EN
Quick guide
THANK YOU FOR BUYING A
HOTPOINT-ARISTON PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on
www.hotpoint.eu/register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
FIRST TIME USE
Wait at least two hours, after the installation, before connecting the
appliance to the power supply.
Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat
knob to switch on the appliance.
After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the
CONTROL PANEL
1. On/Stand By button
2. Temperature display
3. Fast freezer button
4. Stop Alarm button
5. Black out alarm
6. Eco Night function
7. 6
th
Sense Freeze control indicator
8. Freezer control indicator
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
ON/STAND BY BUTTON
To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds. All
. To reactivate the
TEMPERATURE SETTING BUTTON
The appliance is normally factory-set for operation at the
recommended temperature of -18°C. The internal temperature can
be adjusted between -16°C and -24°C, proceeding as follows: Press to
change the set point (°C). The storage temperature can be changed
by -1°C with each pressure of the button: the value changes cyclically
between -16°C and -24°C.
FAST FREEZER BUTTON
To activate/deactivate the Fast Freeze function simply press Fast Freeze
button (see the Instructions for Use). The Fast Freeze function switches
STOP ALARM BUTTON
Press in case of alarm.
BLACK OUT ALARM
Long Black-out Alarm indicator (see the Instructions for Use).
Press to activate/deactivate the Eco Night function. The Eco Night
function enables appliance energy consumption to be concentrated in
the reduced rate hours, generally at night (see the Instructions for Use).
6
TH
SENSE FREEZE CONTROL INDICATOR
6
th
Sense Freeze Control is an advanced technology that reduces
freeze burns and food preserves its original quality and color.
FREEZER CONTROL BUTTON
Freeze Control is an advanced technology that reduces temperature
activate/deactivate the Freeze Control function press for 3 seconds
the FREEZE CONTROL button. If the function is engaged and the user
modify the freezer temperature out of the working range, the function
function “Freeze control” is inhibited until the Fast Freezing function
FREEZER COMPARTMENT AND FOOD STORAGE
Legend
FREEZER ZONE
All food items
TROUBLESHOOTING
What to do if... Possible reasons Solutions
The appliance doesn’t work. There may be an appliance power
supply problem.
Make sure:
• there is not a power failure;
• the plug is properly inserted in the power socket and the double-
pole switch (if present) is in the correct position (on);
• the household electrical system protection devices function;
• the power cable is not broken.
The inside light does not
work.
It may be necessary to replace the light
bulb.
Disconnect the appliance from the power supply and contact the
Technical Assistance Service if you need a replacement.
The internal temperature
of the compartments is not
cold enough.
The reasons could vary (see “Solution”)
column.
Check that:
• the doors are closed properly;
• the appliance is not installed near a heat source;
• the temperature is appropriately set;
• the circulation of air through the ventilation grilles on the base of
the appliance is not obstructed.
There is water on the
bottom of the refrigerator
compartment.
The defrost water drain is blocked. Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and
Maintenance").
Excessive amount of frost in
the freezer compartment.
The door to the freezer compartment is
not closed properly.
• Check that there is nothing preventing the door from closing
properly.
• Defrost the freezer compartment.
• Make sure the appliance has been correctly installed.
The front edge of the
appliance that the door
gaskets seal against is hot.
This is not a problem. It prevents
condensation from forming.
A solution is not needed.
The temperature of the
refrigerator compartment is
too cold.
• The set temperature is too cold.
• A large amount of fresh food may
have been placed in the freezer
compartment.
• Try to set a less cold temperature.
• If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until
the freezing has been completed.
•
Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product information can be
found by:
• Visiting our website
docs. and parts-selfservice.hotpoint.eu whirlpool.com
• Using QR Code
• Alternatively,
contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
The model information can be retrieved using the QR-Code indicated on the energy label. The label also includes
DA
Oversigtsvejledning
TAK FORDI DU HAR KØBT ET HOTPOINT-ARISTON
PRODUKT
Registrér venligst dit produkt på
www.hotpoint.eu/register , for at modtage en mere
komplet assistance
Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet
tages i brug.
PRODUKTBESKRIVELSE
VED FØRSTEGANGSBRUG
Vent mindst to timer efter installation, før apparatet forbindes til
strømforsyningen.
Forbind apparatet til strømforsyningen og drej på termostatens
drejeknap, for at tænde for apparatet.
Når du har tændt for apparatet, skal du vente i 4-6 timer for at opnå
den korrekte opbevaringstemperatur for et normalt fyldt apparat.
BETJENINGSPANEL
1. Knappen On/Standby
2. Temperaturdisplay
3. Knappen Lynfrysning
4. Knappen Stopalarm
5. Blackoutalarm
6. FUNKTIONEN ECO NIGHT
7. 6
th
Sense Indikatoren Frysekontrol
8. Indikatoren Frysekontrol
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
KNAPPEN ON/STANDBY
Apparatet sættes i standby ved at trykke og holde på knappen i 3
sekunder. Alle ikoner slukkes undtagen kontrollampen On/Standby
.
Tryk én gang (kort) på denne knap for at genaktivere apparatet igen.
KNAPPEN TEMPERATURINDSTILLING
Apparatet er sædvanligvis fabriksindstillet på den anbefalede
temperatur på -18°C. Den interne temperatur kan reguleres på mellem
-16° C og -24° C, på følgende måde: Tryk for at ændre en indstillet værdi
(°C). Opbevaringstemperaturen ændres med -1° C ved hvert tryk på
knappen: Værdien ændres trinvist mellem -16° C og -24° C, hver gang
der trykkes på knappen.
KNAPPEN LYNFRYSNING
Tryk blot på knappen Lynindfrysning, for at slå indfrysningsfunktionen
til/fra (se Brugervejledning). Funktionen Lynindfrysning stoppes
automatisk 50 timer efter aktiveringen.
KNAPPEN STOPALARM
Tryk på i tilfælde af alarm.
BLACKOUTALARM
Indikatoren Langvarig Blackoutalarm (jfr. brugsanvisningerne).
Tryk på knappen Eco Night for at aktivere/deaktivere funktionen.
Funktionen Eco Night gør det muligt at koncentrere apparatets
energiforbrug til lavlastperiode, normalt om natten (se
Brugervejledning).
INDIKATOREN 6
TH
SENSE FRYSEKONTROL
6
th
Sense Frysekontrol er en avanceret teknologi, som reducerer
forfrysninger og fødevarerne bevarer deres originale kvalitet og farve.
KNAPPEN FRYSEKONTROL
Frysekontrollen er en avanceret teknologi, som reducerer
temperaturvariationerne i hele fryseafdelingen til et minimum. Tryk på
til/fra. Hvis funktionen er aktiveret og brugeren ændrer fryserens
temperatur til uden for arbejdsintervallet, slår funktionen automatisk
fra. Hvis Lynfrysning er aktiveret hæmmes funktionen “Frysekontrol”
Forklaring
FRYSEZONE
Alle madvarer
FEJLFINDING
Mulige årsager Løsninger
Apparatet virker ikke. Der kan være et problem med
strømforsyningen til apparatet.
Undersøg om:
• der er strømsvigt;
• stikket sidder korrekt i stikkontakten, og den dobbeltpolede
• husholdningens elektriske sikkerhedsanordninger fungerer;
• el-kablet er ødelagt.
Den indvendige belysning
virker ikke.
Det kan være nødvendigt at udskifte
pæren.
Slå apparatets strømforsyning fra og kontakt den tekniske assistance,
ved behov for udskiftning.
Den indre temperatur i
afdelingerne er ikke kold
nok.
Der kan være forskellige årsager (se
spalten “Løsning”).
Kontrollér, om:
• at dørene er lukket korrekt;
• apparatet er opstillet tæt på en varmekilde;
• temperaturen er ind
stillet korrekt;
• luftcirkulationen gennem ventilationsristene forneden på
apparatet er blokeret.
Der er vand i bunden af
køleafdelingen.
blokeret.
Kraftig isdannelse i
fryseafdelingen.
Døren til fryseafdelingen er ikke lukket
korrekt.
• Kontroller, at der ikke er noget, der forhindrer, at døren lukkes
helt.
• Afrim fryseafdelingen.
• Kontrollér, at apparatet er installeret korrekt.
Forkanten på apparatet ved
lågens pakning er varm.
Dette er ikke en fejl. Det hindrer
dannelse af kondens.
Indgreb er ikke nødvendigt.
Temperaturen i
køleafdelingen er for lav.
• Den indstillede temperatur er for
kold.
• Der er anbragt store mængder
friske madvarer i fryseafdelingen.
• Prøv at vælge en mindre kold temperatur.
• Hvis der er anbragt friske madvarer i fryseafdelingen, skal du
vente til de er helt frosne.
• Sluk for blæseren (om forudset) som beskrevet i afsnittet
“BLÆSER”.
Retningslinjer, standarddokumentation, bestilling af reservedele og supplerende produktinformation
• besøge vores website docs.hotpoint.euog parts-selfservice.whirlpool.com
• Ved hjælp af QR Code
• Eller som alternativ
kontakte vores serviceafdeling
Modelinformation kan indhentes ved hjælp af den angivne QR-Code på energimærkatet. Mærkatet indeholder
ec.europa.eu.
ES
Guía rápida
GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO
HOTPOINT-ARISTON
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en
www.hotpoint.eu/register
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones
de seguridad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
PRIMER USO
Espere comomínimodoshorastrasla instalaciónparaconectarelaparato al
suministro eléctrico.
Conecte elaparato alsuministroeléctrico y gire elselectordeltermostato para
encenderelaparato.
Despuésde activarel aparato, es necesario esperar 4-6 horas paraque pueda
alcanzarse latemperatura de conservacióncorrectaparaunaparato con carga
PANELDE CONTROL
1. Botón encendido/en espera
2. Indicador de temperatura
3. Botón de congelador rápido
4. Botón de desactivación de la alarma
5. Alarma de apagón
6. Función Eco Night
7. Indicador de 6
th
Sense Freeze control
8. Indicador de control de congelación
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
BOTÓN ENCENDIDO/EN ESPERA
Paraque elproducto pase al modode espera, pulse ymantenga pulsadoel
botón durante 3 segundos. Todoslos iconosse apagaránexceptoel indicador
Encendido/Enespera
. Paravolveraactivar elaparato, pulse una vez
(brevemente)este botón.
BOTÓN DE AJUSTE DELA TEMPERATURA
BOTÓN DE CONGELADOR RÁPIDO
Pulse elbotónCongelaciónrápida paraactivar/desactivarlafunción
Congelaciónrápida(consulte lasInstruccionesde uso). LafunciónCongelación
rápidase desconectaautomáticamente después de 50 horas.
BOTÓN DE DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA
Pulse si se ha producidouna alarma.
ALARMA DEAPAGÓN
Indicadorde alarmade apagón prolongado (consulte las Instrucciones de uso).
Pulse el botón para activar/desactivar la función Eco Night. La función Eco Night
permite que el consumo de energía del aparatose concentre enlas horas de
tarifa reducida, normalmente, por la noche (consulte las Instrucciones de uso).
INDICADOR6
TH
SENSE FREEZE CONTROL
El6
th
Sense Freeze Controles una tecnologíaavanzada que reduce
lasquemadurasprovocadas por congelaciónypermite que los alimentos
conserven sucalidadysu colororiginal.
BOTÓN DE CONTROL DE CONGELACIÓN
La funciónde Control de Congelación incorporatecnologíaavanzada que
del congelador. Para activar/desactivar la función Controlde Congelación
pulse el botónControl de Congelación durante 3 segundos. Sila función
temperatura no incluidaenel rango de funcionamiento, esta se desactiva de
formaautomática. En casode que esté activada lafunción de congelación
rápida, se inhibirálafunción«Control de Congelación» hastaque se desactive
lafunciónde congelaciónrápida (consulte las Instruccionesde uso).
COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR Y ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS
Leyenda
ZONA DEL CONGELADOR
Todos los alimentos
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Qué hacer si... Posibles razones Soluciones
El aparato no funciona. Es posible que se haya producido un
problema de alimentación eléctrica.
Asegúrese de que:
• no haya ningún corte de corriente;
• • el enchufe esté bien introducido en la toma de corriente y el
interruptor de alimentación bipolar (si lo hay) esté en la posición
correcta (encendido);
• los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico
funcionen;
• el cable de alimentación no esté roto.
La luz interior no funciona
. Puede ser necesario sustituir la bombilla. Si necesita sustituirla, desconecte el aparato del suministro eléctrico y
póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica.
La temperatura interior de
los compartimentos no es lo
Las razones pueden variar (consulte la
columna “Solución”).
Compruebe que:
• las puertas se cierran correctamente;
• el aparato no está instalado junto a una fuente de calor;
• la temperatura ajustada es adecuada;
• la circulación de aire a través de las rejillas de ventilación de la
base del aparato no está obstruida.
Hay agua en la parte
inferior del compartimento
El desagüe para el agua de
descongelación está bloqueado.
Limpie el desagüe para el agua de descongelación (consulte el
apartado «Limpieza y mantenimiento»).
Cantidad excesiva de hielo
en el compartimento del
congelador.
La puerta del compartimento del
congelador no está correctamente
cerrada.
• Compruebe que no haya nada que impida que la puerta pueda
cerrarse correctamente.
• Descongele el compartimento del congelador.
• Asegúrese de que el aparato se haya instalado correctamente.
El borde delantero del
aparato, en la junta de la
puerta, está caliente.
No se trata de un problema. Evita que
pueda formarse condensación.
No es necesario realizar ninguna solución.
La temperatura en el
es demasiado fría.
• La temperatura ajustada es
demasiado fría.
• Se ha introducido una gran
cantidad de alimentos frescos en el
compartimento del congelador.
• Intente ajustar una temperatura menos fría.
• Si se han introducido alimentos frescos en el compartimento
del congelador, espere hasta que se hayan congelado
completamente.
• Apague el ventilador (si lo hay) descrito en el párrafo
«VENTILADOR».
Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto,
mediante alguna de las siguientes formas:
• Visitando nuestra página web
docs.hotpoint.eu y parts-selfservice.whirlpool.com
• Usando el QR-Code
• También puede,
ponerse en contacto con nuestro servicio posventa (consulte el número de teléfono
en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro servicio posventa, deberá indicar los
Puede acceder a la información del modelo mediante el QR-Code que aparece en la etiqueta energética. La
base de datos: https://eprel.ec.europa.eu.
FR
Guide rapide
MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT
HOTPOINT-ARISTON
veuillez enregistrer votre appareil sur
www.hotpoint.eu/register
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant
d’utiliser l’appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
PREMIÈRE UTILISATION
Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher
l’appareil à l’alimentation électrique.
Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et tourner le bouton du
thermostat pour allumer l’appareil.
Après avoir allumé l'appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour
atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil
PANNEAU DE COMMANDE
1. Touche MARCHE/VEILLE
2.
3. Touche Congélation rapide
4. Touche Arrêt alarme
5. Alarme Coupure de courant
6. FONCTION ÉCO NUIT
7. Voyant Commande de congélation 6
th
Sense
8. Voyant Commande de congélation
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
TOUCHE MARCHE/VEILLE
Pour mettre le produit en Veille, appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant
Marche/Veille
. Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois (brièvement)
sur cette touche.
TOUCHE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
L'appareil est normalement réglé en usine pour fonctionner à la
température conseillée, soit -18°C. Il est possible de régler la température
intérieure de -16°C à -24°C, en procédant comme suit : Appuyez sur cette
TOUCHE CONGÉLATION RAPIDE
Pour activer / désactiver la fonction Congélation rapide, appuyez sur la
touche CONGÉLATION RAPIDE (voir la notice d'utilisation). La fonction
TOUCHE ARRÊT ALARME
Appuyez sur cette touche si l'alarme retentit.
ALARME COUPURE DE COURANT
Voyant Alarme Coupure de courant (voir la notice d'utilisation).
Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction Éco Nuit.
La fonction Éco Nuit permet de reporter la consommation d'énergie aux
heures où le tarif est moins élevé, généralement la nuit (voir la notice
d'utilisation).
VOYANT COMMANDE DE CONGÉLATION 6
TH
SENSE
Le Commande de congélation 6
th
Sense est une technologie de
pointe qui réduit les brûlures de congélation et conserve la qualité et la
couleur originales des aliments.
TOUCHE COMMANDE DE CONGÉLATION
La fonction Commande de congélation est une technologie avancée qui
compartiment congélateur. Pour activer/désactiver la fonction Commande
de congélation, appuyez sur le bouton COMMANDE DE CONGÉLATION
la température de congélateur hors de la gamme de fonctionnement,
la fonction est automatiquement désactivée. En cas d'activation de la
Congélation rapide, la fonction « Commande de congélation » est inhibée
jusqu'à ce que la fonction Congélation rapide soit éteinte (voir la notice
d'utilisation).
COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR ET CONSERVATION DES ALIMENTS
Légende
ZONE CONGÉLATEUR
Tous les aliments
DÉPANNAGE
Que faire si... Causes possibles Solutions
L'appareil ne fonctionne pas. Il se peut que l'alimentation de l'appareil
présente une anomalie.
• il n'y a pas de panne de courant;
•
bipolaire (selon le modèle) est à la bonne position (allumé);
• les dispositifs de protection du système électrique de la résidence
fonctionnent;
• le câble d'alimentation n'est pas sectionné.
L'éclairage intérieur ne
fonctionne pas.
Il peut s'avérer nécessaire de la
remplacer.
Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique et contacter le
Service d’assistance technique si vous avez besoin d’une ampoule de
remplacement.
La température interne des
compartiments n'est pas
assez basse.
Il
peut y avoir plusieurs raisons (voir la
colonne « Solution »).
• les portes sont bien fermées;
• que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur;
• la température est bien réglée;
• la circulation d’air à travers les grilles de ventilation, au bas de
l’appareil, n’est pas obstruée.
De l'eau s'accumule au
fond du compartiment
réfrigérateur.
est bloqué.
Nettoyer le drain de l’eau de dégivrage (voir la section « Nettoyage et
entretien »).
Couche de glace excessive
dans le compartiment
congélateur.
La porte du compartiment congélateur
n'est pas correctement fermée.
• Assurez-vous que rien n’empêche la porte de bien fermer.
• Dégivrer le compartiment congélateur.
• Assurez-vous que l’appareil est bien installé.
Le pourtour frontal de
l'appareil contre lequel les
joints de porte reposent est
chaud.
Ceci est tout à fait normal. Cela
empêche la formation de condensation.
Aucune solution nécessaire.
La température du
compartiment réfrigérateur
est trop froide.
• La température programmée est
trop froide.
• Une grande quantité d'aliments
frais a été placée dans le
compartiment congélateur.
• Essayez d'augmenter la température.
• Si des aliments frais ont été placés dans le compartiment
congélateur, attendez que la congélation soit terminée.
• Éteindre le ventilateur (selon le modèle) comme indiqué au
parag
raphe « VENTILATEUR ».
Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, la commande de pièces de
• En visitant nos sites web docs.hotpoint.eu et parts-selfservice.whirlpool.com
•
• Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de
signalétique de l’appareil.
portail du registre sur le site https://eprel.ec.europa.eu.
PT
Guia Rápido
OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO
HOTPOINT-ARISTON
registe o seu produto em www.hotpoint.eu/register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o aparelho à
fonte de alimentação.
Depois de ligar o aparelho à fonte de alimentação, rode o manípulo do
termóstato para ligar o aparelho.
Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja atingida
a temperatura correta de armazenamento relativa a um aparelho com a
PAINEL DE CONTROLO
1. Botão Ligado/Modo de repouso
2. Visor da temperatura
3. Botão Congelação Rápida
4. Botão Parar Alarme
5. Alarme de falha de energia
6. Função Eco Night
7. Indicador da função 6
th
Sense Controlo da
Congelação
8. Indicador controlo da congelação
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO
Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o botão durante
3 segundos. Todos os símbolos se apagarão, exceto o indicador Ligado/Em
espera .
Para voltar a ativar o aparelho, prima uma vez (brevemente) este
botão.
BOTÃO PARA PROGRAMAR A TEMPERATURA
O aparelho é normalmente preparado na fábrica, para funcionar à
temperaturaaconselhada de -18°C. A temperatura interna pode ser
programadaentre os-16 ºC e os -24 ºC da seguinte forma: Prima para alterar a
programação (°C). A temperatura de armazenamento pode ser alterada -1 °C,
sempre que prime o botão: o valor mudaciclicamente entre -16 °C e -24 °C.
BOTÃO CONGELAÇÃO RÁPIDA
Para ativar/desativar a função de Congelação rápida pima simplesmente
o botão de CONGELAÇÃO RÁPIDA (consulte as Instruções de Utilização). A
função de Congelação Rápida desliga-se automaticamente após 50 horas.
BOTÃO PARAR ALARME
Prima em caso de ocorrer um alarme.
ALARME DE FALHA DE ENERGIA
Indicador do alarme de falha de energia longa (consultar as Instruções de
Utilização).
Prima para ativar/desativar a função Eco Night. A função Eco Night permite
que o consumo de energia do aparelho se concentre em horas em que a
tarifa da eletricidade é menor, geralmente à noite (consulte as Instruções de
Utilização).
INDICADOR 6
TH
SENSE CONTROLO DA CONGELAÇÃO
A tecnologia 6
th
Sense Controlo da Congelação é uma tecnologia
avançada que reduz as queimaduras provocadas pelo frio, preservando a
qualidade e a coloração originais dos alimentos.
BOTÃO CONTROLO DA CONGELAÇÃO
A tecnologia Controlo da Congelação é uma tecnologia avançada que reduz
um mínimo. Para ativar/desativar a função Controlo da Congelação, prima
e mantenha premido o botão CONTROLO DA CONGELAÇÃO durante 3
segundos. Se a função estiver ativada e o utilizador alterar a temperatura do
congelador para níveis que se situem fora do intervalo de funcionamento, a
função é desligada automaticamente. Se a função de Congelação Rápida for
Congelação Rápida seja desativada (consulte as Instruções de Utilização).
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR E ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS
Legenda
ZONA DO CONGELADOR
Todos os alimentos
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
O que fazer em caso de... Razões possíveis Soluções
O aparelho não funciona. Pode existir um problema na fonte de
alimentação do aparelho.
• não ocorreu uma falha de energia;
•
polo duplo (se existir) está na posição correta (ligado);
• os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico
funcionam;
•
A luz interior não funciona. Pode ser necessário substituir a
lâmpada.
Desligue o aparelho da fonte de alimentação e contacte o Serviço de
Assistência Técnica se a lâmpada precisar de ser substituída.
A temperatura interna dos
compartimentos não é
As razões podem ser várias (consulte a
coluna "Solução").
• as portas estão bem fechadas;
• o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor;
• a temperatura está programada devidamente;
• a circulação de ar através das grelhas de ventilação na base do
aparelho não estão obstruídas.
Existe água no fundo
do compartimento do
O dreno da água de descongelação está
bloqueado.
Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção
"Manutenção e limpeza").
Quantidade excessiva de
gelo no compartimento do
congelador.
A porta do compartimento do
congelador não está devidamente
fechada.
•
devidamente.
• Descongele o compartimento do congelador.
•
O rebordo frontal do
aparelho, na parte do
vedante da porta, está
quente.
Isto não é um problema. Isto evita a
formação de condensação.
Não é necessária qualquer ação.
A temperatura do
compartimento do
• A temperatura programada é muito
fria.
• Pode ter sido colocada uma grande
quantidade de alimentos frescos no
compartimento do congelador.
• Tente programar uma temperatura menos fria.
• Se foram colocados alimentos frescos no compartimento do
congelador, espere até a congelação ter terminado.
• Desligue a ventoinha (caso exista) tal como descrito na secção
"VENTOINHA".
As políticas da empresa, documentação padrão, encomenda de peças sobresselentes e informações
adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em:
• Visitando a nossa página web
docs.hotpoint.eu e parts-selfservice.whirlpool.com
• Utilizando o QR Code
• Em alternativa,
contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
do seu produto.
A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o código QR indicado na etiqueta energética. A
dados https://eprel.ec.europa.eu.
BG
Кратко ръководство
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА
HOTPOINT-ARISTON
За да получавате по-пълно съдействие,
регистрирайте Вашия уред на
www.hotpoint.eu/register
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
инструкциите за безопасност.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ
След инсталиране изчакайте поне два часа, преди да включите уреда
в мрежата. След като включите уреда към захранването, завъртете
бутона на термостата, за да го включите.
След включване на уреда трябва да изчакате 4-6 часа за достигане
на правилната температура за съхранение за нормално пълен уред.
Поставете антибактериалния филтър против миризми (ако имате) във
вентилатора, както е показано на опаковката на филтъра.
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
1. Бутон Вкл./В готовност
2. Дисплей за температурата
3. Бутон "Бързо замразяване"
4. Бутон "Спиране на аларма"
5. Аларма за временно прекъсване на
електрозахранването
6. Функция eco night
7. Индикатор 6
th
Sense Freeze control
8. Индикатор Freeze control
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
БУТОН ВКЛ./В ГОТОВНОСТ
За да поставите уреда в режим на готовност, натиснете и задръжте за
3 секунди. Всички икони се изключват, с изключение на индикатора
„Вкл./В готовност“
. За да активирате отново уреда, натиснете
еднократно (за кратко) този бутон.
БУТОН ЗА НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА
По принцип уредът е фабрично настроен за работа при препоръчвана
температура от -18°C. Настройка на вътрешната температура между
-16°C и -24°C може да се извърши по следния начин: Натиснете за
промяна на зададената стойност (°C). Температурата за съхранение
може да се променя на стъпки от -1°C с всяко натискане на бутона:
БУТОН "БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ"
За да активирате/деактивирате функцията "Бързо замразяване",
просто натиснете бутона "Бързо замразяване" (вижте инструкциите за
употреба). Функцията "Бързо замразяване" се изключва автоматично
след около 50 часа.
БУТОН "СПИРАНЕ НА АЛАРМА"
Натиснете при включване на аларма.
АЛАРМА ЗА ВРЕМЕННО ПРЕКЪСВАНЕ НА
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО
Индикатор за продължително прекъсване на електрозахранването
(вижте "Инструкции за употреба").
Натиснете за активиране/деактивиране на функцията Eco Night.
Функцията Eco Night позволява консумацията на енергия на уреда
да се концентрира в часовете с намалената тарифа, обикновено през
ИНДИКАТОР 6
TH
SENSE FREEZE CONTROL
6
th
Sense Freeze Control е иновативна технология, която намалява
ледените изгаряния и храната запазва първоначалните си качества и
цвят.
БУТОН FREEZE CONTROL
Freeze Control е иновативна технология, която намалява до минимум
вариациите на температурата в отделението на фризера. За да
активирате/деактивирате функцията Freeze Control, натиснете
бутона FREEZE CONTROL за 3 секунди. Ако функцията е а
ктивирана
и потребителят промени температурата във фризера на стойност
извън работния диапазон, функцията автоматично се изключва.
Ако е активирана функцията "Бързо замразяване", функцията
“Freeze control” не може да бъде избрана, докато не бъде изключена
ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА И СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ
Легенда
ЗОНА ФРИЗЕР
Всякакви хранителни изделия
ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Какво да направите,
ако...
Възможни причини Решения
Уредът не работи. Възможно е да има проблем с
електрозахранването на уреда.
Уверете се, че:
• не е имало прекъсване на електрозахранването;
• щепселът е включен правилно в контакта и двуполюсният
прекъсвач, ако има такъв, е позициониран правилно (вкл.);
• предпазните устройства на домашната електрическа система
функционират;
• захранващият кабел не е повреден.
Вътрешното осветление не
работи.
Може да е необходима подмяна на
крушк
ата на лампичката.
Изключете уреда от захранването и се свържете с отдела за
техническа помощ, ако се нуждаете от резервна лампичка.
Вътрешната температура
на отделенията не е
достатъчно студена.
Причините може да са различни
(вижте колоната „Решение“).
Проверете дали:
• вратичките са добре затворени;
• уредът не е монтиран в близост до топлинен източник;
• температурата е правилно зададена;
• циркулацията на въздух през вентилационните решетки в
долната част на уреда не е блокирана.
На дън
ото на отделението
на хладилника има вода.
Тръбата за изтичане на водата от
обезскрежаването е запушена.
Почистете отвора за оттичане на водата от обезскрежаването (вж.
раздел "Поддръжка и почистване на уреда").
Прекомерно количество
скреж в отделението на
фризера.
Вратата на отделението на фризера не
е затворена правилно.
• Проверете дали няма пречки за правилното затваряне на
вратата.
• Обезскрежете отделението на фризера.
• Уверете се, че уредът е монтиран правилно.
Предният ръб на уреда
при предпазното
уплътнение на вратата е
горещ.
Това не е проблем. То възпрепятства
образуването на кондензация.
Не е необходимо решение.
Температурата на
отделението на
хладилника е прекалено
студена.
• Зададената температура е
прекалено студена.
• В отделението на фризера
може да е поставено голямо
количество пресни храни.
• Опитайте да зададете по-малко студена температура.
• Ако в отделението на фризера са поставени пресни храни,
изчакайте замразяването да завърши.
• Изключете вентилатора (ако има), както е описано в глава
“ВЕНТИЛАТОР”.
Фирмени политики, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна
информация за продукти можете да намерите на:
• Посетите нашия уебсайт
docs.hotpoint.eu и parts-selfservice.whirlpool.com
• Използвате QR кода
• Като алтернатива можете да се
свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте
телефонния номер в гаранционната книжка). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на
клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.
И
нформацията за модела може да бъде извлечена чрез сканиране на QR кода на етикета за енергийния
клас. На етикета също така е даден идентификатор на модела, който може да се използва за достъп до
портала с базата данни https://eprel.ec.europa.eu.
DE
Kurzanleitung
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN HOTPOINT-ARISTON
PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr
Produkt bitte unter www.hotpoint.eu/register an
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
PRODUKTBESCHREIBUNG
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das
Gerät an das Stromnetz anschließen.
Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Thermostatregler
drehen, um das Gerät einzuschalten.
die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht
Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls vorhanden).
BEDIENFELD
1. On/Stand-by Taste
2. Temperaturanzeige
3. Fast freezer button
4. Stop Alarm button
5. Stromausfall-Alarm
6. Funktion Eco Night
7. 6
th
Sense Freeze control indicator
8. Freezer control indicator
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den
Stand-by-Modus zu schalten. Alle Symbole außer der On/Stand-by-
Anzeige schalten ab. Drücken Sie diese Taste einmal (kurz), um das
Gerät erneut zu aktivieren.
In der Regel wird dieses Gerät ab Werk auf die empfohlene
Press to change the set point (°C). Mit jedem Tastendruck wird die
FAST FREEZER BUTTON
Drücken Sie diese Taste Fast Freeze, um die Funktion Fast Freeze zu
aktivieren / zu deaktivieren (siehe Gebrauchsanleitung). Die Funktion
STOP ALARM BUTTON
Drücken Sie diese Taste im Alarmfall.
Long Black-out Alarm indicator (see the Instructions for Use).
Drücken Sie die Taste, um die Funktion Eco Night zu aktivieren oder
zu deaktivieren. Mit der Funktion Eco Night verbraucht das Gerät
seine Energie hauptsächlich in den Phasen in denen günstiger Strom
verfügbar ist (siehe Gebrauchsanleitung)
6
TH
SENSE FREEZE CONTROL INDICATOR
6th Sense Gefrierkontrolle ist eine fortschrittliche Technologie, die
Gefrierbrand reduziert und die ursprüngliche Qualität und Farbe der
Lebensmittel bewahrt.
FREEZER CONTROL BUTTON
Die Gefrierkontrolle ist eine fortschrittliche Technologie, die
Temperaturschwankungen im gesamten Gefrierfach auf ein
Minimum beschränkt. Halten Sie zur Aktivierung/Deaktivierung der
Gefrierkontrolle-Funktion d
ie Taste Gefrierkontrolle 3 Sekunden lang
gedrückt. Wenn die Funktion eingesetzt wird und der Bediener ändert
die Gefriertemperatur auf einen Wert außerhalb des Betriebsbereichs,
wird die Funktion automatisch abgeschaltet. Falls Schnell-Einfrieren
eingesetzt wird, wird die „Gefrierkontrolle“ unterdrückt, bis die Schnell-
Einfrieren-Funktion abschaltet (siehe Gebrauchsanleitung).
GEFRIERFACH UND LAGERUNG VON LEBENSMITTELN
Legende
GEFRIERBEREICH
Alle Lebensmittel
hotpoint.eu
whirlpool.com
www.hotpoint.eu/register
HOTPOINT-ARISTON
hotpoint.eu
whirlpool.com
IT
Guida rapida
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
WHIRLPOOL
Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il
prodotto su
www.hotpoint.eu/register
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggi attentamente le
istruzioni relative alla sicurezza.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRIMO UTILIZZO
Dopo l’installazione, attendere almeno due ore prima di collegare
l’apparecchio alla rete elettrica.
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e ruotare la manopola del
termostato per accenderlo.
Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga raggiunta
la temperatura di conservazione adeguata per un carico normale
PANNELLO COMANDI
1. Tasto on/standby
2. Display temperatura
3. Tasto CONGELAMENTO RAPIDO
4. Tasto FINE ALLARME
5. Allarme Black Out
6. Funzione Eco Night
7. Indicatore 6
th
Sense Freeze control
8. Indicatore FREEZE CONTROL
1.
2.
3.
4.5.6.
8.
7.
TASTO ON/STANDBY
Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il tasto per 3
secondi. Tutte le icone si spengono a eccezione della spia On/Standby
.
Per riattivare l’apparecchio, premere brevemente questo tasto.
TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
L'apparecchio è normalmente predisposto in fabbrica per il funzionamento
alla temperatura consigliata -18°C. la temperatura interna può essere
regolata fra -16°C e -24°C, agendo nel modo seguente: Premere per
ciclicamente tra -16°C e -24°C.
TASTO CONGELAMENTO RAPIDO
Congelamento Rapido (vedere le Istruzioni per l'uso). La funzione
Congelamento rapido si spegne automaticamente dopo 50 ore.
TASTO FINE ALLARME
Premere in caso di allarme.
ALLARME BLACK OUT
Indicatore ALLARME BLACK-OUT lungo (vedere le Istruzioni per l'uso).
Premere per attivare/disattivare la funzione Eco Night. La funzione Eco
Night consente di concentrare il consumo energetico dell'apparecchio
per l'uso).
INDICATORE
6
TH
SENSE FREEZE CONTROL
6
th
Sense Freeze Control è una tecnologia avanzata che riduce le ustioni da
congelamento e gli alimenti conservano la qualità e il colore originali.
TASTO FREEZE CONTROL
Freeze Control è una tecnologia avanzata che riduce al minimo le
oscillazioni di temperatura nel comparto congelatore. Per attivare o
del congelatore al di fuori dell'intervallo di funzionamento previsto, la
funzione viene automaticamente disattivata. Se è stata attivata la funzione
disattivazione della funzione Congelamento rapido (vedere le Istruzioni
per l'uso).
COMPARTO CONGELATORE E CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Legenda
ZONA CONGELATORE
Tutti gli alimenti
ANOMALIE E RIMEDI
Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni
L'apparecchio non funziona. Può essere presente un problema di
alimentazione dell'apparecchio.
•
• la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente e
l'interruttore bipolare (se presente) sia nella posizione corretta
(On);
• i dispositivi di protezione dell'impianto elettrico domestico
funzionino correttamente;
• il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
La luce interna non
funziona.
Potrebbe essere necessario sostituire la
lampadina.
Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al Servizio
Assistenza per richiedere i ricambi necessari.
La temperatura all’interno
dei comparti non è
Le ragioni possono essere diverse
(vedere la colonna “Soluzioni”).
Controllare che:
• le porte siano chiuse correttamente;
• l'apparecchio non sia installato in prossimità di una fonte di calore;
• la temperatura impostata sia adeguata;
• la circolazione dell'aria attraverso le griglie di ventilazione alla
base dell'apparecchio non sia ostruita.
È presente acqua sul fondo
del comparto frigorifero.
Lo scarico dell'acqua di sbrinamento è
bloccato.
Pulire lo scarico dell'acqua di sbrinamento (vedere la sezione “Pulizia e
manutenzione”).
Presenza eccessiva di brina
nel comparto congelatore.
La porta del comparto congelatore non
si chiude correttamente.
•
della porta.
• Sbrinare il comparto congelatore.
•
Il bordo anteriore del
frigorifero è caldo in
corrispondenza della
guarnizione della porta.
Non si tratta di un difetto. Impedisce la
formazione della condensa.
Non è richiesta una soluzione.
La temperatura del
comparto frigorifero è
eccessivamente fredda.
• La temperatura impostata è troppo
fredda.
• È possibile che sia stata introdotta
una grande quantità di alimenti
freschi nel comparto congelatore.
• Provare a impostare una temperatura meno fredda.
• Se sono stati introdotti alimenti freschi nel comparto congelatore,
attendere il completo congelamento degli alimenti.
• Spegnere la ventola (se presente) come descritto nel paragrafo
“VENTOLA”.
La documentazione normativa, la documentazione standard, l'ordinazione di parti di ricambio e altre
informazioni sul prodotto possono essere reperite:
• Visitando il nostro sito web
• Usare il QR-Code
• Oppure,
contattare il Servizio Assistenza Tecnica(al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
Quando si contatta il Servizio Assistenza Tecnica, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del
prodotto.
Le informazioni sul modello possono essere recuperate utilizzando il codice QR indicato sull’etichetta energetica.
banca dati https://eprel.ec.europa.eu.
docs.hotpoint.eu e parts-selfservice.whirlpool.com
5883480111
