TOPDON PHOENIX NANO Bidirectional Scan Tool, ECU Coding Tool User Manual

Phoenix Nano

Smart Automotive Diagnostic System

USER MANUAL

CONTENTS

Welcome

About

What's Included

Technical Specication

Compatibility

Notice

General Information of OBDII

Diagnostic Trouble Codes (DTCs)

Product Overview

Preparation & Connection

Operation Introduction

Warnings

Cautions

FAQ

Warranty

136

137

138

139

141

144

164

165

167

101

202

203

204

205

206

208

211

232

233

235

169

170

171

172

174

177

197

198

200

103

104

105

106

108

111

131

132

134

237

238

239

240

242

245

263

264

266

EN DE FR ES IT PT RU RU

ENGLISH

WELCOME

ABOUT

WHAT'S INCLUDED

Thank you for purchasing the TOPDON Phoenix Nano, an automotive

diagnostic tool. Please read and understand this user manual prior to

the operation.

The TOPDON Phoenix Nano is a powerful 8 inch Android-based

diagnostic tool, featuring 2.0GHz 4-core processor, 4GB RAM and

64GB ROM. Beyond OBD2 diagnostics, the user can expect AutoScan

technology to accelerate diagnostic work, and the well-organized

interface can run reset services for effective vehicle maintenance.

1. Phoenix Nano

2. Diagnostic Cable

3. Type-C to Type-A USB Cable

4. Power Adaptor

5. Password Envelope

6. Quick User Guide

7. User Manual

Phoenix Nano may automatically reset while being disturbed by

strong static electricity. THIS IS A NORMAL REACTION.

This User Manual is subject to change without written notice.

Read the instructions carefully and use the unit properly according

to the manual. Failure to do so may cause damage and/or personal

injury and void the product warranty.

NOTICE

Display: 8-inch 1280*800 Touchable Screen

RAM: 4G

ROM: 64GB

Camera: 8.0MP rear-facing camera

OBDII Input Voltage Range: 9~18V

Charging: Type-C charging port, or through connection to vehicle’s

DLC

Working Temperature: 32°F to 122°F (0°C to 50°C)

Storage Temperature: -4°F to 158°F (-20°C to 70°C)

TECHNICAL SPECIFICATION

COMPATIBILITY

TOPDON Phoenix Nano is compatible with the following protocols:

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO 15765-4

•

K/L-Line

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CAN ISO 11898

•

Highspeed

•

Middlespeed

•

CAN FD Protocol

•

Low speed and Singlewire CAN

•

GM UART

•

UART Echo Byte Protocol

•

Honda Diag-H Protocol

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

CCD Data Bus

•

SCI (J2610)

•

Fault-Tolerant CAN

•

DoIP and More

The OBDII system is designed to monitor emission control systems

and key engine components by performing either continuous or

periodic tests of specic components and vehicle conditions, which

will relay the following information:

•

Whether the Malfunction Indicator Light (MIL) is commanded “on”

or “off”;

•

Which, if any, Diagnostic Trouble Codes (DTCs) are stored;

•

Readiness Monitor status.

DIAGNOSTIC TROUBLE CODES (DTCS)

GENERAL INFORMATION OF OBDII

PRODUCT OVERVIEW

To charge the tablet/connect to PC for

data exchange.

Connects to compatible add-on modules

or USB storage devices.

Convert an audio signal into a

corresponding sound.

Show test results.

Produce a ash of articial light.

Snap the view in the front of the tablet.

Adjust it to any angle for comfortable

desk work, or mount it securely on the

steering wheel for convenience.

•

Hold the button for 3 seconds to turn the

tablet on or off.

•

Hold the button for 8 seconds for a

forced shutdown.

•

Red light means charging.

•

Green light means fully charged.

Power/Lock

Button

Charging LED

Charging Port

Type-A USB

Port

Loudspeaker

Touch Screen

Camera Flash

Rear Camera

Adjustable

Stand

NameNO.

Descriptions

To connect to the diagnostic cable.

DB-15

Diagnostic

Connector

1. Turn the ignition off.

2. Locate the vehicle’s DLC port.

3. Connect one end of the diagnostic cable to the DB-15 port on the

Phoenix Nano and tighten the captive screws.

4. Plug the adaptor to vehicle's DLC connector.

5. Turn the ignition on. The engine can be off or running.

6. Hold the power button for 3 seconds to turn the TOPDON Phoenix

Nano on. The tablet will start initializing and enter the home

interface.

*Note: Do not connect or disconnect any test equipment with the

ignition on or engine running.

7. Connect Wi-Fi

Tap "Settings" -> "Network & internet" -> "Wi-Fi." The system will

PREPARATION & CONNECTION

automatically search all available Wi-Fi networks. You can choose

the Wi-Fi needed.

*Note: Upon rst use, the tablet requires data interaction with the

server for activation, necessitating Wi-Fi connectivity. Without this

initial activation, the diagnostic software will not be accessible.

However, once activated, the diagnostic function can be utilized

ofine.

8. Run Phoenix Nano App

Tap the application icon on the home screen to initiate it, followed

by selecting "Login" to access the diagnostic software login

interface.

9. User Registration

If you are a new user, tap "New Registration" to enter the sign-up

page.

Complete each eld with the necessary information. Once lled,

tap "Register" to proceed to the next step.

10. Activate Tablet

Input the 12-digit Product Serial Number and 8-digit Activation

Code (can be obtained from the password envelope), and then tap

"ACTIVATE."

11. Download Diagnostic Software

Tap "OK" on the Finish Registration page to enter the update

center to update all available software.

12. After the update is complete, it is ready for use.

TOPDON Phoenix Nano features an array of practical functions,

including Scan, AutoScan, Services, ADAS, Modules, Update, Support,

Library, History, Feedback and User Info.

1. Diagnostics

TOPDON Phoenix Nano supports AutoScan and Scan covering

OBDII diagnosis and full system diagnosis for most modern vehicles

worldwide.

1.1 Smart Diagnosis (AutoScan)

Connect the Phoenix Nano to the DLC’s port, and then turn the

ignition key on.

Tap "AutoScan." The tablet will start the AutoScan procedure, and

automatically read the vehicle’s VIN information.

1.1.1 Once the system successfully decodes the Vehicle Identication

Number (VIN), it will enter the following screen.

•

Tap "Diagnostic" to start a new diagnostic session.

OPERATION INTRODUCTION

•

Tap "Scan History" to view its historical repair record. If there are

records available, it will be listed on the screen in sequence of date.

•

To perform other functions, tap "Quick Access" to go directly to the

function selection screen.

*Note:

•

If AutoScan fails to identify the vehicle, attempt to connect to

the network. Please note that not all cars support the AutoScan

function due to settings imposed by auto manufacturers.

•

A highly stable network connection is recommended for

successful VIN access.

1.1.2 If the tablet is unable to access the VIN information, follow the

on-screen instructions for further guidance or refer to Section 1.2 for

manual diagnosis procedures.

1.2 Manual Diagnosis (Scan)

If the tablet cannot obtain or analyze the VIN information, you can

also perform Manual Diagnosis.

There are two ways to get access to vehicle diagnostic functions.

1.2.1 VINScan

Tap “VINSCAN." The following page will appear:

1.2.1.1 Tap "Camera Scan." The following screen will appear:

Place the VIN inside the viewnder rectangle to scan it. The most

recognizable location for this number is in the top left corner on

the vehicle’s dashboard. Other locations include the driver’s door or

post, and the rewall under the hood.

•

To switch the display orientation, tap .

•

To turn the ash on, tap .

•

If you have scanned the VIN of the vehicle, tap to choose it

from the record list.

•

If the tablet fails to detect it, tap to enter it manually.

•

Tap to switch the camera to barcode pattern recognition

mode.

•

indicates the camera is in character pattern recognition mode

(default mode).

After scanning, the screen automatically displays the result.

*Note: The VIN code in yellow can be modied if it isn’t correct.

1.2.1.2 If the VIN barcode cannot be recognized, please tap "Enter

VIN" to manually input the VIN.

*Note: VIN characters need to be capital letters A through Z and

numbers 1 through 0. However, the letters I, O, and Q won't be used

in order to avoid misreading. No symbols or spaces are allowed in

the VIN.

1.2.2 Manually select the vehicle’s make, model, and year.

In this mode, you need to execute the menu-driven command and

follow the on-screen instructions to proceed.

Tap a corresponding diagnostic software logo on the following page:

Use Demo (Version 15.54) as a reference to illustrate the process of

diagnosing a vehicle.

*Explanation of terms:

•

Vehicle Coverage: View the vehicle models that the current

diagnostic software covers.

•

OK: Tap it to go to the next step.

The diagnostics toolbar, situated at the upper right corner of the

screen, offers various buttons facilitating actions like printing

displayed data and executing other operations throughout the

diagnostic session. Below is a concise overview of the functions

associated with the diagnostics toolbar buttons:

•

Home: Returns to the home screen.

•

Print: Prints the current screen or report.

•

Exit: Exits the diagnostic application.

Select vehicle model (varies by version): Select the desired vehicle

model (take TOYOTA for example).

Select the desired test item to proceed.

1.2.2.1 Health Report

This function enables you to quickly access all electronic control

units of the vehicle and generate a detailed report about

vehicle health.

*Note: This item will only be displayed if the vehicle's model

diagnosis software supports this function.

Tap “Health Report." The system will start scanning the ECUs.

Once the scan is complete, the following screen will appear:

The system with fault codes will be displayed in red. The system

with no fault codes will be displayed in green.

*Explanation of terms:

•

Enter: Tap to enter the diagnostic function selection screen.

•

(Search): Highlight a diagnostic trouble code and tap it to

retrieve it in the search engine.

•

Report: Tap to save the diagnostic result as a health report.

*Note: The diagnostic report is categorized into three types:

Pre-Repair report, Post-Repair report, and Diagnostic

Scan. Regardless of the type under which the report is

saved, a corresponding tag indicating the report type will

be appended to the upper right corner for convenient

identication.

•

Help: Tap to view the help information of the selected DTC

item.

•

Compare Results: Tap to select the pre-repair report to

compare. By comparison of the pre-repair and post-repair

reports, you can easily identify which DTCs are cleared and

which remain unxed.

•

Clear DTCs: Tap to clear the existing diagnostic trouble codes.

1.2.2.2 System Scan (Automatic System Detection)

This function will scan the vehicle test system automatically.

Tap “System Scan." The following screen will appear:

1.2.2.3 System Selection (Manual System Detection)

This function allows you to manually select the system and

perform the related diagnostic functions.

Tap “System Selection." Select the desired system (take “Engine”

for example), the following screen will appear:

a. Read Fault Code

This function can read the DTCs in the ECU memory, quickly

identifying the cause of the vehicle breakdown.

Tap “Read Fault Code." The screen will display diagnostic results.

*Explanation of terms:

•

Freeze Frame: Take a snapshot of specific data streams for

verication when the DTC occurs.

•

Help: To view the help information.

•

Code Search: To search for more information about the

current DTC online.

•

Report: Tap to save the diagnostic result as a diagnostic

report. All diagnostic reports can be accessed from “User

Info” ->“My Report” -> “Diagnostic Report."

b. Clear Fault Code

This function can erase the codes from the vehicle. Please

make sure the vehicle’s ignition key is in the ON position with

the engine off before the operation.

c. Read Data Stream

This option retrieves and displays live data and parameters

from the vehicle’s ECU.

Caution: If you must drive the vehicle to perform a

troubleshooting procedure, ALWAYS have a second person

assist you. Attempting to drive and operate the diagnostic tool

at the same time is dangerous, and could cause a serious trafc

accident.

Tap “Read Data Stream." The following screen will appear:

After selecting the desired items, tap “OK” to enter the following

page.

The system will display the selected data streams in 3 modes

available:

1) Value (default): Shows parameters with numbers and lists.

2) Graph: Displays parameters with wave patterns.

3) Combine: The graphs can be merged for easier comparisons.

*Explanation of terms:

•

Tap to view the parameters in wave patterns.

•

Save Sample: This feature allows you to personalize the

standard range of live data stream items and save it as a

sample file. Each time you utilize data stream items, you

can retrieve the corresponding sample data for comparative

analysis.

Tap "Save Sample." The following screen will appear:

Once the recording process is complete, tap to end the

recording. The following page will appear:

Tap the Min./Max. value to change it. After modifying all

desired items, tap "Save" to save it as a Data Stream sample

le. All Data Stream sample les are stored in "User Info" ->

"Sample."

•

Compare Sample: Tap to select the saved Data Stream

Sample les. All values you customized and saved during the

sampling process will be imported into the Standard Range

(See below) column for comparison.

•

Graph: Displays parameters (maximum 8 items) with wave

patterns.

Tap “<“ on the right side of the screen to deselect the running

items / select other items.

Tap “Value” to view the data displayed in values.

Tap “Combine” to merge graphs for easier comparisons (A

maximum of 4 values can be merged).

•

Report: To save the current data stream. All diagnostic reports

can be accessed from “User Info” -> "My Report" -> “Diagnostic

Report."

•

Record: To record and save the Live Data as valuable

information to help troubleshooting and diagnostics. All

diagnostic records can be accessed from "User Info" -> "My

Report" -> "Recorded Data."

d. Read Freeze Frame

This function can read the DTCs in the ECU memory, helping

quickly identify the cause of the vehicle breakdown.

e. Actuation Test

This option is used to access vehicle-specific subsystem and

component tests. Available tests vary by vehicle manufacturer,

year, and model.

During the actuation test, the tablet sends commands to

the Electronic Control Unit (ECU) to activate actuators, then

assesses system or component integrity by reading ECU data

or monitoring actuator operation. This may involve tasks like

switching an injector between different operating states for

evaluation.

The following screen will appear:

Simply follow the on-screen instructions and make appropriate

selections to complete the test.

"Completed" will be displayed after each successful operation.

f. Special Functions

This option offers coding, reset, relearn, and more service

functions to help vehicles get back to functional status

after repair or replacement. Available tests vary by vehicle

manufacturer, year, and model.

Some special functions can also be accessed from the

"Services" on the Home Menu.

2. Maintenance Services

It offers coding, reset, relearn and more service functions to help

vehicles get back to functional status after repair or replacement.

Available tests vary by vehicle manufacturer, year, and model.

Due to continuing improvements, available service functions are

subject to change without prior written notice. To enjoy more service

functions, it is recommended to check for updates on a regular basis.

Follow the owchart below to perform resetting.

Select "Services"

Select the desired vehicle

make

Select the maintenance

service mode

(Available modes vary by

vehicle)

Follow the on-screen

instructions to proceed

Choose the desired

service function

3. ADAS

The Advanced Driver Assistance System (ADAS) is an integral

electronic component within vehicles, encompassing diverse safety

features like automatic emergency braking (AEB), lane departure

warning (LDW), lane keeping assistance, blind spot detection,

night vision cameras, and self-adaptive lighting. To enable these

functionalities, employing an ADAS calibration device and activating

ADAS software is essential.

*Note: ADAS function requires additional hardware (optional), which

must be purchased separately.

4. Modules

This module offers swift access to frequently used system apps and

showcases extended functions compatible with external devices.

5. Update

This module enables you to effortlessly update the diagnostic software

and app to the most recent version available.

5.1 Update Diagnostic Software & APP

Tap “Update” on the Home Menu. The following page will appear:

The "Available" tab displays a list of software that can be updated.

If you only intend to update the frequently used software, go to

the "Downloaded" tab.

Tap "Update" to start downloading. After download is nished, the

software packages will be installed automatically.

5.2 Renew Subscriptions

If the software subscription is due or expires, the system will

prompt you to renew your subscription.

Tap "Renewal" on the bottom of the screen, and then follow the

instructions to renew the subscription.

6. Support

With this function, you can initiate remote assistance via third-

party software. Simply provide your device ID number to the remote

technician or after-sales personnel, granting them authorization to

remotely operate the Phoenix Nano device. This facilitates guidance

through any issues encountered during device usage.

7. Library

This module includes vehicle coverage, product user manual and FAQ.

8. History

The History function offers convenient access to previously tested

vehicles, allowing users to resume from the last operation without

needing to start anew.

Simply tap "History" on the Home Menu, and all diagnostic records

will be displayed on the screen in chronological order by date.

9. Feedback

If you encounter any unsolved problems in the diagnostic process, you

can send the last 20 test records to us by using the “Feedback” feature

for timely technical assistance.

Tap “Feedback” on the Home Menu. The following page will appear:

*Explanation of terms:

•

Feedback: To show the tested vehicle model list.

•

History: To view all diagnostic feedback and check the processes.

•

Ofine-list: This feature presents all diagnostic feedback logs that

have not been successfully submitted due to network failure. The

failed logs are queued for automatic re-upload once the tablet

establishes a stable network connection.

Our technical support will handle your feedback as quickly as possible.

10. User Info

10.1 My Report

This option allows you to view, delete, or share saved reports or

recorded data.

If the DTC result is saved on the Read Trouble Code page, the les

will be listed under the Diagnostic Report tab. Additionally, if the

user records running parameters while reading data stream, the

tool will save the le under the Diagnostic Record tab.

10.2 VCI

This option allows you to check all your activated VCI devices.

10.3 Activate VCI

This function enables you to activate the Vehicle Communication

Interface (VCI) in the event you missed the Activate VCI step

during the product registration process.

10.4 Firmware Fix

This function facilitates the upgrading and repair of diagnostic

firmware. During the repair process, it is important to avoid

cutting power or switching to other interfaces.

10.5 ADAS equipment selection

This function enables you to download and verify updates

for vehicle calibration files specifically designed for the

corresponding ADAS calibration equipment.

10.6 Sample

This function allows you to manage the recorded data stream

sample les.

10.7 My Order

This function enables you to check the status of your subscription

renewal cards, indicating whether they have been paid or remain

unpaid.

10.8 Subscription Renewal Card

This function is used to check the status of the subscription

renewal card.

10.9 Prole

This function allows you to view and configure personal

information.

10.11 Change password

This function allows you to modify your login password.

10.11 Settings

This option enables you to adjust application settings and view

software version information, etc.

10.11.1 Units

This function enables you to set the measurement unit, offering

options between the Metric System and the English System.

10.11.2 Shop Information

This function enables you to define your shop information,

including details such as Shop Name, Address, and Telephone

number.

Once you save the shop information, it will be automatically

filled in the Add Information box every time you save a

diagnostic report.

10.11.3 Clear Cache

This function enables you to clear the app cache. Clearing the

cache will result in the app restarting.

10.11.4 About

The software version information and disclaimer are included.

10.11.5 Diagnostic Software Auto Update

This function is used to set whether automatic update function

is ON.

10.11.6 Device Account Management

This function manages sub-accounts, enabling the use of the

tool by different users and facilitating the tracking of diagnostic

logs from various technicians.

Newly added sub-accounts have a one-year validity period;

after expiration, they lose the rights and privileges of the main

account. However, the main account can modify the validity

period of the sub-account.

There are two types of sub-accounts: existing accounts and

newly created ones. The main account has the ability to add

and remove sub-accounts, while sub-accounts can also be

unbound from the main account.

Tap "Device Account Management." The following screen will

appear:

Tap "add technician account."

•

If you already have an account, please enter the user name

and password. After inputting, tap "ADD IMMEDIATELY" to

add it as a sub-account.

•

If you have not registered any account, tap "new technician

account" to create a sub-account.

After adding the sub-account, user can tap "Remove" to unbind

it from the main account or tap "Change" to revise the validity

period.

10.11.7 Login/Logout

To logout the current user ID, tap "Logout."

To login the system again, tap "Login."

10.12 Diagnostic Software Clear

This function enables you to hide or clear diagnostic software that

is not frequently used.

*Note: Removing the software may entirely delete it from the

tablet. If you encounter space constraints on the tablet and

certain software is unused, you can use this feature to remove it.

•

Always perform automotive testing in a safe environment.

•

DO NOT smoke near the vehicle during testing.

•

DO NOT place the diagnostic tool near the engine or exhaust pipe

to avoid damage from high temperatures.

•

DO NOT wear loose clothing or jewelry when working on an engine.

•

DO NOT connect or disconnect any test equipment while the

ignition is on or the engine is running.

•

DO NOT disassemble the tablet.

•

Engine parts will become hot when the engine is running. To

prevent severe burns, avoid contact with hot engine parts.

•

When an engine is running, it produces carbon monoxide, a toxic

and poisonous gas. Operate the vehicle ONLY in a well-ventilated

area.

•

Wear safety eye protection that meets ANSI standards.

WARNINGS

CAUTIONS

•

Please ensure that the vehicle battery is fully charged and the tablet

is firmly connected to the vehicle's DLC to avoid erroneous data

generated by the tablet and diagnostic systems.

•

Please do not use the diagnostic tool during driving.

•

Keep clothing, hair, hands, tools, test equipment, etc. away from all

moving or hot engine parts.

•

Keep the tablet dry, clean, free from oil/water, or grease. Use a mild

detergent on a clean cloth to clean the outside of the scan tool,

when necessary.

•

Keep the tablet out of the reach of children.

Q: Can I use other chargers to charge the tablet?

A: No, please use the original charger provided. Any damage or

economic loss caused by using the improper battery charger will

not be our responsibility.

Q: How to save the battery power?

A: Please switch off the screen while the tablet is idle, set a short

standby time, or reduce the brightness of the screen.

Q: What if the tablet cannot be turned on even after recharging?

A: Please charge the tablet for at least 3 hours until the power LED

lights up.

Q: Why can't I register?

A: Please check the following possible causes:

•

The tablet isn’t connected to a network.

•

Server maintenance. Please try again later.

Q: System halts when reading the data stream. What is the reason?

A: It may be caused by a slackened connector. Please turn off the

tablet, rmly connect the connector, and switch it on again.

Q: Screen ashes at engine ignition start. What is the reason?

A: This is normally caused by an electromagnetic disturbance.

Q: There is no response when communicating with the on-board

computer.

A: Please conrm the proper voltage of the power supply and check

the following:

•

Whether the tool is correctly connected.

•

Whether ignition switch is ON.

•

If all checks are normal, send vehicle year, make, model and VIN

number to us using the Feedback feature.

Q: Why are there so many fault codes?

A: Usually it’s caused by a poor connection or fault circuit grounding.

Q: How do I upgrade the system software?

1. Power the tablet on and ensure a stable internet connection.

2. Tap “User Info” on the Home Menu, select “Settings” -> “About”

FAQ

-> “Check for updates” to detect if there is an updated version of

the system.

3. Follow the on-screen instructions step by step to nish the

process. It may take a while to nish the upgrade depending on

the internet speed. The tool will automatically restart and enter

the Home Menu when the upgrade is nished.

Q: How to print a diagnostic report?

A: Before printing, make sure the Wi-Fi printer is powered on and

working normally.

Follow the steps below to proceed:

1. Set the WLAN switch to ON.

2. Tap the desired Wi-Fi printer hotspot to connect.

3. On the report details page, tap .

4. Tap next to “Select a printer" to select the desired Wi-

Fi printer from the list. If the chosen Wi-Fi printer hotspot is

enabled, the tablet can connect to it directly. If it is encrypted, a

password may be required. See the Wi-Fi printer user manual for

the default password.

5. Now the printer is ready for printing.

6. Alternatively, you can also choose "Save as PDF" to save the

current diagnostic report as a PDF le for later printing.

TOPDON's One Year Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that the company's

products will be free from defects in material and workmanship for 12

months from the date of purchase (Warranty Period).

For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will

either repair or replace the defective part or product according to its

technical support analysis and conrmation.

TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential

damages arising from the device's use, misuse, or mounting.

If there is any conict between the TOPDON warranty policy and local

laws, the local laws shall prevail.

This limited warranty is void under the following conditions:

• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores

or technicians.

• Careless handling and operation's violation.

Notice: All information in this manual is based on the latest

information available at the time of publication and no warranty can

be made for its accuracy or completeness. TOPDON reserves the right

to make changes at any time without notice.

WARRANTY

Compliance Information

FCC ID: 2AVYW-PHNANO

Any changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device has been evaluated to meet general RF exposure

requirement. The highest reported SAR for stand-alone and

simultaneous transmission exposure conditions are below the

maximum value. End-users must be informed of the operating

requirements for satisfying RF exposure compliance.

This device is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Radio Equipment Directive 2014/53/EU.

The RF frequencies can be used in Europe without restriction.

FCC STATEMENT

Deutsch

WILLKOMMEN

ÜBER

WAS IST INBEGRIFFEN

Vielen Dank, dass Sie sich für das Phoenix Nano von TOPDON

entschieden haben. Bitte lesen und verstehen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb.

Das TOPDON Phoenix Nano ist ein leistungsfähiges, auf Android

basierendes Diagnosegerät mit einem 8-Zoll-Bildschirm, ausgestattet

mit einem 2,0 GHz Quad-Core-Prozessor, 4 GB RAM und 64 GB

ROM. Über die OBD2-Diagnose hinaus, kann der Benutzer mit der

AutoScan-Technologie eine Beschleunigung der Diagnosearbeiten

erwarten, und die übersichtlich gestaltete Benutzeroberäche kann

Reset-Dienste für eine effektive Fahrzeugwartung ausführen.

1. Phoenix Nano

2. Diagnosekabel

3. Typ-C-auf-Typ-A-USB-Kabel

4. Netzteil

5. Passwortumschlag

6. Schnellstart-Anleitung

7. Benutzerhandbuch

Phoenix Nano wird möglicherweise automatisch zurückgesetzt,

wenn es durch starke statische Elektrizität gestört wird. DIES IST EINE

NORMALE REAKTION.

Dieses Benutzerhandbuch kann ohne schriftliche Ankündigung

geändert werden.

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und verwenden Sie das

NOTIZ

Bildschirm: 8"Berührbar; 1280 * 800

RAM: 2G

ROM: 64GB

Batteriekapazität: 12,600mAh/3.8V

Kamera: Rückseite 8.0MP

OBDII Eingangsspannungsbereich: 9~18V

Laden: Typ-C-Ladeanschluss oder durch Verbindung mit dem DLC

des Fahrzeugs

Arbeitstemperatur: 32°F~122°F(0°C~50°C)

Lagertemperatur: -4°F~158°F(-20°C~70°C)

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

KOMPATIBILITÄT

TOPDON Phoenix Nano ist mit den folgenden Protokollen kompatibel:

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO 15765-4

•

K/L-Linie

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850-PWM

•

CANISO11898

•

Schnelle Geschwindigkeit

•

Mittlere Geschwindigkeit

•

CAN-FD-Protokoll

•

Lowspeed- und Singlewire-CAN

•

GM-UART

•

UART-Echo-Byte-Protokoll

•

Honda Diag-H-Protokoll

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

CCCD-Datenbus

•

SCI (J2610)

•

Fehlertolerantes CAN

•

DolP und mehr

Das OBDll-System dient zur Überwachung von

Abgasreinigungssystemen und wichtigen Motorkomponenten, indem

es entweder kontinuierliche oder regelmäßige Tests spezischer

Komponenten und Fahrzeugbedingungen durchführt, die drei

solcher wertvollen Informationen liefern:

•

Ob die Fehlfunktionsanzeige (MIL) auf „Ein“ oder „Aus“ angewiesen

wird;

•

Welche, falls vorhanden, Diagnosefehlercodes (DTCs) gespeichert

sind;

•

Bereitschaftsüberwachungsstatus.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU OBDIL

(ON-BOARD-DIAGNOSE IL)

Gerät ordnungsgemäß, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Andernfalls

kann es zu Schäden und/oder Verletzungen kommen, wodurch die

Produktgarantie erlischt.

DIAGNOSEFEHLERCODES (DTCS)

DTC-Beispiel

P0202

B=Körper

C=Fahrgestell

P=Antriebsstrang

U=Netzwerk

Generisch (SAE):

P0, P2, P34-P39

B0, B3

C0, C3

UD, U3

Herstellerspezisch:

P1, P30-P33

B1, B2

C1, C2

U1, U2

Fehlfunktion

Abschnitt der Systeme

1=Kraftstoff- und Luftmessung

2=Kraftstoff- und Luftmessung

3 = Fehlzündung des Zündsystems oder des Motors

4=Hilfsemissionskontrollen

5=Fahrzeuggeschwindigkeitssteuerung und

Leerlaufsteuerung

6=Computer-Ausgangsschaltkreise

7=Getriebesteuerung

8=Getriebesteuerung

SYSTEME CODE-TYP

IDENTIFIZIERUNG SPEZIFISCHER

SUBSYSTEME

PRODUKTBESCHREIBUNG

Zum Auaden des Tablets/zum

Verbinden mit dem PC für den

Datenaustausch.

Zum Anschluss an kompatible

Zusatzmodule oder USB-

Speichergeräte.

Zum Anschluss an das

Diagnosekabel.

• Halten Sie die Taste zum Ein- und

Ausschalten von Tablet 3 Sekunden

lang gedrückt.

• Halten Sie die Taste für eine

erzwungene Abschaltung 8

Sekunden lang gedrückt.

• Rotes Licht bedeutet Auaden.

• Grünes Licht bedeutet vollständig

aufgeladen.

Testergebnisse anzeigen.

Erzeugen einen Blitz aus

künstlichem Licht.

Stellen Sie es auf jeden beliebigen

Winkel ein für bequemes Arbeiten

am Schreibtisch, oder befestigen

Sie es sicher am Lenkrad für mehr

Komfort.

Machen Sie eine Momentaufnahme

der Ansicht vor der Kamera.

Wandeln Sie ein Audiosignal in einen

entsprechenden Ton um.

Ladeanschluss

Typ-A-USB-

Anschluss

DB-15-

Diagnosestecker

Power/Lock-Taste

Lade-LED

Touchscreen

Kamerablitz

Verstellbarer

Ständer

Rückfahrkamera

Lautsprecher

NomNO.

Descriptions

1. Schalten Sie die Zündung aus.

2. Suchen Sie den DLC-Port des Fahrzeugs.

3. Verbinden Sie ein Ende des Diagnosekabels mit dem DB-15-

Anschluss am Phoenix Nano und ziehen Sie die Rändelschrauben

fest.

4. Schließen Sie den Adapter an den DLC-Stecker des Fahrzeugs an.

5. Ligue a ignição. O motor pode estar desligado ou em

funcionamento.

6. Segure o botão de potência por 3 segundos para ligar o computador

portátil.

O computador portátil começará a se inicializar e entrará na

seguinte interface:

Nota: Não conecte ou desconecte nenhum equipamento de teste

com a ignição ligada ou o motor funcionando.

VORBEREITUNG & VERBINDUNG

7. Wi-Fi verbinden

Tippen Sie auf „Einstellungen“ -> „Netzwerk & Internet“ -> „Wi-Fi“.

Das System durchsucht automatisch alle verfügbaren Wi-Fi-

Netzwerke. Sie können das benötigte Wi-Fi auswählen.

*Hinweis: Beim ersten Gebrauch erfordert das Tablet eine

Dateninteraktion mit dem Server für die Aktivierung, was eine

WLAN-Verbindung notwendig macht. Ohne diese Erstaktivierung

ist die Diagnosesoftware nicht zugänglich.

Jedoch kann die Diagnosefunktion nach der Aktivierung auch

ofine genutzt werden.

8. Phoenix Nano App starten

Tippen Sie auf das Anwendungssymbol auf dem Startbildschirm,

um die Anwendung zu starten, und wählen Sie anschließend

„Anmelden“, um die Anmeldeschnittstelle der Diagnosesoftware

aufzurufen.

9. Benutzerregistrierung

Wenn Sie ein neuer Benutzer sind, tippen Sie auf „Neue

Registrierung“, um die Anmeldeseite aufzurufen.

Füllen Sie jedes Feld mit den erforderlichen Informationen aus.

Nach dem Ausfüllen tippen Sie auf „Registrieren“, um zum

nächsten Schritt zu gelangen.

10. Tablet aktivieren

Geben Sie die 12-stellige Produktseriennummer und den 8-stelligen

Aktivierungscode ein (Sie erhalten ihn im Passwortumschlag) und

tippen Sie dann auf „AKTIVIEREN“.

11. Diagnosesoftware herunterladen

Tippen Sie auf der Seite Registrierung abschließen auf „OK“, um

das Update-Center aufzurufen und alle verfügbare Software zu

aktualisieren.

12. Nach Abschluss des Updates ist es einsatzbereit.

Phoenix Nano von TOPDON bietet eine Reihe praktischer Funktionen,

darunter Scan, AutoScan, Services, ADAS, Modul, Update, Support,

Bibliothek, Historie, Feedback und Benutzer-Info.

1. Diagnose

TOPDON Phoenix Nano unterstützt Auto Scan und Scan für die

meisten modernen Fahrzeugmodelle weltweit und deckt OBDii-

Diagnose und vollständige Systemdiagnose.

1.1 intelligente Diagnose (AutoScan)

Stecken Sie den Phoenix Nano in den DLC-Anschluss des Fahrzeugs.

Schalten Sie die Zündung aus.

Tippen Sie auf „AutoScan“.

Das Tool startet den AutoScan-Vorgang und liest automatisch die

VIN-Informationen des Fahrzeugs.

•

Tippen Sie auf „Diagnostik“, um eine neue Diagnosesitzung zu

starten.

BETRIEB EINFÜHRUNG

•

Tippen Sie auf „Scan-Verlauf“, um den Reparaturverlauf

anzuzeigen. Wenn Datensätze vorhanden sind, werden sie auf

dem Bildschirm in der Reihenfolge des Datums angezeigt.

•

Um andere Funktionen auszuführen, tippen Sie auf

„Schnellzugriff“, um direkt zum Auswahlbildschirm der Funktionen

zu gelangen.

*Hinweis:

•

Wenn der AutoScan das Fahrzeug nicht identizieren kann,

versuchen Sie bitte, sich mit dem Netzwerk zu verbinden.

•

Nicht alle Autos unterstützen die AutoScan-Funktion aufgrund der

Einstellungen der Autohersteller.

Eine sehr stabile Netzwerkverbindung wird empfohlen für

einen erfolgreichen Zugriff auf die VIN.

1.2 Diagnose (Scannen)

Wenn das Tablet die VIN-Informationen nicht abrufen oder

analysieren kann, können Sie auch eine manuelle Diagnose

durchführen.

In diesem Modul gibt es zwei Möglichkeiten, um auf die

Fahrzeugdiagnosefunktionen zuzugreifen.

1.2.1 VINScan

Tippen Sie auf „VINScan“. Die folgende Seite wird angezeigt:

1.2.1.1 Tippen Sie auf „Kamera scannen“. Die folgende Seite wird

angezeigt:

Platzieren Sie die VIN innerhalb des Sucher-Rechtecks, um sie zu

scannen. Die am leichtesten erkennbare Stelle für diese Nummer

bendet sich in der oberen linken Ecke des Armaturenbretts des

Fahrzeugs. Andere Stellen sind die Fahrertür oder der Pfosten und

die Feuerwand unter der Motorhaube.

•

Um die Ausrichtung der Anzeige zu ändern, tippen Sie auf .

•

Um den Blitz einzuschalten, tippen Sie auf .

•

Wenn Sie die Fahrgestellnummer des Fahrzeugs gescannt haben,

tippen Sie auf um sie aus der Datensatzliste auszuwählen.

•

Wenn das Tablet sie nicht erkennt, tippe auf um sie manuell

einzugeben.

•

Tippen Sie auf zum Schalten der Kamera in den

Mustererkennungsmodus.

•

zeigt an, dass sich die Kamera im Modus der

Zeichenmustererkennung bendet(Standardmodus).

Nach dem Scannen erscheint die folgende Seite:

*Hinweis: Der VIN-Code in Gelb kann geändert werden, wenn er

nicht korrekt ist.

1.2.1.2 Des VIN-Barcodes nicht erkannt werden kann, tippen Sie

bitte auf "VIN eingeben", um die VIN manuell einzugeben.

*Hinweis: VIN-Zeichen müssen Großbuchstaben von A bis Z und

Zahlen von 1 bis 0 sein. Die Buchstaben l, O und Q werden jedoch

nicht verwendet, um Missverständnisse zu vermeiden. In der VIN

sind keine Symbole oder Leerzeichen erlaubt

1.2.2 TDie zweite Möglichkeit besteht darin, die Marke, das Modell

und das Jahr des Fahrzeugs manuell auszuwählen.

In diesem Modus müssen Sie den menügesteuerten Befehl

ausführen und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen, um

fortzufahren.

Tippen Sie auf der folgenden Seite auf ein entsprechendes

Diagnosesoftware-Logo:

Verwenden Sie Demo (Version 15.54) als Referenz zur

Veranschaulichung des Prozesses der Diagnose eines Fahrzeugs.

*Begriffserklärung:

•

Fahrzeugabdeckung: Sehen Sie sich die Fahrzeugmodelle an, die

von der aktuellen Diagnosesoftware abgedeckt werden.

•

Die Diagnosetoolbar, die sich in der oberen rechten Ecke des

Bildschirms bendet, bietet verschiedene Schaltächen, die

Aktionen wie das Drucken der angezeigten Daten und das

Ausführen anderer Operationen während der Diagnosesitzung

erleichtern. Im Folgenden nden Sie eine prägnante Übersicht

der Funktionen, die den Schaltächen in der Diagnosetoolbar

zugeordnet sind:

•

Startseite: Führt zurück zum Startbildschirm.

•

Drucken: Druckt den aktuellen Bildschirm oder Bericht.

•

Beenden: Beendet die Diagnoseanwendung.

Wählen Sie das Fahrzeugmodell (variiert je nach Version): Wählen

Sie das gewünschte Fahrzeugmodell (zum Beispiel TOYOTA).

Wählen Sie das gewünschte Testelement, um fortzufahren.

1.2.2.1 Gesundheitsbericht

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, schnell auf alle

elektronischen Steuereinheiten des Fahrzeugs zuzugreifen und

einen detaillierten Bericht über den Gesundheitszustand des

Fahrzeugs zu erstellen.

*Hinweis: dieser Punkt wird nur angezeigt, wenn die

Modelldiagnosesoftware diese Funktion unterstützt.

Tippen Sie auf „Gesundheitsbericht“. Das System beginnt mit

dem Scannen der ECUs.

Sobald der Scanvorgang abgeschlossen ist, wird der folgende

Bildschirm angezeigt:

Das System mit Fehlercodes wird in Rot angezeigt. Das System

ohne Fehlercodes wird in Grün angezeigt.

*Begriffserklärung:

•

Eingeben: Tippen Sie, um den Auswahlbildschirm der

Diagnosefunktion aufzurufen.

•

(Suchen): Markieren Sie einen Fehlercode und tippen Sie

ihn an, um ihn in der Suchmaschine aufzurufen.

•

Bericht: Aktuelles Diagnoseergebnis als Diagnosebericht

speichern.

*Hinweis: Der Diagnosebericht ist in drei Typen unterteilt:

Vorreparaturbericht, Nachreparaturbericht und Diagnose-Scan.

Unabhängig vom Typ, unter dem der Bericht gespeichert ist,

wird ein entsprechender Tag, der den Berichtstyp anzeigt,

an der oberen rechten Ecke angehängt, um eine bequeme

Identikation zu ermöglichen.

•

Hilfe: Tippen Sie auf , um die Hilfeinformationen zu dem

ausgewählten DTC-Element anzuzeigen.

•

Ergebnisse vergleichen: Tippen Sie, um den

Vorreparaturbericht für den Vergleich auszuwählen.

Durch den Vergleich des Vorreparatur- und des

Nachreparaturberichts können Sie leicht erkennen, welche

DTCs gelöscht wurden und welche noch nicht behoben sind.

•

DTCs löschen: Tippen Sie, um die vorhandenen Diagnose-

Fehlercodes zu löschen.

1.2.2.2 Systemscan (Automatische Systemerkennung)

Diese Funktion wird das Fahrzeugtestsystem automatisch

scannen.

Tippen Sie auf „System-Scan“. Der folgende Bildschirm wird

angezeigt:

1.2.2.3 Systemauswahl (Manuelle Systemerkennung)

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das System manuell

auszuwählen und die entsprechenden Diagnosefunktionen

durchzuführen.

Tippen Sie auf „Systemauswahl“. Wählen Sie das gewünschte

System aus (z. B. „Motor“), und der folgende Bildschirm wird

angezeigt:

a. Fehlercode lesen

Diese Funktion kann die Diagnosefehlercodes (DTCs)

im ECU-Speicher lesen und dabei helfen, die Ursache

der Fahrzeugpanne schnell zu identizieren. Tippen

Sie auf „Fehlercode lesen“. Der Bildschirm zeigt die

Diagnoseergebnisse an.

*Erklärung der Begriffe.

•

Freeze Frame: Machen Sie einen Schnappschuss von

bestimmten Datenströmen zur Überprüfung, wenn der DTC

auftritt.

•

Hilfe: Um die Hilfsinformationen anzuzeigen.

•

Code suchen: Um online nach weiteren Informationen über

den aktuellen DTC zu suchen.

•

Bericht: Aktuelles Diagnoseergebnis als Diagnosebericht

speichern.

•

Alle Diagnoseberichte können über „Benutzer-Info“ -> „Mein

Bericht“ -> „Diagnosebericht“ aufgerufen werden.

b. Klarer Fehlercode

Mit dieser Funktion können die Codes aus dem Fahrzeug

gelöscht werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Zündschlüssel

des Fahrzeugs vor dem Betrieb auf EIN steht und der Motor

ausgeschaltet ist.

c. Datenstrom lesen

Diese Funktion kann Daten und Parameter in Echtzeit lesen

und anzeigen.

Vorsicht: Wenn Sie das Fahrzeug fahren müssen, um eine

Fehlerbehebungsprozedur durchzuführen, lassen Sie sich

IMMER von einer zweiten Person assistieren. Der Versuch,

gleichzeitig zu fahren und das Diagnosegerät zu bedienen, ist

gefährlich und kann zu einem schweren Verkehrsunfall führen.

Tippen Sie auf "Datenstrom lesen". Die folgende Seite erscheint:

Wählen Sie den Datenstrom aus und tippen Sie auf "OK";

Das System kann Datenströme in drei Modi anzeigen:

1) Wert (Standard): Zeigt Parameter mit Zahlen und Listen an.

2) Grak: Zeigt Parameter mit Wellenmustern an.

3) Kombinieren: Die Diagramme können für einfachere

Vergleiche zusammengeführt werden.

*Erläuterung der Begriffe:

•

Tippen Sie auf um die Parameter in Wellenmustern

anzuzeigen.

Sample speichern: Sie können den aktuellen Datenstrom

als Sample speichern, wenn das Fahrzeug normal läuft, und

diesen Sample Data Stream für zukünftige Vergleiche und

Analysen verwenden. Tippen Sie auf "Sampledata speichern",

um die Aufnahme des Sampledata-Streams zu starten. Die

folgende Seite erscheint:

Sobald der Aufnahmevorgang abgeschlossen ist, tippen Sie

auf " " um die Aufnahme zu beenden. Die folgende Seite

erscheint:

Sie können den Min- oder Max-Wert ändern und auf

"Speichern" tippen, um ihn als Datenstromprobe zu speichern.

Alle Datenstrombeispieldateien werden in "Benutzerinfo ->

Datenstrombeispiel" gespeichert.

•

Beispiel vergleichen: Tippen Sie auf "Probe vergleichen",

um die gespeicherten Daten StreamSample-Dateien

auszuwählen. In der Spalte Standardbereich werden die

entsprechenden Datenstromsamplevalues für Ihren Vergleich

und die Analyse angezeigt.

•

Diagramm: Damit die ausgewählten Datenströme (8 max.

Elemente) in Wellenform angezeigt werden.

Tippen Sie auf „<“ auf der rechten Seite des Bildschirms, um

die Auswahl der laufenden Elemente aufzuheben / andere

Elemente auszuwählen.

Tippen Sie auf "Wert", um die in Werten angezeigten Daten

anzuzeigen.

Tippen Sie auf "Kombinieren", um Diagramme für einfachere

Vergleiche zusammenzuführen (max. 4-Werte können

zusammengeführt werden).

: Um einzelne Datendampf in Wellenform anzuzeigen.

Tippen Sie auf . Die folgende Seite erscheint:

•

Bericht: So speichern Sie den aktuellen Datenstrom. Auf alle

Diagnoseberichte kann über „Benutzer-Info“ -> „Mein Bericht“

-> „Diagnosebericht“ zugegriffen werden.

•

Aufzeichnung: Zur Aufzeichnung der Diagnosedaten zur

weiteren Analyse. Alle Diagnoseaufzeichnungen können über

„Benutzer-Info“ -> „Mein Bericht“ -> „Aufgezeichnete Daten“

aufgerufen werden.

d. Standbild lesen

Diese Funktion kann die Diagnosefehlercodes (DTCs) im

ECU-Speicher lesen und dabei helfen, die Ursache der

Fahrzeugpanne schnell zu identizieren.

e. Betätigungsprüfung

Diese Option wird genutzt, um auf fahrzeugspezische

Teilsysteme- und Komponententests zuzugreifen. Die

verfügbaren Tests variieren je nach Fahrzeughersteller, Jahr

und Modell.

Während des Aktivierungstests sendet das Tablet Befehle an die

elektronische Steuereinheit (ECU), um Aktuatoren zu aktivieren,

und bewertet dann die System- oder Komponentenintegrität,

indem es ECU-Daten liest oder den Betrieb der Aktuatoren

überwacht. Dies kann Aufgaben umfassen wie das Umschalten

eines Injektors zwischen verschiedenen Betriebszuständen zur

Bewertung.

Der folgende Bildschirm wird angezeigt:

Folgen Sie einfach den Anweisungen auf dem Bildschirm und

treffen Sie die entsprechenden Auswahlmöglichkeiten, um den

Test abzuschließen.

Nach jedem erfolgreichen Vorgang wird „Abgeschlossen“

angezeigt.

f. Sonderfunktion

Diese Option bietet Codierungs-, Reset-, Re-Learning-

und weitere Servicefunktionen, damit Fahrzeuge nach

Reparatur oder Austausch wieder in den Funktionszustand

zurückkehren können. Die verfügbaren Tests variieren je nach

Fahrzeughersteller, Jahr und Modell.

Einige spezielle Funktionen können auch über die „Dienste“ im

Hauptmenü aufgerufen werden.

2. Wartungsdienste

Es bietet Kodierung, Zurücksetzung, Neuanlernen und weitere

Servicefunktionen, um Fahrzeugen nach einer Reparatur oder einem

Austausch dabei zu helfen, wieder in einen funktionsfähigen Zustand

zu gelangen.

Verfügbare Tests variieren je nach Fahrzeughersteller, Baujahr und

Modell.

Aufgrund ständiger Verbesserungen können die verfügbaren

Servicefunktionen ohne vorherige schriftliche Ankündigung geändert

werden. Um mehr Servicefunktionen nutzen zu können, wird

empfohlen, regelmäßig nach Updates zu suchen.

Folgen Sie dem nachstehenden Flussdiagramm, um die Rückstellung

durchzuführen.

Wählen Sie „Dienste“.

Wählen Sie die gewünschte

Fahrzeugmarke

Wählen Sie den Wartungsdienstmodus

(Verfügbare Modi variieren je nach

Fahrzeug)

Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um fortzufahren

Wählen Sie die gewünschte

Servicefunktion

3. ADAS

Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) ist eine

elektronische Komponente in Fahrzeugen, die eine Vielzahl von

Fahrzeugsicherheitsfunktionen wie automatische Notbremsung

(AEB), Spurverlaufswarnung (LDW), Spurhalteassistent, Totwinkel-

Beseitigung, Nachtsichtkameras und selbstadaptive Beleuchtung

umfasst. Für diese Funktion ist es notwendig, das hergestellte ADAS-

Kalibriergerät zu verwenden und die ADAS-Software zu aktivieren.

*Hinweis: Die ADAS-Funktion erfordert zusätzliche Hardware (optional),

die erworben werden muss.

4. Module

Dieses Modul bietet schnellen Zugriff auf häug genutzte

Systemanwendungen und stellt erweiterte Funktionen vor, die mit

externen Geräten kompatibel sind.

5. Update

Mit diesem Modul können Sie die Diagnose-Software App auf die

neueste Version aktualisieren.

5.1 Update der Diagnosesoftware & APP

Tippen Sie im Startmenü auf "Aktualisieren". Die folgende Seite

wird angezeigt:

Der Reiter „Verfügbar“ zeigt eine Liste der Software an, die

aktualisiert werden kann.

Wenn Sie nur die häug verwendete Software aktualisieren

möchten, gehen Sie zum Reiter „Heruntergeladen“.

Tippen Sie auf „Aktualisieren“, um das Herunterladen zu starten.

Nach Abschluss des Downloads werden die Softwarepakete

automatisch installiert.

5.2 Abonnements erneuern

Wenn das Software-Abonnement fällig ist oder abläuft, wird

das System Sie auffordern, Ihr Abonnement zu erneuern.

Tippen Sie unten auf dem Bildschirm auf „Erneuerung“ und folgen

Sie dann den Anweisungen, um das Abonnement zu erneuern.

6. Unterstützung

In dieser Funktion können Sie Fernunterstützung über Drittanbieter-

Software anfordern. Indem Sie Ihre Gerätenummer an den Remote-

Techniker oder das After-Sales-Personal senden, können Sie die

andere Partei autorisieren, das Phoenix Nano-Gerät aus der Ferne zu

bedienen, um Sie bei der Lösung der Probleme zu unterstützen, die

bei der Verwendung des Geräts aufgetreten sind.

7. Bibliothek

Dieses Modul umfasst die Fahrzeugabdeckung, das Produkthandbuch

und die FAQ.

8. Geschichte

Die Verlauf-Funktion bietet einen bequemen Zugriff auf zuvor

getestete Fahrzeuge und ermöglicht es den Benutzern, bei der

letzten Operation fortzufahren, ohne von vorne beginnen zu müssen.

Tippen Sie einfach im Hauptmenü auf „Verlauf“, und alle

Diagnoseprotokolle werden chronologisch nach Datum sortiert auf

dem Bildschirm angezeigt.

9. Feedback

Sie können die letzten 20-Testprotokolle an uns senden, indem Sie

die Funktion "Feedback" verwenden, um rechtzeitig technische Hilfe

zu erhalten, wenn Sie auf ungelöste Probleme im Diagnoseprozess

stoßen.

Tippen Sie im Startmenü auf "Feedback". Die folgende Seite erscheint:

*Erläuterung der Begriffe:

•

Diagnose-Feedback: Um die getestete Fahrzeugmodellliste

anzuzeigen.

•

Verlauf: Um alle diagnostischen Rückmeldungen anzuzeigen und

die Prozesse zu überprüfen.

•

Ofine-Liste: Um alle Diagnose-Feedback-Protokolle anzuzeigen, die

aufgrund des Netzwerkausfalls noch nicht erfolgreich übermittelt

wurden. Die fehlgeschlagenen Protokolle werden automatisch

wieder hochgeladen, sobald das Tablet das stabile Netzwerksignal

erhält.

Unser technischer Support wird Ihr Feedback rechtzeitig zu Ihrer

Zufriedenheit bearbeiten.

10. Benutzerinformationen

10.1 Mein Bericht

Diese Option ermöglicht es Ihnen, gespeicherte Berichte oder

aufgezeichnete Daten anzusehen, zu löschen oder zu teilen.

Wenn das DTC-Ergebnis auf der Seite Fehlercodes Lesen

gespeichert ist, werden die Dateien unter dem Reiter

Diagnosebericht aufgeführt. Zusätzlich, wenn der Benutzer

Betriebsparameter während des Lesens des Datenstroms

aufzeichnet, wird das Werkzeug die Datei unter dem Reiter

Diagnoseaufzeichnung speichern.

10.2 VCI

Diese Option ermöglicht es Ihnen, alle Ihre aktivierten VCI-Geräte

zu überprüfen.

10.3 VCI aktivieren

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das

Fahrzeugkommunikationsinterface (VCI) zu aktivieren, falls Sie

den Schritt VCI Aktivieren während der Produktregistrierung

verpasst haben.

10.4 Firmware reparieren

Diese Option kann die Firmware des Anschlusses reparieren. Bitte

schalten Sie dabei keine Schnittstellen aus oder schalten Sie sie

nicht aus.

10.5 Auswahl der ADAS-Ausrüstung

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Updates für

Fahrzeugkalibrierungsdateien herunterzuladen und zu

überprüfen, die speziell für die entsprechende ADAS-

Kalibrierausrüstung entwickelt wurden.

10.6 Beispiel

Diese Option verwaltet die aufgezeichneten Datenstrom-

Beispieldateien.

10.7 Meine Bestellung

Mit dieser Funktion können Sie den Status Ihrer Abo-

Erneuerungskarten überprüfen und feststellen, ob sie bezahlt

wurden oder noch unbezahlt sind.

10.8 Abo-Erneuerungskarte

Diese Funktion wird verwendet, um den Status der Abo-

Erneuerungskarte zu überprüfen.

10.9 Prol

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, persönliche Informationen

einzusehen und zu kongurieren.

10.10 Passwort ändern

Diese Option kann das Login-Passwort ändern.

10.11 Einstellungen

Diese Option ermöglicht es Ihnen, Anwendungseinstellungen

anzupassen und Informationen zur Softwareversion usw.

einzusehen.

10.11.1 Einheiten

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Maßeinheit zu

wählen, wobei Sie zwischen dem metrischen System und dem

englischen System wählen können.

10.11.2 Shop-Info

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Shop-Informationen

denieren, einschließlich Details wie Shop-Name, Adresse und

Telefonnummer.

Sobald Sie die Shop-Informationen gespeichert haben, werden

sie bei jedem Speichern eines Diagnoseberichts automatisch in

das Feld Informationen Hinzufügen eingetragen.

10.11.3 Cache löschen

Mit dieser Funktion können Sie den App-Cache löschen. Das

Löschen des Cache führt dazu, dass die App neu gestartet wird.

10.11.4 Über

Die Informationen zur Softwareversion und der

Haftungsausschluss sind enthalten.

10.11.5 Automatisches Update der Diagnosesoftware

Mit dieser Funktion wird eingestellt, ob die automatische

Aktualisierungsfunktion eingeschaltet ist.

10.11.6 Gerätekontoverwaltung

Diese Funktion verwaltet Unterkonten, ermöglicht die Nutzung

des Werkzeugs durch verschiedene Benutzer und erleichtert

das Nachverfolgen von Diagnoseprotokollen verschiedener

Techniker.

Neu hinzugefügte Unterkonten haben eine Gültigkeitsdauer

von einem Jahr; nach Ablauf dieser Frist verlieren sie die Rechte

und Privilegien des Hauptkontos. Das Hauptkonto kann jedoch

die Gültigkeitsdauer des Unterkontos ändern.

Es gibt zwei Arten von Unterkonten: bestehende Konten

und neu eingerichtete Konten. Das Hauptkonto verfügt über

die Fähigkeit, Unterkonten hinzuzufügen und zu entfernen,

während Unterkonten auch von dem Hauptkonto entbunden

werden können.

Tippen Sie auf „Gerätekontoverwaltung“. Der folgende

Bildschirm wird angezeigt:

Tippen Sie auf „Techniker-Konto hinzufügen“.

•

Wenn Sie bereits ein Konto haben, geben Sie bitte Ihren

Benutzernamen und Ihr Passwort ein. Nach der Eingabe

tippen Sie auf „SOFORT HINZUFÜGEN“, um es als Unterkonto

hinzuzufügen.

•

Wenn Sie noch kein Konto registriert haben, tippen Sie auf

„Neues Techniker-Konto“, um ein Unterkonto zu erstellen.

Nach dem Hinzufügen des Unterkontos kann der Benutzer

auf „Entfernen“ tippen, um es vom Hauptkonto abzukoppeln,

oder auf „Ändern“, um die Gültigkeitsdauer zu ändern.

10.11.7 Anmelden/Abmelden

Um die aktuelle Benutzer-ID abzumelden, tippen Sie auf

„Abmelden“.

Um das System erneut anzumelden, tippen Sie auf „Anmelden“.

10.12 Diagnosesoftware löschen

Mit dieser Funktion können Sie Diagnosesoftware, die nicht

häug verwendet wird, ausblenden oder löschen.

*Hinweis: Das Entfernen der Software kann dazu führen, dass sie

vollständig vom Tablet gelöscht wird. Wenn Sie Platzprobleme

auf dem Tablet haben und bestimmte Software nicht verwendet

wird, können Sie diese Funktion verwenden, um sie zu entfernen.

•

Führen Sie Fahrzeugtests immer in einer sicheren Umgebung

durch.

•

Während der Prüfung NICHT in der Nähe des Fahrzeugs rauchen.

•

Stellen Sie das Diagnosegerät NICHT in der Nähe des Motors oder

des Auspuffrohrs auf, um Schäden durch hohe Temperaturen zu

vermeiden.

•

Tragen Sie KEINE lose Kleidung oder Schmuck, wenn Sie an einem

Motor arbeiten.

•

Verbinden oder trennen Sie KEINE Prüfgeräte, während die

Zündung eingeschaltet ist oder der Motor läuft.

•

Demontieren Sie den Codeleser NICHT.

•

Motorteile werden heiß, wenn der Motor läuft. Um schwere

Verbrennungen zu vermeiden, vermeiden Sie den Kontakt mit

heißen Motorteilen.

•

When an engine is running, it produces carbon monoxide, a toxic

and poisonous gas.

•

Wenn ein Motor läuft, produziert er Kohlenmonoxid, ein giftiges und

giftiges Gas. Fahren Sie das Fahrzeug NUR in einem gut belüfteten

Raum.

•

Tragen Sie einen Augenschutz, der den ANSI-Standards entspricht.

WARNUNGEN

VORSICHTSMASSNAHMEN

•

Bitte stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie vollständig

geladen ist und der Scanner fest mit dem Fahrzeug-DLC verbunden

ist, um fehlerhafte Daten zu vermeiden, die von Scanner und

Diagnosesystemen generiert werden.

•

Bitte verwenden Sie das Diagnosewerkzeug während der Fahrt

nicht.

•

Halten Sie Kleidung, Haare, Hände, Werkzeuge, Testgeräte usw. von

allen beweglichen oder heißen Motorteilen fern.

•

Halten Sie den Scanner trocken, sauber, frei von Öl/Wasser oder

Fett. Verwenden Sie bei Bedarf ein mildes Reinigungsmittel auf

einem sauberen Tuch, um die Außenseite des Scanwerkzeugs zu

reinigen.

•

Bewahren Sie den Scanner außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

Q: Kann ich die gleiche Art von Ladegerät verwenden, um das Tablet

aufzuladen?

A: Nein, bitte verwenden Sie Originalladegerät, unsere Firma ist nicht

verantwortlich für Schäden und wirtschaftlichen Verlust, die durch

die Verwendung des Ladegeräts verursacht werden, das nicht von

TOPDON bereitgestellt wird.

Q: Wie spart man Energie?

A: Bitte schalten Sie den Bildschirm aus, während das Gerät nicht

verwendet wird, stellen Sie eine kürzere Standby-Zeit ein und

verringern Sie die Helligkeit des Bildschirms.

Q: Was ist, wenn das Tablet auch nach dem Auaden nicht

eingeschaltet werden kann?

A: Bitte laden Sie das Tablet mindestens 3 Stunden lang auf, bis die

Strom-LED aueuchtet.

Q: Warum kann man sich nicht registrieren?

A: Bitte überprüfen Sie die folgenden möglichen Ursachen:

Das Tablet ist nicht mit einem Netzwerk verbunden.

Serverwartung. Bitte versuchen Sie es erneut.

Q: Das System hält beim Lesen des Datenstroms an. Was ist der

Grund?

A: Es könnte durch einen lockeren Stecker verursacht werden. Bitte

schalten Sie das Tablet aus, schließen Sie den Stecker fest an und

schalten Sie es wieder ein.

Q: Bildschirm blitzt beim Start des Motors auf. Was ist der Grund?

A: Dies wird normalerweise durch eine elektromagnetische Störung

verursacht.

Q: Es gibt keine Reaktion, wenn mit dem Bordcomputer

kommuniziert wird.

A: Bitte bestätigen Sie die richtige Spannung der Stromversorgung

und überprüfen Sie Folgendes:

• Ob das Werkzeug korrekt angeschlossen ist.

• Bitte bestätigen ob der Fahrzeugzündschalter eingeschaltet ist.

• Oder senden Sie Fahrzeugproduktionsjahr, Modell und VIN-

Nummer per Feedback-Funktion für rechtzeitige technische

Unterstützung.

FAQ

Q: Warum gibt es so viele Fehlercodes?

A: Normalerweise wird dies durch eine schlechte Verbindung oder

eine fehlerhafte Erdung des Stromkreises verursacht.

Q: Wie kann ich die Systemsoftware aktualisieren?

A: 1. Schalten Sie das Tablet ein und stellen Sie sicher, dass eine stabile

Internetverbindung besteht.

2. Tippen Sie auf "Benutzer-Info" im Hauptmenü, wählen Sie

"Einstellungen" -> "Über" -> "Nach Updates suchen", um zu prüfen,

ob es eine aktualisierte Version des Systems gibt.

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Schritt

für Schritt, um den Vorgang abzuschließen. Je nach

Internetgeschwindigkeit kann es eine Weile dauern, bis das

Upgrade abgeschlossen ist. Das Tool wird automatisch neu

starten und in das Hauptmenü wechseln, wenn das Upgrade

abgeschlossen ist.

Q: Wie druckt man einen Diagnosebericht?

A: Vor dem Drucken stellen Sie sicher, dass der WLAN-Drucker

eingeschaltet ist und normal funktioniert. Folgen Sie den

untenstehenden Schritten, um fortzufahren:

1. Stellen Sie den WLAN-Schalter auf EIN.

2. Tippen Sie auf den gewünschten WLAN-Drucker-Hotspot, um

eine Verbindung herzustellen.

3. Tippen Sie auf der Seite mit den Berichtsdetails auf .

4. Tippen Sie auf neben Drucker auswählen, um den

gewünschten Wi-Fi-Drucker aus der Liste auszuwählen. Wenn

der gewählte Wi-Fi-Drucker-Hotspot aktiviert ist, kann das Tablet

direkt eine Verbindung zu ihm herstellen. Wenn es verschlüsselt ist,

wird möglicherweise ein Passwort benötigt. Das Standardpasswort

nden Sie im Benutzerhandbuch des Wi-Fi-Druckers.

5. Jetzt ist der Drucker bereit zum Drucken.

6. Alternativ können Sie auch Als PDF speichern wählen, um den

aktuellen Diagnosebericht als PDF-Datei für den späteren Druck

zu speichern.

TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie

TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte

des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum).

Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON

das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung

des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.

TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den

Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen.

Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie

und den örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen

bevorzugte Stellung.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden

Bedingungen:

• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch nicht

autorisierte Geschäfte oder Techniker.

• Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.

Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den

neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung

verfügbar waren, und es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder

Vollständigkeit übernommen werden. TOPDON behält sich das Recht

vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.

GARANTIE

Français

BIENVENUE

À PROPOS DE

CE QUE CONTIENT LA BOÎTE

Merci d'avoir acheté le TOPDON's Phoenix Nano. Veuillez lire et

comprendre ce manuel d'utilisation avant de l'utiliser.

Le TOPDON Phoenix Nano est un puissant outil de diagnostic basé

sur Android de 8 pouces, doté d'un processeur quadricœur de 2,0

GHz, de 4 Go de RAM et de 64 Go de ROM. Au-delà des diagnostics

OBD2, l'utilisateur peut s'attendre à une technologie AutoScan pour

accélérer le travail de diagnostic, et l'interface bien organisée peut

exécuter des services de réinitialisation pour un entretien efcace du

véhicule.

1. Phoenix Nano

2. Câble de Diagnostic

3. Câble Type-C vers Type-A USB

4. Adaptateur Secteur

5. Enveloppe du mot de passe

6. Guide de démarrage rapide

7. Manuel d'Utilisation

Le Phoenix Nano se réinitialisera automatiquement lorsqu'il est

perturbé par une forte électricité statique. IL S'AGIT D'UNE RÉACTION

NORMALE.

Ce manuel d'utilisation est susceptible d'être modié sans préavis

écrit.

Lisez attentivement les instructions et utilisez correctement l'appareil

AVIS

Écran : Tactile 8" : 1280*800

Mémoire : 4G

Stockage : 64GB

Capacité de la Batterie : 12600 mAh/3.8 V

Caméra : Arrière 8.0MP

Plage de tension d'entrée OBDII : 9~18V

Chargement : Port de charge de type C, ou via la connexion au DLC

du véhicule

Température de Fonctionnement : 32°F~122°F(0°C~50°C)

Température de Stockage : -4°F~158°F(-20°C~70°C)

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

COMPATIBILITÉ

TOPDON Phoenix Nano est compatible avec les protocoles suivants :

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO 15765-4

•

Línea K/L

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CANISO11898

•

Alta velocidad

•

Velocidad media

•

Protocolo CAN FD

•

CAN de baja velocidad y monocable

•

GM UART

•

Protocolo UART Echo Byte

•

Protocolo Honda Diag-H

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

Bus de données CCCD

•

SCI (J2610)

•

CAN tolerante a fallos

•

DolP et plus encore

Le système OBDll est conçu pour surveiller les systèmes de contrôle

des émissions et les composants clés du moteur en effectuant des

tests continus ou périodiques de composants spécifiques et des

conditions du véhicule, qui offriront trois éléments d'information aussi

précieux :

•

Si le Témoin Lumineux de Dysfonctionnement (MIL) est commandé

« marche » ou « arrêt »;

•

Les éventuels Codes de Diagnostic de Panne (DTCs) enregistrés ;

•

État du Moniteur de Préparation.

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L'OBDIL

(DIAGNOSTIC EMBARQUÉ IL)

avant de l'utiliser. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

dommages et/ou des blessures corporelles, ce qui annule la garantie

du produit.

CODES DE DIAGNOSTIC DE PANNE (DTCS)

Exemple de DTC

P0202

B=Body

C=Chassis

P=Powertrain

U=Network

Générique (SAE) :

P0, P2, P34-P39

B0, B3

C0, C3

UD, U3

Spécique au

Fabricant :

P1, P30-P33

B1, B2

C1, C2

U1, U2

Dysfonctionnement

Section des Systèmes

1=Mesure du Carburant et de l'Air

2=Mesure du Carburant et de l'Air

3=Défauts du Système d'Allumage ou du Moteur

4=Contrôle Auxiliaire des Émissions

5=Contrôle de la Vitesse du Véhicule et du Ralenti

6=Circuits de Sortie d'Ordinateur

7=Contrôles de la Transmission

8=Contrôles de la Transmission

SYSTEMS TYPE DE CODE

IDENTIFICATION SPÉCIFIQUE

SOUS-SYSTÈMES

DESCRIPTIONS DES PRODUITS

Pour charger la tablette/se connecter

au PC pour l'échange de données.

Connectez-vous à des modules

complémentaires compatibles ou à

des dispositifs de stockage USB.

Pour se connecter au câble de

diagnostic.

Appuyez longuement sur le bouton

pendant 3 secondes pour allumer la

tablette, ou éteignez-la.

Appuyez longuement sur le bouton

pendant 8 secondes pour un

redémarrage forcé.

• La lumière rouge signie la charge.

• La lumière verte signie une charge

complète.

Afche les résultats des tests.

Flash de l'appareil photo

Produire un ash de lumière articielle.

Réglez-le à n'importe quel angle

pour un travail confortable sur le

bureau, ou montez-le en toute

sécurité sur le volant pour plus de

commodité.

Photographier la vue en avant de la

caméra.

Convertit un signal audio en un son

correspondant.

Port de charge

Port USB de type

Connecteur de

diagnostic DB-15

Bouton marche/

arrêt

Témoin de charge

Écran tactile

Flash de l'appareil

photo

Support Réglable

Caméra Arrière

Haut-parleur

NomNO.

Descriptions

1. Coupez le contact.

2. Localisez le port DLC du véhicule.

3. Connectez une extrémité du câble de diagnostic au port DB-15 sur

le Phoenix Nano et serrez les vis captives.

4. Branchez l'adaptateur sur le connecteur DLC du véhicule.

5. Mettez le contact. Le moteur peut être éteint ou en marche.

6. Appuyez longuement sur le bouton pendant 3 secondes pour

allumer la tablette. La tablette commencera à s'initialiser et entrera

dans l'interface suivante :

Remarque : Ne connectez ou déconnectez aucun équipement de

PRÉPARATION & CONNECTION

test lorsque le contact est établi ou que le moteur tourne.

7. Connecter le Wi-Fi

Appuyez sur « Paramètres » -> « Réseau et internet » -> « Wi-Fi ».

Le système peut rechercher automatiquement tous les réseaux

Wi-Fi disponibles. Veuillez vous connecter aux comptes Wi-Fi de

conance.

*Note : Lors de la première utilisation, la tablette nécessite une

interaction avec le serveur pour l'activation, ce qui nécessite une

connectivité Wi-Fi. Sans cette activation initiale, le logiciel de

diagnostic ne sera pas accessible.

Cependant, une fois activée, la fonction de diagnostic peut être

utilisée hors ligne.

8. Exécutez l'application Phoenix Nano

Appuyez sur l'icône de l'application sur l'écran d'accueil pour la

lancer, puis sélectionnez « Connexion » pour accéder à l'interface

de connexion du logiciel de diagnostic.

9. Enregistrement de l'utilisateur

Si vous êtes un nouvel utilisateur, appuyez sur « Nouvelle inscription

» pour accéder à la page d'inscription.

Remplissez chaque champ avec les informations nécessaires. Une

fois rempli, appuyez sur « S'inscrire » pour passer à l'étape suivante.

10. Activer la tablette

Saisissez le numéro de série du produit à 12 chiffres et le code

d'activation à 8 chiffres (obtenus dans l'enveloppe du mot de

passe), puis appuyez sur « ACTIVER ».

11. Télécharger le logiciel de diagnostic

Appuyez sur « OK » sur la page Terminer l'inscription pour accéder

au centre de mise à jour pour mettre à jour tous les logiciels

disponibles.

12. Une fois la mise à jour terminée, elle est prête à être utilisée.

Le Phoenix Nano de TOPDON propose une gamme de fonctions

pratiques, notamment Scan, Scan automatique, Services, ADAS,

Module, Mise à jour, Support, Bibliothèque, Histoire, Commentaire et

Informations utilisateur.

1. Diagnostics

Le Phoenix Nano de TOPDON prend en charge AutoScan et Scan

couvrant le diagnostic OBDll, le diagnostic complet du système pour

la plupart des modèles de véhicules modernes dans le monde entier.

1.1 Diagnostic Intelligent (AutoScan)

Branchez le dongle Phoenix Nano sur le port DLC du véhicule.

Mettez le contact.

Tapez sur « AutoScan ».

L'outil lance la procédure AutoScan et lit automatiquement les

informations VIN du véhicule.

•

Appuyez sur « Diagnostic » pour démarrer une nouvelle session de

INTRODUCTION À L'OPÉRATION

diagnostic.

•

Appuyez sur « Historique des scans » pour afcher son

enregistrement de réparation historique. S'il y a des

enregistrements disponibles, ils seront répertoriés à l'écran par

date.

•

Pour effectuer d'autres fonctions, appuyez sur « Accès rapide »

pour accéder directement à l'écran de sélection des fonctions.

*Remarque :

Si l'AutoScan ne peut pas identifier le véhicule, veuillez essayer de

vous connecter au réseau.

Toutes les voitures ne prennent pas en charge la fonction AutoScan

en raison des paramètres des constructeurs automobiles.

Une connexion réseau hautement stable est recommandée pour un

accès réussi au VIN.

1.2 Diagnostic Manuel (Scan)

Si la tablette ne peut pas obtenir ou analyser les informations du VIN,

vous pouvez également effectuer un Diagnostic Manuel.

Il y a deux façons dans ce module d'avoir accès aux fonctions de

diagnostic du véhicule.

1.2.1 VINScan

Tapez sur « VINScan ». La page suivante s'afche :

1.2.1.1 Tapez sur « Scan de la Caméra ». La page suivante s'afche:

Placez le VIN à l'intérieur du rectangle du viseur pour le numériser.

L'emplacement le plus reconnaissable de ce numéro est dans le

coin supérieur gauche du tableau de bord du véhicule. D'autres

emplacements incluent la porte du conducteur ou le montant, et

le pare-feu sous le capot.

•

Pour changer l'orientation de l'afchage, appuyez sur .

•

Pour allumer le ash, appuyez sur .

•

Si vous avez numérisé le VIN du véhicule, appuyez sur pour le

choisir dans la liste des enregistrements.

•

Si la tablette ne parvient pas à le détecter, appuyez sur pour

l'entrer manuellement.

•

Appuyez sur pour passer la caméra en mode de

reconnaissance de code-barres.

•

indique que la caméra est en mode de reconnaissance de

motifs de caractères(mode par défaut).

Après le scannage, la page suivante s'afchera :

*Remarque : Le code VIN en jaune peut être modié s'il n'est pas

correct.

1.2.1.2 Si le code-barres VIN ne peut pas être reconnu, veuillez

appuyer sur «Entrer le VIN» pour saisir le VIN manuellement.

*Remarque : Les caractères VIN doivent être des lettres majuscules

de A à Z et des chiffres de 1 à 0. Toutefois, les lettres l, O et Q ne

seront pas utilisées an d'éviter les erreurs de lecture. Aucun

symbole ni espace n'est autorisé dans le VIN.

1.2.2 Sélectionner manuellement la marque, le modèle et l'année du

véhicule.

Dans ce mode, vous devez exécuter la commande à menus et suivre

les instructions à l'écran pour procéder.

Tapez sur un logo de logiciel de diagnostic correspondant sur la

page suivante :

Utilisez la démo (Version 15.54) comme référence pour illustrer le

processus de diagnostic d'un véhicule.

*Explication des termes :

•

Couverture du Véhicule : Afche les modèles de véhicules couverts

par le logiciel de diagnostic actuel.

•

OK : Appuyez dessus pour passer à l'étape suivante.

La barre d'outils de diagnostic, située dans le coin supérieur droit

de l'écran, propose différents boutons facilitant des actions telles

que l'impression des données afchées et l'exécution d'autres

opérations tout au long de la session de diagnostic. Voici un

aperçu succinct des fonctions associées aux boutons de la barre

d'outils de diagnostic :

•

Accueil : Retourne à l'écran d'accueil

•

Imprimer : Imprime l'écran actuel ou le rapport.

•

Quitter : Quitte l'application de diagnostic.

Sélectionnez le modèle de véhicule (varie en fonction de la version)

: Sélectionnez le modèle de véhicule souhaité (prenons TOYOTA par

exemple).

Sélectionnez l'élément de test souhaité pour continuer.

1.2.2.1 Rapport de santé

Cette fonction vous permet d'accéder rapidement à toutes les

unités de contrôle électronique du véhicule et de générer un

rapport détaillé sur l'état de santé du véhicule.

*Remarque : Cet élément ne s'afche que si le logiciel de

diagnostic du modèle prend en charge cette fonction.

Appuyez sur "Rapport de santé". Le système commencera à

scanner les ECUs.

Une fois l'analyse terminée, l'écran suivant apparaîtra :

Le système avec des codes de défaut sera afché en rouge. Le

système sans codes de défaut sera afché en vert.

*Explication des termes :

•

Entrer : Appuyez pour accéder à l'écran de sélection de la

fonction de diagnostic.

•

(Recherche) : Sélectionnez un code de panne de diagnostic

et appuyez dessus pour le retrouver dans le moteur de

recherche.

•

Rapport : Enregistrer le résultat du diagnostic en cours sous

forme de rapport de diagnostic.

*Note : Le rapport de diagnostic est classé en trois types :

Rapport de pré-réparation, rapport de post-réparation et

Analyse diagnostique. Quel que soit le type sous lequel le

rapport est enregistré, une étiquette correspondante indiquant

le type de rapport sera ajoutée dans le coin supérieur droit pour

une identication pratique.

•

Aide : Appuyez pour afcher les informations d'aide sur

l'élément DTC sélectionné.

•

Comparer les résultats : Appuyez pour sélectionner le rapport

de pré-réparation à comparer. En comparant les rapports de

pré-réparation et de post-réparation, vous pouvez facilement

identier les DTCs effacés et ceux qui restent non réparés.

•

Effacer les DTCs : Appuyez pour effacer les codes de

diagnostic existants.

1.2.2.2 Analyse du système (Détection automatique du système)

Cette fonction analysera automatiquement le système de test

du véhicule.

Appuyez sur "Analyse du système". L'écran suivant apparaîtra :

1.2.2.3 Sélection du système (Détection manuelle du système)

Cette fonction vous permet de sélectionner manuellement le

système et d'effectuer les fonctions de diagnostic associées.

Appuyez sur "Sélection du système". Sélectionnez le système

souhaité (prenons "Moteur" par exemple), l'écran suivant

apparaîtra :

a. Lire les codes de panne

Cette fonction permet de lire les Codes de Diagnostic de Panne

(DTCs) dans la mémoire de l'ECU, ce qui permet d'identier

rapidement la cause de la panne du véhicule.

Tapez sur « Lire le Code d'Erreur ». L'écran afchera les résultats

du diagnostic.

*Explication des termes.

•

Arrêt sur Image : Prenez un instantané de flux de données

spéciques pour vérication lorsque le DTC se produit.

•

Aide : Pour afcher les informations d'aide.

•

Recherche de code : Pour rechercher plus d'informations sur

le DTC actuel en ligne.

•

Rapport : Enregistrer le résultat du diagnostic en cours

sous forme de rapport de diagnostic. Tous les rapports de

diagnostic peuvent être consultés dans "Infos utilisateur" ->

"Mon rapport" -> "Rapport de diagnostic".

b. Effacer le Code d'Erreur

Cette fonction permet d'effacer les codes du véhicule. Assurez-

vous que la clé de contact du véhicule est en position ON avec

le moteur éteint avant l'opération.

c. Lire le Flux de Données

Cette fonction est utilisée pour lire et afcher les données et les

paramètres en temps réel.

Attention : Si vous devez conduire le véhicule pour effectuer

une procédure de dépannage, faites-vous toujours assister par

une deuxième personne. Essayer de conduire et d'utiliser l'outil

de diagnostic en même temps est dangereux et pourrait causer

un accident de la circulation grave.

Tapez sur « Lire le Flux de Données ». La page suivante s'afche:

Sélectionnez le ux de données et tapez sur « OK » :

Le système peut afcher les ux de données selon trois modes :

1) Valeur (par défaut) : Afche les paramètres avec des chiffres

et des listes.

2) Graphique : Afche les paramètres sous forme d'ondes.

3) Combinaison : Les graphiques peuvent être fusionnés pour

faciliter les comparaisons.

*Explication des termes :

•

Appuyez sur pour afficher les paramètres sous forme

d'ondes.

•

Enregistrer l'Échantillon : Vous pouvez enregistrer le Flux de

Données actuel en tant qu'Échantillon lorsque le véhicule

fonctionne normalement, et utiliser ce Flux de Données

Échantillon pour une comparaison et une analyse futures.

Tapez sur « Enregistrer l'Échantillon » pour commencer à

enregistrer le ux de données échantillon. La page suivante

s'afche :

Une fois le processus d'enregistrement terminé, tapez sur

« » pour mettre fin à l'enregistrement. La page suivante

s'afchera :

Vous pouvez modifier la valeur Min ou Max, et tapez sur «

Enregistrer » pour l'enregistrer en tant qu'Échantillon de

Flux de Données. Tous les fichiers d'Échantillon de Flux de

Données sont stockés dans « Info Utilisateur -> Échantillon de

Flux de Données ».

•

Comparer l'Échantillon : Tapez sur « Comparer l'Échantillon

» pour sélectionner les chiers d'Échantillon de Flux de

Données enregistrés.

La colonne Gamme Standard afchera les valeurs

correspondantes de l'Échantillon de Flux de Données pour

votre comparaison et votre analyse.

•

Graphique : Pour afcher les ux de données sélectionnés (8

éléments maximum) sous forme d'onde.

Appuyez sur "<" sur le côté droit de l'écran pour

désélectionner les éléments en cours d'exécution/

sélectionner d'autres éléments.

Tapez sur « Valeur » pour afcher les données en valeurs.

Tapez sur « Combiner » pour fusionner les graphiques an de

faciliter les comparaisons (4 valeurs maximum peuvent être

fusionnées).

Vous pouvez sélectionner des options de ux de données

spéciques à afcher sur la gauche.

Remarque : Un maximum de 12 ux de données peut être

afché dans ce module.

: Pour visualiser un seul ux de données afché sous

forme d'onde. Tapez sur « ». La page suivante s'afche :

•

Rapport : Pour sauvegarder le ux de données actuel.

Tous les rapports de diagnostic peuvent être consultés

dans « Infos utilisateur » -> « Mon rapport » -> « Rapport de

diagnostic ».

•

Dossier : Pour enregistrer les données de diagnostic en vue

d'une analyse ultérieure.

Tous les enregistrements de diagnostic peuvent être

consultés dans « Infos utilisateur » -> « Mon rapport » -> «

Données enregistrées ».

d. Lire le cadre gé

Cette fonction permet de lire les Codes de Diagnostic de Panne

(DTCs) dans la mémoire de l'ECU, ce qui permet d'identier

rapidement la cause de la panne du véhicule.

e. Test d'Actionnement

Cette option permet d'accéder aux tests des sous-systèmes et

des composants spéciques aux véhicules. Les tests disponibles

varient selon le constructeur, l'année et le modèle du véhicule.

Pendant le test d'actionnement, la tablette envoie des

commandes à l'unité de commande électronique (ECU) pour

activer les actionneurs, puis évalue l'intégrité du système ou

du composant en lisant les données de l'ECU ou en surveillant

le fonctionnement des actionneurs. Cela peut impliquer des

tâches telles que le basculement d'un injecteur entre différents

états de fonctionnement pour l'évaluation.

L'écran suivant apparaîtra :

Suivez simplement les instructions à l'écran et faites les

sélections appropriées pour terminer le test.

« Terminé » sera afché après chaque opération réussie.

f. Fonction spéciale

Cette option dispose des fonctions de codage, de réinitialisation,

de réapprentissage et d'autres fonctions de service, pour aider

les véhicules à retrouver leur état fonctionnel après réparation

ou remplacement. Les tests disponibles varient selon le

constructeur, l'année et le modèle du véhicule.

Certaines fonctions spéciales peuvent également être

accessibles depuis les « Services » sur le menu principal.

2. Services de maintenance

Il offre des fonctions de codage, de réinitialisation, d'apprentissage,

etc. pour aider les véhicules à retrouver un état fonctionnel après une

réparation ou un remplacement.

Les tests disponibles varient selon le fabricant, l'année et le modèle du

véhicule.

En raison des améliorations continues, les fonctions de service

disponibles sont susceptibles de changer sans préavis écrit. Pour

proter de plus de fonctions de service, il est recommandé de vérier

les mises à jour régulièrement.

Suivez le diagramme ci-dessous pour effectuer la réinitialisation.

Sélectionnez « Services »

Sélectionnez la marque de véhicule souhaitée

Sélectionnez le mode de service de maintenance

(Les modes disponibles varient selon le véhicule)

Suivre les instructions à l'écran pour procéder

Choisissez la fonction de service souhaitée

3. ADAS

Les systèmes avancés d'aide à la conduite (ADAS) sont des

composants électroniques embarqués dans les véhicules qui

comprennent diverses fonctions de sécurité telles que le freinage

automatique d'urgence (AEB), l'alerte de franchissement de ligne

(LDW), l'aide au maintien dans la voie, l'élimination des angles morts,

les caméras de vision nocturne et l'éclairage auto-adaptatif. Pour cette

fonction, il est nécessaire d'utiliser le dispositif de calibration ADAS

produit et d'activer le logiciel ADAS.

*Remarques : La fonction ADAS nécessite un matériel supplémentaire

(optionnel), qui doit être acheté.

4. Modules

Ce module offre un accès rapide aux applications système

fréquemment utilisées et présente des fonctions étendues

compatibles avec des appareils externes.

5. Mise à niveau

Ce module vous permet d'améliorer le logiciel de diagnostic et

l'application à la dernière version.

5.1 Mise à jour du logiciel de diagnostic et de l'application

Tapez sur « Améliorer » dans le Menu d'Accueil. La page suivante

s'afche :

L'onglet « Disponible » afche une liste de logiciels pouvant être

mis à jour.

Si vous souhaitez uniquement mettre à jour le logiciel

fréquemment utilisé, allez à l'onglet « Téléchargé ».

Appuyez sur « Mise à jour » pour commencer le téléchargement.

Une fois le téléchargement terminé, les packages logiciels

s'installeront automatiquement.

5.2 Renouvellement des abonnements

Si l'abonnement au logiciel est dû ou a expiré, le système vous

invitera à renouveler votre abonnement.

Appuyez sur « Renouvellement » en bas de l'écran, puis suivez les

instructions pour renouveler l'abonnement.

6. Support

Dans cette fonction, vous pouvez demander une assistance à distance

via un logiciel tiers. En envoyant le numéro lD de votre dispositif

au technicien à distance ou au personnel du service après-vente,

vous pouvez autoriser l'autre partie à faire fonctionner à distance le

dispositif Phoenix Nano, de manière à vous guider pour résoudre les

problèmes rencontrés dans le processus d'utilisation du dispositif.

7. Bibliothèque

Ce module comprend la couverture des véhicules, le manuel

d'utilisation du produit et les FAQ.

8. Historique

La fonction Historique permet d'accéder facilement aux véhicules

précédemment testés, permettant aux utilisateurs de reprendre là où

ils se sont arrêtés sans avoir besoin de recommencer à zéro.

Appuyez simplement sur « Historique » dans le menu principal, et

tous les enregistrements de diagnostic seront afchés à l'écran par

ordre chronologique par date.

9. Commentaire

Si vous rencontrez des problèmes non résolus dans le processus de

diagnostic, vous pouvez nous envoyer les 20 derniers enregistrements

de test en utilisant la fonction « Commentaire » pour obtenir une

assistance technique rapide.

Tapez sur « Commentaire » dans le Menu d'Accueil. La page suivante

s'afche :

*Explication des termes :

•

Commentaire sur le Diagnostic : Pour afcher la liste des modèles

de véhicules testés.

•

Historique : Pour afcher tous les commentaires sur le diagnostic et

vérier les processus.

•

Liste hors Ligne : Pour afcher tous les journaux de commentaires

sur le diagnostic qui n'ont pas encore été soumis avec succès en

raison de la défaillance du réseau. Les journaux qui ont échoué

seront rechargés automatiquement dès que la tablette recevra un

signal réseau stable.

Notre support technique traitera vos commentaires en temps voulu

pour votre satisfaction.

10. Info Utilisateur

10.1 Mon rapport

Cette option vous permet de consulter, supprimer ou partager les

rapports enregistrés ou les données enregistrées.

Si le résultat du DTC est enregistré sur la page Lire les codes de

panne, les fichiers seront répertoriés sous l'onglet Rapport de

diagnostic. De plus, si l'utilisateur enregistre des paramètres

de fonctionnement lors de la lecture du flux de données, l'outil

enregistrera le chier sous l'onglet Enregistrement de diagnostic.

10.2 VCI

Cette option vous permet de vérifier tous vos appareils VCI

activés.

10.3 Activer la VCI

Cette fonction vous permet d'activer l'interface de communication

du véhicule (VCI) si vous avez manqué l'étape d'activation de la

VCI lors du processus d'enregistrement du produit.

10.4 Micrologiciel Réparer

Cette option peut réparer le micrologiciel MDCI. Veuillez ne pas

éteindre ou changer d'interface pendant le processus.

10.5 Sélection de l'équipement ADAS

Cette fonction vous permet de télécharger et de vérier les mises

à jour des fichiers d'étalonnage spécifiquement conçus pour

l'équipement d'étalonnage ADAS correspondant.

10.6 Échantillon

Cette option peut gérer les fichiers d'échantillons de flux de

données enregistrés.

10.7 Ma commande

Cette fonction vous permet de vérifier l'état de vos cartes de

renouvellement d'abonnement, indiquant si elles ont été payées

ou restent impayées.

10.8 Carte de renouvellement d'abonnement

Cette fonction est utilisée pour vérifier l'état de la carte de

renouvellement d'abonnement.

10.9 Prol

Cette fonction vous permet de consulter et de configurer les

informations personnelles.

10.10 Changer le mot de passe

Cette option permet de modier le mot de passe de connexion.

10.11 Paramètres

Cette option vous permet de régler les paramètres de l'application

et de consulter les informations sur la version du logiciel, etc.

10.11.1 Unités

Cette fonction vous permet de dénir l'unité de mesure, offrant

des options entre le Système métrique et le Système anglais.

10.11.2 Informations sur le magasin

Cette fonction vous permet de dénir les informations de votre

magasin, y compris des détails tels que le Nom du magasin,

l'Adresse et le Numéro de téléphone.

Une fois que vous avez enregistré les informations du magasin,

elles seront automatiquement remplies dans la boîte Ajouter

des informations à chaque fois que vous enregistrez un rapport

de diagnostic.

10.11.3 Effacer le cache

Cette fonction vous permet de vider le cache de l'application.

La suppression du cache entraînera le redémarrage de

l'application.

10.11.4 À propos

Les informations sur la version du logiciel et la clause de non-

responsabilité sont incluses.

10.11.5 Mise à jour automatique du logiciel de diagnostic

Cette fonction est utilisée pour dénir si la fonction de mise à

jour automatique est activée.

10.11.6 Gestion du compte de l'appareil

Cette fonction gère les sous-comptes, permettant l'utilisation

de l'outil par différents utilisateurs et facilitant le suivi des

journaux de diagnostic de différents techniciens.

Les sous-comptes nouvellement ajoutés ont une période

de validité d'un an ; après expiration, ils perdent les droits et

privilèges du compte principal. Cependant, le compte principal

peut modier la période de validité du sous-compte.

Il y a deux types de sous-comptes : les comptes existants et les

nouveaux comptes créés. Le compte principal a la possibilité

d'ajouter et de supprimer des sous-comptes, tandis que les

sous-comptes peuvent également être dissociés du compte

principal.

Appuyez sur « Gestion du compte de l'appareil ». L'écran suivant

apparaîtra :

Appuyez sur « ajouter un compte technicien ».

•

Si vous avez déjà un compte, veuillez entrer le nom

d'utilisateur et le mot de passe. Après avoir saisi, appuyez sur

« AJOUTER IMMÉDIATEMENT » pour l'ajouter en tant que

sous-compte.

•

Si vous n'avez enregistré aucun compte, appuyez sur «

nouveau compte technicien » pour créer un sous-compte.

Après avoir ajouté le sous-compte, l'utilisateur peut appuyer sur

« Supprimer » pour le dissocier du compte principal ou appuyer

sur « Modier » pour modier la période de validité.

10.11.7 Connexion/Déconnexion

Pour vous déconnecter de l'ID utilisateur actuel, appuyez sur «

Déconnexion ».

Pour vous connecter à nouveau au système, appuyez sur «

Connexion ».

10.12 Effacer les logiciels de diagnostic

Cette fonction vous permet de masquer ou d'effacer les logiciels

de diagnostic qui ne sont pas utilisés fréquemment.

*Note : La suppression du logiciel peut entraîner sa suppression

complète de la tablette. Si vous rencontrez des contraintes

d'espace sur la tablette et que certains logiciels ne sont pas

utilisés, vous pouvez utiliser cette fonction pour les supprimer.

•

Effectuez toujours les tests automobiles dans un environnement

sûr.

•

NE fumez PAS à proximité du véhicule pendant le test.

•

NE placez PAS l'outil de diagnostic à proximité du moteur ou

du tuyau d'échappement pour éviter tout dommage dû aux

températures élevées.

•

NE portez PAS de vêtements amples ou de bijoux lorsque vous

travaillez sur un moteur.

•

NE connectez PAS ni déconnectez un équipement de test lorsque

le contact est établi ou que le moteur tourne.

•

NE démontez PAS le Phoenix Nano.

•

Les pièces du moteur deviennent chaudes lorsque le moteur

tourne. Pour éviter les brûlures graves, évitez tout contact avec les

pièces chaudes du moteur.

•

Lorsqu'un moteur tourne, il produit du monoxyde de carbone, un

gaz toxique et empoisonné.

•

N'utilisez le véhicule QUE dans un endroit bien ventilé.

•

Portez des lunettes de protection conformes aux normes ANSI.

AVERTISSEMENTS

PRÉCAUTIONS

•

Assurez-vous que la batterie du véhicule est complètement chargée

et que le scanner est fermement connecté à la DLC du véhicule

afin d'éviter les données erronées générées par le scanner et les

systèmes de diagnostic.

•

N'utilisez pas l'outil de diagnostic pendant la conduite.

•

Maintenez les vêtements, les cheveux, les mains, les outils,

l'équipement de test, etc. à l'écart de toutes les pièces mobiles ou

chaudes du moteur.

•

Gardez le scanner sec, propre, exempt d'huile/eau ou de graisse.

Utilisez un détergent doux sur un chiffon propre pour nettoyer

l'extérieur de l'outil de numérisation, si nécessaire.

•

Gardez le scanner hors de portée des enfants.

Q: Puis-je utiliser d'autres chargeurs pour charger la tablette ?

R: Non, utilisez le chargeur original fourni par TOPDON.

Les dommages et pertes économiques causés par l'utilisation

d'un chargeur de batterie inapproprié ne sont pas de notre

responsabilité.

Q: Comment économiser l'énergie de la batterie ?

R: Éteignez l'écran lorsque la tablette est inactive, ou dénissez un

temps de veille court, ou réduisez la luminosité de l'écran.

Q: Que faire si la tablette ne s'allume pas même après la recharge ?

R: Veuillez charger la tablette pendant au moins 3 heures jusqu'à ce

que le voyant d'alimentation s'allume.

Q: Pourquoi ne pouvez-vous pas vous inscrire ?

R: Veuillez vérier les causes possibles suivantes :

• La tablette n'est pas connectée à un réseau.

• Maintenance de serveur. Veuillez réessayer plus tard.

Q: Le système se bloque lors de la lecture du ux de données. Quelle

en est la raison ?

R: Cela peut être dû à un connecteur desserré. Veuillez éteindre la

tablette, connecter fermement le connecteur et le rallumer.

Q: L'écran clignote au démarrage du moteur. Quelle en est la raison ?

R: Cela est généralement causé par une perturbation

électromagnétique.

Q: Il n'y a pas de réponse lors de la communication avec l'ordinateur

de bord.

R: Veuillez conrmer la tension correcte de l'alimentation électrique

et vérier ce qui suit :

• Si l'outil est correctement connecté.

• Veuillez conrmer si le commutateur d'allumage est sur MARCHE.

• Ou envoyez-nous l'année, la marque, le modèle et le numéro

d'identication du véhicule via la fonction « Commentaire » pour

obtenir une assistance technique rapide.

Q: Pourquoi y a-t-il autant de codes de défaut ?

R: Habituellement, cela est dû à une mauvaise connexion ou à une

mise à la terre défectueuse du circuit.

FAQ

100

Q: Comment mettre à niveau le logiciel du système ?

R: 1. Allumez la tablette et assurez-vous d'une connexion Internet

stable.

2. Appuyez sur "Infos utilisateur" dans le menu principal,

sélectionnez "Paramètres" -> "À propos" -> "Vérier les mises à jour"

pour détecter s'il existe une version mise à jour du système.

3. Suivez les instructions à l'écran étape par étape pour

terminer le processus. La mise à niveau peut prendre un certain

temps en fonction de la vitesse Internet. L'outil redémarrera

automatiquement et entrera dans le menu principal lorsque la

mise à niveau sera terminée.

Q: Comment imprimer un rapport de diagnostic ?

R: Avant d'imprimer, assurez-vous que l'imprimante Wi-Fi est sous

tension et fonctionne normalement. Suivez les étapes ci-dessous

pour procéder :

1. Réglez le commutateur WLAN sur ON.

2. Appuyez sur le point d'accès Wi-Fi de l'imprimante désirée pour

vous connecter.

3. Sur la page des détails du rapport, appuyez sur .

4. Appuyez sur à côté de Sélectionner une imprimante pour

sélectionner l'imprimante Wi-Fi désirée dans la liste. Si le point

d'accès Wi-Fi de l'imprimante choisi est activé, la tablette peut s'y

connecter directement. S'il est crypté, un mot de passe peut être

nécessaire. Consultez le manuel de l'imprimante Wi-Fi pour obtenir

le mot de passe par défaut.

5. Maintenant, l'imprimante est prête à être utilisée.

6. Alternativement, vous pouvez également choisir Enregistrer en

tant que PDF pour enregistrer le rapport de diagnostic actuel sous

forme de chier PDF pour l'imprimer ultérieurement.

101

Garantie limitée d'un an de TOPDON

TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la société sont

exempts de tout défaut matériel et de fabrication pendant 12 mois à

compter de la date d'achat (période de garantie).

Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON

réparera ou remplacera la pièce ou le produit défectueux selon

l'analyse et la conrmation de son support technique.

TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou

indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du

montage de l'appareil.

S'il y a un conit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois

locales, les lois locales prévaudront.

Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes :

• Mauvaise utilisation, démontage, modication ou réparation par des

magasins ou des techniciens non autorisés.

• Manipulation négligente et violation des règles de fonctionnement.

Avis : Toutes les informations contenues dans ce manuel sont

basées sur les dernières informations disponibles au moment de la

publication et aucune garantie ne peut être donnée quant à leur

exactitude ou leur exhaustivité. TOPDON se réserve le droit d'apporter

des modications à tout moment sans préavis.

GARANTIE

102

Español

103

BIENVENIDOS

SOBRE

QUÉ HAY EN LA CAJA

Gracias por adquirir la herramienta Phoenix Nano de TOPDON. Por

favor, lea y comprenda este manual de usuario antes de la operación.

TOPDON Phoenix Nano es una potente herramienta de diagnóstico

compatible con el sistema Android de 8 pulgadas, con procesador de

4 núcleos a 2,0 GHz, 4 GB de RAM y 64 GB de memoria ROM. Además

de los diagnósticos OBD2, el usuario puede esperar que la tecnología

AutoScan acelere el trabajo de diagnóstico y la interfaz bien organizada

puede ejecutar servicios de reinicio para un mantenimiento ecaz del

vehículo.

1. Phoenix Nano

2. Cable de diagnóstico

3. Cable Tipo-C a Tipo-A USB

4. Adaptador de corriente

5. Sobre de contraseña

6. Guía de Inicio Rápido

7. Manual de Usuario

104

Phoenix Nano puede reiniciarse automáticamente al ser perturbado

por una fuerte electricidad estática. Que es UNA REACCIÓN NORMAL.

Este manual del usuario está sujeto a cambios sin previo aviso por

escrito.

Lea atentamente las instrucciones y utilice la unidad correctamente

antes de funcionarlo. De lo contrario, podrían producirse daños y/o

NOTICIAS

Screen: 8" Touchable; 1280 * 800

RAM: 4G

ROM: 64GB

Capacidad de la batería: 12600 mAh/3.8 V

Cámara: Trasera 8.0MP

Rango de Voltaje de Entrada OBDII: 9~18V

Recargando: Entrada de carga tipo C, o mediante conexión al DLC

del vehículo

Temperatura de trabajo: 32°F~122°F (0°C~50°C)

Temperatura de almacenamiento: -4°F~158°F (-20°C~70°C)

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

COMPATIBILIDAD

TOPDON Phoenix Nano es compatible con los siguientes protocolos:

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO 15765-4

•

Línea K/L

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CANISO11898

•

Alta velocidad

•

Velocidad media

•

Protocolo CAN FD

•

CAN de baja velocidad y monocable

•

GM UART

•

Protocolo UART Echo Byte

•

Protocolo Honda Diag-H

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

Bus de datos CCCD

•

SCI (J2610)

•

CAN tolerante a fallos

•

DolP y más

105

l sistema OBDll está diseñado para supervisar los sistemas de

control de emisiones y los componentes clave del motor mediante

la realización de pruebas continuas o periódicas de los componentes

especícos y las condiciones del vehículo, que ofrecerá tres piezas de

tan valiosa información:

•

Si la luz indicadora de mal funcionamiento (MIL) está "encendida" o

"apagada".

•

Qué Códigos de Diagnóstico de Problemas (DTCs) están

almacenados;

•

Estado del monitor de preparación.

INFORMACIÓN GENERAL DE OBDIL (ON-

BOARD DIAGNOSTICS IL)

lesiones personales que anularían la garantía del producto.

CODES DE DIAGNOSTIC DE PANNE (DTCS)

Ejemplo de DTC

P0202

B=Cuerpo

C=Chasis

P=Transmisión

U=Red

Genérico (SAE):

P0, P2, P34-P39

B0, B3

C0, C3

UD, U3

Especíco del

fabricante:

P1, P30-P33

B1, B2

C1, C2

U1, U2

Mal funcionamiento

Sección de los sistemas

1=Medición de combustible y aire

2=Medición de Aire y Combustible

3=Sistema de encendido o fallo de encendido del motor

4=Controles auxiliares de emisiones

5=Control de velocidad del vehículo y controles de ralentí

6=Circuitos de salida del ordenador

7=Controles de la transmisión

8=Controles de la transmisión

SISTEMAS CÓDIGO TIPO

IDENTIFICACIÓN ESPECÍFICA

SUBSISTEMAS

106

DESCRIPCIONES DE PRODUCTOS

107

Para recargar la tableta/conectar a la

PC para transferir datos.

Se conecta a módulos adicionales

compatibles o dispositivos de

almacenamiento USB.

Para conectar al cable de

diagnóstico.

Mantenga pulsado el botón durante

3 segundos para encender o apagar

la tableta.

Mantenga pulsado el botón durante

8 segundos para un reinicio forzado.

• La luz roja indica recarga.

• La luz verde signica carga

completa.

muestra los resultados de las pruebas.

Produce un destello (ash) de luz

articial.

Ajústelo en cualquier ángulo para

mayor comodidad al trabajar en la

mesa, o móntelo jamente en el

volante para mayor comodidad.

Toma una instantánea de la vista por

delante de la cámara.

Convierte una señal de audio en el

sonido correspondiente.

Entrada de Carga

Entrada USB Tipo

Conector de

Diagnóstico DB-15

Botón de

encendido/

bloqueo

LED de Recarga

Pantalla táctil de

Flash de la

Cámara

Soporte ajustable

Cámara trasera

Altavoz

NombreNO.

Descripción

108

1. Desconecte el encendido.

2. Localice el puerto DLC del vehículo.

3. Conecte un extremo del cable de diagnóstico a la entrada DB-15 del

Phoenix Nano y apriete los sujetadores cautivos.

4. Conecte el adaptador al conector DLC del vehículo.

5. Conecte el encendido. El motor puede estar apagado o en marcha.

6. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para

encender la tableta.

La tableta comenzará a inicializarse y entrará en la siguiente

interfaz:

Nota: No conecte ni desconecte ningún equipo de prueba con el

encendido conectado o el motor en marcha.

PREPARACIÓN Y CONEXIÓN

109

7. Conectar Wi-Fi

Toca "Conguración" -> "Red & Internet" -> "Wi-Fi."

El sistema buscará automáticamente todas las redes Wi-Fi

disponibles. Por favor, conéctese a las cuentas Wi-Fi de conanza.

*Nota: Después del primer uso, la tableta requiere interacción

de datos con el servidor para su activación, lo que requiere

conectividad Wi-Fi. Sin esta activación inicial, no se podrá acceder

al software de diagnóstico.

Sin embargo, una vez activada, la función de diagnóstico se puede

utilizar sin conexión.

8. Abra Aplicación Phoenix Nano

Toque el ícono de la aplicación en la página de inicio para abrirla y

luego seleccione "Iniciar Sesión" para acceder a la interfaz de inicio

de sesión del software de diagnóstico.

9. Registro de Usuario

Si es un usuario nuevo, toque "Nuevo Registro" para acceder a la

página de registro.

Complete cada campo con la información necesaria. Cuando

termine de completar, toque "Registrarse" para ir al siguiente paso.

10. Activar Tableta

Ingrese el número de serie del producto de 12 dígitos y el código de

110

activación de 8 dígitos (obtenidos del sobre con contraseña), luego

toque "ACTIVAR".

11. Descargar Software de Diagnóstico

Toque "Aceptar" en la página Completar Registro para ingresar al

centro de actualización y actualizar todo el software disponible.

12. Después de completar la actualización, el producto estará listo para

su uso.

111

El Phoenix Nano de TOPDON cuenta con una serie de funciones

prácticas, incluyendo Escaneo, AutoEscaneo, Servicios, ADAS, Módulo,

Actualización, Soporte, Biblioteca, Historial, Retroalimentación e

Información del Usuario.

1. Diagnósticos

TOPDON Phoenix Nano soporta AutoScan y Scan para la mayoría de

los modelos de vehículos modernos en todo el mundo, cubriendo el

diagnóstico OBDll y el diagnóstico completo del sistema.

1.1 Diagnóstico inteligente (AutoScan)

Conecte el dongle Phoenix Nano en el puerto DLC del vehículo.

Conecte el encendido.

Toque "AutoScan".

La herramienta iniciará el procedimiento AutoScan, y leerá

automáticamente la información del VIN del vehículo.

•

Toque "Diagnóstico" para iniciar una nueva sesión de diagnóstico.

OPERACIÓN INTRODUCCIÓN

112

•

Toque "Historial de Escaneo" para ver el registro de reparación. Si

los registros están disponibles, aparecerán en la pantalla en orden

cronológico.

•

Para realizar otras funciones, toque "Acceso Rápido" para ir

directamente a la pantalla de selección de funciones.

*Nota:

•

Si el AutoScan no puede identicar el vehículo, por favor intente

conectarse a la red. No todos los coches son compatibles con la

función AutoScan debido a la conguración de los fabricantes de

automóviles.

•

Se recomienda una conexión altamente estable para

un acceso VIN exitoso.

1.2 Diagnóstico (Escanear)

Si la tableta no puede obtener o analizar la información del VIN,

también puede realizar un Diagnóstico Manual.

En este módulo hay dos formas de acceder a las funciones de

diagnóstico del vehículo.

1.2.1 VINScan

Pulse "VINScan" y aparecerá la página siguiente:

1.2.1.1 Pulse "Camera Scan". Aparecerá la página siguiente:

113

Coloque el VIN dentro del rectángulo de visualización para

escanearlo. La ubicación más reconocible de este número se

encuentra en la parte superior izquierda del tablero del vehículo.

Otras ubicaciones incluyen la puerta del conductor y el mamparo

debajo del motor.

•

Para cambiar la orientación de la pantalla, toque .

•

Para activar el ash, toque .

•

Si ha escaneado el VIN del vehículo, toque para elegirlo. de la

lista de registro.

•

Si la tableta no puede detectarlo, toque para ingresarlo

manualmente.

•

Toque para cambiar la cámara al modo de reconocimiento de

patrones de código. de bares.

•

indica que la cámara está en modo de reconocimiento de

patrón de caracteres (modo por defecto).

Después de escanear, aparecerá la siguiente página:

*Nota: el código VIN en amarillo puede modicarse si no es

correcto.

1.2.1.2 Si no se puede reconocer el código de barras VIN, toque

"Introducir VIN" para ingresar manualmente el VIN.

114

*Nota: Los caracteres del VIN deben ser letras mayúsculas de la A a la

Z y números del 1 al 0. Sin embargo, las letras l, O y Q no se utilizarán

para evitar errores de lectura. No se permiten símbolos ni espacios

en el número de bastidor.

1.2.2 Seleccionar manualmente la marca, el modelo y el año del

vehículo.

En este modo, debe ejecutar el comando en el menú y

seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla para continuar.

Pulse el logo del software de diagnóstico correspondiente en la

página siguiente:

Utilice la Demo (Versión 15.54) como referencia para ilustrar el

proceso de diagnóstico de un vehículo.

115

*Explicación de términos:

•

Cobertura del Vehículo: Vea los modelos de vehículos contenidos

en el software de diagnóstico actual.

•

OK: Tócalo para ir al siguiente paso.

La barra de herramientas de diagnóstico, ubicada en la esquina

superior derecha de la pantalla, ofrece varios botones que facilitan

acciones como imprimir los datos mostrados y realizar otras

operaciones durante la sesión de diagnóstico. A continuación

se muestra una descripción general concisa de las funciones

asociadas con los botones de la barra de herramientas de

diagnóstico:

•

Página Inicial: Regresa a la página inicial.

•

Imprimir: Imprime la pantalla o informe actual.

•

Salir: Sale de la aplicación de diagnóstico.

Seleccionar modelo de vehículo (varía según la versión): Seleccione

el modelo de vehículo deseado (como TOYOTA, por ejemplo).

Seleccione el elemento de prueba deseado para continuar.

116

1.2.2.1 Informe de Salud

Esta función permite acceder rápidamente a todas las unidades

de control electrónico del vehículo y generar un informe

detallado sobre el estado del vehículo.

*Nota: Este elemento sólo se mostrará si el software de

diagnóstico del modelo admite esta función.

Toca "Informe de Salud." El sistema empezará a escanear las

ECU.

Al nalizar la acción, se mostrará la siguiente pantalla:

El sistema con códigos de error se mostrará en rojo. El sistema

sin códigos de error se mostrará en verde.

*Explicación de términos:

•

Ingresar: Toque para acceder a la pantalla de selección de

función de diagnóstico.

•

(Búsqueda): Resalte un código de error de diagnóstico y

tóquelo para recuperarlo del motor de búsqueda.

•

Reporte: Guardar el resultado del diagnóstico actual como un

informe de diagnóstico.

117

*Nota: El informe de diagnóstico se clasica en tres tipos:

Informe Pre-reparación, Informe Pos-reparación y Escaneo

de Diagnóstico. Independientemente del tipo de informe

guardado, se mostrará una etiqueta con el tipo de informe

correspondiente que se asigna y se ja en la esquina superior

derecha para identicación y conveniencia.

•

Ayuda: Toque para ver información de ayuda para el artículo

DTC seleccionado.

•

Comparar Resultados: Toque para seleccionar el informe pre-

reparación para compararlo. Al comparar los informes pre y

pos reparación, se puede identicar fácilmente qué DTC se

han eliminado y cuáles permanecen sin resolver.

•

Borrar DTCs: Toque para borrar los códigos de error de

diagnóstico existentes.

1.2.2.2 Escaneo de Sistema (Detección Automática del Sistema)

Esta función escaneará el sistema de prueba del vehículo

automáticamente.

Toca "Escaneo de Sistema." Se mostrará la siguiente pantalla:

118

1.2.2.3 Selección de Sistema (Detección Manual de Sistema)

Esta función le permite seleccionar manualmente el sistema y

realizar funciones de diagnóstico relacionadas.

Toca "Selección de Sistema." Seleccione el sistema deseado

(como “Motor”, por ejemplo), y aparecerá la siguiente pantalla:

a. Leer Código de Error

Esta función puede leer los Códigos de Diagnóstico de

Problemas (DTCs) en la memoria de la ECU, ayudando a

identicar rápidamente la causa de la avería del vehículo.Pulse

"Leer Código de Fallo". La pantalla mostrará los resultados del

diagnóstico.

119

*Explicación de términos.

•

Freeze Frame: Toma una instantánea de flujos de datos

especícos para su vericación cuando se produce elDTC.

•

Ayuda: Para ver información de ayuda.

•

Búsqueda de Código: Para buscar más información sobre los

DTC actuales en línea.

•

Reporte: Guardar el resultado del diagnóstico actual como un

informe de diagnóstico.

Se puede acceder a todos los informes de diagnóstico desde

"Información de Usuario" -> "Mi Informe" -> "Informe de

Diagnóstico.

b. Borrar Código de Fallo

Esta función puede borrar códigos de vehículos. Asegúrese

de que la llave de encendido del vehículo esté en la posición

PRENDIDA con el motor apagado antes de operarlo.

c. Leer ujo de datos

Esta función permite leer y visualizar datos y parámetros en

tiempo real.

Cuidado: Si debe conducir el vehículo para realizar un

procedimiento de solución de problemas, SIEMPRE solicite la

ayuda de una segunda persona. Intentar conducir y utilizar la

herramienta de diagnóstico al mismo tiempo es peligroso y

podría provocar graves accidentes de tráco.

Pulse "Leer ujo de datos". Aparecerá la siguiente página:

120

Seleccione el ujo de datos y pulse "OK".

El sistema puede mostrar los ujos de datos en tres modos:

1) Valor (por defecto): Muestra los parámetros con números y

listas.

2) Gráco: Muestra los parámetros con patrones de ondas.

3) Combinar: Los grácos se pueden combinar para facilitar las

comparaciones.

*Explicación de términos:

•

Toque para ver los parámetros en patrones de onda.

•

Guardar Muestra: Puede guardar el Flujo de Datos actual

como una Muestra cuando el vehículo esté funcionando

normalmente, y utilizar este Flujo de Datos de Muestra para

futurascomparaciones y análisis. Pulse "Guardar Muestra"

para iniciar la grabación del flujo de datos muestreados.

Aparecerá la siguiente página:

121

Una vez nalizado el proceso de grabación, pulse " " para

nalizar la grabación. Aparecerá la página siguiente página:

Puede cambiar el valor Mín o Máx y pulsar "Guardar" para

guardarlo como Muestra de Flujo de Datos. Todos los archivos

de Muestra de Flujo de Datos se guardan en "Información de

Usuario -> Muestra de Flujo de Datos".

•

Comparar muestra: Pulse "Comparar Muestra" para

seleccionar los archivos Data StreamSample guardados.

La columna Rango Estándar mostrará los correspondientes

valores de Muestra de Flujo de Datos para su comparación y

análisis.

122

•

Gráfico: Para visualizar los flujos de datos seleccionados (8

elementos como máximo) en forma de onda.

Toque "<" a la derecha para anular la selección de los artículos

actuales/seleccionar otros artículos.

Pulse "Valor" para ver los datos mostrados en valores.

Pulse "Combinar" para fusionar grácos y facilitar las

comparaciones (se pueden fusionar un máximo de 4 valores).

Puede seleccionar opciones especícas de ujo de datos para

visualizarlas a la izquierda.

*Nota: En este módulo se puede visualizar un máximo de 12

ujos de datos.

: Para ver un único vapor de datos mostrado en forma

de onda. Pulse " ". Aparecerá la siguiente página:

•

Informe: Para guardar el ujo de datos actual.

Se puede acceder a todos los informes de diagnóstico desde

"Información de Usuario" -> "Mi Informe" -> "Informe de

Diagnóstico.

•

Grabar: Para grabar los datos de diagnóstico para su posterior

análisis.

Se puede acceder a todos los registros de diagnóstico

123

desde "Información de Usuario" -> "Mi Informe" -> "Datos

Registrados.

d. Lectura de Fotogramas Congelados

Esta función puede leer los Códigos de Diagnóstico de

Problemas (DTCs) en la memoria de la ECU, ayudando a

identicar rápidamente la causa de la avería del vehículo.

e. Prueba de actuación

Esta opción se utiliza para acceder a las pruebas de subsistemas

y componentes especícos del vehículo. Las pruebas

disponibles varían según el fabricante, el año y el modelo del

vehículo.

Durante la prueba de actuación, la tableta envía comandos

a la Unidad de Control Electrónico (ECU) para activar los

actuadores y luego accede al estado del sistema o componente

leyendo datos de la ECU o monitoreando el funcionamiento del

actuador. Esto puede implicar tareas como cambiar un inyector

entre diferentes estados operativos para evaluación.

Se mostrará la siguiente pantalla:

Simplemente siga las instrucciones en pantalla y haga las

selecciones apropiadas para completar la prueba.

"Completado" se mostrará después de cada operación exitosa.

124

f. Función especial

Esta opción ofrece funciones de codicación, reinicio,

reaprendizaje y más funciones de servicio, para ayudar a

los vehículos a volver a su estado funcional después de una

reparación o sustitución. Las pruebas disponibles varían según

el fabricante, el año y el modelo del vehículo.

También se puede acceder a algunas funciones especiales

desde "Servicios" en el Menú Principal.

2. Servicios de Mantenimiento

Proporciona programación, reinicio, reaprendizaje y más funciones de

servicio para ayudar a que los vehículos vuelvan a su estado funcional

después de la reparación o el reemplazo.

Las pruebas disponibles varían según el fabricante, año y modelo del

vehículo.

Debido a las mejoras continuas, las funciones de servicio disponibles

están sujetas a cambios sin previo aviso por escrito. Para disfrutar de

más funciones de servicio, se recomienda comprobar periódicamente

las actualizaciones disponibles.

Siga el diagrama de ujo a continuación para realizar el reinicio.

Seleccione "Servicios"

Seleccione el fabricante del vehículo deseado

Seleccione el modo de servicio de mantenimiento

(Los modos disponibles varían según el vehículo)

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla

para continuar.

Elija la función de servicio deseada

125

3. ADAS

Los sistemas avanzados de asistencia al conductor (ADAS) son un

componente electrónico de los vehículos que incluyen diversas

funciones de seguridad del vehículo, como el frenado automático

de emergencia (AEB), la advertencia de abandono de carril

(LDW), la asistencia de mantenimiento de carril, la eliminación del

ángulo muerto, las cámaras de visión nocturna y la iluminación

autoadaptativa. Para esta función, es necesario utilizar el dispositivo

de calibración ADAS producido y activar el software ADAS.

*Notas: La función ADAS requiere hardware adicional (opcional), que

debe adquirirse.

4. Módulos

Este módulo proporciona acceso rápido a aplicaciones del sistema

de uso frecuente y muestra funciones ampliadas compatibles con

dispositivos externos.

5. Actualización

Este módulo le permite actualizar el software de diagnóstico y la

aplicación a la última versión.

5.1 Actualización del software de aplicación y diagnóstico

Pulse "Actualizar" en el menú de inicio. Aparecerá la siguiente

página:

126

La pestaña "Disponible" muestra una lista de software que se

puede actualizar.

Si solo desea actualizar el software de uso frecuente, vaya a la

pestaña "Descargado".

Toque "Actualizar" para iniciar las descargas. Una vez

completadas las descargas, los paquetes de software se instalarán

automáticamente.

5.2 Renovar Suscripciones

Si su suscripción de software está a punto de caducar o ya ha

caducado, el sistema le noticará que renueve su suscripción.

Toque "Renovación" en la parte inferior de la pantalla, luego siga

las instrucciones para renovar su suscripción.

6. Soporte

En esta función, puede solicitar asistencia remota a través del software

de terceros [teamview]. Enviando el número lD de su dispositivo al

técnico remoto o al personal de postventa, puede autorizar a la otra

parte a operar remotamente el dispositivo Phoenix Nano, para que

le guíe en la resolución de los problemas que surjan en el proceso de

uso del dispositivo.

7. Biblioteca

Este módulo incluye cobertura del vehículo, manual de usuario del

producto y Preguntas Frecuentes.

8. Historial

La función Historial brinda un acceso conveniente a vehículos

probados previamente, lo que permite a los usuarios continuar con su

última operación sin la necesidad de comenzar desde cero.

Simplemente toque "Historial" en el Menú Principal y todos los

registros de diagnóstico se mostrarán en la pantalla en orden

127

cronológico.

9. Comentarios

Puede enviarnos los últimos 20 registros de pruebas utilizando la

función "Feedback" para obtener asistencia técnica oportuna si

encuentra algún problema sin resolver en el proceso de diagnóstico.

Pulse "Feedback" en el menú de inicio. Aparecerá la siguiente página:

*Explicación de términos:

•

Feedback de diagnóstico: Para mostrar la lista de modelos de

vehículos comprobados.

•

Historial: Para ver todos los comentarios de diagnóstico y comprobar

los procesos.

•

Lista Ofine: Para mostrar todos los registros de retroalimentación de

diagnóstico que no se han enviado con éxito todavía debido a la falla

de la red. Los registros fallidos se volverán a cargar automáticamente

una vez que la tableta obtenga una señal de red estable.

Nuestro soporte técnico se encargará de su feedback a tiempo para

su satisfacción.

10. Información del usuario

10.1 Mi Informe

Esta opción le permite ver, eliminar o compartir informes

guardados o datos registrados.

Si el resultado del DTC se guarda en la página Lectura de Código

de Error, los archivos aparecerán bajo la pestaña de Informe de

Diagnóstico. Además, si el usuario registra parámetros activos

mientras lee el ujo de datos, la herramienta guardará el archivo

en la pestaña Registro de diagnóstico.

10.2 VCI

Esta opción le permite comprobar todos sus dispositivos VCI

128

activados.

10.3 Activar VCI

Esta función le permite activar la interfaz de comunicación del

vehículo (VCI) si olvidó activar la VCI durante el proceso de registro

del producto.

10.4 Firmware Reparar

Esta opción puede reparar el rmware MDCI. Por favor, no apague

ni cambie de interfaz durante el proceso.

10.5 Selección de equipos ADAS

Esta función le permite descargar y buscar actualizaciones de

archivos de calibración de vehículos diseñados especícamente

para equipos de calibración ADAS.

10.6 Muestra

Esta opción gestiona los archivos de muestra de flujo de datos

grabados.

10.7 Mi Pedido

Esta función te permite consultar el estado de tus cartas de

renovación de suscripción, indicando si han sido pagadas o no.

10.8 Carta de Renovación de Suscripción

Esta función se utiliza para comprobar el estado de la carta de

renovación de suscripción.

10.9 Perl

Esta función le permite ver y congurar información personal.

10.10 Cambiar contraseña

Esta opción permite cambiar la contraseña de acceso.

10.11 Conguraciones

Esta opción le permite ajustar la conguración de la aplicación y

ver información de la versión del software, etc.

10.11.1 Unidades

Esta función permite establecer la unidad de medida,

ofreciendo opciones entre el Sistema Métrico y el Sistema

Inglés."

10.11.2 Información de Tienda

Esta función le permite congurar la información de su tienda,

incluidos detalles como Nombre de Tienda, Dirección y Número

de Teléfono.

Una vez que haya guardado los datos de la tienda, se

completarán automáticamente en el cuadro Agregar

información cada vez que guarde un informe de diagnóstico.

129

10.11.3 Borrar Caché

Esta función le permite borrar el caché de la aplicación. Al

borrar el caché, la aplicación se reiniciará.

10.11.4 Acerca de

Se incluye información de la versión del software y aviso legal.

10.11.5 Actualización Automática de Software de Diagnóstico

Esta función es usada para establecer si se activará la función

de actualización automática.

10.11.6 Gestión de Cuentas del Dispositivo

Esta función gestiona subcuentas, permitiendo el uso de la

herramienta por diferentes usuarios y facilitando el seguimiento

de los registros de diagnóstico de diferentes técnicos.

Las subcuentas recién agregadas tienen un período de validez

de un año; al vencimiento, pierden los derechos y privilegios

de la cuenta principal. Sin embargo, la cuenta principal puede

modicar el período de validez de la subcuenta.

Hay dos tipos de subcuentas: cuentas existentes y cuentas

recién creadas. La cuenta principal tiene la capacidad de

agregar y eliminar subcuentas, mientras que las subcuentas

también se pueden desvincular de la cuenta principal.

Toca "Administración de cuentas del dispositivo." Aparecerá la

siguiente pantalla:

Toca "agregar cuenta de técnico.

130

•

Si ya tiene una cuenta, ingrese su nombre de usuario y

contraseña. Después de ingresarlos, toque "AGREGAR

INSTANTÁNEAMENTE" para agregarlo como una subcuenta.

•

Si no ha registrado ninguna cuenta, toque "nueva cuenta de

técnico" para crear una subcuenta.

Después de agregar una subcuenta, el usuario puede tocar

"Eliminar" para desvincularla de la cuenta principal o tocar

"Cambiar" para revisar el período de validez.

10.11.7 Iniciar/Cerrar Sesión

Para cerrar sesión en la ID de usuario actual, toque "Cerrar

Sesión.

Para iniciar sesión en el sistema nuevamente, toque "Iniciar

sesión.

10.12 Eliminar Software de Diagnóstico

Esta función le permite ocultar o eliminar software de diagnóstico

que no se utiliza con frecuencia.

*Nota: Quitar el software puede eliminarlo por completo de la

tableta. Si tiene limitaciones de espacio en su tableta y no utiliza

cierto software, puede utilizar esta función para eliminarlo.

131

•

Realice siempre las pruebas de automoción en un entorno seguro.

•

NO fume cerca del vehículo durante las pruebas.

•

NO coloque la herramienta de diagnóstico cerca del motor o del

tubo de escape para evitar daños por altas temperaturas.

•

NO lleve ropa suelta ni joyas cuando trabaje en un motor.

•

NO conecte ni desconecte ningún equipo de prueba mientras el

encendido esté conectado o el motor en marcha.

•

NO desmontar el Phoenix Nano.

•

Las piezas del motor se calientan cuando el motor está en marcha.

Para evitar quemaduras graves, evite el contacto con las piezas

calientes del motor.

•

Cuando un motor está en marcha, produce monóxido de carbono,

un gas tóxico y venenoso.

•

Utilice el vehículo SÓLO en una zona bien ventilada.

•

Utilice gafas de protección que cumplan las normas ANSI.

ADVERTENCIAS

PRECAUCIONES

•

Por favor, asegúrese de que la batería del vehículo está

completamente cargada y el escáner está rmemente conectado

al DLC del vehículo para evitar datos erróneos generados por el

escáner y los sistemas de diagnóstico.

•

No utilice la herramienta de diagnóstico mientras conduce.

•

Mantenga la ropa, el pelo, las manos, las herramientas, el equipo

de prueba, etc. alejados de todas las piezas móviles o calientes del

motor.

•

Mantenga el escáner seco, limpio, libre de aceite/agua o grasa.

Utilice un detergente suave en un paño limpio para limpiar el

exterior del escáner cuando sea necesario.

•

Mantenga el escáner fuera del alcance de los niños.

132

P: ¿Puedo utilizar otros cargadores para cargar la tableta?

R: No, por favor utilice el cargador original proporcionado por

TOPDON.

Cualquier daño y pérdida económica causada por el uso del

cargador de batería inadecuado no será nuestra responsabilidad.

P: ¿Cómo ahorrar batería?

R: Por favor, apague la pantalla mientras la tableta está inactiva,

o establecer un corto tiempo de espera, o reducir el brillo de la

pantalla.

P: ¿Qué pasa si la tableta no se enciende incluso después de cargarla?

R: Cargue la tableta durante al menos 3 horas hasta que se encienda

el LED de encendido.

P: ¿Por qué no puede registrarse?

R: Por favor verique las siguientes posibles causas:

• La tableta no está conectada a una red.

• Mantenimiento del servidor. Vuelva a intentarlo más tarde.

P: El sistema falla al leer el ujo de datos. ¿Cuál es la razón?

R: Esto puede ser debido a un conector ojo. Apague la tableta,

conecte rmemente el conector y enciéndala nuevamente.

P: La pantalla parpadea cuando arranca el motor. ¿Cuál es la razón?

R: Esto normalmente se debe a perturbaciones electromagnéticas.

P: No hay respuesta al comunicarse con la computadora de abordo.

R: Conrme el voltaje adecuado de la fuente de alimentación y

verique lo siguiente:

• Si la batería está conectada correctamente.

• Por favor, conrme si el interruptor de encendido está en ON.

• Or, enviar año de su vehículo, marca, modelo y datos VIN a

nosotros a través de la función "Feedback" para la asistencia

técnica oportuna.

P: ¿Por qué hay tantos códigos de error?

R: Esto suele deberse a una mala conexión o a una conexión a tierra

defectuosa en el circuito.

PREGUNTAS FRECUENTES

133

P: ¿Cómo actualizo el software del sistema?

R: 1. Enciende tu tableta y asegúrate de tener una conexión a Internet

estable.

2. Toque "Información de Usuario" en el menú principal, seleccione

"Conguración" -> "Acerca de" -> "Buscar actualizaciones" para

detectar si hay una versión actualizada del sistema.

3. Siga las instrucciones en pantalla paso a paso para nalizar

el proceso. Es posible que lleve algún tiempo completar la

actualización, dependiendo de su velocidad de Internet. La

herramienta se reiniciará automáticamente e ingresará al menú

principal cuando nalice la actualización.

P: ¿Cómo imprimir un informe de diagnóstico?

R: Antes de imprimir, asegúrese de que la impresora Wi-Fi esté

conectada y funcionando normalmente. Siga los pasos a

continuación para continuar:

1. Ponga el interruptor de la conexión WLAN en PRENDIDO.

2. Toque el punto de acceso de la impresora Wi-Fi que desee para

conectarse.

3. En la página de detalles del informe, toque .

4. Toque para Seleccionar una impresora para seleccionar la

impresora Wi-Fi deseada de la lista. Si el punto de acceso Wi-Fi de

su impresora elegido está habilitado, su tableta puede conectarse

directamente a él. Si está cifrado, es posible que deba ingresar una

contraseña. Consulte el manual del usuario de su impresora Wi-Fi

para vericar la contraseña predeterminada.

5. Ahora la impresora está lista para imprimir.

6. Alternativamente, también puede elegir Guardar como PDF para

guardar el informe de diagnóstico actual como PDF e imprimirlo

más tarde.

134

Garantía limitada de un a ño para TOPDON

TOPDON asegura a sus compradores originales que los productos de

la empresa estarán libres de defectos de materiales y mano de obra

durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra (Período

de Garantía).

Para los defectos reportados durante el período de garantía, TOPDON

analizará y conrmará, reparará o reemplazará las piezas o productos

defectuosos de acuerdo con su soporte técnico.

TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o

consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo.

Si hay conictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes

locales, prevalecerán las leyes locales.

Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:

• Uso indebido, desmontaje, modicación o reparación de tiendas o

técnicos no autorizados.

• Manejo de errores e irregularidades operativas.

Nota: Toda la información contenida en este manual se basa en

la información más reciente disponible en el momento de su

publicación y no garantiza su exactitud o exhaustividad. TOPDON se

reserva el derecho de cambiarla en cualquier momento sin previo

aviso.

GARANTÍA

135

Italiano

136

BENVENUTI

INFORMAZIONI

ELENCO DEL CONTENUTO

Grazie per aver acquistato lo Phoenix Nano di TOPDON. Prima di

utilizzare il prodotto, leggere attentamente e comprendere il presente

manuale d'uso.

TOPDON Phoenix Nano è un potente strumento diagnostico basato

su Android da 8 pollici, dotato di un processore a 4 core da 2,0GHz,

4GB di RAM e 64GB di ROM. Oltre alla diagnostica OBD2, gli utenti

possono aspettarsi che la tecnologia AutoScan acceleri il lavoro

diagnostico e che l'interfaccia organizzata possa eseguire servizi di

ripristino per una manutenzione del veicolo efcace.

1. Phoenix Nano

2. Cavo Diagnostico

3. Cavo da Tipo-C a Tipo-USB

4. Adattatore di alimentazione

5. Busta con password

6. Guida Rapida

7. Manuale d'uso

137

Phoenix Nano potrebbe resettarsi automaticamente se disturbato da

una forte elettricità statica. SI TRATTA DI UNA REAZIONE NORMALE.

Il presente manuale d'uso è soggetto a modiche senza preavviso

scritto.

Leggere attentamente le istruzioni e utilizzare correttamente l'unità

prima di metterla in funzione. La mancata osservanza di queste

AVVISO

Schermo: 8" tattile; 1280 * 800

Memoria: 4G

Memoria: 64GB

Capacità della batteria: 126000 mAh/3.8 V

Fotocamera: Posteriore 8.0MP

Intervallo di tensione nell’ingresso OBDII: 9-18V

In carica: Porta di ricarica type-C o tramite la connessione al DLC del

veicolo

Temperatura di lavoro: 32 °F~122 °F (0 °C~50 °C)

Temperatura di stoccaggio: -4 °F~158 °F (-20 °C~70 °C)

SPECIFICHE TECNICHE

COMPATIBILITÀ

TOPDON Phoenix Nano è compatibile con i seguenti protocolli:

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO 15765-4

•

Linea K/L

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CAN ISO 11898

•

Alta velocità

•

velocità media

•

Protocollo CAN FD

•

Bassa velocità e CAN a lo singolo

•

GM UART

•

Protocollo UART Echo Byte

•

Protocollo Honda Diag-H

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

Bus dati CCCD

•

SCI (J2610)

•

CAN con tolleranza ai guasti

•

DoIP e altro

138

Il sistema OBDII è progettato per monitorare i sistemi di controllo

delle emissioni e i componenti chiave del motore eseguendo test

continui o periodici di componenti specici e condizioni del veicolo,

che offriranno tre preziose informazioni:

•

Se la spia di malfunzionamento (MIL) è comandata "accesa" o

"spenta";

•

Quali sono gli eventuali codici diagnostici di guasto (DTC)

memorizzati;

•

Stato del Monitor di Prontezza.

INFORMAZIONI GENERALI SUL SISTEMA

OBDII (ON-BOARD DIAGNOSTICS II).

istruzioni può causare danni e/o lesioni personali, con conseguente

annullamento della garanzia del prodotto.

CODICI DIAGNOSTICI DI GUASTO (DTCS)

Esempio DTC

P0202

B=Body

C=Chassis

P=Powertrain

U=Network

Generico (SAE):

P0, P2, P34-P39

B0, B3

C0, C3

UD, U3

Specico del

Produttore:

P1, P30-P33

B1, B2

C1, C2

U1, U2

Malfunzionamento

Sezione dei Sistemi

1=Misurazione Carburante e Aria

2=Misurazione Carburante e Aria

3=Sistema di Accensione o Mancata Accensione del Motore

4=Controlli Emissioni Ausiliari

5=Controllo della Velocita del Veicolo e Controlli del Minimo

6=Circuiti di Uscita del Computer

7=Comandidi Trasmissione

8=Comandi di Trasmissione

SISTEMI TIPO DI CODICE

SPECIFICA IDENTIFICATIVA

SOTTOSISTEMI

139

DESCRIZIONI DEI PRODOTTI

140

Caricare il tablet/collegarlo al PC per

lo scambio dei dati.

Viene collegato a moduli aggiuntivi

compatibili o a dispositivi di

archiviazione USB.

Connettersi al cavo diagnostico.

Tenere premuto il pulsante per 3

secondi per accendere o spegnere il

tablet.

Tenere premuto il pulsante per

8 secondi per uno spegnimento

forzato.

• La luce rossa indica che è in carica.

• La luce verde indica che la carica è

completata.

Mostra i risultati del test.

Produce un lampo di luce articiale.

Regolalo in qualsiasi angolazione per

lavorare comodamente alla scrivania

o montalo saldamente sul volante

per comodità.

Istantanea della vista davanti allo

schermo.

Converte un segnale audio in un

suono corrispondente.

Porta di carica

Porta USB type-A

Connettore

diagnostico DB-15

Pulsante di

accensione/

blocco

LED di carica

Schermo tattile

Flash della

fotocamera

Supporto

regolabile

Fotocamera

posteriore

Altoparlante

NomeNO.

Descrizione

141

1. Spegnere l'accensione.

2. Individuare la presa DLC del veicolo.

3. Collega un'estremità del cavo diagnostico alla porta DB-15 del

Phoenix Nano e stringi le viti di ssaggio.

4. Collega l'adattatore al connettore DLC del veicolo.

5. Accendere l'accensione. Il motore può essere spento o in funzione.

6. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per

accendere il TOPDON Phoenix Nano. il tablet inizializzerà e

accederà alla seguente interfaccia.

* Nota: non collegare o scollegare alcuna apparecchiatura di prova

con l'accensione o il motore acceso.

PREPARAZIONE E COLLEGAMENTO

142

7. Collegare il Wi-Fi

Fai tap su "Impostazioni" -> "Rete e Internet" -> "Wi-Fi".

Il sistema cerca automaticamente tutte le reti Wi-Fi disponibili. È

possibile scegliere il Wi-Fi necessario.

*Nota: Al momento del primo utilizzo, il tablet richiede l'interazione

dei dati con il server per l'attivazione, rendendo necessaria la

connessione al Wi-Fi. Il software diagnostico non sarà accessibile

senza questa attivazione iniziale.

Tuttavia, una volta attivata, la funzionalità diagnostica potrà essere

utilizzata anche ofine.

8. Avvia l’app di Phoenix Nano

Fai tap sull'icona dell'app nella schermata iniziale per avviarla,

dopodiché seleziona "Accedi" per passare all'interfaccia di accesso

del software diagnostico.

9. Registrazione utente

Se sei un nuovo utente, fai tap su "Nuova registrazione" per

accedere alla pagina di registrazione.

Completa ogni campo con le informazioni necessarie. Una volta

compilati, fai tap "Registrati" per procedere al passaggio successivo.

10. Attiva il tablet

Inserisci il numero di serie del prodotto a 12 cifre e il codice

143

di attivazione a 8 cifre (che puoi ottenere dall’involucro della

password), dopodiché fai tap su "ATTIVA".

11. Download del software diagnostico

Fai tap su "OK" nella pagina Termina registrazione per accedere al

centro aggiornamenti e aggiornare tutti i software disponibili.

12. Una volta completato l'aggiornamento, il dispositivo è pronto

all'uso.

144

Il Phoenix Nano di TOPDON offre una serie di funzioni pratiche, tra

cui Scansione, AutoScan, Servizi, ADAS, Modulo, Aggiornamento,

Supporto, Libreria, Cronologia, Feedback e Informazioni Utente.

1. Diagnostica

TOPDON Phoenix Nano supporta AutoScan e Scan che copre la

diagnosi OBDII, la diagnosi completa del sistema per la maggior parte

dei modelli di veicoli moderni in tutto il mondo.

1.1 Diagnosi intelligente (AutoScan)

Collegare il Phoenix Nano alla porta DLC del veicolo. Spegnere

l'accensione.

Toccare "AutoScan".

Lo strumento avvierà la procedura di diagnosi intelligente e leggerà

automaticamente le informazioni sul VIN del veicolo.

•

Fai tap su "Diagnostica" per avviare una nuova sessione

diagnostica.

INTRODUZIONE AL FUNZIONAMENTO

145

•

Fai tap su "Cronologia scansioni" per visualizzare il record delle

riparazioni. Se ci sono record disponibili, verranno elencati sullo

schermo in ordine di data.

•

Per eseguire altre funzioni, fai tap su "Accesso rapido" per andare

direttamente alla schermata di selezione della funzionalità.

*Nota:

per accedere con successo al VIN è necessaria una connessione

di rete stabile e solida. Non tutti i veicoli supportano la funzione

AutoScan a causa delle impostazioni dei produttori auto.

È consigliabile una connessione di rete altamente stabile

accesso VIN riuscito.

1.2 Diagnosi Manuale (Scansione)

Se il tablet non riesce a ottenere o analizzare le informazioni sul VIN,

è altrettanto possibile eseguire la diagnosi manuale.

In questo modulo esistono due modi per accedere alle funzioni

diagnostiche del veicolo.

1.2.1 VINScan

Toccare "VINScan". Verrà visualizzata la seguente pagina:

1.2.1.1 Toccare "Camera Scan". Appare la seguente pagina:

146

Posiziona il VIN all'interno del rettangolo del viewnder per

scansionarlo. La posizione più riconoscibile di questo numero è in

alto a sinistra sul cruscotto del veicolo. Altre posizioni includono la

portiera o il montante del conducente e il rewall sotto il cofano.

•

Per cambiare l'orientamento del display, fai tap su .

•

Per attivare il ash, fai tap su .

•

Se hai scansionato il VIN del veicolo, fai tap su per selezionarlo

dalla lista dei record.

•

Se il tablet non riesce a rilevarlo, fai tap su per inserirlo

manualmente.

•

Fai tap su per passare la fotocamera alla modalità di

riconoscimento del modello di codice a barre.

•

indica che la fotocamera è in modalità di riconoscimento del

modello di riconoscimento(modalità predenita).

Dopo la scansione, viene visualizzata la pagina seguente:

*Nota: il codice VIN in giallo può essere modicato se non è

corretto.

1.2.1.2 Se il codice a barre VIN non può essere riconosciuto, toccare

"Inserisci VIN" per inserire manualmente il VIN.

147

*Nota: i caratteri del VIN devono essere lettere maiuscole dalla A alla

Z e numeri da 1 a 0. Tuttavia, le lettere I, O e Q non sono utilizzate per

evitare errori di lettura. Nel VIN non sono ammessi simboli o spazi.

1.2.2 Selezionare manualmente la marca, il modello e l'anno del

veicolo.

In questa modalità è necessario eseguire il comando guidato dal

menu e seguire le istruzioni mostrate sullo schermo per procedere.

Toccare il logo del software diagnostico corrispondente nella pagina

seguente:

Utilizza Demo (versione 15.54) come riferimento per mostrare il

processo di diagnosi di un veicolo.

148

*Spiegazione dei termini:

•

Copertura del veicolo: Mostra i modelli di veicoli coperti dal

software diagnostico attuale.

•

OK: Fai tap per andare al passaggio successivo.

La barra degli strumenti di diagnostica, nell'angolo in alto a

destra dello schermo, offre vari pulsanti che facilitano azioni come

la stampa dei dati mostrati e l'esecuzione di altre operazioni

durante la sessione di diagnosi. Di seguito una breve panoramica

delle funzioni associate ai pulsanti della barra degli strumenti di

diagnosi:

•

Home: Ritorna alla schermata iniziale.

•

Stampa: Stampa la schermata o il report attuale.

•

Esci: Esce dall’applicazione di diagnosi.

Seleziona il modello del veicolo (varia in base alla versione): Seleziona

il modello del veicolo desiderato (ad esempio TOYOTA).

Per procedere, seleziona l'oggetto di prova desiderato.

149

1.2.2.1 Rapporto sullo stato

Questa funzionalità consente di accedere velocemente a tutte

le centraline elettroniche del veicolo e generare un rapporto

dettagliato sullo stato del veicolo.

*Nota: questa voce verrà visualizzata solo se il software di

diagnosi del modello del veicolo supporta questa funzione.

Fai tap su "Rapporto sullo stato". Il sistema inizierà la scansione

di ECU.

Una volta completata la scansione, verrà mostrata la seguente

schermata:

I sistemi con codici di errore verranno mostrati in rosso. I sistemi

senza codici di errore verranno mostrati in verde.

*Spiegazione dei termini:

•

Inserire: Fai tap per accedere alla schermata di selezione della

funzionalità diagnostica.

•

(Cerca): Evidenzia un codice di errore diagnostico e fai tap

per recuperarlo nel motore di ricerca.

•

Segnala: Salva il risultato della diagnosi corrente come

rapporto di diagnosi.

150

*Nota: Il report di diagnosi è classicato in tre tipi: Report pre-

riparazione, report post-riparazione e scansione diagnostica.

Indipendentemente dal modo in cui il report viene salvato,

verrà mostrato un tag corrispondente che indica il tipo di report

viene aggiunto nell'angolo in alto a destra per una comoda

identicazione.

•

Aiuto: Fai tap per visualizzare le informazioni della guida

dell'oggetto DTC selezionato.

•

Confronta i risultati: Fai tap per selezionare il report pre-

riparazione da confrontare. Confrontando i report pre-

riparazione e post-riparazione, è possibile identicare

facilmente quali DTC sono stati eliminati e quali restano non

risolti.

•

Cancella DTC: Fai tap per cancellare i codici diagnostici di

errore esistenti.

1.2.2.2 Scansione del sistema (rilevamento automatico del sistema)

Questa funzionalità scansionerà automaticamente il sistema di

prova del veicolo.

Fai tap su "Scansione del sistema". Apparirà la schermata

seguente:

151

1.2.2.3 Selezione del sistema (rilevamento manuale del sistema)

Questa funzionalità consente di selezionare manualmente il

sistema ed eseguire le relative funzioni di diagnosi.

Fai tap su "Selezione del sistema". Seleziona il sistema

desiderato (ad esempio "Motore"), e la seguente schermata

apparirà:

a. Leggi il codice errore

Questa funzione consente di leggere i codici diagnostici di

guasto (DTC) presenti nella memoria della centralina, aiutando

a identicare rapidamente la causa del guasto del veicolo.

Toccare "Leggi codice guasto". Sullo schermo verranno

visualizzati i risultati della diagnostica.

152

*Spiegazione dei termini:

•

Fermo immagine: Registra ussi di dati specici per la verica

quando l'auto è in panne.

•

Aiuto: Visualizzare le informazioni di aiuto.

•

Ricerca del codice: Cercare ulteriori informazioni sul DTC

online attuale.

•

Segnala: Salva il risultato della diagnosi corrente come

rapporto di diagnosi.

È possibile accedere a tutti i report diagnostici da "Informazioni

utente" -> "I miei report" -> "Rapporto diagnostico".

b. Azzeramento del codice di guasto

Questa funzionalità può cancellare i codici dal veicolo. Assicurati

che la chiave di accensione del veicolo sia in posizione ON con il

motore spento prima dell'operazione.

c. Lettura del usso di dati

Questa funzione può leggere e visualizzare dati e parametri in

tempo reale.

Attenzione: Qualora fosse necessario guidare il veicolo

per eseguire una procedura di risoluzione dei problemi,

bisognerebbe farsi assistere SEMPRE da un’altra persona.

Tentare di guidare e utilizzare contemporaneamente lo

strumento diagnostico è pericoloso e potrebbe causare gravi

incidenti stradali.

Toccare "Leggi usso dati". Verrà visualizzata la seguente

pagina:

153

Selezionare le opzioni di Flusso di Dati da controllare. Toccare

"OK".

Il sistema può visualizzare i ussi di dati in tre modalità:

1) Valore (predenito): Mostra i parametri con numeri ed elenchi.

2) Figura: Visualizza i parametri in forma di onde.

3) Unire: I graci possono essere uniti per facilitare i confronti.

*Spiegazione dei termini:

•

Fai tap su per visualizzare i parametri nei modelli d'onda.

•

Salva campione: È possibile salvare il flusso di dati corrente

come campione quando il veicolo funziona normalmente

e utilizzare questo flusso di dati campione per confronti

e analisi future. Toccare "Salva campione" per avviare la

registrazione del usso di dati campione. Verrà visualizzata la

pagina seguente:

154

Al termine del processo di registrazione, toccare " " per

terminare la registrazione. Viene visualizzata la seguente

pagina:

È possibile modicare il valore minimo o massimo e toccare

"Salva" per salvarlo come campione del flusso di dati.

Tutti i file Flusso di Dati Campione sono memorizzati in

"Informazioni Utente -> Flusso di Dati Campione".

•

Confronta campione: Toccare "Confronta Campione" per

selezionare i le Flusso di Dati Campioni salvati.

La colonna Intervallo standard mostra i valori corrispondenti

del campione del usso di dati per il confronto e l'analisi.

155

•

Graco: Per visualizzare i ussi di dati selezionati (8 elementi

al massimo) sotto forma di onde.

Fai tap su "<" a destra dello schermo per deselezionare gli

elementi in esecuzione/selezionare altri oggetti.

Toccare "Valore" per visualizzare i dati in valori.

Toccare "Combina" per unire i graci per facilitare i confronti (è

possibile unire al massimo 4 valori).

•

: Per visualizzare un singolo vapore di dati visualizzato

sotto forma di onde. Toccare “ ”.

•

Rapporto: per salvare il numero di ussi di dati correnti.

È possibile accedere a tutti i report diagnostici da

"Informazioni utente" -> "I miei report" -> "Rapporto

diagnostico".

•

Registra: per registrare i dati diagnostici per ulteriori analisi.

È possibile accedere a tutti i record diagnostici da

"Informazioni utente" -> "I miei report" -> "Dati registrati".

156

d. Leggi Fermo immagine

Questa funzione consente di leggere i codici diagnostici di

guasto (DTC) presenti nella memoria della centralina, aiutando

a identicare rapidamente la causa del guasto del veicolo.

e. Test di azionamento

Questa opzione viene utilizzata per accedere a test specici

del sottosistema e del componente specici del veicolo. I

test disponibili variano a seconda del produttore del veicolo,

dell'anno e del modello.

Durante il test di azionamento, il tablet invia comandi all'unità

di controllo elettronico (ECU) per attivare gli attuatori, poi

valuta l'integrità del sistema o del componente leggendo i dati

dell'ECU o monitorando il funzionamento dell'attuatore. Ciò

potrebbe comportare attività come il passaggio di un iniettore

fra diversi stati operativi per la valutazione.

Apparirà la schermata seguente:

Segui le istruzioni mostrate sullo schermo ed effettua le

selezioni appropriate per completare il test.

Dopo ogni operazione di successo verrà mostrato "Completato".

f. Funzione Speciale

Questa opzione offre funzioni di codica, reset, ricongurazione

157

e altre funzioni di servizio per aiutare i veicoli a tornare a uno

stato funzionale dopo riparazioni o sostituzioni. I test disponibili

variano a seconda del produttore del veicolo, dell'anno e del

modello.

È possibile accedere ad alcune funzioni speciali anche dalla

sezione "Servizi" del menu della Home.

2. Servizi di manutenzione

Offre codica, ripristino, riapprendimento e altre funzionalità di

servizio per aiutare i veicoli a tornare allo stato di operatività dopo una

riparazione o una sostituzione.

I test disponibili variano in base al produttore del veicolo, all'anno e al

modello.

A causa dei continui miglioramenti, le funzioni disponibili del servizio

sono soggette a modiche, senza preavviso scritto. Per usufruire di

più funzionalità del servizio, è consigliabile vericare regolarmente la

presenza di aggiornamenti.

Segui il diagramma di usso riportato di seguito per eseguire il

ripristino.

Seleziona "Servizi"

Seleziona la marca del veicolo desiderata

Seleziona la modalità del servizio di manutenzione

(Le modalità disponibili variano in base al veicolo)

Segui le istruzioni mostrate sullo schermo per

procedere

Scegli la funzionalità di servizio desiderata

158

3. ADAS

Il Sistema Avanzato di Assistenza alla Guida (ADAS) è un componente

elettronico presente nei veicoli che include diverse funzioni di

sicurezza come il freno di emergenza automatico (AEB), l'avviso di

deviazione di corsia (LDW), l'assistenza al mantenimento di corsia,

l'eliminazione degli angoli morti, le telecamere per la visione notturna

e l'illuminazione auto-adattiva. Per questa funzione, è necessario

utilizzare il dispositivo di calibrazione ADAS ed attivare il software

ADAS.

*Note: La funzione ADAS richiede hardware aggiuntivo (opzionale), che

deve essere acquistato.

4. Moduli

Questo modulo offre un accesso rapido alle app di sistema utilizzate

di frequente e mostra funzioni estese compatibili con dispositivi

esterni.

5. Aggiornamento

Questo modulo consente di aggiornare il software diagnostico e

l'applicazione alla versione più recente.

5.1 Download di software diagnostico e app

Toccare "Aggiornamento" nel menu iniziale. Verrà visualizzata la

seguente pagina:

159

La scheda "Disponibile" mostra un elenco di software che possono

essere aggiornati.

Se intendi aggiornare solo i software utilizzati di frequente, vai alla

scheda "Scaricati".

Fai tap su "Aggiorna" per avviare il download. Al termine

del download, i pacchetti dei software verranno installati

automaticamente.

5.2 Rinnova gli abbonamenti

Se l'abbonamento al software è in scadenza o scade, il sistema ti

suggerirà di rinnovare l'abbonamento.

Tocca "Rinnovo" in basso nello schermo, poi segui le istruzioni per

rinnovare l'abbonamento.

6. Supporto

In questa funzione, è possibile richiedere assistenza remota attraverso

software di terze parti. Inviando il numero di identificazione del

tuo dispositivo al tecnico remoto o al personale post-vendita, puoi

autorizzare l'altra parte a operare in remoto sul dispositivo Phoenix

Nano, per guidarti attraverso i problemi riscontrati nell'uso del

dispositivo.

7. Libreria

Questo modulo include la copertura del veicolo, il manuale utente del

prodotto e le FAQ.

8. Cronologia

La funzionalità Cronologia offre un comodo accesso ai veicoli

precedentemente testati, consentendo agli utenti di riprendere

dall'ultima operazione, senza bisogno di ricominciare da capo.

Basta fare tap su "Cronologia" nel menu della Home e tutti i record

diagnostici verranno mostrati sullo schermo in ordine di data.

160

9. Feedback

È possibile inviare le ultime 20 registrazioni di test utilizzando la

funzione "Feedback" per ottenere assistenza tecnica tempestiva in

caso di problemi irrisolti durante il processo diagnostico.

Toccare "Feedback" nel menu iniziale. Verrà visualizzata la seguente

pagina:

*Spiegazione dei termini:

•

Feedback diagnostico: Per mostrare l'elenco dei modelli di veicoli

testati.

•

Storica: per visualizzare tutti i Feedback diagnostici e controllare i

processi.

•

Elenco offline: Per visualizzare tutti i registri del feedback

diagnostico che non sono ancora stati inviati con successo a causa di

un'interruzione della rete. I registri non andati a buon ne verranno

ricaricati automaticamente non appena il tablet otterrà un segnale

di rete stabile.

Il nostro supporto tecnico si occuperà del vostro feedback in tempo

utile per la vostra soddisfazione.

10. Informazioni utente

10.1 I miei report

Questa opzione consente di visualizzare, eliminare o condividere i

report salvati o i dati registrati.

Se il risultato del DTC viene salvato nella pagina Leggi il codice di

errore, i le verranno elencati nella scheda Rapporto diagnostico.

In più, se l'utente registra i parametri di esecuzione durante la

lettura del usso di dati, lo strumento salverà il le nella scheda

Record diagnostico.

10.2 VCI

Questa opzione ti consente di controllare tutti i tuoi dispositivi VCI

161

attivati.

10.3 Attiva VCI

Questa funzionalità ti consente di attivare l'interfaccia di

comunicazione del veicolo (VCI) nel caso in cui ti sia sfuggito

il passaggio Attiva VCI durante il processo di registrazione del

prodotto.

10.4 Firmware Ripara

Questa opzione consente di riparare il firmware del connettore.

Non spegnere o cambiare interfaccia durante il processo.

10.5 Selezione dell’attrezzatura ADAS

Questa funzionalità consente di scaricare e verificare gli

aggiornamenti per i file di calibrazione del veicolo progettati

appositamente per la corrispondente attrezzatura di calibrazione

ADAS.

10.6 Campione

Questa opzione gestisce i file campione del flusso di dati

registrati.

10.7 I miei ordini

Questa funzionalità ti permette di verificare lo stato delle tue

carte di rinnovo degli abbonamenti, indicando se sono state

pagate o restano non pagate.

10.8 Carta di rinnovo degli abbonamenti

Questa funzionalità ha lo scopo di vericare lo stato della carta di

rinnovo degli abbonamenti.

10.9 Prolo

Questa funzionalità consente di visualizzare e configurare le

informazioni personali.

10.10 Modica della password

Questa funzione consente di modicare la password di accesso.

10.11 Impostazioni

Questa opzione consente di regolare le impostazioni

dell'applicazione e visualizzare le informazioni su versione del

software, ecc.

10.11.1 Unità

Questa funzionalità consente di impostare l'unità di misura,

offrendo opzioni tra il sistema metrico e il sistema inglese.

10.11.2 Informazioni del negozio

Questa funzionalità ti consente di denire le informazioni del

tuo negozio, inclusi dettagli come nome, indirizzo e numero di

162

telefono.

Una volta salvate le informazioni del negozio, ogni volta che salvi

un rapporto diagnostico, queste verranno automaticamente

compilate nella casella Aggiungi informazioni.

10.11.3 Elimina la cache

Questa funzionalità consente di svuotare la cache dell'app.

Eliminare la cache comporterà il riavvio dell'app.

10.11.4 Info

Sono incluse le informazioni sulla versione del software e la

clausola di esclusione di responsabilità.

10.11.5 Aggiornamento automatico del software diagnostico

Questa funzionalità viene utilizzata per impostare se la

funzionalità di aggiornamento automatico è su ON.

10.11.6 Gestione account del dispositivo

Questa funzionalità gestisce gli account secondari, consentendo

l'utilizzo dello strumento da parte di diversi utenti e facilitando

il tracciamento dei registri diagnostici di vari tecnici.

Gli account secondari appena aggiunti hanno un periodo di

validità di un anno; dopo la scadenza, perderanno i diritti e i

privilegi dell’account principale. Tuttavia, l’account principale

può modicare il periodo di validità degli account secondari.

Esistono due tipi di account secondari: esistenti e appena creati.

L’account principale ha la possibilità di aggiungere e rimuovere

gli account secondari, mentre questi possono anche essere

scollegati dall’account principale.

Fai tap su «Gestione account del dispositivo» Apparirà la

schermata seguente:

Fai tap su "Aggiungi account tecnico".

163

•

Se hai già un account, inserisci nome utente e password.

Dopo averli inseriti, fai tap su "AGGIUNGI IMMEDIATAMENTE"

per aggiungerlo come account secondario.

•

Se non hai un account registrato, fai tap su "Nuovo account

tecnico" per creare un account secondario.

Dopo aver aggiunto l’account secondario, puoi fare tap su

"Rimuovi" per separarlo dall'account principale o fare tap su

"Cambia" per modicare il periodo di validità.

10.11.7 Login/Logout

Per disconnetterti dall'ID utente attuale, fai tap su "Esci".

Per accedere nuovamente al sistema, fai tap su "Login".

10.12 Eliminazione del software diagnostico

Questa funzionalità consente di nascondere o cancellare i

software diagnostici che non vengono utilizzati di frequente.

*Nota: La rimozione del software potrebbe eliminarlo

completamente dal tablet. Se riscontri limiti di spazio sul tablet

e alcuni software non vengono utilizzati, puoi usufruire di questa

funzionalità per rimuoverli.

164

•

Eseguire sempre i test automobilistici in un ambiente sicuro.

•

NON fumare vicino al veicolo durante il test.

•

NON posizionare il lettore di codici vicino al motore o al tubo di

scarico per evitare danni dovuti alle alte temperature.

•

NON indossare abiti larghi o gioielli quando si lavora su un motore.

•

NON collegare o scollegare l'apparecchiatura di prova mentre

l'accensione è inserita o il motore è in funzione.

•

NON smontare Phoenix Nano.

•

Le parti del motore si surriscaldano quando il motore è in funzione.

Per evitare gravi ustioni, evitare il contatto con le parti calde del

motore.

•

Quando il motore è in funzione, produce monossido di carbonio, un

gas tossico e velenoso.

•

Utilizzare il veicolo SOLO in un'area ben ventilata.

•

Indossare una protezione per gli occhi conforme agli standard ANSI.

AVVERTENZE

AVVERTIMENTO

•

Assicurarsi che la batteria del veicolo sia completamente carica

e che lo scanner sia saldamente collegato al DLC del veicolo per

evitare dati errati generati dallo scanner e dai sistemi diagnostici.

•

Non utilizzare il lettore di codici durante la guida.

•

Tenere gli indumenti, i capelli, le mani, gli strumenti, l'attrezzatura

di prova, ecc. lontano da tutte le parti del motore in movimento o

calde.

•

Mantenere lo scanner asciutto, pulito, privo di olio/acqua o grasso.

Se necessario, utilizzare un detergente delicato su un panno pulito

per pulire l'esterno dello strumento di scansione.

•

Tenere lo scanner fuori dalla portata dei bambini.

165

D: Posso usare altri caricatori per caricare il tablet?

R: No, utilizzare il caricabatterie originale fornito da TOPDON.

Eventuali danni e perdite economiche causati dall'uso di un

caricabatterie inadeguato non saranno di nostra responsabilità.

D: Come risparmiare la batteria?

R: Spegnere lo schermo quando il tablet è inattivo, impostare un

breve tempo di standby o ridurre la luminosità dello schermo.

D: Cosa succede se il tablet non si accende nemmeno dopo la

ricarica?

R: Ricarica il tablet per almeno 3 ore nché il LED di alimentazione

non si accende.

D: Perché non si può registrare?

R: Verica le seguenti possibili cause:

• Il tablet non è collegato a una rete.

• Manutenzione del server. Riprovare più tardi.

D: Il sistema si arresta durante la lettura del usso di dati. Quale è la

causa?

R: Potrebbe essere causato da un connettore allentato. Spegni il

tablet, collega saldamente il connettore e riaccendilo.

D: Lo schermo lampeggia all'avvio del motore. Quale è la causa?

R: Normalmente è causato da un disturbo elettromagnetico.

D: Non c'è risposta quando si comunica con il computer di bordo.

R: Conferma la corretta tensione dell'alimentatore e controlla quanto

segue:

• Se lo strumento è collegato correttamente.

• Confermare se l'interruttore di accensione è acceso.

• In alternativa, inviateci l'anno, la marca, il modello e i dati VIN

del vostro veicolo tramite la funzione "Feedback" per ricevere

assistenza tecnica tempestiva.

D: Perché ci sono così tanti codici di errore?

R: Di solito la causa è una connessione scadente o un guasto alla

messa a terra del circuito.

D: Come posso aggiornare il software del sistema?

FAQ

166

R: 1. Accendi il tablet e assicurati che la connessione Internet sia

stabile.

2. Fai tap su "Informazioni utente" nel menu della Home, seleziona

"Impostazioni" -> "Informazioni" -> "Verica aggiornamenti" per

rilevare se una versione aggiornata del sistema è disponibile.

3. Segui le istruzioni sullo schermo passo dopo passo per

completare il processo. A seconda della velocità di Internet,

potrebbe essere necessario del tempo per completare

l'aggiornamento. Lo strumento si riavvierà automaticamente e

accederà al menu della Home al termine dell'aggiornamento.

D: Come posso stampare un report diagnostico?

R: Prima della stampa, assicurati che la stampante Wi-Fi sia accesa e

funzioni normalmente. Seguire i passaggi seguenti per procedere:

1. Imposta il pulsante WLAN su ON.

2. Fai tap sull'hotspot della stampante Wi-Fi desiderato per

connetterti.

3. Nella pagina dei dettagli del report, fai tap su .

4. Fai tap su vicino a Seleziona una stampante per selezionare

la stampante Wi-Fi desiderata dall'elenco. Se l'hotspot della

stampante Wi-Fi scelto è abilitato, il tablet può connettersi

direttamente ad esso. Se è criptato, potrebbe essere richiesta una

password. Consulta il manuale utente della stampante Wi-Fi per la

password predenita.

5. Ora la stampante è pronta.

6. In alternativa, è anche possibile scegliere Salva come PDF per

salvare il report diagnostico corrente come le PDF per la stampa

successiva.

167

Garanzia limitata di un anno di TOPDON

TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti

dell'azienda saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12

mesi dalla data di acquisto (Periodo di garanzia).

Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà

o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base all'analisi e alla

conferma del supporto tecnico.

TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o

consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del

dispositivo.

In caso di conitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali,

prevarranno le leggi locali.

Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:

• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o

tecnici non autorizzati.

• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.

Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano

sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione

e non può essere fornita alcuna garanzia per la sua accuratezza o

completezza. TOPDON si riserva il diritto di apportare modiche in

qualsiasi momento senza preavviso.

GARANZIA

168

Português

169

BEM-VINDO

SOBRE

O QUE ESTÁ NA CAIXA

Obrigado por comprar TOPDON's Phoenix Nano. Leia e entenda o

manual de usuário antes da operação.

O TOPDON Phoenix Nano é uma poderosa ferramenta de diagnóstico

compatível com sistema Android de 8 polegadas, apresentando

processador de 4 núcleos 2.0GHz, 4GB de RAM e 64GB de memória

ROM. Além de diagnósticos OBD2, o usuário pode esperar tecnologia

AutoScan para acelerar o trabalho de diagnóstico, e a interface bem

organizada pode rodar serviços de reinicio para uma manutenção

ecaz de veículos.

1. Phoenix Nano

2. Cabo Diagnóstico

3. Type-C a Type-A USB Cabo

4. Potência de Adaptador

5. Envelope de senha

6. Guia de Início Rápido

7. Usuário Manual

170

Phoenix Nano pode ser automaticamente reiniciado enquanto é

perturbado por forte eletricidade estática. ISSO É UMA REAÇÃO

NORMAL.

O manual de usuário está sujeito a alterações sem aviso prévio por

escrito.

Leia as instruções cuidadosamente e use a unidade corretamente

AVISO

Tela: 8"Palpável: 1280 * 800

Memória: 4G

Armazenagem: 64GB

Capacidade de Bateria: 12,600mAh/3.8V

Câmera: Traseiro 8.0MP

Alcance de Voltagem de Entrada OBDII: 9~18V

Recarregando: Entrada de recarga Tipo C, ou através de conexão à

DLC do veículo

Temperatura de Trabalho: 32°F~122°F(0°C~50°C)

Temperatura de Armazenamento: -4°F~158°F(-20°C~70°C)

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

COMPATIBILIDADE

TOPDON Phoenix Nano é compatível com os seguintes protocolos:

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO15765-4

•

K/L-Linha

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CAN ISO 11898

•

Velocidade Alta

•

Velocidade Média

•

CAN FD Protocolo

•

Velocidade Baixa e Fio único CAN

•

GM UART

•

UART Eco Byte Protocolo

•

Honda Diag-H Protocolo

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

Barramento de dados CCCD

•

SCI (J2610)

•

Falha-Tolerante CAN

•

DoIP e mais

171

O OBDll sistema é projetado para monitorar os sistemas de controle

de emissões e enginecomponentes de motor, realizando testes

contínuos ou periódicos de componentes e condições especícas do

veículo, que oferecerá três pedaços de informações tão valiosas:

•

Se o Maufuncionamento Indicador Leve (MIL) é comandado

"ligado" ou "desligado".

•

Que, se houver, Códigos de Problemas Diagnósticos (DTCs) são

armazenados;

•

Prontidão Monitor Status.

INFORMAÇÃO GENERAL DE OBDIL

(A-BORDO DIAGNÓSTICO IL)

antes operação. Não o fazer pode causar danos e/ou danos pessoais, o

que anulará a garantia do produto.

CÓDIGOS DE PROBLEMAS DIAGNÓSTICOS

(DTCS)

172

DESCRIÇÕES DE PRODUTOS

173

Para recarregar o tablet/conectar ao

PC para transferência de dados."

Conecta a módulos adicionais

compatíveis ou dispositivos de

armazenamento USB.

Para conectar ao cabo de

diagnóstico.

• Segure o botão por 3 segundos

para ligar, ou desligar.

• Segure o botão por 8 segundos

para um reinício forçado.

• A luz vermelha indica recarga.

• A luz verde signica carga

completa.

Mostra resultados de teste.

Produz um ash de luz articial.

Ajuste-o em qualquer ângulo para

mais conforto trabalhando à mesa,

ou monte-o xamente no

volante para mais conveniência.

Romperchute a vista à frente da

câmera.

Converter um sinal de áudio em um

som correspondente.

Entrada de

Carregamento

Entrada USB Tipo

Conector de

Diagnóstico DB-15

Energia/Bloqueio

Botão

LED de Recarga

Tela Palpável

Flash de Câmera

Ajustável Suporte

Atrás Câmera

Alto-falante

NomeNÃO.

Descrições

174

1. Desligue a ignição.

2. Localizar o porto DLC do veículo.

3. Conecte uma ponta do cabo de diagnóstico à entrada DB-15 no

Phoenix Nano e aperte os prendedores cativos.

4. Conecte o adaptador ao conector DLC do veículo.

5. Ligue a ignição. O motor pode estar desligado ou em

funcionamento.

6. Segure o botão de potência por 3 segundos para ligar o computador

portátil.

O computador portátil começará a se inicializar e entrará na

seguinte interface:

*Nota: Não conecte ou desconecte nenhum equipamento de teste

com a ignição ligada ou o motor funcionando.

PREPARAÇÃO & CONEXÃO

175

7. Conectar Wi-Fi

Toque em "Congurações" -> "Rede & internet" -> "Wi-Fi."

O sistema pesquisará automaticamente todas as redes Wi-Fi

disponíveis. Conecte-se às contas Wi-Fi conáveis.

*Nota: Após o primeiro uso, o tablet requer interação de dados com

o servidor para ativação, requerendo conectividade Wi-Fi. Sem esta

ativação inicial, o software de diagnóstico não será acessível.

No entanto, uma vez ativada, a função de diagnóstico pode ser

utilizada ofine.

8. Abrir Aplicativo Phoenix Nano

Toque no ícone do aplicativo na página inicial para abri-lo, e em

seguida selecione “Iniciar Sessão” para acessar a interface de início

de sessão de software de diagnósticos.

9. Registro de Usuário

Se você é um novo usuário, toque em “Novo Registro” para acessar

a página de registro.

Complete cada campo com a informação necessária. Ao terminar

de preencher, toque em “Registrar” para ir ao seguinte passo.

10. Ativar Tablet

Digite o Número de Série do Produto de 12dígitos e o Código de

Ativação de 8 dígitos (obtidos no envelope de senhas), e então

toque em "ATIVAR."

176

11. Baixar Software de Diagnóstico

Toque em "OK" na página Finalizar Registro para entrar na central

de atualizações e atualizar todos os softwares disponíveis.

12. Após completar a atualização, o produto estará pronto para o uso.

177

O TOPDON Phoenix Nano apresenta uma série de funções práticas,

incluindo Escaneio, Escaneio Automático, ADAS, Módulo, Atualização,

Suporte, Biblioteca, Histórico, Feedback e Informação de Usuário.

1. Diagnósticos

Phoenix Nano da TOPDON suporta o AutoLer e Ler que cobrem o

OBDII, fornecendo diagnósticos completos do sistema para a maioria

dos modelos de carros modernos em todo o mundo.

1.1 Diagnóstico Inteligente (AutoLer)

Insira o Phoenix Nano ao porta DLC do veículo. Desligue a ignição.

Toque em "AutoLer".

A ferramenta iniciará um processo de escaneamento automático e

lerá automaticamente o VIN de veículo informação.

•

Toque em "Diagnóstico" para iniciar uma nova sessão de

diagnósticos.

•

Toque em "Histórico de Escaneamentos" para visualizar o registro

OPERAÇÃO INTRODUÇÃO

178

de consertos. Caso haja registros disponíveis, eles serão listados na

tela cronologicamente.

•

Para executar outras funções, toque em "Acesso Rápido" para ir

diretamente à tela de seleção de funções.

*Nota:

Se o AutoLer não conseguir identicar o veículo, tente se conectar à

rede.

Nem todos os carros suportam a função de AltoLer automática

devido às congurações do fabricante do carro.

Uma conexão altamente estável é recomendada para um acesso VIN

bem-sucedido.

1.2 Diagnóstico Manual (Ler)

Caso o tablet não possa obter ou analisar a informação VIN, você

também pode executar um Diagnóstico Manual.

Existem duas maneiras no módulo de obter acesso às funções de

diagnóstico de veículo.

1.2.1 VINScan

Toque em "VINScan". A página seguinte aparecerá:

1.2.1.1 Toque em "Ler Câmera". A página seguinte aparecerá.

179

Coloque o VIN dentro do retângulo de visualização para escaneá-

lo. O local mais reconhecível para este número é na parte superior

esquerda do painel do veículo. Outros locais incluem a porta do

motorista, e na antepara abaixo do motor.

•

Para alterar a orientação do monitor, toque em .

•

Para ligar o ash, toque em .

•

Caso você tenha escaneado o VIN do veículo, toque em para

escolhê-lo da lista de registro.

•

Caso o tablet não consiga detectá-lo, toque em para digitá-lo

manualmente.

•

Toque em para alterar a câmera para o modo de

reconhecimento de padrão de código de barras.

•

indica que a câmera está no modo de reconhecimento de

padrão de caracteres (modo padrão).

Depois Ler, a seguinte página aparecerá:

*Nota: o código VIN em amarelo pode ser modicado se não estiver

correto.

1.2.1.2 Se o VIN barcode não for reconhecido, clique "Inserir VIN"

para inserir o VIN manualmente.

180

*Nota: Os caracteres VIN devem ser letras maiúsculas de A a Z e

números de 1 a 0. No entanto, as letras l, O e Q não são utilizadas

para evitar mal-entendidos. Não são permitidos símbolos ou espaços

no VIN

1.2.2 A segunda maneira é selecionar manualmente a marca, modelo

e ano do veículo.

Neste modo, você precisa executar o comando no menu e siga as

instruções exibidas na tela para proceder.

Toque em um correspondente de software diagnóstico

correspondente na seguinte página:

Use a Demo (Versão 15.54) como referência para ilustrar o processo

de diagnóstico de um veículo.

181

*Explicação de termos:

•

Cobertura de Veículo: Ver os modelos de veículos contidos no

software de diagnóstico atual.

•

OK: Toque-o para ir ao próximo passo.

A barra de ferramentas de diagnóstico, situada no canto superior

direito da tela, oferece vários botões facilitando ações como

impressão de dados exibidos e execução de outras operações

através da sessão de diagnóstico. Abaixo uma visão geral concisa

das funções associadas com os botões da barra de ferramentas de

diagnósticos:

•

Página Inicial: Retorna à página inicial.

•

Imprimir: Imprime a tela ou relatório atual.

•

Sair: Sai do aplicativo de diagnóstico.

Selecionar modelo do veículo (varia de acordo com a versão):

Selecionar o modelo de veículo desejado (como por exemplo

TOYOTA).

Selecionar o item de prova desejado para proceder.

182

1.2.2.1 Relatório de Saúde

Esta função permite que você acesse rapidamente todas as

unidades de controle eletrônicas do veículo e gere um relatório

detalhado sobre a saúde do veículo.

*Nota: este elemento sólo se mostrará si el software de

diagnóstico del modelo admite esta función.

Toque em “Relatório de Saúde.” O sistema irá escanear as ECUs.

Ao término da ação, a seguinte tela será exibida:

O sistema com códigos de erro será exibido em vermelho. O

sistema sem códigos de erro será exibido em verde.

*Explicação dos termos:

•

Entrar: Toque para acessar a tela de seleção de funções de

diagnóstico.

•

(Buscar): Destaque um código de erro de diagnóstico e

toque-o para recuperá-lo no motor de busca.

•

Relatório: Salve o resultado do diagnóstico atual como um

relatório diagnóstico

183

*Nota: O relatório de diagnóstico é categorizado em três

tipos: Relatório de Pré-Conserto, relatório de Pós-Conserto,

e Escaneamento de Diagnóstico. Independentemente do

tipo de relatório salvo, uma etiqueta com o tipo de relatório

correspondente será atribuída e xada no canto direito superior

para identicação e conveniência.

•

Ajuda: Toque para visualizar a informação de ajuda do item

DTC selecionado.

•

Comparar Resultados: Toque para selecionar o relatório de

pré-conserto para comparação. Ao comparar os relatórios de

pré-conserto e pós-conserto, você pode identicar facilmente

quais DTCs foram eliminadas e quais continuam sem resolver.

•

Eliminar DTCs: Toque para eliminar os códigos de erros de

diagnóstico existentes.

1.2.2.2 Escaneamento de Sistema (Detecção de Sistema

Automático)

Esta função irá escanear o sistema de teste do veículo

automaticamente.

Toque em “Escaneamento de Sistema.” A seguinte tela será

exibida:

184

1.2.2.3 Seleção de Sistema (Detecção de Sistema Manual)

Esta função permite que você selecione manualmente o

sistema e execute as funções de diagnóstico relacionadas.

Toque em “Seleção de Sistema.” Selecione o sistema desejado

(como “Motor” por exemplo), e a seguinte tela aparecerá:

a. Ler Código de Erro

A função pode ler os Códigos de Problemas Diagnósticos (DTCs)

na ECU memória, ajudando a identicar rapidamente a causa

da avaria do veículo.

Toque em "Ler Código de Falha". A tela exibirá resultados

diagnósticos.

185

*Explicação de termos:

•

Quadro Congelado: Tirar uma foto de fluxos de dado

especícos para vericação quando o DTC ocorrer.

•

Ajuda: Para ver informação de ajuda.

•

Busca de Código: Para buscar por mais informações sobre o

DTC online atual.

•

Relatório: Salve o resultado do diagnóstico atual como um

relatório diagnóstico

Todos os relatórios de diagnóstico podem ser acessados a partir

de “Informação de Usuário” ->“Meu Relatório” -> “Relatório de

Diagnóstico.

b. Limpar Código de Falha

Esta função poderá apagar os códigos do veículo. Por favor,

assegure-se de que a chave de ignição do veículo esteja na

posição LIGADA com o motor desligado antes da operação.

c. Ler Dado Fluxo

A função pode ler e exibir dado e parâmetros em tempo real."

Cuidado: Caso você precise dirigir o veículo para executar um

procedimento de resolução de problemas, SEMPRE tenha

uma segunda pessoa para assisti-lo. Tentar dirigir e operar a

ferramenta de diagnóstico ao mesmo tempo é perigoso, e

poderá causar sérios acidentes de trânsito.

Toque em "Ler Dado uxo". A seguinte página aparecerá:

186

Selecione dado uxo e toque em "CONFIRMAR".

O sistema pode exibir dado uxos em três modos:

1) Valor (padrão): Mostra parâmetros com números e listas.

2) Gráco: Exibe parâmetros com padrões de onda.

3) Combinar: Os grácos podem ser mesclados para facilitar as

comparações.

*Explicação de termos:

•

Toque em para ver os parâmetros em padrões de onda.

•

Salvar Amostra: Pode salvar os Dado Fluxo atual como uma

Amostra quando o veículo estiver funcionando normalmente,

e usar este fluxo de dados de amostra para comparação e

análise futuras. Toque em "Salvar Amostra" para começar a

gravar o dado uxo da amostra. A seguinte página aparecerá:

187

Quando o processo de gravação estiver concluído, toque em

“ ” para nalizar a gravação. O página seguinte aparecerá:

Pode alterar o valor Mínimo ou Máximo, e toque em "Salvar"

para o salvar como uma Dado Fluxo Amostra. Todos os

arquivos de Dados Fluxo Amostra são armazenados em

"Informação de Usuário" -> "Dado Fluxo Amostra."

•

Comparar Amostra: Toque em "Comparar Amostra" para

selecionar os arquivos de Dado Fluxo Amostra salvos.

A coluna Faixa Padrão mostrará os valores de amostragem de

dado uxo correspondentes para sua comparação e análise.

•

Gráco: Para que os uxos de dados selecionados (8 itens no

188

máximo) sejam exibidos em waveform.

Toque em “<“ à direita da dela para desmarcar os itens atuais

/ selecionar outros itens.

Tapez sur « Valeur » pour afcher les données en valeurs.

Tapez sur « Combiner » pour fusionner les graphiques an de

faciliter les comparaisons (4 valeurs maximum peuvent être

fusionnées).

: Pour visualiser un seul ux de données afché sous

forme d'onde. Tapez sur « ». La page suivante s'afche :

•

Rapport : Pour sauvegarder le ux de données actuel.

Todos os relatórios de diagnóstico podem ser acessados

a partir de “Informação de Usuário” -> "Meu Relatório" ->

“Relatório de Diagnóstico.

•

Dossier : Pour enregistrer les données de diagnostic en vue

d'une analyse ultérieure.

Todos os registros de diagnóstico podem ser acessados a

partir de “Informação de Usuário” -> “Meu Relatório” -> “Dados

Registrados.

189

d. Leitura de Quadros Congelados

A função pode ler os Códigos de Problemas Diagnósticos (DTCs)

na ECU memória, ajudando a identicar rapidamente a causa

da avaria do veículo.

e. Teste de Atuação

A opção é utilizada para acessar os testes de subsistemas e

componentes especícos do veículo. Os testes disponíveis

variam de acordo com o fabricante do veículo, ano e modelo.

Durante o teste de atuação, o tablet envia comandos à Unidade

de Controle Eletrônica (ECU) para ativar os atuadores, e então

acessa o sistema ou a integridade dos componentes ao ler

dados ECU ou monitorar a operação dos atuadores. Isto poderá

envolver tarefas como alternar um injetor entre diferentes

estados de operação para avaliação.

A seguinte tela será exibida:

Simplesmente siga as instruções na tela e faça as seleções

apropriadas para completar o teste.

“Completado" será exibido após cada operação bem-sucedida.

f. Função especial

A opção fornece funções de codicação, reinicialização,

reaprendizagem e serviços adicionais para ajudar a devolver

190

o veículo a um estado funcional após reparo ou substituição.

Os testes disponíveis variam de acordo com o fabricante do

veículo, ano e modelo.

Algumas funções especiais também podem ser acessadas no

Menu Principal "Serviços".

2. Serviços de Manutenção

Oferece programação, reinicialização, reaprendizagem e mais funções

de serviço para ajudar veículos a voltar a seu status funcional após

conserto ou substituição.

Testes disponíveis variam de acordo com o fabricante, ano e modelo

do veículo.

Devido a melhorias contínuas, as funções de serviço disponíveis estão

sujeitas a alterações sem aviso escrito prévio. Para disfrutar de mais

funções de serviço, recomenda-se vericar atualizações disponíveis

regularmente.

Siga o uxograma abaixo para executar a reinicialização.

Selecione "Serviços"

Selecione o fabricante de veículos desejado

Selecione o modo de serviço de manutenção

(Modos disponíveis variam de acordo com o

veículo)

Siga as instruções exibidas na tela para proceder.

Escolha a função de serviço desejada

191

3. ADAS

Sistemas avançados de assistência ao motorista (ADAS) é um

componente eletrônico em veículos que inclui vários recursos de

segurança do veículo, como frenagem de emergência automática

(AEB), aviso de saída de faixa (LDW), assistente de faixa de rodagem,

reconhecimento de ponto cego, câmeras de visão noturna e auto-

iluminação adaptável. Para a função, é necessário utilizar o dispositivo

de calibração ADAS produzido e ativar software ADAS.

*Notas: Função ADAS requer hardware adicional (opcional), que

precisa ser comprada.

4. Módulos

Este módulo oferece um acesso rápido a aplicativos de sistemas

usados frequentemente e exibe funções estendidas compatíveis com

dispositivos externos.

5. Atualização

O módulo permite que atualize o software diagnóstico & Aplicação

para a última versão.

5.1 Atualizar Software de Diagnóstico & Aplicativo

Toque em "Atualizar" sobre o Menu Inicial. A página seguinte

aparecerá:

192

A aba "Disponível" exibe uma lista de softwares que podem ser

atualizados.

Caso você deseje apenas atualizar os softwares usados

frequentemente, vá para a aba "Baixados".

Toque em "Atualizar" para iniciar os downloads. Após o nal

dos downloads, os pacotes de software serão instalados

automaticamente.

5.2 Renovar Inscrições

Caso a inscrição de software esteja para vencer ou já tenha

vencido, o sistema irá lhe avisar para renovar sua inscrição.

Toque em "Renovação" na parte inferior da tela, e então siga as

instruções para renovar a inscrição.

6. Sustento

Na função, pode solicitar assistência remota através de terceiro-

software. Ao enviar seu número de identificação do dispositivo ao

técnico remoto ou ao pessoal de pós-venda, você pode autorizar a

outra parte a operar remotamente o dispositivo Phoenix Nano, a m

de o orientar a resolver os problemas encontrados no processo de

utilização do dispositivo.

7. Biblioteca

Este módulo inclui cobertura de veículos, manual de usuário do

produto e Perguntas Frequentes.

8. História

A função Histórico oferece um acesso conveniente para veículos

testados anteriormente, permitindo que os usuários continuem sua

última operação sem a necessidade de começar do zero.

193

Simplesmente toque em "Histórico" no Menu Principal, e todos os

registros de diagnóstico serão exibidos na tela em ordem cronológica.

9. Comentário

Se você encontrar algum problema não resolvido durante o processo

de diagnóstico, poderá usar a função "Comentário" para nos enviar os

últimos 20 registros de teste para assistência técnica oportuna.

Toque em "Comentário" no Menu Inicial. A página seguinte aparecerá:

*Explicação de termos:

•

Comentário Diagnóstico: Para mostrar a lista de modelos de veículos

testados.

•

História: Para visualizar todo o comentário diagnóstico e vericar os

processos.

•

Lista Desligado: Para exibir todos os registros de comentário

diagnóstico que ainda não foram submetidos com sucesso devido à

falha da rede. Assim que o computador portátil receber um sinal de

rede estável, os logs com falha serão recarregados automaticamente.

Nosso suporte técnico tratará de seu comentário a tempo para sua

satisfação.

10. Usuário Informação

10.1 Meu Relatório

Esta opção permite que você visualize, delete, ou compartilhe

relatórios salvos ou dados gravados.

Caso o resultado DTC seja salvo na página de Leitura de Código

de Erros, os arquivos serão listados sob a aba Relatório de

Diagnóstico. Adicionalmente, caso o usuário registre parâmetros

em atividade durante a leitura do uxo de dados, a ferramenta irá

salvar o arquivo sob a aba Registro de Diagnóstico.

10.2 VCI

194

Esta opção permite que você cheque todos os seus dispositivos

VCI ativados.

10.3 Ativar VCI

Esta função permite que você ative a Interface de Comunicação

do Veículo (VCI) caso você tenha se esquecido de ativar o VCI

durante o processo de registro do produto.

10.4 Fix Firmware/Sistema

A opção pode reparar o dispositivofirmware. Não desligue ou

troque interfaces no processo.

10.5 Seleção de equipamento ADAS

Esta função permite que você baixe e verique atualizações para

arquivos de calibração veicular especicamente desenhados para

o equipamento de calibração ADAS.

10.6 Amostra

A opção gerencia os arquivos de dado uxo amostra registrado.

10.7 Meu Pedido

Esta função permite que você verique o status de suas cartas de

renovação de inscrição, indicando se elas foram pagas ou não.

10.8 Carta de Renovação de Inscrição

Esta função é usada para vericar o status da carta de renovação

de inscrição.

10.9 Perl

Esta função permite que você visualize e congure informações

pessoais.

10.10 Alterar Senha

A opção pode mudar a senha de entrada.

10.11 Einstellungen

Esta opção permite que você ajuste congurações do aplicativo e

visualize informações da versão do software, etc.

10.11.1 Unidades

Esta função permite que você estabeleça a unidade de medida,

oferecendo opções entre o Sistema Métrico e o Sistema Inglês.

10.11.2 Informação da Loja

Esta função permite que você dena suas informações de loja,

incluindo detalhes como Nome da Loja, Endereço, e número de

telefone.

Uma vez que você tenha salvado os dados da loja, eles serão

automaticamente preenchidos na caixa Adicionar Informação

cada vez que você salve um relatório de diagnóstico.

195

10.11.3 Limpar Cachê

Esta função permite que você limpe o cachê do aplicativo.

Limpar o cachê resultará na reinicialização do aplicativo.

10.11.4 Sobre

A informação de versão do software e o aviso legal estão

incluídos.

10.11.5 Atualização Automática de Software de Diagnóstico

Esta função é usada para denir se a função de atualização

automática será ativada.

10.11.6 Gestão de Contas do Dispositivo

Esta função gerencia sub-contas, habilitando o uso da

ferramenta por diferentes usuários e facilitando o rastreamento

de registros de diagnóstico de diversos técnicos

Sub-contas recentemente adicionadas possuem um período de

validade de um ano; após a expiração, elas perdem os direitos

e privilégios da conta principal. No entanto, a conta principal

pode modicar o período de validade da sub-conta.

Há dois tipos de sub-contas: contas existentes e contas

criadas recentemente. A conta principal possui a habilidade

de adicionar e remover sub-contas, enquanto as sub-contas

podem também ser desvinculadas da conta principal.

Toque em "Gestão de Contas do Dispositivo." A seguinte tela

aparecerá:

Toque em "adicionar conta de técnico."

196

•

Caso já possua uma conta, por favor digite seu nome de

usuário e senha. Após digitá-los, toque em "ADICIONAR

IMEDIATAMENTE" para adicioná-la como uma sub-conta

•

Caso não tenha registrado nenhuma conta, toque em "nova

conta de técnico" para criar uma sub-conta.

Após adicionar uma sub-conta, o usuário pode tocar em

"Remover" para desvinculá-la da conta principal ou tocar em

"Trocar" para revisar o período de validade.

10.11.7 Iniciar/Encerrar Sessão

Para encerrar sessão na ID de usuário atual, toque em "Encerrar

Sessão."

Para iniciar sessão no sistema novamente, toque em "Iniciar

sessão."

10.12 Limpar Software de Diagnóstico

Esta função permite que você esconda ou elimine o software de

diagnóstico que não é frequentemente utilizado.

*Nota: Remover o software poderá deletá-lo inteiramente do

tablet. Caso você se depare com limitações de espaço no tablet e

certos softwares não estejam sendo usados, você pode usar esta

função para removê-los.

197

•

Realizar testes automotivos sempre em um ambiente seguro.

•

É PROIBIDO fumar perto do veículo durante os testes.

•

É PROIBIDO colocar a ferramenta diagnóstico perto do motor ou do

tubo de escape para evitar danos causados por altas temperaturas.

•

É PROIBIDO usar roupa ou joia solta ao trabalhar em um motor.

•

É PROIBIDO conectar ou desconectar nenhum equipamento de

teste com a ignição ligada ou o motor em funcionamento.

•

É PROIBIDO desmontar o Phoenix Nano

•

Os componentes do motor ficam quentes quando o motor está

funcionando. Para evitar queimaduras graves, evite tocar nas partes

quentes do motor.

•

Quando um motor está funcionando, produz monóxido de carbono,

um gás venenoso que é venenoso.

•

Opere o veículo somente em áreas bem ventiladas.

•

Use óculos de segurança compatíveis com ANSI.

ADVERTÊNCIAS

PRECAUÇÕES

•

Certifique-se de que a bateria do veículo esteja totalmente

carregada e que o scanner esteja conectado com segurança ao

DLC do veículo para evitar que dados incorretos sejam gerados pelo

scanner e pelo sistema de diagnóstico.

•

Não utilize a ferramenta de diagnóstico durante a condução.

•

Mantenha roupas, cabelos, mãos, ferramentas, equipamentos de

teste, etc., longe de todos os componentes de motor móveis ou

quentes.

•

Mantenha o scanner seco, limpo, livre de óleo/água, ou graxa. Use

um detergente suave sobre um pano limpo para limpar o exterior

da ferramenta de Ler, quando necessário.

•

Mantenha o scanner fora do alcance de criança.

198

P: Posso usar outro carregador para carregar meu computador

portátil?

R: Não, utilize o carregador original fornecido por TOPDON.

Não somos responsáveis por qualquer dano ou perda nanceira

causada pelo uso incorreto do carregador de bateria.

P: Como posso economizar energia da bateria?

R: Desligue a tela quando o computador portátil estiver ocioso, ou

dena um tempo de espera mais curto, ou reduza o brilho da tela.

P: E se o tablet não estiver ligando, mesmo depois de carregado?

R: Por favor, recarregue o tablet por pelo menos 3 horas até que o LED

de força acenda.

P: Porque não pode se registrar?

R: Por favor, verique as seguintes causas possíveis:

O computador portátil não está conectado à rede.

Manutenção de servidor. Tente novamente mais tarde.

P: O sistema trava ao ler o uxo de dados. Qual é o motivo?

R: Isso pode ser causado por um conector frouxo. Por favor, desligue o

tablet, conecte o conector com rmeza, e ligue-o novamente.

P: A tela pisca durante a partida do motor. Qual é o motivo?

R: Isto é normalmente causado por distúrbios eletromagnéticos.

P: Não há resposta ao comunicar-se com o computador de bordo.

R: Por favor, conrme a voltagem adequada da fonte de energia e

verique o seguinte:

•

Se a bateria está conectada corretamente.

•

Conrme os se a chave de ignição está ligada. .

•

Alternativamente, envie-nos o ano do seu veículo, dados de

marca, modelo e VIN através da função "Comentário" para receber

assistência técnica imediata

P: Por que há tantos códigos de erro?

R: Geralmente, isso é causado por má conexão ou falha no

aterramento do circuito.

P: Como eu atualizo o software de sistema?

R: 1. Ligue o tablet e assegure-se de ter uma conexão estável à

FAQ

199

internet.

2. Toque em “Informação de Usuário” no Menu Principal, selecione

“Congurações” -> “Sobre” -> “Vericar atualizações” para detectar

se existe uma versão atualizada do sistema.

3. Siga as instruções na tela passo a passo para terminar o processo.

Pode levar um tempo para terminar a melhoria, dependendo da

velocidade da internet. A ferramenta irá reiniciar automaticamente

e entrar no Menu Principal quando a melhoria houver terminado.

P: Como imprimir um relatório de diagnóstico?

R: Antes de imprimir, assegure-se de que a impressora Wi-Fi esteja

conectada e funcionando normalmente. Siga os passos abaixo para

proceder:

1. Ligue a conexão WLAN.

2. Toque no hotspot de impressora Wi-Fi desejado para conectar-

se.

3. Na página de detalhes do relatório, toque em .

4. Toque em a seguir para Selecionar uma impressora para

selecionar a impressora Wi-Fi desejada da lista. Caso o hotspot

de impressora Wi-Fi escolhido esteja ativado, o tablet poderá

conectar-se diretamente a ele. Caso esteja criptografado, pode ser

necessário digitar uma senha. Consulte o manual de usuário da

impressora Wi-Fi para vericar a senha padrão.

5. Agora, a impressora está pronta para imprimir.

6. Alternativamente, você também pode escolher Salvar como PDF

para salvar o relatório de diagnóstico atual como PDF e imprimi-lo

depois.

200

Garantia Limitada de Um Ano TOPDON

A TOPDON garante a seu comprador original que os produtos da

empresa serão livres de defeitos materiais e de confecção por 12

meses a partir da data de compra (Período de Garantia).

Para defeitos reportados durante o Período de Garantia, a TOPDON

irá ou consertar ou substituir o componente ou produto defeituoso de

acordo com a análise e conrmação de seu suporte técnico.

A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou

consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do

dispositivo.

Se houver qualquer conito entre a política de garantia TOPDON e as

leis locais, as leis locais devem prevalecer.

Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições:

• Uso indevido, desmontagem, alteração ou consertos por lojas ou

técnicos não autorizados.

• Manejo descuidado e/ou operação indevida.

Aviso: Todas as informações neste manual são baseadas nas

informações disponíveis mais recentes durante o momento de sua

publicação e nenhuma garantia pode ser feita sobre sua exatidão

ou integridade. A TOPDON se reserva o direito de fazer alterações a

qualquer momento sem aviso.

GARANTIA

201

Русский

202

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

ЧТО ВКЛЮЧЕНО

Obrigado por comprar TOPDON's Phoenix Nano. Leia e entenda o

manual de usuário antes da operação.

TOPDON Phoenix Nano - мощный 8-дюймовый прибор

для диагностики на базе Android, оснащенный 4-ядерным

процессором с частотой 2,0 ГГц, 4 ГБ ОЗУ и 64 ГБ ПЗУ.

Помимо диагностики OBD2, пользователь может ожидать, что

технология AutoScan ускорит диагностическую работу, а хорошо

организованный интерфейс может запускать службы сброса для

эффективного обслуживания автомобиля.

1. Phoenix Nano

2. Диагностический кабель

3. Кабель Type-C к Type-A USB

4. Адаптер питания

5. Конверт с паролем

6. Руководство пользователя

7. руководство пользователя

203

Phoenix Nano может автоматически сбрасываться при

воздействии сильного статического электричества. ЭТО

НОРМАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ.

Данное руководство пользователя может быть изменено без

письменного уведомления.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Экран: 8 осязаемый; 1280*800

RAM: 4G

ROM: 64GB

Емкость аккумулятора: 12,600mAh/3.8V

Камера: задняя 8.0MP

OBDII Диапазон входного напряжения: 9~18 В

Заряжается: Type-C порт зарядки, или через подключение DLC

автомобиля

Рабочая температура: 32°F~122°F(0°C~50°C)

Температура хранения: -4°F~158°F(-20°C~70°C)

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ

СОВМЕСТИМОСТЬ

TOPDON Phoenix Nano совместим со следующими протоколами:

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO15765-4

•

K/L-линия

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CAN ISO 11898

•

Высокоскоростной

•

Средняя скорость

•

Протокол CAN FD

•

Низкоскоростная и однопроводная CAN

•

GM UART

•

Протокол эхо-байта UART

•

Протокол Honda Diag-H

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

Шина данных CCCD

•

SCI (J2610)

•

Отказоустойчивый CAN

•

DoIP И больше

204

Система OBDll предназначена для мониторинга систем

контроля выбросов и ключевых компонентов двигателя путем

выполнения непрерывных или периодических тестов конкретных

компонентов и условий эксплуатации транспортного средства,

которые предоставят три части такой ценной информации:

•

Подается ли команда на индикатор неисправности Liqht (MIL)

“вкл." или “выкл."

•

Какие, если таковые имеются, хранятся диагностические коды

неисправностей (DTCS);

•

Состояние монитора готовности.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О OBDII

(СИСТЕМА БОРТОВОЙ ДИАГНОСТИКИ)

Внимательно прочтите инструкцию и правильно используйте

устройство перед началом эксплуатации. Невыполнение этого

требования может привести к повреждению и/или травмам

персонала, что приведет к аннулированию гарантии на изделие.

205

ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ КОДЫ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ (DTCS)

Пример кода неисправности

P0202

СИСТЕМЫ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИИ

ПОДСИСТЕМЫ

ТИП КОДА

= Body

= Chassis

= Powertrain

= Network

= Учет топлива и воздуха

= Система зажигания или пропуски

зажигания в двигателе

= Вспомогательный контроль

выбросов

= Контроль скорости автомобиля и

контроль холостого хода

= Выходные цепи компьютера

= Управление передачей

Неисправность

Раздел системы

Общий (SAE):

P0,P2,P34-P39

B0,B3

C0,C3

U0,U3

Спецификация

производителя:

P1,P30-P33

B1,B2

C1,C2

U1,U2

206

ОПИСАНИЯ ПРОДУКТОВ

207

Для зарядки планшета/

подключить к ПК для обмена

данными.

Подключается к совместимым

дополнительным модулям или USB

устройствам для хранения.

Для подключения к

диагностическому кабелю.

Удерживайте кнопку в течение

3 секунд, чтобы включить или

выключить планшет.

Удерживайте кнопку в течение

8 секунд для принудительного

выключения.

• Красный свет - заряжается.

• Зеленый свет - полностью

заряжено.

Покажите результаты теста.

Включите вспышку искусственного

света.

Отрегулируйте под любым углом

для удобной работы за столом или

надежно закрепите на руле.

Сделайте снимок вида перед

камерой.

Преобразуйте аудиосигнал в

соответствующий звук.

Порт зарядки

Type-A USB Порт

DB-15

Диагностический

разъем

Кнопка питания/

блокировки

Индикатор

зарядки LED

Сенсорный экран

Вспышка камеры

Регулируемая

подставка

Задняя камера

Громкоговоритель

ОписаниеNO.

названий

208

1. Выключите зажигание.

2. Найдите порт DLC автомобиля.

3. Подключите один конец диагностического кабеля к порту DB-15

на Phoenix Nano и затяните винты.

4. Подключите адаптер к DLC разъему автомобиля.

5. Включите зажигание. Двигатель может быть выключен или

работать.

6. Полностью зарядите Phoenix Nano и удерживайте кнопку

питания в течение 3 секунд, чтобы включить планшет. Планшет

начнет инициализацию и войдет в следующий интерфейс:

Примечание: Не подключайте и не отсоединяйте какое-либо

испытательное оборудование при включенном зажигании или

работающем двигателе.

7. Подключите Wi-Fi

ПОДГОТОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

209

Нажмите «Настройки» -> «Сеть и Интернет» -> «Wi-Fi.»

Система автоматически выполнит поиск по всем доступным

сетям Wi-Fi. Пожалуйста, подключитесь к Wi-Fi, которому вы

доверяете.

*Примечание: При первом использовании планшету для

активации требуется взаимодействие данных с сервером,

которое приводит к подключению к Wi-Fi. Без начальной

активации диагностическое программное обеспечение будет

недоступно.

После первой активации диагностическую функцию можно

будет использовать оффлайн.

8. Запустите приложение Phoenix Nano

Нажмите на иконку приложения на главном экране для

запуска, затем нажмите «Войти» для доступа к интерфейсу

входа в диагностическое программное обеспечение.

9. Регистрация пользователя

Если вы новый пользователь нажмите « Новая регистрация»,

чтобы перейти на страницу регистрации.

Заполните каждую строку необходимой информацией. После

заполнения нажмите «Зарегистрироваться» чтобы перейти к

следующему этапу.

10. Активация планшета

Введите 12-значный серийный номер продукта и 8-значный код

210

активации (можно получить из конверта с паролем), а затем

нажмите «АКТИВИРОВАТЬ».

11. Скачать диагностическое программное обеспечение

Нажмите «ОК» на странице «Завершить регистрацию»,

чтобы войти в центр обновлений и обновить все доступное

программное обеспечение.

12. После завершения обновления оно готово к использованию.

211

Phoenix Nano от TOPDON обладает множеством практических

функций, включая сканирование, автосканирование, службы,

ADAS, модуль, обновление, поддержку, библиотеку, историю,

отзывы и информацию о пользователе.

1. Диагностика

TOPDON Phoenix Nano поддерживает автоматическое

сканирование для большинства современных моделей

автомобилей по всему миру, включая диагностику Obdii и полную

диагностику системы.

1.1 интеллектуальная диагностика (Автосканирование)

Подключите ключ Phoenix Nano к порту DLC автомобиля.

Выключите зажигание.

Нажмите Автоматическое сканирование.

Инструмент запустит процедуру автоматического сканирования

и автоматически считает информацию VIN автомобиля.

ОПИСАНИЕ ОПЕРАЦИИ

212

•

Нажмите «Диагностика», чтобы начать новую сессию

диагностики.

•

Нажмите «Сканировать историю», чтобы просмотреть

историю ремонта. Если имеются доступные записи, они будут

отображены на экране в порядке даты.

•

Для выполнения других функций, нажмите «Быстрый Доступ»,

чтобы перейти на экран с выбором функций.

*Примечание:

Для успешного доступа по VIN требуется очень стабильное и

надежное сетевое подключение.

Рекомендуется высокостабильное сетевое соединение для

успешного доступа к VIN.

1.2 диагностика (Сканирование)

Если планшет не может получить или проанализировать VIN-

информацию, вы также можете сделать мануальный диагноз.

В этом модуле есть два способа получить доступ к функциям

диагностики автомобиля.

1.2.1 VINScan

Нажмите “VINScan”.Появится следующая страница:

1.2.1.1 Нажмите “Сканирование камеры. Появится следующая

страница:

213

Поместите VIN внутри прямоугольника видоискателя, чтобы

отсканировать его. Наиболее узнаваемое место для этого

номера - в верхнем левом углу приборной панели автомобиля.

Другие места могут быть дверь или стойка водителя, а также

брандмауэр под капотом.

•

Чтобы включить ориентацию экрана, нажмите .

•

Чтобы включить вспышку, нажмите .

•

Если вы отсканировали VIN автомобиля, нажмите чтобы

выбрать из списка.

•

Если планшет не смог его найти, нажмите чтобы ввести

мануально.

•

Нажмите , чтобы переключить камеру в режим на

распознавание штрих-кода.

•

указывает, что камера находится в режиме распознавания

символов (режим по умолчанию).

После сканирования появится следующая страница:

*Примечание: VIN-код, выделенный желтым цветом, может быть

изменен, если он неверен.

1.2.1.2 Если штрих-код VIN не может быть распознан, нажмите

"Введите VIN", чтобы ввести VIN вручную.

214

*Примечание: Символы VIN должны быть заглавными буквами

от A до Z и цифрами от 1 до 0. Однако буквы l, O и Q не будут

использоваться во избежание неправильного прочтения. В VIN

не допускаются никакие символы или пробелы

1.2.2 Второй способ заключается в ручном выборе марки, модели

и года выпуска транспортного средства.

В этом режиме вам необходимо выполнить команду меню и

следовать инструкциям на экране, чтобы продолжить.

Нажмите на соответствующий логотип диагностического

программного обеспечения на следующей странице:

Используйте демо-версию (версия 15.54) в качестве примера для

иллюстрации процесса диагностики автомобиля.

215

*Объяснение терминов:

•

Покрытие автомобилей: Смотреть модели автомобилей,

которые покрываются текущий диагностическим

программным обеспечением

•

OK: Нажмите на него, чтобы перейти к следующему шагу.

Панель инструментов диагностики, расположенная в

правом верхнем углу экрана, предлагает различные кнопки,

позволяющие выполнять такие действия, как печать

отображаемых данных и выполнение других операций во

время сессии диагностики. Ниже приведен краткий обзор

функций, связанных с кнопками панели инструментов

диагностики:

•

Главная страница: Возвращается на главный экран.

•

Распечатать: Печатает текущий экран или отчет.

•

Выход: Выход из диагностического приложения.

Выберите модель автомобиля (зависит от версии): Выберите

необходимую модель автомобиля (например, TOYOTA).

Выберите необходимый предмет теста, чтобы продолжить.

216

1.2.2.1 Отчет о состоянии здоровья

Эта функция позволяет быстро получить доступ ко

всем электронным блокам управления автомобиля и

сформировать подробный отчет о состоянии автомобиля.

*Примечание: этот пункт будет отображаться только в том

случае, если программное обеспечение для диагностики

модели поддерживает эту функцию.

Нажмите «Отчет о здоровья» Система начнет сканировать

ECUs.

После завершения сканирования появится следующий

экран:

Система с кодами неисправностей будет отображаться

красным цветом. Система без кодов неисправностей будет

отображаться зеленым цветом.

* Объяснение терминов:

•

Вход: Нажмите, чтобы зайти на экран выбора

диагностической функции.

•

(Поиск): Выделите диагностический код

неисправности и нажмите на его, чтобы найти его в

поисковой системе.

•

Отчет: Сохраните текущий результат диагностики в виде

217

отчета о диагностике.

*Примечание: Диагностический отчет поделен на три типа:

Отчет до и после ремонта и диагностическое сканирование.

Независимо от типа, под которым сохраняется отчет, будет

добавлен соответствующий тег с указанием типа отчета

для удобства идентификации в правом верхнем углу.

•

Помощь: Нажмите, чтобы просмотреть информацию по

выбранному предмету DTC.

•

Сравните результаты: Нажмите и выберете отчет до

ремонта, чтобы сравнить Сравнивая отчеты до и после

ремонта, вы можете легко определить, какие коды DTC

удалены, а какие остаются неустраненными.

•

Очистить DTCs: Нажмите, чтобы очистить существующие

коды неисправности диагностики.

1.2.2.2 Сканирование системы (автоматическое обнаружение

системы)

Эта функция автоматически отсканирует тест системы

автомобиля.

Нажмите «Сканирование системы.» Появится следующий

экран:

218

1.2.2.3 Выбор системы (мануальное обнаружение системы)

Эта функция позволяет мануально выбирать систему и

выполнять соответствующие диагностические функции.

Нажмите «Выбор системы.» Выберите необходимую систему

(например «Двигатель»), появится следующий экран:

a. Читать код неисправности

Эта функция позволяет считывать диагностические коды

неисправностей (DTCS) в памяти ЭБУ, помогая быстро

определить причину поломки автомобиля. Нажмите

Прочитать код неисправности. На экране отобразятся

результаты диагностики.

219

*Объяснение терминов.

•

Стоп-кадр: сделайте снимок определенных потоков

данных для проверки при возникновении DTC.

•

Помощь: Просмотреть информацию

•

Поиск кода: Искать подробную информацию про текущий

DTC онлайн.

•

Отчет: Сохраните текущий результат диагностики в виде

отчета о диагностике.

Все диагностические отчеты могут быть найдены в

«Информация о пользователе» -> «Мой отчет» -> «Отчет о

диагностике.»

b. Очистить код неисправности

Эта функция может удалить коды с автомобиля. Пожалуйста

убедить, что ключ зажигания автомобиля находится

в положении «ВКЛ», а двигатель выключен перед

выполнением операции.

c. Считывание потока данных

Эта функция может считывать и отображать данные и

параметры в реальном времени.

Предостережение: Если вам необходимо управлять

автомобилем для выполнения процедуры устранения

неполадок, ВСЕГДА попросите второго человека помочь

вам. Попытка одновременно управлять автомобилем

и использовать диагностический прибор опасна и

может привести к серьезному дорожно-транспортному

происшествию.

Нажмите “Прочитать поток данных. Появится следующая

страница:

220

Выберите поток данных и нажмите ОК.

Система может отображать потоки данных в трех режимах:

1) Значение (по умолчанию): Показывает параметры с

цифрами и списками.

2) График: Отображает параметры с волновыми паттернами.

3) Объединить: графики могут быть объединены для

упрощения сравнения.

*Объяснение терминов:

•

Нажмите « », чтобы просмотреть параметры волновых

моделей.

•

Сохранить образец: Вы можете сохранить текущий

поток данных в качестве образца, когда автомобиль

работает в обычном режиме, и использовать этот образец

потока данных для дальнейшего сравнения и анализа.

Нажмите “Сохранить образец, чтобы начать запись потока

sampledata. Появится следующая страница:

221

Как только процесс записи будет завершен, нажмите “ ”,

чтобы завершить запись. Появится следующая страница:

Вы можете изменить минимальное или максимальное

значение и нажать Сохранить, чтобы сохранить его в

качестве образца потока данных. Все файлы образцов

потока данных хранятся в разделе Информация о

пользователе -> Образец потока данных.

•

Сравните образец: Нажмите “Сравнить образец, чтобы

выбрать сохраненные файлы образцов потоков данных.

Появится следующая страница:

В столбце Стандартный диапазон будут показаны

соответствующие значения выборки потока данных для

вашего сравнения и анализа.

222

•

График: Для отображения выбранных потоков данных

(максимум 12 элементов) в виде сигнала.

Нажмите “Значение”, чтобы просмотреть данные,

отображаемые в значениях.

Нажмите “Объединить”, чтобы объединить графики для

упрощения сравнения (можно объединить максимум 4

значения).

: Для просмотра одного потока данных,

отображаемого в виде сигнала. Нажмите “ ”. Появится

следующая страница:

•

Отчет: Для сохранения текущего потока данных.

223

Все диагностические отчеты могут быть найдены в

«Информация о пользователе» -> "Мой отчет" -> «Отчет о

диагностике.»

•

Запись: Для записи диагностических данных для

дальнейшего анализа.

Все диагностические отчеты могут быть найдены

в «Информация о пользователе» -> «Мой отчет» ->

«Записанные данные».

d. Читать стоп-кадр

Эта функция позволяет считывать диагностические коды

неисправностей (DTCS) в памяти ЭБУ, помогая быстро

определить причину поломки автомобиля.

e. Испытание на приведение в действие

Эта опция используется для доступа к тестам подсистем

и компонентов конкретного транспортного средства.

Доступные тесты варьируются в зависимости от

производителя автомобиля, года выпуска и модели.

Во время теста срабатывания планшет отправляет команды

электронному блоку управления (ЭБУ) для активации

исполнительных механизмов, затем оценивает целостность

системы или компонентов, считывая данные ЭБУ или

контролируя операцию исполнительных механизмов. Это

может включать в себя такие задачи, как переключение

форсунки между различными операционными состояниями

для оценки.

Появится следующий экран:

224

Просто следуйте инструкциям на экране и сделайте

подходящий выбор, чтобы завершить тест.

После каждой операции будет отображаться «Завершено»

f. Специальная функция

Эта опция предлагает кодирование, сброс, повторное

обучение и другие сервисные функции, чтобы помочь

автомобилям вернуться к функциональному состоянию

после ремонта или замены. Доступные тесты варьируются в

зависимости от производителя автомобиля, года выпуска и

модели.

Некоторые специальные функции могут быть доступны

через «Сервисы» на главном меню.

2. Сервисы для технического обслуживания

Предлагает кодирование, сброс, повторное обучение и другие

сервисные функции, которые помогают автомобилям вернуться в

функциональное состояние после ремонта или замены.

Доступные тесты различаются в зависимости от производителя,

года выпуска и модели автомобиля.

Из-за постоянного улучшения доступные функции сервиса могут

быть изменены без предварительного письменного уведомления.

Чтобы пользоваться большим количеством функций сервиса,

рекомендуется регулярно проверять наличие обновлений.

Следуйте приведенной ниже блок-схеме, чтобы выполнить сброс.

225

Выберите «Сервисы»

Выберите необходимую марку автомобиля

Выберите режим сервисного обслуживания

(Доступные режимы зависят от автомобиля)

Следуйте инструкциям на экране, чтобы

продолжить.

Выберите необходимую функцию сервиса

3. ADAS

Усовершенствованные системы помощи водителю (ADAS) - это

электронный компонент в транспортных средствах, который

включает в себя множество функций безопасности транспортного

средства, таких как автоматическое экстренное торможение (AEB),

предупреждение о выезде с полосы движения (LDW), помощь в

удержании полосы движения, устранение слепых зон, камеры

ночного видения и самоадаптивное освещение. Для этой функции

необходимо использовать изготовленное калибровочное

устройство ADAS и активировать программное обеспечение

ADAS.

226

*Примечания: Для функции ADAS требуется дополнительное

оборудование (опционально), которое необходимо приобрести.

4. Модули

Этот модуль предоставляет быстрый доступ к часто используемым

системным приложениям и демонстрирует расширенные

функции, совместимые с внешними устройствами.

5. Обновление

Этот модуль позволяет вам обновить диагностическое

программное обеспечение и приложение до последней версии.

5.1 Обновить диагностическое программное обеспечение и

приложение

Нажмите “Обновитьв главном меню. Появится следующая

страница:

На вкладке «Доступно» отображается список программного

обеспечения, которое можно обновить.

Если вы хотите обновить только часто используемое

программное обеспечение, перейдите на вкладку

«Скачанные».

Нажмите «Обновить», чтобы начать загрузку. После

завершения загрузки пакеты программного обеспечения

будут установлены автоматически.

5.2 Продлить подписку

Если подписка на программное обеспечение истекает

система предложит вам продлить подписку.

Нажмите «Продлить» в нижней части экрана, и следуйте

инструкциям, чтобы продлить подписку.

6.Поддержка

227

В этой функции вы можете запросить удаленную помощь

с помощью стороннего программного обеспечения

[teamviewer]. Отправив свой идентификационный номер

устройства удаленному специалисту или персоналу службы

послепродажного обслуживания, вы можете разрешить другой

стороне удаленно управлять устройством Phoenix Nano,

чтобы помочь вам решить проблемы, возникшие в процессе

использования устройства.

7. Библиотека

Этот модуль включает описание автомобилей, руководство

пользователя продукта и часто задаваемые вопросы.

8. История

Функция «История» обеспечивает удобный доступ к ранее

протестированным автомобилям, позволяя пользователям

возобновить работу с последней операции без необходимости

начинать заново.

Просто нажмите «История» в главном меню, и все

диагностические записи отобразятся на экране в

хронологическом порядке.

9. Обратная связь

Вы можете отправить нам последние 20 записей тестов, используя

функцию Обратная связь для получения своевременной

технической помощи, если вы столкнетесь с какими-либо

нерешенными проблемами в процессе диагностики.

Нажмите “Обратная связь в главном меню. Появится следующая

страница:

*Объяснение терминов:

•

Диагностическая обратная связь: Для отображения списка

228

протестированных моделей транспортных средств.

•

История: для просмотра всех диагностических отзывов и

проверки процессов.

•

Автономный список: для отображения всех журналов

обратной связи по диагностике, которые еще не были успешно

отправлены из-за сбоя сети. Сбойные журналы будут повторно

загружены автоматически, как только планшет получит

стабильный сетевой сигнал.

Наша служба технической поддержки обработает ваши отзывы

вовремя, чтобы вы остались довольны.

10. Информация о пользователе

10.1 Мой отчет

Эта опция позволяет вам просмотреть, удалить или

поделиться сохраненными отчетами или данными.

Если результат DTC сохранен на странице Читать код

неисправности, файлы будут перечислены на вкладке Отчет

о диагностике. Также, если пользователь записывает рабочие

параметры во время чтения потока данных, прибор сохранит

файл на вкладке Диагностическая запись.

10.2 VCI

Эта опция позволяет вам проверить все активированные

устройства VCI.

10.3 Активировать VCI

Эта функция позволяет активировать интерфейс связи

автомобиля (VCI) в случае, если вы пропустили шаг

Активировать VCI в процессе регистрации продукта.

10.4 Исправление прошивки

Эта опция позволяет восстановить встроенное ПО.

Пожалуйста, не выключайте питание и не переключайте

интерфейсы в процессе.

10.5 ADAS выбор оборудования

Эта функция позволяет загружать и проверять обновления

файлов калибровки автомобиля, специально разработанных

для соответствующего калибровочного оборудования ADAS.

10.6 Образец

Этот параметр управляет файлами образцов записанного

потока данных.

10.7 Мой заказ

229

Эта функция позволяет вам проверить статус ваших карточек

для продления подписки, указывая, были ли они оплачены

нет.

10.8 Карточка для продления подписки

Эта функция используется для проверки статуса карточки для

продления подписки.

10.9 Профиль

Эта функция позволяет просматривать и изменять личную

информацию.

10.10 Сменить пароль

Эта опция позволяет изменить пароль для входа в систему.

10.11 Настройки

Эта опция позволяет вам настроить параметры приложения,

просмотреть информацию о версии программного

обеспечения и т. д.

10.11.1 Единица измерения

Эта функция позволяет вам установить единицу измерения,

предлагая варианты между метрической и английской

системой.

10.11.2 Информация о магазине

Эта функция позволяет вам определить информацию

о вашем магазине, включая такие детали, как название

магазина, адрес и номер телефона.

После сохранения информации о магазине она будет

автоматически заполняться в поле Добавить информацию

каждый раз, когда вы сохраняете диагностический отчет.

10.11.3 Очистить кэш

Эта функция позволяет вам очистить кэш приложения.

Очистка кеша приведет к перезапуску приложения.

10.11.4 О программе

Информация о версии программного обеспечения и отказ

от ответственности включены.

10.11.5 Авто-обновление диагностического программного

обеспечения

Эта функция используется чтобы включить функцию

автоматического обновления.

10.11.6 Управление аккаунтом устройства

Эта функция управляет дополнительными аккаунтами,

позволяя использовать прибор разным пользователям

и облегчая отслеживание журналов диагностики от

различных технических специалистов.

Новые дополнительные аккаунты годны на один год; после

230

окончания срока действия они теряют права и привилегии

главного аккаунта. Однако, можно изменить срок годности

дополнительных аккаунтов через главный аккаунт.

Существуют два типа дополнительных аккаунтов:

существующие вновь созданные. Через главный аккаунт

можно добавить и удалить дополнительные аккаунты, а

дополнительные аккаунты можно отвязать от главного

аккаунта.

Нажмите «Управление аккаунтом устройства» Появится

следующий экран:

Нажмите «Добавить аккаунт технического специалиста.»

•

Если у вас уже есть аккаунт, пожалуйста введите имя

пользователя и пароль. После ввода нажмите «ДОБАВИТЬ

СРАЗУ», чтобы добавить его в качестве дополнительного

аккаунта.

•

Если вы еще не зарегистрировали аккаунт, нажмите

«Новый аккаунт технического специалиста», чтобы создать

дополнительный аккаунт.

После добавления дополнительного аккаунта пользователь

может нажать «Удалить», чтобы отвязать ее от основного

аккаунта, или нажать «Изменить», чтобы изменить срок

действия.

231

10.11.7 Вход/Выход

Чтобы выйти из системы с текущим пользователем нажмите

«Выход».

Чтобы зайти в систему еще раз нажмите «Вход».

10.12 Очистить диагностическое программное обеспечение

Эта функция позволяет скрыть или очистить диагностическое

программное обеспечение, которое используется нечасто.

*Примечание: Удаление программного обеспечения может

полностью удалить его с планшета. Если на планшете не

хватает места и определенное программное обеспечение не

используется, вы можете использовать эту функцию, чтобы

удалить его.

232

•

Всегда проводите автомобильные испытания в безопасных

условиях.

•

НЕ курите рядом с автомобилем во время тестирования.

•

НЕ размещайте диагностический инструмент вблизи двигателя

или выхлопной трубы, чтобы избежать повреждения от высоких

температур.

•

НЕ надевайте свободную одежду или украшения при работе с

двигателем.

•

НЕ подключайте и не отсоединяйте какое-либо испытательное

оборудование при включенном зажигании или работающем

двигателе.

•

НЕ разбирайте устройство считывания кода.

•

Детали двигателя будут нагреваться при работающем двигателе.

Во избежание сильных ожогов избегайте контакта с горячими

деталями двигателя.

•

Когда двигатель работает, он выделяет монооксид углерода,

токсичный и ядовитый газ.

•

Эксплуатируйте автомобиль ТОЛЬКО в хорошо проветриваемом

помещении.

•

Наденьте защитные очки, соответствующие стандартам ANSI.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

•

Пожалуйста, убедитесь, что аккумулятор автомобиля полностью

заряжен, а сканер надежно подключен к DLC автомобиля,

чтобы избежать ошибочных данных, генерируемых сканером и

диагностическими системами.

•

Пожалуйста, не используйте диагностический инструмент во

время вождения.

•

Держите одежду, волосы, руки, инструменты, испытательное

оборудование и т.д. подальше от всех движущихся или горячих

деталей двигателя.

•

Держите сканер сухим, чистым, без масла/воды или жира. При

необходимости нанесите мягкое моющее средство на чистую

ткань, чтобы очистить внешнюю поверхность сканирующего

инструмента.

•

Храните сканер в недоступном для детей месте.

233

В: Могу ли я использовать другие зарядные устройства для

зарядки планшета?

O: Нет, пожалуйста, используйте оригинальное зарядное

устройство, предоставленное TOPDON.

Мы не несем ответственности за любой ущерб и экономические

потери, вызванные использованием неправильного зарядного

устройства.

В: Как сэкономить заряд батареи?

O: Пожалуйста, выключите экран, пока планшет находится в

режиме ожидания, или установите короткое время ожидания,

или уменьшите яркость экрана.

В: Что делать, если планшет не включается даже после

подзарядки?

O: Заряжайте планшет не менее 3 часов, пока не загорится

индикатор питания.

В: Почему не удается зарегистрироваться?

O: Пожалуйста, проверьте следующие возможные причины:

Планшет не подключен к сети.

Обслуживание сервера. Пожалуйста, попробуйте еще раз

позже.

В: Система останавливается при чтении потока данных. В чем

причина?

O: Это может быть вызвано ослаблением разъема. Пожалуйста,

выключите планшет, надежно подсоедините разъем и включите

его снова.

В: Экран мигает при запуске двигателя. В чем причина?

O: Обычно это вызвано электромагнитными помехами.

В: Нет реакции при общении с бортовым компьютером.

O: Пожалуйста, подтвердите правильное напряжение источника

питания и проверьте следующее:

•

Правильно ли подключен прибор.

•

Пожалуйста, подтвердите bключен ли ключ зажигания.

•

Или отправьте нам данные о годе, марке, модели и VIN

вашего автомобиля с помощью функции “Обратная связь" для

получения своевременной технической помощи.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

234

В: Почему так много кодов неисправностей?

O: Обычно это вызвано плохим соединением или неисправностью

заземления цепи.

В: Как обновить системное программное обеспечение?

O: 1. Включите планшет и убедитесь в стабильном подключении к

Интернету.

2. Нажмите «Информация о пользователе» в главном меню,

выберите «Настройки» -> «О программе» -> «Проверить

наличие обновлений», чтобы определить есть ли обновленная

версия системы.

3. Следуйте пошаговым инструкциям на экране для завершения

процесса. Это может занять некоторое время в зависимости от

скорости интернета. Прибор автоматически перезапустится и

войдет в главное меню после завершения обновления.

В: Как распечатать диагностический отчет?

O: Перед печатью убедитесь, что принтер Wi-Fi включен и

работает нормально. Следуйте инструкция ниже, чтобы

продолжить:

1. Включите WLAN.

2. Нажмите необходимую точку доступу принтера Wi-Fi для

подключения.

3. На странице с деталями об отчете нажмите .

4. Нажмите рядом с «Выбрать принтер», чтобы выбрать из

списка нужный принтер Wi-Fi. Если выбранная точка доступа

принтера Wi-Fi включена, планшет может подсоединиться к

ней напрямую. Если она зашифрована, возможно потребуется

пароль. Вы сможете найти пароль по умолчанию в руководстве

пользователя принтера Wi-Fi.

5. Принтер готов к печати.

6. Вы также можете выбрать Сохранить как PDF, чтобы

сохранить текущий диагностический отчет в виде файла PDF

для печати позже.

235

Гарантия TOPDON на один год

TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов

материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12

месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении

дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт

ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после

анализа и подтверждения проблемы своей технической

поддержкой.

TOPDON не несет ответственности за любые случайные или

косвенные убытки, вызванные использованием, неправильным

использованием или установкой прибора.

В случае возникновения противоречий между гарантийной

политикой TOPDON и местным законодательством

преимущественную силу имеют местные законы.

Данная гарантия недействительна в следующих случаях:

Неправильное использование, разборка, модификация или

ремонт специалистами по техническому обслуживанию, не

уполномоченными Topdon.

Небрежное обращение и неправильная эксплуатация.

Примечание. Вся информация в этом руководстве, показанная на

момент публикации, имеет преимущественную силу, компания не

отвечает за ее точность и полноту.

Topdon оставляет за собой право вносить изменения в данное

руководство в любое время без предварительного уведомления.

ГАРАНТИЯ

236

日本语

237

いらっしゃいませ

について

含まれるもの

TOPDON 社の Phoenix Nano をご購入いただき、ありがとうございます。操

作の前に、このユーザーマニュアルをよくお読みいただき、理解してください。

TOPDON Phoenix Nano は、2.0GHz の 4 コアプロセッサ、4GB の RAM と

64GB の ROM を搭載した強力な 8 インチの Android ベースの診断ツールです。

OBD2 診断以外、ユーザーは自動スキャン技術が診断作業を加速し、よく組織

されたインターフェースが効果的な車両メンテナンスのためのリセットサービ

スを実行することを期待できます。

1. Phoenix Nano

2. 診断ケーブル

3. タイプ -C からタイプ -B USB 接続用のケーブル

4. 充電アダプター

5. パスワード封筒

6. クイックスタートガイド

7. ユーザーマニュアル

238

Phoenix Nano は、強い静電気に影響されている間、自動的にリセットされる

場合があります。これは通常の反応です。

この製品マニュアルは、書面による通知なしに変更される場合があります。

取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。そうしないと、損

傷や人身傷害を引き起こす可能性があり、製品の保証が無効になります。

お知らせ

スクリーン 8 インチのタッチ式、1280 * 800

メモリ :4G

ストレージ 64GB

バッテリー容量：12,600mAh / 3.8V

カメラ : リア 8.0MP

OBDII 入力電圧範囲 :9~18 V

充電 : タイプ C 充電ポート、または車両の DLC への接続を介して

作業環境：32° F

122° F（0° C

50° C）

保管環境：-4° F

158° F（-10° C

70° C）

技術仕様

互換性

TOPDON Phoenix Nano は、次のプロトコルと互換性があります。

•

ISO 9142-2

•

ISO 14230-2

•

ISO 15765-4

•

K/L-Line

•

SAE-J1850 VPW

•

SAE-J1850 PWM

•

CAN ISO 11898

•

高速

•

中速

•

CAN FD プロトコル

•

低速と単線 CAN

•

GM UART

•

UART エコー

バイト

プロトコル

•

本田 Diag-H プロトコル

•

TP 2.0

•

TP 1.6

•

CCCD データバス

•

SCI (J2610)

•

フォールト

トレラント CAN

•

DoIP その他

239

OBDII システムは、特定のコンポーネントと車両の状態を継続的または定期的

にテストすることにより、排出ガス制御システムと主要なエンジンコンポーネ

ントを監視するように設計されています。これにより、次の 3 つの貴重な情報

が提供されます。

• 故障表示灯（MIL）が「オン」または「オフ」のどちらであるか。

• どの診断トラブルコード（DTC）が保存されているか。

• 準備モニターのステータス。

OBDII（オンボード診断 II）の一般情報

診断トラブルコード（DTC）

240

製品の説明

241

タブレットを充電する /PC に接続してデ

ータ交換します。

互換性のあるアドオンモジュールまたは

USB ストレージデバイスに接続します。

診断ケーブルに接続します。

• ボタンを 3 秒間押し続けると、タブレ

ットの電源がオンまたはオフになります。

• 強制シャットダウンするには、ボタン

を 8 秒間押し続けます。

• 赤いランプは充電を意味します。

• 緑色のライトは完全に充電されている

ことを意味します。

テスト結果を表示します

人工光の閃光を発生させます

快適なデスクワークのために任意の角度

に調整したり、利便性のためにステアリ

ングホイールにしっかりと取り付けたり

できます。

カメラの前の景色をスナップショットし

ます。

オーディオ信号を対応するサウンドに変

換します。

充電ポート

タイプ A USB ポート

DB-15 診断用コネクタ

電源 / ロックボタン

充電 LED

タッチ画面

カメラのフラッシュ

調整可能なスタンド

リアカメラ

スピーカー

名前番号。説明

242

1. イグニッションをオフにします。

2. 車両の DLC ソケットを見つけます。

3. 診断ケーブルの一方の端を Phoenix Nano の DB-15 ポートに接続し、固定

ネジを締めます。

4. アダプターを車両の DLC コネクタに接続します。

5. イグニッションをオンにします。エンジンはオフまたは稼働している可能

性があります。

6. 電源ボタンを 3 秒間押し続けて、TOPDON Phoenix Nano をオンにします。

タブレットは初期化を開始し、次のインターフェイスに入ります。

* 注：イグニッションがオンになっている、またはエンジンが稼働している

状態で、テスト機器を接続または切断しないでください。

7. Wi-Fi を接続します

「設定」>「ネットワーク & インターネット」>「Wi-Fi」をタップします。

準備と接続

243

システムは、利用可能なすべてのWi-Fi ネットワークを自動的に検索します。

必要な Wi-Fi を選択できます。

* 注意 : 最初の使用時に、タブレットはアクティベーションのためにサーバ

ーとのデータのやり取りが必要で、Wi-Fi 接続が必要です。この初期アクテ

ィベーションがないと、診断ソフトウェアにアクセスできなくなります。

しかし、一度起動すると、診断機能をオフラインで利用することができます。

8. Phoenix Nano アプリを実行する

ホーム画面のアプリケーションアイコンをタップして起動し、続いて「ロ

グイン」を選択して診断ソフトウェアのログインインターフェイスにアク

セスします。

9. ユーザ登録

新規ユーザーの場合は、「新規登録」をタップしてサインアップページに

進みます。

各フィールドに必要な情報を入力します。記入したら、「登録」をタップ

して次のステップに進みます。

10. タブレット発動

12 桁の製品シリアル番号と 8 桁のアクティベーションコードを入力し、「ア

クティベート」をタップします。

244

11. ソフトウェア診断のダウンロード

登録完了ページの「OK」をタップして、利用可能なすべてのソフトウェア

を更新するアップデートセンターに入ります。

12. アップデートが完了すると、使用可能になります。

245

TOPDON の Phoenix Nano は、スキャン、自動スキャン、サービス、ADAS、

モジュール、アップデート、サポート、ライブラリ、履歴、フィードバック、

ユーザー情報などの実用的な機能の配列を備えています。

1. 診断

TOPDON Phoenix Nano 自動スキャンとスキャンサポートし、OBDII 診断、

世界で大部分の新型車両のフルシステム診断をカバーします。

1.1 インテリジェント診断 ( 自動スキャン )

Phoenix Nano ドングルを車両の DLC ポートに差し込みます。イグニッショ

ンをオフにします。

「自動スキャン」をタップします。

ツールが自動スキャン手順を開始し、すように車両の VIN 情報を自動的に読

み取りま。

•

「診断」をタップして新しい診断セッションを開始します。

•

「スキャン履歴」をタップすると、履歴の修復記録が表示されます。利用

可能なレコードがある場合は、日付順に画面に表示されます。

操作の概要

246

•

その他の機能を実行するには、「クイックアクセス」をタップすると、直

接機能選択画面に移動します。

* 注 : 自動スキャンで車両が識別できない場合は、ネットワークに再接続し

てみてください。

自動車メーカーの設定により、すべての車が自動スキャン機能に対応してい

るわけではありません。

VIN に正常にアクセスするには、非常に安定したネットワーク接続が推奨さ

れます。

1.2 手動診断（スキャン）

タブレットが VIN 情報を取得または分析できない場合は、手動診断を行うこ

ともできます。

車両診断機能にアクセスするには 2 つの方法があります。

1.2.1 VINScan

「VINScan」をタップしてください。次のページが表示されます。

1.2.1.1「カメラ·スキャン」をタップしてください。次のページが表示されます。

ビュー·ファインダー長方形の中に VIN を入れてスキャンします。この番号

の最も目立つ位置は、車両のダッシュボードの左上隅にあります。他の場

所には、運転者のドアやポスト、およびボンネットの下のファイアウォー

247

ルが含まれます。

•

表示方向を切り替えるにはをタップします。

•

フラッシュをオンにするには、をタップします。

•

車両の VIN をスキャンした場合は、をタップしてレコードリストから

選択します。

•

タブレットが検出できない場合は、をタップして手動で入力します。

•

をタップするとカメラをバーコードパターン認識モードに切り替える

ことができます。

•

は、カメラが文字パターン認識モード ( デフォルトモード ) であるこ

とを示します。

スキャン後、以下のページが表示されます。

* 注 : 黄色の VIN コードは、正しくない場合は変更することができます。

1.2.1.2 「VIN を入力」

* 注 :VIN の文字は大文字の A から Z と数字の 1 から 0 である必要があります。

ただし、I、O、Q は誤読を避けるために使用しない。VIN には記号やスペー

スは使用できません。

1.2 2 つ目の方法は、車のメーカー、モデル、年式を手動で選択することです。

このモードでは、メニュー駆動のコマンドを実行し、画面上の指示に従う必

要があります。

248

次のページで該当する診断ソフトウェアのロゴをタップします :

車両診断のプロセスを説明するために、デモ ( バージョン 15.54) を参照して

ください。

* 用語の説明

•

車両カバレッジ : 現在の診断ソフトウェアがカバーする車両モデルを表示

します。

•

OK: タップすると次のステップに進みます。

画面の右上隅にある診断ツールバーには、表示されたデータを印刷したり、

診断セッション中にその他の操作を実行したりするためのさまざまなボタ

ンがあります。以下に、診断ツールバーボタンに関連する機能の概要を示

します。

•

ホーム : ホーム画面に戻ります。

•

印刷 : 現在の画面またはレポートを印刷します。

•

Exit: 診断アプリケーションを終了します。

車両モデルの選択 ( バージョンによって異なります ): 希望の車両モデルを選

択します ( トヨタの例を見てください )。

249

続行する対象のテスト項目を選択します。

1.2.2.1 健康報告

この機能により、車両のすべての電子制御ユニットにすばやくアクセ

スし、車両の健全性に関する詳細なレポートを生成できます。

* 注 : この項目は、車両のモデル診断ソフトウェアがこの機能に対応し

ている場合にのみ表示されます。

「健康報告」をタップしてください。システムが ECU のスキャンを開

始します。スキャンが完了すると、次の画面が表示されます。

故障コードのあるシステムは赤色で表示されます。故障コードのない

システムは緑色で表示されます。

* 用語の説明

250

•

入力 : タップすると診断機能選択画面に入ります。

•

( 捜査 ): 診断問題のコードをハイライト表示し、それをタップし

て検索エンジンで検索します。

•

レポート：現在の診断結果を診断レポートとして保存し。

* 注 : 診断レポートは、修理前レポート、修理後レポート、診断スキャ

ンの 3 種類に分類されます。レポートが保存されるタイプに関係なく、

識別しやすいようにレポートタイプを示す対応するタグが右上隅に追

加されます。

•

ヘルプ : タップすると、選択した DTC 項目のヘルプ情報が表示され

ます。

•

結果比較 : タップして、修理前レポートを選択して比較します。修理

前と修理後のレポートを比較することで、どの DTC がクリアされて

いるか、どの DTC が未解決かを簡単に識別できます。

•

DTCs のクリア : タップすると、既存の診断トラブルコードがクリア

されます。

1.2.2.2 システムスキャン ( 自動システム検出 )

この機能は、車両テストシステムを自動的にスキャンします。「シス

テムスキャン」をタップします。次の画面が表示されます。

251

1.2.2.3 システム選択 ( 手動システム検出 )

この機能を使用すると、手動でシステムを選択し、関連する診断機能

を実行できます。

「システム選択」をタップします。目的のシステムを選択すると、次

のような画面が表示されます。

a. フォルトコードの読み取

この機能は、ECU メモリ内の診断トラブルコード（DTC）を読み取る

ことができ、車両の故障の原因をすばやく特定するのに役立ちます。

「障害コードの読み取り」をタップします。画面に診断結果が表示さ

れます。

252

* 用語の説明：

•

フリーズフレーム：車が故障したときに検証するために特定のデー

タストリームを記録します。

•

ヘルプ : ヘルプ情報を表示します。

•

コード検索 : 現在の DTC に関する詳細情報をオンラインで検索しま

す。

•

レポート：現在の診断結果を診断レポートとして保存し。

すべての診断レポートは、「ユーザー情報」>「マイレポート」>「診

断レポート」からアクセスできます。

b. 障害コードのクリア

この機能は、車両からコードを消去することができます。運転前にエ

ンジンを OFF にした状態で、車両のイグニッションキーが ON になっ

ていることを確認してください。

c. データストリームの読み取り

この機能は、ECU のリアルタイムデータとパラメータを読み取って表

示することができます。

注意 : トラブルシューティング手順を実行するために車両を運転する必

要がある場合は、常に二人目があなたを支援しています。診断ツール

の運転と操作を同時に行おうとすると危険であり、重大な交通事故を

引き起こす可能性があります。

「データストリームの読み取り」をタップします。次のページが表示

されます。

データストリームを選択し、「OK」をタップします。

253

システムは、次の 3 つのモードでデータスチームを表示します。

1）値（デフォルト）：パラメータを数値とリストとともに表示します。

2）図：波のパターンでパラメータを表示します。

3）マージ：チャートをマージして簡単に比較できます。

* 用語の説明：

•

タップすると、パラメータが波形パターンで表示されます。

•

サンプルを保存します : 車両が正常に走行しているときに現在のデー

タストリームをサンプルとして保存し、このサンプルデータストリ

ームを将来の比較と分析のために使用することができます。「サン

プルを保存」をタップして、サンプルデータ·ストリームの記録を開

始します。次のページが表示されます。

記録処理が完了したら、「」をタップして記録を終了します。次

のページが表示されます。

254

最小値または最大値を変更して「保存」をタップすると、データス

トリームサンプルとして保存できます。全てのデータストリームの

サンプルファイルは「ユーザー情報 > データストリームをサンプル」

に格納されています。

•

比較サンプル「比較サンプル」をタップして、保存されたデータス

トリームサンプルファイルを選択します。

標準範囲の列には、比較と分析に対応するデータストリームのサン

プル値が表示されます。

•

グラフ : 選択されたデータストリーム ( 最大 8 項目 ) を波形表示しま

す。

画面右側の「<」をタップすると、実行中の項目の選択を解除したり、

255

その他の項目を選択したりできます。

「値」をタップすると、値で表示されているデータが表示されます。

比較を簡単にするためにグラフをマージするには、「結合」をタッ

プします ( 最大 4 つの値を結合できます )。

• ：データストリームを波形で表示します。「」をタ

ップしてください。次のページが表示されます。

• レポート：現在のデータストリームの数を保存します。

すべての診断レポートは、「ユーザー情報」>「マイレポート」>「診

断レポート」からアクセスできます。

• 記録：さらに分析するために診断データを記録します。

すべての診断記録は、「ユーザー情報」>「マイレポート」>「記録

データ」からアクセスできます。

d. フリーズフレームを読みます

この機能は、ECU メモリ内の診断トラブルコード（DTC）を読み取る

ことができ、車両の故障の原因をすばやく特定するのに役立ちます。

e. 作動テスト

このオプションは、車両固有のサブシステムおよびコンポーネントテ

ストにアクセスするために使用されます。利用可能なテストは、自動

車メーカー、年、モデルによって異なります。

アクチュエーションテスト中、タブレットは電子制御ユニット (ECU)

256

にコマンドを送信してアクチュエータを作動させ、ECU データを読み

取ったり、アクチュエータの動作を監視したりして、システムまたは

コンポーネントの完全性を評価します。これには、評価のためにイン

ジェクタを異なる動作状態間で切り替えるなどのタスクが含まれる場

合があります。

次の画面が表示されます。

画面の指示に従って適切な選択を行うだけで、テストを完了できます。

操作が成功するたびに「成功」と表示されます。

f. 特別機能

このオプションでは、コーディング、リセット、再学習などのサービ

ス機能が提供され、修理または交換後に車両が機能状態に戻るのを支

援します。利用可能なテストは、自動車メーカー、年、モデルによっ

て異なります。

いくつかの特別な機能は、ホームメニューの「サービス」からもアク

セスできます。

2. メンテナンスのサービス

コーディング、リセット、再学習などのサービス機能を提供し、修理または交

換後に車両が機能状態に戻るのを支援します。

利用可能なテストは、自動車メーカー、年、モデルによって異なります。

継続的な改善により、利用可能なサービス機能は事前の書面による通知なく変

更される場合があります。より多くのサービス機能をご利用いただくために、

定期的にアップデートをご確認いただくことをお勧めします。

以下のフローチャートに従ってリセットを実行してください。

257

「サービス」を选択します

目的の車両を選択します

メンテナンスサービスモードを選択します

( 使用可能なモードは車両により異なります )

画面の指示に従ってください

目的のサービス機能を選択します

3. ADAS

先進運転支援システム (ADAS) は、自動緊急ブレーキ (AEB)、車線逸脱警告

(LDW)、車線維持支援、死角除去、暗視カメラ、自己適応照明などのさまざま

な車両安全機能を備えた自動車の電子部品です。この機能を使用するには、

ADAS 校正デバイスを使用して ADAS ソフトウェアを起動する必要がありま

す。

注意：ADAS 機能には追加のハードウェア ( オプション ) が必要で、購入する

必要があります。

4. モジュール

258

このモジュールは、頻繁に使用されるシステムアプリへの迅速なアクセスを提

供し、外部デバイスと互換性のある拡張機能を紹介します。

5. 更新

このモジュールを使用すると、診断ソフトウェアとアプリを最新バージョンに

更新することができます。

5.1 アップデート診断ソフトウェアとアプリ

ホームメニューの「更新」をタップします。次のページが表示されます。

「使用可能」タブには、更新可能なソフトウェアの一覧が表示されます。

頻繁に使用するソフトウェアのみを更新する場合は、「ダウンロード済み」

タブに移動してください。

「更新」をタップしてダウンロードを開始します。ダウンロードが完了

すると、ソフトウェアパッケージが自動的にインストールされます。

5.2 更新サブスクリプション

ソフトウェアのサブスクリプションの期限または期限が切れると、サブ

スクリプションの更新を促すメッセージが表示されます。

画面の下部にある「更新」をタップし、指示に従ってサブスクリプショ

ンを更新してください。

6. サポート

この機能では、サードパーティ製ソフトウェアを使用してリモートサポートを

依頼することができます。リモート技術者やアフターサービス担当者にデバイ

ス ID 番号を送信することで、デバイスを使用する過程で発生した問題をご案

内するために、リモートで Phoenix Nano デバイスを操作するために、他の当

事者を承認することができます。

7. ライブラリ

このモジュールには、車両カバレッジ、製品ユーザーマニュアル、 FAQ が含

まれています。

259

8. 履歴

ヒストリー機能により、テスト済みの車両に簡単にアクセスでき、ユーザーは

再起動することなく前回の操作から再開できます。

ホームメニューの「履歴」をタップするだけで、すべての診断記録が日付順に

画面に表示されます。

9. フィードバック

診断プロセスで未解決の問題に遭遇した場合は、「フィードバック」機能を使

用して最新の 20 件のテスト記録を当社に送信し、タイムリーな技術的 EN サ

ポートを提供します。

ホームメニューの「フィードバック」をタップします。次のページが表示され

ます。

* 用語の説明 :

• フィードバック : テストした車両のモデル一覧を表示します。

• 履歴 : すべての診断フィードバックを表示し、プロセスを確認します。

• オフライン·リスト : ネットワーク障害のためにまだ送信されていない診断

フィードバックログをすべて表示します。タブレットが安定したネットワーク

信号を受信すると、失敗したログは自動的に再アップロードされます。

当社の技術サポートは、可能な限り迅速にフィードバックを処理します。

10. ユーザー情報

10.1 報告

このオプションでは、保存されたレポートや記録されたデータを表示、

削除、共有することができます。

DTC 結果がトラブルコード読取ページに保存されている場合、ファイル

は診断レポートタブの下にリストされます。さらに、データストリーム

の読み取り中にユーザーが実行パラメータを記録すると、ツールは診断

レコードタブの下にファイルを保存します。

10.2 VCI

260

このオプションを使用すると、有効化されているすべての VCI デバイス

を確認できます。

10.3 VCI 有効化

この機能を使用すると、製品登録プロセス中にアクティベート VCI ステ

ップなくても、車両通信インターフェース (VCI) をアクティベートするこ

とができます。

10.4 ファームウェアの修正

このオプションはデバイスファームウェアを修復できます。このプロセ

ス中にインターフェースの電源を切ったり、切り替えたりしないでくだ

さい。

10.5 ADAS 機器の選択

この機能を使用すると、対応する ADAS 校正機器用に特別に設計された

車両校正ファイルの更新をダウンロードして検証できます。

10.6 ームサンプル

このオプションは、記録されたデータストリームサンプルファイルを管

理します。

10.7 注文

この機能を使用すると、サブスクリプション更新カードのステータスを

確認し、支払い済みか未払いのままかを確認できます。

10.8 サブスクリプション更新カード

この機能は、サブスクリプション更新カードの状態を確認するために使

用します。

10.9 プロファイル

この機能を使用すると、個人情報を表示および設定することができます。

10.10 パスワード変更

この機能では、ログインパスワードを変更することができます。

10.11 設定

このオプションを使用すると、アプリケーションの設定を調整したり、

ソフトウェアのバージョン情報を表示したりできます。

10.11.1 単位

この機能では、メートル法と英語法の間で測定単位を設定することが

できます。

10.11.2 ショップ情報

この機能を使うと、店舗名、住所、電話番号などの詳細なショップ情

報を定義することができます。

ショップ情報を保存すると、診断レポートを保存するたびに、情報の

追加ボックスに自動的に入力されます。

10.11.3 キャッシュのクリア

261

この機能により、アプリのキャッシュをクリアすることができます。

キャッシュをクリアするとアプリが再起動します。

10.11.4 関連

ソフトウェアのバージョン情報と免責事項が含まれています。

10.11.5 診断ソフトウェアの自動更新

この機能は、自動更新機能が ON になっているかどうかを設定するた

めに使用します。

10.11.6 デバイスアカウント管理

この機能は、サブアカウントを管理し、さまざまなユーザーによるツ

ールの使用を可能にし、さまざまな技術者からの診断ログの追跡を容

易にします。

新たに追加されたサブアカウントの有効期間は 1 年。有効期限が切れる

と、メインアカウントの権限と特権が失われます。ただし、メインア

カウントはサブアカウントの有効期間を変更できます。

サブアカウントには、既存のアカウントと新規に作成されたアカウン

トの 2 種類があります。メインアカウントにはサブアカウントを追加

および削除する機能があり、サブアカウントはメインアカウントから

紐を解除することもできます。

「デバイスアカウント管理」をタップします。次の画面が表示されます。

「技術者アカウントを追加」をタップします。

•

既にアカウントをお持ちの場合は、ユーザー名とパスワードを入力

してください。入力後、「すぐに追加」をタップしてサブアカウン

262

トとして追加します。

•

まだアカウントを登録していない場合は、「新規技術者アカウント」

をタップしてサブアカウントを作成します。

サブアカウントを追加した後、ユーザーは「削除」をタップしてメイ

ンアカウントとの紐付けを解除するか、「変更」をタップして有効期

間を変更することができます。

10.11.7 ログイン / ログアウト

現在のユーザー ID をログアウトするには、「ログアウト」をタップし

ます。

再度システムにログインするには、「ログイン」をタップします。

10.12 診断ソフトウェアクリア

この機能を使用すると、頻繁に使用されない診断ソフトウェアを隠した

りクリアしたりできます。

* 注意 : ソフトウェアを削除すると、タブレットから完全に削除される可

能性があります。タブレットにスペースの制約があり、特定のソフトウ

ェアが使用されていない場合は、この機能を使用して削除できます。

263

•

常に安全な環境で自動車のテストを実行してください。

•

テスト中は車両の近くで喫煙しないでください。

•

高温による損傷を避けるため、コードリーダーをエンジンや排気管の近くに

置かないでください。

•

エンジンで作業するときは、ゆったりとした衣服や装身具を着用しないでく

ださい。

•

イグニッションがオンのとき、またはエンジンが作動しているときは、テス

ト機器を接続または切断しないでください。

•

コードリーダーを分解しないでください。

•

エンジンが作動しているとき、エンジン部品は熱くなります。重度の火傷

を防ぐため、高温のエンジン部品との接触を避けてください。

•

エンジンが作動しているとき、それは一酸化炭素、有毒で有毒なガスを生成

します。

•

換気の良い場所でのみ車両を操作してください。

•

ANSI規格に適合する安全目の保護具を着用してください。

警告

注意事項

•

スキャナーと診断システムによって生成された誤ったデータを避けるため

に、車両のバッテリーが完全に充電され、スキャナーが車両の DLC にしっ

かりと接続されていることを確認してください。

•

運転中はコードリーダーを使用しないでください。

•

衣服、髪の毛、手、工具、試験装置などを、すべての可動または高温のエン

ジン部品から遠ざけてください。

•

スキャナーを乾いた状態に保ち、清潔に保ち、油 / 水やグリースが付着しな

いようにします。必要に応じて、清潔な布に中性洗剤を使用して、スキャ

ンツールの外側を清掃します。

•

スキャナーを子供の手の届かないところに置いてください。

264

Q: 他の充電器を使用してタブレットを充電できますか ?

A: いいえ、TOPDON 社の純正充電器を使用してください。

不適切な充電器を使用したことによる損害や経済的損失は、当社の責任で

はありません。

Q: バッテリーの電力を節約する方法ありますか ?

A: タブレットのアイドル状態で画面の電源を切るか、待機時間を短く設定す

るか、画面の明るさを下げてください。

Q: 再充電してもタブレットの電源が入らない場合はどうなりますか ?

A: 電源 LED が点灯するまで 3 時間以上充電してください。

Q: なぜ登録できないのですか ?

A: 以下の原因を確認してください。

タブレットがネットワークに接続されません。

サーバのメンテナンス後でもう一度やってみてください。

Q: データストリームを読み出すと、システムが停止します。理由は何ですか

A: コネクターの緩みが原因である可能性があります。タブレットの電源を切

り、コネクタをしっかりと接続してから、再度電源を入れてください。

Q: エンジン点火時に画面が点滅します。理由は何ですか。

A: 通常、電磁妨害によって発生します。

Q: 内蔵コンピュータと通信しても応答がありません。

A: 電源の適正電圧を確認し、以下を確認してください。

ツールが正しく接続されているかどうか。

をご確認くださいイグニッションスイッチがオンかどうか。

または、タイムリーな技術支援のためにフィードバック機能を使用して、

車両の年式、メーカー、モデル、および VIN 番号を送信してください。

Q: フォールトコードが多いのはなぜですか ?

A: 通常、接続不良や回路の接地不良が原因です。

Q: システムソフトウェアのアップグレード方法を教えてください。

1. タブレットの電源を入れ、安定したインターネット接続を確保してくだ

さい。

2. ホームメニューの「ユーザー情報」をタップし、「設定」->「関連」->「更

新のチェック」を選択すると、システムのアップデートがあるかどうかを

確認できます。

よくある質問

265

3. 画面の指示に従ってステップごとにプロセスを完了します。インターネ

ットの速度によっては、アップグレードが完了するまでに時間がかかる場

合があります。アップグレードが完了すると、ツールは自動的に再起動し、

ホームメニューに入ります。

Q: 診断レポートの印刷方法はなんでしょうか ?

A: 印刷する前に、Wi-Fi プリンターの電源がオンになっていて、正常に動作し

ていることを確認してください。以下の手順に従ってください :

1. WLAN スイッチをオンに設定します。

2. 希望する Wi-Fi プリンタホットスポットをタップして接続します。

3. 「レポートの詳細」ページでをタップします。

4. をタップしてプリンタを選択し、リストから目的の Wi-Fi プリンタ

を選択します。選択した Wi-Fi プリンタホットスポットが有効になってい

る場合、タブレットは直接タブレットに接続できます。暗号化されている

場合は、パスワードが必要になる可能性があります。デフォルトパスワー

ドについては、Wi-Fi プリンターの取扱説明書を参照してください。

5. これでプリンターの印刷準備が整いました。

6. または、PDF として保存を選択して、現在の診断レポートを PDF ファ

イルとして保存し、後で印刷することもできます。

266

TOPDON の 1 年間の限定保証

TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥が

ないことを元の購入者に保証します。

保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づいて

欠陥部品や製品の修理または交換を分析および確認します。

TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的

な損害に対して責任を持っていません。

TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法律

に準拠してください。

次の場合は、この限定保証は無効です。

• 無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理

• 不注意な処理や不適切な操作

知らせこのマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の情報に基

づいて、正確性や完全性は保証されていません。TOPDON は予告ないで変更

する権利を保持しています。

保証

TOPDON PHOENIX NANO Bidirectional Scan Tool, ECU Coding Tool

Product's Documents

User Manual

Specifications

TOPDON PHOENIX NANO Questions and Answers