Greenwire Select
Panzenwärmekabel
Plant Warming Cable
Cable térmico para plantas
Câble chauffant pour plantes
Cavo di riscaldamento per piante
10033907 10034000 10034001
3
DE
English 7
Español 9
Français 11
Italiano 13
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033907, 10034000, 10034001
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Heizleistung 6 W/m
Einsatzbereich Außen (wasserdicht)
Kabellänge 1,8 m
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
• Beschädigen Sie niemals das Wärmekabel.
• Schließen Sie das Wärmekabel niemals an, solange es aufgewickelt ist.
• Verwenden Sie das Wärmekabel niemals für andere Zwecke,
beispielsweise zum Erwärmen von Wasserleitungen.
• Vergraben Sie das Wärmekabel niemals in scharfkantigem Untergrund.
• Verwenden Sie das Wärmekabel niemals in der Nähe eines
Swimmingpools.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Wärmekabel keine anderen
Wärmekabel berührt oder kreuzt. Dies führt zu einer Überhitzung der
Wärmekabel und kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.
FUNKTIONSWEISE
Das Panzenwärmekabel wurde entwickelt, um wertvolle
Blumen, Bäume und andere Panzen in der kalten Jahreszeit
zu schützen. Sie können es um den Baumstamm oder
Blumentopf wickeln oder unter die Erde verlegen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
5
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass
die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung
sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle
vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht
das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf
dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf
dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
6
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-
back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch
Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die
Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«
für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,
könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and other information about the product:
TECHNICAL DATA
Item number 10033907, 10034000, 10034001
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Heating capacity 6 W/m
Range of application Outside (waterproof)
Cable length 1.8 m
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the instruction manual before using this product.
• Never damage the heating cable.
• Never connect the heating cable while it is wound up.
• Never use the heating cable for any other purpose, such as heating water
pipes.
• Never bury the heating cable in sharp-edged ground.
• Never use the heating cable near a pool or swimming pool.
• Children over 8 years of age, mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been thoroughly familiarised
with the functions and safety precautions by a supervisor responsible for
them and understand the associated risks.
Note: Make sure that the heating cable does not touch or cross any other
heating cables. This will result in overheating of the heat cables and may
result in re or electric shock.
OPERATION
The plant heat cable was developed to protect valuable
owers, trees and other plants in the cold season. You can
wrap it around the tree trunk or ower pot or lay it under the
ground.
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
9
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber
desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el
código QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto.
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo
10033907, 10034000, 10034001
Alimentación eléctronica
220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia caloríca
6 W/m
Rango de aplicación
Exterior (impermeable)
Longitud del cable
1,8 m
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
10
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Lea el manual de instrucciones antes de utilizar este producto.
• No dañe nunca el cable térmico.
• No conecte nunca el cable térmico mientras esté enrollado.
• No utilice nunca el cable calefactor para ningún otro n, como por ejemplo
para calentar tuberías de agua.
• No entierre nunca el cable térmico en un suelo con aristas vivas.
• Nunca utilice el cable calefactor cerca de una piscina.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades
mentales, sensoriales o físicas sólo podrán utilizar el aparato si han sido
familiarizados con las funciones y las precauciones de seguridad por parte
de un supervisor responsable de ellos y comprenden los riesgos asociados.
Nota: Asegúrese de que el cable térmico no toque ni cruce ningún otro
cable térmico. Esto sobrecalentará los cables de calor y puede provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
FUNCIONAMIENTO
El cable térmico de la planta fue desarrollado para proteger
ores, árboles y otras plantas valiosas en la estación fría.
Puede envolverlo alrededor del tronco del árbol o de la
maceta o ponerlo bajo tierra.
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Puede consultar más información sobre el reciclaje y
la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
11
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière
version du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit.
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10033907, 10034000, 10034001
Alimentation
220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance calorique
6 W/m
Domaine d'utilisation
Extérieur (étanche)
Longueur du câble
1,8 m
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser ce produit.
• Ne jamais endommager le câble chauffant.
• Ne branchez jamais le câble chauffant lorsqu‘il est enroulé.
• N‘utilisez jamais le câble chauffant à d‘autres ns, telles que le chauffage
de conduites d‘eau.
• N‘enterrez jamais le câble thermique dans un sol coupant.
• N‘utilisez jamais le câble chauffant près d‘une piscine.
• Les enfants âgés de 8 ans ou plus, les personnes ayant une décience
mentale, sensorielle ou physique ne sont autorisés à utiliser l‘appareil que
s‘ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les mesures
de sécurité par une personne responsable de leur sécurité, et s‘ils
comprennent les risques encourus.
Remarque : Vériez que le câble chauffant ne touche ni ne croise aucun
autre câble chauffant. Cela conduirait à une surchauffe des câbles
thermiques et pourrait provoquer des incendies ou des chocs électriques.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le câble thermique pour plantes est conçu pour protéger les
eurs, arbres et autres plantes de valeur pendant la saison
froide. Vous pouvez l‘enrouler autour du tronc ou du pot de
eurs ou l‘installer sous terre.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
13
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze
di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere al
manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul
prodotto.
DATI TECNICI
Numero articolo
10033907, 10034000, 10034001
Alimentazione
220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza riscaldante
6 W/m
Area di utilizzo
Esterno (impermeabile)
Lunghezza cavo
1,8 m
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
14
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere il manuale d’uso prima di utilizzare il dispositivo.
• Non danneggiare il cavo di riscaldamento.
• Non collegare il cavo di riscaldamento mentre è ancora arrotolato.
• Non utilizzare mai il cavo per altri scopi, ad es. Per scaldare condotti idrici.
• Non sotterrare mai il cavo in fondi taglienti.
• Non utilizzare mai il cavo vicino a piscine.
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche e
psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una
persona responsabile del loro controllo sulle funzioni, sulle procedure di
sicurezza e sui rischi connessi.
Avvertenza: assicurarsi che il cavo di riscaldamento tocchi o incroci altri
cavi di riscaldamento, altrimenti il cavo potrebbe surriscaldarsi, con la
conseguente possibilità di incendi e folgorazioni.
FUNZIONAMENTO
Il cavo di riscaldamento per piante è stato sviluppato per
proteggere durante la stagione fredda ori, alberi e alter
piante di valore. Il cavo può essere avvolto intorno al tronco
dell’albero, al vaso di ori o posizionato sotto la terra.
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere
portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti
si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
