладомвимірянозувімкненою

функцією«Смарт-дисплей».Цяфункціядоступналише

намоделях,надверцятахякихвбудованоінтерфейс

користувача.

2.2. УВІМКНЕНО/ОЧІКУВАННЯ

Цяфункціяактивуєрежими«Увімкнено/очікування»

уморозильномувідділенні.Щобперевестиприлад

урежимочікування,натиснітьіутримуйтепротягом

3секундкнопку«On/Stand-by» .Колиприлад

перебуваєврежиміочікування,освітленнявсередині

морозильноговідділеннянепрацює.Пам’ятайте,що

електроживленняприладуприцьомуневимикається.

Щобзновуввімкнутиприлад,простонатиснітькнопку

«On/Stand-by» .

2.3. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗНЕСТРУМЛЕННЯ

Якщоставсязбійвелектромережі,післявідновлення

електропостачанняприладавтоматичностежитиме

затемпературоювморозильномувідділенні.

Якщотемпературауморозильномувідділенні

піднімаєтьсявищерівнязамерзання,засвітиться

індикаторзнеструмлення ,почнеблимати

індикаторпопередження

тазвучатимевідповідний

характернийзвук,докинебудевідновлено

електропостачання.

Щобскинутисигналпопередження,лишенатисніть

одинразкнопку«Вимкнутипопередження» .

Якщоввімкнулосяпопередженняпрознеструмлення,

рекомендовановиконатидії,описанінижче:

• Якщовморозильномувідділеннірозморозилися

продуктихарчуваннятаприцьомувони

залишаютьсяхолодними,їхпотрібноспожити

протягомнаступних24годин.

• Якщопродуктиуморозильномувідділеннізаморо-

жені,цеозначає,щовонивідтанули,апотімзнову

заморозилисяпіслявідновленняелектропоста-

чання,ценегативновпливаєнаїхсмак,якістьіпо-

живнуцінність,атакожможестановитинебезпеку

дляздоров’я.Рекомендованонеспоживатитакі

продукти,авикинутивесьвмістморозильноговід-

ділення.Попередженняпрознеструмленнядопо-

магаєкористувачувизначитиякістьпродуктівхар-

чуваннявразізбоюелектропостачанняприладу.

Системаненадаєгарантійщодоякостіпродуктів

абобезпечностіїхспоживання.Споживачімають

навласнийрозсудоцінюватиякістьпродуктівумо-

розильномувідділенні.

2.4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ

Лунаєзвуковийсигналіблимаєіндикатор

температури(°C).Випадкиактиваціїсигналу:

• Післятривалогопростоюприладпідключенодо

електромережі.

• Уморозильномувідділенніспостерігаєтьсязанадто

високатемпература.

• Кількістьсвіжихпродуктів,завантажениху

морозильник,перевищуєкількість,указанув

табличцізтехнічнимиданими.

• Дверцятаморозильноговідділеннябулизалишені

відчиненимипротягомтривалогочасу.

Щобвимкнутигучністьсигналупопередження,

натиснітьодинразкнопку«Вимкнутипопередження»

.Індикаторустановленоїтемператури(°C)

перестанеблиматитавідтворитьсявибране

налаштування,аіндикаторпопередження

автоматичнозгасне,щойнотемпературав

морозильномувідділеннісягне-10°C.

2.5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВІДКРИТІ ДВЕРЦЯТА

Засвітитьсятапочнеблиматизначокпопередження

ілунаєзвуковийсигнал.Якщодверцята

залишаютьсявідкритимипротягомбільше2хвилин,

активуєтьсясигналпопередження.Щобвимкнути

сигналпопередженняпровідкритідверцята,закрийте

дверцятаабоодинразнатиснітькнопку«Вимкнути

попередження» .

доступнадляпоточноїмоделі.

216

2.6. РЕЖИМ СВЯТА*

Використовуйтецюфункцію,колипотрібноохолодити

напоївморозильномувідділенні.Через30хвилин

(необхіднийчасдлябезпечногоохолодженнярідини

впляшціоб’ємом0,75л)післявиборуфункціїблимає

індикаторізсимволомілунаєзвуковийсигнал:вийміть

пляшкузморозильноговідділеннятанатиснітькнопку

«Вимкнутипопередження»,щобвимкнутисигнал.

Важливо:незалишайтепляшкувморозильномувідді-

леннінадовшийчас,ніжцепотрібнодляохолодження.

2.7. МИТТЄВЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ*

Відділення«Шоковезаморожування»розробленодля

швидкогозаморожуваннясвіжихпродуктіввагоюдо

2кг.Надзвичайношвидкафункція«Шоковезаморо-

жування»сприяєзменшеннюформуваннякристаликів

льоду,щоутворюютьсявсерединіпродуктівхарчу-

ванняпідчасїхзаморожування.Ценадаєрозморо-

женимпродуктамкращоїхарчовоїякостіпередспо-

живанням.Колифункція«ShockFreeze»неактивна,

морозильневідділенняможнавикористовуватидля

звичайногозаморожуванняпродуктівабозберігання

попередньозамороженихпродуктів.

Примітка:Якщоактивованофункцію«ShockFreeze»,

можелунатисхожийнагудіннязвук.Цеєнормальним

явищем,спричиненимпотокомповітря,завдяки

якомузабезпечуєтьсяоптимальнерозповсюдження

холодногоповітрявсерединівідділення.

Активація та вимкнення функції «Shock Freeze»:

1. Переконайтеся,щовостаннєфункцію«Shock

Freeze»булоактивованопринаймні12годинтому

(якщоїївзагалібулоактивовано).Функціюреко-

мендованоактивуватинечастішеодногоразу

кожні12годин.

2. Переконайтеся,щонеактивованофункцію

«Швидкезаморожування»:Функції«Shock

Freeze»і«Швидкезаморожування»неможна

використовуватиодночасно.

3. Спорожнітьвідділення«Шоковезаморожування».

4. Натиснітьнапанелікеруваннякнопку ,щоб

активуватифункцію«ShockFreeze»:Засвітиться

відповіднийзначоківвімкнутьсявентилятори,

розташованівнижнійчастинівідділення,завдяки

чомузбільшитьсяпостачанняхолодногоповітряй

активнішерозпочнетьсяпроцесзаморожування.

5. Розмістітьпродуктидлязаморожуванняв

морозильномувідділеннізадекількасантиметрів

(мін.2см)відвентиляторівназаднійстінці

відділення,щобзабезпечитинормальнуциркуляцію

холодногоповітря.

6. Щобдосягтимаксимальноїшвидкості

заморожування,рекомендуємоневимикати

функцію«Шоковезаморожування»,докиїїнебуде

вимкнутоавтоматично,таневідкриватидверцята

морозильноговідділення.

7. Функцію«ShockFreeze»будеавтоматично

вимкнуточерез4–5годинпісляїїактивації:згасне

індикатор ібудеприпиненороботувентиляторів.

Запотребифункцію«ShockFreeze»можна

вимкнутивбудь-якийчас–дляцьогонатиснітьна

панелікеруваннякнопку :Згаснеіндикатор і

будеприпиненороботувентиляторів.

Увага:

• Несумісність із функцією «Швидке

заморожування»

Щобзабезпечитиоптимальнуроботуприладу,не

використовуйтеодночаснофункцію«ShockFreeze»

іфункцію«Швидкезаморожування».Тому,якщо

активованофункцію«Швидкезаморожування»,

вимкнітьїї,першніжактивуватифункцію«Shock

Freeze»(інавпаки).

• Якщо вентилятори у відділенні «Shock Freeze»

не увімкнулися

Інколипісляактиваціїфункції«ShockFreeze»

індикатор засвічується,алевентиляторине

починаютьпрацювати.Цеєнормальнимявищем,

якесвідчитьпроте,щопроцесрозморожування

морозильноговідділенняйдосітриває.По

завершеннюпроцесурозморожування(максимальна

тривалість:1,5год)автоматичнорозпочнетьсяробота

вентиляторівірозпочнетьсяпроцес«ShockFreeze».

• Якщо індикатор не засвічується

Якщопіслянатисканнякнопки засвічуєтьсязначок

:напевно,кнопку утримуваласянатиснутою

протягомнадтотривалогочасу.Щобактивувати

функцію«ShockFreeze»,спочаткувимкнітьфункцію

«Швидкезаморожування».Дляцьогонатиснітьі

утримуйтепротягом3секундкнопку ,потімшвидко

натиснітькнопку ,неутримуючиїїнатисненою

більше1секунди.

2.8. ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ*

Обсяг свіжих продуктів (у кг), які можна

заморозити протягом 24 годин, зазначено на

табличці з технічними даними приладу.

Цяфункціяможезастосовуватисядлядосягнення

оптимальноїпродуктивностіприладуза24години

дотого,яксвіжийпродуктбудепокладенодо

морозильноговідділення.Дотримуйтесявказівок,

щомістятьсяуКороткомупосібникузпочатку

роботищодофункціїактивування/деактивування.

Післявміщеннясвіжогопродуктудоморозильника,

24годиниурежимі«Швидкезаморожування»як

правилодостатньо;Функція«Швидкезаморожування»

вимикаєтьсяавтоматичнопісляприблизно50годин

роботи.

Увага:

Уразізаморожуванняневеликихобсягівпродуктівви

можетевимкнутифункціюшвидкогозаморожування

черездекількагодин,щобзменшитиспоживання

електроенергії.

• Несумісність із функцією «Shock Freeze»

Щобзабезпечитиоптимальнуроботуприладу,не

використовуйтеодночаснофункцію«ShockFreeze»

іфункцію«Швидкезаморожування».Тому,якщо

активованофункцію«Швидкезаморожування»,

вимкнітьїї,першніжактивуватифункцію«Shock

Freeze»(інавпаки).

доступнадляпоточноїмоделі.

217

доступнадляпоточноїмоделі.

2.9. ФУНКЦІЯ ECO NIGHT

(НІЧНИЙ ТАРИФ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЮ) *

Завдякифункції«EcoNight»споживання

електроенергіїприладомможнапризначитиначас

зменшеноїтарифікації(зазвичай,нічнапора),коли

електроенергіяпостачаєтьсяшвидшетакоштує

менше,ніжпротягомденногоперіоду(лишедлякраїн,

уякихдієбагатотарифнасистема.Звернітьсядосвоєї

місцевоїкомпаніїзелектропостачання,щобдізнатися

докладнішуінформацію).

Щобактивуватифункцію,натиснітькнопку у

часпочаткудіїзниженихтарифів(залежновід

особливостейпланутарифікації).Наприклад,якщо

зниженийтарифнаелектроенергіюнабуваєчинності

о20:00,знастаннямцьогочасунатиснітькнопку

.Функціюактивовано,колисвітитьсяіндикатор«Eco

Night» .Післяактиваціїфункціїприладавтоматично

налаштовуєспоживанняелектроенергіївідповіднодо

вибраногочасудоби,наприкладзменшуєспоживання

електроенергіїпідчасденногоперіодупорівняноз

нічним.

ВАЖЛИВО:Щобзабезпечитинормальнуроботу

приладу,функціямаєбутиактивованапротягомусієї

доби.Функціядіє,докиїїневимкнути(абодокиїї

автоматичноневимкнутовразізбоювелектромережі

абовимкненняприладу).Щобвимкнутифункцію,

зновунатиснітькнопку .Якщоіндикатор«EcoNight»

несвітиться,цеозначає,щофункціюнеактивно.

Примітка:Оголошенеспоживанняелектроенергії

приладомпов’язанезроботоюприладу,коли

вимкнутофункцію«EcoNight».

2.10. РЕГУЛЮВАННЯ МОРОЗУ*

Функціярегулюванняморозуєсучасноютехнологією,

яказменшуєколиваннятемпературиувсьому

морозильномувідділеннідомінімумузавдяки

передовійповітрянійсистемі,повністюнезалежній

відхолодильноговідділення.Негативнінаслідки

замороженнязначнозменшуються,іїжазберігаєсвій

природнійколіріякість.

Дляактиваціїрежиму«Регулюванняморозу»виберіть

цюфункціювменю,виберіть>ON<(Увімкнути)та

натиснітькнопкуOKдляпідтвердженнявибору.

Щобвимкнутицюфункцію,повторновиконайтецю

процедуру,вибравши>OFF<(Вимкнути).

Функціяпрацюєналежнимчиномузаданомудіапазоні

температури:від22°Cдо24°C.

Колифункціязастосовується,йуморозильному

відділеннівстановленапоточнатемпературавище

22°C,длядотриманняробочогодіапазонуавтоматично

встановлюєтьсятемпература22°C.

Якщофункціязастосовується,йкористувачзмінює

температуруморозильноговідділеннятак,щовона

виходитьзамежіробочогодіапазону,тофункція

автоматичновимикається.

Уразізастосуванняфункціїшвидкогозаморожування,

виконанняфункції«Регулюванняморозу»

затримується,покибудевимкненофункцію«Швидке

заморожування».

2.11. АВТОМАТИЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ

Цейпродуктрозробленозможливістюавтоматичного

розморожуваннязалежновідумоввикористаннята

вологостінавколишньогосередовища.

УморозильнихвідділенняхNo Frostциркуляція

холодногоповітрявідбуваєтьсянавколоділянок

зберіганняпродуктів,перешкоджаючиутворенню

льодутазвільняючикористувачавідпотреби

розморожуватиприлад.

Замороженіпродуктинепримерзаютьдостінок

приладу,маркуванняпродуктівзалишається

читабельним,аділянкизберіганняпродуктів–чистими

йохайними.

218

2.12. ЛОТОК ДЛЯ ЛЬОДУ*

ПРИГОТУВАННЯ КУБИКІВ ЛЬОДУ

Виможетевитягнутилотокдлякубиківльоду,

потягнувшийогодосебе.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Заповнюватилишепитноюводою

(максимальнийрівень=2/3всієїформи).

або

Покладітьзновулотокдляльодудоморозильного

відділенняабозновуустановітьлотокдлякубиків

льодуусерединулоткадляльоду.Будьтеобережними,

щобнерозхлюпативоду.

Заждіть,докисформуютьсякубикильоду

(рекомендуємозачекатиблизько4годин).

ПРИМІТКА:Лотокдляльодуможнавиймати.Його

можнагоризонтальнорозміщувативбудь-якійчастині

морозильноговідділенняабовиймати,колинемає

потребиуприготуваннікубиківльоду.

ВИТЯГУВАННЯ КУБИКІВ ЛЬОДУ

Переконайтеся,щокошикдлязберіганнярозташовано

підформоюдлякубиківльоду.Упротилежному

випадкувставтецейкошик.

Повернітьзагодинниковоюстрілкоюодиніз

важелівналотку.Кубикильодувпадутьукошикдля

зберігання.

Запотребивиконайтедіїнакроці2дляіншоїполовини

лотка.

Щобвитягнутикубикильоду,злегкапіднімітькошик

длязберіганнятапотягнітьйоговнапрямкудосебе.

ПРИМІТКА:Запотребиможнаповністювийнятилоток

дляльодузморозильноговідділення,щобдістати

кубикильодувіншийзручнийспосіб(наприклад,

поставившилотокбезпосередньонастіл).

або

2.13. СИСТЕМА ОСВІТЛЕННЯ ЗІ СВІТЛОДІОДНИМИ

ІНДИКАТОРАМИ*

Освітленняморозильноговідділенняздійснюється

задопомогоюсвітлодіоднихіндикаторів,щоне

лишесприяєкращомуосвітленню,айзаощаджує

споживанняелектроенергії.Якщосистема

світлодіодногоосвітленнянепрацює,звернітьсядо

центруобслуговуванняклієнтів,щобвамїїзамінили.

3. ВИКОРИСТАННЯ

3.1. ЗБІЛЬШЕННЯ ПРОСТОРУ МОРОЗИЛЬНОГО

ВІДДІЛЕННЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Щобзбільшитипростірморозильноговідділеннядля

зберіганняпродуктів,виконайтедії,якінаведено

нижче:

• Витягнітьящики/відкидніполички*,щоброзмістити

вморозильномувідділеннівеликіпродукти.

• Розташовуйтепродуктибезпосередньонаполицях

морозильноговідділення.

• Витягнітьлотокдляльоду*.

• Витягнітьлотокдляпляшок*.

3.2. ПРИМІТКИ

• Неблокуйтепродуктамихарчуваннязону

повітряноївентиляції(заднюстінкувсередині

приладу).

• Якщоморозильневідділенняобладнановідкидною

поличкою,можназбільшитипростірвідділеннядля

зберіганняпродуктів,вийнявшивідкиднуполичку.

• Усіполиці,відкидніполичкитакошикиможна

вийняти.

• Натемпературувсерединіприладуможевплинути

температуранавколишньогосередовища,частота

відкриваннядверцят,атакожрозташування

приладу.Установлюючитемпературу,слідзвертати

увагунаціфактори.

• Аксесуариприладунеслідмитивпосудомийній

машині,якщоненаданоіншихвказівок.

доступнадляпоточноїмоделі.

219

4. ПОРАДИ ЩОДО ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ

Морозильневідділенняхолодильникаідеально

підходитьдлязберіганнязамороженихпродуктів

харчування,приготуваннякубиківльодута

заморожуваннясвіжихпродуктів.

Максимальнувагусвіжихпродуктів,якуможна

заморозитипротягомдоби,указанонатабличціз

технічнимиданими(...кг/24год).

Якщокількістьпродуктівдлязберіганняв

морозильномувідділенніневелика,рекомендуємо

використовуватидляцьогозонивідділенняз

найнижчоютемпературою–цевідповідноверхня

абосереднязони(залежитьвідмоделіприладу).

Перегляньтехарактеристикуприладу,щобдізнатися,

яказонавідділенняпризначенадлязамороження

свіжихпродуктів.

4.1. ЧАС ЗБЕРІГАННЯ ЗАМОРОЖЕНИХ ПРОДУКТІВ

Утаблицівказанорекомендованийчасзберігання

замороженихпродуктів.

ПРОДУКТИ ЧАС ЗБЕРІГАННЯ

(у місяцях)

М’ясо

Яловичина 8-12

Свинина,телятина 6-9

Ягнятина 6-8

Кролятина 4-6

Фарш/тельбухи 2-3

Сосискитаковбаси 1-2

Птиця

Курка 5-7

Індичатина 6

Пташинітельбухи 2-3

Ракоподібні

Річковийрак,омар 1-2

Краб,омар 1-2

Молюски

Устриці(обчищені) 1-2

Риба

«Товста»риба(лосось,

оселедець,скумбрія)

2-3

«Пласка»риба(тріска,

європейськийморськийязик)

3-4

Рагу

М’ясо,птиця 2-3

Молочні продукти

Масло 6

Сир 3

Сметана 1-2

Морозиво 2-3

Яйця 8

Супи та соуси

Суп 2-3

Соусдом’яснихстрав 2-3

Паштет 1

Рататуй 8

Кондитерські та

хлібобулочні вироби

Хліб 1-2

Пироги 4

Торти,тістечка 2-3

Млинці,оладки 1-2

Неприготованікондитерські

вироби

2-3

Кіш 1-2

Піца 1-2

доступнадляпоточноїмоделі.

220

ФРУКТИ Й ОВОЧІ

ПРОДУКТИ ЧАС

ЗБЕРІГАННЯ

(у місяцях)

Фрукти

Яблука 12

Абрикоси 8

Ожина 8-12

Смородина/порічки 8-12

Вишнітачерешні 10

Персики 10

Груші 8-12

Сливи 10

Малина 8-12

Полуниця 10

Ревінь 10

Фруктовісоки(апельсиновий,

лимоновий,грейпфрутовий)

4-6

Овочі 8-10

Спаржа 6-8

Базилік 12

Квасоля 8-10

Артишоки 8-10

Броколі 8-10

Брюссельськакапуста 8-10

Цвітнакапуста 10-12

Морква 6-8

Селера 8

Гриби(печериця) 6-8

Петрушка 10-12

Перець 12

Горох 12

Вогненнібоби 12

Шпинат 8-10

Помідори 8-10

Кабачки

Рекомендуємододаватидозамороженихпродуктів

клаптикипаперузназвоюцихпродуктівівказаною

датоюпочаткузаморожування.Такимчином,ви

зможетешвидкознайтипотрібнийпродуктівизначити

продукти,термінпридатностіякихдобігаєкінця.

Повторнонезаморожуйтерозмороженіпродукти.

4.2. ПОРАДИ ЩОДО ЗАМОРОЖУВАННЯ ТА

ЗБЕРІГАННЯ СВІЖИХ ПРОДУКТІВ

• Передзаморожуваннямсвіжихпродуктів

загортайтеїхутакіупаковки:алюмінієвуфольгу,

харчовуплівку,поліетиленовіпакети,щоне

пропускаютьповітрятаводу,поліетиленові

контейнеризкришкамиабоконтейнери

морозильноговідділення,призначенідля

заморожуваннясвіжихпродуктів.

• Щоботримативисокоякіснізамороженіпродукти,

використовуйтелишесвіжі,дозрілітаякісні

продукти.

• Свіжіфруктийовочібажанозаморожувати

одразупіслятого,яквонибулизібрані,щоб

повністюзберегтиоригінальніхарчовівластивості,

насиченістьсмаку,колірізапахпродуктів.

Деяківидим’яса,наприкладдичину,перед

заморожуваннямсліднапевнийчаспідвісити,щоб

висушити.

Примітка:

• Завждидайтегарячійїжівихолонути,першніж

покластиїїдоморозильноговідділення.

• Повністюабочастковорозмороженіпродукти

потрібнонегайноспожити.Повторноне

заморожуйтерозталінеприготованіпродукти.Після

приготуваннярозталихпродуктівїхможназнову

заморозити.

• Незаморожуйтепляшкизрідиною.

4.3. ВИКОРИСТАННЯ ПАКЕТІВ ІЗ ЛЬОДОМ*

Пакетизльодомзабезпечуютьзберіганняпродуктів

харчуванняувипадкузбоювелектромережі.Зметою

кращоговикористаннярозмістітьпакетизльодом

надпродуктами,щозберігаютьсяуверхнійчастині

відділення.

4.4. ЗАМОРОЖЕНІ ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ:

ПОРАДИ ЩОДО КУПІВЛІ

Купуючизамороженіпродукти,дотримуйтеся

наведенихнижчевказівок:

• Перевіряйте,чинепошкодженоупаковку

(замороженіпродуктиможутьзіпсуватисяу

пошкодженійупаковці).Якщоупаковказдута

абомаєвологіділянки,можливо,черезпогані

умовизберіганняпродуктивупаковціпочали

розморожуватися.

• Додавайтезамороженіпродуктидокошика

наприкінцісвогокупівельногомаршрутута

переносьтеїхутеплоізоляційнійсумці,щоутримує

холоднутемпературу.

• Післяповерненнядодомунегайнопомістіть

замороженіпродуктивморозильневідділення.

• Якщопродуктинавітьчастковорозморозилися,не

заморожуйтеїхповторно.Такіпродуктипотрібно

спожитипротягомоднієїдоби.

• Уникайтеабозводьтедомінімумузмінення

температури.Уживайтепродуктпротягомперіоду

йогонайкращоїякості,термінзавершенняякого

вказанонаупаковці.

• Завждидотримуйтесяумовзберіганняпродуктів,

зазначенихнаупаковці.

221

5. ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ

Звук, що лунає під час функціонування приладу, –

це нормальне явище, адже прилад має певну

кількість вентиляторів і двигунів, що автоматично

вмикаються та вимикаються.

Способи зменшення гучності деяких звуків, що

лунають під час функціонування приладу

• Піднімітьприладівстановітьйогонарівну

поверхню.

• Невстановлюйтеприладнадтоблизькодо

навколишніхмеблів.

• Перевірте,чиправильновстановленокомпоненти

всерединіприладу.

• Перевірте,чипляшкитаконтейнерине

контактуютьодинзодним.

Деякі звуки, що можуть лунати під час

функціонування приладу:

Шипінняпідчаспершого

ввімкненняприладуабо

ввімкненняпіслятривалого

періодупростою.

Звукбулькотіння,колирідкий

холодильнийагентнадходитьутруби

холодильника.

Звук«бр-р-р»лунаєпідчас

роботикомпресора.

Дзижчання,колипочинає

працювативодопровідний

вентильівентилятор.

Тріщання,колирозпочинаєроботу

компресорабоколиготовийлід

падаєвлотокдляльоду.Коли

вмикаєтьсяабовимикається

компресор,чутнорізкеклацання.

Клацаннятермостата,який

регулюєчастотуроботи

компресора.

222

6. РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

6.1. ВІДСУТНІСТЬ/ВІДПУСТКА

Увипадкудовготривалоївідсутностірекомендовано

звільнитихолодильниквідпродуктівхарчування

тавимкнутийого,щобзаощадитиспоживання

електроенергії.

6.2. ПЕРЕМІЩУВАННЯ

1. Виймітьусівнутрішнічастинихолодильника.

2. Добреобгорнітьчастинихолодильникапапером

тазафіксуйтеїхзадопомогоюклейкоїстрічки

так,щобвонинестукалисьоднаободнутане

загубилися.

3. Закрутітьніжкирегульованоївисоти,щобвонине

торкалисяопорноїповерхні.

4. Закрийтедверцятатазафіксуйтеїхзадопомогою

клейкоїстрічки,атакожзадопомогоюклейкої

стрічкиприкріпітькабельживленнядоприладу.

6.3. ЗБІЙ В ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Уразівиникненнязбоювелектромережі

зателефонуйтедомісцевоїкомпанії,щопостачає

електроенергію,тазапитайте,колибудевідновлено

постачанняелектроенергії.

Примітка:Звернітьувагу,щоповністюзаповнений

харчамихолодильникпідтримуватименизьку

температурудовше,ніжчастковозаповнений

холодильник.

Якщонапродуктахспостерігаютьсякристаликильоду,

цеозначає,щовонивсещезаморожені,алеїхні

смаковівластивостітазапахможебутивтрачено.

Якщостанпродуктівхарчуваннянезадовільний,їх

кращевикинути.

Якщо збій в електромережі триває до 24 годин,

виконайте наведені нижче дії.

1. Невідкривайтедверцятаприладу.Цезабезпечить

підтриманнянизькоїтемпературивхолодильнику

протягомтривалішогочасу.

Якщо збій в електромережі триває понад

24 години, виконайте наведені нижче дії.

1. Перекладітьпродуктихарчуваннязморозильного

відділеннядопереносногохолодильника.Якщоцю

діюнеможливовиконатитаякщовідсутніштучні

пакетизльодом,упершучергупотрібноспожититі

продуктихарчування,щошвидкопсуються.

2. Спорожнітьформудлякубиківльоду.

7. ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Першніжвиконуватичищенняаботехнічне

обслуговування,від’єднайтеприладвіделектромережі

абовитягнітьвилкузрозетки.

Періодичномийтеприладзадопомогоюганчіркита

розчинутеплоїводизнейтральниммиючимзасобом

(особливо,якщомовайдепровнутрішнічастини

холодильника).Ніколиневикористовуйтеабразивні

миючізасоби.Ніколиневикористовуйтезаймисті

рідинидлямиттяхолодильника.Випариможуть

спричинитипожежуабовибух.Зовнішнюповерхню

приладуйущільнювачдлядверцяточистьтеза

допомогоювологоїганчірки,апотімвитрітьсухою.

Незастосовуйтепристроїчищенняпарою.

Потрібнорегулярночиститиконденсатор,

розташованийназаднійстінціприладу,

використовуючипилосос.

Важливо:

• Кнопкитадисплейпанелікеруваннянеможна

протиратирідинами,якімістятьспирт,алише

сухоюганчіркою.

• Трубисистемиохолодженнярозташованіпоблизу

піддонудлязборурозмороженогольодутаможуть

нагріватися.Періодичночистістьцітрубиза

допомогоюпилососа.

• Щобвийнятиабовставитисклянуполицю,підніміть

переднючастинуполиці,щобнезачепитипробку.

223

8. ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

8.1. ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ В ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ, ОЗНАЙОМТЕСЯ З

ІНФОРМАЦІЄЮ, ЯКУ НАВЕДЕНО НИЖЧЕ

Проблемизефективністюроботиприладуможутьбутичастоспричиненінезначниминеполадками,якіможна

виправитисамостійнотабезвикористаннядодатковихінструментів.

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Прилад не працює: • Чивставленошнурживленняврозеткузвідповідноюнапругою?

• Чиперевіреносправністьзахиснихпристроївізапобіжників

електричноїсистемибудинку?

Піддон для збору розмороженого

льоду містить воду:

• Ценормальнеявищеуспекотнуабовологупогоди.Піддонможе

навітьбутинаполовинузаповненим.Переконайтеся,щотала

воданевиллєтьсязпіддону.

Нагріваються краї основної

частини приладу, що контактують з

ущільнювачем для дверцят:

• Цеявищеєнормальнимвумовахспекотноїпогодиабопідчас

роботикомпресора.

Не працює освітлення: • Чиперевіреносправністьзахиснихпристроївізапобіжників

електричноїсистемибудинку?

• Чивставленошнурживленняврозеткузвідповідноюнапругою?

• Якщосвітлодіодирозбиті,користувачуслідзвернутисядо

сервісногоцентрудляїхзаміни,томущосвітлодіодитакоготипу

єлишевнашихцентрахпісляпродажногообслуговуванняабоу

авторизованихпродавців.

Двигун тривалий час перебуває в

роботі:

• Натривалістьроботидвигунаможутьвпливатирізнічинники:

частотавідкриваннядверцят,обсягпродуктівхарчування,

щозберігаються,температурауприміщенні,налаштування

параметрівтемператури.

• Чинезабивсяконденсатор(заднячастинаприладу)черезпилі

порох?

• Чинадійнозачиненодверцята?

• Чиприладнаноущільнювачідлядверцятналежнимчином?

• Зазвичайдвигунпрацюєдовше,якщонадворіабовкімнаті

спекотно.

• Якщодверцятаприладузалишитивідчиненимипротягом

тривалогочасуабоякщозберігаєтьсязначнийобсягпродуктів

харчування,двигунпрацюватимедовше,щобустановитинизьку

температурувсерединіприладу.

Зависока температура всередині

приладу:

• Налаштуванняприладувстановленоправильно?

• Доприладудобавленовеликийобсягпродуктівхарчування?

• Невідкривайтезанадточастодверцятаприладу,якщовцьому

немаєнагальноїпотреби.

• Перевірте,щобдверцятабулинадійнозачинені.

Дверцята приладу погано

відчиняються та зачиняються:

• Перевірте,чинеблокуютьпродуктихарчуваннядверцята

приладу.

• Переконайтеся,щовнутрішнічастиниприладуталотокдля

льодурозташованоправильно.

• Перевірте,чиущільнювачдлядверцятнебруднийінелипкий.

• Переконайтеся,щоприладустановленонадійно.

224

8.2. ЗБОЇ

Уразівиникненняпопереджувальнихсповіщеньпронесправністьнадисплеївідображатимутьсяпевніцифрий

інформація(наприклад,Помилка1,Помилка2тощо).УтакомувипадкузвернітьсядоЦентрупісляпродажного

обслуговуваннятаназвітькодпопереджувальногосповіщення.Уразівиникненнянесправностілунають

попереджувальнізвуковісигнали,засвічуєтьсязначокпопередження ,анацифровомудисплеївідповіднодо

кодупомилки(наведенонижче)блимаєлітера«F»:

Код помилки Візуалізація

Помилка2

Літера«F»блимає2разизінтервалому0,5с

апотімвимикаєтьсяна5секунд.Процесповторюється.

Помилка3

Літера«F»блимає3разизінтервалому0,5с

апотімвимикаєтьсяна5секунд.Процесповторюється.

Помилка6

Літера«F»блимає6разівзінтервалому0,5с,

апотімвимикаєтьсяна5секунд.Процесповторюється.

9. ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перш ніж звертатися в Центр післяпродажного обслуговування, виконайте дії нижче:

Вимкнітьіввімкнітьприладтаперевірте,чинезниклапроблема.Якщопроблеманезникла,від’єднайтеприлад

відджерелаживленнятазачекайтеоднугодину,першніжзновуйоговмикати.

Якщопіслявиконаннявказівок«Посібниказусуненнянесправностей»івимкненнятаповторноговвімкнення

приладупроблеманезникла,звернітьсядоЦентрупісляпродажногообслуговуваннятаопишітьнесправність.

Потрібно надати таку інформацію:

• серійнийномермоделітаприладу(указанонатабличцізтехнічнимиданими),

• типпроблеми,

• сервіснийномер(номер,указанийпісляслова«SERVICE»(ОБСЛУГОВУВАННЯ)натабличцізпаспортними

даними,розташованійусерединіприладу),

• повнапоштоваадреса,

• номертелефонуйкодкраїни/регіону.

Примітка:

Напрямоквідкриваннядверцятможевідрізнятися.Гарантіянепоширюєтьсянацюдію,якщоїївиконують

працівникиЦентрупісляпродажногообслуговування.

225

ENGLISH Instructionsforuse Page226

226

NOTE:

The instructions apply to several models, so there may be differences. Sections which only apply to

certain appliances are indicated with an asterisk (*).

Functions which are dedicated specially for your already bought model of product you will find in

QUICK START GUIDE.

INDEX

Chapter1: INSTALLATION ..............................................................................................227

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE ........................................................................................................... 227

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES .............................................................................................................. 227

1.3. ADJUST DOORS (IF AVAILABLE) ............................................................................................................. 227

Chapter2:FUNCTIONS ..................................................................................................228

2.1. SMART DISPLAY* ....................................................................................................................................... 228

2.2. ON/STAND BY ............................................................................................................................................ 228

2.3. BLACK OUT ALARM ................................................................................................................................. 228

2.4. TEMPERATURE ALARM ............................................................................................................................ 228

2.5. DOOR OPEN ALARM ................................................................................................................................. 228

2.6. PARTY MODE* ........................................................................................................................................... 229

2.7. SHOCK FREEZE* ...................................................................................................................................... 229

2.8. FAST FREEZE* .......................................................................................................................................... 229

2.9. ECO NIGHT FUNCTION (NIGHT TIME RATE) * ........................................................................................ 230

2.10. FREEZE CONTROL* ................................................................................................................................ 230

2.11. AUTOMATIC NO FROST .......................................................................................................................... 230

2.12. ICE MATE* ................................................................................................................................................ 231

2.13. LED LIGHT SYSTEM* ............................................................................................................................... 231

Chapter3: USE ................................................................................................................231

3.1. HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE CAPACITY ............................................................................ 231

3.2. NOTES ........................................................................................................................................................ 231

Chapter4: FOOD-STORAGE TIPS..................................................................................232

4.1. STORAGE TIME OF FROZEN FOODS ....................................................................................................... 232

4.2. TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH FOOD ............................................................................... 233

4.3. USING ICE PACKS* .................................................................................................................................... 233

4.4. FROZEN FOOD: SHOPPING TIPS ............................................................................................................. 233

Chapter5:FUNCTIONAL SOUNDS ...............................................................................234

Chapter6:RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE .............235

6.1. ABSENCE / VACATION .............................................................................................................................. 235

6.2. MOVING ...................................................................................................................................................... 235

6.3. POWER FAILURE ....................................................................................................................................... 235

Chapter7:MAINTENANCE AND CLEANING ................................................................235

Chapter8: TROUBLESHOOTING GUIDE ......................................................................236

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE… ............................................................................... 236

8.2. FAILURES ................................................................................................................................................... 237

Chapter9:AFTER-SALES SERVICE ..............................................................................237

Others:

REVERSE DOOR SWING (VERSION_1) .......................................................................................................... 251

REVERSE DOOR SWING (VERSION_2) .......................................................................................................... 253

REMOVING/INSERT THE FREEZER INTERIOR .............................................................................................. 255

227

1. INSTALLATION

1.1. INSTALLING SINGLE APPLIANCE

Toguaranteeadequateventilation,leaveaspaceon

bothsidesandabovetheappliance.

The distance between the rear of the appliance and the

wallbehindtheapplianceshouldbeatleast50mm.

AreductionofthisspacewillincreasetheEnergy

consumptionofproduct.

1.2. INSTALLING TWO APPLIANCES

During installing the freezer

and the fridge

together ensure that the freezer is located on the left

andthefridgeontheright(asshownonthedrawing).

Leftsideofrefrigeratorisequippedwithspecialdevice

in order to avoid condensation problems between

appliances.

We recommended installing two appliances together

usingthelinking-kit

(asshownonthedrawing).You

canbuyitinService.

1.3. ADJUST DOORS (IF AVAILABLE)

To level the doors using the adjustable lower hinge

(selectmodels)

Iftherefrigeratordoorislowerthanthefreezerdoor,

raise the refrigerator door by turning the adjustment

screwcounterclockwiseusingaM10wrench.

Ifthefreezerdoorislowerthantherefrigeratordoor,

raise the freezer door by turning the adjustment screw

counterclockwiseusingaM10wrench.

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

50mm

5 mm

max

228

2. FUNCTIONS

2.1. SMART DISPLAY*

Thisfunctioncanbeusedtosaveenergy.Pleasefollow

the instructions contained in the Quick Start Guide to

activate/deactivatethefunction.Twosecondsafter

activationoftheSmartDisplay,thedisplaygoesoff.

Toadjustthetemperatureoruseotherfunctions,it

is necessary to activate the display by pressing any

button.Afterabout15secondswithoutperformingany

action,thedisplaygoesoffagain.Whenfunctionis

deactivatedthenormaldisplayisrestored.TheSmart

Displayisautomaticallydisabledafterapowerfailure.

Rememberthatthisfunctiondoesnotdisconnectthe

appliancefromthepowersupply,butonlyreducethe

energyconsumedbyexternaldisplay.

Note: The declared appliance energy consumption

refers to operation with the Smart Display function

activated.Thisfunctionisavailableonlyonthemodel

withUserInterfaceonthedoor.

2.2. ON/STAND BY

ThisfunctionturnsOn/Stand-bythefreezer

compartments.ToputtheproductinStand-by,press&

holdtheOn/Stand-bybutton for3seconds.When

theapplianceisinStand-by,thelightinsidethefreezer

compartmentdoesnotwork.Rememberthatthis

operation does not disconnect the appliance from the

powersupply.ToswitchtheapplianceOnagain,simply

presstheOn/Stand-Bybutton .

2.3. BLACK OUT ALARM

Afterapowerblackout,yourproductisdesignedto

automatically monitor the temperature in the freezer

whenelectricityisresupplied.Ifthetemperaturein

thefreezerrisesabovefreezinglevel,theBlackOut

indicator

turnson,theAlarmindicator

blinks

and the acoustical alarm sounds when electricity is

resupplied.

To reset the alarm press the Stop Alarm button

just

once.

IncaseofBlackOutAlarm,thefollowingactionsare

recommended:

• Ifthefoodinthefreezerisunfrozenbutstillcold,all

the food in the freezer should be eaten within the

next24hours.

• Ifthefoodinthefreezerisfrozen,thisindicatesthe

food was thawed and then refrozen when electricity

wasre-suppliedwhichdegradestaste,quality

andnutritionalvalueandalsocouldbeunsafe.It

is recommended to not consume the food but to

disposeoftheentirecontentofthefreezer.The

BlackOutAlarmisdesignedtoprovideguidanceon

food quality in the freezer in the event of electricity

blackout.Thissystemdoesnotguaranteefood

quality or safety and consumers are advised to use

their own judgment in evaluating food quality in

freezercompartment.

2.4. TEMPERATURE ALARM

The acoustic alarm sounds and temperature indicator

(°C)blinks.Thealarmisactivatedwhen:

• The appliance is connected to the power supply

after prolonged disuse

• The freezer compartment temperature is too high

• The quantity of fresh foods loaded into the freezer

exceeds that indicated on the rating plate

• Thefreezerdoorhasbeenleftopenforalongtime.

To mute the alarm buzzer press Stop Alarm button

justonce.TheAlarmindicator

is automatically

turned-offassoonasthefreezercompartmentreaches

atemperaturebelow-10°Candthetemperatureset

indicator(°C)stopblinkingandshowsthechosen

setting.

2.5. DOOR OPEN ALARM

The Alarm icon lights up blinking and the acoustic

alarmsounds.Thealarmisactivatedwhenthedoor

isleftopenformorethan2minutes.Todisengagethe

dooralarmclosethedoor,orpressonceStopAlarm

button tomutetheacousticalarm.

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

229

2.6. PARTY MODE*

Use this function to chill drinks inside the freezer

compartment.30minutesafterselection(the

timerequiredtochilla0.75lbottlewithoutthe

glassbreaking),thesymbolflashes,anacoustic

alarm sounds: remove the bottle from the freezer

compartment and press the Stop Alarm button to

disablethealarm.

Important: do not leave the bottle inside the freezer

compartment longer than the time necessary for

chilling.

2.7. SHOCK FREEZE*

The“ShockFreeze”compartmentisspecifically

designedtofreezeupto2kgoffreshfoodextremely

quickly.Theultra-fast“ShockFreeze”function

minimizes the formation of ice crystals inside the food

asitfreezes,thusensuringitisofthebestpossible

qualitywhendefrostedpriortoconsumption.Whenthe

“ShockFreeze”functionisnotactive,thecompartment

can be used as normal for traditional freezing or for the

storageofalreadyfrozenfoods.

Note:WhentheShockFreezefunctionisactiveyou

mayhearahummingsound.Thisisabsolutelynormal

and is caused by airflow that permits optimum cold

distributioninsidecompartment.

Activating and deactivating the “Shock Freeze”

function:

1. Makesureatleast12hourshavepassedsince

thelasttimethe“ShockFreeze”functionwas

activated(ifatall).Donotactivatethefunctionmore

frequentlythanonceevery12hours.

2. Makesurethatthe“FastFreeze”functionisnot

active:“ShockFreeze”and“FastFreeze”functions

cannotbeactivetogetheratthesametime.

3.Emptythe“ShockFreeze”compartment.

4.Activatethe“ShockFreeze”functionbybriefly

touching the button on the control panel: the

icon lights up and the fans on the bottom of the

compartmentcomeon,increasingtheflowofcold

airandacceleratingthefreezingprocessasaresult.

5. Placethefoodtobefrozeninsidethecompartment,

afewcentimeters(min.2cm)awayfromthefanson

thebackofthecompartment,sothatcoldaircan

circulate.

6. Toachievemaximumfreezingspeed,we

recommendnottodeactivatethe“ShockFreeze”

functionuntilitsautomaticdeactivation,keeping

closed the door

7. The“ShockFreeze”functionisautomatically

deactivated4-5hoursafteritsactivation:the

indicator switches off and the fans are

deactivated.The“ShockFreeze”functionmay

neverthelessbeswitchedoffatanytimeasdesired,

by briefly pressing the button on the control

panel: the indicator switches off and the fans are

deactivated.

Attention:

• Incompatibility with the “Fast Freeze” function

Toguaranteeoptimalperformance,the“ShockFreeze”

and“FastFreeze”functionscannotbeusedatthe

sametime.Therefore,ifthe“FastFreeze”functionhas

beenalreadyengaged,ithastobedisengagedfirstto

activatethe“ShockFreeze”function(andvice-versa).

• If the fans in the Shock Freeze compartment do

not start working

Afterthe“ShockFreeze”functionhasbeenactivated,it

may happen that the indicator lightsupasexpected,

butthefansdonotstartworking.Thisisnormaland

meansthatfreezerdefrostingisinprogress.Attheend

ofthedefrostingphase(maximumduration:1.5hours),

thefanswillautomaticallystartworkingandthe“Shock

Freeze”processwillbeginasnormal.

• If the indicator does not light up

If,afterthebutton ispressed,theicon lights

up: in this case the button has been pressed for

toolong.Toactivatethe“ShockFreeze”function,first

deactivatetheFastFreezefunction(holdingthe

buttonfor3seconds,thenbrieflytouchthe button,

withoutkeepingitpressedformorethan1second.

2.8. FAST FREEZE*

The amount of fresh food (in kg) that can be

frozen in 24 hours is indicated on the appliance

rating plate.

This function can be used for optimum appliance

performance,24hoursbeforeplacingfreshfoodinthe

freezer Please follow the instructions contained in the

QuickStartGuidetoactivate/deactivatethefunction.

Afterplacingfreshfoodinthefreezer,24hoursonFast

Freezefunctionisgenerallysufficient;After50hours

theFastFreezefunctionautomaticallydeactivates.

Attention:

Inordertosaveenergy,whenfreezingsmallamounts

offood,thefastfreezefunctioncanbedeactivated

afterafewhours.

• Incompatibility with the “Shock Freeze”

function

Toguaranteeoptimalperformance,the“ShockFreeze”

and“FastFreeze”functionscannotbeusedatthe

sametime.Therefore,ifthe“FastFreeze”functionhas

beenalreadyengaged,ithastobedisengagedfirstto

activatethe“ShockFreeze”function(andvice-versa).

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

230

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

2.9. ECO NIGHT FUNCTION

(NIGHT TIME RATE) *

TheEcoNightfunctionenablesapplianceenergy

consumption to be concentrated in the reduced rate

hours(generallyatnight),whenelectricityisreadily

availableandcostslessthanduringthedaytime(only

incountriesthatutiliseatimebasedmulti-ratesystem-

checkenergyrateswiththelocalelectricitycompany).

Toactivatethefunction,pressthebutton at the

reducedratestarttime(dependingonthespecific

ratesplan).Forexample,ifthereducedratestartsat

8p.m.,pressthebutton atthattime.WhentheEco

Night indicator isON,thefunctionisON.Once

thefunctionisactivated,theapplianceautomatically

adapts energy consumption according to the time

selected,i.e.consuminglessenergyduringtheday

thanatnight.

IMPORTANT:Tooperateproperly,thefunctionmust

beonduringthenightandday.Thefunctionremains

onuntildeactivated(oritisdeactivatedincaseofa

powerfailureorapplianceswitch-off).Todeactivate

thefunction,pressthebutton again.Whenthe

EcoNightindicator isOFF,thefunctionisOFF.

Note: The declared appliance energy consumption

referstooperationwiththeEcoNightfunction

deactivated.

2.10. FREEZE CONTROL*

FreezeControlisanadvancedtechnologythat

reduces temperature fluctuations in the whole freezer

compartmenttominimum,thankstoaninnovativeair

system,totallyindependentfromthefridge.Freezeburns

are significantly reduced and food preserves its original

qualityandcolor.

ToactivatetheFreezeControlchoosethefunctionfrom

themenu,setto>ON<andpressOKbuttontoconfirm

theselection.Todeactivatethisfunctionrepeatthe

sameproceduresettingto>OFF<.

The function works properly in a defined range of

temperature:between-22°Cand-24°C.

When the function is engaged and the current

temperature in the freezer is set to the warmer set point

than-22°C,thetemperatureisautomaticallysetto-22°C

tomatchtheworkingrange.

If the function is engaged and the user modify the

freezertemperatureoutoftheworkingrange,the

functionisautomaticallyswitchedoff.

IncaseofFastfreezingisengaged,thefunction“Freeze

control”isinhibiteduntiltheFastFreezingfunction

switchedoff.

2.11. AUTOMATIC NO FROST

This product is designed to defrost automatically

according to conditions of use and ambient humidity

No Frost freezers provide chilled air circulation around

thestorageareasandpreventtheformationofice,

therebycompletelyeliminatingtheneedfordefrosting.

Frozenitemsdon’tsticktothewalls,labelingstayslegible

andstoragespaceremainsneatandclear.

231

2.12. ICE MATE*

HOW TO MAKE ICE CUBES

You can remove the ice cube tray by pulling it towards

you.

WARNING:fillwithpotablewateronly(maximumlevel

=2/3oftheoverallcapacity).

PlaceagaintheIceMateinfreezercompartment,or

reinserttheicecubetraywithintheIceMate.Takecare

nottospillwater.

Waituntiltheicecubesareformed(itisrecommended

towaitforabout4hours).

NOTE:IceMateisremovable.Itcanbeplaced

in horizontal position anywhere in the freezer

compartmentortakenoutoftheappliancewhenice-

makingisnotrequired.

HOW TO TAKE ICE CUBES

Make sure that the storage bin is in place under the ice

tray.Ifnot,slideintoplace.

Twist one of levers firmly in the clockwise direction

untilthetraytwistsslightly.Theicecubesfallintothe

storagebin.

RepeatStep2fortheotherhalfofthetray,ifnecessary.

Togetice,slightlyliftupthestoragebinandpullit

towardsyou.

NOTE:ifyouprefer,youcanremovetheentire

IceMatefromtheappliance,totaketheicecubes

whereverisconvenientforyou(forexample:directlyon

thetable).

2.13. LED LIGHT SYSTEM*

The light system inside the freezer compartment uses

LEDslight,allowingabetterlightningaswellasvery

lowenergyconsumption.IftheLEDlightsystemdoes

notwork,pleasecontacttheServicetoreplaceit.

3. USE

3.1. HOW TO INCREASE FREEZER STORAGE

CAPACITY

You can increase storage capacity in the freezer

compartment by:

• removingthebaskets/flaps*toallowthestorageof

bigproducts.

• placing the food products directly on the freezer

shelves.

• removingtheIceMate*.

• removingbottlerack*.

3.2. NOTES

• Donotblocktheairoutletarea(onthebackwall

insidetheproduct)withfoodproducts.

• Ifthefreezerisprovidedwithaflap,itispossibleto

maximizethestoragevolumebyremovingtheflap.

• Allshelves,flapsandpull-outbasketsare

removable.

• The internal temperatures of the appliance may be

affectedbytheambienttemperature,frequencyof

dooropening,aswellaslocationoftheappliance.

Temperature setting should take into consideration

thesefactors.

• Unless otherwise specified the appliance

accessoriesarenotdishwashersafe.

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

232

4. FOOD-STORAGE TIPS

The freezer is the ideal storage location for store frozen

food,makeicecubesandfreezefreshfoodinthe

freezercompartment.

The maximum number of kilograms of fresh food that

canbefrozenwithina24-hourperiodisindicatedon

theratingplate(…kg/24h).

If you have a little quantity of food to store in the

freezer,werecommendtousethecoldestareasof

yourfreezercompartment,correspondingtotheupper

orthemiddlearea,dependingonyourmodel(see

the product sheet to know which is the area where is

suggestedtofreezefreshfood).

4.1. STORAGE TIME OF FROZEN FOODS

The table shows the recommended storage time for

frozenfreshfoods.

FOODS STORAGE

TIME

(months)

Meat

Beef 8–12

Pork,veal 6–9

Lamb 6–8

Rabbit 4–6

Mince/offal 2–3

Sausages 1–2

Poultry

Chicken 5–7

Turkey 6

Giblets 2–3

Crustaceans

Molluscscreab,lobster 1–2

Creab,lobster 1–2

Shellfish

Oyster,shucked 1–2

Fish

“fatty”(salmon,herring,mackerel) 2–3

“lean”(cod,sole) 3–4

Stews

Meat,poultry 2–3

Dairy products

Butter 6

Cheese 3

Double cream 1–2

Ice-cream 2–3

Eggs 8

Soups and sauces

Soup 2–3

Meat sauce 2–3

Pate 1

Ratatouille 8

Pastry and bread

Bread 1–2

Cakes(plain) 4

Gateaux(cakes) 2–3

Crepes 1–2

Uncooked pastry 2–3

Quiche 1–2

Pizza 1–2

*Availableonselectedmodelsonly.PleasecheckontheQUICKSTARTGUIDEifthisfunctionisactuallyavailableonyourmodel.

233

FRUITS AND VEGETABLES

FOODS STORAGE

TIME

(months)

Fruits

Apples 12

Apricots 8

Blackberries 8–12

Blackcurrants/Redcurrants 8–12

Cherries 10

Peaches 10

Pears 8–12

Plum 10

Raspberries 8–12

Strawberries 10

Rhubarb 10

Fruitjuices(orange,lemon,

grapefruit)

4–6

Vegetables 8–10

Asparagus 6–8

Basil 12

Beans 8–10

Artichokes 8–10

Broccoli 8–10

Brussels sprout 8–10

Cauliflower 10–12

Carrots 6–8

Celery 8

Mushrooms(champignons) 6–8

Parsley 10–12

Peppers 12

Peas 12

Runner-beans 12

Spinach 8–10

Tomatoes 8–10

Zucchini

Werecommendtolabelanddateallyourfrozenfood.

Adding a label will help you to identify foods and to

know when they should be used before their quality

deteriorates.Donotre-freezedefrostedfood.

4.2. TIPS FOR FREEZING AND STORING FRESH

FOOD

• Beforefreezing,wrapandsealfreshfoodin:

aluminiumfoil,clingfilm,airandwater-tightplastic

bags,polythenecontainerswithlidsorfreezer

containerssuitableforfreezingfreshfood.

• Foodmustbefresh,matureandofprimequalityin

ordertoobtainhighqualityfrozenfood.

• Freshvegetablesandfruitshouldpreferablybe

frozen as soon as they are picked to maintain the

fulloriginalnutritionalvalue,consistency,colourand

flavor.

Somemeat,especiallygame,shouldbehungbeforeit

isfrozen.

Note:

• Always leave hot food to cool before placing in the

freezer.

• Eatfullyorpartiallydefrostedfoodsimmediately.

Do not refreeze unless the food is cooked after it

hasthawed.Oncecooked,thethawedfoodcanbe

refrozen.

• Donotfreezebottleswithliquid.

4.3. USING ICE PACKS*

Ice packs helps in keeping frozen the foodstuffs in case

ofpowerfailure.Forthebestusageofthem,place

themabovefoodstoredinthetopofcompartment.

4.4. FROZEN FOOD: SHOPPING TIPS

When purchasing frozen food products:

• Ensurethatthepackagingisnotdamaged(frozen

foodindamagedpackagingmayhavedeteriorated).

Ifthepackageisswollenorhasdamppatches,it

may not have been stored under optimal conditions

anddefrostingmayhavealreadybegun.

• Whenshopping,buyfrozenfoodsattheendofyour

trip and transport them in a thermally insulated cool

bag.

• Onceathome,placethefrozenfoodsimmediately

inthefreezer.

• Iffoodhasdefrostedevenpartially,donotre-freeze

it.Consumewithin24hours.

• Avoid or reduce temperature variations to the

minimum.Respectthebest-beforedateonthe

package.

• Always observe the storage information on the

package.

234

5. FUNCTIONAL SOUNDS

Sounds coming from your appliances are normal

since it has a number of fans and engines to

regulate performances that switch on and off

automatically.

Some of the functional sounds can be reduced

through

• Levelingtheapplianceandinstallingitonaneven

surface

• Separating and avoiding contact between the

applianceandfurniture.

• Checkingiftheinternalcomponentsarecorrectly

placed.

• Checkingifbottlesandcontainersarenotincontact

witheachother.

Some of the functional sounds you might hear:

A hissing sound when switching

on the appliance for the first time

orafteralongpause.

A gurgling sound when refrigerant

fluidentersintothepipes.

BRRRsoundisfromthe

compressorrunning.

Buzzing sound when water valve

orfanstartworking.

A cracking sound when compressor

starts or when ready ice drops

into ice box abrupt clicks when

compressorswitchesonandoff.

TheCLICKisfromthethermostat

which adjusts how often the

compressorisrunning.

235

6. RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE

APPLIANCE

6.1. ABSENCE / VACATION

In case longer absence its recommended to use up

foodandtodisconnecttheappliancetosaveenergy.

6.2. MOVING

1. Takeoutallinternalparts.

2. Wrapthemwell,andfixthemtogetherwith

adhesive tape so that they do not bang together or

getlost.

3. Screwtheadjustablefeetsothattheydonottouch

thesupportsurface.

4. Closeandfixdoorwithadhesivetapeand,again

usingadhesivetape,fixthepowercabletothe

appliance.

6.3. POWER FAILURE

Intheeventofapowerfailure,callthelocalofficeof

your electricity supply company and ask how long it is

goingtolast.

Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold

longerthanapartiallyfilledone.

Ificecrystalsarestillvisibleonthefood,itmaybe

frozenagain,althoughflavourandaromamaybe

affected.

Iffoodisfoundtobeinapoorcondition,itisbestto

throwitaway.

For power failures lasting up to 24 hours.

1. Keepthedooroftheapplianceclosed.Thiswill

allow the stored food to stay cold as long as

possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1. Emptythefreezercompartmentandarrangethe

foodinaportablefreezer.Ifthistypeoffreezeris

notavailableand,likewise,noartificialicepacks

areavailable,trytouseupthefood,whichismore

easilyperishable.

2. Emptytheicetray.

7. MAINTENANCE AND CLEANING

Beforeanycleaningormaintenanceoperation,unplug

the appliance from the mains or disconnect the

electricalpowersupply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a

solution of lukewarm water and neutral detergent

specificallyforrefrigeratorinteriors.Neveruse

abrasives.Nevercleanrefrigeratorpartswith

flammablefluids.Thefumescancreateafirehazardor

explosion.Cleantheoutsideoftheapplianceandthe

doorsealwithadampclothanddrywithasoftcloth.

Donotusesteamcleaners.

Condenserplacedintherearoftheapplianceshould

becleanedregularlyusingavacuumcleaner.

Important:

• The buttons and control panel display must not be

cleanedwithalcoholoralcohol-derivedsubstances,

butwithadrycloth.

• The refrigeration system pipes are located near the

defrostpanandcanbecomehot.Periodicallyclean

themwithavacuumcleaner.

• Toremoveorinserttheglassshelf,moveupthe

frontpartoftheshelftopassthestopper.

236

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…

Performanceproblemsoftenresultfromlittlethingsyoucanfindandfixyourselfwithouttoolsofanykind.

PROBLEM SOLUTION

The appliance is not working: • Is the power cable plugged into a live socket with the proper

voltage?

• Have you checked the protection devices and fuses of the

electricalsysteminyourhome?

If there is water in the defrost pan: • Thisisnormalinhot,dampweather.Thepancanevenbehalf

full.Makesuretheapplianceislevelsothatthewaterdoesnot

overflow.

If the edges of the appliance

cabinet, which come in contact with

the door seal, are warm to the touch:

• This is normal in hot weather and when the compressor is

running.

If the light does not work: • Have you checked the protection devices and fuses of the

electricalsysteminyourhome?

• Is the power cable plugged into a live socket with the proper

voltage?

• IncasetheLEDsarebrokentheusermustcalltheServicefor

exchangeofthesametypeavailableonlyatourAfter-sales

ServiceCentersorauthorizeddealers.

If the motor seems to run too much: • Motor running time depends on different things: number of door

openings,amountoffoodstored,temperatureoftheroom,setting

ofthetemperaturecontrols.

• Isthecondenser(backtheappliance)freeofdustandfluff?

• Arethedoorproperlyclosed?

• Arethedoorsealsproperlyfitted?

• Onhotdaysoriftheroomiswarm,themotornaturallyruns

longer.

• If the appliance door has been left open for a while or if large

amountsoffoodhavebeenstored,themotorwillrunlongerin

ordertocooldowntheinterioroftheappliance.

If the appliance temperature is too

high:

• Aretheappliancecontrolscorrectlyset?

• Hasalargeamountoffoodbeenaddedtotheappliance?

• Checkthatthedoorisnotopenedtoooften.

• Checkthatthedoorcloseproperly.

If the doors do not open and close

properly:

• Checkthatfoodpackagesarenotblockingthedoor.

• Checkthattheinternalpartsorautomaticicemakerarenotoutof

position.

• Checkthatthedoorsealsarenotdirtyorsticky.

• Ensuretheapplianceislevel.

237

8.2. FAILURES

Intheeventofoperationalarms,theywillalsobedisplayedinthedigitsLEDs,(e.g.Failure1,Failure2,etc...)call

After-salesServiceandspecifythealarmcode.Theacousticalarmsounds,theAlarmicon lightsupandtheF

letter on the digit display blinks according to failure code described below:

Failure code Visualization

Error2

Fletterblinkon/offat0,5sec.BlinksON2times

thenremainofffor5seconds.Patternrepeats.

Error3

Fletterblinkon/offat0,5sec.BlinksON3times

thenremainofffor5seconds.Patternrepeats.

Error6

Fletterblinkon/offat0,5sec.BlinksON6times

thenremainofffor5seconds.Patternrepeats.

9. AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switchtheapplianceonagaintoseeiftheproblemhasbeensolved.Ifithasnot,disconnecttheappliancefrom

thepowersupplyandwaitforaboutanhourbeforeswitchingonagain.

If,afterperformingthechecksdescribedintheTroubleshootingGuideandswitchingtheapplianceonagain,your

appliancestilldoesnotworkproperly,contacttheAfter-salesService,explaintheproblem.

Specify:

• themodelandapplianceserialnumber(statedontheratingplate),

• thenatureoftheproblem,

• theServicenumber(thenumberafterthewordSERVICEonthedataplateontheinsideoftheappliance),

• yourfulladdress,

• yourtelephonenumberandareacode.

Note:

Thedirectionofdooropeningcanbechanged.IfthisoperationisperformedbyAfter-salesServiceitisnot

coveredbythewarranty.

238

CATALÀ Instruccionsd’ús Pàgina239

239

NOTA:

Atès que les instruccions s’apliquen a diversos models, és possible que hi hagi diferències. Les

seccions que només s’apliquen a certs aparells estan indicades amb un asterisc (*).

Les funcions que fan especial referència al model de producte que heu adquirit, les trobareu a la

GUIA RÀPIDA D’INICI.

ÍNDEX

Capítol1: INSTAL·LACIÓ ................................................................................................240

1.1. INSTAL·LACIÓ D’UN SOL APARELL ......................................................................................................... 240

1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS ................................................................................................................... 240

1.3. AJUSTAR LES PORTES (SI N’HI HA) ....................................................................................................... 240

Capítol2:FUNCIONS ......................................................................................................241

2.1. PANTALLA INTEL·LIGENT* ....................................................................................................................... 241

2.2. ENCÈS/EN ESPERA .................................................................................................................................. 241

2.3. ALARMA PER APAGADA .......................................................................................................................... 241

2.4. ALARMA DE TEMPERATURA ................................................................................................................... 241

2.5. ALARMA DE PORTA OBERTA ................................................................................................................... 241

2.6. MODE PARTY* ........................................................................................................................................... 242

2.7. CONGELACIÓ EXTRARÀPIDA* ................................................................................................................ 242

2.8. CONGELACIÓ RÀPIDA* ............................................................................................................................ 242

2.9. FUNCIÓ ECO NIT (TARIFA D’HORARI NOCTURN) * ............................................................................... 243

2.10. CONTROL DE CONGELACIÓ* ................................................................................................................ 243

2.11. SENSE GEBRE (AUTOMÀTIC) ................................................................................................................ 243

2.12. FABRICADOR DE GLAÇONS* ................................................................................................................. 244

2.13. SISTEMA DE LLUM LED* ........................................................................................................................ 244

Capítol3: ÚS ....................................................................................................................244

3.1. COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D’EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR ................................ 244

3.2. NOTES ........................................................................................................................................................ 244

Capítol4: CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS ..........................................245

4.1. TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT DELS ALIMENTS CONGELATS......................................................... 245

4.2. CONSELLS PER CONGELAR I EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCS................................................ 246

4.3. COM FER SERVIR LES GLAÇONERES* .................................................................................................. 246

4.4. ALIMENTS CONGELATS: CONSELLS PER A L’HORA D’ANAR A COMPRAR-NE ................................ 246

Capítol5: SONS DE FUNCIONAMENT ..........................................................................247

Capítol6:RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL ........................248

6.1. ABSÈNCIES / VACANCES ......................................................................................................................... 248

6.2. MUDANCES ................................................................................................................................................ 248

6.3. TALL DE CORRENT ................................................................................................................................... 248

Capítol7:MANTENIMENT I NETEJA .............................................................................248

Capítol8: GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES ......................................................249

8.1. ABANS DE POSAR-VOS EN CONTACTE AMB EL SERVEI POSTVENDA... ........................................... 249

8.2. AVARIES ..................................................................................................................................................... 250

Capítol9:SERVEI POSTVENDA .....................................................................................250

Altres:

INVERTIR LA DIRECCIÓ D’OBERTURA DE LA PORTA (VERSIÓ_1) ............................................................ 251

INVERTIR LA DIRECCIÓ D’OBERTURA DE LA PORTA (VERSIÓ_2) ............................................................ 253

EXTREURE/INSERIR L’INTERIOR DEL CONGELADOR ................................................................................. 255

240

1. INSTAL·LACIÓ

1.1. INSTAL·LACIÓ D’UN SOL APARELL

Pergarantir-hiunaventilacióadequada,deixeuprou

espailliureenambdóscostatsidamuntl’aparell.

Ladistànciaentrelapartposteriordel’aparellilaparet

dedarreredel’aparellhadeserd’almenys50mm.

Una reducció d’aquest espai comportaria un augment

delconsumd’energiadelproducte.

1.2. INSTAL·LAR DOS APARELLS

Si instal·leu el congelador

i la nevera

alhora,

assegureu-vosqueelcongeladorestiguiposicionat

al’esquerrailaneveraaladreta(talcommostrael

dibuix).Elcostatesquerredelaneveraestàequipat

ambundispositiuespecialquetéperfinalitatevitar

problemesdecondensacióentreelsaparells.

Usrecomanemque,quaninstal·leudosaparellsjunts,

feu servir el kit d’unió

(talcommostraeldibuix).El

podeucompraratravésdelserveipostvenda.

1.3. AJUSTAR LES PORTES (SI N’HI HA)

Anivellar les portes utilitzant la frontissa inferior

ajustable(seleccionarmodels)

Silaportadelaneveraestrobamésasotaquela

portadelcongelador,eleveulaportadelanevera

girant el caragol d’ajust en el sentit contrari a les

agullesdelrellotgeambunaclauanglesaM10.

Silaportadelacongeladorestrobamésasotaque

laportadelanevera,eleveulaportadelcongelador

girant el caragol d’ajust en sentit contrari a les agulles

delrellotgeambunaclauanglesaM10.

*Nomésdisponibleenalgunsmodelsseleccionats.ComproveualaGUIARÀPIDAsiaquestafuncióestàdisponiblealvostremodel.

50mm

5 mm

max

241

2. FUNCIONS

2.1. PANTALLA INTEL·LIGENT*

Aquestafuncióespotferservirperestalviarenergia.

Peractivar/desactivarlafunció,seguiulesinstruccions

quetrobareualaGuiaràpidad’inici.Dossegons

desprésdel’activaciódelapantalladigital,lapantalla

s’apagarà.Perajustarlatemperaturaoferservir

larestadefuncions,activeulapantallaprement

qualsevolbotó.Desprésde15segonssensedur

atermecapacció,lapantallas’apagarà.Quanla

funcióesdesactiva,esrestauralapantallanormal.

LaPantallaintel·ligentesdesactivaautomàticament

encasd’apagada.Recordeuqueaquestafuncióno

desconnecta l’aparell de la xarxa de subministrament

elèctricsinóqueúnicamentredueixelconsum

energèticdelapantallaexterna.

Nota: Elconsumenergèticdeclaratdel’aparellfa

referènciaalfuncionamentamblafuncióPantalla

intel·ligentactivada.Aquestafunciónomésestà

disponibleambelmodelquedisposad’unainterfície

d’usuarialaporta.

2.2. ENCÈS/EN ESPERA

Aquestafuncióencénoposaenesperaels

compartimentsdelcongelador.Perposarl’aparellen

moded’espera,premeuelbotóEncès/Enespera

durant3segons.Quanl’aparellestàenespera,elllum

dedinsdelcompartimentdelcongeladornofunciona.

Recordeuqueaquestafunciónodesconnectal’aparell

delaxarxaelèctrica.Pertornaraencendrel’aparell,

noméscalquepremeuelbotód’encès/enespera .

2.3. ALARMA PER APAGADA

Encasqueesprodueixiuntalldecorrent,l’aparell

està dissenyat per controlar automàticament la

temperaturadelcongeladorquantornal’electricitat.

Si la temperatura del congelador puja per sobre del

nivelldecongelació,laiconaBlackOutd’apagada

s’encén,laiconad’Alarma

parpelleja i el senyal

acústicd’alarmas’activaentornarl’electricitat.

Per reiniciar l’alarma premeu el botó Aturada d’alarma

unsolcop.

Encasques’activil’alarmaperapagada,us

recomanem que seguiu les instruccions següents:

• Si el menjar del congelador està descongelat però

estàfred,consumiutotselsalimentsquehihagial

congeladorenunterminide24hores.

• Si el menjar del congelador està congelat vol

dir que els aliments s’han descongelat i tornat a

congelarquanhatornatlallum,amblaqualcosa

hanperdutelseugust,qualitativalornutricional

iconsumir-lospodriaserperillós.Usrecomanem

que no consumiu aquests aliments i llenceu a

lesescombrariestotelcontingutdelcongelador.

L’alarmaperapagadas’hadissenyatperorientar

sobre la qualitat del menjar del congelador en

casqueesprodueixiuntalldecorrent.Malgrat

tot,elsistemanogaranteixlaqualitatiseguretat

delmenjari,peraixò,usaconsellemqueavalueu

semprelaqualitatdelsalimentsdelcongelador.

2.4. ALARMA DE TEMPERATURA

S’activa el senyal acústic d’alarma i la icona de la

temperatura(ºC)parpelleja.L’alarmas’activaquan:

• L’aparellesconnectaalaxarxaelèctricadesprés

d’unperíodeendesúsperllongat.

• Latemperaturadelcompartimentdelcongeladorés

massaalta.

• Laquantitatdemenjarfresccarregadaalcongela-

dorsuperalaindicadaalaplacaidentificativa.

• Laportadelcongeladors’hadeixatobertamassa

estona.

Per silenciar l’alarma premeu el botó Aturada

d’alarma

unsolcop.Laiconad’Alarma

s’apaga

automàticament tan bon punt el compartiment del

congeladorassoleixunatemperaturainferiora-10°C

ilaiconadelatemperatura(ºC)deixadeparpellejari

mostral’ajustamenttriat.

2.5. ALARMA DE PORTA OBERTA

Laiconad’Alarma s’encénintermitentmentisesent

unsenyalacústic.L’alarmas’activaquanlaportaes

deixaobertadurantmésde2minuts.Perdesactivar

l’alarmadelaporta,tanqueulaportaopremeuelbotó

Aturada d’alarma uncoppersilenciar-neelsenyal

acústic.

*Nomésdisponibleenalgunsmodelsseleccionats.ComproveualaGUIARÀPIDAsiaquestafuncióestàdisponiblealvostremodel.

242

2.6. MODE PARTY*

Feuserviraquestafuncióperrefredarbegudesdins

elcompartimentdelcongelador.30minutsdesprés

d’haverseleccionataquestafunció(eltempsnecessari

perrefredarunaampollade0,75litressenseque

estrenquielvidre),elsímbolparpellejaràisonarà

un senyal acústic: traieu l’ampolla del compartiment

del congelador i premeu el botó Aturar alarma per

desactivarl’alarma.

Important: no deixeu l’ampolla dins el compartiment del

congeladorméstempsdelnecessariperrefredar-la.

2.7. CONGELACIÓ EXTRARÀPIDA*

Elcompartimentde«Congelacióextraràpida»s’ha

dissenyatespecíficamentpercongelardemanera

extremadamentràpidafinsa2Kgd’alimentsfrescs.

Lafuncióde“Congelacióextraràpida”minimitzala

formació de cristalls de gel dins el menjar durant

lacongelació,elqualgaranteixlamillorqualitat

possible del menjar un cop descongelat abans del

consum.Quanlafunció«Congelacióextraràpida»no

estàactivada,elcompartimentespotferserviramb

normalitatpercongelar-hialtresalimentsdelamanera

tradicionalobéperemmagatzemar-hialimentsqueja

hanestatcongelats.

Nota: Quan la funció de congelació extraràpida està

activada,sentireuunbrunzitsuau.Aixòéstotalment

normal i està causat per un flux d’aire que permet una

distribucióòptimadelfreddinsdelcompartiment.

Activació i desactivació de la funció «Congelació

extraràpida»:

1. Assegureu-vosquehagintranscorregutalmenys

12horesdesdel’últimavegadaques’haactivat

lafunció«Congelacióextraràpida»(sis’haactivat

maiabans).Noactiveulafunciómésd’unavegada

cada12hores.

2. Assegureu-vosquelafunció«Congelacióràpida»

noestàactivada:Lesfuncions«Congelació

extraràpida»i«Congelacióràpida»nopodenestar

activadesalhora.

3. Buideuelcompartiment«Congelacióextraràpida».

4. Peractivarlafunció«Congelacióextraràpida»,

polseu breument el botó .al tauler de control: la

iconas’encénielsventiladorsdelaseccióinferior

delcompartimentesposenenfuncionament,el

qualincrementaelfluxd’airefredi,comaresultat,

acceleraelprocésdecongelació.

5. Col·loqueuelmenjarquevoleucongelardinsdel

compartiment,uns2cmseparatdelsventiladors

en la secció posterior del compartiment per tal que

l’airehicirculibé.

6. Perassolirlamàximavelocitatdecongelació,

us recomanem que no desactiveu la funció

«Congelacióextraràpida»finsqueesdesactivi

automàticament i mantingueu la porta tancada

7. Lafunció«Congelacióextraràpida»esdesactiva

automàticament4-5horesdesprésd’haver-se

activat: l’indicador .s’apaga i els ventiladors es

desactiven.Noobstant,lafunció«Congelació

extraràpida»espotapagarquanhodesitgeu;

noméscalquepremeubreumentelbotó

.al tauler de control: l’indicador .s’apaga i els

ventiladorsesdesactiven.

Atenció:

• Incompatibilitat amb la funció «Congelació

ràpida»

Pergarantirunrendimentòptim,lesfunciones

«Congelacióextraràpida»i«Congelacióràpida»no

espodenferserviralhora.Pertant,sijaheuactivat

lafunció«Congelacióràpida»,peractivarlafunció

«Congelacióextraràpida»primerhaureudedesactivar

lafunció«Congelacióràpida».

• Si els ventiladors del compartiment de

Congelació extraràpida no es posen en

funcionament

Desprésd’activarlafunció«Congelacióextraràpida»,

éspossiblequel’indicador s’encenguicomcal,però

queelsventiladorsnoesposinenfuncionament.Això

ésnaturalivoldirqueelcongeladorestàenprocés

dedescongelació.Alfinaldelafasededescongelació

(duraciómàxima:1,5hores),elsventiladorses

posaran en funcionament automàticament i el

procésde«congelacióextraràpida»començaràamb

normalitat.

• Si l’indicador no s’encén

Si,desprésdeprémerelbotó ,laicona s’encén:

això voldrà dir que heu premut el botó durant

massaestona.Peractivarlafunció«Congelació

extraràpida»,primerdesactiveulafuncióCongelació

ràpida(prementelbotó durant3segons)itotseguit

polseu breument el botó senseprémer-lodurant

mésd’1segon.

2.8. CONGELACIÓ RÀPIDA*

La quantitat d’aliments frescs (en Kg) que es pot

congelar en 24 hores està indicada a la placa

identificativa de l’aparell.

Aquesta funció es pot fer servir per a un funcionament

òptimdel’aparell,24horesabansdeposarmenjar

frescalcongelador.SeguiulesinstruccionsdelaGuia

d’iniciràpidperactivar/desactivarlafunció.Desprésde

posarelsalimentsfrescosalcongelador,engeneral

n’hihaprouamb24horesdecongelacióràpida;La

funcióCongelacióràpidaesdesactivaautomàticament

desprésde50hores.

Atenció:

Pertald’estalviarenergia,quancongeleupetites

quantitatsdemenjar,podeudesactivarlafuncióde

congelació ràpida un cop hagin transcorregut unes

quanteshores.

• Incompatibilitat amb la funció «Congelació

extraràpida»

Pergarantirunrendimentòptim,lesfunciones

«Congelacióextraràpida»i«Congelacióràpida»no

espodenferserviralhora.Pertant,sijaheuactivat

lafunció«Congelacióràpida»,peractivarlafunció

«Congelacióextraràpida»primerhaureudedesactivar

lafunció«Congelacióràpida».

*Nomésdisponibleenalgunsmodelsseleccionats.ComproveualaGUIARÀPIDAsiaquestafuncióestàdisponiblealvostremodel.

243

*Nomésdisponibleenalgunsmodelsseleccionats.ComproveualaGUIARÀPIDAsiaquestafuncióestàdisponiblealvostremodel.

2.9. FUNCIÓ ECO NIT

(TARIFA D’HORARI NOCTURN) *

LafuncióEcoNitpermetqueelconsumenergèticde

l’aparell es concentri en les hores de tarifa reduïda

(generalment,alanit),queésquanl’electricitatestà

disponibleauncostmésbaixquedurantl’horaridiürn

(nomésapaïsosqueapliquenunsistemademultitarifa

horària;comproveulatarifahoràriadelavostra

companyialocal).

Peractivaraquestafunció,premeuelbotó a

l’horad’inicidelatarifareduïda(segonselplatarifari

concret).Perexemple,silatarifareduïdaescomença

aaplicarales20:00,premeuelbotó a aquesta

mateixahora.Quanl’indicadorEcoNit estàencès,

lafuncióestàactivada.Uncops’haactivatlafunció,

l’aparelladaptaautomàticamentelconsumenergètical

tempsseleccionat;ésadir,consumeixmenysenergia

duranteldiaquenopasdurantlanit.

IMPORTANT: Per tal de garantir un funcionament

adequat,caldràquelafuncióestiguiactivadadiainit.

Lafuncióromandràactivadafinsqueladesactiveu

(oesdesactiviencasdetalldecorrentoencasque

apagueul’aparell).Perdesactivarlafunció,torneua

prémerelbotó .Quanl’indicadorEcoNit està

apagat,lafuncióestàdesactivada.

Nota:Elconsumenergèticdeclaratdel’aparellfa

referènciaalfuncionamentamblafuncióEcoNit

desactivada.

2.10. CONTROL DE CONGELACIÓ*

LafunciódecontroldecongelacióFreezeControl

incorpora tecnologia avançada que redueix les

fluctuacions de temperatura a tot el compartiment del

congelador gràcies a un sistema d’aire innovador que

éstotalmentindependentdelanevera.Lescremades

que es produeixen per la congelació es redueixen

significativamentielmenjarmantélaqualitatielcolor

originals.

PeractivarelControldecongelació,escolliuaquesta

funciódelmenú,poseu-laal>ON<ipremeuelbotó

OKperconfirmarlaselecció.Perdesactivaraquesta

funciórepetiuelmateixprocedimentposant-laal

>OFF<.

Aquestafuncióobtéelsmillorsresultatsdinsun

intervaldetemperaturadefinit:entre22°Ci24°C.

Quan la funció està activada i la temperatura

delcongeladorestàposadaamésde22°C,la

temperaturaesposaautomàticamenta22°Cper

adequar-seal’intervaldefuncionament.

Si la funció està activada i l’usuari modifica la

temperatura del congelador a una temperatura que no

estrobadinsl’intervaldefuncionament,aquestafunció

esdesactivaautomàticament.

EncasqueestiguiactivadalafuncióCongelació

ràpida,lafunció«Controldecongelació»s’inhibeixfins

queesdesactivalafuncióCongelacióràpida.

2.11. SENSE GEBRE (AUTOMÀTIC)

Aquestproducteestàdissenyatperdescongelar-se

automàticament segons les condicions d’ús i la humitat

ambiental

ElscongeladorsSense gebre proporcionen

una circulació d’aire refrigerat a les zones

d’emmagatzemamentqueevitaques’hiformigeli,per

tant,eliminalanecessitatdedescongelarl’aparell.

Elsarticlescongelatsnos’enganxenalespartes,

les etiquetes són sempre llegibles i l’espai

d’emmagatzemamentromanendreçatisemprevisible.

244

2.12. FABRICADOR DE GLAÇONS*

COM FER GLAÇONS

Podeutreurelasafatadegelestirant-lacapavosaltres.

ADVERTÈNCIA:ompliu-lanomésambaiguapotable

(nivellmàxim=2/3delacapacitattotal).

Torneu a col·locar el fabricador de glaçons al seu

lloc,obétorneuainserirlasafatadeglaçonsdinsel

fabricador.Aneuambcomptedenovessar-nel’aigua.

Espereuques’haginfetelsglaçons(esrecomana

esperarunesquatrehores).

NOTA:Elfabricadordeglaçonsésextraïble.Espot

col·locar en posició horitzontal a qualsevol lloc dins

elcompartimentdelcongeladorobéespottreurede

l’aparellquannocalguiferglaçons.

COM AGAFAR ELS GLAÇONS

Assegureu-vosquelabossad’emmagatzemamentés

alseulloc,sotalasafatadeglaçons.Sinohiés,feu-la

lliscarfinsquesiguialloc.

Gireu un dels anivelladors en el sentit de les agulles

delrellotgefinsquelasafatagirilleugerament.Els

glaçonscaurandinslabossad’emmagatzemament.

RepetiuelPas2al’altrapartdelasafata,sis’escau.

Perobtenirelgel,aixequeulleugeramentlabossa

d’emmagatzemamentiestireu-lacapavosaltres.

NOTA:Sihopreferiu,podeuextreureelfabricadorde

glaçons sencer de l’aparell per agafar els glaçons quan

uscalgui(perexemple:quansigueuataula).

2.13. SISTEMA DE LLUM LED*

Elsistemad’il·luminaciódinselcompartimentdel

congeladorfaservirllumsdeLED,elsqualpermeten

unamilloril·luminacióiunconsumd’energiamésbaix.

SielsistemadellumsLEDnofunciona,contacteuamb

elServeipercanviar-lo.

3. ÚS

3.1. COM AUGMENTAR LA CAPACITAT

D’EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR

Per incrementar la capacitat d’emmagatzematge del

compartiment del congelador:

• traientlescistelles/extensions*pertaldepoder-hi

emmagatzemarproductesdegransdimensions.

• col·locant els aliments directament als prestatges

delcongelador.

• traientelfabricadordeglaçons*.

• traientl’ampoller*.

3.2. NOTES

• Nobloquegeulazonadesortidad’aire(alaparet

posteriordinslaunitat)ambaliments.

• Sielcongeladordisposad’unasolapa,éspossible

maximitzar la capacitat d’emmagatzematge

retirant-la.

• Totselsprestatges,extensionsicistellesextraïbles

sóndesmuntables.

• Lestemperaturesdel’interiordel’aparellespoden

veureafectadesperlatemperaturaambient,la

freqüènciaamblaquals’obrelaportailaubicació

del’aparell.Quanajusteulatemperatura,tingueu

encomptetotsaquestsfactors.

• Tretques’especifiquielcontrari,elsaccessorisde

l’aparellnosónaptesperarentaplats.

*Nomésdisponibleenalgunsmodelsseleccionats.ComproveualaGUIARÀPIDAsiaquestafuncióestàdisponiblealvostremodel.

245

4. CONSELLS PER EMMAGATZEMAR ALIMENTS

Elcongeladoréselllocidealperemmagatzemar-hi

alimentscongelats,fer-higlaçonsicongelar-hi

alimentsfrescos.

Elnombremàximdequilogramsd’alimentsfrescos

queespotcongelarenunperíodede24horesestà

indicatalaplacaidentificativa(...kg/24h).

Si voleu emmagatzemar una petita quantitat d’aliments

alcongelador,usrecomanemquefeuservirleszones

mésfredesdelcompartimentdelcongelador,que

correspondran a la zona superior o del mig segons el

model.Persaberquinaéslazonaonseusrecomana

quehicongeleuelsalimentsfrescos,vegeulafitxadel

producte.

4.1. TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT DELS

ALIMENTS CONGELATS

Lataulamostraeltempsrecomanat

d’emmagatzemamentperaalimentsfrescscongelats.

ALIMENTS TEMPS D’EMMA-

GATZEMAMENT

(mesos)

Carn

Bou 8-12

Porc,vedella 6-9

Xai 6-8

Conill 4-6

Carnpicada/corada 2-3

Salsitxes 1-2

Aviram

Pollastre 5-7

Gall dindi 6

Menuderies 2-3

Crustacis

Mol·luscs,llagosta 1-2

Llagosta 1-2

Marisc

Ostres(pelades) 1-2

Peix

«peixcarnós»(salmó,

arengada,verat)

2-3

«peixmagre»(bacallà,

llenguado)

3-4

Guisats

Carn,aviram 2-3

Productes lactis

Mantega 6

Formatge 3

Nata densa 1-2

Gelats 2-3

Ous 8

Sopes i salses

Sopa 2-3

Salsa de carn 2-3

Paté 1

Samfaina 8

Pastisseria i pa

Pa 1-2

Pastissos(senzills) 4

Pastissos(elaborats) 2-3

Creps 1-2

Pasta de pastisseria sense

cuinar

2-3

Quiche 1-2

Pizza 1-2

*Nomésdisponibleenalgunsmodelsseleccionats.ComproveualaGUIARÀPIDAsiaquestafuncióestàdisponiblealvostremodel.

246

FRUITES I VERDURES

ALIMENTS TEMPS D’EMMA-

GATZEMAMENT

(mesos)

Fruites

Pomes 12

Albercocs 8

Móres 8-12

Grosellesnegres/Groselles

vermelles

8-12

Cireres 10

Préssecs 10

Peres 8-12

Prunes 10

Gerds 8-12

Maduixes 10

Ruibarbre 10

Sucsdefruita(taronja,

llimona,aranja)

4-6

Verdures 8-10

Espàrrecs 6-8

Alfàbrega 12

Mongetes 8-10

Carxofes 8-10

Bròquil 8-10

ColsdeBrussel·les 8-10

Coliflor 10-12

Pastanagues 6-8

Api 8

Bolets(xampinyons) 6-8

Julivert 10-12

Pebrots 12

Pèsols 12

Mongetes vermelles 12

Espinacs 8-10

Tomàquets 8-10

Carbassó

Us recomanem que etiqueteu i poseu data a tots

elsalimentsquecongeleu.Afegir-hiunaetiquetaus

ajudarà a identificar els aliments i a saber quan cal

consumir-losabansqueesdeteriorin.Notorneua

congelarelsalimentsjadescongelats.

4.2. CONSELLS PER CONGELAR I

EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCS

• Abansdecongelarelsalimentsfrescos,elsheu

d’embolicariprecintaramb:paperd’alumini,paper

film,bossesdeplàstichermètiques,envasosde

polietilèambtapaoenvasosquesiguinadientsper

congelaralimentsfrescos.

• Elsalimentshaurandeserfrescosideprimera

qualitat a fi de poder obtenir aliments congelats

d’altaqualitat.

• Preferiblement,haureudecongelarlesfruitesi

verdures fresques acabades de collir per tal que

mantinguintotelseuvalornutritiu,laconsistènciai

elsabororiginals.

Algunescarns,especialmentladecaça,s’hande

penjarabansdecongelar-les.

Nota:

• Deixeu refredar sempre el menjar calent abans de

posar-loalcongelador.

• Consumiucompletamentoparcialelsaliments

descongelats.Notorneuacongelarelsaliments,

tretqueelshàgiucuinatdesprésd’haver-los

descongelat.Uncopcuinats,elsaliments

descongelatsespodentornaracongelar.

• Nocongeleuampollesamblíquiddins.

4.3. COM FER SERVIR LES GLAÇONERES*

Lesglaçoneresajudenamantenirelaliments

congelatsencasd’untalldecorrent.Perfer-neunbon

ús,col·loqueu-lessobreelsalimentsemmagatzemats

alapartsuperiordelcompartiment.

4.4. ALIMENTS CONGELATS: CONSELLS PER A

L’HORA D’ANAR A COMPRAR-NE

Quan compreu aliments congelats:

• Assegureu-vosquel’envàsnoestiguimalmès(els

aliments congelats en envasos danyats poden

haver-sedeteriorat).Sil’envàsestàinflatoté

taquesd’humitat,éspossiblequenohagiestat

emmagatzemat en condicions òptimes i que ja

s’hagicomençatadescongelar.

• Quananeuacomprar,deixeuelsaliments

congelatsfinsalfinalitransporteu-losenunabossa

fredatèrmicamentaïllada.

• Uncopacasa,col·loqueuelsalimentscongelats

immediatamentalcongelador.

• Sielsalimentss’handescongelat,totiquenomés

siguiparcialment,noelstorneuacongelar.

Consumiu-losenunterminide24hores.

• Eviteulesvariacionsdetemperaturaoreduïu-lesal

mínim.Respecteuladatadecaducitatdel’envàs.

• Respecteusemprelainformaciósobre

emmagatzematgecontingudaalsenvasos.

247

5. SONS DE FUNCIONAMENT

Els sons que provenen dels vostres

electrodomèstics són normals, atès que els

aparells tenen diversos ventiladors i motors que

en regulen el funcionament i que s’encenen i

s’apaguen automàticament.

Podeu reduir alguns d’aquests sons funcionals si

• Anivelleul’aparellil’instal·leusobreunasuperfície

plana.

• Separeu l’aparell i n’eviteu el contacte amb altres

mobles.

• Comproveuqueelscomponentsinternsestiguin

bencol·locats.

• Comproveuquelesampollesielsrecipientsnoes

toquinentreells.

Aquests són alguns dels sons funcionals que

podeu sentir:

Un so sibilant al moment

d’encendre l’aparell per primer

copodesprésd’unapausa

prolongada.

Unborbolleigquanellíquid

refrigerantentraadinsdelstubs.

Un borbolleig quan el compressor

funciona.

Un brunzit quan la vàlvula de

l’aigua o el ventilador comencen a

funcionar.

Un so de trencadissa quan el

compressor es posa en funcionament

oquanelgelcaudinslacaixadelgel,

o un clic abrupte quan el compressor

s’encénis’apaga.

ElsoCLICésdeltermòstat

queajustalafreqüènciade

funcionamentdelcompressor.

248

6. RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL

6.1. ABSÈNCIES / VACANCES

Encasd’absènciesprolongades,usrecomanemque

consumiu tots els aliments i que desconnecteu l’aparell

perestalviarenergia.

6.2. MUDANCES

1. Traieutoteslespecesinternes.

2. Emboliqueu-lesbétotesjuntesambcintaadhesiva

pertalquenopiquinentreellesinoesperdin.

3. Cargoleulespotesajustablesperquènotoquinla

superfíciedesuport.

4. Tanqueuisubjecteulaportaambcintaadhesiva

i,tambéambcintaadhesiva,subjecteuelcable

d’alimentacióal’aparell.

6.3. TALL DE CORRENT

Siesprodueixuntalldecorrent,truqueual’oficina

localdelasevacompanyiaelèctricaipregunteuquant

durarà.

Nota: Tingueu en compte que un aparell ple es

mantindràfreddurantméstempsquenopasunde

migple.

Sielscristallsdegelencarasónvisiblesalsaliments,

elspodeutornaracongelar,totiqueelsaboril’aroma

podranveure’safectats.

Siveieuqueelmenjarestàenmalestat,ésmillor

llençar-lo.

Per a talls de corrent que duren fins a 24 hores.

1. Mantingueutancadalaportadel’aparell.Això

permetrà que els aliments emmagatzemats es

mantinguinfredselmàximdetempspossible.

Per a talls de corrent que duren més de 24 hores.

1. Buideuelcompartimentdelcongeladoricol·loqueu

elsalimentsenuncongeladorportàtil.Sinoteniu

capcongeladord’aquesttipus,itampocnoteniu

paquetsdegelartificial,intenteuconsumirels

alimentsqueesfacinmalbéabans.

2. Buideulasafatadeglaçons.

7. MANTENIMENT I NETEJA

Abans de realitzar qualsevol operació de neteja

omanteniment,desendolleul’aparelldelaxarxa

elèctricaodesconnecteul’alimentació.

Netegeu periòdicament l’aparell amb un drap i una

soluciód’aiguatèbiaiundetergentneutreespecial

perainteriorsdenevera.Nofeuservirmaiproductes

abrasius.Nonetegeumailespecesdelaneveraamb

líquidsinflamables.Elsvaporspodencrearunincendi

oexplosions.Netegeulapartexteriordel’aparellila

juntadelaportaambundraphumitiassequeu-los

ambundrapsuau.

Nofeuservirnetejadoresdevapor.

Netegeu regularment el condensador que hi ha a la

partposteriordel’aparellambunaspirador.

Important:

• Elsbotonsilapantalladeltaulerdecontrolno

s’han de netejar amb alcohol ni amb substàncies

derivadesdel’alcohol,sinóambundrapsec.

• Elstubsdelsistemaderefrigeracióestansituats

a la vora de la placa de descongelació i poden

escalfar-se.Netegeu-losperiòdicamentambuna

aspiradora.

• Perextreureoinserirelprestatgedevidre,moveu

capamuntlapartdavanteradelprestatgeperquè

passiperdamuntdeltap.

249

8. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

8.1. ABANS DE POSAR-VOS EN CONTACTE AMB EL SERVEI POSTVENDA...

Elsproblemesdefuncionamentsolenestarcausatsperpetitescosesquepodeuidentificarisolucionarsense

capeina.

PROBLEMA SOLUCIÓ

L’aparell no funciona: • Heu endollat el cable d’alimentació a una presa de corrent amb el

voltatgeadequat?

• Heu comprovat els fusibles i els dispositius de protecció de la

xarxaelèctricadecasavostra?

Si hi ha aigua a la placa de

descongelació:

• Ésnormalenclimescàlidsihumits.Lasafatafinsitotpotestar

migplena.Assegureu-vosquel'aparellestiguianivellatperquè

l'aiguanoesvessi.

Si les vores de la carcassa de

l’aparell, que estan en contacte amb

la junta de la porta, estan calentes

quan les toqueu:

• Ésnormalenclimescàlidsiquanelcompressorestàfuncionant.

Si el llum no funciona: • Heu comprovat els fusibles i els dispositius de protecció de la

xarxaelèctricadecasavostra?

• Heu endollat el cable d’alimentació a una presa de corrent amb el

voltatgeadequat?

• SiseustrenquenelsLED,haureudetrucaralServei

d’Assistènciaperaconseguirunrecanvidelmateixtipus,que

nomésestàdisponiblealsCentresdeServeiPostvendao

distribuïdorsautoritzats.

Si sembla que el motor funciona

massa estona:

• Elstempsdefuncionamentdelmotordepenendediversos

factors:laquantitatdevegadesqueobriulesportes,laquantitat

demenjaremmagatzemat,latemperaturaambientil’ajustdels

comandamentsdelatemperatura.

• Elcondensador(situatalapartposteriordel’aparell)estànetde

polsiborrissols?

• Laportaestàbentancada?

• Estanbencol·locades,lesjuntesdelesportes?

• Endiescàlidsoenambientscaldejats,ésnormalqueelmotor

estiguiencèsmésestona.

• Si la porta de l’aparell s’ha deixat oberta durant una estona o si

s’hanemmagatzematgransquantitatsdemenjar,elmotorestarà

encèsmésestonaperrefredarl’interiordel’aparell.

Si la temperatura de l’aparell és

massa alta:

• Heuconfiguratbéelscontrolsdel’aparell?

• Heuficatunagranquantitatdemenjardinsl’aparell?

• Comproveuquenoobriulaportamassasovint.

• Comproveuquelaportatanquibé.

Si les portes no s’obren ni es

tanquen bé:

• Comproveuquecappaquetdemenjarnoestiguibloquejantla

porta.

• Comproveuquelespecesinternesilamàquinadegelestiguinal

seulloc.

• Comproveuquelesjuntesdelesportesnoestiguinbruteso

enganxoses.

• Assegureu-vosquel’aparellestiguianivellat.

250

8.2. AVARIES

Encasqueesprodueixinalarmesdefuncionament,aquestestambéesmostraranalsLEDdedígits(per

exemple,Error1,Error2,etc.);truqueualserveipostvendaiexpliqueuquincodid’alarmaveieu.S’activael

senyalacústicd’alarma,laiconad'Alarma s’encénilalletraFparpellejaalapantalladigitalsegonselcodi

descrit a sota:

Codi d’error Visualització

Error2

LalletraFparpelleja,s’encénis’apagacada0,5segons.

Parpellejais’encén2vegades

i,totseguit,s’apagadurant5segons.Esrepeteixlaseqüència.

Error3

LalletraFparpelleja,s’encénis’apagacada0,5segons.

Parpellejais’encén3vegades

i,totseguit,s’apagadurant5segons.Esrepeteixlaseqüència.

Error6

LalletraFparpelleja,s’encénis’apagacada0,5segons.

Parpellejais’encén6vegades

i,totseguit,s’apagadurant5segons.Esrepeteixlaseqüència.

9. SERVEI POSTVENDA

Abans de posar-vos en contacte amb el Servei Postvenda:

Torneuaencendrel’aparellperveuresielproblemas’hasolucionat.Sinoésaixí,desconnecteul’aparelldela

xarxaelèctricaiespereuunahoraabansdetornar-loaconnectar.

Si,desprésdeduratermelescomprovacionsdescritesalaGuiaderesoluciódeproblemesidetornara

encendrel’aparell,l’aparellcontinuasensefuncionarbé,poseu-vosencontacteambelserveipostvendai

expliqueu-loselproblema.

Indiqueu:

• elmodelielnúmerodesèriedel’aparell(inclososalaplacaidentificativa),

• eltipusdeproblema,

• elcodideservei(elnúmeroquesegueixalaparaulaSERVICEalaplacadedadesdel’interiordel’aparell),

• lavostraadreçacompleta,

• elvostrenúmerodetelèfonielcodipostal.

Nota:

Podeucanviarelsentitd’oberturadelaporta.SiaquestaoperaciónolarealitzaelServeipostvendanoestà

cobertaperlagarantia.

251

6a.

6b.

(1)

Others:

REVERSE DOOR SWING (VERSION_1)

252

9. 10.

6a. 6b.

253

4. 5.

6a.

6b.

(2)

REVERSE DOOR SWING (VERSION_2)

254

9. 10.

6a.

6b.

255

REMOVING/INSERT THE FREEZER INTERIOR

~10mm

click!

WhirlpoolisaregisteredtrademarkofWhirlpoolCorporation,USA

19514526000

04/16

BG CS DA FI FR DE HU

NO PL PT RO

RU SK ES SV UA GB CA

Hotpoint UH8 F2D XI 2 Congelador vertical de livre instalação Cor inox

Product's Documents

Manual de Instruções

Specifications

Hotpoint UH8 F2D XI 2 Questions and Answers