Philips SCF539/62 Avent Hands-freeDouble Electric Breast User Manual

Hands-free

Mains libres

SCF539/62

Double Electric

Breast Pump

Tire-lait

électrique

double

www.philips.com/support

21 mm, 24 mm

19 mm

3 4 5

7 8

12 13

English 6

Français (Canada) 36

English

Contents

Introduction ___________________________________________________ 6

General description (Fig. 1) ______________________________________ 7

Intended use___________________________________________________ 7

Important safety information ____________________________________ 7

Before first use _________________________________________________ 10

Cleaning and disinfecting________________________________________ 10

Using the breast pump __________________________________________ 13

Compatibility __________________________________________________ 22

Ordering accessories and spare parts______________________________ 22

Disposal _______________________________________________________ 22

Full Two-Year Warranty _________________________________________ 23

Troubleshooting _______________________________________________ 24

Undesirable side effects _________________________________________ 26

Storage _______________________________________________________ 27

Electromagnetic fields (EMF) _____________________________________ 27

Technical specifications _________________________________________ 27

FCC compliance information _____________________________________ 31

Explanation of symbols__________________________________________ 32

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully

benefit from the support that Philips Avent offers, register your breast pump at

www.philips.com/support.

Unleash your freedom with the Philips Avent Hands-free Double Electric Breast

Pump. The pump that brings the best of both worlds; unique soft comfort

combined with an effective* hospital-strength pump. The unique SkinSense

silicone breast shields softly shape around your breast, using your body’s

natural warmth for a comfortable fit. The ultra-light collection cups are fully

transparent for easy nipple placement and milk flow visibility.

Did you know that breast pumps can play a crucial support role in your

breastfeeding experience? Breast pumps can enhance milk volume and with a

stash of expressed milk in the fridge, partners and caregivers can actively

participate in caring for the little one, affording you precious moments of self-

care or a smooth return to work. If you are breastfeeding, it is advisable (unless

English

recommended otherwise by your healthcare professional) to wait until your

milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at least 2 to

4 weeks after giving birth) before you start expressing.

* 'Effective' is related to the technical performance of the product.

General description (Fig. 1)

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers in the figure on

the front foldout page of this user manual.

1 Front cap

2 Membrane

3 Cup

4 Pouring spout

5 Valve

6 Breast shield (21 mm, 24 mm)

7 Insert (19 mm)

8 Breast shield (dust) cover

9 Collection cups (assembled)

10 Motor unit

11 Belt clip (detachable)

12 Silicone tube

13 Tube coupler

14 Carrying cord

15 (USB) charging cable

16 Double breast pump

(assembled)

Intended use

The Philips Avent Hands-free Double Electric Breast Pump is intended to

express and collect milk from the breast of a lactating woman, and to alleviate

engorgement of the breast. The device is intended for a single user.

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this important

information carefully before you use the product and its batteries and

accessories, and save it for future reference. Misuse can lead to hazards or

serious injuries.

This user manual can also be found online at: www.philips.com/support.

This product is operated by the lactating woman herself.

You can use this breast pump in an everyday environment.

Contraindication

Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can

induce labor.

Warning

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

- Never use the breast pump while driving to avoid accidents due to reduced

attention.

- Children and pets should be supervised to ensure that they do not play

with the motor unit, packaging materials or accessories.

English

- Make sure that you use the silicone tube, carrying cord, and (USB) charging

cable carefully to avoid strangulation.

- This breast pump is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge. Such persons can only use this breast pump if they are

supervised by or have received proper instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Warning to prevent transmitting infectious diseases:

- If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human

Immunodeficiency Virus (HIV), expressing breast milk will not reduce or

remove the risk of transmitting the virus to your baby through your breast

milk.

Warnings to avoid electric shock:

- If a power adapter (not included) is used for charging, only use a certified

double-insulated USB power adapter. Check if the symbol for double

insulation is on the adapter: . Use a power source (an adapter or a power

bank) with a USB port, of 5V direct current/1.8A or 9W for your breast

pump.

- When using a USB power adapter (not included) to charge or operate the

breast pump: inspect the adapter for signs of damage before charging. Do

not use if the adapter is damaged, or outer casing becomes loose or is

separating. Separation of the casing can result in electric shock.

- Inspect the breast pump for signs of damage before each use or if it has

been dropped. Do not use the breast pump if it is damaged or does not

work properly, or if it has been submerged in water.

- Always ensure that it is easy to disconnect the device from the mains in

case of malfunction. The external power supply is considered the

disconnection device.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

- For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by

a single user.

- Clean and disinfect all parts that come into contact with the breast and

breast milk before first use and after each use. If you use inserts and/or

breast shields of different sizes during the pumping session, make sure to

clean and disinfect all such parts.

- Store and transport the collection cups using the breast shield (dust) covers.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

- Do not use the breast pump if the membrane appears to be damaged or

broken. See ‘Ordering accessories and spare parts’ for information on how

to obtain replacement parts.

- Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

English

- No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your warranty

becomes invalid.

- There are no user serviceable parts inside the motor unit of the breast

pump.

- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to avoid lack of

attention during use.

- If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch oﬀ the motor unit

and remove the collection cups from your breast.

- Contact your healthcare professional or breastfeeding specialist if you

express no or insufficient milk or if your breast is painful, hot, swollen, or

red.

Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump:

- Portable radio frequency (RF) communications equipment (including

mobile phones and peripherals such as antenna cables and external

antennas) should not be used closer than 30 cm (12 in) to any part of the

breast pump, including external power supply. This could have a negative

effect on the performance of the breast pump.

- Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should

be avoided because it could result in improper operation.

Warning to avoid increased electromagnetic emissions or decreased

electromagnetic immunity of this device, resulting in improper operation:

- Use of accessories, transducers and cables other than those specified or

provided by the manufacturer of this equipment could result in increased

electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this

equipment and result in improper operation.

Battery safety instructions

Only use the product for its intended purpose. Read this important

information carefully before you use the product and its batteries and

accessories, and save it for future reference. Misuse can lead to hazards or

serious injuries.

Accessories supplied may vary for different products.

- Charge, use and store the product at the temperature ranges indicated in

the technical specifications chapter in this user manual.

- Keep product and batteries away from fire and do not expose them to

direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if

charging takes longer than usual, stop using and charging the product and

contact Philips.

- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on

induction cookers.

English

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery

to prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous

substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

Caution

Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast pump:

- Prevent the USB power adapter (not included), (USB) charging cable, and

motor unit from coming into contact with water.

- Keep all parts away from heated surfaces to avoid overheating and

deformation of these parts.

Before first use

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with the

breast and breast milk before you use the breast pump for the first time and

after each use.

Fully charge the device before you use it for the first time or after a long period

of non-use.

Cleaning and disinfecting

- Disassemble, clean and disinfect the following parts before first use and

after every use: membrane, cup, valve, breast shield, insert (if used), breast

shield (dust) cover.

x 2

- Clean the front cap, silicone tube, tube coupler (included with the double

breast pump), carrying cord, (USB) charging cable, and motor unit

(including the belt clip) when needed. Wipe with a clean, damp cloth with

water and mild detergent. Wipe the motor unit with a clean, soft cloth

moistened with low-level disinfectant such as ethyl or isopropyl alcohol

(70-90%).

English

Step 1: Disassembling

Completely disassemble all parts that come into contact with the breast and

breast milk. Make sure that you:

- Remove the valve from the cup.

- Separate the membrane and front cap.

- Remove the insert (if used) from the breast shield.

Step 2: Cleaning

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to

clean the breast pump parts as this may cause damage.

Caution: Never put the motor unit in water or in a dishwasher, as this

causes permanent damage to it.

Clean the following parts before first use and after every use: membrane, cup,

valve, breast shield, insert (if used), breast shield (dust) cover. You can clean

these parts manually or in the dishwasher.

Step 2A: Manual cleaning

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid

- Drinking-quality water

- Soft, clean brush used only for

infant feeding items

- Clean tea towel or drying rack

- Clean bowl used only for infant

feeding items

Caution: Be careful when you remove and clean the valve. If it gets

damaged, your breast pump does not function properly. To clean the

valve, rub it gently between your fingers in warm water with some

dishwashing liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause

damage.

Rinse the parts under a running tap with lukewarm water. Do not place the

parts in a sink to rinse.

Soak all parts for 5minutes in warm water with some mild dishwashing

liquid.

Clean the parts with a cleaning brush in warm water with some mild

dishwashing liquid.

Thoroughly rinse all parts under a running tap with cold clear water by

holding them. Clean the bowl and the brush. Rinse them well and allow

them to air-dry after each use. Wash them by hand or in a dishwasher at

least every few days.

Leave all parts to air-dry on a clean, unused tea towel or drying rack in an

area protected from dirt and dust. Do not use a tea towel to rub or to pat

the items dry.

English

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

- Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet

- Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

Place all parts on the top rack of the dishwasher. Use a dishwasher basket

for the smallest parts.

Put detergent or a dishwashing tablet in the machine. Run a standard

program using hot water and a heated drying cycle (or sanitizing setting).

Remove the parts from dishwasher with clean hands. If items are not

completely dry, place items on a clean, unused dish towel or paper towel to

air-dry thoroughly before storing. Do not use a dish towel to rub or pat the

items dry.

Step 3: Disinfecting

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the parts from

touching the sides and bottom of the pot. This can cause irreversible

product deformation or damage that Philips cannot be held liable for.

Disassemble, clean and disinfect the following parts before first use and after

every use: membrane, cup, valve, breast shield, insert (if used), breast shield

(dust) cover.

Supplies needed:

- Household pot

- Drinking water

Fill a household pot with enough water to cover these parts and place all

the parts in the pot. Let the water boil for 5minutes. Make sure the parts

do not touch the sides and bottom of the pot.

Allow the water to cool down.

Gently remove the parts from the water. Leave the parts to air-dry on a

clean tea towel or drying rack.

Store the dry items safely until needed. Ensure the clean pump parts, bottle

brushes and wash bowls have air-dried thoroughly before storing. Items

must be completely dry to help prevent germs and mold from growing.

Store the dry items in a clean, protected area.

Note: Disinfecting is especially important if your baby is less than 2months

old, was born prematurely, or has a weakened immune system due to illness or

medical treatment. To ensure hygiene, perform the disinfecting step after each

use or at least once a day.

English

Using the breast pump

Note: The figure numbers mentioned below refer to the numbers of the

figures on the back foldout pages of this user manual.

Charging the breast pump

Fully charge the battery before you use the breast pump for the first time and

when the battery is low. Fully charging the battery takes up to 1.5hours.

Use a power source (an adapter or a power bank) with a USB port, of 5V direct

current/1.8A or 9W for your breast pump. Using a power source with lower

specifications might result in slow charging or being unable to pump while

connected to a wall socket.

Switch off the device (Fig. 2).

Insert the small plug of the (USB) charging cable into the motor unit and

insert the other end of the (USB) charging cable into a USB power source,

e.g. adapter or laptop.

The battery lights light up one by one and then all go out: the battery is

charging (Fig. 3).

All 3 lights are steady on: the battery is fully charged (Fig. 4).

Remove the (USB) charging cable from the USB power source and pull the

small plug out of the motor unit.

Battery indicator light description

The battery indicator lights show the battery capacity.

- Three lights are steady on: the battery is fully charged for approximately

5pumping sessions.

- Two lights are steady on: the battery is charged sufficiently for 2–3sessions.

- One light flashes slowly: the battery is charged sufficiently for maximum

1session. Charging is needed soon.

- First light flashes quickly: the battery is very low, the device will stop

operating soon. Charging is needed.

One session is 15minutes of pumping (double breast pump) or 30minutes of

pumping (single breast pump).

English

Sizes of the breast shields and inserts

Warning: Using an incorrectly sized breast shield and insert may

cause pain, discomfort, and improper nipple positioning during

pumping. Prolonged use may lead to nipple or breast tissue injury,

inflammation, or blocked milk ducts. Ensure proper fit before use.

The Philips Avent Hands-free Double Electric Breast Pump has a soft breast

shield that can be used individually or with a flexible silicone insert for a better

comfort. There are multiple sizes available.

Measure your nipple to find the most suitable breast shield and, if necessary,

the insert for you.

Use the nipple sizing card that is included in the package or refer to

www.philips.com/support to measure your nipples.

Stimulate your nipple prior to measuring your size.

Place the nipple sizing card around your nipple. Make sure there is a space

of 0.5–2mm between your nipple and the hole in the nipple sizing card.

Try various holes to see which opening fits your nipple best. If needed, view

fitting in a mirror.

Select the breast shield (and the insert) that matches the hole that fits your

nipple best.

Breast shield sizes 21 mm, 24 mm, and insert size 19 mm are included in the

package.

Breast shield size 28 mm and insert sizes 15 mm, 17 mm, 26 mm can be

purchased separately (see 'Ordering accessories and spare parts').

Start pumping by using the selected size(s) and closely monitor your

comfort. After pumping, the nipple size might slightly change. If pumping

becomes uncomfortable, measure your nipple size again and switch to

another size, if needed.

Note: You might need different sizes for your left nipple and your right

nipple. Nipples may also change during your pumping journey. For example,

the nipple size may change just after giving birth, after several months of

breastfeeding or pumping, or may be different again after a second

pregnancy.

Assembling the breast pump

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump

parts by boiling them, they can be very hot. To prevent burns, only

start assembling the breast pump when disinfected parts have

cooled down.

English

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water

before you touch breast pump parts and breasts to prevent

contamination. Avoid touching the inside of the cup.

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that

come into contact with the breast and breast milk. Gather all parts and place

them on a clean surface.

Check the breast pump parts for damage before use and replace them if

necessary.

Note: Correct placement of the breast shield, membrane, insert (if used),

valve and silicone tube is essential for the breast pump to form a proper

vacuum and to reduce the risk of milk leakage.

Wash your hands thoroughly with soap and water.

Push the valve into the cup as far as possible (Fig. 5).

Attach the membrane to the cup (Fig. 6).

Attach the front cap (Fig. 7) to the membrane and the cup. You can choose

one of 4 possible positions of the front cap, to orient the silicone tube as

preferred. Choose the most comfortable position for you. Push down the

membrane cap until it is securely in place.

If you use an insert, first place the insert (Fig. 8) into the breast shield fully

(Fig. 9).

Note: If you use an insert, assemble it to the breast shield prior to

attaching the breast shield to the cup, to avoid any gaps.

Make sure that you attach the insert to a breast shield of the corresponding

size. The insert sizes 15mm, 17mm, 19mm fit on the breast shield size

21mm. The insert size 26mm fits on the breast shield size 28mm. Breast

shield size 24 mm can only be used without an insert.

Attach the breast shield (including the insert, if any) to the cup (Fig. 10).

Push the inner part of the breast shield into the cup as far as possible. Make

sure that the rim of the breast shield covers the sides of the cup fully (Fig.

11).

Connect the silicone tubes to the front caps (Fig. 12) and the motor unit

(Fig. 13).

When the breast pump is charged, you can use it cordless. You can also use

the breast pump connected to a power source. The battery will not charge

while pumping.

Note: Place the breast shield (dust) cover over the breast shield to keep the

breast pump clean when you take it with you and while you are preparing for

expressing (Fig. 14).

English

Wearing the motor unit

The motor unit can be worn in multiple ways:

Use the provided belt clip to attach it to your clothes. The belt clip is pre-

attached to the motor unit. Slide the belt clip over your clothes to fasten it

tightly (Fig. 15).

Use the provided carrying cord to wear it across your body (Fig. 16). Attach

the carrying cord to the belt clip. Make sure that the carrying cord and the

silicone tubes do not get entangled. You can adjust the length of the

carrying cord.

Motor unit part description

1 3 5

7 8

1 USB power inlet

2 On/off button with pause function

3 Mode selection button

4 'Level down' button

5 'Level up' button

6 LED display

7 Tubing ports for double breast pump

8 Belt clip (detachable)

9 Loop

LED display description

1 Battery indicator

lights

2 Timer (minutes)

and vacuum level

indication

3 Expression icon

4 Stimulation icon

English

Explanation of modes

The breast pump has two modes. Below you can find an explanation of these

modes.

Mode

icons

Mode Explanation No. of suction

levels

Stimulation

mode

Mode to stimulate the

breast to start up the milk

flow.

8 suction levels

Expression

mode

Mode for efficient milk

removal after milk has

started flowing. After 90

sec. of stimulation, the

device automatically

switches to the expression

mode.

16 suction levels

The number on the display shows

the running time in minutes.

When you change the suction level,

the display shows the selected

suction level for a few seconds and

then shows the running time again.

If you do not use the buttons for 8 seconds, the LED display dims and then

switches off. Pressing any button will re-activate the LED display by showing

the running time.

English

Pumping instructions

Warning: Always switch off the breast pump before you remove

the collection cup from your breast, in order to release the vacuum.

Warning: Do not continue pumping for more than five minutes at

a time if you do not succeed in expressing any milk. This can lead to

pain and damage to your milk ducts. Try to express at another time

during the day.

Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful,

stop using the breast pump and consult your healthcare

professional.

Caution: If discomfort is felt, then suction can be broken by inserting a

finger between the breast and the collection cup.

Caution: The vacuum level generated by the device is sensitive to the

ambient atmospheric pressure. At higher altitudes, the generated vacuum

is less intense.

Wash your hands thoroughly with soap and water. Clean your breast and

nipple prior to placing the collection cup.

Place the assembled collection cup into your bra, on your breast, with the

pouring spout (opening) positioned at the top (Fig. 17).

Make sure that the nipple is in the center of the breast shield.

Press and hold the on/off button until the device switches on (Fig. 2). The

indicator lights go on to indicate that the device is in stimulation mode.

You can look through the top of the transparent cup to check whether the

collection cup is positioned properly, and whether the nipple is moving.

Your nipple should be in the center of the breast shield and should move in

and out of the funnel (Fig. 17).

The breast pump starts in the stimulation mode and slowly increases its

vacuum to the last used stimulation suction level (or level 5 when used for

the first time) (Fig. 18).

The display shows the running time (Fig. 19).

Use the 'level up' and 'level down' buttons to change the suction level to

your preference (Fig. 20).

After 90 seconds, the breast pump smoothly switches to expression mode

and slowly increases its vacuum to the last used expression suction level (or

level 11 when used for the first time) (Fig. 21).

English

If your milk starts flowing earlier, or if you do not have a milk flow after

90seconds (and want to switch back to the stimulation mode), you can

switch modes with the mode selection button (Fig. 22).

Briefly press the on/off button if you want to pause. To continue, briefly

press the on/off button again.

Press and hold the on/off button to switch off (Fig. 2).

Note: You can use the double breast pump as a single breast pump by

disconnecting the silicone tube from one collection cup. For your convenience,

you can attach the silicone tube to the tube coupler (Fig. 23).

Note: The collection cups can be worn in your regular nursing bra. If you

experience discomfort or pain, try switching to a more stretchy bra.

Using the breast pump when you have symptoms of

engorgement

Breast engorgement is the swelling of the breasts, often caused by increased

milk production. It occurs when the breasts become overly full and swollen,

leading to discomfort. Symptoms may include hard, tight, or warm breasts,

difficulty with milk ejection reflex, and redness, tenderness, or pain.

To reduce the risk of overstimulation and engorgement, follow these

instructions:

- Gently massage the breasts before and during pumping to encourage milk

flow.

- Use the lowest effective suction level and avoid prolonged pumping

sessions. High suction levels or extended sessions may cause discomfort or

potential breast tissue damage.

- Pump only the amount that your baby needs.

If you experience symptoms of engorgement, consider the following

measures:

- Pumping gently for a short duration can help relieve discomfort. Pump just

enough to relieve the discomfort as excessive pumping may worsen

engorgement.

- If discomfort persists or if you experience redness, warmth, fever, or flu-like

symptoms, consult a healthcare professional.

Warning: Overstimulation of the breasts through high suction

levels or prolonged pumping may lead to discomfort or potential

breast tissue damage.

Warning: Excessive or prolonged pumping may increase breast

swelling, tenderness, or worsen engorgement. If you experience

English

these symptoms, stop pumping and consult a healthcare

professional.

After use

Warning: Refrigerate or freeze expressed breast milk immediately,

label with date and time, or keep it at a room temperature of up to

77°F (25°C) for a maximum of 4hours before you feed your baby.

After completing the pumping session, lift the collection cup out of your

bra. Place the collection cup on a clean and flat surface (Fig. 24). Be careful

not to spill any milk from the pouring spout.

To store the breast milk: pour the expressed breast milk from the collection

cup into a separate milk storage container (e.g., a bottle or a breast milk

storage bag) (Fig. 25). Do not store expressed breast milk in the collection

cup.

Disassemble, clean and disinfect all parts that have been in contact with the

breast and breast milk (see 'Cleaning and disinfecting').

Instructions for storing breast milk

- Write the date on the storage container. Include your child's name if you

are giving the milk to a child care provider.

- Gently swirl the container to mix the cream part of the breast milk that may

rise to the top back into the rest of the milk. Do not shake the milk. This can

make some of the milk’s valuable parts break down.

- Refrigerate or chill milk right after it is pumped, if possible. You can put it in

the refrigerator, place it in a cooler or insulated cooler pack, or freeze it in

small (2 to 4ounce) batches for later feedings. Pumped milk at room

temperature is fine without being refrigerated for up to 4hours after

pumping.

English

Below you find guidelines for storing breast milk:

Storage location and temperaturesType of breast

milk

Countertop

77°F (25°C) or

colder (room

temperature)

Refrigerator

40°F (4°C)

Freezer 0°F

(-18°C) or colder

Freshly expressed

or pumped

Up to 4hours Up to 4 days Within 6months

is best

Up to 12months

is acceptable

Thawed,

previously frozen

1–2hours Up to 1 day

(24hours)

NEVER refreeze

human milk after

it has been

thawed

Leftover from a

feeding (baby did

not finish the

bottle)

Use within 2hours after the baby is finished feeding

Source:

https://www.cdc.gov/breastfeeding/recommendations/handling_breastmilk.htm

Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease

in milk quality.

Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to

avoid a decrease in milk quality and unintended thawing of the

frozen milk.

Instructions for safe thawing and heating of breast milk

- If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

- Always thaw the oldest breast milk first. Remember first in, first out. Over

time, the quality of breast milk can decrease.

- There are several ways to thaw your breast milk:

- In the refrigerator overnight.

- Set in a container of warm or lukewarm water.

- Under lukewarm running water.

- Never thaw or heat breast milk in a microwave. Microwaving can destroy

nutrients in breast milk and create hot spots, which can burn a baby’s

mouth.

English

- Use breast milk within 24hours of thawing in the refrigerator (this means

from the time it is no longer frozen or completely thawed, not from the

time when you took it out of the freezer).

- Once breast milk is brought to room temperature or warmed after storing

in the refrigerator or freezer, it should be used within 2hours.

- Never refreeze breast milk once it has been thawed.

- Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot

water or in a bottle warmer. Remove the screw ring and sealing disc from

the bottle.

- Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and test the

temperature before serving.

Note: These instructions for storing, safe thawing and heating of breast milk

are a recommendation. Consult the CDC website

https://www.cdc.gov/breastfeeding/breast-milk-preparation-and-

storage/handling-breastmilk.html or contact a breastfeeding specialist for

further information.

Compatibility

The collection cups of the Philips Avent Hands-free Double

Electric Breast Pump are compatible the following motor

unit of the Philips Avent Hands-free Double Electric Breast

Pump (SCF539/62) or Philips Avent Single/Double Electric

Breast Pump Advanced (SCF391/61, SCF391/62,

SCF392/62, SCF393/51, SCF393/62, SCF393/81,

SCF393/82, SCF394/51, SCF394/62):

Do not combine it with motor units of other Philips Avent

breast pumps or different brands.

Ordering accessories and spare parts

To buy accessories for convenience, extra collection cups (for example, for

using at work and at home), breast shields and inserts of smaller or larger size,

or spare parts, visit www.philips.com/support or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Disposal

- This product contains a rechargeable lithium-ion battery which must be

disposed of properly.

- Contact your local town or city officials for battery disposal information. In

Canada, you can also call 1-888-224-9764 or visit www.call2recycle.ca for

battery drop-off locations.

English

- For assistance, visit our website www.philips.com/support or call

1-888-744-5477 toll free.

- Your product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused. For recycling

information, please contact your local waste management facilities or visit:

www.recycle.philips.com.

Full Two-Year Warranty

Philips warrants its products for a specific period of time after the first date of

purchase. If the product is purchased in the USA, Philips North America LLC

(USA) or, if the product is purchased in Canada, Philips Electronics Ltd.,

warrants this new product against defects in materials or workmanship for a

period of two years from the date of purchase (as evidenced by a valid proof of

purchase), and agrees to replace any defective product without charge. Philips

will refund the purchase price if it is unable to provide replacement.

Parts that are subject to normal wear and tear, accessories, replacement

batteries and consumables such as toothbrush heads, are not covered by the

terms of this warranty.

IMPORTANT: This warranty does not cover damage resulting from accident,

misuse or abuse, lack of reasonable care, the affixing of any attachment not

provided with the product or loss of parts or subjecting the product to any but

the specified voltage.*

NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

For more information and in order to obtain warranty service, simply go to

www.philips.com/support.

NOTE: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state, province to province or country to

country. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so the above exclusion and limitations may not apply

to you. This warranty is transferable.

*Read enclosed instructions carefully.

THE WARRANTY DOES NOT COVER THE FOLLOWING:

- Indirect or consequential damages, such as loss of time, loss of data, or loss

of income. Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation may not

apply to you.

- Compensation for activities done by yourself, such as regular maintenance,

installing firmware updates, or saving data.

English

- If the proof of purchase, model number, serial number, or production date

code on the product has been made illegible.

- If the product was purchased as faulty stock.

- If the defect is the result of abuse or excessive use outside the intended

purpose.

- If the defect is caused by environmental conditions, connecting peripherals,

additional equipment, or accessories (including software) that are not in

accordance with the user manual.

- If the unit has been damaged, including but not limited to damage by

animals, lightning, abnormal voltage, fire, natural disaster, transportation,

or water (unless the user manual expressly states that the product may be

rinsed).

- For non-electrical parts, normal wear and tear, accessories, replacement

batteries or replacement of consumable parts such as toothbrush heads.

- If the product does not function properly because it was not originally

designed for use in the country where the product is used, which may

occur if you import the product.

- If the product does not function properly due to problems with connection

with service providers, such as for the internet.

Your appliance has been designed and developed with the greatest possible

care and has an expected service life of 500hours.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the breast pump. If you are unable to solve the problem with the

information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently

asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain

when I use the

breast pump.

- Check if you use the most suitable breast shield size

and, if necessary, the insert size (see 'Sizes of the

breast shields and inserts').

- Choose a suction level that is comfortable for you

(see 'Pumping instructions').

- Check if the membrane is not damaged (does not

have small cracks, holes etc.).

- Make sure that your nipple is placed in the center of

the opening of the breast shield.

- If the pain persists, stop using the breast pump and

consult your healthcare professional.

THE WARRANTY DOES NOT APPLY:

English

Problem Solution

I do not feel any

suction/the

suction level is too

low.

- Check if the valve is not damaged, the opening in its

pointed part closes fully, and that the valve is

assembled correctly.

- Check if the membrane is not damaged (does not

have small cracks, holes etc.).

- Make sure that all the parts are clean and assembled

correctly (see 'Assembling the breast pump').

- Check if you use the most suitable breast shield size

and, if necessary, the insert size (see 'Sizes of the

breast shields and inserts').

- Make sure that the collection cup is positioned

correctly on the breast to allow a seal between the

breast shield and your breast.

- If possible, try a higher suction level.

- Before pumping, try warming your breast with a

warm towel and massaging it to stimulate the

areola so the breast is completely unblocked.

The breast pump

is not charging.

- Make sure that you use a power source (an adapter

or a power bank) with a USB port, of 5 V direct

current/1.8 A or 9 W for your breast pump.

- The breast pump is too cold or too hot for charging.

Let the breast pump acclimatize to room

temperature for 30minutes.

The breast pump

does not switch

on (indicator

lights do not go

on).

Make sure that the battery is charged (see 'Charging the

breast pump') or connect the breast pump to a power

source. Use a power source (an adapter or a power

bank) with a USB port, of 5V direct current/1.8A or 9W

for your breast pump.

The suction of the

breast pump is

too strong.

- Before pumping, try warming your breast with a

warm towel and massaging it to stimulate the

areola so the breast is completely unblocked.

- If possible, try a lower suction level. When you

express for the first time, start with the default

suction level (level 5 in stimulation mode, level 11 in

expression mode) and increase/decrease the level

when needed. During different expression sessions,

different levels may feel most comfortable for you.

- Make sure that you only use the breast pump parts

provided with this breast pump.

- Check if the membrane is not damaged (does not

have small cracks, holes etc.).

English

Undesirable side effects

When using the breast pump, the below undesirable side effects may occur. If

you experience any of these symptoms, contact a healthcare professional or

breastfeeding specialist.

Undesirable

side effect

Description

Pain Pain felt on the breast or nipple, or felt as a response to

the suction being above a comfortable level.

Sore nipples Persistent pain in the nipples at the beginning of the

pumping session, or that lasts throughout the entire

pumping session, or pain between sessions.

Engorgement Swelling of the breast. The breast may feel hard, lumpy

and tender. May include erythema (redness) of the

breast area and fever. Usually occurs during the first days

of lactation.

Erythema

(redness)

Redness of the skin of the breast.

Bruise, thrombus A reddish-purple discoloration that does not fade when

pressed. When a bruise fades, it may become green and

brown.

Nipple trauma

- Fissures or cracked nipples.

- Skin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in

combination with cracked nipples and/or blisters.

- Nipple tear.

- Blister. Looks like small bubbles on the surface of the

skin.

- Bleeding. Cracked or torn nipples can lead to

bleeding of the affected area.

Clogged

mammary ducts

A red, tender lump on the breast. May include erythema

(redness) of the breast area. Can lead to mastitis (breast

inflammation) and fever if left untreated.

Rash or allergic

reaction

Redness or irritation of the skin of the breast, it can be

itchy, scaly, painful or blistered.

English

Storage

- Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may

cause discoloration. Store the breast pump and its accessories in a safe,

clean and dry place.

- If the breast pump has been stored in a hot or cold environment, place it in

an environment with a temperature of 68°F (20°C) for 30 minutes to let it

reach a temperature within the usage conditions (41°F to 104°F/5°C to

40°C) before you use it.

- To preserve the battery life, fully charge the battery before storing your

breast pump for an extended period of time.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic fields.

Technical specifications

Vacuum level Stimulation: -70 to -225 mbar (-53 to -169mmHg)

Expression: -70 to -360 mbar (-53 to -270mmHg)

Intermittent vacuum

Cycle speed Stimulation: 105-120 cycles/min, depending on

vacuum level

Expression: 53-85 cycles/min, depending on vacuum

level

Motor unit rated

input

5 V direct current / 1.8 A

Battery Lithium-ion rechargeable battery: 3.6V, 2600mAh,

9.4Wh (internal)

Automatic power-

off

After 30 minutes (after the last user interaction), after

15 minutes (in the pause mode)

Power port USB-C

Operating

conditions

Temperature: 41°F to 104°F (5°C to 40°C)

Relative humidity: 15 to 90% (non-condensing)

Storage and

transportation

conditions

Temperature: -4°F to 113°F (-20°C to 45°C)

Relative humidity: up to 90% (non-condensing)

English

Operating and

storage pressure

700-1060hPa (<3000m/9842 ft. altitude)

Net weight 355 g (double breast pump)

125 g (assembled collection cup with a breast shield

(dust) cover)

External

dimensions

Motor unit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (length x width

x height)

Collection cup: 67 mm x 117 mm x 117 mm (length x

width x height)

Device classification Applicable classifications

Degree of protection against electric shock:

- Collection cup: type BF applied part

The motor unit and external power supply (not

provided) are a medical electrical system.

Materials Motor unit: MABS, ABS, silicone, TPE.

Collection cup: polypropylene, silicone.

Silicone tube: silicone.

Belt clip, tube coupler: ABS.

Carrying cord: polyester, polypropylene, ABS.

Service life 500hours

Mode of operation Continuous operation

Ingress protection IP22

Electromagnetic compatibility – compliance information

This device has been tested and found to comply with IEC 60601-1-2:2020 for

electromagnetic compatibility (EMC) as ClassB according to CISPR 11:2015

+A1:2016 +A2:2019. Tests levels are listed in the accompanying tables.

Emissions Compliance Electromagnetic environment

– guidance

RF emissions

CISPR 11

Group 1 The device does not use RF energy

for its intended function.

Therefore, its RF emissions are very

low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic

equipment.

English

Emissions Compliance Electromagnetic environment

– guidance

RF emissions

CISPR 11

Class B

Harmonic

emissions

IEC 61000-3-2

Complies

Class A Category

Voltage

fluctuations /

flicker emissions

IEC 61000-3-3

Complies

The device is suitable for use in

locations in residential

environments and in

establishments directly connected

to a low voltage power supply

network which supplies buildings

used for domestic purposes.

Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic

immunity

The Philips Avent Hands-free Double Electric Breast Pump is intended for use in

the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of

the breast pump should assure that it is used in such an environment. The

essential performance functions are the accuracy of the vacuum pressure and

the backflow protection to withstand milk leakage into the motor unit. The

Philips Avent Hands-free Double Electric Breast Pump was tested for immunity

to electromagnetic disturbances and passed using the criteria of no change in

modes, vacuum accuracy (±20%), backflow protection and operation of the

breast pump.

Immunity test Immunity test

level

Electromagnetic environment

- guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV contact

±15 kV air

Floors can be a source of static

electricity. When the air is very dry

(<20% RH) the user is advised to

prefer to use the device in a room

with concrete or wooden floor

(instead of using it in a room with

a synthetic floor).

Radiated RF EM

fields

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2.7 GHz

80 % AM at 1 kHz

English

Immunity test Immunity test

level

Electromagnetic environment

- guidance

Proximity fields

from RF wireless

communications

equipment

IEC 61000-4-3

385 (27), 450 (28),

710 (9), 745 (9),

780 (9), 810 (28),

870 (28), 930 (28),

1720 (28), 1845

(28), 1970 (28),

2450 (28), 5240

(9), 5500 (9), 5785

(9) MHz (V/m)

The device is immune against any

RF wireless communication device

such as smart phone, Wi-Fi or

Bluetooth device at a distance of

30 cm (12 in) or more. Avoid a

closer distance as this may result in

improper operation.

RATED power

frequency

magnetic fields IEC

61000-4-8

30 A/m

50 Hz or 60 Hz

Electrical fast

transient/ burst

IEC 61000-4-4

±2 kV

100 kHz repetition

frequency

Mains power quality expected of a

typical commercial or residential

environment.

Surges

IEC 61000-4-5

±1 kV Line-to-line

±2 kV Line-to-

ground

Mains power quality expected of a

typical commercial or residential

environment.

Conducted

disturbances

induced by RF

fields

IEC 61000-4-6

3 Vrms, before

modulation is

applied

0.15 MHz – 80

MHz

6 Vrms, before

modulation is

applied, in ISM and

amateur radio

bands between

0.15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

English

Immunity test Immunity test

level

Electromagnetic environment

- guidance

Voltage dips, short

interruptions and

voltage variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

0 % UT; 0.5 cycle at

0°, 45°,

90°, 135°, 180°,

225°, 270°

and 315°

0 % UT; 1 cycle and

70 % UT; 25/30

cycles single phase

at 0°

0 % UT; 250/300

cycle

Mains power quality expected of a

typical commercial or residential

environment. At power

interruptions the breast pump will

automatically switch-over to

battery mode without interruption

of the function.

Radiated field in

close proximity

IEC 61000-4-39

30.00 kHz, CW

mod., 8.0 A/m

134.20 kHz, PM

mod., 65.0 A/m

13.56 MHz, PM

mod., 7.5 A/m

Note: UT is the AC mains voltage prior to application of the test level. If in the

unlikely event the Philips Avent Hands-free Double Electric Breast Pump is

locked inoperative in a function by disturbances from other devices beyond

the levels stated in the table above, the device will shut-off completely and

restart. In that case make sure the distance to the other device causing this

disturbance is enlarged.

FCC compliance information

This device has been tested and found to comply with the limits for a ClassB

digital device, pursuant to Part15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This device generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this device does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the device off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the device and the receiver.

- Connect the device into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

English

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this device

safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find

the meaning of the warning signs and symbols on the label and in the user

manual.

Sym

bol

Explanation

Indicates to follow the instructions for use.

Indicates important information such as warnings and cautions.

Indicates usage tips, additional information or a note.

Indicates the Global Trade Identification Number and the Lot Code

of the breast pump.

Indicates the manufacturer.

Indicates the manufacturing date.

Indicates that the part of the appliance that comes into physical

contact with the user (also known as the applied part) is of type BF

(Body Floating) according to IEC 60601-1. The applied part is the

collection cup.

Indicates manufacturer's catalog number of the breast pump.

Indicates 'direct current'.

English

Sym

bol

Explanation

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects

greater than 12.5mm and against harmful effects due to the

ingress of dripping water when tilted at 15degrees.

This symbol indicates that the device is a medical device.

Indicates the batch number of the medical device.

Indicates USB.

Indicates the relative humidity upper limits to which the device can

be safely exposed: up to 90%.

Indicates the storage and transportation temperature limits to

which the medical device can be safely exposed: ‑4°F to

113°F/‑20°C to 45°C.

Forest Stewardship Council.

Indicates that the breast pump must be kept out of direct

sunlight.

Indicates that the breast pump must be kept dry.

Indicates the operating pressure range: 700 to 1060hPa.

Indicates that this device contains a rechargeable battery which

must be disposed of properly. See chapter 'Disposal' for more

information.

English

Sym

bol

Explanation

Indicates that the material used in the product is safe for food

contact.

Identifies the UDI carrier, including the AIDC and human readable

information.

Indicates that the product is certified by TÜV Süd.

1 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General requirements

for basic safety and essential performance, Table D.2 Symbol 10 Refer to

instruction manual/booklet

2 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.4.4 Caution

3 This symbol is not contained in a standard that is recognized by the FDA

4 ISO/IEC 16022, Information technology - Automatic identification and data

capture technologies - Data Matrix barcode symbology specification

5 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.1.1 Manufacturer

6 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.1.3 Date of manufacture

7 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements

for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 20 Type BF

applied parts

8 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.1.6 Catalogue number

9 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements

for basic safety and essential performance, Table D.1 Symbol 1 Direct

current

10 IEC 60601-1, Medical electrical equipment – Part 1: General Requirements

for basic safety and essential performance, Table D.3 Symbol 2 IP Code IEC

60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

English

11 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.7.7 Medical device

12 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.1.5 Batch Code

13 This symbol is not contained in a standard that is recognized by the FDA

14 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.3.8 Humidity limitation

15 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.3.7 Temperature limit

16 The FSC trademarks enable consumers to choose products that support

forest conservation, offer social benefits, and enable the market to provide

an incentive for better forest management

17 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.3.2 Keep away from sunlight

18 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.3.4 Keep dry

19 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.3.9 Atmospheric pressure limitation

20 This symbol is not contained in a standard that is recognized by the FDA

21 This symbol is not contained in a standard that is recognized by the FDA

22 ISO 15223-1, Medical devices – Symbols to be used with medical device

labels, labelling and information to be supplied, Part 1: General

requirements, Clause 5.7.10 Unique device identifier

23 This symbol is not contained in a standard that is recognized by the FDA

Français (Canada)

Table des matières

Introduction ___________________________________________________ 36

Description générale (fig.1)______________________________________ 37

Utilisation prévue_______________________________________________ 37

Renseignements importants sur la sécurité ________________________ 37

Avant la première utilisation _____________________________________ 41

Nettoyage et désinfection _______________________________________ 41

Utilisation du tire-lait ___________________________________________ 44

Compatibilité __________________________________________________ 54

Commande d’accessoires et de pièces détachées ___________________ 55

Mise au rebut __________________________________________________ 55

Garantie de deux ans complète __________________________________ 55

Dépannage____________________________________________________ 57

Effets secondaires indésirables ___________________________________ 58

Rangement ____________________________________________________ 59

Champs électromagnétiques (CEM)_______________________________ 59

Caractéristiques techniques______________________________________ 60

Informations sur la conformité à la norme FCC _____________________ 65

Explication des symboles ________________________________________ 65

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers PhilipsAvent! Pour

profiter pleinement du soutien offert par PhilipsAvent, veuillez enregistrer

votre tire-lait à l’adresse www.philips.com/support.

Profitez de davantage de liberté avec le tire-lait électrique double mains libres

PhilipsAvent. La pompe qui offre le meilleur des deux mondes: un confort

unique combiné à une pompe offrant une efficacité* de niveau hospitalier. Les

téterelles uniques en silicone SkinSense épousent délicatement la forme de

votre poitrine, en utilisant la chaleur naturelle de votre corps pour un

ajustement confortable. Les collecteurs de lait ultra-légers sont entièrement

transparents pour faciliter la mise en place sur la poitrine et la visibilité du flux

de lait.

Saviez-vous que les tire-laits pouvaient jouer un rôle crucial dans votre

allaitement? Les tire-laits peuvent augmenter le volume de lait obtenu, ce qui

permet de faire des réserves dans le réfrigérateur afin que votre partenaire et

Français (Canada)

les soignants puissent eux aussi s’occuper du bébé afin de vous laisser du

temps pour vous ou reprendre le travail en douceur. Si l’allaitement se passe

bien pour vous, il est recommandé (sauf avis contraire de votre professionnel

de la santé) d’attendre que votre programme de lactation et d’allaitement ait

été établi, en général deux à quatre semaines après l’accouchement, avant de

commencer à tirer du lait.

* L’efficacité est liée à la performance technique du produit.

Description générale (fig.1)

Remarque: Les chiffres représentés ci-dessous font référence aux chiffres de

la figure qui se trouve sur la première page repliée de ce mode d’emploi.

1 Capuchon avant

2 Membrane

3 Collecteur

4 Bec verseur

5 Valve

6 Téterelle (21mm, 24mm)

7 Insert (19mm)

8 Couvercle de téterelle (housse de

protection)

9 Collecteurs de lait (assemblés)

10 Unité motorisée

11 Clip de ceinture (amovible)

12 Tube en silicone

13 Coupleur de tubes

14 Cordon de transport

15 Câble de charge (USB)

16 Tire-lait double (assemblé)

Utilisation prévue

Le tire-lait électrique double mains libres PhilipsAvent a été conçu pour

extraire et recevoir le lait des femmes qui allaitent, tout en soulageant

l’engorgement de la poitrine. Cet appareil est conçu pour une seule utilisatrice.

Renseignements importants sur la sécurité

N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

Lisez attentivement ces renseignements importants avant d’utiliser le produit,

ses piles et ses accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur. Une

mauvaise utilisation peut entraîner des risques ou causer des blessures graves.

Vous trouverez également ce mode d’emploi en ligne sur le site Web suivant:

www.philips.com/support.

La femme qui allaite fait fonctionner elle-même ce produit.

Vous pouvez utiliser ce tire-lait au quotidien.

Français (Canada)

Contre-indications

Ne pas utiliser le tire-lait pendant que vous êtes enceinte, car

l’extraction peut provoquer l’accouchement.

Avertissement

Avertissements visant à éviter l’étouffement, l’étranglement et les

blessure:

- N’utilisez jamais le tire-lait en conduisant afin d’éviter les accidents dus à un

manque de concentration.

- Ne laissez pas les enfants ni les animaux jouer avec l’unité motorisée, le

matériel d’emballage ou les accessoires.

- Veillez à utiliser le tube en silicone, le cordon de transport et le câble de

charge (USB) avec précaution afin d’éviter tout risque d’étranglement.

- Ce tire-lait ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui

n’ont pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne

soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou

qu’elles aient reçu de cette personne des directives concernant l’utilisation

de l’appareil.

Avertissement visant à réduire les risques de transmission de maladies

infectieuses:

- Si vous êtes infectée par le virus de l’hépatiteB, le virus de l’hépatiteC ou le

virus de l’immunodéficience humaine (VIH), extraire votre lait ne permet

pas de réduire ou d’éliminer le risque de transmettre la maladie à votre

bébé par votre lait maternel.

Avertissements visant à empêcher tout risque de décharge électrique:

- Si un adaptateur d’alimentation (non inclus) est utilisé pour la charge,

utilisez uniquement un adaptateur d’alimentation USB certifié à double

isolation. Vérifiez si le symbole de la double isolation figure sur

l’adaptateur: . Utilisez une source d’alimentation (un adaptateur ou une

batterie externe) avec un port USB de 5V en courant continu/1,8A ou 9W

pour votre tire-lait.

- Si vous utilisez un adaptateur d’alimentation USB (non fourni) pour charger

ou utiliser l’appareil: Vérifiez que l’adaptateur n’est pas endommagé avant

de le brancher. N’utilisez pas l’adaptateur si celui-ci est endommagé, ou si

le boîtier extérieur se desserre ou se sépare. La séparation des pièces du

boîtier peut conduire à une décharge électrique.

- Avant chaque utilisation ou en cas de chute du tire-lait, vérifiez qu’il ne

présente aucun signe de dommage. N’utilisez pas le tire-lait si celui-ci est

endommagé ou ne fonctionne pas correctement, ou s’il a été immergé

dans l’eau.

Français (Canada)

- Veillez à toujours pouvoir débrancher l’appareil de la prise secteur en cas

de dysfonctionnement. L’alimentation externe est considérée comme le

dispositif de déconnexion.

Avertissements visant à empêcher toute contamination et à garantir une

hygiène optimale:

- Pour des raisons d’hygiène, le tire-lait a été conçu pour un usage répété par

une seule utilisatrice.

- Nettoyez et désinfectez toutes les parties qui entrent en contact avec la

poitrine et le lait maternel avant la première utilisation et après chaque

utilisation. Si vous utilisez des inserts et/ou des téterelles de différentes

tailles pendant la séance de tirage, veillez à les nettoyer et à les désinfecter.

- Conservez et transportez les collecteurs de lait à l’aide des couvercles de

téterelle (housses de protection).

Avertissements visant à éviter tout problème relatif aux seins et aux

mamelons, notamment les douleurs:

- N’utilisez pas le tire-lait si la membrane semble endommagée. Pour plus

d’information sur la façon d’obtenir des pièces de rechange, consultez la

rubrique «Commande d’accessoires et de pièces détachées».

- Utilisez uniquement les accessoires et les pièces recommandés par

PhilipsAvent.

- Toute modification du tire-lait est interdite. Le non-respect de cette

consigne entraîne l’annulation de votre garantie.

- Aucune pièce se trouvant à l’intérieur de l’unité motorisée du tire-lait ne

peut être réparée par l’utilisateur.

- N’utilisez jamais le tire-lait lorsque vous vous sentez somnolente, afin

d’éviter un manque de concentration pendant l’utilisation.

- Si l’aspiration est désagréable ou douloureuse, éteignez l’unité motorisée

et enlevez le collecteur de lait de votre sein.

- Contactez votre professionnel de santé ou votre spécialiste de l’allaitement

si vous n’obtenez pas ou très peu de lait lors du tirage, ou si vos seins sont

douloureux, chauds, gonflés ou rouges.

Avertissements visant à empêcher tout endommagement ou mauvais

fonctionnement du tire-lait:

- Les équipements portatifs de communication par radiofréquences (RF),

notamment les téléphones mobiles et les périphériques tels que les câbles

d’antenne et les antennes externes, ne doivent pas être utilisés à moins de

30cm de toute partie des tire-lait, y compris des batteries externes. Le non-

respect de ces indications pourrait compromettre les capacités et la durée

de vie du tire-lait.

Français (Canada)

- Cet équipement ne devrait pas être utilisé près d’un autre équipement ni

être empilé avec un autre équipement, car cela pourrait nuire à son

fonctionnement.

Avertissement pour éviter une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagnétique

de cet appareil, qui entraîne un mauvais fonctionnement de ce dernier:

- L'utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux

spécifiés ou fournis par le fabricant de cet équipement peut entraîner une

augmentation des émissions électromagnétiques ou une diminution de

l'immunité électromagnétique de cet équipement, et aboutir à un mauvais

fonctionnement de celui-ci.

Instructions de sécurité concernant les piles

N’utilisez pas ce produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

Lisez attentivement ces renseignements importants avant d’utiliser le produit,

ses piles et ses accessoires, et conservez-les pour un usage ultérieur. Une

mauvaise utilisation peut entraîner des risques ou causer des blessures graves.

Les accessoires fournis peuvent varier selon les différents produits.

- Chargez, utilisez et entreposez le produit à des températures comprises

dans la plage précisée dans le chapitre des spécifications techniques de ce

mode d’emploi.

- Gardez le produit et les piles éloignés du feu et ne les exposez pas aux

rayons directs du soleil ou à des températures élevées.

- Si le produit devient anormalement chaud, dégage une odeur, change de

couleur ou si la recharge prend beaucoup plus de temps que d’habitude,

communiquez avec Philips.

- Ne placez pas les appareils et leurs piles dans des fours à micro-ondes ou

sur des cuisinières à induction.

- Afin d’éviter la surchauffe des piles ou la libération de substances toxiques

ou dangereuses, veillez à ne pas ouvrir, modifier, percer, endommager ou

démonter le produit ou les piles. Évitez de court-circuiter, de surcharger ou

de recharger les piles en polarité inversée.

Attention

Mises en garde visant à empêcher tout mauvais fonctionnement et toute

dégradation du tire-lait:

- Évitez que l’adaptateur d’alimentation USB (non fourni), le câble de charge

(USB) et l’unité motorisée n’entrent en contact avec de l’eau.

- Maintenez toutes les pièces à l’écart des surfaces chauffées pour éviter

toute surchauffe et déformation de celles-ci.

Français (Canada)

Avant la première utilisation

Démontez, nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui seront en contact avec

la poitrine et le lait maternel avant d’utiliser le tire-lait pour la première fois et

après chaque utilisation.

Chargez complètement l’appareil avant la première utilisation ou après une

période d’inutilisation prolongée.

Nettoyage et désinfection

- Démontez, nettoyez et désinfectez les pièces suivantes avant la première

utilisation et après chaque utilisation: membrane, collecteur, valve,

téterelle, insert (si utilisé), couvercle de téterelle (housse de protection).

x 2

- Nettoyez le capuchon avant, le tube en silicone, le coupleur de tubes (inclus

avec le tire-lait double), le cordon de transport, le câble de charge (USB) et

l’unité motorisée (y compris le clip de ceinture) lorsque cela est nécessaire.

Essuyez avec un chiffon propre, humide et imbibé de détergent doux.

Essuyez l'unité motorisée avec un chiffon propre et doux, humidifié avec un

désinfectant léger comme l'alcool éthylique ou isopropylique (70-90%).

Étape1: Démontage

Désassemblez toutes les parties qui n’entrent pas en contact avec la poitrine et

le lait maternel. Veillez à:

- retirer la valve du collecteur;

- séparer la membrane du capuchon avant;

- retirer l’insert (si vous l’utilisez) de la téterelle.

Français (Canada)

Étape2: Nettoyage

Avertissement: Ne vous servez pas de produits abrasifs ou

antibactériens pour nettoyer le tire-lait, car ils pourraient

l’endommager.

Attention: Ne mettez jamais l’unité motorisée dans l’eau ou dans un

lave-vaisselle, car cela pourrait l’endommager définitivement.

Nettoyez les pièces suivantes avant la première utilisation, puis après chaque

utilisation: membrane, collecteur, valve, téterelle, insert (si utilisé), couvercle

de téterelle (housse de protection). Vous pouvez les laver à la main ou au lave-

vaisselle.

Étape2A: Nettoyage manuel

Matériel nécessaire:

- Liquide vaisselle doux

- Eau potable

- Brosse de nettoyage à poils doux

utilisé uniquement pour les

aliments pour nourrissons

- Linge à vaisselle propre ou

égouttoir

- Bol propre utilisé uniquement

pour les aliments pour

nourrissons

Attention: Soyez vigilante au moment du retrait et du nettoyage de la

valve. Si vous l’endommagez, le tire-lait pourrait ne plus fonctionner

correctement. Pour nettoyer la valve, frottez-la délicatement entre vos

doigts dans un mélange d’eau chaude et de liquide vaisselle. N’insérez pas

d’objet à l’intérieur pour ne pas risquer de l’endommager.

Rincez toutes les pièces à l’eau tiède du robinet. Ne placez pas les pièces

dans l'évier pour les rincer.

Faites tremper toutes les pièces pendant 5minutes dans de l’eau tiède

mélangée à du liquide vaisselle doux.

Nettoyez toutes les pièces dans de l’eau tiède mélangée à du liquide

vaisselle doux à l’aide d’une brosse.

Rincez soigneusement toutes les pièces à l’eau froide du robinet en les

tenant avec les mains. Nettoyez le bol et la brossette. Rincez-les bien et

laissez-les sécher à l'air après chaque utilisation. Lavez-les à la main ou au

lave-vaisselle presque tous les jours.

Laissez sécher toutes les pièces à l'air sur un torchon propre et non utilisé

ou sur un égouttoir à l'abri de la saleté et de la poussière. N'utilisez pas de

torchon pour frotter ou pour sécher les éléments.

Français (Canada)

Étape2B: Nettoyage au lave-vaisselle

Matériel nécessaire:

- Pastille pour lave-vaisselle ou liquide vaisselle doux

- Eau potable

Remarque: Les colorants alimentaires peuvent causer la décoloration des

éléments.

Placez toutes les pièces dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Utilisez

un panier de lave-vaisselle pour les plus petites pièces.

Utilisez du détergent ou une pastille si vous utilisez un lave-vaisselle. Lancez

un programme standard à l'eau chaude et un cycle de séchage à chaud (ou

un programme de désinfection).

Assurez-vous d’avoir les mains propres lorsque vous retirez les pièces du

lave-vaisselle. Si les éléments ne sont pas complètement secs, placez-les sur

un torchon ou une serviette en papier propre et non utilisé pour les sécher

à l’air avant de les ranger. N’utilisez pas de torchon pour frotter ou pour

sécher les éléments.

Étape3: Désinfection

Attention: Lors de la désinfection à l’eau bouillante, évitez que les

pièces ne touchent les parois et le fond de la casserole. Cela risque de

déformer le produit et d’entraîner des dommages pour lesquels Philips ne

peut être tenue responsable.

Démontez, nettoyez et désinfectez les pièces suivantes avant la première

utilisation et après chaque utilisation: membrane, collecteur, valve, téterelle,

insert (si utilisé), couvercle de téterelle (housse de protection).

Matériel nécessaire:

- Casserole

- Eau potable

Placez toutes les pièces dans une casserole et remplissez-la avec

suffisamment d’eau pour recouvrir toutes les pièces. Laissez l’eau bouillir

pendant 5minutes. Veillez à ce que les pièces ne touchent pas les parois ni

le fond de la casserole.

Laissez refroidir l’eau.

Retirez les pièces de l’eau avec précaution. Laissez sécher toutes les pièces

sur un linge à vaisselle propre ou un égouttoir.

Conservez les articles secs en toute sécurité jusqu'à la prochaine utilisation.

Assurez-vous que les pièces propres du tire-lait, les brossettes de biberon et

les bols de lavage ont bien séché à l'air avant de les ranger. Les pièces

doivent être complètement sèches pour empêcher la prolifération de

germes et de moisissures. Rangez les pièces sèches dans un endroit propre

et protégé.

Français (Canada)

Remarque: La désinfection est particulièrement importante si votre bébé a

moins de 2mois, s’il est né prématurément ou si son système immunitaire est

affaibli en raison d’une maladie ou d’un traitement médical. Pour garantir

l’hygiène de l’appareil, effectuez l’étape de désinfection après chaque

utilisation ou au moins une fois par jour.

Utilisation du tire-lait

Remarque: Les chiffres représentés ci-dessous font référence aux chiffres de

la figure qui se trouve sur les dernières pages repliées de ce mode d’emploi.

Recharge du tire-lait

Chargez complètement la pile avant la première utilisation du tire-lait et

chaque fois que le niveau de la pile est faible. Il faut environ 1,5heures pour

charger complètement la pile.

Utilisez une source d’alimentation (un adaptateur ou une batterie externe)

avec un port USB de 5V en courant continu/1,8A ou 9W pour votre tire-lait.

L’utilisation d’une source d’alimentation ayant des caractéristiques inférieures

peut entraîner une charge lente ou l’impossibilité de pomper lorsque l’appareil

est branché sur une prise murale.

Éteignez l’appareil (fig. 2).

Insérez la petite fiche du câble de charge (USB) dans l’unité motorisée et

insérez l’autre extrémité du câble de charge (USB) dans une source

d’alimentation USB, par exemple un adaptateur ou un ordinateur portable.

Les voyants de la batterie s’allument un par un, puis s’éteignent tous: la

batterie charge (fig. 3).

Les 3 voyants sont allumés en continu: la batterie est complètement

chargée (fig. 4).

Retirez le câble de charge (USB) de la source d’alimentation USB et retirez

la petite fiche de l’unité motorisée.

Description du témoin de la pile

Les voyants de la batterie indiquent la capacité de la batterie.

- Trois voyants sont allumés en continu: une batterie chargée permet

d’effectuer environ5séances.

- Deux voyants sont allumés en continu: la batterie est suffisamment

chargée pour 2–3séances.

- Un voyant clignote lentement: la batterie est suffisamment chargée pour

maximum 1séance. La batterie doit bientôt être rechargée.

- Le premier voyant clignote rapidement: le niveau de la batterie est très

bas; l’appareil va bientôt s’arrêter. La batterie doit être rechargée.

Une séance dure 15 minutes (tire-lait double) ou 30 minutes (tire-lait simple).

Français (Canada)

Tailles des téterelles et des inserts

Avertissement: L’utilisation d’une téterelle et d’un insert de taille

incorrecte peut entraîner des douleurs, de l'inconfort et un mauvais

positionnement sur le mamelon pendant le tirage. Une utilisation

prolongée peut entraîner des blessures au mamelon ou aux tissus

mammaires, de l'inflammation, ou le blocage des canaux

galactophores. Assurez-vous d'un bon ajustement avant l'utilisation.

Le tire-lait électrique double mains libres PhilipsAvent est équipé d’une

téterelle souple qui peut être utilisée seule ou avec un insert en silicone flexible

pour un meilleur confort. Il en existe de différentes tailles.

Mesurez votre mamelon pour trouver la téterelle et, si nécessaire, l’insert qui

vous conviennent le mieux.

Utilisez la fiche de mesure du mamelon incluse dans l’emballage ou

consultez www.philips.com/support pour mesurer vos mamelons.

Stimulez votre mamelon avant de le mesurer.

Placez la fiche de mesure autour de votre mamelon. Veillez à ce qu’il y ait

un espace de 0,5 à 2mm entre votre mamelon et l’orifice de la fiche de

mesure du mamelon.

Essayez différents orifices pour voir quelle ouverture convient le mieux à

votre mamelon. Si nécessaire, vérifiez l’ajustement devant un miroir.

Choisissez la téterelle (et l’insert) qui correspondent à l’orifice le mieux

adapté à votre mamelon.

Des téterelles de 21 et 24mm et un insert de 19mm sont inclus.

Des téterelles de 28mm et des inserts de 15mm, 17mm et 26mm peuvent

être achetés séparément (voir «Commande d’accessoires et de pièces

détachées»).

Commencez à pomper en utilisant la (les) taille(s) sélectionnée(s) et

surveillez attentivement votre confort. Après le tirage, la taille du mamelon

peut légèrement varier. Si le tirage devient inconfortable, mesurez à

nouveau la taille de vos mamelons et changez de taille, si nécessaire.

Remarque: Il se peut que vous ayez besoin de tailles différentes pour votre

mamelon gauche et votre mamelon droit. La taille de vos mamelons peut

également varier au cours de votre allaitement. Par exemple, la taille du

mamelon peut changer juste après l’accouchement, après plusieurs mois

d’allaitement ou de tirage, ou encore après une deuxième grossesse.

Français (Canada)

Assemblage du tire-lait

Avertissement: Soyez prudente avec les pièces du tire-lait que

vous venez de désinfecter dans l’eau bouillante, car elles peuvent

être très chaudes. Pour éviter les brûlures, commencez uniquement à

assembler le tire-lait lorsque les pièces désinfectées ont refroidi.

Avertissement: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l’eau

et du savon avant de toucher les pièces du tire-lait et lavez vos seins

pour éviter toute contamination. Évitez de toucher l’intérieur du

collecteur de lait.

Assurez-vous que vous avez nettoyé et désinfecté les parties du tire-lait qui

entrent en contact avec la poitrine et le lait maternel. Rassemblez les pièces et

faites-les sécher sur une surface propre.

Avant toute utilisation, vérifiez que les pièces du tire-lait ne sont pas

endommagées, et remplacez-les si nécessaire.

Remarque: Il est essentiel de placer correctement la téterelle, la membrane,

l’insert (si utilisé) et le tube en silicone pour assurer une bonne aspiration par le

tire-lait et réduire le risque de fuite de lait.

Lavez-vous soigneusement les mains à l’eau savonneuse.

Poussez la valve du collecteur le plus loin possible (fig. 5).

Attachez la membrane au collecteur (fig. 6).

Attachez le capuchon avant (fig. 7) à la membrane et au collecteur. Vous

pouvez choisir l’une des 4positions possibles du capuchon avant, afin

d’orienter le tube de silicone comme vous le souhaitez. Choisissez la

position la plus confortable pour vous. Enfoncez la membrane jusqu’à ce

qu’elle soit correctement fixée.

Si vous utilisez un insert, poussez d’abord l’insert (fig. 8) complètement

dans la téterelle (fig. 9).

Remarque: Si vous utilisez un insert, assemblez-le à la téterelle avant de

fixer la téterelle au collecteur, afin d’éviter qu’il y ait du jeu.

Veillez à fixer l’insert à une téterelle de la taille correspondante. Les inserts

de 15mm, 17mm et 19mm s’adaptent à la téterelle de 21mm. L’insert de

26mm s’adapte à la téterelle de 28mm. La téterelle de 24 mm peut

uniquement s’utiliser sans insert.

Attachez la téterelle (et l’insert si vous en utilisez un) au collecteur (fig. 10).

Poussez la partie intérieure de la téterelle aussi loin que possible dans le

collecteur. Veillez à ce que le bord de la téterelle recouvre entièrement les

bords du collecteur (fig. 11).

Français (Canada)

Connectez les tubes en silicone au capuchons avant (fig. 12) et à l’unité

motorisée (fig. 13).

Lorsque la pile du tire-lait est chargée, vous pouvez utiliser le tire-lait sans

fil. Vous pouvez aussi utiliser le tire-lait lorsqu’il est branché sur une prise de

courant. La batterie ne se chargera pas pendant le tirage.

Remarque: Placez le couvercle de téterelle (housse de protection) sur la

téterelle pour que le tire-lait reste propre quand vous le transportez et lorsque

que vous vous préparez à tirer votre lait (fig. 14).

Porter l’unité motorisée

Vous pouvez porter l’unité motorisée de plusieurs façons:

Utilisez le clip de ceinture fourni pour l’attacher à vos vêtements. Le clip de

ceinture est déjà attaché à l’unité motorisée. Faites glisser le clip de

ceinture sur vos vêtements afin de l’attacher fermement (fig. 15).

Portez le cordon de transport fourni en bandoulière (fig. 16). Fixez le

cordon de transport au clip de ceinture. Veillez à ce que le cordon de

transport et les tubes en silicone ne s’emmêlent pas. Vous pouvez régler la

longueur du cordon de transport.

Français (Canada)

Description de l’unité motorisée

1 3 5

7 8

1 Entrée d’alimentationUSB

2 Bouton marche/arrêt avec fonction

de mise en pause

3 Bouton de sélection de mode

4 Bouton de diminution du niveau de

succion

5 Bouton d’augmentation du niveau

de succion

6 Écran à DEL

7 Embouts de tube pour tire-lait

double

8 Clip de ceinture (amovible)

9 Répétition

Description de l’écran à DEL

1 Voyants d’état de la

pile

2 Minuteur et

indicateur du

niveau d’aspiration

3 Icône d’extraction

4 Icône de

stimulation

Français (Canada)

Description des modes

Le tire-lait dispose de deux modes. Vous trouverez ci-dessous la description de

ces modes.

Icônes de

mode

Mode Explication Nombre de

niveaux de

succion

Mode de

stimulation

Mode servant à stimuler

les seins pour démarrer la

lactation.

Huit niveaux de

succion

Mode

d’extraction

Mode permettant

d’extraire le lait de

manière efficace une fois

que la lactation a

commencé. Au bout de

90secondes de

stimulation, l’appareil

passe automatiquement

en mode d’extraction.

Seize niveaux de

succion

Le nombre affiché à l’écran indique

la durée de fonctionnement en

minutes.

Lorsque vous changez de niveau de

succion, l’écran indique le niveau

sélectionné pendant quelques

secondes, puis affiche de nouveau la

durée de fonctionnement.

Si vous n’utilisez pas les touches pendant 8secondes, l’écran LED s’assombrit,

puis s’éteint. En appuyant sur n’importe quel bouton, l’écran LED se rallume et

affiche la durée de fonctionnement.

Français (Canada)

Directives d’extraction

Avertissement: Éteignez toujours le tire-lait avant de retirer le

collecteur de lait de votre sein pour relâcher l’aspiration.

Avertissement: Si au bout de cinq minutes d’essai, vous ne

parvenez pas à tirer de lait, arrêtez de pomper. Cela peut entraîner

des douleurs et des dommages à vos canaux galactophores. Essayez

de tirer du lait à un autre moment de la journée.

Avertissement: Si le processus entraîne une véritable gêne ou

s’avère douloureux, arrêtez d’utiliser le tire-lait et consultez un

professionnel de la santé.

Attention: Si vous ressentez une gêne, la succion peut être interrompue

en insérant un doigt entre le sein et le collecteur de lait.

Attention: Le vide généré par l’appareil est sensible à la pression

atmosphérique ambiante. En altitude, le vide généré est moins intense.

Lavez-vous soigneusement les mains à l’eau savonneuse. Nettoyez votre

sein et votre mamelon avant de placer le collecteur de lait.

Placez le collecteur de lait assemblé dans votre soutien-gorge, sur votre

sein, avec l’orifice d’écoulement (ouverture) positionné vers le haut (fig.

17).

Veillez à ce que votre mamelon soit placé au centre de la téterelle.

Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu’à ce que l’appareil s’

allume (fig. 2). Les voyants s’allument pour indiquer que l’appareil est en

mode de stimulation.

Vous pouvez regarder par le haut du collecteur transparent pour vérifier si

le collecteur de lait est bien positionné et si le mamelon bouge. Votre

mamelon doit se trouver au centre de la téterelle, et il doit entrer et sortir

de l’entonnoir (fig. 17).

Le tire-lait démarre en mode de stimulation et augmente lentement

l’aspiration jusqu’au dernier niveau de succion utilisé (ou jusqu’au niveau5

s’il s’agit de la première utilisation) (fig. 18).

L’écran indique la durée de fonctionnement (fig. 19).

Utilisez les boutons d’augmentation et de diminution du niveau de succion

pour modifier la succion à votre convenance (fig. 20).

Au bout de 90secondes, le tire-lait passe progressivement en mode

d’extraction et augmente lentement l’aspiration jusqu’au dernier niveau de

succion utilisé (ou jusqu’au niveau11 s’il s’agit de la première utilisation)

(fig. 21).

Français (Canada)

Si votre lait commence à s’écouler plus tôt ou si le lait ne s’écoule pas après

90secondes (ou si souhaitez passer du mode extraction au mode

stimulation), vous pouvez utiliser le bouton de sélection pour passer d’un

mode à l’autre (fig. 22).

Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt si vous voulez faire une

pause. Pour redémarrer, appuyez de nouveau brièvement sur le bouton

marche/arrêt.

Appuyez longuement sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l’appareil

(fig. 2).

Remarque: Vous pouvez utiliser le tire-lait double comme un tire-lait simple

en déconnectant le tube en silicone d’un collecteur de lait. Pour plus de

commodité, vous pouvez attacher le tube en silicone au coupleur de tubes (fig.

23).

Remarque: Vous pouvez placer les collecteurs de lait dans votre soutien-

gorge d’allaitement habituel. Si vous ressentez une gêne ou une douleur,

passez à un soutien-gorge plus extensible.

Utiliser le tire-lait lorsque vous présentez des symptômes

d'engorgement

L’engorgement mammaire se manifeste par un gonflement des seins, souvent

causé par une augmentation de la production de lait. Il survient lorsque les

seins deviennent trop pleins et gonflés, ce qui entraîne de l’inconfort. Les

symptômes peuvent inclure une sensation de seins durs, serrés ou chauds, des

difficultés avec le réflexe d’éjection du lait et une rougeur, une sensibilité ou

une douleur.

Pour réduire le risque de surstimulation et d’engorgement, procédez comme

suit:

- Massez doucement les seins avant et pendant le tirage pour favoriser

l’écoulement du lait.

- Utilisez le niveau d’aspiration le plus bas et évitez les séances de tirage

prolongées. Des niveaux d’aspiration élevés ou des séances prolongées

peuvent causer de l’inconfort, voire endommager les tissus mammaires.

- Tirez seulement la quantité dont votre bébé a besoin.

Si vous présentez des symptômes d’engorgement, envisagez les mesures

suivantes:

- Tirer le lait doucement pendant une courte période peut aider à soulager

l’inconfort. Tirez juste assez pour soulager l’inconfort, car un tirage excessif

peut aggraver l’engorgement.

- Si la gêne persiste ou que vous ressentez des rougeurs, de la chaleur, de la

fièvre ou des symptômes grippaux, consultez un professionnel de la santé.

Français (Canada)

Avertissement: La surstimulation des seins par des niveaux

d’aspiration élevés ou un tirage prolongé peut entraîner de

l’inconfort, voire endommager les tissus mammaires.

Avertissement: Un tirage excessif ou prolongé peut augmenter le

gonflement, la sensibilité ou aggraver l’engorgement. Si vous

ressentez ces symptômes, arrêtez de tirer votre lait et consultez un

professionnel de la santé.

Après utilisation

Avertissement: Mettez immédiatement au réfrigérateur ou au

congélateur le lait maternel extrait, étiquetez-le en indiquant la date

et l'heure ou conservez-le à température ambiante si la température

est inférieure à 25°C (77°F) pendant 4heures au maximum avant de

nourrir votre bébé.

Après la séance, enlevez le collecteur de lait de votre soutien-gorge. Placez

le collecteur de lait sur une surface propre et plane (fig. 24). Veillez à ne pas

renverser de lait par le bec verseur.

Pour conserver le lait maternel: versez le lait maternel tiré du collecteur de

lait dans un récipient de conservation du lait séparé (par exemple, un

biberon ou un sachet de conservation du lait maternel) (fig. 25). Ne

conservez pas de lait maternel tiré dans le collecteur de lait.

Démontez, nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui ont été en contact

avec la poitrine et le lait maternel (voir «Nettoyage et désinfection»).

Instructions pour la conservation du lait maternel

- Notez la date sur le récipient de conservation. Ajoutez le nom de votre

enfant si vous confiez le lait à une personne chargée de sa garde.

- Faites tourner doucement le récipient pour mélanger la partie crémeuse du

lait maternel qui peut flotter à la surface du lait. Ne secouez pas le lait trop

vigoureusement. Cela peut détériorer les précieux constituants du lait.

- Réfrigérez ou mettez le lait au frais immédiatement après l'avoir tiré, si

possible. Vous pouvez le mettre au réfrigérateur, le placer dans une

glacière ou dans un récipient isotherme, ou le congeler en petits lots (60 à

160ml) pour les futurs repas. Le lait exprimé peut être consommé à

température ambiante sans être réfrigéré jusqu'à 4heures après avoir été

tiré.

Français (Canada)

Vous trouverez ci-dessous des directives pour la conservation du lait maternel:

Températures et lieu d'entreposageTypes de lait

maternel

Comptoir: au

plus 25°C (77°F)

(température

ambiante)

Réfrigérateur:

4°C (40°F)

Congélateur: au

plus -18°C (0°F)

Immédiatement

après l'expression

Jusqu’à 4heures Jusqu’à 4jours De préférence

dans les 6mois

Il est possible de

consommer le lait

dans les 12mois

Après

décongélation

1 à 2heures Jusqu’à 1jour

(24heures)

Ne recongelez

JAMAIS du lait

maternel qui a

été décongelé

Restes de la tétée

(bébé n'a pas fini

le biberon)

Utilisez dans les 2heures qui suivent le repas de bébé

Source :

https://www.cdc.gov/breastfeeding/recommendations/handling_breastmilk.htm

Avertissement: Ne recongelez jamais du lait maternel décongelé

afin d’éviter une perte de qualité du lait.

Avertissement: Ne mélangez jamais du lait frais à du lait congelé

afin de préserver sa qualité et d’éviter de recongeler du lait

décongelé.

Instructions pour décongeler et chauffer le lait maternel en toute

sécurité

- Si vous utilisez du lait congelé, laissez-le décongeler entièrement avant de

le réchauffer.

- Décongelez toujours en premier le lait maternel congelé en premier.

N'oubliez pas, suivez les dates. Au fil du temps, la qualité du lait maternel

peut se détériorer.

- Il y a plusieurs façons de décongeler votre lait maternel:

- En le laissant au réfrigérateur pendant une nuit.

- En le plaçant dans un récipient rempli d'eau chaude ou tiède.

- En le passant sous de l'eau courante tiède.

Français (Canada)

- Ne jamais décongeler ni chauffer le lait maternel au micro-ondes. Les

micro-ondes peuvent détruire les nutriments contenus dans le lait maternel

et créer des amas de lait chauds susceptibles de brûler la bouche d’un

bébé.

- Utilisez le lait maternel dans les 24heures après la décongélation en le

conservant au réfrigérateur (à partir du moment où il n'est plus congelé ou

est complètement décongelé, et non à partir du moment où vous l'avez

sorti du congélateur).

- Une fois que le lait maternel est porté à température ambiante ou

réchauffé après avoir été conservé au réfrigérateur ou au congélateur, il

doit être utilisé dans les 2heures.

- Ne recongelez jamais du lait maternel qui a été décongelé.

- Faites chauffer le biberon contenant le lait décongelé ou réfrigéré dans un

bol d’eau chaude ou dans un chauffe-biberon. Dévissez la bague de

serrage et le disque d’étanchéité du biberon.

- Veillez à toujours mélanger le lait maternel réchauffé afin de répartir la

chaleur de façon homogène et vérifiez qu’il n’est pas trop chaud avant de

le servir à votre bébé.

Remarque: Les présentes instructions relatives à la conservation, à la

décongélation et au chauffage du lait maternel ne constituent qu’une

recommandation. Pour en savoir plus, consultez le site Web du CDC

(https://www.cdc.gov/breastfeeding/breast-milk-preparation-and-

storage/handling-breastmilk.html) ou communiquez avec un spécialiste de

l’allaitement.

Compatibilité

Les collecteurs de lait du tire-lait électrique double mains

libres PhilipsAvent sont compatibles avec l’unité

motorisée suivante du tire-lait électrique double mains

libres PhilipsAvent (SCF539/62) ou du tire-lait électrique

simple/double PhilipsAvent Avancé (SCF391/61,

SCF391/62, SCF392/62, SCF393/51, SCF393/62,

SCF393/81, SCF393/82, SCF394/51, SCF394/51,

SCF394/62):

Ne le combinez pas avec des unités motorisées d’autres

tire-laits PhilipsAvent ou d’autres marques.

Français (Canada)

Commande d’accessoires et de pièces détachées

Pour acheter des accessoires pratiques, des collecteurs de lait supplémentaires

(par exemple, pour une utilisation au travail et à la maison), des téterelles et

des inserts de taille plus petite ou plus grande, ou des pièces de rechange,

rendez-vous sur le site www.philips.com/support ou chez votre revendeur

Philips. Vous pouvez également contacter le centre de service à la clientèle

Philips de votre pays.

Mise au rebut

- Cet appareil contient une pile rechargeable au lithium-ion qui doit être

mise au rebut de façon appropriée.

- Communiquez avec les responsables locaux de votre ville pour obtenir des

renseignements sur la mise au rebut des piles. Au Canada, vous pouvez

également appeler au 1888224-9764 ou visiter le site

www.call2recycle.ca pour connaître les emplacements où vous pouvez

mettre la pile au rebut.

- Pour obtenir de l’aide, visitez le siteWeb www.philips.com/support ou

composez le numéro sans frais 1-888-744-5477.

- Votre appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants

de grande qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour obtenir des

informations sur le recyclage, communiquez avec les responsables des

installations locales de gestion des déchets ou visitez le site:

www.recycle.philips.com.

Garantie de deux ans complète

Philips garantit ses produits pendant une période déterminée à compter de la

date d’achat. Si le produit est acheté aux États-Unis, Philips North America LLC

(États-Unis) ou, s’il est acheté au Canada, Philips Electronics Ltd., garantit ce

nouveau produit contre tout défaut matériel ou vice de fabrication pendant

une période de deuxans à compter de la date d’achat (comme l’atteste une

preuve d’achat valide), et s’engage à remplacer n’importe quel produit

défectueux sans frais. Philips remboursera le prix d’achat s’il ne parvient pas à

remplacer le produit.

Les pièces sujettes à l’usure normale, les accessoires, les piles de rechange et

les consommables tels que les têtes de brosse à dents ne sont pas couverts par

cette garantie.

IMPORTANT: Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un

accident, une utilisation incorrecte ou abusive, une négligence, l’ajout de tout

embout non fourni avec le produit, la perte de pièces ou l’utilisation d’un

voltage autre que celui spécifié pour le produit*.

Français (Canada)

AUCUNE RESPONSABILITÉ N’EST PRISE EN CHARGE POUR LES

DOMMAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.

Pour obtenir plus d’informations et pour bénéficier du service de garantie, il

vous suffit d’accéder au site www.philips.com/support.

REMARQUE: Cette garantie vous permet de bénéficier de droits spécifiques et

vous pouvez également jouir d’autres droits, en fonction des différents États,

provinces et pays. Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages accidentels ou consécutifs. Ainsi, les limitations ou exclusions

ci-avant peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie est transférable.

*Lisez attentivement les instructions fournies.

LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES CAS SUIVANTS:

- Dommages indirects ou consécutifs tels que la perte de temps, la perte de

données ou la perte de revenu. Certains États n’autorisent pas l’exclusion

ou la limitation des dommages accidentels ou consécutifs. Par conséquent,

il est possible que la limitation présentée ci-dessus ne s’applique pas à votre

cas.

- Compensation pour des activités effectuées par vous-même, telles qu’une

maintenance régulière, l’installation de mises à jour du micrologiciel ou la

sauvegarde de données.

LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX CAS SUIVANTS:

- Si la preuve d’achat, le numéro de modèle, le numéro de série ou le code

de date de production du produit a été rendu illisible.

- Si le produit a été acheté en provenance d’un stock défectueux.

- Si le défaut est le résultat d’une utilisation abusive ou excessive, en dehors

de l’objectif prévu.

- Si le défaut est dû aux conditions environnementales, à la connexion de

périphériques, d’équipements supplémentaires ou d’accessoires (y compris

le logiciel) qui ne sont pas conformes au mode d’emploi.

- Si l’unité a été endommagée, y compris mais sans s’y limiter, par des

animaux, des éclairs, une tension anormale, un incendie, une catastrophe

naturelle, un transport ou de l‘eau (à moins que le mode d’emploi n’ait

expressément indiqué que le produit peut être rincé).

- Pour les composants non électriques, l’usure normale, les accessoires, les

piles de rechange ou le remplacement de pièces consommables telles que

les têtes de brosse à dents.

- Si le produit ne fonctionne pas correctement, car il n’a pas été conçu à

l’origine pour le pays où il est utilisé, ce qui peut arriver s’il est importé.

- Si le produit ne fonctionne pas correctement en raison de problèmes de

connexion avec des fournisseurs de services, tels qu’Internet.

Votre appareil a été conçu et développé avec le plus grand soin et présente

une durée de vie escomptée de 500heures.

Français (Canada)

Dépannage

Ce chapitre récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec le tire-lait. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à

l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur le site

www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment

posées ou contactez le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Solution

Je ressens de la

douleur lorsque

j’utilise le tire-lait.

- Vérifiez que vous utilisez la taille de téterelle et, si

nécessaire, la taille d’insert la plus appropriée (voir

«Tailles des téterelles et des inserts»).

- Choisissez un niveau de succion confortable pour

vous (voir «Directives d’extraction»).

- Vérifiez que la membrane n’est pas endommagée

(elle ne doit pas être craquelée ni percée, etc.).

- Veillez à ce que votre mamelon soit placé au centre

de l’ouverture du téterelle.

- Si la douleur persiste, arrêtez d’utiliser le tire-lait et

consultez un professionnel de la santé.

Je ne ressens

aucune succion/Le

niveau de succion

est trop faible.

- Vérifiez que la valve n’est pas endommagée, que

l’ouverture de sa partie pointue se ferme

complètement et que la valve est assemblée

correctement.

- Vérifiez que la membrane n’est pas endommagée

(elle ne doit pas être craquelée ni percée, etc.).

- Assurez-vous que les pièces sont propres et

correctement assemblées (voir «Assemblage du

tire-lait»).

- Vérifiez que vous utilisez la taille de téterelle et, si

nécessaire, la taille d’insert la plus appropriée (voir

«Tailles des téterelles et des inserts»).

- Veillez à ce que le collecteur de lait soit

correctement positionné sur le sein, de sorte que

l’air ne passe pas entre la téterelle et le sein.

- Si possible, choisissez un niveau de succion plus fort.

- Avant de tirer votre lait, essayez de réchauffer votre

sein avec une serviette chaude et de le masser pour

stimuler l’aréole afin de débloquer complètement le

sein.

Le tire-lait ne

charge pas.

- Utilisez une source d’alimentation (un adaptateur

ou une batterie externe) avec un port USB de 5V en

courant continu/1,8A ou 9W pour votre tire-lait.

- Le tire-lait est trop froid ou trop chaud pour se

recharger. Laissez le tire-lait à la température

ambiante pendant 30minutes.

Français (Canada)

Problème Solution

Le tire-lait ne

s’allume pas (les

témoins

demeurent

éteints).

Vérifiez que la pile est chargée (voir «Recharge du tire-

lait») ou branchez le tire-lait sur une prise de courant.

Utilisez une source d’alimentation (un adaptateur ou

une batterie externe) avec un port USB de 5V en

courant continu/1,8A ou 9W pour votre tire-lait.

La succion du tire-

lait est trop forte.

- Avant de tirer votre lait, essayez de réchauffer votre

sein avec une serviette chaude et de le masser pour

stimuler l’aréole afin de débloquer complètement le

sein.

- Si possible, choisissez un niveau de succion plus

faible. Si vous tirez votre lait pour la première fois,

commencez par le niveau de succion par défaut

(niveau5 en mode de stimulation et niveau11 en

mode d’extraction), puis augmentez ou diminuez le

niveau au besoin. Le niveau de succion confortable

pour vous peut varier selon les séances.

- Assurez-vous d’utiliser uniquement les pièces

fournies avec ce tire-lait.

- Vérifiez que la membrane n’est pas endommagée

(elle ne doit pas être craquelée ni percée, etc.).

Effets secondaires indésirables

Lorsque vous utilisez le tire-lait, les effets secondaires indésirables ci-dessous

peuvent se produire. Si vous présentez l’un de ces symptômes, n’hésitez pas à

consulter une conseillère en allaitement ou un professionnel de la santé.

Effets

secondaires

indésirables

Description

Douleurs Douleur au niveau du sein ou du mamelon. Douleur

provoquée par une succion inconfortable.

Mamelons

douloureux

Douleur persistante dans les mamelons au début de

l’extraction ou qui se maintient pendant toute

l’extraction. Douleur perçue entre deuxséances.

Engorgement Gonflement des seins. Le sein peut sembler dur,

irrégulier et sensible. Peut provoquer de la fièvre et un

érythème (rougeur) au niveau des seins. Se produit

généralement pendant les premiers jours de lactation.

Érythème

(rougeur)

Rougeur au niveau de la peau du sein.

Français (Canada)

Effets

secondaires

indésirables

Description

Contusion (bleu),

thrombus

Une décoloration rouge pourpre qui ne disparaît pas au

toucher. Lorsqu’une contusion s’atténue, elle peut

devenir verte et brune.

Traumatisme des

mamelons

- Fissures ou mamelons crevassés.

- Tissu cutané se détachant du mamelon. Apparaît

généralement en même temps que des mamelons

crevassés ou des cloques.

- Mamelon déchiré.

- Cloque. Ressemble à de petites bulles formées sur la

surface de la peau.

- Saignement. Les mamelons crevassés ou fendillés

peuvent entraîner un saignement de la zone

concernée.

Canaux

galactophores

obstrués

Une grosseur rouge et sensible sur le sein. Peut

provoquer un érythème (rougeur) au niveau des seins.

Peut entraîner une mammite (inflammation de la

poitrine) et de la fièvre s’il n’est pas traité.

Éruption cutanée

ou réaction

allergique

Rougeur ou irritation de la peau du sein, qui peut se

manifester par des démangeaisons, des desquamations,

des douleurs ou des cloques.

Rangement

- Tenez le tire-lait à l’abri de la lumière directe du soleil, car une exposition

prolongée pourrait entraîner sa décoloration. Rangez toujours le tire-lait et

ses accessoires dans un endroit sûr, propre et sec.

- Si le tire-lait a été entreposé dans un environnement chaud ou froid,

placez-le dans une pièce à 20°C (68°F) pendant 30minutes afin qu’il

atteigne une température conforme aux conditions d’utilisation (entre 5et

40°C/41et 104°F) avant de l’utiliser.

- Pour préserver la durée de vie de la batterie, rechargez-la complètement

avant de ranger le tire-lait pendant une période prolongée.

Champs électromagnétiques (CEM)

Ce dispositif Philips est conforme à toutes les normes et réglementations

relatives à l’exposition aux champs électromagnétiques.

Français (Canada)

Caractéristiques techniques

Niveau d’aspiration Stimulation: -70 à -225mbar (-53 à -169mmHg)

Extraction: -70 à -360mbar (-53 à -270mmHg)

Aspiration intermittente

Vitesse de cycle Stimulation: 105 à 120cycles/min., selon le niveau

d’aspiration

Extraction: 53 à 85cycles/min., selon le niveau

d’aspiration

Alimentation

nominale de l’unité

motorisée

Courant continu 5V/1,8A

Pile Batterie au lithium-ion rechargeable: 3,6V, 2600mAh,

9,4Wh (interne)

Mise hors tension

automatique

Après 30minutes (après la dernière interaction de

l’utilisatrice), après 15minutes (en mode pause)

Port d’alimentation USB-C

Environnement

d’utilisation

Température: 5°C à 40°C (41°F à 104°F)

Humidité relative: 15% à 90% (sans condensation)

Conditions de

transport et

d’entreposage

Température: -20°C à 45°C (-4°F à 113°F)

Humidité relative: jusqu’à 90% (sans condensation)

Pressions de

fonctionnement et

d’entreposage

700 à 1060hPa (<3000m/9842pi d’altitude)

Poids net 355g (tire-lait double)

125g (collecteur de lait assemblé avec un couvercle de

téterelle (housse de protection))

Dimensions

externes

Unité motorisée: 145mm x95mm x45mm (largeur

xprofondeur xhauteur)

Collecteur de lait: 67mm x117mm x117mm (largeur

xprofondeur xhauteur)

Français (Canada)

Classification de

dispositif

Classifications applicables

Niveau de protection contre les décharges électriques:

- Collecteur de lait: pièce appliquée de typeBF

L’unité motorisée et l’alimentation externe (non

fournie) constituent un équipement électrique médical.

Matériaux Unité motorisée: MABS, ABS, silicone, TPE.

Collecteur de lait: polypropylène, silicone.

Tube en silicone: silicone.

Clip de ceinture, coupleur de tubes: ABS.

Cordon de transport: polyester, polypropylène, ABS.

Durée de vie utile 500heures

Mode de

fonctionnement

Fonctionnement continu

Indice de

protection

IP22

Compatibilité électromagnétique – Conformité aux normes

Cet appareil a fait l’objet de tests et il a été déclaré conforme à la norme

CEI60601-1-2:2020 sur la compatibilité électromagnétique (CEM) pour les

appareils de catégorieB testés selon la norme CISPR11:2015 +A1:2016

+A2:2019. Les niveaux de test sont énumérés dans les tableaux joints.

Émissions Conformité Environnement

électromagnétique–

Directives

ÉmissionsRF

CISPR11

Groupe1 L’appareil n’utilise pas l’énergie de

radiofréquences pour son

fonctionnement. Par conséquent,

ses émissions de radiofréquences

se révèlent très faibles et ne sont

pas susceptibles d’interférer avec

les équipements électroniques

situés à proximité.

Français (Canada)

Émissions Conformité Environnement

électromagnétique–

Directives

ÉmissionsRF

CISPR11

ClasseB

Émissions de

courant

harmonique

NormeCEI61000

3‑2

Conforme

CatégorieA

Fluctuations de

tension et

papillonnements

NormeCEI61000

3‑3

Conforme

L’appareil peut être utilisé dans

tous les milieux résidentiels et les

établissements directement

raccordés au réseau

d’alimentation public basse

tension qui alimente les bâtiments

résidentiels.

Directives et déclaration du fabricant– Immunité

électromagnétique

Le tire-lait électrique double mains libres PhilipsAvent doit être utilisé dans

l’environnement électromagnétique mentionné ci-dessous. Le client ou

l'utilisateur du tire-lait Philips Avent doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel

environnement. Les fonctions essentielles qui garantissent la performance du

produit sont la précision de la pression de vide et le dispositif anti-refoulement

pour éviter toute fuite de lait vers l'unité motorisée. L’immunité aux

perturbations électromagnétiques du tire-lait électrique double mains libres

PhilipsAvent a été testée et a passé avec succès les critères de test suivants:

pas de changement de mode, précision du vide créé (±20%), protection

contre le reflux et fonctionnement du tire-lait.

Essai d’immunité Niveau d’essai

d’immunité

Environnement

électromagnétique–

Directives

Décharges

électrostatiques

(DES)

NormeCEI61000

4-2

±8kV de décharge

au contact

±15kV de

décharge dans l’air

Les sols peuvent être la source

d’électricité statique. Lorsque l’air

est très sec (<20% d’humidité

relative), il est conseillé à

l’utilisatrice de se servir de

l’appareil dans une pièce dont le

plancher est en béton ou en bois

(et non en matière synthétique).

Français (Canada)

Essai d’immunité Niveau d’essai

d’immunité

Environnement

électromagnétique–

Directives

Champs EM de

radiofréquences

rayonnées

NormeCEI61000

4-3

10V/m

80MHz – 2,7GHz

80% AM à 1kHz

Champs de

proximité

d’équipement de

communication

sans fil à RF

NormeCEI61000

4-3

385 (27), 450 (28),

710 (9), 745 (9),

780 (9), 810 (28),

870 (28), 930 (28),

1720 (28), 1845

(28), 1970 (28),

2450 (28), 5240

(9), 5500 (9), 5785

(9)MHz (V/m)

L’appareil est protégé contre les

appareils de communication sans

fil à RF tels que les téléphones

intelligents et les appareils Wi-Fi

ou Bluetooth à partir d’une

distance de 30cm. Évitez les

distances plus rapprochées, car

elles peuvent causer un mauvais

fonctionnement.

Fréquence

d’alimentation

nominale

Champs

magnétiques

IEC61000-4-8

30A/m

50 ou 60Hz

Transitoires

électriques rapides

en salves

NormeCEI61000

4-4

±2kV

Fréquence de

répétition de

100kHz

Qualité de l’alimentation secteur

d’un environnement commercial

ou domestique classique.

Surtensions

NormeCEI61000

4-5

±1kV ligne-ligne

±2kV ligne-terre

Qualité de l’alimentation secteur

d’un environnement commercial

ou domestique classique.

Français (Canada)

Essai d’immunité Niveau d’essai

d’immunité

Environnement

électromagnétique–

Directives

Perturbations

conduites

provoquées par les

champs de RF

NormeCEI61000-

4-6

3VRMS, avant

application de la

modulation

0,15 à 80MHz

6VRMS, avant

application de la

modulation, dans

les bandes ISM et

de radioamateurs

comprises entre

0,15MHz et

80MHz

80% AM à 1kHz

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de

tension sur les

lignes

d’alimentation

électrique

NormeCEI61000

4-11

0% UT; 0,5cycle à

0°, 45°,

90°, 135°, 180°,

225°, 270°

et 315°

0% UT; 1cycle et

70% UT;

25/30cycles phase

simple à 0°

0% UT;

250/300cycles

Qualité de l’alimentation secteur

d’un environnement commercial

ou domestique classique. En cas

de coupure de courant, le tire-lait

bascule automatiquement sur

l’alimentation par pile sans

interrompre son fonctionnement.

Champ rayonné à

proximité

immédiate

NormeCEI61000

4-39

30,00kHz, CW

mod., 8,0A/m

134,20kHz, PM

mod., 65,0A/m

13,56MHz, PM

mod., 7,5 A/m

Remarque: UT désigne la tension secteur en c.a. avant l’application du niveau

de test. Dans le cas peu probable où le fonctionnement du tire-lait électrique

double mains libres PhilipsAvent est bloqué en raison de perturbations

causées par d’autres appareils au-delà des niveaux mentionnés dans le tableau

ci-dessus, l’appareil s’éteint complètement puis redémarre. Dans une telle

situation, veillez à éloigner l’appareil causant les perturbations.

Français (Canada)

Informations sur la conformité à la norme FCC

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, ce dispositif a été déclaré conforme à

l’article15 de la réglementationFCC applicable aux appareils numériques de

classeB. Ces limites sont conçues pour fournir une protection suffisante contre

les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce dispositif

génère, utilise et peut émettre de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est pas

installé et utilisé conformément aux instructions, il peut également envoyer

des interférences nuisibles vers des communications radio. Cependant, il n’est

pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Dans le cas où ce dispositif créerait des interférences nuisibles avec

la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en éteignant et en

rallumant le dispositif, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences en

appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance entre le dispositif et le récepteur.

- Branchez le dispositif sur une prise d’un circuit secteur différent de celui

du récepteur.

- Consultez le détaillant ou un technicien de radiotélévision expérimenté.

Explication des symboles

Les avertissements et les symboles de mise en garde sont essentiels pour

garantir une utilisation correcte et sécuritaire du dispositif, et pour protéger

l’utilisatrice et les personnes qui l’entourent de toute blessure. Vous trouverez

ci-dessous la signification des avertissements et des symboles de mise en garde

qui se trouvent sur l’étiquette et dans le mode d’emploi.

Sym

bole

Explication

Signifie qu’il faut suivre les directives d’utilisation.

Signifie qu’il s’agit de renseignements importants, tels que des

avertissements et des mises en garde.

Indique des conseils d’utilisation, des informations supplémentaires

ou une remarque.

Indique le numéro d’identification du commerce mondial et le code

de lot du tire-lait.

Français (Canada)

Sym

bole

Explication

Indique le fabricant.

Indique la date de fabrication.

Signifie que la partie de l’appareil qui entre en contact avec le corps

de l’utilisatrice (aussi appelée la pièce appliquée) est de typeBF

(Body Floating) comme indiqué dans la norme CEI60601-1. La

partie appliquée est le collecteur de lait.

Indique le numéro de référence du fabricant pour ce tire-lait.

Signifie «courant continu».

Indique la protection contre la pénétration de corps étrangers

solides d'une taille supérieure à 12,5mm et une étanchéité à l’eau

de ruissellement sur un plan incliné à 15degrés.

Ce symbole indique que ce produit est un appareil médical.

Indique le numéro de lot du dispositif médical.

Signifie USB.

Indique les limites maximales d’humidité relative auxquelles le

dispositif peut être exposé: jusqu’à 90%.

Indique les limites de température auxquelles l’appareil médical

peut être exposé lors de l’entreposage ou du transport. ‑20°C à

45°C.‑

Français (Canada)

Sym

bole

Explication

Forest Stewardship Council.

Signifie que le tire-lait doit demeurer à l’abri de la lumière directe

du soleil.

Signifie que le tire-lait doit demeurer à l’abri de l’humidité.

Indique la plage de pressions de fonctionnement:

700à1060hPa.

Signifie que ce dispositif contient une pile rechargeable qui doit

être mise au rebut de façon appropriée. Pour obtenir de plus

amples informations, consultez le chapitre «Mise au rebut».

Indique que le matériau utilisé dans le produit ne présente aucun

danger en cas de contact avec des aliments.

Identifie le porteur de l’UDI, y compris l’AIDC et les informations

lisibles par un être humain.

Indique que le produit est homologué par TÜV Süd.

1 IEC 60601-1, Appareils électriques médicaux – première partie: Exigences

générales relatives à la sécurité de base et aux performances essentielles,

tableauD.2, symbole10. Reportez-vous au manuel d’instruction/à la

brochure.

2 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.4.4 Attention.

3 Ce symbole n'est pas contenu dans une norme reconnue par la FDA.

4 ISO/IEC 16022, Technologies de l’information – Technologies

d’identification automatique et de saisie de données – Spécification de la

symbologie des codes à barres matriciels.

Français (Canada)

5 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.1.1 Fabricant.

6 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.1.3 Date de fabrication.

7 IEC 60601-1, Appareils électriques médicaux – première partie: Exigences

générales pour la sécurité de base et les performances essentielles. Pièces

appliquées tableauD.1, symbole20, type BF.

8 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.1.6 Référence catalogue.

9 IEC 60601-1, Appareils électriques médicaux – première partie: Exigences

générales relatives à la sécurité de base et aux performances essentielles.

Courant continu tableauD.1, symbole1, classe II.

10 IEC 60601-1, Appareils électriques médicaux – première partie: Exigences

générales relatives à la sécurité de base et aux performances essentielles.

TableauD.3, Symbole2, Code IP IEC60529, Degrés de protection assurée

par les boîtiers (Code IP).

11 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.7.7 – Appareil médical.

12 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.1.5 Code de lot.

13 Ce symbole n'est pas contenu dans une norme reconnue par la FDA.

14 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause 5.3.8 – Limitation de l’humidité.

15 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause 5.3.7 – Limite de température.

16 Les marques FSC permettent aux consommateurs d'opter pour des

produits qui soutiennent la sauvegarde des forêts, garantissent des

avantages sociaux et permettent au marché de contribuer à une meilleure

gestion des forêts.

17 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause 5.3.2 – Tenir à l’écart de la lumière du soleil.

Français (Canada)

18 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause5.3.4 – Conserver dans un endroit sec.

19 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause 5.3.9 – Limitation de la pression

atmosphérique.

20 Ce symbole n'est pas contenu dans une norme reconnue par la FDA.

21 Ce symbole n'est pas contenu dans une norme reconnue par la FDA.

22 ISO15223-1, Dispositifs médicaux - Symboles à utiliser sur les étiquettes

des dispositifs médicaux, l'étiquetage et les informations à fournir, Partie1:

Exigences générales, clause 5.7.10 – Identifiant unique utilisé.

23 Ce symbole n'est pas contenu dans une norme reconnue par la FDA.

3 sec.

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4

9206 AD, Drachten

The Netherlands

In Canada imported for / au Canada importé pour :

Philips Electronics Ltd. / Philips Électronique Ltée

1875 Buckhorn Gate, 5th Floor, Mississauga,

Ontario, L4W 5P1

Canada

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. / Les marques de

commerce sont la propriété de Koninklijke Philips N.V.

3000.135.6553.3 (2025-05-21)

Philips SCF539/62 Avent Hands-freeDouble Electric Breast Pump

Product's Documents

User Manual

Specifications

Philips SCF539/62 Questions and Answers

Related Products

Philips Avent SCF310/12 Manual Breast Pump

Philips Avent SCD221/00 Manual Breast Pump and Store Set

Philips Avent SCF290/16 Manual Breast Pump

Philips Avent SCF300/12 Manual Breast Pump

Philips Avent SCF300/15 Manual Breast Pump

Philips Avent SCF290/15 Manual Breast Pump