LWE 15-3 100 LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD LWE 15-3 100 PRCD
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6
Original operating instructions ...............................................................14
Notice d’Instructions d’origine ...............................................................21
Istruzioni per l’uso originali .....................................................................29
Instrucciones de funcionamiento originales .........................................37
Instruções de serviço originais ...............................................................45
Originele gebruiksaanwijzing .................................................................53
Originale Driftsvejledning .......................................................................61
Originale driftsanvisningen .....................................................................68
Originalbruksanvisning ...........................................................................75
Alkuperäinen käyttöohjekirja ..................................................................82
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού ...............................................................89
Orijinal işletme kılavuzu ...........................................................................97
Instrukcja oryginalna ............................................................................. 104
Eredeti üzemeltetési útmutató ............................................................ 112
Originální návod k obsluze .................................................................. 120
Originálny návod na obsluhu .............................................................. 127
Originalna uputa za rad ........................................................................ 134
Izvirno navodilo za obratovanje .......................................................... 141
Instrucţiuni de funcţionare originale ................................................... 148
Оригинално упътване за експлоатация ......................................... 155
Оригинальная инструкция по эксплуатации ................................ 163
Originaalkasutusjuhend ....................................................................... 172
Originali naudojimo instrukcija ........................................................... 179
Lietošanas pamācības oriģināls ........................................................... 186
ةيلصا ليغشتلا تاداشر ةمجرت
........................................................ 193
1
2
C1
A
RESET
LOAD
LINE
TEST
2
3
1
2
8
3
7
8a
8b
5
6
4
9
B1
TEST
RESET
LOAD
LINE
B2
TEST
RESET
LOAD
LINE
B3
D1
1
1
2
E1
F1
D2
3
3
E2
1
2
C2
2
3
G
1
2
H2
I
H1
H3
F2
6
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Inhalt
In diesem Handbuch verwendete Symbole . 6
Symbole auf dem Produkt ................6
Wichtige Sicherheitshinweise .............6
Geräuschpegel und Schwingungen ........9
Technische Daten .......................10
Übersicht ..............................10
Bedienung .............................10
Wartung und Pege ....................13
Entsorgungshinweise. ...................13
Konformitätserklärung ...............13
Haftungsausschluss .....................13
In diesem Handbuch
verwendete Symbole
WARNUNG!
Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
VORSICHT!
Kennzeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung
dieser Warnung kann zu leichten Verletzungen
oder Sachschäden führen.
ANMERKUNG
Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige
Informationen.
Symbole auf dem Produkt
Lesen Sie vor dem Einschalten
des Elektrowerkzeugs die
Bedienungsanleitung.
Tragen Sie eine Schutzbrille
Immer mit zwei Händen bedienen
Schutzklasse II
Entsorgungshinweise für Altgeräte
(siehe Seite 13)
CE-Kennzeichnung
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden,
lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise
und handeln Sie entsprechend:
die vorliegende Bedienungsanleitung,
die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zur Handhabung von Elektrowerkzeugen
im beiliegenden Heft (Broschüre-Nr.:
315915),
die aktuell gültigen Betriebsvorschriften
und die Unfallverhütungsvorschriften.
Dieses Elektrowerkzeug befindet sich auf
dem neuesten Stand der Technik und wurde
in Übereinstimmung mit den anerkannten
Sicherheitsvorschriften konstruiert.
Dennoch kann das Elektrowerkzeug während
der Verwendung eine Gefahr für das Leben
und die Gesundheit der Bedienperson
oder eines Dritten darstellen oder das
Elektrowerkzeug oder andere Gegenstände
können beschädigt werden.
Das Elektrowerkzeug darf nur
bestimmungsgemäß und
in einwandfreiem Zustand verwendet
werden.
Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen,
müssen unverzüglich behoben werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Nass-Steinpolierer ist vorgesehen
–
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
–
für die Oberächenbearbeitung von Natur-
stein mit geeignetem Zubehör (Klett-Dia-
mantpads, Nylonbürsten, Korund-Schleif-
ringen)…
7
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
–
zur Verwendung mit Werkzeugen und
Zubehör, das in diesem Handbuch ange-
geben ist oder vom Hersteller empfohlen
wird. Die zulässige Umfangsgeschwindig-
keit und der maximale Durchmesser dürfen
nicht überschritten werden.
Der Nass-Steinpolierer darf nicht zum
Schneiden oder Schruppschleifen verwendet
werden.
Kettenfrässcheiben, Sägeblätter und alle
Werkzeuge, die eine Schutzabdeckung
benötigen, sind nicht erlaubt.
Elektrowerkzeuge ohne PRCD-Schalter
müssen über einen Trenntransformator
betrieben werden.
Das Elektrowerkzeug darf nur mit
Wasseranschluss betrieben werden;
Trockenbetrieb ist nicht erlaubt.
Der Nass-Steinpolierer wird nicht für Anwen-
dungen im Automobilbereich empfohlen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Beachten Sie alle Warnhinweise,
Anweisungen, Abbildungen und
technischen Daten, die diesem
Elektrowerkzeug beigefügt sind.
Die
Nichtbeachtung der unten aufgeführten
Anweisungen kann zu Stromschlägen,
Bränden und/oder schweren Verletzungen
führen. Bewahren Sie alle Warn- und
Bedienhinweise für Nachschlagezwecke auf.
Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit
Drahtbürsten.
■
Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden
als Sandpapierschleifer oder Drahtbürste.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweis,
Anweisungen, Darstellungen und Daten,
die Sie mir dem Gerät erhalten. Wenn Sie
nicht alle folgenden Anweisungen beach-
ten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen kom-
men.
■
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht
geeignet zum Schleifen, Polieren,
Lochschneiden und Trennschleifen. Ver-
wendungen, für die das Elektrowerkzeug
nicht vorgesehen ist, können Gefährdun-
gen und Verletzungen verursachen.
■
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht für eine Funktion, für die es nicht
ausdrücklich konstruiert und von seinem
Hersteller vorgesehen ist. Solch ein Um-
bau kann zu einem Verlust der Kontrolle
und ernsthaften Körperverletzungen füh-
ren.
■
Verwenden Sie kein Einsatzwerkzeug,
das vom Hersteller nicht speziell für
dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
festgelegt wurde. Nur weil Sie das Zube-
hör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen
können, garantiert das keine sichere Ver-
wendung.
■
Die zulässige Drehzahl des
Einsatzwerkzeugs muss mindestens
so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene
Höchstdrehzahl. Ein Einsatzwerkzeug, das
sich schneller als zulässig dreht, kann zer-
brechen und umheriegen.
■
Außendurchmesser und Dicke des
Einsatzwerkzeugs müssen den
Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessene Einsatz-
werkzeuge können nicht ausreichend ab-
geschirmt oder kontrolliert werden.
■
Die Maße zur Befestigung des
Einsatzwerkzeugs müssen zu den
Maßen der Befestigungsmittel des
Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerk-
zeuge, die nicht passgenau am Elektro-
werkzeug befestigt werden, drehen sich
ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.
■
Verwenden Sie keine beschädigten
Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse, Schleifteller auf Risse,
Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,
überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,
oder verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das
Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeugs auf und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit
8
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Ein-
satzwerkzeuge brechen normalerweise in
dieser Testzeit.
■
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen,
tragen Sie Staubmaske Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von ihnen fernhält. Die Augen müssen vor
herumiegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendun-
gen entstehen. Staub- oder Atemschutz-
maske müssen den bei der jeweiligen
Anwendung entstehenden Staub ltern.
Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
■
Achten Sie bei anderen Personen
auf sicheren Abstand zu Ihrem
Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke
des Werkstücks oder gebrochener Ein-
satzwerkzeuge können wegiegen und
Verletzungen auch außerhalb des direkten
Arbeitsbereichs verursachen.
■
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit
einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
■
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kont-
rolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden
und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre-
hende Einsatzwerkzeug geraten.
■
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich
drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt
mit der Ablageäche geraten, wodurch Sie
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug
verlieren können.
■
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht
laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei-
dung kann durch zufälligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug er-
fasst werden und das Einsatzwerkzeug sich
in Ihren Körper bohren.
■
Reinigen Sie regelmäßig die
Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.
Das Motorgebläse zieht Staub in das Ge-
häuse, und eine starke Ansammlung von
Metallstaub kann elektrische Gefahren
verursachen.
■
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug
nicht in der Nähe brennbarer Materialien.
Funken könnten diese Materialien entzün-
den.
■
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die
Verwendung von Wasser oder anderen
üssigen Kühlmitteln kann zu einem elekt-
rischen Schlag führen.
Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise
Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge
eines blockierten oder hakenden drehenden
Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe,
Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder
Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des
rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird
ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen
die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der
Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante
der Schleifscheibe, die in das Werkstück
eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen
Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe
bewegt sich dann auf die Bedienperson zu
oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen
Verwendung des Elektrowerkzeugs und/oder
fehlerhaften Arbeitsbedingungen. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
9
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut
fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie
die Rückschlagkräfte abfangen können.
Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch ge-
eignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück-
schlag- und Reaktionskräfte beherrschen.
■
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe
sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück-
schlag über Ihre Hand bewegen.
■
Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,
in den das Elektrowerkzeug bei einem
Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag
treibt das Elektrowerkzeug in die Rich-
tung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.
■
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im
Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.
Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge
gegen das Werkstück prallen und
verhaken. Das rotierende Einsatzwerkzeug
neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt, dazu, sich zu verhaken.
Dies verursacht einen Kontrollvertust oder
Rückschlag.
■
Verwenden Sie kein Kettensägenblatt
zum Holzschneiden, keine segmentierte
Diamanttrennscheibe mit einem
Segmentabstand über 10 mm und kein
gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerk-
zeuge verursachen häug einen Rück-
schlag und den Verlust der Kontrolle.
Besondere Sicherheitshinweise zum
Sandpapierschleifen
■
Benutzen Sie Schleifblätter der
richtigen Größe und befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Auswahl der
Schleifblätter. Schleifblätter, die über den
Schleifteller hinausragen, können Verlet-
zungen verursachen sowie zum Verhaken,
Zerreißen der Schleifblätter oder zum
Rückschlag führen.
Besondere Sicherheitshinweise zum
Arbeiten mit Drahtbürsten
■
Beachten Sie, dass die Drahtbürste
auch während des üblichen Gebrauchs
Drahtstücke verliert. Überlasen Sie
die Drähte nicht durch zu hohen
Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke
können sehr leicht durch dünne Kleidung
und/oder die Haut dringen.
■
Wird eine Schutzhaube empfohlen,
verhindern Sie, dass sich Schutzhaube
und Drahtbürste berühren können. Teller-
und Topfbürsten können durch Anpress-
druck und Zentrifugalkräfte ihren Durch-
messer vergrößern.
Geräuschpegel und
Schwingungen
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
gemäß EN 62841 ermittelt.
Der mit A bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt normalerweise:
–
Schalldruckpegel L
pA
: 80dB(A)
–
Schallleistungspegel L
WA
: 88dB(A)
–
Unsicherheit: K=3dB
Vibrationsgesamtwert:
–
Emissionswert a
h
: 3.36m/s
2
–
Unsicherheit: K = 1.5m/s
2
VORSICHT!
Die angegebenen Messwerte gelten für
neue Elektrowerkzeuge. Durch den täglichen
Gebrauch ändern sich die Geräusch- und
Schwingungswerte.
ANMERKUNG
Der in dieser Bedienungsanleitung
angegebene Schwingungsemissionspegel
wurde nach einer genormten Prüfung
gemäß EN 62841 gemessen und kann zum
Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen
verwendet werden. Er kann für eine vorläufige
Expositionsbewertung verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
gilt für die Hauptanwendungen des
Werkzeugs.
Wird das Werkzeug jedoch für andere
Anwendungen, mit anderem Zubehör oder
mit mangelhafter Wartung eingesetzt, kann
der Schwingungsemissionswert abweichen.
10
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Dies kann die Belastung über die gesamte
Arbeitsdauer hinweg deutlich erhöhen.
Zur Einschätzung der genauen
Schwingungsexposition müssen auch die
Zeiten berücksichtigt werden, zu denen
die Maschine ausgeschaltet oder lastfrei in
Betrieb ist. Dies kann den Expositionswert
über die gesamte Arbeitsdauer hinweg
deutlich verringern.
Stellen Sie fest, mit welchen weiteren
Sicherheitsmaßnahmen die Bedienperson
vor den Vibrationsauswirkungen geschützt
werden kann, z. B.: Wartung des Werkzeugs
und des Zubehörs, Warmhalten der Hände,
Organisation von Arbeitsabläufen.
VORSICHT!
Tragen Sie bei einem Schalldruck über
85dB(A) einen Gehörschutz.
Technische Daten
Produkttyp
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produkt Nass-Steinpolierer
Nennspannung V 220-240
Kapazität Hz 50/60
Max.
Zubehör
Durchmesser
mm Φ100
Spindelgewinde M14
Nenndrehzahl /min 1400–3900
Eingangsleistung W 1500
Wasser-
anschluss
1/2 Zoll für
selbstschließende
Schnellkupplung,
max. 6 bar
Schutzklasse II/
Gewicht gemäß
FLEX Procedure
01
kg 2,7
Betriebstemperatur 1–40°C
Lagertemperatur -20 - 50°C
Übersicht (siehe Abbildung A)
Die Nummerierung der Produkteigenschaften
bezieht sich auf die Seite mit der
Maschinenabbildung.
1 Bügelgriff
2 Spindelarretierung
3 Hinterer Griff
4 Kippschalter
5 Absperrventil für die Wasserzufuhr
6 Spindel
7 Schnellkupplung des Wasserschlauchs
8 Netzkabel
8a Konturenstecker
(für LWE 15-3 100)
8b PRCD-Sicherheitsschalter
(für LWE 15-3 100 PRCD)
9 Drehzahlschalter
Bedienung
WARNUNG!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose.
Vor dem Einschalten des
Elektrowerkzeugs
Packen Sie das Elektrowerkzeug und das
Zubehör aus und prüfen Sie, ob keine Teile
fehlen oder beschädigt sind.
Anschluss an den
Trenntransformator–
Elektrowerkzeuge mit
Konturenstecker (siehe
Abbildung B1)
WARNUNG!
Die nationalen Gesetze und Vorschriften
müssen
beachtet und eingehalten werden.
ANMERKUNG
Gemäß VDE 0100 müssen handgeführte Ma-
schinen für Nassarbeiten über einen geeig-
neten Trenntransformator gemäß EN 61558
betrieben werden.
11
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
VORSICHT!
Die Spannungsangaben auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeugs müssen mit der
Ausgangsspannung des verwendeten
Trenntransformators übereinstimmen.
Das Elektrowerkzeug verfügt über einen
Konturenstecker (8a) gemäß IEC 60309-
2 mit einem Schutzleiterkontakt in der
12-Uhr-Position, der den Anschluss an einen
Trenntransformator mit entsprechender
Anschlussbuchse ermöglicht.
Der FLEX Trenntransformator TT 2000
entspricht den angegebenen Vorschriften.
WARNUNG!
Lassen Sie den Konturenstecker des Nass-
Steinpolierers nur von entsprechend
qualifiziertem technischem Fachpersonal
oder dem Kundenservice ersetzen.
Anschluss an die Stromversor-
gung– Elektrowerkzeuge mit
PRCD-Schalter (siehe Abbildung
B2-B3)
WARNUNG!
Diese Elektrowerkzeuge dürfen nur mit dem
mitgelieferten PRCD-Schalter betrieben
werden. Überprüfen Sie vor der Verwendung
des Elektrowerkzeugs immer den PRCD-
Schalter.
Überprüfen Sie vor der der Verwendung des
Elektrowerkzeugs immer folgende Punkte:
■
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
■
Drücken Sie die „RESET“-Taste; die rote
Kontrollleuchte leuchtet auf.
■
Drücken Sie die „TEST“-Taste; die rote
Kontrollleuchte erlischt, was anzeigt, dass
der PRCD-Schalter (8b) deaktiviert ist und
das Elektrowerkzeug nicht eingeschaltet
werden kann.
■
Drücken Sie die „RESET“-Taste erneut;
die rote Kontrollleuchte leuchtet wieder
auf, was anzeigt, dass der PRCD-Schalter
(8b) aktiviert ist und das Elektrowerkzeug
eingeschaltet werden kann.
WARNUNG!
Wenn der PRCD-Schalter wiederholt
ausschaltet oder wenn der PRCD-Schalter
während des Betriebs des Elektrowerkzeugs
nicht auslöst, trennen Sie das Elektrowerkzeug
sofort von der Stromversorgung. Verwenden
Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter. Lassen
Sie den PRDC-Schalters nur von entsprechend
qualifiziertem technischen Fachpersonal oder
dem Kundenservice ersetzen.
Anbringen/Entfernen des
Zubehörs (nicht enthalten) (siehe
Abbildung C & D)
WARNUNG!
Stellen Sie immer sicher, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet und das
Netzkabel von der Stromquelle getrennt ist,
bevor Sie Arbeiten am Werkzeug durchführen
.
VORSICHT!
Um Schäden am Werkzeug zu vermeiden,
drücken Sie die Spindelarretierung nicht,
während sich die Spindel dreht.
ANMERKUNG
Das M14-Gewinde des Zubehörs muss eine
Tiefe von mindestens 20mm haben.
Stützteller (nicht enthalten) (siehe
Abbildung C1-C2)
■
Halten Sie die Spindelarretierung (2)
gedrückt, und schrauben Sie dann
den Stützteller auf die Spindel (6) des
Elektrowerkzeugs.
■
Halten Sie die Spindelarretierung zum
Entfernen des Stütztellers gedrückt, und
schrauben Sie dann den Stützteller vom
Elektrowerkzeug ab.
Schleifpad (nicht enthalten) (siehe
Abbildung D1-D2)
■
Richten Sie das Schleifpad mit dem
Stützteller aus und drücken Sie das
Schleifpad dann so fest wie möglich an
den Stützteller.
■
Ziehen Sie das Schleifpad zum Entfernen
ab.
Funktionsprüfung:
■
Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
■
Schalten Sie das Schleifgerät ein (ohne den
Kippschalter (4) zu verriegeln) und lassen
Sie es ca. 30 Sekunden laufen. Prüfen Sie
ob, Unwuchten oder Vibrationen auftreten.
■
Schalten Sie das Schleifgerät aus.
12
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Entfernen des Bügelgriffs (siehe
Abbildung E1–E2)
Um den Bügelgriff bei Bedarf zu entfernen:
■
Lösen und entfernen Sie die Schrauben auf
jeder Seite des Bügelgriffs (1).
■
Entfernen Sie den Bügelgriff.
■
Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen
Sie sie fest. Das Elektrowerkzeug kann jetzt
ohne den Bügelgriff verwendet werden.
Anschluss an die
Wasserversorgung (siehe
Abbildung F)
WARNUNG!
Halten Sie Wasser vom Elektrowerkzeug
und von Personen im Betriebsbereich fern.
Schalten Sie keine Elektrowerkzeuge ein,
die nicht korrekt an die Wasserversorgung
angeschlossen sind. Überprüfen Sie
regelmäßig, ob Dichtungen, Absperrventil
und Anschlüsse ordnungsgemäß
funktionieren.
■
Schließen Sie die Schnellkupplung
des ½ Zoll Wasserschlauchs
(7) an die selbstschließende
Standardschnellkupplung an.
■
Öffnen Sie das Absperrventil (5) erst, wenn
Sie am Einsatzort sind und das Werkzeug
rotiert.
■
Achten Sie beim Entfernen des Schlauchs
darauf, dass kein Wasser in das
Elektrowerkzeug gelangt.
Drehzahlschalter (siehe Abbildung
G)
WARNUNG!
Ändern Sie niemals die Drehzahl, während
das Werkzeug läuft. Andernfalls können Sie
die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,
was zu schweren Verletzungen führen würde.
Mit dem Drehzahlschalter (9) können Sie die
maximale Drehzahl des Werkzeugs einstellen.
Stellen Sie den Drehzahlschalter auf
eine Position zwischen „1“ (niedrigste
Geschwindigkeit) und „6“ (höchste
Geschwindigkeit).
Kippschalter (siehe Abbildungen
H1–H3)
Für Kurzzeitbetrieb ohne eingerasteten
Kippschalter
■
Drücken Sie den Kippschalter (4) nach vorn
und halten Sie ihn in dieser Position fest.
■
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen
Sie den Schalter los.
Für Dauerbetrieb mit eingerastetem
Kippschalter:
■
Drücken Sie den Kippschalter (4) nach
vorn und lassen Sie ihn durch Drücken des
vorderen Endes einrasten.
■
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten,
lösen Sie den Kippschalter durch Drücken
des hinteren Endes.
Bedienungshinweise (siehe
Abbildung I)
ANMERKUNG
Nach dem Ausschalten des Werkzeugs läuft
die Spindel noch kurz nach.
■
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug Gummihandschuhe.
■
Befestigen Sie den Stützteller und das
Schleifpad.
■
Schließen Sie das Elektrowerkzeug an die
Wasserversorgung an.
■
Passen Sie gegebenenfalls die
Geschwindigkeit an die Aufgabe an.
■
Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit
einer Netzsteckdose.
■
Drücken Sie die „RESET“-Taste am PRCD-
Schalter, falls vorhanden.
■
Schalten Sie das Werkzeug ein.
■
Öffnen Sie das Absperrventil am
Wasseranschluss.
■
Üben Sie leichten Druck aus und setzen Sie
das Schleifpad auf das zu bearbeitende
Material. Übermäßiger Druck erhöht
den Verschleiß des Schleifpads und
beeinträchtigt das Ergebnis.
■
Das Elektrowerkzeug kann für horizontale
und vertikale Arbeiten verwendet werden.
■
Halten Sie das Elektrowerkzeug so,
dass kein Wasser in die Lüftungsschlitze
gelangen kann.
13
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Wartung und Pflege
WARNUNG
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose.
Reinigung
VORSICHT!
Tragen Sie beim Reinigen mit Druckluft immer
eine Schutzbrille.
Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und
die Lüftungsschlitze regelmäßig. Die
Häufigkeit der Reinigung ist abhängig
von Material und Einsatzdauer. Blasen Sie
den Gehäuseinnenraum und den Motor
regelmäßig mit trockener Druckluft ab.
Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von einem
Vertragskundendienst ausgeführt werden.
Wenn das Netzkabel ersetzt werden muss,
darf dies nur durch den Hersteller oder seinen
Vertreter geschehen, um ein Sicherheitsrisiko
zu vermeiden.
ANMERKUNG
Lösen Sie während der Garantiedauer nicht
die Gehäuseschrauben. Die Nichteinhaltung
dieser Bedingung führt zum Erlöschen
jeglicher Garantieansprüche.
Ersatzteile und Zubehör
Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge
und Zubehör, ist in den Katalogen des
Herstellers zu finden. Explosionszeichnungen
und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer
Homepage: www.flex-tools.com.
Entsorgungshinweise
WARNUNG!
Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr
verwendet werden, unbrauchbar:
netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch
Trennen des Netzkabels unbrauchbar
machen.
Nur für EU-Länder
Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll
werfen!
Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen
gebrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und umweltfreundlich recycelt
werden.
Rohstoffrückgewinnung anstatt
Abfallentsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackungen
sollten umweltfreundlich recycelt werden.
Kunststoffteile werden je nach Materialart für
das Recycling gekennzeichnet.
ANMERKUNG
Über entsprechende
Entsorgungsmöglichkeiten gibt der
Fachhandel Auskunft!
-Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärungen sind in Anhang
1 zu dieser Bedienungsanleitung enthalten.
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften
nicht für Schäden und entgangenen Gewinn
aufgrund von Betriebsunterbrechungen,
die durch das Produkt oder durch ein
unbrauchbares Produkt verursacht werden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch des Produkts oder durch die
Verwendung des Produkts mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.
14
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Contents
Symbols used in this manual .............14
Symbols on the product .................14
Important safety information .............14
Noise and vibration .....................17
Technical data ..........................17
Overview ..............................18
Operating instructions ..................18
Maintenance and care ...................20
Disposal information. ...................20
Declaration of conformity ............20
Exemption from liability .................20
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger. Non-observance
of this warning may result in death or
extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a possibly dangerous situation. Non-
observance of this warning may result in slight
injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the product
Before switching on the power
tool, read the operating manual.
Wear protective goggles
Always operate with two hands
Protection class II
Disposal information for the old
tool (see page 20)
CE marking
Important safety information
WARNING!
Before using the power tool, please read the
following and act accordingly:
these operating instructions,
the “General safety instructions” on the
handling of power tools in the enclosed
booklet (leaflet-no.: 315915),
the currently valid site rules and the
regulations for the prevention of
accidents.
This power tool is state of the art and has
been constructed in accordance with the
acknowledged safety regulations.
Nevertheless, when in use, the power tool
may pose a danger to life and limb of the user
or a third party, or the power tool or other
property may be damaged.
The power tool may be operated only
for its intended use
in perfect working order.
Faults which impair safety must be repaired
immediately.
Intended use
The wet stone polisher is intended
–
for commercial use in industry and trade,
–
for the surface processing of natural stone
using suitable accessories (velcro diamond
pads, nylon brushes, corrundum grinding
rings), …
–
for use with tools and accessories which
are indicated in this manual or recommen-
ded by the manufacturer. The permitted
circumferential speed and the maximum
diameter must not be exceeded.
The wet stone polisher must not be used for
cutting or roughing.
Chain cutting wheels, saw blades and all tools
which require a guard are not permitted.
Power tools without a PRCD switch must be
operated via an isolating transformer.
15
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
The power tool may only be operated with
water supply, dry operation is not permitted.
The wet stone polisher is not recommended
for automotive polishing.
Safety instructions
WARNING!
Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided
with this power tool.
Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference.
Safety warnings common for sanding, or
wire brushing operations:
■
This power tool is intended to function
as a sander or wire brush. Read all safety
warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
■
Operations such as grinding, polishing,
hole cutting or cutting-off are not to
be performed with this power tool.
Operations for which the power tool was
not designed may create a hazard and
cause personal injury.
■
Do not convert this power tool to
operate in a way which is not specifically
designed and specified by the tool
manufacturer. Such a conversion may
result in a loss of control and cause serious
personal injury.
■
Do not use accessories which are not
specifically designed and specified by
the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
■
The rated speed of the accessory must
be at least equal to the maximum speed
marked on the power tool. Accessories
running faster than their rated speed can
break and fly apart.
■
The outside diameter and the thickness
of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool.
Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
■
The dimensions of the accessory
mounting must fit the dimensions of
the mounting hardware of the power
tool. Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
■
Do not use a damaged accessory. Before
each use inspect the accessory such as
abrasive wheels for chips and cracks,
backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is
dropped, inspect for damage or install an
undamaged accessory. After inspecting
and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the
plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load
speed. If unusual vibration is detected,
turn the power tool off immediately
and replace the cut-off wheel. If unusual
vibration is not detected, continue to run
the power tool for one minute. Damaged
accessories will normally break apart
during this test time.
■
Wear personal protective equipment. Use
safety glasses, and, depending on the
application, a face shield. As appropriate,
wear breathing protection, such as a dust
mask or respirator, hearing protection,
gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be
capable of stopping flying debris generated
by various applications. The dust mask
or respirator must be capable of filtering
particles generated by the particular
application. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
■
Keep bystanders a safe distance away
from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protective
equipment. Fragments of workpiece or
of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of
operation.
■
Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may
be cut or snagged and your hand or arm
may be pulled into the spinning accessory.
16
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop.
The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your
control.
■
Do not run the power tool while carrying
it at your side. Accidental contact with the
spinning accessory could snag your clothing,
pulling the accessory into your body.
■
Regularly clean the power tool’s air vents.
The motor’s fan will draw the dust inside
the housing and excessive accumulation
of powdered metal may cause electrical
hazards.
■
Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could ignite
these materials.
Further safety instructions for all
operations
Kickback and Related Warnings:
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush
or any other accessory. Pinching or snagging
causes rapid stalling of the rotating accessory
which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite
of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged
or pinched by the workpiece, the edge of the
wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing
the wheel to climb out or kick out. The wheel
may either jump toward or away from the
operator, depending on direction of the
wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse
and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking
proper precautions as given below.
■
Maintain a firm grip with both hands on
the power tool and position your body
and arms to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque
reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
■
Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over
your hand.
■
Do not position your body in the area
where power tool will move if kickback
occurs. Kickback will propel the tool
in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.
■
Use special care when working corners,
sharp edges, etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp
edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss
of control or kickback.
■
Do not attach a saw chain woodcarving
blade, segmented diamond wheel with
a peripheral gap greater than 10 mm or
toothed saw blade. Such blades create
frequent kickback and loss of control.
Safety Warnings Specific for
sanding operations
■
Use proper sized sanding disc
paper. Follow the manufacturer's
recommendations when selecting
sanding paper. Larger sanding paper
extending too far beyond the sanding pad
presents a laceration hazard and may cause
snagging, tearing of the disc or kickback.
Safety warnings specific for wire
brushing operations
■
Be aware that wire bristles are thrown
by the brush even during ordinary
operation. Do not overstress the wires
by applying excessive load to the brush.
The wire bristles can easily penetrate light
clothing and/or skin.
■
If the use of a guard is specified for wire
brushing, do not allow any interference
of the wire wheel or brush with the
guard. Wire wheel or brush may expand in
diameter due to work load and centrifugal
forces.
17
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Noise and vibration
The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN 62841.
The A-weighted noise level of the power tool
is typically:
–
Sound pressure level L
pA
: 80 dB(A)
–
Sound power level L
WA
: 88 dB(A)
–
Uncertainty: K = 3 dB
Total vibration value:
–
Emission value a
h
: 3.36 m/s
2
–
Uncertainty: K = 1.5 m/s
2
CAUTION!
The specified measured values apply to new
power tools. Daily use causes the noise and
vibration values to change.
NOTE
The vibration emission level stated in these
instructions has been measured in accordance
with a standardised test given in EN 62841
and may be used to compare one tool with
another. It can also be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However, if the tool is used for different
applications, with different accessories or
poor maintenance, the vibration emission
level may differ. This may significantly
increase the exposure level over the total
working period.
To make an accurate estimation of the
vibration exposure level, it is also necessary
to take into account the times when the tool is
switched off or running but not actually in use.
This may significantly decrease the exposure
level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration such
as: Maintaining the tool and the accessories,
keeping the hands warm, organisation of
work patterns.
CAUTION!
Wear ear defenders at a sound pressure over
85 dB(A).
Technical data
Product type
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Product Wet stone polisher
Rated voltage V 220-240
Capacity Hz 50/60
Max.
accessory
diameter
mm Φ100
Spindle thread M14
Rated Speed /min 1400-3900
Power input W 1500
Water
connection
1/2” for self-
closing quick-action
coupling, max. 6
bar
Protection class II /
Weight according
to FLEX Procedure
01
kg 2.7
Working
temperature
1-40°C
Storage
temperature
-20~50°C
18
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Overview (see figure A)
The numbering of the product features refers
to the illustration of the machine on the
graphics page.
1 Bail handle
2 Spindle lock button
3 Rear handle
4 Switch rocker
5 Shut-off valve for the water supply
6 Spindle
7 Quick-action coupling of water hose
8 Power cord
8a Contour plug
(for LWE 15-3 100)
8b PRCD safety switch
(for LWE 15-3 100 PRCD)
9 Speed dial
Operating instructions
WARNING!
Disconnect the power cord before carrying
out any work on the power tool.
Before switching on the power
tool
Unpack the power tool and accessories and
check that no parts are missing or damaged.
Connection to the isolating
transformer – power tools with
contour plug (see figure B1)
WARNING!
National laws and regulations must be
followed and complied with.
CAUTION!
Voltage specifications on the rating plate of
the electric power tool must correspond with
the output voltage of the isolating transformer
used.
The electric power tool features a contour
plug (8a) in accordance with IEC 60309-2 with
an earth contact in the 12 o’clock position
which allows the connection to an isolating
transformer with corresponding socket.
The FLEX isolating transformer TT 2000
complies with the stated regulations.
WARNING!
Have the contour plug on the wet stone
polisher replaced by appropriately qualified
technicians or customer service only.
Connection to the power supply
– power tools with PRCD switch
(see gure B2-B3)
WARNING!
These power tools may be operated with the
supplied PRCD switch only. Before using the
power tool, always check the PRCD switch.
Always check the power tool before use:
■
Insert the mains plug into the socket.
■
Press “RESET” button and the red indicator
light turns on.
■
Press “TEST” button and the red indicator
light turns off, indicating the PRCD switch
(8b) is turned off and the power tool
cannot be switched on.
■
Press “RESET” button again, the red
indicator light will turn on again, indicating
the PRCD switch (8b) is turned on and the
power tool can be switched on.
WARNING!
If the PRCD switch repeatedly switches off
or if the PRCD switch does not trip during
the running of the power tool, immediately
disconnect the power tool from the power
supply. Do not continue using the power
tool. Have the PRCD switch replaced by
appropriately qualified technicians or
customer service only.
Installing/Removing the
accessories (not included) (see
figure C & D)
WARNING!
Always be sure that the power tool is switched
off and the power cord is disconnected
before carrying out any work on the tool
.
CAUTION!
To prevent tool damage, do not press the
spindle lock button while the spindle is rotating.
19
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
NOTE
The M14 thread of the accessories must have
a depth of at least 20 mm.
Backing plate (not included) (see figure C1-
C2)
■
Press and hold the spindle lock button
(2), then screw the backing plate onto the
spindle (6) of the power tool.
■
To remove, press and hold the spindle lock
button, then unscrew the backing plate
from the power tool.
Backing pad (not included) (see figure D1-
D2)
■
Align the backing pad with the backing
plate, then press the pad against the plate
as tightly as possible.
■
To remove, peel the pad off.
Function test:
■
Insert the mains plug into the socket.
■
Switch on the polisher (without locking the
button) and leave it running for approx.
30 seconds. Check for imbalances and
vibrations.
■
Switch off the polisher.
Removing the bail handle (see
figure E1-E2)
To remove the bail handle if required:
■
Loosen and remove the screws on each
side of the bail handle (1).
■
Remove the bail handle
■
Insert and tighten the screws. Then the
power tool can now be used without the
bail handle.
Connecting to water (See figure F)
WARNING!
Keep water away from the electric power tool
and from people within the operating range.
Do not switch on power tools which have not
been connected correctly to the water supply.
Regularly check that seals, shut-off valve and
connectors function correctly.
■
Attach quick-action coupling of the ½"
water hose (7) to standard self-locking
quick coupling.
■
Do not open shut-off valve (5) until at the
place of use and the tool is rotating.
■
When removing the hose, ensure that no
water runs into the power tool.
Speed dial (see figure G)
WARNING!
Never change the speed while the tool is
running. Failure to obey this caution could
make you lose control of the tool and result in
serious personal injury.
The speed dial (9) sets the maximum speed
of the tool.
Turn the dial to any position between “1”
for the lowest speed and “6” for the highest
speed.
Switch rocker (see figure H1-H3)
For brief operation without engaged switch
rocker:
■
Push the switch (4) forwards and hold in
position.
■
To switch off the power tool, release the switch.
For continuous operation with engaged switch
rocker:
■
Push the switch (4) forwards and engage it
by pressing the front end.
■
To switch off the power tool, release the
switch by pressing the rear end.
Operating instructions (See figure I)
NOTE
When the tool is switched off, the spindle
continues running briefly.
■
When using the power tool, wear rubber
gloves.
■
Attach backing plate and backing pad.
■
Connect the power tool to water.
■
If required, adjust speed to the task.
■
Connect the power tool to the power
supply.
■
Press the “RESET” button on the PRCD
switch if available.
■
Switch on the tool.
■
Open shut-off valve on the water
connection.
■
Applying light pressure, place the backing
pad on the material to be processed.
Excessive pressure will increase the wear
on the backing pad and impair the result.
■
The power tool can be used for horizontal
and vertical work.
■
Hold the power tool in such a way that
water cannot run into the ventilation slots.
20
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Maintenance and care
WARNING
Disconnect the power cord before carrying
out any work on the power tool.
Cleaning
CAUTION!
When cleaning with dry compress air, always
wear goggles.
Regularly clean the power tool and ventilation
slots. Frequency of cleaning is dependent on
the material and duration of use. Regularly
blow out the housing interior and motor with
dry compressed air.
Repairs
Repairs may be carried out by an authorized
customer service centre only.
If the replacement of the supply cord
is necessary, this has to be done by the
manufacturer or his agent in order to avoid a
safety hazard.
NOTE
During the warranty period, do not loosen the
screws on the housing. Failure to comply with
this requirement will invalidate any claims
under the manufacturer's warranty.
Spare parts and accessories
Other accessories, in particular tools
and accessories, can be found in the
manufacturer’s catalogues. Exploded
drawings and spare-part lists can be found on
our homepage: www.flex-tools.com.
Disposal information
WARNING!
Render redundant power tools unusable:
mains operated power tool by removing
the power cord.
EU countries only
Do not throw electric power tool into
the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EU on Waste Electrical and
Electronic Equipment and transposition into
national law used electric power tools must
be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.
Raw material recovery instead of
waste disposal.
Device, accessories and packaging should
be recycled in an environmentally friendly
manner. Plastic parts are identified for
recycling according to material type.
NOTE
Please ask your dealer about disposal
options!
-Declaration of Conformity
The Declarations of conformity are included
in Annex 1 to this instruction manual.
E
xemption from liability
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage and lost profit due
to interruption in business caused by the
product or by an unusable product.
The manufacturer and his representative are
not liable for any damage which was caused
by improper use of the product or by use
of the product with products from other
manufacturers.
21
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Table des matières
Symboles utilisés dans ce manuel ........21
Symboles sur le produit .................21
Consignes de sécurité importantes .......21
Bruit et vibration ........................24
Spécications techniques ................25
Vue d’ensemble ........................25
Consignes d’utilisation ..................25
Maintenance et entretien ................28
Informations relatives à l’élimination des
déchets. ...............................28
Déclaration de conformité ............28
Exemption de responsabilité .............28
Symboles utilisés dans ce
manuel
AVERTISSEMENT!
Indique un danger imminent. Le non-respect
de cet avertissement peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION!
Indique une situation potentiellement
dangereuse. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures
légères ou des dommages matériels.
REMARQUE
Indique des conseils et des informations
importantes.
Symboles sur le produit
Avant de mettre l’outil électrique
en marche, lisez le mode d’emploi.
Portez des lunettes de protection
Travaillez toujours à deux mains
Classe de protection II
Information sur l’élimination de
l’outil usagé (voir page 28)
Marquage CE
Consignes de sécurité
importantes
AVERTISSEMENT!
Avant d’utiliser l’outil électrique, veuillez lire
ce qui suit et agir en conséquence:
le présent mode d’emploi,
les «Consignes générales de sécurité»
relatives à la manipulation des outils
électriques dans le livret fourni (brochure
n°: 315915),
les règles actuellement en vigueur sur le
site et les consignes de prévention des
accidents.
Cet outil électrique est un outil de pointe
et a été conçu conformément aux règles de
sécurité reconnues.
Néanmoins, lors de l’utilisation, l’outil
électrique peut représenter un danger pour
la vie et l’intégrité corporelle de l’utilisateur
ou d’un tiers, ou l’outil électrique ou d’autres
biens peuvent subir des dommages.
L’outil électrique ne peut être utilisé
qu’aux fins prévues
qu’en parfait état de fonctionnement.
En cas de défaillances pouvant compromettre
la sécurité, l’appareil doit être réparé
immédiatement.
Utilisation prévue
Cette polisseuse à eau est conçue
–
pour un usage commercial dans les sec-
teurs de l’industrie et du commerce,
–
pour le traitement de surface de la pierre
naturelle à l’aide d’accessoires adaptés
(tampons diamantés à xation Velcro,
brosses en nylon, anneaux de meulage en
corindon), ...
22
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
–
pour un usage avec les outils et les acces-
soires indiqués dans ce mode d’emploi ou
recommandés par le fabricant. Il ne faut
pas dépasser la vitesse périphérique au-
torisée ni le diamètre maximal de l’acces-
soire.
La polisseuse à eau ne doit pas être utilisée
pour des travaux de tronçonnage ou
d’ébauche.
Les disques à chaîne, lames de scie et tous les
outils nécessitant un capot de protection ne
sont pas autorisés.
Les outils électriques sans interrupteur
différentiel PRCD doivent être utilisés avec un
transformateur de séparation.
Cet outil électrique ne peut être utilisé
qu’avec une arrivée d’eau: toute utilisation à
sec est interdite.
L’utilisation de la polisseuse à eau pour le
lustrage automobile est déconseillée.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Lisez tous les avertissements de sécurité,
consignes, illustrations et spécifications
fournis avec cet outil électrique.
Le non-
respect des consignes figurant ci-dessous
peut provoquer un choc électrique, un
incendie et/ou de graves blessures. Conservez
tous les avertissements et consignes pour
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Avertissements de sécurité communs au
ponçage et au brossage métallique:
■
Cet outil électrique est destiné à être
utilisé comme ponceuse ou avec
une brosse métallique. Lisez tous les
avertissements de sécurité, consignes,
illustrations et spécifications fournis
avec cet outil électrique. Le non-respect
des consignes figurant ci-dessous peut
provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou de graves blessures.
■
Il est déconseillé d’utiliser cet outil
électrique pour effectuer des travaux
d’affûtage, de polissage, de coupe ou
de perçage de trous. Les travaux pour
lesquels l’outil électrique n’a pas été conçu
peuvent être dangereux et provoquer des
blessures corporelles.
■
Ne convertissez pas cet outil électrique
pour qu’il fonctionne d’une manière
qui n’est pas spécifiquement conçue
et spécifiée par le fabricant de l’outil.
Une telle conversion pourrait entraîner
une perte de contrôle et causer de graves
blessures.
■
N’utilisez pas d’accessoires non
spécifiquement conçus et spécifiés
par le fabricant de l’outil. Le fait qu’un
accessoire puisse être assemblé sur
votre outil électrique ne garantit pas une
utilisation sûre.
■
La vitesse nominale de l’accessoire
doit être au minimum égale à la
vitesse maximale spécifiée sur l’outil
l’électrique. Les accessoires utilisés à
des vitesses supérieures à leur vitesse
nominale peuvent se briser et projeter des
éclats en l’air.
■
Le diamètre externe et l’épaisseur de
votre accessoire ne doivent pas dépasser
les capacités nominales de votre outil
électrique. Il n’est pas possible de se
protéger ni de contrôler correctement les
accessoires dont la taille est inappropriée.
■
Les dimensions de montage des
accessoires doivent correspondre aux
dimensions du matériel de montage
de l’outil électrique. Les accessoires ne
correspondant pas aux pièces de fixation
de l’outil électrique seront déséquilibrés,
vibreront excessivement et peuvent
provoquer la perte de contrôle de l’outil.
■
N’utilisez pas d’accessoires
endommagés. Avant chaque utilisation,
inspectez l’accessoire, par exemple
un disque abrasif pour détecter des
fissures ou éclats, un plateau porte-
accessoire pour détecter des fissures,
déchirures ou usures excessives, une
brosse métallique pour détecter des fils
lâches ou fissurés. Si l’outil électrique
ou un accessoire tombe, inspectez-
les pour vérifier qu’ils ne sont pas
détériorés ou installez un accessoire
en bon état. Après avoir inspecté et
monté un accessoire, maintenez le plan
de l’accessoire rotatif éloigné de vous-
même et des autres personnes et faites
fonctionner l’outil électrique à vide à
sa vitesse maximale. Si vous détectez
des vibrations inhabituelles, éteignez
23
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
immédiatement l’outil électrique et
remplacez le disque de tronçonnage.
S’il n’y a pas de vibrations inhabituelles,
laissez l’outil électrique tourner pendant
une minute. Les accessoires endommagés
se brisent généralement pendant cette
durée de test.
■
Portez des équipements de protection
individuelle. Portez des lunettes de sécurité
et, selon l’application, un écran facial. Le cas
échéant, portez une protection respiratoire,
comme un masque antipoussière ou un
respirateur, une protection auditive, des
gants et un tablier de travail capables
d’arrêter les petites particules abrasives
ou les fragments de pièce. Les protections
oculaires doivent être capables d’arrêter les
débris projetés en l’air pendant les différents
travaux à exécuter. L’appareil respiratoire ou
le masque antipoussière doit pouvoir filtrer
les particules générées par votre application
spécifique. L’exposition prolongée à du bruit
d’intensité élevée peut provoquer une perte
d’acuité auditive.
■
Veillez à ce que toutes les autres
personnes restent à une distance de
sécurité de l’aire de travail. Toute
personne qui entre dans l’aire de
travail doit porter des équipements de
protection individuelle. Des fragments de
la pièce travaillée ou d’un accessoire cassé
peuvent être projetés en l’air et provoquer
des blessures au-delà de la zone de travail
immédiate.
■
Positionnez le câble d’alimentation à
l’écart de l’accessoire rotatif. Si vous
perdez le contrôle de l’outil, le câble
d’alimentation risque d’être coupé ou
happé et votre main ou votre bras peut
être tiré sur l’accessoire rotatif.
■
Ne reposez jamais l’outil électrique
tant que son accessoire ne s’est pas
complètement arrêté. L’accessoire en
rotation peut s’accrocher à la surface sur
laquelle l’outil est posé et tirer l’outil hors
de votre contrôle.
■
N’allumez pas l’outil électrique quand vous
le portez à côté de vous. S’il y a un contact
accidentel avec l’accessoire en rotation, il
risque de happer vos vêtements et d’être tiré
vers vous.
■
Nettoyez régulièrement les ouïes de
ventilation de l’outil électrique. Le
ventilateur du moteur aspire les poussières
dans le boîtier. Une accumulation excessive
de poudre métallique peut engendrer des
dangers électriques.
■
N’utilisez pas l’outil électrique près de
matériaux inflammables. Des étincelles
pourraient enflammer ces matériaux.
Consignes de sécurité
supplémentaires pour tous les
types d’utilisation
Rebond et mises en garde
correspondantes:
Un rebond est une réaction soudaine due
au pincement ou au blocage d’un disque,
d’un support plateau, d’une brosse ou d’un
autre accessoire en rotation. Si l’accessoire
en rotation est pincé ou bloqué, il s’arrête
brutalement, ce qui a pour conséquence
de projeter l’outil électrique violemment
de manière incontrôlée dans la direction
opposée au sens de rotation de l’accessoire
au point où il s’est coincé.
Par exemple, si un disque abrasif est
brusquement accroché ou pincé dans la
pièce travaillée, son bord d’attaque peut
s’enfoncer dans la surface du matériau au
point de blocage et projeter le disque abrasif
vers le haut hors de la pièce ou provoquer
un rebond hors de la pièce. Le disque peut
être projeté soit vers l’opérateur, soit dans la
direction opposée selon son sens de rotation
au point de blocage. Les disques abrasifs
peuvent également se briser dans ce type de
situations.
Les rebonds résultent d’une utilisation
impropre de l’outil électrique et/ou de
procédures d’utilisation incorrectes et/ou
de conditions d’utilisation inadéquates. Il
est possible de les éviter en prenant les
précautions appropriées suivantes.
24
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Tenez toujours fermement l’outil des
deux mains et positionnez votre corps et
vos bras de façon à pouvoir résister aux
forces de rebond éventuelles. Utilisez
toujours la poignée auxiliaire (si fournie)
afin d’avoir un contrôle maximum en cas
de rebond ou de réaction de couple au
démarrage. L’opérateur peut contrôler la
puissance d’un rebond ou d’une réaction
de couple s’il a pris les précautions
adéquates.
■
Ne placez jamais vos mains près de
l’accessoire rotatif. L’accessoire peut avoir
un rebond et être projeté sur vos mains.
■
Ne positionnez pas votre corps dans la
zone où l’outil électrique sera projeté en
cas de rebond. En cas de rebond, l’outil
est projeté dans la direction opposée au
sens de rotation du disque au point de
blocage.
■
Faites particulièrement attention quand
vous travaillez des coins, des arêtes,
etc. Veillez à ce que l’accessoire ne
sautille pas et ne soit pas coincé. Les
accessoires rotatifs ont tendance à se
coincer plus facilement s’ils sautillent ou
si vous travaillez des coins ou des arêtes,
cela provoque un rebond et la perte de
contrôle de l’outil.
■
N’utilisez pas de lame de scie dentée, de
lame de sculpture du bois à chaîne ou
de meule diamantée segmentée avec un
espace périphérique supérieur à 10mm.
Ce type de lame provoque fréquemment
des rebonds et la perte de contrôle de
l’outil.
Avertissements de sécurité
spécifiques aux travaux de
ponçage
■
Utilisez du papier pour disque abrasif
de taille appropriée. Suivez les
recommandations du fabricant lors du
choix du papier abrasif. Un papier abrasif
trop large qui dépasse trop du patin de
ponçage présente un risque de lacération et
peut entraîner le blocage ou le déchirement
du disque ainsi que le rebond de l’outil.
Avertissements de sécurité
spécifiques aux opérations de
brossage métallique
■
Les fils métalliques sont projetés par la
brosse même lors d’un fonctionnement
normal. Ne surchargez pas les fils en
appliquant une pression excessive sur
la brosse. Les brins en métal pourraient
facilement traverser des vêtements fins et/
ou la peau.
■
Si l’utilisation d’un capot de protection
est spécifiée pour le brossage
métallique, ne laissez en aucun cas le
rouleau ou la brosse métallique entrer
en contact avec le capot. Le diamètre
du rouleau ou de la brosse métallique est
susceptible d’augmenter en raison de la
charge de travail et des forces centrifuges.
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme
EN62841.
Le niveau acoustique pondéré A de l’outil
électrique est typiquement:
–
Niveau de pression
acoustique L
pA
:
80 dB(A)
–
Niveau de puissance
acoustique L
WA
:
88 dB(A)
–
Incertitude: K = 3 dB
Valeur de vibration totale:
–
Valeur d’émission a
h
: 3.36 m/s
2
–
Incertitude: K = 1.5 m/s
2
ATTENTION!
Les valeurs mesurées spécifiées s’appliquent
aux outils électriques neufs. Un usage
quotidien influe sur les valeurs de bruit et de
vibration.
REMARQUE
Le niveau d’émission de vibration indiqué
dans le présent mode d’emploi a été mesuré
conformément à un test standardisé donné
dans la norme EN 62841 et peut être utilisé
pour comparer un outil à un autre. Il peut
également servir pour une évaluation
préliminaire de l’exposition.
Le niveau d’émission de vibrations déclaré se
réfère aux applications principales de l’outil.
25
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Cependant, si l’outil est utilisé pour différentes
applications, avec différents accessoires ou
s’il est mal entretenu, le niveau d’émission
de vibrations peut être différent. Ceci peut
augmenter le niveau d’exposition de façon
significative au cours de la période totale
d’utilisation.
Pour effectuer une estimation exacte du
niveau des émissions vibratoires, il est
également nécessaire de prendre en
compte les fois où l’outil est éteint ou en
fonctionnement à vide. Ceci peut diminuer le
niveau d’exposition de façon significative au
cours de la période totale d’utilisation.
Il convient d’identifier des mesures de
sécurité supplémentaires pour protéger
l’opérateur des effets des vibrations tels que:
Maintenir l’outil et les accessoires, garder
les mains au chaud, organiser les modes de
travail.
ATTENTION!
Portez des protections auditives à un niveau
de pression sonore supérieur à 85dB(A).
Spécifications techniques
Type de produit
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produit Polisseuse à eau
Tension nominale V 220-240
Capacité Hz 50/60
Max.
accessoire
diamètre
mm Φ100
Filetage de la
broche
M14
Régime nominal /min 1400-3900
Puissance d’entrée W 1500
Raccord d’arrivée
d’eau
Raccord 1/2" pour
raccord rapide
autobloquant,
pression max.:
6bar
Classe de protec-
tion
II /
Poids selon la
procédure FLEX
01
kg 2.7
Température
d’utilisation
1-40°C
Température de
stockage
-20~50°C
Vue d’ensemble (voir figure A)
La numérotation des parties du produit se
réfère à l’illustration de la machine sur la page
graphique.
1 Poignée arceau
2 Bouton de blocage de la broche
3 Poignée arrière
4 Interrupteur à bascule
5 Vanne d’arrêt d’arrivée d’eau
6 Arbre
7 Raccord rapide du tuyau d’eau
8 Câble d’alimentation
8a Fiche contour
(pour LWE 15-3 100)
8b Interrupteur différentiel PRCD
(pour LWE 15-3 100 PRCD)
9 Molette de réglage de la vitesse
Consignes d’utilisation
AVERTISSEMENT!
Débranchez le câble d’alimentation avant
toute intervention sur l’outil électrique.
Avant de mettre l’outil électrique
en marche
Déballez l’outil et les accessoires et vérifiez
qu’aucune pièce ne manque ou n’est
endommagée.
Connexion via transformateur
de séparation – outils électriques
avec fiche contour (voir figure
B1)
AVERTISSEMENT!
Les lois et réglementations nationales en
vigueur
doivent être respectées.
26
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ATTENTION!
La tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’outil électrique doit correspondre à la
tension de sortie du transformateur utilisé.
L’outil électrique est équipé d’une
fiche contour (8a) conforme à la norme
IEC60309-2 avec contact de terre en position
12heures, permettant le raccordement à un
transformateur de séparation doté de la prise
correspondante.
Le transformateur de séparation FLEX
TT2000 est conforme aux réglementations en
vigueur.
AVERTISSEMENT!
Faites remplacer la fiche contour de la
polisseuse à eau uniquement par un
professionnel qualifié ou par le service après-
vente.
Connexion à l’alimentation – ou-
tils électriques avec interrupteur
différentiel PRCD (voir gures
B2-B3)
AVERTISSEMENT!
Ces outils électriques ne doivent être utilisés
qu’avec l’interrupteur différentiel PRCD fourni.
Avant d’utiliser l’outil électrique, vérifiez
toujours l’interrupteur PRCD.
Vérifiez toujours l’outil électrique avant
usage:
■
Branchez la fiche secteur sur une prise de
courant.
■
Appuyez sur le bouton RESET; le témoin
rouge s’allume.
■
Appuyez sur le bouton TEST; le témoin
rouge s’éteint: l’interrupteur PRCD (8b) est
désactivé et l’outil ne peut pas être mis en
marche.
■
Appuyez à nouveau sur le bouton RESET;
le témoin rouge se rallume: l’interrupteur
PRCD (8b) est activé et l’outil peut être mis
en marche.
AVERTISSEMENT!
Si l’interrupteur PRCD se déclenche de façon
répétée ou ne se déclenche pas pendant
l’utilisation, débranchez immédiatement l’outil
électrique de la source d’alimentation. Arrêtez
d’utiliser l’outil. Faites remplacer l’interrupteur
PRCD exclusivement par des techniciens
qualifiés ou par le service client.
Montage/démontage des
accessoires (non fournis) (voir
figures C et D)
AVERTISSEMENT!
Assurez-vous toujours que l’outil est éteint
et que le câble d’alimentation est débranché
avant toute intervention sur l’outil.
ATTENTION!
Pour éviter d’endommager l’outil, n’appuyez
pas sur le bouton de blocage de la broche
pendant que la broche tourne.
REMARQUE
Le filetage M14 des accessoires doit avoir
une profondeur minimale de 20mm.
Plateau support (non fourni) (voir figure
C1-C2)
■
Appuyez et maintenez le bouton de
blocage de la broche (2) et vissez le
plateau support sur l’arbre (6) de l’outil.
■
Pour le retirer, appuyez et maintenez le
bouton de verrouillage de la broche, puis
dévissez le plateau support.
Tampon support (non fourni) (fig. D1–D2)
■
Alignez le tampon support avec le plateau,
puis appliquez-le le plus fermement
possible.
■
Pour enlever le tampon, décollez-le.
Essai de fonctionnement:
■
Branchez la fiche secteur sur une prise de
courant.
■
Mettez la polisseuse en marche sans
verrouiller l’interrupteur, et laissez-
la tourner pendant environ 30
secondes. Assurez-vous de l’absence de
déséquilibres et de vibrations.
■
Éteignez la polisseuse.
Retrait de la poignée-arceau (voir
figures E1–E2)
Si vous avez besoin d’enlever la poignée-
arceau:
■
Dévissez puis retirez les vis de chaque côté
de la poignée-arceau (1).
■
Enlevez la poignée.
■
Insérez et serrez les vis. L’outil peut
désormais être utilisé sans la poignée-
arceau.
27
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Raccordement à l’arrivée d’eau
(voir figure F)
AVERTISSEMENT!
Maintenez l’eau à l’écart de l’appareil
électrique et des personnes se trouvant dans
la zone de travail. N’allumez pas l’outil s’il n’est
pas correctement raccordé à l’arrivée d’eau.
Vérifiez régulièrement l’état des joints, de la
vanne d’arrêt et des raccords.
■
Connectez le raccord rapide du tuyau d’eau
½
″
(7) à un raccord autobloquant standard.
■
N’ouvrez la vanne d’arrêt (5) qu’une fois
l’outil en marche et à l’endroit d’utilisation.
■
Lors du retrait du tuyau, veillez à ce
qu’aucune eau ne s’infiltre dans l’outil.
Molette de réglage de la vitesse
(voir figure G)
AVERTISSEMENT!
Ne modifiez jamais la vitesse pendant
que l’outil est en marche. Le fait de ne pas
respecter cet avertissement pourrait vous
faire perdre le contrôle de l’outil et entraîner
de graves blessures.
La molette de réglage de la vitesse (9) permet
de régler la vitesse maximale de l’outil.
Mettez la molette sur une position comprise
entre 1 (vitesse la plus faible) et 6 (vitesse la
plus élevée).
Utilisation de l’interrupteur à
bascule (fig. H1–H3)
Fonctionnement bref sans que l’interrupteur à
bascule ne soit actionné
■
Poussez l’interrupteur (4) vers l’avant et
maintenez-le en position.
■
Pour éteindre l’outil électrique, relâchez
l’interrupteur.
Pour un fonctionnement en continu:
■
Poussez l’interrupteur (4) vers l’avant, puis
verrouillez-le en appuyant sur l’extrémité
avant.
■
Pour éteindre l’outil électrique, relâchez
l’interrupteur en appuyant sur l’extrémité
arrière.
Consignes d’utilisation (voir figure I)
REMARQUE
Une fois l’outil arrêté, il continue de
fonctionner pendant un court instant.
■
Pour utiliser cet outil électrique, mettez des
gants en caoutchouc.
■
Fixez le plateau support et le tampon.
■
Raccordez l’outil à l’arrivée d’eau.
■
Réglez la vitesse si nécessaire.
■
Branchez l’appareil sur la source
d’alimentation électrique.
■
Si un interrupteur PRCD est présent,
appuyez sur le bouton RESET.
■
Allumez l’outil.
■
Ouvrez la vanne d’arrêt sur le raccord
d’arrivée d’eau.
■
En appliquant une légère pression, placez
le tampon sur la surface à travailler.
N’exercez pas de pression excessive, cela
entraînerait une usure prématurée du
tampon et altérerait le résultat.
■
L’outil électrique peut être utilisé pour le
travail horizontal ou vertical.
■
Tenez l’outil électrique de manière à éviter
toute infiltration d’eau dans les ouïes de
ventilation.
28
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT
Débranchez le câble d’alimentation avant
toute intervention sur l’outil électrique.
Nettoyage
ATTENTION!
Pour un nettoyage avec de l’air comprimé sec,
portez toujours des lunettes de protection.
Nettoyez régulièrement l’outil électrique
et les ouïes de ventilation. La fréquence
de nettoyage dépend du matériau et de la
durée d’utilisation. Nettoyez régulièrement
l’intérieur du boîtier et le moteur avec de l’air
comprimé sec.
Réparations
Toute opération de réparation doit être
réalisée par un service technique agréé.
Si le remplacement du cordon d’alimentation
est nécessaire, cela doit être fait par le
fabricant ou son agent afin d’éviter un risque
pour la sécurité.
REMARQUE
Pendant la période de garantie, ne dévissez
pas les vis du boîtier. Le non-respect de cette
exigence annule toute réclamation au titre de
la garantie du fabricant.
Pièces de rechange et accessoires
Pour les autres accessoires, en particulier les
outils et les accessoires de la défonceuse,
consultez les catalogues du fabricant. Vous
trouverez des schémas et des listes de pièces
de rechange sur notre site internet: www.
flex-tools.com.
Informations relatives à
l’élimination des déchets
AVERTISSEMENT!
Rendre les outils électriques usagés
inutilisables:
en retirant le câble d’alimentation des
outils filaires.
Pays de l’UE uniquement
Ne jetez pas l’outil électrique avec les
ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques
et à sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usagés
doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l’environnement.
Récupération des matières premières à
la place de l’élimination des déchets.
L’appareil, les accessoires et l’emballage
doivent être recyclés dans le respect de
l’environnement. Les pièces en plastique sont
identifiées pour le recyclage selon le type de
matériau.
REMARQUE
N’hésitez pas à demander à votre revendeur
des informations concernant l’élimination du
produit!
-Déclaration de conformité
Les déclarations de conformité sont incluses
dans l’annexe 1 du présent mode d’emploi.
Exemption de responsabilité
Le fabricant et son représentant déclinent
toute responsabilité pour les dommages et
les gains manqués liés à l’interruption des
activités causée par le produit ou un produit
inutilisable.
Le fabricant et son représentant déclinent
toute responsabilité pour les dommages liés
à une mauvaise utilisation du produit ou à
une utilisation avec des produits provenant
d’autres fabricants.
29
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Indice
Simboli utilizzati in questo manuale .......29
Simboli sul prodotto ....................29
Avvertenze di sicurezza importanti ........29
Emissioni acustiche e vibrazioni ..........32
Speciche tecniche .....................33
Descrizione dei componenti .............33
Utilizzo ................................33
Pulizia e manutenzione ..................36
Informazioni sullo smaltimento ...........36
Dichiarazione di conformità
..........36
Esonero dalla responsabilità .............36
Simboli utilizzati in questo
manuale
AVVERTENZA!
Indica un pericolo imminente. Il mancato
rispetto di questa avvertenza comporta
il rischio di lesioni estremamente gravi o
mortali.
ATTENZIONE!
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa. Il mancato rispetto di questa
avvertenza comporta il rischio di lesioni lievi o
danni materiali.
NOTA
Indica suggerimenti per l'uso e informazioni
importanti.
Simboli sul prodotto
Prima di usare l'utensile elettrico,
leggere il manuale di istruzioni.
Indossare occhiali di protezione.
Impugnare con entrambe le mani.
Classe di protezione II
Informazioni sullo smaltimento
degli utensili elettrici (v. pagina 36)
Marcatura CE
Avvertenze di sicurezza
importanti
AVVERTENZA!
Prima di usare l'utensile elettrico, leggere e
rispettare:
Queste istruzioni per l'uso.
Le "Istruzioni di sicurezza generali"
sull'uso degli utensili elettrici nel libretto
incluso (libretto n. 315915).
Le leggi e le normative locali in vigore
relative alla prevenzione degli incidenti.
Questo utensile elettrico di ultima
generazione è stato costruito conformemente
alle normative di sicurezza in vigore.
Tuttavia, quando è in funzione, l'utensile
elettrico comporta il rischio di lesioni, anche
mortali, all'operatore o a terze parti e il
rischio di danni all'utensile elettrico o ad altre
proprietà.
Questo utensile elettrico deve essere
utilizzato esclusivamente:
Per l'uso previsto
Se perfettamente funzionante
Eventuali difetti che ne compromettono la
sicurezza devono essere immediatamente
corretti.
Destinazione d'uso
Questa lucidatrice per pietra a umido è
progettata:
–
per l'uso in ambito industriale e commer-
ciale;
–
per la lavorazione superciale di pietra
naturale usando accessori adatti (come
tamponi diamantati con velcro, spazzole in
nylon, anelli abrasivi in corindone);
–
per l'uso in combinazione con gli accessori
e gli utensili indicati in queste istruzioni o
raccomandati dal produttore (la velocità
periferica consentita e il diametro massimo
non devono essere superati).
30
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
La lucidatrice per pietra a umido non deve
essere usata per le operazioni di taglio o
sgrossatura.
È vietato l'uso di accessori che richiedono una
cuffia di protezione, come i dischi da taglio a
catena e le lame per sega.
Gli utensili privi di interruttore PRCD devono
essere utilizzati tramite un trasformatore di
isolamento.
L'utensile elettrico deve essere usato
esclusivamente con alimentazione idrica; l'uso
a secco è vietato.
La lucidatrice per pietra a umido non è racco-
mandata per la lucidatura di carrozzerie.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA!
Consultare tutte le avvertenze di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche
fornite insieme a questo utensile elettrico.
Il
mancato rispetto delle istruzioni elencate di
seguito comporta il rischio di scossa elettrica,
incendio e/o lesioni gravi. Conservare
tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro
riferimento.
Avvertenze di sicurezza comuni alle
operazioni di levigatura o spazzolatura
metallica
■
Questo utensile elettrico è progettato
per essere usato come levigatrice o
spazzola metallica. Consultare tutte le
avvertenze di sicurezza, le istruzioni,
le illustrazioni e le specifiche fornite
insieme a questo utensile elettrico. Il
mancato rispetto delle istruzioni sotto
riportate comporta il rischio di scossa
elettrica, incendio e/o gravi infortuni.
■
Questo utensile elettrico non è
progettato per eseguire operazioni di
lucidatura, foratura o taglio. Le operazioni
per le quali l'utensile non è progettato
possono creare pericoli ed esporre l'utente
al rischio di infortuni.
■
Non utilizzare questo utensile elettrico
per scopi diversi da quelli per cui è
progettato e specificati dal produttore.
Ciò può causare una perdita di controllo,
con il rischio di lesioni gravi.
■
Non utilizzare accessori non
specificamente progettati e
raccomandati dal produttore
dell'utensile. Gli accessori non progettati
per l'utensile possono creare pericoli ed
esporre l'utente al rischio di infortuni.
■
La velocità nominale dell'accessorio
deve essere almeno equivalente alla
velocità massima indicata sull'utensile
elettrico. Accessori che ruotano più
velocemente della loro velocità nominale
possono rompersi o venire espulsi ad alta
velocità.
■
Il diametro esterno e lo spessore
dell'accessorio devono corrispondere
alle specifiche dell'utensile elettrico.
Accessori della misura non corretta non
possono essere controllati o protetti
adeguatamente.
■
Le dimensioni del dispositivo di
fissaggio dell'accessorio devono
essere adatte al mandrino dell'utensile
elettrico. Gli accessori che non si adattano
al mandrino dell'utensile elettrico saranno
sbilanciati, vibreranno in modo eccessivo e
potranno causare perdita di controllo.
■
Non usare accessori danneggiati.
Ispezionare gli accessori prima di
ogni utilizzo; ad esempio, verificare
che i dischi abrasivi e i platorelli
non siano incrinati, danneggiati o
eccessivamente usurati e che le setole
delle spazzole metalliche non siano
allentate o rotte. In caso di caduta
dell'utensile elettrico o di un accessorio,
verificare l'assenza di danni o installare
un accessorio in buone condizioni.
Dopo avere ispezionato e installato
un accessorio, allontanarsi insieme a
eventuali altre persone dalla traiettoria
dell'accessorio rotante e mettere in
funzione l'utensile elettrico a vuoto alla
velocità massima. In caso di vibrazioni
anomale, arrestare immediatamente
l'apparecchio e sostituire l'accessorio.
Se non si verificano vibrazioni anomale,
mantenere l'utensile elettrico in
funzione per un minuto. In genere, gli
accessori danneggiati si rompono durante
il collaudo.
31
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Indossare dispositivi di protezione
individuale. Indossare occhiali di
protezione e, in base all'operazione, uno
schermo facciale. Se necessario, indossare
protezioni per le vie respiratorie, come
maschere antipolvere o respiratorie,
protezioni per le orecchie, guanti e
grembiuli da officina in grado di bloccare
piccoli frammenti abrasivi o di lavorazione.
Le protezioni per gli occhi devono essere in
grado di arrestare i frammenti scagliati dalle
varie operazioni. La maschera antipolvere o
respiratoria deve essere in grado di filtrare
le particelle generate dalla particolare
operazione. L'esposizione prolungata a
rumore di intensità elevata può provocare la
perdita dell'udito.
■
Tenere le persone presenti a una distanza
di sicurezza dall'area di lavoro. Chiunque
acceda all'area di lavoro deve indossare
dispositivi di protezione individuale. I
frammenti del materiale o di un accessorio
rotto possono essere proiettati oltre l'area
immediatamente circostante l'operazione
e causare infortuni.
■
Posizionare il cavo lontano
dall'accessorio in rotazione. In caso
di perdita di controllo, il cavo potrebbe
tagliarsi o impigliarsi e la mano o il braccio
potrebbero essere tirati verso l'accessorio
in rotazione.
■
Non appoggiare mai l'utensile elettrico
se l'accessorio non è completamente
fermo. L'accessorio in rotazione potrebbe
toccare la superficie e causare la perdita di
controllo dell'utensile elettrico.
■
Non mettere in funzione l'utensile
elettrico mentre lo si trasporta al proprio
fianco. L'accessorio in rotazione potrebbe
impigliarsi nei vestiti e venire tirato verso il
proprio corpo.
■
Pulire periodicamente le aperture di
ventilazione dell'utensile elettrico.
La ventola del motore attira la polvere
all'interno del vano e un accumulo
eccessivo di metallo polverizzato comporta
rischi elettrici.
■
Non usare l'utensile elettrico in
prossimità di materiali infiammabili. Le
scintille potrebbero causare un incendio.
Avvertenze di sicurezza
aggiuntive per tutte le operazioni
Contraccolpo e relative
avvertenze
Il contraccolpo è una reazione improvvisa
provocata dall'inceppamento o il blocco di un
disco, un platorello, una spazzola o qualsiasi
altro accessorio. L'inceppamento o il blocco
causa l'arresto improvviso della rotazione
dell'accessorio. In questo caso, l'operatore
non sarà più in grado di controllare l'utensile,
che verrà spinto nella direzione opposta
rispetto a quella di rotazione dell'accessorio.
Ad esempio, se un disco abrasivo rimane
inceppato o incastrato nel materiale in
lavorazione, il bordo del disco che entra
nel punto di inceppamento può conccarsi
nella supercie del materiale causando il
sollevamento e l'espulsione del disco. Il disco
può essere proiettato verso l'operatore o
in direzione opposta, in base alla direzione
del movimento del disco nel punto di
inceppamento. In tali circostanze, i dischi
abrasivi possono anche rompersi.
Il contraccolpo è il risultato di un uso scorretto
dell'utensile elettrico e/o di procedure
operative o condizioni improprie e può essere
evitato adottando precauzioni adeguate,
come quelle indicate di seguito.
■
Impugnare saldamente l'utensile
elettrico con entrambe le mani e tenere
il corpo e il braccio in modo tale da
resistere agli eventuali contraccolpi.
Usare sempre l'impugnatura ausiliaria,
se in dotazione, per avere il massimo
controllo del contraccolpo o della forza
rotatoria durante l'accensione. La forza
rotatoria o del contraccolpo può essere
controllata dall'operatore adottando
precauzioni adeguate.
■
Non posizionare mai le mani in
prossimità dell'accessorio in rotazione.
In caso di contraccolpo, gli accessori
possono essere proiettati verso le mani.
■
Non posizionare il corpo nell'area in cui
l'utensile elettrico si sposterà in caso di
contraccolpo. Il contraccolpo spingerà
l'utensile elettrico nella direzione opposta
a quella di movimento del disco nel punto
di inceppamento.
32
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Prestare particolare attenzione durante
la lavorazione di angoli, bordi affilati,
ecc. per evitare sobbalzi o inceppamenti
dell'accessorio. Angoli, bordi affilati e
sobbalzi tendono a inceppare l'accessorio
in rotazione, causando perdite di controllo
o contraccolpi.
■
Non usare lame per motoseghe, lame da
intaglio, dischi diamantati segmentati
con distanza periferica superiore a
10 mm o lame dentellate. Tali lame
creano frequenti contraccolpi e perdita di
controllo.
Avvertenze di sicurezza
specifiche per le operazioni di
levigatura
■
Usare carta abrasiva di dimensioni
adatte. Per selezionare la carta
abrasiva, seguire le raccomandazioni
del produttore. Una carta abrasiva di
dimensioni eccessive che fuoriesce dal
platorello può strapparsi, con il rischio di
contraccolpo o rottura.
Avvertenze di sicurezza
specifiche per le operazioni di
spazzolatura metallica
■
Frammenti di spazzola possono
essere proiettati anche durante le
normali operazioni. Non esercitare una
pressione eccessiva sulla spazzola. Le
setole metalliche della spazzola possono
facilmente penetrare gli abiti e/o la pelle.
■
Se per la spazzolatura metallica è
necessario l'uso di una protezione
specifica, assicurarsi che questa non
interferisca in alcun modo con il disco o
la spazzola metallica. I dischi o le spazzole
metalliche possono espandersi in diametro
a causa del carico di lavoro e delle forze
centrifughe.
Emissioni acustiche e
vibrazioni
I valori di emissione acustica e delle vibrazioni
sono stati determinati ai sensi dello standard
EN 62841.
Di seguito sono riportati i livelli di emissione
acustica ponderati (A) tipici dell'utensile.
–
Livello di pressione
sonora L
pA
:
80 dB(A)
–
Livello di potenza sonora
L
WA
:
88 dB(A)
–
Incertezza: K = 3 dB
Valore totale di emissione delle vibrazioni
–
Valore di emissione a
h
: 3.36 m/s
2
–
Incertezza: K = 1.5 m/s
2
ATTENZIONE!
I valori indicati sono relativi a utensili elettrici
nuovi. L'uso quotidiano può influire sui valori
di emissione acustica e delle vibrazioni.
NOTA
Il livello di emissione delle vibrazioni indicato
in queste istruzioni è stato misurato tramite il
metodo di collaudo standard descritto in EN
62841 e può essere utilizzato per confrontare
l'utensile con altri prodotti analoghi. Può
essere utilizzato anche per una valutazione
preliminare dei livelli di esposizione.
Il livello di vibrazioni dichiarato fa riferimento
all'applicazione principale dell'utensile.
Tuttavia, se l'utensile è utilizzato per
applicazioni diverse, con altri accessori, o
viene mantenuto in cattive condizioni, il
livello di vibrazioni potrebbe differire. Ciò
può aumentare significativamente il livello
di esposizione durante il periodo di lavoro
complessivo.
Per calcolare una stima accurata del livello
di esposizione, è necessario prendere in
considerazione anche le fasi in cui l'utensile è
spento o in funzione a vuoto. Ciò può ridurre
significativamente il livello di esposizione
durante il periodo di lavoro complessivo.
Adottare ulteriori misure di sicurezza per
proteggere l'operatore dagli effetti delle
vibrazioni, ad esempio: mantenere l'utensile
e gli accessori in buone condizioni, tenere le
mani al caldo, pianificare il lavoro.
ATTENZIONE!
Indossare protezioni per le orecchie quando
la pressione sonora è superiore a 85 dB(A).
33
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Specifiche tecniche
Modello
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Prodotto
Lucidatrice per
pietra a umido
Tensione nominale V 220–240
Capacità Hz 50/60
Diametro
max.
accessorio
mm Φ100
Filettatura alberino M14
Velocità nominale /min 1400–3900
Potenza di ingres-
so
W 1500
Collegamento
all'acqua
1/2" per
raccordo rapido
autochiudente, max
6 bar
Classe di protezi-
one
II /
Peso ai sensi della
procedura FLEX
01
kg 2,7
Temperatura di
funzionamento
Da 1 °C a 40 °C
Temperatura di
stoccaggio
Da −20°C a 50°C
Panoramica (figura A)
I numeri accanto ai componenti fanno
riferimento all'illustrazione del prodotto nella
pagina delle figure.
1 Impugnatura ad archetto
2 Pulsante di bloccaggio dell'alberino
3 Impugnatura posteriore
4 Interruttore a cursore
5 Valvola di intercettazione
dell'alimentazione idrica
6 Alberino
7 Raccordo rapido del tubo dell'acqua
8 Cavo di alimentazione
8a Spina sagomata
(LWE 15-3 100)
8b Interruttore di sicurezza PRCD
(LWE 15-3 100 PRCD)
9 Rotella della velocità
Utilizzo
AVVERTENZA!
Scollegare il cavo di alimentazione prima di
effettuare qualsiasi operazione sull'utensile.
Operazioni preliminari
Estrarre l'utensile elettrico e gli accessori
dall'imballaggio e verificare che tutte le parti
siano presenti e integre.
Collegamento al trasformatore di
isolamento – Utensili elettrici con
spina sagomata (figura B1)
AVVERTENZA!
Seguire e rispettare le leggi e i regolamenti in
vigore.
ATTENZIONE!
Le specifiche di tensione riportate sulla
targhetta dell'utensile elettrico devono
corrispondere alla tensione di uscita del
trasformatore di isolamento utilizzato.
L'utensile elettrico è dotato di una spina
sagomata (8a) conforme alla IEC 60309-2
con contatto di terra in posizione ore 12, che
consente il collegamento a un trasformatore
di isolamento con presa corrispondente.
Il trasformatore di isolamento FLEX TT 2000 è
conforme ai regolamenti menzionati.
AVVERTENZA!
La spina sagomata della lucidatrice per pietra
a umido deve essere sostituita esclusivamente
da un tecnico qualificato o dal servizio clienti.
34
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Collegamento all'alimentazione
elettrica – Utensili con interrutto
-
re PRCD (gure B2, B3)
AVVERTENZA!
Questi utensili elettrici devono essere usati
esclusivamente con l'interruttore PRCD
fornito. Prima di usare l'utensile elettrico,
controllare sempre l'interruttore PRCD.
Controllare l'interruttore come indicato di
seguito.
■
Collegare il cavo di alimentazione alla
presa di corrente.
■
Premere il pulsante RESET; la spia rossa
deve accendersi.
■
Premere il pulsante TEST; la spia rossa
deve spegnersi, a indicare che l'interruttore
PRCD (8a) è spento e l'utensile elettrico
non può essere avviato.
■
Premere nuovamente il pulsante RESET;
la spia rossa deve riaccendersi, a indicare
che l'interruttore PRCD (8a) è acceso e
l'utensile elettrico può essere avviato.
AVVERTENZA!
Se l'interruttore PRCD non scatta durante
il funzionamento dell'utensile elettrico,
scollegare immediatamente l'alimentazione
elettrica. Interrompere l'uso dell'utensile
elettrico. Far sostituire l'interruttore PRCD
esclusivamente da un tecnico qualificato o dal
servizio clienti.
Installazione/rimozione degli
accessori (non inclusi) (figure C,
D)
AVVERTENZA!
Assicurarsi che l'utensile elettrico sia spento
e che il cavo di alimentazione sia scollegato
prima di effettuare qualsiasi operazione
sull'utensile.
ATTENZIONE!
Per evitare danni all'utensile, non premere il
pulsante di bloccaggio dell'alberino quando
l'alberino è in rotazione.
NOTA
La filettatura M14 degli accessori deve avere
una profondità minima di 20 mm.
Piastra di supporto (non inclusa) (figure C1,
C2)
■
Tenere premuto il pulsante di bloccaggio
dell'alberino (2), quindi avvitare la piastra
di supporto sull'alberino (6) dell'utensile
elettrico.
■
Per rimuoverla, tenere premuto il pulsante
di bloccaggio dell'alberino, quindi svitare
la piastra di supporto dall'utensile.
Platorello (non incluso) (figure D1, D2)
■
Allineare il platorello con la piastra di
supporto, quindi premere con forza il
platorello contro la piastra.
■
Per rimuoverlo, staccare il platorello.
Collaudo
■
Collegare il cavo di alimentazione alla
presa di corrente.
■
Avviare la lucidatrice (senza bloccare
l'interruttore) e lasciarla in funzione per
circa 30 secondi. Controllare che non sia
sbilanciata e non vibri.
■
Spegnere la lucidatrice.
Rimozione dell'impugnatura ad
archetto (figure E1, E2)
Se è necessario rimuovere l'impugnatura
ad archetto, procedere come descritto di
seguito.
■
Allentare e rimuovere le viti su ciascun lato
dell'impugnatura ad archetto (1).
■
Rimuovere l'impugnatura ad archetto.
■
Inserire le viti e serrarle. Ora l'utensile
elettrico può essere usato senza
impugnatura ad archetto.
35
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Collegamento all'alimentazione
idrica (figura F)
AVVERTENZA!
Tenere l'acqua a distanza dall'utensile
elettrico e dalle persone presenti nell'area
di lavoro. Non usare utensili elettrici
che non sono collegati correttamente
all'alimentazione idrica. Controllare
regolarmente che le guarnizioni, la valvola
di intercettazione e i raccordi funzionino
correttamente.
■
Collegare il raccordo rapido del tubo
dell'acqua da ½" (7) al raccordo rapido
standard autobloccante.
■
Non aprire la valvola di intercettazione
(5) finché non si è nel luogo di utilizzo e
l'utensile è in rotazione.
■
Durante la rimozione del tubo, assicurarsi
che non entri acqua nell'utensile elettrico.
Regolazione della velocità (figura
G)
AVVERTENZA!
Non modificare la velocità mentre l'utensile
è in funzione. In caso contrario sussiste il
rischio di perdita di controllo e lesioni gravi.
La rotella della velocità (9) permette di
impostare la velocità massima dell'utensile.
Ruotare la rotella verso la posizione "1" per
ridurre la velocità o verso la posizione "6" per
aumentarla.
Interruttore a cursore (figure H1,
H3)
Funzionamento temporaneo
■
Spingere l'interruttore (4) in avanti e
mantenerlo in posizione.
■
Per arrestare l'utensile, rilasciare l'interruttore.
Funzionamento continuo
■
Spingere l'interruttore in avanti (4)
e bloccarlo in posizione premendo
l'estremità anteriore.
■
Per arrestare l'utensile, rilasciare
l'interruttore premendo l'estremità
posteriore.
Utilizzo (Figura I)
NOTA
Dopo aver arrestato l'utensile, l'alberino
continua a ruotare per qualche istante.
■
Indossare guanti durante l'uso dell'utensile
elettrico.
■
Installare la piastra di supporto e il
platorello.
■
Collegare l'utensile elettrico
all'alimentazione idrica.
■
Se necessario, regolare la velocità in base
all'operazione.
■
Collegare l'utensile elettrico
all'alimentazione elettrica.
■
Premere il pulsante RESET sull'interruttore
PRCD, se disponibile.
■
Avviare l'utensile.
■
Aprire la valvola di intercettazione
dell'alimentazione idrica.
■
Applicando una leggera pressione,
posizionare il platorello sul materiale da
lavorare. Una pressione eccessiva aumenta
l'usura del platorello e causerà risultati
insoddisfacenti.
■
L'utensile elettrico può essere usato in
posizione verticale e orizzontale.
■
Tenere l'utensile elettrico in modo tale che
l'acqua non possa infiltrarsi nelle aperture
di ventilazione.
36
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA!
Scollegare il cavo di alimentazione prima di
effettuare qualsiasi operazione sull'utensile.
Pulizia
ATTENZIONE!
Durante la pulizia con aria compressa,
indossare protezioni per gli occhi.
Pulire periodicamente l'utensile elettrico
e le aperture di ventilazione. La frequenza
della pulizia dipende dal tipo di materiale
lavorato e dalla frequenza di utilizzo. Pulire
regolarmente l'interno dell'involucro e il
motore con aria compressa.
Riparazioni
Qualsiasi operazione di riparazione deve
essere affidata a un centro di assistenza
autorizzato.
Per motivi di sicurezza, se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere
sostituito dal produttore o da un suo agente
incaricato.
NOTA
Durante il periodo di garanzia, non allentare
le viti sull'involucro esterno. In caso contrario,
la copertura della garanzia verrà annullata.
Parti di ricambio e accessori
Ulteriori accessori e utensili sono disponibili
nei cataloghi del produttore. Le viste esplose
e l'elenco delle parti di ricambio sono
disponibili sul nostro sito web: www.flex-
tools.com.
Informazioni sullo
smaltimento
AVVERTENZA!
Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici come
descritto di seguito.
Per gli utensili con cavo: rimuovere il cavo
di alimentazione.
Solo Paesi UE
Non smaltire l'utensile elettrico insieme
ai rifiuti domestici.
Ai sensi della direttiva europea 2012/19/
EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche e della sua applicazione
nella giurisdizione nazionale, gli apparecchi
elettrici devono essere raccolti separatamente
e riciclati nel rispetto dell'ambiente.
Riciclare le materie prime invece di
smaltirle insieme ai rifiuti.
L'apparecchio, gli accessori e i materiali
di imballaggio devono essere smaltiti nel
rispetto dell'ambiente. Le parti in plastica
sono riciclabili in base al tipo di materiale.
NOTA
Rivolgersi al rivenditore per informazioni sullo
smaltimento.
Dichiarazione di conformità
Le dichiarazioni di conformità sono incluse
nell'Allegato 1 del presente manuale di
istruzioni.
Esonero dalla responsabilità
Il produttore e il suo rappresentante non
sono responsabili per danni e mancato
profitto a causa dell'interruzione dell'attività
commerciale dovuta al prodotto o a un
prodotto inutilizzabile.
Il produttore e il suo rappresentante non
sono responsabili per danni causati dall'uso
improprio del prodotto o dall'uso del
prodotto con accessori di altri costruttori.
37
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Contenido
Símbolos utilizados en este manual .......37
Símbolos en el producto ................37
Información importante para la seguridad .37
Ruido y vibración .......................40
Datos técnicos .........................41
Visión general ..........................41
Instrucciones de funcionamiento .........41
Mantenimiento y cuidado del producto ...44
Información sobre la eliminación del
producto
. .44
Declaración de conformidad .........44
Exención de responsabilidad ............44
Símbolos utilizados en este
manual
¡ADVERTENCIA!
Indica un peligro inminente. Si no se tiene en
cuenta esta advertencia puede producirse la
muerte o lesiones muy graves.
¡PRECAUCIÓN!
Indica la posibilidad de una situación
de peligro. Si no se tiene en cuenta esta
advertencia pueden producirse lesiones leves
o daños materiales.
NOTA
Indica consejos de aplicación e información
importante.
Símbolos en el producto
Antes de encender la herramienta
eléctrica, lea el manual de
instrucciones.
Utilice gafas protectoras
Manéjela siempre con las dos
manos
Clase de protección II
Información para la eliminación de
la herramienta vieja (ver la página
44)
Marcado CE
Información importante para
la seguridad
¡ADVERTENCIA!
Antes de usar la herramienta eléctrica, lea lo
siguiente y actúe de manera consecuente:
estas instrucciones de funcionamiento,
las «Instrucciones generales de
seguridad» sobre el manejo de
herramientas eléctricas incluidas en el
folleto adjunto (n.º: 315915),
los reglamentos locales vigentes
actualmente y las normativas sobre
prevención de accidentes.
Esta herramienta eléctrica incorpora la
tecnología más avanzada y ha sido fabricada
cumpliendo las normativas de seguridad
reconocidas.
No obstante, cuando se utiliza, la herramienta
eléctrica podría representar un riesgo para
la integridad física y la vida del usuario y de
terceros, o daños en la herramienta u otros
daños materiales.
La herramienta eléctrica solo puede ser
utilizada
para el uso previsto
en perfecto estado de funcionamiento.
Los fallos que afecten a la seguridad deben
repararse inmediatamente.
Uso previsto
La pulidora de piedra húmeda está prevista
–
para el uso comercial en la industria y el
comercio,
–
para el procesamiento de supercies de
piedra natural utilizando accesorios ade-
cuados (discos de diamante con velcro,
cepillos de nylon, anillos de amolado de
corindón)…
38
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
–
para uso con herramientas y accesorios
indicados en este manual o recomendados
por el fabricante. No se debe exceder la
velocidad periférica permitida ni el diámet-
ro máximo.
La pulidora de piedra húmeda no debe
utilizarse para cortar o desbastar.
No se permite el uso de discos de corte
de cadena, hojas de sierra ni ninguna
herramienta que requiera una protección.
Las herramientas eléctricas sin un interruptor
PRCD deben ser operadas a través de un
transformador aislante.
La herramienta eléctrica solo puede utilizarse
con suministro de agua, no se permite el
funcionamiento en seco.
La pulidora de piedra húmeda no se
recomienda para pulido de automoción.
Instrucciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones incluidas con esta
herramienta eléctrica.
Si no se cumplen
todas las instrucciones que se enumeran
a continuación, pueden producirse
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves. Conserve todas las instrucciones y
advertencias para poder consultarlas en el
futuro.
Advertencias de seguridad comunes para
operaciones de lijado o cepillado con
alambre:
■
Esta herramienta eléctrica está prevista
para usarla como lijadora o cepillo de
alambre. Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones incluidas con esta
herramienta eléctrica. Si no se cumplen
todas las instrucciones que se enumeran
a continuación, pueden producirse
descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.
■
No se deben realizar con esta
herramienta eléctrica operaciones de
amolado, pulido, corte de orificios o
recorte. Las operaciones para las que no
ha sido diseñada la herramienta eléctrica
podrían provocar una situación de peligro
y causar lesiones.
■
No modifique esta herramienta eléctrica
para que funcione de una manera que
no esté específicamente diseñada
y especificada por el fabricante de
la herramienta. Una modificación de
este tipo puede provocar una pérdida
de control y causar lesiones personales
graves.
■
No use accesorios que no estén
diseñados específicamente y designados
por el fabricante de la herramienta.
El simple hecho de que un accesorio se
pueda conectar a la herramienta eléctrica
no asegura un funcionamiento seguro.
■
La velocidad nominal del accesorio debe
ser al menos igual que la velocidad
máxima indicada en la herramienta
eléctrica. Los accesorios que funcionen
a una velocidad mayor que su velocidad
nominal pueden romperse y salir
despedidos.
■
El diámetro exterior y el grosor del
accesorio deben estar dentro del
rango de capacidad de la herramienta
eléctrica. Los accesorios de tamaño
incorrecto no se pueden proteger o
controlar adecuadamente.
■
Las dimensiones del montaje de
accesorios deben coincidir con las
dimensiones del equipo de montaje de
la herramienta eléctrica. Los accesorios
que no coincidan con el hardware de
montaje de la herramienta eléctrica se
desequilibrarán, vibrarán excesivamente y
podrían provocar una pérdida de control.
■
No use accesorios que estén dañados.
Antes de cada uso, examine el accesorio
que va a utilizar, comprobando si
los discos abrasivos están dentados
o agrietados, si las almohadillas
están agrietadas, rotas o demasiado
desgastadas, o si el cepillo de alambre
tiene hilos sueltos o agrietados. Si la
herramienta o uno de sus accesorios
se cayeran al suelo, examínelos para
comprobar que no han sufrido daños
o instale un accesorio que no tenga
desperfectos. Después de examinar
e instalar un accesorio, colóquese
junto con las personas que pueda
haber a su alrededor fuera del plano
del accesorio giratorio y ponga en
marcha la herramienta eléctrica a
39
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
su máxima velocidad sin carga. Si
detecta una vibración inusual, apague
inmediatamente la herramienta eléctrica
y sustituya el disco de corte. Si no se
detecta ninguna vibración inusual,
siga utilizando la herramienta eléctrica
durante un minuto. Normalmente, los
accesorios dañados se romperán durante
esta fase de prueba.
■
Use equipo de protección individual.
Utilice gafas de seguridad y, dependiendo
de la aplicación, una pantalla de protección
facial. En caso necesario, utilice protección
respiratoria, como una mascarilla antipolvo
o respiratoria, protección auditiva, guantes
y un delantal de taller capaz de detener
pequeños fragmentos abrasivos o de
piezas de trabajo. La protección ocular
debe ser capaz de detener los escombros
que salgan volando generados por diversas
aplicaciones. La mascarilla antipolvo o
respiratoria debe ser capaz de filtrar las
partículas generadas por la aplicación
concreta. La exposición prolongada a un
ruido de alta intensidad puede provocar
pérdida de audición.
■
Mantenga a otras personas a una
distancia de seguridad del área de
trabajo. Toda persona que entre al
área de trabajo debe llevar equipo de
protección personal. Los fragmentos
de la pieza de trabajo o de un accesorio
roto podrían salir despedidos y provocar
lesiones fuera del área de trabajo
inmediata.
■
Coloque el cable alejado del accesorio
giratorio. Si pierde el control de la
herramienta, podría cortarse el cable
o quedar atrapado, y su mano o brazo
podrían ser atraídos hacia el accesorio
giratorio.
■
No deposite nunca la herramienta
eléctrica antes de que el accesorio
se haya detenido completamente. El
accesorio giratorio podría agarrar la
superficie y hacerle perder el control de la
herramienta eléctrica.
■
No ponga en marcha la herramienta
eléctrica mientras la está transportando
a su lado. El contacto accidental con el
accesorio giratorio podría hacer que se le
enganche en la ropa y atraer el accesorio
hacia su cuerpo.
■
Limpie regularmente las ranuras de aire
de la herramienta eléctrica. El ventilador
del motor atrae el polvo hacia el interior
de la carcasa, y la acumulación excesiva de
metal en polvo podría provocar riesgos de
carácter eléctrico.
■
No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas podrían
hacer que se incendien dichos materiales.
Instrucciones de seguridad
adicionales para todas las
operaciones
Retroceso y otras advertencias
relacionadas:
El retroceso es una reacción repentina en
caso de que un disco, disco de apoyo, cepillo
u otro accesorio giratorio se atasque o se
enganche. El atasco o enganche provoca la
parada rápida del accesorio giratorio que,
a su vez, hace que la herramienta eléctrica
incontrolada se fuerce en la dirección
opuesta al sentido de giro del accesorio en el
momento en que se queda trabada.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha
o se atasca en la pieza de trabajo, el borde
del disco que se introduce en el punto
de atasco puede penetrar en la supercie
del material y hacer que el disco se salga
o retroceda. El disco podría saltar en
dirección al usuario o en dirección contraria,
dependiendo del sentido de movimiento del
disco en el momento en que se engancha. En
estas condiciones, también podrían romperse
los discos abrasivos.
El retroceso se produce debido a un uso o
funcionamiento incorrecto de la herramienta
eléctrica, o debido a su mal estado. Podrá
evitarse adoptando las medidas preventivas
que se detallan a continuación:
■
Sujete firmemente la herramienta
eléctrica con las dos manos y mantenga
el cuerpo y los brazos en una posición
que le permita resistir las fuerzas de
retroceso. Si está incluida con el equipo,
utilice siempre la empuñadura auxiliar
para poder controlar mejor las fuerzas
derivadas del retroceso o reacción de
torque durante la puesta en marcha.
El operador puede controlar la reacción
de torque y las fuerzas derivadas del
retroceso si toma las medidas oportunas.
40
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
No acerque nunca la mano al accesorio
giratorio en funcionamiento. En caso de
retroceso, el accesorio podría dañarle la
mano.
■
No coloque su cuerpo en el área donde
la herramienta podría desplazarse al
producirse un retroceso. El retroceso
lanzará la herramienta en dirección
opuesta al movimiento del disco en el
momento en que se engancha.
■
Tenga mucho cuidado cuando trabaje en
las esquinas, bordes afilados, etc. Evite
que el accesorio rebote o se enganche.
Las esquinas, bordes afilados o los rebotes
tienden a enganchar el accesorio y esto
puede provocar la pérdida de control o un
retroceso.
■
No coloque una hoja de motosierra para
tallar madera, un disco de diamante
segmentado con un espacio periférico
superior a 10mm ni una hoja de sierra
dentada. Estas hojas producen con
frecuencia retroceso y pérdida de control.
Advertencias de seguridad
específicas para operaciones de
lijado
■
Utilice papel de disco de lija del tamaño
adecuado. Siga las recomendaciones
del fabricante para escoger el papel de
lija. El papel de lija grande que sobresalga
demasiado de la plataforma de lijado
representa un peligro de laceración y puede
hacer que el disco se desgarre, se enganche
o se produzca retroceso.
Advertencias de seguridad
específicas para operaciones de
cepillado con alambre
■
Tenga en cuenta que las cerdas de
alambre se desprenden del cepillo
incluso durante el uso ordinario. No
someta el alambre a un esfuerzo
excesivo aplicando demasiada carga
al cepillo. Las cerdas de alambre pueden
penetrar fácilmente en la ropa ligera y/o la
piel.
■
Si se especifica el uso de un dispositivo
de protección para el cepillado con
alambre, no permita que el disco de
alambre o el cepillo interfieran con el
dispositivo de protección. El cepillo o
el disco de alambre pueden aumentar de
diámetro debido a la carga de trabajo y a las
fuerzas centrífugas.
Ruido y vibración
Los valores de ruido y vibración se han
determinado según la norma EN62841.
El nivel de ruido ponderado A de la
herramienta eléctrica suele ser:
–
Nivel de presión acústica
L
pA
:
80 dB(A)
–
Nivel de potencia
acústica L
WA
:
88 dB(A)
–
Incertidumbre: K = 3 dB
Valor de vibración total:
–
Valor de emisión a
h
: 3.36 m/s
2
–
Incertidumbre: K = 1.5 m/s
2
¡PRECAUCIÓN!
Los valores medidos especificados se aplican
a las herramientas eléctricas nuevas. El uso
diario hace que cambien los valores de ruido
y vibración.
NOTA
El nivel de emisión de vibraciones
especificado en estas instrucciones ha sido
medido conforme a un método de ensayo
estándar según la norma EN62841 y puede
utilizarse para hacer comparaciones entre
herramientas. También se puede usar en una
valoración preliminar de la exposición.
El nivel de emisión de vibraciones
especificado representa las principales
aplicaciones de la herramienta.
No obstante, si la herramienta se usa para
diferentes aplicaciones, con distintos
accesorios o con un mantenimiento
deficiente, el nivel de emisión de vibraciones
puede diferir. Esto podría aumentar
considerablemente el nivel de exposición a lo
largo de todo el periodo de trabajo.
Para hacer una estimación precisa del nivel
de exposición a la vibración, también hay que
tener en cuenta los periodos en los que la
herramienta está apagada, o está encendida
41
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
pero no se está utilizando realmente. Esto
podría reducir significativamente el nivel de
exposición a lo largo de todo el periodo de
trabajo.
Identifique medidas de seguridad adicionales
para proteger al usuario de los efectos
de la vibración. Por ejemplo: realizar un
mantenimiento correcto de la herramienta y
los accesorios, mantener las manos calientes,
organizar los procesos de trabajo.
¡PRECAUCIÓN!
Lleve protectores auditivos cuando la presión
acústica sea mayor que 85dB(A).
Datos técnicos
Tipo de producto
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Producto
Pulidora de piedra
húmeda
Tensión nominal V 220-240
Capacidad Hz 50/60
Máx.
diámetro del
accesorio
mm Φ100
Rosca del husillo M14
Velocidad nominal /min 1400-3900
Entrada de poten-
cia
W 1500
Conexión de
agua
1/2” para
acoplamiento
rápido de cierre
automático, máx.
6bar
Clase de protec-
ción
II /
Peso según el
procedimiento
FLEX 01
kg 2,7
Temperatura de
funcionamiento
1-40°C
Temperatura de
almacenamiento
de -20 a 50°C
Vista general (ver la figura A)
La numeración de los elementos del producto
se refiere a la ilustración de la herramienta en
la página de gráficos.
1 Empuñadura en arco
2 Botón de bloqueo del husillo
3 Empuñadura trasera
4 Interruptor basculante
5 Válvula de cierre del suministro de
agua
6 Husillo
7 Acoplamiento rápido de la manguera
de agua
8 Cable de alimentación
8a Enchufe de contorno
(para LWE 15-3 100 )
8b Interruptor de seguridad PRCD
(para LWE 15-3 100 PRCD)
9 Selector de velocidad
Instrucciones de
funcionamiento
¡ADVERTENCIA!
Desconecte el cable de alimentación antes de
realizar cualquier trabajo en la herramienta
eléctrica.
Antes de encender la herramienta
eléctrica
Desembale la herramienta eléctrica y los
accesorios y compruebe que no falte ninguna
pieza ni esté dañada.
Conexión al transformador
de aislamiento: herramientas
eléctricas con enchufe de
contorno (ver figura B1)
¡ADVERTENCIA!
Las leyes y regulaciones nacionales deben
seguirse y cumplirse.
¡PRECAUCIÓN!
Las especificaciones sobre la tensión en la
placa de características de la herramienta
eléctrica deben corresponder con la tensión
de salida del transformador de aislamiento
utilizado.
42
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
La herramienta eléctrica tiene un enchufe
de contorno (8a) de acuerdo con la norma
IEC 60309-2 con un contacto de tierra en la
posición de las 12 en punto, que permite la
conexión a un transformador de aislamiento
con una toma correspondiente.
El transformador de aislamiento FLEX TT
2000 cumple las regulaciones establecidas.
¡ADVERTENCIA!
El enchufe de contorno de la pulidora
de piedra húmeda únicamente deben
reemplazarlo técnicos calificados o un centro
de servicio al cliente.
Conexión a la fuente de ali-
mentación: herramientas eléctri-
cas con interruptor PRCD (ver las
guras B2-B3)
¡ADVERTENCIA!
Estas herramientas eléctricas solo
pueden utilizarse con el interruptor PRCD
suministrado. Antes de usar la herramienta
eléctrica, compruebe siempre el interruptor
PRCD.
Compruebe siempre la herramienta eléctrica
antes de usarla:
■
Inserte el enchufe de red en la toma de
corriente.
■
Pulse el botón «RESET». Se encenderá la
luz indicadora roja.
■
Pulse el botón «TEST». Se apagará la
luz indicadora roja, indicando que el
interruptor PRCD (8b) está apagado
y la herramienta eléctrica no puede
encenderse.
■
Pulse de nuevo el botón «RESET». La luz
indicadora roja volverá a encenderse,
indicando que el interruptor PRCD (8b)
está activado y la herramienta eléctrica
puede encenderse.
¡ADVERTENCIA!
Si el interruptor PRCD se apaga
repetidamente o si el interruptor PRCD
no se dispara durante el funcionamiento
de la herramienta eléctrica, desconecte
inmediatamente la herramienta eléctrica de
la fuente de alimentación. No siga usando
la herramienta eléctrica. Solicite a técnicos
calificados o a un centro de servicio al cliente
la sustitución del interruptor PRCD.
Instalación/desmontaje de los
accesorios (no incluidos) (ver las
figuras C y D)
¡ADVERTENCIA!
Asegúrese siempre de que la herramienta
eléctrica esté apagada y el cable de
alimentación esté desconectado antes de
realizar cualquier trabajo en la herramienta.
¡PRECAUCIÓN!
Para evitar daños en la herramienta, no presione
el botón de bloqueo del husillo mientras este
gira.
NOTA
La rosca M14 de los accesorios debe tener
una profundidad de al menos 20mm.
Placa de apoyo (no incluida) (ver las
figuras C1-C2)
■
Mantenga presionado el botón de
bloqueo del husillo (2) y, a continuación,
enrosque la placa de apoyo en el husillo (6)
de la herramienta eléctrica.
■
Para quitarla, mantenga presionado
el botón de bloqueo del husillo y, a
continuación, desenrosque la placa de
apoyo de la herramienta eléctrica.
Disco de apoyo (no incluido) (ver las figuras
D1-D2)
■
Alinee el disco de apoyo con la placa de
apoyo y, a continuación, presione el disco
contra la placa lo más firmemente posible.
■
Para quitarlo, despegue el disco.
Prueba de funcionamiento:
■
Inserte el enchufe de red en la toma de
corriente.
■
Encienda la pulidora (sin bloquear el
botón) y déjela en funcionamiento durante
aprox. 30segundos. Compruebe si hay
desequilibrios y vibraciones.
■
Apague la pulidora.
43
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Desmontaje de la empuñadura
en arco (ver las figuras E1-E2)
Para quitar la empuñadura en arco en caso
necesario:
■
Afloje y retire los tornillos a cada lado de
la empuñadura en arco (1).
■
Retire la empuñadura en arco
■
Inserte los tornillos y apriételos. Ahora la
herramienta eléctrica se puede usar sin la
empuñadura en arco.
Conexión al suministro de agua
(ver la figura F)
¡ADVERTENCIA!
Mantenga el agua alejada de la herramienta
eléctrica y de las personas dentro del área
de operación. No encienda herramientas
eléctricas que no se hayan conectado
correctamente al suministro de agua.
Compruebe regularmente que las juntas, la
válvula de cierre y los conectores funcionen
correctamente.
■
Conecte el acoplamiento rápido de
la manguera de agua de ½" (7) al
acoplamiento rápido de bloqueo
automático estándar.
■
No abra la válvula de cierre (5) hasta que
esté en el lugar de uso y la herramienta
esté girando.
■
Al quitar la manguera, asegúrese de que
no entre agua en la herramienta eléctrica.
Selector de velocidad (ver la
figuraG)
¡ADVERTENCIA!
No modifique nunca la velocidad con la
herramienta en marcha. El incumplimiento
de esta precaución podría hacer que pierda el
control de la herramienta y provocar lesiones
personales graves.
El selector de velocidad (9) establece la
velocidad máxima de la herramienta.
Gire el selector a cualquier posición entre
«1» para la velocidad más baja y «6» para la
velocidad más alta.
Interruptor basculante (ver las
figuras H1-H3)
Para un funcionamiento breve sin
enclavamiento del interruptor basculante:
■
Empuje el interruptor (4) hacia delante y
manténgalo en posición.
■
Para apagar la herramienta eléctrica, suelte el
interruptor.
Para un funcionamiento continuo con el
interruptor basculante enclavado:
■
Empuje el interruptor (4) hacia delante y
enclávelo presionando el extremo frontal.
■
Para apagar la herramienta eléctrica, suelte
el interruptor presionando el extremo
posterior.
Instrucciones de funcionamiento
(ver la figura I)
NOTA
Cuando se apaga la herramienta, el husillo
continúa funcionando brevemente.
■
Cuando utilice la herramienta eléctrica,
use guantes de goma.
■
Coloque la placa de apoyo y el disco de
apoyo.
■
Conecte la herramienta eléctrica al
suministro de agua.
■
Si es necesario, ajuste la velocidad a la
tarea.
■
Conecte la herramienta eléctrica a la
fuente de alimentación.
■
Pulse el botón «RESET» en el interruptor
PRCD si está disponible.
■
Encienda la herramienta.
■
Abra la válvula de cierre en la conexión de
agua.
■
Aplicando una ligera presión, coloque
el disco de apoyo sobre el material a
procesar. Una presión excesiva aumentará
el desgaste del disco de apoyo y
perjudicará el resultado.
■
La herramienta eléctrica se puede utilizar
para trabajos horizontales y verticales.
■
Sostenga la herramienta eléctrica de tal
manera que el agua no pueda entrar en las
ranuras de ventilación.
44
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Mantenimiento y cuidado del
producto
ADVERTENCIA
Desconecte el cable de alimentación antes de
realizar cualquier trabajo en la herramienta
eléctrica.
Limpieza
¡PRECAUCIÓN!
Cuando limpie con aire comprimido seco,
utilice siempre gafas protectoras.
Limpie regularmente la herramienta eléctrica
y las ranuras de ventilación. La frecuencia
de limpieza depende del material y la
duración de uso. Sople regularmente con aire
comprimido seco el interior de la carcasa y el
motor.
Reparaciones
Las reparaciones deben realizarse únicamente
en un centro de servicio postventa autorizado.
Si es necesario sustituir el cable de
alimentación, debe hacerlo el fabricante o su
agente de servicio técnico para evitar riesgos
de seguridad.
NOTA
Durante el período de garantía, no afloje
los tornillos en la carcasa. El incumplimiento
de este requisito invalidará cualquier
reclamación bajo la garantía del fabricante.
Piezas de recambio y accesorios
Encontrará información sobre otros
complementos, en particular herramientas y
accesorios, en los catálogos del fabricante.
En nuestra página web encontrará planos de
despiece y listas de recambios: www.flex-
tools.com.
Información para la
eliminación del producto
¡ADVERTENCIA!
Las herramientas viejas deben dejarse
inutilizables:
si funcionan conectadas a la red eléctrica,
quite el cable de alimentación.
Solo países de la UE
¡No tire la herramienta eléctrica a la
basura doméstica!
Según la Directiva Europea 2012/19/UE
sobre residuos eléctricos y electrónicos,
y su implementación en las legislaciones
nacionales, los aparatos eléctricos usados
deben recogerse por separado y reciclarse
de forma respetuosa con el medio ambiente.
Recuperación de materias primas en
lugar de eliminación de residuos.
Los dispositivos, accesorios y embalajes
deben reciclarse de forma respetuosa con el
medio ambiente. Las piezas de plástico están
identificadas para el reciclaje según el tipo de
material.
NOTA
¡Pregunte a su distribuidor las opciones de
eliminación!
-Declaración de
conformidad
Las declaraciones de conformidad se
incluyen en el Anexo 1 de este manual de
instrucciones.
Exención de responsabilidad
El fabricante y su representante no son
responsables de los daños y la pérdida de
beneficio debido a la interrupción de la
actividad causada por el producto o por un
producto que no se pueda utilizar.
El fabricante y su representante no son
responsables de los daños provocados por
el uso indebido del producto o por el uso del
mismo con productos de otros fabricantes.
45
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Índice
Símbolos usados neste manual ...........45
Símbolos no produto ...................45
Informação importante de segurança .....45
Ruído e vibração .......................48
Características técnicas ..................48
Vista pormenorizada ....................49
Instruções de funcionamento ............49
Cuidados e manutenção .................51
Informação acerca da eliminação .........52
Declaração de conformidade .........52
Desresponsabilização ...................52
Símbolos usados neste manual
AVISO!
Existem perigos iminentes. O desrespeito
por este aviso pode dar origem à morte ou a
ferimentos extremamente graves.
CUIDADO!
Existe a possibilidade de uma situação
perigosa. O desrespeito por este aviso pode
dar origem a ferimentos ligeiros ou danos
patrimoniais.
NOTA
Existem dicas de utilização e informação
importante.
Símbolos no produto
Antes de ligar a ferramenta elétrica,
leia o manual de utilização.
Use óculos de proteção.
Trabalhe sempre com ambas as
mãos.
Classe de proteção II
Informação sobre a eliminação de
uma ferramenta antiga (consulte a
página 52)
Marca CE
Informação Importante de
Segurança
AVISO!
Antes de usar a ferramenta elétrica, leia o
seguinte e aja em conformidade:
Estas instruções de funcionamento,
As “Instruções gerais de segurança”
sobre o manuseamento de ferramentas
elétricas no folheto fornecido (folheto n.º:
315915).
As regras e normas atuais nas instalações
quanto à prevenção de acidentes.
Esta ferramenta elétrica é topo de gama e
foi fabricada de acordo com as normas de
segurança conhecidas.
No entanto, durante a utilização, a ferramenta
elétrica pode constituir um perigo de vida
para o utilizador ou poderá haver danos na
ferramenta elétrica ou patrimoniais.
A ferramenta elétrica só pode ser utilizada
para a utilização prevista,
num perfeito estado de funcionamento.
As falhas que impeçam a segurança têm de
ser reparadas imediatamente.
Utilização prevista
A polidora de pedra a húmido foi criada
–
para um uso comercial na indústria e co-
mércio,
–
para o tratamento de superfícies de pedra
natural, utilizando acessórios adequados
(discos diamantados com velcro, escovas
de nylon, anéis de reticação em corín-
don)…
–
para usar com ferramentas e acessórios
indicados neste manual ou recomendados
pelo fabricante. A velocidade periférica
permitida e o diâmetro máximo não po-
dem ser excedidos.
A polidora de pedra a húmido não pode
ser utilizada para corte nem para desbaste
46
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
grosseiro.
Discos de corte para corrente, lâminas de
serra e todas as ferramentas que requeiram
uma proteção não são permitidas.
As ferramentas elétricas sem um interruptor
PRCD têm de ser utilizadas através de um
transformador de isolamento.
A ferramenta elétrica só pode ser utilizada
com alimentação de água. O funcionamento
a seco não é permitido.
A polidora de pedra a húmido não é reco-
mendada para polimento automóvel.
Instruções de segurança
AVISO!
Leia todos os avisos de segurança,
instruções, ilustrações e especificações
fornecidas com esta ferramenta elétrica.
Não seguir todas as instruções apresentadas
abaixo pode resultar em choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde
todos os avisos e instruções para futuras
referências.
Avisos de segurança comuns para lixar ou
escovar com escova de aço:
■
Esta ferramenta elétrica foi criada para
funcionar como lixadeira ou escova de
aço. Leia todos os avisos de segurança,
instruções, ilustrações e especificações
fornecidas com esta ferramenta
elétrica. Não seguir todas as instruções
apresentadas abaixo pode resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
■
Não recomendamos que efetue com
esta ferramenta elétrica operações como
rebarbar, polir, perfurar ou recortar.
Operações para as quais a ferramenta
elétrica não tenha sido criada podem dar
origem a perigos e causar ferimentos.
■
Não converta esta ferramenta elétrica
para funcionar de um modo que não
tenha sido criado especificamente
nem especificado pelo fabricante da
ferramenta. Tal conversão pode dar
origem à perda de controlo e causar
ferimentos sérios.
■
Não utilize acessórios que não
sejam especificamente concebidos
e especificados pelo fabricante da
ferramenta. Não é por o acessório poder
ser fixado na sua ferramenta elétrica que
irá assegurar um funcionamento seguro.
■
A velocidade nominal do acessório tem
de ser, pelo menos, igual à velocidade
máxima assinalada na ferramenta
elétrica. Os acessórios que funcionem
mais depressa do que a sua velocidade
nominal podem partir e separar-se da
ferramenta.
■
O diâmetro exterior e a espessura do seu
acessório têm de se encontrar dentro da
capacidade nominal da sua ferramenta
elétrica. Acessórios com um tamanho
incorreto não podem ser protegidos nem
controlados adequadamente.
■
As dimensões de montagem do
acessório têm de se adequar às
dimensões das ferragens de montagem
da ferramenta elétrica. Acessórios que
não equivalham ao material de montagem
da ferramenta elétrica perderão o
equilíbrio, vibrarão excessivamente e
poderão dar origem à perda de controlo.
■
Não utilize um acessório danificado.
Antes de cada utilização, inspecione o
acessório, como os discos abrasivos,
quanto a rachas e fendas, as proteções
quanto a fendas, rasgões ou desgaste
excessivo, as escovas quanto a fios
soltos ou partidos. Se a ferramenta
elétrica ou o acessório caírem, verifique
se existem danos. Nesse caso, instale
um acessório sem danos. Após a
inspeção e a instalação de um acessório,
posicione-se afastado do plano do
acessório rotativo e ponha a funcionar a
ferramenta elétrica à velocidade máxima
sem carga. Se for detetada vibração
pouco habitual, desligue imediatamente
a ferramenta elétrica e substitua o disco
de corte. Se não for detetada vibração
pouco habitual, continue a utilizar a
ferramenta elétrica durante um minuto.
Os acessórios danificados partem-se
habitualmente durante este tempo de
teste.
■
Use equipamento de proteção individual.
Use óculos de segurança e, dependendo
da aplicação, uma proteção do rosto.
Conforme adequado, utilize uma máscara
respiratória, proteções auditivas, luvas e
um avental de trabalho que consiga parar
pequenos fragmentos abrasivos ou da
47
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
peça a ser trabalhada. A proteção para
os olhos deve conseguir parar fragmentos
projetados gerados por várias aplicações.
A máscara para o pó ou respiratória tem
de ser capaz de filtrar partículas geradas
pela aplicação em particular. A exposição
prolongada a ruído intenso pode causar a
perda de audição.
■
Mantenha-se afastado a uma distância
de segurança da área de trabalho. Quem
entrar na área de trabalho tem de usar
equipamento de proteção individual.
Fragmentos da peça trabalhada ou de um
acessório partido podem soltar-se e causar
ferimentos para além da área imediata da
operação.
■
Posicione o fio afastado do acessório
giratório. Se perder o controlo, o fio pode
ser cortado ou arrancado e a sua mão
ou braço podem ser puxados contra o
acessório giratório.
■
Nunca pouse a ferramenta elétrica até
o acessório ter parado por completo.
O acessório giratório pode agarrar-se à
superfície e fazer com que perca o controlo
da ferramenta elétrica.
■
Não coloque a ferramenta elétrica em
funcionamento enquanto a transportar
ao seu lado. O contacto acidental com o
acessório giratório pode agarrar-se à sua
roupa, puxando o acessório contra o seu
corpo.
■
Limpe regularmente as entradas de ar
da ferramenta elétrica. A ventoinha do
motor irá aspirar a poeira para dentro da
estrutura e uma acumulação excessiva
de pó metálico poderá provocar perigos
elétricos.
■
Não utilize a ferramenta elétrica perto
de materiais inflamáveis. As faíscas
podem incendiar estes materiais.
Instruções adicionais de
segurança para todas as
operações
Avisos relacionados com o
ressalto:
O ressalto é uma reação súbita de um disco
rotativo, almofada, escova ou qualquer
outro acessório que que preso. Ao car
preso, o acessório rotativo perde o controlo
rapidamente, forçando a rotação do acessório
na direção oposta no ponto em que ca
preso.
Por exemplo, se um disco abrasivo car preso
numa peça a ser trabalhada, a extremidade
do disco que está a entrar no ponto em que
ca preso entra na superfície do material,
fazendo com que o disco saia ou ressalte.
O disco pode saltar para longe ou contra
o operador, dependendo da direção do
movimento do disco na altura em que ca
preso. Os discos abrasivos também se podem
partir nestas condições.
O ressalto é o resultado de uma utilização
indevida e/ou procedimentos ou condições
de funcionamento incorretos da ferramenta
elétrica e pode ser evitado tomando as
devidas precauções, conforme abaixo
indicadas.
■
Segure bem a ferramenta elétrica com
ambas as mãos e coloque o seu corpo e
braço para que consiga resistir à força
do ressalto. Use sempre a pega auxiliar,
se existir, para um controlo máximo do
ressalto ou reação do binário durante o
arranque. O operador pode controlar as
reações do binário ou forças de ressalto,
se tomar as devidas precauções.
■
Nunca coloque a sua mão perto do
acessório rotativo. Os acessórios podem
ressaltar contra as suas mãos.
■
Não posicione o seu corpo na área onde
a ferramenta elétrica se irá movimentar
se ocorrer um ressalto. O ressalto
atira a ferramenta na direção oposta ao
movimento do disco no ponto em que fica
preso.
■
Preste especial cuidado quando
trabalhar cantos, extremidades afiadas,
etc. Evite baloiçar e puxar o acessório.
Cantos, extremidades afiadas ou baloiçar
a ferramenta pode fazer com que o
acessório rotativo prenda e cause a perda
de controlo ou ressalto.
■
Não fixe uma corrente de serra, lâmina
de serra dentada, disco de diamante
segmentado com um espaço periférico
superior a 10 mm ou uma lâmina de
serra dentada. Tais lâminas criam ressaltos
frequentes e perda de controlo.
Avisos de segurança específicos
para operações de lixagem
■
Use folha de lixa com o tamanho
48
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
adequado. Siga as recomendações do
fabricante quando escolher a folha de
lixa. Folha de lixa maior que ultrapasse a
almofada de lixar apresenta um perigo de
laceração e pode provocar um bloqueio,
desgaste do disco ou ressalto.
Avisos de segurança específicos
para operações com escova de
aço:
■
Tenha consciência de que as escovas
de aço também perdem pedaços de
arame durante a utilização normal. Não
pressione excessivamente os arames,
exercendo uma carga excessiva na
escova. As cerdas de aço podem facilmente
penetrar em roupa fina e/ou na pele.
■
Se a utilização de uma proteção for
especificada para a escovagem com
escova de aço, não permita qualquer
interferência do disco ou escova de aço
com a proteção. O diâmetro do disco ou
escova de aço poderá aumentar devido à
carga de funcionamento e forças centrífugas.
Ruído e vibração
Os valores de ruído e vibração foram
determinados de acordo com a norma EN
62841.
O nível de ruído avaliado A da ferramenta
elétrica é habitualmente:
–
Nível de pressão do som
L
pA
:
80 dB(A)
–
Nível de potência do som
L
WA
:
88 dB(A)
–
Incerteza: K = 3 dB
Valor total da vibração:
–
Valor da emissão a
h
: 3,36 m/s
2
–
Incerteza: K = 1,5 m/s
2
CUIDADO!
Os valores medidos especificados aplicam-se
às novas ferramentas elétricas. O uso diário
causa a alteração dos valores de vibração e
ruído.
NOTA
O nível de emissão da vibração apresentado
nestas instruções foi medido de acordo
com um teste padrão dado em EN 62841 e
pode ser usado para comparar ferramentas.
Também pode ser usado para uma avaliação
preliminar da exposição.
O nível de emissão da vibração declarado
representa as aplicações principais da
ferramenta.
No entanto, se a ferramenta for usada
para diferentes aplicações, com diferentes
acessórios, ou tendo uma má manutenção, os
níveis de emissão da vibração podem diferir.
Isto pode aumentar significativamente o
nível de exposição sobre o período total de
funcionamento.
Para fazer uma estimativa precisa do nível de
exposição da vibração, também tem de ter
em conta as vezes que desliga a ferramenta,
ou quando esta está a funcionar, mas não está
realmente a ser utilizada. Isto pode diminuir
significativamente o nível de exposição sobre
o período total de funcionamento.
Identifique medidas adicionais de segurança
para proteger o operador dos efeitos da
vibração, como: Efetuar a manutenção da
ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes, organizar vários padrões de
trabalho.
CUIDADO!
Use proteção auditiva quando a pressão do
som estiver acima dos 85 dB(A).
Dados Técnicos
Tipo de produto
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produto
Polidor de pedra a
húmido
Voltagem nominal V 220-240
Capacidade Hz 50/60
Diâmetro máximo
do acessório
mm Φ100
Rosca do eixo M14
Velocidade nomi-
nal
/min 1400-3900
Entrada de alimen-
tação
W 1500
49
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Água
ligação
1/2” para
acoplamento
automático e
rápido, máx. 6 bar
Classe de
proteção
II /
Peso de
acordo com o
procedimento
FLEX 01
kg 2,7
Temperatura de
funcionamento
1-40 °C
Temperatura de
armazenamento
-20~50 °C
Vista pormenorizada (consulte
a Imagem A)
A numeração das funcionalidades do produto
refere-se à imagem da máquina na página
das imagens.
1 Pega em arco
2 Botão de bloqueio do eixo
3 Pega traseira
4 Interruptor basculante
5 Válvula de corte do abastecimento de
água
6 Eixo
7 Acoplamento rápido da mangueira de
água
8 Fio da alimentação
8a Ficha moldada
(para LWE 15-3 100)
8b Interruptor de segurança PRCD
(para LWE 15-3 100 PRCD)
9 Disco da velocidade
Instruções de funcionamento
AVISO!
Retire a ficha da tomada antes de efetuar
quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.
Antes de ligar a ferramenta
elétrica
Retire a ferramenta elétrica e os acessórios da
caixa e certifique-se de que não há peças em
falta nem danificadas.
Ligação ao transformador de
isolamento - ferramentas elétricas
com ficha moldada (consulte a
Imagem B1)
AVISO!
Devem ser respeitadas e cumpridas
as leis e os regulamentos nacionais.
CUIDADO!
As especificações de voltagem indicadas
na placa das especificações da ferramenta
elétrica têm de corresponder à voltagem
de saída do transformador de isolamento
utilizado.
A ferramenta elétrica está equipada com
uma ficha moldada (8a) em conformidade
com a norma IEC 60309-2, com contacto de
ligação à terra na posição das 12 horas, o
que permite a ligação a um transformador de
isolamento com tomada correspondente.
O transformador de isolamento FLEX TT 2000
cumpre os regulamentos indicados.
AVISO!
A substituição da ficha moldada da polidora
de pedra a húmido deve ser efetuada
exclusivamente por técnicos devidamente
qualificados ou pelo serviço de assistência
técnica.
Ligação à alimentação elétrica
- ferramentas elétricas com inter
-
ruptor PRCD (consulte a Imagem
B2-B3)
AVISO!
Estas ferramentas elétricas só podem ser
utilizadas com o interruptor de segurança
PRCD fornecido. Antes de utilizar a
ferramenta elétrica, verifique sempre o
interruptor PRCD.
Verifique sempre a ferramenta elétrica antes
da utilização:
■
Insira a ficha na tomada.
■
Prima o botão “RESET”. O indicador
luminoso vermelho acende-se.
■
Prima o botão “TEST”. O indicador
luminoso vermelho desliga-se, indicando
que o interruptor PRCD (8b) está
desligado e que a ferramenta elétrica não
pode ser ligada.
■
Prima novamente o botão “RESET”. O
50
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
indicador luminoso vermelho volta a
acender-se, indicando que o interruptor
PRCD (8b) está ligado e que a ferramenta
elétrica pode ser ligada.
AVISO!
Se o interruptor PRCD desligar
repetidamente, ou se não atuar durante
o funcionamento da ferramenta elétrica,
desligue imediatamente a ferramenta da
alimentação elétrica. Não continue a utilizar a
ferramenta elétrica. Solicite a substituição do
interruptor PRCD exclusivamente a técnicos
devidamente qualificados ou ao serviço de
assistência técnica.
Instalar/retirar os acessórios (não
incluídos) (consulte a Imagem C e
D)
AVISO!
Certifique-se sempre de que a ferramenta
elétrica é desligada e que retira a ficha da
tomada antes de efetuar quaisquer trabalhos
na ferramenta
.
CUIDADO!
Para evitar danos na ferramenta, não prima o
botão de bloqueio do eixo enquanto o eixo
estiver a rodar.
NOTA
A rosca M14 dos acessórios tem de ter uma
profundidade mínima de 20 mm.
Placa de apoio (não incluída) (consulte a
Imagem C1-C2)
■
Prima e mantenha premido o botão
de bloqueio do eixo (2) e, de seguida,
enrosque a placa de apoio no eixo (6) da
ferramenta elétrica.
■
Para retirar, prima e mantenha premido o
botão de bloqueio do eixo e desenrosque
a placa de apoio da ferramenta elétrica.
Almofada de apoio (não incluída) (consulte
as Imagens D1–D2)
■
Alinhe a almofada de apoio com a placa
de apoio e pressione-a contra esta o mais
firmemente possível.
■
Para retirar, descole a almofada.
Teste funcional:
■
Insira a ficha na tomada.
■
Ligue a polidora (sem bloquear o
interruptor) e deixe-a funcionar durante
cerca de 30 segundos. Verifique se existem
desequilíbrios ou vibrações.
■
Desligue a polidora.
Retirar a pega em arco (consulte
a Imagem E1-E2)
Para retirar a pega em arco, se necessário:
■
Desaperte e retire os parafusos de ambos
os lados da pega em arco (1).
■
Retire a pega em arco.
■
Insira e aperte os parafusos. A ferramenta
elétrica pode agora ser utilizada sem a
pega em arco.
Ligação à água (consulte a Imagem
F)
AVISO!
Mantenha a água afastada da ferramenta
elétrica e das pessoas dentro da área de
funcionamento. Não ligue ferramentas
elétricas que não estejam corretamente
ligadas ao abastecimento de água. Verifique
regularmente se as vedações, a válvula de
desligar e os conectores estão a funcionar
corretamente.
■
Fixe o acoplamento rápido da mangueira
de água de ½” (7) a um acoplamento
automático e rápido padrão.
■
Não abra a válvula de desligar (5) antes de
a ferramenta estar no local de utilização e
em rotação.
■
Ao retirar a mangueira, certifique-se de
que não entra água na ferramenta elétrica.
Disco de da velocidade (consulte a
Imagem G)
AVISO!
Nunca altere a velocidade enquanto a
ferramenta estiver a funcionar. Não seguir
estes avisos pode fazê-lo perder o controlo
da ferramenta e dar origem a ferimentos
sérios.
O disco da velocidade (9) define a velocidade
máxima da ferramenta.
Rode o disco para qualquer posição entre
“1” para a velocidade mais baixa, e “6” para a
velocidade mais alta.
51
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Interruptor basculante (consulte a
Imagem H1-H3)
Para uma breve operação sem ativar o
interruptor basculante:
■
Pressione o interruptor (4) para a frente e
mantenha-o nessa posição.
■
Para desligar a ferramenta elétrica, deixe
de pressionar o interruptor.
Para um funcionamento contínuo com o
interruptor basculante acionado:
■
Pressione o interruptor (4) para a frente e
ative premindo a extremidade dianteira.
■
Para desligar a ferramenta elétrica, liberte
o interruptor, premindo a extremidade
traseira.
Instruções de funcionamento
(consulte a Imagem I)
NOTA
Quando a ferramenta é desligada, o eixo
ainda funciona durante um curto espaço de
tempo.
■
Ao utilizar a ferramenta elétrica, use luvas
de borracha.
■
Fixe a placa de apoio e a almofada de
apoio.
■
Ligue a ferramenta elétrica ao
abastecimento de água.
■
Se necessário, ajuste a velocidade à tarefa
a executar.
■
Ligue a ferramenta elétrica à alimentação
elétrica.
■
Se disponível, prima o botão “RESET” no
interruptor de segurança PRCD.
■
Ligue a ferramenta.
■
Abra a válvula de corte do abastecimento
de água.
■
Aplicando uma ligeira pressão, coloque
a almofada de apoio sobre o material a
ser trabalhado. Uma pressão excessiva
aumentará o desgaste da almofada de
apoio e prejudicará o resultado.
■
A ferramenta elétrica pode ser utilizada
para trabalhos na horizontal e na vertical.
■
Segure a ferramenta elétrica de modo a
impedir que a água entre nas ranhuras de
ventilação.
Cuidados e manutenção
AVISO
Retire a ficha da tomada antes de efetuar
quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.
Limpeza
CUIDADO!
Quando limpar com ar comprimido seco, use
sempre óculos de proteção.
Limpe regularmente a ferramenta elétrica e
as ranhuras de ventilação. A frequência da
limpeza está dependente do material e do
tempo de utilização. Sopre regularmente
o interior da estrutura e o motor com ar
comprimido seco.
Reparações
As reparações só podem ser efetuadas por
um centro de reparação autorizado.
Se for necessário substituir o fio da
alimentação, isso tem de ser feito pelo
fabricante ou pelo seu agente, de modo a
evitar perigos de segurança.
NOTA
Durante o período da garantia, não desaperte
os parafusos da estrutura. Não seguir este
requisito invalida quaisquer queixas ao
abrigo da garantia do fabricante.
Peças sobresselentes e acessórios
Para outros acessórios, especialmente
ferramentas e acessórios, consulte os
catálogos do fabricante. As imagens
pormenorizadas e lista de peças
sobresselentes podem ser encontradas na
nossa página web: www.flex-tools.com.
52
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Informação acerca da
eliminação
AVISO!
Torne as ferramentas elétricas inutilizáveis no
fim:
Retire o fio da alimentação das
ferramentas que funcionem a eletricidade.
Apenas países da UE
Não elimine ferramentas elétricas
juntamente com o lixo doméstico
comum!
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/
UE relativa aos Resíduos de Equipamento
Elétrico e Eletrónico e transposição para a lei
nacional, as ferramentas elétricas usadas têm
de ser recolhidas em separado e recicladas
de um modo amigo do ambiente.
Recuperação de matérias-primas em
vez de eliminação de resíduos.
O aparelho, acessórios e material de
empacotamento deverão ser reciclados de
um modo amigo do ambiente. As peças de
plástico estão identificadas para reciclagem
de acordo com o tipo de material.
NOTA
Contacte o seu revendedor quanto às opções
de eliminação!
- Declaração de
Conformidade
As Declarações de Conformidade estão
incluídas no Anexo 1 deste manual de
instruções.
Desresponsabilização
O fabricante e o seu representante não
se responsabilizam por quaisquer danos
ou perda de lucros devido à interrupção
comercial causada pelo produto ou por um
produto inutilizável.
O fabricante e o seu representante não
se responsabilizam por quaisquer danos
causados por uma utilização inadequada do
produto, ou do produto com produtos de
outros fabricantes.
53
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Inhoud
Gebruikte symbolen in deze handleiding ..53
Symbolen op het product ................53
Belangrijke veiligheidsinformatie .........53
Geluid en trilling .......................56
Technische gegevens ...................57
Overzicht ..............................57
Gebruiksinstructies .....................57
Onderhoud en zorg .....................59
Informatie over verwijdering.. . . . . . . . . . . . .60
Conformiteitsverklaring ..............60
Uitsluiting van de aansprakelijkheid .......60
Gebruikte symbolen in deze
handleiding
WAARSCHUWING!
Verwijst naar dreigend gevaar. Het niet in acht
nemen van deze waarschuwing kan leiden tot
de dood of zeer ernstige verwondingen.
OPGELET!
Verwijst naar een mogelijk gevaarlijke
situatie. Het niet in acht nemen van deze
waarschuwing kan resulteren in gering letsel
of materiële schade.
OPMERKING
Verwijst naar tips en belangrijke informatie.
Symbolen op het product
Lees de gebruikershandleiding
voordat u het elektrische
gereedschap inschakelt.
Draag een veiligheidsbril
Gebruik altijd uw beide handen
Beschermingsklasse II
Informatie over de afvoer van het
afgedankt gereedschap (zie pagina
60)
CE-markering
Belangrijke
veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Lees voordat u het elektrische gereedschap
gebruikt de volgende instructies en handel
hiernaar:
deze gebruiksaanwijzing,
de "Algemene veiligheidsinstructies" over
de omgang met elektrisch gereedschap
in de bijgesloten brochure (brochurenr.:
315915),
de actueel geldige regels en wetgevingen
voor het voorkomen van ongevallen op
de plaats van gebruik.
Dit elektrisch gereedschap is gemaakt
volgens de nieuwste technieken en
in overeenstemming met de erkende
veiligheidsvoorschriften.
Desalniettemin kan het elektrische
gereedschap tijdens het gebruik een
gevaar voor lijf en leven van de gebruiker of
derden veroorzaken en kan het elektrische
gereedschap materiële schade veroorzaken.
Het elektrische gereedschap mag alleen
worden gebruikt
voor het beoogde doeleinde
in een perfecte staat.
Storingen die de veiligheid verminderen
moeten direct worden gerepareerd.
Beoogd gebruik
De natte steenpolijstmachine is bedoeld voor
–
voor commercieel gebruik in de industrie
en handel,
–
voor de oppervlaktebewerking van natuur-
steen met gebruik van geschikte acces-
soires (klittenband-diamantpads, nylon
borstels, korund-slpringen), …
–
voor gebruik met gereedschappen en
accessoires die in deze handleiding zn
aangegeven of door de fabrikant worden
54
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
aanbevolen. De toegestane omtreksnel-
heid en de maximale diameter mogen niet
worden overschreden.
De natte steenpolijstmachine mag niet
worden gebruikt voor snijden of grof slijpen.
Ketting-snijschijven, zaagbladen en alle
gereedschappen waarvoor een beschermkap
vereist is, zijn niet toegestaan.
Elektrisch gereedschap zonder
PRCD-schakelaar moet via een
scheidingstransformator worden gebruikt.
Het elektrische gereedschap mag uitsluitend
met watertoevoer worden gebruikt; droog
gebruik is niet toegestaan.
De natte steenpolstmachine wordt niet aan-
bevolen voor het polsten van voertuigen.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen,
instructies, illustraties en specificaties
die met dit elektrisch gereedschap zijn
meegeleverd.
Het niet opvolgen van alle
onderstaande instructies kan leiden tot
elektrische schokken en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies
voor toekomstig gebruik.
Veiligheidswaarschuwingen die
gebruikelijk zijn voor schuren of
draadborstelen:
■
Dit elektrische gereedschap
is bedoeld voor gebruik als
schuurmachine of staalborstel. Lees
alle veiligheidswaarschuwingen,
instructies, illustraties en specificaties
die met dit elektrisch gereedschap zijn
meegeleverd. et niet opvolgen van alle
onderstaande instructies kan leiden tot
elektrische schokken en/of ernstig letsel.
■
Bewerkingen zoals slijpen, polijsten,
gaten boren of afkorten mogen niet
met dit elektrisch gereedschap worden
uitgevoerd. Werkzaamheden waarvoor
het elektrische gereedschap niet is
ontworpen, kunnen een gevaar vormen en
persoonlijk letsel veroorzaken.
■
Pas dit elektrisch gereedschap niet aan
om het op een manier te gebruiken
waarvoor het niet specifiek is ontworpen
en gespecificeerd door de fabrikant
van het gereedschap. Een dergelijke
aanpassing kan leiden tot controleverlies
en ernstig persoonlijk letsel.
■
Gebruik geen accessoires die
niet specifiek zijn ontworpen en
gespecificeerd door de fabrikant van
het gereedschap. Dat het accessoire
kan worden bevestigd op uw elektrisch
gereedschap betekent niet dat het veilig
kan worden gebruikt.
■
Het nominale toerental van het
accessoire moet ten minste gelijk zijn
aan het maximale toerental dat staat
vermeld op het elektrische gereedschap.
Accessoires die sneller draaien dan hun
nominale snelheid kunnen breken of weg
worden geslingerd.
■
De buitendiameter en de dikte
van uw accessoire moet binnen de
nominale capaciteit van uw elektrisch
gereedschap liggen. Accessoires met
het verkeerde formaat kunnen niet correct
worden beveiligd of gecontroleerd.
■
De afmetingen van de bevestiging
van het accessoire moeten
overeenstemmen met de afmetingen
van de bevestiging van het elektrische
gereedschap. Accessoires die niet
op het bevestigingsmateriaal van het
elektrische gereedschap passen, lopen
niet uitgebalanceerd, trillen buitensporig
en kunnen een verlies van controle
veroorzaken.
■
Gebruik geen beschadigd accessoire.
Voor elk gebruik moet u het accessoire
inspecteren bij bijvoorbeeld
slijpschijven op spaanders en barsten,
de steunpad op barsten, scheuren of
overmatige slijtage, draadborstels
op losse of gebarsten draden. Als het
elektrische gereedschap of accessoires
zijn gevallen, dient u het te controleren
op beschadigingen of onbeschadigde
accessoires te monteren. Na controle
en installatie van een accessoire dient
u zichzelf en omstanders uit de baan
van het roterende accessoire te houden
en het elektrische gereedschap op
maximaal onbelast toerental te laten
draaien. Als er ongebruikelijke trillingen
worden waargenomen, schakel het
gereedschap onmiddellijk uit en
vervang de doorslijpschijf. Als er geen
ongebruikelijke trillingen worden
55
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
waargenomen, laat het gereedschap één
minuut draaien. Beschadigde accessoires
gaan normaliter stuk gedurende de
testduur.
■
Draag persoonlijke
beschermingsmiddelen. Draag een
veiligheidsbril en, afhankelijk van
de toepassing, een gelaatscherm.
Draag indien van toepassing
ademhalingsbescherming, zoals een
stofmasker of ademhalingsapparaat,
evenals gehoorbescherming,
handschoenen en een werkplaatschort
dat kleine schuur- of werkstukdeeltjes kan
tegenhouden. De oogbescherming moet in
staat zijn rondvliegend vuil dat ontstaat door
diverse toepassingen, tegen te houden. Het
stofmasker of ademhalingsapparaat moet
in staat zijn om de deeltjes te filteren die bij
de betreffende toepassing vrijkomen. Een
langdurige blootstelling aan hard geluid kan
gehoorverlies tot gevolg hebben.
■
Houd omstanders op een veilige afstand
van het werkgebied. Iedereen die
binnen het werkgebied komt moet een
persoonlijke beschermende uitrusting
dragen. Fragmenten van het werkstuk
of een gebroken accessoire kunnen
wegvliegen en ook letsel buiten de directe
werkomgeving veroorzaken.
■
Plaats de kabel buiten het bereik
van het draaiend accessoire. Als u de
controle verliest, kan de kabel worden
doorgesneden of om uw hand of arm
slingeren en deze richting het draaiende
accessoire trekken.
■
Leg het elektrische gereedschap nooit
neer totdat het accessoire helemaal
tot stilstand is gekomen. Het draaiend
accessoire kan het oppervlak grijpen
en hierdoor kunt u de controle over het
elektrische gereedschap verliezen.
■
Laat het elektrische gereedschap niet
draaien terwijl u het naast uw lichaam
draagt. Onopzettelijk contact met het
draaiend accessoire kan uw kleding grijpen,
waardoor het accessoire naar uw lichaam
wordt getrokken.
■
Reinig de luchtopeningen van het
elektrische gereedschap. De ventilator
van de motor trekt het stof naar binnen
in de behuizing en een overmatige
verzameling van metaal in poedervorm
kan een elektrisch risico vormen.
■
Gebruik het elektrische gereedschap
niet in de buurt van ontvlambaar
materiaal. Vonken kunnen deze materialen
ontsteken.
Extra veiligheidsinstructies voor
alle werkzaamheden
Terugslag en bijbehorende
waarschuwingen:
Een terugslag is een plotselinge reactie op
een vastgeklemd of vastgehaakt draaiend
accessoire, steunpad, borstel of ieder ander
accessoire. Een vastklemmen of vasthaken
veroorzaakt een snelle blokkering van het
draaiend accessoire wat op zijn beurt ervoor
zorgt dat het elektrische gereedschap
ongecontroleerd in de tegenovergestelde
richting van de rotatie van het accessoire
beweegt op het punt waar het is bevestigd.
Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastklemt
of vast haakt in het werkstuk, kan het
gedeelte van de schijf die in het punt zit
waar hij klem zit, zich in het oppervlak van
het materiaal graven wat ertoe leidt dat de
schijf zich eruit beweegt en terugspringt. De
schijf kan of naar, of weg van de bediener
springen, afhankelijk van de richting van
de beweging van de schijf ten tijde van het
vastklemmen. Slijpschijven kunnen onder
deze omstandigheden ook stuk gaan.
Een terugslag is het resultaat van het
verkeerd gebruik en/of verkeerde
bediening van het elektrische gereedschap
of verkeerde werkomstandigheden en
kan worden voorkomen door de juiste
voorzorgsmaatregelen te nemen.
■
Zorg voor een stevige greep met beide
handen aan het elektrische gereedschap
en positioneer uw lichaam en arm zo
dat u de krachten van een terugslag
kunt opvangen. Gebruik altijd een
ondersteunende handgreep als deze
is meegeleverd voor een maximale
controle in geval van een terugslag of
een koppelreactie tijdens het starten.
De bediener kan de koppelreacties of
krachten van een terugslag opvangen
als er geschikte voorzorgsmaatregelen
worden genomen.
■
Plaats uw hand nooit in de buurt van het
draaiend accessoire. Het accessoire kan
56
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
terugslaan over uw hand.
■
Plaats uw lichaam niet in de buurt
waar een terugslag van het elektrische
gereedschap zou kunnen plaatsvinden.
Een terugslag beweegt het gereedschap
in de tegengestelde richting van de
beweging.
■
Ga bijzonder voorzichtig te werk
tijdens werkzaamheden in hoeken,
scherpe randen, etc. Voorkom springen
en vastklemmen van het accessoire.
Hoeken, scherpe randen of springen
kunnen tot gevolg hebben dat het
draaiend accessoire vast komt te zitten
waardoor een verlies van controle of
terugslag kan plaatsvinden.
■
Bevestig geen kettingzaagblad
voor houtsnijwerk, gesegmenteerd
diamantzaagblad met een perifere
opening groter dan 10 mm of een
getand zaagblad. Dergelijke bladen
veroorzaken frequente terugslagen en een
verlies van controle.
Veiligheidswaarschuwingen
specifiek voor
schuurwerkzaamheden
■
Gebruik schuurpapier van de juiste
maat. Volg de aanwijzingen van de
fabrikant bij uw keuze van schuurpapier.
Te groot schuurpapier dat uitsteekt tot
voorbij de rand van het schuurkussen levert
snijgevaar op en kan beknelling, scheuren
van de schijf of terugslag veroorzaken.
Veiligheidswaarschuwingen
specifiek voor
draadborstelwerkzaamheden
■
Wees erop bedacht dat ook tijdens
normaal gebruik borsteldraden door
de borstel worden rondgeslingerd.
Overbelast de draden niet door een
te grote belasting op de borstel uit te
oefenen. De draadborstels kunnen zich
eenvoudig door dunne kleding en/of de
huid boren.
■
Als het gebruik van een scherm voor het
draadborstelen wordt aangegeven, zorg
dat de (schijfvormige) draadborstel het
scherm niet hindert. De diameter van de
(schijfvormige) draadborstel kan toenemen
door de werklast en centrifugale krachten.
Geluid en trilling
Het geluidniveau en trillingswaarden werden
bepaald in overeenstemming met EN 62841.
Het A-gewogen geluidsniveau van het
elektrische gereedschap is typisch:
–
Geluidsdrukniveau L
pA
: 80 dB(A)
–
Geluidsvermogen L
WA
: 88 dB(A)
–
Onzekerheid: K = 3 dB
Totale trillingswaarde:
–
Emissiewaarde a
h
: 3,36 m/s
2
–
Onzekerheid: K = 1,5 m/s
2
OPGELET!
De opgegeven meetwaarden gelden voor
nieuw elektrisch gereedschap. Door het
dagelijks gebruik kunnen het geluidniveau en
trillingswaarden veranderen.
OPMERKING
De trillingsemissiewaarde, die in
deze handleiding is vermeld, werd
gemeten in overeenstemming met een
gestandaardiseerde test conform EN 62841
en kan worden gebruikt voor vergelijkingen
met ander gereedschap. Deze kan tevens
worden gebruikt voor een voorlopige
beoordeling van de blootstelling.
Het aangegeven trillingsemissiewaardeniveau
representeert de primaire toepassingen van
het gereedschap.
Als het gereedschap echter voor andere
toepassingen wordt gebruikt, met
andere accessoires of als het slecht wordt
onderhouden, kan het trillingsemissieniveau
afwijken. Dit kan het blootstellingsniveau
significant verhogen tijdens de werkduur.
Om een nauwkeurige inschatting van de
het blootstellingsniveau aan trillingen te
maken, is het ook noodzakelijk rekening te
houden met de tijd waarin het gereedschap
is ingeschakeld of ingeschakeld maar niet in
gebruik is. Dit kan het blootstellingsniveau
significant verlagen tijdens de werkduur.
Identificeer aanvullende
veiligheidsmaatregelen om de bediener te
beschermen tegen de effecten van trillingen,
zoals: Onderhoud het gereedschap en
de accessoires, houd de handen warm en
organiseer de werkpatronen.
57
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
OPGELET!
Draag gehoorbescherming bij een
geluidsdruk van meer dan 85 dB(A).
Technische gegevens
Producttype
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Product
Natte steenpoli-
jstmachine
Nominale
spanning
V 220-240
Capaciteit Hz 50/60
Max.
accessoire
diameter
mm Φ100
Spindeldraad M14
Nominaal toeren-
tal
/min 1400-3900
Ingangsvermo-
gen
W 1500
Water-
aansluiting
1/2” voor
zelfsluitende
snelkoppeling, max.
6 bar
Beschermingsk-
lasse
II /
Gewicht in
overeenstemming
met FLEX
Procedure 01
kg 2,7
Gebruiks-
temperatuur
1-40°C
Opslag-
temperatuur
-20~50°C
Overzicht (zie afbeelding A)
De nummering heeft betrekking tot de
illustratie van het gereedschap op de pagina
met afbeeldingen.
1 Beugelhandgreep
2 Spindelvergrendeling
3 Achterste handgreep
4 Tuimelschakelaar
5 Afsluitklep voor watertoevoer
6 Spindel
7 Snelkoppeling voor waterslang
8 Netsnoer
8a Contourstekker
(voor LWE 15-3 100)
8b PRCD-veiligheidsschakelaar
(voor LWE 15-3 100 PRCD)
9 Toerentalinstelwiel
Gebruiksinstructies
WAARSCHUWING!
Koppel de voedingskabel los voordat
u werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap uitvoert.
Voor het inschakelen van het
elektrische gereedschap
Pak het elektrische gereedschap en de
accessoires uit en controleer of er geen
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Aansluiting op de
scheidingstransformator –
elektrisch gereedschap met
contourstekker (zie afbeelding
B1)
WAARSCHUWING!
Nationale wetten en voorschriften moeten
worden opgevolgd en nageleefd.
OPGELET!
De spanningsgegevens op het typeplaatje
van het elektrische gereedschap moeten
overeenkomen met de uitgangsspanning van
de gebruikte scheidingstransformator.
Het elektrische gereedschap is uitgerust met
een contourstekker (8a) overeenkomstig
IEC 60309-2 met aardcontact in de 12-uur-
positie, waardoor aansluiting op een
scheidingstransformator met bijbehorende
contactdoos mogelijk is.
De scheidingstransformator FLEX TT 2000
voldoet aan de genoemde voorschriften.
WAARSCHUWING!
Laat de contourstekker van de natte
steenpolijstmachine uitsluitend vervangen
door een gekwalificeerde technicus of door
de klantenservice.
58
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Aansluiting op de stroomvoor-
ziening – elektrisch gereedschap
met PRCD-schakelaar (zie afbeel
-
dingen B2–B3)
WAARSCHUWING!
Deze elektrische gereedschappen mogen
uitsluitend worden gebruikt met de
meegeleverde PRCD-schakelaar. Controleer
de PRCD-schakelaar altijd voor gebruik van
het elektrische gereedschap.
Controleer het elektrische gereedschap altijd
vóór gebruik:
■
Steek de stekker in het stopcontact.
■
Druk op de “RESET” knop en het rode
controlelampje gaat branden.
■
Druk op de “TEST” knop en het rode
controlelampje gaat uit. Dit geeft aan dat
de PRCD-schakelaar (8b) is uitgeschakeld
en dat het elektrische gereedschap niet
kan worden ingeschakeld.
■
Druk opnieuw op de “RESET” knop en het
rode controlelampje gaat weer branden.
Dit geeft aan dat de PRCD-schakelaar
(8b) is ingeschakeld en dat het elektrische
gereedschap kan worden ingeschakeld.
WAARSCHUWING!
Als de PRCD-schakelaar herhaaldelijk
uitschakelt of als de PRCD-schakelaar
tijdens het gebruik van het elektrische
gereedschap niet aanspreekt, moet het
elektrische gereedschap onmiddellijk van de
stroomvoorziening worden losgekoppeld.
Gebruik het elektrische gereedschap niet
verder. Laat de PRCD-schakelaar uitsluitend
vervangen door een gekwalificeerde
technicus of door de klantenservice.
Accessoires (niet inbegrepen)
monteren/verwijderen (zie
afbeeldingen C en D)
WAARSCHUWING!
Zorg er altijd voor dat het elektrische
gereedschap is uitgeschakeld en dat
het netsnoer is losgekoppeld voordat
werkzaamheden aan het gereedschap
worden uitgevoerd
.
OPGELET!
Om schade aan het gereedschap te voorkomen,
mag u niet op de spindelvergrendeling drukken
terwijl de spindel draait.
OPMERKING
De M14-schroefdraad van de accessoires
moet een minimale diepte van 20 mm
hebben.
Steunschijf (niet inbegrepen) (zie
afbeeldingen C1–C2)
■
Druk de spindelvergrendelingsknop (2) in
en houd deze vast, en schroef vervolgens
de steunschijf op de spindel (6) van het
elektrische gereedschap.
■
Voor het verwijderen, druk de
spindelvergrendelingsknop in en
houd deze vast, en schroef vervolgens
de steunschijf van het elektrische
gereedschap af.
Steunpad (niet inbegrepen) (zie
afbeeldingen D1–D2)
■
Lijn de steunpad uit met de steunschijf en
druk de pad vervolgens zo stevig mogelijk
tegen de schijf.
■
Voor het verwijderen, trek de pad los.
Functietest:
■
Steek de stekker in het stopcontact.
■
Schakel de polijstmachine in (zonder de
schakelknop te vergrendelen) en laat deze
ongeveer 30 seconden draaien. Controleer
op onbalans en trillingen.
■
Schakel de polijstmachine uit.
De beugelhandgreep
verwijderen (zie afbeelding E1-
E2)
Indien nodig kan de beugelhandgreep als
volgt worden verwijderd:
■
Draai de schroeven aan beide zijden van
de beugelhandgreep (1) los en verwijder
deze.
■
Verwijder de beugelhandgreep.
■
Plaats de schroeven terug en draai ze
vast. Het elektrische gereedschap kan
nu zonder de beugelhandgreep worden
gebruikt.
59
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Aansluiting op water (zie
afbeelding F)
WAARSCHUWING!
Houd water uit de buurt van het elektrische
gereedschap en van personen binnen
het werkbereik. Schakel geen elektrisch
gereedschap in dat niet correct op de
watertoevoer is aangesloten. Controleer
regelmatig of de afdichtingen, afsluitklep en
koppelingen correct functioneren.
■
Bevestig de snelkoppeling van de
½"-waterslang (7) aan een standaard
zelfsluitende snelkoppeling.
■
Open de afsluitklep (5) pas op de plaats
van gebruik en wanneer het gereedschap
draait.
■
Zorg er bij het loskoppelen van de slang
voor dat er geen water in het elektrische
gereedschap kan binnendringen.
Toerentalinstelwiel (zie afbeelding
G)
WAARSCHUWING!
Verander het toerental nooit terwijl het
gereedschap in werking is. Het negeren van
deze waarschuwing kan ervoor zorgen dat u
de controle over het gereedschap verliest en
kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
Het toerentalinstelwiel (9) stelt het maximale
toerental van het gereedschap in.
Draai het instelwiel naar een stand tussen
“1” voor het laagste toerental en “6” voor het
hoogste toerental.
Tuimelschakelaar (zie
afbeeldingen H1–H3)
Voor kortstondig gebruik zonder
vergrendelde tuimelschakelaar:
■
Duw de schakelaar (4) naar voren en houd
deze in die stand.
■
Om het elektrische gereedschap uit te
schakelen, laat de schakelaar los.
Voor continu gebruik met vergrendelde
tuimelschakelaar:
■
Duw de schakelaar (4) naar voren en
vergrendel deze door op het voorste
uiteinde te drukken.
■
Om het elektrische gereedschap uit te
schakelen, ontgrendel de schakelaar door
op het achterste uiteinde te drukken.
Bedieningsinstructies (zie
afbeelding I)
OPMERKING
Wanneer het gereedschap wordt
uitgeschakeld, blijft de spindel nog kort
nadraaien.
■
Draag bij het gebruik van het elektrische
gereedschap rubberen handschoenen.
■
Bevestig de steunschijf en de steunpad.
■
Sluit het elektrische gereedschap aan op
de waterleiding.
■
Stel indien nodig het toerental af op de
werkzaamheden.
■
Sluit het elektrische gereedschap aan op
de stroomvoorziening.
■
Druk, indien aanwezig, op de “RESET”
knop van de PRCD-schakelaar.
■
Schakel het gereedschap in.
■
Open de afsluitklep van de
wateraansluiting.
■
Plaats de steunpad met lichte druk op het
te bewerken materiaal. Overmatige druk
verhoogt de slijtage van de steunpad en
verslechtert het resultaat.
■
Het elektrische gereedschap kan zowel
horizontaal als verticaal worden gebruikt.
■
Houd het elektrische gereedschap
zodanig vast dat er geen water in de
ventilatiesleuven kan lopen.
Onderhoud en zorg
WAARSCHUWING
Koppel de voedingskabel los voordat
u werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap uitvoert.
Reiniging
OPGELET!
Draag bij het reinigen met droge perslucht
altijd een veiligheidsbril.
Reinig het elektrische gereedschap en
de ventilatiesleuven regelmatig. Het
reinigingsinterval is afhankelijk van het
materiaal en de duur van het gebruik. Blaas
het binnenste van de behuizing en de motor
regelmatig schoon met droge perslucht.
Reparaties
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd
door een geautoriseerde klantenservice.
60
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Indien de voedingskabel moet worden
vervangen, dient dit te gebeuren door de
fabrikant of diens vertegenwoordiger om
veiligheidsrisico's te voorkomen.
OPMERKING
Maak de schroeven op de behuizing niet
los tijdens de garantieperiode. Het niet
naleven van deze vereiste maakt eventuele
aanspraken op de fabrieksgarantie ongeldig.
Reserveonderdelen en accessoires
Andere accessoires, met name gereedschap
en accessoires, zijn te vinden in de catalogi
van de fabrikant. Opengewerkte tekeningen
en lijsten met reserveonderdelen zijn terug te
vinden op onze startpagina:www.flex-tools.
com.
Informatie over de afvoer
WAARSCHUWING!
Maak afgedankte elektrische
gereedschappen onbruikbaar:
Netgevoed elektrisch gereedschap door
het verwijderen van het netsnoer.
Alleen voor EU-landen
Gooi elektrisch gereedschap niet bij
het huishoudelijk afval!
In overeenkomst met de Europese Richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en
omzetting naar nationale wetgeving moet
afgedankt elektrisch gereedschap apart
worden ingezameld en gerecycled op een
milieuvriendelijke manier.
Grondstoffen terugwinnen en
verwijdering.
Apparaten, accessoires en verpakking moeten
worden gerecycled op een milieuvriendelijke
manier. Plastic onderdelen kunnen aan
de hand van het materiaaltype worden
gerecycled.
OPMERKING
Vraag uw dealer naar de
verwijderingsmogelijkheden!
-Conformiteitsverklaring
De conformiteitsverklaringen zijn opgenomen
in Bijlage 1 van deze gebruikershandleiding.
Vrijstelling van
aansprakelijkheid
De fabrikant en zijn vertegenwoordigers zijn
niet verantwoordelijk voor schade of gederfde
winst als gevolg van werkonderbrekingen
veroorzaakt door het product of door een
onbruikbaar product.
De fabrikant en zijn vertegenwoordigers zijn
niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt
door onjuist gebruik van het product of door
het gebruik van het product met producten
die afkomstig zijn van andere fabrikanten.
61
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Indholdsfortegnelse
Symboler, der bruges i denne brugsvejled-
ning ..................................61
Symboler på produktet ..................61
Vigtige sikkerhedsoplysninger ...........61
Støj og vibrationer ......................64
Tekniske data ..........................64
Overblik ...............................64
Brugsvejledning ........................65
Vedligeholdelse og pleje ................66
Oplysninger om bortskaffelse. ...........67
Overensstemmelseserklæring ........67
Ansvarsfraskrivelse .....................67
Symboler, der bruges i denne
brugsvejledning
ADVARSEL!
Betyder forestående fare. Manglende
overholdelse af denne advarsel, kan føre til
dødsfald eller ekstremt alvorlige skader.
FORSIGTIG!
Betyder mulig farlig situation. Manglende
overholdelse af denne advarsel, kan føre til
mindre personskader eller skade på ejendom.
BEMÆRK
Betyder at der er tips og vigtige oplysninger
om apparatet.
Symboler på produktet
Læs brugsvejledningen, før du
tænder elværktøjet.
Brug beskyttelsesbriller
Produktet skal altid betjenes med
to hænder
Beskyttelsesklasse II
Oplysninger om bortskaffelse af
gamle værktøjer (se side 67)
CE-mærkning
Vigtige sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
Før produktet tages i brug, bedes du
læse følgende oplysninger og handle i
overensstemmelse hermed:
Disse brugsanvisninger,
afsnittet »Generelle
sikkerhedsanvisninger« om håndtering af
elværktøjet i den medfølgende brochure
(brochurenummer: 315915),
Gældende regler på stedet, hvor
produktet bruges, for at undgå ulykker.
Dette elværktøjet er af høj kvalitet, og det
er fremstillet i henhold til de vedstående
sikkerhedsforordninger.
Men når værktøjet er i brug, kan det stadig
være en fare for brugerens eller en tredjeparts
liv og lemmer, eller elværktøjet eller anden
ejendom kan blive beskadiget.
Elværktøjet må kun bruges
til dens tiltænkte formål
og den skal altid være i god tilstand.
Skader og fejl, der påvirker sikkerheden, skal
straks repareres.
Anvendelsesformål
Vådstenspolermaskinen er beregnet
–
til erhvervsbrug inden for industri og han-
del,
–
til overadebehandling af natursten med
egnet tilbehør (diamantskiver med velcro,
nylonbørster, korrundumslibebånd) ...
–
til brug med værktøj og tilbehør, der er
angivet i denne vejledning eller anbefalet
af producenten. Den tilladte omkredsha-
stighed og den maksimale diameter må
ikke overskrides.
Vådstenspolermaskinen må ikke bruges til
skæring eller grovslibning.
62
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Kædeskærerhjul, savklinger og alt værktøj,
der kræver en beskyttelsesskærm, er ikke
tilladt.
Elværktøj uden PRCD-afbryder skal betjenes
via en skilletransformer.
Elværktøjet må kun bruges med vandtilførsel;
tør drift er ikke tilladt.
Vådstenspolermaskinen anbefales ikke til
polering af biler.
Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger,
billeder og specifikationer, der følger med
dette elværktøj.
Hvis anvisningerne nedenfor
ikke følges, kan det føre til elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade. Gem
alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.
Almindelige sikkerhedsadvarsler ved
slibning eller stålbørstning:
■
Dette elværktøj skal bruges som en
slibemaskine eller stålbørste. Læs
alle sikkerhedsadvarsler, anvisninger,
billeder og specifikationer, der følger
med dette elværktøj. Hvis anvisningerne
nedenfor ikke følges, kan det føre til
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.
■
Dette værktøj må ikke bruges til ting
som slibning, polering, hulskæring
eller afskæring. Hvis elværktøjet bruges
til noget, det ikke er beregnet til, kan det
være farligt og føre til personskader.
■
Dette elværktøj må ikke ændres til brug
på en måde, det ikke er beregnet til
eller som er angivet af producenten af
værktøjet. Sådan en ændring kan gøre,
at brugeren mister kontrol over elværket,
hvilket kan føre til alvorlige personskader.
■
Brug ikke tilbehør, der ikke er
beregnet til værktøjet eller anbefalet
af producenten af værktøjet. Bare fordi
tilbehøret kan monteres på dit elværktøj,
er det ikke sikkert det er sikkert at bruge.
■
Tilbehørets nominelle hastighed
skal mindst svare til den maksimale
hastighed, der er angivet på elværktøjet.
Tilbehør, der kører hurtigere end deres
nominelle hastighed, kan gå i stykker og
slynges væk.
■
Tilbehørets udvendig diameter
og tykkelsen skal være inden for
elværktøjets kapacitetsværdi. Tilbehør
i en forkert størrelse kan ikke afskærmes
eller styres ordentligt.
■
Målene på eventuelt tilbehør, der skal
monteres på elværktøjet, skal pass med
elværktøjets monteringsbeslag. Tilbehør,
som ikke passer til monteringsdelene på
elværktøjet, kommer ud af balance og
vibrerer for meget, hvilket kan gøre at
brugeren mister kontrollen med værktøjet.
■
Beskadiget tilbehør må ikke bruges.
Inden hver brug skal tilbehør, såsom
slibeskiver, ses efter for slid og revner,
stødpuden skal ses efter for revner og
slid, stålbørste skal ses efter for løse
og ødelagte ståltråde. Hvis elværktøjet
eller tilbehøret tabes på jorden, skal du
se det efter for skader, og skift eventuelt
beskadiget tilbehør. Når tilbehøret er
blevet set efter og monteret, skal du
og personer i nærheden stå væk fra
det drejende tilbehørs linje og køre
elværktøjet på den højeste hastighed.
Hvis elværktøjet vibrerer unormalt
meget, skal du straks slukke det og
skifte skæreskiven. Hvis elværktøjet
ikke vibrerer unormalt meget, skal du
fortsætte med at bruge det i et minut.
Beskadigede tilbehør falder normalt fra
hinanden, når elværktøjet testes på denne
måde.
■
Brug personlige værnemidler. Brug
sikkerhedsbriller og eventuelt en
ansigtsskærm, afhængig af opgaven.
Brug om nødvendigt åndedrætsværn,
såsom støvmaske eller åndedrætsværn,
høreværn, handsker og et forklæde, der
kan stoppe små dele fra slibningen og
emnet. Øjenbeskyttelsen skal kunne holde
til flyvende rester fra værktøjet og emnet.
Støvmasken eller respiratoren skal kunne
filtrere partikler, der dannes når elværktøjet
bruges. Langvarig udsættelse for høj støj kan
føre til høretab.
■
Hold omkringstående personer på
sikker afstand fra arbejdsområdet. Alle,
der kommer ind på arbejdsområdet, skal
bære personlige værnemidler. Dele af
emnet eller tilbehøret kan slynges væk og
forårsage skade uden for det umiddelbare
brugsområde.
63
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Placer ledningen væk fra drejende
tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan
ledningen vikles ind eller skæres over, og
din hånd eller arm kan trækkes ind i det
drejende tilbehør.
■
Læg aldrig værktøjet ned, før tilbehøret
er stoppet helt. Det drejende tilbehør kan
komme i klemme i overfladen og trække
værktøjet ud af din kontrol.
■
Kør ikke strømværktøjet, mens du bærer
det ved din side. Utilsigtet kontakt med det
drejende tilbehør, kan gøre at dit tøj kommer
i klemme og trækker tilbehøret ind i din
krop.
■
Rengør regelmæssigt elværktøjets
luftåbninger. Motorens ventilator
trækker støv ind i huset, og ophobning af
pulveriseret metal kan udgøre elektriske
farer.
■
Brug ikke elværktøjet i nærheden af
brændbare materialer. Gnister kan
antænde disse materialer.
Yderligere
sikkerhedsinstruktioner til al
brug
Tilbageslag og relaterede
advarsler:
Tilbageslag er en pludselig reaktion på en
fastklemt drejende skive, bagsidepude,
børste eller andet tilbehør. Fastklemning gør
at værktøjet hurtigt standser det drejende
tilbehør, så det ukontrollerede elværktøj
slynges i retningen modsat af tilbehørets
drejeretning.
For eksempel, hvis en slibeskive kommer i
klemme i emnet, kan kanten af skiven, der
kommer ind i klemmepunktet, slibe sig ind i
materialets overade, hvilket får skiven til at
slynge ud eller give tilbageslag. Skiven kan
enten slynge mod eller væk fra brugeren,
afhængigt af hvilken retning skiven bevæger
sig i ved klemmepunktet. Slibeskiver kan også
gå i stykker i disse situationer.
Tilbageslag sker hvis elværktøjet misbruges
og/eller bruges forkert eller i forkerte forhold.
Disse kan undgås ved at tage følgende
forholdsregler i brug.
■
Hold ordentligt fast med begge hænder
på elværktøjet, og placer din krop og
arme på sådan en måde, at du kan
modstå eventuelle tilbageslag. Brug
altid støttegrebet - hvis værktøjet er
udstyret med et - så du har fuld kontrol
over tilbageslag og drejemomentet
under opstart. Tilbageslag kan styres af
brugeren, hvis de passende forholdsregler
tages i brug.
■
Placer aldrig hånden i nærheden af det
drejende tilbehør. Tilbehøret kan slynges
tilbage over din hånd.
■
Placer ikke din krop der, hvor
elværktøjet vil bevæge sig, hvis det
skulle give tilbageslag. Tilbageslag
slynger værktøjet modsat skivens retning,
der hvor skiven fastklemmes.
■
Vær særlig forsigtig, når du arbejder
med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå,
at tilbehøret hopper eller fastklemmes.
Høringer, skarpe kanter eller hop har en
tendens til at fastklemme det drejende
tilbehør, som kan gøre at brugeren mister
kontrollen med værktøjet eller værktøjet
kan give tilbageslag.
■
Monter ikke en savkæde med træskær,
en segmenteret diamantskive med et
ydre mellemrum på over 10 mm eller en
savklinge med tænder. Sådanne klinger
giver ofte tilbageslag og tab af kontrol.
Særlige sikkerhedsadvarsler til
slibning
■
Brug slibepapir i den rigtige størrelse.
Følg producentens anbefalinger, når
du vælger hvilket sandpapir, der skal
bruges. Større stykker slibepapir, der går ud
over slibeskiven, kan rives i stykker, så skiven
kan sættes sig fast, rives i stykker eller den
kan give tilbageslag.
Sikkerhedsadvarsler særligt til
stålbørstning
■
Vær opmærksom på, at ståltrådene
på stålbørsten falder af, selv under
almindelig brug. Undgå, at overbelaste
stålbørsten, ved at påføre for meget tryk
på børsten. Stålbørsten kan nemt trænge
gennem tøj og/eller huden.
■
Hvis du bruger en beskyttelsesskærm til
stålbørstning, må skærmen ikke komme
i kontakt med stålskiven eller børsten.
Stålskiven eller børsten kan udvide sig på
grund af belastning og centrifugalkræfter.
64
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Støj og vibrationer
Støj- og vibrationsværdierne er blevet
bestemt i henhold til EN 62841.
Elværktøjets A-evaluerede støjniveau er
typisk:
–
Lydtryk L
pA
: 80 dB(A)
–
Lydeffektniveau L
WA
: 88 dB(A)
–
Usikkerhed: K = 3 dB
Samlet vibrationsværdi:
–
Emissionsværdi a
h
: 3,36 m/s
2
–
Usikkerhed: K = 1,5 m/s
2
FORSIGTIG!
De angivne måleværdier gælder for et nyt
elværktøj. Støj- og vibrationsværdierne
ændres med tiden ved daglig brug.
BEMÆRK
Vibrationsemissionsniveauet, der er
angivet i disse vejledninger, er målt i
overensstemmelse med en standardiseret
test, som er angivet i EN 62841, og som kan
bruges til at sammenligne et værktøj med
et andet. Den kan bruges til en foreløbig
vurdering af eksponeringen.
Den angivne vibrationsemission er fra normal
brug af værktøjet.
Men hvis værktøjet bruges til forskellige
ting, med forskelligt tilbehør eller
hvis det er dårligt vedligeholdt, kan
vibrationsemissionerne være forskellige.
Dette kan forøge eksponeringsniveauet
markant over den samlede driftstid.
For at foretage en nøjagtig vurdering af
vibrationseksponeringen, skal tiden, hvor
værktøjet er slukket eller kører, men ikke er i
brug, tages i betragtning. Dette kan reducere
eksponeringsniveauet markant over den
samlede driftstid.
Brug yderligere sikkerhedsforanstaltninger
for at beskytte brugeren mod virkningerne
af vibrationerne, såsom: Vedligeholdelse af
værktøjet og tilbehør. Og hold hænderne
varme og organiser arbejdsmønstrene.
FORSIGTIG!
Brug høreværn, når lydtrykket kommer over
85 dB(A).
Tekniske data
Produkttype
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produkt
Vådsten-
spolermaskine
Nominel
spænding
V 220-240
kapacitet Hz 50/60
Maks.
tilbehør
diameter
mm Φ100
Gevind på aksel M14
Nominel hastighed /min 1400-3900
Effektindgang W 1500
Vand-
forbindelse
1/2” til
selvlukkende
hurtigkobling,
maks. 6 bar
Beskyttelsesskærm II /
Vægt i henhold til
FLEX-proceduren
01
kg 2,7
Driftstemperatur 1-40 °C
Opbevarings-
temperatur
-20~50°C
Oversigt (se figur A)
Nummereringen af produktegenskaberne
refererer til billedet af maskinen på
grafiksiden.
1 Bøjlehåndtag
2 Knap til lås af aksel
3 Baghåndtag
4 Tænd/sluk-knap
5 Afspærringsventil til vandforsyningen
6 Aksel
7 Hurtigkobling af vandslange
8 Ledning
8a Konturstik
(til LWE 15-3 100)
8b PRCD-sikkerhedsafbryder
65
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
(til LWE 15-3 100 PRCD)
9 Hastighedsknap
Brugsvejledning
ADVARSEL!
Træk stikket ud af stikkontakten, før
der udføres nogen form for arbejde på
elværktøjet.
Inden elværktøjet tændes
Pak elværktøjet og tilbehør ud, og sørg for at
ingen dele mangler eller er beskadiget.
Tilslutning til skilletransformeren
– elværktøj med konturstik (se
figur B1)
ADVARSEL!
Nationale love og regler skal
følges og overholdes.
FORSIGTIG!
Spændingsangivelserne på elværktøjets
typeskilt skal stemme overens med
udgangsspændingen på den anvendte
skilletransformator.
Elværktøjet er udstyret med et konturstik (8a)
i henhold til IEC 60309-2 med en jordkontakt
i klokken 12-positionen, som muliggør
tilslutning til en skilletransformator med
tilhørende stikkontakt.
FLEX-skilletransformeren TT 2000 overholder
de angivne forskrifter.
ADVARSEL!
Få kun konturstikket på
vådstenspolermaskinen udskiftet af
kvalificerede teknikere eller kundeservice.
Tilslutning til strømforsyningen –
elværktøj med PRCD-afbryder (se
gur B2-B3)
ADVARSEL!
Disse elværktøjer må kun betjenes med den
medfølgende PRCD-afbryder. Kontrollér altid
PRCD-afbryderen, før du bruger elværktøjet.
Kontrollér altid elværktøjet før brug:
■
Sæt stikket i stikkontakten.
■
Tryk på knappen “RESET”, hvorefter den
røde indikatorlampe tændes.
■
Tryk på knappen “TEST”, hvorefter den
røde indikatorlampe slukker. Dette
indikerer, at PRCD-kontakten (8b) er
slukket, og at elværktøjet ikke kan tændes.
■
Tryk på knappen “RESET” igen. Den røde
indikatorlampe tændes igen, hvilket
indikerer, at PRCD-kontakten (8b) er tændt,
og elværktøjet kan tændes.
ADVARSEL!
Hvis PRCD-afbryderen gentagne gange
slukker, eller hvis PRCD-afbryderen ikke
udløses, mens elværktøjet er i gang,
skal elværktøjet straks afbrydes fra
strømforsyningen. Fortsæt ikke med at bruge
elværktøjet. Få kun PRCD-afbryderen udskiftet
af kvalificerede teknikere eller kundeservice.
Montering/afmontering af
tilbehør (medfølger ikke) (se
figur C og D)
ADVARSEL!
Sørg altid for, at elværktøjet er slukket, og
at netledningen er frakoblet, før du udfører
arbejde på værktøjet
.
FORSIGTIG!
For at undgå beskadigelse af værktøjet må
aksel-låseknappen ikke trykkes ned, når akslen
drejer.
BEMÆRK
M14-gevindet på tilbehøret skal have en
dybde på mindst 20 mm.
Bagplade (medfølger ikke) (se figur C1-C2)
■
Tryk på spindellåseknappen (2), og hold
den nede, og skru derefter bagpladen fast
på elværktøjets spindel (6).
■
For at fjerne den skal du trykke på
spindellåseknappen og holde den nede og
derefter skrue bagpladen af elværktøjet.
Bagpude (medfølger ikke) (se figur D1-D2)
■
Sæt bagpuden med bagpladen, og tryk
derefter puden mod pladen så tæt som
muligt.
■
For at fjerne den, skal du pille puden af.
Funktionstest:
■
Sæt stikket i stikkontakten.
■
Tænd polermaskinen (uden at låse
knappen), og lad den køre i ca. 30
sekunder. Se efter for ubalancer og
vibrationer.
■
Sluk for polermaskinen.
66
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Afmontering af bøjlehåndtaget
(se figur E1-E2)
Sådan fjernes håndtaget, hvis det er
nødvendigt:
■
Løsn og fjern skruerne på hver side af
bøjlehåndtaget (1).
■
Fjern bøjlehåndtaget.
■
Sæt skruerne i, og spænd dem. Elværktøjet
kan nu bruges uden bøjlehåndtaget.
Tilslutning til vand (se figur F)
ADVARSEL!
Hold vand væk fra elværktøjet og fra personer
inden for driftsområdet. Tænd ikke elværktøj,
der ikke er sluttet korrekt til vandforsyningen.
Kontrollér regelmæssigt, at pakninger,
afspærringsventil og forbindelser fungerer
korrekt.
■
Fastgør ½” vandslangens (7) hurtigkobling
til selvlåsende standard-hurtigkobling.
■
Åbn ikke afspærringsventilen (5), før
værktøjet er på brugsstedet og roterer.
■
Når du fjerner slangen, skal du sørge for, at
der ikke løber vand ind i elværktøjet.
Hastighedsknap (se figur G)
ADVARSEL!
Skift aldrig hastighed, når værktøjet kører.
Hvis du gør dette, kan du miste kontrollen
over værktøjet, hvilket kan føre til alvorlige
personskader.
Hastighedsknappen (9) bruges til at indstille
værktøjets maksimale hastighed.
Sæt knappen et sted mellem “1”, som er den
laveste hastighed, og “6”, som er den højeste
hastighed.
Tænd/sluk-knap (se figur H1-H3)
For kort brug uden låsning af tænd/sluk-
knappen:
■
Tryk tænd/sluk-knappen (4) fremad, og
hold den på plads.
■
Slip tænd/sluk-knappen for at slukke
elværktøjet.
For uafbrudt drift med tænd/sluk-knappen låst
fast:
■
Tryk knappen (4) fremad, og låst den fast
ved at trykke på den forenden.
■
For at slukke for elværktøjet skal du frigive
knappen ved at trykke på bagenden.
Brugsanvisning (se figur I)
BEMÆRK
Når værktøjet er slukket, fortsætter spindlen
med at køre kortvarigt.
■
Brug gummihandsker, når du bruger
elværktøjet.
■
Fastgør bagpladen og bagpuden.
■
Slut elværktøjet til vand.
■
Juster om nødvendigt hastigheden til
opgaven.
■
Slut elværktøjet til strømforsyningen.
■
Tryk på knappen “RESET” på PRCD-
kontakten, hvis den er tilgængelig.
■
Tænd for værktøjet.
■
Åbn afspærringsventilen på
vandtilslutningen.
■
Placer bagpuden med et let tryk på det
materiale, der skal bearbejdes. For højt tryk
vil øge sliddet på bagpuden og forringe
resultatet.
■
Elværktøjet kan bruges til vandret og
lodret arbejde.
■
Hold elværktøjet således, at der ikke kan
løbe vand ind i ventilationsåbningerne.
Vedligeholdelse og pleje
ADVARSEL
Træk stikket ud af stikkontakten, før
der udføres nogen form for arbejde på
elværktøjet.
Rengøring
FORSIGTIG!
Ved rengøring med trykluft, skal du altid
bruge beskyttelsesbriller.
Rengør regelmæssigt elværktøjet og
luftåbningerne. Rengøringshyppigheden
afhænger af materialet, og hvor meget
værktøjet bruges. Blæs regelmæssigt
kabinettet indeni og motoren med tør trykluft.
Reparationer
Reparationer må kun udføres af et autoriseret
kundeservicecenter.
Hvis strømkablet skal skiftes, skal dette gøres
af producenten eller dennes repræsentant
for, at undgå enhver sikkerhedsrisiko.
67
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
BEMÆRK
Skruerne på kabinettet må ikke løsnes
i garantiperioden. Hvis dette krav ikke
overholdes, annulleres garantien fra
producenten.
Reservedele og tilbehør
For andet tilbehør, især værktøjer og tilbehør,
bedes du se producentens kataloger.
Tegninger og lister over reservedele kan
findes på vores hjemmeside: www.flex-
tools.com.
Oplysninger om bortskaffelse
ADVARSEL!
Gør opbrugte elværktøjer ubrugelige ved at:
Fjerne ledningen på ledningsforbundne
elværktøjer.
Kun EU-lande
Elværktøj må ikke smides ud sammen
med husholdningsaffald!
I overensstemmelse med europæisk
direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr og gennemførelse i
national ret, skal elværktøj indsamles separat
og genanvendes på en miljøvenlig måde.
Genbrug af råmaterialer i stedet for
bortskaffelse af affald.
Enheden, tilbehøret og emballagen skal
genbruges på en miljøvenlig måde. Plastdele
separeres til genbrug efter materialetype.
BEMÆRK
Spørg din forhandler om bortskaffelse af
produktet!
-
Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæringerne findes i
bilag 1 til denne brugsvejledning.
A
nsvarsfraskrivelse
Fabrikanten og dennes repræsentant er
ikke ansvarlige for nogen skader eller
tabt fortjeneste på grund af afbrydelser i
forretninger, forårsaget af produktet eller et
ubrugeligt produkt.
Fabrikanten og dennes repræsentant
er ikke ansvarlige for nogen skader, der
skyldes forkert brug af produktet eller ved
brug af produktet med produkter fra andre
fabrikanter.
68
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Innhold
Symboler brukt i denne håndboken .......68
Symboler på produktet ..................68
Viktig sikkerhetsinformasjon .............68
Støy og vibrasjoner .....................70
Tekniske data ..........................71
Oversikt ...............................71
Bruksanvisning .........................71
Vedlikehold og stell .....................73
Informasjon om avhending. ..............74
Samsvarserklæring ..................74
Fritak fra ansvar ........................74
Symboler brukt i denne
håndboken
ADVARSEL!
Betegner overhengende fare. Manglende
overholdelse av denne advarselen kan føre til
død eller svært alvorlige skader.
FORSIKTIGHET!
Angir en mulig farlig situasjon. Manglende
overholdelse av denne advarselen kan føre til
mindre personskade eller skade på eiendom.
MERK
Angir brukstips og viktig informasjon.
Symboler på produktet
Les håndboken før du slår på
elektroverktøyet.
Bruk vernebriller
Bruk alltid to hender
Beskyttelsesklasse II
Avfallsinformasjon for det gamle
verktøyet (se side 74)
CE-merking
Viktig sikkerhetsinformasjon
ADVARSEL!
Før du bruker elektroverktøyet, må du lese
følgende og handle deretter:
disse bruksanvisningene,
«Generelle sikkerhetsinstruksjoner»
om håndtering av elektroverktøy i det
vedlagte heftet (brosjyre nr.: 315915),
gjeldende regler for stedet og forskrifter
for forebygging av ulykker.
Dette elektroverktøyet er av toppmoderne
teknologi og er konstruert i samsvar med
anerkjente sikkerhetsforskrifter.
Likevel kan elektroverktøyet utgjøre en fare
for brukerens eller en tredjeparts liv og helse
under bruk, eller elektroverktøyet eller annen
eiendom kan bli skadet.
Elektroverktøyet må kun brukes
for tiltenkt bruk
i perfekt driftstilstand.
Feil som svekker sikkerheten må repareres
umiddelbart.
Tiltenkt bruk
Slipesteinspoleringsmaskinen er beregnet
–
til kommersiell bruk i industri og handel,
–
for overatebehandling av naturstein med
egnet tilbehør (diamantputer med borre-
lås, nylonbørster, sliperinger med korrun-
dum), …
–
for bruk med verktøy og tilbehør som er
angitt i denne håndboken eller anbefalt av
produsenten, Tillatt omkretshastighet og
maksimal diameter må ikke overskrides.
Slipesteinpoleringsmaskinen må ikke brukes
til skjæring eller grovsliping.
Kjedesaghjul, sagblad og alt verktøy som
krever beskyttelse er ikke tillatt.
Elektroverktøy uten PRCD-bryter må drives
via en skilletransformator.
Elektroverktøyet må kun brukes med
69
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
vanntilførsel, tørr drift er ikke tillatt.
Slipesteinspoleringsmaskinen anbefales ikke
til polering av biler.
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,
illustrasjoner og spesifikasjoner som
følger med dette elektroverktøyet.
Hvis
du ikke følger alle instruksjonene nedenfor,
kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig skade. Ta vare på alle advarsler og
instruksjoner for senere referanse.
Vanlige sikkerhetsadvarsler for sliping eller
stålbørsting:
■
Dette elektroverktøyet er ment å fungere
som slipemaskin eller stålbørste. Les
alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,
illustrasjoner og spesifikasjoner som
følger med dette elektroverktøyet. Hvis
du ikke følger alle instruksjonene nedenfor,
kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig skade.
■
Operasjoner som sliping, polering,
hullskjæring eller avskjæring skal ikke
utføres med dette elektroverktøyet.
Operasjoner som elektroverktøyet ikke
er konstruert for kan skape en fare og
forårsake personskade.
■
Ikke konverter dette elektroverktøyet
til å fungere på en måte som ikke er
spesifikt designet og spesifisert av
verktøyprodusenten. En slik konvertering
kan føre til tap av kontroll og forårsake
alvorlig personskade.
■
Ikke bruk tilbehør som ikke er
spesifikt designet og spesifisert av
verktøyprodusenten. Bare fordi tilbehøret
kan festes til ditt elektroverktøy, garanterer
det ikke sikker drift.
■
Tilbehørets nominelle hastighet må være
minst lik den maksimale hastigheten
som er angitt på elektroverktøyet.
Tilbehør som kjører raskere enn nominell
hastighet kan gå i stykker og fly fra
hverandre.
■
Den ytre diameteren og tykkelsen
på tilbehøret må være innenfor
kapasitetsklassifiseringen til
elektroverktøyet. Tilbehør med
feil størrelse kan ikke beskyttes eller
kontrolleres tilstrekkelig.
■
Dimensjonene til tilbehørsfestet
må passe med dimensjonene til
monteringsutstyret til elektroverktøyet.
Tilbehør som ikke samsvarer med
monteringsutstyret til elektroverktøyet vil
gå ut av balanse, vibrere for mye og kan
føre til tap av kontroll.
■
Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver
bruk må tilbehøret kontrolleres, f.eks.
om slipehjul har spon og sprekker,
bakstykket for sprekker eller slitasje,
stålbørsten for løse eller sprukne tråder.
Hvis elektroverktøyet eller tilbehøret
mistes, må du inspisere det for skader
eller montere et uskadet tilbehør.
Etter å ha inspisert og installert et
tilbehør, plasser deg selv og tilskuere
vekk fra planet til det roterende
tilbehøret og kjør elektroverktøyet med
maksimal tomgangshastighet. Hvis det
oppdages uvanlige vibrasjoner, slå av
elektroverktøyet umiddelbart og skift
ut kappeskiven. Hvis det ikke oppdages
uvanlige vibrasjoner, fortsett å kjøre
elektroverktøyet i ett minutt. Skadet
tilbehør vil normalt gå i stykker i løpet av
denne testtiden.
■
Bruk personlig verneutstyr. Bruk
vernebriller og, avhengig av bruksområdet,
ansiktsskjerm. Bruk åndedrettsvern, for
eksempel støvmaske eller åndedrettsvern,
hørselsvern, hansker og verkstedforkle
som kan stoppe små slipemidler eller
fragmenter av arbeidsstykket. Øyevernet
må være i stand til å stoppe flygende rusk
som genereres av ulike bruksområder.
Støvmasken eller åndedrettsvernet må være
i stand til å filtrere partikler som genereres
av den aktuelle applikasjonen. Langvarig
eksponering for høyintensiv støy kan
forårsake hørselstap.
■
Hold tilskuere på trygg avstand fra
arbeidsområdet. Alle som går inn på
arbeidsområdet, må bruke personlig
verneutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykker
eller fra et ødelagt tilbehør kan kastes
ut i luften og føre til skade utenfor det
umiddelbare bruksområdet.
■
Posisjoner ledningene godt unna det
roterende tilbehøret. Hvis du mister
kontrollen, kan ledningen kuttes eller sette
seg fast og hånden eller armen din kan bli
trukket inn i det spinnende tilbehøret.
70
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Ikke legg elektroverktøyet ned helt
til tilbehøret har stoppet helt. Det
spinnende tilbehøret kan ta tak i overflaten
og trekke elektroverktøyet ut av din
kontroll.
■
Ikke bruk elektroverktøyet mens du bærer
det ved siden av deg. Utilsiktet kontakt
med det roterende tilbehøret kan sette seg
fast i klærne dine og trekke tilbehøret inn i
kroppen din.
■
Rengjør elektroverktøyets luftventiler
regelmessig. Motorens vifte trekker
støv inn i huset, og sterk oppsamling av
metallpulver kan føre til elektriske farer.
■
Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten
av brennbare materialer. Gnister kan
antenne disse materialene.
Ytterligere
sikkerhetsinstruksjoner for all
drift
Tilbakeslag og relaterte
advarsler:
Kast er en plutselig reaksjon på en klemt
eller fastkilet roterende skive, støtteplate,
børste eller annet tilbehør. Klemming eller
fastsetting forårsaker rask stans av det
roterende tilbehøret, noe som igjen fører til
at det ukontrollerte elektroverktøyet tvinges i
motsatt retning av tilbehørets rotasjon på det
punktet der det setter seg fast.
Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast
eller klemmes av arbeidsstykket, kan kanten
av skiven som går inn i klemmepunktet grave
seg inn i materialoveraten, noe som fører til
at skiven klatrer ut eller sparker ut. Hjulet kan
enten hoppe mot eller bort fra operatøren,
avhengig av hjulets bevegelsesretning på
klemmepunktet. Slipende hjul kan også
ødelegges under disse forholdene.
Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av
elektroverktøy og/eller feil bruksprosedyrer
eller -forhold, og kan unngås ved å ta
nødvendige forholdsregler som angitt
nedenfor.
■
Hold et fast grep med begge hender
på elektroverktøyet og plasser
kroppen og armene slik at du kan
motstå tilbakeslagskrefter. Bruk
alltid ekstrahåndtaket, hvis det
finnes et slikt, for maksimal kontroll
over kast eller momentreaksjon
under oppstart. Operatøren kan
kontrollere dreiemomentreaksjoner eller
tilbakeslagskrefter hvis det tas nødvendige
forholdsregler.
■
Plasser aldri hånden i nærheten av det
roterende tilbehøret. Tilbehøret kan få et
tilbakeslag over hånden din.
■
Ikke plasser kroppen din i området der
elektroverktøyet vil bevege seg hvis
det oppstår et tilbakeslag. Tilbakeslag vil
drive verktøyet i motsatt retning av skivens
bevegelse der det setter seg fast.
■
Vær spesielt forsiktig når du arbeider
hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at
tilbehøret spretter og setter seg fast.
Hjørner, skarpe kanter eller sprett har en
tendens til å sette det roterende tilbehøret
fast og forårsake tap av kontroll eller
tilbakeslag.
■
Ikke fest et sagkjede-treskjæringsblad,
segmentert diamanthjul med et perifert
gap større enn 10 mm eller tannsagblad.
Slike kniver skaper hyppig tilbakeslag og
tap av kontroll.
Sikkerhetsadvarsler spesifikke
for sliping
■
Bruk slipepapir i riktig størrelse. Følg
produsentens anbefalinger når du velger
slipepapir. Større slipepapir som strekker
seg for langt utover slipeputen utgjør en fare
for riveskader og kan føre til at skiven setter
seg fast, rives i stykker eller tilbakeslag.
Sikkerhetsadvarsler spesifikke
for stålbørsteoperasjoner
■
Vær oppmerksom på at stålbørstehår
slynges ut av børsten selv under vanlig
bruk. Ikke overbelast ledningene ved
å legge for mye belastning på børsten.
Trådbørstene kan lett trenge inn i lette klær
og/eller hud.
■
Hvis det er spesifisert bruk av
beskyttelsesdeksel for stålbørsten, må
ikke stålhjulet eller børsten komme
i kontakt med beskyttelsesdekselet.
Stålhjul eller børste kan utvide seg i
diameter på grunn av arbeidsbelastning og
sentrifugalkrefter.
Støy og vibrasjoner
Støy- og vibrasjonsverdiene er bestemt i
samsvar med EN 62841.
71
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Det A-veide støynivået til elektroverktøyet er
vanligvis:
–
Lydtrykknivå L
pA
: 80 dB(A)
–
Lydeffektnivå L
WA
: 88 dB(A)
–
Usikkerhet: K = 3 dB
Total vibrasjonsverdi:
–
Utslippsverdi a
h
: 3,36 m/s
2
–
Usikkerhet: K = 1,5 m/s
2
FORSIKTIG!
De angitte måleverdiene gjelder for nye
elektroverktøy. Daglig bruk fører til at støy-
og vibrasjonsverdiene endres.
MERK
Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse
instruksjonene, er målt i samsvar med en
standardisert test gitt i EN 62841 og kan
brukes til å sammenligne ett verktøy med et
annet. Den kan også brukes til en foreløpig
vurdering av eksponering.
Det oppgitte vibrasjonsnivået representerer
verktøyets viktigste bruksområder.
Hvis verktøyet imidlertid brukes til andre
formål, med annet tilbehør eller dårlig
vedlikehold, kan vibrasjonsnivået variere.
Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig
over den totale arbeidsperioden.
For å gjøre en nøyaktig estimering av
vibrasjonseksponeringsnivået, er det også
nødvendig å ta hensyn til når verktøyet er
slått av eller i gang, men ikke faktisk er i
bruk. Dette kan redusere eksponeringsnivået
betydelig over den totale arbeidsperioden.
Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å
beskytte operatøren mot vibrasjoner, for
eksempel: Vedlikehold av verktøyet og
tilbehøret, varme hendene, organisering av
arbeidsmønstre.
FORSIKTIGHET!
Bruk hørselvern ved et lydtrykk over 85 dB(A).
Tekniske data
Produkttype
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produkt
Slipestein-
poleringsmaskin
Nominell spenning V 220–240
Kapasitet Hz 50/60
Maks.
tilbehør
diameter
mm Φ100
Spindelgjenger M14
Nominell hastighet /min 1400–3900
Strøminngang W 1500
Vann
forbindelse
1/2” for
selvlukkende
hurtigkobling,
maks. 6 bar
Beskyttelsesklasse II /
Vekt i henhold til
FLEX-prosedyre
01
kg 2,7
Arbeids-
temperatur
1–40 °C
Lagrings-
temperatur
-20~50°C
Oversikt (se figur A)
Nummereringen av produktfunksjonene
refererer til illustrasjonen av maskinen på
grafikksiden.
1 Bøylehåndtak
2 Spindellåsknapp
3 Bakre håndtak
4 Brytervippe
5 Avstengningsventil for
vannforsyningen
6 Spindel
7 Hurtigkobling av vannslange
8 Strømledning
8a Konturplugg
(for LWE 15-3 100)
8b PRCD-sikkerhetsbryter
(for LWE 15-3 100 PRCD)
9 Hurtigvalg
Bruksanvisning
ADVARSEL!
Trekk ut strømledningen før du utfører noe
arbeid på elektroverktøyet.
72
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Før du slår på elektroverktøyet
Pakk ut elektroverktøyet og tilbehøret, og
kontroller at ingen deler mangler eller er
skadet.
Tilkobling til skilletransformator –
elektroverktøy med konturplugg
(se figur B1)
ADVARSEL!
Nasjonale lover og forskrifter må være
fulgt og overholdt.
FORSIKTIGHET!
Spenningsspesifikasjonene på typeskiltet til
det elektriske elektroverktøyet må samsvare
med utgangsspenningen til den brukte
skilletransformatoren.
Elektroverktøyet har en konturplugg
(8a) i samsvar med IEC 60309-2 med en
jordkontakt i klokken 12-posisjon som
muliggjør tilkobling til en skilletransformator
med tilhørende stikkontakt.
FLEX-skilletransformatoren TT 2000
overholder de angitte forskriftene.
ADVARSEL!
La konturpluggen på slipesteinspolerings-
maskinen kun skiftes ut av kvalifiserte
teknikere eller kundeservice.
Tilkobling til strømforsyningen –
elektroverktøy med PRCD-bryter
(se gur B2–B3)
ADVARSEL!
Disse elektroverktøyene må kun brukes
med den medfølgende PRCD-bryteren. Før
du bruker elektroverktøyet, må du alltid
kontrollere PRCD-bryteren.
Sjekk alltid elektroverktøyet før bruk:
■
Sett støpselet inn i stikkontakten.
■
Trykk på «RESET» (Tilbakestill)-knappen, så
tennes den røde indikatorlampen.
■
Trykk på «TEST»-knappen, så slukkes den
røde indikatorlampen. Dette indikerer
at PRCD-bryteren (8b) er slått av og
elektroverktøyet ikke kan slås på.
■
Trykk på «RESET» (Tilbakestill)-knappen
igjen. Den røde indikatorlampen vil lyse
igjen. Dette indikerer at PRCD-bryteren
(8b) er slått på og elektroverktøyet kan slås
på.
ADVARSEL!
Hvis PRCD-bryteren slår seg av gjentatte
ganger, eller hvis PRCD-bryteren ikke løser
ut mens elektroverktøyet er i gang, må
du umiddelbart koble elektroverktøyet
fra strømforsyningen. Ikke fortsett å bruke
elektroverktøyet. Få PRCD-bryteren kun byttet
ut av kvalifiserte teknikere eller kundeservice.
Montering/fjerning av tilbehør
(ikke inkludert) (se figur C og D)
ADVARSEL!
Sørg alltid for at elektroverktøyet er slått av
og at strømledningen er koblet fra før du
utfører noe arbeid på verktøyet.
.
FORSIKTIGHET!
For å unngå skade på verktøyet, må du ikke
trykke på spindellåseknappen mens spindelen
roterer.
MERK
M14-gjengene på tilbehøret må ha en dybde
på minst 20 mm.
Bakplate (ikke inkludert) (se figur C1–C2)
■
Trykk og hold inne spindellåseknappen (2),
og skru deretter støtteplaten på spindelen
(6) på elektroverktøyet.
■
For å fjerne, trykk og hold inne
spindellåseknappen, og skru deretter av
støtteplaten fra elektroverktøyet.
Støttepute (ikke inkludert) (se figur D1–D2)
■
Juster støtteputen med støtteplaten, og
trykk deretter puten mot platen så tett som
mulig.
■
For å fjerne, dra av puten.
Funksjonstest:
■
Sett støpselet inn i stikkontakten.
■
Slå på poleringsmaskinen (uten å låse
knappen) og la den gå i ca. 30 sekunder.
Sjekk for ubalanser og vibrasjoner.
■
Slå av poleringsmaskinen.
Fjerne bøylehåndtaket (se figur
E1–E2)
For å fjerne bøylehåndtaket om nødvendig:
■
Løsne og fjern skruene på hver side av
bøylehåndtaket (1).
■
Fjern bøylehåndtaket
■
Sett inn og stram skruene. Deretter
73
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
kan elektroverktøyet brukes uten
bøylehåndtaket.
Tilkobling til vann (se figur F)
ADVARSEL!
Hold vann unna elektroverktøyet og
personer innenfor driftsområdet. Ikke slå på
elektroverktøy som ikke er riktig koblet til
vannforsyningen. Kontroller regelmessig at
tetninger, avstengningsventil og koblinger
fungerer som de skal.
■
Fest hurtigkoblingen til ½" vannslangen
(7) til den standard selvlåsende
hurtigkoblingen.
■
Ikke åpne avstengningsventilen (5) før du
er på bruksstedet og verktøyet roterer.
■
Når du fjerner slangen, må du sørge for at
det ikke renner vann inn i elektroverktøyet.
Hurtigvalg (se figur G)
ADVARSEL!
Endre aldri hastigheten mens verktøyet
er i gang. Unnlatelse av å følge denne
forsiktigheten kan føre til at du mister
kontrollen over verktøyet og føre til alvorlig
personskade.
Hastighetsvelgeren (9) stiller inn verktøyets
maksimale hastighet.
Vri hjulet til en hvilken som helst posisjon
mellom «1» for laveste hastighet og «6» for
høyeste hastighet.
Vippebryter (se figur H1–H3)
For kortvarig drift uten innkoblet vippebryter:
■
Skyv bryteren (4) fremover og hold den i
posisjon.
■
For å slå av elektroverktøyet, slipp bryteren.
For kontinuerlig drift med innkoblet
vippebryter:
■
Skyv bryteren (4) fremover og aktiver den
ved å trykke på den fremre enden.
■
For å slå av elektroverktøyet, slipp bryteren
ved å trykke på bakenden.
Bruksanvisning (se figur I)
MERK
Når verktøyet er slått av, fortsetter spindelen
å gå en kort stund.
■
Bruk gummihansker når du bruker
elektroverktøyet.
■
Fest støtteplaten og støtteputen.
■
Koble elektroverktøyet til vann.
■
Om nødvendig, juster hastigheten som
nødvendig for oppgaven.
■
Koble elektroverktøyet til
strømforsyningen.
■
Trykk på «RESET» (Tilbakestill)-knappen på
PRCD-bryteren hvis tilgjengelig.
■
Slå på verktøyet.
■
Åpne avstengningsventilen på
vanntilkoblingen.
■
Plasser støtteskiven med et lett trykk på
materialet som skal bearbeides. For høyt
trykk vil øke slitasjen på støtteskiven og
forringe resultatet.
■
Elektroverktøyet kan brukes til horisontalt
og vertikalt arbeid.
■
Hold elektroverktøyet slik at vann ikke kan
renne inn i ventilasjonsåpningene.
Vedlikehold og stell
ADVARSEL
Trekk ut strømledningen før du utfører noe
arbeid på elektroverktøyet.
Rengjøring
FORSIKTIGHET!
Bruk alltid vernebriller når du rengjør med
tørr trykkluft.
Rengjør elektroverktøyet og
ventilasjonsåpningene regelmessig.
Rengjøringshyppigheten avhenger av
materialet og bruksvarigheten. Blås
regelmessig ut husets innside og motoren
med tørr trykkluft.
Reparasjoner
Reparasjoner må kun utføres av et autorisert
kundeservicesenter.
Hvis utskifting av strømledningen er
nødvendig, må dette gjøres av produsenten
eller dennes agent for å unngå en
sikkerhetsrisiko.
MERK
Ikke løsne skruene på huset i løpet av
garantiperioden. Unnlatelse av å overholde
dette kravet vil ugyldiggjøre ethvert krav
under produsentens garanti.
74
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Reservedeler og tilbehør
Annet tilbehør, spesielt verktøy og tilbehør,
finner du i produsentens kataloger.
Eksploderte tegninger og reservedelslister
finner du på hjemmesiden vår: www.flex-
tools.com.
Avhendingsinformasjon
ADVARSEL!
Gjør overflødige elektroverktøy ubrukelige:
nettdrevet elektroverktøy ved å trekke ut
strømledningen.
Bare EU-land
Ikke kast elektroverktøy i
husholdningsavfallet!
I samsvar med EU-direktiv 2012/19/EU om
avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr og
gjennomføring i nasjonal lov må brukte
elektriske verktøy samles inn separat og
resirkuleres på en miljøvennlig måte.
Gjenvinning av råvarer i stedet for
avfallshåndtering.
Enhet, tilbehør og emballasje skal resirkuleres
på en miljøvennlig måte. Plastdeler
identifiseres for resirkulering i henhold til
materialtype.
MERK
Spør forhandleren din om
avhendingsalternativer!
- Samsvarserklæring
Samsvarserklæringene er inkludert i vedlegg
1 til denne håndboken.
F
ritak fra ansvar
Produsenten og dennes representant er ikke
ansvarlige for skader og tapt fortjeneste som
følge av driftsavbrudd forårsaket av produktet
eller et ubrukelig produkt.
Produsenten og dennes representant er
ikke ansvarlige for skader som er forårsaket
av feil bruk av produktet eller av bruk av
produktet sammen med produkter fra andre
produsenter.
75
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Innehåll
Symboler som används i bruksanvisningen 75
Symboler på produkten .................75
Viktig säkerhetsinformation ..............75
Buller och vibrationer ...................78
Tekniska data ..........................78
Översikt ...............................78
Bruksanvisning .........................79
Underhåll och skötsel ...................80
Information om bortskaffande. ...........81
Försäkran om överensstämmelse ......81
Undantag från ansvar ...................81
Symboler som används i
bruksanvisningen
VARNING!
Används för att markera allvarlig fara. Om inte
anvisningarna följs kan det resultera i dödsfall
eller mycket allvarliga personskador.
FÖRSIKTIGHET!
Används för att markera möjliga risker. Om
inte anvisningarna följs kan det leda till lättare
skador eller skador på egendom.
NOTERA
Tips angående användning och viktig
information.
Symboler på produkten
Läs bruksanvisningen innan du slår
på elverktyget.
Använd skyddsglasögon
Arbeta alltid med båda händerna
Skyddsklass III
Information om bortskaffande av
uttjänt produkt (se sidan 81)
CE-märkning
Viktig säkerhetsinformation
VARNING!
Läs igenom följande anvisningar och
instruktioner innan du börjar använda
elverktyget:
denna bruksanvisning,
de allmänna säkerhetsinstruktionerna om
hantering av elverktyg i bifogad broschyr
(häfte nr.: 315915),
nuvarande giltiga anläggningsregler och
bestämmelser för att förhindra olyckor.
Detta elverktyg är utrustat med den senaste
tekniken och har skapats i enlighet med
godkända säkerhetsbestämmelser.
Men elverktyget kan ändå utgöra en livsfara
för användaren eller utomstående personer,
eller också kan elverktyget eller egendom
komma till skada.
Elverktyget får endast användas
för dess avsedda användning
i perfekt fungerande skick.
Fel som påverkar säkerheten ska åtgärdas
omedelbart.
Avsedd användning
Våtstenspoleraren är avsedd
–
för kommersiellt bruk inom industri och
handel
–
för ytbearbetning av natursten med lämpli-
ga tillbehör (diamantkuddar med kardbor-
reband, nylonborstar, korundslipringar), …
–
för användning med verktyg och tillbehör
som anges i denna handbok eller rekom-
menderas av tillverkaren. Den tillåtna om-
kretsfarten och den maximala diametern
får inte överskridas.
Våtstenspoleraren får inte användas för
kapning eller grovbearbetning.
Kedjeslipande hjul, sågblad och alla verktyg
som kräver ett skydd är inte tillåtna.
Elverktyg utan PRCD-brytare (portabel
76
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
jordfelsbrytare) måste drivas via en
isoleringstransformator.
Elverktyget får endast användas med
vattentillförsel, torr drift är inte tillåten.
Våtstenspoleraren rekommenderas inte för
bilpolering.
Säkerhetsinstruktioner
VARNING!
Läs igenom alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och
specifikationer som medföljer elverktyget.
Underlåtenhet att följa alla instruktioner som
listas nedan kan resultera i elektriska stötar,
brand och/eller allvarliga personskador. Spara
alla varningar och instruktioner för framtida
bruk.
Säkerhetsvarningar som är vanliga för
slipning eller stålborstningsoperationer:
■
Detta elverktyg är avsett att fungera
som en slipmaskin eller stålborste.
Läs igenom alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och
specifikationer som medföljer
elverktyget. Underlåtenhet att följa alla
instruktioner som listas nedan kan resultera
i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
■
Åtgärder som slipning, polering,
håltagning eller kapning får inte utföras
med detta elverktyg. Arbeten som
elverktyget inte skapats för kan skapa
risker och orsaka personskador.
■
Omvandla inte detta elverktyg så att
det fungerar på ett sätt som inte är
specifikt konstruerat och specificerat av
verktygstillverkaren. Om bara en hand
används kan det resultera i att kontrollen
tappas, vilket kan resultera i allvarliga
personskador.
■
Använd inte tillbehör som inte
specifikt skapats och rekommenderas
av verktygstillverkaren. Bara för att
tillbehöret kan fästas på ditt elverktyg finns
inga garantier för att arbetet kan utföras på
ett säkert sätt.
■
Den angivna hastigheten på tillbehöret
måste vara minst lika med den
maximala hastigheten som är märkt på
elverktyget. Tillbehör som körs fortare än
deras klassificerade hastighet kan brytas
sönder och flyga iväg.
■
Den yttre diametern och tjockleken
på tillbehöret måsta vara inom
kapacitetsklassificeringen för ditt
elverktyg. Tillbehör med felaktig storlek
kan inte skyddas eller kontrolleras på ett
adekvat sätt.
■
Måtten på tillbehörsmonteringen måste
passa måtten på monteringshårdvaran
på elverktyget. Tillbehör som inte matchar
monteringen på hårdvaran för elverktyget
kommer att köras obalanserat, vibrerar
överdrivet mycket och göra att kontrollen
förloras.
■
Använd inte ett skadat tillbehör. Innan
varje användning inspektera tillbehöret
för sådant som slipskivor för spån eller
sprickor, stödrondeller för sprickor,
trådborstar för lösa eller avbrutna trådar.
Om elverktyg eller tillbehör tappats,
kontrollera om där finns skador eller
installera ett oskadat tillbehör. Efter att
du har inspekterat och installerat ett
tillbehör, placera dig själv och åskådare
borta från planet för det roterande
tillbehöret och kör elverktyget med
maximal tomgångsvarvtal. Om ovanliga
vibrationer upptäcks, stäng omedelbart
av elverktyget och byt ut kapskivan.
Om inga ovanliga vibrationer upptäcks,
fortsätt att köra elverktyget i en minut.
Skadade tillbehör kommer normalt att gå
sönder under denna testtid.
■
Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon och, beroende
på tillämpning, ansiktsskydd. Använd vid
behov andningsskydd, såsom dammask
eller andningsskydd, hörselskydd,
handskar och verkstadsförkläde som
kan stoppa små slipmedel eller fragment
från arbetsstycket. Ögonskyddet måste
kunna stoppa flygande skräp som
genereras av olika arbeten. Dammasken
eller andningsskyddet måste kunna filtrera
partiklar som genereras av den specifika
tillämpningen. Långa exponeringar för
högintensivt buller kan orsaka hörselskador.
■
Håll åskådare på ett säkert avstånd
från arbetsområdet. Alla som kommer
in på arbetsområdet måste använda
personlig skyddsutrustning. Fragment
från arbetsstycket eller ett trasigt tillbehör
77
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
kan flyga iväg och orsaka skador bortom
det omedelbara arbetsområdet.
■
Placera sladden undan från det
roterande tillbehöret. Om du förlorar
kontrollen kan sladden skäras av eller
trasslas in och din hand eller arm kan dras
in i det roterande tillbehöret.
■
Lägg aldrig ned elverktyg innan
tillbehöret har stannat helt. Det roterande
tillbehöret kan ta tag i ytan och dra
elverktyget utom kontroll.
■
Kör inte elverktyg medan det bärs på sidan
av kroppen. Oavsiktlig kontakt med det
roterande tillbehöret kan ta tag i dina kläder
och tillbehöret drar in din kropp.
■
Rengör regelbundet elverktygets
luftventiler. Motorns fläkt kommer att dra
in damm i höljet och kraftig ackumulering
av pulvermetall kan utgöra elektriska risker.
■
Använd inte elverktyget i närheten av
brännbara material. Gnistor kan antända
dessa material.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
för alla arbeten
Rekyl och relaterade varningar
Rekyl är en plötslig reaktion på en fastklämd
eller kärvande roterande skiva, stödrondell,
borste eller annat tillbehör. Fastklämning eller
kärvning gör att det roterande tillbehöret
tvärstannar vilket i sin tur gör att det
okontrollerade elverktyget tvingas i motsatt
riktning mot tillbehörets rotation vid punkten
där det fastnar.
Exempelvis om en slipskiva fastnar eller kärvar
at arbetsstycket kan kanten på skivan som går
in i fastklämningspunkten gräva sig in i ytan
på materialet och göra att skivan klättrar ut
eller får en rekyl. Skivan kan antingen hoppa
mot eller bort från operatören, beroende på
riktningen på skivans rotation vid punkten
där det kärvar. Slipskivor kan också gå sönder
under dessa förhållanden.
Rekyl är resultatet av felanvändning
av verktyget och/eller felaktiga
arbetsprocedurer eller arbetsförhållanden
och kan undvikas genom att vidta ordentliga
försiktighetsåtgärder så som beskrivs här
nedan.
■
Bibehåll ett fast grepp med båda
händerna om elverktyget och placera
kroppen och armen så att du kan motstå
rekylkrafterna. Använd alltid extra
handtaget för maximal kontroll över
rekyl eller vridmomentsreaktionen
under start. Användaren kan kontrollera
vridmomentsreaktionerna eller
rekylkrafterna om korrekta åtgärder
vidtagits.
■
Placera aldrig din hand nära det
roterande tillbehöret. Tillbehöret kan slå
tillbaka över din hand.
■
Placera inte kroppen inom området där
elverktyget kommer att förflytta sig
om en rekyl sker. Rekyl kommer att driva
verktyget i motsatt riktning mot skivans
rörelse vid punkten där den kärvar.
■
Var särskilt försiktig vid arbeten i hörn,
skarpa kanter etc. Undvik att tillbehöret
studsar eller kärvar. Hörn, skarpa kanter
eller studsande har en tendens att klämma
fast den roterande tillbehöret och göra att
kontrollen förloras eller skapar en rekyl.
■
Fäst inte ett sågkedjeblad för träsnideri,
segmenterad diamantskiva med ett
perifert mellanrum större än 10 mm eller
tandat sågblad. Sådana blad skapar ofta
rekyler och förlorad kontroll.
Säkerhetsvarningar specifikt för
slipningsarbeten
■
Använd slipskivepapper i rätt storlek.
Följ tillverkarens rekommendationer när
du väljer slippapper. Större slippapper
som sträcker sig utanför slipdynan utgör en
sönderslitningsrisk och kan utgör en risk för
upphakning, slitage på skivan eller rekyler.
Säkerhetsvarningar specifika för
stålborstning
■
Var uppmärksam på att stålborst kastas
iväg av borsten även vid normal drift.
Överbelasta inte ledningarna genom
att använda överdriven belastning på
borsten. Trådborsten kan lätt penetrera lätta
kläder och/eller hud.
■
Om användningen av ett skydd anges
för trådborstning, tillåt inte någon
störning av trådskivan eller borsten
med skyddet. Trådskivor eller borsten
kan expandera i diameter under arbetet
på grund av arbetsbelastningen och
centrifugalkrafter.
78
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Buller och vibrationer
Buller- och vibrationsvärden har fastställts i
enlighet med EN 62841.
Normal A-viktad bullernivå för elverktyg:
–
Ljudtrycksnivå L
pA
: 80 dB(A)
–
Ljudeffektnivå L
WA
: 88 dB(A)
–
Osäkerhet: K = 3 dB
Totalt vibrationsvärde:
–
Utsläppsvärde a
h
: 3,36 m/s
2
–
Osäkerhet: K = 1,5 m/s
2
FÖRSIKTIGHET!
De angivna mätvärdena gäller för nya
elverktyg. Daglig användning gör att buller-
och vibrationsvärdena ändras.
NOTERA
Den vibrationsnivå som anges i
informationsbladet har uppmätts i enlighet
med ett standardiserat test enligt EN 62841
och kan användas för att jämföra ett verktyg
med ett annat. Den kan också användas för
att preliminärt uppskatta exponeringen.
Den angivna vibrationsnivån
gäller för verktygets huvudsakliga
användningsområden.
Om verktyget används för andra typer av
arbeten med andra tillbehör eller är dåligt
underhållet kan vibrationsnivån skilja sig åt.
Det kan väsentligt öka exponeringsnivån över
hela arbetsperioden.
För att göra en korrekt bedömning av
exponeringsnivån för vibrationer är det
också nödvändigt att även räkna med tiden
som verktyget är avstängt eller när det är
på utan att användas. Det kan väsentligt
minska exponeringsnivån över den totala
arbetsperioden.
Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder
som kan vidtas för att skydda den som
arbetar med verktyget från vibrationsskador,
till exempel underhåll av verktyget och
tillbehören, att hålla händerna varma och hur
arbetsmönstren utformas.
FÖRSIKTIGHET!
Använd hörselskydd vid ljudnivåer över 85
dB(A).
Tekniska data
Produkttyp
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produkt Våtstenspolerare
Märkspänning V 220-240
Kapacitet Hz 50/60
Max.
tillbehör
Diameter
mm Φ100
Spindelgänga M14
Nominellt varvtal /min 1400-3900
Laddarinmatning W 1500
Vatten
anslutning
1/2 tum för
självstängande
snabbkoppling,
max. 6 bar
Skyddsklass II /
Vikt enligt FLEX
Procedure 01
kg 2,7
Arbetstemperatur 1-40 °C
Förvaring-
stemperatur
-20~50 °C
Översikt (se bild A)
Numreringen av produktens delar refererar
till illustrationen av verktyget på sidan med
bilder.
1 Bygelhandtag
2 Spindellåsknapp
3 Bakre handtag
4 Vippströmställare
5 Avstängningsventil för vattentillförsel
6 Spindel
7 Snabbkoppling av vattenslang
8 Strömkabel
8a Konturkontakt
(för LWE 15-3 100)
8b PRCD säkerhetsomkopplare
(för LWE 15-3 100 PRCD)
9 Hastighetsvred
79
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Bruksanvisning
VARNING!
Koppla ur nätsladden innan du utför något
arbete på elverktyget.
Innan elverktyget slås på
Packa upp elverktyget och tillbehören och
kontrollera att inga delar saknas eller är
skadade.
Anslutning till
isoleringstransformator –
elverktyg med konturplugg (se
bild B1)
VARNING!
Nationella lagar och förordningar måste
följas och efterlevas.
FÖRSIKTIGHET!
Spänningsspecifikationen på märkplattan
på det elektriska verktyget måste
motsvara den utgående spänningen på
isoleringstransformatorn som används.
Det elektriska elverktyget har en
konturkontakt (8a) i enlighet med IEC
60309-2 med en jordad kontakt i positionen
kl 12 vilket möjliggör anslutning till en
isoleringstransformator med motsvarande
uttag.
FLEX isoleringstransformatorn TT 2000
uppfyller de fastställda bestämmerlserna.
VARNING!
Låt endast en kvalificerad tekniker eller
kundtjänst byta konturkontakten på
våtstenspoleraren.
Anslutning till strömförsörjning-
en – elverktyg med PRCD-brytare
(se gur B2-B3)
VARNING!
Dessa elverktyg kan endast användas med
den medföljande PRCD-brytaren. Innan
elverktyget används, kontrollera alltid PRCD-
omkopplaren.
Kontrollera alltid elverktyget innan
användning:
■
Sätt i nätkontakten i uttaget.
■
Tryck på knappen "RESET" och den röda
indikatorlampan tänds.
■
Tryck på knappen "TEST" och den röda
indikatorlampan slocknar, vilket indikerar
att PRCD-brytaren (8b) är avstängd och
elverktyget kan inte slås på.
■
Tryck på knape “RESET” igen, den röda
indikatorn kommer att slås på igen för att
indikera att PRCD-omkopplaren (8b) är
påslagen och att elverktyget kan slås på.
VARNING!
Om PRCD-omkopplaren stängs av upprepade
gånger eller om PRCD-omkopplaren
inte löser ut när elverktyget körs, koppla
omedelbart bort elverktyget från strömkällan.
Fortsätt inte att använda elverktyget. Låt
PRCD-brytaren bytas ut endast av behöriga
tekniker eller kundservice.
Installation/borttagning av
tillbehören (medföljer inte)(se
bild c och D)
VARNING!
Se alltid till att elverktyget är avstängt och att
nätsladden är urkopplad innan du utför något
arbete på verktyget
.
FÖRSIKTIGHET!
För att förhindra skador på verktyget, tryck inte
på spindellåsknappen medan spindeln roterar.
NOTERA
M14-gängan på tillbehören måste ha ett djup
av minst 20 mm.
Stödplatta (medföljer inte) (se bild C1-C2)
■
Tryck och håll in spindellåsknappen (2),
skruva sedan fast stödplattan på spindeln
(6) på elverktyget.
■
För att ta bort, tryck på och håll kvar
spindellåsknappen, skruva sedan loss
stödplattan från elverktyget.
Stödrondell (medföljer inte) (se bild D1-
D2)
■
Justera stödrondellen med stödplattan,
tryck sedan dynan mot plattan så hårt som
möjligt.
■
För att ta bort, dra av dynan.
Funktionstest:
■
Sätt i nätkontakten i uttaget.
■
Slå på polermaskinen (utan att låsa
knappen) och låt den gå i cirka 30
sekunder. Kontrollera om det finns
obalanser och vibrationer.
80
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Stäng av polermaskinen.
Ta bort bygelhandtaget (se bild
E1-E2)
För att ta bort bygelhandtaget om det
behövs:
■
Lossa och ta bort skruvarna på varje sida
av bygelhandtaget (1).
■
Ta bort bygelhandtaget
■
Sätt in och dra åt skruvarna. Då
kan elverktyget nu användas utan
bygelhandtaget.
Ansluta till vatten (se bild F)
VARNING!
Håll vatten borta från elverktyget och från
personer inom arbetsområdet. Slå inte på
elverktyg som inte har anslutits korrekt till
vattentillförseln. Kontrollera regelbundet att
tätningar, avstängningsventil och kopplingar
fungerar korrekt.
■
Fäst snabbkopplingen av ½ tums
vattenslangen (7) till standard
självkopplande snabbkoppling.
■
Öppna inte avstängningsventilen (5) förrän
på användningsplatsen och verktyget
roterar.
■
När du tar bort slangen, se till att inget
vatten rinner in i elverktyget.
Snabbval (se bild G)
VARNING!
Ändra aldrig hastigheten när verktyget
körs. Underlåtenhet att följa denna varning
kan leda till att du förlorar kontrollen över
verktyget och orsakar allvarliga personskador.
Hastighetsratten (9) ställer in verktygets
maximala hastighet.
Vrid ratten till valfritt läge mellan “1” för
lägsta hastighet och “6” för högsta hastighet.
Vippströmställare (se bild H1-H3)
För kort drift utan aktivering av
vippströmställaren:
■
Tryck strömbrytaren (4) framåt och håll den
i läge.
■
För att stänga av elverktyget, släpp
strömbrytaren.
För kontinuerlig drift med aktiverad
vippströmställare:
■
Tryck strömbrytaren (4) framåt och aktivera
den genom att trycka på framkanten.
■
För att stänga av elverktyget, lossa
strömbrytaren genom att trycka på den
bakre änden.
Driftinstruktioner (se bild I)
NOTERA
När elverktyget stängs av fortsätter spindeln
att köras en kort stund.
■
När du använder elverktyget, bär
gummihandskar.
■
Fäst stödplattan och stödrondellen.
■
Anslut elverktyget till vatten.
■
Om det behövs, justera hastigheten efter
uppgiften.
■
Anslut elverktyget till strömförsörjningen.
■
Tryck på “RESET”-knappen på PRCD-
brytaren om den finns.
■
Slå på verktyget.
■
Öppna avstängningsventilen på
vattenanslutningen.
■
Använd ett lätt tryck och placera
bakplattan på det material som ska
bearbetas. Överdrivet tryck ökar slitaget
på stödplattan och försämrar resultatet.
■
Elverktyget kan användas för horisontellt
och vertikalt arbete.
■
Håll elverktyget på ett sätt så att vatten inte
kan rinna in i ventilationsöppningarna.
Underhåll och skötsel
VARNING
Koppla ur nätsladden innan du utför något
arbete på elverktyget.
Rengöring
FÖRSIKTIGHET!
Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring
med tryckluft.
Rengör regelbundet elverktygets
ventilationsöppningar. Hur ofta du ska
rengöra beror på vilket material du arbetat
med och hur länge verktyget använts. Blås
regelbundet ur höljets inre delar med torr
tryckluft.
Reparationer
Reparationer får endast utföras av ett
auktoriserat servicecenter.
Om byte av nätsladden är nödvändig måste
detta göras av tillverkaren eller dennes
ombud för att undvika en säkerhetsrisk.
81
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
NOTERA
Lossa inte skruvarna på höljet under
garantiperioden. Underlåtenhet att följa detta
krav kommer att ogiltigförklara alla anspråk
under tillverkarens garanti.
Reservdelar och tillbehör
Andra tillval, särskilt verktyg och tillbehör,
finns i tillverkarens kataloger. Sprängskisser
och reservdelslistor kan hittas på vår hemsida:
www.flex-tools.com.
Information om bortskaffande
VARNING!
Gör uttjänta elverktyg obrukbara:
eldrivna elverktyg genom att ta bort
elsladden.
Endast EU-länder
Kasta inte elverktyg i hushållssoporna!
I enlighet med direktivet 2012/19/EU
om hantering av elektriskt och elektroniskt
avfall, som även införlivats i de nationella
lagstiftningarna, måste elverktyg samlas in
separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Råmaterial återanvänds istället för att
kastas som avfall.
Enheter, tillbehör och förpackning ska
återvinnas på ett miljövänligt sätt. Plastdelar
identifieras för återvinning enligt materialtyp.
NOTERA
Fråga din återförsäljare om alternativ för
bortskaffande!
- Försäkran om
överensstämmelse
Deklaration om överensstämmelse finns i
bilaga 1 i bruksanvisningen.
U
ndantag från ansvar
Tillverkaren och dennes representanter är
inte ansvariga för några skador eller förlust
av förtjänst på grund avbrott i verksamheten,
som orsakats av produkten eller av en
oanvändbar produkt.
Tillverkaren och dennes representanter är
inte ansvariga för några skador som orsakats
av felaktig användning av produkten eller
om produkten använts tillsammans med
produkter från andra tillverkare.
82
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Sisältö
Käyttöoppaassa käytetyt symbolit ........82
Tuotteen symbolit ......................82
Tärkeitä turvallisuustietoja ...............82
Melu ja tärinä ..........................85
Tekniset tiedot .........................85
Yleiskatsaus ............................85
Käyttöohjeet ...........................86
Huolto ja hoito .........................87
Hävittämistä koskevat tiedot. .............88
Vaatimustenmukaisuusvakuutus .......88
Vastuun poissulkeminen .................88
Käyttöoppaassa käytetyt
symbolit
VAROITUS!
Ilmaisee uhkaavaa vaaraa. Tämän varoituksen
noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin.
HUOMIO!
Ilmaisee mahdollisesti vaarallisen tilanteen.
Tämän varoituksen noudattamatta
jättäminen voi johtaa lieviin vammoihin tai
omaisuusvahinkoihin.
HUOMAA
Ilmaisee käyttövinkkejä ja tärkeitä tietoja.
Tuotteen symbolit
Lue käyttöopas ennen
sähkötyökalun käynnistämistä.
Käytä suojalaseja
Käytä aina kahdella kädellä
Suojausluokka II
Vanhan työkalun hävittämisohjeet
(katso sivu 88)
CE-merkintä
Tärkeitä turvallisuustietoja
VAROITUS!
Ennen sähkötyökalun käyttöä lue seuraavat ja
toimi niiden mukaan:
nämä käyttöohjeet,
”Yleiset turvallisuusohjeet”
sähkötyökalujen käsittelyyn mukana
tulevasta lehtisestä (julkaisunumero:
315915),
nykyiset voimassa olevat työpaikan
säännöt ja onnettomuuksien ehkäisemistä
koskevat säännöt.
Tämä sähkötyökalu on uusinta tekniikkaa
ja se on rakennettu hyväksyttyjen
turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Sähkötyökalun käyttö saattaa
kuitenkin aiheuttaa hengenvaaran tai
loukkaantumisvaaran käyttäjälle tai
kolmannelle osapuolelle tai sähkötyökalu tai
muu omaisuus voi vaurioitua.
Sähkötyökalua saa käyttää vain
sen käyttötarkoitukseen
täydellisessä toimintakunnossa.
Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava
välittömästi.
Käyttötarkoitus
Märkäkiillotuskone on tarkoitettu
–
ammattikäyttöön teollisuudessa ja kaupan
alalla,
–
luonnonkiven pinnan käsittelyyn sopivilla
lisävarusteilla (tarranauhatimanttilaikat,
nailonharjat, korundihiomarenkaat) …
–
käytettäväksi työkalujen ja lisävarusteiden
kanssa, jotka on mainittu tässä käyttö-
ohjeessa tai joita valmistaja suosittelee.
Sallittua kehänopeutta ja suurinta sallittua
halkaisijaa ei saa ylittää.
Märkäkiillotuskonetta ei saa käyttää
leikkaamiseen tai karhentamiseen.
Ketjuleikkuulaikat, sahanterät ja kaikki
suojusta vaativat työkalut eivät ole sallittuja.
83
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Sähkötyökaluja, joissa ei ole PRCD-kytkintä,
on käytettävä eristysmuuntajan kautta.
Sähkötyökalua saa käyttää vain vesisyötöllä,
kuivakäyttö ei ole sallittua.
Märkäkiillotuskonetta ei suositella autojen
kiillotukseen.
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana
tulleet turvallisuusvaroitukset, ohjeet,
piirustukset ja tekniset tiedot.
Jos kaikkia
alla olevia ohjeita ei noudateta, seurauksena
saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
henkilövahinko. Säilytä kaikki varoitukset ja
ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Yleiset turvallisuusvaroitukset
hiekkapaperihionta-, teräsharjaustöihin:
■
Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu
toimimaan hiomakoneena tai
teräsharjana. Lue kaikki tämän
sähkötyökalun mukana tulleet
turvallisuusvaroitukset, ohjeet,
piirustukset ja tekniset tiedot. Jos
kaikkia alla olevia ohjeita ei noudateta,
seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo
ja/tai vakava henkilövahinko.
■
Tällä sähkötyökalulla ei saa suorittaa
hiontaa, kiillotusta, reikien leikkaamista
tai katkaisua. Toiminnot, johon
sähkötyökalua ei ole suunniteltu, voivat
luoda vaaran ja aiheuttaa henkilövahingon.
■
Älä muuta tätä sähkötyökalua toimimaan
tavalla, jota työkalun valmistaja ei ole
sille nimenomaisesti suunnitellut ja
määrittänyt. Tällainen muuntaminen voi
johtaa hallinnan menetykseen ja aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja.
■
Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun
valmistaja ei ole sille nimenomaisesti
suunnitellut ja määrittänyt. Vaikka
pystyt kiinnittämään lisävarusteen
sähkötyökaluun, se ei takaa sen turvallista
käyttöä.
■
Lisävarusteen nimellisnopeuden täytyy
olla vähintään sama kuin sähkötyökaluun
merkitty enimmäisnopeus. Lisävarusteet,
jotka toimivat nimellisnopeuttaan
nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua
osiksi.
■
Lisävarusteen läpimitan ja
paksuuden pitää olla sähkötyökalun
kapasiteettiluokituksen rajoissa.
Vääränkokoisia lisävarusteita ei voida
suojata tai hallita riittävästi.
■
Lisävarusteiden kiinnitysmittojen
on vastattava sähkötyökalun
kiinnitystarvikkeiden mittoja.
Lisävarusteet, jotka eivät ole yhteensopivia
sähkötyökalun kiinnityslaitteisiin
käyvät tasapainottomasti, tärisevät
liikaa ja saattavat aiheuttaa hallinnan
menettämisen.
■
Älä käytä vaurioitunutta lisävarustetta.
Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa
lisävarusteet, kuten hiontalaikat
säröjen ja murtumien varalta, tukilaikat
halkeamien ja liiallisen kulumisen
varalta, teräsharjat irronneiden tai
murtuneiden harjasten varalta. Mikäli
sähkötyökalu tai lisävaruste on
pudonnut, tarkasta vauriot tai kiinnitä
uusi ehjä lisävaruste. Kun olet tarkistanut
ja kiinnittänyt lisävarusteen, aseta itsesi
ja sivulliset pois pyörivän lisävarusteen
kohdalta ja käytä sähkötyökalua
täydellä tyhjäkäyntinopeudella. Jos
tunnistat epätavallista tärinää, sammuta
sähkötyökalu välittömästi ja vaihda
katkaisulaikka. Jos epätavallista tärinää
ei tunnisteta, jatka sähkötyökalun
käyttöä yhden minuutin ajan.
Vaurioituneet lisävarusteet rikkoutuvat
yleensä palasiksi tämän testiajon aikana.
■
Käytä henkilönsuojaimia. Käytä suojalaseja
ja käytöstä riippuen kasvosuojusta. Käytä
tarvittaessa hengityssuojainta, kuten
pölynaamaria tai hengityssuojainta,
kuulonsuojaimia, käsineitä ja työesiliinaa,
jotka pystyvät pysäyttämään pienet
hioma- tai työkappalepalaset. Suojalasien
on kyettävä pysäyttämään eri toimintojen
aiheuttamat lentävät roskat. Pölynaamarin
tai hengityssuojaimen on kyettävä
suodattamaan kyseisessä käytössä syntyvät
hiukkaset. Pitkä altistuminen kovalle melulle
saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä.
■
Pidä sivulliset turvallisella etäisyydellä
työskentelyalueesta. Kaikilla, jotka
tulevat työskentelyalueelle täytyy
olla henkilönsuojaimet. Työkappaleen
palat tai rikkoutunut lisävaruste saattavat
84
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
sinkoutua ja aiheuttaa loukkaantumisia
työskentelyalueen ulkopuolella.
■
Pidä johto etäällä pyörivästä
lisävarusteesta. Jos menetät hallinnan,
johto saattaa katketa tai repeytyä ja kätesi
joutua kosketuksiin pyörivän lisävarusteen
kanssa.
■
Älä koskaan laita sähkötyökalua alas,
jos lisävaruste ei ole täysin pysähtynyt.
Pyörivä lisävaruste saattaa koskettaa
laskualustaa, jolloin voit menettää
sähkötyökalun hallinnan.
■
Älä kanna koskaan käynnissä olevaa
sähkötyökalua. Koskettaessaan vahingossa
lisävarustetta vaatteet voivat tarttua siihen
kiinni ja vetää lisävarustetyökalun kiinni
käyttäjän kehoon.
■
Puhdista sähkötyökalun
ilmanvaihtoaukot säännöllisesti.
Moottorin puhallin vetää pölyä kotelon
sisälle ja metallipölyn kerääntyminen
saattaa aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.
■
Älä käytä sähkötyökalua lähellä syttyviä
materiaaleja. Kipinät voivat sytyttää nämä
materiaalit.
Lisäturvallisuusohjeet kaikkiin
toimintoihin
Takapotku ja siihen liittyvät
varoitukset:
Takapotku on äkillinen liike, joka aiheutuu
pyörivän laikan, tukilaikan, harjan tai muun
varusteen puristumisesta tai juuttumisesta
kiinni. Puristuminen tai kiinni juuttuminen
johtaa pyörivän varusteen nopeaan
pysähtymiseen, mikä vuorostaan lennättää
sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan
varusteen pyörimissuuntaan nähden.
Esimerkiksi, jos hiomalaikka jää kiinni tai
puristuksiin työkappaleeseen, saattaa
hiomalaikan reuna, joka on uponnut
työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen
hiomalaikan ponnahduksen ulos
työkappaleesta tai takapotkun. Laikka voi
joko iskeytyä kohti käyttäjää tai hänestä
poispäin riippuen laikan pyörintäsuunnasta
puristuskohdassa. Hiomalaikat voivat myös
rikkoutua näissä olosuhteissa.
Takapotku on seurausta työkalun
väärinkäytöstä ja/tai vääristä
toimintamenetelmistä tai olosuhteista, ja
se voidaan estää sopivin varotoimin, joita
selostetaan seuraavassa.
■
Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla
otteella molemmin käsin ja pidä kehosi
ja käsivartesi sellaisessa asennossa,
että pystyt hallitsemaan takapotkun
voimat. Mikäli mahdollista, käytä
aina apukahvaa, jotta voit hallita
mahdollisimman hyvin takapotkun
voiman tai reaktiomomentin. Koneen
käyttäjä pystyy hallitsemaan takapotkun
ja reaktiovoimat noudattamalla sopivia
varotoimenpiteitä.
■
Älä koskaan laita kättäsi lähelle pyörivää
lisävarustetta. Lisävaruste voi iskeytyä
käteesi.
■
Älä seiso paikassa, jonne sähkötyökalu
todennäköisesti lentää takapotkun
sattuessa. Takapotku pakottaa
sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan
kuin laikan liike jumittumiskohdassa.
■
Työskentele erittäin varovasti kulmien,
terävien reunojen tms. alueella. Estä
lisävarusteen ponnahtaminen ja
juuttuminen. Pyörivä lisävaruste saattaa
juuttua kulmiin, teräviin reunoihin tai
ponnahtaa, mikä aiheuttaa laitteen
hallinnan menettämisen tai takapotkun.
■
Älä kiinnitä moottorisahan
puunleikkausterää, segmentoitua
timanttilaikkaa, jonka reuna-aukko on
yli 10 mm, tai hammastettua sahanterää.
Tällaiset terät aiheuttavat toistuvia
takapotkuja ja hallinnan menetyksiä.
Hiomatyötä koskevat erityiset
turvallisuusvaroitukset
■
Käytä oikean kokoista hiekkapaperia.
Noudata valmistajan suosituksia
hiomapaperin valinnassa. Hiomatyynyn
yli menevä hiekkapaperi aiheuttaa
viiltohaavojen vaaran ja voi aiheuttaa laikan
tarttumisen, repeämisen tai takapotkun.
Teräsharjaustöitä koskevat
erityiset turvallisuusvaroitukset
■
Huomaa, että harja sinkoaa
lankaharjaksia myös tavallisen
käytön aikana. Älä ylikuormita
lankoja kuormittamalla harjaa liikaa.
Lankaharjakset voivat tunkeutua helposti
kevyiden vaatteiden ja/tai ihon läpi.
■
Jos suojuksen käyttöä suositellaan
teräsharjauksessa, älä anna
teräsharjalaikan tai harjan häiritä
85
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
suojusta. Teräsharjalaikka tai harja voi
laajentua halkaisijaltaan työkuorman ja
keskipakoisvoiman vuoksi.
Melu ja tärinä
Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN
62841 mukaan.
Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on
tyypillisesti:
–
Äänenpainetaso L
pA
: 80 dB(A)
–
Äänitehotaso L
WA
: 88 dB(A)
–
Epävarmuus: K = 3 dB
Kokonaistärinäarvo:
–
Päästöarvo a
h
: 3,36 m/s
2
–
Epävarmuus: K = 1,5 m/s
2
HUOMIO!
Määritellyt mittausarvot koskevat uusia
sähkötyökaluja. Päivittäisessä käytössä melu-
ja tärinäarvot muuttuvat.
HUOMAA
Näissä ohjeissa annettu tärinätaso on
mitattu standardissa EN 62841 normitetun
mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan
käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen
vertailuun. Se soveltuu myös altistuksen
alustavaan arviointiin.
Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa
altistumisen tasoa työkalun pääasiallisessa
käyttötarkoituksessa.
Jos työkalua kuitenkin käytetään muihin
käyttötarkoituksiin, erilaisilla lisävarusteilla
tai huonolla huollolla, tärinäpäästötaso
saattaa poiketa ilmoitetusta. Tällöin koko
työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla selvästi
suurempi.
Tärinälle altistumistason tarkassa arvioinnissa
on otettava huomioon myös jaksot, kun
työkalu on kytketty pois päältä tai kun se käy,
mutta sillä ei varsinaisesti työskennellä. Tällöin
koko työaikaa koskeva tärinäaltistus voi olla
selvästi pienempi.
Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyttäjän
suojaamiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:
Työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien
pitäminen lämpiminä, työtapojen organisointi.
HUOMIO!
Käytä kuulonsuojaimia melutason ylittäessä
85 dB (A).
Tekniset tiedot
Tuotteen tyyppi
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Tuote
Märkä
kivenkiillotuskone
Nimellisjännite V 220–240
kapasiteetti Hz 50/60
Maks.
lisävaruste
halkaisija
mm Φ100
Karan kierre M14
Nimellinen nopeus /min 1 400 – 3 900
Ottovirta W 1500
Vesi-
yhteys
1/2”
itsesulkeutuvalle
pikaliittimelle,
maks. 6 bar
Suojausluokka II /
Paino FLEX-
menettelyn 01
mukaisesti
kg 2,7
Käyttölämpötila 1–40 °C
Varastoin-
tilämpötila
-20–50 °C
Yleiskatsaus (katso kuva A)
Tuotteen ominaisuuksien numerointi viittaa
koneen kuvaan grafiikkasivulla.
1 Pallokahva
2 Karan lukituspainike
3 Takakahva
4 Keinukytkin
5 Vedensyötön sulkuventtiili
6 Kara
7 Vesiletkun pikaliitin
8 Virtajohto
8a Muotoilupistoke
(LWE 15-3 100 -mallille)
8b PRCD-turvakytkin
(LWE 15-3 100 PRCD:lle)
9 Nopeussäädin
86
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Käyttöohjeet
VAROITUS!
Irrota virtajohto ennen kuin teet mitään
toimenpiteitä sähkötyökalulle.
Ennen sähkötyökalun
käynnistämistä
Pura sähkötyökalu ja lisävarusteet
pakkauksesta, ja tarkista, ettei mitään osia
puutu tai ole vaurioitunut.
Liitäntä erotusmuuntajaan
– sähkötyökalut
muotoilupistokkeella (katso kuva
B1)
VAROITUS!
Kansallisia lakeja ja määräyksiä on
seurattava ja noudatettava.
HUOMIO!
Sähkötyökalun arvokilvessä olevien
jännitetietojen on vastattava käytetyn
eristysmuuntajan lähtöjännitettä.
Sähkötyökalussa on standardin IEC 60309-
2 mukainen muotoilupistoke (8a), jossa on
maadoituskontakti klo 12-asennossa. Se
mahdollistaa liitännän eristysmuuntajaan,
jossa on vastaava pistorasia.
FLEX eristysmuuntaja TT 2000 on mainittujen
määräysten mukainen.
VAROITUS!
Anna märkäkiillotuskoneen
muotoilupistokkeen vaihto ainoastaan
pätevien teknikkojen tai asiakaspalvelun
tehtäväksi.
Liitäntä virtalähteeseen –
PRCD-kytkimellä varustetut säh
-
kötyökalut (katso kuva B2–B3)
VAROITUS!
Näitä sähkötyökaluja saa käyttää vain mukana
toimitetulla PRCD-kytkimellä. Tarkista aina
PRCD-kytkin ennen sähkötyökalun käyttöä.
Tarkista sähkötyökalu aina ennen käyttöä:
■
Aseta pistoke pistorasiaan.
■
Paina ”RESET”-painiketta, ja punainen
merkkivalo syttyy.
■
Paina ”TEST”-painiketta, jolloin punainen
merkkivalo sammuu. Se osoittaa, että
PRCD-kytkin (8b) on pois päältä eikä
sähkötyökalua voida kytkeä päälle.
■
Paina “RESET”-painiketta uudelleen, jolloin
punainen merkkivalo syttyy uudelleen
osoittaen, että PRCD-kytkin (8b) on
kytketty päälle ja sähkötyökalu voidaan
kytkeä päälle.
VAROITUS!
Jos PRCD-kytkin kytkeytyy toistuvasti
pois päältä tai jos PRCD-kytkin ei laukea
sähkötyökalun käytön aikana, irrota
sähkötyökalu välittömästi verkkovirrasta.
Älä jatka sähkötyökalun käyttöä. Anna
PRCD-kytkimen vaihto ainoastaan pätevien
teknikkojen tai asiakaspalvelun tehtäväksi.
Lisävarusteiden (eivät sisälly
toimitukseen) asentaminen/
irrottaminen (katso kuvat C ja D)
VAROITUS!
Varmista aina, että sähkötyökalu on kytketty
pois päältä ja virtajohto irrotettu, ennen kuin
aloitat minkään toimenpiteen tekemisen
työkalulle
.
HUOMIO!
Työkaluvaurioiden välttämiseksi älä paina karan
lukituspainiketta, kun kara pyörii.
HUOMAA
Lisävarusteiden M14-kierteiden syvyyden on
oltava vähintään 20 mm.
Taustalevy (ei sisälly toimitukseen) (katso
kuva C1–C2)
■
Paina karan lukituspainiketta (2) ja pidä
sitä painettuna ja ruuvaa sitten taustalevy
sähkötyökalun karaan (6).
■
Irrota painamalla ja pitämällä karan
lukituspainiketta pohjassa ja ruuvaa sitten
taustalevy irti sähkötyökalusta.
Tukilaikka (ei sisälly toimitukseen) (katso
kuvat D1–D2)
■
Kohdista tukilaikka tukilevyn kanssa ja
paina sitten laikkaa levyä vasten niin
tiukasti kuin mahdollista.
■
Irrota laikka kuorimalla se irti.
Toimintatesti:
■
Aseta pistoke pistorasiaan.
■
Kytke kiillotuskone (lukitsematta painiketta)
87
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
päälle ja anna sen käydä noin 30 sekuntia.
Tarkista epätasapaino ja tärinät.
■
Sammuta kiillotuskone.
Kahvan irrottaminen (katso kuvat
E1–E2)
Irrota tarvittaessa kahvan irrottamiseksi:
■
Löysää ja irrota ruuvit kahvan (1)
molemmilta puolilta.
■
Irrota kahva
■
Aseta ruuvit paikoilleen ja kiristä ne. Sen
jälkeen sähkötyökalua voidaan käyttää
ilman kahvaa.
Vesiliitäntä (katso kuva F)
VAROITUS!
Pidä vesi poissa sähkötyökalun ja sen
käyttöalueella olevien ihmisten ulottuvilta. Älä
käynnistä sähkötyökaluja, joita ei ole kytketty
oikein vesijohtoon. Tarkista säännöllisesti,
että tiivisteet, sulkuventtiili ja liittimet toimivat
oikein.
■
Kiinnitä ½ tuuman vesiletkun (7)
pikaliitin vakiomalliseen itselukittuvaan
pikaliittimeen.
■
Älä avaa sulkuventtiiliä (5) ennen kuin olet
käyttöpaikalla ja työkalu pyörii.
■
Letkua irrottaessasi varmista, ettei
sähkötyökaluun pääse vettä.
Nopeudenvalitsin (katso kuva G)
VAROITUS!
Älä koskaan muuta nopeutta työkalun
ollessa käynnissä. Tämän noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa työkalun hallinnan
menettämisen ja vakavan henkilövahingon.
Nopeussäädin (9) asettaa työkalun suurimman
nopeuden.
Käännä valitsin mihin tahansa asentoon ”1”
(alhaisin) ja ”6” (suurin) välillä.
Kytkinvipu (katso kuvat H1–H3)
Lyhytaikainen käyttö ilman kytkettyä
kytkinvipua:
■
Työnnä kytkintä (4) eteenpäin ja pidä sitä
paikallaan.
■
Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla kytkin.
Jatkuvaa käyttöä varten kytkinvivun ollessa
kytkettynä:
■
Työnnä kytkintä (4) eteenpäin ja kytke se
päälle painamalla etupäätä.
■
Sammuta sähkötyökalu vapauttamalla
kytkin painamalla sen takaosaa.
Käyttöohjeet (katso kuva I)
HUOMAA
Kun työkalu sammutetaan, kara jatkaa
pyörimistään hetken.
■
Käytä kumikäsineitä sähkötyökalua
käyttäessäsi.
■
Kiinnitä tukilevy ja tukilaikka.
■
Liitä sähkötyökalu veteen.
■
Säädä tarvittaessa nopeutta tehtävän
mukaan.
■
Liitä sähkötyökalu virtalähteeseen.
■
Paina PRCD-kytkimen ”RESET”-painiketta,
jos sellainen on.
■
Käynnistä työkalu.
■
Avaa vesiliitännän sulkuventtiili.
■
Aseta tukilaikka kevyesti painettuna
työstettävälle materiaalille. Liian voimakas
paine lisää tukilaikan kulumista ja
heikentää lopputulosta.
■
Sähkötyökalua voidaan käyttää
vaakasuoraan ja pystysuoraan
työskentelyyn.
■
Pidä sähkötyökalua siten, että vesi ei pääse
valumaan tuuletusaukkoihin.
Huolto ja hoito
VAROITUS
Irrota virtajohto ennen kuin teet mitään
toimenpiteitä sähkötyökalulle.
Puhdistaminen
HUOMIO!
Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat kuivalla
paineilmalla.
Puhdista sähkötyökalu ja tuuletusaukot
säännöllisesti. Puhdistusväli riippuu
materiaalista ja käyttöajan pituudesta. Puhalla
kotelon sisätila ja moottori puhtaaksi kuivalla
paineilmalla säännöllisin välein.
Korjaukset
Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu
huoltoliike.
Jos virtajohdon vaihtaminen on välttämätöntä,
valmistajan tai hänen edustajansa on tehtävä
tämä turvallisuusvaarojen välttämiseksi.
88
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
HUOMAA
Älä irrota kotelon ruuveja takuuaikana. Tämän
vaatimuksen noudattamatta jättäminen
mitätöi kaikki valmistajan takuuseen liittyvät
vaateet.
Varaosat ja lisätarvikkeet
Muut lisäosat, etenkin työkalut ja lisäosat,
löytyvät valmistajan tuoteluetteloista.
Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät
kotisivuiltamme: www.flex-tools.com.
Hävittämistä koskevat tiedot
VAROITUS!
Tee käytöstä poistetut sähkötyökalut
käyttökelvottomiksi:
sähköllä toimivat poistamalla virtajohto.
Vain EU-maat
Älä hävitä sähkötyökalua
kotitalousjätteen joukossa!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on kerättävä erikseen ja kierrätettävä
ympäristöystävällisellä tavalla.
Raaka-aineiden hyödyntäminen
jätteenä hävittämisen sijaan.
Laitteet, lisävarusteet ja pakkaukset pitää
kierrättää ympäristöystävällisellä tavalla.
Muoviset osat on merkitty kierrätykseen
materiaalityypin mukaisesti.
HUOMAA
Kysy jälleenmyyjältä tietoa
hävitysvaihtoehdoista!
-Vaatimustenmuk-
aisuusvakuutus
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat
tämän käyttöohjeen liitteenä 1.
V
astuun poissulkeminen
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa
vahingoista tai voiton menetyksestä, joiden
syynä on liiketoiminnan keskeytyminen
johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta
mahdollisesti voida käyttää.
Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät
vastaa vahingoista, joiden syynä on ohjeiden
vastainen käyttö tai tuotteen käyttö muiden
kuin valmistajan tuotteiden kanssa.
89
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Περιεχόμενα
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε αυτό το
εγχειρίδιο .............................89
Σύμβολα στο προϊόν ....................89
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας .....89
Θόρυβος και κραδασμοί ................92
Τεχνικά Χαρακτηριστικά ................93
Επισκόπηση ...........................93
Οδηγίες χρήσης .......................93
Συντήρηση και φροντίδα ...............96
Πληροφορίες διάθεσης. ................96
Δήλωση συμμόρφωσης .............96
Απαλλαγή ευθύνης .....................96
Σύμβολα που
χρησιμοποιούνται σε αυτό το
εγχειρίδιο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Υποδηλώνει επικείμενο κίνδυνο. Η μη τήρηση
αυτής της προειδοποίησης μπορεί να
οδηγήσει σε θάνατο ή σε εξαιρετικά σοβαρό
τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υποδηλώνει το ενδεχόμενο μιας επικίνδυνης
κατάστασης. Η μη τήρηση αυτής της
προειδοποίησης μπορεί να οδηγήσει σε
ελαφρύ τραυματισμό ή σε υλικές ζημιές.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Υποδηλώνει συμβουλές χρήσης και
σημαντικές πληροφορίες.
Σύμβολα στο προϊόν
Προτού ενεργοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο, διαβάστε το
εγχειρίδιο χρήσης.
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά
Ο χειρισμός να πραγματοποιείται
πάντα με τα δύο χέρια
Κατηγορία προστασίας II
Πληροφορίες διάθεσης για το
παλαιό εργαλείο (βλ. σελίδα 96)
Σήμανση CE
Σημαντικές πληροφορίες
ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, παρακαλούμε διαβάστε τα
παρακάτω και ενεργείστε ανάλογα:
με τις παρούσες οδηγίες χρήσης,
τις «Γενικές οδηγίες ασφαλείας» για το
χειρισμό ηλεκτρικών εργαλείων στο
εσώκλειστο φυλλάδιο (αριθ. φυλλαδίου:
315915),
τους κανόνες που ισχύουν στην
εγκατάσταση και τους κανονισμούς
πρόληψης ατυχημάτων.
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνεται
στην πιο σύγχρονη τεχνολογία και
έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους
αναγνωρισμένους κανονισμούς ασφαλείας.
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό
εργαλείο μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για
τη ζωή και τη σωματική ακεραιότητα του
χρήστη ή τρίτων, όπως και να προκληθεί
υλική ζημιά στο ηλεκτρικό εργαλείο ή σε
άλλη ιδιοκτησία.
Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να
χρησιμοποιείται
για την προβλεπόμενη χρήση του
εφόσον είναι σε άριστη κατάσταση
λειτουργίας.
Βλάβες με επίπτωση στην ασφάλεια θα
πρέπει να αποκαθίστανται αμέσως.
Προβλεπόμενη χρήση
Ο στιλβωτής πέτρας νερού προορίζεται
–
για εμπορική χρήση στη βιομηχανία και
το εμπόριο,
–
για την επιφανειακή επεξεργασία φυσικής
πέτρας με τη χρήση κατάλληλων αξεσου-
90
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
άρ (διαμαντόχαρτο με σκρατς, νάιλον
βούρτσες, δακτύλιοι λείανσης κορούνδι-
ου), ...
–
για χρήση με εργαλεία και αξεσουάρ που
αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο ή
συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Δεν
επιτρέπεται η υπέρβαση της επιτρεπό-
μενης περιφερειακής ταχύτητας και της
μέγιστης διαμέτρου.
Ο στιλβωτής πέτρας νερού δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται για κοπή ή εκχόνδριση.
Δεν επιτρέπονται τροχοί κοπής με αλυσίδα,
λεπίδες πριονιού και όλα τα εργαλεία που
απαιτούν προστατευτικό.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς διακόπτη
ασφαλείας PRCD πρέπει να λειτουργούν
μέσω ενός μετασχηματιστή απομόνωσης.
Το ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται να
λειτουργεί μόνο με παροχή νερού. Η ξηρή
λειτουργία δεν επιτρέπεται.
Ο στιλβωτής πέτρας νερού δεν συνιστάται
για γυάλισμα αυτοκινήτων.
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μελετήστε όλες τις προειδοποιήσεις
ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις
προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο.
Εάν δεν τηρηθούν
όλες οι οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω,
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και/ή σοβαρός τραυματισμός.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις
οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Συνήθεις προειδοποιήσεις ασφαλείας για
εργασίες λείανσης ή βουρτσίσματος με
συρματόβουρτσα:
■
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο
προορίζεται για λειτουργία ως τριβείο
ή συρματόβουρτσα. Μελετήστε όλες
τις προειδοποιήσεις ασφάλειας,
τις οδηγίες, τις εικόνες και τις
προδιαγραφές που συνοδεύουν αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο. Εάν δεν τηρηθούν
όλες οι οδηγίες που αναφέρονται
παρακάτω, μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρός
τραυματισμός.
■
Δεν πρέπει να εκτελούνται εργασίες
όπως λείανση, στίλβωση, κοπή οπών
ή εργασίες αποκοπής με αυτό το
ηλεκτρικό εργαλείο. Λειτουργίες για
τις οποίες δεν προορίζεται το ηλεκτρικό
εργαλείο μπορούν να προκαλέσουν
κίνδυνο και τραυματισμό.
■
Μην μετατρέπετε αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο για λειτουργία με τρόπο
για τον οποίο δεν έχει σχεδιαστεί
και καθοριστεί ειδικά από τον
κατασκευαστή του εργαλείου. Μια
τέτοια μετατροπή μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια του ελέγχου και να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό.
■
Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν
έχουν σχεδιαστεί και καθοριστεί ειδικά
από τον κατασκευαστή του εργαλείου.
Το γεγονός ότι ένα παρελκόμενο μπορεί
να προσαρτηθεί στο ηλεκτρικό εργαλείο
δεν εξασφαλίζει την ασφαλή λειτουργία
του.
■
Η ονομαστική ταχύτητα των
παρελκόμενων πρέπει να αντιστοιχεί
κατ' ελάχιστο στη μέγιστη ταχύτητα
που αναγράφεται επάνω στο ηλεκτρικό
εργαλείο. Παρελκόμενα που λειτουργούν
με μεγαλύτερη ταχύτητα από την
ονομαστική ενδέχεται να σπάσουν ή να
διαλυθούν.
■
Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος
των παρελκόμενων πρέπει να
παραμένουν εντός της ονομαστικής
απόδοσης του ηλεκτρικού εργαλείου.
Παρελκόμενα άλλου μεγέθους δεν
μπορούν να προφυλαχθούν ή να
ελεγχθούν επαρκώς.
■
Οι διαστάσεις του εξαρτήματος
τοποθέτησης πρέπει να αντιστοιχούν
στις διαστάσεις του υλικού τοποθέτησης
του ηλεκτρικού εργαλείου.
Παρελκόμενα που δεν ταιριάζουν στην
υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου
περιστρέφονται ανομοιόμορφα,
δονούνται υπερβολικά και μπορεί να
οδηγήσουν σε απώλεια ελέγχου.
■
Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα που
έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από κάθε
χρήση, ελέγχετε τα παρελκόμενα,
όπως, τους τροχούς λείανσης για
ξεφτίσματα και ρωγμές, το δίσκο
λείανσης για ρωγμές, σκισίματα
ή υπερβολική φθορά και τη
συρματόβουρτσα για βγαλμένα ή
ραγισμένα σύρματα. Σε περίπτωση
που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο
91
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
παρελκόμενο πέσει κάτω, ελέγξτε
μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή
χρησιμοποιήστε κάποιο άλλο, ακέραιο
παρελκόμενο. Αφού ελέγξετε και
εγκαταστήσετε ένα εξάρτημα, εσείς
και οι παρευρισκόμενοι πρέπει να
σταθείτε μακριά από το χώρο του
περιστρεφόμενου εξαρτήματος και να
χειριστείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε
μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο. Εάν
προκύψουν δονήσεις απενεργοποιήστε
αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο και
αντικαταστήστε τον τροχό αποκοπής.
Εάν δεν προκύψουν ασυνήθιστοι
κραδασμοί, συνεχίστε με τη λειτουργία
του ηλεκτρικού εργαλείου για ένα
λεπτό. Τα παρελκόμενα που έχουν
υποστεί ζημιά λογικά θα αποδεσμευτούν
κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος
δοκιμής.
■
Φοράτε μέσα ατομικής προστασίας.
Χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφαλείας και,
ανάλογα με την εφαρμογή, προστατευτικό
προσώπου. Ανάλογα με την περίπτωση,
φοράτε προστασία αναπνοής, όπως
μάσκα σκόνης ή μάσκα αναπνευστικής
προστασίας, προστασία ακοής, γάντια και
ποδιά εργασίας ικανά να σταματήσουν
μικρά θραύσματα από την τριβή ή το
τεμάχιο επεξεργασίας. Η προστασία
ματιών πρέπει να μπορεί να σταματάει
τα εκσφενδονιζόμενα υπολείμματα που
δημιουργούνται από διάφορες λειτουργίες.
Η μάσκα σκόνης ή η μάσκα αναπνευστικής
προστασίας πρέπει να μπορούν να
φιλτράρουν σωματίδια που δημιουργούνται
από την συγκεκριμένη εφαρμογή. Η
παρατεταμένη έκθεση σε έντονο θόρυβο
μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.
■
Διατηρείτε τους παρευρισκόμενους
σε ασφαλή απόσταση από την
περιοχή εργασίας. Οποιοσδήποτε
εισέρχεται στο χώρο εργασίας
θα πρέπει να χρησιμοποιεί μέσα
ατομικής προστασίας. Θραύσματα
του αντικειμένου εργασίας ή ενός
σπασμένου παρελκόμενου ενδέχεται να
εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν
τραυματισμό πέρα από τον άμεσο χώρο
λειτουργίας.
■
Τοποθετήστε το καλώδιο μακριά από
περιστρεφόμενα παρελκόμενα. Σε
περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου, το ηλεκτρικό
καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να μπερδευτεί
και να τραβηχτεί το χέρι ή το μπράτσο
σας μέσα στο περιστρεφόμενο
παρελκόμενο.
■
Μην αποθέτετε ποτέ το ηλεκτρικό
εργαλείο εάν το παρελκόμενο δεν
έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Το
περιστρεφόμενο παρελκόμενο ενδέχεται
να πιαστεί στην επιφάνεια και να θέσει το
ηλεκτρικό εργαλείο εκτός ελέγχου.
■
Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
καθώς το μεταφέρετε στο πλάι σας.
Η τυχαία επαφή του περιστρεφόμενου
παρελκόμενου με τα ρούχα σας ενδέχεται
να το εγκλωβίσει σε αυτά, τραβώντας το
παρελκόμενο προς το σώμα σας.
■
Καθαρίζετε τακτικά τις οπές
εξαερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ο ανεμιστήρας του κινητήρα ωθεί
τη σκόνη μέσα στο περίβλημα
και η υπερβολική συσσώρευση
κονιορτοποιημένου μετάλλου μπορεί να
προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
■
Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπίθες
ενδέχεται να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.
Περισσότερες οδηγίες
ασφάλειας για όλες τις
λειτουργίες
Λάκτισμα και σχετικές
προειδοποιήσεις
Το λάκτισμα ή κλώτσημα είναι μια
ξαφνική αντίδραση σε ένα σφήνωμα ή μια
εμπλοκή του περιστρεφόμενου τροχού, της
βάσης στήριξης, της βούρτσας ή άλλου
παρελκόμενου. Το σφήνωμα ή η εμπλοκή
προκαλούν απότομη ακινητοποίηση του
περιστρεφόμενου παρελκόμενου, η οποία
με τη σειρά της προκαλεί την ανεξέλεγκτη
ώθηση του εργαλείου στην αντίθετη
κατεύθυνση από εκείνη προς την οποία
περιστρέφεται το παρελκόμενο κατά τη
στιγμή της επαφής.
Για παράδειγμα, όταν ένας τροχός λείανσης
σφηνώσει ή εμπλακεί στο αντικείμενο
εργασίας, η άκρη του τροχού που εισέρχεται
στο σημείο επαφής μπορεί να εισχωρήσει
στην επιφάνεια του υλικού, προκαλώντας
την εξώθηση ή εκσφενδόνιση του τροχού. Ο
τροχός μπορεί είτε να εκσφενδονιστεί προς
92
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ή μακριά από τον χειριστή, ανάλογα με την
κατεύθυνση κίνησης του τροχού στο σημείο
επαφής. Οι δίσκοι λείανσης μπορούν επίσης
να σπάσουν υπό αυτές τις συνθήκες.
Το λάκτισμα αποτελεί συνέπεια
κακομεταχείρισης ή λάθος χειρισμού
του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να
αποφευχθεί λαμβάνοντας τα κατάλληλα
προληπτικά μέτρα, όπως αυτά, τα οποία
περιγράφονται παρακάτω.
■
Κρατάτε γερά και με τα δύο χέρια το
ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετείτε
το σώμα και τους βραχίονές σας σε
τέτοια θέση, ώστε να μπορείτε να
αντιστέκεστε σε δυνάμεις αντιλάκτισης.
Χρησιμοποιείτε πάντα τη βοηθητική
λαβή, εφόσον παρέχεται, για μέγιστο
έλεγχο της αντιλάκτισης ή της
αντίδρασης ροπής κατά τη θέση σε
λειτουργία. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει
την αντίδραση ροπής ή τις δυνάμεις
λακτίσματος, εφόσον έχουν ληφθεί τα
κατάλληλα μέτρα.
■
Μην πλησιάζετε ποτέ το χέρι σας κοντά
σε περιστρεφόμενα παρελκόμενα. Το
παρελκόμενο ενδέχεται να λακτίσει πάνω
από το χέρι σας.
■
Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην
περιοχή όπου ενδέχεται να κινηθεί
το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση
λακτίσματος. Το λάκτισμα θα ωθήσει
το ηλεκτρικό εργαλείο στην αντίθετη
κατεύθυνση από εκείνη στην οποία
κινείται ο τροχός τη στιγμή της εμπλοκής.
■
Προσέχετε ιδιαίτερα κατά την εργασία
σε γωνίες, αιχμηρές ακμές, κτλ.
Αποφεύγετε την πρόσκρουση και το
σφήνωμα των παρελκόμενων. Οι γωνίες,
οι αιχμηρές ακμές και οι προσκρούσεις
έχουν την τάση να προκαλούν εμπλοκές
στα περιστρεφόμενα παρελκόμενα και
προκαλούν απώλεια ελέγχου ή λάκτισμα.
■
Μην προσαρτάτε μια αλυσίδα,
λεπίδα ξυλογλυπτικής, τμηματικό
διαμαντοτροχό με περιφερειακό κενό
μεγαλύτερο από 10 χιλ. ή οδοντωτή
πριονολάμα. Τέτοιες λεπίδες προκαλούν
συχνά λάκτισμα και απώλεια ελέγχου.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας
ειδικές για λειτουργίες
γυαλοχαρτίσματος
■
Χρησιμοποιείτε γυαλόχαρτα
κατάλληλου μεγέθους. Ακολουθείτε
τις συστάσεις του κατασκευαστή όταν
επιλέγετε γυαλόχαρτο. Τα μεγαλύτερα
γυαλόχαρτα που προεξέχουν υπερβολικά
από το πέλμα λείανσης ενέχουν κίνδυνο
σχισίματος και μπορεί να οδηγήσουν σε
εμπλοκή, σκίσιμο του δίσκου ή αντιλάκτιση.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας
ειδικές για λειτουργίες
βουρτσίσματος με
συρματόβουρτσα
■
Να γνωρίζετε ότι η βούρτσα αφήνει
υπολείμματα ακόμη και κατά τη συνήθη
χρήση. Μην ζορίζετε τα σύρματα της
βούρτσας εφαρμόζοντας υπερβολικό
φορτίο στη βούρτσα. Τα υπολείμματα του
σύρματος μπορούν εύκολα να διεισδύσουν
σε ελαφρά ρούχα ή/και το δέρμα.
■
Όταν για τις εργασίες καθαρισμού
με συρματόβουρτσα συνιστάται
η χρήση προστατευτικού, μην
επιτρέπετε παρεμβολή του συρμάτινου
τροχού ή της συρματόβουρτσας με
το προστατευτικό. Η διάμετρος του
συρματοτροχού ή της βούρτσας μπορεί
να αυξηθεί λόγω φόρτου εργασίας και
φυγόκεντρων δυνάμεων.
Θόρυβος και κραδασμοί
Οι τιμές θορύβου και δόνησης έχουν
προσδιοριστεί σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ
62841.
Οι τιμές Α σταθμισμένου θορύβου του
ηλεκτρικού εργαλείου είναι τυπικά:
–
Στάθμη ηχητικής πίεσης
L
pA
:
80 dB(A)
–
Στάθμη ηχητικής ισχύος
L
WA
:
88 dB(A)
–
Αβεβαιότητα: K = 3 dB
Συνολική τιμή κραδασμών:
–
Τιμή εκπομπών a
h
: 3,36 m/s
2
–
Αβεβαιότητα: K = 1,5 m/s
2
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οι καθορισμένες μετρημένες τιμές ισχύουν
για καινούργια ηλεκτρικά εργαλεία. Η
καθημερινή χρήση προκαλεί αλλαγές στις
τιμές θορύβου και κραδασμών.
93
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το επίπεδο μετάδοσης δόνησης που
αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες έχει
μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη
δοκιμή κατά το πρότυπο ΕΝ 62841 και
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση
εργαλείων μεταξύ τους. Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική
αξιολόγηση της έκθεσης.
Το δηλωμένο επίπεδο μετάδοσης δόνησης
ανταποκρίνεται στις κύριες εφαρμογές του
εργαλείου.
Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά
αξεσουάρ ή με κακή συντήρηση, το επίπεδο
εκπομπής κραδασμών μπορεί να διαφέρει.
Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά το
επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας.
Προκειμένου να εκτιμηθεί με ακρίβεια το
επίπεδο έκθεσης σε κραδασμούς, θα πρέπει
να λαμβάνεται επίσης υπόψη ο χρόνος που
το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σε
λειτουργία χωρίς να χρησιμοποιείται. Αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής
περιόδου εργασίας.
Καθορίστε επιπρόσθετα μέτρα ασφάλειας
για την προστασία του χειριστή από τις
επιδράσεις των κραδασμών, όπως για
παράδειγμα: Συντήρηση του εργαλείου
και των αξεσουάρ, διατήρηση μιας ζεστής
θερμοκρασίας των χεριών, οργάνωση των
μοτίβων εργασίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση
υπερβαίνει τα 85 dB(A).
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος προϊόντος
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Προϊόν
Στιλβωτής πέτρας
νερού
Ονομαστική τάση V 220-240
Χωρητικότητα Hz 50/60
Μέγ. διάμετρος
αξεσουάρ
mm Φ100
Σπείρωμα
ατράκτου
M14
Ονομαστική ταχύ-
τητα
/min 1400-3900
Ισχύς εισόδου W 1500
Σύνδεση νερού
1/2” για ζεύξη
ταχείας δράσης
αυτόματου
κλεισίματος, μέγ. 6
bar
Κατηγορία
προστασίας
II /
Βάρος σύμφωνα
με τη Διαδικασία
FLEX 01
kg 2,7
Θερμοκρασία
λειτουργίας
1-40°C
Θερμοκρασία
αποθήκευσης
-20~50°C
Επισκόπηση (βλ. εικόνα Α)
Η αρίθμηση των χαρακτηριστικών του
προϊόντος αναφέρεται στην απεικόνιση
του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα
γραφικά.
1 Λαβή
2 Κουμπί ασφάλισης ατράκτου
3 Πίσω χειρολαβή
4 Διακόπτης on/off
5 Βαλβίδα διακοπής για την παροχή
νερού
6 Άτρακτος
7 Ζεύξη ταχείας δράσης του εύκαμπτου
σωλήνα νερού
8 Καλώδιο ισχύος
8a Βύσμα προσάρτησης
(για LWE 15-3 100)
8b Διακόπτης ασφαλείας PRCD
(για LWE 15-3 100 PRCD)
9 Επιλογέας ταχύτητας
Οδηγίες χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν
94
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας
στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Πριν από την ενεργοποίηση του
ηλεκτρικού εργαλείου
Αποσυσκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο
και τα εξαρτήματα και βεβαιωθείτε ότι δεν
λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά παρελκόμενα.
Σύνδεση στον μετασχηματιστή
απομόνωσης – ηλεκτρικά
εργαλεία με βύσμα
προσάρτησης (βλ. εικόνα B1)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Τηρείτε και συμμορφώνεστε με τη
νομοθεσία
και τις διατάξεις της κάθε χώρας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Οι προδιαγραφές τάσης στην πινακίδα
τύπου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει
να αντιστοιχούν στην τάση εξόδου του
χρησιμοποιούμενου μετασχηματιστή
απομόνωσης.
Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει ένα βύσμα
προσάρτησης (8a) σύμφωνα με το πρότυπο
IEC 60309-2 με επαφή γείωσης στη θέση
ώρας 12, το οποίο επιτρέπει τη σύνδεση
σε έναν μετασχηματιστή απομόνωσης με
αντίστοιχη πρίζα.
Ο μετασχηματιστής απομόνωσης
FLEX TT 2000 συμμορφώνεται με τους
αναφερόμενους κανονισμούς.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αναθέστε την αντικατάσταση του βύσματος
προσάρτησης στον στιλβωτή πέτρας νερού
μόνο σε τεχνικούς με επαρκή εξειδίκευση ή
στο σέρβις πελατών.
Σύνδεση στην παροχή ρεύματος
– ηλεκτρικά εργαλεία με διακό
-
πτη PRCD (βλ. εικόνα B2-B3)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αυτά τα ηλεκτρικά εργαλεία επιτρέπεται
να λειτουργούν μόνο με τον παρεχόμενο
διακόπτη PRCD. Πριν χρησιμοποιήσετε το
ηλεκτρικό εργαλείο, ελέγχετε πάντα τον
διακόπτη PRCD.
Ελέγχετε πάντα το ηλεκτρικό εργαλείο πριν
από τη χρήση:
■
Εισαγάγετε το φις δικτύου στην πρίζα.
■
Όταν πιέσετε το κουμπί «ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ»
(RESET) θα ανάψει η κόκκινη ενδεικτική
λυχνία.
■
Όταν πιέσετε το κουμπί «ΔΟΚΙΜΗ» (TEST)
θα σβήσει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία
δηλώνοντας ότι ο διακόπτης PRCD (8b)
θα σβήσει και το ηλεκτρικό εργαλείο δεν
μπορεί να ενεργοποιηθεί.
■
Πατήστε ξανά το κουμπί «ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ».
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα ανάψει
πάλι, υποδεικνύοντας ότι ο διακόπτης
PRCD (8b) είναι ενεργοποιημένος και
ότι το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να
ενεργοποιηθεί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Εάν ο διακόπτης PRCD απενεργοποιείται
επανειλημμένα ή εάν ο διακόπτης PRCD
δεν ενεργοποιείται κατά τη λειτουργία
του ηλεκτρικού εργαλείου, αποσυνδέστε
αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο από την
παροχή ρεύματος. Μην συνεχίσετε να
χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Αναθέτετε την αντικατάσταση του διακόπτη
PRCD μόνο σε κατάλληλα εξειδικευμένους
τεχνικούς ή στο σέρβις πελατών.
Εγκατάσταση/αφαίρεση των
αξεσουάρ (δεν περιλαμβάνονται)
(βλ. εικόνα C & D)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Βεβαιώνεστε πάντα ότι το ηλεκτρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και
ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι
αποσυνδεδεμένο πριν από οποιαδήποτε
εργασία στο εργαλείο
.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Για να αποτρέψετε ζημιά στο εργαλείο, μην
πατάτε το κουμπί ασφάλισης ατράκτου ενώ
περιστρέφεται η άτρακτος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το σπείρωμα M14 των αξεσουάρ πρέπει να
έχει βάθος τουλάχιστον 20 mm.
Πλάκα υποστήριξης (δεν περιλαμβάνεται)
(βλ. εικόνα C1-C2)
■
Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
ασφάλισης ατράκτου (2), στη συνέχεια
βιδώστε την πλάκα στήριξης στην
άτρακτο (6) του ηλεκτρικού εργαλείου.
■
Για την αφαίρεση πιέστε παρατεταμένα
95
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
το κουμπί ασφάλισης ατράκτου, κατόπιν
ξεβιδώστε την πλάκα στήριξης από το
ηλεκτρικό εργαλείο.
Βάση στήριξης (δεν περιλαμβάνεται) (βλ.
εικόνα D1-D2)
■
Ευθυγραμμίστε τη βάση στήριξης με
την πλάκα στήριξης, κατόπιν πιέστε τη
βάση κόντρα στην πλάκα όσο πιο σφιχτά
γίνεται.
■
Για την αφαίρεση, βγάλτε την βάση.
Δοκιμή λειτουργίας:
■
Εισαγάγετε το φις δικτύου στην πρίζα.
■
Ενεργοποιήστε τον στιλβωτή (χωρίς
ασφάλιση του κουμπιού) και αφήστε
τον να λειτουργήσει για περ. 30
δευτερόλεπτα. Ελέγξτε για ανισορροπίες
και δονήσεις.
■
Απενεργοποιήστε τον στιλβωτή.
Αφαίρεση της λαβής (βλ. εικόνα
E1-E2)
Για να αφαιρέσετε τη λαβή, εάν χρειάζεται:
■
Χαλαρώστε και αφαιρέστε τις βίδες σε
κάθε πλευρά της λαβής (1).
■
Αφαιρέστε τη λαβή
■
Εισάγετε και σφίξτε τις βίδες. Στη
συνέχεια το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί
πλέον να χρησιμοποιηθεί χωρίς τη λαβή.
Σύνδεση με το νερό (Βλέπε εικόνα
F)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Διατηρείτε το νερό μακριά από το ηλεκτρικό
εργαλείο και από άλλα άτομα εντός της
περιοχής χειρισμού. Μην ενεργοποιείτε
ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συνδεθεί
σωστά στην παροχή νερού. Βεβαιώνεστε
τακτικά ότι οι στεγανοποιήσεις, η βαλβίδα
διακοπής και οι σύνδεσμοι λειτουργούν
σωστά.
■
Προσαρτήστε την ζεύξη ταχείας δράσης
του εύκαμπτου σωλήνα νερού ½" (7)
στην στάνταρ ταχεία αυτοασφαλιζόμενη
ζεύξη.
■
Μην ανοίγετε τη βαλβίδα διακοπής (5)
μέχρι να φτάσετε στο σημείο χρήσης και
το εργαλείο να περιστρέφεται.
■
Όταν αφαιρείτε τον εύκαμπτο σωλήνα,
βεβαιώνεστε ότι δεν τρέχει καθόλου νερό
μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Επιλογέας ταχύτητας (βλ. εικόνα
G)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ποτέ μην αλλάζετε την ταχύτητα ενώ το
εργαλείο λειτουργεί. Η μη τήρηση αυτής
της προειδοποίησης μπορεί να οδηγήσει
σε απώλεια ελέγχου του εργαλείου με
αποτέλεσμα σοβαρό ατομικό τραυματισμό.
Ο επιλογέας ταχύτητας (9) ρυθμίζει τη
μέγιστη ταχύτητα του εργαλείου.
Γυρίστε τον επιλογέα σε οποιαδήποτε θέση
μεταξύ «1» για την χαμηλότερη ταχύτητα και
«6» για την υψηλότερη ταχύτητα.
Διακόπτης δύο θέσεων (βλ.
εικόνα H1-H3)
Για σύντομη λειτουργία χωρίς
ενεργοποιημένο διακόπτη δύο θέσεων:
■
Πιέστε τον διακόπτη (4) προς τα εμπρός
και κρατήστε τον σε αυτή τη θέση.
■
Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, αφήστε τον διακόπτη.
Για συνεχή λειτουργία με ενεργοποιημένο τον
διακόπτη δύο θέσεων:
■
Πιέστε τον διακόπτη (4) προς τα εμπρός
και ενεργοποιήστε τον πιέζοντας το
μπροστινό άκρο.
■
Για να απενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο, αφήστε τον διακόπτη πατώντας
το πίσω άκρο.
Οδηγίες λειτουργίας (Βλέπε εικόνα
I)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, η
άτρακτος συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο.
■
Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό
εργαλείο, να φοράτε λαστιχένια γάντια.
■
Προσαρτήστε την πλάκα στήριξης και τη
βάση στήριξης.
■
Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στο
νερό.
■
Εάν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε την
ταχύτητα στην εργασία.
■
Συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην
παροχή ρεύματος.
■
Πατήστε το κουμπί «ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ»
(RESET) στον διακόπτη PRCD, εάν
υπάρχει.
■
Ενεργοποιήστε το εργαλείο.
96
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής στη
σύνδεση νερού.
■
Ασκώντας ελαφριά πίεση, τοποθετήστε
τη βάση στήριξης στο υλικό προς
επεξεργασία. Η υπερβολική πίεση
αυξάνει τη φθορά στη βάση στήριξης και
επιδεινώνει το αποτέλεσμα.
■
Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για οριζόντια και κάθετη
εργασία.
■
Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με
τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί να
εισέλθει νερό στις σχισμές εξαερισμού.
Συντήρηση και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν
από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας
στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Όταν καθαρίζετε με ξηρό πεπιεσμένο αέρα,
φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά.
Καθαρίζετε τακτικά το ηλεκτρικό εργαλείο
και τις οπές εξαερισμού. Η συχνότητα
καθαρισμού εξαρτάται από το υλικό και τη
διάρκεια χρήσης. Καθαρίζετε τακτικά το
εσωτερικό του περιβλήματος και του μοτέρ
με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.
Επισκευές
Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από
εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης
πελατών.
Εάν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του
καλωδίου τροφοδοσίας, αυτή πρέπει να
πραγματοποιηθεί από τον κατασκευαστή
ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να
αποφευχθούν κίνδυνοι για την ασφάλεια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης
μη λασκάρετε τις βίδες στο περίβλημα. Η
μη συμμόρφωση με αυτή την απαίτηση
ακυρώνει τυχόν αξιώσεις βάσει της
εγγύησης του κατασκευαστή.
Ανταλλακτικά και παρελκόμενα
Για άλλα αξεσουάρ, ειδικά για εργαλεία και
παρελκόμενα, ανατρέξτε στους καταλόγους
του κατασκευαστή. Μπορείτε να βρείτε
λεπτομερή σχέδια και λίστες ανταλλακτικών
στον ιστότοπό μας:www.flex-tools.com.
Πληροφορίες διάθεσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Αχρηστεύετε τα παλιά ηλεκτρικά εργαλεία:
αφαιρώντας το καλώδιο ρεύματος στα
ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με
ρεύμα.
Μόνο για χώρες της ΕΕ
Μην πετάτε ηλεκτρικά εργαλεία στα
οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία
2012/19/EE σχετικά με τα απόβλητα
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
και την ενσωμάτωση της οδηγίας αυτής
στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα ηλεκτρικά
εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά
για να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον.
Ανάκτηση πρώτων υλών αντί για
διάθεση απορριμμάτων.
Η συσκευή, τα παρελκόμενα και η
συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνονται
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Τα πλαστικά μέρη επισημαίνονται για
ανακύκλωση ανάλογα με τον τύπο υλικού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σας παρακαλούμε να ζητήσετε από το
κατάστημα αγοράς να σας υποδείξει τους
τρόπους διάθεσης!
- Δήλωση συμμόρφωσης
Οι Δηλώσεις συμμόρφωσης
περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1 του
παρόντος εγχειριδίου οδηγιών.
Α
παλλαγή ευθύνης
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του
δεν ευθύνονται για καμία ζημιά ή απώλεια
κέρδους λόγω της διακοπής επαγγελματικής
δραστηριότητας, η οποία επήλθε λόγω του
προϊόντος ή ενός άχρηστου προϊόντος.
Ο κατασκευαστής και ο εκπρόσωπός του δεν
ευθύνονται για καμία ζημιά που προκλήθηκε
από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος ή από
τη χρήση του προϊόντος με προϊόντα άλλων
κατασκευαστών.
97
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
İÇİNDEKİLER
Bu kılavuzda kullanılan semboller .........97
Ürün üzerindeki semboller ...............97
Önemli güvenlik bilgileri ................97
Ses ve titreşim .........................100
Teknik veriler ..........................100
Genel Bakış ...........................100
Çalıştırma talimatları ...................101
Bakım ................................103
Bertaraf bilgileri. .......................103
Uygunluk beyanı ...................103
Sorumluluktan muayet ................103
Bu kılavuzda kullanılan
semboller
UYARI!
Yaklaşan tehlikeyi belirtir. Bu uyarının dikkate
alınmaması ölüm veya ağır yaralanmalara
neden olabilir.
DİKKAT!
Olası bir tehlikeli durumu belirtir. Bu uyarının
dikkate alınmaması hafif yaralanmalara veya
maddi hasara neden olabilir.
NOT
Uygulama ipuçlarını ve önemli bilgileri belirtir.
Ürün üzerindeki semboller
Elektrikli aleti çalıştırmadan önce
kullanım kılavuzunu okuyun.
Koruyucu gözlük takın
Her zaman iki elinizle çalışın
Koruma sınıfı II
Eskiyen aletin bertaraf edilmesine
ilişkin bilgiler (bkz. sayfa 103)
CE işareti
Önemli güvenlik bilgileri
UYARI!
Elektrikli aleti kullanmadan önce lütfen
aşağıdakileri okuyun ve buna göre hareket
edin:
burada yer alan çalıştırma talimatlarını,
elektrikli aletlerin kullanımına ilişkin
ekteki kitapçıkta yer alan “Genel güvenlik
talimatları”nı (broşür no.: 315915),
aletin kullanılacağı alana ilişkin geçerli
kuralları ve kazaların önlenmesi ile ilgili
düzenlemeleri.
Bu elektrikli alet son teknoloji ürünü olup,
kabul edilen güvenlik düzenlemelerine uygun
olarak üretilmiştir.
Bununla birlikte kullanım sırasında elektrikli
alet, kullanıcının veya bir üçüncü tarafın hayatı
ve sağlığı için tehlike oluşturabilir ya da aletin
kendisi veya başka eşyalar zarar görebilir.
Bu elektrikli alet sadece
kullanım amacına yönelik olarak
ve mükemmel çalışır durumdayken
kullanılabilir.
Güvenliği tehlikeye atan arızalar derhal
onarılmalıdır.
Kullanım amacı
Sulu taş parlatma makinesi şu amaçlarla
tasarlanmıştır:
–
sanayi ve ticari amaçlı profesyonel kullanım
için,
–
uygun aksesuarlar (cırtlı elmas pedler,
naylon fırçalar, korindon taşlama halkaları)
kullanılarak doğal taş yüzeylerin işlenmesi
için,
–
bu kullanım kılavuzunda belirtilen veya
üretici tarafından tavsiye edilen alet ve ak-
sesuarlarla kullanım için. İzin verilen çevre-
sel hız ve maksimum çap aşılmamalıdır.
Sulu taş parlatma makinesi kesme veya kaba
taşlama işlemleri için kullanılmamalıdır.
Zincirli kesme diskleri, testere bıçakları ve
koruyucu siper gerektiren tüm aletlerin
kullanımı yasaktır.
98
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
PRCD anahtarı bulunmayan elektrikli aletler
bir izolasyon transformatörü üzerinden
çalıştırılmalıdır.
Elektrikli alet yalnızca su beslemesi ile
çalıştırılabilir; kuru çalışmaya izin verilmez.
Sulu taş parlatma makinesinin otomotiv par-
latma işlemlerinde kullanılması önerilmez.
Güvenlik talimatları
UYARI!
Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm
güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri
ve teknik özellikleri okuyun.
Aşağıdaki
talimatların tamamına uyulmaması elektrik
çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma
ile sonuçlanabilir. Tüm uyarı ve talimatları
gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.
Zımparalama veya tel fırçalama işlemleri
için genel güvenlik uyarıları:
■
Bu elektrikli alet, zımpara veya tel fırça
olarak çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Bu elektrikli alet ile birlikte verilen tüm
güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri
ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıdaki
talimatların tamamına uyulmaması elektrik
çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma
ile sonuçlanabilir.
■
Taşlama, cilalama, delik açma veya
kesme gibi işlemler, bu elektrikli alet
ile yapılmamalıdır. Elektrikli aletin
tasarlanmadığı işlemler bir tehlike teşkil
edebilir ve kişisel yaralanmalara neden
olabilir.
■
Bu elektrikli aleti, alet üreticisi
tarafından özel olarak tasarlanmayan ve
belirtilmeyen biçimde çalışacak şekilde
dönüştürmeyin. Böyle bir dönüşüm,
kontrol kaybına ve ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
■
Özel olarak tasarlanmamış ve alet
üreticisi tarafından belirtilmeyen
aksesuarları kullanmayın. Aksesuarın
elektrikli alete takılabiliyor olması güvenli
çalışmayı garanti etmez.
■
Aksesuarın nominal hızı en az elektrikli
alet üzerinde belirtilen maksimum hıza
eşit olmalıdır. Nominal hızdan daha hızlı
çalışan aksesuarlar kırılabilir ve uçabilir.
■
Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı
elektrikli aletinizin kapasite
değeri dahilinde olmalıdır. Yanlış
boyutlandırılmış aksesuarlar yeterince
korunamaz veya kontrol edilemezler.
■
Aksesuar montajının boyutları, elektrikli
aletin montaj donanımının boyutlarına
uygun olmalıdır. Elektrikli aletin montaj
donanımına uymayan aksesuarların
dengesi bozulur, aşırı titrer ve kontrol
kaybına neden olabilir.
■
Hasarlı bir aksesuar kullanmayın. Her
kullanımdan önce aşınabilen diskler
gibi aksesuarları çapak ve çatlaklara
karşı, destek pedlerini çatlak, yırtılma
veya aşırı yıpranmaya karşı, tel fırçayı
ise gevşek ve çatlak tellere karşı kontrol
edin. Elektrikli alet veya aksesuar
düşürülürse hasar olup olmadığını
kontrol edin veya hasarsız bir aksesuar
takın. Bir aksesuarı kontrol edip taktıktan
sonra, kendinizin ve çevredekilerin
dönen aksesuar düzleminin uzağında
olmasını sağlayın ve elektrikli aleti
maksimum yüksüz hızda çalıştırın.
Olağandışı bir titreşim tespit edilirse
elektrikli aleti hemen kapatın ve kesme
diskini değiştirin. Olağandışı bir titreşim
tespit edilmezse elektrikli aleti bir
dakika daha çalıştırmaya devam edin.
Hasarlı aksesuarlar normalde bu test süresi
esnasında parçalanırlar.
■
Kişisel koruyucu ekipman giyin. Güvenlik
gözlüğü ve uygulamaya bağlı olarak
yüz siperi kullanın. Gerektiğinde, toz
maskesi veya solunum cihazı gibi solunum
koruyucusu, kulak koruyucusu, eldiven
ve küçük aşındırıcı parçaları veya iş
parçası kırıntılarını durdurabilecek bir
koruyucu önlük giyin. Göz koruması, çeşitli
uygulamalar sonucu havada uçuşan artıkları
durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum
cihazı, uygulama sonucu oluşan partikülleri
filtreleyebilmelidir. Yüksek yoğunluklu
gürültüye uzun süre maruz kalmak işitme
kaybına neden olabilir.
■
Çevredekilerin çalışma alanından
uzak güvenli bir mesafede olmalarını
sağlayın. Çalışma alanına giren herkes
kişisel koruyucu ekipman giymelidir. İş
parçası veya kırık bir aksesuarın parçaları
havada uçabilir ve çalışma alanının hemen
yanında yaralanmaya neden olabilir.
■
Kabloyu dönen aksesuara temas
etmeyecek şekilde konumlandırın.
Kontrolü kaybederseniz, kablo kesilebilir
veya takılabilir ve eliniz veya kolunuz
99
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
dönen aksesuarın içine çekilebilir.
■
Aksesuar tamamen durana kadar
elektrikli aleti asla yere koymayın. Dönen
aksesuar yüzeyi tutabilir ve elektrikli aleti
kontrolünüzden çıkarabilir.
■
Elektrikli aleti yanınızda taşırken
çalıştırmayın. Dönen aksesuarla kazara
temas sonucunda giysiniz çekilebilir ve
aksesuarın vücudunuza doğru çekilmesine
sebep olabilir.
■
Elektrikli aletin havalandırma deliklerini
düzenli olarak temizleyin. Motorun
fanı tozları mahfazanın içine çeker ve toz
halindeki metalin aşırı birikmesi elektriksel
tehlikelere yol açabilir.
■
Elektrikli aleti yanıcı maddelerin
yakınında çalıştırmayın. Kıvılcımlar bu
malzemeleri tutuşturabilir.
Tüm işlemler için ek güvenlik
talimatları
Geri tepme ve İlgili Uyarılar:
Geri tepme, sıkışmış ya da takılmış döner
bir diske, destek pedine, fırçaya ya da başka
bir aksesuara ani bir tepkidir. Sıkışma ya da
takılma kesme aletlerinin aniden durmasına
bu da elektrikli aletin aksesuarının bağlantı
noktasında dönen aksesuarının dönüşünün
tersi yöne doğru zorlanmasına sebep
olacaktır.
Örneğin, bir zımparalı disk iş parçasına
takılırsa ya da sıkışırsa, diskin kıstırma
noktasına giren kenarı, malzemenin
yüzeyine girerek, diskin dışarı çıkmasına ya
da dışarı fırlamasına neden olabilir. Diskin
sıkışma noktasındaki hareket yönüne bağlı
olarak, operatöre doğru ya da uzağa doğru
atlayabilir. Zımparalı diskler bu koşullar
altında bozulabilirler de.
Geri tepme, elektrikli aletin yanlış
kullanılmasının ve/veya yanlış çalıştırma
prosedür veya koşullarının bir sonucudur ve
aşağıdaki önlemlerin alınması ile önlenebilir.
■
Elektrikli aleti her iki elinizle sıkıca
kavrayın ve vücudunuzu ve kolunuzu
geri tepme kuvvetlerine direnecek
şekilde yerleştirin. Devreye alma
esnasında geri tepme veya tork tepkisi
üzerinde maksimum kontrol için, eğer
varsa, her zaman yardımcı tutma yerini
kullanın. Uygun önlemler alındığında,
operatör tork tepkilerini veya geri tepme
kuvvetlerini kontrol edebilir.
■
Elinizi asla dönen aksesuarın yakınına
koymayın. Aksesuar elinizin üzerinde geri
tepebilir.
■
Geri tepme meydana gelirse vücudunuzu
elektrikli aletin hareket ettiği alana
konumlandırmayın. Geri tepme, aletin,
tekerleğin takılma noktasındaki hareketinin
tersine doğru itilmesine neden olur.
■
Köşeler, keskin kenarlar vb. yerlerde
çalışırken özel dikkat gösterin. Aksesuarı
sektirmekten veya engellemekten
kaçının. Köşeler, keskin kenarlar veya
sıçrama dönen aksesuara takılma ve
kontrol veya geri tepme kaybına neden
olma eğilimindedir.
■
Testere zincirine, çevresel boşluğu
10 mm'den fazla olan parçalı elmas
diske veya dişli testere bıçağına
takılmamalıdır. Bu tür bıçaklar sık sık geri
tepme ve kontrol kaybı yaratır.
Zımpara işlemlerine özel güvenlik
uyarıları
■
Uygun boyutta zımpara diski kağıdı
kullanın. Zımpara kağıdı seçerken
üreticinin tavsiyelerine uyun. Zımpara
tablasından çok fazla taşan büyük zımpara
kağıdı, kesik tehlikesi oluşturur ve takılmaya,
diskin yırtılmasına veya geri tepmeye neden
olabilir.
Telle fırçalama işlemlerine özel
güvenlik uyarıları
■
Normal çalışma sırasında bile tel
kıllarının fırça tarafından fırlatıldığını
unutmayın. Fırçaya aşırı yük uygulayarak
telleri aşırı baskı yapmayın. Tel fırçalar
kolayca hafif kıyafetlere ve/veya cilde geçer.
■
Tel fırça kullanırken kullanılması
gerektiği belirtilen koruma, tel fırçaya
müdahale etmemeli veya fırça, sipere
temas etmemelidir. Tel disk veya fırçanın,
iş yükünden ve santrifüj güçlerinden dolayı
çapı genişleyebilir.
100
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Ses ve titreşim
Ses ve titreşim değerleri EN 62841 ile uyumlu
olarak ölçülmüştür.
Elektrikli aletin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik
olarak:
–
Ses basıncı seviyesi L
pA
: 80 dB(A)
–
Ses gücü seviyesi L
WA
: 88 dB(A)
–
Belirsizlik: K = 3 dB
Toplam titreşim değeri:
–
Emisyon değeri a
h
: 3,36 m/s
2
–
Belirsizlik: K = 1,5 m/s
2
DİKKAT!
Belirtilen ölçüm değerleri yeni elektrikli aletler
için geçerlidir. Günlük kullanım, gürültü ve
titreşim değerlerinin değişmesine neden olur.
NOT
Bu talimatlarda belirtilen titreşim emisyonu
EN 62841’de belirtilen standart teste
göre ölçülmüştür ve bir ürünü diğeri ile
karşılaştırmak için kullanılabilir. Aynı zamanda
maruz kalmanın ön değerlendirmesinde
kullanılabilir.
Beyan edilen titreşim emisyonu seviyesi,
aletin ana uygulamalarını temsil eder.
Bununla birlikte, alet farklı uygulamalar
için farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa veya
bakımsızsa titreşim emisyonu seviyesi farklı
olabilir. Bu durum, toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli
ölçüde artırabilir.
Titreşime maruz kalma seviyesinin doğru bir
tahminini yapmak için aletin kapalı olduğu
veya çalışır durumda olduğu ancak fiilen
kullanımda olmadığı zamanları da hesaba
katmak gerekir. Bu, toplam çalışma süresi
boyunca maruz kalma seviyesini önemli
ölçüde azaltabilir.
Operatörü titreşimin etkilerinden korumak için
ek güvenlik önlemlerini belirleyin, örneğin:
Aletin ve aksesuarların bakımının yapılması,
ellerin sıcak tutulması, çalışma biçimlerinin
düzenlenmesi.
DİKKAT!
Ses basıncı 85 dB(A) seviyesinin üzerindeyken
kulak koruyucuları takın.
Teknik veriler
Ürün tipi
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Ürün
Sulu taş parlatma
makinesi
Nominal voltaj V 220-240
Kapasitesi Hz 50/60
Maks.
aksesuar
çapı
mm Φ100
Mil dişi M14
Nominal Devir /dk. 1400-3900
Güç girişi W 1500
Su
bağlantısı
Kendinden
kilitlemeli hızlı
bağlantı kaplini için
1/2”, maks. 6 bar
Koruma sınıfı II /
FLEX Prosedürü
01’e göre ağırlık
kg 2,7
Çalışma sıcaklığı 1-40°C
Depolama
sıcaklığı
-20~50°C
Genel bakış (bkz. şekil A)
Ürün özelliklerine ait numaralar için teknik
resim sayfalarındaki makine çizimlerine bakın.
1 U tipi tutma yeri
2 Mil kilitleme düğmesi
3 Arka tutma yeri
4 Sürmeli açma/kapatma düğmesi
5 Su beslemesi için kapatma vanası
6 Mil
7 Su hortumu için hızlı bağlantı kaplini
8 Güç kablosu
8a Kontur fiş
(LWE 15-3 100 için)
8b PRCD emniyet anahtarı
(LWE 15-3 100 PRCD için)
9 Hız ayar kadranı
101
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Çalıştırma talimatları
UYARI!
Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma
yapmadan önce güç kablosunu çıkarın.
Elektrikli aleti çalıştırmadan önce
Elektrikli aleti ve aksesuarları ambalajından
çıkarın ve eksik veya hasarlı parça olup
olmadığını kontrol edin.
İzolasyon transformatörüne
bağlantı – kontur fişli elektrikli
aletler (bkz. şekil B1)
UYARI!
Ulusal kanun ve yönetmeliklere uyulmalı
ve bunlara riayet edilmelidir.
DİKKAT!
Elektrikli aletin anma plakasında belirtilen
voltaj değerleri, kullanılan izolasyon
transformatörünün çıkış voltajı ile uyumlu
olmalıdır.
Elektrikli alet, IEC 60309-2 standardına uygun,
topraklama kontağı saat 12 konumunda
bulunan bir kontur fiş (8a) ile donatılmıştır;
bu sayede uygun sokete sahip bir izolasyon
transformatörüne bağlanabilir.
FLEX TT 2000 izolasyon transformatörü,
belirtilen yönetmeliklere uygundur.
UYARI!
Sulu taş parlatma makinesi üzerindeki
kontur fişi yalnızca uygun niteliklere sahip
teknisyenler veya yetkili servis tarafından
değiştirilmelidir.
Güç kaynağına bağlantı – PRCD
anahtarlı elektrikli aletler (bkz.
şekil B2-B3)
UYARI!
Bu elektrikli aletler yalnızca birlikte verilen
PRCD anahtarı ile çalıştırılabilir. Elektrikli
aleti kullanmadan önce PRCD anahtarını her
zaman kontrol edin.
Kullanmadan önce elektrikli aleti her zaman
kontrol edin:
■
Fişi prize takın.
■
“RESET” (Sıfırla) düğmesine basın; kırmızı
gösterge ışığı yanar.
■
“TEST” düğmesine basın; kırmızı gösterge
ışığı söner; bu, PRCD anahtarının (8b)
kapalı olduğunu ve elektrikli aletin
çalıştırılamayacağını gösterir.
■
“RESET” (Sıfırla) düğmesine tekrar basın;
kırmızı gösterge ışığı yeniden yanar; bu,
PRCD anahtarının (8b) açık olduğunu ve
elektrikli aletin çalıştırılabileceğini gösterir.
UYARI!
PRCD anahtarı sürekli olarak devreyi keserse
veya elektrikli alet çalışırken PRCD anahtarı
devreye girmezse, elektrikli aleti derhal güç
kaynağından ayırın. Elektrikli aleti kullanmaya
devam etmeyin. PRCD anahtarının yalnızca
uygun niteliklere sahip teknisyenler veya
yetkili servis tarafından değiştirilmesini
sağlayın.
Aksesuarları takma/çıkarma
(ürüne dahil değildir) (bkz. şekil
C ve D)
UYARI!
Alet üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan
önce, elektrikli aletin kapalı ve elektrik
kablosunun prizden çıkarılmış olduğundan
her zaman emin olun
.
DİKKAT!
Aletin hasar görmesini önlemek için, mil
dönerken mil kilitleme düğmesine basmayın.
NOT
Aksesuarların M14 diş derinliği en az 20 mm
olmalıdır.
Destek plakası (dahil değildir) (bkz. şekil
C1-C2)
■
Mil kilitleme düğmesini (2) basılı tutun,
ardından destek plakasını elektrikli aletin
miline (6) vidalayın.
■
Çıkarmak için mil kilitleme düğmesini basılı
tutun, ardından destek plakasını elektrikli
aletten sökerek çıkarın.
Destek pedi (dahil değildir) (bkz. şekil D1-
D2)
■
Destek pedini destek plakasıyla hizalayın,
ardından pedi plakaya olabildiğince sıkıca
bastırın.
■
Çıkarmak için pedi çekerek ayırın.
102
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Çalıştırma testi:
■
Fişi prize takın.
■
Parlatma makinesini (düğmeyi
kilitlemeden) çalıştırın ve yaklaşık 30
saniye çalışır durumda bırakın. Dengesizlik
ve titreşim olup olmadığını kontrol edin.
■
Parlatma makinesini kapatın.
U tipi tutma yerini çıkarma (bkz.
şekil E1-E2)
Gerekirse U tipi tutma yerini çıkarmak için:
■
U tipi tutma yerinin (1) her iki tarafındaki
vidaları gevşetin ve çıkarın.
■
U tipi tutma yerini çıkarın
■
Vidaları takın ve sıkın. Bu sayede elektrikli
alet artık U tipi tutma yeri olmadan da
kullanılabilir.
Su bağlantısı (Bkz. şekil F)
UYARI!
Suyu elektrikli aletten ve çalışma alanı
içindeki kişilerden uzak tutun. Su beslemesine
doğru şekilde bağlanmamış elektrikli aletleri
çalıştırmayın. Contaların, kapatma vanasının
ve bağlantı elemanlarının doğru şekilde
çalıştığını düzenli olarak kontrol edin.
■
½" su hortumunun hızlı bağlantı kaplinini
(7) standart otomatik kilitli hızlı bağlantı
kaplinine takın.
■
Kullanım yerine ulaşılmadan ve alet
dönmeye başlamadan önce kapatma
vanasını (5) açmayın.
■
Hortumu sökerken, elektrikli aletin içine su
girmediğinden emin olun.
Hız kadranı (bkz. şekil G)
UYARI!
Alet çalışırken hızı asla değiştirmeyin.
Bu uyarıya uyulmaması durumunda aletin
kontrolü kaybolabilir ve ciddi yaralanmalar
meydana gelebilir.
Hız kadranı (9) aletin maksimum hızını ayarlar.
Kadranı en düşük hız için “1” ile en yüksek hız
için “6” arasında bir konuma getirin.
Sürmeli açma/kapatma düğmesi
(bkz. şekil H1-H3)
Sürmeli açma/kapatma düğmesi
kilitlenmeden kısa süreli kullanım için:
■
Düğmeyi (4) ileri doğru itin ve bu konumda
basılı tutun.
■
Elektrikli aleti kapatmak için düğmeyi bırakın.
Sürmeli açma/kapatma düğmesini kilitleyerek
sürekli kullanım için:
■
Düğmeyi (4) ileri doğru itin ve ön ucuna
basarak kilitleyin.
■
Elektrikli aleti kapatmak için düğmenin
arka ucuna basarak düğmeyi serbest
bırakın.
Kullanım talimatları (Bkz. şekil I)
NOT
Alet kapatıldığında, mil kısa bir süre daha
çalışmaya devam eder.
■
Elektrikli aleti kullanırken lastik eldiven
giyin.
■
Destek plakasını ve destek pedini takın.
■
Elektrikli aleti suya bağlayın.
■
Gerekirse yapılacak işe göre hızı ayarlayın.
■
Elektrikli aleti güç kaynağına bağlayın.
■
PRCD anahtarında varsa "RESET" (Sıfırla)
düğmesine basın.
■
Aleti çalıştırın.
■
Su bağlantısındaki kapatma vanasını açın.
■
Hafifçe bastırarak destek pedini işlenecek
malzemenin üzerine yerleştirin. Aşırı
bastırma, destek pedinin aşınmasını artırır
ve çalışma sonucunu olumsuz etkiler.
■
Bu elektrikli alet hem yatay hem de dikey
işlerde kullanılabilir.
■
Elektrikli aleti, su havalandırma deliklerine
girmeyecek şekilde tutun.
103
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Bakım
UYARI
Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma
yapmadan önce güç kablosunu çıkarın.
Temizlik
DİKKAT!
Kuru basınçlı hava ile temizlik yaparken
mutlaka koruyucu gözlük takın.
Elektrikli aleti ve havalandırma deliklerini
düzenli olarak temizleyin. Temizleme sıklığı
malzemeye ve kullanım süresine bağlıdır.
Muhafaza içine ve motora kuru basınçlı hava
üfleyerek düzenli olarak temizleyin.
Onarım
Onarımlar yalnızca yetkili müşteri hizmetleri
merkezi tarafından yapılabilir.
Güç kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa
bu işlem üretici veya bayisi tarafından
yapılmalıdır, aksi takdirde bir güvenlik
tehlikesi oluşabilir.
NOT
Garanti süresi içerisinde muhafaza üzerindeki
vidaları gevşetmeyin. Bu gereksinime
uyulmaması durumunda üreticinin garanti
kapsamındaki tüm talepler geçersiz
sayılacaktır.
Yedek parçalar ve aksesuarlar
Diğer aksesuarlar, özellikle aletler ve
aksesuarlar üreticinin kataloglarında
bulunabilir. Parça yerleşim çizimleri ve yedek
parça listeleri ana sayfamızda bulunabilir:
www.flex-tools.com.
Bertaraf bilgileri
UYARI!
Gereksiz elektrikli aletleri kullanılamaz hale
getirin:
elektrikle çalışan aletlerin güç kablosunu
çıkarın.
Sadece AB ülkeleri içindir
Elektrikli aletleri evsel atıkların içine
atmayın!
Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar
hakkındaki 2012/19/EU Avrupa Direktifi
uyarınca ve ulusal yasalara uygun olarak
kullanılan elektrikli aletler ayrı olarak
toplanmalı ve çevre dostu bir şekilde geri
dönüştürülmelidir.
Atık bertarafı yerine hammadde geri
kazanımı.
Alet, aksesuarlar ve ambalajlar çevre dostu
bir şekilde geri dönüştürülmelidir. Plastik
parçalar malzeme türüne göre geri dönüşüm
için tanımlanmıştır.
NOT
Lütfen bayinize bertaraf etme seçenekleri
hakkında danışın!
-Uygunluk Beyanı
Uygunluk beyanları, bu kullanım kılavuzunun
Ek 1'inde yer almaktadır.
Sorumluluktan
muafiyet
Üretici ve temsilcisi, ürünün veya kullanılamaz
bir ürünün neden olduğu iş kesintilerinden
kaynaklanan zararlardan ve kâr kayıplarından
sorumlu değildir.
Üretici ve temsilcisi, ürünün yanlış kullanılması
veya ürünün diğer üreticilerin ürünleri ile
kullanılması sonucu oluşabilecek hasarlardan
sorumlu değildir.
104
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Spis treści
Symbole używane w niniejszej instrukcji ..104
Symbole na produkcie .................104
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa .....104
Hałas i drgania ........................107
Dane techniczne .......................108
Widok ogólny .........................108
Instrukcja obsługi ......................108
Konserwacja i utrzymanie ...............110
Informacje dotyczące utylizacji. ..........111
Deklaracja zgodności ...............111
Wyłączenia odpowiedzialności ..........111
Symbole używane w niniejszej
instrukcji
OSTRZEŻENIE!
Oznacza bezpośrednie zagrożenie.
Zignorowanie tego ostrzeżenia może
doprowadzić do śmierci lub bardzo
poważnych, ciężkich obrażeń.
OSTROŻNIE!
Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.
Zignorowanie tego ostrzeżenia może
doprowadzić do lekkich urazów lub
uszkodzenia mienia.
UWAGA
Oznacza wskazówki dotyczące stosowania i
inne ważne informacje.
Symbole na produkcie
Przed włączeniem elektronarzędzia
należy przeczytać instrukcję
obsługi.
Noś okulary ochronne
Narzędzie należy zawsze
obsługiwać oburącz
Klasa ochrony II
Informacje dotyczące utylizacji
starego narzędzia (patrz strona
111)
Oznaczenie CE
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Przed użyciem elektronarzędzia należy
przeczytać następujące informacje i
zastosować się do nich:
niniejsza instrukcja obsługi,
„Ogólne instrukcje bezpieczeństwa”,
dotyczące posługiwania się
elektronarzędziami, podane w załączonej
broszurze (ulotka nr 315915),
zasady aktualnie obowiązujące w
miejscu pracy oraz przepisy w sprawie
zapobiegania wypadkom.
To elektronarzędzie zostało skonstruowane
z wykorzystaniem najnowszych technologii
i w sposób spełniający uznane przepisy
bezpieczeństwa.
Mimo to niewłaściwe lub nieodpowiednie
użytkowanie elektronarzędzia może zagrażać
życiu lub zdrowiu użytkownika lub osób
postronnych, a także grozi zniszczeniem
elektronarzędzia lub innego mienia.
Elektronarzędzie może być używane
wyłącznie
zgodnie z jego przeznaczeniem
gdy jest w pełni sprawne.
Usterki mające wpływ na bezpieczeństwo
należy natychmiast naprawiać.
Przeznaczenie
Polerka do kamienia na mokro przeznaczona
jest
–
do użytku komercyjnego w przemyśle i
handlu,
–
do obróbki powierzchni kamienia natural-
nego przy użyciu odpowiednich akceso-
riów (tarcze diamentowe na rzep, szczotki
nylonowe, pierścienie szlierskie z korun-
du), …
–
do stosowania z narzędziami i akcesoria-
mi wskazanymi w niniejszej instrukcji lub
105
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
zalecanymi przez producenta. Nie wolno
przekraczać dopuszczalnej prędkości ob-
wodowej ani maksymalnej średnicy.
Polerki do kamienia na mokro nie wolno
używać do cięcia lub obróbki zgrubnej.
Nie dopuszcza się stosowania łańcuchowych
tarcz tnących, brzeszczotów i wszystkich
narzędzi wymagających osłony.
Elektronarzędzia bez wyłącznika PRCD należy
obsługiwać za pośrednictwem transformatora
separacyjnego.
Elektronarzędzie może być używane
wyłącznie z doprowadzeniem wody. Nie
dopuszcza się pracy na sucho.
Polerka do kamienia na mokro nie jest zaleca-
na do polerowania samochodów.
Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje oraz przestudiować
specyfikację i ilustracje dostarczone wraz
z elektronarzędziem.
Niezastosowanie się
do wszystkich podanych niżej instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/
lub poważnych urazów. Wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje należy zachować na przyszłość.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa,
typowe dla szlifowania i szczotkowania
szczotką drucianą:
■
To elektronarzędzie jest przeznaczone
do pracy jako szlifierka lub szczotka
druciana. Prosimy przeczytać
wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
oraz przestudiować specyfikację
i ilustracje dostarczone wraz z
elektronarzędziem. Niezastosowanie się
do wszystkich podanych niżej instrukcji
może doprowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych urazów.
■
Za pomocą tego elektronarzędzia nie
należy wykonywać czynności takich jak
szlifowanie, polerowanie, wycinanie
otworów lub cięcie. Wykonywanie prac,
do których narzędzie elektryczne nie
zostało zaprojektowane stwarza zagrożenie
i może spowodować obrażenia ciała.
■
Nie wolno przerabiać elektronarzędzia
w sposób, który nie został specjalnie
przewidziany i określony przez
producenta. Takie przeróbki mogłyby
doprowadzić do utraty kontroli i
spowodować poważne urazy ciała.
■
Nie należy używać akcesoriów, które nie
zostały specjalnie zaprojektowane lub
określone przez producenta. Sam fakt, że
osprzęt daje się zamontować w narzędziu
elektrycznym nie gwarantuje jeszcze
bezpieczeństwa użytkowania.
■
Prędkość znamionowa akcesoriów
musi być co najmniej równa
prędkości maksymalnej podanej na
elektronarzędziu. Akcesoria obracające
się szybciej niż ich prędkość znamionowa
mogą się połamać i rozlecieć.
■
Średnica zewnętrzna i grubość
akcesoriów muszą się mieścić w
zakresie wartości znamionowych
elektronarzędzia. Akcesoria niewłaściwej
wielkości nie umożliwiają odpowiedniego
kontrolowania i zabezpieczenia ich.
■
Wymiary mocowania akcesoriów
muszą pasować do wymiarów osprzętu
montażowego elektronarzędzia.
Akcesoria, które nie pasują do elementów
mocujących elektronarzędzia będą
pracować niestabilnie i będą powodować
nadmierne drgania, co może doprowadzić
do utraty kontroli nad narzędziem.
■
Nie należy używać uszkodzonych
akcesoriów. Przed każdym użyciem
należy sprawdzić osprzęt taki jak tarcze
ścierne – pod kątem nadłamań i pęknięć,
talerz szlifierski – pod kątem pęknięć,
nadłamań i nadmiernego zużycia
oraz szczotki druciane – pod kątem
poluzowanych i pękniętych drutów.
Jeżeli elektronarzędzie lub jego osprzęt
zostaną upuszczone na ziemię, należy
skontrolować, czy nie ma uszkodzeń
lub założyć nieuszkodzony osprzęt.
Po sprawdzeniu i zamontowaniu
akcesorium należy ustawić się w
bezpiecznej odległości od obracającego
się akcesorium, a także zapewnić
bezpieczeństwo osobom postronnym
i uruchomić elektronarzędzie przy
maksymalnej prędkości bez obciążenia.
W przypadku wykrycia nietypowych
drgań należy natychmiast wyłączyć
106
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
elektronarzędzie i wymienić tarczę
tnącą. Jeżeli nie zostaną wykryte żadne
nietypowe drgania, należy kontynuować
pracę elektronarzędzia przez jedną
minutę. Podczas takiego testu uszkodzony
osprzęt na ogół się rozpada.
■
Należy nosić środki ochrony indywidualnej.
Należy używać okularów ochronnych,
a w zależności od zastosowania także
osłony twarzy. W razie potrzeby należy
nosić ochronę dróg oddechowych, taką
jak maska przeciwpyłowa lub respirator,
ochronniki słuchu, rękawice i fartuch
warsztatowy zatrzymujący małe fragmenty
materiałów ściernych lub obrabianego
przedmiotu. Środki ochrony oczu muszą
być w stanie zatrzymać lecące odłamki
powstające przy różnych zastosowaniach.
Maska przeciwpyłowa lub oddechowa musi
być w stanie filtrować cząsteczki generowane
przez poszczególne zastosowania.
Długotrwałe narażenie na wysoki poziom
hałasu może doprowadzić do utraty słuchu.
■
Osoby postronne muszą znajdować się w
bezpiecznej odległości od strefy pracy.
Osoba wchodząca do strefy pracy musi
nosić środki ochrony indywidualnej.
Wylatujące w powietrze skrawki
obrabianego elementu lub ułamane
kawałki osprzętu mogą spowodować
obrażenia również poza bezpośrednią
strefą pracy.
■
Przewód musi się zawsze znajdować
w bezpiecznej odległości od końcówki
obrotowej. Jeśli użytkownik straci
kontrolę nad narzędziem, może dojść do
przecięcia sznura lub sznur może zaczepić
o narzędzie, co grozi zetknięciem się
końcówki obrotowej z ręką lub ramieniem.
■
Nigdy nie należy odkładać
elektronarzędzia przed jego całkowitym
zatrzymaniem się. Obrotowa końcówka
robocza może zahaczyć o podłoże i w
niekontrolowany sposób pociągnąć
narzędzie.
■
W czasie przenoszenia elektronarzędzia
przy boku nie należy włączać zasilania.
Przypadkowe zetknięcie się z obrotową
końcówką roboczą może spowodować, że
narzędzie zaczepi o ubranie, a końcówka
robocza dotknie ciała.
■
Otwory wentylacyjne elektronarzędzia
należy regularnie czyścić. Wiatrak
silnika wciąga pył do środka obudowy, a
nadmierne nagromadzenie opiłków metalu
grozi zwarciem.
■
Elektronarzędzia nie należy używać w
pobliżu materiałów łatwopalnych. Iskry
mogą zaprószyć ogień.
Dodatkowe instrukcje
bezpieczeństwa dotyczące
wykonywania wszystkich
rodzajów prac
Odbicie i powiązane ostrzeżenia:
Odbicie lub szarpnięcie w tył jest nagłą reakcją
na zablokowanie lub zakleszczenie się tarczy
obrotowej, talerza szlierskiego, szczotki lub
innych akcesoriów. Zablokowanie się lub
zaczepienie powoduje nagłe zatrzymanie
obracającej się końcówki roboczej, co z kolei
powoduje niekontrolowane szarpnięcie
elektronarzędzia w kierunku przeciwnym
do kierunku obrotów końcówki w punkcie
zakleszczenia.
Na przykład, jeżeli tarcza ścierna zaczepi się
lub zakleszczy o obrabiany element, krawędź
tarczy wchodząca w punkt zakleszczenia
może zagłębić się w powierzchnię materiału,
powodując uniesienie się i odskoczenie tarczy.
Tarcza może albo odskoczyć do, albo od
operatora, zależnie od kierunku jej obrotów
w punkcie zakleszczenia. Tarcze ścierne mogą
się także w takich warunkach połamać.
Odbicie jest efektem niewłaściwego
użycia i/lub sposobu posługiwania się
elektronarzędziem, bądź też wystąpienia
warunków, których można uniknąć, o ile
podjęte zostaną odpowiednie, podane
poniżej, środki zapobiegawcze.
■
Elektronarzędzie należy mocno i
pewnie trzymać oburącz, a ciało i
ramiona ustawić w taki sposób, aby
móc zamortyzować siły odbicia. O
ile narzędzie jest weń wyposażone,
należy zawsze używać uchwytu
pomocniczego, tak aby w maksymalnym
stopniu kontrolować szarpnięcia i
siły bezwładności przy uruchamianiu.
O ile podjęte zostaną odpowiednie
środki zapobiegawcze, operator może
kontrolować reakcję narzędzia na siły
bezwładności i odbicia.
■
Nigdy nie należy kłaść dłoni w pobliżu
kręcącej się końcówki. Końcówka może
odskoczyć i dotknąć ręki.
107
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Nie należy ustawiać się w miejscu, w
które przesunie się elektronarzędzie w
razie odbicia. Odbicie popchnie narzędzie
w kierunku przeciwnym do kierunku
obrotów tarczy w punkcie zahaczenia o
przeszkodę.
■
Szczególną ostrożność należy zachować
podczas pracy w kątach, podczas
obrabiania ostrych krawędzi itp. Należy
unikać uderzania i zahaczania końcówką
roboczą o przeszkody. Uderzenie w
róg lub ostrą krawędź często powoduje
zakleszczenie obrotowej końcówki
roboczej, co prowadzi do utraty kontroli
nad narzędziem lub do szarpnięcia.
■
W narzędziu nie należy montować
łańcuchowego ostrza snycerskiego do
piły, segmentowej tarczy diamentowej
ze szczelinami na obwodzie większymi
niż 10mm ani tarczy zębatej od piły
tarczowej. Tego typu ostrza często
powodują odbicie i utratę kontroli nad
narzędziem.
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla operacji
szlifowania papierem ściernym
■
Należy używać papieru ściernego o
odpowiednim rozmiarze. Wybierając
papier ścierny, należy kierować się
zaleceniami producenta. Duże arkusze
papieru ściernego wystające poza stopę
szlifującą stwarzają ryzyko skaleczenia i
mogą spowodować rozdarcie, zużycie tarczy
lub odbicie.
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla operacji
szczotkowania szczotką drucianą
■
Należy pamiętać, że druty ze szczotki
są wyrzucane przez szczotkę nawet
podczas normalnego użytkowania.
Nie należy przeciążać drutów przez
nadmierne obciążenie szczotki. Druty
szczotki mogą z łatwością przebić lekką
odzież i/lub skórę.
■
Jeśli do szczotkowania szczotką
drucianą przewidziano stosowanie
osłony, należy uważać, by szczotka
tarczowa lub druciana nie dotykała
osłony. Szczotka tarczowa lub druciana
może zwiększyć średnicę na skutek
obciążenia roboczego i sił odśrodkowych.
Hałas i drgania
Wartości emisji hałasu zmierzono zgodnie z
normą EN 62841.
Poziom hałasu skorygowany charakterystyką
A elektronarzędzia wynosi zazwyczaj:
–
Poziom ciśnienia
akustycznego L
pA
:
80 dB(A)
–
Poziom mocy akustycznej
L
WA
:
88 dB(A)
–
Niepewność: K = 3 dB
Całkowita wartość drgań:
–
Wartość emisji a
h
: 3.36 m/s
2
–
Niepewność: K = 1.5 m/s
2
OSTROŻNIE!
Podane wartości pomiarów dotyczą
elektronarzędzi nowych. Codzienne
użytkowanie sprawia, że wartości hałasu i
drgań ulegają zmianie.
UWAGA
Poziom emisji drgań podany w niniejszej
karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie
ze standardowymi metodami testowymi
określonymi w normie EN 62841 i może
służyć do porównywania różnych narzędzi.
Parametr ten może również służyć do
wstępnej oceny narażenia na drgania.
Deklarowany poziom emisji drgań odnosi się
do najważniejszych zastosowań narzędzia.
Jeżeli narzędzie będzie używane do różnych
zastosowań, z różnymi akcesoriami lub jeżeli
będzie niedokładnie konserwowane, poziom
emisji drgań może być inny. Może to istotnie
zwiększyć poziom narażenia użytkownika na
drgania w całym okresie pracy.
W celu dokładnego oszacowania poziomu
narażenia na drgania, konieczne jest
uwzględnienie również czasu, gdy narzędzie
jest wyłączone lub pracuje, ale nie jest w
rzeczywistości używane. Może to istotnie
zmniejszyć poziom narażenia użytkownika na
drgania w całym okresie pracy.
Należy określić dodatkowe środki ostrożności
zabezpieczające operatora przed skutkami
drgań, takie jak np.: Konserwacja narzędzia
i akcesoriów, utrzymywanie ciepła rąk,
organizacja schematów pracy.
108
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
OSTROŻNIE!
Gdy poziom ciśnienia akustycznego
przekracza 85 dB(A), należy nosić ochronniki
słuchu.
Dane techniczne
Typ produktu
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produkt
Polerka do kamienia
na mokro
Napięcie
znamionowe
V 220-240
Zdolność Hz 50/60
Maks.
akcesoria
średnica
mm Φ100
Gwint wrzeciona M14
Prędkość znamio-
nowa
/min 1400-3900
Moc wejściowa W 1500
Przyłącze
wody
1/2” do
szybkozłączki
samozamykającej,
maks. 6 barów
Klasa ochrony II /
Ciężar wg
Procedury FLEX 01
kg 2.7
Temperatura pracy 1-40°C
Temperatura
przechowywania
-20~50°C
Krótki opis urządzenia (patrz
rysunek A)
Numeracja elementów odnosi się do
rysunku narzędzia na stronie z elementami
graficznymi.
1 Uchwyt pałąka
2 Przycisk blokady wrzeciona
3 Uchwyt tylny
4 Przełącznik kołyskowy
5 Zawór odcinający dopływ wody
6 Wrzeciono
7 Szybkozłączka do węża do wody
8 Przewód zasilający
8a Wtyczka konturowa
(dla LWE 15-3 100)
8b Wyłącznik bezpieczeństwa PRCD
(dla LWE 15-3 100 PRCD)
9 Pokrętło prędkości
Instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do prac przy
elektronarzędziu należy odłączyć przewód
zasilający.
Przed włączeniem
elektronarzędzia
Prosimy wypakować elektronarzędzie i
akcesoria oraz sprawdzić, czy nie brakuje
żadnych części i czy nie są one uszkodzone.
Podłączenie do transformatora
separacyjnego – elektronarzędzia
z wtyczką konturową (patrz
rysunek B1)
OSTRZEŻENIE!
Przepisy i regulacje krajowe muszą być
przestrzegane a ich warunki spełnione.
OSTROŻNIE!
Parametry napięcia podane na tabliczce
znamionowej elektronarzędzia muszą
odpowiadać napięciu wyjściowemu
zastosowanego transformatora
separacyjnego.
Elektronarzędzie posiada wtyczkę konturową
(8a) zgodną z normą IEC 60309-2 z
uziemieniem w położeniu na godzinie 12,
co umożliwia podłączenie do transformatora
separacyjnego z odpowiednim gniazdem.
Transformator separacyjny FLEX TT 2000
spełnia podane przepisy.
OSTRZEŻENIE!
Wymianę wtyczki konturowej w polerce do
kamienia na mokro należy zlecać wyłącznie
odpowiednio wykwalifikowanym technikom
lub serwisowi klienta.
Podłączenie do zasilania – elek-
tronarzędzia z wyłącznikiem
PRCD (patrz rys. B2-B3)
109
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
OSTRZEŻENIE!
Elektronarzędzia te można obsługiwać
wyłącznie za pomocą dołączonego wyłącznika
PRCD. Przed użyciem elektronarzędzia należy
zawsze sprawdzić wyłącznik PRCD.
Zawsze sprawdzaj elektronarzędzie przed
użyciem:
■
Włożyć wtyczkę do kontaktu.
■
Naciśnij przycisk „RESET” a zaświeci się
czerwona lampka kontrolna.
■
Naciśnij przycisk „TEST” a czerwona
lampka kontrolna zgaśnie, co oznacza, że
wyłącznik PRCD (8b) jest wyłączony i nie
można włączyć elektronarzędzia.
■
Naciśnij ponownie przycisk „RESET” a
czerwona lampka kontrolna zaświeci
się ponownie, wskazując, że przełącznik
PRCD (8b) jest włączony i można włączyć
elektronarzędzie.
OSTRZEŻENIE!
Jeżeli wyłącznik PRCD wielokrotnie się
wyłącza lub nie zadziała w trakcie pracy
elektronarzędzia, należy natychmiast
odłączyć elektronarzędzie od źródła
zasilania. Nie należy kontynuować używania
elektronarzędzia. Wymianę wyłącznika
PRCD należy zlecać wyłącznie odpowiednio
wykwalifikowanym technikom lub
personelowi działu obsługi klienta.
Montaż/demontaż akcesoriów
(nie wchodzą w skład zestawu)
(patrz rysunek C i D)
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac przy elektronarzędziu należy zawsze
upewnić się, że jest ono wyłączone a przewód
zasilający jest odłączony.
.
OSTROŻNIE!
Aby zapobiec uszkodzeniu narzędzia, nie należy
naciskać przycisku blokady wrzeciona, gdy
wrzeciono się obraca.
UWAGA
Gwint M14 akcesoriów musi mieć głębokość
co najmniej 20 mm.
Płyta nośna (nie dołączona) (patrz rysunek
C1-C2)
■
Naciśnij i przytrzymaj przycisk blokady
wrzeciona (2) a następnie przykręć płytę
nośną do wrzeciona (6) elektronarzędzia.
■
Aby wyjąć, naciśnij i przytrzymaj przycisk
blokady wrzeciona a następnie odkręć
płytę nośną od elektronarzędzia.
Talerz szlifierski (nie wchodzi w skład
zestawu) (patrz rysunek D1-D2)
■
Wyrównaj talerz z płytą nośną a następnie
dociśnij go do płytki tak mocno, jak to
możliwe.
■
Aby wyjąć talerz, należy go odkleić.
Test funkcjonalny:
■
Włożyć wtyczkę do kontaktu.
■
Włącz polerkę (bez blokowania przycisku)
i pozostaw ją włączoną przez około 30
sekund. Sprawdzić, czy nie występują
zaburzenia równowagi i wibracje.
■
Wyłącz polerkę.
Zdejmowanie uchwytu pałąka
(patrz rysunek E1-E2)
Zdejmowanie uchwytu pałąka w razie
potrzeby:
■
Odkręć i wyjmij śruby po obu stronach
uchwytu pałąka (1).
■
Zdejmij uchwyt pałąka
■
Włóż i dokręć śruby. Następnie można
używać elektronarzędzia bez uchwytu
pałąka.
Podłączanie do wody (patrz
rysunek F)
OSTRZEŻENIE!
Utrzymuj elektronarzędzie z dala od wody
i osób znajdujących się w zasięgu jego
działania. Nie należy włączać elektronarzędzi,
które nie zostały prawidłowo podłączone
do źródła wody. Regularnie sprawdzaj, czy
uszczelki, zawory odcinające i złącza działają
prawidłowo.
■
Podłącz szybkozłączkę węża do wody
o średnicy ½" (7) do standardowej
szybkozłączki samoblokującej.
■
Nie otwierać zaworu odcinającego (5)
dopóki nie znajdziesz się na miejscu
użytkowania i narzędzie nie zacznie się
obracać.
■
Podczas odłączania węża należy upewnić
się, że do elektronarzędzia nie dostanie się
woda.
110
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Szybkie wybieranie (patrz rysunek
G)
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie wolno zmieniać prędkości
podczas pracy narzędzia. Nieprzestrzeganie
tego ostrzeżenia może spowodować utratę
kontroli nad narzędziem i poważne obrażenia
ciała.
Pokrętło prędkości (9) ustawia maksymalną
prędkość narzędzia.
Obróć pokrętło do dowolnej pozycji
pomiędzy „1” (najniższa prędkość) i „6”
(najwyższa prędkość).
Przełącznik kołyskowy (patrz
rysunek H1-H3)
W przypadku krótkiego działania bez
włączonego przełącznika kołyskowego:
■
Przesuń przełącznik (4) do przodu i
przytrzymaj w tej pozycji.
■
Aby wyłączyć elektronarzędzie, zwolnij
wyłącznik.
Do pracy ciągłej z włączonym przełącznikiem
kołyskowym:
■
Przesuń przełącznik (4) do przodu i załącz
go, naciskając przednią końcówkę.
■
Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy
zwolnić wyłącznik, naciskając tylną
końcówkę.
Instrukcja obsługi (patrz rysunek I)
UWAGA
Po wyłączeniu narzędzia wrzeciono przez
chwilę nadal pracuje.
■
Podczas używania elektronarzędzia należy
nosić gumowe rękawice.
■
Załóż płytkę nośną i talerz szlifierski.
■
Podłącz elektronarzędzie do źródła wody.
■
W razie potrzeby dostosuj prędkość do
zadania.
■
Podłącz elektronarzędzie do źródła
zasilania.
■
Jeżeli wyłącznik PRCD jest dostępny,
naciśnij przycisk „RESET”.
■
Włącz narzędzie.
■
Otwórz zawór odcinający na przyłączu
wodnym.
■
Stosując lekki nacisk umieść talerz
szlifierski na materiale, który będzie
poddany obróbce. Nadmierny nacisk
spowoduje większe zużycie talerza i
pogorszy efekt końcowy.
■
Elektronarzędzie można stosować do prac
poziomych i pionowych.
■
Trzymaj elektronarzędzie w taki sposób,
aby woda nie mogła przedostać się do
otworów wentylacyjnych.
Konserwacja i utrzymanie
OSTRZEŻENIE
Przed przystąpieniem do prac przy
elektronarzędziu należy odłączyć przewód
zasilający.
Czyszczenie
OSTROŻNIE!
Na czas czyszczenia suchym sprężonym
powietrzem należy zawsze zakładać okulary
ochronne.
Elektronarzędzie i jego otwory wentylacyjne
należy regularnie czyścić. Częstotliwość
czyszczenia zależy od materiału i czasu
użytkowania. Wnętrze obudowy i silnik
należy regularnie przedmuchiwać sprężonym
powietrzem.
Naprawy
Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w
autoryzowanym punkcie serwisowym.
Jeśli konieczna jest wymiana przewodu
zasilającego, aby uniknąć niebezpiecznych
sytuacji, musi to zrobić producent lub jego
przedstawiciel.
UWAGA
W okresie gwarancyjnym nie należy odkręcać
śrub na obudowie. Niespełnienie tego
wymogu spowoduje unieważnienie wszelkich
roszczeń z tytułu gwarancji producenta.
Części zamienne i akcesoria
Pozostałe akcesoria, w szczególności zaś
narzędzia i akcesoria, znaleźć można w
katalogach producenta. Rysunki rozstrzelone
i listy części zamiennych znaleźć można na
naszej stronie: www.flex-tools.com.
111
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Informacje dotyczące utylizacji
OSTRZEŻENIE!
Jeśli elektronarzędzie jest już niepotrzebne,
należy uniemożliwić używanie go:
w przypadku elektronarzędzi sieciowych
przez wyjęcie przewodu zasilającego.
Tylko kraje UE
Nie wyrzucaj elektronarzędzi do śmieci
domowych!
Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/
UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE) oraz zgodnie z jej
transpozycjami krajowymi, zużyte narzędzia
elektryczne powinny być zbierane oddzielnie i
poddawane recyklingowi w sposób przyjazny
dla środowiska.
Odzyskiwanie surowców zamiast
utylizacji odpadów.
Urządzenie, akcesoria i opakowanie należy
poddawać recyklingowi w przyjazny dla
środowiska sposób. Identyfikacja części
plastikowych przeznaczonych do recyklingu
odbywa się na podstawie materiału, z którego
są one wykonane.
UWAGA
O dostępne możliwości utylizacji prosimy
zapytać swojego dystrybutora!
Deklaracja zgodności
Deklaracje zgodności znajdują się w
załączniku 1 do niniejszej instrukcji obsługi.
Wyłączenia
odpowiedzialności
Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
i straty oraz utratę zysków wskutek przerwy
w prowadzeniu działalności spowodowanej
produktem lub faktem, że produktu nie da się
używać.
Producent i jego przedstawiciel nie ponoszą
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody i
straty spowodowane niewłaściwym użyciem
produktu lub używaniem go w połączeniu z
produktami innych producentów.
112
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Tartalom
A jelen kézikönyvben használt szimbólumok ..112
A terméken lévő szimbólumok ..........112
Fontos biztonsági információk ..........112
Zaj és rezgési adatok ...................115
Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Áttekintés ............................116
Használati útmutató ....................116
Karbantartás és ápolás .................118
Ártalmatlanításra vonatkozó információk. .118
Megfelelőségi nyilatkozat ...........119
Felelősség alóli mentesség .............119
A jelen kézikönyvben használt
szimbólumok
FIGYELMEZTETÉS!
Közelgő veszélyt jelez. A jelzés figyelmen
kívül hagyása halált vagy különösen súlyos
sérüléseket okozhat.
VIGYÁZAT!
Potenciálisan veszélyes helyzetet jelez.
A jelzés figyelmen kívül hagyása könnyű
sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
MEGJEGYZÉS
Alkalmazási tippeket és fontos információkat
jelez.
A terméken lévő szimbólumok
Az elektromos szerszám
bekapcsolása előtt olvassa el a
kezelési útmutatót.
Viseljen védőszemüveget
Mindig két kézzel dolgozzon
II. védettségi osztály
A régi eszköz ártalmatlanítására
vonatkozó információk (lásd 118
oldal)
CE-jelölés
Fontos biztonsági információk
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszám használata előtt
olvassa el a következőket, és ennek
megfelelően járjon el:
ezt a használati útmutatót,
az elektromos eszközök kezelésére
vonatkozó „Általános biztonsági
előírások” c. részt a mellékelt kiadványban
(száma: 315915),
az üzem aktuális szabályait és a balesetek
megelőzésére vonatkozó előírásait.
Jelen elektromos szerszám a legkorszerűbb
technológia alapján, az elismert biztonsági
előírásoknak megfelelően készült.
Ennek ellenére használat közben az
elektromos szerszám veszélyeztetheti
a használó vagy harmadik fél életét és
végtagjait, illetve az elektromos eszköz vagy
más vagyontárgy károsodását is okozhatja.
Az elektromos szerszámot kizárólag
rendeltetésének megfelelően használható
tökéletesen üzemképes állapotban
szabad használni.
A biztonságot veszélyeztető hibákat azonnal
meg kell javítani.
Rendeltetésszerű használat
A vizes kőpolírozó rendeltetése szerint
alkalmas
–
ipari és kereskedelmi használatra,
–
természetes kőfelületek megmunkálásá-
ra a megfelelő tartozékokkal (tépőzáras
gyémántkorongok, nejlonkefék, korund
csiszológyűrűk), …
–
a jelen kézikönyvben feltüntetett vagy a
gyártó által ajánlott szerszámokkal és tarto-
zékokkal való használatra. A megengedett
kerületi sebességet és a maximális átmérőt
tilos túllépni.
A vizes kőpolírozót tilos vágásra vagy durva
csiszolásra használni.
113
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Láncos vágókorong, fűrészlap és minden
egyéb olyan szerszám használata tilos,
amelyhez védőburkolat szükséges.
A PRCD kapcsoló nélküli elektromos
szerszámokat leválasztó transzformátoron
keresztül kell üzemeltetni.
A gépet csak vízellátással szabad üzemeltetni,
száraz használata tilos.
A vizes kőpolírozó nem ajánlott autók políro-
zásához.
Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS!
Olvassa el az elektromos szerszámhoz
mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést,
utasítást, ábrát és specifikációt.
Az alább
felsorolt utasítások be nem tartása áramütést,
tűzveszélyt és/vagy súlyos sérülést idézhet
elő. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást későbbi felhasználásra.
A csiszolási vagy drótkefés műveletekre
vonatkozó általános biztonsági
figyelmeztetések:
■
Ez az elektromos szerszám csiszolóként
vagy drótkefeként használható. Olvassa
el az elektromos szerszámhoz mellékelt
összes biztonsági figyelmeztetést,
utasítást, ábrát és specifikációt. Az
alább felsorolt utasítások be nem tartása
áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos
sérülést idézhet elő.
■
Ezzel az elektromos szerszámmal tilos
olyan műveletet végezni, mint például
a csiszolás, polírozás, lyukasztás
vagy vágás. Olyan műveletek végzése,
amelyekre nem tervezték az elektromos
szerszámot, veszélyt jelenthet, és személyi
sérülésekkel járhat.
■
Ne alakítsa át ezt az szerszámgépet
olyan módon, amit a szerszám gyártója
nem tervezett és határozott meg
kifejezetten. Az ilyen átalakítás az irányítás
elvesztését és súlyos személyi sérülést
okozhat.
■
Soha ne használjon olyan tartozékokat,
amelyek nem specifikusan a
szerszámhoz lettek tervezve, és amelyek
használatát a szerszám gyártója nem
javasolja. Pusztán az, hogy egy tartozékot
csatlakoztatni lehet ehhez a szerszámhoz,
még nem biztosítja a biztonságos
működést.
■
A tartozék névleges sebességének
legalább egyenlőnek kell lennie a
szerszámgépen feltüntetett maximális
sebességgel. A névleges sebességüknél
gyorsabban működő tartozékok
eltörhetnek és szétrepülhetnek.
■
A tartozék külső átmérőjének és
vastagságának az elektromos szerszám
névleges kapacitási értékein belül kell
lennie. A hibás méretű tartozékokat nem
lehet megfelelően a védőburkolaton belül
vagy ellenőrzés alatt tartani.
■
A tartozékrögzítés méreteinek meg
kell egyeznie az elektromos szerszám
rögzítőelemének méreteivel. Ha a
tartozék nem illeszkedik az elektromos
szerszám szerelési követelményeihez, a
tartozék elvesztheti az egyensúlyát, túlzott
rezgésbe jöhet, és elveszítheti felette az
irányítást.
■
Ne használjon sérült tartozékokat.
Minden használat előtt ellenőrizze
a tartozékokat, például a
csiszolókorongokat, hogy nincs-e rajtuk
forgács és repedés a koptató részeken,
nem látszik-e repedés, kopás vagy
túlzott elhasználódás a csiszolótányéron,
kilazult vagy megrepedt drótok
a drótkefénél. Ha az elektromos
szerszámot vagy a tartozékot leejtették,
ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg,
vagy használjon sérülésmentes
tartozékot. A tartozék ellenőrzése
és felszerelése után a közelben
tartózkodókkal együtt helyezkedjen a
forgó tartozék síkjától távol, és járassa az
elektromos szerszámot terhelés nélkül
maximális fordulatszámon. Ha szokatlan
rezgést észlel, azonnal kapcsolja ki az
elektromos kéziszerszámot, és cserélje
ki a vágókorongot. Ha nem észlel
szokatlan rezgést, működtesse tovább
az elektromos kéziszerszámot egy
percig. A próba közben a sérült tartozékok
rendszerint szétesnek.
■
Viseljen egyéni védőfelszerelést.
Használjon védőszemüveget, és az aktuális
feladattól függően arcvédő maszkot. Adott
esetben viseljen légzésvédőt, például
porvédő maszkot vagy légzőkészüléket,
hallásvédőt, kesztyűt és műhelykötényt,
amely képes felfogni a csiszolásból
származó kis darabkákat és a munkadarab
114
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
törmelékeit. A szemvédőnek alkalmasnak
kell lennie a különféle műveletek során
keletkező repülő törmelék megállítására. A
porvédő maszknak vagy légzőkészüléknek
alkalmasnak kell lennie az adott feladat
során létrejövő részecskék szűrésére. A
nagy intenzitású zaj hatása hosszabb időn
keresztül hallásvesztést eredményezhet.
■
A közelben tartózkodók a
munkaterületen kívül biztonságos
távolságban tartózkodjanak. Valamennyi
munkaterületre belépő személynek
személyi védőfelszerelést kell viselnie.
A munkadarab töredékei vagy az eltört
tartozék darabjai szétrepülhetnek, és
sérülést okozhatnak a közvetlen műveleti
területen túl is.
■
A vezetéket úgy helyezze el, hogy ne
érhessen a forgásban lévő tartozékhoz.
Ha elveszíti az elektromos szerszám feletti
irányítást, a vezeték elszakadhat vagy
összegabalyodhat, és a keze bekerülhet a
forgásban lévő tartozékok közé.
■
Ne tegye le addig az elektromos
szerszámot, amíg a tartozék teljesen
le nem állt. A forgásban lévő tartozék
beleakadhat a felületbe, és elveszítheti az
elektromos szerszám felett az uralmat.
■
Ne hozza működésbe az elektromos
szerszámot akkor, ha az oldalához emelve
viszi. A forgásban lévő tartozékkal történő
véletlen érintkezés során beleakadhat a
tartozék a ruhába, és belefuthat az Ön
testébe.
■
Tisztítsa rendszeresen a szerszámgép
szellőzőnyílásait. A motor ventilátora
beszívja a port a burkolat belsejébe, és a
por alakú fémrészek túlzott felszaporodása
elektromos veszélyeket idézhet elő.
■
Ne használja az elektromos szerszámot
gyúlékony anyagok közelében. A szikrák
meggyújthatják ezeket az anyagokat.
További biztonsági utasítások
minden művelethez
Visszarúgásra és hasonlókra utaló
figyelmeztetések:
A visszarúgás egy beszorult vagy
összegabalyodott forgó tárcsa, csiszolótányér,
kefe vagy más tartozék hirtelen válasza. A
beszorulás vagy a csomó a forgó tartozék
gyors megállását okozza, ami viszont
azt eredményezi, hogy az ellenőrizetlen
szerszámgép a tartozék forgásirányával
ellentétes irányba kényszerül a beakadás
helyétől.
Például ha egy csiszolókorong akad vagy
szorul be a munkadarabba, a korongnak a
szorulási pontba futó széle belemarhat az
anyag felületébe, aminek hatására a korong
kiugorhat vagy visszarúghat. A korong
ilyenkor a gépkezelő felé vagy tőle elfelé
irányba ugorhat, attól függően, hogy éppen
milyen volt a tárcsa mozgása a beszorulási
pontban. A csiszolókorongok el is törhetnek
ilyen körülmények között.
A visszarúgást a szerszámgép helytelen
használata, illetve a nem megfelelő
üzemeltetési bánásmód okozza, és az
alább felsorolt megfelelő óvintézkedések
alkalmazásával kerülhető el.
■
Tartsa erősen az elektromos szerszámot
mindkét kézzel, és úgy helyezkedjen
el a testével és karjával, hogy ellent
tudjon tartani a visszarúgó erőknek.
Mindig használja a segédfogantyút,
ha van ilyen a készülékén, hogy
maximálisan ellenőrzése alatt tudja
tartani az induláskor fellépő visszarúgó-
vagy nyomaték-reakciókat. A kezelő
irányíthatja a nyomaték-reakciókat vagy
a visszarúgás erejét, ha megtette a
megfelelő óvintézkedéseket.
■
Soha ne tegye a kezét a forgó tartozék
közelébe. A tartozék a keze fölött is
visszarúghat.
■
Ne úgy helyezkedjen el, hogy
visszarúgás esetén az elektromos
szerszám elérhesse. A visszarúgás az
ellenkező irányba taszítja a szerszámot
attól a tárcsamozgástól, ami a beakadási
pontnál volt.
■
Különös figyelemmel járjon
el, amikor sarkokon, éles
szegélyeken stb. dolgozik. Kerülje
el a tartozék megbillenését vagy
összegubancolódását. A sarkok, éles
szegélyek vagy a megbillenés hatására
a forgó tartozék hajlamos beakadni, és
ellenőrzés nélküli vagy visszarúgó mozgást
végezni.
■
Ne csatlakoztasson fűrészlánchoz való
fogazott fűrészlapot, szegmentált
gyémántkorongot 10 mm-nél nagyobb
perifériás réssel vagy fogazott
115
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
fűrészlapot. Az ilyen pengék gyakori
visszarúgást és az irányítás elvesztését
okozzák.
A csiszolási műveletekre
vonatkozó biztonsági
fegyelmeztetések
■
Használjon megfelelő méretű
csiszolókorong-papírt. A csiszolópapír
kiválasztásakor kövesse a gyártó
ajánlásait. A csiszolótalpon túlságosan
túlnyúló nagyobb csiszolópapír szakadási
veszéllyel jár, és a korong elakadhat,
elszakadhat, vagy a szerszám visszarúghat.
A drótkefével végzett
műveletekre vonatkozó
biztonsági figyelmeztetések
■
Ügyeljen arra, hogy a kefe még
normál működés közben is kidobja a
drótsörtéket. Ne feszítse túl a drótokat
azáltal, hogy túlzottan terheli a kefét.
A drótsörték könnyen áthatolnak a könnyű
ruházaton és/vagy a bőrön.
■
Ha a drótkefés művelethez védőburkolat
használata van előírva, ne engedje,
hogy a drótkorong vagy a kefe a
védőburkolathoz érjen. A drótkorong
vagy a kefe átmérője megnövekedhet a
munkaterhelés és a centrifugális erők miatt.
Zaj és rezgési adatok
A zaj és rezgési értékek meghatározása az EN
62841 szabvány szerint történt.
Az elektromos szerszám A-súlyozású
zajszintjének általános adatai:
–
Hangnyomásszint L
pA
: 80 dB(A)
–
Hangteljesítményszint
L
wA
:
88 dB(A)
–
Bizonytalanság: K = 3 dB
Teljes rezgési érték:
–
Kibocsátási érték a
h
: 3.36 m/s
2
–
Bizonytalanság: K = 1.5 m/s
2
VIGYÁZAT!
A megadott mért értékek új elektromos
szerszámokra vonatkoznak. A napi
használattól a zaj és a rezgési adatok
módosulhatnak.
MEGJEGYZÉS
Az ezeken az utasításokon megadott
rezgéskibocsátási szint az EN 62841
szabványban megadott szabványosított
teszt alapján lett lemérve, és felhasználható
más szerszámokkal való összehasonlításhoz.
Használható a kitettség előzetes értékelésére
is.
A megadott rezgéskibocsátási szint a
szerszám fő alkalmazására vonatkozik.
Ha a szerszámot más célokra használják,
különböző tartozékokkal vagy nem
megfelelően végzett karbantartás mellett, a
rezgéskibocsátási szint eltérhet. Ez jelentősen
megnövelheti a teljes munkaidő alatti
kitettségi szintet.
A rezgésnek való kitettségi szint pontos
meghatározásához figyelembe kell venni
azt az időt is, amikor a szerszám ki- vagy
bekapcsolt állapotban van, de nincs
használatban. Ez jelentősen csökkentheti a
teljes munkaidő alatti kitettségi szintet.
Azonosítson be további biztonsági
intézkedéseket, amelyek a kezelő rezgéstől
való védelmét szolgálják, például: A
szerszám és a tartozékok karbantartása,
a kezek melegen tartása, a munkaritmus
megszervezése.
VIGYÁZAT!
85 dB(A) feletti hangnyomás esetén viseljen
fülvédőt.
Műszaki adatok
Terméktípus
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Termék Vizes kőpolírozó
Névleges
feszültség
V 220-240
Kapacitás Hz 50/60
Max.
tartozék
átmérő
mm Φ100
Orsómenet M14
Névleges fordu-
latszám
/perc 1400–3900
116
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Árambemenet W 1500
Víz
csatlakozás
1/2” önzáró
gyorscsatlakozóhoz,
max. 6 bar
Védettségi osz-
tály
II /
Súly a FLEX 01-
es eljárás szerint
kg 2,7
Üzemi
hőmérséklet
1–40 °C
Tárolási
hőmérséklet
-20~50°C
Áttekintés (lásd az A ábrát)
A termék elemeinek számozása megfelel
a gép illusztrációján látható számoknak a
rajzokat ábrázoló oldalon.
1 Kengyelfogantyú
2 Elfordulás elleni gomb
3 Hátsó fogantyú
4 Billenőkapcsoló
5 Vízellátás elzáró szelepe
6 Orsó
7 Víztömlő-gyorscsatlakozó
8 Hálózati kábel
8a Kontúrdugó
(LWE 15-3 100 modellhez)
8b PRCD biztonsági kapcsoló
(LWE 15-3 100 PRCD modellhez)
9 Sebesség tárcsa
Használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámon végzett bármilyen
munka megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt.
Az elektromos szerszám
bekapcsolása előtt
Csomagolja ki az elektromos szerszámot
és a tartozékokat, és ellenőrizze, hogy nem
hiányoznak vagy nem sérültek-e alkatrészek.
Csatlakozás a leválasztó
transzformátorhoz –
kontúrdugóval ellátott
elektromos szerszámok (lásd B1
ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
A nemzeti törvényeket és rendeleteket
követni kell és be kell tartani.
VIGYÁZAT!
Az elektromos szerszám adattábláján
feltüntetett feszültség specifikációknak
meg kell egyezniük a használt leválasztó
transzformátor kimeneti feszültségével.
Az elektromos szerszám az IEC 60309-
2 szabványnak megfelelő kontúrdugóval
(8a) rendelkezik, amely 12 órás pozíciónál
földelő érintkezővel rendelkezik, és lehetővé
teszi a megfelelő aljzattal ellátott leválasztó
transzformátorhoz való csatlakoztatást.
A FLEX TT 2000 leválasztó transzformátor
megfelel a megadott előírásoknak.
FIGYELMEZTETÉS!
A vizes kőpolírozó kontúrdugóját kizárólag
megfelelően képzett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.
Csatlakozás a tápegységhez –
PRCD-kapcsolóval ellátott elekt
-
romos szerszámok (lásd B2-B3
ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
Az elektromos szerszámokat csak a mellékelt
PRCD kapcsolóval szabad üzemeltetni. Az
elektromos szerszám használata előtt mindig
ellenőrizze a PRCD kapcsolót.
Használat előtt mindig ellenőrizze az
elektromos szerszámot:
■
Dugja be a csatlakozódugót a
konnektorba.
■
Nyomja meg a „RESET” gombot, és a piros
jelzőfény kigyullad.
■
Nyomja meg a „TEST” gombot, és a piros
jelzőfény kialszik, ami azt jelzi, hogy a
PRCD kapcsoló (8b) kikapcsolt állapotban
van, és az elektromos szerszámot nem
lehet bekapcsolni.
■
Nyomja meg ismét a „RESET” gombot,
ekkor a piros jelzőfény ismét felgyullad,
jelezve, hogy a PRCD kapcsoló (8b)
bekapcsolt állapotban van, és az
elektromos szerszámot be lehet kapcsolni.
117
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
FIGYELMEZTETÉS!
Ha a PRCD kapcsoló ismételten kikapcsol,
vagy ha a PRCD kapcsoló nem old ki a
szerszám működése közben, azonnal
válassza le a szerszámot a hálózatról. Ne
használja tovább az elektromos szerszámot.
A PRCD kapcsolót csak megfelelően képzett
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal
cseréltesse ki.
A tartozékok (nincs mellékelve)
felszerelése/eltávolítása (lásd C
és D ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
Mielőtt bármilyen munkát végezne a
szerszámon, mindig győződjön meg
arról, hogy az elektromos szerszám ki van
kapcsolva, és a tápkábel ki van húzva az
aljzatból.
.
VIGYÁZAT!
A szerszám sérülésének elkerülése érdekében
ne nyomja meg az elfordulás elleni gombot,
miközben a tengely forog.
MEGJEGYZÉS
A tartozékok M14 menetének legalább 20
mm mélységűnek kell lennie.
Hátlap (nem tartozék) (lásd C1-C2 ábra)
■
Nyomja meg és tartsa lenyomva az
orsórögzítő gombot (2), majd csavarozza
fel a hátlapot az elektromos szerszám
orsójára (6).
■
Az eltávolításhoz nyomja meg és tartsa
lenyomva az orsórögzítő gombot, majd
csavarja le a hátlapot az elektromos
szerszámról.
Csiszolótányér (nem tartozék) (lásd D1-D2
ábra)
■
Igazítsa a csiszolótányért a hátlaphoz, majd
nyomja a tányért a lehető legszorosabban
a laphoz.
■
Az eltávolításhoz húzza le a csiszolótányért.
Funkcióteszt:
■
Dugja be a csatlakozódugót a
konnektorba.
■
Kapcsolja be a polírozót (a gomb
reteszelése nélkül), és hagyja működni
kb. 30 másodpercig. Ellenőrizze az
egyensúlyhiányt és a rezgéseket.
■
Kapcsolja ki a polírozót.
A kengyelfogantyú eltávolítása
(lásd E1-E2 ábra)
A kengyelfogantyú eltávolítása, ha szükséges:
■
Lazítsa meg és távolítsa el a csavarokat a
kengyelfogantyú (1) mindkét oldalán.
■
Vegye le a kengyelfogantyút
■
Illessze be és húzza meg a csavarokat.
Ezután a szerszám a kengyelfogantyú
nélkül is használható.
Vízellátás csatlakoztatása (lásd F
ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
Ne engedje, hogy az elektromos szerszám
és a működési tartományon belül tartózkodó
személyek víz közelébe kerüljenek. Ne
kapcsolja be az elektromos szerszámot,
ha nincs megfelelően csatlakoztatva a
vízellátáshoz. Ellenőrizze rendszeresen a
tömítések, az elzárószelep és a csatlakozók
megfelelő működését.
■
Csatlakoztassa a ½"-os víztömlő (7)
gyorscsatlakozóját a standard önzáró
gyorscsatlakozóhoz.
■
Ne nyissa ki az elzárószelepet (5), amíg a
használat helyére nem ér, és a szerszám
nem forog.
■
A tömlő leszerelésekor ügyeljen arra, hogy
ne kerüljön víz az elektromos szerszámba.
Sebességszabályozó tárcsa (lásd G
ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
Soha ne változtassa meg a fordulatszámot,
amíg a szerszám működik. A figyelmeztetés
be nem tartása a szerszám feletti uralom
elvesztéséhez és súlyos személyi sérüléshez
vezethet.
A sebességszabályozó (9) tárcsa a maximális
sebességre állítja be a szerszámot.
Forgassa a tárcsát bármelyik állásba az
„1” (legalacsonyabb sebesség) és a „6”
(legmagasabb sebesség) között.
Billenőkapcsoló (lásd H1-H3 ábra)
Rövid ideig tartó működtetéshez bekapcsolt
billenőkapcsoló nélkül:
■
Tolja előre a kapcsolót (4), és tartsa ebben
a helyzetben.
■
A szerszám kikapcsolásához engedje ki a
kapcsolót.
118
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Folyamatos üzem bekapcsolt
billenőkapcsolóval:
■
Tolja előre a kapcsolót (4), és az elülső
végét megnyomva kapcsolja be.
■
A szerszám kikapcsolásához engedje
ki a kapcsolót a hátsó részének
megnyomásával.
Használati útmutató (lásd I ábra)
MEGJEGYZÉS
A szerszám kikapcsolása után az orsó rövid
ideig még forog.
■
Az elektromos szerszám használatakor
viseljen gumikesztyűt.
■
Rögzítse a hátlapot és a csiszolótányérhoz.
■
Csatlakoztassa az elektromos szerszámot a
vízellátáshoz.
■
Szükség esetén igazítsa a sebességet az
adott feladathoz.
■
Csatlakoztassa az elektromos szerszámot a
tápegységhez.
■
Nyomja meg a PRCD kapcsolón található
„RESET” gombot, ha van ilyen.
■
Kapcsolja be a szerszámot.
■
Nyissa ki az elzárószelepet a
vízcsatlakozásnál.
■
Enyhe nyomással helyezze a
csiszolótányért a megmunkálandó anyagra.
A túlzott nyomás növeli a csiszolótányér
kopását és rontja az eredményt.
■
Az elektromos szerszám vízszintes és
függőleges feladatokhoz is használható.
■
Úgy tartsa az elektromos szerszámot, hogy
ne juthasson víz a szellőzőnyílásokba.
Karbantartás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS
Az elektromos szerszámon végzett bármilyen
munka megkezdése előtt húzza ki a tápkábelt.
Tisztítás
VIGYÁZAT!
Sűrített levegővel végzett tisztításkor mindig
viseljen védőszemüveget.
Tisztítsa rendszeresen az elektromos szerszám
szellőzőnyílásait. A tisztítás gyakorisága függ
az anyagtól és a használat hosszától. Száraz
sűrített levegővel rendszeresen fújja ki a ház
belsejét és a motort.
Javítások
Mindennemű javítást kizárólag a kijelölt
szervizek végezhetnek.
Ha a tápkábel cseréje szükséges, azt
a gyártónak vagy megbízottjának kell
elvégeznie a biztonsági kockázat elkerülése
érdekében.
MEGJEGYZÉS
A garanciális időszak alatt ne lazítsa meg a
ház csavarjait. A követelménynek való meg
nem felelés érvényteleníti a gyártó garanciája
alatti bármilyen igényt.
Pótalkatrészek és tartozékok
Egyéb tartozékokat, különösen
szerszámokat és tartozékokat a gyártó
katalógusaiban találhat. A robbantott ábrák
és alkatrészjegyzékek a honlapunkon
megtalálhatók:www.flex-tools.com.
Ártalmatlanításra vonatkozó
információk
FIGYELMEZTETÉS!
Tegye használhatatlanná a redundáns
elektromos szerszámokat:
az elektromos szerszámokat a hálózati
kábel eltávolításával.
Csak EU tagállamok
Ne dobja az elektromos szerszámot a
háztartási hulladékba!
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelvvel
és ennek nemzeti jogszabályokba átültetett
előírásaival összhangban az elektromos
szerszámokat elkülönítve kell összegyűjteni,
és gondoskodni kell a környezetbarát
újrahasznosításukról.
Nyersanyag-újrahasznosítás a hulladék
ártalmatlanítása helyett.
Gondoskodni kell az eszköz, a tartozékok
és a csomagolóanyagok környezetbarát
újrahasznosításáról. A műanyag alkatrészek
újrahasznosítása az anyag típusának
függvényében történik.
MEGJEGYZÉS
Kérjük, hogy érdeklődjön az ártalmatlanítási
lehetőségekről abban az üzletben, ahol a
terméket vásárolta!
119
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
-Megfelelőségi nyilatkozat
A megfelelőségi nyilatkozatok a használati
útmutató 1. mellékletében találhatók.
F
elelősség alóli mentesség
A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget
semmilyen, a termék vagy egy használhatatlan
termék által okozott működési zavar miatt
bekövetkezett kárért és kiesett nyereségért.
A gyártó és képviselője nem vállal felelősséget
semmilyen kárért, amelyet a termék helytelen
használata vagy a termék más gyártók
termékeivel együtt történő használata
okozott.
120
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Obsah
Symboly použité vtomto návodu ........120
Symboly na výrobku ...................120
Důležité bezpečnostní informace ........120
Hluk avibrace .........................123
Technická data ........................123
Přehled ...............................124
Návod kpoužití .......................124
Údržba askladování ...................126
Informace olikvidaci. ..................126
Prohlášení oshodě .................126
Vyloučení odpovědnosti ................126
Symboly použité vtomto
návodu
VAROVÁNÍ!
Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení
tohoto varování může mít za následek smrt
nebo mimořádně těžká zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Označuje potenciálně nebezpečnou situaci.
Nedodržení tohoto upozornění může mít
za následek lehké zranění nebo škodu na
majetku.
POZNÁMKA
Označuje tipy pro použití adůležité
informace.
Symboly na výrobku
Před zapnutím elektrického nářadí
si přečtěte návod kobsluze.
Noste ochranné brýle
Vždy pracujte oběma rukama
Třída izolace III
Informace olikvidaci starého
zařízení (viz strana 126)
Označení CE
Důležité bezpečnostní
informace
VAROVÁNÍ!
Před použitím elektrického nářadí si přečtěte
následující pokyny apostupujte podle nich:
tento návod kpoužití,
„Všeobecné bezpečnostní pokyny“
týkající se manipulace selektrickým
nářadím vpřiložené brožuře (dokument
č.: 315915),
aktuálně platná pravidla daného místa
apředpisy pro prevenci úrazů.
Toto elektrické nářadí odpovídá posledním
trendům abylo zkonstruováno vsouladu
suznávanými bezpečnostními předpisy.
Přesto při jeho použití může dojít kohrožení
života akončetin uživatele nebo třetí osoby,
nebo může dojít kpoškození samotného
elektrického nářadí nebo jiného majetku.
Elektrické nářadí smí být provozováno pouze
pro zamýšlené použití
vperfektním provozním stavu.
Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být
bezodkladně opraveny.
Zamýšlené použití
Leštička na mokrý kámen je určena
–
pro komerční použití vprůmyslu ařemesl-
ných provozech,
–
pro povrchové opracování přírodního
kamene spoužitím vhodného příslušenství
(diamantové kotouče na suchý zip, nylono-
vé kartáče, brusné kroužky zkorundu), …
–
pro použití s nástroji apříslušenstvím, které
je uvedeno vtomto návodu nebo dopo-
ručeno výrobcem. Nesmí být překročena
povolená obvodová rychlost amaximální
průměr.
Leštička na mokrý kámen se nesmí používat
křezání ani hrubování.
Řetězové řezací kotouče, pilové listy aveškeré
121
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
nářadí, které vyžadují ochranný kryt, nejsou
povoleny.
Elektrické nářadí bez proudového chrániče
PRCD musí být provozováno přes oddělovací
transformátor.
Elektrické nářadí smí být provozováno pouze
spřívodem vody, provoz nasucho není
povolen.
Leštička na mokrý kámen se nedoporučuje
pro leštění automobilů.
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy,
pokyny, ilustrace atechnické údaje dodané
stímto elektrickým nářadím.
Nedodržení
všech níže uvedených pokynů může vést
kúrazu elektrickým proudem, požáru anebo
vážnému úrazu. Uložte si všechna varování
apokyny pro budoucí použití.
Bezpečnostní upozornění běžná pro
broušení nebo kartáčování drátěným
kartáčem:
■
Toto elektrické nářadí je určeno
kpoužití jako bruska nebo drátěný
kartáč. Přečtěte si všechny bezpečnostní
výstrahy, pokyny, ilustrace atechnické
údaje dodané stímto elektrickým
nářadím. Nedodržení všech níže
uvedených pokynů může vést kúrazu
elektrickým proudem, požáru anebo
vážnému úrazu.
■
Stímto elektrickým nářadím se nesmí
provádět operace jako broušení, leštění,
řezání otvorů nebo odřezávání. Práce,
pro které není elektrické nářadí určeno,
mohou být nebezpečné amohou způsobit
úraz.
■
Nepřestavujte toto elektrické nářadí
tak, aby fungovalo způsobem, který
není specificky navržen aspecifikován
výrobcem nářadí. Taková přestavba může
vést ke ztrátě kontroly azpůsobit vážné
zranění.
■
Nepoužívejte příslušenství, které není
speciálně navrženo aspecifikováno
výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že lze
příslušenství připojit kelektrickému nářadí,
není zárukou bezpečného provozu.
■
Jmenovité otáčky příslušenství musí
být minimálně stejné jako maximální
otáčky vyznačené na elektrickém nářadí.
Příslušenství, které běží rychleji než je
jeho jmenovitá rychlost, se může rozbít
arozletět se.
■
Vnější průměr atloušťka příslušenství
musí odpovídat jmenovité kapacitě
vašeho nářadí. Nelze zajistit dostatečnou
ochranu nebo kontrolu nad nesprávně
dimenzovaným příslušenstvím.
■
Rozměry upevnění příslušenství musí
odpovídat rozměrům upevňovacího
mechanismu elektrického nářadí.
Příslušenství, které neodpovídá montážním
prvkům elektrického nářadí, bude
nevyvážené, bude nadměrně vibrovat
amůže vést ke ztrátě kontroly.
■
Nepoužívejte poškozené příslušenství.
Před každým použitím zkontrolujte
příslušenství, jako jsou brusné kotouče
na oprýskání apraskliny, leštící
podložku na praskliny, nadměrné
opotřebení, drátěný kartáč na uvolněné
nebo přetržené dráty. Pokud elektrické
nářadí nebo příslušenství spadnou na
zem, zkontrolujte, zda nedošlo kjejich
poškození, nebo použijte nepoškozené
příslušenství. Po kontrole ainstalaci
příslušenství se postavte vy ipřihlížející
mimo rovinu rotujícího příslušenství
anechte elektrické nářadí běžet na
maximální otáčky bez zatížení. Pokud
zjistíte neobvyklé vibrace, okamžitě
vypněte elektrické nářadí avyměňte
řezací kotouč. Pokud nejsou zjištěny
neobvyklé vibrace, pokračujte vchodu
elektrického nářadí po dobu jedné
minuty. Poškozené příslušenství se během
této zkušební doby obvykle rozpadne.
■
Používejte osobní ochranné pracovní
prostředky. Používejte ochranné brýle
avzávislosti na aplikaci obličejový štít.
Vpřípadě potřeby používejte ochranu
dýchacích cest, jako je protiprachová
maska nebo respirátor, ochrana sluchu,
rukavice adílenská zástěra schopná
zastavit malé úlomky abraziva nebo
obrobku. Ochrana očí musí být schopna
zastavit létající nečistoty vznikající různým
použitím. Prachová maska nebo respirátor
musí být schopny filtrovat částice vznikající
při konkrétním použití. Dlouhodobé
122
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
vystavení hluku ovysoké intenzitě může
způsobit ztrátu sluchu.
■
Udržujte kolemstojící osoby vbezpečné
vzdálenosti. Každý, kdo vstupuje do
pracovního prostoru, musí mít na sobě
osobní ochranné pomůcky. Úlomky
obrobku nebo rozbitého příslušenství
mohou odletět azpůsobit zranění mimo
bezprostřední pracovní oblast.
■
Kabel umístěte mimo dosah rotujícího
příslušenství. Pokud ztratíte kontrolu
nad elektrickým nářadím, může být kabel
odříznut nebo zachycen avaše ruka nebo
paže mohou být zataženy do rotujícího
příslušenství.
■
Nikdy elektrické nářadí nepokládejte,
dokud se příslušenství úplně nezastaví.
Rotující příslušenství může zachytit povrch
avytrhnout vám nářadí zruky.
■
Nespouštějte elektrické nářadí, když
ho máte usebe. Při náhodném kontaktu
srotujícím příslušenstvím by mohlo dojít
kzachycení oděvu azaříznutí příslušenství
do těla.
■
Pravidelně čistěte větrací otvory
elektrického nářadí. Ventilátor motoru
bude vtahovat prach do pláště anadměrné
hromadění kovového prachu může
způsobit nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
■
Elektrické nářadí nepoužívejte vblízkosti
hořlavých materiálů. Jiskry by mohly
způsobit vznícení těchto materiálů.
Další bezpečnostní pokyny pro
všechny činnosti
Zpětný ráz asouvisející
upozornění:
Zpětný ráz je náhlá reakce na zaseknutý
nebo zachycený otáčející se kotouč, leštící
podložku, kartáč nebo jiné příslušenství.
Sevření nebo zachycení způsobí rychlé
zablokování rotujícího příslušenství, které zase
způsobí, že nekontrolované elektrické nářadí
bude tlačeno ve směru opačném k ke směru
otáčení příslušenství vmístě styku.
Pokud je například brusný kotouč zachycen
nebo sevřen vobrobku, může se hrana
kotouče vstupujícího do bodu sevření
zabořit do povrchu materiálu, čímž způsobí
vylezení nebo vykopnutí kotouče. Kotouč
může buď skočit směrem kobsluze nebo
od ní, vzávislosti na směru pohybu kotouče
vbodě sevření. Brusné kotouče se za těchto
podmínek mohou také zlomit.
Zpětný ráz je důsledkem nesprávného použití
elektrického nářadí anebo nevhodného
pracovního postupu nebo podmínek alze mu
předcházet přijetím následujících opatření.
■
Udržujte pevný úchop elektrického
nářadí oběma rukama anastavte tělo
apaže tak, abyste odolali zpětným
rázům. Vždy používejte pomocnou
rukojeť, pokud je kdispozici, aby byla
zajištěna maximální kontrola nad
zpětným rázem nebo reakcí krouticího
momentu při spuštění. Obsluha může
kontrolovat síly zpětného rázu, pokud jsou
přijata příslušná opatření.
■
Nikdy nedávejte ruku do blízkosti
otáčejícího se příslušenství. Příslušenství
může způsobit zpětný ráz směrem kruce.
■
Nestavte se tělem do místa, kde může
dojít ke zpětnému rázu elektrického
nářadí. Zpětný ráz způsobí pohyb nářadí
ve směru opačném kpohybu kotouče
vmístě zachycení.
■
Při práci na rozích, sostrými hranami
apod. dbejte zvýšené opatrnosti.
Zabraňte odrazu azachycení
příslušenství. Při práci na rozích, ostrých
hranách nebo při odskočení může dojít
kzachycení otáčejícího se příslušenství
ake ztrátě kontroly nebo zpětnému rázu.
■
Nepoužívejte řezbářský kotouč pilového
řetězu, segmentované diamantové
kotouče sobvodovou mezerou větší
než 10 mm ani ozubený pilový kotouč.
Takové čepele vytvářejí častý zpětný ráz
aztrátu kontroly.
Bezpečnostní upozornění
specifická pro smirkování
■
Použijte smirkovací papír správné
velikosti. Při výběru brusného papíru
dodržujte doporučení výrobce. Větší
smirkovací papír přesahující smirkovací talíř
představuje nebezpečí poranění amůže
způsobit zaseknutí, roztržení kotouče nebo
zpětný ráz.
Bezpečnostní upozornění
specifická pro operace
kartáčování drátem
■
Uvědomte si, že drátěné štětiny jsou
vyhazovány kartáčem iběhem běžného
123
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
provozu. Nepřetěžujte dráty použitím
nadměrného zatížení na kartáč. Drátěné
štětiny mohou snadno proniknout lehkým
oděvem anebo kůží.
■
Pokud je pro drátěné kartáčování určeno
použití ochranného krytu, nedovolte,
aby drátěný kotouč nebo kartáč
zasahoval do ochranného krytu. Drátěný
kotouč nebo kartáč může vlivem pracovního
zatížení aodstředivých sil zvětšit svůj průměr.
Hluk avibrace
Hodnoty hluku avibrací byly stanoveny
vsouladu snormou EN 62841.
Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí
aje typicky:
–
Hladina akustického tlaku
L
pA
:
80 dB(A)
–
Hladina akustického
výkonu L
WA
:
88 dB(A)
–
Nejistota: K = 3 dB
Celková hodnota vibrací:
–
Emisní hodnota a
h
: 3.36 m/s
2
–
Nejistota: K = 1.5 m/s
2
UPOZORNĚNÍ!
Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové
elektrické nářadí. Denní použití způsobuje
změnu hodnot hluku avibrací.
POZNÁMKA
Úroveň emisí vibrací uvedená vtomto návodu
byla změřena podle standardizovaného testu
uvedeného vnormě EN 62841 amůže být
použita pro porovnání jednoho nářadí sjiným.
Lze ji také použít pro předběžné posouzení
expozice.
Deklarovaná úroveň emisí vibrací představuje
hlavní použití nářadí.
Pokud se však nářadí používá pro různé
použití, srůzným příslušenstvím nebo při
špatné údržbě, může se úroveň emisí vibrací
lišit. Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň
expozice vprůběhu celého pracovního
období.
Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím
je nutné vzít vúvahu také časy, kdy je nářadí
vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti
se nepoužívá. Díky tomu může být výrazně
snížena úroveň expozice vrámci celé pracovní
doby.
Určete další bezpečnostní opatření na
ochranu obsluhy před účinky vibrací, jako
jsou: Údržba nářadí apříslušenství, udržování
rukou vteple, organizace pracovních postupů.
UPOZORNĚNÍ!
Používejte chrániče sluchu při akustickém
tlaku vyšším než 85 dB(A).
Technické údaje
Typ výrobku
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Výrobek
Leštička na mokrý
kámen
Jmenovité napětí V 220-240
Kapacita Hz 50/60
Max.
průměr
příslušenství
mm Φ100
Závit vřetena M14
Jmenovitá rychlost /min 1400-3900
Příkon W 1500
Vodovodní
přípojka
1/2” pro
samouzavírací
rychlospojku, max.
6 barů
Třída ochrany II /
Hmotnost podle
postupu FLEX 01
kg 2,7
Provozní teplota 1-40 °C
Skladovací teplota -20 až 50 °C
124
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Přehled (viz obr. A)
Číslování funkcí výrobku odkazuje na
vyobrazení přístroje na stránce sobrázky.
1 Třmenové madlo
2 Aretační tlačítko vřetena
3 Zadní rukojeť
4 Kolébkový spínač
5 Uzavírací ventil pro přívod vody
6 Vřeteno
7 Rychlospojka vodní hadice
8 Napájecí kabel
8a Tvarovaná vidlice
(pro LWE 15-3 100)
8b Bezpečnostní spínač PRCD
(pro LWE 15-3 100 PRCD)
9 Volič rychlosti
Návod kpoužití
VAROVÁNÍ!
Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí
odpojte napájecí kabel.
Před zapnutím elektrického
nářadí
Vybalte elektrické nářadí apříslušenství
azkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou
poškozené žádné díly.
Připojení koddělovacímu
transformátoru – elektrické nářadí
stvarovanou vidlicí (viz obrázek
B1)
VAROVÁNÍ!
Národní zákony apředpisy musí být
dodržovány arespektovány.
UPOZORNĚNÍ!
Údaje onapětí na výkonovém štítku
elektrického nářadí musí odpovídat
výstupnímu napětí použitého oddělovacího
transformátoru.
Elektrické nářadí je vybaveno tvarovanou
vidlicí (8a) podle normy IEC 60309-2
suzemňovacím kontaktem vpoloze 12 hodin,
která umožňuje připojení koddělovacímu
transformátoru sodpovídající zásuvkou.
Oddělovací transformátor FLEX TT 2000
splňuje uvedené předpisy.
VAROVÁNÍ!
Nechte tvarovanou vidlici na leštičce na
mokrý kámen vyměnit pouze kvalifikovanými
techniky nebo zákaznickým servisem.
Připojení k elektrické síti – elek-
trické nářadí s proudovým chráni-
čem PRCD (viz obrázek B2-B3)
VAROVÁNÍ!
Toto elektrické nářadí smí být provozováno
pouze sdodaným proudovým chráničem
PRCD. Před použitím elektrického nářadí vždy
zkontrolujte proudový chránič PRCD.
Před použitím vždy zkontrolujte elektrické
nářadí:
■
Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
■
Stiskněte tlačítko „RESET“ arozsvítí se
červená kontrolka.
■
Stiskněte tlačítko „TEST“ ačervená
kontrolka zhasne, což znamená, že
proudový chránič PRCD (8b) je vypnutý
aelektrické nářadí nelze zapnout.
■
Stiskněte znovu tlačítko „RESET“, červená
kontrolka se znovu rozsvítí, což znamená,
že je zapnutý proudový chránič PRCD (8b)
aelektrické nářadí lze zapnout.
VAROVÁNÍ!
Pokud se proudový chránič PRCD opakovaně
vypíná nebo se proudový chránič PRCD
během provozu elektrického nářadí nevypne,
okamžitě odpojte nářadí od sítě. Nepokračujte
vpoužívání elektrického nářadí. Nechte
vyměnit proudový chránič PRCD pouze
kvalifikovanými techniky nebo zákaznickým
servisem.
Instalace/demontáž příslušenství
(není součástí dodávky) (viz
obrázek C aD)
VAROVÁNÍ!
Před zahájením jakékoli práce na nářadí se
vždy ujistěte, že je elektrické nářadí vypnuté
anapájecí kabel odpojený ze zásuvky
.
UPOZORNĚNÍ!
Abyste zabránili poškození nástroje, nestiskněte
tlačítko aretace vřetena, pokud se vřeteno otáčí.
POZNÁMKA
Závit M14 příslušenství musí mít hloubku
alespoň 20 mm.
125
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Unášecí talíř (není součástí dodávky) (viz
obrázek C1-C2)
■
Stiskněte apodržte tlačítko aretace vřetena
(2) apoté našroubujte unášecí talíř na
vřeteno (6) elektrického nářadí.
■
Pro demontáž stiskněte apodržte tlačítko
aretace vřetena apoté odšroubujte
unášecí talíř zelektrického nářadí.
Leštící podložka (není součástí dodávky)
(viz obrázek D1-D2)
■
Zarovnejte leštící podložku sunášecím
talířem apoté podložku co nejpevněji
přitlačte ktalíři.
■
Chcete-li ji odstranit, sloupněte podložku.
Funkční test:
■
Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
■
Zapněte leštičku (bez aretace tlačítka)
anechte ji běžet přibližně 30 sekund.
Zkontrolujte nevyváženost avibrace.
■
Vypněte leštičku.
Demontáž třmenového madla (viz
obrázek E1-E2)
Vpřípadě potřeby sejměte třmenové madlo:
■
Povolte aodstraňte šrouby na obou
stranách třmenového madla (1).
■
Sejměte třmenové madlo
■
Vložte autáhněte šrouby. Pak lze elektrické
nářadí používat bez třmenového madla.
Připojení kvodě (viz obrázek F)
VAROVÁNÍ!
Udržujte vodu vdostatečné vzdálenosti od
elektrického nářadí aosob vjeho provozním
dosahu. Nezapínejte elektrické nářadí, které
nebylo správně připojeno kpřívodu vody.
Pravidelně kontrolujte, zda těsnění, uzavírací
ventil akonektory správně fungují.
■
Připojte rychlospojku ½" vodní hadice (7)
ke standardní samosvorné rychlospojce.
■
Neotevírejte uzavírací ventil (5), dokud
nejste na místě použití anástroj se nezačne
otáčet.
■
Při demontáži hadice se ujistěte, že do
elektrického nářadí nenateče voda.
Volič rychlosti (viz obrázek G)
VAROVÁNÍ!
Nikdy neměňte otáčky za chodu nářadí.
Nedodržení tohoto upozornění může vést
ke ztrátě kontroly nad nářadím avážnému
zranění osob.
Voličem rychlosti (9) se nastavují maximální
otáčky nástroje.
Otočte volič do libovolné polohy mezi „1“ pro
nejnižší rychlost a„6“ pro nejvyšší rychlost.
Kolébkový spínač (viz obrázek H1-
H3)
Pro krátkodobý provoz bez aktivovaného
kolébkového spínače:
■
Zatlačte spínač (4) dopředu adržte jej
vtéto poloze.
■
Chcete-li elektrické nářadí vypnout, uvolněte
spínač.
Pro nepřetržitý provoz se zasunutým
kolébkovým spínačem:
■
Zatlačte spínač (4) dopředu azajistěte jej
stisknutím předního konce.
■
Chcete-li elektrické nářadí vypnout,
uvolněte spínač stisknutím zadní části.
Návod kobsluze (viz obrázek I)
POZNÁMKA
Po vypnutí nástroje se vřeteno krátce otáčí.
■
Při používání elektrického nářadí
používejte gumové rukavice.
■
Nasaďte leštící desku aunášecí talíř.
■
Připojte elektrické nářadí kvodě.
■
Vpřípadě potřeby přizpůsobte rychlost
danému úkolu.
■
Připojte elektrické nářadí kelektrické síti.
■
Pokud je kdispozici, stiskněte tlačítko
„RESET“ na proudovém chrániči PRCD.
■
Zapněte nářadí.
■
Otevřete uzavírací ventil na přípojce vody.
■
Lehkým tlakem přiložte leštící podložku
na materiál, který chcete opracovávat.
Nadměrný tlak zvýší opotřebení leštící
podložky azhorší výsledek.
■
Elektrické nářadí lze použít pro horizontální
ivertikální práce.
■
Držte elektrické nářadí tak, aby do
větracích otvorů nemohla zatékat voda.
126
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Údržba askladování
VAROVÁNÍ
Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí
odpojte napájecí kabel.
Čištění
UPOZORNĚNÍ!
Při čištění suchým stlačeným vzduchem vždy
používejte ochranné brýle.
Nářadí avětrací otvory pravidelně čistěte.
Četnost čištění závisí na materiálu adélce
používání. Vnitřek pouzdra amotor pravidelně
ofukujte suchým stlačeným vzduchem.
Opravy
Opravy smí provádět pouze autorizované
servisní středisko.
Pokud je nutná výměna přívodního kabelu,
musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce,
aby se předešlo ohrožení bezpečnosti.
POZNÁMKA
Během záruční doby nepovolujte šrouby na
krytu. Nedodržení tohoto požadavku má za
následek neplatnost jakýchkoli nároků vrámci
záruky výrobce.
Náhradní díly apříslušenství
Další příslušenství, zejména nářadí
apříslušenství, naleznete vkatalozích výrobce.
Výkresy aseznamy náhradních dílů najdete na
naší domovské stránce: www.flex-tools.com.
Informace olikvidaci
VAROVÁNÍ!
Nepotřebné elektrické nářadí učiňte
nepoužitelným:
síťové elektrické nářadí odstraněním
napájecího kabelu.
Pouze vzemích EU
Nevyhazujte elektrické nářadí do
domovního odpadu!
Vsouladu sevropskou směrnicí 2012/19/EU
oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních aprovedení do vnitrostátních
právních předpisů musí být elektrické nářadí
shromažďováno odděleně arecyklováno
způsobem šetrným kživotnímu prostředí.
Využití surovin namísto likvidace
odpadu.
Zařízení, příslušenství aobaly by měly být
recyklovány způsobem šetrným kživotnímu
prostředí. Plastové díly jsou určeny pro
recyklaci podle druhu materiálu.
POZNÁMKA
Informujte se uvašeho prodejce
omožnostech likvidace!
-Prohlášení oshodě
Prohlášení oshodě jsou uvedena vpříloze 1
tohoto návodu kpoužití.
Vyloučení odpovědnosti
Výrobce ajeho zástupce neodpovídají
za škody aušlý zisk vdůsledku přerušení
podnikání způsobeného výrobkem nebo
nepoužitelným výrobkem.
Výrobce ajeho zástupce neručí za škody,
které byly způsobeny nesprávným použitím
výrobku nebo použitím výrobku svýrobky
jiných výrobců.
127
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Obsah
Symboly použité vtomto návode ........127
Symboly na výrobku ...................127
Dôležité bezpečnostné informácie .......127
Hluk avibrácie ........................130
Technické údaje .......................130
Prehľad ...............................131
Návod na obsluhu .....................131
Údržba astarostlivosť ..................133
Informácie olikvidácii. .................133
Vyhlásenie ozhode .................133
Vylúčenie zodpovednosti ...............133
Symboly použité vtomto
návode
VAROVANIE!
Označuje hroziace nebezpečenstvo.
Nedodržanie tohto varovania môže mať
za následok smrť alebo mimoriadne ťažké
zranenia.
UPOZORNENIE!
Označuje možnú nebezpečnú situáciu.
Nedodržanie tohto upozornenia môže mať za
následok mierne zranenie alebo poškodenie
majetku.
POZNÁMKA
Označuje aplikačné rady adôležité
informácie.
Symboly na výrobku
Pred zapnutím elektrického náradia
si prečítajte návod na obsluhu.
Používajte ochranné okuliare
Vždy pracujte dvomi rukami
Trieda ochrany II
Informácie olikvidácii starého
nástroja (pozri strana 133)
Označenie CE
Dôležité bezpečnostné
informácie
VAROVANIE!
Pred použitím elektrického náradia si
prečítajte nasledujúce pokyny apostupujte
podľa:
tohto návodu na obsluhu,
„Všeobecných bezpečnostných pokynov“
ozaobchádzaní selektrickým náradím
vpriloženej príručke (leták č.: 315915),
aktuálnych platných miestnych pravidiel
apredpisov na prevenciu nehôd.
Toto elektrické náradie je najmodernejšie
zariadenie abolo skonštruované vsúlade
suznávanými bezpečnostnými predpismi.
Napriek tomu môže elektrické náradie pri
používaní predstavovať nebezpečenstvo
pre život azdravie používateľa alebo tretej
osoby, prípadne môže dôjsť kpoškodeniu
elektrického náradia alebo iného majetku.
Elektrické náradie sa môže používať len
na zamýšľané použitie
vbezchybnom prevádzkovom stave.
Poruchy, ktoré ohrozujú bezpečnosť, sa musia
okamžite odstrániť.
Zamýšľané použitie
Leštička na mokrý kameň je určená
–
na komerčné použitie vpriemysle aobcho-
de,
–
na povrchové opracovanie prírodného
kameňa spoužitím vhodného príslušenstva
(diamantové podložky so suchým zipsom,
nylonové kefy, korundové brúsne krúžky),
…
–
na použitie snástrojmi apríslušenstvom,
ktoré sú uvedené vtomto návode alebo
odporúčané výrobcom. Nesmie sa prekro-
čiť povolená obvodová rýchlosť amaximál-
ny priemer.
Leštička na mokrý kameň sa nesmie používať
na rezanie ani hrubovanie.
128
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Reťazové rezacie kotúče, pílové listy avšetky
nástroje, ktoré vyžadujú ochranný kryt, nie sú
povolené.
Elektrické náradie bez prúdového chrániča
PRCD musí byť prevádzkované cez oddeľovací
transformátor.
Elektrické náradie sa smie prevádzkovať iba
sprívodom vody, prevádzka nasucho nie je
povolená.
Leštička na mokrý kameň sa neodporúča na
leštenie automobilov.
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE!
Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy,
pokyny, ilustrácie atechnické údaje dodané
stýmto elektrickým náradím.
Nedodržanie
nižšie uvedených pokynov môže mať za
následok úraz elektrickým prúdom, požiar
a/alebo vážne zranenie. Všetky varovania
apokyny si ponechajte pre prípadnú potrebu
vbudúcnosti.
Bezpečnostné upozornenia bežné pre
brúsenie alebo prácu sdrôtenými kefami:
■
Toto elektrické náradie je určené na
použitie ako brúska alebo drôtená
kefa. Prečítajte si všetky bezpečnostné
výstrahy, pokyny, ilustrácie atechnické
údaje dodané stýmto elektrickým
náradím. Nedodržanie nižšie uvedených
pokynov môže mať za následok úraz
elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne
zranenie.
■
Stýmto elektrickým náradím sa nesmú
vykonávať operácie ako brúsenie,
leštenie, rezanie otvorov alebo
odrezávanie. Činnosti, na ktoré nebolo
elektrické náradie určené, môžu spôsobiť
nebezpečenstvo abyť príčinou zranenia.
■
Neprestavujte toto elektrické náradie
tak, aby fungovalo spôsobom, ktorý nie
je špecificky navrhnutý ašpecifikovaný
výrobcom náradia. Takáto prestavba
môže mať za následok stratu kontroly
aspôsobiť vážne zranenie osôb.
■
Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie
je špeciálne navrhnuté ašpecifikované
výrobcom náradia. Len to, že príslušenstvo
môže byť pripojené na elektrické náradie,
nezabezpečuje jeho bezpečnú prevádzku.
■
Menovité otáčky príslušenstva musia
byť minimálne rovnaké ako maximálne
otáčky vyznačené na elektrickom náradí.
Príslušenstvo bežiace rýchlejšie ako je
jeho menovitá rýchlosť sa môže rozpadnúť
aodletieť.
■
Vonkajší priemer ahrúbka vášho
príslušenstva musia byť vrozsahu
výkonu vášho elektrického náradia.
Nesprávne dimenzované príslušenstvo
nie je možné adekvátne chrániť ani
kontrolovať.
■
Rozmery držiaka príslušenstva musia
zodpovedať rozmerom montážneho
príslušenstva elektrického náradia.
Príslušenstvo, ktoré sa nezhoduje
smontážnym príslušenstvom elektrického
náradia, spôsobuje nerovnováhu,
nadmerne vibrácie amôže vyvolať stratu
kontroly.
■
Nepoužívajte poškodené príslušenstvo.
Pred každým použitím skontrolujte
príslušenstvo, ako sú napríklad brúsne
kotúče, na triesky apraskliny, unášací
tanier na praskliny, trhliny alebo
nadmerné opotrebovanie, drôtenú
kefu na uvoľnené alebo prasknuté
drôty. Ak spadne elektrické náradie
alebo príslušenstvo, skontrolujte, či
nie sú poškodené alebo nainštalujte
nepoškodené príslušenstvo. Po
kontrole ainštalácii príslušenstva sa vy
aokoloidúci postavte ďalej od roviny
rotujúceho príslušenstva anechajte
elektrické náradie bežať na maximálne
otáčky bez zaťaženia. Ak zistíte
nezvyčajné vibrácie, ihneď vypnite
elektrické náradie avymeňte rezací
kotúč. Ak nezistíte žiadne nezvyčajné
vibrácie, pokračujte vprevádzke
elektrického náradia po dobu jednej
minúty. Poškodené príslušenstvo
sa zvyčajne rozpadne počas tohto
skúšobného času.
■
Používajte osobné ochranné pomôcky.
Používajte ochranné okuliare avzávislosti
od použitia aj ochranný štít na tvár. Podľa
potreby používajte ochranu dýchacích
ciest, napríklad protiprachovú masku
alebo respirátor, ochranu sluchu, rukavice
apracovný plášť, ktorý zabráni vniknutiu
malých abrazívnych častíc alebo úlomkov
obrobkov. Ochrana očí musí byť schopná
129
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
zastaviť lietajúce úlomky vznikajúce pri
rôznych použitiach. Prachová maska alebo
respirátor musia byť schopné filtrovať častice
vznikajúce pri konkrétnej aplikácii. Dlhodobé
vystavenie hluku svysokou intenzitou môže
spôsobiť stratu sluchu.
■
Udržiavajte okolostojace osoby
vbezpečnej vzdialenosti od pracovného
priestoru. Každý, kto vstúpi do
pracovného priestoru, musí používať
osobné ochranné prostriedky. Úlomky
zobrobku alebo rozbitého príslušenstva
môžu odletieť aspôsobiť zranenie mimo
bezprostrednej prevádzkovej oblasti.
■
Kábel umiestnite mimo rotujúceho
príslušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa
môže prerezať alebo zaseknúť aruka alebo
rameno môžu byť vtiahnuté do rotujúceho
príslušenstva.
■
Náradie nikdy nepokladajte, kým sa
príslušenstvo úplne nezastaví. Rotujúce
príslušenstvo sa môže zachytiť opovrch
avyhodiť elektrické náradie spod kontroly.
■
Nespúšťajte elektrické náradie, keď ho
máte pri sebe. Náhodný kontakt srotujúcim
príslušenstvom môže zachytiť vaše oblečenie
apritiahnuť príslušenstvo na vaše telo.
■
Pravidelne čistite vetracie otvory
elektrického náradia. Ventilátor motora
nasáva prach do vnútra skrine anadmerné
hromadenie práškového kovu môže
spôsobiť úraz elektrickým prúdom.
■
Nepoužívajte elektrické náradie
vblízkosti horľavých materiálov. Iskry by
mohli zapáliť tieto materiály.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre
všetky činnosti
Spätný ráz asúvisiace
upozornenia:
Spätný ráz je náhla reakcia na zovretý alebo
zaseknutý rotujúci kotúč, unášací tanier, kefu
alebo akékoľvek iné príslušenstvo. Zovretie
alebo zaseknutie spôsobí rýchle zablokovanie
rotujúceho príslušenstva, čo spôsobí, že
nekontrolované elektrické náradie sa
vmieste uviaznutia bude nútene pohybovať
vopačnom smere, ako je smer otáčania
príslušenstva.
Napríklad, ak je brúsny kotúč zachytený
alebo zovretý obrobkom, hrana kotúča,
ktorá vstupuje do bodu zovretia, sa môže
zaryť do povrchu materiálu, čo spôsobí, že
kotúč vybehne alebo vyskočí. Kotúč môže
vyskočiť smerom kobsluhe alebo od nej,
vzávislosti od smeru pohybu kotúča vbode
zovretia. Brúsne kotúče sa tiež môžu za týchto
podmienok rozpadnúť.
Spätný ráz je výsledkom nesprávneho použitia
elektrického náradia a/alebo nesprávnych
pracovných postupov, alebo podmienok adá
sa mu predísť vykonaním nižšie uvedených
opatrení.
■
Elektrický nástroj držte pevne oboma
rukami anastavte telo aruky tak, aby ste
odolali silám spätného rázu. Na zaistenie
maximálnej kontroly nad spätným rázom
alebo reakciou krútiaceho momentu
počas spúšťania vždy používajte
pomocnú rukoväť, ak je kdispozícii. Sily
spätného nárazu môže používateľ zvládať,
ak sa prijmú príslušné bezpečnostné
opatrenia.
■
Nikdy neumiestňujte ruku do blízkosti
rotujúceho príslušenstva. Príslušenstvo sa
môže odraziť na ruku.
■
Neumiestňujte svoje telo do oblasti,
vktorej sa bude elektrické náradie
pohybovať, keď dôjde kspätnému
rázu. Spätný ráz odráža náradie vsmere
opačnom kpohybu kotúča vmieste
zachytenia.
■
Pri práci vrohoch, na ostrých hranách
atď. buďte zvlášť opatrní. Zabráňte
odrazeniu azovretiu príslušenstva. Rohy,
ostré hrany alebo odrazy majú tendenciu
zovrieť rotujúce príslušenstvo aspôsobiť
stratu kontroly alebo spätný ráz.
■
Nepripájajte pílový reťazový rezbársky
kotúč, segmentový diamantový kotúč
sobvodovou medzerou väčšou ako 10
mm alebo ozubený pílový kotúč. Takéto
čepele spôsobujú častý spätný ráz astratu
kontroly.
Bezpečnostné upozornenia
špecifické pre šmirgľovanie
■
Používajte šmirgľový papier správnej
veľkosti. Pri výbere šmirgľového papiera
dodržiavajte odporúčania výrobcu. Väčší
šmirgľový papier presahujúci šmirgľovú
podložku predstavuje nebezpečenstvo
poranenia amôže spôsobiť zaseknutie,
roztrhnutie kotúča alebo spätný ráz.
130
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Bezpečnostné upozornenia
špecifické pre operácie
sdrôtenými kefami
■
Uvedomte si, že drôtené štetiny sa
oddeľujú od kefy aj pri bežnej práci.
Nenamáhajte drôty nadmerným
zaťažením kefy. Drôtené štetiny môžu
ľahko preniknúť do ľahkého oblečenia a/
alebo pokožky.
■
Ak je navrhnuté použitie ochranného
krytu pre drôtené kefovanie, nedovoľte,
aby drôtený kotúč alebo kefa zasahovali
do ochranného krytu. Priemer drôteného
kotúča alebo kefy sa môže zväčšiť vdôsledku
pracovného zaťaženia aodstredivých síl.
Hluk avibrácie
Hodnoty hluku avibrácií boli stanovené
vsúlade snormou EN 62841.
Vyhodnotená hladina hluku elektrického
náradia je zvyčajne:
–
Hladina akustického tlaku
L
pA
:
80 dB(A)
–
Hladina akustického
výkonu L
WA
:
88 dB(A)
–
Neistota: K = 3 dB
Celková hodnota vibrácií:
–
Emisná hodnota a
h
: 3.36 m/s
2
–
Neistota: K = 1.5 m/s
2
UPOZORNENIE!
Uvedené namerané hodnoty sa vzťahujú na
nové elektrické náradie. Denné používanie
spôsobuje zmenu hodnôt hluku avibrácií.
POZNÁMKA
Úroveň emisie vibrácií uvedená vtomto
návode na použitie bola meraná vsúlade so
štandardizovaným testom uvedeným vnorme
EN 62841 amôže sa použiť na porovnanie
jedného náradia siným. Môže sa použiť na
predbežné posúdenie expozície.
Deklarovaná hladina vibrácií predstavuje
použitie náradia na hlavné činnosti.
Ak sa však náradie používa na rôzne
aplikácie, srôznym príslušenstvom alebo pri
nedostatočnej údržbe, úroveň emisií vibrácií
sa môže líšiť. To môže výrazne zvýšiť hladinu
expozície počas celého pracovného obdobia.
Na presný odhad úrovne expozície na
vibrácie je tiež potrebné vziať do úvahy
časy, keď je náradie vypnutý alebo spustený,
ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže
výrazne znížiť hladinu expozície počas celého
pracovného obdobia.
Identifikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia
na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií,
ako napríklad: Údržba náradia apríslušenstva,
udržiavanie rúk vteple, organizácia
pracovných postupov.
UPOZORNENIE!
Používajte chrániče sluchu pri akustickom
tlaku nad 85 dB (A).
Technické údaje
Typ výrobku
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Výrobok
Leštička na mokrý
kameň
Menovité napätie V 220-240
Kapacita Hz 50/60
Max.
priemer
príslušenstva:
mm Φ100
Vretenový závit M14
Menovitá rýchlosť /min 1400-3900
Príkon W 1500
Vodovodná
prípojka
1/2” pre
samouzatváraciu
rýchlospojku, max.
6 barov
Trieda ochrany II /
Hmotnosť podľa
postupu FLEX 01
kg 2,7
Pracovná teplota 1-40 °C
Skladovacia
teplota
-20 ~ 50 °C
131
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Prehľad (pozri obr. A)
Číslovanie dielov výrobku sa vzťahuje na
ilustráciu prístroja na stránke snákresom.
1 Rámové madlo
2 Tlačidlo aretácie vretena
3 Zadná rukoväť
4 Kolískový spínač
5 Uzatvárací ventil pre prívod vody
6 Vreteno
7 Rýchlospojka vodnej hadice
8 Napájací kábel
8a Tvarovaná zástrčka
(pre LWE 15-3 100)
8b Bezpečnostný spínač PRCD
(pre LWE 15-3 100 PRCD)
9 Volič rýchlosti
Návod na obsluhu
VAROVANIE!
Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na
elektrickom náradí odpojte napájací kábel.
Pred zapnutím elektrického
náradia
Vybaľte elektrické náradie apríslušenstvo
askontrolujte, či nechýbajú alebo nie sú
poškodené žiadne diely.
Pripojenie koddeľovaciemu
transformátoru – elektrické
náradie stvarovanou zástrčkou
(pozri obrázok B1)
VAROVANIE!
Národné zákony apredpisy musia byť
dodržiavané arešpektované.
UPOZORNENIE!
Údaje onapätí na výkonovom štítku
elektrického náradia musia zodpovedať
výstupnému napätiu použitého
oddeľovacieho transformátora.
Elektrické náradie je vybavené tvarovanou
zástrčkou (8a) podľa normy IEC 60309-2
suzemňovacím kontaktom vpolohe 12 hodín,
ktorá umožňuje pripojenie koddeľovaciemu
transformátoru spríslušnou zásuvkou.
Oddeľovací transformátor FLEX TT 2000 spĺňa
uvedené predpisy.
VAROVANIE!
Tvarovanú zástrčku na leštičke na mokrý
kameň nechajte vymeniť iba príslušne
kvalifikovaným technikom alebo zákazníckym
servisom.
Pripojenie kzdroju napájania –
elektrické náradie sprúdovým
chráničom PRCD (pozri obrázok
B2-B3)
VAROVANIE!
Tieto elektrické náradia sa smú používať iba
sdodávaným prúdovým chráničom PRCD.
Pred použitím elektrického náradia vždy
skontrolujte prúdový chránič PRCD.
Pred použitím vždy skontrolujte elektrické
náradie:
■
Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
■
Stlačte tlačidlo „RESET“ arozsvieti sa
červená kontrolka.
■
Stlačte tlačidlo „TEST“ ačervená kontrolka
zhasne, čo znamená, že prúdový chránič
PRCD (8b) je vypnutý aelektrické náradie
nie je možné zapnúť.
■
Znovu stlačte tlačidlo „RESET“, červená
kontrolka sa opäť rozsvieti, čo znamená,
že prúdový chránič PRCD (8b) je zapnutý
aelektrické náradie je možné zapnúť.
VAROVANIE!
Ak sa prúdový chránič PRCD opakovane
vypína alebo ak sa istič PRCD nevypína počas
prevádzky elektrického náradia, okamžite
odpojte elektrické náradie od elektrickej
siete. Nepokračujte vpoužívaní elektrického
náradia. Nechajte si vymeniť prúdový chránič
PRCD iba kvalifikovanými technikmi alebo
zákazníckym servisom.
Inštalácia/demontáž
príslušenstva (nie je súčasťou
balenia) (pozri obrázok C aD)
VAROVANIE!
Pred akoukoľvek prácou na náradí sa vždy
uistite, že je elektrické náradie vypnuté
anapájací kábel odpojený
.
UPOZORNENIE!
Aby nedošlo kpoškodeniu náradia, nestláčajte
tlačidlo aretácie vretena, keď sa vreteno otáča.
132
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
POZNÁMKA
Závit M14 príslušenstva musí mať hĺbku
najmenej 20 mm.
Leštiaca podložka (nie je súčasťou balenia)
(pozri obrázok C1-C2)
■
Stlačte apodržte tlačidlo aretácie vretena
(2) apotom naskrutkujte leštiacu podložku
na vreteno (6) elektrického náradia.
■
Na odstránenie stlačte apodržte tlačidlo
aretácie vretena apotom odskrutkujte
leštiacu podložku zelektrického náradia.
Unášací tanier (nie je súčasťou balenia)
(pozri obrázok D1-D2)
■
Zarovnajte unášací tanier sleštiacou
podložkou apotom tanier čo najpevnejšie
pritlačte kpodložke.
■
Ak chcete podložku odstrániť, odlepte ju.
Funkčný test:
■
Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.
■
Zapnite leštičku (bez zablokovania tlačidla)
anechajte ju bežať približne 30 sekúnd.
Skontrolujte nevyváženosť avibrácie.
■
Vypnite leštičku.
Demontáž rámového madla
(pozri obrázok E1-E2)
Vprípade potreby odstráňte rámové madlo:
■
Povoľte aodstráňte skrutky na oboch
stranách rámového madla (1).
■
Odstráňte rámové madlo
■
Vložte autiahnite skrutky. Potom je možné
elektrické náradie používať bez rámového
madla.
Pripojenie kvode (pozri obrázok F)
VAROVANIE!
Udržujte vodu mimo dosahu elektrického
náradia aosôb vjeho prevádzkovom dosahu.
Nezapínajte elektrické náradie, ktoré nie je
správne pripojené kprívodu vody. Pravidelne
kontrolujte, či tesnenia, uzatvárací ventil
akonektory správne fungujú.
■
Pripojte rýchlospojku ½" vodnej hadice (7)
kštandardnej samosvornej rýchlospojke.
■
Neotvárajte uzatvárací ventil (5), kým nie
ste na mieste použitia anástroj sa nezačne
otáčať.
■
Pri odstraňovaní hadice dbajte na to, aby
do elektrického náradia nevnikla voda.
Volič rýchlosti (pozri obrázok G)
VAROVANIE!
Nikdy nemeňte otáčky počas chodu
nástroja. Nedodržanie tohto upozornenia
môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím
avážne poranenie osôb.
Voličom rýchlosti (9) nastavíte maximálnu
rýchlosť nástroja.
Otočte volič do ľubovoľnej polohy medzi
„1“ pre najnižšiu rýchlosť a„6“ pre najvyššiu
rýchlosť.
Kolískový spínač (pozri obrázok
H1-H3)
Pre krátkodobú prevádzku bez zapnutého
kolískového spínača:
■
Zatlačte spínač (4) dopredu apodržte ho
vtejto polohe.
■
Ak chcete elektrické náradie vypnúť,
uvoľnite spínač.
Pre nepretržitú prevádzku so zapnutým
kolískovým spínačom:
■
Zatlačte spínač (4) dopredu azaistite ho
stlačením predného konca.
■
Ak chcete elektrické náradie vypnúť,
uvoľnite spínač stlačením zadnej časti.
Návod na obsluhu (pozri obrázok I)
POZNÁMKA
Keď je nástroj vypnutý, vreteno sa krátko
otáča ďalej.
■
Pri používaní elektrického náradia
používajte gumené rukavice.
■
Nasaďte leštiacu podložku aunášací tanier.
■
Pripojte elektrické náradie kvode.
■
Vprípade potreby prispôsobte rýchlosť
úlohe.
■
Pripojte elektrické náradie kzdroju
napájania.
■
Ak je kdispozícii, stlačte tlačidlo „RESET“
na prúdovom chrániči PRCD.
■
Zapnite nástroj.
■
Otvorte uzatvárací ventil na prípojke vody.
■
Ľahkým tlakom priložte unášací tanier
na materiál, ktorý chcete opracovať.
Nadmerný tlak zvýši opotrebovanie
unášacieho taniera azhorší výsledok.
■
Elektrické náradie sa môže používať na
horizontálne aj vertikálne práce.
■
Držte elektrické náradie tak, aby do
vetracích otvorov nemohla vniknúť voda.
133
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Údržba astarostlivosť
VAROVANIE
Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na
elektrickom náradí odpojte napájací kábel.
Čistenie
UPOZORNENIE!
Pri čistení suchým stlačeným vzduchom vždy
používajte ochranné okuliare.
Pravidelne čistite náradie avetracie otvory.
Frekvencia čistenia závisí od materiálu adoby
používania. Vnútro skrine amotor pravidelne
prefukujte suchým stlačeným vzduchom.
Opravy
Opravy môže vykonávať len autorizované
zákaznícke servisné stredisko.
Ak je potrebná výmena napájacieho kábla,
musí to urobiť výrobca alebo jeho zástupca,
aby sa predišlo ohrozeniu bezpečnosti.
POZNÁMKA
Počas záručnej doby neuvoľňujte skrutky na
kryte. Nedodržanie tejto požiadavky má za
následok neplatnosť akýchkoľvek nárokov
vyplývajúcich zo záruky výrobcu.
Náhradné diely apríslušenstvo
Ďalšie príslušenstvo, najmä náradie adoplnky,
nájdete vkatalógoch výrobcu. Výkresovú
dokumentáciu azoznamy náhradných dielov
nájdete na našej domovskej stránke:
www.flex-tools.com.
Informácie olikvidácii
VAROVANIE!
Znefunkčnite nepotrebné elektrické náradie:
sieťové elektrické náradie odstránením
napájacieho kábla.
Len vkrajinách EÚ
Nevyhadzujte elektrické náradie do
domového odpadu!
Vsúlade seurópskou smernicou 2012/19/
EÚ oodpade zelektrických aelektronických
zariadení atranspozícii do vnútroštátneho
práva musia byť použité elektrické náradia
zbierané oddelene arecyklované spôsobom
šetrným kživotnému prostrediu.
Zhodnocovanie surovín namiesto
likvidácie odpadu.
Zariadenie, príslušenstvo aobaly sa musia
recyklovať spôsobom šetrným kživotnému
prostrediu. Plastové diely sú určené na
recykláciu podľa druhu materiálu.
POZNÁMKA
Omožnostiach likvidácie sa informujte
uvášho predajcu!
- Vyhlásenie ozhode
Vyhlásenia ozhode sú uvedené vprílohe 1
ktomuto návodu na použitie.
Vylúčenie zodpovednosti
Výrobca ajeho zástupca nie sú zodpovední
za škody aušlý zisk vdôsledku prerušenia
podnikania spôsobeného výrobkom alebo
nepoužiteľným výrobkom.
Výrobca ajeho zástupca nezodpovedajú za
škody, ktoré vznikli nesprávnym použitím
elektrického nástroja alebo použitím
elektrického nástroja svýrobkami od iných
výrobcov.
134
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Sadržaj
Simboli koji se koriste u ovom priručniku .134
Simboli na proizvodu ..................134
Važne informacije u vezi sigurnosti .......134
Buka i vibracije ........................137
Tehnički podaci .......................137
Pregled ...............................137
Upute za uporabu .....................138
Održavanje i njega .....................139
Informacije o zbrinjavanju. ..............140
Izjava o sukladnosti .................140
Izuzeće od odgovornosti ...............140
Simboli koji se koriste u ovom
priručniku
UPOZORENJE!
Označava neposrednu prijeteću opasnost.
Zanemarivanje ovog upozorenja može
rezultirati smrću ili iznimno teškim ozljedama.
OPREZ!
Označava moguću opasnu situaciju.
Zanemarivanje ovog upozorenja može
rezultirati lakšim ozljedama ili materijalnom
štetom.
NAPOMENA
Označava savjete za primjenu i važne
informacije.
Simboli na proizvodu
Prije uključivanja električnog alata,
pročitajte priručnik za upotrebu.
Nosite zaštitne naočale
Obvezno radite s dvije ruke
Klasa zaštite II
Informacije o zbrinjavanju starog
alata (pogledajte stranicu 140)
CE oznaka
Važne informacije u vezi
sigurnosti
UPOZORENJE!
Prije upotrebe električnog alata pročitajte
sljedeće i postupite u skladu s:
ovim uputama za rukovanje,
„Općim uputama u vezi sigurnosti” u
pogledu rukovanja električnim alatima u
priloženoj brošuri (letak br.: 315915),
pravilima i propisima za sprječavanje
nesreća koji važe na mjestu primjene.
Ovaj električni alat izrađen je u skladu s
najnovijim dostignućima tehnike i priznatim
sigurnosno-tehničkim propisima.
Ipak, ovaj električni alat može za vrijeme
upotrebe predstavljati opasnosti za tijelo
i život korisnika ili drugih osoba, odnosno
može doći do oštećenja električnog alata ili
drugih materijalnih šteta.
Električni alat može se koristiti samo
za predviđene svrhe
i ako je u besprijekornom radnom stanju.
Greške koje ugrožavaju sigurnost moraju se
odmah otkloniti.
Namjena
Uređaj za mokro poliranje kamena namijenjen je
–
za komercijalnu upotrebu u industriji i trgo-
vini,
–
za površinsku obradu prirodnog kamena
korištenjem odgovarajućeg pribora (dija-
mantni jastučići s čičkom, najlonske četke,
brusni prstenovi od šmirgla), …
–
za korištenje s alatima i priborom koji su
navedeni u ovom priručniku ili koje pre-
poručuje proizvođač. Dozvoljena obodna
brzina i maksimalni promjer ne smiju se
prekoračiti.
Uređaj za mokro poliranje kamena ne smije
se koristiti za rezanje ili grubu obradu.
Nisu dozvoljeni lančani rezni diskovi, listovi
135
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
pila i svi alati za koji je potrebno koristiti
štitnik.
Električni alati bez PRCD sklopke moraju
pokrenuti putem izolacijskog pretvarača.
Električni alat smije se koristiti samo s
dovodom vode, rad na suho nije dozvoljen.
Uređaj za mokro poliranje kamena ne prepo-
ručuje se za poliranje automobila.
Upute u vezi sigurnosti
UPOZORENJE!
Pročitajte sva upozorenja u vezi sigurnosti,
sve upute, ilustracije i specifikacije
isporučene s ovim električnim alatom.
Zanemarivanje svih uputa navedenih u
nastavku može rezultirati električnim udarom,
požarom i/ili teškim ozljedama. Sačuvajte sva
upozorenja i sve upute za buduće potrebe.
Upozorenja u vezi sigurnosti za postupke
brušenja ili žičanog četkanja:
■
Ovaj električni alat namijenjen je
da se koristi kao brusilica ili žičana
četka. Pročitajte sva upozorenja u
vezi sigurnosti, sve upute, ilustracije
i specifikacije isporučene s ovim
električnim alatom. Zanemarivanje
svih uputa navedenih u nastavku može
rezultirati električnim udarom, požarom i/
ili teškim ozljedama.
■
S ovim električnim alatom ne
preporučujemo izvođenje radova poput
brušenja, poliranja, izrezivanja rupa ili
odsijecanja. Radovi za koje električni alat
nije namijenjen mogu uzrokovati opasnosti
i dovesti do tjelesnih ozljeda.
■
Nemojte prilagođavati ovaj električni
alat kako bi radio na način za koji nije
namjenski konstruiran i koji ne propisuje
proizvođač alata. Takve preinake alata
mogu dovesti do gubitka kontrole i
uzrokovati teške tjelesne ozljede.
■
Nemojte koristiti pribor koji nije
namjenski konstruiran i koji ne propisuje
proizvođač alata. Sama mogućnost
pričvršćivanja dodatnog pribora na alat ne
jamči siguran rad.
■
Nazivna brzina pribora mora biti
manja ili jednaka maksimalnoj brzini
naznačenoj na električnom alatu. Pribor
s brzinom većom od nazivne može se
prelomiti i raspasti.
■
Vanjski promjer i debljina pribora
moraju biti unutar nazivnog kapaciteta
električnog alata. Pribor neodgovarajuće
veličine se ne može ispravno čuvati ili
kontrolirati.
■
Dimenzije pribora za montažu moraju
odgovarati dimenzijama pribora za
montažu električnog alata. Pribor za alat
s neprikladnim mjerama može uzrokovati
gubitak stabilnosti, prekomjerne vibracije i
gubitak kontrole nad alatom.
■
Nemojte upotrebljavati oštećeni pribor.
Prije svakog korištenja pregledajte da
na priboru poput brusnih diskova nema
krhotina i napuknuća, da na podlošku
nema znakova napuknuća, poderanosti
ili prekomjernog trošenja te olabavljenih
ili napuknutih žica na žičanim četkama.
Ako električni alat ili pribor padne,
pregledajte je li oštećen ili postavite
neoštećeni pribor. Nakon pregleda i
postavljanja pribora, postavite sebe i
druge osobe dalje od ravnine rotirajućeg
pribora i pokrenite električni alat na
maksimalnu brzinu praznog hoda. Ako
primijetite neuobičajene vibracije,
odmah isključite električni alat i
zamijenite reznu ploču. Ako ne otkrijete
neuobičajene vibracije, nastavite
koristiti električni alat još jednu minutu.
Oštećeni pribor će se obično raspasti
tijekom ovakvog testiranja.
■
Nosite osobnu zaštitnu opremu. Koristite
zaštitne naočale i ovisno o primjeni, štitnik
za lice. Prema potrebi, nosite zaštitu
za disanje, kao što je maska za prašinu
ili respirator, zaštitu za sluh, rukavice i
radioničku pregaču koja može zaustaviti
male abrazivne dijelove ili dijelove izratka.
Zaštita za oči mora moći zaustaviti leteće
krhotine koje nastaju u raznim primjenama.
Maska za prašinu ili respirator moraju moći
filtrirati čestice koje nastaju određenom
primjenom. Dugo izlaganje visokom
intenzitetu buke može oštetiti sluh.
■
Promatrače udaljite na sigurnu
udaljenost od mjesta rada. Osobe
koje se nalaze u radnom području
moraju nositi osobnu zaštitnu opremu.
Krhotine izrađevine ili slomljenog pribora
mogu odletjeti i uzrokovati ozljede izvan
neposrednog područja rada.
■
Postavite kabel dalje od rotirajućeg
136
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
pribora. Ako izgubite sposobnost
upravljanja, kabel se može izrezati ili
zaglaviti, a vaša ruka ili šaka se mogu uvući
u rotirajući pribor.
■
Nemojte polagati električni alat dok se
rotirajući pribor ne zaustavi. Rotirajući
pribor može zahvatiti površinu i izbiti
električni alat iz vaše kontrole.
■
Ne pokrećite električni alat dok ga nosite
sa strane. Slučajni kontakt s rotirajućim
priborom može vam zakačiti odjeću i povući
pribor u vaše tijelo.
■
Redovito čistite ventilacijske otvore
električnog alata. Ventilator motora će
povući prašinu u kućište i prekomjerno
nakupljanje metala u prahu može
prouzročiti električnu opasnost.
■
Ne upotrebljavajte električni alat u blizini
zapaljivih tvari. Iskre mogu uzrokovati
zapaljenje takvih tvari.
Detaljne upute u vezi sigurnosti
za sve postupke
Povratni udar i povezana
upozorenja:
Povratni udarac je nagla reakcija na uklještenje
ili zaglavljivanje okretnih brusnih diskova,
podložaka, četki ili ostalog pribora. Uklještenje
ili zaglavljivanje uzrokuju nagli zastoj
rotirajućeg pribora, što uzrokuje nekontrolirano
izbacivanje električnog alata u suprotnom
smjeru od rotacije pribora u točki kontakta.
Primjerice, ako je brusni disk ukliješten ili
zaglavljen za izradak, rub kotača koji ulazi u
točku uklještenja može se zabiti u površinu
materijala i uzrokovati preskakanje ili
izbacivanje kotača. Disk može iskočiti prema
korisniku ili od njega, ovisno o smjeru kretanja
diska na mjestu uklještenja. Brusni diskovi se
također mogu slomiti u tim uvjetima.
Povratni udarac rezultat je nepropisne
upotrebe električnog alata i/ili neispravnih
radnih postupaka ili uvjeta i može se izbjeći
poduzimanjem propisanih mjera opreza
poput ovih u nastavku.
■
Čvrsto držite električni alat dvjema
rukama i postavite tijelo i ruku na
način koji će omogućiti pružanje
otpora povratnim udarcima. Ako
postoji, koristite pomoćni rukohvat za
maksimalnu kontrolu nad povratnim
udarcima ili reakcijama uslijed okretnog
momenta prilikom pokretanja. Korisnik
može kontrolirati reakcije uslijed okretnog
momenta ili povratne udarce ako poduzme
odgovarajuće mjere opreza.
■
Ne stavljajte ruku u blizinu pribora
koji se okreće. Može doći do povratnog
udarca pribora preko ruke.
■
Ne postavljajte tijelo u područje u kojem
će se kretati električni alat ako dođe
do povratnog udarca. Povratni udarac
će pokrenuti alat u smjeru suprotnom
od smjera kretanja kotača u trenutku
uklještenja.
■
Budite posebno oprezni kada radite
na kutovima, oštrim rubovima,
itd. Izbjegavajte odskakivanje i
zaglavljivanje pribora. Kod rubova, oštrih
kutova ili odskakivanja može doći do
zaglavljivanja rotirajućeg pribora i gubitka
kontrole ili povratnog udarca.
■
Ne pričvršćujte nož za rezbarenje drva
na lanac pile, segmentiranu dijamantni
disk s perifernim razmakom većim od
10 mm ili nazubljeni list pile. Takvi listovi
stvaraju česte povratne udarce i gubitak
kontrole.
Upozorenja u vezi sigurnosti
specifična za postupke brušenja
■
Koristite brusni papir propisane veličine.
Prilikom odabira brusnog papira
pridržavajte se preporuka proizvođača.
Veći brusni papir koji izlazi izvan brusne
ploče predstavlja opasnost od razderotina i
može uzrokovati zapinjanje, kidanje ploče ili
povratni udarac.
Upozorenja u vezi sigurnosti
specifična za postupke žičanog
četkanja
■
Zapamtite da četka odbacuje žičane
čekinje čak i tijekom uobičajenog
rada. Nemojte preopteretiti žice
prekomjernim opterećenjem četke.
Žičane čekinje mogu lako prodrijeti u laganu
odjeću i/ili kožu.
■
Ako se preporučuje korištenje štitnika
za žičane čekinje, nemojte dopustiti
da žičani disk ili četka smetaju štitniku.
Žičano kolo ili četka mogu se proširiti
u promjeru zbog radnog opterećenja i
centrifugalnih sila.
137
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija određene su u
skladu s normom EN 62841.
A-ponderirana razina buke električnog alata
obično je:
–
Razina zvučnog tlaka L
pA
: 80 dB(A)
–
Razina zvučne snage L
WA
: 88 dB(A)
–
Nesigurnost: K = 3 dB
Ukupna vrijednost vibracija:
–
Vrijednost emisije a
h
: 3,36 m/s
2
–
Nesigurnost: K = 1,5 m/s
2
OPREZ!
Navedene izmjerene vrijednosti vrijede za
nove električne alate. Svakodnevna upotreba
uzrokuje promjenu vrijednosti buke i vibracija.
NAPOMENA
Razina emisije vibracija navedena u
ovim uputama izmjerena je u skladu sa
standardiziranim ispitivanjem navedenim
u normi EN 62841 i može se upotrijebiti za
usporedbu jednog alata s drugim. Ona se
također može upotrijebiti za preliminarnu
procjenu izloženosti.
Deklarirana razina emisije vibracija predstavlja
glavne primjene alata.
Međutim, ako se alat upotrebljava za različite
primjene, s različitim priborom ili ako se loše
održava, razine emisija vibracija mogu biti
različite. To može značajno povećati razinu
izloženosti tijekom ukupnog razdoblja rada.
Za preciznu procjenu razine izloženosti
vibracijama, u obzir bi se trebala uzeti i
vremena kada je alat isključen ili kada radi, ali
se zapravo ne upotrebljava. To može značajno
smanjiti razinu izloženosti tijekom ukupnog
razdoblja rada.
Utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu
korisnika od djelovanja vibracija, kao što
su: održavanje alata i dodatne opreme,
održavanje topline ruku, organizacija načina
rada.
OPREZ!
Pri zvučnom tlaku većem od 85 dB(A), nosite
zaštitu za sluh.
Tehnički podaci
Vrsta proizvoda
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Proizvod
Uređaj za mokro
poliranje kamena
Nazivni napon V 220-240
Kapacitet Hz 50/60
Maksimalni
promjer
pribora
mm Φ 100
Navoj vretena M14
Nazivna brzina
o/
min
1400 - 3900
Ulazna snaga W 1500
Priključak
za vodu
1/2” za
samozatvarajuću
brzu spojnicu, maks.
6 bara
Klasa zaštite II /
Težina prema FLEX
postupku 01
kg 2,7
Radna
temperatura
1 - 40 °C
Temperatura
skladištenja
- 20 ~ 50 °C
Pregled (pogledajte sliku A)
Brojčane oznake značajki proizvoda odnose
se na ilustraciju uređaja na stranici s grafičkim
prikazom.
1 Ručka s petljom
2 Gumb za fiksiranje vretena
3 Stražnji rukohvat
4 Preklopka
5 Zaporni ventil za dovod vode
6 Vreteno
7 Brza spojnica crijeva za vodu
8 Kabel za napajanje
8a Utikač prilagodljivog oblika
(za LWE 15-3 100)
8b PRCD sigurnosna sklopka
138
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
(za LWE 15-3 100 PRCD)
9 Regulator brzine
Upute za uporabu
UPOZORENJE!
Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih
radova na električnom alatu.
Prije uključivanja električnog
alata
Raspakirajte električni alat i pribor te
provjerite ima li izgubljenih ili oštećenih
dijelova.
Priključak na izolacijski pretvarač
– električni alati s utikačem
prilagodljivog oblika (pogledajte
sliku B1)
UPOZORENJE!
Obavezno se pridržavajte državnih zakona i
propisa.
OPREZ!
Specifikacije napona na nazivnoj pločici
električnog alata moraju odgovarati izlaznom
naponu korištenog izolacijskog pretvarača.
Električni alat ima utikač prilagodljivog
oblika (8a) usklađen s normom IEC 60309-
2 s uzemljenjem u položaju 12 sati koji
omogućuje spajanje na izolacijski pretvarač s
odgovarajućom utičnicom.
FLEX izolacijski pretvarač TT 2000 usklađen je
s navedenim propisima.
UPOZORENJE!
Zamjenu utikača prilagodljivog oblika na
uređaju za mokro poliranje kamena prepustite
tehničarima odgovarajuće stručnosti ili službi
za korisnike.
Spajanje na napajanje – električni
alati s PRCD sklopkom (pogledaj
-
te sliku B2-B3)
UPOZORENJE!
Ovi se električni alati smiju koristiti samo s
isporučenom PRCD sklopkom. Prije upotrebe
električnog alata obavezno provjerite PRCD
sklopku.
Obavezno provjerite električni alat prije
upotrebe:
■
Utaknite utikač za napajanje u utičnicu.
■
Pritisnete li gumb „RESETIRAJ“, uključit će
se crveni indikator.
■
Pritisnete li gumb „PROVJERI“, isključit će
se crveni indikator, što je znak da je PRCD
sklopka (8b) isključena i da se električni
alat ne može uključiti.
■
Pritisnete li gumb „RESETIRAJ“ još jednom,
crveni indikator će se ponovno uključiti, što
je znak je PRCD sklopka (8b) uključena i da
se električni alat može uključiti.
UPOZORENJE!
Ako se PRCD sklopka više puta isključi ili
ako se PRCD sklopka ne aktivira tijekom
rada električnog alata, odmah iskopčajte
električni alat iz napajanja. Nemojte nastaviti s
upotrebom električnog alata. Zamjenu PRCD
sklopke prepustite tehničarima odgovarajuće
stručnosti ili korisničkoj službi.
Ugradnja/uklanjanje pribora (nije
isporučen) (pogledajte sliku C i D)
UPOZORENJE!
Obvezno se uvjerite da je električni alat
isključen i da je kabel za napajanje iskopčan
prije izvođenja bilo kakvih radova na alatu
.
OPREZ!
Kako biste spriječili oštećenje alata, nemojte
pritiskati gumb za fiksiranje vretena dok se
vreteno vrti.
NAPOMENA
Navoj M14 pribora mora imati dubinu od
najmanje 20 mm.
Potporna ploča (nije isporučena)
(pogledajte sliku C1-C2)
■
Pritisnite i držite gumb za fiksiranje vretena
(2), a zatim vijcima pričvrstite potpornu
ploču na vreteno (6) električnog alata.
■
Pri uklanjanju pritisnite i zadržite gumb
za fiksiranje vretena, a zatim odvrnite
potpornu ploču s električnog alata.
Podložak (nije isporučen) (pogledajte slike
D1 - D2)
■
Poravnajte podložak s potpornom pločom,
a zatim ga što čvršće pritisnite uz ploču.
■
Prilikom uklanjanja odlijepite podložak.
Provjera funkcionalnosti:
■
Utaknite utikač za napajanje u utičnicu.
■
Uključite uređaj za poliranje (bez
139
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
zaključavanja gumba) i pustite da radi
otprilike 30 sekundi. Provjerite da nema
neuravnoteženosti i vibracija.
■
Isključite uređaj za poliranje.
Uklanjanje ručke s petljom
(pogledajte slike E1 - E2)
Uklanjanje ručke, ako je potrebno:
■
Otpustite i uklonite vijke s obje strane
ručke s petljom (1).
■
Uklonite ručku s petljom
■
Umetnite i zategnite vijke. Nakon toga električni
alat možete koristiti bez ručke s petljom.
Spajanje na vodu (pogledajte sliku F)
UPOZORENJE!
Vodu držite podalje od električnog alata i ljudi
u radnom području. Ne uključujte električne
alate koji nisu ispravno spojeni na dovod
vode. Redovito provjeravajte ispravnost brtvi,
zapornog ventila i priključaka.
■
Pričvrstite brzu spojnicu crijeva za
vodu veličine ½" (7) na standardnu
samozatvarajuću brzu spojnicu.
■
Ne otvarajte zaporni ventil (5) dok ne
postavite uređaj na mjesto upotrebe i dok
se ne počne okretati.
■
Prilikom uklanjanja crijeva pazite da voda
ne uđe u električni alat.
Regulator brzine (pogledajte sliku G)
UPOZORENJE!
Ne mijenjajte brzinu dok alat radi.
Nepoštivanje ovog upozorenja može dovesti
do gubitka kontrole nad alatom i do teške
tjelesne ozljede.
Regulatorom brzine (9) postavlja se
maksimalna brzina alata.
Okrenite regulator u bilo koji položaj između
„1” (najmanja brzina) i „6” (najveća brzina).
Preklopka (pogledajte slike H1 - H3)
Kratkotrajni rad bez aktivirane preklopke:
■
Gurnite sklopku (4) prema naprijed i držite
je u tom položaju.
■
Za isključivanje električnog alata otpustite
sklopku.
Kontinuirani rad s aktiviranom preklopkom:
■
Gurnite sklopku (4) prema naprijed i
aktivirajte je pritiskom na njen prednji kraj.
■
Za isključivanje električnog alata, otpustite
sklopku pritiskom na njen stražnji kraj.
Upute za uporabu (pogledajte sliku I)
NAPOMENA
Kada se alat isključi, vreteno se još kratko
nastavlja okretati.
■
Prilikom upotrebe električnog alata nosite
gumene rukavice.
■
Pričvrstite potpornu ploču i podložak.
■
Spojite električni alat na vodu.
■
Po potrebi prilagodite brzinu zadatku.
■
Spojite električni alat na napajanje.
■
Pritisnite gumb „RESETIRANJE“ na PRCD
sklopki ako je dostupna.
■
Uključite alat.
■
Otvorite zaporni ventil na priključku za
vodu.
■
Laganim pritiskom postavite podložak na
materijal koji želite obraditi. Prekomjerni
pritisak povećava trošenje podloška i
narušava rezultate.
■
Električni alat može se koristiti za
horizontalne i vertikalne radove.
■
Električni alat držite tako da voda ne može
ući u ventilacijske otvore.
Održavanje i njega
UPOZORENJE
Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih
radova na električnom alatu.
Čišćenje
OPREZ!
Prilikom suhog čišćenja komprimiranim
zrakom, nosite naočale.
Redovito čistite električni alat i ventilacijske
otvore. Učestalost čišćenja ovisi o materijalu i
trajanju uporabe. Unutrašnjost kućišta i motor
redovito propušite suhim stlačenim zrakom.
Popravak
Popravke smije izvoditi samo ovlašteni
korisnički servisni centar.
Ako je potrebna zamjena kabela napajanja,
to mora učiniti proizvođač ili njegov zastupnik
kako bi se izbjegla sigurnosna opasnost.
NAPOMENA
Tijekom jamstvenog razdoblja nemojte
otpuštati vijke na kućištu. Nepoštivanjem
ovog zahtjeva izgubit ćete pravo na jamstvo
proizvođača.
140
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Zamjenski dijelovi i dodatna
oprema
Ostalu dodatnu opremu, posebno alate i
pribor, potražite u katalozima proizvođača.
Razvijene nacrte i popise rezervnih
dijelova možete pronaći na našoj početnoj
stranici:www.flex-tools.com.
Informacije o zbrinjavanju
UPOZORENJE!
Električni alat koji se više ne može
upotrebljavati učinite neupotrebljivim:
kod alata s mrežnim napajanjem, uklonite
kabel za napajanje.
Samo za zemlje EU
Električne alate nemojte bacati u
otpadom iz kućanstva!
U skladu s Europskom direktivom 2012/19/
EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj
opremi i prijenosu u nacionalni zakon,
iskorištene električne alate potrebno je
zasebno sakupljati i reciklirati na ekološki
prihvatljiv način.
Povrat neobrađenog materijala
umjesto odlaganja u otpad.
Uređaj, dodatnu opremu i ambalažu potrebno
je reciklirati na ekološki prihvatljiv način.
Plastični dijelovi identificirani su za recikliranje
prema vrsti materijala.
NAPOMENA
Informacije o mogućnostima zbrinjavanja
zatražite od svog dobavljača!
- Izjava o sukladnosti
Izjave o sukladnosti nalaze se u Prilogu 1.
ovog priručnika s uputama.
Izuzeće od odgovornosti
Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovorni
za štete i izgubljenu dobit uslijed prekida
u poslovanju prouzročenog proizvodom ili
neupotrebljivim proizvodom.
Proizvođač i njegov zastupnik nisu odgovorni
za štetu prouzročenu nepravilnom uporabom
proizvoda ili uporabom proizvoda s
proizvodima drugih proizvođača.
141
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Vsebina
Simboli, uporabljeni v teh navodilih ......141
Simboli na izdelku .....................141
Pomembne varnostne informacije .......141
Hrup in tresljaji ........................144
Tehnični podatki .......................144
Pregled ...............................144
Navodila za uporabo ...................145
Vzdrževanje in nega ...................146
Informacije o odlaganju ................147
Izjava o skladnosti ..................147
Oprostitev odgovornosti ...............147
Simboli, uporabljeni v teh
navodilih
OPOZORILO!
Označuje grozečo nevarnost. Neupoštevanje
tega opozorila lahko privede do izgube
življenja ali izjemno hudih telesnih poškodb.
POZOR!
Označuje morebitno nevarnost.
Neupoštevanje tega opozorila lahko privede
do lažjih telesnih poškodb ali materialne
škode.
OPOMBA
Označuje nasvete pri uporabi in pomembne
informacije.
Simboli na izdelku
Pred vklopom električnega orodja
preberite priročnik za uporabo.
Nosite zaščitna očala
Vedno delajte z dvema rokama
Razred zaščite II
Informacije o odstranjevanju
starega orodja (glejte stran 147)
Oznaka CE
Pomembne varnostne
informacije
OPOZORILO!
Pred uporabo električnega orodja preberite
sledeče in ustrezno ukrepajte:
navodila za uporabo,
»Splošna varnostna navodila« glede
upravljanja električnih orodij v priloženi
knjižici (št. navodil: 315915),
trenutna veljavna pravila in predpise za
preprečevanje nesreč na mestu uporabe.
To najsodobnejše električno orodje smo
izdelali v skladu z uveljavljenimi varnostnimi
predpisi.
Kljub temu pri uporabi električnega orodja
obstaja nevarnost izgube življenja ali
okončine uporabnika in/ali tretje osebe oz.
lahko pride do poškodb električnega orodja
ali druge materialne škode.
Električno orodje se lahko uporablja le
za predvideni namen
in če je v brezhibnem delovnem stanju.
Okvare, ki ogrožajo varnost, je treba
nemudoma odpraviti.
Predvidena uporaba
Polirnik za mokro poliranje kamna je
namenjen
–
za komercialno uporabo v industriji in obr-
ti;
–
za površinsko obdelavo naravnega kamna
z uporabo ustreznih dodatkov (diamantnih
blazinic z ježkom, najlonskih krtač, brusnih
obročev iz korunda)...;
–
za uporabo z orodji in pripomočki, ki so
navedeni v tem priročniku ali jih priporoča
proizvajalec; Dovoljene obodne hitrosti in
največjega premera ni dovoljeno prekora-
čiti.
Polirnika za mokro poliranje kamna ne smete
uporabljati za rezanje ali grobo obdelavo.
142
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Uporaba verižnih rezalnih koles, žaginih
listov in vsega orodja, ki zahteva zaščito, ni
dovoljena.
Električna orodja brez stikala PRCD je treba
upravljati prek izolacijskega transformatorja.
Električno orodje lahko upravljate samo z
dovodom vode, suho delovanje ni dovoljeno.
Polirnika za mokro poliranje kamna ni pripo-
ročljivo uporabljati za poliranje avtomobilov.
VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO!
Preberite vsa varnostna opozorila, navodila,
slike in tehnične podatke, ki so priloženi
temu električnemu orodju.
Če ne upoštevate
vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride
do električnega udara, požara in/ali resnih
telesnih poškodb. Vsa opozorila in navodila
shranite za poznejšo uporabo.
Varnostna opozorila, značilna za peskanje
ali žično krtačenje:
■
To električno orodje je namenjeno, da se
uporablja kot brusilnik ali žična krtača.
Preberite vsa varnostna opozorila,
navodila, slike in tehnične podatke, ki
so priloženi temu električnemu orodju.
Če ne upoštevate vseh spodaj navedenih
navodil, lahko pride do električnega udara,
požara in/ali resnih telesnih poškodb.
■
S tem električnim orodjem se ne smejo
izvajati postopki, kot so brušenje,
poliranje, rezanje lukenj ali odrezovanje.
Opravila, za katera to električno orodje
ni bilo oblikovano, lahko povzročijo
nevarnost in telesne poškodbe.
■
Tega električnega orodja ne predelujte
za delovanje na način, ki ga proizvajalec
orodja ni posebej zasnoval in določil.
Zaradi takšne predelave lahko pride do
izgube nadzora in resnih telesnih poškodb.
■
Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih
proizvajalec orodja ni izrecno zasnoval
in določil. Če lahko nastavek vpnete na
električno orodje, še ne pomeni, da ga je
mogoče varno uporabljati.
■
Nazivna hitrost nastavka mora biti višja
ali enaka najvišji dovoljeni hitrosti,
navedeni za električno orodje. Nastavki
z višjimi hitrostmi od njihovih nazivnih
hitrosti se lahko staknejo in odletijo.
■
Zunanji premer in debelina vašega
nastavka morata biti znotraj nazivne
zmogljivosti vašega električnega orodja.
Nastavkov nepravilnih velikosti ni mogoče
ustrezno zaščititi ali jih nadzorovati.
■
Mere dodatne opreme se morajo
ujemati z merami pritrdilnega okovja
električnega orodja. Nastavki, ki se
ne ujemajo z vgradnim nastavkom
električnega orodja, bodo delovali
neskladno, oddajali prekomerne tresljaje
in morda povzročili izgubo nadzora.
■
Ne uporabljajte poškodovanega
nastavka. Pred vsako uporabo preglejte
nastavek. Tako denimo preverite, ali
so brusilne plošče morda okrušene
in razpokane, ali je podpora morda
razpokana, obrabljena oz. prekomerno
obrabljena, ali je žična krtača morda
zrahljana ali ima razpokane žice. Če vam
električno orodje ali nastavek pade na
tla, preverite, ali je prišlo do poškodb
orodja, oziroma vstavite nepoškodovan
nastavek. Ko pregledate in vstavite
nastavek, se skupaj s prisotnimi osebami
odmaknite od območja vrtenja nastavka
in električno orodje zaženite z največjo
dovoljeno hitrostjo brez obremenitve.
Če zaznate nenavadne vibracije,
električno orodje takoj izklopite in
zamenjajte rezalni kolut. Če nenavadnih
vibracij ne zaznavate, električno orodje
uporabljajte eno minuto. Poškodovani
nastavki običajno odpadejo med
obdobjem preizkušanja.
■
Oblecite osebno varovalno opremo.
Uporabljajte zaščitna očala in, odvisno
od uporabe, ščitnik za obraz. Po potrebi
nosite zaščito za dihala, kot so maska
za prah ali respirator, zaščita za sluh,
rokavice in delavniški predpasnik, ki
lahko ustavijo majhne abrazivne delce
ali delce obdelovancev. Zaščita oči mora
biti zaustaviti leteče delce, ki nastanejo
pri različnih postopkih. Protiprašna ali
dihalna maska mora zagotavljati filtriranje
prašnih delcev, ki nastanejo pri določenem
postopku. Prekomerna izpostavljenost
glasnim šumom lahko povzroči izgubo sluha.
■
Opazovalci naj bodo na varni razdalji
od delovnega območja. Osebe, ki
vstopajo v delovno območje, morajo
nositi osebno varovalno opremo. Delčki
obdelovanca ali odlomljen nastavek
143
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
lahko odleti iz naprave in povzroči telesne
poškodbe tudi izven neposrednega
območja delovanja.
■
Poskrbite, da je kabel speljan proč od
vrtečega se nastavka. Če izgubite nadzor,
lahko orodje prereže ali potegne kabel,
vašo dlan pa lahko povleče v vrteči se
nastavek.
■
Električnega orodja nikoli ne odložite,
dokler se nastavek ne ustavi v celoti. Vrteči
se nastavek lahko zagrabi ob stiku s površino
in vam potegne električno orodje iz rok.
■
Električnega orodja ne zaženite, če ga
nosite ob strani. Naključen stik z vrtečim se
nastavkom se lahko zatakne v vaša oblačila
in povleče nastavek k vašemu telesu.
■
Redno očistite prezračevalne odprtine
električnega orodja. Ventilator motorja
bo ostanke povlekel v ohišje. Prekomerno
nalaganje kovinskih opilkov lahko povzroči
tveganje pred električnim udarom.
■
Električnega orodja ne upravljajte v
bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko
namreč zanetijo požar.
Dodatna varnostna navodila za
vse postopke
Povratni sunek in z njim povezana
opozorila
Povratni sunek predstavlja nenaden odziv
na zataknjen ali zaskočen vrtljivi kolut,
brusni krožnik, krtačo ali katerikoli drug
nastavek. Stisnjeni ali zaskočeni nastavek
povzroči nenadno zaustavitev vrtenja, zaradi
česar pride do nenadzorovanega sunka
električnega orodja v nasprotno smer vrtenja
ob stični točki.
Če se brusilna plošča stisne ali zaskoči zaradi
obdelovanca, se lahko rob plošče, ki vstopa v
točko stisnjenosti, zarije v površino materiala,
zaradi česar plošča zdrsne ven ali izskoči.
Brusilna plošča lahko poskoči proti upravljavcu
ali stran od njega, kar je odvisno od smeri
vrtenja plošče na mestu stiskanja. Brusilni koluti
se lahko v takšnih pogojih tudi polomijo.
Povratni sunek je posledica nepravilne
uporabe električnega orodja in/ali nepravilnih
delovnih postopkov ali pogojev, temu pa se
lahko izognete s pravilnimi ukrepi, opisanimi
v nadaljevanju teh navodil.
■
Električno orodje čvrsto držite z obema
rokama, telo in roke pa postavite tako,
da boste lahko ublažili sile povratnih
sunkov. Vedno uporabljajte pomožni
ročaj, če je ta na voljo. Tako namreč
zagotovite največji nadzor nad
povratnim sunkom ali navorom med
zagonom. Upravljavec lahko nadzira
reakcije navora ali sile povratnih sunkov, če
upošteva pravilne ukrepe.
■
Dlani nikoli ne približajte vrtečemu
se nastavku. Lahko namreč pride do
povratnega sunka nastavka nad vaši roko.
■
Poskrbite, da se s telesom ne zadržujete
na območju premikov električnega
orodja v primeru povratnega sunka.
Povratni udarec požene orodje v smeri,
ki je nasprotna gibanju koluta na mestu
zagozdenja.
■
Bodite posebej pozorni pri obdelovanju
kotov, ostrih robov itd. Izogibajte se
poskakovanju in zaskočitvam nastavka.
Zaradi kotov, ostrih robov ali valovanj, se
vrteči se nastavek lahko zaskoči in povzroči
izgubo nadzora oziroma povratni sunek.
■
Ne nameščajte žaginega rezila za
rezbarjenje lesa, segmentirane
diamantne plošče z utorom na obodu,
večjim od 10 mm, ali nazobčanega
žaginega lista. Takšna rezila pogosto
povzročijo povratni sunek in izgubo
nadzora.
Posebna opozorila za peskanje
■
Uporabite brusni papir ustrezne
velikosti. Pri izbiri brusnega papirja
upoštevajte proizvajalčeva priporočila.
Večji brusni papir, ki sega prek brusne
plošče, predstavlja nevarnost raztrganin in
lahko povzroči zatikanje, trganje plošče ali
povratni udarec.
Posebna varnostna opozorila za
krtačenje z žico
■
Zavedajte se, da krtača odvrže žične
ščetine tudi med običajnim delovanjem.
Ne obremenjujte žic s preveliko
obremenitvijo krtače. Žične ščetine zlahka
prodrejo skozi tanka oblačila in/ali kožo.
■
Če je pri žičnem krtačenju določena
uporaba ščitnika, ne dovolite, da bi žični
kolut ali krtača posegala v ščitnik. Premer
žičnega koluta ali krtače se lahko poveča
zaradi delovne obremenitve in centrifugalnih
sil.
144
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Hrup in tresljaji
Vrednosti hrupa in tresljajev so bile določene
v skladu s standardom EN 62841.
A-ovrednotena raven hrupa za električno
orodje običajno znaša:
–
Raven zvočnega tlaka L
pA
: 80 dB(A)
–
Izmerjena raven zvočne
moči L
WA
:
88 dB(A)
–
Negotovost: K = 3 dB
Skupna vrednost vibracij:
–
Emisijska vrednost a
h
: 3,36 m/s
2
–
Negotovost: K = 1,5 m/s
2
POZOR!
Navedene izmerjene vrednosti veljajo za
nova električna orodja. Če orodje pogosto
uporabljate, se lahko vrednosti hrupa in
vibracij spremenijo.
OPOMBA
Raven emisije vibracij, navedena v teh
navodilih, je bila izmerjena v skladu s
standardiziranim testom iz EN 62841 in se
lahko uporablja za primerjavo enega orodja z
drugim. Uporablja se lahko tudi za predhodno
oceno izpostavljenosti.
Deklarirana raven oddajanja vibracij je
predstavljena za glavne načine uporabe
orodja.
Toda če orodje uporabljate v druge namene,
z drugačnimi nastavki oz. je orodje slabo
vzdrževano, se raven oddajanja vibracij lahko
razlikuje. To pa lahko znatno poveča raven
izpostavljenosti v celotnem delovnem času.
Če želite dobiti natančno oceno
izpostavljenosti tresljajem, morate upoštevati
tudi čase, ko je orodje izklopljeno ali deluje,
vendar ga dejansko ne uporabljate. To pa
lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti v
celotnem delovnem času.
Določite dodatne varnostne ukrepe za
zaščito operaterja pred učinki vibracij, kot
so: Vzdrževanje orodja in pripomočkov,
ohranjanje toplih rok, organizacija delovnih
vzorcev.
POZOR!
Pri zvočnem tlaku nad 85 dB(A) nosite ščitnike
za ušesa.
TEHNIČNI PODATKI
Vrsta izdelka
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Izdelek
Mokro poliranje
kamna
Nazivna napetost V 220–240
Napolnjenost Hz 50/60
Najv.
premer
dodatka
mm Φ100
Navoj vretena M14
Nazivna hitrost /min 1400–3900
Vhodna moč W 1500
Vodni
priključek
1/2” za
samozapiralni hitri
spoj, najv. 6 barov
Razred zaščite II/
Teža v skladu s
postopkom FLEX
Procedure 01
kg 2,7
Delovna
temperatura
1–40°C
Temperatura za
shranjevanje
–20~50°C
Pregled (glejte sliko A)
Oštevilčenje funkcij izdelka se nanaša na sliko
naprave na strani s slikami.
1 Varovalni ročaj
2 Gumb za zaklep vretena
3 Zadnji ročaj
4 Preklopno stikalo
5 Zaporni ventil za dovajanje vode
6 Vreteno
7 Hitri spoj za vodno cev
8 Napajalni kabel
8a Konturni vtič
(za LWE 15-3 100)
8b Varnostno stikalo PRCD
(za LWE 15-3 100 PRCD)
9 Gumb za hitrost
145
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Navodila za uporabo
OPOZORILO!
Pred kakršnim koli delom na električnem
orodju odklopite napajalni kabel.
Pred vklopom električnega
orodja
Električno orodje in priključke vzemite iz
embalaže in se prepričajte, da noben del ne
manjka in ni poškodovan.
Priključitev na izolacijski
transformator – električna orodja s
konturnim vtičem (glejte sliko B1)
OPOZORILO!
Upoštevati je treba nacionalne zakone in
predpise ter ravnati v skladu z njimi.
POZOR!
Specifikacije napetosti na tipski ploščici
električnega orodja se morajo ujemati
z izhodno napetostjo uporabljenega
izolacijskega transformatorja.
Električno orodje ima konturni vtič (8a)
v skladu s standardom IEC 60309-2 z
ozemljitvenim kontaktom v položaju opoldne,
ki omogoča priključitev na izolacijski
transformator z ustrezno vtičnico.
Izolacijski transformator FLEX TT 2000 je
skladen z navedenimi predpisi.
OPOZORILO!
Konturni čep na polirniku za mokro poliranje
kamna naj opravijo le ustrezno usposobljeni
tehniki ali servisna služba.
Priključitev na napajanje – ele-
ktrična orodja s stikalom PRCD
(glejte sliko B2–B3)
OPOZORILO!
Ta električna orodja je dovoljeno uporabljati
samo s priloženim stikalom PRCD. Pred
uporabo električnega orodja vedno preverite
stikalo PRCD.
Električno orodje vedno preverite pred
uporabo:
■
Omrežni vtič vstavite v vtičnico.
■
Pritisnite gumb za ponastavitev »RESET« in
prižge se rdeča indikatorska lučka.
■
Pritisnite gumb za testiranje »TEST« in
rdeča indikatorska lučka ugasne, kar
pomeni, da je stikalo PRCD (8b) izklopljeno
in električnega orodja ni mogoče vklopiti.
■
Ponovno pritisnite gumb za ponastavitev
»RESET«, rdeča indikatorska lučka se
ponovno prižge, kar pomeni, da je stikalo
PRCD (8b) vklopljeno in da je električno
orodje mogoče vklopiti.
OPOZORILO!
Če se stikalo PRCD večkrat izklopi ali če se
stikalo PRCD ne sproži med delovanjem
električnega orodja, slednjega takoj izključite
iz električnega napajanja. Električno orodje
prenehajte uporabljati. Zamenjavo stikala
PRCD naj opravijo le ustrezno usposobljeni
tehniki ali servisna služba.
Namestitev/odstranitev
dodatkov (niso priloženi) (glejte
sliki C in D)
OPOZORILO!
Pred kakršnim koli delom na električnem
orodju se vedno prepričajte, da je orodje
izklopljeno in da je napajalni kabel
odklopljen
.
POZOR!
Da preprečite poškodbe orodja, med vrtenjem
vretena ne pritiskajte gumba za zaklepanje
vretena.
OPOMBA
Navoj M14 na dodatkih mora imeti globino
najmanj 20mm.
Podložna plošča (ni priložena) (glejte sliko
C1-C2)
■
Pritisnite in pridržite gumb za zaklepanje
vretena (2), nato pa privijte podložno
ploščo na vreteno (6) električnega orodja.
■
Za odstranitev pritisnite in pridržite gumb
za zaklepanje vretena, nato pa odvijte
podložno ploščo z električnega orodja.
Podložna blazinica (ni priložena) (glejte
sliko D1-D2)
■
Podložno blazinico poravnajte s podložno
ploščo, nato pa blazinico čim tesneje
pritisnite na ploščo.
■
Za odstranitev odlepite blazinico.
Preizkus delovanja:
■
Omrežni vtič vstavite v vtičnico.
■
Vklopite polirnik (brez zaklepanja gumba)
146
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
in ga pustite delovati približno 30 sekund.
Preverite neravnovesja in vibracije.
■
Polirnik izklopite.
Odstranitev varovalnega ročaja
(glejte sliko E1-E2)
Za odstranitev ročaja, če je to potrebno,
naredite naslednje:
■
Odvijte in odstranite vijake na vsaki strani
varovalnega ročaja (1).
■
Odstranite varovalni ročaj.
■
Vstavite in privijte vijake. Nato lahko
električno orodje uporabljate brez
varovalnega ročaja.
Priključitev na vodo (glejte sliko F)
OPOZORILO!
Vodo držite stran od električnega orodja
in ljudi v delovnem območju orodja.
Električnega orodja, ki ni pravilno priključeno
na dovod vode, ne vklopite. Redno
preverjajte, ali tesnila, zaporni ventil in
priključki pravilno delujejo.
■
Hitro spojko vodne cevi velikosti ½" (7)
pritrdite na standardno samozaporno hitro
spojko.
■
Zapornega ventila (5) ne odpirajte, dokler
niste na mestu uporabe in se orodje ne
vrti.
■
Pri odstranjevanju cevi pazite, da v
električno orodje ne teče voda.
Hitra nastavitev (glejte sliko G)
OPOZORILO!
Med delovanjem orodja nikoli ne
spreminjajte hitrosti. Če ne upoštevate tega
opozorila, lahko izgubite nadzor nad orodjem
in povzročite resne telesne poškodbe.
Gumb za hitrost (9) nastavi največjo hitrost
orodja.
Gumb obrnite v položaj med »1« za najnižjo
hitrost in »6« za najvišjo hitrost.
Preklopno stikalo (glejte sliko H1–H3)
Za kratko delovanje brez aktiviranega
klecnega stikala:
■
Stikalo (4) potisnite naprej in ga držite v
položaju.
■
Za izklop električnega orodja sprostite stikalo.
za neprekinjeno delovanje z vklopljenim
klecnim stikalom:
■
Stikalo (4) potisnite naprej in ga aktivirajte
tako, da pritisnete sprednji del.
■
Če želite izklopiti električno orodje,
pritisnite zadnji del stikala, da ga sprostite.
Navodila za uporabo (glejte sliko I)
OPOMBA
Ko izklopite električno orodje, se vreteno
nekaj časa še vedno vrti.
■
Pri uporabi električnega orodja nosite
gumijaste rokavice.
■
Namestite podložno ploščo in podložno
blazinico.
■
Električno orodje priključite na vodo.
■
Po potrebi hitrost prilagodite nalogi.
■
Električno orodje priključite na električno
napajanje.
■
Pritisnite gumb za ponastavitev »RESET«
na stikalu PRCD, če je na voljo.
■
Vklopite orodje.
■
Odprite zaporni ventil na priključku za
vodo.
■
Z rahlim pritiskom namestite podložno
blazinico na material, ki ga želite obdelati.
Prekomerni pritisk bo povečal obrabo
podložne blazinice in poslabšal rezultat.
■
Električno orodje se lahko uporablja za
vodoravna in navpična dela.
■
Električno orodje držite tako, da voda ne
more teči v prezračevalne reže.
Vzdrževanje in nega
OPOZORILO
Pred kakršnim koli delom na električnem
orodju odklopite napajalni kabel.
Čiščenje
POZOR!
Pri čiščenju s suhim stisnjenim zrakom vedno
nosite očala.
Redno očistite električno orodje in
prezračevalne odprtine. Pogostost čiščenja
je odvisna od materiala in trajanja uporabe.
S kompresorjem redno spihajte notranjost
ohišja in motor.
Popravila
Popravila lahko izvaja le pooblaščeni servisni
center.
Če je potrebna zamenjava napajalnega
kabla, mora to opraviti proizvajalec ali
njegov zastopnik, da bi se izognili varnostni
147
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
nevarnosti.
OPOMBA
Med garancijskim obdobjem ne popuščajte
vijakov na ohišju. Neupoštevanje te zahteve
razveljavi vse zahtevke v okviru garancije
proizvajalca.
Nadomestni deli in nastavki
Druge dodatke, zlasti orodje in pripomočke,
najdete v katalogih proizvajalca. Risbe z deli
in sezname nadomestnih delov najdete na
naši spletni strani: www.flex-tools.com.
Informacije o odstranjevanju
OPOZORILO!
Onemogočite uporabo električnih orodij, ki
jih ne potrebujete več:
električna orodja tako, da odstranite
napajalni kabel.
Velja samo za države EU
Električnega orodja ne zavrzite med
gospodinjske odpadke!
V skladu z Direktivo EU 2012/19/EU glede
odpadne električne in elektronske opreme
in prenosom na državno zakonodajo je treba
iztrošene električne naprave zbirati ločeno in
jih reciklirati na okolju prijazen način.
Predelava namesto odstranjevanja
med odpadke.
Napravo, nastavke in embalažo je treba
reciklirati na okolju prijazen način. Plastični
deli so namenjeni za recikliranje, odvisno od
vrste materiala.
OPOMBA
O možnostih odstranjevanja se pozanimajte
pri svojem prodajalcu!
-Izjava o skladnosti
Izjave o skladnosti so vključene v Prilogo 1 k
tem navodilom za uporabo.
O
prostitev odgovornosti
Proizvajalec in njegov predstavnik nista
odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo
prihodkov zaradi prekinitve poslovanja, ki
ga je povzročil izdelek oziroma neuporaben
izdelek.
Proizvajalec in njegov predstavnik nista
odgovorna za kakršno koli škodo, nastalo
zaradi nepravilne uporabe izdelka ali uporabe
izdelka z izdelki drugih proizvajalcev.
148
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Cuprins
Simboluri utilizate în acest manual .......148
Simbolurile de pe produs ...............148
Informații privind siguranța .............148
Zgomotul și vibrațiile ...................151
Date tehnice ..........................151
Prezentare generală ....................152
Instrucțiuni de utilizare .................152
Întreținerea și îngrijirea .................154
Informații privind eliminarea. ............154
Declarație de Conformitate ..........154
Exonerare de responsabilitate ...........154
Simboluri utilizate în acest
manual
AVERTISMENT!
Implică pericol iminent. Nerespectarea
acestui avertisment poate duce la deces sau
la vătămări extrem de grave.
ATENȚIE!
Denotă o posibilă situație periculoasă.
Nerespectarea acestui avertisment se poate
solda cu vătămare ușoară sau cu pagube.
NOTĂ
Denotă aplicarea sfaturilor și a informațiilor
importante.
Simbolurile de pe produs
Înainte de a porni scula electrică,
citiți manualul de utilizare.
Purtați ochelari de protecție
Utilizați întotdeauna cu două mâini
Clasă de protecție II
Informații privind eliminarea sculei
vechi (a se vedea pagina 154)
Marcaj CE
Informații privind siguranța
AVERTISMENT!
Înainte de a utiliza scula electrică, vă rugăm să
citiți următoarele și să acționați în consecință:
aceste instrucțiuni de utilizare,
„Instrucțiunile generale de siguranță”
privind manipularea sculelor electrice din
broșura anexată (broșura nr.: 315915),
normele de șantier în vigoare și
reglementările pentru prevenirea
accidentelor.
Această sculă electrică este de ultimă
oră și a fost construită în conformitate cu
reglementările de siguranță recunoscute.
Însă, pe durata utilizării, scula electrică poate
reprezenta un pericol pentru viața și membrele
utilizatorului sau ale unui terț, ori scula electrică
sau alte bunuri pot fi deteriorate.
Scula electrică poate fi utilizată numai
pentru utilizarea prevăzută
în stare perfectă de funcționare.
Defectele care îi afectează siguranța trebuie
remediate imediat.
Utilizarea prevăzută
Mașina de lustruit cu piatră umedă este
destinată
–
utilizării comerciale în industrie și în dome-
niul construcțiilor,
–
pentru prelucrarea suprafeței pietrei natu-
rale folosind accesorii adecvate (tampoane
diamantate cu velcro, perii din nailon, inele
de recticat corundum), …
–
pentru utilizarea cu uneltele și accesoriile
indicate în acest manual sau recomandate
de producător. Viteza periferică admisă și
diametrul maxim nu trebuie depășite.
Mașina de lustruit cu piatră umedă nu trebuie
utilizată pentru tăiere sau degroșare.
Nu sunt permise discurile de tăiat cu lanț,
lamele de ferăstrău și toate uneltele care
necesită protecție.
149
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Uneltele electrice fără comutator PRCD
trebuie utilizate cu ajutorul unui transformator
de izolare.
Unealta electrică poate fi utilizată numai
cu alimentare cu apă, funcționarea în stare
uscată nu este permisă..
Mașina de lustruit cu piatră umedă nu este
recomandată pentru lustruirea automobilelor.
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT!
Citiți toate avertismentele de siguranță,
instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile
furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectarea tuturor instrucțiunilor
enumerate mai jos poate duce la
electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave.
Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile
pentru consultare ulterioară.
Avertismente de siguranță frecvente pentru
șlefuire sau periere cu sârmă:
■
Această unealtă electrică este destinată
utilizării ca șlefuitor sau perie de sârmă.
Citiți toate avertismentele de siguranță,
instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile
furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectarea tuturor instrucțiunilor
enumerate mai jos poate duce la
electrocutare, incendiu și/sau vătămări
grave.
■
Operațiuni precum șlefuirea, lustruirea,
tăierea găurilor sau tăierea găurilor nu
trebuie efectuate cu această unealtă
electrică. Operațiile pentru care această
sculă nu a fost concepută pot prezenta
riscuri și pot provoca accidente.
■
Nu transformați această sculă electrică
pentru a funcționa într-un mod care
nu este proiectată și specificat în mod
special de către producătorul sculei. O
astfel de conversie poate duce la pierderea
controlului și poate provoca vătămări
corporale grave.
■
Nu utilizați accesorii care nu sunt special
concepute și specificate de producătorul
sculei. Doar pentru că accesoriul poate fi
atașat la scula dumneavoastră electrică nu
înseamnă că funcționarea în siguranță a
acestuia este asigurată.
■
Viteza nominală a accesoriului trebuie
să fie cel puțin egală cu viteza maximă
marcată pe scula electrică. Accesoriile
care se rotesc mai repede decât viteza
nominală se pot rupe în bucăți și pot fi
aruncate.
■
Diametrul exterior și grosimea
accesoriului dumneavoastră trebuie
să se afle în intervalul de capacitate
nominală al sculei electrice. Accesoriile
dimensionate greșit nu pot fi protejate și
controlate adecvat.
■
Dimensiunile accesoriului de montat
trebuie să se potrivească dimensiunilor
hardware-ului de montare al sculei
electrice. Accesoriile care nu se
potrivesc cu dispozitivul de montare al
sculei electrice se vor dezechilibra, vor
vibra excesiv și pot provoca pierderea
controlului.
■
Nu utilizați un accesoriu defect.
Înainte de fiecare utilizare, inspectați
accesoriile, precum discurile abrazive,
pentru depistarea eventualelor
crăpături, verificați talerul suport
pentru depistarea crăpăturilor sau
uzurii excesive, peria metalică pentru
depistarea firelor desprinse sau crăpate.
Dacă scula sau accesoriul sunt scăpate
din mână, inspectați-le pentru depistarea
deteriorărilor sau instalați un accesoriu
nedeteriorat. După ce inspectați și
inspectați un accesoriu, poziționați-vă pe
dvs, și pe cei din jur departe de planul
accesoriului rotativ și porniți unealta
electrică la viteza maximă fără încărcare.
Dacă se detectează vibrații neobișnuite,
opriți imediat scula electrică și înlocuiți
discul de tăiere. Dacă nu se detectează
vibrații neobișnuite, continuați să
utilizați unealta electrică timp de un
minut. Accesoriile deteriorate se vor rupe
de obicei în timpul acestui test.
■
Utilizați echipamente de protecție
personală. Folosiți ochelari de protecție
și, în funcție de aplicație, o mască de
protecție. După caz, purtați echipament de
protecție respiratorie, cum ar fi o mască de
praf sau un aparat de respirat, echipament
de protecție auditivă, mănuși și șorț de
atelier capabil să oprească fragmentele
mici abrazive sau ale pieselor de lucru.
Echipamentul de protecție a ochilor
trebuie să fie capabil să oprească resturile
zburătoare generate de diverse aplicații.
Masca de protecție împotriva prafului sau
150
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
aparatul de respirat trebuie să fie capabile
să filtreze particulele generate de aplicația
specifică. Expunerea prelungită la zgomot
de mare intensitate poate provoca pierderea
auzului.
■
țineți trecătorii la o distanță de siguranță
de zona de lucru. Orice persoană care
intră în zona de lucru trebuie să poarte
echipament de protecție personală.
Fragmente din piesa de prelucrat sau
dintr-un accesoriu rupt se pot desprinde
și pot provoca accidente dincolo de zona
imediată de lucru.
■
Poziționați cablul departe de accesoriul
rotativ. Dacă pierdeți controlul, cablul
poate fi secționat sau se poate încâlci și
mâna sau brațul dumneavoastră pot fi trase
în accesoriul rotativ.
■
Nu depuneți niciodată scula pe o
suprafață înainte ca accesoriul să
se oprească complet. Accesoriul în
rotație poate prinde suprafața și poate
scoate scula electrică de sub controlul
dumneavoastră.
■
Nu porniți scula electrică în timp ce o
transportați. Prin contactul accidental cu
accesoriul rotativ se pot agăța hainele,
trăgându-se accesoriul către corpul
dumneavoastră.
■
Curățați regulat orificiile de ventilație
ale sculei electrice. Ventilatorul motorului
va trage praful în interiorul carcasei și
acumularea excesivă a metalului pudră
poate cauza pericole electrice.
■
Nu operați scula electrică în apropierea
materialelor inflamabile. Scânteile pot
aprinde aceste materiale.
Alte instrucțiuni de siguranță
pentru toate operațiunile
Reculul și avertismente conexe:
Reculul este o reacție bruscă la prinderea
sau agățarea unui disc în mișcare, a unei
plăcuțe de suport, a unei perii sau a oricărui
alt accesoriu. Agățarea sau blocarea creează
o încetinire rapidă a accesoriului rotativ, care
duce la pierderea controlului asupra sculei
electrice, care va forțată în direcția opusă
rotației accesoriului în punctul de blocare.
De exemplu, dacă un disc abraziv este agățat
sau blocat de piesa de prelucrat, muchia
discului care pătrunde în punctul de agățare
poate săpa în suprafața materialului, ceea
ce va face discul să urce sau să sară din
piesă. Discul poate sări e spre operator, e
în direcția opusă operatorului, în funcție de
direcția de mișcare a discului în punctul de
agățare. Discurile abrazive se pot chiar rupe
în aceste condiții.
Reculul este rezultatul utilizării
necorespunzătoare a sculei și/sau a
procedurilor sau condițiilor de operare
incorecte și poate evitat prin luarea
măsurilor de precauție adecvate menționate
mai jos.
■
Mențineți o prindere fermă cu ambele
mâini pe scula electrică și poziționați-
vă corpul și brațele pentru a vă permite
să rezistați forțelor de recul. Utilizați
întotdeauna mânerul auxiliar, dacă este
disponibil, pentru un control maxim
asupra reculului sau a momentului
de torsiune reactiv în timpul pornirii.
Operatorul poate controla momentul de
torsiune reactiv și forțele de recul, dacă se
iau măsuri de precauție adecvate.
■
Nu vă plasați niciodată mâna în
apropierea accesoriului rotativ.
Accesoriul poate avea un recul peste mâna
dumneavoastră.
■
Nu vă poziționați corpul în zona în care
se va mișca scula electrică dacă apare
reculul. Reculul va arunca scula în direcția
opusă față de mișcarea discului abraziv în
punctul de blocare.
■
Fiți foarte atent când prelucrați colțuri,
muchii ascuțite, etc. Evitați balansarea și
agățarea accesoriului. Colțurile, muchiile
ascuțite sau balansarea au tendința de
a agăța accesoriul rotativ, ducând la
pierderea controlului sau la recul.
■
Nu atașați lamă de ferăstrău cu lanț
pentru sculptură în lemn, o roată
diamantată segmentată cu un spațiu
periferic mai mare de 10 mm sau o
lamă de ferăstrău dințată. Astfel de
lame creează recul frecvent și pierderea
controlului.
Avertismente de siguranță
specifice operațiunilor de șlefuire
■
Folosiți un disc de șlefuire de dimensiuni
adecvate. Urmează recomandările
producătorului când alegației hârtia
abrazivă de șlefuit. Hârtia abrazivă
151
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
de șlefuit de dimensiuni mai mari care
se extinde dincolo de plăcuța de șlefuit
prezintă un risc de lacerație și poate provoca
agățarea, ruperea discului sau reculul.
Avertismente de siguranță
specifice operațiunilor de periaj
cu sârmă
■
Rețineți că perii de sârmă sunt aruncați
de perie chiar și în timpul funcționării
obișnuite. Nu suprasolicitați firele prin
aplicarea unei sarcini excesive pe perie.
Perii de sârmă pot pătrunde cu ușurință în
hainele subțiri și/sau piele.
■
În cazul în care se recomandă utilizarea
unei protecții pentru periajul cu sârmă,
nu permiteți nicio interferență a discului
de sârmă sau a periei cu protecția. Roata
sau peria de sârmă își poate mări diametrul
din cauza sarcinii de lucru și a forțelor
centrifuge.
Zgomotul și vibrațiile
Valorile zgomotului și ale vibrațiilor emise au
fost determinate în conformitate cu norma EN
62841.
Nivelul sonor A evaluat pentru această sculă
electrică este tipic:
–
Nivel de presiune sonoră
L
pA
:
80 dB(A)
–
Nivel de putere sonoră
L
WA
:
88 dB(A)
–
Incertitudine: K = 3 dB
Valoarea totală a vibrațiilor:
–
Valoarea emisiilor a
h
: 3,36 m/s
2
–
Incertitudine: K = 1,5 m/s
2
ATENȚIE!
Valorile măsurate specificate se aplică
sculelor electrice noi. Utilizarea zilnică duce la
modificarea valorilor de zgomot și vibrații.
NOTĂ
Nivelul de emisie de vibrații menționat
în aceste instrucțiuni a fost măsurat în
conformitate cu un test standardizat prezentat
în EN 62841 și poate fi utilizat pentru a
compara o sculă cu alta. Acesta poate fi,
de asemenea, utilizat pentru o evaluare
preliminară a expunerii.
Nivelul declarat al vibrațiilor emise reprezintă
principalele aplicații ale sculei.
Cu toate acestea, în cazul în care scula este
utilizată pentru aplicații diferite, cu accesorii
diferite sau cu întreținere necorespunzătoare,
nivelul emisiilor de vibrații poate fi diferit.
Acest lucru poate mări semnificativ nivelul de
expunere în cadrul perioadei totale de lucru.
Pentru a face o estimare exactă a nivelului
de expunere la vibrații, este, de asemenea,
necesar să se țină seama de momentele în
care scula este oprită sau funcționează, dar
nu este de fapt utilizată. Acest lucru poate
diminua semnificativ nivelul de expunere în
cadrul perioadei totale de lucru.
Identificați măsurile suplimentare de
siguranță pentru a proteja operatorul de
efectele vibrațiilor, cum ar fi: Întreținerea
sculei și a accesoriilor, menținerea căldurii
mâinilor, organizarea tiparelor de lucru.
ATENȚIE!
Purtați protecții pentru urechi la o presiune
acustică de peste 85 dB(A).
Date tehnice
Tipul de produs
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Produs
Lustruitor umed
pentru piatră
Tensiune nominală V 220-240
Capacitate Hz 50/60
Max.
accesoriu
diametru
mm Φ100
Filetul axului M14
Viteza evaluată /min 1400-3900
Putere de intrare W 1500
Apă
conexiune
1/2" pentru cuplare
cu acțiune rapidă
auto-închisă, maxim
6 bar
Clasa de protecție II /
152
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Greutate în
conformitate cu
procedura FLEX
01
kg 2,7
Temperatură de
funcționare
1-40°C
Temperatură de
depozitare
-20~50°C
Descriere (consultați figura A)
Numerele ce indică specificațiile produsului fac
referire la ilustrația mașinii de pe pagina grafică.
1 Mâner tip arc
2 Buton de blocare a axului
3 Mâner spate
4 Comutator basculant
5 Supapă de închidere pentru
alimentarea cu apă
6 Axul
7 Cuplarea rapidă a furtunului de apă
8 Cablul de alimentare
8a Fișă cu contur
(pentru LWE 15-3 100)
8b Comutator de siguranță PRCD
(pentru LWE 15-3 100 PRCD)
9 Discului de selectare a vitezei
Instrucțiuni de utilizare
AVERTISMENT!
Deconectați cablul de alimentare înainte de a
efectua orice lucrare la scula electrică.
Înainte de a porni scula electrică
Despachetați scula electrică și accesoriile
și asigurați-vă dacă există piese lipsă sau
deteriorate.
Conexiunea la transformatorul de
izolare – unelte electrice cu fișa
cu contur (a se vedea figura B1)
AVERTISMENT!
Legile și reglementările naționale trebuie să fie
urmate și să vă conformați lor.
ATENȚIE!
Specificațiile de tensiune de pe placa
nominală a uneltei electrice trebuie
să corespundă tensiunii de ieșire a
transformatorului de izolare folosit.
Unealta electrică dispune de o fișă cu contur
(8a) conform IEC 60309-2, cu un contact de
împământare în poziția ora 12, care permite
conectarea la un transformator de izolare cu
priză corespunzătoare.
Transformatorul de izolare FLEX TT 2000
respectă reglementările menționate.
AVERTISMENT!
Înlocuirea fișei cu contur de pe polizorul cu
piatră umedă trebuie efectuată numai de
tehnicieni calificați corespunzător sau de
serviciul de asistență pentru clienți.
Conectarea la sursa de alimenta-
re – unelte electrice cu comutator
PRCD (a se vedea gura B2-B3)
AVERTISMENT!
Aceste unelte electrice pot fi operate doar
cu comutatorul PRCD furnizat. Înainte de a
folosi unealta electrică, verificați întotdeauna
comutatorul PRCD.
Verificați întotdeauna scula electrică înainte
de utilizare:
■
Introduceți ștecherul de rețea în priză.
■
Apăsați butonul "RESET" și lumina roșie se
aprinde.
■
Apăsați butonul "TEST" și lumina indicator
roșie se stinge, indicând că, comutatorul
PRCD (8b) este oprit și scula electrică nu
poate fi pornită.
■
Apăsați din nou butonul "RESET", iar lumina
indicator roșie se va aprinde din nou,
indicând că, comutatorul PRCD (8b) este
pornit și scula electrică poate fi pornită.
AVERTISMENT!
Dacă comutatorul PRCD se oprește în mod
repetat sau dacă comutatorul PRCD nu se
declanșează în timpul funcționarii uneltei
electrice, deconectați imediat unealta electrică
de la sursa de alimentare. Nu continuați să
folosiți scula electrică. Înlocuiți comutatorul
PRCD cu tehnicieni calificați corespunzător sau
doar cu servicii pentru clienți.
Instalarea/Îndepărtarea
accesoriilor (neincluse) (a se
vedea figura C & D)
AVERTISMENT!
Asigurați-vă întotdeauna că unealta electrică
153
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
este oprită și că, cablul de alimentare este
deconectat înainte de a efectua orice lucrare
la unealtă
.
ATENȚIE!
Pentru a preveni deteriorarea sculei, nu apăsați
butonul de blocare a axului în timp ce axul se
rotește.
NOTĂ
Filetul M14 al accesoriilor trebuie să aibă o
adâncime de cel puțin 20 mm.
Suportul pentru disc (nu este inclus) (a se
vedea figura C1-C2)
■
Apăsați și ține apăsat butonul de blocare
a axului (2), apoi înșurubați suportu pentru
disc pe axul (6) uneltei electrice.
■
Pentru a o scoate, apăsați și țineți apăsat
butonul de blocare a axului, apoi desfiletați
suportul pentru disc de la unealta electrică.
Placă suport (neinclus) (a se vedea figura
D1-D2)
■
Aliniază placă suport cu suportul pentru
disc, apoi apăsați suportul pe placă cât mai
strâns posibil.
■
Pentru a-l scoate, dezlipiți suportul.
Test de funcționare:
■
Introduceți ștecherul de rețea în priză.
■
Porniți polizorul (fără să blocați butonul) și
lăsați-l pornit aproximativ 30 de secunde.
Verificați dacă există dezechilibre și vibrații.
■
Opriți polizorul.
Îndepărtarea mânerului arc (a se
vedea figura E1-E2)
Pentru a elimina mânerul arc dacă este
necesar:
■
Slăbiți și scoateți șuruburile de pe fiecare
parte a mânerului arc (1).
■
Îndepărtați mânerul arc
■
Introduceți și strângeți șuruburile. Astfel,
unealta electrică poate fi folosită fără
mânerul tip arc.
Conectarea la apă (a se vedea
figura F)
AVERTISMENT!
Țineți apa departe de unealta electrică și
de persoanele aflate în raza de funcționare.
Nu porniți unelte electrice care nu au fost
conectate corect la alimentarea cu apă.
Verifică regulat dacă garniturile, supapa de
închidere și conectorii funcționează corect.
■
Atașați cuplajul de acțiune rapidă al
furtunului de apă de ½" (7) la cuplajul
rapid auto-blocant standard.
■
Nu deschideți supapa de închidere (5)
până la locul de utilizare și când unealta nu
se rotește.
■
Când scoateți furtunul, asigurați-vă că nu
curge apă în unealta electrică.
Selectare rapidă (a se vedea figura G)
AVERTISMENT!
Nu schimbați niciodată viteza în timp ce
scula este în funcțiune. Nerespectarea
acestei avertizări poate duce la pierderea
controlului asupra sculei și la vătămări
corporale grave.
Selectorul de viteză (9) setează viteza maximă
a sculei.
Rotește butonul la orice poziție între "1"
pentru cea mai mică viteză și "6" pentru cea
mai mare viteză.
Comutator basculant (a se vedea
figura H1-H3)
Pentru funcționare scurtă fără comutator
basculant acționat:
■
Apăsați comutatorul (4) înainte și mențineți
poziția fixă.
■
Pentru a opri unealta electrică, eliberați
comutatorul.
Pentru funcționare continuă cu, comutator
basculant angajat:
■
Împinge comutatorul (4) înainte și activați-l
apăsând pe partea frontală.
■
Pentru a opri scula electrică, eliberați
întrerupătorul apăsând pe partea din
spate.
Instrucțiuni de funcționare (a se
vedea figura I)
NOTĂ
Când unealta este oprită, axul continuă să
funcționeze pentru scurt timp.
■
Când folosiți scula electrică, purtați mănuși
de cauciuc.
■
Atașați suport pentru disc și placa de
sprijin.
■
Conectați unealta electrică la apă.
■
Dacă este necesar, ajustați viteza sarcinii.
154
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Conectați unealta electrică la sursa de
alimentare.
■
Apăsați butonul "RESET" de pe
comutatorul PRCD dacă este disponibil.
■
Porniți unealta.
■
Deschideți robinetul de închidere al
conexiunii de apă.
■
Aplicând o presiune ușoară, plasați plăcuța
de suport pe materialul ce urmează să
fie procesat. Presiunea excesivă va crește
uzura plăcuței de suport și va afecta
rezultatul.
■
Unealta electrică poate fi folosită pentru
lucrări orizontale și verticale.
■
Țineți unealta electrică astfel încât apa să
nu poată pătrunde în fantele de ventilație.
Întreținerea și îngrijirea
AVERTISMENT
Deconectați cablul de alimentare înainte de a
efectua orice lucrare la scula electrică.
Curățarea
ATENȚIE!
La curățarea cu aer comprimat uscat, purtați
întotdeauna ochelari de protecție.
Curățați regulat scula electrică și fantele de
ventilație. Frecvența curățării depinde de
material și de durata de utilizare. Curățați
periodic interiorul carcasei și motorul cu aer
comprimat uscat.
Reparații
Reparațiile pot fi efectuate numai de către un
centru de service autorizat.
În cazul în care este necesară înlocuirea
cablului de alimentare, acest lucru trebuie
efectuat de producător sau de agentul său
pentru a evita orice pericol.
NOTĂ
În perioada de garanție, nu slăbiți șuruburile
de pe carcasă. Nerespectarea acestei cerințe
va invalida orice pretenții în temeiul garanției
producătorului.
Piese de schimb și accesorii
Alte accesorii, în special scule și accesorii,
consultați cataloagele producătorului.
Desenele detaliate și listele de piese de
schimb pot fi găsite pe pagina noastră de
pornire: www.flex-tools.com.
Informații privind eliminarea
AVERTISMENT!
Instrucțiuni de dezafectare a sculelor electrice
inutilizabile:
îndepărtați cablul de alimentare al sculei
alimentate de la rețea.
Numai pentru țările UE
Nu aruncați unelte electrice în
deșeurile casnice!
Conform Directivei europene 2012/19/UE
privind echipamentele electrice și electronice
și transpunerea acesteia în legislația națională,
sculele electrice uzate trebuie colectate
separat și eliminate într-un mod ecologic.
Recuperarea materiilor prime în loc de
eliminarea acestora.
Dispozitivul, accesoriile și ambalajul trebuie
reciclate într-un mod ecologic. Componentele
de plastic sunt identificate în vederea reciclării
în funcție de tipul de material.
NOTĂ
Vă rugăm să întrebați distribuitorul despre
opțiunile privind eliminarea!
-Declarație de conformitate
Declarațiile de conformitate sunt incluse în
anexa 1 a prezentului manual de instrucțiuni.
E
xonerare de responsabilitate
Producătorul și reprezentantul acestuia
nu sunt responsabili pentru orice pagubă
și pierdere de profit suferită ca urmare a
întreruperii activității comerciale cauzate de
produs sau de un produs neadecvat.
Producătorul și reprezentantul acestuia
nu sunt responsabili pentru orice pagubă
cauzată de utilizarea neadecvată a produsului
sau de utilizarea produsului cu produse de la
alți producători.
155
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Съдържание
Символи използвани в това ръководство .155
Символи върху продукта ..............155
Важна информация за безопасност ....155
Шум и вибрации ......................158
Технически данни ....................159
Преглед ..............................159
Инструкции за употреба ..............159
Поддръжка и полагане на грижи ......161
Информация за изхвърляне. ...........162
Декларация за съответствие .......162
Освобождаване от отговорност .......162
Символи използвани в това
ръководство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Означава непосредствена опасност.
Неспазването на това предупреждение
може да доведе до смърт или
изключително тежки наранявания.
ВНИМАНИЕ!
Означава възможна опасна ситуация.
Неспазването на това предупреждение
може да доведе до леко нараняване или
материални щети.
БЕЛЕЖКА
Означава приложни съвети и важна
информация.
Символи върху продукта
Преди да включите
електроинструмента, прочетете
ръководството за експлоатация.
Носете защитни очила
Винаги работете с две ръце
Защита от клас III
Информация за изхвърляне
на стария инструмент (виж
страница 162)
CE маркировка
Важна информация за
безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Преди да използвате електроинструмента,
моля, прочетете следното и действайте по
съответния начин:
настоящите инструкции за употреба,
„общите инструкции за безопасност“ за
боравене с електрически инструменти
в приложената книжка (брошура №:
315915),
действащите валидни правила на
мястото на употреба и регулациите за
предотвратяване на злополуки.
Този електрически инструмент
е съвременен и е конструиран в
съответствие с признатите правила за
безопасност.
Въпреки това, когато е в употреба,
електрическият инструмент може да
постави в опасност живота и здравето
на потребителя или трета страна, или
електрическият инструмент или друга
собственост могат да бъдат повредени.
Електрическият инструмент може да се
използва само
по предназначение
в перфектно работно състояние.
Неизправности, които намаляват
безопасността, трябва да бъдат
ремонтирани незабавно.
Употреба по предназначение
Полиращата машина за мокър камък е
предназначена
–
за комерсиална употреба в индустрията
и търговията,
–
за повърхностна обработка на естест-
вен камък с помощта на подходящи ак-
сесоари (велкро диамантени подложки,
найлонови четки, корундови шлифовъч-
156
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ни пръстени), …
–
за употреба с инструменти и аксесоари,
които са посочени в това ръководство
или препоръчани от производителя.
Допустимата периферна скорост и
максималният диаметър не трябва да се
превишават.
Полиращата машина за мокър камък не
трябва да се използва за рязане или груба
обработка.
Не се разрешава употребата на верижни
режещи дискове, ножове за триони и
всички инструменти, които изискват
предпазител.
Електрическите инструменти без PRCD
прекъсвач трябва да се захранват през
изолиращ трансформатор.
Електрическият инструмент може да се
използва само с подаване на вода, работа
на сухо не е разрешена.
Полиращата машина за мокър камък не се
препоръчва за полиране на автомобили.
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочетете всички предупреждения за
безопасност, инструкции, илюстрации
и спецификации предоставени с този
електрически инструмент.
Неспазването
на всички инструкции изброени долу
може да доведе до токов удар, пожар и/
или сериозно нараняване. Запазете всички
предупреждения и инструкции за бъдеща
справка.
Предупреждения за безопасност, често
срещани при шлайфане или работа с
телена четка:
■
Този електрически инструмент е
предназначен да функционира като
шлайфмашина или телена четка.
Прочетете всички предупреждения за
безопасност, инструкции, илюстрации
и спецификации предоставени с
този електрически инструмент.
Неспазването на всички инструкции
изброени долу може да доведе до
токов удар, пожар и/или сериозно
нараняване.
■
Операции като шлайфане, полиране,
изрязване на отвори или отрязване
не трябва да се извършват с този
електроинструмент. Операции, за
които електрическият инструмент
не е предназначен, могат да създадат
опасност и да причинят нараняване на
хора.
■
Не преустройвайте този
електроинструмент да работи
по начин, който не е специално
проектиран и указан от
производителя на инструмента.
Такова преустройство може да доведе
до загуба на управление и да причини
сериозни телесни повреди.
■
Не използвайте аксесоари, които не
са специално проектирани и указани
от производителя на инструмента.
Точно защото аксесоарът не може да
бъде закрепен към вашия електрически
инструмент, той не гарантира безопасна
работа.
■
Номиналната скорост на аксесоара
трябва да бъде най-малко равна а
максималната скорост маркирана
на електроинструмента. Аксесоари
работещи по-бързо от своята номинална
скорост могат да се счупят и разлетят.
■
Външният диаметър и дебелината
на вашия аксесоар трябва да бъдат
в рамките на номиналния капацитет
на вашия електрически инструмент.
Неправилно оразмерени аксесоари не
могат да бъдат подходящо предпазени и
контролирани.
■
Монтажните размери на аксесоара
трябва да съответстват на размерите
на монтажните елементи на
електрическия инструмент.
Аксесоари, които не отговарят на
монтажните елементи на електрическия
инструмент, ще работят без баланс, ще
вибрират силно и могат да причинят
загуба на управление.
■
Не използвайте повреден аксесоар.
Преди всяка употреба инспектирайте
аксесоара като абразивен диск за
стружки и пукнатини, подложката
за пукнатини, откъсване или
прекомерно износване, телената
четка за свободни или пукнати телове.
Ако електрическият инструмент
или аксесоарът бъдат изпуснати,
проверете ги за повреда или
инсталирайте неповреден аксесоар.
157
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
След проверка и монтаж на аксесоар,
позиционирайте себе си и околните
далеч от равнината на въртящия се
аксесоар и работете с електрическия
инструмент на максимална скорост
без товар. Ако се открие необичайна
вибрация, изключете електрическия
инструмент незабавно и сменете
отрезния диск. Ако не се открие
необичайна вибрация, продължете да
работите с електрическия инструмент
в продължение на една минута.
Повредените аксесоари обикновено се
счупват на части по време на този тестов
период.
■
Използвайте лични предпазни средства.
Използвайте защитни очила и, в
зависимост от приложението, защитен
щит за лицето. При необходимост носете
дихателна защита, като прахова маска
или респиратор, антифони, ръкавици
и работна престилка, способни да спре
малки абразивни или фрагменти от
детайла. Защитата на очите трябва да е
в състояние да спре летящите отломки,
генерирани от различни приложения.
Праховата маска или респираторът
трябва да могат да филтрират частиците,
генерирани от конкретното приложение.
Продължителното излагане на шум с
висока интензивност може да причини
загуба на слуха.
■
Дръжте околните на безопасно
разстояние от работната зона. Всеки,
който влиза в работната зона, трябва
да носи лична предпазна екипировка.
Фрагменти от детайла или от счупен
аксесоар могат да излетят и да причинят
нараняване извън непосредствената
работна зона.
■
Позиционирайте кабела далеч от
въртящия се аксесоар. Ако загубите
управление, кабелът може да бъде
отрязан или оголен и китката или ръката
ви могат да бъдат увлечени от въртящия
се аксесоар.
■
Никога не оставяйте електрическия
инструмент, докато аксесоарът не е
спрял напълно. Въртящият се аксесоар
може да захване повърхността и да
извади от управление електрическия
инструмент.
■
Не пускайте електроинструмента докато
го носите встрани от себе си. Случаен
контакт с въртящия се аксесоар може
да захване облеклото ви и да издърпа
аксесоара към тялото ви.
■
Редовно почиствайте
вентилационните отвори на
електрическия инструмент.
Вентилаторът на двигателя ще увлече
праха в корпуса и прекомерното
натрупване на прахообразен метал
може да причини електрически
опасности.
■
Не работете с електрическия
инструмент близо до възпламеняеми
материали. Искри могат да запалят тези
материали.
Допълнителни инструкции
за безопасност за всички
операции
Откат и свързани
предупреждения:
Откатът е внезапна реакция на защипан
или заседнал диск, подложка, четка
или друг аксесоар. Защипването или
засядането причиняват бързо спиране
на въртящия се аксесоар, което на свой
ред причинява неконтролирана сила
върху електрическия инструмент в
посока противоположна на въртенето на
аксесоара в точката на засядане.
Например, ако абразивен диск е заседнал
или защипан от детайла, ръбът на диска,
който прониква в точката на защипване,
можа да се вклини в повърхността на
материала, което причинява изкачване
на диска или откат. Дискът може или да
отскочи към оператора, или в обратна
посока, в зависимост от посоката на
движение на диска в точката на защипване.
Абразивните дискове могат да се счупят
при тези условия.
Откатът е резултат на злоупотреба с
електроинструмента и/или неправилни
процедури или условия на работа и може
да бъде избегнат като се вземат правилни
предпазни мерки, които са посочени долу.
■
Дръжте здраво електрическия
инструмент, с двете си ръце и
разположете така своето тяло и ръце,
че да може да се противопоставите на
силите на отката. Винаги използвайте
спомагателната ръкохватка, ако е
158
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
предоставена, за максимален контрол
при откат или реакция на въртящия
момент при пускане. Операторът може
да контролира реакциите на въртящия
момент или силите на откат, ако бъдат
взети правилни предпазни мерки.
■
Не поставяйте никога ръката си близо
до въртящ се аксесоар. Аксесоарът
може да отскочи върху ръката ви.
■
Не разполагайте тялото си в област,
в която може да настъпи откат на
електрическия инструмент. Откатът
ще завърти инструмента в посока
обратна на движението на диска в
точката на засядане.
■
Бъдете особено внимателни, когато
работите в ъгли, върху остри ръбове
и др. Избягвайте отскачането и
засядането на аксесоара. Ъгли, остри
ръбове или отскачане могат да доведат
до засядане на въртящия се аксесоар
и да причинят загуба на контрол или
откат.
■
Не прикрепвайте верижен трион за
дърворезба, сегментиран диамантен
диск с периферна междина, по-голяма
от 10 mm, или зъбен трион. Такива
остриета създават често откат и загуба
на управление.
Предупреждения за
безопасност при операции с
шкурене
■
Използвайте подходящ размер
шкурка за диска. Следвайте
препоръките на производителя,
когато избирате шкурка. По-голямата
шкурка, издаваща се твърде много извън
шлифовъчната плоча, представлява
опасност от разкъсване и може да
причини увличане, откъсване на диска
или откат.
Предупреждения за
безопасност, специфични за
операции с телена четка
■
Имайте предвид, че телени
влакна се изхвърлят от четката
дори при обикновена работа.
Не пренатоварвайте телените
влакна, като прилагате прекомерно
натоварване върху четката. Телените
влакна могат лесно да проникнат в леки
дрехи и/или кожа.
■
Ако е указана употребата на
предпазител за работа с телена четка,
не позволявайте взаимодействие
на теления диск или четка с
предпазителя. Теленият диск или четка
могат да се увеличат в диаметър поради
работното натоварване и центробежните
сили.
Шум и вибрации
Стойностите на шума и вибрациите се
определят в съответствие с EN 62841.
Претегленото ниво на шума по метод А на
електроинструмента е обикновено:
–
Ниво на звуково
налягане L
pA
:
80 dB(A)
–
Ниво на силата на звука
L
WA
:
88 dB(A)
–
Неопределеност: K = 3 dB
Обща стойност на вибрациите:
–
Стойност на емисията
a
h
:
3,36 m/s
2
–
Неопределеност: K = 1,5 m/s
2
ПРЕДПАЗЛИВОСТ!
Посочените измерени стойности се
отнасят за нови електрически инструменти.
Ежедневната употреба причинява промяна
на стойностите на шума и вибрациите.
БЕЛЕЖКА
Нивото на вибрациите посочено в
тези инструкции е измерено съгласно
стандартизиран тест указан в EN 62841 и
може да се използва за сравняване на един
инструмент с друг. То може да се използва
за предварителна оценка на експозицията.
Декларираното ниво на вибрации
представя основните приложения на
инструмента.
Ако обаче инструментът се използва
за различни приложения, с различни
аксесоари или с лоша поддръжка, нивото
на вибрации може да се различава. Това
може значително да увеличи нивото на
излагане за целия период на работа.
За да направите точна оценка на нивото
на излагане на вибрации, необходимо е
също да вземете под внимание времената,
в които инструментът е изключен или
159
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
работи, но в действителност не се
използва. Това може значително да намали
нивото на излагане за целия период на
работа.
Определете допълнителни мерки за
безопасност за защита на оператора
от ефектите на вибрациите като:
Поддръжка на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли, организация
на моделите на работа.
ВНИМАНИЕ!
Носете антифони при звуково налягане
над 85dB(А).
Технически данни
Тип на продукта
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100
PRCD
Продукт
Полираща машина
за мокър камък
Номинално
напрежение
V 220-240
Вместимост Hz 50/60
Макс.
аксесоар
диаметър
мм Φ100
Резба на
шпиндела
M14
Номинална ско-
рост
/мин. 1400-3900
Входна мощност W 1500
Водна
връзка
1/2” за
самозатваряща се
бързодействаща
връзка, макс. 6
бара
Клас на защита II /
Тегло съгласно
процедура FLEX
01
кг 2,7
Работна
температура
1-40°C
Температура на
съхранение
-20~50°C
Преглед (виж фигура А)
Изброяването на характеристиките на
продукта се отнася за илюстрацията на
машината на графичната страница.
1 Ръкохватка с топка
2 Бутон за заключване на шпиндела
3 Задна ръкохватка
4 Превключвателна кулиса
5 Спирателен вентил за подаването на
вода
6 Шпиндел
7 Бърза връзка за воден маркуч
8 Захранващ кабел
8a Контурен щепсел
(за LWE 15-3 100)
8b Предпазен прекъсвач PRCD
(за LWE 15-3 100 PRCD)
9 Регулатор на скоростта
Инструкции за употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Извадете щепсела на захранващия
кабел, преди да започнете работа с
електроинструмента.
Преди включване на
електрическия уред
Разопаковайте електроинструмента
и аксесоарите и проверете дали няма
липсващи или повредени части.
Свързване към изолиращия
трансформатор – електрически
инструменти с контурен щепсел
(вижте фигура B1)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Националните закони и разпоредби трябва
да бъдат
следваше и спазваше.
ВНИМАНИЕ!
Спецификациите за напрежението на
табелката с данни на електрическия
инструмент трябва да съответстват на
изходното напрежение на използвания
160
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
изолиращ трансформатор.
Електрическият инструмент е снабден с
контурен щепсел (8a) съгласно IEC 60309-2
със заземителен контакт в позиция 12 часа,
който позволява свързване към изолиращ
трансформатор със съответния контакт.
Изолиращият трансформатор FLEX TT 2000
отговаря на посочените разпоредби.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Смяната на контурния щепсел на
полиращата машина за мокър камък
трябва да се извършва само от подходящо
квалифицирани техници или от отдела за
обслужване на клиенти.
Свързване към захранването
– електрически инструменти с
PRCD прекъсвач (вижте фигури
B2-B3)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Тези електрически инструменти могат
да се използват само с приложения
PRCD прекъсвач. Преди да използвате
електрическия инструмент, винаги
проверявайте PRCD прекъсвача.
Винаги проверявайте електрическия
инструмент преди употреба:
■
Вкарайте захранващия щепсел в
контакта.
■
Натиснете бутона „RESET“ и червеният
индикатор светва.
■
Натиснете бутона „TEST“ и червеният
индикатор изгасва, което показва, че
PRCD прекъсвачът (8b) е изключен и
електрическият инструмент не може да
бъде включен.
■
Натиснете отново бутона „RESET“,
червеният индикатор ще светне отново,
което показва, че PRCD прекъсвачът (8b)
е включен и електрическият инструмент
може да бъде включен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ако PRCD прекъсвачът се изключва
многократно или ако PRCD прекъсвачът
не се изключи по време на работа на
електроинструмента, незабавно изключете
електроинструмента от захранването.
Не продължавайте да използвате
електрическия инструмент. Смяната на
PRCD прекъсвача трябва да се извършва
само от подходящо квалифицирани
техници или от отдела за обслужване на
клиенти.
Монтиране/демонтиране на
аксесоари (не са включени)
(вижте фигури C и D)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Винаги се уверявайте, че електрическият
инструмент е изключен и захранващият
кабел е изваден от контакта, преди да
извършвате каквато и да е работа по
инструмента
.
ВНИМАНИЕ!
За да предотвратите повреда на
инструмента, не натискайте бутона за
заключване на шпиндела, докато шпинделът
се върти.
БЕЛЕЖКА
Резбата M14 на аксесоарите трябва да е с
дълбочина най-малко 20 mm.
Опорна плоча (не е включена) (вижте
фигури C1-C2)
■
Натиснете и задръжте бутона за
заключване на шпиндела (2), след което
завийте опорната плоча към шпиндела
(6) на електрическия инструмент.
■
За да я свалите, натиснете и задръжте
бутона за заключване на шпиндела,
след което развийте опорната плоча от
електрическия инструмент.
Опорна подложка (не е включена)
(вижте фигури D1-D2)
■
Подравнете опорната подложка с
опорната плоча, след което притиснете
подложката към плочата възможно най-
плътно.
■
За да я премахнете, отлепете
подложката.
Функционален тест:
■
Вкарайте захранващия щепсел в
контакта.
■
Включете полиращата машина (без
да заключвате бутона) и я оставете да
работи около 30 секунди. Проверете за
дебаланси и вибрации.
■
Изключете полиращата машина.
161
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Демонтиране на ръкохватката
с топка (вижте фигура E1-E2)
За да демонтиране на ръкохватката с
топка, ако е необходимо:
■
Разхлабете и отстранете винтовете от
всяка страна на ръкохватката с топка (1).
■
Демонтирайте ръкохватката с топка
■
Поставете и затегнете винтовете. След
това електрическият инструмент може
да се използва без ръкохватката с топка.
Свързване към вода (вижте
фигура F)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Дръжте водата далеч от електрическия
инструмент и от хора в работния му обхват.
Не включвайте електрически инструменти,
които не са свързани правилно към
водопровода. Редовно проверявайте
дали уплътненията, спирателният вентил и
конекторите функционират правилно.
■
Прикрепете бързата връзка за ½"
водния маркуч (7) към стандартната
самозаключваща се бърза връзка.
■
Не отваряйте спирателния вентил (5),
докато не сте на мястото на употреба и
инструментът не се завърти.
■
Когато сваляте маркуча, уверете се, че в
електроинструмента не попада вода.
Регулатор на скоростта (вижте
фигура G)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никога не променяйте скоростта, докато
инструментът работи. Неспазването на
това предупреждение може да доведе до
загуба на контрол над инструмента и до
сериозни телесни повреди.
Регулаторът на скоростта (9) задава
максималната скорост на инструмента.
Завъртете регулатора до произволна
позиция между „1“ за най-ниска скорост и
„6“ за най-висока скорост.
Двупозиционен превключвател
(вижте фигури H1-H3)
За краткотрайна работа без задействан
двупозиционен превключвател:
■
Натиснете превключвателя (4) напред и
го задръжте в това положение.
■
За да изключите електрическия
инструмент, отпуснете превключвателя.
За непрекъсната работа с включен
двупозиционен превключвател:
■
Натиснете превключвателя (4) напред и
го активирайте, като натиснете предния
му край.
■
За да изключите електрическия
инструмент, освободете
превключвателя, като натиснете задния
му край.
Инструкции за експлоатация
(вижте фигура I)
БЕЛЕЖКА
Когато инструментът е изключен, шпинделът
продължава да се върти за кратко.
■
Когато използвате електрическия
инструмент, носете гумени ръкавици.
■
Прикрепете опорната плоча и опорната
подложка.
■
Свържете електрическия инструмент
към вода.
■
Ако е необходимо, коригирайте
скоростта според задачата.
■
Свържете електрическия инструмент
към електрозахранването.
■
Натиснете бутона „RESET“ на PRCD
прекъсвача, ако има такъв.
■
Включете инструмента.
■
Отворете спирателния кран на
водопроводната връзка.
■
Прилагайки лек натиск, поставете
опорната подложка върху материала,
който ще се обработва. Прекомерният
натиск ще увеличи износването на
опорната подложка и ще влоши
резултата.
■
Електрическият инструмент може да се
използва за хоризонтална и вертикална
работа.
■
Дръжте електрическия инструмент така,
че водата да не може да проникне във
вентилационните отвори.
Поддръжка и полагане на
грижи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Извадете щепсела на захранващия
кабел, преди да започнете работа с
електроинструмента.
162
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Почистване
ВНИМАНИЕ!
Когато почиствате със сух сгъстен въздух,
винаги носете предпазни очила.
Редовно почиствайте електроинструмента
и вентилационните отвори. Честотата
на почистване зависи от материала
и продължителността на работа.
Периодично издухвайте вътрешността на
корпуса и двигателя със сух сгъстен въздух.
Ремонт
Ремонтните дейности трябва да се
извършват само от оторизиран център за
обслужване на клиенти.
Ако е необходима смяна на захранващия
кабел, това трябва да се направи от
производителя или негов представител, за
да се избегне опасност за безопасността.
БЕЛЕЖКА
По време на гаранционния период не
разхлабвайте винтовете на корпуса.
Неспазването на това изискване ще
анулира всички искове по гаранцията на
производителя.
Резервни части и аксесоари
За други аксесоари, по-конкретно
инструменти и аксесоари, вижте
каталозите на производителя. Чертежи в
разглобен вид и списъци на резервните
части можете да намерите на нашата
домашна страница:www.flex-tools.com.
Информация за изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Направете излишните електрически
инструменти неизползваеми:
задвижваните от мрежата
електрически инструменти чрез
премахване на захранващия кабел.
Само за страни от ЕС
Не изхвърляйте електрически
инструменти в контейнера за битови
отпадъци!
В съответствие с Европейска директива
2012/19/ЕС за отпадъчно електрическо
и електронно оборудване и нейното
отразяване в националните закони,
използваните електрически инструменти
трябва да бъдат събирани отделно и
рециклирани по съобразен с опазването
на околната среда начин.
Рециклирайте суровините, вместо
да ги изхвърляте на отпадъците.
Устройства, аксесоари и опаковки трябва
да бъдат рециклирани по съобразен с
опазването на околната среда начин.
Пластмасовите части са обозначени за
рециклиране според типа на материала.
БЕЛЕЖКА
Моля, попитайте своя търговец за
възможностите за изхвърляне!
-Декларация за
съответствие
Декларациите за съответствие са включени
в Приложение 1 към това ръководство с
инструкции.
Освобождаване от
отговорност
Производителят и неговите представители
не са отговорни за каквато и да било
повреда или пропусната печалба поради
прекъсване на работата причинено от
продукта или от неизползваем продукт.
Производителят и неговите представители
не са отговорни за каквато и да било
повреда причинена от неправилна
употреба на продукта или от употреба
на продукта с продукти от други
производители.
163
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Содержание
Условные обозначения, используемые в
данном руководстве ..................163
Символы на устройстве ...............163
Важные инструкции по технике
безопасности ........................163
Шум и вибрация ......................166
Технические характеристики .........167
Обзор ...............................167
Инструкция по эксплуатации ..........168
Обслуживание и уход .................170
Информация об утилизации ...........170
Декларация соответствия ..........170
Отказ от ответственности .............171
Условные обозначения,
используемые в данном
руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Обозначает имеющуюся опасность.
Несоблюдение этого предупреждения
может привести к смерти или очень
серьезным травмам.
ВНИМАНИЕ!
Обозначает потенциально опасную
ситуацию. Несоблюдение этого
предупреждения может привести к легкой
травме или повреждению имущества.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обозначает советы по применению и
важную информацию.
Символы на устройстве
Перед включением
электроинструмента
ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации.
Используйте защитные очки.
Всегда держите инструмент
двумя руками.
Класс защиты II
Информация об утилизации
старого инструмента
(см.стр.170).
Маркировка CE
Важные инструкции по
технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед использованием
электроинструмента прочтите и
соблюдайте:
настоящие инструкции по
эксплуатации;
общие инструкции по технике
безопасности при обращении с
электроинструментами в прилагаемом
буклете (буклет № 315915);
правила, действующие в рабочей
зоне, и меры по предотвращению
несчастных случаев.
Этот электроинструмент отвечает
самым современным требованиям и
был сконструирован в соответствии
с общепризнанными правилами
безопасности.
Тем не менее, при использовании
электроинструмент может представлять
опасность для жизни и конечностей
пользователя или третьих лиц. Кроме того,
электроинструмент и другое имущество
могут быть повреждены.
Электроинструмент можно
эксплуатировать только:
по назначению;
в идеальном рабочем состоянии.
Неисправности, которые влияют на
безопасность, должны быть немедленно
устранены.
164
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Область применения
Полировальная машина для влажной
обработки камня предназначена:
–
для коммерческого использования в
промышленности и торговле;
–
для обработки поверхности натурально-
го камня с использованием подходящих
принадлежностей (алмазные накладки
на липучках, нейлоновые щетки, шлифо-
вальные круги из корунда);
–
для использования с принадлежностями
и аксессуарами, указанными в данной
инструкции или рекомендованными
производителем. Запрещается превы-
шение допустимой окружной скорости
и максимального диаметра.
Полировальную машину для влажной
обработки камня нельзя использовать для
резки или черновой обработки.
Запрещается использование цепных
отрезных кругов, пильных полотен и других
инструментов, требующих установки
защитного кожуха.
Электроинструмент без встроенного
УЗО должен подключаться через
разделительный трансформатор.
Данный электроинструмент разрешается
эксплуатировать только с подачей воды.
Работа без воды (всухую) запрещена.
Полировальную машину для влажной об-
работки камня не рекомендуется исполь-
зовать для полировки автомобиля.
Инструкция по технике
безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочитайте все правила безопасности,
инструкции, иллюстрации и
спецификации, прилагаемые к этому
электроинструменту.
Невыполнение
изложенных ниже инструкций может
привести к поражению электрическим
током, пожару и(или) тяжелым травмам.
Сохраните все предупреждения и
инструкции для использования в будущем.
Меры предосторожности при
шлифовании и очистке металлическими
щетками.
■
Данный электроинструмент
предназначен для работы в качестве
шлифовальной машины, а также
для очистки металлическими
щетками. Прочитайте все правила
безопасности, инструкции,
иллюстрации и спецификации,
прилагаемые к этому
электроинструменту. Невыполнение
изложенных ниже инструкций может
привести к поражению электрическим
током, пожару и(или) тяжелым травмам.
■
С помощью данного
электроинструмента не следует
выполнять такие виды работ,
как шлифование, полирование,
вырезание отверстий и
резка. Операции, для которых
электроинструмент не предназначен,
могут создать опасную ситуацию и
привести к травме.
■
Не пытайтесь переоборудовать
этот электроинструмент для работы
способом, не предусмотренным
его производителем. Такое
преобразование может привести к
потере контроля и серьезным травмам.
■
Никогда не используйте
принадлежности, не изготовленные
или не указанные производителем.
Возможность установки каких-
либо принадлежностей на данном
электроинструменте не гарантирует их
безопасного использования.
■
Номинальная скорость
принадлежностей должна
быть по меньшей мере равна
максимальной скорости,
указанной на электроинструменте.
Принадлежности, работающие на
скорости выше их номинальной, могут
разрушиться и отлететь в стороны.
■
Наружный диаметр и толщина
принадлежностей должны
соответствовать паспортным
данным электроинструмента. При
использовании несоответствующих
принадлежностей не обеспечивается
надлежащий уровень безопасности и
контроля.
■
Размеры крепления
принадлежностей должны
соответствовать деталям крепежа
электроинструмента. При
использовании принадлежностей, не
соответствующих крепежным частям
165
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
электроинструмента, нарушается
баланс, возникает чрезмерная вибрация
и возможна потеря контроля.
■
Не используйте поврежденные
принадлежности. Перед каждым
использованием проверьте
абразивные круги на отсутствие
сколов и трещин, диски-подошвы
— на отсутствие трещин и износа,
проволочную щетку — на отсутствие
поврежденной проволоки. Если
инструмент или принадлежность
падали, проверьте их на наличие
повреждений или установите
неповрежденную принадлежность.
После проверки и установки
принадлежностей расположитесь
вне плоскости вращающейся насадки
и запустите электроинструмент
без нагрузки на максимальной
скорости. При обнаружении
необычной вибрации немедленно
выключите электроинструмент
и замените отрезной круг.
Если необычная вибрация не
обнаружена, продолжайте работать
с электроинструментом в течение
одной минуты. Поврежденные
принадлежности, как правило,
разрушаются в ходе этого испытания.
■
Используйте средства индивидуальной
защиты. В зависимости от области
применения используйте защитные
очки или защитную маску. При
необходимости используйте средства
защиты органов дыхания, такие
как противопылевая маска или
респиратор, средства защиты органов
слуха, перчатки и фартук, способные
задерживать мелкие абразивные
частицы или осколки заготовки.
Защита глаз должна быть достаточной
против отлетающих фрагментов при
выполнении различных операций. Маска
или респиратор должны обеспечивать
фильтрацию частиц, образующихся во
время выполнения соответствующих
операций. Длительное воздействие
сильного шума может привести к потере
слуха.
■
Следите за тем, чтобы посторонние
лица находились на безопасном
расстоянии от рабочей зоны.
Каждый, кто находится в рабочей
зоне, должен использовать средства
индивидуальной защиты. Фрагменты
заготовки или сломанной насадки могут
отлететь и травмировать человека даже
за пределами рабочей зоны.
■
Всегда держите кабель на расстоянии
от вращающейся насадки. При потере
контроля кабель может быть перерезан
или захвачен, а рука или пальцы могут
попасть во вращающийся механизм.
■
Никогда не кладите
электроинструмент, пока насадка не
остановится полностью. Вращающаяся
насадка может зацепиться за
поверхность и потянуть за собой
электроинструмент, что приведет к
потере контроля.
■
Не включайте электроинструмент,
когда держите его сбоку от себя. При
случайном контакте вращающаяся
насадка может зацепить одежду и
притянуть инструмент к телу.
■
Регулярно очищайте вентиляционные
отверстия. Вентилятор двигателя
засасывает пыль внутрь корпуса и при
чрезмерном накоплении металлических
частиц возможно поражение
электрическим током.
■
Не включайте устройство вблизи
горючих материалов. Искры могут
воспламенить эти материалы.
Дополнительные инструкции
по технике безопасности для
всех операций
Отдача и связанные с ней меры
предосторожности
Отдача представляет собой внезапную
реакцию на зажатие или зацепление
вращающегося круга, диска-подошвы,
щетки или любой другой насадки. В
результате зажатия или зацепления
происходит резкая остановка
вращающейся насадки, из-за чего в
месте заклинивания неуправляемый
электроинструмент начинает вращаться
в направлении, противоположном
направлению вращения насадки.
Например, если шлифовальный круг зажат
обрабатываемой деталью или зацепился
за нее, край круга в точке зажима может
166
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
врезаться в поверхность материала,
после чего круг может врезаться еще
глубже или отскочить. Круг может быть
отброшен к оператору или от него, в
зависимости от направления движения
круга в точке торможения. Кроме того, в
данных условиях абразивный круг может
сломаться.
Отдача представляет собой результат
неправильного использования
инструмента и(или) несоблюдения
инструкций или условий работы.
Приведенные ниже меры
предосторожности позволяют
предотвратить возникновение отдачи.
■
Крепко держите инструмент двумя
руками, расположив тело и руки
наиболее удобным образом для
реакции на отдачу. При наличии
вспомогательной рукоятки
используйте ее для полного контроля
отдачи и крутящего момента во время
запуска. При соблюдении правил
безопасности оператор контролирует и
крутящий момент, и отдачу.
■
Никогда не приближайте руку к
вращающейся насадке. Насадка может
нанести удар по руке.
■
Не располагайтесь в том месте,
куда может переместиться
электроинструмент в случае
отдачи. Отдача будет происходить
в направлении, противоположном
движению круга в точке зацепления.
■
Будьте особо осторожны при
обработке углов, острых краев и т.д.
Опасайтесь отскоков или зажатия
насадки. Углы, острые кромки и
отскоки способствуют торможению
вращающейся насадки, потере
управления и отдаче.
■
Не подсоединяйте к инструменту
цепную пилу для дерева,
сегментированный алмазный круг
с периферийным зазором больше
10мм или лезвие пилы с зубцами.
Такие режущие элементы часто
вызывают отдачу и потерю контроля.
Предостережения об
опасности, касающиеся
шлифования наждачной
бумагой
■
Используйте бумагу для
шлифовального круга подходящего
размера. При выборе наждачной
бумаги следуйте рекомендациям
производителя. В результате
использования наждачной бумаги
большого размера, края которой далеко
выступают за края приспособления
для шлифования, может произойти
разрыв, что приведет к застреванию
или разрыву круга или возникновению
отдачи.
Предостережения об
опасности относительно
очистки металлическими
щетками
■
Имейте ввиду, что металлические
щетинки отбрасываются щеткой
даже во время обычных операций.
Не прилагайте чрезмерных усилий к
щетке, чтобы не перегрузить щетинки.
Металлические щетинки могут легко
проткнуть тонкую ткань и(или) кожу.
■
Если для очистки металлическими
щетками требуется использовать
щиток, не допускайте контакта
проволочного круга или щетки со
щитком. Проволочный круг или щетка
может увеличиваться в диаметре из-за
рабочей нагрузки и центробежных сил.
Шум и вибрация
Уровни шума и вибрации были
определены в соответствии со стандартом
EN62841.
Средний амплитудно-взвешенный уровень
шума электроинструмента обычно имеет
следующие значения.
–
Уровень звукового
давления L
pA
80дБ(A)
–
Уровень звуковой
мощности L
WA
88дБ(A)
–
Погрешность K=3дБ
Общее значение вибрации
–
Значение воздействия
a
h
:
3.36м/с
2
–
Погрешность K = 1.5м/с
2
167
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ВНИМАНИЕ!
Указанные значения измерений
относятся к новым электроинструментам.
Ежедневное использование приводит к
изменению значений шума и вибрации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень вибрации, указанный в
настоящей инструкции, рассчитан с
помощью стандартизированного теста,
соответствующего директиве EN 62841,
и может использоваться для сравнения
одного инструмента с другим. Эти сведения
можно использовать для предварительной
оценки уровня воздействия.
Приведенные уровни вибрации
соответствуют основному назначению
инструмента.
Если инструмент используется для других
целей, с другими принадлежностями или
в ненадлежащем состоянии, уровень
вибрации может отличаться. Это
может значительно повысить уровень
воздействия в течение всего времени
работы.
Для точной оценки уровня воздействия
вибрации необходимо также учитывать
время, когда инструмент выключен или
работает, но фактически не используется.
Это может значительно снизить уровень
воздействия в течение всего времени
работы.
Необходимо предусмотреть
дополнительные способы защиты
оператора от воздействия вибрации,
такие как: обслуживание инструментов и
принадлежностей, защита рук от холода,
организация режима работы.
ВНИМАНИЕ!
Если уровень звукового давления
превышает 85дБ(А), используйте средства
защиты органов слуха.
Технические
характеристики
Тип изделия
LWE15-3100
LWE 15-3 100 PRCD
Серийный номер
Полировальная
машина для влажной
обработки камня
Номинальное
напряжение
В 220–240
Емкость Гц 50/60
Макс.
диаметр
принадлежно-
сти
мм Φ100
Резьба
шпинделя
M14
Номинальная
скорость вра-
щения
об/
мин
1400–3900
Потребляемая
мощность
Вт 1500
Подключение
воды
1/2" для
самозакрывающейся
быстродействующей
муфты, макс. 6бар
Класс защиты II /
Масса в
соответствии
с процедурой
FLEX01
кг 2,7
Рабочая
температура
От 1 до 40°C
Температура
хранения
От –20 до 50°C
Обзор (см. Рис.А)
Нумерация частей относится к
иллюстрациям на странице схем.
1 Рукоятка-скоба
2 Кнопка блокировки шпинделя
3 Задняя рукоятка
168
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
4 Переключатель
5 Запорный клапан для подачи воды
6 Шпиндель
7 Быстродействующая муфта водяного
шланга
8 Кабель питания
8a Силовая вилка
(для LWE 15-3 100)
8b Предохранительный
выключатель УЗО
(для LWE 15-3 100 PRCD)
9 Регулятор скорости
Инструкция по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением любых работ по
обслуживанию электроинструмента
отсоедините кабель питания.
Перед включением
электроинструмента
Распакуйте электроинструмент и
принадлежности и убедитесь, что
все детали имеются в наличии и не
повреждены.
Подключение к
разделительному
трансформатору
электроинструмента с силовой
вилкой (см. Рис.В1)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Необходимо соблюдать национальные
законы и нормативные акты.
ВНИМАНИЕ!
Напряжение, указанное на паспортной
табличке электроинструмента, должно
соответствовать выходному напряжению
используемого разделительного
трансформатора.
Электроинструмент оборудован силовой
вилкой (8a), соответствующей стандарту
IEC 60309-2. Заземляющий контакт
вилки находится в положении «12
часов», что позволяет подключать его
к разделительному трансформатору с
соответствующей розеткой.
Разделительный трансформатор FLEX ТТ
2000 соответствует заявленным нормам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Замена силовой вилки должна выполняться
только квалифицированным специалистом
или в сервисном центре.
Подключение к источнику пи-
тания электроинструмента с
выключателем УЗО (см. Рис.В2–
В3)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Данный электроинструмент
можно эксплуатировать только с
прилагаемым выключателем УЗО. Перед
использованием электроинструмента
всегда проверяйте выключатель УЗО.
Всегда проверяйте электроинструмент
перед использованием.
■
Вставьте вилку питания в розетку.
■
Нажмите кнопку RESET (СБРОС). Будет
светиться красный индикатор.
■
Нажмите кнопку TEST (ТЕСТ).
Красный индикатор погаснет. Это
означает, что УЗО (8b) отключено
и электроинструмент невозможно
включить.
■
Еще раз нажмите кнопку RESET (СБРОС).
Красный индикатор снова будет
светиться. Это означает, что УЗО (8b)
работает и электроинструмент можно
включить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если УЗО неоднократно выключается
или не срабатывает в процессе работы
электроинструмента, немедленно
отключите его от источника питания.
Прекратите дальнейшее использование
электроинструмента. Устройство
защитного отключения должно
быть заменено квалифицированным
специалистом или в сервисном центре.
Установка и снятие
принадлежностей (не входят в
комплект) (см. Рис.C иD)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Перед выполнением любых работ по
обслуживанию электроинструмента
убедитесь, что он выключен и кабель
питания отсоединен
.
169
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения инструмента не
нажимайте кнопку блокировки шпинделя во
время его вращения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Резьба принадлежностей М14 должна
иметь глубину не менее 20мм.
Опорная пластина (не входит в
комплект) (см. Рис.C1–C2)
■
Нажмите и удерживайте кнопку
блокировки шпинделя(2), затем
накрутите опорную пластину на
шпиндель(6) электроинструмента.
■
Для снятия нажмите и удерживайте
кнопку блокировки шпинделя, затем
открутите опорную пластину от
шпинделя электроинструмента.
Накладка (не входит в комплект) (см.
Рис.D1–D2)
■
Совместите накладку с опорной
пластиной, затем прижмите накладку к
пластине как можно плотнее.
■
Чтобы снять накладку, просто отделите
ее.
Проверка функционирования
■
Вставьте вилку питания в розетку.
■
Включите электроинструмент (без
блокировки кнопки) и дайте поработать
примерно 30секунд. Убедитесь в
отсутствии дисбаланса и вибраций.
■
Выключите электроинструмент.
Снятие рукоятки-скобы (см.
Рис.Е1–Е2)
Если требуется снять рукоятку-скобу,
выполните следующие действия.
■
Открутите и извлеките винты с каждой
стороны рукоятки-скобы(1).
■
Снимите рукоятку-скобу.
■
Вставьте и затяните винты. Теперь
электроинструмент можно
использовать без рукоятки-скобы.
Подключение к источнику воды
(см. Рис.F)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не допускайте попадания воды на
электроинструмент и на людей,
находящихся в зоне его действия. Не
включайте электроинструменты, которые
неправильно подключены к водопроводу.
Регулярно проверяйте исправность
уплотнений, запорного клапана и
соединительных элементов.
■
Присоедините быстродействующую
муфту водяного шланга ½"(7) к
стандартной самоблокирующейся
быстродействующей муфте.
■
Не открывайте запорный клапан(5)
до тех пор, пока не окажетесь на
месте работы и инструмент не начнет
вращаться.
■
При отсоединении шланга следите за
тем, чтобы в электроинструмент не
попала вода.
Регулятор скорости (см. Рис.G)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не изменяйте скорость во время
работы инструмента. Несоблюдение
этого требования может привести к
потере контроля над инструментом и стать
причиной серьезных травм.
Регулятор скорости(9) позволяет
установить максимальную скорость
инструмента.
Поверните регулятор в положение «1»
для самой низкой скорости и «6» для
максимальной скорости.
Переключатель (см. Рис.Н1–Н3)
Кратковременная работа без
использования переключателя.
■
Сдвиньте переключатель(4) вперед и
удерживайте его в этом положении.
■
Чтобы выключить электроинструмент,
отпустите переключатель.
Непрерывная работа с включенным
переключателем.
■
Сдвиньте переключатель(4) вперед и
активируйте его, нажав на передний
край.
■
Чтобы выключить электроинструмент,
отключите переключатель, нажав на
задний край.
170
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Инструкция по эксплуатации (см.
Рис.I)
ПРИМЕЧАНИЕ
После выключения инструмента шпиндель
продолжает вращаться некоторое время.
■
При использовании
электроинструмента надевайте
резиновые перчатки.
■
Прикрепите опорную пластину и
накладку.
■
Подключите электроинструмент к
источнику воды.
■
Если требуется, отрегулируйте скорость
в соответствии с выполняемой задачей.
■
Подключите электроинструмент к
источнику питания.
■
Нажмите кнопку RESET (СБРОС) на УЗО
(при наличии).
■
Включите инструмент.
■
Откройте запорный клапан для подачи
воды.
■
Поместите накладку на обрабатываемый
материал и приложите небольшое
давление. Чрезмерное давление
приведет к повышенному износу
накладки и ухудшению результата.
■
Электроинструмент может
использоваться для горизонтальных и
вертикальных работ.
■
Держите электроинструмент таким
образом, чтобы вода не могла попасть в
вентиляционные отверстия.
Обслуживание и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выполнением любых работ по
обслуживанию электроинструмента
отсоедините кабель питания.
Очистка
ВНИМАНИЕ!
При очистке сжатым воздухом всегда
надевайте защитные очки.
Регулярно очищайте электроинструмент
и его вентиляционные отверстия.
Частота очистки зависит от материала
и продолжительности использования.
Регулярно продувайте внутреннюю часть
корпуса и двигатель с помощью сухого
сжатого воздуха.
Ремонт
Ремонт должен выполняться только в
авторизованном сервисном центре.
Чтобы предотвратить возникновение
опасной ситуации, замену кабеля питания
должен выполнять производитель или его
представитель.
ПРИМЕЧАНИЕ
В течение гарантийного срока не
откручивайте винты на корпусе.
Несоблюдение этого требования приведет
к аннулированию любых гарантийных
претензий к производителю.
Запасные части и
принадлежности
Для получения информации о других
принадлежностях и инструментах см.
каталоги производителей. Изображения
в разобранном виде и списки запасных
частей можно найти по адресу: www.flex-
tools.com.
Информация об утилизации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Чтобы старый электроинструмент нельзя
было использовать:
отрежьте кабель питания.
Только для стран ЕС
Не выбрасывайте
электроинструменты вместе с
бытовыми отходами!
В соответствии с европейской директивой
2012/19/EC по транспортировке и
утилизации отходов электрического и
электронного оборудования согласно
национальному законодательству
использованные электрические
приборы должны собираться отдельно
и утилизироваться экологически
безопасным способом.
Регенерация сырья вместо
утилизации отходов.
Устройство, принадлежности и упаковка
должны быть утилизированы экологически
безопасным способом. Пластиковые части
могут быть переработаны в соответствии с
типом материала.
171
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ПРИМЕЧАНИЕ
Для получения информации о вариантах
утилизации обратитесь к продавцу.
Декларация соответствия
Декларации соответствия приведены в
Приложении1 настоящей инструкции по
эксплуатации.
Отказ от ответственности
Производитель и его представитель
не несут ответственности за любой
ущерб и упущенную выгоду в результате
прерывания деятельности, вызванного
изделием или непригодным для
использования изделием.
Производитель и его представитель не
несут ответственности за любой ущерб,
вызванный неправильным использованием
устройства или использованием
устройства с изделиями других
производителей.
172
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Sisukord
Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid .....172
Sümbolid tootel .......................172
Oluline ohutusteave ...................172
Müra- ja vibratsioonitase ...............175
Tehnilised andmed ....................175
Ülevaade .............................175
Kasutusjuhend ........................176
Hooldus ..............................177
Utiliseerimise teave.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Vastavusdeklaratsioon ...............178
Vastutusest lahtiütlemine ...............178
Kasutusjuhendis kasutatud
sümbolid
HOIATUS!
Viitab ähvardavale ohule. Selle hoiatuse
eiramine võib põhjustada surma või äärmiselt
raskeid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile.
Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada
kergeid vigastusi või vara kahjustumist.
MÄRKUS
Viitab kasutusnõuannetele ja olulisele
teabele.
Sümbolid tootel
Enne elektritööriista sisselülitamist
lugege kasutusjuhendit.
Kandke kaitseprille
Töötage alati kahe käega
II kaitseklass
Vana tööriista utiliseerimise teave
(vt lk 178)
CE märgis
Oluline ohutusteave
HOIATUS!
Enne elektritööriista kasutamist lugege palun
alljärgnevat ja toimige vastavalt:
käesolevale kasutusjuhendile,
„Üldistele ohutusjuhistele“
elektritööriistade käsitsemise kohta
komplektis sisalduvas voldikus (brošüüri
nr.: 315915),
antud hetkel kehtivatele tegevuskoha
eeskirjadele ja õnnetuste ennetamise
eeskirjadele.
See elektritööriist on kaasaegne toode
ja on loodud kooskõlas tunnustatud
ohutuseeskirjadega.
Sellegipoolest võib elektritööriist kujutada
kasutamise ajal ohtu kasutaja või kolmanda
osapoole elule ja tervisele, samuti võivad
kahjustuda nii elektritööriist kui ka vara.
Elektritööriista tohib kasutada ainult
sihtotstarbeliselt
ja see peab olema ideaalses töökorras.
Ohutusnõudeid rikkuvad vead tuleb alati
viivitamatult parandada.
Sihtotstarve
Kivi märgpoleerija on ettenähtud
–
kaubanduslikuks/tööstuslikuks kasutami-
seks,
–
looduskivi pinnatöötluseks sobivate tar-
vikute abil (takjapaelaga teemantpadjad,
nailonharjad, korundist lihvkettad), …
–
kasutamiseks koos käesolevas kasutusju-
hendis näidatud või tootja soovitatud töö-
riistade ja tarvikutega. Lubatud ringkiirust
ja maksimaalset läbimõõtu ei tohi ületada.
Kivi märgpoleerijat ei tohi kasutada
lõikamiseks ega jämetöötluseks.
Kettlõikekettad, saelehed ja kõik tööriistad,
mis vajavad kaitset, ei ole lubatud.
PRCD-lülitita elektritööriistu tuleb käitada
173
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
isoleeriva trafo kaudu.
Elektrilist tööriista võib kasutada ainult
toimiva veeühendusega, kuivalt töötamine ei
ole lubatud.
Kivi märgpoleerijat ei soovitata auto poleeri-
miseks.
Ohutusjuhised
HOIATUS!
Lugege läbi kõik elektritööriistaga kaasas
olevad hoiatused, juhised, joonised ja
andmed.
Alltoodud juhiste eiramine võib
põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või
tõsiseid vigastusi. Säilitage kõik hoiatused ja
juhised hilisemaks kasutuseks.
Lihvimise või traatharjaga puhastamise
ohutushoiatused:
■
See elektriline tööriist on ette nähtud
kasutamiseks lihvija või traatharjana.
Lugege läbi kõik elektritööriistaga
kaasas olevad hoiatused, juhised,
joonised ja andmed. Alltoodud juhiste
eiramine võib põhjustada elektrilööki,
tulekahju ja/või tõsiseid vigastusi.
■
Selle elektrilise tööriistaga ei tohi
teha selliseid töid nagu lihvimine,
poleerimine, avade lõikamine või
lõikamine. Elektritööriista kasutamine
mitte ette nähtud eesmärgil võib
põhjustada ohu ja tekitada kehavigastusi.
■
Ärge muutke seda elektrilist tööriista
töötama viisil, mis pole tööriista tootja
poolt spetsiaalselt kavandatud ja ette
nähtud. Selline ümberehitamine võib
põhjustada kontrolli kaotuse ja tekitada
tõsiseid kehavigastusi.
■
Ärge kasutage tarvikuid, mis pole
tööriista tootja poolt spetsiaalselt
kavandatud ja ette nähtud. See, et
tarvikut on võimalik elektritööriistaga
ühendada, ei taga veel ohutut tööd.
■
Kasutatava tarviku lubatud
pöörlemiskiirus peab olema vähemalt
võrdne elektritööriistale märgitud
maksimaalse kiirusega. Lubatud
pöörlemiskiirusest kiiremini pöörlevad
tarvikud võivad puruneda ning selle tükid
võivad laiali paiskuda.
■
Tarviku välimine läbimõõt ja paksus
peavad vastama elektritööriista
jaoks lubatud mõõtmetele. Valede
mõõtmetega tarvikuid ei kata kaitsekate
piisaval määral, mistõttu ei ole võimalik
neid kontrollida.
■
Tarviku kinnituse mõõtmed
peavad vastama elektritööriista
kinnitusdetailide mõõtmetele.
Elektritööriista kinnitusvahenditega mitte
kokku sobivad tarvikud ei püsi tasakaalus,
vibreerivad liigselt ja võivad põhjustada
seadme üle kontrolli kaotamise.
■
Ärge kasutage kahjustunud tarvikut.
Enne iga kasutuskorda kontrollige, et
tarvikul ei esine järgnevaid nähtusi:
lihvkettast eemaldunud killukesed
ja selle mõrad, lihvtalla mõrad,
katkised kohad või liigne kulumine,
traatharja lahtised või mõranenud
traadid. Elektritööriista või tarviku
mahakukkumise korral veenduge,
et see ei oleks kahjustunud, või
kasutage kahjustamata tarvikut. Pärast
tarviku kontrollimist ja paigaldamist
asetage ise ja kõrvalseisjad pöörleva
tarviku tasapinnast eemale ning laske
elektritööriistal töötada maksimaalsel
tühikäigul. Ebatavalise vibratsiooni
tuvastamisel lülitage elektriline tööriist
kohe välja ja vahetage lõikeketas välja.
Kui ebatavalist vibratsiooni ei tuvastata,
laske elektritööriistal veel üks minut
töötada. Kahjustunud tarvikud üldjuhul
purunevad selle katse käigus.
■
Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage
kaitseprille ja olenevalt rakendusest
näokaitset. Vajadusel kandke
hingamisteede kaitset, näiteks tolmumaski
või respiraatorit, kuulmiskaitset, kindaid
ja tööpõlle, mis peatab väikesed abrasiiv-
või toorikukillud. Silmakaitsevahend
peab suutma peatada erinevate kasutuste
käigus tekkivad lendavad prahiosakesed.
Tolmumask või respiraator peab suutma
filtreerida konkreetse töö käigus tekkivaid
osakesi. Pikaajaline kokkupuude valju
müraga võib tekitada kuulmiskahjustusi.
■
Veenduge, et kõrvalised isikud oleks
tööpiirkonnast ohutus kauguses.
Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab
kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku
või purunenud tarviku tükid võivad eemale
paiskuda ja põhjustada vigastusi ka
väljaspool otsest tööpiirkonda.
■
Paigutage juhe nii, et see ei puutuks
kokku seadme pöörleva tarvikuga.
174
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Kontrolli kaotusel seadme üle
tekib toitejuhtme läbilõikamise või
kaasahaaramise oht ning teie käsi võib
pöörleva tarvikuga kokku puutuda.
■
Ärge pange seadet käest enne, kui
seadme tarvik on täielikult seiskunud.
Pöörlev tarvik võib aluspinnaga haakuda
ja selle tagajärjel võite kaotada kontrolli
elektritööriista üle.
■
Ärge transportige töötavat elektritööriista.
Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga
juhuslikult kokku puutuda ning tarvik võib
tungida teie kehasse.
■
Puhastage elektritööriista
ventilatsiooniavasid regulaarselt.
Mootori ventilaator tõmbab tolmu
korpusesse, kuhjuv metallitolm võib
põhjustada elektrilisi ohte.
■
Ärge kasutage elektritööriista
kergestisüttivate materjalide läheduses.
Sädemete tõttu võivad need materjalid
süttida.
Täiendavad ohutusjuhised
kõikide toimingute jaoks
Tagasilöökja sellega seotud
hoiatused:
Tagasilöök on kinnikiiluvast tarvikust, näiteks
lihvkettast, lihvtallast, traatharjast jne tingitud
järsk reaktsioon. Kinnikiilumine põhjustab
pöörleva tarviku järsu seiskumise. Selle
tagajärjel liigub seade kinnikiilumise kohast
kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale
vastupidises suunas.
Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub,
võib pinda kinnikiilunud ketta serv anda
tagasilöögi. Lihvketas võib liikuda sõltuvalt
ketta pöörlemissuunast kinnikiilumise hetkel,
kas seadme kasutaja poole või kasutajast
eemale. Seejuures võivad lihvkettad sellistes
tingimustes ka murduda.
Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise ja/
või valede töövõtete või -tingimuste tagajärg.
Seda saab vältida, rakendades järgnevalt
kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.
■
Hoidke elektritööriista kindlalt mõlema
käega ning viige oma keha ja käed
asendisse, milles saate reageerida
tagasilöögijõududele. Suurima
kontrolli saavutamiseks käivitamisel
esinevate tagasilöögijõudude või
reaktsioonimomentide üle kasutage alati
lisakäepidet, kui see olemas on. Seadme
kasutaja suudab kontrollida tagasilöögi-
ja reaktsioonijõudusid siis, kui rakendab
sobivaid ettevaatusabinõusid.
■
Ärge kunagi pange kätt pöörleva tarviku
lähedusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik
liikuda üle teie käe.
■
Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu
elektritööriist tagasilöögi esinemisel
liigub. Kinnikiilumisel paiskab tagasilöök
tööriista lihvketta liikumissuunale
vastupidises suunas.
■
Olge eriti ettevaatlik, kui töötate
nurkadega, teravate servadega
jne. Vältige tarviku esemete vastu
põrkumist ja kinnikiilumist. Pöörlev tarvik
kipub nurkades, teravates servades ja
tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See
põhjustab kontrolli kaotust seadme üle või
tagasilööki.
■
Ärge paigaldage saeketi
puulõikamistera, segmenteeritud
teemantketast, mille äärevahe on
suurem kui 10 mm, ega hammastega
saeketast. Sellised lõiketerad põhjustavad
sageli tagasilööki ja seadme üle kontrolli
kaotamist.
Spetsiaalsed
lihvimistoimingutega seotud
hoiatused
■
Kasutage sobiva suurusega
lihvkettapaberit. Lihvimispaberi
valimisel järgige tootja soovitusi. Suurem
lihvpaber, mis ulatub lihvimisalusest liiga
kaugele, võib põhjustada rebenemise
ohtu ja võib põhjustada ketta kinnijäämist,
rebenemist või tagasilööki.
Traatharjaga töötamisega seotud
ohutushoiatused
■
Pidage meeles, et harjast paiskub
harjaseid ka tavapärase kasutuse korral.
Ärge avaldage traatharjastele liiga
suurt survet, rakendades harjale liigset
koormust. Traatharjased võivad kergesti
õhukestesse riietesse ja/või nahka tungida.
■
Kui traatharjamisel on ette nähtud
kasutada kaitsekatet, vältige mistahes
175
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
kokkupuudet traatketta või traatharja
ja kaitsekatte vahel. Traatratta või
harja läbimõõt võib töökoormuse ja
tsentrifugaaljõudude mõjul laieneda.
Müra- ja vibratsioonitase
Müra- ja vibratsioonitasemed on määratletud
kooskõlas standardiga EN62841.
Elektritööriista A-hindamise müratase on
tavaliselt järgmine:
–
Helirõhu tase L
pA
: 80 dB(A)
–
Helivõimsuse tase L
WA
: 88 dB(A)
–
Määramatustegur: K = 3 dB
Vibratsiooni koguväärtus:
–
Emissiooni väärtus a
h
: 3.36 m/s
2
–
Määramatustegur: K = 1.5 m/s
2
HOIATUS:
Kindlaksmääratud mõõteväärtused
kehtivad uute elektriliste tööriistade puhul.
Igapäevane kasutamine muudab müra- ja
vibratsioonitasemete väärtusi.
MÄRKUS
Käesoleval infolehel esitatud
vibratsioonitaseme mõõtmisel on rakendatud
standardis EN 62841 kirjeldatud ühtlustatud
katsemetoodikat ning seda saab kasutada
tööriistade võrdlemiseks. Seda võib kasutada
kokkupuute esialgseks hindamiseks.
Deklareeritud vibratsioonitase kehtib tööriista
peamise sihtotstarbe puhul.
Aga kui tööriista kasutatakse teistsugusteks
rakendusteks või teistsuguste tarvikutega,
või seda hooldatakse kehvasti, siis võivad
vibratsioonitasemed esitatust erineda. See
võib kokkupuute taset kogu tööperioodi
jooksul oluliselt suurendada.
Vibratsiooniga kokkupuute taseme täpseks
hindamiseks on vaja arvesse võtta ka aegu,
mil tööriist on välja lülitatud või töötab,
kuid seda tegelikult ei kasutata. See võib
kokkupuute taset kogu tööperioodi jooksul
oluliselt vähendada.
Seadme kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni
mõjude eest määrake kindlaks täiendavad
ohutusmeetmed: Tööriista ja tarvikute
hooldamine, käte soojana hoidmine,
töökorralduse korraldamine.
ETTEVAATUST!
Kandke kuulmiskaitsevahendeid, kui helirõhu
tase ületab 85db(A).
Tehnilised andmed
Toote tüüp
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Toode Kivi märgpoleerija
Nimipinge V 220-240
Võimsus Hz 50/60
Maksimaalne
tarviku
läbimõõt
mm Φ100
Spindli keermed M14
Nimipöörlemiskii-
rus
/min 1400-3900
Sisendvõimsus W 1500
Vee
ühendus
1/2” isesulguva
kiirühenduse jaoks,
max 6 baari
Kaitseklass II /
Kaal vastavalt
FLEX
protseduurile 01
kg 2,7
Töötemperatuur 1-40°C
Hoiustamis-
temperatuur
- 20~50°C
Ülevaade (vt joonist A)
Toote detailide nummerdus vastab jooniste
lehel olevale seadme joonisele.
1 Käepide
2 Spindli lukustusnupp
3 Tagumine käepide
4 Lüliti klahv
5 Veevarustuse sulgeventiil
6 Spindel
7 Veevooliku kiirühendus
8 Toitejuhe
8a Kontuurpistik
176
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
(LWE 15-3 100 jaoks)
8b PRCD-kaitselüliti
(LWE 15-3 100 PRCD jaoks)
9 Kiiruse reguleerimisketas
Kasutusjuhend
HOIATUS!
Enne elektritööriista kallal töötamist
eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.
Enne elektritööriista
sisselülitamist
Pakkige elektritööriist ja tarvikud lahti ning
kontrollige, et ükski osa ei oleks puudu või
kahjustatud.
Ühendus isoleeriva trafoga –
kontuurpistikuga elektrilised
tööriistad (vt joonis B1)
HOIATUS!
Seadmega töötamisel peab järgima
riiklikke seadusi ja eeskirju.
ETTEVAATUST!
Elektrilise tööriista andmesildil olevad
pingeandmed peavad vastama kasutatava
isoleeriva trafo väljundpingele.
Elektritööriistal on standardi IEC 60309-
2 kohane kontuurpistik (8a), millel on kella
12 asendis maanduskontakt, mis võimaldab
ühendada seadme vastava pistikupesaga
isoleeriva trafoga.
FLEX isoleeriv trafo TT 2000 vastab nimetatud
eeskirjadele.
HOIATUS!
Laske kivi märgpoleerija kontuurpistikut
vahetada ainult vastavalt kvalifitseeritud
tehnikutel või klienditeeninduses.
Toiteallikaga ühendamine –
PRCD-lülitiga elektrilised tööriis
-
tad (vt joonis B2-B3)
HOIATUS!
Neid elektritööriistu võib kasutada ainult
kaasasoleva PRCD-lülitiga. Enne elektrilise
tööriista kasutamist kontrollige alati PRCD-lülitit.
Kontrollige enne kasutamist alati
elektritööriista:
■
Sisestage toitejuhe pistikupessa.
■
Vajutage nuppu „RESET“ ja punane
märgutuli süttib.
■
Vajutage nuppu „TEST“ ja punane
märgutuli kustub, mis näitab, et PRCD-lüliti
(8b) on välja lülitatud ja elektritööriista ei
saa sisse lülitada.
■
Vajutage uuesti nuppu „RESET” (Lähtesta),
punane märgutuli süttib uuesti, mis näitab,
et PRCD-lüliti (8b) on sisse lülitatud ja
elektritööriista saab sisse lülitada.
HOIATUS!
Kui PRCD-lüliti lülitub korduvalt välja või kui
see elektritööriista töötamise ajal ei rakendu,
eemaldage elektritööriist viivitamatult
vooluvõrgust. Ärge jätkake elektrilise tööriista
kasutamist. Laske PRCD-lülitit vahetada
ainult vastavalt kvalifitseeritud tehnikutel või
klienditeeninduses.
Tarvikute paigaldamine/
eemaldamine (ei kuulu
komplekti) (vt joonis C ja D)
HOIATUS!
Enne tööriista kallal töötamist veenduge
alati, et elektriline tööriist on välja lülitatud ja
toitejuhe lahti ühendatud.
.
ETTEVAATUST!
Tööriista kahjustuste vältimiseks ärge vajutage
spindli lukustusnuppu spindli pöörlemise ajal.
MÄRKUS
Lisatarvikute M14 keerme sügavus peab
olema vähemalt 20 mm.
Tugiplaat (ei kuulu komplekti) (vt joonis
C1-C2)
■
Vajutage ja hoidke all spindli
lukustusnuppu (2) ning seejärel kruvige
tugiplaat elektrilise tööriista spindli (6)
külge.
■
Eemaldamiseks vajutage ja hoidke all
spindli lukustusnuppu, seejärel keerake
tugiplaat elektritööriista küljest lahti.
Tugipadi (ei kuulu komplekti) (vt joonist
D1-D2)
■
Joondage tugipadi tugiplaadiga ja seejärel
suruge padi võimalikult tihedalt vastu
plaati.
■
Eemaldamiseks tõmmake padi ära.
Funktsionaalsuse test:
■
Sisestage toitejuhe pistikupessa.
177
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Lülitage poleerija sisse (nuppu
lukustamata) ja laske sel umbes
30 sekundit töötada. Kontrollige
tasakaalustamatuse ja vibratsiooni
puudumist.
■
Lülitage poleerija välja.
Käepideme eemaldamine (vt
joonis E1-E2)
Vajadusel käepideme eemaldamiseks toimige
järgmiselt:
■
Keerake lahti ja eemaldage kruvid
käepideme (1) mõlemal küljel.
■
Eemaldage käepide
■
Sisestage ja pingutage kruvisid. Seejärel
saab elektrilist tööriista kasutada ilma
käepidemeta.
Veega ühendamine (vt joonis F)
HOIATUS!
Hoidke vesi elektritööriistast ja tööpiirkonnas
viibivatest inimestest eemal. Ärge lülitage
sisse elektritööriistu, mis pole toimiva
veevarustussüsteemiga õigesti ühendatud.
Kontrollige regulaarselt tihendite, sulgeventiili
ja ühenduste korrektset toimimist.
■
Kinnitage ½-tollise veevooliku (7)
kiirühendus standardse iselukustuva
kiirühendusega.
■
Ärge avage sulgeventiili (5) enne, kui olete
kasutuskohas ja tööriist pöörleb.
■
Vooliku eemaldamisel jälgige, et
elektritööriista sisse ei satuks vett.
Kiiruse reguleerimisketas (vt joonis
G)
HOIATUS!
Ärge kunagi muutke kiirust, kui tööriist
töötab. Selle hoiatuse eiramine võib
põhjustada seadme üle kontrolli kaotamise ja
tekitada raskeid vigastusi.
Kiiruse reguleerimiskettaga (9) seadistatakse
tööriista maksimaalse kiirus.
Keerake ketast asendisse „1“ madalaima
kiiruse ja „6“ kõrgeima kiiruse saavutamiseks.
Klahvlüliti (vt joonis H1-H3)
Lühiajaliseks kasutamiseks ilma klahvlülitita:
■
Lükake lülitit (4) ettepoole ja hoidke selles
asendis.
■
Elektrilise tööriista väljalülitamiseks
vabastage lüliti.
Pideva töö korral sisselülitatud klahvlülitiga:
■
Lükake lülitit (4) ettepoole ja aktiveerige
see esiosa vajutades.
■
Elektritööriista väljalülitamiseks vabastage
lüliti, vajutades selle tagumist otsa.
Kasutusjuhend (vt joonis I)
MÄRKUS
Kui tööriist välja lülitatakse, töötab spindel
lühikest aega edasi.
■
Elektrilise tööriista kasutamisel kandke
kummikindaid.
■
Kinnitage tugiplaat ja tugipadi.
■
Ühendage elektriline tööriist
veevarustussüsteemiga.
■
Vajadusel reguleerige kiirust vastavalt
tööülesandele.
■
Ühendage elektriline tööriist toiteallikaga.
■
Vajutage PRCD-lülitil nuppu „RESET”
(lähtestamine), kui see on olemas.
■
Lülitage tööriist sisse.
■
Avage veeühenduse sulgeventiil.
■
Asetage tugipadi kergelt surudes
töödeldavale materjalile. Liigne surve
suurendab tugipadja kulumist ja halvendab
tulemust.
■
Elektrilist tööriista saab kasutada nii
horisontaalselt, kui ka vertikaalseks
vertikaalselt.
■
Hoidke elektritööriista nii, et vesi ei satuks
ventilatsiooniavadesse.
Hooldus
HOIATUS
Enne elektritööriista kallal töötamist
eemaldage toitejuhe vooluvõrgust.
Puhastamine
ETTEVAATUST!
Kuiva suruõhuga puhastamisel kandke alati
kaitseprille.
Puhastage elektritööriista ja selle
ventilatsiooniavasid regulaarselt. Puhastamise
sagedus sõltub kasutatavast materjalist ja
kasutusajast. Puhastage korpuse sisemust ja
mootorit regulaarselt kuiva suruõhuga.
Remondid
Remonditöid tohib teostada vaid volitatud
178
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
hoolduskeskus.
Kui toitejuhe tuleb välja vahetada, peab seda
ohutuse tagamiseks tegema tootja või tema
esindaja.
MÄRKUS
Garantiiperioodi jooksul ärge keerake lahti
korpuse kruvisid. Selle nõude täitmata
jätmine muudab tootja garantii alusel esitatud
nõuded kehtetuks.
Varuosad ja tarvikud
Teavet teiste tarvikute, eriti tööriistade ja
tarvikute kohta leiate tootja kataloogidest.
Detailjoonised ja varuosade nimekirjad leiate
meie kodulehelt:www.flex-tools.com.
Utiliseerimise teave
HOIATUS!
Muutke kasutuskõlbmatu elektritööriist
mittekasutatavaks:
vooluvõrku ühendatava elektritööriista
puhul eemaldage toitejuhe.
Ainult ELi riikidele
Ärge visake elektritööriistu olmeprügi
hulka!
Kooskõlas Euroopa Liidu elektri- ja
elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete
direktiivi (WEEE) 2012/19/EL nõuetega
ning vastavalt kohalikule seadusandlusele
tuleb elektritööriistad eraldi koguda ja
keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda.
Toormaterjali taaskasutamine
äraviskamise asemel.
Seade, tarvikud ja pakend tuleb
keskkonnasäästlikul viisil ümber töödelda.
Plastosad tuleb töödelda ümber vastavalt
materjali tüübile.
MÄRKUS
Palun uurige kõrvaldamise teavet oma
edasimüüjalt!
-Vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsioonid on toodud käesoleva
kasutusjuhendi lisas 1.
Vastutusest
lahtiütlemine
Tootja ja tootja esindajad ei vastuta
kahjustuste ning saamatajäänud tulu eest, mis
on põhjustatud tootest või kasutuskõlbmatust
tootest tingitud tööseisakutest.
Tootja ja tootja esindajad ei vastuta
kahjustuste eest, mis on põhjustatud toote
väärkasutusest või toote kasutamisest koos
teiste tootjate toodetega.
179
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Turinys
Šiame vadove naudojami simboliai ......179
Simboliai ant gaminio ..................179
Svarbi saugos informacija. . . . . . . . . . . . . . .179
Triukšmas ir vibracija ...................181
Techniniai duomenys ...................182
Apžvalga .............................182
Naudojimo instrukcijos .................182
Bendroji ir techninė priežiūra ...........184
Informacija dėl išmetimo ...............185
Atitikties deklaracija ................185
Atleidimas nuo atsakomybės ............185
Šiame vadove naudojami
simboliai
ĮSPĖJIMAS!
Įspėja apie gresiantį pavojų. Nekreipiant
dėmesio į šį įspėjimą galima sunkiai ar net
mirtinai susižaloti.
DĖMESIO!
Įspėja apie galimai pavojingą situaciją.
Nekreipiant dėmesio į šį įspėjimą galima
nesunkiai susižaloti arba sugadinti turtą.
PASTABA
Pateikia svarbią informaciją ir naudojimo
patarimus.
Simboliai ant gaminio
Prieš įjungiant elektrinį įrankį
perskaityti naudojimo vadovą.
Dėvėti apsauginius akinius.
Įrankį visada laikyti abiem
rankomis.
II klasės apsauga
Informacija apie netinkamo seno
įrankio išmetimą (žr. 185 puslapį)
CE ženklinimas
Svarbi saugos informacija
ĮSPĖJIMAS!
Prieš pradedant elektrinį įrankį naudoti,
prašome perskaityti šiuos dokumentus ir
laikytis juose pateiktų nurodymų:
šias naudojimo instrukcijas;
elektrinių įrankių naudojimo „Bendrąsias
saugos instrukcijas“, pateiktas
pridedamoje brošiūroje (Nr: 315915);
darbo vietoje galiojančias taisykles
ir nelaimingų atsitikimų prevencijos
reglamentus.
Šis modernus elektrinis įrankis atitinka visus
jam taikomus saugos reikalavimus.
Vis dėlto, naudojant šį elektrinį įrankį gali kilti
pavojus sunkiai ar net mirtinai susižaloti ar
sužaloti kitus, taip pat sugadinti įrankį ar kitą
turtą.
Elektrinį įrankį galima naudoti tik:
pagal paskirtį;
jeigu jis visiškai tvarkingas.
Saugumą mažinančius gedimus reikia
nedelsiant pašalinti.
Paskirtis
Šlapio akmens poliruoklis skirtas
–
naudoti pramonėje ir profesinėje veikloje,
–
natūralaus akmens paviršiaus apdirbimui
naudojant tinkamus priedus (deimantinius
šlifuoklius su lipdukais, nailono šepečius,
korundo šlifavimo žiedus), …
–
naudoti su įrankiais ir priedais, nurodytais
šiame vadove arba rekomenduojamais
gamintojo. Negalima viršyti leistino apskri-
timo greičio ir maksimalaus skersmens.
Šlapio akmens poliravimo įrankio negalima
naudoti pjovimui ar grubiam apdirbimui.
Draudžiama naudoti grandininius pjovimo
diskus, pjūklo geležtes ir visus įrankius,
kuriems reikalinga apsauga.
180
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Elektriniai įrankiai be PRCD jungiklio turi būti
jungiami per izoliacinį transformatorių.
Elektrinį įrankį galima naudoti tik su vandens
tiekimu, sausas darbas neleidžiamas.
Šlapio akmens poliravimo įrankis nerekomen-
duojamas automobilių poliravimui.
Saugos nurodymai
ĮSPĖJIMAS!
Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu
pateiktus įspėjimus dėl saugos, instrukcijas,
peržiūrėkite paveikslus ir specifikacijas.
Nesilaikant visų toliau išdėstytų nurodymų
galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą
ir (arba) sunkiai susižaloti. Išsaugokite visas
instrukcijas su įspėjimais, nes jų gali prireikti
ateityje.
Įprasti saugos įspėjimai šlifavimo arba
valymo vieliniu šepečiu darbams:
■
Šis elektrinis įrankis skirtas naudoti
kaip šlifuoklis arba vielinis šepetys.
Perskaitykite visus su šiuo elektriniu
įrankiu pateiktus įspėjimus dėl saugos,
instrukcijas, peržiūrėkite paveikslus
ir specifikacijas. Nesilaikant visų toliau
išdėstytų nurodymų galima patirti elektros
smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai
susižaloti.
■
Šiuo elektriniu įrankiu negalima
atlikti tokių operacijų, kaip šlifavimas,
poliravimas, skylių pjovimas ar
pjaustymas. Darbai, kuriems elektrinis
įrankis nėra skirtas, gali sukelti sužalojimo
pavojų.
■
Nebandykite šio elektrinio įrankio
perdaryti taip, kad jis veiktų kitu nei
įrankio gamintojo nurodytu būdu. Dėl
tokio perdarymo įrankio galite nesuvaldyti
ir sunkiai susižaloti.
■
Nenaudokite neoriginalių ir įrankio
gamintojo nerekomenduojamų priedų.
Jeigu priedą galima pritvirtinti prie jūsų
elektrinio įrankio, tai nereiškia, kad jį saugu
naudoti.
■
Vardinis priedo sukimosi greitis turi būti
ne mažesnis, kaip ant elektrinio įrankio
nurodytas maksimalus greitis. Didesniu
nei pažymėtu greičiu besisukantys priedai
gali suskilti ir išlakstyti į šalis.
■
Tvirtinamo priedo išorinis skersmuo ir
storis turi neviršyti jūsų elektrinio įrankio
ribinių verčių. Netinkamo dydžio priedų
neįmanoma tinkamai apsaugoti ar valdyti.
■
Priedų tvirtinimo matmenys turi atitikti
elektrinio įrankio tvirtinimo įrangos
matmenis. Tvirtinimui prie elektrinio
įrankio netinkantys priedai išsibalansuoja
ir labai vibruoja, todėl įrankio galite
nesuvaldyti.
■
Nenaudokite sugadinto priedo.
Kiekvieną kartą prieš naudodami priedą
patikrinkite, pvz., ar nesupleišėjęs ir
neįtrūkęs šlifavimo diskas, ar neįskilusi
ir nesudilusi atraminė plokštelė, ar
neatsipalaidavusios ir nesulūžusios
vielinio šepetėlio vielutės. Numetę
elektrinį įrankį ar priedą ant grindų
patikrinkite, ar priedas nepažeistas, arba
pakeiskite jį kitu. Patikrinę ir pritvirtinę
priedą, atsitraukite nuo sukamojo
priedo plokštumos patys ir neleiskite
artintis kitiems ir, paleidę elektrinį
įrankį maksimaliu greičiu be apkrovos.
Jei aptinkama neįprasta vibracija,
nedelsdami išjunkite elektrinį įrankį ir
pakeiskite pjovimo diską. Jei neįprastos
vibracijos neaptinkama, elektrinį įrankį
paleiskite dar vieną minutę. Paprastai
pažeisti priedai šiuo bandomuoju
laikotarpiu suskyla.
■
Naudokite asmens apsaugos priemones.
Naudokite apsauginius akinius ir,
priklausomai nuo naudojimo būdo, skydelį
veidui. Jei reikia, dėvėkite kvėpavimo
takų apsaugos priemones, pvz. kaukę nuo
dulkių arba respiratorių, klausos apsaugos
priemones, pirštines ir dirbtuvių prijuostę,
galinčią sustabdyti smulkias abrazyvines
medžiagas arba ruošinio fragmentus. Akių
apsauga turi sustabdyti skriejančias šiukšles,
kurios susidaro įvairių darbo procedūrų
metu. Dulkių kaukė arba respiratorius turi
gebėti filtruoti konkrečios darbo procedūros
metu susidarančias kietąsias daleles. Ilgai
dirbant dideliame triukšme galima prarasti
klausą.
■
Pašaliniai asmenys turi būti atsitraukę
saugiu atstumu nuo darbo zonos. Visi į
darbo zoną įeinantys asmenys turi dėvėti
asmens apsaugos priemones. Darbo
ruošinio ar suskilusio priedo dalelės gali
skrieti tolyn ir sužeisti asmenis, esančius
toliau nuo darbo zonos.
■
Atitraukite laidą toliau nuo sukamojo
priedo. Nesuvaldytas įrankis gali perpjauti
181
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
laidą ar įtraukti jūsų ranką į sukamąjį
priedą.
■
Įrankį padėkite tik sulaukę, kol jo priedas
nustos suktis. Sukamasis priedas gali
užkliūti už paviršiaus ir ištraukti elektrinį
įrankį jums iš rankų.
■
Neneškite besisukančio įrankio laikydami
nuleistoje rankoje. Sukamasis priedas gali
netyčia prisiliesti prie drabužių, juos įtraukti ir
jus sužaloti.
■
Reguliariai valykite elektrinio įrankio
ventiliacijos angas. Variklio ventiliatorius
į įrankio korpuso vidų įtraukia metalo
dulkes, kur susikaupusios jos gali kelti
elektros smūgio pavojų.
■
Nedirbkite elektriniu įrankiu šalia degių
medžiagų. Šios medžiagos nuo kibirkščių
gali užsidegti.
Kitos visų tipų darbų saugos
instrukcijos
Atatranka ir su ja susiję įspėjimai:
Atatranka yra staigi reakcija į sugnybtą ar
užkliuvusį sukamąjį diską, atraminį padą,
šepetį ar kitą priedą. Sugnybtas ar užkliuvęs
sukamasis priedas staiga sustoja ir stumia
elektrinį įrankį priešinga kryptimi, nei sukosi
priedas įstrigimo vietoje.
Pavyzdžiui, jeigu šlifavimo diskas užkliuvo
ar įstrigo darbo ruošinyje, sugnybtas disko
kraštas gali „įsikasti“ į ruošinio paviršių,
priversdamas diską atšokti atgal. Diskas gali
atšokti nuo operatoriaus arba į jį, priklausomai
nuo jo sukimosi krypties įstrigimo vietoje.
Tokiomis aplinkybėmis šlifavimo diskai gali ir
skilti.
Atatranka vyksta netinkamai naudojant įrankį
ir (arba) dėl netinkamų darbinių procedūrų
arba sąlygų. Jos galima išvengti imantis toliau
nurodytų atsargumo priemonių.
■
Elektrinį įrankį tvirtai laikykite abiem
rankomis ir pasirinkite tokią stovėseną
ir rankų padėtį, kad galėtumėte
pasipriešinti atatrankos jėgoms. Jeigu
yra pagalbinė rankena, visada ją
naudokite, kad galėtumėte suvaldyti
įrankį atatrankos ar paleidimo metu.
Imdamasis tinkamų atsargumo priemonių,
operatorius gali suvaldyti atatrankos jėgas.
■
Niekada nelaikykite rankos šalia
sukamojo priedo. Priedas gali atšokti ir
sužaloti ranką.
■
Atsistokite taip, kad įrankiui atšokus jūsų
kūnas neatsidurtų atatrankos zonoje.
Atatranka stumia elektrinį įrankį priešinga
kryptimi, nei sukosi diskas įstrigimo vietoje.
■
Būkite ypač atsargūs apdorodami
kampus, aštrias briaunas ir pan. Priedas
turi nešokinėti ir nestrigti. Sukamasis
priedas paprastai įstringa apdorojant
kampus, aštrias briaunas ar priedui
šokinėjant, ir tuomet gali įvykti atatranka ir
įrankio galite nesuvaldyti.
■
Negalima naudoti grandininio
pjūklo medžio raižymui skirto disko,
segmentinio deimantinio disko su
didesniu nei 10 mm periferiniu tarpu
ar dantyto pjūklo disko. Tokie diskai
dažnai sukelia atatranką ir įrankio kontrolės
praradimą.
Su šveitimu švitriniu popieriumi
susiję įspėjimai dėl saugos
■
Naudokite tinkamo dydžio diskinį
švitrinį popierių. Rinkdamiesi švitrinį
popierių vadovaukitės gamintojo
rekomendacijomis. Gerokai už šveitimo
padą platesnis švitrinis popierius gali
įplyšti, užkliūti, įplėšti diską ar sukelti
atatranką.
Su šveitimu vieliniu šepetėliu
susiję įspėjimai dėl saugos
■
Atkreipkite dėmesį, kad net ir
įprasto naudojimo metu iš šepetėlio
ištraukiamos šveitimo vielutės. Šepetėlio
pernelyg nespauskite. Šveitimo vielutės
gali lengvai prasiskverbti pro plonus
drabužius ir (ar) odą.
■
Jei šveičiant vieliniu šepetėliu
rekomenduojama naudoti apsaugą, ji
neturi liesti vielinio šepetėlio ar disko.
Šveitimo metu vielinio šepetėlio ar disko
skersmuo gali padidėti dėl darbinės
apkrovos ar išcentrinių jėgų.
Triukšmas ir vibracija
Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos pagal
EN 62841.
Elektrinio įrankio svertinis triukšmo lygis A
paprastai yra:
–
Garso slėgio lygis L
pA
: 80 dB(A)
–
Garso galios lygis L
WA
: 88 dB(A)
182
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
–
Neapibrėžtis: K = 3 dB
Bendroji vibracijos vertė:
–
Vibracijos vertė a
h
: 3.36 m/s
2
–
Neapibrėžtis: K = 1.5 m/s
2
DĖMESIO!
Nurodytos išmatuotos vertės taikomos
naujiems elektriniams įrankiams. Dėl
kasdienio naudojimo triukšmo ir vibracijos
vertės keičiasi.
PASTABA
Čia pateikta vibracijos vertė išmatuota
naudojant EN 62841 standarte nurodytą
standartinį testą, todėl ją galima naudoti
lyginant vieną įrankį su kitu. Ją galima naudoti
vibracijos poveikiui preliminariai įvertinti.
Deklaruotoji vibracijos vertė gauta naudojant
įrankį pagal jo pagrindinę paskirtį.
Vis dėlto, pakeitus įrankio naudojimo paskirtį,
priedus ar netinkamai techniškai prižiūrint,
vibracijos vertės taip pat gali pasikeisti. Dėl
to kenksmingas vibracijos poveikis per visą
darbo laikotarpį gali pastebimai išaugti.
Norint tiksliai apskaičiuoti vibracijos poveikio
vertę, taip pat reikia atsižvelgti į laikotarpius,
kuomet įrankis yra išjungtas ar įjungtas, tačiau
nenaudojamas. Atmetus šiuos laikotarpius
vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį
gali reikšmingai sumažėti.
Norėdami apsaugoti operatorių nuo vibracijos
poveikio, nustatykite papildomas saugos
priemones, pvz.: įrankių ir jo priedų priežiūra,
rankų šiluma, darbo organizavimas.
DĖMESIO!
Jeigu garso slėgis viršija 85 dB(A), užsidėkite
apsaugines ausines.
Techniniai duomenys
Gaminio tipas
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100
PRCD
Gaminys
Šlapio akmens
poliravimo įrankis
Vardinė įtampa V 220–240
Talpa Hz 50 / 60
Maks.
priedo
skersmuo
mm Φ100
Suklio sriegis M14
Nominalus greitis /min. 1400-3900
Maitinimo įvestis W 1500
Vandens
ryšys
1/2 colio savaime
užsidarančiai greito
veikimo jungčiai,
maks. 6 barai
Apsaugos klasė II /
Svoris pagal „FLEX
procedūrą 01“
kg 2,7
Darbinė
temperatūra
1-40 °C
Laikymo
temperatūra
–20–50 °C
Apžvalga (žr. A pav.)
Dalių numeriai pateikti pagal įrankio
iliustracijas paveikslų puslapyje.
1 Laikymo rankena
2 Suklio užraktas
3 Galinė rankena
4 Perjungimo svirtelė
5 Vandens tiekimo uždarymo vožtuvas
6 Suklys
7 Greito prijungimo vandens žarna
8 Maitinimo kabelis
8a Kontūrinis kištukas
(skirta LWE 15-3 100)
8b PRCD saugos jungiklis
(skirta LWE 15-3 100 PRCD)
9 Greičio reguliavimo ratukas
Naudojimo instrukcijos
ĮSPĖJIMAS!
Prieš vykdydami bet kokius darbus su elektriniu
įrankiu, atjunkite jo maitinimo laido kištuką.
Prieš elektrinį įrankį įjungiant
Išpakuokite elektrinį įrankį bei jo priedus ir
patikrinkite, ar nėra trūkstamų ar sugadintų
dalių.
183
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Prijungimas prie izoliacinio
transformatoriaus – elektriniai
įrankiai su kontūriniu kištuku (žr.
B1 pav.)
ĮSPĖJIMAS!
Privaloma laikytis nacionalinių įstatymų
ir kitų teisės aktų.
DĖMESIO!
Elektrinio įrankio specifikacijų lentelėje
nurodyta įtampa turi atitikti naudojamo
izoliacinio transformatoriaus išėjimo įtampą.
Elektrinis įrankis turi kontūrinį kištuką (8a)
pagal IEC 60309-2 su įžeminimo kontaktu
12 valandos padėtyje, kuris leidžia jį
prijungti prie izoliacinio transformatoriaus su
atitinkamu lizdu.
FLEX izoliacinis transformatorius TT 2000
atitinka nurodytus reglamentus.
ĮSPĖJIMAS!
Šlapio akmens poliravimo įrenginio kontūrinį
kamštį gali pakeisti tik atitinkamai kvalifikuoti
technikai arba klientų aptarnavimo tarnyba.
Prijungimas prie maitinimo šalti-
nio – elektriniai įrankiai su PRCD
jungikliu (žr. B2–B3 pav.)
ĮSPĖJIMAS!
Šiuos elektrinius įrankius galima naudoti tik su
pridedamu PRCD jungikliu. Prieš naudodami
elektrinį įrankį, visada patikrinkite PRCD
jungiklį.
Prieš naudodami visada patikrinkite elektrinį
įrankį:
■
Įkiškite maitinimo laido kištuką į elektros
lizdą.
■
Paspauskite mygtuką „RESET“ ir įsižiebs
raudona indikatoriaus lemputė.
■
Paspauskite mygtuką „TEST“ (bandymas)
ir raudona indikatoriaus lemputė užges,
tai reiškia, kad PRCD jungiklis (8b) yra
išjungtas ir elektrinio įrankio įjungti
negalima.
■
Dar kartą paspauskite mygtuką „RESET“
(atstatyti), vėl užsidegs raudona
indikatoriaus lemputė, rodanti, kad PRCD
jungiklis (8b) yra įjungtas ir elektrinį įrankį
galima įjungti.
ĮSPĖJIMAS!
Jei PRCD jungiklis pakartotinai išsijungia
arba nesuveikia elektriniam įrankiui veikiant,
nedelsdami atjunkite elektrinį įrankį nuo
elektros tinklo. Nenaudokite elektrinio
įrankio toliau. PRCS jungiklį gali pakeisti tik
atitinkamai kvalifikuoti technikai arba klientų
aptarnavimo tarnyba.
Priedų (nepridedamų)
montavimas / nuėmimas (žr. C ir
D paveikslėlius)
ĮSPĖJIMAS!
Visada įsitikinkite, ar elektrinis įrankis
išjungtas ir maitinimo laidas atjungtas prieš
atliekant bet kokius darbus su įrankiu.
DĖMESIO!
Norint išvengti įrankio pažeidimo, nespauskite
veleno fiksavimo mygtuko, kol velenas sukasi.
PASTABA
Priedų M14 sriegio gylis turi būti ne mažesnis
kaip 20 mm.
Pagrindo plokštė (neįtraukta) (žr. C1–C2
paveikslą)
■
Paspauskite ir laikykite nuspaudę veleno
fiksavimo mygtuką (2), tada prisukite
atraminę plokštę prie elektrinio įrankio
veleno (6).
■
Norėdami nuimti, paspauskite ir laikykite
nuspaudę veleno fiksavimo mygtuką, tada
atsukite atraminę plokštę nuo elektrinio
įrankio.
Atraminis padas (nepridedamas) (žr. D1–D2
pav.)
■
Sulygiuokite atraminį padą su atramine
plokšte, tada kuo stipriau prispauskite
padą prie plokštelės.
■
Norėdami nuimti, nulupkite padą.
Funkcinis testas:
■
Įkiškite maitinimo laido kištuką į elektros
lizdą.
■
Įjunkite poliruoklį (nespausdami fiksavimo
mygtuko) ir palikite jį veikti apie 30
sekundžių. Patikrinkite, ar nėra vibracijų ir
tinkamas balansas.
■
Išjunkite poliruoklį.
184
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Nuimkite apsauginę rankeną (žr.
E1–E2 pav.)
Norėdami nuimti apsauginę rankeną, jei
reikia:
■
Atlaisvinkite ir išimkite varžtus iš abiejų
rankenos (1) pusių.
■
Nuimkite laikymo rankenėlę
■
Įstatykite ir priveržkite varžtus. Tada
elektrinį įrankį galima naudoti be rankenos.
Prijungimas prie vandens (žr. F
pav.)
ĮSPĖJIMAS!
Laikykite vandenį atokiai nuo elektrinio
įrankio ir žmonių, esančių jo veikimo zonoje.
Neįjunkite elektrinių įrankių, kurie nėra
tinkamai prijungti prie vandens tiekimo.
Reguliariai tikrinkite, ar sandarikliai, uždarymo
vožtuvas ir jungtys veikia tinkamai.
■
Pritvirtinkite ½ colio vandens žarnos (7)
greito prijungimo jungtį prie standartinės
savaime užsifiksuojančios greito
prijungimo jungties.
■
Neatidarykite uždarymo vožtuvo (5), kol
nepasieksite naudojimo vietos ir įrankis
nesisuks.
■
Nuimdami žarną, įsitikinkite, kad į elektrinį
įrankį nepatektų vanduo.
Greičio reguliatorius (žr. G pav.)
ĮSPĖJIMAS!
Niekada nekeiskite veikiančio įrankio
greičio. Nepaisant šio įspėjimo, galite netekti
įrankio kontrolės ir patirti rimtą sužalojimą.
Greičio reguliatorius (9) nustato įrankio
maksimalų greitį.
Pasukite reguliatorių į bet kurią padėtį nuo
„1“ – žemiausio greičio iki „6“ – aukščiausio
greičio.
Jungiklio svirtis (žr. H1–H3 pav.)
Trumpai dirbant jungiklio svirties nereikia
užfiksuoti
■
Pastumkite jungiklį (4) į priekį ir laikykite
šioje padėtyje.
■
Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite
jungiklį.
Nuolatiniam veikimui su įjungta perjungimo
svirtele:
■
Pastumkite jungiklį (4) į priekį ir įjunkite jį
paspausdami priekinę dalį.
■
Kai norite išjungti, paspauskite užpakalinę
jungiklio dalį ir ją atleiskite.
Naudojimo instrukcija (žr. I pav.)
PASTABA
Išjungus elektrinį įrankį jo velenas dar kurį
laiką juda.
■
Naudodami elektrinį įrankį, mūvėkite
gumines pirštines.
■
Pritvirtinkite atraminę plokštę ir atraminį
padą.
■
Prijunkite elektrinį įrankį prie vandens.
■
Jei reikia, pritaikykite greitį prie užduoties.
■
Prijunkite elektrinį įrankį prie maitinimo
šaltinio.
■
Paspauskite PRCD jungiklio mygtuką
„RESET“, jei yra.
■
įjunkite įrankį.
■
Atidarykite vandens čiaupo uždaromąjį
vožtuvą.
■
Lengvai spausdami uždėkite atraminį padą
ant apdorojamos medžiagos. Per didelis
spaudimas padidins atraminio pado
nusidėvėjimą ir pablogins rezultatą.
■
Elektrinis įrankis gali būti naudojamas
horizontaliems ir vertikaliems darbams.
■
Laikykite elektrinį įrankį taip, kad vanduo
nepatektų į ventiliacijos angas.
Bendroji ir techninė priežiūra
ĮSPĖJIMAS!
Prieš vykdydami bet kokius darbus su
elektriniu įrankiu, atjunkite jo maitinimo laido
kištuką.
Valymas
DĖMESIO!
Valydami sausu suslėgtuoju oru visada
dėvėkite apsauginius akinius.
Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir jo
ventiliacijos angas. Valymo dažnis priklauso
nuo pjaunamų medžiagų ir įrankio naudojimo
trukmės. Korpuso vidų ir variklį reguliariai
prapūskite sausu suslėgtuoju oru.
Remontas
Remonto darbus gali vykdyti tik įgalioto
techninės priežiūros centro specialistai.
Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, tai turi
atlikti gamintojas arba jo atstovas, kad būtų
išvengta pavojaus saugai.
185
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
PASTABA
Garantinio laikotarpio metu nebandykite
atsukti korpuso varžtų. Nesilaikant šio
reikalavimo, bet kokios pretenzijos pagal
gamintojo garantiją netenka galios.
Atsarginės dalys ir priedai
Kitus priedus, ypač įrankio priedus, rasite
gamintojo kataloguose. Išskleistuosius
gaminio vaizdus ir atsarginių dalių sąrašus
rasite mūsų svetainėje adresu:
www.flex-tools.com.
Informacija dėl išmetimo
ĮSPĖJIMAS!
Nereikalingus elektrinius įrankius paverskite
netinkamais naudoti:
prie elektros lizdo jungiamiems įrankiams
nupjaukite maitinimo įtampos laidą.
Tik ES šalims
Elektrinį įrankį draudžiama išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis!
Pagal Europos elektrinės ir elektroninės
įrangos atliekų direktyvą 2012/19/ES
ir atitinkamus nacionalinius įstatymus,
netinkamus naudoti elektrinius įrankius
reikia surinkti atskirai ir perdirbti aplinkos
neteršiančiu būdu.
Žaliavų utilizavimas vietoje atliekų
išmetimo.
Įrenginį, jo priedus ir pakuotes reikia perdirbti
aplinkos neteršiančiu būdu. Plastikinės dalys
yra paženklintos pagal medžiagos tipą, kad
jas būtų galima perdirbti.
PASTABA
Informaciją apie išmetimą jums suteiks įrankio
pardavėjas!
-Atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos pateiktos šio naudojimo
vadovo 1 priede.
Atleidimas nuo atsakomybės
Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią
žalą ar pelno praradimą dėl verslo prastovų,
kurias sukėlė mūsų gaminys ar netinkamas
naudoti gaminys.
Gamintojas ir jo atstovas neatsako už jokią
žalą, kurią sukėlė netinkamas šio gaminio
naudojimas arba jo naudojimas su kitų
gamintojų priedais.
186
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Saturs
Šajā rokasgrāmatā izmantotie apzīmējumi ..186
Apzīmējumi uz izstrādājuma ............186
Svarīga drošības informācija ............186
Troksnis un vibrācija ...................189
Tehniskie dati .........................189
Pārskats ..............................190
Lietošanas instrukcija ..................190
Apkope un tīrīšana .....................192
Informācija par atbrīvošanos no vecās ierīces. .192
Atbilstības deklarācija ..............192
Atbrīvojums no atbildības ..............192
Šajā rokasgrāmatā izmantotie
apzīmējumi
BRĪDINĀJUMS!
Norāda uz iespējamu apdraudējumu. Šī
brīdinājuma neievērošana var izraisīt nāvi vai
ļoti smagus ievainojumus.
UZMANĪBU!
Norāda uz iespējamu bīstamu situāciju. Šī
brīdinājuma neievērošana var izraisīt nelielu
savainojumu vai īpašuma bojājumus.
PIEZĪME
Norāda, ka uz to attiecas lietošanas ieteikumi
un svarīga informācija.
Apzīmējumi uz izstrādājuma
Pirms elektroinstrumenta
ieslēgšanas izlasiet lietošanas
instrukciju.
Valkājiet aizsargbrilles
Vienmēr strādājiet ar abām rokām
II aizsardzības klase
Informācija par atbrīvošanos no
vecā instrumenta (skatīt 192. lpp.)
CE marķējums
Svarīga drošības informācija
BRĪDINĀJUMS!
Pirms sākat lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet
turpmāk norādīto informāciju un ievērojiet:
šo lietošanas instrukciju,
„Vispārīgos drošības norādījumus”
par elektroinstrumentu lietošanu, kas
iekļauti pievienotajā bukletā (brošūra Nr.:
315915),
pašreiz spēkā esošos noteikumus
par instrumenta darba vietu un par
negadījumu novēršanu.
Šis elektroinstruments ir izgatavots, izmantojot
jaunākās tehnoloģijas, un ir konstruēts
saskaņā ar atzītiem drošības noteikumiem.
Tomēr, strādājot ar elektroinstrumentu,
pastāv apdraudējums lietotāja vai trešās
personas dzīvībai vai veselībai, vai arī
elektroinstruments vai īpašums var tikt
sabojāts.
Elektroinstrumentu var izmantot tikai
tam paredzētajam mērķim un ja tas ir
teicamā darba stāvoklī.
Bojājumi, kas apdraud drošību, nekavējoties
jānovērš.
Paredzētā lietošana
Mitrā akmens pulēšanas iekārta ir paredzēta
–
komerciālai izmantošanai rūpniecībā un
tirdzniecībā;
–
dabīgā akmens virsmas apstrādei, izman-
tojot piemērotus piederumus (dimanta
spilventiņus ar Velcro aizdari, neilona
sukas, korunda slīpēšanas gredzenus), …
–
paredzēts lietošanai ar šajā rokasgrāma-
tā norādītajiem vai ražotāja ieteiktajiem
instrumentiem un piederumiem. Nedrīkst
pārsniegt pieļaujamo apkārtmēra ātrumu
un maksimālo diametru.
Mitro akmens pulētāju nedrīkst izmantot
griešanai vai raupjai apstrādei.
187
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Ķēdes griešanas diski, zāģa asmeņi un visi
instrumenti, kuriem nepieciešams aizsargs,
nav atļauti.
Elektroinstrumenti bez PRCD slēdža
jādarbina, izmantojot izolācijas
transformatoru.
Elektroinstrumentu drīkst darbināt tikai ar
ūdens padevi, darbība bez ūdens ir aizliegta.
Mitrā akmens pulētājs nav ieteicams automa-
šīnu pulēšanai.
Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus ar šo elektroinstrumentu
saistītos drošības brīdinājumus,
norādījumus, specifikāciju un aplūkojiet
attēlus.
Visu turpmāk uzskaitīto norādījumu
neievērošana var izraisīt elektriskās strāvas
triecienu, aizdegšanos un/vai smagus
savainojumus. Saglabājiet visus brīdinājumus
un instrukcijas turpmākai atsaucei.
Drošības brīdinājumi, kas bieži sastopami
slīpēšanas vai stiepļu birstes darbos:
■
Šis elektroinstruments ir paredzēts
lietošanai kā slīpmašīna vai
stiepļu birste. Izlasiet visus ar šo
elektroinstrumentu saistītos drošības
brīdinājumus, norādījumus, specifikāciju
un aplūkojiet attēlus. Visu turpmāk
uzskaitīto norādījumu neievērošana
var izraisīt elektriskās strāvas triecienu,
aizdegšanos un/vai smagus savainojumus.
■
Ar šo elektroinstrumentu nedrīkst veikt
tādas darbības kā slīpēšana, pulēšana,
caurumu griešana vai griešana.
Darbības, kurām šis elektroinstruments
nav paredzēts, var radīt apdraudējumu un
izraisīt traumas.
■
Nepārveidojiet šo elektroinstrumentu
tā, lai tas darbotos veidā, ko nav īpaši
projektējis un norādījis instrumenta
ražotājs. Šādas pārveidošanas rezultātā
var tikt zaudēta kontrole pār instrumentu
un nodarīti nopietni miesas bojājumi.
■
Neizmantojiet piederumus, kas nav
paredzēti norādītajam mērķim un ko nav
ieteicis šī instrumenta ražotājs. Jebkurš
piederums, kuru iespējams pievienot šim
elektroinstrumentam, negarantē drošu
ekspluatāciju.
■
Piederuma nominālajam ātrumam
ir jābūt vismaz tikpat lielam kā
maksimālajam ātrumam, kas atzīmēts
uz elektroinstrumenta. Piederumi, kuru
griešanās ātrums ir lielāks kā nominālais
ātrums, var salūzt un tikt atsviesti.
■
Piederuma ārējam diametram un
biezumam jābūt elektroinstrumenta
jaudas robežās. Nepareiza izmēra
piederumus nav iespējams pietiekami
uzmanīt vai vadīt.
■
Piederumu stiprinājuma izmēriem
jāatbilst elektroinstrumenta montāžas
piederumu izmēriem. Piederumi, kas
neatbilst elektroinstrumenta stiprinājuma
aprīkojumam, zaudēs centrējumu,
pārmērīgi vibrēs un var izraisīt vadības
zaudēšanu.
■
Neizmantojiet bojātu piederumu. Pirms
katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai
piederumam nav robi vai plaisas, vai
nav ieplaisājuši atbalsta diski, un vai tie
nav nolietojušies vai nodiluši, kā arī, vai
nav atskrūvējušies vai ieplaisājuši vadi.
Ja elektroinstruments vai piederums
nokrīt zemē, pārbaudiet, vai nav
radušies bojājumi, vai arī uzstādiet
nebojātu piederumu. Pēc piederuma
pārbaudes un uzstādīšanas novietojiet
sevi un blakus esošos cilvēkus tālāk no
rotējošā piederuma plaknes un darbiniet
elektroinstrumentu ar maksimālo
tukšgaitas ātrumu. Ja tiek konstatēta
neparasta vibrācija, nekavējoties izslēdziet
elektroinstrumentu un nomainiet
griezējripu. Ja netiek konstatēta
neparasta vibrācija, turpiniet darbināt
elektroinstrumentu vienu minūti. Bojāti
piederumi šādas pārbaudes laikā parasti
izjūk.
■
Izmantojiet individuālos
aizsarglīdzekļus. Izmantojiet
aizsargbrilles un, atkarībā no
pielietojuma, sejas aizsargu.
Vajadzības gadījumā valkājiet elpceļu
aizsarglīdzekļus, piemēram, putekļu
masku vai respiratoru, dzirdes aizsargus,
cimdus un darbnīcas priekšautu, kas spēj
apturēt mazus abrazīvus vai sagataves
fragmentus. Acu aizsarglīdzekļiem
jāaiztur lidojoši gruži, kas rodas dažādu
darbu veikšanas laikā. Putekļu maskai
vai respiratoram jāspēj filtrēt konkrētā
188
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
pielietojuma laikā radušās daļiņas. Ilgstoša
un stipra trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes
zudumu.
■
Raugiet, lai apkārtējie atrastos drošā
attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas
atrodas darba vietā, jāizmanto individuālie
aizsarglīdzekļi. Apstrādājamā materiāla vai
salūzušas ripas šķembas var tikt izsviestas
un radīt traumas arī tiem, kas neatrodas
tiešā darba vietas tuvumā.
■
Novietojiet strāvas vadu tā, lai tas
nepieskartos rotējošajam piederumam.
Zaudējot vadību, strāvas vads var tikt
sagriezts vai aizķerts un jūsu delna vai roka
var tikt ierauta rotējošajā piederumā.
■
Nekādā gadījumā nenolieciet
elektroinstrumentu, pirms tas nav pilnībā
apstājies. Rotējošs piederums var aizķert
virsmu un pavilkt elektroinstrumentu,
neļaujot jums to noturēt.
■
Nedarbiniet elektroinstrumentu, nesot to
sev līdzās. Ja apģērbs nejauši pieskaras
rotējošajam piederumam, tas var tikt
ierauts, un piederums var iegriezties jums
ādā.
■
Regulāri iztīriet elektroinstrumenta
ventilācijas atveres. Motora ventilators
ievelk putekļus korpusā un pārmērīga
sīku metāla daļiņu uzkrāšanās var izraisīt
elektrosistēmas bojājumus.
■
Nedarbiniet elektroinstrumentu viegli
uzliesmojošu materiālu tuvumā. Dzirksteles
var aizdedzināt šos materiālus.
Papildu drošības norādījumi
visām darbībām
Atsitiens un ar to saistītie
brīdinājumi:
Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz iesprūdušu vai
aizķērušos rotējošo slīpripu, atbalsta disku,
stiepļu suku vai jebkuru citu piederumu.
Iesprūšana vai aizķeršanās izraisa pēkšņu
rotējošā piederuma apstāšanos, kas saskares
brīdī izraisa nevadāmu elektroinstrumenta
grūdienu pretēji piederuma rotācijas
virzienam.
Piemēram, ja abrazīvā slīpripa aizķeras vai
iesprūst apstrādājamā materiālā, slīpripas
mala, kas nokļūst iesprūšanas punktā, var
iespiesties materiāla virsmā, liekot slīpripai
izvirzīties vai atlēkt. Slīpripa saskares brīdī
var izlēkt operatora virzienā vai prom no viņa
atkarībā no slīpripas kustības virziena. Šādos
gadījumos abrazīvas slīpripas var arī salūzt.
Atsitiens rodas elektroinstrumenta nepareizas
lietošanas un/vai nepareizas darbības vai
apstākļu rezultātā, un no tā var izvairīties,
veicot piemērotus drošības pasākumus, kā
norādīts tālāk.
■
Stingri satveriet elektroinstrumentu ar
abām rokām, nostājieties un novietojiet
rokas tā, lai būtu iespējams pretoties
atsitiena spēkam. Lai maksimāli
kontrolētu atsitienu iedarbināšanas laikā
vai reaktīvo griezes momentu, vienmēr
lietojiet palīgrokturi, ja tāds ir. Operators
var savaldīt griezes momenta reakciju
vai atsitiena spēku, ja veic atbilstošus
piesardzības pasākumus.
■
Nekad nelieciet roku rotējoša piederuma
tuvumā. Piederums var radīt atsitienu,
trāpot rokai.
■
Nenostājieties rotējošas slīpripas
kustības zonā, kur var rasties atsitiens.
Atsitiens saskares brīdī pārvieto
instrumentu slīpripas kustībai pretējā
virzienā.
■
Rīkojieties ar īpašu piesardzību,
apstrādājot stūrus, asas malas u.tml.
virsmas. Neļaujiet piederumam atlēkt un
aizķerties. Stūri, asas malas vai atlēcieni
mēdz saķert rotējošo piederumu un izraisīt
vadības zaudēšanu pār instrumentu vai
atsitienu.
■
Nepievienojiet zāģa ķēdes kokgriešanas
asmeni, segmentētu dimanta ripu ar
perifērijas spraugu, kas lielāka par
10 mm, vai robainu zāģa asmeni. Šādi
asmeņi izraisa biežus atsitienus un vadības
zaudēšanu.
Drošības brīdinājumi, kas īpaši
attiecas uz slīpēšanas darbiem
■
Izmantojiet pareiza izmēra slīpēšanas
papīru. Izvēloties slīpēšanas papīru,
ievērojiet ražotāja ieteikumus. Lielāks
slīpēšanas papīrs, kas stiepjas ārpus
slīpēšanas paliktņa, rada plīsuma risku un
var izraisīt diska aizķeršanos, saplīšanu vai
atsitienu.
Drošības brīdinājumi, kas īpaši
attiecas uz darbiem ar stiepļu
suku
■
Ņemiet vērā, ka suka izmet stiepļu
sarus arī parastās darbības laikā.
189
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Nepārslogojiet stieples, spiežot suku ar
pārāk lielu spēku. Stiepļu sariņi var viegli
iegriezties plānā apģērbā un/vai ādā.
■
Ja tīrīšanai ar stiepļu suku ir ieteicams
izmantot aizsargu, nepieļaujiet, ka
stiepļu rullis vai suka nonāk saskarē
ar aizsargu. Stiepļu rullis vai suka var
palielināties diametrā darba slodzes un
centrbēdzes spēka dēļ.
Troksnis un vibrācija
Trokšņa un vibrācijas vērtības ir noteiktas
saskaņā ar EN 62841.
Parasti novērtētais elektroinstrumenta trokšņa
līmenis ir:
–
Skaņas spiediena līmenis
L
pA
:
80 dB(A)
–
Skaņas intensitātes
līmenis L
WA
:
88 dB(A)
–
Nenoteiktais: K = 3 dB
Kopējā vibrācijas vērtība:
–
Emisijas vērtība a
h
: 3.36 m/s
2
–
Nenoteiktais: K = 1.5 m/s
2
UZMANĪBU!
Norādītās mērītās vērtības attiecas uz
jaunajiem elektroinstrumentiem. Lietošanas
laikā ikdienā trokšņa un vibrācijas vērtības var
mainīties.
PIEZĪME
Šajā informācijas lapā norādītais vibrāciju
emisijas līmenis ir izmērīts saskaņā ar
standarta pārbaudes metodi, kas norādīta
EN 62841 standartā, un to var izmantot viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. To var arī
lietot iepriekšējai iedarbības novērtēšanai.
Deklarētais vibrācijas emisijas līmenis
atspoguļo vērtības instrumentam paredzētās
lietošanas laikā.
Tomēr, ja instruments tiek izmantots citiem
pielietojumiem un kopā ar atšķirīgiem
piederumiem, vai nav pareizi uzstādīts,
vibrācijas emisijas vērtības var atšķirties. Tas
var ievērojami palielināt iedarbības līmeni
visā kopējā darbības periodā.
Lai precīzi novērtētu vibrācijas iedarbības
līmeni, jāņem vērā arī laiks, kad instruments ir
izslēgts vai darbojas, bet faktiski netiek lietots.
Tas var ievērojami samazināt iedarbības
līmeni visā kopējā darbības periodā.
Noskaidrojiet, kādi vēl drošības pasākumi
pastāv, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas
radītajām sekām, piemēram: Instrumenta un
piederumu apkope, roku uzturēšana siltumā,
darba modeļu organizēšana.
UZMANĪBU!
Ja skaņas spiediens pārsniedz 85 dB(A),
lietojiet ausu aizsardzības līdzekļus.
Tehniskie dati
Izstrādājuma veids
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Izstrādājums
Mitrā akmens
pulēšanas iekārta
Nominālais
spriegums
V 220-240
Tilpums Hz 50/60
Maks.
piederumu
diametrs
mm Φ100
Vārpstas vītne M14
Nominālais āt-
rums
/min. 1400-3900
Ieejas jauda W 1500
Ūdens
savienojums
1/2 collas
pašnoslēdzošam
ātrās darbības
savienojumam,
maks. 6 bāri
Aizsardzības
klase
II /
Svars saskaņā ar
„FLEX procedūru
01”
kg 2,7
Darba
temperatūra
1-40 °C
Uzglabāšanas
temperatūra
-20~50 °C
190
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
Pārskats (skatīt A attēlu)
Izstrādājuma funkcijām norādītie cipari atbilst
ierīces ilustrācijā norādītajiem cipariem.
1 Rokturis ar drošības spilvenu
2 Vārpstas fiksācijas poga
3 Aizmugurējais rokturis
4 Balansiera slēdzis
5 Ūdens padeves slēgvārsts
6 Vārpsta
7 Ūdens šļūtenes ātrās darbības
savienojums
8 Strāvas vads
8a Kontūras spraudnis
(LWE 15-3 100 modelim)
8b PRCD drošības slēdzis
(paredzēts LWE 15-3 100 PRCD)
9 Ātruma regulēšanas poga
Lietošanas instrukcija
BRĪDINĀJUMS!
Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,
atvienojiet strāvas vadu.
Pirms elektroinstrumenta
ieslēgšanas
Izsaiņojiet elektroinstrumentu un piederumus
un pārbaudiet, vai nav pazudusi vai bojāta
kāda daļa.
Pieslēgšana izolācijas
transformatoram —
elektroinstrumenti ar kontūrveida
spraudni (skatiet B1 attēlu)
BRĪDINĀJUMS!
Valsts likumiem un noteikumiem
jāseko un tie jāievēro.
UZMANĪBU!
Elektroinstrumenta datu plāksnītē
norādītajam spriegumam jāatbilst izmantotā
izolācijas transformatora izejas spriegumam.
Elektroinstrumentam ir kontūrveida
spraudnis (8a) saskaņā ar IEC 60309-2 ar
zemējuma kontaktu 12 stundu pozīcijā, kas
ļauj to pieslēgt izolācijas transformatoram ar
atbilstošu kontaktligzdu.
FLEX izolācijas transformators TT 2000 atbilst
noteiktajām prasībām.
BRĪDINĀJUMS!
Mitrā akmens pulētāja kontūras aizbāzni drīkst
nomainīt tikai atbilstoši kvalificēti tehniķi vai
klientu apkalpošanas dienests.
Pieslēgšana barošanas avotam —
elektroinstrumenti ar PRCD slēdzi
(skatiet attēlu B2–B3)
BRĪDINĀJUMS!
Šos elektroinstrumentus drīkst darbināt
tikai ar komplektā iekļauto PRCD slēdzi.
Pirms elektroinstrumenta lietošanas vienmēr
pārbaudiet PRCD slēdzi.
Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet
elektroinstrumentu:
■
Ievietojiet strāvas kontaktdakšu
kontaktligzdā.
■
Nospiediet pogu “RESET” (Atiestatīt), un
iedegsies sarkanā indikatora lampiņa.
■
Nospiediet pogu “TEST” (PĀRBAUDĪT),
un sarkanā indikatora lampiņa nodziest,
norādot, ka PRCD slēdzis (8b) ir izslēgts un
elektroinstrumentu nevar ieslēgt.
■
Vēlreiz nospiediet pogu “RESET”
(Atiestatīt), un sarkanā indikatora lampiņa
atkal iedegsies, norādot, ka PRCD slēdzis
(8b) ir ieslēgts un elektroinstrumentu var
ieslēgt.
BRĪDINĀJUMS!
Ja PRCD slēdzis atkārtoti izslēdzas vai ja
PRCD slēdzis elektroinstrumenta darbības
laikā neaktivizējas, nekavējoties atvienojiet
elektroinstrumentu no elektrotīkla.
Neturpiniet lietot elektroinstrumentu. PRCD
slēdža nomaiņu drīkst veikt tikai atbilstoši
kvalificēti tehniķi vai klientu apkalpošanas
dienests.
Piederumu (nav iekļauti)
uzstādīšana/noņemšana (skatiet
C un D attēlu)
BRĪDINĀJUMS!
Pirms jebkādu darbu veikšanas ar instrumentu
vienmēr pārliecinieties, vai elektroinstruments
ir izslēgts un strāvas vads ir atvienots
.
UZMANĪBU!
Lai novērstu instrumenta bojājumus, nespiediet
vārpstas bloķēšanas pogu, kamēr vārpsta
griežas.
191
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
PIEZĪME
Piederumu M14 vītnes dziļumam jābūt vismaz
20 mm.
Atbalsta plāksne (nav iekļauts) (skatīt attēlu
C1–C2)
■
Nospiediet un turiet vārpstas bloķēšanas
pogu (2), pēc tam pieskrūvējiet atbalsta
plāksni uz elektroinstrumenta vārpstas (6).
■
Lai noņemtu, nospiediet un turiet vārpstas
bloķēšanas pogu, pēc tam atskrūvējiet
pamatnes plāksni no elektroinstrumenta.
Pamatnes paliktnis (nav iekļauts
komplektā) (skatiet attēlu D1–D2)
■
Novietojiet atbalsta paliktni ar atbalsta
plāksni un pēc tam piespiediet paliktni
pret plāksni, cik cieši vien iespējams.
■
Lai noņemtu, nolobiet spilventiņu.
Funkcionālā pārbaude:
■
Ievietojiet strāvas kontaktdakšu
kontaktligzdā.
■
Ieslēdziet pulētāju (nenofiksējot pogu)
un atstājiet to darboties aptuveni 30
sekundes. Pārbaudiet, vai instruments ir
līdzsvarots un vai nav vibrāciju.
■
Izslēdziet pulētāju.
Sviras roktura noņemšana (skatiet
attēlu E1–E2)
Lai noņemtu atbalsta rokturi, ja nepieciešams:
■
Atskrūvējiet un noņemiet skrūves katrā
roktura (1) pusē.
■
Noņemiet drošības spilvena rokturi
■
Ievietojiet un pievelciet skrūves. Pēc tam
elektroinstrumentu var izmantot bez
drošības roktura.
Pievienošana ūdenim (skatiet
attēlu F)
BRĪDINĀJUMS!
Turiet ūdeni tālāk no elektroinstrumenta un
cilvēkiem tā darbības zonā. Neieslēdziet
elektroinstrumentus, kas nav pareizi pievienoti
ūdens padevei. Regulāri pārbaudiet, vai
blīves, noslēgvārsts un savienotāji darbojas
pareizi.
■
Pievienojiet ½ collu ūdens šļūtenes (7)
ātrās darbības savienojumu standarta
pašfiksējošajam ātrās darbības
savienojumam.
■
Neatveriet noslēgvārstu (5), kamēr neesat
lietošanas vietā un instruments negriežas.
■
Noņemot šļūteni, pārliecinieties, ka
elektroinstrumentā neieplūst ūdens.
Ātruma regulators (skatiet attēlu G)
BRĪDINĀJUMS!
Nekad nemainiet ātrumu, kamēr
instruments ir ieslēgts. Šī brīdinājuma
neievērošanas rezultātā varat zaudēt vadību
pār instrumentu un gūt smagus miesas
bojājumus.
Ātruma regulēšanas poga (9) iestata
instrumenta maksimālo ātrumu.
Pagrieziet regulatoru jebkurā pozīcijā starp
“1” zemākajam ātrumam un “6” augstākajam
ātrumam.
Slēdža svira (skatiet attēlu H1–H3)
Īslaicīgai darbībai bez ieslēgta slēdža sviras:
■
Pabīdiet slēdzi (4) uz priekšu un turiet to
šajā pozīcijā.
■
Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet
slēdzi.
Nepārtrauktai darbībai ar ieslēgtu slēdža sviru:
■
Pabīdiet slēdzi (4) uz priekšu un ieslēdziet
to, nospiežot priekšējo galu.
■
Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet
slēdzi, nospiežot tā aizmugurējo daļu.
Lietošanas instrukcija (skatiet I
attēlu)
PIEZĪME
Kad instruments ir izslēgts, vārpsta īsu brīdi
turpina darboties.
■
Lietojot elektroinstrumentu, valkājiet
gumijas cimdus.
■
Piestipriniet atbalsta plāksni un atbalsta
paliktni.
■
Pievienojiet elektroinstrumentu ūdenim.
■
Ja nepieciešams, pielāgojiet ātrumu
uzdevumam.
■
Pievienojiet elektroinstrumentu barošanas
avotam.
■
Nospiediet PRCD slēdža pogu “RESET”
(atiestatīt), ja tāda ir pieejama.
■
Ieslēdziet instrumentu.
■
Atveriet ūdens pieslēguma noslēgvārstu.
■
Viegli piespiežot, uzlieciet pamatnes
spilventiņu uz apstrādājamā materiāla.
Pārmērīgs spiediens palielinās pamatnes
diska nodilumu un pasliktinās rezultātu.
192
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
Elektroinstrumentu var izmantot
horizontāliem un vertikāliem darbiem.
■
Turiet elektroinstrumentu tā, lai ūdens
nevarētu iekļūt ventilācijas atverēs.
Apkope un tīrīšana
BRĪDINĀJUMS
Pirms uzsākat darbu ar elektroinstrumentu,
atvienojiet strāvas vadu.
Tīrīšana
UZMANĪBU!
Veicot tīrīšanu ar sausu saspiesto gaisu,
vienmēr lietojiet aizsargbrilles.
Regulāri iztīriet elektroinstrumentu un
ventilācijas atveres. Tīrīšanas biežums ir
atkarīgs no izmantotā materiāla un lietošanas
ilguma. Regulāri izpūtiet korpusa iekšpusi un
motoru ar sausu saspiesto gaisu.
Remonts
Remontu drīkst veikt tikai pilnvarotā klientu
apkalpošanas centrā.
Ja ir nepieciešams nomainīt barošanas vadu,
to ir jānomaina ražotājam vai viņa pārstāvim,
lai nepakļautu savu drošību apdraudējumam.
PIEZĪME
Garantijas darbības laikā neatskrūvējiet
korpusa skrūves. Ja šī prasība netiek ievērota,
tiek anulētas visas ražotāja garantijas
prasības.
Rezerves daļas un piederumi
Informācija par citiem piederumiem, jo īpaši
instrumentiem ar piederumiem, pieejama
ražotāja katalogos. Pilnus rasējumus un
rezerves daļu sarakstus var aplūkot mūsu
mājas lapā: www.flex-tools.com.
Informācija par atbrīvošanos
no vecās ierīces
BRĪDINĀJUMS!
Deaktivizējiet nolietotus elektroinstrumentus:
ar elektrību darbināmiem
elektroinstrumentiem nogrieziet strāvas
vadu.
Tikai ES valstīm
Neizmetiet elektroinstrumentus
sadzīves atkritumos!
Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu
Nr.2012/19/ES par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un to īstenojošiem
aktiem valsts tiesību sistēmā vairs nelietojami
elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un
jānodod videi nekaitīgai otrreizējai pārstrādei.
Neiznīciniet izejvielas — tā vietā
nogādājiet uz otrreizējo pārstrādes
punktu.
Ierīce, piederumi un iepakojums ir jāpārstrādā
videi nekaitīgā veidā. Otrreizējai pārstrādei
paredzētās plastmasas daļas ir apzīmētas ar
speciālu otrreizējās pārstrādes simbolu.
PIEZĪME
Lūdzu, jautājiet savam izplatītājam par
utilizācijas iespējām!
-Atbilstības deklarācija
Atbilstības deklarācijas ir iekļautas šīs
lietošanas rokasgrāmatas 1. pielikumā.
A
tbrīvojums no atbildības
Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par
jebkādu kaitējumu un zaudēto peļņu, ko
izraisījis pārtraukums uzņēmējdarbībā sakarā
ar izstrādājuma lietošanu vai nelietojamību.
Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi
par jebkādiem bojājumiem, kas radušies
nepareizas izstrādājuma izmantošanas
rezultātā vai izmantojot izstrādājumu kopā ar
citu ražotāju izstrādājumiem.
193
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
تايوتحملا
193. . . . . . . . . . . . .ليلدلا اذه يف ةمدختسملا زومرلا
193. . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا ىلع ةدوجوملا زومرلا
193. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةماه ةمس تامولعم
195. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زازتهاو ءاضوضلا
196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةينفلا تانايبلا
196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةماع ةرظن
196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ليغشتلا تاميلعت
198. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةيانعلاو ةنايصلا
198. . . . . . . . . . . . . . . ..جتنملا نم صلختلا تامولعم
198. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةقباطملا نايب
198. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيلوؤسملا نم ءافعإ
ليلدلاليلدلا اذهاذه يفيف ةمدختسملاةمدختسملا زومرلازومرلا
!!ريذحتريذحت
دق ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .كيشو رطخ دوجو ىلإ ريشي
.ةياغلل ةريطخ تاباص ضرعتلا وأ ةافولا ىلإ يدؤي
!!هيبنتهيبنت
ريذحتلا اذه ةاعارم مدع .ةلمتحم ةريطخ ةلاح ىلإ ريشي
.تاكلتمملا فلت وأ ةفيفخ ةباصإ ىلإ يدؤي دق
ةظحمةظحم
.ةماهلا تامولعملاو قيبطتلا حئاصن ىلإ ريشي
جتنملاجتنملا ىلعىلع ةدوجوملاةدوجوملا زومرلازومرلا
أرقا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت لبق
.ليغشتلا ليلد
ةيامحلا تاراظن ِدترا
كيدي اتلكب لمعلا ىلع اًمئاد صرحا
II :ةيامحلا ةئف
ةميدقلا تا نم صلختلا تامولعم
)198 ةحفصلا رظنا(
EC يبوروا داحتا ةمع
ةماه ةمس تامولعمةماه ةمس تامولعم
!ريذحت
يلي ام ةءارق ىجرُي ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا مادختسا لبق
:هب مازتلاو
،هذه ليغشتلا تاميلعت
عم لماعتلاب ةقلعتملا "ةماعلا ةمسلا تاميلعت"
قفرملا ليلدلا يف ةدراولا ةقاطلاب ةلماعلا تا
،)519513 :روشنملا مقر(
عنمل يلاحلا تقولا يف ةقبطملا تاهيجوتلاو دعاوقلا
.ثداوحلا عوقو
متو ةثيدحلا تا نم ةقاطلاب ةلماعلا ةلا هذه
.اهب فرتعملا ةمسلا تاهيجوتل اًقفو اهميمصت
حبصت دق ،ةلا مادختسا ءانثأ يفف ،كلذ نم مغرلاب
يأ ىلع وأ ،هفارطأو مدختسملا ةايح ىلع رطخ ردصم
ىرخا تاكلتمملا وأ ةلا ضرعتت دق وأ ،رخآ صخش
.ررضلل
إ ةقاطلاب ةلماعلا ةلا مادختسا بجي
طقف مادختسل ددحملا ضرغلل
.ةزاتمم ةلاح يف نوكت نأو
.روفلا ىلع ةمسلاب ةقلعتملا لاطعا حصإ بجي
مادختسلمادختسل ددحملاددحملا ضرغلاضرغلا
ةدعم ةبطرلا راجحا عيملت ةلآ
–،ةيراجتلاو ةيعانصلا نكاما يف يراجتلا مادختسل
– تاقحلملا مادختساب يعيبطلا رجحلا حطسأ ةجلاعمل
،وركليف تيبثت ماظنب ةيساملأ تاداسولا( ةبسانملا
،)مودناروكلا نم خيلجتلا تاقلحو ،نوليانلا يشارَفو
…
– اذه يف ةددحملا تاقحلملاو تاودا عم مادختسل
بجي .ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اهب ىصوملا وأ ليلدلا
رطقلاو اهب حومسملا ةيطيحملا ةعرسلا زواجت مدع
.ددحملا ىصقا
وأ عطقلل ةبطرلا راجحا عيملت ةلآ مادختسا بجي
.نيشختلا
تارفش وأ ،لسسلا عطق تاناوطسأ مادختساب حمسُي
.اًيقاو بلطتت تاودأ يأ وأ ،راشنملا
ىلع يوتحت يتلا ةقاطلاب ةلماعلا تا ليغشت بجي
.لزع لوحُم ربع DCRP ناما حاتفم
ردصم رفاوت دنع إ ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت بجي
.فاجلا ليغشتلاب حمسُي و ،هايملل
عيملتل ةبطرلا راجحا عيملت ةلآ مادختساب يصون
.تارايسلا
ةمسلا تاميلعتةمسلا تاميلعت
!ريذحت
موسرلاو تاميلعتلاو ةمسلا تاريذحت عيمج أرقا
عابتا مدع
.ةلا هذه عم ةقفرملا تافصاوملاو ةيحيضوتلا
ةمدص ثودح ىلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عيمج
وأ اهدحأ ،ةباصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن وأ ةيئابرهك
اهيلإ عوجرلل تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمجب ظفتحا .اهعيمج
.لبقتسملا يف
194
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
وأوأ ةرفنسلاةرفنسلا تايلمعبتايلمعب ةصاخلاةصاخلا ةعئاشلاةعئاشلا ةمسلاةمسلا تاريذحتتاريذحت
::ةيكلسلاةيكلسلا ةاشرفلابةاشرفلاب خيلجتلاخيلجتلا
■
ةرفنس ةلآك لمعلل ةدعم ةقاطلاب ةلماعلا ةلا هذه
تاريذحت عيمج أرقا .ةيكلسلا ةاشرفلاب خيلجت ةلآ وأ
تافصاوملاو ةيحيضوتلا موسرلاو تاميلعتلاو ةمسلا
تاميلعتلا عيمج عابتا مدع .ةلا هذه عم ةقفرملا
وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا
.اهعيمج وأ اهدحأ ،ةباصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن
■
بقثلا وأ عيملتلا وأ خيلجتلا لثم ،ماهم ذيفنتب يصون
ثيح .ةقاطلاب ةلماعلا ةلا هذهب ،طشكلاب عطقلا وأ
دق ةلا هذه اهل ةممصملا كلت ريغ ماهم ذيفنت نإ
.ةيصخش تاباصإ عوقو يف ببستيو رطاخم ىلإ يدؤي
■
لمعلل ةقاطلاب ةلماعلا ةلا هذه ليوحتب مقت
ةكرشلا لبق نم ةددحمو ةممصم ريغ ةقيرطب
دق ليوحتلا اذه لثم ن .اًصيصخ ةلل ةعنصملا
امم ،ةلا يف مكحتلا ىلع ةردقلا نادقف ىلإ يدؤي
.ةريطخ ةيصخش تاباصإ عوقو يف ببستي دق
■
ةددحملا وأ ةممصملا ريغ تاقحلملا مدختست
ىنعم سيل .ةلل ةعنصملا ةكرشلا لبق نم اَصيصخ
همادختسا نأ ةلا ىلع هبيكرت نكمي قحلملا نأ
.اًنمآ نوكيس
■
ةيواسم قحلملل ةرّدقملا ةعرسلا نوكت نأ يغبني
ةلا ىلع ةحضوملا ىوصقلا ةعرسلل لقا ىلع
نم عرسأ رودت يتلا تاقحلملا .ةقاطلاب ةلماعلا
.رياطتتو رسكنت دق ةرّدقملا اهتعرس
■
يف انوكي نأ يغبني هكمُسو قحلملل يجراخلا رطقلا
نكمي .ةقاطلاب ةلماعلا كتل ةرّدقملا ةعسلا قاطن
مكحتلا وأ بسانملا ريغ مجحلا تاذ تاقحلملا ةيامح
.اهيف
■
داعبأ عم تاقحلملا بيكرت داعبأ بسانتت نأ بجي
.ةقاطلاب ةلماعلا ةلاب ةصاخلا تيبثتلا تادعم
ةلل بيكرتلا عضوم عم ةقفاوتملا ريغ تاقحلملا
دئاز ٍلكشب زتهتسو ،ةنزاوتم نوكت نل ةقاطلاب ةلماعلا
.ةرطيسلا نادقف يف ببستت دقو ،دحلا نع
■
صحفب مق ،مادختسا لك لبق .اًفلات اًقحلم مدختست
تاءارتها نع اًثحب ةطشاكلا صارقا لثم قحلملا
تاققشتلا نع اًثحب معدلا ةناطب وأ ،تاققشتلاو
ةاشرفلا وأ ،دحلا نع دئازلا ءارتها وأ بوقثلا وأ
ةققشتملا وأ ةكوكفملا كسا نع اًثحب ةيكلسلا
ىلع تاقحلملا دحأ وأ ةلا تعقو نأ ثدح اذإ .اهب
بيكرتب مق وأ فلتلل راثآ يأ نع اًثحب هصحفاف ،ضرا
،قحلملا بيكرتو صحفلا دعب .فلات ريغ قحلم
نارود قاطن نع ةديعب ةيوازب كعم نمو تنأ فق
ىلع ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشتب مق مث ،قحلملا
فاشتكا مت اذإ .لمح نود نم ىوصقلا ةعرسلا
ةلماعلا ةلا ليغشت فاقيإب مقف ،يداع ريغ زازتها
مل اذإ .عطقلا ةناوطسأ لدبتساو روفلا ىلع ةقاطلاب
ليغشت يف رمتساف ،يداع ريغ زازتها يأ فاشتكا
ام ةداع .ةدحاو ةقيقد ةدمل ةقاطلاب ةلماعلا ةلا
تقو ءانثأ يف ءازجأ ىلإ ةفلاتلا تاقحلملا رسكتت
.اذه رابتخا
■
،ةيامحلا تاراظن مدختسا .ةيصخشلا ةيامحلا تادعم ِدترا
دترا ،مئم وه ام بسحب .رما مزل اذإ هجولا يقاوو
وأ رابغلا نم يقاولا لثم ،يسفنتلا زاهجلا ةيامح تاودأ
ءادرو ،تازافقو ،عمسلا ةيامح تاودأو ،سفنتلا عانق
نأ يغبني .ةرياطتملا ةريغصلا اياظشلا فاقيإ هنكمي ةشرو
اياظشلا فاقيإ ىلع ةرداق نينيعلا ةيامح تاودأ نوكت
نوكي نأ يغبني .ةفلتخملا تاقيبطتلا ةجيتن ةرياطتملا
حيشرت ىلع اًرداق سفنتلا عانق وأ رابغلا نم يقاولا
دق .ةلل نيعملا مادختسا نع ةجتانلا تاميسجلا
ةيلاع ةفاثك تاذ ءاضوضل ةليوط ةرتفل ضرعتلا ببستي
.عمسلل نادقف ثودح يف
■
ةقطنم نع اًديعب ةنمآ ةفاسم ىلع كل نيقفارملا قبأ
لمعلا ةقطنم لخدي صخش يأ ىلع يغبني .لمعلا
اياظشلا نإ ثيح .ةيصخشلا ةيامحلا تاودأ ءادترا
دق قحلملل ةروسكملا ءازجا وأ خيلجتلا نع ةجتانلا
قاطنلا جراخ صاخشا ةباصإ يف ببستتو رياطتت
.لمعلل رشابملا
■
تدقف اذإ .راّودلا قحلملا نع اًديعب رايتلا كلس عض
متي دقو ،رصحني وأ رايتلا كلس عطقني دقف ،ةرطيسلا
.راّودلا قحلملا لخاد ىلإ كعارذ وأ كدي بحس
■
فقوتي نأ ىلإ ضرا ىلع ةلا عضوب اًدبأ مقت
سمي دق رودي يذلا قحلملا نإ ثيح .اًمامت قحلملا
دقفتف ةقاطلاب ةلماعلا ةلا بحسيو كرحتيف ضرا
.اهيلع ةرطيسلا
■
يف اهلمحت تنأو ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشتب مقت
يذلا قحلملا عم دوصقملا ريغ سمتلا يدؤي دق .كبناج
ةيحان قحلملا بذجيس ام وهو ،كسبمب هقّلعت ىلإ رودي
.كمسج
■
ةحورم بحستس .ماظتناب ةلل ةيوهتلا تاحتف فظن
مكارتلا ببستي دقو ،لكيهلا لخاد ىلإ ةبرتأ كرحملا
رطاخمل ضرعتلا يف ةقوحسملا نداعملل ديازتملا
.ةيئابرهك
■
داوملا نم برقلاب ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشتب مقت
ببستي دق رياطتملا ررشلا نإ ثيح .لاعتشل ةلباقلا
.داوملا كلت لاعتشا يف
تايلمعلاتايلمعلا عيمجلعيمجل ةيفاضإةيفاضإ ةمسةمس تاميلعتتاميلعت
::ةلصلاةلصلا تاذتاذ تاريذحتلاوتاريذحتلاو يسكعلايسكعلا لعفلالعفلا دردر
راصحنا دنع ئجافملا لعفلا در وه يسكعلا لعفلا در
ةاشرفلا وأ معدلا ةناطب وأ ةراّودلا ةناوطسا قّوعت وأ
يف ببستي دق ةقاعا وأ راصحنا .رخآ قحلم يأ وأ
يف ببستي هرودب يذلاو ،راّودلا قحلملل عيرسلا رايهنا
هاجتا يف اهيف مكحتُملا ريغ ةقاطلاب ةلماعلا ةلا عافدنا
.طبرلا ةطقن دنع قحلملا نارودل سكاعملا
ةعطقلا يف اهتقاعإ وأ ةطشاك ةناوطسأ راصحنا دنع ،ًثم
ةطقن يف ةلخادلا ةناوطسا ةفاح نإف ،اهخيلجت متي يتلا
لعج يف ةببستم ةداملا حطس رفحت نأ اهنكمي راصحنا
كوحن ةناوطسا زفقت دقف .جراخلا ىلإ زفقت ةناوطسا
دنع ةناوطسا ةكرح هاجتا بسحب كلذو ،كنع اًديعب وأ
لثم يف ةطشاكلا تاناوطسا رسكنت دق .راصحنا ةطقن
.فورظلا كلت
ةلا مادختسا ءوسل ةجيتن نوكي يسكعلا لعفلا در
ريغ ليغشت طورش وأ تاءارجإ عابتا وأ ،ةقاطلاب ةلماعلا
195
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
امك ةمئملا تاطايتحا ذاختاب اهبنجت نكميو ،ةحيحص
.هاندأ حضوم وه
■
،كيدي اتلكب ماكحإب ةقاطلاب ةلماعلا ةلاب كسمأ
كل حمسي عضوم يف كعرذأو كمسج لعجاو
ةلماعلا ةلل يدادترا لعفلا در ىوق ةمواقمب
ناك اذإ ،اًمئاد يفاضا ضبقملا مدختسا .ةقاطلاب
لعفلا در يف لماكلا مكحتلا لجأ نم ،اًقفرم
نكمي .ليغشتلا ةيادب ءانثأ مزعلا لعف در وأ يدادترا
در ىوق وأ مزعلا لاعفأ دودر يف مكحتلا مدختسملل
.ةمئملا تاطايتحا ذاختا لاح يف يسكعلا لعفلا
■
دتري دق .راّودلا قحلملا نم برقلاب اًدبأ كدي عضت
.كدي ىلع قحلملا
■
دق يتلا ةقطنملا يف كمسج نوكي نأ يغبني
در .يسكع لعف در ثودح لاح يف ةلا اهيلإ كرحتت
سكاعملا هاجتا يف ةلا عفديس يسكعلا لعفلا
.قّوعتلا ةطقن دنع ةناوطسا ةكرحل
■
فاوحلا وأ ناكرا ىلع لمعلا دنع ةياغلل اًرذح نك
راصحنا وأ ةيوقلا تابرضلا بنجت .هباش امو ةداحلا
تابرضلا وأ ةداحلا فاوحلا وأ ناكرا ليمت .قحلملا
ةرطيسلا دقف ةببسم راّودلا قحلملا قيوعت ىلإ ةيوقلا
.يسكعلا لعفلا در وأ
■
يف رفح ةرفش وأ ،راشنم ةلسلس بيكرتب مقت
يسام قوحسم تاذ ةمسقم ةناوطسأ وأ ،بشخلا
راشنم ةرفش وأ ،مم 01 نم ربكأ ةيفرط ةوجف تاذ
لعف در ثودح يف تارفشلا كلت لثم ببستت .ةننسم
.ةرطيسلل نادقفو يسكع
ةرفنسلاةرفنسلا تايلمعبتايلمعب ةصاخلاةصاخلا ةمسلاةمسلا تاريذحتتاريذحت
■
عبتا .بسانم مجح يذ ةرفنس صرق قرو مدختسا
.ةرفنسلا قرو رايتخا دنع ةعنصُملا ةكرشلا تايصوت
ةدعاق جراخ ىلإ دتمي يذلا اًمجح ربكا ةرفنسلا قرو
وهو ،قزمتلا رطخل اًضرعم نوكي ريبك لكشب ةرفنسلا
هدادترا وأ هقزمت وأ صرقلا راصحنا يف ببستي دق ام
.فلخلا ىلإ
خيلجتلاخيلجتلا تايلمعبتايلمعب ةصاخلاةصاخلا ةمسلاةمسلا تاريذحتتاريذحت
ةيكلسلاةيكلسلا ةاشرفلابةاشرفلاب
■
،ةاشرفلا نم رياطتت ةاشرفلا تاريعش نأ ىلإ هبتنا
طغضلا يف طرفت .يداعلا ليغشتلا ةلاح يف ىتح
ىلع دئاز لمح عضو قيرط نع ةاشرفلا كسأ ىلع
سبملا قرتخت نأ ةاشرفلا تاريعشل نكمي .ةاشرفلا
.ةلوهسب ةرشبلا وأ/و ةفيفخلا
■
ةاشرفلاب خيلجتلل صصخم ٍقاو مادختسا ديدحت مت اذإ
وأ ةناوطسا نيب لخادت يأب حمست ف ،ةيكلسلا
ةناوطسا رطق ددمتي دق .يقاولا عم ةيكلسلا ةاشرفلا
درطلا ىوقو لمعلا لمح ببسب ةيكلسلا ةاشرفلا وأ
.يزكرملا
زازتهاوزازتهاو ءاضوضلاءاضوضلا
NE رايعملل اًقفو زازتهاو ءاضوضلا تايوتسم ديدحت مت
.14826
وه ةقاطلاب ةلماعلا ةلل A ردقملا ءاضوضلا ىوتسم
:ةداع
)أ(لبيسيد 80 – :ApL توصلا طغض ىوتسم
)أ(لبيسيد 88 – :AWL توصلا ةوق ىوتسم
لبيسيد 3 = K – :كشلا ةبسن
:زازتهل ةيلكلا ةميقلا
2
ةيناث/م 3.36 – :ha تاثاعبنا ةميق
/م 1.5 = K
2
ةيناث
– :كشلا ةبسن
!!هيبنتهيبنت
ةلماعلا تا ىلع ةددحملا ةساقملا ميقلا قبطنت
ميق رّيغت يف ببستي يمويلا مادختسا .ةديدجلا ةقاطلاب
.زازتهاو ءاضوضلا
ةظحم ةظحم
هذه يف حضوملا زازتها ثاعبنا ىوتسم سايق مت
EN رايعملا يف ددحملا يرايعملا رابتخل اًقفو تاميلعتلا
نكميو .ىرخأ عم ةلآ ةنراقمل همادختسا نكميو ،62841
.ضرعتلل يئدبملا مييقتلل همادختسا اًضيأ
ةيسيئرلا تاقيبطتلا لّثمي نلعملا زازتها ثاعبنا ىوتسم
.ةلل
عم وأ ،ةفلتخم تاقيبطت يف ةلا مادختسا مت ول هنأ إ
دقف ،ءيدر ٍلكشب اهتنايص تمت وأ ،ةفلتخم تاقحلم
ٍلكشب ديزي دق ام وهو .زازتها ثاعبنا ىوتسم فلتخي
.اهلمكأب لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك
نم ،تازازتهل ضرعتلا ىوتسمل قيقد ريدقتل لوصولل
ليغشت فاقيإ تاقوأب رابتعا يف ذخا اًضيأ يرورضلا
ضفخي دق ام وهو .اًيلعف اهمادختسا نودب اهترادإ وأ ةلا
لمعلا ةرتف رادم ىلع ضرعتلا ىوتسم نم ريبك ٍلكشب
.اهلمكأب
نم لغشملا ةيامحل ةيفاضا ةمسلا ريياعم ديدحتب مق
،تاقحلملاو ةلا ىلع ةظفاحملا :لثم ،زازتها تاريثأت
.لمعلا طامنأ ميظنتو ،يديا ءفد ىلع ةظفاحملاو
!هيبنت !هيبنت
نم ىلعأ يتوص طغض ىوتسم تاذ نذل تايقاو ِدترا
.)أ(لبيسيد 85
196
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
ةينفلا تانايبلاةينفلا تانايبلا
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
جتنملا عون
ةبطرلا راجحا عيملت ةلآ جتنملا
240-220 تلوف ردقملا دهجلا
60/50 زتره ةعسلا
100Φ مم
ىصقا دحلا
رطقل
:قحلملا
14M
دومعل بلولملا نسلا
نارودلا
3900-1400
ةقيقد/ ةرّدقملا ةعرسلا
1500
طاو لاخدا ةقاط
ةلصول ةصوب ”1/2
ةيتاذ عيرسلا نارتقا
ىصقا دحلا ،قغا
راب 6
ةلصو
هايملا
/ II
ةيامحلا ةئف
2.7 مجك
اًقفو نزولا
ةكرش تاءارج
1 XELF
ةيوئم ةجرد 40 - 1 ليغشتلا ةرارح ةجرد
ةيوئم ةجرد 50~20- نيزختلا ةرارح ةجرد
)A لكشلا رظنا( ةماع ةرظن)A لكشلا رظنا( ةماع ةرظن
يف ةلاب ةصاخلا روصلا ىلإ ريشت جتنملا صئاصخ ميقرت
.ةيحيضوتلا موسرلا ةحفص
سوقم ضبقم 1سوقم ضبقم 1
نارودلا دومع لفق رز 2نارودلا دومع لفق رز 2
يفلخلا ضبقملا 3يفلخلا ضبقملا 3
يحوجرا حاتفملا 4يحوجرا حاتفملا 4
هايملا ردصم فاقيإ مامص 5هايملا ردصم فاقيإ مامص 5
نارودلا دومع 6نارودلا دومع 6
ءاملا موطرخل عيرسلا نارتقا ةلصو 7ءاملا موطرخل عيرسلا نارتقا ةلصو 7
رايتلا كلس 8 رايتلا كلس 8
يملاعلايملاعلا ليصوتلاليصوتلا سباقسباق a8 a8
)001 3-51 EWL )001 3-51 EWL زارطللزارطلل((
DCRP DCRP ناماناما حاتفمحاتفم b8b8
)DCRP 001 3-51 EWL )DCRP 001 3-51 EWL زارطللزارطلل((
ةعرسلاةعرسلا ةركبةركب 99
ليغشتلا تاميلعتليغشتلا تاميلعت
!ريذحت !ريذحت
ةلماعلا ةلا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق رايتلا كلس لصفا
.ةقاطلاب
ةقاطلابةقاطلاب ةلماعلاةلماعلا ةلاةلا ليغشتليغشت لبقلبق
،ةوبعلا نم تاقحلملاو ةقاطلاب ةلماعلا ةلا جارخإب مق
.فلتلا وأ دقفلل ءازجأ يأ ضرعت مدع نم ققحتو
ةلماعلاةلماعلا تاتا - - لزعلالزعلا لوحمبلوحمب ليصوتلاليصوتلا
يملاعلايملاعلا ليصوتلاليصوتلا سباقبسباقب ةدوزملاةدوزملا ةقاطلابةقاطلاب
)1B )1B لكشلالكشلا رظنارظنا((
!ريذحت !ريذحت
،ةينطولا حئاوللاو نيناوقلا عابتا بجي
.اهل لاثتماو
!هيبنت !هيبنت
ةحضوملا يئابرهكلا دهجلا تافصاوم قفاوتت نأ بجي
دهج عم ةقاطلاب ةلماعلا ةلاب صاخلا فينصتلا حول ىلع
.مدختسملا لزاعلا لوحملل جارخا
)a8( يملاع ليصوت سباقب ةدوزم ةقاطلاب ةلماعلا ةلا
يف يضرأ فرط عم 2-90306 CEI رايعملا عم قفاوتم
هل لزاع لوحمب لاصتاب حمسي امم ،21 ةعاسلا عضو
.قباطم سبقم
حئاوللا عم 0002 TT لزاعلا XELF لوحم قفاوتي
.ةروكذملا
!ريذحت !ريذحت
عيملت ةلآ يف يملاعلا ليصوتلا سباق لادبتسا بجي
ةمدخ مسق وأ نيلهؤم نيينف لبق نم ةبطرلا راجحا
.طقف ءمعلا
ةلماعلاةلماعلا تاتا - - ةقاطلاةقاطلا ردصمبردصمب ليصوتلاليصوتلا
DCRP DCRP ناماناما حاتفمبحاتفمب ةدوزملاةدوزملا ةقاطلابةقاطلاب
)3B-2B )3B-2B لكشلالكشلا رظنارظنا((
!ريذحت !ريذحت
حاتفم عم طقف ةقاطلاب ةلماعلا تا هذه ليغشت نكمي
ةلا مادختسا لبق .جتنملا عم قفرملا PRCD ناما
.PRCD ناما حاتفم نم اًمئاد ققحت ،ةقاطلاب ةلماعلا
:مادختسا لبق ةقاطلاب ةلماعلا ةلا نم اًمئاد ققحت
■
.سبقملا يف رايتلا سباق لخدأ
■
ءيضيسو "TESER" نييعتلا ةداعإ رز ىلع طغضا
.رمحا رشؤملا حابصم
■
حابصم ئفطنيسو "TSET" رابتخا رز ىلع طغضا
ناما حاتفم نأ ىلإ ريشي امم ،رمحا رشؤملا
ةلماعلا ةلا ليغشت نكمي و أفطُم )b8( DCRP
.ةقاطلاب
■
،ىرخأ ةرم "TESER" نييعتلا ةداعإ رز ىلع طغضا
امم ،ىرخأ ةرم رمحا رشؤملا حابصم ءيضتسو
حوتفم )b8( DCRP ناما حاتفم نأ ىلإ ريشي
.ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت نكميو
197
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
!ريذحت !ريذحت
اذإ وأ رركتم لكشب ئفطني PRCD ناما حاتفم ناك اذإ
ةلا ليغشت ءانثأ يف PRCD ناما حاتفم طيشنت متي مل
ىلع ةقاطلاب ةلماعلا ةلا لصفب مق ،ةقاطلاب ةلماعلا
ةلا مادختسا يف رمتست .ةقاطلا ردصم نع روفلا
نم PRCD ناما حاتفم لادبتسا بجي .ةقاطلاب ةلماعلا
.طقف ءمعلا ةمدخ مسق وأ نيلهؤم نيينف لبق
رظنارظنا( )( )ةقفرمةقفرم ريغريغ( ( تاقحلملاتاقحلملا ةلازإةلازإ//بيكرتبيكرت
)D)Dوو C C نيلكشلانيلكشلا
!!ريذحتريذحت
لصفو ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت فاقيإ نم اًمئاد دكأت
.
ةلا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق ةقاطلا كلس
!هيبنت !هيبنت
يف نارودلا دومع لفق رز ىلع طغضت ،ةلا فلت عنمل
.دومعلا نارود ءانثأ
ةظحمةظحم
نع تاقحلملل M14 بلولملا نسلا قمع لقي أ بجي
.مم 20
)2C-1C )2C-1C لكشلالكشلا رظنارظنا( )( )ةقفرمةقفرم ريغريغ(( معدلامعدلا ةحولةحول
■
،)2( نارودلا دومع لفق رز ىلع رارمتسا عم طغضا
يف )6( نارودلا دومع ىلع معدلا ةحول طبرب مق مث
.ةقاطلاب ةلماعلا ةلا
■
دومع لفق رز ىلع رارمتسا عم طغضا ،ةلازل
ةلماعلا ةلا نم معدلا ةحول كفب مق مث ،نارودلا
.ةقاطلاب
لكشلالكشلا رظنارظنا( )( )ةقفرمةقفرم ريغريغ( ( ةمعادلاةمعادلا ةداسولاةداسولا
)2D-1D)2D-1D
■
مث ،معدلا ةحول عم ةمعادلا ةداسولا ةاذاحمب مق
.نكمم ردق ىصقأب ةحوللا ىلع ةداسولا طغضا
■
.ةداسولا عزنا ،ةلازل
::يفيظولايفيظولا ءاداءادا رابتخارابتخا
■
.سبقملا يف رايتلا سباق لخدأ
■
اهكرتاو )رزلا لفق نود نم( عيملتلا ةلآ ليغشتب مق
تامع يأ نم ققحت .اًبيرقت ةيناث 03 ةدمل لمعت
.تازازتهاو نزاوتلا مدعل
■
.عيملتلا ةلآ ليغشت فقوأ
-1E -1E لكشلالكشلا رظنارظنا( ( سوقملاسوقملا ضبقملاضبقملا ةلازإةلازإ
)2E)2E
:رما مزل اذإ ،سوقملا ضبقملا ةلاز
■
ضبقملا نم بناج لك ىلع ريماسملا ةلازإو كفب مق
.)1( سوقملا
■
.سوقملا ضبقملا لزأ
■
ةلا مادختسا نا نكمي .اهطبراو ريماسملا لخدأ
.سوقملا ضبقملا نود نم ةقاطلاب ةلماعلا
)F )F لكشلالكشلا رظنارظنا( ( ءاملابءاملاب ليصوتلاليصوتلا
!ريذحت !ريذحت
،ةيئابرهكلا ةقاطلاب ةلماعلا ةلا نع اًديعب ءاملا ِقبأ
مقت .ليغشتلا قاطن نمض صاخشا نع اًديعبو
لكشب اهليصوت متي مل يتلا ةقاطلاب ةلماعلا تا ليغشتب
تادادسلا نأ نم ماظتناب ققحت .ءاملا ردصمب حيحص
.حيحص لكشب لمعت تصوملاو فاقيا مامصو
■
ساقم ءاملا موطرخل عيرسلا نارتقا ةلصو بّكر
لفقلا ةيتاذ عيرسلا نارتقا ةلصو يف )7( ةصوب ½
.ةيسايقلا
■
ناكم ىلإ لوصولا دعب إ )5( فاقيا مامص حتفت
.ةلغشُم ةلا نوكت نأو مادختسا
■
ىلإ ءاملا لوخد مدع نم دكأت ،موطرخلا ةلازإ دنع
.ةقاطلاب ةلماعلا ةلا
)G )G لكشلالكشلا رظنارظنا( ( ةعرسلاةعرسلا ةركبةركب
!ريذحت !ريذحت
يدؤي دق .ةادا ليغشت ءانثأ ةعرسلا يغتب ا
ً
بأ مقت
،ةلا ىلع ةرطيسلا نادقف ىلإ ريذحتلا اذهب مازتلا مدع
.ةريطخ ةيصخش ةباصإ ىلإ يدؤي دق ام وهو
.ةلل ىوصقلا ةعرسلا نييعتب )9( ةعرسلا ةركب موقت
ةعرس لق "1" نيب عضوم يأ ىلإ ةركبلا ريودتب مق
.ةعرس ىلع "6"و
)3H-1H )3H-1H لكشلالكشلا رظنارظنا( ( حجرأتملاحجرأتملا حاتفملاحاتفملا
:حجرأتملا حاتفملا قيشعت نود نم ةريصق ةرتفل ليغشتلل
■
.هعضوم يف هتبثو ماما ىلإ )4( حاتفملا عفدا
■
.حاتفملا ررح ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليغشت فاقي
:حجرأتملا حاتفملا قيشعت عم رمتسملا ليغشتلل
■
قيرط نع هقّشعو ماما ىلإ )4( حاتفملا عفدا
.يماما فرطلا ىلع طغضلا
■
قيرط نع حاتفملا ررح ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ءافط
.يفلخلا فرطلا ىلع طغضلا
) I ) I لكشلالكشلا رظنارظنا( ( ليغشتلاليغشتلا تاميلعتتاميلعت
ةظحم ةظحم
.ةريصق ةدمل رودي نارودلا دومع لظي ،ةلا ءافطإ دعب
■
تازافق ِدترا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلا مادختسا دنع
.ةيطاطم
■
.ةمعادلا ةداسولاو معدلا ةحول تبث
■
.ءاملاب ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليصوتب مق
■
.ةمهملا بسح ةعرسلا طبضا ،رما مزل اذإو
■
.ةقاطلا ردصمب ةقاطلاب ةلماعلا ةلا ليصوتب مق
■
حاتفم يف "TESER“ نييعتلا ةداعإ رز ىلع طغضا
.اًنكمم كلذ ناك اذإ DCRP ناما
■
.ةلا ليغشتب مق
■
.ءاملا ةلصو يف فاقيا مامص حتفا
■
ةمعادلا ةداسولا عضو ،فيفخ طغض قيبطتب مق
طغضلا يدؤي فوس .اهتجلاعم دارملا ةداملا ىلع
ريثأتلا عم ةمعادلا ةداسولا لكآت ةدايز ىلإ طرفملا
.جئاتنلا ىلع
198
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
■
لامعا يف ةقاطلاب ةلماعلا ةلا مادختسا نكمي
.ةيسأرلاو ةيقفا
■
ءاملا لوخد عنمت ةقيرطب ةقاطلاب ةلماعلا ةلا كسمأ
.ةيوهتلا تاحتف ىلإ
ةيانعلاوةيانعلاو ةنايصلاةنايصلا
ريذحت ريذحت
ةلماعلا ةلا ىلع لامعأ يأ ذيفنت لبق رايتلا كلس لصفا
.ةقاطلاب
فيظنتلافيظنتلا
!هيبنت !هيبنت
صرحا ،فاجلا طوغضملا ءاوهلا مادختساب فيظنتلا دنع
.ةيامح تاراظن ءادترا ىلع اًمئاد
دمتعي .ماظتناب ةيوهتلا تاحتفو ةقاطلاب ةلماعلا ةلا فظن
اهعم لماعتلا مت يتلا داوملا ىلع فيظنتلا راركت ىدم
كرحملاو يلخادلا لكيهلا خفنب مق .مادختسا ةدمو
.مهفيظنتل طوغضملا فاجلا ءاوهلاب
تاحصاتاحصا
دمتعم ءمع ةمدخ زكرم لبق نم تاحصا ذيفنت بجي
.طقف
كلذ متي نأ بجيف ،اًيرورض رايتلا كلس لادبتسا ناك اذإ
ىلع رطاخملا بنجتل اهليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم
.ةمسلا
ةظحم ةظحم
ةرتف ءانثأ يف لكيهلا يف ةدوجوملا ريماسملا كفت
ىلإ يدؤي فوس بلطملا اذهل لاثتما مدع نإ .نامضلا
ةكرشلا نامض بجومب ةقحتسم تابلاطم يأ لاطبإ
.ةعنصملا
تاقحلملاوتاقحلملاو رايغلارايغلا عطقعطق
تاودا ةصاخو ،ىرخا تاقحلملا ىلع فرعتلا كنكمي
.ةعناصلا ةكرشلا تاجتنم مئاوق لخ نم ،تاقحلملاو
رايغلا عطق مئاوقو ةيحيضوتلا روصلا ىلع فرعتلا كنكمي
.www.ex-tools.com:ةيسيئرلا انتحفص لخ نم
جتنملاجتنملا نمنم صلختلاصلختلا تامولعمتامولعم
!ريذحت !ريذحت
ةحلاص ريغ ةقاطلاب ةلماعلا تا حبصت امدنع
:لامعتسل
.رايتلا كلس لصفا ،ةقاطلاب ةلماعلا ةلل ةبسنلاب
طقف يبوروا داحتا لود
ةيئابرهكلا ةقاطلاب ةلماعلا ةلا نم صلختت
!ةيلزنملا تايافنلا يف
تايافنب صاخلا UE/91/2102 يبوروا هيجوتلل اًقفو
،يلحملا نوناقلا عابتا عم ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجا
لصفنم ٍلكشب ةكلهتسملا ةيئابرهكلا تا عمج بجي
.ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب اهريودت ةداعإو
يف اهنم صلختلا نم ًدب ماخلا داوملا صختسا
.تايافنلا
فيلغتلا تانوكمو تاقحلملاو زاهجلا ريودت ةداعإ بجت
ةيكيتسبلا ءازجا ديدحت متي .ةئيبلل ةقيدص ةقيرطب
.ةداملا عونل اًقفو ريودتلا ةداعإ ةيلمعل
ةظحم ةظحم
نع كتقطنم يف دجاوتملا ليكولا نم راسفتسا ىجرُي
!جتنملا نم صلختلا تارايخ
ةقباطملا نايبةقباطملا نايب - -
ليلد نم 1 مقر قحلملا يف ةقفرم ةقباطملا تانعإ
.اذه تاميلعتلا
ةيلوؤسملا نم ءافعإةيلوؤسملا نم ءافعإ
يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت
نع جتانلا لمعلا لطعت ببسب ةعئاض دئاوف وأ ررض
.مادختسل جتنملا ةيحص مدع ببسب وأ جتنملا
يأ نع ةيلوؤسم يأ اهيلثممو ةعناصلا ةكرشلا لمحتت
ببسب وأ جتنملل حيحصلا ريغ مادختسا نع جتني ررض
.ىرخأ تاكرش صخت تاجتنم عم جتنملا مادختسا
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
LWE 15-3 100
LWE 15-3 100 PRCD
536002 / 02-2026 / No responsibility for typographical errors. Technical changes reserved
Flex-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstr. 15
71711 Steinheim/Murr
Germany
Tel. +49(0) 7144 828-0
Fax. +49(0) 7144 25899
info@ex-tools.com
www.ex-tools.com
Flex Power Tools Ltd.
Unit 8 Anglo Oce Park
Lincoln Road
HP12 3RH, High Wycombe, Buckinghamshire
United Kingdom
Phone: +44 (0)1325 741 793
E-Mail: uk.sales@ex-tools.com
