Art.Nr.
5910714915
AusgabeNr.
5910714915_0301
Rev.Nr.
08/10/2026
PBC330
DE
Benzin-Freischneider |
Originalbetriebsanleitung | WARNUNG: VOR
GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND
FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER
AUFBEWAHREN.......................................... 7
GB
Petrol brush cutter | Translation of the
original instructions | WARNING: READ
CAREFULLY BEFORE USE AND STORE IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE. ............................................. 25
EE
Bensiini-võsalõikur | Algupärase
kasutusjuhendi tõlge | HOIATUS: LUGEGE
ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT JA
HOIDKE HILISEMAKS KASUTAMISEKS
KINDLALT ALLES...................................... 40
LT
Benzininė krūmapjovė | Originalios
instrukcijos vertimas | ĮSPĖJIMAS: PRIEŠ
NAUDODAMI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
PADĖKITE Į SAUGIĄ VIETĄ VĖLESNIAM
NAUDOJIMUI.............................................. 55
LV
Benzīna krūmgriezis | Instrukciju tulkojumam
no oriģinālvalodas | BRĪDINĀJUMS! PIRMS
LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASĪT UN
UZGLABĀT TURPMĀKAI LIETOŠANAI. .. 70
SE
Bensindriven kanttrimmer | Översättning av
bruksanvisning i original | VARNING: LÄS
IGENOM NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING
OCH FÖRVARA PÅ ETT SÄKERT STÄLLE
FÖR SENARE BRUK. ................................ 86
FI
Bensiinikäyttöinen raivaussaha |
Alkuperäisten ohjeiden käännös | VAROITUS:
LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA
SÄILYTÄ VARMASSA TALLESSA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. ..... 101
DK
Benzindrevet trimmer | Oversættelse af den
originale brugsanvisning | ADVARSEL: SKAL
LÆSES NØJE FØR BRUG OG OPBEVARES
FORSVARLIGT FOR FREMTIDIG BRUG.
.................................................................. 116
NO
Bensindreven ryddesag | Oversettelse av
den originale brukerveiledningen |
ADVARSEL: LES NØYE FØR BRUK OG
OPPBEVAR SIKKERT FOR SENERE BRUK.
.................................................................. 131
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
1
7
2
2
7
4
6
5
8
9
10
11
9
1
3
12
10
12
11
3
2
1
9
4
16
6
17
18
12
10
11
14
13
6
15
8
7
3
5
6a
6b
12
15
8
19
20
21 43 5
7
2a
8
9
10
1112
13
13a
14
15
16
9d
11b
11b
6
1 2
3
4
5
13 14 15 16 17 18
2
4
12a
12b
12
10
12
12a
12c
16
78910
11 12
6
9a
1a8 9a
18
1a
9
9a
9b
9
9
2 www.scheppach.com
4
7
2
2
7
4
6
5
8
9
10
11
9
1
3
12
10
12
11
7
2
1
9
4
16
6
17
18
12
10
11
14
13
6
15
8
7
3
5
6a
6b
12
15
8
19
20
21 43 5
7
2a
8
9
10
1112
13
13a
14
15
16
4
9d
11b
11b
6
4
6
12a
12
1012a
10b16
10c
11
12
5
10b
16
10c
13b
13c13 13a
14
12
10 10a
10 1d 1
1c
11b
18a
18b
3
18
13d
18
18b
18a
3
18
10d
3www.scheppach.com
8
7
2
2
7
4
6
5
8
9
10
11
9
1
3
12
10
12
11
10
2
1
9
4
16
6
17
18
12
10
11
14
13
6
15
8
7
3
5
6a
6b
12
15
8
19
20
21 43 5
7
2a
8
9
10
1112
13
13a
14
15
16
9d
11b
11b
6
4
9
12a
12
1012a
19
20
21
22a11
11
7 6 67
2d
2a
2c 2
2b
2
4 www.scheppach.com
12
2
1
9
4
12
10
11
14
13
6
15
8
7
3
5
13
13a
14
15
16
4
1012a
13
12
12c
11e
11
13
22d
22a
22
22a
11
15
~ 100 mm
17
11a
16
22b
22
22c
18
14
22 1111c
11a
4
11b
22
11a
22a
22d
22
11
4 14
4a
5www.scheppach.com
20
7
2
10
11
9
12
2
1
9
4
12
10
11
14
13
6
15
8
7
3
5
12
21 43 5
7
2a
8
9
10
1112
13
13a
14
15
16
11b
11b
6
4
1012a
11e11
13
12
12c
11e
11
19
5a 5b5
1 10 10d 10e
10
6 www.scheppach.com
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ........................................................... 8
2 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 8
3 Produktbeschreibung (Abb.1-20) ...................... 8
4 Lieferumfang (Abb.1-3) ..................................... 9
5 Auspacken ......................................................... 9
6 Technische Daten .............................................. 9
7 Sicherheitshinweise ........................................... 10
8 Montage ............................................................. 12
9 Vor Inbetriebnahme............................................ 13
10 Bedienung.......................................................... 15
11 Arbeitshinweise.................................................. 16
12 Reinigung und Wartung ..................................... 17
13 Lagerung und Transport..................................... 20
14 Reparatur und Ersatzteilbestellung.................... 21
15 Entsorgung und Wiederverwertung.................... 21
16 Störungsabhilfe .................................................. 21
17 EU-Konformitätserklärung.................................. 22
18 Explosionszeichnung ......................................... 145
Erklärung der Symbole auf dem
Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll
Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten,
müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maß-
nahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Achtung! Das Nichtbeachten der an dem
Produkt angebrachten Sicherheitszeichen
und Warnhinweise sowie das Nichtbeachten
der Sicherheits- und Betriebshinweise kann
zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwir-
kung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie immer einen Schutzhelm!
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Festes Schuhwerk tragen!
Halten Sie Hände und Füße von rotierenden
Einsatzwerkzeugen fern.
Sicherheitsabstand halten! Vorsicht vor
weggeschleuderten Objekten.
Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Pro-
dukt nur im Außenbereich und niemals in
geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen.
Der Motor wird während des Betriebs sehr
heiß, nicht berühren!
Offene Flammen oder das Rauchen in der
Nähe des Produkts ist streng verboten!
Kein Sägeblatt verwenden.
Material Abtragrichtung
Gefahr durch wegschleudernde Fremdkör-
per
Stellen Sie sicher, dass andere Personen
ausreichend Sicherheitsabstand einhalten.
Durchmesser Fadenspule.
Durchmesser Schneidmesser.
+
Mischverhältnis von Kraftstoff zu 2-Takt-Mo-
toröl 40:1
Tankinhalt
5x
5 x Kraftstoffpumpe “Primer” drücken.
Choke offen/geschlossen
DE | 7www.scheppach.com
114
Garantierter Schallleistungspegel des Pro-
dukts.
Das Produkt entspricht den geltenden euro-
päischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbi-
schen Richtlinien.
Erklärung der Signalwörter in der
Betriebsanleitung
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmit-
telbar bevorstehenden Gefährdungssituation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben könnte.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.
ACHTUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer mögli-
chen Gefährdungssituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, Sachschäden am Pro-
dukt oder Eigentum/Besitz zur Folge haben
könnte.
1 Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei-
len
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und enthält
wichtige Hinweise für den sicheren, fachgerechten und
wirtschaftlichen Betrieb. Beachten Sie zusätzlich die gel-
tenden nationalen Vorschriften. Lesen Sie alle Bedien-
und Sicherheitshinweise vor der Nutzung sorgfältig durch
und verwenden Sie das Produkt nur wie beschrieben. Be-
wahren Sie die Anleitung auf und geben Sie diese bei
Weitergabe des Produktes mit.
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Motorsense:
Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers) eig-
net sich zum Schneiden von leichtem Gehölz, starkem
Unkraut und Unterholz.
Rasentrimmer:
Der Rasentrimmer (Verwendung der Fadenspule mit
Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen,
Grasflächen und leichtem Unkraut.
Wegen der körperlichen Gefährdung des Benutzers darf
das Produkt nicht zum Reinigen von Gehwegen und nicht
als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- oder Hecken-
schnitt verwendet werden. Das Produkt darf ebenfalls
nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen, beispielswei-
se Maulwurfshügeln, verwendet werden. Aus Sicherheits-
gründen darf das Produkt nicht als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge oder Werkzeugsätze verwendet
werden.
Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwendet
werden. Jede weitere darüberhinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorge-
rufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Be-
nutzer und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Betriebs-
anleitung.
Personen, die das Produkt verwenden und warten, müs-
sen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren un-
terrichtet sein.
Veränderungen an dem Produkt schließen eine Haftung
des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänz-
lich aus.
Das Produkt darf nur mit Originalteilen und Originalzube-
hör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Produkt in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-
setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
3 Produktbeschreibung (Abb.1-20)
1. Rohrschaft
1a. Aufnahme
1b. Schutzkappe
1c. Sterngriff
1d. Arretierstift
2 Bedienhandgriff
8 | DE www.scheppach.com
2a. Ein-/Ausschalter
2b. Einschaltsperre
2c. Gashebel
2d. Feststelltaste
3. Trageöse
4. Zündkerzenstecker
4a. Zündkerze
5. Luftfilterabdeckung
5a. Schraube
5b. Luftfilter
6. Tankdeckel
7. Kraftstofftank
8. Führungsbügel
8a. Führungshandgriff
9. Führungsbügelhalterung
9a. Innensechskantschraube
9b. Beilagscheibe
10. Vorderer Rohrschaft
10a. Schutzkappe
10b. Aufnahmespindel
10c. Flansch
10d. Wartungsschraube
10e. Beilagscheibe
11. Spulenkapsel
11a. Deckel
11b. Entriegelung
11c. Druckfeder
12. Schutzabdeckung
12a. Innensechskantschraube
12b. Federring
12c. Fadenschneider
13. Schneidmesser
13a. Transportschutz
13b. Spannscheibe
13c. Abdeckung
13d. Mutter M10
14. Montageschlüssel (SW 19/21 mm mit Schlitz-
schraubendreher)
15. Innensechskantschlüssel 4 mm
16. Innensechskantschlüssel 5 mm
17. Öl-Benzinmischflasche
18. Tragegurt
18a. Karabinerhaken
18b. Sicherheitslasche
19. Primer
20. Choke-Hebel
21. Seilzugstarter
22. Fadenspule
22a. Auslöser
22b. Einkerbung
22c. Kerben (Fadenspulenmitte)
22d. Fadenauslass-Ösen
4 Lieferumfang (Abb.1-3)
Pos. Anzahl Bezeichnung
1. 1 x Rohrschaft
8. 1 x Führungsbügel
9. 1 x Führungsbügelhalterung
10. 1 x Vorderer Rohrschaft
11. 1 x Spulenkapsel
12. 1 x Schutzabdeckung
12a. 2 x Innensechskantschraube
12b. 2 x Federring
13. 1 x Schneidmesser
13a. 1 x Transportschutz
14. 1 x Montageschlüssel (SW 19/21 mm mit
Schlitzschraubendreher)
15. 1 x Innensechskantschlüssel 4 mm
16. 1 x Innensechskantschlüssel 5 mm
17. 1 x Öl-Benzinmischflasche
18. 1 x Tragegurt
22. 1 x Fadenspule
1 x Benzin-Freischneider
1 x Betriebsanleitung
5 Auspacken
WARNUNG
Produkt und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-
ckungs- und Erstickungsgefahr!
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Pro-
dukt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile auf
Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem das Produkt
angeliefert wurde. Spätere Reklamationen werden
nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
6 Technische Daten
Motor 2 Taktmotor/
luftgekühlt
Hubraum 32.5 cm
3
Motorleistung 0.9 kW
Tankinhalt 900 cm
3
Gewicht (mit leerem Tank,
ohne Einsatzwerkzeug,
Schutz und Tragegurt)
6.9 kg
CO
2
- Ausstoß 992.04 g/kWh
Rasentrimmer:
Schnittdurchmesser 420 mm
Fadenstärke 2 x 2.4 mm
Fadenlänge 4 m
Schnittgeschwindigkeit max. 6000 min
-1
Motorsense:
Schnittdurchmesser 255 mm
Schneidmesser Stärke 1.4 mm
Zähnezahl 3
Schnittgeschwindigkeit max. 6800 min
-1
DE | 9www.scheppach.com
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräuschemissions- und Schwingungsgesamtwerte
WARNUNG
Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesund-
heit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB, tra-
gen Sie und Personen, die sich in der Nähe befinden
bitte einen geeigneten Gehörschutz.
WARNUNG
Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur
Lärmschutzverordnung.
Die Geräuschemissions- und Schwingungsgesamtwerte
wurden nach einem genormten Messverfahren ermittelt.
Geräuschemissionswerte
Rasentrimmer:
Schalldruckpegel L
pA
98.9 dB
Schallleistungspegel L
wA
108.5 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Motorsense:
Schalldruckpegel L
pA
96.4 dB
Schallleistungspegel L
wA
105.3 dB
Messunsicherheit K
wA
3 dB
Schwingungsgesamtwerte (Hand-Arm-Schwingung)
Vorderer Handgriff / Hinte-
rer Handgriff
Rasentrimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Motorsense a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Messunsicherheit K
pA
1.5 m/s
2
7 Sicherheitshinweise
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-
sungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können schwere Verletzungen verursa-
chen.
WARNUNG
Bevor Sie mit dem Produkt arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut vertraut.
– Üben Sie den Umgang mit dem Produkt und lassen
Sie sich Funktion, Wirkungsweise und Arbeitstech-
niken von einem erfahrenen Anwender oder Fach-
mann erklären.
– Stellen Sie sicher, dass Sie das Produkt im Notfall
sofort abstellen können.
– Der unsachgemäße Gebrauch des Produkts kann
zu schweren Verletzungen führen.
– Bei Auftreten eines Unfalls oder einer Störung wäh-
rend des Betriebs schalten Sie das Produkt sofort
aus.
Versorgen Sie Verletzungen sachgemäß oder su-
chen Sie einen Arzt auf.
Wer das Produkt nicht benutzen darf:
• Kinder und andere Personen, die die Gebrauchsan-
weisung nicht kennen (örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter des Benutzers festlegen).
• Personen, die unter Alkohol-, Drogen- oder Medika-
menteneinfluss stehen, müde oder krank sind.
7.1 Sicherheitshinweise für
Freischneider und Grastrimmer
WARNUNG
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Werk-
zeug.
Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde, krank
sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
WARNUNG
Es ist notwendig, Dritte fernzuhalten.
Personen sollten einen Sicherheitsabstand von mindes-
tens 15 Metern zum Arbeitsbereich einhalten.
a) Verwenden Sie das Produkt niemals auf einer Leiter
stehend.
b) Halten Sie das Produkt immer in einem guten Betrieb-
szustand.
c) Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Produkts
nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthalte-
nen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den
Körper zu verteilen.
d) Legen Sie Pausen ein und ändern Sie regelmäßig Ih-
re Arbeitsposition.
e) Es ist notwendig, tägliche Inspektionen vor dem Ge-
brauch und nach dem Fallenlassen, Kraftstofflecks
oder anderer Stöße durchzuführen, um signifikante
Schäden oder Defekte festzustellen.
f) Nationale Vorschriften können den Einsatz des Pro-
dukts beschränken.
10 | DE www.scheppach.com
g) Tragen Sie beim Betrieb des Produkts immer festes
Schuhwerk und lange Hosen. Betreiben Sie das Pro-
dukt nicht barfuss oder mit offenen Sandalen. Vermei-
den Sie das Tragen von loser sitzender Kleidung oder
Kleidung mit hängenden Schnüren oder Krawatten.
h) Tragen Sie bei der Verwendung des Produkts persön-
liche Schutzausrüstung:
Gehörschutz, Augenschutz (Visier oder Brille), Kopf-
schutz und schnittsichere Arbeitskleidung.
i) Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher
Beleuchtung.
j) Betreiben Sie das Produkt niemals mit defekten
Schutzeinrichtungen oder ohne Sicherheitseinrich-
tungen.
k) Vor und nach dem Einschalten Hände und Füße nicht
in den Bereich des rotierenden Werkzeugs bringen.
l) Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, schalten Sie
das Produkt sofort aus und ziehen Sie den Zündker-
zenstecker von der Zündkerze. Suchen Sie nach Be-
schädigungen am Produkt und führen Sie die erfor-
derlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten
und mit dem Produkt arbeiten. Falls das Produkt an-
fängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine soforti-
ge Überprüfung erforderlich.
m) Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtun-
gen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tau-
schen Sie diese gegebenenfalls aus.
n) Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
o) Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn Menschen,
insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe sind.
7.1.1 Ursachen und Vermeidung eines
Rückschlags
WARNUNG
Achtung Rückschlag!
Achten Sie beim Arbeiten auf einen Rückschlag des
Produkts.
Bei einem Rückschlag erhält der Anwender einen kräfti-
gen Schlag vom Produkt. Die Folge kann sein, dass er
die Kontrolle über das Produkt verliert.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Sie vermeiden Rückschlage durch Vorsicht und richtige
Technik.
Bearbeiten Sie mit dem Einsatzwerkzeug nur freie, ebene
Flächen.
Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie alle Fremdkörper.
Vermeiden Sie das Anstoßen an Steine, Metall oder an-
dere Hindernisse.
Das Einsatzwerkzeug könnte beschädigt werden und es
besteht die Gefahr eines Rückschlags.
• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können.
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand.
7.2 Umgang mit Kraftstoff
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftstoff kann sich beim Befüllen entzünden und gege-
benenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
• Bewahren Sie Kraftstoff nur in dafür vorgesehenen
Behältern (Kanistern) auf.
• Die Verschlusskappen der Tankbehälter sind immer
ordnungsgemäß aufzuschrauben und festzuziehen.
• Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.
Während der Motor läuft oder sofort nach dem Ab-
schalten des Produkts, darf der Tankverschluss nicht
geöffnet oder Kraftstoff nachgefüllt werden.
• Stellen Sie vor dem Tanken den Verbrennungsmotor
ab und lassen Sie ihn abkühlen.
• Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie während
des Betankens nicht.
• Bewahren Sie niemals das Produkt mit Kraftstoff im
Tank innerhalb eines Gebäudes auf. Entstehende
Kraftstoffdämpfe können mit offenem Feuer oder Fun-
ken in Berührung kommen und sich entzünden.
• Produkt und Kraftstoffbehälter nicht in der Nähe von
Heizungen, Heizstrahlern, Schweißgeräten und sons-
tigen Wärmequellen abstellen.
• Falls Kraftstoff übergelaufen ist, den Verbrennungs-
motor erst starten, nachdem die mit Kraftstoff ver-
schmutzte Fläche gereinigt wurde. Jeglicher Zündver-
such ist zu vermeiden, bis sich die Kraftstoffdämpfe
verflüchtigt haben (trockenwischen).
• Überprüfen Sie aus Sicherheitsgründen Kraftstofflei-
tung, Kraftstofftank, Tankverschluss und Anschlüsse
regelmäßig auf Beschädigungen, Alterung (Brüchig-
keit), auf festen Sitz und undichte Stellen und tau-
schen diese bei Bedarf aus.
Restrisiken
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-
rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt
beachtet werden.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebsetzung
des Produkts.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn
das Produkt in Betrieb ist.
• Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produktes.
• Halten Sie die vorgegebenen Wartungs- und Sicher-
heitshinweise der Betriebsanleitung ein.
DE | 11www.scheppach.com
WARNUNG
Bei längeren Arbeiten kann es aufgrund von Vibratio-
nen in den Händen der Bedienungsperson zu Durchblu-
tungsstörungen (Weißfingersyndrom) kommen.
Das Weißfingersyndrom ist eine Gefäßerkrankung, bei
der die kleinen Blutgefäße an den Fingern und Zehen
anfallartig verkrampfen. Die betroffenen Areale werden
nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt und erschei-
nen dadurch extrem blass. Der häufige Gebrauch von
vibrierenden Produkten kann bei Personen, deren
Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabeti-
ker) Nervenschädigungen auslösen.
Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemer-
ken, beenden Sie sofort die Arbeit und suchen Sie ei-
nen Arzt auf.
8 Montage
WARNUNG
Es besteht Unfallgefahr! Führen Sie Einstell-/
oder Montagearbeiten grundsätzlich bei aus-
geschaltetem Motor durch. Es besteht Verlet-
zungsgefahr! Lassen Sie das Produkt vor al-
len Einstell-/ oder Montagearbeiten abkühlen.
Elemente des Motors sind heiß. Es besteht
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu
Verletzungen führen.
– Schalten Sie vor allen Einstell-/ oder Montagearbei-
ten den Motor aus.
– Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
– Lassen Sie den Motor auskühlen.
– Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
müssen nach abgeschlossenen Einstell-/ oder Mon-
tagearbeiten sofort wieder montiert werden.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn ein unvollständig montiertes Produkt benutzt
wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen wer-
den.
– Benutzen Sie das Produkt erst, wenn es vollständig
montiert wurde.
– Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren, um zu prüfen, ob das Produkt vollständig ist
und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile
enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müs-
sen intakt sein.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich immer, dass das Einsatzwerk-
zeug richtig montiert ist!
WARNUNG
Verwenden Sie zur Sicherstellung der Produktsicherheit
nur Original-Ersatzteile vom Hersteller oder vom Her-
steller freigegebene Ersatzteile.
ACHTUNG
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeu-
ten.
• Legen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che.
Benötigtes Werkzeug:
• Innensechskantschlüssel 5 mm (16)
• Innensechskantschlüssel 4 mm (15)
• Montageschlüssel (14)
8.1 Führungsbügel (8) montieren
(Abb.2)
1. Demontieren Sie die Innensechskantschrauben (9a)
und Beilagscheiben (9b) und entfernen Sie die Füh-
rungsbügelhalterung (9).
2. Positionieren Sie den Führungsbügel (8) in der Auf-
nahme (1a).
3. Setzen Sie die Führungsbügelhalterung (9) so auf die
Aufnahme (1a), dass die Zapfen übereinstimmen und
die Führungsbügelhalterung (9) vollständig anliegt.
Den Führungsbügel (8) in einem 90°-Winkel zum
Rohrschaft (1) montieren.
4. Montieren Sie die Führungsbügelhalterung (9) mit den
Innensechskantschrauben (9a) und den Beilagschei-
ben (9b) an der Aufnahme (1a).
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 5 mm
(16).
8.2 Schutzabdeckung (12) montieren
(Abb.3)
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Wenn ein unvollständig montiertes Produkt benutzt
wird, können schwere Verletzungen hervorgerufen wer-
den.
– Benutzen Sie das Produkt erst, wenn es vollständig
montiert wurde.
– Vor jeder Benutzung eine Sichtkontrolle durchfüh-
ren, um zu prüfen, ob das Produkt vollständig ist
und keine beschädigten oder abgenutzten Bauteile
enthält. Sicherheits- und Schutzeinrichtungen müs-
sen intakt sein.
1. Bringen Sie die Schutzabdeckung (12) an dem dafür
vorgesehenen Halter am vorderen Rohrschaft (10) an.
2. Befestigen Sie die Schutzabdeckung (12) mit den bei-
den Innensechskantschrauben (12a) und den Feder-
ringen (12b).
Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel 5 mm
(16).
12 | DE www.scheppach.com
8.3 Spulenkapsel (11) montieren/
demontieren (Abb.4-6)
Der vordere Rohrschaft (10) kann mit der Spulenkapsel
(11) als Rasentrimmer genutzt werden.
1. Demontieren Sie die Mutter M10 (13d), die Abde-
ckung (13c) und die Spannscheibe (13b) von der Auf-
nahmespindel (10b). Achtung Linksgewinde!
Halten Sie den Flansch (10c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (16) und verwenden Sie
zum Öffnen der Mutter M10 (13d) einen Montage-
schlüssel (14).
2. Die Mutter M10 (13d), die Abdeckung (13c) und die
Spannscheibe (13b) werden zur Montage der Spulen-
kapsel (11) nicht benötigt.
Der Flansch (10c) verbleibt auf der Aufnahmespindel
(10b).
3. Halten Sie den Flansch (10c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (16).
4. Drehen Sie die Spulenkapsel (11) gegen den Uhrzei-
gersinn auf die Aufnahmespindel (10b) und befestigen
Sie so die Spulenkapsel (11) auf der Aufnahmespin-
del (10b) handfest. Achtung Linksgewinde!
5. Die Demontage der Spulenkapsel (11) erfolgt in um-
gekehrter Reihenfolge.
Beachten Sie, dass die Drehrichtung der Spulenkapsel
(11) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzabdeckung (12)
übereinstimmen muss.
8.4 Schneidmesser (13) montieren/
demontieren (Abb.5,6)
Der vordere Rohrschaft (10) kann mit dem Schneidmes-
ser (13) als Motorsense genutzt werden.
1. Demontieren Sie die Mutter M10 (13d), die Abde-
ckung (13c) und die Spannscheibe (13b) von der Auf-
nahmespindel (10b). Achtung Linksgewinde!
Halten Sie den Flansch (10c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (16) und verwenden Sie
zum Öffnen der Mutter M10 (13d) einen Montage-
schlüssel (14).
2. Der Flansch (10c) verbleibt auf der Aufnahmespindel
(10b).
3. Legen Sie das Schneidmesser (13) auf den Flansch
(10c).
Beachten Sie, dass die Drehrichtung des Schneid-
messers (13) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzab-
deckung (12) übereinstimmen muss.
4. Schieben Sie dann die Spannscheibe (13b) und die
Abdeckung (13c) auf die Aufnahmespindel (10b).
5. Befestigen Sie das Schneidmesser (13) mit der Mutter
M10 (13d).
6. Halten Sie den Flansch (10c) mit Hilfe eines Innen-
sechskantschlüssels 5 mm (16) und verwenden Sie
zur Montage der Mutter M10 (13d) einen Montage-
schlüssel (14). Achtung Linksgewinde!
7. Entfernen Sie den Transportschutz (13a) vom
Schneidmesser (13).
8. Die Demontage des Schneidmessers (13) erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
8.5 Vorderen Rohrschaft (10)
montieren (Abb.6)
ACHTUNG
Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Einsatzwerk-
zeug!
1. Nehmen Sie die Schutzkappe (10a) des vorderen
Rohrschafts (10) und des Rohrschafts (1) ab.
2. Lösen Sie den Sterngriff (1c).
3. Ziehen Sie den Arretierstift (1d) nach außen und dre-
hen Sie ihn nach rechts oder links bis zum Anschlag
und lassen Sie ihn los.
Er rastet in der äußeren Position ein.
4. Schieben Sie den vorderen Rohrschaft (10) auf den
Rohrschaft (1) auf.
5. Drehen Sie den vorderen Rohrschaft (10) mit leichten
Drehbewegungen, bis der vordere Rohrschaft (10) bis
zum Anschlag im Rohrschaft (1) sitzt.
6. Bringen Sie den Arretierstift (1d) in seine Ausgangs-
position.
Der Arretierstift (1d) rastet hörbar ein.
7. Fixieren Sie den vorderen Rohrschaft (10) mit dem
Sterngriff (1c).
9 Vor Inbetriebnahme
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
ACHTUNG
Führen Sie die Montage und Einstellungen am Produkt
immer bei ausgeschaltetem Motor durch und ziehen
den Zündkerzenstecker ab.
WARNUNG
Benutzen Sie niemals Kraftstoff, welcher nicht mit 2-
Takt-Motoröl gemischt ist. Dies kann dauerhaften Mo-
torschaden verursachen und schließt die Gewährleis-
tung des Herstellers für dieses Produkt aus. Benutzen
Sie nie eine Kraftstoffmischung, die länger als 90 Tage
gelagert wurde.
ACHTUNG
Das Produkt wird ohne Kraftstoff-/Ölgemisch
ausgeliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbe-
dingt das Kraftstoff-/Ölgemisch einfüllen.
Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem
Kraftstoff (min. ROZ 95) und speziellem 2-
Takt-Motoröl (JASOFD/ISO–L-EGD).
DE | 13www.scheppach.com
WARNUNG
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Kraftstoff-/Schmieröldämpfen und
Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden,
Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
– Atmen Sie Kraftstoff-/Schmieröldämpfe und Abgase
nicht ein.
– Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
WARNUNG
Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuer-
gefährlich und können beim Einatmen und
auf der Haut schwere Schäden verursachen.
Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vor-
sicht geboten und für eine gute Belüftung zu
sorgen.
WARNUNG
Kraftstoff und das Kraftstoff-Öl-Gemisch sind hoch ent-
flammbar!
WARNUNG
Verletzungsgefahr
Weggeschleuderte Objekte und rotierende Teile können
schwere Verletzungen verursachen.
– Stellen Sie sicher, dass andere Personen ausrei-
chend Sicherheitsabstand einhalten.
– Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Produkt
fern.
– Halten Sie das Produkt vor sich.
– Nie das Produkt auf sich selbst, andere Personen
oder Tiere richten.
Hinweise:
• Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Flä-
che.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
Es ist vorgeschrieben, vor jedem Gebrauch oder nach ei-
nem Herunterfallen des Produkts dies sorgfältig auf evtl.
Beschädigungen zu überprüfen. Sollten Beschädigungen
festgestellt werden, sind diese umgehend von Ihnen oder
einer autorisierten Servicestelle zu beseitigen.
Prüfen Sie das Produkt vor jeder Inbetriebnahme auf:
• Dichtheit des Treibstoffsystems
• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.
• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.
Benötigtes Werkzeug:
• Lappen/Tuch*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
9.1 Tragegurt (18) einhängen (Abb.7)
Hinweise:
Das Produkt darf nur mit dem Tragegurt verwendet wer-
den.
Balancieren Sie das Produkt zuerst bei ausgeschaltetem
Zustand aus.
1. Legen Sie den Tragegurt (18) an.
2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der Karabi-
nerhaken (18a) ca. eine Handbreit unterhalb der rech-
ten Hüfte befindet.
3. Hängen Sie den Karabinerhaken (18a) an der Trageö-
se (3) ein.
4. Lassen Sie das Produkt auspendeln.
Hinweise:
WARNUNG
Überprüfen Sie die Sicherheitslasche vor jeder Inbe-
triebnahme!
Falls nötig, kann durch Ziehen an der Sicherheitslasche
(18b) der Tragegurt (18) schnell vom Produkt gelöst wer-
den.
9.2 Führungsbügel (8) einstellen
(Abb.2)
1. Lösen Sie die Innensechskantschrauben (9a).
2. Stellen Sie den Führungsbügel (8) auf eine für Sie
komfortable Arbeitsposition ein.
3. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben (9a) wieder
fest.
9.3 Kraftstoff mischen (Abb.1)
WARNUNG
Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von
Kraftstoffdämpfen vermeiden.
1. Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus
Kraftstoff und Motoröl betrieben werden.
2. Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Kraft-
stoff (min. ROZ 95) und speziellem 2-Takt-Motoröl
(JASOFD/ISO–L-EGD).
3. Mischen Sie das Kraftstoffgemisch nach der Kraft-
stoff-Mischtabelle an.
4. Geben Sie jeweils die richtige Menge Kraftstoff und 2-
Takt-Öl in die beiliegenden Öl-Benzinmischflasche
(17).
5. Schütteln Sie anschließend die Öl-Benzinmischfla-
sche (17) gut durch.
9.3.1 Kraftstoffmischung
Hinweis:
Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen.
Fügen Sie das 2-Takt-Motoröl gemäß der Kraftstoff-
Misch-Tabelle hinzu.
Kraftstoff 2-Takt-Motoröl (40:1)
5Liter 0,125Liter
14 | DE www.scheppach.com
9.4 Kraftstoff einfüllen (Abb.8)
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Füllen Sie den Kraftstoff nur bei ausgeschaltetem und
abgekühltem Motor ein. Rauchen Sie nicht, wenn Sie
das Produkt betanken.
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftstoff kann sich beim Befüllen entzünden und gege-
benenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
Halten Sie Behälter für Kraftstoff und Kraftstoff-Öl-Ge-
misch getrennt, um eine Fehlbetankung mit normalem
Benzin zu vermeiden.
• Verwenden Sie stets frisches Kraftstoff-/Ölgemisch.
• Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.
• Füllen Sie Kraftstoff nur im Freien auf.
• Tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
• Starten Sie das Produkt mit Abstand von mind. 3 m
zum Auffüllort des Kraftstoffs.
• Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Kraftstoff aus-
läuft, starten Sie den Motor nicht.
• Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten
Trichter oder ein Einfüllrohr, damit kein Kraftstoff auf
Verbrennungsmotor und Gehäuse auslaufen kann.
Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht!
1. Mischen Sie den Kraftstoff wie unter 9.3 beschrieben.
2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Ver-
unreinigungen im Kraftstofftank (7) verursachen Be-
triebsstörungen. Schütteln Sie die Öl-Benzinmischfla-
sche (17) mit dem Kraftstoffgemisch vor dem Einfüllen
in den Kraftstofftank (7) noch einmal.
3. Öffnen Sie den Tankdeckel (6) vorsichtig, damit evtl.
vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.
4. Füllen Sie das Kraftstoffgemisch in den Kraftstofftank.
Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff und
füllen Sie den Kraftstofftank nicht randvoll.
5. Wischen Sie verschütteten Kraftstoff stets auf.
6. Drehen Sie den Tankdeckel (6) im Uhrzeigersinn, um
ihn zu verschließen.
10 Bedienung
Der handgeführte und tragbare Benzin-Freischneider be-
sitzt als Schneideinrichtung wahlweise eine Fadenspule
sowie ein Schneidmesser. Zum Schutz des Anwenders ist
das Produkt mit einer Schutzabdeckung versehen, die die
Schneideinrichtung abdeckt.
ACHTUNG
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
WARNUNG
Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur
Lärmschutzverordnung.
WARNUNG
Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors mindes-
tens 3 m vom Tankplatz.
WARNUNG
Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen regelmä-
ßig vor jeder Inbetriebnahme. Defekte Sicherheitsein-
richtungen können zu schweren Verletzungen führen!
10.1 Produkt ein-/ausschalten (Abb.9)
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Rückschlag!
– Verwenden Sie das Produkt niemals einhändig!
GEFAHR
Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie das Produkt nur im Außenbereich und
niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räu-
men.
Hinweis:
Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Produkt
keine Gegenstände berührt.
Bei Verwendung der Motorsense:
1. Entfernen Sie den Transportschutz (13a) vom
Schneidmesser (13).
10.1.1 Motor starten
ACHTUNG
– Lassen Sie den Seilzugstarter nicht zurückschleu-
dern. Dies kann zu Beschädigungen führen.
– Bei kühlem Wetter kann es erforderlich sein, den
Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen.
HINWEIS
Benutzen Sie die Kraftstoffpumpe „Primer“
nur bei kaltem Motor!
HINWEIS
Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind
mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der
Kraftstoff vom Tank zum Motor befördert worden ist.
ACHTUNG
Stellen Sie niemals einen Fuß auf das Produkt oder kni-
en Sie sich darauf.
Hinweise:
• Mit dem Gashebel können Sie die Drehzahl stufenlos
regulieren. Je weiter Sie den Gashebel drücken, desto
höher ist die Drehzahl.
DE | 15www.scheppach.com
• Beim Loslassen des Gashebels geht der Motor wieder
in den Leerlauf und das Einsatzwerkzeug stoppt. Das
Einsatzwerkzeug darf sich im Leerlauf nicht mitdrehen
oder bewegen!
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit mit beiden
Händen fest. Greifen Sie beide Handgriffe.
10.1.1.1 Im „kalten“ Zustand
1. Drücken Sie bei kälteren Temperaturen die Kraftstoff-
pumpe „Primer“ (19) fünfmal.
Dies erleichtert das Starten des Motors.
2. Drehen Sie den Choke-Hebel (20) nach oben .
3. Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter (21).
Ziehen Sie hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Wi-
derstand spürbar ist) heraus und ziehen dann kräftig
mit einem Ruck an.
Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den
Vorgang.
4. Greifen Sie den Bedienhandgriff (2) und den Füh-
rungshandgriff (8a).
Betätigen Sie am Bedienhandgriff (2) mit der Handflä-
che die Einschaltsperre (2b) und mit den Fingern den
Gashebel (2c).
5. Das Produkt ist einsatzbereit.
6. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen
nicht an, lesen Sie das Kapitel 16.
7. Falls etwas mit dem Produkt nicht stimmt, wie z.
B. anormale Geräusche, brechen Sie den Betrieb
sofort ab, und schalten Sie den Ein-/Ausschalter
(2a) auf „0“, damit der Motor stoppt.
VORSICHT
Nach dem Ausschalten läuft das Produkt nach. Warten
Sie, bis das Produkt vollständig zum Stillstand gekom-
men ist.
10.1.1.2 Im "warmen" Zustand
1. Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter (21).
Ziehen Sie hierfür den Griff ca. 10-15 cm (bis ein Wi-
derstand spürbar ist) heraus und ziehen dann kräftig
mit einem Ruck an.
Das Produkt sollte nach maximal 2 Zügen starten.
Falls das Produkt immer noch nicht startet, wiederho-
len Sie den Vorgang wie unter 10.1.1.1 beschrieben.
2. Greifen Sie den Bedienhandgriff (2) und den Füh-
rungshandgriff (8a).
Betätigen Sie am Bedienhandgriff (2) mit der Handflä-
che die Einschaltsperre (2b) und mit den Fingern den
Gashebel (2c).
3. Das Produkt ist einsatzbereit.
10.1.2 Motor abstellen (Abb.18)
Hinweis:
Lassen Sie das Produkt kurz (circa 30 Sekunden) laufen,
bevor Sie es abstellen, damit der Motor nach kühlen
kann.
1. Um den Motor auszuschalten, drücken Sie den Ein-/
Ausschalter (2a) auf die Position „0“.
2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (4) von der Zünd-
kerze (4a) ab, um ein unbeabsichtigtes Starten des
Motors zu vermeiden.
3. Setzen Sie nach jeder Arbeit mit dem Produkt den
mitgelieferten Transportschutz (13a) auf.
VORSICHT
Nach dem Ausschalten läuft das Produkt nach. Warten
Sie, bis das Produkt vollständig zum Stillstand gekom-
men ist.
10.2 Dauerbetrieb (Abb.9)
1. Starten Sie den Motor, wie unter 10.1.1 beschrieben.
2. Betätigen Sie die Einschaltsperre (2b) und halten Sie
diese gedrückt.
3. Drücken Sie den Gashebel (2c) komplett durch.
4. Lassen Sie die Einschaltsperre (2b) los.
5. Arretieren Sie den Gashebel (2c), indem Sie die Fest-
stelltaste (2d) betätigen.
6. Sie können den Gashebel (2c) nun loslassen.
7. Tippen Sie den Gashebel (2c) einmal kurz an, um den
Dauerbetrieb zu beenden.
Es ist nicht nötig, die Einschaltsperre nach dem Start des
Produkts betätigt zu halten. Die Einschaltsperre soll ein
versehentliches Starten des Produkts verhindern.
11 Arbeitshinweise
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Ar-
beitstechnik im Umgang mit dem Produkt.
Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die
langjährige Ausbildung und Erfahrung eines Fach-
manns.
Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend
qualifiziert sind!
Ein unbedachter Umgang mit dem Produkt kann
schwerste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge ha-
ben!
VORSICHT
Nach dem Ausschalten läuft das Produkt nach. Warten
Sie, bis das Produkt vollständig zum Stillstand gekom-
men ist.
Hinweise:
Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Produkt
keine Gegenstände berührt.
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Produkt ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf
zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich
ggf. an Ruhezeiten.
Bearbeiten Sie mit dem Einsatzwerkzeug nur freie, ebene
Flächen.
Inspizieren Sie die zu schneidende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie alle Fremdkörper.
Vermeiden Sie das Anstoßen an Steine, Metall oder an-
dere Hindernisse.
Das Einsatzwerkzeug könnte beschädigt werden und es
besteht die Gefahr eines Rückschlags.
16 | DE www.scheppach.com
ACHTUNG
Beim Arbeiten mit dem Produkt müssen alle Schutzab-
deckungen montiert sein!
Kontrollieren Sie den Nylonfaden regelmäßig auf Beschä-
digung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fa-
denschneider vorgegebene Länge aufweist.
• Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.
• Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-
stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar-
beitsbereich betritt, muss persönliche Schutzaus-
rüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder
gebrochene Einsatzwerkzeuge können wegfliegen
und Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar-
beitsbereichs verursachen.
• Der Gebrauch des Produkts bei Gewitter ist verboten -
Blitzschlaggefahr!
• Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht schräg.
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
• Produkt einschalten und erst dann an das zu bearbei-
tende Material heranführen.
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf das Produkt aus.
Lassen Sie das Produkt die Arbeit verrichten.
• Halten Sie das Produkt während der Arbeit immer
fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand.
• Gras lässt sich am besten schneiden, wenn es tro-
cken und nicht zu hoch ist.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, um Wildwuchs oder
Unterholz zu schneiden.
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
• Überprüfen Sie den Tragegurt auf eine angenehme
Position, die Ihnen das Halten des Produkts erleich-
tert.
• Technisch bedingt wickelt sich im Laufe der Arbeit
nasses Gras und Unkraut um die Antriebsachse unter
der Schutzabdeckung (12). Entfernen Sie dies, da
sonst der Motor durch zu hohe Reibung überhitzt wird.
11.1 Schneidfaden verlängern (Abb.10)
Der Rasentrimmer wird mit einer gefüllten Fadenspule
(22) geliefert.
Der Faden nutzt sich während der Arbeit ab.
Damit neuer Faden nachgeführt wird, drücken Sie den
Auslöser (22a) an der Fadenspule (22) bei laufendem
Motor kräftig auf den Boden.
Sollte der Faden anfangs länger sein als der Schnittkreis
vorgibt, wird er durch den Fadenschneider (12c) automa-
tisch auf die richtige Länge gekürzt.
Hinweise:
Kontrollieren Sie den Nylonfaden regelmäßig auf Beschä-
digung und ob der Schneidfaden noch die durch den Fa-
denschneider vorgegebene Länge aufweist.
Wenn kein Fadenende sichtbar ist:
1. Erneuern Sie die Fadenspule (22) wie unter 12.2.2
beschrieben.
11.2 Gras schneiden (Abb.11/12)
1. Schneiden Sie Gras, indem Sie das Produkt nach
rechts und links schwenken.
2. Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schnei-
den das Produkt um ca. 30° nach vorn geneigt.
3. Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben
nach unten.
11.3 Nach der Benutzung
• Schalten Sie das Produkt vor dem Ablegen immer
aus und warten Sie, bis das Produkt zum Still-
stand gekommen ist.
• Setzen Sie nach jeder Arbeit mit dem Produkt den
mitgelieferten Transportschutz (13a) auf.
• Lassen Sie das Produkt abkühlen.
• Ziehen Sie bei nichtgebrauch des Produkts den Zünd-
kerzenstecker von der Zündkerze.
12 Reinigung und Wartung
WARNUNG
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und
Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Benutzen Sie nur
originale Ersatzteile.
WARNUNG
Nicht fachgerechte Wartungs- oder Reini-
gungsarbeiten können Verletzungen verursa-
chen!
WARNUNG
Bei Reinigungs-, Instandsetzungs- und Wartungsar-
beiten kann das Produkt unerwartet starten und da-
durch zu Verletzungen und Verbrennungen führen.
– Schalten Sie das Produkt aus.
– Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
WARNUNG
Führen Sie regelmäßig/ täglich sowie vor der
Inbetriebnahme eine Sicht- und Funktions-
kontrolle/ Wartung durch, somit wird sicher-
gestellt, dass sich das Produkt in einem gu-
ten Betriebszustand befindet.
– Nicht ordnungsgemäße Wartungen, die Verwen-
dung von nicht konformen Ersatzteilen, oder Entfer-
nung oder Modifikation von Sicherheitseinrichtun-
gen können zu schweren Sach- oder Personen-
schäden führen.
– Können diese Arbeiten vom Benutzer nicht selbst
ausgeführt werden, ist ein Fachhändler aufzusu-
chen.
DE | 17www.scheppach.com
12.1 Reinigung
Nach jedem Gebrauch sollte das Produkt gründlich gerei-
nigt werden.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Mo-
torengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich.
Reiben Sie das Produkt mit einem sauberen Tuch ab
oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus. Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Um die Brandgefahr zu verringern, reinigen Sie regel-
mäßig die Kühlrippen des Motors mit Druckluft. Befrei-
en Sie den Schalldämpferbereich von Staub, Blättern
oder anderen Fremdkörpern.
• Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt-
innere gelangen kann.
• Tauchen Sie das Produkt zur Reinigung keinesfalls in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Benötigtes Werkzeug:
• Kupferdrahtbürste*
• Fühlerlehre*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
12.1.1 Zündkerze(4a) reinigen (Abb.18)
ACHTUNG
Zündkerze nur bei kaltem Motor wechseln!
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 20 Betriebs-
stunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gege-
benenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zünd-
kerze alle 50 Betriebsstunden warten.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (4) vorsichtig ab.
Nicht am Kabel, sondern direkt am Stecker ziehen.
2. Entfernen Sie die Zündkerze (4a) mit dem beiliegen-
den Montageschlüssel (14).
3. Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Sockel der
Zündkerze (4a).
4. Prüfen Sie die Zündkerze (4a) visuell. Entfernen Sie
evtl. vorhandene Ablagerungen mit einer Kupferdraht-
bürste*.
5. Prüfen Sie den Zündkerzenspalt. Stellen Sie den
Elektrodenabstand mit einer Fühlerlehre* auf 0,6 bis
0,7 mm ein.
6. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge.
HINWEIS
Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den
Motor beschädigen. Und ein zu starkes Anziehen der
Zündkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf beschä-
digen.
12.1.2 Luftfilter(5b) reinigen (Abb.19)
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr!
Der Betrieb des Motors ohne oder mit einem beschä-
digten Filterelement kann zu Motorschäden führen.
– Lassen Sie den Motor nie ohne oder mit einem be-
schädigten Luftfilterelement laufen. Schmutz ge-
langt so in den Motor, wodurch schwerwiegende
Motorschäden entstehen können.
• Zum Reinigen des Filters dürfen keine scharfen Reini-
ger oder Benzin verwendet werden.
• Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Flä-
che reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifen-
lauge waschen, anschließend mit klarem Wasser aus-
spülen und an der Luft trocknen lassen.
Luftfilter (5b) alle 50 Betriebsstunden reinigen, wenn nötig
tauschen.
1. Lösen Sie die Schraube (5a).
2. Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung (5) ab.
3. Entnehmen Sie den Luftfilter (5b).
4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol-
ge.
12.2 Wartung
• Kontrollieren Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf
offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder be-
schädigte Teile.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtun-
gen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tau-
schen Sie diese gegebenenfalls aus.
• Regelmäßige, sorgfältige Instandhaltung ist notwen-
dig, um das Sicherheitsniveau und die Leistung des
Produkts unverändert zu garantieren.
• Produkt auf eine ebene, gerade Fläche stellen.
• Spritzen Sie das Produkt nie mit Wasser ab.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile.
• Arbeiten, die in dieser Betriebsanleitung nicht be-
schrieben werden, sollten nur bei einer autorisierten
Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Hinweise:
Warten Sie das Produkt sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Produkts beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Produkts re-
parieren.
Benötigtes Werkzeug:
• Innensechskantschlüssel 4 mm
• Montageschlüssel
• Gabelschlüssel/Steckschlüssel*
• Kupferdrahtbürste*
• Kreuzschlitzschraubendreher*
• Flachfeile*
• Schraubstock*
* = nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
18 | DE www.scheppach.com
12.2.1 Vergasereinstellung
• Wenn sich die Schneidgarnitur im Leerlauf bewegt
oder der Motor bei Gaswegnahme von allein ausgeht,
muss eine Vergasereinstellung vorgenommen wer-
den.
Hinweis:
Lassen Sie die Vergasereinstellungen (z. B. die Leerlauf-
drehzahl) nur von qualifiziertem Fachpersonal durchfüh-
ren, um Motorschäden zu vermeiden.
12.2.2 Fadenspule (22) austauschen
(Abb.13-17)
1. Demontieren Sie die Spulenkapsel (11) wie unter 8.3
beschrieben.
2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (11), indem Sie die
Entriegelung (11b) an der Spulenkapsel (11) drücken
und den Deckel (11a) in Richtung „OFF“ drehen.
3. Nehmen Sie den Deckel (11a) mit dem Auslöser (22a)
ab und heben Sie die Fadenspule (22) von der Druck-
feder (11c).
4. Ziehen Sie die Fadenenden der Fadenspule (22) aus
den Fadenauslass-Ösen (22d).
5. Entfernen Sie alle Fadenreste aus der Spulenkapsel
(11).
6. Nehmen Sie die neue Fadenspule (22) und ziehen je-
weils 10 cm von beiden Fäden heraus.
7. Fädeln Sie die beiden Fadenenden von innen durch
jeweils eine Fadenauslassöse (22d) der Spulenkapsel
(11).
8. Setzen Sie die neue Fadenspule (22) auf die Druckfe-
der (11c) in die Spulenkapsel (11) ein.
Die Seite der Fadenspule (22), auf der die Laufrich-
tung durch Pfeile angegeben ist, darf nach dem Ein-
setzen nicht sichtbar sein.
9. Drücken Sie die Entriegelung (11b) und setzen Sie
den Deckel (11a) mit dem Auslöser (22a) wieder auf
die Spulenkapsel (11) auf.
Achten Sie darauf, dass die Rasten der Spulenkapsel
(11) mit den Aussparungen am Deckel (11a) ausge-
richtet sind.
10. Wenn alle Rasten in Position sind, drehen Sie den
Deckel (11a) in Richtung „ON“.
Hinweise:
Damit neuer Faden nachgeführt wird, drücken Sie den
Auslöser (22a) an der Fadenspule (22) bei laufendem
Motor kräftig auf den Boden (Abb. 10).
Sollte der Faden anfangs länger sein als der Schnittkreis
vorgibt, wird er durch den Fadenschneider (12c) automa-
tisch auf die richtige Länge gekürzt.
12.2.3 Faden in der Fadenspule (22)
erneuern (Abb.13-17)
Sie können alternativ auch den Faden der Fadenspule
(22) erneuern.
1. Demontieren Sie die Spulenkapsel (11) wie unter 8.3
beschrieben.
2. Öffnen Sie die Spulenkapsel (11), indem Sie die
Entriegelung (11b) an der Spulenkapsel (11) drücken
und den Deckel (11a) in Richtung „OFF“ drehen.
3. Nehmen Sie den Deckel (11a) mit dem Auslöser (22a)
ab und heben Sie die Fadenspule (22) von der Druck-
feder (11c).
4. Ziehen Sie die Fadenenden der Fadenspule (22) aus
den Fadenauslass-Ösen (22d).
5. Entfernen Sie alle Fadenreste aus der Spulenkapsel
(11) und der Fadenspule (22).
6. Knicken Sie den neuen Faden in der Mitte (bei ca. 1,5
Meter) und legen Sie den geknickten Teil des Fadens
in eine der Kerben (22c) der Fadenspule (22) ein.
Es muss sich nun jeweils ein Fadenende in der unte-
ren und eines in der oberen Kammer der Fadenspule
(22) befinden.
7. Wickeln Sie die beiden Hälften des Fadens in jeweils
einer Kammer der Fadenspule (22) in Pfeilrichtung
auf, bis ca. 10cm von beiden Fadenenden übrig sind.
8. Fädeln Sie die beiden Fadenenden von innen durch
jeweils eine Fadenauslass-Öse (22d) der Spulenkap-
sel (11).
9. Gehen Sie weiter vor wie unter 12.2.2 beschrieben.
12.2.4 Fadenschneider (12c) nachschleifen
Der Fadenschneider (12c) kann mit der Zeit stumpf wer-
den.
1. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die beiden
Schrauben mit denen der Fadenschneider (12c) an
der Schutzabdeckung (12) befestigt ist.
Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher*.
2. Befestigen Sie den Fadenschneider (12c) in einem
Schraubstock*.
3. Schleifen Sie die Schneide des Fadenschneiders
(12c) mit einer Flachfeile* und achten Sie darauf, den
Winkel der Schnittkante beizubehalten.
4. Montieren Sie den Fadenschneider (12c) wieder an
der Schutzabdeckung (12).
Hinweis:
Ersetzen oder schärfen Sie den Fadenschneider (12c) am
Ende jeder Mähsaison bzw. nach Bedarf.
12.2.5 Schleifen des Schneidmessers (13)
Hinweis:
Bei einer geringen Abstumpfung können Sie die Schnei-
den selbst nachschärfen.
1. Demontieren Sie das Schneidmesser (13) wie unter
8.4 beschrieben.
2. Befestigen Sie das Schneidmesser (13) in einem
Schraubstock*.
3. Schleifen Sie alle drei Klingen des Schneidmessers
(13) mit einer Flachfeile* und achten Sie darauf, den
Winkel der Schnittkante beizubehalten (~25°). Feilen
Sie nur in eine Richtung.
4. Ersetzen Sie die Klinge spätestens nach fünf Nach-
schärfvorgängen.
Bei stärkerem Verschleiß oder ausgebrochenen Schnei-
den das Schneidmesser (13) erneuern.
Ein nicht ausbalanciertes Schneidmesser (13) lässt das
Produkt stark vibrieren; dadurch besteht Verletzungsge-
fahr!
DE | 19www.scheppach.com
12.2.6 Getriebe schmieren (Abb.20)
Hinweise:
Schmieren Sie das Getriebe alle 10 bis 20 Betriebsstun-
den.
Nur wenig Fett auffüllen. Keinesfalls überfüllen!
1. Demontieren Sie die Wartungsschraube (10d) und die
Beilagscheibe (10e) der Motorsense/Rasentrimmer
und geben Sie etwas Fett hinein.
Verwenden Sie einen Gabelschlüssel/Steckschlüssel.
2. Montieren Sie die Wartungsschraube (10d) und die
Beilagscheibe (10e) wieder.
13 Lagerung und Transport
WARNUNG
Verletzungs- und Verbrennungsgefahr!
Das Produkt kann unerwartet starten und dadurch zu
Verletzungen führen.
– Schalten Sie nach dem Gebrauch und vor allen Rei-
nigungs- und Wartungsarbeiten das Produkt aus.
– Lassen Sie das Produkt auskühlen.
– Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
• Entleeren Sie das Produkt vollständig.
• Reinigen und überprüfen Sie das Produkt auf Schä-
den.
13.1 Lagerung
GEFAHR
Brand- und Explosionsgefahr!
Beim Lagern des Produkts in der Nähe von möglichen
Entzündungsquellen, kann es zu einem Brand oder ei-
ner Explosion kommen. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
– Beseitigen Sie mögliche Entzündungsquellen, wie
z.B. Öfen, Heißwasserboiler mit Gas, Gastrockner
usw.
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzu-
gänglichen Ort.
Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5°C und
30˚C.
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung auf.
Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder Feuch-
tigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung
bei dem Produkt auf.
13.1.1 Vorbereiten für das Einlagern
• Bewahren Sie das Produkt niemals mit Kraftstoff im
Kraftstofftank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem
möglicherweise Kraftstoffdämpfe mit offenem Feuer
oder Funken in Berührung kommen können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Pro-
dukt in geschlossenen Räumen abstellen.
• Reinigen und warten Sie das Produkt vor der Lage-
rung.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Aus-
puff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von
Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).
• Eine Lagerung im Freien ist nicht ratsam. Sichern Sie
das Produkt auch vor unbefugtem Zugriff.
Benötigtes Werkzeug:
• Auffangbehälter*
• Kraftstoffabsaugpumpe*
13.1.1.1 Kraftstoff mit einer
Kraftstoffabsaugpumpe ablassen
Bei einer Lagerung über einen längeren Zeitraum muss
der Kraftstoff abgelassen werden.
1. Halten Sie einen Auffangbehälter unter den Schlauch
der Kraftstoffabsaugpumpe.
2. Schrauben Sie den Tankdeckel (6) auf und entfernen
Sie diesen.
3. Schieben Sie den Schlauch der Kraftstoffabsaugpum-
pe in den Kraftstofftank (7) und lassen Sie den Kraft-
stoff mithilfe der Kraftstoffabsaugpumpe vollständig
ab.
4. Schrauben Sie den Tankdeckel (6) wieder fest.
13.1.2 Langzeitlagerung
Wenn das Produkt für einen Zeitraum von mehr als 30
Tagen nicht eingesetzt wird, müssen folgende Maßnah-
men ergriffen werden, um es für die Lagerung vorzuberei-
ten.
1. Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig und lang-
sam. Druckausgleich abwarten und erst danach Tank-
deckel vollständig abnehmen.
2. Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor so
lange laufen, bis der restliche Kraftstoff verbraucht ist.
3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).
4. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker von der Zünd-
kerze.
5. Gießen Sie 1 Teelöffel sauberes 2-Taktöl in die
Brennkammer. Ziehen Sie den Seilzugstarter langsam
mehrmals, um interne Bestandteile zu beschichten.
6. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.
13.1.3 Inbetriebnahme nach längerer
Lagerung
1. Entfernen Sie die Zündkerze.
2. Ziehen Sie rasch an der Starterleine, um überschüssi-
ges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen.
3. Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den
richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze; oder
setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektro-
denabstand ein.
4. Bereiten Sie das Produkt für den Betrieb vor.
5. Befüllen Sie das Produkt mit frischem Kraftstoff-Öl-
Gemisch.
13.2 Transport
• Das Produkt darf nur an dem dafür vorgesehenen
Handgriff transportiert werden.
• Bringen Sie alle Schutzabdeckungen an.
20 | DE www.scheppach.com
• Um Beschädigungen und Verletzungen zu verhindern,
ist das Produkt beim Transport in Fahrzeugen gegen
Umkippen und Verrutschen zu sichern.
14 Reparatur und
Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich, ob
alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in ein-
wandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende Teile
vor anderen Personen und Kindern unzugänglich aufbe-
wahren.
ACHTUNG
Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für Schäden ge-
haftet, die durch unsachgemäße Reparaturen oder
durch Nichtverwendung von Originalersatzteilen verur-
sacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder eine autori-
sierte Fachkraft. Entsprechendes gilt auch für Zubehör-
teile.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-
Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titel-
seite.
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur
Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beachten
Sie bitte, dass das Produkt aus Sicherheitsgründen öl-
und kraftstofffrei an die Servicestation gesendet werden
muss.
14.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge-
macht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
Ersatzteile / Zubehör
3 Zahn Messer Ø 255x1,4 – Artikel-Nr.: 7910700702
Transportschutz 3 Zahn Messer - Arti-
kel-Nr.:
3904801065
4 Zahn Messer Ø 255x1,5 - Artikel–Nr.: 7910700705
Transportschutz 4 Zahn Messer – Arti-
kel-Nr.:
3904801066
8 Zahn Messer Ø 255x1,5 – Artikel-Nr.: 7910700711
Transportschutz 8 Zahn Messer – Arti-
kel-Nr.:
3904801066
Tragegurt – Artikel-Nr.: 5910721008
15 Entsorgung und
Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoffe und Öle
• Vor der Entsorgung des Produkts müssen der Kraft-
stofftank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Hausmüll
oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfas-
sung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
16 Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Produkt ein-
mal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre
Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Das Produkt lässt sich nicht starten. Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen/ersetzen.
Fehlende Kraftstoffversorgung. Kraftstoffbehälter auf genügend Kraft-
stoff überprüfen und gegebenenfalls
tanken.
Fehler in der Kraftstoffleitung. Kraftstoffleitung auf Knicke oder Be-
schädigungen überprüfen.
Zündkerze ist zu verschmutzt/zu nass
durch zu viel Kraftstoff.
Zündkerze entfernen, reinigen und
trocknen; anschließend das Starterseil
mehrmals ziehen; Zündkerze wieder
einsetzen.
Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt. Richtigen Sitz des Zündkerzensteckers
überprüfen.
Kein Zündfunke. Richtigen Sitz des Zündkerzensteckers
überprüfen.
Zündkerze auf Verschmutzung und
richtigem Elektrodenabstand überprü-
fen.
DE | 21www.scheppach.com
Zündkabel auf Beschädigungen prüfen.
Servicestelle kontaktieren.
Motor defekt. Servicestelle kontaktieren.
Vergaser defekt. Servicestelle kontaktieren.
Das Produkt lässt sich starten und geht
sofort wieder aus.
Falsche Vergasereinstellung (Leerlauf-
drehzahl).
Servicestelle kontaktieren.
Motor wird ungewöhnlich heiß. Motor überlastet. Arbeit unterbrechen und Motor abküh-
len lassen. Regelmäßige Arbeitspau-
sen einlegen.
Kühlöffnungen oder Kühlrippen ver-
schmutzt.
Motor abkühlen lassen und Kühlöffnun-
gen beziehungsweise Kühlrippen reini-
gen.
Falsches Kraftstoff-Öl-Mischungsver-
hältnis.
Nur das vorgeschriebene Kraftstoff-Öl-
Gemisch im Verhältnis 40:1 verwen-
den.
Motor läuft unruhig. Falsche Vergasereinstellung. Servicestelle kontaktieren.
Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen oder ersetzen.
Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen oder ersetzen.
Rauchentwicklung Falsche Kraftstoffmischung. Nur das vorgeschriebene Kraftstoff-Öl-
Gemisch im Verhältnis 40:1 verwen-
den.
Falsche Vergasereinstellung. Servicestelle kontaktieren.
Produkt arbeitet nicht mit voller Leis-
tung.
Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen oder ersetzen.
Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen oder ersetzen.
Falsche Vergasereinstellung. Servicestelle kontaktieren.
17 EU-Konformitätserklärung
(gültig bis einschließlich 19.01.2027)
Originalkonformitätserklärung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier
beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und
Normen übereinstimmt.
Marke: SCHEPPACH
Art.-Bezeichnung: Benzin-Freischneider – PBC330
Art.-Nr. 5910714915
EU-Richtlinien:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU,
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung er-
füllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Euro-
päischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Angewandte Normen:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EU
Emission. No: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/
P*0607*00
Dokumentationsbevollmächtigter:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-Konformitätserklärung
(gültig ab dem 20.01.2027)
Die EU-Konformitätserklärung ist digital verfügbar. Über
den QR-Code auf dem Deckblatt gelangen Sie zur Kon-
formitätserklärung Ihres Produkts.
22 | DE www.scheppach.com
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionie-
ren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wen-
den. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall die-
nen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endver-
braucher) von neuen Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be-
rührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-
en Produkt, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material-
oder Herstellungsfehler auf, so gewährt der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfol-
genden Leistungen nach seiner Wahl:
– Kostenfreie Reparatur der Ware
– Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolge-
modell, sofern die ursprüngliche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall
kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
– Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte In-
stallation oder Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder
Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch
mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.
– Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Pro-
dukts oder Verwendung nicht zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B.
Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schä-
den durch Herunterfallen) entstanden sind.
– Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten)
oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden
an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht abschließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauf-
ladbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Sägeblätter sowie vergleichbare Teile.
– Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die
keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
– Produkte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.
– Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts
unerheblich sind.
– Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenom-
men wurden.
– Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identifikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenauf-
kleber oder Typenschild) fehlen oder unlesbar sind.
– Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
– Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
– Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach
Onlineshop.
– Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit
dem Kaufdatum des Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen je-
weils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ab-
lauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine
neue Garantiezeit für das Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines
Vor-Ort-Services.
DE | 23www.scheppach.com
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroffene Produkt eingesendet wird. Das Pro-
dukt ist in gereinigtem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeich-
nung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschrei-
bung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden
Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder
Erstattung wertmäßig berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantie-
fall akzeptiert werden.
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das
Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur
Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren
auf Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf
insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien), Ladege-
räte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der
Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online unter https://garantie.scheppach.com regist-
rieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die artikelbezogene Garantieverlänge-
rung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-
Center. Für die Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center
zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unse-
rem Service-Center. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir
Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berech-
nung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag ein-
senden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparatur-
freigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf.
unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gel-
ten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
Reparatur
Kontakt Dokumente
24 | DE www.scheppach.com
Table of contents
1 Introduction ........................................................ 26
2 Proper use.......................................................... 26
3 Product description (Fig. 1-20)........................... 26
4 Scope of delivery (Fig.1-3)................................ 27
5 Unpacking .......................................................... 27
6 Technical data.................................................... 27
7 Safety instructions.............................................. 28
8 Assembly............................................................ 29
9 Before commissioning........................................ 30
10 Operation ........................................................... 32
11 Working instructions........................................... 33
12 Cleaning and maintenance ................................ 34
13 Storage and transport ........................................ 36
14 Repair and ordering spare parts ........................ 37
15 Disposal and recycling ....................................... 37
16 Troubleshooting ................................................. 38
17 EU Declaration of Conformity............................. 39
18 Exploded view .................................................... 145
Explanation of the symbols on the
product
Symbols are used in this manual to draw your attention to
potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warn-
ings themselves will not rectify a hazard and cannot re-
place proper accident prevention measures.
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Before commissioning, read and observe
the operating manual and safety instruc-
tions!
Attention! Failure to observe the safety signs
and warning information affixed to the prod-
uct and failure to observe the safety and op-
erating manual can result in serious injury or
even death.
Wear safety goggles.
Wear hearing protection. Excessive noise
can result in a loss of hearing.
Always wear a safety helmet!
Wear protective gloves.
Wear sturdy footwear!
Keep hands and feet away from the rotating
parts of the tool.
Maintain the safety distance! Caution! Eject-
ed parts.
Danger of poisoning! Only use the product
outdoors and never in closed or poorly venti-
lated rooms.
The motor becomes very hot during opera-
tion, do not touch!
Naked flames or smoking near the device is
strictly prohibited!
Do not use a saw blade.
Material removal direction
Danger due to ejected foreign objects
Make sure that other persons maintain a
sufficient safety distance.
Thread coil diameter.
Cutting blade diameter.
+
Mixing ratio of fuel to 2-stroke engine oil
40:1
Tank contents
5x
Press the fuel pump“primer” 5 x.
Choke open/closed
114
Guaranteed sound power level of the prod-
uct.
GB | 25www.scheppach.com
The product complies with the applicable
European directives.
The product complies with the applicable
Serbian directives.
Explanation of the signal words in
the operating manual
DANGER
Signal word to indicate an imminently haz-
ardous situation which, if not avoided, will re-
sult in death or serious injury.
WARNING
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in death or serious injury.
CAUTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in minor or moderate injury.
ATTENTION
Signal word to indicate a potentially hazard-
ous situation which, if not avoided, could re-
sult in product or property damage.
1 Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability for
damage to the product or caused by the product arising
from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised spe-
cialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
Note:
The operating manual is part of the product and contain
important information for safe, proper and economical op-
eration. Please also observe the applicable national regu-
lations. Read all operating and safety instructions careful-
ly before use and only use the product as described.
Keep the manual and pass it on when you give the prod-
uct to someone else.
2 Proper use
Brush cutter:
The brush cutter (using the cutting knife) is suitable for
cutting shrubs, strong weed and undergrowth.
Grass trimmer:
The grass trimmer (using thread coil with trimming line) is
suitable for cutting lawns, grass areas and light weed.
Due to physical hazards to the user, the product must not
be used for cleaning pavements or as a shredder for
shredding tree and hedge cuttings. The product must also
not be used for levelling ground elevations, such as mole-
hills. For safety reasons, the product must not be used as
a drive unit for other working tools or tool sets of any type.
The product may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user, not the manu-
facturer, is responsible for damages or injuries of any type
resulting from this.
An element of the intended use is also the observance of
the safety instructions, as well as the assembly instruc-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the product must be
familiar with the manual and must be informed about po-
tential dangers.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modifications of the product.
The product may only be operated with original parts and
original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specifications of
the manufacturer, as well as the dimensions specified in
the technical data, must be observed.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the product is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
3 Product description (Fig. 1-20)
1. Tubular shaft
1a. Retainer
1b. Protective cap
1c. Star grip
1d. Locking pin
2 Operating handle
2a. On/off switch
2b. Switch lock
2c. Throttle
2d. Locking button
3. Lifting eye
4. Spark plug connector
4a. Spark plug
5. Air filter cover
5a. Screw
5b. Air filter
6. Fuel filler cap
7. Fuel tank
8. Guide bar
8a. Guide handle
9. Guide bar mounting
9a. Allen screw
9b. Washer
10. Front tubular shaft
10a. Protective cap
10b. Receptacle spindle
26 | GB www.scheppach.com
10c. Flange
10d. Maintenance screw
10e. Washer
11. Coil capsule
11a. Lid
11b. Unlocking
11c. Pressure spring
12. Protective cover
12a. Allen screw
12b. Spring washer
12c. Thread cutter
13. Cutting blade
13a. Transport protection
13b. Tension disc
13c. Cover
13d. M10 nut
14. Installation spanner (AF 19/21 mm with slotted
screwdriver)
15. Allen key, 4 mm
16. Allen key, 5 mm
17. Oil-petrol mixing bottle
18. Carrying strap
18a. Carabiner hook
18b. Safety tab
19. Primer
20. Choke lever
21. Pull starter
22. Thread coil
22a. Trigger
22b. Notch
22c. Notches (centre of thread coil)
22d. Thread outlet eyelets
4 Scope of delivery (Fig.1-3)
Item QuantityDesignation
1. 1 x Tubular shaft
8. 1 x Guide bar
9. 1 x Guide bar mounting
10. 1 x Front tubular shaft
11. 1 x Coil capsule
12. 1 x Protective cover
12a. 2 x Allen screw
12b. 2 x Spring washer
13. 1 x Cutting blade
13a. 1 x Transport protection
14. 1 x Installation spanner (AF 19/21 mm with
slotted screwdriver)
15. 1 x Allen key, 4 mm
16. 1 x Allen key, 5 mm
17. 1 x Oil-petrol mixing bottle
18. 1 x Carrying strap
22. 1 x Thread coil
1 x Petrol brush cutter
1 x Operating manual
5 Unpacking
WARNING
The product and the packaging material are not
children's toys!
Do not let children play with plastic bags, films or
small parts! There is a danger of choking or suffo-
cating!
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. Immediately report any damage to the trans-
port company that delivered the Product. Later claims
will not be recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
6 Technical data
Engine 2-Stroke engine/
air cooled
Displacement 32.5 cm
3
Engine output 0.9 kW
Tank contents 900 cm
3
Weight (with empty tank,
without tool attachments,
guard and carrying strap)
6.9 kg
CO
2
output 992.04 g/kWh
Grass trimmer:
Cutting diameter 420 mm
Thread count 2 x 2.4 mm
Thread length 4 m
Max. cutting speed 6000 rpm
Brush cutter:
Cutting diameter 255 mm
Cutting blade thickness 1.4 mm
Number of teeth 3
Max. cutting speed 6800 rpm
Subject to technical changes!
Noise emission and total vibration emission values
WARNING
Noise can have serious effects on your health. If the
machine noise exceeds 85 dB, please wear suitable
hearing protection for you and persons in the vicinity.
WARNING
Please observe the legal provisions from the noise pro-
tection ordinance.
The noise emission and total vibration emission values
have been determined using a standardised measure-
ment process.
Device emissions values
Grass trimmer:
Sound pressure level L
pA
98.9 dB
GB | 27www.scheppach.com
Sound power level L
wA
108.5 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Brush cutter:
Sound pressure level L
pA
96.4 dB
Sound power level L
wA
105.3 dB
Measurement uncertainty K
wA
3 dB
Total vibration emission values (hand/arm vibration)
Front handle / rear handle
Lawn trimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Brush cutter a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Measurement uncertainty
K
pA
1.5 m/s
2
7 Safety instructions
Keep all safety information and instructions for future
reference!
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illus-
trations and specifications provided with this
product.
Failure to observe the following instructions can result
in serious injuries.
WARNING
Before you start working with the product, familiarise
yourself well with all the control parts.
– Practice using the product and have an experienced
user or specialist explain its function, how it works
and the techniques involved.
– Ensure that the product can be stopped immediately
in the event of an emergency.
– Improper use may cause severe injuries.
– In the event of an accident or a fault during opera-
tion, switch the product off immediately.
Treat injuries properly or consult a doctor.
Who is not permitted to use the product:
• Children and other persons who do not know the in-
structions for use (local regulations may specify the
minimum age of the user)
• People under the influence of alcohol, drugs or medi-
cation, as well as those who are tired or ill.
7.1 Safety instructions for brush
cutters and grass trimmers
WARNING
Be attentive, pay attention to what you are doing and
use common sense when working with the tool.
Do not use tools when you are tired, ill or under the in-
fluence of drugs, alcohol or medication.
A moment of carelessness when using the tool can lead
to serious injury.
WARNING
It is necessary to keep third parties away.
People should keep a safety distance of at least 15 me-
tres from the work area.
a) Never use the Product while standing on a ladder.
b) Always keep the product in good operating condition.
c) Do not lean too far forwards when using the product.
Always make sure you have a firm footing and keep
your balance at all times. Use the carrying strap in the
scope of delivery to distribute the weight evenly
across the body.
d) Take regular breaks and change your working position
regularly.
e) It is necessary to conduct daily inspections before use
and after dropping, fuel leaks or other impacts to de-
termine any significant damage or defects.
f) National regulations may restrict the use of the prod-
uct.
g) Always wear sturdy footwear and long trousers when
operating the product. Do not operate the product
barefoot or in open sandals. Avoid wearing loose-fit-
ting clothing or clothing with hanging strings or ties.
h) Wear personal protective equipment when using the
product:
Hearing protection, eye protection (visor or goggles),
head protection and cut-resistant work clothing.
i) Only work in daylight or with good, artificial lighting.
j) Never operate the product with defective Protective
devices or without safety devices.
k) Do not put your hands or feet in the area of the rotat-
ing tool before or after switching on.
l) If a foreign object has been hit, switch off the product
immediately and disconnect the spark plug connector
from the spark plug. Inspect the product for damage
and perform the required repairs before starting again
and working with the product. If the product begins to
experience exceptionally strong vibrations, switch it off
immediately and check it.
m) Check the covers and protective devices for damage
and correct seating. Replace them if necessary.
n) Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
o) Never operate the product while people, especially
children, or animals are nearby.
7.1.1 Causes and avoidance of kickback
WARNING
Attention: Kick-back!
Watch out for kick-back when working with the product.
During kick-back, the user receives a strong jolt from
the product. This may result in them losing control of
the product.
There is a danger of injury!
Avoid kick-backs through caution and correct technique.
Only process free, flat surfaces with the tool attachment.
Carefully inspect the area to be cut and remove all foreign
objects.
28 | GB www.scheppach.com
Avoid bumping into stones, metal or other obstacles.
The tool attachment could be damaged and there is a risk
of kickback.
• Keep cutting tools sharp and clean in order to be able
to work better and more safely.
• Always hold the product tight with both hands
during work. Make sure that you have a secure foot-
ing.
7.2 Handling fuel
DANGER
Risk of fire and explosion!
When filling, fuel may ignite and even explode. This can
lead to severe burns or death.
• Only store fuel in containers (canisters) designed for
this purpose.
• The tank caps must always be properly screwed on
and tightened.
• Fuel must be filled before starting the engine. While
the engine is running or immediately after switching
off the product, do not open the fuel filler cap or add
fuel.
• Before refuelling, switch off the combustion engine
and let it cool down.
• Refuel outdoors only and do not smoke while refuel-
ling.
• Never store the product with fuel in the tank inside a
building. Any fuel vapours produced can come into
contact with naked flames or sparks and ignite.
• Do not place the product and fuel tank near heaters,
radiant heaters, welding machines or other sources of
heat.
• If fuel has overflowed, do not start the combustion en-
gine until the area contaminated with fuel has been
cleaned. Avoid starting the engine until the fuel va-
pours have evaporated (wipe dry).
• For safety reasons, check fuel line, fuel tank, fuel cap
and connections regularly for damage, ageing (brittle-
ness), tight fit and leaks and replace if necessary.
Residual risks
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules.
However, individual residual risks can arise during
operation.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Safety Instruc-
tions” and the “Intended Use” together with the operat-
ing instructions as a whole are observed.
• Prevent the product being unintentionally started up.
• Keep your hands away from the working area when
the product is in operation.
• Unintentional starting up of the product.
• Comply with the stipulated maintenance and safety in-
structions in the operating instructions.
WARNING
In case of extended working periods, the operating per-
sonnel may suffer circulatory disturbances in their
hands (vibration white finger) due to vibrations.
Raynaud's syndrome is a vascular disease that causes
the small blood vessels on the fingers and toes to
cramp in spasms. The affected areas are no longer
supplied with sufficient blood and therefore appear ex-
tremely pale. The frequent use of vibrating products can
cause nerve damage in people whose circulation is im-
paired (e.g. smokers, diabetics).
If you notice unusual adverse effects, stop working im-
mediately and seek medical advice.
8 Assembly
WARNING
There is a risk of accident! Always carry out
adjustment or assembly work when the en-
gine is switched off. There is a danger of inju-
ry! Allow the product to cool before any ad-
justment or assembly work. Elements of the
engine are hot. There is a danger of injury
and burning!
The product can start unexpectedly and cause injuries.
– Switch off the engine before carrying out any adjust-
ment or assembly work.
– Disconnect the spark plug connector from the spark
plug.
– Allow the engine to cool down.
– All protective and safety equipment must be refitted
immediately when adjustment or assembly work is
completed.
DANGER
Danger of injury!
If an incompletely assembled product is used, serious
injuries can be caused.
– Do not use the product until it has been fully fitted.
– Before each use, carry out a visual inspection to
check that the product is complete and does not
contain any damaged or worn components. Safety
and protective devices must be intact.
WARNING
Always make sure that the tool attachment is fitted cor-
rectly!
WARNING
To ensure product safety, only use original spare parts
from the manufacturer or spare parts approved by the
manufacturer.
ATTENTION
The use of other insertion tools and other accessories
can entail a danger of injury.
GB | 29www.scheppach.com
• Place the product on a level, even surface.
Required tool:
• Allen key, 5 mm (16)
• Allen key, 4 mm (15)
• Installation spanner (14)
8.1 Fitting the guide bar (8) (Fig.2)
1. Remove the Allen screws (9a) and the washers (9b)
and remove the guide brackets (9).
2. Position the guide brackets (8) in the holder (1a).
3. Place the guide bar mounting (9) on the receiver (1a)
so that the pins match and the guide bar mounting (9)
is fully seated. Position the guide bracket (8) at a 90°
angle to the tublualr shaft (1).
4. Using the Allen screws (9a) and the washers (9b), fit
the guide bracket holder (9) to the mount (1a).
Use a 5 mm Allen key (16).
8.2 Fitting the protective cover (12)
(Fig.3)
DANGER
Danger of injury!
If an incompletely assembled product is used, serious
injuries can be caused.
– Do not use the product until it has been fully fitted.
– Before each use, carry out a visual inspection to
check that the product is complete and does not
contain any damaged or worn components. Safety
and protective devices must be intact.
1. Attach the protective cover (12) to the holder provided
on the front tubular shaft (10).
2. Attach the protective cover (12) using the two Allen
screws (12a) and spring washers (12b).
Use a 5 mm Allen key (16).
8.3 Assembling/disassembling coil
capsule (11) (Fig.4-6)
The front tubular shaft (10) can be used as a grass trim-
mer with the coil capsule (11).
1. Remove the M10 nut (13d), the cover (13c) and the
spring washer (13b) from the receptacle spindle (10b).
Attention - Left-handed thread!
Hold the flange (10c) using a 5 mm Allen key (16) and
use an installation spanner (14) to open the M10 nut
(13d).
2. The nut M10 (13d), the cover (13c) and the clamping
disc (13b) are not required for the installation of the
coil capsule (11).
The flange (10c) remains on the receptacle spindle
(10b).
3. Hold the flange (10c) using a 5 mm Allen key (16).
4. Turn the coil capsule (11) anti-clockwise onto the re-
ceptacle spindle (10b) and fasten the coil capsule (11)
to the receptacle spindle (10b) hand-tight. Attention -
Left-handed thread!
5. Removal of the coil capsule (11) takes place in re-
verse order.
Note that the direction of rotation of the coil capsule (11)
must match with the direction of the arrow on the protec-
tive cover (12).
8.4 Fitting/removing cutting blade (13)
(Fig.5,6)
The front tubular shaft (10) can be used as a brush cutter
with the cutting blade (13).
1. Remove the M10 nut (13d), the cover (13c) and the
spring washer (13b) from the receptacle spindle (10b).
Attention - Left-handed thread!
Hold the flange (10c) using a 5 mm Allen key (16) and
use an installation spanner (14) to open the M10 nut
(13d).
2. The flange (10c) remains on the receptacle spindle
(10b).
3. Place the cutting blade (13) on the flange (10c).
Note that the direction of rotation of the cutting blade
(13) must match the direction of the arrow on the pro-
tective cover (12).
4. Then push the spring washer (13b) and the cover
(13c) onto the mounting spindle (10b).
5. Fasten the cutting blade (13) with the M10 nut (13d).
6. Hold the flange (10c) using a 5 mm Allen key (16) and
use an installation spanner (14) to fit the M10 nut
(13d). Attention - Left-handed thread!
7. Remove the transport protection (13a) from the cutting
blade (13).
8. Removal of the cutting blade (13) takes place in re-
verse order.
8.5 Mounting the front tubular shaft
(10) (Fig.6)
ATTENTION
Never operate the product without an insert tool!
1. Remove the protective cap (10a) from the front tubular
shaft (10) and the tubular shaft (1).
2. Loosen the star grip (1c).
3. Pull the locking pin (1d) outwards and turn it to the
right or left as far as it will go, then release it.
It will lock in the outer position.
4. Fit the front tubular shaft (10) to the tubular shaft (1).
5. Turn the front tubular shaft (10) with slight rotary
movements until the front tubular shaft (10) is seated
in the tubular shaft (1) up to the end stop.
6. Return the locking pin (1d) to its initial position.
The locking pin (1d) engages audibly.
7. Secure the front tubular shaft (10) with the star grip
(1c).
9 Before commissioning
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
30 | GB www.scheppach.com
ATTENTION
Always carry out assembly and adjustments on the
product with the engine switched off and disconnect the
spark plug connector.
WARNING
Do not use fuel that has not been correctly mixed with
2-stroke engine oil. This may cause permanent engine
damage and will void the manufacturer's warranty on
this product. Do not use a fuel mixture that has been
stored for more than 90 days.
ATTENTION
The product is delivered without fuel/oil mix-
ture. It is therefore essential to fill with fuel/
oil mixture before commissioning.
Use only a mixture of unleaded fuel (min.
RON 95) and special 2-stroke engine oil (JA-
SOFD/ISO–L-EGD).
WARNING
Health hazard!
Inhalation of fuel / lubricating oil vapours and exhaust
gases can cause serious damage to health, uncon-
sciousness and in extreme cases death.
– Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and ex-
haust gases.
– Operate the product outdoors only.
WARNING
Fuels and fuel vapours are flammable and
can cause serious damage if they are inhaled
or come into contact with the skin. You
should therefore exercise caution when han-
dling fuel, and ensure good ventilation.
WARNING
Petrol and the fuel-oil mixture are highly flammable!
WARNING
Danger of injury
Objects hurled away and rotating parts can cause se-
vere injuries.
– Make sure that other persons maintain a sufficient
safety distance.
– Keep uninvolved persons away from the product.
– Keep the product in front of you.
– Never point the product at yourself, other people or
animals.
Notes:
• Place the product on a level, even surface.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the first time.
It is mandatory to carefully check the product for any
damage before each use or after it has been dropped. If
damage is identified, it must be rectified immediately by
you or an authorised service centre.
Before starting up each time, check the product for the
following:
• Leak-tightness of the fuel system
• All screw connections are tight.
• Smooth running of all moving parts.
Required tool:
• Rag/cloth*
* = may not be included in the scope of delivery!
9.1 Hooking in the carrying strap (18)
(Fig.7)
Notes:
The product may only be used with the carrying strap.
First, balance the product when the tool is switched off.
1. Put on the carrying strap (18).
2. Adjust the length of the strap so that the carabiner
hook (18a) is approx. one hand-width beneath the
right hip.
3. Attach the carabiner hook (18a) to the lifting eye (3).
4. Allow the product to settle.
Notes:
WARNING
Check the safety tab regularly before each start-up!
If necessary, the shoulder strap (18) can be quickly re-
leased from the product by pulling on the safety tab (18b).
9.2 Adjusting the guide bar (8) (Fig.2)
1. Loosen the Allen screws (9a).
2. Set the guide bar (8) to a comfortable working position
for you.
3. Retighten the Allen screws (9a).
9.3 Mixing fuel (Fig.1)
WARNING
Avoid direct skin contact with fuel and inhalation of fuel
vapours.
1. The engine must be operated with a fuel mixture of fu-
el and engine oil.
2. Use only a mixture of unleaded fuel (min. RON 95)
and special 2-stroke engine oil (JASO FD/ISO – L -
EGD).
3. Mix the fuel mixture as per the fuel mixing table.
4. Put the correct amount of fuel and 2-stroke oil into the
enclosed oil-petrol mixing bottle (17).
5. Then shake the oil-petrol mixing bottle (17) well.
9.3.1 Fuel mixture
Note:
Do not mix the fuel mixture in the tank.
GB | 31www.scheppach.com
Add the 2-stroke engine oil in accordance with the fuel
mixture table.
Fuel 2-Stroke engine oil (40:1)
5litres 0.125litres
9.4 Filling in fuel (Fig. 8)
DANGER
Risk of fire and explosion!
Only fill the fuel when the engine is switched off and
has cooled down. Do not smoke when refuelling the
product.
DANGER
Risk of fire and explosion!
When filling, fuel may ignite and even explode. This can
lead to severe burns or death.
Keep containers for fuel and fuel-oil mixture separate to
avoid misfuelling with normal petrol.
• Always use fresh fuel/oil mixture.
• Keep heat, flames and sparks away.
• Only fill up with fuel outdoors.
• Wear protective gloves.
• Avoid contact with skin and eyes.
• Start the product at a distance of at least 3 m from the
fuel filling point.
• Watch out for leaks. If fuel is leaking, do not start the
engine.
• Use a suitable funnel or filler pipe for refuelling so that
no fuel can spill onto the combustion engine and
housing.
Do not overfill the fuel tank!
1. Mix the fuel as described in 9.3.
2. Clean the area surrounding the filling area. Impurities
in the fuel tank (7) lead to operational faults. Shake
the oil-petrol mixture bottle (17) with the fuel mixture
again before filling it into the fuel tank (7).
3. Carefully open the tank cover (6) so that any possible
overpressure can be relieved.
4. Pour the fuel mixture into the fuel tank. Do not spill fu-
el when refuelling and do not fill the fuel tank to the
brim.
5. Always wipe up spilled fuel immediately.
6. Turn the tank cover (6) clockwise to close it.
10 Operation
The hand-held and portable petrol brush cutter has either
a thread coil or a cutting blade as a cutting device. To
protect the user, the product is fitted with a protective cov-
er that covers the cutting device.
ATTENTION
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
WARNING
Please observe the legal provisions from the noise pro-
tection ordinance.
WARNING
Move at least 3 m away from the refuelling area before
starting the engine.
WARNING
Check the safety equipment regularly before each start-
up. Faulty safety equipment can cause serious injuries!
10.1 Switching the product on/off (Fig.
9)
WARNING
Danger of injury due to kickback!
– Never use the product one-handed!
DANGER
Danger of poisoning!
Only use the product outdoors and never in closed or
poorly ventilated rooms.
Note:
Before switching on, make sure that the product does not
touch any objects.
When using the brush cutter:
1. Remove the transport protection (13a) from the cutting
blade (13).
10.1.1 Starting the engine
ATTENTION
– Do not let the pull starter whip back in. This can re-
sult in damage.
– In case of cool weather, it may be necessary to re-
peat the starting process numerous times.
NOTE
Only use the fuel pump “primer” when the
engine is cold!
NOTE
If the engine is being started for the first time, several
tries are required to start until the fuel has been deliv-
ered from the tank to the engine.
ATTENTION
Never place a foot on the product or kneel on it.
Notes:
• The speed can be steplessly controlled by the throttle.
The further you press the throttle, the higher the
speed.
32 | GB www.scheppach.com
• Loosening the throttle brings the engine back into
idling and the tool attachment stops. The tool attach-
ment must not rotate or move while idle!
• Hold the product with both hands during the work.
Grasp both handles.
10.1.1.1 When the engine is cold
1. In colder temperatures, press the fuel pump “primer”
(19) five times.
This makes it easier to start the engine.
2. Fold the choke lever (20) up .
3. Start the engine with the pull starter (21).
To do this pull out the handle approx. 10 – 15 cm (un-
til you feel resistance) and then start the engine with a
sharp pull.
If the engine does not start, repeat the process.
4. Grasp the operating handle (2) and the guide handle
(8a).
Use the palm of your hand to press the switch lock
(2b) on the operating handle (2) and your fingers to
press the throttle (2c).
5. The product is ready for use.
6. If the engine does not start even after several at-
tempts, read the 16 chapter.
7. If there is something wrong with the product, such
as abnormal noise, stop operating it immediately
and switch on the on/off switch (2a) to “0” to stop
the engine.
CAUTION
After switching off, the product will run on. Wait until the
product has come to a complete stop.
10.1.1.2 When the engine is “warm”
1. Start the engine with the pull starter (21).
To do this pull out the handle approx. 10 – 15 cm (un-
til you feel a resistance) and then start the engine with
a sharp pull.
The product should start after 2 pulls.
If the product has still not started, repeat the proce-
dure described under 10.1.1.1.
2. Grasp the operating handle (2) and the guide handle
(8a).
Use the palm of your hand to press the switch lock
(2b) on the operating handle (2) and your fingers to
press the throttle (2c).
3. The product is ready for use.
10.1.2 Switch off the engine (Fig.18)
Note:
Allow the product to run for a short time (approx. 30 sec-
onds) switching it off so that the engine can cool down.
1. To switch off the engine, push the on/off switch (2a) to
the “0” position.
2. Disconnect the spark plug connector (4) from the
spark plug (4a) to prevent the engine from restarting.
3. Put on the supplied transport protection (13a) after
each instance of working with the product.
CAUTION
After switching off, the product will run on. Wait until the
product has come to a complete stop.
10.2 Continuous operation (Fig.9)
1. Start the engine as described in 10.1.1.
2. Press and hold down the switch lock (2b).
3. Press the throttle (2c) down completely.
4. Release the switch lock (2b) again.
5. Lock the throttle (2c) by pressing the locking button
(2d).
6. The throttle (2c) can now be released.
7. Tap the throttle (2c) in short mode to stop continuous
operation.
It is not necessary to keep the switch lock pressed after
starting the product. The switch lock is intended to pre-
vent accidental starting of the product.
11 Working instructions
DANGER
Danger of injury!
This section examines the basic working technique for
using the product.
The information provided here does not replace the ma-
ny years of training and experience of a specialist.
Avoid any work that you are not adequately qualified
for!
Careless use of the product can lead to serious injuries
and even death!
CAUTION
After switching off, the product will run on. Wait until the
product has come to a complete stop.
Notes:
Before switching on, make sure that the product does not
touch any objects.
Some noise pollution from this product is unavoidable.
Postpone noisy work to approved and designated times. If
necessary, adhere to rest periods.
Only process free, flat surfaces with the tool attachment.
Carefully inspect the area to be cut and remove all foreign
objects.
Avoid bumping into stones, metal or other obstacles.
The tool attachment could be damaged and there is a risk
of kickback.
ATTENTION
All protective covers must be fitted when working with
the product!
Check the nylon thread regularly for damage and whether
the cutting thread is still the length specified by the thread
cutter.
• Wear prescribed protective equipment.
GB | 33www.scheppach.com
• Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of work-
piece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
• Do not use the product in a thunderstorm - Danger of
lightning strike!
• Do not hold the tool attachment at an angle.
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
• Switch on the product and only then approach the ma-
terial to be processed.
• Do not exert excessive pressure on the product. Let
the product do the work.
• Always hold the product tight with both hands
during work. Make sure that you have a secure foot-
ing.
• Grass is best cut when it is dry and not too long.
• Do not use the product to cut wild growth or under-
growth.
• Avoid abnormal postures.
• Check that the shoulder strap is in a comfortable posi-
tion to make it easier for you to hold the product.
• For technical reasons, wet grass and weeds wrap
around the drive axle beneath the protective cover
(12) while working. Remove this, otherwise the engine
will overheat due to excessive friction.
11.1 Lengthening the cutting thread
(Fig.10)
The grass trimmer is supplied with a filled thread coil (22).
This line will wear out during work.
So that new thread is fed in, press the trigger (22a) on the
thread coil (22) firmly on the floor with the motor running.
If the thread is initially longer than the cutting circle speci-
fied, it is automatically shortened to the correct length by
the thread cutter (12c).
Notes:
Check the nylon thread regularly for damage and whether
the cutting thread is still the length specified by the thread
cutter.
If no thread end is visible:
1. Replace the thread coil (22) as described under
12.2.2.
11.2 Cutting grass (Fig.11/12)
1. Cut grass by swivelling the product to the right and
left.
2. Cut slowly and keep the product tilted forwards by ap-
prox. 30° when cutting.
3. Cut long grass in layers from top to bottom.
11.3 After use
• Always switch the product off before placing it
down and wait until the product has come to a
standstill.
• Put on the supplied transport protection (13a) after
each instance of working with the product.
• Allow the product to cool.
• When the product is not in use, pull out the spark plug
connector from the spark plug.
12 Cleaning and maintenance
WARNING
Have maintenance and repair tasks that are
not described in this operating manual, car-
ried out by a specialist workshop. Use only
original spare parts.
WARNING
Improper maintenance or cleaning work can
cause injuries!
WARNING
The product may start unexpectedly and cause inju-
ries and burns during cleaning, repair and mainte-
nance work.
– Switch the product off.
– Remove the spark plug connector from the spark
plug.
– Allow the product to cool.
WARNING
Carry out a visual and functional check/main-
tenance regularly/daily and before commis-
sioning to ensure that the product is in good
operating condition.
– Incorrect maintenance, use of non-conforming re-
placement parts, or removal or modification of safe-
ty equipment may lead to severe property or per-
sonal damages.
– If this work cannot be carried out by the user them-
selves, see a specialist dealer.
12.1 Cleaning
The product should be thoroughly cleaned after each use.
• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
product clean with a clean cloth or blow it off with
compressed air at low pressure. We recommend that
you clean the product directly after every use.
• To reduce the risk of fire, regularly clean the cooling
fins of the engine with compressed air. Clear the si-
lencer area of dust, leaves or other foreign objects.
• Ventilation openings must always be free.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can pen-
etrate the product interior.
• Never immerse the product in water or other liquids
for cleaning.
Required tool:
• Copper wire brush*
34 | GB www.scheppach.com
• Feeler gauge*
* = may not be included in the scope of delivery!
12.1.1 Cleaning the spark plug(4a) (Fig.18)
ATTENTION
Only replace the spark plug when the engine is cold!
Check the spark plug for dirt for the first time after 20 op-
erating hours and clean it with a copper wire brush if nec-
essary. Then service the spark plug every 50 operating
hours.
1. Pull the spark plug connector (4) off carefully. Do not
pull on the cable, but directly on the plug.
2. Remove the spark plug (4a) with the enclosed installa-
tion spanner (14).
3. Remove any dirt from the base of the spark plug (4a).
4. Visually inspect the spark plug (4a). Remove any de-
posits present using a copper wire brush*.
5. Check the spark plug gap. Set the electrode gap to
0.6 to 0.7 mm with a feeler gauge*.
6. The re-assembly takes place in reverse order.
NOTE
A loose spark plug can overheat and cause damage to
the engine. Tightening the spark plug too much can
damage the thread in the cylinder head.
12.1.2 Clean the air filter (5b) (Fig. 19)
ATTENTION
Risk of damage!
Operating the engine without a filter element or with a
damaged filter element can cause engine damage.
– Never run the engine without the air filter element or
with a damaged filter element. This would allow dirt
into the engine, which would result in severe dam-
age to the engine.
• Do not use harsh cleaners or petrol to clean the filter.
• Clean the elements by knocking them out on a flat
surface. If heavily soiled, wash with soapy water, then
rinse with clean water and allow to air dry.
Clean the air filter (5a) every 50 operating hours, replace
if necessary.
1. Loosen the screw (5a).
2. Remove the air filter cover (5).
3. Remove the air filter (5b).
4. The re-assembly takes place in reverse order.
12.2 Maintenance
• Check the product for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts before each use.
• Check the covers and protective devices for damage
and correct seating. Replace them if necessary.
• Regular, careful servicing is required to guarantee the
safety level and performance of the product.
• Position the Product on a straight, level surface.
• Do not splash the product with water.
• For safety reasons, replace worn or damaged parts.
• Any work not described in this operating manual must
be performed by an authorised specialist workshop
only.
Notes:
Maintain the product carefully. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the product’s operation. Have
damaged parts repaired before using the product.
Required tool:
• Allen key, 4 mm
• Installation spanner
• Open-end wrench/socket spanner*
• Copper wire brush*
• Phillips screwdriver*
• Flat file*
• Bench vice*
* = may not be included in the scope of delivery!
12.2.1 Gasifier setting
• If the set of blade and saw chain moves at idle or the
engine stops by itself when the throttle is released, a
carburettor adjustment must be made.
Note:
Have carburettor adjustments (e.g. idle speed) carried out
only by qualified specialists to avoid engine damage.
12.2.2 Replacing the thread coil (22)
(Fig.13-17)
1. Remove the coil capsule (11) as described in 8.3 .
2. Open the coil capsule (11) by pressing the release
(11b) on the coil capsule (11) and turning the cover
(11a) in the “OFF” direction.
3. Remove the cover (11a) with the trigger (22a) and lift
the thread coil (22) off the pressure spring (11c).
4. Pull the thread ends of the thread coil (22) out of the
thread outlet eyelets (22d).
5. Remove all thread remnants from the coil capsule
(11).
6. Take the new thread coil (22) and pull out 10 cm of
both trimming lines.
7. Thread the two thread ends from the inside through
one of the thread outlet eyelets (22d) of the coil cap-
sule (11).
8. Insert the new thread coil (22) onto the pressure
spring (11c) in the coil capsule (11).
The side of the thread coil (22) on which the direction
of rotation is specified by arrows must not be visible
after insertion.
9. Press the release (11b) and place the cover (11a) with
the release (22a) back onto the coil capsule (11).
Make sure that the notches on the coil capsule (11)
are aligned with the recesses on the cover (11a).
10. When all the notches are in position, turn the cover
(11a) towards “ON”.
GB | 35www.scheppach.com
Notes:
So that new thread is fed in, press the trigger (22a) the
thread coil (22) firmly on the floor with the engine running
(Fig. 10).
If the thread is initially longer than the cutting circle speci-
fied, it is automatically shortened to the correct length by
the thread cutter (12c).
12.2.3 Replacing the thread in the thread
coil (22) (Fig. 13-17)
Alternatively, the thread on the thread coil (22) can also
be replaced.
1. Remove the coil capsule (11) as described in 8.3 .
2. Open the coil capsule (11) by pressing the release
(11b) on the coil capsule (11) and turning the cover
(11a) in the “OFF” direction.
3. Remove the cover (11a) with the trigger (22a) and lift
the thread coil (22) off the pressure spring (11c).
4. Pull the thread ends of the thread coil (22) out of the
thread outlet eyelets (22d).
5. Remove all thread remnants from the coil capsule (11)
and the thread coil (22).
6. Bend the new thread in the middle (at approx. 1.5 me-
tres) and insert the bent part of the thread into one of
the notches (22c) of the thread coil (22).
There must now be one thread end in the lower cham-
ber and one in the upper chamber of the thread coil
(22).
7. Wind the two halves of the thread in each chamber of
the thread coil (22) in the direction of the arrow until
approx. 10 cm of both thread ends remain.
8. Thread the two thread ends from the inside through
one thread outlet eyelet (22d) of the coil capsule (11)
at a time.
9. Proceed as described in 12.2.2.
12.2.4 Resharpening the thread cutter (12c)
The thread cutter (12c) can become blunt over time.
1. If you notice this, loosen the two screws with which
the thread cutter (12c) is attached to the protective
cover (12).
Use a Phillips screwdriver*.
2. Then fasten the thread cutter (12c) in a bench vice*.
3. Grind the cutting edge of the thread cutter (12c) using
a flat file* and make sure to maintain the angle of the
cutting edge.
4. Refit the thread cutter (12c) onto the protective cover
(12).
Note:
Replace or sharpen the thread cutter (12c) at the end of
each mowing season or as needed.
12.2.5 Grinding the cutting blade (13)
Note:
If the blades become slightly dull, you can sharpen them
yourself.
1. Remove the cutting blade (13) as described in 8.4 .
2. Fasten the cutting blade (13) in a bench vice*.
3. Grind all three blades of the cutting blade (13) using a
flat file* and make sure to maintain the angle of the
cutting edge (~25°). Only file in one direction.
4. Replace it after resharpening the cutting edge five
times at the latest.
Replace the cutting blade (13) if the cutting edge is heavi-
ly worn or broken.
An unbalanced cutting blade (13) causes the product to
vibrate strongly; this poses a danger of injury!
12.2.6 Lubricating the transmission (Fig.20)
Notes:
Lubricate the drive every 10 to 20 operating hours.
Top up with only a little grease. Under no circumstances
overfill!
1. Remove the maintenance screw (10d) and the washer
(10e) of the brush cutter/trimmer and add some
grease to it.
Use an open-ended spanner/socket spanner.
2. Re-attach the maintenance cover (10d) and wash-
er(10e).
13 Storage and transport
WARNING
Danger of injury and burning!
The product can start unexpectedly and cause injuries.
– Switch the product off after use and before any
cleaning or maintenance work.
– Allow the product to cool.
– Disconnect the spark plug connector from the spark
plug.
• Empty the product completely.
• Clean and check the product for damage.
13.1 Storage
DANGER
Risk of fire and explosion!
Storing the product near potential sources of ignition
can result in a fire or an explosion. This can lead to se-
vere burns or death.
– Eliminate possible sources of ignition, such as fur-
naces, hot water boilers with gas, gas dryers, etc.
Store the product and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children.
The optimum storage temperature is between 5°C and
30˚C.
Store the product in its original packaging.
Cover the product to protect it from dust or moisture.
Store the operating manual with the product.
13.1.1 Preparation for storage
• Never store the product with fuel in the tank inside a
building in which fuel vapours may come into contact
with naked flames or sparks.
• Allow the engine to cool down before parking the
product in enclosed spaces.
• Clean and maintain the product before storage.
36 | GB www.scheppach.com
• In order to avoid fire hazards, keep the engine, ex-
haust pipe and the area around the fuel tank free of
grass, leaves and leaking grease (oil).
• Outdoor storage is not advisable. Also secure the
product from unauthorised access.
Required tool:
• Collection bucket*
• Fuel extraction pump*
13.1.1.1 Draining fuel with a fuel extraction pump
In case of storage over a longer period of time, the fuel
must be drained.
1. Hold a collection bucket under the hose on the fuel
extraction pump.
2. Unscrew and remove the fuel filler cap (6).
3. Push the fuel extraction pump’s hose into the fuel tank
(7) and use the fuel extraction pump to drain the fuel
completely.
4. Retighten the fuel filler cap (6).
13.1.2 Long-term storage
If the product will not be used for a period of more than 30
days, the following measures must be taken to prepare it
for storage.
1. Open the fuel cap carefully and slowly. Wait for the
pressure to equalise and only then remove the fuel fill-
er cap completely.
2. Start the engine and let it run until the remaining fuel
is used up.
3. Allow the engine to cool down (approx. 5 minutes).
4. Remove the spark plug connector from the spark plug.
5. Pour 1 teaspoon of clean 2-stroke oil into the combus-
tion chamber. Pull the starter rope slowly several
times to coat internal components.
6. Re-insert the spark plug.
13.1.3 Re-commissioning after a long period
of storage
1. Remove the spark plug.
2. Pull the starter cord quickly to remove excess oil from
the combustion chamber.
3. Clean the spark plug and check that the electrode gap
on the spark plug is correct is correctly set, or insert a
new spark plug with the correct electrode gap.
4. Prepare the product for operation.
5. Fill the product with a fresh mixture of fuel and oil.
13.2 Transport
• The product may only be transported on the handle
provided for this purpose.
• Attach all protective covers.
• The product must be secured against tipping and slip-
ping during transport in vehicles in order to prevent
damage and injuries.
14 Repair and ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safety-re-
lated parts are installed and are in perfect condition. All
parts which may cause injury must be kept where they
are inaccessible to children or others.
ATTENTION
According to the German Product Liability Act, no liabili-
ty is accepted for damage caused by improper repairs
or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialists. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the front
page.
ATTENTION
Important note in the case of repairs
When returning the product for repair, for safety rea-
sons, ensure that it is free of oil and fuel when it is sent
to the service centre.
14.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when ordering
spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
Spare parts / accessories
3-tooth blade Ø 255x1.4 – Article no.: 7910700702
3-tooth blade transport protection - Arti-
cle no.:
3904801065
4-tooth blade Ø 255x1.5 - Article no.: 7910700705
4-tooth blade transport protection – Arti-
cle no.:
3904801066
8-tooth blade Ø 255x1.5 – Article no.: 7910700711
8-tooth blade transport protection – Arti-
cle no.:
3904801066
Carrying strap – Article no.: 5910721008
15 Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
You can find out how to dispose of the disused
device from your local authority or city
administration.
Fuels and oils
• Before disposing of the product, the fuel tank and the
engine oil tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household waste
or drains, but must be collected or disposed of sepa-
rately!
GB | 37www.scheppach.com
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an en-
vironmentally friendly manner.
16 Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to work
properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
The product cannot be started. Air filter dirty. Clean/replace the air filter.
Missing fuel supply. Check that there is sufficient fuel in the
tank and refuel if necessary.
Fault in the fuel line. Check the fuel line for kinks or dam-
age.
Contaminated spark plug that is too
wet due to excess fuel.
Remove spark plug, clean and dry;
then pull the starter cable several
times; reinsert the spark plug.
Spark plug connector not plugged in. Check that the spark plug connector is
properly seated.
No ignition spark. Check that the spark plug connector is
properly seated.
Check the spark plug for dirt and the
correct electrode gap.
Check ignition cable for damage.
Contact the service point.
Engine defective. Contact the service point.
Carburettor defective. Contact the service point.
The product starts up and then immedi-
ately shuts down.
Incorrect carburettor setting (idle
speed).
Contact the service point.
Engine gets unusually hot. Engine overloaded. Stop work and allow the engine to cool
down. Take regular breaks from work.
Cooling openings or coolling fins dirty. Allow the motor to cool down and if
necessary clean the cooling fins.
Wrong fuel-oil ratio. Only use the prescribed fuel-oil mixture
in a ratio of 40 to 1.
Engine runs unsteadily. Incorrect carburettor setting. Contact the service point.
Air filter dirty. Clean or replace the air filter.
Spark plug dirty. Clean or replace the spark plug.
Smoke is produced Incorrect fuel mixture. Only use the prescribed fuel-oil mixture
in a ratio of 40 to 1.
Incorrect carburettor setting. Contact the service point.
Product does not work at full power. Air filter dirty. Clean or replace the air filter.
Spark plug dirty. Clean or replace the spark plug.
Incorrect carburettor setting. Contact the service point.
38 | GB www.scheppach.com
17 EU Declaration of Conformity
(valid until 19.01.2027)
Translation of the original Declaration of Conformity
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
We declare under our sole responsibility that the product
described here complies with the applicable directives
and standards.
Brand: SCHEPPACH
Art. designation: Petrol brush cutter – PBC330
Art. no. 5910714915
EU directives:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU,
* The object of the declaration described above fulfils the
regulations of the directive 2011/65/EU of the European
Parliament and Council from 8th June 2011, on the re-
striction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
Applied standards:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EU
Emission. No: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/
P*0607*00
Documentation authorised representative:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU Declaration of Conformity
(valid from 20.01.2027)
The EU Declaration of Conformity is available digitally.
Scan the QR code on the front page to see the Declara-
tion of Conformnity for your product.
GB | 39www.scheppach.com
Sisukord
1 Sissejuhatus....................................................... 41
2 Sihtotstarbekohane kasutus............................... 41
3 Toote kirjeldus (joon.1-20) ................................ 41
4 Tarnekomplekt (joon.1-3).................................. 42
5 Lahtipakkimine ................................................... 42
6 Tehnilised andmed............................................. 42
7 Ohutusjuhised .................................................... 43
8 Montaaž ............................................................. 44
9 Enne käikuvõtmist.............................................. 45
10 Käsitsemine........................................................ 47
11 Tööjuhised.......................................................... 48
12 Puhastamine ja hooldus..................................... 49
13 Ladustamine ja transportimine ........................... 51
14 Remont ja varuosade tellimine........................... 52
15 Utiliseerimine ja taaskäitlus................................ 52
16 Rikete kõrvaldamine........................................... 53
17 ELi vastavusdeklaratsioon ................................. 54
18 Koostejoonis....................................................... 145
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise üles-
andeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele.
Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb
täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda
ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste
ärahoidmiseks.
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja
ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Lugege enne käikuvõtmist käitusjuhendit ja
ohutusjuhiseid ning järgige neid!
Tähelepanu! Tootele paigaldatud ohutus-
märkide ja hoiatusjuhiste ning ohutus- ja kä-
sitsusjuhiste eiramine võib põhjustada ras-
keid vigastusi kuni surmani.
Kandke kaitseprille.
Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põh-
justada kuulmiskadu.
Kandke alati kaitsekiivrit!
Kandke kaitsekindaid.
Kandke tugevaid jalatseid!
Hoidke käed ja jalad pöörlevatest rakendus-
tööriistadest eemal.
Hoidke ohutusvahemaad! Ettevaatust eema-
lepaisatavate objektide tõttu.
Mürgistusoht! Kasutage toodet ainult välis-
tingimustes ja mitte kunagi suletud või hal-
vasti ventileeritud ruumides.
Mootor läheb käitamise ajal väga kuumaks,
ärge puudutage!
Lahtised leegid või suitsetamine on seadme
läheduses rangelt keelatud!
Ärge kasutage saelehte.
Materjali koorimissuund
Oht eemalepaisatavate võõrkehade tõttu
Tehke kindlaks, et teised inimesed peavad
kinni piisavast ohutusvahemaast.
Jõhvipooli läbimõõt.
Lõikenoa läbimõõt.
+
2-takti-mootoriõli seguvahekord kütusega
40:1
Paagi maht
5x
Vajutage 5 x kütusepumpa „Primer“.
Segurikast avatud/suletud
114
Toote garanteeritud helivõimsustase.
40 | EE www.scheppach.com
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiivi-
dele.
Toode vastab kehtivatele Serbia direktiivide-
le.
Käitusjuhendis esitatud
signaalsõnade selgitus
OHT
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui
seda ei väldita, surm või raske vigastus.
HOIATUS
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol-
la, kui seda ei väldita, surm või raske vigas-
tus.
ETTEVAATUST
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võib ol-
la, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas
vigastus.
TÄHELEPANU
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olu-
korra tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad
olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud
tootel või omandil/valdusel.
1 Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Juhis:
Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seadu-
se järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu all-
järgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käitusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialisti-
de poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega välja-
vahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
Pidage silmas:
Käitusjuhend on toote osa ja sisaldab tähtsaid juhised
ohutu, asjatundliku ning ökonoomse käituse kohta. Järgi-
ge täiendavalt kehtivaid riiklikke eeskirju. Lugege kõik kä-
sitsemis- ja ohutusjuhised enne kasutamist hoolikalt läbi
ning kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil. Säilitage ju-
hendit ja andke see toote edasiandmisel kaasa.
2 Sihtotstarbekohane kasutus
Mootorvikat:
Mootorvikat (lõikenoa kasutamine) sobib kerge võsa, tu-
geva umbrohu ja alusmetsa lõikamiseks.
Murutrimmer:
Murutrimmer (kasutamine lõikejõhviga jõhvipooliga) sobib
muru, rohupindade ja kerge umbrohu lõikamiseks.
Kasutaja kehalise ohu tõttu ei tohi toodet kasutada kõnni-
teede puhastamiseks ega hakkurina puu- või hekilõikmete
purustamiseks. Toodet ei tohi kasutada ka pinnase ebata-
sasuste, näiteks mutimullahunnikute, tasandamiseks.
Ohutuse kaalutlustel ei tohi toodet kasutada ajamiagre-
gaadina muude tööagregaatide või tööriistade käitami-
seks.
Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbele.
Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbe-
kohane. Sellest põhjustatud iga liiki kahjude või vigastuste
eest vastutab kasutaja ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutus-
juhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis sisal-
duvate käitusjuhiste järgimine.
Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda
tundma ning olema võimalikest ohtudest teavitatud.
Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastutuse
sellest tekkivate kahjude eest täielikult.
Toodet tohib käitada ainult tootja originaalosadega ja ori-
ginaaltarvikutega.
Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hoolduseeskirja-
dest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtmetest.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstrueeritud
kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei
võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatak-
se kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ja sa-
maväärsetel tegevustel.
3 Toote kirjeldus (joon.1-20)
1. Toruvars
1a. Kinnituspesa
1b. Kaitsekübar
1c. Tähtkäepide
1d. Fiksaatortihvt
2 Käsitsemiskäepide
2a. Sisse-/väljalüliti
2b. Sisselülitustõkis
2c. Gaasihoob
2d. Fikseerimisklahv
3. Kandeaas
4. Süüteküünla pistik
4a. Süüteküünal
5. Õhufiltri kate
5a. Polt
5b. Õhufilter
6. Paagikaas
7. Kütusepaak
8. Juhtraud
8a. Juhtkäepide
9. Juhtraua hoidik
9a. Sisekuuskantpolt
EE | 41www.scheppach.com
9b. Alusseib
10. Eesmine toruvars
10a. Kaitsekübar
10b. Vastuvõtuspindel
10c. Äärik
10d. Hoolduspolt
10e. Alusseib
11. Poolikapsel
11a. Kaas
11b. Lahtilukusti
11c. Survevedru
12. Kaitsevarje
12a. Sisekuuskantpolt
12b. Vedruseib
12c. Jõhvilõikur
13. Lõikenuga
13a. Transpordikaitse
13b. Pingutusseib
13c. Kate
13d. Mutter M10
14. Montaaživõti (VM 19/21 mm lapikkruvikeerajaga)
15. Sisekuuskantvõti 4 mm
16. Sisekuuskantvõti 5 mm
17. Õli-bensiini segamispudel
18. Kanderihm
18a. Karabiinkonks
18b. Ohutusaas
19. Primer
20. Segurikastushoob
21. Tõmbenöörstarter
22. Jõhvipool
22a. Päästik
22b. Sälk
22c. Sälgud (jõhvipooli keskkoht)
22d. Jõhvi väljalaskeaasad
4 Tarnekomplekt (joon.1-3)
Pos Arv Nimetus
1. 1 x Toruvars
8. 1 x Juhtraud
9. 1 x Juhtraua hoidik
10. 1 x Eesmine toruvars
11. 1 x Poolikapsel
12. 1 x Kaitsevarje
12a. 2 x Sisekuuskantpolt
12b. 2 x Vedruseib
13. 1 x Lõikenuga
13a. 1 x Transpordikaitse
14. 1 x Montaaživõti (VM 19/21 mm lapikkruvi-
keerajaga)
15. 1 x Sisekuuskantvõti 4 mm
16. 1 x Sisekuuskantvõti 5 mm
17. 1 x Õli-bensiini segamispudel
18. 1 x Kanderihm
22. 1 x Jõhvipool
1 x Bensiini-võsalõikur
1 x Käitusjuhend
5 Lahtipakkimine
HOIATUS
Toode ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-
jad!
Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega
mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustuste
suhtes. Teavitage võimalikest kahjudest kohe trans-
pordiettevõtet, millega toode kohale tarniti. Hilisemaid
pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel tootega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja toote
tüüp ning ehitusaasta.
6 Tehnilised andmed
Mootor 2-taktimootor/
õhkjahutusega
Töömaht 32.5 cm
3
Mootori võimsus 0.9 kW
Paagi maht 900 cm
3
Kaal (tühja paagiga,
ilma rakendustööriistata,
kaitse ja kanderihm)
6.9 kg
CO
2
- pääst 992.04 g/kWh
Murutrimmer:
Lõikeläbimõõt 420 mm
Jõhvi paksus 2 x 2.4 mm
Jõhvi pikkus 4 m
Lõikekiirus max 6000 min
-1
Mootorvikat:
Lõikeläbimõõt 255 mm
Lõikenoa paksus 1.4 mm
Hammaste arv 3
Lõikekiirus max 6800 min
-1
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Müraemissiooni ja võngete üldväärtused
HOIATUS
Müra võib Teie tervisele tõsist mõju avaldada. Kui masi-
na müra ületab 85dB, siis kandke ise ja paluge lähedu-
ses viibivatel isikutel kanda sobivat kuulmekaitset.
HOIATUS
Palun järgige ka mürakaitsemääruse kohta seadusega
sätestatud nõudeid.
Müraemissiooni- ja vibratsiooni koguväärtused määrati
standardiseeritud mõõtemeetodi järgi.
Müraemissiooni väärtused
Murutrimmer:
Helirõhutase L
pA
98.9 dB
Helivõimsustase L
wA
108.5 dB
42 | EE www.scheppach.com
Mõõtemääramatus K
wA
3 dB
Mootorvikat:
Helirõhutase L
pA
96.4 dB
Helivõimsustase L
wA
105.3 dB
Mõõtemääramatus K
wA
3 dB
Vibratsiooni tunnusväärtused (käsivarre võnkumine)
Eesmine käepide/ tagumine
käepide
Murutrimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Mootorvikat a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Mõõtemääramatus K
pA
1.5 m/s
2
7 Ohutusjuhised
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevikuks
alal!
HOIATUS
Lugege kõiki ohutusjuhiseid, korraldusi, il-
lustratsioone ja tehnilisi andmeid, millega
see toode on varustatud.
Hooletused alljärgnevatest korraldustest kinnipidamisel
võivad põhjustada raskeid vigastusi.
HOIATUS
Tutvuge enne tootega töötamist kõigi käsitsemisosade-
ga.
– Harjutage tootega ümberkäimist ja laske kogenud
kasutajal või spetsialistil talitlust, toimeviisi ning töö-
võtteid selgitada.
– Tehke kindlaks, et oskate toote hädajuhtumil kohe
seisata.
– Toote asjatundmatu kasutamine võib põhjustada
raskeid vigastusi.
– Lülitage toode õnnetuse või rikke tekkimisel käituse
ajal kohe välja.
Ravige vigastusi asjatundlikult või pöörduge arsti
poole.
Kes et tohi toodet kasutada:
• Lapsed ja muud isikud, kes ei tunne kasutuskorraldust
(kohalikud nõuded võivad määrata kindlaks kasutaja
miinimumvanuse).
• Inimesed, kes on alkoholi, uimastite, ravimite mõju all,
väsinud või haiged.
7.1 Võsalõikurite ja murutrimmerite
ohutusjuhised
HOIATUS
Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust silmas ja käi-
ge töötamisel tööriistaga mõistlikult ümber.
Ärge kasutage tööriista, kui olete väsinud, haige või ui-
mastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada tööriista
kasutamisel tõsiseid vigastusi.
HOIATUS
Kolmandad isikud on vaja eemal hoida.
Inimesed peaksid tööpiirkonna suhtes vähemalt 15-
meetrisest ohutusvahemaast kinni pidama.
a) Ärge kasutage toodet kunagi redelil seistes.
b) Hoidke toodet alati heas käitusseisundis.
c) Ärge toetuge toote kasutamisel liiga kaugel ettepoole.
Pöörake tähelepanu turvalisele seisule ja hoidke igal
ajal tasakaalu. Kasutage tarnekomplektis sisalduvat
kanderihma, et jaotada raskus ühtlaselt kehale.
d) Tehke pause ja muutke regulaarselt oma töötamispo-
sitsiooni.
e) Enne igapäevast kasutamist, pärast mahakukkumist,
kütuselekkeid või muid lööke on vaja viia läbi ülevaa-
tus, et tuvastada olulisi kahjustusi või defekte.
f) Siseriiklikud eeskirjad võivad piirata toote kasutamist.
g) Kandke toote käitamisel alati tugevaid jalatseid ja pikki
pükse. Ärge käitage toodet paljajalu ega lahtistes san-
daalides. Vältige rippuvate paeltega või lipsudega riie-
tuse või lahtise riietuse kandmist.
h) Kandke toote kasutamisel isiklikku kaitsevarustust:
kuulmekaitset, silmakaitset (visiiri või prille), peakait-
set ja lõikekindlat tööriietust.
i) Töötage ainult päevavalguses või hea tehisvalgustuse
korral.
j) Ärge käitage toodet kunagi defektsete Kaitseseadi-
sed või ilma ohutusseadisteta.
k) Ärge pange enne sisselülitamist käsi ja jalgu pöörleva
tööriista piirkonda.
l) Kui tabati võõrkeha, siis lülitage toode kohe välja ja
tõmmake süüteküünla pistik süüteküünlalt maha. Otsi-
ge tootel kahjustusi ja viige nõutavad remondid läbi
enne toote uuesti käivitamist ja sellega töötamist. Kui
toode hakkab ebatavaliselt tugevalt vibreerima, siis on
vajalik kohene ülekontrollimine.
m) Kontrollige katteid ja kaitseseadiseid kahjustuste ning
korrektse kinnituse suhtes. Vahetage need vajaduse
korral välja.
n) Kontrollige toodet iga kord enne kasutamist ilmsete
puuduste nagu lahtiste, ärakulunud või kahjustatud
osade suhtes.
o) Ärge käitage toodet kunagi, kui inimesed, eelkõige
lapsed või loomad on läheduses.
7.1.1 Tagasilöögi põhjused ja vältimine
HOIATUS
Tähelepanu, tagasilöök!
Pöörake töötamisel tähelepanu toote tagasilöögile.
Tagasilöögi korral saab kasutaja tootelt jõulise löögi.
Tagajärjeks võib olla kontrolli kaotamine toote üle.
Valitseb vigastusoht!
Te väldite tagasilööki ettevaatuse ja õige tehnikaga.
Töödelge rakendustööriistaga ainult vabu, tasaseid pindu.
Inspekteerige hoolikalt lõigatavat pinda ja kõrvaldage kõik
võõrkehad.
Vältige kivide, metalli või muude takistuste vastu löömist.
EE | 43www.scheppach.com
Rakendustööriist võib kahjustada saada ja valitseb tagasi-
löögi oht.
• Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et paremini
ning ohutumalt töötada.
• Hoidke toodet töö ajal alati mõlema käega kinni.
Hoolitsege turvalise seisu eest.
7.2 Kütusega ümberkäimine
OHT
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Kütus võib sissevalamisel süttida ja võib-olla plahvata-
da. See põhjustab raskeid põletusi või surma.
• Säilitage kütust ainult selleks ettenähtud mahutites
(kanistrites).
• Paakmahutite sulgurkübarad tuleb alati nõuetekoha-
selt peale keerata ja kinni pingutada.
• Kütus tuleb sisse valada enne mootori käivitamist. Mil
mootor töötab või kohe pärast toote väljalülitamist ei
tohi paagikorki avada ega kütust juurde valada.
• Seisake enne tankimist sisepõlemismootor ja laske
sellel maha jahtuda.
• Tankige ainult õues ja ärge suitsetage tankimise ajal.
• Ärge säilitage toodet hoone sisemuses kunagi kütuse-
ga paagis. Tekkivad kütuseaurud võivad lahtise tule
või sädemetega kokku puutuda ja süttida.
• Ärge pange toodet ja kütusemahutit seisma küttesüs-
teemide, küttekiirgurite, keevitusseadmete ja muude
soojusallikate lähedusse.
• Kui kütust on üle voolanud, siis käivitage sisepõlemis-
mootor alles pärast seda, kui kütusega saastunud
pind on puhastatud. Tuleb vältida igasugust käivitus-
katset, kuni kütuseaurud on lendunud (pühkige kui-
vaks).
• Kontrollige ohutusalastel põhjustel kütusetorustikku,
kütusepaaki, paagikorki ja ühendusi regulaarselt kah-
justuste, vananemise (haprus), tugeva kinnituse ning
ebatihedate kohtade suhtes ja vahetage need vajadu-
se korral välja.
Jääkriskid
Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja
kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib
töötamisel esineda üksikuid jääkriske.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutusju-
hiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käitusju-
hendit tervikuna.
• Vältige toote ettekavatsematut käimapanemist.
• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui toode on
käigus.
• Toote ettekavatsematu käimapanemine.
• Pidage käsitsusjuhendis etteantud hooldus- ja ohutus-
juhistest kinni.
HOIATUS
Pikemal töötamisel võivad tekkida käsitseva isiku kätes
vibratsioonide tõttu verevarustushäired (Raynaud' sünd-
room).
Raynaud' sündroom on veresoonte haigus, mille puhul
lähevad väikesed veresooned sõrmedes ja varvastes
spastiliselt krampi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata
enam piisavalt verega ja need muutuvad seetõttu äär-
miselt kahvatuks. Vibreerivate toodete sagedane kasu-
tamine võib halvendatud verevarustusega isikutel (nt
suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi tekitada.
Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpetage kohe töö
ja pöörduge arsti poole.
8 Montaaž
HOIATUS
Valitseb õnnetusoht! Viige seadistus- või
montaažitöid läbi põhimõtteliselt väljalülita-
tud mootori korral. Valitseb vigastusoht! Las-
ke tootel enne kõiki seadistus- või montaaži-
töid maha jahtuda. Mootori elemendid on
kuumad. Valitseb vigastus- ja põletusoht!
Toode võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi
põhjustada.
– Lülitage enne kõiki seadistus- või montaažitöid moo-
tor välja.
– Tõmmake süüteküünla pistik süüteküünalt maha.
– Laske mootoril maha jahtuda.
– Kõik kaitse- ja ohutusseadised tuleb pärast seadis-
tus- või montaažitööde lõpetamist kohe jälle mon-
teerida.
OHT
Vigastusoht!
Kui kasutatakse ebatäielikult monteeritud toodet, siis
võidakse raskeid vigastusi põhjustada.
– Kasutage toodet alles siis, kui see on täielikult mon-
teeritud.
– Viige iga kord enne kasutamist läbi vaatluskontroll
kontrollimaks, kas toode on komplektne ega sisalda
kahjustatud või ärakulunud detaile. Ohutus- ja kait-
seseadised peavad olema korras.
HOIATUS
Veenduge alati, et rakendustööriist on õigesti monteeri-
tud!
HOIATUS
Kasutage toote ohutuse tagamiseks ainult tootja origi-
naal-varuosi või tootja poolt lubatud varuosi.
TÄHELEPANU
Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasuta-
mine võib tähendada Teile vigastusohtu.
• Pange toode tasasele sirgele pinnale.
44 | EE www.scheppach.com
Vajalikud tööriistad:
• Sisekuuskantvõti 5 mm (16)
• Sisekuuskantvõti 4 mm (15)
• Montaaživõti (14)
8.1 Juhtraua (8) monteerimine (joon. 2)
1. Demonteerige sisekuuskantpolt (9a) ja alusseibid (9b)
ja eemaldage juhtraua hoidik (9).
2. Asetage juhtraud (8) hoidikusse (1a).
3. Pange juhtraua hoidik (9) selliselt kinnitusele (1a), et
tapid oleks kohakuti ja juhtraua hoidik (9) toetuks täie-
likult vastu. Monteerige juhtraud (8) 90° nurga all toru-
varre (1) suhtes.
4. Monteerige juhtraua hoidik (9) sisekuuskantpoltide
(9a) ja alusseibidega (9b) kinnituse (1a) külge.
Kasutage 5 mm sisekuuskantvõtit (16).
8.2 Kaitsekatte (12) monteerimine
(joon.3)
OHT
Vigastusoht!
Kui kasutatakse ebatäielikult monteeritud toodet, siis
võidakse raskeid vigastusi põhjustada.
– Kasutage toodet alles siis, kui see on täielikult mon-
teeritud.
– Viige iga kord enne kasutamist läbi vaatluskontroll
kontrollimaks, kas toode on komplektne ega sisalda
kahjustatud või ärakulunud detaile. Ohutus- ja kait-
seseadised peavad olema korras.
1. Paigaldage kaitsekate (12) eesmisel toruvarrel (10)
selleks ette nähtud hoidiku külge.
2. Kinnitage kaitsekate (12) kahe sisekuuskantpoldi
(12a) ja vedruseibiga (12b).
Kasutage 5 mm sisekuuskantvõtit (16).
8.3 Poolikapsli (11) monteerimine/
demonteerimine (joon.4–6)
Eesmist toruvart (10) koos poolikapsliga (11) saab kasu-
tada murutrimmerina.
1. Demonteerige mutter M10 (13d), kate (13c) ja pingu-
tusseib (13b) vastuvõtuspindlilt (10b). Tähelepanu, va-
sakkeere!
Hoidke äärikut (10c) 5 mm sisekuuskantvõtmega (16)
kinni ja kasutage mutrite M10 (13d) avamiseks mon-
taaživõtit (14).
2. Mutrit M10 (13d), katet (13c) ja pingutusseibi (13b)
poolikapsli (11) montaažiks ei vajata.
Äärik (10c) jääb vastuvõtuspindlile (10b).
3. Hoidke äärikut (10c) 5 mm sisekuuskantvõtmega (16)
kinni.
4. Keerake poolikapsel (11) vastupäeva vastuvõtuspind-
lile (10b) ja kinnitage poolikapsel (11) nii käe jõuga
vastuvõtuspindli (10b) külge. Tähelepanu, vasakkee-
re!
5. Poolikapsli (11) demontaaž toimub vastupidises järje-
korras.
Pidage silmas, et poolikapsli (11) pöörlemissuund peab
ühtima kaitsekattel (12) oleva noole suunaga.
8.4 Lõikenoa (13) monteerimine/
demonteerimine (joon.5,6)
Eesmist toruvart (10) koos lõikenoaga (13) saab kasutada
mootorvikatina.
1. Demonteerige mutter M10 (13d), kate (13c) ja pingu-
tusseib (13b) vastuvõtuspindlilt (10b). Tähelepanu, va-
sakkeere!
Hoidke äärikut (10c) 5 mm sisekuuskantvõtmega (16)
kinni ja kasutage mutrite M10 (13d) avamiseks mon-
taaživõtit (14).
2. Äärik (10c) jääb vastuvõtuspindlile (10b).
3. Pange lõikenuga (13) äärikule (10c).
Pidage silmas, et lõikenoa (13) pöörlemissuund peab
ühtima kaitsekattel (12) oleva noole suunaga.
4. Seejärel lükake pingutusseib (13b) ja kate (13c) vas-
tuvõtuspindlile (10b).
5. Kinnitage lõikenuga (13) mutriga M10 (13d).
6. Hoidke äärikut (10c) 5 mm sisekuuskantvõtmega (16)
kinni ja kasutage mutrite M10 (13d) montaažiks mon-
taaživõtit (14). Tähelepanu, vasakkeere!
7. Eemaldage transpordikaitse (13a) lõikenoalt (13).
8. Lõikenoa (13) demontaaž toimub vastupidises järje-
korras.
8.5 Eesmise toruvarre (10)
monteerimine (joon.6)
TÄHELEPANU
Ärge käitage toodet kunagi ilma rakendustööriistata!
1. Võtke eesmise toruvarre (10) ja toruvarre (1) kaitse-
kübar (10a) maha.
2. Vabastage tähtkäepide (1c).
3. Tõmmake fiksaatortihvti (1d) väljapoole, pöörake see
lõpuni paremale või vasakule ja laske see lahti.
See fikseerub välimises positsioonis.
4. Lükake eesmine toruvars (10) toruvarrele (1).
5. Pöörake eesmist toruvart (10) kergete pööramisliigu-
tustega, kuni eesmine toruvars (10) istub lõpuni toru-
varres (1).
6. Seadke fiksaatortihvt (1d) lähtepositsiooni.
Fiksaatortihvt (1d) fikseerub kuuldavalt.
7. Fikseerige eesmine toruvars (10) tähtkäepidemega
(1c).
9 Enne käikuvõtmist
TÄHELEPANU
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
TÄHELEPANU
Viige montaaži ja seadeid tootel läbi alati väljalülitatud
mootori korral ning tõmmake süüteküünla pistik maha.
EE | 45www.scheppach.com
HOIATUS
Ärge kasutage kunagi kütust, mis pole 2-takti-mootori-
õliga segatud. See võib põhjustada püsiva mootorikah-
justuse ja välistab selle toote jaoks pretensiooniõigus-
nõude tootjale. Ärge kunagi kasutage kütusesegu, mida
ladustati kauem kui 90 päeva.
TÄHELEPANU
Toode tarnitakse ilma kütuse-õli seguta. Vala-
ge seetõttu enne käikuvõtmist tingimata kü-
tuse-õli segu sisse.
Kasutage ainult pliivaba kütuse (minROZ95)
ja spetsiaalse 2-takti-mootorõli (JASO FD/
ISO–L-EGD) segu.
HOIATUS
Terviseoht!
Kütuse-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehingami-
ne võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvuse-
tust ning äärmusjuhtumil surma.
– Ärge hingake kütuse-/määrdeõliaure ja heitgaase
sisse.
– Käitage toodet ainult õues.
HOIATUS
Kütused ja kütuseaurud on tuleohtlikud ning
võivad sissehingamisel ja nahal raskeid kah-
justusi põhjustada. Kütusega ümberkäimisel
tuleb olla seetõttu ettevaatlik ja hoolitseda
hea ventilatsiooni eest.
HOIATUS
Kütus ja kütuse-õli segu on äärmiselt süttimisvõimeli-
sed!
HOIATUS
Vigastusoht
Eemalepaiskuvad objektid ja pöörlevad osad võivad
raskeid vigastusi põhjustada.
– Tehke kindlaks, et teised inimesed peavad kinni pii-
savast ohutusvahemaast.
– Hoidke kõrvalised isikud tootest eemal.
– Hoidke toodet enda ees.
– Ärge suunake toodet iseendale, teistele inimestele
ega loomadele.
Juhised:
• Asetage toode tasasele sirgele pinnale.
• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel tootega.
On ette kirjutatud, et toode tuleb iga kord enne kasutamist
või pärast allakukkumist hoolikalt võimalike kahjustuste
suhtes üle kontrollida. Kui peaks tuvastatama kahjustusi,
siis peate need kõrvaldama ise või laskma volitatud tee-
ninduspunktil kõrvaldada.
Kontrollige toodet iga kord enne käikuvõtmist järgneva
suhtes:
• kütusesüsteemi tihedus
• Kõigi keermesliidete tugev kinnitus.
• Kõigi liikuvate osade kerge liikuvus.
Vajalikud tööriistad:
• Lapp/rätik*
* = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
9.1 Kanderihma (18) külgeriputamine
(joon.7)
Juhised:
Toodet tohib kasutada ainult koos kanderihmaga.
Balansseerige toode esmalt väljalülitatud seisundis välja.
1. Pange kanderihm (18) peale.
2. Seadistage rihma pikkus nii, et karabiinkonks (18a)
asub u käe laiuse võrra paremast puusast allpool.
3. Riputage karabiinkonks (18a) kandeaasa (3) külge.
4. Laske tootel välja pendeldada.
Juhised:
HOIATUS
Kontrollige ohutusaasa iga kord enne käikuvõtmist!
Kui vajalik, siis saab ohutusaasa (18b) tõmmates kanderi-
hma (18) kiiresti tootelt vabastada.
9.2 Juhtraua (8) seadistamine (joon.2)
1. Vabastage sisekuuskantpoldid (9a).
2. Seadistage juhtraud (8) enda jaoks mugavasse tööpo-
sitsiooni.
3. Keerake sisekuuskantpolt (9a) taas kinni.
9.3 Kütuse segamine (joon.1)
HOIATUS
Vältige kütuse vahetut kokkupuudet nahaga ja kütuse-
aurude sissehingamist.
1. Mootorit tuleb käitada kütusest ja mootoriõlist koosne-
va kütuseseguga.
2. Kasutage ainult pliivaba kütuse (minROZ95) ja spet-
siaalse 2-takti-mootorõli (JASO FD/ISO – L - EGD)
segu.
3. Segage kütusesegu vastavalt kütuse segamistabelile.
4. Valage kaasasolevasse õli-bensiini segamispudelisse
(17) vastavalt õige kogus kütust ja 2-taktiõli.
5. Seejärel loksutage korralikult õli-bensiini segamispu-
delit (17).
9.3.1 Kütusesegu
Juhis:
Ärge segage kütusesegu paagis.
Lisage 2-takti mootoriõli vastavalt kütuse segamistabelile.
Kütus 2-takti mootoriõli (40:1)
5liitrit 0,125liitrit
46 | EE www.scheppach.com
9.4 Kütuse sissevalamine (joon.8)
OHT
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Valage kütust sisse ainult väljalülitatud ja mahajahtunud
mootori korral. Ärge suitsetage, kui tangite toodet.
OHT
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Kütus võib sissevalamisel süttida ja võib-olla plahvata-
da. See põhjustab raskeid põletusi või surma.
Hoidke kütuse ja kütuse-õli segu eraldi, et vältida väära
tankimist tavalise bensiiniga.
• Kasutage alati värsket kütuse-õli segu.
• Hoidke kuumus, leegid ja sädemed eemal.
• Valage kütust sisse ainult õues.
• Kandke kaitsekindaid.
• Vältige kokkupuudet naha ja silmadega.
• Käivitage toodet vähemalt 3 m kütuse sissevalamisko-
hast eemal.
• Pöörake tähelepanu ebatihedustele. Kui kütust voolab
välja, siis ärge käivitage mootorit.
• Kasutage tankimiseks sobivat lehtrit või täitetoru, et
kütus ei saaks sisepõlemismootorile ja korpusele voo-
lata.
Ärge täitke kütusepaaki üle!
1. Segage kütust 9.3 all kirjeldatud viisil.
2. Puhastage sissevalamispiirkonna ümbrus. Mustus kü-
tusepaagis (7) põhjustab käitusrikkeid. Loksutage en-
ne kütusesegu valamist kütusepaaki (7) veelkord õli-
bensiini segamispudelit (17).
3. Avage paagikork (6) ettevaatlikult, et võimalik valitsev
ülerõhk saaks väljuda.
4. Valage kütusesegu kütusepaaki. Ärge loksutage tanki-
misel kütust üle ega täitke kütusepaaki ääreni.
5. Pühkige üle loksutatud kütus alati ära.
6. Keerake paagikorki (6) päripäeva, et see sulgeda.
10 Käsitsemine
Käsijuhitava ja kantava bensiini-võsalõikuri lõikeseadi-
seks on valikuliselt jõhvipool või lõikenuga. Kasutaja kait-
seks on toode varustatud kaitsekattega, mis katab lõike-
seadist.
TÄHELEPANU
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
HOIATUS
Palun järgige ka mürakaitsemääruse kohta seadusega
sätestatud nõudeid.
HOIATUS
Eemalduge enne mootori käivitamist tankimiskohast vä-
hemalt 3 m.
HOIATUS
Kontrollige ohutusseadiseid regulaarselt iga kord enne
käikuvõtmist. Defektsed ohutusseadised võivad raskeid
vigastusi põhjustada!
10.1 Toote sisse-/väljalülitamine
(joon.9)
HOIATUS
Vigastusoht tagasilöögi tõttu!
– Ärge kasutage toodet kunagi ühe käega!
OHT
Mürgistusoht!
Kasutage toodet ainult väliskeskkonnas ja mitte kunagi
suletud või halvasti ventileeritud ruumides.
Juhis:
Pöörake enne sisselülitamist tähelepanu sellele, et toode
ei puuduta esemeid.
Mootorvikati kasutamisel:
1. Eemaldage transpordikaitse (13a) lõikenoalt (13).
10.1.1 Mootori käivitamine
TÄHELEPANU
– Ärge laske tõmbenöörstarteril tagasi viskuda. See
võib kahjustusi põhjustada.
– Jaheda ilmaga võib osutuda vajalikuks käivitusprot-
seduuri mitu korda korrata.
JUHIS
Kasutage kütusepumpa „Primer“ ainult kül-
ma mootori puhul!
JUHIS
Kui mootorit käivitatakse esimest korda, siis läheb käivi-
tamiseks tarvis mitut katset, kuni kütus on paagist moo-
tori juurde pumbatud.
TÄHELEPANU
Ärge pange jalga kunagi tootele ega põlvitage sellel.
Juhised:
• Gaasihoovaga saate pöördearvu sujuvalt reguleerida.
Mida edasi gaasihooba vajutate, seda kõrgem on
pöördearv.
• Gaasihoova lahtilaskmisel läheb mootor jälle tühikäi-
gule ja rakendustööriist peatub. Rakendustööriist ei
tohi tühikäigul kaasa pöörelda ega liikuda!
• Hoidke toodet töö ajal mõlema käega kinni. Hoidke
mõlemast käepidemest.
10.1.1.1 „Külmas“ seisundis
1. Vajutage külmemate temperatuuride puhul viis korda
kütusepumpa „Primer“ (19).
See hõlbustab mootori käivitamist.
2. Keerake segurikasti hoob (20) üles .
EE | 47www.scheppach.com
3. Käivitage mootor tõmbenöörstarteriga (21).
Tõmmake selleks käepidet u 10-15 cm (kuni tuntava
takistuseni) välja ja tõmmake siis jõuliselt ühe tõmbe-
ga enda poole.
Kui mootor ei peaks käivituma, siis korrake protseduu-
ri.
4. Haarake käsitsemiskäepidemest (2) ja juhtkäepide-
mest (8a).
Vajutage käsitsemiskäepidemel (2) peopesaga sis-
selülitustõkist (2b) ja sõrmedega gaasihooba (2c).
5. Toode on kasutusvalmis.
6. Kui mootor ka pärast mitut katset ei käivitu, siis lugege
peatükki 16.
7. Kui tootega ei peaks olema kõik korras, nt tekivad
ebanormaalsed mürad, siis katkestage kohe käita-
mine ja lülitage sisse-/väljalüliti (2a) mootori seis-
kamiseks „0“ peale.
ETTEVAATUST
Pärast väljalülitamist talitleb toode järele. Oodake, kuni
toode on täielikult seisma jäänud.
10.1.1.2 "Soojas" seisundis
1. Käivitage mootor tõmbenöörstarteriga (21).
Tõmmake selleks käepidet u 10-15 cm (kuni tuntava
takistuseni) välja ja tõmmake siis jõuliselt ühe tõmbe-
ga enda poole.
Toode peaks maksimaalselt 2 tõmbe järel käivituma.
Kui toode ikka veel ei käivitu, siis korrake protseduuri
10.1.1.1 all kirjeldatud viisil.
2. Haarake käsitsemiskäepidemest (2) ja juhtkäepide-
mest (8a).
Vajutage käsitsemiskäepidemel (2) peopesaga sis-
selülitustõkist (2b) ja sõrmedega gaasihooba (2c).
3. Toode on kasutusvalmis.
10.1.2 Mootori seiskamine (joon.18)
Juhis:
Laske tootel enne mootori seiskamist lühidalt (umbes 30
sekundit) töötada, et mootor saaks järeljahtuda.
1. Mootori väljalülitamiseks vajutage sisse-/väljalüliti (2a)
positsiooni „0“.
2. Tõmmake süüteküünla pistik (4) süüteküünalt (4a)
maha, et vältida mootori ettekavatsematut käivitumist.
3. Pange iga kord pärast tootega töötamist kaasapandud
transpordikaitse (13a) peale.
ETTEVAATUST
Pärast väljalülitamist talitleb toode järele. Oodake, kuni
toode on täielikult seisma jäänud.
10.2 Kestevrežiim (joon. 9)
1. Käivitage mootor 10.1.1 all kirjeldatud viisil.
2. Vajutage sisselülitustõkist (2b) ja hoidke seda vajuta-
tult.
3. Vajutage gaasihoob (2c) lõpuni.
4. Laske sisselülitustõkis (2b) lahti.
5. Fikseerige gaasihoob (2c), vajutades fikseerimisklahvi
(2d).
6. Nüüd võite gaasihoova (2c) lahti lasta.
7. Vabastage gaasihoob (2c) korraks, et kestevrežiim lõ-
petada.
Pärast toote käivitamist pole vaja sisselülitustõkist raken-
datult hoida. Sisselülitustõkise ülasandeks on takistada
toote kogemata käivitamist.
11 Tööjuhised
OHT
Vigastusoht!
Käesolev lõik käsitleb põhilisi töövõtteid tootega ümber-
käimisel.
Siin esitatud informatsioon ei asenda spetsialisti aasta-
tepikkust väljaõpet ja kogemust.
Vältige iga tööd, milleks Te pole piisavalt kvalifitseeri-
tud!
Mõtlematul ümberkäimisel tootega võivad olla tagajär-
jeks vigastused kuni surmani!
ETTEVAATUST
Pärast väljalülitamist talitleb toode järele. Oodake, kuni
toode on täielikult seisma jäänud.
Juhised:
Pöörake enne sisselülitamist tähelepanu sellele, et toode
ei puuduta esemeid.
Antud tootest tingitud teatud mürakoormus pole välditav.
Paigutage müraintensiivsed tööd heaks kiidetud ja selleks
ettenähtud aegadele. Pidage vajaduse korral puhkeaega-
dest kinni.
Töödelge rakendustööriistaga ainult vabu, tasaseid pindu.
Inspekteerige hoolikalt lõigatavat pinda ja kõrvaldage kõik
võõrkehad.
Vältige kivide, metalli või muude takistuste vastu löömist.
Rakendustööriist võib kahjustada saada ja valitseb tagasi-
löögi oht.
TÄHELEPANU
Tootega töötamisel peavad olema kõik kaitsekatted
monteeritud!
Kontrollige nailonjõhvi regulaarselt kahjustumise suhtes ja
kas lõikejõhv on veel jõhvilõikuriga etteantud pikkusega.
• Kandke ettekirjutatud kaitsevarustust.
• Pöörake tähelepanu oma töökoha ohutule vahe-
maale teistest inimestest. Igaüks, kes tööpiirkon-
da siseneb, peab isiklikku kaitsevarustust kand-
ma. Töödetaili või purunenud rakendustööriistade
murdetükid võivad eemale paiskuda ja ka väljaspool
vahetut tööpiirkonda vigastusi põhjustada.
• Toote kasutamine äikese korral on keelatud - pik-
selöögi oht!
• Ärge hoidke rakendustööriista viltu.
• Kontrollige toodet iga kord enne kasutamist ilmsete
puuduste nagu lahtiste, ärakulunud või kahjustatud
osade suhtes.
• Lülitage toode sisse ja juhtige alles siis töödeldava
materjali vastu.
• Ärge avaldage tootele liiga palju survet. Laske tootel
tööd teha.
48 | EE www.scheppach.com
• Hoidke toodet töö ajal alati mõlema käega kinni.
Hoolitsege turvalise seisu eest.
• Rohtu saab kõige paremini lõigata, kui see on kuiv ja
pole liiga kõrge.
• Ärge kasutage toodet võsa või alusmetsa lõikamiseks.
• Vältige ebaharilikku kehahoiakut.
• Kontrollige kanderihma meeldivat positsiooni, mis hõl-
bustab Teil toote hoidmist.
• Tehniliselt tingitult kerivad töö jooksul märg rohi ja
umbrohi kaitsekatte (12) all ajamitelje ümber. Eemal-
dage need, sest muidu kuumeneb mootor liiga suure
hõõrdumise tõttu üle.
11.1 Lõikejõhvi pikendamine (joon.10)
Murutrimmer tarnitakse täidetud jõhvipooliga (22).
Töö ajal jõhv kulub.
Suruge uue jõhvi järeleseadmiseks töötava mootori korral
jõhvipooli (22) päästikut (22a) jõuliselt vastu maapinda.
Kui jõhv peaks olema alguses pikem kui lõikering ette an-
nab, siis lühendatakse see jõhvilõikuriga (12c) automaat-
selt õigele pikkusele.
Juhised:
Kontrollige nailonjõhvi regulaarselt kahjustumise suhtes ja
kas lõikejõhv on veel jõhvilõikuriga etteantud pikkusega.
Kui jõhviots pole nähtav:
1. Asendage jõhvipool (22) 12.2.2 all kirjeldatud viisil
uuega.
11.2 Rohu lõikamine (joon.11/12)
1. Lõigake toodet paremale ja vasakule käänates rohtu.
2. Lõigake aeglaselt ja hoidke toodet lõikamisel u 30° et-
tepoole kallutatult.
3. Lõigake pikka rohtu kihthaaval ülalt allapoole.
11.3 Pärast kasutamist
• Lülitage toode enne ärapanemist alati välja ja oo-
dake, kuni toode on seiskunud.
• Pange iga kord pärast tootega töötamist kaasapandud
transpordikaitse (13a) peale.
• Laske tootel maha jahtuda.
• Tõmmake süüteküünla pistik toote mittekasutuse kor-
ral süüteküünlalt.
12 Puhastamine ja hooldus
HOIATUS
Laske parandustöid ja hooldustöid, mida
käesolevas käitusjuhendis ei kirjeldata, viia
läbi erialatöökojas. Kasutage ainult originaal-
varuosi.
HOIATUS
Asjatundmatud hooldus- või puhastustööd
võivad põhjustada vigastusi!
HOIATUS
Puhastus-, parandus- ja hooldustöödel võib toode
ootamatult käivituda ning seetõttu vigastusi ning
põletusi põhjustada.
– Lülitage toode välja.
– Eemaldage süüteküünla pistik süüteküünalt.
– Laske tootel maha jahtuda.
HOIATUS
Viige regulaarselt/ kord päevas ja enne käiku-
võtmist läbi vaatlus- ning talitluskontroll/
hooldus tegemaks kindlaks, et toode on heas
käitusseisundis.
– Nõuetele mittevastavad hooldused, mitteühilduvate
varuosade kasutamine või ohutusseadiste eemalda-
mine või modifitseerimine võivad raskeid materiaal-
seid kahjusid või inimkahjusid põhjustada.
– Kui kasutaja ei suuda neid töid ise teostada, siis tu-
leb esindusse pöörduda.
12.1 Puhastamine
Toode tuleks iga kord pärast kasutamist põhjalikult pu-
hastada.
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge toode
puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga suruõhu-
ga läbi. Me soovitame toodet iga kord pärast kasuta-
mist vahetult puhastada.
• Puhastage tulekahju ohu vähendamiseks mootori ja-
hutusribisid regulaarselt suruõhuga. Vabastage sum-
muti piirkond tolmust, lehtedest või muudest võõrke-
hadest.
• Ventilatsiooniavad peavad olema alati vabad.
• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid
või lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöö-
rake tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sise-
musse.
• Ärge kastke toodet puhastamiseks mitte mingil juhul
vette või teistesse vedelikesse.
Vajalikud tööriistad:
• Vasktraathari*
• Lehtkaliiber*
* = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
12.1.1 Süüteküünla(4a) puhastamine
(joon.18)
TÄHELEPANU
Vahetage süüteküünalt ainult külma mootori korral!
Kontrollige süüteküünalt esmakordselt 20 töötunni järel
määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse korral
vasktraatharjaga. Hooldage süüteküünalt iga 50 töötunni
järel.
1. Tõmmake süüteküünla pistik (4) ettevaatlikult maha.
Ärge tõmmake kaablist, vaid vahetult pistikust.
EE | 49www.scheppach.com
2. Eemaldage süüteküünal (4a) kaasasoleva montaaži-
võtmega (14).
3. Eemaldage süüteküünla soklilt (4a) igasugune mus-
tus.
4. Kontrollige süüteküünalt (4a) visuaalselt. Eemaldage
vajaduse korral olemasolevad setted vasktraatharja-
ga*.
5. Kontrollige süüteküünla pilu. Seadistage elektroodide
vahe lehtkaliibriga* 0,6 kuni 0,7 mm peale.
6. Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.
JUHIS
Lõtvunud süüteküünal võib üle kuumeneda ja mootorit
kahjustada. Ja süüteküünla liiga tugev kinnipingutamine
võib silindripea keeret kahjustada.
12.1.2 Õhufiltri(5b) puhastamine (joon.19)
TÄHELEPANU
Kahjustusoht!
Mootori käitamine ilma filterelemendita või kahjustatud
filterelemendiga võib põhjustada mootorikahjustusi.
– Ärge laske mootoril kunagi ilma õhufiltri elemendita
või kahjustatud õhufiltri elemendiga töötada. Mustus
pääseb mootorisse, mille tõttu võivad tekkida raske-
kujulised mootorikahjustused.
• Filtri puhastamiseks ei tohi kasutada teravatoimelisi
puhastusvahendeid ega bensiini.
• Puhastage elemente tasasel pinnal puhtaks kloppimi-
sega. Peske tugeva määrdumise korral seebilahuse-
ga, loputage seejärel puhta veega läbi ja laske õhu
käes kuivada.
Puhastage õhufiltrit (5b) iga 50 töötunni järel, vajaduse
korral vahetage.
1. Vabastage polt (5a).
2. Võtke õhufiltri kate (5) ära.
3. Võtke õhufilter (5b) välja.
4. Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.
12.2 Hooldus
• Kontrollige toodet iga kord enne kasutamist ilmsete
puuduste nagu lahtiste, ärakulunud või kahjustatud
osade suhtes.
• Kontrollige katteid ja kaitseseadiseid kahjustuste ning
korrektse kinnituse suhtes. Vahetage need vajaduse
korral välja.
• Regulaarne hoolikas korrashoid on vajalik, et garan-
teerida toote muutumata ohutusnivoo ja jõudlus.
• Seadke toode tasasele sirgele pinnale.
• Ärge pihustage toodet kunagi veega.
• Asendage ohutusalastel põhjustel kulunud või kahjus-
tatud osad.
• Töid, mida pole käesolevas käitusjuhendis kirjeldatud,
peaks läbi viima ainult volitatud erialatöökoda.
Juhised:
Hooldage toodet hoolikalt. Kontrollige, kas liikuvad osad
talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas osad on murdunud
või kahjustatud nii, et toote talitlus on halvendatud. Laske
kahjustatud osad enne toote kasutamist remontida.
Vajalikud tööriistad:
• Sisekuuskantvõti 4 mm
• Montaaživõti
• Lihtvõti/padrunvõti*
• Vasktraathari*
• Ristpeakruvikeeraja*
• Lapikviil*
• Kruustangid*
* = ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
12.2.1 Karburaatori seadistus
• Kui lõikemehhanism liigub tühikäigul või mootor seis-
kub gaasi mahavõtmisel iseenesest, siis tuleb karbu-
raatorit seadistada.
Juhis:
Laske karburaatori seadeid (nt tühikäigupöörded) teosta-
da ainult kvalifitseeritud erialapersonalil, et vältida mooto-
rikahjustusi.
12.2.2 Jõhvipooli (22) väljavahetamine
(joon.13-17)
1. Demonteerige poolikapsel (11) 8.3 all kirjeldatud viisil.
2. Avage poolikapsel (11) vajutades lahtilukustit (11b)
poolikapslil (11) ja keerates kaant (11a) suunas
„OFF“.
3. Võtke kaas (11a) koos päästikuga (22a) maha ja tõst-
ke jõhvipool (22) survevedrult (11c) maha.
4. Tõmmake jõhvipooli (22) jõhviotsad jõhvi väljalask-
eaasadest (22d) välja.
5. Eemaldage kõik jõhvijäägid poolikapslist (11).
6. Võtke uus jõhvipool (22) ja tõmmake mõlemat jõhvi
vastavalt 10 cm välja.
7. Põimige mõlemad jõhviotsad seestpoolt läbi pooli-
kapsli (11) jõhvi väljutusööside (22d).
8. Pange uus jõhvipool (22) survevedrul (11c) poolikaps-
lisse (11).
Jõhvipooli (22) külg, millel on nooltega esitatud liiku-
missuund, peab olema pärast sissepanemist nähtav.
9. Vajutage lahtilukustit (11b) ja pange kaas (11a) koos
päästikuga (22a) taas poolikapsli (11) peale.
Jälgige, et poolikapsli (11) sälgud oleks kohakuti välja-
lõigetega kaanel (11a).
10. Kui kõik väljalõiked on õiges asendis, keerake kaant
(11a) suunas „ON“.
Juhised:
Suruge uue jõhvi järeleseadmiseks töötava mootori korral
jõhvipooli (22) päästikut (22a) jõuliselt vastu maapinda
(joon. 10).
Kui jõhv peaks olema alguses pikem kui lõikering ette an-
nab, siis lühendatakse see jõhvilõikuriga (12c) automaat-
selt õigele pikkusele.
50 | EE www.scheppach.com
12.2.3 Jõhvi uuega asendamine jõhvipoolis
(22) (joon.13–17)
Te saate alternatiivselt ka jõhvipooli (22) jõhvi uuega
asendada.
1. Demonteerige poolikapsel (11) 8.3 all kirjeldatud viisil.
2. Avage poolikapsel (11) vajutades lahtilukustit (11b)
poolikapslil (11) ja keerates kaant (11a) suunas
„OFF“.
3. Võtke kaas (11a) koos päästikuga (22a) maha ja tõst-
ke jõhvipool (22) survevedrult (11c) maha.
4. Tõmmake jõhvipooli (22) jõhviotsad jõhvi väljalask-
eaasadest (22d) välja.
5. Eemaldage kõik jõhvijäägid poolikapslist (11) ja jõhvi-
poolist (22).
6. Murdke uus jõhv keskel (u 1,5 meetrit) kokku ja pange
jõhvi kokkumurtud osa jõhvipoolis (22) ühte sälkudest
(22c).
Nüüd peab üks jõhviots asuma jõhvipooli (22) alumi-
ses ja üks ülemises kambris.
7. Mähkige jõhvi mõlemad otsad jõhvipooli (22) kummagi
kambri ümber noole suunas, kuni jõhvi kummaski ot-
sas jääb u 10 cm pikkune jupp.
8. Põimige mõlemad jõhviotsad seestpoolt läbi pooli-
kapsli (11) jõhvi väljutusöösi (22d).
9. Edasi toimige 12.2.2 all kirjeldatud viisil.
12.2.4 Jõhvilõikuri (12c) teritamine
Jõhvilõikur (12c) võib ajapikku nüriks muutuda.
1. Kui peaksite selle tuvastama, siis vabastage mõlemad
kruvid, millega on jõhvilõikur (12c) kaitsekatte (12) kül-
ge kinnitatud.
Kasutage ristpeakruvikeerajat*.
2. Kinnitage jõhvilõikur (12c) kruustangidesse.
3. Lihvige jõhvilõikuri (12c) lõiketera lapikviiliga ja pööra-
ke tähelepanu lõikeserva nurga säilitamisele.
4. Monteerige jõhvilõikur (12c) jälle kaitsekatte (12) kül-
ge.
Juhis:
Asendage või teritage jõhvilõikur (12c) iga niitmishooaja
lõpus või vajaduse järgi.
12.2.5 Lõikenoa (13) lihvimine
Juhis:
Vähese nürinemise korral saate terad ise üle teritada.
1. Demonteerige lõikenuga (13) 8.4 all kirjeldatud viisil.
2. Kinnitage lõikenuga (13) kruustangidesse*.
3. Lihvige lõikenoa (13) kõiki kolm tera lapikviiliga* ja
pöörake tähelepanu lõikeserva nurga säilitamisele
(~25°). Viilige ainult ühes suunas.
4. Asendage tera hiljemalt pärast viiekordset ületerita-
mist.
Asendage tugevama kulumise või väljamurretega terade
korral lõikenuga (13) uuega.
Tasakaalustamata lõikenuga (13) laseb tootel tugevasti
vibreerida; seetõttu valitseb vigastusoht!
12.2.6 Reduktori määrimine (joon.20)
Juhised:
Määrige reduktorit iga 10 kuni 20 töötunni tagant.
Täitke ainult vähese määrdega. Ärge täitke mitte mingil
juhul üle!
1. Demonteerige mootorvikati/murutrimmeri hoolduspolt
(10d) ja alusseib (10e) ja lisage veidi määret.
Kasutage lihtvõtit//padrunvõtit.
2. Monteerige hoolduspolt (10d) ja alusseib (10e) tagasi.
13 Ladustamine ja transportimine
HOIATUS
Vigastus- ja põletusoht!
Toode võib ootamatult käivituda ja seetõttu vigastusi
põhjustada.
– Lülitage pärast kasutamist ja enne kõiki puhastus-
ning hooldustöid toode välja.
– Laske tootel maha jahtuda.
– Tõmmake süüteküünla pistik süüteküünalt maha.
• Tühjendage toode täielikult.
• Puhastage toode ja kontrollige seda kahjustuste suh-
tes.
13.1 Ladustamine
OHT
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Toote ladustamisel võimalike süüteallikate läheduses
võib tekkida tulekahju või plahvatus. See põhjustab ras-
keid põletusi või surma.
– Kõrvaldage võimalikud süüteallikad nagu nt ahjud,
gaasiga kuumaveeboilerid, gaasikuivatid jms.
Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas ja pa-
kaseta ning lastele kättesaamatus kohas.
Optimaalne ladustamistemperatuur on 5°C ja 30˚C vahel.
Säilitage toodet originaalpakendis.
Katke toode kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta.
Säilitage käitusjuhendit toote juures.
13.1.1 Ladustamiseks ettevalmistamine
• Ärge säilitage toodet kunagi koos kütusepaagis oleva
kütusega hoones, kus kütuseaurud võivad lahtise tule
või sädemetega kokku puutuda.
• Laske enne toote seismapanemist suletud ruumides-
se mootoril maha jahtuda.
• Puhastage ja hooldage toodet enne ladustamist.
• Hoidke mootor, summuti ja kütusepaagi piirkond tule-
kahju ohu vähendamiseks rohust, lehtedest ning välja-
tungivast määrdest (õlist) puhas.
• Õues ladustamine pole soovitatav. Kindlustage toode
ka ebapädeva ligipääsu vastu.
Vajalikud tööriistad:
• Kogumismahuti*
• Kütuse imipump*
EE | 51www.scheppach.com
13.1.1.1 Kütuse väljalaskmine kütuse
imipumbaga
Pikaajalise hoiustamise korral tuleb kütus välja lasta.
1. Hoidke kogumismahutit kütuse imupumba vooliku all.
2. Keerake paagikork (6) lahti ja eemaldage see.
3. Lükake kütuse imipumba voolik kütusepaaki (7) ja las-
ke kütus kütuse imipumba abil täielikult välja.
4. Keerake paagikork (6) jälle kinni.
13.1.2 Pikaajaline hoiustamine
Kui toodet 30-päevase ajavahemiku vältel ei kasutata, siis
tuleb võtta ladustamiseks ettevalmistamiseks tarvitusele
järgmised meetmed.
1. Avage paagikorki ettevaatlikult ja aeglaselt. Oodake
ära rõhu tasakaalustumine ja võtke alles seejärel paa-
gikork täielikult maha.
2. Käivitage mootor ja laske mootoril senikaua töötada,
kuni ülejäänud kütus on ära kulutatud.
3. Laske mootoril maha jahtuda (u 5 minutit).
4. Eemaldage süüteküünla pistik süüteküünalt.
5. Valage 1 teelusikas puhast 2-taktiõli põlemiskambris-
se. Tõmmake tõmbenöörstarterit aeglaselt mitu korda,
et katta sisemised osad õliga.
6. Pange süüteküünal jälle sisse.
13.1.3 Taaskäikuvõtmine pärast pikemat
hoiustamist
1. Eemaldage süüteküünal.
2. Tõmmake kiiresti starterinööri, et eemaldada põlemis-
kambrist ülemäärane õli.
3. Puhastage süüteküünal ja pöörake tähelepanu süüte-
küünla elektroodide õigele vahele; või kasutage õige
elektroodide vahega uut süüteküünalt.
4. Valmistage toode käituseks ette.
5. Täitke toode värske kütuse-õli seguga.
13.2 Transportimine
• Toodet tohib transportida ainult selleks ettenähtud
käepidemest.
• Paigaldage kõik kaitsekatted.
• Kahjustuste ja vigastuste vältimiseks tuleb toode sõi-
dukites transportimisel ümberkukkumise ning äralibi-
semise vastu kindlustada.
14 Remont ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohutus-
tehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisundis. Säi-
litage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja lastele kät-
tesaamatult.
TÄHELEPANU
Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta tootja asja-
tundmatutest remontidest või mitte-originaalvaruosade
kasutamisest põhjustatud kahjude eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
TÄHELEPANU
Tähtis juhis remondi korral
Palun pidage seadme remondiks tagasitarnimisel sil-
mas, et toote tuleb saata ohutusalastel põhjustel teenin-
dusjaama õli- ja kütusevabalt.
14.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgnevad andmed:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
Varuosad / tarvikud
3-hambaline nuga Ø 255x1,4 – artikli nr: 7910700702
Transpordikaitse 3-hambalisele noale –
artikli nr:
3904801065
4-hambaline nuga Ø – artikli nr: 7910700705
Transpordikaitse 4-hambalisele noale –
artikli nr:
3904801066
8-hambaline nuga Ø – artikli nr: 7910700711
Transpordikaitse 8-hambalisele noale –
artikli nr:
3904801066
Kanderihm –- artikli nr: 5910721008
15 Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäidel-
davad. Palun utiliseerige pakendid
keskkonnasõbralikult.
Kasutusest kõrvaldatud seadme
utiliseerimisvõimaluste kohta saate teavet kohalikust
valla- või linnavalitsusest.
Kütused ja õlid
• Enne toote utiliseerimist tuleb kütusepaak ja mootori-
õli mahuti tühjendada!
• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega kanali-
satsiooni, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utili-
seerimisse!
• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk-
konnasõbralikult.
52 | EE www.scheppach.com
16 Rikete kõrvaldamine
Järgnev tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie toode ei tööta ükskord õi-
gesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Toodet ei saa käivitada. Õhufilter määrdunud. Puhastage/asendage õhufilter.
Puuduv kütusevarustus. Kontrollige kütusemahutit piisava kütu-
se suhtes ja vajaduse korral tankige.
Viga kütusetorustikus. Kontrollige kütusetorustikud murdekoh-
tade või kahjustuste suhtes üle.
Süüteküünal on määrdunud/liigsest kü-
tusest liiga märg.
Eemaldage, puhastage ja kuivatage
süüteküünal, seejärel tõmmake mitu
korda starterinööri, pange süüteküünal
jälle sisse.
Süüteküünla pistik pole peale pistetud. Kontrollige süüteküünla pistiku õiget
kinnitust.
Süütesäde puudub. Kontrollige süüteküünla pistiku õiget
kinnitust.
Kontrollige süüteküünalt määrdumise
ja elektroodide õige vahe suhtes.
Kontrollige süütekaablit kahjustuste
suhtes.
Võtke ühendust teeninduspunktiga.
Mootor defektne. Võtke ühendust teeninduspunktiga.
Karburaator defektne. Võtke ühendust teeninduspunktiga.
Toodet ei saa käivitada ja see seiskub
kohe jälle.
Karburaatori vale seadistus (tühikäigu-
pöörded).
Võtke ühendust teeninduspunktiga.
Mootor läheb ebatavaliselt kuumaks. Mootor üle koormatud. Katkestage töö ja laske mootoril maha
jahtuda. Tehke regulaarseid tööpause.
Jahutusavad või jahutusribid määrdu-
nud.
Laske mootoril jahtuda ja puhastage ja-
hutusavad või jahutusribid.
Vale kütuse/õli seguvahekord. Kasutage ainult ettenähtud kütuse/õli
segu, vahekorras 1:40.
Mootor töötab ebaühtlaselt. Karburaatori vale seadistus. Võtke ühendust teeninduspunktiga.
Õhufilter määrdunud. Puhastage või asendage õhufilter.
Süüteküünal määrdunud. Puhastage või asendage süüteküünal.
Suitsuemissioon Vale kütusesegu. Kasutage ainult ettenähtud kütuse/õli
segu, vahekorras 1:40.
Karburaatori vale seadistus. Võtke ühendust teeninduspunktiga.
Toode ei arenda täit võimsust. Õhufilter määrdunud. Puhastage või asendage õhufilter.
Süüteküünal määrdunud. Puhastage või asendage süüteküünal.
Karburaatori vale seadistus. Võtke ühendust teeninduspunktiga.
EE | 53www.scheppach.com
17 ELi vastavusdeklaratsioon
(Kehtib kuni 19.01.2027)
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjel-
datud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega.
Kaubamärk: SCHEPPACH
Art nimetus: Bensiini-võsalõikur – PBC330
Art-nr 5910714915
ELi direktiivid:
2014/30/EL, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EL,
* Deklaratsiooni objektiks olev ülalpool kirjeldatud ese
vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ai-
nete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikasead-
metes.
Kohaldatud normid:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EÜ
Emissiooni- Nr: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/
P*0607*00
Dokumentatsioonivolinik:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 ELi vastavusdeklaratsioon
(Kehtib alates 20.01.2027)
ELi vastavusdeklaratsioon on kättesaadav digitaalselt.
Esilehe QR-koodi kaudu pääsete juurde oma toote vasta-
vusdeklaratsioonile.
54 | EE www.scheppach.com
Turinys
1 Įvadas................................................................. 56
2 Naudojimas pagal paskirtį.................................. 56
3 Gaminio aprašymas (1-20 pav.)......................... 56
4 Komplektacija (1-3 pav.) .................................... 57
5 Išpakavimas ....................................................... 57
6 Techniniai duomenys ......................................... 57
7 Saugos nurodymai ............................................. 58
8 Montavimas........................................................ 59
9 Prieš pradedant eksploatuoti.............................. 61
10 Valdymas ........................................................... 62
11 Darbo nuorodos ................................................. 64
12 Valymas ir techninė priežiūra ............................. 64
13 Laikymas ir transportavimas .............................. 67
14 Remontas ir atsarginių dalių užsakymas............ 67
15 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ................ 68
16 Sutrikimų šalinimas ............................................ 68
17 EB atitikties deklaracija ...................................... 69
18 Perspektyvinis brėžinys...................................... 145
Ant gaminio esančių simbolių
aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dė-
mesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir jų paaiškinimai tu-
ri būti aiškiai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir
negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų prevencijos
priemonių.
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite
eksploatavimo instrukciją ir saugos nurody-
mus bei jų laikykitės!
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite
eksploatavimo instrukciją ir saugos nurody-
mus bei jų laikykitės!
Dėmesio! Nesilaikant ant gaminio esančių
saugos ženklų ir įspėjamųjų nuorodų bei
saugos ir valdymo nuorodų, galima patirti
nuo sunkių iki mirtinų traumų.
Užsidėkite apsauginius akinius.
Naudokite klausos apsaugą. Dėl triukšmo
galima prarasti klausą.
Visada užsidėkite apsauginį šalmą!
Mūvėkite apsaugines pirštines.
Avėkite tvirtus batus!
Laikykite rankas ir kojas toliau nuo besisu-
kančių įstatomų įrankių.
Laikykitės saugaus atstumo! Saugokitės iš-
sviedžiamų daiktų.
Pavojus apsinuodyti! Naudokite gaminį tik
išorės srityje ir niekada nenaudokite uždaro-
se ar blogai vėdinamose patalpose.
Eksploatuojant variklis stipriai įkaista, todėl
jo nelieskite!
Šalia įrenginio naudoti atvirą liepsną ir rūkyti
griežtai draudžiama!
Nenaudokite pjūklo geležtės.
Medžiagos pjovimo kryptis
Pavojus dėl nusviedžiamų svetimkūnių
Įsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakanka-
mo saugaus atstumo.
Valo ritės skersmuo.
Pjovimo peilio skersmuo.
+
Degalų ir 2-taktės variklinės alyvos maišymo
santykis 40:1
Bako talpa
5x
Paspauskite 5k. „Primer“ degalų siurblį.
Oro įleidžiamoji sklendė atidaryta / uždaryta
114
Garantuotasis gaminio garso galios lygis.
LT | 55www.scheppach.com
Gaminys atitinka galiojančias Europos direk-
tyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gai-
res.
Signalinių žodžių aiškinimas
PAVOJUS
Signalinis žodis, žymintis tiesioginę pavojin-
gą situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus
mirtini arba sunkūs sužalojimai.
ĮSPĖJIMAS
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali bū-
ti mirtini arba sunkūs sužalojimai.
ATSARGIAI
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė bus
lengvi arba vidutinio sunkumo sužalojimai.
DĖMESIO
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojingą
situaciją, kurios nevengiant pasekmė gali bū-
ti gaminio arba turto / nuosavybės apgadini-
mas.
1 Įvadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga-
minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame
gaminyje arba dėl jo:
• netinkamai naudojant,
• nesilaikant eksploatavimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
Atkreipkite dėmesį:
naudojimo instrukcija yra gaminio dalis ir joje pateikiamos
saugaus, profesionalaus ir ekonomiško eksploatavimo
nuorodos. Be to, laikykitės galiojančių teisės aktų. Prieš
naudodami atidžiai perskaitykite visas valdymo ir saugos
nuorodas bei naudokite gaminį tik, kaip aprašyta. Laikyki-
te instrukciją saugioje vietoje ir perduokite ją kartu su ki-
tiems asmenims perduodamu gaminiu.
2 Naudojimas pagal paskirtį
Variklinis dalgis:
Variklinis dalgis (pjovimo peilio naudojimas) tinka lengvai
medienai, tvirtoms piktžolėms ir brūzgynams pjaustyti.
Nešiojamoji vejapjovė:
Nešiojamoji vejapjovė (valo ritės su pjovimo valu naudoji-
mas) tinka vejai, žolės plotams ir nedidelėms piktžolėms
pjauti.
Dėl naudotojo kūnui kylančio pavojaus, gaminio negalima
naudoti pėsčiųjų takams valyti ir kaip smulkintuvo, skirto
nupjautiems medžiams ar krūmams smulkinti. Gaminio
taip pat negalima naudoti žemės nelygumams, pavyz-
džiui, kurmiarausiams, išlyginti. Saugumo sumetimais ga-
minio negalima naudoti kaip kitų darbo įrankių arba įran-
kių rinkinių pavaros agregato.
Gaminį leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks ki-
toks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo su-
sijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus atsako
naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nurody-
mų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instrukcijoje pa-
teiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.
Asmenys, kurie gaminį naudoja ir atlieka jo techninę prie-
žiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie galimus
pavojus.
Atlikus gaminio modifikacijas, už su tuo susijusią žalą ga-
mintojas neatsako.
Gaminį leidžiama eksploatuoti tik su gamintojo originalio-
mis dalimis ir priedais.
Laikykitės gamintojo saugos, darbo ir techninės priežiūros
reikalavimų bei techniniuose duomenyse nurodytų ma-
tmenų.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys naudo-
jamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse įmonė-
se arba panašiems darbams.
3 Gaminio aprašymas (1-20 pav.)
1. vamzdinis kotas
1a. Laikiklis
1b. Apsauginis gaubtelis
1c. Žvaigždės formos rankenėlė
1d. Fiksavimo kaištis
2 Valdymo rankena
2a. Įj./išj. jungiklis
2b. Įjungimo blokatorius
2c. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė
2d. Fiksavimo mygtukas
3. Nešimo ąsa
4. Uždegimo žvakės kištukas
4a. Uždegimo žvakė
5. Oro filtro dangtelis
5a. varžtas
5b. Oro filtras
6. Bako dangtelis
7. Degalų bakas
8. Kreipiamoji apkaba
8a. kreipiamoji rankena
9. Kreipiamosios apkabos laikiklis
9a. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu
9b. poveržlė
56 | LT www.scheppach.com
10. Priekinis vamzdinis kotas
10a. Apsauginis gaubtelis
10b. Tvirtinimo suklys
10c. Jungė
10d. Techninės priežiūros varžtas
10e. poveržlė
11. Ritės kapsulė
11a. Dangtis
11b. Atsklendimo įtaisas
11c. Spaudžiamoji spyruoklė
12. Besisukantis diskas
12a. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu
12b. Spyruoklinis žiedas
12c. Valo nupjoviklis
13. Pjovimo peilis
13a. Transportavimo apsauga
13b. Įtempimo poveržlė
13c. Uždangalas
13d. Veržlė M10
14. Montavimo raktas (SW 19/21 mm su išdrožiniu
atsuktuvu)
15. 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
16. 5 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
17. alyvos ir benzino maišymo butelis
18. Nešimo diržas
18a. Karabino kablys
18b. Apsauginė kilpa
19. „Primer“
20. „Choke“ svirtis
21. Paleidiklis su apsauginiu lynu
22. Valo ritė
22a. Atjungiklis
22b. Įranta
22c. Įrantos (valo ritės centras)
22d. Valo išleidimo ąsos
4 Komplektacija (1-3 pav.)
Poz. Kiekis Pavadinimas
1. 1 x vamzdinis kotas
8. 1 x Kreipiamoji apkaba
9. 1 x Kreipiamosios apkabos laikiklis
10. 1 x Priekinis vamzdinis kotas
11. 1 x Ritės kapsulė
12. 1 x Besisukantis diskas
12a. 2 x Varžtas su vidiniu šešiabriauniu
12b. 2 x Spyruoklinis žiedas
13. 1 x Pjovimo peilis
13a. 1 x Transportavimo apsauga
14. 1 x Montavimo raktas (SW 19/21 mm su iš-
drožiniu atsuktuvu)
15. 1 x 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
16. 1 x 5 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
17. 1 x alyvos ir benzino maišymo butelis
18. 1 x Nešimo diržas
22. 1 x Valo ritė
1 x Benzininė krūmapjovė
1 x eksploatavimo instrukcija
5 Išpakavimas
ĮSPĖJIMAS
Gaminys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų žaislas!
Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais maiše-
liais, plėvelėmis ir mažomis dalimis! Pavojus praryti
ir uždusti!
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo /
transportavimo fiksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie ne-
buvo pažeisti. Apie bet kokius pažeidimus nedelsdami
informuokite transporto įmonę, kuri pristatė gaminį.
Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs ga-
rantinis laikotarpis.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją susi-
pažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių dalių
įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
6 Techniniai duomenys
variklis 2-taktis variklis/
aušinamas oru
Darbo tūris 32.5cm
3
Variklio galia 0.9kW
Bako talpa 900cm
3
Svoris (su tuščiu baku,
be įstatomo įrankio,
apsaugos ir nešimo diržo)
6.9kg
CO
2
išmetimas 992.04 g/kWh
Nešiojamoji vejapjovė:
Pjovimo skersmuo 420mm
Valo storis 2 x 2.4mm
Valo ilgis 4m
Maks. pjovimo greitis 6000 min.
–1
Variklinis dalgis:
Pjovimo skersmuo 255mm
Pjovimo peilio storis 1.4mm
Dantų skaičius 3
Maks. pjovimo greitis 6800 min.
–1
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
Bendrosios spinduliuojamojo triukšmo ir vibracijų
spinduliuotės vertės
ĮSPĖJIMAS
triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų sveikatai. Jei
mašinos triukšmas viršija 85 dB, Jūs ir šalia esantys as-
menys turi naudoti tinkamą klausos apsaugą.
ĮSPĖJIMAS
Laikykitės įstatymais numatytų apsaugos nuo triukšmo
reglamento nuostatų.
Bendrosios triukšmo emisijos ir vibracijos vertės buvo nu-
statytos pagal standartizuotą matavimo metodą.
Triukšmo emisijos vertės
Nešiojamoji vejapjovė:
LT | 57www.scheppach.com
Garso slėgio lygis L
pA
98.9 dB
Garso galios lygis L
wA
108.5 dB
Matavimo neapibrėžtis K
wA
3 dB
Variklinis dalgis:
Garso slėgio lygis L
pA
96.4 dB
Garso galios lygis L
wA
105.3 dB
Matavimo neapibrėžtis K
wA
3 dB
Bendrosios vibracijos vertės (rankų-plaštakų
vibracija)
Priekinė rankena / galinė
rankena
Nešiojamoji vejapjovė a
hv
8.3m/sek.
2
/ 8.3m/sek.
2
Motorinis dalgis a
hv
8.3m/sek.
2
/ 8.3m/sek.
2
Matavimo neapibrėžtis K
pA
1.5 m/sek.
2
7 Saugos nurodymai
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas
ateičiai!
ĮSPĖJIMAS
Perskaitykite visas šiam gaminiui taikomus
saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas
ir techninius duomenis.
Netinkamai laikantis saugos nuorodų ir nurodymų, gali-
ma sunkiai susižaloti.
ĮSPĖJIMAS
Prieš pradėdami dirbti su gaminiu, gerai susipažinkite
su visais valdymo elementais.
– Pasitreniruokite, kaip naudoti gaminį, ir paprašykite,
kad veikimą, veikimo principą ir darbo technikas pa-
aiškintų patyręs naudotojas arba specialistas.
– Įsitikinkite, kad avariniu atveju gaminį galėsite iš kar-
to išjungti.
– Netinkamai naudojant, galima patirti gyvybei pavo-
jingų sužalojimų.
– Jei eksploatuojant atsiranda defektas arba sutriki-
mas, gaminį iš karto išjunkite.
Tinkamai gydykite sužalojimus arba kreipkitės į gy-
dytoją.
Kas negali naudotis gaminiu:
• Vaikai ir kiti asmenys, kurie nėra susipažinę su naudo-
jimo nurodymais (vietos nuostatose gali būti nustaty-
tas minimalus naudotojo amžius).
• Alkoholio, narkotikų ar medikamentų veikiami, pavar-
gę arba sergantys asmenys.
7.1 Krūmapjovių ir nešiojamųjų
žoliapjovių saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS
Būkite budrūs, atkreipkite dėmesį į tai, ką darote, ir įran-
kį naudokite atsakingai.
Nenaudokite įrankių, jei esate pavargę, sergate arba
vartojote narkotikų, alkoholio ar vaistų.
Dėl akimirksnio neatidumo naudojant įrankį galima sun-
kiai susižaloti.
ĮSPĖJIMAS
Būtina saugoti trečiąsias šalis.
Asmenys turi laikytis ne mažesnio kaip 15 metrų sau-
gaus atstumo nuo darbo zonos.
a) Niekada nenaudokite įrenginio stovėdami ant kopė-
čių.
b) Visada palaikykite gerą darbinę gaminio būseną.
c) Naudodami gaminį, nesilenkite per toli į priekį. Visada
stovėkite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyrą. Norėdami
tolygiai paskirstyti svorį kūnui, naudokite komplektaci-
joje esantį nešimo diržą.
d) Reguliariai darykite pertraukas ir keiskite darbinę pa-
dėtį.
e) Norint nustatyti reikšmingus pažeidimus arba defek-
tus, prieš naudojant, numetus, kitaip sutrenkus ar atsi-
radus degalų nuotėkiui, būtina kasdien tikrinti.
f) Gaminio naudojimą gali riboti nacionalinės taisyklės.
g) Eksploatuodami gaminį, visada avėkite tvirtus batus ir
ilgas kelnes. Neeksploatuokite gaminio būdami basi
arba su atviromis basutėmis. Stenkitės nedėvėti laisvų
drabužių arba drabužių su kabančiais raišteliais ir ne-
ryšėkite kaklaraiščių.
h) Naudodami gaminį, dėvėkite asmenines apsaugos
priemones:
klausos apsaugą, akių apsaugos priemonės (apsaugi-
nis skydelis arba akiniai), galvos apsaugą ir pjovimui
atsparius darbo drabužius.
i) Dirbkite tik dienos šviesoje arba su geru dirbtiniu ap-
švietimu.
j) Niekada neeksploatuokite gaminio su sugedusiais Ap-
sauginiai įtaisai arba be apsauginių įtaisų
k) Prieš įjungdami ir įjungę nedėkite rankų ir kojų į besi-
sukančio įrankio sritį.
l) Jei pataikėte į pašalinį daiktą, nedelsdami išjunkite ga-
minį ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką iš uždegimo
žvakės. Patikrinkite, ar gaminys nepažeistas, ir, prieš
paleisdami iš naudojo arba dirbdami su gaminiu, atliki-
te reikalingus remonto darbus. Jei gaminys pradeda
neįprastai stipriai vibruoti, iš karto patikrinkite.
m) Patikrinkite uždangalus ir apsauginius įtaisus, ar jie
nepažeisti ir tinkamai pritvirtinti. Prireikus juos pakeis-
kite.
n) Prieš naudodami kaskart patikrinkite gaminį, ar nėra
akivaizdžių trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėju-
sių arba pažeistų dalių.
o) Niekada neeksploatuokite gaminio, kai šalia yra žmo-
nių, ypač vaikų, arba gyvūnų.
58 | LT www.scheppach.com
7.1.1 Atatrankos priežastys ir vengimas
ĮSPĖJIMAS
Dėmesio: atatranka!
Dirbdami atsižvelkite į gaminio atatranką.
Atatrankos atveju naudotojas gauna stiprų smūgį nuo
gaminio. Dėl to gaminys gali tapti nevaldomas.
Kyla pavojus susižaloti!
Atatrankų išvengsite, būdami atsargūs ir naudodami tin-
kamą techniką.
Apdorokite įstatomu įrankiu tik laisvus, lygius paviršius.
Atidžiai apžiūrėkite plotą, kurią reikia apkarpyti, bei paša-
linkite visus svetimkūnius.
Stenkitės neatsitrenkti į akmenis, metalą ar kitas kliūtis.
Įstatomas įrankis gali būti pažeistas ir kyla atatrankos pa-
vojus.
• Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs, kad būtų ga-
lima dirbti geriau ir saugiau.
• Dirbdami visada tvirtai laikykite gaminį abiem ran-
komis. Stovėkite stabiliai.
7.2 Elgsena su degalais
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to gali-
ma stipriai nudegti arba mirti.
• Laikykite degalus tik tam skirtose talpyklose (kanis-
truose).
• Degalų bakų užsukamus dangtelius tinkamai užsukite
ir užveržkite.
• Prieš paleisdami variklį, pripildykite degalų. Veikiant
varikliui arba iš karto po to, kai išjungiamas gaminys,
negalima atidarinėti užsukamo bako dangtelio arba
papildyti degalų.
• Prieš pildami degalus, išjunkite variklį ir leiskite jam at-
vėsti.
• Pilkite degalus tik lauke ir pildami degalus nerūkykite.
• Niekada nelaikykite gaminio su degalais bake pastate.
Susidarantys degalų garai gali kontaktuoti su atvira
ugnimi arba kibirkštimis ir užsidegti.
• Nestatykite gaminio ir degalų bako šalia šildymo siste-
mų, infraraudonųjų spindulių šildytuvų, suvirinimo apa-
ratų ir kitų šilumos šaltinių.
• Jei degalų išbėgo, vidaus degimo variklį paleiskite tik
išvalę degalais užterštą plotą. Mėginkite bet kokio
bandymo uždegti, kol išgaruos degalų garai (išvalykite
sausai).
• Saugumo sumetimais reguliariai tikrinkite degalų tieki-
mo vamzdyną, degalų baką, užsukamą bako dangtelį
ir jungtis, ar jie nepažeisti, nepasenę (nesutrūkinėję),
gerai pritvirtinti ir prireikus juos pakeiskite.
Liekamosios rizikos
Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir
pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau
dirbant galima pavienė liekamoji rizika.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi, ga-
lima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laikoma-
si saugos nuorodų ir bus naudojama pagal paskirtį bei
bus laikomasi visos eksploatavimo instrukcijos.
• Stenkitės gaminio nepaleisti neplanuotai.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas
toliau nuo darbo zonos.
• Neplanuotas gaminio paleidimas.
• Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų techninės
priežiūros ir saugos nuorodų.
ĮSPĖJIMAS
Dirbant ilgesnį laiką, dėl vibracijos operatoriaus rankose
gali sutrikti kraujotaka (baltų pirštų sindromas).
Baltų pirštų sindromas yra kraujagyslių liga, kuria ser-
gant spazmuoja smulkiosios rankų ir kojų pirštų krauja-
gyslės. Į susijusias vietas nebetiekiama pakankamai
kraujo ir dėl to jos atrodo itin baltos. Dažnas vibruojan-
čių gaminių naudojimas asmenims, kurių kraujotaka yra
sutrikusi (pvz., rūkančių, sergančių diabetu asmenų),ga-
li sukelti nervų pažeidimus.
Jei pastebite neįprastų sutrikimų, nedelsdami nutraukite
darbą ir kreipkitės į gydytoją.
8 Montavimas
ĮSPĖJIMAS
Kyla nelaimingų atsitikimų pavojus! Nustaty-
mo ir (arba) montavimo darbus iš esmės atli-
kite išjungę variklį. Kyla pavojus susižaloti!
Prieš atlikdami bet kokius nustatymo arba
montavimo darbus, leiskite gaminiui atvėsti.
Variklio elementai yra įkaitę. Kyla pavojus su-
sižaloti ir nudegti!
Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti.
– Prieš atlikdami bet kokius valymo arba montavimo
darbus, išjunkite variklį.
– Nutraukite uždegimo žvakės kištuką nuo uždegimo
žvakės.
– Palaukite, kol variklis atvės.
– Baigę nustatymo arba montavimo darbus, vėl iš kar-
to sumontuokite visus apsauginius ir saugos įtaisus.
PAVOJUS
Pavojus susižaloti!
Naudojant ne iki galo surinktą gaminį, galima rimtai su-
sižaloti.
– Naudokite tik iki galo surinktą gaminį.
– Prieš kiekvieną naudojimą vizualiai patikrinkite, ar
gaminys yra sukomplektuotas ir ar jame nėra pa-
žeistų ar susidėvėjusių konstrukcinių dalių. Saugos
ir apsauginiai įtaisai turi veikti.
LT | 59www.scheppach.com
ĮSPĖJIMAS
Visada įsitikinkite, kad įstatomas įrankis sumontuotas
tinkamai!
ĮSPĖJIMAS
Gaminio saugai užtikrinti naudokite tik gamintojo origi-
nalias atsargines dalis arba jo leistas naudoti atsargines
dalis.
DĖMESIO
Naudojant kitus įstatomus įrankius ir priedus, galima su-
sižaloti.
• Padėkite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
Reikalingi įrankiai:
• 5 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu (16)
• 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu (15)
• Montavimo raktas (14)
8.1 Kreipiamosios apkabos (8)
montavimas (2pav.)
1. Išmontuokite varžtą su vidiniu šešiabriauniu (9b) ir po-
veržles (9b) ir nuimkite kreipiamosios apkabos laikiklį
(9).
2. Įdėkite kreipiamąją apkabą (8) į laikiklį (a1).
3. Padėkite kreipiamosios apkabos laikiklį (9) ant laikiklio
(1a) taip, kad sutaptų kaiščiai, o kreipiamosios apka-
bos laikiklis (9) visiškai priglustų. Montuokite kreipia-
mąją apkabą (8) 90° kampu vamzdinio koto (1) link.
4. Pritvirtinkite ant laikiklio (a1) kreipiamosios apkabos
laikiklį (9) varžtais su vidiniu šešiabriauniu (9a) ir po-
veržlėmis (9b).
Naudokite 5mm universalųjį veržlių raktą (16).
8.2 Apsauginio uždangalo (12)
montavimas (3 pav.)
PAVOJUS
Pavojus susižaloti!
Naudojant ne iki galo surinktą gaminį, galima rimtai su-
sižaloti.
– Naudokite tik iki galo surinktą gaminį.
– Prieš kiekvieną naudojimą vizualiai patikrinkite, ar
gaminys yra sukomplektuotas ir ar jame nėra pa-
žeistų ar susidėvėjusių konstrukcinių dalių. Saugos
ir apsauginiai įtaisai turi veikti.
1. Pritvirtinkite apsauginį gaubtą (12) prie tam skirto laiki-
klio, esančio ant priekinio vamzdinio koto (10).
2. Užfiksuokite apsauginį gaubtą (12) abiem varžtais su
vidiniu šešiabriauniu (12a) ir spyruokliniais žiedais
(12b).
Naudokite 5mm universalųjį veržlių raktą (16).
8.3 Ritės kapsulės (11) montavimas /
išmontavimas (4–6pav.)
Priekinį vamzdinį kotą (10) su ritės kapsule (11) galima
naudoti kaip nešiojamąją žoliapjovę.
1. Išmontuokite veržlę M10 (13d), gaubtą (13c) ir įtempi-
mo poveržlę (13b) iš tvirtinimo suklio (10b). Dėmesio:
kairinis sriegis!
Laikykite jungę (10c), naudodami 5 mm universalųjį
veržlių raktą (16), o veržlei M10 (13d) atsukti naudoki-
te montavimo raktą (14).
2. Montuojant ritės kapsulę (11), veržlė M10 (13d), gaub-
tas (13c) ir įtempimo poveržlė (13b) nereikalingi.
Jungė (10c) lieka ant tvirtinimo suklio (10b).
3. Prilaikykite jungę (10c) 5 mm universaliuoju veržlių
raktu (16).
4. Prieš laikrodžio rodyklę užsukite ritės kapsulę (11) ant
tvirtinimo suklio (10b) ir tokiu būdu ranka pritvirtinkite
ritės kapsulę (11) ant tvirtinimo suklio (10b). Dėmesio:
kairinis sriegis!
5. Ritės kapsulė (11) išmontuojama atvirkštine eilės tvar-
ka.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad ritės kapsulės (11) sukimosi
kryptis turi sutapti su rodyklės kryptimi ant apsauginio už-
dangalo (12).
8.4 Pjovimo peilio (13) montavimas /
išmontavimas ( 5, 6 pav.)
Priekinį vamzdinį kotą (10) su pjovimo peiliu (13) galima
naudoti kaip motorinį dalgį.
1. Išmontuokite veržlę M10 (13d), gaubtą (13c) ir įtempi-
mo poveržlę (13b) iš tvirtinimo suklio (10b). Dėmesio:
kairinis sriegis!
Laikykite jungę (10c), naudodami 5 mm universalųjį
veržlių raktą (16), o veržlei M10 (13d) atsukti naudoki-
te montavimo raktą (14).
2. Jungė (10c) lieka ant tvirtinimo suklio (10b).
3. Uždėkite pjovimo peilį (13) ant jungės (10c).
Atkreipkite dėmesį į tai, kad pjovimo peilio (13) suki-
mosi kryptis turi sutapti su rodyklės kryptimi ant ap-
sauginio uždangalo (12).
4. Tada užmaukite įtempimo poveržlę (13b) ir gaubtą
(13c) ant tvirtinimo suklio (10b).
5. Pritvirtinkite pjovimo peilį (13) veržle M10 (13d).
6. Prilaikykite jungę (10c) 5 mm universaliuoju veržlių
raktu (16), o veržlei M10 (13d) pritvirtinti naudokite
montavimo raktą (14). Dėmesio: kairinis sriegis!
7. Nuimkite transportavimo apsaugą (13a) nuo pjovimo
peilio (13).
8. Pjovimo peilis (13) išmontuojamas atvirkštine eilės
tvarka.
8.5 Priekinio vamzdinio koto (10)
montavimas (6pav.)
DĖMESIO
Niekada neeksploatuokite gaminio be įstatomo įrankio!
1. Nuimkite priekinio vamzdinio koto (10) ir vamzdinio
koto (1) apsauginį gaubtelį (10a).
2. Atlaisvinkite žvaigždės formos rankenėlę (1c).
3. Patraukite fiksavimo kaištį (1d) į išorę, pasukite iki ga-
lo į dešinę arba kairę ir atleiskite.
Jis užsifiksuoja išorinėje padėtyje.
4. Užmaukite priekinį vamzdinį kotą (10) ant vamzdinio
koto (1).
60 | LT www.scheppach.com
5. Sukite priekinį vamzdinį kotą (10) lengvais sukamai-
siais judesiais, kol priekinis vamzdinis kotas (10) iki
galo įlįs į vamzdinį kotą (1).
6. Nustatykite fiksavimo kaištį (1d) į pradinę padėtį.
Fiksavimo kaištis (1d) girdimai užsifiksuoja.
7. Užfiksuokite priekinį vamzdinį kotą (10) žvaigždės for-
mos rankenėle (1c).
9 Prieš pradedant eksploatuoti
DĖMESIO
prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki ga-
lo sumontuokite!
DĖMESIO
Gaminio montavimo ir nustatymo darbus visada atlikite
išjungę variklį ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
ĮSPĖJIMAS
Niekada nenaudokite degalų, kurie nėra sumaišyti su 2
taktų skaičiaus varikline alyva. Tai gali negrįžtamai su-
gadinti variklį ir anuliuoti gamintojo garantiją šiam gami-
niui. Niekada nenaudokite degalų mišinio, kuris buvo
laikomas ilgiau nei 90 dienų.
DĖMESIO
Gaminys pristatomas be degalų / alyvos miši-
nio. Todėl prieš pradėdami eksploatuoti būti-
nai pripildykite degalų / alyvos mišinio.
Naudokite tik bešvinių degalų (min. ROZ 95)
ir specialios 2 taktų variklių alyvos mišinį
(JASO FD/ISO - L - EGD).
ĮSPĖJIMAS
Pavojus sveikatai!
Įkvėpus degalų / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų dujų,
galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o
kraštutiniais atvejais – mirti.
– Neįkvėpkite degalų / tepimo alyvos garų ir išmeta-
mųjų dujų.
– Eksploatuokite gaminį tik lauke.
ĮSPĖJIMAS
Degalai ir degalų garai yra degūs ir jų įkvė-
pus bei patekus ant odos gali sunkiai sužalo-
ti. Todėl naudodami degalus būkite atsargūs
ir pasirūpinkite geru vėdinimu.
ĮSPĖJIMAS
Degalai bei degalų ir alyvos mišinys yra labai degūs!
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti
Nusviestos ir besisukančios dalys gali sunkiai sužaloti.
– Įsitikinkite, kad kiti asmenys laikosi pakankamo sau-
gaus atstumo.
– Nesusiję asmenys visada turi laikytis atstumo nuo
gaminio.
– Laikykite gaminį priešais save.
– Niekada nenukreipkite gaminio į save, kitus asmenis
ar gyvūnus.
Nuorodos:
• Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
• Prieš naudodami pagal eksploatavimo instrukciją susi-
pažinkite su gaminiu.
Prieš naudojant gaminį arba jį numetus, kaskart būtina
atidžiai patikrinti, ar jis galimai nepažeistas. Jei aptinkama
kokių nors pažeidimų, Jūs arba įgaliotoji techninės prie-
žiūros tarnyba turite (-i) juos nedelsiant pašalinti.
Prieš pradėdami eksploatuoti kaskart patikrinkite gaminį,
ar:
• kuro sistemos sandarumą;
• visos srieginės jungtys tvirtai priveržtos;
• visos judančios dalys lengvai juda.
Reikalingi įrankiai:
• Skudurėlis / šluostė*
* = į komplektaciją privalomai neįeina!
9.1 Nešimo diržo (18) užkabinimas
(7pav.)
Nuorodos:
Gaminį leidžiama naudoti tik su nešimo diržu.
Iš pradžių subalansuokite išjungtą gaminį.
1. Užsidėkite nešimo diržą (18).
2. Visada nustatykite tokį diržo ilgį, kad karabino kablys
(18a) maždaug per rankos plotį būtų žemiau dešiniojo
klubo.
3. Įkabinkite karabino kablį (18a) į nešimo ąsą (3).
4. Palaukite, kol gaminys baigs švytuoti.
Nuorodos:
ĮSPĖJIMAS
Patikrinkite apsauginę kilpą kaskart prieš pradėdami
eksploatuoti!
Jei reikia, nešimo diržą (18) galima greitai atlaisvinti nuo
gaminio patraukus už apsauginės kilpos (18b).
9.2 Kreipiamosios apkabos (8)
reguliavimas (2pav.)
1. Atlaisvinkite varžtus su vidiniais šešiabriauniais (9a).
2. Nustatykite kreipiamąją apkabą (8) į Jums patogią
darbinę padėtį.
3. Vėl priveržkite varžtą su vidiniu šešiabriauniu (9a).
LT | 61www.scheppach.com
9.3 Degalų maišymas (1 pav.)
ĮSPĖJIMAS
Venkite tiesioginio odos kontakto su degalais ir neįkvėp-
kite degalų garų.
1. Variklį reikia eksploatuoti su degalų mišinio iš degalų
ir variklinės alyvos.
2. Naudokite tik bešvinių degalų (min. ROZ 95) ir specia-
lios 2 taktų variklių alyvos mišinį (JASO FD/ISO - L -
EGD).
3. Sumaišykite degalų mišinį pagal degalų maišymo len-
telę.
4. Į pridedamą alyvos ir degalų maišymo butelį (17) įpilki-
te tinkamą kiekio benzino ir 2 taktų variklių alyvos.
5. Po to alyvos ir benzino maišymo butelį (17) gerai pa-
kratykite.
9.3.1 Degalų mišinys
Nuoroda:
Nemaišykite degalų mišinio bake.
Įpilkite 2 taktų skaičiaus variklinės alyvos pagal degalų
maišymo lentelę.
Degalai 2 taktų skaičiaus variklinė
alyva(40: 1)
5 litro 0,125 litro
9.4 Degalų pripildymas (8 pav.)
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Pilkite degalus tik išjungę variklį ir jam atvėsus. Pildami į
gaminį degalus, nerūkykite.
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to gali-
ma stipriai nudegti arba mirti.
Degalų bei degalų ir alyvos mišinio talpyklas laikykite ats-
kirai, kad išvengtumėte netinkamo degalų papildymo
įprastu benzinu.
• Visada naudokite šviežią degalų / alyvos mišinį.
• Laikykite juos toliau nuo karščio, liepsnų ir kibirkščių.
• Pilkite degalus tik lauke.
• Mūvėkite apsaugines pirštines.
• Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis.
• Paleiskite gaminį ne mažesniu nei 3 m atstumu nuo
degalų pripildymo vietos.
• Atkreipkite dėmesį į nesandarumus. Išbėgus degalų,
nepaleiskite variklio.
• Norėdami pripilti degalų, naudokite piltuvą arba pildy-
mo vamzdį, kad degalų negalėtų išbėgti ant vidaus
degimo variklio ir korpuso.
Neperpildykite degalų bako!
1. Maišykite degalus, kaip aprašyta 9.3.
2. Išvalykite pildymo srities aplinką. Dėl nešvarumų de-
galų bake (7) atsiranda veikimo sutrikimų. Prieš pilda-
mi į degalų baką (7), alyvos ir benzino maišymo butelį
(17) su degalų mišiniu dar kartą gerai pakratykite.
3. Atsargiai atidarykite bako dangtelį (6), kad galėtumėte
pašalinti galimai esantį viršslėgį.
4. Pripildykite į degalų baką degalų mišinio. Pildami neiš-
liekite degalų ir nepripildykite degalų iki pat degalų ba-
ko krašto.
5. Visada išvalykite išlietus degalus.
6. Sukite bako dangtelį (6) pagal laikrodžio rodyklę, kad
jį uždarytumėte.
10 Valdymas
Rankinė ir nešiojamoji akumuliatorinė krūmapjovė, kaip
pjovimo įrenginys, pasirinktinai yra su valo rite bei pjovimo
peiliu. Naudotojui apsaugoti gaminys yra su apsauginiu
uždangalu, uždengiančiu pjovimo įrenginį.
DĖMESIO
prieš pradėdami eksploatuoti, gaminį būtinai iki ga-
lo sumontuokite!
ĮSPĖJIMAS
Laikykitės įstatymais numatytų apsaugos nuo triukšmo
reglamento nuostatų.
ĮSPĖJIMAS
Prieš paleisdami variklį, atsitraukite nuo degalų pylimo
vietos bent 3 m.
ĮSPĖJIMAS
Reguliariai tikrinkite apsauginius įtaisus kaskart prieš
pradėdami eksploatuoti. Sugedus saugos įtaisams, gali-
ma sunkiai susižaloti!
10.1 Gaminio įjungimas / išjungimas (9
pav.)
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti dėl atatrankos!
– Niekada nenaudokite gaminio viena ranka!
PAVOJUS
Pavojus apsinuodyti!
Naudokite gaminį tik išorės srityje ir niekada nenaudoki-
te uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.
Nuoroda:
Prieš įjungdami atkreipkite dėmesį į tai, kad gaminys ne-
liestų daiktų.
Kai naudojate motorinį dalgį:
1. Nuimkite transportavimo apsaugą (13a) nuo pjovimo
peilio (13).
62 | LT www.scheppach.com
10.1.1 Variklio paleidimas
DĖMESIO
– Neleiskite, kad paleidiklis su apsauginiu lynu grįžtų
atgal. Tai gali sukelti pažeidimus.
– Šaltu oru gali reikėti paleidimo procesą pakartoti ke-
lis kartus.
NUORODA
Degalų siurblį „Primer“ naudokite tik tada,
kai variklis šaltas!
NUORODA
Jei variklis pasileis pirmuoju kartu, norint paleisti reiks
kelių bandymų, kol degalai iš bako bus tiekiami varikliui.
DĖMESIO
Niekada nedėkite kojos ant gaminio ir neklaupkite ant
jo.
Nuorodos:
• Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėle sūkių
skaičių galite sureguliuoti be pakopų. Kuo toliau spau-
site akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę, tuo
didesnis bus sūkių skaičius.
• Atleidus akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę,
variklis vėl grįžta į tuščiąją eigą ir įstatomas įrankis su-
stoja. Įstatomas įrankis tuščiąja eiga neturi kartu suk-
tis arba judėti!
• Dirbdami laikykite gaminį tvirtai abiem rankomis. Su-
imkite abi rankenas.
10.1.1.1 „Šaltoje“ būsenoje
1. Esant žemesnei temperatūrai, penkis kartus paspaus-
kite „Primer“ degalų siurblį (19).
Taip lengviau paleisite variklį.
2. Pasukite oro įleidžiamąją sklendę (20) į viršų .
3. Paleiskite variklį paleidikliu su apsauginiu lynu (21).
Tam ištraukite rankenėlę maždaug 10–15 cm (kol pa-
jusite pasipriešinimą), tada stipriai vienu trūktelėjimu
priveržkite.
Jei variklis nepasileistų, pakartokite procesą.
4. Suimkite valdymo rankeną (2) ir kreipiamąją rankeną
(8a).
Delnu nuspauskite ant valdymo rankenos (2) įjungimo
blokatorių (2b), o pirštais – akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlę (2c).
5. Gaminys paruoštas darbui.
6. Jei variklis nepasileidžia net ir po kelių bandymų, per-
skaitykite skyrių 16.
7. Jei su gaminiu kažkas yra negerai, pavyzdžiui, gir-
dėti neįprastas garsas, iš karto nutraukite naudoji-
mą ir perjunkite įj. / išj. jungiklį į „0“ padėtį, kad
variklis sustotų.
ATSARGIAI
Išjungus gaminys veikia iš inercijos. Palaukite, kol gami-
nys visiškai sustos.
10.1.1.2 „Šiltoje“ būsenoje
1. Paleiskite variklį paleidikliu su apsauginiu lynu (21).
Tam ištraukite rankenėlę maždaug 10–15 cm (kol pa-
jusite pasipriešinimą), tada stipriai vienu trūktelėjimu
priveržkite.
Gaminys turėtų pasileisti maks. po 2 patraukimų.
Jei gaminys vis dar nepasileidžia, pakartokite proce-
są, kaip aprašyta 10.1.1.1.
2. Suimkite valdymo rankeną (2) ir kreipiamąją rankeną
(8a).
Delnu nuspauskite ant valdymo rankenos (2) įjungimo
blokatorių (2b), o pirštais – akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlę (2c).
3. Gaminys paruoštas darbui.
10.1.2 Variklio išjungimas (18 pav.)
Nuoroda:
Prieš išjungdami, leiskite gaminiui trumpai veikti (apie 30
sekundžių), kad variklis atvėstų.
1. Norėdami išjungti variklį, paspauskite įj. / išj. jungiklį
(2a) į „0“ padėtį.
2. Nutraukite uždegimo žvakės kištuką (4) nuo uždegimo
žvakės (4a), kad išvengtumėte netikėto variklio palei-
dimo.
3. Po kiekvieno darbo su gaminiu uždėkite pridedamą
transportavimo apsaugą (13a).
ATSARGIAI
Išjungus gaminys veikia iš inercijos. Palaukite, kol gami-
nys visiškai sustos.
10.2 Ilgalaikės apkrovos režimas (9
pav.)
1. Paleiskite variklį, kaip aprašyta ties 10.1.1.
2. Paspauskite įjungimo blokatorių (2b) ir laikykite jį nu-
spaudę.
3. Iki galo nuspauskite akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlę (2c).
4. Atleiskite įjungimo blokatorių (2b).
5. Užfiksuokite akceleratoriaus rankinio valdymo ranke-
nėlę (2c), paspausdami fiksavimo mygtuką (2d).
6. Dabar galite atleisti akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlę (2c).
7. Norėdami išeiti iš ilgalaikės apkrovos režimo, trumpai
spustelėkite akceleratoriaus rankinio valdymo ranke-
nėlę (2c).
Paleidus gaminį, nereikia laikyti įjungimo blokuotės aktyvi-
nus. Įjungimo blokuotė turi apsaugoti nuo netikėto gami-
nio paleidimo.
LT | 63www.scheppach.com
11 Darbo nuorodos
PAVOJUS
Pavojus susižaloti!
Šiame skirsnyje aprašoma pagrindinė darbo technika,
kaip elgtis su gaminiu.
Čia pateikta informacija neatstoja kelis metus trunkan-
čio specialisto išsilavinimo įgijimo ir patirties.
Venkite bet kokio darbo, kuriam nesate pakankamai
kvalifikuotas!
Neatsargiai naudojant gaminį, galima sunkiai ar net mir-
tinai susižaloti!
ATSARGIAI
Išjungus gaminys veikia iš inercijos. Palaukite, kol gami-
nys visiškai sustos.
Nuorodos:
Prieš įjungdami atkreipkite dėmesį į tai, kad gaminys ne-
liestų daiktų.
Tam tikras šio gaminio keliamas triukšmas yra neišven-
giamas. Atidėkite triukšmingus darbus iki patvirtinto ir tam
skirto laiko. Jei reikia, laikykitės poilsio laikotarpių.
Apdorokite įstatomu įrankiu tik laisvus, lygius paviršius.
Atidžiai apžiūrėkite plotą, kurią reikia apkarpyti, bei paša-
linkite visus svetimkūnius.
Stenkitės neatsitrenkti į akmenis, metalą ar kitas kliūtis.
Įstatomas įrankis gali būti pažeistas ir kyla atatrankos pa-
vojus.
DĖMESIO
Dirbant su gaminiu turi būti sumontuoti visi apsauginiai
uždangalai!
Reguliariai tikrinkite, ar nailoninis valas nepažeistas ir ar
pjovimo valas tebėra tokio ilgio, koks buvo nurodytas valo
nupjovikliu.
• Naudokite nurodytas apsaugines priemones.
• Stebėkite, kad kiti asmenys laikytųsi saugaus ats-
tumo iki Jūsų darbo zonos. Kiekvienas asmuo, ku-
ris eina į darbo zoną, turi naudoti asmenines ap-
saugines priemones. Ruošinio arba įstatomų įrankių
nuolaužos gali nuskrieti ir sukelti sužalojimus net už
tiesioginės darbo zonos ribų.
• Naudoti gaminį siaučiant audrai draudžiama – žaibo
smūgio pavojus!
• Nelaikykite įstatomo įrankio įstrižai.
• Prieš naudodami kaskart patikrinkite gaminį, ar nėra
akivaizdžių trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėju-
sių arba pažeistų dalių.
• Įjunkite gaminį ir tik tada jį kreipkite prie medžiagos,
kurią reikia apdoroti.
• Nespauskite gaminio per stipriai. Leiskite gaminiui at-
likti darbą.
• Dirbdami visada tvirtai laikykite gaminį abiem ran-
komis. Stovėkite stabiliai.
• Žolę geriausia pjauti, kai ji sausa ir ne per aukšta.
• Nenaudokite gaminio laukinei augmenijai ar brūzgy-
nams pjauti.
• Venkite nestandartinės kūno laikysenos.
• Patikrinkite, ar nešimo diržas yra patogioje padėtyje,
kad būtų lengviau laikyti gaminį.
• Dėl techninių priežasčių, vykstant darbui, aplink va-
rančiąją ašį po apsauginiu uždangalu (12) apsivynioja
šlapia žolė. Pašalinkite jas, nes kitaip dėl didelės trin-
ties perkais variklis.
11.1 Pjovimo valo prailginimas (10pav.)
Nešiojamoji vejapjovė pristatoma su pripildyta valo rite
(22).
Dirbant valas dėvisi.
Norėdami įstatyti naują valą, veikiant varikliui, stipriai
spustelėkite atjungiklį (22a) ant valo ritės (22) žemės link.
Jei iš pradžių valas būtų ilgesnis nei pjovimo apskritimas,
valo nupjovikliu (12c) jis bus automatiškai sutrumpintas iki
tinkamo ilgio.
Nuorodos:
Reguliariai tikrinkite, ar nailoninis valas nepažeistas ir ar
pjovimo valas tebėra tokio ilgio, koks buvo nurodytas valo
nupjovikliu.
Jei valo galo nesimato:
1. pakeiskite valo ritę (22), kaip aprašyta ties 12.2.2.
11.2 Žolės pjovimas (11 / 12pav.)
1. Pjaukite žolę, sukdami gaminį į dešinę ir į kairę.
2. Pjaukite lėtai ir pjaudami gaminį laikykite pakreiptą į
priekį maždaug 30°.
3. Pjaukite ilgą žolę sluoksniais iš viršaus į apačią.
11.3 Po naudojimo
• Prieš padėdami gaminį, visada jį išjunkite ir palau-
kite, kol gaminys sustos.
• Po kiekvieno darbo su gaminiu uždėkite pridedamą
transportavimo apsaugą (13a).
• Palaukite, kol gaminys atvės.
• Kai gaminio nenaudojate, ištraukite iš uždegimo žva-
kės uždegimo žvakės kištuką.
12 Valymas ir techninė priežiūra
ĮSPĖJIMAS
Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašy-
tus remonto ir techninės priežiūros darbus
paveskite atlikti tik specializuotoms dirbtu-
vėms. Naudokite tik originalias atsargines
dalis.
ĮSPĖJIMAS
Netinkamai atliekami techninės priežiūros ar-
ba valymo darbai gali susižaloti!
64 | LT www.scheppach.com
ĮSPĖJIMAS
Atliekant valymo, remonto ir techninės priežiūros
darbus, gaminys gali netikėtai pasileisti bei taip su-
kelti sužalojimus ir nudegimus.
– Išjunkite gaminį.
– Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kiš-
tukus.
– Palaukite, kol gaminys atvės.
ĮSPĖJIMAS
Reguliariai / kasdien ir prieš pradėdami eks-
ploatuoti atlikite apžiūrimąją ir veikimo kon-
trolę / techninę priežiūrą. Taip įsitikinsite, kad
gaminys yra geros darbinės būsenos.
– Jei netinkamai atliekama techninė priežiūra, naudo-
jamos netinkamos atsarginės dalys arba išmontuo-
jami ar modifikuojami saugos įtaisai, galima patirti
didelės materialinės žalos arba gali būti sužaloti as-
menys.
– Jei naudotojas negali pats atlikti šio darbo, reikia
kreiptis į specializuotos prekybos atstovą.
12.1 Valymas
Po kiekvieno naudojimo gaminį reikėtų kruopščiai išvalyti.
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai ir
variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkėti. Esant
mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria šluoste arba
išpūskite suslėgtuoju oru. Rekomenduojame gaminį
išvalyti iš karto po kiekvieno naudojimo.
• Kad sumažintumėte gaisro pavojų, reguliariai valykite
variklio aušinimo briaunas suslėgtuoju oru. Pašalinkite
iš duslintuvo srities dulkes, lapus ar kitus svetimkū-
nius.
• Vėdinimo angos visada turi būti neuždengtos.
• Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek tiek
skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpi-
klių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis. Atkreip-
kite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų van-
dens.
• Norėdami išvalyti, jokiu būdu nenardinkite gaminio į
vandenį ar kitus skysčius.
Reikalingi įrankiai:
• Varinis vielinis šepetys*
• Šablonas*
* = į komplektaciją privalomai neįeina!
12.1.1 Uždegimo žvakės (4a) valymas
(18pav.)
DĖMESIO
uždegimo žvakę keiskite tik esant šaltam varikliui!
Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 20 darbo va-
landų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieliniu še-
pečiu. Po to uždegimo žvakės techninę priežiūrą atlikite
kas 50 darbo valandų.
1. Atsargiai ištraukite uždegimo žvakės kištuką (4). Ne-
traukite už kabelio, o tiesiai už kištuko.
2. Išmontuokite uždegimo žvakę (4a) pridedamu monta-
vimo raktu (14).
3. Nuo uždegimo žvakės cokolio pašalinkite visus nešva-
rumus (4a).
4. Vizualiai patikrinkite uždegimo žvakę (4a). Galimas
nuosėdas pašalinkite variniu vieliniu šepečiu*.
5. Patikrinkite uždegimo žvakės tarpą. Tarpumačiu* nu-
statykite atstumą tarp elektrodų nuo 0,6 iki 0,7mm.
6. Surenkama atvirkštine eilės tvarka.
NUORODA
Atsilaisvinusi uždegimo žvakė gali perkaisti ir pažeisti
variklį. Per stipriai priveržus uždegimo žvakę, gali būti
pažeistas sriegis cilindro galvutėje.
12.1.2 Oro filtro (5b) valymas (19pav.)
DĖMESIO
Pažeidimo pavojus!
Eksploatuojant variklį be įstatyto arba su pažeistu filtro
elementu, gali būti pažeistas variklis.
– Niekada nepalikite variklio veikti be įstatyto arba su
pažeistu oro filtro elementu. Taip į variklį pateks ne-
švarumų ir jis gali būti stipriai pažeistas.
• Filtrui valyti nenaudokite agresyvių valiklių arba benzi-
no.
• Išvalykite elementus, išstuksendami juos ant plokščio
paviršiaus. Esant stipriam užterštumui, nuplaukite
muilo šarmu, po to nuplaukite švariu vandeniu ir iš-
džiovinkite ore.
Valykite oro filtrą (5b) kas 50 darbo valandų, jei reikia –
pakeiskite.
1. Atlaisvinkite varžtą (5a).
2. Nuimkite oro filtro dangtelį (5).
3. Išimkite oro filtrą (5b).
4. Surenkama atvirkštine eilės tvarka.
12.2 Techninė priežiūra
• Prieš naudodami kaskart patikrinkite gaminį, ar nėra
akivaizdžių trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, nusidėvėju-
sių arba pažeistų dalių.
• Patikrinkite uždangalus ir apsauginius įtaisus, ar jie
nepažeisti ir tinkamai pritvirtinti. Prireikus juos pakeis-
kite.
• Reguliari, kruopšti einamoji priežiūra užtikrina, kad ne-
pasikeis gaminio saugos lygis ir galia.
• Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
• Niekada nepurkškite ant gaminio vandens.
• Saugumo sumetimais pakeiskite nusidėvėjusias arba
pažeistas dalis.
• Šioje eksploatavimo instrukcijoje neaprašytus darbus
turėtų atlikti tik įgaliotos specializuotos dirbtuvės.
Nuorodos:
Kruopščiai atlikite gaminio techninę priežiūrą. Patikrinkite,
ar judančios dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa, ar
dalys nelūžusios ir nepažeistos, kad būtų neigiamai vei-
kiamas gaminio veikimas. Prieš naudodami gaminį, pa-
žeistas dalis patikėkite suremontuoti.
LT | 65www.scheppach.com
Reikalingi įrankiai:
• 4 mm raktas su vidiniu šešiabriauniu
• Montavimo raktas
• veržliarakčio / galinio rakto*.
• Varinis vielinis šepetys*
• varžtų su kryžminėmis išdrožomis atsuktuvo*,
• Plokščia dildė*
• Veržtuvas*
* = į komplektaciją privalomai neįeina!
12.2.1 Karbiuratoriaus nustatymas
• Kai pjovimo sąranka juda tuščiąja eiga arba kai suma-
žinus greitį variklis išsijungia savaime, reikia suregu-
liuoti karbiuratorių.
Nuoroda:
Karbiuratoriaus nustatymus (pvz., tuščiosios eigos sūkių
skaičių) patikėkite tik kvalifikuotam personalui, kad nepa-
žeistumėte variklio.
12.2.2 Valo ritės (22) keitimas (13–17pav.)
1. Išmontuokite ritės kapsulę (11), kaip aprašyta 8.3.
2. Atidarykite ritės kapsulę (11), ant ritės kapsulės (11)
paspausdami blokatorių (11b) ir „OFF“ (išj.) kryptimi
pasukdami dangtį (11a).
3. Nuimkite dangtį (11a) su paleidikliu (22a) ir nukelkite
valo ritę (22) nuo gniuždymo spyruoklės (11c).
4. Ištraukite valo ritės galus (22) iš valo išleidimo ąsų
(22d).
5. Pašalinkite visus valo likučius iš ritės kapsulės (11).
6. Paimkite naują valo ritę (22) ir ištraukite abiejų valų po
10 cm.
7. Iš vidaus prakiškite abu valo galus pro atitinkamas ri-
tės kapsulės (11) valo išleidimo kilpas (22d).
8. Ritės kapsulėje (11) uždėkite ant gniuždymo spyruo-
klės (11c) naują valo ritę (22).
Įdėjus neturi matytis valo ritės pusė (22), kurioje rody-
klėmis nurodyta eigos kryptis.
9. Paspauskite blokatorių (11b) ir vėl uždėkite dangtį
(11a) su paleidikliu (22a) ant ritės kapsulės (11).
Įsitikinkite, kad ritės kapsulės (11) fiksatoriai yra suly-
giuoti su dangtelio (11a) išpjovomis.
10. Kai visi fiksatoriai atsiduria savo vietoje, pasukite
dangtį (11a) į „ON“ (įj.) padėtį.
Nuorodos:
Norėdami įstatyti naują valą, veikiant varikliui, stipriai
spustelėkite atjungiklį (22a) ant valo ritės (22) žemės link
(10 pav.).
Jei iš pradžių valas būtų ilgesnis nei pjovimo apskritimas,
valo nupjovikliu (12c) jis bus automatiškai sutrumpintas iki
tinkamo ilgio.
12.2.3 Valo ritėje esančio valo (22) keitimas
(13–17pav.)
Arba taip pat galite pakeisti nauju valo ritės (22) valą.
1. Išmontuokite ritės kapsulę (11), kaip aprašyta 8.3.
2. Atidarykite ritės kapsulę (11), ant ritės kapsulės (11)
paspausdami blokatorių (11b) ir „OFF“ (išj.) kryptimi
pasukdami dangtį (11a).
3. Nuimkite dangtį (11a) su paleidikliu (22a) ir nukelkite
valo ritę (22) nuo gniuždymo spyruoklės (11c).
4. Ištraukite valo ritės galus (22) iš valo išleidimo ąsų
(22d).
5. Pašalinkite visus valo likučius iš ritės kapsulės (11) ir
valo ritės (22).
6. Sulenkite naująjį valą per vidurį (mažd. ties 1,5m) ir
įdėkite sulenktąją valo dalį į vieną iš valo ritės (22)
įrantų (22c).
Apatinėje ir viršutinėje valo ritės kameroje (22) turi būti
tik po vieną valo galą.
7. Rodyklės kryptimi suvyniokite abi valo puses į kiekvie-
ną valo ritės kamerą (22), kol abiejų valo galų liks
mažd. 10cm.
8. Iš vidaus prakiškite abu valo galus pro atitinkamas ri-
tės kapsulės (11) valo išleidimo kilpas (22d).
9. Atlikite kitus veiksmus, kaip aprašyta 12.2.2.
12.2.4 Valo nupjoviklio (12c) šlifavimas
Su laiku valo nupjoviklis (12c) gali atšipti.
1. Tai pastebėję, atlaisvinkite abu varžtus, kuriais valo
nupjoviklis (15c) yra pritvirtintas prie apsauginio gaub-
to (12).
Naudokite kryžminį atsuktuvą*.
2. Pritvirtinkite valo nupjoviklį (12c) veržtuve*.
3. Nušlifuokite valo nupjoviklio (12c) ašmenis plokščia
dilde* ir stenkitės išlaikyti pjovimo briaunos kampą.
4. Vėl pritvirtinkite valo nupjoviklį (12c) prie apsauginio
gaubto (12).
Nuoroda:
Pakeiskite arba pagaląskite valo nupjoviklį (12c) kiekvieno
pjovimo sezono pabaigoje arba pagal poreikį.
12.2.5 Pjovimo peilio (13) galandimas
Nuoroda:
Esant nedideliam atšipimui, ašmenis galite pagaląsti pa-
tys.
1. Išmontuokite pjovimo peilį (13), kaip aprašyta 8.4.
2. Pritvirtinkite pjovimo peilį (13) veržtuve*.
3. Plokščia dilde* nušlifuokite visus tris pjovimo peilio aš-
menis (13) ir pasistenkite išlaikyti (~25°) pjovimo
briaunos kampą. Dildykite tik viena kryptimi.
4. Geležtę keiskite vėliausiai po penkių galandimų.
Esant stipresniam susidėvėjimui arba išlūžinėjusiems aš-
menims, pjovimo peilį (13) pakeiskite nauju.
Dėl nesubalansuoto pjovimo peilio (13) gaminys stipriai
vibruoja; dėl to kyla sužalojimo pavojus!
12.2.6 Pavarų dėžės tepimas (20 pav.)
Nuorodos:
Tepkite pavarų dėžę kas 10–20 darbo valandų.
Pripildykite tik šiek tiek tepalo. Jokiu būdu neperpildykite!
1. Išsukite motorinio dalgio / nešiojamosios vejapjovės
techninės priežiūros varžtą (10d) ir poveržlę (10e) ir
įpilkite šiek tek tepalų.
Naudokite šakutinį raktą / galinį raktą.
2. Vėl sumontuokite techninės priežiūros varžtą (10d) ir
poveržlę (10e).
66 | LT www.scheppach.com
13 Laikymas ir transportavimas
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti ir nudegti!
Gaminys gali netikėtai pasileisti ir taip sužaloti.
– Po naudojimo ir prieš atlikdami bet kokius valymo ir
techninės priežiūros darbus, išjunkite gaminį.
– Palaukite, kol gaminys atvės.
– Nutraukite uždegimo žvakės kištuką nuo uždegimo
žvakės.
• Visiškai ištuštinkite gaminį.
• Išvalykite ir patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.
13.1 Laikymas
PAVOJUS
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Laikant gaminį šalia galimų uždegimo šaltinių, gali kilti
gaisras arba įvykti sprogimas. Dėl to galima stipriai nu-
degti arba mirti.
– Pašalinkite galimus uždegimo šaltinius, pvz., krosnį,
karšto vandens katilą su dujomis, dujinį džiovintuvą
ir kt.
Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje ir nuo šal-
čio apsaugotoje bei vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5°C iki 30 ˚C.
Laikykite gaminį originalioje pakuotėje.
Uždenkite gaminį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba
drėgmės. Laikykite eksploatavimo instrukciją prie gami-
nio.
13.1.1 Pasiruošimas laikyti
• Niekada nelaikykite gaminio su degalais degalų bake
pastate, kuriame degalų garai gali kontaktuoti su atvi-
ra liepsna arba kibirkštimis.
• Prieš statydami mašiną uždarose patalpose, leiskite
gaminiui atvėsti.
• Prieš laikydami gaminį išvalykite ir atlikite jo techninę
priežiūrą.
• Norėdami išvengti gaisro pavojaus, aplink variklį, iš-
metamųjų dujų vamzdį ir sritį aplink degalų baką neturi
būti žolės, lapų arba išbėgusio tepalo (alyvos).
• Laikyti lauke nepatartina. Taip pat apsaugokite gaminį
nuo neįgaliotos prieigos.
Reikalingi įrankiai:
• Surinkimo rezervuaras*
• degalų išsiurbimo siurblio*,
13.1.1.1 Degalų išleidimas naudojant benzino
išsiurbimo siurblį
Sandėliuojant ilgesnį laiką, reikia išleisti degalus.
1. Laikykite surinkimo rezervuarą po degalų išsiurbimo
siurblio žarna.
2. Atsukite bako dangtelį (6) ir jį pašalinkite.
3. Įstumkite degalų išsiurbimo siurblio žarną į degalų ba-
ką (7) ir išsiurbkite visus degalus degalų išsiurbimo si-
urbliu.
4. Vėl užsukite bako dangtelį (6).
13.1.2 Ilgalaikis sandėliavimas
Jei gaminys nenaudojamas ilgiau nei 30 dienų, reikia im-
tis toliau nurodytų priemonių paruošti laikyti.
1. Atidarykite užsukamą bako dangtelį atsargiai ir lėtai.
Palaukite, kol išsilygins slėgis, ir tik tada atsargiai nu-
imkite bako dangtelį.
2. Paleiskite variklį ir palikite variklį veikti, kol bus išnau-
doti likę degalai.
3. Leiskite varikliui atvėsti (maždaug 5 minutes).
4. Iš uždegimo žvakės ištraukite uždegimo žvakės kištu-
ką.
5. Į degimo kamerą įpilkite 1 arbatinį šaukštelį švarios 2-
taktės alyvos. Keletą kartų lėtai patraukite paleidiklį su
apsauginiu lynu, kad padengtumėte vidines dalis.
6. Vėl įstatykite uždegimo žvakę.
13.1.3 Paleidimas po ilgesnio sandėliavimo
1. Pašalinkite uždegimo žvakę.
2. Greitai patraukite už starterio virvutės, kad iš degimo
kameros būtų pašalintas alyvos perteklius.
3. Išvalykite uždegimo žvakę ir atkreipkite dėmesį į tai,
kad tarp uždegimo žvakės elektrodų būtų tinkamas
atstumas arba įstatykite naują uždegimo žvakę su tin-
kamu atstumu tarp elektrodų.
4. Paruoškite gaminį eksploatavimui.
5. Įpilkite į gaminį šviežio degalų ir alyvos mišinio.
13.2 Transportavimas
• Gaminį galima transportuoti tik naudojant tam skirtą
rankeną.
• Uždėkite visus apsauginius uždangalus.
• Kad būtų išvengta pažeidimų ir sužalojimų, transpor-
tuojant gaminį transporto priemonėse reikia apsaugoti,
kad jis neapvirstų ir neslidinėtų.
14 Remontas ir atsarginių dalių
užsakymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsitikinki-
te, ar sumontuotos visos su saugumo technika susijusios
dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis, kuriomis ga-
lima susižaloti, laikykite kitiems asmenims ir vaikams ne-
pasiekiamoje vietoje.
DĖMESIO
pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą neatsakoma už
žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir nenaudojant ori-
ginalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotąjį
specialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų da-
lims.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės priežiū-
ros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape esantį QR
kodą.
LT | 67www.scheppach.com
DĖMESIO
Svarbi nuoroda remonto atveju
Kai gaminį grąžinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai,
kad saugumo sumetimais gaminys į techninės priežiū-
ros stotelę būtų pristatomas be alyvos ir degalų.
14.1 Atsarginių dalių užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duomenis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specifikacijų lentelės duomenys
Atsarginės dalys / priedai
3 dantų peilis Ø 255x1,4 – artikulo Nr.: 7910700702
3 dantų peilio transportavimo apsauga –
artikulo Nr.:
3904801065
4 dantų peilis Ø 255x1,5 – artikulo Nr.: 7910700705
4 dantų peilio transportavimo apsauga –
artikulo Nr.:
3904801066
8 dantų peilis Ø 255x1,5 – artikulo Nr.: 7910700711
8 dantų peilio transportavimo apsauga –
artikulo Nr.:
3904801066
Nešiojimo diržas – artikulo Nr.: 5910721008
15 Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tauso-
dami aplinką.
Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimybes
sužinosite seniūnijoje arba miesto savivaldybėje.
Degalai ir alyvos
• Prieš utilizuodami gaminį, ištuštinkite degalų baką ir
variklinės alyvos rezervuarą!
• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines
atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir utili-
zuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tauso-
jant aplinką.
16 Sutrikimų šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei taip
problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti
Gaminys nepasileidžia. Nešvarus oro filtras. Išvalykite / pakeiskite oro filtrą.
Netiekiami degalai. Patikrinkite, ar degalų bake yra pakan-
kamai degalų ir, jei reikia, įpilkite dega-
lų.
Klaida degalų tiekimo vamzdyne. Patikrinkite degalų tiekimo vamzdyną,
ar nėra įlenkimų arba pažeidimų.
Uždegimo žvakė per daug nešvari / per
šlapia dėl per didelio kiekio degalų.
Pašalinkite uždegimo žvakę, išvalykite
ir išdžiovinkite; po to kelis kartus pa-
traukite starterio lyną; vėl sumontuokite
uždegimo žvakę.
Neįkištas uždegimo žvakės kištukas. Patikrinkite, ar tinkamai įkištas uždegi-
mo žvakės jkištukas.
Nėra uždegimo kibirkšties. Patikrinkite, ar tinkamai įkištas uždegi-
mo žvakės jkištukas.
Patikrinkite, ar uždegimo žvakėje nėra
nešvarumų ir ar tinkamas tarpas tarp
elektrodų.
Patikrinkite uždegimo kabelį, ar jis ne-
pažeistas.
Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Sugedęs variklis. Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Sugedęs karbiuratorius. Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Gaminys nepasileidžia ir iš karto išsi-
jungia vėl.
Blogai nustatytas karbiuratorius (tuš-
čiosios eigos sūkių skaičius).
Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Variklis neįprastai įkaista. Variklis yra perkrautas Nutraukite darbą ir leiskite varikliui at-
vėsti. Reguliariai darykite darbo per-
traukas.
Užterštos aušinimo angos arba aušini-
mo briaunos.
Leiskite varikliui atvėsti ir išvalykite au-
šinimo angas arba aušinimo briaunas.
68 | LT www.scheppach.com
Netinkamas degalų ir alyvos mišinio
santykis.
Naudokite tik nurodytą degalų ir alyvos
mišinį, santykiu 40:1.
Variklis veikia netolygiai. Blogai nustatytas karbiuratorius. Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Nešvarus oro filtras. Išvalykite arba pakeiskite oro filtrą.
Nešvari uždegimo žvakė. Išvalykite arba pakeiskite uždegimo
žvakę.
Susidaro dūmų Netinkamas degalų mišinys. Naudokite tik nurodytą degalų ir alyvos
mišinį, santykiu 40:1.
Blogai nustatytas karbiuratorius. Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
Gaminys veikia ne visu pajėgumu. Nešvarus oro filtras. Išvalykite arba pakeiskite oro filtrą.
Nešvari uždegimo žvakė. Išvalykite arba pakeiskite uždegimo
žvakę.
Blogai nustatytas karbiuratorius. Kreipkitės į techninės priežiūros skyrių.
17 EB atitikties deklaracija
(galioja iki 2027-01-19 įskaitytinai)
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia
aprašytas gaminys atitinka galiojančias direktyvas ir stan-
dartus.
Prekės ženklas: SCHEPPACH
Gaminio pavadini-
mas:
Benzininė krūmapjovė – PBC330
Prekės kodas 5910714915
ES direktyvos:
2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/ES,
* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m.
birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos
2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo
elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus.
Taikyti standartai:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/ES
Emisija. Nr.: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Už dokumentaciją atsakingas asmuo:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EB atitikties deklaracija
(galioja nuo 2027-01-20)
ES atitikties deklaracija pateikiama skaitmeniniu formatu.
Nuskenavę tituliniame puslapyje esantį QR kodą, pateksi-
te į savo gaminio atitikties deklaraciją.
LT | 69www.scheppach.com
Satura rādītājs
1 Ievads................................................................. 71
2 Noteikumiem atbilstoša lietošana....................... 71
3 Ražojuma apraksts (1.-20.att.).......................... 71
4 Piegādes komplekts (1.–3.att.).......................... 72
5 Izpakošana......................................................... 72
6 Tehniskie dati..................................................... 72
7 Drošības norādījumi........................................... 73
8 Montāža ............................................................. 74
9 Pirms lietošanas sākšanas................................. 76
10 Lietošana............................................................ 77
11 Norādes darbam ................................................ 79
12 Tīrīšana un apkope ............................................ 80
13 Glabāšana un transportēšana............................ 82
14 Labošana un rezerves daļu pasūtīšana ............. 83
15 Utilizācija un otrreizēja izmantošana.................. 83
16 Traucējumu novēršana ...................................... 83
17 ES atbilstības deklarācija ................................... 84
18 Klaidskats........................................................... 145
Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz
ražojuma
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uz-
manība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošī-
bas simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdi-
nājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot
pareizos pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-
rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-
rādījumus!
Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievē-
rojiet lietošanas instrukciju un drošības no-
rādījumus!
Ievērībai! Uz ražojuma izvietoto drošības
zīmju un brīdinājuma norāžu neievērošana,
kā arī drošības norādījumu un lietošanas
norādījumu neievērošana var radīt smagus
savainojumus līdz pat letālam iznākumam.
Lietojiet aizsargbrilles.
Lietojiet ausu aizsargus. Trokšņu iedarbība
var izraisīt dzirdes zudumu.
Vienmēr lietojiet aizsargķiveri!
Lietojiet aizsargcimdus.
Valkājiet stabilus apavus!
Sargiet rokas un kājas no rotējošiem dar-
binstrumentiem.
Ievērojiet drošības distanci! Sargieties no
aizmestiem objektiem.
Saindēšanās risks! Lietojiet ražojumu tikai
ārpus telpām un nekad slēgtās vai slikti vē-
dinātās telpās.
Motors darbības laikā stipri uzkarst; nepie-
skarieties tam!
Ierīces tuvumā ir kategoriski aizliegtas atklā-
tas liesmas vai smēķēšana!
Neizmantojiet zāģa asmeni.
Materiāla noņemšanas virziens
Apdraudējums, ko rada aizsviesti svešķer-
meņi.
Pārliecinieties, vai citas personas ievēro pie-
tiekamu drošības distanci.
Vītnes spoles diametrs.
Griešanas asmens diametrs.
+
Degvielas un divtaktu motoreļļas maisījuma
attiecība 40:1
Degvielas tvertnes tilpums
5x
5 reizes nospiediet degvielas sūkņa “Primer“
pogu.
Aizsmidzinātājs atvērts/aizvērts
114
Ražojuma garantētais skaņas jaudas līme-
nis.
70 | LV www.scheppach.com
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas
Direktīvām.
Ražojums atbilst piemērojamām Serbijas
vadlīnijām.
Lietošanas instrukcijā izmantoto
signālvārdu skaidrojums
BĪSTAMI
Signālvārds, lai apzīmētu tieši gaidāmo bīsta-
mības situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas ir
nāve vai smags savainojums.
BRĪDINĀJUMS
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt nāve vai smags savainojums.
UZMANĪBU
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt nenozīmīgs vai vidējs savainojums.
IEVĒRĪBAI
Signālvārds, lai apzīmētu iespējamu bīstamī-
bas situāciju, ja to pieļauj, tad tās sekas varē-
tu būt ražojuma vai īpašuma materiālie zau-
dējumi.
1 Ievads
Ražotājs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Norāde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par
zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī ražojuma
dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem labo-
šanas darbiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
Ievērojiet:
Lietošanas instrukcija ir ražojuma daļa un satur svarīgas
norādes par drošu, profesionālu un ekonomisku lietošanu.
Papildus ievērojiet spēkā esošos valsts noteikumus.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet visus lietošanas un drošī-
bas norādījumus, un izmantojiet ražojumu tikai tā, kā ir
aprakstīts. Uzglabājiet instrukciju un dodiet to līdzi, nodo-
dot tālāk ražojumu.
2 Noteikumiem atbilstoša lietošana
Krūmgriezis:
Krūmgriezis (nogriešanas naža izmantošana) ir piemērota
nelielu krūmu, biezu nezāļu un pameža pļaušanai.
Zāliena trimmeris:
Zāliena trimmeris (diega spoles ar pļaušanas diegu iz-
mantošana) ir piemērots zāliena, pļaviņu un nelielu nezā-
ļu pļaušanai.
Lai novērstu fizisku apdraudējumu lietotājam, ražojumu
nedrīkst izmantot ietvju tīrīšanai, kā arī kā smalcinātāju
koku vai dzīvžogu atgriezumu sasmalcināšanai. Ražoju-
mu nedrīkst izmantot arī zemes paaugstinājumu, piemē-
ram, kurmju pūžņu, izlīdzināšanai. Drošības apsvērumu
dēļ šo ražojumu nedrīkst izmantot kā piedziņas agregātu
citiem darba rīkiem vai rīku komplektiem.
Ražojumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mērķim.
Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-
kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem vai
savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir atbildīgs
lietotājs un nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī lieto-
šanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā arī mon-
tāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu ievērošana.
Personām, kas ražojumu izmanto un apkopj, jāpārzina ra-
žojums un jābūt informētām par iespējamiem riskiem.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ražojumā pilnīgi atbrīvo ražo-
tāju no atbildības par bojājumiem, kas radušies izmaiņu
rezultātā.
Ražojumu drīkst lietot tikai ar ražotāja oriģinālajām daļām
un oriģinālajiem piederumiem.
Jāievēro ražotāja drošības, darba un apkopes noteikumi,
kā arī tehniskajos raksturlielumos minētie izmēri.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnieciskai
izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja ražojumu iz-
manto komerciālos, amatniecības vai rūpniecības uzņē-
mumos, kā arī līdzīgos darbos.
3 Ražojuma apraksts (1.-20.att.)
1. Cauruļveida vārpsta
1a. Stiprinājums
1b. Aizsargvāciņš
1c. Zvaigznes rokturis
1d. Sprosttapa
2 Vadības rokturis
2a. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
2b. Ieslēgšanas bloķētājs
2c. Akseleratora svira
2d. Fiksācijas taustiņš
3. Piekarcilpa
4. Aizdedzes sveces uzgalis
4a. Aizdedzes svece
5. Gaisa filtra pārsegs
5a. Skrūve
5b. Gaisa filtrs
6. Degvielas tvertnes vāks
7. Degvielas tvertne
8. Virzītājskava
8a. Vadīšanas rokturis
9. Vadīšanas stīpas turētājs
9a. Iekšējā sešstūra skrūve
9b. Paplāksne
LV | 71www.scheppach.com
10. Priekšējā cauruļveida vārpsta
10a. Aizsargvāciņš
10b. Stiprinājuma vārpsta
10c. Atloks
10d. Apkopes aizgrieznis
10e. Paplāksne
11. Spoles apvalks
11a. Vāks
11b. Atbloķēšanas mehānisms
11c. Spiedes atspere
12. Aizsargpārsegs
12a. Iekšējā sešstūra skrūve
12b. Atsperpaplāksne
12c. Auklas nogriezējs
13. Nogriešanas nazis
13a. Transportēšanas aizsargs
13b. Saspiedējdisks
13c. Pārsegs
13d. Uzgrieznis M10
14. Montāžas atslēga (atslēgas izmērs 19/21 mm ar
plakano skrūvgriezi)
15. Iekšējā sešstūra atslēga 4 mm
16. Iekšējā sešstūra atslēga 5 mm
17. Eļļas-benzīna maisījuma pagatavošanas pudele
18. Lence
18a. Karabīnes āķis
18b. Drošības cilpa
19. Sūknītis
20. Gaisa vārsta svira
21. Auklas starteris
22. Auklas spole
22a. Palaišanas ierīce
22b. Iegriezums
22c. Ierobi (auklas spoles vidus)
22d. Auklas izvades cilpas
4 Piegādes komplekts (1.–3.att.)
Poz. Skaits Apzīmējums
1. 1 x Cauruļveida vārpsta
8. 1 x Virzītājskava
9. 1 x Vadīšanas stīpas turētājs
10. 1 x Priekšējā cauruļveida vārpsta
11. 1 x Spoles apvalks
12. 1 x Aizsargpārsegs
12a. 2 x Iekšējā sešstūra skrūve
12b. 2 x Atsperpaplāksne
13. 1 x Nogriešanas nazis
13a. 1 x Transportēšanas aizsargs
14. 1 x Montāžas atslēga (atslēgas izmērs
19/21mm ar plakano skrūvgriezi)
15. 1 x Iekšējā sešstūra atslēga 4 mm
16. 1 x Iekšējā sešstūra atslēga 5 mm
17. 1 x Eļļas-benzīna maisījuma pagatavošanas
pudele
18. 1 x Lence
22. 1 x Auklas spole
1 x Benzīna krūmgriezis
1 x Lietošanas instrukcija
5 Izpakošana
BRĪDINĀJUMS
Ražojums un iepakojuma materiāli nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastikāta maisiņiem,
plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīšanas un
nosmakšanas risks!
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma un
transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem transpor-
tēšanas laikā nav radušies bojājumi. Nekavējoties zi-
ņojiet par iespējamiem bojājumiem transporta uzņē-
mumam, kurš bija piegādājis ražojumu. Vēlākas rekla-
mācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izmantojot
lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un re-
zerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Rezer-
ves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
6 Tehniskie dati
Motors 2 taktu motors/
ar gaisa dzesinā-
šanu
Darba tilpums 32.5 cm
3
Motora jauda 0.9 kW
Degvielas tvertnes tilpums 900 cm
3
Svars (ar tukšu tvertni,
bez darbinstrumenta,
aizsarga un lences)
6.9 kg
CO
2
emisija 992.04 g/kWh
Zāliena trimmeris:
Pļaušanas diametrs 420 mm
Auklas biezums 2 x 2.4 mm
Auklas garums 4 m
Maks. zāģēšanas ātrums 6000 min
-1
Krūmgriezis:
Pļaušanas diametrs 255mm
Nogriešanas naža stiprums 1.4 mm
Zobu skaits 3
Maks. zāģēšanas ātrums 6800 min
-1
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Trokšņa emisijas un vibrācijas kopējās vērtības
BRĪDINĀJUMS
Troksnis var radīt smagas sekas jūsu veselībai. Ja ierī-
ces troksnis pārsniedz 85dB, lietojiet jūs un personas,
kas atrodas tuvumā, piemērotus ausu aizsargus.
72 | LV www.scheppach.com
BRĪDINĀJUMS
Ievērojiet tiesību aktu prasības attiecībā uz skaņas izo-
lācijas noteikumiem.
Trokšņa emisijas un vibrācijas kopējās vērtības tika no-
teiktas saskaņā ar standartizētu mērījumu metodi.
Trokšņa emisijas vērtības
Zāliena trimmeris:
Skaņas spiediena līmenis L
pA
98.9 dB
Skaņas jaudas līmenis L
wA
108.5 dB
Mērījuma kļūda K
wA
3 dB
Krūmgriezis:
Skaņas spiediena līmenis L
pA
96.4 dB
Skaņas jaudas līmenis L
wA
105.3 dB
Mērījuma kļūda K
wA
3 dB
Vibrāciju raksturlielumi (delnas-rokas vibrācijas)
Priekšējais rokturis/ aizmu-
gurējais rokturis
Zāliena trimmeris a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Krūmgriezis a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Mērījuma kļūda K
pA
1.5m/s
2
7 Drošības norādījumi
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norādes
turpmākām uzziņām!
BRĪDINĀJUMS
Izlasiet visus drošības norādījumus, norādes,
ilustrācijas un tehniskos datus, ar kuriem šis
ražojums ir apgādāts.
Kavēšanās ievērot turpmāk minētās norādes var izraisīt
smagus savainojumus.
BRĪDINĀJUMS
Pirms sākat strādāt ar ražojumu, labi iepazīstieties ar vi-
siem vadības elementiem.
– Vingrinieties, kā rīkoties ar ražojumu, un ļaujiet pie-
redzējušam lietotājam vai speciālistam paskaidrot
ražojuma darbību un darba tehniku.
– Pārliecinieties, vai ražojumu ārkārtas gadījumā varat
nekavējoties apturēt.
– Ražojuma nelietpratīga lietošana var radīt smagus
savainojumus.
– Ja lietošanas laikā rodas kāds nelaimes gadījums
vai traucējums, nekavējoties izslēdziet ražojums.
Lietpratīgi aprūpējiet savainojumus vai vērsieties pie
ārsta.
Kurš nedrīkst lietot ražojumu:
• Bērni un citas personas, kuras nepārzina lietošanas
instrukciju (vietējie noteikumi var noteikt lietotāja mini-
mālo vecumu).
• Personas, kas atrodas alkohola, narkotiku vai medika-
mentu ietekmē, ir nogurušas vai slimas.
7.1 Drošības norādījumi krūmgriežiem
un zāles trimmeriem
BRĪDINĀJUMS
Strādājot ar instrumentu, esiet uzmanīgi, pievērsiet uz-
manību tam, ko darāt, un rīkojieties saprātīgi.
Nelietojiet instrumentu, ja esat noguris, slims vai esat
narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā.
Neuzmanības mirklis, lietojot instrumentu, var izraisīt
nopietnas traumas.
BRĪDINĀJUMS
Ir nepieciešams nelaist klāt trešās personas.
Personām vajadzētu ievērot vismaz 15metru drošības
distanci līdz darba zonai.
a) Nekad neizmantojiet ierīci, stāvot uz kāpnēm.
b) Vienmēr uzturiet ražojumu labā darba stāvoklī.
c) Ierīces izmantošanas laikā neliecieties pārāk tālu uz
priekšu. Vienmēr ievērojiet drošu pozīciju un vienmēr
saglabājiet līdzsvaru. Izmantojiet piegādes komplektā
iekļauto lenci, lai vienmērīgi sadalītu svaru uz ķerme-
ni.
d) Izdariet pārtraukumus un regulāri mainiet savu darba
pozīciju.
e) Pirms lietošanas un pēc kritiena, degvielas noplūdes
vai citiem triecieniem jāveic ikdienas apskates, lai
konstatētu nozīmīgus bojājumus vai defektus.
f) Nacionālie noteikumi var ierobežot teleskopiskā izstrā-
dājuma lietojumu.
g) Lietojot ierīci, vienmēr valkājiet stabilus apavus un ga-
rās bikses. Nelietojiet ierīci basām kājām vai atvērtās
sandalēs. Izvairieties vilkt vaļīgu apģērbu vai apģērbu
ar nokarenām auklām vai kaklasaitēm.
h) Ražojuma lietošanas laikā lietojiet individuālos aizsar-
dzības līdzekļus:
Ausu aizsargi, acu aizsargs (vizieris vai brilles), aiz-
sargķivere un pret griezumiem izturīgs darba apģērbs.
i) Strādājiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgajā ap-
gaismojumā.
j) Nelietojiet ražojumu ar bojātiem aizsargmehānis-
miem vai bez tiem.
k) Pirms un pēc ieslēgšanas nelieciet rokas un kājas ro-
tējošo instrumentu zonā.
l) Ja bija aizskarts kāds svešķermenis, nekavējoties iz-
slēdziet ražojumu un noņemiet aizdedzes sveces uz-
gali no aizdedzes sveces. Pārbaudiet, vai ražojumā
nav bojājumu, un veiciet nepieciešamos remonta dar-
bus, pirms atkal to iedarbināt un strādājat ar ražoju-
mu. Ja ražojums sāk neierasti stipri vibrēt, nepiecie-
šams veikt tūlītēju pārbaudi.
m) Pārbaudiet, vai pārsegiem un aizsargmehānismiem
nav bojājumu, un to pareizo pozīciju. Ja nepiecie-
šams, nomainiet tos.
n) Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ražoju-
mam nav acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinā-
tas, nolietotas vai bojātas daļas.
o) Nekad nelietojiet ražojumu, ja tuvumā atrodas cilvēki,
it īpaši bērni vai dzīvnieki.
LV | 73www.scheppach.com
7.1.1 Atsitiena iemesli un nepieļaušana
BRĪDINĀJUMS
Ievērībai! Atsitiens!
Darba laikā uzmanieties no ražojuma atsitiena.
Atsitiena gadījumā lietotājs saņem spēcīgu triecienu no
ražojuma. Sekas var būt kontroles zaudēšana pār ražo-
jumu.
Pastāv savainošanās risks!
Jūs varat nepieļaut atsitienus, ievērojot piesardzību un
pareizu tehniku.
Strādājiet tikai ar brīvām, līdzenām virsmām, izmantojot
šo ievietošanas instrumentu.
Rūpīgi pārbaudiet griežamo dzīvžogu un noņemiet visas
stieples un citus svešķermeņus.
Izvairieties saskarties ar akmeņiem, metālu vai citiem
šķēršļiem.
Ievietošanas instruments var tikt sabojāts, un pastāv atsi-
tiena risks.
• Uzturiet zāģēšanas instrumentus asus un tīrus, lai
darbs veiktos labāk un drošāk.
• Darba laikā vienmēr stingri turiet ražojumu ar
abām rokām. Nodrošiniet drošu pozīciju.
7.2 Rīkošanās ar degvielu
BĪSTAMI
Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!
Uzpildot degvielu, tā var uzliesmot un noteiktos apstāk-
ļos arī eksplodēt. Tas rada smagas pakāpes apdegu-
mus vai izraisa nāvi.
• Uzglabājiet degvielu tikai tai paredzētās tvertnēs (kan-
nās).
• Degvielas tvertņu noslēgvāciņi vienmēr pienācīgi jā-
aizskrūvē un jāpievelk.
• Degviela jāiepilda pirms motora iedarbināšanas. Ka-
mēr motors darbojas vai uzreiz pēc ražojuma izslēg-
šanas, nedrīkst atvērt tvertnes vāku un papildināt deg-
vielu.
• Pirms degvielas uzpildīšanas izslēdziet iekšdedzes
dzinēju un ļaujiet tam atdzist.
• Degvielu uzpildiet tikai ārpus telpām un nesmēķējiet
degvielas uzpildīšanas laikā.
• Nekad neuzglabājiet ražojumu ar degvielu tvertnē
ēkas iekšpusē. Radušies degvielas tvaiki var nonākt
saskarē ar atklātu liesmu vai dzirksteli un uzliesmot.
• Nenovietojiet ražojumu un degvielas tvertni sildītāju,
siltuma izstarotāju, metināšanas aparātu un citu siltu-
ma avotu tuvumā.
• Ja degviela ir pārlijusi pāri, iedarbiniet iekšdedzes dzi-
nēju tikai pēc tam, kad ar degvielu piesārņotā virsma
ir notīrīta. Nedrīkst pieļaut jebkādu aizdedzes iedarbi-
nāšanas mēģinājumu, līdz degvielas tvaiki ir izgarojuši
(noslaukiet sausu).
• Drošības apsvērumu dēļ regulāri pārbaudiet, vai deg-
vielas cauruļvadam, degvielas tvertnei, tvertnes vā-
kam un pieslēgumiem nav bojājumu, novecojuma
(trausluma), nav neblīvu vietu un pārbaudiet to nostip-
rinājumu, pēc vajadzības nomainiet tos.
Atlikušie riski
Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības
līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzības
pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas nav
acīmredzami.
• Atlikušos riskus var samazināt, ja ievēro "Drošības no-
rādījumus" un "Noteikumiem atbilstošu lietošanu", kā
arī lietošanas instrukciju kopumā.
• Nepieļaujiet ražojuma nejaušu palaišanu.
• Kad ražojums darbojas, turiet rokas nost no darba zo-
nas.
• Ražojuma nejauša palaide ekspluatācijā.
• Ievērojiet lietošanas instrukcijas norādītos apkopes un
drošības norādījumus.
BRĪDINĀJUMS
Ilgāka darba gadījumā vibrāciju dēļ operatora rokās var
rasties asinsrites traucējumi (vibrācijas izraisītais vazos-
pastiskais sindroms).
Vibrācijas izraisītais vazospastiskais sindroms ir asins-
vadu slimība, kad roku un kāju pirkstu mazie asinsvadi
krampjaini saraujas. Skartās zonas vairs netiek apgādā-
tas ar asinīm, un tādējādi izskatās ārkārtīgi bālas. Bieža
vibrējošo ražojumu lietošana personām, kurām ir trau-
cēta asinsrite (piem., smēķētājiem, diabētiķiem), var iz-
raisīt nervu bojājumus.
Ja pamanāt neparastus kaitējumus, nekavējoties pabei-
dziet darbu un vērsieties pie ārsta.
8 Montāža
BRĪDINĀJUMS
Pastāv nelaimes gadījumu risks! Principiāli
veiciet regulēšanas vai montāžas darbus ar
izslēgtu motoru. Pastāv savainošanās risks!
Ļaujiet ražojumam atdzist pirms visiem regu-
lēšanas vai montāžas darbiem. Motora ele-
menti ir karsti. Pastāv savainošanās un apde-
dzināšanās risks!
Ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādējādi radīt
savainojumus.
– Pirms jebkādiem regulēšanas vai montāžas darbiem
izslēdziet motoru.
– Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes
sveces.
– Ļaujiet motoram atdzist.
– Kad regulēšanas vai montāžas darbi ir pabeigti, ne-
kavējoties jāuzstāda atpakaļ visi aizsargmehānismi
un drošības mehānismi.
74 | LV www.scheppach.com
BĪSTAMI
Savainošanās risks!
Izmantojot nepilnīgi samontētu ražojumu, var gūt sma-
gas traumas.
– Izmantojiet ražojumu tikai tad, kad tas ir pilnībā sa-
montēts.
– Ikreiz pirms lietošanas veiciet vizuālu pārbaudi, lai
kontrolētu, vai ražojums ir pilnā komplektācijā un vai
tam nav bojātu vai nolietojušos daļu. Drošības aprī-
kojumam un aizsargaprīkojumam jābūt nevainojamā
stāvoklī.
BRĪDINĀJUMS
Vienmēr pārliecinieties, vai darbarīks ir uzstādīts parei-
zi!
BRĪDINĀJUMS
Lai nodrošinātu ražojuma drošību, izmantojiet tikai ražo-
tāja oriģinālās rezerves daļas vai ražotāja atļautās re-
zerves daļas.
IEVĒRĪBAI
Citu darba instrumentu un piederumu lietošana var iz-
raisīt savainošanās risku.
• Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.
Nepieciešamie instrumenti:
• Iekšējā sešstūra atslēga 5 mm(16)
• Iekšējā sešstūra atslēga 4 mm(15)
• Montāžas atslēga(14)
8.1 Vadības kronšteinu(8) montāža
(2.att.)
1. Atskrūvējiet sešstūra skrūves (9a) un paplāksnes (9b)
un noņemiet vadības kronšteinu turētāju (9).
2. Novietojiet vadības kronšteinu (8) turētājā (1a).
3. Uzlieciet vadības kronšteina turētāju (9) uz turētāja
(1a) tā, lai tapas sakristu un vadības kronšteina turē-
tājs (9) pilnībā pieskartos. Uzstādiet vadības kronštei-
nu (8) 90° leņķī attiecībā pret caurules vārpstu (1).
4. Piekariniet vadības stieņa turētāju (9) pie turētāja (1a)
ar sešstūra iekšējo galvu skrūvēm (9a) un paplāks-
nēm (9b).
Izmantojiet 5 mm (16) sešstūra iekšējo galvu atslēgu.
8.2 Aizsargpārsega(12) montāža
(3.att.)
BĪSTAMI
Savainošanās risks!
Izmantojot nepilnīgi samontētu ražojumu, var gūt sma-
gas traumas.
– Izmantojiet ražojumu tikai tad, kad tas ir pilnībā sa-
montēts.
– Ikreiz pirms lietošanas veiciet vizuālu pārbaudi, lai
kontrolētu, vai ražojums ir pilnā komplektācijā un vai
tam nav bojātu vai nolietojušos daļu. Drošības aprī-
kojumam un aizsargaprīkojumam jābūt nevainojamā
stāvoklī.
1. Piestipriniet aizsargpārsegu (12) pie tam paredzētā tu-
rētāja uz priekšējās caurules (10).
2. Nostipriniet aizsargpārsegu (12) ar divām sešstūra
iekšējās galvas skrūvēm (12a) un atsperes gredze-
niem (12b).
Izmantojiet iekšējā sešstūra atslēgu 5mm(16).
8.3 Spoles korpusa (11) uzstādīšana/
noņemšana (4.–6. att.)
Priekšējo cauruļveida vārpstu(10) ar spoles apvalku(11)
var lietot kā zāliena trimmeri.
1. Noņemiet uzgriezni M10 (13d), vāku (13c) un fiksējo-
šo disku (13b) no uzstādīšanas vārpstas (10b). Ievērī-
bai! Kreisā vītne!
Turiet atloku (10c) ar 5 mm iekšējā sešstūra atslēgu
(16) un izmantojiet montāžas atslēgu (14), lai atvērtu
uzgriezni M10 (13d).
2. M10 uzgrieznis (13d), vāks (13c) un fiksējošā diska
(13b) nav nepieciešami spoles korpusa (11) montāžai.
Atloks (10c) paliek uz uzstādīšanas vārpstas (10b).
3. Turiet atloku (10c) ar 5 mm iekšējā sešstūra atslēgu
(16).
4. Pagrieziet spoles korpusu (11) pretēji pulksteņa rādī-
tāja virzienam uz uzstādīšanas vārpstas (10b) un ar
rokām pieskrūvējiet spoles korpusu (11) uz uzstādīša-
nas vārpstas (10b). Ievērībai! Kreisā vītne!
5. Auklas spoles(11) demontāžu veic apgrieztā secībā.
Ņemiet vērā, ka spoles apvalka(11) griešanās virzienam
jāsakrīt ar bultiņas virzienu uz aizsargpārsega(12).
8.4 Nogriešanas naža(13) montāža/
demontāža (5.,6.att.)
Priekšējo cauruļveida vārpstu (10) ar nogriešanas na-
zi(13) var lietot kā krūmgriezi.
1. Noņemiet uzgriezni M10 (13d), vāku (13c) un fiksējo-
šo disku (13b) no uzstādīšanas vārpstas (10b). Ievērī-
bai! Kreisā vītne!
Turiet atloku (10c) ar 5 mm iekšējā sešstūra atslēgu
(16) un izmantojiet montāžas atslēgu (14), lai atvērtu
uzgriezni M10 (13d).
2. Atloks (10c) paliek uz stiprinājuma vārpstas (10b).
3. Uzlieciet nogriešanas nazi (13) uz atloka (10c).
Ņemiet vērā, ka nogriešanas naža(13) griešanās vir-
zienam jāsakrīt ar bultiņas virzienu uz aizsargpārse-
ga(12).
LV | 75www.scheppach.com
4. Tad uzstādiet fiksējošo disku (13b) un vāku (13c) uz
uzstādīšanas vārpstas (10b).
5. Nostipriniet nogriešanas nazi(13), izmantojot uzgriez-
ni M10(13d).
6. Turiet atloku (10c) ar 5 mm sešstūra atslēgu (16) un
izmantojiet montāžas atslēgu (14), lai uzskrūvētu M10
uzgriezni (13d). Ievērībai! Kreisā vītne!
7. Noņemiet transportēšanas aizsargu (13a) no nogrie-
šanas naža(13).
8. Nogriešanas naža (13) demontāžu veic apgrieztā se-
cībā.
8.5 Priekšējās caurules (10) montāža
(6. att.)
IEVĒRĪBAI
Nekad nelietojiet ražojumu bez darbinstrumenta!
1. Noņemiet priekšējās cauruļveida vārpstas (10) un
cauruļveida vārpstas(1) aizsargvāciņu(10a).
2. Atskrūvējiet zvaigžņveida rokturi (1c).
3. Pavelciet sprosttapu (1d) uz ārpusi un grieziet to uz
labo vai kreiso pusi līdz galam un atlaidiet to.
Tā nofiksējas ārējā pozīcijā.
4. Uzbīdiet priekšējo cauruļveida vārpstu(10) uz cauruļ-
veida vārpstas(1).
5. Pagrieziet priekšējo cauruļveida vārpstu(10) ar nelie-
lām pagriešanas kustībām, līdz priekšējā cauruļveida
vārpsta (10) ir ievietota cauruļveida vārpstā (1) līdz
galam.
6. Novietojiet sprosttapu(1d) tās sākuma pozīcijā.
Sprosttapa(1d) dzirdami nofiksējas.
7. Nostipriniet priekšējo cauruli (10) ar zvaigžņveida rok-
turi (1c).
9 Pirms lietošanas sākšanas
IEVĒRĪBAI
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontē-
jiet ražojumu!
IEVĒRĪBAI
Veiciet ražojuma montāžu un regulēšanu tikai tad, kad
ir izslēgts motors un noņemts aizdedzes sveces uzga-
lis.
BRĪDINĀJUMS
Nekad nelietojiet degvielu, kas nav sajaukta ar 2-taktu
motoreļļu. Tas var izraisīt nepārtrauktu dzinēja bojāju-
mu, un atceļ ražotāja garantiju šim ražojumam. Nekad
nelietojiet degvielas maisījumu, kas glabāts ilgāk par 90
dienām.
IEVĒRĪBAI
Ražojums tiek piegādāts bez degvielas/eļļas
maisījuma. Tādēļ pirms lietošanas noteikti ie-
pildiet degvielas/eļļas maisījumu.
Izmantojiet tikai bezsvina degvielas (vismaz
RON 95) un speciālas divtaktu motoreļļas
(JASOFD/ISO–L-EGD) maisījumu.
BRĪDINĀJUMS
Briesmas veselībai!
Degvielas/smēreļļas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpošana
var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsama-
ņu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.
– Neieelpojiet degvielas/smēreļļas tvaikus un izplūdes
gāzes.
– Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.
BRĪDINĀJUMS
Degviela un degvielas tvaiki ir ugunsbīstami
un, ieelpojot un nokļūstot uz ādas, var radīt
smagus savainojumus. Tādēļ, rīkojoties ar
degvielu, jāievēro īpaša piesardzība un jā-
nodrošina laba vēdināšana.
BRĪDINĀJUMS
Degviela un degvielas/eļļas maisījums ir ļoti viegli uz-
liesmojoši!
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks
Aizmestie objekti un rotējošās daļas var izraisīt smagus
savainojumus.
– Pārliecinieties, vai citas personas ievēro pietiekamu
drošības distanci.
– Nelaidiet neiesaistītās personas klāt pie ražojuma.
– Turiet ražojumu sev priekšā.
– Nekad nevērsiet ražojumu pret sevi, citām perso-
nām vai dzīvniekiem.
Norādes!
• Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izmantojot
lietošanas instrukciju.
Tiek norādīts, ka ikreiz pirms ražojuma lietošanas vai pēc
nokrišanas tas rūpīgi jāpārbauda, kontrolējot, vai nav ie-
spējamu bojājumu. Ja tiek konstatēti bojājumi, tie nekavē-
joties jānovērš pašiem vai pilnvarotam servisa centram.
Ikreiz pirms ražojuma lietošanas sākšanas pārbaudiet:
• Degvielas padeves sistēmas hermētiskums
• visu skrūvsavienojumu ciešu fiksāciju,
• visu kustīgo daļu netraucētu kustību,
Nepieciešamie instrumenti:
• Lupatiņa/ drāna*
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
76 | LV www.scheppach.com
9.1 Pārnēsāšanas siksnas (18)
iekāršana (7. att.)
Norādes!
Izstrādājumu drīkst izmantot tikai tam paredzētajam mēr-
ķim.
Līdzsvarojiet to tikai tad, kad tas ir izslēgts.
1. Uzvelciet lences (18).
2. Noregulējiet lences garumu tā, lai karabīnes
āķis(18a) būtu apm. plaukstas platuma attālumā zem
labās gūžas.
3. Iekabiniet karabīnes āķi(18a) piekarcilpā(3).
4. Ļaujiet ražojumam atdzist.
Norādes!
BRĪDINĀJUMS
Pirms katras lietošanas regulāri pārbaudiet drošības
lences.
Ja nepieciešams, velkot par drošības cilpu (18b), pānēsā-
šanas siksnu (18) var ātri atvienot no ražojuma.
9.2 Vadības kronšteina (8) regulēšana
(2. att.) Atskrūvējiet sešstūra
iekšējās skrūves (9a).
1. Atskrūvējiet iekšējā sešstūra skrūves(9a).
2. Noregulējiet vadīšanas stīpu(8) jums ērtā darba pozī-
cijā.
3. No jauna pievelciet iekšējo sešstūra uzgriežņatslē-
gu(9a).
9.3 Degvielas maisījuma pagatavošana
(1.att.)
BRĪDINĀJUMS
Nepieļaujiet tiešu ādas saskari ar degvielu un degvielas
tvaiku ieelpošanu.
1. Motors jādarbina ar degvielas maisījumu, kas sastāv
no degvielas un motoreļļas.
2. Izmantojiet tikai bezsvina degvielas (vismaz RON95)
un speciālas divtaktu motoreļļas (JASOFD/ISO–L-
EGD) maisījumu.
3. Sajauciet degvielas maisījumu saskaņā ar degvielas
sajaukšanas tabulu.
4. Ielejiet pareizo degvielas un divtaktu motoreļļas dau-
dzumu komplektā iekļautajā eļļas-benzīna maisījuma
pagatavošanas pudelē(17).
5. Pēc tam eļļas-benzīna maisījuma pagatavošanas pu-
deli(17) kārtīgi sakratiet.
9.3.1 Degvielas maisījums
Norāde:
Nesajauciet degvielas maisījumu turpat degvielas tvertnē.
Pievienojiet 2-taktu motoreļļu saskaņā ar degvielas sa-
jaukšanas tabulu.
Degviela 2-taktu motoreļļa (40:1)
5litri 0,125litri
9.4 Degvielas iepildīšana (8.att.)
BĪSTAMI
Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!
Iepildiet degvielu tikai tad, kad motors ir izslēgts un at-
dzisis. Iepildot ražojumā degvielu, nesmēķējiet.
BĪSTAMI
Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!
Uzpildot degvielu, tā var uzliesmot un noteiktos apstāk-
ļos arī eksplodēt. Tas rada smagas pakāpes apdegu-
mus vai izraisa nāvi.
Glabājiet degvielas un degvielas/eļļas maisījuma tvertnes
atsevišķi, lai novērstu kļūdainu parastā benzīna iepildīša-
nu.
• Vienmēr izmantojiet svaigu degvielas/eļļas maisījumu.
• Sargiet no karstuma, liesmām un dzirkstelēm.
• Uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām.
• Lietojiet aizsargcimdus.
• Nepieļaujiet saskari ar ādu un acīm.
• Iedarbiniet ražojumu, atrodoties vismaz 3m attālumā
no degvielas uzpildes vietas.
• Pievērsiet uzmanību, vai nav sūces. Ja izplūst degvie-
la, neiedarbiniet motoru.
• Degvielas uzpildīšanai izmantojiet piemērotu piltuvi
vai ielietnes cauruli, lai degviela nevarētu izplūst uz
iekšdedzes dzinēja un korpusa.
Nepārpildiet degvielas tvertni!
1. Sajauciet degvielu, kā aprakstīts .nodaļā 9.3.
2. Notīriet zonu ap degvielas iepildīšanas atveri. Netīru-
mi degvielas tvertnē(7) izraisa darbības traucējumus.
Pirms degvielas iepildīšanas degvielas tvertnē(7) vēl-
reiz sakratiet eļļas-benzīna maisījuma pagatavošanas
pudeli(17).
3. Uzmanīgi atveriet degvielas tvertnes vāku(6), lai va-
rētu samazināties iespējamais pārspiediens.
4. Iepildiet degvielas maisījumu degvielas tvertnē. Iepil-
dīšanas laikā neizšļakstiet degvielu un nepiepildiet
degvielas tvertni pilnu līdz malām.
5. Vienmēr saslaukiet izlijušo degvielu.
6. Lai noslēgtu degvielas tvertni, grieziet degvielas tvert-
nes vāku(6) pulksteņrādītāju virzienā.
10 Lietošana
Rokas vadāmajam un pārnēsājamajam benzīna krūmu
griezējam kā griešanas ierīce ir pieejama gan auklas spo-
le, gan griešanas nazis. Lietotāja aizsardzībai ražojums ir
aprīkots ar aizsargpārsegu, kas nosedz griešanas mehā-
nismu.
IEVĒRĪBAI
Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi samontē-
jiet ražojumu!
BRĪDINĀJUMS
Ievērojiet tiesību aktu prasības attiecībā uz skaņas izo-
lācijas noteikumiem.
LV | 77www.scheppach.com
BRĪDINĀJUMS
Pirms motora iedarbināšanas paejiet vismaz 3m prom
no vietas, kur veicāt degvielas uzpildīšanu.
BRĪDINĀJUMS
Pirms katras lietošanas sākšanas regulāri pārbaudiet
drošības mehānismus. Bojāti drošības mehānismi var
radīt smagus savainojumus!
10.1 Ražojuma ieslēgšana/ izslēgšana
(9.att.)
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās risks atsitiena dēļ!
– Nekad nelietojiet ražojumu ar vienu roku!
BĪSTAMI
Saindēšanās risks!
Lietojiet ražojumu tikai ārpus telpām un nekad slēgtās
vai slikti vēdinātās telpās.
Norāde:
Pirms ieslēgšanas uzmaniet, lai ražojums nepieskartos
pie kādiem priekšmetiem.
Izmantojot krūmgriezi:
1. Noņemiet transportēšanas aizsargu (13a) no nogrie-
šanas naža(13).
10.1.1 Motora iedarbināšana
IEVĒRĪBAI
– Neļaujiet auklas starterimatlēkt atpakaļ. Tas var ra-
dīt savainojumus.
– Aukstos laika apstākļos var būt nepieciešams vai-
rākkārt atkārtot palaišanas procesu.
NORĀDE
Lietojiet degvielas sūkni "Primer" tikai tad,
kad motors ir auksts!
NORĀDE
Kad motoru iedarbina pirmo reizi, ir nepieciešami vairā-
ki iedarbināšanas mēģinājumi, līdz degviela ir padota
no degvielas tvertnes līdz motoram.
IEVĒRĪBAI
Nekad nelieciet kāju uz ražojuma vai nekad netupiet uz
ceļiem uz tā.
Norādes!
• Ar akseleratora sviru var laideni regulēt apgriezienu
skaitu. Jo vairāk nospiež akseleratora sviru, jo lielāks
ir apgriezienu skaits.
• Atlaižot akseleratora sviru, motors atgriežas tukšgaitā
un darbinstruments apstājas. Darbinstruments tukš-
gaitā nedrīkst griezties vai kustēties!
• Darba laikā turiet ražojumu ar abām rokām. Satveriet
abus rokturus.
10.1.1.1 “Aukstā” stāvoklī
1. Aukstākā laikā piecas reizes nospiediet degvielas
sūkņa „Primer“ (19) pogu.
Tas atvieglo motora iedarbināšanu.
2. Pagrieziet aizsmidzināšanas sviru (20) uz augšu .
3. Iedarbiniet motoru ar auklas starteri(21).
Šim nolūkam izvelciet rokturi par apm. 10-15cm (līdz
ir jūtama pretestība) un pēc tam ar vienu rāvienu spē-
cīgi pavelciet.
Ja motors neiedarbinās, atkārtojiet procesu.
4. Satveriet vadības rokturi (2) un vadības rokturi (8a).
Ar plaukstas virsmu nospiediet vadības rokturī (2) ie-
slēgšanas bloķētāju (2b) un ar pirkstiem – gāzes sviru
(2c).
5. Ražojums ir gatavs lietošanai.
6. Ja motors nesāk darboties arī pēc vairākiem mēģinā-
jumiem, izlasiet .nodaļu 16.
7. Ja ar ražojumu kaut kas nav kārtībā, piem., nepa-
rasti trokšņi, nekavējoties izbeidziet lietošanu, un
pārslēdziet ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzi pozī-
cijā "0", lai motors apstātos.
UZMANĪBU
Pēc izslēgšanas ražojums darbojas pēc inerces. Nogai-
diet, līdz ražojums būs pilnīgi apstādinātā stāvoklī.
10.1.1.2 "Iesildītā" stāvoklī
1. Iedarbiniet motoru ar auklas starteri(21).
Šim nolūkam izvelciet rokturi par apm. 10-15cm (līdz
ir jūtama pretestība) un pēc tam ar vienu rāvienu spē-
cīgi pavelciet.
Ražojumam vajadzētu sākt darboties pēc maksimāli
2vilkšanas kustībām.
Ja ražojums joprojām nesāk darboties, atkārtojiet pro-
cesu, kas aprakstīts .nodaļā 10.1.1.1.
2. Satveriet vadības rokturi (2) un vadības rokturi (8a).
Ar plaukstas virsmu nospiediet vadības rokturī (2) ie-
slēgšanas bloķētāju (2b) un ar pirkstiem – gāzes sviru
(2c).
3. Ražojums ir gatavs lietošanai.
10.1.2 Motora izslēgšana (18.att.)
Norāde:
Ļaujiet ražojumam īslaicīgi (apmēram 30sekundes) dar-
boties, pirms jūs to izslēdzat, lai motors varētu papildus
atdzist.
1. Lai izslēgtu motoru, nospiediet ieslēgšanas/izslēgša-
nas slēdzi (2a) līdz pozīcijai „0“.
2. Noņemiet no aizdedzes sveces(4a) aizdedzes sveces
uzgali(4), lai nepieļautu motora nejaušu iedarbināša-
nu.
3. Pēc katra darba ar ražojumu uzlieciet komplektā ie-
kļauto transportēšanas aizsargu(13a).
UZMANĪBU
Pēc izslēgšanas ražojums darbojas pēc inerces. Nogai-
diet, līdz ražojums būs pilnīgi apstādinātā stāvoklī.
10.2 Ilgstoša darbība (9.att.)
1. Iedarbiniet motoru, kā aprakstīts .nodaļā 10.1.1.
78 | LV www.scheppach.com
2. Nospiediet un turiet nospiestu ieslēgšanas bloķētāju
(2b).
3. Pilnībā nospiediet gāzes pedāli (2c).
4. Atlaidiet ieslēgšanas bloķētāju (2b).
5. Fiksējiet gāzes pedāli (2c), nospiežot fiksēšanas pogu
(2d).
6. Tagad varat atlaist gāzes pedāli (2c).
7. Viegli pieskarieties gāzes pedālim (2c) vienu reizi, lai
pārtrauktu nepārtraukto darbību.
Pēc ražojuma palaišanas nav nepieciešamības turēt ie-
slēgšanas bloķēšanas mehānismu nospiestu. Ieslēgša-
nas bloķēšanas mehānismam jānovērš ražojuma nejauša
palaišana.
11 Norādes darbam
BĪSTAMI
Savainošanās risks!
Šajā nodaļā tiek aplūkoti pamata paņēmieni darbā ar
ražojumu.
Šeit norādītā informācija neaizstāj speciālistu ilggadējo
apmācību un pieredzi.
Izvairieties no darbiem, kuru veikšanai jums nav atbil-
stošās kvalifikācijas!
Neapdomīga rīcība ar ražojumu var radīt smagas vai
pat nāvējošas traumas!
UZMANĪBU
Pēc izslēgšanas ražojums darbojas pēc inerces. Nogai-
diet, līdz ražojums būs pilnīgi apstādinātā stāvoklī.
Norādes!
Pirms ieslēgšanas uzmaniet, lai ražojums nepieskartos
pie kādiem priekšmetiem.
Šī ražojuma zināma trokšņu ietekme nav novēršama.
Trokšņainus darbus ieplānojiet veikt atļautā un tam pie-
mērotā laikā. Ja nepieciešams, ievērojiet nestrādes laiku.
Strādājiet tikai ar brīvām, līdzenām virsmām, izmantojot
šo ievietošanas instrumentu.
Rūpīgi pārbaudiet griežamo dzīvžogu un noņemiet visas
stieples un citus svešķermeņus.
Izvairieties saskarties ar akmeņiem, metālu vai citiem
šķēršļiem.
Ievietošanas instruments var tikt sabojāts, un pastāv atsi-
tiena risks.
IEVĒRĪBAI
Strādājot ar izstrādājumu, jāuzstāda visi aizsargpārsegi!
Regulāri pārbaudiet, vei neilona diegam nav bojājumu, un
vai pļaušanas diegam vēl ir diega nogriezēja iepriekš no-
teiktais garums.
• Valkājiet norādīto aizsargaprīkojumu.
• Uzmaniet, lai citas personas atrastos drošā attālu-
mā no jūsu darba zonas. Katram, kas ieiet darba
zonā, jālieto individuālie aizsardzības līdzekļi. Dar-
ba materiāla atlūzas vai saplīsuši darbinstrumenti var
aizlidot un izraisīt savainojumus arī ārpus tiešās darba
zonas.
• Ražojuma lietošana negaisa laikā ir aizliegta – Zibens
spēriena risks!
• Neturiet ievietošanas instrumentu leņķī.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ražoju-
mam nav acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinā-
tas, nolietotas vai bojātas daļas.
• Ieslēdziet ražojumu un tikai tad pievadiet to pie ap-
strādājamā materiāla.
• Neizdariet pārāk lielu spiedienu uz ražojumu. Ļaujiet
ražojumam izdarīt darbu.
• Darba laikā vienmēr stingri turiet ražojumu ar
abām rokām. Nodrošiniet drošu pozīciju.
• Zāli vislabāk ir griezt, ja tā ir sausa un nav pārāk gara.
• Nelietojiet izstrādājumu, lai samazinātu savvaļas aug-
šanu vai pamežu.
• Nepieļaujiet nedabisku stāju.
• Pārbaudiet, vai pārnēsāšanas lence ir ērtā stāvoklī,
kas atvieglo produkta turēšanu.
• Tehnisku iemeslu dēļ mitra zāle un nezāles mēdz satī-
ties ap piedziņas asi zem griešanas aizsarga (12). No-
ņemiet tās, pretējā gadījumā motors var pārkarst pār-
mērīgas berzes dēļ.
11.1 Griešanas auklas pagarināšana
(10. att.)
Zāliena trimmeri piegādā ar pilnu auklas spoli(22).
Auklas darba laikā nodilst.
Lai izlaistu jaunu auklu, spēcīgi piespiediet auklas spo-
les(22) palaišanas ierīci(22a) pie zemes, kamēr darbojas
motors.
Ja auklas sākumā ir garākas nekā paredzēts griešanas
diametram, auklas griezējs (12c) to automātiski nogriež
līdz pareizajam garumam.
Norādes!
Regulāri pārbaudiet, vei neilona diegam nav bojājumu, un
vai pļaušanas diegam vēl ir diega nogriezēja iepriekš no-
teiktais garums.
Ja nav redzams auklas gals:
1. Nomainiet auklas spoli (22), kā aprakstīts . nodaļā
12.2.2.
11.2 Zāles pļaušana (11./12. att.)
1. Pļaujiet zāli, virzot ražojumu uz labo un kreiso pusi.
2. Pļaujiet lēnām un pļaušanas laikā turiet ražojumu
apm. 30° leņķī noliektu uz priekšu.
3. Pļaujiet garu zāli pakāpeniski no augšas uz leju.
11.3 Pēc lietošanas
• Vienmēr pirms nolikšanas izslēdziet ražojumu un
nogaidiet, līdz ražojums būs nonācis pilnīgi apstā-
dinātā stāvoklī.
• Pēc katra darba ar ražojumu uzlieciet komplektā ie-
kļauto transportēšanas aizsargu(13a).
• Ļaujiet ražojumam atdzist.
• Kad ražojumu nelietojat, atvienojiet aizdedzes sveces
spraudni no aizdedzes sveces.
LV | 79www.scheppach.com
12 Tīrīšana un apkope
BRĪDINĀJUMS
Uzticiet veikt tehniskās uzturēšanas un apko-
pes darbus, kas nav aprakstīti šajā lietošanas
instrukcijā, specializētās darbnīcas personā-
lam. Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
BRĪDINĀJUMS
Nepareizi veiktas apkopes vai tīrīšanas darbī-
bas var izraisīt traumas!
BRĪDINĀJUMS
Veicot tīrīšanas, tehniskās uzturēšanas un apkopes
darbus, ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādē-
jādi radīt savainojumus un apdegumus.
– Izslēdziet ražojumu.
– Noņemiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes
sveces.
– Ļaujiet ražojumam atdzist.
BRĪDINĀJUMS
Regulāri / ik dienu, kā arī pirms lietošanas
sākšanas veiciet vizuālo apskati un darbības
pārbaudi/ apkopi, līdz ar to tiek nodrošināts,
ka ražojums atrodas labā darba stāvoklī.
– Nepienācīga apkopes, neatbilstīgu rezerves daļu iz-
mantošana, vai drošības mehānismu noņemšana
vai modificēšana var radīt nopietnus materiālos zau-
dējumus vai miesas bojājumus.
– Ja šos darbus lietotājs nevar patstāvīgi izpildīt, jā-
vēršas tirdzniecības uzņēmumā.
12.1 Tīrīšana
Ražojumu vajadzētu pamatīgi notīrīt pēc katras lietoša-
nas.
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un mo-
tora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik vien
tas ir iespējams. Noberziet ražojumu ar tīru drānu vai
izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu. Iesa-
kām ražojumu notīrīt uzreiz pēc katras lietošanas rei-
zes.
• Lai samazinātu ugunsbīstamību, regulāri tīriet motora
dzesētājribas ar saspiesto gaisu. Atbrīvojiet skaņas
slāpētāja zonu no putekļiem, lapām vai citiem sve-
šķermeņiem.
• Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt brīvām.
• Regulāri tīriet ražojumu ar mitru drānu un nedaudz
ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai
šķīdinātājus; tie var sabojāt ražojuma plastmasas de-
taļas. Uzmaniet, lai ražojumā nevarētu iekļūt ūdens.
• Lai veiktu tīrīšanu, ražojumu nekādā gadījumā ne-
gremdējiet ūdenī vai citos šķidrumos.
Nepieciešamie instrumenti:
• Vara stiepļu suka*
• Spraugmērs*
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
12.1.1 Aizdedzes sveces (4a) tīrīšana (18.
att.)
IEVĒRĪBAI
Nomainiet aizdedzes sveci tikai aukstam motoram!
Pirmoreiz pārbaudiet aizdedzes sveci pēc 20darba stun-
dām, vai nav piesārņojuma, un, ja nepieciešams, notīriet
to ar vara stiepļu suku. Pēc tam veiciet aizdedzes sveces
apkopi ik pēc 50darba stundām.
1. Uzmanīgi noņemiet aizdedzes sveces uzgali(4). Vel-
ciet nevis aiz kabeļa, bet gan tieši aiz kontaktspraud-
ņa.
2. Noņemiet aizdedzes sveci(4a), izmantojot klātpievie-
noto montāžas atslēgu(14).
3. Iztīriet jebkādus netīrumus no aizdedzes sveces(4a)
ligzdas.
4. Vizuāli pārbaudiet aizdedzes sveci(4a). Noņemiet ie-
spējamās nogulsnes ar vara stiepļu suku*.
5. Pārbaudiet aizdedzes sveces spraugu. Ar mērītāju*
noregulējiet elektrodu atstarpi 0,6 līdz 0,7 mm.
6. Salikšanu veic apgrieztā secībā.
NORĀDE
Vaļīga aizdedzes svece var pārkarst un bojāt motoru.
Aizdedzes sveces pārāk stipra pievilkšana var bojāt vīt-
ni cilindra galvā.
12.1.2 Gaisa filtra (5b) tīrīšana (19. att.)
IEVĒRĪBAI
Bojājumu risks!
Motora darbība bez filtrēšana elementa vai ar bojātu
filtrēšanas elementu var radīt motora bojājumus.
– Nekad neļaujiet motoram darboties bez filtrēšanas
elementa vai ar bojātu filtrēšanas elementu. Šādā
veidā netīrumi iekļūst motorā, kā rezultātā var ras-
ties nopietni motora bojājumi.
• Filtra tīrīšanai nedrīkst izmantot kodīgus tīrīšanas lī-
dzekļus vai benzīnu.
• Elementus iztīriet, izdauzot tos uz plakanas virsmas.
Ja filtra elements ir ļoti netīrs, izmazgājiet to ar sār-
mainu ziepjūdeni, pēc tam izskalojiet ar tīru ūdeni un
atstājiet izžūt gaisā.
Tīriet gaisa filtru (5b) ik pēc 50 darba stundām, nepiecie-
šamības gadījumā nomainiet to.
1. Atskrūvējiet skrūvi(5a).
2. Noņemiet gaisa filtra pārsegu(5).
3. Izņemiet gaisa filtru (5b).
4. Salikšanu veic apgrieztā secībā.
12.2 Apkope
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ražoju-
mam nav acīmredzamu trūkumu, piem., nenostiprinā-
tas, nolietotas vai bojātas daļas.
• Pārbaudiet, vai pārsegiem un aizsargmehānismiem
nav bojājumu, un to pareizo pozīciju. Ja nepiecie-
šams, nomainiet tos.
80 | LV www.scheppach.com
• Regulāra, rūpīga uzturēšana ir nepieciešama, lai ne-
mainīgi garantētu ražojuma drošības līmeni un veikt-
spēju.
• Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.
• Nekad neapsmidziniet ražojumu ar ūdeni.
• Drošības apsvērumu dēļ nomainiet nolietotas vai bojā-
tas daļas.
• Darbus, kas nav aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā,
vajadzētu veikt tikai pilnvarotā specializētajā darbnīcā.
Norādes!
Rūpīgi veiciet ražojuma apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās
daļas darbojas nevainojami un neiestrēgst, vai daļas nav
salūzušas vai bojātas tā, ka ir traucēta ierīces darbība.
Pirms ierīces lietošanas uzticiet salabot bojātās daļas.
Nepieciešamie instrumenti:
• Iekšējā sešstūra atslēga 4 mm
• Montāžas atslēga
• Dakšveida uzgriežņatslēga/ galatslēga*
• Vara stiepļu suka*
• Krustveida skrūvgriezis*
• Plakanā vīle*
• Skrūvspīles*
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
12.2.1 Karburatora iestatījums
• Ja pļaušanas mehānisms kustas tukšgaitā vai motors
pats izslēdzas, atlaidot gāzes pedāli, ir jāveic karbura-
tora regulēšana.
Norāde:
Karburatora regulēšanu (piem., apgriezienu skaits tukš-
gaitā) drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists, lai nepieļautu
motora bojājumus.
12.2.2 Auklas spoles (22) nomaiņa (13.–17.
att.)
1. Demontējiet spoles apvalku(11), kā aprakstīts .noda-
ļā 8.3.
2. Atveriet spolītes korpusu (11), nospiežot atbloķēšanas
pogu (11b) uz spolītes korpusa (11) un pagriežot vāku
(11a) virzienā „OFF“.
3. Noņemiet vāku (11a) kopā ar atbrīvotāju (22a) un pa-
celiet auklas spoli (22) no spiedatsperes (11c).
4. Izvelciet auklas spoles (22) auklas galus no auklas iz-
vades acīm (22d).
5. Noņemiet visus auklas atlikumus no spoles korpusa
(11).
6. Paņemiet jauno vadspoli (22) un izvelciet 10cm kat-
ras auklas.
7. Ievīriet abus auklas galus no iekšpuses caur katru no
spolītes korpusa (11) auklas izvades acīm (22d).
8. Ievietojiet jauno auklas spoli (22) uz spiedatsperes
(11c) spolkapselē (11).
Auklas spoles (22) puse, uz kuras ar bultiņām ir norā-
dīts virziens, pēc ievietošanas nedrīkst būt redzama.
9. Nospiediet atbloķēšanas pogu (11b) un atkal uzlieciet
vāku (11a) ar atbrīvotāju (22a) uz spolītes korpusa
(11).
Pārliecinieties, ka spolītes korpusa (11) fiksatori ir sa-
skaņoti ar atvērumiem vākā (11a).
10. Kad visas fiksācijas ir savā vietā, pagrieziet vāciņu
(11a) virzienā „ON“.
Norādes!
Lai izlaistu jaunu auklu, spēcīgi piespiediet auklas spo-
les(22) palaišanas ierīci(22a) pie zemes, kamēr darbojas
motors (10.att.).
Ja auklas sākumā ir garākas nekā paredzēts griešanas
diametram, auklas griezējs (12c) to automātiski nogriež
līdz pareizajam garumam.
12.2.3 Auklas nomaiņa auklas spolē (22)
(13.–17. att.)
Alternatīvi varat nomainīt arī auklu auklas spolē(22).
1. Demontējiet spoles apvalku(11), kā aprakstīts .noda-
ļā 8.3.
2. Atveriet spolītes korpusu (11), nospiežot atbloķēšanas
pogu (11b) uz spolītes korpusa (11) un pagriežot vāku
(11a) virzienā „OFF“.
3. Noņemiet vāku (11a) kopā ar atbrīvotāju (22a) un pa-
celiet auklas spoli (22) no spiedatsperes (11c).
4. Izvelciet auklas spoles (22) auklas galus no auklas iz-
vades acīm (22d).
5. Noņemiet visus auklas atlikumus no spoles korpusa
(11) un spoles vadotnes (22).
6. Novietojiet jauno auklu pa vidu (aptuveni 1,5 metru
garumā) un ievietojiet saliektās auklas daļu vienā no
auklas spoles (22) rieviņām (22c).
Tagad vienam auklas galam jāatrodas auklas spoles
(22) apakšējā nodalījumā, bet otram — augšējā noda-
lījumā.
7. Uztiniet abas auklas puses katrā auklas spoles (22)
kamerā bultiņas norādītajā virzienā, līdz no abiem
auklas galiem paliek apmēram 10 cm.
8. Ievietojiet abus auklas galus no iekšpuses caur katru
no spolītes korpusa (11) auklas izvadcaurumiem
(22d).
9. Turpiniet rīkoties, kā aprakstīts .nodaļā 12.2.2.
12.2.4 Auklas griezēja (12c) asināšana
Laika gaitā auklas griezējs (12c) var kļūt neass.
1. Ja to pamanāt, atskrūvējiet abas skrūves, ar kurām
auklas griezējs (12c) ir piestiprināts pie aizsargpārse-
ga (12).
Izmantojiet krustiņa skrūvgriezi*.
2. Nostipriniet auklas griezēju (12c) skrūvgriezī*.
3. Asiniet auklas griezēja (12c) asmeni ar plakanu vīli*
un pievērsiet uzmanību tam, lai saglabātu griešanas
malas leņķi.
4. Atkārtoti uzstādiet auklas griezēju (12c) uz aizsargpār-
sega (12).
Norāde:
Nomainiet vai asiniet auklas griezēju (12c) katras pļauša-
nas sezonas beigās vai pēc nepieciešamības.
LV | 81www.scheppach.com
12.2.5 Griezējnaža(13) asināšana
Norāde:
Viegla neasuma gadījumā jūs asmeņus varat uzasināt
patstāvīgi.
1. Demontējiet nogriešanas nazi(13), kā aprakstīts .no-
daļā 8.4.
2. Nostipriniet griešanas asmeni (13) skrūvgriezī*.
3. Noslīpējiet visus trīs griešanas asmens (13) asmeņus
ar plakanu vīli* un rūpējieties, lai saglabātu griešanas
malas leņķi (~25°). Vīlējiet tikai vienā virzienā.
4. Nomainiet asmeni ne vēlāk kā pēc piecām asināšanas
reizēm.
Liela nodiluma vai izlūzušu asmeņu gadījumā nomainiet
griezējnazi(13).
Nelīdzsvarots griešanas nazis (13) izraisa spēcīgas ražo-
juma vibrācijas; tādējādi pastāv traumu risks!
12.2.6 Pārvada eļļošana (20.att.)
Norādes!
Eļļojiet pārvadu ik pēc 10līdz 20darba stundām.
Uzpildiet tikai nedaudz smērvielas. Nekad neuzpildiet pā-
rāk daudz!
1. Atskrūvējiet trimmera/zāles pļāvēja apkopes skrūvi
(10d) un paplāksni (10e) un ieeļļojiet to nedaudz.
Izmantojiet uzgriežņu atslēgu vai uzgriežņu atslēgu ar
uzmavu.
2. Atkārtoti uzstādiet apkopes skrūvi (10d) un starpskrūvi
(10e).
13 Glabāšana un transportēšana
BRĪDINĀJUMS
Savainošanās un apdedzināšanās risks!
Ražojums var pēkšņi sākt darboties un tādējādi radīt
savainojumus.
– Pēc lietošanas un pirms jebkādiem tīrīšanas un ap-
kopes darbiem izslēdziet ražojumu.
– Ļaujiet ražojumam atdzist.
– Atvienojiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes
sveces.
• Pilnīgi iztukšojiet ražojumu.
• Notīriet un pārbaudiet, vai ražojumam nav bojājumu.
13.1 Glabāšana
BĪSTAMI
Ugunsbīstamība un sprādzienbīstamība!
Uzglabājot ražojumu iespējamu aizdegšanās avotu tu-
vumā, var izcelties ugunsgrēks vai notikt eksplozija. Tas
rada smagas pakāpes apdegumus vai izraisa nāvi.
– Novērsiet iespējamos aizdegšanās avotus, piem.,
krāsnis, ūdens gāzes sildītājus, gāzes žāvētājus
u.tml.
Uzglabājiet ražojumu un tā piederumus tumšā, sausā un
no sala iedarbības aizsargātā vietā, kurai nevar piekļūt
bērni.
Optimālā uzglabāšanas temperatūras amplitūda ir no 5 °C
līdz 30 ˚C.
Glabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā.
Apsedziet ražojumu, lai to pasargātu no putekļiem vai mit-
ruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.
13.1.1 Sagatavošana novietošanai
glabāšanā
• Nekad neuzglabājiet ražojumu, kam degvielas tvertnē
ir degviela, ēkās, kurās degvielas tvaiki var nonākt sa-
skarē ar atklātu uguni vai dzirkstelēm.
• Ļaujiet motoram atdzist, pirms novietojat ražojumu
slēgtās telpās.
• Pirms novietošanas glabāšanā veiciet ražojuma tīrīša-
nu un apkopi.
• Lai nepieļautu ugunsbīstamību, uzturiet motoru, izplū-
des kolektoru un zonu ap degvielas tvertni brīvu no
zāles, lapām vai izplūstošas ziežvielas (eļļas).
• Nav ieteicams uzglabāt ārpus telpām. Nodrošiniet ra-
žojumu arī pret neatļautu piekļuvi.
Nepieciešamie instrumenti:
• Savākšanas tvertne*
• Degvielas nosūknēšanas sūknis*
13.1.1.1 Degvielas notecināšana, izmantojot
degvielas atsūknētājsūkni
Ja ierīce tiek uzglabāta ilgāku laiku, degviela ir jāizlej.
1. Turiet savākšanas tvertni zem degvielas atsūknētāj-
sūkņa šļūtenes.
2. Atskrūvējiet un noņemiet degvielas tvertnes vāku(6).
3. Iebīdiet degvielas atsūknētājsūkņa šļūteni degvielas
tvertnē (7) un izlaidiet visu degvielu, izmantojot deg-
vielas atsūknētājsūkni.
4. Pieskrūvējiet atpakaļ degvielas tvertnes vāku(6).
13.1.2 Ilgtermiņa uzglabāšana
Ja ražojumu neizmanto ilgāk par 30dienām, tad, lai saga-
tavotu to uzglabāšanai, jāveic tālāk minētie pasākumi.
1. Uzmanīgi un lēnām atveriet tvertnes vāku. Pagaidiet
spiediena izlīdzināšanos un tikai pēc tam pilnīgi noņe-
miet degvielas tvertnes vāku.
2. Iedarbiniet motoru un ļaujiet tam darboties tik ilgi, ka-
mēr ir izlietota atlikušā degviela.
3. Ļaujiet motoram atdzist (apm. 5minūtes).
4. Noņemiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sve-
ces.
5. Ielejiet 1 tējkaroti ar tīru 2-taktu eļļu degkamerā. Lē-
nām vairākas reizes velciet auklas starteri, lai pārklātu
iekšējās sastāvdaļas.
6. Ievietojiet atpakaļ aizdedzes sveci.
13.1.3 Ekspluatācijas uzsākšana pēc
ilgstošas uzglabāšanas
1. Izņemiet aizdedzes sveci.
2. Strauji pavelciet startera auklu, lai degkameru atbrīvo-
tu no liekās eļļas.
3. Notīriet aizdedzes sveci un pārbaudiet pareizu sprau-
gu starp elektrodiem; vai ievietojiet jaunu aizdedzes
sveci ar pareizo spraugu starp elektrodiem.
4. Sagatavojiet ražojumu lietošanai.
82 | LV www.scheppach.com
5. Iepildiet ražojumā svaigu degvielas un eļļas maisīju-
mu.
13.2 Transportēšana
• Ražojumu drīkst pārvietot tikai, turot to par tam pare-
dzēto rokturi.
• Uzstādiet visus aizsargpārsegus.
• Lai novērstu bojājumus un savainojumus, ražojums
transportēšanas laikā ar transportlīdzekļiem jānodroši-
na pret apgāšanos un slīdēšanu.
14 Labošana un rezerves daļu
pasūtīšana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas daļas,
kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas nevai-
nojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, uzglabā-
jiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā.
IEVĒRĪBAI
Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību par ražojumu
kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas ra-
dušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu vai oriģinālo re-
zerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu servi-
sa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā esošo kvad-
rātkodu.
IEVĒRĪBAI
Svarīga norāde remonta gadījumā
Veicot ražojuma piegādes atgriešanu remonta veikša-
nai, ievērojiet, ka ražojums drošības apsvērumu dēļ teh-
niskās apkalpošanas stacijai jānosūta bez eļļas un bez
degvielas.
14.1 Rezerves daļu pasūtīšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, jānorāda šāda informā-
cija:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
Rezerves daļas/ piederumi
3 zobu nazis Ø 255x1,4 – preces nr.: 7910700702
Transporta aizsardzība 3 zobu nazim –
preces nr.:
3904801065
4 zobu nazis Ø 255x1,5 – preces nr.: 7910700705
Transporta aizsardzība 4 zobu nazim –
preces nr.:
3904801066
8 zobu nazis Ø 255x1,5 – preces nr.: 7910700711
Transporta aizsardzība 8 zobu nazim –
preces nr.:
3904801066
Pārnesāšanas siksna – preces nr.: 5910721008
15 Utilizācija un otrreizēja
izmantošana
Norādes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādā-
jami. Utilizējiet iepakojumus at-
bilstoši apkārtējās vides prasībām.
Par iespējām utilizēt nolietoto ierīci jautājiet sava
novada vai pilsētas administrācijā.
Degviela un eļļas
• Pirms ražojuma utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne
un motoreļļas tvertne!
• Degvielu un motoreļļu nedrīkst izmest sadzīves atkri-
tumos vai kanalizācijā, tās jānodod šķirošanas vai uti-
lizācijas punktā!
• Tukšās eļļas un degvielas tvertnes jāutilizē atbilstoši
apkārtējās vides prasībām.
16 Traucējumu novēršana
Turpmākajā tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ražojums nedarbojas pareizi.
Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisā.
Traucējums Iespējamais cēlonis Novēršana
Ražojumu nevar iedarbināt. Netīrs gaisa filtrs. Iztīriet/nomainiet gaisa filtru.
Netiek padota degviela. Pārbaudiet, vai degvielas tvertnē ir pie-
tiekami daudz degvielas un, ja nepie-
ciešams, uzpildiet.
Kļūda degvielas šļūtenē. Pārbaudiet, vai nav pārlocīta vai bojāta
degvielas šļūtene.
Pārāk netīra/ar degvielu saslapināta
aizdedzes svece.
Izņemiet aizdedzes sveci, notīriet un
nožāvējiet; pēc tam vairākas reizes pa-
velciet startera auklu; ievietojiet aizde-
dzes sveci atpakaļ.
Nav uzlikts aizdedzes sveces uzgalis. Pārbaudiet aizdedzes sveces uzgaļa
pareizu novietojumu.
Nav aizdedzes dzirksteles. Pārbaudiet aizdedzes sveces uzgaļa
pareizu novietojumu.
LV | 83www.scheppach.com
Pārbaudiet, vai aizdedzes svece nav
netīra un vai starp elektrodiem ir parei-
za sprauga.
Pārbaudiet, vai nav bojāts aizdedzes
vads.
Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
Bojāts motors. Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
Bojāts karburators. Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
Ražojumu var iedarbināt, bet tas uzriez
noslāpst.
Nepareizs karburatora iestatījums (ap-
griezienu skaits tukšgaitā).
Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
Motors kļūst neparasti karsts. Motors ir pārslodzēts. Pārtrauciet darbu un ļaujiet motoram
atdzist. Izdariet regulārus darba pār-
traukumus.
Dzesēšanas atvērumi vai dzesēšanas
ribas ir netīras.
Ļaujiet motoram atdzist un notīriet dze-
sēšanas atveres vai dzesēšanas ribas.
Nepareizs degvielas un eļļas maisīju-
ma attiecība.
Izmantojiet tikai norādīto degvielas un
eļļas maisījumu attiecībā 40:1.
Motors darbojas nemierīgi. Nepareizs karburatora iestatījums. Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
Netīrs gaisa filtrs. Iztīriet vai nomainiet gaisa filtru.
Piesārņota aizdedzes svece. Notīriet vai nomainiet aizdedzes sveci.
Veidojas dūmi Nepareizs degvielas maisījums. Izmantojiet tikai norādīto degvielas un
eļļas maisījumu attiecībā 40:1.
Nepareizs karburatora iestatījums. Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
Ražojums nedarbojas ar pilnu jaudu. Netīrs gaisa filtrs. Iztīriet vai nomainiet gaisa filtru.
Piesārņota aizdedzes svece. Notīriet vai nomainiet aizdedzes sveci.
Nepareizs karburatora iestatījums. Sazinieties ar tehniskās apkalpošanas
staciju.
17 ES atbilstības deklarācija
(spēkā līdz 19.01.2027., ieskaitot)
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Ražotājs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit ap-
rakstītais ražojums atbilst spēkā esošajām direktīvām un
standartiem.
Prečzīme: SCHEPPACH
Preces apzīmējums: Benzīna krūmgriezis – PBC330
Preces Nr. 5910714915
ES direktīvas:
2014/30/ES, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/ES,
* Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiro-
pas Parlamenta un Eiropas Padomes 2011.gada 8.jūnija
Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīstamo
vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektro-
niskajās ierīcēs.
Piemērotie standarti:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/ES
Emisija. Nr.: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Dokumentācijas sagatavošanai pilnvarotā persona:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
84 | LV www.scheppach.com
17.1 ES atbilstības deklarācija
(spēkā no 20.01.2027.)
ES atbilstības deklarācija ir pieejama digitālā formātā. Iz-
mantojot QR kodu uz titullapas, varat piekļūt jūsu produk-
ta atbilstības deklarācijai.
LV | 85www.scheppach.com
Innehållsförteckning
1 Inledning............................................................. 87
2 Avsedd användning............................................ 87
3 Produktbeskrivning (bild1-20) ........................... 87
4 Leveransomfång (bild 1-3) ................................. 88
5 Uppackning ........................................................ 88
6 Tekniska specifikationer..................................... 88
7 Säkerhetsanvisningar......................................... 89
8 Montering ........................................................... 90
9 Före idrifttagning ................................................ 92
10 Manövrering ....................................................... 93
11 Arbetsinstruktioner ............................................. 94
12 Rengöring och underhåll .................................... 95
13 Förvaring och transport ...................................... 97
14 Reparation och reservdelsbeställning ................ 98
15 Avfallshantering och återvinning ........................ 98
16 Felsökning.......................................................... 99
17 EU-försäkran om överensstämmelse................. 100
18 Sprängskiss........................................................ 145
Förklaring av symbolerna på
produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra
dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo-
lerna och förklaringarna som anges i samband med
dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga
risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att före-
bygga olyckor.
Läs och följ instruktionsmanualen och säker-
hetsanvisningarna före idrifttagning!
Läs och följ instruktionsmanualen och säker-
hetsanvisningarna före idrifttagning!
Obs! Om säkerhetstecknen och varningsan-
visningarna som sitter på produkten inte
följs samt om säkerhets- och bruksanvis-
ningarna inte följs kan det leda till svåra per-
sonskador eller till och med dödsfall.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hör-
selskador.
Använd alltid skyddshjälm!
Bär skyddshandskar.
Använd rejäla skodon!
Håll händer och fötter borta från roterande
insatsverktyg.
Håll säkerhetsavståndet! Se upp för ivägs-
lungade föremål.
Risk för förgiftning! Använd produkten en-
dast utomhus och aldrig i stängda eller då-
ligt ventilerade rum.
Motorn blir väldigt varm under drift, ta inte
på den!
Öppna lågor eller rökning i närheten av ap-
paraten är strängt förbjudet!
Använd inget sågblad.
Riktning för borttagning av material
Risk för utslungade främmande föremål
Säkerställ att tillräckligt säkerhetsavstånd
hålls till andra personer.
Diameter trådspole.
Diameter skärkniv.
+
Blandningsförhållande mellan bränsle och
tvåtaktsmotorolja 40:1
Tankvolym
5x
Tryck 5 gånger på bränslepumpen ”primer”.
Choke öppen/stängd
114
Garanterad ljudeffektnivå för produkten.
86 | SE www.scheppach.com
Produkten uppfyller kraven i gällande euro-
peiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbis-
ka direktiv.
Förklaring av signalorden i
bruksanvisningen
FARA
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till livshotande eller allvar-
lig personskada.
VARNING
Signalord för att känneteckna en tänkbart far-
lig situation som, om den inte undviks, kan
leda till allvarlig personskada.
VAR FÖRSIKTIG
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till en mindre eller måttlig
personskada.
OBS
Signalord för att känneteckna en omedelbart
förestående farlig situation som, om den inte
undviks, kan leda till materiella skador på
produkten eller egendom/innehav.
1 Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på produk-
ten eller genom produkten:
• Felaktig behandling
• Om driftmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är ori-
ginal
• Felaktig användning
Observera följande:
Driftmanualen är en del av produkten och innehåller vikti-
ga anvisningar för säker, korrekt och ekonomisk drift. Be-
akta dessutom de gällande nationella föreskrifterna. Läs
igenom alla användnings- och säkerhetsanvisningar noga
före användning och använd endast produkten enligt be-
skrivningen. Förvara manualen väl och låt den följa med
om produkten lämnas vidare.
2 Avsedd användning
Röjsåg:
Röjsågen (användning av skärkniv) är endast avsedd för
klippning av lätt trä, kraftigare ogräs och sly.
Grästrimmer:
Grästrimmern (användning av trådspole med skärtråd) är
endast avsedd för klippning av gräsmattor, gräspartier
och lättare ogräs.
På grund av risken för personskador som användaren
kan utsättas för får produkten inte användas för rengöring
av gångbanor eller som kompostkvarn för sönderdelning
av trädgrenar och kvistar från häckar. Dessutom får pro-
dukten inte heller användas för jämning av ojämnheter i
marken, till exempel mullvadshögar. Av säkerhetsskäl får
produkten inte användas som drivaggregat för andra ar-
betsverktyg eller verktygssatser.
Produkten får endast användas på avsett sätt. Varje an-
vändning därutöver är inte ändamålsenlig. För alla sorts
skador eller personskador som uppstår om detta inte re-
spekteras ansvarar användaren/operatören och inte till-
verkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man följer
säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och
driftanvisningar i instruktionsmanualen.
Personer som använder och underhåller produkten måste
veta hur den fungerar och känna till möjliga risker.
Vid förändringar på produkten undantas tillverkaren helt
från ansvar och skador som beror på detta.
Produkten får bara användas med originaldelar och origi-
naltillbehör från tillverkaren.
Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisning-
ar samt de mått som anges i den tekniska specifikationen
måste följas.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används i
kommersiella eller industriella verksamheter liksom lik-
nande verksamheter.
3 Produktbeskrivning (bild1-20)
1. Rörskaft
1a. Fäste
1b. Skyddslock
1c. Stjärnhandtag
1d. Låsstift
2 Manöverhandtag
2a. Till-/Från-brytare
2b. Startspärr
2c. Gasreglage
2d. Låsknapp
3. Bärögla
4. Tändstiftskontakt
4a. Tändstift
5. Luftfilterkåpa
5a. Skruv
5b. Luftfilter
6. Tanklock
7. Bränsletank
SE | 87www.scheppach.com
8. Styrbygel
8a. Styrhandtag
9. Styrbygelfäste
9a. Sexkantshålskruv
9b. Rundbricka
10. Främre rörskaft
10a. Skyddslock
10b. Fästspindel
10c. Fläns
10d. Underhållsskruv
10e. Rundbricka
11. Spolfodral
11a. Lock
11b. Upplåsning
11c. Tryckfjäder
12. Skyddskåpa
12a. Sexkantshålskruv
12b. Fjäderring
12c. Trådskärare
13. Skärkniv
13a. Transportskydd
13b. Spännskiva
13c. Kåpa
13d. Mutter M10
14. Monteringsnyckel (nyckelvidd 19/21 mm med
spårskruvmejsel)
15. Insexnyckel 4 mm
16. Insexnyckel 5 mm
17. Olja-bensin-blandningsflaska
18. Bärrem
18a. Karbinhake
18b. Säkerhetsflik
19. Primer
20. Chokespak
21. Snörstart
22. Trådspole
22a. Utlösare
22b. Spår
22c. Skåra (trådspolens mitt)
22d. Trådutloppsögla
4 Leveransomfång (bild 1-3)
Pos. Antal Beteckning
1. 1 x Rörskaft
8. 1 x Styrbygel
9. 1 x Styrbygelfäste
10. 1 x Främre rörskaft
11. 1 x Spolfodral
12. 1 x Skyddskåpa
12a. 2 x Sexkantshålskruv
12b. 2 x Fjäderring
13. 1 x Skärkniv
13a. 1 x Transportskydd
14. 1 x Monteringsnyckel (nyckelvidd 19/21 mm
med spårskruvmejsel)
15. 1 x Insexnyckel 4 mm
16. 1 x Insexnyckel 5 mm
17. 1 x Olja-bensin-blandningsflaska
18. 1 x Bärrem
22. 1 x Trådspole
1 x Bensindriven kanttrimmer
1 x Driftmanual
5 Uppackning
VARNING
Produkten och förpackningsmaterialet är inga lek-
saker!
Barn får inte leka med plastpåsar, folie och småde-
lar! Risk för kvävning eller andra skador!
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/
och transportsäkringar (i förekommande fall).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Rapportera eventuella skador omedelbart till
transportföretaget som levererade produkten. Senare
reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
driftmanualen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fack-
handlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt tillverk-
ningsår vid beställningar.
6 Tekniska specifikationer
Motor Tvåtaktsmotor/
luftkyld
Slagvolym 32.5 cm
3
Motoreffekt 0.9 kW
Tankvolym 900 cm
3
Vikt (med tom tank,
utan insatsverktyg,
skydd och bärrem)
6.9 kg
CO
2
-utsläpp 992.04 g/kWh
Grästrimmer:
Skärdiameter 420 mm
Trådtjocklek 2 x 2.4 mm
Trådlängd 4 m
Snitthastighet max. 6000 min
-1
Röjsåg:
Skärdiameter 255 mm
Skärkniv tjocklek 1.4 mm
Antal tänder 3
Snitthastighet max. 6800 min
-1
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Totalvärden bulleremission och vibrationer
VARNING
Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om ma-
skinbullret överskrider 85dB ska du och personer som
befinner sig i närheten bära lämpligt hörselskydd.
88 | SE www.scheppach.com
VARNING
Följ de lagstiftade bestämmelserna om bullerskydd.
Bullervärdena och totalvärdena vibrationer har fastställts
enligt standardiserade mätförfaranden.
Bulleremissionsvärden
Grästrimmer:
Ljudtrycksnivå L
pA
98.9 dB
Ljudeffektnivå L
wA
108.5 dB
Mätosäkerhet K
wA
3 dB
Röjsåg:
Ljudtrycksnivå L
pA
96.4 dB
Ljudeffektnivå L
wA
105.3 dB
Mätosäkerhet K
wA
3 dB
Totalvärden vibrationer (hand-arm-vibrationer)
Främre handtag / bakre
handtag
Grästrimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Röjsåg a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Mätosäkerhet K
pA
1.5 m/s
2
7 Säkerhetsanvisningar
Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtida bruk!
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,
illustrationer och tekniska specifikationer
som medföljer denna produkt.
Om du inte följer de angivna instruktionerna finns risk
för allvarliga personskador.
VARNING
Gör dig förtrogen med alla delar innan du arbetar med
produkten.
– Öva dig på att använda produkten och låt en erfaren
användare eller fackman förklara dess funktion, drift
och arbetstekniker.
– Försäkra dig om att du i nödfall genast kan stänga
av produkten.
– Felaktig användning kan leda till svåra skador.
– Om en olycka eller en störning uppstår under drift
ska produkten genast kopplas från.
Ombesörj personskadorna korrekt eller uppsök lä-
kare.
Följande personer får inte använda produkten:
• Barn och andra personer som inte känner till bruksan-
visningen (lokala föreskrifter kan bestämma använda-
rens lägsta ålder).
• Personer som är påverkade av alkohol, droger eller
läkemedel eller som är trötta eller sjuka.
7.1 Säkerhetsanvisningar för
kanttrimmer och grästrimmer
VARNING
Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt
förnuft när du arbetar med verktyget.
Använd inget verktyg om du är trött, sjuk eller påverkad
av alkohol, droger eller läkemedel.
Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av verktyget
kan leda till allvarliga personskador.
VARNING
Andra personer i närheten bör hålla avstånd till maski-
nen.
Personer bör hålla ett säkerhetsavstånd på minst 15
meter till arbetsområdet.
a) Använd aldrig produkten när du står på en stege.
b) Håll alltid produkten i gott drifttillstånd.
c) Luta dig inte för långt framåt när du använder produk-
ten. Se till att stå säkert och behåll balansen hela ti-
den. Använd bärremmen som ingår i leveransomfång-
et för att fördela vikten jämnt över kroppen.
d) Ta pauser och byt regelbundet arbetsposition.
e) Dagliga inspektioner av produkten måste genomföras
före användning eller efter att den tappats, bränsleläc-
kage eller andra stötar för att fastställa betydande
skador eller defekter.
f) Nationella bestämmelser kan begränsa användningen
av produkten.
g) Använd alltid robusta skor och långa byxor vid drift av
produkten. Använd inte produkten barfota eller med
öppna sandaler. Undvik att bära löst sittande kläder
eller kläder med hängande snören eller slipsar.
h) Vid användning av produkten, bär personlig skyddsut-
rustning:
Hörselskydd, ögonskydd (visir eller glasögon), huvud-
skydd och skärsäkra arbetskläder.
i) Arbeta bara i dagsljus eller vid bra belysning.
j) Använd aldrig produkten med defekta Skyddsanord-
ningar eller utan säkerhetsanordningar.
k) Före och efter påslagning, placera inte händer och föt-
ter i området för det roterande verktyget.
l) Om ett främmande föremål träffas, stäng omedelbart
av produkten och dra av tändstiftskontakten från tänd-
stiftet. Kontrollera om produkten är skadad och utför
nödvändiga reparationer innan du startar om och an-
vänder produkten. Om produkten börjar vibrera onor-
malt krävs en omedelbar inspektion.
m) Kontrollera kåpor och skyddsanordningar för skador
och korrekt placering. Byt ut dem vid behov.
n) Kontrollera före varje användning enheten avseende
uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de-
lar.
o) Använd aldrig produkten när andra personer, i synner-
het barn, eller djur befinner sig i närheten.
SE | 89www.scheppach.com
7.1.1 Orsaker till kast och hur man
undviker det
VARNING
Varning för kast!
Var beredd på att produkten kan kasta under arbetet.
Vid kast får användaren ett kraftigt slag från produkten.
Följden kan bli att denne förlorar kontrollen över pro-
dukten.
Det finns risk för personskador!
Du undviker kast genom att vara försiktig och ha rätt
teknik.
Arbeta endast på fria, plana ytor med insatsverktyget.
Kontrollera noga ytan som ska sågas och ta bort alla
främmande föremål.
Undvik att träffa stenar, metall eller andra hinder.
Insatsverktyget kan skadas och det finns risk för kast.
• Håll skärverktygen vassa och rena för att kunna arbe-
ta bättre och säkrare.
• Håll alltid ordentligt med båda händerna i produk-
ten när du arbetar. Se till att maskinen står stadigt.
7.2 Hantering av bränsle
FARA
Brand- och explosionsrisk!
Bränsle kan antändas vid påfyllning och eventuellt ex-
plodera. Detta leder till allvarliga brännskador eller
dödsfall.
• Förvara bränsle endast i behållare som är avsedda för
detta (dunkar).
• Tankbehållarens lock ska alltid skruvas på korrekt och
dras åt ordentligt.
• Fyll på bränsle innan motorn startas. Öppna inte tank-
låset eller fyll på bränsle medan motorn är igång eller
omedelbart efter att produkten har stängts av.
• Stäng av förbränningsmotorn före tankningen och låt
den kylas av.
• Tanka bara utomhus och rök inte under tankningen.
• Förvara aldrig produkten med bränsle i tanken inom-
hus i en byggnad. Bränsleångor som uppstår kan
komma i kontakt med öppen låga eller gnistor och an-
tändas.
• Ställ inte produkt och bränslebehållare i närheten av
värmesystem, värmestrålare, svetsaggregat och an-
dra värmekällor.
• Om bränsle har runnit över får förbränningsmotorn
startas först när de ytor som förorenats av bränsle är
rengjorda. Alla antändningsförsök måste undvikas tills
bränsleångorna har avdunstat (torka torrt).
• Kontrollera av säkerhetsskäl bränsleledning, bränsle-
tank och tanklås regelbundet beträffande skador, åld-
ring (sprödhet), att allt sitter ordentligt fast och otäta
ställen och byt ut dem vid behov.
Restrisker
Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och
vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det finnas restrisker
som inte är uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsanvis-
ningar och ändamålsenlig användning liksom bruks-
anvisningen beaktas i sin helhet.
• Undvik att starta produkten oavsiktligt.
• Håll händerna borta från arbetsområdet när produkten
är i drift.
• Oavsiktlig igångsättning av produkten.
• Beakta de fastställda underhålls- och säkerhetsanvis-
ningarna i instruktionsmanualen.
VARNING
Vid längre arbeten kan vibrationer i händerna på använ-
daren orsaka cirkulationsrubbningar (Raynauds syn-
drom).
Raynauds syndrom är en kärlsjukdom i vilken de små
blodkärlen i fingrar och tår krampar. De drabbade områ-
dena förses inte längre med tillräckligt med blod och blir
därför mycket bleka. Den frekventa användningen av vi-
brerande produkter kan orsaka nervskador hos perso-
ner vars blodflöde är nedsatt (t.ex. diabetiker, rökare).
Om du märker ovanliga funktionsnedsättningar, avbryt
arbetet och kontakta läkare.
8 Montering
VARNING
Det finns en risk för olyckor! Utför alltid in-
ställnings- eller monteringsarbeten när mo-
torn är avstängd. Det finns risk för person-
skador! Låt produkten svalna helt före alla in-
ställnings- eller monteringsarbeten. Element i
motorn är varma. Det finns risk för person-
skador och brännskador!
Maskinen kan oavsiktlig starta vilket kan leda till allvarli-
ga personskador.
– Koppla från motorn före alla inställnings- eller mon-
teringsarbeten.
– Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.
– Låt motorn svalna.
– Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste ome-
delbart sättas tillbaka efter avslutade inställnings- el-
ler monteringsarbeten.
90 | SE www.scheppach.com
FARA
Skaderisk!
Användning av en ofullständigt monterad produkt kan
resultera i allvarliga skador.
– Använd inte produkten förrän den har monterats
helt.
– Utför en visuell inspektion före varje användning för
att kontrollera att produkten är komplett och inte
innehåller några skadade eller slitna komponenter.
Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara in-
takta.
VARNING
Se alltid till att insatsverktyget är korrekt installerat!
VARNING
Använd endast originalreservdelar från tillverkaren eller
reservdelar godkända av tillverkaren för att säkerställa
produktens säkerhet.
OBS
Användning av andra tillsatsverktyg och andra tillbehör
kan innebära skaderisker för dig.
• Lägg produkten på en jämn, plan yta.
Nödvändigt verktyg:
• Insexnyckel 5 mm (16)
• Insexnyckel 4 mm (15)
• Monteringsnyckel (14)
8.1 Montera styrbygel (8) (bild2)
1. Demontera sexkantshålskruvarna (9a) och ta bort
rundbrickorna (9b) och avlägsna styrbygelfästet (9).
2. Placera styrbygeln (8) i fästet (1a).
3. Placera styrbygelfästet (9) på fästet (1a) så att tappar-
na stämmer överens och styrbygelfästet (9) ligger an
fullständigt. Montera styrbygeln (8) i en 90°-vinkel till
rörskaftet (1).
4. Montera styrbygelfästet (9) med sexkantshålskruvarna
(9a) och rundbrickorna (9b) på fästet (1a).
Använd en insexnyckel 5 mm (16).
8.2 Montera skyddskåpa (12) (bild3)
FARA
Skaderisk!
Användning av en ofullständigt monterad produkt kan
resultera i allvarliga skador.
– Använd inte produkten förrän den har monterats
helt.
– Utför en visuell inspektion före varje användning för
att kontrollera att produkten är komplett och inte
innehåller några skadade eller slitna komponenter.
Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara in-
takta.
1. Sätt fast skyddskåpan (12) på den för detta ändamål
avsedda hållaren på det främre rörskaftet (10).
2. Sätt fast skyddskåpan (12) med de båda sexkantshål-
skruvarna (12a) och fjäderringarna (12b).
Använd en insexnyckel 5 mm (16).
8.3 Montera/demontera spolkapsel (11)
(bild4-6)
Det främre rörskaftet (10) kan användas som grästrimmer
med spolkapseln (11).
1. Demontera muttern M10 (13d), kåpan (13c) och
spännskivan (13b) från fästspindeln (10b). Observera
vänstergänga!
Håll flänsen (10c) med hjälp av en insexnyckel 5 mm
(16) och använd en monteringsnyckel (14) för att öpp-
na muttern M10 (13d).
2. Muttern M10 (13d), kåpan (13c) och spännskivan
(13b) behövs inte för att montera spolkapseln (11).
Flänsen (10c) sitter kvar på fästspindeln (10b).
3. Håll flänsen (10c) med hjälp av en insexnyckel 5 mm
(16).
4. Vrid spolkapseln (11) moturs på fästspindeln (10b)
och sätt fast spolkapseln (11) på fästspindeln (10b) för
hand. Observera vänstergänga!
5. Monteringen av spolkapseln (11) utförs i omvänd ord-
ningsföljd.
Observera att spolkapselns rotationsriktning (11) måste
stämma överens med pilens riktning på skyddskåpan
(12).
8.4 Montera/demontera skärkniv (13)
(bild5,6)
Det främre rörskaftet (10) kan användas som röjsåg med
skärkniven (13).
1. Demontera muttern M10 (13d), kåpan (13c) och
spännskivan (13b) från fästspindeln (10b). Observera
vänstergänga!
Håll flänsen (10c) med hjälp av en insexnyckel 5 mm
(16) och använd en monteringsnyckel (14) för att öpp-
na muttern M10 (13d).
2. Flänsen (10c) sitter kvar på fästspindeln (10b).
3. Lägg skärkniven (13) på flänsen (10c).
Observera att skärknivens rotationsriktning (13) måste
stämma överens med pilens riktning på skyddskåpan
(12).
4. Skjut sedan på spännskivan (13b) och kåpan (13c) på
fästspindeln (10b).
5. Fäst skärkniven (13) med muttern M10 (13d).
6. Håll flänsen (10c) med hjälp av en insexnyckel 5 mm
(16) och använd en monteringsnyckel (14) för att
montera muttern M10 (13d). Observera vänstergänga!
7. Ta bort transportskyddet (13a) från skärkniven (13).
8. Demonteringen av skärkniven (13) sker i omvänd ord-
ningsföljd.
8.5 Montera främre rörskaft (10)
(bild6)
OBS
Använd aldrig produkten utan insatsverktyg!
1. Ta av skyddskåpan (10a) från det främre rörskaftet
(10) och rörskaftet (1).
SE | 91www.scheppach.com
2. Lossa stjärnhandtaget (1c).
3. Dra låspinnen (1d) utåt och vrid den åt höger eller
vänster till anslag och släpp den.
Den hakar i det yttersta läget.
4. Skjut på det främre rörskaftet (10) på rörskaftet (1).
5. Vrid det främre rörskaftet (10) med lätta vridrörelser
tills det främre rörskaftet (10) sitter i rörskaftet (1) till
anslag.
6. Flytta låspinnen (1d) till dess utgångsläge.
Låsstiftet (1d) hakar i så att det hörs.
7. Fixera det främre rörskaftet (10) med stjärnhandtaget
(1c).
9 Före idrifttagning
OBS
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
OBS
Genomför alltid montering och inställningar på produk-
ten när motorn är avstängd och dra av tändstiftskontak-
ten.
VARNING
Använd aldrig bränsle som inte har blandats med 2-
taktsolja. Detta kan orsaka permanenta motorskador
och ogiltigförklara tillverkarens garanti för den här pro-
dukten. Använd aldrig en bränsleblandning som har lag-
rats längre än 90 dagar.
OBS
Produkten levereras utan bränsle-/oljebland-
ning. Därför måste bränsle-/oljeblandningen
fyllas på före idrifttagning.
Använd endast blandning av blyfritt bränsle
(min.ROZ95) och en särskild tvåtaktsmotor-
olja (JASOFD/ISO–L-EGD).
VARNING
Hälsorisk!
Inandning av bränsle-/smörjoljeångor och avgaser kan
leda till allvarliga hälsoskador, medvetslöshet och i ex-
tremfall till dödsfall.
– Andas inte in bränsleångor/smörjoljeångor eller av-
gaser.
– Använd bara produkten utomhus.
VARNING
Bränslen och bränsleångor är eldfarliga och
kan orsaka svåra skador om de inandas eller
kommer på huden. Var därför försiktigt vid
hantering av bränsle och se till att ha god
ventilation.
VARNING
Bränsle och bränsle-olja-blandningen är mycket brand-
farliga!
VARNING
Skaderisk
Utslungade föremål och roterande delar kan orsaka all-
varliga skador.
– Säkerställ att tillräckligt säkerhetsavstånd hålls till
andra personer.
– Håll obehöriga personer borta från produkten.
– Håll produkten framför dig.
– Rikta aldrig produkten mot dig själv, andra
människor eller djur.
Anvisningar:
• Ställ produkten på en jämn, plan yta.
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
driftmanualen.
Det är obligatoriskt att kontrollera produkten noggrant av-
seende eventuella skador före varje användning eller ef-
ter att den har tappats. Om skador fastställs måste de
omedelbart repareras av dig eller ett auktoriserat service-
center.
Kontrollera produkten före varje idrifttagning beträffande:
• att bränslesystemet är tätt
• Alls skruvförband sitter fast.
• Alla rörliga delar går lätt.
Nödvändigt verktyg:
• Trasa/duk*
* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
9.1 Hänga på bärremmen (18) (bild7)
Anvisningar:
Produkten får endast användas med bärremmen.
Balansera först produkten med strömmen avstängd.
1. Sätt på bärremmen (18).
2. Justera bandlängden så att karbinhaken (18a) är cirka
en handbredd under den högra höften.
3. Haka fast karbinhaken (18a) i fästöglan (3).
4. Låt produkten sätta sig.
Anvisningar:
VARNING
Kontrollera säkerhetsfliken regelbundet före varje idrift-
tagning!
Om nödvändigt går det att snabbt lossa bärremmen (18)
från produkten genom att dra i säkerhetsfliken (18b).
9.2 Ställ in styrbygeln (8) (bild2)
1. Lossa sexkantshålskruvarna (9a).
2. Ställ in styrbygeln (8) på en arbetshöjd som passar
dig.
3. Dra åt sexkantshålskruvarna (9a) igen.
92 | SE www.scheppach.com
9.3 Blanda bränsle (bild1)
VARNING
Undvik direkt hudkontakt med bränsle och inandning av
bränsleångor.
1. Motorn måste drivas med en bränsleblandning av
bränsle och motorolja.
2. Använd endast blandning av blyfritt bränsle
(min.ROZ95) och en särskild tvåtaktsmotorolja (JA-
SOFD/ISO–L-EGD).
3. Blanda till bränsleblandningen enligt bränslebland-
ningstabellen.
4. Fyll i rätt mängd bränsle och tvåtaktsolja i den medföl-
jande olja-bensin-blandningsflaskan (17).
5. Skaka därefter olja-bensin-blandningsflaskan (17) or-
dentligt.
9.3.1 Bränsleblandning
Anvisning:
Blanda inte bränsle i tanken.
Tillsätt 2-taktsmotorolja enligt bränsleblandningstabellen.
Bränsle 2-taktsmotorolja (40:1)
5liter 0,125liter
9.4 Fyll på bränsle (bild 8)
FARA
Brand- och explosionsrisk!
Fyll bara på bränsle när motorn har stängts av och sval-
nat. Rök inte när du tankar produkten.
FARA
Brand- och explosionsrisk!
Bränsle kan antändas vid påfyllning och eventuellt ex-
plodera. Detta leder till allvarliga brännskador eller
dödsfall.
Håll behållare för bränsle och bränsle-olja-blandningen åt-
skilda för att undvika feltankning med vanlig bensin.
• Använd alltid färsk bränsle-/oljeblandning.
• Håll värme, lågor och gnistor borta.
• Fyll bara på bränsle utomhus.
• Bär skyddshandskar.
• Undvik hud- och ögonkontakt.
• Starta maskinen med ett avstånd på minst 3 meter
från bränslepåfyllningsstället.
• Var uppmärksam på otätheter. Starta inte motorn om
bränsle läcker ut.
• Använd en lämplig tratt eller ett påfyllningsrör för att
tanka så att inget bränsle kan rinna ut på förbrän-
ningsmotor och hus.
Fyll inte på för mycket i bränsetanken!
1. Blanda bränslet enligt beskrivningen i 9.3.
2. Rengör runt påfyllningsområdet. Smuts i bränsletan-
ken (7) orsakar driftstörningar. Skaka olja-bensin-
blandningsflaskan (17) med bränsleblandningen en
gång till innan den fylls på i bränsletanken (7).
3. Öppna tanklocket (6) försiktigt så att eventuellt över-
tryck kan reduceras.
4. Fyll på bränsleblandningen i bränsletanken. Spill inget
bränsle när du tankar och fyll inte bränsletanken upp
till brädden.
5. Torka alltid upp utspillt bränsle.
6. Vrid tanklocket (6) medurs för att stänga det.
10 Manövrering
Den handhållna och bärbara bensindrivna kanttrimmern
har alternativt en trådspole och en skärkniv som skären-
het. För att skydda användaren är produkten försedd med
ett skyddshölje som täcker skärenheten.
OBS
Montera klart hela produkten före idrifttagning!
VARNING
Följ de lagstiftade bestämmelserna om bullerskydd.
VARNING
Förflytta dig minst 3 m från tankplatsen innan du startar
motorn.
VARNING
Kontrollera säkerhetsanordningarna regelbundet före
varje idrifttagning. Defekta säkerhetsanordningar kan
leda till allvarliga skador!
10.1 Koppla till/från produkten (bild9)
VARNING
Risk för skador på grund av kast!
– Använd aldrig produkten med bara en hand!
FARA
Risk för förgiftning!
Använd produkten endast utomhus och aldrig i stängda
eller dåligt ventilerade rum.
Anvisning:
Innan du slår på produkten, se till att produkten inte vidrör
några föremål.
Vid användning av röjsågen:
1. Ta bort transportskyddet (13a) från skärkniven (13).
10.1.1 Starta motorn
OBS
– Låt aldrig snörstarten smälla tillbaks av sig själv.
Detta kan leda till skador.
– Vid kallt väder kan det vara nödvändigt att upprepa
startprocessen flera gånger.
ANVISNING
Använd endast bränslepumpen ”Primer” när
motorn är kall!
SE | 93www.scheppach.com
ANVISNING
När motorn startas för första gången krävs det flera för-
sök innan bränslet transporteras från tanken till motorn.
OBS
Ställ dig aldrig på produkten och lägg dig inte heller på
knä på den.
Anvisningar:
• Du kan kontinuerligt reglera varvtalet med gasregla-
get. Ju längre du trycker gasreglaget, desto högre
varvtal.
• När du släpper gasreglaget övergår motorn till tom-
gång och insatsverktyget stannar. Insatsverktyget får
inte rotera med eller röra sig i tomgång!
• Håll alltid produkten med båda händerna när du arbe-
tar. Ta tag i båda handtagen.
10.1.1.1 I ”kallt” tillstånd
1. Tryck vid kallare temperaturer på bränslepumpens
”primer” (19) fem gånger.
Detta gör det lättare att starta motorn.
2. Vrid chokespaken (20) uppåt .
3. Starta motorn med hjälp av snörstarten (21).
Dra då ut handtaget ca 10–15 cm (tills ett motstånd
märks) och dra sedan kraftigt med ett ryck.
Om motorn inte skulle starta, upprepa förloppet.
4. Grip tag i manöverhandtaget (2) och styrhandtaget
(8a).
På manöverhandtaget (2), manövrera startspärren
(2b) med handflatan och gasreglaget (2c) med fingrar-
na.
5. Produkten är klar att använda.
6. Om motorn trots flera försök inte startar, läs kapitlet
16.
7. Om något inte stämmer med produkten, t.ex. onor-
mala ljud, avbryt driften omedelbart och ställ Till-/
Från-brytaren (2a) på ”0” så att motorn stoppar.
VAR FÖRSIKTIG
Efter avstängning fortsätter produkten att köras. Vänta
tills enheten har stannat helt.
10.1.1.2 I ”varmt” tillstånd
1. Starta motorn med hjälp av snörstarten (21).
Dra då ut handtaget ca 10–15 cm (tills ett motstånd
märks) och dra sedan kraftigt med ett ryck.
Produkten bör starta efter maximalt 2 drag.
Om produkten fortfarande inte startar, upprepa förlop-
pet som beskrivs under 10.1.1.1.
2. Grip tag i manöverhandtaget (2) och styrhandtaget
(8a).
På manöverhandtaget (2), manövrera startspärren
(2b) med handflatan och gasreglaget (2c) med fingrar-
na.
3. Produkten är klar att använda.
10.1.2 Stäng av motorn (bild 18)
Anvisning:
Låt produkten gå en kort stund (cirka 30 sekunder) innan
du stänger av den för att låta motorn svalna.
1. För att stänga av motorn, tryck Till-/Från-brytaren (2a)
till läget ”0”.
2. Dra ut tändstiftskontakten (4) från tändstiftet (4a) för
att undvika att motorn startar oavsiktligt.
3. Efter varje arbete med produkten, sätt på medföljande
transportskydd (13a).
VAR FÖRSIKTIG
Efter avstängning fortsätter produkten att köras. Vänta
tills enheten har stannat helt.
10.2 Kontinuerlig drift (bild9)
1. Starta motorn enligt beskrivningen i 10.1.1.
2. Tryck på startspärren (2b) och håll den intryckt.
3. Tryck gasreglaget (2c) så långt det går.
4. Släpp startspärren (2b).
5. Lås gasreglaget (2c) genom att trycka på låsknappen
(2d).
6. Du kan nu släppa gasreglaget (2c).
7. Tryck kort på gasreglaget (2c) en gång för att avsluta
den kontinuerliga driften.
Det finns ingen anledning att hålla ned startspärren efter
att produkten har startat. Startspärren är avsedd att för-
hindra att produkten startas av misstag.
11 Arbetsinstruktioner
FARA
Skaderisk!
Detta avsnitt täcker de grundläggande arbetsteknikerna
för att hantera produkten.
Informationen som tillhandahålls här ersätter inte en
professionells många års utbildning och erfarenhet.
Undvik allt arbete som du inte är tillräckligt kvalificerad
för!
Ovarsam hantering av produkten kan leda till allvarliga
skador eller till och med dödsfall!
VAR FÖRSIKTIG
Efter avstängning fortsätter produkten att köras. Vänta
tills enheten har stannat helt.
Anvisningar:
Innan du slår på produkten, se till att produkten inte vidrör
några föremål.
Ett visst buller från denna produkt är oundviklig. Skjut upp
bullerintensivt arbete till godkända och fastställda tider.
Följ ev. vilotider.
Arbeta endast på fria, plana ytor med insatsverktyget.
Kontrollera noga ytan som ska sågas och ta bort alla
främmande föremål.
Undvik att träffa stenar, metall eller andra hinder.
Insatsverktyget kan skadas och det finns risk för kast.
OBS
Alla skyddskåpor måste installeras vid arbete med pro-
dukten!
94 | SE www.scheppach.com
Kontrollera regelbundet att nylontråden inte är skadad
och om skärtråden fortfarande har den längd som anges
av trådskäraren.
• Använd föreskriven skyddsutrustning.
• Var noga med andra personers säkra avstånd till
ditt arbetsområde. Alla som beträder arbetsområ-
det måste bära personlig skyddsutrustning. Split-
ter från brott på arbetsstycket eller avbrutna insats-
verktyg kan flyga iväg och förorsaka personskador
även utanför det direkta arbetsområdet.
• Det är förbjudet att använda produkten under åskvä-
der - Risk för blixtnedslag!
• Håll inte insatsverktyget i vinkel.
• Kontrollera före varje användning enheten avseende
uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de-
lar.
• Slå på produkten och flytta den först därefter mot
materialet som ska bearbetas.
• Använd inte för högt tryck på produkten. Låt produk-
ten göra jobbet.
• Håll alltid ordentligt med båda händerna i produk-
ten när du arbetar. Se till att maskinen står stadigt.
• Gräs klipps bäst när det är torrt och inte för högt.
• Använd inte produkten för att klippa vild tillväxt eller
undervegetation.
• Undvik en onormal kroppshållning.
• Kontrollera att bärremmen har en bekväm position
som gör det lättare för dig att hålla i produkten.
• Av tekniska skäl lindas vått gräs och ogräs runt dri-
vaxeln under skyddskåpan (12) under arbetets gång.
Ta bort detta, annars kommer motorn att överhettas
på grund av överdriven friktion.
11.1 Förlänga klipptråd (bild10)
Grästrimmern levereras med en fylld trådspole (22).
Tråden slits ut när du arbetar.
För att säkerställa att ny tråd matas ut, tryck ned avtryck-
aren (22a) på trådspolen (22) ordentligt mot marken med-
an motorn är igång.
Om tråden initialt är längre än vad skärcirkeln anger kom-
mer trådskäraren (12c) automatiskt att förkorta den till rätt
längd.
Anvisningar:
Kontrollera regelbundet att nylontråden inte är skadad
och om skärtråden fortfarande har den längd som anges
av trådskäraren.
Om ingen trådände är synlig:
1. Byt ut trådspolen (22) enligt beskrivningen i 12.2.2.
11.2 Klippa gräs (bild11/12)
1. Klipp gräs genom att svänga produkten åt höger och
vänster.
2. Klipp långsamt och håll produkten lutad framåt ca 30°
när du klipper.
3. Klipp långt gräs i lager uppifrån och ned.
11.3 Efter användning
• Koppla alltid från produkten innan du lägger ner
den och vänta tills produkten har stannat helt.
• Efter varje arbete med produkten, sätt på medföljande
transportskydd (13a).
• Låt produkten svalna.
• När produkten inte används, dra av tändstiftskontak-
ten från tändstiftet.
12 Rengöring och underhåll
VARNING
Överlåt underhållsarbete som inte beskrivs i
denna driftmanual till en fackverkstad. An-
vänd endast originalreservdelar.
VARNING
Felaktiga underhålls- eller rengöringsarbeten
kan orsaka personskador!
VARNING
Vid rengörings-, reparations- och underhållsarbeten
kan produkten kan starta oavsiktligt vilket kan leda
till personskador och brännskador.
– Koppla från produkten.
– Ta bort tändstiftskontakten från tändstiftet.
– Låt produkten svalna.
VARNING
Utför en visuell och funktionell inspektion/un-
derhåll regelbundet/dagligen och före idrift-
tagning för att säkerställa att produkten är i
gott skick.
– Felaktigt underhåll, användning av icke-kompatibla
reservdelar och avlägsnande eller ändring av säker-
hetsutrustning kan leda till allvarliga sak- eller per-
sonskador.
– Om dessa arbeten inte kan utföras av användaren
själv bör en fackhandlare konsulteras.
12.1 Rengöring
Produkten bör rengöras noggrant efter varje användning.
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar
och motorhus är så fria från damm och smuts som
möjligt. Torka av produkten med en ren trasa, eller
blås ren den med tryckluft med lågt tryck. Vi rekom-
menderar att produkten rengörs direkt efter varje an-
vändning.
• För att minska brandrisken, rengör regelbundet mo-
torns kylflänsar med tryckluft. Ta bort damm, löv eller
annat främmande material från ljuddämparområdet.
• Ventilationsöppningar måste alltid vara fria.
• Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösnings-
medel. De skulle kunna angripa produktens plastde-
lar. Se till att inget vatten kan hamna i produktens in-
re.
• Doppa aldrig maskinen i vatten eller andra vätskor vid
rengöring.
Nödvändigt verktyg:
SE | 95www.scheppach.com
• Koppartrådborste*
• Bladmått*
* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
12.1.1 Rengöra tändstift(4a) (bild18)
OBS
Byt endast tändstiftet när motorn är kall!
Kontrollera tändstiftets nedsmutsning första gången efter
20 drifttimmar och rengör det med en koppartrådsborste
vid behov. Underhåll sedan tändstiftet var 50:e drifttimme.
1. Dra försiktigt av tändstiftskontakten (4). Dra inte i ka-
beln, utan direkt i kontakten.
2. Ta bort tändstiftet (4a) med den medföljande monte-
ringsnyckeln (14).
3. Ta bort eventuell smuts från sockeln på tändstiftet
(4a).
4. Kontrollera tändstiftet (4a) visuellt. Ta bort ev. avlag-
ringar med en koppartrådborste*.
5. Kontrollera tändstiftsspalten. Ställ in elektrodavståndet
till 0,6–0,7 mm med ett bladmått*.
6. Hopsättningen sker i omvänd ordningsföljd.
ANVISNING
Ett löst tändstift kan överhettas och skada motorn. Och
om du drar åt tändstiftet för hårt kan gängan i cylinder-
huvudet skadas.
12.1.2 Rengör luftfiltret(5b) (bild19)
OBS
Risk för skador!
Att använda motorn utan, eller med ett skadat, filterele-
ment kan leda till motorskador.
– Kör aldrig motorn utan, eller med ett skadat, luftfilte-
relement. Smuts blir kvar i motorn och orsakar all-
varliga motorskador.
• Starka rengöringsmedel eller bensin får inte användas
till filtrets rengöring.
• Rengör elementen genom att knacka ur dem på en
jämn yta. Tvätta med tvålvatten vid kraftig nedsmuts-
ning, spola ur med rent vatten och låt lufttorka.
Rengör luftfiltret (5b) var 50:e drifttimme och byt ut det vid
behov.
1. Lossa skruven (5a).
2. Ta av luftfilterkåpan (5).
3. Ta av luftfiltret (5b).
4. Hopsättningen sker i omvänd ordningsföljd.
12.2 Underhåll
• Kontrollera före varje användning enheten avseende
uppenbara defekter som lösa, slitna eller skadade de-
lar.
• Kontrollera kåpor och skyddsanordningar för skador
och korrekt placering. Byt ut dem vid behov.
• Regelbunden, noggrann service är nödvändigt för att
garantera att produktens säkerhetsnivå och prestanda
är oförändrade.
• Ställ produkten på en jämn och slät yta.
• Spruta inte vatten på produkten.
• Av säkerhetsskäl, byt ut slitna eller skadade delar.
• Arbete som inte beskrivs i denna instruktionsmanual
bör endast utföras på en auktoriserad fackverkstad.
Anvisningar:
Underhåll produkten noggrant. Kontrollera att rörliga delar
fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera
om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar
på produktens funktion. Skadade delar ska repareras inn-
an du börjar använda produkten igen.
Nödvändigt verktyg:
• Insexnyckel, 4 mm
• Monteringsnyckel
• U-nyckel / nyckel med öppen ände*
• Koppartrådborste*
• Stjärnskruvmejsel*
• Plattfil*
• Skruvstäd*
* = ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
12.2.1 Förgasarjustering
• Om skäruppsättningen rör sig under tomgång eller
motorn stannar av sig själv när gasen släpps måste
en inställning av förgasaren utföras.
Anvisning:
Låt bara kvalificerad personal få utföra förgasarinställ-
ningarna (t.ex. tomgångsvarvtalet) för att undvika skador
på motorn.
12.2.2 Byta trådspole (22) (bild13–17)
1. Demontera spolkapseln (11) enligt beskrivningen i
8.3.
2. Öppna spolkapseln (11) genom att trycka på upplås-
ningen (11b) på spolkapseln (11) och vrida locket
(11a) i riktning mot ”OFF”.
3. Ta av locket (11a) med utlösaren (22a) och lyft av
trådspolen (22) från tryckfjädern (11c).
4. Dra ut trådändarna på trådspolen (22) ur trådutlopps-
öglan (22d).
5. Ta bort eventuell kvarvarande tråd från spolkapseln
(11).
6. Ta den nya trådspolen (22) och dra ut 10 cm av båda
trådarna.
7. Trä de båda trådändarna inifrån genom vardera en
trådutloppsögla (22d) på spolkapseln (11).
8. Sätt i den nya trådspolen (22) på tryckfjädern (11c) i
spolkapseln (11).
Den sida av trådspolen (22) på vilken löpriktningen
anges med pilar får vara synlig efter isättning.
9. Tryck på upplåsningen (11b) och sätt tillbaka locket
(11a) med utlösaren (22a) på spolkapseln (11).
Se till att spärrarna på spolkapseln (11) är inriktade
med urtagen på locket (11a).
10. När alla spärrarna är i position, vrid locket (11a) i rikt-
ning mot ”ON”.
96 | SE www.scheppach.com
Anvisningar:
För att säkerställa att ny tråd matas ut, tryck ned avtryck-
aren (22a) på trådspolen (22) ordentligt mot marken med-
an motorn är igång (bild 10).
Om tråden initialt är längre än vad skärcirkeln anger kom-
mer trådskäraren (12c) automatiskt att förkorta den till rätt
längd.
12.2.3 Byta ut tråden på trådspolen (22)
(bild13–17)
Alternativt kan du även byta ut tråden på trådspolen (22).
1. Demontera spolkapseln (11) enligt beskrivningen i
8.3.
2. Öppna spolkapseln (11) genom att trycka på upplås-
ningen (11b) på spolkapseln (11) och vrida locket
(11a) i riktning mot ”OFF”.
3. Ta av locket (11a) med utlösaren (22a) och lyft av
trådspolen (22) från tryckfjädern (11c).
4. Dra ut trådändarna på trådspolen (22) ur trådutlopps-
öglan (22d).
5. Ta bort eventuell kvarvarande tråd från spolkapseln
(11) och trådspolen (22).
6. Vik den nya tråden på mitten (vid ca 1,5 meter) och
för in den böjda delen av tråden i en av skårorna (22c)
på trådspolen (22).
Det måste nu finnas en trådände i den nedre och en i
den övre kammaren på trådspolen (22).
7. Linda upp trådens båda halvor i vardera en kammare
på trådspolen (22) i pilens riktning tills ca 10 cm av
båda trådändarna återstår.
8. Trä de båda trådändarna inifrån genom vardera en ut-
släppsögla (22d) på spolkapseln (11).
9. Fortsätt enligt beskrivningen i 12.2.2.
12.2.4 Slipa trådskärare (12c)
Trådskäraren (12c) kan med tiden bli slö.
1. Om så är fallet ska du lossa de båda skruvarna som
fäster trådskäraren (12c) vid skyddskåpan (12).
Använd en stjärnskruvmejsel*.
2. Fäst trådskäraren (12c) i ett skruvstäd*.
3. Slipa bladet på kniven på trådskäraren (12c) med en
platt fil* och se till att behålla vinkeln på skäreggen.
4. Montera tillbaka trådskäraren (12c) på skyddskåpan
(12).
Anvisning:
Byt ut eller slipa trådskäraren (12c) efter varje klippsä-
song resp. vid behov.
12.2.5 Slipa skärkniven (13)
Anvisning:
Vid lite avtrubbning kan du slipa knivarna själv.
1. Demontera skärkniven (13) enligt beskrivningen i 8.4.
2. Fäst skärkniven (13) i ett skruvstäd*.
3. Slipa skärknivens (13) tre klingor med en flatfil* och
var uppmärksam på att bibehålla skärkantens vinkel
(~25°). Fila endast i ena riktningen.
4. Byt ut klingan senast efter att ha slipat den fem gång-
er.
Vid kraftigt slitage eller avbruten kapning ska skärkniven
(13) bytas ut.
En obalanserad skärkniv (13) gör att produkten vibrerar
kraftigt. Detta innebär en risk för personskador!
12.2.6 Smörja växellåda (bild20)
Anvisningar:
Smörj alltid växelenheten efter 10 till 20 drifttimmar.
Fyll bara på med lite fett. Fyll inte på för mycket!
1. Demontera underhållsskruven (10d) och rundbrickan
(10e) på röjsågen/grästrimmern och tillsätt en liten
mängd fett.
Använd en U-nyckel/hylsnyckel.
2. Montera åter underhållsskruven (10d) och rundbrickan
(10e).
13 Förvaring och transport
VARNING
Risk för personskador och brännskador!
Maskinen kan oavsiktlig starta vilket kan leda till allvarli-
ga personskador.
– Stäng av produkten efter användning och före alla
rengörings- och underhållsarbeten.
– Låt produkten svalna.
1. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.
• Töm produkten helt.
• Rengör produkten och kontrollera om det finns skad-
or.
13.1 Förvaring
FARA
Brand- och explosionsrisk!
Vid lagring av produkten i närheten av möjliga antänd-
ningskällor kan det uppstå en brand eller en explosion.
Detta leder till allvarliga brännskador eller dödsfall.
– Åtgärda möjliga antändningskällor som t.ex. ugnar,
varmvattensberedare med gas, gastorkare osv.
Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och
frostfri plats som dessutom är oåtkomlig för barn.
Den optimala förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och
30 °C.
Förvara produkten i originalförpackningen.
Täck över produkten för att skydda den mot damm eller
fukt. Förvara driftmanualen vid produkten.
13.1.1 Förberedelse för förvaring
• Förvara aldrig produkten med bränsle i bränsletanken
inne i en byggnad där bränsleångor kan komma i kon-
takt med öppen eld eller gnistor.
• Låt motorn svalna innan du ställer av produkten i slut-
na utrymmen.
• Rengör och underhåll produkten innan den förvaras.
• För att undvika brandrisk, håll motorn, avgasröret och
området runt bränsletanken fritt från gräs, löv eller
läckande fett (olja).
• Lagring utomhus är inte att rekommendera. Säkra
produkten mot obehörig åtkomst.
SE | 97www.scheppach.com
Nödvändigt verktyg:
• Uppsamlingsbehållare*
• Bränsleutsugningspump*
13.1.1.1 Tappa ur bränsle med en
bränsleutsugningspump
Vid lagring under en längre tid måste bränslet tappas av.
1. Håll en uppsamlingsbehållare under bränsleutsug-
ningspumpens slang.
2. Skruva upp tanklocket (6) och ta av det.
3. Skjut in bränsleutsugningspumpens slang i bränsle-
tanken (7) och tappa ur bränslet helt med hjälp av
bränsleutsugningspumpen.
4. Skruva fast tanklocket (6) igen.
13.1.2 Långtidsförvaring
Följ nedanstående steg om produkten inte kommer att an-
vändas under en period på mer än 30 dagar för att förbe-
reda den för lagringen.
1. Öppna tanklåset försiktigt och långsamt. Avvakta
tryckutjämning och ta först därefter av tanklocket.
2. Starta motorn och låt motorn gå tills återstående
bränsle är förbrukat.
3. Låt motorn svalna (ca 5 minuter).
4. Ta bort tändstiftskontakten från tändstiftet.
5. Tillsätt 1 tesked ren tvåtaktsolja i förbränningskamma-
ren. Dra flera gånger i snörstarten för att åstadkomma
ett skikt på de inre komponenterna.
6. Sätt tillbaka tändstiften.
13.1.3 Idrifttagning efter en längre tids
förvaring
1. Ta bort tändstiftet.
2. Dra snabbt i startsnöret för att ta bort överflödig olja
från förbränningskammaren.
3. Rengör tändstiftet och var uppmärksam på rätt elek-
trodavstånd på tändstiftet eller sätt in ett nytt tändstift
med korrekt elektrodavstånd.
4. Förbered produkten för drift.
5. Fyll på produkten med färsk bränsle/oljeblandning.
13.2 Transport
• Produkten får endast transporteras med det för detta
ändamål avsedda handtaget.
• Sätt på alla skyddskåpor.
• För att förhindra materiella skador och personskador
ska produkten säkras mot att välta och glida om den
transporteras i fordon.
14 Reparation och
reservdelsbeställning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick. För-
vara delar med risk för skador utom räckhåll för andra
människor och barn.
OBS
Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar för
skador orsakade av felaktiga reparationer eller om origi-
naldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller auktoriserad fackpersonal.
Detsamma gäller tillbehör.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecenter.
För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
OBS
Viktig information vid en reparation
Tänk på att om produkten skickas till servicestationen
för reparation så ska produkten av säkerhetsskäl vara
tömd på olja och bränsle.
14.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter ang-
es:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
Reservdelar/tillbehör
3-tandad kniv Ø 255x1,4 – artikelnr: 7910700702
Transportskydd 3-tandad kniv – arti-
kelnr:
3904801065
4-tandad kniv Ø 255x1,5 – artikelnr: 7910700705
Transportskydd 4-tandad kniv – arti-
kelnr:
3904801066
8-tandad kniv Ø 255x1,5 – artikelnr: 7910700711
Transportskydd 8-tandad kniv – arti-
kelnr:
3904801066
Bärrem – artikelnr: 5910721008
15 Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträffande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Kommun- eller stadsförvaltningen kan ge information
om hur uttjänta apparater kasseras.
Bränsle och oljor
• Bränsletanken och behållaren med motorolja måste
tömmas innan produkten avfallshanteras!
• Bränsle och motorolja ska inte kastas i hushållssopor-
na utan lämnas till separat insamling respektive av-
fallshantering!
• Tomma olje- och bränslebehållare måste avfallshante-
ras miljövänligt.
98 | SE www.scheppach.com
16 Felsökning
Följande tabell innehåller felsymptom och beskriver hur de kan avhjälpas om din produkt någon gång inte skulle arbeta
som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt, kontakta din serviceverkstad.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Produkten kan inte startas. Luftfilter smutsigt. Rengör / byt ut luftfiltret.
Ingen bränsleförsörjning. Kontrollera att det finns tillräckligt med
bränsle i bränslebehållaren och tanka
vid behov.
Fel i bränsleledningen. Kontrollera om bränsleledningen har
veck eller skador.
Tändstiftet är för smutsigt eller för vått
på grund av för mycket bränsle.
Ta bort tändstiftet, rengör och torka
det; dra flera gånger i startsnöret; sätt
tillbaka tändstiftet.
Tändstiftskontakten är inte ditsatt. Kontrollera att tändstiftskontakten sitter
korrekt.
Ingen gnista. Kontrollera att tändstiftskontakten sitter
korrekt.
Kontrollera tändstiftet avseende ned-
smutsning och rätt avstånd mellan
elektroder.
Kontrollera om det finns skador på
tändkabeln.
Kontakta servicestället.
Motorn är defekt. Kontakta servicestället.
Förgasaren är defekt. Kontakta servicestället.
Produkten går att starta och stängs av
omedelbart.
Felaktig förgasarinställning (tomgångs-
varvtal).
Kontakta servicestället.
Motorn blir ovanligt varm. Motor överbelastad. Avbryt arbetet och låt motorn svalna.
Lägg in regelbundna arbetspauser.
Kylöppningarna eller kylflänsarna är
smutsiga.
Låt motorn svalna och rengör kylöpp-
ningarna respektive kylflänsarna.
Felaktig bränsle/oljeblandning. Använd endast den föreskrivna bräns-
le/oljeblandningen 40:1.
Motorn går ojämnt. Felaktig förgasarinställning. Kontakta servicestället.
Luftfilter smutsigt. Rengör eller byt luftfiltret.
Tändstift smutsigt. Rengör eller byt ut tändstiftet.
Rökutveckling Felaktig bränsleblandning. Använd endast den föreskrivna bräns-
le/oljeblandningen 40:1.
Felaktig förgasarinställning. Kontakta servicestället.
Produkten arbetar inte med full effekt. Luftfilter smutsigt. Rengör eller byt luftfiltret.
Tändstift smutsigt. Rengör eller byt ut tändstiftet.
Felaktig förgasarinställning. Kontakta servicestället.
SE | 99www.scheppach.com
17 EU-försäkran om
överensstämmelse
(giltig till och med 19 januari 2027)
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
DE-89335 Ichenhausen
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs
här överensstämmer med gällande riktlinjer och standar-
der.
Märke: SCHEPPACH
Art.beteckning: Bensindriven kanttrimmer –
PBC330
Art.nr 5910714915
EU-direktiv:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU,
* Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med be-
stämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv
2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av an-
vändningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elek-
troniska produkter.
Tillämpade standarder:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EU
Emission. Nr: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/
P*0607*00
Ansvarig för dokumentationen:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
DE-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-försäkran om
överensstämmelse
(giltig från och med 20 januari 2027)
EU-försäkran om överensstämmelse är tillgänglig i digital
form. Skanna QR-koden på titelsidan för att komma till din
produkts försäkran om överensstämmelse.
100 | SE www.scheppach.com
Sisällysluettelo
1 Johdanto ............................................................ 102
2 Määräystenmukainen käyttö .............................. 102
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1-20) ............................ 102
4 Toimituksen sisältö (kuvat 1-3) .......................... 103
5 Purkaminen pakkauksesta................................. 103
6 Tekniset tiedot.................................................... 103
7 Turvallisuusohjeet .............................................. 104
8 Asennus ............................................................. 105
9 Ennen käyttöönottoa .......................................... 107
10 Käyttö ................................................................. 108
11 Työohjeita........................................................... 109
12 Puhdistus ja huolto............................................. 110
13 Varastointi ja kuljetus ......................................... 113
14 Korjaaminen ja varaosien tilaus ......................... 113
15 Hävittäminen ja kierrätys.................................... 114
16 Ohjeet häiriöiden poistoon ................................. 114
17 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus .................. 115
18 Räjäytyskuva...................................................... 145
Tuotteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien tarkoituksena
on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin. Turvallisuus-
merkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Va-
roitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä korvaa on-
nettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-
jeet ennen käyttöönottoa!
Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-
jeet ennen käyttöönottoa!
Huomio! Jos tuotteessa olevia turvamerkin-
töjä ja varoituksia ei huomioida ja jos turval-
lisuus- ja käyttöohjeet laiminlyödään, seu-
rauksena voi olla vakavia loukkaantumisia ja
jopa kuolema.
Käytä suojalaseja.
Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa
kuulovamman.
Käytä aina suojakypärää!
Käytä suojakäsineitä.
Käytä tukevia kenkiä!
Pidä kädet ja jalat loitolla pyörivistä käyttö-
työkaluista.
Säilytä turvaväli! Varo pois sinkoilevia esi-
neitä.
Myrkytysvaara! Käytä tuotetta vain ulkona.
Älä koskaan käytä sitä suljetuissa tai huo-
nosti tuuletetuissa tiloissa.
Moottori muuttuu käytön aikana erittäin kuu-
maksi, älä koske!
Avotuli ja tupakointi on ehdottomasti kielletty
laitteen lähellä!
Älä käytä sahanteriä.
Materiaalin poistosuunta
Pois sinkoutuvien vierasesineiden aiheutta-
ma vaara
Varmista, että muut henkilöt pysyvät riittä-
vän turvavälin päässä.
Siimakelan halkaisija.
Leikkuuterän halkaisija.
+
Polttoaineen ja 2-tahti-moottoriöljyn sekoi-
tussuhde: 40:1
Säiliön tilavuus
5x
Paina 5 kertaa polttoainepumppua ”Primer”.
Rikastin auki/kiinni
114
Tuotteen taattu äänitehotaso.
FI | 101www.scheppach.com
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalai-
sia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden
mukainen.
Käyttöohjeessa olevien
merkkisanojen selitykset
VAARA
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uh-
kaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuole-
maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos si-
tä ei vältetä.
VAROITUS
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai va-
kavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
VARO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa lievään tai kohta-
laiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaa-
ratilannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omai-
suuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
1 Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tämän
tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus liittyy jo-
honkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toimes-
ta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaih-
taminen
• Määräysten vastainen käyttö
Huomaa:
Käyttöohje on tuotteen osa ja se sisältää tärkeitä ohjeita
turvallisesta, asianmukaisesta ja taloudellisesta käytöstä.
Huomioi lisäksi voimassa olevat kansalliset määräykset.
Lue kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti ennen
käyttöä ja käytä tuotetta vain ohjeissa kuvatulla tavalla.
Säilytä ohjekirjaa huolellisesti ja luovuta se tuotteen mu-
kana seuraavalle käyttäjälle.
2 Määräystenmukainen käyttö
Raivaussaha:
Raivaussaha (leikkuuterän käyttö) sopii kevyiden puiden,
paksujen rikkaruohojen ja vesakon leikkaamiseen.
Ruohotrimmeri:
Ruohotrimmeri (siimakelalla olevan leikkuusiiman käyttö)
sopii ruohon, ruohopintojen ja kevyiden rikkaruohojen
leikkaamiseen.
Käyttäjän loukkaantumisvaaran vuoksi tätä tuotetta ei saa
käyttää jalkakäytävien siivoamiseen eikä silppurina pui-
den tai pensasaitojen leikkuujätteiden käsittelyyn. Tuotet-
ta ei saa myöskään käyttää maan koholla olevien aluei-
den, kuten myyränkekojen, tasoittamiseen. Turvallisuus-
syistä tuotetta ei saa käyttää muiden työkalujen ja työväli-
neiden käyttöaggregaattina, olivatpa ne mitä tahansa.
Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukai-
sesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvas-
taiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä vahingoista ja
tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvallisuus-
ohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa olevien
ohjeiden huomioiminen.
Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on perehdyt-
tävä tuotteen ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdolli-
sista vaaroista.
Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mi-
tään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Tuotetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä osilla
ja alkuperäisillä lisävarusteilla.
Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huoltomää-
räyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mittoja on nouda-
tettava.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen käyttöön.
Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupalli-
seen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoittamiseen tai
teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toi-
minnassa.
3 Tuotteen kuvaus (kuvat 1-20)
1. Varsiputki
1a. Kiinnitys
1b. Suojakorkki
1c. Tähtikahva
1d. Lukitussokka
2 Käyttökahva
2a. Virtakytkin
2b. Päällekytkennän esto
2c Kaasuvipu
2d. Lukituspainike
3. Kantolenkki
4. Sytytystulpan hattu
4a. Sytytystulppa
5. Ilmansuodattimen suojus
5a. Ruuvi
5b. Ilmansuodatin
6. Säiliön korkki
7. Polttoainesäiliö
102 | FI www.scheppach.com
8. Ohjainkaari
8a. Ohjauskahva
9. Ohjainkaaren pidike
9a. Kuusiokoloruuvi
9b. Aluslevy
10. Etummainen varsiputki
10a. Suojakorkki
10b. Kiinnityskara
10c. Laippa
10d. Huoltoruuvi
10e. Aluslevy
11. Puolakotelo
11a. Kansi
11b. Lukituksen avaus
11c. Painejousi
12. Suojus
12a. Kuusiokoloruuvi
12b. Jousirengas
12c. Siimaleikkuri
13. Leikkuuterä
13a. Kuljetussuoja
13b. Kiristyslevy
13c. Suojus
13d. Mutteri M10
14. Asennusavain (AV 19/21 mm uraruuvimeisselillä)
15. Kuusiokoloavain 4 mm
16. Kuusiokoloavain 5 mm
17. Öljyn-bensiinin sekoituspullo
18. Kantohihna
18a. Karbiinihaka
18b. Turvakieleke
19. Ryyppypainike
20. Rikastinvipu
21. Vaijerikäyttöinen kytkin
22. siimakela
22a. Laukaisin
22b. Kolo
22c. Lovet (siimakelan keskikohta)
22d. Siiman ulostuloaukot
4 Toimituksen sisältö (kuvat 1-3)
Kohta Luku-
määrä
Nimike
1. 1 x Varsiputki
8. 1 x Ohjainkaari
9. 1 x Ohjainkaaren pidike
10. 1 x Etummainen varsiputki
11. 1 x Puolakotelo
12. 1 x Suojus
12a. 2 x Kuusiokoloruuvi
12b. 2 x Jousirengas
13. 1 x Leikkuuterä
13a. 1 x kuljetussuoja
14. 1 x Asennusavain (AV 19/21 mm uraruuvi-
meisselillä)
15. 1 x Kuusiokoloavain 4 mm
16. 1 x Kuusiokoloavain 5 mm
17. 1 x Öljyn-bensiinin sekoituspullo
18. 1 x Kantohihna
22. 1 x Siimakela
1 x Bensiinikäyttöinen raivaussaha
1 x Käyttäjän käsikirja
5 Purkaminen pakkauksesta
VAROITUS
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikkika-
luja!
Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai
pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nie-
luun ja tukehtuminen!
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvauri-
oita. Ilmoita mahdollisista vaurioista heti tuotteen toi-
mittaneelle kuljetusyritykselle. Myöhemmin tehtyjä
reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain alku-
peräisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta
alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmistus-
vuosi.
6 Tekniset tiedot
Moottori 2-tahtimoottori/
ilmajäähdytteinen
Iskutilavuus 32.5 cm
3
Moottoriteho 0.9 kW
Säiliön tilavuus 900 cm
3
Paino (säiliö tyhjänä,
ilman käyttötyökalua,
suojaa ja kantohihnaa)
6.9 kg
CO
2
-päästö 992.04 g/kWh
Ruohotrimmeri:
Leikkaushalkaisija 420 mm
Siiman paksuus 2 x 2.4 mm
Siiman pituus 4 m
Leikkuunopeus enint. 6000 min
-1
Raivaussaha:
Leikkaushalkaisija 255 mm
Leikkuuterän paksuus 1.4 mm
Hampaiden lukumäärä 3
Leikkuunopeus enint. 6800 min
-1
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Äänipäästöarvot ja värähtelyn kokonaisarvot
VAROITUS
Melulla voi olla vakavia vaikutuksia terveyteesi. Jos ko-
neen aiheuttama melu on yli 85 dB, koneen lähellä ole-
vien henkilöiden on käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
FI | 103www.scheppach.com
VAROITUS
Noudata lakisääteisiä määräyksiä koskien melulta suo-
jautumista.
Melu- ja tärinäarvot on määritetty standardisoidulla mit-
tausmenetelmällä.
melupäästöarvot
Ruohotrimmeri:
Äänenpainetaso L
pA
98.9 dB
Äänitehotaso L
wA
108.5 dB
Mittausepävarmuus K
wA
3 dB
Raivaussaha:
Äänenpainetaso L
pA
96.4 dB
Äänitehotaso L
wA
105.3 dB
Mittausepävarmuus K
wA
3 dB
Tärinäarvot (käsi-käsivarsi-tärinä)
Etukahva / takakahva
Ruohotrimmeri a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Raivaussaha a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Mittausepävarmuus K
pA
1.5 m/s
2
7 Turvallisuusohjeet
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää tarvetta varten!
VAROITUS
Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvauk-
set ja tekniset tiedot, jotka ovat tämän tuot-
teen ohessa.
Laiminlyönnit seuraavien ohjeiden noudattamisessa voi-
vat johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
VAROITUS
Perehdy hyvin kaikkiin käyttöosiin ennen kuin alat työs-
kennellä tuotteella.
– Harjoittele tuotteen käsittelyä ja pyydä kokenutta
käyttäjää tai ammattilaista selittämään tuotteen toi-
mintaperiaate, vaikutustavat ja työskentelytekniikat.
– Varmista, että voit kytkeä tuotteen hätätilanteessa
heti pois päältä.
– Tuotteen epäasianmukainen käyttö voi johtaa vaka-
viin loukkaantumisiin.
– Jos käytön aikana tapahtuu onnettomuus tai esiintyy
häiriö, tuote on kytkettävä heti pois päältä.
Hoida vammat asianmukaisesti tai hakeudu lääkärin
hoitoon.
Kuka ei saa käyttää tätä tuotetta:
• Lapset ja muut henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet
käyttöohjeeseen (paikallisissa määräyksissä on voitu
määrittää käyttäjän vähimmäisikä).
• Alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alai-
sina olevat henkilöt tai henkilöt, jotka ovat väsyneitä
tai sairaita.
7.1 Raivaussahan ja ruohotrimmerin
turvallisuusohjeet
VAROITUS
Ole varovainen, mieti, mitä teet, ja suorita työt ja käsit-
tele työkalua järkevästi.
Älä käytä mitään työkaluja, jos olet väsynyt, sairas tai
huumaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuk-
sen alaisena.
Huolimaton hetki työkalun käsittelyssä voi aiheuttaa va-
kavia loukkaantumisia.
VAROITUS
Ulkopuoliset henkilöt on pidettävä loitolla.
Ihmisten on pidettävä vähintään 15 metrin turvaetäisyys
työalueeseen.
a) Älä koskaan käytä laitetta tikkailla seisten.
b) Pidä tuote aina hyvässä käyttökunnossa.
c) Älä kumarru liikaa eteenpäin, kun käytät tuotetta. Var-
mista aina, että seisot tukevasti ja säilytät tasapainon.
Käytä mukana toimitettua kantohihnaa jakaaksesi pai-
non tasaisesti vartalollesi.
d) Pidä taukoja ja muuta työskentelyasentoasi säännölli-
sesti.
e) Laite on tarkastettava näkyvien vaurioiden tai vikojen
varalta päivittäin ennen käyttöä ja aina, kun laite on
pudonnut, polttoainetta on vuotanut tai laite on muu-
ten altistunut iskuille.
f) Kansalliset määräykset voivat rajoittaa tuotteen käyt-
töä.
g) Käytä tuotetta käyttäessäsi aina tukevia jalkineita ja
pitkälahkeisia housuja. Älä käytä tätä tuotetta paljain
jaloin tai avosandaaleissa. Vältä löysien vaatteiden tai
riippuvia nyörejä sisältävien vaatteiden tai solmioiden
käyttämistä.
h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta, kun käytät tä-
tä tuotetta:
Kuulosuojaimet, silmäsuojaimet (visiiri tai suojalasit),
pääsuojus ja viilloilta suojaavat työvaatteet.
i) Työskentele vain päivänvalossa tai hyvässä keinova-
lossa.
j) Älä koskaan käytä tätä tuotetta viallisten Suojalaitteet
tai ilman turvalaitteita.
k) Älä vie käsiä tai jalkoja pyörivän työkalun alueelle en-
nen käynnistämistä ja sen jälkeen.
l) Jos osutaan vieraaseen esineeseen, kytke tuote heti
pois päältä ja vedä sytytystulpan hattu irti sytytystul-
pasta. Tutki tuote vaurioiden varalta ja suorita tarvitta-
vat korjaukset ennen kuin käynnistät tuotteen uudel-
leen ja alat työskennellä sillä. Jos tuote alkaa täristä
epätavallisen voimakkaasti, on suoritettava huolellinen
tarkastus.
m) Tarkasta suojukset ja suojalaitteet vaurioiden ja oi-
kean kiinnityksen osalta. Vaihda ne tarvittaessa.
n) Tarkasta tuote aina ennen käyttöä ilmeisten puuttei-
den, kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittunei-
den osien varalta.
o) Älä koskaan käytä tätä tuotetta, kun lähellä on ihmisiä
(erityisesti lapsia) tai eläimiä.
104 | FI www.scheppach.com
7.1.1 Takaiskun syyt ja välttäminen
VAROITUS
Huomioi takaisku!
Varo työskentelyn aikana tuotteen takaiskua.
Takaiskussa käyttäjään kohdistuu voimakas isku tuot-
teesta. Tuote voi karata hallinnasta sen seurauksena.
Loukkaantumisvaara!
Takaiskuja vältetään varovaisuudella ja oikealla työs-
kentelytekniikalla.
Työstä käytettävällä työkalulla vain vapaita, tasaisia pinto-
ja.
Tarkasta leikattavat pinnat huolellisesti ja poista kaikki
vieraat materiaalit.
Vältä osumista kiviin, metalliin tai muihin esteisiin.
Käytettävä työkalu voi vahingoittua ja on olemassa takais-
kun vaara.
• Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina voidaksesi
työskennellä paremmin ja turvallisesti.
• Pidä tuotteesta työskentelyn aikana aina molem-
min käsin kiinni. Varmista, että seisot tukevasti.
7.2 Polttoaineen käsittely
VAARA
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää täytön ai-
kana. Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuole-
maan.
• Säilytä polttoainetta vain sille tarkoitetuissa säilöissä
(kanistereissa).
• Säiliöiden sulkukorkit on aina kierrettävä asianmukai-
sesti kiinni ja kiristettävä.
• Polttoainetta on täytettävä ennen moottorin käynnistä-
mistä. Kun moottori on käynnissä tai heti tuotteen pois
kytkemisen jälkeen, polttoainesäiliön korkkia ei saa
avata eikä polttoainetta saa täyttää.
• Sammuta polttomoottori ja anna sen jäähtyä ennen
tankkausta.
• Tankkaa vain ulkona äläkä tupakoi tankkaamisen ai-
kana.
• Älä koskaan säilytä polttoainetta sisältävää tuotetta
rakennuksen sisällä. Muodostuvat polttoainehöyryt
voivat joutua kosketuksiin avotulen tai kipinöiden
kanssa ja syttyä.
• Älä pysäköi tuotetta ja polttoainesäiliötä lämmittimien,
lämmityspuhaltimien, hitsauslaitteiden ja muiden läm-
mönlähteiden lähelle.
• Jos polttoainetta on valunut yli, polttomoottorin saa
käynnistää vasta sen jälkeen, kun polttoaineen likaa-
mat pinnat on puhdistettu. Kaikenlaisia sytytyksiä on
vältettävä siihen asti, kunnes polttoainehöyryt ovat
haihtuneet (pyyhi kuivaksi).
• Tarkasta turvallisuussyistä polttoainejohto, polttoaine-
säiliö, polttoainesäiliön korkki ja liitännät säännöllisesti
vaurioiden, vanhenemisen (hapertuminen), lujan kiin-
nityksen ja mahdollisten vuotokohtien osalta ja vaihda
ne tarvittaessa.
Jäännösriskit
Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa
olevien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä
huolimatta töissä voi esiintyä yksittäisiä
jäännösriskejä.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huoli-
matta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Jäännösriskejä voidaan minimoida noudattamalla tur-
vallisuusohjeita ja määräystenmukaista käyttöä koske-
via määräyksiä sekä käyttöohjetta.
• Vältä tuotteen tahatonta käyttöönottoa.
• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun tuote on käytössä.
• Tuotteen tahaton käyttöönotto.
• Noudata käyttöohjeessa ilmoitettuja huolto- ja turvalli-
suusohjeita.
VAROITUS
Pitkäkestoisissa töissä voi käyttäjän käsissä tärinästä
johtuen ilmetä verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus).
Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa sormissa ja
varpaissa olevat pienet verisuonet supistuvat epätavalli-
sen voimakkaasti. Kyseiset alueet eivät saa enää riittä-
västi verta ja ne ovat siksi hyvin vaaleita. Tärisevien
tuotteiden toistuva käyttö voi henkilöillä, joiden veren-
kierto on heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot),
laukaista hermovaurioita.
Jos havaitset epätavallisia muutoksia itsessäsi, lopeta
työskentely heti ja ota yhteyttä lääkäriin.
8 Asennus
VAROITUS
Onnettomuusvaara on olemassa! Suorita
säätö-/ tai asennustyöt moottorin ollessa
sammutettuna. Loukkaantumisvaara! Anna
tuotteen jäähtyä aina ennen säätö-/ tai asen-
nustöitä. Moottorin osat ovat kuumia. On ole-
massa loukkaantumisvaara ja palovammojen
vaara!
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti, mikä voi johtaa
loukkaantumiseen.
– Sammuta moottori aina ennen säätö-/ tai asennus-
töitä.
– Vedä sytytystulppapistoke irti sytytystulpasta.
– Anna moottorin jäähtyä.
– Kaikki suoja- ja turvalaitteet on säätö-/ tai asennus-
töiden suorittamisen jälkeen asennettava heti takai-
sin paikoilleen.
FI | 105www.scheppach.com
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Jos käytetään puutteellisesti koottua tuotetta, seurauk-
sena voi olla vakavia vammoja.
– Käytä tuotetta vasta sitten, kun se on koottu täydelli-
sesti.
– Aina ennen käyttöä on tarkastettava silmämääräi-
sesti. että tuote on täydellinen eikä siinä ole vaurioi-
ta tai kuluneita rakenneosia. Turva- ja suojalaittei-
den on oltava moitteettomassa kunnossa.
VAROITUS
Varmista aina, että käytettävä työkalu on asennettu oi-
kein!
VAROITUS
Tuotteen turvallisuuden varmistamiseksi tulee käyttää
vain valmistajan alkuperäisiä varaosia tai valmistajan
hyväksymiä varaosia.
HUOMIO
Muiden käyttötyökalujen ja muiden lisätarvikkeiden
käyttö voi merkitä loukkaantumisvaaraa.
• Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
Tarvittavat työkalut:
• Kuusiokoloavain, 5 mm (16)
• Kuusiokoloavain, 4 mm (15)
• Asennusavain (14)
8.1 Ohjainkaaren (8) asennus (kuva 2)
1. Irrota kuusiokoloruuvit (9a) ja aluslevyt (9b) ja irrota
ohjainkannatin (9).
2. Aseta ohjainkannatin (8) kiinnikkeeseen (1a).
3. Aseta ohjainkaaren pidike (9) kiinnitykseen (1a) siten,
että tapit osuvat vastakkain ja ohjainkaaren pidike (9)
on kokonaan kiinni. Asenna ohjainkaari (8) 90° kul-
maan varsiputken (1) suuntaan.
4. Kiinnitä ohjainkannatin (9) pistorasiaan (1a) kuusioko-
loruuveilla (9a) ja aluslevyillä (9b).
Käytä 5 mm:n kuusiokoloavainta (16).
8.2 Suojuksen (12) asennus (kuva 3)
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Jos käytetään puutteellisesti koottua tuotetta, seurauk-
sena voi olla vakavia vammoja.
– Käytä tuotetta vasta sitten, kun se on koottu täydelli-
sesti.
– Aina ennen käyttöä on tarkastettava silmämääräi-
sesti. että tuote on täydellinen eikä siinä ole vaurioi-
ta tai kuluneita rakenneosia. Turva- ja suojalaittei-
den on oltava moitteettomassa kunnossa.
1. Aseta suojus (12) sitä varten olevaan pitimeen etum-
maisessa varsiputkessa (10).
2. Kiinnitä suojus (12) molemmilla kuusiokoloruuveilla
(12a) ja jousirenkailla (12b).
Käytä kuusiokoloavainta 5 mm (16).
8.3 Puolakotelon (11) asennus/
irrottaminen (kuvat 4- 6)
Etummaista varsiputkea (10) voidaan käyttää kelakotelon
(11) kanssa ruohotrimmerinä.
1. Irrota mutteri M10 (13d), suojus (13c) ja kiristyslevy
(13b) kiinnityskarasta (10b). Huomioi vasenkätinen
kierre!
Pidä laipasta (10c) kiinni 5 mm:n kuusiokoloavaimen
(16) avulla ja käytä mutterin M10 (13d) avaamiseen
asennusavainta (14).
2. Mutteria M10 (13d) ja suojusta (13c) ja kiristyslevyä
(13b) ei tarvita kelakotelon (11) asentamiseen.
Laippa (10c) jää kiinnityskaraan (10b).
3. Pidä laipasta (10c) kiinni kuusiokoloavaimen 5 mm
(16) avulla.
4. Kierrä kelakotelo (11) vastapäivään kiinnityskaralle
(10b) ja kiinnitä näin puolakotelo (11) kiinnityskaraan
(10b) käsitiukkuuteen. Huomioi vasenkätinen kierre!
5. Kelakotelon (11) irrottamistoimenpiteet suoritetaan
päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa, että kelakotelon (11) pyörimissuunnan täytyy
vastata suojuksessa (12) olevan nuolen suuntaa.
8.4 Leikkuuterän (13) asennus/
irrottaminen (kuvat 5, 6)
Etummaista varsiputkea (10) voidaan käyttää leikkuuterän
(13) kanssa raivaussahana.
1. Irrota mutteri M10 (13d), suojus (13c) ja kiristyslevy
(13b) kiinnityskarasta (10b). Huomioi vasenkätinen
kierre!
Pidä laipasta (10c) kiinni 5 mm:n kuusiokoloavaimen
(16) avulla ja käytä mutterin M10 (13d) avaamiseen
asennusavainta (14).
2. Laippa (10c) jää kiinnityskaralle (10b).
3. Aseta leikkuuterä (13) laipalle (10c).
Huomaa, että leikkuuterän (13) pyörimissuunnan täy-
tyy vastata suojuksessa (12) olevan nuolen suuntaa.
4. Työnnä kiristyslevy (13b) ja suojus (13c) kiinnityska-
ran (10c) päälle.
5. Kiinnitä leikkuuterä (13) mutterilla M10 (13d).
6. Pidä laipasta (10c) kiinni 5 mm:n kuusiokoloavaimen
(16) avulla ja käytä mutterin M10 (13d) asentamiseen
asennusavainta (14). Huomioi vasenkätinen kierre!
7. Poista kuljetussuojus (13a) leikkuuterästä (13).
8. Leikkuuterän (13) irrottamistoimenpiteet suoritetaan
päinvastaisessa järjestyksessä.
8.5 Etummaisen varsiputken (10)
asennus (kuva 6)
HUOMIO
Älä koskaan käytä tuotetta ilman käyttötyökalua!
1. Irrota etummaisen varsiputken (10) ja varsiputken (1)
suojakorkki (10a).
2. Irrota tähtikahva (1c).
106 | FI www.scheppach.com
3. Vedä lukitustappia (1d) ulospäin ja kierrä sitä oikealle
tai vasemmalle rajoittimeen asti ja vapauta se.
Se lukittuu uloimpaan asemaan.
4. Työnnä etummainen varsiputki (10) varsiputkelle (1).
5. Kierrä etummaista varsiputkea (10) kevyillä kiertoliik-
keillä, kunnes etummainen varsiputki (10) on varsiput-
kessa (1) rajoittimeen asti.
6. Saata lukitustappi (1d) lähtöasemaansa.
Lukitustappi (1d) lukittuu kuuluvasti paikoilleen.
7. Kiinnitä etummainen varsiputki (10) tähtikahvalla (1c).
9 Ennen käyttöönottoa
HUOMIO
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti en-
nen käyttöönottoa!
HUOMIO
Suorita asennus ja määritä tuotteen asetukset aina
moottori sammutettuna ja sytytystulpan hattu irrotettu-
na.
VAROITUS
Älä koskaan käytä polttoainetta, jota ei ole sekoitettu 2-
tahtimoottoriöljyn kanssa. Se voi aiheuttaa pysyviä
moottorivaurioita ja tämän tuotteen valmistajan takuun
raukeamisen. Älä käytä sellaista polttoaineseosta, jota
on varastoitu yli 90 päivää.
HUOMIO
Tuote toimitetaan ilman polttoaine-/öljyseos-
ta. Polttoaine-/öljyseosta on sen vuoksi eh-
dottomasti täytettävä ennen käyttöönottoa.
Käytä vain lyijyttömän polttoaineen (vä-
hint.ROZ95) ja erityisen 2-tahti-moottoriöljyn
(JASOFD/ISO–L-EGD) seosta.
VAROITUS
Vaara terveydelle!
Polttoaine-/voiteluöljyhöyryjen ja pakokaasujen hengit-
täminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajutto-
muutta ja ääritapauksissa kuoleman.
– Älä hengitä polttoaine-/voiteluainehöyryjä ja pako-
kaasuja.
– Käytä tuotetta vain ulkona.
VAROITUS
Polttoaineet ja polttoainehuurut voivat syttyä
palamaan ja aiheuttaa hengitettäessä ja iholla
vakavia vaurioita. Polttoaineita käsiteltäessä
on siksi oltava varovainen ja huolehdittava
hyvästä tuuletuksesta.
VAROITUS
Polttoaine ja polttoaine-/öljyseos ovat erittäin herkästi
syttyviä!
VAROITUS
Loukkaantumisvaara
Sinkoilevat esineet ja pyörivät osat voivat aiheuttaa va-
kavia vammoja.
– Varmista, että muut henkilöt pysyvät riittävän turva-
välin päässä.
– Pyydä asiattomia henkilöitä pysymään kaukana
tuotteesta.
– Pitele tuotetta edessäsi.
– Älä koskaan suuntaa tuotetta kohti itseäsi, muita
henkilöitä tai eläimiä.
Ohjeita:
• Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
Tuote on tarkastettava huolellisesti mahdollisten vaurioi-
den varalta aina ennen käyttöä tai kun tuote on pudonnut.
Jos todetaan vaurioita, se on korjattava viipymättä ja/tai
korjautettava valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Tarkasta tuote aina ennen käyttöönottoa seuraavien seik-
kojen osalta:
• Polttoainejärjestelmän tiiviys
• Kaikkien ruuviliitosten luja kiinnitys.
• Kaikkien liikkuvien osien kevytliikkeisyys.
Tarvittavat työkalut:
• Liina/pyyhe*
* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
9.1 Kantohihnan (18) ripustaminen
(kuva 7)
Ohjeita:
Tuotetta saa käyttää vain kantohihnan kanssa.
Tasapainota tuote ensin pois kytkettynä.
1. Aseta kantohihna (18).
2. Säädä hihnan pituus niin, että karbiinikoukku (18a) on
oikealla puolella noin kädenleveyden verran lanteen
alapuolella.
3. Kiinnitä karbiinikoukku (18a) kiinnityslenkkiin (3).
4. Anna tuotteen heilahdella.
Ohjeita:
VAROITUS
Tarkasta turvakieleke aina ennen käyttöönottoa!
Tarvittaessa voidaan kantohihna (18) irrottaa nopeasti
tuotteesta turvakielekkeestä (18b) vetämällä.
9.2 Ohjainkaaren (8) säätäminen (kuva
2)
1. Avaa kuusiokoloruuvit (9a).
2. Säädä ohjainkaaren pidike (8) itsellesi miellyttävään
työskentelyasentoon.
3. Kiristä kuusiokoloruuvi (9a) uudelleen.
FI | 107www.scheppach.com
9.3 Polttoaineen sekoittaminen (kuva
1)
VAROITUS
Vältä polttoaineen pääsyä iholle ja polttoainehöyryjen
hengittämistä.
1. Moottoria on käytettävä polttoaineesta ja moottoriöl-
jystä muodostuvalla polttoaineseoksella.
2. Käytä vain lyijyttömän polttoaineen (vähint. ROZ 95)
ja erityisen 2-tahti-moottoriöljyn (JASO FD/ISO – L -
EGD) seosta.
3. Tee polttoaineseos polttoaineen sekoitustaulukon mu-
kaan.
4. Lisää oikea määrä polttoainetta ja 2-tahtiöljyä ohei-
seen öljyn/bensiinin sekoituspulloon (17).
5. Ravista öljyn/bensiinin sekoituspulloa (17) sen jälkeen
hyvin.
9.3.1 Polttoaineseos
Huomautus:
Älä sekoita polttoaineseosta säiliössä.
Lisää 2-tahtiöljyä polttoaineen sekoitustaulukon mukai-
sesti.
Polttoaine 2-Tahti-moottoriöljy (40:1)
5 litraa 0,125 litraa
9.4 Polttoaineen täyttäminen (kuva 8)
VAARA
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Täytä polttoainetta vain moottorin ollessa sammutettuna
ja jäähtyneenä. Älä tupakoi tankatessasi tuotetta.
VAARA
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää täytön ai-
kana. Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuole-
maan.
Säilytä polttoainesäiliötä ja polttoaine-/öljyseoksen säiliötä
erillään välttääksesi virheellisen tankkauksen normaalilla
bensiinillä.
• Käytä aina tuoretta poltto-/öljyseosta.
• Pidä kuumuus, liekit ja kipinät loitolla.
• Täytä polttoainetta vain ulkona.
• Käytä suojakäsineitä.
• Vältä kosketusta ihon ja silmien kanssa.
• Käynnistä tuote vähintään 3 m etäisyydellä polttoai-
neen täyttöpaikasta.
• Huomioi vuodot. Jos polttoainetta vuotaa ulos, älä
käynnistä moottoria.
• Käytä tankatessasi sopivaa suppiloa tai täyttöputkea,
jotta polttoainetta ei voi valua polttomoottorin ja kote-
lon päälle.
Älä täytä polttoainesäiliötä liikaa!
1. Sekoita polttoaine kohdassa 9.3 kuvatulla tavalla.
2. Puhdista täyttöalueen ympäristö. Polttoainesäiliöön
(7) joutunut lika aiheuttaa toimintahäiriöitä. Ravistele
polttoaineseosta sisältävää öljyn/bensiinin sekoitus-
pulloa (17) vielä kerran ennen kuin lisäät sen sisällön
polttoainesäiliöön (7).
3. Avaa säiliön korkki (6) varovasti, jotta mahdollisesti
muodostunut ylipaine pääsee purkautumaan.
4. Täytä polttoaineseosta polttoainesäiliöön. Älä läikytä
polttoainetta tankkaamisen aikana äläkä täytä polttoai-
nesäiliötä reunaan asti.
5. Pyyhi läikkynyt polttoaine aina pois.
6. Kierrä säiliön korkkia (6) myötäpäivään sulkeaksesi
sen.
10 Käyttö
Käsikäyttöinen ja kannettava bensiinikäyttöinen raivaus-
saha sisältää leikkuulaitteena valinnaisesti siimakelan se-
kä leikkuuterän. Käyttäjän suojaamiseksi tuotteessa on
suojakansi, joka peittää leikkuulaitteen.
HUOMIO
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti en-
nen käyttöönottoa!
VAROITUS
Noudata lakisääteisiä määräyksiä koskien melulta suo-
jautumista.
VAROITUS
Siirry vähintään 3 m päähän polttoaineen lisäyspaikas-
ta, ennen kuin käynnistät moottorin.
VAROITUS
Tarkasta turvalaitteet säännöllisesti aina ennen käyt-
töönottoa. Vialliset suojalaitteet voivat johtaa vakaviin
vammoihin!
10.1 Tuotteen kytkeminen päälle / pois
päältä (kuva 9)
VAROITUS
Loukkaantumisvaara takaiskun vuoksi!
– Älä koskaan käytä tuotetta yhdellä kädellä!
VAARA
Myrkytysvaara!
Käytä tuotetta vain ulkona. Älä koskaan käytä sitä sulje-
tuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa.
Huomautus:
Varmista ennen päälle kytkemistä, että tuote ei kosketa
mihinkään.
Raivaussahaa käytettäessä:
1. Poista kuljetussuojus (13a) leikkuuterästä (13).
108 | FI www.scheppach.com
10.1.1 Moottorin käynnistäminen
HUOMIO
– Älä päästä käynnistysvaijeria paiskautumaan takai-
sin. Se voi johtaa vahinkoihin.
– Kylmällä säällä käynnistystä on ehkä yritettävä usei-
ta kertoja.
HUOMAUTUS
Käytä polttoainepumppua "Primer” vain, kun
moottori on kylmä!
HUOMAUTUS
Jos moottori käynnistetään ensimmäistä kertaa, käyn-
nistäminen edellyttää useampia yrityskertoja, ennen
kuin polttoainetta syötetään säiliöstä moottoriin.
HUOMIO
Älä koskaan laita jalkaa tuotteen päälle äläkä polvistu
sen päälle.
Ohjeita:
• Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti kaasuvi-
vulla. Mitä enemmän kaasuvipua painetaan, sitä kor-
keampi kierrosluku on.
• Kun kaasuvipu vapautetaan, moottori siirtyy jälleen
tyhjäkäynnille ja käyttötyökalu pysähtyy. Käyttötyökalu
ei saa tyhjäkäynnillä pyöriä mukana eikä liikkua!
• Pidä tuotteesta työn aikana molemmin käsin kiinni.
Tartu molempiin kahvoihin.
10.1.1.1 ”Kylmässä” olotilassa
1. Kylmemmissä lämpötiloissa polttoainepumpun "Pri-
mer" (19) painiketta on painettava viisi kertaa.
Tämä helpottaa moottorin käynnistämistä.
2. Käännä rikastinvipu (20) ylös .
3. Käynnistä moottori käynnistysvaijerilla (21).
Vedä kahvaa tätä varten noin 10-15 cm ulos (kunnes
tunnet vastuksen), nykäise sitten voimakkaasti.
Jos moottori ei käynnisty, toista toimenpiteet.
4. Tartu käyttökahvaan (2) ja ohjauskahvaan (8a).
Paina kämmenpinnalla ohjauskahvassa (2) olevaa
päällekytkennän estintä (2b) ja sormilla kaasuvipua
(2c).
5. Tuote on käyttövalmiina.
6. Jos moottori ei käynnisty usean yrityskerran jälkeen-
kään, lue luku 16.
7. Jos tuotteessa ilmenee jotain tavallisuudesta
poikkeavaa, kuten esim. epänormaaleja ääniä,
keskeytä työskentely heti ja sammuta moottori
kytkemällä virtakytkin (2a) asentoon ”0”.
VARO
Sammuttamisen jälkeen tuote käy vielä jonkin aikaa.
Odota, kunnes tuote on pysähtynyt täysin.
10.1.1.2 ”Lämpimässä” olotilassa
1. Käynnistä moottori käynnistysvaijerilla (21).
Vedä kahvaa tätä varten noin 10-15 cm ulos (kunnes
tunnet vastuksen), nykäise sitten voimakkaasti.
Tuotteen tulee käynnistyä enintään 2 kiskaisun jäl-
keen.
Jos tuote ei vieläkään käynnisty, toista kohdassa
10.1.1.1 kuvatut toimenpiteet.
2. Tartu käyttökahvaan (2) ja ohjauskahvaan (8a).
Paina kämmenpinnalla ohjauskahvassa (2) olevaa
päällekytkennän estintä (2b) ja sormilla kaasuvipua
(2c).
3. Tuote on käyttövalmiina.
10.1.2 Moottorin sammutus (kuva 18)
Huomautus:
Anna tuotteen käydä lyhyen aikaa (n. 30 sekuntia) ennen
sen sammuttamista, jotta moottori ehtii jäähtyä.
1. Sammuta moottori painamalla virtakytkin (2a) asen-
toon ”0”.
2. Vedä sytytystulppapistoke (4) irti sytytystulpasta (4a)
välttääksesi moottorin tahattoman käynnistymisen.
3. Aseta jokaisen tuotteella suoritetun työn jälkeen mu-
kana toimitettu kuljetussuojus (13a) paikoilleen.
VARO
Sammuttamisen jälkeen tuote käy vielä jonkin aikaa.
Odota, kunnes tuote on pysähtynyt täysin.
10.2 Jatkuva käyttö (kuva 9)
1. Käynnistä moottori kohdassa 10.1.1 kuvatulla tavalla.
2. Paina päällekytkennän estintä (2b) ja pidä sitä painet-
tuna.
3. Paina kaasuvipu (2c) pohjaan.
4. Vapauta päällekytkennän estin (2b).
5. Lukitse kaasuvipu (2c) painamalla lukituspainiketta
(2d).
6. Kaasuvivun (2c) voi nyt vapauttaa.
7. Paina kaasuvipua (2c) kerran lyhyesti jatkuvan käytön
lopettamiseksi.
Päällekytkennän estintä ei tarvitse pitää painettuna tuot-
teen käynnistämisen jälkeen. Päällekytkennän estimen
tarkoituksena on estää tuotteen käynnistäminen vahin-
gossa.
11 Työohjeita
VAARA
Loukkaantumisvaara!
Tässä kappaleessa kuvataan tuotteen käsittelyn perus-
tekniikat.
Tässä olevat tiedot eivät korvaa ammattilaisen moni-
vuotista koulutusta ja kokemusta.
Vältä kaikkia töitä, joihin et ole riittävän pätevä!
Tuotteen ajattelematon käsittely voi johtaa erittäin vaka-
viin vammoihin ja jopa kuolemaan!
VARO
Sammuttamisen jälkeen tuote käy vielä jonkin aikaa.
Odota, kunnes tuote on pysähtynyt täysin.
FI | 109www.scheppach.com
Ohjeita:
Varmista ennen päälle kytkemistä, että tuote ei kosketa
mihinkään.
Tämä tuote aiheuttaa väistämättä jonkinasteista melua.
Ajoita melua tuottavat työt hyväksyttyihin ja määrättyihin
ajankohtiin. Pidä tarvittaessa lepotaukoja.
Työstä käytettävällä työkalulla vain vapaita, tasaisia pinto-
ja.
Tarkasta leikattavat pinnat huolellisesti ja poista kaikki
vieraat materiaalit.
Vältä osumista kiviin, metalliin tai muihin esteisiin.
Käytettävä työkalu voi vahingoittua ja on olemassa takais-
kun vaara.
HUOMIO
Kun tuotteen kanssa työskennellään, kaikkien suojusten
on oltava asennettuina!
Tarkasta nailonsiima säännöllisesti vaurioiden varalta ja
sen varmistamiseksi, että leikkuusiiman pituus vastaa
edelleen siimaleikkurin vaatimaan pituutta.
• Käytä ohjeen mukaista suojavarustusta.
• Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisen
etäisyyden päässä työalueeltasi. Kaikkien työ-
alueelle astuvien henkilöiden on käytettävä henki-
lökohtaista suojavarustusta. Työkappaleesta murtu-
neet osat tai murtuneet käyttötyökalut voivat sinkoilla
ympäristöön ja aiheuttaa vammoja myös suoran työ-
alueen ulkopuolella.
• Tuotteen käyttäminen ukkosella on kielletty - salama-
niskun vaara!
• Älä pidä käytettävää työkalua vinossa asennossa.
• Tarkasta tuote aina ennen käyttöä ilmeisten puuttei-
den, kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittunei-
den osien varalta.
• Kytke tuote päälle ja ohjaa se työstettävään materiaa-
liin.
• Älä paina tuotetta liiallisella voimalla. Anna tuotteen
suorittaa työ.
• Pidä tuotteesta työskentelyn aikana aina molem-
min käsin kiinni. Varmista, että seisot tukevasti.
• Ruohon leikkaaminen sujuu parhaiten, kun ruohon on
kuivaa, eikä se ole liian pitkää.
• Älä käytä tuotetta luonnonvaraisten kasvien tai vesa-
koiden leikkaamiseen.
• Vältä epänormaaleja vartalon asentoja.
• Tarkasta, että kantohihna on sopivassa asennossa,
jolloin tuotteen piteleminen on helpompaa.
• Teknisistä syistä märkää ruohoa kietoutuu työskente-
lyn aikana suojuksen (12) alapuolella olevan käyttöak-
selin ympärille. Poista se, koska muuten moottori yli-
kuumenee liiallisen kitkan vuoksi.
11.1 Leikkuusiiman pidentäminen (kuva
10)
Ruohotrimmeri toimitetaan täytetyn siimakelan (22) kans-
sa.
Siima kuluu työskentelyn aikana.
Jotta uutta siimaa syötetään lisää, paina moottorin käy-
dessä siimakelassa (22) oleva laukaisin (22a) voimak-
kaasti pohjaan.
Jos siima on alussa pidempi kuin asetettu leikkuukehä
edellyttää, siimaleikkuri (12c) lyhentää sen automaattises-
ti oikeaan pituuteen.
Ohjeita:
Tarkasta nailonsiima säännöllisesti vaurioiden varalta ja
sen varmistamiseksi, että leikkuusiiman pituus vastaa
edelleen siimaleikkurin vaatimaan pituutta.
Jos siiman pää ei ole näkyvissä:
1. Vaihda siimakela (22) kohdassa 12.2.2 kuvatulla ta-
valla.
11.2 Ruohon leikkaaminen (kuvat 11/12)
1. Leikkaa ruohoa liikuttelemalla tuotetta oikealle ja va-
semmalle.
2. Leikkaa hitaasti ja pidä tuotetta leikkaamisen aikana
kallistettuna n. 30° kulmassa eteenpäin.
3. Leikkaa pitkää ruohoa vaiheittain ylhäältä alaspäin.
11.3 Käytön jälkeen
• Kytke tuote aina pois päältä ja odota, että se on
pysähtynyt kokonaan ennen kuin lasket sen alas.
• Aseta jokaisen tuotteella suoritetun työn jälkeen mu-
kana toimitettu kuljetussuojus (13a) paikoilleen.
• Anna tuotteen jäähtyä.
• Irrota sytytystulpan hattu sytytystulpasta, kun tuotetta
ei käytetä.
12 Puhdistus ja huolto
VAROITUS
Teetä ammattikorjaamossa sellaiset kunnos-
sapitotyöt ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu
tässä käyttöohjeessa. Käytä vain alkuperäisiä
varaosia.
VAROITUS
Epäasianmukaisesti tehdyistä huolto- tai
puhdistustöistä voi seurata vammoja!
VAROITUS
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti puhdistus-,
korjaus- ja huoltotöiden aikana, mikä voi johtaa
vammautumiseen ja palovammoihin.
– Kytke tuote pois päältä.
– Poista sytytystulpan hattu sytytystulpasta.
– Anna tuotteen jäähtyä.
110 | FI www.scheppach.com
VAROITUS
Suorita silmämääräinen tarkastus ja toimin-
nan tarkastus / huolto säännöllisesti/päivit-
täin ja ennen käyttöönottoa, jotta varmiste-
taan, että tuote on hyvässä käyttökunnossa.
– Epäasianmukaisesti suoritettu huolto, yhteensopi-
mattomien varaosien käyttö tai turvalaitteiden pois-
taminen tai muunteleminen voi johtaa vakaviin ai-
neellisiin- tai henkilövahinkoihin.
– Jos käyttäjä ei voi itse suorittaa näitä töitä, hänen on
käännyttävä ammattitaitoisen huoltoliikkeen puo-
leen.
12.1 Puhdistus
Tuote on puhdistettava perusteellisesti aina käytön jäl-
keen.
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin pö-
lyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyyhi
tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi paineil-
malla alhaisella paineella. Suosittelemme, että tuote
puhdistetaan heti jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Tulipalovaaran vähentämiseksi moottorin jäähdytysri-
vat on puhdistettava säännöllisesti paineilmalla. Pois-
ta pöly, lehdet ja muut vieraat ainekset pakoputken
alueelta.
• Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaina.
• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi-
sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuoti-
naineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia.
Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisäosiin pääse vettä.
• Älä missään tapauksessa upota tuotetta veteen tai
muihin nesteisiin.
Tarvittavat työkalut:
• Kupariharja*
• Rakomitta*
* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
12.1.1 Sytytystulpan (4a) puhdistaminen
(kuva 18)
HUOMIO
Vaihda sytytystulppa vain moottorin ollessa kylmä!
Tarkasta sytytystulpan likaisuus ensimmäisen kerran 20
käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilan-
kaharjalla. Huolla sytytystulppa sen jälkeen 50 käyttötun-
nin välein.
1. Vedä sytytystulpan hattu (4) varovaisesti irti. Älä vedä
johdosta, vaan suoraan liittimestä.
2. Poista sytytystulppa (4a) mukana toimitetulla asen-
nusavaimella (14).
3. Poista lika sytytystulpan (4a) kannasta.
4. Tarkasta sytytystulppa (4a) silmämääräisesti. Poista
mahdolliset kertymät kuparilankaharjalla*.
5. Tarkasta sytytystulpan rako. Aseta kipinäväli rakomi-
talla* välille 0,6−0,7 mm.
6. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.
HUOMAUTUS
Löysä sytytystulppa voi ylikuumentua ja vahingoittaa
moottoria. Sytytystulpan liian voimakas kiristäminen voi
vahingoittaa kierrettä sylinterinkannessa.
12.1.2 Ilmansuodattimen (5b) puhdistus
(kuva 19)
HUOMIO
Vaurioitumisvaara!
Moottorin käyttö ilman suodatinelementtiä tai viallisen
suodatinelementin voi aiheuttaa moottorivaurioita.
– Älä koskaan anna moottorin käydä ilman suodatine-
lementtiä tai viallisen suodatinelementin kanssa. Sil-
loin moottoriin pääsee likaa, mistä voi seurata erit-
täin vakavia moottorivaurioita.
• Suodattimen puhdistamiseen ei saa käyttää voimak-
kaita puhdistusaineita eikä bensiiniä.
• Puhdista suodatinelementit kopauttamalla tasaiseen
pintaan. Jos likaa on paljon, pese saippuavedellä,
huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kuivua ilmassa.
Puhdista ilmansuodatin (5b) 50 käyttötunnin välein, vaih-
da se tarvittaessa.
1. Löysää ruuvi (5a).
2. Ota ilmansuodattimen kansi (5) pois.
3. Ota ilmansuodatin (5b) pois.
4. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.
12.2 Huolto
• Tarkasta tuote aina ennen käyttöä ilmeisten puuttei-
den, kuten löystyneiden, kuluneiden tai vahingoittunei-
den osien varalta.
• Tarkasta suojukset ja suojalaitteet vaurioiden ja oi-
kean kiinnityksen osalta. Vaihda ne tarvittaessa.
• Säännöllinen ja huolellinen kunnossapito on tarpeen
tuotteen turvallisuuden ja suorituskyvyn ylläpitämisek-
si.
• Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
• Älä koskaan ruiskuta tuotetta vedellä.
• Turvallisuussyistä kuluneet tai vioittuneet osat on
vaihdettava.
• Työt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa, on tee-
tettävä valtuutetussa ammattikorjaamossa.
Ohjeita:
Huolla tuote huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toi-
mivat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole
murtuneet tai vaurioituneet niin, että tuotteen toiminta
vaarantuu. Korjauta vialliset osat ennen tuotteen käyttöä.
Tarvittavat työkalut:
• Kuusiokoloavain 4 mm
• Asennusavain
• Kita-avain / hylsyavain*
• Kupariharja*
• Ristipääruuvimeisseli*
• Litteä viila*
• Ruuvipenkki*
FI | 111www.scheppach.com
* = eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
12.2.1 Kaasuttimen säätö
• Jos terälaitteet liikkuvat tyhjäkäynnillä tai moottori
sammuu kaasun vapauttamisen jälkeen itsestään, täy-
tyy kaasuttimen asetuksia säätää.
Huomautus:
Teetä kaasuttimen säädöt (esim. joutokäyntikierrosluku)
vain pätevällä ammattihenkilöllä moottorivaurioiden välttä-
miseksi.
12.2.2 Siimakelan (22) vaihto (kuvat 13-17)
1. Irrota kelakotelo (11) kohdassa 8.3 kuvatulla tavalla.
2. Avaa kelakotelo (11) painamalla kelakotelossa (11)
olevaa lukituksen avausta (11b) ja kääntämällä kantta
(11a) suuntaan ”OFF”.
3. Poista kansi (11a) ja laukaisin (22a) ja nosta kelakote-
lo (22) painejousesta (11c).
4. Vedä siimakelan (22) siiman päät ulos siiman ulostu-
loaukoista (22d).
5. Poista kaikki siimajäänteet kelakotelosta (11).
6. Ota uusi siimakela (22) ja vedä 10 cm molemmista sii-
moista ulos.
7. Pujota molemmat siiman päät sisältä kulloinkin puola-
kotelon (11) yhden siiman ulostuloaukon (22d) läpi.
8. Aseta uusi siimakela (22) painejousen (11c) päälle ke-
lakoteloon (11).
Varmista, että asettamisen jälkeen näkyvissä on se
siimakelan (22) puoli, jossa on kulkusuunnan osoitta-
vat nuolet.
9. Paina lukituksen avausta (11b) ja aseta kansi (11a) ja
laukaisin (22a) takaisin kelakotelon (11) päälle.
Varmista, että kelakotelon (11) lukitukset on suunnattu
kannessa (11a) olevien aukkojen kanssa.
10. Kun kaikki lukitukset ovat asemissaan, käännä kantta
(11a) suuntaan ”ON”.
Ohjeita:
Jotta uutta siimaa syötetään, paina siimakelassa (22) ole-
va laukaisin (22a) moottorin käydessä voimakkaasti poh-
jaan (kuva 10).
Jos siima on alussa pidempi kuin asetettu leikkuukehä
edellyttää, siimaleikkuri (12c) lyhentää sen automaattises-
ti oikeaan pituuteen.
12.2.3 Siimakelassa (22) olevan siiman
vaihtaminen (kuvat 13-17)
Voit vaihtoehtoisesti vaihtaa myös siimakelassa (22) ole-
van siiman.
1. Irrota kelakotelo (11) kohdassa 8.3 kuvatulla tavalla.
2. Avaa kelakotelo (11) painamalla kelakotelossa (11)
olevaa lukituksen avausta (11b) ja kääntämällä kantta
(11a) suuntaan ”OFF”.
3. Poista kansi (11a) ja laukaisin (22a) ja nosta kelakote-
lo (22) painejousesta (11c).
4. Vedä siimakelan (22) siiman päät ulos siiman ulostu-
loaukoista (22d).
5. Poista kaikki siimajäänteet kelakotelosta (11) ja siima-
kelasta (22).
6. Taivuta uutta siimaa keskeltä (n. 1,5 metrin kohdalta)
ja aseta siiman taivutettu osa yhteen siimakelan (22)
keskiosassa olevista lovista (22c).
Siiman yhden pään on oltava siimakelan (22) alem-
massa ja yhden ylemmässä kammiossa.
7. Kääri siiman molempia puoliskoja kulloinkin kelakote-
lon (22) yhdessä kammiossa nuolen suunnassa, kun-
nes molemmista siiman päistä on jäljellä 10 cm.
8. Pujota molemmat siiman päät sisältä kulloinkin kela-
kotelon (11) yhden siiman ulostuloaukon (22d) läpi.
9. Toimi jatkossa kohdassa 12.2.2 kuvatulla tavalla.
12.2.4 Siimaleikkurin (12c) hiominen
Siimaleikkuri (12c) voi tylsyä ajan myötä.
1. Jos näin huomataan tapahtuneen, avaa molemmat
ruuvit, joilla siimaleikkuri (12c) on kiinnitetty suojuk-
seen (12).
Käytä ristipääruuvimeisseliä*.
2. Kiinnitä siimaleikkuri (12c) ruuvipenkkiin*.
3. Hio siimaleikkurin (12c) terät litteällä viilalla ja pidä
huoli siitä, että leikkuureunan kulma säilyy.
4. Asenna siimaleikkuri (12c) uudelleen suojukseen (12).
Huomautus:
Vaihda tai teroita siimaleikkuri (12c) aina ruohonleikkaus-
kauden lopuksi tai tarpeen mukaan.
12.2.5 Leikkuuterä (13) hionta
Huomautus:
Kun terät ovat vain vähän tylsiä, voit teroittaa niitä itse.
1. Irrota leikkuuterä (13) kohdassa 8.4 kuvatulla tavalla.
2. Kiinnitä leikkuuterä (13) ruuvipenkkiin*.
3. Hio leikkuuterän (13) kaikki 3 terää litteällä viilalla* ja
pidä huoli siitä, että leikkuureunan kulma säilyy
(~25°). Viilaa vain yhteen suuntaan.
4. Vaihda terä viimeistään viiden teroituskerran jälkeen.
Vaihda leikkuuterä (13), jos se on hyvin kulunut tai leik-
kuureunat ovat murtuneet.
Tasapainottamaton leikkuuterä (13) aiheuttaa tuotteen
voimakasta tärinää; mikä aiheuttaa loukkaantumisvaaran!
12.2.6 Vaihteiston voitelu (kuva 20)
Ohjeita:
Voitele vaihteisto 10–20 käyttötunnin välein.
Lisää vain vähän rasvaa. Älä missään tapauksessa täytä
liikaa!
1. Irrota huoltoruuvi (10d) ja aluslevy (10e) trimmeristä/
ruohotrimmeristä ja levitä niihin hieman rasvaa.
Käytä kiinto-/hylsyavainta.
2. Asenna huoltoruuvi (10d) ja aluslevy (10e) takaisin
paikoilleen.
112 | FI www.scheppach.com
13 Varastointi ja kuljetus
VAROITUS
Loukkaantumisvaara ja palovammojen vaara!
Tuote voi käynnistyä odottamattomasti, mikä voi johtaa
loukkaantumiseen.
– Kytke tuote pois päältä käytön jälkeen ja ennen
kaikkien puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista.
– Anna tuotteen jäähtyä.
– Vedä sytytystulppapistoke irti sytytystulpasta.
• Tyhjennä tuote täydellisesti.
• Puhdista ja tarkista tuote vaurioiden varalta.
13.1 Varastointi
VAARA
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Jos tuotetta varastoidaan mahdollisten syttymislähtei-
den lähellä, seurauksena voi olla tulipalo tai räjähdys.
Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan.
– Poista mahdolliset syttymislähteet, kuten esim. uu-
nit, kuumavesiboilerit, kaasusäiliöt, kaasukuivaajat
jne.
Varastoi tuotetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kuivassa
ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se on lasten
ulottumattomissa.
Optimaalinen varastointilämpötila on 5–30˚C.
Säilytä tuotetta alkuperäisessä pakkauksessaan.
Peitä tuote suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säily-
tä käyttöohjetta tuotteen yhteydessä.
13.1.1 Valmistelut varastointia varten
• Älä koskaan säilytä tuotetta polttoaineella täytetyn
polttoainesäiliön kanssa rakennuksissa, joissa mah-
dolliset polttoainehöyryt voivat päästä kosketukseen
avotulen tai kipinöiden kanssa.
• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin pysäköit tuotteen
suljettuun tilaan.
• Puhdista ja huolla tuote ennen varastointia.
• Tulipalovaaran vähentämiseksi moottori, pakoputki ja
polttoainesäiliötä ympäröivä alue on puhdistettava
ruohosta, lehdistä tai ulos purkautuneesta rasvasta
(öljystä).
• Ulkona varastointi ei ole suositeltavaa. Varmista tuote
myös asiatonta käyttöä vastaan.
Tarvittavat työkalut:
• Keräysastia*
• Polttoaineen imupumppu*
13.1.1.1 Polttoaineen poistaminen polttoaineen
imupumpulla
Kun laitetta varastoidaan pitemmän aikaa polttoaine on
poistettava.
1. Aseta keräysastia polttoaineen imupumpun letkun al-
le.
2. Kierrä säiliön korkki (6) auki ja poista se.
3. Työnnä polttoaineen imupumpun letku polttoainesäi-
liöön (7) ja poista polttoaine kokonaan polttoaineen
imupumpun avulla.
4. Kierrä säiliön korkki (6) uudelleen tiukasti kiinni.
13.1.2 Pitkäaikainen varastointi
Jos tuotetta ei aiota käyttää yli 30 päivään, on suoritettava
seuraavat toimenpiteet varastoinnin valmistelemiseksi.
1. Avaa polttoainesäiliön korkki varovaisesti ja hitaasti.
Odota paineen hallittua purkautumista ja ota säiliön
korkki vasta sen jälkeen kokonaan pois.
2. Käynnistä moottori ja anna sen käydä niin kauan, kun-
nes polttoainejäämät on kulutettu loppuun.
3. Anna moottorin jäähtyä (noin 5 minuuttia).
4. Poista sytytystulppapistoke sytytystulpasta.
5. Kaada 1 teelusikallinen puhdasta 2-tahtiöljyä poltto-
kammioon. Vedä käynnistysvaijeria hitaasti useam-
man kerran sisäisten osien päällystämiseksi.
6. Aseta sytytystulppa jälleen paikalleen.
13.1.3 Uudelleenkäyttöönotto pidemmän
varastoinnin jälkeen
1. Poista sytytystulppa.
2. Kiskaise käynnistysnarusta poistaaksesi ylimääräisen
öljyn palokammiosta.
3. Puhdista sytytystulppa ja varmista sytytystulpan oikea
elektrodiväli; tai aseta uusi sytytystulppa, jonka elekt-
rodiväli on oikea.
4. Valmistele tuote käyttöä varten.
5. Täytä säiliö puhtaalla polttoaine-öljy-seoksella.
13.2 Kuljetus
• Tuotetta saa kuljettaa vain tätä tarkoitusta varten ole-
vasta kahvasta.
• Aseta suojukset.
• Vaurioiden ja loukkaantumisten estämiseksi on tuote
autossa kuljetettaessa kiinnitettävä tai tuettava niin,
ettei se voi kaatua tai luisua paikaltaan.
14 Korjaaminen ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne ovat
moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantumisvaaraa
aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden ja lasten ulot-
tuvilta.
HUOMIO
Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa vahingois-
ta, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisista korjauk-
sista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämi-
sestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme. Skan-
naa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
FI | 113www.scheppach.com
HUOMIO
Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa
Kun tuote lähetetään huoltoasemalle korjausta varten,
on huomioitava, että turvallisuussyistä tuote on tyhjen-
nettävä öljystä ja polttoaineesta ennen sen lähettämis-
tä.
14.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
Varaosat / lisätarvikkeet
3 hammasterää Ø 255x1,4 – tuotenro: 7910700702
Kuljetussuoja 3 hammasterää – tuoten-
ro:
3904801065
4 hammasterää Ø 255x1,5 – tuotenro: 7910700705
Kuljetussuoja 4 hammasterää – tuoten-
ro:
3904801066
8 hammasterää Ø 255x1,5 – tuotenro: 7910700711
Kuljetussuoja 8 hammasterää – tuoten-
ro:
3904801066
Kantohihna – tuotenro: 5910721008
15 Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen
hävittämismahdollisuuksista saat tietoa kuntasi
hallintovirastosta.
Polttoaineet ja öljyt
• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettävä
ennen tuotteen hävittämistä!
• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin tai
viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympäris-
tömääräysten mukaisesti.
16 Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöiden oireet ja kuvattu, kuinka toimia, jos tuotteesi ei joskus toimi oi-
kein. Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Tuote ei käynnisty. Ilmansuodatin likainen. Puhdista /vaihda ilmansuodatin.
Puuttuva polttoaineen syöttö. Tarkasta, että polttoainesäiliössä on
riittävästi polttoainetta ja tankkaa tarvit-
taessa.
Vika polttoainejohdossa. Tarkasta, onko polttoainejohto taipunut
tai vahingoittunut.
Sytytystulppa on likainen / kastunut
polttoaineesta.
Poista sytytystulppa, puhdista ja kuivaa
se. Vedä sen jälkeen useita kertoja
käynnistinnarusta ja asenna sytytys-
tulppa uudelleen.
Sytytystulpan hattua ei ole liitetty. Tarkasta, että sytytystulpan hattu on
kiinnitetty oikein.
Ei kipinää. Tarkasta, että sytytystulpan hattu on
kiinnitetty oikein.
Tarkasta, onko sytytystulppa likainen ja
onko kipinäväli oikea.
Tarkasta sytytysvirtajohto vaurioiden
varalta.
Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
Moottori viallinen. Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
Kaasutin viallinen. Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
Tuote ei käynnisty ja se sammuu heti
uudelleen.
Kaasutin säädetty väärin (joutokäynti-
kierrosluku).
Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
Moottori kuumenee voimakkaasti. Moottori ylikuormittunut. Keskeytä työskentely ja anna moottorin
jäähtyä. Pidä säännöllisesti työtaukoja.
Ilmaaukot ja ritilät tukossa Anna moottorin jäähtyä ja puhdista
jäähdytysventtiilit ja/tai -rivat.
Väärä polttoaine-öljyseos. Käytä ainoastaan määritettyä polttoai-
ne-öljyseosta suhteessa 40:1.
114 | FI www.scheppach.com
Moottori käy epätasaisesti. Kaasutin säädetty väärin. Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
Ilmansuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin tai vaihda se.
Sytytystulppa likainen. Puhdista sytytystulppa tai vaihda se.
Muodostuu savua Väärä polttoaineseos. Käytä ainoastaan määritettyä polttoai-
ne-öljyseosta suhteessa 40:1.
Kaasutin säädetty väärin. Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
Tuote ei toimi täydellä teholla. Ilmansuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin tai vaihda se.
Sytytystulppa likainen. Puhdista sytytystulppa tai vaihda se.
Kaasutin säädetty väärin. Ota yhteyttä huoltopisteeseen.
17 EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 19.01.2027 asti)
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu
tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien
määräykset.
Merkki: SCHEPPACH
Tuotenimike: Bensiinikäyttöinen raivaussaha –
PBC330
Tuotenro 5910714915
EU-direktiivit:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU,
* Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaaral-
listen aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt-
roniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräyk-
set.
Sovelletut standardit:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EU
Päästö. Nro: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Asiakirja-aineiston kokoamisesta vastaava valtuutettu
edustaja:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 20.01.2027 alkaen)
Eu-vaatimustemukaisuuvakutus on saatavissa digitaalise-
na. Vaatimustenmukaisuutodistuksen saa skannaamalla
etusivun QR-koodi.
FI | 115www.scheppach.com
Indholdsfortegnelse
1 Indledning........................................................... 117
2 Tilsigtet brug....................................................... 117
3 Produktbeskrivelse (fig. 1-20) ............................ 117
4 Leveringsomfang (fig. 1-3) ................................. 118
5 Udpakning.......................................................... 118
6 Tekniske data..................................................... 118
7 Sikkerhedsforskrifter .......................................... 119
8 Montering ........................................................... 120
9 Før ibrugtagning................................................. 121
10 Betjening ............................................................ 123
11 Arbejdsanvisninger............................................. 124
12 Rengøring og vedligeholdelse............................ 125
13 Opbevaring og transport .................................... 127
14 Reparation og reservedelsbestilling ................... 128
15 Bortskaffelse og genanvendelse ........................ 128
16 Fejlfinding........................................................... 129
17 EU-overensstemmelseserklæring ...................... 130
18 Eksplosionstegning ............................................ 145
Forklaring til symbolerne på
produktet
Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din op-
mærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for-
står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse
med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici
og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyg-
gelse af ulykker.
Læs og overhold brugsanvisningen og sik-
kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
Læs og overhold brugsanvisningen og sik-
kerhedsforskrifterne før ibrugtagning!
PAS PÅ! Tilsidesættelse af sikkerhedsskilte-
ne og advarselsinstrukserne på produktet og
tilsidesættelse af sikkerheds- og betjenings-
instrukserne kan føre til alvorlige personska-
der eller endog død.
Brug beskyttelsesbriller.
Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til
høretab.
Bær altid hjelm!
Benyt beskyttelseshandsker.
Benyt robust fodtøj!
Hold hænder og fødder på afstand af rote-
rende indsatsværktøjer.
Hold sikkerhedsafstand! Pas på udslyngede
genstande.
Forgiftningsfare! Brug kun produktet uden-
dørs og aldrig i lukkede eller dårligt ventile-
rede rum.
Motoren bliver meget varm under drift; und-
lad at røre ved den!
Åben ild og rygning i nærheden af apparatet
er strengt forbudt!
Brug ikke savklinge.
Retning materialefjernelse
Fare som følge af fremmedlegemer, der bli-
ver slynget ud.
Sørg for, at andre personer overholder en
tilstrækkelig sikkerhedsafstand.
Diameter trådspole.
Diameter kniv.
+
Blandingsforhold mellem brændstof og 2-
taktsmotorolie 40:1
Tankindhold
5x
Tryk 5 x brændstofpumpe ”Primer”.
Choke åben/lukket
114
Produktets garanterede lydeffektniveau.
116 | DK www.scheppach.com
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direk-
tiver.
Forklaring til signalord i
brugsanvisningen
FARE
Signalord til angivelse af en overhængende
farlig situation, som, hvis den ikke undgås,
vil medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre mindre eller moderat personskade.
PAS PÅ
Signalord til angivelse af en potentielt farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre materielle skader på produktet eller
ejendom/besiddelse.
1 Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten
af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i
forbindelse med dette produkt som følge af:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uautori-
serede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af produktet og indeholder
vigtige oplysninger for sikker, professionel og økonomisk
drift. Husk også at overholde de gældende nationale be-
stemmelser. Læs alle betjenings- og sikkerhedsinstruktio-
ner omhyggeligt inden brug, og anvend kun produktet
som beskrevet. Gem brugsanvisningen, og se til at den
følger med, hvis produktet gives videre.
2 Tilsigtet brug
Buskrydder:
Buskrydderen (via kniven) er velegnet til skæring af let
buskagtigt, kraftigt ukrudt og underskov.
Plænetrimmer:
Plænetrimmeren (via trådspolen med klippetråd) er veleg-
net til klipning af plæner, græsarealer og let ukrudt.
På grund af risikoen for fysisk tilskadekomst af brugeren
må produktet ikke bruges til rengøring af gangstier og
som flishugger til findeling af træ- og hækafklip. Produktet
må desuden ikke bruges til nivellering af jordujævnheder,
f.eks. mulvarpeskud. Af sikkerhedsmæssige grunde må
produktet ikke bruges som drivaggregat til andre arbejds-
redskaber og værktøjssæt af enhver art.
Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden
form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, og
ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader el-
ler personskader af enhver art, der måtte opstå som følge
heraf.
Tilsigtet brug omfatter også overholdelse af sikkerheds-
forskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvis-
ningerne i brugsanvisningen.
Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal
være fortrolige med dette og være informeret om mulige
farer.
Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder
producentens ansvar for deraf følgende skader.
Produktet må kun bruges med originale dele og originalt
tilbehør fra producenten.
Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, arbejds-
måde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i
de tekniske data, skal overholdes.
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er konstrue-
ret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, hvis produktet bru-
ges i erhvervs-, håndværks- eller industri-øjemed eller lig-
nende arbejde.
3 Produktbeskrivelse (fig. 1-20)
1. Skaft
1a. Holder
1b. Beskyttelseskappe
1c. Stjernegreb
1d. Låsestift
2 Betjeningshåndtag
2a. Tænd/Sluk-kontakt
2b. Startspærre
2c. Gashåndtag
2d. Låseknap
3. Bæreøje
4. Tændrørshætte
4a. Tændrør
5. Luftfilterlåg
5a. Skrue
5b. Luftfilter
6. Tankdæksel
7. Brændstoftank
8. Føringsbøjle
8a. Manøvrehåndtag
9. Styrebøjleholder
9a. Unbrakoskrue
9b. Spændeskive
DK | 117www.scheppach.com
10. Forreste rørskaft
10a. Beskyttelseskappe
10b. Monteringsspindel
10c. Flange
10d. Vedligeholdelsesskrue
10e. Spændeskive
11. Spolekapsel
11a. Låg
11b. Udløser
11c. Trykfjeder
12. Beskyttelsesafdækning
12a. Unbrakoskrue
12b. Fjederring
12c. Trådskærer
13. Knive
13a. Transportbeskyttelse
13b. Spændeskive
13c. Afdækning
13d. Møtrik M10
14. Monteringsnøgle (SW 19/21 mm med ligekærvet
skruetrækker)
15. Unbrakonøgle 4 mm
16. Unbrakonøgle 5 mm
17. Olie-benzinblandingsflaske
18. Bærerem
18a. Karabinhage
18b. Sikkerhedstap
19. Primer
20. Choker-arm
21. Trækstarter
22. Trådspole
22a. Udløser
22b. Kærv
22c. Hak (trådspolemidte)
22d. Trådudløbsøjer
4 Leveringsomfang (fig. 1-3)
Pos. Stk. Betegnelse
1. 1 x Skaft
8. 1 x Føringsbøjle
9. 1 x Styrebøjleholder
10. 1 x Forreste rørskaft
11. 1 x Spolekapsel
12. 1 x Beskyttelsesafdækning
12a. 2 x Unbrakoskrue
12b. 2 x Fjederring
13. 1 x Knive
13a. 1 x Transportbeskyttelse
14. 1 x Monteringsnøgle (SW 19/21 mm med li-
gekærvet skruetrækker)
15. 1 x Unbrakonøgle 4 mm
16. 1 x Unbrakonøgle 5 mm
17. 1 x Olie-benzinblandingsflaske
18. 1 x Bærerem
22. 1 x Trådspole
1 x Benzindrevet trimmer
1 x brugsanvisning
5 Udpakning
ADVARSEL
Produkt og emballeringsmaterialer er ikke legetøj!
Børn må ikke lege med plastposer, folie og småde-
le! Fare for slugning og kvælning!
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans-
portsikringer (hvis sådanne findes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transport-
skader. Rapportér straks evt. skader til den trans-
portvirksomhed, som leverede produktet. Senere re-
klamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af
garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være origi-
nale dele. Reservedele fås i faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
6 Tekniske data
Motor 2-taktsmotor/
luftkølet
Slagvolumen 32.5 cm
3
Motoreffekt 0.9 kW
Tankindhold 900 cm
3
Vægt (med tom tank,
uden indsatsværktøj,
beskyttelse og bærerem)
6.9 kg
CO
2
-udstødning 992.04 g/kWh
Plænetrimmer:
Snitdiameter 420 mm
Trådtykkelse 2 x 2.4 mm
Trådlængde 4 m
Skærehastighed maks. 6000 min
-1
Buskrydder:
Snitdiameter 255 mm
Skæreknivens tykkelse 1.4 mm
Tandtal 3
Skærehastighed maks. 6800 min
-1
Forbehold for tekniske ændringer!
Støjemissions- og svingningsværdier
ADVARSEL
Støj kan have alvorlig indvirkning på helbredet. Hvis
maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bære passende
høreværn til dig selv og personer i nærheden.
ADVARSEL
Overhold gældende lovgivning vedr. støjbeskyttelse.
Støjudedning- og vibrationsværdierne er målt med en
standardiseret målemetode.
Støjemissionsværdier
Plænetrimmer:
Lydtryksniveau L
pA
98.9 dB
Lydeffektniveau L
wA
108.5 dB
Måleusikkerhed K
wA
3 dB
118 | DK www.scheppach.com
Buskrydder:
Lydtryksniveau L
pA
96.4 dB
Lydeffektniveau L
wA
105.3 dB
Måleusikkerhed K
wA
3 dB
Svingningsværdier (hånd-arm-vibration)
Forreste håndtag / bageste
håndtag
Plænetrimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Buskrydder a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Måleusikkerhed K
pA
1.5 m/s
2
7 Sikkerhedsforskrifter
Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til
fremtidig brug!
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisnin-
ger, illustrationer og tekniske data, der følger
med dette produkt.
Forsømmelighed ved iagttagelse af følgende anvisnin-
gerne kan forårsage alvorlige personskader.
ADVARSEL
Gør dig fortrolig med alle betjeningsdele, før du arbej-
der med produktet.
– Øv dig i håndteringen af produktet, og få funktion,
virkemåde og arbejdsteknikker forklaret af en erfa-
ren bruger eller en fagmand.
– Forvis dig om, at du kan slukke for produktet med
det samme i nødsituationer.
– Ukorrekt brug af produktet kan medføre alvorlige
personskader.
– Hvis der opstår ulykker eller funktionsfejl under
brug, skal produktet straks slukkes.
Sørg for at behandle tilskadekomne omhyggeligt, og
kontakt læge.
Produktet må ikke benyttes af:
• Børn og andre personer, der ikke kender brugsanvis-
ningen (lokale bestemmelser kan fastlægge bruge-
rens minimumsalder).
• Personer, der er påvirket af alkohol, narkotika eller
medicin, eller som er trætte eller syge.
7.1 Sikkerhedsanvisninger for
buskrydder og græstrimmer
ADVARSEL
Vær opmærksom, vær sørg for at vide, hvad du laver,
og brug værktøjet fornuftigt.
Brug ikke værktøjet, hvis du er træt, syg eller påvirket af
stoffer, alkohol eller medicin.
Et øjebliks uopmærksomhed under brug af værktøjet
kan resultere i alvorlige personskader.
ADVARSEL
Det er nødvendigt at holde tredjeparter på afstand.
Personer bør holde en sikkerhedsafstand på mindst 15
meter fra arbejdsområdet.
a) Anvend aldrig apparatet, mens du står på en stige.
b) Hold altid produktet i god driftstilstand.
c) Undgå at læne dig for langt frem, når du bruger pro-
duktet. Sørg altid for at stå med sikkert fodfæste, og
bevar altid ligevægten. Benyt den medfølgende bære-
rem for at fordele vægten jævnt over kroppen.
d) Hold pauser, og skift arbejdsstilling med jævne mel-
lemrum.
e) Der skal udføres daglige inspektioner før brug - og ef-
ter at produktet har været udsat for fald, brændstoflæ-
kage eller anden stødpåvirkning - for at fastslå væ-
sentlige skader eller defekter.
f) Brug af produktet kan være begrænset af nationale
forskrifter.
g) Brug altid solidt fodtøj og lange bukser, når produktet
er i brug. Brug ikke produktet, mens du er barfodet el-
ler bærer sandaler. Undgå at bære løstsiddende be-
klædningsgenstande eller tøj med frithængende snore
eller slips.
h) Benyt personlige værnemidler under brug af pro-
duktet:
Høreværn, øjenværn (visir eller briller), hovedværn og
skærebestandigt arbejdstøj.
i) Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belysning.
j) Produktet må aldrig benyttes med defekt Beskyttel-
sesudstyr eller uden sikkerhedsudstyr.
k) Før og efter start skal man holde hænder og fødder
på afstand af området omkring det roterende værktøj.
l) Hvis man har ramt et fremmedlegeme, skal man
straks slukke produktet og fjerne tændrørshætten fra
tændrøret. Lokaliser skader på produktet, og foretag
de nødvendige reparationer, før det genstartes og be-
nyttes til arbejde. Hvis produktet begynder at vibrere
usædvanligt kraftigt, skal det kontrolleres med det
samme.
m) Kontrollér afdækninger og beskyttelsesudstyr for ska-
der og korrekt montering. Udskift i givet fald disse.
n) Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mang-
ler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
o) Brug aldrig produktet, når der er mennesker, især
børn, eller dyr i nærheden.
7.1.1 Årsager til og undgåelse af
tilbageslag
ADVARSEL
Pas på tilbageslag!
Vær opmærksom på tilbageslag under arbejdet med
produktet.
I tilfælde af tilbageslag får brugeren et kraftigt slag fra
produktet. Konsekvensen kan være, at han/hun mister
kontrollen over produktet.
Fare for personskader!
Man undgår tilbageslag via forsigtig og korrekt teknik.
Brug kun apparatet på frie, jævne flader.
DK | 119www.scheppach.com
Undersøg omhyggeligt den flade, der skal klippes, og
fjern alle fremmedlegemer.
Undgå at ramme sten, metal og andre forhindringer.
Apparatet kan blive beskadiget, og der er fare for tilbage-
slag.
• Hold skæreværktøjerne skarpe og rene for at kunne
arbejde bedre og mere sikkert.
• Hold altid fast i produktet med begge hænder un-
der arbejdet. Sørg for at stå sikkert.
7.2 Håndtering af brændstof
FARE
Fare for brand og eksplosion!
Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt.
eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller
død.
• Opbevar kun brændstof i hertil indrettede og godkend-
te beholdere (dunke).
• Tankbeholdernes lukkekapper skal altid skrues or-
dentligt på og spændes fast.
• Påfyld brændstof, før motoren startes. Når motoren
kører, eller umiddelbart efter at der er blevet slukket
for produktet, må tanklukningen ikke åbnes, og der
må ikke påfyldes brændstof.
• Stands forbrændingsmotoren, og lad den køle af in-
den tankningen.
• Tank kun udendørs, og ryg ikke under tankningen.
• Opbevar aldrig produktet med brændstof i tanken inde
i en bygning. Brændstofdampe kan komme i kontakt
med åben ild eller gnister og blive antændt.
• Undlad at stille produktet og brændstofbeholderen i
nærheden af varmeapparater, strålevarmere, svejse-
apparater eller andre varmekilder.
• Hvis der er spildt brændstof, må man ikke starte for-
brændingsmotoren, før det brændstof-forurenede om-
råde er blevet renset. Undgå ethvert forsøg på at tæn-
de motoren, til brændstofdampene er fordampet (tør-
ret af).
• Af sikkerhedsårsager skal man med jævne mellem-
rum kontrollere brændstofledningen, brændstoftan-
ken, tanklukningen og tilslutningerne for skader, æld-
ning (skørhed), for korrekt montering og utætheder,
og man skal foretage udskiftning efter behov.
Restrisici
Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og
de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel
kan der opstå enkelte restrisici under driften.
• Desuden kan der forefindes ikke-åbenlyse restrisici,
selv om alle foranstaltninger er truffet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker-
hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsanvis-
ningen overholdes.
• Undgå utilsigtet ibrugtagning af produktet.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når pro-
duktet er i drift.
• Utilsigtet ibrugtagning af produktet.
• Overhold de foreskrevne vedligeholdelses- og sikker-
hedsforskrifter i brugsanvisningen.
ADVARSEL
På grund af vibrationerne kan længere tids brug føre til
kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos brugeren (Ray-
nauds syndrom).
Raynauds syndrom er en sygdom i blodkarrene, hvor
blodkarrene i fingre og tæer pludseligt kramper sam-
men. De pågældende områder forsynes ikke tilstrække-
ligt med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyppig
brug af vibrerende produkter kan ved personer med
nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabetikere) medføre
ødelæggelse af nervebanerne.
Hvis du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil
da straks arbejdet, og kontakt læge.
8 Montering
ADVARSEL
Risiko for ulykker! Udfør som hovedregel ind-
stillings- eller monteringsarbejde med moto-
ren slukket. Fare for personskader! Lad pro-
duktet køle af inden enhver form for indstil-
lings- eller monteringsarbejde. Motorelemen-
ter er meget varme. Risiko for personskade
og forbrænding!
Produktet kan starte uventet og derved medføre per-
sonskader.
– Sluk motoren inden enhver form for indstillings- eller
monteringsarbejde.
– Træk tændrørshætten af tændrøret.
– Lad motoren køle af.
– Alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger skal
omgående genmonteres efter udført indstillings- el-
ler monteringsarbejde.
FARE
Fare for personskade!
Hvis et ufuldstændigt monteret produkt anvendes, kan
det medføre alvorlig personskade.
– Brug først produktet, når det er fuldstændigt monte-
ret.
– Før hver anvendelse skal der foretages en visuel
kontrol for at kontrollere, at produktet er fuldstæn-
digt og ikke indeholder nogen beskadigede eller
slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelses-
anordninger skal være intakte.
ADVARSEL
Sørg altid for, at apparatet er korrekt monteret!
ADVARSEL
Af hensyn til produktsikkerheden må der kun anvendes
originale reservedele fra producenten eller reservedele
godkendt af producenten.
120 | DK www.scheppach.com
PAS PÅ
Brug af andet indsatsværktøj og andet tilbehør kan væ-
re forbundet med fare for kvæstelser for dig.
• Læg produktet på en plan, lige overflade.
Nødvendigt værktøj:
• Unbrakonøgle 5 mm (16)
• Unbrakonøgle 4 mm (15)
• Monteringsnøgle (14)
8.1 Montering af styrebøjle (8) (fig.2)
1. Afmonter unbrakoskruerne (9a) og skiverne (9b) og
fjern styrebøjlens holder (9).
2. Placér styrebøjlen (8) i holderen (1a).
3. Sæt styrebøjlens holder (9) på holderen (1a), så tap-
perne sidder korrekt og styrebøjlens holder (9) har
kontakt over hele fladen. Montér styrebøjlen (8) med
en 90° vinkel ift. rørskaft (1).
4. Montér sytrebøjlens holder (9) med unbrakoskruerne
(9a) og skiverne (9b) på holderen (1a).
Anvend hertil en unbrakonøgle 5 mm (16).
8.2 Montering af
beskyttelsesafdækning (12) (fig. 3)
FARE
Fare for personskade!
Hvis et ufuldstændigt monteret produkt anvendes, kan
det medføre alvorlig personskade.
– Brug først produktet, når det er fuldstændigt monte-
ret.
– Før hver anvendelse skal der foretages en visuel
kontrol for at kontrollere, at produktet er fuldstæn-
digt og ikke indeholder nogen beskadigede eller
slidte komponenter. Sikkerheds- og beskyttelses-
anordninger skal være intakte.
1. Placér beskyttelsesafdækningen (12) på den dertil
indrettede holder på det forreste rørskaft (10).
2. Fastgør beskyttelsesafdækningen (12) ved hjælp af
de to unbrakoskruer (12a) og fjederringene (12b).
Anvend hertil en 5 mm unbrakonøgle (16).
8.3 Montering/afmontering af
spolekapsel (11) (fig.4- 6)
Det forreste rørskaft (10) kan sammen med spolekapslen
(11) bruges som plænetrimmer.
1. Afmontér M10-møtrikken (13d), afdækningen (13c) og
spændeskiven (13b) fra monteringsspindlen (10b).
Bemærk: venstregevind!
Hold flangen (10c) med en 5 mm unbrakonøgle (16),
og brug en monteringsnøgle (14) til at åbne M10-møt-
rikken (13d).
2. M10-møtrikken (13d), afdækningen (13c) og spænde-
skiven (13b) er ikke nødvendige til monteringen af
spolekapslen (11).
Flangen (10c) bliver siddende på monteringsspindlen
(10d).
3. Hold fast i flangen (10c) ved hjælp af en 5 mm unbra-
konøgle (16).
4. Drej spolekapslen (11) mod uret på monteringsspind-
len (10b), og fastgør spolekapslen (11) håndfast på
monteringsspindlen (10b). Bemærk: venstregevind!
5. Afmontering af spolekapslen (11) sker i omvendt ræk-
kefølge.
Sørg for, at spolekapslens (11) omløbsretning stemmer
overens med pilens retning på beskyttelsesafdækningen
(12).
8.4 Montering/afmontering af kniv (13)
(fig. 5, 6)
Det forreste rørskaft (10) kan sammen med kniven (13)
benyttes som buskrydder.
1. Afmontér M10-møtrikken (13d), afdækningen (13c) og
spændeskiven (13b) fra monteringsspindlen (10b).
Bemærk: venstregevind!
Hold flangen (10c) med en 5 mm unbrakonøgle (16),
og brug en monteringsnøgle (14) til at åbne M10-møt-
rikken (13d).
2. Flangen (10c) skal blive siddende på monterings-
spindlen (10b).
3. Læg kniven (13) på flangen (10c).
Sørg for, at knivens (13) omløbsretning stemmer over-
ens med pilens retning på beskyttelsesafdækningen
(12).
4. Skub derefter spændeskiven (13b) og afdækningen
(13c) på monteringsspindlen (10b).
5. Fastgør kniven (13) med M10-møtrikken (13d).
6. Hold flangen (10c) ved hjælp af en 5 mm unbrakonøg-
le (16), og brug en monteringsnøgle (14) til montering
af M10-møtrikken (13d). Bemærk: venstregevind!
7. Fjern transportbeskyttelsen (13a) fra kniven (13).
8. Afmontering af kniven (13) sker i omvendt rækkefølge.
8.5 Montering af forreste rørskaft (10)
(fig.6)
PAS PÅ
Produktet må ikke benyttes uden indsatsværktøj!
1. Fjern beskyttelseskappen (10a) fra det forreste rør-
skaft (10) og fra rørskaftet (1).
2. Løsn stjernegrebet (1c).
3. Træk låsestiften (1d) udad, og drej den helt til højre el-
ler helt til venstre, og slip den i yderposition.
Den låser i den yderste position.
4. Skub det forreste rørskaft (10) ind på rørskaftet (1).
5. Drej det forreste rørskaft (10) med lette drejebevægel-
ser, indtil det forreste rørskaft (10) sidder helt inde i
rørskaftet (1).
6. Indsæt låsestiften (1d) i udgangsposition.
Låsestiften (1d) går hørbart i indgreb.
7. Fastgør det forreste rørskaft (10) med stjernegrebet
(1c).
9 Før ibrugtagning
PAS PÅ
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
DK | 121www.scheppach.com
PAS PÅ
Udfør altid montering og indstillinger på produktet med
slukket motor, og tag tændrørshætten taget af.
ADVARSEL
Brug aldrig brændstof, som ikke er blandet med 2-takt-
motorolie. Dette kan forårsage permanent motorskade
og bevirke, at producentens garanti for dette produkt
bortfalder. Brug ikke brændstofblandinger, der har lag-
ret i mere end 90 dage.
PAS PÅ
Produktet leveres uden brændstof-/olieblan-
ding. Husk derfor altid at påfylde brændstof-/
olieblanding før ibrugtagning.
Brug kun en blanding af blyfrit brændstof
(min. 95 RON) og speciel 2-takts-motorolie
(JASO FD/ISO - L - EGD).
ADVARSEL
Sundhedsfare!
Indånding af brændstof-/smøreoliedampe og udstød-
ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader,
bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.
– Undgå at indånde brændstof-/smøreoliedampe og
udstødningsgasser.
– Brug kun produktet udendørs.
ADVARSEL
Brændstof og brændstofdampe er brandfarli-
ge og kan forårsage alvorlig skade ved ind-
ånding eller på huden. Der skal derfor udvi-
ses forsigtighed ved omgang med brændstof
og sørges for god ventilation.
ADVARSEL
Brændstof og brændstof-olie-blandingen er meget
brandfarlig!
ADVARSEL
Fare for personskade
Bevægelige genstande og roterende dele kan forårsage
alvorlige personskader.
– Sørg for, at andre personer overholder en tilstræk-
kelig sikkerhedsafstand.
– Uvedkommende personer må ikke komme nær pro-
duktet.
– Hold produktet foran dig.
– Ret aldrig produktet mod dig selv, andre personer
eller dyr.
Bemærk:
• Stil produktet på en plan, lige overflade.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
Produktet skal under alle omstændigheder kontrolleres
omhyggeligt for eventuelle skader før hver brug, eller efter
at produktet er faldet på gulvet/jorden. Hvis der konstate-
res skader, skal sådanne straks udbedres af dig eller på
et autoriseret servicecenter.
Før hver ibrugtagning skal produktet kontrolleres for føl-
gende:
• Drivmiddelsystemets tæthed
• Korrekt montering af samtlige forskruninger.
• Let og ubesværet gang af alle bevægelige dele.
Nødvendigt værktøj:
• Klud*
* = medfølger ikke nødvendigvis!
9.1 Påsætning af bærerem (18) på
(fig.7)
Bemærk:
Produktet må kun bruges sammen med bæreremmen.
Sørg først for, at produktet er slukket og i balance.
1. Tag bæreremmen (18) på.
2. Indstil remmens længde således, at karabinhagen
(18a) er ca. en håndsbred under højre hofte.
3. Indsæt karabinhagen (18a) i bæreøjet (3).
4. Sørg for, at produktet kommer i balance.
Bemærk:
ADVARSEL
Kontrollér sikkerhedstappen før hver ibrugtagning!
Om nødvendigt kan man hurtigt fjerne bæreremmen (18)
fra produktet ved at trække i sikkerhedslasken (18b).
9.2 Indstilling af styrebøjle (8) (fig.2)
1. Løsn unbrakoskruerne (9a).
2. Indstil styrebøjlen (8) i en for dig komfortabel arbejds-
position.
3. Spænd unbrakoskruen (9a) fast igen.
9.3 Blanding af brændstof (fig. 1)
ADVARSEL
Undgå direkte hudkontakt med brændstof og indånding
af brændstofdampe.
1. Motoren skal drives af en brændstofblanding beståen-
de af brændstof og motorolie.
2. Brug kun en blanding af blyfrit brændstof (min. 95
RON) og speciel 2-takts-motorolie (JASO FD/ISO - L -
EGD).
3. Bland brændstofblandingen i henhold til brændstof-
blandingstabellen.
4. Kom den korrekte mængde brændstof og 2-taktsolie i
den medfølgende olie-benzinblandingsflaske (17).
5. Ryst herefter olie-benzinblandingsflasken (17) grun-
digt.
122 | DK www.scheppach.com
9.3.1 Brændstofblanding
Bemærk:
Brændstofblandingen må ikke blandes i tanken.
Tilføj 2-takts-motorolie i henhold til brændstof-blan-
dingstabellen.
Brændstof 2-Takts-motorolie (40:1)
5 liter 0,125 liter
9.4 Påfyldning af brændstof (fig. 8)
FARE
Fare for brand og eksplosion!
Påfyld kun brændstof, når motoren er slukket og afkø-
let. Undlad at ryge under tankning af produktet.
FARE
Fare for brand og eksplosion!
Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt.
eksplodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller
død.
Hold beholdere til brændstof og brændstof/olie-blanding
adskilt for at undgå fejltankning med almindelig benzin.
• Brug altid frisk brændstof-/olieblanding.
• Varme, flammer og gnister skal holdes på afstand.
• Brændstof må kun påfyldes udendørs.
• Benyt beskyttelseshandsker.
• Undgå kontakt med hud og øjne.
• Start produktet i en afstand på mindst 3 m fra det
sted, hvor brændstoffet blev påfyldt.
• Vær opmærksom på utætheder. Motoren må ikke
startes, hvis der løber brændstof ud.
• Brug en passende tragt eller et påfyldningsrør til tank-
ningen, så der ikke kan spildes brændstof på forbræn-
dingsmotoren og huset.
Undgå at overfylde brændstoftanken!
1. Bland brændstoffet som beskrevet i 9.3.
2. Rengør området omkring påfyldningshullet. Urenhe-
der i brændstoftanken (7) medfører driftsforstyrrelser.
Ryst olie-benzinblandingsflasken (17) med brændstof-
blandingen en ekstra gang før påfyldning i brændstoft-
anken (7).
3. Åbn forsigtigt tankdækslet (6), så et evt. overtryk kan
slippe ud.
4. Fyld brændstofblandingen i brændstoftanken. Undgå
at spilde brændstof under påfyldningen, og undlad at
fylde brændstoftanken til randen.
5. Tør straks spildt brændstof op.
6. Drej tankdækslet (6) i urets retning for at lukke det til.
10 Betjening
Den håndførte og bærbare, benzindrevne trimmer har
som skæreanordning enten en trådspole eller en kniv. Til
beskyttelse af brugeren har produktet en beskyttelsesaf-
dækning, der afdækker skæreanordningen.
PAS PÅ
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
ADVARSEL
Overhold gældende lovgivning vedr. støjbeskyttelse.
ADVARSEL
Gå mindst 3 meter væk fra tankningsstedet, før moto-
ren startes.
ADVARSEL
Kontrollér sikkerhedsudstyret med jævne mellemrum
før hver ibrugtagning. Defekt sikkerhedsudstyr kan
medføre alvorlige personskader!
10.1 Tænding/slukning af produktet (fig.
9)
ADVARSEL
Fare for personskade på grund af tilbageslag!
– Anvend aldrig produktet med én hånd!
FARE
Forgiftningsfare!
Brug kun produktet udendørs og aldrig i lukkede eller
dårligt ventilerede rum.
Bemærk:
Kontrollér, at produktet ikke berører andre genstande, før
det tændes.
Ved brug af buskrydder:
1. Fjern transportbeskyttelsen (13a) fra kniven (13).
10.1.1 Start af motoren
PAS PÅ
– Lad ikke startkablet gå tilbage af sig selv. Dette kan
medføre skader.
– I koldt vejr kan det være nødvendigt at gentage
startprocessen flere gange.
BEMÆRK
Brug kun brændstofpumpen "Primer", når
motoren er kold!
BEMÆRK
Når motoren startes den første gang, vil det kræve flere
forsøg at starte den, før brændstoffet er transporteret
fra tanken op til motoren.
PAS PÅ
Anbring aldrig foden på produktet, og undlad også at
knæle på det.
DK | 123www.scheppach.com
Bemærk:
• Hastigheden kan reguleres trinløst med gashåndtaget.
Jo længere gashåndtaget trykkes ind, desto højere er
hastigheden.
• Når gashåndtaget slippes, går motoren tilbage i tom-
gang, og indsatsværktøjet stopper. Indsatsværktøjet
må ikke rotere eller bevæge sig i tomgang!
• Hold fast i produktet med begge hænder under arbej-
det. Hold produktet i begge håndtag.
10.1.1.1 I ”kold” tilstand
1. Ved koldere temperaturer skal man trykke fem gange
på brændstofpumpen "Primer" (19).
Dette gør det lettere at starte motoren.
2. Drej chokeren (20) opad .
3. Start motoren med trækstarteren (21).
Dette gøres ved at trække grebet ca. 10-15 cm ud (til
der mærkes en modstand) og derefter trække kraftigt i
det med et ryk.
Skulle motoren ikke starte, gentages processen.
4. Tag fat i betjeningshåndtaget (2) og styregrebet (8a).
Aktiver med håndfladen kontaktspærren (2b) på betje-
ningshåndtaget (2) og gashåndtaget (2c) med fingre-
ne.
5. Produktet er klar til start.
6. Hvis motoren ikke starter efter flere forsøg, henvises
til kapitlet 16.
7. Hvis der er noget galt med produktet som f.eks.
unormal støj, skal du afbryde driften med det sam-
me og dreje tænd/sluk-kontakten (2a) på "0" for at
stoppe motoren.
FORSIGTIG
Når produktet er slukket, kører det stadig i lidt tid. Vent
på, at produktet stopper helt.
10.1.1.2 I ”varm” tilstand
1. Start motoren med trækstarteren (21).
Dette gøres ved at trække grebet ca. 10-15 cm ud (til
der mærkes en modstand) og derefter trække kraftigt i
det med et ryk.
Produktet bør starte efter maks. 2 træk.
Hvis produktet stadig ikke starter, skal man gentage
processen beskrevet i 10.1.1.1.
2. Tag fat i betjeningshåndtaget (2) og styregrebet (8a).
Aktiver med håndfladen kontaktspærren (2b) på betje-
ningshåndtaget (2) og gashåndtaget (2c) med fingre-
ne.
3. Produktet er klar til start.
10.1.2 Slukning af motoren (fig. 18)
Bemærk:
Lad produktet køre kortvarigt (ca. 30 sekunder), før du
slukker for det for at lade motoren køle af.
1. Man slukker motoren ved at trykke tænd/sluk-kontak-
ten (2a) i pos. „0“.
2. Fjern tændrørshætten (4) fra tændrøret (4a) for at
undgå en utilsigtet start af motoren.
3. Efter hvert arbejde med produktet skal den medføl-
gende transportbeskyttelse (13a) påsættes.
FORSIGTIG
Når produktet er slukket, kører det stadig i lidt tid. Vent
på, at produktet stopper helt.
10.2 Kontinuerlig drift (fig. 9)
1. Start motoren som beskrevet i 10.1.1.
2. Tryk på startspærren (2b), og hold den inde.
3. Tryk gashåndtaget (2c) helt ind.
4. Slip startspærren (2b).
5. Lås udløserhåndtaget (2c) ved at aktivere startspær-
ren (2d).
6. Man kan nu slippe gashåndtaget (2c).
7. Tryk kort på gashåndtaget (2c), for at afslutte den per-
manente drift.
Det er ikke nødvendigt at holde startspærren aktiveret ef-
ter start af produktet. Startspærren er beregnet til at for-
hindre utilsigtet start af produktet.
11 Arbejdsanvisninger
FARE
Fare for personskade!
I dette afsnit beskrives den grundlæggende arbejdstek-
nik ved håndtering af produktet.
De oplysninger, der gives her, erstatter ikke en fag-
mands mangeårige uddannelse og erfaring.
Undgå enhver form for arbejde, som du ikke er tilstræk-
keligt kvalificeret til!
Uovervejet håndtering af produktet kan resultere i alvor-
lige personskader eller endda død!
FORSIGTIG
Når produktet er slukket, kører det stadig i lidt tid. Vent
på, at produktet stopper helt.
Bemærk:
Kontrollér, at produktet ikke berører andre genstande, før
det tændes.
En vis støjforurening fra dette produkt er uundgåelig. Ud-
før støjende arbejde på godkendte og dertil fastlagte tids-
punkter. Overhold eventuelle hviletider.
Brug kun apparatet på frie, jævne flader.
Undersøg omhyggeligt den flade, der skal klippes, og
fjern alle fremmedlegemer.
Undgå at ramme sten, metal og andre forhindringer.
Apparatet kan blive beskadiget, og der er fare for tilbage-
slag.
PAS PÅ
Når du arbejder med produktet, skal alle beskyttelses-
skærme være monteret!
Man skal med jævne mellemrum kontrollere nylontråden
for skader, og om skæretråden stadig har den længde,
der angives af trådskæreren.
• Brug forskrevet beskyttelsesudstyr.
124 | DK www.scheppach.com
• Hold andre mennesker på sikker afstand af ar-
bejdsområdet. Alle, der kommer ind i arbejdsom-
rådet, skal bære personlige værnemidler. Frag-
menter af emnet eller knækkede indsatsværktøjer kan
flyve væk og forårsage personskader, også uden for
det umiddelbare arbejdsområde.
• Det er forbudt at bruge produktet i tordenvejr - Fare
for lynnedslag!
• Apparatet på ikke holdes i skrå position.
• Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mang-
ler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
• Tænd for produktet, og før det først derefter ind mod
det materiale, der skal bearbejdes.
• Læg ikke for meget pres på produktet. Lad produktet
gøre arbejdet.
• Hold altid fast i produktet med begge hænder un-
der arbejdet. Sørg for at stå sikkert.
• Græs klippes bedst, når det er tørt og ikke for højt.
• Brug ikke produktet til at fjerne ukrudt og underskov.
• Undgå unormale kropsholdninger.
• Kontrollér, at brugen af bæreremmen føles behageligt,
så den gør det lettere at holde produktet.
• Det kan ikke undgås, at der af tekniske årsager vikler
sig vådt græs og ukrudt rundt om drivakslen under be-
skyttelsesskærmen (12). Fjern dette, da motoren el-
lers vil blive overophedet pga. for høj friktion.
11.1 Forlængelse af skæretråd (fig.10)
Plænetrimmeren leveres med fyldt trådspole (22).
Tråden slides løbende under arbejdet.
For at sikre, at der fødes ny tråd, skal du trykke udløseren
(22a) på trådspolen (22) hårdt mod jorden, mens motoren
kører.
Hvis tråden i starten er længere end den ønskede skære-
kreds, afkorter trådskæreren (12c) den automatisk til den
rigtige længde.
Bemærk:
Man skal med jævne mellemrum kontrollere nylontråden
for skader, og om skæretråden stadig har den længde,
der angives af trådskæreren.
Hvis man ikke kan se trådenden:
1. Udskift trådspolen (22) som beskrevet i 12.2.2.
11.2 Skæring af græs (fig.11/12)
1. Man skærer græs ved at svinge produktet til højre og
venstre.
2. Skær langsomt, og hold produktet, så det er vippet ca.
30° fremover under skæringen.
3. Langt græs skæres i sektioner, oppefra og ned.
11.3 Efter brug
• Før man lægger produktet fra sig, skal man altid
slukke for produktet og afvente, at det er helt
standset.
• Efter hvert arbejde med produktet skal den medføl-
gende transportbeskyttelse (13a) påsættes.
• Lad produktet køle af.
• Fjern tændrørsstikket fra tændrøret, når produktet ikke
er i brug.
12 Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL
Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der
ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må
kun udføres på et professionelt værksted.
Brug kun originale reservedele.
ADVARSEL
Forkert udført vedligeholdelses- eller rengø-
ringsarbejde kan forårsage personskader!
ADVARSEL
I forbindelse med rengørings-, reparations- og ved-
ligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet
og derved forårsage personskader.
– Sluk for produktet.
– Fjern tændrørshætten fra tændrøret.
– Lad produktet køle af.
ADVARSEL
Foretag visuel og funktionel inspektion/vedli-
geholdelse regelmæssigt/dagligt og før idrift-
sættelse for at sikre, at produktet er i god
driftstilstand.
– Forkert vedligeholdelsesarbejde, brug af uegnede
reservedele eller fjernelse eller ændring af sikker-
hedsudstyr kan medføre alvorlige materielle eller
personskader.
– Hvis man ikke kan udføre dette arbejde selv, skal
man kontakte en fagmand.
12.1 Rengøring
Efter hver brug skal produktet rengøres grundigt.
• Hold beskyttelsesanordninger, luftslidser og motorhus
fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren
klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk. Vi
anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart ef-
ter brug.
• For at mindske risikoen for brand skal motorens køler-
ibber rengøres med trykluft med jævne mellemrum.
Rengør lyddæmperområdet for støv, blade eller andre
fremmedlegemer.
• Ventilationsåbninger må aldrig tildækkes.
• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule
smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke rengø-
rings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe pro-
duktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan trænge
ind i produktet.
• Nedsænk ikke produktet i vand eller andre væsker
med henblik på rengøring.
Nødvendigt værktøj:
• Kobbertrådsbørste*
• Føler*
DK | 125www.scheppach.com
* = medfølger ikke nødvendigvis!
12.1.1 Rengøring af tændrør(4a) (fig.18)
PAS PÅ
Tændrøret må kun udskiftes, når motoren er kold!
Kontrollér tændrøret første gang for snavs efter 20 driftsti-
mer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbørste.
Vedligehold herefter tændrøret hver 50. driftstime.
1. Træk tændrørshætten (4) forsigtigt af. Træk ikke i
kablet, men i selve hætten.
2. Fjern tændrøret (4a) med den medfølgende monte-
ringsnøgle (14).
3. Fjern evt. snavs fra tændrørets (4a) sokkel.
4. Kontrollér tændrøret (4a) visuelt. Fjern eventuelle af-
lejringer med en kobbertrådbørste*.
5. Kontrollér tændrørsspalten. Indstil elektrodeafstanden
til 0,6 til 0,7 mm med en følelære*.
6. Samlingen sker i omvendt rækkefølge.
BEMÆRK
Et løstsiddende tændrør kan blive overophedet og be-
skadige motoren. Og for kraftig tilspænding af tændrø-
ret kan beskadige gevindet i topstykket.
12.1.2 Rengøring af luftfilter(5b) (fig.19)
PAS PÅ
Fare for beskadigelse!
Hvis motoren kører uden - eller med beskadiget - filter-
indsats, kan det forårsage motorskader.
– Lad aldrig motoren køre uden - eller med beskadi-
get - luftfilterindsats. Der kommer snavs ind i moto-
ren, hvilket kan forårsage alvorlige motorskader.
• Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller benzin til
at rense filteret.
• Rengør indsatserne ved at banke dem ud på en plan
overflade. I tilfælde af kraftig tilsmudsning skal der va-
skes med sæbelud; derefter skylles med rent vand ef-
terfulgt af lufttørring.
Luftfilteret (5b) skal renses for hver 50 driftstimer og ud-
skiftes ved behov.
1. Løsn skruen (5a).
2. Tag luftfilterlåget (5) af.
3. Tag luftfilteret (5b).
4. Samlingen sker i omvendt rækkefølge.
12.2 Vedligeholdelse
• Kontrollér produktet før hver brug for åbenlyse mang-
ler såsom løse, slidte eller beskadigede dele.
• Kontrollér afdækninger og beskyttelsesudstyr for ska-
der og korrekt montering. Udskift i givet fald disse.
• Regelmæssig, omhyggelig vedligeholdelse er nødven-
dig for at sikre, at sikkerhedsniveauet og produktets
effekt opretholdes.
• Stil produktet på en jævn, lige overflade.
• Sprøjt aldrig vand på produktet.
• Erstat slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsår-
sager.
• Arbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvis-
ning, bør kun udføres på et autoriseret værksted.
Bemærk:
Vedligehold produktet med omhu. Kontrollér med jævne
mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal,
og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beska-
diget på en sådan måde, at produktets funktion er forrin-
get. Få beskadigede dele repareret, før produktet tages i
brug.
Nødvendigt værktøj:
• Unbrakonøgle 4 mm
• Monteringsnøgle
• Gaffelnøgle/topnøgle*
• Kobbertrådsbørste*
• Stjerneskruetrækker*
• Fladfil*
• Skruestik*
* = medfølger ikke nødvendigvis!
12.2.1 Justering af karburator
• Hvis skæresættet kører i tomgang, eller motoren stop-
per af sig selv, når gashåndtaget slippes, skal man ju-
stere karburatoren.
Bemærk:
Få karburatorindstillingerne (f.eks. omdrejningstal i tom-
gang) foretaget, men kun af en kvalificeret fagmand, for at
undgå motorskader.
12.2.2 Udskiftning af trådspole (22)
(fig.13-17)
1. Afmonter spulekapslen (11) som beskrevet i 8.3.
2. Åbn spolekapslen (11) ved samtidigt at trykke kraftigt
på de to udløsere (11b) på spolekapslen (11) og tryk-
ke dækslet (11a) i retningen ”OFF”.
3. Tag dækslet (11a) af sammen med udløseren (22a),
og løft trådspolen (22) af trykfjederen (11c).
4. Træk trådspolens (22) trådender ud af trådudgangø-
jerne (22d).
5. Fjern alle trådrester fra spolekapslen (11).
6. Tag fat i den nye trådspole (22), og træk begge tråde
ca. 10 cm ud.
7. Før hver af trådenderne ud igennem hver deres tråd-
udgangsøje (22d) på spolekapslen (11).
8. Indsæt den nye trådspole (22) på trykfjederen (11c) i
spolekapslen (11).
Den side af trådspolen (22), hvor løberetningen er an-
givet med pile, må ikke være synlig efter indsættelsen.
9. Tryk på udløseren (11b) og indsæt igen dækslet (11a)
med udløser (22a) på spolekapslen (11).
Vær opmærksom på at spolekapslens (11) hak passer
til udsnittene på dækslet (11a).
10. Når alle hak er i deres korrekte position, drejes tæn-
dingsnøglen (11a) i stilling „ON”.
126 | DK www.scheppach.com
Bemærk:
For at der kan fremføres ny tråd, skal du trykke udløseren
(22a) på trådspolen (22) hårdt mod jorden, mens motoren
kører (fig. 10).
Hvis tråden i starten er længere end den ønskede skære-
kreds, afkorter trådskæreren (12c) den automatisk til den
rigtige længde.
12.2.3 Udskiftning af tråden i trådspolen (22)
(fig.13-17)
Det er også muligt at udskifte trådspolens (22) tråd.
1. Afmonter spulekapslen (11) som beskrevet i 8.3.
2. Åbn spolekapslen (11) ved samtidigt at trykke kraftigt
på de to udløsere (11b) på spolekapslen (11) og tryk-
ke dækslet (11a) i retningen ”OFF”.
3. Tag dækslet (11a) af sammen med udløseren (22a),
og løft trådspolen (22) af trykfjederen (11c).
4. Træk trådspolens (22) trådender ud af trådudgangø-
jerne (22d).
5. Fjern alle trådrester fra spolekapslen (11) og trådspo-
len (22).
6. Lav et knæk i midten af den nye tråd (efter ca. 1,5 m),
og læg den knækkede del af tråden i en af kærvene
(22c) på trådspolen (22).
Der skal nu være én trådende i det nederste og én
trådende i det øverste kammer på trådspolen (22).
7. Vikl begge halvdele af tråden ind i ét af kamrene for
trådspolen (22) i pilens retning, indtil der er ca. 10 cm
tråd tilovers.
8. Før hver af trådenderne ud igennem hver deres tråd-
udgangsøje (22d) på spolekapslen (11).
9. Gør som beskrevet i 12.2.2.
12.2.4 Slibning af trådskærer (12c)
Med tiden kan trådskæreren (12c) blive sløv.
1. Hvis du bemærker dette, skal du løsne begge skruer-
ne, der holder trådskæreren (12c) fast på beskyttel-
sesskærmen (12).
Anvend hertil en stjerneskruetrækker*.
2. Sæt trådskæreren (12c) i en skruestik*.
3. Slib alle trådskærerens (12c) skær med en fladfil, og
vær omhyggelig med at bevare snitkantens vinkel.
4. Genmontér trådskæreren (12c) på beskyttelsesskær-
men (12).
Bemærk:
Udskift eller slib trådskæreren (12c) ved slutningen af
hver klippesæson eller ved behov.
12.2.5 Slibning af kniven (13)
Bemærk:
Hvis kniven kun er blevet uskarp i mindre grad, kan du
selv opslibe den.
1. Afmonter kniven (13) som beskrevet i 8.4.
2. Fastspænd kniven (13) i en skruestik*.
3. Slib alle tre klinger på kniven* (13) med en fladfil*, og
vær omhyggelig med at bevare snitkantens vinkel
(~25°). Der må kun files i én retning.
4. Udskift klingen senest, når den er blevet slebet fem
gange.
Ved kraftigt slid eller knækkede skærekanter skal kniven
(13) udskiftes.
En ikke afbalanceret kniv (13) får produktet til at vibrere
kraftigt; dette giver fare for personskader!
12.2.6 Smøring af gear (fig. 20)
Bemærk:
Smør gearet hver 10. til 20. driftstime.
Påfyld kun lidt fedt. Undgå overfyldning!
1. Afmonter buskrydderens/plæneklipperens vedligehol-
delsesskrue (10e) , og skiven og påfyld en smule fedt.
Anvend hertil en gaffelnøgle/unbrakonøgle.
2. Montér vedligeholdelsesskruen (10d) og skiven (10e)
igen.
13 Opbevaring og transport
ADVARSEL
Fare for personskade og forbrænding!
Produktet kan starte uventet og derved medføre per-
sonskader.
– Sluk produktet efter brug og før enhver form for ren-
gørings- og vedligeholdelsesarbejde.
– Lad produktet køle af.
– Træk tændrørshætten af tændrøret.
• Tøm produktet fuldstændigt.
• Rengør og kontrollér produktet for skader.
13.1 Opbevaring
FARE
Fare for brand og eksplosion!
Hvis produktet opbevares i nærheden af mulige antæn-
delseskilder, kan der opstå brand eller eksplosion. Det-
te medfører alvorlig forbrænding eller død.
– Fjern mulige antændelseskilder som f.eks. komfu-
rer, varmtvandskedler med gas, gastørretumblere
osv.
Opbevar produktet og dets tilbehør mørkt, tørt og frostfrit
og utilgængeligt for børn.
Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5°C og
30°C.
Opbevar produktet i den originale emballage.
Tildæk produktet for at beskytte det mod støv eller fugt.
Opbevar brugsanvisningen sammen med produktet.
13.1.1 Forberedelse til opbevaring
• Opbevar aldrig produktet med brændstof i brændstoft-
anken i bygninger, hvor brændstofdampe evt. kan
komme i kontakt med åben ild eller gnister.
• Lad motoren afkøle, før produktet frastilles i lukkede
rum.
• Produktet skal rengøres og vedligeholdes, inden det
stilles til opbevaring.
• For at undgå brandfare skal motor, udstødning og om-
rådet omkring brændstoftanken holdes fri for græs,
blade eller udtrængende fedt (olie).
• Opbevaring udendørs kan ikke anbefales. Produktet
skal sikres mod uautoriseret adgang.
DK | 127www.scheppach.com
Nødvendigt værktøj:
• Opsamlingsbeholder*
• Brændstof-opsugningspumpe*
13.1.1.1 Aftapning af brændstof med en
brændstofopsugningspumpe
Ved opbevaring i længere perioder skal brændstoffet af-
tappes.
1. Hold en opsamlingsbeholder under brændstofopsug-
ningspumpens slange.
2. Skru tankdækslet (6) af, og fjern det.
3. Skub brændstof-opsugningspumpens slange ned i
brændstoftanken (7), og aftap alt brændstof vha.
brændstof-opsugningspumpen.
4. Skru tankdækslet (6) fast igen.
13.1.2 Lagtidsopbevaring
Hvis produktet ikke skal anvendes i en periode på mere
end 30 dage, skal følgende foranstaltninger træffes for at
forberede produktet til opbevaring.
1. Åbn tanklukningen forsigtigt og langsomt. Afvent
trykudligning, og tag først derefter tankdækslet helt af.
2. Start motoren, og lad den køre, til resten af brænd-
stoffet er brugt op.
3. Lad motoren køle af (ca. 5 minutter).
4. Fjern tændrørshætten fra tændrøret.
5. Hæld 1 teskefuld ren 2-taktsolie i forbrændingskam-
meret. Træk langsomt flere gange i trækstarteren, så
der påføres olie på indvendige komponenter.
6. Isæt tændrøret igen.
13.1.3 Ibrugtagning efter længere tids
opbevaring
1. Fjern tændrøret.
2. Træk hurtigt i startsnoren for at fjerne overskydende
olie fra forbrændingskammeret.
3. Rens tændrøret, og vær opmærksom på den korrekte
elektrodeafstand på tændrøret, eller isæt et nyt tænd-
rør med den korrekte elektrodeafstand.
4. Forbered produktet til drift.
5. Fyld produktet med frisk brændstof-olie-blanding.
13.2 Transport
• Produktet må kun transporteres i det dertil beregnede
håndtag.
• Montér alle beskyttelsesskærme.
• For at undgå materielle skader og kvæstelser skal
produktet sikres mod at vælte og skride, når det trans-
porteres på køretøjer.
14 Reparation og
reservedelsbestilling
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle
sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand.
Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares
utilgængeligt for uvedkommende og børn.
PAS PÅ
Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os ansvaret for
skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-
originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Reservedele og tilbehør fås hos vores servicecenter. Det-
te gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
PAS PÅ
Vigtig oplysning ifm. reparation
Vær ved returnering af produktet til reparation opmærk-
som på, at produktet af sikkerhedsårsager skal sendes
til servicestationen tømt for olie og brændstof.
14.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles re-
servedele:
• Modelbetegnelse
• Varenummer
• Data på typeskiltet
Reservedele/tilbehør
3-tandet kniv Ø 255x1,4 – Varenr.: 7910700702
Transportbeskyttelse 3-tandet kniv - Va-
renr.:
3904801065
4-Tandet kniv Ø 255x1,5 - Varenr.: 7910700705
Transportbeskyttelse 4-tandet kniv – Va-
renr.:
3904801066
8-tandet kniv Ø 255x1,5 – Varenr.: 7910700711
Transportbeskyttelse 8-tandet kniv – Va-
renr.:
3904801066
Bærerem– Varenr.: 5910721008
15 Bortskaffelse og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaffes jf. gældende miljøregler.
Information om muligheder for bortskaffelse af brugt
udstyr fås ved henvendelse til kommunen.
Brændstof og olie
• Inden produktet bortskaffes, skal brændstoftanken og
motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdningsaf-
fald eller afløb, men skal indsamles og/eller bortskaf-
fes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaffes i
henhold til gældende miljøregler.
128 | DK www.scheppach.com
16 Fejlfinding
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt. Hvis
man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Produktet starter ikke. Luftfilter snavset. Rengør/udskift luftfilter.
Manglende brændstofforsyning. Kontrollér, at der er tilstrækkeligt
brændstof i brændstoftanken, og tank
om nødvendigt.
Fejl i brændstofledningen. Kontrollér brændstofledning for knæk
eller skader.
Tændrøret er for tilsmudset/for vådt
pga. for meget brændstof.
Fjern tændrøret, rens og tør det; træk
derefter gentagne gange i startsnoren;
indsæt tændrøret igen.
Tændrørshætte ikke påsat. Kontrollér, at tændrørshætten sidder
rigtigt.
Ingen tændgnist. Kontrollér, at tændrørshætten sidder
rigtigt.
Kontrollér tændrøret for tilsmudsning
og korrekt elektrodeafstand.
Kontrollér tændingskabel for skader.
Kontakt servicested.
Motor defekt. Kontakt servicested.
Karburator defekt. Kontakt servicested.
Produktet vil ikke starte, og går straks
ud igen.
Forkert karburatorindstilling (omdrej-
ningstal i tomgang).
Kontakt servicested.
Motor bliver usædvanligt varm. Motor overbelastet. Afbryd arbejdet og lad motoren køle af.
Hold arbejdspauser med regelmæssige
mellemrum.
Køleåbninger eller køleribber tilsnav-
set.
Lad motoren køle af og rengør køleåb-
ninger eller køleribber.
Forkert brændstof-olie-forhold. Anvend kun en brændstof-olie-blanding
i forholdet 40:1.
Motor går uroligt. Forkert karburatorindstilling. Kontakt servicested.
Luftfilter snavset. Rens eller udskift luftfilter.
Tændrør snavset. Rens eller udskift tændrør.
Røgudvikling Forkert brændstofblanding. Anvend kun en brændstof-olie-blanding
i forholdet 40:1.
Forkert karburatorindstilling. Kontakt servicested.
Produktet arbejder ikke med fuld yde-
evne.
Luftfilter snavset. Rens eller udskift luftfilter.
Tændrør snavset. Rens eller udskift tændrør.
Forkert karburatorindstilling. Kontakt servicested.
DK | 129www.scheppach.com
17 EU-overensstemmelseserklæring
(Gælder til og med 19.01.2027)
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne pro-
dukt overholder de gældende direktiver og standarder.
Mærke: SCHEPPACH
Art.-betegnelse: Benzindrevet trimmer – PBC330
Art.-nr. 5910714915
EU-direktiver:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU,
* Genstanden, der beskrives ovenfor i erklæringen, opfyl-
der forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendel-
sen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
Anvendte standarder:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EU
Emission. Nr.: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/
P*0607*00
Dokumentationsansvarlig:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, Tyskland 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-overensstemmelseserklæring
(gælder fra 20.01.2027)
EU-overensstemmelseserklæring står digitalt til rådighed.
Du kan læse overensstemmelseserklæringen for dit pro-
dukt ved at scanne QR-koden på forsiden.
130 | DK www.scheppach.com
Innholdsfortegnelse
1 Innledning........................................................... 132
2 Tiltenkt bruk........................................................ 132
3 Produktbeskrivelse (fig.1-20) ............................ 132
4 Leveringsomfang (fig. 1-3) ................................. 133
5 Utpakking ........................................................... 133
6 Tekniske data..................................................... 133
7 Sikkerhetsinstruksjoner...................................... 134
8 Montering ........................................................... 135
9 Før idriftsetting ................................................... 136
10 Betjening ............................................................ 138
11 Arbeidsinstrukser ............................................... 139
12 Rengjøring og vedlikehold.................................. 140
13 Lagring og transport ........................................... 142
14 Reparasjon og reservedelsbestilling .................. 143
15 Kassering og gjenvinning ................................... 143
16 Feilhjelp.............................................................. 143
17 EU-samsvarserklæring....................................... 144
18 Utvidet tegning ................................................... 145
Forklaring av symbolene på
produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre
deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssym-
bolene og forklaringene som følger med dem må bli for-
stått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og
kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Før igangsetting må bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Før igangsetting må bruksanvisningen og
sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
Obs! Unnlatelse av å følge sikkerhetsskilte-
ne og advarslene som er festet på produk-
tet, samt unnlatelse å følge sikkerhets- og
betjeningsinstruksjonene kan føre til alvorli-
ge personskader eller til og med død.
Bruk vernebrille.
Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan
føre til hørselstap.
Bruk alltid sikkerhetshjelm!
Bruk vernehansker.
Bruk solide sko!
Hold hender og føtter borte fra de roterende
bruksverktøyene.
Hold sikkerhetsavstand! Forsiktig mot objek-
ter som kastes.
Fare for forgiftning! Bruk kun produktet uten-
dørs og ikke i lukkede eller dårlig ventilerte
rom.
Motor blir svært varmt under drift, må ikke
berøres!
Åpen ild eller røyking i nærheten av produk-
tet er strengt forbudt!
Ikke bruk sagblad.
Materiale utgangsretning
Fare grunnet fremmedlegemer som kastes
bort.
Sørg for at andre personer overholder til-
strekkelig sikkerhetsavstand.
Diameter trådspole.
Diameter skjærekniv.
+
Blandingsforhold mellom drivstoff og 2-takts-
motorolje 40:1
Tankinnhold
5x
Trykk 5 x på drivstoffpumpen «Primer».
Choke åpen/lukket
114
Garantert lydeffektnivå for produktet.
NO | 131www.scheppach.com
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske di-
rektivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende ser-
biske retningslinjer.
Forklaring av signalordene i
brukerveiledningen
FARE
Signalord for å indikere en overhengende far-
lig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil
resultere i død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
død eller alvorlig personskade.
FORSIKTIG
Signalord for å indikere en potensielt farlig
situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fø-
re til mindre eller moderat personskade.
OBS
Signalord for å indikere en mulig farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til
materielle skader på produktet eller eiendom/
eiendeler.
1 Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om
produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på
dette produktet eller grunnet dette produktet ved:
• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
Vær oppmerksom på følgende:
Bruksanvisningen er en del av produktet og inneholder
viktig informasjon for sikker, profesjonell og økonomisk
drift. I tillegg må du følge de gjeldende nasjonale forskrif-
tene. Les alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner nøye
før bruk, og bruk produktet kun som beskrevet. Ta vare
på veiledningen og legg den ved når du gir produktet vi-
dere.
2 Tiltenkt bruk
Trimmer:
Trimmeren (bruk av skjærekniven) egner seg til skjæring
av mindre greiner, kraftig ugress og kratt.
Gresstrimmer:
Gresstrimmeren (bruk av trådspole med klippetråd) er eg-
net for klipping av plener, gressarealer og lett ugress.
På grunn av den kroppslige faren for brukeren må pro-
duktet ikke brukes for rensking av gangveier og som ha-
gekvern for å kutte opp tre- eller hekkseksjoner. Produktet
skal heller ikke brukes for utjevning av hevede områder,
som f.eks. etter muldvarper. Av sikkerhetsmessige årsa-
ker må produktet ikke brukes som drivenhet for andre ar-
beidsredskaper eller verktøysett.
Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver bruk
som går utover dette er ikke tiltenkt. Brukeren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller per-
sonskader av enhver art som forårsakes av dette.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisnin-
gen og brukerveiledningen er også en del av forskrifts-
messig bruk.
Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må
kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.
Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsen-
ten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge
av dette.
Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbe-
hør fra produsenten.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produ-
senten og målene som er spesifisert i de tekniske datae-
ne, må overholdes.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke
ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri.
Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyt-
tes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestil-
te aktiviteter.
3 Produktbeskrivelse (fig.1-20)
1. Rørskaft
1a. Holder
1b. Beskyttelseskappe
1c. Stjernegrep
1d. Låsestift
2 Betjeningshåndtak
2a. På-/av-bryter
2b. Startsperre
2c. Gassknapp
2d. Låseknapp
3. Bæreløkke
4. Tennpluggkontakt
4a. Tennplugg
5. Luftfilterdeksel
5a. Skrue
5b. Luftfilter
6. Tanklokk
7. Drivstofftank
8. Styringsbøyle
8a. Føringshåndtak
9. Styringsbøyleholder
9a. Unbrakoskrue
9b. Underlagsskive
10. Fremre rørskaft
132 | NO www.scheppach.com
10a. Beskyttelseskappe
10b. Holdespindel
10c. Flens
10d. Vedlikeholdsskrue
10e. Underlagsskive
11. Spolekasse
11a. Deksel
11b. Opplåsing
11c. Trykkfjær
12. Beskyttelsesdeksel
12a. Unbrakoskrue
12b. Fjærring
12c. Trådkutter
13. Skjærekniv
13a. Transportbeskyttelse
13b. Strammeskive
13c. Tildekking
13d. Mutter M10
14. Monteringsnøkkel (NB 19/21 mm med flat skru-
trekker)
15. Unbrakonøkkel 4 mm
16. Unbrakonøkkel 5 mm
17. Olje-bensinblandeflaske
18. Stropp
18a. Karabinkrok
18b. Sikkerhetslask
19. Primer
20. Choke-spak
21. Startsnor
22. Trådspole
22a. Utløser
22b. Hakk
22c. Hakk (midten på trådspolen)
22d. Trådutløpsmaljer
4 Leveringsomfang (fig. 1-3)
Pos. Antall Betegnelse
1. 1 x Rørskaft
8. 1 x Styringsbøyle
9. 1 x Styringsbøyleholder
10. 1 x Fremre rørskaft
11. 1 x Spolekasse
12. 1 x Beskyttelsesdeksel
12a. 2 x Unbrakoskrue
12b. 2 x Fjærring
13. 1 x Skjærekniv
13a. 1 x Transportbeskyttelse
14. 1 x Monteringsnøkkel (NB 19/21 mm med flat
skrutrekker)
15. 1 x Unbrakonøkkel 4 mm
16. 1 x Unbrakonøkkel 5 mm
17. 1 x Olje-bensinblandeflaske
18. 1 x Stropp
22. 1 x Trådspole
1 x Bensindreven ryddesag
1 x Bruksanvisning
5 Utpakking
ADVARSEL
Produktet og emballasjematerialer er ikke et leke-
tøy!
Barn skal ikke leke med plastposer, folier og små-
deler! Det er fare for svelging og kvelning!
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og trans-
portsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportska-
der. Meld eventuelle skader straks til transportselska-
pet som leverte produktet. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksanvis-
ningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal
du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos
din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
6 Tekniske data
Motor 2 taktsmotor/
luftkjølt
Slagvolum 32.5 cm
3
Motorytelse 0.9 kW
Tankinnhold 900 cm
3
Vekt (med tom tank,
uten bruksverktøy,
beskyttelse og stropp)
6.9 kg
CO
2
-utslipp 992.04 g/kWh
Gresstrimmer:
Kuttediameter 420 mm
Trådstyrke 2 x 2.4 mm
Trådlengde 4 m
Skjærehastighet maks. 6000 min
-1
Trimmer:
Kuttediameter 255 mm
Skjærekniv tykkelse 1.4 mm
Antall tenner 3
Skjærehastighet maks. 6800 min
-1
Med forbehold om tekniske endringer!
Totale støyutslipps- og vibrasjonsverdier
ADVARSEL
Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis
maskinstøyen overstiger 85 dB, bruk egnet hørselsvern
for deg selv og alle i nærheten.
ADVARSEL
Vær oppmerksom på lovbestemmelsene om støyvern-
forordningen.
Støyutslipps- og totale vibrasjonsverdier ble utledet i hen-
hold til en standardisert måleprosess.
Støyutslippsverdier
Gresstrimmer:
Støynivå L
pA
98.9 dB
NO | 133www.scheppach.com
Lydeffektnivå L
wA
108.5 dB
Måleusikkerhet K
wA
3 dB
Trimmer:
Støynivå L
pA
96.4 dB
Lydeffektnivå L
wA
105.3 dB
Måleusikkerhet K
wA
3 dB
Totale vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)
Fremre håndtak / bakre
håndtak
Gresstrimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Trimmer a
hv
8.3 m/s
2
/ 8.3 m/s
2
Måleusikkerhet K
pA
1.5 m/s
2
7 Sikkerhetsinstruksjoner
Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger
for framtiden!
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger,
illustrasjoner og tekniske data, som er ved-
lagt produktet.
Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene
kan føre til alvorlige personskader.
ADVARSEL
Før du arbeider med produktet, må gjøre deg kjent med
alle betjeningselementene.
– Øv deg på å bruke produktet og få en erfaren bruker
eller spesialist til å forklare deg hvordan det funge-
rer, virkemåten og arbeidsteknikker.
– Forsikre deg om at du ved nødstilfelle kan slå av
produktet umiddelbart.
– Feil bruk av produktet kan føre til alvorlige person-
skader.
– Hvis det oppstår en ulykke eller feil under drift, må
du slå av produktet umiddelbart.
Behandle personskader forskriftsmessig eller søk
legehjelp.
Hvem som ikke skal bruke produktet:
• Barn og andre personer som ikke kjenner brukervei-
ledningen (lokale forskrifter kan spesifisere mini-
mumsalderen til brukeren)
• Personer som er påvirket av alkohol, narkotika eller
medisiner, som er trøtte eller syke.
7.1 Sikkerhetsinstruksjoner for
ryddesag og gresstrimmer
ADVARSEL
Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og
gå fornuftig frem ved arbeid med verktøyet.
Ikke bruk verktøy hvis du er trøtt, syk eller påvirket av
narkotika, alkohol eller medisiner.
Et øyeblikks uforsiktighet ved bruk av verktøyet kan fø-
re til alvorlige personskader.
ADVARSEL
Det er nødvendig å holde tredjeparter unna.
Personer skal overholde en sikkerhetsavstand på minst
15 meter til arbeidsområdet.
a) Bruk aldri produktet stående på en stige.
b) Hold alltid produktet i god driftsmessig stand.
c) Når du bruker produktet, ikke len deg for langt frem-
over. Sørg alltid for sikkert fotfeste og hold balansen til
enhver tid. Bruk bærestroppen som er inkludert i leve-
ringsomfanget for å fordele vekten jevnt over kroppen.
d) Ta en pause og endre regelmessig arbeidsposisjonen.
e) Det er nødvendig å utføre daglige inspeksjoner før
bruk og etter fall eller andre støt for å oppdage even-
tuelle betydelige skader eller defekter.
f) Nasjonale forskrifter kan begrense bruken av produk-
tet.
g) Bruk alltid solide sko og lange bukser når du bruker
produktet. Ikke driv produktet barbeint eller med åpne
sandaler. Unngå å bruke løstsittende klær eller klær
med hengende snorer eller slips.
h) Bruk personlig verneutstyr ved bruk av produktet:
Hørselsvern, øyevern (visir eller briller), hodebeskyt-
telse og kuttbestandige arbeidsklær.
i) Arbeid kun ved dagslys eller bra kunstig belysning.
j) Produktet må aldri drives med defekte verneinnret-
ninger eller uten sikkerhetsinnretninger.
k) Før og etter innkobling, ikke plasser hender og føtter i
området til det roterende verktøyet.
l) Hvis et fremmedlegeme har blitt truffet, slå av produk-
tet umiddelbart og trekk tennpluggkontakten av fra
tennpluggen. Se etter skader på produktet og foreta
nødvendige reparasjoner før du starter og bruker pro-
duktet igjen. Hvis produktet begynner å vibrere unor-
malt kraftig, kreves en umiddelbar inspeksjon.
m) Sjekk at tildekkinger og beskyttelsesinnretninger ikke
har skader og at de er festet korrekt. Bytt delene hvis
det er nødvendig.
n) Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler
som løse, nedslitte eller skadde deler.
o) Produktet må aldri drives mens mennesker, spesielt
barn eller dyr, er i nærheten.
7.1.1 Årsaker og unngåelse av et
tilbakeslag
ADVARSEL
Obs tilbakeslag!
Vær oppmerksom på et tilbakeslag av produktet under
arbeidet.
Ved et tilbakeslag utsettes brukeren for et kraftig slag
fra produktet. Dette kan føre til at du mister kontrollen
over produktet.
Det er fare for personskader!
Du kan unngå tilbakeslag ved å være forsiktig og bruke
riktig teknikk.
Arbeid kun på frie, flate overflater med bruksverktøyet.
Inspiser overflaten som skal skjæres nøye og fjern alle
fremmedlegemer.
134 | NO www.scheppach.com
Unngå å støte mot stein, metall eller andre hindringer.
Bruksverktøyet kan bli skadet og det er fare for tilbake-
slag.
• Hold kappeverktøyet skarpt og rent, slik at det kan
jobbes bedre og tryggere.
• Produktet skal alltid holdes fast med begge
hendene under arbeidet. Sørg for sikker stand.
7.2 Håndtering med drivstoff
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved fyl-
ling. Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død.
• Oppbevar drivstoff kun i beholdere (dunker) som er
ment for det.
• Hettene på tankbeholderne skal alltid skrus på for-
skriftsmessig og skrus godt til.
• Drivstoff må fylles på før motoren startes. Ikke åpne
tanklokket eller fyll på drivstoff mens motoren er i
gang eller umiddelbart etter at du har slått av produk-
tet.
• Før du fyller drivstoff, slå av forbrenningsmotoren og
la den avkjøles.
• Fyll kun drivstoff utendørs og ikke røyk under fyllin-
gen.
• Oppbevar aldri produktet i en bygning med drivstoff
tanken. Drivstoffdamper som produseres kan komme i
kontakt med åpen ild eller gnister og antennes.
• Ikke sett produktet og drivstofftanken i nærheten av
varmeovner, strålevarmere, sveisemaskiner og andre
varmekilder.
• Hvis det har rent over drivstoff, må du ikke starte for-
brenningsmotoren før den drivstoff forurensede over-
flaten er rengjort. Ethvert forsøk på tenning må unn-
gås, helt til drivstoffdampene har fordampet (tørk tørr).
• Av sikkerhetsgrunner, kontroller drivstoffledningen,
drivstofftanken, tanklokket og tilkoblingene regelmes-
sig for skader, aldring (sprøhet), tett passform og lek-
kasjer, og skift dem ut om nødvendig.
Resterende risikoer
Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste
tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske
regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved
arbeidet.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som
treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare resterende
risikoer.
• Resterende risikoer kan minimeres dersom «Sikker-
hetsinstruksjoner» og «Tiltenkt bruk» samt brukervei-
ledningen i helhet følges.
• Unngå utilsiktet oppstart av produktet.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når produk-
tet er i drift.
• Utilsiktet idriftsetting av produktet.
• Overhold den foreskrevne vedlikeholds- og sikker-
hetsanvisningene til bruksanvisningen.
ADVARSEL
Ved langvarig arbeid kan operatøren oppleve sirkula-
sjonsforstyrrelser (hånd-arm vibrasjonssyndrom) på
grunn av vibrasjoner i operatørens hender.
Hånd-arm vibrasjonssyndromet er en vaskulær sykdom
hvor de små blodkarene på fingrene og tærne får spo-
radiske kramper. De berørte områdene er ikke lenger
tilstrekkelig forsynt med blod og ser således meget ble-
ke ut. Hyppig bruk av vibrerende produkter kan forårsa-
ke nerveskader hos personer som har nedsatt blodsir-
kulasjon (f.eks. røykere, diabetikere).
Hvis du merker uvanlige svekkelser, må du stoppe ar-
beidet omgående og oppsøke en lege.
8 Montering
ADVARSEL
Det er fare for ulykker! Innstillings- / eller
monteringsarbeider skal alltid gjennomføres
med avslått motor. Det er fare for personska-
der! La produktet avkjøle før alle innstil-
lings- / eller monteringsarbeider. Elementer
av motoren er varme. Det er fare for person-
skader og forbrenning!
Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per-
sonskader.
– Slå av motoren før alle innstillings- / eller monte-
ringsarbeider.
– Trekk av tennpluggkontakten fra tennpluggen.
– La motoren avkjøle.
– Alle beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger må
igjen monteres omgående etter at innstillings- / eller
monteringsarbeidene er fullført.
FARE
Fare for personskader!
Bruk av et ufullstendig montert produkt kan føre til al-
vorlige personskader.
– Produkt må kun brukes når det er fullstendig mon-
tert.
– Før hver bruk, utfør en visuell inspeksjon for å kon-
trollere at produktet er komplett og ikke inneholder
skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og be-
skyttelsesinnretninger må være intakt.
ADVARSEL
Sørg alltid for at bruksverktøyet er riktig installert!
ADVARSEL
For å sikre produktsikkerheten, bruk kun originale reser-
vedeler fra produsenten eller reservedeler godkjent av
produsenten.
OBS
Bruk av annet innsatsverktøy og annet tilbehør kan
medføre skadefare for din egen del.
NO | 135www.scheppach.com
• Legg produktet på en flat, rett overflate.
Nødvendig verktøy:
• Unbrakonøkkel 5 mm (16)
• Unbrakonøkkel 4 mm (15)
• Monteringsnøkkel (14)
8.1 Montere styringsbøyle (8) (fig. 2)
1. Demonter de unbrakoskruene (9a) og underlagsskive-
ne (9b) og fjern styringsbøyleholder (9).
2. Sett styringsbøylen (8) inn i holderen (1a).
3. Sett styringsbøyleholderen (9) inn i holderen (1a) slik
at tappene stemmer overens og styringsbøyleholde-
ren (9) ligger helt inntil. Styringsbøylen (8) monteres i
en 90°-vinkel mot rørskaftet (1).
4. Monter styringsbøyleholderen (9) med unbrakoskrue-
ne (9a) og underlagsskivene (9b) på holderen (1a).
bruk en unbrakonøkkel 5 mm (16).
8.2 Montere beskyttelsesdekselet (12)
(fig.3)
FARE
Fare for personskader!
Bruk av et ufullstendig montert produkt kan føre til al-
vorlige personskader.
– Produkt må kun brukes når det er fullstendig mon-
tert.
– Før hver bruk, utfør en visuell inspeksjon for å kon-
trollere at produktet er komplett og ikke inneholder
skadde eller slitte komponenter. Sikkerhets- og be-
skyttelsesinnretninger må være intakt.
1. Fest beskyttelsesdekselet (12) til holderen på det
fremre rørskaftet (10).
2. Beskyttelsesdekselet (12) festes med de to unbrako-
skruene (12a) og fjærringene (12b).
Bruk en unbrakonøkkel 5 mm (16).
8.3 Montere/demontere spolekasse
(11) (fig.4-6)
Det fremre rørskaftet (10) kan brukes som gresstrimmer
med spolekassen (11).
1. Demonter mutteren M10 (13d), dekselet (13c) og
strammeskiven (13b) fra holdespindelen (10b). Obs
venstregjenger!
Hold flensen (10c) ved hjelp av en unbrakonøkkel 5
mm (16) og bruk en monteringsnøkkel (14) for å åpne
mutteren M10 (13d).
2. Mutteren M10 (13d), dekselet (13c) og strammeskiven
(13b) er ikke nødvendig for å montere spolekassen
(11).
Flensen (10c) forblir på holdespindelen (10d).
3. Hold flensen (10c) ved hjelp av en 5 mm unbrakonøk-
kel (16).
4. Vri spolekassen (11) mot urviseren på holdespindelen
(10b) og fest spolekassen (11) for hånd på holdespin-
delen (10b). Obs venstregjenger!
5. Demonteringen av spolehuset (11) skjer i omvendt
rekkefølge.
Vær oppmerksom på at rotasjonsretningen til spolekas-
sen (11) må stemme overens med pilretningen på beskyt-
telsesdekselet (12).
8.4 Montere/demontere skjærekniven
(13) (fig.5,6)
Det fremre rørskaftet (10) kan brukes med skjærekniven
(13) som trimmer.
1. Demonter mutteren M10 (13d), dekselet (13c) og
strammeskiven (13b) fra holdespindelen (10b). Obs
venstregjenger!
Hold flensen (10c) ved hjelp av en unbrakonøkkel 5
mm (16) og bruk en monteringsnøkkel (14) for å åpne
mutteren M10 (13d).
2. Flensen (10c) forblir på holdespindelen (10b).
3. Legg skjærekniven (13) på flensen (10c).
Vær oppmerksom på at rotasjonsretningen til skjæ-
rekniven (13) må stemme overens med pilretningen
på beskyttelsesdekselet (12).
4. Skyv så strammeskiven (13b) og dekselet (13c) på
holdespindelen (10b).
5. Bruk mutteren M10 (13d) til å feste skjærekniven (13).
6. Hold flensen (10c) ved hjelp av en unbrakonøkkel 5
mm (16) og bruk en monteringsnøkkel (14) for å mon-
tere mutteren M10 (13d). Obs venstregjenger!
7. Fjern transportbeskyttelsen (13a) fra skjærekniven
(13).
8. Demonteringen av skjærekniven (13) skjer i omvendt
rekkefølge.
8.5 Montere fremre rørskaft (10) (fig. 6)
OBS
Du må aldri drive produktet uten bruksverktøy!
1. Fjern beskyttelseshetten (10a) fra det fremre rørskaf-
tet (10) og rørskaftet (1).
2. Løsne stjernehåndtaket (1c).
3. Trekk låsestiften (1d) utover og vri den til anslag til
venstre eller høyre og slipp den.
Den går i lås i den ytre posisjonen.
4. Skyv det fremre rørskaftet (10) på rørskaftet (1).
5. Drei det fremre rørskaftet (10) med lette rotasjonsbe-
vegelser til det fremre rørskaftet (10) sitter til anslag i
rørskaftet (1).
6. Skyv låsestiften (1d) i utgangsposisjonen.
Låsestiften (1d) går hørbart i lås.
7. Fest det fremre rørskaftet (10) med stjernehåndtaket
(1c).
9 Før idriftsetting
OBS
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
OBS
Montering og innstillinger på produktet skal alltid utføres
med avslått motor og fjernet tennpluggkontakt.
136 | NO www.scheppach.com
ADVARSEL
Du må aldri bruke drivstoff som ikke er blandet med 2-
takts-motorolje. Dette kan forårsake permanent motor-
skade og ugyldiggjøre produsentens garanti for dette
produktet. Bruk aldri en drivstoffblanding som har vært
lagret i mer enn 90 dager.
OBS
Produktet leveres uten drivstoff-/oljeblan-
ding. Sørg for å fylle drivstoff-/oljeblandingen
før idriftsettelse.
Bruk kun en blanding av blyfri drivstoff (min.
ROZ 95) og spesiell 2-takts motorolje (JASO
FD/ISO – L - EGD).
ADVARSEL
Helsefare!
Innånding av drivstoff-/smøreoljedamp og avgasser kan
forårsake alvorlige personskader, bevisstløshet og i ek-
streme tilfeller død.
– Ikke pust inn drivstoff-/smøreoljedamp og avgass.
– Produktet skal kun drives utendørs.
ADVARSEL
Drivstoff og drivstoffdamp er brannfarlig og
kan forårsake alvorlige personskader ved
innånding og på huden. Vær forsiktig ved
håndtering av drivstoff og sørg for god venti-
lasjon.
ADVARSEL
Drivstoff og drivstoff-oljeblandingen er svært lett anten-
nelige!
ADVARSEL
Fare for personskader
Gjenstander som kastes ut og roterende deler kan for-
årsake alvorlige personskader.
– Sørg for at andre personer overholder tilstrekkelig
sikkerhetsavstand.
– Hold personer som ikke er involvert i arbeidet unna
produktet.
– Hold produktet foran deg.
– Rett aldri produktet mot deg selv, andre mennesker
eller dyr.
Merknader:
• Plasser produktet på en flat, rett overflate.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksanvis-
ningen før du tar det i bruk.
Det er obligatorisk å kontrollere produktet nøye for even-
tuelle skader før hver bruk eller etter at det har falt ned.
Hvis skader oppdages, må de repareres umiddelbart av
deg eller et autorisert servicesenter.
Kontroller produktet før hver igangsetting for:
• Tetthet til drivstoffsystemet
• Godt feste av alle skrueforbindelser.
• Lett bevegelighet av alle bevegelige deler.
Nødvendig verktøy:
• Fille/klut*
* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
9.1 Hekt inn bærestroppen (18) (fig. 7)
Merknader:
Produktet skal bare brukes med bærestroppen.
Produktet skal først balanseres når det er slått av.
1. Ta på bærestroppen (18).
2. Still inn stroppens lengde slik at karabinkroken (18a)
er ca. en håndbredde under høyre hofte.
3. Hekt karabinkroken (18a) inn i bæreløkken (3).
4. La produktet komme til ro.
Merknader:
ADVARSEL
Kontroller sikkerhetstappen før hver igangsetting!
Om nødvendig kan bærestroppen (18) raskt fjernes fra
produktet ved å trekke i sikkerhetstappen (18b).
9.2 Stille inn styringsbøyle (8) (fig.2)
1. Løsne unbrakonskruene (9a).
2. Still inn styringsbøylen (8) på en arbeidsposisjon som
passer for deg.
3. Trekk til unbrakoskruen (9a) igjen.
9.3 Blande drivstoff (fig. 1)
ADVARSEL
Unngå direkte hudkontakt med drivstoff og innånding av
drivstoffdamp.
1. Motoren må drives med en drivstoffblanding av driv-
stoff og motorolje.
2. Bruk kun en blanding av blyfri drivstoff (min. ROZ 95)
og spesiell 2-takts motorolje (JASO FD/ISO – L -
EGD).
3. Bland drivstoffblandingen i henhold til drivstoffblan-
dingstabellen.
4. Fyll riktig mengde drivstoff og 2-taktsolje i den vedlag-
te olje-bensinblandeflasken (17).
5. Rist deretter olje-bensinblandeflasken (17) godt.
9.3.1 Drivstoffblanding
Merknad:
Ikke bland drivstoffblandingen i tanken.
Tilsett 2-takts-motorolje i henhold til drivstoffblandingsta-
bellen.
Drivstoff 2-takts-motorolje (40:1)
5liter 0,125liter
NO | 137www.scheppach.com
9.4 Fylle på drivstoff (fig. 8)
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Fyll kun på drivstoff når motoren er slått av og avkjølt.
Ikke røyk når du fyller produktet.
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Drivstoff kan antennes og eventuelt eksplodere ved fyl-
ling. Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død.
Hold beholderen for drivstoff og drivstoff-oljeblandingen
adskilt, for å unngå feilfylling med vanlig bensin.
• Bruk alltid fersk drivstoff-/oljeblanding.
• Hold varme, flammer og gnister unna.
• Fyll drivstoff kun utendørs.
• Bruk vernehansker.
• Unngå hud- og øyekontakt.
• Start produktet med en avstand på minst 3 m til påfyl-
lingsstedet for drivstoff.
• Vær oppmerksom på lekkasjer. Ikke start motoren
hvis det lekker ut drivstoff.
• Når du fyller drivstoff må du bruke en egnet trakt eller
et påfyllingsrør for å forhindre at drivstoff søles på for-
brenningsmotoren og huset.
Ikke overfyll drivstofftanken!
1. Bland drivstoffet som beskrevet under 9.3.
2. Rengjør området til påfyllingen. Forurensninger i driv-
stofftanken (7) forårsaker driftsfeil. Rist olje-bensin-
blandeflasken (17) med drivstoffblandingen en gang til
før påfylling i drivstofftanken (7).
3. Åpne tanklokket (6) forsiktig, slik at ev. overtrykk kan
fjernes.
4. Fyll drivstoffblandingen i drivstofftanken. Når du fyller
drivstoff, må du ikke søle drivstoff eller fylle drivstofft-
anken til randen.
5. Tørk alltid opp drivstoff som er sølt ut.
6. Drei tanklokket (6) med urviseren for å lukke det.
10 Betjening
Den håndholdte og bærbare bensindrevne ryddesagen
har valgfritt en trådspole og en skjærekniv som skjæreinn-
retning. For å beskytte brukeren er produktet utstyrt med
et beskyttelsesdeksel som dekker skjæreinnretningen.
OBS
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
ADVARSEL
Vær oppmerksom på lovbestemmelsene om støyvern-
forordningen.
ADVARSEL
Fjern deg selv minst 3 m fra tankplassen før du starter
motoren.
ADVARSEL
Kontroller sikkerhetsinnretningene regelmessig før hver
bruk. Defekte sikkerhetsinnretninger kan føre til alvorli-
ge personskader!
10.1 Slå på/av produktet (fig. 9)
ADVARSEL
Fare for personskader grunnet tilbakeslag!
– Bruk aldri produktet med én hånd!
FARE
Fare for forgiftning!
Bruk kun produktet utendørs og ikke i lukkede eller dår-
lig ventilerte rom.
Merknad:
Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke berø-
rer noen gjenstander.
Ved bruk av trimmeren:
1. Fjern transportbeskyttelsen (13a) fra skjærekniven
(13).
10.1.1 Starte motoren
OBS
– Ikke la startsnoren smelle tilbake. Dette kan føre til
skader.
– Ved kaldt vær kan det være nødvendig å gjenta
startprosessen flere ganger.
MERKNAD
Drivstoffpumpen «Primer» skal kun brukes
med kald motor!
MERKNAD
Når motoren startes for første gang kreves det flere for-
søk for å starte motoren frem til drivstoffet er blitt trans-
portert fra tanken til motoren.
OBS
Sett aldri en fot på produktet eller knel på det.
Merknader:
• Du kan bruke gassknappen til å regulere turtallet trinn-
løst. Jo lenger du trykker på gassknappen, dess høye-
re blir turtallet.
• Når du slipper gassknappen går motoren igjen i tom-
gang og bruksverktøyet stopper. Bruksverktøyet må
ikke dreie eller bevege seg i tomgang!
• Hold produktet fast med begge hendene når du arbei-
der. Ta tak i begge håndtakene.
10.1.1.1 I «kald» tilstand
1. Ved kaldere temperaturer, trykk drivstoffpumpen «Pri-
mer» (19) fem ganger.
Dette gjør det lettere å starte motoren.
2. Vri choke-spaken (20) oppover .
138 | NO www.scheppach.com
3. Start motoren med startsnoren (21).
Hertil må du trekke ut håndtaket ca. 10-15 cm (til du
merker en motstand) og deretter trekke det kraftig
med et rykk.
Hvis motoren ikke starter, gjenta prosessen.
4. Ta tak i betjeningshåndtaket (2) og styringsbøylen
(8a).
Bruk håndflaten til å betjene startsperren (2b) på be-
tjeningshåndtaket (2) og fingrene til å betjene gass-
knappen (2c).
5. Produktet er klart til bruk.
6. Hvis motoren ikke starter etter flere forsøk, les kapitte-
let 16.
7. Hvis det er noe galt med produktet, som f.eks.
unormal støy, stopp driften umiddelbart og sett
på-/av-bryteren (2a) på «0» for å stoppe motoren.
FORSIKTIG
Etter at produktet er blitt slått av fortsetter det å gå litt til.
Vent til produktet har stanset fullstendig.
10.1.1.2 I "varm" tilstand
1. Start motoren med startsnoren (21).
Hertil må du trekke ut håndtaket ca. 10-15 cm (til du
merker en motstand) og deretter trekke det kraftig
med et rykk.
Produkt skal starte etter maksimalt 2 drag.
Hvis produktet fortsatt ikke starter, gjenta prosedyren
som beskrevet under 10.1.1.1.
2. Ta tak i betjeningshåndtaket (2) og styringsbøylen
(8a).
Bruk håndflaten til å betjene startsperren (2b) på be-
tjeningshåndtaket (2) og fingrene til å betjene gass-
knappen (2c).
3. Produktet er klart til bruk.
10.1.2 Slå av motoren (fig.18)
Merknad:
La produktet gå kort (cirka 30 sekunder) før du slår det av
slik at motoren kan avkjøles.
1. For å slå av motoren, trykk på-/av-bryteren (2a) i posi-
sjon «0».
2. Fjern tennpluggkontakten (4) fra tennpluggen (4a), for
å unngå utilsiktet start av motoren.
3. Sett på den medfølgende transportbeskyttelsen (13a)
etter alt arbeid med produktet.
FORSIKTIG
Etter at produktet er blitt slått av fortsetter det å gå litt til.
Vent til produktet har stanset fullstendig.
10.2 Kontinuerlig drift (fig. 9)
1. Start motoren, som beskrevet under 10.1.1.
2. Startsperren (2b) trykkes og hold den trykket.
3. Trykk gassknappen (2c) helt ned.
4. Slipp startsperren (2b).
5. Lås gassknappen (2c), ved å trykke på låsespaken
(2d).
6. Nå kan du slippe gassknappen (2c).
7. Trykk kort på gassknappen (2c), for å avslutte konti-
nuerlig drift.
Det er ikke nødvendig å holde inne startsperren etter å ha
startet produktet. Startsperren skal forhindre at produktet
startes ved et uhell.
11 Arbeidsinstrukser
FARE
Fare for personskader!
Dette avsnittet dekker de grunnleggende arbeidsteknik-
kene for håndtering av produktet.
Informasjonen som gis her erstatter ikke mange års
opplæring og erfaring fra en spesialist.
Unngå alt arbeid som du ikke er tilstrekkelig kvalifisert
til!
Uforsiktig håndtering av produktet kan føre til svært al-
vorlige personskader eller dødsfall!
FORSIKTIG
Etter at produktet er blitt slått av fortsetter det å gå litt til.
Vent til produktet har stanset fullstendig.
Merknader:
Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke berø-
rer noen gjenstander.
En viss mengde støy fra dette produktet kan ikke unngås.
Utfør støyende arbeid til godkjente og angitte tider. Hold
deg til hvileperioder om nødvendig.
Arbeid kun på frie, flate overflater med bruksverktøyet.
Inspiser overflaten som skal skjæres nøye og fjern alle
fremmedlegemer.
Unngå å støte mot stein, metall eller andre hindringer.
Bruksverktøyet kan bli skadet og det er fare for tilbake-
slag.
OBS
Alle beskyttelsesdeksler må være montert når du arbei-
der med produktet!
Kontroller nylontråden regelmessig for skader og om
skjæretråden fortsatt har lengden som er spesifisert av
trådkutteren.
• Bruk foreskrevet verneutstyr.
• Vær oppmerksom på at andre personer har sikker
avstand til ditt arbeidsområde. Alle, som går inn i
arbeidsområdet, må bruke personlig verneutstyr.
Bruddstykker til arbeidsstykket eller bruksverktøy som
brekker kan slenges bort og kan også forårsake per-
sonskader utenfor det direkte arbeidsområdet.
• Bruk av produktet ved tordenvær er forbudt - Fare for
lynnedslag!
• Ikke hold bruksverktøyet skrått.
• Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler
som løse, nedslitte eller skadde deler.
• Slå på produktet og før det først deretter mot materia-
let som skal bearbeides.
• Ikke utøv for mye trykk på produktet. La produktet gjø-
re arbeidet.
NO | 139www.scheppach.com
• Produktet skal alltid holdes fast med begge
hendene under arbeidet. Sørg for sikker stand.
• Gress klippes best når det er tørt og ikke for høyt.
• Ikke bruk produktet til å kutte vill vekst eller under-
vekst.
• Unngå unormal kroppsholdning.
• Sjekk at stroppen har en komfortabel posisjon som
gjør det lettere for deg å holde produktet.
• Av tekniske årsaker vikler det seg vått gress og
ugress rundt drivakselen under beskyttelsesdekselet
(12) i løpet av arbeidet. Fjern dette, ellers vil motoren
overopphetes på grunn av overdreven friksjon.
11.1 Forlenge skjæretråden (fig. 10)
Gresstrimmeren leveres med en fylt trådspole (22).
Tråden slites ned i løpet av arbeidet.
For å sikre at ny tråd mates inn, trykk utløseren (22a) på
trådspolen (22) fast mot bakken mens motoren går.
Hvis tråden i starten er lengre enn klippesirkelen angir, vil
trådkutteren (12c) automatisk forkorte den til riktig lengde.
Merknader:
Kontroller nylontråden regelmessig for skader og om
skjæretråden fortsatt har lengden som er spesifisert av
trådkutteren.
Hvis trådenden ikke er synlig:
1. Skift ut trådspolen (22) som beskrevet under 12.2.2.
11.2 Klippe gress (fig.11/12)
1. Klipp gress ved å svinge produktet til høyre og ven-
stre.
2. Klipp sakte og hold produktet vippet ca 30° fremover
når du klipper.
3. Klipp langt gress i lag fra topp til bunn.
11.3 Etter bruk
• Før du legger produktet fra deg, må du alltid slå av
produktet og vente til det stopper.
• Sett på den medfølgende transportbeskyttelsen (13a)
etter alt arbeid med produktet.
• La produktet avkjøle.
• Når produktet ikke brukes må du trekke tennpluggkon-
takten fra tennpluggen.
12 Rengjøring og vedlikehold
ADVARSEL
La et fagverksted utføre reparasjons- og ved-
likeholdsarbeider som ikke er beskrevet i
denne brukerveiledningen. Bruk kun origina-
le reservedeler.
ADVARSEL
Vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider som
utføres feil kan forårsake personskader!
ADVARSEL
Ved rengjørings-, service- eller vedlikeholdsarbei-
der kan produktet starte uventet og dermed føre til
personskader og forbrenninger.
– Slå av produktet.
– Fjern tennpluggkontakten fra tennpluggen.
– La produktet avkjøle.
ADVARSEL
Utfør en visuell og funksjonell inspeksjon og
kontroll/vedlikehold regelmessig/daglig og
før idriftsetting for å sikre at produktet er i
god driftstilstand.
– Feil vedlikehold, bruk av reservedeler som ikke er
kompatible eller fjerning eller modifisering av sikker-
hetsinnretninger kan føre til alvorlige materielle ska-
der eller personskader.
– Hvis dette arbeidet ikke kan utføres av brukeren
selv, bør en fagforhandler kontaktes.
12.1 Rengjøring
Produktet skal rengjøres grundig etter hver bruk.
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhu-
set mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av produk-
tet med en ren klut eller blås ut av det med trykkluft
med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjør produktet di-
rekte etter hver bruk.
• For å redusere brannfaren, rengjør motorens kjølerib-
ber regelmessig med trykkluft. Frigjør lyddemperområ-
det for støv, løv eller andre fremmedlegemer.
• Ventilasjonsåpninger må alltid være fri.
• Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut og
litt flytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller løsnings-
midler. Disse kan angripe plastdelene til produktet.
Pass på at det ikke kan komme vann inn i produktet.
• Senk aldri produktet i vann eller andre væsker for å
rengjøre det.
Nødvendig verktøy:
• Kobbertrådbørste*
• Bladsøker*
* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
12.1.1 Rengjør tennpluggen (4a) (fig. 18)
OBS
Tennpluggen skal kun skiftes når motoren er kald!
Kontroller tennpluggen for smuss første gang etter 20 ti-
mers drift og rengjør den med en kobbertrådbørste om
nødvendig. Deretter skal tennpluggen vedlikeholdes hver
50. driftstime.
1. Trekk tennpluggkontakten (4) forsiktig av. Ikke dra i
kabelen, men direkte på kontakten.
2. Fjern tennpluggen (4a) med den vedlagte monte-
ringsnøkkelen (14).
3. Fjern eventuell smuss fra sokkelen til tennpluggen
(4a).
140 | NO www.scheppach.com
4. Kontroller tennpluggen (4a) visuelt. Fjern eventuelle
avleiringer med en kobbertrådbørste*.
5. Kontroller tennpluggåpningen. Still inn elektrodeav-
standen med en bladsøker* på 0,6 til 0,7 mm.
6. Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
MERKNAD
En løs tennplugg kan overopphetes og skade motoren.
Og overstramming av tennpluggen kan skade gjengene
i sylindertoppen.
12.1.2 Rengjøre luftfilteret(5b) (fig.19)
OBS
Fare for skade!
Drift av motoren uten eller med et skadet filterelement
kan føre til motorskader.
– La aldri motoren gå uten eller med et skadet luftfilte-
relement. Smuss havner da i motoren, og det kan
føre til alvorlige motorskader.
• Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler eller bensin for
å rengjøre filteret.
• Rengjør elementene ved å banke dem ut på en flat
overflate. Ved kraftig tilsmussing, vask med såpe-
vann, skyll deretter med rent vann og la lufttørke.
Rengjør luftfilteret (5b) hver 50. driftstime, skift ut om nød-
vendig.
1. Løsne skruen (5a).
2. Ta av luftfilterdekselet (5).
3. Ta ut luftfilteret (5b).
4. Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
12.2 Vedlikehold
• Kontroller alltid produktet før bruk for synlige mangler
som løse, nedslitte eller skadde deler.
• Sjekk at tildekkinger og beskyttelsesinnretninger ikke
har skader og at de er festet korrekt. Bytt delene hvis
det er nødvendig.
• Regelmessig, grundig vedlikehold er nødvendig for å
garantere sikkerhetsnivået og ytelsen til produktet
uforandret.
• Plasser produktet på en flat, jevn overflate.
• Aldri sprut vann på produktet.
• Av sikkerhetsgrunner, skift ut slitte eller skadde deler.
• Arbeid som ikke er beskrevet i denne bruksanvisnin-
gen skal kun utføres på et autorisert fagverksted.
Merknader:
Produktet må vedlikeholdes nøye. Kontroller, om bevege-
lige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er
brukket eller skadet slik at funksjonen til produktet er for-
ringet. Skadde deler må repareres før produktet brukes.
Nødvendig verktøy:
• Unbrakonøkkel 4 mm
• Monteringsnøkkel
• Gaffelnøkkel/pipenøkkel*
• Kobbertrådbørste*
• Stjerneskrutrekker*
• Flatfil*
• Skruestikke*
* = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
12.2.1 Forgasserinnstilling
• Hvis skjæresettet går på tomgang eller motoren slår
seg av, av seg selv når gassen slippes, må det foretas
innstillinger for forgasseren.
Merknad:
La forgasserinnstillingene (f.eks. tomgangsturtallet) kun
utføres av kvalifisert fagpersonell for å unngå skader på
motoren.
12.2.2 Skifte ut trådspolen (22) (fig. 13-17)
1. Demonter spolekassen (11) som beskrevet under 8.3.
2. Åpne spolekassen (11) ved å trykke på utløseren
(11b) på spolekassen (11) og dreie dekselet (11a) i
retning «OFF».
3. Fjern dekselet (11a) med utløseren (22a) og løft
trådspolen (22) av trykkfjæren (11c).
4. Trekk trådendene til trådspolen (22) ut av trådutløps-
maljene (22d).
5. Fjern trådrestene fra spolekassen (11).
6. Ta den nye trådspolen (22) og trekk ut 10 cm av beg-
ge trådene.
7. De to trådendene føres gjennom hver sin trådutløps-
malje (22d) til spolekassen (11) innenfra.
8. Sett den nye trådspolen (22)på trykkfjæren (11c) inn i
spolekassen (11).
Siden av trådspolen (22) der løperetningen er angitt
med piler på, får ikke være synlig etter at den settes
inn.
9. Trykk på opplåsingen (11b) og sett dekselet (11a)
med utløseren (22a) tilbake på spolekassen (11).
Pass på at hakkene til spolekassen (11) er rettet ut
med fordypningene i dekselet (11a).
10. Når alle hakkene er i posisjon dreies dekselet (11a) i
retning «ON».
Merknader:
For å sikre at ny tråd mates inn, trykk utløseren (22a) på
trådspolen (22) fast mot bakken mens motoren går (fig.
10).
Hvis tråden i starten er lengre enn klippesirkelen angir, vil
trådkutteren (12c) automatisk forkorte den til riktig lengde.
12.2.3 Skifte ut tråden i trådspolen (22) (fig.
13-17)
Alternativt kan du også skifte ut tråden på trådspolen (22).
1. Demonter spolekassen (11) som beskrevet under 8.3.
2. Åpne spolekassen (11) ved å trykke på utløseren
(11b) på spolekassen (11) og dreie dekselet (11a) i
retning «OFF».
3. Fjern dekselet (11a) med utløseren (22a) og løft
trådspolen (22) av trykkfjæren (11c).
4. Trekk trådendene til trådspolen (22) ut av trådutløps-
maljene (22d).
5. Fjern alle trådrestene fra spolehuset (11) og trådspo-
len (22).
NO | 141www.scheppach.com
6. Bøy den nye tråden på midten (ved ca. 1,5 meter) og
før den bøyde delen av tråden inn i et av hakkene
(22c) til trådspolen (22).
Det må nå være en trådende i det nedre og en i det
øvre kammeret til trådspolen (22).
7. De to halvdelene til tråden vikles inn i hvert et kammer
til trådspolen (22) i pilretning, helt til ca. 10 cm til beg-
ge trådendene er til overs.
8. De to trådendene tres gjennom hver sin trådutløps-
malje (22d) til spolekassen (11) innenfra.
9. Gå frem som beskrevet under 12.2.2.
12.2.4 Slipe trådkutter (12c)
Trådkutteren (12c) kan i løpet av tiden bli sløv.
1. Hvis du legger merke til dette, løsne de to skruene
som fester trådkutteren (12c) på beskyttelsesdekselet
(12).
Bruk en stjerneskrutrekker*.
2. Fest trådkutteren (12c) i en skruestikke*.
3. Slip bladet til trådkutteren (12c) med en flatfil og pass
på, å beholde vinkelen til skjærekanten.
4. Monter trådkutteren (12c) igjen på beskyttelsesdekse-
let (12).
Merknad:
Skift ut eller slip trådkutteren (12c) på slutten av hver klip-
pesesong eller etter behov.
12.2.5 Sliping av skjærekniven (13)
Merknad:
Ved liten sløving kan du skjerpe knivene selv.
1. Demonter skjærekniven (13) som beskrevet under
8.4.
2. Fest skjærekniven (13) i en skruestikke*.
3. Slip alle tre bladene til skjærekniven (13) med en flat-
fil* og pass på å beholde vinkelen til skjærekanten (~
25°). Bare fil i én retning.
4. Skift ut bladet senest etter ha slipt det fem ganger.
Ved sterkere slitasje eller brudd av blader må skjærekni-
ven (13) skiftes ut.
En ubalansert skjærekniv (13) gjør at produktet vibrerer
kraftig; dette fører til fare for personskader!
12.2.6 Smøre giret (fig.20)
Merknader:
Giret skal smøres hver 10. til 20. driftstime.
Fyll på lite fett. Ikke fyll på for mye!
1. Demonter vedlikeholdsskruen (10d) og underlagsski-
ven (10e) på trimmeren/gresstrimmeren og tilsett litt
fett.
Bruk en gaffelnøkkel/pipenøkkel.
2. Monter vedlikeholdsskrue (10d) og underlagsskive
(10e).
13 Lagring og transport
ADVARSEL
Fare for personskader og forbrenninger!
Produktet kan starte uventet, noe som kan føre til per-
sonskader.
– Slå av produktet etter bruk og før alt rengjørings- og
vedlikeholdsarbeid.
– La produktet avkjøle.
– Trekk av tennpluggkontakten fra tennpluggen.
• Tøm produktet fullstendig.
• Rengjør og kontroller produktet for skader.
13.1 Lagring
FARE
Brann- og eksplosjonsfare!
Oppbevaring av produktet i nærheten av mulige anten-
nelseskilder kan føre til brann eller eksplosjon. Dette fø-
rer til alvorlige forbrenninger eller død.
– Fjern mulige antennelseskilder, som f.eks. ovner,
gassdrevne varmtvannsberedere, gasstørkere, osv.
Lagre produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfritt
sted og utilgjengelig for barn.
Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5°C og
30˚C.
Oppbevar produktet i originalemballasjen.
Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktig-
het. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produk-
tet.
13.1.1 Forberedelse for lagring
• Oppbevar aldri produktet med drivstoff i drivstofftan-
ken inne i en bygning, hvor drivstoffdamp kan komme
i kontakt med åpen ild eller gnister.
• La motoren avkjøles før du parkerer produktet i lukke-
de rom.
• Rengjør og vedlikehold produktet før lagring.
• For å unngå brannfare, hold motoren, eksosen og om-
rådet rundt drivstofftanken fri for gress, løv eller fettsøl
(olje).
• Utendørs lagring er ikke hensiktsmessig. Sikre også
produktet mot uvedkommende tilgang.
Nødvendig verktøy:
• Oppsamlingsbeholder*
• Drivstoffsugepumpe*
13.1.1.1 Tappe ut drivstoff med en
drivstoffsugepumpe
Ved lagring over en lengre periode må drivstoffet tappes
ut.
1. Hold en oppsamlingsbeholder under slangen til driv-
stoffsugepumpen.
2. Skru opp og fjern tanklokket (6).
3. Skyv slangen til drivstoffsugepumpen inn i drivstofft-
anken (7) og tapp av drivstoffet fullstendig hjelp av
drivstoffsugepumpen.
4. Skru tanklokket (6) fast igjen.
142 | NO www.scheppach.com
13.1.2 Langtidslagring
Hvis produktet ikke brukes på mer enn 30 dager, må føl-
gende tiltak iverksettes for å forberede det for lagring.
1. Åpne tanklokket forsiktig og langsomt. Vent til trykket
utjevner seg, og fjern først deretter tanklokket fullsten-
dig.
2. Start motoren og la motoren gå til gjenværende driv-
stoff er brukt opp.
3. La motoren avkjøles (ca. 5 minutter).
4. Fjern plugghetten fra tennpluggen.
5. Hell 1 teskje ren 2-taktsolje inn i forbrenningskamme-
ret. Trekk sakte i startsnoren flere ganger for å beleg-
ge de innvendige komponentene.
6. Skru inn tennpluggen igjen.
13.1.3 Ny oppstart etter langtidslagring
1. Fjern tennpluggen.
2. Trekk raskt i startsnoren for å fjerne overskuddsolje
fra forbrenningsrommet.
3. Rengjør tennpluggen og pass på at pluggen har riktig
elektrodeavstand, eller sett inn ny tennplugg med rik-
tig elektrodeavstand.
4. Forbered produktet for drift.
5. Fyll produktet med fersk drivstoff-oljeblanding.
13.2 Transport
• Produktet må kun transporteres på det foreskrevne
håndtaket.
• Sett på alle beskyttelsesdeksler.
• For å hindre skader og personskader, må produktet
ved transport i kjøretøy sikres mot å velte og skli.
14 Reparasjon og
reservedelsbestilling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle sikker-
hetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand. Oppbevar
deler som utgjør en fare for skade utenfor rekkevidde for
andre personer og barn.
OBS
I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke an-
svar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller
manglende bruk av originale reservedeler.
Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å ut-
føre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter. Hertil
må du skanne QR-koden på tittelsiden.
OBS
Viktig informasjon i tilfelle en reparasjon
Ved tilbakelevering av produktet for reparasjon må du
være oppmerksom på at produktet av sikkerhetsgrun-
ner må sendes til servicestasjonen uten olje og driv-
stoff.
14.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opp-
lysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
Reservedeler / tilbehør
3 tannet kniv Ø 255x1,4 - Artikkelnr.: 7910700702
Transportbeskyttelse, 3 tannet kniv - Ar-
tikkelnr.:
3904801065
4 tannet kniv Ø 255x1,5 - Artikkelnr.: 7910700705
Transportbeskyttelse, 4 tannet kniv - Ar-
tikkelnr.:
3904801066
8 tannet kniv Ø 255x1,5 - Artikkelnr.: 7910700711
Transportbeskyttelse, 8 tannet kniv - Ar-
tikkelnr.:
3904801066
Bærebelte - Artikkelnr.: 5910721008
15 Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirkule-
res. Vennligst kast emballasje på
en miljøvennlig måte.
Du kan finne ut hvordan du kasserer det gamle
apparatet hos din kommune- eller byadministrasjon.
Drivstoff og oljer
• Før kassering av produktet må drivstofftanken og
motoroljebeholderen tømmes!
• Drivstoff og motorolje skal ikke kastes i husholdnings-
avfall eller avløp, men må samles inn eller kasseres
separat!
• Tomme olje- og drivstoffbeholdere skal kasseres på
en miljøvennlig måte.
16 Feilhjelp
Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider slik det skal.
Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.
Feil Mulig årsak Utbedring
Produktet starter ikke. Luftfilteret er skittent. Rengjør/skift ut luftfilter.
Mangel på drivstofftilførsel. Kontroller at det er tilstrekkelig drivstoff
i drivstofftanken og fyll på om nødven-
dig.
Feil i drivstoffledningen. Kontroller drivstoffledningen for knekk
eller skader.
NO | 143www.scheppach.com
Tennpluggen er tilsmusset/for våt på
grunn av for mye drivstoff.
Fjern, rengjør og tørk tennpluggen;
trekk deretter flere ganger i startsno-
ren; sett inn tennpluggen igjen.
Tennpluggkontakt ikke satt på. Kontroller at tennpluggkontakten sitter
riktig.
Ingen tenningsgnist. Kontroller at tennpluggkontakten sitter
riktig.
Kontroller tennpluggen for smuss og
riktig elektrodeavstand.
Kontroller tenningskabelen for skader.
Kontakt servicesenteret.
Motor defekt. Kontakt servicesenteret.
Forgasser defekt. Kontakt servicesenteret.
Produktet starter ikke stopper igjen
umiddelbart.
Feil forgasserinnstilling (tomgangstur-
tall).
Kontakt servicesenteret.
Motoren blir uvanlig varm. Motor overbelastet Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles.
Ta regelmessige arbeidspauser.
Kjøleåpninger eller kjøleribber tilsmus-
set.
La motoren avkjøles og kjøleåpninger
eller kjøleribber rengjøres.
Feil blandingsforhold drivstoff-olje. Bruk kun drivstoff-oljeblanding i forhold
40:1.
Motoren går urolig. Feil forgasserinnstilling. Kontakt servicesenteret.
Luftfilteret er skittent. Rengjør eller skift ut luftfilteret.
Tennpluggen er skitten. Rengjør eller skift ut tennpluggen.
Røykutvikling Feil drivstoffblanding. Bruk kun drivstoff-oljeblanding i forhold
40:1.
Feil forgasserinnstilling. Kontakt servicesenteret.
Produktet går ikke med full effekt. Luftfilteret er skittent. Rengjør eller skift ut luftfilteret.
Tennpluggen er skitten. Rengjør eller skift ut tennpluggen.
Feil forgasserinnstilling. Kontakt servicesenteret.
17 EU-samsvarserklæring
(gyldig til og med 19.01.2027)
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet
her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.
Merke: SCHEPPACH
Artikkelnavn: Bensindreven ryddesag – PBC330
Art.-nr. 5910714915
EU-direktiver:
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG_2005/88/EG,
2016/1628/EU,
* Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller
forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet
og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av
bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.
Anvendte standarder:
EN ISO 11806-1:2022;
EN ISO 14982:2009-12;
2016/1628/EU
Utslipp. No: e13*2016/1628*2021/1068SHB1/P*0607*00
Dokumentasjonsansvarlig:
StefanHartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Ichenhausen, 08.10.2026
Simon Schunk
Division Manager Product Center
Andreas Pecher
Head of Project Management
17.1 EU-samsvarserklæring
(gyldig fra 20.01.2027)
EU-samsvarserklæring er tilgjengelig digitalt. Via QR-ko-
den på forsiden kommer du til samsvarserklæringen til
produktet.
144 | NO www.scheppach.com
| 145www.scheppach.com
146 | www.scheppach.com
147www.scheppach.com
Notizen
SCHEPPACH GMBH
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
Stand der Informationen · Status of the information · Informatsiooni seis · Informacijos data · Informācijas stāvoklis · Informationens
status · Tietojen tila · Informationsstatus · Status for informasjon
Update: 10/2026 · Ident.-No.: 5910714915
