Vevor TAC-14CHPD/DM2 Portable Air Conditioner 14k BTU 4 User Manual

Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support

PORTABLE AIR CONDITIONER

MODEL:TAC-14CHPD/DM2

We continue to be committed to provide you tools with competitive price.

"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only represents an

estimate of savings you might benefit from buying certain tools with us compared to the major

top brands and does not necessarily mean to cover all categories of tools offered by us. You

are kindly reminded to verify carefully when you are placing an order with us if you are

actually saving half in comparison with the top major brands.

TAC-14CHPD/DM2

Have product questions? Need technical support? Please feel free to

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

NEED HELP? CONTACT US!

This is the original instruction, please read all manual instructions

carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our

user manual. The appearance of the product shall be subject to the

product you received. Please forgive us that we won't inform you again if

there are any technology or software updates on our product.

PORTABLE AIR

CONDITIONER

Thank you for selecting our quality appliance. Please be sure to read this user manual

carefully before using. Any question, please contact the professional service for help.

IMPORTANT SAFEGUARDS

● This appliance is for household use only.

● Disconnect the appliance from its power source during service and when replacing parts

and cleaning.

● Please note: Check the nameplate for the type of refrigerant gas used in your appliance.

● Specific information regarding appliances with refrigerant gas.

The appliance is recommended not to pierce the cooling circuit of the machine. At the end of

its useful life, deliver the appliance to a special waste collection centre for disposal.

GWP(Global Warming Potential): R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R32: 675.

● This hermetically sealed system contains fluoridated greenhouse gases.

● ENVIRONMENTAL INFORMATION: This unit contains fluoridated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol.

● Do not use this unit for functions other than those described in this instruction manual.

● Make sure the plug is plugged firmly and completely into the outlet. It can result in the risk

of electric shock or fire.

● Do not plug other appliances into the same outlet, it can result in the risk of electric shock.

● Do not disassemble or modify the appliance or the power cord, it can result in the risk of

electric shock or fire. All other services should be referred to a qualified technician.

● Do not place the power cord or appliance near a heater, radiator, or other heat source. It

can result in the risk of electric shock or fire.

● This unit is equipped with a cord that has a earthed wire connected to an earthed pin or

grounding tab. The plug must be plugged into a socket that is properly installed and earthed.

Do not under any circumstances cut or remove the earthed pin or grounding tab from this

plug.

● The unit should be used or store in such a way that it is protected from moisture e.g.

condensation, splashed water, etc. Unplug unit immediately if this occurs.

● Always transport your appliance in a vertical position and place on a stable, level surface

during use. If the unit is transported laying on its side it should be stood up and left

unplugged for 6 hours.

● Always use the switch on the control panel or remote controller to turn the unit off, and do

not start or stop operation by plugging in or unplugging the power cord. It can result in the

risk of electric shock.

● Do not use hazardous chemicals to clean or come into contact with the unit. To prevent

damage to the surface finish, use only a soft cloth to clean the appliance. Do not use wax,

thinner, or a strong detergent. Do not use the unit in the presence of inflammable substance

or vapour such as alcohol, insecticides, gasoline, etc.

● If the appliance is making unusual sounds or is emitting smoke or an unusual odor, unplug

it immediately.

● Do not clean the unit with water. Water can enter the unit and damage the insulation,

creating a shock hazard. If water enters the unit, unplug it immediately and contact

Customer Service.

● Utilize two or more people to lift and install the unit.

● Always grasp the plug when plugging in or unplugging the appliance. Never unplug by

pulling on the cord. It can result in the risk of electrical shock and damage.

● Install the appliance on a sturdy, level floor capable of supporting up to 110lbs(50kg).

Installation on a weak or unlevel floor can result in the risk of property damage and personal

injury.

● Details of type and rating of fuses

：

T, 250V AC, 3.15A.

WARNING

1. This appliance is not intended for use by persons (including children)with reduced

physical, sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. If the SUPPLY CORD is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

4. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

5. Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those

recommended by the manufacturer.

6. The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources

(for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.

7. Do not pierce or burn.

8. Be aware that refrigerants may not contain an odour.

AVERTISSEMENT

1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque

d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

2. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

3. Si le CORDON D'ALIMENTATION est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

4. L'appareil doit être installé conformément aux réglementations de câblage nationales.

5. Ne pas utiliser de produits permettant d'accélérer le dégel ou de produits de nettoyage

autres que ceux recommandés par le fabricant.

6. L'appareil doit être entreposé dans un endroit sans source d'allumage fonctionnant en

continu (par exemple : flamme nue, appareil au gaz en marche ou radiateur électrique en

marche).

7. Ne pas percer ni brûler.

8. Attention : les frigorigènes peuvent être inodores.

WARNING

The handling, installation, storage, servicing and disposal must comply with the provisions

of gas-related national laws and regulations, and also national wiring regulation.

It is necessary to clear away the refrigerant in the system when maintaining or scrapping an

appliance.

Ventilated area (open doors and Windows)

Ensure that the working area is open or well ventilated before turning on the system or

performing hot work. Ventilation should be maintained during operation. Ventilation quickly

displaces safely diluted leaked refrigerant into the atmosphere.

Flammable refrigerant R32/R290 is used within appliance. Please follow the instructions

carefully to handle, install, clean, and service the appliance to avoid damage or hazard. Do

not dispose of appliance in regular trash. Contact qualified agency for proper disposal.

Servicing shall be performed only as recommended by the manufacturer.

Information for qualification of workers

All operators or refrigeration system maintenance personnel shall have a valid certificate

issued by an industry-recognized evaluation body to certify that they are qualified for the

safe disposal of refrigerant agents as recognized by the industry;

• Maintain and repair the equipment only in accordance with the method recommended by

the equipment manufacturer. If other professionals are required to assist in the maintenance

and repair of equipment, do so under the supervision of personnel qualified to use

combustible refrigerants.

HH.1 General

Information of procedures additional to usual information for refrigerating appliance

installation, repair, maintenance and decommission procedures is required when an

appliance with FLAMMABLE REFRIGERANTS is affected.

The training of these procedures is carried out by national training organisations or

manufacturers that are accredited to teach the relevant national competency standards that

may be set in legislation.

The achieved competence should be documented by a certificate.

HH.2 Information and training

HH.2.1 The training should include the substance of the following:

HH.2.2 Information about the explosion potential of FLAMMABLE REFRIGERANTS to

show that flammables may be dangerous when handled without care.

HH.2.3 Information about POTENTIAL IGNITION SOURCES, especially those that are not

obvious, such as lighters, light switches, vacuum cleaners, electric heaters.

HH.2.4 Information about the different safety concepts:

Unventilated – Safety of the appliance does not depend on ventilation of the housing.

Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety.

Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure

and flammable atmosphere will be released when the enclosure is opened.

Ventilated enclosure – Safety of the appliance depends on ventilation of the housing.

Switching off the appliance or opening of the enclosure has a significant effect on the safety.

Care should be taken to ensure sufficient ventilation before.

Ventilated room – Safety of the appliance depends on the ventilation of the room. Switching

off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. The

ventilation of the room shall not be switched off during repair procedures.

HH.2.5 Information about refrigerant detectors:

• Principle of function, including influences on the operation.

• Procedures, how to repair, check or replace a refrigerant detector or parts of it in a safe

way.

• Procedures, how to disable a refrigerant detector in case of repair work on the refrigerant

carrying parts.

HH.2.6 Information about the concept of sealed components and sealed enclosures

according to IEC 60079-15:2010.

a) Commissioning

• Ensure that the floor area is sufficient for the REFRIGERANT CHARGE or that the

ventilation duct is assembled in a correct manner.

• Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant.

• Check safety equipment before putting into service.

b) Maintenance

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for

servicing units with FLAMMABLE REFRIGERANTS.

• Ensure sufficient ventilation at the repair place.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a

refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark. The standard procedure to

short circuit the capacitor terminals usually creates sparks.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

• Check safety equipment before putting into service.

c) Repair

• Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for

servicing units with FLAMMABLE REFRIGERANTS.

• Ensure sufficient ventilation at the repair place.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a

refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

• When brazing is required, the following procedures shall be carried out in the following

order:

– Safely remove the refrigerant following local and national regulations. If the recovery is not

required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the

drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet.

Take special care that drained refrigerant will not float back into the building;

– Purge the refrigerant circuit with oxygen free nitrogen;

– Evacuate the refrigerant circuit;

– Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min (not required for A2L refrigerants).

– Evacuate again (not required for A2L refrigerants).

– Remove parts to be replaced by cutting or brazing.

– Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure required for repair.

– Carry out a leak test before charging with refrigerant.

• Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

• Check safety equipment before putting into service.

d) Decommissioning

• If the safety is affected when the equipment is putted out of service, the REFRIGERANT

CHARGE shall be removed before decommissioning.

• Ensure sufficient ventilation at the equipment location.

• Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a

refrigerant leak is possible.

• Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the

refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger.

In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will

not float back into the building.

• When FLAMMABLE REFRIGERANTS except A2L REFRIGERANTS are used,

– Evacuate the refrigerant circuit.

– Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

– Evacuate again.

– Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.

– Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.

e) Disposal

• Ensure sufficient ventilation at the working place.

• Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the

refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger.

In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will

not float back into the building.

• When flammable refrigerants are used,

a) Evacuate the refrigerant circuit.

b) Purge the refrigerant circuit with oxygen free nitrogen.

c) Evacuate again. (not required for A2L refrigerants)

d) Cut out the compressor and drain the oil.

GENERAL INSTRUCTIONS

1.1 Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety checks are

necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to the refrigerating

system, the following precautions shall be complied with prior to con-ducting work on the

system.

1.2 Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a

flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

1.3 General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the nature

of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided.The area around the

workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been

made safe by control of flammable material.

1.4 Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work,

to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the

leak tection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e.

nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.

1.5 Presence of fire extinguisher

If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts,

propriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO

2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

1.6 No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves exposing

any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of

ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. All possible ignition

sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of

installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can

possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around

the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or

ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

1.7 Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking into the

system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue during the period

that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant

and preferably expel it externally into the atmosphere.

1.8 Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose and to the

correct specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines

shall be followed. If in doubt consult the manufacturer’s technical department for

assistance.The following checks shall be applied to installations using flammable

refrigerants: the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant

containing parts are installed; the ventilation machinery and outlets are operating

adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is being used, the

secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant; marking to the equipment

continues to be visible and legible. Markings and signs that

are illegible shall be corrected; refrigeration pipe or components are installed in a position

where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant

containing components, unless the components are constructed of materials which are

inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

1.9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks and

component inspection procedures. If a fault exists that could compromise safety, then no

electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault

cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate

temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so

all parties are advised.

Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall be done in a

safe manner to avoid possibility of sparking; that there no live electrical components and

wiring are exposed while charging, recovering or purging the system; that there is continuity

of earth bonding.

REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from

the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is

absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a

permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to

warn of a potentially hazardous situation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical

components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected.

This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not

made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that

apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded

such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable

atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s

specifications.

NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak

detection

equipment. Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on

them.

REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring

that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in

use.

Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the

presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result

in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration,

sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into

account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or

fans.

DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or

detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame)

shall not be used.

The following leak detection methods are deemed acceptable for all refrigerant systems.

Electronic leak detectors may be used to detect refrigerant leaks but, in the case of

FLAMMABLE REFRIGERANTS, the sensitivity may not be adequate, or may need

re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure

that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used.

Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall

be calibrated to the refrigerant employed, and the appropriate percentage of gas (25 %

maximum) is confirmed.

Leak detection fluids are also suitable for use with most refrigerants but the use of

detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the

refrigerant and corrode the copper pipe-work.

NOTE Examples of leak detection fluids are

– bubble method,

– fluorescent method agents.

If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished.

If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be

recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system

remote from the leak. Removal of refrigerant shall be according to (Removal and

evacuation).

REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose –

conventional procedures shall be used. However, for flammable refrigerants it is important

that best practice be followed, since flammability is a consideration. The following

procedure shall be adhered to:

a) safely remove refrigerant following local and national regulations;

b) purge the circuit with inert gas;

c) evacuate (optional for A2L);

d) purge with inert gas (optional for A2L);

e) open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders if venting is not

allowed by local and national codes. For appliances containing flammable refrigerants, the

system shall be purged with oxygen-free nitrogen to render the appliance safe for

flammable refrigerants. This process might need to be repeated several times. Compressed

air or oxygen shall not be used for purging refrigerant systems.

For appliances containing flammable refrigerants, refrigerants purging shall be achieved by

breaking the vacuum in the system with oxygen-free nitrogen and continuing to fill until the

working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a

vacuum (optional for A2L). This process shall be repeated until no refrigerant is within the

system (optional for A2L). When the final oxygen-free nitrogen charge is used, the system

shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place.

Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any potential ignition sources and

that ventilation is available.

CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures,the following requirements shall be

followed.

- Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging

equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of

refrigerant contained in them.

- Cylinders shall be kept upright.

- Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with

refrigerant.

- Label the system when charging is complete (if not already).

- Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be

leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall

be carried out prior to leaving the site.

DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar

with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants

are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall

be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential

that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that :mechanical handling equipment is available,

if required, for handling refrigerant cylinders; all personal protective equipment is available

and being used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent

person; recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system,if possible.

e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from

various parts of the system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder,even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that

the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on

the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has

been cleaned and checked.

LABELLING

Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and emptied of

refrigerant.The label shall be dated and signed.

Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable

refrigerant.

RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is

recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring

refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are

employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge

are available.All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and

labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders

shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working

order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery

occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning

the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable

refrigerants.In addition,a set of calibrated weighing scales shall be available and in good

working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good

condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order,

has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to

prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery

cylinder,and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery

units and especially not in cylinders.

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been

evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not

remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning

the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be

employed to accelerate this process.When oil is drained from a system,it shall be carried

out safely.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION

1. Control panel

2. Handle (both sides)

3. Castors

4. Deflector

5. Remote control receiver

6. Intake grille

7. Air outlet grille

8.Intake grille

9. Power cable

10. Plug fixer

11. Middle drainage

12. Condenser drain

ACCESSORIES

Product Pictures

Name

Quantity

Hose inlet

Exhaust hose

Hose outlet

1 set

Window slider kit

1 set

Remote Control

Battery

1 set

Note: All the illustrations in this manual are for explanatory purposes only. Your

appliance may be slightly different.

Be sure all accessories are removed from the packing before use.

Installation Instructions

EXHAUSTING HOT AIR

When use the appliance in cool mode, the hot air exchange of the condenser

must be exhausted out of the room completely.

First position unit on a flat floor and make sure there's a minimum of 18”(45cm)

clearance around the unit, and is within the vicinity of a single circuit outlet

power source.

1 .Extend either side of the hose (Fig.1), and screw the hose inlet (Fig.2).

2 .Extend the other side of the hose and screw it to the hose outlet (Fig.3).

3 .Install the hose inlet into the unit (Fig.4).

4 .Affix the hose outlet into the window slider kit and seal. (Fig.5 &6).

The window slider kit has been designed to fit most

standard vertical and horizontal window

applications,however, it may be necessary for you

to modify some aspects of the installation

procedures for certain types of windows. The

window slider kit can be fastened with screws.

NOTE: If the window opening is less than the minimum length of the window slider kit, cut

the end without the hold in it short enough to fit in the window opening. Never cut out the

hole in window slider kit.

WINDOW SLIDER KIT INSTALLATION

1:Parts:

A) Panel

B) Panel with one hole

C) Screw/Pin

2: Assembly:

Slide Panel B into Panel A and size to window width.

Windows sizes vary. When sizing the window width, be

sure that the window kit assembly is free from gaps from

gaps and or air pockets when taking measurements.

3: Lock the screw/pin

Lock the screw/pin into the holes that correspond. With the width that your window requires

to ensure that there are no gaps or air pockets in the window kit assembly after installation.

LOCATION

● The unit should be placed on a firm foundation to minimize noise and vibration. For safe

and secure positioning place the unit on a smooth, level floor strong enough to support the

unit.

● The unit has casters to aid placement, but it should only be rolled on smooth, flat surfaces.

Use caution when rolling on carpeted surfaces. Use caution and protect floors when rolling

over wood floors. Do not attempt to roll the unit over objects.

● The unit must be placed within reach of a properly rated grounded socket.

● Never place any obstacles around the air inlet or outlet of the unit.

● Allow at least 18”(45cm) of around and above space away from the wall for efficient

working.

● The hose can be extended, but it is the best to keep the length to minimum required. Also

make sure that the hose does not have any sharp bends or sags.

DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN AND CONTROL

PANEL

1.Timer button

2.Fan speed button

3.Decrease button

4.Display screen

5.Increase button

6.MODE button

7.ON/OFF button

A Mode symbol *

B Fan speed symbol

C Sleep symbol

D Timer symbol

“ * “ means the heat symbol only the heat pump model have this function.

TURNING THE APPLIANCE ON

Plug into the mains socket, then the appliance is standby.

Press the button to make the appliance turn on. The last

function active when it was turned off will appear.

COOL mode

Ideal for hot muggy weather when you need to cooling and

dehumidify the room.

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the

“Cool” symbol appears.

● Select the target temperature18℃-32℃(64℉-90℉) by pressing

the △ or ▽ button until the corresponding value is displayed.

● Select the required fan speed by pressing the button to select the required fan

speed: High / Low / Auto.

The most suitable temperature for the room during the summer varies from 24℃ to

27℃(75℉ to 81℉). You are recommended, however, not to set a temperature much below

the outdoor temperature. The fan speed difference is more noticeable when the appliance is

under Fan mode but may not be noticeable under Cool mode.

HEAT mode *

“ * “ means only the heat pump model have this function.

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the Heat symbol appears.

● Select the target temperature13℃-27℃(55℉-81℉) by pressing the △ or ▽ button

until the corresponding value is displayed.

● Select the required fan speed by pressing the button to select the required fan

speed: High / Low / Auto.

● Water is removed from the air and collected in the tank.

● When the tank is full, the appliance shuts down and ” ” (full tank) appears on the

display. The tank cap must be extracted and emptied water. Run off all water left into a

basin. When all the water has been drained, put the cap back in place.

● When the tank has been emptied, the appliance starts up again.

Note: - When operating in very cold rooms, the appliance defreezes automatically,

momentarily interrupting normal operation. During this operation, it is normal for the noise

made by the appliance to change.

- In this mode, you may have to wait for a few minutes before the appliance starts giving out

hot air.

FAN mode

When using the appliance in this mode, the air hose

does not need to be attached.

● Press the button a number of times until the

“Fan” symbol appears.

● Select the required fan speed by pressing the

button to select the required fan speed: High /

Low .

● The screen display as below :

DRY mode

Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp rooms

rainy periods, etc).

In dry mode, the appliance should be prepared in the same way

as for cool mode, with the air exhaust hose attached to enable the

moisture to be discharged outside.

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the Dry symbol appears. The screen

display “ ”.

● In this mode, fan speed is selected automatically by the appliance and can not be set

manually.

High

Low

SMART mode

The appliance chooses automatically whether to operate in cool, fan or heat (certain models

only) mode.

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the screen show like below:

● Select the required fan speed by pressing the button to select the required fan

speed: High / Low / Auto.

If the appliance is cooling only model, the unit operates in Fan mode

when the room temperature is below 23℃ (73℉), and Cool mode when

the room temperature is above 23℃(73℉).

If the appliance is cooling and heating model, the unit operates in Heat

mode when the room temperature is below 20℃(68℉), and Fan mode

when the room temperature is from 20℃ (68℉) to 23℃(73℉), and

Cool mode when the room temperature is above 23℃ (73℉).

SETTING THE TIMER

-This timer can be used to delay the appliance start-up or shutdown, this avoids wasting

electricity by optimizing operating periods.

Programming start up

● Turn on the appliance, choose the mode you want, for example cool, 24℃, high fan

speed. Turn off the appliance.

● Press the button, the “ Timer ” symbol and number of hours flash.

● Press the " △ " / " ▽ " button until the corresponding time is displayed.

● Wait about 5 seconds, the timer will be active, the “ Timer ” symbol is light.

● Press again the Timer button or the button, the timer will be canceled, and

the “Timer” symbol will disappear from screen.

Programming shut down

● When the appliance is running, press the button, the “ Timer ” symbol and

number of hours flash.

● Press the " △ " / " ▽ " button until the corresponding time is displayed.

● Wait about 5 seconds, the timer will be active, the “ Timer ” symbol is light.

● Press again the Timer button or the button, the timer will be canceled, and

the “Timer” symbol will disappear from screen.

Switch the unit of temperature

When the appliance is running, hold on “△” and ”▽”

button together 3 seconds by the same time, then you

can change the unit of temperature.

For example:

Before change, in cool mode, the screen display like fig1.

After change, in cool mode, the screen display like fig2.

SELF-DIAGNOSIS

The appliance has a self diagnosis system to identify a number of malfunctions.

Protection tips are displayed on the appliance display.

IF IS DISPLAYED

WHAT SHOULD I DO?

PROBE FAILURE

(sensor damaged)

If this is displayed, contact your local authorize

service centre.

FULL TANK

(safety tank full)

Empty the internal safety tank,

following the instructions in the

"End of season operations"

paragraph.

Remote Control

Display area

Cooling mode

Fan speed

Dry mode

Auto speed

Fan mode

Child lock

Heating mode

Timer on

Smart mode

Timer off

Signal

Sleep

Display digits

temperature or hours

Turbo

℃or℉ temperature

Follow me

Swing

Window Capture Tool

On/Off button

Function button

Increase button

Mode button

Decrease button

Swing button

Timer button

Sleep button

Unit Switch button

Fan speed button

√ Point the remote control at the receiver on the

appliance.

√ The remote control must be no more than 7 meters

away from the appliance (without obstacles between

the remote control and the receiver).

√ The remote control must be handled with extreme care. Do not drop it or expose it to

direct sunlight or sources of heat.

√ If the remote control do not work, please try to take out the battery, and put it back again.

INSERTING OR REPLACING THE BATTERIES

● Remove the cover on the rear of the remote control;

● Insert two "AAA" 1.5V batteries in the correct

position (see instructions inside the battery compartment);

● Put the cover back to the remote control.

NOTE:

√ If the remote control unit is replaced or disposed of, the batteries must be removed and

discarded in accordance with current legislation as they are harmful to the environment.

√ Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or

rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

√ Do not dispose of batteries in fire. Batteries may explode or leak.

√ If the remote control is not be used for a certain length of time, remove the batteries.

COOL mode

Ideal for hot muggy weather when you need to cooling and dehumidify

the room

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the

symbol appears.

● Select the target temperature18℃-32℃(64℉-90℉) by pressing

The or button until the corresponding value is displayed.

● Select the required fan speed by pressing the button to select the required fan

speed: High / Low / Auto.

The most suitable temperature for the room during the summer varies from 24℃ to 27℃(75

℉ to 81℉ ). You are recommended, however, not to set a temperature much below the

outdoor temperature. The fan speed difference is more noticeable when the appliance is

under FAN mode but may not be noticeable under COOL mode.

HEAT mode *

“ * “ means only the heat pump model have this function.

If the appliance is cooling only model, when choose the heat mode,

appliance will turn to FAN mode.

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the symbol appears.

● Select the target temperature13℃-27℃(55℉-81℉) by pressing

the or button until the corresponding value is displayed.

● Select the required fan speed by pressing the button to select the required fan

speed: High / Low / Auto.

● Water is removed from the air and collected in the tank.

● When the tank is full, the appliance shuts down and ” ” (full tank) appears on the

display. The tank cap must be extracted and emptied water. Run off all water left into a

basin. When all the water has been drained, put the cap back in place.

● When the tank has been emptied, the appliance starts up again.

Note: - When operating in very cold rooms, the appliance defreezes automatically,

momentarily interrupting normal operation. During this operation, it is normal for the noise

made by the appliance to change.

- In this mode, you may have to wait for a few minutes before the appliance starts giving out

hot air.

- In this mode, the fan may operate for short periods, even though the set temperature has

already been reached.

FAN mode

When using the appliance in this mode, the air hose does not need to be attached.

● Press the button a number of times until the symbol

appears.

● Select the required fan speed by pressing the button to

select the required fan speed: High / Low .

DRY mode

Ideal to reduce room humidity (spring and autumn, damp rooms rainy periods, etc).

In dry mode, the appliance should be prepared in the same way as for cool mode, with the

air exhaust hose attached to enable the moisture to be discharged outside.

To set this mode correctly:

● Press the button a number of times until the

symbol appears.

● In this mode, fan speed is selected automatically by the

appliance and can not be set manually.

SMART mode

● Press the button, a number of times untilthe symbol appears.

● Select the required fan speed by pressing the button to select the required fan

speed: High / Low / Auto.

If the appliance is cooling only model，the unit operates in Fan mode when the room

temperature is below 23℃ (73℉)，and Cool mode when the room temperature is above

23℃(73℉).

If the unit is cooling and heating model，the unit operates in Heat mode when the room

temperature is below 20℃(68℉)，and Fan mode when the room temperature is from 20℃

(68℉) to 23℃(73℉)，and Cool mode when the room temperature is above 23℃ (73℉).

Display on the control panel:

The display will be running circulating.

SLEEP function

This function is useful for the night as it gradually reduces

operation of the appliance.

To set this function correctly:

● Select the cool or heat mode as described above.

● Press the button, and the symbol appears.

● When you choose the sleep function, the screen will reduce the brightness, and the fan

speed is low.

The SLEEP function maintains the room at optimum temperature without excessive

fluctuations in either temperature or humidity with silent operation. Fan speed is always at

Low, while room temperature and humidity vary gradually to ensure the most comfortable.

When in COOL mode, the selected temperature will increase by 1℃(1℉) per hour in a 2

hour period. This new temperature will be maintained for the next 6 hours. Then the

appliance turn it off.

When in HEAT mode, the selected temperature will decrease by 1℃(1℉) per hour in a 3

hour period. This new temperature will be maintained for the next 5 hours. Then the

appliance turn it off.

The SLEEP function can be canceled at any time during operation by pressing the "Sleep",

"Mode" or "fan speed" button.

In DRY and SMART mode, SLEEP function is still available.

SWING function

This function moves the deflectors to adjust the direction of the air flow.

To set this function correctly:

● Select the operating mode (cool, dry, fan) as described above.

● Press the button to select the horizontal deflector to automatically move up and

down.

● Press the button again to switch off this function.

Switch the unit of temperature

When the appliance is running, press the button, then you can change the

unit of temperature.

For example:

Before change, in cool mode, the screen display like fig1.

After change, in cool mode, the screen display like fig2.

SETTING THE TIMER

-This timer can be used to delay the appliance start-up or shutdown, this avoids wasting

electricity by optimizing operating periods.

Programming start up

● Turn on the appliance, choose the mode you want, for example cool, 24

℃

, high fan

speed. Turn off the appliance.

● Press the button twice, the screen will display hours, the symbol and

symbol are flashing .(fig 3)

● Press the or button until the corresponding time is displayed.

● Press the button again, the timer will be active, the symbol and are

displayed on screen.(fig 4)

● Press the button again or the button, the

timer will be canceled, and the symbol will disappear from screen.

Programming shut down

● When the appliance is running, press the button, the screen will display hours,

and the symbol and symbol are flashing.(fig 5)

● Press the or button until the corresponding time is displayed.

● Press the button again, the timer will be active, the symbol and are

displayed on screen.(fig 6)

● Press the button again or the button,

the timer will be canceled, and the symbol will

disappear from screen.

CHILD LOCK function

This function is used to prevent children from pressing remote

controller carelessly or accidentally.

● Hold down the and and press for more than 3

seconds to open or cancel the child lock function.

● When the child lock icon is on, pressing any button on the remote control will be invalid.

Turbo function

● Press the button , the symbol flash on screen,

● Press the button again to confirm, the will stop flash and show on screen,

that the function is working.

● This function set the appliance directly to COOL mode with setting temperature

18℃(64℉) and High fan speed in order to reach low temperature in the shortest time.

● This function can not be set in Heat mode.

● To cancel this function, press the , the flash on screen, and then press

the button again to confirm , the will stop flash and disappear from screen.

● Press other button like “ ” or “ ” or “ ”

also can cancel this function.

Follow me function

● This function can be activated from the remote control ONLY.

● The remote control serves as a remote thermostat allowing

for the precise temperature control at its location.

● To activate the Follow Me function, point the remote control towards the appliance and

press the button, and then press or button to until the flash on

screen, and then press the button again to confirm , the will stop flash and

show on screen.

The remote control will send this signal to the air conditioner every 20 minutes interval until

press the Follow Me/Temp Sensing button again.

If the unit does not receive the Follow Me/Temp Sensing signal during any 25 minutes

interval, the unit will exit the Follow Me/Temp Sensing mode.

To cancel this function, press the , and then press or button to until

the flash on screen, and then press the button again to confirm , the will

stop flash and disappear from screen.

TIPS FOR CORRECT USE

To get the best from your appliance, follow these recommendations:

● Close the windows and doors in the room to be air conditioned (fig. 21).When installing

the appliance semi-permanently, you should leave a door slightly open (as little as 1 cm) to

guarantee correct ventilation;

● Protect the room from direct exposure to the sun by partially closing curtains and/or

blinds to make the appliance much more economical to run (fig. 22);

● Never rest objects of any kind on the appliance;

● Do not block the air inlet or outlet of the appliance. Reduced air flow will result in poor

performance and could damage the unit (fig. 23).

● Make sure there are no heat sources in the room;

● Never use the appliance in very damp rooms (laundries for example).

● Never use the appliance outdoors.

● Make sure the appliance is standing on a level surface. If necessary, place the castor

locks under the front wheels.

WATER DRAINAGE METHOD

When there is excess water condensation inside the unit, the appliance stops running and

shows “ ”(FULL TANK as mentioned in SELF-DIAGNOSIE). This indicates that the water

condensation needs to be drained using the following procedures:

Manual Draining（fig.24)

Water may need to be drained in high humidity areas

1 .Unplug the unit from power source.

2. Place a drain pan under the lower drain plug. See diagram.

3. Remove the lower drain plug.

4. Water will drain out and collect in the drain pan (not supplied ).

5. After the water is drained, replace the lower drain plug firmly.

6.Turn on the unit.

Middle drainage

When unit running in Dry mode, you can choose the way below to drainage.

1 .Unplug the unit from the power source.

2. Remove the drain plug(fig A). While doing this operation some residual water may spill so

please have a pan to collect the water.

3. Connect the drain hose (1/2" or 12.7mm, maybe not supplied ). (fig B)

4. The water can be continuously drained through the hose into a floor drain or bucket.

5. Turn on the unit.

NOTE

Please be sure that the height of and section of the drain hose should not be higher than

that of the drain outlet, or the water tank may not be drained. (fig.26 and fig.27)

CLEANING

Before cleaning or maintenance, turn the appliance off by pressing the button on the

control panel or remote control, wait for a few minutes then unplug from the mains socket.

CLEANING THE CABINET

You should clean the appliance with a slightly damp cloth then dry with a dry cloth.

● Never wash the appliance with water. It could be dangerous.

● Never use petrol, alcohol or solvents to clean the

appliance.

● Never spray insecticide liquids or similar.

CLEANING THE AIR FILTERS

To keep your appliance working efficiently, you should

clean the filter every month of operation.

The filter can take out like fig below.

To avoid possible cuts, avoid contacting the metal parts of the appliance when removing or

re-installing the filter. It can result in the risk of personal injury.

Use a vacuum cleaner to remove dust accumulations from the filter. If it is very dirty,

immerse in warm water and rinse a number of times. The water should never be hotter than

40℃(104℉). After washing, leave the filter to dry then attach the intake grille to the

appliance.

START-END OF SEASON OPERATIONS

START OF SEASON CHECKS

Make sure the power cable and plug are undamaged

and the earth system is efficient.

Follow the installation instructions precisely.

END OF SEASON OPERATIONS

To empty the internal circuit completely of water, remove the cap.

Run off all water left into a basin. When all the water has been drained, put the cap back in

place.

Clean the filter and dry thoroughly before putting back.

Strictest operation environment:

Cooling mode: 18℃-35℃ (64℉-95℉) , 30%RH~90%RH

Heating mode: 10℃-25℃ (50℉-77℉), 30%RH~90%RH

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

CAUSE

SOLUTION

The appliance

does not come on

● There is no current

● It is not plugged into

the mains

● The internal safety

device has tripped

● Wait

● Plug into the mains

● Wait 30 minutes, if the problem

persists, contact your service center

The appliance

works for a short

time only

● Here are bends in the

air exhaust hose

● Something is

preventing the

air from being

discharged

● Position the air exhaust hose

correctly, keeping it as short

and free of curves as possible

to avoid bottlenecks

● Check and remove any obstacles

obstructing air discharge

The appliance

works, but does not

cool the room

● Windows, doors and/or

curtains open

● Close doors, windows and

curtains, bearing in mind the

"tips for correct use" given

above

● There are heat sources

in the

room (oven, hairdryer,

etc)

● Eliminate the heat sources

● The air exhaust hose is

detached from the

appliance

● Fit the air exhaust hose in the

housing at the back of the

appliance

● The technical

specification of

the appliance is not

adequate for the room

in which it is located

During operation,

there is an

● Air filter clogged

● Clean the filter as described

above

unpleasant smell in

the room

The appliance

does not operate

for

about three minutes

after restarting it

● The internal

compressor safety

device prevents the

appliance from being

restarted until three

minutes have elapsed

since it was last turned

off

● Wait. This delay is part of normal

operation

The following

message appears

on the display:

● The appliance has a

self diagnosis system

to identify a number of

malfunctions

● See the SELF-DIAGNOSIS

Chapter

Technical Support and E-Warranty Certificate

www.vevor.com/support

CLIMATISEURPORTABLE

Assistancetechniqueetcertificatdegarantieélectroniquewww.vevor.com/support

MODÈLE:TAC14CHPD/DM2

«Économisezlamoitié»,«Moitiéprix»outouteautreexpressionsimilaireutiliséeparnousnereprésente

qu'uneestimationdeséconomiesquevouspourriezréaliserenachetantcertainsoutilscheznousparrapport

auxgrandesmarquesetnecouvrepasnécessairementtouteslescatégoriesd'outilsquenousproposons.

Nousvousrappelonsdebienvouloirvérifiersoigneusementlorsquevouspassezunecommandechez

noussivouséconomisezréellementlamoitiéparrapportauxgrandesmarques.

Nouscontinuonsànousengageràvousfournirdesoutilsàdesprixcompétitifs.

Machine Translated by Google

Vousavezdesquestionssurnosproduits?Vousavezbesoind'assistancetechnique?N'hésitezpasà

nouscontacter:

TAC14CHPD/DM2

Ils'agitdelanoticed'utilisationd'origine.Veuillezlireattentivementtoutes

lesinstructionsdumanuelavantdel'utiliser.VEVORseréserveledroitd'interpréter

clairementnotremanueld'utilisation.L'apparenceduproduitdépenddu

produitquevousavezreçu.Veuilleznousexcuser,nousnevousinformeronsplus

encasdemiseàjourtechnologiqueoulogicielledenotreproduit.

Assistancetechniqueetcertificatdegarantie

électroniquewww.vevor.com/support

CONDITIONNEUR

AIRPORTABLE

BESOIND'AIDE?CONTACTEZNOUS!

Machine Translated by Google

MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES

•Neplacezpaslecordond'alimentationoul'appareilàproximitéd'unradiateuroud'uneautresourcedechaleur.

Nousvousremercionsd'avoirchoisinotreappareildequalité.Veuillezlireattentivementcemanueld'utilisation.

GWP(potentielderéchauffementglobal):R410A:2088,R134a:1430,R290:3,R32:675.

débranchépendant6heures.

•Nebranchezpasd'autresappareilssurlamêmeprise,celapeutentraînerunrisquededéchargeélectrique.•Nedémontez

pasetnemodifiezpasl'appareiloulecordond'alimentation,celapeutentraînerunrisquededéchargeélectrique.

Ilestrecommandédenepaspercerlecircuitderefroidissementdel'appareil.Alafinde

condensation,éclaboussuresd'eau,etc.Débranchezimmédiatementl'appareilsicelaseproduit.•

Transporteztoujoursvotreappareilenpositionverticaleetplacezlesurunesurfacestableetplane

prise.

•Remarque:vérifiezlaplaquesignalétiquepourconnaîtreletypedegazréfrigérantutilisédansvotreappareil.

•Assurezvousquelaficheestbienbranchéedanslaprise.Celapeutentraînerunrisque

languettedemiseàlaterre.Lafichedoitêtrebranchéedansuneprisecorrectementinstalléeetmiseàlaterre.

•Cetappareilestdestinéàunusagedomestique

uniquement.•Débranchezl'appareildesasourced'alimentationpendantl'entretienetleremplacementdespièces

couvertsparleProtocoledeKyoto.

•Utiliseztoujoursl'interrupteurdupanneaudecommandeoudelatélécommandepouréteindrel'appareiletne

soigneusementavantutilisation.Pourtoutequestion,veuillezcontacterleserviceprofessionnelpourobtenirdel'aide.

•Cesystèmehermétiquementfermécontientdesgazàeffetdeserrefluorés.

peutentraînerunrisquedechocélectriqueoud'incendie.

pendantl'utilisation.Sil'appareilesttransportécouchésurlecôté,ildoitêtrerelevéetlaissé

Autermedesaduréedevieutile,déposezl'appareildansuncentredecollectedesdéchetsspécialisépourqu'ilsoitéliminé.

chocélectriqueouincendie.Touslesautresservicesdoiventêtreconfiésàuntechnicienqualifié.

•Informationsspécifiquesconcernantlesappareilsfonctionnantaugazréfrigérant.

dechocélectriqueoud'incendie.

•L'appareildoitêtreutiliséoustockédemanièreàêtreprotégédel'humidité,parexemple

•N’utilisezpascetappareilpourdesfonctionsautresquecellesdécritesdanscemanueld’instructions.

Necoupezouneretirezenaucuncaslabrochedeterreoulalanguettedemiseàlaterredecetappareil.

etlenettoyage.

•INFORMATIONSENVIRONNEMENTALES:Cetteunitécontientdesgazàeffetdeserrefluorés

•Cetappareilestéquipéd'uncordondotéd'unfildeterreconnectéàunebrochedeterreou

Machine Translated by Google

AVERTISSEMENT

6.L'appareildoitêtrestockédansunepiècesanssourcesd'inflammationfonctionnantenpermanence.

5.N'utilisezpasdemoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrageoupournettoyer,autresqueceux

nedémarrezpasoun'arrêtezpaslefonctionnementenbranchantouendébranchantlecordond'alimentation.Celapeutentraîner

créantunrisqued'électrocution.Sidel'eaupénètredansl'appareil,débranchezleimmédiatementetcontactez

blessure.

celaimmédiatement.

agentoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

2.Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

oudelavapeurcommedel’alcool,desinsecticides,del’essence,etc.

•Installezl'appareilsurunsolsolideetplatcapabledesupporterjusqu'à110lb(50kg).

8.Sachezquelesréfrigérantspeuventnepascontenird’odeur.

avoirreçuunesupervisionoudesinstructionsconcernantl'utilisationdel'appareilparunepersonne

Pourévitertoutdommageàlafinitiondelasurface,utilisezuniquementunchiffondouxpournettoyerl'appareil.N'utilisezpasdecire,

•Saisisseztoujourslafichelorsquevousbranchezoudébranchezl'appareil.Nedébranchezjamaisl'appareilen

(parexemple:desflammesnues,unappareilàgazenfonctionnementouunradiateurélectriqueenfonctionnement.

recommandéparlefabricant.

Serviceclient.

risquedechocélectrique.

1.Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)àmobilitéréduite.

4.L'appareildoitêtreinstalléconformémentauxréglementationsnationalesenmatièredecâblage.

•Nenettoyezpasl'appareilavecdel'eau.L'eaupeutpénétrerdansl'appareiletendommagerl'isolation,

•Détailsdutypeetdelavaleurnominaledesfusibles:T,250VAC,3,15A.

•Sil'appareilémetdesbruitsinhabituelsouémetdelafuméeouuneodeurinhabituelle,débranchezle.

L'installationsurunsolfragileouirrégulierpeutentraînerunrisquededommagesmatérielsetcorporels.

3.SileCORDOND'ALIMENTATIONestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprèsvente

7.Nepaspercernibrûler.

Netirezpassurlecordon.Celapeutentraînerunrisquededéchargeélectriqueetdedommages.

diluantoudétergentpuissant.N'utilisezpasl'appareilenprésencedesubstancesinflammables

responsabledeleursécurité.

•Utilisezdeuxpersonnesoupluspoursouleveretinstallerl’unité.

•N'utilisezpasdeproduitschimiquesdangereuxpournettoyerl'appareiloupourentrerencontactavecceluici.Pouréviter

capacitésphysiques,sensoriellesoumentales,oumanqued'expérienceetdeconnaissances,àmoinsqu'elles

Machine Translated by Google

AVERTISSEMENT

desloisetréglementationsnationalesrelativesaugaz,ainsiquedelaréglementationnationalesurlecâblage.

AVERTISSEMENT

5.Nepasutiliserdeproduitspermettantd'accélérerledégeloudeproduitsdenettoyage

Nejetezpasl'appareilaveclesorduresménagères.Contactezunorganismequalifiépouruneéliminationappropriée.

LeréfrigérantinflammableR32/R290estutilisédansl'appareil.Veuillezsuivrelesinstructions

sonagentdeserviceoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'évitertoutdanger.

effectuerdestravauxàchaud.Laventilationdoitêtremaintenuependantlefonctionnement.Laventilationdoitêtrerapide

2.Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours'assurerqu'ilsnejouentpasavecl'appareil.

7.Nepaspercernibrûler.

Zoneaérée(portesetfenêtresouvertes)

d'expérienceetdeconnaissances,saufsiellesontreçuunesupervisionoudesinstructions

continu(parexemple:flammenue,appareilaugazenmarcheouradiateurélectriqueen

L'entretiendoitêtreeffectuéuniquementselonlesrecommandationsdufabricant.

autresqueceuxrecommandésparlefabricant.

1.Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesenfants)

Ilestnécessaired'éliminerleréfrigérantdusystèmelorsdel'entretienoudelamiseaurebutd'un

manipuler,installer,nettoyeretentretenirl'appareilavecsoinpourévitertoutdommageoudanger.

4.L'appareildoitêtreinstalléconformémentauxréglementationsdecâblagenationales.

Lamanutention,l'installation,lestockage,l'entretienetl'éliminationdoiventêtreconformesauxdispositions

3.SileCORDOND'ALIMENTATIONestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,

8.Attention:lesfrigorigènespeuventêtreinodores.

déplaceentoutesécuritéleréfrigérantdiluéquifuitdansl'atmosphère.

marche).

concernantl'utilisationdel'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

Assurezvousquelazonedetravailestouverteoubienventiléeavantdemettrelesystèmesoustensionou

6.L'appareildoitêtreentreposédansunendroitsanssourced'allumagefonctionnanten

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouunmanque

appareil.

Machine Translated by Google

Laformationàcesprocéduresestassuréepardesorganismesnationauxdeformationou

éliminationsécuritairedesagentsréfrigérantstellequereconnueparl’industrie;

HH.1Généralités

Informationssurlesprocédurescomplémentairesauxinformationshabituellespourlesappareilsderéfrigération

HH.2.1Laformationdevraitportersurlespointssuivants:

HH.2.2Informationssurlepotentield'explosiondesRÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLES

Touslesopérateursoupersonnelsdemaintenancedessystèmesderéfrigérationdoiventavoiruncertificatvalide

desprocéduresd'installation,deréparation,d'entretienetdemisehorsservicesontrequiseslorsqu'un

etlaréparationdel'équipement,faiteslesouslasupervisiondupersonnelqualifiépourl'utiliser

Lacompétenceacquisedoitêtredocumentéeparuncertificat.

montrerquelesproduitsinflammablespeuventêtredangereuxlorsqu’ilssontmanipuléssansprécaution.

L’arrêtdel’appareiloul’ouvertureduboîtiern’aaucuneffetsignificatifsurlasécurité.

HH.2Informationsetformation

réfrigérantscombustibles.

•Entreteniretréparerl'équipementuniquementconformémentàlaméthoderecommandéepar

fabricantsaccréditéspourenseignerlesnormesdecompétencenationalespertinentesqui

lefabricantdel'équipement.Sid'autresprofessionnelssontnécessairespouraideràlamaintenance

peutêtrefixéparlalégislation.

HH.2.4Informationssurlesdifférentsconceptsdesécurité:

Nonventilé–Lasécuritédel’appareilnedépendpasdelaventilationduboîtier.

l'appareilcontenantdesRÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLESestconcerné.

délivréparunorganismed'évaluationreconnuparl'industriepourcertifierqu'ilssontqualifiéspourle

HH.2.3InformationssurlesSOURCESD'INFLAMMATIONPOTENTIELLES,enparticuliercellesquinesontpas

évidents,commelesbriquets,lesinterrupteurs,lesaspirateurs,lesradiateursélectriques.

Informationssurlaqualificationdestravailleurs

Machine Translated by Google

entretiendesunitésavecdesRÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLES.

•Raccorderlestuyauxeteffectueruntestd'étanchéitéavantlachargeenfluidefrigorigène.•Vérifierles

équipementsdesécuritéavantlamiseenservice.

Néanmoins,ilestpossiblequeduliquideréfrigérantquifuits'accumuleàl'intérieurduboîtier.

•Principedefonctionnement,ycomprislesinfluencessurlefonctionnement.•

Procédures,commentréparer,vérifierouremplacerundétecteurderéfrigérantoudespiècesdeceluicidansunenvironnementsûr

c)Réparation

•AssurezvousquelasurfaceausolestsuffisantepourlaCHARGEDERÉFRIGÉRANTouquela

laventilationdulocalnedoitpasêtrecoupéependantlesprocéduresderéparation.

Uncourtcircuitauxbornesducondensateurcréegénéralementdesétincelles.

unefuitederéfrigérantestpossible.

Localaéré–Lasécuritédel'appareildépenddelaventilationdulocal.

conformémentàlanormeIEC6007915:2010.

entretiendesunitésavecdesRÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLES.

L’arrêtdel’appareiloul’ouvertureduboîtierauneffetsignificatifsurlasécurité.

transporterdespièces.

•Leséquipementsportablesdoiventêtreréparésàl'extérieuroudansunatelierspécialementéquipépour

chemin.

etuneatmosphèreinflammableseralibéréelorsdel'ouvertureduboîtier.

b)Entretien

•Remontersoigneusementlesenceintesétanches.Silesjointssontusés,lesremplacer.•Vérifierles

équipementsdesécuritéavantlamiseenservice.

HH.2.5Informationssurlesdétecteursderéfrigérants:

leconduitdeventilationestassemblédemanièrecorrecte.

L'arrêtdel'appareiloul'ouvertureduboîtiern'ontaucuneffetsignificatifsurlasécurité.

a)Miseenservice

•Déchargezlescondensateursdemanièreànepasprovoquerd'étincelles.Laprocédurestandard

HH.2.6Informationssurleconceptdecomposantsscellésetdeboîtiersscellés

Ilconvientdeveilleràassureruneventilationsuffisanteavant.

•Assurezuneventilationsuffisantesurlelieuderéparation.•

Sachezqu'undysfonctionnementdel'équipementpeutêtrecauséparunepertederéfrigérantetune

•Procédures,commentdésactiverundétecteurdefluidefrigorigèneencasdetravauxderéparationsurlefluidefrigorigène

Boîtierventilé–Lasécuritédel’appareildépenddelaventilationduboîtier.

•Leséquipementsportablesdoiventêtreréparésàl'extérieuroudansunatelierspécialementéquipépour

Machine Translated by Google

•LorsquedesRÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLES,àl'exceptiondesRÉFRIGÉRANTSA2L,sontutilisés,

•Vérifierleséquipementsdesécuritéavantlamiseenservice.

•Assureruneventilationsuffisantesurlelieuderéparation.

Veillezparticulièrementàcequeleréfrigérantvidangénereviennepasdanslebâtiment;

Encasdedoute,unepersonnedoitsurveillerlasortie.Veillezparticulièrementàcequeleréfrigérantvidangé

–Effectueruntestd’étanchéitéavantdechargeravecduréfrigérant.

requisparlesréglementationsnationales,vidangezleréfrigérantversl'extérieur.Veillezàceque

•Retirezlefluidefrigorigène.Silarécupérationn'estpasexigéeparlaréglementationnationale,vidangezle

•Soyezconscientqueledysfonctionnementdel'équipementpeutêtrecauséparunepertederéfrigérantetune

commande:

–Retirerlespiècesàremplacerpardécoupageoubrasage.

–Évacuezànouveau.

LaCHARGEdoitêtreretiréeavantlamisehorsservice.

•Déchargezlescondensateursdemanièreànepasprovoquerd’étincelle.

–Purgerlecircuitfrigorifiqueavecdel’azotependant5min(nonnécessairepourlesfluidesA2L).

–Viderlecircuitfrigorifique.

nepasflotterdanslebâtiment.

–Purgerlecircuitfrigorifiqueavecdel’azoteexemptd’oxygène;

d)Déclassement

évacuerlefluidefrigorigèneversl'extérieur.Veilleràcequelefluidefrigorigènevidangéneprésenteaucundanger.

Lefluidefrigorigènevidangéneprésenteaucundanger.Encasdedoute,unepersonnedoitsurveillerlasortie.

•Remontersoigneusementlesboîtiersscellés.Silesjointssontusés,lesremplacer.

–Retirezleréfrigérantentoutesécuritéconformémentauxréglementationslocalesetnationales.Silarécupérationn'estpas

–Purgerlepointdebrasureavecdel’azotependantlaprocéduredebrasagenécessaireàlaréparation.

unefuitederéfrigérantestpossible.

•Déchargezlescondensateursdemanièreànepasprovoquerd'étincelles.

–Purgerlecircuitfrigorifiqueàl’azotependant5min.

–Evacuerànouveau(nonnécessairepourlesfluidesfrigorigènesA2L).

•Lorsquelebrasageestnécessaire,lesprocéduressuivantesdoiventêtreeffectuéesdelamanièresuivante

•Assureruneventilationsuffisanteàl’emplacementdel’équipement.

–Viderlecircuitfrigorifique;

unefuitederéfrigérantestpossible.

•Silasécuritéestaffectéelorsquel'équipementestmishorsservice,leRÉFRIGÉRANT

Machine Translated by Google

INSTRUCTIONSGÉNÉRALES

1.2Procéduredetravail

Lazonedoitêtrevérifiéeavecundétecteurderéfrigérantappropriéavantetpendantlestravaux,

–Remplird’azotejusqu’àlapressionatmosphérique.

a)Viderlecircuitfrigorifique.b)Purgerlecircuit

frigorifiqueavecdel'azoteexemptd'oxygène.

nepasflotterdanslebâtiment.

système,lesprécautionssuivantesdoiventêtrerespectéesavantd'effectuerdestravauxsurle

rendusûrparlecontrôledesmatièresinflammables.

destravauxencours.Lestravauxdansdesespacesconfinésdoiventêtreévités.Lazoneautourdel'

Avantdecommenceràtravaillersurdessystèmescontenantdesréfrigérantsinflammables,descontrôlesdesécuritésont

•Assureruneventilationsuffisantesurlelieudetravail.

1.3Zonedetravailgénérale

pours'assurerqueletechnicienestconscientdesatmosphèrespotentiellementinflammables.Assurezvousquele

–Apposeruneétiquettesurl’équipementindiquantqueleréfrigérantaétéretiré.

c)Évacuerànouveau.(nonrequispourlesréfrigérantsA2L)

Lestravauxdoiventêtreentreprisselonuneprocédurecontrôléeafindeminimiserlerisqued'accident.

•Lorsquedesréfrigérantsinflammablessontutilisés,

système.

1.4Vérificationdelaprésencederéfrigérant

nécessairepourgarantirquelerisqued'inflammationestminimisé.Pourlaréparationdusystèmederéfrigération

l'espacedetravaildoitêtrecloisonné.Assurezvousquelesconditionsdanslazoneontété

1.1Contrôlessurplace

Toutlepersonneld'entretienetlesautrespersonnestravaillantdanslazonelocaledoiventêtreinformésdelanature

e)Élimination

d)Arrêtezlecompresseuretvidangezl’huile.

présencedegazoudevapeursinflammablespendantl’exécutiondestravaux.

Machine Translated by Google

Sidestravauxàchauddoiventêtreeffectuéssurl'équipementderéfrigérationousurdespiècesassociées,unéquipement

d'extinctiond'incendieappropriédoitêtredisponibleàportéedemain.AyezunepoudresècheouunCO

risquesd'inflammation.Despanneaux«Interdictiondefumer»doiventêtreaffichés.

l'équipementdedétectiondefuiteutiliséestadaptéàuneutilisationavecdesréfrigérantsinflammables,c'estàdire

installation,réparation,retraitetélimination,aucoursdesquelsunréfrigérantinflammablepeut

sourcesdepollution,ycomprisletabagisme,doiventêtremaintenuessuffisammentloindulieudel'incident.

1.8Contrôlesdel'équipementderéfrigérationLorsquedes

composantsélectriquessontremplacés,ilsdoiventêtreadaptésàl'usageprévuetàla

antiétincelles,correctementscelléouintrinsèquementsûr.

êtreéventuellementlibérédansl'espaceenvironnant.Avantledébutdestravaux,lazoneautour

Aucunepersonneeffectuantdestravauxsurunsystèmederéfrigérationimpliquantl'expositiondetuyauteriescontenant

ouayantcontenuunréfrigérantinflammablenedoitutiliserdesourcesd'énergieinflammables.

queletravailsoiteffectué.Laventilationdoitdisperserentoutesécuritétoutréfrigérantlibéré

spécificationcorrecte.Àtoutmoment,lesdirectivesd'entretienetdeservicedufabricant

doiventêtrerespectées.Encasdedoute,consultezleservicetechniquedufabricantpour

etdepréférencel'expulserversl'extérieurdansl'atmosphère.

d'unemanièretellequ'ellepuisseentraînerunrisqued'incendieoud'explosion.Touteslespossibilitésd'inflammation

continued'êtrevisibleetlisible.Lesmarquagesetlespanneauxqui

2extincteursàproximitédelazonederecharge.

1.7Zoneventilée

1.6Aucunesourced'inflammation

Assurezvousquelazoneestàl'airlibreouqu'elleestcorrectementventiléeavantdepénétrerdanslesystèmeoud'effectuer

destravauxàchaud.Uncertaindegrédeventilationdoitêtremaintenupendantlapériode

adéquatementetnesontpasobstrués;siuncircuitderéfrigérationindirectestutilisé,

lecircuitsecondairedoitêtrevérifiépourlaprésencederéfrigérant;marquagedel'équipement

l'équipementdoitêtreinspectépours'assurerqu'iln'yapasderisquesd'inflammabilitéou

1.5Présenced'unextincteur

assistance.Lescontrôlessuivantsdoiventêtreappliquésauxinstallationsutilisantdesproduitsinflammables

réfrigérants:latailledelachargeestconformeàlatailledelapiècedanslaquellelespiècescontenantduréfrigérantsont

installées;lesmachinesdeventilationetlessortiesfonctionnent

Machine Translated by Google

RÉPARATIONSDESCOMPOSANTSSCELLÉS

détection

Laformededétectiondefuitefonctionnantenpermanencedoitêtresituéeaupointlepluscritique

caractéristiques.

sontillisiblesdoiventêtrecorrigés;lestuyauxoucomposantsderéfrigérationsontinstallésdansuneposition

unesolutiontemporairedoitêtreutilisée.Celadoitêtresignaléaupropriétairedel'équipementafin

l'alimentationélectriquedoitêtreconnectéeaucircuitjusqu'àcequeleproblèmesoitrésoludemanièresatisfaisante.Siledéfaut

2.1Lorsdesréparationsdescomposantsscellés,touteslesalimentationsélectriquesdoiventêtredébranchées

detellesortequ'ilsneserventplusàempêcherlapénétrationdesubstancesinflammables

fabriquéselonlesspécificationsd'origine,jointsendommagés,montageincorrectdespresseétoupes,etc.Assurezvousque

Laréparationetl'entretiendescomposantsélectriquesdoiventincluredescontrôlesdesécuritéinitiauxet

deliaisonàlaterre.

intrinsèquementrésistantsàlacorrosionouconvenablementprotégéscontrecettecorrosion.

manièresûrepourévitertoutrisqued'étincelles;qu'iln'yaitpasdecomposantsélectriquessoustensionet

composants,leboîtiern'estpasmodifiédetellemanièrequeleniveaudeprotectionsoitaffecté.

Lescomposantsdesécuritéintrinsèquen'ontpasbesoind'êtreisolésavantdetravaillerdessus.

REMARQUEL'utilisationdemasticsiliconepeutinhiberl'efficacitédecertainstypesdedispositifsantifuites.

oùilestpeuprobablequ'ilssoientexposésàunesubstancesusceptibledecorroderleréfrigérant

touteslespartiessontinformées.

avertird'unesituationpotentiellementdangereuse.

nepeutpasêtrecorrigéimmédiatementmaisilestnécessairedepoursuivrel'exploitation,un

l'équipementsurlequelontravailleavantderetirerlescouverclesscellés,etc.S'ilestabsolumentnécessaired'avoirune

alimentationélectriquepourl'équipementpendantl'entretien,alorsun

atmosphères.Lespiècesderechangedoiventêtreconformesauxspécificationsdufabricant

procéduresd'inspectiondescomposants.S'ilexisteundéfautquipourraitcompromettrelasécurité,alors

l'appareilestmontédemanièresécurisée.Assurezvousquelesjointsoulesmatériauxd'étanchéiténesontpasdégradés

lescâblessontexposéspendantlacharge,larécupérationoulapurgedusystème;qu'ilyacontinuité

Celacomprendlesdommagesauxcâbles,lenombreexcessifdeconnexions,lesterminauxnon

1.9Contrôlesdesappareilsélectriques

contenantdescomposants,àmoinsquelescomposantsnesoientconstituésdematériauxquisont

Lescontrôlesdesécuritéinitiauxdoiventinclure:quelescondensateurssontdéchargés:celadoitêtrefaitdemanière

2.2Uneattentionparticulièredoitêtreaccordéeauxpointssuivantspourgarantirqu'entravaillantsurdesinstallationsélectriques

Machine Translated by Google

CÂBLAGE

RÉPARATIONDECOMPOSANTSINTRINSÈQUEMENTSÉCURITAIRES

DÉTECTIONDERÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLES

REMARQUEVoicidesexemplesdefluidesdedétectiondefuites:

Lesméthodesdedétectiondefuitesuivantessontconsidéréescommeacceptablespourtouslessystèmesderéfrigération.

lesdétergentscontenantduchloredoiventêtreévitéscarlechlorepeutréagiravecle

eux.

Remplacezlescomposantsuniquementpardespiècesspécifiéesparlefabricant.D'autrespiècespeuventenrésulter.

détectiondefuitesdefluidefrigorigène.Unchalumeauhalogénure(outoutautredétecteurutilisantuneflammenue)

maximum)estconfirmé.

L'équipementdedétectiondesfuitesdoitêtrerégléàunpourcentagedelaLFLduréfrigérantetdoit

Lescomposantsàsécuritéintrinsèquesontlesseulstypessurlesquelsilestpossibledetravaillersoustension.

quecelanedépasserapaslatensionetlecourantautoriséspourl'équipementdans

tenircomptedeseffetsduvieillissementoudesvibrationscontinuesprovenantdesourcestellesquelescompresseursou

–méthodedesbulles,

réétalonnage.(L'équipementdedétectiondoitêtreétalonnédansunezonesansréfrigérant.)Assurezvous

réfrigérantetcorroderlatuyauterieencuivre.

Vérifiezquelecâblageneserapassoumisàl'usure,àlacorrosion,àunepressionexcessive,auxvibrations,

Desdétecteursdefuitesélectroniquespeuventêtreutiliséspourdétecterlesfuitesderéfrigérantmais,danslecasde

lorsdel'inflammationdufluidefrigorigènedansl'atmosphèreàpartird'unefuite.

nedoitpasêtreutilisé.

Lesfluidesdedétectiondefuitesconviennentégalementàlaplupartdesréfrigérants,maisl'utilisationde

présenced'uneatmosphèreinflammable.L'appareild'essaidoitêtrerégléàlavaleurnominaleappropriée.

Enaucuncas,dessourcespotentiellesd'inflammationnedoiventêtreutiliséespourlarechercheou

êtrecalibréenfonctionduréfrigérantutiliséetdupourcentageappropriédegaz(25%

Ventilateurs.

queledétecteurn’estpasunesourcepotentielled’inflammationetqu’ilestadaptéauréfrigérantutilisé.

utiliser.

N'appliquezaucunechargeinductiveoucapacitivepermanenteaucircuitsansvousassurer

bordstranchantsoutoutautreeffetenvironnementalnégatif.Lecontrôledoitégalementprendreencompte

RÉFRIGÉRANTSINFLAMMABLES,lasensibilitépeutnepasêtreadéquateoupeutnécessiter

Machine Translated by Google

PROCÉDURESDECHARGEMENT

ENLÈVEMENTETÉVACUATION

récupérédusystèmeouisolé(aumoyendevannesd'arrêt)dansunepartiedusystème

e)ouvrirlecircuitencoupantouenbrasant.

a)retirerlefluidefrigorigèneentoutesécuritéconformémentauxréglementationslocalesetnationales;

–agentsdeméthodefluorescente.

laprocéduredoitêtrerespectée:

Pourlesappareilscontenantdesréfrigérantsinflammables,lapurgedesréfrigérantsdoitêtreréaliséepar

Siunefuiteestsuspectée,touteslesflammesnuesdoiventêtreretirées/éteintes.

b)purgerlecircuitavecungazinerte;

Lorsd’uneinterventiondanslecircuitfrigorifiquepoureffectuerdesréparations–oupourtouteautreraison–

Lesystèmedoitêtrepurgéavecdel'azotesansoxygènepourrendrel'appareilsûrpourlesréfrigérants

inflammables.Ceprocessuspeutdevoirêtrerépétéplusieursfois.

briserlevidedanslesystèmeavecdel'azotesansoxygèneetcontinueràremplirjusqu'àceque

lapressiondetravailestatteinte,puislaventilationversl'atmosphèreetenfinlaréductionauvide(enoptionpourA2L).

Ceprocessusdoitêtrerépétéjusqu'àcequ'iln'yaitplusderéfrigérantdansla

l'airoul'oxygènenedoiventpasêtreutiliséspourpurgerlessystèmesderéfrigération.

Lesprocéduresconventionnellesdoiventêtreutilisées.Cependant,pourlesréfrigérantsinflammables,ilestimportantde

suivrelesmeilleurespratiques,carl'inflammabilitéestunfacteuràprendreencompte.

Enplusdesprocéduresdechargeconventionnelles,lesexigencessuivantesdoiventêtrerespectées

suivi.

éloignédelafuite.L'éliminationduréfrigérantdoitêtreconformeà(Éliminationetévacuation).

Lachargederéfrigérantdoitêtrerécupéréedanslescylindresderécupérationappropriéssilaventilationn'estpaseffectuée.

autoriséesparlescodeslocauxetnationaux.Pourlesappareilscontenantdesréfrigérantsinflammables,

Assurezvousquelasortiedelapompeàviden'estpasprochedesourcesd'inflammationpotentielleset

quelaventilationestdisponible.

c)évacuer(facultatifpourA2L);d)purger

avecungazinerte(facultatifpourA2L);

Siunefuitederéfrigérantestdétectéeetnécessiteunbrasage,toutleréfrigérantdoitêtre

système(enoptionpourA2L).Lorsquelachargefinaled'azotesansoxygèneestutilisée,lesystème

doitêtreventiléjusqu'àlapressionatmosphériquepourpermettreledéroulementdestravaux.

Machine Translated by Google

DÉMANTÈLEMENT

b)Isolerlesystèmeélectriquement.

c)Avantdetenterlaprocédure,s'assurerque:l'équipementdemanutentionmécaniqueestdisponible,

i)Nepasdépasserlapressiondeservicemaximaleducylindre,mêmetemporairement.

Assurezvousquelacontaminationdesdifférentsréfrigérantsneseproduitpaslorsdel'utilisationdelacharge

testd'étanchéitéàlafindelachargemaisavantlamiseenservice.Untestd'étanchéitédesuividoit

Desprécautionsextrêmesdoiventêtreprisespournepastropremplirlesystèmederéfrigération.

quel’énergieélectriquesoitdisponibleavantledébutdelatâche.

g)Démarrezlamachinederécupérationetfaiteslafonctionnerconformémentauxinstructionsdufabricant.

différentespartiesdusystème.

réfrigérant.

sontrécupérésentoutesécurité.Avantd'effectuerlatâche,unéchantillond'huileetderéfrigérantdoit

Lesbouteillesdoiventêtremaintenuesenpositionverticale.

Avantd'effectuercetteprocédure,ilestessentielqueletechniciensoitparfaitementfamiliarisé

personne;leséquipementsetlesbouteillesderécupérationsontconformesauxnormesappropriées.

leséquipementssontfermés.

j)Lorsquelescylindresontétécorrectementremplisetleprocessusterminé,assurezvousque

équipement.Lestuyauxouconduitesdoiventêtreaussicourtsquepossiblepourminimiserlaquantité

êtreeffectuéeavantdequitterlesite.

sinécessaire,pourlamanipulationdesbouteillesdefluidefrigorigène;tousleséquipementsdeprotectionindividuellesontdisponibles

Avantderechargerlesystème,ildoitêtretestésouspressionavecOFN.Lesystèmedoitêtre

a)Sefamiliariseravecl’équipementetsonfonctionnement.

h)Nepastropremplirlesbouteilles.(Pasplusde80%duvolumedechargeliquide).

Étiquetezlesystèmelorsquelachargeestterminée(sicen’estpasdéjàfait).

êtreprisesaucasoùuneanalyseseraitnécessaireavantlaréutilisationduréfrigérantrécupéré.Ilestessentiel

f)Assurezvousquelecylindreestplacésurlabalanceavantlarécupération.

avecl'équipementettoussesdétails.Ilestrecommandéquetouslesréfrigérants

d)Videzlesystèmederéfrigération,sipossible.e)Sile

viden'estpaspossible,fabriquezuncollecteurpourqueleréfrigérantpuisseêtreretiré

Assurezvousquelesystèmederéfrigérationestmisàlaterreavantdechargerlesystèmeavec

réfrigérantqu'ilscontiennent.

etutilisécorrectement;leprocessusderécupérationestsuperviséàtoutmomentparunprofessionnelcompétent

lescylindresetl'équipementsontretirésdusiterapidementettouteslesvannesd'isolementsontfermées

Machine Translated by Google

RÉCUPÉRATION

Lorsduretraitduréfrigérantd'unsystème,quecesoitpourl'entretienoulamisehorsservice,ilest

réfrigérants.Deplus,unensembledebalancesétalonnéesdoitêtredisponibleetenbonétat

Sidescompresseursoudeshuilesdecompresseurdoiventêtreretirés,assurezvousqu'ilsontétéévacués

àunniveauacceptablepourgarantirqu'aucunréfrigérantinflammablenepénètredansl'appareil.

L'équipementderécupérationdoitêtreenbonétatdefonctionnementavecunensembled'instructionsconcernant

l'équipementdisponibleetdoitêtreadaptéàlarécupérationdeproduitsinflammables.

seproduit.

unitésetsurtoutpasencylindres.

resterdanslelubrifiant.Leprocessusd'évacuationdoitêtreeffectuéavantderetourner

réfrigérant.

Assurezvousquel'équipementportedesétiquettesindiquantqu'ilcontientdesproduitsinflammables.

commande.Lescylindresderécupérationvidessontévacuéset,sipossible,refroidisavantlarécupération

cylindreetlanotedetransfertdesdéchetscorrespondante.Nemélangezpaslesréfrigérantsdanslarécupération

ÉTIQUETAGE

L'équipementdoitêtreétiquetéindiquantqu'ilaétémishorsserviceetvidédesonréfrigérant.L'étiquettedoit

êtredatéeetsignée.

doitêtrecompletavecsoupapedesurpressionetvannesd'arrêtassociéesenbonétatdefonctionnement

Lefluidefrigorigènerécupérédoitêtreretournéaufournisseurdefluidefrigorigènedanslebonmodederécupération.

aéténettoyéetvérifié.

sontdisponibles.Touslescylindresàutilisersontdésignéspourleréfrigérantrécupéréetétiquetéspource

réfrigérant(c'estàdiredescylindresspéciauxpourlarécupérationduréfrigérant).

aétécorrectemententretenuetquetouslescomposantsélectriquesassociéssontscellés

éviterl'inflammationencasdefuitederéfrigérant.Encasdedoute,consulterlefabricant.

k)Leréfrigérantrécupérénedoitpasêtrechargédansunautresystèmederéfrigérationàmoinsqu'iln'ait

réfrigérantdansdescylindres,assurezvousqueseulslescylindresderécupérationderéfrigérantappropriéssont

employé.Assurezvousquelenombrecorrectdecylindrespourcontenirlachargetotaledusystème

état.Avantd'utiliserlamachinederécupération,vérifiezqu'elleestenbonétatdefonctionnement,

utilisépouraccélérerceprocessus.Lorsquel'huileestvidangéed'unsystème,elledoitêtretransportée

Ilestrecommandéderetirertouslesréfrigérantsentoutesécurité.Lorsdutransfert

étatdefonctionnement.Lestuyauxdoiventêtrecompletsavecdesraccordsdedéconnexionsansfuiteetenbonétat

lecompresseurauxfournisseurs.Seullechauffageélectriqueducorpsducompresseurdoitêtre

Machine Translated by Google

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Quantité

Nom

Entréedetuyau

1ensemble

DESCRIPTION

Photosduproduit

ACCESSOIRES

sortirentoutesécurité.

Tuyaud'échappement

Sortiedetuyau

4.Déflecteur

6.Grilled'admission

9.Câbled'alimentation

7.Grilledesortied'air8.

Grilled'admission

5.Récepteurdetélécommande

3.Roulettes

1.Panneaude

commande2.Poignée(desdeuxcôtés)

10.Fixateurde

bouchon11.Drainage

intermédiaire12.Drainducondenseur

Machine Translated by Google

doitêtrecomplètementévacuédelapièce.

Placezd'abordl'unitésurunsolplatetassurezvousqu'ilyaunminimumde18"(45cm)

espacelibreautourdel'unitéetsetrouveàproximitéd'uneseuleprisedecircuit

sourced'énergie.

l'appareilpeutêtrelégèrementdifférent.

Lorsquevousutilisezl'appareilenmoderefroidissement,l'échanged'airchaudducondenseur

Assurezvousquetouslesaccessoiressontretirésdel’emballageavantutilisation.

Remarque:Touteslesillustrationsdecemanuelsontfourniesàtitreexplicatifuniquement.

2.Étendezl’autrecôtédutuyauetvissezleàlasortiedutuyau(Fig.3).

3.Installezl’entréedutuyaudansl’unité(Fig.4).

4.Fixezlasortiedutuyaudanslekitdeglissièredefenêtreetscellezla.(Fig.5et6).

1.Étendezchaquecôtédutuyau(Fig.1)etvissezl'entréedutuyau(Fig.2).

Télécommande

Batterie

1ensembleKitdeglissièredefenêtre

1ensemble

ÉVACUATIOND'AIRCHAUD

Instructionsd'installation

Machine Translated by Google

lekitdeglissièredefenêtrepeutêtrefixéavecdesvis.

REMARQUE:Sil'ouverturedelafenêtreestinférieureàlalongueurminimaledukitdeglissièredefenêtre,coupez

procédurespourcertainstypesdefenêtres.

fenêtrestandardverticaleethorizontale

pourmodifiercertainsaspectsdel'installation

applications,cependant,ilpeutêtrenécessairepourvous

Lekitdeglissièredefenêtreaétéconçupours'adapteràlaplupart

l'extrémitésanslaprisesuffisammentcourtepours'adapteràl'ouverturedelafenêtre.Necoupezjamaisle

Troudanslekitdecurseurdefenêtre.

Machine Translated by Google

EMPLACEMENT

FaitesglisserlepanneauBdanslepanneauAetdimensionnezleàlalargeurdelafenêtre.

etunpositionnementsûrplacezl'appareilsurunsollisseetplatsuffisammentsolidepoursupporterle

fonctionnement.

2:Assemblage:

•L'appareildoitêtreplacésurunebasesolidepourminimiserlebruitetlesvibrations.Pourplusdesécurité

•Laissezaumoins45cm(18po)d'espaceautouretaudessusdumurpouruneefficacité

•Letuyaupeutêtrerallongé,maisilestpréférabledeconserverlalongueurauminimumrequis.

C)Vis/broche

B)Panneauavecuntrou

pourgarantirqu'iln'yapasd'espacesoudepochesd'airdansl'assemblagedukitdefenêtreaprèsl'installation.

•Neplacezjamaisd’obstaclesautourdel’entréeoudelasortied’airdel’appareil.

A)Panneau

Fixezlavis/goupilledanslestrouscorrespondants.Aveclalargeurrequiseparvotrefenêtre

•L’appareildoitêtreplacéàproximitéd’uneprisedeterrecorrectementdimensionnée.

3:Verrouillezlavis/goupille

1:Pièces:

Soyezprudentlorsquevousroulezsurdessurfacesrecouvertesdemoquette.Soyezprudentetprotégezlessolslorsquevousroulez

surdesplanchersenbois.N'essayezpasdefaireroulerl'appareilsurdesobjets.

INSTALLATIONDUKITCOULISSANTDEFENÊTRE

assurezvousquel'assemblagedukitdefenêtreestexemptd'espaces

deslacuneset/oudespochesd'airlorsdelaprisedemesures.

•L'unitéestéquipéederoulettespourfaciliterleplacement,maisellenedoitêtrerouléequesurdessurfaceslissesetplanes.

Lesdimensionsdesfenêtresvarient.Lorsdudimensionnementdelalargeurdelafenêtre,soyez

unité.

assurezvousqueletuyauneprésentepasdecoudesoud'affaissementsprononcés.

Machine Translated by Google

SymboledeminuterieD

2.Boutondevitessedu

ventilateur3.Boutondediminution

CSymboledesommeil

7.Boutonmarche/arrêt

BSymboledevitesseduventilateur

Unsymboledemode

1.Boutondeminuterie

6.BoutonMODE

5.Boutond'augmentation

4.Écrand'affichage

DESCRIPTIONDEL'ÉCRAND'AFFICHAGEETDECOMMANDE

PANNEAU

Machine Translated by Google

•Sélectionnezlatempératurecible1327(5581)enappuyantsurleboutonou

Latempératurelaplusappropriéepourlapiècependantl'étévariede24à

•Appuyezsurlebouton

•Lorsqueleréservoirestplein,l'appareils'éteintet

«*»

déshumidifierlapièce.

ModeCOOL

boutonpoursélectionnerleventilateurrequis

signifiequeseullemodèledepompeàchaleurpossèdecettefonction.

•L’eauestextraitedel’airetcollectéedansleréservoir.

vitesse:Haute/Basse/Auto.

boutonpourallumerl'appareil.Ledernier

•Sélectionnezlatempératurecible1832(6490)enappuyantsur

Branchezlesurlaprisesecteur,l'appareilestalorsenveille.

boutonplusieursfoisjusqu'àcequele

enmodeVentilateurmaispeutnepasêtreperceptibleenmodeRefroidissement.

jusqu'àcequelavaleurcorrespondantesoitaffichée.

Appuyezplusieursfoissurleboutonjusqu'àcequelesymboleChaleurapparaisse.

"(réservoirplein)apparaîtsurle

signifielesymboledechaleur,seullemodèledepompeàchaleurpossèdecettefonction.

Pourréglercorrectementcemode:

27(75à81).Ilesttoutefoisrecommandédenepasréglerunetempératurebieninférieure

Idéalpartempschaudethumidelorsquevousavezbesoindevousrafraîchiret

•Sélectionnezlavitesseduventilateursouhaitéeenappuyantsurlavitesse:

Haute/Basse/Auto.

Pourréglercorrectementcemode:

boutonpoursélectionnerleventilateurrequis

lafonctionactivelorsqu'elleaétédésactivéeapparaîtra.

appuyezsurleboutonoujusqu'àcequelavaleurcorrespondantes'affiche.

«*»

Lesymbole«Cool»apparaît.

ModeCHAUFFAGE

•Sélectionnezlavitesseduventilateurrequiseenappuyantsurlatouche

Appuyezsurle

affichage.Lebouchonduréservoirdoitêtreretiréetl'eaudoitêtrevidée.Égoutteztoutel'eaurestantedansun

MISEENMARCHEDEL'APPAREIL

•Appuyezsurlebouton

latempératureextérieure.Ladifférencedevitesseduventilateurestplusperceptiblelorsquel'appareilest

Machine Translated by Google

•L'écrans'affichecommecidessous:

jusqu'àcequelesymboleDryapparaisse.L'écran

bassin.Unefoistoutel'eauévacuée,remettezlebouchonenplace.

n'apasbesoind'êtreattaché.

ModeVENTILATEUR

Haut

Pourréglercorrectementcemode:

quantaumodefroid,avecletuyaud'évacuationd'airattachépourpermettrele

manuellement.

Danscemode,vousdevrezpeutêtreattendrequelquesminutesavantquel'appareilnecommenceàémettre

Faible.

interrompantmomentanémentlefonctionnementnormal.Pendantcetteopération,ilestnormalquelebruit

•Sélectionnezlavitesseduventilateurrequiseenappuyantsurlatouche

périodespluvieuses,etc.).

afficher

•Appuyezsurlebouton

•Unefoisleréservoirvidé,l’appareilredémarre.

ModeSEC

Lorsquevousutilisezl'appareildanscemode,letuyaud'air

Faible

•Appuyezsurlebouton

airchaud.

boutonplusieursfoisjusqu'àcequele

humiditéàévacueràl'extérieur.

boutonpoursélectionnerlavitesseduventilateurrequise:Haute/

Enmodesec,l'appareildoitêtrepréparédelamêmemanière

•Danscemode,lavitesseduventilateurestsélectionnéeautomatiquementparl'appareiletnepeutpasêtreréglée

apportéparl'appareilàmodifier.

Remarque:Encasdefonctionnementdansdespiècestrèsfroides,l'appareilsedégèleautomatiquement,

Lesymbole«Ventilateur»apparaît.

Idéalpourréduirel'humiditéambiante(printempsetautomne,pièceshumides)

Machine Translated by Google

•AppuyezànouveausurleboutonTimer

Démarragedelaprogrammation

•Appuyezsurlebouton«»/«»jusqu’àcequel’heurecorrespondantes’affiche.

bouton,laminuterieseraannuléeet

ModeSMART

lorsquelatempératureambianteestinférieureà23(73)etenmodeCoollorsque

boutonpoursélectionnerleventilateurrequis

Cetteminuteriepeutêtreutiliséepourretarderledémarrageoul'arrêtdel'appareil,celaévitedegaspiller

lesymboleestlalumière.

Minuteur

•Appuyezsurlebouton

Modefroidlorsquelatempératureambianteestsupérieureà23(73).

Pourréglercorrectementcemode:

modelorsquelatempératureambianteestinférieureà20(68)etmodeventilateur

bouton,le

lesymbole«Minuterie»disparaîtradel’écran.

•Attendezenviron5secondes,leminuteurseraactif,le

L'appareilchoisitautomatiquementdefonctionnerenmodefroid,ventilateurouchaud(certainsmodèles

latempératureambianteestsupérieureà23(73).

•Allumezl'appareil,choisissezlemodesouhaité,parexemplefroid,24,ventilateurélevé

Sil'appareilestunmodèlederefroidissementuniquement,l'unitéfonctionneenmodeventilateur

l'électricitéenoptimisantlespériodesdefonctionnement.

symboleetnombred'heuresclignotent.

oule

•Sélectionnezlavitesseduventilateursouhaitéeenappuyantsurla

vitesse:Haute/Basse/Auto.

RÉGLAGEDELAMINUTERIE

Minuteur

lorsquelatempératureambianteestcompriseentre20(68)et23(73),et

•Appuyezsurlebouton

Appuyezsurleboutonplusieursfoisjusqu'àcequel'écranaffichecommecidessous:

mode(uniquement).

Sil'appareilestunmodèlederefroidissementetdechauffage,l'unitéfonctionneenmodechauffage.

vitesse.Éteignezl'appareil.

Machine Translated by Google

Sicelas'affiche,contactezvotreautoritélocale.

Changerl'unitédetempérature

SIESTAFFICHÉ

paragraphe.

Arrêtdelaprogrammation

•Attendezenviron5secondes,leminuteurseraactif,le

nombred'heuresdeflash.

oule

L'appareildisposed'unsystèmed'autodiagnosticpermettantd'identifieruncertainnombrededysfonctionnements.

ensuivantlesinstructionsdansle

Aprèslechangement,enmodecool,l'écranaffichecommelafig2.

(capteurendommagé)

Minuteur

Parexemple:

centredeservice.

QUEDOISJEFAIRE?

RÉSERVOIRPLEIN

•Lorsquel'appareilestenmarche,appuyezsurlatouche

•AppuyezànouveausurleboutonTimer

Lorsquel'appareilestenmarche,maintenezsimultanémentlesboutons

«»et«»enfoncéspendant3secondes,puis

•Appuyezsurlebouton«»/«»jusqu’àcequel’heurecorrespondantes’affiche.

bouton,laminuterieseraannuléeet

Desconseilsdeprotectionsontaffichéssurl’écrandel’appareil.

«Opérationsdefindesaison»

Viderleréservoirdesécuritéinterne,

symboleet

lesymboleestlalumière.

AUTODIAGNOSTIC

Minuteur

Avantlechangement,enmodefroid,l'écranaffichecommelafig1.

DÉFAILLANCEDELASONDE

bouton,le

(réservoirdesécuritéplein)

lesymbole«Minuterie»disparaîtradel’écran.

peutchangerl'unitédetempérature.

Machine Translated by Google

Télécommande

Boutondecommutationd'unité

Suismoi

Boutondeminuterie

Minuterieactivée

Sécuritéenfant

Dormir

Boutondediminution

Boutond'augmentation

Vitesseautomatique

températureouheures

Signal

Vitesseduventilateur

Boutonmarche/arrêt

Boutondevitesseduventilateur

Boutondeveille

Zoned'affichage

Modeintelligent

Balançoire

Modechauffage

Turbo

Boutondebalançoire

Delamode

Températureen°Couen°F

Boutondemode

Afficherleschiffres

Boutondefonction

Modesec

Moderefroidissement

Minuteriedésactivée

Outildecapturedefenêtre

Machine Translated by Google

•Retirezlecouvercleàl’arrièredelatélécommande;

Idéalpartempschaudethumidelorsquevousavezbesoinderafraîchiretdedéshumidifier

boutonpoursélectionnerleventilateurrequis

INSÉREROUREMPLACERLESPILES

pilesrechargeables(nickelcadmium).√Nejetezpas

lespilesaufeu.Lespilespeuventexploseroufuir.√Silatélécommanden'estpas

utiliséependantunecertainepériode,retirezlespiles.

ModeCOOL

jusqu'àcequelavaleurcorrespondantesoitaffichée.

lumièredirectedusoleilousourcesde

chaleur.√Silatélécommandenefonctionnepas,essayezderetirerlapileetdelaremettre.

latélécommandeetlerécepteur).√La

télécommandedoitêtremanipuléeavecuneextrêmeprudence.Nelalaissezpastomberetnel'exposezpasàla

Ellesdoiventêtreéliminéesconformémentàlalégislationenvigueurcarellessontnocivespourl'environnement.√

Nemélangezpaslespilesneuvesetusagées.Nemélangezpaslespilesalcalines,standard(carbonezinc)ou

Le ou

loindel'appareil(sansobstaclesentre

√Silatélécommandeestremplacéeoujetée,lespilesdoiventêtreretiréeset

Lesymboleapparaît.

•Sélectionnezlatempératurecible1832(6490)enappuyantsur

appareil.√

Latélécommandenedoitpasêtreàplusde7mètres

NOTE:

•Appuyezsurlebouton boutonplusieursfoisjusqu'àcequele

√Dirigezlatélécommandeverslerécepteursurle

position(voirlesinstructionsàl'intérieurducompartimentàpiles);

•Remettezlecouverclesurlatélécommande.

Pourréglercorrectementcemode:

•Insérezdeuxpiles«AAA»de1,5Vdanslebonsens.

lachambre

•Sélectionnezlavitesseduventilateurrequiseenappuyantsurlatouche

Machine Translated by Google

apportéparl'appareilàmodifier.

vitesse:Haute/Basse/Auto.

Sil'appareilestunmodèlederefroidissementuniquement,lorsquevouschoisissezlemodedechauffage,

•Unefoisleréservoirvidé,l’appareilredémarre.

jusqu'àcequelavaleurcorrespondantesoitaffichée.

«*»

"(réservoirplein)apparaîtsurle

ModeCHAUFFAGE

Lesymboleapparaît.

températureextérieure.Ladifférencedevitesseduventilateurestplusperceptiblelorsquel'appareilest

boutonplusieursfoisjusqu'àcequele

Danscemode,vousdevrezpeutêtreattendrequelquesminutesavantquel'appareilnecommenceàémettre

Remarque:Encasdefonctionnementdansdeslocauxtrèsfroids,l'appareilsedégèleautomatiquement,

interrompantmomentanémentsonfonctionnementnormal.Pendantcefonctionnement,ilestnormalquelebruit

l'appareilpasseraenmodeVENTILATEUR.

Latempératurelaplusappropriéepourlapiècependantl'étévariede24à27(75

•L’eauestextraitedel’airetcollectéedansleréservoir.

bassin.Unefoistoutel'eauévacuée,remettezlebouchonenplace.

signifiequeseullemodèledepompeàchaleurpossèdecettefonction.

•Sélectionnezlavitesseduventilateurrequiseenappuyantsurlatouche

•Sélectionnezlatempératurecible1327(5581)enappuyantsur

•Lorsqueleréservoirestplein,l'appareils'éteintetaffiche.Lebouchondu

réservoirdoitêtreretiréetl'eauvidangée.Égoutteztoutel'eaurestantedansun

airchaud.

•Appuyezsurlebouton

boutonpoursélectionnerleventilateurrequis

enmodeFANmaispeutnepasêtreperceptibleenmodeCOOL.

Pourréglercorrectementcemode:

à81).Ilesttoutefoisrecommandédenepasréglerunetempératurebieninférieureàla

Machine Translated by Google

latempératureestinférieureà23(73)etlemodeCoollorsquelatempératureambianteestsupérieure

Lesymboleapparaît.

Danscemode,leventilateurpeutfonctionnerpendantdecourtespériodes,mêmesilatempératurerégléeaétéatteinte.

sélectionnezlavitesseduventilateursouhaitée:Haute/Basse.

vitesse:Haute/Basse/Auto.

•Appuyezsurlebouton

apparaît.

•Sélectionnezlavitesseduventilateurrequiseenappuyantsurlatouche

bouton,uncertainnombredefoisjusqu'àceque

•Appuyezsurlebouton

tuyaud'évacuationd'airfixépourpermettrel'évacuationdel'humiditéàl'extérieur.

ModeSMART

Lorsquevousutilisezl'appareildanscemode,iln'estpasnécessairedefixerletuyaud'air.

Idéalpourréduirel'humiditéambiante(printempsetautomne,pièceshumides,périodespluvieuses,etc).

23(73).

Sil'appareilestunmodèlederefroidissementuniquement,l'unitéfonctionneenmodeventilateurlorsquelapièce

déjàétéatteint.

boutonpour

•Danscemode,lavitesseduventilateurestsélectionnéeautomatiquementparle

boutonpoursélectionnerleventilateurrequis

•Sélectionnezlavitesseduventilateurrequiseenappuyantsurlatouche

boutonplusieursfoisjusqu'àcequele

Pourréglercorrectementcemode:

Lesymboleapparaît.

Sil'unitéestunmodèlederefroidissementetdechauffage,l'unitéfonctionneenmodechauffagelorsquelapièce

Enmodesec,l'appareildoitêtrepréparédelamêmemanièrequepourlemodefroid,avecle

•Appuyezsurlebouton

symbole

ModeSEC

ModeVENTILATEUR

appareiletnepeutpasêtreréglémanuellement.

Machine Translated by Google

fonctionnementdel'appareil.

fluctuationsdetempératureoud'humiditéavecunfonctionnementsilencieux.Lavitesseduventilateuresttoujoursà

LafonctionSLEEPpeutêtreannuléeàtoutmomentpendantlefonctionnementenappuyantsurlatouche«Sleep»,

Cettefonctionestutilepourlanuitcarelleréduitprogressivement

lavitesseestfaible.

LafonctionSLEEPmaintientlapièceàunetempératureoptimalesanssurchauffe.

appareil,éteignezle.

FonctionSLEEP

L'affichageseraencirculation.

•Lorsquevouschoisissezlafonctionveille,l'écranréduiralaluminositéetleventilateur

heure.Cettenouvelletempératureseramaintenuependantles5heuressuivantes.Ensuite,

Bouton«Mode»ou«vitesseduventilateur».

Affichagesurlepanneaudecommande:

Lesymboleapparaît.

EnmodeCHAUFFAGE,latempératuresélectionnéediminuerade1(1)parheureen3

(68)à23(73)etmodeCoollorsquelatempératureambianteestsupérieureà23(73).

bouton,etle

heure.Cettenouvelletempératureseramaintenuependantles6heuressuivantes.Ensuite,

appareil,éteignezle.

latempératureestinférieureà20(68)etlemodeventilateurlorsquelatempératureambianteestde20

•Sélectionnezlemoderefroidissementouchauffagecommedécritcidessus.

•Appuyezsurlebouton

EnmodeCOOL,latempératuresélectionnéeaugmenterade1(1)parheureen2

Pourréglercorrectementcettefonction:

Faible,tandisquelatempératureetl'humiditédelapiècevarientprogressivementpourassurerleplusgrandconfort.

EnmodeDRYetSMART,lafonctionSLEEPesttoujoursdisponible.

Machine Translated by Google

•Appuyezsurlebouton

bouton,le

l'électricitéenoptimisantlespériodesdefonctionnement.

FonctionSWING

Changerl'unitédetempérature

appuyezànouveausurlebouton,laminuterieseraactive,le

RÉGLAGEDELAMINUTERIE

•Appuyezsurlebouton

lessymbolesclignotent.(fig3)

appuyezànouveausurleboutonousurle

appuyezdeuxfoissurlebouton,l'écranafficheralesheures,le

boutonpoursélectionnerledéflecteurhorizontalpoursedéplacerautomatiquementverslehautet

Avantlechangement,enmodefroid,l'écranaffichecommelafig1.

sont

vitesse.Éteignezl'appareil.

•Sélectionnezlemodedefonctionnement(refroidissement,séchage,ventilation)commedécritcidessus.

unitédetempérature.

symboleet

Lorsquel'appareilestenmarche,appuyezsurlatouche

Cettefonctiondéplacelesdéflecteurspourajusterladirectiondufluxd'air.

Démarragedelaprogrammation

jusqu'àcequel'heurecorrespondantes'affiche.

Appuyezànouveausurleboutonpourdésactivercettefonction.

Cetteminuteriepeutêtreutiliséepourretarderledémarrageoul'arrêtdel'appareil,celaévitedegaspiller

•Appuyezsurlebouton

affichéàl'écran.(fig4)

verslebas.

Aprèslechangement,enmodecool,l'écranaffichecommelafig2.

symboleet

•Appuyezsurlebouton

Parexemple:

•Appuyezsurlebouton

bouton,vouspouvezalorsmodifierle

Pourréglercorrectementcettefonction:

•Allumezl'appareil,choisissezlemodesouhaité,parexemplefroid,24,ventilateurélevé

Machine Translated by Google

•Lorsquel'icônedeverrouillageenfantestactivée,appuyersurn'importequelboutondelatélécommandeneserapasvalide.

•Appuyezsurlebouton

bouton,

laminuterieseraannuléeetle

etle

etappuyezpendantplusde3

appuyezànouveausurleboutonousurle

appuyezànouveausurlebouton,laminuterieseraactive,le

•Maintenezlatouche

•CettefonctionnepeutpasêtrerégléeenmodeChauffage.

Cettefonctionestutiliséepourempêcherlesenfantsd'appuyersurlatélécommande.

lessymbolesclignotent.(fig5)

sont

•Appuyezsurlebouton

symbolevolonté

•Lorsquel'appareilestenmarche,appuyezsurlatouche

Fonctionturbo

•Cettefonctionrèglel'appareildirectementenmodeREFROIDISSEMENTavecréglagedelatempérature

secondespourouvrirouannulerlafonctiondeverrouillageenfant.

lesymboledisparaîtradel'écran.

symboleet

laminuterieseraannuléeetle

appuyezànouveausurleboutonpourconfirmer,le

symboleet

•Appuyezsurlebouton

bouton

jusqu'àcequel'heurecorrespondantes'affiche.

affichéàl'écran.(fig6)

contrôleurparnégligenceouparaccident.

arrêteraleflashets'afficheraàl'écran,

symboleclignotantsurl'écran,

•Appuyezsurlebouton

Fonctiondeverrouillageenfant

bouton,l'écranafficheralesheures,

18(64)etvitessedeventilateurélevéeafind'atteindrelabassetempératuredanslesplusbrefsdélais.

quelafonctionfonctionne.

•Appuyezsurlebouton

Arrêtdelaprogrammation

disparaîtredel'écran.

Machine Translated by Google

écran,puisappuyezsurlebouton

appuyezànouveausurleboutonpourconfirmer

AppuyezànouveausurleboutonFollowMe/TempSensing.

peutégalementannulercettefonction.

•Pourannulercettefonction,appuyezsurlatouche

•Appuyezsurunautreboutoncomme

clignoter

clignotesurl'écran,puisappuyezsurlebouton

l'appareildemanièresemipermanente,vousdevezlaisseruneportelégèrementouverte(aussipeuque1cm)pour

arrêteradeclignoteretdisparaîtradel'écran.

bouton,puisappuyezsur

affichersurl'écran.

Pourtirerlemeilleurpartidevotreappareil,suivezcesrecommandations:

boutonjusqu'à

•PouractiverlafonctionFollowMe,pointezlatélécommandeversl'appareilet

appuyezànouveausurleboutonpourconfirmer

arrêteraleflashet

•Latélécommandesertdethermostatàdistancepermettant

appuyezànouveausurleboutonpourconfirmer

Pourannulercettefonction,appuyezsurlatouche

arrêteleflashetdisparaisdel'écran.

FonctionSuivezmoi

Sil'appareilnereçoitpaslesignalFollowMe/TempSensingpendant25minutes

•Fermezlesfenêtresetlesportesdelapièceàclimatiser(fig.21).Lorsdel'installation

boutonjusqu'àcequele

Latélécommandeenverracesignalauclimatiseurtoutesles20minutesjusqu'àceque

CONSEILSPOURUNEUTILISATIONCORRECTE

appuyezsurle

pourlecontrôleprécisdelatempératureàsonemplacement.

puisappuyezsur

volonté

intervalle,l'unitéquitteralemodeSuivezmoi/Détectiondetempérature.

clignotesurl'écran,puisappuyezsur

•CettefonctionpeutêtreactivéeUNIQUEMENTàpartirdelatélécommande.

Machine Translated by Google

•Assurezvousqu’iln’yapasdesourcesdechaleurdanslapièce;

Vidangemanuelle(fig.24)

Drainagemoyen

performancesetpourraitendommagerl'appareil(fig.23).

affiche

«»(RESERVOIRPLEINcommementionnédansl'AUTODIAGNOSTIC).Celaindiquequel'eau

lacondensationdoitêtreévacuéeensuivantlesprocéduressuivantes:

6.Allumezl’appareil.

•Nebloquezpasl'entréeoulasortied'airdel'appareil.Undébitd'airréduitentraîneraunemauvaise

•Neposezjamaisd’objetsdequelquenaturequecesoitsurl’appareil;

Lorsqu'ilyaunecondensationexcessived'eauàl'intérieurdel'appareil,l'appareils'arrêtedefonctionneret

5.Unefoisl'eauvidangée,remettezfermementlebouchondevidangeinférieur.

storespourrendrel'appareilbeaucouppluséconomiqueàutiliser(fig.22);

METHODEDEDRAINAGEDEL'EAU

4.L'eaus'écouleraetseracollectéedanslebacderécupération(nonfourni).

•Protégezlapiècedel'expositiondirecteausoleilenfermantpartiellementlesrideauxet/ou

sebloquesouslesrouesavant.

2.Placezunbacderécupérationsouslebouchondevidangeinférieur.Voirleschéma.

3.Retirezlebouchondevidangeinférieur.

garantiruneventilationcorrecte;

•N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.

•Assurezvousquel'appareilestposésurunesurfaceplane.Sinécessaire,placezlaroulette

1.Débranchezl’appareildelasourced’alimentation.

•Nejamaisutiliserl’appareildansdespiècestrèshumides(buanderiesparexemple).

Ilpeutêtrenécessairededrainerl'eaudansleszonesàfortehumidité

Machine Translated by Google

5.Allumezl’appareil.

4.L'eaupeutêtreévacuéeencontinuparletuyaudansundraindesolouunseau.

boutonsurle

3.Raccordezletuyaudevidange(1/2"ou12,7mm,peutêtrenonfourni).(figB)

s'ilvousplaît,ayezunecasserolepourrecueillirl'eau.

panneaudecommandeoutélécommande,attendezquelquesminutespuisdébranchezdelaprisesecteur.

2.Retirezlebouchondevidange(fig.A).Pendantcetteopération,del'eaurésiduellepeuts'écouler.

Avantlenettoyageoul'entretien,éteignezl'appareilenappuyantsurlebouton

NETTOYAGE

1.Débranchezl’appareildelasourced’alimentation.

Lorsquel'unitéfonctionneenmodesec,vouspouvezchoisirlaméthodededrainagecidessous.

Assurezvousquelahauteuretlasectiondutuyaudevidangenedoiventpasêtresupérieuresà

celuidelasortiedevidange,sinonleréservoird'eaurisquedenepasêtrevidé.(fig.26etfig.27)

NOTE

Machine Translated by Google

NETTOYAGEDESFILTRESÀAIR

appareil.

Laissezcoulertoutel'eaurestantedansunebassine.Unefoistoutel'eauévacuée,remettezlebouchon

•Nejamaispulvériserd’insecticidesliquidesousimilaires.

plongerdansdel'eautièdeetrincerplusieursfois.L'eaunedoitjamaisêtrepluschaudeque

40(104).Aprèslelavage,laissezsécherlefiltrepuisfixezlagrilled'admissionau

Pourvidercomplètementlecircuitinternedel'eau,retirezlebouchon.

appareil.

•N'utilisezjamaisd'essence,d'alcooloudesolvantspournettoyerle

Utilisezunaspirateurpouréliminerlesaccumulationsdepoussièredufiltre.S'ilesttrèssale,

OPÉRATIONSDEFINDESAISON

lieu.

•Nelavezjamaisl'appareilavecdel'eau.Celapourraitêtredangereux.

réinstallerlefiltre.Celapeutentraînerunrisquedeblessurecorporelle.

Suivezprécisémentlesinstructionsd'installation.

Vousdeveznettoyerl'appareilavecunchiffonlégèrementhumidepuissécheravecunchiffonsec.

Pouréviterd'éventuellescoupures,éviteztoutcontactaveclespartiesmétalliquesdel'appareillorsduretraitoudu

Assurezvousquelecâbled'alimentationetlaprisenesontpasendommagés

etlesystèmeterrestreestefficace.

NETTOYAGEDEL'ARMOIRE

nettoyerlefiltretouslesmoisdefonctionnement.

Lefiltrepeutêtreretirécommeillustrécidessous.

CONTRÔLESDEDÉBUTDESAISON

Environnementd'exploitationleplusstrict:

Pourquevotreappareilfonctionneefficacement,vousdevez

OPÉRATIONSDEDÉBUTETDEFINDESAISON

Nettoyezlefiltreetséchezlesoigneusementavantdeleremettreenplace.

Machine Translated by Google

DÉPANNAGE

persiste,contactezvotrecentredeservice

•Fenêtres,porteset/ou

spécificationde

•Iln'estpasbranché

•Letuyaud'évacuationd'airest

empêcherla

danslequelilestsitué

rideaux,engardantàl'espritla

•Vérifiezetretireztouslesobstacles

•Attendre

appareil

CAUSE

•Ilyadessourcesdechaleur

etsanscourbesautantquepossible

L'appareil

pouréviterlesgoulotsd'étranglement

•Nettoyezlefiltrecommedécrit

•Éliminerlessourcesdechaleur

audessusde

rideauxouverts

L'appareil

l'appareiln'estpas

lesecteur

tuyaud'échappementd'air

30%HR~90%HR

Pendantlefonctionnement,

«Conseilspouruneutilisationcorrecte»donnés

obstruantl'évacuationdel'air

•Branchezsurlesecteur•

Attendez30minutessileproblème

•Latechnique

tempsseulement

•Iln'yapasdecourant

dansle

Modederefroidissement:1835(6495),

•Fermezlesportes,lesfenêtreset

fonctionnependantunecourtepériode

adaptéàlapièce

•Monterletuyaud'évacuationd'airdansle

l'aird'être

•Positionnerletuyaud'évacuationd'air

rafraîchirlapièce

ilyaun

•Lasécuritéinterne

logementàl'arrièredela

L'appareil

l'appareiladisjoncté

appareil

fonctionne,maisnefonctionnepas

•Quelquechoseest

nes'allumepas

chambre(four,sèchecheveux,

etc)

Modedechauffage:1025(5077),30%RH~90%RH

•Voicidesviragesdansle

déchargé

SOLUTION

détachédela

PROBLÈME

audessusde

correctement,enlegardantaussicourtquepossible

•Filtreàairobstrué

Machine Translated by Google

environtroisminutes

•Voirl'AUTODIAGNOSTIC

Ledispositifdesécurité

ducompresseurempêche

leredémarragedel'appareil

avanttrois

surl'écran:

•Attendez.Cedélaifaitpartiedufonctionnement

normal

•L'interne

unmessageapparaît

L'appareilne

fonctionnepaspendant

Cequisuit

lachambre

•L'appareilestdotéd'un

dysfonctionnements

odeurdésagréabledans

désactivé

minutessesontécouléesdepuis

ladernièrefoisqu'ilaétéallumé

systèmed'autodiagnostic

pouridentifieruncertainnombrede

aprèsl'avoirredémarré

Chapitre

Machine Translated by Google

www.vevor.com/support

Assistancetechniqueetcertificatdegarantieélectronique

Machine Translated by Google

„Sparen Sie die Hälfte“, „Halber Preis“ oder andere ähnliche Ausdrücke, die wir verwenden, stellen nur eine

Schätzung der Ersparnis dar, die Sie beim Kauf bestimmter Werkzeuge bei uns im Vergleich zu den großen

Topmarken erzielen können, und decken nicht unbedingt alle von uns angebotenen Werkzeugkategorien ab. Wir

möchten Sie freundlich daran erinnern, bei Ihrer Bestellung bei uns sorgfältig zu prüfen, ob Sie im Vergleich

zu den großen Topmarken tatsächlich die Hälfte sparen.

Wir sind weiterhin bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.

TRAGBARE KLIMAANLAGE

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat www.vevor.com/support

MODELL:TAC-14CHPD/DM2

Machine Translated by Google

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

www.vevor.com/support

Sie haben Fragen zu unseren Produkten? Sie benötigen technischen Support? Dann kontaktieren

Sie uns gerne:

TAC-14CHPD/DM2

Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine klare Auslegung unserer Bedienungsanleitung

vor. Das Erscheinungsbild des Produkts richtet sich nach dem Produkt, das Sie erhalten

haben. Bitte verzeihen Sie uns, dass wir Sie nicht erneut informieren, wenn es Technologie- oder

Software-Updates für unser Produkt gibt.

Spülung

TRAGBARE LUFT

Brauchen Sie Hilfe? Kontaktieren Sie uns!

Machine Translated by Google

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

und Reinigung.

Schneiden oder entfernen Sie auf keinen Fall den Erdungsstift oder die Erdungslasche von diesem

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere als die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen.

• UMWELTINFORMATIONEN: Dieses Gerät enthält fluoridierte Treibhausgase

• Dieses Gerät ist mit einem Kabel ausgestattet, dessen geerdeter Draht an einen geerdeten Stift angeschlossen ist oder

vor Gebrauch sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den professionellen Service.

• Dieses hermetisch abgedichtete System enthält fluoridierte Treibhausgase.

Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes.

Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer geben Sie das Gerät zur Entsorgung bei einer Sammelstelle für Sondermüll ab.

Stromschlag oder Feuer. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten einem qualifizierten Techniker überlassen werden.

während des Gebrauchs. Wenn das Gerät auf der Seite liegend transportiert wird, sollte es aufrecht stehen und

• Spezifische Informationen zu Geräten mit Kühlgas.

Dies kann zu Stromschlägen oder Bränden führen.

• Das Gerät sollte so verwendet oder gelagert werden, dass es vor Feuchtigkeit geschützt ist, z. B.

• Bitte beachten: Prüfen Sie auf dem Typenschild, welche Art von Kältemittelgas in Ihrem Gerät verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest und vollständig in der Steckdose sitzt. Andernfalls besteht die Gefahr

Stecker.

Erdungslasche. Der Stecker muss in eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Steckdose eingesteckt werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. •

Trennen Sie das Gerät während der Wartung und beim Austausch von Teilen von der Stromquelle.

durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt.

• Schalten Sie das Gerät immer mit dem Schalter auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung aus.

• Platzieren Sie das Netzkabel oder das Gerät nicht in der Nähe einer Heizung, eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle.

6 Stunden lang vom Stromnetz getrennt.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Qualitätsgerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

GWP (Treibhauspotenzial): R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R32: 675.

• Schließen Sie keine anderen Geräte an dieselbe Steckdose an, da dies zu einem Stromschlag führen kann. • Zerlegen oder

modifizieren Sie das Gerät oder das Netzkabel nicht, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Es wird empfohlen, den Kühlkreislauf der Maschine nicht zu durchbohren. Am Ende des

Kondenswasser, Spritzwasser usw. In solchen Fällen sofort den Netzstecker ziehen. • Das Gerät immer

aufrecht transportieren und auf einer stabilen, ebenen Fläche abstellen.

Machine Translated by Google

WARNUNG

Verdünner oder ein starkes Reinigungsmittel. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen.

7. Nicht durchstechen oder verbrennen.

für ihre Sicherheit verantwortlich.

Ziehen am Kabel. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags und einer Beschädigung.

• Setzen Sie zum Anheben und Installieren des Geräts mindestens zwei Personen ein.

• Verwenden Sie keine gefährlichen Chemikalien zum Reinigen oder Berühren des Geräts. Um

körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie

6. Das Gerät muss in einem Raum ohne ständig laufende Zündquellen gelagert werden

Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

Kundendienst.

1. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Wasser kann in das Gerät eindringen und die Isolierung beschädigen.

• Einzelheiten zu Typ und Nennleistung der Sicherungen: T, 250 V AC, 3,15 A.

4. Das Gerät muss entsprechend den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden.

• Wenn das Gerät ungewöhnliche Geräusche macht oder Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch abgibt, ziehen Sie den Stecker

Bei der Installation auf schwachem oder unebenem Boden besteht die Gefahr von Sachschäden und Personenschäden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst ausgetauscht werden.

oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw.

• Installieren Sie das Gerät auf einem stabilen, ebenen Boden, der bis zu 50 kg tragen kann.

2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

8. Beachten Sie, dass Kühlmittel möglicherweise keinen Geruch enthalten.

wurden von einer Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen

Beschädigung der Oberflche zu vermeiden, verwenden Sie zum Reinigen des Gerts nur ein weiches Tuch. Verwenden Sie kein Wachs,

• Fassen Sie das Gerät beim Ein- und Ausstecken immer am Stecker an. Ziehen Sie den Stecker niemals mit

vom Hersteller empfohlen.

(Beispiele: offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung.

5. Verwenden Sie keine anderen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung als die

den Betrieb nicht durch Einstecken oder Herausziehen des Netzkabels starten oder stoppen. Dies kann dazu führen, dass

Stromschlaggefahr. Wenn Wasser in das Gerät eindringt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie

Verletzung.

es sofort.

Um eine Gefährdung zu vermeiden, muss der Reparaturauftrag durch einen Fachhändler oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden.

Machine Translated by Google

WARNUNG

bezüglich der Verwendung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich offen oder gut belüftet ist, bevor Sie das System einschalten oder

gehen).

6. Das Gerät muss in einem Bereich ohne funktionierende Zündquelle gelagert werden.

verminderte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder einen Mangel daran haben

Gerät.

1. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) bestimmt.

andere als die vom Hersteller empfohlenen.

Bei der Wartung oder Entsorgung eines

4. Das Gerät muss gemäß den nationalen Verkabelungsvorschriften installiert werden.

Handhabung, Installation, Lagerung, Wartung und Entsorgung müssen den Bestimmungen entsprechen

Gehen Sie beim Umgang mit dem Gerät sorgfältig vor, installieren Sie es, reinigen Sie es und warten Sie es, um Schäden oder Gefahren zu vermeiden.

3. Wenn das NETZKABEL beschädigt ist, muss es vom Hersteller ersetzt werden.

8. Achtung: Kältemittel können geruchlos sein.

verdrängt sicher verdünntes, ausgetretenes Kältemittel in die Atmosphäre.

2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

7. Nicht durchstechen oder verbrennen.

Heißarbeiten durchführen. Während des Betriebs muss die Belüftung aufrechterhalten werden. Die Belüftung schnell

Belüfteter Bereich (offene Türen und Fenster)

Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie haben Aufsicht oder Unterweisung erhalten

kontinuierlich (zum Beispiel: offene Flamme, Gasgerät eingeschaltet oder Elektroheizung eingeschaltet).

Wartungsarbeiten dürfen nur gemäß den Empfehlungen des Herstellers durchgeführt werden.

der nationalen Gesetze und Vorschriften im Zusammenhang mit Gas sowie der nationalen Verkabelungsvorschriften.

Entsorgen Sie das Gerät nicht im normalen Hausmüll. Wenden Sie sich für die ordnungsgemäße Entsorgung an eine qualifizierte Stelle.

WARNUNG

5. Verwenden Sie keine Produkte zur Beschleunigung des Auftauens oder Reinigungsmittel

Im Gerät wird das brennbare Kältemittel R32/R290 verwendet. Bitte befolgen Sie die Anweisungen

seinem diensthabenden Vertreter oder ähnlich qualifizierten Personen, um Gefahren zu vermeiden.

Machine Translated by Google

brennbare Kältemittel.

HH.2 Information und Schulung

HH.2.4 Informationen zu den verschiedenen Sicherheitskonzepten:

und Reparatur von Geräten müssen unter Aufsicht von Personal erfolgen, das für die Verwendung und

Die erworbene Kompetenz soll durch ein Zertifikat dokumentiert werden.

Das Ausschalten des Gerätes oder das Öffnen des Gehäuses hat keinen wesentlichen Einfluss auf die Sicherheit.

HH.2.2 Informationen über das Explosionspotential von ENTZÜNDBAREN KÄLTEMITTELN

Alle Bediener oder Wartungspersonal von Kälteanlagen müssen über ein gültiges Zertifikat verfügen

HH.1 Allgemeines

Installations-, Reparatur-, Wartungs- und Außerbetriebnahmeverfahren sind erforderlich, wenn ein

HH.2.1 Die Schulung sollte die folgenden Inhalte beinhalten:

Informationen zu den üblichen Vorgehensweisen für Kühlgeräte

zeigen, dass brennbare Stoffe bei unvorsichtiger Handhabung gefährlich sein können.

sichere Entsorgung von Kältemitteln, wie von der Industrie anerkannt;

Die Schulung dieser Verfahren erfolgt durch nationale Schulungsorganisationen oder

Offensichtliche, wie Feuerzeuge, Lichtschalter, Staubsauger, elektrische Heizgeräte.

von einer anerkannten Prüfstelle ausgestellt, die bescheinigt, dass sie für die

Gerät mit ENTZÜNDLICHEN KÄLTEMITTELN betroffen ist.

HH.2.3 Informationen über POTENZIELLE ZÜNDQUELLEN, insbesondere solche, die nicht

der Gerätehersteller. Wenn andere Fachleute bei der Wartung helfen müssen,

können gesetzlich festgelegt werden.

Unbelüftet – Die Sicherheit des Gerätes hängt nicht von der Belüftung des Gehäuses ab.

• Warten und reparieren Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit der Methode, die empfohlen wird von

Hersteller, die akkreditiert sind, die relevanten nationalen Kompetenzstandards zu unterrichten, die

Informationen zur Qualifizierung von Arbeitnehmern

Machine Translated by Google

Es ist darauf zu achten, dass vorher für ausreichende Belüftung gesorgt wird.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am Reparaturort. •

Beachten Sie, dass Fehlfunktionen des Geräts durch Kältemittelverlust und einen

HH.2.6 Informationen zum Konzept abgedichteter Komponenten und abgedichteter Gehäuse

• Vorgehensweise zum Deaktivieren eines Kältemitteldetektors bei Reparaturarbeiten am Kältemittel

Belüftetes Gehäuse – Die Sicherheit des Geräts hängt von der Belüftung des Gehäuses ab.

• Tragbare Geräte müssen im Freien oder in einer speziell dafür ausgestatteten Werkstatt repariert werden.

Wartungseinheiten mit ENTZÜNDLICHEN KÄLTEMITTELN.

und beim Öffnen des Gehäuses wird eine entzündbare Atmosphäre freigesetzt.

Weg.

b) Wartung

HH.2.5 Informationen zu Kältemitteldetektoren:

Lüftungskanal ordnungsgemäß montiert ist.

• Dichtgehäuse sorgfältig wieder zusammenbauen. Bei Verschleiß Dichtungen austauschen. •

Sicherheitseinrichtungen vor Inbetriebnahme prüfen.

Das Ausschalten des Gerätes oder das Öffnen des Gehäuses hat keine nennenswerten Auswirkungen auf die Sicherheit.

a) Inbetriebnahme

• Kondensatoren so entladen, dass keine Funken entstehen. Das Standardverfahren zum

Belüfteter Raum – Die Sicherheit des Gerätes hängt von der Belüftung des Raumes ab.

gemäß IEC 60079-15:2010.

Es besteht die Möglichkeit eines Kältemittellecks.

Wartungseinheiten mit ENTZÜNDLICHEN KÄLTEMITTELN.

Das Ausschalten des Gerätes oder das Öffnen des Gehäuses beeinträchtigt die Sicherheit erheblich.

tragende Teile.

• Tragbare Geräte müssen im Freien oder in einer speziell dafür ausgestatteten Werkstatt repariert werden.

• Vor dem Befüllen mit Kältemittel die Leitungen anschließen und eine Dichtheitsprüfung durchführen. •

Vor der Inbetriebnahme die Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

c) Reparatur

Dennoch ist es möglich, dass sich austretendes Kältemittel im Gehäuseinneren ansammelt.

• Funktionsprinzip, einschließlich der Einflüsse auf den Betrieb. • Vorgehensweise,

wie ein Kältemitteldetektor oder Teile davon sicher repariert, überprüft oder ausgetauscht werden können.

• Stellen Sie sicher, dass die Bodenfläche für die KÄLTEMITTELFÜLLUNG ausreichend ist oder dass die

Die Belüftung des Raumes darf während der Reparaturarbeiten nicht abgeschaltet werden.

Ein Kurzschluss der Kondensatoranschlüsse führt normalerweise zu Funken.

Machine Translated by Google

• Wenn Löten erforderlich ist, müssen die folgenden Verfahren in den folgenden

– Kältemittelkreislauf 5 min mit Stickstoff spülen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am Gerätestandort.

– Nochmals evakuieren (nicht erforderlich bei A2L-Kältemitteln).

– Kältemittelkreislauf evakuieren;

Es besteht die Möglichkeit eines Kältemittellecks.

• Wenn die Sicherheit durch Außerbetriebnahme des Geräts beeinträchtigt wird, muss das KÄLTEMITTEL

• Wenn ENTZÜNDLICHE KÄLTEMITTEL außer A2L-KÄLTEMITTEL verwendet werden,

• Beachten Sie, dass Fehlfunktionen des Geräts durch Kältemittelverlust und einen

– Spülen Sie den Kältemittelkreislauf mit sauerstofffreiem Stickstoff;

d) Außerbetriebnahme

Von abgelassenem Kältemittel geht keine Gefahr aus. Im Zweifelsfall sollte eine Person den Auslass bewachen.

• Dichtgehäuse sorgfältig wieder zusammenbauen. Abgenutzte Dichtungen ersetzen.

Kältemittel nach außen ablassen. Achten Sie darauf, dass durch das abgelassene Kältemittel keine Gefahr entsteht.

– Entfernen Sie das Kältemittel sicher gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften. Wenn die Rückgewinnung nicht

– Spülen Sie die Lötstelle während des für die Reparatur erforderlichen Lötvorgangs mit Stickstoff.

Es besteht die Möglichkeit eines

Kältemittellecks. • Entladen Sie Kondensatoren so, dass keine Funken entstehen.

Befehl:

– Zu ersetzende Teile durch Schneiden oder Löten entfernen.

• Beachten Sie, dass Fehlfunktionen des Geräts durch Kältemittelverlust und einen

– Erneut evakuieren.

CHARGE muss vor der Außerbetriebnahme entfernt werden.

• Kondensatoren so entladen, dass keine Funken entstehen.

– Kältemittelkreislauf 5 min mit Stickstoff spülen (nicht erforderlich bei A2L-Kältemitteln).

nicht in das Gebäude zurückschweben.

– Kältemittelkreislauf evakuieren.

• Sicherheitseinrichtungen vor Inbetriebnahme prüfen.

Im Zweifelsfall sollte eine Person den Auslass bewachen. Achten Sie besonders darauf, dass abgelassenes Kältemittel

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am Reparaturort.

Achten Sie besonders darauf, dass abgelassenes Kältemittel nicht in das Gebäude zurückfließt.

– Vor dem Befüllen mit Kältemittel eine Dichtheitsprüfung durchführen.

das Kältemittel nach außen ablassen, wenn dies durch nationale Vorschriften vorgeschrieben ist.

• Entfernen Sie das Kältemittel. Wenn die Rückgewinnung nicht durch nationale Vorschriften vorgeschrieben ist,

Machine Translated by Google

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

• Entfernen Sie das Kältemittel. Wenn die Rückgewinnung nicht durch nationale Vorschriften vorgeschrieben ist,

Alle Wartungsmitarbeiter und alle anderen in der Umgebung tätigen Personen müssen über die Art der

1.1 Kontrollen des Gebiets

d) Kompressor abschalten und Öl ablassen.

e) Entsorgung

während der Durchführung der Arbeiten keine brennbaren Gase oder Dämpfe vorhanden sind.

– Bringen Sie am Gerät einen Hinweis an, dass das Kältemittel entfernt wurde.

c) Erneut evakuieren. (nicht erforderlich für A2L-Kältemittel)

Die Arbeiten müssen in einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden, um das Risiko eines

• Bei Verwendung brennbarer Kältemittel

System.

1.4 Überprüfung auf Kältemittel

Im Zweifelsfall sollte eine Person den Auslass bewachen. Achten Sie besonders darauf, dass abgelassenes Kältemittel

notwendig, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Entzündung minimiert wird. Für die Reparatur der Kälteanlage

Der Arbeitsbereich muss abgetrennt werden. Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen innerhalb des Bereichs

Kältemittel nach außen ablassen. Achten Sie darauf, dass durch das abgelassene Kältemittel keine Gefahr entsteht.

Vor Beginn der Arbeiten an Systemen mit brennbaren Kältemitteln sind Sicherheitsprüfungen durchzuführen.

der durchgeführten Arbeiten. Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um die

1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung am Arbeitsplatz.

um sicherzustellen, dass der Techniker sich der potenziell entzündlichen Atmosphären bewusst ist. Stellen Sie sicher, dass die

1.2 Arbeitsablauf

Der Bereich muss vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten Kältemitteldetektor überprüft werden.

– Mit Stickstoff bis zum atmosphärischen Druck auffüllen.

a) Evakuieren Sie den Kältemittelkreislauf. b)

Spülen Sie den Kältemittelkreislauf mit sauerstofffreiem Stickstoff.

System sind vor der Durchführung von Arbeiten am System folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten:

nicht in das Gebäude zurückschweben.

durch Kontrolle brennbarer Materialien sicher gemacht.

Machine Translated by Google

Zündung so, dass es zu Brand- oder Explosionsgefahr kommen kann. Alle möglichen Zündungen

und vorzugsweise extern in die Atmosphäre abzugeben.

ausreichend und nicht verstopft sind; wenn ein indirekter Kühlkreislauf verwendet wird,

Personen, die Arbeiten an einem Kältesystem durchführen, bei denen Rohrleitungen freigelegt werden, die

entflammbares Kältemittel enthalten oder enthielten, dürfen keine Quellen von

dass die Arbeit durchgeführt wird. Die Belüftung sollte freigesetztes Kältemittel sicher ableiten

weiterhin sichtbar und lesbar sind. Markierungen und Schilder, die

korrekte Spezifikation. Die Wartungs- und Servicerichtlinien des Herstellers sind stets zu beachten

funkenfrei, ausreichend abgedichtet oder eigensicher.

Quellen, einschließlich Zigarettenrauchen, sollten ausreichend weit vom Ort der

möglicherweise in den umgebenden Raum abgegeben werden. Vor Beginn der Arbeiten ist der Bereich um

1.8 Kontrollen der Kälteanlage Wenn elektrische

Komponenten ausgetauscht werden, müssen diese für den Zweck und die

Die verwendete Leckageschutzausrüstung ist für den Einsatz mit brennbaren Kältemitteln geeignet, d. h.

Installation, Reparatur, Demontage und Entsorgung, bei denen brennbares Kältemittel

sind zu beachten. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers.

Wenn an der Kühlanlage oder an zugehörigen Teilen Heißarbeiten durchgeführt werden müssen, müssen geeignete

Feuerlöschgeräte zur Verfügung stehen. Halten Sie ein Trockenpulver oder CO bereit.

Es müssen „Rauchen verboten“-Schilder angebracht werden.

Kältemittel: Die Füllmenge richtet sich nach der Raumgröße, in der die kältemittelhaltigen Teile installiert sind; die

Lüftungsanlagen und Auslässe sind in Betrieb

1.5 Vorhandensein eines Feuerlöschers

Die Ausrüstung muss überprüft werden, um sicherzustellen, dass keine entzündlichen Gefahren bestehen oder

Unterstützung.Die folgenden Kontrollen werden bei Anlagen mit brennbaren

1.6 Keine Zündquellen

Stellen Sie sicher, dass der Bereich im Freien ist oder ausreichend belüftet ist, bevor Sie in das System einbrechen

oder Heißarbeiten durchführen. Ein gewisses Maß an Belüftung muss während des Zeitraums aufrechterhalten werden

Sekundärkreislauf muss auf das Vorhandensein von Kältemittel überprüft werden; Kennzeichnung am Gerät

2 Feuerlöscher neben dem Ladebereich.

1.7 Belüfteter Bereich

Machine Translated by Google

REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN

1.9 Kontrollen an elektrischen Geräten

Hierzu zählen Schäden an Kabeln, eine zu große Anzahl von Anschlüssen, nicht

die Verkabelung beim Laden, Wiederherstellen oder Entlüften des Systems freiliegt; dass Kontinuität besteht

Zu den ersten Sicherheitskontrollen gehören: dass die Kondensatoren entladen sind: Dies muss in einem

enthaltende Komponenten, es sei denn, die Komponenten bestehen aus Materialien, die

2.2 Besonderes Augenmerk ist auf Folgendes zu richten, um sicherzustellen, dass bei Arbeiten an elektrischen

Erkennung

wo sie wahrscheinlich keinen Stoffen ausgesetzt sind, die das Kältemittel angreifen können

Alle Parteien werden benachrichtigt.

vor einer möglicherweise gefährlichen Situation warnen.

nicht sofort behoben werden kann, aber es ist notwendig, den Betrieb fortzusetzen, eine angemessene

die Ausrüstung, an der gearbeitet wird, bevor versiegelte Abdeckungen usw. entfernt werden. Wenn es unbedingt

notwendig ist, während der Wartung eine Stromversorgung für die Ausrüstung zu haben, dann

Atmosphären. Ersatzteile müssen den Herstellerangaben entsprechen.

Komponenteninspektionsverfahren. Wenn ein Fehler vorliegt, der die Sicherheit beeinträchtigen könnte,

Gerät sicher montiert ist. Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht beschädigt sind

Reparaturen und Wartungen an elektrischen Komponenten müssen erste Sicherheitskontrollen und

der Erdbindung.

Originalspezifikationen, Beschädigungen an Dichtungen, falsche Montage von Stopfbuchsen usw. Stellen Sie sicher, dass

Komponenten wird das Gehäuse nicht so verändert, dass die Schutzart beeinträchtigt wird.

von Natur aus korrosionsbeständig oder entsprechend vor Korrosion geschützt.

sichere Weise, um die Möglichkeit der Funkenbildung zu vermeiden; dass keine stromführenden elektrischen Komponenten vorhanden sind und

HINWEIS Die Verwendung von Silikondichtmittel kann die Wirksamkeit einiger Arten von Lecksuchern beeinträchtigen.

Eigensichere Komponenten müssen vor der Arbeit an der Anlage nicht isoliert werden.

Die permanent laufende Form der Leckerkennung muss an der kritischsten Stelle angeordnet sein, um

Spezifikationen.

unleserlich sind, müssen korrigiert werden; Kältemittelleitungen oder -komponenten sind an einer Stelle installiert,

Es muss eine temporäre Lösung verwendet werden. Dies muss dem Eigentümer der Anlage gemeldet werden, damit

2.1 Bei Reparaturen an versiegelten Bauteilen müssen alle elektrischen Versorgungsleitungen von der

Stromversorgung muss an den Stromkreis angeschlossen werden, bis der Fehler zufriedenstellend behoben ist. Wenn der Fehler

so dass sie nicht mehr dem Zweck dienen, das Eindringen von brennbaren

Machine Translated by Google

VERKABELUNG

REPARATUR AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN

ERKENNUNG BRENNBARE KÄLTEMITTEL

verwenden.

dass der Detektor keine potentielle Zündquelle darstellt und für das verwendete Kältemittel geeignet ist.

Fans.

scharfe Kanten oder andere nachteilige Umwelteinflüsse. Bei der Prüfung sind auch

Legen Sie keine permanenten induktiven oder kapazitiven Lasten an den Stromkreis an, ohne sicherzustellen,

ENTZÜNDLICHE KÄLTEMITTEL, die Empfindlichkeit ist möglicherweise nicht ausreichend oder muss

HINWEIS Beispiele für Leckanzeigeflüssigkeiten sind

Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, keiner Korrosion, keinem übermäßigen Druck, keiner Vibration,

Elektronische Lecksucher können zur Erkennung von Kältemittellecks verwendet werden. Im Falle von

Lecksuchflüssigkeiten sind auch für die meisten Kältemittel geeignet, jedoch ist die Verwendung von

bei der Entzündung von Kältemittel in der Atmosphäre durch ein Leck.

dürfen nicht verwendet werden.

Vorhandensein einer entzündbaren Atmosphäre. Das Prüfgerät muss die richtige Nennleistung aufweisen.

Unter keinen Umständen dürfen potentielle Zündquellen bei der Suche nach oder

auf das verwendete Kältemittel und den entsprechenden Gasanteil (25 %

Nur an eigensicheren Komponenten kann unter Spannung gearbeitet werden.

Die Lecksuchgeräte müssen auf einen Prozentsatz der LFL des Kältemittels eingestellt werden und müssen

Neukalibrierung. (Die Detektionsausrüstung muss in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert werden.) Stellen Sie sicher,

dass dadurch die zulässige Spannung und Stromstärke des Gerätes nicht überschritten werden.

Berücksichtigen Sie die Auswirkungen von Alterung oder ständigen Vibrationen durch Quellen wie Kompressoren oder

Kühlmittel und Korrosion der Kupferrohrleitungen.

– Blasenmethode,

Die folgenden Methoden zur Leckerkennung werden für alle Kältemittelsysteme als akzeptabel erachtet.

chlorhaltige Reinigungsmittel sollten vermieden werden, da das Chlor mit dem

ihnen.

Erkennung von Kältemittellecks. Eine Halogenlampe (oder ein anderer Detektor mit offener Flamme)

Ersetzen Sie Komponenten nur durch vom Hersteller angegebene Teile. Andere Teile können zu

Maximum) bestätigt ist.

Machine Translated by Google

LADEVORGÄNGE

ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG

Es müssen herkömmliche Verfahren angewendet werden. Bei brennbaren Kältemitteln ist es jedoch wichtig, dass die bewährten

Verfahren befolgt werden, da die Entflammbarkeit eine Rolle spielt. Die folgenden

Zum Spülen von Kältemittelsystemen dürfen weder Luft noch Sauerstoff verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass sich der Auslass der Vakuumpumpe nicht in der Nähe potenzieller Zündquellen befindet und

Zusätzlich zu den herkömmlichen Ladeverfahren müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:

Bei Eingriffen in den Kältemittelkreislauf zu Reparaturzwecken oder zu anderen Zwecken

Das System muss mit sauerstofffreiem Stickstoff gespült werden, um das Gerät für brennbare Kältemittel sicher zu

machen. Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden.

Vakuum im System mit sauerstofffreiem Stickstoff auflösen und weiter füllen, bis die

Bei Verdacht auf ein Leck müssen sämtliche offenen Flammen entfernt/gelöscht werden.

Das Verfahren ist einzuhalten:

b) den Kreislauf mit Inertgas spülen;

Bei Geräten, die entflammbare Kältemittel enthalten, muss die Kältemittelentlüftung wie folgt erfolgen:

– Mittel zur Fluoreszenzmethode.

a) Kühlmittel sicher entfernen, wobei die örtlichen und nationalen Vorschriften zu beachten sind;

Arbeitsdruck erreicht ist, dann Entlüftung in die Atmosphäre und schließlich Abziehen auf ein Vakuum (optional für A2L).

Dieser Vorgang muss wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr im

aus dem System zurückgewonnen oder (mittels Absperrventilen) in einem Teil des Systems isoliert werden

e) Öffnen Sie den Stromkreis durch Schneiden oder Löten.

muss auf atmosphärischen Druck entlüftet werden, damit Arbeiten durchgeführt werden können.

befolgt.

Wenn ein Leck im Kühlmittel gefunden wird, das gelötet werden muss, muss das gesamte Kühlmittel

c) evakuieren (optional für A2L); d) mit

Inertgas spülen (optional für A2L);

(optional für A2L). Wenn die letzte sauerstofffreie Stickstoffladung verwendet wird, wird das System

durch lokale und nationale Vorschriften erlaubt. Für Geräte, die brennbare Kältemittel enthalten,

dass eine Belüftung vorhanden ist.

entfernt vom Leck. Die Entfernung des Kältemittels muss gemäß (Entfernung und Evakuierung) erfolgen.

Die Kältemittelfüllung muss in die richtigen Rückgewinnungszylinder zurückgewonnen werden, wenn keine Entlüftung erfolgt.

Machine Translated by Google

Außerbetriebnahme

- Stellen Sie sicher, dass das Kältesystem geerdet ist, bevor Sie es mit

d) Wenn möglich, das Kältemittelsystem abpumpen. e) Wenn

kein Vakuum möglich ist, einen Verteiler bauen, damit das Kältemittel aus dem

mit der Anlage und allen Einzelheiten vertraut zu sein. Es wird empfohlen, dass alle Kältemittel

und richtig angewendet wird; der Wiederherstellungsprozess wird jederzeit von einem kompetenten

das darin enthaltene Kältemittel.

Die Flaschen und die Ausrüstung werden umgehend vom Standort entfernt und alle Absperrventile

Schläuche oder Leitungen müssen so kurz wie möglich sein, um die Menge an

vor Verlassen des Geländes durchgeführt werden.

bei Bedarf für den Umgang mit Kältemittelflaschen; sämtliche persönliche Schutzausrüstungen sind vorhanden

Vor dem Wiederaufladen muss das System mit OFN druckgetestet werden. Das System muss

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut.

h) Zylinder nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80 % des Volumens an Flüssigkeit einfüllen.)

- Kennzeichnen Sie das System, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist (falls dies noch nicht geschehen ist).

durchgeführt werden, falls eine Analyse vor der Wiederverwendung des aufbereiteten Kältemittels erforderlich ist. Es ist wichtig,

f) Stellen Sie sicher, dass sich der Zylinder auf der Waage befindet, bevor die Wiederherstellung erfolgt.

Kältemittel.

sicher zurückgewonnen werden. Vor der Durchführung der Aufgabe muss eine Öl- und Kältemittelprobe entnommen werden.

verschiedene Teile des Systems.

Person; Rückgewinnungsausrüstung und Zylinder entsprechen den entsprechenden Normen.

- Die Zylinder müssen aufrecht gelagert werden.

Vor der Durchführung dieses Verfahrens ist es wichtig, dass der Techniker vollständig vertraut ist

j) Wenn die Flaschen richtig gefüllt sind und der Vorgang abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass

die Geräte sind verschlossen.

b) Das System elektrisch isolieren. c)

Vor dem Durchführen des Verfahrens sicherstellen, dass: mechanische Handhabungsgeräte verfügbar sind,

i) Überschreiten Sie den maximalen Betriebsdruck der Flasche nicht, auch nicht vorübergehend.

- Stellen Sie sicher, dass es bei der Verwendung von Ladesystemen nicht zu einer Verunreinigung verschiedener Kältemittel kommt.

nach Abschluss des Ladevorgangs, jedoch vor der Inbetriebnahme, auf Dichtheit geprüft werden. Eine weitere Dichtheitsprüfung

dass vor Beginn der Aufgabe Strom zur Verfügung steht.

- Es ist äußerste Vorsicht geboten, damit das Kühlsystem nicht überfüllt wird.

g) Starten Sie die Rückgewinnungsmaschine und betreiben Sie sie gemäß den Anweisungen des Herstellers.

Machine Translated by Google

ERHOLUNG

empfohlene gute Praxis, dass alle Kältemittel sicher entfernt werden. Beim Umfüllen

funktionstüchtig. Schläuche müssen mit leckagefreien Trennkupplungen ausgestattet sein und sich in gutem

Einheiten und insbesondere nicht in Zylindern.

Der Kompressor muss an die Lieferanten geliefert werden. Nur die elektrische Heizung des Kompressorgehäuses darf

Wenn Kältemittel aus einem System entfernt wird, sei es zur Wartung oder Außerbetriebnahme, ist es

Kältemittel. Darüber hinaus muss ein Satz kalibrierter Waagen verfügbar und in gutem

im Schmierstoff verbleiben. Der Evakuierungsprozess muss vor der Rückführung durchgeführt werden

ordnungsgemäß gewartet wurde und dass alle zugehörigen elektrischen Komponenten versiegelt sind, um

wurde gereinigt und überprüft.

sind verfügbar.Alle zu verwendenden Zylinder sind für das zurückgewonnene Kältemittel vorgesehen und für dieses

Kältemittel gekennzeichnet (d. h. spezielle Zylinder für die Rückgewinnung von Kältemittel). Zylinder

Kältemittel in Zylinder füllen, stellen Sie sicher, dass nur geeignete Kältemittel-Rückgewinnungszylinder verwendet werden

Zustand. Vor dem Einsatz der Rückgewinnungsmaschine prüfen, ob sie in einwandfreiem Zustand ist,

k) Zurückgewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kältesystem eingefüllt werden, es sei denn, es wurde

eingesetzt. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von Zylindern für die Aufnahme der gesamten Systemladung vorhanden ist

Zündung bei Kältemittelaustritt verhindern. Im Zweifelsfall Hersteller konsultieren.

Stellen Sie sicher, dass sich auf dem Gerät Etiketten befinden, die darauf hinweisen, dass das Gerät entflammbare

Reihenfolge. Leere Rückgewinnungsflaschen werden evakuiert und, wenn möglich, vor der Rückgewinnung gekühlt

Zylinder, und die entsprechende Abfallübertragungsbescheinigung angeordnet. Mischen Sie keine Kältemittel in der Rückgewinnung

verwendet, um diesen Prozess zu beschleunigen.Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, muss es durchgeführt werden

KENNZEICHNUNG Das

Gerät muss mit einem Etikett versehen sein, aus dem hervorgeht, dass es außer Betrieb genommen und das Kühlmittel

entleert wurde. Das Etikett muss datiert und unterschrieben sein.

muss mit Überdruckventil und zugehörigen Absperrventilen in gutem Betriebszustand ausgestattet sein

Das zurückgewonnene Kältemittel muss dem Kältemittellieferanten in der richtigen Rückgewinnungsmethode zurückgegeben werden.

Die Rückgewinnungsausrüstung muss in einem guten Betriebszustand sein, mit einer Anleitung für die Ausrüstung ausgestattet sein

und für die Rückgewinnung von brennbaren

Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden müssen, stellen Sie sicher, dass sie auf ein akzeptables

Niveau evakuiert wurden, um sicherzustellen, dass kein brennbares Kühlmittel

Kältemittel.

auftritt.

Machine Translated by Google

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Name

Menge

Schlauchanschluss

Schlauchabgang

ZUBEHÖR

Produktbilder

BESCHREIBUNG

sicher raus.

1 Satz

Abluftschlauch

4. Deflektor

6. Ansauggitter

5. Fernbedienungsempfänger

10.

Stopfenfixierung 11.

Mittlerer Ablauf 12. Kondensatorablauf

3. Rollen

9. Netzkabel

7. Luftauslassgitter

8. Ansauggitter

1. Bedienfeld 2.

Griff (beide Seiten)

Machine Translated by Google

Stellen Sie das Gerät zunächst auf einen ebenen Boden und achten Sie darauf, dass ein Abstand von mindestens 45 cm besteht.

muss vollständig aus dem Raum abgesaugt werden.

Freiraum um das Gerät herum und befindet sich in der Nähe einer Einzelstromsteckdose

Stromquelle.

Stellen Sie sicher, dass sämtliches Zubehör vor der Verwendung aus der Verpackung entfernt wurde.

Wenn das Gerät im Kühlmodus verwendet wird, wird der Warmluftaustausch des Kondensators

Das Gerät kann leicht abweichen.

Hinweis: Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung. Ihre

3. Installieren Sie den Schlaucheinlass in das Gerät (Abb. 4).

4. Befestigen Sie den Schlauchauslass im Fensterschieber-Set und versiegeln Sie ihn. (Abb. 5 und 6).

1. Ziehen Sie beide Seiten des Schlauchs heraus (Abb. 1) und schrauben Sie den Schlaucheinlass fest (Abb. 2).

2. Ziehen Sie die andere Seite des Schlauches heraus und schrauben Sie sie an den Schlauchauslass (Abb. 3).

1 Satz

Batterie

Fernbedienung

Fensterschieber-Set

1 Satz

Ablassen heißer Luft

Installationsanleitung

Machine Translated by Google

Verfahren für bestimmte Fenstertypen. Die

Fensterschieber-Set kann mit Schrauben befestigt werden.

HINWEIS: Wenn die Fensteröffnung kleiner ist als die Mindestlänge des Fensterschieber-Kits, schneiden Sie

das Ende ohne Griff kurz genug, damit es in die Fensteröffnung passt. Schneiden Sie das Ende niemals

Anwendungen, jedoch kann es für Sie notwendig sein

einige Aspekte der Installation zu ändern

Standard-Vertikal- und Horizontalfenster

Das Fensterschieber-Kit ist für die meisten

Loch im Fensterschieber-Kit.

Machine Translated by Google

Die Fenstergrößen variieren. Bei der Dimensionierung der Fensterbreite sollten Sie

Einheit.

Stellen Sie sicher, dass der Schlauch keine scharfen Krümmungen oder Durchhänge aufweist.

Schieben Sie Panel B in Panel A und skalieren Sie es auf die Fensterbreite.

und sichere Positionierung Stellen Sie das Gerät auf einen glatten, ebenen Boden, der stabil genug ist, um das

• Der Schlauch kann verlängert werden, aber es ist am besten, die Länge auf das erforderliche Minimum zu beschränken.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf Teppichböden rollen. Seien Sie vorsichtig und schützen Sie den Boden beim Rollen

1:Teile:

3: Schraube/Stift verriegeln

Stellen Sie sicher, dass die Fensterbaugruppe keine Lücken aufweist

• Das Gerät verfügt über Rollen, die das Aufstellen erleichtern, es sollte jedoch nur auf glatten, ebenen Flächen gerollt werden.

INSTALLATION DES FENSTERSCHIEBE-KITS

Lücken und/oder Lufteinschlüsse beim Messen.

über Holzböden. Versuchen Sie nicht, das Gerät über Gegenstände zu rollen.

B) Platte mit einem Loch

um sicherzustellen, dass nach der Installation keine Lücken oder Lufteinschlüsse im Fensterbausatz vorhanden sind.

• Platzieren Sie niemals Hindernisse rund um den Lufteinlass oder -auslass des Geräts.

A) Panel

Verriegeln Sie die Schraube/den Stift in den entsprechenden Löchern. Mit der Breite, die Ihr Fenster benötigt

• Das Gerät muss in Reichweite einer ordnungsgemäß geerdeten Steckdose aufgestellt werden.

2: Montage:

• Das Gerät sollte auf einem festen Untergrund aufgestellt werden, um Lärm und Vibrationen zu minimieren.

Arbeiten.

C) Schraube/Stift

• Lassen Sie rundherum und oben mindestens 45 cm Platz von der Wand entfernt, um eine effiziente

STANDORT

Machine Translated by Google

C Schlafsymbol

D Timer-Symbol

2. Lüftergeschwindigkeitstaste

3. Verringern-Taste

7.Ein/Aus-Taste

B Symbol für die Lüftergeschwindigkeit

Ein Modussymbol

1.Timer-Taste

6.MODE-Taste

5. Schaltfläche „Erhöhen“

4.Bildschirm anzeigen

BESCHREIBUNG DES DISPLAYS UND DER BEDIENELEMENTE

PANEL

Machine Translated by Google

Drücken Sie die

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

HEAT-Modus

Das „Cool“-Symbol erscheint.

Anzeige. Der Tankdeckel muss abgezogen und das Wasser entleert werden. Das restliche Wasser muss in einen

• Drücken Sie die

EINSCHALTEN DES GERÄTS

die Außentemperatur. Der Unterschied in der Lüftergeschwindigkeit ist deutlicher zu spüren, wenn das Gerät

• Wählen Sie die Zieltemperatur 13ÿ-27ÿ(55ÿ-81ÿ) durch Drücken der Taste ÿ oder ÿ

Das Wärmesymbol bedeutet, dass nur die Wärmepumpenmodelle über diese Funktion verfügen.

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

27ÿ (75ÿ bis 81ÿ). Es wird jedoch empfohlen, die Temperatur nicht viel niedriger einzustellen

Ideal für heißes, schwüles Wetter, wenn Sie eine Abkühlung brauchen und

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

Geschwindigkeitstaste: Hoch / Niedrig / Auto.

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

”

Die Funktion war beim Ausschalten aktiv.

die Taste ÿ oder ÿ, bis der entsprechende Wert angezeigt wird.

„ * “

Taste zur Auswahl des gewünschten Lüfters

Taste, um das Gerät einzuschalten. Die letzte

• Wählen Sie die Zieltemperatur 18ÿ-32ÿ(64ÿ-90ÿ) durch Drücken

Geschwindigkeit: Hoch / Niedrig / Auto.

im Lüftermodus, im Kühlmodus jedoch möglicherweise nicht wahrnehmbar.

Stecker in die Netzsteckdose, dann ist das Gerät im Standby-Modus.

Taste mehrmals, bis die

Taste so oft drücken, bis das Heat-Symbol erscheint.

bis der entsprechende Wert angezeigt wird.

” (Tank voll) erscheint auf dem

• Wenn der Tank voll ist, schaltet sich das Gerät ab und

Die beste Temperatur für den Raum im Sommer variiert zwischen 24 °C und

• Drücken Sie die

„ * “

den Raum entfeuchten.

Taste zur Auswahl des gewünschten Lüfters

COOL-Modus

bedeutet, dass nur das Wärmepumpenmodell diese Funktion hat.

• Wasser wird aus der Luft entfernt und im Tank gesammelt.

Machine Translated by Google

vom Gerät vorgenommene Änderungen.

• In diesem Modus wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch vom Gerät gewählt und kann nicht eingestellt werden

Im Trockenmodus sollte das Gerät auf die gleiche Weise vorbereitet werden

Taste zur Auswahl der gewünschten Lüftergeschwindigkeit: Hoch /

Das „Lüfter“-Symbol erscheint.

Hinweis: - Beim Betrieb in sehr kalten Räumen erfolgt eine automatische Abtauung des Gerätes,

Ideal zur Reduzierung der Raumfeuchtigkeit (Frühjahr und Herbst, feuchte Räume

„

• Nachdem der Tank geleert wurde, startet das Gerät erneut.

• Drücken Sie die

DRY-Modus

Bei Verwendung des Geräts in diesem Modus muss der Luftschlauch

Niedrig

• Drücken Sie die

heiße Luft.

Taste mehrmals, bis die

Feuchtigkeit nach außen abgeleitet werden.

- In diesem Modus müssen Sie möglicherweise einige Minuten warten, bevor das Gerät anfängt,

Niedrig .

wie für den Kühlmodus mit angeschlossenem Luftablassschlauch, um die

manuell.

Regenperioden usw.).

den normalen Betrieb vorübergehend unterbrechen. Während dieses Vorgangs ist es normal, dass das Geräusch

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

“.

• Auf dem Bildschirm wird Folgendes angezeigt:

Taste mehrmals, bis das Symbol Trocknen erscheint. Der Bildschirm

Becken. Wenn das gesamte Wasser abgelaufen ist, setzen Sie die Kappe wieder auf.

muss nicht beigefügt werden.

Hoch

FAN-Modus

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

Machine Translated by Google

Drücken Sie die Taste mehrmals, bis auf dem Bildschirm Folgendes angezeigt wird:

„

• Drücken Sie die

wenn die Raumtemperatur zwischen 20ÿ (68ÿ) und 23ÿ (73ÿ) liegt und

Wenn das Gerät ein Kühl- und Heizmodell ist, arbeitet das Gerät im Heizmodus.

Der Modus „nur“ ist aktiviert.

Geschwindigkeit. Schalten Sie das Gerät aus.

• Drücken Sie erneut die Timer-Taste

Das Gerät wählt automatisch, ob es im Kühl-, Lüfter- oder Heizmodus betrieben werden soll (bestimmte Modelle

die Raumtemperatur liegt über 23 °C (73 °F).

• Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den gewünschten Modus, z. B. Kühlen, 24 °C, starker Lüfter

Wenn das Gerät nur zum Kühlen verwendet wird, arbeitet es im Lüftermodus.

Strom durch Betriebszeitoptimierung.

Symbol und Stundenzahl blinken.

oder die

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

Geschwindigkeitstaste: Hoch / Niedrig / Auto.

TIMER EINSTELLEN

Timer

”

• Drücken Sie die

Kühlmodus, wenn die Raumtemperatur über 23 °C (73 °F) liegt.

„

Timer

Schaltfläche, die

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

-Modus, wenn die Raumtemperatur unter 20ÿ(68ÿ) liegt, und Lüfter-Modus

• Warten Sie etwa 5 Sekunden, der Timer wird aktiviert, die

Das „Timer“-Symbol verschwindet vom Bildschirm.

Taste wird der Timer abgebrochen und

Programmierung des Startvorgangs

• Drücken Sie die Taste „ ÿ “ / „ ÿ “, bis die entsprechende Uhrzeit angezeigt wird.

SMART-Modus

wenn die Raumtemperatur unter 23ÿ (73ÿ) liegt, und der Kühlmodus, wenn

-Mit diesem Timer können Sie den Start oder das Herunterfahren des Geräts verzögern. So vermeiden Sie die Verschwendung

Taste zur Auswahl des gewünschten Lüfters

”

Symbol ist Licht.

Machine Translated by Google

Schaltfläche, die

SONDENFEHLER

Vor der Änderung sieht die Bildschirmanzeige im Kühlmodus wie in Abb. 1 aus.

Timer

(Sicherheitstank voll)

Das „Timer“-Symbol verschwindet vom Bildschirm.

„

kann die Temperatureinheit ändern.

Wenn diese Meldung angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Vertragshändler.

• Wenn das Gerät läuft, drücken Sie die

• Drücken Sie erneut die Timer-Taste

Wenn das Gerät läuft, halten Sie die Tasten „ÿ“ und „ÿ“ gleichzeitig 3

Sekunden lang gedrückt.

• Drücken Sie die Taste „ ÿ “ / „ ÿ “, bis die entsprechende Uhrzeit angezeigt wird.

Taste wird der Timer abgebrochen und

Schutzhinweise werden auf dem Gerätedisplay angezeigt.

"Saisonende-Betrieb"

Symbol und

Symbol ist Licht.

SELBSTDIAGNOSE

Den internen Sicherheitstank entleeren,

Timer

”

Nach der Änderung wird im Kühlmodus der Bildschirm wie in Abb. 2 angezeigt.

(Sensor beschädigt)

Zum Beispiel:

”

„

WAS SOLL ICH TUN?

Servicecenter.

VOLLER TANK

Absatz.

Umschalten der Temperatureinheit

WENN ANGEZEIGT WIRD

Programmierung beendet

• Warten Sie etwa 5 Sekunden, der Timer wird aktiviert, die

oder die

die Stundenanzahl blinkt.

Das Gerät verfügt über ein Selbstdiagnosesystem zur Erkennung zahlreicher Fehlfunktionen.

Befolgen Sie die Anweisungen in der

Machine Translated by Google

Trockenmodus

Funktionstaste

Ziffern anzeigen

Timer aus

Kühlbetrieb

Fenstererfassungstool

Schaltfläche „Einheitenwechsel“

Anzeigebereich

Smart-Modus

Swing

Heizbetrieb

Turbo

Schwenktaste

Der Mode

ÿ oder ÿ Temperatur

Mode-Taste

Auto-Geschwindigkeit

Temperatur oder Stunden

Schaltfläche „Erhöhen“

Ein-/Aus-Taste

Lüftergeschwindigkeit

Signal

Sleep-Taste

Taste für die Lüftergeschwindigkeit

Folgen Sie mir

Timer-Taste

Timer ein

Schlafen

Kindersicherung

Schaltfläche „Verringern“

Fernbedienung

Machine Translated by Google

• Legen Sie zwei 1,5-V-Batterien des Typs „AAA“ in die richtige

Das Zimmer

-Taste, bis der entsprechende Wert angezeigt wird.

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

• Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung;

Ideal für heißes, schwüles Wetter, wenn Sie kühlen und entfeuchten müssen

oder

• Drücken Sie die

NOTIZ:

ÿ Die

Fernbedienung darf nicht weiter als 7 Meter entfernt sein

Position (siehe Anweisungen im Batteriefach);

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

ÿ Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfänger am

• Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die Fernbedienung.

Taste mehrmals, bis die

Fernbedienung und Empfänger). ÿ Die

Fernbedienung muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden. Lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie nicht

gemäß den geltenden Gesetzen entsorgt werden, da sie schädlich für die Umwelt sind. ÿ Mischen Sie keine alten und

neuen Batterien. Mischen Sie keine Alkali-, Standard- (Kohle-Zink) oder

Der

vom Gerät entfernt (ohne Hindernisse zwischen

ÿ Wenn die Fernbedienung ausgetauscht oder entsorgt wird, müssen die Batterien entfernt und

Symbol erscheint. •

Wählen Sie die Zieltemperatur 18ÿ-32ÿ(64ÿ-90ÿ) durch Drücken

EINLEGEN ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN

COOL-Modus

Taste zur Auswahl des gewünschten Lüfters

direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen.

ÿ Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert, versuchen Sie bitte, die Batterie herauszunehmen und wieder einzusetzen.

wiederaufladbare (Nickel-Cadmium-)Batterien. ÿ Werfen

Sie Batterien nicht ins Feuer. Batterien können explodieren oder auslaufen. ÿ Wenn die

Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

Machine Translated by Google

im Lüftermodus, im Kühlmodus jedoch möglicherweise nicht wahrnehmbar.

heiße Luft.

Taste zur Auswahl des gewünschten Lüfters

• Drücken Sie die

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

ÿ bis 81ÿ ). Es wird jedoch empfohlen, keine Temperatur einzustellen, die viel niedriger ist als die

Die

vom Gerät vorgenommene Änderungen.

Die beste Temperatur für den Raum im Sommer variiert zwischen 24ÿ und 27ÿ(75

Das Gerät wechselt in den LÜFTER-Modus.

• Wasser wird aus der Luft entfernt und im Tank gesammelt.

bedeutet, dass nur das Wärmepumpenmodell diese Funktion hat.

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

Becken. Wenn das gesamte Wasser abgelaufen ist, setzen Sie die Kappe wieder auf.

• Wählen Sie die Zieltemperatur 13ÿ-27ÿ(55ÿ-81ÿ) durch Drücken

• Wenn der Tank voll ist, schaltet sich das Gerät ab und zeigt an. Der

Tankdeckel muss abgezogen und das Wasser entleert werden. Lassen Sie das restliche Wasser in einen

HEAT-Modus

-Symbol erscheint.

”

oder

Außentemperatur. Der Unterschied in der Lüftergeschwindigkeit ist deutlicher zu spüren, wenn das Gerät

Taste mehrmals, bis die

Hinweis: - Beim Betrieb in sehr kalten Räumen wird das Gerät automatisch abgetaut, wobei der normale Betrieb

vorübergehend unterbrochen wird. Während dieses Vorgangs ist es normal, dass das Geräusch

- In diesem Modus müssen Sie möglicherweise einige Minuten warten, bevor das Gerät anfängt,

Geschwindigkeit: Hoch / Niedrig / Auto.

• Nachdem der Tank geleert wurde, startet das Gerät erneut.

Geschwindigkeit: Hoch / Niedrig / Auto.

Wenn das Gerät nur kühlt, wählen Sie den Heizmodus.

-Taste, bis der entsprechende Wert angezeigt wird.

„ * “

” (Tank voll) erscheint auf dem

Machine Translated by Google

Symbol

Wenn es sich bei der Einheit um ein Kühl- und Heizmodell handelt, läuft sie im Heizmodus, wenn der Raum

• Drücken Sie die

Im Trockenmodus muss das Gerät wie im Kühlmodus vorbereitet werden, wobei die

DRY-Modus

FAN-Modus

Gerät und kann nicht manuell eingestellt werden.

Temperatur unter 23ÿ (73ÿ) liegt, und Kühlmodus, wenn die Raumtemperatur über

bereits erreicht.

Taste, um

• In diesem Modus wird die Lüftergeschwindigkeit automatisch durch den

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

Taste mehrmals, bis die

Taste zur Auswahl des gewünschten Lüfters

Taste mehrmals, bis die

So stellen Sie diesen Modus richtig ein:

-Symbol erscheint.

• Drücken Sie die

Abluftschlauch angeschlossen, um die Feuchtigkeit nach außen abführen zu können.

Taste mehrmals, bis die

SMART-Modus

Bei der Verwendung des Gerätes in diesem Modus muss der Luftschlauch nicht angeschlossen werden.

Ideal zur Reduzierung der Luftfeuchtigkeit im Raum (Frühjahr und Herbst, feuchte Räume, Regenperioden usw.).

Wenn es sich bei dem Gerät um ein reines Kühlmodell handelt, läuft die Einheit im Lüftermodus, wenn der Raum

23 °C (73 °F).

-Symbol erscheint.

Geschwindigkeit: Hoch / Niedrig / Auto.

- In diesem Modus kann der Lüfter für kurze Zeit laufen, auch wenn die eingestellte Temperatur

Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit: Hoch / Niedrig.

• Drücken Sie die

wird angezeigt.

• Wählen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit durch Drücken der

Machine Translated by Google

So stellen Sie diese Funktion richtig ein:

Niedrig, während Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit allmählich variieren, um ein Höchstmaß an Komfort zu gewährleisten.

Gerät ausschalten.

Im DRY- und SMART-Modus ist die SLEEP-Funktion weiterhin verfügbar.

Betrieb des Gerätes.

Schwankungen bei Temperatur oder Luftfeuchtigkeit bei geräuschlosem Betrieb. Die Lüftergeschwindigkeit ist immer

Taste „Modus“ oder „Lüftergeschwindigkeit“.

Stunden. Diese neue Temperatur wird für die nächsten 6 Stunden beibehalten. Dann wird die

(68ÿ) bis 23ÿ (73ÿ) und Kühlmodus, wenn die Raumtemperatur über 23ÿ (73ÿ) liegt.

• Wählen Sie den Kühl- oder Heizmodus wie oben beschrieben.

Schaltfläche und die

Im COOL-Modus erhöht sich die gewählte Temperatur um 1ÿ(1ÿ) pro Stunde in einem 2

Temperatur unter 20ÿ (68ÿ) liegt, und Lüftermodus, wenn die Raumtemperatur über 20ÿ liegt

• Drücken Sie die

Gerät ausschalten.

Die Anzeige läuft im Umlauf.

• Wenn Sie die Schlaffunktion wählen, wird die Helligkeit des Bildschirms reduziert und der Lüfter

Stunden. Diese neue Temperatur wird für die nächsten 5 Stunden beibehalten. Dann wird die

Anzeige auf dem Bedienfeld:

-Symbol erscheint.

Im HEAT-Modus verringert sich die gewählte Temperatur um 1ÿ(1ÿ) pro Stunde in einem 3

Diese Funktion ist für die Nacht nützlich, da sie die Temperatur allmählich senkt.

Die SLEEP-Funktion hält den Raum auf optimaler Temperatur ohne übermäßige

Die SLEEP-Funktion kann während des Betriebs jederzeit durch Drücken der Taste „Sleep“ abgebrochen werden.

SLEEP-Funktion

Die Geschwindigkeit ist niedrig.

Machine Translated by Google

• Drücken Sie die

Zum Beispiel:

Schaltfläche, dann können Sie die

So stellen Sie diese Funktion richtig ein:

• Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den gewünschten Modus, z. B. Kühlen, 24 °C, starker Lüfter

• Drücken Sie die

Diese Funktion bewegt die Deflektoren, um die Richtung des Luftstroms anzupassen.

Wenn das Gerät läuft, drücken Sie die

Programmierung des Startvorgangs

Durch erneutes Drücken der Taste wird diese Funktion ausgeschaltet.

-Mit diesem Timer können Sie den Start oder das Herunterfahren des Geräts verzögern. So vermeiden Sie die Verschwendung

-Taste, bis die entsprechende Uhrzeit angezeigt wird.

• Drücken Sie die

runter.

Nach der Änderung wird im Kühlmodus der Bildschirm wie in Abb. 2 angezeigt.

Symbol und

auf dem Bildschirm angezeigt. (Abb. 4)

, um den horizontalen Deflektor auszuwählen, der automatisch nach oben bewegt wird und

Vor der Änderung sieht die Bildschirmanzeige im Kühlmodus wie in Abb. 1 aus.

zweimal die Taste, auf dem Bildschirm werden Stunden, die

Sind

Geschwindigkeit. Schalten Sie das Gerät aus.

• Wählen Sie die Betriebsart (Kühlen, Trocknen, Lüfter) wie oben beschrieben.

Temperatureinheit.

Symbol und

oder

Schaltfläche, die

Strom durch Betriebszeitoptimierung.

Drücken Sie die Taste erneut, wird der Timer aktiviert, die

SWING-Funktion

Umschalten der Temperatureinheit

TIMER EINSTELLEN

• Drücken Sie die

Symbole blinken (Abb. 3).

erneut die Taste oder die

Machine Translated by Google

Taste, auf dem Bildschirm werden Stunden angezeigt,

Symbol blinkt auf dem Bildschirm,

KINDERSICHERUNG

• Drücken Sie die

dass die Funktion arbeitet.

18 °C (64 °F) und hohe Lüftergeschwindigkeit, um in kürzester Zeit eine niedrige Temperatur zu erreichen.

• Drücken Sie die

Programmierung beendet

vom Bildschirm verschwinden.

• Wenn das Kindersicherungssymbol leuchtet, ist das Drücken einer beliebigen Taste auf der Fernbedienung ungültig.

Das Symbol verschwindet vom Bildschirm.

Symbol und

Der Timer wird abgebrochen und die

Symbol und

• Drücken Sie die

Und

-Taste, bis die entsprechende Uhrzeit angezeigt wird.

auf dem Bildschirm angezeigt. (Abb. 6)

Wenn Sie den Controller unachtsam oder versehentlich verwenden,

Taste

Symbole blinken (Abb. 5).

Sind

• Diese Funktion kann im Heizmodus nicht eingestellt werden.

Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass Kinder die Fernbedienung betätigen.

• Drücken Sie die

hört auf zu blinken und wird auf dem Bildschirm angezeigt,

Symbol wird

• Wenn das Gerät läuft, drücken Sie die

oder

Sekunden, um die Kindersicherung zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Turbo-Funktion

Drücken Sie die Taste erneut, um zu bestätigen.

• Drücken Sie die

Taste,

und drücken Sie länger als 3

• Diese Funktion versetzt das Gerät direkt in den Kühlmodus mit der Einstellung der Temperatur

Der Timer wird abgebrochen und die

und die

erneut die Taste oder die

Drücken Sie die Taste erneut, wird der Timer aktiviert, die

• Halten Sie die

Die

Machine Translated by Google

Die

zur präzisen Temperaturregelung vor Ort.

”

Intervall beendet das Gerät den Follow-Me-/Temperaturerfassungsmodus.

und drücken Sie dann

Drücken Sie die Taste erneut, um zu bestätigen

Wille

”

auf dem Bildschirm blinken und dann drücken

• Diese Funktion kann NUR über die Fernbedienung aktiviert werden.

Bildschirm, und drücken Sie dann die

Die

„

Follow-Me-Funktion

oder

Taste, bis die

Die Fernbedienung sendet dieses Signal alle 20 Minuten an die Klimaanlage, bis

Die

• Schließen Sie die Fenster und Türen im zu klimatisierenden Raum (Abb. 21).

Die

”

Drücken Sie die

Drücken Sie die Taste erneut, um zu bestätigen

„

Taste, bis

• Um die Follow Me-Funktion zu aktivieren, richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und

wird aufhören zu blinken und

oder

Die

TIPPS FÜR DIE RICHTIGE VERWENDUNG

• Die Fernbedienung dient als Fernthermostat und ermöglicht

„

oder

Drücken Sie die Taste erneut, um zu bestätigen

Wenn das Gerät innerhalb von 25 Minuten kein Follow Me/Temp Sensing-Signal empfängt

Drücken Sie die Taste „Follow Me/Temp Sensing“ erneut.

Sie können diese Funktion auch abbrechen.

Blitz ein

Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die

auf dem Bildschirm blinken, und drücken Sie dann die

Stoppen Sie das Blinken und verschwinden Sie vom Bildschirm.

• Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die

• Drücken Sie eine andere Taste wie oder

hört auf zu blinken und verschwindet vom Bildschirm.

und drücken Sie dann

auf dem Bildschirm anzeigen.

Um das Beste aus Ihrem Gerät herauszuholen, befolgen Sie diese Empfehlungen:

Wenn Sie das Gerät halbpermanent betreiben, sollten Sie eine Tür leicht geöffnet lassen (mindestens 1 cm), um

Machine Translated by Google

• Benutzen Sie das Gerät niemals in sehr feuchten Räumen (zB Waschküchen).

In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit muss das Wasser möglicherweise abgelassen werden

6.Schalten Sie das Gerät ein.

• Stellen Sie sicher, dass sich im Raum keine Wärmequellen befinden.

Manuelles Entleeren (Abb. 24)

2. Stellen Sie eine Auffangwanne unter die untere Ablassschraube. Siehe Abbildung.

• Schützen Sie den Raum vor direkter Sonneneinstrahlung, indem Sie die Vorhänge teilweise schließen und/oder

Schlösser unter den Vorderrädern.

• Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien.

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

eine ausreichende Belüftung gewährleisten;

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht. Stellen Sie ggf. die Lenkrolle

3. Entfernen Sie die untere Ablassschraube.

• Legen Sie niemals Gegenstände jeglicher Art auf das Gerät.

Wenn sich im Gerät zu viel Kondenswasser bildet, stoppt das Gerät und

5. Nachdem das Wasser abgelassen ist, setzen Sie die untere Ablassschraube wieder fest auf.

Jalousien sorgen für einen deutlich sparsameren Betrieb des Gerätes (Abb. 22);

Wasserablaufmethode

4. Das Wasser läuft ab und sammelt sich in der Auffangwanne (nicht im Lieferumfang enthalten).

Die Leistung kann beeinträchtigt werden und das Gerät beschädigen (Abb. 23).

Kondenswasser muss mit den folgenden Verfahren abgelassen werden:

Mittlere Entwässerung

• Blockieren Sie nicht den Lufteinlass oder -auslass des Geräts. Ein verringerter Luftstrom führt zu schlechter

zeigt

„ “(FULL TANK wie in SELBSTDIAGNOSE erwähnt). Dies zeigt an, dass das Wasser

Machine Translated by Google

NOTIZ

5. Schalten Sie das Gerät ein.

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

Bitte beachten Sie, dass die Höhe und der Abschnitt des Ablaufschlauchs nicht höher sind als

REINIGUNG

Wenn das Gerät im Trockenmodus läuft, können Sie die folgende Entleerungsmethode wählen.

der des Abflussauslasses, sonst wird der Wassertank möglicherweise nicht entleert. (Abb. 26 und Abb. 27)

Bitte stellen Sie eine Pfanne bereit, um das Wasser aufzufangen.

Bedienfeld oder Fernbedienung, warten Sie einige Minuten und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie die Ablassschraube (Abb. A). Bei diesem Vorgang kann Restwasser austreten.

Vor der Reinigung oder Wartung schalten Sie das Gerät durch Drücken der

4. Das Wasser kann kontinuierlich durch den Schlauch in einen Bodenablauf oder Eimer abgelassen werden.

3. Schließen Sie den Ablaufschlauch an (1/2" oder 12,7 mm, nicht im Lieferumfang enthalten). (Abb. B)

Schaltfläche auf der

Machine Translated by Google

Damit Ihr Gerät effizient arbeitet, sollten Sie

BEGINN UND ENDE DER SAISON

Um das Wasser aus dem internen Kreislauf vollständig zu entleeren, entfernen Sie die Kappe.

Reinigen Sie den Filter und trocknen Sie ihn gründlich, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

REINIGUNG DER LUFTFILTER

Gerät.

Ort.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und der Stecker unbeschädigt sind

Sie sollten das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch reinigen und anschließend mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

Um Schnittverletzungen zu vermeiden, vermeiden Sie den Kontakt mit Metallteilen des Gerätes beim Herausnehmen oder

Reinigen Sie den Filter jeden Betriebsmonat.

KONTROLLEN ZUM SAISONBEGINN

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Der Filter kann wie unten in der Abbildung herausgenommen werden.

und das Erdsystem ist effizient.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Alkohol oder Lösungsmittel zum Reinigen des

Entfernen Sie Staubablagerungen mit einem Staubsauger vom Filter. Bei starker Verschmutzung

BETRIEBSENDE DER SAISON

Strengste Betriebsumgebung:

• Reinigen Sie das Gerät niemals mit Wasser. Dies könnte gefährlich sein.

Es besteht Verletzungsgefahr.

Befolgen Sie die Installationsanweisungen genau.

• Versprühen Sie niemals flüssige Insektenbekämpfungsmittel oder Ähnliches.

40ÿ(104ÿ). Lassen Sie den Filter nach dem Waschen trocknen und befestigen Sie dann das Ansauggitter an der

Lassen Sie das restliche Wasser in ein Becken ablaufen. Wenn das Wasser vollständig abgelassen ist, setzen Sie die Kappe wieder ein.

Gerät.

in warmes Wasser tauchen und mehrmals abspülen. Das Wasser sollte nie heißer sein als

Machine Translated by Google

• Etwas ist

geht nicht an

Heizmodus: 10 °C – 25 °C (50 °F – 77 °F), 30 % relative Luftfeuchtigkeit – 90 % relative Luftfeuchtigkeit

• Hier gibt es Biegungen in der

Zimmer (Backofen, Föhn,

etc.)

Gerät

funktioniert, aber nicht

Gerät hat ausgelöst

über

richtig, so kurz wie möglich

PROBLEM

• Luftfilter verstopft

LÖSUNG

entlassen

losgelöst von der

Kühlmodus: 18ÿ-35ÿ (64ÿ-95ÿ),

• Schließen Sie Türen, Fenster und

funktioniert für eine kurze

ausreichend für den Raum

nur Zeit

• Es gibt keinen aktuellen

Es gibt eine

Gehäuse auf der Rückseite des

Das Gerät

• Die interne Sicherheit

• Montieren Sie den Abluftschlauch in

Luft aus

• Positionieren Sie den Abluftschlauch

den Raum kühlen

Das Gerät ist nicht

Vorhänge öffnen sich

Das Gerät

das Netz

über

• Beseitigen Sie die Wärmequellen

Das Gerät

um Engpässe zu vermeiden

Behinderung des Luftaustritts

• Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an. • Warten Sie 30 Minuten, wenn das Problem

• Die technischen

Abluftschlauch

30 % rF ~ 90 % rF

Während des Betriebs

"Tipps zur richtigen Anwendung" gegeben

• Es ist nicht angeschlossen

• Der Abluftschlauch ist

Verhinderung der

Spezifikation von

weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihr Servicecenter

• Fenster, Türen und/oder

Gerät

• Es gibt Wärmequellen

und möglichst kurvenfrei

URSACHE

• Reinigen Sie den Filter wie beschrieben

in dem es sich befindet

Vorhänge, unter Berücksichtigung der

• Überprüfen und beseitigen Sie alle Hindernisse

• Warten

FEHLERBEHEBUNG

Machine Translated by Google

nach dem Neustart

Kapitel

etwa drei Minuten

• Siehe die SELBSTDIAGNOSE

Fehlfunktionen

Das Zimmer

• Das Gerät verfügt über eine

Minuten sind seit dem

letzten Einschalten vergangen

Selbstdiagnosesystem zur

Erkennung einer Reihe von

unangenehmer Geruch in

aus

• Die interne

Meldung wird angezeigt

Das Gerät

funktioniert nicht für

Die folgende

Die Kompressor-

Sicherheitsvorrichtung

verhindert den Neustart

des Geräts bis drei

• Warten. Diese Verzögerung ist Teil des

normalen Betriebs

auf dem Display:

Machine Translated by Google

www.vevor.com/support

Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat

Machine Translated by Google

"Risparmia la metà", "Metà prezzo" o qualsiasi altra espressione simile da noi utilizzata rappresenta

solo una stima del risparmio che potresti ottenere acquistando determinati utensili con noi rispetto ai

principali marchi principali e non significa necessariamente coprire tutte le categorie di utensili da noi

offerti. Ti ricordiamo gentilmente di verificare attentamente quando effettui un ordine con noi se

stai effettivamente risparmiando la metà rispetto ai principali marchi principali.

Continuiamo a impegnarci per fornirvi strumenti a prezzi competitivi.

CONDIZIONATORE PORTATILE

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support

MODELLO:TAC-14CHPD/DM2

Machine Translated by Google

Supporto tecnico e certificato di garanzia

elettronica www.vevor.com/support

Hai domande sui prodotti? Hai bisogno di supporto tecnico? Non esitare a contattarci:

TAC-14CHPD/DM2

Questa è l'istruzione originale, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del

manuale prima di utilizzare. VEVOR si riserva una chiara interpretazione del nostro manuale

utente. L'aspetto del prodotto sarà soggetto al prodotto ricevuto. Vi preghiamo di

perdonarci se non vi informeremo di nuovo se ci sono aggiornamenti tecnologici o software sul

nostro prodotto.

HAI BISOGNO DI AIUTO? CONTATTACI!

ARIA PORTATILE

CONDIZIONATORE

Machine Translated by Google

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• Questo sistema ermeticamente sigillato contiene gas serra fluorurati.

• Utilizzare sempre l'interruttore sul pannello di controllo o sul telecomando per spegnere l'unità e non

può comportare il rischio di scosse elettriche o incendi.

linguetta di messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa correttamente installata e messa a terra.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso

domestico. • Scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione durante la manutenzione e la sostituzione di parti

coperti dal Protocollo di Kyoto.

• Nota: controllare la targhetta per il tipo di gas refrigerante utilizzato nell'apparecchio.

• Assicurarsi che la spina sia inserita saldamente e completamente nella presa. Potrebbe comportare il rischio

tappo.

• Non collegare altri apparecchi alla stessa presa, potrebbe esserci il rischio di scosse elettriche. • Non smontare o

modificare l'apparecchio o il cavo di alimentazione, potrebbe esserci il rischio di

Si raccomanda all'apparecchio di non forare il circuito di raffreddamento della macchina. Al termine

condensa, spruzzi d'acqua, ecc. Scollegare immediatamente l'unità se ciò si verifica. • Trasportare

sempre l'apparecchio in posizione verticale e posizionarlo su una superficie stabile e piana

Grazie per aver scelto il nostro elettrodomestico di qualità. Assicurati di leggere questo manuale utente

GWP (potenziale di riscaldamento globale): R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R32: 675.

• Non posizionare il cavo di alimentazione o l'apparecchio vicino a un calorifero, un radiatore o un'altra fonte di calore.

staccato per 6 ore.

• INFORMAZIONI AMBIENTALI: Questa unità contiene gas serra fluorurati

• Questa unità è dotata di un cavo con un filo di terra collegato a un perno di terra o

e pulizia.

• Non utilizzare questa unità per funzioni diverse da quelle descritte nel presente manuale di istruzioni.

Non tagliare o rimuovere in nessun caso il perno di messa a terra o la linguetta di messa a terra da questo

• Informazioni specifiche relative agli apparecchi con gas refrigerante.

di scosse elettriche o incendi.

• L'unità deve essere utilizzata o conservata in modo tale da essere protetta dall'umidità, ad esempio

durante l'uso. Se l'unità viene trasportata appoggiata su un lato, deve essere posizionata in verticale e lasciata

Al termine della sua vita utile, consegnare l'apparecchio ad un apposito centro di raccolta rifiuti per lo smaltimento.

scosse elettriche o incendi. Tutti gli altri servizi devono essere affidati a un tecnico qualificato.

attentamente prima dell'uso. Per qualsiasi domanda, contattare il servizio professionale per assistenza.

Machine Translated by Google

AVVERTIMENTO

Assistenza clienti.

consigliato dal produttore.

1. Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità ridotte.

aver ricevuto supervisione o istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio da una persona

danni alla finitura superficiale, utilizzare solo un panno morbido per pulire l'apparecchio. Non utilizzare cera,

• Afferrare sempre la spina quando si collega o si scollega l'apparecchio. Non scollegare mai

(ad esempio: fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione.

o vapori come alcol, insetticidi, benzina, ecc.

• Installare l'apparecchio su un pavimento solido e piano, in grado di sostenere fino a 50 kg (110 libbre).

2. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

8. Tenere presente che i refrigeranti potrebbero non contenere odori.

infortunio.

immediatamente.

agente o persone ugualmente qualificate per evitare pericoli.

non avviare o interrompere il funzionamento collegando o scollegando il cavo di alimentazione. Ciò può causare il

creando un rischio di scossa elettrica. Se l'acqua penetra nell'unità, scollegarla immediatamente e contattare

5. Non utilizzare mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire, diversi da quelli indicati

• Utilizzare due o più persone per sollevare e installare l'unità.

• Non utilizzare sostanze chimiche pericolose per pulire o entrare in contatto con l'unità. Per evitare

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

6. L'apparecchio deve essere conservato in un locale privo di fonti di accensione in funzione continua.

diluente o un detergente forte. Non utilizzare l'unità in presenza di sostanze infiammabili

7. Non perforare o bruciare.

tirando il cavo. Può comportare il rischio di scosse elettriche e danni.

responsabili della loro sicurezza.

• Se l'apparecchio emette suoni insoliti o fumo o un odore insolito, scollegarlo

L'installazione su un pavimento debole o non livellato può comportare il rischio di danni alla proprietà e alle persone

3. Se il CAVO DI ALIMENTAZIONE è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti

4. L'apparecchio deve essere installato in conformità alle normative nazionali in materia di cablaggio.

• Non pulire l'unità con acqua. L'acqua può entrare nell'unità e danneggiare l'isolamento,

• Dettagli sul tipo e sulla potenza nominale dei fusibili: T, 250 V CA, 3,15 A.

rischio di scossa elettrica.

Machine Translated by Google

AVVERTIMENTO

diversi da quelli consigliati dal produttore.

La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente secondo le raccomandazioni del produttore.

È necessario rimuovere il refrigerante dal sistema durante la manutenzione o la rottamazione di un

Area ventilata (porte e finestre aperte)

esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni

continuo (ad esempio: fiamma libera, apparecchio a gas acceso o resistenza elettrica accesa).

2. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

7. Non perforare né bruciare.

esecuzione di lavori a caldo. La ventilazione deve essere mantenuta durante il funzionamento. Ventilazione rapida

All'interno dell'apparecchio è utilizzato il refrigerante infiammabile R32/R290. Seguire le istruzioni

il suo agente di turno o persone similarmente qualificate al fine di evitare qualsiasi pericolo.

AVVERTIMENTO

5. Non utilizzare prodotti per accelerare lo scongelamento o prodotti per la pulizia

delle leggi e dei regolamenti nazionali relativi al gas, nonché della regolamentazione nazionale sui cablaggi.

non smaltire l'apparecchio nei normali rifiuti. Contattare un'agenzia qualificata per un corretto smaltimento.

6. L'apparecchio deve essere conservato in un'area senza una fonte di accensione funzionante.

avere capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o una mancanza

apparecchio.

riguardanti l'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della sua sicurezza.

camminare).

Assicurarsi che l'area di lavoro sia aperta o ben ventilata prima di accendere il sistema o

3. Se il CAVO DI ALIMENTAZIONE è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,

8. Attenzione: i refrigeranti possono essere inodori.

sposta nell'atmosfera il refrigerante fuoriuscito e diluito in modo sicuro.

attentamente per maneggiare, installare, pulire e riparare l'apparecchio per evitare danni o pericoli.

4. Il dispositivo deve essere installato in conformità con le normative nazionali sul cablaggio.

La movimentazione, l'installazione, lo stoccaggio, la manutenzione e lo smaltimento devono essere conformi alle disposizioni

1. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)

Machine Translated by Google

Tutti gli operatori o il personale addetto alla manutenzione del sistema di refrigerazione devono essere in possesso di un certificato valido

procedure di installazione, riparazione, manutenzione e dismissione sono necessarie quando un

HH.2.2 Informazioni sul potenziale di esplosione dei REFRIGERANTI INFIAMMABILI

dimostrano che i materiali infiammabili possono essere pericolosi se maneggiati senza la dovuta attenzione.

Informazioni sulle procedure aggiuntive alle informazioni usuali per gli apparecchi refrigeranti

HH.1 Generale

HH.2.1 La formazione dovrebbe comprendere la sostanza di quanto segue:

refrigeranti combustibili.

HH.2 Informazione e formazione

e la riparazione delle apparecchiature, farlo sotto la supervisione di personale qualificato all'uso

La competenza acquisita dovrà essere documentata da un certificato.

Non ventilato – La sicurezza dell’apparecchio non dipende dalla ventilazione dell’alloggiamento.

Lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'alloggiamento non hanno alcun effetto significativo sulla sicurezza.

il produttore dell'attrezzatura. Se sono richiesti altri professionisti per assistere nella manutenzione

produttori accreditati per insegnare gli standard di competenza nazionale pertinenti che

può essere stabilito dalla legge.

HH.2.4 Informazioni sui diversi concetti di sicurezza:

• Mantenere e riparare l'attrezzatura solo in conformità con il metodo raccomandato da

smaltimento sicuro degli agenti refrigeranti come riconosciuto dal settore;

La formazione di queste procedure è svolta da organismi di formazione nazionali o

ovvi, come accendini, interruttori della luce, aspirapolvere, stufe elettriche.

rilasciato da un organismo di valutazione riconosciuto dal settore per certificare che sono qualificati per l'

è interessato un apparecchio con REFRIGERANTI INFIAMMABILI.

HH.2.3 Informazioni sulle POTENZIALI FONTI DI ACCENSIONE, in particolare quelle che non sono

Informazioni per la qualificazione dei lavoratori

Machine Translated by Google

modo.

b) Manutenzione

• Le apparecchiature portatili devono essere riparate all'esterno o in un'officina appositamente attrezzata per

unità di manutenzione con REFRIGERANTI INFIAMMABILI.

Lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'involucro hanno un impatto significativo sulla sicurezza.

parti trasportabili.

Stanza ventilata – La sicurezza dell’apparecchio dipende dalla ventilazione della stanza. Commutazione

secondo IEC 60079-15:2010.

è possibile una perdita di refrigerante.

• Assicurarsi che la superficie del pavimento sia sufficiente per la CARICA DEL REFRIGERANTE o che il

la ventilazione del locale non deve essere interrotta durante le procedure di riparazione.

il cortocircuito dei terminali del condensatore solitamente crea scintille.

Tuttavia, è possibile che il refrigerante fuoriuscito si accumuli all'interno dell'involucro

• Principio di funzionamento, comprese le influenze sul funzionamento. • Procedure,

come riparare, controllare o sostituire un rilevatore di refrigerante o parti di esso in modo sicuro

• Collegare i tubi ed effettuare una prova di tenuta prima di caricare il refrigerante. • Controllare le

apparecchiature di sicurezza prima della messa in servizio.

c) Riparazione

• Procedure, come disattivare un rilevatore di refrigerante in caso di lavori di riparazione sul refrigerante

Involucro ventilato – La sicurezza dell’apparecchio dipende dalla ventilazione dell’involucro.

• Le apparecchiature portatili devono essere riparate all'esterno o in un'officina appositamente attrezzata per

unità di manutenzione con REFRIGERANTI INFIAMMABILI.

Prima di procedere, assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente.

HH.2.6 Informazioni sul concetto di componenti sigillati e involucri sigillati

• Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di riparazione. •

Essere consapevoli che il malfunzionamento dell'apparecchiatura può essere causato dalla perdita di refrigerante e da un

lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'alloggiamento non ha effetti significativi sulla sicurezza.

a) Messa in servizio

• Scaricare i condensatori in modo che non si formino scintille. La procedura standard per

• Rimontare accuratamente le custodie sigillate. Se le guarnizioni sono usurate, sostituirle. • Controllare le

apparecchiature di sicurezza prima di metterle in servizio.

HH.2.5 Informazioni sui rilevatori di refrigerante:

il condotto di ventilazione sia assemblato correttamente.

e l'atmosfera infiammabile verrà rilasciata quando la custodia verrà aperta.

Machine Translated by Google

– Spurgare il circuito refrigerante con azoto privo di ossigeno;

d) Dismissione

non rientrare nell'edificio.

La CARICA deve essere rimossa prima della dismissione.

• Scaricare i condensatori in modo da non provocare scintille.

– Spurgare il circuito refrigerante con azoto per 5 min (non necessario per i refrigeranti A2L).

– Evacuare il circuito refrigerante.

ordine:

– Rimuovere le parti da sostituire mediante taglio o brasatura.

• Tenere presente che il malfunzionamento dell'apparecchiatura può essere causato dalla perdita di refrigerante e da un

– Evacuare di nuovo.

– Eseguire una prova di tenuta prima di caricare il refrigerante.

richiesto dalle normative nazionali, scaricare il refrigerante all'esterno. Fare attenzione che il

• Rimuovere il refrigerante. Se il recupero non è richiesto dalle normative nazionali, scaricare il

• Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di riparazione.

Prestare particolare attenzione affinché il refrigerante scaricato non ritorni nell'edificio;

• Controllare i dispositivi di sicurezza prima della messa in servizio.

In caso di dubbio, una persona dovrebbe sorvegliare la presa. Prestare particolare attenzione affinché il refrigerante scaricato

– Evacuare il circuito refrigerante;

è possibile una perdita di refrigerante.

• Se la sicurezza viene compromessa quando l'apparecchiatura viene messa fuori servizio, il REFRIGERANTE

• Quando vengono utilizzati REFRIGERANTI INFIAMMABILI ad eccezione dei REFRIGERANTI A2L,

• Quando è richiesta la brasatura, devono essere eseguite le seguenti procedure nel seguente

– Spurgare il circuito refrigerante con azoto per 5 min.

– Evacuare nuovamente (non necessario per i refrigeranti A2L).

• Garantire una ventilazione sufficiente nel luogo in cui si trova l'apparecchiatura.

– Rimuovere in sicurezza il refrigerante seguendo le normative locali e nazionali. Se il recupero non è

– Durante la procedura di brasatura richiesta per la riparazione, spurgare il punto di brasatura con azoto.

è possibile una perdita di refrigerante.

• Scaricare i condensatori in modo che non provochino scintille.

refrigerante verso l'esterno. Fare attenzione che il refrigerante scaricato non causi alcun pericolo.

il refrigerante scaricato non causerà alcun pericolo. In caso di dubbio, una persona dovrebbe sorvegliare la presa.

• Rimontare accuratamente le custodie sigillate. Se le guarnizioni sono usurate, sostituirle.

• Tenere presente che il malfunzionamento dell'apparecchiatura può essere causato dalla perdita di refrigerante e da un

Machine Translated by Google

ISTRUZIONI GENERALI

c) Evacuare nuovamente. (non richiesto per i refrigeranti A2L)

per garantire che il tecnico sia a conoscenza delle atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che il

Il lavoro deve essere svolto secondo una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il rischio di

1.3 Area di lavoro generale

• Garantire una ventilazione sufficiente nel posto di lavoro.

refrigerante verso l'esterno. Fare attenzione che il refrigerante scaricato non causi alcun pericolo.

Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, vengono eseguiti controlli di sicurezza

del lavoro svolto. Si deve evitare di lavorare in spazi confinati. L'area attorno al

sistema, le seguenti precauzioni devono essere rispettate prima di effettuare lavori sul

non rientrare nell'edificio.

reso sicuro dal controllo dei materiali infiammabili.

– Riempire con azoto fino alla pressione atmosferica.

a) Evacuare il circuito refrigerante. b) Spurgare

il circuito refrigerante con azoto privo di ossigeno.

1.2 Procedura di lavoro

L'area deve essere controllata con un rilevatore di refrigerante appropriato prima e durante il lavoro,

d) Spegnere il compressore e scaricare l'olio.

e) Smaltimento

presenza di gas o vapori infiammabili durante l'esecuzione del lavoro.

• Rimuovere il refrigerante. Se il recupero non è richiesto dalle normative nazionali, scaricare il

1.1 Controlli sul territorio

Tutto il personale addetto alla manutenzione e gli altri soggetti che lavorano nell'area locale devono essere istruiti sulla natura

In caso di dubbio, una persona dovrebbe sorvegliare la presa. Prestare particolare attenzione affinché il refrigerante scaricato

necessario per garantire che il rischio di accensione sia ridotto al minimo. Per la riparazione del frigorifero

l'area di lavoro deve essere sezionata. Assicurarsi che le condizioni all'interno dell'area siano state

1.4 Controllo della presenza di refrigerante

• Quando vengono utilizzati refrigeranti infiammabili,

sistema.

– Applicare un’etichetta sull’apparecchiatura indicante che il refrigerante è stato rimosso.

Machine Translated by Google

antiscintilla, adeguatamente sigillato o intrinsecamente sicuro.

eventualmente rilasciati nello spazio circostante. Prima che il lavoro abbia luogo, l'area circostante

specifiche corrette. In ogni momento le linee guida di manutenzione e assistenza del produttore

devono essere seguite. In caso di dubbi consultare il reparto tecnico del produttore per

l'attrezzatura di rilevamento delle perdite utilizzata è adatta all'uso con refrigeranti infiammabili, vale a dire

installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, durante i quali il refrigerante infiammabile può

le fonti, compreso il fumo di sigaretta, devono essere tenute sufficientemente lontane dal sito di

1.8 Controlli delle apparecchiature di refrigerazione

Qualora vengano sostituiti componenti elettrici, questi devono essere idonei allo scopo e alle

accensione in modo tale da poter comportare il rischio di incendio o esplosione. Tutte le possibili accensioni

e preferibilmente espellerlo esternamente nell'atmosfera.

Nessuna persona che esegue lavori in relazione a un sistema di refrigerazione che comporta l'esposizione di

tubazioni che contengono o hanno contenuto refrigerante infiammabile deve utilizzare fonti di

che il lavoro venga svolto. La ventilazione dovrebbe disperdere in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato

il circuito secondario deve essere controllato per la presenza di refrigerante; marcatura sull'apparecchiatura

continua ad essere visibile e leggibile. Marcature e segnali che

1.6 Nessuna fonte di accensione

1.7 Area ventilata

Assicurarsi che l'area sia all'aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di irrompere nel sistema o di eseguire

qualsiasi lavoro a caldo. Un certo grado di ventilazione deve continuare durante il periodo

adeguatamente e non siano ostruiti; se si utilizza un circuito frigorifero indiretto,

2 estintori adiacenti all'area di ricarica.

Se si devono svolgere lavori a caldo sull'apparecchiatura di refrigerazione o su parti associate, devono essere

disponibili attrezzature antincendio appropriate. Avere a disposizione un estintore a polvere secca o CO

rischi di accensione. Devono essere esposti cartelli con la dicitura “Vietato fumare”.

refrigeranti: la dimensione della carica è in base alle dimensioni della stanza in cui sono installate le parti contenenti

refrigerante; i macchinari e le prese di ventilazione sono in funzione

1.5 Presenza dell'estintore

l'attrezzatura deve essere ispezionata per assicurarsi che non vi siano pericoli infiammabili o

assistenza. I seguenti controlli devono essere applicati alle installazioni che utilizzano gas infiammabili

Machine Translated by Google

RIPARAZIONI DI COMPONENTI SIGILLATI

tutte le parti sono avvisate.

NOTA L'uso di sigillante siliconico può inibire l'efficacia di alcuni tipi di perdite

avvertire di una situazione potenzialmente pericolosa.

componenti, l'involucro non venga modificato in modo tale da compromettere il livello di protezione.

intrinsecamente resistenti alla corrosione o adeguatamente protetti contro tale corrosione.

modo sicuro per evitare la possibilità di scintille; che non ci siano componenti elettrici sotto tensione e

apparecchiature. I componenti intrinsecamente sicuri non devono essere isolati prima di lavorare su

La riparazione e la manutenzione dei componenti elettrici devono includere i controlli di sicurezza iniziali e

del legame con la terra.

realizzati secondo le specifiche originali, danni alle guarnizioni, montaggio non corretto delle ghiandole, ecc. Assicurarsi che

2.1 Durante le riparazioni dei componenti sigillati, tutte le alimentazioni elettriche devono essere scollegate da

l'alimentazione elettrica deve essere collegata al circuito finché non viene risolto in modo soddisfacente. Se il guasto

tali che non servono più allo scopo di impedire l'ingresso di sostanze infiammabili

sono illeggibili devono essere corretti; il tubo o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione

deve essere utilizzata una soluzione temporanea. Ciò deve essere segnalato al proprietario dell'attrezzatura in modo che

la forma di rilevamento delle perdite che funziona in modo permanente deve essere posizionata nel punto più critico per

specifiche.

I controlli di sicurezza iniziali devono includere: che i condensatori siano scarichi: ciò deve essere fatto in un

contenenti componenti, a meno che i componenti non siano costruiti con materiali che sono

2.2 Particolare attenzione deve essere prestata a quanto segue per garantire che lavorando su apparecchiature elettriche

rilevamento

1.9 Controlli degli apparecchi elettrici

i cavi sono esposti durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema; che vi sia continuità

Ciò include danni ai cavi, numero eccessivo di connessioni, terminali non

procedure di ispezione dei componenti. Se esiste un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, allora non

l'apparecchio è montato saldamente. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non si siano degradati

atmosfere. Le parti di ricambio devono essere conformi alle istruzioni del produttore

non può essere corretto immediatamente ma è necessario continuare l'operazione, un adeguato

l'attrezzatura su cui si sta lavorando prima di qualsiasi rimozione di coperture sigillate, ecc. Se è assolutamente

necessario avere un'alimentazione elettrica per l'attrezzatura durante la manutenzione, allora un

dove è improbabile che siano esposti a qualsiasi sostanza che possa corrodere il refrigerante

Machine Translated by Google

CABLAGGIO

RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAMENTE SICURI

RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI

I rilevatori di perdite elettronici possono essere utilizzati per rilevare perdite di refrigerante ma, nel caso di

refrigerante e corrode le tubazioni in rame.

ricalibrazione. (L'apparecchiatura di rilevamento deve essere calibrata in un'area priva di refrigerante.) Assicurarsi

che ciò non superi la tensione e la corrente ammissibili per l'apparecchiatura in

tenere conto degli effetti dell'invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da fonti quali compressori o

– metodo delle bolle,

I componenti intrinsecamente sicuri sono gli unici tipi su cui è possibile lavorare mentre sono sotto tensione

L'apparecchiatura di rilevamento delle perdite deve essere impostata su una percentuale del LFL del refrigerante e deve

rilevamento di perdite di refrigerante. Una torcia ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che utilizzi una fiamma libera)

Sostituire i componenti solo con parti specificate dal produttore. Altre parti potrebbero risultare

massimo) è confermato.

loro.

I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono considerati accettabili per tutti i sistemi refrigeranti.

si devono evitare detersivi contenenti cloro in quanto il cloro può reagire con l'

NOTA Esempi di fluidi di rilevamento delle perdite sono

Non applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito senza assicurarsi

spigoli vivi o altri effetti ambientali avversi. Il controllo deve inoltre tenere conto

REFRIGERANTI INFIAMMABILI, la sensibilità potrebbe non essere adeguata o potrebbe essere necessaria

utilizzo.

tifosi.

che il rilevatore non costituisce una potenziale fonte di accensione ed è adatto al refrigerante utilizzato.

presenza di un'atmosfera infiammabile. L'apparecchiatura di prova deve essere alla corretta classificazione.

In nessun caso devono essere utilizzate potenziali fonti di accensione nella ricerca o

essere calibrato sul refrigerante utilizzato e sulla percentuale appropriata di gas (25%

I fluidi per il rilevamento delle perdite sono adatti anche per l'uso con la maggior parte dei refrigeranti, ma l'uso di

nell'accensione del refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

non deve essere utilizzato.

Verificare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazioni,

Machine Translated by Google

RIMOZIONE ED EVACUAZIONE

PROCEDURE DI CARICA

Se si sospetta una perdita, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/estinte.

b) spurgare il circuito con gas inerte;

rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando a riempire fino a quando

viene raggiunta la pressione di lavoro, quindi si sfiata nell'atmosfera e infine si tira verso il basso fino al vuoto

(facoltativo per A2L). Questo processo deve essere ripetuto finché non c'è più refrigerante all'interno

– agenti del metodo fluorescente.

a) rimuovere in modo sicuro il refrigerante rispettando le normative locali e nazionali;

la procedura deve essere rispettata:

Per gli apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili, lo spurgo dei refrigeranti deve essere ottenuto mediante

seguito.

devono essere utilizzate procedure convenzionali. Tuttavia, per i refrigeranti infiammabili è importante che

vengano seguite le migliori pratiche, poiché l'infiammabilità è un fattore da considerare. Quanto segue

non utilizzare aria o ossigeno per lo spurgo dei sistemi refrigeranti.

Oltre alle procedure di ricarica convenzionali, devono essere soddisfatti i seguenti requisiti:

Quando si interviene nel circuito refrigerante per effettuare riparazioni, o per qualsiasi altro scopo,

il sistema deve essere spurgato con azoto privo di ossigeno per rendere l'apparecchio sicuro per

refrigeranti infiammabili. Questo processo potrebbe dover essere ripetuto più volte.

che la ventilazione sia disponibile.

consentito dalle normative locali e nazionali. Per gli apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili,

La carica di refrigerante deve essere recuperata nei cilindri di recupero corretti se lo sfiato non è

Assicurarsi che l'uscita della pompa per vuoto non sia vicina a potenziali fonti di accensione e

lontano dalla perdita. La rimozione del refrigerante deve essere conforme a (Rimozione ed

evacuazione).

recuperati dal sistema, o isolati (mediante valvole di intercettazione) in una parte del sistema

e) aprire il circuito mediante taglio o brasatura.

deve essere scaricato fino alla pressione atmosferica per consentire lo svolgimento del lavoro.

Se viene rilevata una perdita di refrigerante che richiede la brasatura, tutto il refrigerante deve essere

c) evacuare (facoltativo per A2L); d)

spurgare con gas inerte (facoltativo per A2L);

sistema (opzionale per A2L). Quando viene utilizzata la carica finale di azoto privo di ossigeno, il sistema

Machine Translated by Google

DISMISSIONE

essere eseguite prima di lasciare il sito.

se necessario, per la movimentazione delle bombole di refrigerante; sono disponibili tutti i dispositivi di protezione individuale

j) Quando i cilindri sono stati riempiti correttamente e il processo è stato completato, assicurarsi che

persona; le attrezzature di recupero e le bombole sono conformi alle norme appropriate.

- Le bombole devono essere tenute in posizione verticale.

Prima di effettuare questa procedura è essenziale che il tecnico abbia piena familiarità

le apparecchiature sono chiuse.

refrigerante.

vengono recuperati in modo sicuro. Prima di eseguire il compito, un campione di olio e refrigerante deve

varie parti del sistema.

che l'energia elettrica sia disponibile prima dell'inizio del lavoro.

- Prestare la massima attenzione a non riempire eccessivamente il sistema di refrigerazione.

g) Avviare la macchina di recupero e azionarla secondo le istruzioni del produttore.

- Assicurarsi che non si verifichi contaminazione di refrigeranti diversi durante l'utilizzo della carica

prova di tenuta al termine della carica ma prima della messa in servizio. Una prova di tenuta di follow-up deve

b) Isolare elettricamente il sistema. c)

Prima di tentare la procedura assicurarsi che: siano disponibili attrezzature di movimentazione meccanica,

i) Non superare la pressione massima di esercizio del cilindro, nemmeno temporaneamente.

e se utilizzato correttamente; il processo di recupero è supervisionato in ogni momento da un competente

refrigerante in essi contenuto.

i cilindri e l'attrezzatura vengono rimossi dal sito tempestivamente e tutte le valvole di isolamento su

- Assicurarsi che il sistema di refrigerazione sia collegato a terra prima di caricare il sistema con

con l'attrezzatura e tutti i suoi dettagli. Si raccomanda una buona pratica che tutti i refrigeranti

d) Se possibile, svuotare il sistema refrigerante. e) Se non è

possibile ottenere il vuoto, realizzare un collettore in modo che il refrigerante possa essere rimosso da

- Etichettare il sistema una volta completata la carica (se non è già stato fatto).

essere presa nel caso in cui sia richiesta un'analisi prima del riutilizzo del refrigerante recuperato. È essenziale

f) Assicurarsi che la bombola sia posizionata sulla bilancia prima di procedere al recupero.

h) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non più dell'80% del volume di carica del liquido).

Prima di ricaricare il sistema, questo deve essere sottoposto a test di pressione con OFN. Il sistema deve essere

a) Prendere familiarità con l'attrezzatura e il suo funzionamento.

attrezzatura. I tubi o le linee devono essere il più corti possibile per ridurre al minimo la quantità di

Machine Translated by Google

RECUPERO

sono disponibili.Tutte le bombole da utilizzare sono designate per il refrigerante recuperato ed etichettate per

quel refrigerante (ad esempio bombole speciali per il recupero del refrigerante). Bombole

sono stati puliti e controllati.

è stato correttamente mantenuto e che tutti i componenti elettrici associati sono sigillati

prevenire l'accensione in caso di fuoriuscita di refrigerante. In caso di dubbi, consultare il produttore.

k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia

refrigerante nei cilindri, assicurarsi che siano utilizzati solo i cilindri di recupero del refrigerante appropriati

impiegato. Assicurarsi che il numero corretto di cilindri per contenere la carica totale del sistema

condizione. Prima di utilizzare la macchina di recupero, verificare che sia in condizioni di funzionamento soddisfacenti,

impiegato per accelerare questo processo. Quando l'olio viene scaricato da un sistema, deve essere trasportato

buona pratica raccomandata che tutti i refrigeranti vengano rimossi in modo sicuro. Quando si trasferisce

condizioni di funzionamento. I tubi flessibili devono essere completi di giunti di scollegamento senza perdite e in buone condizioni

il compressore ai fornitori. Deve essere utilizzato solo il riscaldamento elettrico del corpo del compressore.

Quando si rimuove il refrigerante da un sistema, sia per manutenzione che per dismissione, è

refrigeranti. Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance tarate e in buone condizioni

Se i compressori o gli oli dei compressori devono essere rimossi, assicurarsi che siano stati evacuati a un

livello accettabile per garantire che il refrigerante infiammabile non

rimangono all'interno del lubrificante. Il processo di evacuazione deve essere eseguito prima del ritorno

L'attrezzatura di recupero deve essere in buone condizioni di funzionamento, dotata di una serie di istruzioni relative

all'attrezzatura a portata di mano e deve essere adatta al recupero di materiali infiammabili.

si verifica.

unità e soprattutto non in cilindri.

refrigerante.

Assicurarsi che sull'apparecchiatura siano presenti etichette che indichino che l'apparecchiatura contiene sostanze infiammabili

ordine. I cilindri di recupero vuoti vengono evacuati e, se possibile, raffreddati prima del recupero

cilindro e la relativa nota di trasferimento dei rifiuti predisposta. Non mescolare i refrigeranti nel recupero

ETICHETTATURA

L'apparecchiatura deve essere etichettata indicando che è stata dismessa e svuotata del refrigerante.

L'etichetta deve essere datata e firmata.

deve essere completo di valvola di sicurezza e relative valvole di intercettazione in buone condizioni di funzionamento

Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del refrigerante nel corretto modo di recupero

Machine Translated by Google

SALVA QUESTE ISTRUZIONI

Nome

Quantità

Ingresso tubo flessibile

Tubo di scarico

ACCESSORI

Immagini del prodotto

DESCRIZIONE

uscire sani e salvi.

1 set

Uscita del tubo flessibile

4. Deflettore

6. Griglia di aspirazione

5. Ricevitore del telecomando

3. Ruote

9. Cavo di alimentazione

7. Griglia di uscita dell'aria

8. Griglia di aspirazione

1. Pannello di

controllo 2. Maniglia (entrambi i lati)

10. Fissaggio

spina 11. Scarico

intermedio 12. Scarico condensatore

Machine Translated by Google

Posizionare prima l'unità su un pavimento piano e assicurarsi che ci sia almeno 18" (45 cm)

deve essere completamente esausto e uscire dalla stanza.

spazio libero attorno all'unità e nelle vicinanze di una presa a circuito singolo

fonte di energia.

l'apparecchio potrebbe essere leggermente diverso.

Quando si utilizza l'apparecchio in modalità freddo, lo scambio di aria calda del condensatore

Assicurarsi che tutti gli accessori siano stati rimossi dalla confezione prima dell'uso.

Nota: tutte le illustrazioni contenute in questo manuale sono solo a scopo esplicativo.

2. Estendere l'altro lato del tubo e avvitarlo all'uscita del tubo (Fig.3).

3. Installare l'ingresso del tubo flessibile nell'unità (Fig.4).

4. Fissare l'uscita del tubo flessibile al kit scorrevole della finestra e sigillare. (Fig. 5 e 6).

1. Estendere entrambi i lati del tubo (Fig.1) e avvitare l'ingresso del tubo (Fig.2).

Telecomando

Batteria

1 setKit cursore per finestra

1 set

Istruzioni per l'installazione

SCARICO ARIA CALDA

Machine Translated by Google

procedure per alcuni tipi di finestre. Il

il kit scorrevole per finestra può essere fissato con viti.

NOTA: se l'apertura della finestra è inferiore alla lunghezza minima del kit scorrevole della finestra, tagliare

l'estremità senza la presa in essa abbastanza corta da entrare nell'apertura della finestra. Non tagliare mai la

applicazioni, tuttavia, potrebbe essere necessario per te

per modificare alcuni aspetti dell'installazione

finestra standard verticale e orizzontale

Il kit cursore per finestra è stato progettato per adattarsi alla maggior parte

Kit per foro nel cursore della finestra.

Machine Translated by Google

POSIZIONE

1:Parti:

3: Bloccare la vite/perno

Prestare attenzione quando si rotola su superfici in moquette. Prestare attenzione e proteggere i pavimenti quando si rotola

su pavimenti in legno. Non tentare di far rotolare l'unità su oggetti.

INSTALLAZIONE DEL KIT SCORREVOLE PER FINESTRE

spazi vuoti e/o sacche d'aria durante le misurazioni.

assicurarsi che il kit di montaggio della finestra sia privo di fessure da

• L'unità è dotata di rotelle per facilitarne il posizionamento, ma deve essere spostata solo su superfici lisce e piane.

Le dimensioni delle finestre variano. Quando si dimensiona la larghezza della finestra,

unità.

assicurarsi che il tubo non presenti curve o cedimenti bruschi.

Fai scorrere il Pannello B nel Pannello A e adatta le dimensioni alla larghezza della finestra.

e posizionamento sicuro posizionare l'unità su un pavimento liscio e livellato sufficientemente robusto da sostenere l'

lavorando.

• Il tubo può essere esteso, ma è meglio mantenere la lunghezza al minimo richiesto. Inoltre

2: Montaggio:

• L'unità deve essere posizionata su una base solida per ridurre al minimo rumore e vibrazioni. Per un utilizzo sicuro

• Lasciare almeno 18" (45 cm) di spazio intorno e sopra la parete per un funzionamento efficiente

C) Vite/Perno

B) Pannello con un foro

per garantire che non vi siano fessure o sacche d'aria nel kit della finestra dopo l'installazione.

• Non posizionare mai ostacoli attorno all'ingresso o all'uscita dell'aria dell'unità.

A) Pannello

Bloccare la vite/perno nei fori corrispondenti. Con la larghezza richiesta dalla finestra

• L'unità deve essere posizionata in prossimità di una presa di corrente con messa a terra adeguata.

Machine Translated by Google

C Simbolo di sonno

Simbolo del timer D

2.Pulsante velocità ventola

3.Pulsante diminuzione

4.Schermo di visualizzazione

B Simbolo della velocità della ventola

Un simbolo di modalità

1.Pulsante timer

5. Pulsante Aumenta

6.Pulsante MODE

7.Pulsante ON/OFF

PANNELLO

DESCRIZIONE DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE E DEI COMANDI

Machine Translated by Google

indica il simbolo del calore; solo il modello con pompa di calore ha questa funzione.

Per impostare correttamente questa modalità:

27ÿ (da 75ÿ a 81ÿ). Si consiglia, tuttavia, di non impostare una temperatura molto al di sotto

più volte finché non compare il simbolo Calore.

" (serbatoio pieno) appare sul

Collegandolo alla presa di corrente, l'apparecchio è in standby.

pulsante più volte fino a quando il

in modalità Ventilatore ma potrebbe non essere evidente in modalità Raffreddamento.

finché non viene visualizzato il valore corrispondente.

pulsante per accendere l'apparecchio. L'ultimo

• Selezionare la temperatura target 18ÿ-32ÿ (64ÿ-90ÿ) premendo

Velocità: Alta / Bassa / Auto.

Modalità FREDDO

pulsante per selezionare la ventola richiesta

significa che solo il modello a pompa di calore ha questa funzione.

• L'acqua viene rimossa dall'aria e raccolta nel serbatoio.

“ * “

La temperatura più adatta per la stanza durante l'estate varia da 24ÿ a

deumidificare la stanza.

• Premere il tasto

• Quando il serbatoio è pieno, l'apparecchio si spegne e

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO

• Premere il tasto

la temperatura esterna. La differenza di velocità della ventola è più evidente quando l'apparecchio è

• Selezionare la temperatura target 13ÿ-27ÿ (55ÿ-81ÿ) premendo il pulsante ÿ o ÿ

display. Il tappo del serbatoio deve essere estratto e l'acqua svuotata. Far scorrere tutta l'acqua rimasta in un

Premere il

Appare il simbolo “Cool”.

Modalità CALORE

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

verrà visualizzata la funzione attiva al momento dello spegnimento.

il pulsante ÿ o ÿ fino a visualizzare il valore corrispondente.

“ * “

pulsante per selezionare la ventola richiesta

Ideale per il clima caldo e afoso quando hai bisogno di rinfrescarti e

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

velocità: Alta / Bassa / Auto.

Per impostare correttamente questa modalità:

”

Machine Translated by Google

• Una volta svuotato il serbatoio, l'apparecchio si riavvia.

• Premere il tasto

Modalità ASCIUTTA

display

interrompendo momentaneamente il normale funzionamento. Durante questa operazione, è normale che il rumore

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

periodi piovosi, ecc.).

”.

- In questa modalità, potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti prima che l'apparecchio inizi a dare

per quanto riguarda la modalità di raffreddamento, con il tubo di scarico dell'aria collegato per abilitare la

Basso .

manualmente.

Modalità VENTOLA

Alto

Per impostare correttamente questa modalità:

bacino. Quando tutta l'acqua è stata drenata, rimettere il tappo al suo posto.

• Lo schermo viene visualizzato come di seguito:

non è necessario allegarlo.

il pulsante più volte finché non appare il simbolo Dry. Lo schermo

Nota: - Quando funziona in stanze molto fredde, l'apparecchio si scongela automaticamente,

Appare il simbolo “Fan”.

Ideale per ridurre l'umidità ambientale (primavera e autunno, stanze umide)

“

apportate dall'apparecchio per modificarle.

pulsante per selezionare la velocità della ventola richiesta: Alta /

In modalità asciugatura, l'apparecchio deve essere preparato nello stesso modo

• In questa modalità la velocità della ventola viene selezionata automaticamente dall'apparecchio e non può essere impostata

aria calda.

pulsante più volte fino a quando il

umidità da scaricare all'esterno.

Quando si utilizza l'apparecchio in questa modalità, il tubo dell'aria

Basso

• Premere il tasto

Machine Translated by Google

la temperatura ambiente è superiore a 23ÿ (73ÿ).

L'apparecchio sceglie automaticamente se funzionare in modalità freddo, ventilazione o caldo (alcuni modelli

• Accendere l'apparecchio, scegliere la modalità desiderata, ad esempio freddo, 24ÿ, ventola alta

• Attendere circa 5 secondi, il timer sarà attivo, il

Per impostare correttamente questa modalità:

modalità quando la temperatura ambiente è inferiore a 20ÿ (68ÿ) e modalità ventola

pulsante, il

il simbolo “Timer” scomparirà dallo schermo.

• Premere il tasto

“

Modalità raffreddamento quando la temperatura ambiente è superiore a 23ÿ (73ÿ).

Timer

pulsante per selezionare la ventola richiesta

-Questo timer può essere utilizzato per ritardare l'avvio o lo spegnimento dell'apparecchio, evitando così sprechi

”

il simbolo è la luce.

Modalità SMART

Programmazione avvio

quando la temperatura ambiente è inferiore a 23ÿ (73ÿ) e modalità Raffreddamento quando

• Premere il pulsante " ÿ " / " ÿ " fino a quando non viene visualizzata l'ora corrispondente.

pulsante, il timer verrà annullato e

modalità solo).

Se l'apparecchio è un modello di raffreddamento e riscaldamento, l'unità funziona in modalità Riscaldamento

velocità. Spegnere l'apparecchio.

• Premere nuovamente il pulsante Timer

pulsante più volte finché sullo schermo non appare quanto segue:

quando la temperatura ambiente è compresa tra 20ÿ (68ÿ) e 23ÿ (73ÿ), e

• Premere il tasto

“

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

velocità: Alta / Bassa / Auto.

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

Timer

”

Se l'apparecchio è un modello solo di raffreddamento, l'unità funziona in modalità ventola

elettricità ottimizzando i periodi di funzionamento.

il simbolo e il numero di ore lampeggiano.

o il

Machine Translated by Google

• Quando l'apparecchio è in funzione, premere il tasto

• Premere nuovamente il pulsante Timer

Quando l'apparecchio è in funzione, tenere premuti

contemporaneamente i pulsanti "ÿ" e "ÿ" per 3 secondi, quindi

COSA DOVREI FARE?

SERBATOIO PIENO

”

“

Per esempio:

centro assistenza.

Timer

Dopo la modifica, in modalità raffreddamento, sullo schermo viene visualizzato quanto segue in fig. 2.

”

(sensore danneggiato)

numero di ore di flash.

o il

L'apparecchio è dotato di un sistema di autodiagnosi per identificare una serie di malfunzionamenti.

seguendo le istruzioni nel

Arresto della programmazione

Cambia l'unità di temperatura

• Attendere circa 5 secondi, il timer sarà attivo, il

SE VIENE VISUALIZZATO

paragrafo.

“

il simbolo “Timer” scomparirà dallo schermo.

può cambiare l'unità di temperatura.

Se viene visualizzato questo messaggio, contattare il proprio rivenditore autorizzato locale

(serbatoio di sicurezza pieno)

pulsante, il

Timer

Prima del cambio, in modalità raffreddamento, sullo schermo appare la figura 1.

GUASTO DELLA SONDA

simbolo e

il simbolo è la luce.

AUTODIAGNOSI

Svuotare il serbatoio di sicurezza interno,

• Premere il pulsante " ÿ " / " ÿ " fino a quando non viene visualizzata l'ora corrispondente.

pulsante, il timer verrà annullato e

I suggerimenti per la protezione vengono visualizzati sul display dell'apparecchio.

"Operazioni di fine stagione"

Machine Translated by Google

Pulsante di sospensione

Area di visualizzazione

Modalità intelligente

Oscillazione

Velocità della ventola

Segnale

Pulsante On/Off

Pulsante velocità ventola

Velocità automatica

Pulsante Aumenta

temperatura o ore

Blocco bambini

Sonno

Pulsante Diminuisci

Timer acceso

Seguimi

Pulsante timer

Modalità di raffreddamento

Temporizzatore disattivato

Strumento di cattura della finestra

Pulsante di commutazione unità

Modalità di asciugatura

Visualizza cifre

Pulsante funzione

Di moda

Temperatura ÿ o ÿ

Pulsante modalità

Modalità riscaldamento

Turbo

Pulsante di oscillazione

Telecomando

Machine Translated by Google

apparecchio.

ÿ Il telecomando non deve trovarsi a più di 7 metri

NOTA:

• Premere il tasto pulsante più volte fino a quando il

ÿ Puntare il telecomando verso il ricevitore sul

posizione (vedere le istruzioni all'interno del vano batterie);

• Riposizionare il coperchio sul telecomando.

Per impostare correttamente questa modalità:

• Inserire due batterie "AAA" da 1,5 V nel vano corretto

la stanza

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

• Rimuovere il coperchio sul retro del telecomando;

Ideale per il clima caldo e afoso quando è necessario rinfrescare e deumidificare

pulsante per selezionare la ventola richiesta

INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

batterie ricaricabili (nichel-cadmio). ÿ Non smaltire

le batterie nel fuoco. Le batterie potrebbero esplodere o perdere liquido. ÿ Se il

telecomando non viene utilizzato per un certo periodo di tempo, rimuovere le batterie.

Modalità FREDDO

finché non viene visualizzato il valore corrispondente.

luce solare diretta o fonti di calore. ÿ Se

il telecomando non funziona, provare a rimuovere la batteria e reinserirla.

il telecomando e il ricevitore). ÿ Il telecomando

deve essere maneggiato con estrema cura. Non lasciarlo cadere o esporlo a

smaltiti in conformità alla legislazione vigente in quanto dannosi per l'ambiente. ÿ Non mischiare batterie

vecchie e nuove. Non mischiare batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o

lontano dall'apparecchio (senza ostacoli tra

ÿ Se il telecomando viene sostituito o smaltito, le batterie devono essere rimosse e

appare il simbolo . •

Selezionare la temperatura target 18ÿ-32ÿ (64ÿ-90ÿ) premendo

Machine Translated by Google

La temperatura più adatta per la stanza durante l'estate varia da 24ÿ a 27ÿ (75

l'apparecchio passerà alla modalità VENTILAZIONE.

• L'acqua viene rimossa dall'aria e raccolta nel serbatoio.

Nota: - Quando si opera in stanze molto fredde, l'apparecchio si scongela automaticamente, interrompendo

momentaneamente il normale funzionamento. Durante questa operazione, è normale che il rumore

temperatura esterna. La differenza di velocità della ventola è più evidente quando l'apparecchio è

pulsante più volte fino a quando il

- In questa modalità, potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti prima che l'apparecchio inizi a dare

Modalità CALORE

”

appare il simbolo .

“ * “

finché non viene visualizzato il valore corrispondente.

" (serbatoio pieno) appare sul

Velocità: Alta / Bassa / Auto.

Se l'apparecchio è un modello solo di raffreddamento, quando si seleziona la modalità di riscaldamento,

• Una volta svuotato il serbatoio, l'apparecchio si riavvia.

ÿ a 81ÿ). Si consiglia, tuttavia, di non impostare una temperatura molto al di sotto della

Per impostare correttamente questa modalità:

apportate dall'apparecchio per modificarle.

in modalità VENTILAZIONE ma potrebbe non essere evidente in modalità RAFFREDDAMENTO.

• Premere il tasto

pulsante per selezionare la ventola richiesta

aria calda.

• Selezionare la temperatura target 13ÿ-27ÿ (55ÿ-81ÿ) premendo

• Quando il serbatoio è pieno, l'apparecchio si spegne e visualizza. Il tappo

del serbatoio deve essere estratto e l'acqua svuotata. Far scorrere tutta l'acqua rimasta in un

significa che solo il modello a pompa di calore ha questa funzione.

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

bacino. Quando tutta l'acqua è stata drenata, rimettere il tappo al suo posto.

Machine Translated by Google

già stato raggiunto.

pulsante per

• In questa modalità, la velocità della ventola viene selezionata automaticamente dal

Se l'apparecchio è un modello solo di raffreddamento, l'unità funziona in modalità ventola quando la stanza

Quando si utilizza l'apparecchio in questa modalità, non è necessario collegare il tubo dell'aria.

Ideale per ridurre l'umidità ambientale (primavere e autunni, stanze umide, periodi piovosi, ecc.).

Modalità SMART

Temperatura: 23ÿ (73ÿ).

• Premere il tasto

pulsante, un certo numero di volte fino a quando

tubo flessibile di scarico dell'aria collegato per consentire lo scarico dell'umidità all'esterno.

appare.

• Premere il tasto

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

- In questa modalità, la ventola può funzionare per brevi periodi, anche se la temperatura impostata è

appare il simbolo .

selezionare la velocità della ventola desiderata: Alta / Bassa.

Velocità: Alta / Bassa / Auto.

Modalità VENTOLA

Modalità ASCIUTTA

apparecchio e non può essere impostato manualmente.

la temperatura è inferiore a 23ÿ (73ÿ) e la modalità Raffreddamento quando la temperatura ambiente è superiore

simbolo

In modalità di asciugatura, l'apparecchio deve essere preparato nello stesso modo della modalità di raffreddamento, con il

• Premere il tasto

Se l'unità è un modello di raffreddamento e riscaldamento, l'unità funziona in modalità Riscaldamento quando la stanza

pulsante più volte fino a quando il

Per impostare correttamente questa modalità:

appare il simbolo .

• Selezionare la velocità della ventola desiderata premendo il tasto

pulsante più volte fino a quando il

pulsante per selezionare la ventola richiesta

Machine Translated by Google

(68ÿ) a 23ÿ(73ÿ) e modalità Raffreddamento quando la temperatura ambiente è superiore a 23ÿ (73ÿ).

pulsante e il

periodo di un'ora. Questa nuova temperatura verrà mantenuta per le successive 6 ore. Quindi il

apparecchio spegnerlo.

la temperatura è inferiore a 20ÿ (68ÿ) e la modalità ventola quando la temperatura ambiente è di 20ÿ

• Selezionare la modalità freddo o caldo come descritto sopra.

• Premere il tasto

In modalità RAFFREDDAMENTO, la temperatura selezionata aumenterà di 1ÿ(1ÿ) all'ora in 2

Per impostare correttamente questa funzione:

Bassa, mentre la temperatura e l'umidità della stanza variano gradualmente per garantire il massimo comfort.

In modalità DRY e SMART, la funzione SLEEP è ancora disponibile.

funzionamento dell'apparecchio.

fluttuazioni di temperatura o umidità con funzionamento silenzioso. La velocità della ventola è sempre a

La funzione SLEEP può essere annullata in qualsiasi momento durante il funzionamento premendo il tasto "Sleep",

Pulsante "Mode" o "velocità ventola".

Questa funzione è utile per la notte in quanto riduce gradualmente

la velocità è bassa.

La funzione SLEEP mantiene la stanza alla temperatura ottimale senza eccessivi

apparecchio spegnerlo.

Funzione SLEEP

Il display funzionerà in modalità circolare.

• Quando si sceglie la funzione sleep, lo schermo ridurrà la luminosità e la ventola

periodo di un'ora. Questa nuova temperatura verrà mantenuta per le successive 5 ore. Quindi il

Visualizzazione sul pannello di controllo:

appare il simbolo .

In modalità CALORE, la temperatura selezionata diminuirà di 1ÿ(1ÿ) all'ora in 3

Machine Translated by Google

Questa funzione sposta i deflettori per regolare la direzione del flusso d'aria.

Quando l'apparecchio è in funzione, premere il tasto

Programmazione avvio

simbolo e

• Selezionare la modalità di funzionamento (raffreddamento, deumidificazione, ventilazione) come descritto sopra.

unità di temperatura.

velocità. Spegnere l'apparecchio.

pulsante per selezionare il deflettore orizzontale per spostarlo automaticamente verso l'alto e

pulsante due volte, lo schermo visualizzerà le ore, il

Prima del cambio, in modalità raffreddamento, sullo schermo appare la figura 1.

Sono

• Premere il tasto

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

i simboli lampeggiano. (fig 3)

di nuovo il pulsante o il

Funzione SWING

elettricità ottimizzando i periodi di funzionamento.

Cambia l'unità di temperatura

nuovamente il pulsante, il timer sarà attivo, il

pulsante, il

Per impostare correttamente questa funzione:

pulsante, quindi puoi cambiare il

• Accendere l'apparecchio, scegliere la modalità desiderata, ad esempio freddo, 24ÿ, ventola alta

• Premere il tasto

Per esempio:

• Premere il tasto

giù.

Dopo la modifica, in modalità raffreddamento, sullo schermo viene visualizzato quanto segue in fig. 2.

simbolo e

visualizzato sullo schermo.(fig 4)

nuovamente il pulsante per disattivare questa funzione.

-Questo timer può essere utilizzato per ritardare l'avvio o lo spegnimento dell'apparecchio, evitando così sprechi

finché non viene visualizzata l'ora corrispondente.

• Premere il tasto

Machine Translated by Google

il simbolo scomparirà dallo schermo.

simbolo e

il timer verrà annullato e il

secondi per attivare o disattivare la funzione di blocco bambini.

nuovamente il pulsante per confermare, il

• Quando l'apparecchio è in funzione, premere il tasto

il simbolo sarà

Funzione turbo

• Questa funzione imposta l'apparecchio direttamente in modalità RAFFREDDAMENTO con temperatura impostata

i simboli lampeggiano.(fig 5)

Questa funzione serve per impedire ai bambini di premere il telecomando

Sono

• Premere il tasto

• Questa funzione non può essere impostata in modalità Riscaldamento.

nuovamente il pulsante, il timer sarà attivo, il

di nuovo il pulsante o il

• Tieni premuto il tasto

il timer verrà annullato e il

pulsante,

e il

e premere per più di 3

• Premere il tasto

Arresto della programmazione

• Premere il tasto

scomparire dallo schermo.

• Quando l'icona del blocco bambini è attiva, la pressione di un pulsante qualsiasi sul telecomando non sarà valida.

che la funzione funziona.

pulsante, lo schermo visualizzerà le ore,

• Premere il tasto

Funzione BLOCCO BAMBINI

simbolo lampeggia sullo schermo,

18ÿ (64ÿ) e alta velocità della ventola per raggiungere basse temperature nel più breve tempo possibile.

finché non viene visualizzata l'ora corrispondente.

visualizzato sullo schermo.(fig 6)

controller in modo negligente o accidentale.

pulsante

smetterà di lampeggiare e verrà visualizzato sullo schermo,

simbolo e

• Premere il tasto

Machine Translated by Google

“

Funzione Seguimi

Se l'unità non riceve il segnale Follow Me/Temp Sensing per 25 minuti

interrompe il flash e scompare dallo schermo.

“

• Il telecomando funge da termostato remoto consentendo

nuovamente il pulsante per confermare

Per annullare questa funzione, premere il tasto

nuovamente il pulsante per confermare

• Per attivare la funzione Follow Me, puntare il telecomando verso l'apparecchio e

“

smetterà di lampeggiare e

pulsante fino a

smetterà di lampeggiare e scomparirà dallo schermo.

pulsante, quindi premere

mostrare sullo schermo.

Per ottenere il massimo dal tuo elettrodomestico, segui questi consigli:

• Per annullare questa funzione, premere il tasto

è anche possibile annullare questa funzione.

• Premere un altro pulsante come

lampeggiare

premere nuovamente il pulsante Follow Me/Temp Sensing.

lampeggia sullo schermo, quindi premere il tasto

l'apparecchio in modo semipermanente, dovresti lasciare una porta leggermente aperta (anche solo 1 cm) per

lampeggia sullo schermo, quindi premere

”

• Questa funzione può essere attivata SOLO dal telecomando.

schermo, quindi premere il tasto

intervallo, l'unità uscirà dalla modalità Follow Me/Temp Sensing.

nuovamente il pulsante per confermare

”

per il controllo preciso della temperatura nella sua posizione.

e poi premere

Volere

”

premere il

SUGGERIMENTI PER UN USO CORRETTO

pulsante fino a quando il

Il telecomando invierà questo segnale al condizionatore d'aria ogni intervallo di 20 minuti fino a quando

• Chiudere le finestre e le porte della stanza da climatizzare (fig. 21).Durante l'installazione

Machine Translated by Google

bloccaggi sotto le ruote anteriori.

• Proteggere la stanza dall'esposizione diretta al sole chiudendo parzialmente le tende e/o

2. Posizionare una bacinella di drenaggio sotto il tappo di drenaggio inferiore. Vedere lo schema.

3. Rimuovere il tappo di scarico inferiore.

garantire una corretta ventilazione;

• Non utilizzare mai l'apparecchio all'aperto.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato su una superficie piana. Se necessario, posizionare la rotella

1. Scollegare l'unità dalla fonte di alimentazione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti molto umidi (ad esempio lavanderie).

Potrebbe essere necessario drenare l'acqua nelle aree ad alta umidità

• Assicurarsi che non ci siano fonti di calore nella stanza;

Scarico manualeÿfig.24)

Drenaggio medio

prestazioni e potrebbe danneggiare l'unità (fig. 23).

mostra

“ ”(SERBATOIO PIENO come menzionato in AUTODIAGNOSI). Ciò indica che l'acqua

la condensa deve essere drenata utilizzando le seguenti procedure:

6. Accendere l'unità.

• Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria dell'apparecchio. Un flusso d'aria ridotto causerà una scarsa

• Non appoggiare mai oggetti di alcun tipo sull'apparecchio;

Quando all'interno dell'unità si forma una condensa eccessiva, l'apparecchio smette di funzionare e

5. Dopo aver scaricato l'acqua, rimettere saldamente il tappo di scarico inferiore.

tapparelle per rendere l'elettrodomestico molto più economico da utilizzare (fig. 22);

METODO DI DRENAGGIO DELL'ACQUA

4. L'acqua verrà scaricata e raccolta nella vaschetta di raccolta (non in dotazione).

Machine Translated by Google

1. Scollegare l'unità dalla fonte di alimentazione.

PULIZIA

Quando l'unità funziona in modalità Asciutto, è possibile scegliere il metodo di drenaggio seguente.

quello dello scarico, altrimenti il serbatoio dell'acqua potrebbe non essere svuotato. (fig.26 e fig.27)

Assicurarsi che l'altezza e la sezione del tubo di scarico non siano superiori a

NOTA

5. Accendere l'unità.

4. L'acqua può essere scaricata ininterrottamente attraverso il tubo in uno scarico a pavimento o in un secchio.

pulsante sul

3. Collegare il tubo di scarico (1/2" o 12,7 mm, potrebbe non essere fornito). (fig B)

si prega di avere una pentola per raccogliere l'acqua.

pannello di controllo o telecomando, attendere qualche minuto, quindi staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Togliere il tappo di scarico (fig. A). Durante questa operazione potrebbe fuoriuscire dell'acqua residua, quindi

Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione, spegnere l'apparecchio premendo il tasto

Machine Translated by Google

Si consiglia di pulire l'apparecchio con un panno leggermente umido e poi di asciugarlo con un panno asciutto.

Per evitare possibili tagli, evitare il contatto con le parti metalliche dell'apparecchio durante la rimozione o

Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano integri

e il sistema Terra è efficiente.

PULIZIA DEL MOBILE

pulire il filtro ogni mese di funzionamento.

Il filtro può essere estratto come mostrato nella figura sottostante.

CONTROLLI DI INIZIO STAGIONE

Ambiente operativo più rigoroso:

Per mantenere il tuo elettrodomestico efficiente, dovresti

OPERAZIONI DI INIZIO-FINE STAGIONE

Pulire il filtro e asciugarlo accuratamente prima di rimetterlo al suo posto.

PULIZIA DEI FILTRI DELL'ARIA

apparecchio.

Scolare tutta l'acqua rimasta in una bacinella. Quando tutta l'acqua è stata scaricata, rimettere il tappo

posto.

• Non spruzzare mai liquidi insetticidi o simili.

immergere in acqua calda e risciacquare più volte. L'acqua non deve mai essere più calda di

40ÿ (104ÿ). Dopo il lavaggio, lasciare asciugare il filtro, quindi fissare la griglia di aspirazione al

Per svuotare completamente il circuito interno dall'acqua, rimuovere il tappo.

apparecchio.

• Non utilizzare mai benzina, alcool o solventi per pulire l'

Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere gli accumuli di polvere dal filtro. Se è molto sporco,

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

• Non lavare mai l'apparecchio con acqua. Potrebbe essere pericoloso.

reinstallare il filtro. Può comportare il rischio di lesioni personali.

Seguire scrupolosamente le istruzioni di installazione.

Machine Translated by Google

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Il tubo di scarico dell'aria è

prevenire la

dimesso

• Non è collegato

persiste, contatta il tuo centro assistenza

• Finestre, porte e/o

specificazione di

CAUSA

• Ci sono fonti di calore

e il più possibile privo di curve

• Pulire il filtro come descritto

apparecchio

• Controllare e rimuovere eventuali ostacoli

• Aspetta

in cui si trova

tende, tenendo presente il

la rete elettrica

tende aperte

L'apparecchio

l'apparecchio non è

L'apparecchio

per evitare colli di bottiglia

Sopra

• Eliminare le fonti di calore

ostruzione scarico aria

• Collegare alla rete elettrica

• Attendere 30 minuti, se il problema si verifica

Durante il funzionamento,

"suggerimenti per un uso corretto" forniti

• La tecnica

tubo di scarico dell'aria

30%UR~90%UR

• Chiudere porte, finestre e

lavora per un breve periodo

adeguato alla stanza

Modalità di raffreddamento: 18ÿ-35ÿ (64ÿ-95ÿ),

solo tempo

• Non c'è corrente

nel

• La sicurezza interna

alloggiamento sul retro del

L'apparecchio

c'è un

• Posizionare il tubo di scarico dell'aria

raffreddare la stanza

• Montare il tubo di scarico dell'aria nel

aria dall'essere

Modalità di riscaldamento: 10ÿ-25ÿ (50ÿ-77ÿ), 30%RH~90%RH

• Ecco le curve nel

• Qualcosa è

non si accende

camera (forno, asciugacapelli,

ecc.)

il dispositivo è scattato

apparecchio

funziona, ma non

• Filtro dell'aria intasato

PROBLEMA

Sopra

correttamente, mantenendolo il più breve possibile

staccato dal

SOLUZIONE

Machine Translated by Google

• L'apparecchio è dotato di un

la stanza

malfunzionamenti

odore sgradevole in

sono trascorsi minuti

dall'ultima volta che è stato acceso

spento

sistema di autodiagnosi per

identificare una serie di

dopo averlo riavviato

Capitolo

circa tre minuti

• Consulta l'AUTODIAGNOSI

Il dispositivo di sicurezza

del compressore impedisce

il riavvio dell'apparecchio

fino a tre

sullo schermo:

• Attendere. Questo ritardo fa parte del normale

funzionamento

• L'interno

appare il messaggio

L'apparecchio non

funziona per

Il seguente

Machine Translated by Google

Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

AIREACONDICIONADOPORTÁTIL

Soportetécnicoycertificadodegarantíaelectrónicawww.vevor.com/support

MODELO:TAC14CHPD/DM2

"Ahorrelamitad","mitaddeprecio"ocualquierotraexpresiónsimilarqueutilicemossolorepresenta

unaestimacióndelahorroquepodríaobteneralcomprarciertasherramientasconnosotrosencomparación

conlasprincipalesmarcasynonecesariamentesignificaquecubratodaslascategoríasdeherramientas

queofrecemos.Lerecordamosque,alrealizarunpedidoconnosotros,verifiquecuidadosamentesi

realmenteestáahorrandolamitadencomparaciónconlasprincipalesmarcas.

Seguimoscomprometidosabrindarleherramientasaprecioscompetitivos.

Machine Translated by Google

¿Tienepreguntassobreelproducto?¿Necesitaasistenciatécnica?Nodudeenponerseencontacto

connosotros:

TAC14CHPD/DM2

Estassonlasinstruccionesoriginales,leaatentamentetodaslasinstruccionesdelmanual

antesdeutilizarelproducto.VEVORsereservaunainterpretaciónclaradenuestromanualde

usuario.Laaparienciadelproductoestarásujetaalproductoquerecibió.Perdónenosporno

informarlenuevamentesihayactualizacionesdetecnologíaosoftwareennuestroproducto.

Soportetécnicoycertificadodegarantía

electrónicawww.vevor.com/support

ACONDICIONADOR

AIREPORTÁTIL

¿NECESITAAYUDA?¡CONTÁCTENOS!

Machine Translated by Google

Puederesultarenriesgodedescargaeléctricaoincendio.

Antesdeusarlo,leaatentamente.Sitienealgunapregunta,póngaseencontactoconelservicioprofesionalparaobtenerayuda.

duranteeluso.Silaunidadsetransportaacostadasobreuncostado,sedebecolocarenposiciónverticalydejarla

suvidaútil,entregueelaparatoenuncentroespecialderecogidaderesiduosparasueliminación.

descargaeléctricaoincendio.Todoslosdemásserviciosdebenserrealizadosporuntécnicocalificado.

•Estesistemaherméticamenteselladocontienegasesfluoradosdeefectoinvernadero.

•Informaciónespecíficasobreaparatoscongasrefrigerante.

dedescargaeléctricaoincendio.

•Launidaddebeusarseoalmacenarsedemaneraqueestéprotegidadelahumedad,porejemplo:

ylimpieza.

•Noutiliceestaunidadparafuncionesdistintasalasdescritasenestemanualdeinstrucciones.

Nocorteniretirebajoningunacircunstancialaclavijadeconexiónatierranilapestañadeconexiónatierradeeste

•INFORMACIÓNMEDIOAMBIENTAL:Estaunidadcontienegasesfluoradosdeefectoinvernadero.

•Estaunidadestáequipadaconuncablequetieneuncableconconexiónatierraconectadoaunaclavijaoclavijaconconexiónatierra.

•Nocoloqueelcabledealimentaciónnielaparatocercadeuncalentador,radiadoruotrafuentedecalor.

desenchufadodurante6horas.

Graciasporelegirnuestroelectrodomésticodecalidad.Asegúresedeleerestemanualdeusuario.

GWP(Potencialdecalentamientoglobal):R410A:2088,R134a:1430,R290:3,R32:675.

•Noenchufeotrosaparatosenlamismatomadecorriente,yaquepuedeprovocarunriesgodedescargaeléctrica.•Nodesmonteni

modifiqueelaparatonielcabledealimentación,yaquepuedeprovocarunriesgodedescargaeléctrica.

Serecomiendanoperforarelcircuitoderefrigeracióndelamáquina.Alfinaldelciclodelavado,

condensación,salpicadurasdeagua,etc.Desenchufelaunidadinmediatamentesiestoocurre.•Transporte

siempreelaparatoenposiciónverticalycolóquelosobreunasuperficieestableynivelada.

•Tengaencuenta:Verifiquelaplacadeidentificaciónparaconocereltipodegasrefrigeranteutilizadoensuaparato.

•Asegúresedequeelenchufeestébienenchufadoycompletamenteenlatomadecorriente.Estopuedeprovocarelriesgodeincendio.

enchufar.

Pestañadeconexiónatierra.Elenchufedebeenchufarseaunatomadecorrientequeestécorrectamenteinstaladayconectadaatierra.

cubiertoporelProtocolodeKyoto.

•Esteaparatoessoloparausodoméstico.•Desconecteel

aparatodesufuentedealimentaciónduranteelmantenimientooalreemplazarpiezas.

•Utilicesiempreelinterruptordelpaneldecontroloelcontrolremotoparaapagarlaunidadyno

MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

Machine Translated by Google

Riesgodedescargaeléctrica.

Servicioalcliente.

1.Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidosniños)condiscapacidad

•Nolimpielaunidadconagua.Elaguapuedeentrarenlaunidadydañarelaislamiento.

•Detallesdeltipoyclasificacióndelosfusibles:T,250VCA,3,15A.

4.Elaparatodeberáinstalarsedeacuerdoconlasnormasdecableadonacionales.

•Sielaparatoemiteruidosinusualesoemitehumoounolorinusual,desenchúfelo.

Lainstalaciónsobreunsuelodébilodesniveladopuedesuponerunriesgodedañosmaterialesypersonales.

3.SielCABLEDEALIMENTACIÓNestádañado,debeserreemplazadoporelfabricante,suservicio

disolventeoundetergentefuerte.Noutilicelaunidadenpresenciadesustanciasinflamables.

7.Noperforarniquemar.

Tirardelcablepuedeprovocarriesgodedescargaeléctricaydaños.

Responsabledesuseguridad.

•Utilicedosomáspersonasparalevantareinstalarlaunidad.

•Noutiliceproductosquímicospeligrososparalimpiaroponerencontactolaunidadconella.Paraevitar

capacidadesfísicas,sensorialesomentales,ofaltadeexperienciayconocimientos,amenosque

5.Noutilicemediosparaacelerarelprocesodedescongelaciónoparalimpiar,distintosdelos

6.Elaparatodeberáalmacenarseenunahabitaciónsinfuentesdeigniciónquefuncionencontinuamente.

Noinicienidetengaelfuncionamientoenchufandoodesenchufandoelcabledealimentación.Estopuedeprovocar

creandounriesgodedescargaeléctrica.Sientraaguaenlaunidad,desenchúfelainmediatamenteypóngaseencontactocon

lesión.

inmediatamente

agenteopersonaigualmentecalificadaparaevitarunpeligro.

ovaporcomoalcohol,insecticidas,gasolina,etc.

•Instaleelaparatosobreunsuelofirmeyniveladocapazdesoportarhasta110libras(50kg).

2.Losniñosdebensersupervisadosparagarantizarquenojueguenconelaparato.

8.Tengaencuentaquelosrefrigerantespuedennocontenerolor.

haberrecibidosupervisiónoinstruccionessobreelusodelaparatoporpartedeunapersona

Sisedañaelacabadodelasuperficie,utiliceúnicamenteunpañosuaveparalimpiarelaparato.Noutilicecera,

•Siempresujeteelenchufealenchufarodesenchufarelaparato.Nuncalodesenchufe

recomendadoporelfabricante.

(porejemplo:llamasabiertas,unaparatodegasenfuncionamientoouncalentadoreléctricoenfuncionamiento.

ADVERTENCIA

Machine Translated by Google

1.Estedispositivonoestádiseñadoparaqueloutilicenpersonas(incluidosniños)

distintosalosrecomendadosporelfabricante.

Esnecesariolimpiarelrefrigerantedelsistemacuandoserealizaelmantenimientooeldesguacedeun

4.Eldispositivodebeinstalarsedeacuerdoconlasnormasdecableadonacionales.

Lamanipulación,instalación,almacenamiento,mantenimientoyeliminacióndebencumplirconlasdisposiciones

Manipular,instalar,limpiaryrealizarelmantenimientodelaparatoconcuidadoparaevitardañosopeligros.

3.SielCABLEDEALIMENTACIÓNestádañado,debeserreemplazadoporelfabricante,

8.Precaución:losrefrigerantespuedenserinodoros.

desplazadeformaseguraelrefrigerantefiltradoydiluidoalaatmósfera.

relativasalusodeldispositivoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

caminar).

Asegúresedequeeláreadetrabajoestéabiertaobienventiladaantesdeencenderelsistemao

6.Elaparatodebealmacenarseenunáreasinunafuentedeigniciónoperativa.

tenercapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ounafalta

aparato.

deleyesyreglamentosnacionalesrelacionadosconelgas,ytambiéndelareglamentaciónnacionalsobrecableado.

Nodesecheelaparatoenlabasuranormal.Póngaseencontactoconunaagenciacalificadaparasueliminaciónadecuada.

ADVERTENCIA

5.Noutilizarproductosparaacelerarladescongelaciónniproductosdelimpieza.

ElaparatoutilizarefrigeranteinflamableR32/R290.Sigalasinstrucciones

suagentedeturnoopersonasigualmentecualificadasparaevitarcualquierpeligro.

2.Sedebesupervisaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconeldispositivo.

7.Noperforarniquemar.

Sedebemantenerlaventilaciónduranteeltrabajoencaliente.Ventilarrápidamente

Áreaventilada(puertasyventanasabiertas)

experienciayconocimientos,amenosquehayanrecibidosupervisiónoinstrucción

continuo(porejemplo:llamaabierta,aparatodegasencendidoocalentadoreléctricoencendido

Elmantenimientodeberárealizarseúnicamentesegúnlorecomendadoporelfabricante.

ADVERTENCIA

Machine Translated by Google

Informaciónparalacualificacióndelostrabajadores

fabricantesqueesténacreditadosparaenseñarlosestándaresdecompetencianacionalespertinentesque

refrigerantescombustibles.

HH.2Informaciónyformación

HH.2.4Informaciónsobrelosdiferentesconceptosdeseguridad:

yreparacióndeequipos,hágalobajolasupervisióndepersonalcalificadoparasuuso.

Lacompetenciaadquiridadeberádocumentarsemedianteuncertificado.

Apagarelaparatooabrirlacarcasanotieneningúnefectosignificativosobrelaseguridad.

HH.2.2InformaciónsobreelpotencialdeexplosióndeREFRIGERANTESINFLAMABLES

Todooperadoropersonaldemantenimientodelsistemaderefrigeracióndeberácontarconuncertificadoválido

Serequierenprocedimientosdeinstalación,reparación,mantenimientoydesmantelamientocuandoun

demostrarquelosproductosinflamablespuedenserpeligrosossisemanipulansincuidado.

HH.1General

Informacióndeprocedimientosadicionalesalainformaciónhabitualparaaparatosfrigoríficos

HH.2.1Lacapacitacióndeberáincluirlosiguiente:

obvios,comoencendedores,interruptoresdeluz,aspiradoras,calentadoreseléctricos.

eliminaciónseguradeagentesrefrigerantesreconocidaporlaindustria;

Laformaciónenestosprocedimientoslallevanacaboorganizacionesnacionalesdeformacióno

ElaparatoquecontieneREFRIGERANTESINFLAMABLESestáafectado.

emitidoporunorganismodeevaluaciónreconocidoporlaindustriaparacertificarqueestáncalificadosparael

Elfabricantedelequipo.Siserequierenotrosprofesionalesparaayudarenelmantenimiento

Puedeestablecerseenlalegislación.

HH.2.3InformaciónsobreFUENTESPOTENCIALESDEIGNICIÓN,especialmenteaquellasquenoson

Sinventilación:laseguridaddelaparatonodependedelaventilacióndelacarcasa.

•Mantengayrepareelequipoúnicamentedeacuerdoconelmétodorecomendadopor

Machine Translated by Google

yseliberaráunaatmósferainflamablealabrirelrecinto.

forma.

b)Mantenimiento

HH.2.5Informaciónsobredetectoresderefrigerante:

Elconductodeventilaciónestámontadodeformacorrecta.

•Vuelvaaensamblarlosgabinetesselladosconprecisión.Silossellosestándesgastados,reemplácelos.•

Verifiqueelequipodeseguridadantesdeponerloenservicio.

Apagarelaparatooabrirlacarcasanotieneningúnefectosignificativosobrelaseguridad.

a)Puestaenservicio

•Descargueloscondensadoresdeformaquenoseproduzcanchispas.Elprocedimientoestándares

Sedebetenercuidadoparaasegurarunaventilaciónsuficienteantes.

HH.2.6Informaciónsobreelconceptodecomponentesselladosyenvolventessellados

•Asegúresedequehayasuficienteventilaciónenellugarde

reparación.•Tengaencuentaqueelmalfuncionamientodelequipopuededebersealapérdidaderefrigeranteyaun

•Procedimientossobrecómodesactivarundetectorderefrigeranteencasoderealizartrabajosdereparaciónenelrefrigerante.

Recintoventilado–Laseguridaddelaparatodependedelaventilacióndelrecinto.

•Losequiposportátilesdeberánrepararsealairelibreoenuntallerespecialmenteequipadoparaello.

•Conectelastuberíasyrealiceunapruebadefugasantesdecargarconrefrigerante.•Verifiqueelequipo

deseguridadantesdeponerloenservicio.

c)Reparación

unidadesdeservicioconREFRIGERANTESINFLAMABLES.

Sinembargo,esposiblequeelrefrigerantequeseescapaseacumuledentrodelgabinete.

•Principiodefuncionamiento,incluidaslasinfluenciasenelfuncionamiento.•

Procedimientossobrecómoreparar,comprobarosustituirundetectorderefrigeranteopartesdelmismodeformasegura.

•AsegúresedequeeláreadelpisoseasuficienteparalaCARGADEREFRIGERANTEoque

Laventilacióndelahabitaciónnodeberáapagarsedurantelosprocedimientosdereparación.

Uncortocircuitoenlosterminalesdelcondensadorsuelegenerarchispas.

Habitaciónventilada:laseguridaddelaparatodependedelaventilacióndelahabitación.

segúnIEC6007915:2010.

Esposiblequehayaunafugaderefrigerante.

unidadesdeservicioconREFRIGERANTESINFLAMABLES.

Apagarelaparatooabrirelrecintotieneunefectosignificativosobrelaseguridad.

piezasdetransporte.

•Losequiposportátilesdeberánrepararsealairelibreoenuntallerespecialmenteequipadoparaello.

Machine Translated by Google

•Tengaencuentaqueelmalfuncionamientodelequipopuededeberseaunapérdidaderefrigeranteyaun

–Purgarelcircuitorefrigeranteconnitrógenolibredeoxígeno;

d)Desmantelamiento

Elrefrigerantedrenadonocausaráningúnpeligro.Encasodeduda,unapersonadebevigilarlasalida.

•Vuelvaaensamblarlosgabinetesselladosconprecisión.Silossellosestándesgastados,reemplácelos.

refrigerantealexterior.Tengacuidadodequeelrefrigerantedrenadonocauseningúnpeligro.

–Retireelrefrigerantedeformasegurasiguiendolasnormaslocalesynacionales.Silarecuperaciónnoserealiza

–Purgueelpuntodesoldaduraconnitrógenoduranteelprocedimientodesoldaduranecesarioparalareparación.

Esposiblequehayaunafugade

refrigerante.•Descargueloscondensadoresdemaneraquenoseproduzcanchispas.

•Cuandoserequierasoldadurafuerte,sedeberánllevaracabolossiguientesprocedimientosdelasiguientemanera:

–Purgarelcircuitorefrigeranteconnitrógenodurante5min.

–Evacuarnuevamente(noesnecesariopararefrigerantesA2L).

•Asegúresedequehayasuficienteventilaciónenlaubicacióndelequipo.

–Evacuarelcircuitofrigorífico;

Esposiblequehayaunafugaderefrigerante.

•Silaseguridadseveafectadacuandoelequiposeponefueradeservicio,elREFRIGERANTE

•Compruebeelequipodeseguridadantesdeponerloenservicio.

Encasodeduda,unapersonadebevigilarlasalida.Tengaespecialcuidadodequeelrefrigerantedrenadonosefiltre.

•CuandoseutilicenREFRIGERANTESINFLAMABLESexceptoREFRIGERANTESA2L,

•Asegúresedequehayasuficienteventilaciónenellugardelareparación.

Tengaespecialcuidadodequeelrefrigerantedrenadonovuelvaaflotardentrodeledificio;

–Realiceunapruebadefugasantesdecargarconrefrigerante.

Segúnloexijanlasnormasnacionales,vacíeelrefrigerantehaciaelexterior.Tengacuidadodequeel

•Retireelrefrigerante.Silarecuperaciónnoesrequeridaporlasregulacionesnacionales,vacíeelrefrigerante.

orden:

–Retirarlaspiezasasustituirmediantecorteosoldadura.

–Evacuardenuevo.

LaCARGAdeberáeliminarseantesdeldesmantelamiento.

•Descargueloscondensadoresdemaneraquenoseproduzcanchispas.

–Purgarelcircuitorefrigeranteconnitrógenodurante5minutos(noesnecesariopararefrigerantesA2L).

novuelvaaflotardentrodeledificio.

–Evacuarelcircuitofrigorífico.

Machine Translated by Google

INSTRUCCIONESGENERALES

–Coloqueunaetiquetaenelequipodondeseindiquequeseharetiradoelrefrigerante.

c)Evacuarnuevamente.(noesnecesariopararefrigerantesA2L)

Lostrabajosserealizaránmedianteunprocedimientocontroladoafindeminimizarelriesgode

•Cuandoseutilicenrefrigerantesinflamables,

sistema.

1.4Comprobacióndelapresenciaderefrigerante

necesarioparagarantizarqueseminimiceelriesgodeignición.Paralareparacióndelsistemaderefrigeración

Elespaciodetrabajodebeestardelimitado.Asegúresedequelascondicionesdentrodeláreaseanlasadecuadas.

1.1Comprobacionesenelárea

Todoelpersonaldemantenimientoyotraspersonasquetrabajenenelárealocaldeberánrecibirinstruccionessobrelanaturaleza

d)Desconectarelcompresorydrenarelaceite.

e)Eliminación

presenciadegasovaporinflamablemientrasserealizaeltrabajo.

1.2Procedimientodetrabajo

Eláreadeberárevisarseconundetectorderefrigeranteapropiadoantesyduranteeltrabajo.

–Rellenarconnitrógenohastapresiónatmosférica.

a)Evacuarelcircuitorefrigerante.b)Purgarel

circuitorefrigeranteconnitrógenolibredeoxígeno.

sistema,sedebencumplirlassiguientesprecaucionesantesderealizartrabajosenel

novuelvaaflotardentrodeledificio.

Sehizoseguromedianteelcontroldematerialinflamable.

refrigerantealexterior.Tengacuidadodequeelrefrigerantedrenadonocauseningúnpeligro.

Antesdecomenzaratrabajarensistemasquecontienenrefrigerantesinflamables,sedebenrealizarcontrolesdeseguridad.

deltrabajoqueseestárealizando.Seevitarátrabajarenespaciosconfinados.Eláreaalrededordela

1.3Áreageneraldetrabajo

•Asegúresedequehayasuficienteventilaciónenellugardetrabajo.

paragarantizarqueeltécnicoestéaltantodelasatmósferaspotencialmenteinflamables.Asegúresedequeel

Machine Translated by Google

1.7Áreaventilada

ignicióndetalmaneraquepuedaprovocarriesgodeincendiooexplosión.Todoslosposiblesincendios

ypreferiblementeexpulsarloexternamentealaatmósfera.

adecuadamenteynoesténobstruidos;siseutilizauncircuitoderefrigeraciónindirecto,

Ningunapersonaquerealicetrabajosenrelaciónconunsistemaderefrigeraciónqueimpliquenexponercualquier

tuberíaquecontengaohayacontenidorefrigeranteinflamabledeberáutilizarningunafuentede

queeltrabajoselleveacabo.Laventilacióndebedispersardeformaseguracualquierrefrigeranteliberado.

siguesiendovisibleylegible.Marcasyseñalesque

especificacióncorrecta.Entodomomentosedebenseguirlaspautasdemantenimientoyserviciodelfabricante.

antichispas,adecuadamenteselladoointrínsecamenteseguro.

posiblementeseliberealespaciocircundante.Antesdequeserealiceeltrabajo,eláreaalrededor

Sedebenseguirlasinstrucciones.Encasodeduda,consultealdepartamentotécnicodelfabricante.

Lasfuentesdecontaminación,incluidoeltabaquismo,debenmantenersesuficientementealejadasdellugardelaexplosión.

Elequipodedeteccióndefugasqueseutilizaesadecuadoparasuusoconrefrigerantesinflamables,esdecir,

instalación,reparación,desmontajeyeliminación,duranteloscualessepuedeliberarrefrigeranteinflamable

1.8ComprobacionesalosequiposfrigoríficosCuandose

cambiencomponenteseléctricos,estosdeberánseraptosparaelpropósitoylas

Refrigerantes:eltamañodelacargaestádeacuerdoconeltamañodelahabitaciónenlaqueestáninstaladaslaspiezas

quecontienenrefrigerante;lamaquinariadeventilaciónylassalidasestánfuncionando

Sisevaarealizaralgúntrabajoencalienteenelequipoderefrigeraciónoencualquierpiezaasociada,sedebetenera

manounequipodeextincióndeincendiosadecuado.TengaamanounextintordepolvosecooCO

Riesgosdeignición.Secolocaráncartelesde“Nofumar”.

Sedebeinspeccionarelequipoparaasegurarsedequenohayapeligrosinflamableso

1.5Presenciadeextintordeincendios

1.6Sinfuentesdeignición

Asegúresedequeeláreaestéalairelibreoqueestéadecuadamenteventiladaantesdeingresaralsistemaorealizar

cualquiertrabajoencaliente.Sedebemantenerunciertogradodeventilaciónduranteelperíodo

asistencia.Lassiguientescomprobacionesseaplicaránalasinstalacionesqueutilicenmaterialesinflamables.

Sedeberácomprobarlapresenciaderefrigeranteenelcircuitosecundario;marcandoelequipo

2extintoresadyacentesaláreadecarga.

Machine Translated by Google

REPARACIONESDECOMPONENTESSELLADOS

dondeespocoprobablequeesténexpuestosacualquiersustanciaquepuedacorroerelrefrigerante

Seinformaatodaslaspartes.

Advertirdeunasituaciónpotencialmentepeligrosa.

Nosepuedecorregirinmediatamente,peroesnecesariocontinuarconlaoperación,unaadecuada

elequipoenelqueseestátrabajandoantesderetirarlascubiertasselladas,etc.Siesabsolutamentenecesario

tenerunsuministroeléctricoalequipoduranteelservicio,entoncesun

atmósferas.Laspiezasderepuestodeberáncumplirlasespecificacionesdelfabricante.

procedimientosdeinspeccióndecomponentes.Siexisteunafallaquepuedacomprometerlaseguridad,entoncesno

Elaparatoestámontadodeformasegura.Asegúresedequelossellosolosmaterialesdeselladonosehayandegradado.

1.9Comprobacionesadispositivoseléctricos

elcableadoestáexpuestodurantelacarga,recuperaciónopurgadelsistema;queexistacontinuidad

Estoincluirádañosaloscables,númeroexcesivodeconexiones,terminalesno

Lascomprobacionesdeseguridadinicialesdeberánincluir:queloscondensadoresesténdescargados:estosedeberárealizardeforma

quecontengancomponentes,amenosqueloscomponentesesténconstruidosconmaterialesquesean

2.2Sedebeprestarespecialatenciónalosiguienteparagarantizarquealtrabajareninstalacioneseléctricas:

Laformadedeteccióndefugasquefuncionepermanentementeseubicaráenelpuntomáscrítico.

presupuesto.

detección

sonilegiblessedebencorregir;latuberíaoloscomponentesderefrigeraciónestáninstaladosenunaposición

Seutilizaráunasolucióntemporal.Estoseinformaráalpropietariodelequipoparaque

2.1Durantelasreparacionesacomponentessellados,todoslossuministroseléctricosdeberándesconectarse

Elsuministroeléctricosedebeconectaralcircuitohastaquesesolucionesatisfactoriamente.Silafalla

detalmaneraqueyanosirvenparaimpedirlaentradadematerialinflamable.

Lareparaciónyelmantenimientodeloscomponenteseléctricosdeberánincluircontrolesdeseguridadinicialesy

deuniónatierra.

fabricadosegúnespecificaciónoriginal,dañosenlossellos,montajeincorrectodeloscasquillos,etc.Asegúresedeque

componentes,lacarcasanosealteradetalmaneraqueseafecteelniveldeprotección.

inherentementeresistentesalacorrosiónoqueestánadecuadamenteprotegidoscontradichacorrosión.

maneraseguraparaevitarlaposibilidaddechispas;quenohayacomponenteseléctricosactivosy

NOTAElusodeselladordesiliconapuedeinhibirlaeficaciadealgunostiposdeselladoresdefugas.

Equipo.Noesnecesarioaislarloscomponentesintrínsecamentesegurosantesdetrabajarenellos.

Machine Translated by Google

CABLEADO

REPARACIÓNDECOMPONENTESINTRÍNSECAMENTESEGUROS

DETECCIÓNDEREFRIGERANTESINFLAMABLES

Compruebequeelcableadonoestésujetoadesgaste,corrosión,presiónexcesiva,vibración,

Sepuedenutilizardetectoreselectrónicosdefugasparadetectarfugasderefrigerantepero,enelcasode

Losfluidosdedeteccióndefugastambiénsonadecuadosparasuusoconlamayoríadelosrefrigerantes,peroelusode

enlaignicióndelrefrigeranteenlaatmósferadebidoaunafuga.

Nosedeberáutilizar.

Presenciadeunaatmósferainflamable.Elaparatodepruebadeberátenerlapotencianominalcorrecta.

Enningúncasoseutilizaránfuentespotencialesdeigniciónenlabúsquedao

calibrarsesegúnelrefrigeranteempleadoyelporcentajeapropiadodegas(25%

usar.

aficionados.

queeldetectornoesunafuentepotencialdeigniciónyesadecuadoparaelrefrigeranteutilizado.

bordesafiladosocualquierotroefectoambientaladverso.Laverificacióntambiéntendráencuenta

Noapliqueningunacargainductivaocapacitanciapermanentealcircuitosinasegurarse

REFRIGERANTESINFLAMABLES,lasensibilidadpuedenoseradecuada,opuedesernecesario

Lossiguientesmétodosdedeteccióndefugasseconsideranaceptablesparatodoslossistemasderefrigerante.

Seevitaránlosdetergentesquecontengancloro,yaqueéstepuedereaccionarconelagua.

NOTAEjemplosdefluidosdedeteccióndefugasson

aellos.

Deteccióndefugasderefrigerante.Unaantorchadehaluro(ocualquierotrodetectorqueutiliceunallamaabierta)

Reemplaceloscomponentesúnicamenteconpiezasespecificadasporelfabricante.Otraspiezaspuedenresultardañadas.

(máximo)seconfirma.

Loscomponentesintrínsecamentesegurossonlosúnicostiposenlosquesepuedetrabajarmientrasseestáenfuncionamiento.

LosequiposdedeteccióndefugasseajustaránaunporcentajedelLFLdelrefrigeranteydeberán

recalibración.(Elequipodedetecciónsedebecalibrarenunárealibrederefrigerante).Asegúrese

queestonoexcedaelvoltajeylacorrientepermitidosparaelequipoen

tengaencuentalosefectosdelenvejecimientoolavibracióncontinuadefuentescomocompresoreso

refrigeranteycorroelastuberíasdecobre.

–métododeburbuja,

Machine Translated by Google

RETIRADAYEVACUACIÓN

PROCEDIMIENTOSDECARGA

Lacargaderefrigerantesedeberecuperarenloscilindrosderecuperacióncorrectossinoserealizalaventilación.

Sedebenutilizarprocedimientosconvencionales.Sinembargo,pararefrigerantesinflamablesesimportanteseguir

lasmejoresprácticas,yaquelainflamabilidadesunfactoratenerencuenta.

Noseutilizaráairenioxígenoparapurgarlossistemasrefrigerantes.

Asegúresedequelasalidadelabombadevacíonoestécercadeningunafuentepotencialdeignicióny

Alentrarenelcircuitorefrigerantepararealizarreparaciones,oparacualquierotropropósito,

Elsistemasedebepurgarconnitrógenolibredeoxígenoparaqueelaparatoseaseguropararefrigerantes

inflamables.Esposiblequeseanecesariorepetiresteprocesovariasveces.

Ademásdelosprocedimientosdecobroconvencionales,sedeberáncumplirlossiguientesrequisitos:

rompiendoelvacíoenelsistemaconnitrógenolibredeoxígenoycontinuandoelllenadohastaque

Sisesospechaquehayunafuga,sedebeneliminar/extinguirtodaslasllamasexpuestas.

b)purgarelcircuitocongasinerte;

Sealcanzalapresióndetrabajo,luegoseventilaalaatmósferayfinalmentesebajaalvacío(opcionalparaA2L).

Esteprocesoserepetiráhastaquenoquederefrigerantedentrodel

Sedeberácumplirelprocedimiento:

–agentesdelmétodofluorescente.

a)retirarelrefrigerantedeformasegurasiguiendolasregulacioneslocalesynacionales;

Paralosaparatosquecontienenrefrigerantesinflamables,lapurgadelosrefrigerantessedeberárealizarmediante:

seguido.

Sedeberáventilarhastalapresiónatmosféricaparapermitirqueserealiceeltrabajo.

recuperadodelsistema,oaislado(pormediodeválvulasdecierre)enunapartedelsistema

e)abrirelcircuitocortándoloosoldándolo.

c)evacuar(opcionalparaA2L);d)

purgarcongasinerte(opcionalparaA2L);

Siseencuentraunafugaderefrigerantequerequieresoldadurafuerte,sedeberásoldartodoelrefrigerante.

permitidoporloscódigoslocalesynacionales.Paralosaparatosquecontienenrefrigerantesinflamables,

Sistema(opcionalparaA2L).Cuandoseutilizalacargafinaldenitrógenosinoxígeno,elsistema

Quehayaventilacióndisponible.

alejadodelafuga.Laeliminacióndelrefrigeranteserealizarádeacuerdocon(Extracciónyevacuación).

Machine Translated by Google

DESMANTELAMIENTO

equipo.Lasmanguerasolíneasdeberánserlomáscortasposibleparaminimizarlacantidadde

realizarseantesdeabandonarelsitio.

Siesnecesario,paramanipularcilindrosderefrigerante,sedisponedetodoelequipodeprotecciónpersonal.

Antesderecargarelsistema,sedeberárealizarunapruebadepresiónconOFN.Elsistemadeberá

a)Familiarizarseconelequipoysufuncionamiento.

h)Nollenedemasiadoloscilindros.(Nomásdel80%delvolumendecargadelíquido).

Etiqueteelsistemacuandosecompletelacarga(siaúnnoloestá).

Sedebetomarencasodequeseanecesariorealizarunanálisisantesdereutilizarelrefrigeranterecuperado.Esesencial

f)Asegúresedequeelcilindroestésituadoenlabásculaantesderealizarlarecuperación.

Asegúresedequeelsistemaderefrigeraciónestéconectadoatierraantesdecargarelsistemacon

conelequipoytodosudetalle.Serecomiendaunabuenaprácticaquetodoslosrefrigerantes

d)Bombeeelsistemaderefrigerante,siesposible.e)Sino

esposiblehacervacío,hagauncolectorparapoderextraerelrefrigerante.

yseutilizacorrectamente;elprocesoderecuperaciónessupervisadoentodomomentoporunprofesionalcompetente.

refrigerantecontenidoenellos.

Loscilindrosyelequiposeretirandelsitiorápidamenteysecolocantodaslasválvulasdeaislamiento.

b)Aislareléctricamenteelsistema.c)

Antesdeintentarelprocedimiento,asegurarsedeque:sedisponedeequipodemanipulaciónmecánica,

i)Noexcedalapresiónmáximadetrabajodelcilindro,nisiquieratemporalmente.

Asegúresedequenoseproduzcacontaminacióndediferentesrefrigerantesalutilizarlacarga.

Serealizaráunapruebadefugasalfinalizarlacarga,peroantesdelapuestaenservicio.Serealizaráunapruebadefugasdeseguimiento.

quehayaenergíaeléctricadisponibleantesdecomenzarlatarea.

Sedeberátenersumocuidadodenollenardemasiadoelsistemaderefrigeración.

g)Ponerenmarchalamáquinaderecuperaciónyoperarladeacuerdoconlasinstruccionesdelfabricante.

refrigerante.

serecuperandeformasegura.Antesderealizarlatarea,sedebetomarunamuestradeaceiteyrefrigerante.

Variaspartesdelsistema.

persona;elequipoderecuperaciónyloscilindroscumplenlasnormascorrespondientes.

Loscilindrosdeberánmantenerseenposiciónvertical.

Antesderealizaresteprocedimiento,esfundamentalqueeltécnicoestécompletamentefamiliarizado

j)Cuandoloscilindrossehayanllenadocorrectamenteyelprocesosehayacompletado,asegúresedeque

Losequiposestáncerrados.

Machine Translated by Google

ETIQUETADOElequipo

deberáestaretiquetadoindicandoquehasidofueradeservicioyvaciadoderefrigerante.Laetiquetadeberáestar

fechadayfirmada.

Deberáestarcompletoconválvuladealiviodepresiónyválvulasdecierreasociadasenbuenestadodefuncionamiento.

sehamantenidoadecuadamenteyquetodosloscomponenteseléctricosasociadosestánsellados

Prevenirlaigniciónencasodefugaderefrigerante.Consultaralfabricanteencasodeduda.

Loscilindrosderecuperaciónvacíosseevacuany,siesposible,seenfríanantesdelarecuperación.

Asegúresedequehayaetiquetasenelequipoqueindiquenqueelequipocontienematerialesinflamables.

Elrefrigeranterecuperadodeberádevolversealproveedorderefrigeranteenelenvasederecuperacióncorrecto.

Cilindroylanotadetransferenciadedesechoscorrespondientepreparada.Nomezclerefrigerantesenlarecuperación.

ocurre.

unidadesyespecialmentenoencilindros.

empleadoparaaceleraresteproceso.Cuandosedrenaelaceitedeunsistema,sedebellevaracabo

refrigerante.

Sisedebenquitarcompresoresoaceitesdecompresores,asegúresedequesehayanevacuadoaunnivel

aceptableparaasegurarsedequenoentrerefrigeranteinflamable.

Elequipoderecuperacióndeberáestarenbuenestadodefuncionamiento,conunconjuntodeinstruccionessobreelequipoque

seencuentreamano,ydeberáseradecuadoparalarecuperacióndematerialesinflamables.

Alretirarrefrigerantedeunsistema,yaseapararealizartareasdemantenimientoodesmantelamiento,es

refrigerantes.Además,sedeberádisponerdeunjuegodebásculascalibradasyenbuenestado.

permanecerdentrodellubricante.Elprocesodeevacuaciónserealizaráantesdedevolverlo.

Serecomiendaquetodoslosrefrigerantesseeliminendeformasegura.Altransferir

condicionesdefuncionamiento.Lasmanguerasdeberánestarcompletasconacoplamientosdedesconexiónlibresdefugasyenbuenestado.

Elcompresorsesuministraalosproveedores.Solosepermitirálacalefaccióneléctricadelcuerpodelcompresor.

k)Elrefrigeranterecuperadonosedeberácargarenotrosistemaderefrigeraciónamenosquehaya

refrigeranteencilindros,asegúresedequesoloseutilicencilindrosderecuperaciónderefrigeranteadecuados

Asegúresedequelacantidadcorrectadecilindrosparamantenerlacargatotaldelsistema

Estado.Antesdeutilizarlamáquinaderecuperación,verifiquequeseencuentreencondicionessatisfactoriasdefuncionamiento.

Hasidolimpiadoyrevisado.

Estándisponibles.Todosloscilindrosquesevanautilizarestándesignadosparaelrefrigeranterecuperadoyetiquetados

paraeserefrigerante(esdecir,cilindrosespecialesparalarecuperaciónderefrigerante).Cilindros

RECUPERACIÓN

Machine Translated by Google

5.Receptordecontrolremoto

9.Cabledealimentación

6.Rejilladeentrada

3.Ruedas

4.Deflector

7.Rejilladesalidadeaire8.

Rejilladeentradadeaire

1.Paneldecontrol2.

Mango(amboslados)

10.Fijadorde

tapón11.Desagüe

intermedio12.Desagüedelcondensador

Cantidad

Entradademanguera

Nombre

Mangueradeescape

ACCESORIOS

Imágenesdelproducto

DESCRIPCIÓN

Salirconseguridad.

Salidademanguera

1juego

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

Machine Translated by Google

AIRECALIENTEAGOTADOR

Instruccionesdeinstalación

Mandoadistancia

Batería

1juegoKitdecorrederadeventana

1juego

Debeserevacuadocompletamentedelahabitación.

espaciolibrealrededordelaunidadyqueestécercadeunatomadecorrientedeunsolocircuito

Cuandoseutilizaelaparatoenmodofrío,elintercambiodeairecalientedelcondensador

2.Extiendaelotroladodelamanguerayatornílleloalasalidadelamanguera(Fig.3).

Elaparatopuedeserligeramentediferente.

Primerocoloquelaunidadsobreunasuperficieplanayasegúresedequehayaunmínimode18”(45cm)

Asegúresederetirartodoslosaccesoriosdelembalajeantesdeusarlo.

Nota:Todaslasilustracionesdeestemanualtienenúnicamentefinesexplicativos.

1.Extiendacadaladodelamanguera(Fig.1)yenrosquelaentradadelamanguera(Fig.2).

3.Instalelaentradadelamangueraenlaunidad(Fig.4).

fuentedepoder.

4.Fijelasalidadelamangueraalkitdeslizantedelaventanayséllela.(Fig.5y6).

Machine Translated by Google

procedimientosparaciertostiposdeventanas.

Elkitdeslizantedeventanasepuedefijarcontornillos.

NOTA:Silaaberturadelaventanaesmenorquelalongitudmínimadelkitdeslizantedeventana,corte

Elextremosinelsoporteeslosuficientementecortoparaquequepaenlaaberturadelaventana.Nuncacorteel

ventanaverticalyhorizontalestándar

Paramodificaralgunosaspectosdelainstalación

aplicaciones,sinembargo,puedequeseanecesarioparausted

Elkitdecontroldeslizantedeventanahasidodiseñadoparaadaptarsealamayoría

Kitparahaceragujeroseneldeslizadordelaventana.

Machine Translated by Google

A)Panel

Fijeeltornillo/pasadorenlosorificioscorrespondientes.Conelanchoquerequieresuventana

Tengacuidadoalrodarsobresuperficiesalfombradas.Tengacuidadoyprotejalospisosalrodar

sobrepisosdemadera.Nointentehacerrodarlaunidadsobreobjetos.

B)Panelconunagujero

paragarantizarquenoquedenhuecosnibolsasdeaireenelconjuntodelkitdeventanadespuésdelainstalación.

•Launidaddebecolocarsealalcancedeunenchufeconconexiónatierraconcapacidadnominaladecuada.

•Nuncacoloqueningúnobstáculoalrededordelaentradaosalidadeairedelaunidad.

•Dejealmenos18”(45cm)deespacioalrededoryporencimadelaparedparaunainstalacióneficiente.

C)Tornillo/Pasador

laboral.

2:Montaje:

•Launidaddebecolocarsesobreunabasefirmeparaminimizarelruidoylavibración.Paramayorseguridad

DesliceelpanelBenelpanelAyajústeloalanchodelaventana.

ycoloquelaunidadenunlugarsegurosobreunpisolisoyniveladolosuficientementefuertecomoparasoportarlacarga.

•Lamanguerasepuedeextender,perolomejoresmantenerlalongitudalmínimorequerido.

Lostamañosdelasventanasvarían.Almedirelanchodelaventana,tengaencuenta

unidad.

Asegúresedequelamangueranotengacurvaspronunciadasnicombas.

INSTALACIÓNDELKITDECORREDERADEVENTANA

huecosy/obolsasdeairealtomarmedidas.

Asegúresedequeelconjuntodelkitdeventananotengahuecos.

•Launidadtieneruedasparafacilitarsucolocación,perosolodeberodarsesobresuperficieslisasyplanas.

1:Partes:

3:Bloqueeeltornillo/pasador

UBICACIÓN

Machine Translated by Google

PANEL

DESCRIPCIÓNDELAPANTALLADEVISUALIZACIÓNYCONTROL

BSímbolodevelocidaddelventilador

SímbolodeltemporizadorD

2.Botóndevelocidaddel

ventilador3.Botóndedisminución

7.Botóndeencendido/apagado

Unsímbolodemodo

CSímbolodelsueño

1.Botóndeltemporizador

6.BotónMODE

5.Botóndeaumento

4.Pantalladevisualización

Machine Translated by Google

”(tanquelleno)apareceenla

27(75a81).Sinembargo,serecomiendanoconfigurarunatemperaturamuyinferior

significaqueelsímbolodecalorsoloelmodelodebombadecalortieneestafunción.

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

Idealparaclimascálidosyhúmedoscuandonecesitasrefrescartey

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandola

velocidad:Alta/Baja/Automática.

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

Aparecerálafunciónqueestabaactivacuandoseapagó.

elbotónohastaquesemuestreelvalorcorrespondiente.

“*“

Botónparaseleccionarelventiladorrequerido

Presioneel

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandoelbotón

Apareceelsímbolo“Cool”.

ModoCALOR

pantalla.Sedebeextraereltapóndeldepósitoyvaciarelagua.Dejecorrertodoelaguarestanteenun

•Presioneel

ENCENDIDODELAPARATO

Latemperaturaexterior.Ladiferenciadevelocidaddelventiladoresmásnotablecuandoelaparatoestá

Latemperaturamásadecuadaparalahabitaciónduranteelveranovaríade24a

•Presioneel

•Seleccionelatemperaturaobjetivo1327(5581)presionandoelbotóno

•Cuandoeltanqueestálleno,elaparatoseapagay

“*“

deshumidificarlahabitación.

Botónparaseleccionarelventiladorrequerido

ModoFRÍO

significaquesoloelmodelodebombadecalortieneestafunción.

•Elaguaseextraedelaireyserecogeeneltanque.

Botónparaencenderelaparato.Elúltimo

•Seleccionelatemperaturaobjetivo1832(6490)presionando

Velocidad:Alta/Baja/Automática.

enelmodoVentilador,peropuedequenosenoteenelmodoFrío.

Conecteelaparatoalatomadecorrienteyquedaráenmododeespera.

botónvariasveceshastaque

PresioneelbotónvariasveceshastaqueaparezcaelsímbolodeCalor.

hastaquesemuestreelvalorcorrespondiente.

Machine Translated by Google

ModoSECO

•Unavezvaciadoeldepósito,elaparatoseponeenmarchadenuevo.

•Presioneel

Alutilizarelaparatoenestemodo,lamangueradeaire

Bajo

•Presioneel

airecaliente.

botónvariasveceshastaque

Humedadquedebeserdescargadaalexterior.

realizadoporelaparatoparacambiar.

•Enestemodo,lavelocidaddelventiladorlaseleccionaautomáticamenteelaparatoynosepuedeconfigurar.

Botónparaseleccionarlavelocidaddelventiladorrequerida:Alta/

Enmodoseco,elaparatodebeprepararsedelamismamanera.

Apareceelsímbolo“Ventilador”.

Nota:Cuandoseutilizaenhabitacionesmuyfrías,elaparatosedescongelaautomáticamente,

Idealparareducirlahumedadambiental(primaverayotoño,habitacioneshúmedas).

•Lapantallasemuestraacontinuación:

variasveceshastaqueaparezcaelsímboloSeco.Lapantalla

cuenca.Cuandosehayadrenadotodaelagua,vuelvaacolocarlatapaensulugar.

Nonecesitaadjuntarse.

Alto

ModoVENTILADOR

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

Enestemodo,esposiblequetengaqueesperarunosminutosantesdequeelaparatocomienceaemitirhumo.

Bajo.

Encuantoalmodofrío,conlamangueradeescapedeaireconectadaparahabilitarel

amano.

periodoslluviosos,etc.).

Interrumpiendomomentáneamenteelfuncionamientonormal.Duranteestaoperación,esnormalqueseproduzcaruido.

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandoelbotón

mostrar

Machine Translated by Google

Elaparatoeligeautomáticamentesideseafuncionarenmodofrío,ventiladorocalor(algunosmodelos)

Latemperaturaambienteessuperiora23(73).

•Enciendaelaparato,elijaelmodoquedesee,porejemplo,frío,24,ventiladoralto

Sielaparatoesunmodeloquesoloenfría,launidadfuncionaenmodoVentilador.

electricidadmediantelaoptimizacióndelosperiodosdefuncionamiento.

Elsímboloyelnúmerodehorasparpadean.

oel

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandola

velocidad:Alta/Baja/Automática.

CONFIGURACIÓNDELTEMPORIZADOR

Minutero

Presioneelbotónvariasveceshastaquelapantallamuestrelosiguiente:

Cuandolatemperaturaambienteestéentre20(68)y23(73),y

•Presioneel

Sielaparatoesunmodeloderefrigeraciónycalefacción,launidadfuncionaenmodoCalor.

(solomodo).

velocidad.Apagueelaparato.

Puestaenmarchadelaprogramación

•Presioneelbotón""/""hastaquesemuestrelahoracorrespondiente.

•PulsenuevamenteelbotónTemporizador

botón,eltemporizadorsecancelaráy

ModoSMART

cuandolatemperaturaambienteesinferiora23(73)yelmodoFríocuando

Estetemporizadorsepuedeutilizarpararetrasarelencendidooapagadodelaparato,estoevitaeldesperdicio

Botónparaseleccionarelventiladorrequerido

Elsímboloesluz.

•Presioneel

Modofríocuandolatemperaturaambienteessuperiora23(73).

Minutero

botón,el

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

Modocuandolatemperaturaambienteesinferiora20(68)ymodoVentilador

•Espereunos5segundos,eltemporizadorseactivará,el

Elsímbolo“Temporizador”desaparecerádelapantalla.

Machine Translated by Google

TANQUELLENO

•Cuandoelaparatoestéenfuncionamiento,presioneelbotón

•PulsenuevamenteelbotónTemporizador

Cuandoelaparatoestéenfuncionamiento,mantengapresionados

losbotones“”y“”juntosdurante3segundosalmismotiempo,luego

•Presioneelbotón""/""hastaquesemuestrelahoracorrespondiente.

botón,eltemporizadorsecancelaráy

Enlapantalladelaparatosemuestranconsejosdeprotección.

"Operacionesdefindetemporada"

símboloy

Elsímboloesluz.

AUTODIAGNÓSTICO

Vacíeeltanquedeseguridadinterno,

botón,el

FALLODELASONDA

Minutero

Antesdelcambio,enmodofrío,lapantallasemuestracomoenlafigura1.

(tanquedeseguridadlleno)

Elsímbolo“Temporizador”desaparecerádelapantalla.

Puedecambiarlaunidaddetemperatura.

Cambiarlaunidaddetemperatura

SISEMUESTRA

Sisemuestraesto,comuníqueseconsuautoridadlocal.

párrafo.

Programaciónapagada

•Espereunos5segundos,eltemporizadorseactivará,el

oel

Númerodehorasdeflash.

Elaparatodisponedeunsistemadeautodiagnósticoparaidentificarunaseriedeaverías.

siguiendolasinstruccionesdel

Minutero

Despuésdelcambio,enmodofrío,lapantallasemuestracomoenlafigura2.

(sensordañado)

Porejemplo:

¿QUÉTENGOQUEHACER?

centrodeservicio.

Machine Translated by Google

Áreadevisualización

Modointeligente

Balancearse

Mododecalefacción

Turbo

Botóndeoscilación

demoda

Temperaturao

Botóndemodo

Modoseco

Mostrardígitos

Botóndefunción

Temporizadorapagado

Mododeenfriamiento

Herramientadecapturadeventana

Sígueme

Botóndeltemporizador

Botóndecambiodeunidad

Temporizadorencendido

Dormir

Bloqueoparaniños

Botóndisminuir

Velocidadautomática

temperaturauhoras

Botóndeaumento

Botóndeencendido/apagado

Velocidaddelventilador

Señal

Botóndedormir

Botóndevelocidaddelventilador

Mandoadistancia

Machine Translated by Google

Bateríasrecargables(deníquelcadmio).√No

arrojelasbateríasalfuego.Lasbateríaspuedenexplotarotenerfugas.√Sinovaa

utilizarelcontrolremotoduranteunperíododetiempodeterminado,retirelasbaterías.

•Insertedospilas"AAA"de1,5Venellugarcorrecto.

Lahabitación

Botónhastaquesemuestreelvalorcorrespondiente.

•Retirelacubiertadelapartetraseradelcontrolremoto;

Idealparaclimascálidosyhúmedoscuandonecesitasrefrescarteydeshumidificarte.

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandoelbotón

•Presioneel

NOTA:

aparato.√

Elmandoadistancianodebeestaramásde7metros

botónvariasveceshastaque

posición(verinstruccionesdentrodelcompartimientodelabatería);

√Apunteelcontrolremotoalreceptorenel

•Vuelvaacolocarlacubiertaenelcontrolremoto.

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

elcontrolremotoyelreceptor).√Elcontrol

remotodebemanipularseconsumocuidado.Nolodejecaerniloexpongaalsol.

desecharsedeacuerdoconlalegislaciónvigenteporsernocivasparaelmedioambiente.√Nomezclepilas

viejasynuevas.Nomezclepilasalcalinas,estándar(carbonozinc)o

√Sisereemplazaodesechalaunidaddecontrolremoto,sedebenquitarlasbateríasy

lejosdelaparato(sinobstáculosentreellos)

INSERTAROREEMPLAZARLASBATERÍAS

ModoFRÍO

Apareceelsímbolo.

•Seleccionelatemperaturaobjetivo1832(6490)presionando

Botónparaseleccionarelventiladorrequerido

luzsolardirectaofuentesdecalor.√Si

elcontrolremotonofunciona,intentequitarlabateríayvolveracolocarla.

Machine Translated by Google

Latemperaturamásadecuadaparalahabitaciónduranteelveranovaríade24a27(75

ElaparatopasaráalmodoVENTILADOR.

•Elaguaseextraedelaireyserecogeeneltanque.

significaquesoloelmodelodebombadecalortieneestafunción.

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandoelbotón

cuenca.Cuandosehayadrenadotodaelagua,vuelvaacolocarlatapaensulugar.

•Seleccionelatemperaturaobjetivo1327(5581)presionando

•Cuandoeltanqueestálleno,elaparatoseapagayaparecela

pantalla.Sedebeextraerlatapadeltanqueyvaciarelagua.Dejecorrertodoelaguarestanteenun

enmodoVENTILADOR,peropuedequenosenoteenmodoFRÍO.

airecaliente.

•Presioneel

Botónparaseleccionarelventiladorrequerido

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

a81).Sinembargo,serecomiendanoestablecerunatemperaturamuyinferiorala

Velocidad:Alta/Baja/Automática.

•Unavezvaciadoeldepósito,elaparatoseponeenmarchadenuevo.

realizadoporelaparatoparacambiar.

Velocidad:Alta/Baja/Automática.

Sielaparatoesunmodeloquesoloenfría,alelegirelmodocalor,

Botónhastaquesemuestreelvalorcorrespondiente.

“*“

”(tanquelleno)apareceenla

ModoCALOR

Apareceelsímbolo.

Temperaturaexterior.Ladiferenciadevelocidaddelventiladoresmásnotablecuandoelaparatoestá

botónvariasveceshastaque

Nota:Alfuncionarenhabitacionesmuyfrías,elaparatosedescongelaautomáticamente,interrumpiendo

momentáneamenteelfuncionamientonormal.Duranteestefuncionamiento,esnormalqueseproduzcanruidos.

Machine Translated by Google

Yasehaalcanzado.

botónpara

•Enestemodo,lavelocidaddelventiladorseseleccionaautomáticamente

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandoelbotón

botónvariasveceshastaque

Botónparaseleccionarelventiladorrequerido

botónvariasveceshastaque

Paraconfigurarestemodocorrectamente:

Apareceelsímbolo.

símbolo

Silaunidadesmodeloderefrigeraciónycalefacción,launidadfuncionaenmodoCalefaccióncuandolahabitación

Enelmodoseco,elaparatodebeprepararsedelamismamaneraqueparaelmodofrío,conel

•Presioneel

ModoSECO

ModoVENTILADOR

aparatoynosepuedeconfigurarmanualmente.

Apareceelsímbolo.

Velocidad:Alta/Baja/Automática.

Latemperaturaesinferiora23(73)yelmodoFríocuandolatemperaturaambienteessuperior

Enestemodo,elventiladorpuedefuncionarduranteperíodoscortos,inclusoaunquesehayaalcanzadolatemperaturaestablecida.

Seleccionelavelocidaddelventiladorrequerida:Alta/Baja.

•Presioneel

aparece.

•Seleccionelavelocidaddelventiladorrequeridapresionandoelbotón

•Presioneel

Mangueradeescapedeaireconectadaparapermitirquelahumedadsedescarguealexterior.

botón,variasveceshastaque

ModoSMART

Alutilizarelaparatoenestemodo,noesnecesarioconectarlamangueradeaire.

Idealparareducirlahumedadambiental(primaverayotoño,habitacioneshúmedas,épocaslluviosas,etc).

Sielaparatoesunmodelodesoloenfriamiento,launidadfuncionaenmodoVentiladorcuandolahabitación

23(73).

Machine Translated by Google

Lavelocidadesbaja.

Paraconfigurarestafuncióncorrectamente:

Baja,mientrasquelatemperaturaambienteylahumedadvaríangradualmenteparagarantizarelnivelmásconfortable.

Aparatoapágalo.

funcionamientodelaparato.

Fluctuacionesdetemperaturaohumedadconfuncionamientosilencioso.Lavelocidaddelventiladorsiempreeslaadecuada.

Botón“Modo”o“velocidaddelventilador”.

EnlosmodosSECOyINTELIGENTE,lafunciónSLEEPsigueestandodisponible.

períododeunahora.Estanuevatemperaturasemantendrádurantelassiguientes6horas.Luego,

botónyel

(68)a23(73),ymodofríocuandolatemperaturaambienteessuperiora23(73).

Aparatoapágalo.

•Seleccioneelmodofríoocalorcomosedescribearriba.

Latemperaturaesinferiora20(68)yelmodoVentiladorcuandolatemperaturaambienteesde20

•Presioneel

CuandoestéenmodoFRÍO,latemperaturaseleccionadaaumentará1(1)porhoraenunlapsode2

períododeunahora.Estanuevatemperaturasemantendrádurantelassiguientes5horas.Luego,

Laexhibiciónserealizaráenmodocirculatorio.

•Cuandoelijalafuncióndesuspensión,lapantallareduciráelbrilloyelventilador

Apareceelsímbolo.

Visualizaciónenelpaneldecontrol:

Estafunciónesútilparalanocheyaquereducegradualmente

LafunciónSLEEPmantienelahabitaciónaunatemperaturaóptimasinexcesode

CuandoestéenmodoCALOR,latemperaturaseleccionadadisminuirá1(1)porhoraenunlapsode3

LafunciónSLEEPsepuedecancelarencualquiermomentoduranteelfuncionamientopresionandoelbotón"Sleep",

FunciónSLEEP

Machine Translated by Google

Cuandoelaparatoestéenfuncionamiento,pulseelbotón

Estafunciónmuevelosdeflectoresparaajustarladireccióndelflujodeaire.

Puestaenmarchadelaprogramación

Botónnuevamenteparadesactivarestafunción.

Estetemporizadorsepuedeutilizarpararetrasarelencendidooapagadodelaparato,estoevitaeldesperdicio

Botónhastaquesemuestrelahoracorrespondiente.

•Presioneel

abajo.

Despuésdelcambio,enmodofrío,lapantallasemuestracomoenlafigura2.

símboloy

mostradoenpantalla.(fig4)

•Presioneel

Porejemplo:

•Presioneel

botón,luegopuedescambiarel

Paraconfigurarestafuncióncorrectamente:

•Enciendaelaparato,elijaelmodoquedesee,porejemplo,frío,24,ventiladoralto

electricidadmediantelaoptimizacióndelosperiodosdefuncionamiento.

botóndenuevo,eltemporizadorseactivará,el

•Presioneel

botón,el

FunciónSWING

Cambiarlaunidaddetemperatura

CONFIGURACIÓNDELTEMPORIZADOR

•Presioneel

Lossímbolosparpadean(fig.3)

botóndenuevooel

Botónparaseleccionarqueeldeflectorhorizontalsemuevaautomáticamentehaciaarribayhaciaabajo.

Antesdelcambio,enmodofrío,lapantallasemuestracomoenlafigura1.

Presionedosveceselbotónylapantallamostrarálashoras.

son

velocidad.Apagueelaparato.

•Seleccioneelmododefuncionamiento(frío,seco,ventilador)comosedescribeanteriormente.

Unidaddetemperatura.

símboloy

Machine Translated by Google

botóndenuevoparaconfirmar,el

•EstafunciónconfiguraelaparatodirectamenteenmodoFRÍOconajustedetemperatura

Elsímbolodesaparecerádelapantalla.

símboloy

Eltemporizadorsecancelaráyel

símboloy

•Presioneel

Botónhastaquesemuestrelahoracorrespondiente.

mostradoenpantalla.(fig6)

controladordeformadescuidadaoaccidental.

botón

dejarádeparpadearysemostraráenlapantalla,

Botón,lapantallamostrarálashoras,

símboloparpadeaenlapantalla,

•Presioneel

FunciónBLOQUEOPARANIÑOS

quelafunciónestáfuncionando.

18(64)yaltavelocidaddelventiladorparaalcanzarbajatemperaturaenelmenortiempoposible.

•Presioneel

Programaciónapagada

desaparecerdelapantalla.

botón,

ypresionepormásde3

•Cuandoelíconodebloqueoparaniñosestáactivado,presionarcualquierbotónenelcontrolremotonoseráválido.

•Presioneel

Eltemporizadorsecancelaráyel

yel

botóndenuevooel

botóndenuevo,eltemporizadorseactivará,el

•Mantengapresionadala

Lossímbolosparpadean(fig.5).

son

•EstafunciónnosepuedeconfigurarenelmodoCalor.

Estafunciónseutilizaparaevitarquelosniñospresionenelcontrolremoto.

•Presioneel

Elsímboloserá

•Cuandoelaparatoestéenfuncionamiento,presioneelbotón

segundosparaabrirocancelarlafuncióndebloqueoparaniños.

Funciónturbo

Machine Translated by Google

SilaunidadnorecibelaseñaldeSígueme/Deteccióndetemperaturadurante25minutos

Paracancelarestafunción,presionelatecla

FunciónSígueme

botónhastael

Elcontrolremotoenviaráestaseñalalaireacondicionadocadaintervalode20minutoshastaque

dejadeparpadearydesaparecedelapantalla.

•Cierrelasventanasypuertasdelahabitaciónaacondicionar(fig.21).Alinstalar

presioneel

CONSEJOSPARAUNUSOCORRECTO

paraelcontrolprecisodelatemperaturaensuubicación.

intervalo,launidadsaldrádelmodoSígueme/Deteccióndetemperatura.

yluegopresione

Presionenuevamenteelbotónparaconfirmar

voluntad

parpadearenlapantallayluegopresionar

•EstafunciónsepuedeactivarSOLAMENTEdesdeelcontrolremoto.

Tambiénpuedecancelarestafunción.

Destelloencendido

pantallayluegopresioneel

PresionenuevamenteelbotónSígueme/Deteccióndetemperatura.

parpadearenlapantallayluegopresionarelbotón

•Paracancelarestafunción,presioneelbotón

•Presioneotrobotóncomo o

dejarádeparpadearydesaparecerádelapantalla.

botónyluegopresione

mostrarenpantalla.

Parasacarelmáximopartidoasuaparatosigaestasrecomendaciones:

elaparatodeformasemipermanente,debedejarunapuertaligeramenteabierta(tansolo1cm)para

Presionenuevamenteelbotónparaconfirmar

botónhasta

•ParaactivarlafunciónSígueme,apunteelcontrolremotohaciaelaparatoy

dejarádeparpadeary

•Elcontrolremotosirvecomotermostatoremotoquepermite

Presionenuevamenteelbotónparaconfirmar

Machine Translated by Google

muestra

“”(TANQUELLENOcomosemencionaenAUTODIAGNÓSTICO).Estoindicaqueelagua

•Nuncautiliceelaparatoenhabitacionesmuyhúmedas(lavanderías,porejemplo).

Puedesernecesariodrenarelaguaenáreasconaltahumedad.

6.Enciendalaunidad.

•Asegúresedequenohayafuentesdecalorenlahabitación;

Drenajemanual(fig.24)

2.Coloqueunabandejadedrenajedebajodeltapóndedrenajeinferior.Veaeldiagrama.

cerradurasdebajodelasruedasdelanteras.

•Protejalahabitacióndelaexposicióndirectaalsolcerrandoparcialmentelascortinasy/o

3.Retireeltapóndedrenajeinferior.

•Nuncautiliceelaparatoalairelibre.

garantizarunacorrectaventilación;

•Asegúresedequeelaparatoseencuentresobreunasuperficienivelada.Siesnecesario,coloquelasruedas

1.Desconectelaunidaddelafuentedealimentación.

5.Despuésdedrenarelagua,vuelvaacolocarfirmementeeltapóndedrenajeinferior.

•Nuncaapoyeobjetosdeningúntiposobreelaparato;

Cuandohayexcesodecondensacióndeaguadentrodelaunidad,elaparatodejadefuncionary

MÉTODODEDRENAJEDEAGUA

persianasparaqueelfuncionamientodelaparatoseamuchomáseconómico(fig.22);

rendimientoypodríadañarlaunidad(fig.23).

Lacondensacióndebedrenarsemediantelossiguientesprocedimientos:

4.Elaguasedrenaráyseacumularáenlabandejadedrenaje(noincluida).

Drenajemedio

•Nobloqueelaentradanilasalidadeairedelaparato.Unflujodeairereducidoprovocaráunfuncionamientodeficiente.

Machine Translated by Google

2.Quiteeltapóndedrenaje(fig.A).Alrealizarestaoperación,puedequesederramealgodeaguaresidual.

Antesdelimpiarorealizartareasdemantenimiento,apagueelaparatopresionandoelbotón

Porfavortengaunacacerolapararecogerelagua.

paneldecontrolocontrolremoto,espereunosminutosyluegodesconéctelodelatomadecorriente.

botónenel

3.Conectelamangueradedrenaje(1/2"o12,7mm,puedequenoestéincluida).(fig.B)

4.Elaguasepuededrenarcontinuamenteatravésdelamanguerahaciaundesagüeenelpisoounbalde.

5.Enciendalaunidad.

NOTA

CuandolaunidadfuncionaenmodoSeco,puedeelegirlasiguienteformadedrenaje.

Asegúresedequelaalturaylaseccióndelamangueradedrenajenoseansuperioresa

eldelasalidadedrenaje,delocontrarionosepodrávaciareltanquedeagua.(fig.26yfig.27)

LIMPIEZA

1.Desconectelaunidaddelafuentedealimentación.

Machine Translated by Google

•Nuncalaveelaparatoconagua.Podríaserpeligroso.

Reinstalarelfiltropuedeprovocarriesgodelesionespersonales.

Asegúresedequeelcabledealimentaciónyelenchufenoesténdañados.

yelsistemadetierraeseficiente.

•Nuncautilicegasolina,alcoholodisolventesparalimpiarel

Utiliceunaaspiradoraparaeliminarlasacumulacionesdepolvodelfiltro.Siestámuysucio,

Sigalasinstruccionesdeinstalaciónconprecisión.

OPERACIONESDEFINDETEMPORADA

Sumerjaenaguatibiayenjuaguevariasveces.Elaguanuncadebeestarmáscalienteque

Paravaciarcompletamentedeaguaelcircuitointerno,retireeltapón.

Entornooperativomásestricto:

aparato.

Dejeescurrirtodoelaguarestanteenunrecipiente.Cuandosehayadrenadotodaelagua,vuelvaacolocarlatapa.

•Nuncarocíelíquidosinsecticidasosimilares.

40(104).Despuésdelavarlo,dejequeelfiltrosesequeyluegocoloquelarejilladeentradaenel

LIMPIEZADELOSFILTROSDEAIRE

aparato.

lugar.

Paramantenersuelectrodomésticofuncionandoeficientemente,debe:

OPERACIONESDEINICIOYFINDETEMPORADA

Limpieelfiltroyséquelocompletamenteantesdevolveracolocarlo.

LIMPIEZADELGABINETE

Elfiltrosepuedeextraercomosemuestraenlafigurasiguiente.

Limpieelfiltrocadamesdefuncionamiento.

CONTROLESDEINICIODETEMPORADA

Debeslimpiarelaparatoconunpañoligeramentehúmedoyluegosecarloconunpañoseco.

Paraevitarposiblescortes,evitetocarlaspartesmetálicasdelaparatoalretirarloo

Machine Translated by Google

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

persiste,contacteconsucentrodeservicio

•Ventanas,puertasy/o

especificaciónde

•Noestáenchufado

•Lamangueradeescapedeairees

Previniendola

Enelqueseencuentra

cortinas,teniendoencuentala

•Verifiqueyeliminecualquierobstáculo

•Espera

aparato

CAUSA

•Hayfuentesdecalor

ylibredecurvaslomásposible

Elaparato

Paraevitarcuellosdebotella

•Limpieelfiltrocomosedescribe

•Eliminarlasfuentesdecalor

arriba

cortinasabiertas

Elaparato

Elaparatonoestá

laredeléctrica

Mangueradeescapedeaire

30%HR~90%HR

Duranteelfuncionamiento,

"Consejosparaunusocorrecto"dados

Obstruccióndeladescargadeaire

•Enchufaralaredeléctrica

•Esperar30minutos,sielproblemapersiste

•Latécnica

Sólotiempo

•Nohaycorriente

enel

Mododeenfriamiento:1835(6495),

•Cierrepuertas,ventanasy

trabajaporuncortotiempo

Adecuadoparalahabitación

•Coloquelamangueradeescapedeaireenel

Airedelser

enfriarlahabitación

•Coloquelamangueradeescapedeaire

Hayun

•Laseguridadinterna

Viviendaenlapartetraseradela

Elaparato

Eldispositivosehadisparado

aparato

funciona,peronofunciona

•Algoes

noseenciende

Habitación(horno,secadorde

pelo,etc.)

•Aquíhaycurvasenel

Mododecalentamiento:1025(5077),30%RH~90%RH

SOLUCIÓN

descargado

separadodela

PROBLEMA

arriba

correctamente,manteniéndololomáscortoposible

•Filtrodeaireobstruido

Machine Translated by Google

Elaparatono

funcionadurante

Lasiguiente

averías

•Elinterior

Apareceelmensaje

Enlapantalla:

•Espere.Esteretrasoespartedel

funcionamientonormal.

Eldispositivode

seguridaddelcompresor

evitaqueelaparatose

reiniciehastaquetranscurrantres

unostresminutos

•VerelAUTODIAGNÓSTICO

Despuésdereiniciarlo

Capítulo

olordesagradableen

apagado

Hantranscurridominutos

desdelaúltimavezquesegiró

Sistemadeautodiagnóstico

paraidentificarunaseriede

Lahabitación

•Elaparatotieneuna

Machine Translated by Google

Soportetécnicoycertificadodegarantíaelectrónica

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

KLIMATYZATOR PRZENOŚNY

Wsparcie techniczne i certyfikat gwarancji elektronicznej www.vevor.com/support

MODEL:TAC-14CHPD/DM2

Nadal staramy się oferować Państwu narzędzia w konkurencyjnych cenach.

„Oszczędź połowę”, „Połowa ceny” lub inne podobne wyrażenia używane przez nas stanowią

jedynie szacunkowe oszczędności, jakie możesz uzyskać, kupując u nas określone narzędzia w

porównaniu z głównymi markami i niekoniecznie oznaczają one objęcie wszystkich kategorii narzędzi

oferowanych przez nas. Uprzejmie przypominamy, aby dokładnie sprawdzić, czy składając u nas

zamówienie faktycznie oszczędzasz połowę w porównaniu z głównymi markami.

Machine Translated by Google

Masz pytania dotyczące produktu? Potrzebujesz wsparcia technicznego? Skontaktuj się z

nami:

TAC-14CHPD/DM2

To jest oryginalna instrukcja, przed użyciem należy uważnie przeczytać wszystkie

instrukcje. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej instrukcji obsługi. Wygląd

produktu będzie zależał od produktu, który otrzymałeś. Prosimy o wybaczenie, że nie

poinformujemy Cię ponownie, jeśli w naszym produkcie pojawią się jakiekolwiek aktualizacje

technologiczne lub oprogramowania.

Wsparcie techniczne i certyfikat gwarancji

elektronicznej www.vevor.com/support

POTRZEBUJESZ POMOCY? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

PRZENOŚNE POWIETRZE

ODŻYWKA

Machine Translated by Google

WAŻNE ZABEZPIECZENIA

wtyczka.

• Szczegółowe informacje dotyczące urządzeń z gazem chłodniczym.

porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

• Urządzenie należy użytkować i przechowywać w sposób chroniący je przed wilgocią, np.

podczas użytkowania. Jeżeli jednostka jest transportowana w pozycji leżącej na boku, należy ją postawić i pozostawić

po upływie okresu użytkowania, należy przekazać urządzenie do specjalnego punktu zbiórki odpadów w celu jego utylizacji.

porażenie prądem lub pożar. Wszystkie inne usługi powinny być kierowane do wykwalifikowanego technika.

może spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

ostrożnie przed użyciem. W razie pytań prosimy o kontakt z profesjonalną obsługą w celu uzyskania pomocy.

• Ten hermetycznie zamknięty system zawiera fluorowane gazy cieplarniane.

• INFORMACJE DOTYCZĄCE ŚRODOWISKA: Ta jednostka zawiera fluorowane gazy cieplarniane

• Urządzenie jest wyposażone w przewód, który ma uziemiony przewód podłączony do uziemionego bolca lub

i sprzątanie.

• Nie należy używać tego urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

Pod żadnym pozorem nie wolno przecinać ani usuwać bolca uziemiającego lub zacisku uziemiającego z tego urządzenia.

• Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego gniazdka, ponieważ może to spowodować ryzyko porażenia prądem. • Nie rozbieraj

ani nie modyfikuj urządzenia ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować ryzyko porażenia prądem.

Zaleca się, aby urządzenie nie przebijało obwodu chłodzącego maszyny. Na końcu

kondensacji, rozpryskiwania się wody itp. W przypadku wystąpienia takiej sytuacji należy natychmiast odłączyć

urządzenie od zasilania. • Zawsze transportuj urządzenie w pozycji pionowej i umieszczaj je na stabilnej, równej powierzchni.

Dziękujemy za wybranie naszego wysokiej jakości urządzenia. Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

GWP (potencjał tworzenia efektu cieplarnianego): R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R32: 675.

• Nie umieszczaj przewodu zasilającego ani urządzenia w pobliżu grzejnika, kaloryfera lub innego źródła ciepła.

odłączony przez 6 godzin.

• Zawsze wyłączaj urządzenie za pomocą przełącznika na panelu sterowania lub pilocie zdalnego sterowania i nie

zakładka uziemiająca. Wtyczka musi być podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. • Podczas serwisowania i wymiany części należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

objęte Protokołem z Kioto.

• Uwaga: Sprawdź tabliczkę znamionową, aby dowiedzieć się, jaki rodzaj gazu chłodniczego zastosowano w Twoim urządzeniu.

• Upewnij się, że wtyczka jest mocno i całkowicie włożona do gniazdka. Może to spowodować ryzyko

Machine Translated by Google

OSTRZEŻENIE

2. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Jeśli urządzenie wydaje nietypowe dźwięki lub wydziela dym lub nietypowy zapach, należy odłączyć je od zasilania.

Montaż na słabym lub nierównym podłożu może wiązać się z ryzykiem uszkodzenia mienia i osób.

3. W przypadku uszkodzenia PRZEWODU ZASILAJĄCEGO, jego wymianę należy zlecić producentowi lub jego serwisowi.

8. Należy pamiętać, że czynniki chłodnicze mogą nie mieć zapachu.

4. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

• Nie czyść urządzenia wodą. Woda może dostać się do urządzenia i uszkodzić izolację,

• Szczegóły dotyczące typu i wartości znamionowych bezpieczników: T, 250 V AC, 3,15 A.

1. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej.

Obsługa klienta.

ryzyko porażenia prądem.

• Do podnoszenia i instalowania urządzenia powinny być zaangażowane co najmniej dwie osoby.

• Nie używaj niebezpiecznych środków chemicznych do czyszczenia lub wchodzenia w kontakt z jednostką. Aby zapobiec

zdolności fizycznych, sensorycznych lub umysłowych albo brak doświadczenia i wiedzy, chyba że

6. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu, w którym nie występują stale działające źródła zapłonu.

rozcieńczalnik lub silny detergent. Nie używaj urządzenia w obecności substancji łatwopalnych

7. Nie przekłuwać i nie spalać.

ciągnięcie za przewód. Może to skutkować ryzykiem porażenia prądem i uszkodzenia.

odpowiada za ich bezpieczeństwo.

obrażenia.

to natychmiast.

agenta lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

nie uruchamiaj ani nie zatrzymuj działania poprzez podłączanie lub odłączanie przewodu zasilającego. Może to spowodować

stwarzając zagrożenie porażenia prądem. Jeśli woda dostanie się do urządzenia, natychmiast je odłącz i skontaktuj się

5. Nie należy stosować środków przyspieszających proces rozmrażania lub czyszczenia innych niż te, które zostały wymienione w instrukcji.

zalecane przez producenta.

zostałeś objęty nadzorem lub instruktażem dotyczącym korzystania z urządzenia przez osobę

uszkodzenia wykończenia powierzchni, do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie miękkiej ściereczki. Nie należy używać wosku,

• Zawsze chwytaj za wtyczkę podczas podłączania lub odłączania urządzenia. Nigdy nie odłączaj za

(na przykład: otwarty ogień, działające urządzenie gazowe lub działający grzejnik elektryczny.

lub opary, takie jak alkohol, insektycydy, benzyna itp.

• Urządzenie należy zainstalować na stabilnej i równej podłodze, która wytrzyma ciężar do 50 kg (110 funtów).

Machine Translated by Google

OSTRZEŻENIE

wykonywanie prac gorących. Wentylacja powinna być utrzymywana podczas pracy. Wentylacja szybko

3. Jeżeli PRZEWÓD ZASILAJĄCY jest uszkodzony, producent musi go wymienić,

8. Uwaga: czynniki chłodnicze mogą być bezwonne.

bezpiecznie wypiera rozcieńczony wyciekający czynnik chłodniczy do atmosfery.

ostrożnie obchodzić się z urządzeniem, instalować je, czyścić i serwisować, aby uniknąć uszkodzeń lub zagrożeń.

4. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi okablowania.

Obsługa, instalacja, przechowywanie, serwisowanie i utylizacja muszą być zgodne z przepisami

Podczas konserwacji lub złomowania konieczne jest usunięcie czynnika chłodniczego z układu.

inne niż zalecane przez producenta.

1. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez ludzi (w tym dzieci)

6. Urządzenie należy przechowywać w pomieszczeniu bez działającego źródła zapłonu.

z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi albo ich brakiem

urządzenie.

dotyczące korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za jego bezpieczeństwo.

chodzić).

Przed włączeniem systemu lub jego wyłączeniem należy upewnić się, że miejsce pracy jest otwarte lub dobrze wentylowane.

W urządzeniu zastosowano łatwopalny czynnik chłodniczy R32/R290. Postępuj zgodnie z instrukcją

swojego agenta dyżurnego lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

5. Nie stosować środków przyspieszających rozmrażanie ani środków czyszczących

krajowych przepisów i regulacji dotyczących gazu, a także krajowych regulacji dotyczących instalacji elektrycznych.

nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci. Skontaktuj się z wykwalifikowaną agencją w celu prawidłowej utylizacji.

Czynności serwisowe należy wykonywać wyłącznie zgodnie z zaleceniami producenta.

Obszar wentylowany (otwarte drzwi i okna)

doświadczeniem i wiedzą, chyba że otrzymali nadzór lub instrukcje

ciągły (na przykład: otwarty płomień, włączone urządzenie gazowe lub włączony grzejnik elektryczny

2. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

7. Nie przekłuwać ani nie spalać.

Machine Translated by Google

wydane przez uznaną w branży jednostkę oceniającą w celu potwierdzenia kwalifikacji do

dotyczy urządzeń zawierających ŁATWOPALNE CZYNNIKI CHŁODNICZE.

HH.2.2 Informacje o potencjale wybuchowym CHŁODZIW ŁATWOPALNYCH

pokazują, że materiały łatwopalne mogą być niebezpieczne w przypadku nieostrożnego obchodzenia się z nimi.

bezpieczna utylizacja czynników chłodniczych, zgodna z normami obowiązującymi w branży;

Szkolenia z zakresu tych procedur prowadzą krajowe organizacje szkoleniowe lub

HH.2.3 Informacje o POTENCJALNYCH ŹRÓDŁACH ZAPŁONU, zwłaszcza tych, które nie są

oczywiste, takie jak zapalniczki, przełączniki światła, odkurzacze, grzejniki elektryczne.

producenci posiadający akredytację do nauczania odpowiednich krajowych standardów kompetencji,

HH.2.4 Informacje o różnych koncepcjach bezpieczeństwa:

• Konserwację i naprawę sprzętu należy wykonywać wyłącznie zgodnie z metodą zalecaną przez

Brak wentylacji – Bezpieczeństwo urządzenia nie zależy od wentylacji obudowy.

producent sprzętu. Jeśli inni specjaliści są potrzebni do pomocy w konserwacji

mogą zostać określone w ustawie.

i naprawę sprzętu należy wykonywać pod nadzorem personelu posiadającego kwalifikacje do jego obsługi

Uzyskane kompetencje powinny zostać udokumentowane certyfikatem.

Wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy nie ma istotnego wpływu na bezpieczeństwo.

łatwopalne czynniki chłodnicze.

HH.2 Informacje i szkolenia

Informacje o procedurach dodatkowych do standardowych informacji dotyczących urządzeń chłodniczych

HH.1 Ogólne

HH.2.1 Szkolenie powinno obejmować następujące treści:

Wszyscy operatorzy lub personel zajmujący się konserwacją systemów chłodniczych muszą posiadać ważny certyfikat

wymagane są procedury instalacji, naprawy, konserwacji i wycofania z eksploatacji, gdy

Informacje dotyczące kwalifikacji pracowników

Machine Translated by Google

istnieje możliwość wycieku czynnika chłodniczego.

wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy nie ma znaczącego wpływu na bezpieczeństwo.

a) Uruchomienie

• Rozładuj kondensatory w sposób, który nie spowoduje iskrzenia. Standardowa procedura

• Ponownie dokładnie zmontuj uszczelnione obudowy. Jeśli uszczelki są zużyte, wymień je. • Przed oddaniem

do użytku sprawdź sprzęt bezpieczeństwa.

HH.2.5 Informacje o detektorach czynnika chłodniczego:

kanał wentylacyjny jest zamontowany prawidłowo.

b) Konserwacja

sposób.

a po otwarciu obudowy uwolni się łatwopalna atmosfera.

• Procedury, jak wyłączyć czujnik czynnika chłodniczego w przypadku prac naprawczych czynnika chłodniczego

Obudowa wentylowana – Bezpieczeństwo urządzenia zależy od wentylacji obudowy.

• Naprawę sprzętu przenośnego należy przeprowadzać na zewnątrz lub w specjalnie do tego celu wyposażonym warsztacie.

serwisowanie urządzeń z ŁATWOPALNYMI CZYNNIKAMI CHŁODNICZYMI.

Przedtem należy zadbać o zapewnienie odpowiedniej wentylacji.

HH.2.6 Informacje o koncepcji podzespołów uszczelnionych i obudów uszczelnionych

• Zapewnij odpowiednią wentylację w miejscu naprawy. • Pamiętaj,

że awaria sprzętu może być spowodowana utratą czynnika chłodniczego i

• Upewnij się, że powierzchnia podłogi jest wystarczająca do napełnienia czynnikiem chłodniczym lub że

Wentylacja pomieszczenia nie może być wyłączana podczas wykonywania prac remontowych.

zwarcie zacisków kondensatora zwykle powoduje iskrzenie.

Mimo to istnieje możliwość, że wyciekający czynnik chłodniczy może gromadzić się wewnątrz obudowy

• Zasada działania, w tym czynniki wpływające na działanie. • Procedury, jak

bezpiecznie naprawić, sprawdzić lub wymienić detektor czynnika chłodniczego lub jego części.

• Podłącz rury i przeprowadź próbę szczelności przed napełnieniem czynnikiem chłodniczym. • Przed

uruchomieniem sprawdź sprzęt bezpieczeństwa.

c) Naprawa

• Naprawę sprzętu przenośnego należy przeprowadzać na zewnątrz lub w specjalnie do tego celu wyposażonym warsztacie.

serwisowanie urządzeń z ŁATWOPALNYMI CZYNNIKAMI CHŁODNICZYMI.

Wyłączenie urządzenia lub otwarcie obudowy ma istotny wpływ na bezpieczeństwo.

przenoszenie części.

Pomieszczenie wentylowane – Bezpieczeństwo urządzenia zależy od wentylacji pomieszczenia. Przełączanie

zgodnie z IEC 60079-15:2010.

Machine Translated by Google

• Należy pamiętać, że awaria urządzenia może być spowodowana utratą czynnika chłodniczego i

– Bezpiecznie usuń czynnik chłodniczy zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami. Jeśli odzysk nie jest możliwy,

– Podczas procedury lutowania wymaganej do naprawy należy przedmuchać miejsce lutowania azotem.

możliwy jest wyciek czynnika chłodniczego.

• Rozładuj kondensatory w sposób, który nie spowoduje iskrzenia.

– Ewakuujcie się ponownie.

czynnik chłodniczy na zewnątrz. Uważaj, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie spowodował żadnego zagrożenia.

odprowadzony czynnik chłodniczy nie spowoduje żadnego zagrożenia. W razie wątpliwości jedna osoba powinna pilnować wylotu.

• Ponownie dokładnie zmontuj uszczelnione obudowy. Jeśli uszczelki są zużyte, wymień je.

d) Wycofanie ze służby

• Należy pamiętać, że awaria urządzenia może być spowodowana utratą czynnika chłodniczego i

– Przedmuchać obwód czynnika chłodniczego azotem beztlenowym;

– Opróżnić obwód chłodniczy;

istnieje możliwość wycieku czynnika chłodniczego.

• Jeżeli bezpieczeństwo jest zagrożone po wyłączeniu urządzenia z eksploatacji, CZYNNIK CHŁODNICZY

• W przypadku stosowania ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH z wyjątkiem CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH A2L,

• W przypadku konieczności lutowania należy wykonać następujące procedury:

– Przedmuchaj obwód czynnika chłodniczego azotem przez 5 min.

– Ponowna ewakuacja (nie jest wymagana w przypadku czynników chłodniczych A2L).

• Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu zainstalowania sprzętu.

– Przed napełnieniem układu czynnikiem chłodniczym należy wykonać próbę szczelności.

wymagane przez przepisy krajowe, spuścić czynnik chłodniczy na zewnątrz. Uważać, aby

• Usuń czynnik chłodniczy. Jeśli odzysk nie jest wymagany przez przepisy krajowe, opróżnij

• Zapewnij odpowiednią wentylację w miejscu naprawy.

Należy zachować szczególną ostrożność, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie przedostał się z powrotem do budynku;

• Przed oddaniem sprzętu do użytku należy sprawdzić jego bezpieczeństwo.

W razie wątpliwości jedna osoba powinna pilnować wylotu. Należy zachować szczególną ostrożność, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie

nie wlecieć z powrotem do budynku.

PRZED WYCOFANIEM Z EKSPLOATACJI ŁADUNEK należy usunąć.

• Rozładuj kondensatory w sposób nie powodujący iskrzenia.

– Przedmuchaj obwód czynnika chłodniczego azotem przez 5 min (nie jest to wymagane w przypadku czynników chłodniczych A2L).

– Opróżnij obwód chłodniczy.

zamówienie:

– Wyjmij części przeznaczone do wymiany poprzez ich wycięcie lub lutowanie.

Machine Translated by Google

INSTRUKCJE OGÓLNE

wykonywanej pracy. Należy unikać pracy w przestrzeniach zamkniętych. Obszar wokół

W razie wątpliwości jedna osoba powinna pilnować wylotu. Należy zachować szczególną ostrożność, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie

konieczne, aby zminimalizować ryzyko zapłonu. W celu naprawy urządzenia chłodniczego

przestrzeń robocza powinna zostać wydzielona. Upewnij się, że warunki w obrębie obszaru zostały

1.4 Sprawdzenie obecności czynnika chłodniczego

• W przypadku stosowania łatwopalnych czynników chłodniczych,

system.

Prace należy wykonywać w ramach kontrolowanej procedury, aby zminimalizować ryzyko

c) Ponowna ewakuacja. (nie jest wymagane w przypadku czynników chłodniczych A2L)

– Na urządzeniu należy umieścić etykietę informującą o usunięciu czynnika chłodniczego.

d) Wyłącz sprężarkę i spuść olej.

e) Utylizacja

obecność łatwopalnego gazu lub oparów podczas wykonywania prac.

• Usuń czynnik chłodniczy. Jeśli odzysk nie jest wymagany przez przepisy krajowe, opróżnij

1.1 Kontrole w terenie

Cały personel konserwacyjny i inne osoby pracujące w okolicy muszą zostać przeszkolone w zakresie charakteru

przed przystąpieniem do prac nad systemem należy podjąć następujące środki ostrożności

nie wlecieć z powrotem do budynku.

zapewnione bezpieczeństwo poprzez kontrolę materiałów łatwopalnych.

– Napełnij azotem do ciśnienia atmosferycznego.

a) Opróżnij obwód chłodniczy. b) Przepłucz

obwód chłodniczy azotem beztlenowym.

1.2 Procedura pracy

Przed rozpoczęciem prac i w trakcie ich trwania należy sprawdzić obszar za pomocą odpowiedniego detektora czynnika chłodniczego,

aby upewnić się, że technik jest świadomy potencjalnie łatwopalnych atmosfer. Upewnij się, że

1.3 Ogólny obszar roboczy

• Zapewnij odpowiednią wentylację w miejscu pracy.

czynnik chłodniczy na zewnątrz. Uważaj, aby spuszczony czynnik chłodniczy nie spowodował żadnego zagrożenia.

Przed rozpoczęciem prac w układach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze należy przeprowadzić kontrole bezpieczeństwa.

Machine Translated by Google

1.5 Obecność gaśnicy

należy sprawdzić, czy sprzęt nie zawiera żadnych łatwopalnych zagrożeń lub

prawidłowa specyfikacja. Zawsze przestrzegaj wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisu

należy przestrzegać. W razie wątpliwości należy skonsultować się z działem technicznym producenta.

Jeśli w sprzęcie chłodniczym lub jego częściach mają być prowadzone jakiekolwiek prace wymagające wysokiej

temperatury, należy mieć pod ręką odpowiedni sprzęt gaśniczy. Należy mieć suchy proszek lub CO

ryzyko zapłonu. Należy wywiesić znaki „Zakaz palenia”.

pomoc. W przypadku instalacji wykorzystujących materiały łatwopalne należy przeprowadzić następujące kontrole

czynniki chłodnicze: wielkość ładunku jest zgodna z wielkością pomieszczenia, w którym zamontowano części

zawierające czynnik chłodniczy; działają urządzenia wentylacyjne i wyloty

1.7 Obszar wentylowany

odpowiednio i nie są zatkane; jeżeli używany jest pośredni obieg chłodniczy,

2 gaśnice obok obszaru ładowania.

należy sprawdzić, czy w obwodzie wtórnym znajduje się czynnik chłodniczy; oznakowanie urządzenia

1.6 Brak źródeł zapłonu

Przed włamaniem się do systemu lub wykonaniem jakichkolwiek prac gorących należy upewnić się, że obszar jest

otwarty lub odpowiednio wentylowany. Wentylacja powinna być zapewniona w pewnym stopniu w okresie

Żadna osoba wykonująca prace związane z układem chłodniczym, które wiążą się z odsłanianiem rurociągów

zawierających lub zawierających łatwopalny czynnik chłodniczy, nie może używać żadnych źródeł

że praca jest wykonywana. Wentylacja powinna bezpiecznie rozproszyć każdy uwolniony czynnik chłodniczy

nadal jest widoczny i czytelny. Oznaczenia i znaki, które

zapłon w sposób, który może prowadzić do ryzyka pożaru lub wybuchu. Wszelkie możliwe zapłony

i najlepiej wydalić je na zewnątrz, do atmosfery.

używany sprzęt zabezpieczający przed wyciekami jest przystosowany do stosowania z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tj.

źródła, w tym palenie papierosów, powinny być trzymane w odpowiedniej odległości od miejsca

instalacji, naprawy, demontażu i utylizacji, podczas których może dojść do wycieku łatwopalnego czynnika chłodniczego

1.8 Kontrole urządzeń chłodniczych W przypadku

wymiany podzespołów elektrycznych muszą one być odpowiednie do celu i przeznaczenia.

być może uwolnione do otaczającej przestrzeni. Przed rozpoczęciem prac, obszar wokół

nieiskrzące, odpowiednio uszczelnione lub samoistnie bezpieczne.

Machine Translated by Google

NAPRAWY USZCZELNIONYCH KOMPONENTÓW

wykonane zgodnie z oryginalną specyfikacją, uszkodzone uszczelki, nieprawidłowe dopasowanie dławików itp. Upewnij się, że

procedury kontroli komponentów. Jeśli istnieje usterka, która może zagrozić bezpieczeństwu, to nie

urządzenie jest zamontowane bezpiecznie. Upewnij się, że uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji

atmosfery. Części zamienne muszą być zgodne z zaleceniami producenta

nie można tego naprawić natychmiast, ale konieczne jest kontynuowanie działania, odpowiednie

sprzęt, na którym przeprowadzana jest praca, przed zdjęciem jakichkolwiek uszczelnionych pokryw itp. Jeżeli

podczas serwisowania konieczne jest zapewnienie zasilania elektrycznego sprzętu, należy

ostrzegać przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją.

gdzie mało prawdopodobne jest, aby były narażone na działanie substancji mogących powodować korozję czynnika chłodniczego

wszystkie strony są poinformowane.

Wstępne kontrole bezpieczeństwa obejmują: rozładowanie kondensatorów: należy to zrobić w

zawierające komponenty, chyba że komponenty te są wykonane z materiałów, które są

2.2 Szczególną uwagę należy zwrócić na następujące kwestie, aby mieć pewność, że podczas pracy przy urządzeniach elektrycznych:

wykrywanie

1.9 Kontrole urządzeń elektrycznych

czy podczas ładowania, odzyskiwania lub oczyszczania systemu przewody nie są odsłonięte; czy istnieje ciągłość

Obejmuje to uszkodzenia kabli, nadmierną liczbę połączeń, niesprawne zaciski.

2.1 Podczas napraw elementów uszczelnionych należy odłączyć wszystkie źródła zasilania elektrycznego.

zasilanie elektryczne musi być podłączone do obwodu do momentu, aż zostanie ono zadowalająco rozwiązane. Jeżeli usterka

w taki sposób, że nie spełniają już funkcji zapobiegania przedostawaniu się substancji łatwopalnych

są nieczytelne, należy je poprawić; rury lub elementy chłodnicze są zamontowane w pozycji

należy zastosować rozwiązanie tymczasowe. Należy o tym powiadomić właściciela sprzętu, aby

stale działająca forma wykrywania wycieków powinna być umieszczona w najbardziej krytycznym punkcie

specyfikacje.

UWAGA Stosowanie uszczelniacza silikonowego może osłabić skuteczność niektórych rodzajów uszczelnień.

komponentów, obudowa nie została zmieniona w sposób mogący wpłynąć na poziom ochrony.

z natury odporne na korozję lub odpowiednio zabezpieczone przed korozją.

bezpieczny sposób, aby uniknąć możliwości powstania iskier; że nie ma żadnych elementów elektrycznych pod napięciem i

sprzęt. Komponenty bezpieczne wewnętrznie nie muszą być izolowane przed pracą nad nimi.

Naprawa i konserwacja podzespołów elektrycznych obejmuje wstępne kontrole bezpieczeństwa i

wiązania ziemi.

Machine Translated by Google

DETEKCJA ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH

NAPRAWA PODZESPOŁÓW BEZPIECZNYCH WEWNĘTRZNIE

OKABLOWANIE

Sprzęt do wykrywania wycieków powinien być ustawiony na wartość procentową dolnej granicy płynności czynnika chłodniczego i

obecność atmosfery łatwopalnej. Aparatura testowa musi mieć odpowiednią moc znamionową.

W żadnym wypadku nie wolno wykorzystywać potencjalnych źródeł zapłonu do poszukiwań lub

być skalibrowane do zastosowanego czynnika chłodniczego i odpowiedniego procentu gazu (25%

Płyny do wykrywania nieszczelności nadają się również do stosowania z większością czynników chłodniczych, jednak ich stosowanie

w zapłonie czynnika chłodniczego w atmosferze na skutek nieszczelności.

nie należy używać.

Elektroniczne detektory nieszczelności mogą być używane do wykrywania wycieków czynnika chłodniczego, ale w przypadku

Sprawdź, czy okablowanie nie będzie narażone na zużycie, korozję, nadmierne ciśnienie, wibracje,

ostre krawędzie lub jakiekolwiek inne niekorzystne skutki dla środowiska. Kontrola powinna również uwzględniać

Nie należy stosować w obwodzie żadnych stałych obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych bez upewnienia się,

CHŁODZIWA ŁATWOPALNE, czułość może być niewystarczająca lub może być konieczna

UWAGA Przykłady płynów do wykrywania wycieków to:

używać.

fanów.

że detektor nie jest potencjalnym źródłem zapłonu i jest odpowiedni do stosowanego czynnika chłodniczego.

wykrywanie wycieków czynnika chłodniczego. Palnik halogenkowy (lub jakikolwiek inny detektor wykorzystujący otwarty płomień)

Wymieniaj komponenty tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą powodować

(maksymalna wartość) jest potwierdzona.

ich.

należy unikać detergentów zawierających chlor, ponieważ chlor może reagować z

Poniższe metody wykrywania nieszczelności są uznawane za dopuszczalne dla wszystkich układów chłodniczych.

czynnik chłodniczy i powodować korozję miedzianych rur.

ponowna kalibracja. (Sprzęt wykrywający należy kalibrować w miejscu wolnym od czynnika chłodniczego.) Upewnij się,

należy wziąć pod uwagę skutki starzenia się lub ciągłych wibracji pochodzących ze źródeł takich jak sprężarki lub

że nie przekroczy to dopuszczalnego napięcia i prądu dla danego sprzętu

– metoda bąbelkowa,

Komponenty iskrobezpieczne to jedyne typy podzespołów, nad którymi można pracować pod napięciem.

Machine Translated by Google

PROCEDURY ŁADOWANIA

USUNIĘCIE I EWAKUACJA

W przypadku stwierdzenia wycieku czynnika chłodniczego wymagającego lutowania należy usunąć cały czynnik chłodniczy.

c) ewakuacja (opcjonalnie dla A2L); d)

przedmuchanie gazem obojętnym (opcjonalnie dla A2L);

rozbijając próżnię w układzie za pomocą azotu beztlenowego i kontynuując napełnianie aż do

osiąga się ciśnienie robocze, następnie odpowietrza się do atmosfery i na końcu obniża do próżni (opcjonalnie dla A2L).

Proces ten należy powtarzać, aż w układzie nie będzie żadnego czynnika chłodniczego

odzyskiwane z układu lub izolowane (za pomocą zaworów odcinających) w części układu

e) otworzyć obwód przez cięcie lub lutowanie.

system (opcjonalnie dla A2L). Gdy zostanie wykorzystany ostateczny ładunek azotu beztlenowego, system

należy odpowietrzyć do ciśnienia atmosferycznego, aby umożliwić wykonanie prac.

W przypadku braku odpowietrzenia ładunek czynnika chłodniczego należy odzyskiwać do odpowiednich cylindrów odzysku.

Upewnij się, że wylot pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu potencjalnych źródeł zapłonu i

śledzony.

z dala od wycieku. Usuwanie czynnika chłodniczego powinno odbywać się zgodnie z (Usuwanie i ewakuacja).

że wentylacja jest dostępna.

dozwolone przez lokalne i krajowe przepisy. W przypadku urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze,

W przypadku włamania się do obiegu czynnika chłodniczego w celu dokonania napraw – lub w jakimkolwiek innym celu –

układ należy przedmuchać azotem beztlenowym, aby uczynić urządzenie bezpiecznym dla łatwopalnych czynników

chłodniczych. Proces ten może wymagać kilkukrotnego powtórzenia. Sprężone

należy stosować konwencjonalne procedury. Jednak w przypadku łatwopalnych czynników chłodniczych ważne jest przestrzeganie

najlepszych praktyk, ponieważ palność jest brana pod uwagę. Następujące

Do przedmuchiwania układów chłodniczych nie należy używać powietrza ani tlenu.

Oprócz konwencjonalnych procedur ładowania należy spełnić następujące wymagania:

– środki fluorescencyjne.

należy przestrzegać procedury:

a) bezpiecznie usunąć czynnik chłodniczy, przestrzegając lokalnych i krajowych przepisów;

W przypadku urządzeń zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze, usuwanie czynników chłodniczych należy przeprowadzić w następujący sposób:

W przypadku podejrzenia wycieku należy usunąć/zgasić wszystkie otwarte płomienie.

b) przedmuchać obwód gazem obojętnym;

Machine Translated by Google

WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI

różnych części systemu.

- Oznacz system po zakończeniu ładowania (jeśli jeszcze tego nie zrobiono).

być podjęta w przypadku, gdy analiza jest wymagana przed ponownym użyciem odzyskanego czynnika chłodniczego. Jest to niezbędne

f) Przed rozpoczęciem odzyskiwania upewnij się, że cylinder znajduje się na wadze.

h) Nie przepełniać butli. (Nie przekraczać 80% objętości cieczy).

Przed ponownym naładowaniem układu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową przy użyciu OFN. Układ należy

a) Zapoznać się ze sprzętem i jego obsługą.

w razie potrzeby do obsługi butli z czynnikiem chłodniczym; dostępny jest cały sprzęt ochrony osobistej

sprzętu. Węże lub przewody powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizować ilość

należy wykonać przed opuszczeniem terenu.

i są prawidłowo wykorzystywane; proces odzyskiwania jest stale nadzorowany przez kompetentną osobę

zawartego w nich czynnika chłodniczego.

butle i sprzęt są niezwłocznie usuwane z miejsca zdarzenia, a wszystkie zawory odcinające są otwierane

- Przed napełnieniem układu chłodniczego upewnij się, że jest on uziemiony.

ze sprzętem i wszystkimi jego szczegółami. Zaleca się dobrą praktykę, aby wszystkie czynniki chłodnicze

d) Jeśli to możliwe, wypompuj czynnik chłodniczy z układu.

e) Jeśli nie jest możliwe wytworzenie próżni, wykonaj kolektor, aby można było usunąć czynnik chłodniczy z układu.

że przed rozpoczęciem zadania będzie dostępne zasilanie elektryczne.

- Należy zachować szczególną ostrożność, aby nie przepełnić układu chłodniczego.

g) Uruchomić maszynę do odzyskiwania i postępować zgodnie z instrukcją producenta.

- Upewnij się, że podczas ładowania nie dochodzi do zanieczyszczenia różnymi czynnikami chłodniczymi

test szczelności po zakończeniu ładowania, ale przed uruchomieniem. Należy przeprowadzić test szczelności

b) Odłączyć układ od zasilania

elektrycznego. c) Przed przystąpieniem do procedury upewnić się, że dostępny jest sprzęt do obsługi mechanicznej,

i) Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego cylindra, nawet chwilowo.

j) Po prawidłowym napełnieniu cylindrów i zakończeniu procesu należy upewnić się, że:

osoba; sprzęt ratowniczy i butle są zgodne z odpowiednimi normami.

- Butle należy trzymać w pozycji pionowej.

Przed wykonaniem tej procedury konieczne jest, aby technik dokładnie ją poznał

urządzenia są wyłączone.

chłodziwo.

są odzyskiwane w sposób bezpieczny. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego

Machine Translated by Google

POWRÓT DO ZDROWIA

OZNAKOWANIE Sprzęt

musi być oznaczony etykietą informującą o wycofaniu go z eksploatacji i opróżnieniu z czynnika chłodniczego. Etykieta

musi zawierać datę i podpis.

będzie kompletny z zaworem bezpieczeństwa i powiązanymi zaworami odcinającymi w dobrym stanie technicznym

został prawidłowo utrzymany i że wszystkie powiązane elementy elektryczne są uszczelnione

zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem.

Upewnij się, że na sprzęcie znajdują się etykiety informujące, że sprzęt zawiera materiały łatwopalne.

zamówienie. Puste cylindry odzysku są ewakuowane i, jeśli to możliwe, chłodzone przed odzyskiem

Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić dostawcy czynnika chłodniczego w prawidłowej procedurze odzysku.

cylinder i stosowny Waste Transfer Note. Nie mieszaj czynników chłodniczych w odzysku

występuje.

jednostek, a nie w cylindrach.

stosowane w celu przyspieszenia tego procesu. Po spuszczeniu oleju z układu należy go odprowadzić

chłodziwo.

Jeżeli sprężarki lub oleje sprężarkowe mają zostać usunięte, należy upewnić się, że zostały one ewakuowane do

akceptowalnego poziomu, aby mieć pewność, że łatwopalny czynnik chłodniczy nie przedostanie się do środka.

Sprzęt do odzysku musi być sprawny, posiadać instrukcję dotyczącą sprzętu, który jest pod ręką, i musi nadawać się do odzysku

materiałów łatwopalnych.

Podczas usuwania czynnika chłodniczego z układu, zarówno w celu serwisowania, jak i wycofywania z eksploatacji,

czynników chłodniczych. Ponadto należy zapewnić dostęp do zestawu skalibrowanych wag w dobrym stanie technicznym.

pozostać w środku smarnym. Proces ewakuacji należy przeprowadzić przed powrotem

zalecana dobra praktyka, aby wszystkie czynniki chłodnicze były usuwane bezpiecznie. Podczas przenoszenia

sprawny. Węże muszą być kompletne, wyposażone w szczelne złącza rozłączające i w dobrym stanie

sprężarki do dostawców. Tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki powinno być

k) Odzyskanego czynnika chłodniczego nie wolno ładować do innego układu chłodniczego, chyba że został on

czynnik chłodniczy do cylindrów, należy upewnić się, że używane są wyłącznie odpowiednie cylindry do odzyskiwania czynnika chłodniczego

zatrudniony. Upewnij się, że prawidłowa liczba cylindrów jest wystarczająca do utrzymania całkowitego ładunku układu

stan. Przed użyciem maszyny do odzyskiwania sprawdź, czy jest ona w zadowalającym stanie technicznym,

zostały wyczyszczone i sprawdzone.

są dostępne. Wszystkie butle przeznaczone do użycia są przeznaczone do odzyskanego czynnika chłodniczego i

oznaczone etykietą dla tego czynnika chłodniczego (tj. specjalne butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego). Butle

Machine Translated by Google

9. Kabel zasilający

5. Odbiornik zdalnego sterowania

6. Kratka wlotowa

7. Kratka wylotu powietrza 8.

Kratka wlotu powietrza

4. Deflektor

3. Kółka

1. Panel sterowania

2. Uchwyt (obie strony)

10. Korek ustalający

11. Środkowy odpływ 12.

Odpływ skraplacza

Nazwa

Ilość

Wlot węża

Wąż wydechowy

AKCESORIA

Zdjęcia produktu

OPIS

bezpiecznie wyjść.

Wyjście węża

1 zestaw

ZAPISZ TE INSTRUKCJE

Machine Translated by Google

Instrukcje instalacji

WYDECH GORĄCEGO POWIETRZA

Zdalne sterowanie

Bateria

1 zestawZestaw przesuwnych okien

1 zestaw

Najpierw umieść jednostkę na płaskiej podłodze i upewnij się, że jest tam co najmniej 18” (45 cm) wolnej przestrzeni.

wolnej przestrzeni wokół jednostki i w pobliżu pojedynczego gniazda obwodu

musi być całkowicie wyczerpany i opuścić pomieszczenie.

źródło zasilania.

Przed użyciem należy upewnić się, że wszystkie akcesoria zostały wyjęte z opakowania.

Podczas korzystania z urządzenia w trybie chłodzenia wymiana gorącego powietrza w skraplaczu

Urządzenie może się nieznacznie różnić.

Uwaga: Wszystkie ilustracje w tym podręczniku mają wyłącznie charakter objaśniający.

3. Zamontuj wlot węża w urządzeniu (rys.4).

4. Przymocuj wylot węża do zestawu przesuwnego okna i uszczelnij. (Rys. 5 i 6).

2. Rozciągnij drugą stronę węża i przykręć ją do wylotu węża (rys.3).

1. Rozciągnij jedną stronę węża (rys. 1) i przykręć wlot węża (rys. 2).

Machine Translated by Google

procedury dla niektórych typów okien.

Zestaw przesuwnych okien można przymocować za pomocą śrub.

UWAGA: Jeżeli otwór okienny jest krótszy niż minimalna długość zestawu przesuwnego okna, należy odciąć

koniec bez uchwytu na tyle krótki, aby zmieścił się w otworze okiennym. Nigdy nie wycinaj

aplikacje, jednak może być to dla Ciebie konieczne

aby zmodyfikować niektóre aspekty instalacji

standardowe okno pionowe i poziome

Zestaw przesuwnych okien został zaprojektowany tak, aby pasował do większości

otwór w zestawie przesuwnym okna.

Machine Translated by Google

A) Panel

Zablokuj śrubę/kołek w odpowiednich otworach. Z szerokością, jakiej wymaga Twoje okno

Zachowaj ostrożność podczas toczenia na powierzchniach wyłożonych wykładziną. Zachowaj ostrożność i chroń podłogi podczas toczenia

po drewnianych podłogach. Nie próbuj toczyć urządzenia po przedmiotach.

B) Panel z jednym otworem

aby mieć pewność, że po montażu okna nie będzie żadnych szczelin ani kieszeni powietrznych.

• Urządzenie musi być umieszczone w miejscu, w którym można mieć dostęp do prawidłowo uziemionego gniazdka.

• Nigdy nie umieszczaj żadnych przeszkód wokół wlotu lub wylotu powietrza urządzenia.

• Aby zapewnić wydajność, należy pozostawić co najmniej 18” (45 cm) wolnej przestrzeni wokół i nad ścianą.

C) Śruba/Szpilka

pracujący.

2: Montaż:

• Urządzenie należy umieścić na solidnym fundamencie, aby zminimalizować hałas i wibracje. Dla bezpieczeństwa

Wsuń Panel B w Panel A i dopasuj go do szerokości okna.

i bezpieczne ustawienie umieść jednostkę na gładkiej, równej podłodze, która jest wystarczająco wytrzymała, aby utrzymać

• Wąż można przedłużyć, ale najlepiej jest zachować minimalną wymaganą długość.

Rozmiary okien mogą się różnić. Podczas określania szerokości okna należy

jednostka.

sprawdź, czy wąż nie ma ostrych zagięć ani zwisów.

INSTALACJA ZESTAWU PRZESUWANEGO DO OKIEN

upewnij się, że zestaw okienny nie ma szczelin

szczelin i/lub kieszeni powietrznych podczas wykonywania pomiarów.

• Urządzenie posiada kółka ułatwiające ustawienie, jednak należy je przesuwać wyłącznie po gładkich, płaskich powierzchniach.

1: Części:

3: Zablokuj śrubę/kołek

LOKALIZACJA

Machine Translated by Google

D Symbol timera

Symbol snu C

2. Przycisk prędkości

wentylatora 3. Przycisk zmniejszania

4. Ekran wyświetlacza

B Symbol prędkości wentylatora

Symbol trybu

1. Przycisk timera

5. Przycisk zwiększania

7. Przycisk WŁ./WYŁ.

6. Przycisk TRYB

OPIS EKRANU WYŚWIETLACZA I STEROWANIA

PŁYTA

Machine Translated by Google

pojawi się informacja o aktywnej funkcji, która była wyłączona.

naciśnij przycisk  lub , aż zostanie wyświetlona odpowiednia wartość.

„ * „

prędkość: Wysoka / Niska / Automatyczna.

przycisk do wyboru wymaganego wentylatora

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

Idealny na gorącą i parną pogodę, gdy potrzebujesz ochłody i

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

prędkości: Wysoka / Niska / Auto.

”

27℃(75℉ do 81℉). Zaleca się jednak, aby nie ustawiać temperatury znacznie poniżej

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

oznacza symbol ciepła. Tylko model pompy ciepła ma tę funkcję.

• Naciśnij

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

temperatura zewnętrzna. Różnica prędkości wentylatora jest bardziej zauważalna, gdy urządzenie jest

• Wybierz temperaturę docelową 13℃-27℃(55℉-81℉) naciskając przycisk  lub 

wyświetlacz. Należy wyciągnąć korek zbiornika i wylać wodę. Spuścić całą pozostałą wodę do

Naciśnij

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

Pojawia się symbol „Cool”.

Tryb OGRZEWANIA

przycisk do wyboru wymaganego wentylatora

Tryb CHŁODZENIA

oznacza, że tylko model pompy ciepła posiada tę funkcję.

• Woda jest usuwana z powietrza i gromadzona w zbiorniku.

„ * „

osusz pomieszczenie.

• Gdy zbiornik jest pełny, urządzenie wyłącza się i

Najbardziej odpowiednia temperatura w pomieszczeniu w okresie letnim waha się od 24℃ do

• Naciśnij

Naciskaj przycisk kilka razy, aż pojawi się symbol ciepła.

„(pełny zbiornik) pojawia się na

w trybie wentylatora, ale może nie być zauważalne w trybie chłodzenia.

Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego. Urządzenie przejdzie w tryb czuwania.

naciśnij przycisk kilka razy, aż

aż zostanie wyświetlona odpowiednia wartość.

przycisk, aby włączyć urządzenie. Ostatni

• Wybierz temperaturę docelową 18℃-32℃(64℉-90℉) naciskając

Machine Translated by Google

jeśli chodzi o tryb chłodzenia, z podłączonym wężem wylotowym powietrza, aby umożliwić

puste słowa.

naciśnij przycisk kilka razy, aż

wilgoć ma zostać odprowadzona na zewnątrz.

ręcznie.

• Naciśnij

Podczas korzystania z urządzenia w tym trybie wąż powietrza

Niski

Tryb SUSZENIA

• Naciśnij

• Po opróżnieniu zbiornika urządzenie uruchomi się ponownie.

Pojawia się symbol „wentylatora”.

Uwaga: - W przypadku pracy w bardzo zimnych pomieszczeniach urządzenie rozmraża się automatycznie,

Idealny do redukcji wilgotności w pomieszczeniach (wiosną i jesienią, w pomieszczeniach wilgotnych)

„

dokonanych przez urządzenie w celu zmiany.

• W tym trybie prędkość wentylatora jest wybierana automatycznie przez urządzenie i nie można jej ustawić.

przycisk do wyboru wymaganej prędkości wentylatora: Wysoka /

W trybie suszenia urządzenie należy przygotować w ten sam sposób

Wysoki

Tryb WENTYLATORA

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

miska. Kiedy cała woda zostanie spuszczona, załóż z powrotem korek.

nie musi być dołączony.

• Ekran wyświetla się następująco:

przycisk kilka razy, aż pojawi się symbol Dry. Ekran

wyświetlacz

okresy deszczowe itp.).

chwilowe przerwanie normalnej pracy. Podczas tej pracy normalne jest, że hałas

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

”.

- W tym trybie może być konieczne odczekanie kilku minut, zanim urządzenie zacznie wydawać energię.

Niski .

Machine Translated by Google

„

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

prędkości: Wysoka / Niska / Auto.

USTAWIANIE TIMERA

Regulator czasowy

”

symbol i liczba godzin migają.

Jeżeli urządzenie jest modelem wyłącznie chłodzącym, jednostka pracuje w trybie wentylatora

energii elektrycznej poprzez optymalizację okresów eksploatacji.

lub

• Włącz urządzenie, wybierz żądany tryb, np. chłodzenie, 24℃, wysoki wentylator

Urządzenie automatycznie wybiera tryb pracy: chłodzenie, wentylator lub ogrzewanie (niektóre modele)

temperatura w pomieszczeniu wynosi powyżej 23℃(73℉).

Jeżeli urządzenie jest w trybie chłodzenia i ogrzewania, jednostka pracuje w trybie ogrzewania

Tylko) tryb.

prędkość. Wyłącz urządzenie.

• Naciśnij ponownie przycisk Timer

Naciśnij przycisk kilka razy, aż na ekranie pojawi się poniższy widok:

„

gdy temperatura w pomieszczeniu wynosi od 20℃ (68℉) do 23℃ (73℉) i

• Naciśnij

-Ten timer można wykorzystać do opóźnienia uruchomienia lub wyłączenia urządzenia, co pozwala uniknąć marnowania czasu

przycisk do wyboru wymaganego wentylatora

”

symbolem jest światło.

Tryb SMART

gdy temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 23℃ (73℉), a tryb chłodzenia, gdy

przycisk, timer zostanie anulowany, a

Uruchomienie programowania

• Naciskaj przycisk „” / „”, aż wyświetli się odpowiedni czas.

• Poczekaj około 5 sekund, a timer zostanie aktywowany.

przycisk,

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

tryb, gdy temperatura w pomieszczeniu jest niższa niż 20℃(68℉) i tryb wentylatora

symbol „Timer” zniknie z ekranu.

• Naciśnij

Tryb chłodzenia włącza się, gdy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż 23℃ (73℉).

Machine Translated by Google

Po zmianie, w trybie chłodzenia, ekran wyświetla się jak na rys.2.

symbol i

symbolem jest światło.

AUTODIAGNOZA

(czujnik uszkodzony)

Opróżnij wewnętrzny zbiornik bezpieczeństwa,

Wskazówki dotyczące ochrony są wyświetlane na wyświetlaczu urządzenia.

• Naciskaj przycisk „” / „”, aż wyświetli się odpowiedni czas.

przycisk, timer zostanie anulowany, a

„Operacje na koniec sezonu”

Gdy urządzenie jest uruchomione, przytrzymaj jednocześnie

przyciski „” i „” przez 3 sekundy, a następnie

• Naciśnij ponownie przycisk Timer

• Gdy urządzenie jest uruchomione, naciśnij przycisk

symbol „Timer” zniknie z ekranu.

„

można zmienić jednostkę temperatury.

Jeśli wyświetla się ten komunikat, skontaktuj się z lokalnym autoryzowanym przedstawicielem

(zbiornik bezpieczeństwa pełny)

przycisk,

AWARIA SONDY

Regulator czasowy

Przed zmianą, w trybie chłodzenia, ekran wyświetlał się jak na rys. 1.

lub

liczba godzin miga.

Urządzenie posiada system autodiagnostyki pozwalający na wykrycie szeregu usterek.

postępując zgodnie z instrukcjami w

Programowanie wyłączone

• Poczekaj około 5 sekund, a timer zostanie aktywowany.

ustęp.

Zmień jednostkę temperatury

JEŚLI JEST WYŚWIETLANE CO POWINIENEM ZROBIĆ?

PEŁNY ZBIORNIK

Na przykład:

”

„

centrum serwisowe.

Regulator czasowy

”

Machine Translated by Google

Przycisk zwiększania

Mody

temperatura ℃lub℉

Przycisk trybu

Przycisk huśtawki

Tryb ogrzewania

Turbo

Huśtać się

Tryb inteligentny

Obszar wyświetlania

Timer wyłączony

Tryb chłodzenia

Narzędzie do przechwytywania okien

Przycisk przełączania jednostki

Tryb suszenia

Wyświetlanie cyfr

Przycisk funkcyjny

Spać

Blokada dziecięca

Przycisk zmniejszania

Timer włączony

Podążaj za mną

Przycisk timera

Przycisk uśpienia

Przycisk włączania/wyłączania

Prędkość wentylatora

Sygnał

Przycisk prędkości wentylatora

Automatyczna prędkość

temperatura lub godziny

Zdalne sterowanie

Machine Translated by Google

z dala od urządzenia (bez przeszkód pomiędzy

 W przypadku wymiany lub utylizacji pilota zdalnego sterowania należy wyjąć baterie i

• Naciśnij naciśnij przycisk kilka razy, aż

pilota i odbiornika).  Z pilotem należy

obchodzić się z najwyższą ostrożnością. Nie upuszczaj go ani nie wystawiaj na działanie

wyrzucać zgodnie z obowiązującymi przepisami, ponieważ są szkodliwe dla środowiska.  Nie mieszać starych i

nowych baterii. Nie mieszać baterii alkalicznych, standardowych (węglowo-cynkowych) ani

pojawi się symbol . •

Wybierz temperaturę docelową 18℃-32℃(64℉-90℉) naciskając

Ten

akumulatory (niklowo-kadmowe).  Nie wrzucaj

baterii do ognia. Baterie mogą eksplodować lub wyciekać.  Jeśli pilot nie będzie

używany przez pewien czas, wyjmij baterie.

Naciskaj przycisk, aż zostanie wyświetlona odpowiednia wartość.

bezpośredniego światła słonecznego lub

źródeł ciepła.  Jeżeli pilot nie działa, spróbuj wyjąć baterię i włóż ją ponownie.

przycisk do wyboru wymaganego wentylatora

WKŁADANIE LUB WYMIANA BATERII

Tryb CHŁODZENIA

• Zdejmij pokrywę z tyłu pilota;

Idealny na gorącą i parną pogodę, gdy potrzebujesz schłodzenia i osuszenia powietrza

Lub

• Włóż dwie baterie „AAA” 1,5 V do odpowiednich gniazd.

Pokój

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

 Skieruj pilota na odbiornik na

pozycja (patrz instrukcje wewnątrz komory baterii);

• Załóż z powrotem osłonę pilota.

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

urządzenia.

 Pilot zdalnego sterowania nie może znajdować się dalej niż 7 metrów

NOTATKA:

Machine Translated by Google

”

• Wybierz temperaturę docelową 13℃-27℃(55℉-81℉) naciskając

• Gdy zbiornik jest pełny, urządzenie wyłącza się i wyświetla. Należy

wyciągnąć korek zbiornika i wylać wodę. Spuścić całą pozostałą wodę do

miska. Kiedy cała woda zostanie spuszczona, załóż z powrotem korek.

oznacza, że tylko model pompy ciepła posiada tę funkcję.

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

• Woda jest usuwana z powietrza i gromadzona w zbiorniku.

Najbardziej odpowiednia temperatura w pomieszczeniu w okresie letnim waha się od 24℃ do 27℃ (75

Urządzenie przełączy się w tryb WENTYLATORA.

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

℉ do 81℉). Zaleca się jednak, aby nie ustawiać temperatury znacznie poniżej

ten

dokonanych przez urządzenie w celu zmiany.

w trybie FAN, ale może nie być zauważalne w trybie COOL.

puste słowa.

• Naciśnij

przycisk do wyboru wymaganego wentylatora

Naciskaj przycisk, aż zostanie wyświetlona odpowiednia wartość.

„ * „

„(pełny zbiornik) pojawia się na

prędkość: Wysoka / Niska / Automatyczna.

Jeżeli urządzenie jest modelem wyłącznie chłodzącym, po wybraniu trybu grzania,

prędkość: Wysoka / Niska / Automatyczna.

• Po opróżnieniu zbiornika urządzenie uruchomi się ponownie.

Uwaga: - Podczas pracy w bardzo zimnych pomieszczeniach urządzenie rozmraża się automatycznie,

chwilowo przerywając normalną pracę. Podczas tej pracy normalnym zjawiskiem jest hałas

Lub

temperatura zewnętrzna. Różnica prędkości wentylatora jest bardziej zauważalna, gdy urządzenie jest

naciśnij przycisk kilka razy, aż

- W tym trybie może być konieczne odczekanie kilku minut, zanim urządzenie zacznie wydawać energię.

Tryb OGRZEWANIA

pojawia się symbol .

Machine Translated by Google

przycisk, określoną liczbę razy, aż do

naciśnij przycisk kilka razy, aż

Aby poprawnie ustawić ten tryb:

pojawia się symbol .

przycisk do wyboru wymaganego wentylatora

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

naciśnij przycisk kilka razy, aż

• W tym trybie prędkość wentylatora jest wybierana automatycznie przez

już osiągnięto.

przycisk do

Tryb SUSZENIA

Tryb WENTYLATORA

urządzenia i nie można go ustawić ręcznie.

temperatura jest niższa niż 23℃ (73℉), a tryb chłodzenia włącza się, gdy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa

symbol

Jeżeli jednostka jest modelem chłodząco-grzewczym, pracuje w trybie grzania, gdy pomieszczenie jest zanieczyszczone.

W trybie suszenia urządzenie należy przygotować w taki sam sposób, jak w trybie chłodzenia,

• Naciśnij

pojawia się.

• Wybierz odpowiednią prędkość wentylatora, naciskając przycisk

- W tym trybie wentylator może pracować przez krótkie okresy, nawet jeśli ustawiona temperatura jest niższa.

wybierz wymaganą prędkość wentylatora: Wysoka / Niska.

pojawia się symbol .

prędkość: Wysoka / Niska / Automatyczna.

Jeśli urządzenie działa wyłącznie w trybie chłodzenia, jednostka pracuje w trybie wentylatora, gdy pomieszczenie jest zanieczyszczone.

Tryb SMART

Podczas korzystania z urządzenia w tym trybie nie ma potrzeby podłączania węża powietrznego.

Idealny do obniżania wilgotności w pomieszczeniu (wiosną i jesienią, w wilgotnych pomieszczeniach, w okresach deszczowych itp.).

23℃(73℉).

• Naciśnij

wąż wylotowy powietrza podłączony w celu umożliwienia odprowadzenia wilgoci na zewnątrz.

Machine Translated by Google

Wyświetlacz na panelu sterowania:

pojawia się symbol .

godzinny okres. Ta nowa temperatura będzie utrzymywana przez następne 6 godzin. Następnie

urządzenie wyłącz je.

Wyświetlacz będzie działał w trybie krążącym.

• Po wybraniu funkcji uśpienia jasność ekranu zostanie zmniejszona, a wentylator włączony.

W trybie HEAT wybrana temperatura będzie spadać o 1℃(1℉) na godzinę w ciągu 3 minut.

godzinny okres. Ta nowa temperatura będzie utrzymywana przez następne 5 godzin. Następnie

prędkość jest niska.

urządzenie wyłącz je.

Funkcja SLEEP

Funkcję SLEEP można anulować w dowolnym momencie podczas pracy urządzenia poprzez naciśnięcie przycisku „Sleep”,

Funkcja ta jest przydatna w nocy, ponieważ stopniowo zmniejsza

Funkcja SLEEP utrzymuje optymalną temperaturę w pomieszczeniu bez nadmiernego

działanie urządzenia.

wahania temperatury lub wilgotności przy cichej pracy. Prędkość wentylatora jest zawsze na poziomie

Przycisk „Tryb” lub „Prędkość wentylatora”.

Aby poprawnie ustawić tę funkcję:

Niska, a temperatura i wilgotność w pomieszczeniu zmieniają się stopniowo, aby zapewnić jak największy komfort.

W trybach DRY i SMART funkcja SLEEP jest nadal dostępna.

temperatura jest niższa niż 20℃ (68℉), a tryb wentylatora włącza się, gdy temperatura w pomieszczeniu wynosi od 20℃

• Naciśnij

• Wybierz tryb chłodzenia lub grzania, jak opisano powyżej.

W trybie COOL wybrana temperatura będzie wzrastać o 1℃(1℉) na godzinę w ciągu 2 minut.

(68℉) do 23℃(73℉), a tryb chłodzenia włącza się, gdy temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż 23℃ (73℉).

przycisk i

Machine Translated by Google

naciśnij przycisk dwa razy, a na ekranie pojawią się godziny,

w dół.

Po zmianie, w trybie chłodzenia, ekran wyświetla się jak na rys.2.

symbol i

Czy

wyświetlane na ekranie. (rys. 4)

Naciskaj przycisk, aż wyświetli się odpowiedni czas.

Aby wyłączyć tę funkcję, naciśnij przycisk ponownie.

-Ten timer można wykorzystać do opóźnienia uruchomienia lub wyłączenia urządzenia, co pozwala uniknąć marnowania czasu

• Naciśnij

Uruchomienie programowania

Gdy urządzenie jest uruchomione, naciśnij przycisk

Funkcja ta przesuwa deflektory, aby dostosować kierunek przepływu powietrza.

przycisk, a następnie możesz zmienić

Aby poprawnie ustawić tę funkcję:

• Włącz urządzenie, wybierz żądany tryb, np. chłodzenie, 24℃, wysoki wentylator

• Naciśnij

Na przykład:

• Naciśnij

USTAWIANIE TIMERA

• Naciśnij

symbole migają. (rys. 3)

przycisk ponownie lub

Funkcja SWING

Zmień jednostkę temperatury

przycisk,

energii elektrycznej poprzez optymalizację okresów eksploatacji.

przycisk ponownie, a timer będzie aktywny, symbol i

prędkość. Wyłącz urządzenie.

• Wybierz tryb pracy (chłodzenie, osuszanie, wentylacja) zgodnie z opisem powyżej.

jednostka temperatury.

Lub

przycisk, aby wybrać automatyczny ruch deflektora poziomego w górę i

Przed zmianą, w trybie chłodzenia, ekran wyświetlał się jak na rys. 1.

Machine Translated by Google

Funkcja ta służy do zapobiegania naciskaniu przycisków pilota przez dzieci.

Naciskaj przycisk, aż wyświetli się odpowiedni czas.

wyświetlane na ekranie. (rys. 6)

kontrolera przez nieuwagę lub przypadek.

• Naciśnij przycisk

zatrzyma miganie i wyświetli się na ekranie,

symbol i

• Naciśnij

timer zostanie anulowany, a

symbol i

symbol zniknie z ekranu.

• Naciśnij

Programowanie wyłączone

zniknąć z ekranu.

• Gdy ikona blokady dziecięcej jest włączona, naciśnięcie dowolnego przycisku na pilocie będzie niemożliwe.

że funkcja działa.

przycisk, a na ekranie pojawią się godziny,

symbol miga na ekranie,

• Naciśnij

Funkcja BLOKADA DZIECIĘCA

18℃(64℉) i wysoka prędkość wentylatora w celu osiągnięcia niskiej temperatury w najkrótszym czasie.

przycisk ponownie lub

przycisk ponownie, a timer będzie aktywny,

• Przytrzymaj

ten

timer zostanie anulowany, a

• Naciśnij

przycisk,

i naciśnij dłużej niż 3

sekund, aby włączyć lub wyłączyć blokadę rodzicielską.

naciśnij ponownie przycisk, aby potwierdzić,

symbol będzie

• Gdy urządzenie jest uruchomione, naciśnij przycisk

Lub

Funkcja turbo

• Funkcja ta ustawia urządzenie bezpośrednio w trybie CHŁODZENIA z ustawieniem temperatury

symbole migają. (rys. 5)

Czy

• Funkcji tej nie można ustawić w trybie grzania.

Machine Translated by Google

• Aby aktywować funkcję Follow Me, skieruj pilota w stronę urządzenia i

ten

”

naciśnij

zatrzyma flashowanie i

Lub

przycisk do momentu

Lub

Pilot będzie wysyłał ten sygnał do klimatyzatora co 20 minut, aż do

ten

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA

Funkcja „Obserwuj mnie”

„

ten

• Zamknij okna i drzwi w pomieszczeniu, w którym chcesz uruchomić klimatyzację (rys. 21).Podczas instalacji

”

miga na ekranie, a następnie naciśnij

• Funkcję tę można aktywować TYLKO za pomocą pilota.

ekran, a następnie naciśnij

Po upływie określonego czasu urządzenie wyjdzie z trybu Follow Me/Temp Sensing.

naciśnij przycisk ponownie, aby potwierdzić

ten

”

do precyzyjnej kontroli temperatury w danym miejscu.

a następnie naciśnij

będzie

Lub

przestanie migać i zniknie z ekranu.

przycisk, a następnie naciśnij

pokaż na ekranie.

Aby w pełni wykorzystać możliwości urządzenia, należy stosować się do poniższych zaleceń:

• Aby anulować tę funkcję, naciśnij przycisk

• Naciśnij inny przycisk, np.

naciśnij ponownie przycisk Follow Me/Temp Sensing.

Można również anulować tę funkcję.

błysk włączony

miga na ekranie, a następnie naciśnij

zatrzymaj flashowanie i zniknij z ekranu.

Lub

Jeżeli jednostka nie otrzyma sygnału Follow Me/Temp Sensing w ciągu 25 minut

jeśli urządzenie jest używane półtrwale, należy pozostawić drzwi lekko uchylone (nawet na 1 cm), aby

• Pilot zdalnego sterowania służy jako zdalny termostat umożliwiający

„

naciśnij przycisk ponownie, aby potwierdzić

Aby anulować tę funkcję, naciśnij przycisk

ten

naciśnij przycisk ponownie, aby potwierdzić

„

przycisk do aż

Machine Translated by Google

żaluzje, dzięki którym eksploatacja urządzenia staje się znacznie bardziej ekonomiczna (rys. 22);

METODA ODPROWADZANIA WODY

2. Umieść miskę ociekową pod dolnym korkiem spustowym. Zobacz schemat.

3. Wyjmij dolny korek spustowy.

• Nigdy nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu;

Jeżeli wewnątrz urządzenia zgromadzi się nadmierna ilość skroplonej wody, urządzenie przestaje działać i

4. Woda zostanie odprowadzona i zbierze się w misce ociekowej (brak w zestawie).

5. Po spuszczeniu wody należy dokładnie dokręcić dolny korek spustowy.

pokazuje

„ ”(PEŁNY ZBIORNIK jak wspomniano w SELF-DIAGNOSIE). Oznacza to, że woda

6. Włącz urządzenie.

• Nie blokuj wlotu ani wylotu powietrza urządzenia. Zmniejszony przepływ powietrza spowoduje pogorszenie

Drenaż środkowy

wydajność i może uszkodzić urządzenie (rys. 23).

Kondensat należy odprowadzić stosując następującą procedurę:

• Upewnij się, że w pomieszczeniu nie ma źródeł ciepła;

Opróżnianie ręczne (rys.24)

• Nigdy nie używaj urządzenia w bardzo wilgotnych pomieszczeniach (np. pralniach).

W obszarach o dużej wilgotności może być konieczne odprowadzenie wody

zapewnić prawidłową wentylację;

• Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz.

• Upewnij się, że urządzenie stoi na równej powierzchni. W razie potrzeby umieść kółko

1. Odłącz urządzenie od źródła zasilania.

blokady pod przednimi kołami.

• Chroń pomieszczenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych poprzez częściowe zasunięcie zasłon i/lub

Machine Translated by Google

2. Wyjmij korek spustowy (rys. A). Podczas wykonywania tej czynności może wylać się trochę pozostałej wody, więc

Przed czyszczeniem lub konserwacją wyłącz urządzenie, naciskając przycisk

Proszę przygotować garnek do zbierania wody.

panelu sterowania lub pilocie zdalnego sterowania, odczekaj kilka minut, a następnie odłącz urządzenie od gniazdka sieciowego.

przycisk na

3. Podłącz wąż spustowy (1/2" lub 12,7 mm, może nie być dołączony). (rys. B)

4. Wodę można w sposób ciągły odprowadzać przez wąż do odpływu podłogowego lub wiadra.

5. Włącz urządzenie.

NOTATKA

Gdy urządzenie pracuje w trybie osuszania, możesz wybrać poniższy sposób odprowadzania wody.

Upewnij się, że wysokość i przekrój węża spustowego nie są większe niż

odpływu lub zbiornik na wodę może nie zostać opróżniony. (rys.26 i rys.27)

CZYSZCZENIE

1. Odłącz urządzenie od źródła zasilania.

Machine Translated by Google

• Nigdy nie myj urządzenia wodą. Może to być niebezpieczne.

ponowna instalacja filtra. Może to spowodować ryzyko obrażeń ciała.

Upewnij się, że kabel zasilający i wtyczka nie są uszkodzone

a system ziemski jest wydajny.

• Nigdy nie używaj benzyny, alkoholu ani rozpuszczalników do czyszczenia.

Użyj odkurzacza, aby usunąć nagromadzony kurz z filtra. Jeśli jest bardzo brudny,

Postępuj ściśle według instrukcji instalacji.

OPERACJE POD KONIEC SEZONU

zanurzyć w ciepłej wodzie i płukać kilka razy. Woda nigdy nie powinna być cieplejsza niż

Aby całkowicie opróżnić wewnętrzny obwód z wody, należy zdjąć korek.

Najsurowsze środowisko operacyjne:

urządzenie.

Spuść całą pozostałą wodę do miski. Gdy cała woda zostanie odprowadzona, załóż z powrotem korek

• Nigdy nie rozpylaj płynów owadobójczych lub podobnych środków.

40℃(104℉). Po umyciu pozostaw filtr do wyschnięcia, a następnie przymocuj kratkę wlotową do

CZYSZCZENIE FILTRÓW POWIETRZA

urządzenie.

miejsce.

Aby zapewnić wydajną pracę urządzenia, należy:

DZIAŁANIA NA POCZĄTEK I KONIEC SEZONU

Przed ponownym założeniem dokładnie wyczyść filtr i osusz go.

CZYSZCZENIE SZAFKI

Czyść filtr co miesiąc po uruchomieniu.

Filtr można wyjąć w sposób pokazany na poniższym rysunku.

KONTROLE NA POCZĄTEK SEZONU

Aby uniknąć możliwych skaleczeń, należy unikać kontaktu z metalowymi częściami urządzenia podczas jego wyjmowania lub

Urządzenie należy czyścić lekko wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć do sucha.

Machine Translated by Google

jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z centrum serwisowym

• Okna, drzwi i/lub

specyfikacja

• Nie jest podłączony

• Wąż wylotowy powietrza jest

zapobieganie

w którym się znajduje

zasłony, mając na uwadze

• Sprawdź i usuń wszelkie przeszkody

• Poczekaj

urządzenie

PRZYCZYNA

• Istnieją źródła ciepła

i możliwie jak najbardziej pozbawione krzywizn

Urządzenie

aby uniknąć wąskich gardeł

• Wyczyść filtr zgodnie z opisem

• Wyeliminuj źródła ciepła

powyżej

zasłony otwarte

Urządzenie

urządzenie nie jest

sieć

wąż wydechowy

30%RH~90%RH

Podczas operacji,

podano „wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowania”

utrudnianie wylotu powietrza

• Podłącz do sieci elektrycznej

• Odczekaj 30 minut, jeśli problem ustąpi

• Techniczne

tylko czas

• Nie ma prądu

Tryb chłodzenia: 18℃-35℃ (64℉-95℉),

• Zamknij drzwi, okna i

działa przez krótki okres

odpowiedni do pokoju

• Zamontuj wąż wylotowy powietrza w

powietrze od bycia

• Umieść wąż wylotowy powietrza

ochłodzić pomieszczenie

jest

• Bezpieczeństwo wewnętrzne

mieszkanie z tyłu

Urządzenie

urządzenie się wyłączyło

urządzenie

działa, ale nie

• Coś jest

nie wchodzi

pokój (piekarnik, suszarka do

włosów itp.)

• Oto zagięcia w

Tryb ogrzewania: 10℃-25℃ (50℉-77℉), wilgotność względna 30%~90%

ROZWIĄZANIE

zwolniony

odłączony od

PROBLEM

powyżej

poprawnie, utrzymując to jak najkrócej

• Filtr powietrza zatkany

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Machine Translated by Google

Urządzenie nie

działa przez

Następujące

awarie

• Wewnętrzny

pojawia się wiadomość

na wyświetlaczu:

• Poczekaj. To opóźnienie jest częścią

normalnej pracy

urządzenie

zabezpieczające sprężarkę

uniemożliwia ponowne

uruchomienie urządzenia do czasu trzech

około trzech minut

• Zobacz SAMODIAGNOZĘ

po ponownym uruchomieniu

Rozdział

nieprzyjemny zapach w

minęło kilka minut od

ostatniego włączenia

wyłączony

system samodiagnostyki

umożliwiający identyfikację szeregu

Pokój

• Urządzenie posiada

Machine Translated by Google

www.vevor.com/support

Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji

Machine Translated by Google

DRAAGBARE AIRCONDITIONER

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat www.vevor.com/support

MODEL: TAC-14CHPD/DM2

"Save Half", "Half Price" of andere soortgelijke uitdrukkingen die wij gebruiken, geven alleen een schatting van de

besparingen die u kunt behalen door bepaalde gereedschappen bij ons te kopen in vergelijking met de grote topmerken

en betekent niet noodzakelijkerwijs dat alle categorieën gereedschappen die wij aanbieden, worden gedekt. Wij

herinneren u eraan om zorgvuldig te controleren of u daadwerkelijk de helft bespaart in vergelijking met de grote

topmerken wanneer u een bestelling bij ons plaatst.

Wij streven er voortdurend naar om u gereedschappen tegen concurrerende prijzen te leveren.

Machine Translated by Google

Heeft u vragen over het product? Heeft u technische ondersteuning nodig? Neem dan gerust

contact met ons op:

TAC-14CHPD/DM2

Dit is de originele instructie, lees alle handleidingen zorgvuldig door voordat u het product

gebruikt. VEVOR behoudt zich een duidelijke interpretatie van onze gebruikershandleiding voor.

Het uiterlijk van het product is afhankelijk van het product dat u hebt ontvangen. Vergeef ons

dat we u niet opnieuw zullen informeren als er technologie- of software-updates voor ons product zijn.

Technische ondersteuning en e-

garantiecertificaat www.vevor.com/support

CONDITIONER

DRAAGBARE LUCHT

HULP NODIG? NEEM CONTACT MET ONS OP!

Machine Translated by Google

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

zorgvuldig door voordat u het gebruikt. Als u vragen heeft, neem dan contact op met de professionele service voor hulp.

• Dit hermetisch afgesloten systeem bevat gefluorideerde broeikasgassen.

kan leiden tot het risico op een elektrische schok of brand.

Na het verstrijken van de levensduur van het apparaat dient u het in te leveren bij een speciaal afvalinzamelpunt voor verwerking.

elektrische schok of brand. Alle andere diensten moeten worden doorverwezen naar een gekwalificeerde technicus.

tijdens gebruik. Als het apparaat liggend op zijn kant wordt vervoerd, moet het rechtop worden gezet en

• Specifieke informatie over apparaten met koelgas.

van elektrische schokken of brand.

• Het apparaat moet op een zodanige manier worden gebruikt of opgeslagen dat het beschermd is tegen vocht, bijvoorbeeld

en schoonmaken.

• Gebruik dit apparaat niet voor andere functies dan die welke in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven.

Knip of verwijder in geen geval de aardingspen of het aardingslipje van deze

• MILIEU-INFORMATIE: Deze unit bevat gefluorideerde broeikasgassen

• Dit apparaat is uitgerust met een snoer met een geaarde draad die is aangesloten op een geaarde pen of

• Plaats het netsnoer of apparaat niet in de buurt van een verwarming, radiator of andere warmtebron.

6 uur lang losgekoppeld.

Bedankt dat u voor ons kwaliteitsapparaat hebt gekozen. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door.

GWP (mondiaal opwarmingspotentieel): R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R32: 675.

• Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact, dit kan leiden tot het risico op een elektrische schok. • Demonteer

of wijzig het apparaat of het netsnoer niet, dit kan leiden tot het risico op

Het apparaat wordt aanbevolen om het koelcircuit van de machine niet te doorboren. Aan het einde van

condensatie, spatwater, enz. Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact als dit

gebeurt. • Vervoer uw apparaat altijd in een verticale positie en plaats het op een stabiel, vlak oppervlak

• Let op: Controleer het typeplaatje om te zien welk type koelgas uw apparaat gebruikt.

• Zorg ervoor dat de stekker stevig en volledig in het stopcontact zit. Dit kan leiden tot het risico

plug.

aardingslipje. De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat correct is geïnstalleerd en geaard.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. • Koppel het apparaat los van de stroombron tijdens onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

die onder het Kyoto-protocol vallen.

• Gebruik altijd de schakelaar op het bedieningspaneel of de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen en doe dit

Machine Translated by Google

WAARSCHUWING

Klantenservice.

risico op elektrische schokken.

1. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd bewegingsvermogen.

• Maak het apparaat niet schoon met water. Water kan het apparaat binnendringen en de isolatie beschadigen,

• Gegevens over het type en de classificatie van de zekeringen: T, 250V AC, 3,15A.

4. Het apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale bedradingsvoorschriften.

• Als het apparaat ongebruikelijke geluiden maakt of rook of een ongebruikelijke geur afgeeft, trek dan de stekker uit het stopcontact

Installatie op een zwakke of oneffen vloer kan leiden tot het risico op schade aan eigendommen en persoonlijk letsel.

3. Als het VOEDINGSKABEL beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn servicecentrum, worden vervangen.

thinner of een sterk reinigingsmiddel. Gebruik het apparaat niet in de aanwezigheid van ontvlambare stoffen

7. Niet doorboren of verbranden.

trekken aan het snoer. Dit kan resulteren in het risico op elektrische schokken en schade.

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Til en installeer het apparaat met twee of meer personen.

• Gebruik geen gevaarlijke chemicaliën om het apparaat schoon te maken of ermee in contact te komen. Om te voorkomen dat

fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze

5. Gebruik geen middelen om het ontdooiproces te versnellen of om het schoon te maken, behalve die

6. Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder continu werkende ontstekingsbronnen

niet starten of stoppen door het netsnoer in of uit te pluggen. Dit kan resulteren in de

een schokgevaar opleveren. Als er water in het apparaat komt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met

blessure.

het meteen.

agent of personen met vergelijkbare kwalificaties om een gevaar te voorkomen.

of dampen zoals alcohol, insecticiden, benzine, etc.

• Plaats het apparaat op een stevige, vlakke vloer die een gewicht tot 50 kg kan dragen.

2. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

8. Houd er rekening mee dat koelmiddelen mogelijk geen geur afgeven.

toezicht of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon

schade aan de oppervlakteafwerking, gebruik alleen een zachte doek om het apparaat schoon te maken. Gebruik geen was,

• Pak altijd de stekker vast wanneer u het apparaat in- of uitplugt. Trek de stekker nooit uit het stopcontact

aanbevolen door de fabrikant.

(bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische kachel.

Machine Translated by Google

WAARSCHUWING

anders dan die aanbevolen door de fabrikant.

1. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief kinderen)

Het is noodzakelijk om het koelmiddel in het systeem te verwijderen bij het onderhouden of afdanken van een

4. Het apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale bedradingsvoorschriften.

De behandeling, installatie, opslag, service en verwijdering moeten voldoen aan de bepalingen

voorzichtig te werk gaan bij het hanteren, installeren, reinigen en onderhouden van het apparaat om schade of gevaar te voorkomen.

3. Als het NETSNOER beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant,

8. Let op: koelmiddelen kunnen geurloos zijn.

verdringt veilig verdund gelekt koelmiddel in de atmosfeer.

betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

wandeling).

Zorg ervoor dat het werkgebied open of goed geventileerd is voordat u het systeem inschakelt of

6. Het apparaat moet worden opgeslagen in een ruimte zonder werkende ontstekingsbron.

met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of een gebrek

apparaat.

van nationale wetten en regelgevingen met betrekking tot gas, en ook van nationale regelgeving inzake bedrading.

Gooi het apparaat niet weg bij het gewone afval. Neem contact op met een gekwalificeerd agentschap voor correcte verwijdering.

WAARSCHUWING

5. Gebruik geen middelen die het ontdooien versnellen of schoonmaakmiddelen

Er wordt brandbaar koelmiddel R32/R290 gebruikt in het apparaat. Volg de instructies

zijn dienstdoende agent of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om elk gevaar te vermijden.

2. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

7. Niet doorboren of verbranden.

het uitvoeren van heet werk. Ventilatie moet tijdens de werking worden gehandhaafd. Ventilatie snel

Geventileerde ruimte (open deuren en ramen)

ervaring en kennis, tenzij zij toezicht of instructie hebben gekregen

continu (bijvoorbeeld: open vuur, gastoestel aan of elektrische verwarming aan

Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd zoals aanbevolen door de fabrikant.

Machine Translated by Google

fabrikanten die geaccrediteerd zijn om de relevante nationale competentienormen te onderwijzen die

brandbare koelmiddelen.

HH.2 Informatie en training

HH.2.4 Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten:

en reparatie van apparatuur, doe dit onder toezicht van personeel dat gekwalificeerd is om deze te gebruiken

De behaalde competentie dient middels een certificaat te worden vastgelegd.

Het uitschakelen van het apparaat of het openen van de behuizing heeft geen noemenswaardige invloed op de veiligheid.

HH.2.2 Informatie over het explosiepotentieel van BRANDBARE KOELMIDDELEN

Alle operators of onderhoudspersoneel van koelsystemen moeten een geldig certificaat hebben

installatie-, reparatie-, onderhouds- en buitengebruikstellingsprocedures zijn vereist wanneer een

tonen aan dat brandbare stoffen gevaarlijk kunnen zijn als er onzorgvuldig mee wordt omgegaan.

HH.1 Algemeen

Informatie over procedures die aanvullend zijn op de gebruikelijke informatie voor koelapparatuur

HH.2.1 De training moet de volgende onderdelen omvatten:

voor de hand liggende zaken, zoals aanstekers, lichtschakelaars, stofzuigers, elektrische kachels.

veilige verwijdering van koelmiddelen zoals erkend door de industrie;

De training van deze procedures wordt verzorgd door nationale opleidingsorganisaties of

apparaat met BRANDBARE KOELMIDDELEN is aangetast.

uitgegeven door een door de industrie erkende evaluatie-instantie om te certificeren dat zij gekwalificeerd zijn voor de

de fabrikant van de apparatuur. Als er andere professionals nodig zijn om te helpen bij het onderhoud

kunnen bij wet worden vastgelegd.

HH.2.3 Informatie over MOGELIJKE ONTSTEKINGSBRONNEN, met name die welke niet

Ongeventileerd – De veiligheid van het apparaat is niet afhankelijk van de ventilatie van de behuizing.

• Onderhoud en repareer de apparatuur alleen volgens de door de fabrikant aanbevolen methode.

Informatie voor kwalificatie van werknemers

Machine Translated by Google

manier.

en wanneer de behuizing wordt geopend, komt er een ontvlambare atmosfeer vrij.

b) Onderhoud

HH.2.5 Informatie over koelmiddeldetectoren:

ventilatiekanaal op de juiste manier is gemonteerd.

• Monteer verzegelde behuizingen nauwkeurig opnieuw. Vervang afdichtingen als deze versleten zijn. •

Controleer de veiligheidsuitrusting voordat u deze in gebruik neemt.

het apparaat uitschakelen of de behuizing openen heeft geen noemenswaardig effect op de veiligheid.

a) Inbedrijfstelling

• Ontlaad condensatoren op een manier die geen vonken veroorzaakt. De standaardprocedure om

Zorg ervoor dat er vooraf voldoende ventilatie is.

HH.2.6 Informatie over het concept van verzegelde componenten en verzegelde behuizingen

• Zorg voor voldoende ventilatie op de reparatieplek. • Wees u

ervan bewust dat storingen in de apparatuur kunnen worden veroorzaakt door verlies van koelmiddel en een

• Procedures, hoe een koelmiddeldetector uit te schakelen in geval van reparatiewerkzaamheden aan het koelmiddel

Geventileerde behuizing – De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de behuizing.

• Draagbare apparatuur moet buiten of in een speciaal daarvoor uitgeruste werkplaats worden gerepareerd.

• Sluit de leidingen aan en voer een lektest uit voordat u het apparaat met koelmiddel vult. • Controleer

de veiligheidsvoorzieningen voordat u ze in gebruik neemt.

c) Reparatie

onderhoudsunits met BRANDBARE KOELMIDDELEN.

Niettemin is het mogelijk dat er zich lekkende koelmiddelen in de behuizing ophopen

• Werkingsprincipe, inclusief invloeden op de werking. • Procedures, hoe een

koelmiddeldetector of onderdelen daarvan op een veilige manier te repareren, controleren of vervangen.

• Zorg ervoor dat het vloeroppervlak voldoende is voor de KOELMIDDELVULLING of dat de

Tijdens reparatiewerkzaamheden mag de ventilatie van de ruimte niet worden uitgeschakeld.

Kortsluiting van de condensatoraansluitingen veroorzaakt meestal vonken.

Geventileerde ruimte – De veiligheid van het apparaat hangt af van de ventilatie van de ruimte.

volgens IEC 60079-15:2010.

Er is een kans op een koelmiddellek.

onderhoudsunits met BRANDBARE KOELMIDDELEN.

Het uitschakelen van het apparaat of het openen van de behuizing heeft een grote invloed op de veiligheid.

dragende onderdelen.

• Draagbare apparatuur moet buiten of in een speciaal daarvoor uitgeruste werkplaats worden gerepareerd.

Machine Translated by Google

• Houd er rekening mee dat storingen in de apparatuur kunnen worden veroorzaakt door verlies van koelmiddel en een

– Spoel het koelmiddelcircuit met zuurstofvrije stikstof;

d) Ontmanteling

afgetapte koelvloeistof zal geen gevaar opleveren. Bij twijfel moet één persoon de uitlaat bewaken.

• Monteer verzegelde behuizingen nauwkeurig opnieuw. Als de afdichtingen versleten zijn, vervang ze dan.

koelmiddel naar buiten. Zorg ervoor dat het afgetapte koelmiddel geen gevaar oplevert.

– Verwijder het koelmiddel op een veilige manier volgens de lokale en nationale regelgeving. Als het herstel niet

– Spoel het soldeerpunt met stikstof tijdens de soldeerprocedure die nodig is voor reparatie.

Er kan een koelmiddellek optreden. •

Ontlaad de condensatoren op een manier die geen vonken veroorzaakt.

• Wanneer solderen vereist is, moeten de volgende procedures worden uitgevoerd in de volgende volgorde:

– Spoel het koelmiddelcircuit gedurende 5 min. met stikstof.

– Opnieuw evacueren (niet vereist voor A2L-koelmiddelen).

• Zorg voor voldoende ventilatie op de locatie van de apparatuur.

– Evacueer het koelmiddelcircuit;

Er is een kans op een koelmiddellek.

• Als de veiligheid in het geding komt wanneer de apparatuur buiten gebruik wordt gesteld, moet het KOELMIDDEL

• Controleer de veiligheidsvoorzieningen voordat u ze in gebruik neemt.

Bij twijfel moet één persoon de uitlaat bewaken. Let er vooral op dat het afgetapte koelmiddel

• Wanneer BRANDBARE KOELMIDDELEN, met uitzondering van A2L-KOELMIDDELEN, worden gebruikt,

• Zorg voor voldoende ventilatie op de reparatieplek.

Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel niet terug in het gebouw stroomt;

– Voer een lektest uit voordat u koelmiddel bijvult.

vereist door nationale regelgeving, laat het koelmiddel naar buiten lopen. Zorg ervoor dat de

• Verwijder het koelmiddel. Als het terugwinnen niet vereist is door de nationale regelgeving, laat het dan leeglopen.

volgorde:

– Verwijder de te vervangen onderdelen door middel van snijden of solderen.

• Houd er rekening mee dat storingen in de apparatuur kunnen worden veroorzaakt door verlies van koelmiddel en een

– Opnieuw evacueren.

LADING moet worden verwijderd vóór de buitengebruikstelling.

• Ontlaad condensatoren op een manier die geen vonken veroorzaakt.

– Spoel het koelmiddelcircuit gedurende 5 min. met stikstof (niet vereist voor A2L-koelmiddelen).

niet terug in het gebouw drijven.

– Evacueer het koelmiddelcircuit.

Machine Translated by Google

ALGEMENE INSTRUCTIES

c) Opnieuw evacueren. (niet vereist voor A2L-koelmiddelen)

– Plak een label op het apparaat dat aangeeft dat het koelmiddel is verwijderd.

De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens een gecontroleerde procedure om het risico op een ongeval tot een minimum te beperken.

• Wanneer er ontvlambare koelmiddelen worden gebruikt,

systeem.

1.4 Controleren op aanwezigheid van koelmiddel

Bij twijfel moet één persoon de uitlaat bewaken. Let er vooral op dat het afgetapte koelmiddel

noodzakelijk om ervoor te zorgen dat het risico op ontsteking tot een minimum wordt beperkt. Voor reparatie aan de koelinstallatie

werkruimte moet worden afgescheiden. Zorg ervoor dat de omstandigheden binnen het gebied zijn

• Verwijder het koelmiddel. Als het terugwinnen niet vereist is door de nationale regelgeving, laat het dan leeglopen.

1.1 Controles op het gebied

Alle onderhoudsmedewerkers en anderen die in de omgeving werken, moeten worden geïnstrueerd over de aard van de werkzaamheden.

d) Schakel de compressor uit en laat de olie aflopen.

e) Afvoer

er brandbare gassen of dampen aanwezig zijn tijdens de werkzaamheden.

1.2 Werkprocedure

Het gebied moet vóór en tijdens de werkzaamheden worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector,

– Vul met stikstof tot aan de atmosferische druk.

a) Evacueer het koelmiddelcircuit. b) Spoel het

koelmiddelcircuit met zuurstofvrije stikstof.

systeem, moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen voordat er werkzaamheden aan het systeem worden uitgevoerd

niet terug in het gebouw drijven.

veilig gemaakt door beheersing van brandbaar materiaal.

koelmiddel naar buiten. Zorg ervoor dat het afgetapte koelmiddel geen gevaar oplevert.

Voordat er met werkzaamheden aan systemen met ontvlambare koelmiddelen wordt begonnen, worden er veiligheidscontroles uitgevoerd.

van het werk dat wordt uitgevoerd. Werk in besloten ruimtes moet worden vermeden. Het gebied rond de

1.3 Algemeen werkgebied

• Zorg voor voldoende ventilatie op de werkplek.

om ervoor te zorgen dat de technicus op de hoogte is van potentieel ontvlambare atmosferen. Zorg ervoor dat de

Machine Translated by Google

1.7 Geventileerde ruimte

ontsteking op een manier die kan leiden tot brand- of explosiegevaar. Alle mogelijke ontstekingen

en bij voorkeur uitstoten in de atmosfeer.

voldoende zijn en niet worden geblokkeerd; indien er gebruik wordt gemaakt van een indirect koelcircuit,

Niemand die werkzaamheden uitvoert met betrekking tot een koelsysteem waarbij leidingen worden blootgesteld

die ontvlambaar koelmiddel bevatten of hebben bevat, mag bronnen van ontbranding gebruiken.

dat het werk wordt uitgevoerd. De ventilatie moet eventueel vrijgekomen koelmiddel veilig afvoeren

zichtbaar en leesbaar blijft. Markeringen en borden die

juiste specificatie. Te allen tijde de onderhouds- en servicerichtlijnen van de fabrikant

mogelijk worden vrijgegeven aan de omliggende ruimte. Voordat er werkzaamheden plaatsvinden, moet het gebied rondom

vonkvrij, adequaat afgedicht of intrinsiek veilig.

worden gevolgd. Raadpleeg bij twijfel de technische afdeling van de fabrikant voor

bronnen, waaronder het roken van sigaretten, moeten voldoende ver van de plaats van de rook worden gehouden.

De gebruikte lekdetectieapparatuur is geschikt voor gebruik met ontvlambare koelmiddelen, d.w.z.

installatie, reparatie, verwijdering en verwijdering, waarbij ontvlambaar koelmiddel kan vrijkomen

1.8 Controles van de koelapparatuur Wanneer

elektrische componenten worden vervangen, moeten deze geschikt zijn voor het doel en voor de

koelmiddelen: de vulhoeveelheid is in overeenstemming met de grootte van de ruimte waarin de onderdelen die het

koelmiddel bevatten, zijn geïnstalleerd; de ventilatieapparatuur en -uitlaten werken

Als er heet werk moet worden uitgevoerd aan de koelapparatuur of bijbehorende onderdelen, moet er geschikte

brandblusapparatuur beschikbaar zijn. Zorg dat er een droog poeder of CO

ontstekingsrisico's. Er moeten borden met de tekst 'Niet roken' worden geplaatst.

de apparatuur moet worden geïnspecteerd om er zeker van te zijn dat er geen brandgevaren zijn of

1.5 Aanwezigheid van brandblusser

1.6 Geen ontstekingsbronnen

Zorg ervoor dat het gebied in de open lucht is of dat het voldoende geventileerd is voordat u het systeem binnendringt

of heet werk uitvoert. Er moet een mate van ventilatie blijven gedurende de periode

assistentie.De volgende controles worden toegepast op installaties die gebruik maken van ontvlambare

het secundaire circuit moet worden gecontroleerd op de aanwezigheid van koelmiddel; markering op de apparatuur

2 brandblussers naast het laadgebied.

Machine Translated by Google

REPARATIES AAN AFGESLOTEN COMPONENTEN

waar het onwaarschijnlijk is dat ze worden blootgesteld aan een stof die het koelmiddel kan aantasten

alle partijen worden geadviseerd.

waarschuwen voor een potentieel gevaarlijke situatie.

kan niet onmiddellijk worden gecorrigeerd, maar het is noodzakelijk om de werkzaamheden voort te zetten, een adequate

de apparatuur waaraan wordt gewerkt voordat verzegelde afdekkingen, enz. worden verwijderd. Als het absoluut

noodzakelijk is om tijdens het onderhoud een elektrische voeding naar de apparatuur te hebben, dan

atmosferen. Vervangende onderdelen moeten in overeenstemming zijn met de specificaties van de fabrikant.

componenteninspectieprocedures. Als er een fout is die de veiligheid in gevaar kan brengen, dan is er geen

apparaat stevig is gemonteerd. Zorg ervoor dat afdichtingen of afdichtingsmaterialen niet zijn aangetast

1.9 Controles op elektrische apparaten

bedrading blootligt tijdens het opladen, herstellen of zuiveren van het systeem; dat er continuïteit is

Hieronder vallen onder meer schade aan kabels, een te groot aantal aansluitingen, niet-aangesloten aansluitingen.

De eerste veiligheidscontroles omvatten: dat de condensatoren ontladen zijn: dit moet gebeuren op een

die componenten bevatten, tenzij de componenten zijn vervaardigd uit materialen die

2.2 Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan het volgende om ervoor te zorgen dat bij het werken aan elektrische

Een permanent werkende vorm van lekdetectie moet op het meest kritieke punt worden geplaatst

specificaties.

detectie

zijn onleesbaar, moeten worden gecorrigeerd; koelleidingen of componenten zijn op een positie geïnstalleerd

tijdelijke oplossing worden gebruikt. Dit moet worden gemeld aan de eigenaar van de apparatuur, zodat

2.1 Tijdens reparaties aan verzegelde componenten moeten alle elektrische toevoerleidingen worden losgekoppeld van

elektrische voeding moet op het circuit worden aangesloten totdat het naar tevredenheid is opgelost. Als de storing

zodat ze niet langer dienen om het binnendringen van brandbare stoffen te voorkomen

Reparatie en onderhoud van elektrische componenten omvatten initiële veiligheidscontroles en

van aardbinding.

gemaakt volgens de originele specificatie, schade aan afdichtingen, onjuiste montage van klieren, enz. Zorg ervoor dat

componenten, de behuizing wordt niet zodanig gewijzigd dat het beschermingsniveau wordt beïnvloed.

van nature bestand zijn tegen corrosie of op passende wijze beschermd zijn tegen corrosie.

veilige manier om de mogelijkheid van vonken te vermijden; dat er geen elektrische componenten onder spanning staan en

OPMERKING Het gebruik van siliconenkit kan de effectiviteit van sommige soorten lekkages belemmeren.

apparatuur. Intrinsiek veilige componenten hoeven niet te worden geïsoleerd voordat er aan wordt gewerkt

Machine Translated by Google

BEKABELING

REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE COMPONENTEN

DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN

Controleer of de bekabeling niet onderhevig is aan slijtage, corrosie, overmatige druk, trillingen,

Elektronische lekdetectoren kunnen worden gebruikt om koelmiddellekken te detecteren, maar in het geval van

Lekdetectievloeistoffen zijn ook geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik van

bij ontbranding van koelmiddel in de atmosfeer door een lek.

mag niet worden gebruikt.

aanwezigheid van een ontvlambare atmosfeer. Het testapparaat moet de juiste classificatie hebben.

Onder geen beding mogen potentiële ontstekingsbronnen worden gebruikt bij het zoeken naar of

worden gekalibreerd op het gebruikte koelmiddel en het juiste percentage gas (25%)

gebruik.

ventilatoren.

dat de detector geen potentiële ontstekingsbron vormt en geschikt is voor het gebruikte koelmiddel.

scherpe randen of andere nadelige milieueffecten. De controle houdt ook rekening met

Pas geen permanente inductieve of capaciteitsbelastingen toe op het circuit zonder ervoor te zorgen

BRANDBARE KOELMIDDELEN, de gevoeligheid is mogelijk niet toereikend of er kan een aanpassing nodig zijn

De volgende lekdetectiemethoden worden als acceptabel beschouwd voor alle koelmiddelsystemen.

detergenten die chloor bevatten, moeten worden vermeden, omdat het chloor kan reageren met de

OPMERKING Voorbeelden van lekdetectievloeistoffen zijn:

hen.

detectie van koelmiddellekken. Een halidetoorts (of een andere detector die een open vlam gebruikt)

Vervang componenten alleen met onderdelen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Andere onderdelen kunnen resulteren

(maximaal) is bevestigd.

Intrinsiek veilige componenten zijn de enige typen waaraan onder spanning kan worden gewerkt.

Lekdetectieapparatuur moet worden ingesteld op een percentage van de LFL van het koelmiddel en moet

herkalibratie. (Detectieapparatuur moet worden gekalibreerd in een ruimte zonder koelmiddel.) Zorg ervoor

dat dit de toegestane spanning en stroomsterkte voor de apparatuur niet zal overschrijden

rekening houden met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen van bronnen zoals compressoren of

koelmiddel en corroderen de koperen leidingen.

– bubbelmethode,

Machine Translated by Google

VERWIJDERING EN EVACUATIE

OPLAADPROCEDURES

De koelmiddelvulling moet worden opgevangen in de juiste opvangcilinders als de ontluchting niet goed is.

conventionele procedures worden gebruikt. Voor ontvlambare koelmiddelen is het echter belangrijk dat de beste werkwijze

wordt gevolgd, aangezien ontvlambaarheid een overweging is. De volgende

Lucht of zuurstof mag niet worden gebruikt voor het zuiveren van koelsystemen.

Zorg ervoor dat de uitlaat voor de vacuümpomp zich niet in de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen bevindt en

Bij het openen van het koelcircuit om reparaties uit te voeren – of voor enig ander doel –

systeem moet worden gespoeld met zuurstofvrije stikstof om het apparaat veilig te maken voor ontvlambare

koelmiddelen. Dit proces moet mogelijk meerdere keren worden herhaald. Gecomprimeerd

Naast de conventionele laadprocedures gelden de volgende vereisten:

het vacuüm in het systeem verbreken met zuurstofvrije stikstof en doorgaan met vullen totdat de

Indien er een vermoeden is van een lekkage, dienen alle open vlammen verwijderd/gedempt te worden.

b) het circuit spoelen met inert gas;

werkdruk wordt bereikt, vervolgens wordt er naar de atmosfeer afgevoerd en ten slotte wordt er een vacuüm getrokken

(optioneel voor A2L). Dit proces moet worden herhaald totdat er geen koelmiddel meer in de

De procedure moet worden gevolgd:

– fluorescerende methode-agentia.

a) het koelmiddel veilig verwijderen volgens de lokale en nationale voorschriften;

Bij apparaten die ontvlambare koelmiddelen bevatten, moet het verwijderen van de koelmiddelen worden uitgevoerd door:

gevolgd.

worden geventileerd tot atmosferische druk om werkzaamheden mogelijk te maken.

uit het systeem worden teruggewonnen, of (door middel van afsluitkleppen) in een deel van het systeem worden geïsoleerd

e) het circuit openen door te knippen of te solderen.

c) evacueren (optioneel voor A2L); d)

spoelen met inert gas (optioneel voor A2L);

Als er een lekkage van koelmiddel wordt gevonden waarvoor solderen nodig is, moet al het koelmiddel worden verwijderd.

toegestaan door lokale en nationale codes. Voor apparaten die ontvlambare koelmiddelen bevatten, de

systeem (optioneel voor A2L). Wanneer de laatste zuurstofvrije stikstoflading wordt gebruikt,

dat er ventilatie beschikbaar is.

verwijderd van het lek. Verwijdering van koelmiddel moet volgens (Verwijdering en evacuatie) zijn.

Machine Translated by Google

ONTMANTELING

apparatuur. Slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk zijn om de hoeveelheid

worden uitgevoerd voordat u de locatie verlaat.

indien nodig, voor het hanteren van koelmiddelcilinders; alle persoonlijke beschermingsmiddelen zijn beschikbaar

Voordat het systeem opnieuw wordt gevuld, moet het worden getest op druk met OFN. Het systeem moet

a) Maak uzelf vertrouwd met de apparatuur en de werking ervan.

h) Vul de cilinders niet te vol. (Niet meer dan 80% vloeistofvolume).

- Label het systeem zodra het opladen is voltooid (indien dit nog niet is gebeurd).

worden genomen in het geval dat analyse vereist is voorafgaand aan hergebruik van teruggewonnen koelmiddel. Het is essentieel

f) Zorg ervoor dat de cilinder op de weegschaal staat voordat u hem bergt.

- Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat u het systeem oplaadt met

met de apparatuur en al zijn details. Het is aanbevolen goede praktijk dat alle koelmiddelen

d) Pomp het koelmiddelsysteem leeg, indien mogelijk. e) Als

een vacuüm niet mogelijk is, maak dan een verdeelstuk zodat het koelmiddel uit het systeem kan worden verwijderd.

en correct worden gebruikt; het herstelproces wordt te allen tijde begeleid door een competente

het koelmiddel dat zich daarin bevindt.

de cilinders en de apparatuur worden onmiddellijk van de locatie verwijderd en alle afsluiters worden op

b) Isoleer het systeem elektrisch. c)

Voordat u de procedure uitvoert, moet u ervoor zorgen dat: mechanische verwerkingsapparatuur beschikbaar is,

i) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, zelfs niet tijdelijk.

- Zorg ervoor dat er geen verontreiniging van verschillende koelmiddelen optreedt bij het gebruik van het laadsysteem.

lektest bij voltooiing van het vullen maar vóór ingebruikname. Een vervolglektest moet

dat er elektriciteit beschikbaar is voordat de taak begint.

- Er moet uiterst voorzichtig te werk worden gegaan om het koelsysteem niet te vol te maken.

g) Start de herstelmachine en bedien deze volgens de instructies van de fabrikant.

koelmiddel.

veilig worden hersteld. Voordat de taak wordt uitgevoerd, moet een olie- en koelmiddelmonster worden

verschillende onderdelen van het systeem.

persoon; bergingsapparatuur en cilinders voldoen aan de geldende normen.

- Cilinders moeten rechtop worden bewaard.

Voordat deze procedure wordt uitgevoerd, is het van essentieel belang dat de technicus volledig bekend is

j) Wanneer de cilinders correct zijn gevuld en het proces is voltooid, zorg er dan voor dat:

de apparatuur is afgesloten.

Machine Translated by Google

HERSTEL

schoongemaakt en gecontroleerd.

zijn beschikbaar. Alle te gebruiken cilinders zijn bestemd voor het teruggewonnen koelmiddel en gelabeld voor dat

koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor het terugwinnen van koelmiddel). Cilinders

ETIKETTERING

Apparatuur moet worden voorzien van een etiket met de melding dat deze buiten gebruik is gesteld en dat alle

koelmiddel is verwijderd. Het etiket moet gedateerd en ondertekend zijn.

moet compleet zijn met overdrukventiel en bijbehorende afsluitkleppen in goede staat

voorkom ontsteking in geval van koelmiddellekkage. Raadpleeg de fabrikant bij twijfel.

Het teruggewonnen koelmiddel moet in de juiste terugwinningsvorm aan de koelmiddelleverancier worden geretourneerd.

bestelling. Lege recuperatiecilinders worden geëvacueerd en, indien mogelijk, gekoeld vóór recuperatie

Zorg ervoor dat er etiketten op de apparatuur zitten die aangeven dat de apparatuur ontvlambare stoffen bevat.

cilinder, en de relevante Waste Transfer Note gerangschikt. Meng geen koelmiddelen in recovery

koelmiddel.

komt voor.

eenheden en zeker niet in cilinders.

De bergingsapparatuur moet in goede staat zijn, met een set instructies over de apparatuur die voorhanden is, en moet

geschikt zijn voor het bergen van brandbare stoffen.

Als compressoren of compressoroliën moeten worden verwijderd, zorg er dan voor dat ze tot een aanvaardbaar

niveau zijn geëvacueerd om er zeker van te zijn dat er geen ontvlambaar koelmiddel vrijkomt.

Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem, hetzij voor onderhoud of buitengebruikstelling, is het

koelmiddelen. Bovendien moet er een set gekalibreerde weegschalen beschikbaar zijn die in goede staat verkeren.

binnen het smeermiddel blijven. Het evacuatieproces moet worden uitgevoerd voordat het wordt teruggebracht

aanbevolen goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig worden verwijderd. Bij het overbrengen

werkende staat. Slangen moeten compleet zijn met lekvrije ontkoppelingskoppelingen en in goede staat

de compressor naar de leveranciers. Alleen elektrische verwarming naar het compressorlichaam mag

koelmiddel in cilinders, zorg ervoor dat alleen geschikte koelmiddelterugwinningscilinders worden gebruikt

conditie. Controleer voor gebruik van de recovery machine of deze in een bevredigende werkende staat verkeert,

gebruikt om dit proces te versnellen. Wanneer olie uit een systeem wordt afgevoerd, wordt deze afgevoerd

k) Teruggewonnen koelmiddel mag niet in een ander koelsysteem worden geladen, tenzij het

gebruikt. Zorg ervoor dat het juiste aantal cilinders voor het vasthouden van de totale systeemlading

goed is onderhouden en dat alle bijbehorende elektrische componenten zijn afgedicht

Machine Translated by Google

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Hoeveelheid

Naam

Slang inlaat

1 set

ACCESSOIRES

Productfoto's

BESCHRIJVING

veilig naar buiten.

Slanguitlaat

Uitlaatslang

4. Afbuiger

6. Inlaatrooster

9. Stroomkabel

10. Plug fixer

11. Middenafvoer 12.

Condensorafvoer

7. Luchtuitlaatrooster

8. Inlaatrooster

5. Afstandsbedieningsontvanger

3. Wielen

1. Bedieningspaneel

2. Handvat (beide zijden)

Machine Translated by Google

moet volledig uitgeput zijn en de kamer verlaten.

Plaats de unit eerst op een vlakke vloer en zorg ervoor dat er minimaal 18”(45cm) ruimte is

ruimte rond het apparaat en bevindt zich in de buurt van een stopcontact met één circuit

2. Verleng de andere kant van de slang en schroef deze vast aan de slanguitgang (fig. 3).

Zorg ervoor dat alle accessoires uit de verpakking zijn gehaald voordat u het product gebruikt.

Wanneer u het apparaat in de koelstand gebruikt, wordt de warmeluchtuitwisseling van de condensor

apparaat kan enigszins afwijken.

Let op: alle illustraties in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld ter verduidelijking. Uw

1. Verleng beide zijden van de slang (Fig. 1) en schroef de slanginlaat vast (Fig. 2).

4. Bevestig de slanguitlaat in de raamschuifset en sluit deze af. (Fig. 5 en 6).

energiebron.

3. Plaats de slanginlaat in het apparaat (Fig. 4).

Afstandsbediening

Batterij

1 setRaamschuifset

1 set

HETE LUCHT UITPUTTEREN

Installatie-instructies

Machine Translated by Google

De raamschuifset kan met schroeven worden bevestigd.

OPMERKING: Als de raamopening kleiner is dan de minimale lengte van de raamschuifset, knip dan

procedures voor bepaalde typen ramen. De

het uiteinde zonder de greep erin kort genoeg om in de raamopening te passen. Knip de

toepassingen, maar het kan nodig zijn dat u

om enkele aspecten van de installatie te wijzigen

standaard verticaal en horizontaal raam

De raamschuifset is ontworpen om op de meeste ramen te passen

gat in raamschuifset.

Machine Translated by Google

LOCATIE

eenheid.

De venstergroottes variëren. Houd bij het bepalen van de vensterbreedte rekening met:

• Zorg voor minimaal 45 cm ruimte rondom en boven de muur voor een efficiënte werking.

Zorg ervoor dat de slang geen scherpe bochten of doorhang heeft.

Schuif paneel B in paneel A en pas de grootte aan aan de breedte van het venster.

en veilige plaatsing Plaats de unit op een gladde, vlakke vloer die sterk genoeg is om de

• De slang kan worden verlengd, maar het is het beste om de lengte tot het minimum te beperken.

Wees voorzichtig bij het rollen op tapijtoppervlakken. Wees voorzichtig en bescherm vloeren bij het rollen

1: Onderdelen:

3: Vergrendel de schroef/pen

over houten vloeren. Probeer het apparaat niet over voorwerpen te rollen.

zorg ervoor dat de raamkit-montage vrij is van openingen van

INSTALLATIE VAN RAAMSCHUIFKIT

openingen en/of luchtzakken bij het uitvoeren van metingen.

• Het apparaat is voorzien van wieltjes om het verplaatsen te vergemakkelijken, maar het mag alleen over gladde, vlakke oppervlakken worden gerold.

• Plaats nooit obstakels rond de luchtinlaat of -uitlaat van het apparaat.

B) Paneel met één gat

om ervoor te zorgen dat er na installatie geen openingen of luchtzakken in de raamset zitten.

Vergrendel de schroef/pen in de gaten die overeenkomen. Met de breedte die uw raam nodig heeft

A) Paneel

2: Montage:

• De unit moet op een stevige ondergrond worden geplaatst om geluid en trillingen te minimaliseren. Voor een veilige

• Het apparaat moet binnen bereik van een geaard stopcontact met de juiste classificatie worden geplaatst.

werken.

C) Schroef/Pin

Machine Translated by Google

D Timer-symbool

2. Knop voor

ventilatorsnelheid 3. Knop voor verlagen

C Slaap symbool

4. Beeldscherm

Een modussymbool

B Ventilatorsnelheidssymbool

1.Timerknop

5. Knop Verhogen

7. AAN/UIT-knop

6.MODE-knop

PANEEL

BESCHRIJVING VAN HET DISPLAYSCHERM EN DE BEDIENING

Machine Translated by Google

"(volle tank) verschijnt op de

betekent dat het warmtesymbool alleen het warmtepompmodel deze functie heeft.

Om deze modus correct in te stellen:

27ÿ (75ÿ tot 81ÿ). Het wordt echter aanbevolen om geen temperatuur in te stellen die veel lager is dan

Ideaal voor warm en vochtig weer wanneer u verkoeling nodig heeft en

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de snelheid te

drukken: Hoog / Laag / Auto.

Om deze modus correct in te stellen:

functie die actief was toen deze werd uitgeschakeld, wordt weergegeven.

Druk op de ÿ of ÿ knop totdat de overeenkomstige waarde wordt weergegeven.

“*“

knop om de gewenste ventilator te selecteren

Druk op de

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop te drukken

Het symbool “Cool” verschijnt.

HEAT-modus

display. De tankdop moet worden verwijderd en leeg water. Laat al het resterende water weglopen in een

• Druk op de

HET APPARAAT AANZETTEN

de buitentemperatuur. Het verschil in ventilatorsnelheid is beter merkbaar als het apparaat

De meest geschikte temperatuur voor de kamer in de zomer varieert van 24ÿ tot

• Druk op de

• Selecteer de doeltemperatuur 13ÿ-27ÿ (55ÿ-81ÿ) door op de ÿ of ÿ knop te drukken

• Wanneer de tank vol is, schakelt het apparaat uit en

“*“

de kamer ontvochtigen.

knop om de gewenste ventilator te selecteren

COOL-modus

betekent dat alleen het warmtepompmodel deze functie heeft.

• Water wordt uit de lucht gehaald en in de tank verzameld.

knop om het apparaat aan te zetten. De laatste

• Selecteer de doeltemperatuur 18ÿ-32ÿ (64ÿ-90ÿ) door op te drukken

snelheid: Hoog / Laag / Auto.

in de ventilatormodus, maar in de koelmodus is dit mogelijk niet merkbaar.

Steek de stekker in het stopcontact, dan staat het apparaat in de stand-bymodus.

knop een aantal keer ingedrukt totdat de

Druk een aantal keer op de knop totdat het warmtesymbool verschijnt.

totdat de overeenkomstige waarde wordt weergegeven.

Machine Translated by Google

• Druk op de

• Zodra het reservoir leeg is, start het apparaat opnieuw op.

DROGE modus

Wanneer u het apparaat in deze stand gebruikt, moet de luchtslang

Laag

• Druk op de

hete lucht.

knop een aantal keer ingedrukt totdat de

vocht naar buiten afgevoerd.

die door het apparaat zijn gemaakt om te veranderen.

• In deze modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch door het apparaat geselecteerd en kan niet worden ingesteld

knop om de gewenste ventilatorsnelheid te selecteren: Hoog /

In de droge modus moet het apparaat op dezelfde manier worden voorbereid

Het symbool ‘ventilator’ verschijnt.

Let op: - Bij gebruik in zeer koude ruimtes ontdooit het apparaat automatisch,

Ideaal om de luchtvochtigheid in ruimtes te verlagen (lente en herfst, vochtige ruimtes)

• Het scherm ziet er als volgt uit:

knop een aantal keer in totdat het Droog-symbool verschijnt. Het scherm

“

bassin. Wanneer al het water is weggelopen, plaats de dop terug.

hoeft niet te worden bevestigd.

Hoog

FAN-modus

Om deze modus correct in te stellen:

- In deze modus moet u mogelijk enkele minuten wachten voordat het apparaat begint met het afgeven van energie.

Laag .

wat betreft de koele modus, met de luchtafvoerslang bevestigd om de

handmatig.

(regenachtige periodes, etc.).

de normale werking tijdelijk onderbreken. Tijdens deze werking is het normaal dat het geluid

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop te drukken

weergave

Machine Translated by Google

Het apparaat kiest automatisch of het in de koel-, ventilator- of warmtestand moet werken (bepaalde modellen

de kamertemperatuur hoger is dan 23ÿ(73ÿ).

• Zet het apparaat aan, kies de gewenste stand, bijvoorbeeld koel, 24ÿ, hoge ventilator

Als het apparaat alleen een koelmodel is, werkt het apparaat in de ventilatormodus

elektriciteit door de bedrijfsperioden te optimaliseren.

symbool en aantal uren knipperen.

of de

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de snelheid

te drukken: Hoog / Laag / Auto.

DE TIMER INSTELLEN

Tijdklok

Druk een aantal keer op de knop totdat het scherm er als volgt uitziet:

“

wanneer de kamertemperatuur tussen de 20ÿ (68ÿ) en 23ÿ (73ÿ) ligt, en

• Druk op de

Als het apparaat een koel- en verwarmingsmodel is, werkt het apparaat in de verwarmingsmodus.

alleen) modus.

snelheid. Schakel het apparaat uit.

Programmeren opstarten

• Druk op de knop " ÿ " / " ÿ " totdat de bijbehorende tijd wordt weergegeven.

• Druk nogmaals op de Timer-knop

knop, de timer wordt geannuleerd en

SMART-modus

wanneer de kamertemperatuur lager is dan 23ÿ (73ÿ), en de koelmodus wanneer

-Deze timer kan worden gebruikt om het opstarten of uitschakelen van het apparaat uit te stellen, waardoor energieverspilling wordt voorkomen

knop om de gewenste ventilator te selecteren

symbool is licht.

• Druk op de

Koelmodus wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 23ÿ (73ÿ).

“

Tijdklok

knop, de

Om deze modus correct in te stellen:

modus wanneer de kamertemperatuur lager is dan 20ÿ(68ÿ), en ventilatormodus

• Wacht ongeveer 5 seconden, de timer wordt actief, de

Het “Timer”-symbool verdwijnt van het scherm.

Machine Translated by Google

VOLLE TANK

• Wanneer het apparaat draait, drukt u op de

• Druk nogmaals op de Timer-knop

Wanneer het apparaat draait, houdt u de knoppen “ÿ” en “ÿ” 3

seconden lang tegelijk ingedrukt, waarna u

• Druk op de knop " ÿ " / " ÿ " totdat de bijbehorende tijd wordt weergegeven.

knop, de timer wordt geannuleerd en

Beschermingstips worden op het display van het apparaat weergegeven.

"Einde seizoensactiviteiten"

symbool en

symbool is licht.

ZELFDIAGNOSE

Maak de interne veiligheidstank leeg,

knop, de

STORING VAN DE SONDE

Tijdklok

Vóór de verandering, in de koele modus, ziet het scherm eruit zoals in figuur 1.

(veiligheidstank vol)

Het “Timer”-symbool verdwijnt van het scherm.

“

kan de eenheid van temperatuur veranderen.

Verander de eenheid van temperatuur

ALS WORDT WEERGEGEVEN

Als dit wordt weergegeven, neem dan contact op met uw lokale autoriteit.

alinea.

Programmering afgesloten

• Wacht ongeveer 5 seconden, de timer wordt actief, de

of de

aantal uren flitsen.

Het apparaat beschikt over een zelfdiagnosesysteem waarmee een aantal storingen kan worden geïdentificeerd.

volgens de instructies in de

Tijdklok

Na de verandering ziet het scherm er in de koele modus uit zoals in figuur 2.

(sensor beschadigd)

Bijvoorbeeld:

“

WAT MOET IK DOEN?

servicecentrum.

Machine Translated by Google

Afstandsbediening

Weergavegebied

Slimme modus

Schommel

Verwarmingsmodus

Turbo

Swing-knop

Van mode

ÿ of ÿ temperatuur

Modusknop

Droge modus

Cijfers weergeven

Functieknop

Timer uit

Koelmodus

Vensteropnametool

Volg mij

Timerknop

Eenheidsschakelaarknop

Timer aan

Slaap

Kinderslot

Knop Verkleinen

Automatische snelheid

temperatuur of uren

Knop Verhogen

Aan/uit-knop

Ventilatorsnelheid

Signaal

Slaapknop

Knop voor ventilatorsnelheid

Machine Translated by Google

apparaat. ÿ

De afstandsbediening mag niet verder dan 7 meter zijn

OPMERKING:

uit de buurt van het apparaat (zonder obstakels ertussen)

ÿ Als de afstandsbediening wordt vervangen of weggegooid, moeten de batterijen worden verwijderd en

knop een aantal keer ingedrukt totdat de

symbool verschijnt.

• Selecteer de doeltemperatuur 18ÿ-32ÿ (64ÿ-90ÿ) door op te drukken

de afstandsbediening en de ontvanger). ÿ De

afstandsbediening moet met de grootste zorg worden behandeld. Laat hem niet vallen en stel hem niet bloot aan

weggegooid in overeenstemming met de huidige wetgeving, omdat ze schadelijk zijn voor het milieu. ÿ Meng

geen oude en nieuwe batterijen. Meng geen alkaline, standaard (koolstof-zink) of

direct zonlicht of warmtebronnen. ÿ Als de

afstandsbediening niet werkt, probeer dan de batterij te verwijderen en opnieuw te plaatsen.

oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. ÿ Gooi

batterijen niet in vuur. Batterijen kunnen exploderen of lekken. ÿ Als de afstandsbediening

gedurende een bepaalde tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen.

totdat de overeenkomstige waarde wordt weergegeven.

PLAATSEN OF VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN

COOL-modus

knop om de gewenste ventilator te selecteren

• Verwijder het deksel aan de achterkant van de afstandsbediening;

Ideaal voor warm en vochtig weer wanneer u wilt afkoelen en ontvochtigen

• Plaats twee "AAA" 1,5V batterijen in de juiste

de kamer

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop te drukken

positie (zie instructies in het batterijvak);

Om deze modus correct in te stellen:

ÿ Richt de afstandsbediening op de ontvanger op de

• Plaats het deksel terug op de afstandsbediening.

• Druk op de

Machine Translated by Google

De meest geschikte temperatuur voor de kamer in de zomer varieert van 24ÿ tot 27ÿ (75

Het apparaat schakelt over naar de VENTILATOR-modus.

• Water wordt uit de lucht gehaald en in de tank verzameld.

betekent dat alleen het warmtepompmodel deze functie heeft.

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop te drukken

bassin. Wanneer al het water is weggelopen, plaats de dop terug.

• Selecteer de doeltemperatuur 13ÿ-27ÿ (55ÿ-81ÿ) door op te drukken

• Wanneer de tank vol is, schakelt het apparaat uit en wordt het

weergegeven. De tankdop moet worden verwijderd en het water moet worden geleegd. Laat al het resterende water weglopen in een

in de FAN-modus, maar in de COOL-modus is dit mogelijk niet merkbaar.

• Druk op de

knop om de gewenste ventilator te selecteren

hete lucht.

ÿ tot 81ÿ). Het wordt echter aanbevolen om geen temperatuur in te stellen die veel lager is dan de

Om deze modus correct in te stellen:

snelheid: Hoog / Laag / Auto.

• Zodra het reservoir leeg is, start het apparaat opnieuw op.

die door het apparaat zijn gemaakt om te veranderen.

snelheid: Hoog / Laag / Auto.

“*“

totdat de overeenkomstige waarde wordt weergegeven.

"(volle tank) verschijnt op de

Als het apparaat alleen een koelmodel is, kiest u de verwarmingsmodus,

HEAT-modus

symbool verschijnt.

buitentemperatuur. Het verschil in ventilatorsnelheid is beter merkbaar als het apparaat

knop een aantal keer ingedrukt totdat de

Let op: - Bij gebruik in zeer koude ruimtes ontdooit het apparaat automatisch, waardoor de normale

werking tijdelijk wordt onderbroken. Tijdens deze werking is het normaal dat er geluid

- In deze modus moet u mogelijk enkele minuten wachten voordat het apparaat begint met het afgeven van energie.

Machine Translated by Google

knop naar

al bereikt.

• In deze modus wordt de ventilatorsnelheid automatisch geselecteerd door de

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop te drukken

knop een aantal keer ingedrukt totdat de

knop om de gewenste ventilator te selecteren

knop een aantal keer ingedrukt totdat de

Om deze modus correct in te stellen:

symbool verschijnt.

symbool

In de droge modus moet het apparaat op dezelfde manier worden voorbereid als in de koele modus, met de

• Druk op de

Als het apparaat een koel- en verwarmingsmodel is, werkt het apparaat in de verwarmingsmodus wanneer de kamer

FAN-modus

DROGE modus

apparaat en kan niet handmatig worden ingesteld.

symbool verschijnt.

snelheid: Hoog / Laag / Auto.

temperatuur lager is dan 23ÿ (73ÿ) en de koelmodus wanneer de kamertemperatuur hoger is

- In deze stand kan de ventilator korte tijd werken, ook al is de ingestelde temperatuur

verschijnt.

• Druk op de

• Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop te drukken

Selecteer de gewenste ventilatorsnelheid: Hoog / Laag.

• Druk op de

Luchtafvoerslang aangesloten om het vocht naar buiten af te voeren.

knop, een aantal keer totdat de

Wanneer u het apparaat in deze stand gebruikt, hoeft u de luchtslang niet aan te sluiten.

Ideaal om de luchtvochtigheid in ruimtes te verlagen (lente en herfst, vochtige ruimtes, regenachtige periodes, etc.).

SMART-modus

Als het apparaat alleen een koelmodel is, werkt het apparaat in de ventilatormodus wanneer de kamer

23ÿ(73ÿ).

Machine Translated by Google

(68ÿ) tot 23ÿ(73ÿ) en de koelmodus wanneer de kamertemperatuur boven de 23ÿ (73ÿ) is.

knop, en de

Weergave op het bedieningspaneel:

symbool verschijnt.

apparaat uitzetten.

In de HEAT-modus daalt de geselecteerde temperatuur met 1ÿ (1ÿ) per uur in een tijdsbestek van 3

Het display zal circuleren.

• Wanneer u de slaapfunctie kiest, wordt de helderheid van het scherm verminderd en de ventilator uitgeschakeld.

uur. Deze nieuwe temperatuur wordt de komende 5 uur gehandhaafd. Daarna

SLAAP-functie

snelheid is laag.

apparaat uitzetten.

Deze functie is handig voor de nacht, omdat het de temperatuur geleidelijk vermindert

De SLEEP-functie houdt de kamer op een optimale temperatuur zonder overmatige

De SLEEP-functie kan op elk moment tijdens de werking worden geannuleerd door op de knop "Sleep" te drukken,

werking van het apparaat.

schommelingen in temperatuur of vochtigheid met stille werking. De ventilatorsnelheid is altijd op

Knop "Modus" of "ventilatorsnelheid".

Om deze functie correct in te stellen:

Laag, terwijl de kamertemperatuur en de luchtvochtigheid geleidelijk variëren om het meest comfortabele klimaat te garanderen.

In de DRY- en SMART-modus is de SLEEP-functie nog steeds beschikbaar.

• Selecteer de koel- of verwarmingsmodus zoals hierboven beschreven.

In de KOEL-modus zal de geselecteerde temperatuur met 1ÿ (1ÿ) per uur stijgen in een tijdsbestek van 2

temperatuur lager is dan 20ÿ (68ÿ), en de ventilatormodus wanneer de kamertemperatuur hoger is dan 20ÿ

• Druk op de

uur. Deze nieuwe temperatuur wordt de komende 6 uur gehandhaafd. Daarna

Machine Translated by Google

Wanneer het apparaat draait, druk op de

Met deze functie worden de deflectoren verplaatst om de richting van de luchtstroom aan te passen.

Programmeren opstarten

Druk nogmaals op de knop om deze functie uit te schakelen.

-Deze timer kan worden gebruikt om het opstarten of uitschakelen van het apparaat uit te stellen, waardoor energieverspilling wordt voorkomen

totdat de overeenkomstige tijd wordt weergegeven.

• Druk op de

omlaag.

Na de verandering ziet het scherm er in de koele modus uit zoals in figuur 2.

symbool en

weergegeven op het scherm (fig. 4)

• Druk op de

Bijvoorbeeld:

• Druk op de

knop, dan kunt u de

Om deze functie correct in te stellen:

• Zet het apparaat aan, kies de gewenste stand, bijvoorbeeld koel, 24ÿ, hoge ventilator

elektriciteit door de bedrijfsperioden te optimaliseren.

knop nogmaals, de timer zal actief zijn, de

• Druk op de

knop, de

SWING-functie

Verander de eenheid van temperatuur

DE TIMER INSTELLEN

• Druk op de

symbool knipperen. (fig. 3)

knop opnieuw of de

knop om de horizontale deflector te selecteren om automatisch omhoog en omlaag te bewegen

Vóór de verandering, in de koele modus, ziet het scherm eruit zoals in figuur 1.

knop tweemaal, het scherm zal uren weergeven, de

Zijn

snelheid. Schakel het apparaat uit.

• Selecteer de bedrijfsmodus (koel, droog, ventilator) zoals hierboven beschreven.

eenheid van temperatuur.

symbool en

Machine Translated by Google

knop nogmaals om te bevestigen, de

• Met deze functie wordt het apparaat direct in de KOEL-modus gezet met de ingestelde temperatuur

symbool verdwijnt van het scherm.

symbool en

de timer wordt geannuleerd en de

symbool en

• Druk op de

totdat de overeenkomstige tijd wordt weergegeven.

weergegeven op het scherm. (fig. 6)

onzorgvuldig of per ongeluk door de controller is bediend.

knop

zal het knipperen stoppen en op het scherm verschijnen,

knop, het scherm zal uren weergeven,

symbool flits op het scherm,

• Druk op de

KINDERSLOT-functie

dat de functie werkt.

18ÿ(64ÿ) en hoge ventilatorsnelheid om in de kortst mogelijke tijd een lage temperatuur te bereiken.

• Druk op de

Programmering afgesloten

van het scherm verdwijnen.

knop,

en druk op meer dan 3

• Wanneer het kinderslotpictogram brandt, is het indrukken van een knop op de afstandsbediening ongeldig.

• Druk op de

timer wordt geannuleerd en de

en de

knop opnieuw of de

knop nogmaals, de timer zal actief zijn, de

• Houd de

symbool knipperen. (fig. 5)

Zijn

• Deze functie kan niet worden ingesteld in de verwarmingsmodus.

Deze functie wordt gebruikt om te voorkomen dat kinderen op de afstandsbediening drukken.

• Druk op de

symbool zal

• Wanneer het apparaat draait, drukt u op de

seconden om de kinderbeveiliging te openen of te annuleren.

Turbofunctie

Machine Translated by Google

Als het apparaat gedurende 25 minuten geen Follow Me/Temp Sensing-signaal ontvangt

Om deze functie te annuleren, drukt u op de

“

Volg mij functie

knop totdat de

De afstandsbediening stuurt dit signaal elke 20 minuten naar de airconditioner totdat

stop de flits en verdwijn van het scherm.

• Sluit de ramen en deuren in de ruimte die u wilt laten koelen (fig. 21). Bij het installeren

druk op de

TIPS VOOR CORRECT GEBRUIK

voor de nauwkeurige temperatuurregeling op de locatie.

interval, verlaat het apparaat de Follow Me/Temp Sensing-modus.

en druk dan op

Druk nogmaals op de knop om te bevestigen

zullen

flits op het scherm en druk vervolgens op

• Deze functie kan ALLEEN via de afstandsbediening worden geactiveerd.

kan deze functie ook annuleren.

flits aan

scherm en druk vervolgens op de

Druk nogmaals op de knop Follow Me/Temp Sensing.

flits op het scherm en druk vervolgens op de

• Om deze functie te annuleren, drukt u op de

• Druk op een andere knop zoals of

stopt met flitsen en verdwijnt van het scherm.

knop, en druk vervolgens op

op het scherm weergeven.

Om het beste uit uw apparaat te halen, volgt u deze aanbevelingen:

Als u het apparaat semi-permanent wilt gebruiken, moet u een deur op een kleine afstand (maximaal 1 cm) open laten staan om

Druk nogmaals op de knop om te bevestigen

“

knop tot

• Om de Follow Me-functie te activeren, richt u de afstandsbediening op het apparaat en

zal stoppen met knipperen en

• De afstandsbediening fungeert als een afstandsthermostaat waarmee

“

Druk nogmaals op de knop om te bevestigen

Machine Translated by Google

• Bescherm de kamer tegen directe blootstelling aan de zon door gordijnen gedeeltelijk te sluiten en/of

sloten onder de voorwielen.

jaloezieën om het apparaat veel zuiniger te maken in gebruik (fig. 22);

WATERAFVOERMETHODE

3. Verwijder de onderste aftapplug.

4. Het water loopt weg en verzamelt zich in de lekbak (niet meegeleverd).

• Plaats nooit voorwerpen op het apparaat;

Wanneer er sprake is van overmatige condensatie in het apparaat, stopt het apparaat met werken en

5. Nadat het water is afgevoerd, draait u de onderste aftapplug stevig terug.

• Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat van het apparaat niet. Verminderde luchtstroom resulteert in slechte

toont “ ”

(VOLLE TANK zoals vermeld in ZELFDIAGNOSE). Dit geeft aan dat het water

6.Schakel het apparaat in.

prestaties verminderen en het apparaat kunnen beschadigen (fig. 23).

Condensatie moet worden afgevoerd met behulp van de volgende procedures:

Midden drainage

• Zorg ervoor dat er geen warmtebronnen in de kamer zijn;

Handmatig aftappen (fig. 24)

• Gebruik het apparaat nooit in zeer vochtige ruimtes (bijvoorbeeld wasruimtes).

In gebieden met een hoge luchtvochtigheid kan het nodig zijn om water af te voeren

• Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

een correcte ventilatie garanderen;

• Zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat. Plaats indien nodig het wieltje

2. Plaats een lekbak onder de onderste aftapplug. Zie diagram.

Machine Translated by Google

1. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

SCHOONMAAK

2. Verwijder de aftapplug (fig. A). Tijdens deze handeling kan er wat restwater lekken,

Schakel het apparaat uit door op de knop te drukken voordat u het schoonmaakt of onderhoud pleegt.

Zorg dat je een pan hebt om het water op te vangen.

bedieningspaneel of afstandsbediening, wacht een paar minuten en haal dan de stekker uit het stopcontact.

3. Sluit de afvoerslang aan (1/2" of 12,7 mm, mogelijk niet meegeleverd). (fig. B)

knop op de

4. Het water kan continu via de slang in een afvoerputje of emmer worden afgevoerd.

5. Schakel het apparaat in.

OPMERKING

Zorg ervoor dat de hoogte en de doorsnede van de afvoerslang niet hoger zijn dan

Wanneer het apparaat in de droogmodus werkt, kunt u de onderstaande afvoermethode kiezen.

die van de afvoer, anders kan de watertank niet worden geleegd. (fig. 26 en fig. 27)

Machine Translated by Google

onderdompelen in warm water en een aantal keer afspoelen. Het water mag nooit heter zijn dan

Om ervoor te zorgen dat uw apparaat efficiënt blijft werken, moet u:

START-EINDE SEIZOEN WERKZAAMHEDEN

Om het interne circuit volledig leeg te laten lopen, verwijdert u de dop.

REINIGING VAN DE LUCHTFILTERS

apparaat.

plaats.

Maak het filter schoon en droog het grondig voordat u het terugplaatst.

Controleer of de stroomkabel en de stekker onbeschadigd zijn

Maak het apparaat schoon met een licht vochtige doek en droog het vervolgens af met een droge doek.

Om mogelijke snijwonden te voorkomen, vermijd contact met de metalen delen van het apparaat bij het verwijderen of

en het aardsysteem efficiënt is.

Maak het filter elke maand schoon.

HET KABINET SCHOONMAKEN

Het filter kan eruit gehaald worden zoals afgebeeld op de onderstaande afbeelding.

START VAN HET SEIZOEN CONTROLES

Striktste operationele omgeving:

EINDE SEIZOEN WERKZAAMHEDEN

• Gebruik nooit benzine, alcohol of oplosmiddelen om de

Gebruik een stofzuiger om stofophopingen uit het filter te verwijderen. Als het erg vuil is,

het opnieuw installeren van het filter. Dit kan leiden tot het risico op persoonlijk letsel.

• Was het apparaat nooit met water. Het kan gevaarlijk zijn.

• Spuit nooit insecticidenvloeistoffen of soortgelijke middelen.

40ÿ(104ÿ). Laat het filter na het wassen drogen en bevestig vervolgens het inlaatrooster aan de

Volg de installatie-instructies nauwkeurig op.

Laat al het overgebleven water in een bak lopen. Wanneer al het water is weggelopen, doe je de dop er weer op

apparaat.

Machine Translated by Google

PROBLEEMOPLOSSING

alleen tijd

• Er is geen stroom

in de

Koelmodus: 18ÿ-35ÿ (64ÿ-95ÿ),

• Sluit deuren, ramen en

werkt voor een korte

voldoende voor de kamer

• Plaats de luchtafvoerslang in de

lucht van het zijn

koel de kamer

• Plaats de luchtafvoerslang

er is een

• De interne veiligheid

Het apparaat

apparaat is uitgevallen

behuizing aan de achterkant van de

werkt, maar niet

apparaat

• Er is iets

gaat niet aan

kamer (oven, haardroger,

enz.)

Verwarmingsmodus: 10ÿ-25ÿ (50ÿ-77ÿ), 30%RH~90%RH

• Hier zijn bochten in de

OPLOSSING

ontladen

losgemaakt van de

PROBLEEM

boven

correct, door het zo kort mogelijk te houden

• Luchtfilter verstopt

blijft bestaan, neem dan contact op met uw servicecentrum

• Ramen, deuren en/of

specificatie van

• Het is niet aangesloten

• De luchtafvoerslang is

het voorkomen van de

waarin het zich bevindt

gordijnen, rekening houdend met de

• Controleer en verwijder eventuele obstakels

• Wacht

apparaat

OORZAAK

• Er zijn warmtebronnen

en zo vrij mogelijk van bochten

Het apparaat

om knelpunten te vermijden

• Maak het filter schoon zoals beschreven

• Verwijder de warmtebronnen

boven

gordijnen open

Het apparaat

het apparaat is niet

het elektriciteitsnet

luchtafvoerslang

30% RV ~ 90% RV

"tips voor correct gebruik" gegeven

Tijdens de werking,

belemmering van de luchtafvoer

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Wacht 30 minuten, als het probleem zich blijft voordoen.

• De technische

Machine Translated by Google

op het display:

na het opnieuw opstarten

Hoofdstuk

ongeveer drie minuten

• Zie de ZELFDIAGNOSE

storingen

de kamer

• Het apparaat heeft een

minuten zijn verstreken sinds

het voor het laatst is ingeschakeld

onaangename geur in

uit

zelfdiagnosesysteem om

een aantal

• De interne

bericht verschijnt

Het volgende

Het apparaat

werkt niet gedurende

De veiligheidsvoorziening

van de compressor

voorkomt dat het apparaat

opnieuw wordt opgestart totdat drie

• Wacht. Deze vertraging is onderdeel van de

normale werking

Machine Translated by Google

Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

BÄRBAR LUFTKONDITIONERING

Teknisk support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support

MODELL:TAC-14CHPD/DM2

Vi fortsätter att vara engagerade i att ge dig verktyg till konkurrenskraftiga priser.

"Spara hälften", "halva priset" eller andra liknande uttryck som används av oss representerar

bara en uppskattning av besparingar du kan dra nytta av att köpa vissa verktyg hos oss jämfört med

de stora toppmärkena och betyder inte nödvändigtvis att täcka alla kategorier av verktyg som erbjuds

av oss. Du påminns vänligen om att noggrant kontrollera när du gör en beställning hos oss om

du faktiskt sparar hälften i jämförelse med de främsta stora varumärkena.

Machine Translated by Google

Har du produktfrågor? Behöver du teknisk support? Kontakta oss gärna:

TAC-14CHPD/DM2

Detta är den ursprungliga instruktionen, läs alla instruktioner noggrant innan du

använder den. VEVOR reserverar sig för en tydlig tolkning av vår användarmanual. Utseendet

på produkten är beroende av den produkt du fått. Ursäkta oss att vi inte kommer att

informera dig igen om det finns någon teknik eller mjukvaruuppdateringar på vår produkt.

Teknisk support och e-garanticertifikat

www.vevor.com/support

BALSAM

BÄRBAR LUFT

BEHÖVER HJÄLP? KONTAKTA OSS!

Machine Translated by Google

• Denna enhet är utrustad med en sladd som har en jordad ledning ansluten till ett jordat stift eller

• Placera inte nätsladden eller apparaten nära en värmare, radiator eller annan värmekälla. Det

urkopplad i 6 timmar.

Tack för att du valt vår kvalitetsapparat. Var noga med att läsa denna bruksanvisning

GWP(Global Warming Potential): R410A: 2088, R134a: 1430, R290: 3, R32: 675.

• Anslut inte andra apparater till samma uttag, det kan leda till risk för elektriska stötar. • Ta inte isär eller modifiera

apparaten eller nätsladden, det kan leda till risk för

Apparaten rekommenderas att inte tränga igenom maskinens kylkrets. I slutet av

kondens, vattenstänk etc. Koppla omedelbart ur enheten om detta inträffar. • Transportera

alltid apparaten i vertikalt läge och placera den på en stabil, jämn yta

• Observera: Kontrollera typskylten för vilken typ av köldmedium som används i din apparat.

• Se till att kontakten är ordentligt ansluten till uttaget. Det kan resultera i risken

plugg.

jordningsflik. Stickkontakten måste sättas i ett uttag som är korrekt installerat och jordat.

• Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk. •

Koppla bort apparaten från strömkällan under service och vid byte av delar

omfattas av Kyotoprotokollet.

• Använd alltid strömbrytaren på kontrollpanelen eller fjärrkontrollen för att stänga av enheten och gör det

noggrant innan användning. Alla frågor, vänligen kontakta den professionella servicen för hjälp.

• Detta hermetiskt tillslutna system innehåller fluorerade växthusgaser.

kan leda till risk för elektriska stötar eller brand.

dess livslängd, leverera apparaten till en särskild avfallsinsamlingscentral för kassering.

elektrisk stöt eller brand. Alla andra tjänster bör hänvisas till en kvalificerad tekniker.

under användning. Om enheten transporteras liggande på sidan ska den ställas upp och lämnas

• Specifik information om apparater med köldmediegas.

av elektrisk stöt eller brand.

• Enheten bör användas eller förvaras på ett sådant sätt att den är skyddad mot fukt, t.ex

och städning.

• Använd inte denna enhet för andra funktioner än de som beskrivs i denna bruksanvisning.

Klipp eller ta inte under några omständigheter bort det jordade stiftet eller jordningsfliken från denna

• MILJÖINFORMATION: Denna enhet innehåller fluorerade växthusgaser

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

Machine Translated by Google

• Använd inte farliga kemikalier för att rengöra eller komma i kontakt med enheten. För att förhindra

5. Använd inte andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen eller för att rengöra

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte

6. Apparaten ska förvaras i ett rum utan kontinuerligt fungerande antändningskällor

inte starta eller stoppa driften genom att koppla in eller dra ur nätsladden. Det kan resultera i

skapar en chockrisk. Om vatten kommer in i enheten, koppla omedelbart ur den och kontakta den

skada.

det omedelbart.

agent eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

eller ånga som alkohol, insekticider, bensin, etc.

• Installera apparaten på ett stadigt, plant golv som kan bära upp till 110 lbs (50 kg).

2. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

8. Tänk på att köldmedier inte får innehålla någon lukt.

har fått övervakning eller instruktioner om användningen av apparaten av en person

skador på ytfinishen, använd endast en mjuk trasa för att rengöra apparaten. Använd inte vax,

• Ta alltid tag i kontakten när du ansluter eller kopplar ur apparaten. Dra aldrig ur kontakten

rekommenderas av tillverkaren.

(till exempel: öppna lågor, en gasapparat i drift eller en elektrisk värmare i drift.

Kundservice.

risk för elektriska stötar.

1. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt

• Rengör inte enheten med vatten. Vatten kan komma in i enheten och skada isoleringen,

• Detaljer om typ och märkning av säkringar: T, 250V AC, 3,15A.

4. Apparaten ska installeras i enlighet med nationella ledningsföreskrifter.

• Om apparaten avger ovanliga ljud eller avger rök eller en ovanlig lukt, koppla ur

Installation på ett svagt eller ojämnt golv kan resultera i risk för skador på egendom och personskador

3. Om FÖRSLUTNINGSSLADDEN är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess service

thinner eller ett starkt rengöringsmedel. Använd inte enheten i närvaro av lättantändliga ämnen

7. Ta inte hål på eller bränn inte.

dra i sladden. Det kan leda till risk för elektriska stötar och skador.

ansvariga för sin säkerhet.

• Använd två eller flera personer för att lyfta och installera enheten.

VARNING

Machine Translated by Google

har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist

av gasrelaterade nationella lagar och förordningar, och även nationella ledningsföreskrifter.

släng inte apparaten i vanliga soporna. Kontakta en kvalificerad byrå för korrekt avfallshantering.

apparat.

VARNING

5. Använd inte produkter för att påskynda upptining eller rengöringsprodukter

Brandfarligt köldmedium R32/R290 används i apparaten. Vänligen följ instruktionerna

hans tjänstgörande ombud eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

2. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med enheten.

7. Ta inte hål på eller bränn inte.

utföra hett arbete. Ventilationen bör upprätthållas under drift. Ventilation snabbt

Ventilerat område (öppna dörrar och fönster)

erfarenhet och kunskap, om de inte har fått handledning eller instruktion

kontinuerlig (till exempel: öppen låga, gasapparat på eller elvärmare på

Service ska endast utföras enligt tillverkarens rekommendationer.

andra än de som rekommenderas av tillverkaren.

1. Denna enhet är inte avsedd att användas av människor (inklusive barn)

Det är nödvändigt att rensa bort köldmediet i systemet vid underhåll eller skrotning

4. Enheten måste installeras i enlighet med nationella ledningsföreskrifter.

Hantering, installation, lagring, service och bortskaffande måste följa bestämmelserna

noggrant för att hantera, installera, rengöra och serva apparaten för att undvika skador eller fara. Do

3. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

8. Varning: Köldmedier kan vara luktfria.

tränger ut säkert utspätt läckt köldmedium till atmosfären.

angående användningen av enheten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

promenad).

Se till att arbetsområdet är öppet eller väl ventilerat innan du slår på systemet eller

6. Apparaten måste förvaras i ett utrymme utan en fungerande antändningskälla.

VARNING

Machine Translated by Google

Information för kvalificering av arbetstagare

Information om procedurer utöver den vanliga informationen för kylapparat

HH.1 Allmänt

HH.2.1 Utbildningen bör innehålla innehållet i följande:

Alla operatörer eller underhållspersonal för kylsystem ska ha ett giltigt certifikat

installation, reparation, underhåll och avveckling krävs när en

HH.2.2 Information om explosionspotentialen hos BRÄNNBARA KYLDMEDEL till

visa att brandfarliga ämnen kan vara farliga när de hanteras utan försiktighet.

och reparation av utrustning, gör det under överinseende av personal som är kvalificerad att använda

Den uppnådda kompetensen bör dokumenteras med ett certifikat.

Att stänga av apparaten eller öppna höljet har ingen betydande inverkan på säkerheten.

brännbara köldmedier.

HH.2 Information och utbildning

tillverkare som är ackrediterade att lära ut relevanta nationella kompetensstandarder att

HH.2.4 Information om de olika säkerhetskoncepten:

• Underhåll och reparera utrustningen endast i enlighet med den metod som rekommenderas av

Oventilerad – Apparatens säkerhet beror inte på ventilation av höljet.

utrustningstillverkaren. Om andra fackmän krävs för att hjälpa till med underhållet

utfärdat av ett branscherkänt utvärderingsorgan för att intyga att de är kvalificerade för

kan fastställas i lagstiftning.

apparat med BRANDFARLIGA KYLDMEDEL påverkas.

HH.2.3 Information om POTENTIELLA TÄNDKÄLLOR, särskilt de som inte är det

säker kassering av köldmedier som erkänts av industrin;

Utbildningen av dessa procedurer utförs av nationella utbildningsorganisationer eller

självklara, såsom tändare, ljusbrytare, dammsugare, elvärmare.

Machine Translated by Google

Ventilerad kapsling – Apparatens säkerhet beror på ventilationen av huset.

• Anslut rören och utför ett läckagetest innan du fyller på med köldmedium. • Kontrollera

säkerhetsutrustningen innan den tas i bruk.

c) Reparation

• Bärbar utrustning ska repareras utomhus eller i verkstad speciellt utrustad för

serva enheter med BRANDFARLIGA KYLDMEDEL.

Ändå är det möjligt att läckande köldmedium kan samlas inuti höljet

• Funktionsprincip inklusive påverkan på verksamheten. • Rutiner, hur

man reparerar, kontrollerar eller byter ut en köldmediedetektor eller delar av den i ett kassaskåp

• Se till att golvytan är tillräcklig för KYLDMEDELLADNING eller att

ventilation av rummet ska inte stängas av under reparationsprocedurer.

kortslutning kondensatorterminalerna skapar vanligtvis gnistor.

Ventilerat rum – Apparatens säkerhet beror på ventilationen i rummet. Växlande

enligt IEC 60079-15:2010.

köldmedieläckage är möjlig.

serva enheter med BRANDFARLIGA KYLDMEDEL.

Att stänga av apparaten eller öppna skåpet har en betydande inverkan på säkerheten.

bärande delar.

• Bärbar utrustning ska repareras utomhus eller i verkstad speciellt utrustad för

sätt.

och brandfarlig atmosfär kommer att frigöras när höljet öppnas.

b) Underhåll

HH.2.5 Information om köldmediedetektorer:

ventilationskanal monteras på ett korrekt sätt.

• Återmontera förseglade höljen noggrant. Om tätningarna är slitna, byt ut dem. • Kontrollera

säkerhetsutrustningen innan den tas i bruk.

av apparaten eller öppning av höljet har ingen betydande inverkan på säkerheten. De

a) Driftsättning

• Ladda ur kondensatorer på ett sätt som inte orsakar någon gnista. Standardproceduren för att

Försiktighet bör iakttas för att säkerställa tillräcklig ventilation innan.

HH.2.6 Information om begreppet förseglade komponenter och förseglade kapslingar

• Säkerställ tillräcklig ventilation på reparationsplatsen. •

Var medveten om att fel på utrustningen kan orsakas av förlust av köldmedium och en

• Rutiner, hur man avaktiverar en köldmediedetektor vid reparationsarbete på köldmediet

Machine Translated by Google

köldmedieläckage är möjlig.

• Kontrollera säkerhetsutrustningen innan den tas i bruk.

Om du är osäker bör en person bevaka uttaget. Var särskilt försiktig så att avtappat köldmedium gör det

• Om säkerheten påverkas när utrustningen tas ur bruk ska KÖLDMEDEL

• När BRANDBARA KYLDMEDEL förutom A2L KYLDMEDEL används,

• Säkerställ tillräcklig ventilation på reparationsplatsen.

Var särskilt försiktig så att avtappat köldmedium inte flyter tillbaka in i byggnaden;

– Utför ett läckagetest innan du fyller på med köldmedium.

krävs av nationella bestämmelser, dränera köldmediet till utsidan. Se till att

• Ta bort köldmediet. Om återvinningen inte krävs enligt nationella bestämmelser, töm ut

beställa:

– Ta bort delar som ska ersättas genom skärning eller lödning.

• Var medveten om att fel på utrustningen kan orsakas av förlust av köldmedium och en

– Evakuera igen.

AVGIFT ska tas bort före avveckling.

• Ladda ur kondensatorer på ett sätt som inte orsakar någon gnista.

– Rengör köldmediekretsen med kväve i 5 minuter (krävs inte för A2L-köldmedier).

inte flyta tillbaka in i byggnaden.

– Evakuera köldmediekretsen.

• Var medveten om att fel på utrustningen kan orsakas av förlust av köldmedium och en

– Rensa köldmediekretsen med syrefritt kväve;

d) Avveckling

dränerat köldmedium kommer inte att orsaka någon fara. Om du är osäker bör en person bevaka uttaget.

• Återmontera förseglade höljen noggrant. Om tätningarna är slitna, byt ut dem.

köldmedium till utsidan. Se till att det tömda köldmediet inte orsakar någon fara.

– Ta bort köldmediet på ett säkert sätt enligt lokala och nationella bestämmelser. Om återhämtningen inte är det

– Rengör lödpunkten med kväve under den lödningsprocedur som krävs för reparation.

köldmedieläckage är möjlig. •

Ladda ur kondensatorer på ett sätt som inte orsakar någon gnista.

• När lödning krävs ska följande procedurer utföras i det följande

– Rengör köldmediekretsen med kväve i 5 min.

– Evakuera igen (krävs inte för A2L-köldmedier).

• Säkerställ tillräcklig ventilation på utrustningens plats.

– Evakuera köldmediekretsen;

Machine Translated by Google

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

e) Avfallshantering

1.2 Arbetsordning

Området ska kontrolleras med en lämplig köldmediedetektor före och under arbetet,

brandfarlig gas eller ånga som finns under arbetets gång.

– Fyll på med kväve upp till atmosfärstryck.

a) Evakuera köldmediekretsen. b)

Rensa köldmediekretsen med syrefritt kväve.

systemet ska följande försiktighetsåtgärder följas innan arbete utförs på

inte flyta tillbaka in i byggnaden.

säkerställs genom kontroll av brandfarligt material.

köldmedium till utsidan. Se till att det tömda köldmediet inte orsakar någon fara.

Innan arbetet påbörjas på system som innehåller brandfarliga köldmedier görs säkerhetskontroller

av arbete som utförs. Arbete i trånga utrymmen ska undvikas. Området runt

1.3 Allmänt arbetsområde

• Säkerställ tillräcklig ventilation på arbetsplatsen.

för att säkerställa att teknikern är medveten om potentiellt brandfarlig atmosfär. Se till att

c) Evakuera igen. (krävs inte för A2L-köldmedier)

– Sätt en etikett på utrustningen att köldmediet är borttaget.

Arbetet ska utföras under ett kontrollerat förfarande för att minimera risken för a

• När brandfarliga köldmedier används,

system.

1.4 Kontrollera om det finns köldmedium

Om du är osäker bör en person bevaka uttaget. Var särskilt försiktig så att avtappat köldmedium gör det

nödvändigt för att säkerställa att risken för antändning minimeras. För reparation av kylen

arbetsytan ska vara avskuren. Se till att förhållandena inom området har varit

• Ta bort köldmediet. Om återvinningen inte krävs enligt nationella bestämmelser, töm ut

1.1 Kontroller till området

All underhållspersonal och andra som arbetar i närområdet ska instrueras om naturen

d) Koppla av kompressorn och tappa ur oljan.

Machine Translated by Google

läcksäkringsutrustning som används är lämplig för användning med brandfarliga köldmedier, dvs

källor, inklusive cigarettrökning, bör hållas tillräckligt långt borta från platsen för

installation, reparation, borttagning och kassering, under vilken brandfarligt köldmedium kan

1.8 Kontroller av kylutrustningen Om elektriska

komponenter byts ut ska de vara lämpliga för ändamålet och till

eventuellt släppas ut till det omgivande utrymmet. Innan arbete äger rum, området runt

gnistfri, tillräckligt förseglad eller egensäker.

korrekt specifikation. Alltid tillverkarens riktlinjer för underhåll och service

ska följas. Kontakta tillverkarens tekniska avdelning om du är osäker

Ingen person som utför arbete i samband med ett kylsystem som innebär att ett rörsystem som

innehåller eller har innehållit brandfarligt köldmedium exponeras får använda källor till

att arbetet utförs. Ventilationen bör på ett säkert sätt sprida utsläppt köldmedium

fortsätter att vara synliga och läsbara. Märkning och skyltar som

antändning på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand eller explosion. All möjlig tändning

och helst driva ut den externt i atmosfären.

1.7 Ventilerat område

adekvat och inte hindras; om en indirekt kylkrets används,

2 st brandsläckare i anslutning till laddningsplatsen.

sekundärkretsen ska kontrolleras för förekomst av köldmedium; märkning på utrustningen

1.6 Inga antändningskällor

1.5 Närvaro av brandsläckare

utrustningen ska undersökas för att säkerställa att det inte finns några brandfarliga faror eller

Se till att området är öppet eller att det är tillräckligt ventilerat innan du bryter in i systemet eller utför

något hett arbete. En viss ventilation ska fortsätta under perioden

assistans. Följande kontroller ska tillämpas på installationer som använder brandfarligt

Om något hett arbete ska utföras på kylutrustningen eller tillhörande delar ska lämplig

brandsläckningsutrustning finnas tillgänglig. Ha ett torrt pulver eller CO

antändningsrisker. "Rökning förbjuden"-skyltar ska visas.

köldmedier: laddningsstorleken är i enlighet med rumsstorleken inom vilken de köldmedieinnehållande

delarna är installerade; ventilationsmaskineriet och uttagen fungerar

Machine Translated by Google

REPARATIONER PÅ FÖRSEGNADE KOMPONENTER

innehållande komponenter, såvida inte komponenterna är tillverkade av material som är

permanent fungerande form av läckagedetektering ska placeras vid den mest kritiska punkten till

specifikationer.

2.2 Särskild uppmärksamhet ska ägnas följande för att säkerställa att genom arbete på elektriska

upptäckt

är oläsliga ska korrigeras; kylrör eller komponenter är installerade i en position

tillfällig lösning ska användas. Detta ska rapporteras till ägaren av utrustningen så

2.1 Under reparationer av förseglade komponenter ska all elförsörjning kopplas bort

strömförsörjning ska anslutas till kretsen tills den är tillfredsställande åtgärdad. Om felet

så att de inte längre tjänar syftet att förhindra inträngning av brandfarliga

Reparation och underhåll av elektriska komponenter ska innefatta initiala säkerhetskontroller och

av jordbindning.

tillverkad enligt originalspecifikation, skador på tätningar, felaktig montering av packboxar etc. Se till att

komponenter ändras inte höljet på ett sådant sätt att skyddsnivån påverkas.

är naturligt motståndskraftiga mot korrodering eller är lämpligt skyddade mot att korroderas på detta sätt.

säkert sätt för att undvika risken för gnistor; att det inte finns några strömförande elektriska komponenter och

OBS Användning av silikontätningsmedel kan hämma effektiviteten av vissa typer av läckage

utrustning. Egensäkra komponenter behöver inte isoleras innan arbetet påbörjas

där det är osannolikt att de utsätts för något ämne som kan korrodera köldmediet

alla parter underrättas.

varna för en potentiellt farlig situation.

kan inte korrigeras omedelbart men det är nödvändigt att fortsätta driften, en adekvat

utrustningen som bearbetas innan man tar bort förseglade lock etc. Om det är absolut nödvändigt att

ha en strömförsörjning till utrustningen under service, ska en

atmosfärer. Reservdelar ska vara i enlighet med tillverkarens anvisningar

förfaranden för inspektion av komponenter. Om det finns ett fel som kan äventyra säkerheten, nej

apparaten är säkert monterad. Se till att tätningar eller tätningsmaterial inte har försämrats

1.9 Kontroller av elektriska apparater

ledningar exponeras under laddning, återställning eller tömning av systemet; att det finns kontinuitet

Detta ska inkludera skador på kablar, för stort antal anslutningar, plintar inte

Inledande säkerhetskontroller ska innefatta: att kondensatorer är urladdade: detta ska göras i en

Machine Translated by Google

DETEKTION AV BRÄNNBARA KYLDMEDEL

REPARATION AV EGENSÄKRA KOMPONENTER

KABELDRAGNING

vassa kanter eller andra negativa miljöeffekter. Kontrollen ska också ta hänsyn till

Följande läckagedetekteringsmetoder anses vara acceptabla för alla kylmedelssystem.

tvättmedel som innehåller klor ska undvikas eftersom klor kan reagera med

Applicera inte någon permanent induktiv eller kapacitansbelastning på kretsen utan att säkerställa

BRANDFARLIGA KYLDMEDEL, känsligheten kanske inte är tillräcklig eller kan behövas

dem.

upptäckt av köldmedieläckor. En halogenlampa (eller någon annan detektor som använder en öppen låga)

Byt endast ut komponenter med delar som specificerats av tillverkaren. Andra delar kan bli följden

maximum) bekräftas.

Egensäkra komponenter är de enda typer som kan bearbetas medan de bor i

Läcksökningsutrustning ska ställas in på en procentandel av köldmediets LFL och ska

– bubbelmetod,

omkalibrering. (Detektionsutrustning ska kalibreras i ett köldmediumfritt område.) Se till

att detta inte kommer att överstiga den tillåtna spänningen och strömmen för utrustningen i

kylmedel och korroderar kopparröret.

ta hänsyn till effekterna av åldrande eller kontinuerliga vibrationer från källor som kompressorer eller

Kontrollera att kablar inte utsätts för slitage, korrosion, övertryck, vibrationer,

Elektroniska läckagedetektorer kan användas för att upptäcka köldmedieläckor men i fallet med

Läcksökningsvätskor är också lämpliga för användning med de flesta köldmedier men användningen av

vid antändning av köldmedium i atmosfären från ett läckage.

ska inte användas.

närvaron av en brandfarlig atmosfär. Testutrustningen ska ha rätt klassificering.

Under inga omständigheter får potentiella antändningskällor användas vid sökandet efter eller

kalibreras till det använda köldmediet och lämplig procentandel gas (25 %

använda.

fans.

att detektorn inte är en potentiell antändningskälla och är lämplig för det använda köldmediet.

OBS Exempel på läckagedetektionsvätskor är

Machine Translated by Google

BORTTAGNING OCH EVAKUERING

LADDNINGSPROCEDURER

– fluorescerande medel.

a) avlägsna köldmediet på ett säkert sätt enligt lokala och nationella bestämmelser;

följde.

förfarandet ska följas:

Vid misstanke om läckage ska alla öppna lågor avlägsnas/släckas.

b) rensa kretsen med inert gas;

För apparater som innehåller brandfarliga köldmedier ska spolning av köldmedier uppnås genom

bryta vakuumet i systemet med syrefritt kväve och fortsätta att fylla tills

arbetstryck uppnås, sedan ventileras till atmosfären och slutligen dras ned till ett vakuum (valfritt för A2L).

Denna process ska upprepas tills inget köldmedium finns i

Vid inbrott i köldmediekretsen för att utföra reparationer – eller för något annat ändamål –

Systemet ska renas med syrefritt kväve för att göra apparaten säker för brandfarliga köldmedier.

Denna process kan behöva upprepas flera gånger. Komprimerad

luft eller syre ska inte användas för att spolera köldmediesystem.

konventionella förfaranden ska användas. För brandfarliga köldmedier är det dock viktigt att bästa praxis följs,

eftersom brandfarlighet är ett övervägande. Följande

Utöver konventionella laddningsprocedurer ska följande krav vara

Köldmedieladdningen ska återvinnas i rätt återvinningscylindrar om avluftning inte sker

på avstånd från läckan. Avlägsnande av köldmedium ska ske enligt (Demontering och evakuering).

Se till att utloppet för vakuumpumpen inte är nära några potentiella antändningskällor och

att ventilation finns.

tillåts enligt lokala och nationella bestämmelser. För apparater som innehåller brandfarliga köldmedier

c) evakuera (valfritt för A2L); d)

spolning med inert gas (valfritt för A2L);

Om ett läckage av köldmedium upptäcks som kräver hårdlödning, ska allt köldmedium vara

system (tillval för A2L). När den slutliga syrefria kväveladdningen används kommer systemet

ska ventileras ner till atmosfärstryck för att arbete ska kunna äga rum.

återvinnas från systemet, eller isoleras (med hjälp av avstängningsventiler) i en del av systemet

e) öppna kretsen genom att skära eller löda.

Machine Translated by Google

kylmedel som finns i dem.

b) Isolera systemet elektriskt. c)

Innan du försöker utföra proceduren, se till att: mekanisk hanteringsutrustning är tillgänglig,

i) Överskrid inte cylinderns maximala arbetstryck, inte ens tillfälligt.

cylindrarna och utrustningen avlägsnas omgående från platsen och alla avstängningsventiler på

- Se till att kontaminering av olika köldmedier inte uppstår vid användning av laddning

läckagetestad efter avslutad laddning men före driftsättning. Ett uppföljande läckagetest ska

att el finns tillgänglig innan uppgiften påbörjas.

- Extrem försiktighet ska iakttas så att kylsystemet inte överfylls.

g) Starta återvinningsmaskinen och kör i enlighet med tillverkarens instruktioner.

kylmedel.

återhämtas säkert. Innan uppgiften utförs ska ett olje- och köldmedieprov

olika delar av systemet.

person; återvinningsutrustning och cylindrar överensstämmer med lämpliga standarder.

- Cylindrar ska hållas upprätt.

Innan du utför denna procedur är det viktigt att teknikern är helt förtrogen

j) När cylindrarna har fyllts på rätt sätt och processen är klar, se till att

utrustningen är stängd.

utrustning. Slangar eller ledningar ska vara så korta som möjligt för att minimera mängden

utföras innan du lämnar platsen.

h) Överfyll inte cylindrar. (Högst 80 volymprocent vätskeladdning).

Innan systemet laddas om ska det trycktestas med OFN. Systemet ska vara

a) Bli bekant med utrustningen och dess funktion.

vid behov, för hantering av köldmediecylindrar; all personlig skyddsutrustning finns tillgänglig

- Märk systemet när laddningen är klar (om inte redan).

vidtas om analys krävs innan återanvändning av återvunnet köldmedium. Det är viktigt

f) Se till att cylindern är placerad på vågen innan återhämtning sker.

- Se till att kylsystemet är jordat innan du laddar systemet med

med utrustningen och alla dess detaljer. Det rekommenderas god praxis att alla köldmedier

d) Pumpa ner köldmediesystemet, om möjligt. e)

Om ett vakuum inte är möjligt, gör ett grenrör så att köldmediet kan avlägsnas från

och används på rätt sätt; återhämtningsprocessen övervakas hela tiden av en behörig

AVKOMMISSIONEN

Machine Translated by Google

k) Återvunnet köldmedium ska inte fyllas på i ett annat kylsystem om det inte har gjort det

anställd. Se till att det korrekta antalet cylindrar för att hålla den totala systemladdningen

används för att påskynda denna process. När olja tappas ur ett system ska den transporteras

köldmedium i cylindrar, se till att endast lämpliga kylmedelsåtervinningscylindrar finns

städat och kontrollerat.

Alla cylindrar som ska användas är avsedda för det återvunna köldmediet och märkta för det köldmediet

(dvs. specialcylindrar för återvinning av köldmedium). Cylindrar

skick. Innan du använder återvinningsmaskinen, kontrollera att den är i tillfredsställande skick,

har underhållits på rätt sätt och att alla tillhörande elektriska komponenter är tätade mot

förhindra antändning i händelse av att köldmediet släpps ut. Kontakta tillverkaren om du är osäker.

När man tar bort köldmedium från ett system, antingen för service eller avveckling, är det

köldmedier. Dessutom ska en uppsättning kalibrerade vågar finnas tillgängliga och i gott skick

stanna kvar i smörjmedlet. Utrymningsprocessen ska utföras innan återkomsten

fungerande skick. Slangarna ska vara kompletta med läckagefria frånkopplingskopplingar och vara i gott skick

rekommenderad god praxis att alla köldmedier tas bort på ett säkert sätt. Vid överföring

kompressorn till leverantörerna. Endast elektrisk uppvärmning till kompressorkroppen ska vara

inträffar.

kylmedel.

enheter och speciellt inte i cylindrar.

Om kompressorer eller kompressoroljor ska avlägsnas, se till att de har evakuerats till en acceptabel

nivå för att säkerställa att brandfarligt köldmedium inte

Återvinningsutrustningen ska vara i gott skick med en uppsättning instruktioner om den utrustning som finns till

hands och ska vara lämplig för återvinning av brandfarliga

skall vara komplett med övertrycksventil och tillhörande avstängningsventiler i väl fungerande funktion

MÄRKNING

Utrustning ska vara märkt som anger att den tagits ur drift och tömts på köldmedium. Etiketten ska vara

daterad och signerad.

Det återvunna köldmediet ska returneras till köldmedieleverantören i korrekt återvinning

cylinder, och den relevanta avfallsöverföringsanteckningen ordnas. Blanda inte köldmedier vid återvinning

Se till att det finns etiketter på utrustningen som anger att utrustningen innehåller brandfarligt

beställa. Tomma återvinningscylindrar evakueras och, om möjligt, kyls före återvinning

ÅTERHÄMTNING

Machine Translated by Google

5. Fjärrkontrollmottagare

9. Strömkabel

6. Intagsgaller

7. Luftutloppsgaller

8.Insugsgaller

4. Deflektor

3. Hjul

1. Kontrollpanel 2.

Handtag (båda sidor)

10. Pluggfixare

11. Mellanavlopp 12.

Kondensoravlopp

Kvantitet

Slanginlopp

Namn

Avgasslang

TILLBEHÖR

Produktbilder

BESKRIVNING

ut säkert.

Slanguttag

1 set

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Machine Translated by Google

UTSÄTT VARMLUFT

Installationsinstruktioner

Fjärrkontroll

Batteri

1 setFönsterskjutarsats

1 set

Placera först enheten på ett plant golv och se till att det är minst 18” (45 cm)

utrymme runt enheten och är i närheten av ett uttag för en enda krets

måste vara uttömd ur rummet helt.

strömkälla.

Se till att alla tillbehör tas ur förpackningen före användning.

När du använder apparaten i kallt läge byter varmluften av kondensorn

apparaten kan vara något annorlunda.

Obs: Alla illustrationer i den här bruksanvisningen är endast för förklarande syfte. Din

2. Dra ut den andra sidan av slangen och skruva fast den i slangutloppet (Fig.3).

3. Installera slanginloppet i enheten (fig.4).

4. Fäst slangutloppet i fönsterskjutarsatsen och täta. (Fig. 5 & 6).

1. Dra ut vardera sidan av slangen (Fig.1) och skruva fast slanginloppet (Fig.2).

Machine Translated by Google

fönsterskjutarsats kan fästas med skruvar.

procedurer för vissa typer av fönster. De

OBS: Om fönsteröppningen är mindre än minimilängden på fönsterskjutarsatsen, klipp

applikationer kan det dock vara nödvändigt för dig

för att ändra vissa aspekter av installationen

standard vertikalt och horisontellt fönster

Fönsterskjutningssatsen har designats för att passa de flesta

änden utan greppet kort nog för att passa i fönsteröppningen. Klipp aldrig ut

hål i fönsterskjutarsats.

Machine Translated by Google

PLATS

INSTALLATION AV FÖNSTER SLIDER KIT

se till att fönstersatsen är fri från luckor från

luckor och eller luftfickor vid mätning.

• Enheten har hjul för att underlätta placeringen, men den bör endast rullas på släta, plana ytor.

3: Lås skruven/stiftet

1:Delar:

Var försiktig när du rullar på mattor. Var försiktig och skydda golven när de rullar

över trägolv. Försök inte rulla enheten över föremål.

Skjut panel B in i panel A och storlek till fönstrets bredd.

och säker placering placera enheten på ett jämnt, plant golv som är tillräckligt starkt för att stödja

• Slangen kan förlängas, men det är bäst att hålla den längd som krävs. Också

Windows storlekar varierar. När du dimensionerar fönstrets bredd, var

enhet.

• Tillåt minst 18” (45 cm) utrymme runt och ovanför väggen för att vara effektiv

se till att slangen inte har några skarpa böjar eller sjunker.

C) Skruv/stift

arbetssätt.

2: Montering:

A) Panel

Lås skruven/stiftet i motsvarande hål. Med den bredd som ditt fönster kräver

• Enheten bör placeras på ett stadigt underlag för att minimera buller och vibrationer. För säkert

• Enheten måste placeras inom räckhåll för ett jordat uttag.

B) Panel med ett hål

för att säkerställa att det inte finns några luckor eller luftfickor i fönstersatsen efter installationen.

• Placera aldrig några hinder runt enhetens luftintag eller luftutlopp.

Machine Translated by Google

D Timersymbol

C Sömnsymbol

2. Knapp för fläkthastighet

3. Minska knapp

4.Visa skärm

B Symbol för fläkthastighet

En lägessymbol

1. Timerknapp

5. Öka knapp

6.MODE-knapp

7.ON/OFF-knapp

PANEL

BESKRIVNING AV DISPLAYSKÄRMEN OCH KONTROLL

Machine Translated by Google

Den mest lämpliga temperaturen för rummet under sommaren varierar från 24ÿ till

• Tryck på

utomhustemperaturen. Skillnaden i fläkthastighet är mer märkbar när apparaten är

• Välj måltemperatur 13ÿ-27ÿ (55ÿ-81ÿ) genom att trycka på knappen ÿ eller ÿ

• När tanken är full stängs apparaten av och

" * "

avfukta rummet.

COOL-läge

knappen för att välja önskad fläkt

betyder att endast värmepumpsmodellen har denna funktion.

• Vatten tas bort från luften och samlas upp i tanken.

knappen för att få apparaten att slås på. Den sista

• Välj måltemperatur 18ÿ-32ÿ (64ÿ-90ÿ) genom att trycka på

hastighet: Hög / Låg / Auto.

Koppla in den i eluttaget, så är apparaten standby.

knappen ett antal gånger tills

i fläktläge men kanske inte märks i kylläge.

knappen ett antal gånger tills värmesymbolen visas.

tills motsvarande värde visas.

” (full tank) visas på

betyder att värmesymbolen endast värmepumpsmodellen har denna funktion.

Perfekt för varmt kvavt väder när du behöver kyla och

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på hastigheten: Hög /

Låg / Auto.

För att ställa in detta läge korrekt:

27ÿ (75ÿ till 81ÿ). Du rekommenderas dock att inte ställa in en temperatur mycket under

För att ställa in detta läge korrekt:

”

funktion som var aktiv när den stängdes av visas.

knappen ÿ eller ÿ tills motsvarande värde visas.

" * "

knappen för att välja önskad fläkt

Tryck på

"Cool"-symbolen visas.

HEAT-läge

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på

visa. Tanklocket måste dras ut och tömmas vatten. Kör bort allt vatten som finns kvar i en

SÄTT PÅ APPARATEN

Machine Translated by Google

• Skärmen visas enligt nedan:

knappen ett antal gånger tills symbolen Torka visas. Skärmen

Symbolen "Fläkt" visas.

Idealisk för att minska luftfuktigheten i rummet (vår och höst, fuktiga rum

handfat. När allt vatten har tömts, sätt tillbaka locket på plats.

behöver inte fästas.

FAN-läge

Hög

För att ställa in detta läge korrekt:

- I det här läget kan du behöva vänta några minuter innan apparaten börjar ge ut

när det gäller kylläget, med luftutloppsslangen ansluten för att aktivera

Låg.

manuellt.

tillfälligt avbryter normal drift. Under denna operation är det normalt med brus

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på

regniga perioder, etc).

visa

”.

• När tanken har tömts startar apparaten igen.

När du använder apparaten i detta läge, luftslangen

Låg

• Tryck på

DRY-läge

• Tryck på

varmluft.

knappen ett antal gånger tills

fukt som ska släppas ut utanför.

gjort av apparaten att ändras.

knapp för att välja önskad fläkthastighet: Hög /

I torrläge bör apparaten förberedas på samma sätt

• I detta läge väljs fläkthastigheten automatiskt av apparaten och kan inte ställas in

Obs: - Vid drift i mycket kalla rum fryser apparaten automatiskt,

Machine Translated by Google

Programmeringsstart

• Tryck på knappen " ÿ " / " ÿ " tills motsvarande tid visas.

Om apparaten är av kyl- och värmemodell, arbetar enheten i värme

hastighet. Stäng av apparaten.

• Tryck igen på Timer-knappen

knappen, kommer timern att avbrytas, och

SMART-läge

när rumstemperaturen är under 23 ÿ (73 ÿ), och kylläge när

knappen för att välja önskad fläkt

-Denna timer kan användas för att fördröja apparatens start eller avstängning, detta undviker slöseri

”

symbolen är ljus.

• Tryck på

Kylläge när rumstemperaturen är över 23 ÿ (73 ÿ).

Timer

För att ställa in detta läge korrekt:

läge när rumstemperaturen är under 20 ÿ (68 ÿ), och fläktläge

knappen, den

• Vänta cirka 5 sekunder, timern kommer att vara aktiv

"Timer"-symbolen försvinner från skärmen.

rumstemperaturen är över 23 ÿ (73 ÿ).

Om apparaten endast är en modell för kylning, arbetar enheten i fläktläge

el genom att optimera driftperioder.

Apparaten väljer automatiskt om den ska användas i kyla, fläkt eller värme (vissa modeller

• Slå på apparaten, välj det läge du vill ha, till exempel sval, 24ÿ, hög fläkt

symbol och antal timmar blinkar.

eller den

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på hastigheten:

Hög / Låg / Auto.

STÄLLA IN TIMER

Timer

”

knappen ett antal gånger tills skärmen visas som nedan:

när rumstemperaturen är från 20 ÿ (68 ÿ) till 23 ÿ (73 ÿ), och

• Tryck på

endast) läge.

Machine Translated by Google

Byt temperaturenhet

OM VISAS

"Timer"-symbolen försvinner från skärmen.

kan ändra temperaturenheten.

Om detta visas, kontakta din lokala auktoriserad

stycke.

Programmering stängs av

• Vänta cirka 5 sekunder, timern kommer att vara aktiv

antal timmar blinkar.

eller den

Apparaten har ett självdiagnossystem för att identifiera ett antal fel.

följa instruktionerna i

Timer

Efter bytet, i kallt läge, visas skärmen som fig2.

”

(sensor skadad)

”

Till exempel:

VAD SKA JAG GÖRA?

servicecenter.

FULL TANK

• Tryck igen på Timer-knappen

• Tryck på knappen " ÿ " / " ÿ " tills motsvarande tid visas.

knappen, kommer timern att avbrytas, och

• När apparaten är igång, tryck på

När apparaten är igång, håll in "ÿ" och "ÿ"-knappen samtidigt 3

sekunder samtidigt, sedan

Skyddstips visas på apparatens display.

"Säsonsslutsverksamhet"

symbol och

symbolen är ljus.

SJÄLVDIAGNOS

Töm den interna säkerhetstanken,

knappen, den

Timer

Före ändring, i kallt läge, visas skärmen som fig1.

SONDFEL

(säkerhetstanken full)

Machine Translated by Google

Följ mig

Timerknapp

Timern avstängd

Fönsterinfångningsverktyg

Knapp för enhetsomkopplare

Timer på

Barnlås

Sova

Minska knapp

Automatisk hastighet

Öka knapp

temperatur eller timmar

Fläkthastighet

Signal

Sleep-knapp

På/av-knapp

Knapp för fläkthastighet

Visningsområde

Värmeläge

Turbo

Svängknapp

Smart läge

Svänga

Av mode

ÿ ellerÿ temperatur

Lägesknapp

Torrläge

Visa siffror

Funktionsknapp

Kylningsläge

Fjärrkontroll

Machine Translated by Google

ÿ Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren på

position (se instruktioner inuti batterifacket);

• Sätt tillbaka locket på fjärrkontrollen.

För att ställa in detta läge korrekt:

apparat. ÿ

Fjärrkontrollen får inte vara längre än 7 meter

NOTERA:

• Tryck på knappen ett antal gånger tills

• Ta bort locket på baksidan av fjärrkontrollen;

Idealisk för varmt kvavt väder när du behöver kyla och avfukta

eller

• Sätt i två "AAA" 1,5V-batterier på rätt sätt

rummet

uppladdningsbara (nickel-kadmium) batterier. ÿ Kasta

inte batterier i eld. Batterier kan explodera eller läcka. ÿ Om fjärrkontrollen inte används

under en viss tid, ta ur batterierna.

tills motsvarande värde visas.

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på

direkt solljus eller värmekällor. ÿ Om

fjärrkontrollen inte fungerar, försök att ta ut batteriet och sätta tillbaka det igen.

knappen för att välja önskad fläkt

SÄTTA ELLER BYTE AV BATTERIER

bort från apparaten (utan hinder mellan

ÿ Om fjärrkontrollen byts ut eller kasseras måste batterierna tas ur och

COOL-läge

symbolen visas. •

Välj måltemperatur 18ÿ-32ÿ (64ÿ-90ÿ) genom att trycka på

fjärrkontrollen och mottagaren). ÿ Fjärrkontrollen

måste hanteras med extrem försiktighet. Tappa den inte eller utsätt den inte för

kasseras i enlighet med gällande lagstiftning eftersom de är skadliga för miljön. ÿ Blanda inte gamla och nya

batterier. Blanda inte alkaliskt, standard (kol-zink) eller

Machine Translated by Google

hastighet: Hög / Låg / Auto.

• När tanken har tömts startar apparaten igen.

För att ställa in detta läge korrekt:

gjort av apparaten att ändras.

hastighet: Hög / Låg / Auto.

Om apparaten endast är en modell för kylning, när du väljer värmeläget,

" * "

tills motsvarande värde visas.

” (full tank) visas på

HEAT-läge

”

symbolen visas.

utomhustemperatur. Skillnaden i fläkthastighet är mer märkbar när apparaten är

knappen ett antal gånger tills

eller

Obs: - Vid drift i mycket kalla rum fryser apparaten automatiskt, vilket tillfälligt avbryter normal drift. Under

denna operation är det normalt med brus

- I det här läget kan du behöva vänta några minuter innan apparaten börjar ge ut

Den mest lämpliga temperaturen för rummet under sommaren varierar från 24ÿ till 27ÿ (75)

betyder att endast värmepumpsmodellen har denna funktion.

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på

apparaten växlar till FAN-läge.

• Vatten tas bort från luften och samlas upp i tanken.

handfat. När allt vatten har tömts, sätt tillbaka locket på plats.

• Välj måltemperatur 13ÿ-27ÿ (55ÿ-81ÿ) genom att trycka på

• När tanken är full stängs apparaten av och visas. Tanklocket måste

dras ut och tömmas vatten. Kör bort allt vatten som finns kvar i en

i FAN-läge men kanske inte märks i COOL-läge.

• Tryck på

knappen för att välja önskad fläkt

varmluft.

ÿ till 81ÿ). Du rekommenderas dock att inte ställa in en temperatur mycket under

Machine Translated by Google

symbolen visas.

hastighet: Hög / Låg / Auto.

DRY-läge

apparaten och kan inte ställas in manuellt.

temperaturen är under 23 ÿ (73 ÿ), och kylläge när rumstemperaturen är över

- I detta läge kan fläkten vara igång under korta perioder, trots att den inställda temperaturen har

välj önskad fläkthastighet: Hög / Låg .

visas.

• Tryck på

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på

• Tryck på

knappen, ett antal gånger tills

luftutblåsningsslang fäst för att fukten ska kunna släppas ut utanför.

När du använder apparaten i detta läge behöver luftslangen inte anslutas.

Idealisk för att minska luftfuktigheten i rummet (vår och höst, fuktiga rum med regn, etc).

SMART-läge

Om apparaten endast är avsedd för kylning, arbetar enheten i fläktläge i rummet

23 ÿ (73 ÿ).

redan nåtts.

• Välj önskad fläkthastighet genom att trycka på

knappen ett antal gånger tills

knappen till

• I detta läge väljs fläkthastigheten automatiskt av

knappen för att välja önskad fläkt

knappen ett antal gånger tills

För att ställa in detta läge korrekt:

symbolen visas.

symbol

I torrt läge bör apparaten förberedas på samma sätt som för kylläget, med

• Tryck på

Om enheten är en kyl- och värmemodell, arbetar enheten i värmeläge när rummet

FAN-läge

Machine Translated by Google

temperaturen är under 20 ÿ (68 ÿ) ÿ och fläktläge när rumstemperaturen är från 20 ÿ

• Välj kyl- eller värmeläge enligt beskrivningen ovan.

• Tryck på

I COOL-läge kommer den valda temperaturen att öka med 1 ÿ (1 ÿ) per timme på 2

knappen och

(68ÿ) till 23ÿ (73ÿ) och kylläge när rumstemperaturen är över 23ÿ (73ÿ).

timmes period. Denna nya temperatur kommer att bibehållas under de kommande 6 timmarna. Sedan den

stäng av apparaten.

driften av apparaten.

fluktuationer i antingen temperatur eller luftfuktighet med tyst drift. Fläkthastigheten är alltid på

Knappen "Mode" eller "Fläkthastighet".

För att ställa in den här funktionen korrekt:

Låg, medan rumstemperatur och luftfuktighet varierar gradvis för att säkerställa det mest bekväma.

hastigheten är låg.

stäng av apparaten.

I DRY och SMART-läge är SLEEP-funktionen fortfarande tillgänglig.

SLEEP-funktion

SLEEP-funktionen kan avbrytas när som helst under drift genom att trycka på "Sleep",

Denna funktion är användbar för natten eftersom den gradvis minskar

Display på kontrollpanelen:

symbolen visas.

SLEEP-funktionen håller rummet vid optimal temperatur utan överdriven temperatur

I HEAT-läge kommer den valda temperaturen att minska med 1 ÿ (1 ÿ) per timme på 3

Skärmen kommer att cirkulera.

• När du väljer vilofunktionen kommer skärmen att minska ljusstyrkan och fläkten

timmes period. Denna nya temperatur kommer att bibehållas under de kommande 5 timmarna. Sedan den

Machine Translated by Google

el genom att optimera driftperioder.

knappen igen, kommer timern att vara aktiv, den

knappen, så kan du ändra

• Slå på apparaten, välj det läge du vill ha, till exempel sval, 24ÿ, hög fläkt

• Tryck på

knappen, den

SWING funktion

Byt temperaturenhet

• Tryck på

STÄLLA IN TIMER

symbolen blinkar.(fig 3)

knappen igen eller

knappen för att välja den horisontella deflektorn för att automatiskt flytta uppåt och

knappen två gånger, kommer skärmen att visa timmar, den

Före ändring, i kallt läge, visas skärmen som fig1.

är

• Välj driftläge (sval, torr, fläkt) enligt beskrivningen ovan.

temperaturenhet.

hastighet. Stäng av apparaten.

symbol och

eller

När apparaten är igång, tryck på

knappen igen för att stänga av denna funktion.

-Denna timer kan användas för att fördröja apparatens start eller avstängning, detta undviker slöseri

Denna funktion flyttar deflektorerna för att justera luftflödets riktning.

Programmeringsstart

knappen tills motsvarande tid visas.

• Tryck på

ner.

Efter bytet, i kallt läge, visas skärmen som fig2.

symbol och

visas på skärmen.(fig 4)

• Tryck på

Till exempel:

• Tryck på

För att ställa in den här funktionen korrekt:

Machine Translated by Google

knapp,

och tryck i mer än 3

• Tryck på

försvinner från skärmen.

• När barnlåsikonen är på är det ogiltigt att trycka på valfri knapp på fjärrkontrollen.

• Tryck på

timer kommer att avbrytas, och

och den

knappen igen, kommer timern att vara aktiv, den

knappen igen eller

• Håll ned

symbolen blinkar.(fig 5)

Denna funktion används för att förhindra att barn trycker på fjärrkontrollen

är

• Tryck på

• Denna funktion kan inte ställas in i värmeläge.

• När apparaten är igång, tryck på

eller

symbol kommer

sekunder för att öppna eller avbryta barnlåsfunktionen.

Turbo funktion

knappen igen för att bekräfta

• Denna funktion ställer in apparaten direkt i COOL-läge med inställd temperatur

symbolen försvinner från skärmen.

symbol och

• Tryck på

symbol och

timern kommer att avbrytas, och

och

knappen tills motsvarande tid visas.

visas på skärmen.(fig 6)

styrenheten slarvigt eller av misstag.

knapp

kommer att sluta blinka och visas på skärmen,

knappen visar skärmen timmar,

• Tryck på

BARNSLÅS-funktion

symbolen blinkar på skärmen,

att funktionen fungerar.

18 ÿ (64 ÿ) och hög fläkthastighet för att nå låg temperatur på kortast tid.

Programmering stängs av

Machine Translated by Google

kan även avbryta denna funktion.

blixt på

”

• Denna funktion kan ENDAST aktiveras från fjärrkontrollen.

skärmen och tryck sedan på

tryck på Follow Me/Temp Sensing-knappen igen.

blinka på skärmen och tryck sedan på

• För att avbryta denna funktion, tryck på

• Tryck på en annan knapp som

kommer att sluta blinka och försvinna från skärmen.

eller

och tryck sedan på

visa på skärmen.

För att få ut det bästa av din apparat, följ dessa rekommendationer:

apparaten semipermanent, bör du lämna en dörr lätt öppen (så lite som 1 cm) för att

knappen igen för att bekräfta

• För att aktivera Follow Me-funktionen, rikta fjärrkontrollen mot apparaten och

kommer att sluta blinka och

knappen tills

• Fjärrkontrollen fungerar som en fjärrtermostat som tillåter

eller

knappen igen för att bekräfta

Om enheten inte tar emot Follow Me/Temp Sensing-signalen under någon 25 minuter

För att avbryta denna funktion, tryck på

stoppa blixten och försvinna från skärmen.

eller

Följ mig funktion

knappen tills

Fjärrkontrollen skickar denna signal till luftkonditioneringen var 20:e minut tills

• Stäng fönster och dörrar i rummet som ska luftkonditioneras (fig. 21). Vid installation

”

tryck på

eller

TIPS FÖR KORREKT ANVÄNDNING

”

för exakt temperaturkontroll på sin plats.

intervall, kommer enheten att lämna Follow Me/Temp Sensing-läget.

och tryck sedan på

knappen igen för att bekräfta

vilja

blinka på skärmen och tryck sedan på

Machine Translated by Google

garantera korrekt ventilation;

• Se till att apparaten står på ett plant underlag. Om det behövs, placera hjulet

• Använd aldrig apparaten utomhus.

1. Koppla bort enheten från strömkällan.

• Skydda rummet från direkt solexponering genom att delvis stänga gardiner och/eller

lås under framhjulen.

2. Placera ett avloppskärl under den nedre avtappningspluggen. Se diagram.

3. Ta bort den nedre avtappningspluggen.

• Se till att det inte finns några värmekällor i rummet;

Manuell tömning (fig. 24)

• Använd aldrig apparaten i mycket fuktiga rum (t.ex. tvättstugor).

Vatten kan behöva dräneras i områden med hög luftfuktighet

visar "

"(FULL TANK som nämnts i SJÄLVDIAGNOSI). Detta indikerar att vattnet

6. Slå på enheten.

• Blockera inte apparatens luftintag eller utlopp. Minskat luftflöde kommer att resultera i dåligt

Mellandränering

prestanda och kan skada enheten (fig. 23).

persienner för att göra apparaten mycket mer ekonomisk i drift (fig. 22);

VATTENAVLEDNINGSMETOD

kondens måste tömmas på följande sätt:

4. Vatten rinner ut och samlas i avloppskärlet (medföljer ej).

• Låt aldrig föremål av något slag vila på apparaten;

När det finns överskott av kondensvatten inuti enheten slutar apparaten att fungera och

5. Efter att vattnet har tömts, sätt tillbaka den nedre avtappningspluggen ordentligt.

Machine Translated by Google

När enheten körs i torrt läge kan du välja vägen nedan för att dränera.

Se till att höjden på och sektionen av avloppsslangen inte får vara högre än

avloppsutloppet, eller så kanske vattentanken inte töms. (fig.26 och fig.27)

RENGÖRING

1. Koppla bort enheten från strömkällan.

5. Slå på enheten.

NOTERA

knappen på

3. Anslut avloppsslangen (1/2" eller 12,7 mm, kanske inte medföljer). (fig B)

4. Vattnet kan kontinuerligt dräneras genom slangen till ett golvbrunn eller hink.

2. Ta bort avtappningspluggen (fig A). När du gör denna operation kan en del kvarvarande vatten spills ut

Innan rengöring eller underhåll, stäng av apparaten genom att trycka på

snälla ha en kastrull för att samla upp vattnet.

manöverpanel eller fjärrkontroll, vänta några minuter och dra sedan ur kontakten från eluttaget.

Machine Translated by Google

RENGÖRING AV SKÅPET

rengör filtret varje månad i drift.

Filtret kan tas ut som fig. nedan.

SÄSONGSBÖRJAN KONTROLLER

Du bör rengöra apparaten med en lätt fuktad trasa och sedan torka med en torr trasa.

För att undvika eventuella skärsår, undvik att komma i kontakt med apparatens metalldelar när du tar bort eller

Se till att strömkabeln och kontakten är oskadade

och jordsystemet är effektivt.

Strängaste driftsmiljön:

RENGÖRING AV LUFTFILTRERNA

apparat.

plats.

För att din apparat ska fungera effektivt bör du

SÄSONGENS BÖRJANDE SLUT

doppa i varmt vatten och skölj ett antal gånger. Vattnet bör aldrig vara varmare än

Ta bort locket för att tömma den interna kretsen helt på vatten.

Rengör filtret och torka ordentligt innan du sätter tillbaka det.

apparat.

Häll bort allt vatten som finns kvar i en bassäng. När allt vatten har tömts, sätt tillbaka locket

• Spraya aldrig insekticidvätskor eller liknande.

• Tvätta aldrig apparaten med vatten. Det kan vara farligt.

återinstallera filtret. Det kan leda till risk för personskador.

40 ÿ (104 ÿ). Efter tvätt, låt filtret torka och fäst sedan insugningsgallret på

Följ installationsanvisningarna noggrant.

• Använd aldrig bensin, alkohol eller lösningsmedel för att rengöra

Använd en dammsugare för att ta bort damm från filtret. Om det är väldigt smutsigt,

SÄSONGENS VERKSAMHETER

Machine Translated by Google

FELSÖKNING

kvarstår, kontakta ditt servicecenter

• Fönster, dörrar och/eller

specifikation av

• Den är inte ansluten till

• Luftutloppsslangen är

förhindrar

där den ligger

gardiner, med tanke på

• Kontrollera och avlägsna eventuella hinder

• Vänta

apparat

ORSAKA

• Det finns värmekällor

och fri från kurvor som möjligt

Apparaten

för att undvika flaskhalsar

• Rengör filtret enligt beskrivningen

• Eliminera värmekällorna

ovan

gardiner öppna

Apparaten

apparaten inte är det

elnätet

luftavgasslang

30%RH~90%RH

Under drift,

"tips för korrekt användning" ges

hindrar luftutsläppet

• Anslut till elnätet •

Vänta 30 minuter om problemet uppstår

• Det tekniska

endast tid

• Det finns ingen ström

Kylläge: 18ÿ-35ÿ (64ÿ-95ÿ),

• Stäng dörrar, fönster och

fungerar för en kortare tid

tillräckligt för rummet

• Montera luftutloppsslangen i

luft från att vara

• Placera luftutloppsslangen

kyla rummet

det finns en

• Den inre säkerheten

hölje på baksidan av

Apparaten

enheten har löst ut

apparat

fungerar, men gör det inte

• Något är

kommer inte på

rum (ugn, hårtork, etc)

Uppvärmningsläge: 10ÿ-25ÿ (50ÿ-77ÿ), 30%RH~90%RH

• Här är böjar i

urladdat

LÖSNING

fristående från

PROBLEM

ovan

korrekt, håll den så kort

• Luftfiltret är igensatt

Machine Translated by Google

obehaglig lukt in

minuter har gått sedan den

senast vändes

självdiagnos system för

att identifiera ett antal

• Apparaten har en

rummet

funktionsfel

cirka tre minuter

• Se SJÄLVDIAGNOSEN

efter att ha startat om den

Kapitel

på displayen:

• Vänta. Denna fördröjning är en del av

normal drift

kompressorsäkerhetsanordning

förhindrar att apparaten startas om förrän tre

Apparaten

fungerar inte för

Följande

• Den inre

meddelande visas

Machine Translated by Google

Teknisk support och e-garanticertifikat

www.vevor.com/support

Machine Translated by Google

Vevor TAC-14CHPD/DM2 Portable Air Conditioner 14k BTU 4 in 1 AC Warm/Cool Dehumidifier Fan

Product's Documents

User Manual

Specifications

Vevor TAC-14CHPD/DM2 Questions and Answers