ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO 한국어中文 （繁體）
Installation Guide
Manuel d’installation
Upgrade Software Key
Clé de mise à niveau logicielle
DMW-SFU2
Please read the “Read before opening the bag containing the key
code” (P2) carefully before using this product.
Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentivement “À lire avant
d’ouvrir le sac qui contient le code de la clé” (P10).
Bitte lesen Sie die “ Vor dem Öffnen des Umschlags mit dem
Schlüssel-Code lesen” (P18) sorgfältig, bevor Sie das Produkt
benutzen.
Por favor, lea detenidamente “Leer antes de abrir la bolsa que
contiene el código clave” (P26) antes de usar este producto.
Leggere attentamente “Leggere prima di aprire la busta
contenente il codice” (P34) prima di usare questo prodotto.
在使用本產品之前，請仔細閱讀 “ 打開包含金鑰代碼的包前閱讀 ”
(P42)
。
본 제품을 사용하시기 전에 “ 키 코드가 포함된 가방을 열기 전에 읽기 ”
(P50) 를 참조하시기 바랍니다 .
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте раздел “Прочитайте до открытия пакета с кодом
ключа” (P58).
DVQW1648ZC
РУССКИЙ ЯЗЫК
Model No.
Modèle
DMC-SFU2-DVQW1648.book 1 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ENG)
2
Installation Guide
Upgrade Software Key
Thank you for purchasing this Panasonic product.
This is an upgrade software key that enables the extended functions of
the digital camera.
•
One upgrade software key can activate the software of only one
camera.
∫ Package contents
1 A bag containing a key code
2 Installation Guide, Software Licensing Agreement (this leaflet)
Read before use
Read before opening the bag containing the key code
• The key code cannot be reissued. Keep it in a safe place.
• Before opening the bag containing the key code, check the
compatible model.
• Before opening the bag containing the key code, read the “Software
Licensing Agreement
” carefully.
• If you take the tape off the bag containing the key code to open it,
you are considered to have agreed to the terms in the Software
Licensing Agreement.
• The product cannot be returned once you take the tape off the bag
containing the key code to open it.
• A computer with Internet access is required to use this product.
After agreeing to the above statements, take the tape off the bag
containing the key code, remove the key code from inside, and
activate the software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 2 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
3
(ENG) DVQW1648
ENGLISH
∫ Compatible model (As of July 2019)
Compatible model: DC-S1
•
For information about the latest compatible models, refer to the support site
below.
∫ Notes for repair
When requesting a repair, be sure to inform us of the key
code along with a description of the repair request.
The key code is required to repair the camera after activation.
•
If the extended functions are not available after the repair, reactivate the
software.
• If the software cannot be reactivated or if an error occurs, contact the
Customer Support.
Read before use ..................................................................................... 2
Software Licensing Agreement............................................................... 4
Activation procedure............................................................................... 6
Extended functions................................................................................. 9
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(This Site is English only.)
Contents
DMC-SFU2-DVQW1648.book 3 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ENG)
4
Software Licensing Agreement
Caution: Be sure to read the Software License Agreement before opening the
bag containing the key code.
Thank you for purchasing this Panasonic product. Before opening the bag
containing the key code packaged with this product, please read the Software
Licensing Agreement below.
After agreeing to the terms of the Software Licensing Agreement, go to the
activation code generation site and generate the "activation key". The
activation key you have generated will allow you to use this software.
Note that by opening the bag containing the key code, you are considered to
have agreed with the terms of the Software License Agreement. The Software
License Agreement is a legally binding agreement between you and Panasonic
(hereinafter referred to as the Agreement). It is also proof that you have been
granted a license to use the Software by Panasonic under the law.
Activation code generation site:
∫ Article 1 License
The users obtain the license of the software (i.e. the software loaded in the
main device which can be activated using the activation key and the
activation key packaged with this product), but the copyright or intellectual
property right of the software does not transfer to the users.
∫ Article 2 Usage Device
The software may be used on a single device loaded with the software and
not on any other devices.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(This Site is English only.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 4 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
5
(ENG) DVQW1648
ENGLISH
∫ Article 3 Reverse Engineering, Decompiling or Disassembly
The Software is provided to you as is, and Panasonic makes no express or
implied warranties whatsoever with respect to the Software. You may not
reverse engineer, decompile, or disassemble the Software. Panasonic or any
of its distributors or dealers shall not be bound by warranty for any defects in
the Software or damage to you caused by your reverse engineering,
decompiling, or disassembly of the Software.
∫ Article 4 Indemnification
Panasonic or any of its distributors or dealers shall not be liable for any
damage suffered by Licensee, either directly or through claims from a third
party, arising from or in connection with Licensee’s use of the Software.
Furthermore, Panasonic does not guarantee the successful operation of the
software unless it is used with any of Panasonic.
∫ Article 5 Changes to Specifications
Panasonic may change the information in the specifications and related
documents for the Software without prior notice in the future.
∫ Article 6 Export Control
You shall comply with all laws and regulations related to export control at
home and abroad with respect to the Software.
∫ Article 7 Legal system
This document shall be governed by and construed and enforced in
accordance with the laws of Japan, without regard to its conflict of law
provisions.
∫ Article 8 Conflict resolution
Any dispute arising out of or in relation to this document shall be subject to
the exclusive jurisdiction of the Osaka District Court.
Please note the following.
•
Panasonic cannot be held liable for any direct or indirect damages
resulting from the use or malfunction of this software.
• Panasonic cannot be held liable for damages arising from data corruption
or loss as a result of using this software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 5 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ENG)
6
Use the procedure below to activate the extended functions.
Check the firmware version of the camera.
Select the menu.
•
For the latest information on the firmware or to download/update the
firmware, visit the following support website:
Export the device information from the camera.
1 Insert the card into the camera.
•
Insert a card formatted with the camera.
2 Select the menu.
Activation procedure
• A memory card that can be used in the camera will be required to activate
the software. (Hereafter referred to as “card”)
1.
Check the firmware version ( )
button ¨ [Setup] ¨ [Others] ¨ [Firmware Version]
Firmware versions that support
the software key
()
1.2 or higher
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(This Site is English only.)
2.
Export the device information
button ¨ [Setup] ¨ [Setting] ¨
[Activate] ¨ [Export Serial Code]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 6 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
7
(ENG) DVQW1648
ENGLISH
• If a screen for selecting the card slot is displayed, select the card slot to
export to.
• Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected.
• The device information (file name: SERIAL.LST) will be saved to the
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” folder on the card.
Acquire an activation code from the site that generates it.
•
The supplied key code is required to acquire an activation code.
Agree to the Software Licensing Agreement, and remove the key code from
its bag.
1 Insert the card containing the device information into a PC
connected to the Internet.
2 Using a browser on the PC, access the activation code
generation site, and follow the on-screen instructions to
acquire an activation code.
•
The activation code (file name: ACTIVE.LST) will be saved to the
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” folder on the card.
• If another “ACTIVE.LST” file is already stored in the
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” folder on the card, the new file
may overwrite it and be saved. Before saving the new file, confirm that there
is no “ACTIVE.LST” file in the above folder.
3.
Acquire the activation code
Activation code generation site:
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(This Site is English only.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 7 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ENG)
8
Import the activation code to the camera to enable the extended
functions.
1 Insert the card containing the activation code into the camera.
2 Select the menu.
•
If a screen for selecting the card slot is displayed, select the card slot to
import from.
• Confirmation screen is displayed. It is executed when [Yes] is selected.
• A message will be displayed, prompting you to turn off and on the
camera. Turn off the camera, and then turn it on.
4.
Import the activation code
button ¨ [Setup] ¨ [Setting] ¨
[Activate] ¨ [Import Activation Code]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 8 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
9
(ENG) DVQW1648
ENGLISH
∫ Checking the extended functions
The activated extended functions can be viewed on the camera’s
screen.
Select the menu.
•
The activated extended functions are displayed.
∫ How to use the extended functions
Refer to the operating instructions for the camera for information on how
to use the extended functions.
•
：
The extended functions are explained in the “Operating Instructions” (PDF
format) available for download from the website. Download the “Operating
Instructions” (PDF format) from the following URL.
– Details about downloading the “Operating Instructions” (PDF format) are
explained in the operating instructions supplied with the camera. Also
refer to that document.
Extended functions
button ¨ [Setup] ¨ [Setting] ¨
[Activate] ¨ [Activation List]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
Printed in Japan
DMC-SFU2-DVQW1648.book 9 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (FRE)
10
Manuel d’installation
Clé de mise à niveau logicielle
Merci d’avoir acheté ce produit de Panasonic.
Ce produit est une clé de mise à niveau logicielle qui active les fonctions
étendues de l’appareil photo numérique.
•
Une clé de mise à niveau logicielle ne peut activer le logiciel que d’un
seul appareil photo.
∫ Contenu de la boîte
1 Un sac contenant un code de clé
2 Un manuel d’installation et un Contrat de licence de logiciel (le
présent dépliant)
À lire avant utilisation
À lire avant d’ouvrir le sac qui contient le code de la clé
• Le code de la clé ne peut pas être réémis. Conservez-le
en lieu sûr.
• Avant d’ouvrir le sac qui contient le code de la clé, vérifiez
attentivement le modèle compatible.
• Avant d’ouvrir le sac qui contient le code de la clé, lisez
attentivement le
“Contrat de licence de logiciel”.
• Si vous retirez le ruban adhésif du sac qui contient le code de la clé
pour l’ouvrir, vous serez réputé avoir accepté les conditions
stipulées dans le Contrat de licence de logiciel.
•
Vous ne pourrez pas retourner le produit, une fois que vous aurez retiré
le ruban adhésif du sac qui contient le code de la clé pour l’ouvrir.
• Pour utiliser ce produit, vous devez disposer d’un ordinateur ayant
un accès à Internet.
Après avoir consenti aux déclarations susmentionnées, retirez le
ruban adhésif du sac qui contient le code de la clé, prenez le code qui
se trouve à l’intérieur et activez le logiciel.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 10 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
11
(FRE) DVQW1648
FRANÇAIS
∫ Modèle compatible (à compter de juillet 2019)
Modèle compatible : DC-S1
•
Pour les plus récents modèles compatibles, visitez le site d'assistance
suivant.
∫ Remarques en cas de réparation
Lors d’une demande de réparation, veillez mentionner le
code de la clé en même temps que la description de la
réparation demandée.
Le code de la clé est nécessaire pour réparer l’appareil photo après
l’activation.
•
Si les fonctions étendues ne sont plus disponibles après la réparation,
réactivez le logiciel.
• Si le logiciel ne peut pas être réactivé ou en cas d’erreur, communiquez
avec le service à la clientèle.
À lire avant utilisation............................................................................ 10
Contrat de licence de logiciel................................................................ 12
Procédure d’activation .......................................................................... 14
Fonctions étendues .............................................................................. 17
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(Ce site est en anglais uniquement.)
Table des matières
DMC-SFU2-DVQW1648.book 11 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (FRE)
12
Contrat de licence de logiciel
Attention : Assurez-vous de lire le Contrat de licence de logiciel avant d’ouvrir
le sac qui contient le code de la clé.
Merci d’avoir acheté ce produit de Panasonic. Avant d’ouvrir le sac qui
contient le code de la clé fourni avec ce produit, veuillez lire le Contrat de
licence de logiciel qui se trouve ci-dessous.
Après avoir accepté les conditions stipulées dans le Contrat de licence de
logiciel, allez sur le site de génération des codes d’activation et générez la
“clé d’activation”. La clé d’activation que vous aurez générée vous permettra
d’utiliser le logiciel.
Notez qu’en ouvrant le sac qui contient le code de la clé, vous serez réputé
avoir accepté les conditions stipulées dans le Contrat de licence de logiciel. Le
Contrat de licence de logiciel est un accord ayant force obligatoire entre vous
et Panasonic (ci-après appelé le Contrat). Il constitue, en outre, une preuve
qu’une licence vous autorisant à utiliser le logiciel vous a été octroyée par
Panasonic conformément à la législation.
Site de génération des codes d’activation :
∫ Article 1 – Licence
Les utilisateurs obtiennent la licence du logiciel (c.-à-d., le logiciel qui est
installé dans le dispositif principal et qui peut être activé à l’aide de la clé
d’activation, ainsi que la clé d’activation fournie avec ce produit), mais le droit
d’auteur ou le droit de propriété intellectuelle sur le logiciel ne leur est pas
cédé.
∫ Article 2 – Dispositif d’utilisation
Le logiciel ne peut être utilisé que dans un seul dispositif contenant le logiciel
et dans aucun autre.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Ce site est en anglais uniquement.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 12 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
13
(FRE) DVQW1648
FRANÇAIS
∫ Article 3 – Ingénierie inverse, décompilation ou désassemblage
Le Logiciel vous est fourni en l’état et Panasonic n’offre aucune garantie
explicite ou implicite quant à celui-ci. Vous n’êtes pas autorisé à effectuer de
l’ingénierie inverse, à décompiler ni à désassembler le Logiciel. Ni
Panasonic, ni aucun de ses distributeurs ou revendeurs, ne sauraient être
liés par une garantie en cas de défaillance du Logiciel ou de dommage subi
par vous après avoir effectué de l’ingénierie inverse, décompilé ou
désassemblé le Logiciel.
∫ Article4–Indemnisation
Ni Panasonic, ni aucun de ses distributeurs ou revendeurs, ne sauraient être
tenus responsables des dommages subis par le détenteur de licence,
directement ou en cas de réclamations d’un tiers découlant ou en lien avec
l’utilisation du Logiciel par le détenteur de licence.
De plus, Panasonic ne garantit pas le bon fonctionnement du logiciel si celui-
ci est utilisé avec un produit autre qu’un produit vendu par Panasonic.
∫ Article 5 – Modification des spécifications
Panasonic peut modifier ultérieurement, sans préavis, les renseignements
contenus dans les spécifications et les documents connexes relatifs au Logiciel.
∫ Article 6 – Contrôle des exportations
Vous devrez respecter toutes les lois et réglementations qui régissent le contrôle
des exportations dans votre pays et à l’étranger relativement au Logiciel.
∫ Article 7 – Régime juridique
Le présent document sera régi, interprété et appliqué conformément aux lois
du Japon, sans égard aux principes de conflit de lois.
∫ Article 8 – Règlement des conflits
Toute contestation résultant du présent document, ou relative à celui-ci,
relèvera de la seule compétence du tribunal de district d’Osaka.
Veuillez noter ce qui suit.
•
Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage direct ou
indirect résultant de l’utilisation ou de la défaillance du logiciel.
• Panasonic ne saurait être tenue responsable de dommages résultant de
la corruption ou de la perte de données causées par l’utilisation du logiciel.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 13 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (FRE)
14
Activez les fonctions étendues comme suit.
Vérifiez la version du micrologiciel de l’appareil photo.
Sélectionnez le menu.
•
Pour les plus récentes informations sur le micrologiciel ou pour le
télécharger/mettre à jour, visitez le site d'assistance suivant :
Exportez les données de l’appareil photo depuis celui-ci.
1 Insérez la carte dans l’appareil photo.
•
Insérez une carte formatée avec l’appareil photo.
2 Sélectionnez le menu.
Procédure d’activation
• Une carte mémoire compatible avec l'appareil photo sera nécessaire pour
activer le logiciel. (ci-après appelée “carte”)
1.
Vérification de la version du micrologiciel ( )
Touche
¨
[Config.] ¨ [Autres] ¨ [Aff. version]
Versions du micrologiciel prenant
en charge la clé logicielle
()
1.2 ou version ultérieure
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Ce site est en anglais uniquement.)
2.
Exportation des données de l’appareil photo
Touche
¨
[Config.] ¨ [Réglages] ¨
[Activer] ¨ [Exporter le nº de série]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 14 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
15
(FRE) DVQW1648
FRANÇAIS
• Si un écran de sélection de fente de carte s’affiche, sélectionnez la
carte
sur laquelle écrire.
• L’écran de confirmation s’affiche. Il s’exécute lorsque [Oui] est
sélectionné.
•
Les données de l’appareil photo (nom de fichier : SERIAL.LST) seront
enregistrées dans le dossier “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV”
de la carte.
Obtenez votre code d’activation sur le site qui génère ce type de code.
•
Pour obtenir votre code d’activation, vous aurez besoin du code de la clé fourni.
Acceptez le Contrat de licence de logiciel, puis retirez le code de la clé qui
est contenu dans le sac.
1 Insérez la carte qui contient les données de l’appareil photo
dans un ordinateur de bureau connecté à Internet.
2 Depuis votre navigateur, accédez au site de génération des
codes d’activation et suivez les instructions qui s’affichent à
l’écran pour obtenir votre code d’activation.
•
Le code d’activation (nom de fichier : ACTIVE.LST) sera enregistré
dans le dossier “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” de la
carte.
• Si un autre fichier “ACTIVE.LST” est déjà présent dans le dossier
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” de la carte, le nouveau fichier
pourrait l’écraser en étant sauvegardé. Avant d’enregistrer le nouveau
fichier, vérifiez qu’il n’existe pas de fichier “ACTIVE.LST” dans le dossier
indiqué ci-dessus.
3.
Obtention du code d’activation
Site de génération des codes d’activation :
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Ce site est en anglais uniquement.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 15 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (FRE)
16
Importez le code d’activation dans l’appareil photo pour activer les
fonctions étendues.
1 Insérez la carte qui contient le code d’activation dans l’appareil
photo.
2 Sélectionnez le menu.
•
Si un écran de sélection de fente de carte s’affiche, sélectionnez la
carte à lire.
• L’écran de confirmation s’affiche. Il s’exécute lorsque [Oui] est
sélectionné.
• Un message s’affichera, vous invitant à mettre l’appareil photo hors
marche. Mettez l’appareil photo hors marche, puis mettez-le en
marche.
4.
Importation du code d’activation
Touche
¨
[Config.] ¨ [Réglages] ¨
[Activer] ¨ [Importer code activatº]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 16 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
17
(FRE) DVQW1648
FRANÇAIS
∫ Vérification des fonctions étendues
Les fonctions étendues activées peuvent être affichées sur l'écran de
l’appareil photo.
Sélectionnez le menu.
•
Les fonctions étendues activées sont affichées.
∫ Comment utiliser les fonctions étendues
Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil photo pour en savoir plus
sur la manière d’utiliser les fonctions étendues.
•
:
Les fonctions étendues sont expliquées dans le “Manuel d’utilisation”
(format PDF) disponible pour téléchargement depuis le site Web.
Téléchargez le “Manuel d’utilisation” (format PDF) depuis l’adresse URL
suivante.
– Des précisions sur le téléchargement du “Manuel d’utilisation” (format
PDF) sont données dans le manuel d’utilisation fourni avec l’appareil
photo. Consultez également ce document.
Fonctions étendues
Touche
¨
[Config.] ¨ [Réglages] ¨
[Activer] ¨ [Liste d’activation]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
Imprimé au Japon
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 17 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (GER)
18
Installationsanweisungen
Software-Code zum Aktualisieren
Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Dies ist ein Software-Code zum Aktualisieren, um die erweiterten
Funktionen der Digital-Kamera freizugeben.
•
Mit einem Software-Code zum Aktualisieren können Sie nur die
Software für eine Kamera aktivieren.
∫ Inhalt der Verpackung
1 Ein Umschlag mit einem Schlüssel-Code
2 Installationsanweisungen, Softwarelizenzvereinbarung (diese
Broschüre)
Vor dem Gebrauch lesen
Vor dem Öffnen des Umschlags mit dem Schlüssel-Code lesen
• Der Schlüssel-Code kann nicht erneut ausgegeben
werden. Bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
• Bevor Sie den Umschlag mit dem Schlüssel-Code öffnen,
überprüfen Sie das kompatible Modell.
• Bevor Sie den Umschlag mit dem Schlüssel-Code öffnen, lesen Sie
die
“Softwarelizenzvereinbarung” sorgfältig.
• Wenn Sie den Klebestreifen zum Öffnen des Umschlags mit dem
Schlüssel-Code abziehen, bestätigen Sie damit, dass Sie den
Bedingungen der Softwarelizenzvereinbarung zustimmen.
• Sie können das Produkt nicht mehr zurückgegeben, nachdem Sie
den Klebestreifen zum Öffnen des Umschlags mit dem
Schlüsselcode abgezogen haben.
• Zur Verwendung dieses Produkts wird ein Computer mit
Internetzugang benötigt.
Nachdem Sie den oben beschriebenen Erklärungen zugestimmt haben,
ziehen Sie den Klebestreifen vom Umschlag mit dem Schlüssel-Code ab,
nehmen den Schlüssel-Code heraus und aktivieren die Software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 18 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
19
(GER) DVQW1648
DEUTSCH
∫ Kompatibles Modell (Stand: Juli 2019)
Kompatibles Modell: DC-S1
•
Informationen zu den neuesten kompatiblen Modellen finden Sie auf der
folgenden Support-Seite.
∫ Reparaturhinweise
Bei einer Reparaturanfrage informieren Sie uns bitte über
den Schlüssel-Code zusammen mit der Beschreibung der
Reparaturanfrage.
Der Schlüssel-Code ist erforderlich, um die Kamera nach der
Aktivierung zu reparieren.
•
Wenn die erweiterten Funktionen nach der Reparatur nicht verfügbar sind,
reaktivieren Sie die Software.
• Wenn die Software nicht reaktiviert werden kann oder ein Fehler auftritt,
wenden Sie sich an den Kundensupport.
Vor dem Gebrauch lesen...................................................................... 18
Softwarelizenzvereinbarung ................................................................. 20
Aktivierungsverfahren........................................................................... 22
Erweiterte Funktionen........................................................................... 25
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)
Inhalt
DMC-SFU2-DVQW1648.book 19 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (GER)
20
Softwarelizenzvereinbarung
Achtung: Lesen Sie die Softwarelizenzvereinbarung unbedingt, bevor Sie
den Umschlag mit dem Schlüssel-Code öffnen.
Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bevor Sie den
Umschlag mit dem Schlüssel-Code aus dem Lieferumfang dieses Produkts
öffnen, lesen Sie die nachfolgenden Softwarelizenzvereinbarung.
Nachdem Sie den Bedingungen der Softwarelizenzvereinbarung zugestimmt
haben, gegen Sie zur Website zum Generieren des Aktivierungscodes und
generieren Sie den "Aktivierungsschlüssel". Mit dem generierten
Aktivierungsschlüssel können Sie die Software verwenden.
Beachten Sie, wenn Sie den Umschlag mit dem Schlüssel-Code öffnen,
bestätigen Sie, dass Sie den Bedingungen der Softwarelizenzvereinbarung
zustimmen. Die Softwarelizenzvereinbarung ist ein juristisch verbindlicher
Vertrag zwischen Ihnen und Panasonic (nachfolgend als der Vertrag
bezeichnet). Der Vertrag ist auch Ihr Nachweis, dass Ihnen nach dem Gesetz
von Panasonic eine Lizenz zur Nutzung der Software gewährt wurde.
Website zur Generierung des Aktivierungscodes:
∫ Bestimmung 1 Lizenz
Der Benutzer erhält eine Lizenz zur Nutzung der Software (d. h., der
Software, die auf dem Hauptgerät geladen wurde und die mit dem
Aktivierungsschlüssel aus dem Lieferumfang dieses Produkts aktiviert
werden kann), jedoch werden weder Urheberrecht noch sämtliche geistigen
Eigentumsrechte an der Software auf den Benutzer übertragen.
∫ Bestimmung 2 Gerätenutzung
Die Software darf auf einem einzelnen Gerät, auf dem die Software geladen
wurde verwendet werden. die Verwendung auf anderen Geräten ist nicht
zulässig.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 20 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
21
(GER) DVQW1648
DEUTSCH
∫ Bestimmung 3 Reverse-Engineering, Dekompilierung oder
Disassemblierung
Die Software wird Ihnen "As Is", d. h. ohne Mängelgewähr, bereitgestellt, und
Panasonic gibt keinerlei ausdrückliche oder stillschweigenden Garantien in
Bezug auf die Software ab. Sie dürfen die Software weder mit Reverse-
Engineering entschlüsseln, noch dekompilieren oder disassemblieren.
Panasonic, seine Großhändler oder Einzelhändler können nicht aufgrund
einer Garantie für Fehler der Software oder Schäden, die durch von Ihnen
durchgeführtes Reverse-Engineering, Dekompilieren oder Disassemblieren
der Software verursacht wurden, haftbar gemacht werden.
∫ Bestimmung 4 Schadloshaltung
Panasonic, seine Großhändler oder Einzelhändler können nicht für Schäden,
die im Zusammenhang mit der Nutzung der Software durch den
Lizenznehmer dem Lizenznehmer entweder direkt oder in Form von
Ansprüchen durch einen Dritten entstehen, haftbar gemacht werden.
Ferner garantiert die Panasonic nicht den erfolgreichen Betrieb der Software,
es sei denn, sie wird mit Produkten von Panasonic verwendet.
∫ Bestimmung 5 Änderungen an den Spezifikationen
Panasonic kann künftig die Information in den Spezifikationen und verbundenen
Dokumenten für die Software jederzeit und ohne vorherige Ankündigung ändern.
∫ Bestimmung 6 Ausfuhrkontrolle
Im Hinblick auf die Software sind Sie verpflichtet, alle Gesetze und
Bestimmungen in Bezug auf die Ausfuhrkontrolle einzuhalten, wenn Sie die
Software zu Hause oder in einem anderen Land einsetzen.
∫ Bestimmung 7 Rechtssystem
Dieser Vertrag wird bestimmt und ausgelegt in Übereinstimmung mit der
japanischen Gesetzgebung, und zwar ohne Berücksichtigung der
kollisionsrechtlichen Bestimmungen.
∫ Bestimmung 8 Konfliktbeilegung
Alle Streitigkeiten bezüglich dieses Vertrags können ausschließlich vor den
Gerichten des Bezirksgerichts von Osaka verhandelt werden.
Bitte beachten Sie das Folgende.
•
Panasonic kann nicht für direkte oder indirekte Schäden haftbar gemacht
werden kann, die durch den Gebrauch oder Funktionsstörungen der
Software verursacht werden.
• Panasonic kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch die
Beschädigung oder den Verlust von Daten als Folge der Verwendung der
Software verursacht werden.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 21 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (GER)
22
Führen Sie das unten aufgeführte Verfahren aus, um die erweiterten
Funktionen zu aktivieren.
Überprüfen Sie die Firmware-Version der Kamera.
Wählen Sie das Menü aus.
• Um aktuelle Informationen zur Firmware einzusehen oder die Firmware
herunterzuladen, rufen Sie die unten aufgefuhrte Support-Website auf:
Exportieren Sie die Geräteinformationen aus der Kamera.
1 Setzen Sie die Karte in die Kamera ein.
•
Setzen Sie eine in der Kamera formatierte Karte ein.
2 Wählen Sie das Menü aus.
Aktivierungsverfahren
•
Eine Speicherkarte, die in der Kamera verwendet werden kann, ist zur
Aktivierung der Software erforderlich. (Nachstehend als "Karte" bezeichnet.)
1.
Überprüfen der Firmware-Version ( )
-Taste ¨ [Setup] ¨ [Sonstige] ¨ [Firmware-Anz.]
Firmware-Versionen, die den
Schlüssel-Schlüssel unterstützen
()
1.2 oder höher
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)
2.
Export der Geräteinformationen
-Taste ¨ [Setup] ¨ [Einstellung] ¨
[Aktivieren] ¨ [Seriencode exportier.]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 22 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
23
(GER) DVQW1648
DEUTSCH
• Wenn ein Bildschirm zur Auswahl des Karteneinschubs angezeigt
wird, wählen Sie den Karteneinschub aus, der zum Schreiben
verwendet werden soll.
• Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Bei Auswahl von [Ja] wird
der Vorgang ausgeführt.
•
Die Geräteinformationen (Dateiname: SERIAL.LST) werden auf der Karte
im Ordner “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” gespeichert.
Rufen Sie den Aktivierungscode von der Website ab, auf der der Code
generiert wird.
•
Der mitgelieferte Schlüssel-Code ist erforderlich, um einen Aktivierungs-
Code abrufen.
Stimmen Sie der Softwarelizenzvereinbarung zu und nehmen Sie den
Schlüssel-Code aus dem Umschlag heraus.
1 Setzen Sie die Karte mit den Geräteinformationen in denen PC
mit Internet-Verbindung ein.
2 Öffnen Sie über einen Browser auf dem PC die Website zum
Generieren des Aktivierungs-Codes und befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um einen Aktivierungscode
abzurufen.
•
Der Aktivierungscode (Dateiname: ACTIVE.LST) wird auf der Karte im
Ordner “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” gespeichert.
• Wenn eine andere “ACTIVE.LST”-Datei bereits im Ordner
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” auf der Karte gespeichert ist,
wird sie beim Speichern der neuen Datei möglicherweise überschrieben.
Bestätigen Sie vor dem Speichern der neuen Datei, dass sich im oben
genannten Ordner keine “ACTIVE.LST”-Datei befindet.
3.
Abrufen des Aktivierungscodes
Website zur Generierung des Aktivierungscodes:
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 23 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (GER)
24
Importieren Sie den Aktivierungscode in die Kamera, um die erweiterten
Funktionen zu aktivieren.
1 Setzen Sie die Karte mit dem Aktivierungscode in die Kamera
ein.
2 Wählen Sie das Menü aus.
•
Wenn ein Bildschirm zur Auswahl des Karteneinschubs angezeigt
wird, wählen Sie den Karteneinschub aus, der zum Lesen verwendet
werden soll.
• Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. Bei Auswahl von [Ja] wird
der Vorgang ausgeführt.
• Eine Nachricht mit der Aufforderung, die Kamera aus- und wieder
einzuschalten, wird angezeigt. Schalten Sie die Kamera aus und
wieder ein.
4.
Importieren des Aktivierungscodes
-Taste ¨ [Setup] ¨ [Einstellung] ¨
[Aktivieren] ¨ [Aktiv.code importieren]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 24 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
25
(GER) DVQW1648
DEUTSCH
∫ Überprüfen der erweiterten Funktionen
Die aktivierten erweiterten Funktionen können auf dem Bildschirm der
Kamera eingesehen werden.
Wählen Sie das Menü aus.
•
Die aktivierten erweiterten Funktionen werden angezeigt.
∫ Verwendung der erweiterten Funktionen
Weitere Informationen zur Verwendung der erweiterten Funktionen
finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.
•
:
Die erweiterten Funktionen sind in “Bedienungsanleitung” (PDF-Format)
erläutert. Das Dokument steht auf der Website zum Download bereit. Laden
Sie “Bedienungsanleitung” (PDF-Format) von der folgenden URL herunter.
– Details zum Herunterladen von “Bedienungsanleitung” (PDF-Format) sind
in der Bedienungsanleitung der Kamera erläutert. Bitte beachten Sie auch
dieses Dokument.
Erweiterte Funktionen
-Taste ¨ [Setup] ¨ [Einstellung] ¨
[Aktivieren] ¨ [Aktivierungsliste]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
DMC-SFU2-DVQW1648.book 25 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (SPA)
26
Guía de instalación
Clave para actualización de software
Gracias por comprar este producto Panasonic.
Esta es una clave para actualización de software que habilita las
funciones ampliadas de la cámara digital.
•
Una clave para actualización de software puede activar el software de
solo una cámara.
∫ Contenido del paquete
1 Una bolsa con un código clave
2 Guía de instalación, Acuerdo de licencia de software (este folleto)
Leer antes del uso
Leer antes de abrir la bolsa que contiene el código clave
• El código clave no puede ser reemitido. Guárdelo en un
lugar seguro.
• Antes de abrir la bolsa que contiene el código clave, compruebe el
modelo compatible.
• Antes de abrir la bolsa que contiene el código clave, lea el
“Acuerdo de licencia de software” detenidamente.
• Si retira la cinta de la bolsa que contiene el código clave para
abrirla, se considera que acepta los términos del Acuerdo de
licencia de software.
• El producto no puede ser devuelto una vez que haya quitado la
cinta de la bolsa que contiene el código clave para abrirla.
• Para usar este producto se requiere un ordenador con acceso a
Internet.
Después de aceptar las declaraciones anteriores, retire la cinta de la
bolsa que contiene el código clave, sáquelo y active el software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 26 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
27
(SPA) DVQW1648
ESPAÑOL
∫ Modelo compatible (A partir de julio de 2019)
Modelo compatible: DC-S1
•
Para obtener más información sobre los últimos modelos compatibles,
consulte esta página de soporte:
∫ Notas para la reparación
Cuando solicite una reparación, asegúrese de
comunicarnos el código clave junto con la descripción de la
solicitud de reparación.
Para reparar la cámara tras la activación, se requiere el código clave.
•
Si las funciones ampliadas no están disponibles tras la reparación, vuelva a
activar el software.
• Si no se puede reactivar el software o si se produce un error, póngase en
contacto con el servicio de asistencia al cliente.
Leer antes del uso ................................................................................ 26
Acuerdo de licencia de software........................................................... 28
Procedimiento de activación................................................................. 30
Funciones ampliadas............................................................................ 33
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(Esta página solamente está disponible en inglés.)
Contenidos
DMC-SFU2-DVQW1648.book 27 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (SPA)
28
Acuerdo de licencia de software
Aviso: Asegúrese de leer el Acuerdo de licencia de software antes de abrir la
bolsa que contiene el código clave.
Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de abrir la bolsa que
contiene el código clave incluido con este producto, por favor, lea el siguiente
Acuerdo de licencia de software.
Tras aceptar los términos del Acuerdo de licencia de software, diríjase al sitio
de generación de códigos de activación y genere la "clave de activación". La
clave de activación que ha generado le permitirá usar este software.
Tenga en cuenta que al abrir la bolsa que contiene el código clave se
considera que acepta los términos del Acuerdo de licencia de software. El
Acuerdo de licencia de software es un acuerdo jurídicamente vinculante entre
usted y Panasonic (en adelante denominado como el Acuerdo). También se
trata de una prueba de que se le ha concedido una licencia para usar el
software de Panasonic con arreglo a la ley.
Sitio de generación de códigos de activación:
∫ Artículo 1 Licencia
Los usuarios obtienen la licencia del software (esto es, el software cargado
en el dispositivo principal que puede ser activado usando la clave de
activación y la clave de activación incluida con este producto), pero los
derechos de autor o de propiedad intelectual del software no se transfieren a
los usuarios.
∫ Artículo 2 Dispositivo de uso
El software puede ser usado en un único dispositivo cargado con el software
y no en cualquier otro dispositivo.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Esta página solamente está disponible en inglés.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 28 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
29
(SPA) DVQW1648
ESPAÑOL
∫ Artículo 3 Ingeniería inversa, decompilación o desensamblaje
El software se le proporciona como es, y Panasonic no ofrece garantías
expresas o implícitas de ninguna manera con respecto al software. Usted no
puede realizar ingeniería inversa, decompilar o desensamblar el software.
Panasonic o cualquiera de sus distribuidores o vendedores no estarán
sujetos a asumir la garantía por cualquier defecto en el software o daño que
se le haya causado a usted debido a la ingeniería inversa, decompilación o
desensamblaje del software.
∫ Artículo 4 Indemnización
Panasonic o cualquiera de sus distribuidores o vendedores no será
responsable de ningún daño que sufra el licenciatario, tanto directamente
como mediante reclamaciones por parte de terceros, derivados de o en
conexión con el uso del software por parte del licenciatario.
Asimismo, Panasonic no garantiza el buen funcionamiento del software a
menos que sea usado con Panasonic.
∫ Artículo 5 Modificaciones de las especificaciones
Panasonic puede modificar en el futuro la información de las
especificaciones y documentos relacionados con el software sin aviso previo.
∫ Artículo 6 Control de exportación
Usted debe cumplir todas las leyes y normativas relacionadas con el control
de exportación en su país y en el extranjero en lo que respecta al software.
∫ Artículo 7 Sistema legal
Este documento deberá regirse, interpretarse y aplicarse de acuerdo con las leyes
de Japón, independientemente de sus disposiciones sobre conflicto de leyes.
∫ Artículo 8 Resolución de conflictos
Cualquier disputa que pueda surgir de o en relación con este documento
estará sujeta a la jurisdicción exclusiva del tribunal del distrito de Osaka.
Por favor, tenga en cuenta lo siguiente.
•
Panasonic no se hace responsable de los daños directos o indirectos que
surjan del uso o falla de este software.
• Panasonic no se hace responsable de los daños que surjan de la
corrupción o pérdida de datos como resultado del uso de este software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 29 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (SPA)
30
Utilice el siguiente procedimiento para activar las funciones ampliadas.
Compruebe la versión del firmware de la cámara.
Seleccione el menú.
•
Para la informacion mas reciente sobre el firmware o para descargarlo/
actualizarlo, visite la siguiente pagina de atencion al cliente:
Exporte la información del dispositivo desde la cámara.
1 Inserte la tarjeta en la cámara.
•
Inserte una tarjeta formateada con la cámara.
2 Seleccione el menú.
Procedimiento de activación
• Para activar el software, se necesitará una tarjeta de memoria que se
pueda utilizar en la cámara. (En adelante denominada como “tarjeta”)
1.
Compruebe la versión del firmware ( )
botón ¨ [Conf.] ¨ [Otros] ¨ [Vis. versión]
Versiones de firmware que
admiten la clave de software
()
1.2 o posterior
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Esta página solamente está disponible en inglés.)
2.
Exporte la información del dispositivo
botón ¨ [Conf.] ¨ [Configuración] ¨
[Activar] ¨ [Exportar cód. de serie]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 30 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
31
(SPA) DVQW1648
ESPAÑOL
• Si aparece una pantalla para seleccionar la ranura de la tarjeta,
seleccione la ranura de tarjeta en la que desea escribir.
• Se visualiza la pantalla de confirmación. Se ejecuta cuando se
selecciona [Sí].
• La información del dispositivo (nombre de archivo: SERIAL.LST) se
guardará en la carpeta “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” de
la tarjeta.
Adquiera el código de activación en el sitio que lo genera.
•
Se requiere el código clave suministrado para adquirir un código de
activación.
Acepte el Acuerdo de licencia de software y saque el código clave de su
bolsa.
1 Inserte la tarjeta que contiene la información del dispositivo en
un PC conectado a Internet.
2 Usando un navegador en el PC, acceda al sitio de generación
de códigos de activación y siga las instrucciones en pantalla
para adquirir un código de activación.
•
El código de activación (nombre de archivo: ACTIVE.LST) se guardará
en la carpeta “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” de la tarjeta.
• Si ya hay guardado otro archivo “ACTIVE.LST” en la carpeta
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” de la tarjeta, puede que el
nuevo archivo lo sobreescriba y se guarde. Antes de guardar un archivo
nuevo, confirme que no hay ningún archivo “ACTIVE.LST” en la carpeta
anterior.
3.
Adquiera el código de activación
Sitio de generación de códigos de activación:
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Esta página solamente está disponible en inglés.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 31 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (SPA)
32
Importe el código de activación a la cámara para habilitar las funciones
ampliadas.
1 Inserte la tarjeta que contiene el código de activación en la
cámara.
2 Seleccione el menú.
•
Si aparece una pantalla para seleccionar la ranura de la tarjeta,
seleccione la ranura de tarjeta desde la que leer.
• Se visualiza la pantalla de confirmación. Se ejecuta cuando se
selecciona [Sí].
• Se mostrará un mensaje que le pedirá que apague y encienda la
cámara. Apague la cámara y después enciéndala.
4.
Importe el código de activación
botón ¨ [Conf.] ¨ [Configuración] ¨
[Activar] ¨ [Import. cód. activación]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 32 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
33
(SPA) DVQW1648
ESPAÑOL
∫ Comprobación de las funciones ampliadas
Las funciones ampliadas activadas se pueden ver en la pantalla de la
cámara.
Seleccione el menú.
•
Se muestran las funciones ampliadas activadas.
∫ Cómo usar las funciones ampliadas
Consulte las instrucciones de funcionamiento de la cámara para obtener
información sobre cómo usar las funciones ampliadas.
•
:
Las funciones ampliadas se describen en las “Instrucciones de
funcionamiento” (formato PDF) disponibles para su descarga desde el sitio
web. Descargue las “Instrucciones de funcionamiento” (formato PDF) desde
la siguiente URL.
– Los detalles sobre la descarga de las “Instrucciones de funcionamiento”
(formato PDF) se describen en las instrucciones de funcionamiento
suministradas con la cámara. Consulte también dicho documento.
Funciones ampliadas
botón ¨ [Conf.] ¨ [Configuración] ¨
[Activar] ¨ [Lista de activación]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
Impreso en Japón
DMC-SFU2-DVQW1648.book 33 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ITA)
34
Guida all'installazione
Tasto di aggiornamento software
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Questo è un codice di aggiornamento del software che abilita le funzioni
estese della fotocamera digitale.
•
Un codice software può attivare il software di una sola fotocamera.
∫ Contenuto della confezione
1 Una busta contenente un codice
2 Guida all'installazione, Contratto di licenza software (questo
documento)
Leggere prima dell'uso
Leggere prima di aprire la busta contenente il codice
• Il codice non può essere riemesso. Conservarlo in luogo
sicuro.
• Prima di aprire la busta contenente il codice, verificare il modello
compatibile.
• Prima di aprire la busta contenente il codice, leggere attentamente il
“Contratto di licenza software”.
• Se si rimuove l'adesivo dalla busta contenente il codice per aprirla,
si considerano accettati i termini del Contratto di licenza software.
• Il prodotto non può essere restituito una volta rimosso l'adesivo
dalla busta contenente il codice per aprirla.
• Per usare questo prodotto è necessario un computer con accesso
ad Internet.
Dopo aver accettato i termini precedenti, rimuovere l'adesivo dalla
busta contenente il codice, estrarre il codice ed attivare il software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 34 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
35
(ITA) DVQW1648
ITALIANO
∫ Modello compatibile (Informazioni aggiornate a luglio 2019)
Modello compatibile: DC-S1
•
Per informazioni sui più recenti modelli compatibili, consultare il sito di
assistenza sotto riportato:
∫ Note per la riparazione
Quando si richiede una riparazione, si prega di fornire il
codice ed una descrizione della riparazione richiesta.
Il codice è necessario per riparare la fotocamera dopo l'attivazione.
•
Se le funzionalità estese non sono disponibili dopo la riparazione, riattivare il
software.
• Se non è possibile riattivare il software, o se si verifica un errore, contattare
il Supporto Clienti.
Leggere prima dell'uso ......................................................................... 34
Contratto di licenza software ................................................................ 36
Procedura di attivazione ....................................................................... 38
Funzione estese ................................................................................... 41
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(Questo sito è solo in inglese.)
Sommario
DMC-SFU2-DVQW1648.book 35 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ITA)
36
Contratto di licenza software
Attenzione: accertarsi di leggere il Contratto di licenza software prima di
aprire la busta contenente il codice.
Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di aprire la
busta contenente il codice che fa parte di questo prodotto, leggere il seguente
Contratto di licenza software.
Dopo aver accettato i termini del Contratto di licenza software, andare al sito
di generazione del codice di attivazione e generare il "codice di attivazione". Il
codice di attivazione generato consentirà di usare questo software.
Notare che aprendo la busta contenente il codice, si considerano accettati i
termini del Contratto di licenza software. Il Contratto di licenza software è un
contratto legalmente vincolante tra l'utente e Panasonic (nel seguito del
documento chiamato Contratto). Costituisce inoltre prova che è stata concessa
una licenza per l'uso del Software da parte di Panasonic in base alla legge.
Sito di generazione del codice di attivazione:
∫ Articolo 1 Licenza
Gli utenti ottengono la licenza del software (cioè il software caricato nel
dispositivo principale che può essere attivato usando il codice di attivazione e
il codice di attivazione contenuto in questo prodotto), ma il copyright o il diritto
di proprietà intellettuale del software non viene trasferito agli utenti.
∫ Articolo 2 Utilizzo del dispositivo
Il software può essere usato su un unico dispositivo in cui il software è
caricato e non su altri dispositivi.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Questo sito è solo in inglese.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 36 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
37
(ITA) DVQW1648
ITALIANO
∫ Articolo 3 Decodifica, decompilazione o disassemblaggio
Il Software è fornito nelle condizioni in cui si trova, e Panasonic non fornisce
alcuna garanzia esplicita o implicita riguardo al Software. Non è possibile
decodificare, decompilare o disassemblare il Software. Panasonic o i suoi
distributori o rivenditori non sono vincolati dalla garanzia per qualsiasi difetto
del Software o danni causati da decodifica, decompilazione o
disassemblaggio del Software.
∫ Articolo 4 Manleva
Panasonic o i suoi distributori o rivenditori non sono responsabili per
eventuali danni subiti dal Licenziatario, direttamente o attraverso
rivendicazione da parte di terzi, derivanti da o in connessione con l'utilizzo del
Software da parte del Licenziatario.
Inoltre, Panasonic non garantisce il buon funzionamento del software a meno
che non sia utilizzato con Panasonic.
∫ Articolo 5 Modifiche alle specifiche
Panasonic può modificare le informazioni nelle specifiche e nei documenti
relativi al Software, senza alcun preavviso, in futuro.
∫ Articolo 6 Controllo delle esportazioni
È necessario rispettare tutte le leggi ed i regolamenti in materia di controllo
delle esportazioni in patria e all'estero per quanto riguarda il Software.
∫ Articolo 7 Ordinamento legale
Questo documento è regolato, interpretato e applicato in conformità con le leggi
del Giappone, senza tenere conto di eventuali conflitti con disposizioni di legge.
∫ Articolo 8 Risoluzione delle controversie
Qualsiasi controversia derivante da o in relazione a questo documento è
soggetto alla giurisdizione esclusiva del Tribunale distrettuale di Osaka.
Notare quanto segue.
•
Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretti
o indiretti derivanti dall'uso o malfunzionamento del software.
• Panasonic non può essere ritenuta responsabile per danni derivanti da
danneggiamento o perdita di dati a seguito dell'utilizzo di questo software.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 37 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ITA)
38
Seguire la procedura seguente per abilitare le funzioni estese.
Verificare la versione del firmware della fotocamera.
Selezionare il menu.
• Per le informazioni piu recenti sul firmware o per scaricare/aggiornare il
firmware, visitare il seguente sito web del supporto:
Esportare le informazioni relative al dispositivo dalla fotocamera.
1 Inserire la scheda nella fotocamera.
•
Inserire una scheda formattata nella fotocamera.
2 Selezionare il menu.
Procedura di attivazione
• Per attivare il software è necessaria una scheda di memoria che possa
essere usata nella fotocamera. (Nel seguito di questo documento
chiamata “scheda”)
1.
Verificare la versione del firmware ( )
Pulsante
¨
[Setup] ¨ [Altro] ¨ [Version disp.]
Versioni del firmware che
supportano il codice software
()
1.2 o superiore
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Questo sito è solo in inglese.)
2.
Esportare le informazioni relative al dispositivo
Pulsante
¨
[Setup] ¨ [Impostazione] ¨
[Attiva] ¨ [Esporta codice di serie]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 38 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
39
(ITA) DVQW1648
ITALIANO
• Se viene visualizzata una schermata per selezionare lo slot scheda,
selezionare lo slot scheda su cui scrivere.
• Verrà visualizzata una schermata di conferma. Selezionando [Sì] verrà
eseguita l'operazione.
•
Le informazioni relative al dispositivo (nome del file: SERIAL.LST) verranno
salvate nella cartella “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” sulla
scheda.
Ottenere un codice di attivazione dal sito che lo genera.
•
Il codice fornito è necessario per ottenere un codice di attivazione.
Accettare il Contratto di licenza software, ed estrarre il codice dalla busta.
1 Inserire la scheda contenente le informazioni relative al
dispositivo su un PC collegato ad Internet.
2 Usando un browser sul PC, accedere al sito per la generazione
del codice di attivazione, e seguire le istruzioni a video per
ottenere un codice di attivazione.
•
Il codice di attivazione (nome del file: ACTIVE.LST) sarà salvato nella
cartella “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” sulla scheda.
• Se un altro file “ACTIVE.LST” è già memorizzato nella cartella
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” sulla scheda, il nuovo file
potrebbe sovrascriverlo ed essere salvato. Prima di salvare il nuovo file,
verificare che nella cartella indicata non ci sia nessun file “ACTIVE.LST”.
3.
Ottenere il codice di attivazione
Sito di generazione del codice di attivazione:
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Questo sito è solo in inglese.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 39 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (ITA)
40
Importare il codice di attivazione nella fotocamera per abilitare le
funzioni estese.
1 Inserire la scheda contenente il codice di attivazione nella
fotocamera.
2 Selezionare il menu.
•
Se viene visualizzata una schermata per selezionare lo slot scheda,
selezionare lo slot scheda da cui leggere.
• Verrà visualizzata una schermata di conferma. Selezionando [Sì] verrà
eseguita l'operazione.
• Verrà visualizzato un messaggio che richiede di spegnere e
riaccendere la fotocamera. Spegnere la fotocamera e quindi
riaccenderla.
4.
Importare il codice di attivazione
Pulsante
¨
[Setup] ¨ [Impostazione] ¨
[Attiva] ¨ [Importa codice attivaz.]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 40 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
41
(ITA) DVQW1648
ITALIANO
∫ Controllo delle funzioni estese
Le funzioni estese attivate possono essere visualizzate sullo schermo
della fotocamera.
Selezionare il menu.
•
Vengono visualizzate le funzioni estese attivate.
∫ Come utilizzare le funzioni estese
Per informazioni su come usare le funzioni estese, vedere le istruzioni
operative della fotocamera.
•
:
Le funzioni estese vengono spiegate nelle “Istruzioni d’uso” (in formato
PDF), disponibili per il download dal sito web. Scaricare le “Istruzioni d’uso”
(in formato PDF) dal seguente indirizzo.
– Informazioni sul download delle “Istruzioni d’uso” (in formato PDF)
vengono fornite nelle istruzioni per l'uso in dotazione con la fotocamera.
Vedere anche quel documento.
Funzione estese
Pulsante
¨
[Setup] ¨ [Impostazione] ¨
[Attiva] ¨ [Elenco di attivazione]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
DMC-SFU2-DVQW1648.book 41 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (TCH)
42
導入指南
升級軟體序號
感謝您購買本 Panasonic 產品。
這是能使數位相機的擴展功能有效化的升級軟體序號。
•
一個升級軟體序號只能激活一台相機的軟體。
∫ 包裝內容
1 包含金鑰代碼的包
2 導入指南、軟體使用許可書（本傳單）
使用須知
打開包含金鑰代碼的包前閱讀
•
金鑰代碼無法被再發行。 請將其存放在安全的地方。
• 在打開包含序號代碼的包之前，請檢查相容機型。
• 在打開包含金鑰代碼的包之前，請仔細閱讀 “ 軟體使用許可書 ”。
• 如果您撕掉包含金鑰代碼的包的膠帶將其打開，就被視為您同意了軟體使
用許可書中的條款。
• 一旦您撕掉包含金鑰代碼的包的膠帶將其打開，就無法將產品退回。
• 要使用本產品，需要網際網路接入的電腦。
在同意上述之後，撕掉包含金鑰代碼的包的膠帶，從裡面取出金鑰代碼，
然後激活軟體。
DMC-SFU2-DVQW1648.book 42 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
43
(TCH) DVQW1648
中文 （繁體）
∫ 相容的機型（截至 2019 年 7 月）
相容的機型：DC-S1
•
如需最新相容機型的詳細資訊，請參閱下方的支援網站。
∫ 維修時的注意事項
申請維修時，務 必 告訴我們序號代碼和要求維修的說明。
序號代碼是相機啟動後要求維修的必要資訊。
•
如果維修後無法使用擴展的功能，請重新啟動軟體。
• 如果無法重新啟動軟體，或者如果發生了錯誤，請連絡客戶支援。
使用須知..................................................... 42
軟體使用許可書............................................... 44
激活步驟..................................................... 46
擴展的功能................................................... 49
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
（本網站為英文網站。）
目錄
DMC-SFU2-DVQW1648.book 43 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (TCH)
44
軟體使用許可書
注意事項： 在打開包含金鑰代碼的包之前，請務必閱讀軟體使用許可書。
感謝您購買本 Panasonic 產品。 在打開與本產品包裝在一起的包含金鑰代碼的
包之前，請閱讀下面的軟體使用許可書。
同意軟體使用許可書的條款後，請進入激活碼生成網站並生成“激活金鑰”。 生
成的激活金鑰會使您可以使用本軟體。
請注意：打開包含金鑰代碼的包就被視為您同意了軟體使用許可書的條款。 軟
體使用許可書是客戶與 Panasonic 之間具有法律約束力的協議（以下簡稱為
“協議”）。 還證明根據法律您已被 Panasonic 授予使用本軟體的許可證。
激活碼生成網站：
∫ 第 1 條 許可
客戶可以獲得本軟體（即，可以使用激活金鑰和與本產品包裝在一起的激活金
鑰激活的主裝置中載入的軟體）的使用權，但並不等於轉讓其版權或智慧財產
權。
∫ 第 2 條 使用裝置
本軟體可以在載入本軟體的一台裝置上使用，不能在任何其他的裝置上使用。
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
（本網站為英文網站。）
DMC-SFU2-DVQW1648.book 44 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
45
(TCH) DVQW1648
中文 （繁體）
∫ 第 3 條 逆向工程、反編譯或反彙編
本軟體以“按原樣”的方式提供，Panasonic 對本軟體無任何明示或默示的保
證。 您不能對本軟體進行逆向工程、反編譯或反彙編。 對於因客戶對本軟體的逆
向工程、反編譯或反彙編而導致本軟體出現的任何缺陷或造成的損壞，
Panasonic 公司及其任何分銷商或經銷商均不承擔任何責任。
∫ 第 4 條 豁免責任
對於客戶因使用本軟體而蒙受的任何損失及第三方對客戶的索賠要求，
Panasonic 公司及其任何分銷商或經銷商均不承擔任何責任。
此外，除 非 與 Panasonic 的產品一起使用，否則 Panasonic 公司不保證本軟體
的正常工作。
∫ 第 5 條 規格變更
Panasonic 在將來可能會變更本軟體的規格資訊及相關文檔，屆時恕不另行通
知。
∫ 第 6 條 出口管制
對於本軟體，客戶應遵守國內外與出口管制有關的所有法律和法規。
∫ 第 7 條 法律制度
本協議應由日本的法律管理並根據它來解釋和實施，而不考慮法律規定的衝突。
∫ 第 8 條 衝突解決
任何因本協議而引起的或與其相關的糾紛應受大阪地方法院專屬管轄。
請注意以下內容。
•
Panasonic 公司對因本軟體的使用或故障而導致的任何直接或間接的損害
不承擔任何責任。
• Panasonic 公司對因使用本軟體引起的資料損壞或丟失而造成的損害不承
擔任何責任。
DMC-SFU2-DVQW1648.book 45 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (TCH)
46
使用下面的程序可啟動擴展的功能。
確認相機的韌體版本。
選擇功能表。
•
如需韌體最新資訊或要下載 / 更新韌體，請造訪下列支援網站：
從相機導出裝置資訊。
1 將卡插入到相機中。
•
請插入用相機格式化了的卡。
2 選擇功能表。
激活步驟
• 若要啟動軟體，需要可在相機內使用的記憶卡。
（今後被稱為“卡”）
1.
確認韌體版本 （）
按鈕 ¨ [設定] ¨ [其他] ¨ [版本顯示]
支援軟體金鑰的韌體版本
（）
1.2 以上
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
（本網站為英文網站。）
2.
導出裝置資訊
按鈕 ¨ [設定] ¨ [設定] ¨ [啟動] ¨ [匯出序列碼]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 46 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
47
(TCH) DVQW1648
中文 （繁體）
• 如果出現選擇記憶卡插槽的畫面，請選擇要寫入的記憶卡插槽。
• 顯示確認畫面。 選擇 [是 ] 時執行。
• 裝置資訊（檔案名：SERIAL.LST）會被保存到卡上的
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV”資 料 夾 中。
從生成激活碼的網站取得激活碼。
•
要取得激活碼，需要提供的金鑰代碼。
同意軟體使用許可書，然後從其包中取出金鑰代碼。
1 將含有裝置資訊的卡插入到連接到了網際網路的 PC 中。
2 使用 PC 上的瀏覽器，訪問激活碼生成網站，然後按照畫面上的指示取
得激活碼。
•
激 活 碼（ 檔 案 名：ACTIVE.LST）會被保存到卡上的
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV”資 料 夾 中。
• 如果另一個“ACTIVE.LST”檔案已經儲存在卡上的
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV”資 料 夾 中，新的檔案可能會覆
寫此檔案並保存。 在保存新的檔案之前，請確認上述資料夾中沒有
“ACTIVE.LST”檔 案。
3.
取得激活碼
激活碼生成網站：
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
（本網站為英文網站。）
DMC-SFU2-DVQW1648.book 47 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (TCH)
48
將啟動碼匯入到相機中能使擴展的功能有效化。
1 將含有激活碼的卡插入到相機中。
2 選擇功能表。
•
如果出現選擇記憶卡插槽的畫面，請選擇要讀取的記憶卡插槽。
• 顯示確認畫面。 選擇 [是] 時執行。
• 會顯示提示您關閉相機然後將其開啟的訊息。 關閉相機，然後將其開啟。
4.
導入激活碼
按鈕 ¨ [設定] ¨ [設定] ¨ [啟動] ¨ [匯入啟動碼]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 48 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
49
(TCH) DVQW1648
中文 （繁體）
∫ 檢查擴展的功能
啟動後的擴展功能可在相機螢幕上檢視。
選擇功能表。
•
將顯示啟動後的擴展功能。
∫ 使用擴展的功能
有關如何使用擴展功能的詳細資訊，請參閱相機使用說明書。
•
：
擴展功能的說明詳述於“使用說明書”（PDF 格 式 ）中，該 手 冊 可 從 網 站 下 載。
請從下列網址下載“使用說明書”（PDF 格式）。
– 有關下載“使用說明書”（PDF 格式）的詳細資料已在相機隨附的使用說明
書中說明，亦請參閱該文件。
（對於台灣）
製造商 ：松下娛樂互動株式會社
原產地 ：日本
進口商 ：台灣松下銷售股份有限公司
公司地址：新北市中和區建六路57 號
連絡電話：0800-098800
擴展的功能
按鈕 ¨ [設定] ¨ [設定] ¨ [啟動] ¨ [啟用清單]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
DMC-SFU2-DVQW1648.book 49 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (KOR)
50
설치 가이드
업그레이드 소프트웨어 키
Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 .
본 제품은 디지털카메라의 성능을 확장시킬 수 있는 업그레이드 소프트
웨어 키입니다 .
•
하나의 업그레이드 소프트웨어 키는 단 하나의 카메라의 소프트웨어를 작동
시킬 수 있습니다 .
∫ 패키지 내용
1 키 코드가 포함된 가방
2 설치 가이드 , 소프트웨어 라이선스 계약서 ( 본 서 )
사용하기 전에 읽기
키 코드가 포함된 가방을 열기 전에 읽기
•
키
코드는
재발행되지
않습니다
.
안전한
장소에
보관하십시오
.
• 키 코드가 포함된 가방을 열기 전에 대응 모델을 확인하십시오 .
• 키 코드가 포함된 가방을 열기 전에 “ 소프트웨어 라이선스 계약서 ” 를 주
의 깊게 읽으십시오 .
• 키 코드가 포함된 가방의 테이프를 뜯어서 열면 소프트웨어 라이선스 계
약서의 조항에 동의하는 것으로 간주합니다 .
• 키 코드가 포함된 가방의 테이프를 일단 뜯어서 열면 제품을 반품할 수 없
습니다 .
• 본 제품을 사용하려면 인터넷 접속이 되는 컴퓨터가 필요합니다 .
위 사항에 동의한 후에는 키 코드가 포함된 가방의 테이프를 뜯고 안쪽
에서 키 코드를 빼고 소프트웨어를 작동시키십시오 .
DMC-SFU2-DVQW1648.book 50 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
51
(KOR) DVQW1648
한국어
∫ 대응 모델 (2019 년 7 월 현재 )
대응 모델 : DC-S1
•
최신 대응 모델에 관한 정보는 아래의 지원 사이트를 참조하십시오 .
∫ 수리에 관한 주
수리를 요청할 때는 수리 요청에 대한 설명과 함께 키 코드를 알
려주십시오 .
키 코드는 활성화 후 카메라를 수리하기 위해 필요합니다 .
•
수리
후
확장된
기능을
사용할
수
없으면
소프트웨어를
다시
활성화하십시오
.
• 소프트웨어가 다시 활성화되지 않거나 오류가 발생하면 고객 지원에 문의하
십시오 .
사용하기 전에 읽기 ................................................................. 50
소프트웨어 라이선스 계약서 ..................................................... 52
구동 과정 .............................................................................. 54
확장된 기능 ........................................................................... 57
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
( 본 사이트는 영어로만 되어 있습니다 .)
목차
DMC-SFU2-DVQW1648.book 51 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (KOR)
52
소프트웨어 라이선스 계약서
주의 : 키 코드가 포함된 가방을 열기 전에 반드시 소프트웨어 라이선스 계약
서를 읽으십시오 .
Panasonic 제품을 구입해 주셔서 감사합니다 . 본 제품과 패키지인 키 코드가
포함된 가방을 열기 전에 아래의 소프트웨어 라이선스 계약서를 읽으시기 바
랍니다 .
소프트웨어 라이선스 계약서의 계약에 동의한 후에는 구동 코드 생성 사이트
로 가서 " 구동 키 " 를 생성하십시오 . 생성한 구동 키로 본 소프트웨어를 사용
할 수 있습니다 .
키 코드가 포함된 가방을 열면 소프트웨어 라이선스 계약
서의 조항에 동의하
는 것으로 간주합니다 . 소프트웨어 라이선스 계약서는 사용자와 Panasonic
(이후로는 계약자라고 부름 ) 사이를 법적으로 연결해 줍니다 . Panasonic 에
의해 법적으로 소프트웨어를 사용할 수 있도록 허가를 받았다는 증거이기도
합니다 .
구동 코드 생성 사이트 :
∫ 제 1 조 사용권한
사용자는 소프트웨어 ( 예 : 구동 키 및 본 제품의 패키지인 구동 키를 사용하여
구동되는 메인 장치 안에 들어있는 소프트웨어 ) 에 대한 사용 권한을 가지지
만 소프트웨어의 저작권 또는 지적재산권은 사용자에게 있지 않습니다 .
∫ 제 2 조 장치 사용
소프트웨어는 소프트웨어가 들어 있는 단독 장치에서 사용할 수 있으며 다른
장치에서는 사용할 수 없습니다 .
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
( 본 사이트는 영어로만 되어 있습니다 .)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 52 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
53
(KOR) DVQW1648
한국어
∫ 제 3 조 역설계 , 디컴파일링 또는 분해
소프트웨어는 사용자에게 있는 그대로 제공되어지며 Panasonic 은 소프트웨
어에 관하여 어떠한 명시적 또는 묵시적 보증도 하지 않습니다 . 사용자는 소
프트웨어를 역설계 , 디컴파일링 또는 분해할 수 없습니다 . Panasonic 또는 그
대리점이나 판매점은 사용자의 소프트웨어 역설계 , 디컴파일링 또는 분해로
인해 발생되는 소프트웨어 상의 결함 또는 손상에 대한 보증의 의무가 없습니
다 .
∫ 제 4 조 면책
Panasonic 또는 그 대리점이나 판매점은 직접 또는 제 3 자에 의한 클레임을
통해 , 라이선스 소유자의 소프트웨어 사용과 관련되어 발생되는 라이선스 소
유자의 손해에 대하여 어떠한 책임도 지지 않습니다 .
또한 Panasonic 사는 Panasonic 제품과 함께 사용하지 않을 경우에 대하여 소
프트웨어의 성공적인 작동을 보증하지 않습니다 .
∫ 제 5 조 사양 변경
Panasonic 은 향후 사전 통지 없이 사양 및 관련 문서의 정보를 변경할 수 있습
니다 .
∫ 제 6 조 수출 제한
사용자는 소프트웨어에 대한 국내외 수출과 관련된 모든 법률 및 규정을 준수
해야 합니다 .
∫ 제 7 조 법률 시스템
본 문서는 법 조항의 충돌과 관계없이 일본의 법률에 따라 관리되고 해석되어
지며 시행되어야 합니다 .
∫ 제 8 조 분쟁 해결
본 문서에서 또는 관련되어 발생하는 모든 분쟁은 오사카 지방법원의 전속 관
할에 따라야 합니다 .
다음 사항에 유의하시기 바랍니다 .
•
Panasonic 은 본 소프트웨어의 사용 또는 오작동으로 인한 직접 또는 간접
적인 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다 .
• Panasonic 은 본 소프트웨어를 사용한 결과 발생한 데이터 손상 또는 손실
로 인한 손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다 .
DMC-SFU2-DVQW1648.book 53 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (KOR)
54
아래 절차에 따라 확장된 기능을 활성화하십시오 .
카메라의 펌웨어 버전을 확인하십시오 .
메뉴를 선택하십시오 .
•
펌웨어에 대한 최신 정보를 확인하거나 펌웨어를 다운로드/업데이 트하려면
다음 지원 웹사이트를 방문하십시오 :
카메라에서 장치 정보를 내보내십시오 .
1 카드를 카메라 안에 넣으십시오 .
•
카메라로 포맷한 카드를 넣으십시오 .
2 메뉴를 선택하십시오 .
구동 과정
• 소프트웨어를 활성화하려면 카메라에 사용할 수 있는 메모리 카드가 필요
합니다 .
( 이후로는 “ 카드 ” 로 부릅니다 )
1.
펌웨어 버전을 확인하십시오 ( )
버튼 ¨ [설정] ¨ [기타] ¨ [버전 디스플레이]
소프트웨어 키를 지원하는 펌웨어 버전
()
1.2 이상
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
( 본 사이트는 영어로만 되어 있습니다 .)
2.
장치 정보 내보내기
버튼 ¨ [설정] ¨ [설정] ¨
[작동] ¨ [시리얼 코드 내보내기]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 54 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
55
(KOR) DVQW1648
한국어
• 카드
슬롯
선택
화면이
표시되면
기록하려는
카드
슬롯을
선택하십시오
.
• 확인 화면이 표시됩니다 . [예 ] 를 선택하면 실행됩니다 .
• 장치 정보 ( 파일명 : SERIAL.LST) 가 카드의
“ PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” 폴더에 저장됩니다 .
구동 코드를 생성하는 사이트에서 취득하십시오 .
•
구동 코드를 취득하려면 부속 키 코드가 필요합니다 .
소프트웨어
라이선스
계약서에
동의하고
그
가방에서
키
코드를
꺼내십시오
.
1 장치 정보가 포함된 카드를 인터넷에 연결된 PC 안에 넣으십시오 .
2 PC 에서 브라우저를 사용하여 구동 코드 생성 사이트에 액세스하고
화면 상의 지시를 따라 구동 코드를 취득하십시오 .
•
구동 코드 ( 파일명 : ACTIVE.LST) 가 카드의
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” 폴더에 저장됩니다 .
• 다른 "ACTIVE.LST" 파일이 카드의
"PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV" 폴더 안에 이미 저장되어 있으
면 새로운 파일이 해당 파일을 덮어쓰며 저장될 수 있습니다 .
새로운
파일을
저장하기
전에
위
폴더
안에
“ ACTIVE.LST”
파일이
없는지
확인하십시오
.
3.
구동 코드 취득
구동 코드 생성 사이트 :
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
( 본 사이트는 영어로만 되어 있습니다 .)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 55 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (KOR)
56
활성화 코드를 카메라로 가져와 확장된 기능을 활성화하십시오 .
1 구동 코드가 포함된 카드를 카메라 안에 넣으십시오 .
2 메뉴를 선택하십시오 .
•
카드 슬롯 선택 화면이 표시되면 읽으려는 카드 슬롯을 선택하십시오 .
• 확인 화면이 표시됩니다 . [예 ] 를 선택하면 실행됩니다 .
• 카메라를 껐다 켜라는 메시지가 표시됩니다 . 카메라를 껐다 켜십시오 .
4.
구동 코드 가져오기
버튼 ¨ [설정] ¨ [설정] ¨
[작동] ¨ [활성화 코드 가져오기]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 56 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
57
(KOR) DVQW1648
한국어
∫ 확장된 기능 확인하기
카메라 화면에서 활성화된 확장된 기능을 볼 수 있습니다 .
메뉴를 선택하십시오 .
•
활성화된 확장된 기능이 표시됩니다 .
∫ 확장된 기능 사용 방법
확장된 기능의 사용 방법에 대한 정보는 카메라의 사용 설명서를 참조하
십시오 .
•
:
" 사용 설명서 "(PDF 형식 ) 에 설명된 확장된 기능은 웹사이트에서 다운로드
할 수 있습니다 . " 사용 설명서 "(PDF 형식 ) 는 다음 URL 에서 다운로드하십
시오 .
– " 사용 설명서 "(PDF 형식 ) 다운로드에 대한 자세한 내용은 카메라와 함께
제공된 사용 설명서에 설명되어 있습니다 . 이 문서도 참조하십시오 .
확장된 기능
버튼 ¨ [설정] ¨ [설정] ¨
[작동 ] ¨ [활성화 목록]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
DMC-SFU2-DVQW1648.book 57 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (RUS)
58
Руководство по установке
Обновить ключ ПО
Благодарим за приобретение данного изделия Panasonic.
Это ключ для обновления ПО, позволяющий включить
расширенные функции цифровой фотокамеры.
•
Один обновить ключ по может активировать программное
обеспечение только одной фотокамеры.
∫ Содержимое упаковки
1 Пакет с кодом ключа
2 Руководство по установке, Соглашение о лицензировании
программного обеспечения (эта брошюра)
Прочитайте перед использованием
Прочитайте до открытия пакета с кодом ключа
• Код ключа нельзя выдать повторно. Храните его в
безопасном месте.
• Прежде чем открыть пакет с кодом ключа, проверьте
совместимую модель.
•
Прежде чем открыть пакет с кодом ключа, внимательно прочитайте
“
Соглашение о лицензировании программного обеспечения
”
.
• Когда вы открываете пакет с кодом ключа, снимая с него ленту,
считается, что вы принимаете условия Соглашения о
лицензировании программного обеспечения.
• Если вы откроете пакет с кодом ключа, сняв с него ленту,
изделие нельзя будет вернуть.
• Для использования данного изделия требуется компьютер с
доступом в Интернет.
Согласившись с вышеприведенными утверждениями, снимите
ленту с пакета с кодом ключа, выньте оттуда код ключа и
активируйте программное обеспечение.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 58 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
59
(RUS) DVQW1648
РУССКИЙ ЯЗЫК
∫ Совместимая модель (По состоянию на июль 2019 г.)
Совместимая модель: DC-S1
•
Информацию о последних совместимых моделях см. на приведенном
ниже сайте поддержки.
∫ Примечания о ремонте
При обращении за ремонтом обязательно сообщите нам
код ключа вместе с описанием просьбы о ремонте.
Чтобы выполнить ремонт фотокамеры, после активации требуется
код ключа.
•
Если после ремонта расширенные функции недоступны, повторно
активируйте программное обеспечение.
• Если программное обеспечение невозможно повторно активировать
или произошла ошибка, обратитесь в службу поддержки клиентов.
Прочитайте перед использованием .................................................. 58
Соглашение о лицензировании программного обеспечения .......... 60
Порядок активации ............................................................................. 62
Расширенные функции....................................................................... 65
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(Сайт только на английском языке.)
Оглавление
DMC-SFU2-DVQW1648.book 59 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (RUS)
60
Соглашение о лицензировании
программного обеспечения
Предупреждение: прежде чем открывать пакет с кодом ключа, обязательно
прочитайте Соглашение о лицензировании программного обеспечения.
Благодарим за приобретение данного изделия Panasonic. Прежде чем
открывать пакет с кодом ключа, предоставляемым в комплекте с данным
изделием, прочитайте Соглашение о лицензировании программного
обеспечения.
Приняв условия Соглашения о лицензировании программного обеспечения,
перейдите на сайт для генерации кода активации и сгенерируйте "ключ
активации". Сгенерированный вами код активации позволит использовать
данное программное обеспечение.
Обратите внимание: открывая пакет с кодом ключа, вы принимаете условия
Соглашения о лицензировании программного обеспечения. Соглашение о
лицензировании программного обеспечения является юридически
обязывающим договором между вами и корпорацией Panasonic (далее по
тексту — "Соглашение"). Оно также служит доказательством того, что вы
получили от Panasonic лицензию на использование программного
обеспечения в соответствии с законодательством.
Сайт для генерации кода активации:
∫ Статья 1. Лицензия
Пользователи получают лицензию на программное обеспечение (т. е.
программное обеспечение, загруженное в основное устройство, которое
можно активировать с помощью ключа активации, и ключ активации,
предоставляемый в комплекте с данным изделием), но ни авторское право,
ни право интеллектуальной собственности на программное обеспечение
пользователям не передается.
∫ Статья 2. Устройство использования
Программное обеспечение можно использовать на единственном
устройстве, в которое оно загружено, а не на каких-либо других устройствах.
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Сайт только на английском языке.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 60 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
61
(RUS) DVQW1648
РУССКИЙ ЯЗЫК
∫ Статья 3. Обратное проектирование, декомпиляция или
дизассемблирование
Программное обеспечение предоставляется вам "как есть", и Panasonic не
дает никаких явных или подразумеваемых гарантий в отношении
программного обеспечения. Запрещается выполнять обратное
проектирование, декомпиляцию или дизассемблирование программного
обеспечения. Ни Panasonic, ни какие-либо ее дистрибьюторы или торговые
агенты не связаны гарантией в случае каких-либо дефектов в программном
обеспечении или причиненного вам ущерба в результате осуществленного
вами обратного проектирования, декомпиляции или дизассемблирования
программного обеспечения.
∫ Статья 4. Возмещение убытков
Ни Panasonic, ни какие-либо ее дистрибьюторы или торговые агенты не
несут ответственности за любые убытки, понесенные Лицензиатом прямо
или косвенно в результате претензий третьих лиц в связи с использованием
Лицензиатом программного обеспечения.
Кроме того, Panasonic может гарантировать бесперебойную работу
программного обеспечения, только если оно используется с Panasonic.
∫ Статья 5. Изменения технических характеристик
Panasonic в будущем может изменить информацию в технических
характеристиках и соответствующей документации по программному
обеспечению без предварительного уведомления.
∫ Статья 6. Экспортный контроль
Вы обязаны соблюдать все законы и постановления в отношении
программного обеспечения, связанные с экспортным контролем в своей
стране и за рубежом.
∫ Статья 7. Правовая система
Настоящий документ регулируется, истолковывается и применяется в
соответствии с законодательством Японии, без учета его коллизионных норм.
∫ Статья 8. Разрешение противоречий
Любой спор, возникающий в связи с настоящим документом, подлежит
исключительной юрисдикции Окружного суда г. Осака.
Важная информация.
•
Panasonic не несет ответственности за какие-либо прямые или
косвенные убытки, возникшие вследствие использования или
неисправности данного программного обеспечения.
•
Panasonic не несет ответственности за убытки, возникшие в связи с
повреждением или утратой данных в результате использования данного
программного обеспечения.
DMC-SFU2-DVQW1648.book 61 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (RUS)
62
Чтобы активировать расширенные функции, выполните описанную
ниже процедуру.
Проверьте версию встроенного программного обеспечения фотокамеры.
Выберите меню.
•
Чтобы узнать последнюю информацию о встроенном программном
обеспечении или скачать/обновить его, посетите следующий веб-сайт
поддержки:
Экспортируйте информацию об устройстве с фотокамеры.
1 Вставьте карту в фотокамеру.
•
Вставьте карту, форматированную с помощью фотокамеры.
2 Выберите меню.
Порядок активации
•
Для активации программного обеспечения требуется карта памяти,
которую можно использовать в фотокамере. (Далее по тексту — "карта")
1.
Проверьте версию встроенного программного
обеспечения ( )
Кнопка
¨
[Настр.] ¨ [Другие] ¨ [Просм.версии]
Версии встроенного программного
обеспечения, поддерживающие
ключ программного обеспечения
()
1.2 или выше
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(Сайт только на английском языке.)
2.
Экспортируйте информацию об устройстве
Кнопка
¨
[Настр.] ¨ [Настройка] ¨
[Активировать] ¨ [Экспорт. серийн. код]
DC-S1
DC-S1
DMC-SFU2-DVQW1648.book 62 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
63
(RUS) DVQW1648
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Если отображается экран выбора гнезда для карты, выберите
гнездо для карты, на которую нужно выполнить запись.
•
Отображается экран подтверждения. Выполняется при выборе [Да].
• Информация об устройстве (имя файла: SERIAL.LST) сохранится
в папке “PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” на карте.
Получите код активации с сайта, на котором он генерируется.
•
Для получения кода активации требуется код ключа, предоставленный
в комплекте.
Примите условия Соглашения о лицензировании программного
обеспечения и выньте код ключа из пакета.
1 Вставьте карту с информацией об устройстве в ПК,
подключенный к Интернету.
2 С помощью браузера на ПК перейдите на сайт для
генерации кода активации и следуйте указаниям на экране
для получения кода активации.
•
Код активации (имя файла: ACTIVE.LST) сохранится в папке
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” на карте.
• Если другой файл “ACTIVE.LST” уже хранится в папке
“PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV” на карте, его можно
перезаписать новым файлом и сохранить. Прежде чем сохранять
новый файл, убедитесь, что в вышеуказанной папке нет файла с
именем “ACTIVE.LST”.
3.
Получите код активации
Сайт для генерации кода активации:
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(Сайт только на английском языке.)
DMC-SFU2-DVQW1648.book 63 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
DVQW1648 (RUS)
64
Импортируйте код активации в фотокамеру, чтобы включить
расширенные функции.
1 Вставьте в фотокамеру карту с кодом активации.
2 Выберите меню.
•
Если отображается экран выбора гнезда для карты, выберите
гнездо для карты, с которой нужно считать данные.
•
Отображается экран подтверждения. Выполняется при выборе [Да].
• Появится сообщение с указанием выключить и включить
фотокамеру. Выключите фотокамеру, а затем снова ее включите.
4.
Импортируйте код активации
Кнопка
¨
[Настр.] ¨ [Настройка] ¨
[Активировать] ¨ [Импорт. код активац.]
DMC-SFU2-DVQW1648.book 64 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
65
(RUS) DVQW1648
РУССКИЙ ЯЗЫК
∫ Проверка расширенных функций
Активированные расширенные функции можно проверить на экране
фотокамеры.
Выберите меню.
•
Отображаются активированные расширенные функции.
∫ Как использовать расширенные функции
Информацию об использовании расширенных функций см. в
инструкции по эксплуатации фотокамеры.
•
:
Расширенные функции описаны в документе “Инструкция по
эксплуатации” (формат PDF), который можно скачать с веб-сайта. Для
скачивания документа “Инструкция по эксплуатации” (формат PDF)
используйте указанный ниже URL-адрес.
– Подробная информация о скачивании документа “Инструкция по
эксплуатации” (формат PDF) приведена в инструкции по
эксплуатации, поставляемой в комплекте с фотокамерой. См. также
этот документ.
Расширенные функции
Кнопка
¨ [Настр.] ¨ [Настройка] ¨
[Активировать] ¨ [Список активации]
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
DC-S1
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
DMC-SFU2-DVQW1648.book 65 ページ ２０２２年３月８日 火曜日 午後６時８分
7
DVQW1648 (ARA)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻄ
ّ
ﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
§ﺭﺯ
[ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ] § [ﻞﻴﻌﻔﺗ] § [ﻂﺒﺿ] § [ﺩﺍﺪﻋﺇ]
.ﺔﻄ
ّ
ﺸﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ •
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ
: •
DC-S1
ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ (PDF ﻖﻴﺴﻨﺗ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ " ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺡﺮﺷ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﻦﻣ (PDF ﻖﻴﺴﻨﺗ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ "
https://panasonic.jp/support/dsc/oi/
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ – (PDF ﻖﻴﺴﻨﺗ) "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ " ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺡﺮﺷ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2019
(ARA) DVQW1648
6
.3
ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
.ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ
.ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻡﺰﻠﻳ •
.ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺝﺮﺧﺃﻭ ،"ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ" ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻭ
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 1
ﻊﺒﺗﺍﻭ ،ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ءﺎﺸﻧﺇ ﻊﻗﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ 2
.ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ءﺎﺸﻧﺇ ﻊﻗﻮﻣ
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ( •ACTIVE.LST :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻆﻔﺤ
ُ
ﻴﺳ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ "PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV"
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺮﺧﺁ "• ACTIVE.LST" ﻒﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﺑﺮﻓ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV"
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ "ACTIVE.LST" ﻒﻠﻣ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺒﻗ .ﻪﻈﻔﺣﻭ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ
.4
ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
1
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 2
§ﺭﺯ
[ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ] § [ﻞﻴﻌﻔﺗ] § [ﻂﺒﺿ] § [ﺩﺍﺪﻋﺇ]
.ﺎﻬﻨﻣ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ • ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺩﺪﺤﻓ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳﻭ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ •
ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺘﺳ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
5
DVQW1648 (ARA)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ • ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻴﺳ
("ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ" ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ُ
ﻳ)
.1
(
DC-S1
) ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
§ﺭﺯ
[ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ] § [ﻯﺮﺧﺃ] § [ﺩﺍﺪﻋﺇ]
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ
(
DC-S1
)
ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 1.2
ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ/ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﻷ •
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)
.2
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺪﺼﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭ
ﱢ
ﺪﺻ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
1
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ 2
§ﺭﺯ
[ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ]§ [ﻞﻴﻌﻔﺗ] § [ﻂﺒﺿ] § [ﺩﺍﺪﻋﺇ]
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ • ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺩﺪﺤﻓ ، ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.[ﻢﻌﻧ] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳﻭ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ •
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ( •SERIAL.LST :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻆﻔﺤ
ُ
ﺘﺳ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ "PRIVATE\PANA_GRP\PAVC\LUMIX\ACTV"
(ARA) DVQW1648
4
ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ 3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺪﻘﺗ ﻻﻭ ،ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻚﻴﻟﺇ "ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ" ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘ
ُ
ﻳ
ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭﺃ ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﺳﺪﻨﻫ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻟ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﻓ ﺏﻮﻴﻋ ﻱﺃ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﻦﻴﻣﺰﻠﻣ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ Panasonic
ﺔﻛﺮﺷ
ﻭﺃ ﻪﻌﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻴﻠﻋ ﺖﻌﻗﻭ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ 4 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻖﺤﻠﻳ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺃ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺚﻟﺎﺛ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺕﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻖﻳﺮﻄﺑ
ً
ءﺍﻮﺳ ،ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺎﺑ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋﻭ
.Panasonic
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ 5 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻣ
ﺕﺍﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ 6 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﺎﻤﻴﻓ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻳ
ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ 7 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﺿﺭﺎﻌﺘﻟ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻥﻭﺩ ،ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ ﺎﻫﺫﺎﻔﻧﺇﻭ ﺎﻫﺮﻴﺴﻔﺗﻭ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻀﺨﺗ
ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ 8 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
.ﺎﻛﺎﺳﻭﺃ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟ ﻱﺮﺼﺤﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﺧﻼﻟ ﺎﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﻉﺍﺰﻧ ﻱﺃ ﻊﻀﺨﻳ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻠﺧ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ • Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ • Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
3
DVQW1648 (ARA)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ .Panasonic ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
."ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ" ﺝﺮﺨﺘﺳﺍﻭ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ءﺎﺸﻧﺇ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻪﺘﺟﺮﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳﻭ
ﺺﻴﺧ
ﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻣ
ً
ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺖﺤﺘﻓ ﺍﺫﺇ ﻚﻧﺃ ﻆﺣﻻ
ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ُ
ﻳﻭ) Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻴﺑﻭ ﻚﻨﻴﺑ ﺎ
ً
ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺰﻠ
ُ
ﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﻣ
ﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﺪﻗ ﻚﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻲﻫﻭ .("ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ" ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ Panasonic
:ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ءﺎﺸﻧﺇ ﻊﻗﻮﻣ
https://eww.pavc.panasonic.co.jp/enhance/ActivationTop/en
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)
ﺔﺼﺧﺮﻟﺍ 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤ
ُ
ﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻱﺃ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺼﺤﻳ
ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،(ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻭﺃ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 2 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﺤﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
(ARA) DVQW1648
2
( 2019 ﻮﻴﻟﻮﻳ ﻦﻣ
ً
ءﺍﺪﺘﺑﺍ) ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
DC-S1 :ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ • ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺢ
ﱠ
ﻔﺼﺗ ،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/index3.html
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)
ﺡﻼﺻﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺐﻠﻄﻟ ﻒﺻﻭ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﺑ ﺎﻨﻏﻼﺑﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﺡﻼﺻﺇ ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ • ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ءﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
1............................................................................................ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺃﺮﻗﺍ
3......................................................................................ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
5................................................................................................. ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
7............................................................................................ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
DMW-SFU2
ﻢﻗﺭ ﺯﺍﺮﻃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺃﺮﻗﺍ
.Panasonic ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﻴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﻮﺒﻋ
(ﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ
• .ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻆﻔﺤ
ُ
ﻳ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ • ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ • "ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ" ﺃﺮﻗﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻣ
ً
ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌ
ُ
ﻳ ،ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻋﺰﻧ ﺍﺫﺇ •
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻉﺰ
ُ
ﻧ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺰﻠﻳ •
،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻂ
ّ
ﺸﻧﻭ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺝﺮﺧﺃﻭ
DVQW1648ZC
