ROADsight
Hard Wire Kit 2500
OHWK2500
ROADsight
Hard Wire Kit 3500
OHWK3500
ODC2500
ODC3500
ODC3500R
Stromversorgung: Ein Kabelende weist drei Adern auf, die Sie wie folgt anschließen. Masse-
Leitung / Schwarz mit Metallklemme: An den Masseanschluss des Fahrzeugs anschließen. ACC-
Leitung / Rot: An den ACC-Anschluss anschließen. Versorgt die Dashcam bei eingeschalteter
Zündung mit Strom. Der Anschluss erfolgt mit einem „Huckepack“-Stecker und einer für Ihr
Fahrzeug geeigneten 5A-Sicherung (nicht im Lieferumfang enthalten) an einen Sicherungssteck-
platz, der Strom liefert, wenn die Zündung an ist. Diese Verbindung ermöglicht die Nutzung des
Parkmodus. VCC-Leitung / Gelb: Versorgt die Dashcam fortlaufend mit Strom. Der Anschluss erfolgt
mit einem „Huckepack“-Stecker und einer für Ihr Fahrzeug geeigneten 5A-Sicherung (nicht im
Lieferumfang enthalten) im Sicherungskasten. Geeignet ist der Batterieanschluss oder ein ande-
rer Anschluss, der immer unter Batteriespannung steht. Führen Sie das Kabel an der Innenver-
kleidung und der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs entlang und schließen Sie den USB-C-
Stecker an die Dashcam an. Betriebstemperatur: -10°C - 35°C
Raccordement de l’alimentation: L’une des extrémités du câble comporte 3fils, à raccorder
comme suit. Fil de terre / noir avec pince métallique: à raccorder au point de mise à la terre du
véhicule. Fil ACC / rouge: à raccorder à la connexion ACC. Alimente la caméra embarquée lorsque
le contact est mis. Raccorder à l’aide d’un connecteur (cosse) «piggy-back» et d’un fusible 5A
adapté à votre véhicule (non inclus) sur un emplacement de fusible qui fournit du courant lorsque
le contact est mis. Ce fil permet d’activer le mode Stationnement. Fil VCC / jaune: Alimente la
caméra embarquée en continu. Raccorder à l’aide d’un connecteur (cosse) «piggy-back» et d’un
fusible 5A adapté à votre véhicule (non inclus) sur un fusible de la boîte à fusibles qui fournit du
courant en continu (directement à partir de la batterie ou sur un fusible connecté en permanence
à la batterie). Posez le câble le long des garnitures intérieures et du pare-brise du véhicule, puis
branchez la priseUSB-C sur la caméra de bord. Température de fonctionnement : -10°C - 35°C
Collegare l'alimentazione: Un'estremità del cavo ha 3 fili, da collegare come segue. Filo di
terra/Nero con morsetto metallico: collegare al punto di collegamento a terra del veicolo. Filo ACC/
Filo rosso: collegare alla connessione ACC. Fornisce l'alimentazione alla dash cam quando l'ac-
censione è inserita. Collegare a uno slot per fusibile, che fornisce alimentazione quando l'accen-
sione è attiva, con un connettore "piggy back" e un fusibile da 5A adatto al veicolo - Non incluso.
Questo filo abilita la modalità di parcheggio. Filo VCC/Filo giallo: Fornisce alimentazione costante
alla dash cam. Collegare a un fusibile nella scatola dei fusibili, come la batteria o la tensione
costante, con un connettore "piggy back" e un fusibile da 5A adatto al veicolo - Non incluso. Far
passare il cavo lungo le finiture interne del veicolo e il parabrezza e collegare la spina USB-C alla
dash cam. Temperatura d’esercizio: -10°C - 35°C
Conexión de la alimentación: Un extremo del cable tiene 3 hilos, conéctelo de la siguiente
manera. Cable de tierra / negro con abrazadera metálica: conéctelo al punto de conexión a tierra
del vehículo. Cable ACC / rojo: conéctelo a la conexión ACC. Proporciona alimentación a la cáma-
ra del salpicadero cuando se enciende el contacto. Conecte a una ranura para fusibles que sumi-
nistre corriente cuando el encendido esté activado mediante un conector «piggy back» y un fusi-
ble de 5 A adecuado para su vehículo (no incluido). Este cable activará el modo de aparcamiento.
Cable VCC / amarillo: Proporciona alimentación constante a la cámara para el salpicadero. Conec-
te a un fusible de la caja de fusibles, como el de la batería o el de tensión constante, utilizando
un conector «piggy back» y un fusible de 5 A adecuado para su vehículo (no incluido). Pase el
cable a lo largo del revestimiento interior y el parabrisas de su vehículo y conecte la clavija USB-
C a la cámara para salpicadero. Temperatura de funcionamiento: -10°C - 35°C
Ligar a alimentação: Uma extremidade do cabo tem 3 fios, que devem ser ligados como se
segue. Fio de terra / preto com braçadeira metálica: Ligue ao ponto de terra do veículo. Fio ACC
/ vermelho: Ligar à ligação ACC. Fornece energia à dashcam quando a ignição é ligada. Ligar a
uma ranhura de fusível que forneça energia quando a ignição está ligada, com um conetor piggy-
back e um fusível de 5A adequado ao seu veículo – Não incluído. Esta ligação possibilita o modo
de estacionamento. Fio VCC / amarelo: Fornece energia constante à dashcam. Ligar a um fusível
na caixa de fusíveis, como a bateria ou a corrente constante, com um conetor piggyback e um
fusível de 5A adequado ao seu veículo – Não incluído. Passe o cabo ao longo do revestimento
interior e do para-brisas do seu veículo e ligue o conetor USB-C à dashcam. Temperatura de
funcionamento: -10°C - 35°C
Σύνδεση του ρεύματος: Το ένα άκρο του καλωδίου έχει 3 καλώδια, συνδέστε
τα ως εξής. Καλώδιο γείωσης / Μαύρο με μεταλλικό σφιγκτήρα: Συνδέστε στο
σημείο σύνδεσης γείωσης του οχήματος. Καλώδιο ACC / Κόκκινο καλώδιο: Συν-
δεθείτε στη σύνδεση ACC. Τροφοδοτεί με ρεύμα την κάμερα dash όταν ανάβει η
ανάφλεξη. Συνδέστε σε μια υποδοχή ασφάλειας που τροφοδοτεί με ρεύμα όταν
η ανάφλεξη είναι ενεργή, με ένα βύσμα «piggy back» και ασφάλεια 5Α κατάλλη-
λη για το όχημά σας – Δεν περιλαμβάνεται. Αυτό το καλώδιο θα ενεργοποιήσει
τη λειτουργία στάθμευσης. Καλώδιο VCC / κίτρινο καλώδιο: Παρέχει σταθερή ισχύ
στην κάμερα dash. Συνδέστε σε μια ασφάλεια στην ασφαλειοθήκη, όπως μπατα-
ρία ή σταθερή τάση, με ένα βύσμα «piggy back» και ασφάλεια 5Α κατάλληλη για
το όχημά σας – Δεν περιλαμβάνεται. Περάστε το καλώδιο κατά μήκος της εσω-
τερικής επένδυσης και του παρμπρίζ του οχήματός σας και συνδέστε το βύσμα
USB-C στην κάμερα αυτοκινήτου. Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C - 35°C
De stroom aansluiten: Eén uiteinde van de kabel heeft 3 draden, sluit deze als volgt aan.
Aardingsdraad/zwart met metalen klem: Verbind deze met het aardingspunt van het voertuig.
ACC-draad/rode kabel: Verbind deze met de ACC-aansluiting. Levert stroom aan de dashcam
wanneer het contact wordt ingeschakeld. Sluit aan op een zekeringhouder die stroom levert
wanneer het contact actief is, met een "piggyback" aansluiting en een 5 A-zekering die geschikt
is voor jouw voertuig – niet inbegrepen. Deze draad is bedoeld om de parkeermodus in te scha-
kelen. VCC-draad/gele kabel: Levert constant stroom voor de dashcam. Sluit aan op een zekering
in de zekeringkast, zoals de accu of een constante stroomvoorziening, met een "piggyback"
aansluiting en een 5 A-zekering die geschikt is voor jouw voertuig – niet inbegrepen. Leid de
kabel langs de binnenbekleding en de voorruit van uw voertuig en steek de USB-C stekker in de
dashboardcamera. Gebruikstemperatuur: -10°C - 35°C
Ansluta strömförsörjningen: Kabelns ena ände har 3 trådar. Anslut enligt följande. Jordkabel/
Svart med metallklämma: Anslut till fordonets jordanslutningspunkt. ACC-ledning/Röd kabel:
Anslut till ACC-anslutning. Ger ström till bilkameran när tändningen slås på. Anslut till ett säkrings-
hållare som endast ger ström när tändningen är påslagen med hjälp av en kompatibel ”piggy
back”-kontakt och en 5A-säkring (ingår ej). Den här kabeln aktiverar parkeringsläget. VCC-ledning/
Gul kabel: Ger konstant ström till bilkameran. Anslut till en säkring i säkringsboxen, t.ex. en bat-
terisäkring eller en säkring för konstant ström, med en lämplig ”piggy back”-kontakt och en
5A-säkring för ditt fordon (ingår ej). Dra kabeln längs bilens interiör och vindruta och anslut
USB-C-kontakten till instrumentpanelskameran. Drifttemperatur: -10°C - 35°C
Virran kytkeminen: Kaapelin toisessa päässä on 3 johtoa, jotka kytketään seuraavasti.
Maadoitusjohto / musta, metallipuristimella: Liitä ajoneuvon maadoituspisteeseen. ACC-johto /
punainen kaapeli: Liitä ACC-liitäntään. Se syöttää virtaa kojelautakameraan, kun sytytys on kyt-
ketty päälle. Liitä reppuselkäliittimellä ja ajoneuvoosi sopivalla 5 A:n sulakkeella – ei sisälly
tuotteeseen – sulakepaikkaan, joka syöttää virtaa, kun sytytys on kytketty päälle. Tämä johto
aktivoi pysäköintitilan. VCC-johto / keltainen kaapeli: Se syöttää vakiovirtaa kojelautakameraan.
Liitä sulakerasian akku- tai jatkuvasti jännitteiseen sulakepiiriin reppuselkäliittimellä ja ajoneu-
voosi sopivalla 5 A:n sulakkeella – ei sisälly tuotteeseen. Vedä kaapeli ajoneuvon sisäverhoilua ja
tuulilasia pitkin ja liitä USB-C-pistoke kojelautakameraan. Käyttölämpötila: -10°C - 35°C
Koble til strømmen: Den ene enden av kabelen har 3 ledninger, koble til på følgende måte.
Jordledning / svart med metallklemme: Koble til kjøretøyets jordingspunkt. ACC-ledning / rød
kabel: Koble til ACC-tilkoblingen. Gir strøm til dashbordkameraet når tenningen er slått på. Koble
til et sikringsspor som forsyner strøm når tenningen er aktiv, med en «piggy back»-kontakt og en
5 A-sikring som passer til kjøretøyet ditt - ikke inkludert. Denne ledningen aktiverer parkerings-
modus. VCC-ledning / gul kabel: Gir konstant strøm til dashbordkameraet. Koble til en sikring i
sikringsskapet, som. batteri eller konstant strøm, med en «piggy back»-kontakt og en 5 A-sikring
som passer til kjøretøyet ditt - ikke inkludert. Kjør kabelen langs bilens interiør og frontrute, og
koble USB-C-kontakten til dashbordkameraet. Driftstemperatur: -10°C - 35°C
Connecting the Power
• One end of the cable has 3 wires, connect as follows.
• Ground wire / Black with metal clamp: Connect to vehicle ground connection point.
• ACC wire / Red cable: Connect to ACC connection. Provides power to the dash cam when the ignition is turned on. Con-
nect to a fuse slot that supplies power when the ignition is active, with a “piggy back” connector and 5A fuse suitable for
your vehicle – Not included. This wire will enable the parking mode.
• VCC wire / Yellow cable: Provides constant power to the dash cam. Connect to a fuse in the fuse box like battery or con-
stant live, with a “piggy back” connector and 5A fuse suitable for your vehicle – Not included.
• Run the cable along your vehicle’s interior trim and windscreen and plug the USB-C plug into the dash camera.
• Operating temperature: -10°C - 35°C
www.osram.com
OSRAM GmbH
Nonnendammallee 44
13629 Berlin, Germany
Imported in the UK by
RING Automotive Ltd
LS12 6NA, UK
www.osram.com/am-guarantee
G15139432
C10238698
02.05.25
Batch code: XX/XX
Tilslutning af strøm: Den ene ende af kablet har 3 ledninger, der forbindes på følgende måde.
Jordledning/sort med metalklemme: Slut til køretøjets jordforbindelse. ACC-ledning/rødt kabel:
Slut til ACC-forbindelse. Forsyner bilkameraet med strøm, når tændingen er slået til. Foretag til-
slutning til et sikringsudtag, der leverer strøm, når tændingen er aktiv, med en "strømtyv" og en
5A sikring, der egner sig til dit køretøj – medfølger ikke. Denne ledning aktiverer parkeringstil-
standen. VCC-ledning/gult kabel: Sikrer uafbrudt strømforsyning til bilkameraet. Foretag tilslutning
til en sikring i sikringsboksen såsom batteri eller uafbrudt strømforsyning, med en "strømtyv" og
en 5A sikring, der egner sig til dit køretøj – medfølger ikke. Før kablet langs bilens indvendige
beklædning og forrude, og sæt USB-C-stikket i dashcam'et. Driftstemperatur: -10°C - 35°C
Připojení napájení: Jeden konec kabelu má 3 vodiče, které připojte následovně. Zemnicí
vodič / černý s kovovou svorkou: připojte k uzemňovacímu bodu vozidla. Vodič ACC / červený
kabel: připojte se k připojení ACC. Napájí palubní kameru po zapnutí zapalování. Připojte ke slotu
pro pojistky, který dodává energii při aktivním zapalování, pomocí konektoru „piggy back“ a 5A
pojistky vhodné pro vaše vozidlo – není součástí balení. Tento vodič umožňuje parkovací režim.
Vodič VCC / žlutý kabel: Zajišťuje stálé napájení palubní kamery. Připojte k pojistce v pojistkové
skříňce jako baterii nebo trvalé napětí pomocí konektoru „piggy back“ a 5A pojistky vhodné pro
vaše vozidlo – není součástí balení. Protáhněte kabel podél vnitřního obložení vozidla a čelního
skla a zapojte konektor USB-C do palubní kamery. Provozní teplota: -10°C - 35°C
Подключение питания: На одном конце кабеля есть 3 провода, подключи-
те их следующим образом. Провод заземления / черный с металлическим за-
жимом: Подключите к точке заземления автомобиля. Провод ACC / красный
провод: Подключите к разъему ACC. Обеспечивает питание видеорегистрато-
ра при включенном зажигании. Подключите к гнезду предохранителя, которое
подает питание при активном зажигании, с помощью проходного разъема и
предохранителя на 5A, подходящего для вашего автомобиля (не входит в
комплект). Это провод для включения режима парковки. Провод VCC / желтый
провод: Обеспечивает постоянное питание видеорегистратора. Подключите к
предохранителю в блоке предохранителей, такому как аккумулятор или по-
стоянный источник питания, с помощью проходного разъема и предохраните-
ля на 5A, подходящего для вашего автомобиля (не входит в комплект). Про-
ведите кабель вдоль обшивки салона и лобового стекла автомобиля и под-
ключите разъем USB-C к видеорегистратору. Рабочая температура: -10°C - 35°C
Қуат көзіне жалғау: Кабельдің бір ұшында 3 сым бар, келесідей жалғаңыз.
Жерге тұйықтайтын сым/қара және металл қысқышы бар Көліктің жерге
тұйықтайтын нүктесіне жалғаңыз. ACC сымы/қызыл кабель: ACC қосылымына
жалғаңыз. Көлік оталдырылған кезде бейнетіркеуішті қуаттайды. Құрылғыны,
көлік оталдырылған кезде, ток беретін сақтандырғыш ұясына қосыңыз. Бұл
үшін "piggy-back" (қос жалғағыш) қосқышы мен көлігіңізге сәйкес келетін 5A
сақтандырғышты пайдаланыңыз. Қосқыш пен сақтандырғыш жинаққа кірмейді.
Бұл сым тұрақ режимін іске қосады. VCC сымы/сары кабель: Бейнетіркеуішті
үздіксіз қуаттайды. Батарея немесе үздіксіз қуат сымы сияқты сақтандырғыш
қорабындағы сақтандырғышқа жалғаңыз. Бұл үшін "piggy-back" (қос жалғағыш)
қосқышы мен көлігіңізге сәйкес келетін 5A сақтандырғышты пайдаланыңыз.
Қосқыш пен сақтандырғыш жинаққа кірмейді. Кабельді көлік салонының жиегі
мен алдыңғы әйнегінің бойымен жүргізіп, USB-C штепселін бейнетіркеуішке
жалғаңыз. Жұмыс температурасы: -10°C - 35°C
Áram alá helyezés: A kábel egyik végén 3 vezeték van; a következőképpen csatlakoztassa. Testkábel
/ fekete fémbilinccsel: Csatlakoztassa a jármű testcsatlakozási pontjához. ACC vezeték / piros kábel:
Csatlakoztassa az ACC csatlakozási ponthoz. A gyújtás bekapcsolásakor biztosítja a fedélzeti kamera
áramellátását. Egy biztosítéktoldóval és egy 5A biztosítékkal csatlakoztassa egy olyan biztosítékhelyhez,
amely csak gyújtáskor ad áramot – nem tartozék. Ez a vezeték a parkolási üzemmódot teszi lehetővé. VCC
vezeték / sárga kábel: Folyamatos áramellátást biztosít a fedélzeti kamera számára. Egy biztosítéktoldóval
és a járműhöz megfelelő 5A biztosítékkal csatlakoztassa egy olyan biztosítékhelyhez a biztosítéktáblán,
amely folyamatos feszültség alatt áll (pl. akkumulátoron vagy egy állandó feszültség alatt álló áramkörön
keresztül) – nem tartozék. A kábelt vezesse el a jármű belső burkolata és a szélvédő mentén, majd az
USB-C csatlakozót csatlakoztassa a fedélzeti kamerához. Üzemi hőmérséklet: -10°C - 35°C
Podłączanie do zasilania: Jeden koniec kabla ma 3 przewody, które należy podłączyć w
sposób opisany poniżej. Przewód uziemiający / czarny z metalowym zaciskiem: Podłącz do
punktu uziemienia pojazdu. Przewód ACC / czerwony: Podłącz do połączenia ACC. Doprowadza
zasilanie do kamery samochodowej, gdy włączony jest zapłon. Podłącz do gniazda bezpiecznika,
które zapewnia zasilanie przy włączonym zapłonie, używając złącza typu piggyback ibezpieczni-
ka 5A odpowiedniego dla pojazdu – brak w zestawie. Ten przewód umożliwi włączenie trybu
parkowania. Przewód VCC / żółty: Doprowadza stałe zasilanie do kamery samochodowej. Podłącz
do bezpiecznika wskrzynce bezpieczników takiego jak akumulator lub stałe napięcie, używając
złącza typu piggyback ibezpiecznika 5A odpowiedniego dla pojazdu – brak w zestawie. Popro-
wadzić kabel wzdłuż elementów wykończenia wnętrza pojazdu iszyby przedniej, anastępnie
podłączyć wtyczkę USB-C do kamery samochodowej. Temperatura robocza: -10°C - 35°C
Pripojenie napájania: Jeden koniec kábla má 3 vodiče, ktoré pripojte nasledovne. Uzemňovací
vodič/čierny s kovovou svorkou: Pripojte k bodu pripojenia uzemnenia vozidla. Vodič ACC/červený
kábel: Pripojte k pripojeniu ACC. Po zapnutí zapaľovania zaisťuje napájanie autokamery. Pripojte do
poistkového slotu, ktorý poskytuje napájanie pri aktívnom zapaľovaní, pomocou „zasúvacieho pre-
mosťovacieho“ konektora a 5A poistky vhodnej pre vaše vozidlo – nie je súčasťou dodávky. Tento
vodič aktivuje parkovací režim. Vodič VCC/žltý kábel: Poskytuje nepretržité napájanie autokamery.
Pripojte k poistke v poistkovej skrinke, napríklad k poistke batérie alebo k poistke nepretržitého
napájania, pomocou „zasúvacieho premosťovacieho“ konektora a 5A poistky vhodnej pre vaše
vozidlo – nie je súčasťou dodávky. Preveďte kábel pozdĺž vnútorného čalúnenia vozidla a čelného
skla a zapojte konektor USB-C do palubnej kamery. Prevádzková teplota: -10°C - 35°C
Priključitev napajalnika: Na enem koncu kabla so tri žice, ki jih povežite, kot je opisano. Žica
za ozemljitev/črna s kovinsko sponko: povežite jo z ozemljitvenim priključnim mestom vozila. Žica
ACC/rdeči kabel: povežite jo s priključkom ACC. Zagotavlja napajanje kamere za armaturno ploščo,
medtem ko je vklopljen kontakt. Priključite jih v režo za varovalko, ki zagotavlja napajanje, ko je
vklopljen kontakt, tako da uporabite konektor na obstoječi varovalki in varovalko 5A, primerno za
vaše vozilo (ni priložena). Ta žica omogoča način parkiranja. Žica VCC/rumeni kabel: Zagotavlja
stalno napajanje kamere za armaturno ploščo. Priključite jo v varovalko v ohišju varovalk, na primer
na akumulator ali stalni tok, tako da uporabite konektor na obstoječi varovalki ali varovalko 5A,
primerno za vaše vozilo (ni priložena). Kabel napeljite vzdolž notranje obloge vozila in vetrobranske-
ga stekla ter priključite vtič USB-C v kamero za armaturno ploščo. Delovna temperatura: -10°C - 35°C
Cihazı Güce Bağlama: Kablonun bir ucunda 3 kablo vardır, aşağıdaki gibi bağlayın. Topraklama
kablosu / Metal kelepçeli siyah: Aracın topraklama bağlantı noktasına bağlayın. ACC kablosu / Kırmızı
kablo: ACC bağlantısına bağlanın. Kontak açıldığında araç kamerasına güç sağlar. Aracınıza uygun bir
“piggy back” konnektör ve 5A sigorta ile kontak açıkken güç sağlayan bir sigorta yuvasına bağlayın -
Ürüne dâhil değildir. Bu kablo park modunu etkinleştirecektir. VCC kablosu / Sarı kablo: Araç kamerası-
na sabit güç sağlar. Aracınıza uygun bir “piggy back” konnektör ve 5A sigorta ile sigorta kutusundaki
akü veya sabit akım gibi bir sigortaya bağlayın - Ürüne dâhil değildir. Kabloyu aracınızın iç döşemesi ve
ön camı boyunca geçirin ve USB-C fişini araç içi kameraya takın. Çalışma sıcaklığı: -10°C - 35°C
Priključivanje napajanja: Jedan kraj kabela ima 3 žice. Spojite ih na način naveden u nastavku.
Žica za uzemljenje / crna s metalnom stezaljkom: spojite s točkom uzemljenja vozila. Žica za ACC /
crveni kabel: spojite na spoj za ACC. Dovodi napajanje do automobilske kamere kad se uključi
kontakt. Priključite u utor za osigurač koji daje napajanje kad je uključen kontakt putem „piggy back”
spojnice i osigurača od 5 A prikladnog za vaše vozilo – ne isporučuje se uz proizvod. Ova žica
omogućit će način rada za parkiranje. Žica za VCC / žuti kabel: Dovodi stalno napajanje do automo-
bilske kamere. Priključite na osigurač u kutiji za osigurače kao onaj od akumulatora ili neki koji je
stalno pod naponom putem „piggy back” spojnice i osigurača od 5 A prikladnog za vaše vozilo – ne
isporučuje se uz proizvod. Provedite kabel uz unutarnju oblogu vozila i vjetrobransko staklo pa pri-
ključite USB-C priključak u automobilsku kameru. Radna temperatura: -10°C - 35°C
Conectarea la sursa de alimentare: Un capăt al cablului are 3 fire, conectați în felul următor.
Fir de împământare/negru cu clemă metalică: Conectați la punctul împământare al vehiculului. Fir
ACC/fir roşu: Conectați-vă la conexiunea ACC. Asigură alimentarea camerei de bord atunci când
contactul este pornit. Conectați la un slot de siguranța care furnizează energie atunci când contactul
este activ, cu un conector „piggyback” şi o siguranță 5A potrivită pentru vehiculul dvs. - Nu este
inclusă. Acest fir va activa modul de parcare. Fir VCC/fir galben: Asigură alimentarea constantă a
camerei de bord. Conectați la o siguranță din cutia de siguranțe, care oferă alimentare continuă, fie
direct din baterie, fie dintr-un circuit de siguranță conectat permanent la aceasta, cu un conector
„piggyback” şi o siguranță 5A potrivită pentru vehiculul dvs. - Nu este inclusă. Treceți cablul de-a
lungul ornamentului interior al autovehiculului şi parbrizului şi conectați mufa USB-C la camera de
tip dash. Temperatură de funcționare: -10°C - 35°C
Свързване на захранването: В единия край на кабела има 3проводника;
свържете ги, както следва по-долу. Заземителен проводник/черен с метална
скоба: свържете го към точката на заземяващата връзка на автомобила. ACC
проводник/червен кабел: свържете го към ACC връзката. Осигурява захран-
ване на видеорегистратора, когато запалването е включено. Свържете към
гнездо за предпазител, което осигурява захранване, когато запалването е
включено, чрез конектор тип piggy back и предпазител 5А, подходящ за вашия
автомобил – не са включени в комплекта. Този проводник ще активира режи-
ма на паркиране. VCC проводник/жълт кабел: Осигурява непрекъснато за-
хранване на видеорегистратора. Свържете към предпазител в кутията с
предпазители, например от акумулатора или под постоянно напрежение, чрез
конектор тип piggy back и предпазител 5А, подходящ за вашия автомобил – не
са включени в комплекта. Прокарайте кабела по арматурното табло и пред-
ното стъкло на автомобила и включете USB-C накрайника във видеорегистра-
тора. Работна температура: -10°C - 35°C
Toite ühendamine: Kaabli ühes otsas on kolm juhet, ühendage need järgmiselt. Maandusju-
he / must metallklambriga: Ühendage sõiduki maandusühenduspunktiga. ACC juhe / punane
kaabel: Ühendage ACC ühendusega. Tagab pardakaamera toite, kui süüde on sisse lülitatud.
Ühendage kaitsme pesaga, mis tagab toite siis, kui süüde on aktiivne, kasutades adapterit ja 5A
kaitset, mis sobivad teie sõidukile - ei kuulu komplekti. See juhe aktiveerib parkimisrežiimi. VCC
juhe / kollane kaabel: Tagab pardakaamera pideva toite. Ühendage kaitsmekarbi kaitsmega,
näiteks aku või toitejuhtmega, kasutades adapterit ja 5A kaitset, mis sobivad teie sõidukile - ei
kuulu komplekti. Viige kaabel mööda sõiduki siseliistu ja tuuleklaasi ning ühendage USB-C-pistik
autokaamerasse. töötemperatuur: -10°C - 35°C
Maitinimo prijungimas: Viename kabelio gale yra 3 laidai, kurie jungiami kaip nurodyta toliau.
Įžeminimo laidas / juodas su metaliniu gnybtu: prijunkite prie transporto priemonės įžeminimo
jungties taško. ACC laidas / raudonas kabelis: prisijunkite prie ACC jungties. Tiekiamas maitinimas
vaizdo registratoriui, kai užvedimas įjungtas. Prijunkite prie saugiklio lizdo, kuris tiekia maitinimą,
kai užvedimas aktyvus, naudodami jungtį lenkta nugarėle ir 5 A saugiklį, tinkamą jūsų transporto
priemonei (į komplektą neįeina). Šis laidas įjungia stovėjimo režimą. VCC laidas / geltonas laidas:
Užtikrina nuolatinį vaizdo registratoriaus maitinimą. Prijunkite prie saugiklio, esančio saugiklių
lizde, pvz., akumuliatoriaus arba pastovios įtampingos grandinės, naudodami jungtį lenkta nuga-
rėle ir 5 A saugiklį, tinkamą jūsų transporto priemonei (į komplektą neįeina). Nutieskite laidą palei
automobilio vidaus apdailą ir priekinį stiklą ir prijunkite USB-C kištuką prie vaizdo registratoriaus.
Darbinė temperatūra: -10°C - 35°C
Strāvas padeves pieslēgšana. Vienā kabeļa galā ir 3vadi, kas savienoti tā, kā aprakstīts
tālāk. Zemējuma vads/ melns ar metāla skavu: savienojiet ar transportlīdzekļa zemējuma pieslē-
guma punktu. ACC vads/ sarkanais vads: savienojiet ar ACC savienojumu. Nodrošina strāvas
padevi paneļa kamerai, kad ir ieslēgta aizdedze. Savienojiet ar drošinātāja ligzdu, kas nodrošina
strāvas padevi, kad ir ieslēgta aizdedze, ar vadu savienotāju un 5A drošinātāju, kas ir piemērots
jūsu transportlīdzeklim (nav iekļauts komplektā). Šis vads iespējo stāvvietas režīmu. VCC vads/
dzeltenais vads: Nodrošina pastāvīgu strāvas padevi paneļa kamerai. Savienojiet ar drošinātāju
no drošinātāju kārbas, piemēram, akumulatora vai pastāvīgās strāvas drošinātāju, ar vadu savie-
notāju un 5A drošinātāju, kas ir piemērots jūsu transportlīdzeklim (nav iekļauts komplektā). Iz-
velciet kabeli gar transportlīdzekļa salona apdari un priekšējo stiklu un savienojiet USB-C spraud-
ni ar paneļa kameru. Darba temperatūra: -10°C - 35°C
Povezivanje na napajanje: Jedan kraj kabla ima 3 žice, povežite na sledeći način. Žica za
uzemljenje / crna sa metalnom stezaljkom: Povežite sa priključnim mestom za uzemljenje na
vozilu. ACC žica / crveni kabl: Povežite sa ACC priključkom. Obezbeđuje napajanje za auto kame-
ru kada je paljenje uključeno. Povežite sa konektorom za osigurač koji dovodi napajanje kada je
paljenje aktivno, sa „piggyback“ konektorom i osiguračem od 5 A koji je pogodan za vaše vozilo
– nije uključeno. Ova žica će obezbediti režim parkiranja. VCC žica / žuti kabl: Obezbeđuje kon-
stantno napajanje za auto kameru. Povežite sa osiguračem u kutiji sa osiguračima preko akumu-
latora ili konstantnog napona, sa „piggyback“ konektorom i osiguračem od 5 A koji je pogodan
za vaše vozilo – nije uključeno. Provucite kabl duž unutrašnje obloge vašeg vozila i vetrobranskog
stakla i priključite USB-C utikač u auto kameru. Radna temperatura: -10°C - 35°C
Підключення живлення. Один кінець кабелю має 3 дроти, які слід під-
ключити в зазначений далі спосіб. Дріт заземлення / чорний із металевим
затискачем: підключіть до точки заземлення в автомобілі. Дріт ACC / черво-
ний: підключіть до з'єднувача ACC. Забезпечує живлення відеореєстратора,
коли запалювання ввімкнено. Підключайте до гнізда запобіжника, яке подає
живлення за ввімкненого запалювання, за допомогою адаптера piggy back
і запобіжника на 5А, що підходить для вашого автомобіля (ці компоненти не
входять до комплекту). Це дасть змогу використовувати режим паркування.
Дріт VCC / жовтий: Забезпечує постійне живлення відеореєстратора. Під-
ключайте до кола із запобіжником у блоці запобіжників, як-от кола з безпо-
середнім живленням від акумулятора або з постійним підключенням до
нього, за допомогою адаптера piggy back і запобіжника на 5А, що підходить
для вашого автомобіля (ці компоненти не входять до комплекту). Прокладіть
кабель уздовж лобового скла й обшивки салону автомобіля та вставте
штекер USB-C у відеореєстратор. Робоча температура: -10°C - 35°C
