Gorenje GCG2000M User Manual

USER MANUALS

GCG2000M

■

gorenJe

User manual / Contact Grill

EN ..................................................................................................................................3

Navodila za uporabo / Kontaktni žar

SL..................................................................................................................................10

Uživatelská příručka / Kontaktní gril

CZ..................................................................................................................................18

Használati útmutató / Kontaktgrill

HU................................................................................................................................26

Инструкция по эксплуатации / Контактный гриль

RU.................................................................................................................................34

Používateľská príručka / Kontaktný gril

SK.................................................................................................................................42

Ръководство за употреба / Електрически грил

BG....................................................................................................................50

Упатство за употреба / Грил тостер

МК ...............................................................................................................................58

Instrukcja obsługi / Grill kontaktowy

PL .......................................................................................................... 66

Manual de Utilizare / Contact Grill

RO................................................................................................................................74

Korisnički priručnik/Električni roštilj

BS................................................................................................................................82

Bedienungsanleitung / Kontaktgrill

DE................................................................................................................................90

Manual del usuario / Grill de contacto

ES................................................................................................................................98

Manuel d'utilisation / Grill de contact

FR................................................................................................................................106

Korisnički priručnik/Kontaktni roštilj

HR................................................................................................................................114

Manuale utente / Griglia a contatto

IT..................................................................................................................................122

Manuali i përdorimit / Skarë me kontakt

SQ................................................................................................................................130

Uputstvo za upotrebu/Kontaktni gril

SR................................................................................................................................138

Інструкція з експлуатації / Контактний гриль

UK................................................................................................................................146

We sincerely thank you for your purchase. We believe you will

soon find ample evidence that you can really rely on our

products. To make the use of the appliance easier, we attach

these comprehensive instruction manual.

The instructions should aid you in getting familiar with your new

appliance. Please, read them carefully before using the

appliance for the first time.

In any case, please make sure the appliance was supplied to

you undamaged. Should you identify and transport damage,

contact your sales representative or the regional warehouse

from where the product was delivered. You will find the

telephone number on the receipt or delivery report.

We wish you a lot of pleasure with your new household

appliance.

These instructions are intended for the user.

They describe the grill and how to use it. They also apply to

different types of appliances, therefore you may find some

descriptions of functions that may not apply to your appliance.

DEAR CUSTOMER

INSTRUCTIONS FOR

USE

CONTACT GRILL

Never touch the surfaces of heating or

cooking appliances. They will become

hot during operation. Keep children at a

safe distance. There is a risk of burning!

WARNING!

This product does not apply to persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge (including children under the age of 8), unless they

are under the supervision of an adult with civil conduct;

• This product is a household appliance and is only suitable

for indoor use at home; any outdoor use is prohibited;

• To prevent electric shock, do not immerse wires, plugs or

electrical appliances in water or other liquids, and do not

operate electrical appliances with wet hands;

• When the power cord or appliance fails or is damaged in

any way, do not use it and return the appliance to the

nearest authorized service agency for inspection or repair;

• When using electrical appliances or connecting electrical

appliances to the power supply, it is necessary to prevent

children from touching them, so as to avoid personal injury

caused by electric shock or burns;

• Accessories not provided by our company should not be

used in this appliance, so as not to cause unnecessary

personal injury, electric shock and fire;

• Do not disassemble, repair, or refit the appliance without

authorization;

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

• Before using the product, if the package is found to be

damaged, do not use it; return it to the retailer or dealer for

disposal;

• Before using the product, carefully check the nameplate on

the bottom of the appliance to confirm that the voltage of

the appliance is consistent with your household voltage;

• This product is not a movable electrical appliance. When in

use, it should be placed on a level and stable table;

• Do not place the appliance on or near flammable

materials, such as tablecloths or curtains. Pay attention to

the surrounding operating environment, and keep away

from explosive materials;

• Do not place the product near high-temperature gas and

electric stoves, and cannot be placed in a working oven;

• Do not use the product under the electrical cabinet or

closet to avoid fire;

• Don’t put the product against the wall or other products,

leave at least 10cm space on the back and side, leave at

least 10cm space above the product, and don’t put other

products on the product;

• Do not use this product for any purpose other than those

specified in this manual.

• Do not use the product for unintended purposes;

• Do not leave the product running unattended;

• Do not put any of the following materials on the grill plate:

paper, cardboard, clothing and plastic, etc.;

• When using the product, pay attention to the high-

temperature surface of the grill plate and surrounding

areas, and avoid being burned by touching bare fingers;

WARNING!

• When using the

product, do not touch the power cord,

control panel and other live parts with wet body parts;

• When using the product, do not let the power cord hang on

the edge of the table or counter, touch sharp objects or

high-temperature surfaces, etc., to avoid electrical

accidents;

• Do not connect this product to an external timer switch or a

separate remote control system to avoid dangerous

situations;

• Unplug the power plug in time when you finish using the

product.

• After using the product, perform necessary cleaning first,

store in a dry, ventilated environment, and avoid direct

sunlight;

• This product is for home use only.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Product number :

Rated voltage/frequency:

Upper plate rated power:

Lower plate rated power :

Grill plate size:

Product size:

Package size:

Net weight:

Gross weight:

GCG2000M

220~240 V , 50/60 HZ

1000 W

1000

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

GRILL COMPONENTS

A. Upper grill plate release button

B. Lower grill plate release button

C. Full open release button

D. Grill lock button

E. Temperature knob

USING GRILL

Once you connected Grill to correct power socket based on product

specifications, Power light will be ON. Turn temperature knob to desire

position (0 - 210 degrees celzious) and Ready light will start blinking. Once

desired temperature is ready, Ready light will glow constantly.

When you are done with grilling, set temperature knob to 0 and plug

off power cord!

CLEANING AND CARE

WARNING

Before cleaning, the power cord must be unplugged; stand by and cool the

plate completely to avoid burns.

Do not immerse the power cord, plug or the entire appliance in water or

other liquids.

When cleaning, do not use metal cleaning objects, such as cleaning balls

and scouring pads.

When cleaning, do not use metal spatulas and scrapers to clean the grill

plate.

After each use, wipe the inner and outer surfaces with a damp cloth or

sponge; there is a charged body inside, so it cannot be soaked in water.

The plates can be immersed in water for cleaning; it can also be cleaned in

the dishwasher.

When cleaning, you can add an appropriate amount of alkaline cleaning

solution.

After all parts are cleaned, dry them with a clean rag to prevent oxidation

and rust.

Finally, according to the correct steps, put the plates into the body for the

next use.

You can help protect the environment!

Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments to

an appropriate waste disposal center

THANK YOU AND ENJOY GRILLING WITH

■

gorenJe

NAVODILA ZA

UPORABO

GCG2000M

■

gorenJe

KONTAKTNI ŽAR

SPOŠTOVANI KUPEC

Iskreno se vam zahvaljujemo za nakup. Verjamemo, da se

boste zelo kmalu sami prepričali, da se lahko resnično

zanesete na naše izdelke. Da bi vam olajšali uporabo

naprave, vam prilagamo ta izčrpna navodila za uporabo.

Navodila vam bodo pomagala pri seznanjanju z novo napravo.

Prosimo, da jih pred prvo uporabo naprave natančno preberete.

V vsakem primeru preverite, da je bila naprava dostavljena

nepoškodovana. Če opazite kakršno koli škodo, ki je nastala

med prevozom, se obrnite na svojega prodajnega zastopnika

ali regionalno skladišče, od koder je bil izdelek dostavljen.

Telefonsko številko boste našli na računu ali poročilu o

dostavi.

Želimo vam veliko zadovoljstva z vašim novim

gospodinjskim aparatom.

NAVODILA ZA UPORABO

Ta navodila so namenjena uporabniku.

Opisujejo žar in kako ga uporabljati. Uporabljajo se za

različne vrste naprav, zato boste morda našli nekaj opisov

funkcij, ki morda ne veljajo za vašo napravo.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Nikoli se ne dotikajte ogrevanih površin

ali kuhalnih naprav. Med uporabo bodo

namreč postali zelo vroči. Otroci naj se

ne približujejo napravi. Obstaja

nevarnost opeklin!

OPOZORILO!

Ta izdelek ni primeren za osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj in znanja (vključno z otroki, mlajšimi od 8 let), razen če

so pod nadzorom odrasle osebe;

• Ta izdelek je gospodinjski aparat in je primeren samo za

uporabo v zaprtih prostorih doma; kakršna koli uporaba

na prostem je prepovedana;

• Da bi preprečili električni udar, ne potapljajte žic, vtičev

ali električnih naprav v vodo ali druge tekočine in ne

uporabljajte električnih naprav z mokrimi rokami;

• Če napajalni kabel ali naprava odpovesta ali sta kakor koli

poškodovana, ju ne uporabljajte in napravo odnesite na

najbližji pooblaščeni servis v pregled ali popravilo;

• Pri uporabi električnih naprav ali priklopu električnih

naprav na električno napajanje je treba preprečiti, da se

jih otroci dotikajo, da bi se izognili telesnim poškodbam

zaradi električnega udara ali opeklin;

• Skupaj s to napravo ne smete uporabljati dodatkov, ki

jih ni zagotovilo naše podjetje, da ne bi povzročili

nepotrebnih telesnih poškodb, električnega udara in

požara;

• Naprave ne razstavljajte, popravljajte ali spreminjajte

brez dovoljenja;

OPOZORILO!

• Če pred uporabo izdelka ugotovite, da je embalaža

poškodovana, ga ne uporabljajte; vrnite ga prodajalcu ali

trgovcu, da ga odstrani;

• Pred uporabo izdelka skrbno preverite napisno ploščico na

dnu naprave in se prepričajte, da je napetost naprave

skladna z napetostjo v vašem gospodinjstvu;

• Ta izdelek ni premična električna naprava. Ko je v uporabi,

ga je treba postaviti na ravno in stabilno mizo;

• Naprave ne postavljajte na vnetljive predmete, kot so prti

ali zavese, ali v njihovo bližino. Bodite pozorni na okolico

naprave in je ne postavljajte v bližino eksplozivnih

materialov;

• Izdelka ne postavljajte v bližino visokotemperaturnih

plinskih in električnih peči ali v delujočo peč;

• Izdelka ne uporabljajte pod električno omarico, da se

izognete požaru;

• Izdelka ne postavljajte ob steno ali druge izdelke, pustite

vsaj 10 cm prostora na hrbtni in bočni strani ter nad

izdelkom in ne postavljajte drugih predmetov na izdelek;

• Izdelka ne uporabljajte za noben drug namen, razen

tistih, ki so navedeni v tem priročniku.

• Izdelka ne uporabljajte za nepredvidene namene;

• Izdelka ne puščajte delovati brez nadzora;

• Na ploščo za žar ne postavljajte naslednjih materialov:

papirja, kartona, oblačil, plastike itd.;

• Pri uporabi izdelka bodite pozorni na vročo površino

plošče za žar in njeno okolico ter se jih ne dotikajte z

golimi prsti;

OPOZORILO!

• Med uporabo izdelka se ne dotikajte napajalnega kabla,

nadzorne plošče in drugih delov pod napetostjo z mokrimi

deli telesa;

• Med uporabo izdelka napajalni kabel ne sme viseti čez rob

mize ali pulta, se dotikati ostrih predmetov ali vročih površin

itd., da bi se izognili nezgodam;

• Izdelka ne povezujte z zunanjim časovnim stikalom ali

ločenim sistemom daljinskega upravljanja, da se izognete

nevarnim situacijam;

• Ko končate z uporabo izdelka, izklopite vtič iz napajanja.

• Po uporabi izdelka najprej izvedite potrebno čiščenje in ga

nato shranite na suhem, dobro prezračenem mestu, pri

čemer ga ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi;

• Ta izdelek je namenjen samo domači uporabi.

SPECIFIKACIJE IZDELKA

Številka izdelka:

Nazivna napetost/frekvenca:

Nazivna moč zgornje plošče:

Nazivna moč spodnje plošče:

Velikost plošče za žar:

Velikost izdelka:

Velikost embalaže:

Neto teža:

Bruto teža:

GCG2000M

220~240 V, 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

SESTAVNI DELI ŽARA

A. Gumb za sprostitev zgornje plošče za žar

B. Gumb za sprostitev spodnje plošče za žar

C. Gumb za odpiranje celotne naprave

D. Gumb za zaklepanje žara

E. Gumb za izbiro temperature

UPORABA ŽARA

Ko žar priključite v ustrezno vtičnico na podlagi specifikacij izdelka, bo

lučka za vklop zasvetila. Obrnite gumb za izbiro temperature v želeni

položaj (0 - 210 stopinj Celzija) in lučka za stanje pripravljenosti bo začela

utripati. Ko naprava doseže želeno temperaturo, bo lučka za stanje

pripravljenosti začela stalno svetiti.

Ko zaključite z uporabo žara, nastavite gumb za izbiro temperature

na 0 in izklopite napajalni kabel!

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pred čiščenjem je treba napajalni kabel izključiti iz električnega omrežja;

da bi se izognili opeklinam, počakajte, dokler se plošča popolnoma ne

ohladi.

Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine.

Pri čiščenju ne uporabljajte kovinskih čistilnih predmetov, kot so čistilne

kroglice ali čistilne blazinice.

Pri čiščenju plošče za žar ne uporabljajte kovinskih lopatic ali strgal.

Po vsaki uporabi notranjo in zunanjo površino naprave obrišite z vlažno

krpo ali gobo; deli naprave bodo še vedno pod napetostjo, zato je

nikdar ne namakajte v vodo.

Plošči lahko potopite v vodo za čiščenje; lahko ju tudi operete v

pomivalnem stroju.

Pri čiščenju lahko dodate ustrezno količino alkalne čistilne raztopine.

Po čiščenju vseh delov jih posušite s čisto krpo, da preprečite oksidacijo

in rjo.

Na koncu vstavite plošči nazaj v napravo v skladu z opisanim pravilnim

postopkom.

Prispevate lahko k varovanju okolja!

Upoštevajte lokalne predpise: nedelujočo

električno opremo predajte ustreznemu centru za

odstranjevanje odpadkov.

HVALA IN VELIKO UŽITKOV Z VAŠO

NAPRAVO

■

gorenJe

Uživatelská

příručka

GCG2000M

■

gorenJe

KONTAKTNÍ GRIL

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU

Upřímně vám děkujeme za váš nákup. Věříme, že brzy

najdete dostatek důkazů, že se na naše produkty můžete

opravdu spolehnout. Abychom usnadnili používání zařízení,

připojujeme tento komplexní návod k použití.

Pokyny by vám měly pomoci seznámit se s novým spotřebičem.

Před prvním použitím spotřebiče si je prosím pečlivě přečtěte.

V každém případě se ujistěte, že vám byl spotřebič dodán

nepoškozený. Pokud zjistíte a jakékoli poškození způsobené

přepravou, kontaktujte svého obchodního zástupce nebo

regionální sklad, odkud byl produkt dodán. Telefonní číslo

najdete na potvrzení o doručení nebo balícím listě.

Přejeme vám hodně potěšení z vašeho nového

domácího spotřebiče.

NÁVOD K POUŽITÍ

Tyto pokyny jsou určeny pro uživatele.

Popisují gril a jak ho používat. Jsou ale určeny také pro

ostatní podobné typy spotřebičů, proto můžete najít některé

popisy funkcí, které se na váš spotřebič nemusí vztahovat.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nikdy se nedotýkejte ploch spotřebičů

určených k vaření nebo ohřívání. Během

provozu se zahřívají. Děti musí být

drženy mimo dosah zařízení. Hrozí

riziko popálení!

VAROVÁNÍ!

Práce s tímto produktem se nevztahuje na osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí (včetně dětí mladších 8 let),

pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby s jejím vedením;

• Tento výrobek je domácí spotřebič a je vhodný pouze pro

vnitřní použití doma; jakékoliv venkovní použití je

zakázáno;

• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, neponořujte

dráty, zástrčky nebo elektrické spotřebiče do vody nebo

jiných kapalin a nesahejte na elektrické spotřebiče

mokrýma rukama;

• Pokud dojde k poruše nebo poškození napájecího kabelu

nebo spotřebiče, nepoužívejte jej a vraťte spotřebič do

nejbližšího autorizovaného servisního střediska ke

kontrole nebo opravě;

• Při používání elektrických spotřebičů nebo připojování

elektrospotřebičů k elektrické síti je nutné zabránit dětem,

aby se jich dotýkaly, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem nebo popálení;

• Příslušenství, které nedodává naše společnost, by se v

tomto spotřebiči nemělo používat, aby nedošlo ke

zbytečnému zranění osob, úrazu elektrickým proudem a

požáru;

• Spotřebič bez povolení nerozebírejte, neopravujte ani

znovu nemontujte;

VAROVÁNÍ:

• Před použitím výrobku, pokud zjistíte, že je obal

poškozen, jej nepoužívejte; vraťte jej prodejci nebo

prodejci k likvidaci;

• Před použitím výrobku se ujistěte, že napětí v zásuvce

odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku na spodní

straně spotřebiče;

• Tento výrobek není přenosný elektrický spotřebič. Při

používání by měl být umístěn na rovném a stabilním stole;

• Nepokládejte spotřebič na hořlavé materiály, jako jsou

ubrusy nebo závěsy, ani do jejich blízkosti. Dávejte pozor

na okolní provozní prostředí a chraňte se před výbušnými

materiály;

• Neumisťujte výrobek do blízkosti plynových a

elektrických sporáků s vysokou teplotou a nelze jej

umístit do fungující trouby;

• Nepoužívejte výrobek pod elektrickou skříní nebo

skříní, aby nedošlo k požáru;

• Nestavte výrobek ke stěně nebo jiným výrobkům,

ponechejte alespoň 10 cm místa na zadní a boční

straně, ponechejte alespoň 10 cm místa nad výrobkem a

na výrobek nepokládejte jiné výrobky;

• Nepoužívejte tento výrobek k jinému účelu, než je

uvedeno v tomto návodu;

• Nepoužívejte výrobek k nezamýšleným účelům;

• Nenechávejte spotřebič běžet bez dozoru;

• Na grilovací desku nepokládejte žádný z následujících

materiálů: papír, karton, oblečení a plasty atd.;

• Při používání výrobku dávejte pozor na povrch grilovací

desky a okolní plochy s vysokou teplotou a vyhněte se

popálení dotykem holými prsty;

VAROVÁNÍ:

• Při používání produktu se nedotýkejte napájecího kabelu,

ovládacího panelu a jiných částí pod napětím mokrými

částmi těla;

• Při používání výrobku nenechávejte napájecí kabel viset na

hraně stolu nebo pultu, nedotýkejte se ostrých předmětů

nebo povrchů s vysokou teplotou atd., aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem;

• Nepřipojujte tento výrobek k externímu časovému spínači

nebo samostatnému systému dálkového ovládání, abyste

předešli nebezpečným situacím;

• Po ukončení používání výrobku včas odpojte napájecí

zástrčku;

• Po použití výrobku nejprve proveďte nezbytné čištění,

skladujte v suchém, větraném prostředí a vyhněte se

přímému slunečnímu záření;

• Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití.

SPECIFIKACE PRODUKTU

Číslo produktu:

Jmenovité napětí/frekvence:

Jmenovitý výkon horní desky:

Jmenovitý výkon spodní desky:

Velikost grilovací desky:

Rozměry produktu:

Čistá hmotnost:

Celková hmotnost:

GCG2000M

220~240 V , 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

SOUČÁSTI GRILU

A. Tlačítko pro uvolnění horní grilovací desky

B. Tlačítko pro uvolnění spodní grilovací desky

C. Tlačítko pro úplné otevření

D. Tlačítko zámku grilu

E. Otočný spínač nastavení teploty

POUŽÍVÁNÍ GRILU

Jakmile připojíte gril ke správné zásuvce na základě specifikací produktu,

kontrolka napájení se rozsvítí. Otočte knoflíkem teploty do požadované

polohy (0 - 210 stupňů Celsia) a kontrolka Připraveno začne blikat.

Jakmile je požadovaná teplota připravena, kontrolka Připraveno bude

neustále svítit.

Až skončíte s grilováním, nastavte knoflík teploty na 0 a odpojte

napájecí kabel!

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

VAROVÁNÍ

Před čištěním odpojte napájecí kabel a nechte stroj a desky zcela

vychladnout, abyste se nepopálili.

Neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo samotné zařízení do vody

nebo jiných kapalin.

Při čištění nepoužívejte kovové čisticí předměty, jako jsou čisticí kuličky a

drátěnky.

K čištění desek nepoužívejte kovovou stěrku a škrabky.

Po každém použití očistěte vnitřní a vnější povrchy vlhkým hadříkem

nebo houbou. Uvnitř je těleso pod proudem, takže se nemůže namočit

do vody.

Talíře lze mýt ve vodě nebo v myčce na nádobí.

Při čištění lze použít přiměřené množství alkalické čisticí kapaliny.

Po vyčištění všechny součásti osušte čistým hadříkem, abyste zabránili

oxidaci a rezivění.

Nakonec postupujte podle správných kroků a vložte desky do stroje pro

další použití.

Mů

žete přispět k ochraně životního prostředí!

Nezapomeňte prosím respektovat místní předpisy:

odevzdejte nefunkční elektrická zařízení do

příslušného střediska pro likvidaci odpadu.

DĚKUJEME A UŽÍVEJTE SI GRILOVÁNÍ S

■

gorenJe

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

GCG2000M

■

gorenJe

KONTAKTGRILL

KEDVES

VÁSÁRLÓNK!

Őszintén köszönjük a vásárlást! Bízunk benne hogy olyan

információkat talál majd, amelyek alapján valóban megbízhat

termékeinkben. A készülék használatának megkönnyítése

érdekében mellékeljük ezt az átfogó használati útmutatót.

Az útmutató segítségére kell, hogy legyen a készülék

megismerésében. Kérjük, olvassa át az útmutatót figyelmesen

a készülék első használata előtt.

Minden esetben győződjön meg arról, hogy a készüléket

sértetlenül szállították ki Önnek. Ha bármilyen szállítási

sérülést észlel, forduljon értékesítési képviselőjéhez vagy a

regionális raktárhoz, ahonnan a terméket kiszállították. A

telefonszámot a számlán vagy a szállítólevélen találja.

Sok örömet kívánunk új háztartási készülékéhez!

HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

Ez az útmutató a felhasználónak szól.

A grillsütőt és annak használatát írja le. Különböző típusú

készülékekre is vonatkozik, ezért előfordulat, hogy olyan funkciók

leírását is megtalálja benne, amelyek az Ön készülékére nem

vonatkoznak.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Soha ne érintse meg a fűtő- vagy

főzőberendezések felületét. Működés

közben ezek felforrósodnak. Tartsa a

gyermekeket biztonságos távolságban.

Fennáll az égési sérülés veszélye!

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a terméket nem használhatják csökkent fizikális, érzékszervi

vagy mentális képességekkel rendelkezők, illetve megfelelő

tudással és tapasztalattal nem rendelkezők (beleértve a 8 évnél

fiatalabb gyerekeket is) kivéve, ha egy felnőtt felügyeli őket;

 Ez a termék háztartási készülék, és csak otthoni beltéri

használatra alkalmas; mindennemű kültéri használat tilos;

 Az áramütés megelőzése érdekében ne merítse a

vezetékeket, csatlakozókat vagy elektromos készülékeket

vízbe vagy más folyadékba, és ne működtesse az

elektromos készülékeket nedves kézzel;

 Ha a tápkábel vagy a készülék meghibásodik vagy bármilyen

módon megsérül, ne használja, és vigye el a legközelebbi

márkaszervizbe ellenőrzés vagy javítás céljából;

 Amikor elektromos készülékeket használ, vagy elektromos

készülékeket csatlakoztat az áramforráshoz, ügyeljen arra,

hogy gyermekek ne érjenek hozzájuk, hogy elkerüljék az

áramütés vagy égési sérülések okozta személyi sérüléseket;

 Nem a cégünk által biztosított tartozékokat nem szabad

ebben a készülékben használni, hogy ne okozzon

szükségtelen személyi sérülést, áramütést és tüzet;

 Ne szerelje szét, ne javítsa vagy szerelje össze a

készüléket engedély nélkül;

FIGYELMEZTETÉS!

 Ha a termék használata előtt sérültnek találja a csomagolást,

ne használja; vigye vissza a kereskedőhöz ártalmatlanítás

céljából;

 A termék használata előtt gondosan ellenőrizze a készülék

alján található adattáblát, hogy megbizonyosodjon arról,

hogy a készülék feszültsége megfelel-e a háztartás

feszültségének;

 Ez a termék nem mozgatható elektromos készülék.

Használat közben vízszintes és stabil asztalra kell helyezni;

 Ne helyezze a készüléket gyúlékony anyagokra, például

terítőkre vagy függönyökre vagy azok közelébe. Ügyeljen

a környező működési környezetre, és tartsa távol a

robbanásveszélyes anyagoktól;

 Ne helyezze a terméket magas hőmérsékletű gáz- és

elektromos tűzhelyek közelébe, és ne tegye működő sütőbe;

 A tűz elkerülése érdekében ne használja a terméket

elektromos szekrény alatt;

 Ne helyezze a grillsütőt a falhoz vagy más tárgy

közelébe, hagyjon legalább 10 cm helyet hátul és az

oldalánál, 10 cm helyet a felette, és ne helyezzen rá

más tárgyat;

 Ne használja ezt a készüléket az útmutatóban

meghatározottaktól eltérő célokra;

 Ne használja a készüléket nem rendeltetésének megfelelően;

 Ne hagyja felügyelet nélkül működő készüléket;

 Ne tegye a következő anyagokat a grill-lapra: papír,

karton, ruha és műanyag, stb.;

 A készülék használatakor ügyeljen a grill-lap magas

hőmérsékletű felületére és a környező területekre, és ne

érintse meg ezeket az égési sérüléseket elkerülendő;

FIGYELMEZTETÉS!

 A termék használata közben ne érintse meg a tápkábelt, a

vezérlőpanelt és az egyéb feszültség alatt álló részeket

nedves testrészekkel;

 Az elektromos balesetek elkerülése érdekében a termék

használata közben ne hagyja, hogy a tápkábel az asztal

vagy a pult szélén lógjon, hozzáérjen éles tárgyakhoz vagy

magas hőmérsékletű felületekhez stb.;

 A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ne

csatlakoztassa a terméket külső időzítő kapcsolóhoz vagy

külön távirányító rendszerhez;

 Ha befejezi a készülék használatát, időben húzza ki a

tápkábelt;

 A termék használata után először végezze el a szükséges

tisztítást, tárolja száraz, jól szellőző helyen, és kerülje a

közvetlen napfényt;

 A termék kizárólag háztartásban való használatra készült.

TERMÉKSPECIFIKÁCIÓ

Termékszám :

Névl. feszültség/frekv.:

Felső lap névl. telj:

Alsó lap névl. telj. :

Grill lap mérete:

Termék mérete:

Csomag mérete:

Nettó tömeg:

Bruttó tömeg:

GCG2000M

220~240 V , 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

A GRILLSÜTŐ RÉSZEI

A. Felső grill lap kioldó gomb

B. Alsó grill lap kioldó gomb

C. Teljes kinyitás gomb

D. Grill zár gomb

E. Hőmérséklet gomb

A GRILL HASZNÁLATA

Miután csatlakoztatta a grillsütőt a termék specifikációinak megfelelő

hálózati aljzathoz, világítani kezd a tápellátás jelfény. Forgassa el a

hőmérséklet gombot a kívánt pozícióba (0 - 210 Celsius fok), és a

készenlét jelfény villogni kezd. A kívánt hőmérséklet elérése után a

készenlét jelfény folyamatosan világít.

Ha végzett a grillezéssel, állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot

0-ra, és húzza ki a tápkábelt!

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS

Tisztítás előtt ki kell húzni a tápkábelt; legyen készenlétben készenlétben,

és hűtse le teljesen a grill lapot, hogy elkerülje az égési sérüléseket.

Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a tápkábelt, a csatlakozódugót

vagy az egész készüléket.

Tisztításkor ne használjon fém tisztítószereket, például tisztítólabdákat

vagy súrolókorongokat.

Tisztításkor ne használjon fém spatulát és kaparót a grill lap tisztításához.

Minden használat után törölje le a belső és külső felületeket nedves ruhával

vagy szivaccsal; a készülék belseje elektromos, ezért nem áztatható vízbe.

A grill lapok tisztításhoz vízbe meríthetők; mosogatógépben is tisztíthatók.

Tisztításkor megfelelő mennyiségű lúgos tisztítóoldatot adhat hozzá.

Miután a készülék minden részét megtisztította, törölje szárazra egy

tiszta ronggyal, hogy megakadályozza az oxidációt és a rozsdát.

Végül a megfelelő lépések szerint helyezze be a grill lapokat a

készülékbe a következő használathoz.

Segíthet környezetünk védelmében!

Ne felejtse el betartani a helyi előírásokat: adja le a

működésképtelen elektromos berendezéseket a

megfelelő hulladékgyűjtő központban.

KÖSZÖNJÜK ÉS ÉLVEZZE A

GRILLEZÉST A

SEGÍTSÉGÉVEL!

■

gorenJe

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

GCG2000M

КОНТАКТНЫЙ ГРИЛЬ RU

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим за покупку и надеемся, что вы сами сможете

убедиться в надежности наших изделий. Для более

удобного и простого пользования прибором мы

подготовили подробную инструкцию по эксплуатации.

Инструкция поможет вам быстрее познакомиться с вашим

прибором. Внимательно прочитайте инструкцию перед

первым использованием прибора.

Проверьте, что вы получили прибор без повреждений.

При обнаружении повреждений обратитесь в торговую

организацию, где вы приобрели прибор. Номер телефона

указан в чеке или накладной.

Желаем, чтобы пользование прибором доставляло

вам удовольствие.

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Инструкция предназначена для потребителя.

В инструкции описывается прибор и его использование.

Инструкция разработана для нескольких типов

приборов, поэтому может включать описание

отдельных функций, которых нет в вашей модели.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Не прикасайтесь к поверхностям

нагревательных и кухонных приборов.

Во время работы они нагреваются.

Держите детей на безопасном

расстоянии. Опасность ожога!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Использование прибора людьми с ограниченными

физическими, двигательными и психическими

способностями, а также людьми, не имеющими

достаточного опыта или знаний для его использования (в

том числе детьми младше 8 лет), допускается только под

присмотром взрослых ответственных лиц.

• Прибор предназначен только для бытового

использования внутри помещений. Использование

прибора вне помещения не допускается.

• Во избежание поражения электрическим током не

погружайте шнур питания, вилку шнура питания или

прибор в воду или другую жидкость, а также не

прикасайтесь к прибору мокрыми руками.

• Если прибор или шнур питания сломался или

поврежден, не используйте его и отдайте в сервисный

центр для осмотра или ремонта.

• Следите, чтобы дети не прикасались к прибору во

время его подключения и работы, во избежание

поражения электрическим током или ожогов.

• Во избежание травм, поражения электрическим током и

возгорания используйте только оригинальные

принадлежности для прибора.

• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте

прибор без разрешения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Если упаковка прибора повреждена, не используйте его

и верните в торговую организацию, где вы его

приобрели.

• Перед подключением прибора к электросети проверьте,

совпадает ли напряжение, указанное в заводской

табличке, с фактическими параметрами сети.

• Не перемещайте прибор во время его работы. При

использовании прибор должен стоять на ровной

устойчивой поверхности.

• Не размещайте прибор на легковоспламеняющихся

материалах, таких как скатерти или шторы, или рядом с

ними. Следите за рабочим пространством и держите

прибор подальше от взрывоопасных материалов.

• Не размещайте прибор вблизи газовых и электрических

плит и не ставьте в работающую духовку.

• Во избежание возгорания не используйте прибор под

электрошкафчиком.

• Не размещайте прибор вплотную к стене и другим

предметам. Оставьте пространство не менее

10 сантиметров по бокам, сзади и над прибором. Не

ставьте предметы на прибор.

• Не используйте данный прибор для других целей, кроме

описанных в данной инструкции.

• Не используйте прибор не по назначению.

• Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• Не кладите на жарочные пластины бумагу, картон,

одежду, пластиковые предметы и под.

• При использовании прибора помните, что жарочные

пластины и прилегающие к ним области могут иметь

высокую температуру. Не прикасайтесь к ним

открытыми участками тела во избежание ожогов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• При использовании прибора не прикасайтесь мокрыми

частями тела к шнуру питания, панели управления и

другим токоведущим частям.

• Во избежание несчастных случаев при использовании

прибора не допускайте, чтобы шнур питания свисал с

края столешницы, соприкасался с острыми предметами

или горячими поверхностями.

• Во избежание опасных ситуаций не подключайте

прибор к внешнему таймеру или внешнему блоку

дистанционного управления.

• После завершения использования прибора отключите

вилку шнура питания от розетки.

• После использования очистите прибор и уберите в

сухое, проветриваемое место, защищенное от

попадания прямых солнечных лучей.

• Этот прибор предназначен только для бытового

использования.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель:

GCG2000M

Номинальное напряжение/частота:

220~240 В, 50/60 Гц

Номинальная мощность верхней пластины:

1000 Вт

Номинальная мощность нижней пластины:

1000 Вт

Размер пластины гриля:

290 x 230 мм

Размеры изделия:

350 x 160 x 340 мм

Размер в упаковке:

382 x 182 x 371 мм

Вес нетто:

3,9 кг

Вес брутто:

4,3 кг

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A. Кнопка отсоединения верхней жарочной пластины

B. Кнопка отсоединения нижней жарочной пластины

C. Кнопка открытия гриля на 180 градусов

D. Защелка пластин

E. Регулятор температуры

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Подключите прибор к розетке электросети, которая соответствующей

техническим характеристикам изделия. Загорится индикатор питания.

Поверните регулятор температуры в нужное положение (0-

210 градусов Цельсия). Начнет мигать индикатор нагрева. Когда

выбранная температура будет достигнута, индикатор нагрева

перестанет мигать и будет гореть постоянно.

После окончания приготовления установите регулятор

температуры в положение 0 и отсоедините шнур питания от

розетки!

ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед очисткой отсоедините шнур питания от розетки и дайте

прибору и пластинам полностью остыть во избежание ожогов.

Не погружайте шнур питания, вилку или прибор в воду или другие

жидкости.

Не используйте металлические и абразивные приспособления для

очистки.

Не используйте металлический скребок для очистки пластин.

После каждого использования очищайте внутренние и внешние

поверхности влажной тканью или губкой. Внутри прибора находятся

электрические детали, поэтому не погружайте его в воду и не мойте

обильным количеством воды.

Пластины можно мыть вручную или в посудомоечной машине.

Для очистки можно использовать небольшое количество жидкого

чистящего средства, содержащего щелочь.

После очистки вытрите все детали чистой тканью насухо, чтобы

предотвратить появление ржавчины.

После очистки правильно установите пластины на место.

Вы можете внести свой вклад в охрану

окружающей среды!

Соблюдайте требования местного

законодательства. Сдайте отслуживший

электроприбор в пункт утилизации отходов.

БЛАГОДАРИМ ВАС! НАСЛАЖДАЙТЕСЬ

ПРИГОТОВЛЕНИЕМ ВМЕСТЕ С

POUŽÍVATEĽSK

Á PRÍRUČKA

GCG2000M

■

gorenJe

KONTAKTNÝ GRIL

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK

Úprimne Vám ďakujeme za nákup. Veríme, že čoskoro

nájdete dostatok dôkazov o tom, že sa na naše produkty

môžete skutočne spoľahnúť. Aby sme Vám uľahčili obsluhu

spotrebiča, prikladáme tento obsiahly návod na obsluhu.

Pokyny Vám pomôžu pri oboznamovaní sa s Vašim novým

spotrebičom. Prosím, prečítajte si ich pozorne pred prvým

použitím spotrebiča.

V každom prípade, sa prosím, uistite, že Vám bol spotrebič

dodaný nepoškodený. Ak zistíte akékoľvek prepravné

poškodenie, obráťte sa na svojho obchodného zástupcu

alebo miestny sklad, z ktorého bol výrobok dodaný.

Telefónne číslo nájdete na príjmovom doklade alebo

dodacom liste.

Želáme Vám veľa potešenia s Vašim novým domácim

spotrebičom.

NÁVOD NA POUŽITIE

Tento návod na použitie je určený pre užívateľa.

Popisuje gril a spôsob ako ho používať. Je univerzálneho

charakteru, a preto je možné, že výrobok, ktorý vlastníte,

neobsahuje všetky funkcie popísané v tomto návode.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Nikdy sa nedotýkajte plôch spotrebičov

určených na varenie alebo ohrievanie. Počas

prevádzky sa zahrievajú. Udržujte deti v

bezpečnej vzdialenosti. Hrozí nebezpečenstvo

popálenia!

UPOZORNENIE!

Práca s týmto produktom sa nevzťahuje na osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí

(vrátane detí mladších ako 8 rokov), pokiaľ nie sú pod

dohľadom dospelej osoby s jej vedením;

• Tento výrobok je domáci spotrebič a je vhodný iba na

vnútorné použitie doma; akékoľvek vonkajšie použitie je

zakázané;

• Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte

drôty, zástrčky alebo elektrické spotrebiče do vody alebo

iných kvapalín a nesiahajte na elektrické spotrebiče

mokrými rukami;

• Pokiaľ dôjde k poruche alebo poškodeniu napájacieho

kábla alebo spotrebiča, nepoužívajte ho a vráťte spotrebič

do najbližšieho autorizovaného servisného strediska na

kontrolu alebo opravu;

• Pri používaní elektrických spotrebičov alebo pripájaní

elektrospotrebičov k elektrickej sieti je nutné zabrániť

deťom, aby sa ich dotýkali, aby nedošlo k úrazu

elektrickým prúdom alebo popáleniu;

• Príslušenstvo, ktoré nedodáva naša spoločnosť, by sa v

tomto spotrebiči nemalo používať, aby nedošlo k

zbytočnému zraneniu osôb, úrazu elektrickým prúdom a

požiaru;

• Spotrebič bez povolenia nerozoberajte, neopravujte ani

znova nemontujte;

UPOZORNENIE!

• Pred použitím výrobku: pokiaľ zistíte, že je obal

poškodený, ho nepoužívajte; vráťte ho maloobchodníkovi

alebo predajcovi na likvidáciu;

• Pred použitím výrobku sa uistite, že napätie v zásuvke

zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku na

spodnej strane spotrebiča;

• Tento výrobok nie je prenosný elektrický spotrebič. Pri

používaní by mal byť umiestnený na rovnom a stabilnom

stole;

• Neklaďte spotrebič na horľavé materiály, ako sú obrusy

alebo závesy, ani do ich blízkosti. Dávajte pozor na

okolité prevádzkové prostredie a chráňte sa pred

výbušnými materiálmi;

• Neumiestňujte výrobok do blízkosti plynových a

elektrických sporákov s vysokou teplotou a nie je možné

ho umiestniť do fungujúcej rúry;

• Nepoužívajte výrobok pod elektrickou skriňou alebo

skriňou, aby nedošlo k požiaru;

• Nestavajte výrobok k stene alebo iným výrobkom,

ponechajte aspoň 10 cm miesta na zadnej a bočnej

strane, ponechajte aspoň 10 cm miesta nad výrobkom a

na výrobok neklaďte iné výrobky;

• Nepoužívajte tento výrobok na iný účel, než je uvedené

v tomto návode.

• Nepoužívajte výrobok na nezamýšľané účely;

• Nenechávajte spotrebič bežať bez dozoru.

• Na grilovaciu dosku neklaďte žiadny z nasledujúcich

materiálov: papier, kartón, oblečenie a plasty atď.;

• Pri používaní výrobku dávajte pozor na povrch

grilovacej dosky a okolité plochy s vysokou teplotou a

vyhnite sa popáleniu dotykom holými prstami;

UPOZORNENIE!

• Pri používaní produktu sa nedotýkajte napájacieho kábla,

ovládacieho panelu a iných častí pod napätím mokrými

časťami tela;

• Pri používaní výrobku nenechávajte napájací kábel visieť

na hrane stola alebo pultu, nedotýkajte sa ostrých

predmetov alebo povrchov s vysokou teplotou atď., aby

nedošlo k úrazu elektrickým prúdom;

• Nepripájajte tento výrobok k externému časovému spínaču

alebo samostatnému systému diaľkového ovládania, aby

ste predišli nebezpečným situáciám;

• Po ukončení používania výrobku včas odpojte napájaciu

zástrčku;

• Po použití výrobku najskôr vykonajte nevyhnutné čistenie,

skladujte v suchom, vetranom prostredí a vyhnite sa

priamemu slnečnému žiareniu;

• Tento spotrebič je určený iba na domáce použitie.

ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

Číslo výrobku:

Menovité napätie/frekvencia:

Menovitý výkon hornej dosky:

Menovitý výkon spodnej dosky:

Veľkosť grilovacej dosky:

Veľkosť výrobku:

Rozmer balenia:

Čistá hmotnosť:

Hrubá hmotnosť:

GCG2000M

220~240 V , 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

KOMPONENTY GRILU

A. Tlačidlo na uvoľnenie hornej grilovacej dosky

B. Tlačidlo na uvoľnenie spodnej grilovacej dosky

C. Tlačidlo pre celkové otvorenie

D. Tlačidlo uzamknutia grilu

E. Ovládací gombík teploty

POUŽITIE GRILU

Po pripojení grilu k správnej zásuvke na základe špecifikácií produktu sa

rozsvieti kontrolka napájania. Otočte gombík teploty do požadovanej

polohy (0 - 210 stupňov Celzia) a kontrolka Pripravené začne blikať. Keď

je požadovaná teplota pripravená, kontrolka Pripravené bude neustále

svietiť.

Keď skončíte s grilovaním, nastavte gombík teploty na 0 a odpojte

apájací kábel!

ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE

Pred čistením odpojte napájací kábel a nechajte stroj a dosky úplne

vychladnúť, aby ste sa nepopálili.

Neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo samotné zariadenie do

vody alebo iných kvapalín.

Pri čistení nepoužívajte kovové čistiace predmety, ako sú čistiace guličky

a drôtenky.

Pri čistení nepoužívajte na čistenie dosiek kovové stierky a škrabky.

Po každom použití očistite vnútorné a vonkajšie povrchy vlhkou

handričkou alebo hubou. Vnútri je teleso pod prúdom, preto sa nemôže

namočiť do vody.

Taniere je možné umývať vo vode alebo v umývačke riadu.

Pri čistení je možné použiť primerané množstvo alkalickej čistiacej kvapaliny.

Po vyčistení všetky súčasti osušte čistou handričkou, aby ste zabránili

oxidácii a hrdzaveniu.

Nakoniec postupujte podľa správnych krokov a vložte dosky do stroja na

ďalšie použitie.

Môžete prispieť k ochrane životného prostredia!

Nezabudnite, prosím, rešpektovať miestne

predpisy: odovzdajte nefunkčné elektrické

zariadenia do príslušného strediska na likvidáciu

odpadu.

ĎAKUJEME A UŽÍVAJTE SI GRILOVANIE S

■

gorenJe

РЪКОВОДСТВО

ЗА УПОТРЕБА

GCG2000M

86(50$18$/6

*&*0





ЕлЕктричЕски

грил

УВАЖАЕМи клиЕНти,

иНстрУкЦии ЗА

УПОтрЕБА

Благодарим ви за покупката. Вярваме, че скоро ще се

убедите, че наистина може да разчитате на нашите

продукти. За да бъде ползването на уреда по-лесно,

прилагаме това обстойно ръководство за употреба.

инструкциите ще ви помогнат да опознаете вашия нов

уред. Прочетете ги внимателно, преди да използвате

уреда за първи път.

При всички случаи се уверете, че уредът ви е доставен

без нанесени щети. Ако откриете щети вследствие в

транспорта, свържете се с вашия търговски представител

или регионалния склад, от който е доставен продуктът.

Ще намерите телефона на касовата бележка или в

протокола за доставка.

Пожелаваме ви приятни мигове с вашия нов кухненски

уред.

тези инструкции са предназначени за потребителя.

те описват уреда и как да го ползвате. инструкциите

се отнасят до различни видове уреди, затова може да

откриете описания на функции, които не се отнасят до

вашия уред.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Никога не докосвайте повърхностите на

отоплителни или готварски уреди. те ще

се нагорещят по време на работа. Пазете

децата на безопасно разстояние.

съществува риск от изгаряне!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Уредът не е предназначен за употреба от лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности или от лица

без опит и познания (включително деца на възраст под

8 години), освен ако не са наблюдавани от възрастен по

подходящ начин.

• този продукт е домакински уред и е подходящ само за

употреба на закрито у дома; всяка употреба на открито е

забранена;

• За да предотвратите токов удар, не потапяйте кабели,

щепсели или електрически уреди във вода или други

течности и не работете с електрически уреди с мокри

ръце;

• когато захранващият кабел или уредът откаже да работи

или се повреди по някакъв начин, не го използвайте

и върнете уреда в най-близкия оторизиран сервиз за

проверка или ремонт;

• При използване на електрически уреди или свързване

на електрически уреди към електрозахранването е

необходимо да предотвратите докосването им от деца, за

да се избегнат наранявания, причинени от токов удар или

изгаряния;

• Аксесоари, които не са предоставени от нашата компания,

не трябва да се използват в този уред, за да не се причини

ненужно нараняване, токов удар и пожар;

• Не разглобявайте, не ремонтирайте или преоборудвайте

уреда без разрешение;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Преди употреба на продукта, ако се установи, че

опаковката е повредена, не го използвайте; върнете го на

търговеца или дилъра за изхвърляне;

• Преди да използвате продукта, внимателно проверете

табелката на дъното на уреда, за да потвърдите, че

напрежението на уреда съответства на напрежението на

вашето домакинство;

• този продукт не е подвижен електрически уред. когато

се използва, трябва да се постави на равна и стабилна

повърхност;

• Не поставяйте уреда върху или в близост до запалими

материали като покривки или завеси. Обърнете внимание

на заобикалящата работна среда и дръжте далеч от

експлозивни материали;

• Не поставяйте продукта в близост до високотемпературни

газови и електрически печки; не го поставяйте в работеща

фурна;

• Не използвайте продукта под шкаф, за да избегнете

пожар;

• Не поставяйте уреда до стената или други предмети,

оставете поне 10 см пространство отзад, отстрани и над

него и не поставяйте други предмети върху уреда;

• Не използвайте уреда за цели, различни от описаните в

това ръководство за употреба.

• Не използвайте продукта за непредвидени цели;

• Не оставяйте продукта да работи без надзор;

• Не поставяйте нито един от следните материали върху

грил плочата: хартия, картон, дрехи, пластмаса и др.;

• когато използвате уреда, обърнете внимание на

високотемпературната повърхност на грил плочата и

околните зони и се пазете от изгаряне поради докосване

с незащитени ръце;

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• когато използвате продукта, не докосвайте захранващия

кабел, контролния панел и други елементи под

напрежение с мокри части на тялото;

• когато използвате продукта, не оставяйте захранващия

кабел да виси на ръба на масата или плота, да докосва

остри предмети или повърхности с висока температура и

т.н., за да избегнете инциденти от токов удар;

• Не свързвайте уреда към външен таймер или система

за дистанционно управление, за да избегнете опасни

ситуации.

• изключете щепсела своевременно, когато приключите с

използването на уреда.

• след използване на продукта, първо извършете

необходимото почистване, съхранявайте на сухо,

проветриво място и избягвайте пряка слънчева светлина;

• този продукт е предназначен само за домашна употреба.

сПЕЦиФикАЦии НА ПрОДУктА

кОМПОНЕНти НА грилА

УПОтрЕБА НА грилА

Номер на продукта: GCG2000M

Номинално напрежение/честота: 220~240 V , 50/60 HZ

Номинална мощност на горната плоча: 1000 W

Номинална мощност на долната плоча: 1000 W

размер на грил плочата: 290 x 230 mm

размер на продукта: 350 x 160 x 340 mm

размер на пакета: 382 x 182 x 371 mm

Нето тегло: 3,9 kg

Бруто тегло: 4,3 kg

352'8&763(&,),&$7,216

3URGXFWQXPEHU

5DWHGYROWDJHIUHTXHQF\

8SSHUSODWHUDWHGSRZHU

/RZHUSODWHUDWHGSRZHU

*ULOOSODWHVL]H 

3URGXFWVL]H 

3DFNDJHVL]H 

1HWZHLJKW

*URVVZHLJKW 

*&*0

a9+=

:

[PP

[[PP

[[PP

.J

.J

*5,//&20321(176

$ 8SSHUJULOOSODWHUHOHDVHEXWWRQ

% /RZHUJULOOSODWHUHOHDVHEXWWRQ

& )XOORSHQUHOHDVHEXWWRQ

' *ULOOORFNEXWWRQ

( 7HPSHUDWXUHNQRE

86,1**5,//

2QFH\RXFRQQHFWHG*ULOOWRFRUUHFWSRZHUVRFNHWEDVHGRQSURGXFW

VSHFLILFDWLRQV3RZHUOLJKWZLOOEH217XUQWHPSHUDWXUHNQREWRGHVLUH

SRVLWLRQGHJUHHVFHO]LRXVDQG5HDG\OLJKWZLOOVWDUWEOLQNLQJ2QFH

GHVLUHGWHPSHUDWXUHLVUHDG\5HDG\OLJKWZLOOJORZFRQVWDQWO\

:KHQ\RXDUHGRQHZLWKJULOOLQJVHWWHPSHUDWXUHNQREWRDQGSOXJ

RIISRZHUFRUG

A. Бутон за освобождаване на горната плоча

B. Бутон за освобождаване на долната плоча

C. Бутон за пълно отваряне

D. Бутон за заключване на грила

Е. копче за температура

след като свържете грила към подходящ електрически контакт въз

основа на спецификациите на продукта, индикаторът за захранване

ще свети. Завъртете копчето за температура в желаната позиция (0

- 210 градуса по Целзий) и индикаторът за готовност ще започне да

мига. след като желаната температура е достигната, индикаторът за

готовност ще свети постоянно.

Когато приключите с гриловането, задайте копчето за

температура на 0 и изключете захранващия кабел!

ПОчистВАНЕ и ПОДДрЪЖкА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди почистване захранващият кабел трябва да бъде изключен

от контакта; изчакайте грил плочите да се охладят напълно, за да

избегнете изгаряния.

Не потапяйте захранващия кабел, щепсела или целия уред във вода

или други течности.

когато почиствате, не използвайте метални почистващи предмети,

като почистващи топки и абразивни кърпи.

когато почиствате, не използвайте метални шпатули и стъргалки за

почистване на грил плочата.

след всяка употреба избършете вътрешната и външната повърхност

с влажна кърпа или гъба; вътре има части под напрежение, така че

уредът не може да се накисне във вода.

грил плочите могат да се потапят във вода с цел почистване; те

могат да се почистват и в съдомиялна машина.

При почистване можете да добавите подходящо количество алкален

почистващ разтвор.

след почистване на всички компоненти подсушете с чиста кърпа, за

да предотвратите окисляване и ръжда.

Накрая, като спазвате правилните стъпки, поставете грил плочите в

уреда за следваща употреба.

Можете да помогнете за опазването на околната

среда!

Моля, не забравяйте да спазвате местните

разпоредби: предайте неработещото

електрическо оборудване в подходящ център за

изхвърляне на отпадъци

БЛАГОДАРИМ ВИ И ВИ ПОЖЕЛАВАМЕ

ПРИЯТНО ГРИЛОВАНЕ С

7+$1.<28$1'(1-2<*5,//,1*:,7+





УПАТСТВO ЗА УПОТРЕБА

GCG2000M

ГРИЛ ТОСТЕР

МК

ПОЧИТУВАН

КОРИСНИКУ

Искрено ви благодариме за купувањето. Веруваме дека ќе

најдете информации на кои навистина можете да се

потпрете на нашите производи. За да го олесниме

користењето на апаратот, го приложуваме ова сеопфатно

упатство за употреба.

Упатствата треба да ви помогнат да се запознаете со вашиот

нов апарат. Прочитајте ги внимателно пред да го користите

апаратот за прв пат.

Во секој случај, проверете дали апаратот ви е испорачан

неоштетен. Доколку идентификувате оштетување при

транспорт, контактирајте го вашиот претставник за продажба

или регионалниот магацин од каде што е испорачан

производот. Телефонскиот број ќе го најдете на извештајот

за прием или испорака.

Ви посакуваме задоволство со вашиот нов апарат за

домаќинство.

УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА

Овие упатства се наменети за корисникот.

Тие го опишуваат грил тостерот и како да се користи. Тие

важат и за различни типови на апарати, затоа може да

најдете некои описи на функции кои можеби нема да важат за

вашиот апарат.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Никогаш не ги допирајте површините

за готвење или кои загреваат. Тие ќе

станат жешки за време на работата.

Чувајте ги децата на безбедно

растојание. Постои ризик од

изгореници!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Овој производ не е наменет за лица со намалени физички,

сензорни или ментални способности или недостаток на искуство

и знаење, вклучително и деца под годишна возраст, освен ако не

се под надзор на возрасно лице со соодветно однесување;

•

Овој производ е апарат за домаќинство и е погоден само за

внатрешна употреба дома; забранета е каква било употреба

на отворено;

•

За да спречите електричен удар, не потопувајте жици,

приклучоци или електрични апарати во вода или други

течности и не ракувајте со електричните апарати со влажни

раце;

•

Кога кабелот за напојување или апаратот откажат или се

оштетени на кој било начин, не го користете и вратете го

апаратот во најблискиот овластен сервис за проверка или

поправка;

•

При користење на електрични апарати или при поврзување

на електрични апарати на напојување, не смеат деца да ги

допираат, за да се избегнат повреди предизвикани од

електричен удар или изгореници;

•

Додатоци што не се обезбедени од нашето друштво не

треба да се користат во овој апарат, за да не се

предизвика непотребна повреда, електричен удар и

пожар;

•

Не го расклопувајте, поправајте или повторно составувате

апаратот без дозвола;

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ !

•

Пред да го користите производот, ако се утврди дека

пакувањето е оштетено, не го користете; вратете го на

продавачот или трговецот за отстранување;

•

Пред да го користите производот, внимателно проверете ја

натписната табличка на дното на апаратот да потврдите

дали напонот на апаратот е во согласност со напонот во

вашето домаќинство;

•

Овој производ не е подвижен електричен апарат. Кога се

користи, треба да се постави на рамна и стабилна маса;

•

Не ставајте го апаратот на или во близина на запаливи

материјали, како што се чаршави или завеси. Обрнете

внимание на околната работна средина и држете се

подалеку од експлозивни материјали;

•

Не ставајте го производот во близина на плински и

електрични шпорети и не ставајте го рерна која работи;

•

Не користете го производот под разводна табла за да

избегнете пожар;

•

Не ставајте го производот до ѕид или други производи,

оставете најмалку 10 cm простор одзади и странично,

оставете најмалку 10 cm простор над производот и не

ставајте други производи на производот;

•

Не користете го овој производ за друга намена освен за

оние наведени во ова упатство.

•

Не користете го производот за други цели;

•

Не оставајте го производот да работи без надзор;

•

Не ставајте ниту еден од следниве материјали на грејната

плоча: хартија, картон, облека и пластика итн.;

•

Кога го користите производот, внимавајте на жешката

површина на плочата за скара и околните области и

избегнувајте да допирате со голи раце за да не се

изгорите

;

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

•

Кога го користите производот, не допирајте го напонскиот

кабел, контролната табла или други електрични делови со

влажни екстремитети;

•

Кога го користите производот, не дозволувајте напонскиот

кабел да виси од работ на масата или работната површини,

да допира остри предмети или жешки површини, итн, за да се

избегне незгода;

•

Не поврзувајте го овој производ со надворешен тајмер со

прекинувач или одделен систем за далечинско управување за

да избегнете опасни ситуации;

•

Исклучете го од штекер производот кога не го користите.

•

Откако ќе завршите со употреба, прво исчистете го, па

складирајте го производот во сува проветрена средина без

директна изложеност на сонце;

•

Овој производ е само за домашна употреба.

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОИЗВОДОТ

КОМПОНЕНТИ НА ГРИЛ ТОСТЕРОТ

A. Копче за ослободување на горната плоча

B. Копче за ослободување на долната плоча

C. Копче за целосно отворање

D. Копче за заклучување на грил тостерот

E. Тркалце за поставување температура

КОРИСТЕЊЕ НА ГРИЛ ТОСТЕРОТ

Откако ќе го поврзете грил тостерот на правилниот приклучок за

напојување врз основа на спецификациите на производот, светлото за

напојување ќе се вклучи. Свртете го тркалцето за температура во

посакуваната положба (0 - 210 степени Целзиусови) и светлото за

подготвеност ќе почне да трепка. Штом саканата температура е

подготвена, светлото за подготвеност постојано ќе свети.

Кога ќе завршите со готвење, поставете го тркалцето за

температура на 0 и исклучете го кабелот за напојување!

Број на модел

GCG2000M

Напон / фреквенција

220-240V , 50/60 Hz

Моќност горна плоча

1000W

Моќност долна плоча

1000W

Димензии на плоча

290 x 230 mm

Димензии на производ

350 x 160 x340 mm

Димензии на пакување

382 x 182 x371 mm

Нето тежина

3,9 kg

Бруто тежина

4,3 kg

ЧИСТЕЊЕ И ГРИЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Пред чистење, кабелот за напојување мора да се исклучи; застанете

на страна и целосно изладете ја плочата за да избегнете изгореници.

Не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот

апарат во вода или други течности.

Кога чистите, не користете метални предмети за чистење, како што се

жици за стругање.

При чистење, не користете метални шпатули и стругалки за чистење на

плочата.

По секоја употреба, избришете ги внатрешните и надворешните

површини со влажна крпа или сунѓер; внатре има електрични

компоненти, така што не може да се потопи во вода.

Плочите може да се потопуваат во вода за да се исчистат; може да се

мијат и во машина за миење садови.

Кога чистите, можете да додадете соодветна количина на алкален

раствор за чистење.

Откако ќе се исчистат сите делови, исушете ги со чиста крпа за да

спречите оксидација и 'рѓа.

На крајот, според правилните чекори, вратете ги плочите во грил

тостерот за следната употреба.

Можете да помогнете во заштитата на

животната средина!

Ве молиме не заборавајте да ги почитувате

локалните прописи: предадете ја

нефункционалната електрична опрема во

соодветен центар за отстранување отпад

ВИ БЛАГОДАРИМЕ И УЖИВАЈТЕ ВО

ГОТВЕЊЕТО СО

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

GCG2000M

■

gorenJe

GRILL KONTAKTOWY

SZANOWNY

KLIENCIE

Serdecznie dziękujemy za dokonany zakup. Wierzymy, że

wkrótce przekonasz się o obszernych dowodach na to, że

można polegać na naszych produktach. Aby ułatwić

korzystanie z urządzenia, załączamy niniejszą obszerną

instrukcję obsługi.

Instrukcja powinna pomóc Ci w zapoznaniu się z nowym

urządzeniem. Prosimy o dokładne zapoznanie się z nią przed

pierwszym użyciem.

Ważne jest, aby upewnić się, że urządzenie zostało

dostarczone w nieuszkodzonym stanie. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeń transportowych skontaktuj się z

przedstawicielem handlowym lub magazynem regionalnym,

z którego urządzenie zostało dostarczone. Numer telefonu

znajduje się na pokwitowaniu lub protokole dostawy.

Życzymy Ci wiele satysfakcji z korzystania urządzenia.

INSTRUKCJA

OBSŁUGI

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkownika.

Opisuje grilla oraz sposób jej użytkowania. Dotyczy również

innych typów urządzeń, dlatego możesz znaleźć w niej opisy

funkcji, które mogą nie dotyczyć Twojego urządzenia.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie dotykaj powierzchni ogrzewania lub

urządzenia do gotowania. Podczas pracy

będą się nagrzewać. Trzymaj dzieci w

bezpiecznej odległości. Istnieje ryzyko

spalania!

OSTRZEŻENIE!

Niniejszy produkt nie powinien być stosowany przez osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub nieposiadających doświadczenia i wiedzy (w tym

dzieci w wieku poniżej 8 lat), chyba że znajdują się one pod

nadzorem osoby dorosłej;

• Ten produkt jest urządzeniem gospodarstwa domowego i

nadaje się wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych; jakiekolwiek użycie na zewnątrz jest zabronione;

• Aby zapobiec porażeniu prądem, nie zanurzaj przewodów,

wtyczek i urządzeń elektrycznych w wodzie lub innych

płynach oraz nie obsługuj urządzeń elektrycznych mokrymi

rękami;

• Jeśli przewód zasilający lub urządzenie ulegnie awarii lub

uszkodzeniu w jakikolwiek sposób, nie należy go używać i

należy zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego

serwisu w celu sprawdzenia lub naprawy;

• Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych lub podłączania

urządzeń elektrycznych do źródła zasilania należy zapobiegać

dotykaniu ich przez dzieci, aby uniknąć obrażeń ciała na skutek

porażenia prądem lub oparzeń;

• Akcesoria niedostarczone przez naszą firmę nie powinny być

w tym urządzeniu używane, aby nie powodować

niepotrzebnych obrażeń ciała, porażenia prądem i pożaru;

• Nie należy demontować, naprawiać ani przerabiać

urządzenia bez upoważnienia;

OSTRZEŻENIE!

• Jeśli przed użyciem produktu okaże się, że opakowanie jest

uszkodzone, nie używaj go; zwróć go do sprzedawcy lub

dealera w celu utylizacji;

• Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

w sieci elektrycznej jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia;

• Ten produkt nie jest ruchomym urządzeniem elektrycznym.

Podczas użytkowania należy go umieścić na równym i

stabilnym stole;

• Nie należy umieszczać urządzenia na lub w pobliżu materiałów

łatwopalnych, takich jak obrusy lub zasłony. Należy zwracać

uwagę na środowisko pracy wokół urządzenia i trzymać z dala

od materiałów wybuchowych;

• Nie umieszczaj produktu w pobliżu wysokotemperaturowych

kuchenek gazowych i elektrycznych ani działających

piekarników;

• Nie używaj produktu pod szafką elektryczną, aby uniknąć

pożaru;

• Nie stawiaj produktu przy ścianie lub innych produktach,

pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z boku,

pozostaw co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni nad

produktem i nie stawiaj na nim innych produktów;

• Nie używaj tego produktu do celów innych niż określone w

niniejszej instrukcji;

• Nie używaj produktu do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem;

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru;

• Na płycie grillowej nie należy umieszczać żadnych z

następujących materiałów: papieru, kartonu, odzieży, plastiku

itp.;

• Podczas korzystania z produktu należy zwracać uwagę na

wysoką temperaturę powierzchni płyty grillowej i

otaczających ją obszarów oraz unikać poparzenia przez

dotknięcie gołymi palcami;

OSTRZEŻENIE!

• Podczas korzystania z produktu nie należy dotykać mokrymi

częściami ciała przewodu zasilającego, panelu sterowania i

innych części pod napięciem;

• Aby uniknąć wypadków elektrycznych, podczas korzystania z

produktu nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał, opierając

się o krawędź stołu lub blatu, dotykał ostrych przedmiotów lub

powierzchni o wysokiej temperaturze itp.;

• Nie podłączaj tego produktu do zewnętrznego wyłącznika

czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania, aby

uniknąć niebezpiecznych sytuacji;

• Po zakończeniu korzystania z produktu należy odłączyć wtyczkę

zasilania;

• Po zakończeniu korzystania z produktu należy przeprowadzić

niezbędne czyszczenie, przechowywać w suchym,

wentylowanym miejscu i unikać bezpośredniego

nasłonecznienia;

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

SPECYFIKACJA PRODUKTU

Numer produktu:

Napięcie znamionowe/częstotliwość:

Moc znamionowa górnej płyty:

Moc znamionowa dolnej płyty:

Rozmiar płyty grilla:

Rozmiar produktu:

Rozmiar opakowania

Waga netto:

Waga brutto:

GCG2000M

220~240 V , 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

ELEMENTY GRILLA

A. Przycisk zwalniający górną płytę grilla

B. Przycisk zwalniający dolną płytę grilla

C. Przycisk zwalniający całkowicie otwarte

D. Przycisk blokady grilla

E. Pokrętło temperatury

UŻYWANIE GRILLA

Po podłączeniu grilla do odpowiedniego gniazdka zasilania zgodnie ze

specyfikacją produktu, lampka zasilania będzie się świecić. Obróć pokrętło

temperatury do żądanej pozycji (0–210 stopni Celsjusza), a kontrolka

gotowości zacznie migać. Gdy żądana temperatura zostanie osiągnięta,

kontrolka gotowości będzie świecić w sposób ciągły.

Po zakończeniu grillowania należy ustawić pokrętło temperatury na

i odłączyć przewód zasilający!

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

OSTRZEŻENIE

Przed czyszczeniem odłącz przewód zasilający i pozwól urządzeniu i

płytom całkowicie ostygnąć, aby uniknąć poparzeń.

Nie zanurzaj przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie

lub innych płynach.

Podczas czyszczenia nie należy używać metalowych przedmiotów

czyszczących, takich jak kulki czyszczące i zmywaki.

Podczas czyszczenia płyt nie należy używać metalowej szpatułki i

skrobaków.

Po każdym użyciu przetrzyj wewnętrzną i zewnętrzną powierzchnię

wilgotną szmatką lub gąbką; wewnątrz znajduje się naładowany korpus,

więc nie można go moczyć w wodzie.

Płyty można myć w wodzie lub w zmywarce.

Podczas czyszczenia można użyć odpowiedniej ilości alkalicznego płynu

czyszczącego.

Po wyczyszczeniu wszystkich elementów należy je osuszyć czystą

szmatką, aby zapobiec utlenianiu i rdzy.

Na koniec należy wykonać odpowiednie kroki, aby włożyć płyty do

urządzenia do następnego użycia.

Możesz pomóc chronić środowisko!

Pamiętaj, aby przestrzegać lokalnych przepisów:

oddaj niedziałające urządzenia elektryczne do

odpowiedniego centrum utylizacji odpadów.

DZIĘKUJEMY I ŻYCZYMY MIŁEGO GRILLOWANIA Z

■

gorenJe

MANUAL DE UTILIZARE

GCG2000M

■

gorenJe

Traducere din limba engleză

CONTACT GRILL

STIMATE CLIENT

Vă mulțumim pentru achiziție. Credem că veți găsi în curând

dovezi ample că vă puteți baza cu adevărat pe produsele

noastre. Pentru a ușura utilizarea aparatului, atașăm acest

manual cuprinzător de instrucțiuni.

Instrucțiunile ar trebui să vă ajute să vă familiarizați cu noul

dumneavoastră aparat. Vă rugăm să le citiți cu atenție înainte

de a utiliza aparatul pentru prima dată.

În orice caz, vă rugăm să vă asigurați că aparatul v-a fost

livrat nedeteriorat. În cazul în care identificați daune în timpul

transportului, contactați reprezentantul dvs. de vânzări sau

depozitul regional de unde a fost livrat produsul. Numărul de

telefon îl găsiți pe bonul fiscal sau pe procesul-verbal de

livrare.

Sperăm să vă bucuraţi de noul dumneavoastră aparat.

INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

Aceste instrucțiuni sunt destinate utilizatorului.

Acestea descriu grătarul și cum trebuie utilizat. Acestea se aplică,

de asemenea, diferitelor tipuri de aparate, prin urmare este posibil

să găsiți câteva descrieri ale unor funcții care ar putea să nu se

aplice aparatului dvs.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE

Nu atingeți niciodată suprafețele aparatelor de

încălzit sau de gătit. Ele vor deveni fierbinți în

timpul funcționării.

Țineți copiii la o distanță

sigură. Există riscul de ardere!

ATENŢIE!

Acest produs nu se aplică persoanelor cu capacități fizice, senzoriale

sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe (inclusiv

copiilor

sub 8 ani), cu excepția cazului în care se află sub

supravegherea unui adult cu conduită civilă;

• Acest produs este un aparat electrocasnic și este potrivit doar

pentru utilizare în interiorul locuinţei; orice utilizare în aer liber

este interzisă;

• Pentru a preveni șocurile electrice, nu scufundați firele,

ștecherele sau aparatele electrice în apă sau alte lichide și nu

utilizați aparatele electrice cu mâinile ude;

• Când cablul de alimentare sau aparatul se defectează sau se

deteriorează în vreun fel, nu îl utilizați și returnați aparatul la

cea mai apropiată agenție de service autorizată pentru

inspecție sau reparație;

• Când utilizați aparate electrice sau conectați aparate electrice

la sursa de alimentare, este necesar să împiedicați copiii să le

atingă, pentru a evita rănirea personală cauzată de șoc electric

sau arsuri;

• Accesoriile care nu sunt furnizate de compania noastră nu

trebuie utilizate la acest aparat, pentru a nu provoca vătămări

corporale inutile, șoc electric și incendiu;

• Nu dezasamblați, reparați sau remontați aparatul fără

autorizație;

ATENŢIE!

• Înainte de a utiliza produsul, dacă se constată că pachetul este

deteriorat, nu-l folosiți;

returnați-l vânzătorului sau distribuitorului

pentru eliminare;

• Înainte de a utiliza produsul, verificați cu atenție plăcuța de identificare

de pe partea inferioară a aparatului pentru a vă asigura că tensiunea

aparatului este în concordanță cu tensiunea din locuinţă;

• Acest produs nu este un aparat electric mobil. Când este utilizat,

trebuie așezat pe o masă orizontală și stabilă;

• Nu așezați aparatul pe materiale inflamabile sau lângă acestea, cum

ar fi fețe de masă sau draperii. Acordați atenție mediului de operare

înconjurător și feriți-vă de materiale explozive;

• Nu așezați produsul în apropierea sobelor cu gaz și electrice cu

temperaturi ridicate, de asemenea nu poate fi plasat într-un

cuptor care funcționează;

• Nu utilizați produsul sub tabloul sau dulapul electric, pentru a

evita incendiul;

• Nu puneți produsul pe perete sau pe alte produse, lăsați cel puțin

10 cm spațiu în spate și lateral, lăsați cel puțin 10 cm spațiu

deasupra produsului și nu puneți alte produse pe acesta;

• Nu utilizați acest produs în alte scopuri decât cele specificate în

acest manual.

• Nu utilizați produsul în scopuri nedorite;

• Nu lăsați produsul în funcțiune nesupravegheat;

• Nu puneți pe placa grătarului niciunul dintre următoarele materiale:

hârtie, carton, îmbrăcăminte și plastic etc.;

• Când utilizați produsul, acordați atenție suprafeței cu temperatură

ridicată a plăcii grătarului și zonelor înconjurătoare și evitați să vă

ardeți prin atingerea cu mâna neprotejată;

ATENŢIE!

• Când utilizați produsul, nu atingeți cablul de alimentare,

panoul de comandă și alte părți sub tensiune cu părți ale

corpului ude;

• Când utilizați produsul, nu lăsați cablul de alimentare să

atârne pe marginea mesei sau a blatului, nu atingeți cu

obiecte ascuțite sau suprafețe cu temperatură ridicată etc.,

pentru a evita accidentele electrice;

• Nu conectați acest produs la un temporizator extern sau la

un sistem separat de control de la distanță pentru a evita

situațiile periculoase;

• Scoateți imediat ștecherul din priză când ați terminat de utilizat

produsul.

• După folosirea produsului, efectuați mai întâi curățarea

necesară, depozitați într-un mediu uscat, ventilat și evitați

lumina directă a soarelui;

• Acest produs este doar pentru uz casnic.

SPECIFICAŢIILE PRODUSULUI

Numărul produsului:

Tensiune/frecvență nominală:

Puterea nominală a plăcii

superioare:

Puterea nominală a plăcii

inferioare:

Dimensiunea plăcii grătarului:

Dimensiunea produsului:

Mărimea Pachetului:

Greutate netă:

Greutate brută:

GCG2000M

220~240 V , 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

COMPONENTELE GRĂTARULUI

A. Buton de eliberare a plăcii superioare a grătarului

B. Buton de eliberare a plăcii inferioare a grătarului

C. Buton de eliberare pentru deschidere completă

D. Buton de blocare a grătarului

E. Butonul de temperatură

UTILIZAREA GRĂTARULUI

Odată ce ați conectat grătarul la priza corectă în funcție de specificațiile

produsului, lumina de alimentare se va aprinde. Rotiți butonul de

temperatură în poziția dorită (0 - 210 grade Celsius) și lumina Ready va

începe să clipească. Odată ce temperatura dorită este gata, lumina Ready

se va aprinde constant.

Când ați terminat cu grătarul, setați butonul de temperatură la 0 și

deconectați cablul de alimentare!

CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE

ATENŢIE

Înainte de curățare, cablul de alimentare trebuie deconectat; așteptați

până când placa s-a răcit complet, pentru a evita arsurile.

Nu scufundați cablul de alimentare, ștecherul sau întregul aparat în apă

sau în alte lichide.

Când curățați, nu folosiți obiecte metalice de curățat, cum ar fi bile de

curățat și tampoane de curățat.

Când curățați, nu folosiți spatule metalice și raclete pentru a curăța

placa grătarului.

După fiecare utilizare, ștergeți suprafețele interioare și exterioare cu o

cârpă umedă sau un burete; există un corp cu tensiune electrică în

interior, deci nu poate fi înmuiat în apă.

Plăcile pot fi scufundate în apă pentru curățare; se pot spăla şi în

maşina de spălat vase.

Când curățați, puteți adăuga o cantitate adecvată de soluție de curățare

alcalină.

După ce toate piesele sunt curățate, uscați-le cu o cârpă curată pentru a

preveni oxidarea și rugina.

În final, respectând pașii corecți, așezați plăcile în carcasă pentru

următoarea utilizare.

Puteţi contribui la protejarea mediului!

Vă rugăm să nu uitați să respectați reglementările

locale: predați echipamentele electrice care nu

funcționează la un centru adecvat de eliminare a

deșeurilor.

VĂ MULȚUMIM ŞI BUCURAŢI-VĂ DE

GRĂTAR CU

■

gorenJe

KORISNIČKI PRIRUČNICI

GCG2000M

■

gorenJe

ELEKTRIČNI ROŠTILJ

POŠTOVANI KUPČE

Iskreno vam se zahvaljujemo na kupovini. Vjerujemo da ćete

uskoro pronaći mnoštvo razloga kako se zaista možete

osloniti na naše proizvode. Za lakše rukovanje uređajem

prilažemo ova opsežna uputstva za upotrebu.

Uputstva bi vam trebala pomoći da se upoznate sa svojim

novim uređajem. Pažljivo ih pročitajte prije prve upotrebe

uređaja.

U svakom slučaju, provjerite da li je uređaj isporučen

neoštećen. Uočite li oštećenja nastala tokom transporta,

obratite se vašem prodavaču ili kontaktirajte regionalno

skladište iz kojeg je proizvod isporučen. Broj telefona ćete

naći na računu ili dostavnici.

Želimo vam puno zadovoljstva sa vašim novim

kućanskim uređajem.

UPUTSTVA ZA

UPOTREBU

Ova uputstva su namijenjena korisniku.

Opisuju roštilj i njegovu upotrebu. Primjenjuju se i na različite

vrste uređaja, stoga možete pronaći neke opise funkcija koje

se možda ne odnose na vaš uređaj.

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Nikada ne dodirujte površine uređaja za

zagrijavanje ili pečenje. Postaće vruće

tokom rada. Držite djecu na sigurnoj

udaljenosti. Postoji opasnost od

opekotina!

UPOZORENJE!

Ovaj proizvod nije namijenjen osobama sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja (uključujući djecu mlađu od 8 godina), osim

ako su pod nadzorom odrasle osobe;

• Ovaj proizvod je kućanski uređaj i pogodan je samo za

upotrebu u zatvorenom prostoru kod kuće; svaka vanjska

upotreba je zabranjena;

• Da biste spriječili strujni udar, nemojte uranjati žice,

utikače ili električne uređaje u vodu ili druge tečnosti i

nemojte rukovati električnim uređajima mokrim rukama;

• Kada se kabal za napajanje ili uređaj pokvari ili je oštećen

na bilo koji način, nemojte ga koristiti i vratite uređaj

najbližoj ovlaštenoj servisnoj agenciji na pregled ili

popravak;

• Prilikom upotrebe električnih uređaja ili priključivanja

električnih uređaja na napajanje, potrebno je spriječiti da

ih djeca dodiruju da bi se izbjegle povrede uzrokovane

strujnim udarom ili opekotinama;

• Uz ovaj uređaj se ne smije koristiti pribor koji nije

isporučen od strane naše firme da ne bi došlo do

nepotrebne povrede, strujnog udara i požara;

• Nemojte rastavljati, popravljati ili ponovo postavljati

uređaj bez odobrenja;

UPOZORENJE!

• Prije upotrebe proizvoda, ako se utvrdi da je paket

oštećen, nemojte ga koristiti; vratite ga prodavaču ili

distributeru na zbrinjavanje;

• Prije upotrebe proizvoda pažljivo provjerite natpisnu

pločicu na dnu uređaja kako biste potvrdili da li je napon

uređaja u skladu sa naponom vašeg domaćinstva;

• Ovaj proizvod nije pokretni električni uređaj. Kada se

koristi, treba ga postaviti na ravan i stabilan sto;

• Ne stavljajte uređaj na ili u blizini zapaljivih materijala, kao

što su stolnjaci ili zavjese. Obratite pažnju na okolno

radno okruženje i držite se dalje od eksplozivnih

materijala;

• Ne stavljajte proizvod u blizinu visokotemperaturnih

plinskih i električnih peći niti u uključenu rernu;

• Nemojte koristiti proizvod ispod električnog ormara

kako biste izbjegli požar;

• Ne stavljajte proizvod uz zid ili druge proizvode, ostavite

najmanje 10 cm prostora na zadnjoj i bočnoj strani,

ostavite najmanje 10 cm prostora iznad proizvoda i ne

stavljajte druge proizvode na proizvod;

• Nemojte koristiti ovaj proizvod u bilo koju drugu svrhu

osim onih navedenih u ovom priručniku.

• Nemojte koristiti proizvod u svrhe za koje nije predviđen;

• Ne ostavljajte proizvod da radi bez nadzora;

• Nemojte stavljati nijedan od sljedećih materijala na ploču

roštilja: papir, karton, odjeću i plastiku itd.;

• Prilikom upotrebe proizvoda obratite pažnju na vrlo

zagrijanu površinu ploče roštilja i okolna područja te

izbjegavajte dodirivanje golim prstima kako ne biste

zadobili opekotine;

UPOZORENJE!

• Prilikom upotrebe proizvoda nemojte dodirivati kabal za

napajanje, kontrolnu ploču i druge dijelove pod naponom

mokrim dijelovima tijela;

• Pri upotrebi proizvoda ne dopustite da kabal za napajanje

visi na ivici stola ili pulta, dodiruje oštre predmete ili vruće

površine itd., kako biste izbjegli nesreće uzrokovane

električnom strujom;

• Nemojte spajati ovaj proizvod na vanjski tajmer ili odvojeni

sistem daljinskog upravljanja kako biste izbjegli opasne

situacije;

• Kad završite s upotrebom proizvoda, odspojite utikač iz

utičnice.

• Nakon upotrebe proizvoda, prvo ga očistite, čuvajte na

suhom, prozračenom mjestu i izbjegavajte direktnu

sunčevu svjetlost;

• Ovaj proizvod je namijenjen samo za kućnu upotrebu.

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Broj proizvoda:

Nazivni napon/frekvencija:

Nazivna snaga gornje ploče:

Nazivna snaga donje ploče:

Veličina ploče roštilja:

Veličina proizvoda:

Veličina pakovanja:

Neto težina:

Bruto težina:

GCG2000M

220~240 V, 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

KOMPONENTE ROŠTILJA

A. Dugme za otpuštanje gornje ploče roštilja

B. Dugme za otpuštanje donje ploče roštilja

C. Dugme za potpuno otvaranje

D. Dugme za zaključavanje roštilja

E. Regulator temperature

KORIŠTENJE ROŠTILJA

Nakon što spojite roštilj na ispravnu utičnicu na osnovu specifikacija

proizvoda, lampica za napajanje će biti uključena. Okrenite regulator

temperature u željeni položaj (0 - 210 stepeni Celzijusa) i indikator

spremnosti će početi treperiti. Kada se postigne željena temperatura,

indikator spremnosti će stalno svijetliti.

Kad

a završite sa roštiljanjem, podesite regulator temperature na 0 i

isključite kabal za napajanje!

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Prije čišćenja, kabal za napajanje mora biti odspojen; sačekajte i potpuno

ohladite ploču kako biste izbjegli opekotine.

Nemojte uranjati kabal za napajanje, utikač ili uređaj u vodu ili druge

tečnosti.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne predmete za čišćenje, kao što

su kuglice za čišćenje i jastučići za ribanje.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne lopatice i strugače za

čišćenje ploče roštilja.

Nakon svake upotrebe, obrišite unutrašnju i vanjsku površinu vlažnom

krpom ili spužvom; unutra se nalazi kućište s električnim nabojem, tako

da se ne može potopiti u vodu.

Ploče se mogu uroniti u vodu da biste ih očistili; mogu se prati i u mašini za

pranje posuđa.

Prilikom čišćenja možete dodati odgovarajuću količinu alkalnog rastvora

za čišćenje.

Nakon što očistite sve dijelove, osušite ih čistom krpom kako biste

spriječili oksidaciju i hrđu.

Na kraju, u skladu s ispravnim koracima, stavite ploče u kućište za

sljedeću upotrebu.

Možete pomoći u zaštiti životne sredine!

Molimo vas da poštujete lokalne propise:

pokvarenu električnu opremu predajte u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

HVALA VAM I UŽIVAJTE U ROŠTILJANJU

■

gorenJe

BEDIENUNGSAN

LEITUNGEN

GCG2000M

■

gorenJe

KONTAKTGRILL

SEHR GEEHRTE KUNDIN,

SEHR GEEHRTER KUNDE,

wir bedanken uns ganz herzlich für Ihren Einkauf. Wir

glauben, dass Sie bald den Beweis dafür haben werden, dass

Sie sich auf unsere Produkte wirklich verlassen können. Um

den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, legen wir diese

ausführlichen Bedienungsanleitungen bei.

Die Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem neuen Gerät

vertraut zu machen. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

Bitte stellen Sie in jedem Fall sicher, dass Ihnen das Gerät

unbeschädigt übergeben wurde. Wenden Sie sich bei

Feststellung von Transportschäden an Ihren

Außendienstmitarbeiter oder an das Regionallager, aus dem

das Produkt geliefert wurde. Die Telefonnummer finden Sie

auf der Quittung oder dem Lieferschein.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Haushaltsgerät.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Diese Anleitung ist für den Anwender bestimmt.

Sie beschreibt den Grill und wie er zu benutzen ist. Sie gilt

auch für unterschiedliche Gerätetypen, daher finden Sie

möglicherweise Funktionsbeschreibungen, die auf Ihr Gerät

nicht zutreffen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Berühren Sie niemals die Oberflächen

von Heiz- oder Kochgeräten. Sie werden

während des Betriebs heiß. Halten Sie

Kinder in sicherem Abstand. Es besteht

die Gefahr von Verbrennungen!

WARNUNG!

Dieses Produkt ist nicht geeignet für Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kinder unter 8

Jahren), es sei denn, sie werden von einem

verantwortungsbewussten Erwachsenen beaufsichtigt;

• Dieses Produkt ist ein Haushaltsgerät und nur für den

Gebrauch in Innenräumen geeignet; der Gebrauch im Freien

ist verboten;

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, tauchen Sie das

Netzkabel, den Netzstecker oder das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein und bedienen Sie das Gerät

nicht mit nassen Händen;

• Wenn das Netzkabel oder das Gerät defekt oder in irgendeiner

Weise beschädigt ist, verwenden Sie es nicht und bringen Sie

es zur Überprüfung oder Reparatur zum nächsten autorisierten

Kundendienst;

• Achten Sie darauf, dass Kinder bei der Verwendung

elektrischer Geräte oder beim Anschluss elektrischer Geräte an

das Stromnetz nicht mit diesen in Berührung kommen, um

Verletzungen durch Stromschlag oder Verbrennungen zu

vermeiden;

• Um unnötige Verletzungen, elektrische Schläge und Brände

zu vermeiden, sollte kein Zubehör, das nicht von unserem

Unternehmen geliefert wurde, mit diesem Gerät verwendet

werden;

• Das Gerät darf nicht ohne Genehmigung zerlegt, repariert

oder umgebaut werden;

WARNUNG!

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Verpackung

beschädigt ist, sondern geben Sie es zur Entsorgung an den

Händler zurück;

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Produkts sorgfältig das

Typenschild auf der Unterseite des Geräts, um sicherzustellen,

dass die Spannung des Geräts mit der Spannung in Ihrem

Haushalt übereinstimmt;

• Dieses Produkt ist kein mobiles Elektrogerät. Stellen Sie das

Gerät bei Gebrauch auf einen ebenen und stabilen Tisch;

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von

brennbaren Materialien wie Tischdecken oder Vorhängen;

Achten Sie auf die Umgebung, in der das Gerät betrieben wird,

und halten Sie es von explosiven Materialien fern;

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Gas- oder

Elektroherden mit hoher Temperatur oder in einen Ofen in

Betrieb;

• Stellen Sie das Gerät nicht unter einen Schaltschrank, um

Brände zu vermeiden;

• Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder in die Nähe

anderer Produkte, lassen Sie mindestens 10 cm Abstand

nach hinten und zu den Seiten, lassen Sie mindestens 10 cm

Abstand über dem Gerät und stellen Sie keine anderen

Produkte auf das Gerät;

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in dieser

Anleitung angegebenen Zwecke;

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist;

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen;

• Legen Sie keines der folgenden Materialien auf die Grillplatte:

Papier, Pappe, Kleidung, Plastik usw.;

• Achten Sie bei der Benutzung des Gerätes auf die stark

erhitzte Oberfläche der Grillplatte und der umliegenden

Bereiche und vermeiden Sie Verbrennungen durch

Berührung mit bloßen Fingern;

WARNUNG!

• Berühren Sie das Netzkabel, das Bedienfeld und andere

spannungsführende Teile während des Betriebs nicht mit nassen

Körperteilen;

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder den

Tresen hängen, berühren Sie keine scharfen Gegenstände oder

heiße Oberflächen usw., wenn Sie das Gerät verwenden, um

Stromunfälle zu vermeiden;

• Schließen Sie dieses Produkt nicht an eine externe Zeitschaltuhr

oder ein separates Fernsteuerungssystem an, um gefährliche

Situationen zu vermeiden;

• Ziehen Sie rechtzeitig den Netzstecker, wenn Sie das Produkt

nicht mehr benutzen.

• Führen Sie nach der Verwendung des Produkts zunächst die

erforderliche Reinigung durch, lagern Sie es in einer trockenen,

gut belüfteten Umgebung und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung;

• Dieses Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Produktnummer:

Nennspannung/Frequenz:

Nennleistung der oberen Platte:

Nennleistung der unteren Platte:

Größe der Grillplatte:

Produktgröße:

Verpackungsgröße:

Nettogewicht:

Bruttogewicht

GCG2000M

220~240 V, 50/60 HZ

1.000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

GRILLKOMPONENTEN

A. Entriegelungstaste für die obere Grillplatte

B. Entriegelungstaste für die untere Grillplatte

C. Entriegelungstaste für vollständige Öffnung

D. Taste zum Verriegeln des Grills

E. Temperaturregler

VERWENDUNG DES GRILLS

Sobald Sie den Grill an die richtige Steckdose gemäß den Produktspezifikationen

angeschlossen haben, leuchtet die Betriebsanzeige auf. Drehen Sie den

Temperaturregler auf die gewünschte Position (0 - 210 Grad Celsius) und die

Bereitschaftsanzeige beginnt zu blinken. Sobald die gewünschte Temperatur

erreicht ist, leuchtet die Bereitschaftsanzeige konstant.

Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, stellen Sie den Temperaturregler auf 0

nd ziehen Sie den Netzstecker ab!

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Vor der Reinigung das Netzkabel aus der Steckdose ziehen; warten und

das Gerät vollständig abkühlen lassen, um Verbrennungen zu vermeiden.

Niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Reinigungsgegenstände aus Metall,

wie z. B. Reinigungskugeln oder Scheuerschwämme.

Verwenden Sie zum Reinigen der Grillplatte keine Spachtel oder

Schaber aus Metall.

Wischen Sie die Innen- und Außenflächen des Geräts nach jedem

Gebrauch mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab; im Inneren

befindet sich ein stromführender Körper, der nicht in Wasser getaucht

werden darf.

Die Platten können zur Reinigung in Wasser getaucht werden; sie können

auch in der Spülmaschine gereinigt werden.

Bei der Reinigung kann eine angemessene Menge einer alkalischen

Reinigungslösung hinzugefügt werden.

Nach der Reinigung sind alle Teile mit einem sauberen Tuch zu

trocknen, um Oxidation und Rost zu vermeiden.

Abschließend werden die Platten wieder in das Gehäuse eingesetzt, um

sie erneut verwenden zu können.

Sie können dazu beitragen, die Umwelt zu schützen!

Vergessen Sie nicht, die örtlichen Vorschriften zu

beachten: geben Sie die nicht mehr

funktionierenden Elektrogeräte bei einer

geeigneten Entsorgungsstelle ab.

VIELEN DANK UND VIEL SPASS BEIM

GRILLEN MIT

■

gorenJe

MANUALES DE

USUARIO

GCG2000M

■

gorenJe

GRILL DE CONTACTO

ESTIMADO CLIENTE

Nuestro sincero agradecimiento por su compra. Creemos que

pronto encontrará motivos suficientes para confiar por

completo en nuestros productos. Adjuntamos este completo

manual de instrucciones para facilitar el uso del aparato.

Estas instrucciones le ayudarán a familiarizarse con su nuevo

electrodoméstico. Léalas detenidamente antes de utilizar el

aparato por primera vez.

En cualquier caso, asegúrese de que el aparato se le haya

suministrado sin daños. Si identifica algún daño producido

durante el transporte, póngase en contacto con su agente

comercial o con el depósito regional desde donde le fue

entregado el producto. Encontrará el número de teléfono en

el recibo o el albarán de entrega.

Le deseamos que disfrute de su nuevo

electrodoméstico.

INSTRUCCIONES DE

USO

Estas instrucciones están destinadas al usuario.

Describen el grill y cómo usarlo. Las mismas instrucciones se

aplican a diferentes tipos de electrodomésticos, por lo tanto,

es posible que encuentre algunas descripciones de funciones

que no corresponden a su aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Nunca toque las superficies de los

electrodomésticos de calefacción o

cocción. Alcanzan altas temperaturas

durante su funcionamiento. Mantenga a

los niños a una distancia segura de los

mismos. ¡Existe riesgo de quemaduras!

¡ADVERTENCIA!

Este producto no es apto para personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento (lo que incluye niños menores de 8

años), a menos que estén bajo la supervisión de un adulto

responsable.

• Este producto es un electrodoméstico y solo es

adecuado para uso en interiores en el hogar; está

prohibido cualquier uso en exteriores.

• Para evitar descargas eléctricas, no sumerja los cables,

enchufes o aparatos eléctricos en agua u otros líquidos,

ni los utilice con las manos mojadas.

• Si el cable de alimentación o el electrodoméstico tiene

una falla o está averiado de alguna manera, deje de

usarlo y llévelo a la agencia de servicio autorizado más

cercana para su inspección o reparación.

• Cuando use aparatos eléctricos o los conecte a una

fuente de alimentación, debe evitar que los niños los

toquen, para prevenir lesiones personales causadas por

descargas eléctricas o quemaduras.

• No use accesorios no proporcionados por nuestra

empresa en este aparato, así evitará lesiones

personales, descargas eléctricas e incendios.

• No desmonte, repare o vuelva a armar el aparato sin

autorización.

100

¡ADVERTENCIA!

• Si observa que el paquete está dañado, no use el

aparato; devuélvalo al minorista o distribuidor.

• Antes de usar el producto, revise cuidadosamente la placa

de identificación que se encuentra en la parte inferior del

aparato para confirmar que su voltaje coincide con el de su

hogar.

• Este producto no es un aparato eléctrico portátil. Cuando

vaya a usarlo, debe colocarlo en una mesa nivelada y

estable.

• No coloque el aparato encima o cerca de materiales

inflamables, como manteles o cortinas. Preste atención al

entorno circundante y mantenga el aparato alejado de

materiales explosivos.

• No coloque el producto cerca de estufas de gas y

estufas eléctricas de alta temperatura; tampoco puede

colocarlo sobre un horno en funcionamiento.

• Para evitar incendios, no utilice este producto cerca

o debajo de un armario eléctrico.

• No coloque el producto contra la pared o en contacto

con otros objetos; deje al menos 10 cm de espacio en la

parte posterior, los laterales y la parte superior del

producto, y no coloque objetos encima.

• No utilice este producto para ningún otro propósito que

no sean los especificados en este manual.

• No utilice este producto para fines no previstos.

• No deje el aparato desatendido mientras está en

funcionamiento.

• No coloque ninguno de los siguientes materiales sobre la

placa del grill: papel, cartón, ropa, plástico, etc.;

• Cuando use el producto, preste atención a la superficie

de la placa del grill y sus áreas circundantes, y evite

quemaduras al tocarlos con los dedos desprotegidos.

101

¡ADVERTENCIA!

• Cuando utilice el producto, evite tocar el cable de

alimentación, el panel de control y otras piezas activas con

partes del cuerpo húmedas.

• Cuando use el producto, no deje que el cable de

alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimara, o

que entre en contacto con objetos afilados o superficies a

altas temperaturas, etc.; de este modo evitará accidentes

eléctricos.

• Para evitar situaciones peligrosas, no conecte este

producto a un interruptor externo con temporizador o a un

sistema de mando a distancia separado.

• Desconecte el enchufe de alimentación cuando termine de

usar el producto.

• Después de usar el producto, realice primero la limpieza

necesaria y luego guárdelo en un ambiente seco y

ventilado, protegido de la luz solar directa.

• Este producto es solo para uso doméstico.

102

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Número de producto:

Tensión/frecuencia nominal:

Potencia nominal de la placa superior:

Potencia nominal de la placa inferior:

Tamaño de la placa del grill:

Tamaño del producto:

Tamaño del paquete:

Peso neto:

Peso bruto:

GCG2000M

220~240 V, 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

COMPONENTES DEL GRILL

A. Botón para liberar la placa superior del grill

B. Botón para liberar la placa inferior del grill

C. Botón de liberación de apertura completa

D. Botón de bloqueo del grill

E. Mando de selección de temperatura

USO DEL GRILL

Cuando conecte el grill a una toma de corriente adecuada para las

especificaciones del producto, la luz de alimentación se encenderá. Gire

el mando de temperatura a la posición deseada (entre 0 - 210 °C); la luz

de «Ready» (listo) comenzará a parpadear. Una vez que se haya

alcanzado la temperatura deseada, la luz de «Ready» quedará encendida

de manera constante.

Cuando termine de usar el grill, coloque el mando de temperatura

en 0 y desenchufe el cable de alimentación.

103

LIMPIEZA Y CUIDADO

ADVERTENCIA

Antes de limpiar el aparato, el cable de alimentación debe estar

desenchufado; deje enfriar la placa por completo para evitar quemaduras.

No sumerja el cable de alimentación, el enchufe o el aparato en agua o

cualquier otro líquido.

No utilice objetos de limpieza metálicos, como bolas de limpieza y

estropajos, para limpiar este aparato.

No utilice espátulas metálicas ni rascadores para limpiar la placa del

grill.

Después de cada uso, limpie las superficies interior y exterior con un

paño húmedo o una esponja; en el interior del aparato hay

componentes eléctricos, por lo que no se puede sumergir en agua.

Las placas se pueden sumergir en agua y también se pueden lavar en el

lavavajillas.

Puede añadir una cantidad adecuada de solución de limpieza alcalina.

Después de lavar todas las piezas, séquelas con un trapo limpio para

evitar la formación de óxido.

Finalmente, siga los pasos indicados para colocar las placas en el

aparato y dejarlo preparado para el próximo uso.

¡Usted puede ayudar a proteger el medioambiente!

Por favor, respete la normativa local: entregue los

aparatos eléctricos que no funcionan en un centro

adecuado de eliminación de residuos.

104

LE DAMOS LAS GRACIAS Y ESPERAMOS

QUE DISFRUTE COCINANDO CON

■

gorenJe

105

MANUELS

D'UTILISATION

GCG2000M

■

gorenJe

106

GRILL DE CONTACT

CHÈR(E) CLIENT(E)

Nous vous remercions pour votre achat. Nous sommes

convaincus que vous trouverez bientôt de nombreuses

preuves que vous pouvez vraiment compter sur nos produits.

Ces manuels d'utilisation complets sont fournis pour simplifier

l'utilisation de l'appareil.

Ces instructions vous aideront à vous familiariser avec votre

nouvel appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser

l'appareil pour la première fois.

Quoi qu'il en soit, veuillez vous assurer que l'appareil vous a

été livré en bon état. Si vous constatez des dommages liés

au transport, contactez votre représentant commercial ou

l'entrepôt régional à partir duquel le produit a été livré. Vous

trouverez le numéro de téléphone à contacter sur le reçu ou

dans le rapport de livraison.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre

nouvel appareil électroménager.

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION

Ces instructions sont rédigées à l'intention de l'utilisateur.

Une description du grill et de son utilisation y est fournie. Elles

s'appliquent également à différents types d'appareils. Vous

pourriez donc y trouver des descriptions de fonctions qui ne

concernent pas votre appareil.

107

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ne touchez jamais les surfaces des éléments

chauffants ni les appareils de cuisson. Ils

deviendront très chauds pendant l'utilisation.

Maintenez les enfants à bonne distance de

l'appareil afin de garantir leur sécurité. Ils

risquent en effet de se brûler

ATTENTION !

Ce produit n'est pas adapté aux personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d'expérience et de connaissances (y compris les enfants de moins

de 8 ans), à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'un adulte

responsable ;

• Ce produit est un appareil ménager et convient uniquement à

une utilisation à domicile en intérieur ; toute utilisation à

l'extérieur est proscrite ;

• Pour éviter les chocs électriques, veillez à ne pas immerger

les fils, les fiches ou les appareils électriques dans l'eau ou

dans d'autres liquides, et à ne pas manipuler les appareils

électriques avec des mains mouillées ;

• Si le cordon d'alimentation ou l'appareil ne fonctionne pas ou

présente un quelconque dommage, ne l'utilisez pas et

renvoyez-le à votre revendeur agréé le plus proche pour qu'il

l'inspecte ou le répare ;

• En cas d'utilisation d'appareils électriques ou de raccordement

d'appareils électriques à l'alimentation électrique, il est

nécessaire de veiller à ce que les enfants ne les touchent pas,

afin d'éviter tout risque de blessure par électrocution ou

brûlure ;

• Les accessoires fabriqués par d'autres sociétés ne doivent

pas être utilisés avec cet appareil, afin de ne pas provoquer

de blessures, de chocs électriques ou d'incendies ;

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne remontez pas

l'appareil sans autorisation ;

108

AVERTISSEMENT !

• Avant d'utiliser le produit, si vous constatez que l'emballage est

endommagé, ne l'utilisez pas et retournez-le au commerçant ou

au revendeur pour qu'il procède à sa mise au rebut ;

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez soigneusement la plaque

signalétique située sous l'appareil afin de vous assurer que la

tension de l'appareil est conforme à celle de votre domicile ;

• Ce produit n'est pas un appareil électrique mobile. Lors de son

utilisation, il doit être placé sur une table plane et stable ;

• Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité de matériaux

inflammables, tels que des nappes ou des rideaux. Soyez

attentif à l'environnement dans lequel vous travaillez et tenez

vous à l'écart des substances explosives ;

• Ne placez pas le produit à proximité de cuisinières

électriques ou à gaz fonctionnant à haute température, et ne

le placez pas dans un four en marche ;

• N'utilisez pas l'appareil sous une armoire ou un local

électrique afin d'éviter tout risque d'incendie ;

• Ne placez pas l'appareil contre un mur ou d'autres

équipements, laissez un espace d'au moins 10 cm à l'arrière

et sur les côtés, laissez un espace d'au moins 10 cm au-

dessus de l'appareil et ne placez pas d'autres objets sur

l'appareil ;

• N'utilisez pas ce produit à d'autres fins que celles spécifiées

dans ce manuel.

• N'utilisez pas le produit à des fins inappropriées ;

• Ne laissez pas le produit en marche sans surveillance ;

• Ne placez aucun des matériaux suivants sur la plaque du grill :

papier, carton, vêtements, plastique, etc.;

• Lors de l'utilisation de l'appareil, faites attention à la surface

à haute température de la plaque du grill et aux zones

environnantes, et ne touchez pas directement avec vos

doigts pour éviter de vous brûler ;

109

AVERTISSEMENT !

• Lors de l'utilisation de l'appareil, ne touchez pas le cordon

d'alimentation, le panneau de commande et les autres parties

sous tension avec des membres humides ;

• Lors de l'utilisation du produit, afin d'éviter tout accident

électrique, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne pende

pas sur le bord de la table ou du comptoir, n'entre pas en contact

avec des objets pointus ou des surfaces à haute température,

etc. ;

• Ne connectez pas ce produit à une minuterie externe ou à un

système de commande à distance séparé afin d'éviter toute

situation à risque ;

• Débranchez la fiche d'alimentation lorsque vous avez fini

d'utiliser le produit.

• Après avoir utilisé le produit, effectuez d'abord le nettoyage

approprié, stockez-le dans un environnement sec et ventilé, à

l'abir de la lumière directe du soleil ;

• Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique.

110

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Référence :

Tension/fréquence nominale

Puissance nominale de la plaque supérieure :

Puissance nominale de la plaque inférieure :

Taille de la plaque du grill :

Dimensions du produit :

Dimensions de l'emballage :

Poids net :

Poids brut :

GCG2000M

220-240 V, 50/60 Hz

1 000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

COMPOSANTS DU GRILL

A. Bouton de déverrouillage de la plaque supérieure du grill

B. Bouton de déverrouillage de la plaque inférieure du grill

C. Bouton de déverrouillage complet

D. Bouton de verrouillage du grill

E. Sélecteur de température

UTILISATION DU GRILL

Le voyant d'alimentation s'allume une fois que le gril est branché à une

prise de courant appropriée, conformément aux spécifications du produit.

Tournez le sélecteur de température sur la position souhaitée (0 à

210 degrés Celsius) et le voyant Ready se met à clignoter. Une fois que la

température souhaitée est atteinte, le voyant Ready reste fixe.

Une fois les cuissons terminées, réglez le bouton de température

sur 0 et débranchez le cordon d'alimentation !

111

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avant de procéder au nettoyage, le cordon d'alimentation doit être

débranché ; attendez et laissez refroidir complètement la plaque pour

éviter les brûlures.

Ne plongez pas le cordon d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de

l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides.

Lors du nettoyage, n'utilisez pas d'objets métalliques, tels que des

boules de nettoyage ou des tampons à récurer.

Lors du nettoyage, n'utilisez pas de spatules ou de grattoirs métalliques

pour nettoyer la plaque du grill.

Après chaque utilisation, essuyez les surfaces intérieures et extérieures

avec un chiffon ou une éponge humide ; le dispositif contient un corps

chargé, il ne peut donc pas être plongé dans l'eau.

Les plaques peuvent être immergées dans l'eau pour être nettoyées ; elles

peuvent également être nettoyées au lave-vaisselle.

Lors du nettoyage, vous pouvez ajouter une quantité adéquate de

solution de nettoyage alcaline.

Une fois toutes les pièces nettoyées, séchez-les avec un chiffon propre

pour éviter l'oxydation et la rouille.

Enfin, en suivant la procédure appropriée, replacez les plaques dans

l'appareil en vue de la prochaine utilisation.

Vous pouvez contribuer à la protection de

l'environnement !

Veuillez respecter les réglementations locales :

déposez l'équipement électrique hors d'usage

dans un centre d'élimination des déchets

approprié.

112

MERCI ET BONNES GRILLADES AVEC

■

gorenJe

113

KORISNIČKI PRIRUČNICI

GCG2000M

■

gorenJe

114

KONTAKTNI ROŠTILJ

POŠTOVANI KUPCI

Iskreno Vam zahvaljujemo na kupnji. Vjerujemo da ćete

uskoro pronaći mnoštvo razloga kako se zaista možete

osloniti na naše proizvode. Za lakše rukovanje uređajem

prilažemo ove opsežne upute za uporabu.

Upute bi vam trebale pomoći u upoznavanju s vašim novim

uređajem. Molimo vas da ih pažljivo pročitate prije prve

uporabe.

Najprije provjerite jeste li primili neoštećen uređaj. Uočite li

oštećenja nastala tijekom transporta, obratite se Vašem

prodavaču ili kontaktirajte regionalno skladište iz kojeg je

proizvod isporučen. Telefonski kontakt broj pronaći ćete na

računu ili dostavnici.

Želimo Vam ugodno iskustvo s Vašim novim

kućanskim uređajem.

UPUTE ZA UPORABU

Ove upute namijenjene su korisniku.

Opisuju roštilj i njegovu uporabu. Također se primjenjuju na

različite vrste uređaja, stoga možete pronaći neke opise

funkcija koji se možda ne odnose na vaš uređaj.

115

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Nikada ne dodirujte površine uređaja za

zagrijavanje ili pečenje. Postat će vruće

tijekom rada. Držite djecu na sigurnoj

udaljenosti. Postoji opasnost od

opeklina!

UPOZORENJE!

Ovaj proizvod nije namijenjen osobama sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva

i znanja (uključujući djecu mlađu od 8 godina), osim ako su pod

nadzorom odrasle osobe;

• Ovaj proizvod je kućanski uređaj i prikladan je samo za

uporabu u zatvorenom prostoru kod kuće; svaka vanjska

uporaba je zabranjena;

• Kako biste spriječili strujni udar, nemojte uranjati žice,

utikače ili električne uređaje u vodu ili druge tekućine i

nemojte rukovati električnim uređajima mokrim rukama;

• Ako se kabel za napajanje ili uređaj pokvari ili je na bilo

koji način oštećen, nemojte ga koristiti i vratite uređaj

najbližoj ovlaštenoj servisnoj agenciji na pregled ili

popravak;

• Prilikom uporabe električnih uređaja ili spajanja električnih

uređaja na napajanje potrebno je spriječiti da ih djeca

dodiruju kako bi se izbjegle ozljede uzrokovane strujnim

udarom ili opeklinama;

• Uz ovaj uređaj ne smije se koristiti pribor koji nije

isporučen od strane naše tvrtke kako ne bi došlo do

nepotrebne ozljede, strujnog udara i požara;

• Nemojte rastavljati, popravljati ili ponovno postavljati

uređaj bez odobrenja;

116

UPOZORENJE!

• Prije uporabe proizvoda, ako se utvrdi da je paket

oštećen, nemojte ga koristiti; vratite ga prodavatelju ili

distributeru na zbrinjavanje;

• Prije uporabe proizvoda pažljivo provjerite natpisnu pločicu

na dnu uređaja kako biste provjerili je li napon uređaja u

skladu s naponom vašeg kućanstva;

• Ovaj proizvod nije pomični električni uređaj. Kada se

koristi, treba ga postaviti na ravan i stabilan stol;

• Ne stavljajte uređaj na ili u blizini zapaljivih materijala, kao

što su stolnjaci ili zavjese. Obratite pažnju na okolno

radno okruženje i držite uređaj dalje od eksplozivnih

materijala;

• Ne stavljajte proizvod blizu visokotemperaturnih plinskih

i električnih peći niti u uključenu pećnicu;

• Nemojte koristiti proizvod ispod električnog ormara

kako biste izbjegli požar;

• Ne stavljajte proizvod uz zid ili druge proizvode, ostavite

najmanje 10 cm prostora na stražnjoj i bočnoj strani,

ostavite najmanje 10 cm prostora iznad proizvoda i ne

stavljajte druge proizvode na proizvod;

• Nemojte koristiti ovaj proizvod u bilo koju drugu svrhu

osim onih navedenih u ovom priručniku.

• Nemojte koristiti proizvod u svrhe za koje nije predviđen;

• Ne ostavljajte proizvod da radi bez nadzora;

• Nemojte stavljati bilo koji od sljedećih materijala na ploču

roštilja: papir, karton, odjeću i plastiku itd.;

• Prilikom uporabe proizvoda obratite pozornost na vrlo

zagrijanu površinu ploče roštilja i okolna područja te

izbjegavajte dodirivanje golim prstima kako ne biste

zadobili opekline;

117

UPOZORENJE!

• Prilikom uporabe proizvoda nemojte dodirivati kabel za

napajanje, upravljačku ploču i druge dijelove pod naponom

mokrim dijelovima tijela;

• Pri uporabi proizvoda ne dopustite da kabel za napajanje

visi na rubu stola ili pulta, dodiruje oštre predmete ili vruće

površine itd., kako biste izbjegli nesreće uzrokovane

električnom strujom;

• Nemojte spajati ovaj proizvod na vanjski tajmer ili zasebni

sustav daljinskog upravljanja kako biste izbjegli opasne

situacije;

• Kad završite

utičnice.

s uporabom proizvoda, odspojite utikač iz

• Nakon uporabe proizvoda, najprije ga očistite, čuvajte na

suhom, prozračenom mjestu i izbjegavajte izravnu sunčevu

svjetlost;

• Ovaj je proizvod namijenjen samo za kućnu uporabu.

118

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Broj proizvoda:

Nazivni napon/frekvencija:

Nazivna snaga gornje ploče:

Nazivna snaga donje ploče:

Veličina ploče roštilja:

Veličina proizvoda:

Veličina pakiranja:

Neto težina:

Bruto težina:

GCG2000M

220-240 V/50-60 Hz

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

DIJELOVI ROŠTILJA

A. Gumb za otpuštanje gornje ploče roštilja

B. Gumb za otpuštanje donje ploče roštilja

C. Gumb za potpuno otvaranje

D. Gumb za zaključavanje roštilja

E. Regulator temperature

UPORABA ROŠTILJA

Nakon što spojite roštilj na ispravnu utičnicu na temelju specifikacija

proizvoda, uključit će se svjetlo napajanja. Okrenite regulator temperature

u željeni položaj (0 - 210 stupnjeva Celzijusa) i indikator spremnosti počet

će treperiti. Indikator spremnosti stalno će svijetliti kada se dosegne

željena temperatura.

Kad

završite s pečenjem na roštilju, podesite regulator temperature

na 0 i isključite kabel za napajanje!

119

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Prije čišćenja, kabel za napajanje mora biti odspojen; pričekajte i potpuno

ohladite ploču kako biste izbjegli opekline.

Nemojte uranjati kabel za napajanje, utikač ili uređaj u vodu ili druge

tekućine.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne predmete za čišćenje, kao što

su kuglice za čišćenje i jastučići za ribanje.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne lopatice i strugače za

čišćenje ploče roštilja.

Nakon svake uporabe, obrišite unutarnju i vanjsku površinu vlažnom

krpom ili spužvom; unutra se nalazi kućište s električnim nabojem, tako

da se ne može potopiti u vodu.

Ploče se mogu uroniti u vodu kako biste ih očistili; također se mogu prati u

perilici posuđa.

Prilikom čišćenja možete dodati odgovarajuću količinu alkalne otopine

za čišćenje.

Nakon što očistite sve dijelove, osušite ih čistom krpom kako biste

spriječili oksidaciju i hrđu.

Na kraju, u skladu s ispravnim koracima, stavite ploče u kućište za

sljedeću uporabu.

Možete pomoći zaštititi okoliš!

Molimo vas da poštujete lokalne propise:

pokvarenu električnu opremu predajte u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

120

HVALA VAM I UŽIVAJTE U ROŠTILJANJU

■

gorenJe

121

MANUALI UTENTE

GCG2000M

■

gorenJe

122

GRIGLIA A CONTATTO

GENTILE CLIENTE

Ti ringraziamo sinceramente per il tuo acquisto. Siamo sicuri

che scoprirai presto di poter davvero fare affidamento sui

nostri prodotti. Per facilitare l'uso dell'elettrodomestico,

alleghiamo queste esaurienti istruzioni per l'uso.

Le istruzioni ti aiuteranno a familiarizzare con il tuo nuovo

elettrodomestico. Si prega di leggerle attentamente prima di

utilizzare l'apparecchio per la prima volta.

In ogni caso assicurarsi che l'apparecchio sia stato fornito

integro. Nel caso dovessi identificare danni subiti durante il

trasporto, contatta il rappresentante di vendita o il magazzino

regionale dal quale è stato spedito il prodotto. Troverai il

numero di telefono sulla ricevuta o sul rapporto di consegna.

Ti auguriamo un piacevole utilizzo del tuo nuovo

elettrodomestico.

ISTRUZIONI PER

L'USO

Queste istruzioni sono destinate all'utente.

Descrivono la griglia e come usarla. Inoltre, si applicano a

diversi tipi di elettrodomestici, pertanto è possibile che si

trovino descrizioni di funzioni che potrebbero non essere

applicabili al proprio elettrodomestico.

123

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Non toccare mai le superfici di

riscaldamento degli apparecchi di cottura.

Queste diventeranno calde durante il

funzionamento. Tenere i bambini a distanza

di sicurezza. Pericolo di ustione!

ATTENZIONE!

Questo prodotto non è adatto a persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza

(compresi bambini di età inferiore a 8 anni), a meno che non siano

sotto la supervisione di un adulto con condotta civile;

• Questo prodotto è un elettrodomestico ed è adatto solo per

l'uso in ambienti interni domestici; è vietato qualsiasi utilizzo

all'aperto;

• Per evitare scosse elettriche, non immergere cavi, spine o

elettrodomestici in acqua o altri liquidi e non utilizzare gli

elettrodomestici con le mani bagnate;

• Se il cavo di alimentazione o l'apparecchio si guasta o è

danneggiato in qualsiasi modo, non utilizzarlo e restituirlo al più

vicino centro di assistenza autorizzato per l'ispezione o la

riparazione;

• Quando si utilizzano elettrodomestici o si collegano

elettrodomestici all'alimentazione, è necessario evitare che i

bambini li tocchino, per evitare lesioni personali causate da

scosse elettriche o ustioni;

• Gli accessori non forniti dalla nostra azienda non devono

essere utilizzati in questo elettrodomestico, per non causare

inutili lesioni personali, scosse elettriche e incendi;

• Non smontare, riparare o rimontare l'elettrodomestico senza

autorizzazione;

124

ATTENZIONE!

• Prima di utilizzare il prodotto, se la confezione risulta

danneggiata, non utilizzarlo; restituirlo al rivenditore o

concessionario per lo smaltimento;

• Prima di utilizzare il prodotto, controllare con attenzione la

targhetta di identificazione posta sul fondo dell'apparecchio per

verificare che il voltaggio dell'apparecchio corrisponda a quello

della propria abitazione;

• Questo prodotto non è un apparecchio elettrico mobile. Quando

è in uso, deve essere posizionato su un tavolo piano e stabile;

• Non posizionare l’elettrodomestico sopra o vicino a materiali

infiammabili, come tovaglie o tende. Prestare attenzione

all'ambiente operativo circostante e tenere lontano da materiali

esplosivi;

• Non posizionare il prodotto vicino a fornelli a gas ed elettrici

ad alta temperatura e non collocarlo in un forno funzionante;

• Non utilizzare il prodotto sotto l'armadio elettrico o il

ripostiglio per evitare incendi;

• Non posizionare il prodotto contro il muro o contro altri

prodotti, lasciare almeno 10 cm di spazio sul retro e sui lati,

lasciare almeno 10 cm di spazio sopra il prodotto e non

appoggiare altri prodotti su di esso;

• Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli

specificati in questo manuale.

• Non utilizzare il prodotto per scopi non previsti;

• Non lasciare il prodotto in funzione incustodito;

• Non mettere nessuno dei seguenti materiali sulla piastra grill:

carta, cartone, indumenti e plastica, ecc.;

• Quando si utilizza il prodotto, prestare attenzione alle alte

temperature della superficie della piastra grill e alle aree

circostanti ed evitare di scottarsi toccandole con le dita nude;

125

ATTENZIONE!

• Quando si utilizza il prodotto, non toccare il cavo di

alimentazione, il pannello di controllo e altre parti sotto tensione

con parti del corpo bagnate;

• Quando si utilizza il prodotto, non lasciare che il cavo di

alimentazione penda dal bordo del tavolo o del bancone, tocchi

oggetti appuntiti o superfici ad alta temperatura, ecc., per evitare

incidenti elettrici;

• Non collegare questo prodotto a un timer esterno o a un sistema

di controllo remoto separato per evitare situazioni pericolose;

• Scollegare la spina di alimentazione al termine dell'utilizzo del

prodotto.

• Dopo aver utilizzato il prodotto, eseguire prima la pulizia

necessaria, conservare in un ambiente asciutto e ventilato ed

evitare la luce solare diretta;

• Questo prodotto è solo per uso domestico.

126

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Numero prodotto:

Tensione/frequenza nominale:

Potenza nominale piastra superiore:

Potenza nominale piastra inferiore:

Dimensione piastra grill:

Dimensioni del prodotto:

Dimensioni della confezione:

Peso netto:

Peso lordo:

GCG2000M

220-240 V~, 50/60 Hz

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

COMPONENTI DELLA GRIGLIA

A. Pulsante di rilascio della piastra grill

B. Pulsante di rilascio della piastra grill

C. Pulsante di rilascio completamente aperto

D. Pulsante di blocco della griglia

E. Manopola della temperatura

UTILIZZO DELLA GRIGLIA

Una volta collegata la griglia alla presa di corrente corretta in base alle

specifiche del prodotto, la spia dell'alimentazione si accenderà. Ruotare la

manopola della temperatura sulla posizione desiderata (0 - 210 gradi

Celsius) e la spia che indica il raggiungimento della temperatura inizierà a

lampeggiare. Una volta che la temperatura desiderata è stata raggiunta, la

spia si illuminerà fissa.

Una volta terminata la cottura, impostare la manopola della

temperatura su 0 e scollegare il cavo dell'alimentazione!

127

PULIZIA E CURA

AVVISO

Prima di procedere alla pulizia, è necessario scollegare il cavo di

alimentazione; attendere che la piastra si raffreddi completamente per

evitare ustioni.

Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'intero

elettrodomestico in acqua o altri liquidi.

Durante la pulizia, non utilizzare oggetti metallici, come palline per la

pulizia e spugnette abrasive.

Durante la pulizia, non utilizzare spatole e raschietti metallici per pulire

la piastra grill.

Dopo ogni utilizzo, pulire le superfici interne ed esterne con un panno o

una spugna umidi; all'interno è presente un corpo carico, quindi non

può essere immerso nell'acqua.

Le piastre possono essere immerse in acqua per la pulizia; possono

essere lavate anche in lavastoviglie.

Durante la pulizia, è possibile aggiungere una quantità adeguata di

soluzione detergente alcalina.

Dopo aver pulito tutte le parti, asciugarle con uno straccio pulito per

prevenire l'ossidazione e la ruggine.

Infine, seguendo i passaggi corretti, inserire le piastre nella struttura per

l'utilizzo successivo.

Puoi contribuire a proteggere l'ambiente!

Ricordati di rispettare le normative locali:

consegna le apparecchiature elettriche non

funzionanti a un apposito centro di smaltimento

rifiuti

128

GRAZIE E GODETEVI LA GRIGLIA CON

■

gorenJe

129

MANUALET E

PËRDORIMIT

GCG2000M

■

gorenJe

130

SKARË ME KONTAKT

I DASHUR KLIENT

Ju falënderojmë për blerjen tuaj. Ne besojmë se së shpejti do

të gjeni prova të mjaftueshme që vërtet mund të mbështeteni

te produktet tona. Për ta bërë më të lehtë përdorimin e

pajisjes, ne i bashkëngjisim këto manuale gjithëpërfshirëse

udhëzimesh.

Udhëzimet do t'ju ndihmojnë të njiheni me pajisjen tuaj të re.

Lexojini me kujdes para se ta përdorni pajisjen për herë të parë.

Për çdo rast, sigurohuni që pajisja ju është sjellë e

padëmtuar. Nëse identifikoni ndonjë dëm transporti,

kontaktoni me përfaqësuesin tuaj të shitjeve ose magazinën

rajonale nga ku është dorëzuar produkti. Numrin e telefonit

mund ta gjeni në raportin e pranimit ose dorëzimit.

Ju urojmë ta përdorni me shumë kënaqësi pajisjen tuaj

të re shtëpiake.

UDHËZIME PËR

PËRDORIMIN

Këto udhëzime janë për përdoruesit.

Ato përshkruajnë skarën dhe mënyrën e përdorimit të saj. Ato

vlejnë edhe për lloje të ndryshme pajisjesh elektroshtëpiake,

prandaj do të gjeni disa përshkrime të funksioneve që mund

të mos vlejnë për pajisjen tuaj.

131

UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË

Mos i prekni asnjëherë sipërfaqet e

pajisjeve të nxehjes ose të gatimit. Ato do

të nxehen gjatë përdorimit. Mbani fëmijët në

një distancë të sigurt. Ekziston rreziku i

djegies!

PARALAJMËRIM!

Ky produkt nuk zbatohet për personat me aftësi të kufizuara fizike,

shqisore ose mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish

(përfshirë fëmijët nën moshën 8 vjeç), përveç nëse janë nën

mbikëqyrjen e një të rrituri me sjellje civile;

• Ky produkt është një pajisje shtëpiake dhe është i

përshtatshëm vetëm për përdorim të brendshëm në shtëpi; çdo

përdorim i jashtëm është i ndaluar;

• Për të parandaluar goditjen elektrike, mos i zhytni telat, spinat

ose pajisjet elektrike në ujë ose lëngje të tjera dhe mos i

përdorni pajisjet elektrike me duar të lagura;

• Nëse kablloja ose pajisja elektrike prishet ose dëmtohet në

ndonjë mënyrë, mos e përdorni atë dhe ktheni pajisjen në

agjencinë më të afërt të autorizuar të shërbimit për inspektim

ose riparim;

• Kur përdorni pajisje elektrike ose lidhni pajisjet elektrike me

furnizimin me energji elektrike, mos lejoni që fëmijët t'i prekin

ato, në mënyrë që të shmangni dëmtimet personale të

shkaktuara nga goditja elektrike ose djegiet;

• Aksesorët që nuk ofrohen nga kompania jonë nuk duhet të

përdoren në këtë pajisje, që të mos shkaktohen lëndime të

panevojshme personale, goditje elektrike dhe zjarr;

• Mos e çmontoni, mos e riparoni dhe mos e ripërdorni pajisjen

pa autorizim;

132

PARALAJMËRIM!

• Para përdorimit të produktit, nëse zbulohet se paketimi është i

dëmtuar, mos e përdorni atë, por kthejeni tek shitësi me pakicë

ose tregtari për asgjësim;

• Para se ta përdorni produktin, kontrolloni me kujdes pllakën e

emrit në pjesën e poshtme të pajisjes për të konfirmuar se

tensioni i pajisjes është në përputhje me tensionin e shtëpisë

suaj;

• Ky produkt nuk është një pajisje elektrike e lëvizshme. Kur

është në përdorim, duhet të vendoset në një tavolinë të niveluar

dhe të qëndrueshme;

• Mos e vendosni pajisjen mbi ose pranë materialeve të

ndezshme, siç janë mbulesat e tavolinës ose perdet. Kushtojini

vëmendje mjedisit punues përreth dhe qëndroni larg

materialeve shpërthyese;

• Mos e vendosni produktin pranë sobave me gaz dhe atyre

elektrike me temperaturë të lartë dhe nuk mund të vendoset

në furrë punuese;

• Mos e përdorni produktin nën dollap elektrik ose dollap

rrobash për të shmangur zjarrin;

• Mos e vendosni produktin pas muri ose produkteve të tjera,

lini të paktën 10 cm hapësirë në anën e pasme dhe anësore,

lini të paktën 10 cm hapësirë mbi produkt dhe mos vendosni

produkte të tjera mbi produkt;

• Mos e përdorni këtë produkt për ndonjë qëllim tjetër përveç

atyre të përcaktuara në këtë manual.

• Mos e përdorni produktin për qëllime që nuk janë të parapara;

• Mos e lini produktin të punojë pa mbikëqyrje;

• Mos vendosni ndonjë nga materialet në vijim në pllakën e

skarës: letër, karton, veshje, plastikë etj.;

• Kur të përdorni produktin, kushtojini vëmendje sipërfaqes me

temperaturë të lartë të pllakës së skarës dhe zonave përreth

dhe mos e prekni me gishta për të shmangur djegien;

133

PARALAJMËRIM!

• Kur të përdorni produktin, mos e prekni kabllon e energjisë,

panelin e kontrollit dhe pjesë të tjera me energji me pjesë të

lagura të trupit;

• Për të shmangur aksidentet elektrike, kur të përdorni produktin,

mos lejoni që kablloja e rrymës të varet në skajin e tavolinës ose

banakut, të prekni objekte të mprehta ose sipërfaqe me

temperaturë të lartë etj.;

• Për të shmangur situatat e rrezikshme, mos e lidhni këtë produkt

me një ndërprerës të jashtëm me kohëmatës ose një sistem të

veçantë telekomande;

• Kur të përfundoni përdorimin e produktit, shkëputni spinën nga

priza.

• Pas përdorimit të produktit, së pari kryeni pastrimin e

nevojshëm, ruajeni në një mjedis të thatë dhe të ajrosur dhe

shmangni rrezet e drejtpërdrejta të diellit;

• Ky produkt është vetëm për përdorim shtëpiak.

134

SPECIFIKIMET E PRODUKTIT

Numri i produktit:

Tensioni/frekuenca nominale:

Fuqia nominale e pllakës së sipërme:

Fuqia nominale e pllakës së poshtme:

Madhësia e pllakës së skarës:

Madhësia e produktit:

Madhësia e paketimit:

Pesha neto:

Pesha bruto:

GCG2000M

220~240 V, 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 Kg

4,3 Kg

KOMPONENTËT E SKARËS

A. Butoni i lirimit të pllakës së sipërme të skarës

B. Butoni i lirimit të pllakës së poshtme të skarës

C. Butoni i lirimit të hapjes së plotë

D. Butoni i bllokimit të skarës

E. Çelësi i temperaturës

PËRDORIMI I SKARËS

Pasi të keni lidhur skarën për të korrigjuar prizën e energjisë bazuar në

specifikimet e produktit, drita e energjisë do të ndizet. Rrotulloni çelësin e

temperaturës në pozicionin e dëshiruar (0 - 210 gradë Celsius) dhe drita e

gatishmërisë do të fillojë të vezullojë. Pasi temperatura e dëshiruar të jetë

gati, drita e gatishmërisë do të shkëlqejë vazhdimisht.

Kur të keni mbaruar me pjekjen në skarë, vendosni çelësin e

temperaturës në 0 dhe fikni kabllon e energjisë!

135

PASTRIMI DHE KUJDESI

PARALAJMËRIM

Para pastrimit, kablloja e rrymës duhet të hiqet nga priza; qëndroni në

gatishmëri dhe ftoheni plotësisht pllakën për të shmangur djegiet.

Mos e zhytni kabllon e rrymës, spinën apo tërë pajisjen në ujë ose

lëngje të tjera.

Kur ta pastroni, mos përdorni objekte metalike pastrimi, siç janë topat e

pastrimit dhe pecetat e kruajtjes.

Kur ta pastroni, mos përdorni lopatëza metalike kuzhine dhe kruajtëse

për të pastruar pllakën e skarës.

Pas çdo përdorimi, fshini sipërfaqet e brendshme dhe të jashtme me një

leckë të lagur ose sfungjer; ka një trup të ngarkuar brenda, kështu që

nuk mund të zhytet në ujë.

Pllakat mund të zhyten në ujë për pastrim; gjithashtu mund të pastrohen

në lavastovilje.

Kur ta pastroni, mund të shtoni një sasi të përshtatshme tretësire

pastrimi alkaline.

Pasi të pastrohen të gjitha pjesët, thajini me një leckë të pastër për të

parandaluar oksidimin dhe ndryshkun.

Së fundi, sipas hapave të saktë, vendosni pllakat në trup për përdorimin

e ardhshëm.

Ju mund të ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit!

Mos harroni të respektoni rregulloret lokale:

dorëzoni pajisjet elektrike jofunksionale në një

qendër të përshtatshme të hedhjes së

mbeturinave

136

FALEMINDERIT DHE SHIJONI PJEKJEN

NË SKARË ME

■

gorenJe

137

UPUTSTVA ZA

UPOTREBU

GCG2000M

■

gorenJe

138

KONTAKTNI GRIL

DRAGI KUPČE

Iskreno vam se zahvaljujemo na kupovini. Verujemo da ćete

uskoro pronaći dovoljno dokaza o tome da se zaista možete

osloniti na naše proizvode. Da bi upotreba uređaja bila lakša,

prilažemo ovo sveobuhvatno uputstvo za upotrebu.

Uputstva bi trebalo da vam pomognu da se upoznate sa novim

uređajem. Molimo vas da ih pažljivo pročitate pre nego što prvi

put upotrebite uređaj.

U svakom slučaju, molimo vas da se uverite da vam je

uređaj isporučen neoštećen. Ako otkrijete oštećenja nastala

u toku transporta, obratite se prodajnom predstavniku ili

regionalnom skladištu odakle je proizvod isporučen. Broj

telefona ćete pronaći na računu ili izveštaju o isporuci.

Želimo vam puno zadovoljstva uz vaš novi kućni

uređaj.

UPUTSTVO ZA

UPOTREBU

Ova uputstva su namenjena korisniku.

Opisuju gril i kako se koristi. Primenjuju se na različite vrste

uređaja; zbog toga ćete možda pronaći neke opise funkcija

koje se možda ne odnose na vaš uređaj.

139

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Nikada ne dodirujte površine uređaja za

grejanje ili pečenje. One će postati vruće

tokom rada. Držite decu na bezbednoj

udaljenosti. Postoji rizik od opekotina!

UPOZORENJE!

Ovaj proizvod ne smeju koristiti osobe sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja (uključujući decu mlađu od 8 godina), osim

ako su pod nadzorom odrasle osobe;

• Ovaj proizvod je kućni uređaj i pogodan je samo za

upotrebu u zatvorenom prostoru u kući; svaka upotreba

na otvorenom je zabranjena;

• Da biste sprečili strujni udar, ne potapajte kabl, utikač ili

električni uređaj u vodu ili druge tečnosti i ne rukujte

električnim uređajima mokrim rukama;

• Ako je kabl za napajanje ili uređaj neispravan ili oštećen,

nemojte ga koristiti i vratite uređaj u najbliži ovlašćeni

servis na pregled ili popravku;

• Prilikom korišćenja električnih uređaja ili priključivanja

električnih uređaja na napajanje, potrebno je sprečiti da ih

deca dodiruju, kako bi se izbegle lične povrede izazvane

strujnim udarom ili opekotinama;

• Dodaci koje nije obezbedila naša kompanija ne smeju

se koristiti u ovom uređaju, kako ne bi došlo do

nepotrebne telesne povrede, strujnog udara ili požara;

• Nemojte rastavljati, popravljati ili ponovo postavljati

uređaj bez odobrenja;

140

UPOZORENJE!

• Ako se utvrdi da je paket oštećen pre upotrebe proizvoda,

nemojte ga koristiti; vratite ga prodavcu ili distributeru;

• Pre upotrebe proizvoda, pažljivo proverite natpisnu pločicu

na dnu uređaja kako biste potvrdili da je napon uređaja u

skladu sa naponom vašeg domaćinstva;

• Ovaj proizvod nije pokretni električni uređaj. Kada se

koristi, treba ga postaviti na ravnu i stabilnu površinu;

• Ne postavljajte uređaj na ili u blizini zapaljivih materijala,

kao što su stolnjaci ili zavese. Obratite pažnju na radno

okruženje i držite se dalje od eksplozivnih materijala;

• Ne stavljajte proizvod blizu visokotemperaturnih gasnih i

električnih peći ili u rernu koja je u funkciji;

• Nemojte koristiti proizvod ispod električnog ormarića

ili ormara kako biste izbegli požar;

• Ne stavljajte proizvod na zid ili na druge proizvode,

ostavite najmanje 10 cm prostora na zadnjoj i bočnim

stranama, najmanje 10 cm prostora iznad proizvoda i ne

stavljajte druge proizvode na proizvod;

• Nemojte koristiti ovaj proizvod u bilo koju drugu svrhu

osim onih opisanim u ovom uputstvu.

• Nemojte koristiti proizvod u nenamenske svrhe;

• Ne ostavljajte proizvod da radi bez nadzora;

• Nemojte stavljati nijedan od sledećih materijala na ploču

grila: papir, karton, odeću i plastiku itd.;

• Kada koristite proizvod, obratite pažnju na visoku

temperaturu ploče grila i okolnih područja i izbegavajte

dodirivanje golim prstima da ne biste zadobili

opekotine;

141

UPOZORENJE!

• Kada koristite proizvod, ne dodirujte kabl za napajanje,

kontrolnu tablu i druge delove pod naponom mokrim

delovima tela;

• Kada koristite proizvod, ne dozvolite da kabl za napajanje

visi na ivici stola ili radne ploče, dodiruje oštre predmete ili

vruće površine itd., da biste izbegli nesreće uzrokovane

strujom;

• Ne povezujte ovaj uređaj sa spoljnim prekidačem za tajmer

ili posebnim sistemom daljinskog upravljanja da biste

izbegli opasne situacije;

• Isključite utikač iz utičnice kada završite sa korišćenjem

proizvoda.

• Nakon upotrebe proizvoda, očistite uređaj; čuvajte ga u

suvom, provetrenom okruženju dalje od direktne sunčeve

svetlosti;

• Ovaj proizvod je namenjen samo za kućnu upotrebu.

142

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Broj proizvoda:

Nazivni napon/frekvencija:

Nazivna snaga gornje ploče:

Nazivna snaga donje ploče:

Veličina ploče grila:

Veličina proizvoda:

Veličina pakovanja:

Neto težina: Bruto

težina:

GCG2000M

220~240 V, 50/60 HZ

1000 W

290 x 230 mm

350 x 160 x 340 mm

382 x 182 x 371 mm

3,9 kg

4,3 kg

KOMPONENTE GRILA

A. Dugme za otpuštanje gornje ploče grila

B. Dugme za otpuštanje donje ploče grila

C. Dugme za potpuno otvaranje

D. Dugme za zaključavanje grila

E. Dugme za temperaturu

KORIŠĆENJE GRILA

Kada priključite gril na ispravnu utičnicu u skladu sa specifikacijama

proizvoda, svetlo za napajanje će biti uključeno. Okrenite dugme za

temperaturu u željeni položaj (0 - 210 stepeni Celzijusa) i svetlo

spremnosti će početi da treperi. Kada je postignuta željena temperatura,

svetlo spremnosti će stalno svetliti.

Kada završite sa grilovanjem, podesite dugme za temperaturu na 0 i

isključite kabl za napajanje!

143

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Pre čišćenja kabl za napajanje mora biti isključen; sačekajte da se ploče

potpuno ohlade kako biste izbegli opekotine.

Nemojte uranjati kabl za napajanje, utikač ili ceo uređaj u vodu ili druge

tečnosti.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne predmete za čišćenje, kao što

su loptice za čišćenje ili jastučići za ribanje.

Prilikom čišćenja nemojte koristiti metalne lopatice i strugače za

čišćenje ploče grila.

Nakon svake upotrebe obrišite unutrašnju i spoljnu površinu vlažnom

krpom ili sunđerom; unutra se nalazi telo sa naelektrisanjem, tako da se

ne može natopiti vodom.

Ploče se mogu uroniti u vodu zbog čišćenja; takođe se mogu prati u mašini

za pranje sudova.

Prilikom čišćenja može se koristiti odgovarajuća količina alkalne

tečnosti za čišćenje.

Nakon čišćenja svih delova, osušite ih čistom krpom kako biste sprečili

oksidaciju i stvaranje rđe.

Na kraju, pratite odgovarajuće korake za stavljanje ploča u kućište za

sledeću upotrebu.

Možete pomoći u zaštiti životne sredine!

Ne zaboravite da poštujete lokalne propise:

predajte električnu opremu koja ne radi u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

144

HVALA VAM I UŽIVAJTE U GRILOVANJU

■

gorenJe

145

ІНСТРУКЦІЇ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

GCG2000M

■

gorenJe

146

КОНТАКТНИЙ ГРИЛЬ

ШАНОВНИЙ ПОКУПЦЮ!

Щиро дякуємо за покупку. Сподіваємося, що невдовзі ви

отримаєте достатньо доказів надійності нашої продукції.

Щоб полегшити користування приладом, ми додаємо

докладні інструкції з експлуатації.

Інструкції допоможуть ознайомитися з новим приладом.

Будь ласка, перш ніж увімкнути прилад уперше, уважно їх

прочитайте.

У будь-якому випадку, перевірте, чи прилад прибув до

вас неушкодженим. Якщо виявлено пошкодження

внаслідок транспортування, зверніться до свого

торгового представника або на регіональний склад,

звідки було доставлено товар. Номер телефону вказано

на квитанції або у транспортній накладній.

Бажаємо отримати максимум задоволення від

користування новим побутовим приладом.

ІНСТРУКЦІЇ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ці інструкції призначені для користувача.

В них наведено опис грилю та правила користування ним.

Вони також стосуються різних типів приладів, тому можуть

містити опис деяких функцій, не передбачених у вашому

приладі.

147

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Ніколи не торкайтеся нагрівальних або

варильних поверхонь. Під час роботи

вони сильно нагріваються. Слідкуйте за

тим, щоб діти знаходилися на безпечній

відстані. Існує ризик опіку!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей виріб не призначений для осіб з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими можливостями чи недостатнім

досвідом і знаннями (зокрема для дітей молодше 8 років), якщо

тільки вони не перебувають під наглядом дорослого, який

дотримується правил поведінки;

• Цей виріб є побутовим приладом і придатний лише для

використання в приміщенні; використання поза

приміщенням заборонено;

• Щоб запобігти ураженню електричним струмом, не

занурюйте дроти, штепсельні вилки або електроприлади у

воду або інші рідини, а також не торкайтеся до

електроприладів мокрими руками;

• Якщо шнур живлення чи прилад несправний або має

ознаки пошкодження, не використовуйте його та поверніть

прилад до найближчого авторизованого сервісного центру

для перевірки або ремонту;

• Під час використання електроприладів або підключення

електроприладів до електромережі, щоб уникнути травм,

спричинених ураженням електричним струмом або опіками,

слід запобігти можливості торкання до них дітьми;

• Щоб уникнути зайвих травм, ураження електричним

струмом і пожежі, використовуйте з цим приладом лише

комплектне приладдя, надане компанією-виробником;

• Не розбирайте, не ремонтуйте та не модифікуйте прилад

без дозволу;

148

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо упаковка пошкоджена, не використовуйте виріб,

поверніть його продавцю або дилеру для утилізації;

• Перед використанням виробу уважно перевірте табличку на

нижній панелі приладу, аби переконатися, що напруга

приладу відповідає напрузі у побутовій електромережі;

• Цей виріб не призначений для пересування. Під час

використання він повинен стояти на рівному і стійкому столі;

• Не ставте прилад на легкозаймисті матеріали або поруч із

ними, наприклад, на скатертини або поруч зі шторами.

Звертайте увагу на навколишнє середовище експлуатації,

тримайте подалі від вибухонебезпечних матеріалів;

• Не ставте виріб поблизу гарячих газових та електричних

плит, а також не можна розташовувати його у працюючій

духовці;

• Щоб уникнути пожежі, не використовуйте виріб під

електричною шафою або електрощитом;

• Не ставте виріб впритул до стіни або інших предметів,

залиште принаймні 10 см вільного простору ззаду, збоку

виробу та над ним, не ставте інші предмети на виріб;

• Не використовуйте цей виріб з будь-якою іншою метою,

окрім зазначеної в цій інструкції.

• Не використовуйте виріб не за призначенням;

• Не залишайте виріб без нагляду;

• Не кладіть на решітку гриля жодні з перелічених

матеріалів: папір, картон, одяг, пластик тощо;;

• Під час використання виробу пам'ятайте про гарячу

поверхню решітки гриля та прилеглих ділянок – не

торкайтеся їх голими пальцями, щоб не отримати опік;

149

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Під час використання виробу не торкайтеся шнура живлення,

панелі керування та інших струмопровідних частин мокрими

частинами тіла;

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, стежте за

тим, щоб шнур живлення не звисав з краю столу або стійки,

не торкався гострих предметів або гарячих поверхонь тощо;

• Щоб уникнути небезпечних ситуацій, не підключайте цей

виріб до зовнішнього вимикача з таймером або окремої

системи дистанційного керування;

• Після користування виймайте штепсельну вилку з розетки.

• Після користування очистіть виріб, зберігайте його в сухому,

провітрюваному приміщенні та захищайте від потрапляння

на нього прямих сонячних променів;

• Цей виріб призначений лише для побутового використання.

150

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номер виробу:

Номінальна напруга/частота:

Номінальна потужність верхньої решітки:

Номінальна потужність нижньої решітки:

Розмір решітки гриля:

Розмір виробу:

Розмір упаковки:

Вага нетто:

Вага брутто:

GCG2000M

220 ~ 240 В, 50/60 Гц

1000 Вт

290 x 230 мм

350 x 160 x 340 мм

382 x 182 x 371 мм

3,9 кг

4,3 кг

КОМПЛЕКТУЮЧІ ГРИЛЯ

A. Кнопка відкривання верхньої решітки

B. Кнопка відкривання нижньої решітки

C. Кнопка загального відкривання

D. Кнопка блокування гриля

E. Ручка регулювання температури

ВИКОРИСТАННЯ ГРИЛЯ

Якщо підключити гриль до електричної розетки відповідно до

технічних характеристик виробу, засвітиться індикатор живлення.

Поверніть ручку температури в потрібне положення (0 – 210 градусів

за Цельсієм) – індикатор готовності почне блимати. Як тільки пристрій

нагріється до потрібної температури, індикатор «Готово» буде

світитися постійно.

Коли закінчите смажити, встановіть ручку температури на 0 і

відключіть шнур живлення!

151

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед тим, як чистити виріб, витягніть шнур живлення з розетки; щоб

уникнути опіків, зачекайте поки решітка повністю охолоне.

Не занурюйте шнур живлення, штепсельну вилку або весь прилад

у воду або інші рідини.

Під час очищення не використовуйте металеві предмети, наприклад,

кульки для чищення та скребки.

Під час очищення решіток гриля не використовуйте металеві

лопатки та металеві щітки.

Після кожного використання протирайте внутрішню і зовнішню

поверхні вологою ганчіркою або губкою; всередині корпусу

накопичується електрозаряд, тому виріб не можна замочувати у

воді.

Решітки можна занурювати у воду для очищення, а також мити в

посудомийній машині.

Під час очищення можна додати достатню порцію лужного мийного

розчину.

Після очищення всіх деталей витріть їх чистою ганчіркою, щоб

запобігти окисленню та іржі.

Нарешті, дотримуючись відповідних вказівок, вставте решітки в

корпус для використання в майбутньому.

Ви можете допомогти захистити навколишнє

середовище!

Будь ласка, пам'ятайте про дотримання

місцевих правил: здайте неробоче

електрообладнання у відповідний центр

утилізації відходів.

152

ДЯКУЄМО ТА БАЖАЄМО ПРИЄМНОГО

СМАЖЕННЯ З

■

gorenJe

153

Gorenje GCG2000M

Product's Documents

Instructions for use PDF

Specifications

Gorenje GCG2000M Questions and Answers

Related Products

Gorenje IR540W

Gorenje GFACM20S

Gorenje GT5O

Gorenje WHI6SYB Simplicity Decorative kitchen hood, 60 cm

Gorenje F39EPW4 G200 Freestanding upright freezer, 84.2 x 47.5 x 44.8 cm

Gorenje NRK418EEW4 G400 Freestanding fridge/freezer, 179.7 x 55 x 56.3 cm, White