Dehumidifier
PODH30
User Manual
Instruction Manual - English
Bruksanvisning - Norsk
Brugervejledning - Dansk
Bruksanvisning - Svenska
page
side
side
side
4 - 33
3
34 - 63
64 - 93
94 - 123
124 - 153
4
IMPORTANT SAFEGUARDS
VERY IMPORTANT!
General safety instructions
This appliance is for indoor use only.
Use the unit only for the functions described in this
manual to remove excess moisture and maintain
comfort.
Do not install or use this dehumidifier before reading
this manual carefully to ensure you maximize all its
features. These instructions are for guidance only and do
not constitute a contract; we reserve the right to make
technical changes without prior notice. Keep this manual
for future reference.
•
•
Never insert fingers, rods, or other objects into the air
outlet or intake. Take special care to warn children of
these dangers.
Ensure the product has constant ventilation. Do not
cover the appliance or block the air inlets/outlets at
any time; this may cause overheating and fire.
•
•
• Do not use the unit:
Near a source of fire, open flames, or other heat
sources;
In an area where oil or grease is likely to be
splashed;
In direct sunlight;
Where water is likely to be splashed on the unit;
Near a bath, shower, or swimming pool (unless
Laced strictly in a designated "dry zone");
In an explosive or corrosive atmosphere;
In a closed, cramped area such as a closet, as this
may cause a fire.
•
•
•
•
•
•
•
5
Electrical safety
Do not sit or stand on the unit.
Children must be supervised to ensure they do not
play with the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 years
and above and by persons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, only if they are supervised or
instructed in safe use and understand the hazards
involved.
Cleaning and user maintenance must not be carried
out by children without supervision.
•
•
•
•
The power cord must be firmly grounded in all
instances. Use only with a properly installed socket
that complies with local electric safety requirements.
Use a separate power supply; do not share a socket
with other electrical appliances. The power outlet
specification should be no less than 10A.
Do not use a damaged, loose, or unsuitable socket.
Make sure the plug is fully and firmly inserted into
the wall outlet.
Do not pull, deform, or modify the power supply cord,
and do not immerse it in water. A damaged cord can
cause electric shock or fire.
Always hold the plug when plugging in or unplugging
the appliance. Never pull on the cord.
Do not start or stop the unit by inserting or pulling
out the power plug; always use the controls on the
panel.
If the supply cord is damaged, immediately switch o
the power, disconnect the power supply, and have the
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Placement, transport and use
cord replaced by the manufacturer, its service agent,
or a similarly qualified person to avoid any hazard.
Always disconnect the power supply before cleaning,
moving, or servicing the unit.
•
Transport: Keep the unit upward during transport
and storage so the compressor remains in the correct
position.
Surface: Operate this unit on a horizontal, level sur-
face to avoid water leakage and excessive vibration.
Moving: When moving the appliance, turn it o,
disconnect the power supply, and move it slowly.
Environment: The machine's working environment
temperature range is 5°C – 32°C.
Restarting: When the unit is shut o, wait at least 3
minutes before restarting to prevent damage to the
compressor.
Drainage: If using continuous drainage, install the
drain piping at a downhill grade to ensure condensed
water drains correctly.
•
•
•
•
•
•
Cleaning and maintenance
Always switch o and unplug the appliance before
cleaning or maintenance.
Water tank: Discard water that has collected in the
tank as required. Do not drink the collected water.
Do not submerge the unit in water or clean it with
water. Water entering the unit can damage the insu-
lation and create a shock hazard.
Do not use aggressive chemicals to clean the unit.
Wipe with a soft cloth and mild detergent only.
•
•
•
•
7
Refrigerant safety (R290)
Specific Information: This appliance contains
approximately 80 g (see rating label on the back of
the unit) of R290 refrigerant gas.
R290 is a refrigerant gas that complies with
European environmental directives. Do not puncture
any part of the refrigerant circuit.
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
Compliance with national gas regulations must be
observed.
Any person involved with working on or breaking into
a refrigerant circuit should hold a current valid
certificate from an industry-accredited assessment
authority.
Servicing shall be performed only as recommended by
the manufacturer.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Additional warnings for appliances with R290
Do not use any means to accelerate the defrosting
process or to clean, other than those recommended
by the manufacturer.
The appliance must be stored in a room without
continuously operating ignition sources (e.g., open
flames, an operating gas appliance, or an operating
electric heater).
Do not pierce or burn.
The appliance shall be installed, operated, and stored
in a room with a floor area larger than 4 m².
The appliance must be stored in a well-ventilated
area where the room size corresponds to the room
area specified for operation.
Store the appliance in such a way as to prevent
8
Faults and damage
mechanical failure.
If the appliance makes unusual noises or emits
smoke or an unusual odour, unplug it immediately.
In case of any damage, turn o the power switch,
disconnect the power supply, and contact the dealer
or a designated repair shop.
Repairs must be performed only by authorised
service technicians.
•
•
•
FEATURES
Refrigeration Technology: Eectively removes
moisture to maintain stable indoor humidity levels.
Low-Noise Operation: Designed for quiet
performance, suitable for use in noise-sensitive areas.
Energy Eciency: Optimized for low power
consumption and cost-eective operation.
•
•
•
9
PRODUCT OVERVIEW
INSTALLATION
Humidity Indicator light
Control
Up: 30cm or more
Back: 20cm or more
Right
: 20cm or more
F
ront: 10cm or more
L
eft: 20cm or more
Air Intakes
Continuous Drain
Water tank
Handle
This is an indicator of the
current air humidity.
Red: Humidity more than
70%,
Green:Humidity
between50%-70%,
Blue: Humidity below 50%
For ecient operation of the dehumidifier, spacing is required as
shown below. Note: To avoid signal interference with electronic
devices like TVs or radios, keep them at least 70 cm away from the
dehumidifier.
10
USE
Control Panel
Power button:
Press the Power button to turn the dehumidifier on or to
standby. The dehumidify mode indicator and room humidity
will show on display once the dehumidifier turns on.
Dry clothes mode:
The appliance constantly works with the dehumidifying function.
The fan will operate at high speed and can not be adjusted.
Humidity setting button:
Press “ ”and “ ” button repeatedly to set the desired humidity
level to 30%-80%(5% each step). The LED light will flash on display
when adjusting. The LED will resume normal display after 5
Mode button:
Press this button repeatedly to select the desired dehumidify
operation mode: Normal Dehumidifying, Continuous Dehumidifying
or Strong Dehumidifying. The corresponding dehumidify mode
indicator will show on display.
Normal Dehumidifying mode “ ”: The appliance works with the
desired humidity settings. When the humidity is decreased to the
set humidity level, the appliance automatically stops dehumidifying
the air.
Continuous Dehumidifying mode “ ” : The appliance constantly
works with the dehumidifying function. The fan will operate at low
speed and cannot be adjusted.
Strong Dehumidifying mode “ ” : The default target humidity
level is 30%.The appliance constantly works with the dehumidifying
function until ambient humidity reaches 30%.The fan will operate at
high speed and can not be adjusted.
11
seconds setting. When the desired humidity level has been
set, the compressor will continue to operate until the room
humidity level is lower than the desired humidity level or
the water tank is full.
Note: Humidity level can only be adjusted under Normal
Dehumidifying mode.
Sleep button:
Press the Sleep button to turn on the sleep function, while the
machine is still working in any mode. All lights will turn o except
sleep light/water full light/ child lock light. Press any key in sleep
mode to perform functions and wake up the display.
Fan speed button:
Press the Fan Speed button to set the fan speed to high or low,
and the corresponding fan speed indicator will show on the display.
Fan speed can only be adjusted under Normal dehumidifying.
Timer button:
1- 24hours.
Setting a Turn- On timer: When the dehumidifier is o, tap the
timer button then press “ ”or “ ”until you reach the
desired number of hours before you want it to turn on. The
timer light will light up when a timer is set.
Setting a Turn- O timer: When the dehumidifier is on, tap
the timer button and press “ ”or “ ”until you reach the
desired number of hours before you want it to turn o. The
timer light will light up when a timer is set.
Ventilation button:
Press the Ventilation button to use the unit to ventilate. The
corresponding indicator will light up and the compressor won’t
work. Press the fan speed button to adjust to high or low fan
speed.
•
•
12
Child Lock:
Press child lock button for a few seconds to activate or deactivate
the Child Lock function. When entering the child lock mode, the
LED displays LC and flashes for 5 seconds, then resumes the
normal display. If you press other keys while in the child lock
state, LED displays LC and flashes for 5 seconds to remind you of
the lock state.
Pressing the power button in the child lock state can still turn the
machine on/o.
Water tank Full indicator:
When the water tank is full, the water full indicator will show on
the display and the buzzer will beep 20 times.
The compressor will stop, and the fan will stop automatically after
several minutes.
Note: The full indicator will also show on the display if the water
tank is removed or not placed in the proper position.
Auto-restart:
If the unit shuts o unexpectedly due to a power cut, it will
automatically restart with the previous function setting when the
power resumes. If the timer was set before the power failure, the
auto-restart function will be deactivated.
Defrost function:
When the frost builds up on the evaporator coils,the automatic
defrost function will start. The compressor will turn o and the fan
will continue to run until the frost is removed. When the unit is
running in a room temperature between 5°C and 12°C, it will stop to
defrost for about 3 minutes every 8 minutes.
When the unit is running in a room temperature between 12°Cand
18°C, it will stop to defrost for about 5 minutes every 25 minutes.
When the unit is running in a room temperature between 18°C and
23°C, it will stop to defrost for about 5 minutes every 120 minutes.
Wait 3 minutes before resuming operation. After the compressor
has stopped, it can not restart operation until 3 minutes have
passed.
13
For Selecting Functions Properly
To dehumidify a room for comfortable humidity.
To dehumidify a room or prevent condensation and mold on
the ceiling and walls.
•
•
To dry laundry faster.•
To dry a carpet or a rug.•
Normal dehumidifying
Dry clothes
Strong dehumidifying
14
Set an air clean filter to a dehumidifier
Remove the inlet frame from the back cover.1.
Place the air clean filter to the back cover.
Then install the filter holder to the inlet frame.
2.
To dehumidify a small space or dry shoes•
Continuous dehumidifying
Inlet frame
Washable pre-filter
Filter holder
The back cover cannot be attached to the unit if the filters are not
installed correctly.
15
Make sure that the water tank is installed properly
The dehumidifier will not operate if the water tank is full or if it is not
positioned correctly.
How to remove
Gently pull the water tank toward you by holding the recessed grip on
the tank.
How to install
Gently push the tank horizontally into the unit. The handle will fold
down automatically.
16
When you empty water from a water tank
Remove the water tank from the dehumidifier.
Hold the tank by the handle and carry it carefully.
Tilt the tank in the direction shown and slowly pour the water out.
Reinsert the tank in the dehumidifier.
Note: During operation, water is collected in the water tank. When
the tank is full, the dehumidifier will stop automatically and the
buzzer sounds. The buzzer also sounds for 20 seconds if the tank is
removed while the unit is operating.
1.
2.
3.
4.
How to use the continuous drainage feature
Connect the drainage hose (supplied) into the continuous drain
connector at the back of the dehumidifier.
Feed the other end of the drainage hose into a suitable drainage
point.
When the continuous drain function is not in use,remove the
drainage hose from the continuous drain connector and ensure that
the water tank is installed correctly.
•
•
•
Handle
17
When the unit is not in use for a long time.
Unplug the unit, bundle the power cord, and hang the bundled cord
at the back of the unit as shown.
Empty the water out of water tank, wipe it clean with a soft cloth,
and return it to its position.
Clean the air filter.
Store the unit upright and avoid exposure to direct sunlight.
1.
2.
3.
4.
Request
To avoid malfunction or abnormal sound,keep the unit upright.•
Cleaning the Body of the Dehumidifier
Wipe the dehumidifier with a dry and soft cloth.
To remove heavy dirt, use a damp, well-wrung cloth. (Never use a
wet cloth to clean the controls.)
To avoid deformation or cracking do not use benzine,thinner or
liquid cleaners.
Using chemically treated cloths may cause discoloration or damage
to the unit.
•
•
•
CARE AND MAINTENANCE
Warning - To avoid of the risk of electric shock, never connect
and disconnect the plug with your hand wet.
cleaning or other routine maintenance.
18
Handle
Water tank
Remove the water tank.
Rinse the inside of the tank with water.
Avoid scrubbing forcefully with a hard brush, as this may scratch
the surface of the tank.
Wipe any water o the outside of the tank with a cloth and
reinstall it into its original position.
•
•
•
•
Back Air Intakes (Maintenance every 2 weeks)
The dehumidifying capacity is reduced when the air clean filter
gets clogged.
Remove the back cover from the unit and remove the filter holder.
Then take out the air clean filter andthe back filter.
•
•
19
TROUBLESHOOTING
Pull the back cover toward you and remove it from the unit. Then,
remove the side filter.
To remove dust from these filters, use a vacuum cleaner or tap
them lightly.
If the filters are heavily soiled, wash them in water using a neutral
detergent. Rinse thoroughly and allow them to air dry completely
before reinstalling.
Lightly tap the air cleaning filter to dislodge any remaining dust.
•
•
•
•
Prior to requesting to repair,please check for the following:
nekat eb ot serusaeMnoitcnuflaM Points to be checked
No operation
Low
dehumidification
volume
Lound sound while
operating
Operation
stops during spot
dehumidifying
Check to see if the power
plug is disconnected.
Insert the plug into an electric
outlet fully and securely.
Check to see if the water tank
is full of water.
Empty the water out of the
tank.
Check to see if all the flaps
are closed.
Open one of the flaps.
Check to see if the air
openings are blocked up.
Remove obstacles from the
air openings.
Check to see if the filters are
dirty.
Clean the filters as specified.
Check to see if the water tank
is not set properly in
position.
Set the tank to the unit
properly in position.
Check to see if the unit is
not installed asspecified.
Install the unit on a level and
stable floor.
Check to see if the room
temperature is higher than
the usable opeating
temperature.
The dehumidifying operation
will be started automatically
when the temperature
lowers.
20
Cautions: Refrigerant is required to be filled at the factory or
manufacturer or seller designated location.
nosaeRnonemonehP
Operation stops
occasionally
Dehumidified
volume is small
The unit is defrosting
Bad smell during
operation
Smell is emitted from the walls, furniture or other objects.
Sound is produced
within the unit
Circulation of the refrigerant may cause sound until it is
stable.
Water is left in
the water tank
The water is left because the unit is subjected to
dehumidifying test in the factory.
The buzzer sounds The buzzer sounds when the water tank is full of water.
Dehumidfier volume less when the room temperature is low.
The unit stops operating when the room humidity is below
the target humidity setting.
The unit stops dehumidifying because the humidity in a
room drops to 60 % or less in "Normal dehumidifying" mode.
The humidity in a
room is still high
The room size may be too large.
The doors or the windows of the room may be opened
and /or closed frequently.
The dehumidifier is used together with a kerosene heater
which emits vapour.
Nothing is wrong with your dehumidifier in case of the following
phenomenon
Washed
clothes are not
dried
Check to see if washed
clothes are not exposed to
the air from the unit.
Try to expose the washed
clothes to the air flow.
Check to see if the room
temperature is too low.
Washed clothes are hard to
be dried under low
temperature conditions.
21
TECHNICAL DATAS
Dehumidity Capacity:
Model No.:
Rated Voltage:
Rated Frequency:
Rated Input Power:
Rated Input Current:
Water Tank Capacity:
Airflow Volume:
Sound Pressure Level:
Kind of Electricity
Proof Safety:
Net Weight:
Dimensions:
Room Temperature:
Refrigerant Charge:
Fuse:
Suction Side Pressure:
Discharge Side Pressure:
30L/Day (30°C/80%)
PODH30
17L/Day (27°C/60%)
220-240V~
50Hz
480W
2.40A
6.5 L
150m³/h
42dB(A)
Class I
14kg
Height 600mm,Length370mm,width 210mm
5°C - 32°C
R290 /80g
AC250V 3.15A
1.2MPa
2.5MPa
22
INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290
1 GENERAL INSTRUCTIONS
1.1 Checks to the area
Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants,
safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised.
For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be
complied with prior to con-ducting work on the system.
1.2 Work procedure
Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the
risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being
performed.
1.3 General work area
All maintenance sta and others working in the local area shall be instructed
on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be
avoided. The area around the workspace shall be sectioned o. Ensure that
the conditions within the area have been made safe by control of flammable
material.
1.4 Checking for presence of refrigerant
The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to
and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable
atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is
suitable for use with flammable refrigerants, i.e. non-sparking, adequately
sealed or intrinsically safe.
1.5 Presence of fire extinguisher
If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any
associated parts, propriate fire extinguishing equipment shall be available to
hand. Have a dry powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging
area.
1.6 No ignition sources
No person carrying out work in relation to a refrigeration system which
involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable
refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may
lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition sources, including
cigarette smoking, should be kept suciently far away from the site of
installation, repairing, removing and disposal, during which flammable
refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work
taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure
that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs
shall be displayed.
23
1.7 Ventilated area
Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before
breaking into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation
shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation
should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it
externally into the atmosphere.
1.8 Checks to the refrigeration equipment
Where electrical components are being changed, they shall be fit for the
purpose and to the correct specification. At all times the manufacturer’s
maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult the
manufacturer’s technical department for assistance. The following checks
shall be applied to installations using flammable refrigerants: the charge
size is in accordance with the room size within which the refrigerant
containing parts are installed; the ventilation machinery and outlets are
operating adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating
circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence
of refrigerant; marking to the equipment continues to be visible and legible.
Markings and signs that are illegible shall be corrected; refrigeration pipe or
components are installed in a position where they are unlikely to be exposed
to any substance which may corrode refrigerant containing components,
unless the components are constructed of materials which are inherently
resistant to being corroded or are suitably protected against being so
corroded.
1.9 Checks to electrical devices
Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety
checks and component inspection procedures. If a fault exists that could
compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit
until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected
immediately but it is necessary to continue operation, an adequate
temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the
equipment so all parties are advised.
Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall
be done in a safe manner to avoid possibility of sparking; that there no live
electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or
purging the system; that there is continuity of earth bonding.
2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS
2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be
disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of
24
sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to
equipment during servicing, then a permanently operating form of leak
detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially
hazardous situation.
2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by
working on electrical components, the casing is not altered in such a way
that the level of protection is aected. This shall include damage to cables,
excessive number of connections, terminals not made to original
specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that
apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have
not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the
ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in
accordance with the manufacturer’s specifications.
NOTE The use of silicon sealant may inhibit the eectiveness of some types
of leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be
isolated prior to working on them.
3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS
Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit
without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and
current permitted for the equipment in use.
Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while
live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be
at the correct rating. Replace components only with parts specified by the
manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the
atmosphere from a leak.
4 CABLING
Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure,
vibration, sharp edges or any other adverse environmental eects. The check
shall also take into account the eects of aging or continual vibration from
sources such as compressors or fans.
5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS
Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the
searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other
detector using a naked flame) shall not be used.
25
6 LEAK DETECTION METHODS
The following leak detection methods are deemed acceptable for systems
containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to
detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or
may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a
refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of
ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment
shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be
calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas
(25 % maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use
with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be
avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the
copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be
removed/extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires
brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated
(by means of shut o valves) in a part of the system remote from the leak.
Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both
before and during the brazing process.
7 REMOVAL AND EVACUATION
When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other
purpose – conventional procedures shall be used. However, it is important
that best practice is followed since flammability is a consideration. The
following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit
with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by
cutting or brazing. The refrigerant charge shall be recovered into the correct
recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN to render the unit
safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or
oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking
the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working
pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down
to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the
system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented
down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is
absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place.
Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition
sources and there is ventilation available.
8 CHARGING PROCEDURES
In addition to conventional charging procedures, the following requirements
shall be followed.
9 DECOMMISSIONING
Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is
completely familiar with the equipment and all its detail. It is recommended
good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task
being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analy-
sis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that
electrical power is available before the task is commenced.
Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The
system shall be leak tested on completion of charging but prior to
commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the
site.
Ensure that contamination of dierent refrigerants does not occur when
using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to
minimise the amount of refrigerant contained in them.
Cylinders shall be kept upright.
Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the
system with refrigerant.
Label the system when charging is complete (if not already).
Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.
26
-
-
-
-
-
Become familiar with the equipment and its operation.
Isolate system electrically.
Before attempting the procedure ensure that :mechanical handling
equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders; all
personal protective equipment is available and being used correctly; the
recovery process is supervised at all times by a competent person;
recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.
Pump down refrigerant system, if possible.
If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be
removed from various parts of the system.
Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes
place.
Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's
instructions.
Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).
Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
10 LABELLING
Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and
emptied of refrigerant. The label shall be dated and signed.
Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment
contains flammable refrigerant.
11 RECOVERY
When removing refrigerant from a system, either for servicing or
decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are
removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that
only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the
correct number of cylinders for holding the total system charge are available.
All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and
labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of
refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and
associated shut-o valves in good working order. Empty recovery cylinders
are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.
The recovery equipment shall be in good working order with a set of
instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable
for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated
weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be
complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before
using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has
been properly maintained and that any associated electrical components are
sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult
manufacturer if in doubt.
The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the
correct recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do
not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.
If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have
been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable
refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process
27
temporarily.
When the cylinders have been filled correctly and the process completed,
make sure that the cylinders and the equipment are removed from site
promptly and all isolation valves on the equipment are closed o.
Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration
system unless it has been cleaned and checked.
j)
k)
•
•
•
shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only
electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this
process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.
Competence of service personnel
General
Special training additional to usual refrigerating equipment repair proce-
dures is required when equipment with flammable refrigerants is aected.
In many countries, this training is carried out by national training organisa-
tions that are accredited to teach the relevant national competency stan-
dards that may be set in legislation.
The achieved competence should be documented by a certificate.
Training
The training should include the substance of the following:
28
Information about the explosion potential of flammable refrigerants to
show that flammables may be dangerous when handled without care.
Information about potential ignition sources, especially those that are
not obvious, such as lighters, light switches, vacuum cleaners, electric
heaters.
Information about the dierent safety concepts:
• Information about the concept of sealed components and sealed enclo-
sures according to IEC 60079-15:2010.
•
•
•
Unventilated – (see Clause GG.2) Safety of the appliance does not
depend on ventilation of the housing. Switching o the appliance or
opening of the housing has no significant eect on the safety.
Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate
inside the enclosure and flammable atmosphere will be released
when the enclosure is opened.
Ventilated enclosure – (see Clause GG.4) Safety of the appliance
depends on ventilation of the housing. Switching o the appliance or
opening of the enclosure has a significant eect on the safety. Care
should be taken to ensure a sucient ventilation before.
Ventilated room – (see Clause GG.5) Safety of the appliance depends
on the ventilation of the room. Switching o the appliance or opening
of the housing has no significant eect on the safety. The ventilation
of the room shall not be switched o during repair procedures.
29
• Information about the correct working procedures:
• Commissioning
–
–
–
Ensure that the floor area is sucient for the refrigerant charge or
that the ventilation duct is assembled in a correct manner.
Connect the pipes and carry out a leak test before charging with
refrigerant.
Check safety equipment before putting into service.
• Maintenance
–
–
–
–
–
–
Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop
specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
Ensure sucient ventilation at the repair place.
Be aware that malfunction of the equipment may be caused by
refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark. The
standard procedure to short circuit the capacitor terminals usually
creates sparks.
Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn,
replace them.
Check safety equipment before putting into service.
• Repair
–
–
–
–
–
Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop
specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.
Ensure sucient ventilation at the repair place.
Be aware that malfunction of the equipment may be caused by
refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.
When brazing is required, the following procedures shall be carried
out in the right order:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Remove the refrigerant. If the recovery is not required by
national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take
care that the drained refrigerant will not cause any danger. In
doubt, one person should guard the outlet. Take special care
that drained refrigerant will not float back into the building.
Evacuate the refrigerant circuit.
Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
Evacuate again.
Remove parts to be replaced by cutting, not by flame.
Purge the braze point with nitrogen during the brazing
• Decommissioning
30
• Disposal
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
If the safety is aected when the equipment is putted out of
service, the refrigerant charge shall be removed before
decommissioning.
Ensure sucient ventilation at the equipment location.
Be aware that malfunction of the equipment may be caused by
refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.
Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.
Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national
regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the
drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person
should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant
will not float back into the building.
Evacuate the refrigerant circuit.
Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
Evacuate again.
Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.
Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.
–
–
–
–
–
–
Ensure sucient ventilation at the working place.
Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national
regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the
drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person
should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant
will not float back into the building.
Evacuate the refrigerant circuit.
Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.
Evacuate again.
Cut out the compressor and drain the oil.
7.
8.
9.
procedure.
Carry out a leak test before charging with refrigerant.
Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn,
replace them.
Check safety equipment before putting into service.
Transportation, marking and storage for units that employ flammable
refrigerants
Transport of equipment containing flammable refrigerants
Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations
may exist with respect to equipment containing flammable gas. The maxi-
mum number of pieces of equipment or the configuration of the equipment,
permitted to be transported together will be determined by the applicable
transport regulations.
Marking of equipment using signs
Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by
local regulations and give the minimum requirements for the provision of
safety and/or health signs for a work location.
All required signs are to be maintained and employers should ensure that
employees receive suitable and sucient instruction and training on the
meaning of appropriate safety signs and the actions that need to be taken in
connection with these signs.
The eectiveness of signs should not be diminished by too many signs being
placed together.
Any pictograms used should be as simple as possible and contain only
essential details.
Disposal of equipment using flammable refrigerants
See national regulations.
Storage of equipment/appliances
The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Storage of packed (unsold) equipment
Storage package protection should be constructed such that mechanical
damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the
refrigerant charge.
The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored
together will be determined by local regulations.
31
32
This symbol on the product or in the instructions
means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of its
life separately from your household waste. There
is separate collection systems for recycling in the
EU. For more information please contact the
local authority or your retailer where you
purchased the product.
33
34
VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK
SVÆRT VIKTIG!
Generelle sikkerhetsinstruksjoner
Dette apparatet er kun for innendørs bruk.
Bruk enheten kun til funksjonene som er beskrevet i
denne bruksanvisningen for å erne overflødig fuk-
tighet og opprettholde komfort.
Ikke installer eller bruk denne avfukteren før du har lest
denne bruksanvisningen nøye for å sikre at du utnytter
alle funksjonene. Disse instruksjonene er kun veiledende
og utgjør ikke en kontrakt; vi forbeholder oss retten til å
gjøre tekniske endringer uten forvarsel. Ta vare på denne
bruksanvisningen for fremtidig referanse.
•
•
Stikk aldri fingre, stenger eller andre gjenstander inn i
luftutløpet eller -inntaket. Vær spesielt forsiktig med
å advare barn om disse farene.
Sørg for at produktet har konstant ventilasjon. Ikke
•
•
• Ikke bruk enheten:
Nær en brannkilde, åpen flamme eller andre var-
mekilder;
I et område der det er sannsynlig at olje eller fett
kan sprute;
I direkte sollys;
Der det er sannsynlig at vann kan sprute på
enheten;
Nær et badekar, en dusj eller et svømmebasseng
(med mindre den er plassert strengt i en angitt
«tørr sone»);
I en eksplosiv eller korrosiv atmosfære;
I et lukket, trangt område som et skap, da dette
kan forårsake brann.
•
•
•
•
•
•
•
35
Elektrisk sikkerhet
dekk til apparatet eller blokker luftinntakene/-ut-
løpene på noe tidspunkt; dette kan forårsake overop-
pheting og brann.
Ikke sitt eller stå på enheten.
Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke
leker med apparatet.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og av personer med reduserte fysiske, sen-
soriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring
og kunnskap, kun hvis de er under oppsyn eller har
fått instruksjoner om sikker bruk og forstår farene
som er involvert.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av
barn uten tilsyn.
•
•
•
•
Strømledningen må være godt jordet i alle tilfeller.
Bruk kun en korrekt installert stikkontakt som
overholder lokale elektriske sikkerhetskrav.
Bruk en separat strømforsyning; ikke del stikkontakt
med andre elektriske apparater. Stikkontakten bør ha
en spesifikasjon på minst 10 A.
Ikke bruk en skadet, løs eller uegnet stikkontakt.
Sørg for at støpselet er satt helt og fast inn i
stikkontakten.
Ikke dra i, deformer eller modifiser strømledningen,
og ikke dypp den i vann. En skadet ledning kan
forårsake elektrisk støt eller brann.
Hold alltid i støpselet når du kobler apparatet til eller
fra. Dra aldri i ledningen.
Ikke start eller stopp enheten ved å sette inn eller
trekke ut støpselet; bruk alltid kontrollene på panelet.
•
•
•
•
•
•
•
36
Plassering, transport og bruk
Hvis strømledningen er skadet, slå umiddelbart av
strømmen, koble fra strømforsyningen og få
ledningen skiftet ut av produsenten, dens
serviceagent eller en tilsvarende kvalifisert person for
å unngå fare.
Koble alltid fra strømforsyningen før rengjøring,
flytting eller service på enheten.
•
•
Transport: Hold enheten oppreist under transport og
lagring slik at kompressoren forblir i riktig posisjon.
Overflate: Bruk denne enheten på en horisontal, jevn
overflate for å unngå vannlekkasje og overdreven
vibrasjon.
Flytting: Når du flytter apparatet, slå det av, koble
fra strømforsyningen og flytt det sakte.
Miljø: Maskinens driftstemperaturområde er 5°C –
32°C..
Omstart: Når enheten er slått av, vent i minst 3
minutter før du starter den på nytt for å forhindre
skade på kompressoren.
Drenering: Hvis du bruker kontinuerlig drenering,
installer dreneringsrøret med fall for å sikre at
kondensvannet dreneres riktig.
•
•
•
•
•
•
Rengjøring og vedlikehold
Slå alltid av og koble fra apparatet før rengjøring eller
vedlikehold.
Vanntank: Tøm vannet som har samlet seg i tanken
ved behov. Ikke drikk det oppsamlede vannet.
Ikke dypp enheten i vann eller rengjør den med vann.
Vann som kommer inn i enheten kan skade
•
•
•
37
isolasjonen og skape fare for elektrisk støt.
Ikke bruk aggressive kjemikalier for å rengjøre
enheten. Tørk kun av med en myk klut og et mildt
rengjøringsmiddel.
•
Sikkerhet for kjølemiddel (R290)
Spesifikk informasjon: Dette apparatet inneholder
omtrent 80 g (se merkeskiltet på baksiden av
enheten) av kjølemiddelet R290.
R290 er en kjølegass som er i samsvar med
europeiske miljødirektiver. Ikke stikk hull på noen del
av kjølekretsen.
Vær oppmerksom på at kjølemidler kan være luktfrie.
Nasjonale gassforskrifter må overholdes.
Enhver person som er involvert i arbeid på eller
inngrep i en kjølekrets, bør ha et gyldig sertifikat fra
en bransjeakkreditert sertifiseringsinstans.
Service skal kun utføres som anbefalt av
produsenten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ytterligere advarsler for apparater med R290
Ikke bruk andre metoder for å fremskynde
avrimingsprosessen eller for rengjøring enn de som er
anbefalt av produsenten.
Apparatet må oppbevares i et rom uten kontinuerlig
aktive tennkilder (f.eks. åpen flamme, et gassapparat
i drift eller en elektrisk varmeovn i drift).
Må ikke punkteres eller brennes.
Apparatet skal installeres, brukes og oppbevares i et
rom med et gulvareal større enn 4 m².
Apparatet må oppbevares i et godt ventilert område
der romstørrelsen tilsvarer romarealet som er
38
Feil og skader
spesifisert for drift.
Oppbevar apparatet på en slik måte at mekanisk
svikt forhindres.
Hvis apparatet lager uvanlige lyder, avgir røyk eller en
uvanlig lukt, må du trekke ut støpselet umiddelbart.
Ved skade, slå av strømbryteren, koble fra
strømforsyningen og kontakt forhandleren eller et
autorisert verksted.
Reparasjoner må kun utføres av autoriserte
serviceteknikere.
•
•
•
•
FUNKSJONER
Kjøleteknologi: Fjerner eektivt fuktighet for å
opprettholde stabile fuktighetsnivåer innendørs.
Stillegående drift: Designet for stillegående ytelse,
egnet for bruk i støyfølsomme områder.
Energieektivitet: Optimalisert for lavt
strømforbruk og kostnadseektiv drift.
•
•
•
PRODUKTOVERSIKT
INSTALLASJON
Indikatorlampe for
fuktighet
Kontroller
Opp: 30 cm eller mer
Bak: 20 cm eller mer
Høyre: 20 cm eller mer
Foran: 10 cm eller mer
Venstre: 20 cm eller mer
Luftinntak
Kontinuerlig
drenering
Vanntank
Håndtak
Dette er en indikator på
den nåværende
luftfuktigheten.
Rød: Fuktighet over 70 %,
Grønn: Fuktighet mellom
50 og 70 %,
Blå: Luftfuktighet under
50 %
For å sikre eektiv bruk av avfukteren må avstandene være som vist
nedenfor. Merk: Hvis TV-apparater, radioer osv. forstyrres av støy, må du
plassere dem minst 70 cm unna avfukteren.
39
BRUK
Kontrollpanel
40
Av/på-knapp:
Trykk på av/på-knappen for å slå avfukteren på eller sette den i
standby. Indikatoren for avfuktingsmodus og romfuktigheten vises
på displayet så snart avfukteren slås på.
Modus for tørking av klær:
Apparatet er kontinuerlig i drift med avfuktingsfunksjonen. Viften
vil gå på høy hastighet, og kan ikke justeres.
Knapp for innstilling av fuktigheten:
Trykk gjentatte ganger på knappene “ ” og “ ” for å angi
ønsket fuktighetsnivå til 30-80 % (5 % per trinn). LED-lampen vil
blinke på displayet under justeringen. LED-lampen vil gjenoppta
Modus-knapp:
Trykk gjentatte ganger på denne knappen for å velge ønsket
driftsmodus for avfukteren: Normal avfukting, Kontinuerlig
avfukting eller Sterk avfukting. Den tilsvarende indikatoren for
avfuktingsmodusen vises på displayet.
Normal avfuktingsmodus “ ” : Apparatet fungerer med de
ønskede fuktighetsinnstillingene. Når luftfuktigheten reduseres til
det innstilte fuktighetsnivået, stopper apparatet den automatiske
avfuktingen av luften.
Kontinuerlig avfuktingsmodus “ ” : Apparatet er kontinuerlig i
drift med avfuktingsfunksjonen. Viften vil gå på lav hastighet, og
kan ikke justeres.
Sterk avfuktingsmodus “ ” : Standard målfuktighet er 30 %.
Apparatet er kontinuerlig i drift med avfuktingsfunksjonen til
omgivelsesfuktigheten når 30 %. Viften vil gå på høy hastighet, og
kan ikke justeres.
41
normal visning etter 5 sekunders innstilling. Når ønsket
fuktighetsnivå er angitt, vil kompressoren fortsette å gå til
romfuktigheten er lavere enn det ønskede nivået, eller til
vanntanken er full.
Merk: Fuktighetsnivået kan kun justeres i Normal
avfuktingsmodus.
Søvn-knapp:
Trykk på Søvn-knappen for å aktivere søvnfunksjonen, mens
apparatet fortsatt er i drift, uansett hvilken modus som er valgt.
Alle lysene er slått av, bortsett fra søvnlampen, lampen som
indikerer at tanken er full og lampen for barnesikring. Trykk på en
hvilken som helst tast i søvnmodus for å utføre funksjoner og
vekke enheten.
Knapp for viftehastighet:
Trykk på knappen for viftehastighet for å stille inn viftehastigheten
til høy eller lav, og den tilsvarende indikatoren vil vises på displayet.
Viftehastigheten kan kun justeres i modusene Normal avfukting.
Timerknapp:
Trykk på timer-knappen for å stille inn tidsen for når apparatet skal
slå seg på eller av, mellom 1 og 24 timer.
Ventilasjonsknapp:
Trykk på Ventilasjonsknappen for å bruke apparatet til å ventilere.
Den tilsvarende indikatoren vil lyse, og kompressoren vil ikke gå.
Trykk på viftehastigheten for å velge høy eller lav viftehastighet.
Innstilling av en timer for oppstart: Når avfukteren er av, trykk
på timerknappen, og trykk deretter “ ” eller “ ” til du når
ønsket antall timer før du vil at avfukteren skal slå seg på.
Timerlyset tennes når en tid er stilt inn.
Slik angir du en timer for av-/påslåing: Når avfukteren er på,
trykk på timerknappen, og trykk deretter “ ” eller “ ” til du
når ønsket antall timer før du vil at avfukteren skal slå seg av.
Timerlyset tennes når en tid er stilt inn.
•
•
42
Barnesikring:
Trykk på barnesikringsknappen i noen sekunder for å aktivere eller
deaktivere barnesikringsfunksjonen. Når barnelåsen aktiveres, viser LED
LC, og det blinker i 5 sekunder, deretter gjenopptas normal visning.
Når barnesikringen er aktiv, og du trykker på andre taster, viser LED-en
LC, og blinker i 5 sekunder for å minne deg om at låsen er aktiv.
Å trykke på strømknappen når barnesikringen er aktiv, kan slå enheten
av eller på.
Indikator for full vanntank:
Når vanntanken er full, vil indikatoren for full vanntank vises på
displayet, og summeren vil pipe 20 ganger.
Kompresseren vil stoppe, og viften vil automatisk stanse etter noen
minutter.
Merk: Indikatoren for full tank vil også vises på displayet hvis
vanntanken er tatt ut, eller hvis den ikke er montert i riktig
posisjon.
Automatisk omstart:
hvis enheten slås av uventet på grunn av strømbrudd, starter den
automatisk på nytt med de forrige innstillingene når strømmen
kommer tilbake. Hvis timeren er blitt innstilt før strømbruddet, vil
funksjonen for automatisk omstart være deaktivert.
Avrimingsfunksjon:
Når det dannes frost på fordamperens spoler, aktiveres den
automatiske avrimingsfunksjonen. Kompressoren vil slå seg av, og
viften vil fortsette å gå til frosten er borte. Når enheten er i drift
ved en romtemperatur mellom 5 °C og 12 °C, vil den stoppe opp for
å avrime i ca. 3 minutter hvert 8. minutt.
Når enheten er i drift ved en romtemperatur mellom 12 °C og 18 °C,
vil den stoppe for å avrime i omtrent 5 minutter hvert 25. minutt.
Når enheten går ved en romtemperatur mellom 18 °C og 23 °C, vil
den stoppe for å avrime i omtrent 5 minutter hver 120. minutt.
Vent i 3 minutter før du gjenopptar bruken. Etter at kompressoren
har stoppet, kan den ikke gjenstarte driften før det har gått 3
minutter.
For å velge funksjonene riktig
For å erne fuktighet fra rommet og oppnå en behagelig
luftfuktighet.
For å erne fuktighet fra et rom eller forhindre at tak og/eller
vegger blir utsatt for dugg og mugg.
•
•
For å tørke tøy raskere.•
For å tørke et teppe eller en matte.•
Normal avfukting
Tørke klær
Sterk avfukting
43
Sette inn et luftrensende filter i en luftavfukter
Demonter inntaksrammen fra bakdekselet.1.
Monter luftrensingsfilteret på bakdekselet.
Deretter monterer du filterholderen på inntaksrammen.
2.
For å erne fuktighet fra et lite rom eller tørke sko.•
Kontinuerlig avfukting
44
Inntaksramme
Vaskbart forfilter
Filterholder
Bakdekselet kan ikke festes til enheten hvis filtrene ikke er riktig
installert.
45
Sørg for at vanntanken er riktig på plass
Din avfukter vil ikke kunne gå hvis vanntanken er full, eller hvis den ikke
er satt inn riktig.
Slik tar du den ut
Trekk vanntanken forsiktig mot deg ved å holde i fordypningen på
tanken.
Slik setter du den inn
Skyv tanken horisontalt og forsiktig inn. Håndtaket vil legge seg ned av
seg selv.
Når du skal tømme vanntanken
Trekk vanntanken ut av avfukteren.
Hold tanken i håndtaket, og bær den forsiktig.
Vipp tanken i retningen som er vist, og tøm vannet forsiktig ut av
tanken.
Sett tanken tilbake i avfukteren.
Merk: Etter avfuktingsprosessen vil vannet samles opp i
vanntanken. Når tanken er full av vann, stopper avfukteren
automatisk, og summeren piper. Summeren lyder i 20 sekunder når
tanken tas ut mens enheten er i gang.
1.
2.
3.
4.
46
Håndtak
Slik bruker du den kontinuerlige dreneringsfunksjonen
Koble dreneringsslangen (inkludert) til den kontinuerlige
dreneringskoblingen bak på avfukteren.
Før den andre enden av dreneringsslangen inn i et passende
dreneringspunkt.
Når den kontinuerlige dreneringsfunksjonen ikke er i bruk, ern
dreneringsslangen fra den kontinuerlige dreneringskoblingen og sørg
for at vanntanken er riktig installert.
•
•
•
Når apparatet ikke er i bruk over lengre tid.
Koble apparatet fra strømnettet, surr strømledningen sammen og
heng den opp på baksiden av apparatet som vist.
Tøm vannet ut av vanntanken, tørk tanken med en klut, og sett den
tilbake på plass
Rengjør filteret for luftrensing.
Når du skal oppbevare apparatet, må du stille det oppreist og ikke
utsette det for direkte sollys.
1.
2.
3.
4.
Oppfordring
For å unngå driftsfeil eller unormal lyd, må apparatet stilles
oppreist.
•
Avfukterens utvendige flater
Tørk av avfukteren med en tørr og myk klut.
For å erne inngrodd smuss, bruker du en godt oppvridd klut. (Bruk
aldri en våt klut til å rengjøre kontrollene.)
For å unngå deformasjon eller sprekker må du ikke bruke bensin,
tynner eller flytende rengjøringsmidler.
Kjemiske kluter kan føre til misfarging av enheten.
•
•
•
STELL OG VEDLIKEHOLD
Advarsel - For å unngå elektrisk støt må du aldri koble til eller fra
støpselet med våte hender.
Forsiktighetsregler - Slå av apparatet og trekk ut støpselet før
rengjøring eller annet rutinemessig vedlikehold.
47
Håndtak
Vanntank
Trekk i vanntanken, og ta den ut.
Vask innsiden av tanken med vann.
Vanntanken kan få riper hvis du skrubber den for hardt med en
børste.
Tørk av vannet på utsiden av tanken med en klut, og sett tanken
tilbake på plass.
•
•
•
•
Bakre luftinntak (vedlikehold annenhver uke)
Avfuktingskapasiteten reduseres når luftfilteret blir tilstoppet.
Fjern bakdekselet fra apparatet, og trekk ut filterholderen. Ta
deretter ut luftfilteret og det bakre filteret.
•
•
48
FEILSØKING
Dra bakdekselet mot deg, og ern det fra apparatet. Fjern
sidefilteret fra apparatet.
For å løsne støvet fra disse filtrene, bruker du en støvsuger. Du kan
også klappe dem forsiktig.
Hvis filtrene er sterkt tilsmusset, vasker du dem i vann med et
nøytralt rengjøringsmiddel, skyller godt med vann, og lar dem tørke.
Klapp forsiktig på luftfilteret, og løsne støvet fra det.
•
•
•
•
Før du ber om reparasjon, bør du sjekke følgende punkter:
49
Feil Tiltak som skal iverksettesPunkter som må kontrolleres
Ingen handling
Det avfuktede
volumet er lite
Apparatet bråker
veldig
Driften stopper
under
enkeltavfukting
Sjekk om ikke strømledningen
er frakoblet.
Sett støpselet helt og godt
inn i stikkontakten.
Sjekk om vanntanken er full
av vann.
Tøm vannet ut av tanken.
Sjekk at alle klaene er
lukket.
Åpne en av klaene.
Sjekk om luftåpningene er
blitt tilstoppet.
Fjern eventuelle hindringer
fra luftåpningene.
Sjekk om filtrene er blitt
skitne.
Rengjør filtrene som angitt.
Sjekk om ikke vanntanken er
feil montert.
Sett tanken riktig på plass i
apparatet.
Kontroller om apparatet er
installert som spesifisert.
Installer apparatet på et
jevnt og stabilt gulv.
Kontroller om
romtemperaturen er høyere
enn driftstemperaturen.
Avfuktningen vil startes
automatisk når temperaturen
synker.
Forsiktigshetsregler: Kjølemedium må fylles på fabrikken eller på det
stedet som er angitt av produsenten eller selgeren.
Fenomen Årsak
Den stopper av
og til
Det avfuktede
volumet er lite
Enheten avrimes
Det merkes en dårlig
lukt under drift
Lukten avgis fra vegger, møbler eller andre gjenstander.
Det høres lyder
inne i apparatet
Sirkulasjon av kjølemediet kan forårsake støy inntil det er
blitt stabilt.
Det ligger igjen
vann i vanntanken
Det er igjen vann fordi apparatet ble utsatt for en
avfuktingstest på fabrikken.
Apparatet piper Apparatet piper når vanntanken er full.
Avfuktingsevnen er lavere når romtemperaturen er lav.
Enheten stopper driften når luftfuktigheten i rommet er
under den innstilte verdien.
Apparatet slutter å avfukte hvis fuktigheten i et rom synker
til 60 % eller lavere i "Normal avfukting"-modus.
Fuktigheten i
rommet er
fortsatt for høy
Romstørrelsen er kanskje for stor.
Dørene eller vinduene i rommet har kanskje gått opp eller
lukket seg.
Avfukteren brukes sammen med en parafinovn som avgir
damp.
Det er ingenting galt med avfukteren din hvis følgende fenomener
oppstår
50
Tøyet som skal
tørkes blir
ikke tørt
Kontroller at det ikke er tøy
som ligger i veien for
luftstrømmen fra apparatet.
Prøv å utsette tøyet for
luftstrømmen.
Kontroller om
romtemperaturen kanskje er
for lav.
Tøyet vil vanskelig kunne
tørke under lave
temperaturer.
TEKNISK DATA
51
Modellnummer:
Avfuktingskapasitet:
Nominell spenning:
Nominell frekvens:
Nominell inngangseekt:
Nominell inngangsstrøm:
Vanntankens kapasitet:
Luftstrøm:
Lydtrykknivå:
Type for elektrisk sikkerhet:
Nettovekt:
Dimensjoner:
Romtemperatur:
Kjølemiddelfylling:
Sikring:
Trykk på sugesiden:
Trykk på utslippssiden:
PODH30
30 L/dag (30°C/80 %)
17 L/dag (27°C/60 %)
220-240 V~
50 Hz
480 W
2,40 A
6,5 L
150 m³/t
42 dB(A)
Klasse I
14 kg
Høyde 600 mm, Lengde 370 mm,
Bredde 210 mm
5 °C- 32°C
R290 / 80 g
AC 250 V 3,15 A
1,2 MPa
2,5 MPa
52
INSTRUKSJONER FOR REPARASJON AV APPARATER SOM
INNEHOLDER R290
1 GENERELLE INSTRUKSJONER
1.1 Kontroller av området
Før arbeid påbegynnes på systemer som inneholder brennbare kjølemedier,
er sikkerhetskontroller nødvendig for å sikre at risikoen for antennelse
minimeres. Ved reparasjon av kjølesystemet skal følgende forholdsregler
følges før arbeid utføres på systemet.
1.2 Arbeidsprosedyre
Arbeid skal utføres under en kontrollert prosedyre for å minimere risikoen for
at brannfarlig gass eller damp er til stede mens arbeidet utføres.
1.3 Generelt arbeidsområde
Alt vedlikeholdspersonell og andre som arbeider i nærområdet, skal instrue-
res i hva slags arbeid som utføres. Arbeid på trange steder skal unngås.
Området rundt arbeidsplassen skal sperres av. Sørg for at forholdene i
området er sikret ved kontroll av brennbart materiale.
1.4 Sjekke for tilstedeværelse av kjølemiddel
Området skal kontrolleres med en egnet kjølemiddeldetektor før og under
arbeidet, for å sikre at teknikeren er klar over potensielt brennbare atmos-
færer. Sørg for at lekkasjedeteksjonsutstyret som brukes, er egnet for bruk
med brennbare kjølemidler, dvs. ikke-gnistdannende, tilstrekkelig forseglet
eller egensikkert.
1.5 Tilstedeværelse av brannslukningsapparat
Hvis det skal utføres varmt arbeid på kjøleutstyret eller tilhørende deler, skal
egnet brannslukningsutstyr være lett tilgjengelig. Ha et pulver- eller
CO2-brannslukningsapparat i nærheten av ladeområdet.
1.6 Ingen antennelseskilder
Personer som utfører arbeid på et kjølesystem som innebærer eksponering
av rør som inneholder eller har inneholdt brennbart kjølemiddel, må ikke
bruke antennelseskilder på en måte som kan føre til brann- eller eksplos-
jonsfare. Alle mulige antennelseskilder, inkludert sigarettrøyking, bør holdes
tilstrekkelig langt unna stedet for installasjon, reparasjon, erning og
avhending, der brennbart kjølemiddel kan slippes ut i omgivelsene. Før
arbeidet starter, skal området rundt utstyret undersøkes for å sikre at det
ikke er noen brannfarer eller antennelsesrisikoer. «Røyking forbudt»-skilt
skal settes opp.
1.7 Ventilert område
Sørg for at området er i det fri eller at det er tilstrekkelig ventilert før du
åpner systemet eller utfører varmt arbeid. En viss grad av ventilasjon skal
53
opprettholdes mens arbeidet pågår. Ventilasjonen skal på en sikker måte
spre eventuelt frigjort kjølemiddel og fortrinnsvis lede det ut i atmosfæren.
1.8 Kontroller av kjøleutstyret
Når elektriske komponenter byttes ut, skal de være egnet for formålet og ha
riktig spesifikasjon. Produsentens retningslinjer for vedlikehold og service
skal til enhver tid følges. Hvis du er i tvil, kontakt produsentens tekniske
avdeling for hjelp. Følgende kontroller skal utføres på installasjoner som
bruker brennbare kjølemedier: fyllingsstørrelsen er i samsvar med
romstørrelsen der de kjølemedieholdige delene er installert;
ventilasjonsmaskineriet og -uttakene fungerer som de skal og ikke er
blokkert; hvis en indirekte kjølekrets brukes, skal den sekundære kretsen
kontrolleres for tilstedeværelse av kjølemedium; merking på utstyret
fortsatt er synlig og leselig. Merking og skilt som er uleselige skal korrigeres;
kjølerør eller komponenter er installert i en posisjon der det er usannsynlig at
de blir utsatt for stoer som kan korrodere komponenter som inneholder
kjølemedium, med mindre komponentene er laget av materialer som er
naturlig motstandsdyktige mot korrosjon eller er tilstrekkelig beskyttet mot
slik korrosjon.
1.9 Kontroll av elektriske enheter
Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter skal omfatte
innledende sikkerhetskontroller og prosedyrer for komponentinspeksjon.
Hvis det finnes en feil som kan kompromittere sikkerheten, skal ingen
strømforsyning kobles til kretsen før feilen er utbedret på en tilfredsstillende
måte. Hvis feilen ikke kan rettes umiddelbart, men det er nødvendig å
fortsette driften, skal en egnet midlertidig løsning benyttes. Dette skal
rapporteres til eieren av utstyret slik at alle parter blir informert.
Innledende sikkerhetskontroller skal inkludere: at kondensatorer er utladet:
dette skal gjøres på en trygg måte for å unngå fare for gnistdannelse; at
ingen strømførende elektriske komponenter og ledninger er eksponert under
fylling, gjenvinning eller rensing av systemet; at det er kontinuitet i
jordingen.
2 REPARASJON AV FORSEGLEDE KOMPONENTER
2.1 Ved reparasjon av forseglede komponenter skal all strømtilførsel kobles
fra utstyret det arbeides på før erning av forseglede deksler osv. Hvis det er
absolutt nødvendig å ha strømtilførsel til utstyret under service, skal en
permanent lekkasjedetektor være plassert på det mest kritiske punktet for å
varsle om en potensielt farlig situasjon.
2.2 Vær spesielt oppmerksom på følgende for å sikre at arbeidet på
54
elektriske komponenter ikke endrer dekselet på en måte som påvirker
beskyttelsesnivået. Dette inkluderer skade på kabler, for mange tilkoblinger,
terminaler som ikke er i henhold til original spesifikasjon, skade på
pakninger, feil montering av nipler osv. Sørg for at apparatet er sikkert
montert. Sørg for at pakninger eller tetningsmaterialer ikke har blitt
forringet slik at de ikke lenger forhindrer inntrengning av brennbare
atmosfærer. Reservedeler skal være i samsvar med produsentens
spesifikasjoner.
MERK Bruk av silikontetningsmiddel kan hemme eektiviteten til visse
typer lekkasjesøkingsutstyr. Egensikre komponenter trenger ikke å isoleres
før man arbeider på dem.
3 REPARASJON AV EGENSIKRE KOMPONENTER
Ikke koble til permanente induktive eller kapasitive belastninger til kretsen
uten å sørge for at dette ikke overskrider den tillatte spenningen og
strømmen for utstyret som er i bruk.
Egensikre komponenter er de eneste typene det kan arbeides på mens de er
strømførende i en brennbar atmosfære. Testapparatet skal ha riktig
klassifisering. Komponenter skal kun erstattes med deler spesifisert av
produsenten. Andre deler kan føre til antennelse av kjølemedium i
atmosfæren fra en lekkasje.
4 KABLING
Kontroller at kablingen ikke blir utsatt for slitasje, korrosjon, for høyt trykk,
vibrasjon, skarpe kanter eller andre ugunstige miljøpåvirkninger. Kontrollen
skal også ta hensyn til virkningene av aldring eller kontinuerlig vibrasjon fra
kilder som kompressorer eller vifter.
5 PÅVISNING AV BRANNFARLIGE KJØLEMEDIER
Under ingen omstendigheter skal potensielle tennkilder brukes i søk etter
eller påvisning av kjølemiddellekkasjer. En halogenlampe (eller en annen
detektor som bruker åpen flamme) skal ikke brukes.
6 METODER FOR LEKKASJESØK
Følgende lekkasjedeteksjonsmetoder anses som akseptable for systemer
som inneholder brennbare kjølemedier. Elektroniske lekkasjedetektorer skal
brukes til å oppdage brennbare kjølemedier, men følsomheten er kanskje
ikke tilstrekkelig, eller kan trenge rekalibrering. (Deteksjonsutstyr skal
kalibreres i et kjølemediefritt område.) Sørg for at detektoren ikke er en
55
potensiell kilde til antenning og er egnet for kjølemediet som brukes.
Lekkasjedeteksjonsutstyr skal stilles inn på en prosentandel av LFL for
kjølemediet og skal kalibreres til kjølemediet som brukes, og den passende
gassprosenten (maksimalt 25 %) bekreftes. Lekkasjedeteksjonsvæsker er
egnet for bruk med de fleste kjølemedier, men bruk av vaskemidler som
inneholder klor, skal unngås, da kloret kan reagere med kjølemediet og
korrodere kobberrørene. Hvis det er mistanke om lekkasje, skal all åpen ild
ernes/slukkes. Hvis det oppdages en kjølemedielekkasje som krever
lodding, skal alt kjølemediet gjenvinnes fra systemet, eller isoleres (ved hjelp
av stengeventiler) i en del av systemet som er ernt fra lekkasjen.
Oksygenfritt nitrogen (OFN) skal deretter spyles gjennom systemet både før
og under loddingsprosessen.
7 FJERNING OG EVAKUERING
Når kjølekretsen åpnes for å utføre reparasjoner – eller for ethvert annet
formål – skal konvensjonelle prosedyrer brukes. Det er imidlertid viktig at
beste praksis følges siden brennbarhet er en faktor. Følgende prosedyre skal
følges: ern kjølemiddel, rens kretsen med inertgass, evakuer, rens igjen
med inertgass, og åpne kretsen ved kutting eller lodding.
Kjølemiddelfyllingen skal gjenvinnes i riktige gjenvinningsflasker. Systemet
skal «skylles» med OFN for å gjøre enheten sikker. Denne prosessen må
kanskje gjentas flere ganger. Trykkluft eller oksygen skal ikke brukes til
denne oppgaven. Skylling skal oppnås ved å bryte vakuumet i systemet med
OFN og fortsette å fylle til arbeidstrykket er nådd, deretter lufte ut i
atmosfæren, og til slutt trekke ned til et vakuum. Denne prosessen skal
gjentas til det ikke er noe kjølemiddel igjen i systemet. Når den siste
OFN-fyllingen er brukt, skal systemet luftes ned til atmosfærisk trykk for å
gjøre det mulig å utføre arbeid. Denne operasjonen er helt avgjørende hvis
det skal utføres lodding på rørene.
Sørg for at stikkontakten til vakuumpumpen ikke er i nærheten av noen
antennelseskilder, og at det er god ventilasjon.
8 FYLLINGSPROSEDYRER
I tillegg til konvensjonelle fyllingsprosedyrer, skal følgende krav følges.
9 AVVIKLING
Før denne prosedyren utføres, er det avgjørende at teknikeren er fullstendig
kjent med utstyret og alle dets detaljer. Det anbefales som god praksis at
alle kjølemedier gjenvinnes på en sikker måte. Før arbeidet utføres, skal det
tas en olje- og kjølemedieprøve i tilfelle analyse er nødvendig før gjenbruk av
gjenvunnet kjølemedium. Det er avgjørende at strøm er tilgjengelig før
arbeidet påbegynnes.
Før påfylling av systemet skal det trykktestes med OFN. Systemet skal
lekkasjetestes etter fullført påfylling, men før igangkjøring. En oppfølgende
lekkasjetest skal utføres før man forlater stedet.
Sørg for at det ikke oppstår forurensning av forskjellige kjølemedier ved
bruk av ladeutstyr. Slanger eller ledninger skal være så korte som mulig for
å minimere mengden kjølemedium i dem.
Sylindere skal stå oppreist.
Sørg for at kjølesystemet er jordet før du fyller systemet med kjølemiddel.
Merk systemet når fyllingen er fullført (hvis ikke allerede).
Særlig forsiktighet må utvises for å unngå å overfylle kjølesystemet.
56
-
-
-
-
-
Gjør deg kjent med utstyret og hvordan det fungerer.
Isoler systemet elektrisk.
Før du starter prosedyren, sørg for at :mekanisk håndteringsutstyr er
tilgjengelig, om nødvendig, for håndtering av kjølemiddelsylindere; alt
personlig verneutstyr er tilgjengelig og brukes riktig;
gjenvinningsprosessen er overvåket til enhver tid av en kompetent person;
gjenvinningsutstyr og sylindere er i samsvar med gjeldende standarder.
Pump ned kjølemediesystemet, hvis mulig.
Hvis det ikke er mulig å skape vakuum, må det lages en manifold slik at
kjølemedium kan ernes fra forskjellige deler av systemet.
Sørg for at sylinderen står på vekten før gjenvinningen starter.
Start gjenvinningsmaskinen og bruk den i henhold til produsentens
instruksjoner.
Ikke overfyll sylindrene. (Maksimalt 80 % væskefylling).
Ikke overskrid sylinderens maksimale arbeidstrykk, selv ikke midlertidig.
Når sylinderne er fylt riktig og prosessen er fullført, sørg for at sylinderne
og utstyret ernes raskt fra stedet og at alle stengeventiler på utstyret er
stengt.
Gjenvunnet kjølemiddel skal ikke fylles på et annet kjølesystem med
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
10 MERKING
Utstyr skal merkes med at det er tatt ut av drift og tømt for kjølemiddel.
Merkelappen skal dateres og signeres.
Sørg for at det er etiketter på utstyret som opplyser om at det inneholder
brannfarlig kjølemiddel.
11 GJENVINNING
Når man erner kjølemiddel fra et system, enten for service eller avhending,
anbefales det som god praksis at alt kjølemiddel ernes på en sikker måte.
Når kjølemiddel overføres til sylindere, sørg for at kun egnede sylindere for
gjenvinning av kjølemiddel benyttes. Sørg for at riktig antall sylindere for å
romme den totale systemfyllingen er tilgjengelig. Alle sylindere som skal
brukes, skal være beregnet for det gjenvunnede kjølemiddelet og merket for
det kjølemiddelet (dvs. spesialsylindere for gjenvinning av kjølemiddel).
Sylindrene skal være utstyrt med trykkavlastningsventil og tilhørende
stengeventiler i god stand. Tomme gjenvinningssylindere skal evakueres og,
om mulig, avkjøles før gjenvinningen finner sted.
Gjenvinningsutstyret skal være i god stand med et tilhørende sett med
instruksjoner, og skal være egnet for gjenvinning av brennbare kjølemedier. I
tillegg skal et sett med kalibrerte vekter være tilgjengelig og i god stand.
Slanger skal være komplette med lekkasjefrie frakoblingskoplinger og i god
stand. Før du bruker gjenvinningsmaskinen, må du kontrollere at den er i
tilfredsstillende stand, har blitt vedlikeholdt på riktig måte og at eventuelle
tilhørende elektriske komponenter er forseglet for å forhindre antenning ved
utslipp av kjølemedium. Kontakt produsenten hvis du er i tvil.
Det gjenvunnede kjølemiddelet skal returneres til kjølemiddelleverandøren i
riktig gjenvinningssylinder, og en relevant avfallsdeklarasjon skal ordnes.
Ikke bland kjølemidler i gjenvinningsenheter og spesielt ikke i sylindere.
Hvis kompressorer eller kompressoroljer skal ernes, må du sørge for at de er
evakuert til et akseptabelt nivå for å sikre at det ikke er igjen brennbart
kjølemiddel i smøremiddelet. Evakueringsprosessen skal utføres før
kompressoren returneres til leverandørene. Kun elektrisk oppvarming av
kompressorhuset skal brukes for å fremskynde denne prosessen. Når olje
tappes fra et system, skal det utføres på en sikker måte.
57
mindre det har blitt renset og kontrollert.
•
•
•
Kompetanse for servicepersonell
Generelt
Spesiell opplæring i tillegg til vanlige prosedyrer for reparasjon av kjøleutstyr
er påkrevd ved arbeid på utstyr med brennbare kjølemedier.
I mange land utføres denne opplæringen av nasjonale
opplæringsorganisasjoner som er akkreditert til å undervise i de relevante
nasjonale kompetansestandardene som kan være fastsatt i lovverket.
Den oppnådde kompetansen skal dokumenteres med et sertifikat.
Opplæring
Opplæringen skal inneholde følgende:
58
Informasjon om eksplosjonspotensialet til brennbare kjølemedier for å
vise at disse kan være farlige dersom de håndteres uforsiktig.
Informasjon om potensielle tennkilder, spesielt de som ikke er åpenbare,
slik som lightere, lysbrytere, støvsugere, elektriske ovner.
Informasjon om de forskjellige sikkerhetskonseptene:
• Informasjon om begrepet forseglede komponenter og forseglede kaps-
linger i henhold til IEC 60079-15:2010.
•
•
•
Uventilert – (se avsnitt GG.2) Sikkerheten til apparatet avhenger ikke
av ventilasjon av kabinettet. Å slå av apparatet eller åpne kabinettet
har ingen vesentlig eekt på sikkerheten. Likevel er det mulig at
lekkende kjølemiddel kan samle seg opp inne i kabinettet, og en
brennbar atmosfære vil frigjøres når kabinettet åpnes.
Ventilert kabinett – (se Klausul GG.4) Apparatets sikkerhet avhenger
av ventilasjonen i kabinettet. Å slå av apparatet eller åpning av
kabinettet har en betydelig eekt på sikkerheten. Man må sørge for
tilstrekkelig ventilasjon på forhånd.
Ventilert rom – (se punkt GG.5) Apparatets sikkerhet avhenger av
ventilasjonen i rommet. Å slå av apparatet eller åpne dekselet har
ingen vesentlig innvirkning på sikkerheten. Ventilasjonen i rommet
skal ikke slås av under reparasjonsprosedyrer.
• Informasjon om de riktige arbeidsprosedyrene:
• Idriftsettelse
–
–
–
Sørg for at gulvarealet er tilstrekkelig for kjølemiddelfyllingen eller
at ventilasjonskanalen er montert på en korrekt måte.
Koble til rørene og utfør en lekkasjetest før du fyller på med
kjølemiddel.
Kontroller sikkerhetsutstyret før ibruktaking.
59
• Vedlikehold
–
–
–
–
–
–
Bærbart utstyr skal repareres utendørs eller i et verksted som er
spesielt utstyrt for service på enheter med brennbare kjølemedier.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon på reparasjonsstedet.
Vær oppmerksom på at feil på utstyret kan skyldes tap av
kjølemiddel, og at en kjølemiddellekkasje er mulig.
Utlad kondensatorer på en måte som ikke forårsaker gnister.
Standardprosedyren med å kortslutte kondensatorterminalene
forårsaker vanligvis gnister.
Monter forseglede innkapslinger nøyaktig igjen. Hvis tetningene er
slitte, må de skiftes ut.
Kontroller sikkerhetsutstyret før det tas i bruk.
• Reparasjon
–
–
–
–
–
Bærbart utstyr skal repareres utendørs eller i et verksted som er
spesielt utstyrt for service på enheter med brennbare kjølemedier.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon på reparasjonsstedet.
Vær oppmerksom på at funksjonsfeil på utstyret kan skyldes tap
av kjølemiddel og at en kjølemiddellekkasje er mulig.
Utlad kondensatorer på en måte som ikke forårsaker gnister.
Når hardlodding er påkrevd, skal følgende prosedyrer utføres i
riktig rekkefølge:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fjern kjølemediet. Hvis gjenvinning ikke er påkrevd av nasjo-
nale forskrifter, tøm kjølemediet utendørs. Sørg for at det
uttømte kjølemediet ikke forårsaker noen fare. Ved tvil bør én
person vokte utløpet. Pass spesielt på at uttømt kjølemedium
ikke flyter tilbake inn i bygningen.
Evakuer kjølemiddelkretsen.
Spyl kjølemiddelkretsen med nitrogen i 5 min.
Evakuer igjen.
Fjern deler som skal erstattes ved kutting, ikke med flamme.
Spyl loddepunktet med nitrogen under loddeprosessen.
Utfør en lekkasjetest før påfylling med kjølemiddel.
Monter forseglede kabinetter nøyaktig igjen. Hvis pakningene
er slitte, må de skiftes ut.
Kontroller sikkerhetsutstyret før det tas i bruk.
60
• Avvikling
• Avhending
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hvis sikkerheten påvirkes når utstyret tas ut av drift, skal
kjølemediet ernes før avvikling.
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon der utstyret er plassert.
Vær oppmerksom på at funksjonsfeil på utstyret kan skyldes tap
av kjølemedium og at en kjølemediumlekkasje er mulig.
Utlad kondensatorer på en måte som ikke forårsaker gnister.
Fjern kjølemediet. Hvis gjenvinning ikke er påkrevd av nasjonale
forskrifter, tøm kjølemediet utendørs. Pass på at det uttømte
kjølemediet ikke forårsaker noen fare. Ved tvil bør én person vokte
utløpet. Vær spesielt forsiktig så uttømt kjølemedium ikke flyter
tilbake inn i bygningen.
Evakuer kjølekretsen.
Spyl kjølemiddelkretsen med nitrogen i 5 min.
Evakuer igjen.
Fyll med nitrogen opp til atmosfærisk trykk.
Sett en etikett på utstyret som viser at kjølemediet er ernet.
–
–
–
–
–
–
Sørg for tilstrekkelig ventilasjon på arbeidsplassen.
Fjern kjølemediet. Hvis gjenvinning ikke er påkrevd av nasjonale
forskrifter, tapp kjølemediet utendørs. Sørg for at det uttappede
kjølemediet ikke utgjør noen fare. Ved tvil bør én person vokte
utløpet. Pass spesielt på at uttappet kjølemedium ikke flyter
tilbake inn i bygningen.
Evakuer kjølekretsen.
Spyl kjølemiddelkretsen med nitrogen i 5 min.
Evakuer igjen.
Skjær ut kompressoren og tapp ut oljen.
Transport, merking og lagring for enheter som bruker brennbare
kjølemedier
Transport av utstyr med brannfarlige kjølemedier
Det gjøres oppmerksom på at det kan finnes ytterligere transportforskrifter
for utstyr som inneholder brannfarlig gass. Maksimalt antall enheter eller
konfigurasjonen av utstyret som er tillatt å transportere sammen, vil bli
bestemt av de gjeldende transportforskriftene.
Merking av utstyr med skilt
Skilting for lignende apparater som brukes i et arbeidsområde, reguleres
generelt av lokale forskrifter og angir minimumskravene til sikkerhets-
og/eller helseskilt på en arbeidsplass.
Alle påkrevde skilt skal vedlikeholdes, og arbeidsgivere skal sørge for at
ansatte får egnet og tilstrekkelig instruksjon og opplæring i betydningen av
relevante sikkerhetsskilt og de tiltakene som må iverksettes i forbindelse
med disse skiltene.
Eektiviteten til skiltene bør ikke reduseres ved at for mange skilt plasseres
sammen.
Piktogrammer som brukes skal være så enkle som mulig og kun inneholde
nødvendige detaljer.
Avhending av utstyr med brannfarlige kjølemedier
Se nasjonale forskrifter.
Lagring av utstyr/apparater
Oppbevaring av utstyr skal være i henhold til produsentens anvisninger.
Lagring av pakket (usolgt) utstyr
Emballasjen for lagring skal være utformet slik at mekanisk skade på
utstyret inni ikke forårsaker lekkasje av kjølemiddelfyllingen.
Det maksimale antallet apparater som det er tillatt å oppbevare sammen, vil
bli bestemt av lokale forskrifter.
61
62
Dette symbolet på produktet eller i anvisningene
betyr at det elektriske og elektroniske utstyret
må leveres atskilt fra husholdningsavfall når det
ikke lenger skal brukes.
Det finnes egne innsamlingssystemer for
resirkulering i EU. Du fårnærmere informasjon
ved å kontakte lokale myndigheter eller
forhandleren du kjøpte produktet hos.
63
64
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ!
Yleiset turvallisuusohjeet
Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Käytä laitetta vain tässä käyttöoppaassa kuvattuihin
toimintoihin poistamaan ylimääräistä kosteutta ja
ylläpitämään mukavuutta.
Älä asenna tai käytä tätä ilmankuivainta ennen kuin olet
lukenut tämän käyttöoppaan huolellisesti, jotta voit
hyödyntää kaikkia sen ominaisuuksia. Nämä ohjeet ovat
vain ohjeellisia eivätkä ne muodosta sopimusta;
pidätämme oikeuden tehdä teknisiä muutoksia ilman
ennakkoilmoitusta. Säilytä tämä käyttöopas tulevaa
tarvetta varten.
•
•
Älä koskaan työnnä sormia, tankoja tai muita
esineitä ilmanpoisto- tai -ottoaukkoon. Varoita lapsia
erityisen huolellisesti näistä vaaroista.
•
• Älä käytä laitetta:
Tulipalon, avotulen tai muiden lämmönlähteiden
lähellä;
Alueella, jossa on todennäköistä, että öljyä tai
rasvaa roiskuu;
Suorassa auringonvalossa;
Paikassa, jossa vettä todennäköisesti roiskuu
laitteen päälle;
Kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan lähellä
(ellei sitä ole sijoitettu erikseen merkitylle ”kuivalle
alueelle”);
Räjähdysherkässä tai syövyttävässä ympäristössä;
Suljetussa, ahtaassa tilassa, kuten komerossa,
koska se voi aiheuttaa tulipalon.
•
•
•
•
•
•
•
65
Sähköturvallisuus
Varmista, että tuotteella on jatkuva ilmanvaihto. Älä
peitä laitetta tai tuki sen ilmanotto-/poistoaukkoja
missään vaiheessa; tämä voi aiheuttaa
ylikuumenemisen ja tulipalon.
Älä istu tai seiso laitteen päällä.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai
joilla ei ole kokemusta ja tietoa, voivat käyttää tätä
laitetta vain, jos heitä valvotaan tai heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he
ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän
huoltoa ilman valvontaa.
•
•
•
•
•
Virtajohdon on oltava kaikissa tapauksissa kunnolla
maadoitettu. Käytä vain asianmukaisesti asennettua
pistorasiaa, joka täyttää paikalliset
sähköturvallisuusvaatimukset.
Käytä erillistä virtalähdettä; älä jaa pistorasiaa
muiden sähkölaitteiden kanssa. Pistorasian
nimellisvirran tulee olla vähintään 10 A.
Älä käytä vaurioitunutta, löysää tai sopimatonta
pistorasiaa.
Varmista, että pistoke on työnnetty kokonaan ja
tukevasti pistorasiaan.
Älä vedä, väännä tai muokkaa virtajohtoa äläkä upota
sitä veteen. Vaurioitunut johto voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.
Pidä aina kiinni pistokkeesta, kun kytket laitteen
pistorasiaan tai irrotat sen siitä. Älä koskaan vedä
•
•
•
•
•
•
66
Sijoitus, kuljetus ja käyttö
johdosta.
Älä käynnistä tai sammuta laitetta kytkemällä tai
irrottamalla virtapistoketta; käytä aina paneelin
säätimiä.
Jos virtajohto on vaurioitunut, katkaise virta
välittömästi, irrota virtalähde ja anna valmistajan,
sen huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön vaihtaa johto vaaratilanteiden
välttämiseksi.
Irrota virtalähde aina ennen laitteen puhdistamista,
siirtämistä tai huoltamista.
•
•
•
Kuljetus: Pidä laite pystyasennossa kuljetuksen ja
varastoinnin aikana, jotta kompressori pysyy oikeassa
asennossa.
Pinta: Käytä tätä laitetta vaakasuoralla, tasaisella
pinnalla vesivuotojen ja liiallisen tärinän
välttämiseksi.
Siirtäminen: Kun siirrät laitetta, sammuta se, irrota
virtalähde ja siirrä sitä hitaasti.
Ympäristö: Laitteen käyttöympäristön
lämpötila-alue on 5°C – 32°C.
Uudelleenkäynnistys: Kun laite on sammutettu,
odota vähintään 3 minuuttia ennen
uudelleenkäynnistystä kompressorin vaurioitumisen
estämiseksi.
Tyhjennys: Jos käytät jatkuvaa tyhjennystä, asenna
tyhjennysputki alaspäin kaltevasti varmistaaksesi,
että kondenssivesi valuu pois oikein.
•
•
•
•
•
•
67
Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina
ennen puhdistusta tai huoltoa.
Vesisäiliö: Hävitä säiliöön kerääntynyt vesi tarpeen
mukaan. Älä juo kerättyä vettä.
Älä upota laitetta veteen tai puhdista sitä vedellä.
Laitteen sisään pääsevä vesi voi vahingoittaa
eristystä ja aiheuttaa sähköiskuvaaran.
Älä käytä vahvoja kemikaaleja laitteen
puhdistamiseen. Pyyhi vain pehmeällä liinalla ja
miedolla pesuaineella.
•
•
•
•
Kylmäaineen turvallisuus (R290)
Puhdistus ja huolto
Erityistiedot: Tämä laite sisältää noin 80 g (katso
arvokilpi laitteen takana) R290 -kylmäainekaasua.
R290 on kylmäainekaasu, joka on eurooppalaisten
ympäristödirektiivien mukainen. Älä puhkaise
kylmäainepiirin mitään osaa.
Huomioi, että kylmäaineet saattavat olla hajuttomia.
Kansallisia kaasumääräyksiä on noudatettava.
Kenellä tahansa, joka työskentelee kylmäainepiirin
parissa tai avaa sen, tulee olla alan hyväksymän
arviointiviranomaisen myöntämä voimassa oleva
todistus.
Huolto tulee suorittaa vain valmistajan suositusten
mukaisesti.
•
•
•
•
•
•
•
•
Lisävaroituksia R290-kylmäainetta sisältäville laitteille
Älä käytä sulatusprosessin nopeuttamiseen tai
puhdistukseen muita kuin valmistajan suosittelemia
keinoja.
Laite on säilytettävä tilassa, jossa ei ole jatkuvasti
toimivia sytytyslähteitä (esim. avotulta, toiminnassa
olevaa kaasulaitetta tai sähkölämmitintä).
68
Viat ja vauriot
Älä puhkaise tai polta.
Laite tulee asentaa, sitä tulee käyttää ja se tulee
säilyttää huoneessa, jonka lattiapinta-ala on
suurempi kuin 4 m².
Laite on säilytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa,
jossa huoneen koko vastaa käyttöä varten
määritettyä huoneen pinta-alaa.
Säilytä laitetta siten, että mekaaniset viat estetään.
Jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä tai siitä tulee
savua tai epätavallista hajua, irrota sen virtajohto
välittömästi pistorasiasta.
Vauriotapauksessa sammuta virta virtakytkimestä,
irrota virtalähde ja ota yhteyttä jälleenmyyjään tai
valtuutettuun korjaamoon.
Korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoteknikko.
•
•
•
•
•
•
•
OMINAISUUDET
Kylmätekniikka: Poistaa tehokkaasti kosteutta ja
ylläpitää vakaata sisäilman kosteustasoa.
Hiljainen käyntiääni: Suunniteltu hiljaiseksi, sopii
käytettäväksi meluherkissä tiloissa.
Energiatehokkuus: Optimoitu alhaiselle
virrankulutukselle ja kustannustehokkaalle
toiminnalle.
•
•
•
TUOTTEEN YLEISKATSAUS
ASENNUS
Kosteusilmaisimen
merkkivalo
Säätimet
Yläpuolella: 30 cm tai enemmän
Takana: 20 cm tai enemmän
Oikealla: 20 cm tai enemmän
Edessä: 10 cm tai enemmän
Vasemmalla: 20 cm tai enemmän
Ilmanottoaukot
Jatkuva
tyhjennys
Vesisäiliö
Kahva
Tämä on nykyisen ilman
kosteuden ilmaisin.
Punainen: Kosteus yli 70%,
Vihreä: Kosteus välillä
50–70%,
Sininen: Kosteus alle 50%
Ilmankuivaimen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarvitaan alla
esitetyt etäisyydet. Huomaa: Jos televisiot, radiot jne. häiriintyvät
melusta, pidä ne vähintään 70 cm:n päässä ilmankuivaimesta.
69
KÄYTTÖ
Käyttöpaneeli
70
Virtapainike:
Paina virtapainiketta kytkeäksesi ilmankuivaimen päälle tai
asettaaksesi sen valmiustilaan. Kuivaustilan ilmaisin ja huoneen
kosteus näkyvät näytössä heti, kun ilmankuivain käynnistyy.
Vaatteiden kuivaustila:
Laite toimii jatkuvasti kosteudenpoistotoiminnossa. Tuuletin toimii
korkealla nopeudella eikä sitä voi säätää.
Kosteusasetuspainike:
Paina “ ”- ja “ ”-painiketta toistuvasti asettaaksesi halutun
kosteustason 30–80 % (5 %:n välein). LED-valo vilkkuu näytöllä
säädettäessä. LED palautuu normaalitilaan 5 sekunnin asetuksen
Tilapainike:
Paina tätä painiketta toistuvasti valitaksesi halutun
kuivaustoimintatilan: Normaali kosteudenpoisto, jatkuva
kosteudenpoisto tai voimakas kosteudenpoisto. Vastaava
kuivaustilan ilmaisin näkyy näytöllä.
Normaali kosteudenpoistotila “ ” : Laite toimii haluttujen
kosteusasetusten mukaisesti. Kun kosteus laskee asetettuun
kosteustasoon, laite lopettaa automaattisesti ilman kuivaamisen.
Jatkuva kosteudenpoistotila “ ” : Laite toimii jatkuvasti
kosteudenpoistotoiminnossa. Tuuletin toimii alhaisella nopeudella
eikä sitä voi säätää.
Voimakas kosteudenpoistotila “ ” : Oletustavoitekosteus on 30
%. Laite poistaa kosteutta jatkuvasti, kunnes ympäristön kosteus
saavuttaa 30 %. Tuuletin toimii korkealla nopeudella eikä sitä voi
säätää.
71
jälkeen. Kun haluttu kosteustaso on asetettu, kompressori jatkaa
käyntiä, kunnes huoneen ilmankosteus on alhaisempi kuin haluttu
kosteustaso tai vesisäiliö on täynnä.
Huomaa: Kosteustasoa voidaan säätää vain normaalissa
kosteudenpoistotilassa.
Unipainike:
Paina unipainiketta ottaaksesi unitoiminnon käyttöön, kun laite on
toiminnassa missä tahansa tilassa. Kaikki valot ovat pois päältä
paitsi univalo / vesisäiliön täyttymisvalo / lapsilukon valo. Paina
mitä tahansa näppäintä unitilassa suorittaaksesi toimintoja ja
herättääksesi laitteen.
Tuulettimen nopeuspainike:
Paina tuulettimen nopeuspainiketta valitaksesi korkean tai
alhaisen nopeuden, vastaava tuulettimen nopeusilmaisin näkyy
näytössä. Tuulettimen nopeutta voidaan säätää vain normaalissa
kosteudenpoistotilassa.
Ajastinpainike:
Paina ajastinpainiketta asettaaksesi käynnistys- tai
sammutusajastimen 1–24 tunniksi.
Tuuletuspainike:
Paina tuuletuspainiketta käynnistääksesi tuuletuksen. Vastaava
merkkivalo syttyy eikä kompressori käynnisty. Paina tuulettimen
nopeutta säätääksesi tuulettimen nopeuden korkeaksi tai
alhaiseksi.
Käynnistysajastimen asetus: Kun ilmankuivain on pois päältä,
napauta ajastinpainiketta ja paina sitten “ ” tai “ ” ,
kunnes saat haluamasi tuntimäärän ennen kuin se käynnistyy.
Ajastimen merkkivalo syttyy, kun ajastin on asetettu.
Sammutusajastimen asettaminen: Kun ilmankuivain on päällä,
napauta ajastinpainiketta ja paina “ ” tai “ ” , kunnes saat
haluamasi tuntimäärän ennen kuin se sammuu. Ajastimen
merkkivalo syttyy, kun ajastin on asetettu.
•
•
72
Lapsilukko:
Paina lapsilukkopainiketta muutaman sekunnin ajan ottaaksesi
lapsilukon käyttöön tai poistaaksesi sen käytöstä. Kun lapsilukko
otetaan käyttöön, LED näyttää LC:n ja vilkkuu 5 sekuntia, minkä
jälkeen se palaa normaalinäyttöön.
Jos painat muita näppäimiä lapsilukkotilassa, LED näyttää LC ja
vilkkuu 5 sekunnin ajan muistuttaakseen lukitustilasta.
Virtapainikkeen painaminen lapsilukkotilassa
käynnistää/sammuttaa laitteen.
Vesisäiliön täyttymisilmaisin:
Kun vesisäiliö on täynnä, täyttymisilmaisin näkyy näytöllä ja
summeri piippaa 20 kertaa.
Kompressori pysähtyy, tuuletin pysähtyy automaattisesti
muutaman minuutin kuluttua.
Huomaa: Täyttymisilmaisin näkyy myös näytössä, jos vesisäiliö on
irrotettu tai sitä ei ole asetettu oikein.
Automaattinen uudelleenkäynnistys:
Jos laite pysähtyy odottamatta sähkökatkoksen vuoksi, se
käynnistyy automaattisesti uudelleen edellisillä
toimintoasetuksilla, kun virta palautuu. Jos ajastin oli asetettu
ennen sähkökatkoa, automaattinen uudelleenkäynnistys
poistetaan käytöstä.
Sulatustoiminto:
Kun haihdutinkeloihin muodostuu jäätä, automaattinen
sulatustoiminto käynnistyy. Kompressori sammuu ja tuuletin
jatkaa käyntiä, kunnes jää on poistettu. Kun laite toimii
huoneenlämpötilassa 5 °C:n ja 12 °C:n välillä, se pysähtyy
sulatuksen ajaksi noin 3 minuutiksi 8 minuutin välein.
Kun laite toimii huoneenlämpötilassa 12 °C:n ja 18 °C:n välillä, se
pysähtyy sulatusta varten noin 5 minuutiksi 25 minuutin välein.
Kun laite toimii huoneenlämpötilassa 18 °C:n ja 23 °C:n välillä, se
pysähtyy sulatusta varten noin 5 minuutiksi 120 minuutin välein.
Odota 3 minuuttia ennen toiminnan jatkamista. Kun kompressori
on pysähtynyt, se ei voi käynnistyä uudelleen ennen kuin 3
minuuttia on kulunut.
Toimintojen valitseminen oikein
Kuivata huone miellyttävään kosteustasoon.
Kuivata huone tai estä katon ja/tai seinien kondensaatiota ja
homehtumista.
•
•
Kuivata pestyt vaatteet nopeammin.•
Kuivata matto tai ryijy.•
Normaali kosteudenpoisto
Vaatteiden kuivatus
Voimakas
kosteudenpoisto
73
Ilmanpuhdistussuodattimen asettaminen ilmankuivaimeen
Irrota ilmanottoaukkojen kehys takakannesta.1.
Ilmanpuhdistussuodattimen asettaminen takakanteen.
Asenna sitten suodattimen pidike ilmanottoaukkojen kehykseen.
2.
Kosteudenpoisto pienestä tilasta tai kenkien kuivattaminen•
Jatkuva kosteudenpoisto
74
Takakantta ei voi kiinnittää laitteeseen, jos suodattimia ei ole
asennettu oikein.
Ilmanottoaukkojen kehys
Pestävä esisuodatin
Suodattimen pidike
75
Varmista, että vesisäiliö on asetettu oikein.
Ilmankuivaimesi ei toimi, jos vesisäiliö on täynnä vettä tai sitä ei ole
asetettu oikein.
Poistaminen
Vedä vesisäiliötä varovasti itseäsi kohti tarttumalla säiliön koveraan
osaan.
Asettaminen
Työnnä säiliötä vaakasuoraan ja varovasti. Kahva laskeutuu itsestään.
Veden tyhjentäminen vesisäiliöstä
Irrota vesisäiliö ilmankuivaimesta.
Pidä säiliötä kahvasta ja kanna sitä varovasti.
Kallista vesisäiliötä kuvan osoittamaan suuntaan ja kaada vesi
hitaasti ulos säiliöstä.
Aseta vesisäiliö ilmankuivaimen sisään.
Huomaa: Kuivaustoiminnon jälkeen vettä kerääntyy vesisäiliöön.
Kun säiliö on täynnä vettä, ilmankuivain pysähtyy automaattisesti
ja summeriääni kuuluu. Summeri soi 20 sekunnin ajan, jos vesisäiliö
poistetaan käytön aikana.
1.
2.
3.
4.
76
Kahva
Jatkuvan tyhjennystoiminnon käyttö
Liitä tyhjennysletku (mukana) ilmankuivaimen takana olevaan
jatkuvan tyhjennyksen liittimeen.
Pujota tyhjennysletkun toinen pää sopivaan tyhjennyspisteeseen.
Kun jatkuva tyhjennystoiminto ei ole käytössä, irrota tyhjennysletku
jatkuvan tyhjennyksen liittimestä ja varmista, että vesisäiliö on
asennettu oikein.
•
•
•
Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
Irrota laite pistorasiasta, kierrä virtajohto ja ripusta kierretty johto
laitteen taakse kuvan mukaisesti.
Tyhjennä vesisäiliö, pyyhi se liinalla ja aseta paikalleen.
Puhdista ilmanpuhdistussuodatin.
Säilytystä varten aseta laite pystyasentoon ja vältä suoraa
auringonvaloa.
1.
2.
3.
4.
Ohje
Vältä toimintahäiriöitä tai epänormaalia ääntä pitämällä laite
pystyasennossa.
•
Ilmankuivaimen runko
Pyyhi ilmankuivain kuivalla ja pehmeällä liinalla.
Poista pinttynyt lika hyvin puristetulla liinalla. (Älä koskaan käytä
märkää liinaa säätimien puhdistamiseen.)
Välttääksesi muodonmuutoksia tai halkeilua, älä käytä bensiiniä,
tinneriä tai nestemäisiä puhdistusaineita.
Kemiallinen puhdistusliina saattaa aiheuttaa laitteen värin
muutoksen.
•
•
•
HOITO JA HUOLTO
Varoitus – Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä koskaan kytke tai
irrota pistoketta märillä käsillä.
Huomio – Kytke laite pois päältä ja irrota virtapistoke ennen
puhdistusta tai muuta rutiinihuoltoa.
77
Vesisäiliö
Vedä vesisäiliö ulos ja poista se.
Pese säiliön sisäosa vedellä.
Vesisäiliö voi naarmuuntua, jos hankaat sitä voimakkaasti harjalla.
Pyyhi säiliön ulkopinnalla oleva vesi liinalla ja aseta säiliö takaisin
paikoilleen.
•
•
•
•
Takana olevat ilmanottoaukot (huolto 2 viikon välein)
Kuivatuskapasiteetti heikkenee, jos ilmanpuhdistussuodatin
tukkeutuu.
Poista laitteen takakansi ja suodattimen pidike. Irrota sitten
ilmanpuhdistussuodatin ja takasuodatin.
•
•
78
Kahva
VIANMÄÄRITYS
Vedä takakantta itseesi päin ja irrota se laitteesta. Irrota
sivusuodatin laitteesta.
Poista pöly näistä suodattimista imurilla tai taputtele niitä kevyesti.
Jos suodattimet ovat hyvin likaiset, pese ne vedellä käyttäen mietoa
pesuainetta, huuhtele huolellisesti vedellä ja anna niiden kuivua.
Taputtele ilmanpuhdistussuodatinta pölyn poistamiseksi.
•
•
•
•
Ennen korjauksen pyytämistä tarkista seuraavat:
79
Toimintahäiriö ToimenpiteetTarkistettavat kohdat
Ei toimi
Poistettu
kosteusmäärä
on pieni.
Kova melu käytön
aikana
Toiminta pysähtyy
kohdekuivatuksen
aikana.
Tarkista, onko virtajohto
irrotettu.
Työnnä pistoke kokonaan ja
tukevasti pistorasiaan.
Tarkista, onko vesisäiliö
täynnä vettä.
Tyhjennä vesisäiliö.
Tarkista, että kaikki läpät
ovat kiinni.
Avaa yksi läppä.
Tarkista, ovatko
ilmanottoaukot tukossa.
Poista esteet
ilmanottoaukoista.
Tarkista, ovatko suodattimet
likaisia.
Puhdista suodattimet
ohjeiden mukaisesti.
Tarkista, onko vesisäiliö
kunnolla paikallaan.
Aseta vesisäiliö kunnolla
paikalleen laitteeseen.
Tarkista, että laite on
asennettu ohjeiden
mukaisesti.
Asenna laite tasaiselle ja
vakaalle lattialle.
Tarkista, onko
huoneenlämpötila korkeampi
kuin sallittu käyttölämpötila.
Kuivatustoiminto alkaa
automaattisesti, kun
lämpötila laskee.
Huomio: Kylmäaine tulee täyttää tehtaalla tai valmistajan tai myyjän
määräämässä paikassa.
Ilmiö Syy
Toiminta pysähtyy
ajoittain.
Poistettu
kosteusmäärä
on pieni.
Laite on sulamassa
Paha haju käytön
aikana
Haju tulee seinistä, huonekaluista tai muista esineistä.
Ääntä kuuluu
laitteen sisältä
Kylmäaineen kierto saattaa aiheuttaa ääntä, kunnes se
vakautuu.
Vesisäiliöön on
jäänyt vettä.
Vettä on jäljellä, koska laitteelle on tehty tehtaalla
kosteudenpoistotesti.
Summeri soi Äänimerkki kuuluu, kun vesisäiliö on täynnä vettä.
Ilmankuivaimen poistama vesimäärä on pienempi, kun
huonelämpötila on alhainen.
Laite lopettaa toimintansa, kun huoneen ilmankosteus on
alle tavoitekosteusasetuksen.
Laite lopettaa kosteudenpoiston, koska huoneen kosteus
laskee 60 %:iin tai sen alle normaalissa
kosteudenpoistotilassa.
Huoneen kosteus
on edelleen korkea
Huoneen koko voi olla liian suuri.
Huoneen ovet tai ikkunat saatetaan avata ja/tai sulkea usein.
Ilmankuivainta käytetään yhdessä kerosiinilämmittimen
kanssa, joka tuottaa höyryä.
Seuraavien ilmiöiden esiintyessä ilmankuivaimessasi ei ole
mitään vikaa.
80
Pestyt vaatteet
eivät kuivu.
Tarkista, osuuko laitteen
ilmavirta pestyihin
vaatteisiin.
Yritä kohdistaa ilmavirta
pestyihin vaatteisiin.
Tarkista, onko
huoneenlämpötila liian
alhainen.
Pestyjen vaatteiden
kuivaaminen on vaikeaa
alhaisissa lämpötiloissa.
TEKNISET TIEDOT
81
Mallinumero:
Kuivauskapasiteetti:
Nimellisjännite:
Nimellistaajuus:
Nimellisteho:
Nimellisvirta:
Vesisäiliön tilavuus:
Ilmavirtaus:
Äänenpainetaso:
Sähköturvallisuusluokka:
Nettopaino:
Mitat:
Huoneenlämpötila:
Kylmäaineen määrä:
Sulake:
Imupuolen paine:
Poistopuolen paine:
PODH30
30 L/vrk (30 °C / 80 %)
17 L/vrk (27 °C / 60 %)
220–240 V~
50 Hz
480 W
2,40 A
6,5 L
150 m³/t
42 dB (A)
Luokka I
14 kg
Korkeus 600 mm, pituus 370 mm,
leveys 210 mm
5–32 °C
R290 / 80 g
AC 250 V 3,15 A
1,2 MPa
2,5 MPa
82
OHJEET R290-KYLMÄAINETTA SISÄLTÄVIEN LAITTEIDEN
KORJAAMISEEN
1 YLEISET OHJEET
1.1 Alueen tarkastus
Ennen kuin aloitetaan työt syttyviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien
parissa, on tehtävä turvallisuustarkastukset sen varmistamiseksi, että
syttymisriski on minimoitu. Kylmäjärjestelmän korjauksessa on
noudatettava seuraavia varotoimia ennen järjestelmän parissa työskentelyä.
1.2 Työmenetelmä
Työt on suoritettava valvotun menettelyn mukaisesti siten, että
minimoidaan syttyvän kaasun tai höyryn läsnäolon riski työn suorittamisen
aikana.
1.3 Yleinen työalue
Kaikki huoltohenkilöstö ja muut lähialueella työskentelevät on ohjeistettava
suoritettavan työn luonteesta. Työskentelyä ahtaissa tiloissa on vältettävä.
Työskentelyalueen ympäristö on eristettävä. Varmista, että alueen
olosuhteet on tehty turvallisiksi hallitsemalla syttyviä materiaaleja.
1.4 Kylmäaineen olemassaolon tarkistaminen
Alue tulee tarkistaa sopivalla kylmäaineilmaisimella ennen työtä ja sen
aikana, jotta varmistetaan, että asentaja on tietoinen mahdollisesti
syttyvistä kaasuista. Varmista, että vuodonilmaisinlaitteet soveltuvat
käytettäväksi syttyvien kylmäaineiden kanssa, eli ne ovat ei-kipinöiviä,
asianmukaisesti tiivistettyjä tai luonnostaan turvallisia.
1.5 Palosammuttimen olemassaolo
Jos kylmälaitteistolle tai sen osille tehdään kuumatöitä, asianmukaisen
sammutuskaluston on oltava käden ulottuvilla. Pidä jauhe- tai
hiilidioksidisammutin täyttöalueen läheisyydessä.
1.6 Ei sytytyslähteitä
Kukaan, joka tekee työtä kylmäjärjestelmän parissa, johon liittyy palavaa
kylmäainetta sisältävän tai sisältäneen putkiston paljastamista, ei saa
käyttää sytytyslähteitä tavalla, joka voi johtaa tulipalon tai räjähdyksen
vaaraan. Kaikki mahdolliset sytytyslähteet, mukaan lukien tupakointi, on
pidettävä riittävän kaukana asennus-, korjaus-, poisto- ja hävityspaikasta,
jonka aikana palavaa kylmäainetta voi mahdollisesti vapautua ympäröivään
tilaan. Ennen työn aloittamista laitteen ympäristö on tarkastettava sen
varmistamiseksi, ettei siellä ole palovaaraa tai syttymisriskejä. ”Tupakointi
kielletty” -kyltit on asetettava näkyville.
1.7 Tuuletettu alue
Varmista, että alue on avoin tai riittävästi tuuletettu, ennen kuin avaat
83
järjestelmän tai teet kuumatöitä. Tuuletuksen on jatkuttava koko
työskentelyn ajan. Tuuletuksen tulee turvallisesti hajottaa vapautunut
kylmäaine ja mieluiten poistaa se ulos ilmakehään.
1.8 Jäähdytyslaitteistolle tehtävät tarkastukset
Kun sähkökomponentteja vaihdetaan, niiden on oltava tarkoitukseen sopivia
ja oikean eritelmän mukaisia. Valmistajan huolto- ja käyttöohjeita on
noudatettava aina. Jos olet epävarma, pyydä apua valmistajan tekniseltä
osastolta. Syttyviä kylmäaineita käyttäville asennuksille on tehtävä
seuraavat tarkastukset: täytöskoko vastaa sen huoneen kokoa, johon
kylmäainetta sisältävät osat on asennettu; ilmanvaihtokoneisto ja -aukot
toimivat asianmukaisesti eivätkä ole tukossa; jos käytössä on epäsuora
jäähdytyspiiri, toisiopiiri on tarkastettava kylmäaineen varalta; laitteen
merkinnät ovat edelleen näkyviä ja luettavia. Merkinnät ja kyltit, jotka ovat
lukukelvottomia, on korjattava; kylmäaineputket tai -komponentit
asennetaan paikkaan, jossa ne eivät todennäköisesti altistu millekään
aineelle, joka voi syövyttää kylmäainetta sisältäviä komponentteja, elleivät
komponentit ole valmistettu luonnostaan korroosionkestävistä
materiaaleista tai ole asianmukaisesti suojattu korroosiolta.
1.9 Sähkölaitteiden tarkastukset
Sähkökomponenttien korjauksen ja huollon tulee sisältää alustavat
turvallisuustarkastukset ja komponenttien tarkastusmenettelyt. Jos
laitteessa on turvallisuutta vaarantava vika, virtalähdettä ei saa kytkeä
virtapiiriin ennen kuin vika on korjattu asianmukaisesti. Jos vikaa ei voida
korjata välittömästi, mutta käyttöä on jatkettava, on käytettävä
asianmukaista väliaikaista ratkaisua. Tästä on ilmoitettava laitteen
omistajalle, jotta kaikki osapuolet ovat tietoisia asiasta.
Alustaviin turvatarkastuksiin kuuluu: että kondensaattorit on purettu: tämä
on tehtävä turvallisesti kipinöinnin välttämiseksi; että jännitteellisiä
sähkökomponentteja ja johdotuksia ei ole esillä järjestelmää ladattaessa,
talteenotettaessa tai puhdistettaessa; että maadoitus on jatkuva.
2 SINETÖITYJEN KOMPONENTTIEN KORJAUKSET
2.1 Korjattaessa suljettuja osia kaikki virransyötöt on katkaistava
käsiteltävästä laitteesta ennen suljettujen kansien tms. poistamista. Jos on
ehdottoman välttämätöntä, että laitteeseen on kytketty virta huollon
aikana, tulee jatkuvatoimisen vuodonilmaisimen sijaita kriittisimmässä
pisteessä varoittamaan mahdollisesta vaaratilanteesta.
2.2 Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin, jotta voidaan
varmistaa, että sähkökomponenttien parissa työskenneltäessä koteloa ei
84
muuteta siten, että suojaustaso heikkenee. Näitä ovat muun muassa
kaapelien vaurioituminen, liiallinen määrä liitäntöjä, alkuperäisestä
poikkeavat liittimet, tiivisteiden vaurioituminen, läpivientien virheellinen
asennus jne. Varmista, että laite on asennettu tukevasti. Varmista, että
tiivisteet tai tiivistysmateriaalit eivät ole heikentyneet siten, että ne eivät
enää estä syttyvien kaasuseosten sisäänpääsyä. Varaosien on oltava
valmistajan eritelmien mukaisia.
Huom. Silikonitiivisteen käyttö saattaa heikentää joidenkin
vuodonilmaisinlaitteiden tehokkuutta. Luonnostaan turvallisia
komponentteja ei tarvitse eristää ennen niihin kohdistuvia töitä.
3 KORJAUS LUONNOSTAAN TURVALLISILLE KOMPONENTEILLE
Älä kytke virtapiiriin pysyviä induktiivisia tai kapasitiivisia kuormia
varmistamatta, että ne eivät ylitä käytössä olevalle laitteelle sallittua
jännitettä ja virtaa.
Luonnostaan turvalliset komponentit ovat ainoita, joiden parissa voidaan
työskennellä jännitteisinä syttymisvaarallisessa tilassa. Testauslaitteiston
on oltava oikean luokituksen mukainen. Komponentit saa vaihtaa vain
valmistajan määrittelemiin osiin. Muut osat voivat vuodon sattuessa
sytyttää ilmaan levinneen kylmäaineen.
4 KAAPELOINTI
Tarkista, että kaapelointi ei altistu kulumiselle, korroosiolle, liialliselle
paineelle, tärinälle, teräville reunoille tai muille haitallisille
ympäristövaikutuksille. Tarkastuksessa on myös otettava huomioon
ikääntymisen tai jatkuvan tärinän vaikutukset, jotka ovat peräisin
esimerkiksi kompressoreista tai tuulettimista.
5 SYTTYVIEN KYLMÄAINEIDEN TUNNISTAMINEN
Missään tapauksessa ei saa käyttää mahdollisia syttymislähteitä
kylmäainevuotojen etsintään tai havaitsemiseen. Halidipoltinta (tai mitään
muuta avointa liekkiä käyttävää ilmaisinta) ei saa käyttää.
6 VUODONILMAISUMENETELMÄT
Seuraavat vuodonilmaisumenetelmät katsotaan hyväksyttäviksi
järjestelmille, jotka sisältävät syttyviä kylmäaineita. Syttyvien
kylmäaineiden havaitsemiseen on käytettävä elektronisia vuodonilmaisimia,
mutta niiden herkkyys ei välttämättä ole riittävä tai ne saattavat vaatia
uudelleenkalibrointia. (Ilmaisinlaitteet on kalibroitava kylmäaineettomalla
85
alueella.) Varmista, että ilmaisin ei ole mahdollinen syttymislähde ja että se
soveltuu käytetylle kylmäaineelle. Vuodonilmaisinlaitteet on asetettava
prosenttiosuuteen kylmäaineen alemmasta syttymisrajasta (LFL), ja ne on
kalibroitava käytetyn kylmäaineen mukaan, ja asianmukainen kaasun
prosenttiosuus (enintään 25 %) on vahvistettava. Vuodonilmaisunesteet
soveltuvat useimmille kylmäaineille, mutta klooria sisältävien pesuaineiden
käyttöä on vältettävä, koska kloori voi reagoida kylmäaineen kanssa ja
syövyttää kupariputkistoa. Jos vuotoa epäillään, kaikki avotuli on
poistettava/sammutettava. Jos havaitaan kylmäainevuoto, joka vaatii
juottamista, kaikki kylmäaine on otettava talteen järjestelmästä tai
eristettävä (sulkventtiileillä) järjestelmän osaan, joka on kaukana
vuotokohdasta. Tämän jälkeen järjestelmän läpi on huuhdeltava hapetonta
typpeä (OFN) sekä ennen juotosprosessia että sen aikana.
7 POISTO JA TYHJENNYS
Kun kylmäainepiiri avataan korjauksia varten – tai missä tahansa muussa
tarkoituksessa – on käytettävä tavanomaisia menettelytapoja. On kuitenkin
tärkeää noudattaa parhaita käytäntöjä, sillä syttyvyys on otettava
huomioon. Seuraavaa menettelyä on noudatettava: poista kylmäaine;
huuhtele piiri inertillä kaasulla; tyhjiöi; huuhtele uudelleen inertillä kaasulla;
avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla. Kylmäainetäyttö on otettava talteen
oikeisiin talteenottopulloihin. Järjestelmä on "huuhdeltava" OFN:llä
(hapettomalla typellä), jotta laitteesta tulee turvallinen. Tämä prosessi on
ehkä toistettava useita kertoja. Paineilmaa tai happea ei saa käyttää tähän
tehtävään. Huuhtelu suoritetaan rikkomalla järjestelmän tyhjiö OFN:llä ja
jatkamalla täyttöä, kunnes työpaine on saavutettu, päästämällä sitten
kaasu ilmakehään ja lopuksi tyhjiöimällä. Tätä prosessia toistetaan, kunnes
järjestelmässä ei ole enää kylmäainetta. Kun viimeinen OFN-täyttö on
käytetty, järjestelmän paine on laskettava ilmanpaineeseen, jotta työt
voidaan suorittaa. Tämä toimenpide on ehdottoman tärkeä, jos putkistolle
aiotaan tehdä juotostöitä.
Varmista, että tyhjiöpumpun poistoaukko ei ole lähellä syttymislähteitä ja
että ilmanvaihto on riittävä.
8 TÄYTTÖTOIMENPITEET
Tavanomaisten täyttömenetelmien lisäksi on noudatettava seuraavia
vaatimuksia.
9 KÄYTÖSTÄ POISTO
Ennen tämän toimenpiteen suorittamista on olennaista, että asentaja on
täysin perehtynyt laitteeseen ja kaikkiin sen yksityiskohtiin. Hyvän
käytännön mukaista on, että kaikki kylmäaineet otetaan talteen
turvallisesti. Ennen työn suorittamista on otettava öljy- ja kylmäainenäyte
siltä varalta, että analyysi on tarpeen ennen talteenotetun kylmäaineen
uudelleenkäyttöä. On välttämätöntä, että sähkövirtaa on saatavilla ennen
kuin työ aloitetaan.
Ennen järjestelmän uudelleentäyttöä se on painetestattava OFN:llä.
Järjestelmälle on tehtävä vuototesti täytön valmistuttua, mutta ennen
käyttöönottoa. Jälkivuototesti on suoritettava ennen työkohteesta
poistumista.
Varmista, että eri kylmäaineiden sekoittumista ei tapahdu täyttölaitteita
käytettäessä. Letkujen tai putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä,
jotta minimoidaan niiden sisältämä kylmäaineen määrä.
Pullot on säilytettävä pystyasennossa.
Varmista, että jäähdytysjärjestelmä on maadoitettu ennen kuin se
täytetään kylmäaineella.
Merkitse järjestelmä, kun täyttö on valmis (ellei sitä ole jo tehty).
Erityistä varovaisuutta on noudatettava, ettei ylitäytetä
kylmäainejärjestelmää.
86
-
-
-
-
-
Tutustu laitteeseen ja sen toimintaan.
Eristä järjestelmä sähköisesti.
Varmista ennen toimenpiteen aloittamista, että: mekaanisia käsittelylait-
teita on tarvittaessa saatavilla kylmäainepullojen käsittelyyn; kaikki
henkilökohtaiset suojavarusteet ovat saatavilla ja niitä käytetään oikein;
talteenottoprosessia valvoo jatkuvasti pätevä henkilö; talteenottolaitteet
ja -pullot ovat asianmukaisten standardien mukaisia.
Aja kylmäainejärjestelmä alas, jos mahdollista.
Jos tyhjiöinti ei ole mahdollista, tee jakotukki, jotta kylmäaine voidaan
poistaa järjestelmän eri osista.
Varmista, että sylinteri on vaa'alla, ennen kuin talteenotto aloitetaan.
Käynnistä talteenottolaite ja käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Älä ylitäytä sylintereitä. (Enintään 80 % tilavuudesta nestettä).
Älä ylitä sylinterin suurinta käyttöpainetta, edes tilapäisesti.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
10 MERKINNÄT
Laitteeseen on kiinnitettävä merkintä siitä, että se on poistettu käytöstä ja
tyhjennetty kylmäaineesta. Merkintä on päivättävä ja allekirjoitettava.
Varmista, että laitteessa on merkinnät, joissa ilmoitetaan sen sisältävän
syttyvää kylmäainetta.
11 TALTEENOTTO
Kun kylmäainetta poistetaan järjestelmästä huoltoa tai käytöstä poistoa
varten, on suositeltavaa poistaa kaikki kylmäaine turvallisesti. Kun
kylmäainetta siirretään pulloihin, varmista, että käytössä on vain
asianmukaisia kylmäaineen talteenottopulloja. Varmista, että saatavilla on
riittävä määrä pulloja koko järjestelmän kylmäainemäärää varten. Kaikkien
käytettävien pullojen on oltava tarkoitettu talteenotettavalle kylmäaineelle
ja merkitty sitä varten (ts. erityiset pullot kylmäaineen talteenottoa varten).
Pulloissa tulee olla hyvässä toimintakunnossa oleva varoventtiili ja siihen
liittyvät sulkuventtiilit. Tyhjät talteenottopullot tyhjiöidään ja, jos
mahdollista, jäähdytetään ennen talteenottoa.
Talteenottolaitteiston on oltava hyvässä toimintakunnossa, sen mukana on
oltava laitteistoa koskevat käyttöohjeet ja sen on sovelluttava syttyvien
kylmäaineiden talteenottoon. Lisäksi kalibroitu vaaka on oltava saatavilla ja
hyvässä toimintakunnossa. Letkujen on oltava täydellisiä, vuotamattomilla
pikaliittimillä varustettuja ja hyvässä kunnossa. Ennen talteenottokoneen
käyttöä on tarkistettava, että se on tyydyttävässä toimintakunnossa, että
sitä on huollettu asianmukaisesti ja että kaikki siihen liittyvät
sähkökomponentit on tiivistetty syttymisen estämiseksi kylmäainepäästön
sattuessa. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä valmistajaan.
Talteen otettu kylmäaine on palautettava kylmäaineen toimittajalle
asianmukaisessa keräyspullossa, ja asiaankuuluva siirtoasiakirja on
laadittava. Älä sekoita kylmäaineita keräys- yksiköissä eikä varsinkaan
pulloissa.
Jos kompressoreita tai kompressoriöljyjä poistetaan, ne on tyhjennettävä
hyväksyttävälle tasolle sen varmistamiseksi, ettei voiteluaineeseen jää
syttyvää kylmäainetta. Tyhjennys on suoritettava ennen kompressorin
87
Kun sylinterit on täytetty oikein ja toimenpide on suoritettu loppuun,
varmista, että sylinterit ja laitteet poistetaan työkohteesta viipymättä ja
että kaikki laitteen sulkuventtiilit on suljettu.
Talteenotettua kylmäainetta ei saa täyttää toiseen
jäähdytysjärjestelmään, ellei sitä ole puhdistettu ja tarkastettu.
j)
k)
•
•
•
palauttamista toimittajille. Tämän prosessin nopeuttamiseksi saa käyttää
ainoastaan kompressorin rungon sähkölämmitystä. Kun öljyä tyhjennetään
järjestelmästä, se on tehtävä turvallisesti.
Huoltohenkilöstön pätevyys
Yleistä
Erityistä koulutusta vaaditaan tavanomaisten jäähdytyslaitteiden
korjausmenettelyjen lisäksi, kun käsitellään syttyviä kylmäaineita sisältäviä
laitteita.
Monissa maissa tämän koulutuksen järjestävät kansalliset
koulutusorganisaatiot, joilla on valtuutus opettaa asiaankuuluvia kansallisia
pätevyysstandardeja, jotka saattavat olla lainsäädännössä määriteltyjä.
Saavutettu pätevyys tulee dokumentoida todistuksella.
Koulutus
Koulutuksen tulee sisältää seuraavat asiat:
88
Tietoa syttyvien kylmäaineiden räjähdysvaarasta, joka osoittaa, että
syttyvät aineet voivat olla vaarallisia varomattomasti käsiteltyinä.
Tietoa mahdollisista syttymislähteistä, erityisesti sellaisista, jotka eivät
ole ilmeisiä, kuten sytyttimet, valokatkaisijat, pölynimurit, sähkölämmit-
timet.
Tietoa eri turvallisuuskäsitteistä:
• oTietoa suljettujen komponenttien ja suljettujen koteloiden käsitteestä
IEC 60079-15:2010 -standardin mukaisesti.
•
•
•
Tuulettamaton – (katso lauseke GG.2) Laitteen turvallisuus ei riipu
kotelon ilmanvaihdosta. Laitteen virran katkaisemisella tai kotelon
avaamisella ei ole merkittävää vaikutusta turvallisuuteen. Siitä
huolimatta on mahdollista, että vuotanutta kylmäainetta voi
kerääntyä kotelon sisään ja syttyvä seos voi vapautua, kun kotelo
avataan.
Tuuletettu kotelo – (katso lauseke GG.4) Laitteen turvallisuus riippuu
kotelon tuuletuksesta. Laitteen virran katkaisemisella tai jos avataan
kotelo, sillä on merkittävä vaikutus turvallisuuteen. On huolehdittava
riittävästä tuuletuksesta etukäteen.
Tuuletettu tila – (katso lauseke GG.5) Laitteen turvallisuus riippuu
tilan ilmanvaihdosta. Laitteen sammuttamisella tai kotelon
avaamisella ei ole merkittävää vaikutusta turvallisuuteen. Tilan
ilmanvaihtoa ei saa kytkeä pois päältä korjaustoimenpiteiden aikana.
89
• Tietoa oikeista työmenetelmistä:
• Käyttöönotto
–
–
–
Varmista, että lattia-ala on riittävä kylmäainemäärälle tai että
tuuletuskanava on asennettu oikein.
Liitä putket ja tee vuototesti ennen kylmäaineella täyttämistä.
Tarkista turvavarusteet ennen käyttöönottoa.
• Huolto
–
–
–
–
–
–
Kannettavat laitteet tulee korjata ulkona tai korjaamossa, joka on
erikoisvarusteltu syttyviä kylmäaineita sisältävien yksiköiden
huoltoa varten.
Varmista riittävä ilmanvaihto korjauspaikalla.
Huomioi, että laitteen toimintahäiriö voi johtua kylmäainekadosta
ja kylmäainevuoto on mahdollinen.
Pura kondensaattorien varaus tavalla, joka ei aiheuta kipinöitä.
Tavanomainen menettely, jossa kondensaattorin navat
oikosuljetaan, aiheuttaa yleensä kipinöitä.
Kokoa tiivistetyt kotelot uudelleen tarkasti. Jos tiivisteet ovat
kuluneet, vaihda ne.
Tarkista turvavarusteet ennen käyttöönottoa.
• Korjaus
–
–
–
–
–
Kannettavat laitteet on korjattava ulkona tai korjaamossa, joka on
erikoisvarusteltu syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden
huoltoon.
Varmista riittävä ilmanvaihto korjauspaikalla.
Huomioi, että laitteen toimintahäiriö voi johtua
kylmäainehävikistä ja että kylmäainevuoto on mahdollinen.
Pura kondensaattorit tavalla, joka ei aiheuta kipinää.
Kun juottaminen on tarpeen, seuraavat toimenpiteet on
suoritettava oikeassa järjestyksessä:
1.
2.
3.
4.
5.
Poista kylmäaine. Jos kansalliset määräykset eivät edellytä
talteenottoa, laske kylmäaine ulkoilmaan. Varmista, että ulos
laskettu kylmäaine ei aiheuta vaaraa. Epäselvissä tapauksissa
yhden henkilön tulee valvoa poistoaukkoa. Varmista erityisesti,
että ulos laskettu kylmäaine ei kulkeudu takaisin rakennuk-
seen.
Tyhjennä kylmäainepiiri.
Huuhtele kylmäainepiiri typellä 5 minuutin ajan.
Tyhjiöi uudelleen.
Poista vaihdettavat osat leikkaamalla, ei liekillä.
• Käytöstä poisto
90
• Hävittäminen
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Jos turvallisuus vaarantuu laitteen käytöstä poistamisen
yhteydessä, kylmäaine on poistettava ennen käytöstä
poistamista.
Varmista riittävä ilmanvaihto laitteen sijaintipaikassa.
Huomaa, että kylmäaineen hävikki voi aiheuttaa laitteen
toimintahäiriön ja kylmäainevuoto on mahdollinen.
Pura kondensaattorit tavalla, joka ei aiheuta kipinöitä.
Poista kylmäaine. Jos kansalliset määräykset eivät edellytä
talteenottoa, päästä kylmäaine ulkoilmaan. Varmista, että ulos
päästetty kylmäaine ei aiheuta vaaraa. Epäselvissä tapauksissa
yhden henkilön tulee valvoa poistoaukkoa. Varmista erityisesti,
että ulos päästetty kylmäaine ei kulkeudu takaisin rakennukseen.
Tyhjennä kylmäainepiiri.
Huuhtele kylmäainepiiri typellä 5 minuutin ajan.
Tyhjiöi uudelleen.
Täytä typellä ilmakehän paineeseen asti.
Kiinnitä laitteeseen tarra ilmoittamaan, että kylmäaine on
poistettu.
–
–
–
–
–
–
Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta työpaikalla.
Poista kylmäaine. Jos kansalliset määräykset eivät vaadi taltee-
nottoa, laske kylmäaine ulos. Varmista, ettei ulos laskettu
kylmäaine aiheuta vaaraa. Epäselvissä tapauksissa yhden
henkilön tulee valvoa poistoaukkoa. Varmista erityisen huolellises-
ti, ettei kylmäaine pääse virtaamaan takaisin rakennukseen.
Tyhjennä kylmäainepiiri.
Huuhtele kylmäainepiiri typellä 5 minuutin ajan.
Tyhjiöi uudelleen.
Leikkaa kompressori irti ja laske öljy pois.
6.
7.
8.
9.
Huuhtele juotoskohta typellä juottamisen aikana.
Suorita vuototesti ennen kylmäaineella täyttämistä.
Kokoa tiivistetyt kotelot uudelleen tarkasti. Jos tiivisteet ovat
kuluneet, vaihda ne.
Tarkista turvavarusteet ennen käyttöön ottamista.
Syttyviä kylmäaineita käyttävien yksiköiden kuljetus, merkintä ja
varastointi
Syttyviä kylmäaineita sisältävien laitteiden kuljetus
On huomioitava, että syttyvää kaasua sisältäviä laitteita saattaa koskea
täydentäviä kuljetusmääräyksiä. Yhdessä kuljetettavaksi sallittujen
laitteiden enimmäismäärä tai laitteiden kokoonpano määräytyy sovellettavi-
en kuljetusmääräysten mukaan.
Laitteiden merkintä kylteillä
Työalueella käytettävien vastaavien laitteiden kylttejä säädellään yleensä
paikallisilla määräyksillä, ja niissä annetaan vähimmäisvaatimukset
työpaikan turvallisuus- ja/tai terveysmerkeille.
Kaikki vaaditut kyltit on pidettävä kunnossa, ja työnantajien on varmistetta-
va, että työntekijät saavat asianmukaista ja riittävää opastusta ja koulutus-
ta asianmukaisten turvamerkkien merkityksestä sekä toimenpiteistä, joihin
näiden merkkien yhteydessä on ryhdyttävä.
Kylttien tehoa ei saa heikentää sijoittamalla niitä liian monta yhteen.
Käytettyjen kuvamerkkien tulee olla mahdollisimman yksinkertaisia ja
sisältää vain olennaiset yksityiskohdat.
Syttyviä kylmäaineita käyttävien laitteiden hävittäminen
Katso kansalliset määräykset.
Laitteiden säilytys
Laitteiden varastoinnin tulee olla valmistajan ohjeiden mukainen.
Pakattujen (myymättömien) laitteiden varastointi
Säilytyspakkaus on rakennettava niin, että pakkauksen sisällä olevan
laitteen mekaaninen vaurioituminen ei aiheuta kylmäainevuotoa.
Yhdessä varastoitavien laitteiden sallittu enimmäismäärä määräytyy
paikallisten säännösten mukaan.
91
92
Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli
tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on
hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään
kotitalousjätteestä.
EU:ssa on kierrätystä varten erilliset
keruujärjestelmät. Jos haluatlisätietoja, ota
yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen
myyneeseen liikkeeseen.
93
94
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
MEGET VIGTIGT!
Generelle sikkerhedsinstruktioner
Dette apparat er kun til indendørs brug.
Brug kun enheden til de funktioner, der er beskrevet i
denne vejledning, for at erne overskydende fugt og
opretholde komfort.
Installer eller brug ikke denne augter, før du har læst
denne vejledning omhyggeligt for at sikre, at du
udnytter alle dens funktioner fuldt ud. Disse
instruktioner er kun vejledende og udgør ikke en
kontrakt; vi forbeholder os retten til at foretage tekniske
ændringer uden forudgående varsel. Opbevar denne
vejledning til fremtidig brug.
•
•
Stik aldrig fingre, stænger eller andre genstande ind i
luftudtaget eller -indtaget. Vær særligt omhyggelig
med at advare børn om disse farer.
•
• Brug ikke enheden:
I nærheden af en brandkilde, åben ild eller andre
varmekilder;
I et område, hvor der er risiko for sprøjt af olie eller
fedt;
I direkte sollys;
Hvor der er risiko for, at der sprøjtes vand på
enheden;
I nærheden af et badekar, en bruser eller en
swimmingpool (medmindre den er placeret strengt
i en udpeget "tør zone");
I en eksplosiv eller korrosiv atmosfære;
I et lukket, trangt område som f.eks. et skab, da
dette kan forårsage brand.
•
•
•
•
•
•
•
95
Elektrisk sikkerhed
Tildæk ikke apparatet, og bloker aldrig
luftindtag/-udtag; dette kan forårsage
overophedning og brand.
Sid eller stå ikke på enheden.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og opefter
og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og viden,
men kun hvis de er under opsyn eller er blevet
instrueret i sikker brug og forstår de involverede farer.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres
af børn uden opsyn.
•
•
•
•
•
Netledningen skal altid være solidt jordforbundet.
Brug kun en korrekt installeret stikkontakt, der
overholder de lokale elektriske sikkerhedskrav.
Brug en separat strømforsyning; del ikke stikkontakt
med andre elektriske apparater. Stikkontaktens
specifikation bør ikke være mindre end 10A.
Brug ikke en beskadiget, løs eller uegnet stikkontakt.
Sørg for, at stikket er sat helt og fast i stikkontakten.
Træk, deformer eller modificer ikke netledningen, og
nedsænk den ikke i vand. En beskadiget ledning kan
forårsage elektrisk stød eller brand.
Hold altid i stikket, når du sætter apparatet i eller
tager det ud af stikkontakten. Træk aldrig i
ledningen.
Start eller stop ikke enheden ved at sætte stikket i
eller trække det ud; brug altid betjeningsknapperne
på panelet.
•
•
•
•
•
•
•
96
Placering, transport og brug
Hvis netledningen er beskadiget, skal du straks
slukke for strømmen, afbryde strømforsyningen og få
ledningen udskiftet af producenten, dennes
serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret
person for at undgå enhver fare.
Afbryd altid strømforsyningen, før du rengør, flytter
eller servicerer enheden.
•
•
Transport: Hold enheden oprejst under transport og
opbevaring, så kompressoren forbliver i den korrekte
position.
Overflade: Betjen denne enhed på en vandret, plan
overflade for at undgå vandlækage og overdreven
vibration.
Flytning: Når du flytter apparatet, skal du slukke for
det, afbryde strømforsyningen og flytte det
langsomt.
Miljø: Maskinens driftstemperaturområde er 5°C –
32°C.
Genstart: Når enheden er slukket, skal du vente
mindst 3 minutter, før du genstarter, for at forhindre
skader på kompressoren.
Dræning: Hvis du bruger kontinuerlig dræning, skal
du installere drænrøret med et fald, så
kondensvandet kan løbe korrekt væk.
•
•
•
•
•
•
97
Sluk og tag altid stikket ud af stikkontakten før
rengøring eller vedligeholdelse.
Vandtank: Kassér det opsamlede vand i tanken efter
behov. Drik ikke det opsamlede vand.
Nedsænk ikke enheden i vand, og rengør den ikke med
vand. Vand, der trænger ind i enheden, kan beskadige
isoleringen og skabe risiko for elektrisk stød.
Brug ikke aggressive kemikalier til at rengøre
enheden. Tør kun af med en blød klud og et mildt
rengøringsmiddel.
•
•
•
•
Sikkerhed vedrørende kølemiddel (R290)
Rengøring og vedligeholdelse
Specifik information: Dette apparat indeholder ca.
80 g (se mærkatet på bagsiden af enheden) af
kølemidlet R290.
R290 er en kølemiddelgas, der overholder de
europæiske miljødirektiver. Undlad at punktere nogen
del af kølekredsløbet.
Vær opmærksom på, at kølemidler kan være lugtfri.
Nationale gasforskrifter skal overholdes.
Enhver person, der er involveret i at arbejde på eller
bryde ind i et kølekredsløb, skal have et gyldigt
certifikat fra en brancheakkrediteret
certificeringsmyndighed.
Service må kun udføres som anbefalet af producenten.
•
•
•
•
•
•
•
•
Yderligere advarsler for apparater med R290
Brug ikke andre midler til at fremskynde
afrimningsprocessen eller til rengøring end dem, der
anbefales af producenten.
Apparatet skal opbevares i et rum uden konstant
aktive antændelseskilder (f.eks. åben ild, et tændt
gasapparat eller en tændt el-radiator).
98
Fejl og skader
Må ikke punkteres eller brændes.
Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et
rum med et gulvareal, der er større end 4 m².
Apparatet skal opbevares i et godt ventileret område,
hvor rumstørrelsen svarer til det rumareal, der er
specificeret for drift.
Opbevar apparatet på en sådan måde, at mekaniske
fejl undgås.
Hvis apparatet laver usædvanlige lyde, udsender røg
eller en usædvanlig lugt, skal du straks tage stikket ud.
I tilfælde af skader skal du slukke for afbryderen,
afbryde strømforsyningen og kontakte forhandleren
eller et autoriseret værksted.
Reparationer må kun udføres af autoriserede
serviceteknikere.
•
•
•
•
•
•
•
FUNKTIONER
Køleteknologi: Fjerner eektivt fugt for at
opretholde et stabilt indendørs fugtighedsniveau.
Støjsvag drift: Designet til støjsvag ydeevne,
velegnet til brug i støjfølsomme områder.
Energieektivitet: Optimeret til lavt strømforbrug
og omkostningseektiv drift.
•
•
•
PRODUKTOVERSIGT
INSTALLATION
Luftfugtighedsindikator
Betjening
Over: 30 cm eller mere
Bagved: 20 cm eller mere
Højre: 20 cm eller mere
Foran: 10 cm eller mere
Venstre: 20 cm eller mere
Luftindtag
Kontinuerligt
afløb
Vandbeholder
Håndtag
Dette er en indikator for
den aktuelle luftfugtighed.
Rød: Luftfugtighed mere
end 70 %
Grøn: Luftfugtighed
mellem 50–70 %
Blå: Luftfugtighed under
50 %
De nedenstående afstande kræves, for at augteren kan fungere
eektivt. Bemærk: Hvis der forekommer interferens på ernsyn,
radioer og lignende, skal du anbringe augteren mindst 70 cm væk fra
dem.
99
BRUG
Kontrolpanel
100
Tænd/sluk-knap
Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde augteren eller sætte den
på standbytilstand. Augtningsindikatoren og rummets
luftfugtighed vises på displayet, når augteren tændes.
Tøjtørringstilstand:
Apparatet kører med konstant augtning. Blæseren kører med høj
hastighed og kan ikke justeres.
Luftfugtighedsindstillingsknap:
Tryk en eller flere gange på knapperne “ ”og “ ”for at indstille
den ønskede luftfugtighed til 30–80 % i trin på 5 %. LED’erne
blinker på displayet under indstilling. LED’erne vender tilbage til
Knap til valg af tilstand:
Tryk en eller flere gange på denne knap for at vælge den ønskede
augtningstilstand: Normal augtning, kontinuerlig augtning
eller kraftig augtning. Den tilhørende
augtningstilstandsindikator vises på displayet.
Normal augningstilstand “ ” : Apparatet kører med de ønskede
luftfugtighedsindstillinger. Når luftfugtigheden er faldet til det
indstillede luftfugtighedsniveau, stopper apparatet automatisk
med at augte luften.
Kontinuerlig augningstilstand “ ” : Apparatet kører med
konstant augtning. Blæseren kører med lav hastighed og kan ikke
justeres.
Kraftig augtningstilstand “ ” : Standardmålet for luftfugtighed
er 30 %. Apparatet kører med konstant augtning, indtil den
omgivende luftfugtighed når 30 %. Blæseren kører med høj
hastighed og kan ikke justeres.
101
normal visning efter 5 sekunders indstilling. Når den ønskede
luftfugtighed er indstillet, vil kompressoren fortsætte med at køre,
indtil luftfugtigheden i rummet er lavere end den indstillede
luftfugtighed eller vandtanken er fuld.
Bemærk: Luftfugtigheden kan kun indstilles ved Normal
augningstilstand.
Natknap:
Tryk på natknappen for at slå nattilstanden til, mens apparatet
stadig kører i en hvilken som helst tilstand. Alle indikatorer er
slukket undtagen indikatorerne for nattilstand, fuld vandbeholder
og børnesikring. Tryk på en vilkårlig knap i nattilstand for at udføre
funktioner og vække enheden.
Knap til blæserhastighed:
Tryk på knappen til blæserhastighed for at indstille
blæserhastigheden til høj eller lav. Den tilhørende
blæserhastighedsindikator vises på displayet. Blæserhastigheden
kan kun indstilles i Normal augtningstilstand.
Knap til timer:
Tryk på timerknappen for at tænde eller slukke enheden inden for 1
til 24 timer.
Ventilationsknap:
Tryk på ventilationsknappen for at få enheden til at ventilere. Den
tilhørende indikator tændes, og kompressoren kører ikke. Tryk på
knappen til blæserhastighed for at skifte mellem høj og lav
hastighed.
Indstilling af tændingstimer: Når augteren er slukket, skal du
trykke på timerknappen, og derefter trykke på knapperne “ ”
eller “ ” for at indstille det antal timer, der skal gå, før
enheden tændes. Timerindikatoren lyser, når en timer er
indstillet.
Indstilling af slukningstimer: Når augteren er tændt, skal du
trykke på timerknappen, og derefter trykke på knapperne “ ”
eller “ ” for at indstille det antal timer, der skal gå, før enheden
slukkes. Timerindikatoren lyser, når en timer er indstillet.
•
•
102
Børnesikring:
Hold knappen til børnesikring inde i et par sekunder for at aktivere
eller deaktivere børnesikringen. Når børnesikring aktiveres, blinker
”LC” på displayet i 5 sekunder, hvorefter det vender tilbage til
normal visning.
Hvis du trykker på andre knapper, når børnesikringen er aktiveret,
blinker ”LC” på displayet i 5 sekunder for at minde dig om
børnesikringen.
Tryk på tænd/sluk-knappen i børnesikringstilstand for at tænde
eller slukke for enheden.
Indikator for fuld vandbeholder:
Når vandbeholderen er fuld, vises indikatoren for fuld vandbeholder
på displayet, og der lyder 20 bip.
Kompressoren stopper, og ventilatoren stopper automatisk efter
flere minutter.
Bemærk: Indikatoren for fuld vandbeholder vises også på displayet,
hvis vandbeholderen er ernet eller ikke er placeret korrekt.
Automatisk genstart:
Hvis enheden slukker uventet på grund af et strømsvigt, genstarter
den automatisk med de tidligere indstillinger, når strømmen vender
tilbage. Hvis timeren var indstillet før strømsvigtet, vil den
automatiske genstartsfunktion være deaktiveret.
Afrimningsfunktion:
Når der dannes rimfrost på fordamperens spoler, startes den
automatiske afrimningsfunktion. Kompressoren slukkes, og
blæseren fortsætter med at køre, indtil rimfrosten er smeltet. Når
enheden kører ved en rumtemperatur på mellem 5 °C og 12 °C,
stopper den for at afrime i cirka 3 minutter hvert 8. minut.
Når enheden kører ved en rumtemperatur på mellem 12 °C og 18 °C,
stopper den for at afrime i cirka 5 minutter hvert 25. minut. Når
enheden kører ved en rumtemperatur på mellem 18 °C og 23 °C,
stopper den for at afrime i cirka 5 minutter hvert 120. minut.
Vent i 3 minutter, før driften genoptages. Når kompressoren er
stoppet, kan den ikke genstarte driften, før der er gået 3 minutter.
Sådan vælger du den rigtige tilstand
At augte et rum for at opnå en behagelig luftfugtighed.
At augte et rum eller forhindre, at loft og/eller vægge udsættes
for kondens, så der kan dannes mug.
•
•
For at tørre vasketøj hurtigere.•
Til at tørre et tæppe eller en løber.•
Normal augtning
Tørring af tøj
Kraftig augtning
103
Sæt et luftrensningsfilter i en augter
Fjern luftindtagsrammen fra bagdækslet.1.
For at montere luftrensningsfilteret i bagdækslet.
Installer derefter filterholderen på luftindtagsrammen.
2.
For at augte et lille rum eller tørre sko•
Kontinuerlig augtning
104
Bagdækslet kan ikke monteres på enheden, hvis filtrene ikke er
installeret korrekt.
Luftindtagsramme
Vaskbart forfilter
Filterholder
105
Sørg for at vandbeholderen er isat korrekt.
Din augter vil ikke køre, hvis vandbeholderen er fuld af vand, eller hvis
den ikke er isat korrekt.
Sådan ernes...
Træk forsigtigt vandbeholderen ud mod dig ved at holde i den
fordybede del.
Sådan isætter du...
Skub vandbeholderen vandret og forsigtigt. Håndtaget falder ned af sig
selv.
Når du tømmer vand fra en vandbeholder
Fjern vandbeholderen fra augteren.
Hold vandbeholderen i håndtaget og bær den forsigtigt.
Vip vandbeholderen i den viste retning, og tøm langsomt vandet ud
af vandbeholderen.
Sæt vandbeholderen i augteren.
Bemærk: Efter augtningen opsamles vand i vandbeholderen. Når
vandbeholderen er fuld, stopper enheden automatisk, og summeren
lyder. Summeren lyder i 20 sekunder, når vandbeholderen tages ud
under drift.
1.
2.
3.
4.
106
Sådan bruger du den kontinuerlige dræningsfunktion
Tilslut dræningsslangen (medfølger) til den kontinuerlige
dræningsforbindelse på bagsiden af augteren.
Før den anden ende af dræningsslangen til et passende
dræningspunkt.
Når den kontinuerlige dræningsfunktion ikke er i brug, skal du erne
dræningsslangen fra den kontinuerlige dræningsforbindelse og
sørge for, at vandtanken er installeret korrekt.
•
•
•
Håndtag
Når enheden ikke skal bruges i en længere periode
Tag stikket ud af enheden, rul ledningen op, og hæng den på
bagsiden af enheden som vist.
Tøm vandet ud af vandbeholderen, tør vandbeholderen af med en
klud, og sæt den på plads.
Rens det luftrensende filter.
Ved opbevaring skal enheden stå oprejst, og den må ikke udsættes
for direkte sollys.
1.
2.
3.
4.
Bemærk!
For at undgå funktionsfejl eller unormal støj skal enheden stå
oprejst.
•
Augterens kabinet
Aftør augteren med en tør og blød klud.
Fjern groft snavs med en hårdt opvredet klud. (Brug aldrig en våd
klud til at rengøre betjeningsknapperne).
For at undgå deformation eller revner må du ikke bruge benzin,
fortynder eller flydende rengøringsmidler.
Kemiske klude kan forårsage misfarvning af enheden.
•
•
•
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel - For at undgå af risiko for elektrisk stød må du aldrig
tilslutte og frakoble stikket med våde hænder.
Forsigtig - Sluk for enheden, og træk stikket ud, før du rengør
eller udfører anden rutinemæssig vedligeholdelse.
107
Vandbeholder
Træk vandbeholderen ud, og tag den ud.
Vask indersiden af vandbeholderen med vand.
Vandbeholderen kan blive ridset, hvis du skrubber den kraftigt med
en børste.
Tør vandet af på ydersiden af vandbeholderen med en klud, og sæt
vandbeholderen tilbage som den var.
•
•
•
•
Bageste luftindtag (vedligeholdelse hver 2. uge)
Augtningskapaciteten nedsættes, når luftfilteret tilstoppes.
Fjern bagdækslet fra enheden, og ern filterholderen. Tag derefter
luftfilteret og bagfilteret ud.
•
•
108
Håndtag
FEJLFINDING
Træk bagdækslet hen imod dig, og ern det fra enheden. Fjern
sidefiltrene fra enheden.
Brug en støvsuger, eller klap filtrene let for at erne støvet fra dem.
Hvis filtrene er kraftigt tilsmudsede, skal du vaske dem i vand med
et neutralt rengøringsmiddel, skylle dem grundigt med vand og lade
dem tørre.
Bank luftfilteret let for at løsne støvet.
•
•
•
•
Før du anmoder om reparation, bedes du kontrollere følgende:
109
Fejl Foranstaltninger, der skal træesPunkter, der skal kontrolleres
Ingen drift
Den augtede
mængde er lille.
Høj støj
under drift
Driften stopper
under
punktaugtning.
Se efter, om netledningen er
frakoblet.
Sæt stikket helt og sikkert i
en stikkontakt.
Kontroller, om
vandbeholderen er fuld.
Tøm vandbeholderen.
Kontroller, at alle klapper er
lukkede.
Åbn en af klapperne.
Kontroller, om luftåbningerne
er blokerede.
Fjern eventuelle forhindringer
fra luftåbningerne.
Sådan ser du, om filtrene
bliver snavsede.
Rengør filtrene som angivet.
Kontroller, om
vandbeholderen er sat
korrekt på plads.
Sæt vandbeholderen korrekt
på plads i enheden.
Kontroller, om enheden er
installeret som angivet.
Installer enheden på et plant
og stabilt gulv.
Kontroller, om
rumtemperaturen er højere
end den maks. tilladte
driftstemperatur.
Augtningsdriften bliver
startet automatisk, når
temperaturen falder.
Forsigtig: Kølemiddel skal påfyldes på fabrikken eller hos producenten
eller forhandleren.
Fænomen Årsag
Enheden stopper
af og til.
Den augtede
mængde er lille.
Enheden er i gang med at afrime.
Dårlig lugt under
drift
Lugt afgives fra vægge, møbler eller andre genstande.
Enheden støjer. Kølemidlets cirkulation kan forårsage støj, indtil
cirkulationen er stabil.
Der er efterladt
vand i
vandbeholderen.
Der er efterladt vand, fordi enheden bliver udsat for en
augtningstest på fabrikken.
Summeren lyder. Summeren lyder, når vandbeholderen er fuld.
Enhedens kapacitet er lavere, når rumtemperaturen er lav.
Enheden stopper driften, når luftfugtigheden i rummet er
under den indstillede værdi.
Enheden stopper med at augte, fordi luftfugtigheden i
rummet falder til 60 % eller mindre i tilstanden "Normal
augtning".
Luftfugtigheden
i et rum er
stadig høj.
Rummet er for stort.
Dørene eller vinduerne i rummet bliver åbnet og/eller lukket
for ofte.
Augteren bruges sammen med en kerosenvarmer, som
afgiver damp.
Der er ikke noget galt med din augter i tilfælde af følgende
fænomener
110
Vasket tøj bliver
ikke tørt
Kontroller, at vasketøjet ikke
udsættes for luft fra
enheden.
Prøv at udsætte det vasketøj
for luftstrømmen.
Kontroller, om
rumtemperaturen er for lav.
Vasketøj er svært at få tørt
ved lave temperaturer.
TEKNISKE DATA
111
Model-nr.:
Augtningskapacitet:
Nominel spænding:
Nominel frekvens:
Nominel indgangseekt:
Nominel indgangsstrøm:
Vandbeholderkapacitet:
Luftstrøm:
Lydtrykniveau:
Sikkerhedsklasse:
Nettovægt:
Mål
Rumtemperatur:
Kølemiddelmængde:
Sikring:
Tryk på indsugningssiden:
Tryk på udblæsningssiden:
PODH30
30 L/dag (30 °C/80 %)
17 L/dag (27 °C/60 %)
220-240V~
50 Hz
480 W
2,40 A
6,5 L
150 m³/t
42 dB(A)
Klasse I
14 kg
Højde 600 mm, længde 370 mm,
bredde 210 mm
5 °C–32 °C
R290 / 80 g
AC 250 V 3,15 A
1,2 MPa
2,5 MPa
112
INSTRUKTIONER TIL REPARATION AF APPARATER MED R290
1 GENERELLE INSTRUKTIONER
1.1 Kontrol af området
Før arbejdet påbegyndes på systemer, der indeholder brændbare kølemidler,
er sikkerhedskontroller nødvendige for at sikre, at risikoen for antændelse
minimeres. Ved reparation af kølesystemet skal følgende forholdsregler
overholdes, før der udføres arbejde på systemet.
1.2 Arbejdsprocedure
Arbejdet skal udføres under en kontrolleret procedure for at minimere
risikoen for, at en brændbar gas eller damp er til stede, mens arbejdet
udføres.
1.3 Generelt arbejdsområde
Alt vedligeholdelsespersonale og andre, der arbejder i lokalområdet, skal
instrueres om arten af det arbejde, der udføres. Arbejde i lukkede rum skal
undgås. Området omkring arbejdsområdet skal afspærres. Sørg for, at
forholdene i området er blevet sikret ved kontrol af brandfarligt materiale.
1.4 Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel
Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og
under arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom på potentielt
brandfarlige atmosfærer. Sørg for, at det anvendte lækagesporingsudstyr er
egnet til brug med brandfarlige kølemidler, dvs. ikke-gnistdannende,
tilstrækkeligt forseglet eller egensikkert.
1.5 Tilstedeværelse af brandslukker
Hvis der skal udføres varmt arbejde på køleudstyret eller tilhørende dele,
skal der være passende brandslukningsudstyr ved hånden. Hav en pulver-
slukker eller CO2-slukker i nærheden af påfyldningsområdet.
1.6 Ingen antændelseskilder
Ingen person, der udfører arbejde i forbindelse med et kølesystem, som
involverer blotlægning af rør, der indeholder eller har indeholdt brandfarligt
kølemiddel, må bruge antændelseskilder på en sådan måde, at det kan
medføre risiko for brand eller eksplosion. Alle mulige antændelseskilder,
herunder cigaretrygning, skal holdes i tilstrækkelig afstand fra installa-
tions-, reparations-, ernelses- og bortskaelsesstedet, hvor brandfarligt
kølemiddel muligvis kan frigives til det omgivende område. Inden arbejdet
påbegyndes, skal området omkring udstyret undersøges for at sikre, at der
ikke er nogen brandfare eller antændelsesrisici. “Rygning forbudt”-skilte
skal opsættes.
1.7 Ventileret område
Sørg for, at området er i det fri, eller at det er tilstrækkeligt ventileret, før
113
systemet åbnes, eller der udføres varmt arbejde. Ventilationen skal
opretholdes, mens arbejdet udføres. Ventilationen skal på sikker vis sprede
eventuelt frigivet kølemiddel og helst lede det ud i det fri.
1.8 Kontrol af køleudstyret
Når elektriske komponenter udskiftes, skal de være egnede til formålet og i
henhold til den korrekte specifikation. Producentens vedligeholdelses- og
serviceretningslinjer skal til enhver tid følges. I tvivlstilfælde skal
producentens tekniske afdeling kontaktes for assistance. Følgende
kontroller skal udføres på installationer, der anvender brændbare
kølemidler: fyldningsstørrelsen er i overensstemmelse med rumstørrelsen,
hvori de kølemiddelholdige dele er installeret; ventilationsmaskineriet og
-udtagene fungerer korrekt og er ikke blokeret; hvis der anvendes et
indirekte kølekredsløb, skal det sekundære kredsløb kontrolleres for
tilstedeværelse af kølemiddel; mærkningen på udstyret fortsat er synlig og
læselig. Mærkninger og skilte, der er ulæselige, skal udbedres; kølerør eller
-komponenter er installeret i en position, hvor de sandsynligvis ikke vil blive
udsat for stoer, der kan korrodere kølemiddelholdige komponenter,
medmindre komponenterne er fremstillet af materialer, der i sig selv er
modstandsdygtige over for korrosion eller er passende beskyttet mod at
blive korroderet.
1.9 Kontrol af elektriske enheder
Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte
indledende sikkerhedskontroller og procedurer for inspektion af
komponenter. Hvis der findes en fejl, som kan bringe sikkerheden i fare, må
der ikke tilsluttes strøm til kredsløbet, før fejlen er udbedret på
tilfredsstillende vis. Hvis fejlen ikke kan udbedres med det samme, men det
er nødvendigt at fortsætte driften, skal der anvendes en passende
midlertidig løsning. Dette skal meddeles til ejeren af udstyret, så alle parter
er informeret.
Indledende sikkerhedskontroller skal omfatte: at kondensatorer er afladet:
dette skal gøres på en sikker måde for at undgå muligheden for
gnistdannelse; at der ingen strømførende elektriske komponenter og
ledninger er blotlagte under påfyldning, genvinding eller udrensning af
systemet; at der er kontinuitet i jordforbindelsen.
2 REPARATION AF FORSEGLEDE KOMPONENTER
2.1 Ved reparation af forseglede komponenter skal al elektrisk forsyning
afbrydes fra det udstyr, der arbejdes på, før ernelse af forseglede dæksler
osv. Hvis det er absolut nødvendigt at have en elektrisk forsyning til
114
udstyret under service, skal en permanent fungerende form for
lækagedetektion være placeret på det mest kritiske punkt for at advare om
en potentielt farlig situation.
2.2 Der skal udvises særlig opmærksomhed på følgende for at sikre, at
kabinettet ved arbejde på elektriske komponenter ikke ændres på en sådan
måde, at beskyttelsesniveauet påvirkes. Dette omfatter skader på kabler, et
for stort antal tilslutninger, terminaler, der ikke er fremstillet i henhold til de
oprindelige specifikationer, skader på tætninger, forkert montering af
forskruninger osv. Sørg for, at apparatet er monteret sikkert. Sørg for, at
tætninger eller tætningsmaterialer ikke er forringet, så de ikke længere
forhindrer indtrængen af brændbare atmosfærer. Reservedele skal være i
overensstemmelse med producentens specifikationer.
BEMÆRK Brugen af silikonetætningsmiddel kan hæmme eektiviteten af
visse typer lækagesporingsudstyr. Egensikre komponenter skal ikke
isoleres, før der arbejdes på dem.
3 REPARATION PÅ EGENSIKRE KOMPONENTER
Påfør ikke permanente induktive eller kapacitive belastninger på kredsløbet
uden at sikre, at den tilladte spænding og strøm for det anvendte udstyr
ikke overskrides.
Egensikre komponenter er de eneste typer, der må arbejdes på, mens de er
strømførende i en brændbar atmosfære. Testudstyret skal have den korrek-
te mærkeværdi. Udskift kun komponenter med dele, der er specificeret af
producenten. Andre dele kan medføre antændelse af kølemiddel i atmos-
færen fra en lækage.
4 KABELFØRING
Kontroller, at kabelføringen ikke udsættes for slitage, korrosion, for stort
tryk, vibrationer, skarpe kanter eller andre skadelige miljøpåvirkninger.
Kontrollen skal også tage højde for virkningerne af ældning eller vedvarende
vibrationer fra kilder som f.eks. kompressorer eller ventilatorer.
5 DETEKTERING AF BRANDFARLIGE KØLEMIDLER
Under ingen omstændigheder må potentielle antændelseskilder anvendes
til at søge efter eller påvise kølemiddellækager. En halogenlampe (eller
enhver anden detektor, der bruger åben ild) må ikke anvendes.
6 METODER TIL LÆKAGESPORING
Følgende lækagesøgningsmetoder anses for acceptable for systemer, der
115
indeholder brændbare kølemidler. Elektroniske lækagesøgere skal anvendes
til at detektere brændbare kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke
tilstrækkelig, eller kan have brug for rekalibrering. (Detekteringsudstyr skal
kalibreres i et kølemiddelfrit område.) Sørg for, at detektoren ikke er en
potentiel kilde til antændelse og er egnet til det anvendte kølemiddel.
Lækagesøgningsudstyr skal indstilles til en procentdel af kølemidlets LFL
og skal kalibreres til det anvendte kølemiddel, og den passende gasprocent
(maks. 25 %) skal bekræftes. Lækagesøgningsvæsker er egnede til brug
med de fleste kølemidler, men brugen af rengøringsmidler, der indeholder
klor, skal undgås, da kloren kan reagere med kølemidlet og korrodere
kobberrørene. Hvis der er mistanke om en lækage, skal al åben ild
ernes/slukkes. Hvis der findes en kølemiddellækage, som kræver slaglod-
ning, skal alt kølemiddel genvindes fra systemet eller isoleres (ved hjælp af
afspærringsventiler) i en del af systemet ernt fra lækagen. Iltfri nitrogen
(OFN) skal derefter skylles gennem systemet både før og under slaglod-
ningsprocessen.
7 FJERNELSE OG EVAKUERING
Ved indgreb i kølemiddelkredsløbet for at udføre reparationer – eller til
ethvert andet formål – skal konventionelle procedurer anvendes. Det er dog
vigtigt, at bedste praksis følges, da der skal tages højde for antændelighed.
Følgende procedure skal følges: ern kølemiddel; rens kredsløbet med inert
gas; evakuer; rens igen med inert gas; åbn kredsløbet ved at skære eller
lodde. Kølemiddelfyldningen skal opsamles i de korrekte opsamlingsflasker.
Systemet skal "skylles" med OFN for at gøre enheden sikker. Denne proces
skal muligvis gentages flere gange. Trykluft eller ilt må ikke anvendes til
denne opgave. Skylning opnås ved at bryde vakuummet i systemet med
OFN og fortsætte med at fylde på, indtil arbejdstrykket er nået, derefter
udlufte til atmosfæren og til sidst trække det ned til et vakuum. Denne
proces skal gentages, indtil der ikke er mere kølemiddel i systemet. Når den
sidste OFN-fyldning er brugt, skal systemet udluftes til atmosfærisk tryk,
for at arbejdet kan finde sted. Denne handling er absolut afgørende, hvis
der skal udføres lodning på rørsystemet.
Sørg for, at udløbet for vakuumpumpen ikke er tæt på nogen antæn-
delseskilder, og at der er ventilation tilgængelig.
8 PÅFYLDNINGSPROCEDURER
Ud over konventionelle påfyldningsprocedurer, skal følgende krav
overholdes.
9 UDRANGERING
Inden denne procedure udføres, er det afgørende, at teknikeren er fuldstæn-
dig bekendt med udstyret og alle dets detaljer. Det er god praksis, at alle
kølemidler genindvindes sikkert. Inden opgaven udføres, skal der tages en
olie- og kølemiddelprøve, hvis analyse er påkrævet før genbrug af genind-
vundet kølemiddel. Det er afgørende, at der er strøm tilgængelig, før
opgaven påbegyndes.
Før genopfyldning af systemet skal det trykprøves med OFN. Systemet skal
lækagetestes efter afsluttet påfyldning, men før idriftsættelse. En
opfølgende lækagetest skal udføres, inden arbejdsstedet forlades.
Sørg for, at forurening af forskellige kølemidler ikke forekommer ved brug
af påfyldningsudstyr. Slanger eller rør skal være så korte som muligt for at
minimere mængden af kølemiddel, som de indeholder.
Flasker skal opbevares oprejst.
Sørg for, at kølesystemet er jordforbundet, inden der påfyldes kølemiddel.
Mærk systemet, når påfyldningen er fuldført (hvis det ikke allerede er
gjort).
Der skal udvises yderste forsigtighed for ikke at overfylde kølesystemet.
116
-
-
-
-
-
Gør dig bekendt med udstyret og dets funktion.
Isoler systemet elektrisk.
Før proceduren påbegyndes, skal det sikres, at: mekanisk håndteringsud-
styr er tilgængeligt, om nødvendigt, til håndtering af kølemiddelcylindre;
alt personligt beskyttelsesudstyr er tilgængeligt og anvendes korrekt;
genvindingsprocessen til enhver tid overvåges af en kompetent person;
genvindingsudstyr og cylindre overholder de relevante standarder.
Pump kølemiddelsystemet ned, hvis det er muligt.
Hvis det ikke er muligt at skabe vakuum, skal der laves en manifold, så
kølemiddel kan ernes fra forskellige dele af systemet.
Sørg for, at cylinderen står på vægten, inden genvindingen finder sted.
Start genvindingsmaskinen, og betjen den i henhold til producentens
anvisninger.
Overfyld ikke cylindrene. (Højst 80 % væskefyldning).
Overskrid ikke cylinderens maksimale arbejdstryk, heller ikke midlertidigt.
Når cylindrene er fyldt korrekt, og processen er afsluttet, skal du sørge for,
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
10 MÆRKNING
Udstyr skal mærkes med, at det er blevet taget ud af drift og tømt for
kølemiddel. Mærkaten skal dateres og underskrives.
Sørg for, at der er mærkater på udstyret, som angiver, at det indeholder
brandfarligt kølemiddel.
11 GENVINDING
Når kølemiddel ernes fra et system, enten i forbindelse med service eller
nedlukning, anbefales det som god praksis, at alt kølemiddel ernes på en
sikker måde. Ved overførsel af kølemiddel til flasker skal det sikres, at der
kun anvendes egnede genvindingsflasker til kølemiddel. Sørg for, at det
korrekte antal flasker til at rumme den samlede systemfyldning er
tilgængelige. Alle flasker, der skal anvendes, skal være beregnet til det
genvundne kølemiddel og mærket til det pågældende kølemiddel (dvs.
specialflasker til genvinding af kølemiddel). Flaskerne skal være udstyret
med trykaflastningsventil og tilhørende afspærringsventiler i
funktionsdygtig stand. Tomme genvindingsflasker skal evakueres og om
muligt afkøles, før genvindingen finder sted.
Genvindingsudstyret skal være i god stand med et let tilgængeligt sæt
instruktioner og skal være egnet til genvinding af brændbare kølemidler.
Derudover, et sæt kalibrerede vægte skal være tilgængelige og i god stand.
Slanger skal være komplette med tætte lynkoblinger og i god stand. Før
genvindingsmaskinen tages i brug, skal du kontrollere, at den er i
tilfredsstillende stand, er blevet korrekt vedligeholdt, og at alle tilhørende
elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse i tilfælde af
et kølemiddeludslip. Kontakt producenten, hvis du er i tvivl.
Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den
korrekte genvindingscylinder, og den relevante aaldsdeklaration skal
udarbejdes. Bland ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i
cylindre.
Hvis kompressorer eller kompressorolier skal ernes, skal det sikres, at de er
blevet evakueret til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke er
brandfarligt kølemiddel tilbage i smøremidlet. Evakueringsprocessen skal
udføres, før kompressoren returneres til leverandørerne. Kun elektrisk
117
at cylindrene og udstyret straks ernes fra stedet, og at alle afspær-
ringsventiler på udstyret er lukket.
Genvundet kølemiddel må ikke påfyldes et andet kølesystem , medmindre
det er blevet renset og kontrolleret.
k)
•
•
•
opvarmning af kompressorhuset må anvendes for at fremskynde denne
proces. Når olie aftappes fra et system, skal det udføres på en sikker måde.
Servicepersonalets kompetence
Generelt
Særlig uddannelse ud over de sædvanlige reparationsprocedurer for
køleudstyr er påkrævet, når der arbejdes på udstyr med brændbare
kølemidler.
I mange lande varetages denne oplæring af nationale
uddannelsesorganisationer, der er akkrediterede til at undervise i de
relevante nationale kompetencestandarder, som kan være fastsat i
lovgivningen.
Den opnåede kompetence skal dokumenteres med et certifikat.
Træning
Uddannelsen skal indeholde følgende:
118
Information om eksplosionspotentialet for brandfarlige kølemidler for at
vise, at de kan være farlige, hvis de håndteres uforsigtigt.
Oplysninger om potentielle antændelseskilder, især dem, der ikke er
indlysende, såsom lightere, lyskontakter, støvsugere, elvarmere.
Information om de forskellige sikkerhedskoncepter:
• Information om begrebet forseglede komponenter og forseglede
indkapslinger i henhold til IEC 60079-15:2010.
•
•
•
Uventileret – (se afsnit GG.2) Apparatets sikkerhed afhænger ikke af
ventilation af kabinettet. At slukke for apparatet eller åbne
kabinettet har ingen væsentlig indflydelse på sikkerheden. Ikke desto
mindre er det muligt, at utæt kølemiddel kan samle sig inde i
kabinettet, og en antændelig atmosfære vil blive frigivet, når
kabinettet åbnes.
Ventileret kabinet – (se afsnit GG.4) Apparatets sikkerhed afhænger
af kabinettets ventilation. Slukning af apparatet eller åbning af
kabinettet har en betydelig indvirkning på sikkerheden. Der skal
sørges for en tilstrækkelig ventilation på forhånd.
Ventileret rum – (se afsnit GG.5) Apparatets sikkerhed afhænger af
rummets ventilation. At slukke for apparatet eller åbne kabinettet har
ingen væsentlig eekt på sikkerheden. Ventilationen i rummet må
ikke slukkes under reparationsprocedurer.
119
• Information om de korrekte arbejdsprocedurer:
• Idriftsættelse
–
–
–
Sørg for, at gulvarealet er tilstrækkeligt til kølemiddelfyldningen,
eller at ventilationskanalen er monteret korrekt.
Tilslut rørene, og udfør en lækagetest før påfyldning med
kølemiddel.
Kontroller sikkerhedsudstyret før det tages i brug
• Vedligeholdelse
–
–
–
–
–
–
Bærbart udstyr skal repareres udendørs eller på et værksted, der
er specialudstyret til servicering af enheder med brandfarlige
kølemidler.
Sørg for tilstrækkelig ventilation på reparationsstedet.
Vær opmærksom på, at fejlfunktion på udstyret kan skyldes
kølemiddeltab, og at en lækage af kølemiddel er mulig.
Aflad kondensatorer på en måde, der ikke forårsager gnister.
Standardproceduren med at kortslutte kondensatorterminalerne
skaber normalt gnister.
Genmonter forseglede kabinetter nøjagtigt. Hvis pakningerne er
slidte, skal de udskiftes.
Kontroller sikkerhedsudstyr før ibrugtagning.
• Reparation
–
–
–
–
–
Bærbart udstyr skal repareres udendørs eller på et værksted, der
er specialudstyret til servicering af enheder med brandfarlige
kølemidler.
Sørg for tilstrækkelig ventilation på reparationsstedet.
Vær opmærksom på, at funktionsfejl i udstyret kan skyldes tab af
kølemiddel, og at en kølemiddel-lækage er mulig.
Aflad kondensatorer på en måde, der ikke forårsager
gnistdannelse.
Når hårdlodning er påkrævet, skal følgende procedurer udføres i
den rigtige rækkefølge:
1.
2.
Fjern kølemidlet. Hvis genvinding ikke er påkrævet i henhold til
nationale bestemmelser, skal kølemidlet aftappes til det fri.
Sørg for, at det aftappede kølemiddel ikke udgør nogen fare. I
tvivlstilfælde skal én person holde vagt ved udløbet. Vær
særligt opmærksom på, at aftappet kølemiddel ikke flyder
tilbage i bygningen.
Evakuer kølemiddelkredsløbet.
• Udrangering
120
• Bortskaelse
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hvis sikkerheden påvirkes, når udstyret tages ud af drift, skal
kølemiddelfyldningen ernes før nedlukning.
Sørg for tilstrækkelig ventilation på installationsstedet.
Vær opmærksom på, at fejlfunktion i udstyret kan skyldes tab af
kølemiddel, og at en kølemiddel-lækage er mulig.
Aflad kondensatorer på en måde, der ikke forårsager gnister.
Fjern kølemidlet. Hvis genvinding ikke er påkrævet af nationale
regler, skal kølemidlet tømmes ud i det fri. Sørg for, at det
udtømte kølemiddel ikke forårsager nogen fare. I tvivlstilfælde
skal én person holde vagt ved udløbet. Vær særligt opmærksom
på, at udtømt kølemiddel ikke flyder tilbage ind i bygningen.
Evakuer kølemiddelkredsløbet.
Skyl kølemiddelkredsløbet med kvælstof i 5 min.
Evakuer igen.
Fyld med kvælstof op til atmosfærisk tryk.
Sæt en etiket på udstyret om at kølemidlet er ernet.
–
–
–
–
–
–
Sørg for tilstrækkelig ventilation på arbejdspladsen.
Fjern kølemidlet. Hvis genvinding ikke er påkrævet i henhold til
national lovgivning, skal kølemidlet tømmes ud i det fri. Sørg for,
at det udtømte kølemiddel ikke forårsager nogen fare. I tvivlstil-
fælde skal én person holde vagt ved udløbet. Vær særligt opmærk-
som på, at udtømt kølemiddel ikke flyder tilbage ind i bygningen.
Evakuer kølemiddelkredsløbet.
Gennemskyl kølemiddelkredsløbet med kvælstof i 5 min.
Evakuer igen.
Skær kompressoren ud, og aftap olien.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Gennemskyl kølemiddelkredsløbet med kvælstof i 5 min.
Evakuer igen.
Fjern dele, der skal udskiftes, ved skæring, ikke med åben ild.
Gennemblæs loddepunktet med kvælstof under hårdlodnin-
gen.
Udfør en lækagetest før påfyldning med kølemiddel.
Genmonter forseglede kabinetter nøjagtigt. Hvis tætningerne
er slidte, skal de udskiftes.
Kontroller sikkerhedsudstyr før det tages i brug.
Transport, mærkning og opbevaring for enheder, der anvender brændbare
kølemidler
Transport af udstyr med brandfarlige kølemidler
Vær opmærksom på, at der kan gælde yderligere transportforskrifter for
udstyr, der indeholder brandfarlig gas. Det maksimale antal enheder eller
konfigurationen af udstyret, der må transporteres sammen, vil blive
bestemt af de gældende transportforskrifter.
Mærkning af udstyr med skilte
Skilte for lignende apparater, der anvendes i et arbejdsområde, er generelt
omfattet af lokale forskrifter og angiver minimumskravene for opsætning af
sikkerheds- og/eller sundhedsskilte på en arbejdsplads.
Alle påkrævede skilte skal vedligeholdes, og arbejdsgivere skal sikre, at
medarbejderne modtager passende og tilstrækkelig instruktion og oplæring i
betydningen af relevante sikkerhedsskilte og de handlinger, der skal foretag-
es i forbindelse med disse skilte.
Skiltenes eektivitet bør ikke forringes af, at der placeres for mange skilte
sammen.
Anvendte piktogrammer bør være så enkle som muligt og kun indeholde
væsentlige detaljer.
Bortskaelse af udstyr, der anvender brændbare kølemidler
Se nationale bestemmelser.
Opbevaring af udstyr/apparater
Opbevaring af udstyr skal være i overensstemmelse med producentens
anvisninger.
Opbevaring af pakket (usolgt) udstyr
Emballagen til opbevaring skal være udformet således, at mekanisk skade
på udstyret indeni ikke forårsager lækage af kølemiddelfyldningen.
Det maksimale antal enheder, der må opbevares sammen, afgøres af lokale
forskrifter.
121
122
Dette symbol på produktet eller i vejledningen
betyder, at det udtjente elektriske eller
elektroniske udstyr ikke må bortskaes sammen
med husholdningsaald.
I EU-lande findes der separate
genbrugsordninger. Kontakt de lokale
myndigheder eller forhandleren for yderligere
oplysninger.
123
124
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
MYCKET VIKTIGT!
Allmänna säkerhetsanvisningar
Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.
Använd enheten endast för de funktioner som
beskrivs i denna manual för att avlägsna överflödig
fukt och bibehålla komfort.
Installera eller använd inte denna avfuktare innan du har
läst denna manual noggrant för att säkerställa att du
utnyttjar alla dess funktioner maximalt. Dessa
instruktioner är endast vägledande och utgör inte ett
avtal; vi förbehåller oss rätten att göra tekniska
ändringar utan föregående meddelande. Spara denna
manual för framtida bruk.
•
•
Stick aldrig in fingrar, stavar eller andra föremål i
luftutloppet eller -intaget. Var särskilt noga med att
varna barn för dessa faror.
Se till att produkten har konstant ventilation. Täck
inte över apparaten eller blockera luftintag/-utlopp
vid något tillfälle; detta kan orsaka överhettning och
•
•
• Använd inte enheten:
Nära en brandkälla, öppen låga eller andra
värmekällor;
I ett område där olja eller fett sannolikt kan stänka;
oi direkt solljus;
Där vatten sannolikt kan stänka på enheten;
Nära ett badkar, en dusch eller en pool (om den inte
är placerad strikt i en avsedd "torr zon");
I en explosiv eller korrosiv atmosfär;
I ett stängt, trångt utrymme som en garderob,
Eftersom detta kan orsaka brand.
•
•
•
•
•
•
•
125
Elsäkerhet
brand.
Sitt eller stå inte på enheten.
Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte leker med apparaten.
Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller brist på erfarenhet och
kunskap, endast om de övervakas eller instrueras i
säker användning och förstår de risker som är
involverade.
Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt.
•
•
•
•
Strömkabeln måste alltid vara ordentligt jordad.
Använd endast med ett korrekt installerat uttag som
uppfyller lokala elsäkerhetskrav.
Använd en separat strömförsörjning; dela inte uttag
med andra elektriska apparater. Eluttagets
specifikation bör vara minst 10A.
Använd inte ett skadat, löst eller olämpligt uttag.
Se till att kontakten är helt och stadigt isatt i
vägguttaget.
Dra inte i, deformera eller modifiera strömkabeln, och
sänk inte ner den i vatten. En skadad kabel kan
orsaka elektriska stötar eller brand.
Håll alltid i kontakten när du ansluter eller kopplar ur
apparaten. Dra aldrig i sladden.
Starta eller stoppa inte enheten genom att sätta i
eller dra ut strömkontakten; använd alltid
kontrollerna på panelen.
Om strömkabeln är skadad, stäng omedelbart av
•
•
•
•
•
•
•
•
126
Placering, transport och användning
strömmen, koppla ur strömförsörjningen och låt
kabeln bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller en liknande kvalificerad
person för att undvika fara.
Koppla alltid ur strömförsörjningen innan du rengör,
flyttar eller utför service på enheten.
•
Transport: Håll enheten upprätt under transport och
förvaring så att kompressorn förblir i rätt position.
Yta: Använd enheten på en horisontell, plan yta för
att undvika vattenläckage och överdrivna vibrationer.
Flytt: När du flyttar apparaten, stäng av den, koppla
ur strömförsörjningen och flytta den långsamt.
Miljö: Maskinens arbetstemperaturintervall är 5°C –
32°C.
Omstart: När enheten stängs av, vänta minst 3
minuter innan du startar om den för att förhindra
skador på kompressorn.
Dränering: Om du använder kontinuerlig dränering,
installera dräneringsröret med en nedåtgående
lutning för att säkerställa att kondensvatten rinner
ut korrekt.
•
•
•
•
•
•
127
Stäng alltid av och koppla ur apparaten före
rengöring eller underhåll.
Vattentank: Kassera vattnet som har samlats i
tanken vid behov. Drick inte det uppsamlade vattnet.
Sänk inte ner enheten i vatten och rengör den inte
med vatten. Vatten som kommer in i enheten kan
skada isoleringen och skapa en risk för elektriska
stötar.
Använd inte starka kemikalier för att rengöra
enheten. Torka endast med en mjuk trasa och milt
rengöringsmedel.
•
•
•
•
Säkerhet för köldmedium (R290)
Rengöring och underhåll
Specifik information: Denna apparat innehåller cirka
80 g (se märkplåten på baksidan av enheten) av
köldmediet R290.
R290 är en köldmediegas som uppfyller europeiska
miljödirektiv. Punktera inte någon del av
köldmediekretsen.
Observera att köldmedier kan vara luktfria.
Nationella gasföreskrifter måste följas.
Varje person som arbetar med eller bryter en
köldmediekrets ska inneha ett giltigt certifikat från
en branschackrediterad bedömningsmyndighet.
Service ska endast utföras enligt tillverkarens
rekommendationer.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ytterligare varningar för apparater med R290
Använd inga andra medel för att påskynda
avfrostningsprocessen eller för rengöring än de som
rekommenderas av tillverkaren.
Apparaten måste förvaras i ett rum utan
kontinuerligt aktiva antändningskällor (t.ex. öppen
128
Fel och skador
eld, en gasapparat i drift eller en elektrisk värmare i
drift).
Får inte punkteras eller brännas.
Apparaten ska installeras, användas och förvaras i ett
rum med en golvyta som är större än 4 m².
Apparaten måste förvaras i ett välventilerat
utrymme där rumsstorleken motsvarar den rumsyta
som anges för drift.
Förvara apparaten på ett sådant sätt att mekaniska
fel förhindras.
Om apparaten avger ovanliga ljud, rök eller en ovanlig
lukt, dra omedelbart ur kontakten.
Vid skada, stäng av strömbrytaren, koppla från
strömförsörjningen och kontakta återförsäljaren eller
en auktoriserad verkstad.
Reparationer får endast utföras av auktoriserade
servicetekniker.
•
•
•
•
•
•
•
FUNKTIONER
Kylteknik: Avlägsnar eektivt fukt för att bibehålla
stabila luftfuktighetsnivåer inomhus.
Tyst drift: Utformad för tyst prestanda, lämplig för
användning i bullerkänsliga områden.
Energieektivitet: Optimerad för låg
strömförbrukning och kostnadseektiv drift.
•
•
•
PRODUKTÖVERSIKT
INSTALLATION
Indikatorlampa för
luftfuktighet
Kontroller
Ovanför: 30 cm eller mer
Bakom: 20 cm eller mer
Till höger: 20 cm eller mer
Framför: 10 cm eller mer
T
ill vänster: 20 cm eller
mer
Luftintag
Kontinuerlig
dränering
Vattenbehållare
Handtag
Detta är en indikator för den
aktuella luftfuktigheten.
Röd: Luftfuktighet över 70%.
Grön: Luftfuktighet mellan
50–70 %.
Blå: Luftfuktighet under
50 %.
Följande avstånd krävs för eektiv drift av luftavfuktaren, se nedan.
Obs! Om TV-apparater, radio osv. störs av buller ska de placeras minst
70 cm från luftavfuktaren.
129
ANVÄNDA
Kontrollpanel
130
Strömbrytare:
Tryck på strömbrytaren för att slå på luftavfuktaren eller aktivera
dess standby-läge. Luftavfuktarens lägesindikator och rummets
luftfuktighet visas på skärmen när luftavfuktaren slås på.
Läget Klädtorkning:
Apparaten driver luftavfuktningen kontinuerligt. Fläkten går på hög
hastighet och kan inte justeras.
Knapp för luftfuktighetsinställning:
Tryck på knappen “ ”och “ ”upprepade gånger för att ställa in
önskad luftfuktighet till 30–80 % (5 % per steg). LED-indikatorn
blinkar på skärmen medan du justerar. LED-indikatorn återgår till
Lägesknapp:
Tryck på den här knappen upprepade gånger för att välja önskat
luftavfuktningsläge: Normal luftavfuktning, Kontinuerlig
luftavfuktning eller Stark luftavfuktning. Luftavfuktningslägets
indikator visas på skärmen.
Läget Normal luftavfuktning “ ” : Apparaten drivs med de
önskade inställningarna för luftfuktighet. När luftfuktigheten
minskar till den inställda nivån upphör apparaten automatiskt med
luftavfuktningen.
Läget Kontinuerlig luftavfuktning “ ” : Apparaten driver
luftavfuktningen kontinuerligt. Fläkten kommer att gå på låg
hastighet och kan inte justeras.
Läget Stark luftavfuktning “ ”: Det förinställda målet för relativ
luftfuktighet är 30 %. Apparaten arbetar kontinuerligt med
luftavfuktning tills omgivande luftfuktighet når 30 %. Fläkten går
på hög hastighet och kan inte justeras.
131
normal indikation 5 sekunder efter inställningen är slutförd. När
den önskade luftfuktighetsnivån har ställts in kommer
kompressorn att arbeta tills luftfuktigheten i rummet är lägre än
den inställda nivån eller tills vattentanken är full.
Obs! Luftfuktighetsnivån kan endast justeras i läget Normal
luftavfuktning.
Knapp för sovfunktionen:
Tryck på knappen Sova för att aktivera sovfunktionen medan
apparaten fortfarande är i valfritt läge. Alla ljus släcks utom
indikatorerna för sovläget/full vattentank/barnlås. Tryck på valfri
knapp medan läget Sova är aktivt för att utföra funktioner och
väcka enheten.
Knapp för fläkthastighet:
Tryck på knappen Fläkthastighet för att ställa in fläkthastigheten
till hög eller låg. Indikatorn för motsvarande fläkthastighet visas på
skärmen. Fläkthastigheten kan endast justeras i lägena Normal
luftavfuktning.
Knapp för timer:
Tryck på timerknappen för att ställa in en timer för påslagning eller
avstängning till mellan 1 och 24 timmar.
Knapp för ventilation:
Tryck på knappen Ventilation för att använda enheten för
ventilation. Den motsvarande indikatorn tänds och kompressorn
arbetar inte. Tryck på knappen Fläkthastighet för att justera till hög
eller låg fläkthastighet.
Ställa in en timer för påslagning: När luftavfuktaren är
avstängd kan du trycka på timerknappen och sedan på “ ”
eller “ ” för att ställa in önskat antal timmar tills den ska
starta. Timerindikatorn tänds när timern är inställd.
Ställ in en timer för avstängning: När luftavfuktaren är
påslagen kan du trycka på timerknappen och sedan på “ ”
eller “ ” för att ställa in önskat antal timmar tills den ska
stängas av. Timerindikatorn tänds när timern är inställd.
•
•
132
Barnlås:
Tryck på och håll knappen Barnlås nedtryckt i några sekunder för att
aktivera eller inaktivera funktionen Barnlås. När barnlåset aktiveras
visar LED-skärmen LC, blinkar i 5 sekunder och återgår därefter till
normal visning.
Om du trycker på de andra knapparna med barnlåset aktivt visar
LED-skärmen LC och blinkar i 5 sekunder för att påminna om att
läget är aktivt.
Du kan trycka på strömbrytaren med läget Barnlåst aktivt för att
slå på/stänga av apparaten.
Indikator för full vattentank:
När vattentanken är full visas indikatorn för full vattentank på
skärmen och summern ljuder 20 gånger.
Kompressorn och fläkten stängs av automatiskt efter ett par
minuter.
Obs! Indikatorn för full vattentank visas även på skärmen om
vattentanken är borttagen eller inte sitter på plats korrekt.
Automatisk omstart:
Om enheten stängs av oväntat på grund av ett strömavbrott
startar den automatiskt om med föregående funktionsinställningar
när strömmen återkommer. Om timern ställdes in före
strömavbrottet inaktiveras funktionen Automatisk omstart.
Funktionen Avfrostning:
När frost byggs upp på förångarspolarna startas funktionen
Automatisk avfrostning. Kompressorn stängs av och fläkten
fortsätter att gå tills frosten har avlägsnats. När enheten drivs vid
en rumstemperatur på mellan 5 och 12 °C stannas driften var 8:e
minut för en avfrostning som tar cirka 3 minuter.
När enheten drivs vid en rumstemperatur på mellan 12 och 18 °C
stannas driften var 25:e minut för en avfrostning som tar cirka 5
minuter. När enheten drivs vid en rumstemperatur på mellan 18 och
23 °C stannas driften var 120:e minut för en avfrostning som tar
cirka 5 minuter.
Vänta 3 minuter innan du återupptar driften. Efter att kompressorn
har stannat kan den endast startas om efter 3 minuter.
För korrekt val av funktioner
För att avfukta ett rum till en behaglig luftfuktighet.
För att avfukta ett rum eller förhindra att tak och/eller väggar får
kondens och blir angripna av mögel.
•
•
För att torka nytvättade kläder snabbare.•
För att torka en matta eller en ryamatta.•
Normal luftavfuktning
Torka kläder
Kraftfull luftavfuktning
133
Montera ett luftreningsfilter i luftavfuktaren.
Ta bort inloppsramen från den bakre panelen.1.
Montera luftreningsfiltret på den bakre panelen.
Montera sedan filterhållaren på inloppsramen.
2.
För att avfukta ett litet utrymme eller torka skor.•
Kontinuerlig luftavfuktning
134
Bakstycket kan inte fästas på enheten om filtren inte är korrekt
installerade.
Inloppsram
Tvättbart förfilter
Filterhållare
135
Säkerställ att vattentanken är korrekt placerad.
Luftavfuktaren slutar fungera när vattentanken är full eller inte har
placerats korrekt.
Så tar du ut vattentanken
Håll i den insänkta delen av vattentanken och dra den försiktigt mot dig.
Så sätter du i vattentanken
Skjut vattentanken horisontellt och försiktigt. Handtaget faller ned av
sig självt.
Så tömmer du vattentanken
Ta ut vattentanken från luftavfuktaren.
Håll tanken i handtaget och bär den försiktigt.
Luta tanken i den riktning som visas och töm långsamt ur vattnet.
Sätt i tanken i luftavfuktaren.
Obs! Efter luftavfuktningen samlas vattnet i vattentanken. När
vattentanken är full stannar luftavfuktaren automatiskt och
summern ljuder. Summern ljuder i 20 sekunder när tanken tas ut
under drift.
1.
2.
3.
4.
136
Så här använder du den kontinuerliga dräneringsfunktionen
Anslut dräneringsslangen (medföljer) till den kontinuerliga
dräneringsanslutningen på baksidan av avfuktaren.
Trä den andra änden av dräneringsslangen i en lämplig
dräneringspunkt.
När den kontinuerliga dräneringsfunktionen inte används, ta bort
dräneringsslangen från den kontinuerliga dräneringsanslutningen
och se till att vattentanken är korrekt installerad.
•
•
•
Handtag
När enheten inte används under en längre tid.
Koppla bort enheten, rulla ihop strömsladden och häng den
ihoprullade sladden på enhetens baksida, såsom visas.
Töm vattentanken, torka den torr med en trasa och sätt tillbaka den
i korrekt läge.
Rengör luftreningsfiltret.
Vid förvaring ska du placera enheten upprätt och undvik att utsätta
den för direkt solljus.
1.
2.
3.
4.
Begäran
Håll enheten upprätt för att undvika driftstörningar eller onormalt
ljud.
•
Luftavfuktarens chassi
Torka av luftavfuktaren med en torr och mjuk trasa.
För att ta bort kraftig smuts kan du torka av den med en ordentligt
urvriden trasa. (Använd aldrig en våt trasa för att rengöra
kontrollerna.)
Använd inte bensin, förtunningsmedel eller flytande
rengöringsmedel för att undvika deformation eller sprickbildning.
En kemisk trasa kan orsaka förändring i färg eller själva enheten.
•
•
•
VÅRD OCH UNDERHÅLL
Varning – för att undvika risken för elektrisk stöt ska du aldrig
ansluta eller koppla bort kontakten med våta händer.
Försiktighet – stäng av enheten och koppla bort strömkontakten
innan rengöring eller annat rutinunderhåll.
137
Vattenbehållare
Dra ut vattentanken och ta ut den.
Rengör insidan av tanken med vatten.
Tanken repas om du skrubbar den för hårt med en borste.
Torka bort vattnet på tankens utsida med en trasa och sätt tillbaka
den i korrekt läge.
•
•
•
•
Bakre luftintag (underhåll varannan vecka)
Luftavfuktningskapaciteten reduceras när luftreningsfiltret blir
igensatt.
Ta bort den bakre panelen från enheten och ta ut filterhållaren. Ta
sedan ut luftreningsfiltret och det bakre filtret.
•
•
138
Handtag
FELSÖKA
Dra den bakre panelen mot dig och ta bort den från enheten. Ta ut
sidofiltret ur enheten.
Använd en dammsugare eller slå lätt på filtren för att få bort
dammet från dem.
Om filtren är kraftigt nedsmutsade kan du rengöra dem i vatten
med ett neutralt rengöringsmedel. Skölj sedan noggrant med
vatten och låt dem torka helt.
Slå lätt på luftreningsfiltret för att frigöra damm.
•
•
•
•
Kontrollera följande innan du begär reparation:
139
Fel Åtgärder som ska vidtasPunkter att kontrollera
Ingen drift
Den avfuktade
volymen är liten.
Högt ljud
vid drift
Driften avbryts
under kortare
luftavfuktning.
Kontrollera om strömsladden
är bortkopplad.
Anslut kontakten helt och
säkert i ett eluttag.
Kontrollera om vattentanken
är full med vatten.
Töm vattentanken.
Kontrollera att alla klaar är
stängda.
Öppna en av klaarna.
Kontrollera om
luftöppningarna är igensatta.
Ta bort eventuella hinder från
luftöppningarna.
För att kontrollera om filtren
blir smutsiga.
Rengör filtren enligt
anvisningarna.
Kontrollera om vattentanken
är korrekt placerad.
Placera tanken i korrekt
position.
Kontrollera om enheten har
monterats enligt
specifikationerna.
Montera enheten på ett plant
och stabilt golv.
Kontrollera om
rumstemperaturen är högre
än den användbara
driftstemperaturen.
Luftavfuktningen startas
automatiskt när
temperaturen sjunker.
Försiktighet: Kylmedlet måste fyllas på i fabriken eller på en av
tillverkaren eller återförsäljaren anvisad plats.
Fenomen Orsak
Driften upphör
ibland.
Den avfuktade
volymen är liten.
Enheten avfrostas.
Dålig lukt under
drift
Lukt kommer från väggarna, möblerna eller andra föremål.
Ljud kommer från
enheten.
Cirkulationen av kylmedlet kan orsaka ljud tills det har
stabiliserats.
Det finns vatten
kvar i
vattentanken.
Vattnet finns kvar eftersom enheten genomgick ett
luftavfuktningstest i fabriken.
Summern ljuder Summern ljuder när vattentanken är full.
Luftavfuktarens kapacitet är lägre när rumstemperaturen är
låg.
Enheten slutar fungera när luftfuktigheten i rummet är
under den inställda målfuktigheten.
Enheten slutar avfukta eftersom luftfuktigheten i rummet
sjunker till 60 % eller lägre med läget Normal avfuktning
aktivt.
Luftfuktigheten
i ett rum är
fortfarande hög.
Rummet kan vara för stort.
Dörrarna eller fönstren i rummet kanske öppnas och stängs
ofta.
Luftavfuktaren används tillsammans med en fotogenkamin
som avger ånga.
Det är inget fel på din luftavfuktaren på grund av följande
fenomen
140
Tvättade kläder
torkar inte
Kontrollera om tvättade
kläder inte utsätts för luft
från enheten.
Försök att utsätta de
tvättade kläderna för
luftflödet.
Kontrollera om
rumstemperaturen är för låg.
Tvättade kläder är svåra att
torka vid låga temperaturer.
TEKNISKA DATA
141
Modellnummer:
Avfuktningskapacitet:
Nominell spänning:
Nominell frekvens:
Nominell ingångseekt:
Nominell ingångsström:
Vattentankens kapacitet:
Luftflödesvolym:
Ljudtrycksnivå:
Typ av elsäkerhet:
Nettovikt:
Mått:
Rumstemperatur:
Påfyllt kylmedel:
Säkring:
Tryck på intagssidan:
Tryck på utloppssidan:
PODH30
30 L/dag (30 °C/80 %)
17 L/dag (27 °C/60 %)
220–240 VAC
50 Hz
480 W
2,40 A
6,5 L
150 m³/h
42 dB(A)
Klass I
14 kg
600 x 370 x 210 mm (HxLxB)
5–32 °C
R290/80 g
250 VAC/3,15 A
1,2 MPa
2,5 MPa
142
INSTRUKTIONER FÖR REPARATION AV APPARATER SOM
INNEHÅLLER R290
1 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER
1.1 Kontroller av området
Innan arbete påbörjas på system som innehåller brandfarliga köldmedier är
säkerhetskontroller nödvändiga för att säkerställa att risken för antändning
minimeras. Vid reparation av kylsystemet ska följande
försiktighetsåtgärder följas innan arbete utförs på systemet.
1.2 Arbetsgång
Arbete ska utföras enligt ett kontrollerat förfarande för att minimera risken
för att en brandfarlig gas eller ånga finns närvarande medan arbetet utförs.
1.3 Allmänt arbetsområde
All underhållspersonal och andra som arbetar i närområdet ska instrueras
om vilken typ av arbete som utförs. Arbete i trånga utrymmen ska
undvikas. Området runt arbetsplatsen ska spärras av. Säkerställ att
förhållandena inom området har gjorts säkra genom kontroll av brandfarligt
material.
1.4 Kontroll av förekomst av köldmedium
Området ska kontrolleras med en lämplig köldmediedetektor före och under
arbetet, för att säkerställa att teknikern är medveten om potentiellt
brandfarliga atmosfärer. Säkerställ att utrustningen för detektering av
läckor som används är lämplig för användning med brandfarliga köldmedier,
d.v.s. icke-gnistbildande, tillräckligt tätad eller egensäker.
1.5 Förekomst av brandsläckare
Om heta arbeten ska utföras på kylutrustningen eller tillhörande delar ska
lämplig brandsläckningsutrustning finnas till hands. Ha en pulver- eller
CO2-brandsläckare i närheten av laddningsområdet.
1.6 Inga tändkällor
Personer som utför arbete på ett kylsystem, vilket involverar exponering av
rörledningar som innehåller eller har innehållit brandfarligt köldmedium, får
inte använda antändningskällor på ett sätt som kan leda till brand- eller
explosionsrisk. Alla möjliga antändningskällor, inklusive cigarettrökning, ska
hållas på tillräckligt avstånd från platsen för installation, reparation,
borttagning och kassering, där brandfarligt köldmedium eventuellt kan
släppas ut i det omgivande utrymmet. Innan arbetet påbörjas ska området
runt utrustningen inspekteras för att säkerställa att det inte finns några
brandrisker eller antändningsrisker. Skyltar med ”Rökning förbjuden” ska
sättas upp.
143
1.7 Ventilerat område
Se till att området är öppet eller att det är tillräckligt ventilerat innan du
öppnar systemet eller utför heta arbeten. En viss grad av ventilation ska
upprätthållas under den tid som arbetet utförs. Ventilationen ska på ett
säkert sätt skingra eventuellt utsläppt köldmedium och helst leda ut det
externt i atmosfären.
1.8 Kontroller av kylutrustningen
När elektriska komponenter byts ut ska de vara lämpliga för ändamålet och
motsvara korrekt specifikation. Tillverkarens underhålls- och
serviceriktlinjer ska alltid följas. Vid tveksamhet, kontakta tillverkarens
tekniska avdelning för hjälp. Följande kontroller ska utföras på
installationer som använder brandfarliga köldmedier: fyllnadsmängden är i
enlighet med storleken på rummet där de köldmedieinnehållande delarna är
installerade; ventilationsmaskineriet och utloppen fungerar
tillfredsställande och är inte blockerade; om en indirekt köldmediekrets
används ska den sekundära kretsen kontrolleras för förekomst av
köldmedium; märkningen på utrustningen är fortsatt synlig och läsbar.
Märkningar och skyltar som är oläsliga ska korrigeras; köldmedierör eller
komponenter är installerade i ett läge där det är osannolikt att de utsätts
för något ämne som kan korrodera köldmedieinnehållande komponenter,
såvida inte komponenterna är tillverkade av material som är naturligt
korrosionsbeständiga eller är lämpligt skyddade mot sådan korrosion.
1.9 Kontroller av elektriska enheter
Reparation och underhåll av elektriska komponenter ska omfatta inledande
säkerhetskontroller och inspektionsprocedurer för komponenter. Om ett fel
som kan äventyra säkerheten föreligger får ingen strömförsörjning anslutas
till kretsen förrän felet har åtgärdats på ett tillfredsställande sätt. Om felet
inte kan åtgärdas omedelbart men det är nödvändigt att fortsätta driften
ska en lämplig tillfällig lösning användas. Detta ska rapporteras till ägaren
av utrustningen så att alla parter informeras.
Initiala säkerhetskontroller ska omfatta: att kondensatorer är urladdade:
detta ska göras på ett säkert sätt för att undvika risk för gnistbildning; att
inga strömförande elektriska komponenter och ledningar är blottlagda
under laddning, återvinning eller rensning av systemet; att det finns
kontinuitet i jordförbindelsen.
2 REPARATIONER AV FÖRSEGLADE KOMPONENTER
2.1 Vid reparationer av förseglade komponenter ska all strömförsörjning
kopplas bort från utrustningen innan förseglade höljen etc. tas bort. Om det
144
är absolut nödvändigt att ha strömförsörjning till utrustningen under
service, ska en permanent fungerande form av läckagedetektering placeras
på den mest kritiska punkten för att varna för en potentiellt farlig situation.
2.2 Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt följande för att säkerställa att
höljet inte ändras på ett sådant sätt att skyddsnivån påverkas när man
arbetar med elektriska komponenter. Detta inkluderar skador på kablar, ett
överdrivet antal anslutningar, terminaler som inte är gjorda enligt
originalspecifikationen, skador på tätningar, felaktig montering av
kabelförskruvningar osv. Se till att apparaten är säkert monterad. Se till att
tätningar eller tätningsmaterial inte har försämrats så att de inte längre
tjänar syftet att förhindra inträngning av brandfarliga atmosfärer.
Reservdelar ska vara i enlighet med tillverkarens specifikationer.
OBS Användning av silikontätningsmedel kan försämra eektiviteten hos
vissa typer av läcksökningsutrustning. Egensäkra komponenter behöver
inte isoleras innan man arbetar med dem.
3 REPARATION AV EGENSÄKRA KOMPONENTER
Applicera inga permanenta induktiva eller kapacitiva laster på kretsen utan
att säkerställa att detta inte överskrider den tillåtna spänningen och
strömmen för den utrustning som används.
Egensäkra komponenter är de enda typerna som det går att arbeta på
medan de är spänningssatta i en brandfarlig atmosfär. Testutrustningen
ska ha rätt klassning. Byt endast ut komponenter mot delar som
specificerats av tillverkaren. Andra delar kan leda till antändning av
köldmedium i atmosfären vid ett läckage.
4 KABLAGE
Kontrollera att kablaget inte utsätts för slitage, korrosion, för högt tryck,
vibrationer, skarpa kanter eller andra skadliga miljöeekter. Kontrollen ska
också ta hänsyn till eekterna av åldrande eller kontinuerliga vibrationer
från källor som kompressorer eller fläktar.
5 DETEKTERING AV BRANDFARLIGA KÖLDMEDIER
Under inga omständigheter får potentiella antändningskällor användas vid
sökning efter eller upptäckt av köldmedieläckor. En halogenlampa (eller
någon annan detektor som använder öppen låga) får inte användas.
6 METODER FÖR LÄCKAGESÖKNING
Följande läcksökningsmetoder anses godkända för system som innehåller
145
brandfarliga köldmedier. Elektroniska läcksökare ska användas för att
upptäcka brandfarliga köldmedier, men känsligheten kanske inte är
tillräcklig eller kan behöva omkalibreras. (Sökarutrustningen ska kalibreras i
ett köldmediefritt område.) Se till att sökaren inte är en potentiell
antändningskälla och är lämplig för det köldmedium som används.
Läcksökningsutrustningen ska ställas in på en procentandel av köldmediets
LFL och ska kalibreras för det köldmedium som används och den lämpliga
gasprocenten (max 25 %) ska bekräftas. Läcksökningsvätskor är lämpliga
för användning med de flesta köldmedier, men användning av
rengöringsmedel som innehåller klor ska undvikas eftersom kloret kan
reagera med köldmediet och korrodera kopparrören. Om en läcka misstänks
ska alla öppna lågor avlägsnas/släckas. Om ett köldmedieläckage som
kräver hårdlödning upptäcks ska allt köldmedium återvinnas från systemet,
eller isoleras (med hjälp av avstängningsventiler) i en del av systemet som
är avlägsen från läckan. Syrefritt kväve (OFN) ska sedan spolas genom
systemet både före och under hårdlödningsprocessen.
7 BORTTAGNING OCH EVAKUERING
Vid ingrepp i köldmediekretsen för att utföra reparationer – eller för något
annat ändamål – ska konventionella procedurer användas. Det är dock
viktigt att bästa praxis följs eftersom brandfarlighet måste beaktas.
Följande procedur ska följas: töm ut köldmediet, rensa kretsen med inert
gas, evakuera, rensa igen med inert gas, öppna kretsen genom att skära
eller löda. Köldmediet ska återvinnas i korrekta återvinningsbehållare.
Systemet ska ”spolas” med OFN för att göra enheten säker. Denna process
kan behöva upprepas flera gånger. Tryckluft eller syre får inte användas för
denna uppgift. Spolning ska uppnås genom att bryta vakuumet i systemet
med OFN och fortsätta fylla på tills arbetstrycket uppnås, sedan avlufta till
atmosfären och slutligen dra ner till ett vakuum. Denna process ska
upprepas tills det inte finns något köldmedium kvar i systemet. När den
sista OFN-fyllningen används ska systemet avluftas ner till atmosfärstryck
för att möjliggöra att arbetet kan utföras. Denna åtgärd är absolut
nödvändig om lödningsarbeten på rörledningarna ska utföras.
Se till att utloppet för vakuumpumpen inte är nära några tändkällor och att
det finns ventilation.
8 PÅFYLLNINGSPROCEDURER
Utöver konventionella påfyllningsprocedurer, ska följande krav följas.
9 URDRIFTTAGNING
Innan denna procedur utförs är det essentiellt att teknikern är fullständigt
bekant med utrustningen och alla dess detaljer. Det rekommenderas som
god praxis att alla köldmedier återvinns på ett säkert sätt. Innan arbetet
utförs ska ett olje- och köldmedieprov tas ifall en analys krävs före
återanvändning av återvunnet köldmedium. Det är essentiellt att
strömförsörjning finns tillgänglig innan arbetet påbörjas.
Innan systemet laddas på nytt ska det trycktestas med OFN. Systemet ska
läckagetestas när laddningen är klar men före idrifttagning. Ett uppföljande
läckagetest ska utföras innan man lämnar platsen.
Säkerställ att kontaminering av olika köldmedier inte sker vid användning
av påfyllningsutrustning. Slangar eller ledningar ska vara så korta som
möjligt för att minimera mängden köldmedium som finns i dem.
Cylindrar ska förvaras upprätt.
Säkerställ att kylsystemet är jordat innan du laddar det med köldmedium.
Märk systemet när påfyllningen är slutförd (om det inte redan är gjort).
Var ytterst noga med att inte överfylla kylsystemet.
146
-
-
-
-
-
Bekanta dig med utrustningen och dess funktion.
Isolera systemet elektriskt.
Innan du påbörjar proceduren, se till att :mekanisk hanteringsutrustning
finns tillgänglig, om det behövs, för hantering av köldmediecylindrar; all
personlig skyddsutrustning finns tillgänglig och används korrekt; återvin-
ningsprocessen övervakas hela tiden av en kompetent person; återvin-
ningsutrustning och cylindrar uppfyller gällande standarder.
Pumpa ner köldmediesystemet, om möjligt.
Om ett vakuum inte är möjligt, skapa ett grenrör så att köldmedium kan
avlägsnas från olika delar av systemet.
Se till att cylindern står på vågen innan återvinningen påbörjas.
Starta återvinningsmaskinen och använd den i enlighet med tillverkarens
instruktioner.
Överfyll inte cylindrarna. (Högst 80 % flytande fyllning).
Överskrid inte cylinderns maximala arbetstryck, inte ens tillfälligt.
När cylindrarna har fyllts korrekt och processen är slutförd, se till att
cylindrarna och utrustningen omedelbart avlägsnas från platsen och att
alla avstängningsventiler på utrustningen är stängda.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
10 MÄRKNING
Utrustningen ska märkas med information om att den har tagits ur drift och
tömts på köldmedium. Märkningen ska dateras och signeras.
Säkerställ att det finns märkningar på utrustningen som anger att den
innehåller brandfarligt köldmedium.
11 ÅTERVINNING
Vid avlägsnande av köldmedium från ett system, antingen för service eller
avveckling, är det god praxis att allt köldmedium tas bort på ett säkert sätt.
När köldmedium överförs till cylindrar, se till att endast lämpliga cylindrar för
köldmedieåtervinning används. Se till att rätt antal cylindrar för att rymma
hela systemets fyllning finns tillgängliga. Alla cylindrar som ska användas
ska vara avsedda för det återvunna köldmediet och märkta för det köldmedi-
et (d.v.s. specialcylindrar för återvinning av köldmedium). Cylindrarna ska
vara utrustade med övertrycksventil och tillhörande avstängningsventiler i
gott fungerande skick. Tomma återvinningscylindrar ska evakueras och, om
möjligt, kylas ner innan återvinningen sker.
Återvinningsutrustningen ska vara i gott fungerande skick med en
uppsättning instruktioner för den aktuella utrustningen och ska vara lämplig
för återvinning av brandfarliga köldmedier. Dessutom, en uppsättning
kalibrerade vågar ska finnas tillgänglig och i gott fungerande skick. Slangar
ska vara kompletta med läckagefria snabbkopplingar och i gott skick. Innan
återvinningsmaskinen används, kontrollera att den är i tillfredsställande
fungerande skick, har underhållits korrekt och att alla tillhörande elektriska
komponenter är förseglade för att förhindra antändning i händelse av ett
köldmedieutsläpp. Rådfråga tillverkaren vid tveksamhet.
Det återvunna köldmediet ska returneras till köldmedieleverantören i rätt
återvinningscylinder, och relevant avfallsöverföringsanvisning ska ordnas.
Blanda inte köldmedier i återvinningsenheter och särskilt inte i cylindrar.
Om kompressorer eller kompressoroljor ska avlägsnas, se till att de har
evakuerats till en godtagbar nivå för att säkerställa att brandfarligt köldme-
dium inte finns kvar i smörjmedlet. Evakueringsprocessen ska utföras innan
kompressorn returneras till leverantörerna. Endast elektrisk uppvärmning av
kompressorhuset ska användas för att påskynda denna process. När olja
tappas ur ett system, ska det utföras på ett säkert sätt.
147
Återvunnet köldmedium får inte fyllas på i ett annat kylsystem om det
inte har rengjorts och kontrollerats.
k)
•
•
•
Kompetens hos servicepersonal
Allmänt
Särskild utbildning utöver vanliga reparationsprocedurer för kylutrustning
krävs när utrustning med brandfarliga köldmedier berörs.
I många länder genomförs denna utbildning av nationella utbildningsorgani-
sationer som är ackrediterade att undervisa i de relevanta nationella kompe-
tensstandarderna som kan vara fastställda i lagstiftningen.
Den uppnådda kompetensen ska dokumenteras med ett intyg.
Utbildning
Utbildningen ska innehålla följande:
148
Information om explosionsrisken med brandfarliga köldmedier, för att
visa att de kan vara farliga om de hanteras ovarsamt.
Information om potentiella antändningskällor, särskilt sådana som inte
är uppenbara, såsom tändare, strömbrytare, dammsugare, elvärmare.
Information om de olika säkerhetskoncepten:
•
•
Information om begreppet förseglade komponenter och förseglade
kapslingar enligt IEC 60079-15:2010.
Information om korrekta arbetsförfaranden:
•
•
•
Oventilerad – (se Klausul GG.2) Apparatens säkerhet beror inte på
höljets ventilation. Att stänga av apparaten eller öppna höljet har
ingen betydande eekt på säkerheten. Trots detta är det möjligt att
läckande köldmedium kan ansamlas inuti höljet och att en brandfarlig
atmosfär frigörs när höljet öppnas.
Ventilerad kapsling – (se avsnitt GG.4) Apparatens säkerhet beror på
höljets ventilation. Avstängning av apparaten eller öppnande av höljet
har en betydande inverkan på säkerheten. Var noga med att säker-
ställa tillräcklig ventilation i förväg.
Ventilerat rum – (se klausul GG.5) Apparatens säkerhet är beroende
av rummets ventilation. Att stänga av apparaten eller öppna höljet
har ingen betydande inverkan på säkerheten. Rummets ventilation
får inte stängas av under reparationsarbeten.
• Idrifttagning
–
–
–
Säkerställ att golvytan är tillräcklig för köldmediefyllningen eller
att ventilationskanalen är korrekt monterad.
Anslut rören och utför ett läckagetest innan du fyller på med
köldmedium.
Kontrollera säkerhetsutrustningen före start av drift.
149
• Underhåll
–
–
–
–
–
–
Bärbar utrustning ska repareras utomhus eller i en verkstad som
är särskilt utrustad för service av enheter med brandfarliga
köldmedier.
Säkerställ tillräcklig ventilation på reparationsplatsen.
Var medveten om att funktionsfel på utrustningen kan orsakas av
köldmedieförlust och att ett läckage av köldmedium är möjligt.
Ladda ur kondensatorer på ett sätt som inte orsakar några gnistor.
Standardproceduren att kortsluta kondensatorns anslutningar
skapar vanligtvis gnistor.
Återmontera förseglade höljen noggrant. Om tätningarna är slitna
ska de bytas ut.
Kontrollera säkerhetsutrustningen innan den tas i bruk.
• Reparation
–
–
–
–
–
Bärbar utrustning ska repareras utomhus eller i en verkstad som
är särskilt utrustad för service av enheter med brandfarliga
köldmedier.
Säkerställ tillräcklig ventilation på reparationsplatsen.
Var medveten om att funktionsfel i utrustningen kan orsakas av
köldmedieförlust och att ett köldmedieläckage är möjligt.
Urladda kondensatorerna på ett sätt som inte orsakar
gnistbildning.
När hårdlödning krävs ska följande procedurer utföras i rätt
ordning:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Avlägsna köldmediet. Om återvinning inte krävs enligt natio-
nella föreskrifter, töm ut köldmediet utomhus. Se till att det
uttömda köldmediet inte utgör någon fara. Vid tveksamhet
bör en person bevaka utloppet. Var särskilt noga med att
uttömt köldmedium inte strömmar tillbaka in i byggnaden.
Evakuera köldmediekretsen.
Spola köldmediekretsen med kväve i 5 min.
Evakuera igen.
Avlägsna delar som ska bytas ut genom kapning, inte med
öppen låga.
Spola lödstället med kväve under lödningen.
Utför ett läckagetest före påfyllning med köldmedium.
Återmontera tätade höljen noggrant. Byt ut tätningarna om de
är slitna.
Kontrollera säkerhetsutrustningen innan den tas i bruk.
150
• Urdrifttagning
• Bortskaande
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Om säkerheten påverkas när utrustningen tas ur drift, ska
köldmediefyllningen avlägsnas före avveckling.
Säkerställ tillräcklig ventilation vid utrustningens placering.
Var medveten om att funktionsfel på utrustningen kan orsakas av
köldmedieförlust och att köldmedium kan läcka ut.
Ladda ur kondensatorerna på ett sätt som inte orsakar gnistor.
Avlägsna köldmediet. Om återvinning inte krävs enligt nationella
bestämmelser, töm ut köldmediet utomhus. Se till att det
uttömda köldmediet inte orsakar någon fara. Vid tveksamhet bör
en person bevaka utloppet. Var extra försiktig så att uttömt
köldmedium inte strömmar tillbaka in i byggnaden.
Evakuera köldmediekretsen.
Spola köldmediekretsen med kväve i 5 min.
Evakuera igen.
Fyll med kväve upp till atmosfäriskt tryck.
Sätt en etikett på utrustningen om att köldmediet har tagits bort.
–
–
–
–
–
–
Säkerställ tillräcklig ventilation på arbetsplatsen.
Avlägsna köldmediet. Om återvinning inte krävs enligt nationella
föreskrifter, töm ut köldmediet utomhus. Se till att det uttömda
köldmediet inte orsakar någon fara. Vid tveksamhet bör en person
bevaka utloppet. Var särskilt försiktig så att det uttömda köldme-
diet inte strömmar tillbaka in i byggnaden.
Evakuera köldmediekretsen.
Spola igenom köldmediekretsen med kväve i 5 minuter.
Evakuera igen.
Skär ut kompressorn och töm ut oljan.
Transport, märkning och förvaring av enheter med brandfarliga
köldmedier
Transport av utrustning som innehåller brandfarliga köldmedier
Observera att det kan finnas ytterligare transportbestämmelser för
utrustning som innehåller brandfarlig gas. Det maximala antalet
utrustningsenheter eller konfigurationen av utrustningen, som får
transporteras tillsammans, kommer att bestämmas av gällande
transportbestämmelser.
Märkning av utrustning med skyltar
Skyltar för liknande apparater i ett arbetsområde regleras vanligtvis av
lokala föreskrifter och anger minimikraven för säkerhets- och/eller
hälsoskyltar på en arbetsplats.
Alla obligatoriska skyltar ska underhållas och arbetsgivare bör se till att
anställda får lämplig och tillräcklig instruktion och utbildning om betydelsen
av lämpliga säkerhetsskyltar och de åtgärder som behöver vidtas i samband
med dessa skyltar.
Skyltarnas eektivitet bör inte minskas av att för många skyltar placeras
tillsammans.
Alla piktogram som används bör vara så enkla som möjligt och endast
innehålla essentiella detaljer.
Kassering av utrustning som använder brandfarliga köldmedier
Se nationella föreskrifter.
Förvaring av utrustning/apparater
Förvaring av utrustningen ska ske i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Förvaring av förpackad (osåld) utrustning
Förvaringsförpackningen ska vara utformad så att mekanisk skada på
utrustningen inuti förpackningen inte orsakar läckage av
köldmediefyllningen.
Det maximala antalet utrustningsenheter som får förvaras tillsammans
bestäms av lokala föreskrifter.
151
152
Denna symbol på produkten eller i
instruktionerna betyder att dina elektriska och
elektroniska apparater ska källsorteras när de
ärförbrukade och att de inte få slängas i
hushållssoporna.
Det finns särskilda insamlingssystem för
återvinning inom EU. För ytterligare
information, kontakta din kommun eller din
återförsäljare där du köpte produkten.
153
