Gardena 967079301 Electric Hedge Trimmer ComfortCut 550/50 User Manual

DE Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

EN Operator’s manual

Electric Hedge Trimmer

FR Mode d’emploi

Taille-haies électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische heggenschaar

SV Bruksanvisning

Elektrisk Häcksax

DA Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

IT Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi elettrica

ES Instrucciones de empleo

Recortasetos eléctrico

PT Manual de instruções

Tesoura eléctrica de sebes

PL Instrukcja obsługi

Elektryczne nożyce do żywopłotu

HU Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

CS Návod k obsluze

Elektrické nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Elektrické nožnice na živý plot

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

RU Инструкция по эксплуатации

Электрические кусторезы

SL Navodilo za uporabo

Električne škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SR / Uputstvo za rad

BS Električne makaze za živicu

UK Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer-ul electric de tuns garduri vii

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çit Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Електрически храсторез за жив плет

SQ Manual përdorimi

Gërshërë elektronike gardhishtesh

ET Kasutusjuhend

Elektrilised hekikäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais dzīvžogu trimmeris

ComfortCut 550/50 Art. 9833

ComfortCut 600/55 Art. 9834

PowerCut 700/65 Art. 9835

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

Page 1 width 2 mm less: 208 mm

9833-20.960.08.indd 19833-20.960.08.indd 1 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn

diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile

verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products

have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces

d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro-

ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door

GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte

har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl-

dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte

reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden

kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati

dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o

autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los

daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado

piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais

produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou

peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione

na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDE-

NA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,

amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy

a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,

kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA

nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené

našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité

diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που

προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno

popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala

uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava

GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru

defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au

fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,

причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на

GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need

tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu

jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne

GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju-

mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,

kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

2 3

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

9833-20.960.08.indd 29833-20.960.08.indd 2 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn

diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile

verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products

have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces

d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro-

ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door

GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte

har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl-

dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte

reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden

kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati

dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o

autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los

daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado

piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais

produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou

peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione

na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDE-

NA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,

amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy

a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,

kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA

nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené

našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité

diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno

popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala

uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava

GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru

defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au

fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need

tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu

jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne

GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju-

mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,

kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

2 3

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

9833-20.960.08.indd 39833-20.960.08.indd 3 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

DE Elektro-Heckenschere

1. SICHERHEIT ...........................................4

2. MONTAGE .............................................5

3. BEDIENUNG ...........................................6

4. WARTUNG .............................................6

5. LAGERUNG ............................................6

6. FEHLERBEHEBUNG .....................................6

7. TECHNISCHE DATEN ....................................6

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR .................................7

9. SERVICE / GARANTIE .....................................7

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen ist. Kinder

sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für

Jugendliche ab 16 Jahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Heckenschere ist zum Schnei den von Hecken, Sträu-

chern,Stauden und Boden deckern im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.

GEFAHR! Körperverletzung!

v Verwenden Sie das Produkt nicht zum Schneiden von Rasen-

flächen / Rasenkanten, zum Zerkleinern von Material oder zum

Kompostieren.

b) Arbeiten Sie mit der Maschine nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Maschinen erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung der

Maschine fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über die Maschine verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker der Maschine muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Ver wenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Maschinen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Maschinen von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in eine Maschine erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um die Maschine

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Maschinenteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einer Maschine im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb der Maschine in feuchter Umgebung nicht vermeid-

bar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einer Maschine. Benutzen Sie keine

Maschine, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch der Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutsch-

feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz der Maschine, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie sie an die

Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, sie aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen der Maschine den Finger am Schalter

haben oder die Maschine eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

die Maschine einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Maschinenteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie die Maschine in unerwarteten Situationen besser kon trollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Maschinen hinweg, auch wenn Sie nach

vielfachem Gebrauch mit der Maschine vertraut sind. Achtloses Handeln

kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung der Maschine

a) Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit die

dafür bestimmte Maschine. Mit der passenden Maschine arbeiten Sie bes-

ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie keine Maschine, deren Schalter defekt ist.

Eine Maschine, die sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder die Maschine weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start der Maschine.

d) Bewahren Sie unbenutzte Maschinen außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen die Maschine nicht benutzen, die

mit dieser nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Maschinen sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pflegen Sie Maschinen mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion der Maschine

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz der

Maschine reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Maschinen.

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese

zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz.

Tragen Sie stets einen zugelassenen Sichtschutz.

Gefahr – Halten Sie die Hände vom Messer fern.

Nicht dem Regen aussetzen.

Stecker sofort vom Netz trennen, wenn die

Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Maschinen

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen diese Maschine versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Maschine“ bezieht sich

auf netzbetriebene Maschinen (mit Netzkabel) und auf akku betrie bene Maschinen

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie lhren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

1. SICHERHEIT

Page 2 width 2 mm less: 208 mm

9833-20.960.08.indd 49833-20.960.08.indd 4 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie die Maschine, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Maschinen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle der Maschine in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

Lassen Sie Ihre Maschine nur von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit der Maschine erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

a) Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen Sie nicht, bei

laufenden Messern Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten.

Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten des Schalters weiter. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schwe-

ren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer und

ohne die Finger in der Nähe der Leistungsschalter zu haben.

Das richtige Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr des unbeabsich-

tigten Betriebs und eine dadurch verursachte Verletzung durch das Messer.

c) Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die

Abdeckung über die Messer ziehen.

Sachgemäßer Umgang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsgefahr

durch das Messer.

d) Stellen Sie sicher, dass alle Schalter ausgeschaltet sind und der Netz-

stecker gezogen ist, bevor Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen

oder die Maschine warten.

Ein unerwarteter Betrieb der Heckenschere beim Entfernen von eingeklemm-

tem Material kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

e) Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Griffflächen, da

das Schneidmesser verborgene Stromleitungen oder das eigene Netz-

kabel treffen kann. Der Kontakt der Messer mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

f) Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem Schnittbereich fern.

Leitungen können in Hecken und Büschen verborgen sein und versehentlich

durch das Messer angeschnitten werden.

g) Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter,

besonders bei Blitzgefahr. Dies verringert die Gefahr eines Blitzschlages.

Suchen Sie Hecken und Büsche nach verborgenen Objekten (z. B. Drahtzäunen

und verborgenen Leitungen) ab.

Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem Auslösestrom von

30mA oder weniger wird empfohlen.

Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen an beiden Griffen.

Die Heckenschere ist für Arbeiten vorgesehen, bei denen der Benutzer auf dem

Boden steht und nicht auf einer Leiter oder sonstiger instabiler Standfläche.

Stellen Sie vor der Benutzung der Heckenschere sicher, dass sich die Verriege-

lungsvorrichtungen jeglicher beweglicher Teile (z. B. des verlängerten Schaftes

und des Schwenkelementes), in der Verriegelungsstellung befinden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheit im Arbeitsbereich

Verwenden Sie dieses Produkt nur auf die in dieser Anleitung beschriebenen Art

und Weise und nur für die beschriebenen Zwecke.

Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle und Gefahren verantwortlich, die an

anderen Personen oder deren Eigentum entstehen.

Achten Sie beim Betrieb und Transport besonders auf Gefahren für andere Per-

sonen.

Gefahr durch Stolpern. Achten Sie beim Betrieb auf das Kabel.

Warnung! Bei der Arbeit mit Gehörschutz und durch die vom Produkt verursach-

ten Geräusche werden sich nähernde Personen vom Bediener möglicherweise

nicht bemerkt.

Verwenden Sie das Produkt nicht bei einem aufziehenden Gewitter.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagne tisches Feld. Dieses Feld

kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder

passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten

Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts

ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Das Produkt muss über einen FI-Schalter (RCD) mit einem Nennauslösestrom

von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden. Überprüfen Sie bei jedem

Gebrauch des Produkts den FI-Schutzschalter.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Kabel auf Beschädigung, und tauschen

Sie es bei Anzeichen von Beschädigung und Alterung aus.

Ein erforderlicher Austausch des Netzkabels muss durch den Hersteller oder

dessen Servicewerkstatt erfolgen, um Sicherheitsgefahren zu vermeiden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Elektrokabel beschädigt oder abge-

nutzt sind.

Trennen Sie das Kabel sofort von der Stromversorgung, wenn das Kabel einge-

schnitten oder die Isolierung beschädigt ist. Berühren Sie das Elektrokabel erst,

wenn die Stromversorgung getrennt wurde.

Elektrokabel müssen entwirrt werden. Verwickelte Kabel können überhitzen und

die Leistungsfähigkeit des Produkts beeinträchtigen.

Trennen Sie stets den Netzstecker, bevor Sie Stecker, Kabelanschlüsse oder

Verlängerungskabel trennen.

Schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und untersuchen Sie das Kabel auf Beschädigung und Alterung,

bevor Sie es aufwickeln und aufbewahren. Reparieren Sie kein beschädigtes

Kabel. Senden Sie das Produkt an den nächsten GARDENA Kundendienst

oder an einen von GARDENA autorisierten Händler.

Wickeln Sie das Kabel stets sorgfältig auf und vermeiden Sie Knicke.

Verwenden Sie das Produkt nur mit der auf dem Produkt-Typenschild angegebe-

nen Wechselspannung des Stromnetzes.

Schließen Sie keine Masse an einem Teil des Produkts an.

Wenn das Produkt unbeabsichtigt beim Anschließen des Netzkabels startet,

trennen Sie das Produkt sofort von der Stromversorgung. Kontaktieren Sie den

GARDENA Service zur Prüfung des Produkts.

Kabel

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnit-

ten in der folgenden Tabelle entsprechen:

Spannung Kabellänge Querschnitt

220 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Netzkabel und Verlängerungskabel erhalten Sie von Ihrem örtlichen autorisier-

ten Kundendienst.

2. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die speziell für den Einsatz im Freien

vorgesehen sind und einer der folgenden Spezifikationen entsprechen:

Gewöhnlicher Gummi (60245 IEC 53), gewöhnliches PVC (60227 IEC 53)

bzw. gewöhnliches PCP (60245 IEC 57).

3. Ist das kurze Anschlusskabel beschädigt, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Hersteller, dessen Servicewerkstatt oder von gleichermaßen

qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht

Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage

fern.

Tragen Sie stets geeignete Kleidung, Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Öl des Messers, insbesondere wenn Sie

allergisch darauf reagieren.

Inspizieren Sie sorgfältig das Gelände, in dem das Produkt eingesetzt werden

soll, und entfernen Sie alle Kabel und Fremdobjekte.

Halten Sie das Produkt stets ordnungsgemäß mit beiden Händen an beiden Griffen.

Vor Gebrauch des Produkts und nach jedem Zusammenstoß muss das Produkt

auf Anzeichen von Verschleiß oder Schäden überprüft und ggf. repariert werden.

Versuchen Sie nie ein Produkt zu verwenden, das nicht vollständig in Ordnung ist

oder an dem eine nicht offiziell genehmigte Änderung durchgeführt wurde.

Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen

Sie müssen wissen, wie Sie dieses Produkt jederzeit bei einem Notfall sofort

abstellen können.

Halten Sie das Produkt auf keinen Fall an der Schutz vorrichtung.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Schutzaus rüstung (Schutzab-

deckung, Schnellabschaltung des Messers) beschädigt ist.

Verwenden Sie beim Betrieb des Produkts keine Leiter.

Trennen Sie das Netzkabel in folgenden Situationen:

• bevor Sie das Produkt für einige Zeit unbeaufsichtigt lassen.

• bevor eine Blockierung entfernt wird.

• bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder Arbeiten daran ausführen.

• falls Sie mit einem Objekt zusammengestoßen sind. Verwenden Sie das

Produkt erst wieder, wenn Sie den betriebssicheren Zustand des gesamten

Produkts sichergestellt haben.

• falls das Produkt beginnt, ungewöhnlich zu vibrieren. Führen Sie eine sofortige

Überprüfung durch. Über mäßige Vibrationen können zu Verletzungen führen.

• vor der Weitergabe an Dritte.

Verwenden Sie das Produkt nur zwischen 0 bis 40 °C.

Wartung und Lagerung

Körperverletzung!

Berühren Sie nicht die Messer.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung, und schieben Sie

die Schutzabdeckung über das Messer nach dem Beenden oder bei

einer Unterbrechung der Arbeit.

Page 2 width 2 mm less: 208 mm

9833-20.960.08.indd 59833-20.960.08.indd 5 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und

schieben Sie die Schutzabdeckung über das Messer, bevor

Sie mit der Montage beginnen.

Vorderen Handgriff montieren [ Abb. A1 ]:

1. Schieben Sie den vorderen Handgriff

in den Schlitz am Produkt.

Stellen Sie sicher, dass der vordere Handgriff

vollständig ein gesteckt

ist und dass das Loch im Griff an der Gewinde bohrung ausgerichtet ist.

2. Stecken Sie beide Schrauben

in die Gewindebohrung am Produkt.

Drücken Sie dabei nicht die Start-Taste

3. Ziehen Sie beide Schrauben

mit einem Schraubendreher fest.

Stellen Sie sicher, dass die Schrauben

vollständig festgezogen sind

und dass die Start-Taste

vollständig gedrückt werden kann.

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromver sorgung und

schieben Sie die Schutzabdeckungüber das Messer, bevor

Sie das Produkt anschließen oder transportieren.

Heckenschere anschließen [ Abb. O1 ]:

GEFAHR! Stromschlaggefahr!

Um Schäden am Netzkabel

zu vermeiden, muss das

Verlängerungskabel

in die Kabelsicherung

eingeführt

werden.

v Führen Sie vor dem Betrieb des Produkts das Ver längerungs-

kabel

in die Kabelsicherung

ein.

v Halten Sie das Produkt beim Anschließen auf keinen Fall an

der Schutzabdeckung fest.

1. Legen Sie eine Schlaufe mit dem Verlängerungskabel

, führen Sie die

Schlaufe in die Kabelsicherung

ein und ziehen Sie sie fest.

2. Stecken Sie den Stecker

des Produkts in die Buchse

des Verlän-

gerungskabels.

3. Schließen Sie das Verlängerungskabel

an eine 230-V-Netzsteckdose

an.

Arbeitspositionen:

Das Produkt kann in 3 Positionen bedient werden.

• Seitliches Schneiden [ Abb. O2 ]

• Hohes Schneiden [ Abb. O3 ]

• Niedriges Schneiden [ Abb. O4 ]

Heckenschere starten [ Abb. O5 ]:

GEFAHR! Körperverletzung!

Verletzungsgefahr, wenn das Produkt beim Loslassen der

Starttaste nicht abschaltet!

v Umgehen Sie nicht die Sicherheitsvorrichtungen bzw. Schalter.

Befestigen Sie beispielsweise nicht die Start-Tasten

Handgriff.

Starten:

Das Produkt ist mit einer Zweihand-Sicherheits vorrichtung

(2 Start-Tasten) ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Produkts ver hindert.

1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung von dem Messer.

2. Halten Sie den vorderen Handgriff

mit einer Hand und drücken Sie

die Start-Taste

3. Halten Sie den Hauptgriff

mit der anderen Hand und drücken Sie die

Start-Taste

Das Produkt wird gestartet.

Stoppen:

1. Lassen Sie die beiden Start-Tasten

los.

2. Schieben Sie die Schutzabdeckung über das Messer.

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromver sorgung und

schieben Sie die Schutzabdeckung über das Messer, bevor

Sie mit der Wartung beginnen.

Heckenschere reinigen:

GEFAHR! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr und Risiko einer Beschädigung des

Produkts.

v Reinigen Sie das Produkt nicht mit Wasser oder einem

Wasserstrahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).

1. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.

2. Reinigen Sie die Luftschlitze mit einer weichen Bürste (verwenden

Sie keinen Schraubendreher).

3. Schmieren Sie das Messer mit einem Öl mit niedriger Viskosität

(z. B. GARDENA Wartungsöl Art.-Nr. 2366). Vermeiden Sie den

Kontakt mit Kunststoffteilen.

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Trennen Sie das Produkt von der Stromver sorgung.

2. Reinigen Sie das Produkt (siehe 4. WARTUNG) und schieben

Sie die Schutzabdeckung über das Messer.

3. Lagern Sie das Produkt bei Frostgefahr an einem frostsicheren Ort.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen

Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-

Sammelstelle.

6. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR! Körperverletzung!

Schnittverletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt

startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromvers orgung und

schieben Sie die Schutzabdeckung über das Messer, bevor

Sie mit der Fehler behebung beginnen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Produkt startet nicht Verlängerungskabel ist nicht

angeschlossen oder beschädigt.

Schließen Sie das Verlänge-

rungs kabel an, oder tauschen

Sie es bei Bedarf aus.

Messer ist blockiert. v

Entfernen Sie das Hindernis.

Produkt lässt sich nicht

anhalten

Start-Taste klemmt. v

Trennen Sie die Stromver-

sorgung und lösen Sie die

Start-Taste.

Hecke wird nicht sauber

geschnitten

Messer ist stumpf oder

beschädigt.

Lassen Sie das Messer

vom GARDENA Service

austauschen.

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest angezogen

sind, um einen sicheren Betriebszustand des Produkts zu gewährleisten.

Wenn es während des Betriebs des Produkts zu einer starken Wärmeentwick-

lung gekommen ist, lassen Sie es vor der Lagerung abkühlen.

9833-20.960.08.indd 69833-20.960.08.indd 6 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Ser-

vice-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie

von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

7. TECHNISCHE DATEN

Elektro-Heckenschere Einheit Wert (Art. 9833) Wert (Art. 9834) Wert (Art. 9835)

Nennleistung W 550 600 700

Netzspannung V 230 230 230

Netzfrequenz Hz 50 50 50

Hübe 1/min 3400 3400 3400

Messerlänge cm 50 55 65

Messeröffnung mm 27 27 27

Gewicht kg 3,6 3,7 3,9

Schalldruckpegel L

Unsicherheit k

dB (A)

Schallleistungspegel L

gemessen / garantiert

Unsicherheit k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Handarmschwingung a

vhw

Unsicherheit k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Messverfahren gemäß:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde entsprechend

einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich von

Elektro werkzeugen miteinander herangezogen werden. Dieser Wert kann

auch für die vorläufige Beurteilung der Exposition verwendet werden. Der Vibrations-

emissionswert kann während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs

variieren.

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA Wartungsöl Erhöht die Lebensdauer des Messers. Art. 2366

GARDENA Fangsack

Cut&Collect

ComfortCut / PowerCut

Einfaches und bequemes Sammeln von

Schnittgut.

Art. 6002

9. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch

unseren Zentralen Reparaturservice

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.com/de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service

Telefon (07 31) 4 90 + Durchwahl

www.gardena.com/de/service/

Technische Störungen /Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: [email protected]

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249 E-mail: [email protected]

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: [email protected]

Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich

und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle

(Anschrift siehe Umschlagseite)

EN Electric Hedge Trimmer

1. SAFETY .............................................. 8

2. ASSEMBLY ........................................... 9

3. OPERATION ........................................... 9

4. MAINTENANCE ........................................10

5. STORAGE ............................................10

6. TROUBLESHOOTING ...................................10

7. TECHNICAL DATA ......................................10

8. ACCESSORIES ........................................10

9. SERVICE / WARRANTY ..................................10

Original instructions.

This product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the product by a per-

son responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the product. The use of this product by young

people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:

The GARDENA Hedge Trimmer is intended to cut hedges, shrubs and

grass coverings in private domestic gardens and allotments.

The product is not intended for long term use.

DANGER! Risk of injury!

v Do not use the product to cut lawns / lawn edges, to chop up

material or to make compost.

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

[email protected]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

[email protected]

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA

Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Pro-

dukte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf

einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht.

Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes,

die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.

Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder

durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer

Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der

Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleiß-

teile verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an

Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und

Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderun-

gen,sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie aus-

geschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Repa-

ratur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen

uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Hersteller-

garantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständ-

lich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden gesetz-

lichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik

Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer

Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert

an die GARDENA Serviceadresse.

Verschleißteile:

Das Messer und der Exzenterantrieb sind Verschleißteile und somit von

der Garantie ausgenommen.

9833-20.960.08.indd 79833-20.960.08.indd 7 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of machines allow

you to become complacent and ignore machine safety principles.

A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

4) Machine use and care

a) Do not force the machine. Use the correct machine for your appli-

cation. The correct machine will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the machine if the switch does not turn it on and off.

Any machine that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and / or the battery pack

from the machine before making any adjustments, changing acces-

sories, or storing machines. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the machine accidentally.

d) Store idle machines out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the machine or these instructions to operate

the machine. Machines are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain machines. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect

the machine’s operation. If damaged, have the machine repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained machines.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the machine, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the machine for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the machine in unexpected situations.

5) Service

Have your machine serviced by a qualified repair person using only iden-

tical replacement parts.

This will ensure that the safety of the machine is maintained.

Hedge trimmer safety warnings

a) Keep all parts of the body away from the blade. Do not remove cut

material or hold material to be cut when blades are moving.

Blades continue to move after the switch is turned off. A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

b) Carry the hedge trimmer by the handle with the blade stopped and

taking care not to operate any power switch.

Proper carrying of the hedge trimmer will decrease the risk of inadvertent

starting and resultant personal injury from the blades.

c) When transporting or storing the hedge trimmer, always fit the blade

cover. Proper handling of the hedge trimmer will decrease the risk of personal

injury from the blades.

d) When clearing jammed material or servicing the unit, make sure all

power switches are off and the power cord is disconnected.

Unexpected actuation of the hedge trimmer while clearing jammed material

or servicing may result in serious personal injury.

e) Hold the hedge trimmer by insulated gripping surfaces only, because

the blade may contact hidden wiring or its own cord.

Blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the hedge

trimmer “live” and could give the operator an electric shock.

f) Keep all power cords and cables away from cutting area.

Power cords or cables may be hidden in hedges or bushes and can be

accidentally cut by the blade.

g) Do not use the hedge trimmer in bad weather conditions, especially

when there is a risk of lightning.

This decreases the risk of being struck by lightning.

Search hedges and bushes for hidden objects (e. g. wire fences and hidden wires).

The use of a residual current device (RCD) with a trip current of 30 mA or less

isrecommended.

Hold the hedge trimmer with both hands on both handles.

The hedge trimmer is intended for use when the user is standing on the ground

and not on a ladder or other unstable surface.

Before using the hedge trimmer, make sure that the locking devices of all movi

Additional safety warnings

Work area safety

Only use the product in the manner and for the functions described in these

instructions.

The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

While operation and transport pay special attention to the hazard for other

people.

Risk of stumbling. While operation pay attention to the cable.

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before use and keep for future

reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

Always wear approved hearing protection.

Always wear approved eye protection.

Danger – Keep hands away from blade.

Do not expose to rain.

Remove plug from the mains immediately

if the cable is damaged or cut.

General safety warnings

General machine safety warnings

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this machine. Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “machine” in the warnings refers to your mains operated (corded)

machine or battery operated (cordless) machine.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate machines in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust.

Machines create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a machine.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Machine plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded)

machines.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose machines to rain or wet conditions.

Water entering a machine will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the machine. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a machine outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a machine in a damp location is unavoidable, use

aresidual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a machine. Do not use a machine while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating machines may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-posi-

tion before connecting to power source and / or battery pack, picking

up or carrying the machine.

Carrying machines with your finger on the switch or energising machines that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the machine on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the machines may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the machine in unexpected situations.

1. SAFETY

9833-20.960.08.indd 89833-20.960.08.indd 8 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Warning! When wearing hearing protection, and due to the noise produced by

the product, the operator may not notice persons approaching.

Do not use the product when a thunderstorm is approaching.

Do not use the product nearby a water.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may

under some conditions interfere with active or passive medical implants.

To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend

persons with medical implants to speak with their physician and the medical

implant manufacturer before you operate the product.

The product must be supplied through a residual current device (RCD) having

a rated residual operating current not exceeding 30 mA. Check your R.C.D. every

time you use it.

Before use, examine cable for damage, replace it if there are signs of damage or

ageing.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

Do not use the product if the electric cables are damaged or worn.

Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the

insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply

has been disconnected.

Your electric cable must be untangled, tangled cables can overheat and reduce

the efficiency of your product.

Always disconnect the mains cable before disconnecting any plug, cable connec-

tor or extension cable.

Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for dam-

age or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable,

send the product to the next GARDENA service Center or dealer authorised by

GARDENA.

Always wind cable carefully, avoiding kinking.

Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label.

Do not connect an earth to any part of the product.

If the product starts unintentionally when the mains plug is connected, disconnect

the mains at once. Contact GARDENA Service to check the product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with the minimum cross-

sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

220 – 240 V / 50 Hz Up to 20 m 1.5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm

1. Mains cables and extensions are available from your local Approved Service

Centre.

2. Only use extension cables specifically designed for outdoor use and

which conform to one of the following specifications: Ordinary rubber

(60245 IEC 53), Ordinary PVC (60227 IEC 53) or Ordinary PCP

(60245 IEC 57).

3. If the short connection lead is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid

a hazard.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can

suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Always wear suitable clothing, protective gloves, and stout shoes.

Avoid contact to the oil of the blade in particular when you react allergic

with it.

Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all

wires and other foreign objects.

Always hold the product properly with both hands and both handles.

Before using the product and after any impact, check for signs of wear or

damage and repair as necessary.

Never attempt to use an incomplete product or one with an unauthorised

modification.

Power tool use and care

Know how to stop the product quickly in an emergency.

Never hold the unit by the guard.

Do not use the product if the protection equipments (protection cover, quick

blade-stop) are damaged.

Do not use ladders whilst operating the product.

Disconnect the mains cable:

• before leaving the unit unattended for any period.

• before clearing a blockage.

• before checking, cleaning or working on the product.

• if you hit an object. Do not use your product until you are sure that the entire

product is in a safe operating condition.

• if the product starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive

vibration can cause injury.

• before passing to another person.

Only use the product between 0 – 40 °C.

Maintenance and storage

Risk of injury!

Do not touch the blades!

v Disconnect the product from the mains and slid the protective cover

over the blade when you finish or interrupt the work.

Keep all nuts, bolts and screws secure to be sure the product is in safe working

condition.

If the product got hot while operation, let it cool down before storage.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains and slide the protective

cover over the blade before you do assembly.

To connect the front handle [ Fig. A1 ]:

1. Push the front handle

into the slot in the product.

Make sure that the front handle

is fully in place and the handle hole

is inline up with the threaded hole.

2. Put both screws

in the threaded hole in the product.

Do not push the start button

while you doing this.

3. Tighten both screws

with a screwdriver.

Make sure that the screws

are fully tightened and the start button

can be fully pushed.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains and slide the

protective cover over the blade before you connect or

transport the product.

To connect the hedge trimmer [ Fig. O1 ]:

DANGER! Risc of electric shock!

To avoid damage to the mains cable

the extension

cable

must be inserted into the cable lock

v Before you operate the product insert the extension cable

into the cable lock

v Never take hold of the protective cover when connecting the

product.

1. Loop the extension cable

, insert the loop into the cable lock

and

pull tight.

2. Connect the plug

of the product into the socket

of the extension cable.

3. Connect the extension cable

into a 230 V mains socket.

Work positions:

The product can be operated in 3 positions.

• Side trimming [ Fig. O2 ]

• High trimming [ Fig. O3 ]

• Low trimming [ Fig. O4 ]

To start the hedge trimmer [ Fig. O5 ]:

DANGER! Risk of injury!

Risc of injury if the product does not stop when you

release the start button.

v Do not bypass the safety devices or switches. For example do

not attach the start buttons

to the handle.

9833-20.960.08.indd 99833-20.960.08.indd 9 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

To start:

The product is fitted with a two-handed safety device

(2 start buttons) to prevent the product from being turned

on by accident.

1. Remove the protective cover from the blade.

2. Hold the front handle

with one hand and push the start button

3. Hold the main handle

with the other hand and push the start

button

The product will start.

To stop:

1. Release the two start buttons

2. Slide the protective cover over the blade.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains and slide the protective

cover over the blade before you do maintenance.

To clean the hedge trimmer:

DANGER! Risc of electric shock!

Risk of injury and risk of damage to the product.

v Do not clean the product with water or with a water jet

(in particular high-pressure water jet).

1. Clean the product with a damp cloth.

2. Clean the airflow slots with a soft brush (do not use a screwdriver).

3. Lubricate the blade with a low viscosity oil (e. g. GARDENA

Maintenance Oil Art. 2366). Avoid contact with the plastic parts.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the product from the mains.

2. Clean the product (see 4. MAINTENANCE) and slide the

protective cover over the blade.

3. Store the product in a frost-free place before the first frost arrives.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to normal household

waste. It must be disposed of in line with local environmental

regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal recycling

collection centre.

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts accidentally.

v Disconnect the product from the mains and slide the protective

cover over the blade before you do troubleshooting.

Problem Possible Cause Remedy

Product does not start Extention cable is discon-

nected or damaged.

Connect the extension cable

or if necessary replace it.

Blade is blocked. v

Remove the obstacle.

Product can no longer

be stopped

Start button is stuck. v

Disconnect the mains and

loosen the start button.

Hedge is not cleanly cut Blade is blunt or damaged. v

Have blade replaced by

GARDENA Service.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service depart-

ment. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist

dealers approved by GARDENA.

7. TECHNICAL DATA

Electric Hedge Trimmer Unit Value (Art. 9833) Value (Art. 9834) Value (Art. 9835)

Rated Power W 550 600 700

Mains voltage V 230 230 230

Mains frequency Hz 50 50 50

Strokes 1/min 3400 3400 3400

Length of blade cm 50 55 65

Tooth gap of blade mm 27 27 27

Weight kg 3.6 3.7 3.9

Sound pressure level L

Uncertainty k

dB (A)

Sound power level L

measured/guaranteed

Uncertainty k

dB (A)

97 / 99

1.11

96 / 97

0.99

97 / 99

1.69

Hand/arm vibration a

vhw

Uncertainty k

m/s

2.6

1.5

3.1

1.5

3.1

1.5

Measuring process complying with:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to

a standardized test procedure and can be used for comparison of one electric

power tool with another. It can also be used for preliminary evaluation of expo-

sure. The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool.

8. ACCESSORIES

GARDENA Maintenance Oil Extends the life of the blade. Art. 2366

GARDENA Collecting Bag

Cut&Collect ComfortCut /

PowerCut

Easy and comfortable collecting of the

chopped property.

Art. 6002

9. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services

provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original

GARDENA new products for two years from the date of original purchase

from the retailer, provided that the devices have been for private use only.

This manufacturer’s warranty does not apply to products acquired second

hand. This warranty includes all significant defects of the product that can

be proved to be material or manufacturing faults. This war ranty is fulfilled

by supplying afully functional replacement product or by repairing the

faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose

between these options. This service is subject to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as per the recom-

mendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair

the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been

used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade

fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts / toothed belts, impellers, air

filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are

excluded from the warranty.

This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of

products in accordance with the abovementioned conditions. The manu-

facturer’s warranty does not constitute an entitlement to lodge other

claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manu-

facturer’s warranty does not, of course, affect statutory and contractual

warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal

Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with

a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to

the service address.

Consumables:

The blade and excentric drive are consumables and are not included in the

warranty.

9833-20.960.08.indd 109833-20.960.08.indd 10 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

FR Taille-haies électrique

1. SÉCURITÉ ............................................11

2. MONTAGE ............................................13

3. UTILISATION ..........................................13

4. MAINTENANCE ........................................13

5. ENTREPOSAGE ........................................13

6. DÉPANNAGE ..........................................13

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................14

8. ACCESSOIRES ........................................14

9. SERVICE / GARANTIE ....................................14

Traduction des instructions originales.

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d’expérience

et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou ont reçu de cette dernière des instruc-

tions d’utilisation du produit. Surveillez les enfants pour vous assurer

qu’ils ne jouent pas avec le produit. L’âge recommandé pour l’utilisation

du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins.

Utilisation conforme :

Le Taille-haie GARDENA est utilisé pour couper les haies, les arbustes

et les talus d’herbe dans les jardins privés et familiaux.

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée.

DANGER ! Risque de blessure !

v N’utilisez pas ce produit pour tondre des pelouses / des

bordures de pelouse, pour broyer des matériaux ou faire

un compost.

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous

y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

Lisez le mode d’emploi.

Portez toujours une protection auditive agréée. Portez toujours

des lunettes de protection agréées.

Danger – Gardez les mains à distance des lames.

Ne pas exposer à la pluie.

Coupez immédiatement la fiche du secteur, lorsque qu’une

ligne électrique a été endommagée ou sectionnée.

Consignes de sécurité générales

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT!

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et

caractéristiques techniques dont cet outil électrique est pourvu.

Tout manquement au respect des consignes de sécurité et instructions peut être

la cause d’un choc électrique, d’un incendie et / ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour réfé-

rence future. Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité

se rapporte aux outils (avec câble) alimentés sur le secteur domestique et à tous

les outils électriques sans fil alimentés par des batteries (sans câble secteur).

1) Sécurité sur le lieu de travail

a) Assurez-vous que toutes les zones de travail sont propres et bien

éclairées. Le désordre ou les zones de travail non éclairées peuvent entraîner

des accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un environnement explosif, dans

lequel se trouve des liquides inflammables, des gaz ou des pous-

sières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent provoquer

l’inflam mation de la poussière ou des vapeurs.

1. SÉCURITÉ

c) Maintenez les enfants et autres personnes à distance pendant

l’utilisation de l’outil électrique.

Les distractions peuvent être la cause d’une perte de contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée à la prise de courant.

La fiche ne doit jamais être modifiée de quelque manière que ce soit.

N’utilisez jamais d’adaptateur avec des outils électriques mis à la

terre. Les fiches d’origine et les prises correspondantes réduisent les risques

de choc électrique.

b) Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre, telles

que les tuyaux, les appareils de chauffage, les cuisinières et les

réfrigé rateurs. Si votre corps est relié à la terre, le risque de choc électrique

est supérieur.

c) N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente les risques de

choc électrique.

d) Ne détournez pas le câble de raccordement de son usage, pour porter

ou suspendre l’outil électrique ou pour débrancher la fiche de la prise.

Maintenez le câble à distance de toute source de chaleur, d’huile, de

bords coupants ou de pièces de l’appareil en mouvement.

Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique en extérieur, utilisez unique-

ment des câbles d’extension appropriés pour une utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un câble d’extension approprié pour une utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu humide est inévitable,

branchez l’outil sur une alimentation électrique protégée par un

disjoncteur différentiel.

La présence d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez attentif et restez concentré sur le travail en cours et utilisez

l’outil électrique de manière raisonnable. N’utilisez pas un outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Il suffit d’un moment d’inattention pendant l’utilisation

d’un outil électrique pour se blesser gravement.

b) Portez les équipements de protection individuelle et toujours des

lunettes de protection. Le port des équipements de protection individuelle

tels que le masque antipoussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,

le casque de protection ou les protections auditives, en fonction de la nature

et de l’utilisation de l’outil électrique réduit le risque de blessures.

c) Évitez tout risque de mise en service accidentelle. Assurez-vous que

l’outil électrique est sur la position arrêt avant de brancher l’alimenta-

tion électrique et / ou la batterie, de saisir l’outil ou de le transporter.

Il est dangereux de porter l’outil électrique en conservant le doigt sur l’interrup-

teur ou de brancher l’appareil alors que l’interrupteur est en position marche.

d) Retirez tout outil de réglage ou clé avant d’allumer l’outil électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce de l’appareil en mouvement

peut causer des blessures.

e) Évitez une posture anormale. Veillez toujours à adopter une position

stable et à maintenir l’équilibre à tout moment. Cela permet de mieux

contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples

ou des bijoux. Maintenez les cheveux, les habits et les gants de jardin

hors de portée des pièces de l’outil en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés

par les pièces de l’outil en mouvement.

g) Si des dispositifs d’extraction et de collection de la poussière peuvent

être montés, il convient de les mettre en place et de les utiliser correc-

tement. L’utilisation d’un dispositif d’extraction de poussière réduit les risques

inhérents à la présence de poussière.

h) Ne vous donnez pas un faux sentiment de sécurité et ne passez pas

outre les règles de sécurité des outils électriques, même si vous êtes

déjà familiarisé avec l’outil électrique après l’avoir beaucoup utilisé.

Une manipulation inattentive peut entraîner de graves blessures en une

fraction de secondes.

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique

a) Ne forcez pas en utilisant l’appareil. Utilisez l’outil électrique adapté

à votre travail. L’outil électrique approprié permettra de mieux réaliser la

tâche et de manière plus sûre au régime indiqué.

b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur est défectueux.

Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la prise électrique et / ou retirez la batterie

avant d’effectuer des réglages de l’appareil, de changer d’accessoires

ou de ranger l’outil. De telles mesures préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants.

N’autorisez pas des personnes qui ne sont pas familières avec l’utili-

sation de cet appareil et qui n’ont pas lues ces instructions à s’en

servir. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes

inexpérimentées.

e) Entretenez les outils électriques avec soin. Vérifiez le bon fonctionne-

ment des pièces mobiles et qu’elles ne coincent pas, qu’il n’y a pas

de pièces fracturées ou autrement endommagées qui puissent affec-

ter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages,

faites réparer l’appareil avant de l’utiliser.

9833-20.960.08.indd 119833-20.960.08.indd 11 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Avant toute utilisation, inspectez le câble pour vérifier

qu’il n’est pas endommagé. Remplacez-le en cas de dommages ou de signes de

vieillissement.

Si le remplacement du cordon d’alimentation s’avère nécessaire, il doit être effec-

tué par le constructeur ou

son agent afin d’éviter tout risque pour la sécurité.

N’utilisez pas ce produit si les câbles électriques sont endommagés ou usés.

Débranchez-le immédiatement de l’alimentation secteur si le câble est sectionné

ou l’isolation détériorée. Ne touchez pas au câble électrique tant que l’appareil

est sous tension.

Votre câble électrique doit être droit. Les câbles emmêlés extensibles peuvent

surchauffer et réduire l’efficacité du produit.

Débranchez toujours le câble secteur avant de débrancher une fiche, un raccord

de câble ou une rallonge.

Éteignez l’appareil, débranchez-le de l’alimentation secteur et examinez le câble

électrique pour vérifier qu’il n’est ni endommagé ni vieillissant avant de l’enrouler

pour le ranger. Ne réparez pas un câble endommagé. Envoyez le produit au

centre de service GARDENA ou à votre revendeur agréé GARDENA le plus

proche.

Enroulez toujours le câble avec précaution, en évitant de le pincer.

Utilisez le produit uniquement avec la tension d’alimentation secteur c. a. spéci-

fiée sur la plaque signalétique du produit.

Ne raccordez pas un câble de mise à la terre à l’un des composants du produit.

Si le produit démarre de manière involontaire lorsque la prise secteur est bran-

chée, débranchez-la immédiatement. Contactez le service GARDENA pour faire

vérifier le produit.

Câbles

Si les câbles de rallonge sont utilisés, ils doivent être conformes aux sections

transversales minimum indiquées dans le tableau ci-dessous :

Tension Longueur du câble Section transversale

220 – 240 V / 50 Hz Jusqu’à 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Vous pouvez vous procurer les câbles secteur et les rallonges auprès de votre

centre de service agréé le plus proche.

2. Utilisez uniquement des câbles de rallonge spéci ale ment conçus pour un

usage en extérieur et conformes à l’une des spécifications suivantes :

Caoutchouc ordinaire (60245 IEC 53), PVC ordinaire (60227 IEC 53) ou

PCP ordinaire (60245 IEC 57).

3. Si le petit cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien ou toute autre personne habilitée, afin d’éviter

tout danger.

Sécurité individuelle

DANGER ! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec

le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage.

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer

avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le mon-

tage.

Portez toujours des vêtements adaptés, des chaussures

à coque et des gants de protection.

Évitez tout contact avec l’huile sur la lame, notamment si vous y êtes allergique.

Inspectez attentivement la zone de travail avant d’utiliser le produit. Enlevez les

paillassons, planches, fils et autres corps étrangers.

Tenez toujours le produit correctement, avec les deux mains sur les deux

poignées.

En cas d’impact, vérifiez que le produit ne présente ni signe d’usure ni dommage

et procédez aux réparations éventuellement nécessaires avant de l’utiliser à nou-

veau.

N’essayez jamais d’utiliser un appareil incomplet ou présentant une modification

non autorisée.

Utilisation et entretien de la machine à usiner

Sachez arrêter le produit rapidement en cas d’urgence.

Ne tenez jamais l’appareil par la protection.

N’utilisez pas ce produit si les équipements de protection (capot de protection,

arrêt rapide de la lame) sont endommagés.

N’utilisez pas le produit lorsque vous êtes sur une échelle.

Débranchez le câble secteur :

• avant de laisser l’appareil sans surveillance, quelle que soit la durée de votre

absence;

• avant d’éliminer une obstruction;

• avant de procéder au contrôle, au nettoyage ou

à une intervention sur le produit;

• si vous touchez un objet. N’utilisez plus votre produit avant d’être sûr que la

totalité du produit peut être utilisée en toute sécurité;

• si l’appareil commence à vibrer de façon anormale. Procédez à une vérifica-

tion immédiate. Des vibrations excessives peuvent occasionner des blessures;

• avant de passer l’appareil à une autre personne.

Utilisez uniquement le produit à une température comprise entre 0 et 40 °C.

Un grand nombre d’accidents résultent d’un mauvais entretien des outils

électriques.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils de coupe bien entretenus et bien aiguisés présentent moins de

risques de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires et les outils insérables, etc.

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à réaliser.

L’utilisation d’outils électriques pour des applications différentes de celles pour

lesquelles ils ont été conçus peut être la cause d’une situation dangereuse.

h) Maintenez les poignées et surfaces de poignée sèches, propres

et exemptes d’huile et de graisse. Des poignées et surfaces de poignée

glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l’outil

électrique dans des situations imprévues.

5) Service

Confiez la réparation de votre appareil électrique uniquement à du

personnel spécialisé et qualifié qui utilisera uniquement des pièces

de rechange d’origine.

Cela garantit le maintien de la sécurité de l’outil électrique.

Consignes de sécurité pour taille-haies

a) Restez entièrement hors de portée des lames de coupe. N’essayez

pas de repousser les coupes ou de tenir la matière à couper lorsque

les lames sont en mouvement.

Les lames continuent de bouger après extinction du bouton. Il suffit d’un

moment d’inattention pendant l’utilisation dutaille-haies pour se blesser gra-

vement.

b) Porter le taille-haie par la poignée lorsque la lame est à l’arrêt et sans

les doigts à proximité de l’interrupteur.

Porter le taille-haies correctement diminue le risque de fonctionnement inopiné

et de la blessure ainsi occasionnée par la lame.

c) Pendant le transport ou pour le rangement du taille-haies, toujours

mettre le couvercle sur les lames. Un maniement approprié du taille-haies

diminue le risque de blessure dû à la lame.

d) Assurez-vous que tous les interrupteurs sont coupés et que la fiche

est débranchée avant de retirer des déchets de coupe coincés ou de

procéder à la maintenance de la machine.

Un fonctionnement inopiné du taille-haies lors du retrait de matériau coincé

peut provoquer de sérieuses blessures.

e) Tenez le taille-haies uniquement aux surfaces de poignées isolées car

la lame de coupe peut entrer en contact avec des lignes électriques

dissimulées ou le cordon d’alimentation lui-même.

Le contact de la lame avec une ligne conductrice peut également mettre des

pièces métalliques de l’appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

f) Tenez toute ligne à distance de la zone de coupe.

Des lignes peuvent être dissimulées dans des haies et buissons et être

accidentellement coupées par la lame.

g) N’utilisez pas le taille-haies par mauvais temps, notamment s’il y a un

risque d’éclair. Cela diminue le risque de foudre.

Cherchez les objets dissimulés (p. ex. clôtures en fil métallique et lignes dissimu-

lées) dans les haies et buissons.

Il est recommandé d’utiliser un disjoncteur à courant de défaut ayant un courant

de déclenchement de 30 mA ou moins.

Tenez le taille-haies avec les deux mains, par les deux poignées.

Le taille-haies est prévu pour des travaux pour lesquels l’utilisateur se tient au sol

et non sur une échelle ou autre surface instable.

Avant utilisation du taille-haies, assurez-vous que les dispositifs de verrouillage

de toutes les pièces mobiles (p. ex. de la tige rallongée et de l’élément pivotant)

se trouvent en position verrouillée.

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité dans l

’espace de travail

Servez-vous uniquement de ce produit selon les méthodes et pour les usages

décrits dans ce mode d’emploi.

L’utilisateur est tenu responsable des accidents et des dangers auxquels il

expose autrui ou ses biens.

Lors de l’utilisation et du transport, portez une attention particulière aux dangers

pour les autres personnes.

Risque de trébucher. Lors de l’utilisation, faites attention au câble.

Avertissement ! Lorsqu’il porte des protège-oreilles, du fait du bruit généré par

l’appareil, l’opérateur peut ne pas remarquer des personnes qui s’approchent.

N’utilisez pas le produit lorsqu’un orage approche.

N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau.

Sécurité électrique

DANGER ! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionnement.

Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement

d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pou-

vant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d’un

implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant

d’utiliser ce produit.

Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un

courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum. Contrôlez votre RCD

à chaque fois que vous l’utilisez.

9833-20.960.08.indd 129833-20.960.08.indd 12 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Entretien et remisage

Risque de blessure !

Ne touchez pas les lames.

v Débranchez le produit de l’alimentation secteur et faites glisser le

capot de protection sur la lame lorsque vous avez terminé ou inter-

rompez votre travail.

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient correctement serrés,

pour que le produit soit en état de marche et sans danger.

Si le produit a chauffé pendant son utilisation, laissez-le refroidir avant de le

ranger.

2. MONTAGE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure par coupures si le produit démarre de

façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation secteuret faites

glisser le capot de protection sur la lame avant de procéder

au montage.

Montage de la poignée avant [ Fig. A1 ] :

1. Poussez la poignée avant

dans la fente sur le produit.

Assurez-vous que la poignée avant

est bien en place et que le trou

de la poignée est aligné vers le haut sur le trou fileté.

2. Insérez les deux vis

dans les perçages taraudés du produit.

Ne poussez pas le bouton de démarrage

pendant que vous procé-

dez à cette action.

3. Serrez les deux vis

à l’aide d’un tournevis.

Assurez-vous que les vis

sont correctement serrées et que le bouton

de démarrage

peut être poussé à fond.

3. UTILISATION

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure par coupures si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation secteur et faites

glisser le capot de protection sur la lame avant de brancher

ou de transporter le produit.

Pour brancher le taille-haie [ Fig. O1 ] :

DANGER ! Risque de choc électrique !

Pour éviter tout dommage du câble secteur

, le câble de

rallonge

doit être inséré dans le bloque-câble

v Avant d’utiliser le produit, insérez le câble de rallonge

dans

le bloque-câble

v Ne tenez jamais le capot de protection lorsque vous branchez

le produit.

1. Enroulez le câble de rallonge

, insérez la boucle dans le bloque-

câble

et tirez pour serrer correctement.

2. Branchez la fiche

du produit dans la prise

du câble de rallonge.

3. Branchez le câble de rallonge

sur une prise secteur de 230 V.

Position de travail:

Le produit peut être utilisé dans 3 positions.

• Taille latérale [ Fig. O2 ]

• Taille haute [ Fig. O3 ]

• Taille basse [ Fig. O4 ]

Pour démarrer le taille-haie [ Fig. O5 ] :

DANGER ! Risque de blessure !

Il existe un risque de blessure si le produit ne s’arrête pas

lorsque vous relâchez le bouton de démarrage.

v Ne neutralisez pas les commutateurs ou les dispositifs de

sécurité. Par exemple, ne fixez pas les boutons de démar-

rage

sur la poignée.

Démarrage:

Le produit est équipé d’un dispositif de sécurité à deux mains

(2boutons de démarrage) pour éviter qu’il ne soit mis sous tension

par inadvertance.

1. Retirez le capot de protection de la lame.

2. Tenez la poignée avant

d’une main et appuyez sur le bouton de

démarrage

3. Tenez la poignée principale

de l’autre main et appuyez sur le bouton

de démarrage

Le produit démarre.

Arrêt:

1. Relâchez les deux boutons de démarrage

2. Faites glisser le capot de protection sur la lame.

4. MAINTENANCE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure par coupures si le produit démarre de

façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation secteuret faites

glisser le capot de protection sur la lame avant de procéder

à l’entretien.

Nettoyage du taille-haies :

DANGER ! Décharge électrique !

Risque de blessure et de dommage au produit.

v Ne nettoyez pas le produit avec de l’eau ou avec un jet d’eau

(surtout un jet d’eau à haute pression).

1. Nettoyez le produit avec un chiffon humide.

2. Nettoyez les fentes laissant passer le flux d’air à l’aide d’une brosse

douce (n’utilisez pas de tournevis).

3. Lubrifiez la lame avec une huile à faible viscosité (p. ex. de l’huile

d’entretien GARDENA réf. 2366). Évitez tout contact avec les pièces

en plastique.

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

2. Nettoyez l’appareil (voir 4. MAINTENANCE) et faites glisser le

capot de protection sur la lame.

3. À l’approche de l’hiver, rangez la pompe dans un endroit sec,

à l’abri du gel.

Élimination:

(conformément à la directive 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

normaux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions

locales de protection de l’environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage

local.

6. DÉPANNAGE

DANGER ! Risque de blessure !

Risque de blessure par coupures si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation secteuret faites

glisser le capot de protection sur la lame avant de procéder

au dépannage.

Problème Cause possible Solution

Le produit ne démarre pas Le câble de rallonge est

débranché ou endommagé.

Branchez le câble de

rallonge ou remplacez-le

si nécessaire.

La lame est bloquée. v

Retirez l’obstacle.

Le produit ne s’arrête plus Le bouton de démarrage s’est

bloqué.

Débranchez l’alimentation

et débloquez le bouton de

démarrage.

9833-20.960.08.indd 139833-20.960.08.indd 13 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Problème Cause possible Solution

La taille n’est pas nette La lame est émoussée ou

endommagée.

Faites-la remplacer par le

service GARDENA.

CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente

GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être

effectuées par les centres de service après vente GARDENA ainsi que des

revendeurs autorisés par GARDENA.

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Taille-haies électrique Unité Valeur (réf. 9833) Valeur (réf. 9834) Valeur (réf. 9835)

Puissance nominale W 550 600 700

Tension du secteur V 230 230 230

Fréquence du secteur Hz 50 50 50

Courses 1/min 3400 3400 3400

Longueur de lame cm 50 55 65

Écartement des dents

de la lame

mm 27 27 27

Poids kg 3,6 3,7 3,9

Niveau de pression

acoustique L

Incertitude k

dB (A)

Niveau de puissance

acoustique L

mesurée/garantie

Incertitude k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibration main-bras a

vhw

Incertitude k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Procédé de mesure conformément à:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

CONSEIL: la valeur d’émissions de vibrations mentionnée a été mesurée

conformément à un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour

comparer des outils électriques les uns avec les autres. Cette valeur peut

également être utilisée pour l’évaluation provisoire de l’exposition. La valeur d’émissions

de vibrations peut varier pendant l’utilisation effective de l’outil électrique.

8. ACCESSOIRES

Huile d’entretien GARDENA Prolonge la durée de vie de la lame. réf. 2366

Sac de ramassage

Cut&Collect GARDENA

pour modèles

ComfortCut / PowerCut

Collecte facile et agréable des éléments broyés. réf. 6002

9. SERVICE / GARANTIE

Service :

Veuillez contacter l’adresse au verso.

Déclaration de garantie :

Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous

sera prélevé pour les services fournis.

GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits

d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat

chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des

fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits

acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essen-

tiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou

de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de

rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux

qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir

entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les

recommandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit.

• Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été

utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat.

L’usure normale de pièces et de composants (par exemple sur des lames,

pièces de fixation des lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales

et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allumage), des modifications

d’aspect ainsi que les pièces d’usure et de consommation sont exclues

de la garantie.

Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et

àla réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres

prétentions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dom-

mages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette

garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations

de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur /

l’acheteur.

La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale

d’Allemagne.

En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux

accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du

défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA.

Pièces d’usure:

La lame et l’entraînement excentrique sont des consommables, ils ne sont

pas inclus dans la garantie.

NL Elektrische heggenschaar

1. VEILIGHEID ...........................................14

2. MONTAGE ............................................16

3. BEDIENING ...........................................16

4. ONDERHOUD .........................................17

5. OPBERGEN ...........................................17

6. STORINGEN VERHELPEN ................................17

7. TECHNISCHE GEGEVENS ................................17

8. TOEBEHOREN .........................................17

9. SERVICE / GARANTIE ....................................17

Vertaling van de originele instructies.

Dit product is niet bestemd om te worden gebruikt door per-

sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of die geen ervaring met en/of kennis

van het product hebben, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon of hiervan instructies hebben gekre-

gen hoe het product moet worden gebruikt. Kinderen moeten onder

toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

Wij adviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Heggenschaar wordt gebruikt voor het snoeien van

hagen, heesters en grasbedekkingen in privéhuis- en volkstuinen.

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken.

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

v Gebruik het apparaat niet om het gras van gazons / gazonran-

den te maaien, materiaal fijn te hakken of compost te maken.

BELANGRIJK!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om naderhand

nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag altijd goedgekeurde gehoorbescherming.

Draag altijd goedgekeurde oogbescherming.

Gevaar – Blijf met uw handen uit de buurt van het mes.

Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Trek de stekker direct uit het stopcontact, wanneer

het snoer beschadigd of doorgesneden werd.

1. VEILIGHEID

9833-20.960.08.indd 149833-20.960.08.indd 14 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsaanwijzingen, instructies, illustraties en technische

gegevens, waarvan dit elektrische gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij het in acht nemen van de veiligheids aanwijzingen en instructies

kunnen een elektrische schok, brand en / of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig

gebruik. Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip “elektrisch gereed-

schap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die met netspanning

worden gebruikt (met een netsnoer) en op elektrische gereedschappen die met

een accu werken (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd het gedeelte waar u werkt netjes en goed verlicht.

Chaos of slecht verlichte werkplekken kunnen leiden tot ongevallen.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosiegevaarlijke

omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevin-

den. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die stof of dampen

kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elek-

trische gereedschap op afstand.

Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veran-

derd. Gebruik geen adapterstekker samen met geaarde elektrische

gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verklei-

nen het risico op een elektrische schok.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrische gereedschappen uit de buurt van regen of vocht.

Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico op

een elektrische schok.

d) Gebruik de voedingskabel niet anders dan voor de eigenlijke bestem-

ming, dus niet om het elektrische gereedschap aan te dragen, aan

op te hangen of om de stekker mee uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende apparaatonderdelen. Beschadigde of in elkaar gewikkelde snoeren

verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Wanneer u met elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, dient

ualleen verlengsnoeren te gebruiken die ook geschikt zijn voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis verkleint het risico op een elektrische schok.

f) Wanneer het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving niet kan worden vermeden, dient u van een aardlekschake-

laar gebruik te maken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint het risico op een elektrische

schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees attent! Let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk

met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elek-

trische gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen.

b) Draag een persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbe-

scherming, afhankelijk van het type en gebruik van het elektrische gereed-

schap, verkleint het risico op verwondingen.

c) Voorkom een onopzettelijke ingebruikname. Zorg ervoor dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de

stroomvoorziening en / of de accu aansluit, het oppakt of draagt.

Wanneer u uw vingers tijdens het dragen van het elektrische gereedschap op

de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening

aansluit, kan dat leiden tot ongevallen.

d) Verwijder instelgereedschappen of stelsleutels voordat u het elektri-

sche gereedschap inschakelt. Gereedschap of sleutels die zich in een

draaiend apparaatonderdeel bevinden, kunnen verwondingen veroorzaken.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Let erop dat u altijd veilig

en stevig staat, en zorg ervoor dat u altijd uw evenwicht behoudt.

Daardoor hebt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter

onder controle.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd

haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderde-

len. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan door bewegende onderde-

len worden gegrepen.

g) Wanneer stofafzuig- en opvangvoorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dienen deze aangesloten te worden en correct te worden

gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verkleinen.

h) Waan u niet in schijnveiligheid en houd u altijd aan de veiligheidsre-

gels voor elektrisch gereedschap, ook wanneer u na veelvuldig

gebruik vertrouwd bent met het elektrische gereedschap.

Onoplettend handelen kan binnen een fractie van seconden leiden tot ernstig

letsel.

4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het

daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het vermelde vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect

is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en / of verwijder de accu voordat

u het apparaat instelt, accessoires wisselt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel verhindert dat het elektrische gereedschap onopzet-

telijk start.

d) Berg ongebruikte elektrische gereedschappen buiten reikwijdte van

kinderen op. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die hier-

mee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren perso-

nen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen zorgvuldig. Controleer of

bewegende onderdelen onberispelijk functioneren en niet blijven

haken, of onderdelen gebroken zijn of zodanig zijn beschadigd dat

de functie van het elektrische gereedschap wordt belemmerd. Laat

beschadigde onderdelen repareren alvorens het apparaat te gebrui-

ken. Veel ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd uw snijgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden blijven

minder snel haken en zijn gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, accessoires, gebruiksgereed-

schappen enz. overeenkomstig deze instructies. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werk-

zaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere

dan de voorziene toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Zorg ervoor dat handgrepen en handgreepvlakken droog en schoon

zijn en er geen olie en vet op zit.

Gladde handgrepen en handgreepvlakken maken in onverwachte situaties

geen veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap mogelijk.

5) Service

Laat uw elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd

en geschoold personeel en alleen met originele onderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap

behouden blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor heggenscharen

a) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes. Probeer

gesnoeid materiaal niet te verwijderen of vast te pakken wanneer

het mes beweegt. De messen bewegen na het uitschakelen van het

apparaat nog na. Eén moment van onoplettendheid bij het gebruik van

de heggenschaar kan ernstige verwondingen veroorzaken.

b) Draag de heggenschaar aan de handgreep wanneer het mes stil-

staaten zonder de vingers in de buurt van de vermogensschakelaar

te houden.

Door de heggenschaar op de juiste wijze te dragen, verkleint het risico op

het onopzettelijk starten van het apparaat en daardoor veroorzaakt letsel door

het mes.

c) Schuif altijd de mesbescherming over de messen, wanneer u de

heggenschaar transporteert of opbergt. Een vakkundige omgang met

de heggenschaar verkleint het risico op verwondingen door het mes..

d) Zorg ervoor dat alle schakelaars zijn uitgeschakeld en de stekker uit

het stopcontact is getrokken, voordat u vastgeklemd gesnoeid mate-

riaal verwijdert of de machine onderhoudt.

Een onverwachte bediening van de heggenschaar bij het verwijderen van vast-

geklemd materiaal kan leiden tot ernstige verwondingen.

e) Houd de heggenschaar alleen vast aan de geïsoleerde handgreep-

vlakken, omdat het snijmes verborgen elektriciteitskabels of het eigen

netsnoer kan raken.

Contact van de messen met een snoer dat onder spanning staat, kan ook

metalen apparaatdelen onder spanning zetten en dat kan leiden tot een elektri-

sche schok.

f) Houd alle leidingen uit de buurt van het te snoeien gedeelte.

Er kunnen leidingen in heggen en struiken verborgen zijn en per ongeluk door

het mes worden doorgesneden.

g) Gebruik de heggenschaar niet bij slecht weer, vooral niet bij het

risico op bliksem.

Dit verkleint het risico om door de bliksem getroffen te worden.

Kijk in heggen en struiken of er zich verborgen voorwerpen bevinden

(bijv. draadafrasteringen en verborgen leidingen).

Het gebruik van een aardlekschakelaar met een activeringsstroom van 30 mA

ofminder wordt aanbevolen.

Houd de heggenschaar met twee handen aan de beide handgrepen vast.

De heggenschaar is bestemd voor werkzaamheden waarbij de gebruiker op de

grond staat en niet op een ladder of een andere instabiele standplaats.

Zorg er vóór het gebruik van de heggenschaar voor dat de vergrendelingsvoor-

zieningen van alle bewegende onderdelen (bijv. van de verlengde schacht en van

het zwenkelement), zich in de vergrendelingsstand bevinden.

9833-20.960.08.indd 159833-20.960.08.indd 15 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Extra veiligheidsaanwijzingen

Veiligheid van het werkgebied

Gebruik het apparaat alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze

gebruiksaanwijzing beschreven zijn.

Degene die het apparaat bedient is aansprakelijk voor ongevallen en schade die

toegebracht wordt aan andere mensen of hun eigendommen.

Besteed tijdens het vervoer bijzondere aandacht aan het gevaar voor andere per-

sonen.

Risico van struikelen. Let op de kabel tijdens het gebruik.

Waarschuwing! Door de gehoorbescherming die de gebruiker draagt, en door

het lawaai dat het apparaat maakt, is het mogelijk dat de gebruiker naderende

personen niet opmerkt.

Gebruik het apparaat niet bij naderend onweer.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van water.

Elektrische veiligheid

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld

kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actie-

ve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kunnen

leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met

een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadple-

gen alvorens dit product te gebruiken.

Het product moet worden gevoed via een aardlekschakelaar (RCD) met een

nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA. Controleer de overstroombeveili-

ging telkens als u deze gebruikt.

Controleer voor ieder gebruik de elektrische kabel, vervang deze als er tekenen

zijn van beschadiging of slijtage.

Als een vervanging van de voedingskabel noodzakelijk

is, moet deze worden uitgevoerd door de fabrikant of de werkplaats van de fabri-

kant, om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Gebruik het apparaat niet als de elektrische kabels beschadigd of versleten zijn.

Koppel het apparaat onmiddellijk los van het stroomnet als de kabel doorgesne-

den is of als de isolatie beschadigd is.

Raak de elektrische kabel niet aan totdat de stroomtoevoer is uitgeschakeld.

De elektrische kabel dient helemaal te worden ontward, verwarde kabels kunnen

oververhit raken en het prestatievermogen van uw apparaat verminderen.

Ontkoppel altijd eerst de netspanningskabel voordat u een stekker, aansluiting of

verlengkabel loskoppelt.

Na het uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en de kabel controleren

op beschadigingen of slijtage voordat u de kabel oprolt en het apparaat opbergt.

Een beschadigde kabel niet herstellen. Stuur het apparaat naar het dichtstbijzijn-

de door GARDENA erkende GARDENA-servicecenter of -dealerbedrijf.

Rol de kabel altijd zorgvuldig op, voorkom knikvorming.

Gebruik het apparaat alleen met wisselspanning zoals aangegeven staat op het

typeplaatje op het product.

Sluit op geen enkel onderdeel van het apparaat een aarding aan.

Als het apparaat ongewenst start terwijl de netspanningsschakelaar is, moet deze

onmiddellijk van het stroomnet worden losgekoppeld. Neem contact op met de

GARDENA-serviceafdeling om het apparaat te controleren.

Kabels

Als er verlengkabels worden gebruikt, moeten deze voldoen aan de minimale

dwarsdoorsnedes die vermeld zijn in de onderstaande tabel:

Spanning Kabellengte Dwarsdoorsnede

220 – 240 V / 50 Hz Maximaal 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Netspanningskabels en verlengkabels zijn verkrijgbaar bij uw erkend service-

center.

2. Gebruik alleen verlengkabels die speciaal ontworpen zijn voor gebruik buitens-

huis en die voldoen aan een van de volgende specificaties: Gewoon rubber

(60245 IEC 53), gewoon PVC (60227 IEC 53) of gewoon PCP (60245 IEC 57).

3. Als de korte verbindingskabel is beschadigd, moet deze om gevaar te vermij-

den worden vervangen door de fabrikant, de servicewerkplaats van de fabri-

kant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon.

Persoonlijke veiligheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een

verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage

uit te buurt.

Draag altijd geschikte kleding, beschermende handschoenen en stevige schoe-

nen.

Vermijd contact met de olie van het blad, vooral als deze allergische reacties bij

u veroorzaakt.

Onderwerp het gebied waar het apparaat gebruikt gaat worden aan een grondige

inspectie en verwijder alle kabels en andere vreemde voorwerpen.

Houd het apparaat altijd goed vast met beide handen en aan beide handgrepen.

Controleer het apparaat voor gebruik en na vallen of stoten op tekenen van slijta-

ge of beschadiging en repareer indien nodig.

Probeer nooit een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat met een

niet-geautoriseerde wijziging.

Gebruik en verzorging van elektrische apparaten

Zorg ervoor dat u weet hoe u het apparaat in een noodgeval snel kunt uitscha-

kelen.

Houd het apparaat nooit vast aan de afscherming.

Gebruik het apparaat niet als de beschermingsmiddelen (beschermkap, snelle

bladstop) beschadigd zijn.

Gebruik geen ladders terwijl u het apparaat bedient.

Ontkoppel de netspanningskabel

• voordat u het apparaat enige tijd onbeheerd achterlaat.

• voordat u een verstopping verwijdert.

• voordat u het apparaat controleert, schoonmaakt of er werkzaam heden aan

verricht.

• als u in aanraking komt met een voorwerp. Gebruik uw apparaat niet voordat

u er zeker van bent dat het volledige apparaat veilig functioneert.

• als het apparaat abnormaal gaat trillen. Controleer het apparaat onmiddellijk.

Excessieve trilling kan letsel veroorzaken.

• voordat u het iemand anders doorgeeft.

Gebruik het apparaat alleen bij temperaturen tussen 0 – 40 °C.

Onderhoud en opslag

Lichamelijk letsel!

Raak de bladen niet aan.

Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de bescher mende

kap over het blad wanneer u het werk onderbreekt of beëindigt.

Zorg dat alle moeren, bouten en schroeven vast zijn aangedraaid om er zeker van

te zijn dat het apparaat veilig functioneert.

Als het apparaat warm is geworden tijdens het gebruik, moet u het laten afkoelen

voordat u het opbergt.

2. MONTAGE

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de bescher-

mende kap over het blad voordat u een montage uitvoert.

Voorste handgreep monteren [ afb. A1 ]:

1. Duw de voorste hendel

in de sleuf in het apparaat.

Controleer of de voorste hendel

volledig op zijn plaats zit en of de

opening van de hendel in lijn is met het schroefgat.

2. Steek beide schroeven

in de schroefdraadopeningen van het

product.

Druk niet op de startknop

terwijl u dit doet.

3. Haal beide schroeven

aan met een schroevendraaier.

Controleer of de schroeven

volledig aangehaald zijn en de

startknop

volledig kan worden ingedrukt.

3. BEDIENING

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

v Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de

beschermende kap over het blad voordat u het apparaat

aansluit of vervoert.

De heggenschaar aansluiten [ afb. O1 ]:

GEVAAR! Risico van elektrische schok!

Om beschadiging van de netspannings kabel

te voor-

komen, moet de verleng kabel

in de kabelvergrende-

ling

worden gestoken.

v Steek de verlengkabel

in de kabelvergrendeling

voordat u

het apparaat gebruikt

v Neem nooit de beschermende kap vast terwijl

u het apparaat aansluit.

1. Maak een lus in de verlengkabel

, steek de lus in de kabel-

vergrendeling

en trek ze aan.

9833-20.960.08.indd 169833-20.960.08.indd 16 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

2. Sluit de stekker

van het product aan op het stop contact

van de

verlengkabel.

3. Sluit de verlengkabel

aan op een 230 V stopcontact.

Werkposities:

Het product kan gebruikt worden in 3 posities.

• Zijwaarts snoeien [ afb. O2 ]

• Boven snoeien [ afb. O3 ]

• Onder snoeien [ afb. O4 ]

De heggenschaar starten [ afb. O5 ]:

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico van letsel als het product niet stopt wanneer

u de startknop loslaat.

v De veiligheidsvoorzieningen of schakelaars mogen nooit over-

brugd worden. De startknoppen

mogen bijvoorbeeld niet

aan de hendel bevestigd worden.

Starten:

Het product is uitgerust met een tweehandige veil igheids-

voorziening (2 startknoppen) om te voorkomen dat het product

ongewild wordt ingeschakeld.

1. Verwijder de beschermkap van het blad.

2. Houd de voorste hendel

met één hand vast en druk op de

startknop

3. Houd de hoofdhendel

met de andere hand vast en druk op de

startknop

Het product wordt gestart.

Stoppen:

1. Laat de twee startknoppen

los.

2. Schuif de beschermende kap over het blad.

4. ONDERHOUD

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

v Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de

beschermende kap over het blad voordat u onderhoud uitvoert.

Heggenschaar reinigen:

GEVAAR! Risico van elektrische schok!

Verwondingsgevaar en risico op beschadiging van

het product.

v Maak het product niet schoon met water of met een water-

straal (in het bijzonder niet onder hoge druk).

1. Maak het product schoon met een vochtige doek.

2. Reinig de luchtstroomsleuven met een zachte borstel (gebruik geen

schroevendraaier).

3. Smeer het blad met een olie met lage viscositeit (bijv. GARDENA

onderhoudsolie art. 2366). Vermijd contact met de kunststof onder-

delen.

5. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

1. Ontkoppel het product van het stroomnetwerk.

2. Reinig het product (zie 4. ONDERHOUD) en schuif de beschermende

kap over het blad.

3. Sla het product op in een vorstvrije plaats vóór de eerste vorst periode.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval

worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale

milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

v Voer het product via uw plaatselijke recyclingverzamelpunt af.

6. STORINGEN VERHELPEN

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk

start.

v Koppel het apparaat los van het stroomnet en schuif de

beschermende kap over het blad voordat u problemen oplost.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat start niet Verlengkabel is losgekoppeld

of beschadigd.

v De verlengkabel aansluiten of

deze indien nodig vervangen.

Mes is geblokkeerd. v Verwijder het obstakel.

Apparaat kan niet gestopt

worden

Startknop is geblokkeerd. v Loskoppelen van het

stroomnet en de startknop

losmaken.

Heg is niet netjes gesnoeid Blad is bot of beschadigd. v Blad laten vervangen door

GARDENA-service.

AANWIJZING: Wend u zich bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter.

Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaalza-

ken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Elektrische heggenschaar Eenheid Waarde

(art. 9833)

Waarde

(art. 9834)

Waarde

(art. 9835)

Nominaal vermogen W 550 600 700

Netspanning V 230 230 230

Netfrequentie Hz 50 50 50

Slagen 1/min 3400 3400 3400

Lengte van blad cm 50 55 65

Afstand tussen tanden

van blad

mm 27 27 27

Gewicht kg 3,6 3,7 3,9

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid k

dB (A)

Geluidsvermogensniveau

gemeten / gegarandeerd

Onzekerheid k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Hand-arm-trilling a

vhw

Onzekerheid k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Meetmethoden volgens:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

AANWIJZING: De vermelde vibratie-emissiewaarde werd gemeten overeenkom-

stig een genormeerde keuringsprocedure en kan worden geraadpleegd om

elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze waarde kan ook

worden gebruikt voor de voorlopige beoordeling van de expositie. De vibratie-emissie-

waarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap variëren.

8. TOEBEHOREN

GARDENA-onderhoudsolie Verlengt de levensduur van het blad. art. 2366

GARDENA-opvangzak

Cut&Collect

ComfortCut / PowerCut

Gemakkelijk en comfortabel opvangen

van fijngehakt materiaal.

art. 6002

9. SERVICE / GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op de achterzijde.

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening

gebracht voor de geleverde diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle nieuwe originele GARDENA

producten 2 jaar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanneer

de producten uitsluitend privé werden gebruikt. Voor producten die op

een secundaire markt zijn gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze

garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product,

die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze

garantie wordt voldaan door levering van een volledig functioneel vervan-

9833-20.960.08.indd 179833-20.960.08.indd 17 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

gend product of door gratis reparatie van het defecte product dat naar

ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om tussen deze opties

te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende bepalingen:

• Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelin-

gen in de bedienings instructies.

• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen

of te repareren.

• Voor het gebruik worden alleen originele reser veonderdelen en slijtdelen

van GARDENA toegepast.

• Overleggen van het aankoopbewijs.

Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van mes-

sen, mesbevestigingsonderdelen, turbines, lichtbronnen, V-riemen en

tandriemen, rotoren, luchtfilters, bougies), optische veranderingen evenals

slijt- en verbruiksdelen zijn uitgesloten van de garantie.

Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangende levering en reparatie

volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims tegen ons als

fabrikant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de

fabrieksgarantie niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de

bestaande wettelijke en contractuele garantieaanspraken die bestaan

tegenover de dealer / verkoper vanzelfsprekend niet aan.

De fabrieksgarantie valt onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland.

In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie

van het aankoopbewijs en een beschrijving van de fout voldoende gefran-

keerd op te sturen naar het GARDENA serviceadres.

Slijtdelen:

Het blad en de excentrische aandrijving zijn verbruiks producten en zijn niet

inbegrepen in de garantie.

SV Elektrisk Häcksax

1. SÄKERHET ...........................................18

2. MONTERING ..........................................20

3. HANDHAVANDE .......................................20

4. UNDERHÅLL ..........................................20

5. LAGRING .............................................20

6. ÅTGÄRDA FEL .........................................20

7. TEKNISKA DATA .......................................20

8. TILLBEHÖR ...........................................21

9. SERVICE / GARANTI .....................................21

Översättning av originalanvisningarna.

Produkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga

eller bristande erfarenhet och / eller bristande kunskaper, om

de inte hålls under uppsikt av en person som ansvarar för deras säkerhet

eller fått anvisningar av denna person hur apparaten skall användas.

Barn skall hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med

produkten. Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar

över 16 år.

Avsedd användning:

Den Häcksaxen GARDENA för privat bruk används för att klippa häckar,

buskar och gräs i trädgårdar och på jordlotter.

Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning.

FARA! Kroppsskada!

v Använd inte produkten till att klippa gräsmattor eller gräs-

mattekanter, till att hacka material eller göra kompost.

Använd alltid godkända hörselskydd.

Använd alltid godkända ögonskydd.

Fara – Håll händerna borta från kniven.

Utsätt inte apparaten för regn.

Dra ut kontakten direkt från nätet om ledningen

har skadats eller blivit kapad.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bildtexter och tekniska data

som finns på det här elverktyget.

Om man bortser från att efterfölja säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan

detta leda till elektrisk stöt, brand och / eller allvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtiden.

Begreppet “elverktyg” som används i säkerhetsanvisningarna avser eldrivna

elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

1) Arbetsplastsäkerhet

a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.

Oordning och arbetsområden utan belysning kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med elverktyget i explosionsfarlig miljö där det finns

brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktyg skapar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och andra personer borta när elverk tyget används.

Blir du distraherad kan du tappa kontrollen över apparaten.

2) Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa i uttaget. Kontakten får

inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakt tillsammans

med jordade elverktyg.

Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risken för en elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör, värmeelement,

spisar och kylskåp.

Det finns en ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg borta från regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för en elektrisk stöt.

d) Använd inte anslutningskabeln för att bära elverktyget, hänga upp det

eller för att dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme,

olja, vassa kanter eller apparatdelar som rör sig.

Skadade eller trassliga kablar ökar risken att få en elektrisk stöt.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg, använd endast förläng-

ningskablar som är lämpade för utomhusbruk. Användning av en för-

längningskabel lämpad för utomhusbruk minskar risken för en elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda elverk tyget i fuktig miljö,

använd en jordfelsbrytare.

Att använda en jordfelsbrytare minskar risken för en elektrisk stöt.

3) Säkerhet för personer

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och var omdömesgill i arbetet

med ett elverktyg. Använd inte elverktyg om du är trött eller är påver-

kad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när

elverktyget används kan leda till allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.

Att använda personlig skyddsutrustning såsom dammask, halksäkra säker-

hetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på elverktygets typ och

användning, minskar risken för skador.

c) Undvik idrifttagning av misstag. Se till att elverktyget är frånkopplat

innan du ansluter det till strömförsörjningen och / eller ansluter batte-

riet, lyfter upp det eller bär det.

Om du har fingret på strömbrytaren när du bär elverktyget eller apparaten är

påkopplad när den ansluts till strömförsörjningen kan detta leda till olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar på

elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en rote rande appa-

ratdel kan leda till skador.

e) Undvik en onormal kroppshållning. Se till att stå säkert och håll hela

tiden balansen.

Du kan då kontrollera elverktyget bättre i oväntade situationer.

f) Använd lämpade kläder. Använd inte vida kläder eller smycken.

Håll håret, kläder och handskar borta från delar som roterar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan dras in i delar som roterar.

g) Om dammuppsugnings- och uppsamlingsanordningar kan monteras,

ska dessa anslutas och användas på rätt sätt.

Användning av en dammuppsugning kan minska risker från damm.

h) Bli inte för säker på dig själv och ignorera inte säkerhetsreglerna för

elverktyg, även om du efter lång och frekvent användning är väl för-

trogen med elverktyget. Oaktsamt handlande kan inom några få sekunder

leda till allvarliga personskador.

VIKTIGT!

Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Symboler på produkten:

Läs bruksanvisningen.

1. SÄKERHET

9833-20.960.08.indd 189833-20.960.08.indd 18 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

4) Användning och behandling av elverktyget

a) Överbelasta inte apparaten. Använd elverktyg som passar för ditt

arbete. Med ett passande elverktyg arbetar du bättre och säkrare inom det

angivna prestandaintervallet.

b) Använd inte elverktyg som har defekt ström brytare. Ett elverktyg som

inte längre kan sättas på eller stängas av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten från uttaget och / eller ta bort batteriet innan du gör

apparatinställningar, byter tillbehörsdelar eller lägger undan appara-

ten. Det här försiktighetsåtgärderna förhindrar att elverk tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte

personer använda apparaten som inte är förtrodda med den eller som

inte har läst de här anvisningarna.

Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyg omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga delar fungerar fel-

fritt och inte kärvar, om delar är brutna eller så pass skadade att

elverktygets funktion påverkas. Låt reparera skadade delar innan

apparaten används. Många olyckor beror på dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant skötta skärverktyg med vassa

skärkanter kärvar mindre och är lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt de här anvisning-

arna. Ta då hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som skall

utföras. Att använda elverktyg till annat än det avsedda arbetet kan leda till

farliga situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett.

Hala handtag och greppytor hindrar ett säkert handhavande och kontroll över

elverktyget i oförutsedda situationer.

5) Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar. Därmed säkerställas att elverktygets säkerhet bibehålls.

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

a) Håll alla kroppsdelar borta från bladet. Försök inte att ta bort klipp-

material när kniven går eller hålla fast material som skall klippas.

Knivarna fortsätter att vara i rörelse efter att brytaren har slagits ifrån. Ett ögon-

blicks ouppmärksamhet när häcksaxen används kan leda till allvarliga skador.

b) Bär häcksaxen i handtaget när knivarna står stilla och utan att hålla

fingrarna i närheten av strömbrytaren.

Att bära häcksaxen på rätt sätt minskar risken för oavsiktlig start och person-

skador orsakade av kniven på grund av detta.

c) Vid transport eller förvaring av häcksaxen ska övertäckningen alltid

dras över knivarna. Korrekt hantering av häcksaxen minskar risken för per-

sonskador på grund av kniven.

d) Se till att alla brytare är avstängda och nätkontakten utdragen innan

du tar bort klippt material som har fastnat eller underhåller maskinen.

Det kan leda till allvarliga skador om häxsaxen går oväntat när fastklämt mate-

rial tas bort.

e) Håll endast i häcksaxen på de isolerade greppytorna eftersom bladet

kan träffa dolda elledningar eller den egna nätkabeln. Om knivarna kom-

mer i kontakt med en spänningsförande kabel kan även apparatdelar av metall

bli spänningsförande och leda till att du får en elektrisk stöt.

f) Håll alla typer av ledningar borta från det område där häcksaxen

används.

Ledningar kan vara dolda i häckar och buskar och av misstag kapas av kniven.

g) Använd inte häcksaxen vid dåligt väder, särskilt vid risk för blixtar.

Detta minskar risken för ett blixtnedslag.

Sök igenom häckar och buskar efter dolda föremål (t.ex. trådstängsel och dolda

ledningar).

Användning av en jordfelsbrytare med en utlösningsström på 30 mA eller mindre

rekommenderas.

Håll fast häcksaxen med båda händerna på båda handtagen.

Häcksaxen är avsedd för arbeten där användaren står på marken och inte på en

stege eller ett annat ostabilt underlag.

Säkerställ innan häcksaxen används att låsanordningarna på alla rörliga delar

(t. ex. det förlängda skaftet och svängelementet) är i låst läge.

Extra säkerhetsanvisningar

Säkerhet i arbetsområdet

Använd endast produkten på det sätt och för de funktioner som beskrivs i de här

instruktionerna.

Användaren ansvarar för olyckor eller faror för andra människor eller deras egen-

dom.

Vid drift och transport är det viktigt med särskild hänsyn till faror för andra

människor.

Risk för snubbling. Var uppmärksam på kabeln vid drift.

Varning! När användaren bär hörselskydd kan det hända att han / hon inte lägger

märke till att personer närmar sig.

Använd inte produkten när ett åskväder närmar sig.

Använd inte produkten i närheten av vatten.

Elsäkerhet

FARA! Hjärtstillestånd!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet

kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för aktiva eller passiva

medicinska implantat. För att utesluta faran från situationer som kan leda till all-

varliga eller dödliga skador, bör personer med ett medicinskt implantat konsultera

läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används.

Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell

utlösningsström på högst 30 mA. Kontrollera jordfelsbrytaren varje gång du

använder den.

Före användning undersöker du så kabeln inte är skadad och byter ut den om

det finns tecken på skador eller slitage.

En nätkabel som måste bytas ut hanteras av tillverkaren eller en representant för

tillverkaren för att undvika säkerhetsrisker.

Använd inte produkten om kablarna är skadade eller slitna.

Tänk på att koppla bort produkten från eluttaget om kabeln eller isoleringen är

skadad. Vidrör inte kabeln tills strömförsörjningen har kopplats bort.

Tänk på att reda ut elkablarna. Trassliga kablar kan överhettas och minska

produktens effekt.

Koppla alltid bort nätkabeln innan du kopplar bort eventuella kontakter, kabel-

anslutningar eller förlängningskablar.

Slå av strömbrytaren, ta ur kontakten ur eluttaget och kontrollera eventuella

skador eller slitage innan du lindar kabeln för förvaring. Reparera aldrig en skadad

kabel. Skicka produkten till närmaste GARDENA servicecenter eller auktoriserade

återförsäljare av GARDENA.

Linda alltid kabeln försiktigt och undvik att vrida den.

Använd endast den matningsspänning som visas på produktens typetikett.

Använd inte en jordanslutning till någon del av produkten.

Om produkten startar oavsiktligt när den är ansluten till eluttaget kopplar du bort

den direkt. Kontakta GARDENA:s serviceavdelning för att kontrollera produkten.

Kablage

Om förlängningskablar används, måste de uppfylla de minsta tvärsektionerna i

tabellen nedan:

Spänning Kabellängd Tvärsektion

220 – 240 V / 50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Du hittar nätkablar och förlängningskablar hos det lokala godkända service-

centret.

2. Använd bara förlängningskablar som är specifikt utformade för utomhusbruk

och som överensstämmer med en av följande specifikationer: Vanligt gummi

(60245 IEC 53), vanlig PVC (60227 IEC 53) eller vanlig PCP (60245 IEC 57).

3. Om nätkabeln har blivit skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dennes

serviceverkstad eller likvärdigt kvalificerade personer för att undvika olyckor.

Personlig säkerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn.

Håll små barn borta under monteringen.

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn.

Håll små barn borta under monteringen.

Använd skyddskläder, skyddshandskar och ordentliga skor.

Undvik kontakt med olja på kniven, i synnerhet om du får en allergisk reaktion av

den.

Kontrollera noga området där produkten ska användas och ta bort alla kablar

och andra främmande föremål.

Håll alltid produkten ordentligt med båda händerna och i båda handtagen.

När produkten har utsatts för stötar reparerar du even tuellt slitage och skador

innan du använder den.

Försök aldrig använda en inkomplett enhet eller en enhet med en otillåten modi-

fiering.

Använda och underhålla elverktyg

Se till att du vet hur man snabbt stoppar produkten i en nödsituation.

Håll aldrig i enhetens skydd.

Använd inte produkten om skyddsutrustningen (skyddslocket eller snabbstopp av

kniven) är skadad.

Använd inte stegar medan du använder produkten.

Koppla bort nätkabeln:

• innan du lämnar enheten obevakad.

• innan du rensar en blockering.

• innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på produkten.

• om du kör på ett föremål. Använd inte produkten förrän du är säker på att

hela produkten är i säkert skick.

• om produkten börjar vibrera onormalt. Kontrollera omedelbart.

Kraftiga vibrationer kan orsaka skador.

• innan du överlämnar den till någon annan.

Använd endast produkten mellan 0 – 40 °C.

Underhåll och förvaring

Kroppsskada!

Vidrör inte knivarna.

v Koppla bort enheten från eluttaget och sätt skyddskåpan på kniven

när du avslutar eller avbryter arbetet.

9833-20.960.08.indd 199833-20.960.08.indd 19 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna för att vara säker på att

produkten är i säkert och funktionsdugligt skick.

Om produkten blir varm under drift låter du den svalna innan du ställer undan

den.

2. MONTERING

FARA! Kroppsskada!

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt.

v Koppla bort produkten från eluttaget och sätt skyddskåpan på

kniven innan du monterar den.

Montera främre handtaget [ bild A1 ]:

1. Tryck in det främre handtaget

i skåran i produkten. Kontrollera att

det främre handtaget

sitter på plats och hålet i handtaget stämmer

överens med det gän gade hålet.

2. Sätt in de båda skruvarna

i de gängade hålen på produkten.

Tryck inte på startknappen

medan du gör detta.

3. Dra åt båda skruvarna

med en skruvmejsel.

Kontrollera att skruvarna

är fullt åtdragna och att startknappen

kan tryckas in helt.

3. HANDHAVANDE

FARA! Kroppsskada!

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt.

v Koppla bort produkten från eluttaget och sätt skyddskåpan på

kniven innan du ansluter eller transporterar produkten.

Ansluta häcksaxen [ bild O1 ]:

FARA! Risk för elektrisk stöt!

För att undvika skador på nätkabeln

måste förlängnings-

kabeln

föras in i kabellåset

v Innan du använder produkten för du in förlängningskabeln

i kabellåset

v Ta aldrig av skyddskåpan när du ansluter produkten.

1. Gör en ögla med förlängningskabeln

, för in öglan i kabellåset

och dra åt ordentligt.

2. Anslut kontakten

i förlängningskabelns uttag

3. Anslut förlängningskabeln

till ett 230 V eluttag.

Arbetspositioner:

Produkten kan användas i 3 lägen.

• Sidotrimning [ bild O2 ]

• Hög trimning [ bild O3 ]

• Låg trimning [ bild O4 ]

Starta häcksaxen [ bild O5 ]:

FARA! Kroppsskada!

Risk för skador om produkten inte stannar när du släpper

startknappen.

v Försök inte koppla förbi säkerhetsanordningareller ström-

brytare. Montera inte startknap parna

på handtaget.

Starta:

Produkten är utrustad med en säkerhetsanordning för två händer

(två startknappar) för att förhindra att den slås på av misstag.

1. Ta bort skyddskåpan från kniven.

2. Håll det främre handtaget

med en hand och tryck på start-

knappen

3. Håll huvudhandtaget

med den andra handen och tryck på

startknappen

Produkten startar.

Stoppa:

1. Släpp de två startknapparna

2. Sätt skyddskåpan på kniven.

4. UNDERHÅLL

FARA! Kroppsskada!

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt.

v Koppla bort enheten från eluttaget och sätt skyddskåpan på

kniven innan du utför underhåll.

Rengöra häcksaxen:

FARA! Elektriska stötar!

Fara för personskador och risk att produkten skadas.

v Rengör inte produkten med vatten eller vattenstråle (i synner-

het inte vattenstråle med högtryck).

1. Rengör produkten med en fuktig trasa.

2. Rengör luftskårorna med en mjuk borste (använd inte en skruvmejsel).

3. Smörj kniven med lågviskositetsolja (t.ex. GARDENA underhållsolja

art.nr 2366). Undvik kontakt med plast delar.

5. LAGRING

Urdrifttagning:

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

1. Koppla bort produkten från elnätet.

2. Rengör produkten (se 4. UNDERHÅLL) och sätt skyddskåpan

på kniven.

3. Förvara produkten på en frostfri plats innan den förstafrosten

kommer.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste

avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kommunens återvinningscentral.

6. ÅTGÄRDA FEL

FARA! Kroppsskada!

Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt.

v Koppla bort produkten från elnätet och sätt skyddskåpan på

kniven innan du utför felsökningen.

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Produkten startar inte Förlängningskabeln är frånk-

opplad eller skadad.

Anslut förlängningskabeln

eller vid behov byt ut den.

Kniven är blockerad. v

Ta bort hindret.

Produkten kan inte längre

stoppas

Startknappen har fastnat. v

Koppla bort eluttaget och

lossa startknappen.

Häcken är inte jämnt klippt Kniven är slö eller skadad. v

Låt GARDENA :s service-

avdelning byta ut kniven.

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar.

Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel

som är auktoriserad av GARDENA.

7. TEKNISKA DATA

Elektrisk Häcksax Enhet Värde

(art. 9833)

Värde

(art. 9834)

Värde

(art. 9835)

Märkeffekt W 550 600 700

Nätspänning V 230 230 230

Nätfrekvens Hz 50 50 50

Slag 1/min 3400 3400 3400

Knivens längd cm 50 55 65

Mellanrum mellan tänderna

på kniven

mm 27 27 27

Vikt kg 3,6 3,7 3,9

9833-20.960.08.indd 209833-20.960.08.indd 20 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Elektrisk Häcksax Enhet Värde

(art. 9833)

Värde

(art. 9834)

Värde

(art. 9835)

Ljudtrycknivå L

Osäkerhet k

dB (A)

Ljudeffektsnivå L

uppmätt / garanterad

Osäkerhet k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Hand-armvibration a

vhw

Osäkerhet k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Mätförfarande enligt:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

OBSERVERA: Det angivna vibrationsemissionsvärdet har mätts enligt ett norme-

rat provningsförfarande och kan användas för att jämföra med andra elverktyg.

Detta värde kan även användas för preliminär bedömning av exponeringen.

Vibrationsemissionsvärdet kan variera vid den faktiska användningen av elverktyget.

8. TILLBEHÖR

GARDENA underhållsolja Förlänger knivens livslängd. art. 2366

GARDENA Collecting Bag

Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Enkel och bekväm uppsamling av klippt gräs. art. 6002

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som

tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti på alla original

GARDENA nya produkter fr.o.m. första köp hos återförsäljare om produk-

terna uteslutande har använts privat. Den här tillverkargarantin gäller inte

för produkter som har köpts på andrahandsmarknaden. Denna garanti

gäller alla väsentliga brister på produkten, vilka bevisligen beror på mate-

rial- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar leverans av en funktionell

utbytesprodukt eller reparation av den felaktiga produkten som skickats

till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja mellan de här alter-

nativen. Följande bestämmelser reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna i bruks-

anvisningen.

• Varken köparen eller tredje part har försökt att öppna eller reparera

produkten.

• För driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdelar använts.

• Uppvisande av inköpskvittot.

Normalt slitage av delar och komponenter (exempelvis på knivar, kniv-

fästesdelar, turbiner, ljuskällor, kil- och kuggremmar, löphjul, luftfilter,

tändstift), optiska förändringar samt slit- och förbrukningsdelar omfattas

inte av garantin.

Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de

ovan angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra

krav gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande skadestånd.

Denna tillverkargaranti berör självklart inte de gällande lagstadgade och

avtalsmässiga garantikraven gentemot handlaren / försäljaren.

För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken Tysklands lag.

Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produkten tillsammans med en

kopia av inköpskvittot och en felbeskrivning med tillräckligt porto till servi-

ceadressen för GARDENA.

Slitdelar:

Kniven och excenterdriften är förbrukningsartiklar och omfattas inte av

garantin.

DA Elektrisk hækkeklipper

1. SIKKERHED ...........................................21

2. MONTERING ..........................................23

3. BETJENING ...........................................23

4. VEDLIGEHOLDELSE ....................................23

5. OPBEVARING .........................................23

6. FEJLAFHJÆLPNING ....................................24

7. TEKNISKE DATA .......................................24

8. TILBEHØR ............................................24

9. SERVICE / GARANTI .....................................24

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer,

der har reducerede fysiske, psykiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangler tilstrækkelig erfaring og/eller viden (dette

gælder også børn), medmindre de er under opsyn af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed, eller som har givet dem anvisninger om

korrekt anvendelse af produktet. Børn skal altid holdes under opsyn for

at sikre, at de ikke leger med produktet. Vi anbefaler, at produktet ikke

anvendes af unge under 16 år.

Tilsigtet anvendelse:

Den Hækkeklipper GARDENA anvendes til at klippe hække, buske og

græsbelægninger i private haver og kolonihaver.

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug.

FARE! Legemsbeskadigelse!

v Brug ikke produktet til at slå græsplæner / plænekanter, til at

neddele materialer eller lave kompost.

VIGTIGT!

Læs brugsvejledningen omhyggeligt og opbevar den i nærheden til

senere brug.

Symboler på produktet:

Læs brugsvejledningen.

Bær altid et tilladt høreværn.

Bær altid tilladte sikkerhedsbriller.

Fare – hold hænderne borte fra kniven.

Må ikke udsættes for regn.

Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen har taget

skade eller er skåret over.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedshenvisninger for elektrisk værktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske

data, som medfølger til dette elektriske værktøj. Manglende overholdelse

af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand

og / eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug.

Det i sikkerhedshenvisningerne brugte udtryk “elektrisk værktøj” henviser til eldre-

vet værktøj (med ledning) og til el-værktøj med genopladelig accu (trådløst).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Dit arbejdsområde skal være rent og godt oplyst.

Uorden eller ikke oplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) Undlad at arbejde med det elektriske værktøj i eksplosive omgivelser,

hvori der befinder sig brandbare væsker, gas eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer borte under brugen af det elektriske

værktøj. Hvis du bliver afledt, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe ind i stikdåsen. Stikket må

ikke ændres på nogen måde. Undlad at bruge adaptere sammen med

jordet elektrisk værktøj.

Uændrede stik og passende stikdåser mindsker risikoen for et elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som fx rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe.

Faren ved et elektrisk stød er større, hvis din krop er jordet.

c) Hold elektrisk værktøj borte fra regn eller fugt.

At der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øger risikoen for et elektrisk stød.

d) Undlad at bruge el-ledningen til at bære det elektriske værktøj i, til at

hænge det op i eller til at trække stikket ud af stikdåsen. Hold lednin-

gen borte fra varme, olie, skarpe kanter eller apparaters bevægelige

dele. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for et elektrisk

stød.

1. SIKKERHED

9833-20.960.08.indd 219833-20.960.08.indd 21 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

e) Hvis du arbejder med et elektrisk værktøj udendørs, bør du kun bruge

forlængerledninger, som også er beregnet til udendørs brug.

At bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, mindsker

risikoen for et elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et elektrisk værktøj i fugtige omgi-

velser, brug et fejlstrøms relæ.

At bruge et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, se på det du laver, og brug fornuften, når du arbej-

der med et elektrisk værktøj. Undlad at bruge elektrisk værktøj, når du

er træt eller påvirket af narko, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elektrisk værktøj kan føre til

alvorlige personskader.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller.

At bruge personligt sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerheds-

sko, sikkerhedshjelm eller høreværn kan, alt efter det elektriske værktøjs art og

brug, mindske risikoen for personskader.

c) Undgå at værktøjet tændes ved et uheld. Sørg for, at det elektriske

værktøj er slukket, før du sætter dets stik i stikdåsen og / eller tilslutter

den genopladelige accu, løfter værktøjet op eller bærer det.

Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer det elektriske værktøj, eller

sætter stikket i stikdåsen, mens apparatet er tændt, kan dette føre til ulykker.

d) Fjern justeringsværktøjer eller skruenøgler, før du tænder for det elek-

triske værktøj. Et værktøj eller en nøgle, der befinder sig i en roterende del af

apparatet, kan medføre personskader.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og hold altid

balancen.

Derved kan du bedre kontrollere det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Gå i egnet tøj. Undlad at gå i vide klæder eller smykker. Hold hår,

klæder og handsker borte fra bevægelige dele. Løs klædning, smykker

eller langt hår kan blive grebet af dele, der bevæger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvsugnings- og opsamlingsanordnin-

ger, skal disse tilsluttes og bruges rigtigt.

At bruge en støvsuger kan mindske faren pga. støv.

h) Lad dig ikke blænde af falsk sikkerhed, og bryd ikke sikkerhedsreg-

lerne for elektriske værktøj, selv hvis du er fortrolig med maskinen

efter mange anvendelser. Uagtsomme handlinger kan inden for få dele af

etsekund medføre alvorlige kvæstelser.

4) Det elektriske værktøjs brug og behandling

a) Undlad at overbelaste apparatet. Brug det elek triske værktøj, der er

beregnet til dit arbejde. Med det passende elektriske værktøj arbejder du

bedre og mere sikkert i det oplyste område.

b) Undlad at bruge et elektrisk værktøj, hvis kontakt er i stykker.

Et elektrisk værktøj, der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen og/eller fjern den genopladelige accu, før

du indstiller apparatet, udskifter tilbehør eller lægger apparatet fra dig.

Denne sikkerhedsregel forhindrer, at det elektriske værktøj tændes ved en fejl.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke bruges, udenfor børns rækkevid-

de. Lad ikke personer, som ikke er fortrolige med dette apparat eller

ikke har læst disse anvisninger, bruge apparatet.

Elektrisk værktøj er farligt, hvis det bruges af uerfarne personer.

e) Plej det elektriske værktøj med omhu. Kontroller at bevægelige dele

fungerer perfekt og ikke klemmer, og om der er dele, der er knækket

eller beskadiget på en sådan måde, at det elektriske værktøjs funktion

er forringet. Få de skadede dele repareret, før apparatet bruges. Årsagen til

mange ulykker er dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent.

Omhyggeligt plejet skærende værktøj med skarpe skærekanter sætter sig

mindre fast og er lettere at arbejde med.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstem-

melse med disse anvisninger. Tag derved hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. At bruge elektrisk værktøj til andet, end

hvad det er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og fedt.

Glatte håndtag og håndtagsflader gør umuliggør en sikker betjening og kontrol

af det elektriske værktøj i uforudsete situationer.

5) Service

Lad kun kvalificeret fagpersonale reparere dit elektriske værktøj ogkun

med originale reservedele.

Dermed sikrer du dig, at det elektriske værktøjs sikkerhed bevares.

Sikkerhedshenvisninger vedr. hækkeklippere

a) Hold alle legemsdele borte fra skærekniven. Forsøg ikke at fjerne

materiale, mens kniven kører eller at holde fast i materiale, som skal

skæres. Kniven fortsætter med at bevæge sig, efter at der er slukket for

knappen. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af hækkeklipperen kan

føre til alvorlige personskader.

b) Bær hækkeklipperen i håndtaget, mens kniven er stoppet og uden at

have fingeren i nærheden af effektafbryderen.

Når hækkeklipperen bæres korrekt, forringes faren for utilsigtet drift og kvæ-

stelser forårsaget af kniven på grund af dette.

c) Sæt altid beskyttelsen over kniven under transport eller opbevaring af

hækkeklipperen. Korrekt omgang med hækkeklipperen mindsker faren for

kvæstelser pga. kniven.

d) Kontrollér, at alle kontakter er slået fra, og netstikket er trukket ud, før

du fjerner fastsiddende afskåret materiale eller vedligeholder maskine.

Hvis hækkeklipperen pludselig starter under fjernelsen af fastsiddende materia-

le, kan der opstå alvorlige skader.

e) Hold kun hækkeklipperen på de isolerede håndtagsflader, da skære-

kniven kan ramme skjulte strømledninger eller eget netkabel.

Kommer kniven i kontakt med spændingsførende ledninger, kan maskinens

metaldele sættes under spænding, hvilket kan give elektrisk stød.

f) Hold alle ledninger væk fra skæreområdet. Ledninger kan være gemt

ihække og buske og blive utilsigtet skåret igennem af kniven.

g) Anvend ikke hækkeklipperen ved dårligt vejr, især ved fare for tor-

denvejr. Det reducerer faren for et lynnedslag.

Gennemsøg hække eller buske for skjulte genstande (f.eks. trådhegn og skjulte

ledninger).

Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ med en brydestrøm på 30 mA eller

mindre.

Hold hækkeklipperen med begge hænder på begge håndtag.

Hækkeklipperen er beregnet til arbejde, hvor brugeren står på jorden og ikke

på en stige eller andre ustabile overflader.

Kontroller før anvendelsen af hækkeklipperen, at alle de bevægelige deles

(f. eks. det forlængede skafts og drejelementets) låseanordninger er låst.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

Sikkerhed i arbejdsområdet

Brug kun produktet på den måde og til det arbejde, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

Brugeren er ansvarlig i tilfælde af uheld eller ulykker der sker på andre personer

eller deres ejendom.

Under drift og transport skal der holdes særligt øje med faren for andre personer.

Snublefare. Hold øje med ledningen under arbejdet med produktet.

Advarsel! Når der bæres høreværn, og på grund af støjen fra produktet, er bruge-

ren muligvis ikke opmærksom på personer i nærheden.

Brug ikke produktet, hvis et tordenvejr nærmer sig.

Brug ikke produktet i nærheden af vand.

Elektrisk sikkerhed

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under

bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medi-

cinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre slem-

me kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat

sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette

produkt anvendes.

Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nominel bryde-

strøm på højst 30 mA. Kontrollér fejlstrømsafbryderen, hver gang den bruges.

Før brug efterses produktets ledning for skader. Hvis der findes tegn på skader

eller slid, skal ledningen udskiftes.

Hvis det er nødvendigt at udskifte strømledningen, skal dette gøres af producen-

ten eller dennes repræsentant for at undgå en sikkerhedsrisiko.

Brug ikke produktet, hvis ledningerne er beskadiget eller slidt.

Hvis ledningen overskæres eller isoleringen bliver beskadiget, skal apparatet kob-

les fra strømforsyningen med det samme. Rør ikke ved ledningen, før strømmen

er koblet fra.

Elledningen må ikke snos, da snoede ledninger kan blive for varme og mindske

produktets effektivitet.

Afbryd altid strømmen, før stikket, ledningsstikket eller en forlængerledning fra-

kobles.

Sluk for produktet, tag stikket ud af stikkontakten, og kontrollér ledningen for

beskadigelser og slid, før den rulles sammen og lægges væk Reparer aldrig en

beskadiget ledning. Send i stedet produktet til det nærmeste GARDENA ser-

vicecenter eller en forhandler, som er godkendt af GARDENA.

Rul altid ledningen forsigtigt sammen, undgå knæk.

Må kun anvendes til vekselstrøm som angivet på type pladen.

Slut ikke en jordforbindelse til produktet.

Hvis produktet starter utilsigtet, når elstikket er tilsluttet, afbryd straks strømforsy-

ningen. Kontakt et GARDENA servicecenter for at få produktet efterset.

Kabler

Hvis der anvendes forlængerledninger, skal disse opfylde minimumskravene til

tværsnit i tabellen nedenfor:

Spænding Kabellængde Tværsnit

220 – 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Man kan bestille ledninger og forlængerledninger hos det lokale, godkendte

servicecenter.

2. Brug kun forlængerledninger, der er særligt beregnet til udendørsbrug,

og som opfylder en af følgende specifikationer:

Almindeligt gummi (60245 IEC 53), almindeligt PVC (60227 IEC 53) eller

almindeligt PCP (60245 IEC 57).

3. Hvis den korte forbindelsesledning beskadiges, skal den udskiftes af produ-

centen, servicecenteret eller tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undgå

enhver risiko.

9833-20.960.08.indd 229833-20.960.08.indd 22 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt

i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

Brug altid passende beklædning, beskyttelseshandsker og sikkerhedsfodtøj.

Undgå kontakt med klingeolien, især hvis du reagerer allergisk over for det.

Undersøg grundigt det område, hvor produktet skal bruges, og fjern alle kabler

og andre uvedkommende ting.

Hold altid produktet korrekt med begge hænder og i begge håndtag.

Før brug af produktet og efter stød eller tab, skal maskinen kontrolleres for slitage

og skader og om nødvendigt repareres.

Forsøg aldrig at anvende et produkt, der ikke er komplet, eller et produkt med

ikke-godkendte ændringer.

Brug og pleje af elværktøj

Du skal vide, hvordan produktet stoppes i nødstilfælde.

Hold aldrig produktet i beskyttelsesafskærmningen.

Brug ikke produktet, hvis beskyttelsesudstyr (afskærmning, klingeafbryder) er

beskadiget.

Brug ikke produktet, når du står på en stige.

Frakobl elledningen:

• Før produktet efterlades uden opsyn i en periode.

• Før en blokering fjernes.

• Før kontrol, rengøring eller reparation af produktet.

• Hvis du rammer en genstand. Brug ikke produktet, før du er sikker på, at hele

produktet er sikkert at bruge.

• Hvis produktet begynder at vibrere på en unormal måde. Kontrollér med det

samme. Overdrevne vibra tioner kan medføre tilskadekomst.

• Før du overdrager produktet til en anden person.

Brug kun produktet i temperaturer mellem 0 – 40 °C.

Vedligeholdelse og opbevaring

Legemsbeskadigelse!

Undgå kontakt med klingerne.

v Frakobl strømstikket til produktet, og træk beskyttelseskappen hen

over klingen, når du afslutter eller afbryder arbejdet.

For at sikre at produktet er i god arbejdstilstand, skal alle møtrikker, bolte og

skruer altid være skruet godt fast.

Hvis produktet er blevet varmt under drift, skal det køles ned inden det lægges

væk.

2. MONTERING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

v Frakobl strømstikket til produktet, og træk beskyttelseskappen

hen over klingen, før du samler produktet.

Montering af det forreste håndtag [ Fig. A1 ]:

1. Skub det forreste håndtag

ind i hullet i produktet.

Sørg for, at det forreste håndtag

er helt på plads, og at håndtagets

hul flugter med gevindhullet.

2. Stik begge skruerne

ind i gevindboringerne på produktet.

Tryk ikke på startknappen

, mens du gør dette.

3. Spænd begge skruer

med en skruetrækker.

Sørg for, at skruerne

er helt tilspændt, og at startknappen

kan trykkes helt ind.

3. BETJENING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

v Frakobl strømstikket til produktet, og træk beskyttelseskappen

hen overklingen, før du tilslutter eller transporterer produktet.

Sådan tilsluttes hækkeklipperen [ Fig. O1 ]:

FARE! Risiko for elektrisk stød!

For at undgå beskadigelse af elledningen

skal forlænger-

ledningen

sættes i ledningslåsen

v Før du betjener produktet, indsættes forlængerkablet

i ledningslåsen

v Tag aldrig fat i beskyttelseskappen, når produktet tilsluttes.

1. Lav en løkke på forlængerledningen

, sæt løkken ind i ledningslåsen

og træk til.

2. Sæt produktets stik

i forlængerledningens stik

3. Sæt forlængerledningen

i en 230 V-stikkontakt.

Arbejdspositioner:

Produktet kan betjenes i 3 indstillinger.

• Sideklipning [ Fig. O2 ]

• Høj klipning [ Fig. O3 ]

• Lav klipning [ Fig. O4 ]

Sådan startes hækkeklipperen [ Fig. O5 ]:

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for skader, hvis produktet ikke stopper, når du

slipper startknappen.

v Omgå ikke sikkerhedsanordninger eller -kontakter.

Fastgør f. eks. ikke startknapperne

på håndtaget.

Start:

Produktet er udstyret med en tohåndssikkerhedsanordning

(2 startknapper) for at forhindre, at produktet tændes utilsigtet.

1. Tag beskyttelseskappen af klingen.

2. Hold det forreste håndtag

med den ene hånd, og tryk på start-

knappen

3. Hold det hovedhåndtaget

med den anden hånd, og tryk på start-

knappen

Produktet starter.

Stop:

1. Slip de to startknapper

2. Sæt beskyttelseskappen hen over klingen.

4. VEDLIGEHOLDELSE

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

v Frakobl strømstikket til produktet, og træk beskyttelseskappen

hen over klingen, før du vedligeholder produktet.

Rengøring af hækkeklipperen:

FARE! Risiko for elektrisk stød!

Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af

produktet.

v Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle

(især ikke under højtryk).

1. Rengør produktet med en fugtig klud.

2. Rengør ventilationsrillerne med en blød børste (brug ikke en skrue-

trækker).

3. Smør klingen med en lavviskositetsolie (f. eks. GARDENA vedlige-

holdelsesolie, varenr. 2366). Undgå kontakt med plastdele.

5. OPBEVARING

Ud-af-drifttagning:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Tag produktet ud af stikkontakten.

2. Rengør produktet (se 4. VEDLIGEHOLDELSE), og sæt

beskyttelseskappen hen over klingen.

3. Opbevar produktet et frostfrit sted, inden den første frost sætter ind.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald.

Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

v Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

9833-20.960.08.indd 239833-20.960.08.indd 23 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner hvis produktet utilsigtet starter.

v Frakobl strømstikket til produktet, og træk beskyttelseskappen

hen over klingen, før du foretager fejlfinding af produktet.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Produktet vil ikke starte Forlængerledningen er

frakoblet eller beskadiget.

Tilslut forlængerledningen,

eller udskift den om nød-

vendigt.

Kniven er blokeret. v

Fjern forhindringen.

Produktet kan ikke længere

standses.

Startknappen sidder fast. v

Frakobl strømstikket,

og løsn startknappen.

Hækken klippes ikke med

et rent snit

Klingen er sløv eller

beskadiget.

Få klingen udskiftet af et

GARDENA servicecenter.

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl.

Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere,

som er autoriseret af GARDENA.

7. TEKNISKE DATA

Elektrisk hækkeklipper Enhed Værdi

(vare-nr. 9833)

Værdi

(vare-nr. 9834)

Værdi

(vare-nr. 9835)

Nominel effekt W 550 600 700

Netspænding V 230 230 230

Netfrekvens Hz 50 50 50

Slag 1/min 3400 3400 3400

Klingens længde cm 50 55 65

Afstand mellem klingens

tænder

mm 27 27 27

Vægt kg 3,6 3,7 3,9

Lydniveau L

Usikkerhed k

dB (A)

Lydeffektniveau L

afmålt / garanti

Usikkerhed k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Hånd-arm-vibrationer a

vhw

Usikkerhed k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Målemetode iht.:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

BEMÆRK: Den anførte vibrationsemissionsværdi blev målt iht. en standardise-

ret kontrolmetode og kan bruges til at sammenligne elektriske værktøjer med

hinanden. Denne værdi kan også bruges til en foreløbig vurdering af ekspone-

ringen. Vibrationsemissionsværdien kan variere under værktøjets virkelige anvendelse.

8. TILBEHØR

GARDENA vedligeholdelse-

solie

Forlænger klingens levetid. vare-nr. 2366

GARDENA opsamlingspose

Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Nem og behagelig opsamling af afklippet hæk. vare-nr. 6002

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede

tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb

hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis pro-

dukterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder

ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti

omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale-

eller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktio-

nelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes

til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder.

Denne service er underlagt følgende bestemmelser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalin-

gerne i betjeningsvejledningen.

• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere

produktet.

• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele

og sliddele.

• Forelæggelse af købsdokumentationen.

Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfast-

gørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør),

optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation

efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for

eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien.

Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske

og kontraktsmæssige krav over for forhandleren / sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands

lovgivning.

I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen

med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstræk-

kelig frankeret til GARDENA serviceadresse.

Sliddele:

Klingen og excenterdrevet er forbrugsvarer og er ikke omfattet af garantien.

FI Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

1. TURVALLISUUS ........................................24

2. KOKOONPANO ........................................26

3. KÄYTTÖ ..............................................26

4. HUOLTO .............................................26

5. SÄILYTYS .............................................27

6. VIRHEIDEN KORJAUS ...................................27

7. TEKNISET TIEDOT ......................................27

8. LISÄTARVIKKEET .......................................27

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU ...............................27

Alkuperäisohjeen käännös.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöille (mukaan

lukien lapset), joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt

ovat rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta

ja/tai taitoja, paitsi jos heitä valvoo turvallisuudesta vastuussa oleva hen-

kilö tai he saavat ohjeita tuotteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, jotta he

eivät missään tapauksessa leiki tuotteella. Suosittelemme, että tuotetta

käyttävät vasta yli 16-vuotiaat.

Tarkoituksenmukainen käyttö:

GARDENA -Pensasleikkuria käytetään pensasaitojen, pensaiden ja

ruohopeitteiden leikkaamiseen kotipihoilla ja -tonteilla.

Tuotetta ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön.

VAARA! Henkilövammat!

v Laitetta ei saa käyttää nurmikkojen eikä nurmikkojen reunojen

leikkaa miseen, aineksen pilkkomiseen eikä kompostin tekemi-

seen.

TÄRKEÄÄ!

Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

Tuotteessa olevat merkit:

Lue käyttöohje.

Käytä aina hyväksyttyjä kuulosuojaimia.

Käytä aina hyväksyttyä näkösuojaa.

Vaara – Pidä kädet kaukana terästä.

1. TURVALLISUUS

9833-20.960.08.indd 249833-20.960.08.indd 24 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Älä altista sateelle.

Irrota pistoke välittömästi verkosta, jos johto on vaurioitunut

tai katkaistu.

Yleiset turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet sähkötyökaluille

VAROITUS!

Lue kaikki tähän sähkötyökaluun liittyvät turva- ja muut ohjeet, kyltit ja

tekniset tiedot.

Puutteet turva- tai muiden ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvaohjeissa käytetty termi “sähkötyökalu” viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökalui-

hin (verkkojohdon kanssa) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalueesi puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäsiistit tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa

on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Sähkötyökalut aiheuttavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt kaukana sähkötyökalua käytettäessä.

Häiriöt voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei

saa muuttaa mitenkään. Älä käytä väliliitintä yhdessä suojamaadoite-

tun sähkötyökalun kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat

pienentävät sähköiskun riskiä.

b) Vältä fyysistä kontaktia maadoitettujen pintojen, kuten putkien, läm-

pöpatterien, liesien ja jääkaappien kanssa. Maadoitettu keho aiheuttaa

suuremman sähköiskun riskin.

c) Pidä sähkötyökalut kuivana, loitolla sateesta ja kosteudelta. Veden

pääseminen sähkötyökaluun aiheuttaa suuremman sähköiskun vaaran.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa muulla tavalla, kuten sähkötyökalun kantami-

seen, ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä

johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista

laitteen osista.

Vaurioitunut tai solmussa oleva johto suurentaa sähköiskun riskiä.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain ulkokäyttöön sopivia

jatkojohtoja.

Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää,

käytä vikavirtasuojakyt kintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää säh-

köiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole tarkkaavainen ja tietoinen tekemisestäsi ja työskentele järkevästi

sähkötyökalulla. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena.

Sähkötyökalun käytössä voi yksikin hetki, jolloin tarkkaavaisuus on herpaantu-

nut, johtaa huomattaviin vammoihin.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja.

Henkilökohtaisten suojavarusteiden, kuten pölysuojaimien, liukumattomien

turvakenkien, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkötyökalun tyypin

ja käyttötarkoituksen mukaan pienentää loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että sähkötyökalu on sam-

mutettu ennen kuin kytket sen virtalähteeseen ja / tai kiinnität akun,

otat sen käteen tai kannat sitä.

Onnettomuuksia voi aiheutua, jos pidät sormea kytkimellä sähkötyökalua

kannettaessa tai kytket sen virtalähteeseen sen ollessa kytkettynä päälle.

d) Poista kaikki säätötyökalut tai kiintoavaimet ennen sähkötyökalun

päälle kytkemistä. Työkalu tai avain, joka on pyörivässä laitteen osassa,

voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi tukevasta asennosta

jasäilytä aina tasapaino.

Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Liikkuvat osat voivat vetää väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset sisään.

g) Jos pölynimu- tai keruujärjestelmien asennus on mahdollista, ne

on kytkettävä oikein kiinni ja niitä on käytettävä oikein.

Pölynimun käyttö voi pienentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Älä ajattele olevasi oikeassa äläkä laiminlyö sähkötyökalujen turva-

ohjeita vaikka tuntisitkin sähkötyökalun monen käytön jälkeen. Huoli-

maton toiminta voi johtaa sekunnin murto-osissa vakaviin loukkaantumisiin.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työhösi tarkoitukseen sopivaa sähkötyö-

kalua. Sopivalla sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoi-

tetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on rikki.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja

se on korjattava.

c) Vedä pistoke pistorasiasta ja / tai poista akku ennen kuin teet asetuk-

sia laitteeseen, vaihdat lisätarvikkeita tai asetat laitteen sivuun.

Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa.

Älä anna laitetta henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä ohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttää kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat

moitteettomasti tai etteivät ne ole jumissa, onko osia murtunut tai niin

vaurioituneita, että sähkötyökalun toiminta on rajoittunut. Anna vauri-

oituneet osat korjattavaksi ennen laitteen käyttöä.

Monet onnettomuudet ovat seurausta huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävänä ja puhtaana. Huolellisesti hoidetut leikkuutyö-

kalut, joiden terät ovat teräviä, jumiutuvat vähemmän ja ovat helpommin ohjattavia.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttötyökaluja ym. näiden

ohjeiden mukaan. Huomioi myös työolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muissa kuin niille tarkoitetuissa sovelluksissa voi johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

h) Pidä kahvat ja kahvapinnat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä ja rasvat-

tomina.

Liukkaat kahvat ja kahvapinnat estävät sähkötyökalun turvallisen käytön ja

hallinnan odottamattomissa tilanteissa..

5) Huolto

Anna sähkötyökalusi ainoastaan pätevän ammattihenkilökunnan

korjattavaksi ja vain alkuperäisillä varaosilla.

Näin varmistetaan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

Pensasleikkureiden turvaohjeet

a) Pidä kaikki kehon osat kaukana leikkuuterästä. Älä yritä poistaa leik-

kausjätettä käynnissä olevasta terävästä tai pitää kiinni leikattavasta

materiaalista. Terät liikkuvat vielä kytkimen sammuttamisen jälkeen. Pensas-

leikkurin käytössä voi yksikin hetki, jolloin tarkkaavaisuus on herpaantunut,

johtaa vakaviin vammoihin.

b) Kanna pensasleikkuria kahvasta terän ollessa pysähtynyt ja ilman, että

sormesi on virrankatkaisimen lähellä.

Pensasleikkurin oikea kantotapa pienentää tahattoman käytön vaaraa ja mah-

dollista terän aiheuttamaa loukkaantumista.

c) Vedä pensasleikkuria kuljetettaessa tai säilytettäessä aina suojus

terän päälle. Asianmukainen toiminta pensasleikkurin kanssa pienentää terän

aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.

d) Varmista, että kaikki kytkimet on kytketty pois päältä ja virtapistoke

on vedetty irti, ennen kuin poistat kiinni jäänyttä leikattavaa materiaa-

lia tai huollat konetta.

Pensasleikkurin odottamaton käyttö kiinni jäänyttä materiaalia poistettaessa voi

johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

e) Pidä pensasleikkurista kiinni vain eristetyistä kahvapinnoista, koska

leikkuuterä voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan verkko-

johtoon. Terän kontakti jännitteenalaisen johdon kanssa voi muuttaa myös

laitteen metalliset osat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

f) Pidä kaikki mahdolliset johdot poissa leikkuualueelta.

Johdot voivat olla piilossa pensasaidoissa ja puskissa ja terä voi osua niihin

vahingossa.

g) Älä käytä pensasleikkuria huonolla ilmalla, varsinkaan jos on salamo-

jen vaara. Se pienentää salamaniskun vaaraa.

Etsi pensasaidoissa ja puskissa piilossa olevia kohteita (esim. piikkilankoja ja pii-

lossa olevia johtoja).

On suositeltavaa käyttää vikavirtasuojakytkintä, jonka laukaisuvirta on 30 mA tai

pienempi.

Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin käsin molemmista kahvoista.

Pensasleikkuri on tarkoitettu töihin, joissa käyttäjä seisoo maassa eikä kiipeä tik-

kaille tai muille huterille telineille.

Varmista ennen pensasleikkurin käyttöä, että kaikkien liikkuvien osien (esim.

pidennetyn varren ja kääntöelementin) lukitusjärjestelmät ovat lukitusasennossa.

Ylimääräiset turvaohjeet

Työalueen turvallisuus

Käytä tuotetta näissä ohjeissa kuvatulla tavalla ja niissä kuvattuun tarkoitukseen.

Käyttäjä on vastuussa muille henkilöille tai heidän omaisuudelleen aiheutuvista

vahingoista tai vaaroista.

Huomioi käytön ja kuljetuksen aikana erityisesti muille ihmisille aiheutuvat vaarat.

Kompastumisriski. Huomioi johto käytön aikana.

Varoitus! Kuulonsuojaimia käytettäessä ja laitteen aiheuttaman melun takia käyttä-

jä ei välttämättä huomaa lähestyviä ihmisiä.

Älä käytä laitetta, kun ukkosmyrsky on lähestymässä.

Älä käytä laitetta veden lähellä.

Sähköturvallisuus

VAARA! Sydämenpysähdys!

Tuote luo käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa

vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaan. Jotta

9833-20.960.08.indd 259833-20.960.08.indd 25 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan vält-

tää, lääketieteellistä implanttia käyttävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä

kääntyä lääkärinsä ja implantin valmistajan puoleen.

Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk), jonka nimellinen

laukaisuvirta on enintään 30 mA. Tarkasta vikavirtasuojakytkin jokaisella käyttöker-

ralla.

Tarkasta ennen käyttöä, ettei johdossa ole merkkejä vaurioitumisesta. Vaihda

johto, jos siinä näkyy merkkejä vaurioitumisesta tai kulumisesta.

Jos virtajohto on vaihdettava, vaihtotyö on turvallisuussyistä annettava valmistajan

tai valmistajan edustajan tehtäväksi.

Älä käytä tuotetta, jos sähköjohdot ovat vaurioituneet tai kuluneet.

Irrota tuote sähköverkosta välittömästi, jos johto on katkennut tai jos sen eristees-

sä on vaurioita. Älä kosketa sähköjohtoa, ennen kuin tuote on kytketty irti sähkön-

syötöstä.

Sähköjohto ei saa olla sotkeutunut. Sotkeutuneet johdot voivat ylikuumeta ja

heikentää laitteen tehoa.

Irrota sähköjohto aina ennen pistokkeen, johtoliittimen tai jatkojohdon irrottamista.

Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja tarkasta sähköjohto vaurioiden tai

kulumisen varalta ennen kuin kelaat johdon varastoimista varten. Älä korjaa vauri-

oitunutta johtoa. Lähetä laite lähimpään GARDENA -huoltokeskukseen tai valtuu-

tetulle GARDENA -jälleenmyyjälle.

Kelaa johto aina varovasti ja vältä sykkyröitä.

Käytä vain vaihtovirtasyöttöä, jonka jännite vastaa arvokilven tietoja.

Laitteen mihinkään osaan ei saa kytkeä maattoa.

Jos laite käynnistyy tahattomasti, kun virtajohto kytketään,irrota laite verkkovir-

rasta välittömästi. Ota yhteys GARDENA -huoltoon laitteen tarkastamiseksi.

Kaapelit

Jatkojohtoja käytettäessä niiden täytyy täyttää alla olevassa taulukossa esitetyt

vähimmäisläpimitat:

Jännite Läpimitta Johdon pituus Läpimitta

220 – 240 V / 50 Hz Jopa 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Virtajohtoja ja jatkojohtoja saa paikallisesta valtuutetusta huoltopisteestä.

2. Käytä ainoastaan erityisesti ulkokäyttöön suunniteltuja jatkojohtoja, jotka täyt-

tävät jonkin seuraavista määrityksistä: Tavallinen kumi (60245 IEC 53), tavalli-

nen PVC (60227 IEC 53) tai tavallinen PCP (60245 IEC 57).

3. Jos lyhyt liitäntäjohto on vaurioitunut, sen vaihtaminen on turvallisuussyistä

annettava valmistajan, huoltoliikkeen tai vastaavan ammattilaisen tehtäväksi.

Henkilökohtainen turvallisuus

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussi aiheuttaa tukehtumisvaaran

pienille lapsille. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

Käytä aina sopivia vaatteita, suojakäsineitä ja tukevia kenkiä.

Vältä kosketusta teräöljyyn etenkin, jos se aiheuttaa sinulle allergisen reaktion.

Tarkista laitteen käyttöalue huolellisesti ennen käyttöä ja poista kaikki johdot ja

muut vieraat esineet.

Pidä laitteesta aina asianmukaisesti kiinni kaksin käsin ja kummastakin kahvasta.

Tarkasta laite kulumisen ja vaurioiden varalta aina ennen käyttöä ja minkä tahansa

laitteeseen kohdistuneen iskun jälkeen. Korjaa viat tarvittaessa.

Älä koskaan yritä käyttää laitetta, josta puuttuu osia tai johon on tehty luvattomia

muutoksia.

Sähkötyökalujen käyttö ja huolto

Opettele miten tuote pysäytetään nopeasti hätätilassa.

Älä koskaan pidä laitetta suojuksesta.

Älä käytä laitetta, jos suojavarusteet (suojus, terän pikapysäytys) ovat vaurioituneet.

Älä nouse tikapuille tuotetta käyttäessäsi.

Irrota verkkojohto:

• ennen laitteen jättämistä ilman valvontaa

• ennen tukoksen selvittämistä

• ennen laitteen tarkastamista, puhdistamista tai muita toimenpiteitä

• jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet varma, että

koko laite on turvallisessa käyttökunnossa.

• jos tuotteessa alkaa ilmetä epätavallista tärinää. Tarkista heti. Liika tärinä voi

aiheuttaa tapaturman.

• ennen kuin annat laitteen toiselle.

Laitteen käyttölämpötilan on oltava 0 – 40 °C.

Huolto ja varastointi

Henkilövammat!

Älä koske teriin.

v Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle, kun lopetat tai

keskeytät työsken telyn.

Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit kiristettyinä laitteen turvallisen toimintakunnon

varmistamiseksi.

Jos laite kuumeni käytön aikana, anna sen jäähtyä ennen varastointia.

2. KOKOONPANO

VAARA! Henkilövammat!

Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti.

v Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle ennen

asentamista.

Etukahvan asentaminen [ kuva A1 ]:

1. Työnnä etukahva

laitteessa olevaan aukkoon.

Varmista, että etukahva

on täysin paikallaan ja että kahvan aukko

on kohdakkain kierteiseen aukkoon nähden.

2. Aseta molemmat ruuvit

tuotteen kierteistettyihin reikiin.

Älä paina käynnistinpainiketta

tämän toimenpiteen aikana.

3. Kiristä kumpikin ruuvi

ruuvimeisselillä. Varmista, että ruuvit

kiristetty täysin ja että käynnistinpainike

on painettavissa kokonaan.

3. KÄYTTÖ

VAARA! Henkilövammat!

Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti.

v Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle, ennen

kuin kytket laitteen tai kuljetat sitä.

Pensasleikkurin kytkeminen [ kuva O1 ]:

VAARA! Sähköiskun vaara!

Virtajohdon

vaurioitumisen välttämiseksi jatkojohto

on asetettava johtolukkoon

v Aseta jatkojohto

johtolukkoon

ennen laitteen käyttöä.

v Älä koskaan pidä kiinni suojuksesta, kun kytket laitetta.

1. Tee jatkojohtoon

silmukka, aseta silmukka johtolukkoon

ja kiristä

vetämällä.

2. Kytke laitteen pistoke

jatkojohdon pistorasiaan

3. Liitä jatkojohto

230 V:n seinäpistorasiaan.

Työasennot:

Laitetta voidaan käyttää kolmessa asennossa.

• Sivuittain leikkaaminen [ kuva O2 ]

• Korkealta leikkaaminen [ kuva O3 ]

• Matalalta leikkaaminen [ kuva O4 ]

Pensasleikkurin käynnistäminen [ kuva O5 ]:

VAARA! Henkilövammat!

Tapaturmien vaara, jos tuote ei pysähdy, kun käynnistin-

painike vapautetaan.

v Älä ohita turvalaitteita tai -kytkimiä. Älä esi merkiksi kiinnitä

käynnistinpainikkeita

kahvaan.

Käynnistys:

Laitteessa on kahden käden turvalaite (2 käynnistinpainiketta)

laitteen tahattoman käynnistymisen estämiseksi.

1. Irrota suojus terästä.

2. Pidä etukahvasta

toisella kädellä ja paina käynnistinpainiketta

3. Pidä pääkahvasta

toisella kädellä ja paina käynnistinpainiketta

Laite käynnistyy.

Pysäytys:

1. Vapauta kumpikin käynnistinpainike

2. Liu’uta suojus terän päälle.

4. HUOLTO

VAARA! Henkilövammat!

Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti.

v Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle ennen

huoltamista.

9833-20.960.08.indd 269833-20.960.08.indd 26 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Pensasleikkurin puhdistaminen:

VAARA! Sähköiskun vaara!

Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisriski.

v Älä puhdista laitetta vedellä tai vesisuihkulla (varsinkaan

painepesurin vesisuihkulla).

1. Puhdista tuote kostealla liinalla.

2. Puhdista ilmavirta-aukot pehmeällä harjalla (älä käytä ruuvimeisseliä).

3. Voitele terä viskositeetiltaan alhaisella öljyllä (esim. GARDENA -kunnos-

sapitoöljyllä, tuotenro 2366).

Vältä kosketusta muoviosiin.

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Puhdista tuote kostealla liinalla.

2. Puhdista laite (katso kohtaa 4. HUOLTO) ja liu’uta suojus terän

päälle.

3. Siirrä laite säilytykseen pakkaselta suojattuun tilaan ennen ensimmäisiä

pakkasia.

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan / S.I. 2013 No. 3113)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuo-

jelumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

6. VIRHEIDEN KORJAUS

VAARA! Henkilövammat!

Viiltohaavojen vaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti.

v Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle ennen

vianmääritystä.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei käynnisty Jatkojohto on irronnut tai

vaurioitunut.

Kytke jatkojohto tai vaihda se

tarvittaessa.

Terä on jumissa.

Poista este.

Laitteen pysäyttäminen ei

enää onnistu

Käynnistinpainike on juuttunut.

Irrota laite verkkovirrasta ja

vapauta käynnistinpainike.

Pensasaita ei leikkaudu

siististi

Terä on tylsä tai vaurioitunut.

Anna GARDENA -huollon

vaihtaa terä.

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun

puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai

GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

7. TEKNISET TIEDOT

Sähkökäyttöinen

aitaleikkuri

Yksikkö Arvo

(tuotenro 9833)

Arvo

(tuotenro 9834)

Arvo

(tuotenro 9835)

Nimellisteho W 550 600 700

Verkkojännite V 230 230 230

Verkkotaajuus Hz 50 50 50

Iskut 1/min 3400 3400 3400

Terän pituus cm 50 55 65

Terän hammasväli mm 27 27 27

Paino kg 3,6 3,7 3,9

Äänenpainetaso L

Epävarmuus k

dB (A)

Äänitehotaso L

mitattu / taattu

Epävarmuus k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Sähkökäyttöinen

aitaleikkuri

Yksikkö Arvo

(tuotenro 9833)

Arvo

(tuotenro 9834)

Arvo

(tuotenro 9835)

Käsiin kohdistuva

tärinä a

vhw

Epävarmuus k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Mittausmenetelmä:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

HUOMAUTUS: Ilmoitettu tärinäpäästöarvo mitattiin määräysten mukaisen tar-

kastusmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää vertailussa muiden

sähkötyökalujen kanssa. Tätä arvoa voidaan käyttää myös altistumisen väliai-

kaiseen arviointiin. Tärinäpäästöarvo voi muuttua sähkötyökalun todellisen käytön

aikana.

8. LISÄTARVIKKEET

GARDENA-kunnossapitoöljy Pidentää terän käyttöikää. tuotenro 2366

GARDENA-keräyspussi

Cut&Collect

ComfortCut / PowerCut

Silpun helppoa ja kätevää keräämistä varten. tuotenro 6002

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

Takuuilmoitus:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua.

GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille uusille GARDENA-tuotteille

kahden (2) vuoden takuun jälleenmyyjältä ostettuna ensimmäisestä osto-

päivästä alkaen, jos tuotteita on käytetty ainoastaan yksityisessä käytössä.

Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita. Tämä

takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puutteita, jotka johtuvat todistetta-

vasti materiaali- tai tuotantovirheistä. Takuun puitteissa asiakkaalle toimite-

taan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty viallinen tuote korjataan

maksutta. Pidätämme oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoeh-

doista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden

mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja kulu-

via osia.

• Ostokuitin esittäminen.

Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen (esimerkiksi terissä, terien

kiinnityksissä, turbiineissa, lampuissa, kiila- ja hammashihnoissa, pyörissä,

ilmansuodattimissa, sytytystulpissa), optiset muutokset sekä kuluvat osat

ja tarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen

edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut

vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan

takuun osalta. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jäl-

leenmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaati-

muksiin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja.

Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä ostotositteen kopion ja

virhekuvauksen kanssa postimaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan

GARDENAn huolto-osoitteeseen.

Kuluvat osat:

Terä ja epäkeskokäyttö ovat kulutustuotteita, eivätkä ne sisälly takuuseen.

NO Elektrisk hekksaks

1. SIKKERHET ...........................................28

2. MONTASJE ...........................................29

3. BETJENING ...........................................29

4. VEDLIKEHOLD .........................................30

5. LAGRING .............................................30

6. OPPRETTING AV FEIL ...................................30

7. TEKNISKE DATA .......................................30

8. TILBEHØR ............................................30

9. SERVICE / GARANTI .....................................30

9833-20.960.08.indd 279833-20.960.08.indd 27 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller åndelige evner

eller på grunn av manglende erfaring og/eller manglende kunn-

skap, dette såfremt de ikke er under oppsyn av en person som er ansvarlig

for sikkerheten, eller får instruksjoner av den, om bruken av produktet.

Barn skal være under oppsyn, for å sikre at de ikke leker med produktet.

Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år.

Riktig anvendelse:

Den Hekksaksen fra GARDENA brukes til å skjære hekker, busker og

høyt gress i private hager og kolonihager. Produktet er ikke egnet til drift

over lang tid.

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid.

FARE! Personskader!

v Ikke bruk produktet å klippe plenen / plenkantene, til å hakke

opp materiale ellertil å lage kompost.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke skjø-

teledninger som også er egnet for bruk utendørs. Bruk av en forlengelses-

ledning som er egnet for bruk utendørs, reduserer risikoen for elektrisk støt.

f) Når driften av elektroverktøyet ikke kan unngås i fuktige omgivelser,

bruk en feilstrømsverne bryter.

Bruk av en feilstrømsvernebryter reduserer risikoen for et elektrisk støt.

3) Sikkerhet for personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og vær fornuftig når du skal

arbeide med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt

eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikk med

uforsiktighet kan ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verne-

utstyr, slik som støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, vernehjelm eller hørselvern,

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader.

c) Unngå en utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet

er utkoblet før du kobler det til strømforsyningen og / eller batteriet,

tar det opp eller bærer det.

Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren eller kobler til appa-

ratet til strømforsyningen mens det er påslått, kan det føre til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverk-

tøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en apparatdel som dreies,

kan føre til personskader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Pass på at du står sikkert og hold

alltid balansen.

Dermed kan du lettere kontrollere elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår,

klær og hansker på avstand fra bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan gripes av bevegelige deler.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og -oppsamlingsinnretninger,

må disse kobles riktig til og brukes riktig.

Bruk av et støvavsug kan redusere farer på grunn av støv.

h) Ikke ta lett på sikkerheten, og ikke ignorere sikkerhetsreglene for

elektroverktøy, selv om du er kjent med elektroverktøyet etter mye

bruk. Uforsiktig oppførsel kan føre til alvorlige skader i løpet av et lite sekund.

4) Bruk og behandling av elektroverktøyet

a) Ikke overbelast apparatet. Bruk det elektroverktøyet som er beregnet

til ditt arbeid.

Med det passende elektroverktøyet arbeider du bedre og sikrere i det angitte

ytelsesområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og / eller fjern batteriet før du

foretar apparatinnstillinger, skifter tilbehørsdeler eller legger bort

apparatet.

Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet start av elektro verktøyet.

d) Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk utilgjengelig for barn. Ikke

la apparatet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller

som ikke har lest denne bruksanvisningen.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøyet omhyggelig. Kontroller om bevegelige

deler fungerer lytefritt og ikke klemmer, om deler er ødelagte eller

skadet slik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Få skadede

deler reparert før bruk av apparatet.

Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Omhyggelig vedlikeholdte skjæreverk-

tøy med skarpe skjærekanter kjører seg mindre fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv. i henhold til denne

bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og aktiviteten

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn de som er

beregnet, kan føre til farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje og fett.

Glatte håndtak og gripeflater gir ikke sikker drift og kontroll over elektro-

verktøyet i uforutsette situasjoner.

5) Service

La elektroverktøyet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med

originale reservedeler.

Dermed sikres det at sikkerheten til elektroverktøyet opprettholdes.

Sikkerhetsanvisninger for hekksakser

a) Hold alle kroppsdeler på avstand fra skjærekniven. Ikke gjør forsøk på

å fjerne snittgods mens kniven er i drift eller å holde fast materiale

som skal skjæres. Kniven beveger seg videre etter utkobling med bryteren.

Et øyeblikks uforsiktighet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlige person-

skader.

b) Bær hekksaksen etter håndtaket når kniven står stille og uten å ha

fingrene i nærheten av effektbryteren. Riktig bæring av hekksaksen

reduserer faren for utilsiktet drift og personskader forårsaket av kniven.

c) Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må alltid dekselet

trekkes over knivene. Riktig omgang med hekksaksen reduserer faren for

personskader fra kniven.

d) Forviss deg om at alle brytere er slått av og støpselet trukket ut før du

vedlikeholder maskinen eller fjerner kuttet materiale som sitter fast.

Hvis hekksaksen starter uventet mens du fjerner materiale som sitter fast, kan

dette føre til alvorlige personskader.

VIKTIG!

Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Symboler på produktet:

Les bruksanvisningen.

Bruk alltid godkjent hørselvern.

Bruk alltid godkjent synsvern.

Fare – Hole hendene på avstand fra kniven.

Skal ikke utsettes for regn.

Trekk straks støpselet ut fra uttaket når ledningen blir skadet

eller revet over.

Generelle sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsanvisninger, anvisninger, bildetekster og tekniske data

som dette elektroverktøyet er utstyrt med. Hvis sikkerhetsanvisningene og

bruksanvisningene ikke overholdes, kan det føre til elektriske støt, brann og / eller

alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for fremtidig

bruk. Begrepet “Elektroverktøy” som brukes i sikkerhetsanvisningene, henviser til

strømdrevne elektroverktøy (med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten strømledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren og godt belyst.

Rot eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser der

det kan befinne seg brennbare væsker, gasser eller støvtyper.

Elektroverktøy produserer gnister som kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og andre personer på avstand under bruk av elektroverk-

tøyet. Ved distraksjon kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingsstøpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten.

Støpselet skal ikke på noen måte forandres. Ikke bruk adapter støpsel

sammen med jordede elektroverktøy. Uendrede støpsler og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater som på rør, varme-

apparater, komfyrer og kjøleskap.

Det er en økt risiko ved elektrisk støt når kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøy på avstand fra regn eller fuktighet.

Inntrengning av vann i et elektroverktøy øker risikoen for et elektrisk slag.

d) Ikke bruk tilkoblingsledningen til formålsfremmede ting, bære eller

henge opp elektroverktøyet, eller trekke støpselet ut av stikkontakten.

Hold kabelen på avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevege-

lige apparatdeler.

Skadede eller viklede kabler øker risikoen for et elektrisk støt.

1. SIKKERHET

9833-20.960.08.indd 289833-20.960.08.indd 28 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

e) Hold hekksaksen kun på de isolerte gripeflatene, da skjærekniven

kan berøre skjulte strømledninger eller den egne nettledningen.

Kontakt mellom kniven og en strømførende ledning kan også sette apparatets

metalldeler under strøm og føre til elektrisk støt.

f) Hold alle ledninger unna skjæreområdet.

Ledninger kan være skjult i hekker og busker og bli utilsiktet kuttet med kniven.

g) Ikke bruk hekksaksen i dårlig vær, særlig når det er fare for lyn.

Dette reduserer faren for lynnedslag.

Se i hekker og busker etter skjulte objekter (f.eks. stålgjerder og skjulte ledninger).

Det anbefales å bruke en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA eller

mindre.

Hold hekksaksen i begge håndtakene med begge hender.

Hekksaksen er ment for arbeid der brukeren står på bakken og ikke på en stige

eller andre ustødige ståflater.

Før du bruker hekksaksen må du sørge for at låsemekanismene for alle bevegeli-

ge deler (f.eks. det forlengede skaftet og svingelementet) står i låsestilling.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Sikkerhet i arbeidsområdet

Apparatet må kun brukes på den måten og til de formål som er beskrevet i denne

bruksanvisningen.

Operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer

eller andres eiendeler utsettes for.

Vær spesielt oppmerksom på faren verktøyet utgjør for andre personer under

bruk og transport.

Snublefare. Vær oppmerksom på ledningen når verktøyet er i bruk.

Advarsel! Hørselsvernet og støyen fra produktet gjør at brukeren ikke alltid kan

høre personer som nærmer seg.

Ikke bruk produktet når det er tordenvær i nærheten.

Ikke bruk produktet i nærheten av vann.

Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestopp!

Dette produktet oppretter et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan

under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske

implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller

dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg

med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet.

Produktet må forsynes med strøm via en FI -bryter (RCD) med en nominell utløs-

ningsstrøm på maks. 30 mA. Før bruk må du kontrollere at den elektriske lednin-

gen er i god stand. Skift den ut ved tegn til skader eller aldring.

Dersom det er nødvendig å bytte ut strømledningen, skal det av sikkerhetshensyn

utføres av produsenten eller salgsrepresentanten.

Ikke bruk apparatet dersom ledningene er skadde eller slitt.

Koble fra strømtilførselen umiddelbart dersom ledningen er kuttet eller isolasjonen

er skadet. Ikke berør ledningen før strømtilførselen er koblet fra.

Strømledningen må være viklet ut for å unngå overopp heting av eller redusert

ytelse for produktet.

Koble alltid fra strømledningen før du kobler fra støpselet, kontakten eller skjøte-

ledningen.

Slå av verktøyet, ta støpselet ut av nettstrømforsyningen og kontroller om det

finnes skader eller tegn til aldring på ledningen før du kveiler den opp for lagring.

Du må ikke forsøke å reparere ledningen hvis den er skadet. Send produktet til

et nærmeste GARDENA-servicesenteret eller en GARDENA-autorisert forhandler.

Pass på at det ikke blir knekk på ledningen når du kveiler den opp.

Bruk kun en strømforsyning som er i overensstemmelse med spenningen som er

oppgitt på produktets typeskilt.

Koble ikke jordingskontakter til noen av produktdelene.

Dersom produktet starter utilsiktet når støpselet er tilkoblet, må det umiddelbart

frakobles. Kontakt GARDENA-service for kontroll av produktet.

Kabler

Hvis du bruker skjøteledninger, må disse være i overensstemmelse med mini-

mumstverrsnittene i tabellen nedenfor:

Spenning Kabellengde Tverrsnitt

220 – 240 V / 50 Hz Opptil 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Strømledningene og skjøteledningene kan kjøpes fra et lokalt godkjent ser-

vicesenter.

2. Bruk bare skjøteledninger som er spesielt beregnet til utendørsbruk, og som

tilfredsstiller én av de følgende spesifikasjonene: Vanlig gummi (IEC 60245 53),

vanlig PVC (IEC 60227 53) eller vanlig PCP (IEC 60245 57).

3. Hvis den korte koblingsledningen er skadet, må den skiftes av produsenten,

serviceverkstedet eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situas-

joner.

Personlig sikkerhet

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Ved polyposer er det fare for kvelning for småbarn.

Hold småbarn på avstand under monteringen.

Ha alltid på deg egnet arbeidstøy, vernehansker og vernesko.

Unngå å komme i kontakt med oljen fra kniven, spesielt dersom du reagerer aller-

gisk på den.

Kontroller grundig området der produktet skal brukes, og fjern all ståltråd / wire og

andre fremmedlegemer.

Hold alltid godt i produktet med begge hendene i hånd takene.

Før produktet brukes og etter at den har vært utsatt for slag må det kontrolleres

for tegn på slitasje eller skader.

Det skal repareres ved behov.

Du må aldri forsøke å bruke enheten dersom den er ufullstendig eller har uautori-

serte modifikasjoner.

Bruk og vedlikehold av el-verktøy

Vit alltid hvordan du raskt kan slå av apparatet i en nød situasjon.

Hold aldri enheten i beskyttelsesdekselet.

Produktet må ikke brukes hvis beskyttelsesutstyret (beskyttelsesdekselet,

hurtigstoppfunksjonen for kniven) er skadet.

Ikke stå i en stigen når du bruker produktet.

Koble fra strømledningen:

• hver gang du forlater apparatet uten tilsyn

• før du fjerner en blokkering

• før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på produktet

• dersom du treffer en gjenstand Ikke bruk produktet før du er sikker på at hele

verktøyet er i sikker driftsmessig stand.

• dersom produktet begynner å vibrere på en unormal måte Kontroller det

umiddelbart. Kraftige vibrasjoner kan føre til personskade.

• før du overlater produktet til en annen person

Apparatet må kun brukes i temperaturer mellom 0 og 40 °C.

Vedlikehold og lagring

Personskader!

Ikke ta på knivene.

v Koble produktet fra strømnettet og skyv det beskyttende dekselet

over kniven når du er ferdig med eller avbryter arbeidet.

Pass på at alle mutterne, boltene og skruene er godt festet, slik at apparatet alltid

er i sikker driftsmessig stand.

Hvis produktet er opphetet etter bruk, må det kjøles ned før det settes bort.

2. MONTASJE

FARE! Personskader!

Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet.

v Koble produktet fra strømnettet og skyv det beskyttende

dekselet over kniven før du monterer verktøyet.

Monter fremre håndtak [ Fig. A1 ]:

1. Skyv det fremre håndtaket

inn i sporet på produktet.

Kontroller at det fremre håndtaket

er helt på plass, og at hullet for

håndtaket passer med det gjengede hullet.

2. Sett begge skruer

inn i gjengeboringene på pro duktet.

Du må ikke trykke på startknappen

mens du gjør dette.

3. Trekk til skruene

med en skrutrekker.

Kontroller at skruene

er godt strammet til og at Start-knappen

kan

trykkes helt inn.

3. BETJENING

FARE! Personskader!

Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet.

v Koble produktet fra strømnettet og skyv det beskyttende

dekselet over kniven før du kobler til eller transporterer

produktet.

Slik kobler du til hekksaksen [ Fig. O1 ]:

FARE! Fare for elektrisk støt!

For å unngå skade på strømledningen

må

skjøteledningen

settes inn i kabellåsen

v Før du bruker produktet, setter du skjøteledningen inn

i kabellåsen

v Du må ikke holde i det beskyttende dekselet når du kobler til

produktet.

9833-20.960.08.indd 299833-20.960.08.indd 29 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

1. Lag en løkke med skjøteledningen

, sett løkken inn i kabellåsen

og stram til.

2. Koble støpselet til produktet

inn i kontakten

på skjøtelednin-

gen.

3. Kople skjøteledningen

til en 230 V-stikkontakt.

Arbeidsposisjoner:

Produktet kan brukes i tre posisjoner.

• Sideveis trimming [ Fig. O2 ]

• Høy trimming [ Fig. O3 ]

• Lav trimming [ Fig. O4 ]

Slik starter du hekksaksen [ Fig. O5 ]:

FARE! Personskader!

Det er fare for personskade dersom produktet ikke stopper

når du slipper Start-knappen!

v Du må ikke omgå sikkerhetsutstyret eller -bryterne.

For eksempel: Fest ikke startknap pene

til håndtaket.

Starte:

Produktet er utstyrt med en to-hånds sikkerhets innretning

(to startknapper) for å hindre at produktet blir slått på ved et

uhell.

1. Fjern beskyttelsesdekselet fra kniven.

Hold i det fremre håndtaket

med én hånd og trykk på

startknappen

3. Hold i hovedhåndtaket

med den andre hånden og trykk på

startknappen

Da starter produktet.

Stoppe:

1. Løsne de to startknappene

2. Skyv beskyttelsesdekselet over kniven.

4. VEDLIKEHOLD

FARE! Personskader!

Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet.

v Koble produktet fra strømnettet og skyv det beskyttende

dekselet over kniven før du utfører vedlikeholdet.

Rengjøre hekksaks:

FARE! Fare for elektrisk støt!

Fare for personskade og risiko for skade på produktet.

v Produktet må ikke rengjøres med vann eller vannstråle (spe-

sielt ikke med høytrykk).

1. Rengjør produktet med en fuktig klut.

2. Rengjør luftstrømsporene med en myk børste (bruk ikke skrutrekkeren).

3. Smør knivene med en olje med lav viskositet (f.eks. GARDENA vedlike-

holdsolje, art. 2366). Unngå å komme borti plastdelene.

5. LAGRING

Ta ut av drift:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

1. Koble produktet fra strømnettet.

2. Rengjør produktet (se 4. VEDLIKEHOLD) og skyv beskyttelses-

dekselet over kniven.

3. Oppbevar produktet på et frostfritt sted før den første frosten

kommer.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdnings-

avfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøfor-

skriftene.

VIKTIG!

v Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinnsamlings-

stasjonen.

6. OPPRETTING AV FEIL

FARE! Personskader!

Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet.

v Koble produktet fra strømnettet og skyv beskyttelsesdekselet

over kniven før du utfører feilsøkingen.

Problem Mulig årsak Avhjelp

Produktet starter ikke Skjøteledningen er frakoblet

eller skadet.

Kople til skjøteledningen eller

skift den ut ved behov.

Kniven er blokkert. v

Fjern hindringen.

Produktet stopper ikke Start-knappen sitter fast. v

Koble til strømledningen og

løsne Start-knappen.

Hekken er klippet ujevnt Kniven er sløv eller skadet. v

Bytt ut kniven hos

GARDENA- service.

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner

skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert

av GARDENA.

7. TEKNISKE DATA

Elektrisk hekksaks Enhet Verdi (Art. 9833) Verdi (Art. 9834) Verdi (Art. 9835)

Nominell effekt W 550 600 700

Nettspenning V 230 230 230

Nettfrekvens Hz 50 50 50

Slag 1/min 3400 3400 3400

Lengde på kniven cm 50 55 65

Mellomrom tenner på kniven mm 27 27 27

Vekt kg 3,6 3,7 3,9

Klang-trykknivå L

Usikkerhet k

dB (A)

Klang-ytelsesnivå L

målt / garantert

Usikkerhet k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Hånd-Armsvingning a

vhw

Usikkerhet k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Måleprosess i henhold til :

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

MERK: Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien ble målt tilsvarende en standardi-

sert testprosess og kan brukes til å sammenligne elektroverktøy med hverandre.

Denne verdien kan også brukes til foreløpig bedømmelse av eksposisjonen.

Vibrasjonsemisjonsverdien kan variere i løpet av faktisk bruk av elektroverktøyet.

8. TILBEHØR

GARDENA vedlikeholdsolje Forlenger levetiden til kniven. Art. 2366

GARDENA gressoppsamler,

Cut&Collect, ComfortCut/

PowerCut

Enkel og komfortabel oppsamling av

avkappet.

Art. 6002

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres.

GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 års garanti på alle nye originale

GARDENA-produkter fra dato for første kjøp fra forhandleren, dersom

produktet utelukkende har vært i privat bruk. Denne produsentgarantien

gjelder ikke for produkter som er kjøpt på sekundærmarkedet. Denne

garantien gjelder alle vesentlige mangler på produktet som beviselig skyl-

des defekter på mate rialer og utførelse. Denne garantien oppfylles ved

at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller ved kostnadsfri repa-

rasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbeholder oss retten

til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er underlagt føl-

gende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalin-

gene i brukerhåndboken.

9833-20.960.08.indd 309833-20.960.08.indd 30 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller

reparere produktet.

• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen.

Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksempel på kniver, festedeler

for kniver, turbiner, lyselementer, kile- og tannremmer, løpehjul, luftfilter,

tennplugger), optiske forandringer samt slite- og forbruksdeler er utelukket

fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse

og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet

grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om

skadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de

eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken

Tyskland.

I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en

kopi av kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert,

til GARDENA-serviceadressen.

Slitasjedeler:

Kniven og eksenterdriveren er forbruksvarer og omfattes ikke av garantien.

IT Tagliasiepi elettrica

1. SICUREZZA ...........................................31

2. MONTAGGIO ..........................................33

3. UTILIZZO .............................................33

4. MANUTENZIONE .......................................33

5. CONSERVAZIONE ......................................33

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ...............................33

7. DATI TECNICI ..........................................34

8. ACCESSORI ...........................................34

9. SERVIZIO / GARANZIA ...................................34

Traduzione delle istruzioni originali.

Il presente prodotto non è previsto per essere utilizzato da per-

sone (compresi i bambini) con facoltà fisiche, sensorie o intel-

lettuali ridotte ovvero prive di esperienza e/o di conoscenze,

a meno che esse siano sorvegliate da persona responsabile della loro

sicurezza o ricevano da essa indicazioni su come utilizzare il prodotto.

I bambini dovrebbero essere sempre sorvegliati, per essere certi che non

giochino con il prodotto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di

adolescenti di età inferiore a 16 anni.

Utilizzo secondo le normative:

Tagliasiepi GARDENA

è utilizzato per tagliare siepi, cespugli e manti

erbosi

in giardini domestici privati e appezzamenti.

Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato.

PERICOLO! Lesione corporea!

Non utilizzare il prodotto per tagliare

prati / bordi di prati, per

tritare materiale o realizzare compost.

Non esporre alla pioggia.

Togliere subito la spina dalla rete se il cavo è stato danneggiato

o tagliato.

Norme generali di sicurezza

Norme generali di sicurezza per gli apparecchi elettrici

AVVISO!

Leggere tutte le norme di sicurezza, le illustrazioni e i dati tecnici di cui

questo apparecchio elettrico è dotato. Il mancato rispetto delle norme di

sicurezza e delle istruzioni potrebbe essere alla base di scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le norme di sicurezza e le istru zioni per utilizzi futuri.

Il termine di “apparecchio elettrico” usato nelle norme di sicurezza fa riferimento

ad apparecchi elettrici alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) e ad appa-

recchi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere pulito e ben illuminato il proprio luogo di lavoro. Il disordine

e luoghi si lavoro poco illuminati possono essere alla base di infortuni.

b) Non lavorare con l’apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplo-

sione nei quali si trovano fluidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparec-

chi elettrici producono scintille in grado di dar fuoco a polveri e vapori.

c) Durante l’utilizzo dell’apparecchio elettrico tenere a distanza bambini

ed altre persone.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’apparecchio elettrico deve essere adatta alla presa. La

spina non può essere in alcun modo cambiata. Non utilizzare adatta-

tori per spine insieme ad apparecchi elettrici dotati di messa a terra.

Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto fisico con superfici di oggetti con messa a terra

quali tubi, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo tocca oggetti

con messa a terra il rischio di scossa elettrica è più elevato.

c) Tenere lontano gli apparecchi elettrici da pioggia ed umidità.

La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo di collegamento impropriamente per trasportare

l’apparecchio elettrico, appenderlo o per tirare via la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, bordi acuti e parti

dell’apparecchio in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica.

e) Utilizzare, quando si lavora all’aperto con un apparecchio elettrico,

solamente prolunghe adatte anche per gli ambienti esterni. L’utilizzo di

una prolunga adatta agli ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Quando è inevitabile utilizzare l’apparecchio elettrico in un ambiente

umido, usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

L’utilizzo di tale interruttore riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Fare attenzione a quello che si fa e utilizzare l’apparecchio elettrico

in modo ragionevole. Non utilizzare mai gli apparecchi elettrici in con-

dizioni di stanchezza o sotto l’influsso di droghe, alcol o farmaci.

Basta un solo momento di distra zionedurante l’utilizzo dell’apparecchio elet-

trico per ferirsi gravemente.

b) Indossare dispositivi di sicurezza personali e, sempre, gli occhiali pro-

tettivi. Indossare dispositivi di sicurezza personali quali maschere antipolveri,

scarpe di sicurezza antiscivolo, elmo protettivo o dispositivo di protezione delle

orecchie a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchio elettrico riduce il

rischio di lesioni.

c) Evitare una messa in uso involontaria. Assicurarsi che l’apparecchio

elettrico sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e / o

alla batteria, prenderlo o trasportarlo.

Se, in fase di trasporto dell’apparecchio elettrico, si ha il dito sull’interruttore

ovvero se si collega l’apparecchio all’alimentazione elettrica quando acceso,

sipossono verificare degli incidenti.

d) Prima di accendere l’apparecchio elettrico togliere lo strumento di

regolazione o la chiave per viti. Un utensile o una chiave che si trovano in

una parte dell’apparecchio che ruota possono causare lesioni.

e) Evitare posizioni del corpo anomale. Rimanere fermi sulle gambe

emantenere sempre l’equilibrio. In questo modo si potrà controllare

meglio l’apparecchio elettrico in situazioni inaspettate.

f) Indossare l’abbigliamento adatto. Non indossare mai vestiti larghi

o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti in movi-

mento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono essere afferrati dalle

parti in movimento.

g) Se possono essere montati aspirapolvere o dispositivi di raccolta,

questi vanno collegati e utilizzati nel modo corretto.

L’utilizzo dell’aspirapolvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.

h) Non lasciarsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non andare

oltre le norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici, anche se si

èacquisita familiarità con l’apparecchio elettrico dopo averlo usato

diverse volte.

IMPORTANTE!

Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle

per rileggerle.

Simboli sul prodotto:

Leggere le istruzioni per l’uso.

Indossare sempre un dispositivo di protezione delle orecchie

autorizzato. Indossare sempre un dispositivo di protezione degli

occhi autorizzato.

Pericolo – tenere le mani lontano dalla lama.

1. SICUREZZA

9833-20.960.08.indd 319833-20.960.08.indd 31 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Agendo senza prestare attenzione si possono causare lesioni gravi nel giro di

frazioni di secondo.

4) Utilizzo e trattamento dell’apparecchio elettrico

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare per un’attività l’apparec-

chio elettrico ad essa destinato. Con l’apparecchio elettrico adatto si

lavorerà meglio e in modo più sicuro nel settore di attività previsto.

b) Non utilizzare alcun apparecchio elettrico il cui interruttore

è difettoso.

Un apparecchio elettrico che non può più essere acceso o spento è perico-

loso e deve essere riparato.

c) Tirare la spina dalla presa e / o togliere la batteria prima di eseguire le

regolazioni dell’apparecchio, cambiare gli accessori o mettere via

l’apparecchio.

Tali misure cautelari impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio elettrico.

d) Conservare gli apparecchi elettrici non utilizzati lontano dalla portata

dei bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio a persone che non

ne hanno dimestichezza o che non hanno letto le presenti istruzioni.

Gli apparecchi elettrici, se utilizzati da persone inesperte, sono pericolosi.

e) Curare gli apparecchi elettrici con attenzione. Controllare se le parti in

movimento funzionano senza problemi e non si bloccano, oppure se

sono rotte o danneggiate a tal punto che il funzionamento dell’appa-

recchio elettrico risulta pregiudicato. Far riparare le parti danneggiate

prima dell’utilizzo dell’apparecchio.

Molti incidenti dipendono dalla cattiva manutenzione degli apparecchi elettrici.

f) Conservare gli utensili da taglio affilati e puliti.

Gli utensili da taglio con bordi da taglio affilati, se sono manutenuti in modo

attento, si bloccano di meno e si guidano con più facilità.

g) Utilizzare l’apparecchio elettrico, gli accessori, gli utensili ad innesto

ecc. secondo le presenti istruzioni. Tenere in considerazione le condi-

zioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di apparecchi elettrici per

altre applicazioni rispetto a quelle previste può causare situazioni di pericolo.

h) Mantenere impugnature e superfici dell’impugnatura asciutte, pulite

eprive di olio e grasso.

Impugnature e superfici dell’impugnatura scivolose non permettono un utilizzo

e un controllo sicuro dell’apparecchio elettrico in situazioni impreviste.

5) Servizio

Far riparare l’apparecchio elettrico solamente da personale elettrico

qualificato ed unicamente con parti di ricambio originali.

In questo modo viene garantita la sicurezza dell’apparecchio elettrico.

Norme di sicurezza per tagliasiepi

a) Tenere lontano dalla lama da taglio tutte le parti del corpo. Non pro-

vare a togliere il materiale triturato con la lama in movimento

o a tenere fermo materiale troppo tagliente. Le lame continuano

a muoversi dopo lo spegnimento dell’interruttore. Basta un solo momento

didistrazione durante l’utilizzo del tagliasiepi per ferirsi in modo grave.

b) Con lama ferma, trasportare la tagliasiepi tenendola per l’impugnatura

e senza tenere le dita vicino all’interruttore di potenza.

Il trasporto corretto della tagliasiepi riduce il pericolo di un azionamento invo-

lontario e di una lesione così causata dalla lama.

c) In fase di trasporto o conservazione della tagliasiepi tirare sempre la

copertura sopra le lame. Un utilizzo corretto della tagliasiepi riduce il peri-

colo di lesioni causato dalla lama.

d) Accertarsi che tutti gli interruttori siano spenti e che la spina di ali-

mentazione sia tolta prima di rimuovere il materiale tagliato incastrato

o di eseguire la manutenzione della macchina.

Un funzionamento imprevisto della tagliasiepi durante la rimozione del mate-

riale incastrato può comportare lesioni serie.

e) Reggere la tagliasiepi afferrandola solo sulle superfici isolate dell’im-

pugnatura, poiché la lama da taglio può entrare in contatto con linee

elettriche nascoste oppure con il proprio cavo di alimentazione. Il cont-

atto della lama con una linea conduttrice di tensione può mettere sotto ten-

sione i componenti metallici dell’apparecchio e causare una scossa elettrica.

f) Tenere eventuali cavi lontano dalla zona di taglio. I cavi possono rima-

nere coperti tra siepi e cespugli ed essere inavvertitamente tagliati dalla lama.

g) Non utilizzare la tagliasiepi in presenza di cattive condizioni meteo-

rologiche, specie in caso di pericolo di lampi.

Ciò riduce il pericolo di folgorazione.

Cercare eventuali oggetti nascosti (ad es. fili spinati e cavi nascosti) in siepi

ecespugli.

Si raccomanda l’utilizzo di un interruttore differenziale con una corrente di

intervento di 30 mA o meno.

Tenere la tagliasiepi con entrambe le mani su tutte e due le impugnature.

La tagliasiepi è prevista per lavori in cui l’utilizzatore sta in piedi sul terreno

e non su una scala o altra superficie instabile.

Prima di utilizzare la tagliasiepi accertarsi che i dispositivi di blocco di qualsiasi

parte mobile (ad es. del corpo prolungato o dell’elemento orientabile) si trovino in

posizione di blocco.

Norme di sicurezza aggiuntive

Sicurezza dell’area di lavoro

Utilizzare l’attrezzo solo nel modo indicato e seguendo le istruzioni descritte nel

presente manuale.

L’operatore o l’utente sono responsabili per eventuali incidenti o pericoli causati

ad altre persone o ai loro beni.

Durante il funzionamento e il trasporto, prestare partico lare attenzione al pericolo

per gli altri.

Rischio di inciampare. Durante il funzionamento, prestare attenzione al cavo.

Avvertenza! Quando si indossano cuffie protettive e a causa della rumorosità del

prodotto, l’operatore può non accorgersi di persone in avvicinamento.

Non utilizzare il prodotto quando si avvicina un temporale.

Non utilizzare il prodotto all’acqua.

Sicurezza elettrica

PERICOLO! Arresto cardiaco!

Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico.

Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento

di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo di situazioni che possono

condurre a lesioni gravi o mortali le persone che hanno un impianto medico devono,

prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il pro-

duttore dell’impianto.

Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con cor-

rente operativa nominale di massimo 30 mA. Verificare tale dispositivo ogni volta

che lo si utilizza.

Prima dell’impiego, verificare che il cavo non sia danneggiato o consumato ed

eventualmente sostituirlo. Se è necessario sostituire il filo di alimentazione, l’ope-

razione deve essere eseguita dal produttore o un suo agente onde evitare rischi

per la sicurezza.

Non utilizzare il prodotto se i cavi elettrici sono danneg giati o usurati.

Se il cavo è tagliato o se l’isolamento è danneggiato, scollegare immediatamente

l’attrezzo dalla rete elettrica.

Non toccare il cavo elettrico fino a quando non è stata scollegata l’alimentazione

di rete.

Il cavo elettrico deve essere privo di attorcigliamenti, che ne causano il surriscal-

damento e riducono l’efficienza del prodotto.

Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di scollegare qualsiasi spina,

connettore o prolunga.

Dopo avere scollegato l’alimentazione, togliere la spina dalla presa e verificare

che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o usurato prima di avvolgerlo

per riporre l’apparecchio. Non riparare un cavo danneggiato, inviare il prodotto al

centro assistenza GARDENA o rivenditore autorizzato GARDENA più vicino.

Avvolgere sempre il cavo con delicatezza, evitando di attorcigliarlo.

Utilizzare solo la tensione di alimentazione c.a. indicata sulla targhetta del prodotto.

Non collegare a massa nessuna parte del prodotto.

Se il prodotto viene avviato involontariamente quando la spina è inserita, scollegare

immediatamente il cavo di alimentazione. Contattare l’assistenza GARDENA per

controllare il prodotto.

Cavi

Se si utilizzano cavi di prolunga, questi devono essere conformi alle sezioni

trasversali minime riportate nella tabella seguente:

Tensione Lunghezza cavo Sezione trasversale

220 – 240 V / 50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

I cavi di rete e le prolunghe sono reperibili presso il proprio centro di assistenza

locale autorizzato.

Utilizzare esclusivamente prolunghe per esterni e conformi a una delle specifiche

seguenti: Gomma ordinaria (60245 IEC 53), PVC ordinario (60227 IEC 53)

o PCP ordinario (60245 IEC 57).

3. Per evitare qualsiasi pericolo, se il cavo di collega mento corto è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, una sua officina o da personale qualificato

equivalente per evitare pericoli.

Sicurezza personale

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappre-

sentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lonta-

no durante il montaggio.

Indossare sempre un abbigliamento idoneo, guanti pro tettivi e scarpe robuste.

Evitare il contatto con l’olio della lama, in particolare in caso di reazioni allergiche.

Ispezionare attentamente l’area dove si deve usare l’attrezzo e rimuovere even-

tuali fili metallici o altri corpi estranei presenti.

Mantenere sempre una presa sicura del prodotto con entrambe le mani su

entrambe le impugnature.

Prima di utilizzare il prodotto e dopo ogni impatto, controllare eventuali segni di

usura o danno e, se necessario, ripararli.

Non tentare mai di usare un’unità incompleta o sulla quale sono state apportate

modifiche non autorizzate.

Uso e cura dell’attrezzo elettrico

In caso di emergenza, è necessario sapere come spegnere l’attrezzo immediata-

mente.

Non tenere mai l’apparecchio dalla protezione.

Non utilizzare il prodotto se i dispositivi di protezione (coperchio protettivo, arresto

rapido della lama) sono danneggiati.

9833-20.960.08.indd 329833-20.960.08.indd 32 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Non utilizzare il prodotto su scale a pioli.

Scollegare il cavo di alimentazione:

• prima di lasciare l’unità incustodita anche per tempi brevi.

• prima di eliminare un’ostruzione.

• prima di controllare, pulire o lavorare sul prodotto.

• se si colpisce un oggetto. Non utilizzare il prodotto fino a quando non si

è sicuri che ogni sua parte sia in condizioni operative sicure.

• se il prodotto incomincia a vibrare in maniera anomala. Controllare l’attrezzo

immediatamente. Le vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

• prima di passare l’attrezzo a un’altra persona.

Utilizzare il prodotto solo tra 0 e 40 °C.

Manutenzione e conservazione

Lesione corporea!

Non toccare le lame.

Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il coperchio

protettivo sulla lama alla conclusione del lavoro o in caso di inter ruzioni.

Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano saldi, in modo che il prodotto sia

in condizioni operative sicure.

Se il prodotto si è riscaldato durante il funzionamento, lasciarlo raffreddare prima

di riporlo.

2. MONTAGGIO

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il

coperchio protettivo sulla lama prima del montaggio.

Montare l’impugnatura anteriore [ fig. A1 ]:

1. Spingere l’impugnatura anteriore

nella fessura del prodotto.

Accertarsi che l’impugnatura anteriore

sia completamente in sede

e che il foro dell’impugnatura sia allineato con il foro filettato.

2. Inserire entrambe le viti

nelle filature filettate sul prodotto.

Non premere il pulsante avvio

mentre si esegue questa operazione.

3. Serrare le due viti

con un cacciavite.

Accertarsi che le viti

siano completamente serrate e che sia possibile

premere a fondo il pulsante avvio

3. UTILIZZO

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il

coperchio protettivo sulla lama prima di collegare o trasportare

il prodotto.

Per collegare il tagliasiepi [ fig. O1 ]:

PERICOLO! Rischio di scosse elettriche!

Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione

il cavo di prolunga

deve essere inserito nel blocco del

cavo

v Prima di utilizzare il prodotto, inserire il cavo di prolunga

nel

blocco del cavo

Non afferrare mai il coperchio protettivo durante il collegamento

del prodotto.

1. Avvolgere il cavo di prolunga

, inserire il cavo avvolto nel blocco del

cavo

e tirare fino a fissarlo.

2. Collegare la spina

del prodotto nella presa

del cavo di prolunga.

3. Collegare il cavo di prolunga

a una presa di corrente a 230 V.

Posizioni di lavoro:

Il prodotto è utilizzabile in 3 posizioni.

• Rifilatura laterale [ fig. O2 ]

• Rifilatura alta [ fig. O3 ]

• Rifilatura bassa [ fig. O4 ]

Per avviare il tagliasiepi [ fig. O5 ]:

PERICOLO! Lesione corporea!

Rischio di lesioni se il prodotto non si arresta al rilascio del

pulsante avvio!

v Non escludere i dispositivi di sicurezza e gli interruttori. Ad

esempio, non collegare i pulsanti di avvio

all’impugnatura.

Avvio:

Il prodotto è dotato di un dispositivo di sicurezza a due mani

(2 pulsanti di avvio) per evitare l’accensione accidentale.

1. Rimuovere il coperchio protettivo dalla lama.

2. Afferrare l’impugnatura anteriore

con una mano e premere il pulsante

avvio

Tenere l’impugnatura principale

con l’altra mano e premere il pulsante

avvio

Il prodotto viene avviato.

Arresto:

1. Rilasciare i due pulsanti di avvio

2. Far scorrere il coperchio protettivo sulla lama.

4. MANUTENZIONE

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere il

coperchio protettivo sulla lama prima della manutenzione.

Come pulire il tagliasiepi:

PERICOLO! Rischio di scosse elettriche!

Pericolo di lesioni e rischio di danni al prodotto.

v Non pulire il prodotto con acqua o getti d’acqua (in particolare

ad alta pressione).

1. Pulire il prodotto con un panno umido.

2. Pulire le feritoie per la circolazione dell’aria con una spazzola morbida

(non utilizzare un cacciavite).

3. Lubrificare la lama con olio a bassa viscosità (ad es., Spray lubrificante

GARDENA Art. 2366). Evitare il contatto con le parti in plastica.

5. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio:

Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai

bambini.

1. Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica.

2. Pulire il prodotto (vedere 4. MANUTENZIONE) e far

scorrere il coperchio protettivo sulla lama.

Prima che sopraggiunga il gelo, riporre l’apparecchio in un luogo protetto.

Smaltimento:

(ai sensi della direttiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti

domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni

ambientali localmente applicabili.

IMPORTANTE!

v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il riciclaggio.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO! Lesione corporea!

Pericolo di procurarsi ferite da taglio nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e far scorrere

il coperchio protettivo sulla lama prima di procedere con la

risoluzione dei problemi.

9833-20.960.08.indd 339833-20.960.08.indd 33 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Problema Causa possibile Soluzione

Il prodotto non si avvia Cavo di prolunga scollegato

o danneggiato.

Collegare il cavo di prolunga

o, se necessario, sostituirlo.

La lama è bloccata. v

Eliminare l’ostacolo.

Non è più possibile

arrestare il prodotto

Pulsante avvio inceppato. v

Scollegare il cavo di

alimentazione e allentare

il pulsante avvio.

Il taglio della siepe

non è netto

La lama è usurata

o danneggiata.

Far sostituire la lama

all’assistenza GARDENA.

Nota: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di

competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza

Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da

GARDENA.

7. DATI TECNICI

Tagliasiepi elettrica Unità

Valore (Art. 9833) Valore (Art. 9834) Valore (Art. 9835)

Potenza nominale W 550 600 700

Corrente di rete V 230 230 230

Frequenza di rete Hz 50 50 50

Corse 1/min 3400 3400 3400

Lunghezza della lama cm 50 55 65

Distanza tra i denti

della lama

mm 27 27 27

Peso kg 3,6 3,7 3,9

Livello di pressione

sonora L

Insicurezza k

dB (A)

Livello di emissione

sonora L

misurata / garantita

Insicurezza k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Oscillazione della mano/

del braccio a

vhw

Insicurezza k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Procedura di misurazione secondo:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

Nota: il valore di emissione delle vibrazioni fornito è stato misurato in base ad

una procedura di verifica normata e può essere utilizzato per un confronto tra

apparecchi elettrici. Questo valore può essere utilizzato anche per la valutazione

provvisoria dell’esposizione. Il valore di emissione delle vibrazioni può, durante l’utilizzo

effettivo dell’apparecchio elettrico, variare.

8. ACCESSORI

Spray lubrificante GARDENA Prolunga la durata della lama. Art. 2366

Sacco di raccolta GARDENA

Cut&Collect ComfortCut/

PowerCut

Raccolta facile e agevole delle

parti tagliate.

Art. 6002

9. SERVIZIO / GARANZIA

Servizio:

Prendere contatto all’indirizzo sul retro.

Dichiarazione di garanzia:

In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato alcun

importo per i servizi forniti.

GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi prodotti originali

GARDENA, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo

acquisto presso il rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusiva-

mente per l’uso privato. La presente garanzia del produttore non si

applica a prodotti acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa

riferimento ai difetti essenziali del prodotto che sono da ricondurre, in

modo provato, a carenze del materiale o di fabbricazione. La garanzia

verrà esple tata mediante la fornitura di un prodotto sostitutivo completa-

mente funzionale o la ripa razione del prodotto difettoso da inviare gratui-

tamente a GARDENA; ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti

opzioni. Questo servizio èsoggetto alle seguenti disposizioni:

• Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni

contenute nelle istruzioni di funzionamento.

• L’acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare

ilprodotto.

• Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti

usurate originali GARDENA.

• Esibizione della ricevuta di acquisto.

Restano escluse dalla garanzia l’usura normale di parti e componenti

(ad esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine,

cinghie trapezoidali e dentate, giranti, filtri d’aria, candele di accensione),

modifiche estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo.

La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla

riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produt-

tore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad

esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non

intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge

econtratto, nei confronti del rivenditore / venditore.

La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale

di Germania.

In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affranca-

turasufficiente, assieme a una copia della ricevuta di acquisto e una

descrizione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assistenza GARDENA.

Parti usurate:

La lama e il pignone eccentrico sono materiali di consumo e non sono

inclusi nella garanzia.

ES Recortasetos eléctrico

1. SEGURIDAD ...........................................34

2. MONTAJE ............................................36

3. MANEJO .............................................36

4. MANTENIMIENTO ......................................37

5. ALMACENAMIENTO ....................................37

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS .................................37

7. DATOS TÉCNICOS .....................................37

8. ACCESORIOS .........................................37

9. SERVICIO / GARANTÍA ...................................37

Traducción de las instrucciones de originales.

Este producto no se ha concebido para que sea usado por

personas (inclusive niños) con facultadas físicas, sensorias

o mentales restringidas o sin experiencia y/o conocimientos,

a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad

o que reciban de esta persona instrucciones sobre el modo de usar el

producto. Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el

producto. El uso de este producto está indicado para jóvenes mayores

de 16 años.

Uso adecuado:

El Cortasetos GARDENA se usa para cortar setos, arbustos y hierba en

parcelas y jardines domésticos privados.

El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga duración.

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

v No utilice el producto para cortar o contornear el césped, picar

material o hacer compost.

IMPORTANTE!

Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta

posterior.

Explicación de los símbolos en el producto:

Lea las instrucciones de empleo.

Póngase siempre una protección de los oídos autorizada.

Póngase siempre una protección de los ojos autorizada.

Peligro – Mantenga las manos fuera del alcance de la cuchilla.

1. SEGURIDAD

9833-20.960.08.indd 349833-20.960.08.indd 34 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

h) No se confíe excesivamente ni ignore las reglas de seguridad aplica-

bles a herramientas eléctricas, ni siquiera en el caso de que esté

familiarizado con la herramienta eléctrica por haberla utilizado en

numerosas ocasiones. Actuar con negligencia puede ocasionar lesiones

graves en fracciones de segundo.

4) Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica para su

aplicación prevista. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor,

con más seguridad, y al rendimiento para la que ha sido diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona bien

para encenderla y apagarla.

Cualquier herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente y/o retire el Accu antes

de hacer ajustes, cambiar los accesorios o almacenar la herramienta.

Tales medidas de prevención reducirán el riesgo de arranque accidental de la

herramienta eléctrica.

d) Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de

los niños. No permita operar herramientas a las personas que no

estén familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados.

e) Trate con sumo cuidado las herramientas eléctricas. Compruebe la

función de las piezas móviles, o el agarrotamiento de las mismas, la

rotura de las piezas y otras condiciones que pudieran afectar negativa-

mente el funcionamiento correcto de la herramienta eléctrica. Si hay

piezas dañadas, hágalas reparar antes de usar la herramienta. Muchos

accidentes son causados por herramientas eléctricas mal man tenidas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramien-

tas de corte mantenidas correctamente con los bordes de corte afilados

tienen menos probabilidad de agarrotarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas de la herra-

mienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para operaciones diferentes a las previstas,

podría resultar en una situación peligrosa.

h) Mantenga las asas y las superficies de sujeción secas, limpias y libres

de aceite y grasa. Si las asas y las superficies de sujeción resbalan, no es

posible manejar con seguridad la herramienta eléctrica ni mantenerla contro-

lada en situaciones imprevistas.

5) Servicio

Únicamente el personal especializado y con la formación adecuada

podrá reparar la herra mienta eléctrica, para este fin, sólo está permi tido

el uso de piezas de recambio originales. Solamente de esta manera es posi-

ble garantizar el funcionamiento seguro de la herramienta eléctrica.

Avisos de seguridad para el recortasetos

a) Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte.

No intente quitar el material de corte ni sujete el material que tiene

que cortar cuando la cuchilla está en movimiento. Las cuchillas siguen

en movimiento tras apagar el interruptor. Un momento de distracción mientras

opera el recortasetos puede causar lesiones graves.

b) Coja el recortasetos por el asa de sujeción con la cuchilla parada

y sin acercar los dedos al interruptor.

Llevar el recortasetos correcta mente reduce el peligro de conexión accidental

y, por consiguiente, contribuye a prevenir lesiones causadas por la cuchilla en

movimiento.

c) Cuando transporte o almacene el recortasetos, enfunde siempre la

cuchilla con la cubierta correspondiente. El manejo correcto del recorta-

setos reduce el riesgo de lesiones a causa de la cuchilla.

d) Asegúrese de que todos los interruptores estén desconectados y el

conector desenchufado antes de retirar el material atascado o realizar

el mantenimiento de la máquina.

Si el recortasetos se pone en marcha de forma inesperada mientras retira el

material atascado podría sufrir lesiones graves.

e) Sujete el recortasetos únicamente por las superficies de las asas ais-

ladas, porque la cuchilla puede entrar en contacto con cables ocultos

o con el propio cable a la red.

El contacto de la cuchilla con un cable conductor de tensión puede poner

componentes metálicos del equipo bajo tensión y provocar una descarga

eléctrica.

f) Mantenga alejados todos los cables del área de corte.

Es posible que haya cables ocultos dentro de los setos y arbustos, y que

la cuchilla los seccione.

g) No utilice el recortasetos si hace mal tiempo, especialmente si hay

riesgo de tormenta eléctrica.

De este modo reduce el peligro de atraer un rayo.

Inspeccione los setos y arbustos para asegurarse de que no haya objetos ocul-

tos (p. ej., alambradas o cables).

Se recomienda utilizar un interruptor diferencial con una corriente de disparo de

30 mA o menos.

Sostenga con ambas manos las dos asas del recortasetos.

El recortasetos está concebido para realizar trabajos en los que el usuario esté

de pie en contacto directo con el suelo, y no subido a una escalera o a otra

superficie poco estable.

Antes de utilizar el recortasetos, asegúrese de que los dispositivos de bloqueo de

todas las piezas móviles (p. ej., del mango telescópico y del elemento pivotante)

se encuentran en posición de bloqueo.

No lo exponga a la lluvia.

Desenchufe de inmediato de la toma de red si el cable se ha

dañado o cortado.

Avisos generales de seguridad

Avisos generales de seguridad para herramientas eléctricas

¡AVISO!

Lea todos los avisos de seguridad, instrucciones, ilustraciones y datos

técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica.

La falta de observación de los avisos e instrucciones de seguridad podría resultar

en descarga eléctrica, fuego y / o heridas graves.

Guarde todos los avisos e instrucciones como r eferencia futura.

El término usado en los avisos de seguridad “Herramienta eléctrica” se refiere

a herramientas eléctricas enchufadas a la red (con cordón) o a herramientas

eléctricas de funcionamiento con Accu (sin cordón).

1) Seguridad en la zona de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que ocurran accidentes.

b) No haga funcionar la herramienta eléctrica en atmósferas explosivas,

como en presencia de líquidos inflamables, gases o polvos. Las herra-

mientas eléctricas crean chispas que podrían inflamar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y a los curiosos alejados mientras utiliza la

herramienta eléctrica.

Las distracciones podrían hacer que perdiera el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de conexión de la herramienta eléc trica debe coincidir con

la toma de corriente. No modifique nunca el enchufe de ningún modo.

No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas

puestas a tierra. Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente ade-

cuadas reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra, tales

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.

Se corre mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o condiciones

húmedas. El agua que se introduce en la herramienta eléctrica hace que

aumente el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable de alimentación para otros usos que no sean los

previstos, como transportar o colgar la herramienta eléctrica; tampo-

co tire del cable para desenchufar la herramienta. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento de

la herramienta.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando trabaje con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice

exclusivamente un cable de prolongación adecuado para usar al aire

libre. El uso de un cable de prolongación para exteriores reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

f) Si el uso de la herramienta eléctrica en lugares húmedos es inevitable,

utilice un interruptor de corriente de defecto. El uso de un interruptor de

corriente de defecto reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y use el sentido

común, cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice una herra-

mientaeléctrica cuando esté cansado(a) o bajo la influencia de dro-

gas, alcohol o medicinas. Un momento de distracción mientras opera la

herramienta eléctrica podría causar lesiones personales graves.

b) Utilice el equipo de protección personal, lleve siempre unas gafas pro-

tectoras. El equipo de protección utilizado en condiciones apropiadas, como

las mascarillas contra el polvo, el calzado antideslizante de seguridad, un

casco duro o la protección de los oídos, en función del tipo y uso de la herra-

mienta eléctrica, reducirá el riesgo de sufrir lesiones personales.

c) Evite el arranque no intencional. Cerciórese de que la herramienta

eléctrica está desconectada, antes de conectar al suministro de

corriente y / o conectar el Accu, coger o transportarla.

Si se transporta la herramienta eléctrica con el dedo puesto en el interruptor

o se conecta la herramienta eléctrica cuando la herramienta está activada, se

invita a que ocurran accidentes.

d) Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave de ajuste o llave de tuercas acoplada a una

pieza rotativa de la herramienta eléctrica, podría resultar en lesión personal.

e) Evite toda postura del cuerpo poco natural. Mantenga los pies sobre

una base sólida y el equilibro en todo momento.

Así podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Utilice la ropa adecuada. No lleve ropa suelta o joyas. Mantenga el

pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento.

La ropa suelta, las joyas o el pelo largo suelto podrían engancharse en las

piezas en movimiento.

g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración y recogida de polvo,

deben conectarse y usarse correctamente. El uso de dispositivos para la

aspiración de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

9833-20.960.08.indd 359833-20.960.08.indd 35 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Avisos adicionales de seguridad

Seguridad en el área de trabajo

Utilice el producto sólo de la manera y para los objetivos que se indican en estas

instrucciones.

El operador es responsable de los accidentes o situa ciones de riesgo que puedan

sufrir otras personas o sus bienes.

Durante el funcionamiento y transporte preste especial atención a los riesgos

para otras personas.

Riesgo de tropiezo. Durante el funcionamiento preste atención al cable.

Advertencia Cuando lleve protección auditiva, y debido al ruido producido por el

producto, el operador puede no darse cuenta si se acercan personas.

No utilice el producto cuando se aproxime una tormenta eléctrica.

No utilice el producto cerca del agua.

Seguridad eléctrica

¡PELIGRO! ¡Parada cardiaca!

Este producto genera un campo electromagnético durante el funcionamiento.

Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en el modo de fun-

cionamiento de implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo

de situaciones que pudieran conllevar lesiones graves o incluso mortales, las

personas con un implante médico deberán consultar al médico y fabricante del

implante antes de usar este producto.

El producto se debe alimentar a través de un dispositivo de corriente residual

(RCD) con una corriente nominal residual de funcionamiento no superior a 30 mA.

Compruebe el dispositivo de corriente residual cada vez que lo utilice.

Antes de utilizar el producto, observe si el cable presenta daños y sustitúyalo si

aprecia deterioro o envejecimiento.

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, la reparación debe llevarse

a cabo por el fabricante o un representante autorizado, a fin de evitar un riesgo

para la seguridad.

No utilice el producto si los cables eléctricos están dañados o desgastados.

Si el cable presenta cortes, o el aislamiento está dañado, desenchúfelo inmedia-

tamente de la red. No toque el cable hasta haber desconectado el suministro

eléctrico.

El cable eléctrico no debe estar enredado, ya que los cables enredados pueden

recalentarse y reducir la eficacia del producto.

Desconecte siempre el cable de alimentación de red antes de desconectar un

enchufe, conector de cable o cable prolongador.

Apague el aparato, extraiga el enchufe de la toma y observe si el cable

de alimentación presenta daños o envejecimiento antes de bobinarlo para

su almacenamiento. No repare el cable si está cortado o dañado; envíe el pro-

ducto al

siguiente centro de servicio de GARDENA o distribuidor autorizado

por GARDENA.

Enrolle el cable siempre con cuidado, evitando retorcerlo.

Utilice sólo la tensión de alimentación CA que se indica en la etiqueta de especifi-

caciones técnicas del producto.

No realice una conexión a tierra en ninguna parte del producto.

Si el producto arranca accidentalmente cuando el enchufe de red está conectado

desconéctelo de la toma inmediatamente. Póngase en contacto con el servicio

técnico de GARDENA para comprobar el producto.

Cables

Si se utilizan cables de extensión, estos deben cumplir con la sección transversal

mínima de la tabla siguiente:

Tensión Longitud del cable Sección transversal

220 – 240 V / 50 Hz Hasta 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Los cables de alimentación y prolongadores se encuentran a disposición en

su centro de servicio autorizado local.

2. Utilice exclusivamente cables de extensión diseñados específicamente para

su uso en exteriores y que cumplan una de las siguientes especificaciones:

Goma convencional (60245 IEC 53), PVC conven cional (60227 IEC 53)

o PCP convencional (60245 IEC 57).

Si el cable corto de conexión está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

su taller de servicio o una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

Seguridad personal

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren

el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños

pequeños alejados del lugar de montaje.

Utilice siempre ropa adecuada, guantes de protección y calzado resistente.

Evite el contacto con el aceite de la cuchilla, en particular si es alérgico a él.

Inspeccione detenidamente la zona donde va a utilizar el producto y retire todos

los cables y objetos extraños.

Sujete siempre el producto correctamente con las dos manos y las dos asas.

Antes de usar el producto, y después de cualquier impacto, compruebe que

no hay signos de desgaste o daños y, si fuera necesario, repárela.

No intente nunca utilizar una unidad incompleta o con una modificación no

autorizada.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

Aprenda a detener el producto con rapidez en caso de emergencia.

Nunca sujete la unidad por la protección.

No utilice el producto si los equipos de protección (cubierta de protección, parada

rápida de la cuchilla) están dañados.

No se suba a escaleras mientras utiliza este producto.

Desconecte el cable de alimentación de la red:

• Antes de dejar la unidad sin supervisión durante cualquier periodo de tiempo.

• Antes de retirar una obstrucción.

• Antes de comprobar, limpiar o trabajar en el producto.

• Si golpea un objeto. No utilice el producto hasta que esté seguro de que se

encuentra íntegramente en condiciones de funcionamiento seguras.

• Si el producto empieza a vibrar de manera anómala. Revíselo de inmediato.

La vibración excesiva puede causar lesiones.

• Antes de entregarlo a otra persona.

Utilice el producto sólo entre 0 y 40 °C.

Mantenimiento y almacenamiento

Lesiones corporales!

No toque las cuchillas.

v Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de protección

sobre la cuchilla cuando termine o interrumpa el trabajo.

Mantenga bien apretados todos los pernos, tuercas y tornillos para asegurarse

de que el producto está en condiciones de uso seguras.

Si el producto se ha calentado durante el funcionamiento, deje que se enfríe

antes de guardarlo.

2. MONTAJE

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Si el producto se pone en marcha accidentalmente,

se corre el peligro de cortarse.

v Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de

protección sobre la cuchilla antes de efectuar el montaje.

Montaje del asa de sujeción [ Fig. A1 ]:

1. Empuje el mango delantero

en la ranura del pro ducto.

Asegúrese de que el mango delantero

está com pletamente insertado

y de que el orificio del mango coincide con el orificio roscado.

2. Inserte ambos tornillos

en los taladros roscados del producto.

No pulse el botón de arranque

mientras hace esto.

3. Apriete los dos tornillos

con un destornillador.

Asegúrese de que los tornillos

están bien apretados y el botón de

arranque

puede empujarse completamente.

3. MANEJO

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se

corre el peligro de cortarse.

v Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de

protección sobre la cuchilla antes de conectar o transportar el

producto.

Para conectar el cortasetos [ Fig. O1 ]:

¡PELIGRO! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Para evitar daños en el cable de red

, el cable de exten-

sión

se debe insertar en el bloqueo del cable

v Antes de usar el producto, inserte el cable de extensión

el bloqueo del cable

v Nunca sujete la cubierta protectora al conectar el producto.

1. Haga un lazo con el cable de extensión

, inserte el lazo en el bloqueo

del cable

y tire con firmeza.

Conecte el enchufe

del producto en la toma

del cable de extensión.

3. Conecte el cable de extensión

a una toma de corriente de 230 V.

Posiciones de trabajo:

El producto puede utilizarse en 3 posiciones.

• Recorte lateral [ Fig. O2 ]

• Recorte alto [ Fig. O3 ]

• Recorte bajo [ Fig. O4 ]

9833-20.960.08.indd 369833-20.960.08.indd 36 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Heckenschere starten [ Fig. O5 ]:

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Riesgo de lesiones si el producto no se detiene al soltar el

botón de arranque!

v No puentee los dispositivos de seguridad o los interruptores.

Por ejemplo, no fije los botones de arranque

al mango.

Puesta en marcha:

El producto cuenta con un dispositivo de seguridad con dos manos

(2 botones de arranque) que evita que el producto se encienda por

accidente.

1. Retire la cubierta de protección de la cuchilla.

2. Sujete el mango delantero

con una mano y pulse el botón de arran-

que

3. Sujete el mango principal

con la otra mano y pulse el botón de

arranque

El producto arrancará.

Parada:

1. Suelte los dos botones de arranque

2. Deslice la cubierta de protección sobre la cuchilla.

4. MANTENIMIENTO

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se

corre el peligro de cortarse.

v Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de pro-

tección sobre la cuchilla antes de efectuar el mantenimiento.

Limpieza del recortasetos:

¡PELIGRO! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Peligro de lesión y riesgo de dañar el producto.

v No limpie el producto con agua ni tampoco con un chorro de

agua (particularmente no limpie utilizando alta presión).

1. Limpie el producto con un paño húmedo.

2. Limpie las ranuras de ventilación con una brocha suave (no utilice un

destornillador).

3. Lubrique la cuchilla con un aceite de baja viscosidad (p. ej. Aceite de

mantenimiento GARDENA art. 2366). Evite el contacto con las piezas

de plástico.

5. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

1. Desconecte el producto de la red eléctrica.

2. Limpie el producto (consulte el apartado 4. MANTENIMIENTO)

y deslice la cubierta de protección sobre la cuchilla.

3. Guarde el producto en un lugar resguardado de las heladas antes de

que lleguen los primeros fríos.

Cómo eliminar el producto usado:

(según normativa Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica

normal. Se deberá eliminar según las normativas medio-

ambientales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

v Elimine el producto a través o por medio del puesto recolector de

reciclaje del municipio respectivo.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

Si el producto se pone en marcha accidentalmente, se

corre el peligro de cortarse.

v Desconecte el producto de la red y deslice la cubierta de

protección sobre la cuchilla antes de efectuar la resolución de

problemas.

Problema Causa probable Solución

El producto no arranca El cable de extensión está

desconectado o dañado.

Conecte el cable de

extensión o sustitúyalo

si es necesario.

La cuchilla se bloquea. v

Retire el obstáculo.

No es posible detener

el producto

El botón de arranque se

ha atascado.

Desconecte la alimentación

y afloje el botón de arranque.

El seto no se corta

limpiamente

La cuchilla está roma

o dañada.

Lleve el producto al servicio

de GARDENA para cambiar

la cuchilla.

NOTA: Diríjase, por favor, en caso de averías a su Centro de Servicio Técnico de

GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como

los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en

sus productos.

7. DATOS TÉCNICOS

Recortasetos eléctrico Unidad Valor (Ref. 9833) Valor (Ref. 9834) Valor (Ref. 9835)

Potencia nominal W 550 600 700

Tensión a la red V 230 230 230

Frecuencia de la red Hz 50 50 50

Tiempos 1/min 3400 3400 3400

Longitud de la cuchilla cm 50 55 65

Distancia entre dientes

de la cuchilla

mm 27 27 27

Peso kg 3,6 3,7 3,9

Nivel de presión

acústica L

Inestabilidad k

dB (A)

Nivel de potencia

acústica L

medido / garantizado

Inestabilidad k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Oscilación entre el brazo

y la mano a

vhw

Inestabilidad k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Método de medición según:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NOTA: el valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido según un pro-

cedimiento de verificación estandarizado y se puede utilizar para comparar

una herramienta eléctrica con otra. Este valor puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición. El valor de emisión de vibraciones puede

variar durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica.

8. ACCESORIOS

Aceite de mantenimiento

GARDENA

Prolonga la vida útil de la cuchilla. Ref. 2366

Bolsa de recogida de recortes

GARDENA y recogedor

ComfortCut/PowerCut

Recogida fácil y cómoda de los

recortes.

Ref. 6002

9. SERVICIO / GARANTÍA

Servicio:

Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso.

Declaración de garantía:

En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo

por los servicios prestados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede para todos los productos nue-

vos originales GARDENA una garantía de 2 años a partir de la fecha de

compra al distribuidor, siempre y cuando los productos hayan sido utiliza-

dos exclusivamente para usos particulares. Esta garantía de fábrica no

está disponible para productos adquiridos en el mercado paralelo. Esta

garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido

originados de manera demostrable por defectos de materiales o de fabri-

cación. Esta garantía se cumple suministrando un producto de sustitución

totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe

9833-20.960.08.indd 379833-20.960.08.indd 37 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

de forma gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos

opciones. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones:

• El producto se ha utilizado para el propósito previsto, según las

recomendaciones que aparecen en las instrucciones de operación.

• Ni el cliente ni terceros han intentado abrir o reparar el producto.

• Para el funcionamiento se han utilizado exclusivamente recambios

y piezas de desgaste originales de GARDENA.

• Se presenta el tique de compra.

El deterioro gradual por efecto del uso de las piezas y componentes

(por ejemplo, cuchillas, piezas de sujeción de las cuchillas, turbinas, bom-

billas, correas trapezoidales y dentadas, rodetes, filtros de aire, bujías),

los cambios de aspecto y las piezas de desgaste y consumo frecuente

quedan excluidas de la garantía.

Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recambios y a la repara-

ción conforme a las condiciones mencionadas anteriormente. La garantía

de fábrica no puede utilizarse como base para reclamar otros derechos al

fabricante, como una indemnización por daños y perjuicios. Esta garantía

de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contractual existen-

tes frente al distribuidor / vendedor.

La garantía de fábrica está sujeta a la legislación de la República Federal

de Alemania.

Si su caso queda cubierto por la garantía, envíe en un paquete debida-

mente franqueado el producto defectuoso, junto con una copia del tique

de compra y una descripción del defecto, a la dirección del servicio de

atención al cliente de GARDENA.

Piezas de desgaste:

La cuchilla y el excéntrico son consumibles y no están incluidos en la

garantía.

PT Tesoura eléctrica de sebes

1. SEGURANÇA ..........................................38

2. MONTAGEM ..........................................40

3. UTILIZAÇÃO ...........................................40

4. MANUTENÇÃO ........................................40

5. ARMAZENAMENTO .....................................40

6. ELIMINAÇÃO DE AVARIAS ................................41

7. DADOS TÉCNICOS .....................................41

8. ACESSÓRIOS .........................................41

9. ASSISTÊNCIA / GARANTIA ................................41

Tradução das instruções originais.

Este produto não se destina a ser usado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com insuficiente experiência e conhecimentos,

a menos que estas sejam supervisionadas ou que recebam instruções

relativamente ao uso do produto por parte de uma pessoa responsável

pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas, para assegurar

que não brincam com o produto. Recomendamos que o produto seja

usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos.

Utilização de acordo com a finalidade:

O Corta-sebes elétrico GARDENA é utilizado para cortar sebes,

arbustos e relva em jardins e loteamentos domésticos e privados.

O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração.

PERIGO! Lesões no corpo!

v Não utilize o produto para cortar relvados / extremidades de

relvados, para cortar materiais ou para fazer compostagem.

Use sempre uma proteção auditiva homologada.

Use sempre uma proteção ocular homologada.

Perigo – Mantenha as mãos afastadas da lâmina.

Não expor à chuva.

Desligar imediatamente a ficha da tomada quando o cabo

estiver danificado ou tiver sido cortado.

Advertências gerais de segurança

Advertências gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA!

Leia todas as advertências de segurança, instruções, figuras de dados

técnicos, com os quais esta ferramenta elétrica vem equipada.

Falhas no cumprimento das advertências de segurança e instruções podem

resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as advertências de segurança e instruções para referência

futura. O termo “ferramenta elétrica” usado nas advertências de segurança

refere-se a ferramentas elétricas ligadas à rede elétrica (com cabo) e a ferra-

mentas elétricas com bateria (sem cabo).

1) Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado.

Locais de trabalho desorganizados ou mal iluminados podem facilitar aoco-

rrência de acidentes.

b) Não utilize a ferramenta elétrica num ambiente com atmosfera explo-

siva, no qual existam líquidos, gases ou pós inflamáveis. As ferramentas

elétricas produzem faíscas que podem incendiar o pó ou os vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas enquanto estiver

a utilizar uma ferramenta elétrica.

Uma distração pode provocar a perda de controlo do aparelho.

2) Segurança elétrica

a) A ficha da ferramenta elétrica tem de ser compatível com a tomada.

A ficha não deve ser modificada de nenhuma forma. Não utilize quais-

quer fichas adaptadoras com ferramentas elétricas ligadas à terra.

O uso de fichas inalteradas e de tomadas adequadas reduz o risco de choque

elétrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, tais como

tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.

Há um maior risco de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva nem a condições de

humidade. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de

choque elétrico.

d) Não use o cabo elétrico para transportar ou pendurar a ferramenta

elétrica nem para puxar a ficha para fora da tomada. Mantenha o cabo

afastado de calor, óleo, arestas afiadas ou peças móveis do aparelho.

Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas cabos de

extensão adequados para uso no exterior. A utilização de um cabo de

extensão adequado para uso no exterior reduz o risco de um choque elétrico.

f) Se a utilização da ferramenta elétrica num local húmido for inevitável,

utilize uma fonte de alimentação protegida com disjuntor diferencial.

A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque elétrico.

3) Segurança de pessoas

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e faço uso do

bom senso ao utilizar uma ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas

elétricas quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou

medicação. Um momento de desatenção ao utilizar a ferramenta elétrica

pode provocar ferimentos graves.

b) Utilize equipamento de proteção individual e sempre óculos de pro-

teção. O uso de equipamento de proteção individual, nomeadamente más-

cara antipoeira, calçado de segurança com sola antiderrapante, capacete de

segurança ou proteção auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da ferra-

menta elétrica reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento acidental. Certifique-se que

a ferramenta elétrica está desligada antes de ligar a alimentação de

cor rente e / ou a bateria, de pegar na ferramenta ou transportá-la.

Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar à corrente

elétrica um aparelho que tenha o interruptor ligado pode provocar acidentes.

d) Remova ferramentas de afinação ou chaves de parafusos antes de

ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave que fique encontre

numa parte rotativa do aparelho, pode causar ferimentos.

e) Evite uma postura corporal fora do normal. Mantenha-se sempre

bem equilibrado e apoiado. Tal permite um melhor controlo da ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use vestuário largo nem objetos de

adorno pessoal. Mantenha o cabelo, a roupa e luvas afastados de

peças móveis.

IMPORTANTE!

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para futura

consulta.

Símbolos no produto:

Leia as instruções de utilização.

1. SEGURANÇA

9833-20.960.08.indd 389833-20.960.08.indd 38 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Roupa larga, objetos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas

peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de equipamentos

de extração e recolha de poeiras, estes devem ser conectados

e utilizados corretamente. A utilização de um dispositivo de extração de

poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras.

h) Não se apoie numa falsa sensação de segurança e não ignore as

regras de segurança para ferramentas elétricas, mesmo quando esti-

ver familiarizado com a ferramenta elétrica após inúmeras utilizações.

O manuseamento desatento pode provocar numa fração de segundo feri-

mentos graves.

4) Utilização e manuseamento de ferramentas elétricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica indicada

para o trabalho que pretende realizar. A ferramenta elétrica correta terá

um desempenho melhor e mais seguro se funcionar na gama de potência

para a qual foi concebida.

b) Não utilize ferramentas elétricas, cujo interruptor esteja defeituoso.

Uma ferramenta elétrica, que já não ligue nem desligue, é perigosa e tem de

ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e / ou a bateria antes de fazer qualquer ajuste

no aparelho, mudar acessórios ou pousar o aparelho.

Esta medida de segurança preventivas reduz o risco de ligar a ferramenta elé-

trica acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não estejam a ser utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam

familiarizadas com o aparelho ou com estas instruções o utilizem.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.

e) Conserve as ferramentas elétricas em bom estado. Verifique se exis-

tem peças móveis mal reguladas ou presas, peças partidas ou de tal

forma danificadas que possam afetar o funcionamento da ferramenta

elétrica. Se o aparelho possuir peças danificadas, mande-as reparar

antes de o utilizar. Muitos acidentes são provocados por falta de manu-

tenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados emperram menos

e são mais fáceis de con trolar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas de corte

etc. de acordo com estas instruções. Para isso, tenha em conta as

condições de trabalho e o trabalho a realizar.

A utilização de ferramentas elétricas em operações para as quais não foi

concebida pode resultar em situações perigosas.

h) Mantenha os punhos e as superfícies aderentes secas, limpas e sem

óleo nem gordura.

Punhos e superfícies aderentes escorregadias não permitem uma operação

econtrolo seguros da ferramenta elétrica em situações inesperadas.

5) Assistência

A sua ferramenta elétrica só deve ser reparada por pessoal técnico quali-

ficado e apenas com peças de substituição originais.

Só assim se garante a segurança da ferramenta elétrica.

Advertências de segurança para corta sebes

a) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte. Não

remova o material cortado nem segure no material a cortar quando

as lâminas estiverem em movimento. As lâminas continuam a mover-se

após a desconexão do interruptor. Um momento de desatenção enquanto

utiliza o corta sebes pode resultar em ferimentos graves.

b) Transporte o corta sebes pelo punho com a lâmina parada e sem ter

os dedos perto do interruptor de potência.

O transporte correto do corta-sebes reduz o risco de operação acidental

e de ferimentos provocados pela lâmina.

c) Ao transportar ou guardar o corta sebes, puxe sempre a cobertura

por cima da lâmina. O manuseamento adequado com o corta-sebes reduz

o risco de ferimentos provocados pela lâmina.

d) Certifique-se de que todos os interruptores estão desligados e que

aficha de rede está retirada antes de remover os restos de corte

encravados ou de fazer a manutenção à máquina.

Um funcionamento inesperado do corta sebes durante a remoção do material

encravado pode provocar ferimentos graves.

e) Pegue o corta sebes apenas pelos punhos isolados, uma vez que

alâmina de corte pode tocar em cabos de corrente ocultos ou no

próprio cabo de rede.

O contacto das lâminas com um cabo condutor de tensão também pode

energizar peças metálicas do aparelho e provocar um choque elétrico.

f) Mantenha todos os cabos afastados da área de corte. Os cabos podem

ocultar-se em sebes e mato e ser cortados acidentalmente pela lâmina.

g) Não utilize o corta-sebes com mau tempo, sobretudo com trovoada.

Isso diminui o risco de um choque elétrico.

Verifique se existem objetos escondidos (por ex. cercas de arame metálico

ecabos ocultos) em sebes e mato.

Recomenda-se a utilização de um interruptor de corrente diferencial residual

com uma corrente de desconexão de 30 mA ou inferior.

Segure o corta-sebes com as duas mãos nos dois punhos.

O corta-sebes destina-se a trabalhos nos quais o utilizador está de pé no chão

enão no cimo de uma escada ou outra superfície de apoio instável.

Antes da utilização do corta-sebes, certifique-se de que os dispositivos de

bloqueio de quaisquer peças móveis (por ex. da haste de extensão e do ele-

mento rotativo) se encontram na posição de bloqueio.

Advertências de segurança adicionais

Segurança no local de trabalho

Utilize apenas o produto da forma e para as funções descritas nestas instruções.

O operador ou utilizador é responsável pelos acidentes e situações de perigo

provocados a terceiros ou à sua propriedade.

Durante o transporte e funcionamento, preste especial atenção aos perigos para

terceiros.

Risco de tropeçamento. Durante o funcionamento preste atenção ao cabo.

Aviso! Ao utilizar protetores acústicos, e devido ao ruído produzido pelo produto,

o operador pode não se aperceber de pessoas a aproximar-se.

Não utilize o produto em caso de previsão de tempes tade.

Não utilize o produto nas proximidades de água.

Segurança elétrica

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em

determinadas condições, este campo pode afetar o modo de funcionamento

implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações de risco, que

possam

provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um implante

médico devem consultar o seu médico e o fabricante do implante antes da

utilização deste produto.

O produto tem de ser alimentado através de um dispositivo de proteção diferencial

residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal máxima de 30 mA. Verifique

o R.C.D. sempre que o utilizar.

Antes de qualquer utilização, verifique se o cabo está danificado e substitua-o se

existirem sinais de danos ou desgaste.

Se a substituição do cabo de alimentação for necessária, tal tem de ser feita pelo

fabricante ou pelo respetivo agente, de modo a evitar um perigo para a segurança.

Não utilize o produto se os cabos elétricos estiverem danificados ou gastos.

Desligue imediatamente da corrente elétrica se o cabo estiver cortado ou se

o isolamento estiver danificado. Não toque no cabo elétrico até que a corrente

elétrica tenha sido desligada.

O seu cabo elétrico deve estar desembaraçado, os cabos emaranhados podem

sobreaquecer e reduzir a eficiência do produto.

Desligue sempre o cabo de alimentação antes de desligar qualquer ficha, conec-

tor de cabo ou cabo de extensão.

Desligue o produto, remova a ficha da corrente elétrica e examine o cabo de

alimentação elétrica quanto a danos ou desgaste antes de enrolar o cabo para

o armazenar. Não repare um cabo danificado. Envie o produto para o centro de

assistência GARDENA mais próximo ou o concessionário autorizado pela

GARDENA .

Enrole sempre o cabo com cuidado, evitando dobras.

Utilize apenas a tensão de alimentação da corrente elétrica CA indicada na eti-

queta de classificação do produto.

Não ligue qualquer parte do produto à terra.

Se o produto se ligar inadvertidamente quando a ficha de alimentação estiver

ligada, desligue a corrente elétrica de imediato. Entre em contacto com a assis-

tência GARDENA para verificar o produto.

Cabos

Se forem utilizados cabos de extensão, estes devem estar em conformidade

com o corte transversal mínimo na tabela abaixo:

Tensão Comprimento do cabo Corte transversal

220 – 240 V / 50 Hz Até 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. As extensões e os cabos de alimentação estão disponíveis no centro de

assistência aprovado local.

Utilize apenas cabos de extensão especificamente concebidos para a utilização

no exterior e que estejam em conformidade com uma das seguintes especifi-

cações: Borracha normal (60245 IEC 53), PVC normal (60227 IEC 53) ou PCP

normal (60245 IEC 57).

3. Se o cabo de ligação curto estiver danificado, a sua substituição tem de ser

efetuada pelo fabricante, pela respetiva oficina autorizada ou por pessoal

qualificado para evitar situações de perigo.

Segurança pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico representa

um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante

a montagem.

Utilize sempre vestuário adequado, luvas de proteção e calçado robusto.

Evite o contacto com o óleo da lâmina, especialmente se reagir de forma alérgica

ao mesmo.

Inspecione cuidadosamente a área em que o produto está a ser utilizado e retire

todos os fios e outros objetos estranhos.

Segure sempre no produto corretamente com ambas as mãos e punhos.

Antes de utilizar o produto e após um impacto, verifique a existência de sinais de

desgaste ou danos e proceda à reparação, conforme necessário.

Nunca tente utilizar uma unidade incompleta ou com uma modificação não auto-

rizada.

9833-20.960.08.indd 399833-20.960.08.indd 39 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas

Saiba como parar o produto rapidamente em caso de emergência.

Nunca segure a unidade pela proteção.

Não utilize o produto caso os equipamentos de proteção (cobertura de proteção,

imobilização rápida da lâmina) estiverem danificados.

Não utilize escadas durante a operação do produto.

Desligue o cabo de alimentação:

• antes de deixar a unidade sem supervisão durante algum tempo.

• antes de eliminar uma obstrução.

• antes de verificar, limpar ou trabalhar no produto.

• se atingir um objeto. Não utilize o seu produto até ter a certeza de que todo

o produto se encontra em condições seguras para o funcionamento.

• se o produto começar a vibrar anormalmente. Verifique-o imediatamente.

A vibração excessiva pode causar ferimentos.

• antes de o passar para outra pessoa.

Utilize apenas o produto entre 0 – 40 °C.

Manutenção e armazenagem

Lesões no corpo!

Não toque nas lâminas.

v Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de proteção

fazendo-a deslizar sobre a lâmina quando terminar ou interromper

o funcionamento.

Mantenha todas as porcas e parafusos fixos para se certificar de que o produto

está em condições seguras para o funcionamento.

Se o produto aqueceu durante o funcionamento, deixe-o arrefecer antes de

o armazenar.

2. MONTAGEM

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de

proteção fazendo-a deslizar sobre a lâmina antes de montar

o produto.

Montar o punho da parte da frente [ Fig. A1 ]:

1. Empurre o punho dianteiro

para a ranhura existente no produto.

Certifique-se de que o punho dianteiro

se encontra totalmente na

posição correta e de que o orifício do punho está alinhado com

o orifício roscado.

2. Introduza os dois parafusos

nos furos roscados no produto.

Não prima o botão de arranque

enquanto estiver a efetuar este

passo.

3. Aperte os dois parafusos

com uma chave de parafusos.

Certifique-se de que os parafusos

estão totalmente apertados e de

que o botão de arranque

pode ser totalmente premido.

3. UTILIZAÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de

proteção fazendo-a deslizar sobre a lâmina antes de ligar ou

transportar o produto.

Para ligar o corta-sebes [ Fig. O1 ]:

PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO!

Para evitar danos no cabo de alimentação

, o cabo de

extensão

tem de ser inse rido no bloqueio do cabo

v Antes de operar o produto introduza o cabo de extensão

bloqueio do cabo

v Nunca segure na tampa de proteção ao ligar o produto.

1. Enrole o cabo de extensão

, introduza o laço no bloqueio do cabo

e puxe com força.

2. Ligue a ficha

do produto à tomada

do cabo de extensão.

3. Ligue o cabo de extensão

a uma tomada elétrica de 230 V.

Posições de trabalho:

O produto pode ser utilizado em 3 posições.

• Corte lateral [ Fig. O2 ]

• Corte superior [ Fig. O3 ]

• Corte inferior [ Fig. O4 ]

Para ligar o corta-sebes [ Fig. O5 ]:

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos se o produto não parar quando

o operador solta o botão de arranque.

v Não contorne os dispositivos de segurança ou interruptores.

Por exemplo, não prenda os botões de arranque

ao punho.

Arranque:

O produto está equipado com um dispositivo de segurança para

duas mãos (2 botões de arranque) para impedir que o produto seja

ligado por acidente.

1. Retire a tampa de proteção da lâmina.

2. Segure o punho dianteiro

com uma mão e prima o botão de

arranque

3. Segure o punho principal

com a outra mão e prima o botão de

arranque

O produto liga-se.

Paragem:

1. Solte os dois botões de arranque

2. Faça deslizar a tampa de proteção sobre a lâmina.

4. MANUTENÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de

proteção fazendo-a deslizar sobre a lâmina antes da manu-

tenção.

Limpar o corta sebes:

PERIGO! Risco de choque elétrico!

Perigo de ferimentos e risco de danos no produto.

v Não limpe o produto com água nem com jato de água (especi-

almente jato de alta pressão).

1. Limpe o produto com um pano húmido.

2. Limpe as ranhuras de fluxo de ar com uma escova macia (não utilize

uma chave de parafusos).

3. Lubrifique a lâmina com um óleo de baixa viscosidade (por exemplo,

óleo de proteção GARDENA N.º de ref. 2366). Evite o contacto com

peças em plástico.

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não acessível

a crianças.

1. Desligue o produto da rede elétrica.

2. Limpe o produto (consulte a secção 4. MANUTENÇÃO)

e faça deslizar a tampa de proteção sobre a lâmina.

3. Armazene o produto num local sem gelo antes da chegada das

primeiras geadas.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal.

Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais

locais em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de

residência.

9833-20.960.08.indd 409833-20.960.08.indd 40 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

6. ELIMINAÇÃO DE AVARIAS

PERIGO! Lesões no corpo!

Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque

acidentalmente.

v Desligue o produto da corrente elétrica e retire a tampa de

proteção fazendo-a deslizar sobre a lâmina antes de resolver

problemas.

Problema Causa possível Resolução

O produto não liga O cabo de extensão está

desligado ou danificado.

Ligue o cabo de extensão ou,

se necessário, substitua-o.

A lâmina está bloqueada. v

Remova o obstáculo.

Já não é possível parar

o produto

O botão de arranque está

encravado.

Desligue a corrente elétrica

e solte o botão de arranque.

A sebe não está bem

cortada

A lâmina está romba ou

danificada.

A lâmina tem de ser substi-

tuída pela assistência

GARDENA.

NOTA: no caso de outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA.

As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA

e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

7. DADOS TÉCNICOS

Tesoura eléctrica de sebes Unidade Valor

(Art. n.° 9833)

Valor

(Art. n.° 9834)

Valor

(Art. n.° 9835)

Potência W 550 600 700

Tensão de rede V 230 230 230

Frequência de rede Hz 50 50 50

Movimentos 1/min 3400 3400 3400

Comprimento da lâmina cm 50 55 65

Folga dos dentes da lâmina mm 27 27 27

Peso kg 3,6 3,7 3,9

Nível de pressão sonora L

Incerteza k

dB (A)

Nível de potência sonora

medida / garantida

Incerteza k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibração no braço e mão

vhw

Incerteza k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Método de medição em conformidade com:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NOTA: o nível de vibrações foi medido de acordo com o método de verificação

normalizado e pode ser usado para a comparação de ferramentas elétricas.

Este valor também pode ser usado para a avaliação preliminar da exposição.

O nível de vibrações pode variar durante a utilização propriamente dita da ferramenta

elétrica.

8. ACESSÓRIOS

Óleo de proteção GARDENA Aumenta a vida útil da lâmina. Art. n.° 2366

Saco de recolha GARDENA

Cut&Collect ComfortCut/

PowerCut

Recolha fácil e confortável da propriedade

cortada.

Art. n.° 6002

9. ASSISTÊNCIA / GARANTIA

Assistência:

Entre em contacto através do endereço presente no verso.

Declaração de garantia:

No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada

qualquer taxa pelos serviços cobrados.

GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produtos novos

originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primeira compra no

revendedor, se os produtos se destinarem exclusivamente ao uso privado.

Esta garantia do fabricante não se aplica a produtos adquiridos para um

mercado secundário. Esta garantia cobre todas as deficiências significati-

vas do produto que comprovadamente se devam a falhas de material ou

de fabrico. Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um pro-

duto de substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto

defeituoso enviado para nós gratuitamente; reservamos o direito de esco-

lher entre essas opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposi-

ções:

• O produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com

as recomendações nas instruções de funcionamento.

• Nem o proprietário nem terceiros tentaram abrir ou reparar o produto.

• Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição

epeças de desgaste originais da GARDENA.

• Apresentação do comprovativo de compra.

O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lâminas,

peças de fixação de lâminas, turbinas, lâmpadas, correias trapezoidais

edentadas, rodas impulsoras, filtros de ar, velas de ignição), alterações

no aspeto, assim como peças de desgaste e consumíveis, estão excluí-

dos da garantia.

Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobres-

salentes e à reparação de acordo com as condições acima referidas.

Outras reivindicações relativamente ao fabricante, como indemnização

por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia

do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia presta-

dos pelo comerciante / vendedor.

A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.

Em caso de garantia, envie por favor o produto com defeito devidamente

franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição

da avaria para o endereço da assistência GARDENA.

Peças de desgaste:

A lâmina e a transmissão excêntrica são produtos consumíveis e não

estão incluídos na garantia.

PL Elektryczne nożyce do żywopłotu

1. BEZPIECZEŃSTWO .....................................41

2. MONTAŻ .............................................43

3. OBSŁUGA ............................................43

4. KONTROLA / KONSERWACJA .............................44

5. PRZECHOWYWANIE ....................................44

6. USUWANIE USTEREK ...................................44

7. DANE TECHNICZNE ....................................44

8. AKCESORIA ...........................................44

9. SERWIS / GWARANCJA ..................................44

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi

iumysłowymi (również dzieci), bądź osoby bez doświadczenia

i/lub wiedzy, mogą używać produktu wyłącznie pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po otrzymaniu od

niej instrukcji dotyczących eksploatacji produktu. Pilnować, aby dzieci

nie bawiły się produktem. Produkt nie powinien być użytkowany przez

osoby wwieku poniżej 16. roku życia.

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Nożyce do żywopłotu GARDENA są przeznaczone do przycinania

żywopłotów, krzewów i trawy na działkach i w ogrodach domowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Nie używać produktu

do koszenia trawników, przycinania

krawędzi trawników, rozdrabniania materiałów ani do przygo-

towywania kompostu.

WAŻNE!

Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do

późniejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone na produkcie:

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

1. BEZPIECZEŃSTWO

9833-20.960.08.indd 419833-20.960.08.indd 41 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Należy nosić dopuszczone środki ochrony słuchu. Należy

zawsze nosić dopuszczone środki ochrony oczu.

Niebezpieczeństwo – nie zbliżać rąk do noża.

Nie narażać na działanie deszczu.

W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu natychmiast

odłączyć wtyczkę od zasilania sieciowego.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa w odniesieniu do elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia,

atakże zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi

do elektronarzędzia. Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bezpie-

czeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym,

pożaru oraz / lub ciężkich obrażeń ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu

przyszłego wykorzystania.

Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablem sieciowym) oraz do elektrona-

rzędzi zasilanych akumulatorowo (bez kabla sieciowego).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. Nieład lub też

nieoświetlone miejsca pracy mogą przyczynić się do wypadków.

b) Nie należy wykonywać prac z użyciem elektronarzędzia w obszarach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogłyby zapalić pył lub opary.

c) Podczas używania elektronarzędzia należy zadbać o pozostanie dzieci

oraz innych osób w bezpiecznej odległości.

W razie odwrócenia uwagi można utracić kontrolę nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno w żaden sposób modyfikować wtyczki. Nie należy stoso-

wać wtyczek adaptacyjnych do elektronarzędzi z uziemieniem.

Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda zmniejszają zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać zetknięcia ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki oraz lodówki.

Istnieje podwyższone zagrożenie porażenia prądem elektrycznym, jeśli ciało

użytkownika urządzenia jest uziemione.

c) Należy przechowywać elektronarzędzia z dala od deszczu lub wilgoci.

Wnikanie wody w elektronarzędzie zwiększa zagrożenie porażenia prądem

elektrycznym.

d) Nie należy używać kabla przyłączeniowego niezgodnie z przeznacze-

niem, np. do noszenia elektronarzędzia, zawieszania go lub do wycią-

gania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub też poruszających się elementów urzą-

dzeń. Uszkodzone lub zaplątane kable zwiększają zagrożenie porażenia prą-

dem elektrycznym.

e) Pracując z użyciem elektronarzędzia na wolnym powietrzu, należy

stosować tylko kable przedłużające odpowiednie do użytku na

zewnątrz pomieszczeń.

Zastosowanie kabla przedłużającego odpowiedniego do użytku na zewnątrz

pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie można uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym

otoczeniu, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy.

Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osób

a) Należy postępować uważnie, zwracać uwagę na to, jakie czynności

się wykonuje, i podchodzić z rozsądkiem do pracy z użyciem elektro-

narzędzia. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia lub

choroby, bądź też pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z użyciem elektronarzędzia może doprowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy nosić środki ochrony indywidualnej oraz zawsze okulary

ochronne. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska

przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub też

środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania elektro

narzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchamiania urządzenia. Przed podłącze-

niem elektronarzędzia do źródła zasilania oraz / lub podłączeniem aku-

mulatora należy upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Jeśli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec znajduje się na przełączniku

lub też jeśli urządzenie jest podłączane do źródła zasilania w stanie włączonym,

może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć narzędzia nastaw-

cze lub też klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz, znajdujące się w obracającej się części urządzenia, mogą

spowodować zranienie.

e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Należy zadbać o stabilną pozycję

i utrzymywać przez cały czas równowagę.

Dzięki temu można lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych

sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży lub też ozdób.

Nie zbliżać włosów, odzieży i rękawic do poruszających się części.

Luźna odzież, ozdoby lub też długie włosy mogą zostać pochwycone przez

poruszające się części.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających i gromadzą-

cych pył, należy je podłączyć i prawidłowo ich używać.

Zastosowanie urządzenia do odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenie

powodowane przez pył.

h) Użytkownik nie powinien czuć się zbyt pewnie i lekceważyć zasad

bezpieczeństwa nawet wtedy, gdy po wielokrotnym używaniu elektro-

narzędzia jest dobrze obeznany z jego działaniem. Nieuwaga przy pracy

może w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

4) Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Używać do pracy tylko elektronarzędzia

przeznaczonego do tego celu.

Przy zastosowaniu odpowiedniego elektronarzędzia można pracować lepiej i

bezpieczniej w określonym zakresie jego mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne

i wymaga naprawy.

c) Przed przestąpieniem do regulacji urządzenia, wymiany elementów

wyposażenia lub odłożeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda

oraz/lub wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo-

nemu uruchomieniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w sposób unie-

możliwiający dostęp dzieci. Nie należy pozwalać na używanie urzą-

dzenia osobom, które nie są obeznane z jego obsługą lub też nie

przeczytały niniejszych zaleceń. Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli

są używane przez osoby niedoświadczone.

e) Elektronarzędzia należy starannie konserwować. Sprawdzić, czy czę-

ści ruchome działają nienagannie i nie zakleszczają się, czy nie ma

pękniętych lub uszkodzonych części, czy działanie elektronarzędzia

nie jest w żaden sposób ograniczone. Przed użyciem urządzenia nale-

ży naprawić uszkodzone części.

Nieprawidłowa konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre oraz czyste.

Starannie zakonserwowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących

rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Elektronarzędzi, wyposażenia, narzędzi roboczych itp. należy używać

zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Należy przy tym uwzględnić warun-

ki pracy oraz wykonywane czynności. Użycie elektronarzędzi do zastoso-

wań innych niż przewidziane może doprowadzić do sytuacji zagrożenia.

h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów powinny być suche, czyste

i niezatłuszczone.

Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają na pewną obsługę

oraz kontrolowanie elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Serwis

Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym

pracownikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu można zapewnić utrzymanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące nożyc do żywopłotu

a) Nie należy zbliżać części ciała do noża. Nie należy próbować usuwać

ściętych roślin przy pracującym nożu lub też przytrzymywać ciętych

części.

Po przełączeniu wyłącznika noże nadal się poruszają. Chwila nieuwagi pod-

czas używania nożyc do żywopłotu może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała.

b) Podczas przenoszenia nożyce do żywopłotu należy trzymać za

uchwyt, nóż powinien być unieruchomiony, a palce powinny spoczy-

wać z dala od wyłącznika. Prawidłowy sposób przenoszenia nożyc do

żywopłotu ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia narzędzia i wynika-

jącego z niego zranienia ciała przez nóż.

c) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy

zawsze zakładać osłony na noże. Właściwe obchodzenie się z nożycami

do żywopłotu zmniejsza ryzyko zranienia przez nóż.

d) Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonego ściętego materia-

łu lub do konserwacji maszyny dopilnować, aby wszystkie wyłączniki

zostały przełączone, a wtyczka została wyciągnięta z gniazdka.

Niespodziewane uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zak-

leszczonego ściętego materiału może doprowadzić do poważnych obrażeń.

e) Nożyce do żywopłotu należy trzymać tylko za izolowane uchwyty,

ponieważ może dojść do kontaktu noży z ukrytymi przewodami elek-

trycznymi lub kablem zasilającym.

Kontakt noży z przewodem przewo dzącym prąd może przenieść napięcie

także na metalowe części urządzenia, co z kolei może doprowadzić do poraże-

nia prądem elektrycznym.

f) Wszelkie przewody powinny znajdować się poza obszarem cięcia.

Przewody mogą być ukryte w żywopłocie lub krzakach, w związku z tym

może dojść do ich niezamierzonego uszkodzenia przez nóż.

9833-20.960.08.indd 429833-20.960.08.indd 42 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

g) Nie używać nożyc do żywopłotu podczas złej pogody, zwłaszcza

podczas zagrożenia wyładowaniami atmosferycznymi.

Pozwoli to ograniczyć ryzyko uderzenia pioruna.

Sprawdzić, czy w żywopłocie lub krzakach nie ma ukrytych obiektów

(np. ogrodzenie z drutu lub przewody).

Zalecane jest używanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie wyzwalają-

cym 30 mA lub mniejszym.

Nożyce do żywopłotu trzymać oburącz za oba uchwyty.

Nożyce do żywopłotu są przewidziane do prac, podczas których użytkownik

stoi na ziemi, a nie na drabinie lub innej niestabilnej powierzchni.

Przed użyciem nożyc do żywopłotu upewnić się, że mechanizmy blokujące na

wszystkich ruchomych częściach (np. przedłużonym trzonku i elemencie obroto-

wym) są w pozycji zablokowanej.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Urządzenia można używać wyłącznie w sposób oraz do celów opisanych

w niniejszej instrukcji.

Operator lub użytkownik urządzenia ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

spowodowanie zagrożenia wobec innych osób lub mienia.

Podczas użytkowania i transportu należy zwracać szczególną uwagę na bezpie-

czeństwo innych osób.

Ryzyko potknięcia się. Podczas pracy należy zwracać uwagę na przewód.

Ostrzeżenie! Podczas używania ochronników słuchu oraz z powodu hałasu wytwa-

rzanego przez urządzenie użytkownik może nie zauważyć zbliżających się osób.

Nie używać produktu, gdy zbliża się burza.

Nie używać produktu w pobliżu wody.

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Wokreślonych

warunkach pole to może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty medyczne.

Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy oso-

bom posiadającym implanty medyczne przed użyciem produktu skontaktować

się zlekarzem lub producentem implantu.

Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różnicowoprą-

dowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA.

Należy sprawdzać wyłącznik RCD przed każdym użyciem.

Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest uszkodzony

i w razie wykrycia jakichkolwiek śladów uszkodzenia lub zużycia wymienić go.

W przypadku konieczności wymiany przewodu zasilającego należy zwrócić się do

producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa.

Nie wolno używać urządzenia, jeśli przewody elektryczne są uszkodzone lub

zużyte.

Jeśli przewód jest nadcięty lub izolacja jest uszkodzona, należy niezwłocznie

odłączyć zasilanie elektryczne. Nie wolno dotykać przewodu elektrycznego,

dopóki nie zostanie odłączone zasilanie.

Przewód elektryczny nie może być splątany; splątany przewód może się prze-

grzewać i powodować obniżenie wydajności urządzenia.

Przed odłączeniem wtyczki, złączki kablowej lub przedłużacza należy odłączyć

przewód zasilający.

Przed zwinięciem przewodu zasilającego w celu przechowywania należy wyłączyć

urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i sprawdzić przewód pod kątem uszko-

dzeń lub zużycia. Nie naprawiać uszkodzonego przewodu – odesłać produkt do

najbliższego punktu serwisowego GARDENA lub autoryzowanego dealera firmy

GARDENA.

Należy zawsze starannie zwijać przewód, unikając splątania.

Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym o napięciu wska-

zanym na tabliczce znamionowej.

Nie podłączać uziemienia do jakiejkolwiek części pro duktu.

Jeśli produkt uruchamia się w nieoczekiwany sposób po podłączeniu wtyczki

przewodu zasilającego, należy natychmiast odłączyć zasilanie. Skontaktować się

z punktem serwisowym GARDENA w celu sprawdzenia pro duktu.

Przewody

W przypadku używania przedłużacza, przekrój poprzeczny jego żył musi być

zgodny z wartościami podanymi w poniższej tabeli:

Napięcie Długość przewodu Pole przekroju

220 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Przewody zasilające i przedłużacze są dostępne w lokalnym autoryzowanym

centrum serwisowym.

2. Należy używać wyłącznie przedłużaczy zaprojektowanych specjalnie do

użytku na zewnątrz budynków oraz zgodnych z jedną z następujących norm:

standardowe z powłoką gumową (60245 IEC 53), standardowe z powłoką z

PCV (60227 IEC 53) lub standardowe

z powłoką z PCP (60245 IEC 57).

3. Jeśli krótki przewód połączeniowy jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub podobnie

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. W przypadku małych dzieci istnieje

ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca

montażu produktu.

Należy zawsze nosić odpowiednie ubranie, rękawice ochronne oraz mocne buty.

Unikać kontaktu ostrza z olejem, zwłaszcza w przypadku, gdy użytkownik ma na

niego alergię.

Należy dokładnie sprawdzić miejsce, w którym będzie używany produkt, i usunąć

wszelkie druty oraz inne przedmioty.

Należy zawsze prawidłowo trzymać produkt obiema rękoma za oba uchwyty.

Przed użyciem produktu i po każdym uderzeniu należy sprawdzić go pod kątem

oznak zużycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby naprawić.

Nigdy nie używać niekompletnego produktu ani nie stosować niedozwolonych

modyfikacji.

Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego

Należy wiedzieć, jak szybko wyłączyć urządzenie w razie niebezpieczeństwa.

Nigdy nie trzymać urządzenia za osłonę.

Nie używać produktu, jeśli jego zabezpieczenia (osłona, wyłącznik ostrza) są

uszkodzone.

Nie korzystać z drabiny podczas używania produktu.

Odłączyć przewód zasilający:

• Przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru na dowolny czas.

• Przed przystąpieniem do usunięcia blokady.

• Przed przestąpieniem do kontroli, czyszczenia lub uruchomienia produktu.

• Po uderzeniu w dowolny przedmiot. Nie używać produktu w przypadku

jakichkolwiek wątpliwości, czy cały produkt nadaje się do bezpiecznego użyt-

kowania.

• Jeśli produkt zaczyna drgać w nienaturalny sposób. Należy to niezwłocznie

sprawdzić. Nadmierne drgania mogą spowodować odniesienie obrażeń.

• Przed przekazaniem innej osobie.

Produktu można używać w temperaturze od 0 do 40 °C.

Konserwacja i przechowywanie

Ryzyko obrażeń ciała!

Nie dotykać ostrzy

v Po zakończeniu lub przerwaniu pracy należy odłączyć produkt od

zasilania i nasunąć osłonę na ostrze.

Wszystkie nakrętki i śruby powinny być zawsze dokrę cone, aby mieć pewność,

że urządzenie jest w dobrym stanie technicznym.

Jeśli podczas użytkowania produkt rozgrzał się, należy pozostawić go do osty-

gnięcia przed odłożeniem do przechowywania.

2. MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez

nadzoru.

v Przed przystąpieniem do montażu należy odłączyć produkt od

zasilania i nasunąć osłonę na ostrze.

Montaż przedniego uchwytu [ rys. A1 ]:

1. Wsunąć przedni uchwyt

w gniazdo w produkcie.

Upewnić się, że przedni uchwyt

został całkowicie wsunięty na miejsce

i otwór w uchwycie znajduje się na równi z otworem gwintowanym.

2. Włożyć obie śruby

w otwory gwintowane w produkcie.

Podczas wykonywania tej czynności nie naciskać włącznika

3. Dokręcić obie śruby

za pomocą śrubokrętu.

Upewnić się, że śruby

są dokładnie dokręcone i można całkowicie

wcisnąć włącznik

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez

nadzoru.

v Przed podłączeniem lub transportem produktu należy odłączyć

go od zasilania i nasunąć osłonę na ostrze.

Podłączanie nożyc do żywopłotu [ rys. O1 ]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Występuje ryzyko porażenia prądem!

Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilają cego

należy umieścić przedłużacz

w blokadzie przewodu

9833-20.960.08.indd 439833-20.960.08.indd 43 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

v Przed użyciem produktu umieścić przedłużacz

w blokadzie

przewodu

v Podczas podłączania produktu nie należy trzymać za osłonę.

Utworzyć pętlę z przedłużacza

, wsunąć pętlę do blokady przewodu

i zacisnąć.

2. Podłączyć wtyk

produktu do gniazda

przedłużacza.

3. Podłączyć przedłużacz

do gniazda sieciowego 230 V.

Pozycje robocze:

Produktu można używać w 3 położeniach.

• Przycinanie boczne [ Rys. O2 ]

• Przycinanie górne [ Rys. O3 ]

• Przycinanie dolne [ Rys. O4 ]

Uruchamianie nożyc do żywopłotu [ rys. O5 ]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Jeśli produkt nie zatrzymuje się po zwolnieniu włącznika,

występuje ryzyko odniesienia obrażeń!

v Nie omijać żadnych zabezpieczeń ani prze łączników.

Na przykład nie mocować włączników

do uchwytu.

Uruchamianie:

Produkt jest wyposażony w dwuręczne urządzenie zabezpieczające

(2 włączniki) zapobiegające jego przypadkowemu włączeniu.

1. Zdjąć osłonę z ostrza.

2. Chwycić jedną ręką za przedni uchwyt

i nacisnąć włącznik

3. Chwycić drugą ręką za główny uchwyt

i nacisnąć włącznik

Urządzenie włączy się.

Zatrzymanie:

1. Zwolnić włączniki

2. Nasunąć osłonę na ostrze.

4. KONTROLA / KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez

nadzoru.

v Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć produkt

od zasilania i nasunąć osłonę na ostrze.

Czyszczenie nożyc do żywopłotu:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Występuje ryzyko porażenia prądem!

Ryzyko obrażeń ciała iuszkodzenia produktu.

v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza

pod ciśnieniem).

1. Produkt należy czyścić wilgotną szmatką.

2. Do czyszczenia otworów wentylacyjnych używać miękkiej szczotki

(nie używać śrubokręta).

3. Smarować ostrze olejem o niskiej lepkości (np. olejem do konserwacji

GARDENA, nr art. 2366). Unikać kontaktu z elementami z tworzywa

sztucznego.

5. PRZECHOWYWANIE

Unieruchomienie:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Odłączyć produkt od sieci elektrycznej.

2. Oczyścić produkt (patrz 4. KONTROLA / KONSERWACJA)

i nasunąć osłonę na ostrze.

3. Przechowywać produkt w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami

komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi

przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu

utylizacji odpadów.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia wprzypadku uruchomienia produktu bez

nadzoru.

v Przed przystąpieniem do rozwiązywania pro blemów należy

odłączyć produkt od zasilania i nasunąć osłonę na ostrze.

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Urządzenie nie włącza się Przedłużacz jest odłączony lub

uszkodzony.

Podłączyć przedłużacz lub

w razie potrzeby wymienić go.

Nóż jest zablokowany. v Usunąć przyczynę blokady.

Nie można zatrzymać

produktu

Zablokowany włącznik. v

Odłączyć zasilanie i poluzo-

wać włącznik.

Nierówne cięcie Stępione lub uszkodzone

ostrze.

Wymienić ostrze w punkcie

serwisowym GARDENA.

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych usterek prosimy okontakt

zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty

serwisowe firmy GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli firmy

GARDENA.

7. DANE TECHNICZNE

Elektryczne nożyce

do żywopłotu

Jednostka Wartość

(art. 9833)

Wartość

(art. 9834)

Wartość

(art. 9835)

Moc znamionowa W 550 600 700

Napięcie sieciowe V 230 230 230

Częstotliwość Hz 50 50 50

Suwy 1/min 3400 3400 3400

Długość ostrza cm 50 55 65

Rozstaw zębów ostrza mm 27 27 27

Waga kg 3,6 3,7 3,9

Poziom ciśnienia

akustycznego L

Niebezpieczeństwo k

dB (A)

Poziom mocy akustycznej L

zmierzony / gwarantowany

Niebezpieczeństwo k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Przenoszenie drgań na

ramię / rękę a

vhw

Niebezpieczeństwo k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Metoda pomiarowa zgodnie z:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

WSKAZÓWKA: podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze znor-

malizowaną metodą kontroli imoże być stosowana do porównywania elektrona-

rzędzia zinnymi narzędziami tego typu. Może być także stosowana do wstępnej

oceny ekspozycji. Wartość emisji drgań może różnić się podczas rzeczywistego użytkowa-

nia elektronarzędzia.

8. AKCESORIA

Olej do konserwacji GARDENA

Wydłuża czas eksploatacji ostrza. art. 2366

Worek GARDENA Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Łatwe i wygodne gromadzenie ściętego

materiału.

art. 6002

9. SERWIS / GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oświadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi opłatami

za świadczone usługi.

9833-20.960.08.indd 449833-20.960.08.indd 44 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne

produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu przez pierwszego

nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem że produkty są wykorzystywane

tylko do celów prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje

produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja obejmuje

wszystkie istotne usterki produktu, które można uznać za spowodowane

przez wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana

poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub

naprawę wadliwego pro duktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta;

zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji.

Aby klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być spełnione poniższe

warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określonym w zalece-

niach zamieszczonych w instrukcji obsługi.

• Nie były podejmowane próby otwarcia lub naprawy produktu przez

nabywcę ani przez osobę trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko orygi nalneczęści zamienne

i części zużywające się GARDENA.

• Przedłożono dowód zakupu.

Normalne zużycie części i komponentów (np. noży, elementów mocowa-

nia noży, turbin, żarówek, pasów klinowych i zębatych, wirników, filtrów

powietrza, świeć zapłonowych), zmiany w wyglądzie, a także części zuży-

wające się i materiały eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy

na powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do pod-

noszenia innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszcze-

nie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście nie ma

wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy,

określone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesłanie uszko-

dzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą

przesyłką pocztową na adres działu serwisu firmy GARDENA.

Części eksploatacyjne:

Ostrze i napęd obwodowy są elementami eksploatacyjnymi i nie są objęte

gwarancją.

HU Elektromos sövénynyíró

1. BIZTONSÁG ...........................................45

2. SZERELÉS ............................................47

3. HASZNÁLAT ..........................................47

4. KARBANTARTÁS .......................................47

5. TÁROLÁS .............................................47

6. HIBAELHÁRÍTÁS .......................................48

7. MŰSZAKI ADATOK .....................................48

8. TARTOZÉKOK .........................................48

9. SZERVIZ / GARANCIA ....................................48

Az eredeti útmutató fordítása.

Ezt a terméket nem használhatják korlátozott fizikai, szenzoriális

vagy szellemi képességekkel rendelkező, valamint tapasztalattal

és/vagy megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek

(gyermekeket is beleértve), kivéve, ha egy olyan személy felügyel rájuk,

aki felelős a biztonságukért, és ellátja őket a termék használatára vonat-

kozó útmutatásokkal. A gyermekekre felügyelni kell annak biztosítása

érdekében, hogy a termékkel ne játszhassanak. A termék használatát

csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA sövénynyíró sövények, bokrok és fűvel borított részek nyírá-

sára használható magántulajdonban lévő háztáji kertekben és udvarokon.

A termék nem alkalmas hosszú ideig tartó működtetésre.

VESZÉLY! Testi sérülések!

v Ne használja a terméketgyep / gyepszegély nyírására, darabo-

lásra és komposztálásra.

FONTOS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi

felhasználásra.

Szimbólumok a terméken:

Olvassa el a használati utasítást.

Viseljen mindig engedélyezett fülvédőt.

Viseljen mindig engedélyezett védőszemüveget.

Veszély – A kezeit tartsa távol a késtől.

Ne tegye ki a készüléket eső hatásának.

A csatlakozódugót azonnal húzza ki a hálózatból, ha a vezeték

megsérült vagy kettévágódott.

Általános biztonsági útmutatások

Elektromos szerszámokkal kapcsolatos általános biztonsági útmutatások

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el ehhez az elektromos eszközhöz adott valamennyi biztonsági

útmutatást, utasítást, képanyagot és műszaki adatot. A biztonsági útmu-

tatások és figyelmeztetések be nem tartása áramütést, tüzet és / vagy súlyos

személyi sérülést okozhat.

Őrizzen meg minden biztonsági útmutatást és utasítást későbbi felhasz-

nálásra. A biztonsági útmutatásokban alkalmazott ,,elektromos szerszám” kifeje-

zés a hálózatra (csatlakozókábellel) csatlakoztatható elektromos szerszámokra és

az akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) készülékekre is vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága

a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól világítsa meg. A rendezetlen vagy

sötét, nem kellően megvilágított munkaterületek a balesetek gyakori forrásai.

b) Ne üzemeltesse az elektromos szerszámot robbanásveszélyes kör-

nyezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por esetén.

Az elektromos szerszámok szikráznak, amelyektől a por vagy a gőzök megy-

gyulladhatnak.

c) A gyermekeket és más személyeket tartsa távol az elektromos szer-

szám üzemeltetése alatt.

Ha bármi elvonja a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti ellenőrzést.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója feleljen meg a csatlakozó

aljzatnak. Soha ne alakítsa át semmilyen módon a csatlakozódugót.

Ne használjon semmilyen adapteres csatlakozódugót földelt elektro-

mos szerszámokhoz. A nem módosított csatlakozódugók és megfelelő

csatlakozó aljzatok használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.

b) Kerülje az érintkezést az olyan földelt felületekkel, mint a csővezeté-

kek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények.

Nő az áramütés kockázata, ha a földelt készülékekhez ér.

c) Ne tegye ki az elektromos szerszámokat eső vagy nedvesség hatásá-

nak. Az elektromos szerszámba bekerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A csatlakozóvezetékeket csak rendeltetésszerűen használja! Soha ne

lógassa rajtuk, és soha ne akassza fel velük az elektromos eszközt!

Acsatlakozódugót soha ne a vezetékeknél fogva húzza ki az aljzatból!

Ne vigye a kábelt felhevült tárgyak, olajak, éles peremek vagy készülé-

kek mozgó alkatrészeinek közelébe.

A sérült vagy megtekeredett kábel megnöveli az áramütés kockázatát.

e) Ha elektromos eszközzel szabadban fog dolgozni, csak kültéri hasz-

nálatra is alkalmas hosszabbító kábelt használjon.

A szabadtéri használatra szánt hosszabbító kábel használata csökkenti az

áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámot nedves környezetben kell használnia,

akkor alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló

(RCD) alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Mindig legyen figyelmes, és ügyeljen arra, amit csinál, és józan ésszel

dolgozzon az elektromos szerszámmal. Soha ne használja az elektro-

mos szerszámot, ha fáradt, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek

hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egyetlen pillanatnyi

figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Használjon személyi védőfelszerelést és mindig hordjon védőszem-

üveget. Az elektromos szerszám fajtájától és alkalmazásától függően, az olyan

személyi védőfelszerelések viselése, mint a porvédő maszk, a csúszásmentes

biztonsági cipő, a védősisak, vagy a fülvédő, csökkenti a személyi sérülések

kockázatát.

1. BIZTONSÁG

9833-20.960.08.indd 459833-20.960.08.indd 45 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

A feszültség alatt lévő vezetékkel érintkező kés a készülék fémrészeit is fes-

zültség alá helyezheti, és így áramütést eredményezhet.

f) Az eszközzel ne közelítse meg a lenyírandó sövény területén lévő

vezetékeket. A sövényekben és bokrokban vezetékek bújhatnak meg,

amelyekbe a kés véletlenül belevághat.

g) Kedvezőtlen időjárási viszonyok között, de különösen villámlás

veszélye esetén ne használja a sövénynyírót.

Ezzel csökkenhet a kockázata, hogy villámcsapás éri.

Nézze át a sövényeket és bokrokat, hogy nem bújnak-e meg bennük rejtett

tárgyak (pl. drótkerítés és rejtett vezetékek).

Ajánlatos 30 mA-es vagy annál kisebb kioldási áramú hibaáram védőkapcsolót

használni.

Mindig tartsa két kézzel a sövénynyírót a két fogantyújánál fogva.

A sövényvágóval földön álló helyzetben szabad dolgozni. Létráról vagy egyéb

ingatag felületről nem szabad használni.

Mielőtt használni kezdené a sövénynyírót, győződjön meg arról, hogy a mozgó

alkatrészek (pl. a hosszú nyél és az elforduló elem) rögzítőelemei reteszelő hely-

zetben vannak.

További biztonsági útmutatások

A munkaterület biztonsága

A terméket kizárólag a jelen útmutatóban ismertetett módon és célokra használja.

Más személyek vagy vagyontárgyaik veszélyeztetéséért, illetve a sérelmükre

bekövetkezett balesetekért a készülék kezelője vagy felhasználója felel.

A működtetés és a szállítás során különösen figyeljen oda rá, hogy ne veszélyez-

tessen más személyeket.

Botlásveszély. Használat közben mindig figyeljen oda a kábelre.

Figyelem! Amikor hallásvédő berendezést használ, illetve a termék által generált zaj

következtében előfordulhat, hogy a kezelő nem veszi észre, hogy valaki közeledik.

Ne használja a terméket, ha vihar közeleg.

Ne használja a terméket víz közelében.

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező

bizonyos körülmények között kihathat az aktív és passzív orvosi implantátumok

működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érde-

kében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek

a termék használata előtt kérdezzék meg orvosukat, vagy az implantátum gyártóját.

A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynél a név-

leges kioldóáram erőssége legfeljebb 30 mA. A maradékáram-korlátozó készüléket

minden használat előtt ellenőrizze.

Használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a kábel, és ha sérülés vagy elöre-

gedés jeleit tapasztalja, cserélje ki.

Ha ki kell cserélni a tápkábelt, a veszélyek elkerülése érdekében forduljon a gyár-

tóhoz vagy a gyártó képviselőjéhez.

Ha az elektromos kábelek sérültek vagy elhasználódtak, ne használja a terméket.

Ha a kábel szakadt, vagy a szigetelése sérült, azonnal válassza le a készüléket az

elektromos hálózatról. Az elektromos kábelt ne érintse meg, amíg ki nem húzta a

készülék csatlakozóját az aljzatból.

Az elektromos kábelt ki kell bogozni, mivel az összegabalyodott kábel túlhevülhet,

és csökkentheti a termék hatásfokát.

Mielőtt bármilyen dugaszt, kábelcsatlakozót vagy hosszabbítókábelt leválasztana,

válassza le a gépet a hálózatról.

Mielőtt a kábelt tárolás céljából feltekerné, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki

a dugaszt a konnektorból, és ellenőrizze, hogy nem sérült vagy kopott-e a tápkábel.

A sérült kábelt ne próbálja megjavítani; küldje el a terméket a legközelebbi

GARDENA szervizközpontba vagy a GARDENA hivatalos márkakereskedőjének.

A kábelt mindig gondosan tekerje fel, ügyelve arra, hogy ne csavarodjon meg.

Csak a termék adatcímkéjén feltüntetett váltóáramú tápfeszültséget használja.

Ne csatlakoztasson földelést a termékhez.

Ha a termék váratlanul beindul, és a hálózati dugasz be van dugva, azonnal

válassza le a gépet a hálózatról. Forduljon a GARDENA ügyfélszolgálatához, és

ellenőriztesse a terméket.

Kábelek

Ha hosszabbítókábelt használ, annak meg kell felelnie az alábbi táblázatban

szereplő minimális keresztmetszetre vonatkozó előírásoknak:

Feszültség Kábel hossza Keresztmetszet

220 – 240 V / 50 Hz Max. 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. A hálózati kábeleket és hosszabbítókábeleket a hivatalos szervizből szerezheti

be.

2. Kizárólag kültéri használatra tervezett, az alábbi szabványok közül legalább az

egyiknek megfelelő hosszabbítókábeleket használjon:

Normál gumi (60245 IEC 53),

normál PVC (60227 IEC 53)

vagy normál PCP (60245 IEC 57).

3. Ha a rövid csatlakozókábel megsérül, a veszélyek elkerülése végett a cserével

forduljon a gyártóhoz, a gyártó szervizműhelyéhez vagy más képzett szakem-

berhez.

c) Kerülje el a készülék véletlen üzembe helyezését. Győződjön meg

róla, hogy az elektromos szerszám ki van-e kapcsolva, mielőtt csatla-

koztatja a készüléket az áramforráshoz és / vagy az akkumulátorhoz,

vagy felemeli és egyik helyről a másikra viszi azt. Ha úgy viszi egyik

helyről a másikra az elektromos szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón van,

vagy ha a készüléket bekapcsolva helyezi áram alá, az balesetet okozhat.

d) Távolítson el minden beállító eszközt vagy csavarkulcsot, mielőtt

bekapcsolja az elektromos szerszámot. A készülék forgó részeiben

hagyott szerszám vagy kulcs személyi sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Ügyeljen arra, hogy biztos lábakon

álljon, és hogy ne veszítse el az egyensúlyát. Ez váratlan helyzetekben is

jobb ellenőrzést biztosít az elektromos szerszám felett.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszere-

ket. Tartsa távol a haját, a ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatré-

szektől. A laza ruhát, az ékszereket vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó

alkatrészek.

g) Ha az eszközre porelszívó és porgyűjtő eszközök szerelhetők rá,

akkor azokat megfelelő módon kell csatlakoztatni és használni.

Porelszívó használata csökkenti a porral kapcsolatos kockázatokat.

h) A biztonság tekintetében ne ringassa magát hamis illúzióba, és ne

bagatellizálja el az elektromos eszközökre vonatkozó biztonsági sza-

bályokat, még akkor sem, ha már régóta használ ilyeneket, és tudja,

hogyan kell bánni velük.

A hanyagság a másodperc töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig az ahhoz megfelelő

elektromos szerszámot használja.

A célnak megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban tud

dolgozni a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója

hibás. Ha az elektromos szerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni,

az veszélyes, és javítást igényel.

c) Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és / vagy vegye ki az

akkumulátort, mielőtt a készüléken beállításokat végez, tartozékokat

cserél ki, vagy eltárolja a készüléket. Ez az óvintézkedés csökkenti az

elektromos szerszám véletlen beindulásának kockázatát.

d) A használaton kívüli elektromos szerszámokat gyermekektől távol kell

tárolni. Ne engedje meg a készülék üzemeltetését olyan személyek

számára, akik nem ismerik a készülék működését és nem olvasták el

ezeket az utasításokat.

Az elektromos szerszámok veszélyesek a hozzá nem értő személyek kezében.

e) Az elektromos szerszámok gondos karbantartást igényelnek. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e és nem

szorulnak-e, és nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek

hátrányosan befolyásolhatják az elektromos szerszám működését.

Meghibásodás esetén a készülék használata előtt javíttassa meg

akárosodott alkatrészeket.

Sok balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektromos szerszámok.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

A gondosan karbantartott, éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok

kevésbé akadnak meg, és könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámokat, tartozékokat, tartalék eszközöket, stb.

ezeknek az utasításoknak megfelelően kell használni. Ennek során

vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő munkát.

Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyze-

teket idézhet elő.

h) Tartsa a fogantyúkat és fogantyú felületeket szárazon, tisztán, olaj-

és zsírmentes állapotban.

A csúszós fogantyúk és fogantyú felületek miatt váratlan helyzetekben nem

lehet biztonságos módon kezelni és ellenőrizni az elektromos eszközt.

5) Szerviz

Az elektromos szerszámot csak minősített szakemberrel, és eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel garantálható, hogy az elekt-

romos szerszám használata biztonságos maradjon.

Biztonsági utasítások a sövénynyírókhoz

a) Minden testrészét tartsa távol a vágókéstől. A kés működése közben

ne próbálja meg eltávolítani a levágott anyagot, vagy megfogni a levá-

gandó anyagot.

A kések még a kapcsoló kikapcsolása után is tovább forognak. A sövénynyíró

használata során egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez

vezethet.

b) A sövénynyírót fogantyújánál fogva, nyugalmi helyzetben lévő késsel

vigye, és az ujjait tartsa távol a teljesítménykapcsolóktól.

A sövénynyíró helyes hordozása csökkenti a véletlenszerű működés, és így

akés okozta sérülések kockázatát.

c) A sövénynyíró szállítása vagy elrakása előtt mindig húzza rá a védő-

burkolatot a késekre. A sövénynyíró szakszerű kezelése csökkenti a kés

okozta személyi sérülések veszélyét.

d) Mielőtt eltávolítaná a beszorult vagdalékokat, vagy nekifogna

a gép karbantartásának, nézze meg, hogy az összes kapcsolót

kikapcsolta-e és a hálózati csatlakozót kihúzta-e.

A beszorult anyag eltávolítása alatt váratlanul elinduló sövénynyíró komoly

sérülésekhez vezethet.

e) Csak a fogantyú szigetelt felületeinél fogva tartsa a sövénynyírót,

mert előfordulhat, hogy a vágókés eltalálja az eltakart áramvezetéke-

ket vagy a saját hálózati kábelét.

9833-20.960.08.indd 469833-20.960.08.indd 46 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Személyi biztonság

VESZÉLY! Megfulladás veszélye!

A kisebb alkatrészek könnyen lenyelhetők. Kisgyermekeknél fennáll a fulladás

veszélye a nejlonzacskó miatt. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

Viseljen mindig megfelelő ruházatot, védőkesztyűt és ellenálló anyagból készült

cipőt.

Kerülje a késre felvitt olajjal való érintkezést, különösen, ha érzékeny az olajokra.

Alaposan vizsgálja meg azt a területet, ahol a terméket használni kívánja, szedjen

össze minden drótot és más idegen tárgyat.

Mindig két kézzel, két fogantyúnál fogva használja a terméket.

A termék használata előtt, illetve ütközés után ellenőrizze, hogy nem láthatók-e

a gépen kopás vagy sérülés nyomai, és szükség esetén gondoskodjon a javításról.

Soha ne próbáljon hiányos vagy engedély nélkül módosított gépeket használni.

A szerszám használata és gondozása

Legyen tisztában azzal, hogy vészhelyzetben hogyan kell gyorsan leállítani

a készüléket.

Soha ne fogja kézbe az egységet a védőelemnél fogva.

Ne használja a terméket, ha sérülést észlel a védőberendezéseken (védőburkolat,

gyors késleállító).

A termék üzemeltetése közben ne álljon létrára.

Húzza ki a hálózati kábelt:

• ha a terméket bármilyen időtartamra felügyelet nélkül hagyja.

• eltömődés megszüntetése előtt.

• a termék ellenőrzése, tisztítása vagy a gépen való munkavégzés előtt.

• ha nekiütközik valaminek. Csak akkor használja a terméket, ha megbizonyo-

sodott róla, hogy az teljes mértékben biztonságos.

• Ha a terméken rendellenes rezgést tapasztal. Azonnal ellenőrizze. A túlzott

rezgés sérülést okozhat.

• mielőtt továbbadná valaki másnak.

Ne használja a terméket 0 °C alatt és 40 °C felett.

Karbantartás és tárolás

Testi sérülések!

Ne érjen a késekhez.

v Válassza le a terméket a hálózatról, és csúsz tassa rá a védőburkolatot

a késre, ha befejezte a munkát vagy szünetet tart.

A készülék üzembiztos állapotának fenntartása érdekében minden anyát, csavart

és csapszeget tartson szorosan meghúzva.

Ha a termék felhevült működés közben, várja meg, amíg lehűl, és csak így

helyezze tárolásba.

2. SZERELÉS

VESZÉLY! Testi sérülések!

Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletlenül

beindul.

v Válassza le a terméket a hálózatról, és csúsztassa rá a védő-

burkolatot a késre, mielőtt megkezdi az összeszerelést.

Az elülső kézi fogantyú felszerelése [ ábra A1 ]:

1. Dugja be az első fogantyút

a terméken található foglalatba.

Ügyeljen rá, hogy az első fogantyú

a lehető legnagyobb mértékben

bemenjen a foglalatba, illetve, hogy a fogantyún található furat egy

vonalban legyen a menetes furattal.

2. Helyezze be mindkét csavart

a terméken lévő menetes furatokba.

Eközben semmiképp se nyomja meg az indítógombot

3. Csavarhúzóval szorítsa meg a két csavart

Ellenőrizze, hogy elég szorosak-e a csavarok

, illetve, hogy az indító-

gombot

teljesen be lehet-e nyomni.

3. HASZNÁLAT

VESZÉLY! Testi sérülések!

Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletlenül

beindul.

v Válassza le a terméket a hálózatról, és csúsz tassa rá a védő-

burkolatot a késre, mielőtt csatlakoztatja vagy szállítja

a terméket.

A sövénynyíró csatlakoztatása [ ábra O1 ]:

VESZÉLY! Áramütésveszély!

A hálózati kábel

sérülésének elkerülése érdekében

a hosszabbítókábelt

be kell illeszteni a kábelrögzítőbe

v Mielőtt működésbe hozza a terméket, helyezze be a hosszab-

bítókábelt

a kábelrögzítőbe

v A termék csatlakoztatása során soha ne fogja meg a védőbur-

kolatot.

1. Alakítson ki hurkot a hosszabbítókábelből

, illessze be a hurkot

a kábelrögzítőbe

, és húzza szorosra.

2. Dugja be a termék dugaszát

a hosszabbítókábel aljzatába

3. Dugja be a hosszabbítókábelt

egy 230 V-os hálózati konnektorba.

Munkahelyzetek:

A termék 3 különböző pozícióban használható.

• Oldalsó sövénynyírás [ ábra. O2 ]

• Magas sövénynyírás [ ábra. O3 ]

• Alacsony sövénynyírás [ ábra. O4 ]

A sövénynyíró beindítása [ ábra O5 ]:

VESZÉLY! Testi sérülések!

Ha a termék nem áll le, amikor elengedi az indítógombot,

sérülés kockázata áll fenn.

v Ne kerülje meg a biztonsági berendezéseket és kapcsolókat.

Ne rögzítse például az indítógombokat

a fogantyúhoz.

Beindítás:

A terméken kétkezes biztonsági berendezés (2 indítógomb) talál-

ható, amely megakadályozza a gép véletlen beindítását.

1. Vegye le a védőburkolatot a késről.

2. Fogja egyik kezébe az első fogantyút

, és nyomja meg az

indítógombot

3. Fogja egyik kezébe a fő fogantyút

, és a másikkal nyomja meg az

indítógombot

A termék beindul.

Leállítás:

1. Engedje el a két indítógombot

2. Csúsztassa rá a védőburkolatot a késre.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Testi sérülések!

Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletlenül

beindul.

v Válassza le a terméket a hálózatról, és csúsz tassa rá a védő-

burkolatot a késre, mielőtt megkezdi a karbantartást.

A sövénynyíró tisztítása:

VESZÉLY! Áramütésveszély!

Sérülésveszély és a termék károsodásának kockázata.

v A terméket ne tisztítsa vízzel vagy vízsugárral (különösen

nagynyomású vízsugárral).

1. A terméket egy nedves törlővel tisztítsa meg.

2. Puha kefével tisztítsa meg a légáramlást biztosító nyílásokat (ne hasz-

náljon csavarhúzót).

3. Kenje meg a kést alacsony viszkozitású olajjal (pl. GARDENA karbant-

artási olaj, cikkszám: 2366). Kerülje a műanyag alkatrészekkel való

érintkezést.

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

1. Válassza le a terméket a hálózati áramforrásról.

2. Tisztítsa meg a terméket (lásd a 4. karbantartásról szóló részt),

majd csúsztassa rá a késre a védőburkolatot.

Az első fagyok beállta előtt helyezze fagymentes helyre a terméket.

Ártalmatlanítás:

(2012/19/EU jelű IE szerint / S.I. 2013 No. 3113)

Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt

kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfele-

lően kell ártalmatlanítani.

9833-20.960.08.indd 479833-20.960.08.indd 47 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

FONTOS!

v Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk

az ártalmatlanítását.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY! Testi sérülések!

Fennáll a vágási sérülések veszélye, ha a termék véletlenül

beindul.

v Válassza le a terméket a hálózatról, és csúsztassa rá a védő-

burkolatot a késre, mielőtt megkezdi a hibaelhárítást.

Probléma Lehetséges ok Javítás

A termék nem indul be Nincs csatlakoztatva

a hosszabbító kábel,

vagy a kábel sérült.

Csatlakoztassa a hosszab-

bítókábelt, vagy szükség

esetén cserélje le.

A kés blokkolva van. v

Távolítsa el az akadályt.

A terméket nem lehet

leállítani

Beragadt az indítógomb. v

Válassza le a terméket

a hálózatról, és lazítsa ki

az indítógombot.

A gép nem egyenletesen

nyírja a sövényt

A kés életlen vagy sérült. v

Cseréltesse ki a kést

a GARDENA ügyfélszolgá-

latával

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon az Ön GARDENA

szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, vala-

mint a GARDENA által felhatalmazott szakkereskedőkkel szabad végeztetni.

7. MŰSZAKI ADATOK

Elektromos sövénynyíró Egység Érték

(Cikksz. 9833)

Érték

(Cikksz. 9834)

Érték

(Cikksz. 9835)

Névleges teljesítmény W 550 600 700

Hálózati feszültség V 230 230 230

Hálózati frekvencia Hz 50 50 50

Löket 1/min 3400 3400 3400

Kés hossza cm 50 55 65

Kés fogai közötti hézag mm 27 27 27

Súly kg 3,6 3,7 3,9

Hangnyomásszint L

Bizony talanság k

dB (A)

Zajteljesítmény szint L

mért / garantált

Bizonytalanság k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Kéz-kar rezgése a

vhw

Bizonytalanság k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Mérési eljárás az alábbiak szerint:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

ÚTMUTATÁS: A megadott rezgéskibocsátási érték egy szabadalmazott vizsgálati

módszerrel került mérésre, és alkalmas egy másik elektromos készülékkel való

összehasonlításra. Ez az érték felhasználható az expozíció ideiglenes értékelé-

sére is. A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata

közben

eltérhet a mért értéktől.

8. TARTOZÉKOK

GARDENA karbantartási olaj Meghosszabbítja a kés élettartamát. Cikksz. 2366

GARDENA gyűjtőzsák

Cut&Collect ComfortCut/

PowerCut

Segít a levágott növényi részek egyszerű és

kényelmes összegyűjtésében.

Cikksz. 6002

9. SZERVIZ / GARANCIA

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.

Garancianyilatkozat:

Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott

szolgáltatásokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre

a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a terméke-

ket kizárólag magán célra használták. Másodkézből vásárolt termékekre

nem vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan

lényeges hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártá-

si hibára vezethető vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes

cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék

ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek

közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesü lése

esetén érhető el:

• A terméket rendeltetés szerint használták, a használati útmutatóban

meghatározott ajánlások szerint.

• Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni vagy javítani a terméket.

• A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel

üzemeltették.

• A vásárláskor kapott blokk bemutatása.

Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, késrögzítő alkatrészek,

turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők,

gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások,

valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia

hatálya alá.

Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállításra

és javításra szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot a velünk,

mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények

elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót

atörvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben

megillető szavatossági igényeket.

A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének

hatálya alá tartozik.

Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket

a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának kíséretében

küldje el a GARDENA szerviz címére.

Kopóalkatrészek:

A kés és az excenteres hajtás fogyóeszközök, ezért nem vonatkozik rájuk

a jótállás.

CS Elektrické nůžky na živý plot

1. BEZPEČNOST .........................................48

2. MONTÁŽ .............................................50

3. OBSLUHA ............................................50

4. ÚDRŽBA .............................................51

5. SKLADOVÁNÍ ..........................................51

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..................................51

7. TECHNICKÁ DATA ......................................51

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ .......................................51

9. SERVIS / ZÁRUKA ......................................51

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt není určen k tomu, aby byl používán osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkuše-

ností a / nebo nedostatkem znalostí, ledaže na ně dohlíží osoba kompe-

tentní pro jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak produkt

používat. Dohlížet na děti, aby si s produktem nehrály. Doporučujeme,

aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Nůžky na živý plot GARDENA se používají k střihání, živých plotů, keřů

a křovin na soukromých domácích zahradách a pozemcích.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

v Nepoužívejte výrobek k sečení trávníků, okrajů trávníku,

štěpkování mate riálu nebo vytváření kompostu.

DŮLEŽITÉ!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné

přečtení.

1. BEZPEČNOST

9833-20.960.08.indd 489833-20.960.08.indd 48 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Symboly na produktu:

Přečtěte návod na provoz.

Vždy noste schválenou ochranu sluchu.

Vždy noste schválenou ochranu zraku.

Nebezpečí – udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nože.

Nenechávat na dešti.

Pokud je kabel poškozen nebo proříznut,

ihned vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.

Obecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické

údaje, kterými je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání dodržování

bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým prou-

dem, požár a / nebo těžká zranění.

Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak, aby byly k dispozici

i v budoucnu. Pojem “elektrické nářadí” použitý v bezpečnostních pokynech

se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elek-

trické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostorech ohrožených explozí,

ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce s elektrickým nářadím

v dostatečné vzdálenosti.

Při rozptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být do použité zásuvky vhodná.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. U elektrických

nástrojů s ochranou zemněním nepoužívejte žádné adaptéry. Neupra-

vovaná zástrčka a vhodná zásuvka snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení,

sporáky a chladničky.

Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhku.

Voda uvnitř elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Napájecí kabel nepoužívejte k jinému účelu – elektrické nářadí

nenoste a nezavěšujte za kabel a nevytahujte zástrčku ze zásuvky

tažením za kabel. Nevystavujte kabel horku, oleji, ostrým hranám

nebo pohyblivým dílům přístroje.

Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím ve venkovním prostředí,

použijte jen takové prodlužovací kabely, které jsou také určeny do

venkovního prostředí. Použití prodlužovacího kabelu určeného pro ven kovní

prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém pro-

storu, použijte proudový chránič s chybovým proudem.

Použití proudového chrániče s chybovým proudem snižuje riziko úrazu elektric-

kým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorný, dbejte na to, co děláte, a při práci s elektrickým nářa-

dím postupujte s rozumem. Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud

jste unaven nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle.

Nošení osobní ochranné výstroje, jako jsou protiskluzové bezpečnostní boty,

ochranná helma nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického

nářadí snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické

nářadí vypnuto dříve než jej připojíte k elektrickému napájení a / nebo

akumulátoru. Pokud elektrické nářadí nosíte s prstem na spínači nebo připo-

jíte zapnutý přístroj k elektrickému napájení, může to vést k úrazům.

d) Odstraňte seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby, dříve než elektrické

nářadí zapnete. Nástroj nebo klíč zapomenutý v otáčejícím se dílu přístroje

může způsobit zranění.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný

postoj a neustále udržujte rovnováhu.

Tak můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat v nečekaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte dále od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly.

g) Pokud mají být namontována zařízení na odsávání a zachycování

prachu, musí být připojena a správně použita.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Nepodlehněte pocitu falešné bezpečnosti a dodržujte bezpečnostní

pravidla pro elektrické nářadí, i když jste s ním po mnoha použitích

dobře seznámeni.

Nepozorná manipulace může vést během zlomků vteřiny k těžkým poraněním.

4) Využití elektrického nářadí a manipulace s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte jen k tomu určené elek-

trické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím se pracuje lépe a bezpečněji

v dané výkonové oblasti.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí,

které nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo vyndejte akumulátor dříve, než

budete provádět nastavení přístroje, měnit příslušenství nebo přístroj

ukládat. Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí. Nenechá-

vejte používat přístroj osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo

které nečetly tyto pokyny.

Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.

e) Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly

bezvadně fungují, zda nejsou díly prasklé nebo tak poškozené, že

je funkce elektrického nářadí omezena. Před použitím přístroje nechte

poškozené díly opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s

ostrými hranami méně váznou a lépe se vedou.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vkládané nástroje atd.

v souladu s těmito pokyny. Přitom respektujte pracovní podmínky

a činnost, která má být prováděna. Použití elektrického nářadí pro jiné

než určené účely může vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a tuku.

Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu

elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.

5) Servis

Vaše elektrické nářadí nechte opravovat pouze kvalifikovaným odborným

personálem a pouze s využitím originálních náhradních dílů.

Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot

a) Udržujte všechny části těla dál od řezného nože. Nezkoušejte při

běžícím noži odstraňovat řezaný materiál nebo držet materiál, který

má být řezaný. Nůž se i po vypnutí vypínače pohybuje dále. Chvilka nepozor-

nosti při používání nůžek na živý plot může způsobit těžká zranění.

b) Nůžky na živý plot přenášejte za rukojeť při stojícím noži a prsty nedá-

vejte do blízkosti výkonového spínače. Správné nošení nůžek na živý plot

snižuje nebezpečí náhodného spuštění a tím i poranění způsobeného nožem.

c) Při transportu nebo uskladnění nůžek na živý plot nasaďte vždy na nůž

kryt. Odborná manipulace s nůžkami na živý plot snižuje nebezpečí poranění

nožem.

d) Před odstraňováním sevřených zbytků stříhání nebo před údržbou

stroje zajistěte, aby byly všechny spínače vypnuté a síťová zástrčka

vytažená. Nečekané spuštění nůžek na živý plot při odstraňování sevřeného

materiálu může způsobit vážné poranění.

e) Nůžky na živý plot držte jen za izolované plochy držadla, protože

řezací nůž se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vede-

ním nebo vlastním síťovým kabelem.

Kontakt nože s vedením pod napětím může vyvolat napětí na všech kovových

dílech přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem.

f) Udržujte všechna vedení mimo oblast stříhání. V živých plotech a keřích

mohou být skryta vedení a nedopatřením mohou být nožem poškozena.

g) Nůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí, zejména při

nebezpečí úderu blesku. Tím se snižuje riziko zásahu bleskem.

Živé ploty a keře prohledejte, zda se v nich nevyskytují skryté objekty

(např. drátěné ploty a skrytá vedení).

Doporučuje se využití proudového chrániče s vypínacím proudem 30 mA

neboméně.

Nůžky na živý plot držte oběma rukama za obě držadla.

Nůžky na živý plot jsou určeny pro práce, při kterých stojí uživatel na zemi

a ne na žebříku nebo jiné nestabilní ploše.

Před použitím nůžek na živý plot se ujistěte, že jsou blokovací zařízení všech

pohyblivých dílů (např. prodloužené násady a kyvného elementu) v blokovací

poloze.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečnost pracovního prostoru

Tento přístroj používejte pouze způsobem popsaným v tomto návodu a k uvedeným

funkcím.

Pracovník nebo uživatel je odpovědný za úrazy nebo rizika způsobená jiným lidem

nebo jejich majetku.

Při provozu a přepravě věnujte zvláštní pozornost nebezpečí, která mohou hrozit

dalším osobám.

9833-20.960.08.indd 499833-20.960.08.indd 49 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Nebezpečí zakopnutí. Pří provozu dávejte pozor na kabel.

Výstraha! Pokud používá obsluha stroje ochranu sluchu (nebo kvůli hluku vytváře-

nému výrobkem), nemusí si všimnout přibližujících se osob.

Produkt nepoužívejte, pokud se blíží bouřka.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti vody.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implan-

tátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo

smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím

produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím

proudem maximálně 30 mA. Při každém použití zkontrolujte proudový chránič.

Před použitím si ověřte, zda není kabel poškozený, a jsouli na něm známky

poškození nebo stárnutí, vyměňte ho.

Pokud je nutná výměna napájecí šňůry, musí výměnu provést výrobce nebo jeho

zástupce, aby se předešlo bezpečnostním rizikům.

Nepoužívejte produkt s poškozenými nebo opotřebenými elektrickými kabely.

Pokud dojde k přerušení kabelu nebo poškození izolace, okamžitě odpojte stroj

od síťového elektrického napájení. Nedotýkejte se elektrického kabelu, dokud

nebude přerušeno elektrické napájení.

Elektrický kabel musí být rozvinutý, navinuté kabely se mohou přehřát a snížit

účinnost produktu.

Vždy odpojte síťové napájení před odpojením zástrčky, konektoru kabelu nebo

prodlužovacího kabelu.

Chcete-li kabel svinout a uložit, nejprve přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku

z elektrické sítě a zkontrolujte, zda není elektrický napájecí kabel poškozený nebo

zpuchřelý. Neopravujte poškozený kabel. Odešlete výrobek do nejbližšího servisního

střediska GARDENA nebo autorizovanému prodejci společnosti GARDENA.

Vždy navíjejte kabel pečlivě, aby se netvořily uzle.

Používejte pouze střídavé síťové napájecí napětí s hodnotou uvedenou na typovém

štítku výrobku.

Nezapojujte uzemnění k žádnému dílu produktu.

Pokud se produkt neúmyslně spouští po připojení elek trické zástrčky, odpojte

okamžitě napájení. Obraťte se na servis GARDENA a požádejte o kontrolu výrobku

Kabely

Při použití prodlužovacích kabelů musí mít kabely minimální průřezy uvedené

v tabulce níže:

Napětí Délka kabelu Průřez

220 – 240 V / 50 Hz Až 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Přívodní a prodlužovací kabely jsou k dostání v místním schváleném servisním

středisku.

2. Používejte prodlužovací kabely navržené pro venkovní použití splňující jednu

z následujících specifikací: Běžná pryž (60245 IEC 53), běžné PVC

(60227 IEC 53) nebo běžné PCP (60245 IEC 57).

3. Pokud je krátký kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce, servisní pracovník

nebo kvalifikované osoby s příslušnou odborností, aby se eliminovalo jakékoli

nebezpečí.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. U pytlíků hrozí nebezpečí udušení pro

malé děti. Udržujte malé děti během montáže v dostatečné vzdálenosti.

Vždy si oblékněte vhodný oděv, ochranné rukavice a pevné boty.

Vyvarujte se kontaktu s olejem z lišty a to obzvláště, pokud jste na něj alergičtí.

Důkladně zkontrolujte prostor, kde chcete výrobek používat a odstraňte veškeré

kabely a další cizí předměty.

Vždy držte výrobek oběma rukama a za obě rukojeti.

Před použitím výrobku a po každém nárazu zkontrolujte, zda nevykazuje známky

opotřebení a v případě potřeby proveďte nutné opravy.

Nikdy se nepokoušejte používat nekompletní nebo neoprávněně upravenou jed-

notku.

Použití elektrických nástrojů a péče o ně

Naučte se, jak přístroj v případě nouze rychle vypnout.

Nikdy nedržte jednotku za kryt.

Nepoužívejte výrobek, pokud jsou ochranné prostředky (ochranný kryt, rychlé

zastavení lišty) poškozené.

Při práci s produktem nepoužívejte žebřík.

Odpojte přívodní kabel:

• před opuštěním jednotky na jakoukoli dobu.

• před odstraněním nečistot.

• před kontrolou, čištěním nebo prací na výrobku.

• po zasažení nějakého předmětu. Nepoužívejte výrobek, dokud si nebudete

jisti, že je celý výrobek v bezpečném provozním stavu.

• jestliže přístroj začne neobvykle vibrovat. Okamžitě proveďte kontrolu.

Nadměrné vibrace mohou způsobit zranění.

• před přiblížením se k další osobě.

Výrobek používejte pouze při teplotách 0 až 40 °C.

Údržba a uložení

Poranění!

Nedotýkejte se lišty.

v Po dokončení nebo při přerušení práce odpojte produkt od elektrické

sítě a nasaďte ochranný kryt na lištu.

Utáhněte všechny matky, svorníky a šrouby, aby byl přístroj v bezpečném pro-

vozním stavu.

Pokud se výrobek při provozu zahřeje na vysokou teplotu, nechte jej před uložením

vychladnout.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu.

v Před montáží produktu odpojte produkt od elektrické sítě

a nasaďte ochranný kryt na lištu.

Montáž horního držadla [ obr. A1 ]:

1. Zatlačte přední rukojeť

do otvoru ve výrobku.

Zkontrolujte, zda je přední rukojeť

zcela zasunutá a otvor v rukojeti je

vyrovnaný s otvorem se závitem.

2. Zastrčte oba šrouby

do závitových otvorů na produktu.

Při tom nesmí dojít k stisknutí tlačítka pro spouštění

3. Utáhněte oba šrouby

pomocí šroubováku.

Ujistěte se, zda jsou šrouby

zcela utažené a zda lze tlačítko pro

spouštění

stisknout nadoraz.

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu.

v Před připojením nebo přepravou produktu odpojte produkt od

elektrické sítě a nasaďte ochranný kryt na lištu.

Připojení nůžek na živý plot [ obr. O1 ]:

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Chcete-li se vyhnout poškození přívodního kabelu

vložte

prodlužovací kabel

do bezpečnostního zámku pro

kabely

v Než začnete pracovat s výrobkem, vložte prodlužovací kabel

do bezpečnostního zámku pro kabely

v Nikdy nedržte ochranný kryt při připojování produktu.

1. Vytvořte na prodlužovacím kabel smyčku

, vložte smyčku do bezpeč-

nostního zámku pro kabely

a vytažením ji utáhněte.

2. Zapojte zástrčku

výrobku do zásuvky

prodlužovacího kabelu.

3. Zapojte prodlužovací kabel

do elektrické zásuvky 230 V.

Pracovní polohy:

Produkt je možné obsluhovat ve 3 polohách.

• Boční stříhání [ obr. O2 ]

• Vysoké stříhání [ obr. O3 ]

• Nízké stříhání [ obr. O4 ]

Spuštění nůžek na živý plot [ obr. O5 ]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění, pokud se výrobek nevypíná při

uvolnění tlačítka pro spouštění!

v Nepřemosťujte bezpečnostní zařízení ani spínače. Například

nepřipevňujte tlačítka pro spouštění

k rukojeti.

Spuštění:

Tento výrobek je vybaven bezpečnostním zařízením kontroly obou

rukou (2 tlačítka pro spouštění), aby se zabránilo neúmyslnému

spuštění produktu.

9833-20.960.08.indd 509833-20.960.08.indd 50 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

1. Odstraňte ochranný kryt z lišty.

2. Uchopte přední rukojeť

jednou rukou a stiskněte tlačítko pro

spouštění

3. Uchopte hlavní rukojeť

druhou rukou a stiskněte tlačítko pro

spouštění

Výrobek se spustí.

Zastavení:

1. Uvolněte dvě tlačítka pro spouštění

2. Nasaďte ochranný kryt na lištu.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu.

v Před prováděním údržby produktu odpojte produkt od

elektrické sítě a nasaďte ochranný kryt na lištu.

Čištění nůžek na živý plot:

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.

v Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne

pod vysokým tlakem).

1. Produkt čistěte vlhkým hadrem.

2. Vyčistěte vzduchové otvory pomocí měkkého kartáče (nepoužívejte

šroubovák).

3. Promažte lištu olejem s nízkou viskozitou (například olej GARDENA

Maintenance Oil obj. č. 2366). Vyvarujte se kontaktu s plastovými díly.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Odpojte produkt ze sítě.

2. Vyčistěte výrobek (viz kapitola 4. ÚDRŽBA) a nasaďte

ochranný kryt na lištu.

3. Než začnou první mrazy, produkt uložte na místě, kde nezamrzne.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpa-

dem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických

předpisů.

DŮLEŽITÉ!

v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního

sběrného místa.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí říznutí při neúmyslném spuštění produktu.

v Před odstraňováním problémů produktu odpojte produkt od

sítě a nasaďte ochranný kryt na lištu.

Problém Možná příčina Odstranění

Výrobek se nespouští Prodlužovací kabel je odpojený

nebo poškozený.

Zapojte prodlužovací kabel

nebo jej v případě potřeby

vyměňte.

Nůž je zablokován. v

Odstraňte překážku.

Výrobek nelze vypnout Tlačítko pro spouštění

je zaseknuté.

Odpojte síťové napájení

a uvolněte tlačítko pro

spouštění.

Živý plot není úhledně

zastřižen

Lišta je tupá nebo poškozená. v

Nechte lištu vyměnit

v servisu GARDENA.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum

GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní pro-

dejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

7. TECHNICKÁ DATA

Elektrické nůžky

na živý plot

Jednotka Hodnota

(č.v. 9833)

Hodnota

(č.v. 9834)

Hodnota

(č.v. 9835)

Jmenovitý výkon W 550 600 700

Síťové napětí V 230 230 230

Síťová frekvence Hz 50 50 50

Frekvence 1/min 3400 3400 3400

Délka lišty cm 50 55 65

Rozteč zubů mm 27 27 27

Hmotnost kg 3,6 3,7 3,9

Hladina akustického tlaku L

Rizikovost k

dB (A)

Hladina akustického výkonu L

změřeno / garantováno

Rizikovost k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibrace ruky a paže a

vhw

Rizikovost k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Metoda měření podle:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody

měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů navzájem.

Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice. Hodnota

emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit.

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Ošetřující spray Prodlužuje životnost lišty. č.v. 2366

Sběrný vak GARDENA Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Snadný a pohodlný sběr osekaného

materiálu.

č.v. 6002

9. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje

žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové

produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud

byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty

získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje

na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny

vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodá-

ním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku,

který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti.

Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu

k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo

opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající

opotřebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly

upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny,

oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly

podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle

výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba

na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato

záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní

nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního

dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu

GARDENA.

Díly podléhající opotřebení:

Lišta a excentrický pohon jsou spotřební díly, na které se nevztahuje

záruka.

9833-20.960.08.indd 519833-20.960.08.indd 51 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Průmyslová 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: 242 405 291

fax: 242 405 293

email.: [email protected]

www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner

Vlárská 22

627 00 Brno

tel.:731 150 017

email.: [email protected]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vítkovice

tel.:596 615 037

mobil.: 603 519 774

fax: 595 626 557

email.: [email protected]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Želetická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.:416 715 511, 416 715 523

fax: 416 739 115

email.: [email protected]

www.kisplus.cz

SK Elektrické nožnice na živý plot

1. BEZPEČNOSŤ .........................................52

2. MONTÁŽ .............................................54

3. OBSLUHA ............................................54

4. ÚDRŽBA .............................................54

5. SKLADOVANIE .........................................54

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ..............................54

7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................54

8. PRÍSLUŠENSTVO ......................................55

9. SERVIS / ZÁRUKA ....................................... 55

Preklad originálnych inštrukcií.

Toto výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) s obmedze-

nými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo s nedostatkom vedomostí,

ibaže by boli pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť

alebo od nej dostali inštrukcie, ako sa tento výrobok používa. Kontrolujte

deti, aby ste sa uistili, že sa s týmto výrobkom nehrajú. Obsluhu tohto

výrobku odporúčame zveriť mladistvým až od veku 16 rokov.

Určené použitie:

Plotostrih GARDENA sa používa na strihanie plotov, kríkov a trávnatých

povrchov v súkromných domácich záhradách a na pozemkoch.

Výrobok nie je určený pre dlhodobú prevádzku.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

v Nepoužívajte tento výrobok na kosenie trávnikov / okrajov

trávnikov, sekanie materiálu ani tvorbu kompostu.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

UPOZORNENIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a tech-

nické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Nedodržiavanie

bezpečnostných upozornení a návodov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom,

požiar a / alebo ťažké poranenie.

Uschovajte si bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu aj pre budúc-

nosť. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach

sa vzťahuje na elektrické náradie napájané z elektrickej siete (so sieťovým káblom)

a na elektrické náradie s akumulátorom (bez kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok alebo neosvetlený pracovný priestor môžu viesť k úrazom.

b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí s nebezpečím výbuchu,

kde sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môže vznietiť prach alebo výpary.

c) Nedovoľte, aby sa v blízkosti práce s elektrickým náradím zdržiavali

deti alebo iné osoby.

Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad zariadením.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre pri-

pojenie do zásuvky. Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípade meniť.

Nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry v kombinácii s uzemneným

elektrickým náradím. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znížia riziko

zásahom elektrického prúdu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry,

vykurovacie telesá, šporáky a chladničky. Zvýšené riziko zásahu elektric-

kým prúdom vzniká v prípade, že je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkosti. Vniknutie vody

do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Pripojovací kábel elektrického náradia nepoužívajte na jeho nosenie

či zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel

pred vysokou teplotou, pôsobením oleja, ostrých hrán alebo pohybu-

júcich sa častí náradia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

e) Pokiaľ pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také

predlžovacie vedenia, ktoré sú určené pre exteriér.

Použitie predlžovacieho vedenia určeného na prácu v exteriéri znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f) Pokiaľ nemôžete vylúčiť prevádzku elektrického náradia vo vlhkom

prostredí, použite ochranný prúdový spínač. Použitie ochranného prúdo-

vého spínača znižuje riziko zásahom elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to čo robíte a s elektrickým náradím

pracujte rozumne. Elektrické náradia nepoužívajte, ak cítite únavu,

ochorenie alebo ste pod vplyvom drog, alko holu alebo liekov.

Jeden moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť

kvážnemu zraneniu.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare.

Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu,

protišmykové rukavice, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu

a spôsobu použitia elektrického náradia, znižujú riziko poranenia.

c) Nedovoľte, aby náradie bolo nekontrolovane uvedené do prevádzky.

Predtým ako pripojíte elektrické náradie na zdroj prúdu alebo akumu-

látor, zdvihnete ho alebo ho prenášate, uistite sa, že je vypnuté.

Pokiaľ máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo je zariade-

nie zapnuté a pripojené na elektrickej sieti, môže dôjsť k úrazom.

d) Predtým než zapnete elektrické náradie, odstráňte nástroje na nasta-

venie alebo skrutkovač.

Nástroje alebo kľúče, ktoré sa nachádzajú v rotujúcich častiach náradia, môžu

spôsobiť úraz.

e) Vyvarujte sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte vždy na bezpečný

postoj a stále udržiavajte rovnováhu.

Tým môžete elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodné oblečenie. Nepoužívajte široké oblečenie alebo

šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, oblečenie alebo rukavice

nedostali k rotujúcim dielom.

Voľné oblečenie, šperky a dlhé vlasy môžu rotujúce diely zachytiť.

g) Pokiaľ je možné namontovať zariadenia na vysávanie a zachytávanie

prachu, musia sa pripojiť a správne používať.

Použitie vysávania prachu môže znížiť ohrozenie prachom.

h) Aj keď ste po viacnásobnom použití oboznámení s elektrickým

náradím, nenechajte sa ukolísať do falošného pocitu bezpečia

a neprestaňte dbať na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie.

Nepozorné konanie môže v zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

a) Zariadenie nepreťažujte. Pre Vašu prácu používajte vždy len na to

určené elektrické náradie. S vhodným elektrickým náradím sa pracuje

lepšie a bezpečnejšie v zadanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, pokiaľ má pokazený spínač.

Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť, je nebezpečné a musí

sa opraviť.

DÔLEŽITÉ!

Prečítajte si starostlivo Návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie

použitie.

Symboly na výrobku:

Prečítajte si návod na použitie.

Používajte vždy prípustnú ochranu sluchu.

Používajte vždy prípustnú ochranu očí.

Nebezpečenstvo – Nepribližujte sa rukami k rezným nožom.

Nevystavovať dažďu.

V prípade, že je vedenie poškodené alebo prerušené,

odpojte okamžite zástrčku od siete.

1. BEZPEČNOSŤ

9833-20.960.08.indd 529833-20.960.08.indd 52 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a / alebo odstráňte akumulátor v prípa-

de, že chcete urobiť nastavenie zariadenia, vymeniť náhradné diely

alebo zariadenie odložiť.

Tieto bezpečnostné opatrenia zamedzia neúmyselnému štartu elektrického

náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí. Nedo-

voľte, aby zariadenie používali osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené

alebo si neprečítali tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpečné, pokiaľ ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či sa pohybujúce

sa diely voľne pohybujú a či sa nezasekávajú, či nie sú niektoré diely

zlomené alebo tak poškodené, že by mohli ovplyvniť funkciu elektric-

kého náradia. Poškodené diely zariadenia nechajte pred použitím

opraviť.

Mnohé úrazy sú spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástroje a pod. používajte podľa

návodu. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a postup, ktorý treba

vykonať. Použitie elektrického náradia pre iné ako určené účely môže viesť

k nebezpečným situáciám.

h) Udržujte rukoväte a plochy rukoväte v suchu, čistote a bez oleja

atuku. Klzké rukoväte a plochy rukoväte znemožňujú bezpečnú obsluhu

akontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

5) Servis

Elektrické náradie si nechajte opraviť iba kvalifikovaným, odborným

personálom a používajte len originálne náhradné diely. Iba tak je možné

zaistiť, aby zostala zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre nožnice na živý plot

a) Zostávajte v dostatočnej vzdialenosti od rezných nožov. Nikdy neskú-

šajte s rozbehnutými nožmi odstraňovať odrezané časti alebo pridr-

žiavať rezaný materiál.

Po vypnutí spínača sa nože ďalej pohybujú. Chvíľka nepozornosti pri zaobchá-

dzaní s nožnicami na živý plot môže mať za následok ťažké poranenia.

b) Nožnice na živý plot prenášajte len za rukoväť, keď je nôž zastavený

akeď nemáte prsty blízko výkonových spínačov.

Správne prenášanie nožníc na živý plot znižuje nebezpečenstvo neúmyselnej

prevádzky a poranenia, ktoré v dôsledku toho spôsobí nôž.

c) Pri preprave alebo skladovaní nožníc na živý plot vždy natiahnite

na nože kryt. Správne zaobchádzanie s nožnicami na živý plot znižuje nebez-

pečenstvo poranenia nožom.

d) Pred odstránením zaseknutého reziva alebo údržbou stroja zabez-

pečte, aby boli všetky spínače vypnuté a sieťová zástrčka vytiahnutá.

Neočakávaná prevádzka nožníc na živý plot pri odstraňovaní zaseknutého

materiálu môže viesť k vážnym zraneniam.

e) Nožnice na živý plot držte len za izolované plochy rukoväte, pretože

rezný nôž môže naraziť do ohnutých elektrických vedení alebo vlast-

ného sieťového kábla.

Kontakt nožov s vedením vedúcim napätie môže tiež uviesť pod napätie

kovové časti zariadenia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f) Všetky vedenia držte v dostatočnej vzdialenosti od oblasti rezania.

Nôž môže nedopatrením zarezať do vedení skrytých v živom plote a kroví.

g) Nožnice na živý plot nepoužívajte v zlom počasí, zvlášť pri riziku

bleskov. Znižuje to nebezpečenstvo zásahu bleskom.

Prehľadajte živý plot a krovie, či v ňom nie sú skryté predmety (napr. ploty

z drôteného pletiva a skryté vedenia).

Odporúča sa použiť prúdový chránič s vypínacím prúdom 30 mA alebo menej.

Držte nožnice na živý plot vždy obomi rukami za obe rukoväte.

Nožnice na živý plot sú určené na práce, pri ktorých stojí používateľ na zemi

a nie na rebríku alebo inej nestabilnej ploche.

Pred použitím nožníc na živý plot zabezpečte, aby sa blokovacie zariadenia všet-

kých pohyblivých dielov (napr. predĺženej násady a otočného prvku) nachádzali

zablokovanej polohe.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť na pracovisku

Výrobok používajte iba spôsobom a na účely uvedené v tomto návode.

Obsluhujúci pracovník alebo používateľ zodpovedá za nehody, ktoré sa stali iným

osobám a za poškodenie ich majetku.

Počas prevádzky a prepravy venujte mimoriadnu pozornosť tomu, aby nedošlo

k ohrozeniu iných osôb.

Riziko zakopnutia. Počas prevádzky venujte pozornosť káblu.

Varovanie! Počas používania chráničov sluchu a v dôsledku hluku, ktorý výrobok

vytvára nemusí používateľ zaznamenať blízkosť iných osôb.

Keď sa blíži búrka, tento výrobok nepoužívajte.

Tento výrobok nepoužívajte v blízkosti vody.

Elektrická bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

mať za určitých podmienok vplyv na spôsob funkcie aktívnych alebo pasívnych

medicínskych implantátov. Aby sme eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by

mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medicínskym

implantátom použitie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom alebo s výrob-

com implantátu.

Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom

(RCD) s menovitým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA. Prúdový chránič kon-

trolujte počas každého použitia.

Pred použitím skontrolujte, či nie je poškodený kábel a ak sú na ňom známky

poškodenia alebo opotrebovania, vymeňte ho.

Ak sa vyžaduje výmena napájacieho kábla, túto činnosť musí vykonať výrobca

alebo jeho zástupca, aby nedošlo k bezpečnostným rizikám.

Tento výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené alebo opotrebované elektrické káble.

Výrobok okamžite odpojte od elektrickej siete, ak je kábel prerezaný alebo ak je

poškodená jeho izolácia. Nedotý kajte sa elektrického kábla, kým ho neodpojíte

od elektrickej siete.

Elektrický kábel musí byť rozvinutý, stočené káble sa môžu prehrievať a znižujú

účinnosť výrobku.

Pred odpojením ktorejkoľvek zástrčky, káblového konektora alebo predlžovacieho

kábla vždy najprv odpojte napájací kábel.

Zariadenie vypnite, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a pred tým než kábel

stočíte a odložíte ho, skontrolujte, či nie je poškodený alebo opotrebovaný.

Neopravujte poškodený kábel – výrobok odošlite do najbližšieho servisného stre-

diska GARDENA alebo predajcovi autorizovanému spoločnosťou GARDENA.

Kábel vždy stáčajte opatrne a dbajte na to, aby sa nezamotal.

Zariadenie zapojte iba do elektrickej siete so striedavým prúdom a napätím, ktoré

zodpovedá údajom na výrobnom štítku zariadenia.

K žiadnej súčasti výrobku nepripájajte uzemnenie.

Ak sa výrobok po pripojení zástrčky do elektrickej zásuvky sám spustí, okamžite

odpojte napájanie. Obráťte sa na servis GARDENA a požiadajte o kontrolu výrobku.

Káble

Ak používate predlžovacie káble, ich charakteristiky musia spĺňať minimálne úrovne

prierezu uvedené v nasledujúcej tabuľke:

Napätie Dĺžka kábla Prierez

220 – 240 V / 50 Hz Až do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Napájacie a predlžovacie káble sú k dispozícii miestnych autorizovaných ser-

visných strediskách.

Používajte výlučne tie predlžovacie káble, ktoré sú určené na vonkajšie použitie

a ktoré spĺňajú niektorú z nasledujúcich špecifikácií: Obyčajná guma

(60245 IEC 53), obyčajné PVC (60227 IEC 53) alebo obyčajné PCP (60245

IEC 57).

V prípade poškodenia krátkej napájacej šnúry sa vodič musí vymeniť u výrobcu

jeho servisného zástupcu alebo podobne kvalifikovaných osôb, aby ste sa

nevystavovali nebezpečenstvu.

Osobná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú nebez-

pečenstvo pre malé deti. Pri montáži držte deti v dostatočnej vzdialenosti.

Vždy používajte vhodný odev, ochranné rukavice a pevnú obuv.

Ak máte alergiu na olej čepele, dbajte na to, aby ste neprišli do kontaktu s týmto

olejom.

Pozorne skontrolujte priestor, v ktorom budete výrobok používať a odstráňte

všetky drôty a iné cudzie predmety.

Výrobok vždy držte správnym spôsobom obidvoma rukami za obidve rukoväti.

Pred použitím výrobku a po akomkoľvek náraze skon trolujte známky opotrebovania

alebo poškodenia a podľa potreby vykonajte opravu.

Nikdy nepoužívajte nekompletnú jednotku ani jednotku, na ktorej boli vykonané

neautorizované úpravy.

Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

Naučte sa, ako v prípade núdze výrobok rýchlo zastaviť.

Jednotku nikdy nedržte za chránič.

Výrobok s poškodeným ochranným vybavením (ochranný kryt, rýchle zastavenie

čepele) nepoužívajte.

Výrobok nepoužívajte na rebríku.

Odpojte napájací kábel:

• pred tým, ako necháte jednotku na akúkoľvek dobu bez dohľadu;

• pred uvoľňovaním zablokovaných častí;

• pred začatím kontroly, čistenia alebo akejkoľvek práce na výrobku;

•

ak s výrobkom narazíte do nejakého predmetu. Výrobok nepoužívajte dovtedy,

kým sa nepresvedčíte, že celý výrobok je v bezpečnom prevádzkovom stave.

• Ak výrobok začne nadmerne vibrovať. Okamžite ho skontrolujte.

Nadmerné vibrácie môžu spôsobiť poranenie.

• Pred odovzdaním inej osobe.

Výrobok používajte iba pri teplotách 0 – 40 °C.

Údržba a uskladnenie

Ublíženie na zdraví!

Nedotýkajte sa čepelí.

v Keď dokončíte alebo prerušíte prácu, odpojte výrobok z elektrickej

zásuvky a na čepeľ nasaďte ochranný kryt.

9833-20.960.08.indd 539833-20.960.08.indd 53 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok

neočakávane naštartuje.

v Pred začatím montáže odpojte výrobok z elektrickej zásuvky

a na čepeľ nasaďte ochranný kryt.

Montáž prednej rukoväte [ Obr. A1 ]:

1. Zatlačte prednú rukoväť

do otvoru výrobku.

Overte, či je predná rukoväť

riadne zasunutá a či je otvor rukoväti

zarovnaný so závitovým otvorom.

2. Vložte obe skrutky

do závitového otvoru na výrobku.

Počas tejto činnosti dbajte na to, aby ste nestlačili štartovacie tlačidlo

3. Obidve skrutky

dotiahnite skrutkovačom.

Overte, či sú obidve skrutky

riadne utiahnuté a či je možné úplne

stlačiť štartovacie tlačidlo

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok

neočakávane naštartuje.

v Pred pripojením alebo prepravou výrobku odpojte výrobok

z elektrickej zásuvky a na čepeľ nasaďte ochranný kryt.

Pripojenie plotostrihu [ Obr. O1 ]:

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Predlžovací kábel

musí byť vložený v káblovom zámku

, aby sa predišlo poškodeniu napájacieho kábla

v Pred začatím používania výrobku zasuňte predlžovací kábel

do káblového zámku

v Keď pripájate výrobok, nikdy sa nedotýkajte ochranného krytu.

1. Naviňte predlžovací kábel

, zasuňte slučku do káblového zámku

a utiahnite.

2. Pripojte zástrčku

výrobku do objímky

predlžovacieho kábla.

3. Pripojte predlžovací kábel

do elektrickej zásuvky s napätím 230 V.

Pracovná poloha:

Tento výrobok je možné používať v 3 polohách.

• Bočné strihanie [ Obr. O2 ]

• Strihanie vo výške [ Obr. O3 ]

• Strihanie v malej výške [ Obr. O4 ]

Zapnutie plotostrihu [ Obr. O5 ]:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Ak sa výrobok po uvoľnení štartovacieho tlačidla nezastaví,

hrozí riziko zranenia!

v Bezpečnostné zariadenia ani spínače nevyra ďujte z prevádzky.

Napríklad: neupevňujte štartovacie tlačidlá

k rukoväti.

Spustenie:

Výrobok disponuje obojručným bezpečnostným zariadením

(2 štartovacie tlačidlá) na zabránenie náhodnému zapnutiu výrobku.

1. Odpojte ochranný kryt z čepele.

Jednou rukou uchopte prednú rukoväť

a stlačte štartovacie tlačidlo

Druhou rukou uchopte hlavnú rukoväť

a stlačte štartovacie tlačidlo

Výrobok sa zapne.

Zastavenie:

1. Uvoľnite dve štartovacie tlačidlá

2. Nasaďte ochranný kryt na čepeľ.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok

neočakávane naštartuje.

v Pred začatím údržby odpojte výrobok z elektrickej zásuvky

a na čepeľ nasaďte ochranný kryt.

Čistenie nožníc na živý plot:

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškodenia výrobku.

v Výrobok nikdy nečistite vodou alebo prúdom vody (obzvlášť nie

pod vysokým tlakom).

1. Výrobok čistite vlhkou handričkou.

2. Otvory na prietok vzduchu vyčistite mäkkou kefkou (nepoužívajte

skrutkovač).

3. Namažte čepeľ olejom s nízkou viskozitou (napríklad produktom

GARDENA Maintenance Oil Art. 2366). Vyhnite sa kontaktu s plastovými

časťami.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné

deťom.

1. Produkt odpojte od siete.

2. Vyčistite výrobok (prečítajte si časť 4. Údržba) a na čepeľ

nasaďte ochranný kryt.

3. Uložte produkt na miesto s teplotou nad bodom mrazu ešte

pred prvými mrazmi.

Likvidácia:

(v zmysle Smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113)

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade.

Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajú-

cich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

v Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom

mieste.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok

neočakávane naštartuje.

v Pred začatím odstraňovania problémov odpojte výrobok

z elektrickej zásuvky a na čepeľ nasaďte ochranný kryt.

Problém Možná príčina Odstránenie

Výrobok sa nezapne Odpojený alebo poškodený

predlžovací kábel.

Pripojte predlžovací kábel

alebo (ak sa to vyžaduje) ho

vymeňte.

Zablokovaný nôž. v

Odstráňte prekážku.

Výrobok nie je možné

vypnúť

Zaseknuté štartovacie

tlačidlo.

Odpojte výrobok z elektrickej

zásuvky a uvoľnite štartovacie

tlačidlo.

Strih plota nie je „čistý“

(rovnomerný)

Čepeľ je tupá alebo

poškodená.

Požiadajte servis GARDENA

o výmenu čepele.

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA.

Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia,

ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické nožnice

na živý plot

Jednotka Hodnota

(č.v. 9833)

Hodnota

(č.v. 9834)

Hodnota

(č.v. 9835)

Menovitý výkon W 550 600 700

Na zaistenie bezpečného prevádzkového stavu výrobku dbajte na to, aby boli

všetky matice, kolíky a skrutky dotiahnuté.

Ak sa výrobok počas prevádzky zahreje, pred uložením ho nechajte vychladnúť.

9833-20.960.08.indd 549833-20.960.08.indd 54 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Elektrické nožnice

na živý plot

Jednotka Hodnota

(č.v. 9833)

Hodnota

(č.v. 9834)

Hodnota

(č.v. 9835)

Sieťové napätie V 230 230 230

Sieťová frekvencia Hz 50 50 50

Frekvencia 1/min 3400 3400 3400

Dĺžka čepele cm 50 55 65

Rozstup zubov čepele mm 27 27 27

Hmotnosť kg 3,6 3,7 3,9

Hladina akustického tlaku L

Neistota k

dB (A)

Hladina akustického výkonu L

meraná / garantovaná

Neistota k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibrácie ruky-paže a

vhw

Neistota k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Spôsob merania v zmysle:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vibračných emisií bola zistená normovaným

skúšobným spôsobom a môže byť porovnaná s inými elektrickými nástrojmi.

Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Hodnota

vibračnej emisie sa môže pri skutočnom použití elektrického nástroja meniť.

8. PRÍSLUŠENSTVO

Olej na údržbu GARDENA Predlžuje životnosť čepele. č.v. 2366

Príslušenstvo GARDENA

Collecting Bag Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Jednoduchý a praktický zber narezaného

materiálu.

č.v. 6002

9. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.

Vyhlásenie o poskytnutí záruky:

V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté

služby účtované žiadne poplatky.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všetky originálne nové

výrobky GARDENA 2-ročnú záruku od prvej kúpy u obchodníka, ak

sa výrobky používali výhradne na súkromné účely. Táto záruka výrobcu

neplatí pre výrobky získané na sekundárnom trhu. Táto záruka sa vzťa-

hujena všetky podstatné nedostatky tohto výrobku, ktoré sú preukáza-

teľnespôsobené mate riálovými alebo výrobnými chybami. Plnenie tejto

záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou chyb-

ného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si vyhradzujeme

právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis podlieha nasledujúcim

podmienkam:

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčaní uvedených

vprevádzkových pokynoch.

• Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvoriť alebo

opraviť.

• Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely

GARDENA.

• Predloženie dokladu o kúpe.

Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie dielov a komponentov

(napríklad na nožoch, upevňovacích dieloch nožov, turbínach, svietidlách,

klinových a ozubených remeňoch, obežných kolesách, vzduchových fil-

troch, zapaľovacích sviečkach), viditeľné zmeny, ako aj spotrebné diely

podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu.

Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa

vyššie uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, naprí-

klad na náhradu škody, záruka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrob-

cu sa samozrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov

na záručné plnenie voči obchodníkovi / predajcovi.

Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko.

V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu

skópiou dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na

adresu servisu spoločnosti GARDENA.

Spotrebné diely:

Čepeľ a excentrický pohon patria medzi spotrebný materiál a záruka

sa na ne nevzťahuje.

Zmluvné servisné

strediská SK:

T – L s.r.o.

Šenkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: 336 403 179, 903

825 232

fax: 336 403 179

e-mail: [email protected]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Košická 4

010 01 Žilina

tel.: 415 650 881

fax: 415 650 880

e-mail: [email protected]

www.daes.sk

EL Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ............................................55

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ .....................................57

3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ...........................................57

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..........................................58

5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ........................................58

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ...............................58

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .....................................58

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. ΣΕΡΒΙΣ / ΕΓΓΥΗΣΗ ......................................58

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.

Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και/ή

γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες από αυτό το άτομο για το πώς

πρέπει να χρησιμοποιείται το προϊόν. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται

ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το προϊόν. Συνιστούμε τη

χρήση του προϊόντος μόνο για άτομα άνω των 16 ετών.

Προβλεπόμενη χρήση:

Το Μπορντουροψάλιδο GARDENA χρησιμοποιείται για την κοπή

θάμνων κάθε τύπου σε ιδιωτικούς οικιακούς κήπους και οικόπεδα.

Το προϊόν δεν ενδείκνυται για λειτουργία μεγάλης διάρκειας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

v Μην χρησιμοποιείτε το

προϊόν για την κοπή γρασιδιού / άκρων

γρασιδιού, την κοπή υλικών

ή τη δημιουργία κομπόστ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά και φυλάξτε τις για να τις

διαβάζετε αργότερα.

Σύμβολα πάνω στο προϊόν:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

Να φοράτε πάντα εγκεκριμένες ωτοασπίδες.

Να φοράτε πάντα εγκεκριμένα γυαλιά.

Κίνδυνος – Να κρατάτε τα χέρια μακριά από το μαχαίρι.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή.

Να βγάζετε το φις αμέσως από την πρίζα,

εάν ο αγωγός είναι ελαττωματικός ή εάν κόπηκε.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μελετήστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και

τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται σε αυτό το ηλεκτρικό

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ

9833-20.960.08.indd 559833-20.960.08.indd 55 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

εργαλείο. Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή

σοβαροί τραυματισμοί.

Φυλάξτε για το μέλλον όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Ο όρος “Ηλεκτρικό εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο) που λειτουργούν με παροχή

ρεύματος και σε ηλεκτρικά εργαλεία με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια εργασίας

α) Να διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.

Ένας χώρος εργασίας χωρίς καλό φωτισμό και χωρίς τάξη μπορεί να

οδηγήσει σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σας σε περιβάλλον με

κίνδυνο έκρηξης όπου βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέ-

ξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

γ) Κατά τη διάρκεια της χρήσης ηλεκτρικών εργαλείων να κρατάτε τα

παιδιά και άλλα άτομα μακριά.

Εάν δεν προσέχετε, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην

πρίζα. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποιεί-

τε φις αντάπτορα μαζί με ηλεκτρικά εργαλεία με προστασία γείωσης.

Μη τροποποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας.

β) Να αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες

όπως επιφάνειες σωλήνων, θερμάνσεων, ηλεκτρικών κουζινών και

ψυγείων. Υφίσταται ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα

σας είναι γειωμένο.

γ) Να κρατάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή και υγρασία.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

δ) Μην χρησιμοποιείτε εσφαλμένα το καλώδιο σύνδεσης για να μεταφέ-

ρετε ή να κρεμάσετε του ηλεκτρικό εργαλείο ή να αποσυνδέσετε το

φις από την πρίζα. Προστατεύετε το καλώδιο από θερμότητα, λάδια,

αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη της συσκευής. Ελαττωματικά

ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο της ηλεκτροπληξίας.

ε) Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριο χώρο, χρη-

σιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια προέκτασης κατάλληλα για υπαί-

θριο χώρο. Η χρήση ενός κατάλληλου για υπαίθριους χώρους καλωδίου

προέκτασης περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ)

Εάν δεν είναι δυνατόν να αποφύγετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργα-

λείου σε υγρό περιβάλλον, να χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας.

Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια ατόμων

α) Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τί κάνετε και να χρησιμοποιείτε

συνετά το ηλεκτρικό εργαλείο. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία εάν είστε κουρασμένος ή άρρωστος ούτε εάν

είστε υπό την επίδραση ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή

απροσεξίας κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Να χρησιμοποιείτε τα μέσα ατομικής προστασίας και να φοράτε

πάντα προστατευτικά γυαλιά. Με τη χρήση μέσων ατομικήςπροστασίας

όπως μάσκα κατά σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, προστα-

τευτικό κράνος ή ωτοασπίδες – ανάλογα με το είδος της εργασίας με το

ηλεκτρικό εργαλείο – μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

γ) Να αποφεύγετε μία κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε πως το ηλε-

κτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο προτού το συνδέσετε στην

παροχή ρεύματος και / ή με τη μπαταρία, ή προτού το σηκώσετε.

Εάν κατά τη μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάκτυλό σας

στον διακόπτη, ή εάν το συνδέσετε ενεργοποιημένο στην παροχή ρεύμα-

τος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.

δ) Να απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν την ενεργο-

ποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Ένα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρίσκεται σε περιστρεφόμενο τμήμα της

συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Να αποφέυγετε μία μη φυσιολογική στάση του σώματος. Προσέξτε

κατά την εργασία ώστε πάντα να στέκεστε σε ασφαλές μέρος και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Έτσι ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε έκτακτες περιστάσεις.

στ

) Να φοράτε πάντα κατάλληλα ρούχα. Να μη φοράτε φαρδιά ρούχα

ήκοσμήματα. Να κρατάτε μαλλιά, ρούχα και γάντια μακριά από

κινούμενα τμήματα. Τα φαρδιά ρούχα, κοσμήματα και μακριά μαλλιά

μπορεί να πιαστούν από κινούμενα τμήματα.

ζ) Εάν μπορούν να εγκατασταθούν συστήματα αναρρόφησης και συλ-

λογής σκόνης, αυτά πρέπει να συνδέονται και να χρησιμοποιούνται

σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει

κινδύνους από σκόνη.

η) Μην θεωρείτε εσφαλμένα ότι είστε ασφαλείς και μην παραβλέπετε

τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη και όταν

έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο ύστερα από επανειλημ-

μένη χρήση. Ο απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την

πρόκληση σοβαρών τραυματισμών μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

4) Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Να χρησιμοποιείτε για την εργασία

σας το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο.

Με το ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφά-

λεια στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.

β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο με ελαττωματικό διακόπτη.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ενεργοποιείται ή δεν απενεργοποιείται

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Βγάλτε το φις από την πρίζα και / ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν

κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν αλλάξετε τμήματά της ή πριν

φυλάξετε τη συσκευή.

Αυτά τα μέτρα ασφαλείας αποκλείουν την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού

εργαλείου κατά λάθος.

δ) Να φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά

από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη

συσκευή ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες να χειρίζονται τη

συσκευή. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν τα χρησιμοποιούν

άτομα που δεν έχουν τη σχετική πείρα.

ε) Να είστε πολύ προσεκτικοί με τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε

έάν λειτουργούν άψογα τα κινούμενα τμήματα και δεν μπλοκάρουν,

εάν έχουν σπάσει τμήματα ή εάν έχουν υποστεί τόσο σοβαρά ελατ-

τώματα, ώστε να επηρεάζεται η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου. Πριν τη χρήση της συσκευής αφήστε να επισκευαστούν ελαττω-

ματικά τμήματά της. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε όχι καλή συντήρηση

των ηλεκτρικών εργαλείων.

στ)

Να διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία τροχισμένα και καθαρά.

Τα προσεγμένα κοπτικά εργαλεία με τροχισμένες λάμες μπλοκάρουν

λιγότερο και οδηγούνται ευκολότερα.

ζ) Να χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, αξεσουάρ, πρόσθετα εργα-

λεία κλπ. σύμφωνα με τις οδηγίες. Να λαμβάνετε πάντα υπόψη τις

συνθήκες και το είδος της εργασίας.

Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για άλλες χρήσεις από αυτές για τις οποίες

προορίζονται μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

η) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες των λαβών στεγνές, καθα-

ρές, και χωρίς λάδι και γράσο.

Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών δεν επιτρέπουν τον ασφαλή χει-

ρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

5) Σέρβις

Επισκευές του ηλεκτρικού εργαλείου να εκτελούνται μόνο από εκπαι-

δευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

Υποδείξεις ασφαλείας για μπορντουροψάλιδα

α) Ολα τα τμήματα του σώματος να είναι μακριά από το μαχαίρι. Μη

προσπαθήσετε να αφαιρέσετε κομμένα κλαδιά όταν είναι ενεργο-

ποιημένο το μαχαίρι ή να κρατήσετε υλικά προς κοπή.

Τα μαχαίρια εξακολουθούν να κινούνται μετά το κλείσιμο του διακόπτη.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά το χειρισμό του μπορντουροψάλιδου μπορεί

να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Μεταφέρετε το μπορντουροψάλιδο από τη λαβή με ακινητοποιημένο

μαχαίρι και χωρίς να έχετε τα δάκτυλά σας κοντά στο διακόπτη ρεύ-

ματος.

Η σωστή μεταφορά του μπορντουροψάλιδου περιορίζει τον κίνδυνο της

τυχαίας λειτουργίας και ενός ενδεχόμενου τραυματισμού από το μαχαίρι.

γ) Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση του μπορντουροψάλιδου τοπο-

θετείτε πάντοτε το προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τα μαχαίρια.

Ο σωστός χειρισμός του μπορντουροψάλιδου περιορίζει τον κίνδυνο τραυ-

ματισμού από το μαχαίρι.

δ) Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι διακόπτες είναι κλειστοί και έχει αποσυν-

δεθεί το φις του ηλεκτρικού καλωδίου προτού αφαιρέσετε τυχόν

ενσφηνωμένο υλικό κοπής ή συντηρήσετε το μηχάνημα.

Η απροσδόκητη λειτουργία του μπορντουροψάλιδου κατά την αφαίρεση

του ενσφηνωμένου υλικού μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματι-

σμούς.

ε) Κρατάτε το μπορντουροψάλιδο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες

λαβής, διότι το κοπτικό μαχαίρι μπορεί να έρθει σε επαφή με καλυμ-

μένα ηλεκτρικά καλώδια ή με το ηλεκτρικό καλώδιο.

Η επαφή των μαχαιριών με αγωγό υπό τάση μπορεί να θέσει υπό τάση και

τα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

στ

) Διατηρείτε όλα τα καλώδια εκτός της περιοχής κοπής.

Τα καλώδια μπορεί να είναι κρυμμένα σε φράχτες και θάμνους και

να κοπούν κατά λάθος από το μαχαίρι.

ζ) Μην χρησιμοποιείτε το μπορντουροψάλιδο σε κακές καιρικές

συνθήκες, ιδίως όταν υπάρχει κίνδυνος κεραυνών.

Έτσι περιορίζεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Ελέγχετε τους φράχτες και τους θάμνους για κρυμμένα αντικείμενα

(π. χ., συρμάτινους φράχτες και κρυμμένα καλώδια).

Συνιστάται η χρήση ενός διακόπτη προστασίας από ρεύματα διαρροής

με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA ή χαμηλότερο.

Κρατάτε το μπορντουροψάλιδο και με τα δύο χέρια από τις δύο λαβές.

Το μπορντουροψάλιδο προορίζεται για εργασίες, κατά τις οποίες ο χρήστης

στέκεται στο έδαφος και όχι επάνω σε σκάλα ή άλλη ασταθή επιφάνεια.

Πριν από τη χρήση του μπορντουροψάλιδου εξακριβώνετε ότι οι διατάξεις

ασφάλισης όλων των κινητών μερών (π. χ., της προέκτασης άξονα και τους

στοιχείου περιστροφής) βρίσκονται στη θέση ασφάλισης.

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον τρόπο και για τις εφαρμογές που περι-

γράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

9833-20.960.08.indd 569833-20.960.08.indd 56 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχή ματα ή κινδύνους που

προκαλούνται σε άλλα άτομα ή στην περιουσία τους.

Κατά τη λειτουργία και τη μεταφορά, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο

για άλλα άτομα.

Κίνδυνος παραπατήματος. Κατά τη λειτουργία, προσέξτε το καλώδιο.

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση προστατευτικών ακοής, ο χειριστής μπορεί να

μην αντιληφθεί άτομα που πλησιάζουν λόγω του θορύβου που παράγεται

από το προϊόν.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν υπάρχει κίνδυνος καταιγίδας.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό.

Ηλεκτρική ασφάλεια

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Καρδιακή ανακοπή!

Αυτό το προϊόν παράγει ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια λειτουργίας.

Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη λειτουργία

ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμάτων. Για να αποκλειστεί ο κίνδυ-

νος καταστάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρούς ή θανάσιμους

τραυματισμούς, τα άτομα με ιατρικό εμφύτευμα πρέπει πριν από τη χρήση

της συσκευής να συμβουλευτούν το γιατρό τους ή τον κατασκευαστή του

εμφυτεύματος.

Το προϊόν πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα μέσω αντιηλεκτροληξιακού δια-

κόπτη (RCD) με μέγιστο ονομαστικό ρεύμα απόζευξης 30 mA. Ελέγχετε την

R.C.D. κάθε φορά που την χρησιμοποιείτε.

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το καλώδιο για ζημιά και αντικαταστήστε το εάν

υπάρχουν σημάδια ζημιάς ή παλαίωσης.

Εάν η αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας είναι απαραίτητη, πρέπει

να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, προκει-

μένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος για την ασφάλεια.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν τα ηλεκτρικά καλώδια είναι κατεστραμμένα

ή φθαρμένα.

Αποσυνδέστε το αμέσως από την παροχή ρεύματος, εάν το καλώδιο έχει

κοπεί ή έχει υποστεί ζημιά η μόνωση του. Μην αγγίζετε το καλώδιο μέχρι να

αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος.

Το ηλεκτρικό σας καλώδιο δεν πρέπει να είναι μπερδεμένο. Τα μπερδεμένα

καλώδια μπορούν να υπερθερμανθούν και να μειώσουν την απόδοση του

προϊόντος σας.

Αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας πριν από την αποσύνδεση

οποιουδήποτε φις, συνδέσμου καλωδίου ή καλωδίου επέκτασης.

Απενεργοποιήστε, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ελέγξτε το καλώδιο

τροφοδοσίας για ζημιά ή παλαίωση πριν το τυλίξετε για αποθήκευση Μην επι-

σκευάσετε ένα κατεστραμμένο καλώδιο. Στείλτε το προϊόν στο πλησιέστερο

κέντρο σέρβις της GARDENA ή έναν αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την

GARDENA.

Τυλίγετε πάντα προσεκτικά το καλώδιο, αποφεύγοντας τα τσακίσματα.

Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με την τάση ηλεκτρικού δικτύου εναλλασ-

σόμενου ρεύματος που αναγράφεται στην ετικέτα ονομαστικών χαρακτηρι-

στικών του προϊόντος.

Μην συνδέετε κάποια γείωση σε οποιοδήποτε μέρος του προϊόντος.

Εάν το προϊόν εκκινηθεί ακούσια όταν το φις τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο,

αποσυνδέστε το αμέσως. Επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις της GARDENA

για τον έλεγχο του προϊόντος.

Καλώδια

Εάν χρησιμοποιηθούν καλώδια επέκτασης, πρέπει να συμμορφώνονται με τις

ελάχιστες διατομές που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:

Τάση Μήκος καλωδίου Διατομή

220 – 240 V / 50 Hz Έως και 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Τα καλώδια τροφοδοσίας και οι επεκτάσεις διατίθενται από το τοπικό

εγκεκριμένο κέντρο σέρβις.

2. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για

χρήση σε εξωτερικό χώρο και τα οποία συμμορφώνονται με μία από τις

παρακάτω προδιαγραφές: Συνηθισμένο καουτσούκ (60245 IEC 53),

συνηθισμένο PVC (60227 IEC 53) ή συνηθισμένο PCP (60245 IEC 57).

3. Εάν ο αγωγός σύνδεσης μικρού μήκους υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις του

ή άλλα άτομα με παρόμοιες πιστοποιήσεις, προκειμένου να αποφευχθεί

ο κίνδυνος.

Ατομική ασφάλεια

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας!

Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Τα μικρά παιδιά μπορεί

να υποστούν ασφυξία από την πλαστική σακούλα. Κρατήστε τα παιδιά μακριά

κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

Φοράτε πάντα κατάλληλα ρούχα, προστατευτικά γάντια και ανθεκτικά

παπούτσια.

Αποφύγετε την επαφή με το λάδι της λεπίδας, ιδίως όταν παρουσιάζετε

αλλεργική αντίδραση.

Ελέγχετε προσεκτικά την περιοχή χρήσης του προϊόντος και απομακρύνετε

όλα τα καλώδια και άλλα ξένα αντικείμενα.

Κρατάτε πάντα το προϊόν σωστά, με τα δύο χέρια και από τις δύο

χειρολαβές.

Πριν από τη χρήση του προϊόντος μετά από πρόσκρουση, ελέγξτε για ενδείξεις

φθοράς ή ζημιάς και επισκευάστε όπως απαιτείται.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να χρησιμοποιήσετε μια ημιτελή μονάδα ή μια μονάδα

με μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

Πρέπει να γνωρίζετε τον τρόπο διακοπής της λειτουργίας του προϊόντος σε

περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Μην κρατάτε ποτέ τη μονάδα από τον προφυλακτήρα.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οι εξοπλισμοί προστασίας (κάλυμμα

προστασίας, γρήγορη διακοπή λεπίδας) έχουν υποστεί ζημιά.

Μην χρησιμοποιείτε σκάλες κατά το χειρισμό του προϊόντος.

Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας:

•

πριν αφήσετε τη μονάδα χωρίς επιτήρηση για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα

• πριν αποκαταστήσετε κάποιο μπλοκάρισμα.

• πριν από τον έλεγχο, τον καθαρισμό ή την εργασία στο προϊόν.

•

εάν χτυπήσετε κάποιο αντικείμενο. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μέχρι να

βεβαιωθείτε ότι ολόκληρο το προϊόν είναι σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας.

• εάν το προϊόν παρουσιάσει ασυνήθιστους κραδασμούς. Ελέγξτε αμέσως

το πρόβλημα. Οι υπερβολικοί κραδασμοί μπορεί να προκαλέσουν τραυμα-

τισμούς.

• πριν μεταβιβάσετε το μηχάνημα σε άλλο άτομο. Χρησιμοποιείτε το προϊόν

μόνο σε θερμοκρασία μεταξύ 0 – 40°C.

Συντήρηση και αποθήκευση

Σωματικός τραυματισμός!

Μην αγγίζετε τις λεπίδες.

v Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και σύρετε το προστατευτικό

κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα όταν ολοκληρώσετε ή διακόψετε

την εργασία.

Διατηρείτε σφιγμένα όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες, ώστε το

προϊόν να λειτουργεί με ασφάλεια.

Εάν η θερμοκρασία του προϊόντος αυξηθεί κατά τη λειτουργία, αφήστε το να

κρυώσει πριν από την αποθήκευση.

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και σύρετε το

προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα πριν από τη

συναρμολόγηση.

Τοποθέτηση μπροστινής λαβής [ Εικ. A1 ]:

1. Πιέστε την εμπρόσθια χειρολαβή

στην υποδοχή του προϊόντος.

Βεβαιωθείτε ότι η εμπρόσθια χειρολαβή

έχει τοποθετηθεί σωστά

στη θέση της και ότι η οπή της χειρολαβής είναι στο ίδιο επίπεδο με

την οπή με σπείρωμα.

2. Βάλτε τις δύο βίδες

στις οπές με σπείρωμα που υπάρχουν στο

προϊόν.

Μην πατήσετε το κουμπί εκκίνησης

κατά τη διάρκεια αυτής της

διαδικασίας.

3. Σφίξτε και τις δύο βίδες

με ένα κατσαβίδι.

Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες

είναι τελείως σφιγμένες και ότι το

κουμπί εκκίνησης

μπορεί να πατηθεί μέχρι τέρμα.

3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και σύρετε το

προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα κατά τη

σύνδεση ή τη μεταφορά του προϊόντος.

Για να συνδέσετε το μπορντουροψάλιδο [ Εικ. O1 ]:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Για την αποφυγή ζημιάς στο καλώδιο τροφοδοσίας

το καλώδιο επέκτασης

πρέπει να εισάγεται μέσα στην

ασφάλεια καλωδίου

v Πριν από τη λειτουργία του προϊόντος, εισαγάγετε το καλώδιο

επέκτασης

μέσα στην ασφάλεια καλωδίου

9833-20.960.08.indd 579833-20.960.08.indd 57 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

v Μην κρατάτε ποτέ το προστατευτικό κάλυμμα κατά τη

σύνδεση του προϊόντος.

1. Τυλίξτε το καλώδιο επέκτασης

, εισαγάγετε το βρόχο μέσα στην

ασφάλεια καλωδίου

και τρα βήξτε σφικτά.

2. Συνδέστε το φις

του προϊόντος στην υποδοχή

του καλωδίου

επέκτασης.

3. Συνδέστε το καλώδιο επέκτασης

σε μια πρίζα 230 V.

Θέσεις εργασίας:

Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε 3 θέσεις.

• Κοπή στο πλάι [ Εικ. O2 ]

• Κοπή ψηλά [ Εικ. O3 ]

• Κοπή χαμηλά [ Εικ. O4 ]

Για να εκκινήσετε το μπορντουροψάλιδο [ Εικ. O5 ]:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού εάν το προϊόν δεν σταματήσει

όταν απελευθερώσετε το κουμπί εκκίνησης.

v Μην παρακάμπτετε τους διακόπτες ή τις συσκευές

ασφαλείας. Για παράδειγμα, μην συνδέσετε τα κουμπιά

εκκίνησης

στη χειρολαβή.

Εκκίνηση:

Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια συσκευή ασφαλείας για χρήση

με δύο χέρια (2 κουμπιά εκκίνησης), για αποφυγή της ακούσιας

ενεργοποίησης του προϊόντος.

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από τη λεπίδα.

2. Κρατήστε την εμπρόσθια χειρολαβή

με το ένα χέρι και πατήστε

το κουμπί εκκίνησης

3. Κρατήστε την κύρια χειρολαβή

με το άλλο χέρι και πατήστε το

κουμπί εκκίνησης

Το προϊόν θα εκκινηθεί.

Διακοπή:

1. Αφήστε τα δύο κουμπιά εκκίνησης

2. Σύρετε το προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα.

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και σύρετε το

προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα πριν από τη

συντήρηση.

Καθαρισμός του μπορντουροψάλιδου:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιάς του προϊόντος.

v Μην καθαρίζετε το προϊόν με νερό ή με δέσμη νερού (ειδικά

όχι με δέσμη νερού υπό πίεση).

1. Καθαρίζετε το προϊόν με ένα νωπό πανί.

2. Καθαρίστε τις εγκοπές ροής αέρα με μια μαλακή βούρτσα

(μην χρησιμοποιήσετε κατσαβίδι).

3. Λιπάνετε τη λεπίδα με λάδι χαμηλού ιξώδους (π. χ. Λάδι συντήρησης

GARDENA με κωδ. 2366). Αποφύγετε την επαφή με τα πλαστικά μέρη.

5. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτός λειτουργίας:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

1. Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος.

2. Καθαρίστε το προϊόν (βλ. 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ) και σύρετε το

προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα.

3. Αποθηκεύστε το προϊόν σε χώρο όπου δεν υπάρχει κίνδυνος

παγετού προτού σημειωθεί ο πρώτος παγετός.

Απόρριψη:

(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ / S.I. 2013 No. 3113)

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα κοινά οικιακά

απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύ-

οντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

v Διαθέστε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιοχής

σας.

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Σωματικός τραυματισμός!

Κίνδυνος τραυματισμού από κόψιμο αν το προϊόν τρεθεί

σε λειτουργία ακούσια.

v Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και σύρετε το

προστατευτικό κάλυμμα επάνω από τη λεπίδα πριν από την

αντιμετώπιση προβλημάτων.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Το προϊόν δεν εκκινείται Το καλώδιο επέκτασης έχει

αποσυνδεθεί ή έχει υποστεί

ζημιά.

Συνδέστε το καλώδιο

επέκτασης ή, εάν χρειάζεται,

αντικαταστήστε το.

Το μαχαίρι είναι μπλοκαρισμένο. v

Αφαιρέστε το εμπόδιο.

Η λειτουργία του

προϊόντος δεν μπορεί

πλέον να διακοπεί

Το κουμπί εκκίνησης έχει

κολλήσει.

Αποσυνδέστε την τροφοδοσία

και χαλαρώστε το κουμπί

εκκίνησης.

Οι πυκνοί θάμνοι δεν

κόβονται σωστά.

Η λεπίδα είναι στομωμένη

ή έχει

υποστεί ζημιά.

Η λεπίδα πρέπει να

αντικατα σταθεί από το

τμήμα σέρβις της GARDENA.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Σε άλλες βλάβες απευθυνθείτε στο κέντρο Σέρβις GARDENA.

Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα Σέρβις της GARDENA

καθώς και από εξειδικευμένους εμπόρους που είναι εξουσιοδοτημένοι από την

GARDENA.

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο Μονάδα Τιμή

(κωδ. 9833)

Τιμή

(κωδ. 9834)

Τιμή

(κωδ. 9835)

Oνoμαστική ισχύς W 550 600 700

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 230 230

Συχνότητα ηλεκτρικού δικτύου Hz 50 50 50

Διαδρομές 1/min 3400 3400 3400

Μήκος λεπίδας cm 50 55 65

Διάκενο δοντιών λεπίδας mm 27 27 27

Βάρος kg 3,6 3,7 3,9

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

Αβεβαιότητα k

dB (A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

μετρημένη / εγγυημένη

Αβεβαιότητα k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Ταλάντωση χειρός-βραχίονα a

vhw

Αβεβαιότητα k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Μέθοδος μέτρησης σύμφωνα με:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μετρήθηκε σύμφωνα

με την τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιεηθεί για τη

σύγκριση ηλεκτρικών εργαλείψν μεταξύ τους. Αυτή η τιμή μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί επίσης για την προσωρινή αξιολόγηση της έκθεσης. Η τιμή εκπομπής κραδασμών

μπορεί να διαφέρει κατά τη διάρκεια της πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

8. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Λάδι συντήρησης GARDENA Παρατείνει τη διάρκεια ζωής της λεπίδας. κωδ. 2366

Σάκος συλλογής Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut GARDENA

Εύκολη και άνετη συλλογή των κομμένων

μερών.

κωδ. 6002

9. ΣΕΡΒΙΣ / ΕΓΓΥΗΣΗ

Σέρβις:

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση στην πίσω σελίδα.

9833-20.960.08.indd 589833-20.960.08.indd 58 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Δήλωση εγγύησης:

Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης, δεν επιβαρύνεστε με χρεώσεις για

τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

Η GARDENA Manufacturing GmbH παρέχει για όλα τα γνήσια καινούρ-

για προϊόντα GARDENA εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της

πρώτης αγοράς από τον αντιπρόσωπο, όταν τα προϊόντα χρησιμοποι-

ούνται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Αυτή η εγγύηση κατασκευα-

στή δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν αποκτηθεί στη δευτερογενή

αγορά. Αυτή η εγγύηση αφορά σε σημα ντικά ελαττώματα του προϊό-

ντος που οφείλονται αποδεδειγμένα σε σφάλματα υλικού ή κατα-

σκευής. Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται με την παροχή ενός πλή-

ρως λειτουργικού προϊόντος αντικατάστασης ή με τη δωρεάν επισκευή

του ελαττωματικού προϊόντος. Διατηρούμε το δικαί ωμα επιλογής. Αυτή

η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:

• Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προβλεπόμενο σκοπό σύμφωνα

με τις συστάσεις στις οδηγίες χειρισμού.

• Δεν επιχειρήθηκε άνοιγμα ούτε επισκευή του προϊόντος από τον αγο-

ραστή ούτε από τρίτους.

• Για τη λειτουργία έχουν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά γνήσια

GARDENA ανταλλακτικά και φθειρόμενα εξαρτήματα.

• Υποβολή του παραστατικού αγοράς.

Η φυσιολογική φθορά εξαρτημάτων και στοιχείων (π.χ., μαχαιριών,

εξαρτημάτων στερέωσης μαχαιριών, στροβίλων, φωτιστικών μέσων,

τραπεζοειδών και οδοντωτών ιμάντων, τροχών κύλισης, φίλτρων αέρα,

μπουζί), οι οπτικές διαφοροποιήσεις, καθώς και τα φθειρόμενα και

αναλώσιμα εξαρτήματα αποκλείονται από την εγγύηση.

Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή περιορίζεται στην προμήθεια ανταλλα-

κτικών και στην επισκευή σύμφωνα με τους προαναφερόμενους

όρους. Άλλες αξιώσεις προς εμάς ως κατασκευάστρια εταιρεία, π.χ.,

για αποζημίωση, δεν αιτιολογούνται με βάση την εγγύηση κατασκευα-

στή. Είναι αυτονόητο ότι αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει

τις νομικές και συμβατικές αξιώσεις εγγύησης έναντι του αντιπροσώ-

που/ πωλητή.

Η εγγύηση κατασκευαστή υπόκειται στο δίκαιο της Ομοσπονδιακής

Δημοκρατίας της Γερμανίας.

Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύησης στείλτε το ελαττωματικό προϊόν μαζί

με ένα αντίγραφο του παραστατικού αγοράς και μια περιγραφή του

σφάλματος με προπληρωμένα ταχυδρομικά τέλη στη διεύθυνση σέρβις

της εταιρείας.

Αναλώσιμα:

Η λεπίδα και ο έκκεντρος μηχανισμός κίνησης είναι αναλώσιμα και δεν

περιλαμβάνονται στην εγγύηση.

RU Электрические кусторезы

1. БЕЗОПАСНОСТЬ ......................................59

2. МОНТАЖ ............................................61

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ ............................61

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................62

5. ХРАНЕНИЕ ...........................................62

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................62

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...............................62

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ..................................62

9. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ ..................................62

Перевод оригинальных инструкций.

Это изделие не предназначено для использования лицами

(включая детей), с ограниченными физическими, сенсор-

ными или духовными возможностями либо с недостаточ-

ным опытом и/или недостаточными знаниями, за исключением

случаев, когда они находятся под надзором лица, ответственного

за их безопасность, или получают от этого лица инструкции по

обращению с изделием. Дети должны находиться под присмотром,

чтобы исключить их игры с изделием. Мы не рекомендуем пользо-

ваться изделием детям младше 16 лет.

Применение в соответствии с назначением:

Ножницы для живой изгороди GARDENA

используются для

стрижки

живых изгородей, кустарника и травяного покрова

в частных садах и на земельных участках.

Изделие не предназначено для продолжительной работы.

ОПАСНО! Опасность травмирования!

v Запрещается использовать изделие для стрижки газонов /

кромок газонов, нарезки материала или подготовки компо-

ста.

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использо-

ванию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Символы на изделии:

Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Постоянно используйте разрешенные средства защиты

слуха. Постоянно используйте разрешенные средства

защиты глаз.

Опасно – Не приближайте руки к лезвию.

Беречь от дождя.

Если кабель был поврежден или порван, следует

немедленно вынуть вилку из розетки.

Общие указания по технике безопасности

Общие указания техники безопасности при работе

с электроинструментами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изучите все указания техники безопасности, инструкции, иллюстра-

ции и технические характеристики, относящиеся к данному электро-

инструменту. Небрежность в соблюдении указаний техники безопасно-

сти и инструкций может привести к удару электротоком, пожару и / или

тяжелым травмам.

Сохраните все указания техники безопасности и инструкции на

будущее. Используемый в указаниях техники безопасности термин

«электроинструмент» относится к электроинструментам с питанием от

сети (с сетевым кабелем) и к электроинструментам с питанием от акку-

муляторной батареи (без сетевого кабеля).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Содержите свою рабочую зону в чистоте и обеспечьте хорошее

освещение. Беспорядок или плохо освещенные рабочие зоны могут

приводить к несчастным случаям.

b) Не работайте с электроинструментом во взрывоопасной атмосфе-

ре, в которой находятся горючие жидкости, газы или пары.

Электроинструменты образуют искры, которые могут вызвать возгора-

ние пыли или паров.

c) Во время использования электроинструмента не подпускайте

к нему детей и других лиц.

Отвлекшись, вы можете потерять контроль над устройством.

2) Электрическая безопасность

a) Соединительный штекер электроинструмента должен подходить

к розетке. Ни в коем случае нельзя заменять штекер. Не поль-

зуйтесь штекерными адаптерами совместно с электроинструмен-

тами, имеющими защитное заземление. Оригинальный штекер

иподходящие розетки снижают риск удара электротоком.

b) Избегайте прикосновения частями тела с заземленными поверх-

ностями, например, с трубами, нагревателями, печами и холо-

дильниками. Если ваше тело заземлено, существует повышенная

опасность от удара электротоком.

c) Оберегайте электроинструменты от дождя или сырости.

Попадание воды в электроинструмент повышает риск удара

электротоком.

d) Не пользуйтесь соединительным кабелем не по назначению,

например, для переноски электроинструмента, его подвешивания

или для извлечения вилки из розетки. Оберегайте кабель от

жары, масла, острых кромок и движущихся частей устройства.

Поврежденные или перекрученные кабели повышают риск удара

электротоком.

e) Если вы работаете с электроинструментом на открытом воздухе,

используйте только удлинительные кабели, которые подходят

для наружного применения.

Использование подходящего для наружного применения удлинитель-

ного кабеля снижает риск поражения электрическим током.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

9833-20.960.08.indd 599833-20.960.08.indd 59 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

f) Если невозможно избежать работы с электроинструментом во

влажном месте, используйте устройство защитного отключения.

Использование устройства защитного отключения снижает риск удара

электротоком.

3) Безопасность людей

a) Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и осмотри-

тельно выполняйте работы с электроинструментом. Не работайте

электроинструментами, будучи в состоянии усталости, а также

под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов.

Малейшая неосторожность при пользовании электроинструментом

может привести к серьезным травмам.

b) Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты и всегда

носите защитные очки. Ношение индивидуальных средств защиты,

например, респиратора, нескользящей защитной обуви, защитного

шлема или средств защиты слуха в зависимости от типа электроин-

струмента и выполняемых работ, снижает риск травматизма.

c) Избегайте неожиданного ввода в действие. Прежде чем подклю-

чить электроинструмент к электросети и / или аккумулятору, взять

или перенести его, убедитесь, что электроинструмент выключен.

Если при переноске электроинструмента вы держите палец на выклю-

чателе или устройство подключено к электропитанию, это может при-

водить к несчастным случаям.

d) Перед включением электроинструмента удалите регулировочные

приспособления или гаечный ключ.

Инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части

устройства, может приводить к травмам.

e) Избегайте ненормального положения тела. Сохраняйте устойчи-

вое положение и всегда удерживайте равновесие.

Благодаря этому вы сможете лучше контролировать электроинструмент

в неожиданных ситуациях.

f) Носите подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду

или украшения. Не приближайтесь волосами, одеждой и перчат-

ками к подвижным частям. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.

g) Если могут устанавливаться устройства для удаления и улавлива-

ния пыли, подключите и используйте их надлежащим образом.

Применение отсоса пыли может снизить угрозу от пыли.

h) Не надейтесь на абсолютную безопасность и не пренебрегайте

правилами техники безопасности для электроинструментов, даже

если после многократного использования вы хорошо изучили

данный электроинструмент. Неосторожное обращение может в доли

секунды привести к тяжелым увечьям.

4) Использование и обслуживание электроинструмента

a) Не перегружайте устройство. При работе используйте предназна-

ченный для этого электроинструмент.

Лучше и безопаснее работайте подходящим электроинструментом в

указанном на нем диапазоне мощности.

b) Не пользуйтесь электроинструментами с неисправными выключа-

телями.

Электроинструмент, который больше невозможно включить или выклю-

чить, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

c) Прежде, чем отложить устройство, заняться регулировками

устройства или заменой деталей, выньте штекер из розетки

и / или отсоедините аккумулятор.

Эта мера безопасности предот вращает неожиданный запуск

электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных

для детей местах. Не позволяйте пользоваться устройством

лицам, незнакомым с ним или не прочитавшим эти инструкции.

Электроинструменты представляют опасность в руках неопытных

пользователей.

e) Аккуратно ухаживайте за электроинструментами. Проконтроли-

руйте, правильно ли функционируют подвижные части и не

заедают ли они, не поломаны ли детали и не имеют ли они таких

повреждений, которые могут негативно повлиять на работу

электроинструмента. Отремонтируйте поврежденные части

перед использованием устройства.

Причиной многих несчастных случаев является ненадлежащее техни-

ческое обслуживание электроинструментов.

f) Поддерживайте заточку и чистоту режущих инструментов.

Ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками

меньше заедают и их легче вести.

g) Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие

инструменты и т. д. в соответствии с этими инструкциями.

Учитывайте при этом условия работы и исполняемые операции.

Использование электроинструментов не по назначению может

приводить к опасным ситуациям.

h) Поддерживайте рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми

и свободными от масла и смазки.

Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают надежно-

го управления и контроля за электроинструментом в непредвиденных

ситуациях.

5) Сервис

Ремонт электроинструмента производите только силами квалифици-

рованного персонала с использованием оригинальных запасных

частей. Благодаря этому безопасность электроинструмента сохраняется

на надлежащем уровне.

Указания техники безопасности для кусторезов

a) Не приближайте части тела к лезвиям. Не пытайтесь удалять

срезанный материал или придерживать срезаемый материал при

движущихся лезвиях.

После выключения ножи еще продолжают движение. Малейшая

неосторожность при работе с кусторезом может привести к тяжелым

травмам.

b) Переносите кусторез за рукоятку, с неподвижным ножом и паль-

цами, убранными от силового выключателя.

Правильная переноска кустореза снижает опасность неожиданного

запуска и вызванных этим ранений, нанесенных ножом.

c) При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте

на ножи кожух.

Надлежащее обращение с кусторезом снижает опасность травмирова-

ния ножом.

d) Перед удалением застрявшего срезанного материала или техни-

ческим обслуживанием машины убедитесь, что все переключа-

тели выключены и вилка питания вынута из розетки.

Неожиданное срабатывание кустореза при удалении застрявшего

материала может привести к серьезным травмам.

e) Держите кусторез только за изолированные поверхности захвата,

так как режущее лезвие может задеть скрытые линии электропе-

редач или собственный сетевой кабель.

Контакт ножа с токоведущим проводом также может привести к появ-

лению напряжения на металлических частях устройства и поражению

электрическим током.

f) Убирайте любые провода из зоны производства работ.

Провода могут скрываться в зеленой изгороди и кустах и их можно

случайно повредить ножом.

g) Не пользуйтесь кусторезом в плохую погоду, особенно при опас-

ности поражения молнией.

Это снижает опасность удара молнии.

Проверьте, нет ли в зеленой изгороди и кустах скрытых объектов (напри-

мер, проволочного ограждения или проводов).

Рекомендуется применение устройства защитного отключения с током

срабатывания не более 30 мА.

Держите кусторез двумя руками за обе рукоятки.

Кусторез предназначен для работ, при которых пользователь стоит на

земле, а не на лестнице или иной неустойчивой опоре.

Перед использованием кустореза убедитесь, что блокирующие устрой-

ства всех подвижных частей (например, удлиненной штанги и поворот-

ного элемента) находятся в заблокированном положении.

Дополнительные указания техники безопасности

Техника безопасности на рабочем месте

Назначение и способ эксплуатации изделия должны соответствовать

указаниям данного руководства.

Оператор или пользователь несут ответственность за несчастные случаи

или опасные ситуации, угрожающие другим людям или их имуществу.

Во время эксплуатации и транспортировки изделия уделяйте особое

внимание возможным рискам для других лиц.

Рис спотыкания. Во время эксплуатации уделяйте особое внимание

положению кабеля.

Предупреждение! Надевая средства защиты органов слуха, а также

вследствие шума, издаваемого изделием, оператор может не заметить

приближения посторонних лиц.

Запрещается использовать изделие при приближении грозы.

Запрещается использовать изделие вблизи источников или скопления

воды.

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В опреде-

ленных обстоятельствах это поле может повлиять на функционирование

активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опас-

ности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или

смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами,

перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со

своим врачом и изготовителем имплантата.

Питание изделия должно производиться через устройство защитного

отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА.

Следует проверять УЗО каждый раз при использовании.

Перед началом эксплуатации проверьте кабель на наличие повреждений;

замените его при обнаружении следов повреждения или износа.

В случае необходимости замены шнура питания данная процедура должна

выполняться производителем или его представителем во избежание

угроз безопасности.

Запрещается использовать изделие, если электрические кабели повреж-

дены или изношены.

В случае повреждения кабеля или изоляции следует незамедлительно

отключить изделие от сети электропитания. Не касайтесь электрических

кабелей, пока не будет отключено электропитание.

Электрический кабель не должен быть запутан; запутанные кабели

подвержены перегреву и могут снизить производительность изделия.

Всегда отсоединяйте кабель от сети питания перед отсоединением

любого штекера, кабельного разъема или удлинителя.

9833-20.960.08.indd 609833-20.960.08.indd 60 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Отключите питание, отсоедините штекер от сети и осмотрите электриче-

ский кабель питания на наличие признаков повреждений или износа,

прежде чем свернуть кабель для хранения. Не пытайтесь выполнить

ремонт поврежденного кабеля; отправьте изделие в ближайший автори-

зованный сервисный или дилерский центр GARDENA.

Всегда проявляйте осторожность при сматывании кабеля, следите за

отсутствием перегибов.

Напряжение сети питания переменного тока должно соответствовать

указанному на паспортной табличке изделия.

Запрещается подключать провод “массы” к какой- либо части изделия.

Если изделие самопроизвольно запускается при подключении кабеля

питания, незамедлительно отсоедините кабель. Обратитесь в сервисную

службу GARDENA для проверки изделия.

Кабели

В случае использования удлинительных кабелей их поперечное сечение

должно соответствовать указанному в таблице ниже минимуму:

Напряжение Длина кабеля Поперечное сечение

220 – 240 V / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

220 – 240 V / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

1. Кабель питания и удлинитель можно приобрести в ближайшем авто-

ризованном сервисном центре.

2. Используйте только удлинительные кабели, специально предназна-

ченные для уличного использования и соответствующие одной из сле-

дующих спецификаций: Стандартная резина (60245 IEC 53), стандарт-

ный ПВХ (60227 IEC 53) или стандартный полихлоропрен (60245 IEC 57).

3. В случае повреждения короткий кабель питания должен быть заменен

производителем, специалистом по обслуживанию или другим персо-

налом аналогичной квалификации во избежание возникновения

рисков.

Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены. Маленькие дети могут

задохнуться, надев на голову полиэтиленовый пакет. Во время монтажа

не подпускайте близко маленьких детей.

Всегда надевайте подходящую одежду, защитные перчатки и прочную

обувь.

Избегайте контакта с маслом, покрывающим нож, особенно в случае

аллергии на него.

Внимательно осмотрите место применения изделия, удалите провода

и другие посторонние предметы.

Всегда надежно держите изделие обеими руками за обе рукоятки.

Перед началом эксплуатации изделия, а также после каких-либо нагрузок

необходимо проверить его на наличие признаков износа или повреждений

и при необходимости выполнить ремонт.

Ни в коем случае не пытайтесь использовать некомплектное устройство

или устройство с несанкционированным изменением конструкции.

Эксплуатация и обслуживание электроинструмента

Вы должны знать, как быстро остановить работу изделия в экстренной

ситуации.

Ни в коем случае не держите устройство за щиток.

Запрещается использовать изделие в случае повреждения защитного

оборудования (защитный чехол, устройство быстрого останова ножа).

Запрещается находиться на стремянке во время эксплуатации изделия.

Отсоедините кабель питания:

• прежде чем оставить устройство без присмотра на любой промежуток

времени.

• перед удалением засорения.

• перед проверкой, очисткой или выполнением каких-либо операций

с изделием.

• в случае контакта с посторонним предметом. Не используйте изделие

до тех пор, пока не убедитесь, что все изделие находится в езопасном

рабочем состоянии.

• в случае нехарактерной вибрации изделия. Сразу выполните осмотр.

Чрезмерная вибрация может нанести травмы.

• прежде чем передать устройство другому человеку.

Используйте изделие только при температуре от 0 до 40 °C.

Техническое обслуживание и хранение

Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к ножам.

v По завершении эксплуатации или в случае перерывов в работе

отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож защитный

чехол.

Все гайки, болты и винты должны быть надежно затянуты для обеспечения

безопасного рабочего состояния изделия.

Если изделие нагрелось в процессе эксплуатации, перед помещением

на хранение дайте ему остыть.

2. МОНТАЖ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске изделия.

v Перед началом сборки отсоедините изделие от сети

питания и наденьте на нож защитный чехол.

Установка передней рукоятки [ Рис. A1 ]:

1. Вставьте переднюю рукоятку

в паз на изделии.

Убедитесь, что передняя рукоятка

полностью вошла в паз,

а отверстие рукоятки находится вровень с резьбовым отверстием.

2. Вставьте оба винта

в резьбовые отверстия на изделии.

При этом не нажимайте кнопку запуска

3. Затяните оба винта

отверткой.

Убедитесь, что винты

полностью затянуты, а кнопка запуска

может быть нажата до упора.

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске изделия.

v Перед подключением или транспортировкой изделия

отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож

защитный чехол.

Подключение ножниц для живой изгороди [ Рис. O1 ]:

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током!

Во избежание повреждения кабеля питания

удли-

нительный кабель

необходимо вставить в зажим

кабеля

v Перед началом эксплуатации изделия вставьте удлинитель-

ный кабель

в зажим кабеля

v При подключении изделия ни в коем случае не держитесь

за защитный чехол.

1. Сделайте петлю из удлинительного кабеля

, вставьте эту

петлю в зажим кабеля

и потяните до упора.

2. Соедините разъем

изделия с гнездом

удлинительного

кабеля.

Подключите удлинительный кабель

к сетевой розетке на 230 В.

Положения при работе:

Изделие можно эксплуатировать в 3 положениях.

• Боковая стрижка [ Рис. O2 ]

• Стрижка сверху [ Рис. O3 ]

• Стрижка снизу [ Рис. O4 ]

Запуск ножниц для живой изгороди [ Рис. O5 ]:

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Риск травмирования, если изделие не останавливается,

когда вы отпускаете кнопку запуска.

v Запрещается устанавливать перемычки для обхода защит-

ных устройств или переключателей. Например, запрещено

устанавливать кнопки запуска

на одну рукоятку.

Запуск:

Изделие оборудовано защитным устройством, приводимым

в действие обеими руками (2 кнопки запуска), во избежание

случайного включения изделия.

1. Снимите защитный чехол с ножа.

2. Удерживая переднюю рукоятку

одной рукой, нажмите кнопку

запуска

3. Удерживая главную рукоятку

второй рукой, нажмите кнопку

запуска

Изделие запустится.

Остановка:

1. Отпустите обе кнопки запуска

2. Наденьте защитный чехол на нож.

9833-20.960.08.indd 619833-20.960.08.indd 61 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске изделия.

v Перед выполнением технического обслуживания

отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож

защитный чехол.

Чистка кустореза:

ОПАСНО! Риск поражения электрическим током!

Опасность травмирования и риск повреждения

изделия.

v Не разрешается очищать изделие в воде или под струей

воды (в особенности с помощью моек высокого давления).

1. Очищайте изделие влажной тряпкой.

2. Очистите отверстия подачи воздуха мягкой щеткой (запрещается

использовать для этого отвертку).

3. Смажьте нож маслом низкой вязкости (например, масло для

технического обслуживания GARDENA , арт. 2366). Избегайте

контакта масла с пластмассовыми деталями.

5. ХРАНЕНИЕ

Завершение работы:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините изделие от сети.

2. Очистите изделие (см. раздел 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ) и наденьте защитный чехол на нож.

3. Поместите изделие на хранение в помещение

с температурой не ниже 0 градусов до наступления

морозов.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым

мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии

сдействующими местными предписаниями по защите

окружающей среды.

ВАЖНО!

v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность травмирования!

Опасность порезов при неожиданном запуске изделия.

v Перед выполнением поиска и устранения неисправностей

отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож

защитный чехол.

Проблема Возможная причина Устранениe

Изделие не запускается Удлинительный кабель

отсоединен или поврежден.

Подсоедините

удлинительный кабель или

при необходимости

замените его.

Нож заблокирован. v

Устраните помеху.

Изделие не может быть

остановлено

Кнопка запуска застряла. v

Отсоедините кабель питания

и разблокируйте кнопку

запуска.

Неаккуратная стрижка

живой изгороди

Нож затупился или

поврежден.

Обратитесь в сервисную

службу GARDENA для

замены ножа.

УКАЗАНИЕ: В случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь

в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только

GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Электрические кусторезы Величина Значение

(арт. 9833)

Значение

(арт. 9834)

Значение

(арт. 9835)

Номинальная мощность Вт 550 600 700

Электрические кусторезы Величина Значение

(арт. 9833)

Значение

(арт. 9834)

Значение

(арт. 9835)

Напряжение сети В 230 230 230

Частота сети Гц 50 50 50

Такты 1/мин. 3400 3400 3400

Длина ножа см 50 55 65

Зазор между зубьями ножа мм 27 27 27

Масса кг 3,6 3,7 3,9

Уровень звукового давления L

Погрешность k

дБ (А)

Уровень звуковой мощности L

измеренный / гарантированный

Погрешность k

дБ (А)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Колебание рука-плечо a

vhw

Погрешность k

м/с

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Метод измерения согласно:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

УКАЗАНИЕ: Приведенное значение виброэмиссии было измерено в соот-

ветствии со стандартным методом испытаний и может использоваться

при сравнении электроинструментов друг с другом. Это значение может

использоваться также для предварительной оценки экспозиции. Значение виброэ-

миссии может изменяться во время реального использования электроинструмента.

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Масло для технического

обслуживания GARDENA

Продлевает срок службы ножа. арт. 2366

Мешок для сбора GARDENA

Cut&Collect ComfortCut/

PowerCut

Простой и удобный способ сбора

измельченного материала.

арт. 6002

9. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной

стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за

предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу

всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет

сдаты первой покупки у дилера при условии использования изде-

лия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя

не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном

рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные

недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками

вматериалах или производстве. Гарантия подразумевает предо-

ставление полностью функционирующего изделия на замену или

ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы

оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по

своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюде-

нии следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с реко-

мендациями в руководстве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскрывать или ремон-

тировать изделие.

• При эксплуатации использовались только оригинальные запас-

ные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов

(например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветитель-

ных приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей

зажигания), изменения внешнего вида, а также изнашиваемые и

расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремон-

том некондиционного товара на указанных выше условиях. Гаран-

тия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных

претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия

изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные

гарантийные требования в отношении дилера / продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Респу-

блики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почто-

вые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товар-

ного чека и описанием неисправностей по адресу сервисной

службы GARDENA.

9833-20.960.08.indd 629833-20.960.08.indd 62 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Изнашиваемые детали:

Нож и эксцентрический привод считаются расходными

материалами, гарантия на них не распространяется.

Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию

Россию:

ООО «Хускварна»,

141400, Московская область, г. Химки,

ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,

помещение № ОВ02_04

Серийный номер: E2114

E 21 * 14

5-й серии (индекс

производства)

Год выпуска Календарная неделя

выпуска

* Последние две цифры года выпуска 2021 (третий и четвертый знак).

SL Električne škarje za živo mejo

1. VARNOST ............................................63

2. MONTAŽA ............................................65

3. UPORABA ............................................65

4. VZDRŽEVANJE ........................................65

5. SHRANJEVANJE .......................................65

6. ODPRAVLJANJE NAPAK .................................65

7. TEHNIČNI PODATKI .....................................65

8. PRIBOR ..............................................66

9. SERVIS / GARANCIJA ....................................66

Prevod izvirnih navodil.

Izdelek ni predviden za to, da ga uporabljajo osebe (in otroci)

z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali brez izkušenj in/ali znanja, razen če jih pri tem nadzoruje

oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali so od te osebe prejeli navodila

o uporabi izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne

igrajo z izdelkom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od

starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

Obrezovalnik žive meje GARDENA je namenjen obrezovanju žive meje,

grmičevja ali preraščene trave na zasebnih vrtovih in parcelah.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

v Izdelka ne uporabljajte za košnjo trate / robov trate, sekljanje

materiala ali kompostiranje.

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.

Simboli na izdelku:

Preberite navodila za uporabo.

Vedno nosite odobreno zaščito sluha.

Vedno nosite odobreno zaščito oči.

Nevarnost – rok ne približujte rezilom.

1. VARNOST

Naprave ne izpostavljajte dežju.

Če je prišlo do poškodbe ali prereza napeljave,

vtič takoj ločite od električnega omrežja.

Splošni varnostni napotki

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, slikovne informacije in

tehnične podatke, ki so na voljo za to električno orodje.

Nedosledno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni

udar, požar in / ali težke telesne poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

Pojem »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša

na električna orodja z omrežnim napajanjem (z omrežnim kablom) in na

električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez omrežnega kabla).

1) Varstvo pri delu

a) Ohranjajte svoje delovno območje čisto in dobro osvetljeno.

Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreče.

b) Z električnim orodjem ne delajte v okolju z nevarnostjo eksplozije,

v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah.

Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med uporabo električnega orodja ne dovolite, da se orodju približajo

otroci in druge osebe.

V primeru odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti primeren za vtičnico. Vtiča

ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi

električnimi orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči

in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, npr. površinami

cevi, radiatorjev, štedilnikov in hladilnikov.

Obstaja povečano tveganje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Električna orodja hranite izven dosega dežja in vlage.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Priključne napeljave ne uporabljajte v nepredvidene namene, za pre-

našanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtični-

ce. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim

se delom naprave.

Poškodovani ali zviti kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate za delo na prostem, uporabljajte

samo podaljševalne napeljave, ki so primerne tudi za uporabo na

zunanjem območju.

Uporaba podaljševalne napeljave, primerne za zunanje območje, zmanjša

tveganje električnega udara.

f) Če se delovanju električnega orodja v vlažnem okolju ne morete

izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarne tokove.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje električnega

udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in se dela z električnim orodjem

lotite razumno. Električ nega orodja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni

ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi

električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno tudi zaščitna očala.

Nošenje osebne zaščitne opreme kot maska za prah, nedrseči varnostni čevlji,

zaščitna čelada ali zaščita sluha v odvisnosti od vrste in uporabe električnega

orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje

izključeno, preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom in / ali

akumulator, ga poberete ali prenašate.

Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali napravo vklopljeno

priključite na oskrbo z električnim tokom, to lahko privede do nesreče.

d) Preden vklopite električno orodje, odstranite nastavitvena orodja

ali izvijače. Orodje ali izvijač, nameščen v vrtečem se delu naprave, lahko

privede do telesnih poškodb.

e) Izogibajte se nenavadni drži telesa. Poskrbite za varen položaj in ves

čas ohranjajte ravnotežje. Na ta način lahko električno orodje v nepričako-

vanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita.

Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom.

Premikajoči se deli lahko zajamejo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.

g) Če lahko namestite naprave za sesanje in prestrezanje praha, jih

priključite in jih pravilno uporabljajte.

Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha.

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o svoji varnosti in ne rav-

najte v nasprotju s pravili varnosti za električna orodja, tudi če elek-

trična orodja pogosto uporabljate in jih dobro poznate.

Brezskrbno ravnanje lahko v nekaj sekundah privede do resnih telesnih

poškodb.

9833-20.960.08.indd 639833-20.960.08.indd 63 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte zanj predvi-

deno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem je boljše in

bolj varno v navedenem območju moči.

b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom.

Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je

treba popraviti.

c) Izvlecite električni vtič iz vtičnice in / ali odstranite akumulator, preden

začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati dele pribora ali odložite

napravo.

Ta previdnostni ukrep preprečuje nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno orodje, ki ga ne uporabljajte, shranite izven dosega otrok.

Ne dovolite, da bi napravo uporabljaje osebe, če niso seznanjene

z njeno uporabo ali niso prebrale teh navodil.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali premični deli brezhibno

delujejo in niso zataknjeni, ali deli niso zlomljeni ali tako poškodovani,

da bi to neugodno vplivalo na delovanje električnega orodja.

Pred uporabo naprave dajte poškodovane dele popraviti.

Mnogo nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Ohranjajte rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja

z ostrimi rezilnimi robovi se manj zatikajo in lažje vodijo.

g) Uporabljajte električno orodje, pribor, delovno orodje itd. v skladu

s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga

želite izvesti. Uporaba električnih orodij za druge namene od predvidenih

lahko privede do nevarnih situacij.

h) Ohranjajte ročaje in površine ročajev suhe, čiste in brez prisotnosti

olja in masti. Drseči ročaji in površine ročajev ne omogočajo varne uporabe

in nadzora električnega orodja v nepredvidenih situacijah.

5) Service

Svoje električno orodje dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim

osebam, ki naj uporabljajo samo originalne nadomestne dele.

Tako je zagotovljeno, da se ohrani varnost vašega električnega orodja.

Varnostni napotki za škarje za živo mejo3,25 mm

a) Delov telesa ne približujte rezilom. Ne poskušajte odstranjevati

odrezanega materiala ali držati materiala za rezanje med delovanjem

rezila. Po izklopu stikala se rezila še naprej premikajo. Trenutek nepazljivosti

pri uporabi škarij za živo mejo lahko privede do težkih telesnih poškodb.

b) Prenašajte škarje za živo mejo za ročaj, pri tem naj rezilo miruje,

prstov pa ne imejte v bližini močnostnega stikala. Pravilno prenašanje

škarij za živo mejo zmanjša nevarnost nehotenega zagona delovanja in telesnih

poškodb, ki jih pri tem lahko povzroči rezilo.

c) Pri transportu ali shranjevanju škarij za živo mejo vedno na rezila

namestite pokrov. Primerno ravnanje s škarjami za živo mejo zmanjša nevar-

nost telesnih poškodb zaradi rezila.

d) Zagotovite, da so vsa stikala izklopljena in je električni vtič potegnjen

iz vtičnice, preden začnete odstranjevati zataknjeno rastlinje ali vzdr-

ževati stroj. Nepričakovano obratovanje škarij za živo mejo pri odstranjevanju

zataknjenega materiala lahko privede do resnih telesnih poškodb.

e) Držite škarje za živo mejo samo za izolirane površine ročajev, ker

lahko rezilo zadene ob nevidne napeljave električnega toka ali lasten

omrežni kabel. Stik rezil z napeljavo pod napetostjo lahko napetost prenese

tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara.

f) Na območju rezanja ne sme biti nobenih napeljav. Napeljave so lahko

prekrite z živo mejo in grmičevjem ter jih lahko nehote prerežete z rezilom.

g) Škarij za živo mejo ne uporabljajte v slabem vremenu, še posebej ne

pri nevarnosti strele. Tako obstaja manjša nevarnost udara strele.

Preglejte živo mejo in grmovje glede skritih predmetov (npr. žičnatih ograj in pre-

kritih napeljav).

Priporočljiva je uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok z diferenčnim tokom do

največ 30mA.

Držite škarje za živo mejo z obema rokama za oba ročaja.

Škarje za živo mejo so predvidene za dela, pri katerih uporabnik stoji na tleh in ne

na lestvi ali drugi nestabilni površini.

Pred uporabo škarij za živo mejo zagotovite, da so priprave za zaporo kakršnih

koli premičnih delov (npr. podaljšanega droga in vrtilnega elementa) prestavljene

na položaj zapore.

Dodatni varnostni napotki

Varnost delovnega področja

Izdelek uporabljajte samo na način in za namene, ki so opisane v teh navodilih.

Ne pozabite, da je uporabnik odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki jih povzroči

drugim ljudem ali njihovi lastnini.

Med uporabo in transportom bodite posebej pozorni na nevarnost za druge ljudi.

Nevarnost za spotikanje. Med uporabo bodite pozorni na kabel.

Opozorilo Med uporabo zaščite za sluh in zaradi hrupa, ki ga proizvaja izdelek,

uporabnik morda ne sliši bližajočih oseb.

Izdelka ne uporabljajte med bližajočo nevihto.

Ne uporabljajte izdelka v bližini vode.

Električna varnost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja. To polje

lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicin-

skih vsadkov. Da je izključena nevarnost v situacijah, ki bi lahko privedle do težkih

ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo

tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD)

z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA. Preverite napravo na diferenčni tok

vsakokrat, ko jo uporabljate.

Pred uporabo preverite kabel ali ni morebiti poškodovan. Če so na njem vidni

znaki poškodb ali obrabe ga zamenjajte.

Če je treba napajalni kabel zamenjati, mora to opraviti proizvajalec ali njegov

zastopnik in se tako izogniti morebitni nevarnosti.

Ne uporabljajte izdelka, če so električni kabli poškodovani ali obrabljeni.

V primeru prerezanega kabla ali poškodovane izolacije izdelek takoj odklopite iz

omrežnega električnega napajanja. Ne dotikajte se električnega kabla, dokler ni

električno napajanje odklopljeno.

Električni kabel ne sme biti zavozlan, saj se lahko zavozlani kabli pregrejejo in tako

je zmogljivost vašega izdelka manjša.

Pred odklopom katerega koli vtiča, kabelskega priključka ali podaljška morate

obvezno odklopiti napajalni kabel.

Izklopite, izvlecite vtič iz omrežja in preverite, ali je napajalni kabel poškodovan ali

obrabljen, šele nato pa ga zvijte in shranite. Poškodovanega kabla ne popravljajte.

Izdelek pošljite v najbližji servisni center GARDENA ali najbližjemu pooblaščenemu

zastopniku družbe GARDENA.

Pri zvijanju kabla bodite previdni in pazite, da se ne zavozla.

Uporabljajte samo izmenično napetost, ki je navedena na tipski ploščici izdelka.

Namestitev ozemljitve na kateri koli del izdelka ni dovoljena.

V primeru neželenega zagona izdelka, ko je napajalni kabel nameščen, tega

nemudoma odklopite. Za kontrolo izdelka se obrnite na servis GARDENA.

Kabli

Če uporabljate podaljške, morajo ti imeti najmanjši presek, naveden v spodnji tabeli:

Napetost Dolžina kabla Presek

220 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kabli in podaljški so na voljo v lokalnem pooblaščenem servisnem centru.

2. Uporabljajte samo podaljške, posebej zasnovane za zunanjo uporabo in

je skladna z eno od naslednjih specifikacij: Navadna guma (60245 IEC 53),

navaden PVC (60227 IEC 53) ali navaden PCP (60245 IEC 57).

3. Če je kratek vmesni vod poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, poob-

laščeni serviser ali ustrezno usposobljena oseba. S tem se izognete morebit-

nim nevarnostim.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Pri plastičnih vrečkah obstaja nevar-

nost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med montažo ne približujejo.

Vedno nosite ustrezno obleko, zaščitne rokavice in trpežno obutev.

Izogibajte se stiku z oljem, še posebej, če ste alergični nanj.

Skrbno preglejte območje, na kateri boste uporabljali izdelek. Odstranite vse

kable in druge predmete.

Izdelek vedno držite pravilno z obema rokama na obeh ročajih.

Pred začetkom uporabe in po kakršnem koli trku preglejte izdelek in poiščite

morebitne poškodbe ter jih po potrebi popravite.

Nikoli ne uporabljajte nepopolne enote ali enote z neodobrenimi predelavami.

Uporaba in nega električnega orodja

Seznanjeni morate biti s hitrim zasilnim izklopom izdelka.

Enote nikoli ne držite za ščitnik.

Izdelka ne uporabljajte, če so ščitniki (zaščitni pokrov, hitra zaustavitev rezila)

poškodovani.

Med uporabo izdelka ne stojte na lestvi.

Odklopite napajalni kabel:

• Preden izdelek pustite za določeno časovno obdobje nenadzorovan.

• Preden odpravite blokado.

• Preden preverite, očistite ali uporabite izdelek.

• Če trčite ob predmet. Izdelka ne uporabljate, dokler niste prepričani, da je

uporaba izdelka varna.

• Če začne izdelek neobičajno vibrirati. Nemudoma preverite. Prekomerne

vibracije lahko povzročijo poškodbe.

• Pred predajo drugi osebi.

Izdelek uporabljajte smo pri temperaturah od 0 do 40 °C.

Vzdrževanje in shranjevanje

Telesne poškodbe!

Ne dotikajte se rezil.

v Ko končate z delom ali ga prekinete, izdelek odklopite iz električnega

omrežja in na rezilo namestite ščitnik.

Da bi izdelek pravilno deloval, morajo biti matice, sorniki in vijaki pravilno priviti.

Če se izdelek med uporabo segreje, naj se pred shranjevanjem ohladi.

9833-20.960.08.indd 649833-20.960.08.indd 64 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

2. MONTAŽA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

v Pred sestavljanjem izdelek odklopite iz električnega omrežja in

na rezilo namestite ščitnik.

Montaža sprednjega ročaja [ sl. A1 ]:

1. Sprednji ročaj

potisnite v režo izdelka.

Sprednji ročaj

mora biti v celoti vstavljen in odprtina ročaja mora biti

poravnana z navojno odprtino.

2. Vtaknite vijaka

v navojni vrtini na izdelku.

Med tem ne smete pritisniti gumba za zagon

3. Oba vijaka

zategnite z izvijačem.

Oba vijaka

morata biti popolnoma zategnjena, nato pa lahko popol-

noma pritisnete gumb za zagon

3. UPORABA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

Pred priklopom ali transportom izdelek odklopite iz električnega

omrežja in na rezilo namestite ščitnik.

Priklop obrezovalnika žive meje [ sl. O1 ]:

NEVARNOST! Nevarnost električnega udara!

Za preprečevanje poškodbe napajalnega kabla

, mora

biti podaljšek

vstavljen v držalo kabla

v Pred uporabo izdelka vstavite podaljšek

v držalo kabla

v Med priklopom izdelka nikoli ne prijemajte za zaščitni pokrov.

1. Podaljšek

navijte, navit kabel vstavite v držalo

in zategnite.

2. Vtič

izdelka vstavite v vtičnico

podaljška.

3. Podaljšek

priklopite v 230 V omrežno vtičnico.

Delovni položaji:

Izdelek lahko uporabljate v 3 položajih.

• Bočno obrezovanje [ sl. O2 ]

• Višinsko obrezovanje [ sl. O3 ]

• Obrezovanje pri tleh [ sl. O4 ]

Zagon obrezovalnika žive meje [ sl. O5 ]:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost poškodb, če se izdelek ne izklopi, ko sprostite

zagonski gumb!

v Na zaobidite varnostnih naprav ali stikal. Tako na primer ni

dovoljeno nameščanje zagonskih gumbov

na ročaj.

Zagon:

Izdelek je opremljen z dvoročno zaščitno napravo (2 zagonska

gumba) za preprečevanje neželenega vklopa izdelka.

1. Z rezila odstranite ščitnik.

2. Z eno roko pridržite sprednji ročaj

in z eno roko pritisnite zagonski

gumb

3. Z eno roko pridržite glavni ročaj

in z drugo roko pritisnite zagonski

gumb

Izdelek bo vklopljen.

Ustavitev:

1. Sprostite oba zagonska gumba

2. Ščitnik namestite na rezilo.

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

v Pred vzdrževanjem izdelek odklopite iz električnega omrežja in

na rezilo namestite ščitnik.

Čiščenje škarij za živo mejo:

NEVARNOST! Električni udar!

Nevarnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.

v Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne

z vodnim curkom pod visokim tlakom).

1. Izdelek očistite z vlažno krpo.

2. Zračne reže čistite z mehko krtačo (ne uporabljajte izvijača).

3. Rezilo morate namazati z oljem nizkega razreda viskoznosti

(npr. servisno olje GARDENA št. 2366).

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Odklopite izdelek iz električnega omrežja.

2. Očistite izdelek (glejte poglavje o 4. VZDRŽEVANJU)

in na rezilo namestite ščitnik.

3. Pred prvo zmrzaljo shranite izdelek v prostor, zaščiten pred zmrzaljo.

Odstranitev:

(v skladu z Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke.

Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi

ovarstvu okolja.

POMEMBNO!

v Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikli-

ranje.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Nevarnost ureznin, če bi se izdelek nenamerno zagnal.

v Pred odpravljanjem napak izdelek odklopite iz električnega

omrežja in na rezilo namestite ščitnik.

Težava Možen vzrok Pomoč

Izdelek se ne zažene Preverite ali je kabel odklopljen

ali poškodovan.

Priklopite podaljšek ali ga

po potrebi zamenjajte.

Rezilo je blokirano. v

Odstranite oviro.

Izdelka ni mogoče izklopiti Zagonski gumb je zataknjen. v

Odklopite napajalni kabel in

sprostite zagonski gumb.

Živa meja ni obrezana ravno Topo ali poškodovano rezilo. v

Rezilo naj zamenja serviser

podjetja GARDENA.

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno

središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter

specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

7. TEHNIČNI PODATKI

Električne škarje za

živo mejo

Enota Vrednost

(art.-št. 9833)

Vrednost

(art.-št. 9834)

Vrednost

(art.-št. 9835)

Nazivna moč W 550 600 700

Omrežna napetost V 230 230 230

Omrežna frekvenca Hz 50 50 50

Hodi 1/min 3400 3400 3400

Dolžina rezila cm 50 55 65

Razmak med zobmi rezila mm 27 27 27

Teža kg 3,6 3,7 3,9

Raven zvočnega tlaka L

Negotovost k

dB (A)

Raven moči zvoka L

izmerjena/zagotovljena

Negotovost k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibracije dlan-roka a

vhw

Negotovost k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Merilni postopek po:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

9833-20.960.08.indd 659833-20.960.08.indd 65 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

NAPOTEK: Navedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standardnem

preizkusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo elek-

tričnih orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno izpostavlje-

nosti. Vrednost emisij tresljajev je lahko med dejansko uporabo električnega orodja

različna.

8. PRIBOR

Servisno olje GARDENA Podaljšuje obstojnost rezila. art.-št. 2366

Zbiralna vreča GARDENA

Cut&Collect ComfortCut /

PowerCut

Enostavno in udobno zbiranje sesekljane

trate.

art.-št. 6002

9. SERVIS / GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg.

GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA

daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se izdelki

uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na

regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse

bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proi-

zvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nado-

mestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki

nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma.

Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu

s priporočili v navodilih za uporabo.

• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.

• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni

deli znamke GARDENA.

• Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev

rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov,

svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni

iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in

popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do

nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija

proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene

zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo

dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na

naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rezilo in ekscentrični pogon sodita med potrošni material in nista zajeta

v garanciji.

HR Električne škare za živicu

1. SIGURNOST ..........................................66

2. MONTAŽA ............................................68

3. RUKOVANJE ..........................................68

4. ODRŽAVANJE .........................................68

5. SKLADIŠTENJE ........................................68

6. OTKLANJANJE SMETNJI .................................69

7. TEHNIČKI PODACI ......................................69

8. PRIBOR ..............................................69

9. SERVIS / JAMSTVO .....................................69

Prijevod originalnih uputa.

Ovaj proizvod nije namijenjen za upotrebu od strane osoba

(uključujući i djecu) s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihič-

kim sposobnostima, odnosno osoba s nedostatnim iskustvom

i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost

ili ih je ta osoba uputila u rukovanje proizvodom. Nadzirite djecu kako

biste bili sigurni da se ne igraju proizvodom. Djeci mlađoj od 16 godina

ne preporučujemo rad s proizvodom.

Namjenska uporaba:

GARDENA škare za živicu namijenjene su obrezivanju živica, grmlja

i travnatih površina u malim okućnicama i vrtovima.

Proizvod nije namijenjen za dugotrajan rad.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

v Proizvod nemojte koristiti za obrezivanje travnjaka ni rubova

travnjaka, za rezanje materijala ni izradu komposta.

VAŽNO!

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za kasnije.

Simboli na proizvodu:

Pročitajte upute za uporabu.

Uvijek nosite odobrenu zaštitu za sluh.

Uvijek nosite odobrenu zaštitu za vid.

Opasnost – ruke držite podalje od noža.

Uređaj ne izlažite kiši.

Strujni utikač smjesta izvucite iz utičnice

ako je kabel oštećen ili prerezan.

Opće sigurnosne napomene

Opće sigurnosne napomene za elektroalate

UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute, ilustracije i tehničke podatke

priložene uz ovaj elektroalat. Propusti pri uvažavanju sigurnosnih napomena

iuputa mogu prouzročiti strujni udar ili izbijanje požara odnosno ozbiljne ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za kasnije. Pojam „elektroalat“

u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektroalate koji se napajaju sa strujne

mreže (putem kabela) ili elektroalate koji rade na baterijski pogon (bez kabela).

1) Sigurnost na radnom mjestu

a) Postarajte se da Vaše radno okružje bude čisto i dobro osvijetljeno.

Nered ili nedostatna osvijetljenost radnog okružja mogu dovesti do nesrećnih

slučajeva.

b) Nemojte raditi elektroalatom u područjima u kojima postoji opasnost

od eksplozije odnosno u onim područjima u kojima se nalaze zapaljive

tekućine, plinovi ili prašina.

Elektroalati mogu iskrenjem zapaliti prašinu ili isparenja.

c) Postarajte se da se tijekom uporabe elektroalata djeca i druge osobe

nalaze na sigurnoj udaljenosti.

Odvlačenje pozornosti može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem.

2) Sigurnost pri radu s električnom strujom

a) Utikač za priključenje elektroalata u struju mora odgovarati utičnici.

Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne rabite nikakav prila-

godni utikač zajedno s elektroalatom koji ima zaštitno uzemljenje.

Nemodificirani utikači i odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte kontakt tijelom s uzemljenim površinama kao što su

cijevi, grijaća tijela, štednjaci i hladnjaci.

Ako Vam je tijelo uzemljeno, postoji povišeni rizik od strujnog udara.

c) Elektroalate nemojte izlagati kiši ili vlazi.

Prodiranje vode u elektroalat povećava rizik od strujnog udara.

d) Priključni kabel nemojte zloupotrebljavati primjerice za nošenje ili

kvačenje elektroalata ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštitite

kabel od visokih temperatura, ulja, oštrih bridova te pomičnih dijelova

uređaja. Oštećeni ili upleteni kabel povećava rizik od strujnog udara.

e) Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produžne

kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom. Uporaba produžnog

kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako ne možete izbjeći uporabu elektroalata u vlažnom okružju,

koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje. Korištenje zaštitnog uređaja

diferencijalne struje umanjuje rizik od strujnog udara.

1. SIGURNOST

9833-20.960.08.indd 669833-20.960.08.indd 66 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

3) Osobna sigurnost

a) Budite oprezni, pazite na ono što radite, a radu s elektroalatom pristu-

pajte racionalno. Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca-

jem narkotika, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nesmotrenosti i

nepozornosti pri korištenju elektroalata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Koristite opremu i sredstva za osobnu zaštitu na radu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje sredstava za osobnu zaštitu na radu, poput

respiratorne maske, neklizajuće sigurnosne obuće, zaštitne kacige ili antifona,

ovisno o vrsti i načinu uporabe elektroalata, smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Uvjerite se da je elektroalat

isključen prije nego ga priključite na električnu mrežu odnosno na

baterijsko napajanje, a posebice prije nego ga uzimate i premještate.

Mogući su nesretni slučajevi ako prilikom nošenja elektroalata držite prst na

prekidaču ili ako priključite uključeni uređaj na mrežu.

d) Prije nego uključite elektroalat, uklonite alate za namještanje

i odvijače. Komad alata ili ključ, ako se nađu u rotirajućem dijelu uređaja,

mogu izazvati ozljede.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Zauzmite siguran stav i položaj

pri radu i u svakom trenutku budite u ravnoteži. Na taj ćete način imati

bolju kontrolu nad elektroalatom u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću niti nakit.

Držite kosu, odjeću i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pomičnih,

rotirajućih dijelova uređaja. Pomični dijelovi uređaja mogu zahvatiti dijelove

široke odjeće, nakit ili dugu kosu.

g) Ako se na uređaj mogu montirati dodaci za usisavanje i sakupljanje

prašine, priključite ih i koristite na ispravan način.

Korištenjem usisavača za prašinu smanjuje se opasnost od oštećenja koja

mogu nastati uslijed djelovanja prašine.

h) Ne dopustite da Vas uljuljka lažni osjećaj sigurnosti i nemojte zanema-

rivati sigurnosna pravila koja se odnose na elektroalat čak ni kada ste

se, nakon višekratne uporabe, upoznali s radom elektroalata.

Nemarno rukovanje može u djeliću sekunde dovesti do teških ozljeda.

4) Način primjene i rad s elektroalatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Za Vaš rad rabite elektroalat koji je upravo

za takav rad i namijenjen. Pomoću odgovarajućeg elektroalata i u propisa-

nom području opterećenja, radit ćete bolje i sigurnije.

b) Nemojte primjenjivati elektroalat, ako mu je sklopka neispravna.

Elektroalat koji se više ne da uključiti ili isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i / ili izvadite bateriju prije nego počnete

namještati uređaj, zamjenjivati rezervne dijelove ili odložiti uređaj

u stranu.

Ove mjere opreza sprječavaju nehotično uključivanje i pokretanje elektroalata.

d) Elektroalate koje ne koristite čuvajte izvan dohvata djece. Osobama

koje nisu upoznate s načinom uporabe ili koje nisu pročitale ove upute

nemojte dopustiti rukovanje uređajem.

Elektroalati su opasni ako njima rukuju neiskusne osobe.

e) O elektroalatima se brinite s pažnjom. Provjerite rade li pomični dijelo-

vi besprijekorno odnosno postarajte se da ne zaglavljuju, da nisu potr-

gani ili oštećeni tako da to može utjecati na ispravan rad elektroalata.

Prije uporabe uređaja postarajte se za popravak eventualno oštećenih

dijelova. Uzrok mnogobrojnim nesrećama pri radu jeste slabo ili nedovoljno

održavanje elektroalata.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Propisno održavani rezni alati s

oštrim sječivima ne mogu tako brzo blokirati i njima se jednostavnije rukuje.

g) Rabite elektroalat, pribor, alate i drugo sukladno ovim uputama. Pritom

uzmite u obzir uvjete rada te radnje koje namjeravate obaviti. Uporaba

elektroalata za svrhe za koje nije predviđen može dovesti do opasnih situacija.

h) Održavajte ručke i rukohvate suhim, čistim i bez tragova ulja ili masti.

Skliske ručke i rukohvati otežavaju sigurno rukovanje i kontrolu nad elektroala-

tom u neočekivanim situacijama..

5) Servis

Popravke elektroalata prepustite kvalificiranom stručnom osoblju

uz primjenu isključivo originalnih rezervnih dijelova.

Na taj ćete način osigurati trajno očuvanje sigurnosti elektroalata.

Sigurnosne napomene za škare za živicu

a) Sve dijelove tijela držite dalje od reznog noža. Ne pokušavajte ukla-

njati ili pridržavati materijal koji režete dok je nož u pokretu.

Noževi su nakon isključenja prekidača i dalje u pokretu. Čak i trenutak nepažnje

pri rukovanju škarama za živicu može dovesti do teških ozljeda.

b) Nosite škare za živicu držeći ih za rukohvat dok noževi stoje i nemojte

približavati prste sklopkama za napajanje.

Propisno nošenje škara za živicu smanjuje opasnost od nehotičnog pokretanja

i time izazvanih ozljeda nožem.

c) Prilikom transporta ili čuvanja škara za živicu uvijek navucite štitnik

nanoževe.

Propisno rukovanje škarama za živicu smanjuje opasnost od ozljeda nožem.

d) Prije uklanjanja zaglavljenog rezanog materijala i radova održavanja

povjerite jesu li sve sklopke isključene, a strujni utikač izvučen.

Neočekivano pokretanje škara za živicu prilikom uklanjanja zaglavljenog mate-

rijala može izazvati teške ozljede.

e) Škare za živicu držite isključivo za izoliranu površinu rukohvata, jer

rezni nož može udariti o skrivene električne kabele ili vlastiti strujni

kabel. Kontakt noža s kabelom pod naponom može staviti i metalne dijelove

uređaja pod napon te tako prouzročiti električni udar.

f) Udaljite sve kabele iz područja rezanja.

Kabeli mobu biti skriveni u žbunju tako da ih nož može nehotično prerezati.

g) Nemojte raditi škarama za živicu pri lošem vremenu i kada postoji

opasnost od udara munje. To smanjuje opasnost od ozljeda.

Pretražite žbunje u pogledu zaklonjenih objekata (npr. žičane ograde ili skrivenih

kabela).

Preporučuje se primjena zaštitnog uređaja diferencijalne struje sa strujom aktiva-

cije od 30 mA ili manje.

Držite škare za živicu objema rukama za oba rukohvata.

Škare za živicu su predviđene za radove pri kojima korisnik stoji na tlu, a ne na

ljestvama i drugim nestabilnim uzvišenjima.

Pre korištenja škara za živicu uvjerite se da su zaporni mehanizmi svih pokretnih

dijelova (npr. produžne šipke i zakretnog elementa) zakočeni.

Dodatne sigurnosne napomene

Sigurnost na radnom mjestu

Proizvod upotrebljavajte samo na način i u svrhu koji su opisani u ovim uputama.

Rukovatelj ili korisnik odgovorni su za nezgode i opasnosti prema drugim osoba-

ma i njihovoj imovini.

Prilikom upotrebe i transporta posebno pazite na ugrožavanje drugih osoba.

Postoji rizik od spoticanja. Prilikom upotrebe pazite na kabel.

Upozorenje! Uslijed nošenja štitnika za uši i buke koju stvara proizvod rukovatelj

može prečuti da mu se približavaju druge osobe.

Proizvod nemojte koristiti kada se približava grmljavinsko nevreme.

Proizvod nemojte koristiti u blizini vode.

Sigurnost pri radu s električnom strujom

OPASNOST! Zastoj rada srca!

Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno polje. Ono pod određenim okol-

nostima može utjecati na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata.

Kako bi se umanjila opasnost od nastanka situacija u kojima su moguće teške ili

smrtonosne ozljede, osobama s medicinskim implantatima preporučujemo da se

prije korištenja ovog proizvoda posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem

implantata.

Proizvod mora da se napaja strujom preko FI sklopke (RCD) s nominalnom okid-

nom strujom od najviše 30 mA.

Provjerite

RCD prilikom svakog korištenja.

Prije upotrebe provjerite je li kabel oštećen te ga zamijenite ako zamijetite znakove

oštećenja ili starenja.

Ako je nužna zamjena kabela za napajanje, to prepustite proizvođaču ili njegovu

zastupniku kako biste izbjegli sigurnosni rizik.

Proizvod nemojte upotrebljavati ako su električni kabeli oštećeni ili istrošeni.

Ako dođe do presijecanja kabela ili oštećenja izolacije, kabel odmah izvucite iz

utičnice za napajanje. Kabel nemojte dodirivati dok ne prekinete dovod napajanja.

Električni kabel mora biti odmotan jer se zapetljani kabeli mogu pregrijavati

i smanjiti učinkovitost proizvoda.

Kabel za napajanje uvijek iskopčajte iz naponskog izvora prije iskopčavanja bilo

kojeg priključka, utikača ili produžnog kabela.

Prije namotavanja kabela radi spremanja izvucite kabel iz utičnice i provjerite

nema li znakova oštećenja ili starenja. Oštećeni kabel nemojte popravljati.

Proizvod pošaljite najbližem servisnom centru tvrtke GARDENA ili ovlaštenom

distributeru tvrtke GARDENA.

Kabel oprezno namotajte kako biste izbjegli presavijanje.

Upotrebljavajte samo izvor izmjeničnog napona čija voltaža odgovara vrijednosti

označenoj na proizvodu.

Uzemljenje nemojte spajati na bilo koji dio proizvoda.

Ako dođe do nehotičnog pokretanja proizvoda dok je priključen kabel za napaja-

nje, odmah iskopčajte kabel. Obratite se servisu tvrtke GARDENA radi pregleda

proizvoda.

Kabeli

Ako upotrebljavate produžne kabele, moraju biti u skladu s minimalnim popreč-

nim presjecima navedenima u tablici u nastavku:

Napon Duljina kabela Poprečni presjek

220 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kabele za napajanje i produžne kabele možete nabaviti od najbližeg ovlašte-

nog servisnog centra.

2. Koristite samo produžne kabele koji su posebno namijenjeni upotrebi na

otvorenom i sukladni s jednom od sljedećih specifikacija: obična guma

(60245 IEC 53), obični PVC (60227 IEC 53) ili obični PCP (60245 IEC 57).

3. Oštećeni kratki spojni kabel obavezno zamjenjuje proizvođač, serviser ili

kvalificirano osoblje kako bi se izbjegla opasnost.

Osobna sigurnost

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom korištenja plastične vreće

imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite

malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

Uvijek nosite odgovarajuću odjeću, zaštitne rukavice i robusne cipele.

Izbjegavajte kontakt s uljem kojim je premazan nož, osobito ako ste alergični na

njega.

9833-20.960.08.indd 679833-20.960.08.indd 67 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Pažljivo pregledajte područje na kojem ćete koristiti proizvod te uklonite sve žice

i druge strane predmete.

Proizvod uvijek držite pravilno, s obje ruke i za oba rukohvata.

Prije korištenja proizvoda i nakon svakog udarca provjerite ima li znakova istroše-

nosti ili oštećenja te ih po potrebi popravite.

Nikada nemojte pokušavati koristiti proizvod ako nije cjelovit ili je došlo do

neovlaštene modifikacije.

Korištenje i održavanje električnog alata

Morate znati kako brzo zaustaviti proizvod u hitnom slučaju.

Proizvod nemojte držati za štitnik.

Nemojte koristiti proizvod ako je oštećena zaštitna oprema (sigurnosni poklopac,

brza blokada noža).

Proizvod nemojte koristiti dok stojite na ljestvama.

Odspojite kabel za napajanje:

• ako proizvod na neko vrijeme ostavljate bez nadzora.

• prije čišćenja blokade.

• prije pregledavanja, čišćenja ili radova na proizvodu.

• ako u nešto udarite. Proizvod nemojte koristiti dok ne provjerite jesu li svi

njegovi dijelovi potpuno sigurni za rad.

• ako počinje proizvod nenormalno vibrirati. Odmah ga provjerite. Pretjerano

vibriranje može prouzročiti ozljede.

• prije prilaženja drugoj osobi.

Proizvod koristite samo na temperaturi od 0 do 40 °C.

Održavanje i čuvanje

Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Nemojte dodirivati noževe.

v Kada završite s radom ili ga prekinete, iskopčajte proizvod iz izvora

napajanja i stavite zaštitni poklopac na nož.

Sve matice, vijci i svornjaci moraju biti čvrsto zategnuti kako bi proizvod bio

siguran za rad.

Ako se proizvod tijekom rada ugrije, pustite ga da se ohladi prije spremanja.

2. MONTAŽA

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Prije sklapanja iskopčajte proizvod iz izvora napajanja i stavite

zaštitni poklopac na nož.

Montaža prednje ručke [ sl. A1 ]:

1. Prednji rukohvat

gurnite u otvor na proizvodu.

Provjerite je li prednji rukohvat

pravilno namješten i je li otvor na

rukohvatu poravnat s navojnim otvorom.

2. Umetnite oba vijka

u navojne otvore na proizvodu.

Pazite da prilikom tog postupka ne pritisnete gumb za pokretanje

3. Oba vijka

zategnite odvijačem.

Provjerite jesu li vijci

do kraja zategnuti i možete li do kraja pritisnuti

gumb za pokretanje

3. RUKOVANJE

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

Prije priključivanja ili transporta iskopčajte proizvod iz izvora

napajanja i stavite zaštitni poklopac na nož.

Priključivanje škara za živicu [ sl. O1 ]:

OPASNOST! Opasnost od strujnog udara!

Kako se kabel za napajanje

ne bi oštetio, produžni

kabel

potrebno je umetnuti u zasun za kabele

v Prije upotrebe proizvoda produžni kabel

umetnite u zasun

za kabele

v Prilikom priključivanja proizvoda nemojte držati zaštitni

poklopac.

1. Na produžnom kabelu napravite petlju

pa petlju umetnite u zasun za

kabele

i čvrsto zategnite.

2. Utikač

proizvoda priključite u utičnicu

produžnog kabela.

3. Produžni kabel

priključite u izvor napajanja od 230 V.

Radni položaji:

Proizvod se može upotrebljavati u tri položaja.

• Bočno obrezivanje [ sl. O2 ]

• Visoko obrezivanje [ sl. O3 ]

• Nisko obrezivanje [ sl. O4 ]

Pokretanje škara za živicu [ sl. O5 ]:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od ozljeda ako se proizvod ne zaustavi

kada otpustite gumb za pokretanje.

v Nemojte premošćivati sigurnosne uređaje ni prekidače. Gumbe

za pokretanje

nemojte, primjerice, spajati s rukohvatom.

Pokretanje:

Proizvod ima dvoručni sigurnosni uređaj (dva gumba za pokretan-

je) kako bi se spriječilo nehotično pokretanje.

1. Skinite zaštitni poklopac s noža.

2. Prednji rukohvat

držite jednom rukom, a drugom

pritisnite gumb za pokretanje

3. Glavni rukohvat

držite drugom rukom pa pritisnite gumb za pokre-

tanje

Proizvod će se pokrenuti.

Zaustavljanje:

1. Otpustite dva gumba za pokretanje

2. Stavite zaštitni poklopac na nož.

4. ODRŽAVANJE

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Prije održavanja iskopčajte proizvod iz izvora napajanja

i stavite zaštitni poklopac na nož.

Čišćenje škara za živicu:

OPASNOST! Strujni udar! Električni udar!

Opasnost od ozljeđivanja i rizik od oštećenja proizvoda.

v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati mlazom vode

(naročito ne mlazom vode pod visokim tlakom).

1. Prebrišite proizvod vlažnom krpom.

2. Otvore za prolaz zraka čistite mekom četkicom (nemojte koristiti

odvijač).

3. Nož podmažite uljem niske viskoznosti (npr. uljem za održavanje

GARDENA, kat. br. 2366). Izbjegavajte dodirivanje plastičnih dijelova.

5. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

1. Odspojite proizvod od mreže.

Očistite proizvod (pogledajte odjeljak o 4. ODRŽAVANJU)

i stavite zaštitni poklopac na nož.

3. Proizvod uskladištite u prostoru bez mraza prije pojave prvog

mraza.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad.

Morate ga zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima

o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

v Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom

odlagalištu.

9833-20.960.08.indd 689833-20.960.08.indd 68 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

6. OTKLANJANJE SMETNJI

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Postoji opasnost od posjekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Prije rješavanja problema iskopčajte proizvod iz izvora napaja-

nja i stavite zaštitni poklopac na nož.

Problem Mogući uzrok Pomoć

Proizvod se ne pokreće Produžni je kabel odspojen

ili oštećen.

v Priključite produžni kabel ili

ga po potrebi zamijenite.

Nož je blokiran.

v Uklonite zapreku.

Proizvod više nije moguće

zaustaviti

Zapeo je gumb za pokretanje.

v Iskopčajte kabel iz

napajanja i otpustite gumb

za pokretanje.

Živica nije ravno obrezana Nož je tup ili oštećen.

v Zatražite da vam serviser

tvrtke GARDENA zamijeni

nož.

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke

GARDENA. Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke

GARDENA ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

7. TEHNIČKI PODACI

Električne škare za živicu Jedinica Vrijednost

(br. art. 9833)

Vrijednost

(br. art. 9834)

Vrijednost

(br. art. 9835)

Nazivna snaga W 550 600 700

Napon mreže V 230 230 230

Frekvencija mreže Hz 50 50 50

Hod 1/min 3400 3400 3400

Duljina noža cm 50 55 65

Razmak zubaca na nožu mm 27 27 27

Težinat kg 3,6 3,7 3,9

Razina zvučnog tlaka L

Nepouzdanost k

dB (A)

Razina zvučne snage L

izmjereno / zajamčeno

Nepouzdanost k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Oscilacije u šaci i ruci a

vhw

Nepouzdanost k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Mjerni postupak prema:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno

normiranom postupku ispitivanja i može se koristiti za usporedbu s nekim

drugim elektroalatom. Ta se vrijednost također može koristiti za privre-

menuprocjenu izloženosti. Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne

primjene elektro alata.

8. PRIBOR

Ulje za održavanje GARDENA Produljuje vijek trajanja noža. br. art. 2366

Vrećica za prikupljanje

otpadaka od rezanja

GARDENA Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Jednostavno i praktično skupljanje otpadaka

od rezanja.

br. art. 6002

9. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi nikakve troškove za

pružene usluge.

Tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH pruža 2-godišnje jamstvo za sve

originalne nove GARDENA proizvode od trenutka prve kupnje u trgovini,

ako se proizvodi rabe isključivo u privatne svrhe. Ovo jamstvo proizvođača

ne vrijedi za proizvode kupljene na sekundarnom tržištu. Ovo jamstvo se

odnosi na sve značajne nedostatke proizvoda nastale uslijed manjkavosti

materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka. Jamstvo se postiže ispo-

rukom potpuno funkcionalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim

popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslan, s time da zadržava-

mo pravo odabira jedne od tih opcija. Ova usluga podložna je sljedećim

uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema preporukama uputa

zarad.

• Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao otvoriti niti popraviti proizvod.

•

Za rad su korišteni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni dijelovi.

• Priložena je potvrda o kupnji.

Uobičajeno habanje dijelova ikomponenti (kao što su noževi, dijelovi za

pričvršćenje noževa, turbine, žarulje, klinasto i zupčasto remenje, radna

kola, filtri za trak, svjećice), vizualne promjene kao i habajući ipotrošni

dijelovi izuzeti su iz jamstva.

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu i popravak sukladno

prethodno naznačenom uvjetima. Ostala potraživanja prema nama kao

proizvođaču, primjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena ovim

jamstvom proizvođača. Ovo jamstvo proizvođača svakako se ne dotiče

zakonskog ikupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije

koje pruža trgovac odnosno prodavač.

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima Savezne Republike

Njemačke.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno s presli-

kom potvrde o kupnji i opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom na

GARDENA servisnu adresu.

Potrošni dijelovi:

Nož i ekscentrični pogon potrošni su dijelovi i nisu obuhvaćeni jamstvom.

SR /

SR / BS Električne makaze za živicu

1. SIGURNOST ..........................................69

2. MONTAŽA ............................................71

3. RUKOVANJE ..........................................71

4. ODRŽAVANJE .........................................72

5. SKLADIŠTENJE ........................................72

6. OTKLANJANJE GREŠAKA ................................72

7. TEHNIČKI PODACI ......................................72

8. PRIBOR ..............................................72

9. SERVIS / GARANCIJA ....................................72

Prevod originalnog uputstva.

Ovaj proizvod nije predviđen da njima rukuju osobe (uključujući

i decu) sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim spo-

sobnostima ili slabim iskustvom ili znanjem, osim ukoliko ih

nadgleda lice odgovorno za njihovu bezbednost koje im daje instrukcije

vezane za način korišćenja proizvoda. Deca treba da budu pod nadzorom

kako bi se izbeglo da se igraju proizvodom. Deci mlađoj od 16 godina

ne preporučujemo korišćenje proizvoda.

Namenska upotreba:

GARDENA makaze za živicu je namenjen za šišanje žive ograde, žbunja

i travnog prekrivača u privatnim baštama i dvorištima.

Proizvod nije namenjen za dugotrajnu upotrebu.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

v Ne koristite

proizvod za šišanje travnjaka / ivica travnjaka,

usitnjavanje materijala

i prav ljenje komposta.

VAŽNO!

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za kasnije.

Simboli na proizvodu:

Pročitajte uputstvo za rad.

Uvek nosite odobrenu zaštitu za sluh.

Uvek nosite odobrenu zaštitu za vid.

1. SIGURNOST

9833-20.960.08.indd 699833-20.960.08.indd 69 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

SR /

Opasnost – držite ruke dalje od sečiva.

Uređaj nemojte da izlažete kiši.

Strujni utikač odmah izvucite iz utičnice

ako je kabl oštećen ili presečen.

Opšte bezbednosne napomene

Opšte bezbednosne napomene za elektroalate

UPOZORENJE!

Pročitajte sve bezbednosne napomene, instrukcije, ilustracije i tehničke

podatke priložene uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridržavanja bezbedno-

snih napomena i instrukcija mogu dovesti do električnog udara ili izbijanja požara

odnosno ozbiljnih povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i instrukcije za kasnije.

Pojam „Elektroalat“ koji se koristi u bezbednosnim napomenama odnosi se na

elektroalat koji se napaja sa strujne mreže (putem kabla) ili elektroalat koji radi

na baterijski pogon (bez kabla).

1) Bezbednost na radnom mestu

a) Pobrinite se da Vaše radno okruženje bude čisto i dobro osvetljeno.

Nered ili nedovoljna osvetljenost radnog okruženja mogu dovesti do nesrećnih

slučajeva.

b) Nemojte da radite elektroalatom u oblastima u kojima postoji opa-

snost od eksplozije odnosno u onim oblastima u kojima se nalaze

zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina.

Elektroalati mogu varničenjem da zapale prašinu ili isparenja.

c) Pobrinite se da se tokom upotrebe elektroalata deca i druge osobe

nalaze na bezbednoj udaljenosti. Odvlačenje pažnje može dovesti do

gubitka kontrole nad uređajem.

2) Bezbednost pri radu s električnom strujom

a) Utikač za priključenje elektroalata u struju mora da odgovara utičnici.

Utikač ni na koji način ne sme da se menja. Ne koristite nikakav adap-

terski utikač zajedno s elektroalatom koji ima zaštitno uzemljenje.

Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbegavajte kontakt telom s uzemljenim površinama kao što su cevi,

grejna tela, pećnice i frižideri.

Ako Vam je telo uzemljeno, postoji povišeni rizik od strujnog udara.

c) Elektroalate nemojte izlagati kiši ili vlazi.

Prodiranje vode u elektroalat povećava rizik od strujnog udara.

d) Priključni kabl nemojte da koristite nenamenski, na primer kako biste

elektroalat nosili ili kačili ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštitite

kabl od visokih temperatura, ulja, oštrih ivica kao i od pokretnih delo-

va uređaja. Oštećeni ili upleteni kabl povećava rizik od strujnog udara.

e) Kad elektroalatom radite na otvorenom, koristite samo produžne

kablove koji se mogu koristiti na otvorenom. Upotreba produžnog kabla

prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ukoliko ne možete da izbegnete upotrebu elektroalata u vlažnom

okruženju, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje. Korišćenje

zaštitnog uređaja diferencijalne struje s manjuje rizik od strujnog udara.

3) Lična bezbednost

a) Budite pažljivi, pazite na ono što radite, a radu sa elektroalatom

pristupajte racionalno. Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod

uticajem droga, alkohola ili lekova. Samo jedan trenutak nesmotrenosti i

nepažnje pri korišćenju elektroalata može dovesti do ozbiljnih povreda.

b) Koristite opremu i sredstva za ličnu zaštitu na radu i uvek nosite

zaštitne naočare. Nošenje sredstava za ličnu zaštitu na radu, poput respira-

torne maske, neklizajuće sigurnosne obuće, zaštitne kacige ili antifona, zavisno

od vrste i načina upotrebe elektroalata, smanjuje rizik od povreda.

c) Izbegavajte nehotično puštanje u rad. Uverite se da je elektroalat

isključen pre nego što ga priključite na električnu mrežu odnosno

na baterijsko napajanje, a posebno pre nego što ga uzimate i preme-

štate. Mogući su nesrećni slučajevi ako prilikom nošenja elektroalata držite

prst na prekidaču ili ako priključite uključeni uređaj na mrežu.

d) Pre nego što uključite elektroalat, uklonite alate za podešavanje ure-

đaja i ključeve za odvijanje. Komad alata ili ključ, ako se nađu u rotirajućem

delu uređaja, mogu izazvati povrede.

e) Izbegavajte neprirodan položaj tela. Zauzmite siguran stav i položaj pri

radu i u svakom trenutku budite u ravnoteži. Na taj način ćete imati bolju

kontrolu nad elektroalatom u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odeću. Nemojte nositi široku odeću niti nakit. Držite

kosu, odeću i rukavice na bezbednoj udaljenosti od pokretnih, rotira-

jućih delova uređaja. Pokretni delovi uređaja mogu da zahvate delove široke

odeće, nakit ili dugu kosu.

g) Ako na uređaj mogu da se montiraju dodaci za usisavanje i sakuplja-

nje prašine, priključite ih i koristite na ispravan način.

Korišćenjem uređaja za usisavanje prašine smanjuje se opasnost od oštećenja

koja mogu nastati zbog delovanja prašine.

h) Ne dozvolite da Vas uljuljka lažni osećaj sigurnosti i nemojte zanema-

rivati sigurnosna pravila koja se odnose na elektroalat čak ni kada ste

se, nakon višekratne upotrebe, upoznali s radom elektroalata. Nemar-

no rukovanje može u trenutku dovesti do teških povreda.

4) Način primene i rad sa elektroalatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Za Vaš rad koristite elektroalat koji je

upravo za takav rad i namenjen. Pomoću odgovarajućeg elektroalata

i u propisanoj oblasti opterećenja, radićete bolje i bezbednije.

b) Nemojte da koristite elektroalat čiji je prekidač neispravan. Elektroalat

koji više ne može da se uključi ili isključi je opasan i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i / ili izvadite punjivu bateriju pre nego što

započnete da podešavate uređaj, menjate rezervne delove ili pre nego

što uređaj sklonite na stranu.

Ove mere predostrožnosti sprečavaju nehotično uključivanje i pokretanje

elektro alata.

d) Elektroalate koje ne koristite čuvajte van domašaja dece. Osobama

koje nisu upoznate sa načinom upotrebe ili koje nisu pročitale ovo

uputstvo nemojte da dozvolite da koriste uređaj.

Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e) O elektroalatima se brinite sa pažnjom. Proverite da li pokretni delovi

rade besprekorno odnosno da ne zapinju, da nisu polomljeni ili ošte-

ćeni tako da to može da utiče na ispravan rad elektroalata. Pre upo-

trebe uređaja pobrinite se da se eventualno oštećeni delovi poprave.

Uzrok mnogobrojnim nesrećama pri radu jeste slabo ili nedovoljno održavanje

elektroalata.

f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Propisno održavani rezni alati sa

oštrim sečivima ne mogu tako brzo da blokiraju i njima se jednostavnije rukuje.

g) Koristite elektroalat, pribor, alate i drugo u skladu sa ovim uputstvom.

Pritom uzmite u obzir uslove rada kao i radnje koje nameravate da

izvršite. Upotreba elektroalata za svrhe za koje nije predviđen može da dove-

de do opasnih situacija.

h) Pobrinite se da ručke i rukohvati budu čisti i bez tragova ulja ili masti.

Klizave ručke i rukohvati otežavaju bezbedno vođenje i kontrolu nad elektroala-

tom u neočekivanim situacijama.

5) Servis

Popravke elektroalata prepustite kvalifikovanom stručnom osoblju uz

primenu isključivo originalnih rezervnih delova.

Na taj način ćete da osigurate da se održi trajna sigurnost elektroalata.

Bezbednosne napomene za makaze za živicu

a) Sve delove tela držite dalje od reznog sečiva. Ne pokušavajte da ukla-

njate ili pridržavate materijal koji sečete dok sečivo radi. Zaglavljeni

materijal koji sečete uklanjajte samo kada je uređaj isključen.

Sečiva se nakon isključenja prekidača i dalje kreću. Samo jedan trenutak

nesmotrenosti i nepažnje pri korišćenju makaza za živicu može dovesti do

ozbiljnih povreda.

b) Nosite makaze za živicu držeći ih za ručku dok sečiva stoje i nemojte

približavati prste prekidačima za napajanje. Propisno nošenje makaza za

živicu smanjuje opasnost od nehotičnog pokretanja i time izazvanih povreda

sečivom.

c) Prilikom transporta ili čuvanja makaza za živicu uvek navucite štitnik

na sečiva. Propisno rukovanje makazama za živicu smanjuje opasnost od

povreda sečivom.

d) Pre uklanjanja zaglavljenog materijala i radova održavanja poverite

da li su svi prekidači isključeni, a strujni utikač izvučen.

Neočekivano pokretanje makaza za živicu prilikom uklanjanja zaglavljenog

materijala može da izazove ozbiljne povrede.

e) Makaze za živicu držite isključivo za izolovanu površinu ručke, jer

rezno sečivo može da zakači skrivene električne kablove ili sopstveni

strujni kabl. Kontakt sečiva s kablom pod naponom može da stavi i metalne

delove uređaja pod napon i tako prouzrokuje električni udar.

f) Udaljite sve kablove iz područja sečenja. Kablovi mobu biti skriveni

užbunju tako da ih sečivo može nehotično prerezati.

g) Nemojte raditi makazama za živicu pri lošem vremenu i kada postoji

opasnost od udara munje. To smanjuje opasnost od povreda.

Pretražite žbunje u pogledu zaklonjenih objekata (npr. žičane ograde ili skrivenih

kablova).

Preporučuje se primena zaštitnog uređaja diferencijalne struje sa strujom kvara

od 30 mA ili manje.

Držite makaze za živicu obema rukama za obe ručke.

Makaze za živicu su predviđene za radove pri kojima korisnik stoji na tlu, a ne na

merdevinama i drugim nestabilnim uzvišenjima.

Pre korišćenja makaza za živicu uverite se da su blokirni mehanizmi svih pokret-

nih delova (npr. produžne šipke i zakretnog elementa) zakočeni.

Dodatne bezbednosne napomene

Bezbednost u oblasti rada

Koristite proizvod samo na način i u svrhe opisane u ovom uputstvu.

Rukovalac ili korisnik je odgovoran za nezgode izazvane drugim osobama i njihovom

vlasništvu.

Pri radu i transportu obratite posebnu pažnju na opasnost po druge osobe.

Opasnost od saplitanja. Vodite računa o kablu tokom rada.

Upozorenje! Kad nosi zaštitu za sluh i zbog buke koju pravi proizvod, rukovalac

možda ne primeti da su mu druge osobe u blizini.

Ne koristite proizvod kad grmi.

Ne koristite proizvod u blizini vode.

9833-20.960.08.indd 709833-20.960.08.indd 70 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

SR /

Bezbednost pri radu s električnom strujom

OPASNOST! Zastoj rada srca!

Oko proizvoda se tokom rada stvara elektromagnetno polje koje pod određenim

okolnostima može da utiče na način rada aktivnih ili pasivnih medicinskih implan-

tata. Kako bi se umanjila opasnost od nastanka situacija u kojima su moguće

teške ili čak smrtonosne povrede, osobama sa medicinskim implantatima prepo-

ručujemo da se pre korišćenja ovog uređaja posavetuju sa svojim lekarom i proi-

zvođačem implantata.

Proizvod mora da se napaja strujom preko FI sklopke (RCD) sa nominalnom okid-

nom strujom od najviše 30 mA. Proverite ZURS pri svakom korišćenju.

Pre upotrebe proverite da li je kabl oštećen i zamenite ga ako vidite znake ošte-

ćenja ili istrošenosti.

Ako je potrebno zameniti kabl za napajanje, to bi radi izbegavanja opasnosti po

bezbednost trebalo da uradi proizvođač ili njegov predstavnik.

Ne koristite proizvod ako su električni kablovi oštećeni ili pohabani.

Odmah iskopčajte iz električne mreže ako je kabl presečen ili ako se izolacija

ošteti. Ne dodirujte električni kabl dok ne isključite napajanje.

Električni kablovi ne smeju da budu zamršeni, jer u suprotnom mogu da se pre-

greju i smanje efikasnost proizvoda.

Uvek isključite kabl za napajanje pre nego što odvojite priključak ili produžni kabl.

Isključite i odvojte kabl od izvora napajanja i pregledajte ima li na njemu oštećenja

ili znakova pohabanosti pre nego što ga smotate radi skladištenja. Ne popravljajte

oštećeni kabl, nego pošaljite proizvod u najbliži GARDENA servisni centar ili pro-

davcu koga je ovlastilo preduzeće GARDENA .

Uvek pažljivo namotavajte kabl i izbegavajte presavijanja.

Koristite samo napajanje naizmeničnom strujom napona naznačenog na nalepnici

sa deklaracijom proizvoda.

Ne povezujte uzemljenje na proizvod.

Ako proizvod neplanirano počne da radi kada ga povežete u struju, smesta ga

isključite iz struje. Obratite se GARDENA servisu radi provere proizvoda.

Kablovi

Ako koristite produžne kablove, moraju biti saglasni sa minimalnim poprečnim

presecima navedenim u tablici ispod:

Napon Dužina kabla Poprečni presek

220 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kablovi za napajanje i produžni kablovi su dostupni u lokalnom odobrenom

servisnom centru.

2. Koristite samo produžne kablove posebno konstruisane za upotrebu na otvo-

renom, usaglašene sa jednom od sledećih specifikacija:

Obični gumeni (60245 IEC 53),

Obični PVC (60227 IEC 53)

ili Obični PCP (60245 IEC 57).

3. Ako je kratki vod za spajanje oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvo-

đača, servisnog zastu pnika ili slične kvalifikovane osobe kako bi se izbegla

opasnost.

Lična bezbednost

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Prilikom korišćenja plastične vreće imajte

na umu opasnost od gušenja kada su u neposrednoj blizini i mala deca. Tokom

montaže držite malu decu na dovoljnoj udaljenosti.

Uvek nosite odgovarajuću odeću, zaštitne rukavice i čvrste cipele.

Izbegavajte da dođete u dodir sa uljem noža, naročito ako imate alergijsku reakciju

na njega. Pažljivo pregledajte mesto na kojem ćete koristiti proizvod i uklonite sve

žice i strane predmete.

Uvek pravilno držite proizvod obema rukama i za obe drške.

Pre korišćenja proizvoda i posle svakog udara proverite ima li znaka habanja ili

oštećenja i izvršite popravke ako je neophodno.

Ne koristite nekompletne uređaje i uređaje na kojima su vršene neovlašćene

modifikacije.

Upotreba i održavanje električnog alata

Naučite kako da brzo zaustavite proizvod u vanrednim okolnostima.

Ne držite proizvod za štitnik.

Ne koristite proizvod ako je oprema za zaštitu (zaštitni poklopac, sistem za brzo

zaustavljanje noža) oštećena.

Ne koristite lestve/merdevine dok koristite proizvod.

Odvojte kabl za napajanje:

• pre nego što ostavite uređaj bez nadzora na bilo koji vremenski period.

• pre otklanjanja zastoja.

• pre proveravanja, čišćenja ili rada na proizvodu.

• ako udarite u neki predmet. Ne koristite proizvod dok ne budete sigurni da su

mu svi delovi u bezbednom radnom stanju.

•

ako proizvod počne da nenormalno vibrira. Odmah proverite. Preterane vibracije

mogu da izazovu povrede.

• pre nego što ga dodate drugoj osobi.

Koristite proizvod samo između 0 °C – 40 °C.

Održavanje i skladištenje

Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Ne dodirujte noževe.

v Isključite proizvod sa napajanja i navucite zaštitni poklopac preko

noža kada završite ili prekinete rad.

Svi vijci, navrtke i zavrtnji bi trebalo da budu dobro pritegnuti da biste bili sigurni

da je proizvod u bezbednom radnom stanju.

Ako se proizvodu greje tokom rada, sačekajte da se ohladi pre skladištenja.

2. MONTAŽA

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Isključite proizvod sa napajanja i navucite zaštitni poklopac

preko noža pre sastavljanja.

Montaža prednje ručke [ sl. A1 ]:

1. Gurnite prednju dršku

u izrez u proizvodu.

Uverite se da je prednja drška

potpuno legla na mesto i da je otvor

drške u liniji sa otvorom sa navojem.

2. Umetnite oba vijka

u otvore s navojima koji se nalaze

na proizvodu.

Ne pritiskajte dugme za pokretanje

dok to radite.

3. Pritegnite oba zavrtnja

odvijačem.

Uverite se da su zavrtnji

potpuno zategnuti i da dugme za

pokretanje

može da se pritisne do kraja.

3. RUKOVANJE

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Isključite proizvod sa napajanja i navucite zaštitni poklopac

preko noža pre nego što povežete ili transportujete uređaj.

Da biste povezali trimer za živu ogradu [ sl. O1 ]:

OPASNOST! Opasnost od strujnog udara!

Da biste izbegli oštećenje kabla za napajanje

potrebno

je umetnuti produžni kabl

u držač kabla

Pre nego što počnete rad proizvodom, umetnite produžni kabl

u držač kabla

v Ne držite zaštitni poklopac kad povezujete proizvod.

1. Napravite petlju na produžnom kablu

, umetnite je u držač kabla

i zategnite je.

2. Stavite utikač proizvoda

u utičnicu

produžnog kabla.

Povežite produžni kabl u

utičnicu napajanja od 230 V.

Radni položaji:

Proizvodom može da se radi u 3 položaja.

• Bočno šišanje [ sl. O2 ]

• Visoko šišanje [ sl. O3 ]

• Nisko šišanje [ sl. O4 ]

Da biste pokrenuli trimer za živu ogradu [ sl. O5 ]:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Opasnost od povrede ako se proizvod ne zaustavi kada

otpustite dugme za pokretanje!

v Ne premošćavajte bezbednosne uređaje i prekidače.

Na primer, ne povezujte dugmad za pokretanje

na dršku.

Pokretanje:

Proizvod je opremljen dvoručnim bezbednosnim uređajem

(2 dugmeta za pokretanje) da bi se sprečilo da se slučajno uključi.

1. Uklonite zaštitni poklopac sa noža.

Držite prednju dršku

jednom rukom i pritisnite dugme za pokretanje

Držite glavnu dršku

drugom rukom i pritisnite dugme za pokretanje

Proizvod će se pokrenuti.

Zaustavljanje:

1. Otpustite dva dugmeta za pokretanje

2. Vratite zaštitni poklopac na nož.

9833-20.960.08.indd 719833-20.960.08.indd 71 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

SR /

4. ODRŽAVANJE

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Isključite proizvod sa napajanja i navucite zaštitni poklopac

preko noža pre održavanja.

Čišćenje makaza za živicu:

OPASNOST! Strujni udar!

Opasnost od povreda i rizik od oštećenja proizvoda.

v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati mlazom vode

(naročito ne mlazom vode pod visokim pritiskom).

1. Proizvod čistite brišući ga vlažnom krpom.

2. Očistite izreze za protok vazduha mekom četkom

(ne koristite odvijač).

Podmažite nož uljem male viskoznosti (npr. GARDENA ulje za održavanje,

art. 2366). Izbegavajte da dođe u dodir sa plastičnim delovima.

5. SKLADIŠTENJE

Za vreme nekorišćenja:

Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.

1. Isključite uređaj iz mrežnog napajanja.

2. Očistite proizvod (pogledajte 4. ODRŽAVANJE)

i navucite zaštitni poklopac preko noža.

3. Uskladištite uređaj na mestu zaštićenom od mraza pre pojave niskih

temperatura.

Odlaganje u otpad:

(u skladu sa Dir. 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Proizvod ne sme da se baci u običan komunalni otpad.

Morate da ga odložite u skladu sa važećim lokalnim propisima

ozaštiti životne sredine.

VAŽNO!

v Rashodovan proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom

odlagalištu.

6. OTKLANJANJE GREŠAKA

OPASNOST! Opasnost od nanošenja telesnih povreda!

Postoji opasnost od posekotina u slučaju nehotičnog

pokretanja proizvoda.

v Isključite proizvod sa napajanja i navucite zaštitni poklopac

preko noža pre rešavanja problema.

Problem Moguć uzrok Pomoć

Proizvod se ne pokreće Produžni kabl je isključen

ili oštećen.

Povežite produžni kabl ili ga

zamenite ako je potrebno.

Sečivo je blokirano. v

Uklonite prepreku.

Proizvod više ne može

da se zaustavi

Dugme za pokretanje je

zaglavljeno.

Isključite struju proizvodu

i odglavite dugme za

pokretanje.

Rez na živoj ogradi nije

„čist“

Nož je tup ili oštećen. v

Zamenite nož u GARDENA

servisu.

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru preduzeća

GARDENA. Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara preduzeća

GARDENA ili specijalizovanim prodavcima koje je u tu svrhu ovlastila GARDENA.

7. TEHNIČKI PODACI

Električne makaze

za živicu

Jedinica Vrednost

(br. art. 9833)

Vrednost

(br. art. 9834)

Vrednost

(br. art. 9835)

Nominalna snaga W 550 600 700

Napon el. mreže V 230 230 230

Frekvencija el. mreže Hz 50 50 50

Električne makaze

za živicu

Jedinica Vrednost

(br. art. 9833)

Vrednost

(br. art. 9834)

Vrednost

(br. art. 9835)

Udara 1/min 3400 3400 3400

Dužina noža cm 50 55 65

Zazor između zuba noža mm 27 27 27

Težina kg 3,6 3,7 3,9

Nivo zvučnog pritiska L

Nepouzdanost k

dB (A)

Nivo zvučne snage L

izmeren / garantovan

Nepouzdanost k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibracije šaka-ruka a

vhw

Nepouzdanost k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Merni postupak prema:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NAPOMENA: Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je u skladu sa nor-

miranim postupkom ispitivanja i može da se koristi za poređenje sa nekim

drugim elektroalatom. Ta vrednost takođe može da se koristi za privremenu

procenu izloženosti. Vrednost emisije vibracija može da varira tokom stvarne primene

elektroalata.

8. PRIBOR

GARDENA ulje za održavanje Produžava radni vek noža. br. art. 2366

GARDENA torba za otpatke

za modele Cut i Collect

ComfortCut / PowerCut

Lako i udobno skupljanje odrezanog

materijala.

br. art. 6002

9. SERVIS / GARANCIJA

Servis:

Obratite se na adresu na poleđini.

Garantna izjava:

U slučaju zahteva dok garancija važi pružene usluge se neće naplatiti.

Kompanija GARDENA Manufacturing GmbH daje 2-godišnju garanciju

za sve originalne nove GARDENA proizvode od trenutka prve kupovine

utrgovini, ako se proizvodi koriste isključivo u privatne svrhe. Garancija

proizvođača ne važi za polovne proizvode kupljene na sekundarnom

tržištu. Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke proizvoda koji su

dokazano izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji. Ova garancija

se ispunjava isporukom potpuno funkcionalnog zamenskog proizvoda

ili besplatnom popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslat.

Zadržavamo pravo da biramo između ove dve opcije. Ova usluga podleže

sledećim uslovima:

• Proizvod se koristio u namenjene svrhe prema preporukama

u uputstvima za rad.

• Ni kupac niti neka treća osoba nisu prethodno pokušali da otvore ili

poprave proizvod.

• Za rad su korišćeni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni

delovi.

• Priložena je potvrda o kupovini.

Uobičajeno habanje delova i komponenti (na primer sečiva, delova za pri-

čvršćivanje sečiva, turbina, svetiljki, klinastog i zupčastog remenja, radih

kola, filtera za vazduh, svećica), vizuelne promene kao ihabajući i potrošni

delovi izuzeti su iz garancije.

Ova garancija proizvođača ograničena je na zamenu i popravku u skladu

sa gore navedenim uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao proi-

zvođaču, kao na primer nadoknada štete, nisu obuhvaćena garancijom

proizvođača. Ova garancija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog

ikupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje pruža

trgovac odnosno prodavac.

Garancija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike

Nemačke.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno sa

kopijom potvrde o kupovini i opisom kvara pošaljete sa plaćenom pošta-

rinom na GARDENA servisnu adresu.

Potrošni delovi:

Nož i ekscentrični pogon su potrošni delovi i izuzeti su iz garancije.

9833-20.960.08.indd 729833-20.960.08.indd 72 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

UK Електричний садовий секатор

1. НЕБЕЗПЕКА ..........................................73

2. МОНТАЖ ............................................75

3. ОПЕРУВАННЯ ........................................75

4. ДОГЛЯД .............................................75

5. ЗБЕРІГАННЯ .........................................75

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..........................75

7. TЕХНІЧНІ ДАНІ ........................................76

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ ......................................76

9. СЕРВІС / ГАРАНТІЯ ....................................76

Це переклад оригіналу інструкції.

Цей виріб не призначений для використання особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями або за відсутності досвіду

і / або знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наг-

лядом особи, яка відповідає за їх безпеку, або отримують від неї

вказівки з користування виробом. Діти повинні перебувати під наг-

лядом дорослих для впевненості, що вони не граються з виробом.

Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки по

досягненню 16 років.

Належне застосування:

GARDENA ножиці для живої огорожі використовуються для

підстригання живих огорож, кущів та трав’яних насаджень у садах

приватних будинків та в місті.

Виріб не призначений для тривалої експлуатації.

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

v Забороняється використовувати виріб для підстригання

газонів / кромок газонів, подрібнення матеріалів або ство-

рення компосту.

б) Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних

місцях, де знаходяться горючі рідини, гази або пил. Електроін-

струменти виробляють іскру, яка може підпалити пил або пари.

в) При використанні електроінструменту три майте на відстані

дітей та інших осіб. Ви можете відволіктися і втратити контроль

над пристроєм.

2) Електробезпека

а) Штепсельна вилка електроінструменту повинна підходити до

розетки. Ні в якому разі не модифікуйте вилку. Не використовуйте

вилки-перехідники разом із заземленими електроінструментами.

Немодифіковані вилки і відповідні розетки знижують ризик ураження

електричним струмом.

б) Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, такими як

труби, батареї опалення, плити та холодильники. Існує підвищений

ризик враження електричним струмом, якщо Ваше тіло заземлене.

в) Не допускайте попадання дощової води або вологи на електроін-

струменти. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик

ураження електричним струмом.

г) Не використовуйте з’єднувальний кабель не за призначенням:

щоб переносити, підвішувати електроінструмент або витягувати

штекер з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла,

мастила, гострих країв або рухомих деталей пристрою.

Пошкод жені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження елек-

тричним струмом.

д) Якщо ви працюєте з електроінструментом під відкритим небом,

використовуйте тільки кабелі-подовжувачі, призначені для робіт

під відкритим небом.

Використання подовжувача, призначеного для робіт під відкритим

небом, зменшує ризик ураження електричним струмом.

е) Якщо не можна уникнути експлуатації електроінструменту в умо-

вах вологості, використовуйте автоматичний запобіжний вимикач,

що спрацьовує при появі струму витоку.

Застосування автоматичного запобіжного вимикача зменшує ризик

ураження електричним струмом.

3) Безпека людей

а) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що Ви робите і керуйтеся здоро-

вим глуздом при експлуатації електроінструменту. Не використо-

вуйте електроінструмент, коли ви стомлені або перебуваєте під

впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів.

Одна мить неуважності при використанні електроінструменту може при-

звести до серйозних травм.

б) Одягайте засоби індивідуального захисту і завжди захисні

окуляри.

Носіння засобів індивідуального захисту таких, як респіратор, неков-

знебезпечне взуття, шолом або засоби органів слуху, в залежності

від виду та використання електроінструменту, зменшують ризик отри-

мання травм.

в) Уникайте ненавмисного введення в експлуатацію. Переконайтеся,

що електроінструмент відключений, перед тим як Ви його підклю-

чите до джерела живлення та / або акумулятора, будете піднімати

його чи транспортувати.

Якщо при перенесенні електроінструменту Ви тримаєте палець на

перемикачі або підключаєте пристрій до живлення у положенні

«включено», то це може призвести до нещасного випадку.

г) Перед тим, як Ви включите електроінструмент, видаліть регулю-

вальні інструменти або гайковий ключ.

Інструмент або ключ, які знаходяться в частині пристрою, що оберта-

ється, можуть призвести до травм.

д) Уникайте неправильного положення тіла. Стійте впевнено і завж-

ди зберігайте рівновагу. Завдяки цьому Ви зможете краще контролю-

вати електроінструмент у несподіваних ситуаціях.

е) Носіть придатний одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси.

Оберігайте волосся, одяг і рукавички від рухомих деталей.

Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити

в рухомі частини.

є) Якщо можна встановити пристрої для відсмоктування та вловлю-

вання пилу, то їх необхідно підключити й правильно використову-

вати. Використання пристроїв для відсмоктування пилу може

зменшити ризик виникнення спричиненої пилом небезпеки.

и) Не тіште себе ілюзією безпеки й не нехтуйте правилами техніки

безпеки для електроінструментів, навіть якщо після багаторазо-

вого використання ви добре знаєте, як використовувати електро-

інструмент.

Недбальство буквально за мить може призвести до важких травм.

4) Застосування електроінструменту та обходження з ним

а) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для своєї роботи

тільки електроінструмент, який призначений для цього.

З відповідним електроінструментом, Ви працюватимете краще

і безпечніше в зазначеному діапазоні потужностей.

б) Не використовуйте електроінструмент, вимикач якого зіпсований.

Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути є небезпечним,

і його слід відремонтувати.

в) Витягніть вилку з розетки і / або вийміть акумулятор перед нала-

штуванням пристрою, заміною комплектуючих або перед тим, як

відкласти пристрій в сторону. Такі запобіжні заходи з техніки безпе-

ки допоможуть запобігти випадковому запуску електроінструменту.

ВАЖЛИВО!

Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її,

щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію з експлуатації.

Завжди одягайте сертифіковані засоби органів слуху.

Завжди одягайте сертифіковані засоби захисту очей.

Небезпека – Тримайте руки подалі від ріжучого пристрою.

Не піддавати впливу дощу.

Негайно вимкніть з розетки, якщо кабель

пошкоджений або перерізаний.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки, інструкціями,

зображеннями та технічними характеристиками, що входять до

комплекту постачання цього електроінструменту. VНедбалість при

дотриманні вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до

ураження електричним струмом, пожежі та / або важких травм.

Усі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції слід надійно зберіга-

ти на майбутнє. Термін „електроінструмент“, що використовується у вка-

зівках з техніки безпеки, стосується електроінструменту, який працює від

електромережі (з кабелем живлення) або електроінструменту, який пра-

цює на акумуляторі (без кабеля живлення).

1) Безпека на робочому місці

а) Підтримуйте порядок на робочому місці. Робоче місце повинно

бути добре освітлене. Безлад на робочому місці або погано освітлені

місця роботи можуть призвести до нещасних випадків.

1. НЕБЕЗПЕКА

9833-20.960.08.indd 739833-20.960.08.indd 73 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

г) Зберігайте електроінструмент, яким Ви не користуєтесь, поза

досяжністю дітей. Не дозволяйте особам, які не обізнані з експлу-

атацією пристрою або наданими інструкціями, користуватися ним.

Електроінструменти небезпечні, якщо вони використовуються недос-

відченими особами.

д) Ретельно доглядайте за електроінструментами. Перевірте, щоб

рухомі частини бездоганно функціонували та безперешкодно

рухалися, щоб деталі не були зламані або пошкоджені таким

чином, що це порушить роботу електроінструменту. Перед вико-

ристанням пристрою відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато

аварій трапляється через погане обслуговування електроінструментів.

е) Ріжучі інструменти повинні бути гострими та чистими.

Належно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кантами

меньше застрягають, та ними легше керувати.

є) Використовуйте електроінструмент, робочий інструмент, комп-

лектуючі тощо відповідно до цих вказівок. Враховуйте при цьому

умови праці і діяльність, що виконується.

Експлуатація електроінструментів у цілях, не зазначених в інструкції,

може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

и) Ручки та захватні поверхні мають бути сухими, чистими, без оливи

та консистентного мастила. Слизькі ручки та захватні поверхні

зменшують надійність управління й контролю електроінструменту

внепередбачуваних ситуаціях.

5) Сервісне обслуговування

Свій електроінструмент ремонтуйте тільки у кваліфікованих

спеціалістів і лише з використанням оригінальних деталей.

Це забезпечить гарантію збереження безпеки електроінструменту.

Вказівки з техніки безпеки для садового секатора

а) Завжди слідкуйте за тим, щоб ніякі частини тіла не потрапляли

в зону роботи ріжучого інструменту. Ніколи не намагайтеся при

працюючому ріжучому пристрою видаляти зрізаний матеріал або

утримувати його. Після вимкнення вимикача ріжучі пристрої продов-

жують рухатися. Один момент неуважності при використанні садового

секатора може спричинити тяжкі травми.

б) Переносьте садовий секатор за ручку, попередньо зупинивши

ріжучий пристрій, не підносячи пальці до силового вимикача.

Правильне перенесення садового секатора зменшує небезпеку

несанкціонованого запуску, який може призвести до травмування

ріжучим пристроєм.

в) Під час транспортування або зберігання садового секатора ріжу-

чий пристрій завжди має бути захищений захисним кожухом.

Належне використання садового секатора зменшує небезпеку

травмування ріжучим пристроєм.

г) Перед тим, як витягувати застряглий зрізаний матеріал або прово-

дити роботи з технічного обслуговування, переконайтеся в тому,

що всі вимикачі вимкнено, а вилка витягнута з розетки.

Несанкціоноване вмикання садового секатора під час витягування

застряглого матеріалу, або проведення робіт з технічного обслугову-

вання може призвести до важких травм.

д) Тримайте садовий секатор виключно за ізольовані захватні

поверхні, оскільки ріжучий інструмент може зачепити приховану

електропроводку або свій кабель живлення.

Контакт ріжучого пристрою з проводкою, що перебуває під напругою,

може призвести до створення напруги в металевих деталях пристрою,

що, у свою чергу, може призвести до ураження електричним струмом.

е) Приберіть відповідну електропроводку із зони різання.

Дроти можуть бути приховані в живій огорожі й кущах, і їх можна

порізати ріжучим пристроєм.

є) Не застосовуйте садовий секатор за поганих погодних умов,

особливо, якщо є небезпека блискавкою.

Таким чином можна знизити небезпеку удару блискавкою.

Перевірте живі огорожі та кущі на наявність прихованих предметів

(наприклад, дротяних огорож та прихованої електропроводки).

Рекомендується використовувати автоматичний вимикач зі струмом

спрацьовування 30мА або менше.

Тримайте садовий секатор двома руками за обидві ручки.

Садовий секатор призначено для робіт, за яких користувач стоїть на

землі, а не на драбині або інших не стійких поверхнях.

Перед використанням садового секатора переконайтеся в тому, що бло-

кувальні пристрої різних рухомих частин (наприклад, подовженого штока

та поворотного елемента) знаходяться в положенні блокування.

Додаткові вказівки з техніки безпеки:

Безпека в робочій зоні

Використовуйте цей виріб у такий спосіб та для виконання таких операцій,

які описані в цій інструкції.

Оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки або

шкоду, заподіяну іншим людям та їх майну.

При користуванні та транспортуванні приділяйте особливу увагу безпеці

оточуючих.

Небезпека спотикання. Під час користування слідкуйте за кабелем.

Увага! Оператор може не помітити оточуючих, коли працює в захисних

навушниках та через шум, що створює інструмент.

Не користуйтеся виробом, якщо є ризик грози.

Не користуйтеся виробом біля води.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕЧНО! Зупинка серця!

Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле

при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних

або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небезпечні ситуації,

які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним

імплантатом перед використанням цього продукту повинні проконсульту-

ватися зі своїм лікарем і виробником імплантату.

Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захисного

відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьовування

якого не повинен перевищувати 30 мА. Перевіряйте ПЗВ при кожному

використанні.

Перед використанням перевірте кабелі на предмет пошкоджень.

За наявності ознак пошкоджень або старіння замініть їх.

Щоб уникнути небезпеки в разі необхідності заміни кабелю живлення,

це повинен робити виробник або його представник.

Не використовуйте виріб, якщо електричні кабелі пошкоджені або зношені.

Негайно від’єднайте виріб від електромережі, якщо кабель перерізано

або пошкодилася ізоляція. Не торкайтеся електричного кабелю, поки не

буде вимкнене електроживлення.

Електричний кабель не повинен бути заплутаним. Заплутані кабелі

можуть перегріватися та знижувати ефективність роботи приладу.

Перед від’єднанням будь-яких штепселів, роз’ємів або подовжувачів

завжди спочатку від’єднуйте кабель живлення.

Перед змотуванням кабелю для зберігання завжди вимикайте виріб,

від’єднуйте штепсель та перевіряйте кабель живлення на предмет

пошкоджень або старіння. Не намагайтеся ремонтувати пошкоджений

кабель. Відправте виріб у сервісний центр GARDENA або уповноважено-

му дилеру GARDENA.

Завжди змотуйте кабель обережно, не перегинаючи його.

Підключайте лише до джерела змінного струму з напругою, вказаною на

паспортній табличці виробу.

Забороняється заземлювати будь-яку частину виробу.

Якщо виріб ненавмисно запуститься, негайно від’єднайте шнур живлення

від розетки. Зверніться в технічну підтримку GARDENA для огляду виробу.

Кабелі

За використання подовжувальних кабелів вони повинні відповідати міні-

мальному перерізу, вказа ному в таблиці нижче:

Напруга Довжина кабелю Переріз кабелю

220 – 240 V / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

220 – 240 V / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

1. Кабелі живлення та подовжувачі можна при дбати в місцевому автори-

зованому сервісному центрі.

2. Використовуйте лише ті подовжувачі, що призначені для застосування

надворі та відповідають вимогам однієї з наступних специфікацій:

Звичайна гума (60245 IEC 53), Звичайний полівінілхлорид (60227 IEC 53)

або Звичайний поліхлоропрен (60245 IEC 57).

3. Для запобігання небезпечним ситуаціям заміна пошкодженого з’єдну-

вального дроту повинна здійснюватися виробником, представником

центру обслуговування компанії-виробника або кваліфікованим спеці-

алістом.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий мішок

становить небезпеку задухи для маленьких дітей. Не допускайте малень-

ких дітей до місця збірки.

Завжди носіть відповідний одяг, захисні рукавиці та міцне взуття.

Щоб уникнути алергічних реакцій, уникайте контакту з оливою на лезі.

Ретельно перевірте зону, в якій буде використовуватися виріб, та прибе-

ріть усі проводи та інші сторонні предмети.

Завжди правильно тримайте виріб двома руками за обидві рукоятки.

Перед тим, як користуватися виробом, та після того, як він зазнав

будь-якого удару, перевірте його

на ознаки зношеності чи пошкодження та відремон туйте за потреби.

Ніколи не користуйтеся некомплектним інструментом або із внесеними

несанкціонованими змінами.

Експлуатація та догляд за електроінструментом

Дізнайтеся, як швидко зупинити виріб в екстреній ситуації.

Забороняється тримати інструмент за кожух.

Забороняється використовувати виріб у разі пошкодження захисного

обладнання (захисна кришка, швидка зупинка лез).

Забороняється користуватися драбинами під час експлуатації виробу.

Від’єднуйте кабель живлення:

• перш ніж залишати інструмент без нагляду на будь-який час.

• перш ніж усувати засмічення.

• перш ніж перевіряти, чистити або виконувати роботи на виробі.

9833-20.960.08.indd 749833-20.960.08.indd 74 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

• у разі удару о сторонній предмет. Забороняється використовувати

виріб, доки ви не будете впевнені, що він знаходиться в безпечному

для роботи стані.

• якщо виріб починає надмірно вібрувати. Перевірте негайно. Надмірна

вібрація може призвести до травмування.

• перш ніж передавати іншій людині.

Виріб дозволяється використовувати в діапазоні температур від 0 до 40 °C.

Технічне обслуговування та зберігання

Небезпека отримання травми!

Забороняється торкатися лез.

v При завершенні або перериванні роботи від’єднайте виріб від

електромережі та насуньте захисну кришку на леза.

Усі гайки, болти та гвинти повинні бути міцно затягнуті, щоб виріб був

у безпечному робочому стані.

Якщо під час роботи виріб нагрівся, перед зберіганням слід дати йому

охолонути.

2. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед збиранням від’єднайте виріб від електромережі та

насуньте захисну кришку на леза.

Установка передньої ручки [ мал. A1 ]:

1. Втисніть передню ручку

в паз виробу.

Переконайтеся, що передня ручка

повністю встановлена,

а отвір на ній співпадає з нарізним отвором.

2. Вставте обидва гвинта

в різьбові отвори на виробі.

Під час цього забороняється натискати стартову кнопку

3. Затягніть обидва гвинти

викруткою.

Переконайтеся, що гвинти

повністю затягнуті, після чого

можна натиснути стартову кнопку

3. ОПЕРУВАННЯ

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед під’єднанням аксесуарів або тран спортуванням

виробу від’єднайте виріб від електромережі та насуньте

захисну кришку на леза.

Під’єднання ножиць для живої огорожі [ мал. O1 ]:

НЕБЕЗПЕЧНО! Ризик ураження електричним струмом!

Щоб не пошкодити кабель живлення

, вставте

подовжувальний кабель

у кабельний замок

v Перед використанням виробу вставте подовжувальний

кабель

у кабельний замок

Під час під’єднання виробу не тримайтеся за захисну

кришку.

Зробіть петлю з подовжувального кабелю

, вставте її в кабельний

замок

та міцно затягніть.

2. Під’єднайте штепсель

виробу до роз’єму

подовжувального

кабелю.

3. Під’єднайте подовжувальний кабель

до розетки мережі

живлення на 230 В.

Робочі положення:

Виріб можна використовувати у 3 положеннях.

• Бокове різання [ мал. O2 ]

• Високе різання [ мал. O3 ]

• Низьке різання [ мал. O4 ]

Запуск ножиць для живої огорожі [ мал. O5 ]:

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека травми в разі, якщо виріб не зупиняється

при відпусканні стартової кнопки!

Забороняється ігнорувати механізми безпеки та перемикачі.

Наприклад, не під’єднуйте стартові кнопки

до рукоятки.

Запустити:

Виріб оснащений дворучним механізмом безпеки (2 стартові

кнопки) для запобігання випадковому запуску.

1. Зніміть з леза захисну кришку.

2. Тримайте передню ручку

однією рукою та натисніть стартову

кнопку

3. Тримайте основну ручку

іншою рукою та натисніть стартову

кнопку

Виріб запуститься.

Зупинити:

1. Відпустіть обидві стартові кнопки

2. Встановіть на лезо захисну кришку.

4. ДОГЛЯД

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед обслуговуванням від’єднайте виріб від

електромережі та насуньте захисну кришку на лезо.

Чистка садового секатора:

НЕБЕЗПЕЧНО! Ураження електричним струмом!

Загроза отримання травми і ризик пошкодження

виробу.

v Не очищайте виріб водою або під струменем води

(особливо під високим тиском).

1. Очистіть виріб за допомогою вологої тканини.

2. Очищуйте повітряні канали м’якою щіткою (забороняється

використовувати викрутку).

3. Змащуйте лезо оливою з малою в’язкістю (наприклад, оливою

GARDENA Maintenance Oil Арт. 2366). Уникайте контакту

з пластиковими частинами.

5. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

1. Від’єднайте виріб від електромережі.

2. Очистіть виріб (див. розділ 4. Технічне обслуговування)

та надіньте захисну кришку на лезо.

3. До перших заморозків виріб необхідно поставити

на зберігання в тепле місце.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС / S.I. 2013 No. 3113)

Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими

відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до

місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього

середовища.

ВАЖЛИВО!

v Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізованого

збірного пункту з утилізації.

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання порізу при випадковому запуску

виробу.

v Перед усуненням несправностей від’єднайте виріб від

електромережі та насуньте захисну кришку на лезо.

9833-20.960.08.indd 759833-20.960.08.indd 75 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Проблема Можлива причина Усунення

Виріб не запускається Подовжувальний кабель

від’єднаний або пошкоджений.

Під’єднайте подовжувальний

кабель або за необхідності

замініть його.

Ріжучий пристрій заблоковано. v

Видаліть перешкоду.

Виріб не зупиняється Стартова кнопка застрягла. v

Від’єднайте живлення та

відпустіть кнопку

Жива огорожа

підстрижена нерівно

Лезо затупилося або

пошкоджене.

Необхідно замінити лезо,

звернувшись до Служби

обслуговування GARDENA.

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, в сервісний

центр GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними

центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, что сертифіковані

компанією GARDENA.

7. TЕХНІЧНІ ДАНІ

Електричний садовий

секатор

Одиниця

вимірювання

Значення

(Арт. 9833)

Значення

(Арт. 9834)

Значення

(Арт. 9835)

Номінальна потужність Вт 550 600 700

Сітьова напруга В 230 230 230

Частота мережі Гц 50 50 50

Крок пиляння 1/хв. 3400 3400 3400

Довжина леза см 50 55 65

Відстань між зубцями леза мм 27 27 27

Вага кг 3,6 3,7 3,9

Рівень звукового тиску L

Можлива похибка k

дБ (А)

Рівень звукової потужності L

виміряний / гарантований

Можлива похибка k

дБ (А)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Рівень вібрації рук a

vhw

Можлива похибка k

м/с

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Метод вимірювань згідно з:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

ВКАЗІВКА: вказане емісійне значення вібрації було виміряно відповідно до

стандартного методу випробувань і може бути використано при порівнянні

електроінструментів один з одним. Це значення може бути також викори-

стано для попередньої оцінки цього впливу. Емісійне значення вібрації може варіюва-

тися під час дійсного використання електроінструменту.

8. КОМПЛЕКТ УЮЧІ

GARDENA масло для

догляду за деталями

Подовжує строк служби леза. Арт. 2366

GARDENA збірний мішок

Cut&Collect Comfort-

Cut / PowerCut

Легкий та зручний збір зрізаного матеріалу. Арт. 6002

9. СЕРВІС / ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.

Гарантійний лист:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься

плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригіналь-

них нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли

вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були викори-

стані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторин-

ному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана

гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підста-

ві доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим бра-

ком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного

виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надіслано-

го нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одно-

го з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомен-

даціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або

відремонтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні

GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека.

Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів

(наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих при-

строїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих реме-

нях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні

зміни, атакож швидкозношувані частини і витратні матеріалі.

Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежу-

ється постачанням зметою заміни і ремонтом. Інші претензії до

нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовують-

ся гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не сто-

сується існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантійних

зобов’язань дилера / продавця.

Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН.

У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб

разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплатив-

ши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру.

Швидкозношувані деталі:

Лезо та ексцентриковий привід є витратними матеріалами, тому

гарантія на них не розповсюджується.

RO Trimmer-ul electric de tuns garduri vii

1. SIGURANŢA ...........................................76

2. MONTAJUL ...........................................78

3. OPERAREA ...........................................78

4. ÎNTREŢINEREA ........................................79

5. DEPOZITAREA .........................................79

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR ............................79

7. DATE TEHNICE ........................................79

8. ACCESORII ...........................................79

9. SERVICE / GARANŢIE ....................................79

Traducerea instrucţiunilor de originale.

Produsul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu dizabilităţi fizice, tactile sau spirituale sau persoane

fără experienţă şi / sau cunoştinţe necesare, exceptând cazul

în care aceste persoane sunt supravegheate de un adult responsabil

pentru siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de la acesta referitor la utili-

zarea produsului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru asigurarea

faptului că nu se joacă cu produsului. Utilizarea produsului este reco-

mandată începând de la vârsta de 16 ani.

Utilizarea corespunzătoare:

Trimmerul electric de gard viu GARDENA este utilizat pentru tăierea

garduri vii, arbuşti, acoperiri de iarbă în grădini şi parcele domestice

private.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

v Nu folosiţi produsul pentru a tunde gazon, margini de gazon,

pentru a mărunţi materiale sau a face compost.

IMPORTANT!

Citiţi atent instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le pentru o utilizare

ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Citiţi instrucţiunile de utilizare.

Purtaţi întotdeauna căşti de protecţie auditivă aprobată.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie aprobaţi.

Pericol – Ţineţi mâinile la distanţă de cuţite.

1. SIGURANŢA

9833-20.960.08.indd 769833-20.960.08.indd 76 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Nu expuneţi la ploaie.

Scoateţi imediat din priză, dacă cablul este

deteriorat sau tăiat.

Instrucţiuni generale de siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice

AVERTISMENT!

Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă, instrucţiunile de utilizare, ilustra-

ţiile şi datele tehnice aferente acestei scule electrice. Respectarea negli-

jentă a instrucţiunilor de siguranţă şi a instrucţiunilor de utilizare poate duce la

electrocutare, incendiu şi / sau accidente grave.

Păstraţi instrucţiunile de siguranţă şi instrucțiunile de utilizare pentru

outilizare ulterioară. Noţiunea de „sculă electrică” folosită în instrucţiunile de

siguranţă se referă atât la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu) cât şi

la sculele electrice cu baterie (fără cablu).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Ţineţi curat domeniul de lucru şi asiguraţi o iluminare bună.

Domeniile de lucru dezordonate şi neiluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucraţi cu sculele electrice în medii explozive cu lichide, gaze sau

prafuri inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde prafurile sau aburii.

c) În timpul utilizării sculelor electrice ţineţi la distanţă copii şi orice alte

persoane. În cazul distragerii atenţiei puteţi pierde controlul aparatului.

2) Siguranţa electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească la priză.

Este interzisă modificarea de orice fel a fişei. Nu folosiţi prize adap-

toare pentru sculele electrice cu pământare. Fişele nemodificare şi prizele

potrivite reduc pericolul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului dumneavoastră cu suprafeţe pământate

cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, sobele şi frigiderele. Pericolul

de electrocutare este mai mare dacă corpul dumneavoastră este pământat.

c) Feriţi sculele electrice de ploaie şi umiditate.

Pătrunderea apei în sculele electrice măresc riscul de electrocutare.

d) Nu abuzaţi de cablul de alimentare prin folosirea acestuia pentru

transportul, suspendarea sau pentru scoaterea din priză a sculei elec-

trice. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau părţile în miş-

care ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul electro-

cutării.

e) Dacă lucraţi cu scula electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri pre-

lungitoare destinate utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor

potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce riscul electrocutării.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un loc umed este inevitabilă,

folosiţi o siguranţă diferenţială (RCD).

Utilizarea unei siguranţe diferenţiale (RCD) reduce riscul electrocutării.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi vigilent, urmăriţi lucrul şi menţineţi-vă simţul realităţii atunci când

folosiţi o sculă electrică. Nu folosiţi sculele electrice dacă sunteţi obo-

sit sau sunteţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la

leziuni grave.

b) Purtaţi echipament de protecţie individuală şi purtaţi întotdeauna

ochelari de protecţie. Purtarea echipamentelor de protecţie individuală, cum

ar fi masca împotriva prafului, încălţămintea de protecţie antiderapantă, casca

de protecţie sau căştile de protecţie auditivă, corespunzător tipului şi utilizării

sculei electrice, reduce riscul rănirilor.

c) Evitaţi punerea în funcţiune accidentală. Înainte de ridicarea sau

transportul sculei electrice, conectarea la sursa de curent şi / sau

conectarea bateriei asiguraţi-vă că scula electrică este oprită.

Transportul sculelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea

acestora cu aparatul pornit poate duce la accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi sculele folosite pentru

reglare sau cheile fixe.

O sculă sau o cheie aflată pe o piesă în rotaţie

a aparatului poate duce la accidente.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Să aveţi întotdeauna o poziţie

stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.

Astfel veţi avea un control mai bun al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi o îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii.

Ţineţi-vă la distanţă părul, hainele şi mănuşile de piesele aflate în

mişcare.

Hainele lejere, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

g) Dacă este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare şi colectare

aprafului, atunci acestea trebuie conectate şi utilizate corect.

Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate

de praf.

h) Nu vă bazaţi pe o siguranţă greşită şi nu ignoraţi regulile de siguranţă

pentru scule electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat prin utilizarea

multiplă a sculei electrice. Comportamentul neglijent poate cauza acci-

dentări grave în doar câteva fracţiuni de secundă.

4) Utilizarea şi mânuirea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi scula electrică potrivită pentru

munca pe care o efectuaţi. Cu o sculă electrică potrivită veţi lucra mai bine

şi mai sigur în domeniul de sarcină specificat.

b) Nu folosiţi sculele electrice cu comutatorul defect. Sculele electrice care

nu pot fi pornite sau oprite, sunt periculoase şi trebuie reparate.

c) Înainte de efectuarea reglajului aparatului sau înlocuirea pieselor sau

depunerea aparatului scoateţi fişa din priză şi / sau scoateţi bateria din

aparat.

Aceste măsuri de prevenţie împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite într-un loc neaccesibil copiilor.

Nu lăsaţi să folosească aparatul persoanele care nu cunosc aparatul

sau care nu au citit aceste instrucţiuni de utilizare. În mâinile unei

persoane fără experienţă aceste scule electrice pot fi periculoase.

e) Întreţineţi cu grijă sculele electrice. Controlaţi piesele în mişcare dacă

acestea funcţionează impecabil şi nu se blochează, verificaţi dacă

sunt piese rupte sau deteriorate care pot afecta func ţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizarea aparatului reparaţi piesele deteriorate.

De multe ori cauza accidentelor este întreţinerea defectuoasă a sculelor

electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere cu muchii

ascuţite se blochează mai greu şi sunt mai uşor de dirijat.

g) Folosiţi sculele electrice, accesoriile, sculele aplicate etc. conform

acestor instrucţiuni. Pentru aceasta ţineţi cont de condiţiile de lucru

şi de activitatea ce trebuie efectuată. Utilizarea sculelor electrice pentru

alte scopuri decât cele prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi mânerele şi suprafeţele de prindere uscate, curate şi libere

de ulei şi grăsime. Mânerele şi suprafeţele de prindere alunecoase nu permit

o operare şi o comandă sigură a sculei electrice în situaţii neprevăzute.

5) Service

Repararea sculelor electrice se va face numai de către un personal

de specialitate calificat şi numai cu piese de schimb originale.

Astfel se asigură menţinerea securităţii sculelor electrice.

Instrucţiuni de siguranţă pentru trimmere de gard viu

a) Ţineţi la distanţă părţile corpului de cuţitul de tăiere. Nu încercaţi să

îndepărtaţi materialul tăiat sau să ţineţi cu mâna materialul de tăiat

în timp ce cuţitul este în funcţiune. Cuţitele se mişcă inerţial după oprirea

întrerupătorului. Un moment de neatenţie la utilizarea trimmerului de gard viu

poate cauza leziuni grave.

b) Trimmerul de gard viu cu cuţitul oprit se va ţine de mâner şi nu se

apropie degetele de întrerupătorul de putere.

Prinderea corectă a trimmerului de gard viu reduce pericolul de funcţionare

neintenţionată cauzând astfel o accidentare din cauza cuţitului.

c) La transportul sau depozitarea trimmerului de gard viu, capacul se

trage întotdeauna peste cuţite. Mânuirea corespunzătoare a trimmerului

de gard viu reduce pericolul de accidentare din cauza cuţitului.

d) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele sunt oprite şi că

este scos ştecărul de rețea înaintea îndepărtării vegetației prinse

sau a întreținerii maşinii. O exploatare neaşteptată a trimmerului de gard viu

la îndepărtarea materialului prins poate cauza vătămări grave.

e) Țineți trimmerul de gard viu numai de suprafețele de prindere izolate,

deoarece cuțitul de tăiere poate lovi cablurile electrice ascunse sau

propriul cablu de alimentare.

Contactul cuţitelor cu un conductor sub tensiune poate pune sub tensiune şi

piesele metalice ale aparatului şi poate cauza electrocutarea.

f) Toate cablurile se ţin la distanţă faţă de zona de tăiere.

Cablurile pot fi ascunse în garduri vii şi tufişuri şi pot fi tăiate accidental

cu cuţitul.

g) Nu folosiţi trimmerul de gard viu în condiţii meteorologice nefavo-

rabile, mai ales dacă există pericol de trăsnet.

Aceasta reduce pericolul unei lovituri de trăsnet.

Căutaţi în garduri vii şi în tufişuri dacă există obiecte ascunse (de ex. împrejmuire

cu sârmă şi conductori ascunşi).

Se recomandă utilizarea unui întrerupător de protecţie pentru curenţi vagabonzi

cu o intensitate de declanşare de 30mA sau mai mică.

Ţineţi trimmerul de gard viu cu ambele mâini de ambele mânere.

Trimmerul de gard viu este prevăzut pentru lucrările în care operatorul stă pe sol

şi nu pe o scară sau altă suprafaţă instabilă.

Înaintea utilizării trimmerului de gard viu asiguraţi-vă de faptul că elementele de

blocare ale tuturor pieselor (de ex. ale tijei extinse şi ale elementului rabatabil),

se află în poziţia de blocare.

Instrucţiuni de siguranţă suplimentare

Siguranţa zonei de lucru

Folosiţi produsul numai în modul şi pentru funcţiile descrise în aceste instrucţiuni.

Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pentru pagu-

bele produse altor persoane sau bunurilor din proprietatea acestora.

În timpul utilizării şi transportului, acordaţi o atenţie specială pericolelor pentru alte

persoane.

Risc de împiedicare. În timpul funcţionării, fiţi atent la cablu.

Avertisment! Când purtaţi echipament de protecţie pentru auz şi din cauza

zgomotului produs, este posibil ca operatorul să nu observe persoanele care se

apropie.

Nu folosiţi produsul dacă se apropie o furtună cu descărcări electrice.

Nu folosiţi produsul în apropierea apei.

9833-20.960.08.indd 779833-20.960.08.indd 77 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Siguranţa electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcţionării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite

condiţii acest câmp poate afecta funcţionarea implanturilor medicale active sau

pasive. Pentru a exclude situaţiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală,

persoanele cu implanturi medicale trebuie să-şi consulte medicul sau producătorul

implantului înainte de utilizarea acestui produs.

Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranţă diferenţială (RCD) cu un

curent nominal de declanşare de maxim 30 mA. Verificaţi valoarea RCD la fiecare

utilizare.

Înainte de utilizare, verificaţi cablul şi înlocuiţi-l dacă există semne de deteriorare

sau uzură.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare, acest lucru trebuie efectuat de

către producător sau agentul acestuia, pentru a evita un pericol privind siguranţa.

Nu utilizaţi produsul în cazul în care cablul este deteriorat sau uzat.

Deconectaţi imediat de la priza electrică în cazul în care cablul este tăiat sau izo-

laţia este deteriorată. Nu atingeţi cablul electric până când nu a fost deconectată

alimentarea electrică.

Cablul electric nu trebuie să fie încurcat, cablurile încâlcite se pot supraîncălzi şi

pot reduce eficienţa produsului dvs.

Întotdeauna deconectaţi cablul de alimentare de la reţea înainte de a deconecta

orice mufă, conector de cablu sau cablu prelungitor.

Opriţi aparatul, scoateţi ştecherul din priză şi examinaţi cablul de alimentare elec-

trică pentru eventuale semne de deteriorare sau uzură înaintea înfăşurării cablului

pentru depozitare. Nu reparaţi un cablu deteriorat, trimiteţi produsul la următorul

centru de service GARDENA sau la un distribuitor autorizat de GARDENA .

Înfăşuraţi întotdeauna cablul cu grijă, evitând să-l îndoiţi.

Folosiţi numai cu tensiunea de alimentare CA indicată pe eticheta cu datele tehnice

ale produsului.

Nu conectaţi o împământare la nicio componentă a produsului.

Dacă produsul porneşte accidental la conectarea prizei la reţea, deconectaţi

reţeaua imediat. Contactaţi centrul de service GARDENA pentru verificarea

produsului.

Cablurile

Dacă se utilizează cabluri prelungitoare, acestea trebuie să respecte secţiunile

transversale minime din tabelul de mai jos:

Tensiune Lungime cablu Secţiune transversală

220 – 240 V / 50 Hz Până la 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Cablurile de alimentare şi prelungitoarele pot fi procu rate de la Centrul de

service autorizat.

2. Utilizaţi numai cabluri prelungitoare proiectate special pentru utilizarea în aer

liber şi care sunt conforme cu una dintre următoarele specificaţii: Cauciuc

obişnuit (60245 IEC 53), PVC obişnuit (60227 IEC 53) sau PCP obişnuit

(60245 IEC 57).

3. În cazul în care cablul de conectare scurt se deteriorează, pentru a evita peri-

colele, acesta trebuie înlocuit de către producător, de agentul său de service

sau persoane calificate similare.

Siguranţa personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă poate însemna pericol de

asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici.

Purtaţi întotdeauna haine adecvate, mănuşi de protecţie şi pantofi rezistenţi.

Evitaţi contactul cu uleiul de pe lamă, îndeosebi dacă sunteţi alergic la acesta.

Inspectaţi amănunţit zona în care urmează să fie folosit produsul şi înlăturaţi toate

cablurile şi alte obiecte străine.

Ţineţi întotdeauna produsul în mod corespunzător, cu ambele mâini şi de ambele

mânere.

Înainte de a utiliza produsul după un impact, verificaţi să nu prezinte semne de

uzură sau de deteriorare şi reparaţile dacă este necesar.

Nu încercaţi niciodată să folosiţi o unitate incompletă sau una căreia i s-au adus

modificări neautorizate.

Utilizarea şi întreţinerea uneltei electrice

Trebuie să ştiţi cum să opriţi produsul rapid, în caz de urgenţă.

Nu ţineţi niciodată produsul de apărătoare.

Nu folosiţi produsul dacă echipamentele de protecţie (capac de protecţie,

mecanism rapid de blocare a lamei) sunt deteriorate.

Nu folosiţi scări în timp ce utilizaţi produsul.

Deconectaţi cablul de alimentare:

• înainte de a lăsa produsul nesupravegheat pe o perioadă de timp.

• înainte de a curăţa un blocaj.

• înainte de a verifica, de a curăţa sau de a efectua operaţii asupra produsului.

• dacă aţi lovit un obiect. Nu folosiţi produsul până când nu sunteţi sigur că

întregul produs se află într-o stare de funcţionare sigură.

• dacă produsul începe să vibreze în mod anormal. Verificaţi imediat.

Vibraţiile excesive pot cauza răniri.

• înainte de a-l preda unei alte persoane.

Utilizaţi produsul numai la temperaturi cuprinse între 0 – 40 °C.

Întreţinerea şi depozitarea

Leziuni corporale!

Nu atingeţi lamele.

v Deconectaţi produsul de la reţeaua electrică şi glisaţi capacul de

protecţie de-a lungul lamei atunci când aţi terminat sau întrerupt

activitatea.

Aveţi grijă ca toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile să fie bine strânse, pentru

a avea certitudinea că produsul funcţionează în siguranţă.

Dacă produsul se încinge în timpul funcţionării, lăsaţi-l să se răcească înainte

de depozitare.

2. MONTAJUL

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

v Deconectaţi produsul de la reţeaua electrică şi glisaţi capacul

de protecţie dea lungul lamei atunci când aţi terminat sau

întrerupt activitatea.

Montarea mânerului din faţă [ Imag. A1 ]:

1. Împingeţi mânerul frontal

în slotul produsului.

Asiguraţi-vă că mânerul frontal

intră complet în locaş, iar orificiul

mânerului corespunde cu gaura filetată.

2. Introduceţi cele două şuruburi

în alezajele filetate de pe produs.

Nu apăsaţi butonul de pornire

în timp ce faceţi aceasta.

3. Strângeţi ambele şuruburi

cu o şurubelniţă.

Asiguraţi-vă că şuruburile

sunt strânse complet şi butonul de pornire

poate fi apăsat complet.

3. OPERAREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală

a produsului.

v Deconectaţi produsul de la reţeaua electrică şi glisaţi capacul

de protecţie dea lungul lamei înainte de a conecta sau trans-

porta produsul.

Pentru a conecta trimmerul de gard viu [ Imag. O1 ]:

PERICOL! Electrocutare!

Pentru a evita deteriorarea cablului de alimentare la

reţea

, cablul prelungitor

trebuie să fie introdus în

dispozitivul de fixare a cablului

v Înainte de a opera produsul, introduceţi cablul prelungitor

în dispozitivul de fixare a cablului

v Nu apucaţi niciodată de capacul de protecţie când conectaţi

produsul.

1. Faceţi o buclă cu prelungitorul

, introduceţi bucla în dispozitivul de

fixare a cablului

şi trageţi strâns.

2. Conectaţi ştecherul

produsului la priza

prelungitorului.

3. Conectaţi cablul prelungitor

la o priză electrică de 230 V.

Opţiuni de lucru:

Produsul poate fi operat în 3 poziţii.

• Tundere laterală [ mag. O2 ]

• Tundere înaltă [ mag. O3 ]

• Tundere joasă [ mag. O4 ]

Pentru a porni trimmerul de gard viu [ Imag. O5 ]:

PERICOL! Leziuni corporale!

Risc de vătămare corporală dacă produsul nu se opreşte

la eliberarea butonului de pornire.

v Nu eludaţi comutatoarele sau dispozitivele de siguranţă. De

exemplu, nu ataşaţi butoanele de pornire

de mâner

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă cu două mâini

(2 butoane de pornire), pentru a împiedica pornirea accidentală

a produsului.

9833-20.960.08.indd 789833-20.960.08.indd 78 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

1. Demontaţi capacul protector de lamă.

2. Ţineţi mânerul frontal

cu o mână şi apăsaţi butonul de pornire

3. Ţineţi mânerul principal

cu cealaltă mână şi apăsaţi butonul de

pornire

Produsul va porni.

Oprire:

1. Eliberaţi cele două butoane de pornire

2. Glisaţi capacul protector peste lamă.

4. ÎNTREŢINEREA

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

v Deconectaţi produsul de la reţeaua electrică şi glisaţi capacul

de protecţie dea lungul lamei înainte de a efectua lucrări de

întreţinere.

Curăţarea trimmerului de gard viu:

PERICOL! Electrocutare!

Pericol de accidentare şi pericol de deteriorare a produsului.

v Nu curăţaţi produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu

jetul de înaltă presiune).

1. Curăţaţi produsul cu o cârpă umedă.

2. Curăţaţi fantele de ventilaţie cu o perie moale (nu folosiţi şurubelniţa).

3. Lubrifiaţi lama folosind ulei cu viscozitate scăzută (de ex., Ulei de

întreţinere GARDENA Art. 2366). Evitaţi contactul cu componentele din

plastic.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din funcţiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Deconectaţi produsul de la reţeaua de alimentare.

2. Curăţaţi produsul (consultaţi secţiunea 4. ÎNTREŢINEREA)

şi glisaţi capacul de protecţie peste lamă.

3. Depozitaţi produsul într-un loc ferit de îngheţ,

înainte de primul fenomen meteo de acest tip.

Dispunere ca deşeu:

(conform directivei 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obişnuit.

Acesta trebuie dispus ca deşeu conform prescripţiilor locale de

protecţia mediului.

IMPORTANT!

v Dispuneţi ca deşeu produsul prin sau de către punctele de colectare

şi reciclare locale.

6. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PERICOL! Leziuni corporale!

Pericol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produsului.

v Deconectaţi produsul de la reţeaua electrică şi glisaţi capacul

de protecţie dea lungul lamei înainte de a efectua lucrări de

reparaţie.

Problemă Cauza posibilă Remediu

Produsul nu porneşte Cablul prelungitor este

deconectat sau deteriorat.

Conectaţi cablul prelungitor

sau, dacă este necesar,

înlocuiţi-l.

Cuţitul este blocat. v

Îndepărtaţi obstacolul.

Produsul nu mai poate

fi oprit

Butonul de pornire s-a

blocat.

Deconectaţi alimentarea

electrică şi slăbiţi butonul

de pornire.

Gardul viu nu este tuns

drept

Lama este tocită sau

deteriorată.

Dispuneţi înlocuirea lamei

de către centrul de service

GARDENA

NOTĂ: În caz de alte defecţiuni adresaţi-vă centrului de service GARDENA.

Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA şi

de dealeri autorizaţi de GARDENA.

7. DATE TEHNICE

Trimmer-ul electric de

tuns garduri vii

Unitate Valoare

(art. 9833)

Valoare

(art. 9834)

Valoare

(art. 9835)

Putere nominală W 550 600 700

Tensiunea de reţea V 230 230 230

Frecvenţa de reţea Hz 50 50 50

Curse 1/min 3400 3400 3400

Lungime lamă cm 50 55 65

Interval dinţi lamă mm 27 27 27

Greutate kg 3,6 3,7 3,9

Nivelul presiunii sonore L

Instabilitatea k

dB (A)

Nivelul de putere acustică L

măsurat / garantat

Instabilitatea k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Vibraţii mână-braţ a

vhw

Instabilitatea k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Procedura de măsurare conform:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NOTĂ: Valoarea emisiei de vibraţii a fost măsurată corespunzător unei proceduri

de verificare standardizate şi poate fi folosită pentru compararea sculelor elec-

trice. Această valoare poate fi folosită pentru evaluarea prealabilă a expoziţiei.

Valoarea emisiei de vibraţii poate varia în timpul utilizării reale a sculei electrice.

8. ACCESORII

Ulei de întreţinere GARDENA Prelungeşte durata de viaţă a lamei. art. 2366

Sac colector GARDENA

Cut&Collect ComfortCut /

PowerCut

Colectare uşoară şi confortabilă

a materialului tăiat.

art. 6002

9. SERVICE / GARANŢIE

Service:

Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso.

Declaraţie de garanţie:

În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei,

nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale

GARDENA noi o garanţie de 2ani de la data primei cumpărării de la

comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate în scopuri private.

Această garanţie de producător nu este valabilă pentru produsele achizi-

ţionate de pe opiaţă secundară. Această garanţie se referă la toate defi-

cienţele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte

de material sau de fabricaţie. Această garanţie este onorată prin punerea

la dispoziţie a unui produs de înlocuire complet func ţional sau prin repara-

rea gratuită a produsului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul

de a alege una dintre aceste opţiuni. Acest serviciu este supus următoare-

lor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform

recomandărilor din instrucţiunile de operare.

• Nu s-a încercat nici de cumpărător şi nici de terţe persoane deschiderea

sau repararea produsului.

• Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb şi piese

de uzură originale GARDENA.

• Prezentarea dovezii cumpărării.

Uzura normală a pieselor şi componentelor (de exemplu a cuţitelor, piese-

lor de fixare a cuţitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoi-

dale sau dinţate, rotiţelor, filtrelor de aer, bujiilor), schimbările ce vizează

aspectul optic cât şi piesele de uzură şi de consum sunt excluse din

garanţie.

Garanţia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire

şi la reparaţii conform condiţiilor de mai sus. Garanţia de producător nu

constituie bază legală pentru formularea altor revendicări faţă de noi ca

producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles,

această garanţie de producător nu afectează în nici în fel revendicările de

garanţie legale şi contractuale formulate faţă de comerciant / vânzător.

Garanţia de producător intră sub incidenţa legii Republicii Federale

a Germaniei.

9833-20.960.08.indd 799833-20.960.08.indd 79 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi produsul defect împreună cu

o copie a dovezii de cumpărare şi o descriere a defecţiuni, cu acoperirea

costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzură:

Lama şi comanda excentricului sunt consumabile şi nu sunt incluse în

garanţie.

TR Elektrikli Çit Kesici

1. GÜVENLİK ............................................80

2. MONTAJ .............................................81

3. KULLANIM ............................................82

4. BAKIM ...............................................82

5. DEPOLAMA ...........................................82

6. HATA GİDERME ........................................82

7. TEKNİK ÖZELLİKLER ....................................82

8. AKSESUAR ...........................................82

9. SERVIS / GARANTI ......................................83

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Bu ürün, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim

altında olmadığı ya da bu kişi tarafından ürünün nasıl kullanıla-

cağına dair talimat almadığı sürece fiziksel, algısal ya da zihin-

sel engelli ve/veya eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından

kullanılmamalıdır. Ürünle oynamadığından emin olmak için çocuklar

denetlenmelidir. Bu ürünü 16 yaş üzeri yetişkinlerin kullanmasını öneri-

yoruz.

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Çit Düzeltici, özel bahçeleri ve arazileri kaplayan çitleri, çalıları

ve çimleri kesmek için kullanılır.

Ürün uzun süreli işletim için uygun değildir.

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

v Ürünü çimlik alanları / çimlik alan kenarlarını biçmek, malzeme

kesmek veya kompost yapmak için kullanmayın.

Tüm emniyet bilgilerini ve talimatları gelecekte başvurmak için muhafaza

edin. Emniyet bilgilerinde kullanılan “elektrikli takım” kavramı şebeke ile işletilen

elektrikli takımlar (şebeke kablolu) ve akü ile işletilen elektrikli takımlar (şebeke

kablosuz) ile ilgilidir.

1) Çalışma sahası güvenliği

a) Çalışma sahanızı düzenli tutun ve iyi aydınlatılmasını sağlayın.

Düzensizlik ya da aydınlatmasız çalışma sahası kazalara neden olabilir.

b) Elektrikli takım ile, içerisinde yanıcı sıvıların, gazların ya da tozların

bulunduğu patlama tehli keli ortamda çalışmayın.

Elektrikli takımlar tozu ya da buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Elektrikli takımı kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutun.

Dikkatiniz dağıldığında cihazın kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli takımın bağlantı fişini prize uymalıdır. Fiş hiç bir şekilde

değiştirilmemelidir. Adaptör fişlerini koruyucu topraklı elektrikli takım-

larla birlikte kullanmayın.

Değiştirilmeyen fişler ve uygun prizler elektrik çarpma riskini azaltır.

b) Borular, ısıtıcılar, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklı yüzeylerle vücut

temasını önleyin.

Vücudunuz topraklıysa elektrik çarpması nedeniyle yüksek risk söz konusudur.

c) Elektrikli takımları yağmurdan ya da nemden uzak tutun.

Elektrikli takımlara su girerse yüksek elektrik çarpma riski söz konusudur.

d) Elektrikli takımı taşımak, asmak ya da fişi prizden çekmek için bağlantı

hattını amacının dışında kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, sivri

kenarlardan ya da hareket edilen cihaz parçalarından uzak tutun.

Hasarlı ya da dolaşmış kablolar elektrik çarpma riskini yükseltir.

e) Elektrikli takımı açık alanda kullanıyorsanız dış alan için de uygun bir

uzatma hattı kullanın. Dış alan için uygun bir uzatma hattının kullanımı, elekt-

rik çarpma riskini azaltır.

f) Elektrikli takımın nemli ortamda işletilmesi önlenemiyorsa hatalı akım

koruma şalteri kullanın.

Hatalı akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma riskini azaltır.

3) İnsanların güvenliği

a) Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli takım ile çalışmaya giderken

mantıklı hareket edin. Yorgunsanız ya da uyuşturucu, alkol veya ilaç

etkisi altındaysanız elektrikli takımı kullanmayın. Elektrikli takım kullanımı

sırasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b) Kişisel koruyucu donanım ve daima koruyucu gözlük kullanın.

Elektrikli takımın türüne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz emniyetli

ayakkabı, koruyucu kask ya da kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımın kullanıl-

ması yaralanma riskini azaltır.

c) İstenmeden işletime almayı önleyin. Akım beslemesine bağlamadan

ve / veya aküyü bağlamadan, almadan ya da taşımadan önce elektrikli

takımın kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli takımı taşırken parmağınız

şalterdeyse ya da cihazı açıkken akım beslemesine bağlarsanız kazalar meyda-

na gelebilir.

d) Elektrikli takımı çalıştırmadan önce ayar takımlarını ya da İngiliz

anahtarını çıkarın. Dönen bir cihaz parçasında bulunan takım ya da anahtar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Anormal bir vücut duruşundan kaçının. Güvenli bir duruş sağlayın

ve her zaman dengede durun. Böylece elektrikli takımı beklenmedik durum-

larda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun kıyafet kullanın. Bol kıyafet ya da aksesuar kullanmayın. Saçla-

rınızı, kıyafetinizi ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafet, aksesuar ya da uzun saç hareketli parçalar tarafından tutulabilir.

g) Toz emici ve yakalama tertibatları takılırsa, bunlar bağlanmalıdır ve

doğru kullanılmalıdır. Toz emici kullanıldığında toz nedeniyle oluşabilecek

tehlikeler azalabilir.

h) Elektrikli takımları çok defa kullandıktan sonra aşina olmuş olsanız

dahi elektrikli takımlara yönelik güvenlik bilgilerinin dışına çıkmayın ve

kendinizi güvende sanmayın. Dikkatsiz davranışlar saniyeler içerisinde ağır

yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli takımın kullanımı ve işlenmesi

a) Cihazı aşırı yüklemeyin. Çalışmanız için tasarlanmış elektrikli takımı

kullanın. Uygun elektrikli takım ile, belirtilen güç alanında daha iyi ve güvenli bir

şekilde çalışabilirsiniz.

b) Şalteri arızalı elektrikli takım kullanmayın.

Artık açılamayan veya kapatılamayan elektrikli takım tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c) Cihaz ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden

ya da cihazı kenara koymadan önce fişi prizden çekin ve / veya aküyü

çıkarın.

Bu dikkat tedbirleri elektrikli takımın istenmeden başlatılmasını önler.

d) Kullanılmayan elektrikli takımları çocukların erişemeyeceği bir yerde

muhafaza edin. Cihazı tanımayan ya da bu talimatları okumamış kişile-

rin cihazı kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli takımlar tecrübesiz kişiler

tarafından kullanılırsa tehlikeli olabilir.

e) Elektrikli takımların koruyucu bakım işlemini dikkatli bir şekilde yapın.

Hareketli parçaların kusursuz işlemesini ve parçaların, elektrikli takım

işlevi zarar görecek şekilde kırıldığını veya hasar gördüğünü kontrol

edin. Cihazı kullanmadan önce hasarlı parçaları tamir ettirin.

Çoğu kazanın sebebi bakımı kötü yapılan elektrikli takıma dayanmaktadır.

f) Kesme takımlarını sivri ve temiz tutun. Bakımı dikkatli yapılan sivri kesim

kenarlı kesme takımları daha az sıkışır ve daha kolay geçirilir.

ÖNEMLİ!

Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha sonra başvurmak için

muhafaza edin.

Ürün üzerindeki semboller:

Kullanım kılavuzunu okuyun.

Daima izin verilen bir kulaklık kullanın. Daima izin verilen bir

görüş koruması kullanın.

Tehlike – Ellerinizi bıçaktan uzak tutun.

Yağmura maruz bırakmayın.

Hat hasarlıysa ya da kopmuşsa fişi hemen

şebekeden ayırın.

Genel emniyet bilgileri

Elektrikli takımlar için genel emniyet bilgileri

UYARI!

Bu elektrikli takımın donanmış olduğu tüm emniyet bilgilerini, talimatları,

resimleri ve teknik verileri okuyun. Emniyet bilgilerine ve talimatlara uyulmadı-

ğında elektrik çarpması, yangın ve / veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.

1. GÜVENLİK

9833-20.960.08.indd 809833-20.960.08.indd 80 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

g) Elektrikli takımları, aksesuarları, kullanım takımlarını vs. bu talimatlar

uyarınca kullanın. Bu sırada çalışma koşullarını ve uygulanacak çalış-

mayı dikkate alın. Elektrikli takımların öngörülen uygulama haricinde bir işlem

için kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

h) Tutamakları ve tutamak yüzeylerini kuru, temiz ve yağ ile gresten arın-

dırılmış bir şekilde tutun. Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri, beklen-

meyen durumlarda elektrikli takımın güvenli kullanımına ve kontrolüne izin ver-

mez.

5) Servis

Elektrikli takımınızı sadece kalifiye uzman personele ve orijinal yedek

parçalar ile tamir ettirin.

Böylece elektrikli takım güvenliğinin korunması sağlanır.

Çit budayıcıları için güvenlik bilgileri

a) Tüm uzuvlarınızı kesim bıçağından uzak tutun. Bıçak çalışırken kesim

ürününü çıkarmayı ya da kesilecek malzemeyi tutmayı denemeyin.

Bıçaklar, şalterin kapatılmasından sonra dönmeye devam eder. Çit budayıcının

kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik ağır yaralanmalara neden olabilir.

b) Çit budayıcısını bıçak dururken kulptan taşıyın ve parmaklarınızı güç

şalterinin yakınında tutmayın. Çit budayıcısının doğru taşınması, istem dışı

çalıştırma tehlikesini ve böylece bıçaktan dolayı oluşacak yaralanmaları azaltır.

c) Çit budayıcısının taşınması veya muhafaza edilmesi sırasında, kapağı

her zaman bıçağın üzerine çekin. Çit budayıcısının usulüne uygun olarak

kullanılması, bıçak nedeniyle yaralanma tehlikesini azaltır.

d) Kesilecek ürünleri çıkarmadan veya makineye bakım yapmadan önce

tüm şalterlerin kapalı olduğundan ve şebeke fişinin prizden çekildiğin-

den emin olun. Sıkışan malzemeyi çıkarırken çit budayıcının beklenmedik

şekilde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

e) Kesim bıçakları gizli elektrik hatlarına veya kendine ait şebeke kablo-

suna temas edebileceğinden, çit budayıcıyı sadece yalıtımlı tutamak

yüzeylerinden tutun.

Bıçakların gerilim ileten bir hata temas etmesi metal cihaz parçalarını da gerilim

altına sokabilir ve elektrik çarpmamasına neden olabilir.

f) Her türlü kabloyu kesim alanından uzak tutun. Kablolar, çitlerin veya

çalıların içine gizlenmiş olabilir ve yanlışlıkla bıçakla kesilebilir.

g) Çit budayıcısını kötü havada, özellikle de yıldırım tehlikesinde kullan-

mayın. Bu, yıldırım çarpması tehlikesini azaltır.

Çitleri ve çalıları gizli nesneler bakımından arayın (örneğin tel çitler ve gizli kablolar).

30mA’lik veya daha düşük bir tetikleme akımına sahip hatalı akıma karşı koruma

şalteri kullanılması önerilir.

Çit budayıcısını iki elinizle iki tutamaktan tutun.

Çit budayıcısı, kullanıcısının bir merdivende veya başka dengesiz bir durma yüzeyi

üzerinde değil, zemin üzerinde durarak çalışması için öngörülmüştür.

Çit budayıcısını kullanmadan önce her bir hareketli parçanın (örn. uzatılmış şaft ve

hareketli eleman) kilitleme tertibatlarının kilitleme konumunda olmasına dikkat edin.

Ek emniyet bilgileri:

Çalışma alanı güvenliği

Ürünü, yalnızca bu talimatlarda açıklanan şekilde ve amaçla

kullanın.

Diğer insanların ya da eşyalarının kazalara veya tehlikelere maruz kalmasından

kullanıcı sorumludur.

Kullanım veya taşıma sırasında diğer insanlara zarar vermemeye özen gösterin.

Takılıp düşme tehlikesi. Kullanım sırasında kabloya dikkat edin.

Uyarı! Koruyucu kulaklık takılıyken ve üründen çıkan ses nedeniyle, kullanıcı diğer

insanların yaklaştığını fark edemeyebilir.

Fırtına yaklaşırken ürünü kullanmayın.

Ürünü, suya yakın yerde kullanmayın.

Elektrik güvenliği

TEHLİKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu alan bazı koşullar

altında aktif ya da pasif tıbbi implantların işlev şekli üzerinde etki gösterebilir. Ağır

ya da ölümcül yaralanmalara neden olabilecek durum tehlikelerini önlemek için

tıbbi implant kullanan kişiler bu ürünü kullanmadan önce doktoruna ya da implant

üreticisine başvurmalıdır.

Ürün, maksimum 30 mA’lık nominal devreye girme akımına sahip bir FI şalteri

(RCD) üzerinden akım ile beslenmelidir. Her kullanımda R.C.D.‘nizi kontrol edin.

Kullanımdan önce kabloda hasar olup olmadığını kontrol edin ve hasar veya eski-

me durumunda kabloyu değiştirin.

Güç kaynağı kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa güvenlik

tehlikesinden

kaçınmak için işlemin üretici tarafından veya servis acentesi tarafından yapılması

gerekir.

Elektrik kabloları hasarlı veya aşınmışsa ürünü kullanmayın.

Kablo kopmuşsa veya yalıtımda hasar varsa derhal şebeke

elektrik kaynağı

bağlantısını kesin. Elektrik kaynağı bağlantısı kesilmeden elektrik kablosuna

dokunmayın.

Elektrik kablonuzun dolanmamış olması gerekir; dolanmış kablolar aşırı ısınabilir

ve ürününüzün verimliliğini azaltabilir.

Fiş, kablo konektörü veya uzatma kablosunu çıkarmadan önce mutlaka şebeke

kablosunun bağlantısını kesin.

Cihazı kapatın, fişi şebeke kaynağından çıkarın ve elektrik güç kaynağı kablosunu

saklamak için sarmadan önce kabloda hasar veya eskime olup olmadığını kontrol

edin. Hasarlı kabloyu onarmayın; en yakın GARDENA servis

Merkezine veya

GARDENA tarafından yetkilendirilmiş bayiye

gönderin.

Kablonun bükülmesini önleyerek mutlaka dikkatli bir şekilde

sarın.

Yalnızca ürünün derecelendirme etiketinde belirtilen AC elektrik şebekesi voltajını

kullanın.

Ürünün hiçbir parçasını topraklamayın.

Şebeke fişi takılıyken ürün kendi kendine çalışmaya başlarsa

fişin bağlantısını hemen

kesin. Ürünü kontrol etmek için GARDENA Servisiyle iletişime geçin.

Kablolar

Uzatma kabloları kullanılıyorsa bunların aşağıda yer alan minimum kablo kesitlerine

uygun olması gerekir:

Voltaj Kablo uzunluğu Kablo kesiti

220 – 240 V / 50 Hz En fazla 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Şebeke kablolarını ve uzatma kablolarını yerel Onaylı Servis Merkezinizde

bulabilirsiniz.

2. Yalnızca dış mekanda kullanıma özel tasarlanmış ve aşağıda yer alan teknik

özelliklerden birine uyan uzatma kablolarını kullanın: Standart kauçuk (60245

IEC 53), Standart PVC (60227 IEC 53) veya Standart PCP (60245 IEC 57).

3. Kısa bağlantı ucu hasarlıysa tehlikeden kaçınmak için üretici, servis acentesi

veya aynı kalifiyede kişiler tarafından yenisiyle değiştirilmelidir.

Kişisel güvenlik

TEHLİKE! Boğulma tehlikesi!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torbada küçük çocuklar için

boğulma tehlikesi söz konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun.

Her zaman uygun giysiler, koruyucu eldivenler ve sağlam ayakkabılar giyin.

Alerjik bir tepki verirseniz özellikle bıçağın yağına temas etmekten kaçının.

Ürünün kullanılacağı alanı dikkatlice inceleyin; tüm kablolar ve diğer eşyaları kaldırın.

Ürünü her zaman iki elinizle, iki tutma yerinden düzgün bir şekilde tutun.

Ürünü kullanmadan önce ve herhangi bir darbe sonrasında,

yıpranma veya hasar

bakımından kontrol edin ve gereken şekilde tamir edin.

Ünite eksikse veya üzerinde yetkisiz olarak değişiklik yapıldıysa ürünü kullanmayın.

Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

Acil bir durumda ürünü anında nasıl durduracağınızı öğrenin.

Üniteyi siperliklerinden tutmayın.

Koruma ekipmanları (koruma kapağı, hızlı bıçak durdurma) hasarlıysa ürünü

kullanmayın.

Ürünü merdivene çıkarak kullanmayın.

Şu durumlarda şebeke kablosunun bağlantısını kesin:

•

Ürünü herhangi bir süre boyunca gözetimsiz bırakmadan

önce.

• Tıkanıklığı temizlemeden önce.

• Ürün üzerinde kontrol, temizlik veya bakım işlemi yapmadan önce.

• Bir nesneye çarptığınızda. Ürünün kullanımının güvenli olduğundan emin olma-

dan önce ürünü kullanmayın.

• Ürün anormal bir şekilde titremeye başlarsa. Anında kontrol edin. Aşırı titreme

yaralanmaya neden olabilir.

• Ürünü başka birine vermeden önce.

Ürünü yalnızca 0 – 40°C aralığındayken kullanın.

Bakım ve saklama

Yaralanma tehlikesi!

Bıçaklara dokunmayın.

v Ürünü fişten çıkarın ve işiniz bittiğinde veya ara verdiğinizde bıçağın

koruyucu kapağını çekerek kapatın.

Ürünün güvenli çalışma durumunu muhafaza etmek için tüm somunları, cıvataları

ve vidaları sıkılmış halde tutun.

Ürün, kullanım sırasında ısındıysa ürünü depolamadan önce soğumasını bekleyin.

2. MONTAJ

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri

söz konusu olabilir.

v Ürünü fişten çıkarın ve montaja başlamadan önce bıçağın

koruyucu kapağını çekerek kapatın.

Ön el kulpunun takılması [ Şek. A1 ]:

1. Ön tutma yerini

üründeki yuvaya yerleştirin.

Ön tutma yerinin

iyice yerleştiğinden ve tutma yeri deliğinin dişli

delikle aynı hizada olduğundan emin olun.

2. İki cıvatayı da

üründeki dişli deliklerine takın.

Bu işlem sırasında çalıştırma düğmesine

basmayın.

3. İki vidayı da

tornavidayla sıkın.

Vidaların

iyice sıkıldığından ve çalıştırma düğmesinin

tamamen

itilebileceğinden emin olun.

9833-20.960.08.indd 819833-20.960.08.indd 81 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

3. KULLANIM

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz

konusu olabilir.

v Ürünü fişten çıkarın ve ürünü bağlamadan önce veya taşırken

bıçağın koruyucu kapağını çekerek kapatın.

Çit düzelticiyi bağlama [ Şek. O1 ]:

TEHLİKE! Elektrik çarpması riski!

Şebeke kablosuna

zarar gelmesini önlemek için uzatma

kablosunun

kablo kilidine

yerleştirilmesi gerekir.

v Ürünü çalıştırmadan önce uzatma kablosunu

kablo

kilidine

yerleştirin.

v Ürünü bağlarken koruyucu kapağı asla elle tutmayın.

1. Uzatma kablosunu

sarın, sardığınız kabloyu kablo kilidine

yerleştirin

ve sıkıca çekin.

Ürünün fişini

uzatma kablosunun soket bağlantısına

bağlayın.

Uzatma kablosunu

230 V değerinde bir elektrik prizine

bağlayın.

Çalışma konumları:

Ürün, 3 pozisyonda çalıştırılabilir.

• Yandan düzeltme [ Şek. O2 ]

• Tepeden düzeltme [ Şek. O3 ]

• Aşağıdan düzeltme [ Şek. O4 ]

Çit düzelticiyi başlatma [ Şek. O5 ]:

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Çalıştırma düğmesi serbest bırakıldıktan sonra ürün

durmazsa yaralanma riski vardır.

v Güvenlik cihazlarını veya anahtarlarını es geçmeyin. Örneğin,

çalıştırma düğmelerini

tutma yerine takmayın

Çalıştırma:

Üründe, ürünün yanlışlıkla açılmasını önlemek için iki elle kullanıla-

cak güvenlik cihazı (2 çalıştırma düğmesi) bulunur.

1. Bıçağın koruyucu kapağını açın.

2. Ön tutma yerini

tek elinizde tutup çalıştırma düğ-mesine

basın.

3. Ana tutma yerini

diğer elinizde tutup çalıştırma düğmesine

basın.

Ürün çalışmaya başlar.

Durdurma:

1. İki çalıştırma düğmesini

serbest bırakın.

2. Bıçağın koruyucu kapağını çekerek kapatın.

4. BAKIM

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz

konusu olabilir.

v Ürünü fişten çıkarın ve bakıma başlamadan önce bıçağın

koruyucu kapağını çekerek kapatın.

Çit budayıcının temizlenmesi:

TEHLİKE! Elektrik şoku!

Yaralanma tehlikesi ve ürünün hasar görme riski.

v Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin (özellikle yüksek

basınçlı su fıskiyesi).

1. Ürünü nemli bir bezle temizleyin.

2. Hava deliklerini yumuşak bir fırçayla temizleyin (tornavida kullanmayın).

3. Bıçağı, düşük viskozite yağ (ör. GARDENA Bakım Yağı Ürün No. 2366)

ile yağlayın. Plastik parçalara temas etmekten kaçının.

5. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma:

Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Ürünün elektrik şebekesi ile bağlantısını kesin.

2. Ürünü temizleyin (bkz. 4. BAKİM) ve bıçağın koruyucu kapağını

çekerek kapatın.

3. Ürünü ilk donmadan önce donmayacağı bir yerde saklayın.

Tasfiye:

(2012/19/AB / S.I. 2013 No. 3113 sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Geçerli yerel çevre koruma talimatları uyarınca tasfiye

edilmelidir.

ÖNEMLI!

v Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa ayırın.

6. HATA GİDERME

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

Ürün istenmeden çalışırsa kesik yaralanma tehlikeleri söz

konusu olabilir.

v Ürünü fişten çıkarın ve sorun giderme işlemine başlamadan

önce bıçağın koruyucu kapağını çekerek kapatın.

Sorun Muhtemel neden Çözümü

Ürün çalışmıyor Uzatma kablosu bağlanma-

mıştırveya hasarlıdır.

Uzatma kablosunu bağlayın

veya gerekirse değiştirin.

Bıçak bloke oldu.

Engeli giderin.

Ürün artık durmuyor Çalıştırma düğmesi takılı

kalmıştır.

Şebeke bağlantısını kesin

ve çalıştırma

düğmesini

gevşetin.

Çit düzgün kesilmiyor Bıçak kör veya hasarlıdır.

GARDENA Servisi'ne

başvurarak bıçağı yenisiyle

değiştirin.

BİLGİ: Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun.

Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafın-

dan yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Elektrikli Çit Kesici Birim Değer

(Ürün No. 9833)

Değer

(Ürün No. 9834)

Değer

(Ürün No. 9835)

Nominal güç W 550 600 700

Şebeke gerilimi V 230 230 230

Şebeke frekansı Hz 50 50 50

Strok 1/min 3400 3400 3400

Bıçağın uzunluğu cm 50 55 65

Bıçağın diş aralığı mm 27 27 27

Ağırlık kg 3,6 3,7 3,9

Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik k

dB (A)

Ses gücü seviyesi L

Ölçülmüş / garanti edilmiş

Güvensizlik k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

El-kol titreşimi a

vhw

Güvensizlik k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Uygulanan ölçüm yöntemi:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

BİLGİ: Belirtilen titreşim emisyon değeri standartlaştırılmış bir kontrol yöntemi

ile ölçülmüştür ve elektrikli takımlarla karşılaştırıldığında birlikte kullanılabilir-

ler. Bu değer teşhirin geçici olarak değerlendirilmesi için de kullanılabilir. Tit-

reşim emisyon değeri, elektrikli takımın gerçek kullanımı sırasında değişebilir.

8. AKSESUAR

GARDENA Bakım Yağı Bıçağın kullanım ömrünü uzatır. Ürün No. 2366

GARDENA Toplama Torbası

Cut&Collect

ComfortCut / PowerCut

Kesilen malzemeleri kolay ve rahat bir

şekilde toplamanızı sağlar.

Ürün No. 6002

9833-20.960.08.indd 829833-20.960.08.indd 82 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

9. SERVIS / GARANTI

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılığında sizden ücret

alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni orijinal GARDENA ürünleri için,

özel kullanım koşulu ile bayiden yapılan ilk satın almadan itibaren 2 yıllık bir

garanti sunuyor. İkincil piyasadan satın alınan ürünler için bu üretici garanti-

si geçerli değildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hataları nedeniyle

meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün kusurlarına yöneliktir. Bu garanti,

tamamen işlevsel bir ürün değişimi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı

ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçenek arasında

seçim yapma hakkına sahibiz. Servis, aşağıdaki hükümlere tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca, hedeflenen amaç için

kullanılmış olmalıdır.

• Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü açmayı veya onarmayı

denedi.

• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve aşınma parçaları kullanılır.

• Satın alma makbuzunun ibrazı.

Parça ve bileşenlerin (örneğin, bıçakların, bıçak sabitleme parçalarının, tür-

binlerin, aydınlatma maddelerinin, V kayışlarının ve dişli kayışlarının, hareket

çarklarının, hava filtrelerinin, bujilerin) normal aşınması, görsel değişiklikler,

aşınma ve kullanım parçaları, garanti kapsamına dahil değildir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve belirtilen koşullar altında yapı-

lan onarım ile sınırlıdır. Üretici olarak bize karşı sunulan, maddi tazminat gibi

diğer talepler, üretici garantisine göre asılsızdır. Bu üretici garantisi, elbette

bayiye / satıcıya karşı yasal ve sözleşmede belirlenen garanti talepleri-

ni etkilememektedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarına tabidir.

Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü, satın alma makbuzunun bir

nüshası ve bir hata açıklaması ile birlikte gönderi ücreti ödenmiş bir şekilde

GARDENA servis adresine gönderin.

Aşınma parçaları:

Bıçak ve eksantrik tahrik, sarf malzemeleridir ve garanti kapsamında

değildir.

BG Електрически храсторез за жив плет

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ ...........................83

2. МОНТАЖ ............................................85

3. ОБСЛУЖВАНЕ ........................................85

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ...........................85

5. СЪХРАНЕНИЕ ........................................86

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ .........................86

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ .................................86

8. АКСЕСОАРИ .........................................86

9. СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ ..................................86

Превод на оригиналната инструкция.

Продуктът не е предназначен да бъде използван от лица

(включително деца) с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или недостатъчен опит и/или зна-

ния, освен ако те не са под надзора на упълномощено за тяхната

безопасност лице или са инструктирани от него как да използват

продукта. Деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че

не си играят с продукта. Препоръчваме използването на продукта

да се извършва от лица над 16 годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Ножица за кастрене на жив плет GARDENA се използва за

рязане на живи плетове, храсти и тревни покрития в частни

домашни градини и площи.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! Контузия!

v Не използвайте продукта за косене на морави / краища на

морави, за рязане на материали или за правене на компост.

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за

бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Прочетете инструкцията за експлоатация.

Носете винаги сертифицирано защитно устройство за

слуха. Носете винаги сертифицирано защитно устройство

за зрението.

Опасност – Дръжте ръцете далеч от ножа.

Не излагайте на дъжд.

Незабавно изключете щепсела от контакта, ако кабелът

е повреден или прекъснат.

Общи указания по техника на безопасност

Общи указания по техника на безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции,

илюстрации и технически данни с които се предлага този електро-

инструмент. Ако не бъдат спазени указанията по техника на безопасност

и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и / или от тежки

наранявания.

Запазете всички указания по техника на безопасност и инструкции

за бъдеща употреба. Понятието „електроинструмент“ в указанията по

техника на безопасност се отнася за електрически инструменти захранва-

ни от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и електрически

инструменти захранвани от акумулаторни батерии (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Внимавайте около работното място да бъде чисто и добре осве-

тено. Безпорядък или лошо осветени работни зони могат да доведат

до контузии.

б) Не използвайте електроинструменти в области с опасност от екс-

плозия, като напр. в близост до запалими течности, газове или

прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да

предизвикат запалване на прах или димни газове.

в) Когато използвате електроинструмент дръжте деца и други лица

на разстояние. Отклоняване на вниманието може да доведе до загуба

на контрола над инструмента.

2) Безопасност на електрическите уреди

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е произведен за

използвания електрически контакт. Щепселът не трябва да бъде

модифициран в никакъв случай. Не използвайте преходни щепсе-

ли за заземени електроинструменти. Оригиналните щепсели и под-

ходящите контакти предотвратяват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като

тръби, отоплителни тела, печки и хладилници.

Когато тялото Ви е заземено съществува повишен риск от токов удар.

в) Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага.

Вода, влязла в електроинструмент повишава риска от токов удар.

г) Не използвайте свързващия кабел, за да пренасяте електроин-

струмента, да го окачате или да изваждате щепсела от електри-

ческия контакт. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри

ръбове и подвижните части на уреда.

Повредени или заплетени кабели повишават риска от токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте

само удължителни кабели, които са подходящи за използване на

открито. Употребата на удължителен кабел подходящ за използване

на открито намалява риска от токов удар.

е) Ако не може да се избегне използването на електроинструмент

на влажно място, уредът трябва да бъде защитен посредством

автоматичен предпазител.

Използването на автоматичен предпазител предотвратява риска от

токов удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте за това, което правите и постъп-

вайте разумно, когато боравите с електроинструмент. Не използ-

вайте електроинструменти, когато сте изморени или сте под

влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти.

Само момент невнимание при боравенето с електроинструмент може

да доведе до тежки наранявания.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

9833-20.960.08.indd 839833-20.960.08.indd 83 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

б) Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни

очила. Носенето на съответните предпазни средства, като прахова

маска, стабилни предпазни обувки, защитен шлем или шлемофон спо-

ред употребата на електроинструмента, намалява риска от нараняване.

в) Избягване на погрешно задействане. Уверете се, че електроин-

струмента е изключен, преди да го включите към електроизточ-

ника и / или батериите, преди да го вдигнете или пренасяте.

Пренасянето на електроинструмента с поставен пръст върху бутона

за включване и свързването на включен уред към захранващия източ-

ник може да доведат до инциденти.

г) Премахнете всички ключове за настройка или гаечни ключове

преди да включите електроинструмента. Оставени на въртяща се

част на уреда ключове може да доведат до наранявания.

д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Винаги внимавайте

дастоите стабилно и постоянно пазете равновесие.

Това прави възможен по-добрия контрол над електроинструмента

внепредвидени ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута.

Внимавайте косите, дрехите и ръкавиците да не попадат в зоната

на движещи се детайли.

Широки дрехи, бижута и дълги коси могат да се заплетат в движещи се

детайли.

) Ако могат да бъдат монтирани приспособления за изсмукване и

събиране на прах, същите трябва да бъдат свързани и използвани

правилно.

Използването на прахоуловител предотвратява опасностите предизви-

кани от прах.

и) Не позволявайте опита, придобит от честата употреба на електро-

инструменти, да ви позволи да станете небрежни и да игнорирате

принципите за безопасност при работа с електроинструменти.

Небрежното поведение може за части от секундата да доведе до тежки

контузии.

4) Употреба и поддръжка на електроинструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента пред-

назначен за съответната употреба.

С подходящия електроинструмент ще работите най-добре и безопасно,

когато го използвате за целта, за която е предназначен от произво-

дителя.

б) Не използвайте електроинструмент, който не може да се включи

и изключи от прекъсвача.

Всеки електроинструмент, който не може да бъде включен или изклю-

чен представлява опасност и трябва да бъде отремонтиран.

в) Изключете щепсела от контакта и / или батериите от уреда, преди

да започнете настройки по електроинструмента, смяна на аксесо-

ари или да приберете уреда за съхранение.

Тези превантивни мерки за безопасност предотвратяват риска елек-

троинструмента да бъде включен по невнимание.

г) Съхранявайте електроинструменти, които не се използват, извън

зона на достъп от деца. Не позволявайте използването на уреда

от лица, които не са запознати с експлоатацията на електроин-

струмента или с настоящите инструкции.

Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни потребители.

д) Поддържайте електроинструментите в изправност. Уверете се, че

подвижните части функционират безотказно и не са блокирали,

и че няма счупени или повредени детайли, които нарушават функ-

ционирането на електроинструмента. Погрижете се преди употре-

ба на уреда повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Множество инциденти се причиняват от недостатъчно добре поддържа-

ни електроинструменти.

е) Поддържайте режещи инструменти наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове

не се износват толкова бързо и се използват по-лесно.

ж)

Използвайте електроинструмента, неговите аксесоари, нож и др.

само съгласно тези инструкции. Съблюдавайте работните усло-

вия и работата, която трябва да бъде извършена.

Използването на електроинструменти не по предназначение може да

доведе до опасни ситуации.

и) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи, чисти

исвободни от масло и смазки.

Хлъзгавите дръжки и повърхности за хващане не позволяват безо-

пасно обслужване и контрол на електроинструмента в непредвидени

ситуации.

5) Сервиз

Електроинструментите да се ремонтират само от квалифицирани

специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира,

че ще се запази безопас ността на електроинструмента.

Указания по техника на безопасност за ножиците за жив плет

a) Внимавайте в зоната на режещите остриета да не попадат части

на тялото. Когато ножът се движи не премахвайте отрязания

материал или не дръжте материала, който ще режете.

Ножовете продължават да се движат след изключване на прекъсвача.

Един момент невнимание при работа с ножицата за жив плет може

да причини тежки наранявания.

б) Носете ножицата за жив плет за дръжката при спрял нож и без

пръстите да са в близост до прекъсвач за включване. Правилното

носене на ножицата за жив плет намалява риска от непреднамерена

работа и последващо от това нараняване от ножа.

в) При транспортиране или съхранение на ножицата за жив плет

винаги поставяйте защитния капак за ножа. Правилната употреба

на ножицата за жив плет предотвратява риска от нараняване от ножа.

г) Уверете се, че всички превключватели са изключени и щепселът

е изваден от контакта, преди да отстраните захваната окосена

трева или да извършите поддръжка на машината.

Неочаквано задвижване на ножицата за жив плет при отстраняване на

захванат материал може да доведе до сериозни наранявания.

д) Дръжте ножицата за жив плет само за изолираните повърхности

за хващане, тъй като режещите остриета могат да допрат скрити

електрически проводници или собствения захранващ кабел.

Контактът на ножовете с електропровод под напрежение може да

постави металните части на уреда под напрежение и да доведе до

токов удар.

е) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане.

Кабелите могат да са скрити в живи плетове и храсти и случайно

да бъдат отрязани от ножа.

) Не използвайте ножицата за жив плет при лошо време, особено

когато има опасност от мълнии.

Това намалява риска от удари на мълния.

Претърсете живите плетове и храсти за скрити предмети (напр. телени

огради и скрити проводници).

Препоръчително е използването на прекъсвач за диференциалнотокова

защита с ток на задействане от 30 mA или по-малък.

Дръжте ножицата за жив плет с двете ръце за двете дръжки.

Ножицата за жив плет е предназначена за работа, при която потребите-

лят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна опорна повърх-

ност.

Уверете се преди използването на ножицата за жив плет, че блокира-

щите устройства на всички подвижни части (напр. удълженото тяло

ивъртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания по техника на безопасност

Безопасност на работната област

Използвайте уреда само за целите и по начина, описани в тези инструк-

ции.

Операторът или потребителят носи отговорност за нещастни случаи или

опасности за други хора или тяхното имущество.

По време на работа и транспортиране обърнете специално внимание

на опасността за другите хора.

Опасност от спъване. По време на работа обърнете внимание на кабела.

Внимание! Когато носите антифони и поради генерирания шум от проду-

кта, операторът може да не забележи приближаващите хора.

Не използвайте продукта, когато наближава буря.

Не използвайте продукта близо до вода.

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това

поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начи-

на на функциониране на активни или пасивни медицински импланти.

За да се изключи риска от ситуации, които биха могли да доведат до

тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант

трябва, преди употреба на този продукт, да се консултират със своя

лекар и производителя на импланта.

Продуктът трябва да бъде захранен с електричество през автоматичен

прекъсвач, действащ при повреда или изтичане на ток (RCD) с номина-

лен ток на изключване от максимум 30 mA. Проверявайте устройството

за остатъчен ток (R.C.D.) при всяко използване.

Преди употреба проверете кабела за повреда и го сменете, ако има

признаци на повреда или износване.

Ако се налага смяна на захранващия шнур, това трябва да се извърши

от производителя или негов агент с цел да се избегне опасност за безо-

пасността.

Не използвайте продукта, ако електрическите кабели са повредени или

износени.

Ако кабелът има срязвания или ако изолацията е повредена, незабавно

изключете продукта от електрозахранващата мрежа. Не докосвайте

електрическия кабел, преди да изключите електрозахранването.

Вашият електрически кабел не трябва да бъде заплетен – заплетените

кабели могат да прегреят и да намалят ефективността на вашия продукт.

Винаги изключвайте захранващия кабел, преди да извадите даден щеп-

сел, кабелен конектор или удължителен кабел.

Изключете, извадете щепсела от захран ващата мрежа и прегледайте

електрическия кабел за повреди или износване, преди да навиете кабе-

ла, с цел съхранение. Не ремонтирайте повреден кабел, изпратете

продукта до следващия сервизен център на GARDENA или до дилър,

упълномощен от GARDENA .

Винаги навивайте кабела внимателно, без да допускате прегъвания.

Използвайте уреда само в електрическа мрежа за променлив ток сноми-

нално напрежение като обозначеното на етикета с данни на уреда.

Не свързвайте масата към каквато и да е част на продукта.

При случайно стартиране на продукта, когато захранващият щепсел

е свързан, изключете захранването. Свържете се със сервиз на

GARDENA, за да проверите продукта.

9833-20.960.08.indd 849833-20.960.08.indd 84 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Кабели

Ако използвате удължителни кабели, те трябва да са в съответствие

сминималните сечения в таблицата по-долу:

Напрежение Дължина на кабела Напречно сечение

220 – 240 V / 50 Hz До 20 м 1,5 мм

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 м 2,5 мм

1. Захранващи и удължителни кабели се предлагат във вашия местен

упълномощен сервизен център.

2. Използвайте само удължителни кабели, предназначени за използва-

не на открито и които отговарят на една от следните спецификации:

Обикновен каучук (60245 IEC 53), обикновено PVC (60227 IEC 53) или

обикновено PCP (60245 IEC 57).

3. Ако късият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от произ-

водителя, неговия сервизен агент или подобен квалифициран персо-

нал, за да се избегне опасност.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Дребни детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовата

торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте

малките деца далеч, когато сглобявате продукта.

Дребни детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовата

торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте

малките деца далеч, когато сглобявате продукта.

Винаги носете подходящо облекло, защитни ръкавици и солидни обувки.

Избягвайте контакт с маслото на ножовете, ако сте алергични към него.

Внимателно разглеждайте участъка, в който ще се използва уредът, и

премахвайте всички кабели и други чужди тела.

Винаги дръжте правилно продукта с две ръце и за двете ръкохватки.

Преди да използвате продукта и след всеки удар, проверявайте за при-

знаци на износване и повреди и при необходимост извършете съответ-

ните поправки.

Никога не се опитвайте да използвате некомплектован уред или такъв

с неоторизирани модификации.

Употреба и грижа за електрическия инструмент

Трябва да знаете как да спрете уреда бързо при възникване на непред-

видена ситуация.

Никога не дръжте уреда за предпазителя.

Не използвайте продукта, ако предпазните средства (защитен капак,

бързо спиране на ножовете) са повредени.

Не използвайте стълби, когато работите с продукта.

Изключете захранващия кабел:

• преди оставяне на уреда без наблюдение за известно време.

• преди почистване на запушване.

• преди проверка, почистване или работа по уреда.

• ако ударите предмет. Не използвайте продукта, докато не сте сигур-

ни, че целият продукт е в безопасна среда на работа.

• ако продуктът започне да вибрира по необичаен начин. Извършете

незабавна проверка. Прекалените вибрации могат да причинят нара-

нявания.

• преди предаване на уреда на друго лице.

Използвайте продукта само между 0 – 40°C.

Поддръжка и съхранение

Контузия!

Не докосвайте ножовете.

v Изключете продукта от захранването и плъзнете защитния капак

върху ножовете, когато приключите или прекъснете работа.

Поддържайте всички гайки, болтове и винтове добре затегнати, за да

бъдете сигурни, че уредът е в безопасно работно състояние.

Ако продуктът загрее по време на работа, оставете го да се охлади

преди съхранение.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Риск от порязване ако продуктът се включи неволно.

v Изключете продукта от захранването и плъзнете защитния

капак върху ножовете преди монтаж.

Монтаж на предната ръкохватка [ фиг. A1 ]:

1. Натиснете предната ръкохватка

в отвора на продукта.

Уверете се, че предната ръкохватка

е на мястото

си и отворът

на ръкохватките е изравнен с отвора с резба.

2. Поставете двата винта

в отворите с резба на продукта.

Не натискайте стартерния бутон

, докато правите това.

3. Затегнете и двата винта

с отвертка.

Уверете се, че винтовете

са напълно затегнати

и стартерният бутон

може да бъде натиснат докрай.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Риск от порязване ако продуктът се включи неволно.

v Изключете продукта от захранването и плъзнете защитния

капак върху ножовете преди свързване или транспортира-

не на продукта.

За свързване на ножиците за кастрене на жив плет [ фиг. O1 ]:

ОПАСНОСТ! Опасност от електрически удар!

За да избегнете повреда на захранващия кабел

удължителният кабел

трябва да се

вкара в устройството

за заключване на кабела

v Преди работа с продукта поставете удължителния кабел

в устройството за заключване на кабела

v Никога не дръжте защитния капак, когато свързвате

продукта.

1. Прекарайте удължителния кабел

, поставете примката в

устройството за заключване на кабели

и дръпнете силно.

2. Свържете щепсела

на продукта в контакта

на удължител-

ния кабел.

3. Включете удължителния кабел

в електрически контакт от

230 V.

Работни позиции:

Продуктът може да работи в 3 положения.

• Странично кастрене [ фиг. O2 ]

• Високо кастрене [ фиг. O3 ]

• Ниско кастрене [ фиг. O4 ]

За стартиране на ножиците за кастрене на жив плет [ фиг. O5 ]:

ОПАСНОСТ! Контузия!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато

освободите стартерния бутон.

v Не шунтирайте приспособленията за безопасност или

превключвателите. Например не свързвайте стартерния

бутон

към ръкохватката.

Включване:

Продуктът е оборудван с приспособление за безопасност за

две ръце (2 стартерни бутона), за да се предотврати неволно

включване на продукта.

1. Свалете защитния капак от ножовете.

2. Хванете предната ръкохватка

с една ръка и натиснете

стартерния бутон

3. Хванете главната ръкохватка

с другата ръка и натиснете

стартерния бутон

Продуктът ще стартира.

Спиране:

1. Освободете двата стартерни бутона

2. Плъзнете защитния капак върху ножовете.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Риск от порязване ако продуктът се включи неволно.

v Изключете продукта от захранването и плъзнете защитния

капак върху ножовете преди извършване на техническа

поддръжка.

Почистване на ножицата за жив плет:

ОПАСНОСТ! Електрически удар!

Опасност от нараняване и риск от повреда на

продукта.

9833-20.960.08.indd 859833-20.960.08.indd 85 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

v Не почиствайте продукта с вода или водна струя

(особено водна струя под налягане).

1. Почиствайте продукта с мокра кърпа.

2. Почиствайте отворите за въздушен поток с мека четка

(не използвайте отвертка).

3. Смажете ножовете с масло с нисък вискозитет (напр. масло за

техническа поддръжка GARDENA арт. 2366). Избягвайте контакт

с пластмасовите части.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Сваляне от експлоатация:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца

място.

1. Изключете продукта от електрозахранващата мрежа.

Почистете продукта (вижте 4. ТЕХНИЧЕСКО

ОБСЛУЖВАНЕ)

и плъзнете предпазния капак върху ножовете.

3. Съхранявайте продукта в място, където не се образува

скреж, преди началото на зимата.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС / S.I. 2013 No. 3113)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикно-

вените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен

съгласно действащите местни разпоредби за опазване на

околната среда.

ВАЖНО!

v Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен

пункт за рециклиране.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ! Контузия!

Риск от порязване ако продуктът се включи неволно.

v Изключете продукта от захранването и плъзнете защитния

капак върху ножовете преди отстраняване на неизправ-

ности.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Продуктът не стартира Удължителният кабел е

изключен или повреден.

Свържете удължителния

кабел

или ако е необходимо

го сменете.

Ножът е блокирал.

Отстранете препятствието.

Продуктът не може да

бъде спрян.

Стартерният бутон е заседнал.

Изключете захранването

и разхлабете стартерния

бутон.

Живият плет не

е подкастрен чисто

Ножовете са затъпени или

повредени.

Ножовете трябва да бъдат

сменени от сервиз на

GARDENA.

УКАЗАНИЕ: Моля, при други повреди се обръщайте към Вашия сервизен

център на GARDENA. Ремонти трябва да бъдат изпълнявани само от

сервизният център на GARDENA, както и от специализираните търговци,

които са оторизирани от GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Електрически храсторез

за жив плет

Мярка Стойност

(Арт. 9833)

Стойност

(Арт. 9834)

Стойност

(Арт. 9835)

Номинална мощност W 550 600 700

Напрежение на мрежата V 230 230 230

Честота на мрежата Hz 50 50 50

Ходове 1/мин. 3400 3400 3400

Дължина на ножовете см 50 55 65

Разстояние между зъбите

на ножовете

мм 27 27 27

Тегло kg 3,6 3,7 3,9

Ниво на шум при

налягане L

Риск k

dB (A)

Електрически храсторез

за жив плет

Мярка Стойност

(Арт. 9833)

Стойност

(Арт. 9834)

Стойност

(Арт. 9835)

Ниво на шум при

работа L

измерено / гарантирано

Риск k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Вибрации на ръката a

vhw

Риск k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Метод на измерване съгласно:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на емисиите на вибрации се измерва

съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде използвана

за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може

да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на еми-

сията на вибрациите може да варира по време на действителната употреба на елек-

троинструмента.

8. АКСЕСОАРИ

Масло за техническа

поддръжка GARDENA

Удължава експлоатационния срок

на ножовете.

Арт. 2366

Събирателна торба

GARDENA Cut&Collect

ComfortCut /PowerCut

Лесно и удобно събиране на изрязания

материал.

Арт. 6002

9. СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск Вие не дължите заплащане за

оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални

нови продукти GARDENA 2години гаранция от датата на закупу-

ване при търговеца, ако продуктите са били използвани само

залични нужди. Гаранцията на производителя не важи за проду-

кти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за

всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от

дефект вматериала или производствен дефект. Тази гаранция

сеизпълнява чрез предоставяне на напълно функционален

продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт,

изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да изби-

раме между тези възможности. Тази услуга подлежи на след-

нитеразпоредби:

• Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръ-

ките в инструкциите за работа.

• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от

купувача или от трето лице.

• За експлоатацията са използвани само оригинални резервни

ибързоизносващи се детайли на GARDENA.

• Представяне на касовия бон.

Нормалното износване на части и компоненти (например по

ножове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни

тела, клиновидни и зъбчати ремъци, работни колела, въздушни

филтри, запалителни свещи), визуалните промени, както и износ-

ващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката

за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции

срещу нас като производител, като например обезщетение за

щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази

гаранция на производителя разбира се не покрива действащите

законови и договорни гаранционни претенции спрямо дилъ-

ра / търговеца.

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на

Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно

с копие на касовия бон за закупуване и описание на повредата,

сплатени пощенски такси до посочения адрес на сервиз на

GARDENA.

Бързоизносващи се части:

Ножовете и ексцентричното задвижване са консумативи и не са

включени в гаранцията.

9833-20.960.08.indd 869833-20.960.08.indd 86 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

SQ Gërshërë elektronike gardhishtesh

1. SIGURIA ..............................................87

2. MONTIMI .............................................88

3. PËRDORIMI ...........................................89

4. MIRËMBAJTJA .........................................89

5. MAGAZINIMI ..........................................89

6. RIPARIMI I DEFEKTEVE ..................................89

7. TË DHËNA TEKNIKE ....................................89

8. AKSESORË ...........................................90

9. SERVISI / GARANCIA ....................................90

Përkthimi i udhëzimeve origjinale.

Ky produkt nuk është përcaktuar të përdoret nga persona

(duke përfshirë edhe fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, sen-

sorike dhe mendore ose që kanë mungesë përvoje dhe / ose

dijesh, përveç rastit kur ato monitorohen nga një person përgjegjës për

sigurinë e tyre ose kanë marrë nga ai udhëzime se si duhet përdorur pro-

dukti. Fëmijët duhen monitoruar për të garantuar që ato të mos luajnë me

produktin. Ne këshillojmë përdorimin e produktit vetëm nga të rinjtë duke

filluar nga 16 vjeç.

Përdorimi në përputhje me rregullat

Shkurrekrasitësi me korrent “GARDENA” përdoret për prerjen

e shkur reve, kaçubeve dhe mbulimeve të barit në kopshte dhe ngastra

private shtëpie.

Produkti nuk është i përshtatshëm për një përdorim për një kohë të gjatë.

RREZIK! Plagosje trupore!

v Mos e përdorni për të prerë barin / këndet me bar, për copëti-

min e materialeve apo për të bërë pleh.

E RËNDËSISHME!

Lexoni me kujdes manualin e përdorimit dhe ruajeni atë që ta lexoni

më vonë.

Simbolet mbi produkt:

Lexoni manualin e përdorimit.

Mbani gjithmonë një mbrojtëse të autorizuar të dëgjimit.

Mbani gjithmonë një mbrojtëse të autorizuar të shikimit.

Rrezik – Mbani duart larg nga thika.

Mos e ekspozoni kundrejt shiut.

Hiqeni spinën menjëherë nga rrjeti elektrik nëse u dëmtua

ose u këput përçuesi.

Këshilla të përgjithshme sigurie

Këshilla të përgjithshme sigurie për veglat elektrike

PARALAJMËRIM!

Lexoni të gjitha udhëzimet e sigurisë, udhëzimet, ilustrimet dhe të dhënat

teknike të furnizuara me këtë vegël elektrike. Gabimet në respektimin

e këshillave të sigurisë dhe të udhëzimeve mund të shkaktojnë goditje elektrike,

zjarr dhe / ose plagosje të rënda.

Ruani të gjitha këshillat e sigurisë dhe udhëzimet për të ardhmen.

Termi i përdorur në këshillat e sigurisë «Vegël elektrike» i referohet veglave elektrike

që ushqehen me energji elektrike nga rrjeti (me kabull ushqimi) dhe veglave elekt-

rike që ushqehen me bateri (pa kabull ushqimi).

1) Siguria në vendin e punës

a) Mbajeni sektorin tuaj të punës të pastër dhe të ndriçuar mirë.

Rrëmuja dhe sektorët e punës të pandriçuar mund të shkaktojnë aksidente.

b) Mos punoni me veglën elektrike në ambiente që janë të rrezikuara nga

shpërthimi, në të cilat gjenden lëngje, gaze ose pluhura të djegshme.

Veglat elektrike gjenerojnë shkëndija të cilat mund të ndezin pluhurin ose avujt.

1. SIGURIA

c) Mbajini larg fëmijët dhe personat e tjerë gjatë përdorimit të veglës

elektrike.

Nëse ju tërhiqet vëmendja mund të humbisni kontrollin kundrejt pajisjes.

2) Siguria elektrike

a) Spina e furnizimit me energji e veglës elektrike duhet të përshtatet me

prizën. Spina nuk duhet të ndryshohet në asnjë mënyrë. Mos përdorni

përshtatësh spine bashkë me vegla elektrike me mbrojtje me tokëzim.

Spinat e pandryshuara dhe prizat e përshtatshme ulin rrezikon e një goditje

elektrike.

b) Mënjanoni kontaktin trupor me sipërfaqet e tokëzuara si të tubacione-

ve, të sistemeve të ngrohjes, të sobave dhe të frigoriferëve. Ekziston një

rrezik i lartë për shkak të goditjes elektrike nëse trupi juaj është i tokëzuar.

c) Mbani veglat elektrike larg shiut ose lagështirës.

Depërtimi i ujit në një vegël elektrike rrit rrezikun e një goditje elektrike.

d) Mos e përdorni kabllon e ushqimit për qëllime të tjera, për ta mbajtur,

për ta varur veglën elektrike ose për të hequr spinën nga priza. Mba-

jeni kabllon larg nga nxehtësia, vaji, tehet e mprehta ose nga pjesë të

lëvizshme të pajisjes.

Kabujt e dëmtuar ose të ngatërruar rrisin rrezikun e një goditje elektrike.

e) Nëse punoni jashtë me një vegël elektrike, përdorni vetëm linja zgja-

tuese, të cilët janë të përshtatshëm për ambientet e jashtme.

Përdorimi i një linje zgjatuese, të përshtatshme për ambientet e jashtme,

ul rrezikun e goditjes elektrike.

f) Nëse përdorimi i veglës elektrike në ambient të lagësht është

i paevitueshëm, përdorni një automat diferencial.

Përdorimi i një automati diferencial ul rrezikun e një goditje elektrike.

3) Siguria e personave

a) Jeni të vëmendshëm, kushtoni vëmendje asaj se çfarë bëni dhe

veproni me kujdes gjatë punës me një vegël elektrike. Mos përdorni

një vegël elektrike nëse jeni i lodhur ose nën ndikimin e drogës,

alkoolit ose të medikamenteve.

Një moment pakujdesie gjatë përdorimit të një vegle elektrike mund të shkak-

tojë dëmtime të rënda.

b) Mbani pajimet mbrojtëse personale dhe gjithmonë syze mbrojtëse.

Mbajtja e pajimeve mbrojtëse personale si maska e pluhurit, këpucët

e sigurisë kundër rrëshqitjes, kaskë mbrojtëse ose mbrojtëse dëgjimi, në

varësi të llojit dhe përdorimit të veglës elektrike, ul rrezikun e dëmtimeve.

c) Mënjanoni vendosjen në punë pa dashje. Sigurohuni që vegla elektrike

të jetë e fikur para se ta lidhni në rrjetin e furnizimit me energji elek-

trike dhe / ose me baterinë, para se ta merrni ose ta mbani.

Nëse gjatë mbajtjes së veglës elektrike e keni gishtin mbi çelës ose e lidhni

pajisjen të ndezur me rrjetin e furnizimit me energji elektrike, një gjë e tillë mund

të shkaktojë aksidente.

d) Hiqni veglat konfiguruese ose çelësat për shtrëngimin e vidave para

se të ndizni veglën elektrike. Një vegël ose çelës, i cili gjendet në një pjesë

të lëvizshme të pajisjes, mund të shkaktojë plagosje.

e) Mënjanoni qëndrimet jo normale të trupit. Kujdesuni për një qëndrim

të sigurt dhe mbani gjatë gjithë kohës ekuilibrin. Në këtë mënyrë mund

ta kontrolloni më mirë veglën elektrike në situata të papritura.

f) Mbani rroba të përshtatshme. Mos mbani rroba të gjera ose bizhuteri.

Mbani flokët, rrobat dhe dorezat larg nga pjesët që lëvizin. Rrobat

e gjera, bizhuteritë ose flokët e gjata mund të kapen nga pjesë të lëvizshme.

g) Nëse mund të montohen mekanizmat e thithjes dhe të grumbullimit të

pluhurave, ato duhet të montohen dhe përdoren siç duhet.

Përdorni i një thithëse pluhuri mund të ulë rreziqet për shkak të tymrave.

h) Mos u zhytni në siguri të gabuar dhe mos i shpërfillni rregullat e sigu-

risë së veglës elektrike, edhe nëse jeni familjarizuar me veglën elek-

trike pas disa përdorimesh.

Përdorimi i shkujdesur mund të çojë në dëmtime brenda një fraksioni sekondi.

4) Përdorimi dhe trajtimi i veglës elektrike

a) Mos e mbingarkoni pajisjen. Përdorni për punën tuaj veglën elektrike

të përcaktuar për atë gjë. Me veglën e duhur elektrike punoni më mirë

dhe më i sigurt në zonën e dhënë të preformancës.

b) Mos përdorni një vegël elektrike, çelësi i së cilës është me defekt.

Një vegël elektrike, e cila nuk mund të ndizet ose fiket më është e rrezikshme

dhe duhet të riparohet.

c) Hiqeni spinën nga priza dhe / ose hiqni baterinë para se të bëni konfi-

gurime në pajisje, të ndryshoni aksesorë ose ta lini diku pajisjen.

Kjo masë parandaluese pengon ndezjen e padëshiruar të veglës elektrike.

d) Ruani veglat elektrike të papërdorura në një vend që nuk mund të

kapen nga fëmijët. Mos i lejoni të përdorin pajisjen personat që nuk

janë të familjarizuar me të ose nuk kanë lexuar këto udhëzime.

Veglat elektrike janë të rrezikshme nëse përdoren nga persona jo me përvojë.

e) Pastrojini me kujdes veglat elektrike. Kontrolloni nëse pjesët

e lëvizshme funksionojnë siç duhet dhe nuk ngecin, nëse janë thyer

ose dëmtuar pjesë në mënyrë që të ndikojnë në funksionimin e veglës

elektrike. Riparoni pjesët e dëmtuara para përdorimit të pajisjes.

Shumë aksidente e kanë shkakun e tyre tek veglat elektrike të mirëmbajtura keq.

f) Mbajini veglat prerëse të mprehta dhe të pastra.

Veglat prerëse të pastruara me kujdes me tehe prerës të mprehta nuk ngecin

shpesh dhe mund të mbahen më lehtë.

g) Përdorini veglat elektrike, aksesorët, veglat e punës etj. në përputhje

me këto udhëzime. Kushtoni vëmendje gjatë përdorimit kushteve

të punës dhe aktivitetit që duhet kryer.

Përdorimi i veglave elektrike për qëllime të tjera të ndryshme nga ato që janë

parashikuar mund të shkaktojë situata të rrezikshme.

9833-20.960.08.indd 879833-20.960.08.indd 87 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

h) Mbajini dorezat dhe sipërfaqet e dorezave të thata, të pasta dhe pa

vaj ose graso.

Doreza dhe sipërfaqe të dorezave që rrëshqasin nuk lejojnë operim dhe kont-

roll të sigurt të veglës elektrike në situata të paparashikueshme.

5) Servisi

Riparoni veglën tuaj elektrike vetëm me personel të kualifikuar dhe

specializuar dhe vetëm me pjesë këmbimi origjinale.

Në këtë mënyrë garantohet që siguria e veglës elektrike vazhdon të ruhet.

Udhëzime sigurie për prerëse ligustrash

a) Mbajini të gjitha pjesët e trupit larg nga thika prerëse. Mos u përpiqni

ta largoni materialin e prerë kur thika është ende në lëvizje ose ta

fiksoni materialin që do të pritet.

Thikat lëvizin më tej pas fikjes së çelësit. Një moment pakujdesie gjatë përdori-

mit të prerëses së ligustrave mund të shkaktojë plagosje të rënda.

b) Mbajeni prerësen e ligustrave në dorezë kur thika është ndalur dhe pa

i patur gishtat afër çelësit të rrymës.

Mbajtja e duhur e prerëses së ligustrave ul rrezikun e operimit të paqëllimshëm

dhe të një plagosje të shkaktuar nga thika.

c) Kur transportohet ose ruhet prerësja e ligustrave, vendosini gjithmonë

mbulesën mbi thikë.

Trajtimi i duhur i prerëses së ligustrave ul rrezikun e plagosjes nga thika..

d) Sigurohuni që të gjithë çelësat të jenë të fikur dhe që spinat të jenë

të hequra, para se ta largoni materialin që pritet ose të mirëmbani

makinerinë.

Një operim i papritur i prerëses së ligustrave gjatë largimit të materialit të nge-

cur mund të çojë në lëndime të rënda.

e) Mbajeni prerësen e ligustrave vetëm në sipërfaqet e izoluara të

dorezave, pasi thika prerëse mund të bjerë në kontakt me përçue-

sitefshehur të rrymës ose me kabllon e vet të ushqimit.

Kontakti i thikës me një kabllo me tension mund t’i vendosë në tension

edhe pjesët metalike të pajisjes dhe të shkaktojë një goditje elektrike.

f) Mbani larg të gjitha kabllot larg zonës së prerjes. Kabllot mund të jenë të

fshehura në ligustra ose shkurre dhe të priten pa dashje nga thika.

g) Mos e përdorni prerësen e ligustrave kur ka mot të keq, veçanërisht

kur ka rrezik rrufeje.

Kjo ul rrezikun e goditjes nga rrufeja

Kontrollojini ligustrat dhe shkurret për objekte të fshehura (p.sh. tela gardhi dhe

kabllo të fshehura).

Rekomandohet përdorimi i një automati diferencial me një rrymë stakimi 30mA

ose më pak.

Mbajeni prerësen e ligustrave me të dyja duart në të dyja dorezat.

Prerësja e ligustrave është projektuar për punime ku përdoruesi qëndron mbi

tokë dhe jo në një shkallë apo sipërfaqe tjetër të paqëndrueshme.

Para përdorimit të prerëses së ligustrave sigurohuni që pajisjet e bllokimit të

pjesëve të lëvizshme (p. sh. të bishtit të zgjatur dhe të elementit të rrotullimit),

gjenden në pozicionin e bllokimit.

Paralajmërime sigurie shtesë

Siguria në zonën e punës

Produkti duhet përdorur vetëm në mënyrën dhe për funksionet e përshkruara në

këto udhëzime.

Manovruesi apo përdoruesi është përgjegjës për aksidentet apo rreziqet që mund

t’u ndodhin personave të tjerë apo pronës së tyre.

Gjatë përdorimit dhe transportit kushtojini vëmendje veçantë rrezikut për persona

të tjerë.

Rrezik pengimi. Gjatë punës kushtojini vëmendje kabllos.

Vini re! Kur mbani mbrojtëse për dëgjimin, dhe për shkak të zhurmës së krijuar

nga produkti, punëtori mund të mos i vërë re personat që afrohen.

Mos e përdorni produktin nëse po afrohet ndonjë stuhi.

Mos e përdorni produktin pranë ujit.

Siguria elektrike

RREZIK! Ndalim zemre!

Ky produkt gjeneron gjatë punës një fushë elektromagnetike. Kjo fushë në kushte

të caktuara mund të ndikojë mbi mënyrën e funksionimit të implantateve

mjekësore aktive ose pasive. Për të përjashtuar rrezikun e situatave të cilat mund

të shkaktojnë plagosje të rënda ose vdekjeprurëse duhet që personat me një

implantat mjekësore para përdorimit të këtij produkti të konsultohen me mjekun

e tyre dhe prodhuesin e implantatit.

Produkti duhet të furnizohet me rrymë elektrike nëpërmjet një ndërprerësi diferen-

cial (RCD) me një rrymë nominative aktivizimi prej maksimumi 30 mA. Kontrolloni

„RCD“ sa herë që e përdorni.

Përpara përdorimit, kontrolloni kabllon për dëmtime, ndërrojeni nëse ka shenja

dëmtimi ose vjetrimi.

Nëse nevojitet ndërrimi i kordonit elektrik, kjo duhet bërë nga prodhuesi apo një

agjent i tij për të shmangur rreziqe të sigurisë.

Mos e përdorni produktin nëse kabllot elektrike janë dëmtuar ose konsumuar.

Nëse kabllo është prerë, ose izolimi është dëmtuar, shkëputeni menjëherë pajis-

jen nga korrenti. Mos e prekni kabllon elektrike deri sa energjia elektrike të jetë

shkëputur.

Kablloja elektrike duhet të çmbështillet, pasi kabllot e mbështjella mund të tejnxe-

hen dhe të reduktojnë efikasitetin e produktit.

Shkëputeni gjithnjë nga linja kryesore, përpara se të hiqni spinat, bashkuesin e

kabllos apo zgjatuesit.

Fikeni, hiqni spinën nga korrenti dhe kontrolloni kabllon e energjisë elektrike për

dëmtime ose vjetrim përpara sa ta mblidhni kabllon për ta vendosur në ruajtje.

Mos riparoni kabllot e dëmtuara, dërgojeni produktin në qendrën vijuese të shër-

bimit „GARDENA „ ose te shitësit e autorizuar nga „GARDENA „.

Kabllon mblidheni gjithnjë me kujdes, duke shmangur përdredhjen.

Përdorni vetëm tension të energjisë elektrike me korrent të alternuar siç shënohet

në etiketën e klasifikimit të produktit.

Mos e lidhni tokëzimin me asnjë pjesë të produktit.

Nëse produkti ndizet pa dashje kur është lidhur me linjën e korrentit, shkëputeni

menjëherë linjën. Kontaktoni me shërbimin e “GARDENA” për kontroll të pro duktit.

Kabllot

Nëse përdoren zgjatues, duhet të plotësojnë minimumin e karakteristikave në

tabelën e mëposhtme:

Tensioni Gjatësia e kabllos Prerja tërthore

220 – 240 V / 50 Hz Deri në 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Kabllot e linjës elektrike dhe zgjatuesit disponohen nga qendra lokale

e miratuar e shërbimit.

2. Përdorni vetëm zgjatues të krijuar posaçërisht për përdorim të jashtëm dhe

që pajtohen me një nga specifikimet e mëposhtme: Gomë e zakonshme

(60245 IEC 53), poliviniklorid i zakonshëm 60227 IEC 53) ose PCP e zakon-

shme (60245 IEC 57).

3. Nëse dëmtohet përcjellësi i lidhjes së shkurtër, për të shmangur rreziqet duhet

ndërruar nga prodhuesi, nga agjenti i tij i shërbimit apo nga persona të tjerë

me kualifikim të ngjashëm.

Siguria personale

RREZIK! Rreziku i mbytjes!

Pjesët e vogla mund të gëlltitet me lehtësi. Në rastin e qeseve plastike ekziston

rreziku i mbytjes për fëmijë të vegjël. Mbajini larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.

Pjesët e vogla mund të gëlltitet me lehtësi. Në rastin e qeseve plastike ekziston

rreziku i mbytjes për fëmijë të vegjël. Mbajini larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.

Mbani gjithnjë veshje të përshtatshme, doreza mbrojtëse dhe këpucë të forta.

Evitoni kontaktin me vajin e tehut, sidomos nëse keni reaksion alergjik ndaj tij.

Inspektojeni me kujdes zonën ku do të përdoret produkti dhe hiqni të gjitha telat

dhe objekte të tjera të huaja.

Mbajeni gjithnjë produktin mirë me të dyja duart dhe në të dyja dorezat.

Përpara se ta përdorni dhe pas çdo përplasjeje, kontrollojeni produktin për shenja

konsumimi ose dëmtimi dhe riparojeni sipas nevojës.

Mos u përpiqni asnjëherë të përdorni njësi të paplotë apo ndonjë me modifikime

të paautorizuara.

Përdorimi dhe kujdesi për veglën elektrike

Mësoni si ta ndaloni produktin shpejt në raste urgjence.

Mos e mbani kurrë produktin nga mbrojtëset.

Mos e përdorni produktin nëse janë dëmtuar pajimet mbrojtëse (kapaku mbrojtës,

ndaluesi i shpejtë i tehut).

Mos përdorni shkallë gjatë punës me produktin.

Shkëputni kabllon e linjës elektrike:

• përpara se ta lini njësinë pa mbikëqyrje për çfarëdo periudhe kohore.

• përpara pastrimit të një bllokimi.

• përpara se ta kontrolloni, pastroni ose të punoni meproduktin.

•

nëse godisni ndonjë objekt. Mos e përdorni produktin pa qenë të sigurt se është

i tëri në kushte të sigurta pune.

• nëse produkti fillon të dridhet në formë jonormale. Kontrolloni menjëherë.

Dridhjet e tepërta mund të shkaktojnë lëndim.

• përpara se t’ia kaloni dikujt tjetër.

Përdoreni produktin vetëm në temperatura 0 – 40 °C.

Mirëmbajtja dhe ruajtja

Plagosje trupore!

Mos i prekni tehet.

v Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapakun

mbrojtës mbi teh pasi të mbaroni apo ndërprisni punën.

Mbajini të gjitha dadot, bulonat dhe vidat të shtrënguara për t’u siguruar që

produkti është në kushte të sigurta pune.

Nëse produkti nxehet gjatë punës, lëreni të ftohet përpara se ta vendosni për

ruajtje.

2. MONTIMI

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti

startohet pa vëmendje.

v Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapa-

kun mbrojtës mbi teh përpara se të kryeni montimin.

9833-20.960.08.indd 889833-20.960.08.indd 88 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Montimi i dorezës së përparme [ Fig. A1 ]:

1. Shtyni dorezën e përparme

në folenë e produktit.

Sigurohuni që doreza e përparme

të jetë futur mirë dhe që vrima e

dorezës të jetë në një vijë me vrimën e filetuar.

2. Futini të dyja vidat

në vrimat me fileto në produkt.

Mos e shtypni butonin e ndezjes

në rast të tillë.

3. Shtrëngojini të dyja vidat

me kaçavidë.

Sigurohuni që vidat

të jenë të shtrënguara tërësisht dhe që butoni

i ndezjes

të mund të shtypet tërësisht.

3. PËRDORIMI

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti starto-

het pa vëmendje.

v Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapa-

kun mbrojtës mbi teh pasi ta lidhni apo transportoni produktin.

Për të lidhur shkurrekrasitësin [ Fig. O1 ]:

RREZIK! Rrezik goditjeje elektrike!

Për të shmangur dëmtimin e linjës elektrike

zgjatuesi

duhet të futet në kapësen e kabllove

v Përpara se ta vini në punë produktin, futeni zgjatuesin

në

kapësen e kabllove

v Mos e mbani kapakun mbrojtës kur lidhni produktin.

1. Lakojeni zgjatuesin

, futni lakun në kapësen e

kabllove

dhe tërhiqni fort.

2. Lidhni spinën

e produktit në prizën

e zgjatuesit.

3. Lidhni zgjatuesin

në prizën e linjës elektrike 230 V.

Pozicionet e punës:

Produkti mund të vihet në punë në 3 pozicione.

• Prerja anësore [ Fig. O2 ]

• Prerja e lartë [ Fig. O3 ]

• Prerja e ulët [ Fig. O4 ]

Për të ndezur shkurrekrasitësin [ Fig. O5 ]:

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik lëndimi nëse produkti nuk ndalon kur të lëshoni

butonin e ndezjes.

v Mos anashkaloni pajisjet ose çelësat e sigurisë. Për shembull,

mos i montoni butonat e ndezjes

te doreza.

Start:

Produkti vjen me pajisje sigurie për përdorim me dy duar (2 butona

ndezjeje) për të parandaluar ndezjen e paqëllimshme.

1. Hiqni kapakun mbrojtës nga tehu.

2. Mbajeni dorezën e përparme

me njërën dorë dhe shtypni butonin

e ndezjes

Mbajeni dorezën kryesore

me dorën tjetër dhe shtypni

butonin

e ndezjes

Produkti ndizet.

Stop:

1. Lëshoni të dy butonat e ndezjes

2. Rrëshqitni kapakun mbrojtës mbi teh.

4. MIRËMBAJTJA

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti

startohet pa vëmendje.

v Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapa-

kun mbrojtës mbi teh përpara se të kryeni mirëmbajtjen.

Pastrimi i prerëses së ligustrave:

RREZIK! Goditje elektrike!

Rrezik plagosje dhe rreziku i dëmtimit të produktit.

v Mos e pastroni produktin me ujë ose me rrëke uji (sidomos

rrëke uji me presion të lartë).

1. Pastrojeni produktin me një leckë të njomur.

2. Pastroni foletë e ajrimit me një furçë të butë (mos përdorni kaçavida).

3. Lubrifikojeni tehun me vaj viskoziteti të ulët (p.sh. GARDENA vaj mirëm-

bajtjeje art. 2366). Evitoni kontaktin me pjesët plastike.

5. MAGAZINIMI

Heqja nga puna:

Produkti duhet të ruhet në vende jo të aksesueshme nga fëmijët.

1. Shkëputeni produktin nga rrjeti elektrik..

2. Pastrojeni produktin (shih 4. MIRËMBAJTJA) dhe rrëshqitini

kapakun plastik mbi teh.

3. Ruajeni produktin në një vend pa ngricë përpara shfaqjes së

ngricës së parë.

Asgjësimi:

(në përputhje me Direktivën 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

Produkti nuk lejohet të asgjësohet me mbetjet normale të

shtëpisë. Ai duhet të asgjësohet në përputhje me rregulloret

lokale të mbrojtjes së mjedisit.

ME RËNDËSI!

v Asgjësojeni produktin nëpërmjet qendrës tuaj vendore të grumbullimit

dhe riciklimit.

6. RIPARIMI I DEFEKTEVE

RREZIK! Plagosje trupore!

Rrezik plagosje për shkak të prerjeve nëse produkti

startohet pa vëmendje.

v Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapa-

kun mbrojtës mbi teh përpara se të kryeni diagnostikimin.

Problem Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Produkti nuk ndizet Zgjatuesi është shkëputur

ose dëmtuar.

v Lidhni zgjatuesin ose

zëvendësojeni

nëse është nevoja.

Thika është e bllokuar.

v Largoni pengesën.

Produkti nuk ndalohet dot Ka ngecur butoni i ndezjes.

v Shkëputeni nga linja elektrike

dhe lironi butonin e ndezjes.

Shkurret nuk priten pastër Është dëmtuar ose goditur

tehu.

v Ndërrojeni tehun nga

shërbimi i “GARDENA”.

KËSHILLË: Në rast defektesh të tjera ju lutemi drejtojuni qendrës tuaj të servisit

GARDENA. Riparimet lejohen të kryhen nga qendrat e servisit GARDENA si dhe

nga tregtarët e specializuar të cilët janë të autorizuar nga GARDENA.

7. TË DHËNA TEKNIKE

Gërshërë elektronike

gardhishtesh

Njësia Vlera

(Art. 9833)

Vlera

(Art. 9834)

Vlera

(Art. 9835)

Të dhënat e fuqisë W 550 600 700

Tensioni i rrjetit V 230 230 230

Frekuenca e rrjetit Hz 50 50 50

Takte 1/min 3400 3400 3400

Gjatësia e tehut cm 50 55 65

Distanca e dhëmbëve të

tehut

mm 27 27 27

Pesha kg 3,6 3,7 3,9

Niveli i presionit të

zhurmave L

Pasiguria k

dB (A)

Niveli i fuqisë së

zhurmave L

i matur / i garantuar

Pasiguria k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Dridhja e dorës-krahut a

vhw

Pasiguria k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Procesi i matjes në përputhje me:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

9833-20.960.08.indd 899833-20.960.08.indd 89 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

KËSHILLË: Vlera e dhënë e vibrimit të emetuar u mat në përputhje me një

pro cedurë të normuar kontrolli dhe mund të përdoret për krahasimin e veglave

elektrike me njëra-tjetrën. Kjo vlerë mund të përdoret edhe për vlerësimin

paraprak të ekspozimit. Vlera e vibrimit të emetuar mund të variojë gjatë për dorimit vet-

jak të veglës elektrike.

8. AKSESORË

Vaj mirëmbajtjeje

"GARDENA"

Zgjat jetën e tehut. Art. 2366

Qese grumbulluese

"GARDENA Cut&Collect

ComfortCut / PowerCut"

Grumbullim i thjeshtë dhe komod i pjesëve të

copëtuara.

Art. 6002

9. SERVISI / GARANCIA

Servisi:

Ju lutemi kontaktoni në adresë në pjesën e pasme.

Deklarata e garancisë:

Në rastin e një pretendimi për garanci, nuk keni detyrime financiare për

shërbimet e përfituara.

Për të gjithë produktet e reja origjinale GARDENA, GARDENA Manufactu-

ring GmbH jep 2vjet garanci nga data e blerjes së parë nga tregtari, nëse

produktet janë përdorur ekskluzivisht në sektorin privat. Kjo garanci e pro-

dhuesit nuk vlen produkte të blera nga një treg dytësor. Kjo garanci irefe-

rohet të gjitha defekteve kryesore të produktit, të cilat mund të provohen

se janë shkaktuar për shkak të gabimeve të materialit ose në fabrikim. Kjo

garanci përmbushet duke ofruar një produkt zëvendësues tërësisht funksi-

onal ose duke riparuar produktin defektiv që na dërgohet falas; ne ruajmë

të drejtën të zgjedhim midis këtyre dy mundësive. Ky shërbim u nënshtro-

het dispozitave të mëposhtme:

• Produkti është përdorur për qëllimin e synuar sipas rekomandimeve

në udhëzimet e punës.

• As blerësi dhe as një palë e tretë nuk janë përpjekur ta hapin apo ta

riparojnë produktin.

• Për operim janë përdorur vetëm pjesë këmbimi dhe konsumimi origjinale

GARDENA.

• Paraqitja e kuponit tatimor.

Garancia nuk përfshin konsumimin normal të pjesëve dhe komponentëve

(për shembull në thika, në pjesët e fiksimit të thikave, turbina, mjete ndriçi-

mi, rripa trapezoidalë dhe rripa të dhëmbëzuar, helika, filtra ajri, kandela),

ndryshimet optike, si dhe pjesët e konsumimit dhe përdorimit.

Garancia e prodhuesit kufizohet në dërgesën zëvendësuese dhe riparimin

pas kushteve të sipërpërmendura. Pretendime të tjera kundër nesh si pro-

dhues, si p.sh. për zhdëmtim, nuk mbulohen nga garancia e prodhuesit.

Kjo garanci e prodhuesit nuk prek të drejtat ligjore dhe kontraktuale ekzis-

tuese për garancinë kundrejt tregtarit / shitësit.

Garancia e prodhuesit është objekt i së drejtës të Republikës Federale të

Gjermanisë.

Kur bëhet fjalë për një rast garancie, lutemi, dërgojeni produktin me defekt

së bashku me një kopje të kuponit tatimor dhe përshkrimin e gabimit, me

pullën e mjaftueshme, në adresën e servisit GARDENA.

Pjesët e konsumit:

Disku dhe motori jashtëqendror janë pjesë të konsumueshme dhe nuk

përfshihen në garanci.përfshihen në garanci.

ET Elektrilised hekikäärid

1. OHUTUS .............................................90

2. MONTAAŽ ............................................92

3. KASUTAMINE .........................................92

4. HOOLDUS ............................................92

5. HOIULEPANEK ........................................92

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ...............................93

7. TEHNILISED ANDMED ...................................93

8. LISATARVIKUD ........................................93

9. TEENINDUS / GARANTII ..................................93

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Antud toode pole ette nähtud selleks, et seda võiksid kasutada

piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või puu-

dulike kogemuste ja / või teadmistega isikud (kaasa arvatud

lapsed), välja arvatud juhul, kui nad on ohutuse eest vastutava isiku järe-

levaatuse all või saavad temalt juhiseid, kuidas toodet kasutada tuleb.

Lapsed peaksid olema järelevaatuse all, et oleks tagatud, et nad tootega

ei mängi. Me soovitame, et toodet kasutavad noored oleksid vähemalt

16-aastased.

Otstarbele vastav kasutamine:

GARDENA hekilõikurit kasutatakse hekkide, põõsaste ja murukatete

lõikamiseks eraaedades ja -kruntidel.

Toode ei sobi pikaajaliseks käitamiseks.

OHT! Kehavigastuste oht!

v Ärge kasutage toodet muru või muruservade lõikamiseks,

materjali hekseldamiseks ega komposti tegemiseks.

TÄHTIS!

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see uuesti lugemiseks

alles.

Tootel olevad sümbolid:

Lugege kasutusjuhendit.

Kandke alati heakskiidetud kuulmiskaitseid. Kandke alati

heakskiidetud silmakaitseid.

Oht – hoidke käed terast eemal.

Ärge jätke vihma kätte.

Ühendage pistik otsekohe võrgust lahti, kui juhe sai kahjustada

või lõigati läbi.

Üldised ohutusjuhised

Üldised ohutusjuhised elektritööriistadele

HOIATUS!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid, instruktsioone, illustratsioone ja tehnilisi

andmeid, mis on käesolevale elektritööriistale kaasa pandud. Suutmatus

järgida ohutusjuhiseid ja instruktsioone võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju

ja / või raskeid vigastusi.

Säilitage kõik ohutusjuhised ja instruktsioonid tulevikus kasutamiseks.

Ohutusjuhistes kasutatav mõiste „elektritööriist“ viitab võrgutoitega elektritööriista-

dele (võrgujuhtmega) või akutoitega elektritööriistadele (ilma võrgujuhtmeta).

1) Töökoha ohutus

a) Hoidke oma tööala puhas ja hästi valgustatud.

Korralagedus või valgustamata tööalad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektritööriista kasutamise ajal

eemal. Tähelepanu kõrvalejuhtimise korral võite kaotada kontrolli seadme üle.

2) Elektriohutus

a) Elektritööriista ühenduspistik peab sobima pistikupessa. Pistikut ei

tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage koos kaitsemaandusega varus-

tatud elektritööriistadega adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi riski.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, nagu näiteks torude,

küttekehade, pliitide ja külmikutega.

Elektrilöögi risk suureneb, kui teie keha on maandatud.

c) Ärge jätke elektritööriistu vihma või niiskuse kätte.

Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöögi riski.

d) Ärge väärkasutage ühendusjuhet elektritööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks ega pistiku väljatõmbamiseks pistikupesast. Hoidke kaa-

bel eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest või seadme liikuva-

test osadest. Kahjustatud või keerdus juhtmed suurendavad elektrilöögi riski.

1. OHUTUS

9833-20.960.08.indd 909833-20.960.08.indd 90 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

e) Kui te töötate elektritööriistaga väljas, siis kasutage ainult pikendus-

juhtmeid, mis sobivad ka välitingimuste jaoks. Välitingimuste jaoks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

f) Kui elektritööriista käitamine niiskes keskkonnas on vältimatu, siis

kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi riski.

3) Inimeste ohutus

a) Olge tähelepanelik, jälgige seda, mida teete, ning lähenege elektritöö-

riistaga tehtavale tööle terve mõistusega. Ärge kasutage ühtki elektri-

tööriista siis, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju

all. Hetkeline tähelepanematus elektritööriista kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevarustust ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevarustuse, nagu näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite,

kaitsekiivri või kuulmiskaitsete kandmine vastavalt elektritööriista liigile ja raken-

damisele vähendab vigastuste riski.

c) Vältige kogemata käikulaskmist. Enne, kui hak kate elektritööriista

voolutoitega ja / või akuga ühendama, seda üles tõstma või kandma,

veenduge, et elektritööriist oleks välja lülitatud.

Kui hoiate elektritööriista kandes sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud olekus

seadme voolutoitega, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne, kui lülitate elektritööriista sisse, eemaldage seadistustööriistad

või mutrivõtmed. Seadme pöörlevasse ossa jäetud tööriist või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehahoiakut. Kandke hoolt, et seisaksite kindlalt

jalul, ning hoidke kogu aeg tasakaalu. See võimaldab teil elektritööriista

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivaid rõivaid. Ärge kandke lahtisi rõivaid ega ehteid. Hoidke

oma juuksed, rõivad ja kindad liikuvatest osadest eemal. Lahtised

rõivad, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osadega kaasa haarata.

g) Kui saate monteerida tolmu äratõmbe- ja püüdurseadeldised, siis

tuleb need õigesti ühendada ja neid õigesti kasutada.

Tolmu äratõmbe kasutamine võib vähendada tolmuga seotud ohtusid.

h) Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega vaadake elektritööriistade

ohutusreeglitest mööda, isegi kui te elektritööriista pärast paljukord-

set kasutamist tunnete. Hooletu tegutsemine võib sekundi murdosade vältel

põhjustada raskeid vigastusi.

4) Elektritööriista kasutamine ja sellega ümberkäimine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma tööks selleks ettenähtud

elektritööriista.

Sobiva elektritööriistaga edeneb teie töö näidatud võimsusvahemikus paremini

ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne.

Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ja see

tuleb ära parandada.

c) Enne, kui võtate ette seadme seadistusi, vahetate tarvikuid või panete

seadme hoiule, tõmmake pistik pistikupesast välja ja / või eemaldage

aku. See ohutusmeede takistab elektritööriista kogemata käivitumist.

d) Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatuna.

Ärge lubage seadet kasutada inimestel, kes pole sellega kursis või

pole käesolevaid instruktsioone lugenud.

Elektritööriistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenematud isikud.

e) Hooldage elektritööriistu korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad

funktsioneerivad laitmatult ega kiilu kinni, kas leidub murdunud osi

või selliselt kahjustatud osi, et see mõjustaks elektritööriista funkt-

siooni. Laske kahjustatud osad parandada enne seadme kasutamist.

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektritööriistad.

f) Hoidke lõikeinstrumendid teravad ja puhtad.

Korralikult hooldatud ja teravate lõikeservadega lõikeinstrumendid kiiluvad

vähem kinni ning neid on kergem juhtida.

g) Kasutage elektritööriistu, tarvikuid, külgepandavaid instrumente jne

vastavalt käesolevatele instruktsioonidele. Arvestage seejuures töö-

tingimusi ja läbiviidavat toimingut. Elektritööriistade kasutamine muudeks

kui ettenähtud otstarveteks võib põhjustada ohtlikke olukordi.

h) Hoidke käepidemed ning haardepinnad kuivad, puhtad ning õlist ja

määrdest vabad. Libedad käepidemed ning haardepinnad ei võimalda ette-

nägematutes olukordades elektritööriista turvalist käsitsemist ega kontrollimist.

5) Teenindus

Laske oma elektritööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel

ja ainult originaalvaruosadega.

Sellega on tagatud, et säiliks elektritööriista ohutus.

Ohutusjuhised hekilõikurile

a) Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Tera liikumise ajal ärge

püüdke lõikmeid eemaldada ning ärge hoidke lõigatavat materjali

kinni. Terad liiguvad pärast lüliti väljalülitamist edasi. Hetkeline tähelepanema-

tus hekilõikuri kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

b) Kandke hekilõikurit käepidemest ja paigalseisva teraga ning ilma

sõrmi võimsuslülitite läheduses hoidmata.

Hekilõikuri õige kandmine vähendab ettekavatsemata käitamise ohtu ja seeläbi

tera tõttu põhjustatud vigastuse ohtu.

c) Hekilõikuri transpordi või hoiulepaneku puhul tõmmake teradele alati

kate peale.

Asjatundlik ümberkäimine hekilõikuriga vähendab vigastuste ohtu tera tõttu.

d) Tagage, et kõik lülitid on välja lülitatud ja toitepistik on lahutatud enne,

kui eemaldate kinnikiilunud lõikmeid või hooldate masinat.

Hekilõikuri ootamatu käitus kinnijäänud materjali eemaldamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

e) Hoidke hekilõikurit ainult isoleeritud haardepindadest, kuna lõiketera

võib tabada elektrijuhtmeid või oma võrgukaablit.

Terade kokkupuutel pingestatud juhtmega võivad ka seadme metallosad sattu-

da pinge alla ja põhjustada elektrilöögi.

f) Hoidke mistahes juhtmed lõikamispiirkonnast eemal.

Juhtmed võivad olla hekkides ja põõsastes varjatud ning nendesse võidakse

eksikombel teraga sisse lõigata.

g) Ärge kasutage hekilõikurit halva ilma korral, eriti äikeseohu korral.

See vähendab pikselöögi ohtu.

Otsige, kas hekkides ja põõsastes leidub varjatud objekte (nt traataedu ja varjatud

juhtmeid).

Soovitatakse kasutada 30mA tugevuse või väiksema rakendusvooluga rikkevoo-

lukaitselülitit.

Hoidke hekilõikurit mõlema käega ja mõlemast käepidemest.

Hekilõikur on ette nähtud töödeks, mille puhul kasutaja seisab maapinnal ja mitte

redelil ega mõnel muul ebastabiilsel seisupinnal.

Tagage enne hekilõikuri kasutamist, et mistahes liikuvate osade (nt pikendatud

varre ja pööratava elemendi) lukustusseadised oleksid lukustusasendis.

Täiendavad ohutusjuhised

Tööala ohutus

Kasutage toodet ainult selles juhendis kirjeldatud viisil ja otstarbel.

Seadme kasutaja vastutab teistele inimestele põhjustatavate õnnetuste ja ohtude

ning varakahjude eest.

Pöörake kasutamise ja transportimise ajal erilist tähele panu teiste inimestele

põhjustatavale ohule.

Komistamise oht. Pöörake kasutamise ajal tähelepanu juhtmele.

Hoiatus! Kõrvaklappide kasutamisel ja toote tekita tavamüra tõttu ei pruugi kasu-

taja märgata lähenevaid inimesi.

Ärge kasutage toodet läheneva äikesetormi korral.

Ärge kasutage toodet vee lähedal.

Elektriohutus

OHT! Südameseiskuse oht!

Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja. See väli võib teatud tingimus-

tes mõjustada aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide toimimist.

Et välistada olukordade tekkimise oht, mis võivad kutsuda esile raskeid või sur-

mavaid vigastusi, peaksid meditsiinilise implantaadiga isikud enne antud toote

kasutamist konsulteerima oma arstiga ja implantaadi tootjaga.

Toode peab saama voolutoite rikkevoolukaitselüliti (FI-lüliti, RCD) kaudu, mille

nimirakendusvool on maksimaalselt 30 mA. Kontrollige rikkevoolukaitset igal

kasutamiskorral.

Kontrollige juhet enne selle kasutamist ja vahetage see välja, kui märkate kahjus-

tusi või vananemist.

Kui toitejuhe on vaja välja vahetada, tuleb võimaliku ohu vältimiseks lasta seda

teha tootjal või tema esindajal.

Ärge kasutage toodet, kui elektrijuhtmed on kahjustunud või kulunud.

Ühendage juhtme lõikamise või isolatsiooni kahjustu misekorral seade kohe toite-

võrgust lahti. Ärge puudutage elektrijuhet enne, kui elektritoiteallikas on lahti

ühendatud.

Teie elektrijuhe peab olema lahti harutatud, sest sassis juhtmed võivad üle kuu-

meneda vähendada teie toote tõhusust.

Ühendage toitejuhe võrgust alati lahti enne mis tahes pistiku, juhtmeühenduse või

pikendusjuhtme lahtiühendamist.

Enne juhtme hoiulepanekuks kokkukerimist lülitage seade välja, eemaldage pistik

toitepesast ja kontrollige, kas toitejuhtmel on kahjustusi või vananemisjälgi. Ärge

parandage kahjustunud juhet, vaid saatke toode lähimasse GARDENA hooldus-

keskusesse või GARDENA volitatud edasimüüjale.

Kerige juhe alati hoolikalt kokku, vältides murdmist.

Kasutage ainult toote andmesildil esitatud vahelduvvoolu toiteallikat.

Ärge ühendage maandust toote mis tahes osaga.

Kui toode käivitub toitepistiku ühendamisel tahtmatult, eemaldage pistik kohe toi-

tevõrgust. Võtke toote kontrollimiseks ühendust GARDENA hooldusega.

Juhtmed

Kui kasutate pikenduskaableid, peavad need vastama allpool tabelis toodud mini-

maalsetele ristlõigetele:

Pinge Kaabli pikkus Ristlõige

220 – 240 V / 50 Hz kuni 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Toite- ja pikenduskaableid saab meie kohalikust volitatud hoolduskeskusest.

2. Kasutage ainult spetsiaalselt õues kasutamiseks ettenähtud pikenduskaableid,

mis vastavad ühele alljärgnevatest spetsifikatsioonidest: tavaline kummi

(60245 IEC 53), tavaline PVC (60227 IEC 53) või tavaline PCP (60245 IEC 57).

3. Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta ohu vältimiseks tootjal, tema

hooldusesindusel või samaväärse kvalifikatsiooniga isikul välja vahetada.

9833-20.960.08.indd 919833-20.960.08.indd 91 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Isiklik ohutus

OHT! Lämbumise oht!

Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Mitmikkottide puhul esineb

lämbumise oht väikelastele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

Kandke alati sobivat riietust, kaitsekindaid ja tugevaid jalatseid.

Vältige kokkupuudet lõiketera õliga, eriti juhul, kui olete selle suhtes allergiline.

Kontrollige toote kasutamisala põhjalikult üle ning eemaldage sealt kõik traadid ja

muud võõrkehad.

Hoidke toodet alati korralikult mõlema käega ja mõlemast käepidemest.

Enne seadme kasutamist ning pärast löögi saamist tuleb kontrollida kulumis- ja

kahjustusjälgi ning seadet vajadusel remontida.

Ärge püüdke kunagi kasutada mittekomplektset või loata muudetud seadet.

Elektritööriista kasutamine ja hooldamine

Tehke endale selgeks, kuidas toimub toote kiire seiska mine hädaolukorras.

Ärge kunagi hoidke seadet kaitsest.

Ärge kasutage toodet, kui kaitsevahendid (kaitsekate, lõiketera kiirpidur) on

kahjustunud.

Ärge kasutage tootega töötamisel redeleid.

Ühendage toitejuhe lahti:

• enne seadme jätmist mõneks ajaks järelevalveta;

• enne ummistuse eemaldamist:

• enne toote kontrollimist, puhastamist ja hooldamist;

• takistusega kokkupõrkamise korral. Ärge kasutage toodet, kuni olete veendu-

nud, et kogu toode on ohutu ja töökorras.

• kui toode hakkab ebanormaalselt vibreerima. Kontrol lige kohe. Liigne vibrat-

sioon võib põhjustada kehavigastusi.

• enne selle edasiandmist teisele isikule.

Kasutage toodet ainult temperatuurivahemikus 0 – 40 °C.

Hooldus ja hoiulepanek

Kehavigastuste oht!

Ärge puudutage lõiketeri.

v Pärast töö lõpetamist või katkestamist ühendage toode toitevõrgust

lahti ja lükake kaitsekate lõiketerale.

Toote ohutuse ja korrasoleku tagamiseks peavad kõik mutrid, poldid ja kruvid

korralikult kinni olema.

Kui toode muutus kasutamise ajal kuumaks, laske sel enne hoiulepanekut maha

jahtuda.

2. MONTAAŽ

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.

v Enne toote kokkupanekut ühendage toode toitevõrgust lahti ja

lükake kaitsekate lõiketerale.

Eesmise käepideme monteerimine [ joonis A1 ]:

1. Lükake esikäepide

tootel asuvasse pessa.

Veenduge, et esikäepide

on täielikult oma kohal ja käepideme ava on

keermestatud avaga kohakuti.

2. Pistke mõlemad poldid

tootel olevatesse keermes tatud avadesse.

Vältige selle tegemisel käivitusnupu

lükkamist.

3. Keerake mõlemad kruvid

kruvikeerajaga kinni.

Veenduge, et kruvid

on täielikult kinni keeratud ja käivitusnuppu

saab lükata täies ulatuses.

3. KASUTAMINE

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.

v Enne toote ühendamist või transportimist ühendage toode

toitevõrgust lahti ja lükake kaitsekate lõiketerale.

Hekilõikuri ühendamine [ joonis O1 ]:

OHT! Elektrilöögi oht!

Toitejuhtme

kahjustamise vältimiseks tuleb pikendus-

juhe

sisestada juhtmelukku

v Enne toote kasutamist sisestage pikendusjuhe

juhtme-

lukku

v Ärge kunagi hoidke toote ühendamise ajal kaitsekattest.

1. Tehke pikendusjuhtmele

aas, seadke aas juhtm elukku

tõmmake tugevalt kinni.

2. Ühendage toote pistik

pikendusjuhtme pesaga

3. Ühendage pikendusjuhe

230 V võrgupistikupessa.

Tööasendid:

Toodet saab kasutada 3 asendis.

• Külgede lõikamine [ joonis O2 ]

• Kõrgelt lõikamine [ joonis O3 ]

• Madalalt lõikamine [ joonis O4 ]

Hekilõikuri käivitamine [ joonis O5 ]:

OHT! Kehavigastuste oht!

Kui toode käivitusnupu vabastamisel ei seisku, tekib

kehavigastuse oht.

v Ärge muutke turvaseadiseid ega -lüliteid kasutuskõlbmatuteks.

Näiteks ärge kinnitage käivitusnuppe

käepideme külge.

Käivitamine:

Tootele on tahtmatu sisselülitamise vältimiseks paigaldatud

kahekäeline kaitseseadis (2 käivitusnuppu).

1. Eemaldage lõiketeralt kaitsekate.

2. Hoidke esikäepidet

ühe käega ja vajutage käivitusnuppu

3. Hoidke peakäepidet

teise käega ja vajutage käivitusnuppu

Seade käivitub.

Peatamine:

1. Vabastage mõlemad käivitusnupud

2. Lükake kaitsekate lõiketerale.

4. HOOLDUS

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.

v Enne hooldamist ühendage toode toitevõrgust lahti ja lükake

kaitsekate lõiketerale.

Hekilõikuri puhastamine:

OHT! Elektrilöögi oht!!

Vigastuste oht ja toote kahjustuste risk.

v Ärge puhastage toodet vee ega veejoaga (iseäranis kõrgsurve

veejoaga).

1. Puhastage toodet niiske lapiga.

2. Puhastage õhuvoolupilud pehme harjaga (ärge kasutage kruvikeerajat).

3. Määrige lõiketera madala viskoossusega õliga (nt GARDENA hooldusõli,

tootenr 2366). Vältige kokkupuudet plastosadega.

5. HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

1. Lahutage toode toitevõrgust.

2. Puhastage toode (vt 4. HOOLDUS) ja lükake kaitsekate

lõiketerale.

3. Enne esimeste külmade saabumist pange toode hoiule

külmumiskindlasse kohta.

Kasutuselt kõrvaldamine:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL / S.I. 2013 No. 3113)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste olmejäät-

metega. Selle peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele

kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

TÄHELEPANU!

v Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku taaskasutuse kogumisjaama

kaudu või selle abil.

9833-20.960.08.indd 929833-20.960.08.indd 92 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

6. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

OHT! Kehavigastuste oht!

Lõikevigastuste oht, juhul kui toode kogemata käivitub.

v Enne tõrkeotsingut ühendage toode toitevõrgust lahti ja lükake

kaitsekate lõiketerale.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Toode ei käivitu Pikendusjuhe on lahti tulnud

või kahjustunud.

Ühendage pikendusjuhe või

vahe tage see vajaduse korral

välja.

Tera on blokeeritud.

Eemaldage takistus.

Toodet ei saa enam seisata Käivitusnupp on kinni kiilunud.

Lahutage seade toitevõrgust

ja lõdvendage käivitusnupp.

Hekk ei ole ühtlaselt lõigatud Lõiketera on nüri või

kahjustunud.

Laske lõiketera GARDENA

hoolduses välja vahetada.

JUHIS: Palun pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse.

Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA

poolt volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

7. TEHNILISED ANDMED

Elektrilised hekikäärid Ühik Väärtus

(art. nr. 9833)

Väärtus

(art. nr. 9834)

Väärtus

(art. nr. 9835)

Nimivõimsus W 550 600 700

Võrgupinge V 230 230 230

Võrgusagedus Hz 50 50 50

Töökäigud 1/min 3400 3400 3400

Lõiketera pikkus cm 50 55 65

Lõiketera hambasamm mm 27 27 27

Kaal kg 3,6 3,7 3,9

Helirõhutase L

Ebakindlus k

dB (A)

Helivõimsus L

mõõdetud / garanteeritud

Ebakindlus k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Käe vibratsioon a

vhw

Ebakindlus k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Mõõtemeetod vastavalt:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

JUHIS: Näidatud vibratsiooni emissiooni väärtus on mõõdetud vastavalt

standarditud katsemeetodile ja seda saab kasutada elektritööriistade omava-

heliseks võrdluseks. Seda väärtust saab kasutada ka kokkupuute esialgseks

hindamiseks. Vibratsiooni emissiooni väärtus võib elektritööriista tegeliku kasutamise

käigus varieeruda.

8. LISATARVIKUD

GARDENA hooldusõli Pikendab lõiketera tööiga. art. nr. 2366

GARDENA kogumiskott

Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Lõikmete hõlpsaks ja mugavaks kogumiseks. art. nr. 6002

9. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantiideklaratsioon:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste eest tasu.

GARDENA Manufacturing GmbH annab kõigile GARDENA uutele origi-

naaltoodetele 2 aastat garantiid alates esmasest ostust edasimüüjalt, kui

tooteid on kasutatud eranditult isiklikuks tarbeks. Teisesturult omandatud

toodete osas käesolev tootja garantii ei kehti. Antud garantii puudutab

kõiki olulisi tootel esinevaid puudusi, mis on tõendatult tekkinud materjali-

või tootmisvigade tagajärjel. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis kas

tarnitakse täisfunktsionaalne asendustoode või parandatakse meile saade-

tud toode tasuta; jätame endale õiguse valida kahe nimetatud variandi

vahel. Teenusele kehtivad järgmised eeldused.

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides kasutusjuhendis

toodud soovitusi.

• Ei ostja ega kolmandad isikud ei ole püüdnud toodet avada või

parandada.

• Käitamisel kasutati ainult GARDENA varu- ja kuluosade originaale.

• Ostu tõendava dokumendi esitamine.

Osade ja komponentide tavapärane kulumine (näiteks teradel, terade kin-

nitusdetailidel, turbiinidel, valgustusseadmetel, kiil- ja hammasrihmadel,

tiivikutel, õhufiltritel, süüteküünaldel), visuaalsed muutused ning kuluosad

ja kulumaterjalidest osad on garantiist välistatud.

Tootja garantii piirdub asendustarne ja parandamisega vastavalt eespool-

nimetatud tingimustele. Teised meie kui tootja vastu suunatud nõuded,

näiteks kahju hüvitamiseks, ei ole tootja garantiiga põhjendatud. Käesolev

tootja garantii ei puuduta loomulikult edasimüüja / müüja vastu esitatavaid

seadustes ja lepingutes sätestatud garantii täitmisnõudeid.

Tootja garantii puhul kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi õigusnorme.

Garantiijuhtumi korral saatke palun defektne toode koos ostu tõendava

dokumendi koopia ja vea kirjeldusega piisavalt frankeerituna GARDENA

teeninduse aadressile.

Kuluosad:

Lõiketera ja ekstsentriline ajam on kuluosad ega kuulu garantii alla.

LT Elektrinės gyvatvorių žirklės

1. SAUGA ...............................................93

2. SURINKIMAS ..........................................95

3. NAUDOJIMAS .........................................95

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ...................................96

5. LAIKYMAS ............................................96

6. KLAIDŲ PAŠALINIMAS ...................................96

7. TECHNINIAI DUOMENYS .................................96

8. PRIEDAI ..............................................96

9. SERVISAS / GARANTIJA ..................................96

Instrukcijos originalo vertimas.

Šis gaminys nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus)

su sumažėjusiais fiziniais, jutimo ar protiniais gebėjimais arba

tiems, kurie neturi pakankamai patirties ar žinių, išskyrus tais

atvejais, kai už jų saugumą atsakingas asmuo supažindina juos su gami-

nio naudojimo instrukcijomis ir prižiūri juos, kol jie juo naudojasi. Vaikus

reikia prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie nežais su gaminiu. Šį gaminį

rekomenduojame naudoti jaunuoliams tiktai nuo 16 metų.

Naudojimas pagal paskirtį:

„GARDENA“ elektrinės gyvatvorių žirklės naudojamos gyvatvorėms,

krūmams ir žolės dangai kirpti privačiuose soduose ir žemės sklypeliuose.

Šis gaminys netinkamas ilgalaikiam eksploatavimui.

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

v Nenaudokite gaminio vejoms / vejų pakraščiams pjauti, medžia-

goms pjaustyti ar kompostui ruošti.

SVARBU!

Prašom atidžiai perskaityti eksploatavimo instrukciją ir ją išsaugoti,

kad galėtumėte dar kartą perskaityti.

Simboliai ant gaminio:

Perskaitykite eksploatavimo instrukciją.

Visuomet dėvėkite aprobuotą klausos apsaugą.

Visuomet dėvėkite aprobuotą akių apsaugą.

1. SAUGA

9833-20.960.08.indd 939833-20.960.08.indd 93 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Pavojus – laikykite rankas atokiau nuo geležtės.

Nenaudoti lietuje.

Iškart ištraukti kištuką iš tinklo, jei laidas sugadintas

arba perpjautas.

Bendrieji saugos nurodymai

Bendrieji elektrinių įrankių saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus, instrukcijas, iliustracijas ir techni-

nius duomenis, kurie pridedami prie šio elektrinio įrankio.

Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą

ir (arba) sunkius sužalojimus.

Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai.

Saugos nurodymuose naudojamas terminas „elektrinis įrankis“ taikomas įran-

kiams, jungiamiems į elektros tinklą (su tinklo kabeliu), ir įrankiams su akumu-

liatoriumi (be tinklo kabelio).

1) Sauga darbo vietoje

a) Jūsų darbo sritis turi būti švari ir gerai apšviesta.

Netvarka ar neapšviesta darbo sritis gali tapti nelaimingo atsitikimo

priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje kyla sprogimo

pavojus, nes joje yra lengvai užsiliepsnojančių skysčių, dujų ar dulkių.

Elektriniai įrankiai skleidžia žiežirbas, kurios gali padegti dulkes ar garus.

c) Elektrinio įrankio naudojimo metu laikykite vaikus ir kitus asmenis

atokiau nuo įrankio.

Jei kas nors atitrauks jūsų dėmesį, galite nesuvaldyti prietaiso.

2) Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio prijungimo kištukas turi tilpti į lizdą. Jokiu būdu

negalima perdaryti kištuko. Draudžiama naudoti kištukinius adapterius

įžemintų elektrinių įrankių jungimui.

Neperdaryti kištukai ir juos atitinkantys lizdai mažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais,

radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais.

Elektros smūgio pavojus padidėja, jei jūsų kūnas yra įžemintas.

c) Neleiskite, kad ant elektrinių įrankių lytų arba jie būtų laikomi šlapioje

vietoje.

Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidins elektros smūgio pavojaus galimybę.

d) Jungiamąjį laidą naudokite tik pagal paskirtį. Niekada neneškite ir

nekabinkite elektrinio įrankio už jungiamojo laido ir netraukite už jo,

norėdami ištraukti kištuką iš lizdo. Kabelis turi būti kuo toliau nuo

karščio, tepalų, aštrių briaunų ar judančių dalių.

Pažeisti ar susipainioję kabeliai didina elektros smūgio pavojų.

e) Kai dirbate elektriniu įrankiu lauke, naudokite tiktai darbui lauke tinka-

mus pailginimo laidus. Darbui lauke tinkamo pailginimo laido naudoji-

mas sumažina elektros smūgio pavojų.

f) Jei elektrinį įrankį reikia naudoti drėgnoje aplinkoje, naudokite lieka-

mosios srovės jungtuvą (RCD).

Liekamosios srovės jungtuvo naudojimas sumažina elektros smūgio pavojų.

3) Asmenų sauga

a) Dirbdami su elektriniu įrankiu būkite budrūs, matykite, ką darote, ir

vadovaukitės sveiku protu. Nenaudokite elektrinio įrankio tada, kai

esate pavargęs arba vartojate narkotikus, alkoholį ar vaistus. Viena

neatidumo akimirka dirbant elektriniu įrankiu, ir jūs galite sunkiai susižaloti.

b) Dėvėkite asmenines apsaugos priemones ir visada būkite užsidėję

apsauginius akinius.

Apsaugos priemonių, pvz., respiratoriaus, neslystančių apsauginių batų,

apsauginio šalmo ar klausos apsaugos dėvėjimas, priklausomai nuo elektrinio

įrankio rūšies ir naudojimo, mažina tikimybę susižaloti.

c) Saugokitės, kad įrankio neįjungtumėte netyčia. Prieš jungdami elektri-

nį įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, keldami ar neš-

dami, įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas.

Elektros įrankio nešimas laikant pirštą ant jungiklio arba įjungto prietaiso

įjungimas į elektros tinklą, gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d) Prieš įjungdami elektros įrankį, nuo jo nuimkite nustatymo įrankius ar

veržliarakčius.

Įrankis ar veržliaraktis, paliktas ant besisukančios prietaiso dalies, gali sužeisti.

e) Venkite neįprastos kūno padėties. Tvirtai stovė kite ir visuomet

laikykite pusiausvyrą.

Tik taip galėsite suvaldyti elektrinį įrankį iškilus netikėtoms aplinkybėms.

f) Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite plačių drabužių arba papuo-

šalų. Žiūrėkite, kad jūsų plaukai, drabužiai ir pirštinės būtų kuo toliau

nuo judančių dalių.

Judančios dalys gali įsukti palaidus drabužius, papuo šalus ar ilgus plaukus.

g) Jei galima primontuoti dulkių pašalinimo ar surinkimo įtaisus, juos rei-

kia prijungti ir tinkamai naudoti.

Dulkių pašalinimo įtaiso naudojimas mažina dėl dulkių kylančius pavojus.

h) Būkite atidūs ir laikykitės elektriniams įrankiams galiojančių taisyklių

net ir tada, kai elektrinį įrankį naudojate ne pirmą kartą.

Neatidžiai veikiant per sekundės dalis galima patirti sunkių sužalojimų.

4) Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį

įrankį.

Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau srityje, kuriai jis buvo

suprojektuotas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, kurio jungiklis yra sugedęs.

Bet kuris elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas

ir turi būti taisomas.

c) Prieš nustatydami prietaisą, keisdami priedus arba padėdami prietai-

są, ištraukite kištuką iš lizdo ir (arba) nuimkite akumuliatorių. Šios

atsargumo priemonės mažina pavojų, jog elektrinis įrankis įsijungs netyčia.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje. Šiuo prietaisu neleiskite dirbti asmenims, kurie nėra su juo

susipažinę ir nėra perskaitę šių instrukcijų.

Elektriniai įrankiai yra pavojingi, jei patenka į nepatyrusio naudotojo rankas.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios

dalys gerai veikia ir nestringa, ar dalys nėra sulūžę ar taip sugadintos,

kad elektrinis įrankis blogai veikia. Prieš prietaiso naudojimą reikia

sutaisyti visas sugadintas dalis.

Daug nelaimingų atsitikimų atsitinka dėl netinkamos elektrinių įrankių priežiūros.

f) Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Tinkamai prižiūrimi pjovimui skirti įrankiai, turintys aštrius ašmenis, mažiau

užstringa ir juos lengviau valdyti.

g) Naudodami elektrinį įrankį, priedus, įstatomus įrankius ir t. t., vado-

vaukitės šiomis instrukcijomis. Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas

ir darbo, kurį reikia atlikti, pobūdį. Elektrinių įrankių naudojimas kitiems

tikslams nei numatyta gali sukelti pavojingas situacijas.

h) Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs bei nealyvuoti ir

netepaluoti. Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalima saugiai naudoti

ir valdyti elektrinio įrankio netikėtose situacijose.

5) Servisas

Taisykite savo elektrinį įrankį tiktai pas kvalifi kuotą personalą ir tiktai

su originaliomis atsarginėmis dalimis.

Tai užtikrina, kad elektrinis įrankis išliks saugus.

Gyvatvorių žirklių saugos nurodymai

a) Saugokitės, kad jokia kūno dalimi nesiliestumėte prie pjaunančiosios

geležtės. Nemėginkite šalinti nuopjovų ar prilaikyti ranka pjaunamų

šakelių tuo metu, kai geležtė juda.

Išjungus jungiklį, geležtės juda toliau. Viena neatidumo akimirka naudojant

gyvatvorių žirkles, ir jūs galite sunkiai susižaloti.

b) Gyvatvorių žirkles neškite paėmę už rankenos tik nejudant geležtei ir

nelaikydami šalia galios jungiklio piršto.

Tinkamai nešant gyvatvorių žirkles, mažėja netikėto pasileidimo ir dėl to sukelto

sužalojimo, prisilietus prie geležtės, pavojus.

c) Gyvatvorių žirkles transportuoti ar laikyti reikia visuomet ant geležčių

uždėjus dangtelį. Tinkamai elgdamiesi su gyvatvorių žirklėmis, sumažinsite

sužalojimo prisilietus prie geležtės pavojų.

d) Prieš šalindami užstrigusias nuopjovas arba atlikdami techninės

priežiūros darbus užtikrinkite, kad visi jungikliai būtų išjungti, o tinklo

kištukas ištrauktas. Šalinant užstrigusią medžiagą netikėtai pradėjusios

veikti gyvatvorių žirklės gali rimtai sužeisti.

e) Gyvatvorių žirkles laikykite tiktai už izoliuotų suėmimo paviršių, nes

pjaunančioji geležtė gali susiliesti su paslėptais elektros srovės laidais

arba su savo maitinimo kabeliu.

Geležtei palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse

gali atsirasti įtampa, todėl galimas elektros smūgis.

f) Laikykite visus laidus ne pjovimo zonoje.

Laidai gali būti paslėpti gyvatvorėse ir krūmuose bei netyčia įpjauti geležte.

g) Nenaudokite gyvatvorių žirklių blogu oru, ypač kylant žaibo pavojui.

Tai sumažėja žaibo pavojus.

Raskite gyvatvorėse ir krūmuose paslėptus objektus (pvz., vielines tvoras arba

paslėptus laidus).

Rekomenduojama naudoti apsauginį nebelanso srovės jungiklį su 30mA arba

mažesne grįžimo srove.

Visada laikykite gyvatvorių žirkles abiem rankomis už abiejų rankenų.

Gyvatvorių žirklės numatytos darbams, kurių metu naudotojas stovi ant žemės,

one ant kopėčių arba kito nestabilaus paviršiaus.

Prieš naudodami gyvatvorių žirkles įsitikinkite, kad judančių dalių (pvz., prailginto

koto ir pasukamojo elemento) fiksavimo įtaisai yra fiksavimo padėtyje.

Papildomi saugos nurodymai

Sauga darbo vietoje

Gaminius naudokite tik taip, kaip aprašyta šiose instrukcijose, ir tik pagal paskirtį.

Už nelaimingus atsitikimus arba pavojus, kurie gali kilti kitiems žmonėms arba jų

turtui, atsako operatorius (naudotojas).

Eksploatuodami ir transportuodami ypatingą dėmesį kreipkite į kitiems žmonėms

keliamą pavojų.

Užkliuvimo rizika. Eksploatuodami atkreipkite dėmesį į kabelį.

Įspėjimas! Naudodamas apsaugines ausines ir dėl gaminio keliamo didelio

triukšmo operatorius gali nepastebėti priėjusio žmogaus.

9833-20.960.08.indd 949833-20.960.08.indd 94 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Nenaudokite gaminio, jei artėja perkūnija.

Nenaudokite gaminio šalia vandens.

Elektros sauga

PAVOJUS! Širdies sustojimas!

Eksploatavimo metu šis gaminys sukuria elektromagnetinį lauką. Tam tikromis

sąlygomis šis laukas gali aktyviai ar pasyviai paveikti medicininių implantų veikimą.

Kad būtų išvengta pavojaus situacijų, kurios gali sukelti sunkius ar mirtinus suža-

lojimus, asmenys su medicininiais implantais prieš šio gaminio naudojimą turi

pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantų gamintoju.

Į gaminį srovė turi būti paduodama per FI jungiklį (RCD), kurio didžiausia nominali

paleidimo srovė yra 30 mA. Kiekvieną kartą naudodami RCD, jį patikrinkite.

Prieš naudodami, patikrinkite, ar kabelis nepažeistas, ir, jei yra pažeidimo ar

susidėvėjimo požymių, kabelį pakeiskite.

Jeigu maitinimo kabelį būtina keisti, siekiant išvengti pavojaus saugai, tai turi

padaryti gamintojas arba jo atstovas.

Nenaudokite gaminio jei jo laidai sugadinti arba nusidėvėję.

Jei kabelis įpjaunamas arba pažeidžiama izoliacija, nedelsdami atjunkite įrenginį iš

maitinimo tinklo. Kol maitinimas nebus išjungtas, nelieskite elektros kabelio.

Elektros kabelis turi būti nesupainiotas, nes supainiotas kabelis gali perkaisti ir dėl

to gali sumažėti gaminio efektyvumas.

Prieš atjungdami kištuką, kabelio jungtį ar jungiamąjį laidą, visada atjunkite maiti-

nimi kabelį.

Prieš susukdami kabelį saugoti išjunkite, ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir

apžiūrėkite elektros maitinimo kabelį, ar nepažeistas ir nenusidėvėjęs. Netaisykite

pažeisto kabelio, siųskite gaminį į artimiausią GARDENA techninės priežiūros cen-

trą arba GARDENA įgaliotajam atstovui.

Visada atidžiai suvyniokite kabelį, jo neužlenkite.

Naudokite tik gaminio duomenų etiketėje nurodytą kintamosios srovės maitinimo

įtampą.

Nejunkite įžeminimo laido prie jokios gaminio dalies.

Jeigu prijungus maitinimo kištuką, gaminys netikėtai įsijun

gia, nedelsdami atjunkite

maitinimą. Kreipkitės į GARDENA

techninės priežiūros tarnybą, kad patikrintų

gaminį.

Kabeliai

Jeigu naudojami pailginimo kabeliai, jų skersmuo turi būti ne mažesnis už

nurodytą toliau pateiktoje lentelėje:

Įtampa Kabelio ilgis Skersmuo

220 – 240 V / 50 Hz Iki 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Elektros kabelius ir jungiamuosius laidus galima įsigyti vietiniame įgaliotajame

techninės priežiūros centre.

2. Naudokite tik specialiai naudoti lauke skirtus pailginimo kabelius, kurie atitinka

vieną iš šių specifikacijų: Įprastinė guma (60245 IEC 53), įprastinis PVC

(60227 IEC 53) arba įprastinis PCP (60245 IEC 57).

3. Jei pažeistas trumpasis sujungimo laidas, siekiant išvengti pavojų, jį privalo

pakeisti gamintojas, paslaugų atstovas ar atitinkamai kvalifikuotas specialistas.

Asmeninė sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Plastikinis maišelis mažiems vaikams

sukelia uždusimo pavojų. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo

jūsų.

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Plastikinis maišelis mažiems vaikams

sukelia uždusimo pavojų. Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo

jūsų.

Visuomet dėvėkite tinkamus drabužius, apsaugines pirštines ir tvirtus batus.

Venkite kontakto su peilių alyva, ypač jei esate jai alergiški.

Nuodugniai patikrinkite vietą, kur bus naudojamas gaminys, ir pašalinkite visus

laidus bei kitus pašalinius objektus.

Visuomet tinkamai laikykite gaminį abiem rankomis ir už abiejų rankenų.

Prieš naudodami gaminį po bet kokio smūgio, patikrinkite, ar jis nesusidėvėjęs, ar

nepažeistas ir ar nereikia remonto.

Niekuomet nebandykite naudoti ne visos komplektacijos arba neteisėtai modifi-

kuoto įrenginio.

Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra

Žinokite, kaip greitai sustabdyti gaminį avariniu atveju.

Niekuomet nelaikykite įrenginio už apsaugos.

Nenaudokite gaminio su pažeistomis apsauginėmis priemonėmis (apsauginiu

gaubtu, sparčiuoju peiliu stabdžiu).

Nenaudokite gaminio užlipę ant kopėčių.

Atjunkite maitinimo laidą:

• prieš palikdami įrenginį be priežiūros bet kuriam laikui;

• prieš valydami kamštį;

• prieš tikrindami, valydami ar remontuodami gaminį;

• kliudę kitą objektą. Nenaudokite gaminio, jei nesate tikri, kad visą gaminį

saugu naudoti

• jeigu gaminys pradeda neįprastai vibruoti. Nedelsdami patikrinkite. Dėl per

didelės vibracijos galite susižeisti;

• prieš perduodami kitam asmeniui.

Gaminį naudokite tik esant 0 – 40 °C temperatūrai.

Techninė priežiūra ir laikymas

Kūno sužalojimai!

Nelieskite peilių.

v Baigę darbą ar pertraukos metu atjunkite gaminį nuo elektros tinklo ir

užmaukite ant peilio apsauginį gaubtą.

Visos veržlės, sraigtai ir varžtai turi būti gerai priveržti, kad būtų užtikrintas saugus

gaminio eksploatavimas.

Jeigu eksploatavimo metu gaminys įkaista, prieš padėdami

į laikymo vietą, palikite

jį atvėsti.

2. SURINKIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš surinkdami, atjunkite gaminį nuo elektros tinklo ir

užmaukite ant peilio apsauginį gaubtą.

Priekinės laikymo rankenos surinkimas [ A1 pav. ]:

1. Įstatykite priekinę rankeną

į griovelį ant gaminio.

Įsitikinkite, kad priekinė rankena

tinkamai įstatyta ir rankenos anga

sulygiuota su sriegine anga.

2. Įstatykite abu varžtus

į sriegines angas gaminyje.

Tai darydami nepaspauskite paleidimo mygtuko

3. Priveržkite abu varžtus

atsuktuvu.

Patikrinkite, ar varžtai

gerai priveržti, ir paleidimo mygtuką

galima

nuspausti iki galo.

3. NAUDOJIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš sujungdami arba transportuodami gaminį, atjunkite jį nuo

elektros tinklo ir užmaukite ant peilio apsauginį gaubtą.

Gyvatvorių žirklių sujungimas [ O1 pav. ]:

PAVOJUS! Elektros smūgio pavojus!

Kad nesugadintumėte maitinimo kabelio

, pailginimo

kabelis

turi būti įstatytas į kabelio fiksatorių

Prieš eksploatuodami gaminį, įstatykite pailginimo

kabelį

į kabelio fiksatorių

v Įjungdami gaminį, niekuomet nelaikykite už apsauginio gaubto.

1. Padarykite iš pailginimo kabelio

kilpą, įstatykite kilpą į kabelio

fiksatorių

ir stipriai patraukite.

2. Įjunkite gaminio kištuką

į pailginimo kabelio

lizdą.

3. Įjunkite pailginimo laidą

į 230 V maitinimo tinklo lizdą.

Darbinės padėtys:

Gaminį galima eksploatuoti 3 padėtyse.

• Šoninis kirpimas [ O2 pav. ]

• Kirpimas aukštai [ O3 pav. ]

• Kirpimas žemai [ O4 pav. ]

Gyvatvorių žirklių paleidimas [O5 pav. ]:

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei atleidus paleidimo mygtuką gaminys nesustoja, kyla

sužeidimo pavojus.

v Neapeikite saugos įtaisų ir jungiklių. Pavyzdžiui, nepritvirtinkite

paleidimo mygtukų

prie rankenos.

Paleidimas:

Šiame gaminyje sumontuotas dviejų rankenų saugos įtaisas

(2 paleidimo mygtukai), kad gaminys neįsijungtų netyčia.

1. Nuimkite nuo peilio apsauginį gaubtą.

9833-20.960.08.indd 959833-20.960.08.indd 95 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

2. Viena ranka laikykite už priekinės rankenos

ir paspauskite paleidimo

mygtuką

3. Kita ranka laikykite už pagrindinės rankenos

ir paspauskite paleidimo

mygtuką

Gaminys bus paleistas.

Sustabdymas:

1. Atleiskite du paleidimo mygtukus

2. Numaukite nuo peilio apsauginį gaubtą.

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite gaminį nuo elekt-

ros tinklo ir užmaukite ant peilio apsauginį gaubtą.

Gyvatvorių žirklių valymas:

PAVOJUS! Elektros smūgis!

Sužalojimo pavojus ir gaminio sugadinimo rizika.

v Nevalykite gaminio vandeniu ar vandens srove (ypač aukšto

slėgio vandens srove).

1. Gaminį valykite drėgna šluoste.

2. Išvalykite oro įleidimo angas minkštu šepetėliu (ne atsuktuvu).

3. Sutepkite peilį mažo klampumo alyva (pvz., GARDENA techninės

priežiūros alyva, prekės nr. 2366). Venkite kontakto su plastikinėmis

dalimis.

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Atjunkite gaminį nuo tiekimo tinklo.

2. Nuvalykite gaminį (žr. 4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA) ir užmaukite

ant peilio apsauginį gaubtą.

3. Kol nepradėjo šalti, gaminį padėkite neužšąlančioje vietoje.

Šalinimas:

(pagal Direktyvą 2012/19/ES / S.I. 2013 No. 3113)

Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis atliekomis.

Jį reikia šalinti pagal galiojančius vietinius aplinkosaugos reikala-

vimus.

SVARBU!

v Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame atliekų surinkimo ir

perdirbimo punkte.

6. KLAIDŲ PAŠALINIMAS

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

Jei gaminys įsijungia atsitiktinai, kyla pjautinių sužalojimų

pavojus.

v Prieš atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite gaminį nuo

elektros tinklo ir užmaukite ant peilio apsauginį gaubtą.

Problema Galima priežastis Šalinimas

Gaminio nepavyksta paleisti Atjungtas arba sugadintas

pailginimo kabelis.

v Prijunkite pailginimo kabelį

arba pakeiskite jį, jei reikia.

Užblokuota geležtė.

v Pašalinkite kliūtį.

Gaminio nepavyksta

sustabdyti

Užstrigęs paleidimo mygtukas.

v Atjunkite maitinimą ir atlais-

vinkite paleidimo mygtuką.

Gyvatvorė nukerpama

nelygiai

Peilis atšipęs arba sugadintas.

v Patikėkite peilio keitimą

GARDENA techninės

priežiūros personalui.

PASTABA: Kitų sutrikimų / gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą.

Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybinin-

kai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Elektrinės gyvatvorių

žirklės

Vienetas Vertė

(gam. nr. 9833)

Vertė

(gam. nr. 9834)

Vertė

(gam. nr. 9835)

Nominalioji galia W 550 600 700

Tinklo įtampa V 230 230 230

Tinklo dažnis Hz 50 50 50

Stūmoklio eiga 1/min 3400 3400 3400

Peilio ilgis cm 50 55 65

Tarpai tarp peilio dantų mm 27 27 27

Svoris kg 3,6 3,7 3,9

Garso slėgio lygis L

Paklaida k

dB (A)

Garso galios lygis L

išmatuotas / garantuotas

Paklaida k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Plaštakos ir rankos vibracija

vhw

Paklaida k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Matavimo metodai pagal:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

PASTABA: Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota remiantis standar-

tizuotu bandymo metodu ir gali būti naudojama palyginimui su kitais elektri-

niais įrankiais. Šią vertę galima taip pat naudoti preliminariam poveikio įvertini-

mui. Vibracijos emisijos vertė faktinio elektrinio įrankio naudojimo metu gali keistis.

8. PRIEDAI

GARDENA techninės

priežiūros alyva

Pailgina peilio eksploatavimo trukmę. gam. nr. 2366

GARDENA surinkimo maišas

„Cut&Collect“

„ComfortCut“ /„PowerCut“

Paprastas ir patogus nupjautų atliekų

surinkimas.

gam. nr. 6002

9. SERVISAS / GARANTIJA

Servisas:

Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

Garantijos dokumentas:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiškime, paslaugos

teikėjas paslaugą teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH visiems originaliems naujiems GARDENA

gaminiams suteikia 2 metų garantiją nuo pirmojo pirkimo dienos pas

prekybininką, jei gaminiai buvo naudojami tiktai asmeniniams tikslams.

Antrinėse rinkose pirktiems gaminiams ši gamintojo garantija negalioja.

Ši garantija taikoma visiems esminiams gaminio trūkumams, kurie akivaiz-

džiai atsirado dėl medžiagos defektų ar gamybos klaidų. Garan tija bus

vykdoma suteikiant dirbantį pakaitinį produktą arba pataisant sugedusį

mums nemokamai atsiųstą produktą; pasiliekame sau teisę, kurią iš šių

parinkčių pasi rinkti. Ši paslauga teikiama atsižvelgiant į toliau nurodytas

sąlygas.

• Įrenginys naudotas tik tiems tikslams, kuriems jis yra skirtas, kaip

rekomenduojama naudojimo instrukcijose.

• Nei pirkėjas, nei trečiasis asmuo nebandė atidaryti ar remontuoti gaminio.

• Eksploatavimui buvo naudojamos tiktai originalios GARDENA atsarginės

ir susidėvinčios dalys.

• Pateikiamas pirkimo dokumentas.

Įprastiniam dalių ir komponentų (pavyzdžiui, geležčių, geležčių tvirtinimo

dalių, turbinų, elektros lempučių, trapecinių ir krumpliuotų diržų, rotorių,

oro filtrų, žvakių) susidėvėjimui, vizualiniams pokyčiams bei susidėvėjimo ir

suvartojimo dalims garantija netaikoma.

Gamintojo garantija apsiriboja pakeitimu arba trūkumų pašalinimu pagal

anksčiau nurodytas sąlygas. Kitos pretenzijos mums, kaip gamintojui,

pvz., dėl žalos atlyginimo, pagal gamintojo garantiją nėra pagrįstos.

Ši gamintojo garantija, savaime suprantama, neturi įtakos prekybininkui /

pardavėjui reiškiamoms garantinėms pretenzijoms pagal įstatymą arba

sutartį.

Gamintojo garantijai taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė.

Garantiniu atveju prašom atsiųsti sugedusį gaminį su pirkimo dokumento

kopija ir gedimo aprašymu apmokėjus siuntimo išlaidas GARDENA servisui

adresu.

Susidėvinčios dalys:

Peilis ir ekscentrinė pavara yra eksploatacinės medžiagos, todėl garantija

joms netaikoma

9833-20.960.08.indd 969833-20.960.08.indd 96 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

LV Elektriskais dzīvžogu trimmeris

1. DROŠĪBA .............................................97

2. MONTĀŽA ............................................98

3. LIETOŠANA ...........................................99

4. APKOPE ..............................................99

5. UZGLABĀŠANA ........................................99

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA ....................................99

7. TEHNISKIE DATI .......................................99

8. PIEDERUMI ..........................................100

9. SERVISS / GARANTIJA ..................................100

Oriģinālās instrukcijas tulkojums.

Šo izstrādājumu nedrīkst lietot personas (ieskaitot bērnus) ar

ierobežotām psihiskām un garīgām spējām un nepietiekošu

pieredzi un/vai nepietiekošām zināšanām; šādas personas

drīkst lietot izstrādājumu tikai par drošību atbildīgas personas uzraudzībā

vai pēc tādas personas instrukcijām, kā lietot izstrādājumu. Bērniem

jābūt uzraudzībā, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar izstrādājumu.

Mēs iesakām, lai ar izstrādājumu strādātu tikai personas, kas sasniegu-

šas 16gadu vecumu.

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

Dzīvžoga trimmeri GARDENA ir paredzēts lietot dzīvžogu un krūmu

apgriešanai un zāles segumu appļaušanai privātmāju dārzos un mazdār-

ziņos.

Izstrādājums nav paredzēts darbam nepārtrauktā režīmā.

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

v Izstrādājumu nedrīkst izmantot zālāju / zālāja malu appļaušanai,

materiālu saciršanai vai komposta sagatavošanai.

c) Elektroinstrumenta lietošanas laikā bērniem un citām personām

jāatrodas drošā attālumā.

Uzmanības novēršanas gadījumā Jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2) Elektriskā drošība

a) Elektroinstrumenta pieslēgšanas kontaktdakšai jāder rozetē. Kon-

taktdakšā nedrīkst veikt nekādas modifikācijas. Kopā ar iezemētiem

elektroinstrumentiem neizmantojiet adapterus. Neizmainītas kontakt-

dakšas un piemērotas rozetes mazina elektriska trieciena risku.

b) Izvairieties no kontakta ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules,

apkures sistēmas, plītis un ledusskapji. Ja Jūsu ķermenis ir iezemēts,

pastāv paaugstināts risks saņemt elektrisku triecienu.

c) Sargājiet elektroinstrumentu un lietus un mitruma.

Ūdens nokļūšana elektroinstrumentā paaugstina elektriska trieciena risku.

d) Neizmantojiet pieslēgšanas vadu neparedzētiem mērķiem – elektro-

instrumenta pārnešanai vai pakabināšanai, kā arī kontaktdakšas

izvilkšanai no rozetes. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām

malām vai kustīgām ierīces detaļām.

Bojāti vai sapinušies kabeļi paaugstina elektriska trieciena risku.

e) Ja jūs strādājat ar elektroinstrumentu ārā, izmantojiet pagarināšanas

vadus, kas arī ir piemēroti darbam ārpus telpām. Ja tiek izmantots paga-

rināšanas vads, kas ir piemērots darbam ārpus telpām, tiek mazināts elektriskā

trieciena risks.

f) Ja nav iespējams no elektroinstrumenta lietošanas mitrā vidē, izman-

tojiet noplūdes strāvas aizsargierīci. Noplūdes strāvas aizsargierīces

izmantošana mazina elektriska trieciena risku.

3) Cilvēku drošība

a) Esiet uzmanīgi un piesardzīgi, uzmanieties, ko Jūs darāt, un rīkojieties

saprātīgi darbā ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu,

ja esat noguris vai slims vai arī atrodaties narkotisko vielu vai alkohola

reibumā, kā arī tad, ja pirms tam esat lietojis medikamentus.

Vismazākā nevērība, strādājot ar elektroinstrumentu, var izraisīt smagas pakā-

pes miesas bojājumu gūšanu.

b) Vienmēr izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un aizsar-

gbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu, tādu kā putekļu maskas, neslīdošu

apavu, ķiveres vai austiņu izmantošana elektroinstrumenta darba laikā mazina

ievainojumu gūšanas risku.

c) Nepieļaujiet ierīces nekontrolētu pieņemšanas ekspluatācijā. Pirms

pieslēdzat elektroinstrumentu elektrotīklam un / vai akumulatoram vai

pārnesat elektroinstrumentu, pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Ja elek-

troinstrumenta pārnešanas laikā Jūsu pirksts atrodas uz slēdža vai

Jūs pieslēdzat ieslēgtu ierīce elektrotīklam, iespējams gūt savainojumus.

d) Pirms pieslēgt elektroinstrumentu, aizvāciet regulēšanas rīkus un

skrūvgriežus.

Rīks vai atslēga, kas atrodas kādā kustīgā ierīces daļā, var izraisīt ievainojumus.

e) Izvairieties no neierastām ķermeņa pozām. Darba laikā vienmēr sagla-

bājiet stabilu, drošu stāju un līdzsvaru.

Tas ļaus Jums labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

f) Valkājiet piemērotus apģērbus. Nevalkājiet vaļīgus apģērbus vai

rotaslietas. Turiet matus, apģērbus un cimdus drošā attālumā no

kustīgām detaļām.

Kustīgas detaļas var ievilkt vaļīgus apģērbus, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespēja uzmontēt putekļu nosūkšanas un savākšanas ierīces,

pieslēdziet un lietojiet tās pareizi.

Putekļu nosūcēja izmantošana var mazināt riskus, ko izraisa putekļi.

h) Neradiet nepareizas drošības ilūziju un nepārkāpiet elektroinstru-

menta drošības noteikumus – arī tad, ja pēc ilgstošas lietošanas

pārzināt elektroinstrumenta lietošanu.

Neuzmanīga rīcība vienā acumirklī var radīt smagas traumas.

4) Elektroinstrumenta lietošana un apkope

a) Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet darbam piemērotu elektroinstru-

mentu. Ar piemērotu elektroinstrumentu Jūs varat labāk un drošāk strādāt

norādītajā veiktspējas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja tā slēdzis ir bojāts.

Elektroinstruments, vai vairs nav iespējams ne ieslēgt, ne izslēgts, ir bīstams

un nekavējoties jānodod remontam.

c) Izvelciet kontaktdakšu no rozetes un / vai izņemiet akumulatoru,

pirms veikt iestatījumus ierīcē, nomainīt piederumus vai novietot

ierīci uzglabāšanai.

Šie pasākumi palīdz novērst elektroinstrumenta nekontrolētu palaišanu.

d) Nelietotus elektroinstrumentus uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

Neļaujiet strādāt ar ierīci cilvēkiem, kas nav iepazinušies ar darba kar-

tību un nav izlasījuši šīs instrukcijas. Ja elektroinstrumentus lieto personas

bez attiecīgas pieredzes, tas var būt bīstami.

e) Rūpīgi kopjiet elektroinstrumentus. Pārbaudiet, vai kustīgas detaļas

nevainojami darbojas un neiespriežas, vai detaļas nav nolauztas vai

bojātas, kas varētu ierobežot elektroinstrumenta funkcionēšanu.

Pirms ierīces lietošanas nododiet bojātas detaļas remontam.

Elektroinstrumentu slikta apkope ir daudzu nelaimes gadījumu cēlonis.

f) Griešanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem.

Ar rūpīgi koptiem griešanas instrumentiem ar asām griešanas malām mazāk

aizķeras un ar tiem ir vieglāk strādāt.

g) Lietojiet elektroinstrumentu, piederumus, rezerves daļas un rīkus

atbilstoši šīm instrukcijām. Ņemiet vērā arī darba nosacījumus un

izpildāmos darbus. Ja elektroinstruments tiek lietots neparedzētiem mēr-

ķiem, var rasties bīstamas situācijas.

SVARĪGI!

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instrukciju.

Simboli uz izstrādājuma:

Izlasiet lietošanas instrukciju.

Vienmēr valkājiet piemērotus aizsargājošus austiņus.

Vienmēr valkājiet piemērotas aizsargbrilles.

Bīstami – Turiet rokas drošā attālumā no naža.

Neatstājiet ierīci lietū.

Ja vads ir bojāts vai sagriezts, nekavējoties atslēdziet

kontaktdakšu no tīkla.

Vispārīgie drošības norādījumi

Vispārīgie drošības norādījumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, attēlus un tehniskos

datus, ar kādiem šis elektroinstruments ir aprīkots. Drošības norādījumu un

instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais trieciens, uzliesmošanās

un / vai smagi savainojumi.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietoša-

nai. Drošības nodarījumos lietotais jēdziens „Elektroinstruments“ attiecas uz

elektroinstru mentiem, kas strādā no tīkla (ar tīkla kabeli), un elektroinstrumentiem,

kas strādā no akumulatora (bez tīkla kabeļa).

1) Darba drošība

a) Uzturiet darba zonu tīrā un labi apgaismotā stāvoklī.

Nekārtība un neapgaismotas darba zonas var kļūt par negadījumu cēloni.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē, kur ir

uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi.

Elektroinstrumenti ražo dzirksteles, kas vai uzliesmot putekļus vai tvaikus.

1. DROŠĪBA

9833-20.960.08.indd 979833-20.960.08.indd 97 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

h) Nodrošiniet, lai rokturi un rokturu virsmas būtu sausas, tīras un uz tām

nebūtu eļļas un smērvielas. Slideni rokturi un rokturu virsmas neļauj veikt

elektroinstrumenta drošu vadību un kontroli neparedzamās situācijās.

5) Serviss

Uzticiet elektroinstrumenta remontu tikai kvalificētiem speciālistiem.

Remontam jāizmanto tikai oriģinālās rezerves daļas.

Tas ļauj garantēt elektroinstrumenta drošību.

Drošības norādījumi dzīvžoga šķērēm

a) Turiet visas ķermeņa daļas drošā attālumā no griešanas nažiem. Kad

nazis darbojas, nemēģiniet izņemt sagriezto vai turēt griežamo mate-

riālu. Pēc slēdža izslēgšanas naži turpina griezties. Vismazākā nevērība,

strādājot ar dzīvžoga šķērēm, var izraisīt smagas pakāpes miesas bojājumu

gūšanu.

b) Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura, nazim esot izslēgtam un neno-

vietojiet pirkstus jaudas slēdža tuvumā. Pareiza dzīvžoga šķēru

pārnēsāšana samazina nejaušanas ieslēgšanās un šādi izraisītu naža radītu

traumu risku.

c) Dzīvžoga šķēru transportēšanai vai uzglabāšanai vienmēr nažiem

uzstādiet vāku. Pareizi strādājot ir dzīvžoga šķērēm, varat samazināt savaino-

jumu gūšanas risku, ko rada nazis.

d) Pārliecinieties, ka visi slēdži ir izslēgti un tīkla spraudnis ir atvienots

no elektrotīkla, pirms izvācat iestrēgušu nogriezto materiālu vai vei-

cat mašīnas apkopi. Negaidīta dzīvžoga šķēru darbība iestrēguša nogrieztā

materiāla izvākšanas laikā var izraisīt nopietnas traumas.

e) Turiet dzīvžoga šķēres tikai aiz izolētajām rokturu virsmām, jo

griezējnazis var trāpīt slēptām elektroapgādes līnijām vai ierīces

tīkla kabelim. Nažu nonākšana saskarē ar spriegumu vadošu kabeli

var pārvadīt spie gumu uz ierīces metāla daļām un izraisīt strāvas triecienu.

f) Nodrošiniet, lai griešanas zonā nebūtu neviena vada. Vadi var būt

noslēpti dzīvžogos un krūmos, un ar nazi iespējams nejauši tajos iegriezt.

g) Nelietojiet dzīvžoga šķēres sliktos laika apstākļos – īpaši, ja pastāv

negaisa risks. Tas samazina zibens spēriena risku.

Pārmeklējiet, vai dzīvžogā un krūmos nav slēptu objektu (piem., stiepļu žogu un

slēptu vadu).

Ieteicams lietot noplūdstrāvas aizsargslēdzi ar palaides strāvu 30mA vai mazāk.

Vienmēr turiet dzīvžoga šķēres ar abām rokām aiz abiem rokturiem.

Dzīvžoga šķēres ir paredzētas darbiem, kuru laikā lietotājs stāv uz zemes, bet ne

uz kāpnēm vai citas nestabilas virsmas.

Pirms dzīvžoga šķēru lietošanas pārliecinieties, vai visu kustīgo daļu (piem.,

pagarinātā kāta un griešanas elementa) fiksācijas mehānismi atrodas fiksācijas

stāvoklī..

Papildus drošības norādījumi

Darba zonas drošība

Lietojiet izstrādājumu tikai šajās instrukcijās norādītā veidā un paredzētajiem

mērķiem.

Operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai riskiem, kas tiek radīti

citiem cilvēkiem vai viņu īpašumam.

Lietošanas un transportēšanas laikā pievērsiet īpašu uzmanību citiem cilvēkiem

radītajiem draudiem.

Paklupšanas risks. Lietošanas laikā pievērsiet uzmanību kabelim.

Brīdinājums! Lietoto ausu aizsargu un izstrādājuma radītā trokšņa dēļ operators

var neievērot, ka tuvumā pārvietojas cilvēki.

Nelietojiet izstrādājumu, ja tuvojas negaiss.

Nelietojiet izstrādājumu ūdens tuvumā.

Elektriskā drošība

BĪSTAMI! Sirds apstāšanās!

Šīs izstrādājums darba laikā ģenerē elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos

apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantātu funkcionēšanu.

Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki var gūt smagus vai nāvīgus ievainoju-

mus, cilvēkiem ar medicīnisko implantātu pirms izstrādājuma lietošanas vajadzētu

pakonsultēties ar ārstu vai implantāta ražotāju.

Izstrādājumam jābūt aprīkotam ar FI slēdzi (RCD) ar nominālo aktivācijas strāvu

maksimāli 30 mA. Katru reizi lietojot RDC, pārbaudiet to.

Pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav radušies kabeļa bojājumi, un nomainiet to, ja

ir redzamas bojājuma vai nodiluma pazīmes.

Komplektācijā iekļautā vada nomaiņu var veikt tikai ražotājs vai viņa pārstāvis, lai

nepieļautu drošības apdraudējumu.

Nelietojiet izstrādājumu, ja elektriskās strāvas kabeļi ir bojāti vai nodiluši.

Ja kabelis ir iegriezts vai ir radies izolācijas bojājums, nekavējoties atvienojiet to no

elektroapgādes avota. Nepieskarieties elektriskās strāvas kabelim, līdz tas nav

atvienots no elektroapgādes avota.

Elektriskās strāvas kabeli nedrīkst samezglot; samezgloti kabeļi var pārkarst un

samazināt izstrādājuma funkcionalitātes efektivitāti.

Vienmēr atvienojiet elektriskās strāvas kabeli pirms jebkura kontaktspraudņa,

kabeļa savienotāja vai pagarinājuma kabeļa atvienošanas.

Pirms elektriskās strāvas kabeļa satīšanas uzglabāšanai izslēdziet izstrādājumu,

atvienojiet kontaktspraudni no tīkla un pārbaudiet, vai nav radušies strāvas vada

bojājumi. Bojātu kabeli nedrīkst labot; nosūtiet izstrādājumu tuvākajam GARDENA

apkopes centram vai GARDENA pilnvarotam dīlerim.

Satinot kabeli, vienmēr ievērojiet piesardzību un nepieļaujiet tā samezglošanos.

Izmantojiet tikai elektroapgādes avotu ar maiņstrāvas spriegumu, kas norādīts uz

izstrādājuma jaudas plāksnītes.

Nevienai izstrādājuma daļai nedrīkst pievienojiet zemējumu.

Ja izstrādājums ieslēdzas nejauši, kad ir pievienots elektroapgādes kontakt-

spraudnis, nekavējoties atvienojiet to. Sazinieties ar GARDENA apkopes centru,

lai pārbaudītu izstrādājumu.

Kabeļi

Ja tiek izmantoti pagarinājuma kabeļi, tiem jāatbilst minimālajām tālāk norādītajām

šķērsgriezuma vērtībām:

Spriegums Kabeļa garums Sķērsgriezums

220 – 240 V / 50 Hz Maksimāli 20 m 1,5 mm

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

1. Elektroapgādes kabeļus un pagarinājumus var iegādāties vietējā apstiprinātā

apkopes centrā.

2. Izmantojiet tikai tādus pagarinājuma kabeļus, kas ir paredzēti lietošanas ārā un

atbilst vienai no šādām specifikācijām: parasts gumijas (60245 IEC 53),

parasts PVC (60227 IEC 53) vai parasti PCP (60245 IEC 57).

3. Ja īsais savienojuma vads ir bojāts, ražotājam, tā apkopes pārstāvim vai līdzī-

gai kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai novērstu bīstamību.

Individuāla drošība

BĪSTAMI! Nosmakšanas risks!

Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas risku maziem

bērniem. Montāžas laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā.

Vienmēr valkājiet piemērotas drēbes, aizsargbrilles un izturīgus apavus.

Nepieļaujiet saskari ar asmeņa eļļu, it īpaši tad, ja jums ir alerģija pret to.

Rūpīgi pārbaudiet zonu, kurā ir paredzēts lietot izstrādā jumu, un atbrīvojieties no

visiem vadiem un citiem svešķermeņiem.

Vienmēr turiet izstrādājumu pareizi, ar abām rokām satverot abus rokturus.

Pirms izstrādājuma lietošanas un pēc triecieniem pārbaudiet, vai nav radušās

nodiluma vai bojājumu pazīmes, un, ja nepieciešams, veiciet remontdarbus.

Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot nepilnīgi nokomplektētu ierīci vai ierīci ar

neatļautiem pārveidojumiem.

Elektriskā instrumenta lietošana un uzturēšana

Noskaidrojiet, kā izstrādājumu ātri izslēgt ārkārtas gadījumā.

Nekādā gadījumā neturiet ierīci, satverot aizsargierīci.

Nelietojiet izstrādājumu, ja aizsargierīces (aizsargpārsegs, asmeņa automātiskās

apturēšana mehānisms) ir bojātas.

Izstrādājuma lietošanas laikā, neizmantojiet kāpnes.

Atvienojiet elektriskās strāvas kabeli tālāk aprakstītajos gadījumos.

• Pirms ierīces atstāšanas bez uzraudzības kādu laika periodu.

• Pirms šķēršļu aizvākšanas.

• Pirms izstrādājuma pārbaudes, tīrīšanas vai ar to saistītu darbu veikšanas.

• Ja ir radies trieciens pēc saskares ar priekšmetu. Nelietojiet izstrādājumu,

līdz nav iegūta pārliecība, ka tas kopumā ir drošā darba stāvoklī.

• Ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt. Nekavējoties pārbaudiet izstrādājumu.

Pārmērīga vibrācija var radīt traumas.

• Pirms izstrādājuma nodošanas citai personai.

Lietojiet izstrādājumu 0 – 40 °C temperatūrā.

Apkope un glabāšana

Miesas bojājums!

Nepieskarieties asmeņiem.

v Beidzot vai pārtraucot darbu, atvienojiet izstrādājumu no elektro-

apgādes avota un bīdiet aizsargpārsegu virs asmeņa.

Lai garantētu izstrādājuma drošu darba stāvokli, pievelciet visus uzgriežņus,

bultskrūves un skrūves.

Ja lietošanas laikā izstrādājums sakarst, pirms novietošanas glabāšanā ļaujiet tam

atdzist.

2. MONTĀŽA

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms montāžas uzsākšanas atvienojiet izstrādājumu no

elektroapgādes avota un bīdiet aizsargpārsegu virs asmeņa.

Priekšējā roktura montāža [ Att. A1 ]:

1. Bīdiet priekšējo rokturi

izstrādājuma spraugā.

Pārbaudiet, vai priekšējais rokturis

ir līdz galam iebīdīts vietā

un roktura atvere atrodas pret vītņoto atveri.

2. Ievietojiet abas skrūves

vītņu caurumos uz izstrādā juma.

Šīs darbības laikā nedrīkst nospiest palaišanas pogu

9833-20.960.08.indd 989833-20.960.08.indd 98 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

3. Pievelciet abas skrūves

ar skrūvgriezi.

Pārbaudiet, vai skrūves

ir pievilktas līdz galam un vai palaišanas

pogu

var nospiest līdz galam.

3. LIETOŠANA

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms izstrādājuma pievienošanas vai transportēšanas

atvienojiet izstrādājumu no elektroapgādes avota un bīdiet

aizsargpārsegu virs asmeņa.

Dzīvžoga trimmera pievienošana [ Att. O1 ]:

BĪSTAMI! Elektriskās strāvas trieciena risks!

Lai nepieļautu elektroapgādes kabeļa bojājumus

pagarinātāja kabelis

jāievieto kabeļa fiksatorā

v Pirms izstrādājuma lietošanas ievietojiet pagarinājuma

kabeli

kabeļa fiksatorā

v Izstrādājuma pievienošanas laikā nekādā gadījumā nesatveriet

aizsargpārsegu.

1. Satiniet pagarinājuma kabeli

, ievietojiet cilpu kabeļa fiksatorā

un stingri pievelciet.

2. Iespraudiet izstrādājuma kontaktspraudni

pagarinā juma kabeļa

kontaktligzdā

3. Pievienojiet pagarinājuma kabeli

230 V elektroapgādes kontakt ligzdai.

Darba pozīcijas:

Izstrādājumu var lietot 3 pozīcijās.

• Griešana no sāniem [ Att. O2 ]

• Griešana augstā līmenī [ Att. O3 ]

• Griešana zemā līmenī [ Att. O4 ]

Dzīvžoga trimmera palaišana [ Att. O5 ]:

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja, atlaižot palaišanas pogu, izstrādājums neizslēdzas,

pastāv traumu gūšanas risks.

v Nedrīkst ignorēt drošības ierīces vai slēdžus. Piemēram,

nedrīkst savienot palaišanas pogas

ar rokturi.

Palaišana:

Lai nepieļautu izstrādājuma nejaušu ieslēgšanos, izstrādājums ir

aprīkots ar abām rokām darbināmu drošības ierīci (2 palaišanas

pogas).

1. Noņemiet no asmeņa aizsargpārsegu.

2. Satveriet priekšējo rokturi

ar vienu roku un nospiediet palaišanas

pogu

3. Satveriet galveno rokturi

ar otru roku un nospiediet palaišanas

pogu

Izstrādājums sāk darboties.

Apturēšana:

1. Atlaidiet abas palaišanas pogas

2. Bīdiet aizsargpārsegu pār asmeni.

4. APKOPE

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms apkopes uzsākšanas atvienojiet izstrādājumu no

elektroapgādes avota un bīdiet aizsargpārsegu virs asmeņa.

Dzīvžoga šķēru tīrīšana:

BĪSTAMI! Elektriskās strāvas trieciena risks!

Miesas bojājumu gūšanas risks un izstrādājuma

bojāšanas risks.

v Nemazgājiet izstrādājumu ar ūdeni vai ūdens strūklu

(īpaši augsta spiediena ūdens strūklu).

1. Tīriet izstrādājumu ar mitru auduma gabalu.

2. Gaisa plūsmas atveres tīriet ar mīkstu suku (nelietojiet skrūvgriezi).

3. Asmeņa eļļošanai izmantojiet zemas viskozes eļļu (piem., GARDENA

apkopes eļļu, art. nr. 2366). Nepieļaujiet saskari ar plastmasas detaļām.

5. UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pārtraukšana:

Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

1. Atvienojiet produktu no elektrotīkla.

2. Notīriet izstrādājumu (skatīt sadaļu 4. APKOPE) un bīdiet

aizsargpārsegu virs asmeņa.

3. Pirms sala iestāšanās noglabājiet izstrādājumu vietā, kur to

nevar skart sals.

Utilizācija:

(saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES / S.I. 2013 No. 3113)

Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves

atkritumiem. Tas ir utilizējams saskaņā ar vietējām vides

aizsardzības prasībām.

SVARĪGI!

v Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas

uzņēmumā.

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu

brūču gūšanas risks.

v Pirms problēmu novēršanas uzsākšanas atvie nojiet izstrādā-

jumu no elektroapgādes avota un bīdiet aizsargpārsegu virs

asmeņa.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Izstrādājums neieslēdzas Pagarinājuma kabelis ir

atvienots vai bojāts.

v Pievienojiet pagarinājuma

kabeli vai, ja nepieciešams,

nomainiet to.

Nazis ir bloķēts.

v Aizvāciet šķērsli.

Izstrādājumu vairs nevar

izslēgt

Palaišanas poga ir iesprūdusi.

v Atvienojiet elektropadevi un

atbrīvojiet palaišanas pogu.

Dzīvžogs nav vienmērīgi

apgriezts

Asmens ir neass vai bojāts.

v Lūdziet GARDENA apkopes

centram nomainīt asmeni.

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā

GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros

vai GARDENA autorizētos specializētos veikalos.

7. TEHNISKIE DATI

Elektriskais dzīvžogu

trimmeris

Vienība Vērtība

(preces nr. 9833)

Vērtība

(preces nr. 9834)

Vērtība

(preces nr. 9835)

Nominālā jauda W 550 600 700

Tīkla spriegums V 230 230 230

Tīkla frekvence Hz 50 50 50

Gājieni 1/min 3400 3400 3400

Asmens garums cm 50 55 65

Asmens zobstarpa mm 27 27 27

Svars kg 3,6 3,7 3,9

Trokšņa spiediena

līmenis L

Nedrošība k

dB (A)

Trokšņa jauda līmenis L

izmērītais / garantētais

Nedrošība k

dB (A)

97 / 99

1,11

96 / 97

0,99

97 / 99

1,69

Roku-plecu vibrācija a

vhw

Nedrošība k

m/s

2,6

1,5

3,1

1,5

3,1

1,5

Mērīšanas metode saskaņā ar:

EN 60745-2-15

RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No. 1701

NORĀDE: Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta pēc standarta pārbau-

des metodes un to var izmantot elektroinstrumentu salīdzinājumam. Šo vērtību

var izmantot arī pagaidu sprādzienbīstamības novērtēšanas procedūrai.

Elektroinstrumenta faktiskās lietošanas laikā vibrāciju emisijas vērtība var būt atšķirīga.

9833-20.960.08.indd 999833-20.960.08.indd 99 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

100

8. PIEDERUMI

GARDENA apkopes eļļa Paildzina asmeņa darbmūžu. preces nr. 2366

GARDENA savākšanas

maiss Cut&Collect

ComfortCut/PowerCut

Viegla un ērta nogriezto zaru savākšana. preces nr. 6002

9. SERVISS / GARANTIJA

Serviss:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē.

Garantijas paziņojums:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturēta maksa par sniegta-

jiem apkopes pakalpojumiem.

GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA oriģinālajiem, jauna-

jiem izstrādājumam sniedz 2gadu garantiju, sākot ar izstrādājumu pirmrei-

zējās iegādes dienu, ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti vienīgi privātām

vajadzībām. Šī ražotāja garantija nav attiecināma uz otrējā tirgū iegādātiem

izstrādājumiem. Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem izstrādājuma

trūkumiem, kas ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražošanas

kļūdām. Garan tijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darboties spē-

jīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot mums atsūtīto

bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp šīm iespējām.

Uz šo pakalpojumu attiecas šādi noteikumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam, saskaņā ar lietošanas norā-

dījumos iekļautajiem ieteikumiem.

• Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav mēģinājušas patstāvīgi atvērt

izstrādājumu vai veikt tā remontu.

• Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās GARDENA rezerves un

dilstošās detaļas.

• Pirkuma čeka uzrādīšana.

Garantija nav attiecināma uz detaļu un komponentu (piemēram, nažu,

nažu stiprinājuma daļu, turbīnu, apgaismes līdzekļu, ķīļsiksnu un zobsiks-

nu, darba ratu, gaisa filtru, aizdedzes sveču) normālu nodilumu, optiskām

izmaiņām, kā arī uz dilstošajām un patērējamajām detaļām.

Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma apmaiņu un remontu

saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam

izvirzītu prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlīdzināšanu,

ražotāja garantija neparedz. Šī ražotāja garantija neskar likumā un līgumā

noteiktās garantijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veikalu / pārdevēju.

Ražotāja garantijas spēkā esamību un darbību reglamentē Vācijas

Federatīvās Republikas tiesību akti.

Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt defektīvo izstrādājumu

kopā ar pirkuma čeka kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto

GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot pasta izdevumus.

Dilstošas detaļas:

Asmens un ekscentriskais pārvads ir patēriņa materiāli, uz kuriem garantija

neattiecas.

9833-20.960.08.indd 1009833-20.960.08.indd 100 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

101

Produktbezeichnung:

Description of the product:

Désignation du produit :

Beschrijving van het product:

Beskrivning av produkten:

Beskrivelse af produktet:

Tuotteen kuvaus:

Descrizione del prodotto:

Descripción del producto:

Descrição do produto:

Opis produktu:

A termék leírása:

Popis výrobku:

Popis produktu:

Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:

Opis proizvoda:

Descrierea produsului:

Описание на продукта:

Toote kirjeldus:

Gaminio aprašas:

Izstrādājuma apraksts:

Elektro-Heckenschere

Electric Hedge Trimmer

Taille-haies électrique

Elektrische heggenschaar

Elektrisk Häcksax

Elektrisk hækkeklipper

Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

Tagliasiepi elettrica

Recortasetos eléctrico

Tesoura eléctrica de sebes

Elektryczne nożyce do żywopłotu

Elektromos sövénynyíró

Elektrické nůžky na živý plot

Elektrické nožnice na živý plot

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

Električne škarje za živo mejo

Električne škare za živicu

Trimmer-ul electric de tuns garduri vii

Електрически храсторез за жив плет

Elektrilised hekikäärid

Elektrinės gyvatvorių žirklės

Elektriskais dzīvžogu trimmeris

Produkttyp:

Product type:

Type de produit :

Producttype:

Produkttyp:

Produkttype:

Tuotetyyppi:

Tipo adi prodotto:

Tipo de producto:

Tipo de produto:

Typ produktu:

Terméktípus:

Druh výrobku:

Typ produktu:

Τύπος προϊόντος:

Vrsta izdelka:

Vrsta proizvoda:

Tip produs:

Тип продукт:

Tootetüüp:

Gaminio tipas:

Produkta veids:

ComfortCut 550/50

ComfortCut 600/55

PowerCut 700/65

Artikelnummer:

Article number:

Référence :

Artikelnummer:

Tuotenumero:

Codice articolo:

Referencia:

Número de referência:

Numer katalogowy:

Cikkszámok:

Objednací číslo:

Objednávacie číslo:

Κωδικός είδους:

Številka izdelka:

Kataloški broj:

Cod articol:

Артикул номер:

Artiklinumber:

Dalies numeris:

Artikula numurs:

9833

9834

9835

EU-Richtlinien:

EC-Directives:

Directives CE :

EG-richtlijnen:

EU-direktiv:

EF-direktiver:

EY-direktiivit:

Direttive UE:

Directiva CE:

Diretivas CE:

Dyrektywy WE:

EK-irányelvek:

Předpisy ES:

Smernice EÚ:

Οδηγίες ΕΚ:

Direktive EU:

EC direktive:

Directive CE:

Директиви на ЕО:

EÜ direktiivid:

EB direktyvos:

EK direktīvas:

2006/42/EG

2014/30/EU

2000/14/EG

2011/65/EU

Harmonisierte EN-Normen /

Harmonised EN:

EN ISO 12100 EN 62841-1 EN 62841-4-2

Hinterlegte

Dokumentation:

GARDENA Technische

Dokumentation,

M. Jäger, 89079 Ulm

Deposited Documentation:

GARDENA Technical

Documentation,

M. Jäger, 89079 Ulm

Documentation déposée:

Documentation

technique GARDENA,

M. Jäger, 89079 Ulm

Konformitätsbewer tungs-

verfahren:

Nach 2000/14/EG Art. 14

Anhang V

Conformity Assessment

Procedure:

according to 2000/14/EC

Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation

de la conformité :

Selon 2000/14/CE art. 14

Annexe V

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert

Noise level: measured / guaranteed

Niveau sonore : mesuré / garanti

Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd

Ljudnivå: uppmätt / garanterad

Støjniveau: målt / garanteret

Äänitaso: mitattu / taattu

Livello acustico: misurato / garantito

Nivel de ruido: medido / garantizado

Nível de ruído: medido / garantido

Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany

Zajszint: mért / garantált

Hladina hluku: naměřená / zaručená

Hladiny hluku: namerané/zaručené

Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο

Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena

Razina buke: mjerena / zajamčena

Nivel de zgomot: măsurat / garantat

Ниво на шум: измерено / гарантирано

Müratase: mõõdetud / garanteeritud

Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas

Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 9833 97 dB(A) / 99 dB(A)

Art. 9834 96 dB(A) / 97 dB(A)

Art. 9835 97 dB(A) / 99 dB(A)

Ulm, den 25.02.2022

Ulm, 25.02.2022

Fait à Ulm, le 25.02.2022

Ulm, 25-02-2022

Ulm, 2022.02.25.

Ulm, 25.02.2022

Ulmissa, 25.02.2022

Ulm, 25.02.2022

Ulm, dnia 25.02.2022

Ulm, 25.02.2022

Ulm, dňa 25.02.2022

Ulm, 25.02.2022

Ulm, dana 25.02.2022

Ulm, 25.02.2022

Улм, 25.02.2022

Ulm, 25.02.2022

Ulme, 25.02.2022

Der Bevollmächtigte

Authorised representative

Le mandataire

De gevolmachtigde

Auktoriserad representant

Autoriseret repræsentant

Valtuutettu edustaja

Persona delegata

La persona autorizada

O representante

Pełnomocnik

Meghatalmazott

Zplnomocněnec

Splnomocnený

Ο εξουσιοδοτημένος

Pooblaščenec

Ovlaštena osoba

Conducerea tehnică

Упълномощен

Volitatud esindaja

Įgaliotasis atstovas

Pilnvarotā persona

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE marking:

Année d’apposition du marquage CE :

Installatiejaar van de CE-aanduiding:

Märkningsår:

CE-Mærkningsår:

CE-merkin kiinnitysvuosi:

Anno di applicazione della certificazione CE:

Colocación del distintivo CE:

Ano de marcação pela CE:

Rok nadania oznakowania CE:

CE-jelzés elhelyezésének éve:

Rok umístění značky CE:

Rok udelenia značky CE:

Έτος σήματος CE:

Leto namestitve CE-oznake:

Godina dobivanja CE oznake:

Anul de marcare CE:

Година на поставяне на CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kada pažymėta CE-ženklu:

CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2016

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454,

S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards

erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,

S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the

harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s)

is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen-

nes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union

européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen

aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons

afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,

S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden,

uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna.

Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige,

at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk-

tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt

med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen-

kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,

EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän

kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia,

dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no

i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto.

La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia),

que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisi-

tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto.

La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem

os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.

Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454,

S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia /

-niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów.

Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy

az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott

nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak.

Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje,

že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost-

ních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto pro-

hlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,

Švédsko, že ďalej označené zariadenie / a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ,

bezpečnostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhla-

sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92,

Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη-

ρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε

περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,

potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,

varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena

z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,

potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih

direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja

koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia,

confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele

directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului.

În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,

Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /

изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за

продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna,

et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,

EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise

korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir-

tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas,

ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis,

ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,

pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota-

jām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.

Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Reinhard Pompe

Vice President

Wolfgang Engelhardt

Vice President Supply Chain

9833-20.960.08.indd 1019833-20.960.08.indd 101 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

102

EN UKCA Declaration of Conformity (only for UK)

The manufacturer: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the unit(s)

indicated below is / are in accordance with the UK Regulations, designated standards of safety and product specific designated standards.

This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

Description of the Product:

Electric Hedge Trimmer

Product type:

ComfortCut 550/50

Article Number:

9833-28

UK regulations:

S.I. 2008/1597

S.I. 2016/1091

S.I. 2012/3032

S.I. 2001/1701

Designated Standards:

EN 62841-1

EN 62841-4-2

EN ISO 12100

Authorised Representative:

Husqvarna UK Limited

Deposited Documentation:

Preston Road,

Aycliffe,

County Durham

DL5 6 UP

Noise level:

measured / guaranteed

9833-28: 97 dB (A) / 99 dB (A)

Aycliffe, 25.02.2022

Authorised Representative:

John Thompson

Director

9833-20.960.08.indd 1029833-20.960.08.indd 102 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

103

9833-20.960.08.indd 1039833-20.960.08.indd 103 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

104

9833-20.960.08.indd 1049833-20.960.08.indd 104 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

105

9833-20.960.08.indd 1059833-20.960.08.indd 105 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

106

Deutschland / Germany

GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service

Hans

Lorenser

Straße 40

89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490

123

Reparaturen:

(+49) 731 490

290

service

gardena.com

http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC:1621

Buenos Aires

ventas

rumbosrl.com.ar

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer.service

husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+ 43) 732 77 01 01

485

service.gardena

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

“Master Garden”

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: (+375) 17 257-00-33

Mob.: (+375) 29 676-16-09

mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda

Av. Francisco Matarazzo,

1400

–

19º andar

São Paulo

–

CEP: 05001

903

Tel: 0800

112252

marketing.br.husqvarna

husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, №13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24 66 69 10

info

agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road

Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: (+1) 905792 93 30

info

gardenacanada.com

Chile

REPRESENTACIONES

JCE S.A.

Av. Del Valle Norte 857,

Piso 4

Santiago RM

Phone: (+56) 2

24142560

contacto

jce.cl

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai

PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No. 68 D

31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. 571 2922700 ext. 105

jairo.salazar

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

Los Colegios, Moravia,

200 metros al Sur del Colegio

Saint Francis

–

San José

Phone: (+506) 297 68 83

exim_euro

racsa.co.cr

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+ 43) 732 77 01 01

485

service.gardena

husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing

17 Digeni Akrita Ave

P.O. Box 27017

1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka:

800 100 425

servis

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70264770

husqvarna

husqvarna.dk

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago

Dominican Republic

Phone: (+809) 736

0333

joserbosquesa

claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

Arupos E1

181 y 10 de

Agosto

Quito, Pichincha

Tel. (+593) 22800739

francisco.jacome

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

info

gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab

Gardena Division

Lautatarhankatu 8 B / PL 3

00581 HELSINKI

www.gardena.fi

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

113b Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193100

info

papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1

1044 Budapest

Telefon: (+36) 1 251

4161

vevoszolgalat.husqvarna

husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.

Bildshöfoa 20

110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

info.gardena

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia Spa

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Tel. (+39) 031.4147700

assistenza.italia

it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna

Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp

husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.

155/1, Tazhibayevoi Str.

050060 Almaty

IP Schmidt

Abayavenue 3B

110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.

107-4, SunDuk Bld.,

YangJae-dong,

Seocho-gu,

Seoul, (zipcode: 137-891)

Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

52104 Kaunas

info

gardena.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg

Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

api

neuberg.lu

Mexico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco

Mexico

Phone: (+52) 33 3818

3434

icornejo

afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.

290A Muncesti Str.

2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

info

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

pgm

jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76

437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

support.nz

husqvarna.co.nz

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

info

gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.

Jr. Ramón Cárcamo 710

Lima 1

Tel : (+51) 1 3 320400 ext. 416

juan.remuzgo

husqvarna.com

Poland

Husqvarna

Poland Spółka z o.o.

ul. Wysockiego 15 b

371 Warszawa

Phone: (+48) 22 330 96 00

gardena

husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa

Albarraque

2635

595 Rio de Mouro

Tel.: (+351) 21 922 85 30

Fax : (+351) 21 922 85 36

info

gardena.pt

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117

123,

RO 013603 Bucure

ti, S1

Phone: (+40) 21 352.76.03

madex

ines.ro

Russia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.

Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: (+381) 118 48 88 12

miroslav.jejina

domel.rs

Singapore

Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02

08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

shiying

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 – Chodov

Bezplatná infolinka: 800 154 044

servis

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+ 43) 732 77 01 01

485

service.gardena

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202, South Africa

Phone: (+27) 33 846 9700

info

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencioncliente

gardena.es

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O.Box: 12782

Paramaribo – Suriname

South America

Phone: (+597) 438050

www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+41) (0) 62 887 37 90

info

gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret

Mümessillik A.Ş

Yunus Mah. Adil Sok. No:3

Ic Kapi No: 1 Kartal

34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93 939

info

dostbahce.com.tr

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»

вул. Васильківська, 34,

офіс 204

03022, м. Київ

Тел. (+38) 0 800 504 804

info

gardena.ua

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083 CP 11800

Montevideo

–

Uruguay

Tel: (+598) 22 03 18 44

info

felisa.com.uy

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A.

Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.

Colinas de Bello Monte.

1050 Caracas.

Tlf: (+58) 212 992 33 22

info

casayjardin.net.ve

0000

20.960.00 /0821

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

9833-20.960.08/0122

D-89079 Ulm

http://www.gardena.com

9833-20.960.08.indd 1069833-20.960.08.indd 106 13.01.22 13:5013.01.22 13:50

Gardena 967079301 Electric Hedge Trimmer ComfortCut 550/50

Product's Documents

Manuals 9833-20.960.08 13.1.2022.pdf

Specifications

Gardena 967079301 Questions and Answers