Arzum Okka OK0034-04 Okka Espresso Solo Semi-Automatic User Manual

KULLANMA KILAVUZU

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

مدختسملا ليلد

Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.

For the authorized service list, please check the last page of the user manual.

02 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

YARI OTOMATİK ESPRESSO MAKİNESİ

1. Kontrol paneli

2. Portafiltre

3. Bardak tutucu

4. Damlama tepsisi ızgarası

5. Su haznesi kapağı

6. Su haznesi

7. Süt Köpürtücü

Kullanım ömrü: 7 yıl

Şebeke Gerilimi: 220-240V ~ 50-60 Hz

Çekilen Güç: 1376-1628W

03ARZUM

İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLİK UYARILARI 4

2. FONKSİYON TANITIMI 9

1. Kontrol Panelinin Tanıtımı

2. Kahve Makinesini Açma ve İlk Kullanım

3. Espresso / Double Espresso / Americano Hazırlama Fonksiyonu

4. Süt Köpüğü Hazırlama

5. Farklı Fincan Boyutları İçin Yüksekliğin Ayarlanması

6. Temizlik Fonksiyonu

3. FONKSİYONLARI AYARLAMA 10

1- Kahve Miktarının Ayarlanması

4. OLASI SORUNLAR VE SORUN GİDERME 11

5. TEMİZLİK VE BAKIM 12

1- Süt Köpürtücünün Temizlenmesi

2- Temizleme/Durulama Fonksiyonu

3- Kireç Çözme Fonksiyonu

4- Saklama

5- Taşıma ve Nakliye

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

OK0034-04, OK0034-05, OK0035-04, OK0035-05

04 ARZUM

Arzum Okka Espresso Makinesi’ni tercih ettiğinizden dolayı teşekkür

ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz

ürünlerden biridir.

Makinenizden iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice

okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.

ÖNEMLİ UYARILAR

•Arzum Okka Espresso Solo Yarı Otomatik Espresso Makinesi’nizin

üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup

olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana

gelebilecek arızalardan ﬁrmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti

kapsamı dışında işlem görür.

• Bu cihaz, ev ve benzeri uygulamalarda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

- Dükkânlar, ofisler ve diğer çalışma

ortamlarında personele ait mutfak

alanları;

- Çiftlik evleri;

- Oteller, moteller ve diğer ikametgâh

tarzı ortamlardaki müşteriler tarafından;

- Yatak ve kahvaltı tarzı ortamlar.

• Bu cihaz, güvenli bir şekilde

kullanılmasıyla ilgili kendilerine bilgi,

gözetim veya talimat verilmiş ve

içermiş olduğu tehlikeler kendileri

tarafından anlaşılmış kişilerce

kullanılmalıdır. Ürününüz, ﬁziksel

(görsel, işitsel) veya zihinsel engelliler,

05ARZUM

çocuklar ve deneyim, bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi

olmaksızın, kullanılmamalıdır. Çocuklar

ürün kullanılırken gözetim altında

bulundurulmalı ve çocukların ürün ile

oynamadıklarından emin olunmalıdır.

Cihazı ve güç kablosunu 8 yaşından

küçük çocukların erişemeyeceği

yerlerde saklayınız.

•Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar

tarafından, cihazın güvenli bir şekilde

kullanılmasına ilişkin gözetim veya

talimat verildiği ve ilgili tehlikeleri

anladıkları takdirde kullanılabilir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, 8 yaşından

büyük olmadıkları ve gözetim altında

tutulmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır. Cihazı

ve kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklayın.

• Bu cihaz, güvenli kullanımı hakkında

06 ARZUM

bilgi, gözetim veya talimat verilen ve

ilgili tehlikeleri anlayan kişiler (çocuklar

dahil) tarafından kullanılmalıdır.

Ürününüz, ﬁziksel (görsel, işitsel)

veya zihinsel engelli kişiler, çocuklar

ve deneyim veya bilgi eksikliği olan

kişiler tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi olmadan

kullanılmamalıdır.

Çocuklar ürünü kullanırken gözetim

altında tutulmalı ve çocukların ürünle

oynamamaları sağlanmalıdır. Cihazı

ve güç kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklayın.

• Kahve makinesi kullanımdayken bir

dolap içine yerleştirilmemelidir.

Dikkat: Tüm ambalaj malzemelerini

çocuklardan uzak tutunuz, bu

malzemeler boğulma sonucu ölüme

sebebiyet verebilecek potansiyel

tehlike kaynağıdır.

07ARZUM

• Cihazınıza maksimum

seviyesindenfazla su doldurmayınız.

• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı

kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.

• Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak

tutunuz.

• Cihazınızı mutlaka topraklı bir prize takınız. Cihazınıza zarar vermemek

için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları kullanmayınız.

• Arzum Okka Espresso Makinesi'ni soba, ocak gibi direkt ısı

kaynaklarının üzerine veya çok yakınına yerleştirmeyiniz.

• Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya

tezgah kenarına yerleştirmeyiniz. Küçük bir darbede cihazınız aşağıya

düşebilir. Kahve Makine’nizin sıcak su ile dolu olabileceğini unutmayınız.

• Kablonun masa ya da tezgahınızın kenarından sarkmamasına ya da

başka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.

• Cihazınızın kablo ve ﬁşine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.

Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için ﬁşini tutunuz,

ASLA kablosundan çekmeyiniz.

• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede

bulunmayınız. Cihazınızın kablosu ya da ﬁşi arızalıysa, düşürülme ya da

başka bir sebepten dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir

etmeyiniz, Arzum Yetkili Servise başvurunuz. Cihazınızda sadece orijinal

yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.

• Cihazı kullanmadığınız zaman veya temizlerken cihazın ﬁşini prizden

çıkarın ve temizlemeden önce iyice soğuduğundan emin olunuz.

• Su kaynarken çıkan buhardan elinizi koruyunuz ve çocukların

kullanmasına izin vermeyiniz.

• Arzum Okka Yarı Otomatik Espresso Makinesi'ni çalıştırmadan önce

su haznesi ve ﬁltre kapağının MUTLAKA kapalı halde olduğundan emin

olunuz.

• Cihazınızı KESİNLİKLE suya yada herhangi bir sıvıya daldırmayınız,

bulaşık makinesinde yıkamayınız, banyoda ve nem oranı yüksek benzeri

mekanlarda kullanmayınız.

• Cihazınız kapalı konumdayken su ve öğütülmüş kahve koyabilirsiniz.

• Cihazınızın su haznesine sudan başka bir şey KESİNLİKLE koymayınız.

08 ARZUM

• Cihazınızın enerji iletim tabanını ve elektrik bağlantı uçlarını asla ıslak

bırakmayınız. Eğer ıslanmışsa kurulamadan önce mutlaka ﬁşi prizden

çıkarınız ve tamamen kurumadan cihazınızı çalıştırmayınız

• Cihazınızın ﬁltre yuvasına, öğütülmüş kahve dışında KESİNLİKLE bir şey

koymayınız.

• Makineden çıkan su veya buhar ya da makinenin uygunsuz kullanılması

ile kendinizi yakmamaya dikkat edin.

• Isıtma yüzeyi cihaz kullanıldıktan sonra kalan ısı nedeniyle sıcak olur,

KESİNLİKLE dokunmayınız

• Makineyi uzun süre kullanmayacaksanız lütfen gücü kapatın ve ﬁşini

çekin.

09ARZUM

2.FONKSİYON TANITIMI

1. Kontrol Panelinin Tanıtımı

2. Kahve Makinesini Açma

Güç kablosunu prize takın. Su haznesini en az MIN işaretine, en fazla

MAX işaretine gelecek kadar doldurun. Kontrol panelindeki açma kapama

düğmesi yandığında, makineyi açmak için bu düğmeye basın. Tepsiye

ﬁncanı yerleştirin ve temizleme düğmesine basın. Makine bip sesi çıkarır

ve kendini temizlemeye başlar. Temizlik bittiğinde, makine kullanıma

hazırdır.

3. Espresso / Double Espresso / Americano Hazırlama Fonksiyonu

Espresso yapmak için Tek veya çift espresso sepetini portaﬁltrenin içine

yerleştirin. Seçilen sepete göre 1 veya 2 ölçü kaşığı kullanarak ﬁltreyi

taze çekilmiş kahve tozu ile doldurun (yaklaşık 8-15 g) ve fazla tozu

düzeltmek için kaşığı kullanın. Tozu eşit ve sıkı bir şekilde bastırmak için

kaşığın tokmak ucuyla kuvvetlice baskı uygulayarak toz kahveyi sıkıştırın.

Portaﬁltreyi kahve çıkış ağzının altına yerleştirin. Kilidi açma sembolü ile

hizalayın, oluğun içine kaydırın ve kilit sembolüne doğru yavaşça sağa

çevirin.

• Bir kahve ﬁncanını doğrudan kahve çıkış ağzının altına yerleştirin.

• Seçtiğiniz espresso sepetine göre espresso veya double espresso

simgesine basın, bir bip sesi duyulur.

• Seçilen kahve türü yanıp sönmeye başlar ve içeceğin hazırlanması

başlar. Pişirme işlemi tamamlandığında bir bip sesi duyulur ve makine

bekleme moduna geçer. Portaﬁltreyi saat yönünde çevirerek çıkarın. Her

kullanımdan sonra portaﬁltreyi temizleyin ve kurulayın.

4. Süt Köpüğü Hazırlama

• Bir kaba dilediğiniz miktarda süt koyun.

• Süt köpürtücüyü süte yaklaşık 1 cm batırın.

10 ARZUM

• SSüt köpürtme simgesine dokunun. Süt köpürtme ikonuna bastıktan

sonra, lütfen 'buhar-sıcak su' düğmesini kontrol edin.

• Makine sütü ısıtıp köpürtmeye başlar.

• Süt kabındaki süt köpüğü istenen hacme ulaştığında tekrar süt

köpürtme simgesine basarak durdurun ve lütfen yan taraftaki 'buhar-

sıcak su' düğmesini kontrol edin.

5. Sıcak su fonksiyonu

Başlangıç durumunda, ﬁncanı süt köpürtücünün altına koyun, sıcak

su tuşuna basın, ardından düğmeyi 0 konumundan buhar fonksiyonu

konumuna çevirin. Makine sıcak su fonksiyonunu başlatır. Sıcak su

ihtiyacı karşılandığında düğmeyi 0 konumuna çevirin, sıcak su işlemi

tamamlanır ve makine başlangıç durumuna döner.

Not: Sıcak su çalışma süresi maksimum 90 saniye.

Eğer sıcak su fonksiyonu buhar modundan sonra gerçekleştirilirse,

makineyi önce kısa bir süre temizlemek, makinenin sıcaklığını azaltmak

için önerilir.

Buhar veya sıcak su çalışma süresi maksimuma ulaştığında, düğme

buhar/sıcak su konumundayken, kontrol panelindeki anahtar göstergesi

açıktır, alarm göstergesi yanar, buhar ve sıcak su göstergesi yanıp

sönerek hatırlatır, ve uyarı sesi 10 kez çalar, düğme O konumuna

çevrildikten sonra, makine bekleme arayüzüne girer ve gösterge ışığı

tamamen yanar.

6. Farklı Fincan Boyutları İçin Yüksekliğin Ayarlanması

Daha küçük ﬁncanlar için ürünün gövdesinde bulunan küçük ﬁncan

tepsisini açın ve ﬁncanınızı yerleştirin. Orta büyüklükteki ﬁncanlar

için ﬁncanı normal konumda damlama tepsisine yerleştirin. Daha

büyük ﬁncanlar için damlama tepsisini çıkararak bardağı yerleştirin,

kahve hazırlama işlemi bittikten sonra damlama tepsisini yerine tekrar

yerleştirin.

7. Temizlik Fonksiyonu ( )

Pişirme başlığını temizlemek için, pişirme başlığının altına bir kap

yerleştirin ve temizleme düğmesine basın. Temizlik 16 saniye içinde

tamamlanır ve makine tekrar kullanıma hazır hale gelir. Portaﬁltreyi

bulaşık makinesinde yıkamayanız. Damlama tepsisi ve ızgarasını musluk

altında elle yıkayabilirsiniz.

3.FONKSİYONLARI AYARLAMA

1. Kahve miktarının ayarlanması

1.1 Tek ve çift espresso için miktarların ayarlanması:

Yeniden programlanacak işlevi seçin. İlgili düğmeye basın (tek veya çift

11ARZUM

espresso) ve basılı tutun. Bir bip sesi duyacaksınız. [Tek/çift espresso için

programlanabilir miktarlar: (min: 30/60ml, maks: 50/100ml)]

İstediğiniz miktarda kahve pişen ekadar düğmeyi bırakmayın. İki bip sesi

duyacaksınız. Bu miktar artık ilgili fonksiyon altında saklanır.

Ayarlanan içecek ayarları, sıfırlanana veya tekrar değiştirilene kadar

ileride kullanılmak üzere cihaz hafızasında saklanır.

1.2 Americano için miktar ayarı:

Yeniden programlanacak fonksiyonu seçin. İlgili düğmeye (Americano)

basın. Bir bip sesi duyacaksınız. Americano için programlanabilir miktarlar:

min:100 ml, maks: 200 ml. İstediğiniz miktarda kahve pişene kadar

düğmeyi bırakmayın. İki bip sesi duyacaksınız. Ayarlanan miktar ilgili

fonksiyon altında saklanır.

Tek bir içeceği varsayılan/çalışma ayarına sıfırlamak için:

Seçilen içecek miktarını sıfırlamak için içecek düğmelerinden birini ve güç

düğmesini aynı anda 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.

Tüm içecekleri varsayılan/çalışma ayarına sıfırlamak için:

Tüm içecek miktarını sıfırlamak için tek ve çift espresso düğmelerini aynı

anda 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.

Not: Makine herhangi bir işlem yapmadan 29 dakika sonra (veya işten

sonra) otomatik olarak kapanacaktır.

OLASI SORUNLAR VE SORUN GİDERME

Sorun Neden Çözüm

Kahve portaﬁltrenin

kenarından aşağı

akıyor.

-Portaﬁltre (2) doğru

yerleştirilmemiştir.

-Eleğin kenarı

öğütülmüş kahveden

arındırılmamış.

-Pişirme başlığındaki

elek kirli.

-Portaﬁltrenin (2) sapını sağa

doğru çevirin.

-Makineyi kapatın, eleğin

tutucusunu çıkarın ve eleğin

kenarlarını temizleyin.

-Pişirme kafasını nemli bir bezle

temizleyin ve temizleme işlevini

portaﬁltreyi yerleştirmeden

gerçekleştirin.

Portaﬁltreden çok az

kahve akıyor veya hiç

akmıyor.

-Haznede su yok.

-Pişirme başlığındaki

ﬁltre tıkalı.

-Elek tıkanmıştır.

-Portaﬁltreyi (2) takmadan

ﬁltreden su geçirin. Su gelmezse,

ﬁltreyi sökün, temizleyin ve

yeniden takın.

Çözüm: Eleği temizleyin, portaﬁl

trenin (2) içine yerleştirin ve suyun

kahve olmadan geçmesine izin

verin. Elekten su akmazsa, yeni

bir elek sipariş etmek için müşteri

hizmetleriyle iletişime geçin.

12 ARZUM

5. TEMİZLİK VE BAKIM

1. Süt Köpürtücünün Temizlenmesi:

Her kullanımdan sonra, süt köpürtücü makineye takılı haldeyken sıcak su

geçirin. Ardından süt köpürtücüyü temiz bit bez yardımı ile siliniz.

2. Temizleme/Durulama Fonksiyonu:

Pişirme başlığını temizlemek için, pişirme başlığının altına bir kap

yerleştirin ve temizleme düğmesine " ” basın. Temizlik 16 saniye içinde

tamamlanır ve makine tekrar kullanıma hazır hale gelir.

• Makineyi art arda beş günden fazla kullanmazsanız, su haznesini

durulayın ve boşaltın.

• Damlama tepsisi ve ızgarası temiz su altında elle temizlenebilir.

• Portaﬁltreyi bulaşık makinesine koymayın

Sorun Neden Çözüm

Espresso sadece

damla damla pişiyor.

-Kahve çok ince veya

çok sıkı bastırılmış.

-Makine kireçle tıkanmış.

-Kahve telvesini çok sert

bastırmayın. Daha iri öğütülmüş

bir kahve kullanın.

-Makineyi kireçten arındırın. Sayfa

13’e bakın.

Espresso çok hızlı

pişiyor.

-Kahve kalın öğütülmüş.

-Elekte çok az kahve var.

-Daha ince bir öğütme kullanın.

-Daha fazla öğütülmüş kahve

kullanın.

Krema yok.

-Kahve bayat veya

çok kuru.

-Kahve yeterince

sert bastırılmamış. Su

kahvenin içinden çok

hızlı geçiyor.

-Kahve çok yoğun.

-Kahve karışımı

espresso kahve için

uygun değil.

-Taze kahve kullanın.

-Kahveyi daha sert bastırın. Daha

ince öğütülmüş kahve kullanın.

-Daha ince ve daha eşit bir

öğütme elde etmek için konik bir

öğütücü kullanın.

-Kullandığınız kahvenin markasını

değiştirin.

Köpürtme sırasında

yeterli süt köpüğü

oluşmuyor.

-Süt taze değil.

-Süt uygun değil.

-Süt başlangıçtan beri

çok sıcaktı.

-Köpürtmek için yeterli

süt yok.

-Süt giriş deliği tıkalı.

-Taze süt kullanın.

-Sütün köpürtme için uygun olup

olmadığını kontrol edin.

-Sütü doğrudan buzdolabından

alın.

-Daha fazla soğuk süt kullanın.

Süt giriş deliğini temizleyin.

13ARZUM

3. Kireç Çözme Fonksiyonu:

Kireç çözme gerektiğinde, kireç çözme sembolü turuncu renkte yanar.

Pişirme kafasının altına 1,5 L kapasiteli bir kap yerleştirin. Su haznesine

MAX seviyesine kadar su dökün ve kireç çözücü veya sitrik asit ile

karıştırın. Kireç çözme düğmesine 3 saniyeden fazla basılı tuttuğunuzda,

ilk kireç çözme döngüsünün başladığını gösteren iki bip sesi duyacaksınız.

İlk döngü yaklaşık 15 dakika sürer. Tamamlandığında, kireç çözme

sembolü beyaza döner. Pişirme başlığının altındaki kabı boşaltın ve

yeniden yerleştirin. Su haznesini temizleyin ve MAX seviyesine kadar

temiz su ile doldurun. Kireç çözme düğmesini 3 saniyeden fazla basılı

tuttuğunuzda ikinci kireç çözme döngüsünün başladığını gösteren

iki bip sesi duyacaksınız. İkinci döngü yaklaşık 6 dakika sürer. Döngü

tamamlandığında, makine rölantiye döner ve tekrar kullanıma hazır hale

gelir. Kireç çözme uyarı durumunu sıfırlamak için: Güç düğmesini ve kireç

çözme düğmesini aynı anda 3 saniyeden uzun süre basılı tutun.

Kireç çözme işlemi sırasında buhar borusunu temizlemek için "buhar-

sıcak su" butonu ayarlanabilir.

4. Makine Sıfırlama Modu:

Başlangıç durumundayken, tek espresso ve çift espresso fonksiyon

tuşlarını aynı anda 3 saniyeden fazla basılı tutun, ardından bip sesi

duyulacak, tüm simge göstergeleri aynı anda yanıp sönüp makine

kapanacak ve sıfırlama modu başarıyla ayarlanmış olacak.

5. Saklama:

• Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde

saklayın.

• Cihazı kaldırmadan önce ﬁşini çekin ve soğumaya bırakın.

• Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

• Cihazı ve kablosunu, çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.

6. Taşıma ve Nakliye:

• Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın.

Cihazın ambalajı, cihazı ﬁziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

• Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar

görebilir.

• Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar

oluşabilir.

14 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

SEMI-AUTOMATIC ESPRESSO MACHINE

1. Control panel

2. Portafilter

3. Cup holder

4. Drip tray grid

5. Water tank cover

6. Water tank

7. Milk Frother

Lifespan: 7 years

Mains Voltage: 220-240V ~ 50-60 Hz

Power withdrawn: 1376-1628W

15ARZUM

TABLE OF CONTENTS

1. SAFETY WARNINGS 16

2. FUNCTION INTRODUCTION 21

1. Control Panel Introduction

2. Switching On The Coffee Machine and First Use

3. Espresso / Double Espresso / Americano Preparation Function

4. Milk Foam Preparation

5. Setting the Height for Different Cup Sizes

6. Cleaning Function

3. SETTING FUNCTIONS 23

1. Adjusting the Coffee Amount

4. POTENTIAL PROBLEMS AND 23

TROUBLESHOOTING

5. CLEANING AND MAINTENANCE 24

1. Cleaning the Milk Frother

2- Cleaning/Rinsing Function

3- Descaling Function

4- Storage

5- Handling and Shipment

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

OK0034-04, OK0034-05, OK0035-04, OK0035-05

16 ARZUM

Thank you for choosing an Arzum brand Espresso Machine. This

product is one of the products we offer you to make your life easier.

To get the best out of your machine, please read the manual carefully

and keep it, as you might need it later.

IMPORTANT WARNINGS

• Make sure that the voltage written on your Arzum Okka Espresso

Solo Semi Automatic Espresso Machine is suitable for the voltage

value of the area you are in. Our company cannot be held responsible

for malfunctions caused by any voltage differences and therefore, this

malfunction will be out of warranty.

• This appliance is designed for use in

the home and similar applications:

- Staff kitchen areas in shops, ofﬁces

and other work environments;

- Farmhouses;

- By customers in hotels, motels and

other residential-style settings;

- Bed and breakfast style

environments.

• This appliance must be used by

persons who have been given

information, supervision or instruction

concerning its safe use and who

understand the hazards involved.

Your product must not be used

by persons with physical (visual,

auditory) or mental disabilities, children

17ARZUM

and persons lacking experience or

knowledge without the supervision of

a person responsible for their safety.

Children should be supervised when

using the product and it should be

ensured that children do not play with

the product. Keep the appliance and

power cord out of the reach of children

under 8 years of age.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

if they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they

are older than 8 and supervised. Keep

the appliance and its cord out of reach

of children aged less than 8 years.

• This appliance must be used by

persons(including children) who have

been given information, supervision or

18 ARZUM

instruction concerning its safe use and

who understand the hazards involved.

Your product must not be used by

persons with physical (visual,auditory)

or mental disabilities, children and

persons lacking experience or

knowledge without the supervision of

a person responsible for their safety.

Children should be supervised when

using the product and it should be

ensured that children do not play with

the product. Keep the appliance and

power cord out of the reach of children

under 8 years of age.

• The coffee-maker shall not be placed

in a cabinet when in use.

Caution: Keep all packaging materials

away from children, as they are a

potential source of danger that can

lead to death by suffocation.

• Do not ﬁll your appliance with more

water than the maximum level.

19ARZUM

• The appliance is for home use. Please do not it use for commercial or

industrial purposes. Otherwise, it will be treated out of warranty.

• Keep your appliance out of children’s reach and away from children.

• Always plug your appliance into a grounded outlet. To prevent damage

to your appliance, please do not use extension cables that do not

provide enough current.

• Do not place your Arzum Okka Espresso Machine on or next to heat

sources such as a stove or other cooking appliances.

• Place your appliance on a solid and level surface. Do not place on the

edge of a table or countertop. A small impact can cause your appliance

to fall down.

Please note that your Coffee Machine may be ﬁlled with hot water.

• Make sure the cord does not dangle from your table or kitchen counter

or contact any other appliance.

• Please avoid actions that may damage the cord and plug of your

appliance. Do not carry it by holding the cord, to unplug, hold at its plug;

NEVER try to unplug it by pulling it from the cord.

• Do not interfere with your appliance except for the purposes of

cleaning and maintenance. If the cord or the plug of your appliance is

out of order or damaged due to fall or any other reason, do not use the

appliance. Do not repair it yourself, please contact Arzum Authorized

Service. Take care to use only original spare parts on your appliance.

• Unplug the appliance from the mains when not in use or when cleaning

and make sure it has cooled down thoroughly before cleaning.

• Protect your hands from the steam generated when the water boils

and do not allow children to use it.

• Make sure that the water tank and ﬁlter cover are ALWAYS closed

before starting your Arzum Okka Semi Automatic Espresso Machine.

• NEVER immerse your appliance in water or any liquid, do not wash it in

the dishwasher, do not use it in the bathroom or other places with high

humidity.

• You can add water and ground coffee when the appliance is switched

off.

• NEVER put anything other than water in the water tank of your

appliance.

• Never leave the power transmission base and the electrical terminals of

your appliance wet. If it is wet, always unplug it from the socket before

drying and do not operate the appliance until it is completely dry.

20 ARZUM

• NEVER place anything other than ground coffee in the ﬁlter slot of

your appliance.

• Take care not to burn yourself with water or steam from the machine or

by improper use of the machine.

• The heating surface is hot due to residual heat after the appliance has

been used, NEVER touch it

• If you are not going to use the machine for a long time, please turn off

the power and unplug it.

21ARZUM

2.FUNCTION INTRODUCTION

1. Control Panel Introduction

2. Switching on the Coffee Machine

Plug the power cord into an outlet. Fill the water tank at least to the MIN

mark and at most to the MAX mark. The on/off button on the control

panel lights up, press this button to turn the machine on. Place the cup

in the tray and press the cleaning button. The machine beeps and starts

cleaning itself. When cleaning is ﬁnished, the machine is ready for use.

3. Espresso / Double Espresso / Americano Preparation Function

To make espresso place a Single or Double espresso basket inside the

portaﬁlter. Using 1 or 2 measuring spoons depending on the selected

basket, ﬁll the ﬁlter with freshly ground coffee powder (approx. 8-15

g) and use the spoon to smooth out the excess powder. Press the

coffee powder with the mallet end of the spoon with about as much

force to press the powder evenly and ﬁrmly. Place the portaﬁlter under

the coffee outlet spout. Align it with the unlock symbol, slide it into the

groove and turn it slowly to the right towards the lock symbol.

• Place a coffee cup directly under the coffee spout.

• Press the espresso or double espresso icon depending on the

espresso basket you have selected, a beep sounds.

• The selected coffee type starts ﬂashing and the preparation of the

beverage begins. When brewing is complete, a beep sounds and the

machine goes into standby mode. Remove the portaﬁlter by turning it

clockwise. Clean and dry the portaﬁlter after each use.

22 ARZUM

4. Milk Foam Preparation

Pour the desired amount of milk into a container ﬁlled with the desired

amount of milk.

• Dip the milk frother about 1 cm into the milk.

• Tap the milk frothing icon. After press the milk frothing icon, please

control the "steam-hot water" knob.

• The machine heats the milk and starts frothing.

• When the milk foam in the milk container reaches the desired volume,

press the milk frothing icon again to stop and please control the "steam-

hot water" knob on the side.

5. Hot water function

At the start, place the cup under the milk frother, press the hot water

button, and then turn the knob from position 0 to the steam function

position. The machine will start the hot water function. Once the hot

water requirement is met, turn the knob back to position 0, the hot

water process will be completed, and the machine will return to the start

position.

Note: Maximum hot water operation time is 90 seconds.

If the hot water function is performed after the steam mode, it is

recommended to brieﬂy clean the machine ﬁrst to reduce the machine's

temperature.

When the steam or hot water operation time reaches maximum, with

the button in the steam/hot water position, the switch indicator on the

control panel is on, the alarm indicator lights up, the steam and hot water

indicators ﬂash to remind, and the alert sound buzzes 10 times. After

the button is turned to the O position, the machine enters the standby

interface, and the indicator light is fully on.

6. Setting the Height for Different Cup Sizes

For smaller cups, open the small cup tray on the body of the product and

insert your cup. For medium-sized cups, place the cup in the drip tray in

the normal position. For larger cups, remove the drip tray and insert the

cup, then replace the drip tray after the coffee preparation is ﬁnished.

7. Cleaning Function ( )

To clean the brewing head, place a container under the brewing head

and press the cleaning button. Cleaning is completed in 16 seconds and

the machine is ready for use again. Do not wash the portaﬁlter in the

dishwasher. You can wash the drip tray and grid by hand under the tap.

23ARZUM

3. SETTING FUNCTIONS

1. Adjusting the coffee amount

1.1 Adjusting the quantities for single and double espresso:

Select the function to be reprogrammed. Press and hold the

corresponding button (single or double espresso). You will hear a beep.

[Programmable quantities for single/double espresso: (min: 30/60ml,

max: 50/100ml)]

Do not release the button until the desired amount of coffee is

cooked. You will hear two beeps. This amount is now stored under the

corresponding function.

The set beverage settings are stored in the device memory for future

use until they are reset or changed again.

1.2 Setting the amount for Americano:

Select the function to be reprogrammed. Press the relevant button

(Americano). You will hear a beep sound. Programmable amounts for

Americano: min: 100 ml, max: 200 ml. Keep holding the button until the

desired amount of coffee is brewed. You will hear two beep sounds. The

set amount is stored under the respective function.

To reset a single beverage to the default/operational setting:

To reset the selected beverage quantity, press and hold one of the

beverage buttons and the power button simultaneously for more than

3 seconds.

To reset all beverages to the default/operational setting:

Press and hold the single and double espresso buttons simultaneously

for more than 3 seconds to reset the entire beverage quantity.

Note: The machine will switch off automatically after 29 minutes without

any operation (or after work).

4. POTENTIAL PROBLEMS AND

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Coffee runs down the

side of the portaﬁlter.

Portaﬁlter (2) is not

positioned correctly.

-The edge of the sieve

is not cleaned of ground

coffee.

-The sieve in the brew

ing head is dirty.

-Turn the handle of the portaﬁlter

(2) to the right.

-Turn off the machine, remove

the sieve (2) holder and clean the

edges of the sieve.

-Clean the brewing head with

a damp cloth and perform the

cleaning function without insert

ing the portaﬁlter.

24 ARZUM

5. CLEANING AND MAINTENANCE

1. . Cleaning the Milk Frother:

After each use, run hot water through the milk frother with the milk

frother attached to the machine. You can clean the milk frother with a

clean cloth

2. Cleaning/Rinsing Function

To clean the brewing head, place a container under the brewing head and

press the cleaning button " ". Cleaning is completed in 16 seconds

and the machine is ready for use again.

Problem Cause Solution

Little or no coffee

ﬂows through the

portaﬁlter.

-No water in the tank.

-The ﬁlter in the brewing

head is clogged.

-The sieve is clogged.

-Pass water through the ﬁlter

without installing the portaﬁlter

(2). If no water comes out, remove,

clean, and reinstall the ﬁlter.

Solution: Clean the sieve, place

it in the portaﬁlter (2) and let the

water pass through without cof

fee. If no water ﬂows through the

sieve, contact customer service

to order a new sieve.

The espresso brews

only drop by drop.

-The coffee grounds are

too ﬁne or pressed too

tightly.

-The machine is clogged

with limescale.

-Do not press the coffee grounds

too hard. Use a coarser ground

coffee.

-Descale the machine. Page 25.

The espresso brews

too fast.

-The coffee grind is too

coarse.

-There’s very little coffee

in the pot.

-Use a ﬁner grind.

-Use more ground coffee.

No cream.

-The coffee is old or

too dry.

-The coffee is not

pressed hard enough.

The water passes

through the coffee

too fast.

-The coffee’s too strong.

-The coffee blend is not

suitable for espresso

coffee.

-Use fresh coffee.

-Press the coffee grounds harder.

Use ﬁner ground coffee.

-Use a conical grinder to achieve

a ﬁner and more even grind.

-Change the espresso brand.

Not enough milk foam

is produced during

frothing.

-The milk is not fresh.

-Milk is not suitable.

-The milk was too hot

from the beginning.

-Not enough milk to

froth.

-The milk intake hole is

clogged

-Use fresh milk.

-Check that the milk is suitable

for frothing.

-Take the milk directly from the

refrigerator (34°F).

-Use more cold milk.

Clean the milk intake oriﬁce.

25ARZUM

• If you do not use the machine for more than ﬁve consecutive days,

rinse and empty the water tank.

• The drip tray and grid can be cleaned by hand under clean water.

• Do not place the portaﬁlter in the dishwasher

3. Descaling Function:

When descaling is required, the descaling symbol lights up orange. Place

a container with a capacity of 1.5 L under the brewing head. Pour water

into the water tank up to the MAX level and mix with descaler or citric

acid. Press and hold the descale button for more than 3 seconds and

you will hear two beeps indicating the start of the ﬁrst descale cycle.

The ﬁrst cycle takes about 15 minutes. When complete, the descaling

symbol turns white. Empty and reinsert the container under the brewing

head. Clean the water tank and ﬁll it with clean water up to the MAX level.

Press and hold the descaling button for more than 3 seconds and you

will hear two beeps indicating the start of the second descaling cycle.

The second cycle takes about 6 minutes. When the cycle is complete,

the machine returns to idle and is ready for use again. To reset the

descaling warning status: Press and hold the power button and the

descaling button simultaneously for more than 3 seconds.

The "steam-hot water" button can be adjust to clean the steam nozzle

during the descaling process.

4. Machine Reset Mode:

In the startup state, hold down the single espresso and double espresso

function keys for more than 3 seconds at the same time, then the

buzzer will sound 1, and all the icon indicators will blink at the same

time, and the machine will shut down and the reset mode will be set

successfully

5. Storage:

• If you do not intend to use the device for a long time, store it carefully.

• Unplug the appliance and allow it to cool before putting it away.

• Store the appliance in a cool and dry place.

• Keep the appliance and the cord out of the reach of children.

6. Handling and Shipment:

• Handle the appliance in its original packaging during handling and

shipment. The packaging of the appliance will protect the appliance

against physical damage.

• Do not place heavy objects on the appliance or its packaging. The

appliance may be damaged.

• Dropping the appliance may cause it to stop working or cause

permanent damage.

26 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

HALBAUTOMATISCHE

ESPRESSOMASCHINE

1. Bedienfeld

2. Siebträger

3. Becherhalter

4. Gitter für Tropfschale

5. Abdeckung des Wassertanks

6. Wassertank

7. Milchaufschäumer

Lebensdauer: 7 Jahre

Netzspannung: 220-240V ~ 50-60 Hz

Macht zurückgezogen: 1376-1628W

27ARZUM

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE 28

2. FUNKTIONSEINFÜHRUNG 33

1. Einführung in das Bedienfeld

2. Einschalten der Kaffeemaschine und erste Benutzung

3. Espresso / Doppelter Espresso / Americano

Zubereitungsfunktion

4. Zubereitung von Milchschaum

5. Einstellen der Höhe für verschiedene Körbchengrößen

6. Reinigungsfunktion

3. EINSTELLFUNKTIONEN 35

1. Einstellen der Kaffeemenge

4. MÖGLICHE PROBLEME UND 36

FEHLERBEHEBUNG

5. REINIGUNG UND WARTUNG 37

1. Reinigung des Milchaufschäumers

2. Reinigungs-/Spülfunktion

3. Entkalkungsfunktion

4. Lagerung

5. Handhabung und Versand

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

OK0034-04, OK0034-05, OK0035-04, OK0035-05

28 ARZUM

Vielen Dank, dass Sie sich für die Espressomaschine der Marke Arzum

entschieden haben. Auch dieses Produkt dient dazu, Ihnen das Leben zu

erleichtern.

Damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können, lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf, da Sie

sie später noch benötigen könnten.

WICHTIGE WARNUNGEN

• Vergewissern Sie sich, dass die auf Ihrer Arzum Okka Espresso Solo

Halbautomatische Espressomaschine angegebene Spannung mit der

Spannung in Ihrem Gebiet übereinstimmt. Wenn die Übereinstimmung

nicht gegeben ist, kann unsere Firma für entstehende Störungen nicht

zur Verantwortung gezogen werden und diese Störung wird nicht im

Rahmen der Garantie behandelt.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung

in Haushalten und ähnlichen

Anwendungen konzipiert:

- Küchenbereiche für das Personal

in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser;

- Von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen;

- Umgebungen im Stil einer

Frühstückspension.

• Dieses Gerät sollte nur von

Personen verwendet werden, die

über Informationen, Aufsicht oder

Anweisungen zum sicheren Gebrauch

verfügen und die damit verbundenen

29ARZUM

Gefahren verstehen.

Ihr Produkt sollte nicht von Personen

mit körperlichen (visuellen, auditiven)

oder geistigen Behinderungen,

Kindern oder Personen mit begrenzter

Erfahrung oder Kenntnis ohne Aufsicht

einer verantwortlichen Person, die ihre

Sicherheit gewährleistet, verwendet

werden. Kinder sollten während der

Produktverwendung beaufsichtigt

und daran gehindert werden, mit dem

Produkt zu spielen. Bewahren Sie das

Gerät und das Netzkabel an Orten

auf, die für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglich sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen

wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Reinigung und

Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn,

30 ARZUM

sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Dieses Gerät darf nur von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt

werden, die über den sicheren

Gebrauch informiert, beaufsichtigt oder

unterwiesen wurden und die die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Ihr Produkt darf nicht von Personen

mit körperlichen (Seh-, Hör-) oder

geistigen Behinderungen, Kindern und

Personen mit mangelnder Erfahrung

oder mangelnden Kenntnissen ohne

Beaufsichtigung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder sollten

bei der Benutzung des Produkts

beaufsichtigt werden und es sollte

sichergestellt werden, dass Kinder

nicht mit dem Produkt spielen.

Bewahren Sie das Gerät und das

Netzkabel außerhalb der Reichweite

31ARZUM

von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Die Kaffeemaschine darf nicht in

einem Schrank stehen, wenn sie in

Betrieb ist.

Achtung: Halten Sie alle

Verpackungsmaterialien von

Kindern fern, da sie eine potenzielle

Gefahrenquelle darstellen, die zum

Erstickungstod führen kann.

• Füllen Sie Ihr Gerät nicht mit mehr

Wasser als dem maximalen Füllstand.

Das Gerät ist zum Gebrauch im Haushalt vorgesehen. Es darf nicht zu

gewerblichen und industriellen Zwecken verwendet werden. Andernfalls

wird es außerhalb der Garantie behandelt.

• Bewahren Sie das Gerät fern und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine geerdete Steckdose an. Um

Schäden am Gerät zu verhindern, dürfen Verlängerungskabel mit

unzureichender Stromstärke nicht verwendet werden.

• Stellen Sie Ihre Arzum Okka Espressomaschine nicht auf oder neben

Wärmequellen wie einen Herd oder andere Kochgeräte.

• Stellen Sie Ihr Gerät auf eine feste und ebene Fläche. Nicht auf die

Kante eines Tisches oder einer Arbeitsplatte stellen. Ein kleiner Stoß

kann dazu führen, dass Ihr Gerät herunterfällt.

Bitte beachten Sie, dass Ihre Kaffeemaschine mit heißem Wasser befüllt

werden kann.

• Beachten Sie, dass der Kabel nicht vom Tisch oder der Theke

herabhängt oder mit einem anderen Gerät in Kontakt ist.

• Vermeiden Sie Handlungen, die dem Kabel und dem Stecker Ihres

Geräts Schaden zufügen. Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, ziehen

Sie NIEMALS am Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu trennen,

sondern ziehen Sie es direkt am Stecker.

32 ARZUM

• Greifen Sie nicht in das Gerät ein, außer zu Reinigungs- und

Wartungszwecken. Nutzen Sie ihr Gerät nicht, wenn das Kabel oder der

Stecker defekt oder durch herunterfallen oder anderweitig beschädigt

ist. Reparieren Sie es nicht selbst, sondern wenden Sie sich an den

Autorisierter Arzum-Service. Achten Sie darauf, dass Sie nur Original-

Ersatzteile für Ihr Gerät verwenden.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen

oder reinigen, und vergewissern Sie sich, dass es vor der Reinigung

gründlich abgekühlt ist.

• Schützen Sie Ihre Hände vor dem Dampf, der entsteht, wenn das

Wasser kocht, und lassen Sie Kinder das Gerät nicht benutzen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank und der Filterdeckel

IMMER geschlossen sind, bevor Sie Ihre Arzum Okka Halbautomatische

Espressomaschine starten.

• Tauchen Sie Ihr Gerät NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

waschen Sie es nicht in der Spülmaschine, verwenden Sie es nicht im

Badezimmer oder an anderen Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Sie können Wasser und gemahlenen Kaffee einfüllen, wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Füllen Sie NIEMALS etwas anderes als Wasser in den Wassertank Ihres

Geräts.

• Lassen Sie den Sockel für die Stromübertragung und die elektrischen

Anschlüsse Ihres Geräts niemals nass werden. Wenn es nass ist, ziehen

Sie vor dem Trocknen immer den Stecker aus der Steckdose und

nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn es vollständig getrocknet ist.

• Geben Sie NIEMALS etwas anderes als gemahlenen Kaffee in den

Filterschacht Ihres Geräts.

• Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht mit Wasser oder Dampf aus dem

Gerät oder durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts verbrennen.

• Die Heizﬂäche ist durch die Restwärme nach der Benutzung des Geräts

heiß, berühren Sie sie NIEMALS.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es bitte

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

33ARZUM

2.FUNKTIONSEINFÜHRUNG

1. Einführung in das Bedienfeld

2. Einschalten der Kaffeemaschine

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an. Füllen Sie den

Wassertank mindestens bis zur MIN-Marke und höchstens bis zur MAX-

Marke. Die Ein/Aus-Taste auf dem Bedienfeld leuchtet auf. Drücken

Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten. Stellen Sie die Tasse in

die Schale und drücken Sie die Reinigungstaste. Das Gerät piept und

beginnt sich selbst zu reinigen. Nach Abschluss der Reinigung ist das

Gerät wieder einsatzbereit.

3. Espresso / Doppelter Espresso / Americano Zubereitungsfunktion

Für die Zubereitung von Espresso setzen Sie einen einfachen oder

doppelten Espressokorb in den Siebträger ein. Füllen Sie je nach

gewähltem Korb 1 oder 2 Messlöffel mit frisch gemahlenem Kaffeepulver

(ca. 8-15 g) in den Filter und streichen Sie das überschüssige Pulver mit

dem Löffel glatt. Drücken Sie das Kaffeepulver mit dem Klöppelende

des Löffels mit etwa so viel Kraft an, dass das Pulver gleichmäßig

und fest angedrückt wird. Stellen Sie den Siebträger unter den

Kaffeeauslaufstutzen. Richten Sie ihn auf das Entriegelungssymbol aus,

schieben Sie ihn in die Nut und drehen Sie ihn langsam nach rechts in

Richtung des Verriegelungssymbols.

• Stellen Sie eine Kaffeetasse direkt unter den Kaffeeauslauf.

• Drücken Sie das Symbol für Espresso oder doppelten Espresso, je

nachdem, welchen Espressokorb Sie gewählt haben.

• Die gewählte Kaffeesorte beginnt zu blinken und die Zubereitung

des Getränks beginnt. Nach Abschluss des Brühvorgangs ertönt ein

Signalton und das Gerät schaltet in den Standby-Modus. Entfernen Sie

den Siebträger, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Reinigen und

trocknen Sie den Siebträger nach jedem Gebrauch.

34 ARZUM

4. Zubereitung von Milchschaumn

Gießen Sie die gewünschte Menge Milch in ein Gefäß, das mit der

gewünschten Menge Milch gefüllt ist.

• Den Milchaufschäumer etwa 1 cm tief in die Milch tauchen

• Tippen Sie auf das Symbol fur das Aufschaumen von Milch.Nachdem

Sie das Milchschäum-Symbol gedrückt haben, überprüfen Sie bitte den

'Dampf-Heißwasser'-Knopf.

• Die Maschine erhitzt die Milch und beginnt, sie aufzuschäumen.

• Wenn der Milchschaum im Milchkännchen die gewünschte Menge

erreicht hat, drücken Sie erneut auf das Milchaufschäumsymbol, um

ihn zu stoppen, und überprüfen Sie bitte die Schaltﬂäche „Dampfheißes

Wasser“ an der Seite.

5. Heißwasserfunktion

Zu Beginn stellen Sie die Tasse unter den Milchaufschäumer, drücken

Sie die Taste für heißes Wasser und drehen Sie dann den Knopf

von Position 0 in die Dampffunktion. Die Maschine startet die heiße

Wasserfunktion. Sobald der Bedarf an heißem Wasser gedeckt ist,

drehen Sie den Knopf zurück auf Position 0, der heiße Wasserprozess

wird abgeschlossen und die Maschine kehrt in den Ausgangszustand

zurück.

Hinweis: Maximale Betriebszeit für heißes Wasser beträgt 90 Sekunden.

Wenn die Heißwasserfunktion nach dem Dampfmodus ausgeführt wird,

wird empfohlen, die Maschine zuerst kurz zu reinigen, um die Temperatur

der Maschine zu reduzieren.

Wenn die maximale Betriebszeit für Dampf oder heißes Wasser erreicht

ist und sich der Knopf in der Dampf-/Heißwasserposition beﬁndet,

leuchtet die Schalteranzeige auf dem Bedienfeld, die Alarmanzeige

leuchtet auf, die Dampf- und Heißwasseranzeigen blinken zur Erinnerung

und der Summer 10 Mal. Nachdem der Knopf auf die O-Position gedreht

wurde, wechselt die Maschine in die Standby-Schnittstelle und die

Anzeigeleuchte ist vollständig eingeschaltet.

6. Einstellen der Höhe für verschiedene Körbchengrößen

Für kleinere Tassen öffnen Sie das kleine Tassenfach am Gehäuse des

Produkts und setzen Sie Ihre Tasse ein. Bei mittelgroßen Tassen stellen

Sie die Tasse in der normalen Position in die Tropfschale. Für größere

Tassen nehmen Sie die Abtropfschale heraus, setzen die Tasse ein und

setzen die Abtropfschale nach der Kaffeezubereitung wieder ein.

35ARZUM

7. Reinigungsfunktion ( )

Um den Brühkopf zu reinigen, stellen Sie einen Behälter unter den

Brühkopf und drücken Sie die Reinigungstaste. Die Reinigung ist in

16 Sekunden abgeschlossen und das Gerät ist wieder einsatzbereit.

Waschen Sie den Siebträger nicht in der Spülmaschine. Sie können die

Tropfschale und das Gitter von Hand unter dem Wasserhahn waschen.

3. EINSTELLFUNKTIONEN

1. Einstellen der Kaffeemenge

1.1 Einstellen der Mengen für einfachen und doppelten Espresso:

Wählen Sie die Funktion aus, die neu programmiert werden soll. Drücken

und halten Sie die entsprechende Taste (einfacher oder doppelter

Espresso). Sie hören einen Signalton. [Programmierbare Mengen für

einfachen/doppelten Espresso: (min: 30/60ml, max: 50/100ml)]

Lassen Sie die Taste erst los, wenn die gewünschte Kaffeemenge

zubereitet ist. Sie hören zwei Pieptöne. Dieser Betrag wird nun unter der

entsprechenden Funktion gespeichert.

Die eingestellten Getränkeeinstellungen werden im Speicher des Geräts

für die zukünftige Verwendung gespeichert, bis sie zurückgesetzt oder

erneut geändert werden.

1.2 Einstellung der Menge für Americano:

Wählen Sie die Funktion aus, die neu programmiert werden soll. Drücken

Sie die entsprechende Taste (Americano). Sie werden einen Signalton

hören. Programmierbare Mengen für Americano: min: 100 ml, max: 200

ml. Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Menge Kaffee

gebrüht ist. Sie werden zwei Signal töne hören. Die eingestellte Menge

wird unter der entsprechenden Funktion gespeichert.

So setzen Sie ein einzelnes Getränk auf die Standard-/

Betriebseinstellung zurück:

Um die gewählte Getränkemenge zurückzusetzen, halten Sie eine

der Getränketasten und die Einschalttaste gleichzeitig für mehr als 3

Sekunden gedrückt.

So setzen Sie alle Getränke auf die Standard-/Betriebseinstellung

zurück:

Halten Sie die Tasten für einfachen und doppelten Espresso gleichzeitig

für mehr als 3 Sekunden gedrückt, um die gesamte Getränkemenge

zurückzusetzen.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich nach 29 Minuten ohne Bedienung

(oder nach Feierabend) automatisch ab.

36 ARZUM

Problem Ursache Lösung

Der Kaffee läuft an der

Seite des Siebträgers

herunter..

-Der Siebträger (2) ist

nicht richtig eingesetzt.

-Der Rand des Siebs

wird nicht vom Kaf

feemehl befreit.

-Das Sieb im Brühkopf

ist verschmutzt.

-Drehen Sie den Griff des Siebt

rägers (2) nach rechts.

-Schalten Sie die Maschine aus,

nehmen Sie die Halterung des

Siebs (2) ab und reinigen Sie die

Ränder des Siebs.

-Reinigen Sie den Brühkopf mit

einem feuchten Tuch und führen

Sie die Reinigungsfunktion durch,

ohne den Siebträger einzusetzen.

Es ﬂießt wenig oder

gar kein Kaffee durch

den Siebträger.

-Kein Wasser im Tank.

-Der Filter im Brühkopf

ist verstopft.

-Das Sieb ist verstopft.

-Wasser durch den Filter laufen

lassen, ohne den Siebträger (2)

zu installieren. Wenn kein Wasser

austritt, entfernen Sie den Filter,

reinigen Sie ihn und setzen Sie ihn

wieder ein.

Lösung: Reinigen Sie das Sieb,

setzen Sie es in den Siebträger

(2) und lassen Sie das Wasser

ohne Kaffee durchlaufen. Wenn

kein Wasser durch das Sieb

ﬂießt, wenden Sie sich an den

Kundendienst, um ein neues Sieb

zu bestellen.

Der Espresso brüht

nur tropfenweise.

-Der Kaffeesatz ist

zu fein oder zu fest

gepresst.

-Die Maschine ist mit

Kalk verstopft.

-Drücken Sie den Kaffeesatz

nicht zu fest an. Verwenden Sie

einen gröber gemahlenen Kaffee.

-Skalieren Sie die Maschine. Siehe

Seite 37.

Der Espresso brüht zu

schnell.

-Der Mahlgrad des Kaf

fees ist zu grob.

-Es ist nur wenig Kaffee

in der Kanne.

-Verwenden Sie einen feineren

Mahlgrad.

-Verwenden Sie mehr gemahl

enen Kaffee.

4. MÖGLICHE PROBLEME UND

FEHLERBEHEBUNG

37ARZUM

Problem Ursache Lösung

Keine Sahne.

-Der Kaffee ist alt oder

zu trocken.

-Der Kaffee wird nicht

stark genug gepresst.

Das Wasser läuft zu

schnell durch den

Kaffee.

-Der Kaffee ist zu stark.

-Die Kaffeemischung

ist nicht für Espresso

geeignet.

-Verwenden Sie frischen Kaffee.

-Drücken Sie den Kaffeesatz

fester an. Verwenden Sie feiner

gemahlenen Kaffee.

-Verwenden Sie ein konisches

Mahlwerk, um einen feineren

und gleichmäßigeren Mahlgrad

zu erzielen.

-Wechseln Sie die Espres

somarke.

Beim Aufschäumen

wird nicht genügend

Milchschaum pro

duziert.

-Die Milch ist nicht

frisch.

-Milch ist nicht geeignet.

-Die Milch war von

Anfang an zu heiß.

-Nicht genug Milch zum

Aufschäumen.

-Die Milcheinlassöffnung

ist verstopft.

-Verwenden Sie frische Milch.

-Prüfen Sie, ob die Milch zum

Aufschäumen geeignet ist.

-Nehmen Sie die Milch direkt aus

dem Kühlschrank (34°F).

-Verwenden Sie mehr kalte Milch.

Reinigen Sie die Milchansaugöff

nung.

5. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Reinigung des Milchaufschäumers:

Lassen Sie nach jedem Gebrauch heißes Wasser durch den

Milchaufschäumer laufen, während der Milchaufschäumer an der

Maschine befestigt ist. Sie reinigen den Milchaufschäumer mit einem

sauberen Tuch.

2. Reinigungs-/Spülfunktion:

Um den Brühkopf zu reinigen, stellen Sie einen Behälter unter den

Brühkopf und drücken Sie die Reinigungstaste " ". Die Reinigung ist in

16 Sekunden abgeschlossen und das Gerät ist wieder einsatzbereit.

• Wenn Sie die Maschine mehr als fünf Tage hintereinander nicht

benutzen, spülen Sie den Wassertank aus und leeren Sie ihn.

• Die Tropfschale und der Rost können von Hand unter klarem Wasser

gereinigt werden.• Geben Sie den Siebträger nicht in die Spülmaschine.

3. Entkalkungsfunktion:

Wenn eine Entkalkung erforderlich ist, leuchtet das Entkalkungssymbol

orange. Stellen Sie einen Behälter mit einem Fassungsvermögen von 1,5

l unter den Brühkopf. Füllen Sie Wasser bis zum MAX-Füllstand in den

Wassertank und mischen Sie es mit Entkalker oder Zitronensäure. Halten

Sie die Entkalkungstaste länger als 3 Sekunden gedrückt. Sie hören zwei

Pieptöne, die den Beginn des ersten Entkalkungszyklus anzeigen.

38 ARZUM

Der erste Zyklus dauert etwa 15 Minuten. Wenn die Entkalkung

abgeschlossen ist, wird das Symbol weiß. Leeren Sie den Behälter und

setzen Sie ihn wieder unter den Brühkopf. Reinigen Sie den Wassertank

und füllen Sie ihn bis zum MAX-Füllstand mit sauberem Wasser. Halten

Sie die Entkalkungstaste länger als 3 Sekunden gedrückt. Sie hören zwei

Pieptöne, die den Beginn des zweiten Entkalkungszyklus anzeigen. Der

zweite Zyklus dauert etwa 6 Minuten. Nach Abschluss des Zyklus kehrt

die Maschine in den Leerlauf zurück und ist wieder einsatzbereit. Zum

Zurücksetzen des Entkalkungswarnstatus: Halten Sie die Einschalttaste

und die Entkalkungstaste gleichzeitig für mehr als 3 Sekunden gedrückt.

Mit der Taste „Dampf-Heißwasser“ lässt sich während des

Entkalkungsvorgangs das Dampfrohr reinigen.

4. Maschinenrücksetzmodus:

Im Startzustand halten Sie die Funktionstasten für einen einfachen

Espresso und einen doppelten Espresso gleichzeitig für mehr als

3 Sekunden gedrückt, dann ertönt der Summer einmal und alle

Symbolanzeigen blinken gleichzeitig auf, und die Maschine wird

heruntergefahren und der Rücksetzmodus wird erfolgreich eingestellt.

5. Lagerung:

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wollen, bewahren Sie

es sorgfältig auf.

• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie es wegstellen.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

6. Handhabung und Versand:

• Behandeln Sie das Gerät während des Transports in seiner

Originalverpackung. Die Verpackung des Geräts schützt das Gerät vor

physischen Schäden.

39ARZUM

40 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

MACHINE À EXPRESSO

SEMI-AUTOMATIQUE

1. Panneau de contrôle

2. Portafiltre

3. Porte-gobelet

4. Grille du plateau d'égouttage

5. Couvercle du réservoir d'eau

6. Réservoir d'eau

7. Mousseur à lait

Durée de vie : 7 ans

Tension du secteur : 220-240V ~ 50-60 Hz

Puissance retirée : 1376-1628W

41ARZUM

TABLE DES MATIÈRES

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 42

2. INTRODUCTION DE LA FONCTION 48

1. Introduction au panneau de contrôle

2. Mise en marche de la machine à café et première utilisation

3. Espresso / Double Espresso / Americano Fonction de

préparation

4. Préparation de la mousse de lait

5. Réglage de la hauteur pour différentes tailles de bonnets

6. Fonction de nettoyage

3. FONCTIONS DE RÉGLAGE 50

1. Réglage de la quantité de café

4. PROBLÈMES POTENTIELS ET DÉPANNAGE 51

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 52

1. Nettoyage du réservoir à lait

2. Fonction de nettoyage/rinçage

3. Fonction de détartrage

4. Stockage

5. Manutention et expédition

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

OK0034-04, OK0034-05, OK0035-04, OK0035-05

42 ARZUM

Merci d'avoir choisi la Machine à expresso de la marque Arzum. Ce

produit fait partie des produits que nous vous proposons pour vous

faciliter la vie.

Pour tirer le meilleur parti de votre machine, lisez attentivement le mode

d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

•Assurez-vous que la tension indiquée sur votre machine à espresso

semi-automatique Arzum Okka Espresso Solo est adaptée à la valeur

de tension de la région où vous vous trouvez. Notre société ne peut être

tenue responsable des dysfonctionnements qui pourraient survenir en

cas d'incompatibilité et cette défaillance est traitée hors du champ de la

garantie.

• Cet appareil est conçu pour

être utilisé dans des applications

domestiques et similaires :

- Les cuisines du personnel dans

les magasins, les bureaux et autres

environnements de travail;

- Les fermes;

- Par les clients dans les hôtels, les

motels et d'autres environnements de

type résidentiel ;

- Environnements de type chambres

d'hôtes.

• Cet appareil doit être utilisé par

des personnes qui ont reçu des

informations, une supervision ou des

instructions concernant son utilisation

43ARZUM

en toute sécurité et qui comprennent

les risques encourus.

Votre produit ne doit pas être utilisé

par des personnes souffrant d'un

handicap physique (visuel, auditif) ou

mental, des enfants et des personnes

manquant d'expérience ou de

connaissances sans la surveillance

d'une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être

surveillés lorsqu'ils utilisent le produit

et il faut veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec le produit. Gardez l'appareil et le

cordon d'alimentation hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus

s'ils ont reçu une surveillance ou des

instructions concernant l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité et s'ils

comprennent les risques encourus.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants s'ils

n'ont pas plus de 8 ans et s'ils ne sont

44 ARZUM

pas surveillés. Gardez l'appareil et son

cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Cet appareil doit être utilisé par des

personnes (y compris des enfants)

qui ont reçu des informations, une

surveillance ou des instructions

concernant son utilisation en toute

sécurité et qui comprennent les

risques encourus.

Votre produit ne doit pas être utilisé

par des personnes souffrant d'un

handicap physique (visuel, auditif) ou

mental, par des enfants ou par des

personnes manquant d'expérience ou

de connaissances sans la surveillance

d'une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés

lorsqu'ils utilisent le produit et il

convient de veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec le produit. Tenez l'appareil et

le cordon d'alimentation hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

45ARZUM

• La cafetière ne doit pas être placée

dans un meuble lorsqu'elle est utilisée.

Attention: Conservez tous les

matériaux d'emballage hors de portée

des enfants, car ils constituent une

source potentielle de danger pouvant

entraîner la mort par suffocation.

• Ne remplissez pas votre appareil avec

plus d'eau que le niveau maximum.

• L'appareil est destiné à un usage domestique. Il ne doit pas être utilisé

à but commercial ou industriel. Dans le cas contraire, il sera traité hors

garantie.

• Gardez votre appareil hors de portée des enfants et hors de leur portée.

• Branchez toujours votre appareil sur une prise de terre. Ne pas utiliser

de rallonges électriques à section inférieure pour ne pas endommager

l’appareil.

• Ne placez pas votre machine à espresso Arzum Okka sur ou à côté

de sources de chaleur telles qu'une cuisinière ou d'autres appareils de

cuisson.

• Placez votre appareil sur une surface solide et plane. Ne pas placer sur

le bord d'une table ou d'un comptoir. Un petit choc peut faire tomber

votre appareil.

Veuillez noter que votre machine à café peut être remplie d'eau chaude.

• Veillez à ce que le câble ne pende pas du bord de la table ou du plan de

travail et n'entre pas en contact avec un autre appareil.

• Eviter les mouvements pouvant nuire au câble et la prise de votre

appareil. Ne pas porter par le cordon, tenir la ﬁche pour débrancher, ne

JAMAIS tirer par le cordon.

• N'intervenez pas sur votre appareil, sauf pour le nettoyer et l'entretenir.

Si le câble d’alimentation ou la prise de branchement sont endommagés

en raison de chute ou autre, ne pas utiliser l’appareil. Ne le réparez pas

vous-même, contactez le service agréé Arzum. Veillez à n'utiliser que

des pièces de rechange d'origine pour votre appareil.

46 ARZUM

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsqu'il est nettoyé et

assurez-vous qu'il a bien refroidi avant de le nettoyer.

• Protégez vos mains de la vapeur générée lorsque l'eau bout et ne

laissez pas les enfants l'utiliser.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau et le couvercle du ﬁltre sont

TOUJOURS fermés avant de démarrer votre machine à espresso semi-

automatique Arzum Okka.

• N'immergez JAMAIS votre appareil dans l'eau ou dans un liquide

quelconque, ne le lavez pas au lave-vaisselle, ne l'utilisez pas dans la

salle de bain ou dans d'autres endroits très humides.

• Vous pouvez ajouter de l'eau et du café moulu lorsque l'appareil est

éteint.

• Ne mettez JAMAIS autre chose que de l'eau dans le réservoir d'eau de

votre appareil.

• Ne laissez jamais le socle de transmission et les bornes électriques

de votre appareil mouillés. Si l'appareil est mouillé, débranchez-le avant

de le faire sécher et ne le faites pas fonctionner avant qu'il ne soit

complètement sec

• Ne placez JAMAIS autre chose que du café moulu dans la fente du

• Gardez votre appareil hors de portée des enfants et hors de leur portée.

• Branchez toujours votre appareil sur une prise de terre. Ne pas utiliser

de rallonges électriques à section inférieure pour ne pas endommager

l’appareil.

• Ne placez pas votre machine à espresso Arzum Okka sur ou à côté

de sources de chaleur telles qu'une cuisinière ou d'autres appareils de

cuisson.

• Placez votre appareil sur une surface solide et plane. Ne pas placer sur

le bord d'une table ou d'un comptoir. Un petit choc peut faire tomber

votre appareil.

Veuillez noter que votre machine à café peut être remplie d'eau chaude.

• Veillez à ce que le câble ne pende pas du bord de la table ou du plan de

travail et n'entre pas en contact avec un autre appareil.

• Eviter les mouvements pouvant nuire au câble et la prise de votre

appareil. Ne pas porter par le cordon, tenir la ﬁche pour débrancher, ne

JAMAIS tirer par le cordon.

47ARZUM

• N'intervenez pas sur votre appareil, sauf pour le nettoyer et l'entretenir.

Si le câble d’alimentation ou la prise de branchement sont endommagés

en raison de chute ou autre, ne pas utiliser l’appareil. Ne le réparez pas

vous-même, contactez le service agréé Arzum. Veillez à n'utiliser que

des pièces de rechange d'origine pour votre appareil.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsqu'il est nettoyé et

assurez-vous qu'il a bien refroidi avant de le nettoyer.

• Protégez vos mains de la vapeur générée lorsque l'eau bout et ne

laissez pas les enfants l'utiliser.

• Assurez-vous que le réservoir d'eau et le couvercle du ﬁltre sont

TOUJOURS fermés avant de démarrer votre machine à espresso semi-

automatique Arzum Okka.

• N'immergez JAMAIS votre appareil dans l'eau ou dans un liquide

quelconque, ne le lavez pas au lave-vaisselle, ne l'utilisez pas dans la

salle de bain ou dans d'autres endroits très humides.

• Vous pouvez ajouter de l'eau et du café moulu lorsque l'appareil est

éteint.

• Ne mettez JAMAIS autre chose que de l'eau dans le réservoir d'eau de

votre appareil.

• Ne laissez jamais le socle de transmission et les bornes électriques

de votre appareil mouillés. Si l'appareil est mouillé, débranchez-le avant

de le faire sécher et ne le faites pas fonctionner avant qu'il ne soit

complètement sec

• Ne placez JAMAIS autre chose que du café moulu dans la fente du

ﬁltre de votre appareil.

• Veillez à ne pas vous brûler avec de l'eau ou de la vapeur provenant de

l'appareil ou par une utilisation incorrecte de l'appareil.

• La surface chauffante est chaude en raison de la chaleur résiduelle

après l'utilisation de l'appareil, ne la touchez JAMAIS.

• Si vous n'utilisez pas la machine pendant une longue période, veuillez

éteindre l'alimentation et la débrancher.

48 ARZUM

2. INTRODUCTION DE LA FONCTION

1. Introduction au panneau de contrôle

2. Mise en marche de la machine à café

Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant.

Remplissez le réservoir d'eau au moins jusqu'au repère MIN et au

plus jusqu'au repère MAX. Le bouton marche/arrêt du panneau de

commande s'allume, appuyez sur ce bouton pour mettre l'appareil en

marche. Placez le gobelet dans le plateau et appuyez sur le bouton de

nettoyage. L'appareil émet un signal sonore et commence à se nettoyer.

Une fois le nettoyage terminé, la machine est prête à l'emploi.

3. Espresso / Double Espresso / Americano Fonction de préparation

Pour préparer un espresso, placez un panier à espresso simple ou double

à l'intérieur du portaﬁltre. À l'aide d'une ou deux cuillères à mesurer selon

le panier sélectionné, remplissez le ﬁltre de poudre de café fraîchement

moulu (environ 8-15 g) et utilisez la cuillère pour lisser l'excédent de

poudre. Presser la poudre de café avec l'extrémité maillet de la cuillère

en exerçant autant de force que nécessaire pour presser la poudre

uniformément et fermement. Placer le portaﬁltre sous l'écoulement du

café. Alignez-le sur le symbole de déverrouillage, faites-le glisser dans la

rainure et tournez-le lentement vers la droite en direction du symbole de

verrouillage.

• Placez une tasse à café directement sous l'écoulement du café.

• Appuyez sur l'icône espresso ou double espresso en fonction du panier

à espresso que vous avez sélectionné, un signal sonore retentit.

• Le type de café sélectionné se met à clignoter et la préparation de la

boisson commence. Lorsque l'infusion est terminée, un signal sonore

retentit et l'appareil passe en mode veille. Retirez le portaﬁltre en le

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Nettoyez et séchez le

portaﬁltre après chaque utilisation.

49ARZUM

4. Préparation de la mousse de lait

Verser la quantité de lait souhaitée dans un récipient rempli de la

quantité de lait souhaitée.

• Plonger le mousseur d'environ 1 cm dans le lait.

• Appuyez sur l'icone de la mousse de lait. Après avoir appuyé sur l'icône

de moussage du lait, veuillez vériﬁer le bouton 'vapeur-eau chaude'.

• La machine chauffe le lait et commence à faire mousser.

• Lorsque la mousse de lait dans le récipient à lait atteint son volume,

appuyez à nouveau sur l'icône de mousse de lait pour l'arrêter et vériﬁez

le bouton « eau chaude vapeur » sur le côté.

5. Fonction eau chaude

Au départ, placez la tasse sous le mousseur à lait, appuyez sur le bouton

d'eau chaude, puis tournez le bouton de la position 0 à la position de

fonction vapeur. La machine commencera la fonction eau chaude. Une

fois le besoin en eau chaude satisfait, tournez le bouton à nouveau

en position 0, le processus d'eau chaude sera terminé et la machine

reviendra à la position de départ.

Remarque : Le temps maximum de fonctionnement de l'eau chaude est

de 90 secondes.

Si la fonction eau chaude est effectuée après le mode vapeur, il est

recommandé de nettoyer brièvement la machine d'abord pour réduire la

température de la machine.

Lorsque le temps de fonctionnement de la vapeur ou de l'eau chaude est

au maximum, avec le bouton en position vapeur/eau chaude, l'indicateur

de commutation sur le panneau de commande est allumé, le témoin

d'alarme s'allume, les indicateurs de vapeur et d'eau chaude clignotent

pour rappeler, et le son d'alerte retentit 10 fois. Après que le bouton a été

tourné sur la position O, la machine entre en mode veille et le voyant est

entièrement allumé.

6. Réglage de la hauteur pour différentes tailles de bonnets

Pour les tasses plus petites, ouvrez le bac à tasses situé sur le corps de

l'appareil et insérez votre tasse. Pour les tasses de taille moyenne, placez

la tasse dans le bac d'égouttage en position normale. Pour les grandes

tasses, retirez le plateau d'égouttage et insérez la tasse, puis remettez le

plateau d'égouttage en place une fois la préparation du café terminée.

7. Fonction de nettoyage (

)

Pour nettoyer la tête d'infusion, placez un récipient sous la tête

d'infusion et appuyez sur le bouton de nettoyage. Le nettoyage est

terminé en 16 secondes et la machine est à nouveau prête à l'emploi.

Ne pas laver le portaﬁltre au lave-vaisselle. Le bac d'égouttage et la grille

50 ARZUM

peuvent être lavés à la main sous le robinet.

3. FONCTIONS DE RÉGLAGE

1. Réglage de la quantité de café

1.1 Réglage des quantités pour l'espresso simple et double :

Sélectionnez la fonction à reprogrammer. Appuyez et maintenez enfoncé

le bouton correspondant (espresso simple ou double). Vous entendrez

un bip. [Quantités programmables pour l'espresso simple/double : (min :

30/60ml, max : 50/100ml)]

Ne relâchez pas le bouton tant que la quantité de café désirée n'est pas

cuite. Vous entendrez deux bips. Ce montant est maintenant enregistré

sous la fonction correspondante.

Les réglages de la boisson sont enregistrés dans la mémoire de l'appareil

pour une utilisation ultérieure jusqu'à ce qu'ils soient réinitialisés ou

modiﬁés à nouveau.

1.2 Réglage de la quantité pour l'Americano:

Sélectionnez la fonction à reprogrammer. Appuyez sur le bouton

correspondant (Americano). Vous entendrez un bip sonore. Quantités

programmables pour l'Americano : min : 100 ml, max : 200 ml. Continuez

à maintenir le bouton enfoncé jusqu'à ce que la quantité de café

souhaitée soit préparée. Vous entendrez deux bips sonores. La quantité

réglée est enregistrée sous la fonction correspondante.

Pour réinitialiser une boisson unique au réglage par défaut/

opérationnel :

Pour réinitialiser la quantité de boisson sélectionnée, appuyez

simultanément sur l'une des touches de boisson et sur la touche

d'alimentation pendant plus de 3 secondes.

Pour réinitialiser toutes les boissons au réglage par défaut/

opérationnel :

Appuyez simultanément sur les touches espresso simple et double et

maintenez-les enfoncées pendant plus de 3 secondes pour réinitialiser

la quantité totale de boisson.

Remarque : La machine s'éteint automatiquement après 29 minutes

d'inactivité (ou après le travail).

51ARZUM

4. PROBLÈMES POTENTIELS ET DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le café s’écoule sur le

côté du portaﬁltre.

-Le portaﬁltre (2) n’est

pas positionné correcte

ment.

-Le bord du tamis n’est

pas nettoyé du café

moulu.

-Le tamis de la tête de

brassage est sale.

-Tournez la poignée du portaﬁltre

(2) vers la droite.

-Éteignez la machine, retirez le

support du tamis (2) et nettoyez

les bords du tamis.

-Nettoyez la tête d’infusion à

l’aide d’un chiffon humide et ef

fectuez la fonction de nettoyage

sans insérer le porte-ﬁltre.

Le café s’écoule peu

ou pas du tout dans le

portaﬁltre.

-Pas d’eau dans le

réservoir.

-Le ﬁltre de la tête

d’infusion est obstrué.

-Le tamis est bouché.

-Faire passer l’eau dans le ﬁltre

sans installer le portaﬁltre (2). Si

aucune eau ne sort, retirez, net

toyez et réinstallez le ﬁltre.

Solution: Nettoyer le tamis, le

placer dans le portaﬁltre (2) et

laisser passer l’eau sans café.

Si l’eau ne passe pas à travers

le tamis, contactez le service

clientèle pour commander un

nouveau tamis.

L’espresso ne coule

que goutte à goutte.

-Le marc de café est

trop ﬁn ou trop serré.

-L’appareil est encrassé

par le calcaire.

--Ne pas presser trop fort le marc

de café. Utiliser un café moulu

plus grossier.

-Échelle de la machine. Voir

page 52.

L’espresso coule

trop vite.

-La mouture du café est

trop grossière.

-Il y a très peu de café

dans la cafetière.

-Utiliser une mouture plus ﬁne.

-Utiliser plus de café moulu.

Pas de crème.

-Le café est vieux ou

trop sec.

-Le café n’est pas

pressé assez fort. L’eau

traverse le café trop

rapidement.

-Le café est trop fort.

-Le mélange de café ne

convient pas au café

expresso.

-Utiliser du café frais.

-Appuyez plus fort sur le marc

de café. Utiliser du café moulu

plus ﬁn.

-Utilisez un broyeur conique pour

obtenir une mouture plus ﬁne et

plus régulière.

-Changer la marque de l’espresso.

La quantité de

mousse de lait pro

duite lors du mous-

sage est insufﬁsante.

-Le lait n’est pas frais.

-Le lait ne convient pas.

-Le lait était trop chaud

dès le début.

-Pas assez de lait pour

faire mousser.

-L’oriﬁce d’admission du

lait est bouché.

-Utiliser du lait frais.

-Vériﬁer que le lait se prête à la

formation de mousse.

-Prendre le lait directement au

réfrigérateur (34°F).

-Utiliser plus de lait froid.

Nettoyer l’oriﬁce d’admission

du lait..

52 ARZUM

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyage du mousseur à lait:

Après chaque utilisation, faites couler de l'eau chaude dans le mousseur

à lait lorsque celui-ci est ﬁxé à la machine. Vous nettoyez le mousseur à

lait avec un chiffon propre.

2. Fonction de nettoyage/rinçage:

Pour nettoyer la tête d'infusion, placez un récipient sous la tête

d'infusion et appuyez sur la touche de nettoyage " ". Le nettoyage est

terminé en 16 secondes et la machine est à nouveau prête à l'emploi.

• Si vous n'utilisez pas la machine pendant plus de cinq jours consécutifs,

rincez et videz le réservoir d'eau.

• Le bac de récupération et la grille peuvent être nettoyés à la main à

l'eau claire.

• Ne pas mettre le portaﬁltre au lave-vaisselle.

3. Fonction de détartrage:

Lorsque le détartrage est nécessaire, le symbole de détartrage s'allume

en orange. Placer un récipient d'une capacité de 1,5 L sous la tête

d'infusion. Verser de l'eau dans le réservoir d'eau jusqu'au niveau MAX

et mélanger avec du détartrant ou de l'acide citrique. Appuyez sur

le bouton de détartrage et maintenez-le enfoncé pendant plus de 3

secondes. Vous entendrez deux bips indiquant le début du premier

cycle de détartrage. Le premier cycle dure environ 15 minutes. Une fois

l'opération terminée, le symbole de détartrage devient blanc. Vider et

réinsérer le récipient sous la tête d'infusion. Nettoyez le réservoir d'eau

et remplissez-le d'eau propre jusqu'au niveau MAX.

Appuyez sur le bouton de détartrage et maintenez-le enfoncé pendant

plus de 3 secondes ; vous entendrez deux bips indiquant le début

du deuxième cycle de détartrage. Le deuxième cycle dure environ 6

minutes. Lorsque le cycle est terminé, la machine revient au ralenti et

est à nouveau prête à l'emploi. Pour réinitialiser l'état d'avertissement

de détartrage : Appuyez simultanément sur le bouton d'alimentation et

le bouton de détartrage et maintenez-les enfoncés pendant plus de 3

secondes.

Vous pouvez utiliser la touche « eau chaude vapeur » pour nettoyer le

tuyau de vapeur pendant le processus de détartrage.

4. Mode de réinitialisation de la machine:

À l'état de démarrage, maintenez enfoncées les touches de fonction

pour un expresso simple et un double expresso pendant plus de 3

secondes en même temps,

53ARZUM

puis le buzzer retentira une fois et tous les indicateurs d'icône

clignoteront simultanément, la machine s'éteindra et le mode de

réinitialisation sera déﬁni avec succès.

5. Stockage:

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une longue

période, rangez-le soigneusement.

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le ranger.

• Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec.

• Tenir l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

6. Manutention et expédition:

• Manipulez l'appareil dans son emballage d'origine pendant la

manutention et l'expédition. L'emballage de l'appareil le protège contre les

dommages physiques.

• Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil ou son emballage. L'appareil

peut être endommagé.

• La chute de l'appareil peut entraîner son arrêt ou des dommages

permanents.

54 ARZUM

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКАЯ

ЭСПРЕССО-МАШИНА

1. Панель управления

2. Портафильтр

3. Подстаканник

4. Решетка для поддона для

сбора капель

5. Крышка бака для воды

6. Резервуар для воды

7. Взбиватель молока

Срок службы: 7 лет

Напряжение сети: 220-240 В ~ 50-60 Гц

Мощность изъята: 1376-1628W

55ARZUM

СОДЕРЖАНИЕ

1.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 56

2. ВВЕДЕНИЕ ФУНКЦИИ 61

1.Введение в панель управления

2. Включение кофемашины и первое использование

3. Эспрессо / двойной эспрессо / американо Функция

приготовления

4. Приготовление молочной пены

5. Настройка высоты для разных размеров чашек

6. Функция очистки

3. ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ 63

1. Регулировка количества кофе

4. ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ 64

УСТРАНЕНИЕ

5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 65

1. Очистка резервуара для молока

2. Функция очистки/промывки

3. Функция удаления накипи

4. Хранение

5. Обработка и отправка

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

OK0034-04, OK0034-05, OK0035-04, OK0035-05

56 ARZUM

Благодарим вас за выбор эспрессо-машины марки Arzum. Этот

продукт - один из тех, которые мы предлагаем вам, чтобы сделать

вашу жизнь проще.

Чтобы получить максимальную отдачу от вашей машины,

внимательно прочитайте руководство и сохраните его, так как оно

может вам пригодиться в дальнейшем.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Убедитесь, что напряжение, указанное на вашей

полуавтоматической эспрессо-машине Arzum Okka Espresso

Solo, соответствует значению напряжения в регионе, в котором

вы находитесь. Наша компания не несет ответственности за

неисправности, вызванные перепадами напряжения, поэтому на

такие неисправности гарантия не распространяется.

• Этот прибор предназначен для

использования в быту и других

подобных областях:

- Кухонные зоны для персонала в

магазинах, офисах и других рабочих

помещениях;

- Фермерские дома;

- Потребители в гостиницах,

мотелях и других жилых

помещениях;

- Обстановка в стиле "постель и

завтрак".

• Данным прибором должны

пользоваться лица, получившие

информацию, надзор или

инструктаж по его безопасному

использованию и понимающие

связанные с ним опасности.

57ARZUM

Ваш продукт не должен

использоваться лицами с

физическими (зрительными,

слуховыми) или умственными

недостатками, детьми и лицами,

не имеющими опыта или

знаний, без присмотра лица,

ответственного за их безопасность.

При использовании продукта

дети должны находиться под

присмотром, и необходимо следить

за тем, чтобы они не играли с

продуктом. Храните прибор и шнур

питания в недоступном для детей

младше 8 лет месте.

• Данным прибором могут

пользоваться дети в возрасте

от 8 лет и старше, если они

получили надзор или инструктаж

по безопасному использованию

прибора и понимают связанные

с ним опасности. Чистка и

обслуживание прибора не должны

производиться детьми, если они

не старше 8 лет и не находятся под

присмотром. Храните прибор и его

шнур в недоступном для детей в

58 ARZUM

возрасте до 8 лет месте.

• Данным прибором должны

пользоваться лица (включая детей),

получившие информацию, надзор

или инструктаж по его безопасному

использованию и понимающие

связанные с ним опасности.

Изделие не должно использоваться

лицами с физическими

(зрительными, слуховыми) или

умственными недостатками, детьми

и лицами, не имеющими опыта

или знаний, без присмотра лица,

ответственного за их безопасность.

При использовании изделия

дети должны находиться под

присмотром, и необходимо следить

за тем, чтобы они не играли с

изделием. Храните прибор и шнур

питания в недоступном для детей

младше 8 лет месте.

• Кофеварка не должна находиться

в шкафу, когда она используется.

59ARZUM

Осторожно: Держите все

упаковочные материалы подальше

от детей, так как они являются

потенциальным источником

опасности, которая может привести

к смерти от удушья.

• Не наливайте в прибор больше

воды, чем максимальный уровень

• Прибор предназначен для домашнего использования.

Пожалуйста, не используйте его в коммерческих или

промышленных целях. В противном случае он будет снят с

гарантии.

• Храните прибор в недоступном для детей месте.

• Всегда включайте прибор в розетку с заземлением. Во избежание

повреждения прибора не используйте удлинительные кабели,

которые не обеспечивают достаточный ток.

• Не ставьте эспрессо-машину Arzum Okka на источники тепла,

такие как плита или другие кухонные приборы, или рядом с ними.

• Установите прибор на твердую и ровную поверхность. Не ставьте

на край стола или столешницы. Небольшой удар может привести к

падению прибора.

Обратите внимание, что в кофемашину может быть налита горячая

вода.

• Убедитесь, что шнур не свисает со стола или кухонного стола и не

соприкасается с другими приборами.

• Пожалуйста, избегайте действий, которые могут повредить шнур

и вилку вашего прибора. Не переносите прибор, держа его за шнур.

Чтобы отключить прибор от сети, возьмитесь за вилку; НИКОГДА

не пытайтесь отключить прибор, потянув его за шнур.

• Не вмешивайтесь в работу прибора, кроме как в целях очистки

и обслуживания. Если шнур или вилка вашего прибора вышли из

строя или повреждены в результате падения или по какой-либо

другой причине, не используйте прибор. Не ремонтируйте его

самостоятельно, обратитесь в авторизованный сервисный центр

Arzum. Следите за тем, чтобы использовать только оригинальные

запасные части для вашего прибора.

60 ARZUM

• Отключайте прибор от сети, когда он не используется или

чистится, и убедитесь, что он полностью остыл перед чисткой.

• Защищайте руки от пара, образующегося при кипении воды, и не

позволяйте детям пользоваться прибором.

• Перед запуском полуавтоматической эспрессо-машины Arzum

Okka убедитесь, что бак для воды и крышка фильтра ВСЕГДА

закрыты.

• НИКОГДА не погружайте прибор в воду или любую жидкость, не

мойте его в посудомоечной машине, не используйте его в ванной

комнате или других местах с повышенной влажностью.

• Вы можете добавлять воду и молотый кофе, когда прибор

выключен.

• НИКОГДА не наливайте в резервуар для воды ничего, кроме воды.

• Никогда не оставляйте основание электропередачи и

электрические клеммы прибора мокрыми. Если он намок, всегда

вынимайте вилку из розетки перед сушкой и не включайте прибор,

пока он полностью не высохнет.

• НИКОГДА не помещайте в гнездо фильтра вашего прибора ничего,

кроме молотого кофе.

• Следите за тем, чтобы не обжечься водой или паром из аппарата

или при неправильном использовании аппарата.

• Нагревательная поверхность горячая из-за остаточного тепла

после использования прибора, НИКОГДА не прикасайтесь к ней

• Если вы не используете машину в течение длительного времени,

пожалуйста, выключите питание и отсоедините ее от сети.

61ARZUM

2. ВВЕДЕНИЕ ФУНКЦИИ

1. Введение в панель управления

2. Включение кофемашины

Подключите шнур питания к розетке. Заполните резервуар водой

как минимум до отметки MIN и как максимум до отметки MAX. На

панели управления загорается кнопка включения/выключения,

нажмите ее, чтобы включить машину. Поместите чашку в лоток

и нажмите кнопку очистки. Машина подает звуковой сигнал и

начинает самоочистку. По окончании очистки машина готова к

работе.

3. Эспрессо / двойной эспрессо / американо Функция

приготовления

Чтобы приготовить эспрессо, поместите корзину для одинарного

или двойного эспрессо в портафильтр. Используя 1 или 2 мерные

ложки в зависимости от выбранной корзины, засыпьте в фильтр

свежемолотый кофейный порошок (примерно 8-15 г) и с помощью

ложки разровняйте излишки порошка. Надавите на кофейный

порошок молоточком с такой силой, чтобы он равномерно и

плотно прижался к ложке. Поместите портофильтр под носик для

выхода кофе. Совместите его с символом разблокировки, вставьте

в паз и медленно поверните вправо по направлению к символу

блокировки.

• Поставьте кофейную чашку прямо под носик кофеварки.

• Нажмите значок эспрессо или двойного эспрессо в зависимости

от выбранной корзины для эспрессо, прозвучит звуковой сигнал.

• Выбранный тип кофе начинает мигать, и начинается

приготовление напитка. По окончании варки раздается звуковой

сигнал, и машина переходит в режим ожидания. Снимите

портофильтр, повернув его по часовой стрелке. Очищайте и

вытирайте насухо портофильтр после каждого использования.

62 ARZUM

4. Приготовление молочной пены

Снимите портофильтр, повернув его по часовой стрелке.

• Опустите вспениватель молока в молоко примерно на 1 см.

• Нажмите на значок вспенивания молока. После нажатия на

значок вспенивания молока, пожалуйста, проверьте ручку 'пар-

горячая вода'.

• Машина нагревает молоко и начинает вспенивать его.

• Когда молочная пена в кувшине для молока достигнет желаемого

объема, остановите ее, снова нажав значок вспенивания молока, и

проверьте кнопку «Горячая вода с паром» сбоку.

5. Функция горячей воды

На начальном этапе поставьте чашку под вспениватель молока,

нажмите кнопку горячей воды, а затем поверните ручку с позиции

0 на положение для пара. Машина начнет функцию горячей воды.

После того, как потребность в горячей воде будет удовлетворена,

поверните ручку обратно на позицию 0, процесс подачи горячей

воды завершится, и машина вернется в исходное положение.

Примечание: Максимальное время работы с горячей водой

составляет 90 секунд.

Если функция горячей воды выполняется после режима пара,

рекомендуется сначала кратко очистить машину, чтобы снизить

температуру машины.

Когда время работы с паром или горячей водой достигает

максимума, с кнопкой в положении пара/горячая вода, индикатор

переключения на панели управления включен, индикатор тревоги

горит, индикаторы пара и горячей воды мигают для напоминания,

и звуковой сигнал звучит 10 раз. После того, как ручка повернута

в положение O, машина переходит в режим ожидания, и индикатор

полностью включен.

6. Настройка высоты для разных размеров чашек

Для маленьких чашек откройте лоток для маленьких чашек на

корпусе прибора и вставьте свою чашку. Для чашек среднего

размера установите чашку в поддон для сбора капель в обычном

положении. Для больших чашек снимите поддон для сбора капель

и вставьте чашку, а затем установите поддон для сбора капель на

место после окончания приготовления кофе.

7. Функция очистки (

)

Чтобы очистить заварочную головку, поставьте под нее емкость

и нажмите кнопку очистки. Очистка завершается за 16 секунд,

и машина снова готова к работе. Не мойте портофильтр в

63ARZUM

посудомоечной машине. Не мойте портофильтр в посудомоечной

машине.

3. ФУНКЦИИ НАСТРОЙКИ

1. Регулировка количества кофе

1.1 Регулировка количества одинарного и двойного эспрессо:

Выберите функцию, которую необходимо перепрограммировать.

Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку (одинарный

или двойной эспрессо). Вы услышите звуковой сигнал.

[Программируемое количество для одинарного/двойного эспрессо:

(мин: 30/60 мл, макс: 50/100 мл)]

Не отпускайте кнопку, пока не будет приготовлено необходимое

количество кофе. Вы услышите два звуковых сигнала. Теперь эта

сумма сохраняется в соответствующей функции.

Установленные настройки напитков сохраняются в памяти

устройства для дальнейшего использования до тех пор, пока они

не будут сброшены или изменены снова.

сброшены или изменены снова.

1.2 Настройка объема для американо:

Выберите функцию для перепрограммирования. Нажмите

соответствующую кнопку (Americano). Вы услышите звуковой

сигнал. Программируемые объемы для американо: мин: 100 мл,

макс: 200 мл. Удерживайте кнопку до тех пор, пока не будет

приготовлено желаемое количество кофе. Вы услышите два

звуковых сигнала. Установленный объем сохраняется под

соответствующей функцией.

Чтобы вернуть один напиток к настройкам по умолчанию/рабочим

настройкам:

Чтобы сбросить выбранное количество напитка, нажмите

и удерживайте одну из кнопок напитков и кнопку питания

одновременно более 3 секунд.

Чтобы вернуть все напитки к настройкам по умолчанию/рабочим

настройкам:

Нажмите и удерживайте кнопки одинарного и двойного эспрессо

одновременно более 3 секунд, чтобы сбросить все количество

напитка.

Примечание: Машина автоматически выключится через 29 минут

без работы (или после работы).

64 ARZUM

4. ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ

УСТРАНЕНИЕ

Проблема Причина Решение

Кофе стекает по

бокам портофильтра.

-Неправильно

расположен фильтр (2).

-Края сита не

очищены от молотого

кофе.

-Сито в варочной

головке загрязнено.

-Поверните ручку

портофильтра (2) вправо.

-Выключите машину, снимите

держатель сита (2) и очистите

края сита.

-Очистите заварочную головку

влажной тканью и выполните

функцию очистки, не вставляя

портофильтр.

Через портфильтр

проходит мало кофе

или вообще не

проходит.

-Нет воды в баке.

-Засорился фильтр в

заварочной головке.

-Сито засорилось.

--Пропустите воду через

фильтр, не устанавливая

портофильтр (2). Если вода не

выходит, снимите, очистите и

снова установите фильтр.

Решение: Очистите сито,

поместите его в портофильтр

(2) и дайте воде пройти

через него без кофе. Если

вода не проходит через

сито, обратитесь в службу

поддержки клиентов, чтобы

заказать новое сито.

Эспрессо варится

капля за каплей.

-Кофейная гуща

слишком мелкая

или слишком плотно

утрамбована.

-Машина засорилась

накипью.

-Не нажимайте на кофейную

гущу слишком сильно.

Используйте кофе более

крупного помола.

-Уменьшите масштаб машины.

Смотрите страницу 65.

Эспрессо варится

слишком быстро.

-Слишком крупный

помол кофе.

-В кофейнике очень

мало кофе.

-Используйте более мелкий

помол.

-Используйте больше молотого

кофе.

65ARZUM

5. ЧИСТКА И УХОД

1. Очистка взбивателя молока:

После каждого использования пропустите через вспениватель

молока горячую воду, при этом вспениватель должен быть

присоединен к машине. очищайте вспениватель молока чистой

тряпкой

2. Функция очистки/промывки

Чтобы очистить заварочную головку, поставьте под нее емкость и

нажмите кнопку очистки "

". Очистка завершается за 16 секунд,

и машина снова готова к работе.

• Если вы не пользуетесь машиной более пяти дней подряд,

промойте и опорожните резервуар для воды.

• Поддон для сбора капель и решеткуможно мыть вручную под

струей чистой воды.

• Не помещайте портофильтр в посудомоечную машину

3. Функция удаления накипи

Когда требуется удаление накипи, символ удаления накипи

загорается оранжевым цветом. Поставьте под заварочную головку

емкость объемом 1,5 л. Налейте воду в бак для воды до уровня

MAX и смешайте с очистителем от накипи или лимонной кислотой.

Проблема Причина Решение

Без крема.

-Кофе старый или

слишком сухой.

-Кофе недостаточно

сильно спрессован.

Вода проходит через

кофе слишком быстро.

-Кофе слишком

крепкий.

-Кофейная смесь

не подходит для

приготовления кофе

эспрессо.

-Используйте свежий кофе.

-Сильнее надавите на

кофейную гущу. Используйте

кофе более мелкого помола.

-Используйте коническую

кофемолку, чтобы добиться

более тонкого и равномерного

помола.

-Смените марку эспрессо.

При вспенивании

образуется

недостаточное

количество

молочной пены.

-Молоко не свежее.

-Молоко не подходит.

-Молоко с самого

начала было слишком

горячим.

-Недостаточно молока

для образования пены.

-Засорилось

отверстие для забора

молока.

-Используйте свежее молоко.

-Убедитесь, что молоко

подходит для приготовления

пены.

-Возьмите молоко прямо из

холодильника (34°F).

-Используйте больше

холодного молока.

Очистите отверстие для забора

молока.

66 ARZUM

Нажмите и удерживайте кнопку удаления накипи более 3 секунд,

и вы услышите два звуковых сигнала, означающих начало первого

цикла удаления накипи.

Первый цикл занимает около 15 минут. После завершения работы

символ удаления накипи становится белым. Опорожните и снова

вставьте контейнер под заварочную головку. Очистите резервуар

для воды и заполните его чистой водой до уровня MAX. Нажмите

и удерживайте кнопку удаления накипи более 3 секунд, и вы

услышите два звуковых сигнала, означающих начало второго

цикла удаления накипи. Второй цикл занимает около 6 минут.

По завершении цикла машина возвращается в режим ожидания

и снова готова к работе. Чтобы сбросить предупреждение о

необходимости удаления накипи: Нажмите и удерживайте кнопку

питания и кнопку удаления накипи одновременно более 3 секунд.

Вы можете использовать кнопку «Горячий пар» для очистки

паровой трубки во время процесса удаления накипи.

4. Режим сброса машины::

В состоянии запуска удерживайте функциональные клавиши для

одиночного эспрессо и двойного эспрессо одновременно более 3

секунд, затем звучит зуммер один раз, и все индикаторы символов

одновременно мигают, машина выключается, и режим сброса

успешно устанавливается.

5. Хранение:

• Если вы не собираетесь использовать устройство в течение

длительного времени, храните его аккуратно.

• Выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть, прежде чем

убрать его.

• Храните прибор в сухом и прохладном месте.

• Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте.

6. Обработка и отправка

• При перемещении и транспортировке держите прибор в

оригинальной упаковке. Упаковка прибора защищает его от

физических повреждений.

• Не ставьте тяжелые предметы на прибор или его упаковку.

Прибор может быть поврежден.

• Падение прибора может привести к прекращению его работы или

необратимому повреждению.

67ARZUM

68 ARZUM

مكحتلا ةحول .1

ليفاتروب حّرم .2

باوكأ لماح .3

طيقنتلا ةينيص ةكب .4

هايا نازخ ءاطغ .5

هايا نازخ .6

بيلحلا ةوغر عناص .7

(ARZUM OKKA) ولوس ورتسيام اكوأ موزرأ

(ESPRESSO SOLO) ةيكيتاموتوا هبش وسيربسا ةلآ

تاونس 7 :افا رمعلا

زتره 50-60 ~ تلوف 220-240 :دهجلا ابرهكلا رايتلا

W1376-1628 :ةبوحسا ةطلسلا

69ARZUM

(ARZUM OKKA) ولوس ورتسيام اكوأ موزرأ

(ESPRESSO SOLO) ةيكيتاموتوا هبش وسيربسا ةلآ

ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

ولوس وسيام اكوأ موزرأ

OK0034-04, OK0034-05, OK0035-04, OK0035-05

تايوتح

ةمسلا تاريذحت .1

ةفيظولا ةمدقم .2

مكحتلا ةحول ةمدقم .1

لوا مادختساو ةوهقلا ةنيكام ليغشت .2

جودزا وناكيرما/جودزا وسيسا/وسيسا ضحت ةفيظو .3

بيلحلا ةوغر ضحت .4

باوكا ماجحأ فلتخ عافترا طبض .5

فيظنتلا ةفيظو .6

فئاظولا طبض .3

ةوهقلا ةيمك طبض.1

ءاطخا فاشكتساو ةلمتحا لكاشا.4

اهحصإو

ةيانعلاو فيظنتلا .5

بيلحلا ةوغر ةعناص فيظنت -1

فطشلا/فيظنتلا ةفيظو -2

ةيسلكلا تابسلا ةلازإ ةفيظو -3

نيزختلا -4

نحشلاو ةلوانا -5

70 ARZUM

نم جتنا اذه .)Arzum( موزرأ ةكرام نم وسيسا ةلآ كرايتخ ا

رك

.لهسأ مكتايح لعجنل مكل اهمدقن يتلا تاجتنا

ظافتحاو ةيانعب ليلدلا ةءارق ىجر

ي ،كزاهج نم ةدافتسا لضفأ ع لوصحلل

اقح هيلإ جاتحت دقف ،هب

ةماه تاريذحت

ةيكيتاموتوا هب وسيسا ةنيكام ع بوتكا ابرهكلا دهجلا نأ نم دكأت

)

Arzum OKKA Solo ( ولوس وسيام اكوأ موزرأ نم ةيكيتاموتوا هب

رابتعا نك  .اهيف دجاوتت يتلا ةقطنملل ابرهكلا دهجلا ةميقل ةبسانم

لماعتلا متيو ،قفاوتلا مدع ةلاح  ثدحت دق لاطعأ يأ نع ةلوؤسم انتك

.نضلا قاطن جراخ لطعلا اذه عم

لاطعا نع ةيلوؤسا انتك ليمحت نك  •

،اتلابو ،دهجلا  تافتخا يأ نع ةمجانلا

.نضلا قاطن جراخ نوكيس لطعلا اذه نإف

لزنا  مادختسل زاهجلا اذه ميمصت مت -

:ةلثا تاقيبطتلاو

؛عرازا تويب -

اهغو تيتواو قدانفلا  ءمعلا لبق نم -

;ينكسلا زارطلا تاذ نكاما نم

.راطفاو تيبا زارط ع تائيب -

صاخا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا بجي •

وأ افاإ وأ تامولعم مهؤاطعإ مت نيذلا

نومهفي نيذلاو نما همادختسا نأشب تيلعت

.اهيلع يوطنت يتلا رطاخا

صاخا لبق نم كجتنم مادختسا مدع بجي

)ةيعمسلا وأ ةيبلا( ةيدسجلا تاقاعا يوذ

لافطاو ةيلقعلا وأ

71ARZUM

ةفرعا وأ ةخلا إ نورقتفي نيذلا صاخاو

.مهتمس نع لوؤسم صخ فاإ نود

جتنا مادختسا دنع لافطا ع فاا بجي

.جتناب نوبعلي  لافطا نأ نم دكأتلا بجيو

لوانتم نع اديعب ةقاطلا كلسو زاهجلاب ظفتحا

.تاونس 8 نس نود لافطا

لافطا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نك •

فاا مت اذإ قوف ف تاونس 8 نس نم

زاهجلا مادختسا نأشب مهميلعت وأ مهيلع

رطاخا نومهفي اوناك اذإو ةنمآ ةقيرطب

لافطا موقي نأ زوجي  .اهيلع يوطني يتلا

8 نم كأ اوناك اذإ إ ةنايصلاو فيظنتلاب

هكلسو زاهجلا ظفح

ي .مهفاإ تحتو تاونس

مهرعأ لقت نيذلا لافطا لوانتم نع ا

ديعب

.تاونس 8 نع

لبق نم زاهجلا اذه مادختسا متي نأ بجي •

مهديوزت مت )لافطا كلذ  ا( صاخأ

ةقلعتا تيلعتلا وأ فاا وأ تامولعاب

رطاخا نومهفي نيذلاو هل نما مادختساب

.اهيلع يوطني يتلا

72 ARZUM

صاخا لبق نم جتنا مادختسا مدع بجي •

ةيب( ةيدسج تاقاعإ نم نوناعي نيذلا

نيذلا صاخاو لافطا وأ ةينهذ وأ )ةيعمسو

فاإ نود ةفرعا وأ ةخلا إ نورقتفي

.مهتمس نع لوؤسم صخ

جتنا مادختسا دنع لافطا ع فاا بجي

.جتناب لافطا بعل مدع نم دكأتلا بجيو

لوانتم نع

اديعب ةقاطلا كلسو زاهجلا ظفح

.تاونس 8 نس نود لافطا

ةنازخ  ةوهقلا عنص ةنيكام عضوت أ بجي •

مادختسا دنع

نع اديعب فيلغتلا داوم عيمجب ظفتحا :رذنأ

لمتحم رطخ ردصم اهن ، لافطا لوانتم

.قانتخا قيرط نع ةافولا إ يدؤي نأ نك

.قا ىوتسا نم كأ هاي كزاهج   •

ةيراجت ضارغ مدختست نأ يغبني  .طقف زنا مادختسل ممصم زاهجلا•

.نضلا قاطن جراخ هعم لماعتلا متيس ،كلذ فخ .ةيعانص وأ

.لافطا نع ا

ديعب كزاهجب ظفتحا •

رفوت يتلا ديدمتلا كسأ مدختست  .ضرؤم ذخأ كزاهج ليصوتب ااد مق •

.كزاهج فتإ بنجتل فاك غ رايت

رداصم ع )

Arzum OKKA( اكوأ موزرأ نم وسيسا ةنيكام عضت  •

.ىرخا يهطلا ةزهجأ وأ دقوا لثم اهراوجب وأ ةرارحلا

حطس وأ ةلواطلا ةفاح ع هعضت  .

وتسمو بلص حطس ع كزاهج عض •

.كزاهج طوقس  غص ثأت ببستي نأ نك .لمعلا

.نخاسلا ءااب ةءولمم نوكت دق ةوهقلا ضحت ةلآ نأ ةظحم ىجر

73ARZUM

.رخآ ازاهج سملي وأ ،دادعلا وأ ةلواطلا ةفاح ع دتي كلسلا عدت  •

نع هلمحت  .كزاهج سباقو لباك ت نأ اهنأ نم يتلا تاءارجا بنجت •

.ادبأ لبكلا نم هبحست و ،هلصفل سباقلا كسماو ،لبكلا نم هكاسمإ قيرط

لباك ناك اذإ همدختست  .ةنايصلاو فيظنتلا فخب كزاهج عم لخادتت  •

.رخآ ببس ي وأ طوقسلا ببسب فلتلل ضرعت اذإ وأ ،ا

بيعم كزاهج سباق وأ

.ةدمتعا )

Arzum( موزرأ ةمدخب لاصتا ىجري ،كسفنب هحصإب مقت 

.كزاهجل طقف ةيلصا رايغلا عطق مادختسا نم دكأت

فيظنتلا دنع وأ همادختسا مدع ةلاح  ابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفا •

.فيظنتلا لبق ا

ما هديت نم دكأتو

همادختساب لافطل حمست و ءاا غي امدنع دلوتا راخبلا نم كيدي محا •

ةنيكام ليغشت ءدب لبق اًاد ناقلغم لفلا ءاطغو هايا نازخ نأ نم دكأت •

Arzum OKKA( اكوأ موزرأ نم ةيكيتاموتوا هب وسيسا

و ،قابطا ةلاسغ  هلسغت و ،لئاس يأ وأ ءاا  ا

دبأ زاهجلا رمغت  •

.ةيلاع ةبوطر تاذ ىرخأ نكامأ  وأ محلا  همدختست

.زاهجلا ليغشت فاقيإ دنع ةنوحطا ةوهقلاو ءاا ةفاضإ كنك •

.كزاهج  هايا نازخ  ءاا غ رخآ ء يأ ا

دبأ عضت  •

اذإ .ةللبم كزاهجل ةيئابرهكلا فارطاو ةقاطلا ليصوت ةدعاق ادبأ كت  •

ىتح هليغشتب مقت و فيفجتلا لبق سبقا نع هلصفاف ، لبم زاهجلا ناك

.اما فجي

.كزاهج  لفلا ةحتف  ةنوحطا ةوهقلا غ رخآ ء يأ ا

دبأ عضت  •

وأ ةنيكاا نم دعاصتا راخبلا وأ ءااب كسفن قرح مدع ع صرحا •

.ةنيكلل ميلسلا غ مادختساب

هسملت  ،زاهجلا مادختسا دعب ةيقبتا ةرارحلا ببسب نخاس خستلا حطس •

دبأ

.هلصفو هليغشت فاقيإ ىجري ،ةليوط ةفل زاهجلا مدختست  اذإ •

74 ARZUM

ةفيظولا ةمدقم.2

مكحتلا ةحول ةمدقم.1

ةوهقلا ضحت ةنيكام ليغشت.2

لقا ع هايا نازخ ما .ابرهكلا رايتلا ذخأ ةقاطلا كلس ليصوتب مق

فاقيإ/ليغشتلا رز ءي .XAM ةمع ىتح كا عو NIM ةمع ىتح

.زاهجلا ليغشتل رزلا اذه ع طغضا ،مكحتلا ةحول ع دوجوا ليغشتلا

أدبتو

افص ةلا ردصت .فيظنتلا رز ع طغضاو ةينيصلا  بوكلا عض

ةزهاج ةلا حبصت ،فيظنتلا نم ءاهتنا دنع .اهسفنب اهسفن فيظنت 

.مادختسل

جودزا وناكيرما/جودزا وسيسا/وسيسا ضحت ةفيظو .3

ةافصم لخاد ةجودزم وأ ةدرفم وسيسإ ةلس عض وسيسا ةوهق ضحتل

ةلسلا بسح تقعلم وأ ةدحاو سايق ةقعلم مادختساب .ةلاقنلا ةوهقلا

)مج 8-51 اوح( ةجزاطلا ةنوحطا ةوهقلا قوحس لفلا ما ،ةراتخا

فرطب ةوهقلا قوحسم ع طغض

ي .دئازلا قوحسا ميعنتل ةقعلا مدختساو

واستم لكشب قوحسا ع طغضلل ةوقلا نم ردقلا سفنب ةقعلا ةقرطم

عم لفقلا ةاذاح مق .ةوهقلا جرخم ةهوف تحت ةلاقنلا ةافصا عض .تباثو

.لفقلا زمر هاجتاب ميلا إ ءطبب هردأو دودخا  هكرح مث ،لفقلا حتف زمر

.ةوهقلا روبنص تحت ًةابم ةوهقلا ناجنف عض •

وسيسا ةلس بسح جودزا وسيسا وأ وسيسا ةنوقيأ ع طغضا •

.ةرافص ردصتسو ،اهديدحتب تمق يتلا

لتكا دنع .بوا ضحت أدبيو ضيمولاب ددحا ةوهقلا عون أدبي •

ةافصا ةلازإب مق .دادعتسا عضو  ةلا لخدتو فص توص ردصي ،مختلا

فيفجتو فيظنتب مق .ةعاسلا براقع هاجتا  اهريودت قيرط نع ةلاقنلا

.مادختسا لك دعب لا

قنلا حرا

75ARZUM

بيلحلا ةوغر ضحت .4

نم ةبولطا ةيمكلاب ءولمم ءاعو  بيلحلا نم ةبولطا ةيمكلا بكسا

.بيلحلا

.بيلحلا  مس 1 اوح بيلحلا دابزإ زاهج سمغ

ي •

،بيلحلا مخت ةنوقيأ ع طغضلا دعب .بيلحلا ةوغر ةنوقيأ ع طغضا •

.'نخاس ءام - راخب' حاتفم نم ققحتلا ىجري

.دابزا ةيلمع أدبتو بيلحلا خستب ةنيكاا موقت •

اهفقوأ ،بولطا مجحلا إ بيلحلا قيربإ  بيلحلا ةوغر لصت امدنع

رز نم ققحتلا ىجريو ىرخأ ةرم بيلحلا ةوغر نيوكت ةنوقيأ ع طغضلاب

.بناجلا ع دوجوا "راخبلاب نخاسلا ءاا"

نخاسلا ءاا ةفيظو .5

،نخاسلا ءاا رز ع طغضا ،بيلحلا ةوغر زاهج تحت بوكلا عض ،ةيادبلا 

ءاا ةفيظو ةلا أدبتس .راخبلا عضو إ 0 عضولا نم رزلا ليوحتب مق مث

إ ىرخأ ةرم رزلا ليوحتب مق ،نخاسلا ءاا ةجاح ةيبلت متي امدنع .نخاسلا

.ءدبلا عضو إ ةلا دوعتسو ،نخاسلا ءاا ةيلمع لمتكيسو ،0 عضولا

.ةيناث 09 وه نخاسلا ءاا ةيلمعل قا تقولا :ةظحم

زاهجلا فيظنتب و

ي ،راخبلا عضو دعب نخاسلا ءاا ةفيظو ذيفنت مت اذإ

.زاهجلا ةرارح ةجرد ليلقتل ًوأ زجوم لكشب

 رزلا عم ،قا دحلا إ نخاسلا ءاا وأ راخبلا لمع تقو لصي امدنع

ءاضم مكحتلا ةحول ع ليدبتلا ؤم نوكي ،نخاسلا ءاا/راخبلا ةيعضو

قديو ،كذتلل نخاسلا ءااو راخبلا ؤم ضمويو ،هيبنتلا ؤم جهوتيو

ةهجاو ةلا لخدت ،O ةيعضو إ ضبقا كيرحت دعب .تارم 01 سرجلا

.لماكلاب

ءاضم ءوضلا ؤم نوكيو ،دادعتسا

باوكا ماجحأ فلتخ عافترا طبض .6

مسج ع ةدوجوا ةغصلا باوكا ةينيص يحتفا ،ةغصلا باوكل ةبسنلاب

 بوكلا عض ،مجحلا ةطسوتا باوكل ةبسنلاب .بوكلا خدأو جتنا

طيقنتلا ةينيص لزأ ،ةبكلا باوكل ةبسنلاب .يداعلا عضولا  طيقنتلا ةينيص

7.ةوهقلا ضحت نم ءاهتنا دعب طيقنتلا ةينيص لدبتسا مث ،بوكلا لخدأو

(

)فيظنتلا ةفيظو .7

رز ع طغضاو مختلا سأر تحت ةيواح عض ،مختلا سأر فيظنتل

ةرم مادختسل ةزهاج ةلا نوكتو ةيناث 61  فيظنتلا لمتكي .فيظنتلا

طيقنتلا ةينيص لسغ كنك .نوحصلا ةلاسغ  لا

قنلا حرا سغت  .ىرخأ

.ةيفنحلا تحت

ايودي ةكبشلاو

76 ARZUM

فئاظولا طبض.3

ةوهقلا ةيمك طبض .1

:جودزاو يدرفلا وسيسل تايمكلا طبض 1.1

لباقا رزلا ع رارمتسا عم طغضا .اهتجمرب ةداعإ دارا ةفيظولا ددح

ةلباقلا تايمكلا[ .فص توص عمست فوس .)جودزم وأ يدرف وسيسإ(

:قا دحلا ،لم 03/06 :دا دحلا( :جودزا/يدرفلا وسيسل ةجملل

])لم 05/001

متي .تفص عمستس .ةوهقلا نم ةبولطا ةيمكلا يهط متي ىتح رزلا ررحت 

.ةلباقا ةفيظولا تحت نا غلبا اذه نيزخت

 اهمادختس زاهجلا ةركاذ  ةطوبضا تابوا تادادعإ نيزخت متي

.ىرخأ ةرم اهيغت وأ اهنييعت ةداعإ متت ىتح لبقتسا

:وناكيرما ةيمك دادعإ 2.1

.)وناكيرما( بسانا رزلا ع طغضا .اهتجمرب داع

تس يتلا ةفيظولا خا

،لم 001 :دا دحلا :ةجملل ةلباقلا وناكيرما تايمك .بيب ا

توص عمستس

ةيمك ضحت متي ىتح رزلا ع طغضلا  رمتسا .لم 002 :قا دحلا

تحت ةطوبضا ةيمكلا نيزخت متي .بيب توص عمستس .ةبوغرا ةوهقلا

.ةلصلا تاذ ةفيظولا

:يغشتلا/افا دادعا إ دحاو بوم طبض ةداع

رارزأ دحأ ع رارمتسا عم طغضا ،ةددحا بوا ةيمك طبض ةداع

ناوث 3 نم ك تقولا سفن  ةقاطلا رزو تابوا

:يغشتلا/افا دادعا إ تابوا عيمج طبض ةداع

تقولا سفن  جودزاو يدرفلا وسيسا يرز ع رارمتسا عم طغضا

.لماكلاب تابوا ةيمك طبض ةداع

ناوث 3 نم ك

ليغشت يأ نود ةقيقد 92 دعب ا

يئاقلت ةنيكاا ليغشت فاقيإ متيس :ةظحم

.)لمعلا دعب وأ(

77ARZUM

اهحصإو ءاطخا فاشكتساو ةلمتحا لكاشا .4

ةلكشم ببسلا لحلا

-إ )2( لا

قنلا حرا ضبقم ريودتب مق

ميلا.

-ةافصا لماح ةلازإو ،ةنيكاا ليغشت فاقيإ

ةافصا فاوح فيظنتو )2(.

-شق ةعطقب مختلا سأر فيظنتب مق

لاخدإ نود فيظنتلا ةفيظو ءارجإب مقو ةللبم

لا

قنلا حرا

-حيحصلا هعضوم  سيل )2( حرا.

-نم ةافصا ةفاح فيظنت متي 

نوحطا لا.

-ةخستم مختلا سأر  ةافصا.

بناج ع ةوهقلا ليست

لا

قنلا حرا.

لفلا بيكرت نود لفلا لخ نم ءاا رير

ةلازإب مق ،ءام يأ جرخي  اذإ .)2( لا

قنلا

هبيكرت ةداعإو هفيظنتو لفلا.

-نازخلا  ءام دجوي .

-مختلا سأر  دوجوا لفلا

دودسم.

-دودسم لخنا.

وسيسا ةوهق رمتخت

طقف ةرطق ةرطق.

مدختسا .ةوقب ةنوحطا ةوهقلا ع طغضت 

نشخلا نوحطا لا.

-78 ةحفصلا رظنا .ةنيكاا غصت.

-وأ ا

دج ةمعان ةنوحطا ةوهقلا نوكت

ديد ماكحإب ةطوغضم.

-ةيسلكلا بساورلاب ةدودسم ةنيكاا.

وسيسا ةوهق رمتخت

طقف ةرطق ةرطق.

-ةجزاطلا ةوهقلا مدختسا.

-.كأ ةوقب ةنوحطا ةوهقلا ع يطغضا

معنأ ةنوحطم ةوهق مدختسا.

-ع لوصحلل ةيطورخم ةنحطم مادختسا

يواست كأو معنأ نحط.

-وسيسل ةيراجتلا ةمعلا يغت.

-ةياغلل نشخ ةوهقلا نحط.

- ةوهقلا نم

ادج ليلقلا دجوي

ءاعولا.

وسيسا ةوهق ر

مخ

ةبك ةعب.

-ةجزاطلا ةوهقلا مدختسا.

-.كأ ةوقب ةنوحطا ةوهقلا ع يطغضا

معنأ ةنوحطم ةوهق مدختسا.

-ع لوصحلل ةيطورخم ةنحطم مادختسا

يواست كأو معنأ نحط.

-وسيسل ةيراجتلا ةمعلا يغت.

ادج ةفاج وأ ةدق ةوهقلا.

-ر .ةيفاك ةوقب ةوهقلا طغض متي 

ةبك ةعب ةوهقلا ع ءاا.

ادج ةيوق ةوهقلا

-ةوهقل بسانم غ ةوهقلا جيزم

وسيسا.

ميرك نودب.

-جزاطلا بيلحلا يمدختسا.

-ةوغرلل بسانم بيلحلا نأ نم يدكأت.

-ةجرد 34( ةجثلا نم ةابم بيلحلا ذخ

تياهنرهف(.

-درابلا بيلحلا نم ديزا يمدختسا.

بيلحلا بحس ةحتف يف

ظن.

اجزاط سيل بيلحلا.

-بسانم غ بيلحلا.

-ةيادبلا ذنم ا

دج ا

نخاس بيلحلا ناك.

-ةوغرلل

فاك بيلح دوجو مدع ـ

-ةدودسم بيلحلا بحس ةحتف.

غ بيلح ةوغر جتنت 

دابزا ةيلمع ءانثأ ةيفاك.

78 ARZUM

ةنايصلاو فيظنتلا .5

:بيلحلا ةوغر ةعناص فيظنت . 1

ليصوت عم بيلحلا دابزإ زاهج ع نخاسلا ءاا ريرمتب مق ،مادختسا لك دعب

شق ةعطقب بيلحلا دابزإ زاهج فيظنتب موقت.ةلاب بيلحلا دابزإ زاهج

.ةفيظن

:فطشلا/فيظنتلا ةفيظو .2

رز ع طغضاو مختلا سأر تحت ةيواح عض ،مختلا سأر فيظنتل

مادختسل ةزهاج ةلا نوكتو ةيناث 61  فيظنتلا لمتكي ." " فيظنتلا

.ىرخأ ةرم

هايا نازخ فطا ،ةيلاتتم مايأ ةسمخ نم ك ةلاسغلا مدختست  اذإ •

.هغرفأو

.فيظنلا ءاا تحت ا

يودي ةكبشلاو طيقنتلا ةينيص فيظنت نك •

قابطا ةلاسغ  لا

قنلا ةوهقلا حرم عضت  •

:ةيسلكلا تابسلا ةلازإ ةفيظو .3

XAM ىوتسم ىتح هايا نازخ  ءاا بص .مختلا سأر تحت ل 5

رز ع رارمتسا عم طغضا .كيسلا ضمح وأ تابسلا ليزم عم هطلخاو

ةرود ءدب إ ناشي توص عمستسو

ناوث 3 نع ديزت ةد تابسلا ةلازإ

،هلتكا دنع .ةقيقد 51 اوح وا ةرودلا قرغتست .وا تابسلا ةلازإ

تحت اهلاخدإ دعأو ةيواحلا غرفأ .ضيبا نوللا إ تابسلا ةلازإ زمر لوحتي

.XAM ىوتسم ىتح فيظن ءا هماو هايا نازخ فيظنتب مق .مختلا سأر

توص عمستسو

ناوث 3 نم ك تابسلا ةلازإ رز ع رارمتسا عم طغضا

6 اوح ةيناثلا ةرودلا قرغتست .ةيناثلا تابسلا ةلازإ ةرود ءدب إ شي

ةزهاج نوكتو لومخلا عضو إ ةنيكاا دوعت ،ةرودلا لتكا دنع .قئاقد

طغضا :تابسلا ةلازإ نم ريذحتلا ةلاح طبض ةداع .ىرخأ ةرم مادختسل

ك تقولا سفن  ةيسلكلا تابسلا ةلازإ رزو ةقاطلا رز ع رارمتسا عم

ناوث 3 نم

ةلازإ ةيلمع ءانثأ راخبلا اصع فيظنتل maetS toH رز مادختسا كنك

.ةيسلكلا تابسلا

:زاهجلا طبض ةداعإ عضو .4

عم جودزم وسيسإو دحاو وسيسإ ةفيظو رارزأ ع طغضا ، ءدبلا ةلاح 

عيمج ضمويسو ةدحاو ةرم ىقيسوا توص ردصيس مث ،

ناوث 3 نم ك

ةداعا عضو طبض متيسو ةلا فقوتتسو ، تقولا سفن  زومرلا تاؤم

.حاجنب يعت

79ARZUM

:نيزختلا .5

.ةيانعب هنيزختب مق ،ةليوط ةفل زاهجلا مادختسا يونت  تنك اذإ •

ابناج هعضو لبق ديل هكرتاو ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا •

.فاجو دراب ناكم  زاهجلا نيزختب مق •

.لافطا لوانتم نع ا

ديعب كلسلاو زاهجلا يظفحا •

نحشلاو ةلوانا .6

ةوبع يمحتس .نحشلاو ةلوانا ءانثأ ةيلصا هتوبع  زاهجلا عم لماعت •

.يداا فلتلا نم زاهجلا زاهجلا

افلات زاهجلا نوكي دق .هتوبع وأ زاهجلا ع ةليقث ءايأ عضت  •

.مئاد فلت  ببستلا وأ لمعلا نع هفقوت إ زاهجلا طوقس يدؤي دق •

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleşmeden dönme,

b- Satış bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir

ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya

yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya

ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını

kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici

veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan

varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için

ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin

arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti

süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren

başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici

veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere

sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın

garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre

garanti süresine eklenir.

7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak

çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici

işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici

Mahkemesine başvurabilir.

9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 27/05/2024

İMALATÇI FİRMA

UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ADRES : D

EFTERDAR MAH. OTAKÇILAR CAD. SİNPAŞ FLATOFİS

NO: 78 İÇ KAPI NO: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL

TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00

E-POSTA :

FİRMA YETKİLİ İMZASI:

ARZUM ELEKTRİKLİ

EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ÜRÜNÜN CİNSİ : ESPRESSO KAHVE MAKİNESİ

MARKASI/MODELİ : ARZUM OKKA ESPRESSO SOLO

TYPE NO :

OK0034-04,OK0034-05,

OK0035-04, OK0035-05

BANDROL VE SERİ NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL

AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ

SATICI FİRMA

UNVAN :

ADRES :

TEL - FAKS :

E-POSTA :

FATURA TARİH VE NO :

TESLİM TARİHİ VE YERİ :

TARİH, İMZA VE KAŞE :

GARANTİ BELGESİ

Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu

kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair

Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

Üretici:

Manufacturer:

ETERNAL (GUANGDONG) TECH ELECTRIC CO.,LTD.

B5 South of Longzhou Road, Longjiang Residential Committee,

Longjiang Town,Shunde District, Foshan City,

Guangdong Province

İthalatçı:

Importer:

Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78

İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL

Made in China - Menşei Çin'dir

0850 222 1 800

www.arzum.com

www.arzumokka.com

www.arzum.com

www.arzumokka.com

Güncel Arzum Yetkili Servis listesine, Servis Bilgi Sistemi (SERBİS)

https://www.servis.gov.tr ve https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler

‘den ya da yukarıdaki QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz.

For English: Scan QR code or check

https://www.servis.gov.tr and https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler

YETKİLİ SERVİS / TECHNICAL SERVICES

GENEL DAĞITICI / GENERAL DISTRIBUTOR

ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78

İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL

Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 00

INTERNATIONAL

[email protected]

ARZUM EUROPE AFTER SALES SERVICE CENTER

+49 89 370 40 444

ARZUM MÜŞTERİ HİZMETLERİ

ARZUM CUSTOMER SERVICES

Arzum Okka OK0034-04 Okka Espresso Solo Semi-Automatic Espresso Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arzum Okka OK0034-04 Questions and Answers