TYPE: KVC30
TYPE: KVL40
instructions
English
O
Safety
O
Plug and Fuse Information
2-3
3
O
Care and Cleaning 4-5
O
Parts List 6-7
O
To Use Your Stand Mixer 8-13
O
Usage Diagrams and Usage Instructions 8-10
O
Usage Chart
O
Recipes
O
To Fit And Use Your Splashguard
O
Usage Diagrams and Usage Instructions
O
Tool Adjustment
O
Usage Diagrams and Usage Instructions
O
Service and Customer Care
O
Troubleshooting Guide
10-11
12
13
13
14
14
15
16
2
Important Safety Information
O
Read these instructions carefully and retain for future reference.
O
Before using for the first time, remove all packaging and any labels. (All labels
on the base of the machine should not be removed). Wash the parts, see :Care
and Cleaning.
O
If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
O
Always turn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before fitting or
removing tools/attachments, after use and before cleaning.
O
Always keep body parts, hair and jewellery and loose clothing away from moving
parts and fitted attachments.
O
Never leave the machine on unattended.
O
Never use a damaged machine. Get it checked or repaired: see ‘Service and
Customer Care’
O
Never put your fingers into the hinge mechanism.
O
Never let the cord hang down where a child could grab it.
O
Never operate the Stand Mixer with the head in the raised position.
O
Never let the power unit, cord or plug get wet.
O
Ensure that the bowl is always fitted when operating the appliance when using
a bowl tool.
O
Never use an unuthorised attachment.
O
Do not use more than outlet (Bowl tool socket, Slow speed outlet and High
speed outlet) at a time.
O
Never exceed the maximum quantities and speeds stated in the
Recommended Usage Chart.
O
When using an attachment, read the safety instructions that come with it.
O
Take care when removing bowl tools after extended use as they may get hot.
O
Take care when lifting this appliance as it is heavy.
O
Ensure the head is locked and that the bowl, tools, outlet cover and cord are
secure before lifting.
O
Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Stand
Mixer could become unstable.
O
Do not operate your appliance near the edge or overhanging the work surface
or apply force to an attachment when fitted, as this may cause the unit to
become unstable and tip over, which may result in injury.
O
When moving the appliance always pick up by the pedestal base and mixer
head.
O
Misuse of your appliance can result in injury.
O
The short power-supply cord is used to reduce risk resulting from becoming
entangled in or tripping.
O
Extension cords may be used if care is exercised in their use.
O
If an extension cord is used:
1. The marked electrical rating of the extension cord should be at least the
same as or greater than the electrical rating of the appliance.
2. The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop
or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over
unintentionally.
3. The extension cord should be an earthed-type 3-wire cord. The electrical
rating of the appliance is listed on the bottom of the unit.
O
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
O
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
O
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.
O
The maximum rating is based on the mini chopper/mill attachment that draws
the greatest load. Other attachments may draw less power.
O
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply
with these instructions.
Power Consumption
O
With Speed Control in “O” Position
{
Automatic switching to OFF Mode: Not applicable.
{
O Mode Power: )0.3W.
Plug and Fuse Information
Before plugging in
O
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the
power unit.
Important – Plug and Fuse Information
O
The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral, Brown = Live, Green/Yellow = Earth.
THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
O
If the plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise
if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.
O
If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced
with one of the same rating.
Note:
O
For non-rewireable Plug Type G the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If
the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained.
The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your
Kenwood Authorised Repairer (see Service).
Plug Type G
O
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to
come into contact with food.
3
4
Care and Cleaning
O
Always switch off and unplug before cleaning.
O
A little grease may appear at the slow speed outlet
when you first use it.
This is normal – just wipe it off.
Power Unit, Outlet Covers and Head Cover
O
Wipe with a damp cloth, then dry (including the feet on the underside of the
machine).
O
Never use abrasives or immerse in water.
Bowl
O
Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
O
Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl.
Use vinegar to remove limescale.
O
Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).
Tools & Splashguard
O
Wash by hand, then dry thoroughly.
5
N
11
2
10
9
16 15
3
4
1
6
5
7
8
14
13
12
Parts List
7
Attachment Outlets
1
High-speed outlet
2
Slow-speed outlet
3
Bowl tool socket
Mixer
4
High speed outlet cover
5
Mixer head
6
Speed and pulse control
7
Power unit
8
Head release lever
9
Bowl seating pad
10
Bowl
11
Slow speed outlet cover
12
K-Beater
13
Whisk
14
Dough tool
15
Spatula
16
Splashguard
A B
8
To Use Your Stand Mixer
Usage Diagrams and Usage Instructions
C D
E
GH
F
9
Important
O
Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using other outlets.
O
Do not use the whisk for heavy mixtures (all in one cakes and creaming fat & sugar) as
you could damage it.
O
Never exceed the maximum capacities and speeds stated – you may overload the
machine.
O
When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room temperature
or soften it first.
O
Ensure the feet and work surface are clean and dry before using the product.
1 Turn the head lift lever anti-clockwise and raise the mixer head until it locks.
Ensure the bowl seating pad is correctly fitted with the
symbol uppermost.
2 Fit the bowl on the base, press down and turn clockwise to secure in position.
3 Add the required ingredients to the bowl.
4 Place the required tool into the socket. Then push up and turn the tool to lock into
position.
5 Lift the mixer head slightly then turn the head-lift lever anti-clockwise and lower the
mixer head until it locks.
6 Plug into the power supply. Start the machine by turning the speed control to the
desired speed setting. Use the pulse (P) position for short bursts of maximum speed.
7 Start the machine by turning the speed control to the desired speed setting. Use the
pulse (P) position for short bursts of maximum speed.
8 After use, return the speed control to ‘O’ OFF position and unplug your Stand Mixer.
9 Release the tool by turning clockwise to unlock from the tool socket and then remove.
Hints and Tips
O
If the K-Beater or Whisk are not picking up ingredients from the bottom of the bowl refer
to the “Tool Adjustment” section.
O
To fully incorporate the ingredients stop mixing and scrape down the bowl with the
spatula frequently.
O
To avoid splashing of ingredients gradually increase the speed.
Hints and Tips - K-Beater
O
When creaming fat and sugar for cake mixes, always use the fat at room temperature or
soften it first.
O
Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.
Hints and Tips - Whisk
O
Best results achieved when eggs are at room temperature.
O
Before whisking egg whites, make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or the
bowl.
Hints and Tips - Dough Tool
O
If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough and do each half
separately.
10
Yeast
O
Dried yeast (the type that needs reconstituting): pour the warm water into the bowl.
Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy.
O
Fresh yeast: crumble into the flour.
O
Other types of yeast: follow the manufacturer’s instructions.
O
Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel. Then
leave somewhere warm until doubled in size.
Usage Chart
(MAX)
(Mins)
KVC30 KVL40
2 kg 3 kg Min–Max 5–10
680 g 910 g
1 0.5–2
500 g x10
1 kg x20
Min–Max 1
900 g 1.5 kg Min–Max 5–10
11
(MAX)
(Mins)
KVC30 KVL40
12 16 Min–Max 1½–2
4-8˚C
1 L 2 L Min–Max 1½–3
250 g 500 g 200 g
Min–Max 1–1½
180 ml x2
Max 1–1½
620 g 930 g Min–Max 4-6
KVC30 KVL40
(Mins)
Min Max Min Max
H
2
O H
2
O
H
2
O H
2
O
Min–1 5
Min–1 5
300 g 600 g
1–2 4–5
x 1.36 kg
= 952 g
1.3 kg
760 g
605 g
x 500 g
= 350 g
500 g
280 g
225 g
x 500 g
= 350 g
500 g
280 g
225 g
x 1.6 kg
= 960 g
1.6 kg
800 g
720 g
12
Recipes
Pizza Dough
500g Flour
30g Olive Oil
7g Salt
7g Yeast
300ml Water
1 Fit the bowl to the stand mixer.
2 Add all of the ingredients.
3 Fit the dough hook and lower the head.
4 Mix on minimum speed for 1 minute.
5 Knead on speed 1 for 4 minutes.
6 Shape the dough into a ball on a floured work surface.
7 Cover the dough with a damp tea towel and leave to rest for 30-40 minutes in a warm
place.
8 Divide into 2 and roll out into two 15cm pizza bases.
9 Transfer to a semolina covered baking tray. Garnish/top your pizza and bake for 10-15
minutes at 240˚C.
Chilli Marinade
200g Clear Runny Honey
1 Chilli (whole)
20g Crunchy Peanut Butter
Seasoning
1 Place all the ingredients into the mini chopper/mill.
2 Fit the attachment to the Stand Mixer and allow the ingredients to settle around the
blade.
3 Switch to max speed for 4 seconds.
4 Use as required.
Note: Mini chopper/mill attachment available to purchase separately.
13
To Fit and Use Your Splashguard
Usage Diagrams and Usage Instructions
Important
O
During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of
the splashguard.
O
You do not need to remove the splashguard to change tools.
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head until fully located. The hinged
section should be positioned as shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.
6 Remove the splashguard by raising the mixer head and pushing it down.
IJK
14
Tool Adjustment
Usage Diagrams and Usage Instructions
Important
O
The tools are set to the correct height for the bowl supplied in the factory and should
not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool use a suitable sized spanner:
TYPE KVC30 = 15mm
TYPE KVL40 = 19mm
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the mixer head and
remove the tool. Ideally the whisk and K-Beater should be almost touching the bottom
of the bowl.
4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft. To
lower the tool closer to the bottom of the bowl, turn the shaft anti-clockwise. To raise the
tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see points above).
7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once this is acheived
tighten the nut securely.
O
Note: Spanner shown is for illustration purpose only.
Dough Tool
This tool is set at the factory and should require no adjustment.
LM
15
Service and Customer Care
O
If you experience any problems with the operation of the appliance, before calling for
assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ or visit www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
O
using your appliance or
O
servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number
(e.g. TYPE KVC30/KLV40) and date code (5 digit code e.g. 23T04) ready. They are on
the underside of the power unit.
O
Spares and Attachments
call 0844 557 3653.
Other countries
O
If you experience any problems with the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
O
Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal
provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the
product was purchased.
O
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it
to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest
authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.
O
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
O
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be
taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing
this service.
16
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The whisk, K-Beater
knocks against the
bottom of the bowl
or not reaching the
ingredients in the
bottom of the bowl.
Tool at the wrong height
and needs adjusting.
Adjust the height using a suitable
spanner – see “Tool Adjustment”
section.
Slow speed attachment
cannot be fitted.
Check your attachment is
compatible for use with
your model.
Twist connection system
required (Model KAX)
Attachment must have the KAX
twist connection system
to fit
the outlet.
If you own attachments featuring
the Bar Connection System you
will need to use the KAT002ME
adaptor to connect these to the
Twist Connection System on your
Stand Mixer.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
The Stand Mixer stops
during operation.
Overload protection or
overheat system activated.
Maximum capacity
exceeded.
Unplug and check for obstruction
or overloading.
Turn the speed control to “O” and
then restart.
If the machine will not operate,
remove some of the ingredients to
reduce the load and restart.
If this still does not resolve the
problem, unplug and allow to
stand for 15 minutes. Plug in and
reselect the speed.
If the machine does not restart
following the above procedure
contact “ customer care” for
further advice.
17
ĀűťĔųćèšĩÚÿŗĀĩšĉĤÿŦŻŤě
ŦĕŤÿ ŦũĉĕÚÿĄăĥŤÿ ĆťšĩÚÿ
ŗūčĮúŕħóĐĄñúŊřŘðčĊúĕñóöðČÖðŔťĥΈĦôġð
.«öðČÖðħôġ»śĖōΈĮāðĐ-ĬñŊùĐÚð
ĀñúĆùŤΐŬĆĝđŬıöðČÖðĬñŊùĐð
*ñŢĭñŊùĐðħôĢŕ
òđĢřŤæģŬôŕð÷ōñŊĉ
ÚŤæãñĭťŕðĬñōĬđŎūÏĂĮŕð
öČťāťÍðøñŝťŒÍð·ŕêŗĞū
*ãñĭťŕðĬñōΈʼn
TwistŘñĪŞóĜñĊŕðKAXĐñĮęŜæõĂū
·Ŗĭ
ðČťāťř
connection system
*ĀđĊÍðΈʼnţôŬőđùşřΈŞŒŚúù·úąŏĆŖÍð
Bar ŘñĪŝ·ŖĭŗŚĮùøñŎĆŖřœūčŕŜñőðĎê
ŠďšΈŊʼn7
connection system
·ŕêÏāñúĆúĕ÷ŕñĆŕð
œŞŒŚū·úą KAT002MEśĪŞřŘðčĊúĕð
TwistŘñĪŝΝřøñŎĆŖÍðŠďšŗŬĝťù
ŗūČťřΈʼnČťāťÍð connection system
*œūčŕŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā
:ΝōťÍðŪĐŤĒøñřťŖĮÍðşřčūēÍ
www.kenwoodworld.com/twist
ΝřŏĆŖÍðŏʼnðťùşřŪčőçù
ĒñŢĂŕðŗūČťřΝřŘðčĊúĕÚð
Twist ŘñĪŝõŖĦúū*œūčŕ
connection system
(
) (KAX ŗūČťÍð)
Ú÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕðŏĆŖř
*ţôŬőđùşŒŚū
ĤđʼnŤæČðčĖŝðČťāŤşřΈŎŎĆùŤĒñŢĂŕðΈŖĞʼnð
*ŗŬŚĆù
ňñŎūêΝġŤ·ŕêøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřΈŊŕ
öđřĒñŢĂŕðŗŬIJĚùŪčŬĭæśý«O»ŗŬIJĚúŕð
*Ŧđĉæ
ΈŖūĒæ÷ŕñĆŕðŠďšΈŊʼn7ĒñŢĂŕðŗŚĭŘčĭ÷ŕñąΈʼn
ŗŬIJĚùŪčŬĭæŤŗŚĆŕðŗŬŖŎúŕøñŝťŒÍðşř÷ŬŚő
*ĒñŢĂŕð
ΈŖĞʼnð7÷ŖŒĚÍðŗąΈʼnœŕĎčĭñĖūśŕðĎê
osţŬőđùðŤΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşĭĒñŢĂŕð
ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞŚóΈŖĝŤ*ČđôŬŕ÷ŎŬōČ
*ŗŬIJĚúŕðŪčŬĭæŤ
7÷ŎóñĖŕðøðãðđāØðčĮóĒñŢĂŕðŗŚĭŘčĭ÷ŕñąΈʼn
«ãÛŚĮŕð÷řčĉ»ēőđŚóΈŖĞùð÷ŕñĆŕðŠďšΈŊʼn
*öčĭñĖÍðõŖĦŕ
čġ÷ūñŚĆŕð÷ŊŬĩŤħŬĚŞùśù
ĤđŊÍðĬñŊùĐÚðŤæčíðēŕðŗŬŚĆúŕð
ĒŤñĂùśù*ĒñŢĂŕðöĐðđą÷āĐčŕ
*öČčĆÍðŦťĞŎŕð÷ĮĖŕð
ĐñŬúŕðĐčĞřşĭĒñŢĂŕðΈŖĞʼnð
ČťāŤŘčĭşřŪčőçùŤΈóđŢŒŕð
ŗŬŚĆùŤæŏŕñĭŤæĐñĚĆŝðŪæ
*číðĒ
ŋōťúūŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā
*ŗŬIJĚúŕðãñŞýæ
qp
18
òèũĽŤÿĆźĀļğųĆŬĀŻĭŤÿ
øÛŒĚÍðňñĚúőðŗŬŕČ»śĖō÷Įāðđř·āđū7öčĭñĖÍðõŖĦŕŔñĞùÚðŗôō7ĒñŢĂŕðŗŬIJĚúó÷ŎŖĮúř÷ŖŒĚř÷ūæ÷Ţāðťř÷ŕñąΈʼn
O
.www.kenwoodworld.comõūťŕðΝōťřöĐñūĒŤæŗŬŕčŕðΈʼn«ñŢŖąŤ
ŜñŚĢŕðŌťŎĆó÷ŎŖĮúÍðŤñŢóŔťŚĮÍð÷ŬŝťŝñŎŕðŘñŒąÖð÷ʼnñőΝřŏʼnðťúūŜñŚĢŕððďš7ŜñŚĢóŔťŚĚřŐĒñŢāŜçó÷ĪąÛÍð·āđū
O
*ñŢŞřΏúŞÍðãðđęśùΈúŕðčŖôŕðΈʼnœŖŢúĖÍðŤ
şřčŚúĮř÷řčĉēőđř·ŕêŠĐñĢąêŤæţŕñĕĐê·āđŬʼn7òťŬĭŪæČťāŤ÷ŕñąΈʼnŤæŗŚĮŕðşĭKenwoodΏúŞřŗĦĮù÷ŕñąΈʼn
O
õūťŕðΝōťřöĐñūĒ·āđū7KENWOODşřčŚúĮř÷řčĉēőđřòđōæŔťą÷ýčĆřøñřťŖĮř·ŖĭŔťĞĆŖŕ*KENWOOD
*ŐčŖôŕğĞĊÍðõūťŕðΝōťřŤæ7www.kenwoodworld.com
*öčĆúÍð÷ŒŖŚÍðΈʼnKenwood÷őđęŗôōşřśŬŚĞúŕðŤ÷ŬĕčŞŢŕðŔñŚĭÖðûŚù
O
*ÏĞŕðΈʼnΝŞĝ
O
ćĀźĀřŭĂĆŝťĽĉÚÿϐĂųğųãÿěĀĕĈçÿćĀűŻĐλĉŤ
H
ĀŜŗųΉĉŭÚÿŮŨĮťęĉťŤĆĕŻĕĭŤÿĆŻřŻšŤÿλŰĆŨĀŰćĀŨλťĽŨ
ĆŻŬųĠĉšŤåÿųĆŻüĀĂĠűšŤÿćÿĜĽÚÿ
(WEEE)
*÷ūđĢĆŕðŏĥñŞÍðøñūñŊŝΈʼnĒñŢĂŕðşřğŖĊúŕðŘčĭõĂū7ĒñŢĂŖŕΈŖŬIJĚúŕðđŚĮŕð÷ūñŢŝΈʼn
*÷řčĊŕðŠďšŘčŎūđāñù·ŕêŤæøñūñŊŞŕðŠďšşřğŖĊúŕðΈʼn÷ĞĞĊúř÷ŬŖĆř÷ŢĂóĜñĉΝŬŚĂùēőđř·ŕêŠďĉæõĂūŗó
qo
19
ąÿěãÿĶăİ
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
ŪűŨ
ÚÿŬĆóĒñŢĂŕðčūŤēùŦčŕΝŞĞÍðΈʼn÷ŬŝñĦŖĖŕðŗĉðČñŢŕΐŬĆĞŕðĬñŊùĐÚð·ŖĭøðŤČÖðĬñŊùĐðħôġśúū
•
*ΈʼnñġêħôġŪæõŖĦúù
*õĕñŞřśĂĆóħóĐĄñúŊřΈřčĊúĕð÷ŕñĆŕðŠďšΈŊʼnøðŤČÖðĬñŊùĐðħôġŘēŕðĎê7œŕĎşřśıđŕð·ŖĭŤ
•
śřos = TYPE: KVC30
śřow = TYPE: KVL40
*ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşĭĒñŢĂŕðΈŖĞʼnð o
*òđĢÍðŤæģŬôŕð÷ōñŊĉΈôőĐŤĤÛĊŕðĔæĐΈĮʼnĐð p
ŜæΈŕñþÍðşř*öðČÖðΈŖūĒæŤĤÛĊŕðĔæĐΈĮʼnĐð7ħôĢŕð·ŕêĀñúĆù÷ʼnñĖÍðûŝñőðĎê*ĤÛĊŕðĔæĐΈĢŊĉð q
*ãñĭťŕðĬñōěĀšŤĀĂ K÷ōñŊĊŕð/òđĢÍðėŚū
ŠñĂùðΈʼnöðČÖðģŊĊŕ*ŜðĐŤčŕðĐťĆřŗūčĮúóĄñŚĖŖŕňñőŗŒĚó÷ŕťřñĞŕðΈŒʼnČŤēÍðħóđŕðĄñúŊřŘðčĊúĕñó r
*÷ĭñĖŕðòĐñŎĭėŒĭŠñĂùðΈʼnŜðĐŤČĐťĆřΈŊŕ7÷ŬŝñĦŖĖŕðĬñō
*÷ĭñĖŕðòĐñŎĭŠñĂùðΈʼnŜðĐŤčŕðĐťĆřΈŊŕ7ãñĭťŕðĬñōşĭ
ðčŬĮóöðČÖðΝʼnđŕ
*÷ŕťřñĞŕðħóĐŘñŒąêŪčŬĭæ s
ĤñŎŞŕðΈĮāðĐ7÷ŬŝñĦŖĖŕðĬñŎŕ÷ôĖŞŕñóöðČÖðΝġťřşřŪčőçù)*ĤÛĊŕðĔæĐΈĢŊĉðŤĤÛĊŕðΈʼnöðČÖðΈôőĐ t
.(÷ŎóñĖŕð
÷ʼnñĖÍð·ŕêŔťĝťŕðČđĂŚó*ΐŬĆĝŗŒĚóöðČÖðħôġśúū·úą÷āñĆŕðõĖą÷ŎóñĖŕðøðťĦĊŕðŪĐđő u
*÷ŕťřñĞŕðħóĐΈŚŒąæ÷ĆŬĆĞŕð
*ħŎʼnĄñĢūØðĠðđıÖΈĆŬġťúŕðŗŒĚŕðΈʼnÏôÍðħóđŕðĄñúŊř:÷ĪąÛř
ŮđĽŤÿąÿěõ
*ħôġŪÖĀñúĆùÚŤΝŞĞÍðΈʼnöðČÖðŠďšħôġśù
LM
qn
20
ĝÿĝĠŤÿγŬĀŨŧÿĜęĉĤÿųĄŻŠĠĈ
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
ŪűŨ
• ¤/7¢
ħŖĊŕð
.,U¦]79¨.,W7½7Fª¦X
÷ŬŝñĦŖĖŕð
UFQ¨G¢¨.*$-YU7N¨F±¨±
• U7Y~³¨97N¨F±¨±/D)11F¨A°É¨½
¨Ý(Yݤ´
ĤÛĊŕð
X+FYW]N¨FN
ÝY
÷ŬŝñĦŖĖŕð
-X¨+7Dª
¨°(Y7N¨F±¨±¦X¨78¨*-YUݤ´¨{¸XTF1V8¤Ç,WÇW]N¨G¢¨.*$-Y.7W
1U
ÝY¨A°¨ª¨.&-W9
¨u*%Yݤ´¨{¸
*ŗŊĕÖŌÚēŝÛŕţĮʼnČŤĤÛĊŕðĔæĐΝʼnĐŏūđĥşĭĎðĎđŕðΝŝñřΈŖūĒæ t
IJK
pw
21
ćĀřĬλŤÿ
ÿĢĉŻăŤÿĆŭŻđļ
ŏŬōČŘðđāsnn
ŜťúūēŕðûūĒŘðđāqn
ΐŖřŘðđāu
öđŬŚĉŘðđāu
ãñřŗřqnn
*ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢā·Ŗĭ÷ŬŝñĦŖĖŕðΈôőĐ o
*øñŝťŒÍðΝŬŚāΈŊŬġæ p
*ĔæđŕðΈĢŊĉðŤşĂĮŕðňñĦĉΈôőĐ q
*öčąðŤ÷ŎŬōČöčÍ÷ĭđĕŗōæ·ŖĭΈĦŖĉð r
*ŏíñōČröčÍo÷ĭđĖŕð·ŖĭΈŞĂĭð s
*ŏŬōčŕñóĘťęđřŗŚĭΐĦĕ·ŖĭöđőŗŒę·Ŗĭ÷ŞŬĂĮŕðΈŖŒę t
*ڏʼnðČŜñŒřΈʼn÷ŎŬōČrn-qnöčÍĄñùđúŕñŢŬőđùðŤ÷ŖŖôřŪñę÷ŊĚŞŚó÷ŞŬĂĮŕðΈĦı u
*śĕosđĦŎóðēúŬóöčĭñōŗŒĚŬŕŋĞŝŗőŪČđʼnðŤÏŚĖō·ŕê÷ŞŬĂĮŕðΈŚĖō v
·Ŗĭ÷ŎŬōČos-onöčÍñŢūēôĉðśýøñŝťŒÍñóðēúŬôŕð÷ŬĦIJù/ÏūēúóΈřťō*čŬŚĖŕñóöñĦIJÍðēô
Ͳ
Ċŕð÷ŬŞŬĝ·ŕêñŢŬŖŎŝð w
*÷ūťîř÷āĐČprnöĐðđą÷āĐČ
ŦřťřŤÿĆťŻăĉĈ
ΈʼnñĝŗĆŝŗĖĭŘðđıpnn
(÷Ŗřñő)ŗŊŖʼnöđŚýo
÷ŞĚĉΈŝðČťĕŔťʼnöčóĒŘðđıpn
ŗóðťù
*öđŬIJĞŕð÷ŞĆĦÍð/÷ĭñĦŎŕðΈʼnøñŝťŒÍðŗőΈĮġ o
*ΝŬĦŎúŕðÏŒĕŔťąøñıðđŊŕðãŗŚóøñŝťŒŚŖŕΈĆŚĕðŤŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāΈʼnŏĆŖÍðΈôőĐ p
*ŜðťýröčÍ÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕð·ŖĭĒñŢĂŕðΈŖIJę q
*÷āñĆŕðõĖą÷ŖŬôúúŕðΈřčĊúĕð r
.ŗĞŊŞřŗŒĚóãðđĚŖŕĄñúřöđŬIJĞŕð÷řđŊÍð/÷ĭñĦŎŕðŏĆŖř:÷ĩťĆŖř
pv
22
(ϏĭŜãÿĜĕŤÿ)
(ΫüĀŜě)
KVC30 KVL40
op ot
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
p-o*s
4-8˚C
đúŕo đúŕp
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
q-o*s
ŘðđıpsnŘðđısnnŘðđıpnn
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
o-o*s
ŗřovn p x
Max
(·ĞōÖðčĆŕð)
o-o*s
Řðđıtpn Řðđıwqn
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
r-t
KVC30 KVL40
(ΫüĀŜě)
ϏŬěãÿĜĕŤÿ ϏĭŜãÿĜĕŤÿ ϏŬěãÿĜĕŤÿ ϏĭŜãÿĜĕŤÿ
H
2
O H
2
O
H
2
O H
2
O
Min–1
(o–·ŝČÖðčĆŕð)
s
Min–1
(o–·ŝČÖðčĆŕð)
s
Řðđıqnn Řðđıtnn
p-or-s
o*qt x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıwsp =
o*q x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıutn
Řðđıtns
Řðđısnn
Řðđıqsn =
Řðđısnn
Řðđıpvn
Řðđıpps
Řðđısnn x
Řðđıqsn =
Řðđısnn
Řðđıpvn
Řðđıpps
o*t x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıwtn =
o*t x
ŘðđıťŖŬő
Řðđıvnn
Řðđıupn
pu
23
ąĠŻũęŤÿ
đŒĖŕðŤöđŬŚĊŕðΈŊŬġæśý*ãñĭťŕðΈʼnڏʼnðčŕðãñÍðΈ
͵
ôĝ:(ŗŬŒĚùöČñĭêĀñúĆūŪďŕðĬťŞŕð) ĆŘĀđŤÿąĠŻũęŤÿ
O
*öťıĐŜťŒúù·úąŏíñōČonöčÍæčŢùñŢŬőđùðŤ
*ŏŬōčŕðŗĉðČñŢŬúúʼn:ĆĐġĀĵŤÿąĠŻũęŤÿ
O
*Ν
͵
ŞĞ
ͳ
ÍðøñŚŬŖĮùΈĮôùð:ŵĠĘãÿąĠŻũęŤÿĻÿλŬõ
O
Ŝæ·ŕêڏʼnðČŜñŒřΈʼnñŢŬőđùðśý*Ūñę÷ĥťŊó·ĦIJřãñĭŤΈʼnŤæûūēŕñóŜťščřŜťŖūñŝėŬőΈʼn÷ŞŬĂĮŕðΈĮġ
O
*ñŢŚĂąŋĭñĢúū
ŧÿĜęĉĤçÿĶĵęŨ
(ϏĭŜãÿĜĕŤÿ)
(ΫüĀŜě)
KVC30 KVL40
ŘðđıťŖŬőp ŘðđıťŖŬőq
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
on-s
Řðđıtvn Řðđıwon
o
q-n*s
Řðđısnn on x
ŘðđıťŖŬőo pn x
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
o
Řðđıwnn ŘðđıťŖŬőoRs
Min–Max
(·ĞōÖðčĆŕð–·ŝČÖðčĆŕð)
on-s
pt
24
7Æ
*ŦđĉæĀĐñĊřŘðčĊúĕðčŞĭ÷ŬŝñĦŖĖŕðΈʼn÷ŬŝñĦŖĖŕñó÷ĝñĉøðŤČæŪæşūēĊùŤæõŬőđùŘčĭşřŹĜŠöĈ
O
ħŖĉŤæčąðŤãñĭŤΈʼnøñŝťŒÍðŗőΝġťóœŬŒŕðđŬĢĆùŗþř)÷ŒŬŚĖŕðøñĦŖĊŕðΝřģŬôŕð÷ōñŊĉΈřčĊúĖùç
O
*ñŢŊŖùΈʼnœŕĎõôĖúūčŎʼn- (đŒĖŕðΝřşŚĖŕð
*ĒñŢĂŕð·ŖĭčíðĒŗŚąΈʼnΈôôĖúùčŎʼn–öČčĆÍðŦťĞŎŕðøñĮĖŕðĒŤñĂùĠĹĕź
O
*
ÚŤæţŞŬŖúóΈřťōŤæœŬŒŕðøñĦŖĉđŬĢĆúŕđŒĖŕðΝřţĦŖĉčŞĭ÷ʼnđIJŕðöĐñą÷āĐČΈʼnşŚĖŕðŤæčóēŕðΈřčĊúĕð
O
*ΏúŞÍðŘðčĊúĕðŗôōŜñʼnñāŤŜñŊŬĪŝŗŚĮŕðΐĦĕŤŗāĐÖðŜæşřŹĜŠöĈ
O
*Y±Ý¨ºÝNݤ´¨{¸Y¨7È+7Ý©¨79ɨÝ(Yݤ´¨(79XT(#1+07YW]N1:¨FN
$DݪbW½3DËUF187Dª¨W7¢#,Sb1B1;,WǨ({9 W¨09A-X
*ûŬôþúŕðΝġťřΈʼnñŢĦóđŕ÷ĭñĖŕðòĐñŎĭŠñĂùðΈʼnñŢŬŊŕŤŗŊĕÖñŢŬŖĭΈĦIJġð,öčĭñŎŕð·Ŗĭ÷ŬŝñĦŖĖŕðΈôőĐ p
*ñŢĦŖĉśúŬŕ÷ŬŝñĦŖĖŕð·ŕê÷ŖĞŕðøðĎøñŝťŒÍðΈŊŬġæ q
*ŏŬĚĮúŕðΝġťřΈʼnñŢŖŊŎŕñŢŬŊŕŤ·ŖĭÖñŢŬĮʼnČðśý*ėôŎÍðΈʼnñŢřðčĊúĕðòťŖĦÍðöðČÖðΈŖĉČæ r
¤u*%Yݤ´¨{¸-1{ÌT*Y±Ý¨ºÝNݤ´¨{¸Y¨7È,H+7Ý©¨79T¤u*%Yݤ´¨{¸X
T(#1+07YW]N¨1:
*òťŖĦÍð÷ĭđĖŕðČðčĭê·ŕê÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðŗūťĆúóĒñŢĂŕðŗŬIJĚùΈíčóð*÷ōñĦŕðĐčĞŚóñŢŖŬĝťúóΈřťō t
*ŦťĞŎŕð÷ĭđĖŕðøðĎöđŬĞŎŕðøðđúŊŖŕ(P)ΈĢôŞŕðŗŬIJĚúŕðΝġŤΈřčĊúĕð
ĄñúŊřΈřčĊúĕð*÷óťŖĦÍð÷ĭđĖŕðΝġťř·ŕêţŢŬāťùŤøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřŋŕŔÛĉşřĒñŢĂŕðΈŖIJę u
*ŦťĞŎŕð÷ĭđĖŕð·ŖĭöđŬĞōøðđúŊŕŗŬIJĚúŖŕ(P)ΈĢôŞŕðŗŬIJĚúŕðΝġŤ
ĒñŢāΈŖĞʼnðŤ«O» (OFF)ŗŬIJĚúŕðňñŎūêΝġťřΈŕêøñĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřŪčŬĭæ7ŘðčĊúĕÚðčĮó v
*ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřşĭŗřñŒŕðΑôĦÍð
*ñŢŬŖūĒæśýöðČÖðŌñĆŕêėôŎřşĭñšđūđĆúŕ÷ĭñĖŕðòĐñŎĭŠñĂùðΈʼnñŢŊŕŏūđĥşĭöðČÖðΈŖūĒæ w
üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
ŗŊĕæşřøñŝťŒÍðĤñŎúŕðşř÷ŬŚūđŒŕðøñĦŖĊŕðòđĢřŤæ7ģŬôŕð÷ōñŊĉŤæ7KÏĂĮŕðòđĢřşŒŚúūśŕðĎê
O
."öðČÖðħôġ"śĖōΈĮāðđʼn7÷ŬŝñĦŖĖŕð
*ŘñĪúŝñóõŬŖŎúŕð÷ŎĮŖřŘðčĊúĕñó÷ŬŝñĦŖĖŕðõŝðťāΈĦĚőðŤħŖĊŕð÷ŬŖŚĭΈŊōŤæ7ŗřñŒŕñóøñŝťŒÍðΏřčŕ
O
*
ñŬĂūĐčù÷ĭđĖŕðΈĮʼnĐð7øñŝťŒÍðşĭĎðĎĐđūñĦùõŞĂúŕ
O
KÜđĽŤÿāĠıŨ-üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
*œĮŒŕðΝŞĝčŞĭ÷ʼnđIJŕðöĐðđą÷āĐčóşŚĕŤöčóĒñ
ŚíðČΈřčĊúĕð7ΏíñúŞŕðŗĢʼnæ·ŖĭŔťĞĆŖŕ
O
*œŕĎňÛĉ÷ŊĝťŕðđőďùśŕñřøñūťŖĆŕðđŬĢĆúŕöČĐñóøñŝťŒřΈřčĊúĕð
O
IJŻăŤÿĆŜĀřĘ-üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
*÷ʼnđIJŕðöĐðđą÷āĐČėŊŝΈšģŬôŕðöĐðđą÷āĐČŜťŒùñřčŞĭΏíñúŞŕðŗĢʼnæ·ŖĭŔťĞĆŕðşŒŚū
O
*÷ŬŝñĦŖĖŕðŤæģŬôŕðòđĢř·ŖĭģŬóĐñŊĝŤæûūĒČťāŤŘčĭşřŪčőçù7ģŬôŕðĠñŬóŏŊĉŗôō
O
ŮđĽŤÿąÿěõ-üĀĭŬųćĀĕŻũťĈ
*
ðČđŊŞřŋĞŝŗőΝřΈŖřñĮùśýÏĂĮŕðŋĞŝΈŖūĒæŤŗŬIJĚúŕðΈŊōŤçʼn7
ÛŎþřĒñŢĂŕðøťĝĬñŚĕ÷ŕñąΈʼn
O
ps
25
ŦŨĀšĉÚÿăĵÚÿġĀűĐŧÿĜęĉĤç
ŧÿĜęĉĤçÿćĀũŻťĽĈųŧÿĜęĉĤçÿćĀĵĵęŨ
C D
E
GH
F
pr
26
ćĀŝĕťÚÿΈğĀęŨ
÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕðĀđĊř
1
÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕðĀđĊř
2
÷ŬŝñĦŖĖŕðŌñĆŕêėôŎř
3
ijèęŤÿ
÷ŬŕñĮŕð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦı
4
ĤÛĊŕðĔæĐ
5
ΈĢôŞŕðŗŬIJĚúŕðŤ÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊř
6
(ĐťùťÍð)÷ōñĦŕðö蹍
7
ĤÛĊŕðĔæĐđūđĆùĬðĐĎ
8
7Dª¨W7¢
9
÷ŬŝñĦŖĖŕð
10
÷ĢŊĊŞÍð÷ĭđĖŕðĀđĊřãñĦı
11
KÏĂĮŕðòđĢř
12
ģŬôŕð÷ōñŊĉ
13
şĂĮŕðöðČæ
14
õŬŖŎúŕð÷ŎĮŖř
15
ĎðĎđŕðΝŝñř
16
A B
pq
27
11
2
10
9
16 15
3
4
1
6
5
7
8
14
13
12
òÿĢĐãÿĆũüĀŜ
pp
28
N
po
29
ŚŻĹŭĉŤÿųĆźĀŭĽŤÿ
O
°¨\.7¤É*Y¨#)1Sɨ$-Y¨07³U$Dݨ17ݨ,0FYS¨/'1P
đřæðďš*öđřŔŤÖŘðčĊúĕÚðčŞĭ
÷îŬĦôŕð÷ĭđĖŕðĀđĊř·ŖĭŘťĆĚŕðşřŗŬŖŎŕðđŢĪūčō
O
*ţĆĖřŦťĕœŬŖĭñř–ΈĮŬôĥ
ģõĠŤÿòĀĵŀųΈĠęÚÿĆŻĵŀõųĆŜĀĵŤÿąĜĔų
şřΈŖŊĖŕðãēĂŕðΈʼnöČťāťÍðŘðčōÖðœŕĎΈʼnñŚó)ŋŬŊĂúŕðśý÷ôĥĐĘñŚō÷ĮĦŎóΐĖř
O
.(ĒñŢĂŕð
*ãñÍðΈʼnđŚIJŕðŤæ÷ĦęñŒŕðČðťÍðŘðčĊúĕðĠĹĕź
O
ĆŻŬĀĵťĥŤÿ
*ŌñôĥÖð÷ŕñĖıΈʼnŗŬĖıŤæ
ðčŬāŋŬŊĂúŕðśýŪŤčūŗŬĖı
O
ãñĭťŕðŋŬĪŞùčŞĭģŬŬôúŕðČðťřŤæΈŝčĮÍðňťĞŕðŤæœŖĖŕðşřöñęđʼnŘðčĊúĕðĠĹĕź
O
*÷ūđŬĂŕð÷ŎôĦŕð÷ŕðĒØŗĊŕðΈřčĊúĕð*æčĞŕðśūčĭõŖĞŕðşřĬťŞĞÍð
.(ŋūŤŤđŒūñÍð7ŜðđʼnÖð7čōťÍðΐĦĕ)öĐðđĆŕðĐČñĞřşĭĀűźĜĽĂõ
O
ĝÿĝĠŤÿγŬĀŨųćÿųěãÿ
*
ðčŬāŋŬŊĂúŕðśýŪŤčūŗŬĖı
O
pn
30
ŔñŊĥ×ŕşŒŚūÿŬą÷ŕŤñĦŕðΐĦĕŤæöčĢŞÍðŌťʼnΈŞþŞūÚÿŬĆóœŖĖŕðõŬùđùõĂū *p
*čĞōŜŤČţóđþĮúŕðŤæţôĆĕ
ΈíñóđŢŒŕðŋŬŞĞúŕðĀðĐČêśù*ŐÛĕæqşřñ
ġĐéřñ
ŒŖĕčūčŚúŕðœŖĕŜťŒūŜæõĂū *q
*öčąťŕðşřΈŖŊĖŕðãēĂŕðΈʼnĒñŢĂŖŕ
O
zW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Ũ*'Y707³É¨-R¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉÅ
¨A*7Å
O
8{'9¨A*7Å-3DUDÆ0T707³
O
.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDݨ½D9¤É19¤É+-19/*%9É.UT
°ÉÇuFª¤É(F97D¨Æ¨A0GªY79/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â
-10T1;.,/0T¨D¨V&F+9£/9N¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ¨07³
ÛŚąčŚúĖūŪďŕðŘčĊúĖÍðöđŬIJĞŕð÷ŞĆĦÍð/÷ĭñĦŎŕðŏĆŖř·ŖĭŦťĞŎŕð÷ĮĖŕðčŚúĮù
O
*ŗōæ
ÛŚąčŚúĖùčōŦđĉÖðøñŎĆŖÍðģĮó*đôőæ
O
¨Dƨ07³Y¨zD¨Æ¨./GY+Lz.S
doowneK
¤9W19Y79(F·
¨07³{D¨Æ1F¨$1B¤ÉDƨzG¨Æ0EȨ(-1.7½
ĆŜĀĵŤÿşèűĉĤÿ
"O"ΝġŤΈʼn÷ĭđĖŕðΈʼnśŒĆúŕðĄñúŊřČťāŤΝř
O
*ŏôĦŞřđŬı:ŗŬIJĚúŕðňñŎūêΝġŤ·ŕêΈíñŎŖúŕðŔťĆúŕð
{
*øðŤnRqื :(ŗŬIJĚúŕðňñŎūê) OffΝġŤ÷ōñĥ
{
ϐĂĠűšŤÿğĀŻĉŤÿğĜĭũĂġĀűđŤÿŦŻĬλĈŦăŜ
·Ŗĭ÷ĆġťÍðøñŊĝťÍðΝřœūčŕΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞřøñŊĝðťřŗýñŚùşřŪčőçù
O
*ĒñŢĂŖŕΈŖŊĖŕðõŝñĂŕð
*ϐİğõŗĠĵĂġĀűđŤÿÿĞŰŦŻĬλĈĄđź:ĠźĞĕĈ
O
*÷ŚĮĥÖðΝř÷ĖřÛúÍðŘñĖāÖðŤČðťÍñó÷ŎŖĮúÍð2004/1935ΈóŤĐŤÖðČñĆùÚðøñŚŬĪŞùΝřĒñŢĂŕððďšŏʼnðťúū O
ow
31
ةمسلل ةمهم تامولعم
l
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.
قصلم ةلازإ مدع بجي( .تاقصلم يأو تاوبعلا عيمج يليزأ ،ةرم لو مادختسا لبق
l
."فيظنتلاو ةيانعلا" :يرظنا :ءازجا يلسغا .)زاهجلا ةدعاق ىلع دوجوا فينصتلا
،سباقلا وأ يبرهكلا كلسلا فلت ةلاح يف ،رطاخم ةيأ ثودح بنجتلو ةمسلاب ةقلعتم بابس
l
.Kenwood لبق نم دمتعم ةمدخ زكرم وأ Kenwood ةطساوب هلادبتسا بجي
زاهجلا يلصفاو O’ Off‘ ليغشتلا فاقبإ عضو ىلإ تاعرسلا يف مكحتلا حاتفم ا
ً
مئاد يفل
l
لبقو مادختسا دعبو ،تاقحلا/تاودا ةلازإ وأ بيكرت لبق يئابرهكلا رايتلا ردصم نم
.فيظنتلا
نع ا
ً
ديعب ةضافضفلا سباو ،تارهوجاو ،رعشلاو ،مسجلا ءازجأ ىلع ا
ً
مئاد يظفاح
l
.ةت
َ
بثا تاقحلاو ةكرحتا ءازجا
l
كرت رظحي
«∞πNU“ ±NLöÎ.
l
مادختسا رظحي
«∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw
ƺr ”«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡“.
.ةلصفا ةيلآ يف كعباصأ عضو رظحي
l
l
رظحي
¢d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W ˧uœ ©Hq, ≠Ib ¥M∑e´t.
.
ً
اعوفرم سأرلا نوكي امدنع لماكتا خبطا زاهج ليغشت رظحي
l
l
رظحي
¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW, «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
.ةيناطلسلا ةادأ مادختسا دنع زاهجلا ليغشت دنع ا
ً
مئاد ةيناطلسلا بيكرت نم يدكأت
l
.هب ح
َ
رصم ريغ قحلم مادختسا رظحي
l
ةرا يف )ةئيطبلا ةعرسلا جرخمو ةيناطلسلا تاودأ سبقم( دحاو جرخم نم رثكأ يمدختست
l
.ةدحاولا
.هب ىصوا مادختسا ططخم يف ةدراولا ىوصقلا تاعرسلاو تايمكلا زواجت رظحي
l
l
´Mb «ß∑ªb«Â ±K∫o ±U, ¥πV Æd«¡… ¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞u«¸œ… ±Ft.
اهترارح ةجرد نوكت ثيح ةلوطم مادختسا ةرتف دعب ةيناطلسلا تاودأ ةلازإ دنع رذحلا يخوت
l
.ةعفترم
l
¢uîw «∞∫c¸ ´Mb •Lq ≥c« «∞πNU“ ≠Nu £IOq.
l
¢QØbÍ ±s ¢∏∂OX ¸√” «∞ªö◊ Ë«∞u´U¡ Ë«_œË«‹ Ë«∞LMHc Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw Æ∂q •Lq «∞πNU“.
خبطا زاهج حبصي ثيح ،تاقحلا نم يأ بيكرت ءانثأ طخلا سأر عفر وأ كيرحت يلواحت
l
.رقتسم ريغ لماكتا
دنع ةوقلا يمدختست وأ لمعلا حطس ىلع هيقلعت وأ ةفاحلا نم برقلاب كزاهج يلغشت
l
ثودح ىلإ يدؤي دق امم ،اهبقناو ةدحولا رارقتسا مدع يف ببستي دق اذه ن ،قحلا بيكرت
.ةباصإ
.طخلا سأرو ةدعاقلا نم ا
ً
مئاد هيكسما ،زاهجلا كيرحت دنع
l
l
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.
.رثعتلا وأ كباشتلا نع ةجتانلا رطاخا ليلقتل ريصقلا ةقاطلا دادمإ كلس مدختس
ُ
ي
l
.اهمادختسا يف رذحلا يخوت مت اذإ ديدمتلا كسأ مادختسا نكميو
l
:ديدمت كلس مادختسا مت اذإ
l
فينصتلل لقا ىلع ا
ً
يواسم ديدمتلا كلسل ن
َ
ودا يئابرهكلا فينصتلا نوكي نأ بجي .١
.هنم ربكأ وأ زاهجلل يئابرهكلا
١٨
32
ϐĂĠļ
÷řÛĖŖŕ÷ŚŢřøñřťŖĮř
O
ΈóđŢŒŕðĐñŬúŕðĐčĞŚóĒñŢĂŕðŗŬĝťùŗôō
O
ŋŬĪŞúŕðŤ÷ūñŞĮŕð
O
ãðēāÖð÷Śíñō
O
ow-
ov
ow
po
-
pn
pq-pp
pv-pr
ŗřñŒúÍðΑôĦÍðĒñŢāŘðčĊúĕÚ
O
pt-pr
ŘðčĊúĕÚðøñŚŬŖĮùŤŘðčĊúĕÚðøñĦĦĊř
O
pu-pt
ŘðčĊúĕÚðħĦĊř
O
øñŊĝťŕð
O
ĎðĎđŕðΝŝñřŘðčĊúĕðŤõŬőđù
O
ŘðčĊúĕÚðøñŚŬŖĮùŤŘðčĊúĕÚðøñĦĦĊř
O
öðČÖðħôġ
O
ŘðčĊúĕÚðøñŚŬŖĮùŤŘðčĊúĕÚðøñĦĦĊř
O
ãÛŚĮŕð÷ūñĭĐŤ÷ŝñŬĞŕð
O
pv
pw
pw
qn
qn
qo
qp
ñŢŖąŤøÛŒĚÍðňñĚúőðŗŬŕČ
O
ou
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2025 Kenwood Limited. All rights reserved 5720071878/1
