Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support
TRMS CLAMP MULTIMETER
USER MANUAL
MODEL:EM4659
We continue to be committed to provide you tools with competitive price.
"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an
estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major
top brands and doses not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You
are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are
actually saving half in comparison with the top major brands.
- 2 -
MODEL:EM4659
Have product questions? Need technical support? Please feel free to
contact us:
CustomerService@vevor.com
NEED HELP? CONTACT US!
This is the original instruction, please read all manual instructions
carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our
user manual. The appearance of the product shall be subject to the
product you received. Please forgive us that we won't inform you again if
there are any technology or sof tware updates on our product.
TRMS CLAMP
MULTIMETER
- 3 -
WARRANTY
This instrument is warranted to be free from defects in material and
workmanship for a period of one year. Any instrument found defective
within one year from the delivery date and returned to the factory with
transportation charges prepaid, will be repaired,adjusted, or replaced at no
charge to the original purchaser. This warranty does not cover expandable
items such as battery. If the defect has been caused by a misuse or
abnormal operating condition, the repair will be billed at a nominal cost.
INTRODUCTION
This instrument is a 3
5
/
6
digits true-RMS auto range digital clamp meter
designed to measure DC and AC voltage, DC and AC current, resistance,
continuity, diode,capacitance, frequency, duty cycle, and temperature.
It features inrush current measurement, VFD voltage measurement, VFD
current measurement, non-contact AC voltage detection, relative
measurement, MIN MAX mode, data hold, bar graph, backlight, low battery
indication, automatic power-off, illumination, full-range overload
protection, etc. It is easy to operate and is a useful test tool
SAFETY INFORMATION
This meter has been designed according to IEC 61010 concerning
electronic measuring instruments with a measurement category ( CAT III
1000V ) and Pollution Degree 2.
- 4 -
Warning
To avoid possible electric shock or personal injury, follow these
guidelines:
Do not use the meter if it is damaged. Before you use the meter,
inspect the case. Pay particular attention to the insulation surrounding
the connectors.
Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check
the test leads for continuity. Replace damaged test leads before you
use the meter.
Do not use the meter if it operates abnormally.
Protection may be impaired. When in doubt, have the meter serviced.
Do not operate the meter where explosive gas, vapor or dust is
present.
Do not apply more than the rated voltage, as marked on the meter,
between terminals or between any terminal and earth ground.
Before use, verify the meter's operation by measuring a known
voltage.
When servicing the meter, use only specified replacement parts.
Use caution when working with voltage above 30V ac rms, 42V ac
peak, or 60V dc. Such voltages pose a shock hazard.
When using the probes, keep your fingers behind the finger guard on
the probes.
When making connections, connect the common test lead before you
connect the live test lead. When you disconnect test leads, disconnect
the live test lead first.
Remove the test leads from the meter and the clamp from any
conductor under test before you open the battery cover or the case.
Do not operate the meter with the battery cover or portions of the case
removed or loosened.
To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or
personal injury, replace the batteries as soon as the low battery
- 5 -
indicator ( ) appears.
When in Relative mode or Data Hold mode or after zeroing the display
in DC current function, caution must be used because hazardous
voltage may be present.
Use the meter only as specified in this manual; otherwise the
protection provided by the meter may be impaired.
Adhere to local and national safety codes. Individual protective
equipment must be used to prevent shock and arc blast injury where
hazardous live conductors are exposed.
To avoid electric shock and personal injury, do not touch any naked
conductor with your hand or skin; and do not ground yourself while
using this meter.
Do not use the meter if the meter, a test lead or your hand is wet.
Remaining endangerment:
When an input terminal is connected to dangerous live potential, it is to
be noted that this potential can occur at all other terminals!
Do not use the VFD voltage measurement function or VFD current
measurement function to verify the presence of hazardous voltages or
currents. Voltages or currents greater than what is indicated may be
present.
CAT III - Measurement Category III is for measurements performed in
the building installation. Examples are measurements on distribution
boards, circuit breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction
boxes,switches, socket-outlets in the fixed installation, and
equipment for industrial use and some other equipment, for example,
stationary motors with permanent connection to the fixed installation.
Do not use the meter for measurements within Measurement Category
IV.
- 6 -
Caution
To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test,
follow these guidelines:
Disconnect circuit power and discharge all capacitors thoroughly
before testing resistance, continuity, diode,capacitor, or temperature of
an object.
Use the proper terminals, function and range for your measurements.
Before pressing a button to change function, disconnect the test leads
and the clamp from any object under test.
Symbols
Alternating Current
Direct Current
DC or AC
Caution, risk of danger, refer to the operating manual before use.
Caution, risk of electric shock.
Earth ( ground ) Terminal
Conforms to European Union directives
The equipment is protected throughout by double insulation or
reinforced insulation.
Application around and removal from hazardous live conductors is
permitted.
- 7 -
FRONT PANEL
Figure 1
1
2
3
4
5
6
9
11
12
13
16
7 8
15
14
10
- 8 -
1. Jaws
Used for clamping the conductor for current measurements. The
conductor should be positioned at the center of the jaws during
measurement.
2. Trigger
Used to open and close the jaws.
3. " " Button
With the meter on, press this " " button to turn on oroff the backlight.
The backlight will turn off automaticallyafter about 30 secs.
4. Function Selector Button
Used to switch between:
DC current, AC current, VFD current and inrush current measurement
functions.
DC voltage and AC voltage measurement functions.
Resistance, diode, continuity and capacitance test functions.
5. "
" Button
Used to enter or exit the MIN MAX mode.
6. Display
3
5
/
6
digits LCD.
7. " COM " Terminal
Plug-in connector for the black test lead.
8. " INPUT " Terminal
Plug-in connector for the red test lead.
- 9 -
9. " " Button
In dc current measurement function, press this "
" button to zero the
display before measurement. Press again to undo the zeroing.
In other measurement functions, this button is used to enter/exit Relative
mode.
10. Rotary Switch
Used to select a desired function or range as well as to turn on or off the
meter.
To save battery charge, set this rotary switch to " OFF " position to turn off
the meter when the meter is not in use.
11. " " Button
Briefly press this " " button to enter or exit Data Holdmode.
Press and hold down this button for about 2 secs toturn on or off the
illumination LED
12. Tactile Barrier
Used to prevent finger from touching the conductor under test.
Do not
hold the meter anywhere beyond the tactile barrier.
13. RED LED
An indicator used in non-contact ac voltage detection and continuity test.
14. Illumination LED
15. NCV Sensor
- 10 -
This NCV sensor is located at the mark " " near the top of the clamp.
It is used in non-contact ac voltage detection.
16. Jaw Wear Indicator
Warning:
To avoid injury, do not use the meter if the jaw wear indicator in the jaw
opening is invisible.
UNDERSTANDING THE DISPLAY
- 11 -
Symbol Meanings:
1. ..... The meter detects an input voltage > 30V. This icon is
intended to remind you that hazardous voltage is present
and that you must use caution to avoid electric shock.
2. ..... Continuity test function is selected.
3. ..... Inrush current measurement function is selected.
4. ..... Diode test function is selected.
5. ..... Relative mode is active.
6. ..... Variable frequency drive signal test is enabled.
7. ..... Non-contact ac voltage detection function is selected.
8. ..... The automatic power-off feature is enabled.
9. ..... Autorange mode is active.
10. ..... Minimum reading is being displayed.
11. ..... Maximum reading is being displayed.
12. ..... The meter is in Data Hold mode.
13. ..... DC
- 12 -
14. ..... Negative sign
15. ..... AC
16. ..... The batteries are low and must be replaced immediately.
17. Bar Graph
The bar graph on the top of the LCD is like the needle on an analog meter.
It has an overload indicator ( ) on its right and a negative polarity
indicator ( ) on its left. The number of lit segments indicates the
measured value and is relative to the full-scale value of the selected range.
In the 600V range, for example, the major divisions on the scale represent
0, 100, 200, 300, 400, 500 and 600V. An input of -100V lights the negative
sign and the segments up to the " 10 " on the scale.
Note:
In frequency, duty cycle, temperature and capacitance measurement
functions and non-contact ac voltage detection function, the bar graph is
turned off.
- 13 -
18. Units:
V
Unit of voltage
V: Volt
A
Unit of current
A: Ampere
Ω , kΩ ,
MΩ
Unit of resistance
Ω: Ohm; kΩ : Kilohm; MΩ: Megohm 1MΩ = 10
3
kΩ = 10
6
Ω
nF, µF,
mF
Unit of capacitance
nF: Nanofarad; µF: Microfarad; mF: Millifarad
1mF = 10
3
pF = 10
6
nF
Hz,
kHz,MHz
Unit of frequency
Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz
1MHz = 10
3
kHz = 10
6
Hz
°C, °F
Unit of temperature
°C: Degree Celsius; °F: Degree Fahrenheit
f ( °F ) = 32 + 1.8 x c ( °C )
%
Unit of duty cycle
%: Percent
- 14 -
GENERAL SPECIFICATION
Display: 3
5
/
6
digits LCD
Negative Polarity Indication: Negative sign "-" shown on the display
automatically
Sampling Rate: About 3 times/sec
Jaw Opening Capability: About 50mm
Max. Measurable Conductor for Current
Measurements: About Ø38mm
Low Battery Indication: " " shown on the display
Battery: 1.5V battery, AAA or equivalent, 3 pieces
Operating Environment: Temperature: 0℃ ~ 40℃
Relative Humidity: < 75%
Temperature Coefficient:
0.2 x (specified accuracy)/
0
C (< 18℃or > 28℃)
Storage Environment: Temperature: -30℃ ~ 60℃
Relative Humidity: < 85%
IP Degree: IP20
Operating Altitude: 0 to 2000 meters
Size: 243mm × 87mm × 44mm
Weight: About 382g ( including battery )
SPECIFICATION
Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18°C
to 28°C, with relative humidity < 75%.
Except for the ranges specified specially, accuracy is specified from 5% of
range to 100% of range.
Accuracy specifications take the form of:
±([% of Reading] +[number of Least Significant Digits])
- 15 -
DC Voltage
Input Impedance: 10MΩ
Max. Allowable Input Voltage: 1000V dc
Note:
1. 1000V range is specified from 20% of range to 100% of range.
2. When the input terminals are open, the display may show a reading
other than zero. This is normal and will not affect measurements.
[1] If the voltage being measured is≥1000V, the built-in buzzer will sound.
If the voltage is > 1010V, the display will show " OL ".
AC Voltage
Input Impedance: 10MΩ
Range Resolution Accuracy Overrange
Indication
6V 0.001V
± (0.8% + 5) " OL " shown
on the display
60V 0.01V
600V 0. 1V
1000V 1V ± (1.0% + 5)
Range Resolution Accuracy Overrange
Indication
6V 0.001V ± (0.8% + 5)
" OL " shown
on the display
60V 0.01V
± (1.2% + 5)
600V 0. 1V
750V 1V
VFD 750V 1V
± (2.5% + 15)
- 16 -
Frequency Range:
40Hz - 400Hz ( only for 6V range )
40Hz - 1kHz ( only for 60V, 600V and 750V ranges )
Note: Except for sine wave signal and triangular wave signal
measurements, accuracy specifications for ac voltage
measurements do not apply to measurements of signals whose
frequencies are > 200Hz.
Reading: True rms
Max. Allowable Input Voltage: 750V ac
Note:
1. 750V range is specified from 20% of range to 100% of range.
2. When the input terminals are open, the display may show a reading
other than zero. This is normal and will not affect measurements.
[1] If the voltage being measured is≥750V, the built-in buzzer will sound.
If the voltage is > 760V, the display will show " OL ".
DC Current
Note:
1. 60A and 600A ranges are specified from 10% of range to 100% of range.
1000A range is specified from 20% of range to 100% of range.
2. In 1000A range, if the current being measured is≥1000A, the built-in
buzzer will sound, and if the current is > 1010A, the display will show "
OL ".
Range Resolution Accuracy Overrange
Indication
60A 0.01A ± (3% + 10)
" OL " shown on the
display
600A 0. 1A
± (3% + 6)
1000A 1A
- 17 -
AC Current
Range Resolution Accuracy
60A 0.01A ± (2.5% + 6)
VFD current: ± (5.0% + 15)
Inrush current: not specified
600A 0.1A
1000A 1A
Frequency Range: 50Hz ~ 60Hz
Reading: True rms
Overrange Indication: " OL " shown on the display
Integration Time: 100ms ( only for inrush current measurements )
Note:
1. 60A and 600A ranges are specified from 10% of range to 100% of range.
1000A range is specified from 20% of range to 100% of range.
2. In 1000A range, if the current being measured is 1000A, the built-in
buzzer will sound, and if the current is > 1010A, the display will show "
OL ".
Resistance
Range Resolution Accuracy Overrange
Indication
600.0 Ω 0.1Ω
± (1.0% + 5)
" OL " shown
on the display
6.000 kΩ 0.001kΩ
60.00 kΩ 0.01kΩ
600.0 kΩ 0.1kΩ
6.000 MΩ 0.001MΩ ± (1.5% + 5)
60.00 MΩ 0.01MΩ ± (3.0% + 10)
- 18 -
Frequency
Range Resolu tion Accuracy Remark
9.999Hz 0.001Hz
± ( 1.0% + 5) Autorange
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
9 999kHz 0 001kHz
99.99kHz 0.01kHz
999.9kHz 0. 1kHz
9.999MHz 0.001MHz not specified
For frequency measurements with the rotary switch in the"H%" position, the
amplitude of the input signal is required tobe in the range of 2V rms to 20V rms.
When the meter is measuring ac voltage and frequency at thesame time with
the rotary switch in the " " position, thefrequency measurement range is
10Hz to 1kHz and theinput voltage for frequency measurements is required
to be >2V(the higher the frequency of input signal, the higher therequired
input voltage ).
For frequency measurements with the rotary switch in the "VFD " position,
the measuring range is 10Hz to 1kHz,andthe input voltage is required to be
> 1/3 of the present voltagerange(the higher the frequency of input signal,
the higher therequired input voltage ).
When the meter is measuring VFD current and the freguency ofthe current
at the same time, the frequency measurement rangeis 10Hz to 1kHz, and the
amplitude of the current for frequency measurement is required to be > 1/3
of the present currentrange(the higher the frequency of input signal, the
higher therequired current to be tested ).
Duty Cycle
Range Resolution Accuracy
5% ~ 95% 0. 1%
± (2% + 7)
Input Voltage: 2V rms - 20V rms
Frequency Range: 4Hz ~ 1kHz
- 19 -
Capacitance
Range Resolution Accuracy Remark
6.000nF 0.001nF
± (5.0% + 5)
Autorange
60.00nF 0.01nF
600.0nF 0. 1nF
6.000uF 0.001uF
60.00uF 0.01uF
600.0uF 0.1uF
6.000mF 0.001mF ± (5.0% + 20)
60.00mF 0.01mF not specified
Note:
1. If the capacitance being measured is > 60mF, the display may show
a reading, but the measurement result may be wrong or inaccurate.
2. Use the Relative mode to subtract the residual capacitance of the
meter and leads.
Temperature
Range Reso-
lution
Accuracy Overrange
Indication
- 20°C ~ 0°C
1°C
± (6.0% + 5°C)
0°C ~ 400°C ± ( 1.5% + 4°C)
400°C ~ 1000°C ± ( 1.8% + 5°C)
- 4°F ~ 32°F
1°F
± (6.0% + 9°F)
32°F ~ 752°F ± (1.5% + 7°F)
752°F ~ 1832°F ± (1.8% + 9°F)
- 20 -
Temperature Sensor: K Type thermocouple
Note:
1. Accuracy does not include error of the thermocouple probe.
2. Accuracy specification assumes ambient temperature is stable to ± 1°C.
For ambient temperature changes of ± 5°C, rated accuracy applies after 1
hour.
3. The meter's operating temperature must be between 18°C and 28°C;
otherwise measurement accuracy is not guaranteed.
[1] The display will show " OL " if the temperature being measured is higher
than 1010°C ( 1850°F ) or lower than - 30°C ( - 22°F ).
Continuity Test
Range Description
The built-in buzzer will sound if the resistance is less than
about 50Ω.
The buzzer will not sound if the resistance is more than
100Ω.
The buzzer may or may not sound if the resistance is
between 50Ω and 100Ω.
Diode Test
Range Description Remark
The approximate forward voltage
drop of the diode under test is
displayed.
Open Circuit Voltage:
about 4V
- 21 -
OPERATING INSTRUCTION
Data Hold Mode
Briefly press the " " button to enter the Data Hold mode. The present
reading is held on the display, and the symbol " " appears on display
as an indicator.
To exit the Data Hold mode, briefly press this button again. The symbol "
" disappears.
Note:
In non-contact ac voltage detection function, the " " button is disabled.
Using Relative Mode
Relative mode is available in some functions. Selecting
Relative mode causes the meter to store the present reading as a
reference for subsequent measurements.
1. Set the meter in desired function or range.
2. Connect the meter to a desired circuit ( or object ) properly to get a
reading, which is to be used as a reference for subsequent
measurements.
3. Press the " " button once. The meter enters the Relative mode
and stores the present reading as a reference for subsequent
measurements. The symbol " " appears on the display as an
indicator and the display reads zero.
4. In subsequent measurements, the display shows the difference
- 22 -
between the reference and the new measurement.
5. To exit the Relative mode, briefly press this " " button again.
The symbol " " disappears.
Note:
1. When you use Relative mode, the actual value of the object under test
must not exceed the full-scale value of the present range.
2. To avoid wrong measurement results, never enter Relative mode when
Data Hold mode is active.
3. When the display shows " OL ", it means over range.
4. Except for capacitance function, the meter enters manual ranging in
the present range when you enter the Relative mode.
5. For frequency, duty cycle, diode, continuity, and inrush current
measurement functions and non-contact ac voltage detection functions,
Relative mode is not available.
6. In dc current measurement function, the " " button is used to
zero the display.
MIN MAX Mode
The MIN MAX mode stores minimum and maximum input values. When
the input goes below the stored minimum value or above the stored
maximum value, the meter stores the new value.
To use the MIN MAX mode:
1. Make sure that the meter is in desired function or range.
2. Press the " " button to enter MIN MAX mode. The display
shows the maximum reading of all readings taken since entering this mode,
and " " is shown on display as an indicator.
Press this " " button to toggle between the minimum reading
- 23 -
( " " appears ) and the maximum reading ( " " appears ).
3. To pause MIN MAX recording, briefly press the " " button. The
symbol " " is displayed.
To resume MIN MAX recording, briefly press the " " button again. The
symbol " " disappears.
4. To exit the MIN MAX mode and erase all the stored readings, press
and hold down this " " button for about 2 secs; the meter will
return to normal operation.
Note:
1. In auto range mode, the meter enters manual ranging in the present
range when you enter the MIN MAX mode.
2. When the display shows " OL ", it means over range.
3. For frequency, duty cycle, capacitance, diode, continuity and inrush
current measurement functions and non-contact ac voltage detection
function, MIN MAX mode is not available. When the rotary switch is in the "
TEMP " position, MIN MAX mode is not available.
Measuring AC or DC Voltage
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal, and the red test
leads to the " INPUT " terminal.
2. Set the rotary switch to the position.
3. If you want to measure DC voltage, press the Function Selector Button
until the symbol " " is displayed. If you want to measure AC voltage,
press the Function Selector Button until the symbol " " is displayed.
- 24 -
4. Connect the test leads across the source or circuit to be tested.
5. Read the voltage reading on the primary display. For DC voltage
measurements, the polarity of the red test lead connection will be indicated
as well, and the secondary display will show the ambient temperature. For
AC voltage measurements, the secondary display will show the frequency
of the ac voltage being measured.
Note:
To avoid electric shock to you or damage to the meter, do not apply a
voltage higher than 1000V dc or 750V ac between the terminals.
Measuring VFD Voltage
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal, and the red test
lead to the " INPUT " terminal.
2. Set the rotary switch to the " " position.
3. Connect the test leads across the source or circuit to be tested.
4. Read the voltage reading on the primary display. The secondary
display shows the frequency of the voltage.
Note:
1. To avoid electric shock to you or damage to the meter, do not apply a
voltage higher than 750V ac between the terminals.
2. In the VFD voltage measurement function, the low pass filter in the
internal circuit of the meter is turned on, and all high frequency noises
received from the circuit under test will be eliminated. To avoid possible
electric shock or personal injury, never use the VFD voltage measurement
function to verify the presence of hazardous voltages. Voltages greater
than what is indicated may be present.
- 25 -
Measuring DC Current
1. Make sure that all the test leads have been removed from the meter.
Then set the rotary switch to desired current range position ( "
" or " " position ).
2. Press the Function Selector Button until the symbol " " appears
on display.
3. If the primary display shows a reading other than zero, press the "
" button once to zero the primary display.
4. Press the trigger and clamp the jaws around one conductor to be
tested. Make sure that the jaws are perfectly closed.
Note:
Only one conductor should be clamped. Measuring two or more
conductors at the same time will produce wrong reading.
The conductor should be positioned at the center of the jaws;
otherwise there will be an additional measurement error, which is
typically not more than about 2% of reading.
5. Read the DC current reading on the primary display. The secondary
display shows the ambient temperature.
Note:
1. After you turn on the meter, wait about 5 to 10 minutes to allow the
meter to warm up before you start current measurement. This is
necessary for accurate measurements.
2. The reading on display also indicates the current's direction: A positive
reading indicates that the current direction is from the meter's front to
its back.
Tip: Current direction is the opposite of electron flow direction.
3. Don't use the meter to measure a circuit's current if the circuit contains
- 26 -
a voltage > 1000V.
Measuring AC Current
1. Make sure that all the test leads have been removed from the meter.
Then set the rotary switch to desired current range position ( "
" or " " position ).
2. Press the Function Selector Button until the symbol " " is
displayed and the symbol " " is absent from the display.
3. Press the trigger and clamp the jaws around one conductor to be
tested. Make sure that the jaws are perfectly closed.
Note:
Only one conductor should be clamped. Measuring two or more
conductors at the same time will produce wrong reading.
The conductor should be positioned at the center of the jaws;
otherwise there will be an additional measurement error, which is
typically not more than about 2% of reading.
4. Read the ac current reading on the primary display. The secondary
display shows the frequency of the ac current being measured.
Note:
1. After you turn on the meter, wait about 5 to 10 minutes to allow the meter
to warm up before you start current measurement. This is necessary for
accurate measurements.
2. Don't use the meter to measure a circuit's current if the circuit contains a
voltage > 1000V.
- 27 -
Measuring VFD Current
1. Make sure that all the test leads have been removed from the meter.
Then set the rotary switch to desired current range position ( "
" or " " position ).
2. Press the Function Selector Button until both the symbols "
"
and "
" are present on the meter screen.
3. Press the trigger and clamp the jaws around one conductor to be
tested. Make sure that the jaws are perfectly closed.
Note:
Only one conductor should be clamped. Measuring two or more
conductors at the same time will produce wrong reading.
The conductor should be positioned at the center of the jaws;
otherwise there will be an additional measurement error, which is
typically not more than about 2% of reading.
4. Read the current reading on
the primary display. The secondary
display shows the frequency of the current being measured.
Note:
1. In the VFD current measurement function, the low pass filter in the
internal circuit of the meter is turned on, and all high frequency noises
received from the circuit under test will be eliminated. To avoid possible
electric shock or personal injury, never use the VFD current
measurement function to verify the presence of hazardous currents.
Currents greater than what i
s indicated may be present.
2. A
3. Before measurement, press the " " button to zerothe display if the
display does not read zero.
fter you turn on the meter, wait about 5 to 10 minutes to allow the meter
to warm up before you start current measurement. This is necessary for
accurate measurements.
4. Don't use the meter to measure a circuit's current if the circuit contains
a voltage > 1000V.
- 28 -
Measuring Inrush Current
Inrush current is surge current that occurs when an electrical device is first
powered on. Once the device has reached its normal working condition,
the current stabilizes.
To capture the inrush current reading:
1. Make sure that the system to be tested has been turned off.
2. Make sure that all the test leads have been removed from the meter.
Then set the rotary switch to desired current range position ( "
" or " " position ).
3. Press the Function Selector Button until the symbol " "
appears on the screen. Now the meter is in the inrush current
measurement function.
4. With the system under test powered down, place the source wire into
the Meter jaws. Make sure that the jaws are perfectly closed.
Note:
Only one wire should be clamped. Measuring two or more wires at the
same time will produce wrong reading.
The wire to be tested should be positioned at the center of the jaws.
5. Power up the system under test. The value of inrush current is shown
and held on the display.
Measuring Resistance
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal, and the red test
leads to the " INPUT " terminal.
2. Set the rotary switch to the position.
3. Press the Function Selector Button until the screen shows a resistance
- 29 -
measurement unit and the symbol" " is absent from the display.
4. Connect the test leads across the resistor to be tested.
5. Wait until the reading on the primary display is stable, then read the
resistance reading on the primary display. The secondary display
shows the ambient temperature.
Note:
1. For measurements > 1MΩ , the meter may take a few seconds to
stabilize reading. This is normal for high resistance measurements.
2. When the input terminals are open, the display will show " OL ".
3. Before measurement, disconnect all power to the circuit to be tested
and discharge all capacitors thoroughly.
Diode Test
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal, and the red test
lead to the " INPUT " terminal.
Note: The polarity of the red test lead is positive.
2. Set the rotary switch to the position.
3. Press the Function Selector Button until the symbol " "
appears on the screen.
4. Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested, and
the black test leads to the cathode of the diode.
5. The primary display shows the approximate forward voltage drop of
the diode.
Continuity Test
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal,
- 30 -
and the red test leads to the " INPUT " terminal.
2. Set the rotary switch to the position.
3. Press the Function Selector Button until the symbol " " appears
on the screen.
4. Connect the test leads across the circuit to be tested.
5. The primary display shows the resistance value of the circuit under test.
If the resistance is less than about 50Ω, the built-in buzzer will sound and
the red LED will light.
Note:
Before test, disconnect all power to the circuit to be tested and discharge
all capacitors thoroughly.
Measuring Capacitance
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal, and the red test
lead to the " INPUT " terminal.
2. Set the rotary switch to the position.
3. Press the Function Selector Button until the display shows a
capacitance measurement unit ( nF ).
4. If the primary display shows a reading other than zero, press the "
" button to zero the primary display; the symbol " " will
appear on the meter screen to indicate that the meter is in Relative
mode.
Note: Do not short the test leads together.
5. Connect the test leads across the capacitor to be tested.
6. Wait until the reading on the primary display is stable, then read the
- 31 -
capacitance reading on the primary display. The secondary display
shows the ambient temperature.
Note:
1. Before measurement, make sure that the capacitor to be tested has
been discharged thoroughly.
2. For measurements > 10uF, it may take about 30 secs for the meter to
complete measurement and stabilize reading.
Measuring Frequency and Duty Cycle
1. Connect the black test lead to the " COM " terminal, and the red test
leads to the " INPUT " terminal.
2. Set the rotary switch to the " " position.
3. Connect the test leads to the source or circuit to be tested.
4. The primary display shows the frequency reading, and the secondary
display shows the duty cycle of the square wave signal being
measured.
Note:
1. For frequency measurements, range change is automatic, and
measurement range is: 0 ~ 10MHz.
2. The voltage of input signal is required to be in the range of 2V rms to
20V rms. The higher the frequency of input signal, the higher the
required input voltage.
- 32 -
Measuring Temperature
1. Set the rotary switch to the TEMP position. The
secondary display shows the environment temperature.
2. Connect the negative " - " plug of the K Type
thermocouple to the " COM " terminal, and the positive " + " plug of the
K Type thermocouple to the " INPUT " terminal.
3. Connect the sensing end of the thermocouple to the object to be
tested.
4. Wait a while until thermal equilibrium between the thermocouple probe
and the object is reached, then read the
readings on the screen. The
primary display shows the celsius measured temperature of the
object under test, and the secondary display shows the
fahrenheit measured temperature of the object under test.
Non-Contact AC Voltage Detection
1. Set the rotary switch to the NCV position. The symbol " NCV " appears
on the upper area of the screen. The primary display shows "
", the
secondary display shows the environment temperature. ( See Figure 3. )
Note
To avoid possible damage to the meter or other equipment, remember that
while the meter is rated for -20oC to +1000oC and -4oF to 1832oF, the K
Type Thermocouple provided with the meter is rated to 250oC. For
temperature out of that range, use a higher rated thermocouple.
The K Type Thermocouple provided with the meter is a present, it is not
professional and can only be used for non-critical measu
rements. For
accurate measurements, use a professional thermocouple.
- 33 -
2. Move the NCV sensor at the " " mark on the meter clamp close to
the object to be tested. When the meter detects electric field generated by
ac voltage, the red LED on the meter will flash and the meter will indicate
the intensity of the electric field being detected. The intensity of the electric
field being detected is indicated by the number of the bar-graph segments
shown at the vertical center of the display ( see Figure 4 ), the flashing rate
of the red LED, and the beeping rate of the built-in buzzer. The higher the
intensity of the electric field is detected, the larger the number of the
bar-graph segments shown on display, the faster the flashing rate of the
red LED and beeping rate of the buzzer.
Note:
1. Detection Range: 90V - 1000V
Required Voltage Frequency: 50Hz/60Hz
2. The optimal detecting position of the meter is at the " " mark on
the meter clamp.
3. If an ac voltage is not within the meter's detecting capacity/distance,
the meter can not detect this voltage.
4. The meter's electric field intensity indication is affected by the
magnitude of the ac voltage of the conductor under test, the distance
between the meter and the conductor, the insulation of the conductor,
etc.
- 34 -
5. Because of the meter's detection limit, a line ( or conductor) under test
may be electrically live even if the buzzer does not sound, the red LED
does not flash and the display does not indicate the presence of
electric field.
6. Before and after each use, verify the meter's operation by detecting a
known AC voltage. Do not use the meter if it operates abnormally or
malfunctions.
7. To avoid electric shock, do not touch any conductor with your hand or
skin.
8. To avoid interference, don't perform non-contact ac voltage detection
in an environment with strong electromagnetic field; otherwise the
detection result may be wrong.
Automatic Power-Off
The meter will turn off automatically and go into Sleep mode if you have not
operated the meter for about 15 minutes. To arouse the meter from Sleep,
just press a button.
To disable the automatic power-off feature, turn the rotary switch from "
OFF " position to other switch settings while holding down the Function
Selector Button; the symbol " " will be absent from the display.
MAINTENANCE
Warning
Except for replacing batteries, never attempt to repair or service the meter.
Store the meter in a dry place when not in use. Don't store
it in an environment with intense electromagnetic field.
General Maintenance
- 35 -
Periodically wipe the case with a damp cloth and a little mild detergent. Do
not use abrasives or solvents.
Dirt or moisture in the terminals can affect readings. Clean the terminals as
follows:
1. Set the rotary switch to OFF position and remove all the test leads from
the meter.
2. Shake out any dirt which may exist in the terminals.
3. Soak a new swab with alcohol.
4. Work the swab around in each terminal.
If the meter fails, check and replace ( as needed ) the batteries and/or
review this manual to verify proper use of the meter.
- 36 -
Replacing the Batteries
When the low battery indicator " " appears on display, the batteries
are not high enough and must be replaced immediately.
To replace the batteries, remove the screw on the battery cover and
remove the battery cover. Replace the exhausted batteries with new ones
of the same type, make sure that the polarity connections are correct.
Reinstall the battery cover and the screw.
ACCESSORIES
Manual: 1 piece
Test Lead: 1 pair
PRESENT
K Type Thermocouple: 1 piece
Warning
To avoid false readings,which could lead to possible electric shock or
personal injury,replace the batteries as soon as the low battery indicator
( ) appears.
Turn off the meter,remove the test leads from the meter and the meter
clamp from any conductor under test before opening the case or the
battery cover.
- 37 -
NOTE
1. This manual is subject to change without notice.
2. Our company will not take the other responsibilities for any loss.
3. The contents of this manual can not be used as the reason to use the
meter for any special application.
DISPOSAL OF THIS ARTICLE
Dear Customer,
If you at some point intend to dispose of this article, then please
keep in mind that many of its components consist of valuable
materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin,
but check with your local council for recycling
facilities in your area.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1)This device may not cause harmful interference,
and (2)this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
- 38 -
REPUK
EUREP UK LTD
UNIT 2264, 100 OCK STREET, ABINGDON
OXFORDSHIRE ENGLAND OX14 5DH
REPEC
EUREP GmbH
Unterlettenweg 1a, 85051
Ingolstadt, Germany
Importer: WAITCHX
Address: 250 bis boulevard Saint-Germain 75007 Paris
Importer: FREE MOOD LTD
Address: 2 Holywell Lane, London, England, EC2A 3ET
Manufacturer: Zhangzhou Eastern Intelligent Meter Co.,Ltd.
Address: Eastern Industrial Park, Jintang Road, Jinfeng Economic
Development Zone, Xiangcheng District, Zhangzhou, Fujian,China
Made In China
Technische Unterstützung und E-Garantie-Zertifikat www.vevor.com/support
TRMS ZANGENMULTIMETER
ZANGENMULTIMETER
MODEL:EM4659
Wir sind kontinuierlich bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen zu liefern.
„Um die Hälfte sparen“, „Halber Preis“ oder andere ähnliche Ausdrücke, die von uns
verwendet werden, stellen nur einen Schätzwert für die Ersparnis dar, die Sie beim Kauf
bestimmter Werkzeuge bei uns im Vergleich zu den großen Top-Marken erzielen können,
und decken nicht unbedingt alle von uns angebotenen Werkzeugkategorien ab. Wir bitten
Sie, bei Ihrer Bestellung sorgfältig zu prüfen, ob Sie tatsächlich um die Hälfte im Vergleich zu
den großen Marken sparen.
- 3 -
MODELL:EM4659
Haben Sie Fragen zum Produkt? Benötigen Sie technische
Unterstützung? Bitte kontaktieren Sie uns:
CustomerService@vevor.com
BRAUCHEN SIE HILFE? KONTAKTIEREN SIE UNS!
Dies ist die Original-Bedienungsanleitung, bitte lesen Sie alle Anweisungen vor
der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich eine klare Auslegung
unserer Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts entspricht dem
Produkt, das Sie erhalten haben. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass wir Sie
nicht mehr informieren werden, wenn es irgendwelche Technologie- oder
Software-Updates für unser Produkt gibt.
TRMS
ZANGENMULTIMETER
- 4 -
GARANTIE
Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr für Material- und
Verarbeitungsdefekte. Jedes Gerät, das sich innerhalb eines Jahres ab
Lieferdatum als defekt erweist und mit vorausbezahlten Transportkosten
an das Werk zurückgeschickt wird, wird kostenlos repariert, eingestellt
oder ersetzt. Diese Garantie gilt nicht für Zubehörteile wie Batterien. Wenn
der Defekt durch Missbrauch oder anormale Betriebsbedingungen
verursacht wurde, wird die Reparatur zu einem geringen Betrag in
Rechnung gestellt.
EINFÜHRUNG
Dieses Gerät ist ein 3
5
/
6
-stelliges Echteffektiv-Messgerät(True-RMS) mit
automatischem Messbereich zur Messung von Gleich- und
Wechselspannung, Gleich- und Wechselstrom, Widerstand, Durchgang,
Diode, Kapazität, Frequenz, Einschaltdauer und Temperatur.
Es verfügt über Einschaltstrommessung, VFD-Spannungsmessung,
VFD-Strommessung, berührungslose Wechselspannungserkennung,
Relativmessung, MIN-MAX-Modus, Data Hold, Balkendiagramm,
Hintergrundbeleuchtung, Anzeige für schwache Batterie, automatische
Abschaltung, Beleuchtung, Überlastungsschutz über den gesamten
Bereich etc. Es ist einfach zu bedienen und ein nützliches Testwerkzeug.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Messgerät unterliegt der IEC 61010 für elektronische Messgeräte
mit einer Messkategorie (CAT III 1000V) und Verschmutzungsgrad 2.
- 5 -
Warnung
Um einen Stromschlag oder Verletzungen zu vermeiden, beachten Sie
bitte die folgenden Hinweise:
Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es beschädigt ist.
Überprüfen Sie das Gehäuse, bevor Sie das Messgerät verwenden.
Achten Sie besonders auf die Isolierung um die Anschlüsse.
Prüfen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierung oder
freiliegendes Metall. Prüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang.
Ersetzen Sie beschädigte Messleitungen, bevor Sie das Messgerät
verwenden.
Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Die Schutzfunktion kann beeinträchtigt sein. Lassen Sie
das Messgerät im Zweifelsfall reparieren.
Betreiben Sie das Messgerät nicht an Orten, an denen explosive Gase,
Dämpfe oder Stäube vorhanden sind.
Legen Sie keine höhere Spannung als die auf dem Messgerät
angegebene Nennspannung zwischen den Klemmen oder zwischen
einer Klemme und der Erdung an.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch die Funktion des Messgeräts,
indem Sie eine bekannte Spannung messen.
Verwenden Sie bei der Wartung des Messgeräts nur die angegebenen
Ersatzteile.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 30 V
Wechselspannung Effektivwert, 42 V Spitzenwert oder 60 V
Gleichspannung. Solche Spannungen stellen eine Gefahr.
Wenn Sie die Sonden verwenden, halten Sie Ihre Finger hinter dem
Fingerschutz an den Sonden.
Schließen Sie beim Herstellen von Verbindungen die gemeinsame
Messleitung an, bevor Sie die stromführende Messleitung anschließen.
Wenn Sie die Messleitungen abtrennen, lösen Sie zuerst die
stromführende Messleitung.
- 6 -
Nehmen Sie die Messleitungen vom Messgerät und die Klemme von
jedem zu prüfenden Leiter ab, bevor Sie den Batteriedeckel oder das
Gehäuse öffnen.
Betreiben Sie das Messgerät nicht, wenn die Batterieabdeckung oder
Teile des Gehäuses entfernt oder gelockert wurden.
Um falsche Messwerte zu vermeiden, die zu einem Stromschlag oder
Verletzungen führen können, wechseln Sie die Batterien aus, sobald
die Anzeige für schwache Batterien (
) erscheint.
Im Relativ-Modus oder Data Hold-Modus oder nach dem Nullsetzen
der Anzeige in der Gleichstromfunktion ist Vorsicht geboten, da
gefährliche Spannungen vorhanden sein können.
Verwenden Sie das Messgerät nur wie in diesem Handbuch
beschrieben; andernfalls kann die Schutzfunktion des Messgeräts
beeinträchtigt werden.
Halten Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften ein. Es
muss eine individuelle Schutzausrüstung verwendet werd
en, um
Verletzungen durch Stromschlag und Lichtbogen zu vermeiden, wenn
gefährliche stromführende Leiter freigelegt sind.
Um einen Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie
keine nackten Leiter mit der Hand oder der Haut und erden Sie sich
nicht, während Sie dieses Messgerät benutzen.
Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn das Messgerät, eine
Messleitung oder Ihre Hand nass ist.
Restrisiko der Gefährdung:
Wenn eine Eingangsklemme mit gefährli
cher Spannung verbunden ist,
ist zu beachten, dass diese Spannung auch an allen anderen
Klemmen auftreten kann!
Verwenden Sie die VFD-Spannungsmessfunktion oder die
VFD-Strommessfunktion nicht, um gefährliche Spannungen oder
Ströme zu überprüfen. Es können Spannungen oder Ströme
vorhanden sein, die größer sind als die angegebenen Werte.
CAT III -
Die Messkategorie III gilt für Messungen in der
Gebäudeinstallation. Beispiele sind Messungen an Verteilertafeln
,
Leistungsschaltern, Verdrahtungen, einschließlich Kabeln,
- 7 -
Sammelschienen, Verteilerkästen, Schaltern und Steckdosen in der
festen Installation, und Geräte für den industriellen Einsatz sowie
einige andere Geräte, z. B. stationäre Motoren mit festem Anschluss
an eine feste Installation.Verwenden Sie das Messgerät nicht für
Messungen in der Messkategorie IV.
Achtung
Um mögliche Beschädigungen des Messgeräts oder der zu
prüfenden Ausrüstung zu vermeiden, befolgen Sie bitte die folgenden
Richtlinien:
Trennen Sie den Stromkreis und entladen Sie alle Kondensatoren
gründlich, bevor Sie Widerstand, Durchgang, Diode, Kondensator
oder die Temperatur eines Objekts prüfen.
Verwenden Sie die richtigen Anschlüsse, Funktionen und Reichweiten
für Ihre Messungen.
Bevor Sie den Knopf zum Ändern der Funktion drücken, trennen Sie
die Messleitungen und die Klemme von dem zu prüfenden Objekt.
Symbole
Wechselstrom
Gleichstrom
Gleich- oder Wechselstrom (DC oder AC)
Vorsicht, Gefahr, siehe Bedienungsanleitung vor Gebrauch.
Vorsicht, Gefahr eines Stromschlags.
Erdung (Masse) Buchse
Gemäß den Richtlinien der Europäischen Union
Die Geräte sind durch eine Doppelisolierung oder eine verstärkte
Isolierung geschützt.
Die Anwendung in der Nähe von gefährlichen stromführenden Leitern
- 8 -
und die Entfernung von diesen ist zulässig.
VORDERSEITE
Figure 1
1
2
3
4
5
6
9
11
12
13
16
7 8
15
14
10
- 9 -
1. Klemmbacken
Dient zum Festklemmen des Leiters bei Strommessungen. Der Leiter
sollte sich während der Messung in der Mitte der Klemmbacken
befinden.
2. Auslöser
Dient zum Öffnen und Schließen der Klemmbacken.
3. „
“ Taste
Bei eingeschaltetem Messgerät drücken Sie die Taste" ", um die
Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.
Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach etwa 30 Sekunden
automatisch aus.
4. Funktionswahltaste
Dient zum Umschalten zwischen:
Gleichstrom-, Wechselstrom-, VFD-Strom- und
Einschaltstrom-Messfunktionen.
Gleich- und Wechselspannungsmessfunktionen.
Widerstands-, Dioden-, Durchgangs- und
Kapazitä
tsprüfungsfunktionen.
5. „
“
Taste
Dient zum Aufrufen oder Verlassen des MIN-MAX-Modus.
6. Display
3
5
/
6
stellige LCD-Anzeige.
7. „COM“ Buchse
Steckverbinder für die schwarze Messleitung.
8. „INPUT“ Buchse
Steckverbinder für die rote Messleitung.
- 10 -
9. „
“
Taste
In der Funktion Gleichstrommessung drücken Sie diese Taste „
“,
um die Anzeige vor der Messung auf null zu stellen. Drücken Sie erneut,
um den Nullabgleich rückgängig zu machen.
Bei anderen Messfunktionen wird diese Taste verwendet, um den
Relativmodus aufzurufen oder zu verlassen.
10. Drehschalter
Dient zur Auswahl einer gewünschten Funktion oder eines Bereichs sowie
zum Ein- und Ausschalten des Messgeräts.
Um die Batterie zu schonen, stellen Sie diesen Drehschalter auf die
Position „OFF“, um das Messgerät auszuschalten, we
nn es nicht benutzt
wird.
11. „
“
Taste
Drücken Sie kurz auf die Taste " ", um den Data Hold-Modus zu
aktivieren oder zu beenden.
Halten Sie diese Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die
LED-Beleuchtung ein- oder auszuschalten.
12. Taktile Barriere
Dient zum Verhindern, dass die Finger den zu prüfenden Leiter berühren.
Halten Sie das Messgerät nicht über die taktile Barriere hinaus.
13. ROTE LED
Ein Indikator, der bei der berührungslosen Wechselspannungserkennung
und Durchgangsprüfung verwendet wird.
- 11 -
14. LED-Beleuchtung
15. NCV Sensor
Dieser NCV-Sensor befindet sich an der Markierung „
“
nahe der
Oberseite der Klemme. Er wird zur berührungslosen Erkennung von
Wechselspannungen verwendet.
16. Anzeige für Backenverschleiß
Warnung:
Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie das Messgerät nicht,
wenn die Anzeige für den Backenverschleiß in der Backenöffnung nicht
sichtbar ist.
BEDEUTUNG DER ANZEIGE
- 12 -
Bedeutung der Symbole:
1. ..... Das Messgerät erkennt eine Eingangsspannung > 30V.
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass gefährliche
Spannungen vorhanden sind und dass Sie vorsichtig sein
müssen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
2. ..... Die Funktion Durchgangsprüfung ist ausgewählt.
3. ..... Die Funktion Einschaltstrommessung ist ausgewählt.
4. ..... Die Funktion Diodentest ist ausgewählt.
5. ..... Der Relativ-Modus ist aktiviert.
6. ..... Der Signaltest für den Frequenzumrichter ist aktiviert.
7. ..... Berührungslose Wechselspannungserkennung ist
ausgewählt.
8. ..... Die automatische Abschaltfunktion ist aktiviert.
9. ..... Der Autorange-Modus ist aktiviert.
10. ..... Der minimale Messwert wird angezeigt.
11. ..... Der maximale Messwert wird angezeigt.
12. ..... Das Messgerät befindet sich im Data Hold-Modus.
- 13 -
13. ..... DC (GLEICHSTROM)
14. ..... Negatives Zeichen
15. ..... AC (WECHSELSTROM)
16. ..... Die Batterien sind schwach und müssen sofort ersetzt
werden.
17. Balkendiagramm
Das Balkendiagramm am oberen Rand des LCD-Bildschirms ist wie die
Nadel eines analogen Messgeräts. Auf der rechten Seite befindet sich eine
Überlastanzeige ( ) und auf der linken Seite eine Anzeige für negative
Polarität ( ). Die Anzahl der leuchtenden Segmente gibt den Messwert an
und bezieht sich auf den Vollbereichswert des gewählten Bereichs. Im
600-V-Bereich zum Beispiel stehen die Hauptunterteilungen der Skala für
0, 100, 200, 300, 400, 500 und 600 V. Bei einem Eingang von -100V
leuchtet das negative Vorzeichen und die Segmente bis zur „10“ auf der
Skala.
Hinweise:
Bei den Funktionen Frequenz-, Einschaltdauer-, Temperatur- und
Kapazitätsmessung sowie bei der berührungslosen
Wechselspannungserkennung ist die Balkenanzeige ausgeschaltet.
- 14 -
18. Einheiten:
V
Einheit der Spannung
V: Volt
A
Einheit der Stromstärke
A: Ampere
Ω , kΩ ,
MΩ
Einheit des Widerstands
Ω: Ohm; kΩ : Kilohm; MΩ: Megohm 1MΩ = 10
3
kΩ = 10
6
Ω
nF, µF,
mF
Einheit der Kapazität
nF: Nanofarad; µF: Mikrofarad; mF: Millifarad
1mF = 10
3
pF = 10
6
nF
Hz,
kHz,MHz
Einheit der Frequenz
Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Megahertz
1MHz = 10
3
kHz = 10
6
Hz
°C, °F
Einheit der Temperatur
°C: Grad Celsius; °F: Grad Fahrenheit
f ( °F ) = 32 + 1.8 x c ( °C )
%
Einheit der Einschaltdauer
%: Prozent
- 15 -
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Display: 3
5
/
6
stellige LCD-Anzeige
Anzeige der negativen Polarität: Negatives Vorzeichen „-“ wird
automatisch auf dem Display angezeigt.
Abtastrate: Etwa 3 Mal/Sek.
Kapazität der Backenöffnung: Etwa 50mm
Max. Messbarer Leiter für Strommessungen: Etwa Ø38mm
Anzeige für schwache Batterie: „ “ wird auf dem Display
angezeigt.
Batterie: 1,5-V-Batterie, AAA oder gleichwertig, 3 Stück
Betriebsumgebung: Temperatur: 0℃ ~ 40℃
Relative Luftfeuchtigkeit: < 75%
Temperatur-Koeffizient:
0.2 x (angegebene Genauigkeit)/
0
C (< 18℃oder > 28℃)
Umgebung der Lagerung: Temperatur: -30℃ ~ 60℃
Relative Luftfeuchtigkeit: < 85%
IP Grad (Schutzart): IP20
Betriebshöhe: 0 bis 2000 Meter
Größe: 243mm × 87mm × 44mm
Gewicht: Etwa 382g (einschließlich Batterie)
- 16 -
SPEZIFIKATIONEN
Die Genauigkeit ist für einen Zeitraum von einem Jahr nach Kalibrierung
angegeben, bei 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit < 75%.
Sofern nicht anders angegeben, liegt die Genauigkeit zwischen 5 % und
100 % des Bereichs.
Die Angaben zur Genauigkeit erfolgen in Form von:
±([% des Messwerts] +[Anzahl der niedrigst wertigen Stellen])
Gleichstromspannung
Eingangswiderstand: 10MΩ
Max. Zulässige Eingangsspannung: 1000V DC
Hinweise:
1. Der
1000-V-Bereich liegt zwischen 20% und 100% des Messbereichs.
2. Wenn die Eingangsklemmen offen sind, zeigt das Display
möglicherweise einen anderen Wert als Null an. Dies ist normal und hat
keinen Einfluss auf die Messungen.
[1] Wenn die gemessene Spannung≥1000V ist, ertönt der eingebaute
Summer. Wenn die Spannung > 1010V ist, erscheint auf dem Display
„OL“.
Reichweite Auflösung Genauigkeit
Anzeige der
Messbereichsübers
chreitung
6V 0.001V
± (0.8% + 5)
„OL“ wird auf dem
Display angezeigt.
60V 0.01V
600V 0. 1V
1000V 1V ± (1.0% + 5)
- 17 -
Wechselstromspannung
Eingangswiderstand: 10MΩ
Frequenzbereich:
40Hz - 400Hz (nur für den 6-V-Bereich)
40Hz - 1kHz (nur für 60-V-, 600-V- und 750-V-Bereiche)
Hinweise: Abgesehen von der Messung von Sinus- und
Dreieckssignalen gelten die Genauigkeitsspezifikationen für
Wechselspannungsmessungen nicht für Messungen von
Signalen mit Frequenzen > 200 Hz.
Messwert: Echter Effektivwert (True rms)
Max. Zulässige Eingangsspannung: 750V AC
Hinweise:
1. Der 75
0-V-Bereich liegt zwischen 20 % und 100 % des Bereichs.
2. Wenn die Eingangsklemmen offen sind, zeigt das Display
möglicherweise einen anderen Wert als Null an. Dies ist normal und
hat keinen Einfluss auf die Messungen.
[1] Wenn die gemessene Spannung≥750V ist, ertönt der eingebaute
Summer. Wenn die Spannung > 760 V ist, wird auf dem Display
„OL“ angezeigt.
Reichweite Auflösung Genauigkeit
Anzeige der
Messbereichsübers
chreitung
6V 0.001V ± (0.8% + 5)
„OL“ wird auf dem
Di
splay angezeigt.
60V 0.01V
± (1.2% + 5)
600V 0. 1V
750V 1V
VFD 750V 1V
± (2.5% + 15)
- 18 -
Gleichstrom
Hinweise:
1. Die Bereiche 60A und 600A liegen zwischen 10 % und 100% des
Bereiches.
Der 1000A-Bereich reicht von 20 % bis 100 % des Bereichs.
2. Im 1000A-Bereich, wenn der gemessene Strom≥1000A ist, ertönt der
eingebaute Summer, und wenn der Strom > 1010A ist, wird „OL“ auf
dem Display angezeigt.
Wechselstrom
Reichweite Auflösung Auflösung
60A 0.01A ± (2.5% + 6)
VFD-Strom: ± (5.0% + 15)
Einschaltstrom:
nicht
angegeben
600A 0.1A
1000A 1A
Frequenzbereich: 50Hz ~ 60Hz
Messwert: Echter Effektivwert (True rms)
Anzeige der Bereichsüberschreitung: „OL“ wird auf dem Display
angezeigt.
Integrationszeit: 100ms (nur für Einschaltstrommessungen)
Reichweite Auflösung Genauigkeit
Anzeige der
Messbereichsübersc
hreitung
60A 0.01A ± (3% + 10)
„OL“ wird auf dem
Display angezeigt.
600A 0. 1A
± (3% + 6)
1000A 1A
- 19 -
Hinweise:
1. Die Bereiche 60A und 600A reichen von 10 % bis 100 % des Bereichs.
Der 1000A-Bereich reicht von 20 % bis 100 % des Bereichs.
2. Im 1000A-Bereich, wenn der gemessene Strom 1000A beträgt, ertönt
der eingebaute Summer, und wenn der Strom > 1010A ist, wird auf dem
Display „OL“ angezeigt.
Widerstand
Reichweite Auflösung Genauigkeit
Anzeige der
Messbereichsüber
schreitung
600.0 Ω 0.1Ω
± (1.0% + 5)
„OL“ wird auf dem
Display angezeigt.
6.000 kΩ 0.001kΩ
60.00 kΩ 0.01
kΩ
600.0 kΩ 0.1kΩ
6.000 MΩ 0.001MΩ ± (1.5% + 5)
60.00 MΩ 0.01MΩ ± (3.0% + 10)
Frequenz
Reichweite Auflösung Genauigkeit Bemerkung
9.999Hz 0.001Hz
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
± ( 1.0% + 5)
Autorange
9 999kHz 0 001kHz
99.99kHz 0.01kHz
999.9kHz 0. 1kHz
9.999MHz 0.001MHz nicht angegeben
Hinweis:
Für Frequenzmessungen mit dem Drehschalter in der Position "H%" muss
die Amplitude des Eingangssignals im Bereich von 2 V ("Effektivwert")
- 20 -
bis 20 V ("Effektivwert") liegen.
Wenn das Messgerät Wechselspannung und Frequenz gleichzeitig misst
und sich der Drehschalter in der Position " " befindet, beträgt der
Frequenzmessbereich 10Hz bis 1kHz, und die Eingangsspannung für
Frequenzmessungen muss > 2V sein (je höher die Frequenz des
Eingangssignals, desto höher die erforderliche Eingangsspannung).
Für Frequenzmessungen mit dem Drehschalter in der Position "VFD "
beträgt der Messbereich 10Hz bis 1kHz, und die Eingangsspannung muss
> 1/3 des aktuellen Spannungsbereichs sein (je höher die Frequenz des
Eingangssignals, desto höher die erforderliche Eingangsspannung).
Wenn das Messgerät gleichzeitig den VFD-Strom und die Frequenz des
Stroms misst, beträgt der Frequenzmessbereich 10Hz bis 1kHz, und die
Amplitude des Stroms für die Frequenz muss > 1/3 des aktuellen
Strombereichs sein (je höher die Frequenz des Eingangssignals, desto
höher der erforderliche Prüfstrom).
Einschaltdauer
Reichweite Auflösung Genauigkeit
5% ~ 95% 0. 1%
± (2% + 7)
Eingangsspannung: 2V rms - 20V rms
Frequenzbereich: 4Hz ~ 1kHz
- 21 -
Kapazität
Reichweite Auflösung Genauigkeit Bemerkung
6.000nF 0.001nF
± (5.0% + 5)
Autorange
60.00nF 0.01nF
600.0nF 0. 1nF
6.000uF 0.001uF
60.00uF 0.01uF
600.0uF 0.1uF
6.000mF 0.001mF ± (5.0% + 20)
60.00mF 0.01mF nicht angegeben
Hinweise:
1. Wenn die gemessene Kapazität > 60 mF ist, zeigt das Display zwar
einen Messwert an, aber das Messergebnis kann falsch oder ungenau
sein.
2. Verwenden Sie den Relativ-Modus, um die Restkapazität des
Messgeräts und der Leitungen zu subtrahieren.
- 22 -
Temperatur
Reichweite Auflösung Genauigkeit Anzeige der
Messbereichsü
berschreitung
- 20°C ~ 0°C
1°C
± (6.0% + 5°C)
0°C ~ 400°C ± ( 1.5% + 4°C)
400°C ~ 1000°C ± ( 1.8% + 5°C)
- 4°F ~ 32°F
1°F
± (6.0% + 9°F)
32°F ~ 752°F ± (1.5% + 7°F)
752°F ~ 1832°F ± (1.8% + 9°F)
Temperatursensor: Thermoelement Typ K
Hinweise:
1. Die Genauigkeit beinhaltet nicht den Fehler der Thermoelement-Sonde.
2. Die Genauigkeitsspezifikation geht davon aus, dass die
Umgebungstemperatur auf ± 1°C stabil ist. Bei
Umgebungstemperaturänderungen von ± 5 °C gilt die Nenngenauigkeit
nach 1 Stunde.
3. Die Betriebstemperatur des Messgeräts muss zwischen 18°C und 28°C
liegen, sonst ist die Messgenauigkeit nicht gewährleistet.
[1] Das Display zeigt „OL“ an
, wenn die gemessene Temperatur höher als
1010°C ( 1850°F ) oder niedriger als - 30°C (- 22 °F ) ist.
- 23 -
Durchgangsprüfung
Reichweite Beschreibung
Der eingebaute Summer ertönt, wenn der Widerstand
weniger als 50Ω beträgt.
Der Summer ertönt nicht, wenn der Widerstand mehr als
100Ω beträgt.
Der Summer ertönt möglicherweise, wenn der Widerstand
zwischen 50Ω und 100Ω liegt.
Diodentest
Reichweit
e
Beschreibung Bemerkung
Der ungefähre Spannungsabfall in
Durchlassrichtung der zu prüfenden
Diode wird angezeigt.
Leerlaufspannung: etwa 4
V
BETRIEBSANLEITUNG
Data Hold -Modus
Drücken Sie kurz die Taste „ “, um in den Data Hold-Modus zu
gelangen. Der aktuelle Messwert wird auf dem Display angezeigt, und das
Symbol „
“
erscheint auf dem Display als Indikator.
Um den Data Hold-Modus zu verlassen, drücken Sie diese Taste erneut
kurz. Das Symbol „ “ wird ausgeblendet.
- 24 -
Hinweise:
Bei der berührungslosen Wechselspannungserkennung ist die Taste
„
“
deaktiviert.
Verwendung des Relativ-Modus
Der Relativ-Modus ist in einigen Funktionen verfügbar. Wählen Sie
Relativ-Modus, so speichert das Messgerät den aktuellen Messwert als
Referenz für nachfolgende Messungen.
1. Stellen Sie das Messgerät auf die gewünschte Funktion oder den
gewünschten Bereich ein.
2. Schließen Sie das Messgerät ordnungsgemäß an einen gewünschten
Stromkreis (oder ein Objekt) an, um einen Messwert zu erhalten, der
als Referenz für nachfolgende Messungen verwendet werden soll.
3. Drücken Sie einmal die Taste „
“
. Das Messgerät wechselt in
den Relativ-Modus und speichert den aktuellen Messwert als
Referenz für nachfolgende Messungen. Auf dem Display erscheint
das Symbol „ “ als Indikator und die Anzeige zeigt Null an.
4. Bei nachfolgenden Messungen zeigt das Display die Differenz
zwischen der Referenz und der neuen Messung an.
5. Um den Relativ-Modus zu verlassen, drücken Sie erneut kurz auf
diese Taste „ “. Das Symbol „ “ wird ausgeblendet.
Hinweise:
1. Wenn Sie den Relativ-Modus verwenden, darf der tatsächliche Wert
des zu prüfenden Objekts den Skalenendwert des aktuellen Bereichs nicht
überschreiten.
2. Um falsche Messergebnisse zu vermeiden, rufen Sie niemals den
Relativ-Modus auf, wenn der Data Hold-Modus aktiv ist.
- 25 -
3. Wenn das Display "OL" anzeigt, bedeutet dies, dass die Reichweite
überschritten wurde.
4. Mit der Ausnahme der Kapazitätsfunktion geht das Messgerät in den
manuellen Messbereich über, wenn Sie den Relativ-Modus aufrufen.
5. Für Frequenz-, Einschaltdauer-, Dioden-, Durchgangs- und
Einschaltstrommessfunktionen sowie berührungslose
Wechselspannungserfassungsfunktionen ist der Relativmodus nicht
verfügbar.
6. In der Funktion Gleichstrommessung wird die Taste „ “ zum
Nullstellen der Anzeige verwendet.
MIN/MAX Modus
Der Min/Max-Modus speichert minimale und maximale Eingangswerte.
Wenn der Eingang unter den gespeicherten Minimalwert oder über den
gespeicherten Maximalwert fällt, speichert das Messgerät den neuen Wert.
Verwendung des MIN/MAX-Modus:
1. Stellen Sie sicher, dass das Messgerät in der gewünschten Funktion
oder im gewünschten Bereich ist.
2. Drücken Sie die Taste „ “ , um in den MIN/MAX-Modus zu
gelangen. Das Display zeigt den Höchstwert aller seit dem Eintritt in diesen
Modus vorgenommenen Messungen an, und „ “ wird als Indikator auf
dem Display angezeigt.
Drücken Sie diese Taste „ “, um zwischen dem Mindestwert
(„ “ erscheint) und dem Höchstwert („
“
erscheint ) umzuschalten.
3. Um die MIN MAX-Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie kurz die
Taste „ “. Das Symbol „ “ wird angezeigt.
Um die MIN-MAX-Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie erneut kurz die
- 26 -
Taste „ “. Das Symbol „ “ wird ausgeblendet.
4. Um den MIN/MAX-Modus zu verlassen und alle gespeicherten
Messwerte zu löschen, halten Sie die Taste „ “ etwa 2 Sekunden
lang gedrückt; das Messgerät kehrt dann zum Normalbetrieb zurück.
Hinweise:
1. Im Autorange-Modus geht das Messgerät in die manuellen Messungen
des aktuellen Bereichs über, wenn Sie den MIN-MAX-Modus aufrufen.
2. Wenn das Display „OL“ anzeigt, bedeutet dies, dass die Reichweite
überschritten wurde.
3. Für Frequenz-, Einschaltdauer-, Kapazitäts-, Dioden-, Durchgangs-
und Einschaltstrommessfunktionen sowie für die berührungslose
Wechselspannungserkennung ist der Modus MIN MAX nicht verfügbar.
Wenn sich der Drehschalter in der Position „TEMP“ befindet, ist der
Min/Max-Modus nicht verfügbar.
Messung von Wechsel- oder Gleichspannung
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und
die rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position .
3. Wenn Sie eine Gleichstromspannung messen wollen, drücken Sie die
Funktionswahltaste, bis das Symbol „ “ angezeigt wird. Wenn Sie
eine Wechselstromspannung messen wollen, drücken Sie die
Funktionswahltaste, bis das Symbol „
“
angezeigt wird.
4. Schließen Sie die Messleitungen an die zu prüfende Quelle oder den
Stromkreis an.
- 27 -
5. Lesen Sie den Spannungswert auf dm primärem Display ab. Bei
Gleichspannungsmessungen wird auch die Polarität des roten
Messleitungsanschlusses angezeigt, und das sekundäre Display zeigt die
Umgebungstemperatur an. Bei Wechselspannungsmessungen zeigt das
sekundäre Display die Frequenz der gemessenen Wechselspannung an.
Hinweise:
Um einen Stromschlag oder eine Beschädigung des Messgeräts zu
vermeiden, darf zwischen den Buchsen keine höhere Spannung als 1000
V Gleichstrom oder 750 V Wechselstrom angelegt werden.
Messung der VFD-Spannung
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und
die rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „ “.
3. Schließen Sie die Messleitungen an die zu prüfende Quelle oder den
Stromkreis an.
4. Lesen Sie den Spannungswert auf dem primären Display ab. Das
sekundäre Display zeigt die Frequenz der Spannung an.
Hinweise:
1. Um einen Stromschlag oder eine Beschädigung des Messgeräts zu
vermeiden, darf zwischen den Buchsen keine höhere Spannung als 750 V
Wechselstrom angelegt werden.
2. Bei der VFD-Spannungsmessung wird der Tiefpassfilter im internen
Schaltkreis des Messgeräts eingeschaltet, und alle
Hochfrequenzgeräusche, die vom zu prüfenden Schaltkreis empfangen
werden, werden eliminiert. Um mögliche Stromschläge oder Verletzungen
zu vermeiden, verwenden Sie die Spannungsmessfunktion des VFD
niemals, um die Präsenz von gefährlichen Spannungen zu überprüfen.
Möglicherweise sind Spannungen vorhanden, die höher als angegeben
sind.
- 28 -
Messung von Gleichstrom
1. Stellen Sie sicher, dass alle Messleitungen vom Messgerät entfernt
wurden. Stellen Sie dann den Drehschalter auf die gewünschte
Strombereichsposition (Position „ “ oder „ “).
2. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis das Symbol „ “ auf dem
Display erscheint.
3. Wenn das primäre Display einen anderen Wert als Null anzeigt,
drücken Sie einmal die Taste „ “, um das primäre Display auf null zu
setzen.
4. Drücken Sie den Auslöser und klemmen Sie die Klemmbacken um
einen zu prüfenden Leiter. Stellen Sie sicher, dass die Klemmbacken
perfekt geschlossen sind.
Hinweise:
Es sollte nur ein Leiter geklemmt werden. Die gleichzeitige Messung
von zwei oder mehr Leitern führt zu falschen Ergebnissen.
Der Leiter sollte in der Mitte der Klemmbacken positioniert werden;
andernfalls kommt es zu einem zusätzlichen Messfehler, der in der
Regel nicht mehr als etwa 2 % des Messwerts beträgt.
5. Lesen Sie den Gleichstromwert auf dem primären Display ab. Das
sekundäre Display zeigt die Umgebungstemperatur an.
Hinweise:
1. Warten Sie nach dem Einschalten des Messgeräts etwa 5 bis 10
Minuten, damit sich das Messgerät aufwärmen kann, bevor Sie mit der
Strommessung beginnen. Dies ist für genaue Messungen erforderlich.
2. Der Messwert auf dem Display zeigt auch die Stromrichtung an: Ein
positiver Wert bedeutet, dass der Strom von der Vorderseite des
Messgeräts zur Rückseite fließt.
- 29 -
Tipp: Die Stromrichtung ist das Gegenteil der Elektronenflussrichtung.
3. Verwenden Sie das Messgerät nicht zur Messung des Stroms eines
Stromkreises, wenn der Stromkreis eine Spannung von mehr als 1000
V enthält.
Messung von Wechselstrom
1. Stellen Sie sicher, dass alle Messleitungen vom Messgerät entfernt
wurden. Stellen Sie dann den Drehschalter auf die gewünschte
Strombereichsposition (Position „
“
oder „
“
).
2. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis das Symbol
„
“
angezeigt wird und das Symbol „
“
nicht mehr auf dem
Display zu sehen ist.
3. Drücken Sie den Auslöser und klemmen Sie die Klemmbacken um
einen zu prüfenden Leiter. Stellen Sie sicher, dass die Klemmbacken
perfekt geschlossen sind.
Hinweise:
Es sollte nur ein Leiter geklemmt werden. Die gleichzeitige Messung
von zwei oder mehr Leitern führt zu falschen Ergebnissen.
Der Leiter sollte in der Mitte der Klemmbacken positioniert werden;
andernfalls kommt es zu einem zusätzlichen Messfehler, der in der
Regel nicht mehr als etwa 2 % des Messwerts beträgt.
4. Lesen Sie den Wechselstrommesswert auf dem primären Display ab.
Das sekundäre Display zeigt die Frequenz des gemessenen
Wechselstroms an.
Hinweise:
1. Warten Sie nach dem Einschalten des Messgeräts etwa 5 bis 10
- 30 -
Minuten, damit sich das Messgerät aufwärmen kann, bevor Sie mit der
Strommessung beginnen. Dies ist für genaue Messungen erforderlich.
2. Verwenden Sie das Messgerät nicht zur Messung des Stroms eines
Stromkreises, wenn der Stromkreis eine Spannung von mehr als 1000 V
enthält.
Messung des VFD-Stroms
1. Stellen Sie sicher, dass alle Messleitungen vom Messgerät entfernt
wurden. Stellen Sie dann den Drehschalter auf die gewünschte
Strombereichsposition (Position „
“
oder „ “).
2. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis die Symbole „ “ und
„
“
auf dem Bildschirm des Messgeräts angezeigt werden.
3. Drücken Sie den Auslöser und klemmen Sie die Klemmbacken um
einen zu prüfenden Leiter. Stellen Sie sicher, dass die Klemmbacken
perfekt geschlossen sind.
Hinweise:
Es sollte nur ein Leiter geklemmt werden. Die gleichzeitige Messung
von zwei oder mehr Leitern führt zu falschen Ergebnissen.
Der Leiter sollte in der Mitte der Klemmbacken positioniert werden;
andernfalls kommt es zu einem zusätzlichen Messfehler, der in der
Regel nicht mehr als etwa 2 % des Messwerts beträgt.
4. Lesen Sie den aktuellen Messwert auf dem primären Display ab. Das
sekundäre Display zeigt die Frequenz des gemessenen Stroms an.
Hinweise:
1. Bei der VFD-Strommessfunktion wird der Tiefpass im internen
Schaltkreis des Messgeräts eingeschaltet, und alle
Hochfrequenzgeräusche, die vom zu prüfenden Schaltkreis empfangen
- 31 -
werden, werden eliminiert. Um mögliche Stromschläge oder
Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie niemals die
Strommessfunktion des VFD, um die Anwesenheit von gefährlichen
Strömen zu überprüfen. Es können Ströme vorhanden sein, die größer
sind als die angegebenen.
2. W
3. Drücken Sie vor der Messung die Taste " ", um das Display auf
null zu stellen, wenn es nicht null anzeigt.
arten Sie nach dem Einschalten des Messgeräts etwa 5 bis 10
Minuten, damit sich das Messgerät aufwärmen kann, bevor Sie mit der
Strommessung beginnen. Dies ist für genaue Messungen erforder
lich.
4. Verwenden Sie das Messgerät nicht zur Messung des Stroms eines
Stromkreises, wenn der Stromkreis eine Spannung von mehr als 1000 V
enthält.
Messung des Einschaltstroms
Einschaltstrom ist ein Stoßstrom, der beim ersten Einschalten eines
elektrischen Geräts auftritt. Sobald das Gerät seinen normalen
Betriebszustand erreicht hat, stabilisiert sich der Strom.
Zur Erfassung des Einschaltstroms:
1. Stellen Sie sicher, dass das zu prüfende System ausgeschalt
et ist.
2. Stellen Sie sicher, dass alle Messleitungen vom Messgerät entfernt
wurden. Stellen Sie dann den Drehschalter auf die gewünschte
Strombereichsposition (Position „
“ oder „ “).
3. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis das Symbol „
“
auf
dem Bildschirm erscheint. Nun befindet sich das Messgerät in der
Funktion der Einschaltstrommessung.
4. Legen Sie bei ausgeschaltetem System den Quellendraht in die
Klemmbacken des Messgeräts. Achten Sie darauf, dass die
Klemmbacken perfekt geschlossen sind.
Hinweise:
Es sollte nur ein Draht geklemmt werden. Die gleichzeitige Messung
von zwei oder mehr Drähten führt zu falschen Ergebnissen.
- 32 -
Die zu prüfende Leitung sollte in der Mitte der Klemmbacken
positioniert werden.
5. Schalten Sie das zu prüfende System ein. Der Wert des
Einschaltstroms wird auf dem Display angezeigt und gehalten.
Messung des Widerstands
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und
die rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position .
3. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis auf dem Bildschirm eine
Widerstandsmesseinheit angezeigt wird und das Symbol „ “ auf
dem Display ausgeblendet ist.
4. Schließen Sie die Messleitungen an den zu prüfenden Widerstand an.
5. Warten Sie, bis der Wert auf dem primären Display stabil ist, und lesen
Sie dann den Widerstandswert auf dem primären Display ab. Das
sekundäre Display zeigt die Umgebungstemperatur an.
Hinweise:
1. Bei Messungen > 1MΩ kann es einige Sekunden dauern, bis sich der
Messwert stabilisiert. Dies ist normal bei Messungen mit hohem
Widerstand.
2. Wenn die Eingangsklemmen offen sind, wird auf dem Display
„OL“ angezeigt.
3. Trennen Sie vor der Messung den zu prüfenden Stromkreis vollständig
von der Stromversorgung und entladen Sie alle Kondensatoren
gründlich.
Diodentest
- 33 -
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und die
rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
Hinweise: Die Polarität der roten Messleitung ist positiv.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position .
3. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis das Symbol „
“
auf dem
Bildschirm erscheint.
4. Schließen Sie die rote Messleitung an die Anode der zu prüfenden
Diode und die schwarzen Messleitungen an die Kathode der Diode an.
5. Das primäre Display zeigt den ungefähren Spannungsabfall der Diode
in Durchlassrichtung an.
Durchgangsprüfung
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und
die rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position .
3. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis das Symbol „
“
auf dem
Bildschirm erscheint.
4. Schließen Sie die Messleitungen an den zu prüfenden Stromkreis an.
5. Das primäre Display zeigt den Widerstandswert des zu prüfenden
Stromkreises an. Wenn der Widerstand weniger als 50Ω beträgt, ertönt
der eingebaute Summer und die rote LED leuchtet.
Hinweise:
Trennen Sie vor der Prüfung den zu prüfenden Stromkreis vollständig von
der Stromversorgung und entladen Sie alle Kondensatoren gründlich.
- 34 -
Messung der Kapazität
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und
die rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position .
3. Drücken Sie die Funktionswahltaste, bis das Display eine
Kapazitätsmesseinheit ( nF) anzeigt.
4. Wenn das primäre Display einen anderen Messwert als Null anzeigt,
drücken Sie die Taste „
“
, um das primäre Display auf null zu
setzen; das Symbol „ “ erscheint auf dem Bildschirm des
Messgeräts, um anzuzeigen, dass sich das Messgerät im
Relativ-Modus befindet.
Hinweise: Schließen Sie die Messleitungen nicht zusammen.
5. Schließen Sie die Messleitungen an den zu prüfenden Kondensator
an.
6. Warten Sie, bis der Wert auf dem primären Display stabil ist, und lesen
Sie dann den Kapazitätswert auf dem primären Display ab. Das
sekundäre Display zeigt die Umgebungstemperatur an.
Hinweise:
1. Stellen Sie vor der Messung sicher, dass der zu prüfende Kondensator
vollständig entladen ist.
2. Bei Messungen > 10uF kann es etwa 30 Sekunden dauern, bis das
Messgerät die Messung abgeschlossen hat und der Messwert stabil ist.
Messung von Frequenz und Einschaltdauer
1. Schließen Sie die schwarze Messleitung an die „COM“ Buchse und
- 35 -
die rote Messleitung an die „INPUT“ Buchse an.
2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „ “.
3. Schließen Sie die Messleitungen an die zu prüfende Quelle oder den
Stromkreis an.
4. Das primäre Display zeigt die Frequenz an, das sekundäre Display die
Einschaltdauer des gemessenen Rechtecksignals.
Hinweise:
1. Bei Frequenzmessungen erfolgt die Bereichsumschaltung
automatisch, der Messbereich beträgt: 0 ~ 10MHz.
2. Die Spannung des Eingangssignals muss im Bereich von 2 V RMS bis
20 V RMS liegen. Je höher die Frequenz des Eingangssignals, desto
höher ist die erforderliche Eingangsspannung.
Messung der Temperatur
Hinweise
Um mögliche Schäden am Messgerät oder anderen Geräten zu vermeiden,
denken Sie daran, dass das Messgerät zwar für -20℃ bis +1000℃ und -4
℉ bis 1832℉ ausgelegt ist, das mit dem Messgerät gelieferte
Thermoelement vom Typ K jedoch nur bis 250℃ ausgelegt ist. Für
Temperaturen, die außerhalb dieses Bereichs liegen, ist ein
Thermoelement mit höherem Nennwert zu verwenden.
Das mit dem Messgerät gelieferte Thermoelement Typ K ist ein Geschenk,
es ist nicht professionell und kann nur für unkritische Messungen
verwendet werden. Für genaue Messungen sollten Sie ein professionelles
Thermoelement verwenden.
- 36 -
1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position TEMP. Das sekundäre
Display zeigt die Umgebungstemperatur an.
2. Schließen Sie den negativen „-“ Stecker des Thermoelementes Typ K
an die „COM“ Buchse und den positiven „+“ Stecker des
Thermoelementes Typ K an die „INPUT“ Buchse an.
3. Schließen Sie das Messende des Thermoelementes an das zu
prüfende Objekt an.
4. Warten Sie eine Weile, bis das thermische Gleichgewicht zwischen der
Thermoelement-Sonde und dem Objekt erreicht ist, und lesen Sie
dann die Messwerte auf dem Bildschirm ab. Das primäre Display zeigt
die gemessene Celsius-Temperatur des zu prüfenden Objekts an,
während das sekundäre Display die gemessene
Fahrenheit-Temperatur des zu prüfenden Objekts anzeigt.
Berührungslose Wechselspannungserkennung
1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position NCV. Das Symbol
„NCV“ erscheint im oberen Bereich des Bildschirms. Das primäre Display
zeigt „ “, während das sekundäre Display die Umgebungstemperatur
anzeigt. (siehe Abb. 3)
2. Bringen Sie den NCV-Sensor an der Markierung „
“
auf der
Messzange in die Nähe des zu prüfenden Objekts. Wenn das Messgerät
ein durch Wechselspannung erzeugtes elektrisches Feld erkennt, blinkt die
rote LED am Messgerät und das Messgerät zeigt die Intensität des
erkannten elektrischen Feldes an. Die Intensität des detektierten
elektrischen Feldes wird durch die Anzahl der Segmente des
Balkendiagramms in der vertikalen Mitte des Displays (siehe Abbildung 4),
die Blinkfrequenz der roten LED und die Frequenz des eingebauten
Summers angezeigt. Je höher die Intensität des elektrischen Feldes ist,
desto größer ist die Anzahl der auf dem Display angezeigten
Balkensegmente, desto schneller blinkt die rote LED und desto schneller
ertönt der Summer.
- 37 -
Hinweise:
1. Erkennungsbereich: 90V - 1000V
Erforderliche Spannungsfrequenz: 50Hz/60Hz
3. Die optimale Erfassungsposition des Messgeräts befindet sich an der
Markierung „ “ auf der Messzange.
3. Wenn eine Wechselspannung nicht innerhalb der
Erkennungskapazität/Distanz des Messgeräts liegt, kann das Messgerät
diese Spannung nicht erkennen.
4. Die Anzeige der elektrischen Feldstärke des Messgeräts wird durch
die Höhe der Wechselspannung des zu prüfenden Leiters, den
Abstand zwischen Messgerät und Leiter, die Isolierung des Leiters
usw. beeinflusst.
5. Aufgrund der Nachweisgrenze des Messgeräts kann eine zu prüfende
Leitung (oder ein Leiter) unter Spannung stehen, auch wenn der
Summer nicht ertönt, die rote LED nicht blinkt und das Display kein
elektrisches Feld anzeigt.
6. Überprüfen Sie vor und nach jedem Gebrauch die Funktion des
Messgeräts, indem Sie eine bekannte Wechselspannung messen.
- 38 -
Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn es abnormal funktioniert
oder Fehlfunktionen aufweist.
7. Um einen Stromschlag zu vermeiden, berühren Sie keinen der Leiter
mit der Hand oder der Haut.
8. Um Störungen zu vermeiden, sollten Sie die berührungslose
Wechselspannungserfassung nicht in einer Umgebung mit starken
elektromagnetischen Feldern durchführen; andernfalls kann das
Erfassungsergebnis falsch sein.
Automatische Abschaltung
Das Messgerät schaltet sich automatisch aus und geht in den Ruhemodus
über, wenn Sie das Messgerät etwa 15 Minuten lang nicht bedient haben.
Um das Messgerät aus dem Schlaf zu wecken, drücken Sie einfach eine
Taste.
Um die automatische Abschaltfunktion zu deaktivieren, drehen Sie den
Drehschalter aus der Position "OFF" in eine andere Schalterstellung,
während Sie die Funktionswahltaste gedrückt halten; das Symbol
„
“
wird auf dem Display ausgeblendet.
WARTUNG
Warnung
Versuchen Sie niemals, das Messgerät zu reparieren oder zu warten, mit
Ausnahme des Batteriewechsels.
Lagern Sie das Messgerät an einem trockenen Ort, wenn Sie es nicht
benutzen. Lagern Sie es nicht in einer Umgebung mit starkem
elektromagnetischem Feld.
Allgemeine Wartung
Wischen Sie das Gehäuse gelegentlich mit einem feuchten Tuch und ein
- 39 -
wenig mildem Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine Schleif- oder
Lösungsmittel.
Schmutz oder Feuchtigkeit in den Klemmen können die Messwerte
beeinträchtigen. Reinigen Sie die Klemmen wie folgt:
1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position OFF und entfernen Sie alle
Messleitungen vom Messgerät.
2. Schütteln Sie eventuelle Verschmutzungen in den Klemmen aus.
3. Tränken Sie einen neuen Tupfer mit Alkohol.
4. Führen Sie den Tupfer in jeder Klemme herum.
Wenn das Messgerät ausfällt, überprüfen Sie die Batterien und tauschen
Sie sie (bei Bedarf) aus und/oder lesen Sie dieses Handbuch, um die
ordnungsgemäße Verwendung des Messgeräts zu überprüfen.
- 40 -
Austauschen der Batterien
Wenn die Anzeige für schwache Batterien „ “ auf dem Display
erscheint, sind die Batterien nicht stark genug und müssen sofort ersetzt
werden.
Um die Batterien auszutauschen, entfernen Sie die Schraube am
Batteriedeckel und nehmen Sie den Batteriedeckel ab. Tauschen Sie die
verbrauchten Batterien gegen neue des gleichen Typs aus und achten Sie
dabei auf die richtige Polarität der Anschlüsse. Montieren Sie den
Batteriedeckel und die Schraube wieder.
ZUBEHÖR
Handbuch: 1 Stück
Messleitung: 1 Paar
GESCHENK
Thermoelement Typ K: 1 Stück
Warnung
Um falsche Messwerte zu vermeiden, die zu einem Stromschlag oder
Verletzungen führen können, tauschen Sie die Batterien aus, sobald die
Anzeige für schwache Batterien ( ) erscheint.
Schalten Sie das Messgerät aus, entfernen Sie die Messleitungen vom
Messgerät und die Messzange von jedem zu prüfenden Leiter, bevor Sie
das Gehäuse oder den Batteriedeckel öffnen.
- 41 -
HINWEISE
1. Dieses Handbuch kann ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
2. Unser Unternehmen übernimmt keine weitere Verantwortung für
etwaige Verluste.
3. Der Inhalt dieses Handbuchs kann nicht als Grund für die Verwendung
des Messgeräts für eine spezielle Anwendung herangezogen werden.
ENTSORGUNG DES ARTIKELS
Liebe Kunden,
Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen, dann bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Bestandteile aus wertvollen Materialien bestehen, die
recycelt werden können.
Bitte werfen Sie es nicht in die Mülltonne,
sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach
Recycling-Einrichtungen in Ihrer Gegend.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
((1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren,
einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.
- 42 -
REPUK
EUREP UK LTD
UNIT 2264, 100 OCK STREET, ABINGDON
OXFORDSHIRE ENGLAND OX14 5DH
REPEC
EUREP GmbH
Unterlettenweg 1a, 85051
Ingolstadt, Germany
Importeur: WAITCHX
Adresse: 250 bis boulevard Saint-Germain 75007 Paris
Importeur: FREE MOOD LTD
Adresse: 2 Holywell Lane, London, England, EC2A 3ET
Hersteller: Zhangzhou Eastern Intelligent Meter Co.,Ltd.
Adresse: Eastern Industrial Park, Jintang Road, Jinfeng Economic
Development Zone, Xiangcheng District, Zhangzhou, Fujian,China
Hergestellt in China
- 1 -
Assistance Technique et Certificat de Garantie Électronique
www.vevor.com/support
PINCE MULTIMÈTRE TRMS
MANUEL D'UTILISATION
MODÈLE : EM4659
Nous nous engageons toujours à vous fournir des outils à des prix compétitifs.
"Réduction de 50%", "Moitié Prix" ou toute autre expression similaire utilisée représente
uniquement une estimation des économies que vous pourriez bénéficier en achetant certains
outils chez nous par rapport aux grandes marques et ne couvre pas forcément toutes les
catégories d'outils que nous proposons. Nous vous recommandons de vérifier attentivement,
lorsque vous passez une commande chez nous, si vous économisez réellement la moitié par
rapport aux grandes marques.
- 2 -
MODÈLE : EM4659
Vous avez des questions sur les produits ? Vous avez besoin d'une assistance
technique ? N'hésitez pas à nous contacter :
CustomerService@vevor.com
BESOIN D'AIDE ? CONTACTEZ-NOUS !
Ceci est l'instruction originale, veuillez lire attentivement toutes les instructions du
manuel avant de l'utiliser. VEVOR se réserve une interprétation claire de notre manuel
d'utilisation. L'apparence du produit est soumise au produit que vous avez reçu.
Veuillez nous pardonner de ne pas vous informer à nouveau s'il y a des mises à jour
technologiques ou logicielles sur notre produit.
PINCE TRMS
MULTIMÈTRE
- 3 -
GARANTIE
Cet instrument est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication
pour une période d'un an. Tout instrument jugé défectueux dans un délai
d'un an à compter de la date de livraison et renvoyé à l'usine, frais de
transport payés d'avance, sera réparé, ajusté ou remplacé sans frais pour
l'acheteur initial. Cette garantie ne couvre pas les articles consommables
tels que la batterie. Si le défaut a été causé par une mauvaise utilisation ou
des conditions de fonctionnement anormales, la réparation sera facturée à
un coût nominal.
INTRODUCTION
Cet instrument est une pince de mesure numérique à 3
5
/
6
digits true-RMS
gamme automatique conçue pour mesurer la tension CC et CA, le courant
CC et CA, la résistance, la continuité, la diode, la capacitance, la
fréquence, le rapport cyclique et la température.
Il dispose de fonctions de mesure du courant d'appel, de mesure de la
tension VFD, de mesure du courant VFD, de détection de la tension CA
sans contact, de mesure relative, de mode MIN MAX, de maintien des
données, de graphique à barres, de rétroéclairage, d'indication de batterie
faible, d'arrêt automatique, d'éclairage, de protection contre la surcharge
de la gamme complète, etc. Il est facile à utiliser et constitue un outil de
test utile.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce compteur a été conçu conformément à la norme CEI 61010 concernant
les instruments de mesure électroniques avec une catégorie de mesure
(CAT III 1000V) et un degré de pollution 2.
- 4 -
Avertissement
Pour éviter tout risque de choc électrique ou de blessure corporelle,
suivez ces directives :
N'utilisez pas le compteur s'il est endommagé. Avant d'utiliser le
compteur, inspectez le boîtier. Faites particulièrement attention à
l'isolation entourant les connecteurs.
Inspectez les fils de test pour vérifier que l'isolation n'est pas
endommagée ou que le métal n'est pas exposé. Vérifiez la continuité
des fils de test. Remplacez les cordons de mesure endommagés
avant d'utiliser l'appareil.
N'utilisez pas l'appareil s'il fonctionne anormalement.
La protection peut être compromise. En cas de doute, faites réparer
l'appareil.
N'utilisez pas le compteur en présence de gaz, de vapeurs ou de
poussières explosives.
N’appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale, telle
qu'indiquée sur le compteur, entre les bornes ou entre une borne et la
terre.
Avant toute utilisation, vérifiez le fonctionnement du compteur en
mesurant une tension connue.
Lors de l'entretien de l'appareil, n'utilisez que les pièces de rechange
spécifiées.
Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à
30V CA RMS, 42V CA crête ou 60V CC. De telles tensions présentent
un risque d'électrocution.
Lorsque vous utilisez les sondes, gardez vos doigts derrière le
protège-doigts des sondes.
Lorsque vous effectuez des connexions, connectez le fil de test
commun avant de connecter le fil de test sous tension. Lorsque vous
débranchez les fils de test, débranchez d'abord le fil de test sous
tension.
- 5 -
Retirez les cordons de test de l'appareil et la pince de tout conducteur
testé avant d'ouvrir le couvercle de la batterie ou le boîtier.
N'utilisez pas l'appareil si le couvercle de la batterie ou des parties du
boîtier ont été retirés ou desserrés.
Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient entraîner une décharge
électrique ou des blessures corporelles, remplacez les piles dès que
l'indicateur de piles faibles (
) apparaît.
En mode relatif, en mode maintien des données ou après la mise à
zéro de l'affichage dans la fonction de courant continu, il faut être
prudent car une tension dangereuse peut être présente.
N'utilisez l'appareil que conformément aux spécifications de ce manuel,
dans le cas contraire, la protection offerte par l'appareil peut être
compromise.
Respectez les codes de sécurité locaux et nationaux. Un équipement
de protection individuelle doit être utilisé pour éviter les chocs et les
blessures dues au so
uffle de l'arc électrique lorsque des conducteurs
dangereux sous tension sont exposés.
Pour éviter toute décharge électrique et toute blessure corporelle, ne
touchez aucun conducteur nu avec la main ou la peau et ne vous
mettez pas à la terre lorsque vous utilisez ce compteur.
N'utilisez pas le compteur si le compteur, un fil de test ou votre main
est mouillé.
Mise en danger restante : Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à
un potentiel dangereux sous tension, il faut
noter que ce potentiel peut
se produire sur toutes les autres bornes !
N'utilisez pas la fonction de mesure de la tension du VFD ou la
fonction de mesure du courant du VFD pour vérifier la présence de
tensions ou de courants dangereux. Des tensions ou des courants
supérieurs à ce qui est indiqué peuvent être présents.
CAT III - Catégorie de Mesure III est destinée aux mesures effectuées
dans l'installation du bâtiment. Par exemple, les mesures sur les
tableaux de distributio
n, les disjoncteurs, le câblage, y compris les
câbles, les barres omnibus, les boîtes de jonction, les interrupteurs,
les prises de courant dans l'installation fixe, et les équipements à
- 6 -
usage industriel et certains autres équipements, par exemple, les
moteurs stationnaires avec une connexion permanente à l'installation
fixe. N'utilisez pas le compteur pour des mesures relevant de la
catégorie de Mesure IV.
Attention
Pour éviter d'endommager l'appareil ou l'équipement testé, suivez les
instructions suivantes :
Débranchez l'alimentation du circuit et déchargez complètement tous
les condensateurs avant de tester la résistance, la continuité, la diode,
le condensateur ou la température d'un objet.
Utilisez les bornes, la fonction et la gamme appropriées pour vos
mesures.
Avant d'appuyer sur un bouton pour changer de fonction, déconnectez
les fils de test et la pince de tout objet testé.
Symboles
Courant Alternatif
Courant Continu
CC ou CA
Attention, risque de danger, référez-vous au manuel d'utilisation
avant de l'utiliser.
Attention, risque d'électrocution.
Borne de Terre (masse)
Conforme aux directives de l'Union Européenne
L'équipement est entièrement protégé par une double isolation ou
une isolation renforcée.
L'application autour et le retrait des conducteurs sous tension
dangereux sont autorisés.
- 7 -
FACE AVANT
Figure 1
1
2
3
4
5
6
9
11
12
13
16
7 8
15
14
10
- 8 -
1. Mâchoires
Utilisé pour serrer le conducteur pour les mesures de courant. Le
conducteur doit être positionné au centre des mâchoires pendant la
mesure.
2. Déclencheur
Utilisé pour ouvrir et fermer les mâchoires.
3. Bouton " "
Lorsque le compteur est allumé, appuyez sur ce bouton " " pour allumer
ou éteindre le rétroéclairage. Le rétroéclairage s'éteint automatiquement
après environ 30 secondes.
4. Bouton de Sélection de Fonctions
Utilisé pour basculer entre :
Les fonctions de mesure du courant continu, du courant alternatif, du
courant VFD et du courant d'appel.
Les fonctions de mesure de la tension CC et de la tension CA.
Fonction
s de test de résistance, de diode, de continuité et de
capacitance.
5. Bouton "
"
Utilisé pour entrer ou sortir du mode MIN MAX.
6. Affichage
LCD à 3
5
/
6
chiffres
7. Borne " COM "
Connecteur pour le fil de test noir
8. Borne " INPUT "
Connecteur pour le fil de test rouge
- 9 -
9. Bouton " "
Dans la fonction de mesure du courant continu, appuyez sur ce bouton
"
" pour mettre à zéro l'affichage avant la mesure. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour annuler la mise à zéro.
Dans les autres fonctions de mesure, ce bouton est utilisé pour
entrer/sortir du mode Relatif.
10. Commutateur Rotatif
Utilisé pour sélectionner une fonction ou une gamme désirée, ainsi que
pour allumer ou éteindre le compteur.
Pour économiser la charge des piles, réglez ce commutateur rotatif sur la
position " OFF " pour éteindre le compteur lorsque celui-ci n'est
pas utilisé.
11. Bouton " "
Appuyez brièvement sur ce bouton " " pour entrer ou sortir du mode
Maintien des Données.
Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant environ 2
secondes pour allumer ou éteindre la LED d'éclairage.
12. Barrière Tactile
Utilisée pour empêcher le doigt de toucher le conducteur testé.
Ne tenez pas le compteur au-delà de la barrière tactile.
13. LED Rouge
Un indicateur utilisé dans la détection de la tension alternative sans
contact et le test de continuité.
14. Lumière LED
- 10 -
15. Capteur NCV
Ce capteur NCV est situé au niveau de la marque " " près du
sommet de la pince. Il est utilisé pour la détection de la tension alternative
sans contact.
16. Indicateur d'Usure des Mâchoires
Avertissement :
Pour éviter toute blessure, n'utilisez pas le lecteur si le témoin d'usure de la
mâchoire situé dans l'ouverture de la mâchoire est invisible.
COMPRENDRE L'AFFICHAGE
- 11 -
Signification des Symboles :
1. ..... Le compteur détecte une tension d'entrée > 30V. Cette
icône est destinée à vous rappeler qu'une tension
dangereuse est présente et que vous devez faire preuve
de prudence pour éviter toute décharge électrique.
2. ..... La fonction de test de continuité est sélectionnée.
3. ..... La fonction de mesure du courant d'appel est sélectionnée.
4. ..... La fonction de test des diodes est sélectionnée.
5. ..... Le mode relatif est actif.
6. ..... Le test du signal du variateur de fréquence est activé.
7. ..... La fonction de détection de la tension alternative sans contact
est sélectionnée.
8. ..... La fonction de mise hors tension automatique est activée.
9. ..... Le mode de gamme automatique est actif.
10. ..... La lecture minimale est affichée.
11. ..... La lecture maximale est affichée.
12. ..... Le lecteur est en mode Maintien des Données.
- 12 -
13. ..... CC
14. ..... Signe négatif
15. ..... CA
16. ..... Les piles sont faibles et doivent être remplacées
immédiatement.
17. Bargraphe
Le graphique à barres en haut de l'écran LCD est comme l'aiguille d'un
compteur analogique. Il comporte un indicateur de surcharge ( ) sur sa
droite et un indicateur de polarité négative ( ) sur sa gauche. Le nombre
de segments allumés indique la valeur mesurée et est relatif à la valeur
pleine échelle de la gamme sélectionnée. Dans la gamme 600V, par
exemple, les principales divisions de l'échelle représentent 0, 100, 200,
300, 400, 500 et 600V. Une entrée de -100V allume le signe négatif et les
segments jusqu'au " 10 " de l'échelle.
Remarque :
Dans les fonctions de mesure de la fréquence, du rapport cyclique, de la
température et de la capacité, ainsi que dans la fonction de détection de la
tension alternative sans contact, le graphique à barres est désactivé.
- 13 -
18. Unités :
V
Unité de tension
V : Volt
A
Unité de courant
A : Ampère
Ω , kΩ ,
MΩ
Unité de résistance
Ω: Ohm; kΩ : Kilohm; MΩ: Mégohm 1MΩ = 10
3
kΩ = 10
6
Ω
nF, µF,
mF
Unité de capacitance
nF: Nanofarad; µF: Microfarad; mF: Millifarad
mF = 10
3
pF = 10
6
nF
Hz,
kHz,MHz
Unité de fréquence
Hz: Hertz; kHz: Kilohertz; MHz: Mégahertz
1MHz = 10
3
kHz = 10
6
Hz
°C, °F
Unité de température
°C: Degré Celsius; °F: Degré Fahrenheit
f ( °F ) = 32 + 1.8 x c ( °C )
%
Unité du cycle de fonctionnement
% : Pourcentage
- 14 -
SPÉCIFICATION GÉNÉRALE
Affichage : LCD 3
5
/
6
chiffres
Indication de la Polarité Négative : Le signe négatif "-" est affiché sur
l'écran automatiquement
Taux d'Échantillonnage : Environ 3 fois/seconde
Capacité d'Ouverture des Mâchoires : Environ 50 mm
Conducteur Mesurable du Courant Max.
Mesures : Environ Ø 38 mm
Indication de Pile Faible : " " affiché sur l'écran
Pile : Pile 1,5V, AAA ou équivalent, 3 pièces
Environnement de Fonctionnement : Température : 0℃ ~ 40℃
Humidit
é relative : < 75%
Coefficient de Température :
0,2 x (précision spécifiée)/℃ (< 18℃ ou > 28℃)
Environnement de Stockage : Température : -30℃ ~ 60℃
Humidité relative : < 85%
Degré IP : IP20
Altitude de Fonctionnement : 0 à 2000 mètres
Taille : 243mm × 87mm × 44mm
Poids : Environ 382g (y compris les piles)
SPÉCIFICATION
La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et
entre 18℃ et 28℃, avec une humidité relative < 75%.
À l'exception des gammes spécifiées spécialement, la précision est
spécifiée de 5% de la gamme à 100% de la gamme.
- 15 -
Les spécifications de précision prennent la forme de :
±([% de la lecture] + [nombre de chiffres les moins significatifs])
Tension CC
Impédance d'Entrée : 10MΩ
Tension d'Entrée Admissible Max. : 1000V CC
Remarque :
1. La gamme 1000V est spécifiée de 20% de la gamme à 100% de la
gamme.
2. Lorsque les bornes d'entrée sont ouvertes, l'affichage peut indiquer une
lecture différente de zéro. Ceci est normal et n'affectera pas les mesures.
[1] Si la tension mesurée est ≥ 1000V, le buzzer intégré se déclenche. Si la
tension est > 1010V, l'affichage indiquera " OL ".
Gamme Résolution Précision Indication de
Dépassement de
Gamme
6V 0.001V
± (0.8% + 5) " OL " s'affiche sur
l'écran
60V 0.01V
600V 0. 1V
1000V 1V ± (1.0% + 5)
- 16 -
Tension CA
Impédance d'Entrée : 10MΩ
Gamme de Fréquences :
40Hz - 400Hz (uniquement pour la gamme 6V)
40Hz - 1kHz (seulement pour les gammes 60V, 600V et 750V)
Remarque : À l'exception des mesures de signal sinusoïdal et de signal
triangulaire, les spécifications de précision pour les mesures de tension
alternative ne s'appliquent pas aux mesures de signaux dont la fréquence
est > 200 Hz.
Lecture : True RMS (Vrai RMS)
Tension d'Entrée Admissible Max. : 750V CA
Remarque :
1. La gamme 750V est spécifiée de 20% de la gamme à 100% de la
gamme.
2. Lorsque les bornes d'entrée sont ouvertes, l'affichage peut indiquer une
lecture différente de zéro. Ceci est normal et n'affectera pas les mesures.
[1] Si la tension mesurée est≥750V, le buzzer intégré se déclenche. Si la
tension est > 760V, l'affichage indiquera " OL ".
Gamme Résolution Précision Indication de
Dépassement de
Gamme
6V 0.001V ± (0.8% + 5)
" OL " s'affiche sur
l'écran
60V 0.01V
± (1.2% + 5)
600V 0. 1V
750V 1V
VFD 750V 1V
± (2.5% + 15)
- 17 -
Courant CC
Remarque :
1. Les gammes 60A et 600A sont spécifiées de 10% de la gamme à 100%
de la gamme.
La gamme 1000A est spécifiée de 20% de la gamme à 100% de la
gamme.
2. Dans la gamme 1000A, si le courant mesuré est≥1000A, le buzzer
intégré retentit, et si le courant est > 1010A, l'affichage indique " OL ".
Courant CA
Gamme Résolution Précision
60A 0.01A ± (2.5% + 6)
Courant VFD : ± (5.0% + 15)
Courant d'appel : non spécifié
600A 0.1A
1000A 1A
Gamme de Fréquences : 50Hz ~ 60Hz
Lecture : True RMS (Vrai RMS)
Indication de Dépassement de Gamme : "OL " affiché sur l'écran
Temps d'Intégration : 100 ms (uniquement pour les mesures de courant
d'appel)
Remarque :
1. Les gammes 60A et 600A sont spécifiées de 10% de la gamme à 100%
de la gamme. La gamme 1000A est spécifiée de 20% de la gamme à
100% de la gamme.
2. Dans la gamme 1000A, si le courant mesuré est de 1000A, le buzzer
Gamme Résolution Précision Indication de
Dépassement de
Gamme
60A 0.01A ± (3% + 10)
" OL " s'affiche sur
l'écran
600A 0. 1A
± (3% + 6)
1000A 1A
- 18 -
in
Remarque :
Pour les mesures de fréquence avec le commutateur rotatif en position "H%",
l'amplitude du signal d'entrée doit être comprise entre 2 V rms (valeur efficace)
et 20 V rms (valeur efficace).
Lorsque l'appareil mesure simultanément la tension alternative et la fréquence
avec le commutateur rotatif en position " ", la plage de mesure de la
fréquence est de 10 Hz à 1 kHz et la tension d'entrée pour les mesures de
fréquence doit être > 2 V (plus la fréquence du signal d'entrée est élevée,
plus la tension d'entrée requise est élevée).
Pour les mesures de fréquence avec le commutateur rotatif en position
"VFD ", la plage de mesure est de 10 Hz à 1 kHz, et la tension d'entrée
tégré retentit, et si le courant est > 1010A, l'écran affiche " OL ".
Résistance
Gamme Résolution Précision Indication de
Dépassement de
Gamme
600.0 Ω 0.1Ω
± (1.0% + 5)
" OL " s'affiche sur
l'écran
6.000 kΩ 0.001kΩ
60.00 kΩ 0.01kΩ
600.0 kΩ 0.1kΩ
6.000 MΩ 0.001MΩ ± (1.5% + 5)
60.00 MΩ 0.01MΩ ± (3.0% + 10)
Fréquence
Gamme Résolution Précision Remarque
9.999Hz 0.001Hz
± ( 1.0% + 5) Gamme
Automatique
99.99Hz 0.01Hz
999.9Hz 0.1Hz
9 999kHz 0 001kHz
99.99kHz 0.01kHz
999.9kHz 0. 1kHz
9.999MHz 0.001MHz non spécifié
- 19 -
doit être > 1/3 de la plage de tension actuelle (plus la fréquence du signal
d'entrée est élevée, plus la tension d'entrée requise est élevée).
Lorsque le compteur mesure le courant VFD et la fréquence du courant en
même temps, la gamme de mesure de la fréquence est de 10 Hz à 1 kHz,
et l'amplitude du courant pour la mesure de la fréquence doit être > 1/3 de
la fréquence actuelle.
L'amplitude du courant pour la mesure de fréquence doit être > 1/3 de la
gamme de courant actuelle (plus la fréquence du signal d'entrée est
élevée, plus le courant à tester est élevé).
Cycle de Service
Gamme Résolution Précision
5% ~ 95% 0. 1%
± (2% + 7)
Tension d'Entrée : 2V rms - 20V rms
Gamme de Fréquences : 4Hz ~ 1kHz
Capacitance
Gamme Résolution Précision Remarqu e
6.000nF 0.001nF
± (5.0% + 5)
Gamme
Automatique
60.00nF 0.01nF
600.0nF 0. 1nF
6.000uF 0.001uF
60.00uF 0.01uF
600.0uF 0.1uF
6.000mF 0.001mF ± (5.0% + 20)
60.00mF 0.01mF non spécifié
Remarque :
1. Si la capacité mesurée est > 60 mF, l'écran peut afficher une lecture,
mais le résultat de la mesure peut être erroné ou imprécis.
2. Utilisez le mode Relatif pour soustraire la capacitance résiduelle de
- 20 -
l'appareil et des fils.
Température
Gamme Résolution Précision Indication
de
Dépassement
de Gamme
- 20°C ~ 0°C
1°C
± (6.0% + 5°C)
0°C ~ 400°C ± (1.5% + 4°C)
400°C ~ 1000°C ± (1.8% + 5°C)
- 4°F ~ 32°F
1°F
± (6.0% + 9°F)
32°F ~ 752°F ± (1.5% + 7°F)
752°F ~ 1832°F ± (1.8% + 9°F)
Capteur de Température : Thermocouple de Type K
Remarque :
1. La précision ne comprend pas l'erreur de la sonde thermocouple.
2. Les spécifications de précision supposent que la température ambiante
est stable à ± 1°C. Pour des changements de température ambiante de ±
5°C, la précision nominale s'applique après 1 heure.
3. La température de fonctionnement du compteur doit être comprise entre
18°C et 28°C, sinon la précision de la mesure n'est pas garantie.
[1] L'écran affi
che " OL " si la température mesurée est supérieure à
1010°C ( 1850°F ) ou inférieure à - 30°C ( - 22°F ).
- 21 -
Test de Continuité
Gamme Description
Le buzzer intégré se déclenchera si la résistance est
inférieure à environ 50Ω.
Le buzzer ne sonnera pas si la résistance est supérieure à
100Ω.
Le buzzer peut ou non retentir si la résistance est comprise
entre 50Ω et 100Ω.
Test de Diode
Gamme Description Remarque
La chute de tension directe
approximative de la diode testée est
affichée.
Tension en circuit ouvert :
environ 4V
INSTRUCTION DE FONCTIONNEMENT
Mode de Maintien des Données
Appuyez brièvement sur le bouton " " pour passer en mode de
maintien des données. La lecture actuelle est maintenue à l'écran, et le
symbole " " apparaît à l'écran à titre d'indication.
Pour quitter le mode Maintien des données, appuyez à nouveau
brièvement sur ce bouton. Le symbole " " disparaît.
- 22 -
Remarque :
Dans la fonction de détection de la tension alternative sans contact, le
bouton " " est désactivé.
Utilisation du Mode Relatif
Le mode relatif est disponible dans certaines fonctions. Sélectionnez
Le mode relatif permet au lecteur de stocker la lecture actuelle comme
référence pour les mesures suivantes.
1. Réglez le compteur sur la fonction ou la gamme souhaitée.
2. Connectez le compteur au circuit (ou à l'objet) souhaité de manière
appropriée afin d'obtenir une lecture qui sera utilisée comme
référence pour les mesures suivantes.
3. Appuyez sur le bouton " " une fois. Le compteur passe en
mode Relatif et enregistre la lecture actuelle comme référence pour
les mesures suivantes. Le symbole " " apparaît à l'écran comme
indicateur et l'écran affiche zéro.
4. Lors des mesures suivantes, l'écran affiche la différence entre la
référence et la nouvelle mesure.
5. Pour quitter le mode Relatif, appuyez à nouveau brièvement sur ce
bouton " ". Le symbole " " disparaît.
Remarque :
1. Lorsque vous utilisez le mode Relatif, la valeur réelle de l'objet testé ne
doit pas dépasser la limite de la plage actuelle.
2. Pour éviter les faux résultats de mesure, n'entrez pas en mode Relatif
lorsque le mode Maintien des Données est actif.
3. Lorsque l'écran affiche "OL", cela signifie un dépassement de gamme.
4. À l'exception de la fonction de capacité, le multimètre passe en mode
manuel dans la gamme actuelle lorsque vous passez en mode Relatif.
- 23 -
5. Pour les fonctions de mesure de fréquence, de rapport cyclique, de
diode, de continuité et de courant d'appel et les fonctions de détection de
tension alternative sans contact, le mode relatif n'est pas disponible.
6. Dans la fonction de mesure du courant continu, le bouton " "
est utilisé pour mettre à zéro l'affichage.
Mode MIN MAX
Le mode MIN MAX enregistre les valeurs d'entrée minimum et maximum.
Lorsque l'entrée est inférieure à la valeur minimale ou supérieure à la
valeur maximale enregistrée, le compteur enregistre la nouvelle valeur.
Pour utiliser le mode MIN MAX :
1. Assurez-vous que le lecteur est dans la fonction ou la gamme désirée.
2. Appuyez sur le bouton " " pour passer en mode MIN MAX.
L'écran affiche le relevé maximum de tous les relevés effectués depuis
l'entrée dans ce mode, et " " s'affiche à titre indicatif.
Appuyez sur ce bouton " " pour basculer entre la lecture
minimale
( " " apparaît ) et la lecture maximale ( " " apparaît ).
3. Pour interrompre l'enregistrement MIN MAX, appuyez brièvement sur
le bouton " ". Le symbole " " s'affiche.
Pour reprendre l'enregistrement MIN MAX, appuyez à nouveau brièvement
sur le bouton " ". Le symbole " " disparaît.
4. Pour sortir du mode MIN MAX et effacer tous les relevés enregistrés,
appuyez sur ce bouton " " pendant environ 2 secondes ; le
compteur revient au fonctionnement normal.
Note :
- 24 -
1. En mode gamme automatique, le multimètre passe en gamme
manuelle dans la gamme actuelle lorsque vous entrez dans le mode
MIN MAX.
2. Lorsque l'écran affiche " OL ", cela signifie qu'il y a dépassement de la
plage.
3. Le mode MIN MAX n'est pas disponible pour les fonctions de mesure
de la fréquence, du rapport cyclique, de la capacité, de la diode, de la
continuité et du courant d'appel, ainsi que pour la fonction de détection
sans contact de la tension alternative. Lorsque le commutateur rotatif
est en position " TEMP ", le mode MIN MAX n'est pas disponible.
Mesure de la Tension AC ou DC
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM " et le fil de test rouge à
la borne " INPUT ".
2. Placez le commutateur rotatif sur la position .
3. Pour mesurer la tension DC, appuyez sur le Bouton de Sélection des
Fonctions jusqu'à ce que le symbole " " s'affiche. Pour mesurer la
tension AC, appuyez sur le Bouton de Sélection des Fonctions jusqu'à ce
que le symbole " " s'affiche.
4. Connectez les fils de test à la source ou au circuit à tester
5. Lisez la lecture de la tension sur l'affichage primaire. Pour les mesures
de tension continue, la polarité de la connexion du fil d'essai rouge sera
également indiquée, et l'affichage secondaire indiquera la température
ambiante. Pour les mesures de tension alternative, l'affichage secondaire
indique la fréquence de la tension alternative mesurée.
Note :
Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'endommagement du multimètre,
n'appliquez pas une tension supérieure à 1000V DC ou 750V AC entre les
bornes.
- 25 -
Mesure de la Tension du VFD
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM ", et le fil de test rouge à
la borne " INPUT ".
2. Placez le commutateur rotatif sur la position " ".
3. Connectez les fils de test à la source ou au circuit à tester.
4. Lisez la lecture de la tension sur l'affichage primaire. L'affichage
secondaire indique la fréquence de la tension.
Note :
1. Pour éviter de vous électrocuter ou d'endommager le compteur,
n'appliquez pas une tension supérieure à 750V AC entre les bornes.
2. Dans la fonction de mesure de la tension VFD, le filtre passe-bas du
circuit interne de l'appareil est activé, et tous les bruits à haute
fréquence reçus du circuit testé sont éliminés. Pour éviter tout risque
d'électrocution ou de blessure, n'utilisez jamais la fonction de mesure
de tension VFD pour vérifier la présence de tensions dangereuses.
Des tensions supérieures à celles qui sont indiquées peuvent être
présentes.
Mesure du Courant DC
1. Assurez-vous que tous les fils de test ont été retirés de l'appareil.
Mettez ensuite le commutateur rotatif sur la position de la gamme de
courant souhaitée (position ( " " ou " " ).
2. Appuyez sur le Bouton de Sélection des Fonctions jusqu'à ce que le
symbole " " soit affiché.
3. Si l'affichage principal indique une valeur différente de zéro, appuyez
- 26 -
une fois sur le bouton " " pour remettre à zéro l'affichage
principal.
4. Appuyez sur le déclencheur et serrez les mâchoires autour d'un
conducteur à tester. Assurez-vous que les mâchoires sont
parfaitement fermées.
Note :
Il ne faut serrer qu'un seul conducteur. La mesure de deux ou
plusieurs conducteurs en même temps produira une lecture erronée.
Le conducteur doit être positionné au centre des mâchoires, sinon il y
aura une erreur de mesure supplémentaire, qui n'est généralement
pas supérieure à environ 2 % de la lecture.
5. Lisez la lecture du courant DC sur l'affichage primaire. L'affichage
secondaire indique la température ambiante.
Note :
1. Après avoir mis le lecteur en marche, attendez environ 5 à 10 minutes
pour permettre au lecteur de se réchauffer avant de commencer à
mesurer le courant. Ceci est nécessaire pour obtenir des mesures
précises.
2. La lecture sur l'écran indique également la direction du courant : Une
lecture positive indique que le sens du courant va de l'avant vers l'arrière
de l'appareil.
Astuce : Le sens du courant est l'opposé du sens du flux d'électrons.
3. N'utilisez pas l'appareil pour mesurer un courant de circuit si ce dernier
contient une tension > 1000V.
Mesure du Courant AC
1. Assurez-vous que tous les fils de test ont été retirés de l'appareil.
- 27 -
Placez ensuite le commutateur rotatif sur la position de la gamme de
courant souhaitée ( position " " ou " " ).
2. Appuyez sur le Bouton de Sélection des Fonctions jusqu'à ce que le
symbole " " s'affiche et que le symbole " " soit absent
de l'écran.
3. Appuyez sur le déclencheur et serrez les mâchoires autour d'un
conducteur à tester. Assurez-vous que les mâchoires sont
parfaitement fermées.
Note :
Il ne faut serrer qu'un seul conducteur. La mesure de deux ou
plusieurs conducteurs en même temps produira une lecture erronée.
Le conducteur doit être positionné au centre des mâchoires, sinon il y
aura une erreur de mesure supplémentaire, qui n'est généralement
pas supérieure à environ 2% de la lecture.
4. Lisez la lecture du courant alternatif sur l'affichage primaire.
L'affichage secondaire indique la fréquence du courant alternatif mesuré.
Note :
1. Après avoir mis le multimètre en marche, attendez environ 5 à 10
minutes pour permettre au multimètre de se réchauffer avant de
commencer la mesure du courant. Ceci est nécessaire pour obtenir des
mesures précises.
2. N'utilisez pas l'appareil pour mesurer un courant de circuit si celui-ci
contient une tension > 1000V.
Mesure du Courant du VFD
1. Assurez-vous que tous les fils de test ont été retirés du multimètre.
Mettez ensuite le commutateur rotatif sur la position de la gamme de
- 28 -
courant souhaitée (position " " ou " " ).
2. Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions jusqu'à ce que les
symboles "
" et " " s'affichent.
3. Appuyez sur le déclencheur et serrez les mâchoires autour d'un
conducteur à tester. Assurez-vous que les mâchoires sont
parfaitement fermées.
Note :
Il ne faut serrer qu'un seul conducteur. La mesure de deux ou
plusieurs conducteurs en même temps produira une lecture erronée.
Le conducteur doit être positionné au centre des mâchoires, sinon il y
aura une erreur de mesure supplémentaire, qui n'est généralement
pas supérieure à environ 2% de la lecture
.
4. Lisez la lecture actuelle sur l'affichage primaire. L'affichage secondaire
indique la fréquence du courant mesuré.
Note :
1. Dans la fonction de mesure du courant VFD, le filtre passe-bas du
circuit interne de l'appareil est activé et tous les bruits à haute
fréquence reçus du circuit testé sont éliminés. Pour éviter tout risque
d'électrocution ou de blessure, n'utilisez jamais la fonction de mesure
du courant VFD pour vérifier la présence de courants dangereux. Des
courants supérieurs à ce qui est indiqué peuvent être présents.
2. A
3. Avant la mesure, appuyez sur le bouton " " pour mettre à zéro
si l'écran ne l'affiche pas.
près avoir activé le multimètre, attendez environ 5 à 10 minutes pour
permettre au multimètre de se réchauffer avant de commencer à
mesurer le courant. Ceci est nécessaire pour obtenir des mesures
précises.
4. N'utilisez pas l'appareil pour mesurer le courant d'un circuit si ce
dernier contient une tension > 1000V.
Mesure du Courant d'Appel
Le courant d'appel est un courant de pointe qui se produit lors
qu'un
- 29 -
appareil électrique est mis sous tension pour la première fois. Une fois que
l'appareil a atteint son état de fonctionnement normal, le courant se
stabilise.
Pour capturer la lecture du courant d'appel :
1. Assurez-vous que le système à tester a été mis hors tension.
2. Assurez-vous que tous les fils de test ont été retirés du multimètre.
Placez ensuite le commutateur rotatif sur la position de la gamme de
courant souhaitée ( position " " ou " " ).
3. Appuyez sur le Bouton de Sélection des Fonctions jusqu'à ce que le
symbole " " s'affiche à l'écran. Le compteur est maintenant
dans la fonction de mesure du courant d'appel.
4. Le système testé étant hors tension, placez le fil source dans les
mâchoires du compteur. Assurez-vous que les mâchoires sont
parfaitement fermées.
Note :
On ne doit serrer qu'un seul fil. La mesure de deux ou plusieurs fils en
même temps produira une lecture erronée.
Le fil à tester doit être positionné au centre des mâchoires.
5. Mettez sous tension le système à tester. La valeur du courant d'appel
est affichée et maintenue sur l'écran.
Mesure de la Résistance
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM " et le fil de test rouge à
la borne " INPUT ".
2. Placez le commutateur rotatif sur la position .
3. Appuyez sur le Bouton de Sélection des Fonctions jusqu'à ce que
l'écran affiche une unité de mesure de la résistance et que le symbole"
- 30 -
" s’affiche.
4. Connectez les fils d'essai sur la résistance à tester.
5. Attendez que la lecture sur l'affichage primaire soit stable, puis lisez la
lecture de la résistance sur l'affichage primaire. L'affichage secondaire
indique la température ambiante.
Note :
1. Pour les mesures > 1MΩ, le multimètre prendra quelques secondes
pour stabiliser la lecture. Ceci est normal pour les mesures de haute
résistance.
2. Lorsque les bornes d'entrée sont ouvertes, l'écran affiche " OL ".
3. Avant la mesure, débranchez toute l'alimentation du circuit à tester et
déchargez complètement tous les condensateurs.
Test des Diodes
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM ", et le fil de test rouge à
la borne " INPUT ".
Note : La polarité du fil de test rouge est positive.
2. Mettez le commutateur rotatif en position .
3. Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions jusqu'à ce que le
symbole " " s’affiche.
4. Connectez le fil de test rouge à l'anode de la diode à tester, et les fils
de test noirs à la cathode de la diode.
5. L'affichage primaire indique la chute de tension directe approximative
de la diode.
Test de Continuité
- 31 -
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM ", et le fil d'essai rouge à
la borne " INPUT ".
2. Mettez le commutateur rotatif en position .
3. Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions jusqu'à ce que le
symbole " " s’affiche.
4. Connectez les fils de test sur le circuit à tester.
5. L'écran principal affiche la valeur de la résistance du circuit à tester. Si
la résistance est inférieure à environ 50Ω, le buzzer intégré retentit et le
voyant rouge s'allume.
Note :
Avant le test, débranchez toute l'alimentation du circuit à tester et
déchargez complètement tous les condensateurs.
Mesure de la Capacitance
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM " et le fil de test rouge à
la borne " INPUT ".
2. Mettez le commutateur rotatif sur la position .
3. Appuyez sur le bouton de sélection des fonctions jusqu'à ce que
l'écran affiche une unité de mesure de la capacitance (nF).
4. Si l'affichage principal indique une valeur différente de zéro, appuyez
sur le bouton " " pour mettre à zéro l'affichage principal ; le
symbole " " sera affiché sur l'écran pour indiquer que le
multimètre est en Mode Relatif.
Note : Ne court-circuitez pas les fils de test les uns avec les autres.
5. Connectez les fils d'essai sur le condensateur à tester.
- 32 -
6. Attendez que la lecture sur l'affichage primaire soit stable, puis lisez la
lecture de la capacitance sur l'affichage primaire. L'affichage
secondaire indique la température ambiante.
Note :
1. Avant la mesure, assurez-vous que le condensateur à tester a été
déchargé complètement.
2. Pour les mesures > 10uF, l'appareil peut prendre environ 30 secondes
pour achever la mesure et stabiliser la lecture.
Mesure de la Fréquence et du Rapport Cyclique
1. Connectez le fil de test noir à la borne " COM " et les fils de test rouges
à la borne " INPUT ".
2. Mettez le commutateur rotatif en position " ".
3. Connectez les fils de test à la source ou au circuit à tester.
4. L'affichage principal indique la fréquence et l'affichage secondaire
indique le rapport cyclique du signal carré mesuré.
Note :
1. Pour les mesures de fréquence, le changement de gamme est
automatique, et la gamme de mesure est : 0 ~ 10MHz.
2. La tension du signal d'entrée doit être comprise entre 2V rms et 20V
rms. Plus la fréquence du signal d'entrée est élevée, plus la tension
d'entrée requise est élevée.
Mesure de la Température
- 33 -
1. Mettez le commutateur rotatif sur la position TEMP. L'affichage
secondaire indique la température ambiante.
2. Connectez la fiche négative " - " du thermocouple Type K à la borne "
COM ", et la fiche positive " + " du thermocouple Type K à la borne "
INPUT ".
3. Connectez l'extrémité sensible du thermocouple à l'objet à tester.
4. Attendez un moment jusqu'à ce que l'équilibre thermique entre la
sonde thermocouple et l'objet soit atteint, puis lisez les lectures sur
l'écran. L'affichage principal indique la température mesurée en
degrés Celsius de l'objet testé, et l'affichage secondaire indique la
température mesurée en degrés Fahrenheit de l'objet testé.
Détection sans Contact de la Tension AC
1. Mettez le commutateur rotatif sur la position NCV. Le symbole " NCV "
s'affiche dans la partie supérieure de l'écran. L'écran principal affiche "
", l'écran secondaire affiche la température ambiante. (Voir Figure 3.)
Remarque
Pour éviter d'endommager l'appareil ou d'autres équipements,
n'oubliez pas que, bien que l'appareil soit conçu pour une
utilisation de -20°C à +1000°C et de -4°F à 1832°F, le thermocouple
de type K fourni avec l'appareil est conçu pour une utilisation à
250°C. Pour les températures hors de cette gamme, utilisez un
thermocouple de valeur nominale plus élevée.
Le thermocouple de type K fourni avec le compteur est un cadeau,
il n'est pas professionnel et ne peut être utilisé que pour des
mesures non critiques. Pour des mesures précises, utilisez un
thermocouple professionnel.
- 34 -
2. Déplacez le capteur NCV au niveau du repère" " sur la mâchoire
du compteur à proximité de l'objet à tester. Lorsque le compteur détecte un
champ électrique généré par une tension alternative, la LED rouge du
compteur clignote et le compteur indique l'intensité du champ électrique
détecté. L'intensité du champ électrique détecté est indiquée par le
nombre de segments du graphique à barres affiché au centre vertical de
l'écran (voir Figure 4), la fréquence de clignotement de la LED rouge et la
fréquence des bips du buzzer intégré. Plus l'intensité du champ électrique
détecté est élevée, plus le nombre de segments du graphique à barres
affichés à l'écran est important, plus la fréquence de clignotement de la
LED rouge et la fréquence des bips du buzzer sont rapides.
Note :
1. Plage de Détection : 90V - 1000V
Fréquence de Tension Requise : 50Hz/60Hz
2. La position optimale de détection du compteur se situe au niveau de la
marque " " sur la pince du compteur.
3. Si une tension alternative ne se trouve pas dans la capacité/distance
de détection du compteur, ce dernier ne peut pas détecter cette
tension.
4. L'indication de l'intensité du champ électrique du compteur est affectée
par la magnitude de la tension alternative du conducteur testé, la
distance entre le compteur et le conducteur, l'isolation du conducteur,
- 35 -
etc.
5. En raison de la limite de détection du compteur, une ligne (ou un
conducteur) testée peut être sous tension même si le buzzer ne
retentit pas, la LED rouge ne clignote pas et l'écran n'indique pas la
présence d'un champ électrique.
6. Avant et après chaque utilisation, vérifiez le fonctionnement du
compteur en détectant une tension alternative connue. N'utilisez pas
le compteur s'il fonctionne anormalement ou s'il présente des
dysfonctionnements.
7. Pour éviter tout choc électrique, ne touchez aucun conducteur avec
votre main ou votre peau.
8. Pour éviter les interférences, n'effectuez pas de détection sans contact
de la tension alternative dans un environnement à fort champ
électromagnétique, sinon le résultat de la détection pourrait être
erroné.
Mise hors Tension Automatique
Le multimètre s'éteint automatiquement et passe en mode veille si vous ne
l'avez pas utilisé pendant environ 15 minutes. Pour sortir du mode veille, il
suffit d'appuyer sur un quelconque bouton.
Pour désactiver la fonction de mise hors tension automatique, faites
passer le commutateur rotatif de la position " OFF " à d'autres positions
tout en maintenant enfoncé le bouton de sélection des fonctions ; le
symbole " " disparaîtra de l'écran.
ENTRETIEN
Avertissement
À l'exception du remplacement des piles, ne tentez jamais de réparer ou
d'entretenir le lecteur.
- 36 -
Rangez le lecteur dans un endroit sec lorsqu'il n'est pas utilisé. Ne le
stockez pas dans un environnement où règne un champ
électromagnétique intense.
Entretien Général
Essuyez périodiquement le boîtier avec un chiffon humide avec un peu de
détergent doux. N'utilisez pas d'abrasifs ou de solvants.
La présence de saleté ou d'humidité dans les bornes peut affecter les
lectures. Nettoyez les bornes comme suit :
1. Mettez le commutateur rotatif sur la position OFF et retirez tous les fils
de test du compteur.
2. Secouez pour éliminer les saletés qui peuvent se trouver dans les
bornes.
3. Imbibez un nouvel écouvillon d'alcool.
4. Faites tourner l'écouvillon dans chaque borne.
Si le compteur tombe en panne, vérifiez et remplacez (si nécessaire) les
piles et/ou relisez ce manuel pour vérifier l'utilisation appropriée du
compteur.
- 37 -
Remplacement des Piles
Lorsque l'indicateur de piles faibles " " s'affiche, les piles ne sont pas
assez puissantes et doivent être remplacées immédiatement.
Pour remplacer les piles, retirez la vis du couvercle des piles et retirez le
couvercle des piles. Remplacez les piles usagées par des piles neuves du
même type, en veillant à respecter la polarité des connexions. Réinstallez
le couvercle des piles et la vis.
ACCESSOIRES
Manuel d’Utilisation : 1 pièce
Fil de Test : 1 paire
CADEAU
Thermocouple de Type K : 1 pièce
Avertissement
Pour éviter les fausses lectures, qui pourraient entraîner un choc
électrique ou des blessures corporelles, remplacez les piles dès que
l'indicateur de piles faibles ( ) s’affiche.
Éteignez l'appareil, retirez les fils de test de l'appareil et la pince de
l'appareil de tout conducteur testé avant d'ouvrir le boîtier ou le
couvercle des piles.
- 38 -
NOTE
1. Ce manuel est susceptible d'être modifié sans préavis.
2. Notre société ne prendra pas les autres responsabilités pour toute
perte.
3. Le contenu de ce manuel ne peut pas être utilisé comme une raison
d'utiliser le compteur pour une application spéciale.
MISE AU REBUT DE CET ARTICLE
Cher client,
Si vous comptez un jour vous débarrasser de cet article,
veuillez garder à l'esprit que nombre de ses composants
sont constitués de matériaux précieux, qui peuvent être
recyclés. Veuillez ne pas le jeter à la poubelle, mais vérifiez
auprès de votre mairie les installations de recyclage dans
votre région.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nuisibles,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,
y compris les interférences qui peuvent causer un
fonctionnement indésirable.
- 39 -
REPUK
EUREP UK LTD
UNITÉ 2264, 100 RUE OCK, ABINGDON
OXFORDSHIRE ANGLETERRE OX14 5DH
REPEC
EUREP GmbH
Unterlettenweg 1a, 85051
Ingolstadt, Allemagne
Importateur : WAITCHX
Adressse : 250 bis boulevard Saint-Germain 75007 Paris
Importateur : FREE MOOD LTD
Adresse : 2 Holywell Lane, Londres, Angleterre, EC2A 3ET
Fabricant : Zhangzhou Eastern Intelligent Meter Co.,Ltd.
Adresse : Parc Industriel de l'Est, Rue Jintang, Zone de Développement
Économique de Jinfeng, District de Xiangcheng, Zhangzhou, Fujian,
Chine.
Fabriqué En Chine
