Philips SCF442/62 Hands-freeDouble Collection Cups User Manual

www.philips.com/support

Hands-free

Mains libres

Indossabile

SCF481/11

Collection cups

Flacons de

recueil

Coppette di

raccolta

21 mm, 24 mm

19 mm

3 4 5

7 8

English 6

Deutsch 15

Español 25

Français 34

Italiano 44

Nederlands 53

Polski 63

Português 73

Ελληνικά 83

English

Introduction

Welcome to Philips Avent! To learn more about this product or the Philips

Avent product range, scan the QR code on the user manual or visit us at

www.philips.com/support.

General description (Fig. 1)

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers in the figure on

the front foldout page of this user manual.

1 Front cap (2 pcs)

2 Membrane (2 pcs)

3 Cup (2 pcs, 200 ml each)

4 Pouring spout

5 Valve (2 pcs)

6 Breast shield (21 mm, 24 mm)

(2pcs each)

7 Insert (19 mm) (2 pcs)

8 Breast shield (dust) cover (2 pcs)

9 Silicone tube (2 pcs)

10 Collection cups (assembled)

The Philips Avent hands-free collection cups are intended to be used with the

Philips Avent Hands-free Electric Breast Pump, electric breast pump Premium,

Premium Plus, or Advanced. The device is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the product and save it for

future reference.

This user manual can also be found online at: www.philips.com/support.

Warning

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

- Children and pets should be supervised to ensure that they do not play with

the packaging materials or accessories.

- Make sure to use the silicone tubes carefully to avoid strangulation.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

- For hygienic reasons, the collection cups are only intended for repeated use

by a single user.

- Clean and disinfect all parts that come into contact with the breast and

breast milk before first use and after each use. If you use inserts and/or

breast shields of different sizes during the pumping session, make sure to

clean and disinfect all such parts.

- Store and transport the collection cup using the breast shield (dust) cover.

English

- Do not use the collection cup if the membrane appears to be damaged or

broken. See ‘Ordering accessories and spare parts’ for information on how

to obtain replacement parts.

- Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

Warning to avoid cross-contamination:

- The collection cups are personal care items intended for use by a single

user only and should not be shared between users.

Caution

Caution to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump:

- Keep all parts away from heated surfaces to avoid overheating and

deformation of these parts.

Any serious incident that has occurred in relation to this device should be

reported to Philips via www.philips.com/support and to the competent

authority of the Member State in which the user and/or patient is established.

Before first use

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with the

breast and breast milk before you use the collection cups for the first time and

after each use.

Cleaning and disinfecting

- Disassemble, clean and disinfect the following parts before first use and

after every use: membrane, cup, valve, breast shield, insert (if used), breast

shield (dust) cover.

- Clean the front cap and silicone tube(s) when needed. Wipe with a clean,

damp cloth with water and mild detergent.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

English

Step 1: Disassembling

Completely disassemble all parts that come into contact with the breast and

breast milk. Make sure that you:

- Remove the valve from the cup.

- Separate the membrane and front cap.

- Remove the insert (if used) from the breast shield.

Step 2: Cleaning

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to

clean the collection cup parts as this may cause damage.

Clean the following parts before first use and after every use: membrane, cup,

valve, breast shield, insert (if used), breast shield (dust) cover. You can clean

these parts manually or in the dishwasher.

Step 2A: Manual cleaning

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid

- Drinking-quality water

- Soft, clean brush

- Clean tea towel or drying rack

- Clean sink or bowl

Caution: Be careful when you remove and clean the valve. If it gets

damaged, your breast pump does not function properly. To clean the

valve, rub it gently between your fingers in warm water with some

dishwashing liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause

damage.

Rinse the parts under a running tap with lukewarm water.

Soak the parts for 5minutes in warm water with some mild dishwashing

liquid.

Clean the parts with a cleaning brush in warm water with some mild

dishwashing liquid.

Thoroughly rinse the parts under a running tap with drinking-quality water.

Leave the parts to air-dry on a clean tea towel or drying rack.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet

- Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

Place all parts on the top rack of the dishwasher. Use a dishwasher basket

for the smallest parts.

English

Put detergent or a dishwashing tablet in the machine and run a standard

program.

Leave the parts to air-dry on a clean tea towel or drying rack.

Step 3: Disinfecting

Supplies needed:

- Household pot

- Drinking-quality water

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the parts from

touching the sides and bottom of the pot. This can cause irreversible

product deformation or damage that Philips cannot be held liable for.

Disassemble, clean and disinfect the following parts before first use and after

every use: membrane, cup, valve, breast shield, insert (if used), breast shield

(dust) cover.

Fill a household pot with enough water to cover these parts and place all

the parts in the pot. Let the water boil for 5minutes. Make sure the parts

do not touch the sides and bottom of the pot.

Allow the water to cool down.

Gently remove the parts from the water. Leave the parts to air-dry on a

clean tea towel or drying rack.

Store the dry items safely in a clean, protected area until needed. Ensure

that the clean parts have air-dried completely before storing them to help

prevent germs and mold from growing.

Using the collection cups

Sizes of the breast shields and inserts

Warning: Using an incorrectly sized breast shield and insert may

cause pain, discomfort, and improper nipple positioning during

pumping. Prolonged use may lead to nipple or breast tissue injury,

inflammation, or blocked milk ducts. Ensure proper fit before use.

The Philips Avent hands-free collection cup has a soft breast shield that can be

used individually or with a flexible silicone insert for a better comfort. There

are multiple sizes available.

Measure your nipple to find the most suitable breast shield and, if necessary,

the insert for you.

Use the nipple sizing card that is included in the package or refer to

www.philips.com/support to measure your nipples.

Stimulate your nipple prior to measuring your size.

English

Place the nipple sizing card around your nipple. Make sure there is a space

of 0.5–2mm between your nipple and the hole in the nipple sizing card.

Try various holes to see which opening fits your nipple best. If needed, view

fitting in a mirror.

Select the breast shield (and the insert) that matches the hole that fits your

nipple best.

Breast shield sizes 21 mm, 24 mm, and insert size 19 mm are included in the

package.

Breast shield size 28 mm and insert sizes 15 mm, 17 mm, 26 mm can be

purchased separately (see 'Ordering accessories and spare parts').

Start pumping by using the selected size(s) and closely monitor your

comfort. After pumping, the nipple size might slightly change. If pumping

becomes uncomfortable, measure your nipple size again and switch to

another size, if needed.

Note: You might need different sizes for your left nipple and your right

nipple. Nipples may also change during your pumping journey. For example,

the nipple size may change just after giving birth, after several months of

breastfeeding or pumping, or may be different again after a second

pregnancy.

Assembling the collection cups

Note: The figure numbers mentioned below refer to the numbers of the

figures on the back foldout pages of this user manual.

Warning: Be careful, when you have disinfected the collection cup

parts by boiling them, they can be very hot. To prevent burns, only

start assembling the collection cups when disinfected parts have

cooled down.

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water

before you touch collection cup parts and breasts to prevent

contamination. Avoid touching the inside of the cup.

Make sure you have cleaned and disinfected the collection cup parts that

come into contact with the breast and breast milk. Gather all parts and place

them on a clean surface.

Check the parts for damage before use and replace them if necessary.

Note: Correct placement of the breast shield, membrane, insert (if used),

valve and silicone tube is essential for the breast pump to form a proper

vacuum and to reduce the risk of milk leakage.

Wash your hands thoroughly with soap and water.

English

Push the valve into the cup as far as possible (Fig. 2).

Attach the membrane to the cup (Fig. 3).

Attach the front cap (Fig. 4) to the membrane and the cup. You can choose

one of 4 possible positions of the front cap, to orient the silicone tube as

preferred. Choose the most comfortable position for you. Push down the

membrane cap until it is securely in place.

If you use an insert, first place the insert (Fig. 5) into the breast shield fully

(Fig. 6).

Note: If you use an insert, assemble it to the breast shield prior to

attaching the breast shield to the cup, to avoid any gaps.

Make sure that you attach the insert to a breast shield of the corresponding

size. The insert sizes 15mm, 17mm, 19mm fit on the breast shield size

21mm. The insert size 26mm fits on the breast shield size 28mm. Breast

shield size 24 mm can only be used without an insert.

Attach the breast shield (including the insert, if any) to the cup (Fig. 7). Push

the inner part of the breast shield into the cup as far as possible. Make sure

that the rim of the breast shield covers the sides of the cup fully (Fig. 8).

Connect the silicone tube to the front cap (Fig. 9).

Please refer to the user manual of your Philips Avent electric breast pump

for the next assembly steps, for example how to connect the tube(s) to the

motor unit.

Note: Place the breast shield (dust) cover over the breast shield to keep the

collection cup clean when you take it with you and while you are preparing for

expressing (Fig. 10).

Pumping instructions

Wash your hands thoroughly with soap and water. Clean your breast and

nipple prior to placing the collection cup.

Place the assembled collection cup into your bra, on your breast, with the

pouring spout (opening) positioned at the top (Fig. 11).

Make sure that the nipple is in the center of the breast shield.

Please refer to the user manual of your Philips Avent electric breast pump

for the next steps of pumping instructions.

Note: The collection cups can be worn in your regular nursing bra. If you

experience discomfort or pain, try switching to a more stretchy bra.

English

After use

Warning: Refrigerate or freeze expressed breast milk immediately

or keep it at a temperature of 16-29°C for a maximum of 4hours

before you feed your baby. Never refreeze thawed breast milk to

avoid a decrease in milk quality. Never add fresh breast milk to

frozen breast milk to avoid a decrease in milk quality and

unintended thawing of the frozen milk.

After completing the pumping session, lift the collection cup out of your

bra. Place the collection cup on a clean and flat surface (Fig. 12). Be careful

not to spill any milk from the pouring spout.

To store the breast milk: pour the expressed breast milk from the collection

cup into a separate milk storage container (e.g., a bottle or a breast milk

storage bag) (Fig. 13). Do not store expressed breast milk in the collection

cup.

Disassemble, clean and disinfect all parts that have been in contact with the

breast and breast milk (see 'Cleaning and disinfecting').

Compatibility

The Philips Avent hands-free collection cup is compatible

with the following motor unit of Philips Avent hands-free

electric breast pump (SCF531, SCF532, SCF543, SCF547),

electric breast pump Advanced (SCF391, SCF393, SCF395,

SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373), Premium

(SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium Plus (SCF392,

SCF394), Philips Avent Breast Feeding Starter Set

Advanced (SCD340), Philips Avent Breast Feeding Starter

Set Premium (SCD330), or Philips Avent Breast Pump

Starter Set Hands-Free (SCD553):

Do not combine it with motor units of other Philips Avent breast pumps or

different brands.

Ordering accessories and spare parts

To buy accessories for convenience, breast shields and inserts of smaller or

larger size, or spare parts, visit www.philips.com/support or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your

country.

English

Recycling

The parts are made of plastics that are not harmful to the environment when

disposed of as household waste. Recycle or dispose of according to local

regulations.

Support

For all product support such as frequently asked questions, please visit

www.philips.com/support.

Storage

Keep the collection cups out of direct sunlight as prolonged exposure may

cause discoloration. Store the collection cups and their accessories in a safe,

clean and dry place.

Technical specifications

Materials — Cup, front cap, breast shield (dust) cover: polypropylene. Breast

shield, membrane, valve, insert: liquid silicone rubber. Silicone tube: silicone.

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this

product safely and correctly and to protect you and others from injury.

This symbol indicates:

- to follow the instructions for use (Fig. 14).

- important information such as warnings and cautions (Fig. 15).

- usage tips, additional information or a note (Fig. 16).

- the manufacturer (Fig. 17).

- the manufacturing date (Fig. 18).

- compliance with the general safety and performance requirements of

Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council

of 5 April 2017 on medical devices (Fig. 19).

- manufacturer's catalog number of the collection cup (Fig. 20).

- the batch number of the medical device (Fig. 21).

- the Global Trade Identification Number and the Lot Code of the collection

cup (Fig. 22).

- the device is a medical device (Fig. 23).

- the Forest Stewardship Council (Fig. 24).

- that the material used in the product is safe for food contact (Fig. 25).

- the UDI carrier, including the AIDC and human readable information (Fig.

26).

English

- that the material used for the packaging is corrugated

cardboard/fiberboard (Fig. 27).

- that the material used for the packaging is non-corrugated

cardboard/fiberboard (Fig. 28).

- name and address of the authorized representative’s registered place of

business in Switzerland (Fig. 29).

- the entity importing the medical device into the local country (Fig. 30).

- that the packaging to be deposited in the blue container (Fig. 31).

Deutsch

Einführung

Willkommen bei Philips Avent! Um mehr über dieses Produkt oder das Philips

Avent Produktsortiment zu erfahren, scannen Sie den QR-Code auf der

Bedienungsanleitung, oder besuchen Sie unsere Website unter

www.philips.com/support.

Allgemeine Beschreibung (Abb.1)

Hinweis: Die unten aufgeführten Zahlen verweisen auf die Zahlen in der

Abbildung auf der ausklappbaren Vorderseite dieser Bedienungsanleitung.

1 Frontkappe (2Stück)

2 Membran (2Stück)

3 Becher (2 Stück, je 200ml)

4 Ausgießtülle

5 Ventil (2Stück)

6 Brusthaube (21 mm, 24 mm) (je

2Stück)

7 Einsatz (19 mm) (2Stück)

8 Brusthaubenschutz

(Staubschutz) (2Stück)

9 Silikonschlauch (2Stück)

10 Auffangbecher

(zusammengesetzt)

Die Philips Avent freihändigen Auffangbecher sind für die Verwendung mit

der Philips Avent freihändigen elektrischen Milchpumpe oder der elektrischen

Milchpumpe Premium, Premium Plus oder Advanced vorgesehen. Das Gerät ist

für einen einzelnen Benutzer vorgesehen.

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Produkts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Diese Bedienungsanleitung finden Sie auch online unter:

www.philips.com/support.

Vorsicht

Warnhinweise zur Vermeidung von Erstickung, Strangulation und

Verletzungen:

- Kinder oder Haustiere sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit der Verpackung oder den Zubehörteilen spielen.

- Achten Sie darauf, dass Sie die Silikonschläuche so verwenden, dass ein

Strangulieren nicht möglich ist.

Warnhinweise zur Vermeidung von Verunreinigungen und zur

Gewährleistung der erforderlichen Hygiene:

- Aus Hygienegründen sollten die Auffangbecher nur von einer einzigen

Person verwendet werden.

Deutsch

- Reinigen und desinfizieren Sie vor dem ersten und nach jedem Gebrauch

alle Teile, die mit der Brust und der Muttermilch in Kontakt kommen. Wenn

Sie während des Abpumpens Einsätze und/oder Brusthauben

verschiedener Größen verwenden, achten Sie darauf, dass Sie alle diese

Teile reinigen und desinfizieren.

- Lagern und transportieren Sie den Auffangbecher mit dem

Brusthaubenschutz (Staubschutz).

Warnhinweise zur Vermeidung von schmerzenden Brüsten und

Brustwarzen sowie anderen Problemen:

- Verwenden Sie den Auffangbecher nicht, wenn die Membran

Beschädigungen aufweist. Informationen zum Bestellen von Ersatzteilen

finden Sie unter "Bestellen von Zubehör und Ersatzteilen".

- Verwenden Sie nur das Zubehör und die Teile, die von Philips Avent

empfohlen werden.

Warnung zur Vermeidung von Kreuzkontaminationen:

- Die Auffangbecher sind Produkte für den persönlichen Bedarf, die nur von

einer einzigen Person verwendet und nicht mit anderen Nutzern geteilt

werden sollten.

Achtung

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Schäden und Fehlfunktionen

der Milchpumpe:

- Halten Sie alle Teile von heißen Oberflächen fern, um Überhitzung und

Verformungen dieser Teile zu vermeiden.

Alle ernsthaften Zwischenfälle, die im Zusammenhang mit diesem Gerät

aufgetreten sind, sollten bei Philips über www.philips.com/support und an die

zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich der Benutzer und/oder

Patient niedergelassen hat, gemeldet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie vor der ersten Benutzung sowie nach

jedem Gebrauch alle Teile der Auffangbecher, die mit der Brust und der

Muttermilch in Kontakt kommen.

Deutsch

Reinigung und Desinfektion

- Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie nachstehende Teile vor dem ersten

und nach jedem Gebrauch: Membran, Becher, Ventil, Brusthaube, Einsatz

(wenn verwendet), Brusthaubenschutz.

- Reinigen Sie Frontkappe und Silikonschlauch (Silikonschläuche) nach

Bedarf. Wischen Sie mit einem sauberen, feuchten Tuch mit Wasser und

mildem Reinigungsmittel ab.

Schritt1: Zerlegen

Zerlegen Sie alle Teile vollständig, die in Kontakt mit der Brust und

Muttermilch kommen. Stellen Sie dabei Folgendes sicher.

- Entfernen Sie das Ventil vom Becher.

- Trennen Sie die Membran und Frontkappe.

- Entfernen Sie den Einsatz (wenn verwendet) von der Brusthaube.

Schritt2: Reinigung

Warnhinweis: Verwenden Sie bei der Reinigung der Teile des

Auffangbechers keine antibakteriellen Reiniger oder Scheuermittel,

da dies zu Beschädigungen führen kann.

Reinigen Sie die folgenden Teile vor dem ersten Gebrauch und nach jedem

weiteren Gebrauch: Membran, Becher, Ventil, Brusthaube, Einsatz (wenn

verwendet), Brusthaubenschutz (Staubschutz). Sie können diese Teile von

Hand oder im Geschirrspüler reinigen.

Deutsch

Schritt2A: Manuelles Saugen

Erforderliches Zubehör:

- Mildes Geschirrspülmittel

- Wasser in Trinkwasserqualität

- Weiche, saubere Bürste

- Sauberes Geschirrtuch oder

Abtropfgestell

- Sauberes Spülbecken oder

saubere Schüssel

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Ventil herausnehmen und

es reinigen. Wenn es beschädigt wird, funktioniert die Milchpumpe nicht

mehr ordnungsgemäß. Um das Ventil zu reinigen, reiben Sie es in

warmem Spülwasser vorsichtig mit Ihren Fingern. Führen Sie keine

Gegenstände in das Ventil ein, da es dadurch beschädigt werden könnte.

Spülen Sie die Teile unter fließendem, lauwarmem Wasser ab.

Legen Sie die Teile für 5Minuten in warmes Wasser mit etwas mildem

Geschirrspülmittel.

Reinigen Sie die Teile mit einer Reinigungsbürste in warmem Wasser mit

etwas mildem Geschirrspülmittel.

Spülen Sie die Teile gründlich unter fließendem Wasser in

Trinkwasserqualität ab.

Lassen Sie die Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell

lufttrocknen.

Schritt2B: Reinigen im Geschirrspüler

Erforderliches Zubehör:

- Milder Geschirrreiniger oder ein Geschirrspültab

- Wasser in Trinkwasserqualität

Hinweis: Lebensmittelfarben können Teile verfärben.

Legen Sie alle Teile in den oberen Korb der Spülmaschine. Verwenden Sie

für die kleinsten Teile einen Spülmaschinenkorb.

Geben Sie Geschirrspülmittel oder einen Geschirrspültab in die Maschine,

und führen Sie ein Standardprogramm aus.

Lassen Sie die Teile auf einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell

lufttrocknen.

Schritt3: Desinfektion

Erforderliches Zubehör:

- Normaler Topf

- Wasser in Trinkwasserqualität

Achtung: Sorgen Sie während der Desinfektion in kochendem Wasser

dafür, dass die Teile die Seiten und den Boden des Topfes nicht berühren.

Dies kann definitive Produktverformungen oder Beschädigungen zur

Folge haben, für die Philips nicht haftbar gemacht werden kann.

Deutsch

Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie nachstehende Teile vor dem ersten

und nach jedem Gebrauch: Membran, Becher, Ventil, Brusthaube, Einsatz

(wenn verwendet), Brusthaubenschutz.

Füllen Sie einen haushaltsüblichen Topf mit genügend Wasser, um diese

Teile zu bedecken, und legen Sie alle Teile in den Topf. Lassen Sie das

Wasser 5Minuten lang kochen. Achten Sie darauf, dass die Teile die Seiten

und den Boden des Topfs nicht berühren.

Lassen Sie das Wasser abkühlen.

Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus dem Wasser. Lassen Sie die Teile auf

einem sauberen Geschirrtuch oder Abtropfgestell lufttrocknen.

Bewahren Sie die trockenen Teile sicher an einem sauberen, geschützten

Ort auf, bis sie wieder gebraucht werden. Vergewissern Sie sich, dass die

sauberen Teile vollständig an der Luft getrocknet sind, bevor Sie sie

verstauen, um eine Keim- und Schimmelbildung zu verhindern.

Auffangbecher verwenden

Größen der Brusthauben und Einsätze

Warnhinweis: Die Verwendung einer Brusthaube und einer

Einlage in der falschen Größe kann Schmerzen, Beschwerden und

eine falsche Positionierung der Brustwarze beim Abpumpen

verursachen. Längerer Gebrauch kann zu Verletzungen der

Brustwarze oder des Brustgewebes, Entzündungen oder verstopften

Milchgängen führen. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass

sie richtig sitzen.

Der Philips Avent freihändige Auffangbecher besitzt eine weiche Brusthaube,

die allein oder für mehr Komfort mit einem flexiblen Silikoneinsatz verwendet

werden kann. Es sind verschiedene Größen erhältlich.

Messen Sie Ihre Brustwarze, um die am besten geeignete Brusthaube und, bei

Bedarf, den am besten geeigneten Einsatz zu ermitteln.

Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Brustwarzenkarte zur

Größenbestimmung oder informieren Sie sich unter

www.philips.com/support, um Ihre Brustwarzen zu messen.

Stimulieren Sie Ihre Brustwarze, bevor Sie die Größe messen.

Setzen Sie die Brustwarzenkarte zur Größenbestimmung auf Ihre

Brustwarze. Achten Sie darauf, dass zwischen Ihrer Brustwarze und der

Öffnung der Größenbestimmungskarte 0,5–2mm Platz bleiben.

Probieren Sie verschiedene Öffnungen, um diejenige zu ermitteln, die zu

Ihrer Brustwarze passt. Überprüfen Sie den Sitz bei Bedarf im Spiegel.

Deutsch

Wählen Sie die Brusthaube (und den Einsatz), die der für Ihre Brustwarze

am besten geeigneten Öffnung entsprechen.

Die Brusthaubengrößen 21 mm und 24 mm sowie die Einsatzgröße 19 mm

sind im Lieferumfang enthalten.

Die Brusthaubengröße 28 mm und die Einsatzgrößen 15 mm, 17 mm, 26

mm können separat erworben werden (siehe „Zubehör und Ersatzteile

bestellen”).

Beginnen Sie unter Verwendung der gewählten Größe(n) mit dem

Abpumpen und achten Sie darauf, ob es für Sie angenehm ist. Nach dem

Abpumpen kann sich die Größe der Brustwarze leicht verändern. Wenn das

Abpumpen unangenehm wird, messen Sie Ihre Brustwarzengröße erneut

und verwenden Sie bei Bedarf eine andere Größe.

Hinweis: Möglicherweise benötigen Sie für Ihre linke und rechte Brustwarze

verschiedene Größen Die Brustwarzen können sich auch im Verlauf des

Abpumpens verändern. Die Brustwarzengröße kann sich zum Beispiel kurz

nach der Geburt, nach mehreren Monaten Stillzeit oder Verwendung der

Milchpumpe oder auch nach einer zweiten Schwangerschaft verändern.

Auffangbecher zusammensetzen

Hinweis: Die unten aufgeführten Zahlen verweisen auf die Zahlen der

Abbildungen auf den ausklappbaren Rückseiten dieser Bedienungsanleitung.

Warnhinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Teile des

Auffangbechers in kochendem Wasser desinfiziert haben, können

diese sehr heiß sein. Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie

die Auffangbecher erst zusammensetzen, nachdem die

desinfizierten Teile abgekühlt sind.

Warnhinweis: Waschen Sie sich vor dem Anfassen der Teile des

Auffangbechers und der Brüste gründlich die Hände mit Wasser und

Seife, um Verunreinigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie es, die

Innenseite des Bechers zu berühren.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile des Auffangbechers gereinigt und

desinfiziert haben, die mit der Brust und Muttermilch in Kontakt kommen.

Nehmen Sie alle Teile und legen Sie sie auf eine saubere Oberfläche.

Überprüfen Sie die Teile vor dem Gebrauch auf Abnutzung oder

Beschädigung, und ersetzen Sie diese Teile bei Bedarf.

Hinweis: Die korrekte Platzierung der Brusthaube, der Membran, des

Einsatzes (sofern verwendet) und des Silikonschlauchs ist wichtig, damit die

Milchpumpe ein richtiges Vakuum erzeugen kann und möglichst keine Milch

ausläuft.

Deutsch

Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife.

Drücken Sie das Ventil soweit wie möglich in den Becher (Abb. 2).

Befestigen Sie die Membran am Becher (Abb. 3).

Befestigen Sie die Frontkappe (Abb. 4) an der Membran und am Becher. Sie

können zwischen 4 möglichen Positionen der Frontkappe wählen und so

den Silikonschlauch nach Wunsch ausrichten. Wählen Sie die Position, die

für Sie am angenehmsten ist. Drücken Sie die Membrankappe herunter, bis

sie sicher sitzt.

Wenn Sie einen Einsatz verwenden, setzen Sie zuerst den Einsatz (Abb. 5)

vollständig in die Brusthaube (Abb. 6).

Hinweis: Wenn Sie einen Einsatz verwenden, setzen Sie diesen in die

Brusthaube, bevor Sie die Brusthaube am Becher befestigen, damit keine

Lücken entstehen.

Achten Sie darauf, dass Sie den Einsatz in eine Brusthaube der

entsprechenden Größe einsetzen. Die Einsatzgrößen 15mm, 17mm,

19mm passen für die Brusthaubengröße 21mm. Die Einsatzgröße 26mm

passt für die Brusthaubengröße 28mm. Die Brusthaubengröße 24 mm

kann nur ohne Einsatz verwendet werden.

Befestigen Sie die Brusthaube (einschließlich Einsatz, sofern verwendet) am

Becher (Abb. 7). Drücken Sie den inneren Teil der Brusthaube so weit wie

möglich in den Becher. Achten Sie darauf, dass der Rand der Brusthaube

vollständig mit den Seiten des Bechers abschließt (Abb. 8).

Verbinden Sie den Silikonschlauch mit der Frontkappe (Abb. 9).

In der Bedienungsanleitung Ihrer elektrischen Milchpumpe von Philips

Avent finden Sie die nächsten Montageschritte, z.B. wie Sie den

Schlauch/die Schläuche mit der Motoreinheit verbinden.

Hinweis: Setzen Sie den Brusthaubenschutz (Staubschutz) auf die

Brusthaube, um den Auffangbecher während der Mitnahme und der

Vorbereitung zum Abpumpen sauber zu halten (Abb. 10).

Abpumpen

Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Wasser und Seife. Reinigen Sie Brust

und Brustwarze vor Aufsetzen des Auffangbechers.

Setzen Sie den zusammengesetzten Auffangbecher im BH auf die Brust, die

Ausgießtülle (Öffnung) befindet sich dabei oben (Abb. 11).

Achten Sie darauf, dass sich die Brustwarze in der Mitte der Brusthaube

befindet.

Deutsch

In der Bedienungsanleitung Ihrer elektrischen Milchpumpe von Philips

Avent finden Sie die nächsten Schritte zum Abpumpen.

Hinweis: Sie können die Auffangbecher in Ihrem normalen Still-BH tragen.

Wenn Sie Unbehagen oder Schmerzen empfinden, verwenden Sie einen

dehnbareren BH.

Nach dem Gebrauch

Warnhinweis: Kühlen Sie die abgepumpte Muttermilch sofort

bzw. frieren Sie sie ein oder bewahren Sie die Milch vor dem Füttern

Ihres Babys für maximal 4Stunden bei einer Temperatur von

16-29°C auf. Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität zu

vermeiden, sollten Sie aufgetaute Muttermilch nicht wieder

einfrieren. Um eine Beeinträchtigung der Milchqualität und ein

unbeabsichtigtes Auftauen der gefrorenen Milch zu vermeiden,

sollten Sie frische Muttermilch niemals mit gefrorener Muttermilch

vermischen.

Nachdem Sie abgepumpt haben, nehmen Sie den Auffangbecher aus dem

BH. Setzen Sie den Auffangbecher auf eine saubere und flache Oberfläche

(Abb. 12). Achten Sie darauf, keine Milch über die Ausgießtülle zu

verschütten.

So bewahren Sie die Muttermilch auf: Gießen Sie die abgepumpte

Muttermilch aus dem Auffangbecher in einen separaten

Milchaufbewahrungsbehälter (z.B. eine Flasche oder einen

Muttermilchbeutel) (Abb. 13). Bewahren Sie die abgepumpte Muttermilch

nicht im Auffangbecher auf.

Zerlegen, reinigen und desinfizieren Sie alle Teile, die mit der Brust sowie

der Mutter milch in Kontakt waren (siehe „Reinigung und Desinfektion”).

Kompatibilität

Der Philips Avent freihändige Auffangbecher ist mit der

folgenden Motoreinheit der Philips Avent freihändigen

elektrischen Milchpumpe (SCF531, SCF532, SCF543,

SCF547), der elektrischen Milchpumpe Advanced (SCF391,

SCF393, SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373)

Premium (SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium

Plus (SCF392, SCF394), des Philips Avent Still-Startersets

Advanced (SCD340), des Philips Avent Still-Startersets

Premium (SCD330) oder des Philips Avent freihändigen

Milchpumpen-Startersets (SCD553) kompatibel:

Deutsch

Kombinieren Sie das Gerät nicht mit Motoreinheiten anderer Philips Avent

Milchpumpen oder anderer Marken.

Zubehör und Ersatzteile bestellen

Zusätzliches Zubehör, kleinere oder größere Brusthauben und Einsätze oder

Ersatzteile finden Sie auf www.philips.com/support oder wenden Sie sich an

Ihren Philips-Händler. Sie können sich auch an das Philips Service-Center in

Ihrem Land wenden.

Recycling

Die Teile bestehen aus Kunststoffen, die der Umwelt nicht schaden, wenn sie

im Hausmüll entsorgt werden. Recyceln oder entsorgen Sie sie gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Support

Weitere Informationen zum Produktsupport, wie zum Beispiel häufig gestellte

Fragen, finden Sie unter www.philips.com/support.

Lagerräume

Setzen Sie die Auffangbecher keinem direkten Sonnenlicht aus, da dies über

längere Zeit Verfärbungen verursachen kann. Bewahren Sie die Auffangbecher

und ihre Zubehörteile an einem sicheren, sauberen und trockenen Ort auf.

Technische Daten

Materialien– Becher, Frontkappe, Brusthaubenschutz (Staubschutz):

Polypropylen. Brusthaube, Membran, Ventil, Einsatz: Flüssigsilikon-Kautschuk.

Silikonschlauch: Silikon.

Erklärung der Symbole

Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten

und Verletzungen zu vermeiden, müssen sämtliche Warnzeichen und Symbole

beachtet werden.

Symbolbedeutungen:

- Befolgen Sie die Anweisungen für die Verwendung (Abb. 14)

- Wichtige Informationen, z.B. Warnungen und Warnhinweise (Abb. 15)

- Tipps zur Verwendung, zusätzliche Informationen oder ein Hinweis (Abb.

16)

- Hersteller (Abb. 17)

- Herstellungsdatum (Abb. 18)

Deutsch

- Das Gerät die allgemeinen Sicherheits- und Leistungsanforderungen der

Verordnung (EU) 2017/745 des Europäischen Parlaments und des Rates

vom 5.April2017 für Medizinprodukte erfüllt (Abb. 19)

- Hersteller-Katalognummer des Auffangbechers (Abb. 20)

- Chargennummer des Medizinprodukts (Abb. 21)

- Globale Kennzeichnungsnummer und Lot-Code des Auffangbechers (Abb.

22)

- Bei dem Produkt handelt es sich um ein Medizinprodukt (Abb. 23)

- Forest Stewardship Council (Abb. 24)

- Gibt an, dass das im Produkt verwendete Material sicher für den

Lebensmittelkontakt ist (Abb. 25)

- UDI-Carrier, einschließlich AIDC und für Menschen lesbare Informationen

(Abb. 26)

- Gibt an, dass es sich bei dem für die Verpackung verwendeten Material um

Wellpappe/Faserpappe handelt (Abb. 27)

- Gibt an, dass es sich bei dem für die Verpackung verwendeten Material um

Nicht-Wellpappe/Faserpappe handelt (Abb. 28)

- Name und Adresse des registrierten Geschäftssitzes des autorisierten

Vertreters in der Schweiz (Abb. 29)

- Rechtsträger, der das Medizinprodukt in Ihr Land importiert (Abb. 30)

- Gibt an, dass die Verpackung in der blauen Tonne zu entsorgen ist (Abb.

31)

Español

Introducción

¡Le damos la bienvenida a Philips Avent! Para obtener más información sobre

este producto o la gama de productos Philips Avent, escanea el código QR del

manual del usuario o visita www.philips.com/support.

Descripción general (Fig. 1)

Nota: Los números mencionados abajo se refieren a los números de la

figura de la página desplegable frontal de este manual.

1 Tapa frontal (2ud.)

2 Membrana (2ud.)

3 Vaso (2ud., 200ml cada una)

4 Boquilla de vertido

5 Válvula (2ud.)

6 Protector para el pecho (21mm,

24mm) (2ud. de cada)

7 Inserto (19mm) (2ud.)

8 Tapa contra el polvo del

protector para el pecho (2ud.)

9 Tubo de silicona (2ud.)

10 Vasos recolectores (montados)

Los vasos recolectores manos libres Philips Avent están diseñados para

utilizarlos con el extractor de leche eléctrico manos libres Philips Avent o los

extractores de leche eléctricos Premium, Premium Plus o Advanced. Este

dispositivo está diseñado para un solo usuario.

Información de seguridad importante

Antes de usar el producto, lea atentamente este manual del usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Este manual del usuario también está disponible para consultar por Internet

en www.philips.com/support.

Advertencia

Advertencias para evitar asfixia, estrangulamiento y heridas:

- Es necesario supervisar a los niños y las mascotas para que no jueguen con

los materiales de embalaje ni los accesorios.

- Asegúrese de utilizar los tubos de silicona con cuidado para evitar

estrangulamientos.

Advertencias para evitar la contaminación y garantizar la higiene:

- Por razones de higiene, los vasos recolectores se han diseñado para

reutilizarlos por parte de una única usuaria.

Español

- Limpie y desinfecte todas las piezas que entran en contacto con el pecho y

la leche materna antes de utilizarlas por primera vez y después de cada uso.

Si utiliza insertos o protectores para el pecho de diferentes tamaños

durante la sesión de extracción, asegúrese de limpiar y desinfectar todas las

piezas.

- Guarda y transporta el vaso recolector utilizando la tapa del protector para

el pecho.

Advertencias para evitar problemas en el pecho y el pezón, incluido el

dolor:

- No utilice el vaso recolector si la membrana está dañada o rota. Consulte

"Pedido de accesorios y repuestos" para obtener información sobre cómo

conseguir piezas de repuesto.

- Utilice únicamente accesorios y piezas recomendados por Philips Avent.

Advertencia para evitar contaminaciones cruzadas:

- Los vasos recolectores son artículos de cuidado personal diseñados para el

uso por parte de una sola usuaria y no se deben compartir con nadie más.

Precaución

Precauciones para evitar dañar el extractor de leche o que funcione

incorrectamente:

- Mantenga todas las piezas alejadas de superficies calientes para evitar que

las piezas se recalienten y se deformen.

Cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con este dispositivo

deberá notificarse a Philips a través de www.philips.com/support y a la

autoridad competente del estado miembro en el que residan el usuario y/o el

paciente.

Antes de utilizarlo por primera vez

Desmonta, limpia y desinfecta todas las piezas que están en contacto con el

pecho y la leche materna antes de usar los vasos recolectores por primera vez y

después de cada uso.

Español

Limpieza y desinfección

- Desmonte, limpie y desinfecte las piezas siguientes antes del primer uso y

después de cada uso: membrana, vaso, válvula, protector para el pecho,

inserto (si se utiliza), tapa del protector para el pecho.

- Limpia la tapa frontal y el tubo (los tubos) de silicona cuando sea necesario.

Para la limpieza, utilice un paño limpio y húmedo con agua y detergente

suave.

Paso 1: Desmontaje

Desmonta completamente todas las piezas que entran en contacto con el

pecho y la leche materna. Asegúrate de hacer lo siguiente:

- Quitar la válvula del vaso.

- Separar la membrana de la tapa frontal.

- Extraer el inserto (si se utiliza) del protector para el pecho.

Paso 2: Limpieza

Advertencia: No utilice agentes limpiadores antibacterianos ni

abrasivos para limpiar las piezas de los vasos recolectores, ya que

esto puede causar daños.

Limpia las piezas siguientes antes de usarlas por primera vez y después de cada

uso: membrana, vaso, válvula, protector para el pecho, inserto (si se utiliza),

tapa contra el polvo del protector para el pecho. Estas piezas se pueden

limpiar a mano o en el lavavajillas.

Paso 2A: Limpieza manual

Suministros necesarios:

- Lavavajillas suave líquido

- Agua potable de calidad

- Cepillo suave y limpio

- Paño o rejilla de secado limpios

- Fregadero o recipiente limpio

Español

Precaución: Tenga cuidado al quitar y limpiar la válvula. Si se estropea,

el extractor de leche no funciona correctamente. Para limpiar la válvula,

frótela suavemente con los dedos en agua tibia con un poco de lavavajillas

líquido. No inserte objetos en la válvula, ya que podrían deteriorarla.

Enjuague las piezas bajo agua tibia del grifo.

Pon las piezas en remojo en agua caliente con un poco de lavavajillas suave

durante 5minutos.

Limpie las piezas en agua caliente con un cepillo y detergente líquido

suave.

Enjuaga bien las piezas con agua corriente potable fría.

Deje secar las piezas al aire sobre un paño o una rejilla de secado limpios.

Paso 2B: Limpieza en el lavavajillas

Suministros necesarios:

- Lavavajillas suave líquido o en tabletas

- Agua potable de calidad

Nota: Los colorantes alimentarios pueden decolorar las piezas.

Coloque todas las piezas en la bandeja superior del lavavajillas. Utiliza una

cesta de lavavajillas para las piezas más pequeñas.

Coloque el lavavajillas líquido o una tableta en la máquina y utilice un

programa estándar.

Deje secar las piezas al aire sobre un paño o una rejilla de secado limpios.

Paso 3: Desinfección

Suministros necesarios:

- Recipiente doméstico

- Agua potable de calidad

Precaución: Durante la desinfección con agua hirviendo, evite que las

piezas rocen las paredes y el fondo del recipiente. podría producirse una

deformación o daño del producto del que Philips no puede considerarse

responsable.

Desmonte, limpie y desinfecte las piezas siguientes antes del primer uso y

después de cada uso: membrana, vaso, válvula, protector para el pecho,

inserto (si se utiliza), tapa del protector para el pecho.

Coloque estas piezas en un recipiente y cúbralas por completo con agua.

Deje hervir el agua durante 5minutos. Asegúrese de que las piezas no

toquen las paredes ni el fondo del recipiente.

Deje que el agua se enfríe.

Saque con cuidado las piezas del agua. Deje secar las piezas al aire sobre un

paño o una rejilla de secado limpios.

Español

Almacene los artículos secos de forma segura en un lugar protegido hasta

que vaya a utilizarlos. Asegúrese de haber secado al aire las piezas limpias

correctamente antes de guardarlas para evitar que se desarrollen gérmenes

y moho.

Uso de los vasos recolectores

Tamaños de los protectores del pecho y de los insertos

Advertencia: El uso de un protector para el pecho y un inserto de

tamaño incorrecto puede causar dolor, molestias y un

posicionamiento incorrecto del pezón durante la extracción. El uso

prolongado puede provocar lesiones en el pezón o los tejidos

mamarios, inflamación u obstrucción de los conductos de leche.

Asegúrese de que encaja correctamente antes de usarlo.

El vaso recolector manos libres Philips Avent tiene un protector blando para el

pecho que puede se utilizar por sí solo o con un inserto de silicona flexible para

aumentar comodidad. Hay varios tamaños disponibles.

Mídete el pezón para encontrar el protector para el pecho más adecuado para

ti y, si es necesario, también el inserto más apropiado.

Utiliza la tarjeta de medición de pezones que se incluye en el embalaje o

consulta www.philips.com/support para medirte los pezones.

Estimula el pezón antes de medirlo.

Coloca la tarjeta de medición de pezones alrededor del pezón. Asegúrate

de que haya un espacio de entre 0,5 y 2mm entre el pezón y el orificio de

la tarjeta de medición de pezones.

Prueba varios orificios para ver qué abertura encaja mejor con tu pezón. Si

es necesario, mira el ajuste en un espejo.

Selecciona el protector para el pecho (y el inserto) que coincide con el

orificio en el mejor se ajusta a tu pezón.

En el embalaje se incluyen tamaños de protectores de pecho de 21mm y

24mm y un tamaño de inserto de 19mm.

El protector de pecho de 28mm y los insertos de 15mm, 17mm y 26mm

se pueden adquirir por separado (consulte "Pedido de accesorios y

repuestos").

Comienza la extracción utilizando los tamaños seleccionados y presta

mucha atención a la comodidad. El tamaño del pezón puede cambiar

ligeramente después de la extracción. Si la extracción se vuelve incómoda,

vuelve a medir el pezón y cambia a otro tamaño, si fuera necesario.

Nota: Es posible que necesites tamaño distinto para el pezón izquierdo y el

derecho. Los pezones también pueden cambiar durante el proceso de

Español

extracción. Por ejemplo, el tamaño del pezón puede cambiar justo después de

dar a luz o al cabo de varios meses de lactancia o extracción de leche o podría

volver a ser diferente después de un segundo embarazo.

Montaje de los vasos recolectores

Nota: Los números de figura mencionados abajo se refieren a los números

de las figuras de las últimas páginas desplegables de este manual de usuario.

Advertencia: Tenga cuidado, tras hervir las piezas de los vasos

recolectores para desinfectarlas, pueden estar muy calientes. Para

evitar quemaduras, comience a montar los vasos recolectores

después de dejar enfriar las piezas desinfectadas.

Advertencia: Lávese bien las manos con abundante agua y jabón

antes de tocar las piezas de los vasos recolectores y los pechos para

evitar la contaminación. Evite tocar el interior del vaso.

Asegúrate de haber limpiado y desinfectado las piezas de los vasos

recolectores que entran en contacto con el pecho y con la leche materna.

Reúne todas las piezas y colócalas sobre una superficie limpia.

Revisa las piezas antes de cada uso para ver si presentan daños y sustitúyelas si

es necesario.

Nota: La colocación correcta del protector para el pecho, la membrana, el

inserto (si se utiliza), la válvula y el tubo de silicona es esencial para que el

extractor de leche forme un vacío adecuado y para reducir el riesgo de fugas

de leche.

Lávese bien las manos con abundante agua y jabón.

Inserta la válvula en el vaso tanto como sea posible (Fig. 2).

Acopla la membrana al vaso (Fig. 3).

Acopla la tapa frontal (Fig. 4) a la membrana y el vaso. Puedes elegir una de

4 posibles posiciones de la tapa frontal para orientar el tubo de silicona

como prefieras. Elige la posición que te resulte más cómoda. Empuja la

tapa de la membrana hacia abajo hasta fijarla en su lugar.

Si utilizas un inserto, primero coloca el inserto (Fig. 5) completamente en el

protector para el pecho (Fig. 6).

Nota: Si utilizas un inserto, acóplalo al protector para el pecho antes de

acoplar el protector para el pecho a la taza, a fin de evitar que queden

espacios.

Asegúrate de acoplar el inserto a un protector para el pecho del tamaño

correspondiente. Los insertos de 15mm, 17mm y 19mm encajan en el

protector para el pecho de 21mm. El inserto de 26mm encaja con

Español

protector para el pecho de 28mm. El protector para el pecho de 24mm

solo se puede utilizar sin inserto.

Acopla el protector para el pecho (incluido el inserto, si se utiliza) al vaso

(Fig. 7). Empuja la parte interna del protector para el pecho en el vaso tanto

como sea posible. Asegúrate de que el borde del protector para el pecho

cubre los laterales del vaso completamente (Fig. 8).

Conecta el tubo de silicona a la tapa frontal (Fig. 9).

Consulta el manual del usuario del extractor de leche eléctrico Philips Avent

para ver cuáles son los siguientes pasos de montaje. Por ejemplo, cómo se

conectan los tubos a la unidad del motor.

Nota: Coloca la tapa contra el polvo del protector para el pecho sobre el

protector para el pecho para mantener limpio el vaso recolector cuando lo

lleves contigo y mientras te preparas para la extracción (Fig. 10).

Instrucciones de extracción

Lávese bien las manos con abundante agua y jabón. Límpiate el pecho y el

pezón antes de colocar el vaso recolector.

Coloca el vaso recolector montado dentro del sujetador, sobre el pecho,

con la boquilla de vertido (abertura) posicionada en la parte superior (Fig.

11).

Asegúrate de que el pezón esté en el centro del protector para el pecho.

Consulta el manual del usuario del extractor de leche eléctrico Philips Avent

para ver cuáles son los pasos siguientes de las instrucciones de extracción.

Nota: Los vasos recolectores pueden colocarse en un sujetador de lactancia

estándar. Si te resulta incómodo o sientes dolor, cambia a un sujetador más

elástico.

Después del uso

Advertencia: Refrigere o congele inmediatamente la leche

materna extraída o bien manténgala a una temperatura de 16-29°C

como máximo durante 4horas antes de alimentar a su bebé. Nunca

vuelva a congelar la leche materna descongelada para evitar la

calidad de esta se deteriore. Nunca añada leche materna fresca a la

leche materna congelada para evitar que su calidad se deteriore y la

descongelación involuntaria de la leche congelada.

Una vez finalizada la sesión de extracción, saca el vaso recolector del

sujetador. Coloca el vaso recolector en una superficie limpia y plana (Fig.

12). Ten cuidado de que la leche no se derrame por la boquilla de vertido.

Español

Para almacenar la leche materna: vierte la leche extraída que hay en el vaso

recolector en un recipiente de almacenamiento de leche aparte (p.ej., un

biberón o una bolsa de almacenamiento de leche materna) (Fig. 13). No

almacenes la leche materna extraída en el vaso recolector.

Desmonta, limpia y desinfecta todas las piezas que han estado en contacto

con el pecho y la leche materna (consulte "Limpieza y desinfección").

Compatibilidad

El vaso recolector manos libres Philips Avent es compatible

con la siguiente unidad del motor del extractor de leche

eléctrico manos libres Philips Avent (SCF531, SCF532,

SCF543, SCF547), del extractor de leche eléctrico

Advanced (SCF391, SCF393, SCF395, SCF397), Plus

(SCF391, SCF393, SCF373), Premium (SCF392, SCF394,

SCF396, SCF398), Premium Plus (SCF392, SCF394), Philips

Avent Breast Feeding Starter Set Advanced (SCD340),

Philips Avent Breast Feeding Starter Set Premium

(SCD330) o Philips Avent Breast Pump Starter Set Hands-

Free (SCD553):

No se debe combinar con unidades de motor de otros extractores de leche

Philips Avent o de marcas diferentes.

Pedido de accesorios y repuestos

Para adquirir accesorios cómodamente, protectores para el pecho e insertos de

un tamaño mayor o menor o piezas de repuesto, visita

www.philips.com/support o acude a tu distribuidor de Philips. También

puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en

su país.

Reciclaje

Las piezas están fabricadas con plásticos que no son dañinos para el medio

ambiente si se desechan como residuos domésticos sin clasificar. Recicla o

desecha los productos según la normativa local.

Soporte

Para obtener asistencia para cualquier producto, como respuestas a preguntas

frecuentes, visite www.philips.com/support.

Español

Almacenamiento

Mantén los vasos recolectores lejos de la luz directa del sol, ya que la

exposición prolongada los puede decolorar. Guarda los vasos recolectores y

sus accesorios en un lugar seguro, limpio y seco.

Especificaciones técnicas

Materiales — Vaso, tapa frontal y tapa contra el polvo del protector para el

pecho: polipropileno. Protector para el pecho, membrana, válvula, inserto:

goma de silicona líquida. Tubo de silicona: silicona.

Explicación de los símbolos

Las señales y los símbolos de advertencia son imprescindibles para garantizar

que use el producto de forma segura y correcta, y para mantenerlo a salvo de

posibles lesiones.

Este símbolo indica lo siguiente:

- Seguir las instrucciones de uso (Fig. 14).

- Información importante, como advertencias y precauciones (Fig. 15).

- Sugerencias de uso, información adicional o una nota (Fig. 16).

- El fabricante (Fig. 17).

- La fecha de fabricación (Fig. 18).

- El cumplimiento de los requisitos generales de seguridad y funcionamiento

del Reglamento (UE)2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo de

5de abril de2017 sobre productos sanitarios (Fig. 19).

- El número de catálogo del fabricante del vaso recolector (Fig. 20).

- El número de lote del producto sanitario (Fig. 21).

- El número de identificación global del artículo comercial (Global Trade

Identification Number) y el código de lote del vaso recolector (Fig. 22).

- El producto es un producto sanitario (Fig. 23).

- El Forest Stewardship Council (Fig. 24).

- Que el material utilizado en el producto es seguro para el contacto con la

comida (Fig. 25).

- El portador del UDI, incluido el AIDC e información legible por humanos

(Fig. 26).

- Que el material utilizado para el envase es cartón o tablero de fibra

corrugado (Fig. 27).

- Que el material utilizado para el embalaje es cartón/cartón madera no

ondulado (Fig. 28).

- El nombre y la dirección registrados del representante autorizado en Suiza

(Fig. 29).

- La entidad que importa el producto sanitario en el país local (Fig. 30).

- Que el envase se debe depositar en el contenedor azul (Fig. 31).

Français

Introduction

Bienvenue chez PhilipsAvent! Pour en savoir plus sur ce produit ou sur la

gamme Philips Avent, scannez le codeQR sur le mode d’emploi ou consultez

notre site Web à l’adresse www.philips.com/support.

Description générale (Fig.1)

Remarque: Les numéros mentionnés ci-dessous se rapportent aux nombres

de la figure sur la page dépliante avant de ce mode d'emploi.

1 Capuchon avant (2pièces)

2 Membrane (2pièces)

3 Flacon (2pièces, 200ml chacun)

4 Orifice d'écoulement

5 Valve (2pièces)

6 Téterelle (21mm, 24mm)

(2pièces chacun)

7 Insert (19mm) (2pièces)

8 Couvercle de la téterelle

(2pièces)

9 Tube en silicone (2pièces)

10 Flacons de recueil (assemblés)

Les flacons de recueil mains libres PhilipsAvent sont conçus pour être utilisés

avec le tire-lait électrique mains libres PhilipsAvent, le tire-lait électrique

Premium, Premium Plus ou Advanced. L'appareil est destiné à être utilisé par

une seule personne.

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit et conservez-le pour

un usage ultérieur.

Ce mode d’emploi est également disponible en ligne à l’adresse suivante:

www.philips.com/support.

Avertissement

Avertissements pour éviter l'étouffement, la strangulation et les

blessures:

- Les enfants et les animaux domestiques doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec les matériaux d'emballage ou les

accessoires.

- Assurez-vous d’utiliser les tubes en silicone avec précaution pour éviter tout

étranglement.

Avertissements pour éviter les contaminations et pour garantir une

bonne hygiène:

- Pour des raisons d’hygiène, les flacons de recueil sont destinés uniquement

à l’usage répété d’une seule utilisatrice.

Français

- Avant d’utiliser le tire-lait pour la première fois et après chaque utilisation,

nettoyez et désinfectez toutes les pièces en contact avec la poitrine et le lait

maternel. Si vous utilisez des inserts et/ou des téterelles de différentes

tailles pendant la période de tirage du lait, assurez-vous de nettoyer et de

désinfecter toutes ces pièces.

- Rangez et transportez le flacon de recueil en utilisant le couvercle de la

téterelle.

Avertissements afin d’éviter des problèmes aux seins et aux mamelons

ainsi que la douleur:

- N’utilisez pas le flacon de recueil si la membrane semble endommagée ou

cassée. Reportez-vous au chapitre «Commande d’accessoires et de pièces

de rechange» pour plus d’informations sur l’obtention des pièces de

rechange.

- Utilisez uniquement les accessoires et les pièces recommandés par

PhilipsAvent.

Avertissement pour éviter la contamination croisée:

- Les flacons de recueil sont des appareils prévus pour des soins personnels

et ne doivent pas être partagés avec d’autres utilisatrices.

Attention

Avertissement pour éviter tout dommage ou dysfonctionnement du tire-

lait:

- Éloignez toutes les pièces des surfaces chauffées afin qu’elles ne

surchauffent pas ou ne se déforment pas.

Tout incident grave survenu en lien avec ce dispositif doit être signalé à Philips

via www.philips.com/support, ainsi qu’à l’autorité compétente de l’État

membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient est établi.

Avant la première utilisation

Démontez, nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui entrent en contact

avec la poitrine et le lait maternel avant d'utiliser les flacons de recueil pour la

première fois et après chaque utilisation.

Français

Nettoyage et désinfection

- Démontez, lavez et désinfectez les pièces suivantes avant de les utiliser

pour la première fois et après chaque utilisation: membrane, flacon, valve,

téterelle, insert (si utilisé), couvercle de la téterelle.

- Nettoyez le capuchon avant et le(s) tube(s) en silicone lorsque cela est

nécessaire. Essuyez à l'aide d'un chiffon propre et humidifié avec de l'eau et

un détergent doux.

Étape1: démontage

Démontez complètement toutes les pièces qui entrent en contact avec la

poitrine et le lait maternel. Assurez-vous de suivre les étapes suivantes:

- Enlevez la valve du flacon.

- Séparez la membrane du capuchon avant.

- Retirez l’insert (si utilisé) de la téterelle.

Étape2: nettoyage

Avertissement: Afin d'éviter tout dommage, n'utilisez jamais de

produits abrasifs ou antibactériens pour nettoyer les pièces des

flacons de recueil.

Nettoyez les pièces suivantes avant la première utilisation et après chaque

utilisation ultérieure: membrane, flacon, valve, téterelle, insert (si utilisé),

couvercle de la téterelle. Vous pouvez laver ces pièces à la main ou au lave-

vaisselle.

Étape2A: nettoyage manuel

Matériel nécessaire:

- Liquide vaisselle doux

- Eau potable de bonne qualité

- Brosse douce et propre

- Serviette propre ou support de

séchage

- Évier ou bol propre

Français

Attention: Retirez et nettoyez la valve avec précaution. Si vous

l'endommagez, votre tire-lait ne fonctionnera pas correctement. Pour

nettoyer la valve, frottez-la doucement entre vos doigts à l'eau chaude

savonneuse. N'introduisez pas d'objets dans la valve, car vous pourriez

l'endommager.

Rincez les pièces sous le robinet à l’eau tiède.

Mettez toutes les pièces à tremper dans de l’eau chaude avec un peu de

liquide vaisselle doux pendant 5minutes.

Nettoyez les pièces avec une brosse de nettoyage et de l’eau chaude

additionnée d’un peu de liquide vaisselle doux.

Rincez soigneusement toutes les pièces à l’eau potable.

Laissez sécher les pièces sur une serviette propre ou un égouttoir.

Étape2B: nettoyage au lave-vaisselle

Matériel nécessaire:

- Pastille pour lave-vaisselle ou liquide vaisselle doux

- Eau potable de bonne qualité

Remarque: Les colorants alimentaires peuvent décolorer les pièces.

Placez toutes les pièces sur le compartiment supérieur du lave-vaisselle.

Disposez les pièces les plus petites dans le panier du lave-vaisselle.

Mettez du produit à laver ou une pastille dans votre lave-vaisselle et lancez

un programme standard.

Laissez sécher les pièces sur une serviette propre ou un égouttoir.

Étape3: désinfection

Matériel nécessaire:

- Casserole

- Eau potable de bonne qualité

Attention: Empêchez les pièces de toucher les parois et le fond de la

casserole pendant la désinfection à l’eau bouillante. Cela peut provoquer

des dommages ou des déformations irréversibles du produit, dont Philips

ne peut être tenu responsable.

Démontez, lavez et désinfectez les pièces suivantes avant de les utiliser pour la

première fois et après chaque utilisation: membrane, flacon, valve, téterelle,

insert (si utilisé), couvercle de la téterelle.

Remplissez une casserole avec assez d’eau pour couvrir toutes les pièces et

placez-les à l’intérieur. Faites bouillir l'eau pendant 5minutes. Veillez à ce

que les pièces ne touchent pas les parois et le fond de la casserole.

Laissez l'eau refroidir.

Français

Retirez doucement les pièces de l’eau. Laissez sécher les pièces sur une

serviette propre ou un égouttoir.

Rangez les pièces sèches en toute sécurité dans un endroit propre et

protégé jusqu’à ce que vous en ayez besoin. Assurez-vous que les pièces

propres sont bien sèches avant de les ranger afin d’éviter l’apparition de

germes et de moisissures.

Utilisation des flacons de recueil

Tailles des téterelles et des inserts

Avertissement: L’utilisation d’une coquille d’allaitement et d’une

téterelle de taille incorrecte peut causer de la douleur, de l’inconfort

et un positionnement incorrect du mamelon pendant le tirage. Une

utilisation prolongée peut entraîner des blessures des mamelons ou

des tissus mammaires, une inflammation ou une obstruction des

canaux galactophores. Assurez-vous de disposer de la bonne taille

avant de les utiliser.

Le flacon de recueil mains libres Philips Avent est équipé d’une téterelle souple

qui peut être utilisée seule ou avec un insert en silicone flexible pour un

meilleur confort. Plusieurs tailles sont disponibles.

Mesurez votre mamelon pour trouver la téterelle et, si nécessaire, l’insert qui

vous conviennent le mieux.

Utilisez la fiche de mesure du mamelon incluse dans l’emballage ou

consultez www.philips.com/support pour mesurer vos mamelons.

Stimulez votre mamelon avant de le mesurer.

Placez la fiche de mesure du mamelon autour de votre mamelon. Veillez à

conserver un espace de 0,5 à 2mm entre votre mamelon et l’orifice de la

fiche de mesure du mamelon.

Essayez différents orifices pour voir quelle ouverture convient le mieux à

votre mamelon. Si nécessaire, vérifiez l’ajustement dans un miroir.

Choisissez la téterelle (et l’insert) qui correspond à l’orifice le mieux adapté

à votre mamelon.

Les téterelles de 21 et 24mm ainsi que l’insert de 19mm sont inclus dans

l’emballage.

La téterelle de 28mm et les inserts de 15, 17 et 26mm peuvent être

achetés séparément (voir «Commande d’accessoires et de pièces de

rechange»).

Français

Commencez à tirer en utilisant la (les) taille(s) sélectionnée(s) et surveillez

attentivement votre confort. Une fois le tirage terminé, la taille du

mamelon peut légèrement changer. Si le tirage devient inconfortable,

mesurez de nouveau la taille de votre mamelon et changez de taille si

nécessaire.

Remarque: Il se peut que vous ayez besoin de tailles différentes pour votre

mamelon gauche et votre mamelon droit. La taille de vos mamelons peut

également changer pendant que vous tirez votre lait. Par exemple, la taille des

mamelons peut changer juste après l'accouchement, après plusieurs mois

d'allaitement ou de tirage, ou bien après une deuxième grossesse.

Assemblage des flacons de recueil

Remarque: Les numéros de figure mentionnés ci-dessous font référence à

ceux figurant sur les pages dépliantes au dos de ce mode d'emploi.

Avertissement: Soyez prudent après avoir désinfecté les pièces du

flacon de recueil en les plongeant dans l'eau bouillante. Celles-ci

peuvent être très chaudes. Pour éviter les brûlures, commencez

l’assemblage des flacons de recueil lorsque les pièces désinfectées

ont refroidi.

Avertissement: Lavez-vous soigneusement les mains à l’eau

savonneuse avant de toucher les pièces du flacon de recueil et vos

seins afin d’éviter toute contamination. Évitez de toucher l’intérieur

du flacon.

Veillez à nettoyer et désinfecter les pièces du flacon de recueil en contact avec

le sein et le lait maternel. Rassemblez toutes les pièces et placez-les sur une

surface propre.

Avant utilisation, vérifiez si les pièces sont endommagées et remplacez-les si

nécessaire.

Remarque: Il est nécessaire que la téterelle, la membrane, l’insert (si utilisé)

et la valve soient bien positionnés pour que le tire-lait aspire correctement et

pour réduire le risque de fuite.

Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau savonneuse.

Poussez la valve dans le flacon aussi loin que possible (Fig. 2).

Attachez la membrane au flacon (Fig. 3).

Français

Attachez le capuchon avant (Fig. 4) à la membrane et au flacon. Vous

pouvez choisir l’une des 4positions possibles du capuchon avant, afin

d’orienter le tube en silicone comme vous le souhaitez. Choisissez la

position que vous trouvez la plus confortable. Poussez le capuchon de la

membrane vers le bas jusqu’à ce qu’il soit correctement placé.

Si vous utilisez un insert, poussez-le d’abord complètement (Fig. 5) dans la

téterelle (Fig. 6).

Remarque: Si vous utilisez un insert, assemblez-le à la téterelle avant de

fixer la téterelle au flacon, afin d’éviter tout espace.

Veillez à fixer l’insert à une téterelle de la taille correspondante. Les inserts

de 15mm, 17mm et 19mm s’adaptent à la téterelle de 21mm. L’insert de

26mm s’adapte à la téterelle de 28mm. La téterelle de 24mm peut

uniquement s’utiliser seule.

Attachez la téterelle (et l’insert si vous en utilisez un) au flacon (Fig. 7).

Poussez la partie intérieure de la téterelle aussi loin que possible dans le

flacon. Veillez à ce que le bord de la téterelle recouvre entièrement les

bords du flacon (Fig. 8).

Connectez le tube en silicone au capuchon avant (Fig. 9).

Consultez le mode d'emploi du tire-lait électrique PhilipsAvent pour les

étapes d'assemblage suivante, par exemple la fixation du ou des tubes au

bloc moteur.

Remarque: Placez le couvercle sur la téterelle pour que le flacon de recueil

reste propre quand vous le transportez et lorsque que vous vous préparez à

tirer votre lait (Fig. 10).

Instructions de tirage

Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau savonneuse. Nettoyez

votre sein et votre mamelon avant de placer le flacon de recueil.

Placez le flacon de recueil assemblé dans votre soutien-gorge, sur votre

sein, avec l’orifice d’écoulement (ouverture) positionné vers le haut (Fig.

11).

Veillez à placer votre mamelon au centre de la téterelle.

Consultez le mode d'emploi du tire-lait électrique PhilipsAvent pour les

étapes suivantes des instructions de tirage.

Remarque: Vous pouvez placer les flacons de recueil dans votre soutien-

gorge d’allaitement habituel. Si vous ressentez une gêne ou une douleur,

passez à un soutien-gorge plus extensible.

Français

Après utilisation

Avertissement: Placez immédiatement le lait maternel au

réfrigérateur ou au congélateur ou conservez-le à une température

comprise entre 16 et 29°C pendant 4heures maximum avant de

nourrir votre bébé. Ne recongelez jamais le lait maternel décongelé

afin d'éviter que la qualité du lait ne se détériore. N'ajoutez jamais

de lait maternel frais à du lait maternel congelé afin d'éviter que la

qualité du lait ne se détériore et que le lait ne se décongèle

involontairement.

Une fois le tirage terminé, enlevez le flacon de recueil de votre soutien-

gorge. Placez le flacon de recueil sur une surface plane et propre (Fig. 12).

Veillez à ne pas renverser de lait par l’orifice d’écoulement.

Pour conserver le lait maternel: transvasez le lait maternel recueilli du

flacon de recueil dans un pot de conservation du lait séparé (par exemple,

un biberon ou un sachet de conservation du lait maternel) (Fig. 13). Ne

conservez pas le lait maternel recueilli dans le flacon de recueil.

Désassemblez, nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui sont entrées en

contact avec la poitrine et le lait maternel (voir «Nettoyage et

désinfection»).

Compatibilité

Le flacon de recueil mains libres Philips Avent est

compatible avec le bloc moteur suivant du tire-lait

électrique mains libres Philips Avent (SCF531, SCF532,

SCF543, SCF547), le tire-lait électrique Advanced (SCF391,

SCF393, SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373),

Premium (SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium

Plus (SCF392, SCF394), Philips Avent Breast Feeding Starter

Set Advanced (SCD340), Philips Avent Breast Feeding

Starter Set Premium (SCD330) ou Philips Avent Breast

Pump Starter Set Hands-Free (SCD553):

Ne le combinez pas avec les blocs moteurs d’autres tire-lait PhilipsAvent ou

d’autres marques.

Commande d’accessoires et de pièces de rechange

Pour acheter des accessoires pratiques, des téterelles et des inserts de taille

plus petite ou plus grande, ou des pièces de rechange, rendez-vous sur le site

www.philips.com/support ou chez votre revendeur Philips. Vous pouvez

également contacter le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Français

Recyclage

Les pièces sont fabriquées en plastique qui n'est pas nocif pour

l'environnement lorsqu'il est éliminé avec les déchets ménagers. Recyclez et

mettez au rebut conformément aux réglementations locales.

Assistance

Pour accéder à l’aide relative à votre produit, et notamment aux questions

fréquemment posées, rendez-vous sur le site www.philips.com/support.

Rangement

N’exposez pas les flacons de recueil directement aux rayons du soleil, car une

exposition prolongée pourrait provoquer une décoloration. Rangez les flacons

de recueil et leurs accessoires dans un endroit sûr, propre et sec.

Caractéristiques techniques

Matériaux — flacon, capuchon avant, couvercle de la téterelle: polypropylène.

Téterelle, membrane, valve, insert: caoutchouc de silicone liquide. Tube en

silicone: silicone.

Explication des symboles

Les symboles et les signes d’avertissement sont indispensables pour garantir

une utilisation sûre et correcte de ce produit, ainsi que pour protéger les

utilisateurs.

Ce symbole indique:

- de suivre les instructions d’utilisation (Fig. 14).

- des informations importantes telles que des avertissements et des

précautions (Fig. 15).

- des conseils d’utilisation, des informations supplémentaires ou une

remarque (Fig. 16).

- le nom du fabricant (Fig. 17).

- la date de fabrication (Fig. 18).

- Indique l’appareil est conforme aux conditions générales de sécurité et de

performances de la réglementation (UE) 2017/745 du Parlement européen

et du Conseil du 5avril2017 relatif aux dispositifs médicaux (Fig. 19).

- la référence catalogue du fabricant du flacon de recueil (Fig. 20).

- le numéro de lot du dispositif médical (Fig. 21).

- le code article international (GTIN, Global Trade Identification Number) et

le code de lot du flacon de recueil (Fig. 22).

- le dispositif est un dispositif médical (Fig. 23).

- le Forest Stewardship Council (Fig. 24).

Français

- que le matériau utilisé dans le produit peut être en mis en contact avec des

denrées alimentaires en toute sécurité (Fig. 25).

- le support IUD (identifiant unique des dispositifs), composé d’un système

d’identification et de saisie automatique des données (AIDC) et d’

informations lisibles par l’homme (Fig. 26).

- que le matériau utilisé pour l'emballage est du carton/panneau de fibres

ondulé (Fig. 27).

- que le matériau utilisé pour l'emballage est du carton/panneau de fibres

non-ondulé (Fig. 28).

- nom et adresse du siège social du représentant autorisé en Suisse (Fig. 29).

- l'entité qui importe le dispositif médical dans le pays de destination (Fig.

30).

- que l'emballage est à déposer dans le conteneur bleu (Fig. 31).

Ce symbole indique que le produit ou

l’emballage doit être trié ou apporté à un point

de recyclage.

Cet appareil et

ses accessoires

se recyclent

Italiano

Introduzione

Benvenuti in Philips Avent! Per saperne di più su questo prodotto o sulla

gamma di prodotti Philips Avent, eseguite la scansione del codice QR sul

manuale dell'utente o visitateci all'indirizzo www.philips.com/support.

Descrizione generale (fig. 1)

Nota: i numeri citati sotto si riferiscono ai numeri della figura riportata nella

pagina pieghevole della copertina anteriore di questo manuale dell'utente.

1 Cappuccio anteriore (2 pz)

2 Membrana (2 pz)

3 Coppetta (2 pezzi, 200 ml

ciascuno)

4 Beccuccio

5 Valvola (2 pz)

6 Coppa per il seno (21 mm, 24

mm) (2pezzi ciascuno)

7 Inserire (19 mm) (2 pz)

8 Rivestimento (antipolvere) della

coppa per il seno (2 pz)

9 Tubo in silicone (2 pz)

10 Coppette di raccolta (montate)

Le coppette di raccolta indossabili Philips Avent sono destinate all'uso con il

tiralatte elettrico indossabile Philips Avent e il tiralatte elettrico Premium,

Premium Plus o Advanced. Il dispositivo è destinato a una singola utente.

Informazioni importanti per la sicurezza

Prima di utilizzare il prodotto, leggete attentamente il presente manuale e

conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Questo manuale dell'utente è disponibile anche all'indirizzo:

www.philips.com/support.

Avvertenza

Avvertenze per evitare soffocamento, strangolamento e lesioni:

- I bambini e gli animali domestici devono essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con i materiali di imballaggio o gli accessori.

- Assicuratevi di utilizzare con attenzione i tubi in silicone per evitare lo

strangolamento.

Avvertenze per evitare la contaminazione e garantire l'igiene:

- Per motivi igienici, le coppette di raccolta sono destinate esclusivamente

all'uso ripetuto da parte di una sola utente.

- Pulite e disinfettate le parti che vengono a contatto con il seno e il latte

materno prima di utilizzarle per la prima volta e dopo ciascun uso. Se

utilizzate inserti e/o coppe per il seno di dimensioni diverse durante la

sessione di estrazione, assicuratevi di pulirle e disinfettarle tutte.

Italiano

- Conservate e trasportate la coppetta di raccolta utilizzando il rivestimento

(antipolvere) della coppa per il seno.

Avvertenze per evitare disturbi e dolori al seno e ai capezzoli:

- Non usate la coppetta di raccolta nel caso in cui la membrana appaia

danneggiata o rotta. Per informazioni su come ottenere parti di ricambio,

consultate la sezione "Come ordinare accessori e parti di ricambio".

- Utilizzate solo gli accessori e le parti consigliati da Philips Avent.

Avvertenza per evitare la contaminazione incrociata:

- Le coppette di raccolta sono articoli per la cura personale destinati all'uso

da parte di una sola utente e non devono essere condivisi tra più utenti.

Attenzione

Avvertenza per evitare danni e malfunzionamento del tiralatte:

- Tenete tutte le parti lontano da superfici riscaldate per evitarne il

surriscaldamento e la deformazione.

Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione a questo dispositivo deve

essere segnalato a Philips tramite il sito www.philips.com/support e

all'autorità competente dello stato membro in cui l'utente e/o il paziente

risiede.

Primo utilizzo

Smontate, pulite e disinfettate tutte le parti che vengono a contatto con il

seno e il latte materno prima di utilizzare le coppette di raccolta per la prima

volta e dopo ciascun uso.

Pulizia e disinfezione

- Smontate, pulite e disinfettate le seguenti parti prima del primo utilizzo e

dopo ogni uso: membrana, coppetta, valvola, coppa per il seno, inserto (se

utilizzato), rivestimento della coppa per il seno.

- Pulite il cappuccio anteriore e il tubo (tubi) in silicone quando necessario.

Pulite con un panno pulito e umido, con acqua e un detergente delicato.

Italiano

Passo 1: Smontaggio

Smontare completamente tutte le parti che vengono a contatto con il seno e il

latte materno. Assicuratevi di:

- Rimuovere la valvola dalla coppetta.

- Separare la membrana e il cappuccio anteriore.

- Rimuovere l'inserto (se utilizzato) dalla coppa per il seno.

Passo 2: Pulizia

Avvertenza: Non usate detergenti antibatterici o abrasivi per

pulire le parti delle coppette di raccolta, per non danneggiarle.

Pulite le seguenti parti prima di utilizzarle per la prima volta e dopo ciascun

utilizzo: membrana, coppetta, valvola, coppa per il seno, inserto (se utilizzato),

rivestimento (antipolvere) della coppa per il seno. Potete pulire queste parti a

mano o in lavastoviglie.

Passaggio 2A: Pulizia manuale

Occorrente:

- Detersivo delicato per stoviglie

- Acqua potabile

- Spazzolina morbida e pulita

- Canovaccio o rastrelliera puliti

- Lavandino o recipiente pulito

Attenzione: Prestate attenzione quando rimuovete e pulite la valvola.

Se si danneggia, il tiralatte non funziona correttamente. Per pulire la

valvola, strofinatela delicatamente tra le dita in acqua calda con un po' di

detersivo liquido per stoviglie. Non inserite oggetti nella valvola perché

potrebbero danneggiarla.

Risciacquate le parti con acqua corrente tiepida.

Immergete le parti per 5minuti in acqua calda con un po' di detersivo

liquido per stoviglie delicato.

Pulite le parti con l'apposita spazzolina in acqua calda con un po' di

detersivo liquido per stoviglie delicato.

Risciacquate accuratamente le parti sotto il rubinetto con acqua corrente

potabile.

Fate asciugare le parti all'aria su un canovaccio o una rastrelliera puliti.

Italiano

Passaggio 2B: Pulizia in lavastoviglie

Occorrente:

- Detersivo liquido per stoviglie delicato o pasticca per lavastoviglie

- Acqua potabile

Nota: la pigmentazione degli alimenti può scolorire le parti.

Posizionate tutte le parti sul ripiano superiore della lavastoviglie. Utilizzate

un cestello per lavastoviglie per le parti più piccole.

Inserite il detersivo o un'apposita pasticca nella lavastoviglie e avviate un

programma standard.

Fate asciugare le parti all'aria su un canovaccio o una rastrelliera puliti.

Passo 3: Disinfezione

Occorrente:

- Pentola per uso domestico

- Acqua potabile

Attenzione: Durante la disinfezione con acqua bollente, prestate

attenzione affinché le parti non tocchino i bordi e il fondo della pentola.

Ciò potrebbe causare danni o deformazioni irreversibili al prodotto, di cui

Philips non può essere ritenuta responsabile.

Smontate, pulite e disinfettate le seguenti parti prima del primo utilizzo e

dopo ogni uso: membrana, coppetta, valvola, coppa per il seno, inserto (se

utilizzato), rivestimento della coppa per il seno.

Riempite una pentola con acqua sufficiente per ricoprire queste parti e

inserite tutte le parti nella pentola. Lasciate bollire l'acqua per 5minuti.

Verificate che le parti non tocchino i lati e il fondo della pentola.

Lasciate raffreddare l'acqua.

Estraete delicatamente le parti dall'acqua. Fate asciugare le parti all'aria su

un canovaccio o una rastrelliera puliti.

Riponete le parti asciutte in modo sicuro in un'area pulita e protetta fino al

successivo utilizzo. Assicuratevi che le parti pulite siano state

completamente asciugate all'aria prima di riporle per proteggerle da germi

e muffe.

Italiano

Utilizzo delle coppette di raccolta

Dimensioni delle coppe per il seno e degli inserti

Avvertenza: L'utilizzo di una coppa per il seno e di un inserto di

dimensioni non corrette può causare dolore, fastidio e un

posizionamento errato del capezzolo durante l'estrazione. L'uso

prolungato può causare lesioni al capezzolo o al tessuto mammario,

infiammazioni od ostruzione dei dotti galattofori. Prima dell'uso

assicurarsi che le dimensioni siano quelle giuste.

La coppetta di raccolta indossabile Philips Avent è dotata di una morbida

coppa per il seno che può essere utilizzata da sola o con un inserto flessibile in

silicone per un migliore comfort. Sono disponibili diverse taglie.

Misuratevi il capezzolo per trovare la coppa per il seno più adatta e, se

necessario, l'inserto che fa per voi.

Utilizzate la scheda per la misurazione dei capezzoli inclusa nella

confezione o consultate www.philips.com/support per misurare i

capezzoli.

Prima di misurare la taglia, stimolate il capezzolo.

Posizionate la scheda per la misurazione attorno al capezzolo. Assicuratevi

che ci sia uno spazio di 0,5–2mm tra il capezzolo e il foro sulla scheda per

la misurazione dei capezzoli.

Provate vari fori per vedere quale si adatta meglio al vostro capezzolo. Se

necessario, guardatevi davanti a uno specchio.

Selezionate la coppa per il seno (e l'inserto) che corrisponde al foro che si

adatta meglio al vostro capezzolo.

Nella confezione sono inclusi la coppa per il seno da 21 mm e 24 mm e

l'inserto da 19 mm.

La coppa per il seno da 28 mm e gli inserti da 15 mm, 17 mm e 26 mm

possono essere acquistati separatamente (vedere "Come ordinare accessori

e parti di ricambio").

Iniziate a estrarre il latte utilizzando le taglie selezionate e controllate

attentamente se vi sentite comode. Dopo l'estrazione, la dimensione del

capezzolo potrebbe cambiare leggermente. Se l'estrazione diventa

scomoda, misurate nuovamente la dimensione del capezzolo e, se

necessario, passate a un'altra taglia.

Nota: Potrebbero essere necessarie misure diverse per il capezzolo sinistro e

per quello destro. I capezzoli possono anche cambiare durante il percorso di

estrazione. Ad esempio, la dimensione del capezzolo può cambiare subito

dopo il parto, dopo diversi mesi di allattamento al seno o di estrazione del latte

oppure di nuovo dopo una seconda gravidanza.

Italiano

Montaggio delle coppette di raccolta

Nota: I numeri della figura citati sotto si riferiscono ai numeri delle figure

sulle pagine del retro del pieghevole di questo manuale dell'utente.

Avvertenza: Prestate attenzione dopo avere disinfettato le parti

della coppetta di raccolta facendole bollire, poiché potrebbero essere

molto calde. Per evitare ustioni, montate le coppette di raccolta solo

dopo che le parti disinfettate si sono raffreddate.

Avvertenza: Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone

prima di toccare le parti della coppetta di raccolta e il seno, per

evitare di contaminarli. Evitate di toccare l'interno della coppetta.

Assicuratevi che le parti della coppetta di raccolta che vengono a contatto con

il seno e il latte materno estratto siano pulite e disinfettate. Raccogliete tutte le

parti e posizionatele su una superficie pulita.

Prima dell'uso, controllate le varie parti per verificare che non siano

danneggiate e, se necessario, sostituitele.

Nota: Il corretto posizionamento della coppa per il seno, della membrana,

dell'inserto (se utilizzato), della valvola e del tubo in silicone è essenziale

affinché il tiralatte formi un vuoto adeguato e riduca il rischio di perdite di

latte.

Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone.

Spingete la valvola bianca all'interno della coppetta quanto più è possibile

(fig. 2).

Collegate la membrana alla coppetta (fig. 3).

Collegate il cappuccio anteriore (fig. 4) alla membrana e alla coppetta.

Potete scegliere una delle 4 possibili posizioni del cappuccio anteriore, per

orientare il tubo in silicone come preferite. Scegliete la posizione più

comoda per voi. Spingete verso il basso il coperchio della membrana finché

non è posizionato correttamente in sede.

Se utilizzate un inserto, posizionate prima l' inserto (fig. 5) completamente

nella coppa per il seno (fig. 6).

Nota: Se utilizzate un inserto, montatelo sulla coppa per il seno prima di

fissarla alla coppetta, per evitare eventuali spazi vuoti.

Assicuratevi di fissare l'inserto su una coppa per il seno della misura

corrispondente. Le misure dell'inserto 15mm, 17mm e 19mm si adattano

alla coppa per il seno di misura 21mm. L'inserto da 26mm si adatta alla

coppa per il seno da 28mm. La coppa per il seno da 24 mm può essere

utilizzata solo senza inserto.

Italiano

Fissate la coppa per il seno (incluso l'eventuale inserto) alla coppetta (fig.

7). Spingete la parte interna della coppa per il seno il più possibile nella

coppetta. Assicuratevi che il bordo della coppa per il seno copra

completamente i lati della coppetta (fig. 8).

Collegate il tubo in silicone al cappuccio anteriore (fig. 9).

Vedere il manuale dell'utente del tiralatte elettrico Philips Avent per le fasi

di assemblaggio successive, come collegare i tubi al gruppo motore.

Nota: Posizionare il rivestimento (antipolvere) della coppa per il seno sopra

la coppa per il seno per mantenere la coppetta di raccolta pulita quando la

portate con voi e mentre vi preparate per l'estrazione (fig. 10).

Istruzioni di pompaggio

Lavate accuratamente le mani con acqua e sapone. Pulite il seno e il

capezzolo prima di posizionare la coppetta di raccolta.

Posizionate la coppetta di raccolta montata dentro il reggiseno, sul seno,

con il beccuccio (apertura) posizionato in cima (fig. 11).

Assicuratevi che il capezzolo sia posizionato al centro della coppetta per il

seno.

Vedere il manuale dell'utente del tiralatte elettrico Philips Avent per le

istruzioni di pompaggio successive.

Nota: Le coppette di raccolta possono essere indossate nel normale

reggiseno da allattamento. Se avvertite fastidio o dolore, provate a passare a

un reggiseno più elastico.

Dopo l'uso

Avvertenza: Refrigerate o congelate immediatamente il latte

materno estratto o mantenetelo a una temperatura di 16-29°C per

4ore al massimo prima di darlo al bambino. Non ricongelate mai il

latte scongelato per evitare che la qualità del latte possa deteriorarsi.

Non aggiungete mai latte materno fresco al latte materno congelato

per evitare il calo della qualità del latte e lo scongelamento

accidentale del latte congelato.

Dopo aver completato la sessione di estrazione, sollevate la coppetta di

raccolta dal reggiseno. Posizionate la coppetta di raccolta su una superficie

pulita e piana (fig. 12). Fate attenzione a non versare il latte dal beccuccio.

Per conservare il latte materno: versate il latte materno estratto dalla

coppetta di raccolta in un contenitore separato per la conservazione del

latte (ad esempio, un biberon o un sacchetto per la conservazione del latte

materno) (fig. 13). Non conservate il latte materno estratto nella coppetta

di raccolta.

Italiano

Smontare, pulire e disinfettare tutte le parti a contatto con il seno e con il

latte materno (vedere "Pulizia e disinfezione").

Compatibilità

La coppetta di raccolta indossabile Philips Avent è

compatibile con il seguente gruppo motore del tiralatte

elettrico indossabile Philips Avent (SCF531, SCF532,

SCF543, SCF547), del tiralatte elettrico Advanced (SCF391,

SCF393, SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373),

Premium (SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium

Plus (SCF392, SCF394), del set iniziale per l'allattamento al

seno Advanced (SCD340), del set iniziale per

l'allattamento al seno Philips Avent Premium (SCD330) o

del set iniziale del tiralatte indossabile Philips Avent

(SCD553):

Non deve essere usato con gruppo motore di altri modelli di tiralatte Philips

Avent o con altri marchi.

Come ordinare accessori e parti di ricambio

Per acquistare accessori pratici, coppe per il seno e inserti di dimensioni più

piccole o più grandi o pezzi di ricambio, visitate www.philips.com/support

oppure recatevi dal vostro rivenditore Philips. Potete anche rivolgervi al centro

assistenza clienti Philips del vostro paese.

Smaltimento

Le parti sono in plastica non dannosa per l'ambiente quando viene smaltita

con i normali rifiuti domestici. Riciclate o smaltite in conformità alle normative

locali.

Assistenza

Per assistenza su tutti i prodotti, incluse le domande frequenti, visitate il sito

www.philips.com/support.

Conservazione

Conservate le coppette di raccolta all'ombra poiché l'esposizione prolungata è

causa di scolorimento. Conservate le coppette di raccolta e i relativi accessori in

un luogo protetto, pulito e asciutto.

Italiano

Specifiche tecniche

Materiali: coppetta, cappuccio anteriore, rivestimento (antipolvere) della

coppa per il seno: polipropilene. Coppa per il seno, membrana, valvola, inserto:

gomma in silicone liquida. Tubo in silicone: silicone.

Spiegazione dei simboli

I segni e i simboli di avvertenza sono fondamentali per assicurare un utilizzo

sicuro e corretto del prodotto e proteggere voi e gli altri da eventuali lesioni.

Questo simbolo indica:

- di seguire le istruzioni per l'uso (fig. 14).

- importanti informazioni come avvertenze e precauzioni (fig. 15).

- suggerimenti sull'utilizzo, ulteriori informazioni o una nota (fig. 16).

- il produttore (fig. 17).

- la data di produzione (fig. 18).

- conformità ai requisiti generali di sicurezza e prestazioni della Normativa

(UE)2017/745 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 5aprile2017

relativo ai dispositivi medici (fig. 19).

- il numero di catalogo del fabbricante della coppetta di raccolta (fig. 20).

- il numero di lotto del dispositivo medico (fig. 21).

- il GTIN (Numero di identificazione del commercio globale) e il codice del

lotto della coppetta di raccolta (fig. 22).

- che il dispositivo è un dispositivo medico (fig. 23).

- il Forest Stewardship Council (fig. 24).

- che il materiale utilizzato nel prodotto è sicuro per il contatto con gli

alimenti (fig. 25).

- il vettore UDI, che include informazioni sotto forma di tecnologia AIDC e

sotto forma di testo (fig. 26).

- che il materiale di confezionamento è cartone ondulato/truciolato (fig. 27).

- che il materiale di confezionamento è cartone non ondulato/truciolato (fig.

28).

- nome e indirizzo della sede legale in Svizzera del rappresentante

autorizzato (fig. 29).

- l'ente di importazione del dispositivo medico nel Paese locale (fig. 30).

- che l'imballaggio venga depositato nel contenitore blu (fig. 31).

Informazioni sulla raccolta/smaltimento degli elementi dell’imballaggio:

RACCOLTA CARTA

Nederlands

Introductie

Welkom bij Philips Avent. Als u meer wilt weten over dit product of het Philips

Avent-productassortiment, scant u de QR-code in de gebruiksaanwijzing of

bezoekt u onze website op www.philips.com/support.

Algemene beschrijving (Fig. 1)

Opmerking: De hieronder genoemde nummers verwijzen naar de nummers

in de figuur op de voorste uitvouwpagina van deze gebruiksaanwijzing.

1 Voorkap (2 stuk)

2 Membraan (2 stuk)

3 Cup (2 stuks, elk 200ml)

4 Uitgiettuit

5 Ventiel (2 stuk)

6 Borstschild (21mm, 24mm)

(2stuks elk)

7 Inzetstuk (19mm) (2 stuk)

8 (Stof)kap voor borstschild (2

stuk)

9 Siliconenslangetje (2 stuk)

10 Opvangcups (in elkaar gezet)

De PhilipsAvent handsfree opvangbakjes zijn bedoeld voor gebruik met de

Philips Avent handsfree elektrische borstkolf, Premium elektrische borstkolf,

Premium Plus elektrische borstkolf of Advanced elektrische borstkolf. Het

apparaat is bedoeld voor een enkele gebruiker.

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig later te kunnen

raadplegen.

Deze gebruiksaanwijzing is ook online beschikbaar:

www.philips.com/support.

Waarschuwing

Waarschuwingen om verstikking, verwurging en letsel te voorkomen:

- Kinderen en huisdieren moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen

dat ze niet met het verpakkingsmateriaal of de accessoires kunnen spelen.

- Zorg ervoor dat u de siliconenslangen voorzichtig gebruikt, om verwurging

te voorkomen.

Waarschuwingen om besmetting te voorkomen en hygiëne te

waarborgen:

- Om hygiënische redenen zijn de opvangbakjes uitsluitend bedoeld voor

herhaaldelijk gebruik door één en dezelfde gebruiker.

Nederlands

- Reinig en desinfecteer alle onderdelen die in contact komen met de borst

en moedermelk vóór het eerste gebruik en na elk gebruik. Als u bij het

kolven inzetstukken en/of borstschilden van verschillende grootte gebruikt,

zorg er dan voor dat u deze onderdelen allemaal reinigt en desinfecteert.

- Gebruik de (stof)kap voor het borstschild bij het bewaren en vervoeren van

de opvangcup.

Waarschuwingen om problemen van en pijn aan de borst en tepel te

voorkomen:

- Gebruik het opvangbakje niet als het membraan beschadigd of kapot lijkt

te zijn. Raadpleeg 'Accessoires en reserveonderdelen bestellen' voor

informatie over waar u vervangende onderdelen kunt bestellen.

- Gebruik alleen accessoires en onderdelen die worden aanbevolen door

Philips Avent.

Waarschuwing om kruisbesmetting te voorkomen:

- De opvangbakjes zijn artikelen voor persoonlijke verzorging, uitsluitend

bedoeld voor gebruik door een enkele gebruiker. Ze mogen niet worden

gedeeld door gebruikers.

Let op

Waarschuwing om schade aan en onjuiste werking van de borstkolf te

voorkomen:

- Houd alle onderdelen uit de buurt van verwarmde oppervlakken om

oververhitting en vervorming van de onderdelen te voorkomen.

Elk ernstig incident dat zich in verband met dit apparaat heeft voorgedaan,

moet via www.philips.com/support aan Philips en aan de bevoegde

autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of patiënt is gevestigd, worden

gemeld.

Vóór het eerste gebruik

Haal alle onderdelen die in contact komen met de borst en moedermelk uit

elkaar en reinig en desinfecteer ze vóór het eerste gebruik van de

opvangbakjes en na elk gebruik.

Nederlands

Reinigen en desinfecteren

- Demonteer, reinig en desinfecteer de volgende onderdelen voor het eerste

gebruik en na elk gebruik: membraan, cup, ventiel, borstschild, inzetstuk

(indien gebruikt), borstschildkap.

- Reinig de voorkap en siliconenslang(en) indien nodig. Afvegen met een

schone, vochtige doek met water en een mild schoonmaakmiddel.

Stap 1: Uit elkaar halen

Haal alle onderdelen die in aanraking komen met de borst en moedermelk uit

elkaar. Zorg ervoor dat u:

- het ventiel uit de cup verwijdert;

- het membraan en de voorkap uit elkaar haalt;

- het inzetstuk (indien gebruikt) uit het borstschild haalt.

Stap 2: Reinigen

Waarschuwing: Gebruik geen antibacteriële of schurende

schoonmaakmiddelen om het opvangbakje schoon te maken, omdat

deze middelen schade kunnen veroorzaken.

Reinig de volgende onderdelen vóór het eerste gebruik en na elk volgend

gebruik: membraan, cup, ventiel, borstschild, inzetstuk (indien gebruikt),

(stof)kap voor borstschild. U kunt deze onderdelen met de hand of in de

vaatwasmachine reinigen.

Nederlands

Stap 2A: Handmatige reiniging

Benodigdheden:

- Mild afwasmiddel

- Water van drinkwaterkwaliteit

- Zacht, schoon borsteltje

- Schone theedoek of afdruiprek

- Schone gootsteen of kom

Let op: Wees voorzichtig wanneer u het ventiel verwijdert en

schoonmaakt. Als het ventiel beschadigd raakt, werkt uw borstkolf niet

goed. Maak het ventiel schoon door het voorzichtig tussen uw vingers te

wrijven in warm water met wat afwasmiddel. Plaats geen scherpe

voorwerpen in het ventiel, omdat dit tot beschadiging kan leiden.

Spoel de onderdelen af onder stromend lauwwarm water.

Laat de onderdelen 5minuten weken in warm water met wat mild

afwasmiddel.

Reinig de onderdelen met een schoonmaakborsteltje in warm water met

wat mild afwasmiddel.

Spoel de onderdelen grondig af met water van drinkwaterkwaliteit.

Laat de onderdelen aan de lucht drogen op een schone theedoek of een

afdruiprek.

Stap 2B: Schoonmaken in de vaatwasmachine

Benodigdheden:

- Mild afwasmiddel of een vaatwastablet

- Water van drinkwaterkwaliteit

Opmerking: Onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in voeding.

Leg alle onderdelen in het bovenste gedeelte van de vaatwasmachine.

Gebruik een vaatwasmand voor de kleinste onderdelen.

Doe afwasmiddel of een vaatwastablet in de machine en draai een

standaardprogramma.

Laat de onderdelen aan de lucht drogen op een schone theedoek of een

afdruiprek.

Stap 3: Desinfecteren

Benodigdheden:

- Eenpan

- Water van drinkwaterkwaliteit

Let op: Voorkom tijdens het desinfecteren met kokend water dat de

onderdelen de zijkanten en bodem van de pot raken. Dit kan leiden tot

onherstelbare vervorming en beschadiging van het product waarvoor

Philips niet aansprakelijk kan worden gehouden.

Nederlands

Demonteer, reinig en desinfecteer de volgende onderdelen voor het eerste

gebruik en na elk gebruik: membraan, cup, ventiel, borstschild, inzetstuk

(indien gebruikt), borstschildkap.

Vul een pan met zoveel water dat alle onderdelen onder water komen te

staan en doe alle onderdelen in de pan. Laat het water 5minuten koken.

Zorg ervoor dat de onderdelen de zijkanten en de bodem van de pan niet

raken.

Laat het water afkoelen.

Haal de onderdelen voorzichtig uit het water. Laat de onderdelen aan de

lucht drogen op een schone theedoek of een afdruiprek.

Bewaar de droge onderdelen veilig op een schone, beschermde plek totdat

u ze weer nodig hebt. Let erop dat de schone onderdelen volledig aan de

lucht zijn gedroogd voordat u ze opbergt, zodat ziektekiemen en

schimmels geen kans krijgen.

De opvangbakjes gebruiken

Maten van de borstschilden en inzetstukken

Waarschuwing: Het gebruik van een borstschild en een inzetstuk

van een verkeerde maat kan pijn, ongemak en een verkeerde

tepelpositie veroorzaken tijdens het kolven. Langdurig gebruik kan

leiden tot beschadiging van de tepel of het borstweefsel, ontsteking

of verstopte melkkanalen. Controleer vóór gebruik of de pasvorm

goed is.

Het Philips Avent handsfree opvangbakje heeft een zacht borstschild dat

afzonderlijk of met een flexibel siliconeninzetstuk kan worden gebruikt, voor

meer comfort. Er zijn verschillende maten verkrijgbaar.

Meet uw tepel om te bepalen wat voor u het meest geschikte borstschild en,

indien nodig, inzetstuk is.

Gebruik de meegeleverde tepelmeetkaart of raadpleeg

www.philips.com/support om uw tepels te meten.

Stimuleer uw tepel voordat u gaat meten.

Plaats de tepelmeetkaart om uw tepel. Zorg ervoor dat er 0,5-2mm ruimte

is tussen uw tepel en het gat in de tepelmeetkaart.

Probeer verschillende gaten om te zien welke opening het beste bij uw

tepel past. Bekijk de meting indien nodig in een spiegel.

Kies het borstschild (en het inzetstuk) dat overeenkomt met het gat dat het

beste bij uw tepel past.

Borstschild maten 21mm en 24mm en inzetstuk maat 19mm worden

meegeleverd.

Nederlands

Borstschild maat 28mm en inzetstuk maten 15, 17 en 26mm kunnen apart

worden aangeschaft (zie 'Accessoires en reserveonderdelen bestellen').

Begin met kolven met de gekozen maat (maten) en houd goed in de gaten

of u zich nog comfortabel voelt. Na het kolven kan de grootte van de tepel

een beetje veranderen. Als het kolven oncomfortabel wordt, meet dan

opnieuw de maat van uw tepel en gebruik indien nodig een andere maat.

Opmerking: Mogelijk hebt u voor uw linker- en rechtertepel verschillende

maten nodig. Tepels kunnen ook veranderen tijdens het kolven. De

tepelgrootte kan bijvoorbeeld vlak na de bevalling veranderen, maar ook na

enkele maanden borstvoeding of kolven of na een tweede zwangerschap.

De opvangbakjes in elkaar zetten

Opmerking: De hieronder genoemde nummers verwijzen naar de nummers

van de afbeeldingen op de achterste uitvouwpagina's van deze

gebruiksaanwijzing.

Waarschuwing: Als u de onderdelen van het opvangbakje hebt

gedesinfecteerd door ze te koken, kunnen ze erg heet zijn. Zet om

brandwonden te voorkomen het opvangbakje pas in elkaar als de

gedesinfecteerde onderdelen zijn afgekoeld.

Waarschuwing: Om besmetting te voorkomen, moet u uw handen

goed wassen met water en zeep voordat u uw borsten en de

onderdelen van het opvangbakje aanraakt. Raak de binnenkant van

de cup niet aan.

Zorg dat u de onderdelen van het opvangbakje die in aanraking komen met

de borst en de moedermelk hebt schoongemaakt en gedesinfecteerd.

Verzamel alle onderdelen en leg ze op een schoon oppervlak.

Controleer de onderdelen van de opvangbakjes vóór gebruik op

beschadigingen en vervang ze indien nodig.

Opmerking: De juiste plaatsing van het borstschild, het membraan, het

inzetstuk (indien gebruikt), het ventiel en de siliconenslang is essentieel voor

de borstkolf om een goed vacuüm te vormen en de kans op melklekkage zo

klein mogelijk te maken.

Was uw handen grondig met water en zeep.

Duw het ventiel zo ver mogelijk in de cup (Fig. 2).

Bevestig het membraan aan de cup (Fig. 3).

Nederlands

Bevestig de voorkap (Fig. 4) aan het membraan en de cup. U kunt bij de

voorkap kiezen uit 4standen, zodat u de siliconenslang naar wens kunt

richten. Kies de stand die het meest comfortabel voor u is. Duw het

membraan omlaag, tot het goed vastzit.

Als u een inzetstuk gebruikt, moet u eerst het inzetstuk (Fig. 5) volledig in

het borstschild plaatsen (Fig. 6).

Opmerking: Als u een inzetstuk gebruikt, moet u dit aan het borstschild

bevestigen voordat u het borstschild aan de cup bevestigt, om te

voorkomen dat er openingen ontstaan.

Zorg ervoor dat u het inzetstuk in een borstschild van de juiste maat

plaatst. De inzetstukken van 15mm, 17mm en 19mm passen op het

borstschild van 21mm. Het inzetstuk van 26mm past op het borstschild

van 28mm. Het borstschild van 24mm kan alleen zonder inzetstuk worden

gebruikt.

Bevestig het borstschild (inclusief het inzetstuk, indien aanwezig) aan de

cup (Fig. 7). Duw het binnenste gedeelte van het borstschild zo ver

mogelijk in de cup. Zorg ervoor dat de rand van het borstschild de zijkanten

van de cup volledig bedekt (Fig. 8).

Bevestig het siliconenslangetje aan de voorkap (Fig. 9).

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw Philips Avent elektrische

borstkolf voor de volgende stappen voor het in elkaar zetten, bijvoorbeeld

voor het aansluiten van de slangetjes op de motorunit.

Opmerking: Plaats de (stof)kap voor het borstschild op het borstschild om

het opvangbakje schoon te houden wanneer u deze meeneemt en terwijl u

zich voorbereidt op het kolven (Fig. 10).

Kolfinstructies

Was uw handen grondig met water en zeep. Maak uw borst en tepel

schoon voordat u de opvangcup plaatst.

Plaats de geassembleerde opvangcup in uw beha en op uw borst, met de

uitgiettuit (opening) boven (Fig. 11).

Zorg ervoor dat uw tepel in het midden van het borstschild zit.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw Philips Avent elektrische

borstkolf voor kolfinstructies.

Opmerking: De opvangcups kunnen in een gewone voedingsbeha worden

gedragen. Als u ongemak of pijn ervaart, probeer dan een beter rekbare beha.

Nederlands

Na gebruik

Waarschuwing: Als u de afgekoelde moedermelk niet meteen

gebruikt om uw baby te voeden, zet u deze meteen in de koelkast of

vriezer. U kunt de melk ook maximaal 4uur bewaren bij een

temperatuur van 16-29°C. Vries ontdooide moedermelk nooit

opnieuw in, omdat de kwaliteit van de melk daardoor achteruit gaat.

Voeg nooit verse moedermelk toe aan ingevroren melk, om te

voorkomen dat de kwaliteit van de melk achteruit gaat en de

ingevroren melk onbedoeld ontdooit.

Haal de opvangcup na het kolven uit uw beha. Plaats de opvangcup op een

schoon en vlak oppervlak (Fig. 12). Zorg ervoor dat u geen melk uit de

uitgiettuit morst.

Moedermelk bewaren: giet de afgekolfde moedermelk uit de opvangcup

in een bewaarfles of bewaarzak voor moedermelk (Fig. 13). Bewaar

afgekolfde moedermelk niet in de opvangcup.

Haal alle onderdelen die in aanraking zijn gekomen met de borst en

moedermelk uit elkaar en reinig en desinfecteer ze (zie 'Reinigen en

desinfecteren').

Compatibiliteit

Het PhilipsAvent handsfree opvangbakje is compatibel

met de volgende motorunits van de PhilipsAvent

handsfree elektrische borstkolf (SCF531, SCF532, SCF543,

SCF547), elektrische borstkolf Advanced (SCF391, SCF393,

SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373), Premium

(SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium Plus (SCF392,

SCF394), Philips Avent Borstvoeding Starterset Advanced

(SCD340), Philips Avent Borstvoeding Starterset Premium

(SCD330), of Philips Avent Borstkolf Starterset Handsfree

(SCD553):

Combineer deze niet met motorunits van andere borstkolven van Philips Avent

andere merken.

Accessoires en reserveonderdelen bestellen

Op www.philips.com/support of bij uw Philips-dealer kunt u accessoires,

borstschilden, kleinere of grotere inzetstukken of reserveonderdelen

aanschaffen. U kunt ook contact opnemen met de Philips Klantenservice in uw

land.

Nederlands

Recyclen

De onderdelen zijn gemaakt van kunststoffen die niet schadelijk zijn voor het

milieu wanneer ze als huishoudelijk afval worden weggegooid. Recycle ze of

gooi ze weg volgens de lokale voorschriften.

Ondersteuning

Voor alle productondersteuning, zoals veelgestelde vragen, kunt u terecht op

www.philips.com/support.

Opbergen

Houd de opvangbakjes uit direct zonlicht. Langdurige blootstelling aan

zonlicht kan verkleuring veroorzaken. Bewaar de opvangbakjes en de

bijbehorende accessoires op een veilige, schone en droge plaats.

Technische gegevens

Materialen - bakje, voorkap, (stof)kap voor het borstschild: polypropyleen.

Borstschild, membraan, klep, inzetstuk: vloeibaar siliconenrubber.

Siliconenslangetje: siliconen.

Uitleg van symbolen

De waarschuwingstekens en symbolen moeten ervoor zorgen dat u dit

product veilig en op de juiste manier gebruikt, om u en anderen voor letsel te

behoeden.

Dit symbool geeft het volgende aan:

- Volg de gebruiksaanwijzing (Fig. 14).

- Belangrijke informatie, zoals waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen

(Fig. 15).

- Gebruikstips, aanvullende informatie of een opmerking (Fig. 16).

- De fabrikant (Fig. 17).

- De productiedatum (Fig. 18).

- Geeft aan dat het apparaat voldoet aan de algemene eisen voor veiligheid

en prestaties van Verordening (EU) 2017/745 van het Europees parlement

en de Raad van 5 april 2017 betreffende medische hulpmiddelen (Fig. 19).

- het catalogusnummer van de fabrikant van het opvangbakje (Fig. 20).

- Partijnummer van het medisch hulpmiddel (Fig. 21).

- De GTIN-code (Global Trade Identification Number), het internationale

identificatienummer, en de partijcode van het opvangbakje (Fig. 22).

- het apparaat is een medisch hulpmiddel (Fig. 23).

- de Forest Stewardship Council (Fig. 24).

Nederlands

- Dat het in het product gebruikte materiaal veilig is voor contact met

levensmiddelen (Fig. 25).

- de UDI-drager aan, inclusief de AIDC en voor mensen leesbare informatie

(Fig. 26).

- het verpakkingsmateriaal is gegolfd karton/vezelplaat (Fig. 27).

- het verpakkingsmateriaal is niet-gegolfd karton/vezelplaat (Fig. 28).

- naam en adres van de maatschappelijke zetel van de gemachtigde in

Zwitserland (Fig. 29).

- De entiteit die het medische hulpmiddel in het betreffende land importeert

(Fig. 30).

- dat de verpakking in de blauwe container moet worden gedeponeerd (Fig.

31).

Polski

Wprowadzenie

Witamy w gronie użytkowników produktów Philips Avent! Aby dowiedzieć się

więcej na temat tego produktu lub serii produktów Philips Avent, zeskanuj

kodQR zamieszczony na instrukcji obsługi lub odwiedź stronę

www.philips.com/support.

Opis ogólny (rys. 1)

Uwaga: Liczby wspomniane poniżej odnoszą się do liczb na rysunku

zamieszczonym na przedniej rozkładanej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

1 Przednia nasadka (2szt.)

2 Membrana (2szt.)

3 Pojemnik (2szt. po 200ml)

4 Dzióbek do wlewania

5 Zawór (2szt.)

6 Osłonka piersi (21mm, 24mm)

(po 2szt.)

7 Wkładka (19mm) (2szt.)

8 Nakładka (przeciwkurzowa) na

osłonkę piersi (2szt.)

9 Silikonowa rurka (2szt.)

10 Pojemniki na pokarm (złożone)

Pojemniki na pokarm Philips Avent do odciągania pokarmu bez użycia rąk są

przeznaczone do stosowania zlaktatorem elektrycznym Philips Avent do

odciągania pokarmu bez użycia rąk bądź laktatorem elektrycznym Premium,

Premium Plus lub Advanced. Urządzenie jest przeznaczone dla jednej

użytkowniczki.

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zapoznaj się dokładnie ztą instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem

produktu izachowaj ją na przyszłość.

Tę instrukcję obsługi można również znaleźć na stronie internetowej:

www.philips.com/support.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenia zapobiegające zadławieniu, uduszeniu i obrażeniom:

- Nie pozwól dzieciom ani zwierzętom bawić się elementami opakowania

ani akcesoriami.

- Używaj silikonowych rurek ostrożnie, aby uniknąć uduszenia.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania zanieczyszczeniu i zapewnienia

właściwej higieny:

- Ze względów higienicznych pojemniki na pokarm są przeznaczone do

wielokrotnego użytku tylko przez jedną osobę.

Polski

- Przed pierwszym użyciem laktatora i po każdym jego użyciu wyczyść i

zdezynfekuj wszystkie części wyrobu stykające się z piersią oraz z

pokarmem. Jeśli podczas odciągania używasz wkładek i/lub osłonek piersi

o różnych rozmiarach, pamiętaj o wyczyszczeniu i zdezynfekowaniu

wszystkich tych części.

- Podczas przechowywania itransportu pojemnika na pokarm korzystaj

znakładki (przeciwkurzowej) na osłonkę piersi.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania problemom piersi i brodawek

sutkowych, w tym problemom bólowym:

- Nie używaj pojemnika na pokarm, jeśli silikonowa membrana ulegnie

uszkodzeniu lub pęknięciu. Informacje dotyczące możliwości zakupu części

zamiennych można znaleźć w rozdziale „Zamawianie akcesoriów i części

zamiennych”.

- Używaj wyłącznie akcesoriów i części zalecanych przez Philips Avent.

Ostrzeżenie dotyczące zapobiegania zanieczyszczeniu krzyżowemu:

- Pojemniki na pokarm to artykuły higieny osobistej przeznaczone do użytku

wyłącznie przez jednego użytkownika inie należy współdzielić ich zinnymi

osobami.

Uwaga

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i nieprawidłowemu

działaniu laktatora:

- Aby uniknąć przegrzania i deformacji części, trzymaj wszystkie części z dala

od gorących powierzchni.

Każdy poważny incydent, który wystąpił w związku z tym produktem, należy

zgłosić firmie Philips za pośrednictwem strony www.philips.com/support

oraz właściwym władzom w kraju, w którym mieszka użytkownik i/lub pacjent.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem pojemników na pokarm ipo każdym ich użyciu

rozmontuj, wymyj izdezynfekuj wszystkie części, które stykają się z piersią oraz

z pokarmem.

Polski

Czyszczenie i dezynfekcja

- Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu laktatora rozmontuj, wyczyść

i zdezynfekuj następujące części: membrana, pojemnik, zawór, osłonka

piersi, wkładka (jeśli jest używana), nakładka na osłonkę piersi.

- Przednią nasadkę i silikonową rurkę (silikonowych rurek) czyść stosownie

do potrzeb. Przetrzyj czystą, wilgotną szmatką, zwilżoną wodą z łagodnym

detergentem.

Czynność 1: Demontaż

Całkowicie zdemontuj wszystkie części mające kontakt z piersią i pokarmem.

Kroki:

- Odczep zawór od pojemnika.

- Oddziel membranę i przednią nasadkę.

- Wyjmij wkładkę (jeśli jest używana) z osłonki piersi.

Czynność 2: Czyszczenie

Ostrzeżenie: Do czyszczenia części pojemnika na pokarm nie

używaj środków ściernych ani antybakteryjnych, gdyż może to

spowodować ich uszkodzenie.

Przed pierwszym i każdym następnym użyciem wyczyść następujące części:

membrana, pojemnik, zawór, osłonka piersi, wkładka (jeśli jest używana),

nakładka (przeciwkurzowa) na osłonkę piersi. Można je czyścić ręcznie lub w

zmywarce.

Polski

Czynność 2A: Mycie ręczne

Potrzebne zasoby:

- Delikatny płyn do mycia naczyń

- Woda zdatna do picia

- Miękka, czysta szczotka

- Czysta ściereczka do naczyń lub

suszarka do naczyń

- Czysty zlewozmywak lub czysta

miska

Uwaga: Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia

zaworu. Jeśli ulegnie on uszkodzeniu, laktator nie będzie działać

prawidłowo. Aby wyczyścić zawór, pocieraj go delikatnie między palcami

w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie wkładaj do

zaworu żadnych przedmiotów, gdyż może to spowodować jego

uszkodzenie.

Opłucz części pod letnią bieżącą wodą.

Namaczaj wszystkie części przez 5minut w ciepłej wodzie z dodatkiem

niewielkiej ilości łagodnego płynu do mycia naczyń.

Wyczyść części szczotką w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości

łagodnego płynu do mycia naczyń.

Dokładnie opłucz wszystkie części pod bieżącą wodą zdatną do picia.

Pozostaw części do wyschnięcia na czystej ściereczce lub suszarce do

naczyń.

Czynność 2B: Mycie w zmywarce

Potrzebne zasoby:

- Łagodny płyn lub łagodna tabletka do mycia naczyń

- Woda zdatna do picia

Uwaga: Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia części.

Umieść wszystkie części na górnej półce zmywarki. Do najmniejszych części

używaj kosza do zmywarki.

Umieść detergent lub tabletkę do mycia naczyń w zmywarce i włącz

standardowy program.

Pozostaw części do wyschnięcia na czystej ściereczce lub suszarce do

naczyń.

Czynność 3: Dezynfekcja

Potrzebne zasoby:

- Garnek

- Woda zdatna do picia

Uwaga: Podczas dezynfekcji wrzącą wodą należy uważać, aby części nie

dotykały ścianek i dna garnka. Może to spowodować nieodwracalne

odkształcenie lub uszkodzenie produktu, za które firma Philips nie będzie

ponosić odpowiedzialności.

Polski

Przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu laktatora rozmontuj, wyczyść i

zdezynfekuj następujące części: membrana, pojemnik, zawór, osłonka piersi,

wkładka (jeśli jest używana), nakładka na osłonkę piersi.

Nalej do garnka kuchennego tyle wody, aby zakryć wszystkie części i umieść

wszystkie części w garnku. Woda powinna gotować się przez 5minut.

Upewnij się, że części nie dotykają ścianek i dna garnka.

Poczekaj, aż woda ostygnie.

Ostrożnie wyjmij części z wody. Pozostaw części do wyschnięcia na czystej

ściereczce lub suszarce do naczyń.

Przechowuj suche części w czystym, bezpiecznym miejscu do czasu, gdy

będą potrzebne. Przed schowaniem czystych części upewnij się, że zostały

całkowicie wysuszone na powietrzu, aby nie doszło do namnażania się

zarazków i pleśni.

Korzystanie zpojemników na pokarm

Rozmiary osłonek piersi i wkładek

Ostrzeżenie: Używanie osłonek piersi i wkładek o nieprawidłowe

rozmiarach może powodować ból, dyskomfort i niewłaściwe

ułożenie brodawki sutkowej podczas odciągania pokarmu.

Długotrwałe stosowanie może prowadzić do uszkodzenia brodawki

sutkowej lub tkanki piersiowej, stanu zapalnego lub zablokowania

przewodów mlecznych. Przed użyciem lektatora upewnij się, że

dopasowanie jest odpowiednie.

Pojemnik na pokarm Philips Avent do odciągania pokarmu bez użycia rąk jest

wyposażony wmiękką osłonkę piersi, której można używać samodzielnie lub

zelastyczną silikonową wkładką dla większego komfortu. Dostępnych jest

wiele rozmiarów.

Zmierz brodawkę, aby znaleźć najbardziej odpowiednią osłonkę piersi, i, jeśli

to konieczne, wkładkę.

Skorzystaj z karty rozmiarów brodawek dołączonej do opakowania lub

odwiedź stronę www.philips.com/support, aby zmierzyć brodawki.

Pobudzaj brodawkę przed określeniem rozmiaru.

Umieść kartę rozmiaru brodawek wokół brodawki. Upewnij się, że

pomiędzy brodawką a otworem w karcie rozmiaru brodawek znajduje się

odstęp 0,5–2mm.

Wypróbuj różne otwory, aby zobaczyć, który otwór najlepiej pasuje do

brodawki. W razie potrzeby obejrzyj dopasowanie w lustrze.

Wybierz osłonkę piersi (i wkładkę) pasującą do otworu, który najlepiej

pasuje do brodawki.

Polski

W zestawie znajdują się osłonki piersi o średnicy 21mm, 24mm i wkładka

o średnicy 19mm.

Osłonkę piersi o rozmiarze 28mm i wielkości wkładek 15mm, 17mm,

26mm można dokupić osobno (patrz „Zamawianie akcesoriów i części

zamiennych”).

Rozpocznij odciąganie, używając wybranych rozmiarów i uważnie

monitoruj swój komfort. Po odciąganiu rozmiar brodawki może się

nieznacznie zmienić. Jeżeli odciąganie staje się niewygodne, zmierz

ponownie rozmiar brodawki i w razie potrzeby zmień rozmiar na inny.

Uwaga: Możesz potrzebować różnych rozmiarów dla lewej i prawej

brodawki. Brodawki mogą również ulec zmianie podczas odciągania pokarmu.

Na przykład rozmiar brodawek może zmienić się tuż po porodzie, po kilku

miesiącach karmienia piersią lub odciągania pokarmu, a także może zmienić

się ponownie po drugiej ciąży.

Składanie pojemników na pokarm

Uwaga: Numery rysunków wspomniane poniżej odnoszą się do rysunków

zamieszczonych na rozkładanych stronach z tyłu niniejszej instrukcji obsługi.

Ostrzeżenie: Należy zachować ostrożność, jeśli części pojemnika

na pokarm były dezynfekowane przez wygotowanie – mogą być

bardzo gorące. Aby zapobiec oparzeniom, zacznij składać pojemniki

na pokarm dopiero po ostygnięciu zdezynfekowanych części.

Ostrzeżenie: Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim

dotkniesz części pojemnika na pokarm ipiersi, aby zapobiec

zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania wnętrza pojemnika.

Upewnij się, że części pojemnika na pokarm, które mają kontakt zpiersią

ipokarmem, zostały wyczyszczone izdezynfekowane. Zbierz wszystkie części i

umieść je na czystej powierzchni.

Przed użyciem sprawdź, czy części nie są uszkodzone, iwymień je wrazie

potrzeby.

Uwaga: Prawidłowe umieszczenie osłonki piersi, membrany, wkładki (jeśli

jest używana), zaworu i rurki silikonowej jest niezbędne, aby laktator

wytworzył odpowiednie podciśnienie i zmniejszył ryzyko wycieku mleka.

Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem.

Wciśnij zawór do pojemnika tak daleko, jak to możliwe (rys. 2).

Przymocuj membranę do pojemnika (rys. 3).

Polski

Przymocuj przednią nakładkę (rys. 4) do membrany i pojemnika. Możesz

wybrać jedną z 4możliwych pozycji przedniej nakładki, aby ustawić

silikonową rurkę zgodnie z preferencjami. Wybierz najwygodniejszą dla

siebie pozycję. Wciskaj nakładkę membrany, aż zostanie bezpiecznie

osadzona na swoim miejscu.

Jeżeli używasz wkładki, najpierw włóż ją całkowicie do osłonki piersi (rys. 6).

Uwaga: Jeśli używasz wkładki, zamontuj ją do osłonki piersi przed

przymocowaniem osłonki piersi do pojemnika, aby uniknąć szczelin.

Upewnij się, że zakładasz wkładkę na osłonkę piersi o odpowiednim

rozmiarze. Wkładki o rozmiarach 15mm, 17mm i19mm pasują do osłonki

piersi o rozmiarze 21mm. Wkładka o rozmiarze 26mm pasuje do osłonki o

średnicy 28mm. Osłonkę piersi o rozmiarze 24mm można stosować

wyłącznie bez wkładki.

Przymocuj osłonkę piersi (w tym wkładkę, jeśli występuje) do pojemnika

(rys. 7). Wsuń wewnętrzną część osłonki piersi do pojemnika tak głęboko,

jak to możliwe. Upewnij się, że brzeg nakładki na osłonkę piersi całkowicie

zakrywa boki pojemnika (rys. 8).

Podłącz rurkę silikonową do przedniej nakładki (rys. 9).

Kolejne kroki, np. podłączanie rurek do części silnikowej, opisano

winstrukcji obsługi laktatora elektrycznego Philips Avent.

Uwaga: Zakładaj nakładkę (przeciwkurzową) na osłonkę piersi, aby

utrzymać pojemnik na pokarm wczystości, gdy zabierasz go ze sobą oraz

podczas przygotowywania do odciągania pokarmu (rys. 10).

Instrukcje dotyczące odciągania pokarmu

Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem. Przed umieszczeniem pojemnika na

pokarm oczyść pierś i brodawkę.

Umieść zmontowany pojemnik na pokarm w biustonoszu, na piersi, z

dzióbkiem (otworem) skierowanym do góry (rys. 11).

Upewnij się, że brodawka znajduje się pośrodku osłonki piersi.

Kolejne kroki podczas odciągania pokarmu opisano winstrukcji obsługi

laktatora elektrycznego Philips Avent.

Uwaga: Pojemniki na pokarm można nosić w zwykłym biustonoszu do

karmienia. Jeśli odczuwasz dyskomfort lub ból, spróbuj zmienić biustonosz na

bardziej rozciągliwy.

Polski

Po użyciu

Ostrzeżenie: Niezwłocznie wstaw odciągnięty pokarm do lodówki

lub zamroź go albo przechowuj go wtemperaturze 16–29°C przez

maksymalnie 4godziny przed nakarmieniem dziecka. Nigdy

ponownie nie zamrażaj rozmrożonego pokarmu, aby nie obniżyć

jego jakości. Nigdy nie dodawaj świeżo odciągniętego pokarmu do

już zamrożonego, aby nie doszło do obniżenia jakości pokarmu i

niezamierzonego rozmrożenia zamrożonego pokarmu.

Po zakończeniu odciągania wyjmij pojemnik na pokarm z biustonosza.

Umieść pojemnik na pokarm na czystej i płaskiej powierzchni (rys. 12).

Uważaj, aby nie rozlać mleka z dziobka do nalewania.

Aby przechować pokarm: wlej odciągnięte mleko z pojemnika na pokarm

do osobnego pojemnika do przechowywania mleka (np. butelki lub

woreczka do przechowywania pokarmu) (rys. 13). Nie przechowuj

odciągniętego mleka w pojemniku na pokarm.

Zdemontuj, wyczyść i zdezynfekuj wszystkie części, które miały kontakt z

piersią i mlekiem matki (patrz „Czyszczenie i dezynfekcja”).

Zgodność

Pojemnik na pokarm Philips Avent do odciągania pokarmu

bez użycia rąk jest kompatybilny zczęściami silnikowymi

laktatora elektrycznego Philips Avent do odciągania

pokarmu bez użycia rąk (SCF531, SCF532, SCF543,

SCF547), laktatora elektrycznego Advanced (SCF391,

SCF393, SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373),

Premium (SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium

Plus (SCF392, SCF394), zestawu startowego do karmienia

piersią Philips Avent Advanced (SCD340), zestawu

startowego do karmienia piersią Philips Avent Premium

(SCD330) lub zestawu startowego do karmienia piersią

Philips Avent do odciągania pokarmu bez użycia rąk

(SCD553):

Nie łącz go z częściami silnikowymi innych laktatorów Philips Avent lub innych

marek.

Zamawianie akcesoriów i części zamiennych

Aby kupić akcesoria dla wygody, dodatkowe pojemniki na pokarm, osłonki

piersi iwkładki o mniejszym lub większym rozmiarze albo części zamienne,

odwiedź stronę www.philips.com/support lub skontaktuj się ze sprzedawcą

Polski

produktów firmy Philips. Możesz też skontaktować się z Centrum Obsługi

Klienta firmy Philips w swoim kraju.

Recykling

Części są wykonane zplastiku inie są szkodliwe dla środowiska, gdy są

utylizowane wraz zodpadami zgospodarstwa domowego. Przekaż je do

recyklingu lub utylizacji zgodnie zlokalnymi przepisami.

Pomoc techniczna

W celu uzyskania pomocy technicznej dotyczącej produktu, np. odpowiedzi na

często zadawane pytania, odwiedź stronę www.philips.com/support.

Przechowywanie

Przechowuj pojemniki na pokarm wmiejscu nienarażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, wprzeciwnym razie może dojść do

przebarwienia produktu. Przechowuj pojemniki na pokarm oraz akcesoria do

nich wbezpiecznym, czystym isuchym miejscu.

Dane techniczne

Materiały — pojemnik, przednia nasadka, nakładka (przeciwkurzowa) na

osłonkę piersi: polipropylen. Osłonka piersi, membrana, zawór, wkładka:

płynna guma silikonowa. Silikonowa rurka: silikon.

Objaśnienie symboli

Znaki i symbole ostrzegawcze mają kluczowe znaczenie dla zagwarantowania

bezpiecznego i prawidłowego użytkowania oraz dla ochrony użytkownika i

innych osób przed urazami.

Ten symbol oznacza:

- nakaz postępowania zgodnie z instrukcją obsługi (rys. 14).

- ważne informacje, takie jak ostrzeżenia i przestrogi (rys. 15).

- wskazówki dotyczące użytkowania, informacje dodatkowe lub uwagę (rys.

16).

- producenta (rys. 17).

- datę produkcji (rys. 18).

- zgodność z wymaganiami w zakresie bezpieczeństwa użytkowania

określonymi w Rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady

(UE)2017/745 z dnia 5kwietnia2017r. w sprawie wyrobów medycznych

(rys. 19).

- nadany przez producenta numer katalogowy pojemnika na pokarm (rys.

20).

Polski

- numer partii wyrobu medycznego (rys. 21).

- globalny handlowy numer identyfikacyjny ikod partii pojemnika na

pokarm (rys. 22).

- że dany produkt jest wyrobem medycznym (rys. 23).

- Forest Stewardship Council (rys. 24).

- że materiał użyty w produkcie jest bezpieczny do kontaktu z żywnością (rys.

25).

- nośnik kodu UDI, wtym AIDC oraz informacje (rys. 26) czytelne dla

człowieka.

- że materiałem użytym do wykonania opakowania jest tektura falista (rys.

27).

- że materiałem użytym do wykonania opakowania jest tektura lita (rys. 28).

- nazwę iadres zarejestrowanej siedziby upoważnionego przedstawiciela

wSzwajcarii (rys. 29).

- podmiot importujący wyrób medyczny do danego kraju (rys. 30).

- że opakowanie należy włożyć do niebieskiego pojemnika (rys. 31).

Português

Introdução

Bem-vindo à Philips Avent! Para saber mais sobre este produto ou sobre a

gama de produtos Philips Avent, efetue a leitura do código QR presente no

manual do utilizador ou visite-nos em www.philips.com/support.

Descrição geral (Fig. 1)

Nota: Os números indicados abaixo referem-se aos números na figura da

página frontal dobrável deste manual do utilizador.

1 Tampa frontal (2unidades)

2 Membrana (2unidades)

3 Copo (2unidades, 200ml cada)

4 Bico de escoamento

5 Válvula (2unidades)

6 Protetor do peito (21mm,

24mm) (2unidades cada)

7 Inserção (19mm) (2unidades)

8 Tampa (contra pó) do protetor

do peito (2unidades)

9 Tubo de silicone (2unidades)

10 Copos de recolha (montados)

Os copos de recolha mãos-livres Philips Avent destinam-se a ser utilizados com

a bomba tira-leite elétrica mãos-livres Philips Avent e a bomba tira-leite

elétrica Premium, Premium Plus ou Advanced. O dispositivo destina-se a um

utilizador individual.

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o produto e

guarde-o para uma eventual consulta futura.

Este manual do utilizador pode também ser consultado online, em:

www.philips.com/support.

Advertência

Advertências para evitar riscos de asfixia, estrangulamento e ferimentos:

- As crianças e os animais de estimação devem ser supervisionados para

assegurar que não brincam com os materiais de embalagem nem com os

acessórios.

- Certifique-se de que utiliza os tubos de silicone com cuidado para evitar

estrangulamentos.

Advertências para evitar a contaminação e assegurar a higiene:

- Por motivos de higiene, os copos de recolha destinam-se apenas à

utilização contínua por um único utilizador.

Português

- Limpe e desinfete todas as peças que entram em contacto com o peito e

com o leite materno antes da primeira utilização e após cada utilização. Se

utilizar inserções e/ou protetores do peito de diferentes tamanhos durante

a sessão de bombeamento, limpe e desinfete todas as peças referidas.

- Armazene e transporte o copo de recolha utilizando a tampa (contra pó)

do protetor do peito.

Advertências para evitar problemas no peito e nos mamilos, incluindo

dor:

- Não utilize o copo de recolha se a membrana apresentar sinais de danos ou

se estiver partida. Consulte "Encomendar acessórios e peças

sobresselentes" para obter informações sobre como obter peças de

substituição.

- Utilize apenas os acessórios e as peças recomendados pela Philips Avent.

Advertência para evitar a contaminação cruzada:

- Os copos de recolha são artigos de higiene pessoal destinados a serem

utilizados apenas por um único utilizador e não devem ser partilhados

entre utilizadores.

Atenção

Cuidados a ter para evitar danos e avarias na bomba tira-leite:

- Mantenha todas as peças longe de superfícies quentes para evitar o

sobreaquecimento e a deformação das mesmas.

Qualquer incidente grave que ocorra com este dispositivo deve ser

comunicado à Philips através de www.philips.com/support e à autoridade

competente do Estado-membro no qual o utilizador e/ou doente reside.

Antes da primeira utilização

Desmonte, limpe e desinfete todas as peças que entram em contacto com o

peito e o leite materno antes de utilizar os copos de recolha pela primeira vez e

após cada utilização.

Limpeza e desinfeção

- Desmonte, limpe e desinfete as seguintes peças antes da primeira

utilização e após todas as utilizações: membrana, copo, válvula, protetor do

peito, inserção (se utilizada), tampa do protetor do peito.

Português

- Limpe a tampa frontal e o tubo(s) de silicone quando necessário. Limpe

com um pano húmido e limpo com água e um detergente suave.

Passo 1: Desmontagem

Desmonte completamente todas as peças que entram em contacto com o

peito e o leite materno. Certifique-se de que:

- Retira a válvula do copo.

- Separa a membrana e a tampa frontal.

- Retira a inserção (se utilizada) do protetor do peito.

Passo 2: Limpeza

Advertência: Não utilize agentes de limpeza antibacterianos ou

abrasivos para limpar as peças do copo de recolha, uma vez que tal

pode causar danos.

Limpe as seguintes peças antes da primeira utilização e após todas as

utilizações: membrana, copo, válvula, protetor do peito, inserção (se utilizada),

tampa (contra pó) do protetor do peito. Pode lavar estas peças manualmente

ou na máquina de lavar a loiça.

Passo 2A: Limpeza manual

Produtos necessários:

- Detergente de lavagem de loiça

suave

- Água de qualidade potável

- Escova limpa e macia

- Pano de cozinha limpo ou grelha

de secagem

- Lava-loiça ou bacia limpos

Português

Atenção: Tenha cuidado ao retirar a válvula e ao limpá-la. Se for

danificada, a sua bomba tira-leite não funcionará corretamente. Para

limpar a válvula, esfregue-a suavemente entre os seus dedos com água

quente e um pouco de detergente líquido da loiça. Não introduza objetos

na válvula, pois isto pode causar danos.

Enxague as peças sob água corrente tépida.

Mergulhe as peças durante 5minutos em água quente com uma pequena

quantidade de detergente líquido da loiça suave.

Limpe as peças com uma escova de limpeza em água morna e um pouco

de detergente da louça suave.

Enxague cuidadosamente as peças sob água corrente potável.

Deixe as peças secar ao ar num pano de cozinha limpo ou numa grelha de

secagem.

Passo 2B: Lavagem na máquina de lavar a loiça

Produtos necessários:

- Detergente ou pastilha de lavagem de loiça suave

- Água de qualidade potável

Nota: Os corantes dos alimentos podem descolorar as peças.

Coloque todas as peças no suporte superior da máquina de lavar a loiça.

Utilize um cesto da máquina de lavar a loiça para as peças mais pequenas.

Coloque detergente da louça ou uma pastilha na máquina e execute um

programa normal.

Deixe as peças secar ao ar num pano de cozinha limpo ou numa grelha de

secagem.

Passo 3: Desinfeção

Produtos necessários:

- Panela

- Água de qualidade potável

Atenção: Durante a desinfeção com água a ferver, evite que as peças

toquem nos lados e na parte inferior da panela. Isto pode causar

deformações ou danos irreversíveis no produto pelos quais a Philips não se

responsabiliza.

Desmonte, limpe e desinfete as seguintes peças antes da primeira utilização e

após todas as utilizações: membrana, copo, válvula, protetor do peito, inserção

(se utilizada), tampa do protetor do peito.

Encha uma panela com água suficiente para cobrir estas peças e coloque-as

na panela. Deixe a água ferver durante 5minutos. Certifique-se de que as

peças não tocam nas partes laterais e na parte inferior da panela.

Deixe que a água arrefeça.

Português

Retire as peças da água com cuidado. Deixe as peças secar ao ar num pano

de cozinha limpo ou numa grelha de secagem.

Armazene os itens secos em segurança numa área protegida e limpa até

serem necessários. Certifique-se de que as peças limpas secaram ao ar por

completo antes de as armazenar, para ajudar a evitar o aparecimento de

germes e bolor.

Utilizar os copos de recolha

Tamanhos dos protetores do peito e das inserções

Advertência: A utilização de um protetor e adaptador mamário

com o tamanho incorreto pode causar dor, desconforto e

posicionamento inadequado do mamilo durante o bombeamento. A

utilização prolongada pode originar lesões no mamilo ou no tecido

mamário, inflamação ou bloqueio dos ductos lactíferos. Antes da

utilização, certifique-se de que está devidamente ajustado.

O copo de recolha mãos-livres Philips Avent dispõe de um protetor do peito

macio que pode ser utilizado individualmente ou com uma inserção de silicone

flexível para maior conforto. Estão disponíveis vários tamanhos.

Meça o seu mamilo para encontrar o protetor do peito mais adequado para si

e, se necessário, a inserção mais adequada para si.

Utilize o cartão de medição de mamilos incluído com a embalagem ou

consulte www.philips.com/support para medir os mamilos.

Estimule o seu mamilo antes de o medir.

Coloque o cartão de medição de mamilos à volta do mamilo. Certifique-se

de que existe um espaço de 0,5 a 2mm entre o mamilo e o orifício no

cartão de medição de mamilos.

Experimente vários orifícios para ver qual abertura se ajusta melhor ao

mamilo. Se necessário, veja o ajuste ao espelho.

Selecione o protetor do peito (e a inserção) que corresponde ao orifício que

mais se ajusta ao mamilo.

A embalagem inclui protetores do peito de 21mm e 24mm, e uma

inserção de 19mm.

O protetor do peito de 28mm e as inserções de 15mm, 17mm e 26mm

podem ser compradas separadamente (consultar «Encomendar acessórios

e peças sobresselentes»).

Comece a bombear utilizando o(s) tamanho(s) selecionado(s) e monitorize

o seu conforto de perto. Após o bombeamento, o tamanho do mamilo

pode mudar ligeiramente. Se o bombeamento ficar desconfortável, meça o

tamanho do mamilo de novo e, se necessário, mude para outro tamanho.

Português

Nota: Pode necessitar de tamanhos diferentes para o mamilo esquerdo e o

mamilo direito. Os mamilos também podem sofrer alterações durante o

percurso de bombeamento. Por exemplo, o tamanho do mamilo pode mudar

logo após o parto, depois de vários meses de amamentação ou

bombeamento, ou pode ser novamente diferente após uma segunda gravidez.

Montar os copos de recolha

Nota: Os números da imagem indicados abaixo referem-se aos números nas

imagens nas páginas posteriores dobráveis deste manual do utilizador.

Advertência: Tenha cuidado quando desinfeta as peças do copo de

recolha ao fervê-las, uma vez que podem estar muito quentes. Para

evitar queimaduras, inicie a montagem dos copos de recolha apenas

depois de as peças desinfetadas terem arrefecido.

Advertência: Lave as mãos cuidadosamente com sabão e água

antes de tocar nas peças do copo de recolha e nos peitos para evitar a

contaminação. Evite tocar no interior do copo.

Certifique-se de que limpa e desinfeta as peças do copo de recolha que entram

em contacto com o peito e o leite materno. Reúna todas peças e coloque-as

numa superfície limpa.

Verifique se as peças estão isentas de danos antes de as utilizar e, se

necessário, substitua-as.

Nota: A colocação correta do protetor do peito, da membrana, da inserção

(se utilizada), da válvula e do tubo de silicone é essencial para a bomba tira-

leite formar um vácuo adequado e para reduzir o risco de derrame de leite.

Lave bem as mãos com sabão e água.

Pressione a válvula contra o copo o mais possível (Fig. 2).

Coloque a membrana no copo (Fig. 3).

Coloque a tampa frontal (Fig. 4) na membrana e no copo. Pode escolher

uma das 4 posições possíveis da tampa frontal, para orientar o tubo de

silicone conforme prefira. Escolha a posição mais confortável para si.

Pressione a tampa da membrana até esta estar firmemente na sua posição.

Se utilizar uma inserção, primeiro coloque a inserção (Fig. 5)

completamente (Fig. 6) no protetor do peito.

Nota: Se utilizar uma inserção, monte-a no protetor do peito antes de

colocar o protetor do peito no copo, para evitar quaisquer folgas.

Coloque a inserção num protetor do peito do tamanho correspondente. As

inserções de 15mm, 17mm e 19mm adaptam-se a um protetor do peito

de 21mm. A inserção de 26mm adapta-se a um protetor do peito de

Português

28mm. O protetor de peito de 24mm só pode ser utilizado sem uma

inserção.

Coloque o protetor do peito (incluindo a inserção, se aplicável) no copo

(Fig. 7). Empurre a parte interna do protetor do peito contra o copo o mais

possível. Certifique-se de que a borda do protetor do peito cobre

completamente (Fig. 8) as partes laterais do copo.

Ligue o tubo de silicone à tampa frontal (Fig. 9).

Consulte o manual do utilizador da sua bomba tira-leite elétrica Philips

Avent para os passos de montagem seguintes, por exemplo, como ligar o(s)

tubo(s) ao motor.

Nota: Coloque a tampa (contra pó) do protetor do peito sobre o protetor

do peito para manter o copo de recolha limpo quando o leva consigo e

enquanto se prepara para a extração (Fig. 10).

Instruções de bombeamento

Lave bem as mãos com sabão e água. Limpe o peito e o mamilo antes de

colocar o copo de recolha.

Coloque o copo de recolha montado dentro do seu soutien, sobre o peito,

com o bico de escoamento (abertura) posicionado na parte superior (Fig.

11).

Certifique-se de que o mamilo está posicionado no centro do protetor do

peito.

Consulte o manual do utilizador da sua bomba tira-leite elétrica Philips

Avent para os passos seguintes das instruções de bombeamento.

Nota: Os copos de recolha podem ser colocados no seu soutien de

amamentação normal. Se sentir desconforto ou dor, experimente mudar para

um soutien mais extensível.

Após a utilização

Advertência: Refrigere ou congele de imediato o leite materno

extraído ou mantenha-o a uma temperatura de 16-29°C durante um

máximo de 4horas antes de alimentar o seu bebé. Para evitar uma

diminuição na qualidade do leite, nunca congelar novamente leite

materno descongelado. Para evitar uma diminuição na qualidade do

leite e uma descongelação involuntária do leite congelado, nunca

acrescente leite materno fresco a leite materno congelado.

Depois de concluir a sessão de bombeamento, retire o copo de recolha do

soutien. Coloque o copo de recolha numa superfície (Fig. 12) limpa e plana.

Tenha cuidado para não derramar qualquer leite pelo bico de escoamento.

Português

Para armazenar o leite materno: verta o leite materno extraído do copo de

recolha para um recipiente de armazenamento de leite separado (por

exemplo, um frasco ou um saco de armazenamento de leite materno) (Fig.

13). Não armazene o leite materno extraído no copo de recolha.

Desmonte, limpe e desinfete todas as peças que estiveram em contacto

com o peito e o leite materno (consultar «Limpeza e desinfeção») .

Compatibilidade

O copo de recolha mãos-livres Philips Avent é compatível

com o seguinte motor da bomba tira-leite elétrica mãos-

livres Philips Avent (SCF531, SCF532, SCF543, SCF547),

bomba tira-leite elétrica Advanced (SCF391, SCF393,

SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393, SCF373), Premium

(SCF392, SCF394, SCF396, SCF398), Premium Plus (SCF392,

SCF394), Conjunto de iniciação de amamentação Philips

Avent Advanced (SCD340), Conjunto de iniciação de

amamentação Philips Avent Premium (SCD330) ou

Conjunto de iniciação da bomba tira-leite mãos-livres

Philips Avent (SCD553):

Não o combine com os motores de outras bombas tira-leite Philips Avent ou

de marcas diferentes.

Encomendar acessórios e peças sobresselentes

Para comprar acessórios práticos, protetores de peito e inserções com

tamanhos menores ou maiores, ou peças sobresselentes, visite

www.philips.com/support ou dirija-se ao seu revendedor Philips. Pode

também contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país.

Reciclagem

As peças são fabricadas com plásticos que não são prejudiciais para o

ambiente quando eliminadas com os resíduos domésticos comuns. Reciclagem

ou eliminação de acordo com os regulamentos locais.

Assistência

Para obter suporte de produtos, tal como a lista de perguntas frequentes,

aceda a www.philips.com/support.

Português

Arrumação

Mantenha os copos de recolha afastados da luz solar direta, visto que a

exposição prolongada pode causar descoloração. Armazene os copos de

recolha e os seus acessórios num local seguro, limpo e seco.

Especificações técnicas

Materiais – copo, tampa frontal, tampa (contra pó) do protetor do peito:

polipropileno. Protetor do peito, membrana, válvula, inserção: borracha de

silicone líquida. Tubo de silicone: silicone.

Explicação dos símbolos

Os símbolos e os sinais de aviso são essenciais para garantir que utiliza este

produto de forma segura e correta e para o proteger a si e aos outros contra

ferimentos.

Este símbolo indica:

- o seguimento das instruções de utilização (Fig. 14).

- informações importantes, tais como advertências e precauções (Fig. 15).

- sugestões de utilização, informações adicionais ou uma nota (Fig. 16).

- o fabricante (Fig. 17).

- a data de fabrico (Fig. 18).

- a conformidade com os requisitos gerais de segurança e desempenho do

Regulamento (UE)2017/745 do Parlamento Europeu e do Conselho de

5de abril de2017, relativo a dispositivos médicos (Fig. 19).

- o número de catálogo do fabricante do copo de recolha (Fig. 20).

- o número de lote do dispositivo médico (Fig. 21).

- o Número de Identificação no Comércio Mundial e o Código do Lote do

copo de recolha (Fig. 22).

- que o produto é um dispositivo médico (Fig. 23).

- a marca Forest Stewardship Council (Fig. 24).

- que o material utilizado no produto pode tocar em alimentos de forma

totalmente segura (Fig. 25).

- o suporte da identificação única do dispositivo (UDI), que inclui as

informações de identificação automática e captura de dados (AIDC) e de

formato legível por humanos (Fig. 26).

- que o material utilizado para a embalagem é feito de cartão fibrado/cartão

canelado (Fig. 27).

- que o material utilizado para a embalagem é feito de cartão fibrado/cartão

não canelado (Fig. 28).

- o nome e o endereço da sede social do representante autorizado na Suíça

(Fig. 29).

Português

- a entidade que importa o dispositivo médico para um determinado país

(Fig. 30).

- que a embalagem deve ser depositada no contentor azul (Fig. 31).

Ελληνικά

Εισαγωγή

Καλώς ήρθατε στη Philips Avent! Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτό

το προϊόν ή τη σειρά προϊόντων Philips Avent, σαρώστε τον κωδικό QR στο

εγχειρίδιο χρήσης ή επισκεφτείτε μας στη διεύθυνση

www.philips.com/support.

Γενική περιγραφή (Εικ.1)

Σημείωση: Οι αριθμοί που αναγράφονται παρακάτω αναφέρονται στους

αριθμούς στην εικόνα της μπροστινής αναδιπλούμενης σελίδας του παρόντος

εγχειριδίου χρήστη.

1 Εμπρός καπάκι (2 τμχ)

2 Μεμβράνη (2 τμχ)

3 Κύπελλο (2 τμχ, 200 ml το

καθένα)

4 Στόμιο εκροής

5 Βαλβίδα (2 τμχ)

6 Προστατευτικός δίσκος στήθους

(21 χλστ., 24 χλστ.) (2τμχ το

καθένα)

7 Ένθετο (19 χλστ.) (2 τμχ)

8 Κάλυμμα προστατευτικού

δίσκου στήθους (σκόνης) (2 τμχ)

9 Σωλήνας σιλικόνης (2 τμχ)

10 Κύπελλα συλλογής

(συναρμολογημένο)

Τα κύπελλα συλλογής Philips Avent χωρίς τη χρήση χεριών (hands-free)

προορίζονται για χρήση με το ηλεκτρικό θήλαστρο Philips Avent χωρίς τη

χρήση χεριών (hands-free) Premium, Premium Plus ή Advanced. Η συσκευή

προορίζεται για χρήση από έναν μόνο χρήστη.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε

το προϊόν και κρατήστε το για μελλοντική χρήση.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης είναι επίσης διαθέσιμο online στο:

www.philips.com/support.

Προειδοποίηση

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή πνιγμού, στραγγαλισμού και

τραυματισμού:

- Τα παιδιά και τα κατοικίδια πρέπει να επιβλέπονται ώστε να διασφαλίσετε

πως δεν παίζουν με τα υλικά της συσκευασίας ή τα εξαρτήματα.

- Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε προσεκτικά τους σωλήνες σιλικόνης

ώστε να αποφύγετε τυχόν στραγγαλισμό.

Ελληνικά

- Για λόγους υγιεινής, τα κύπελλα συλλογής προορίζονται για

επαναλαμβανόμενη χρήση από έναν μόνο χρήστη.

- Καθαρίζετε και απολυμαίνετε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το

στήθος και το μητρικό γάλα πριν την πρώτη χρήση και μετά από κάθε

χρήση. Εάν χρησιμοποιείτε ένθετα ή/και προστατευτικά στήθους

διαφορετικών μεγεθών κατά τη διάρκεια της συνεδρίας άντλησης,

βεβαιωθείτε πώς έχετε καθαρίσει και απολυμάνει όλα αυτά τα

εξαρτήματα.

- Αποθηκεύστε και μεταφέρετε το κύπελλο συλλογής χρησιμοποιώντας το

κάλυμμα προστατευτικού δίσκου στήθους (σκόνης).

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή προβλημάτων, όπως πόνου, στο

στήθος και τις θηλές:

- Μην χρησιμοποιείτε το κύπελλο συλλογής αν η μεμβράνη φαίνεται

κατεστραμμένη ή σπασμένη. Ανατρέξτε στην "Παραγγελία εξαρτημάτων

και ανταλλακτικών" για πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση

ανταλλακτικών.

- Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και μέρη που συνιστώνται από τη Philips

Avent.

Προειδοποίηση για την αποφυγή διασταυρούμενης μόλυνσης:

- Τα κύπελλα συλλογής είναι είδη προσωπικής φροντίδας που προορίζονται

για χρήση μόνο από έναν χρήστη και δεν πρέπει να μοιράζονται μεταξύ

των χρηστών.

Προσοχή

Προφύλαξη για να αποτρέψετε βλάβη και δυσλειτουργία του θηλάστρου:

- Μην πλησιάζετε όλα τα μέρη σε ζεστές επιφάνειες ώστε να αποφεύγεται η

υπερθέρμανση και η παραμόρφωσή αυτών των μερών.

Οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό που έχει συμβεί σε σχέση με αυτήν τη

συσκευή πρέπει να αναφέρεται στην Philips μέσω της διεύθυνσης

www.philips.com/support και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο

οποίο κατοικεί ο χρήστης ή/και ασθενής.

Πριν από την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τα κύπελλα συλλογής για πρώτη φορά και μετά από

κάθε χρήση, αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και απολυμάνετε όλα τα μέρη

που έρχονται σε επαφή με το στήθος και το μητρικό γάλα.

Προειδοποιήσεις για την αποφυγή επιμόλυνσης και τη διασφάλιση της

υγιεινής:

Ελληνικά

Καθαρισμός και απολύμανση

- Αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και απολυμαίνετε τα παρακάτω

εξαρτήματα πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση:

μεμβράνη, κύπελλο, βαλβίδα, προστατευτικό στήθους, ένθετο (εάν

χρησιμοποιείται), κάλυμμα προστατευτικού στήθους.

- Καθαρίστε το μπροστινό καπάκι και τον σωλήνα σιλικόνης (σωλήνες) όταν

χρειαστεί. Σκουπίστε με καθαρό, νωπό πανί με νερό και ήπιο

απορρυπαντικό.

Βήμα 1: Αποσυναρμολόγηση

Αποσυναρμολογήστε εντελώς όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με το

στήθος και το μητρικό γάλα. Βεβαιωθείτε ότι:

- Αφαιρέσατε τη βαλβίδα από το κύπελλο.

- Διαχωρίσατε τη μεμβράνη και το μπροστινό καπάκι.

- Αφαιρέσατε το ένθετο (εάν χρησιμοποιείται) από το προστατευτικό

στήθους.

Βήμα 2: Καθαρισμός

Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε αντιβακτηριδιακά ή

διαβρωτικά καθαριστικά για τον καθαρισμό των εξαρτημάτων του

κυπέλλου συλλογής καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά.

Καθαρίστε τα ακόλουθα μέρη πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε

χρήση: μεμβράνη, κύπελλο, βαλβίδα, προστατευτικό στήθους, ένθετο (εάν

χρησιμοποιείται), κάλυμμα προστατευτικού δίσκου στήθους (σκόνης).

Μπορείτε να καθαρίζετε αυτά τα μέρη με το χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων.

Ελληνικά

Βήμα 2Α: Χειροκίνητος καθαρισμός

Προμήθειες που απαιτούνται:

- Ήπιο υγρό απορρυπαντικό

πιάτων

- Πόσιμο νερό

- Μαλακό, καθαρό βουρτσάκι

- Καθαρή πετσέτα κουζίνας ή

σχάρα στεγνώματος

- Καθαρός νεροχύτης ή λεκάνη

Προσοχή: Να είστε προσεκτικοί κατά την αφαίρεση και τον καθαρισμό

της βαλβίδας. Αν υποστεί βλάβη, το θήλαστρο δεν θα λειτουργεί σωστά.

Για να καθαρίστε τη βαλβίδα, τρίψτε την απαλά ανάμεσα στα δάκτυλά σας

σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό πιάτων. Μην εισάγετε

αντικείμενα στη βαλβίδα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

Ξεπλύνετε τα μέρη με χλιαρό νερό της βρύσης.

Μουλιάστε τα μέρη για 5λεπτά σε ζεστό νερό με λίγο ήπιο υγρό

απορρυπαντικό πιάτων.

Καθαρίστε τα μέρη με μια βούρτσα καθαρισμού σε ζεστό νερό με λίγο

ήπιο απορρυπαντικό πιάτων.

Ξεπλύνετε σχολαστικά τα μέρη με καθαρό πόσιμο νερό βρύσης.

Αφήστε τα μέρη να στεγνώσουν στον αέρα σε μια καθαρή πετσέτα

κουζίνας ή σχάρα στεγνώματος.

Βήμα 2Β: Καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων

Προμήθειες που απαιτούνται:

- Ήπιο υγρό απορρυπαντικό ή ταμπλέτα για το πλύσιμο των πιάτων

- Πόσιμο νερό

Σημείωση: Ο χρωστικές ουσίες από τα τρόφιμα μπορεί να αποχρωματίσουν

τα εξαρτήματα.

Τοποθετήστε όλα τα μέρη στην επάνω σχάρα του πλυντηρίου πιάτων.

Χρησιμοποιήστε ένα καλάθι πλυντηρίου πιάτων για τα μικρότερα μέρη.

Βάλτε απορρυπαντικό ή μια ταμπλέτα απορρυπαντικού πιάτων στο

πλυντήριο και χρησιμοποιήστε ένα τυπικό πρόγραμμα.

Αφήστε τα μέρη να στεγνώσουν στον αέρα σε μια καθαρή πετσέτα

κουζίνας ή σχάρα στεγνώματος.

Βήμα 3: Απολύμανση

Προμήθειες που απαιτούνται:

- Οικιακή κατσαρόλα

- Πόσιμο νερό

Προσοχή: Κατά την απολύμανση με βραστό νερό, να προσέχετε ώστε

τα μέρη να μην έρχονται σε επαφή με τα πλαϊνά τοιχώματα και το κάτω

μέρος της κατσαρόλας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη

Ελληνικά

παραμόρφωση ή βλάβη στο προϊόν για την οποία η Philips δεν φέρει

καμία ευθύνη.

Αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και απολυμαίνετε τα παρακάτω εξαρτήματα

πριν από την πρώτη χρήση και μετά από κάθε χρήση: μεμβράνη, κύπελλο,

βαλβίδα, προστατευτικό στήθους, ένθετο (εάν χρησιμοποιείται), κάλυμμα

προστατευτικού στήθους.

Γεμίστε μια κατσαρόλα με αρκετό νερό ώστε να καλυφθούν αυτά τα μέρη

και τοποθετήστε τα όλα μέσα στην κατσαρόλα. Αφήστε το νερό να βράσει

για 5λεπτά. Βεβαιωθείτε ότι τα μέρη δεν έρχονται σε επαφή με τα πλαϊνά

τοιχώματα και το κάτω μέρος της κατσαρόλας.

Αφήστε το νερό να κρυώσει.

Αφαιρέστε προσεκτικά τα μέρη από το νερό. Αφήστε τα μέρη να

στεγνώσουν στον αέρα σε μια καθαρή πετσέτα κουζίνας ή σχάρα

στεγνώματος.

Αποθηκεύστε τα στεγνά μέρη με ασφάλεια σε μια καθαρή, προστατευμένη

περιοχή μέχρι να τα χρειαστείτε ξανά. Βεβαιωθείτε ότι τα καθαρά μέρη

έχουν στεγνώσει τελείως στον αέρα πριν τα αποθηκεύσετε, ώστε να

αποτραπεί η ανάπτυξη μικροβίων και μούχλας.

Χρήση των κυπέλλων συλλογής

Μεγέθη προστατευτικών στήθους και ένθετα

Προειδοποίηση: Η χρήση προστατευτικού δίσκου στήθους και

ένθετου λανθασμένου μεγέθους μπορεί να προκαλέσει πόνο,

δυσφορία και ακατάλληλη τοποθέτηση θηλής κατά τη διάρκεια της

άντλησης. Η παρατεταμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό της θηλής ή του ιστού του μαστού, φλεγμονή ή

φραγμένους γαλακτοφόρους αδένες. Εξασφαλίστε σωστή εφαρμογή

πριν από τη χρήση.

Το κύπελλο συλλογής Philips Avent χωρίς τη χρήση χεριών έχει έναν μαλακό

προστατευτικό δίσκο στήθους που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του ή μαζί

με ένα εύκαμπτο ένθετο σιλικόνης για μεγαλύτερη άνεση. Υπάρχουν

διαθέσιμα πολλά μεγέθη:

Μετρήστε τη θηλή σας για να βρείτε το πιο κατάλληλο προστατευτικό

στήθους και εάν είναι απαραίτητο, το κατάλληλο ένθετο για εσάς.

Χρησιμοποιήστε την κάρτα μέτρησης θηλής που συμπεριλαμβάνεται στο

πακέτο ή ανατρέξτε στη www.philips.com/support για να μετρήσετε τις

θηλές σας..

Διεγείρετε τις θηλές σας πριν μετρήσετε το μέγεθός τους.

Ελληνικά

Τοποθετήστε την κάρτα μέτρησης θηλών γύρω από τη θηλή σας.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένας χώρος των 0,5–2χλστ. μεταξύ της θηλής σας

και της οπής στην κάρτα μέτρησης θηλών.

Δοκιμάστε διαφορετικές οπές για να δείτε ποια ταιριάζει καλύτερα στη

θηλή σας. Εάν χρειαστεί, δείτε έναν καθρέφτη.

Επιλέξτε το προστατευτικό στήθους (και το ένθετο) που ταιριάζει στην οπή

η οποία ταιριάζει στη θηλή σας καλύτερα.

Στο πακέτο συμπεριλαμβάνονται μεγέθη προστατευτικών στήθους 21

χλστ., 24 χλστ., και μέγεθος ένθετου 19 χλστ.

Μπορείτε να αγοράσετε προστατευτικά στήθους μεγέθους 28 χλστ. και

μεγέθη ένθετων 15 χλστ., 17 χλστ., 26 χλστ. ξεχωριστά (βλέπε «Παραγγελία

εξαρτημάτων και ανταλλακτικών»).

Ξεκινήστε την άντληση χρησιμοποιώντας το(α) επιλεγμένο(α) μέγεθος(η)

και βεβαιωθείτε για την άνεσή σας. Μετά την άντληση, το μέγεθος της

θηλής ίσως αλλάξει ελαφρώς. Εάν νιώθετε άβολα κατά την άντληση,

μετρήστε το μέγεθος της θηλής σας ξανά και αλλάξτε σε άλλο μέγεθος,

εάν χρειαστεί.

Σημείωση: Ίσως χρειαστείτε διαφορετικά μεγέθη για την αριστερή και δεξιά

θηλή σας. Οι θηλές ίσως αλλάξουν επίσης κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας

άντλησης. Για παράδειγμα, το μέγεθος της θηλής ίσως αλλάξει αμέσως μετά

τον τοκετό, μετά από αρκετούς μήνες θηλασμού ή άντλησης, ή ίσως αλλάξει

ξανά μετά από μία δεύτερη εγκυμοσύνη.

Συναρμολόγηση των κυπέλλων συλλογής

Σημείωση: Οι αριθμοί εικόνας που αναγράφονται παρακάτω αναφέρονται

στους αριθμούς των εικόνων των πίσω αναδιπλούμενων σελίδων του

παρόντος εγχειριδίου χρήστη.

Προειδοποίηση: Προσέξτε, όταν έχετε απολυμάνει τα μέρη του

κυπέλλου συλλογής βράζοντάς τα, καθώς μπορεί να είναι πολύ

ζεστά. Για την αποφυγή εγκαυμάτων, ξεκινήστε τη συναρμολόγηση

του κυπέλλου συλλογής όταν έχουν κρυώσει τα απολυμασμένα μέρη.

Προειδοποίηση: Πλένετε σχολαστικά τα χέρια σας με σαπούνι και

νερό πριν αγγίξετε τα μέρη του κυπέλλου συλλογής και τα στήθη

σας, για την αποφυγή επιμόλυνσης. Αποφύγετε να αγγίζετε το

εσωτερικό του κυπέλλου.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει και απολυμάνει τα μέρη του κυπέλλου

συλλογής που έρχονται σε επαφή με το στήθος και το μητρικό γάλα.

Συγκεντρώστε όλα τα μέρη και τοποθετήστε τα σε μία καθαρή επιφάνεια.

Ελληνικά

Ελέγξτε τα μέρη για ζημιά πριν από τη χρήση και, αν χρειάζεται,

αντικαταστήστε τα.

Σημείωση: Η σωστή τοποθέτηση του προστατευτικού στήθους, της

μεμβράνης, του ένθετου (εάν χρησιμοποιείται), της βαλβίδας και του σωλήνα

σιλικόνης είναι απαραίτητη για το θήλαστρο ώστε να σχηματιστεί ένα σωστό

κενό αέρος και να περιοριστεί ο κίνδυνος διαρροής γάλακτος.

Πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά με σαπούνι και νερό.

Ωθήστε τη βαλβίδα μέσα στο κύπελλο όσο το δυνατόν περισσότερο (Εικ.

2).

Προσαρτήστε τη μεμβράνη στο κύπελλο (Εικ. 3).

Προσαρτήστε το μπροστινό καπάκι (Εικ. 4) στη μεμβράνη και το κύπελλο.

Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις 4 πιθανές θέσεις του μπροστινού

κυπέλλου για να προσανατολιστεί με τον σωλήνα σιλικόνης όπως το

προτιμάτε. Επιλέξτε την πιο άνετη θέση για εσάς. Πιέστε προς τα κάτω το

καπάκι μεμβράνης μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Εάν χρησιμοποιείτε ένα ένθετο, τοποθετήστε πρώτα το ένθετο (Εικ. 5)

μέσα στο προστατευτικό στήθους πλήρως (Εικ. 6).

Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε ένα ένθετο, συναρμολογήστε το στο

προστατευτικό στήθους πριν προσαρτήσετε το προστατευτικό στήθους

στο κύπελλο για να αποφύγετε τυχόν κενά.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσαρτήσει το ένθετο στο προστατευτικό στήθους

του αντίστοιχου μεγέθους. Τα μεγέθη ένθετων 15χλστ., 17χλστ., 19χλστ.,

ταιριάζουν σε μέγεθος προστατευτικού στήθους 21χλστ. Το μέγεθος

ένθετου 26χλστ. ταιριάζει σε προστατευτικό στήθους μεγέθους 28χλστ.

Το μέγεθος προστατευτικού στήθους 24 χλστ. μπορεί μόνο να

χρησιμοποιηθεί χωρίς ένθετο.

Προσαρτήστε το προστατευτικό στήθους (συμπεριλαμβανομένου του

ένθετου, εάν υπάρχει) στο κύπελλο (Εικ. 7). Ωθήστε το εσωτερικό του

προστατευτικού στήθους μέσα στο κύπελλο όσο το δυνατόν περισσότερο.

Βεβαιωθείτε ότι το χείλος του προστατευτικό στήθους καλύπτει πλήρως

τα πλαϊνά του κυπέλλου (Εικ. 8).

Συνδέστε τον σωλήνα σιλικόνης στο μπροστινό καπάκι (Εικ. 9).

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του ηλεκτρικού σας θηλάστρου Philips

Avent για τα επόμενα βήματα συναρμολόγησης, για παράδειγμα πώς να

συνδέσετε τον σωλήνα(ες) στη μονάδα μοτέρ.

Σημείωση: Τοποθετήστε το κάλυμμα προστατευτικού δίσκου στήθους

(σκόνης) πάνω από τον προστατευτικό δίσκο στήθους, ώστε να διατηρείτε το

κύπελλο συλλογής καθαρό όταν το παίρνετε μαζί σας και όσο εσείς

προετοιμάζεστε για την άντληση (Εικ. 10).

Ελληνικά

Οδηγίες άντλησης

Πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά με σαπούνι και νερό. Καθαρίστε το

στήθος και τη θηλή σας πριν τοποθετήσετε το κύπελλο συλλογής.

Τοποθετήστε το συναρμολογημένο κύπελλο συλλογής μέσα στο

στηθόδεσμό σας, πάνω στο στήθος σας, με το στόμιο εκροής (άνοιγμα)

τοποθετημένο προς τα πάνω (Εικ. 11).

Βεβαιωθείτε ότι η θηλή βρίσκεται στο κέντρο του προστατευτικού

στήθους.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του ηλεκτρικού σας θηλάστρου Philips

Avent για τα επόμενα βήματα οδηγιών άντλησης.

Σημείωση: Μπορείτε να φορέστε τα κύπελλα συλλογής στον κανονικό σας

στηθόδεσμο θηλασμού. Εάν αισθανθείτε δυσφορία ή πόνο, προσπαθήστε να

αλλάξετε σε έναν πιο ελαστικό στηθόδεσμο.

Μετά τη χρήση

Προειδοποίηση: Βάλτε στη συντήρηση ή στην κατάψυξη το γάλα

που εξαγάγατε από το στήθος αμέσως ή διατηρήστε το σε

θερμοκρασία 16-29°C για έως 4ώρες το μέγιστο πριν ταΐσετε το

μωρό σας. Ποτέ μην επαναψύχετε μητρικό γάλα που έχει ξεπαγώσει,

για να αποφύγετε την πτώση της ποιότητας του γάλακτος. Ποτέ μην

προσθέτετε φρέσκο μητρικό γάλα σε κατεψυγμένο μητρικό γάλα, για

να αποφευχθεί η μείωση της ποιότητας του γάλακτος και το ακούσιο

ξεπάγωμα του παγωμένου γάλακτος.

Αφού ολοκληρώσετε τη συνεδρία άντλησης, ανασηκώστε το κύπελλο

συλλογής από τον στηθόδεσμό σας. Τοποθετήστε το κύπελλο συλλογής σε

μία καθαρή, επίπεδη επιφάνεια (Εικ. 12). Προσέξτε μη τυχόν χύσετε γάλα

από το στόμιο εκροής.

Για να αποθηκεύσετε το μητρικό γάλα: αδειάστε το μητρικό γάλα που

εξαγάγατε από το κύπελλο συλλογής μέσα σε ένα ξεχωριστό δοχείο

αποθήκευσης γάλακτος (π.χ., μπιμπερό ή σακούλα αποθήκευσης μητρικού

γάλακτος) (Εικ. 13). Μην αποθηκεύσετε το μητρικό γάλα που εξαγάγατε

μέσα στο κύπελλο συλλογής.

Αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και απολυμάνετε όλα τα μέρη που ήρθαν

σε επαφή με το στήθος και το μητρικό γάλα (βλέπε «Καθαρισμός και

απολύμανση»).

Ελληνικά

Συμβατότητα

Το κύπελλο συλλογής του θηλάστρου Philips Avent χωρίς

τη χρήση χεριών (hands-free) είναι συμβατό με την

παρακάτω μονάδα μοτέρ του ηλεκτρικού θηλάστρου

Philips Avent χωρίς τη χρήση χεριών (SCF531, SCF532,

SCF543, SCF547), του ηλεκτρικού θηλάστρου Advanced

(SCF391, SCF393, SCF395, SCF397), Plus (SCF391, SCF393,

SCF373), Premium (SCF392, SCF394, SCF396, SCF398),

Premium Plus (SCF392, SCF394), Philips Avent Breast

Feeding Starter Set Advanced (SCD340), Philips Avent

Breast Feeding Starter Set Premium (SCD330), ή Philips

Avent Breast Pump Starter Set Hands-Free (SCD553):

Μην το συνδυάζετε με τις μονάδες μοτέρ άλλων θηλάστρων Philips Avent ή

από άλλες μάρκες.

Παραγγελία εξαρτημάτων και ανταλλακτικών

Για να αγοράσετε εξαρτήματα για μεγαλύτερη ευκολία, προστατευτικούς

δίσκους στήθους και ένθετα μικρότερα ή μεγαλύτερου μεγέθους, ή

ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή

απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της Philips. Μπορείτε επίσης να

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη

χώρα σας.

Ανακύκλωση

Τα μέρη είναι φτιαγμένα από πλαστικά τα οποία δεν είναι επιβλαβή για το

περιβάλλον όταν απορρίπτονται ως οικιακά απόβλητα. Ανακύκλωση ή

απόρριψη σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.

Υποστήριξη

Για ο,τιδήποτε αφορά στην υποστήριξη προϊόντων, όπως συχνές ερωτήσεις,

επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.philips.com/support.

Αποθήκευση

Διατηρείτε το κύπελλα συλλογής μακριά από το άμεσο ηλιακό φως, καθώς η

παρατεταμένη έκθεσή του στο φως ενδέχεται να προκαλέσει αποχρωματισμό.

Αποθηκεύετε τα κύπελλα συλλογής και τα εξαρτήματά τους σε ασφαλές,

καθαρό μέρος χωρίς υγρασία.

Ελληνικά

Τεχνικές προδιαγραφές

Υλικά — Κύπελλο, μπροστινό καπάκι, προστατευτικός δίσκος στήθους

(σκόνης): πολυπροπυλένιο. Προστατευτικός δίσκος στήθους, μεμβράνη,

βαλβίδα, ένθετο: ρευστή ελαστική σιλικόνη. Σωλήνας σιλικόνης: σιλικόνη.

Επεξήγηση συμβόλων

Οι προειδοποιητικές ενδείξεις και τα σύμβολα είναι σημαντικά, καθώς

εγγυώνται την ασφαλή και ορθή χρήση της συσκευής και την αποτροπή

ανθρώπινου τραυματισμού.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι:

- πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες για ασφαλή χρήση (Εικ. 14).

- σημαντικές πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις και προφυλάξεις (Εικ.

15).

- συμβουλές χρήσης, πρόσθετες πληροφορίες ή μια σημείωση (Εικ. 16).

- τον κατασκευαστή (Εικ. 17).

- την ημερομηνία κατασκευής (Εικ. 18).

- τη συμμόρφωση με τις γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και απόδοσης του

κανονισμού (ΕΕ)2017/745 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του

Συμβουλίου, της 5ηςΑπριλίου2017, για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα

(Εικ. 19).

- τον αριθμό καταλόγου του κατασκευαστή για το κύπελο συλλογής (Εικ.

20).

- τον αριθμό παρτίδας της ιατρικής συσκευής (Εικ. 21).

- τον Παγκόσμιο Αριθμό Αναγνώρισης Εμπορίου και τον Κωδικό Παρτίδας

του κυπέλλου συλλογής (Εικ. 22).

- αυτή η συσκευή είναι ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν (Εικ. 23).

- το Forest Stewardship Council (Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών) (Εικ. 24).

- ότι το υλικό που χρησιμοποιείται στο προϊόν είναι ασφαλές για επαφή με

τρόφιμα (Εικ. 25).

- τον φορέα UDI, συμπεριλαμβανομένου του AIDC και άλλων αναγνώσιμων

πληροφοριών από τον άνθρωπο (Εικ. 26).

- το υλικό που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία του προϊόντος είναι

κυματοειδές χαρτόνι/χαρτοκιβώτιο (Εικ. 27).

- το υλικό που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία του προϊόντος είναι μη

κυματοειδές χαρτόνι/χαρτοκιβώτιο (Εικ. 28).

- όνομα και διεύθυνση της καταχωρημένης τοποθεσίας επιχείρησης του

εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου στη Σουηδία (Εικ. 29).

- ο οργανισμός που εισάγει το ιατροτεχνολογικό προϊόν στην τοπική χώρα

(Εικ. 30).

- ότι η συσκευασία πρέπει να εναποτεθεί στο μπλε δοχείο (Εικ. 31).

2 3 4 5

6 7 8 9

11 12

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands / les Pays-Bas/ Paesi Bassi

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. / Les marques

commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips N.V./ Imarchi commerciali

e depositati sono di proprietà di Koninklijke Philips N.V.

3000.144.2906.3 (2025-04-07)

Philips SCF442/62 Hands-freeDouble Collection Cups

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips SCF442/62 Questions and Answers

Related Products

Philips SCF539/62 Avent Hands-freeDouble Electric Breast Pump

Philips HD9627 Viva Collection Airfryer

Philips HD9218/51R1Daily Collection Airfryer

Philips HD4515 Daily Collection Fuzzy Logic Rice Cooker

Philips HR237506 Premium Collection Pasta & Noodle Maker

Philips HR1855 Viva Collection Juicer