KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
مدختسملا ليلد
2 ARZUM OKKA BEANGOURMET
DEĞERLI MÜŞTERIMIZ;
Arzum OKKA Beangourmet’yi tercih ettiğiniz için
teşekkür ederiz. Arzum OKKA Beangourmet’yi
kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu dikkatlice
okumanızı ve daha sonra gerekli olabileceğinden
bu kılavuzu saklamanızı önemle rica ederiz.
Arzum OKKA Beangourmet yalnızca bu kılavuzda
verilen güvenli kullanım talimatlarını iyi bilen kişiler
tarafından kullanılmalıdır. Ürününüzün garanti şartları
bilgilendirmesi ve garanti belgesi de bu kılavuz
içerisinde yer almaktadır.
*Ürününüzün kullanım kılavuzundaki talimatlara
uygun olmayacak şekilde kullanımı, kendi kullanım
alanı dışında bir yerde kullanımı ve Arzum yetkili
servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi
durumunda ortaya çıkabilecek hasarlardan firmamız
sorumluluk kabul etmez ve ürününüz garanti
kapsamı dışında kalır.
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım:
İlk kullanımdan önce ürünü ve aksesuarları
kutusundan çıkarınız, hasarlara karşı kontrol
ediniz. Üründe herhangi bir hasar var ise, ürünü
kullanmayınız ve Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Bu ürün gıda ile temasa uygundur.
Bu ürün, geri dönüşümü olan parçalardan oluştuğu
için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın
toplama merkezine veya Arzum yetkili servisine
başvurunuz.
3ARZUM OKKA BEANGOURMET
IÇINDEKILER
1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI 4
2. ÜRÜNÜN GENEL VE TEKNIK ÖZELLIKLERI 8
3. ÜRÜNÜN KULLANIMI 9
4. TEMIZLIK VE BAKIM 11
5. TAŞIMA VE NAKLIYE 11
OKKA BEANGOURMET
OK003
TR
4 ARZUM OKKA BEANGOURMET
1. ÖNEMLI GÜVENLIK UYARILARI
Arzum OKKA Beangourmet'yi
kullanmaya başlamadan
önce kullanım kılavuzunu
okumanızı önemle rica ederiz.
Tehlikelerden ve hasarlardan
kaçınmak amacıyla bu ürün ile
ilgili tamiratlar yetkili müşteri
hizmetleri personeli tarafından
yapılmalıdır.
Tamirat gerekli ise lütfen Arzum
Müşteri Hizmetleri ile temasa
geçiniz. Yanlış kullanımdan
meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve
bu nedenle oluşabilecek bir arıza,
garanti kapsamı dışında işlem
görür.
Ürünün hasar görmemesi için
5ARZUM OKKA BEANGOURMET
ürünü KESİNLİKLE bulaşık
makinesinde yıkamayınız.
Bu ürün, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
bilgi, gözetim veya talimat
verilmiş ve içermiş olduğu
tehlikeler kendileri tarafından
anlaşılmış kişilerce kullanılmalıdır.
Ürün kullanımı çocuklar için
uygun değildir. Çocukların
bu ürünü kullanmasına izin
vermeyiniz. Çocukların yanında
kullanmayınız ve çocukların
erişemeyeceği yerlerde
saklayınız.
Dikkat: Tüm ambalaj
malzemelerini çocuklardan uzak
tutunuz, bu malzemeler boğulma
sonucu ölüme sebebiyet
TR
6 ARZUM OKKA BEANGOURMET
verebilecek potansiyel tehlike
kaynağıdır.
Bu ürünün, aşağıda belirtilen
yerler gibi, ev ve benzeri yerlerde
kullanılması amaçlanır:
- Dükkânlarda, bürolarda ve
diğer çalışma ortamlarındaki
personele ait mutfak alanları,
- Çiftlik evleri,
- Müşteriler tarafından,
motellerde, otellerde kullanılan
yerler ve diğer mesken tipi
çevreler,
- Yatma yerleri ve kahvaltı
yapılan ortamlar.
Ürününüzü her zaman sıfır
veya sıfırın altındaki sıcaklardan
7ARZUM OKKA BEANGOURMET
koruyunuz. Arzum OKKA
Beangourmet’yi DAİMA düz
ve eğimsiz yüzeyler üzerinde
kullanınız. Masa veya tezgah
kenarına yerleştirmeyiniz,
küçük bir darbede ürününüz
yere düşebilir. Arzum OKKA
Beangourmet’yi, sıcak yüzeyler
üzerinde, ısı kaynakları yanında,
açık alev veya yanıcı buhar
yanında kullanmayınız. (Ör: sıcak
ocak üstü, kalorifer, soba vb.)
Ürününüzün temizlenmesi
ile ilgili detaylı bilgi için lütfen
Temizleme ve Bakım bölümüne
bakınız.
Ürününüzün öğütme ayarı
ile ilgili detaylı bilgi için lütfen
Öğütme Ayarı bölümüne bakınız.
TR
8 ARZUM OKKA BEANGOURMET
2.ÜRÜNÜN GENEL VE
TEKNIK ÖZELLIKLERI
ARZUM OKKA BEANGOURMET
TÜRK KAHVESİ DEĞİRMENİ
1- Öğütücü kolu sapı
2- Öğütücü kolu
3- Gövde kapağı
4 - Çekirdek haznesi
5- Kaymaz ergonomik gövde
6- Seramik öğütücü mekanizma
7- Öğütülmüş kahve haznesi
8- Öğütücü ayar çarkı
•Öğütülmüş kahve
haznesi maksimum
50 gram’a kadar
kahve alabilir.
9ARZUM OKKA BEANGOURMET
3. ÜRÜNÜN KULLANIMI
İlk kullanımdan önce:
İlk kullanımdan önc eöğütücü kolunu ve gövde kapağını
çıkarınız. Öğütülmüş kahve haznesini ürün gövdesinden
ayırınız.
Öğütülmüş kahve haznesini ve seramik öğütücünün de
içinde bulunduğu gövdeyi su altında yıkayınız.
En az yarım saat iyice kurumasını bekledikten sonra kahve
öğütme işlemine başlayabilirsiniz.
Öğütme Ayarı:
Beangourmet Türk Kahvesi Değirmeni'nin öğütülmüş kahve
haznesini çıkardıktan sonra öğütücü kolunu sabit tutarak
öğütücü ayar çarkını saat yönünde sonuna kadar çeviriniz.
Çarkı saat yönünün tersine çevirdiğinize öğütülen tanecikler
büyüyecektir. Her kullanımda ayarı dilediğiniz şekilde
değiştirebilirsiniz.
UYARI: İlk kahve öğütme işleminden önce öğütücü kolunu
içerisine kahve çekirdeği koymadan bir süre çeviriniz.
Kolu ilk çevirme esnasında, yapılan öğütme ayarına göre
içerisinden bir miktar seramik tozu dökülebilir ve bu normal
bir durumdur. Öğütülmüş kahve haznesinin içine seramik
toz dökülmesi kesilene kadar kolu çeviriniz. Hazneyi
yıkadıktan sonra çekirdek öğütme işlemine başlayabilirsiniz.
Öğütme İşlemi:
1-Öğütücünüzün öğütücü kolu ve gövde kapağını çıkarınız.
Öğütücünün içerisine kahve çekirdeklerini koyduktan sonra
gövde kapağı ve öğütücü kolunu yerine takınız.
2- Öğütücünüzün içerisine kahve çekirdeklerini koyduktan
sonra öğütücünün kolunu saat yönünde döndürün
*Kolu rastgele veya ters yönde döndürmeyin, aksi halde
kahve öğütücünüz zarar görebilir
3- Öğütme işlemi bittikten sonra öğütülen tüm kahve
TR
10 ARZUM OKKA BEANGOURMET
çekirdekleri alt haznede birikecektir.
4- Alt haznedeki öğütülmüş Türk kahvesini kullanabilmek
için OKKA Beangourmet’nin gövdesini saat yönünün tersine
doğru çevirirken aynı anda öğütülmüş kahve haznesini saat
yönünde çeviriniz.
*Öğütülmüş kahve haznesi maksimum 50 grama kadar
kahve alabilmektedir. Bir fincan kahve yapımı için önerilen
miktar 6/7 gramdır.
*Arzum OKKA Beangourmet seramik öğütücü sayesinde
kahveyi ısıtmadan aromasını koruyarak çekirdekleri
öğütecektir.
*Ürünü KESİNLİKLE bulaşık makinesinde yıkamayınız.
Ürünü suya batırmayın. Ürünü doğrudan güneş ışığı
altında, nemli yerlerde veya suyla temas edebilecek
yerlerde kullanmayınız.
Temizlemek için yağ kullanmayın.
OKKA Beangourmet'yi kahve çekirdeklerinden başka bir
maddeyi öğütmek için kullanmayın, bu kullanım öğütücüye
zarar verebilir.
Uzun süreli kullanımda, öğütücü aşınabilir ve körelme
meydana gelebilir.
Kolu çevirirken parmaklarınızı kahve öğütücüsünün içine
koymak tehlikelidir.
* Seramik öğütücünün sert bir malzemeye çarpması veya
ürünün düşmesi, seramik öğütücünün yıpranmasına veya
hasar görmesine neden olabilir.
11ARZUM OKKA BEANGOURMET
4. TEMIZLIK VE BAKIM
Öğütücüyü parçalarına ayırdığınızda parçalarını
kaybetmemeye dikkat ediniz.
1- Öğütücü kolunu, öğütücü kapağını ve öğütücü
haznesini öğütücü gövdesinden ayırın.
2- Kahve tozları öğütücüye yapışabilir. Öğütücüyü zayıf,
nötr bir deterjanlı su ile yıkayın ve sonra iyice durulayın.
Kahve öğütücü yıkandıktan sonra tamamen kurumasını
bekleyin.
3- Üründeki kalıntıları yumuşak bir fırça yardımıyla
temizleyebilirsiniz.
*Seramik öğütücüyü temizlerken sert malzemeler
kullanmaktan kaçınınız.
*Ürünü KESİNLİKLE bulaşık makinesinde yıkamayınız.
5.TAŞIMA VE NAKLIYE
Taşıma ve nakliye sırasında ürününüz, aksamlarına zarar
gelmemesi için orijinal kutusunda tutulmalıdır. Taşıma
sırasında ürünü orijinal kutusundaki normal konumunda
tutunuz. Ürününüzü nakliye esnasında düşürmeyiniz ve
darbelere karşı koruyunuz. Ürünün müşteriye tesliminden
sonra taşıma sırasında oluşan hasarlar garanti kapsamına
girmez.
TR
12 ARZUM OKKA BEANGOURMET
DEAR CUSTOMERS;
We would like to thank you for choosing Arzum OKKA
Beangourmet. We recommend you to read this Manual
carefully before using Arzum OKKA Beangourmet, and
keep the Manual as it may be necessary in the future.
Arzum OKKA Beangourmet should only be used by
people with knowledge of the safe use instructions
given in this guide. Terms of warranty and warranty
certificate of your product are also included in this
manual.
*Our company does not take responsibility for any
damage caused by improper handling contrary to
the instructions in this manual or any application
other than usage area and repairing to the product
by other persons or parties than Arzum authorized
services, and such conditions will make this
warranty void.
Opening Package and First Use:
Before first use, take the product and accessories
out of the box, check for damages. If there are any
damage, do not use the product and apply to Arzum
Authorized Service.
This product is safe for contact with food.
This product should not be disposed of as it is
combined with recyclable parts. Please apply to
the nearest civic amenity site or Arzum authorized
service in order to recycle this machine.
13ARZUM OKKA BEANGOURMET
CONTENTS
1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS 14
2. GENERAL AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT 18
3. USE OF THE PRODUCT 19
4. CLEANING AND MAINTENANCE 21
5. HANDLING AND SHIPMENT 21
OKKA BEANGOURMET
OK003
EN
14 ARZUM OKKA BEANGOURMET
1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS
We recommend you to read this
Manual carefully before using
Arzum OKKA Beangourmet To
avoid dangers and damages,
repairs related to this product
must be carried out by
authorized customer service
personnel.
Please contact Arzum
Customer Services if it needs to
be repaired. Our company shall
not be liable for any malfunction
that may occur due to misuse,
therefore any malfunction
resulting from misuse is out of
warranty.
15ARZUM OKKA BEANGOURMET
NEVER wash this product in
dishwasher to prevent damages.
This product should be used
by people who are informed,
supervised and instructed to
use this appliance in a safe
manner and understood the
risks. The product is not suitable
for children use. Do not allow
children to use with the product.
Do not use the product near
children and keep it out of reach
of children.
Attention: Keep children away
from all packing materials, these
materials have potential danger
that can cause death as a result
of choke.
EN
16 ARZUM OKKA BEANGOURMET
This product is intended to be
used in such places like houses
and following other places:
- Stuff kitchen areas in
shops,offices and other working
environments;
- Farmhouses,
- In motels, hotels and other
residential type locations using
by clients.
-In sleeping places and
breakfast halls,
Keep away the product at zero
or below zero temperatures.
Use Arzum Beangourmet
ALWAYS on a hard and flat
level surface. Do not place the
17ARZUM OKKA BEANGOURMET
product on the edge of table
or countertop. Even a small
impact may fall down your
product. Do not use Arzum Okka
Beangourmet on or near hot
surfaces,
heat resources, near a flame or
fiery steam. (Ex: top of hot oven,
heater, stove etc.)
Please find detailed information
about cleaning the product
on Cleaning and Maintenance
section.
Please refer to Grinding
Adjustment section for more
info about grinding adjustment
of your product.
EN
18 ARZUM OKKA BEANGOURMET
2.GENERAL AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS OF THE PRODUCT
ARZUM OKKA BEANGORMET
TURKISH COFFEE GRINDER
1- Grinding arm handle
2- Grinding arm
3- Body lid
4- Bean container
5- Non-slip ergonomic body
6- Ceramic grinding mechanism
7- Ground coffee container
8- Grinder adjustment wheel
•Ground coffee
container can take
maximum 50 grams
of coffee.
19ARZUM OKKA BEANGOURMET
3. USE OF PRODUCT
Before first use:
Remove grinding arm and body lid before first use. Detach
the ground coffee container from the body.
Wash the ground coffee container and the body which is
located the ceramic grinder under running water.
You can start grinding coffee after waiting for at least half
an hour.
Grinding Adjustment:
After removing Beangourmet Turkish Coffee Grinder's
ground coffee container, turn the grinder adjustment wheel
until the end clockwise by holding the grinding arm steady.
Grains will get coarser when the wheel is rotated counter-
clockwise. You can adjust this setting to your desire in each
use.
WARNING: Rotate the grinding arm without adding coffee
beans for a couple of times before first use.
During first arm rotation, a small amount of ceramic may be
discharged depending on the grinding adjustment and this
is normal. Rotate the arm until no ceramic is discharged
into ground coffee container. You can start bean grinding
after washing the container.
Grinding:
1- Remove the grinding arm and body lid of your grinder.
Replace the body lid and grinding arm after adding coffee
beans in the grinder.
2- After adding coffee beans in the grinder, rotate the
grinding arm clockwise.
"Do not randomly or reversely rotate the arm, otherwise your
grinder may be damaged
3- After grinding process, all ground coffee beans will
accumulate in the lower container.
EN
20 ARZUM OKKA BEANGOURMET
4- In order to use the turkish coffee in the lower container,
rotate the OKKA Beangourmet body counter-clockwise
while rotating the ground coffee container clockwise at the
same time.
*Ground coffee container can take maximum 50 gr of
coffee. 6/7 gr is the recommended amount for a cup of
coffee.
*Arzum OKKA Beangourmet will grind coffee beans
protecting the aroma without heating coffee thanks to its
ceramic grinder.
*DO NOT wash the product in the dishwasher.
Never immerse the product in water. Do not use the
product under direct sunlight, in humid spaces or in
locations with direct contact with water.
Do not use oil for cleaning.
Do not use OKKA Beangourmet to grind any other
substance other than coffee beans. This might damage
the grinder.
Grinder may wear and get blunt after long time of use.
It is dangerous to place fingers in the grinder while rotating
the arm.
*If the ceramic grinder hit a hard object or the product is
dropped, ceramic grinder may deteriorate or get damaged.
21ARZUM OKKA BEANGOURMET
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Be careful not to lose any parts when you disassemble
the grinder.
1- Remove grinder arm, lid and container from the body.
2- Coffee powder may stick to the grinder. Wash the
grinder using water with a mild, neutral detergent and rinse
thoroughly. Wait for the grinder to dry completely after
washing.
3- You can clean the residues on the product using a soft
brush.
*Avoid using hard objects while cleaning the ceramic
grinder.
*DO NO wash the product in the dishwasher.
5. HANDLING AND SHIPMENT
During handling and shipment, your product must be kept
in original package in order to prevent damages to its parts.
Keep the product at normal position in original box during
shipment. Do not drop the product when transporting and
protect from impacts. After delivery of the product, damages
that may occur while transporting are not covered by
warranty.
EN
22 ARZUM OKKA BEANGOURMET
SEHR GEEHRTER KUNDE;
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für Arzum
OKKA Beangourmet entschieden haben. Wir möchten
Sie eindringlich bitten, diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme der Arzum OKKA Beangourmet
eingehend zu studieren, und sie aufzuheben, da sie Ihnen
später noch von Nutzen sein könnte.
Die Arzum OKKA Beangourmet sollte nur durch
Personen genutzt werden, die sich über die in dieser
Anleitung geschilderten Hinweise für die sichere
Handhabung bewusst sind. Die Informationen zu den
Garantiebedingungen und der Garantieschein liegen
diesem Handbuch bei.
*Unsere Firma übernimmt keine Haftung für
Schäden, die bei Nutzung dieses Produkts entgegen
der Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung,
bei Nutzung des Produkts außerhalb seines
Bestimmungszwecks, oder falls Reparaturen nicht
durch einen Arzum-Kundendienst durchgeführt
wurden, entstehen könnten, was auch dazu führt, dass
der Garantierahmen für Ihr Produkt erlischt.
Dass Öffnen der Verpackung und die erste
Inbetriebnahme:
Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen,
nehmen Sie das Produkt und seine Zubehörteile
bitte aus der Verpackung und prüfen diese auf
Beschädigungen. Wenn das Produkt beschädigt ist,
verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich an den
autorisierten Arzum-Kundendienst.
Dieses Produkt ist für den Kontakt mit Lebensmitteln
geeignet.
23ARZUM OKKA BEANGOURMET
INHALT
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 24
2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN 28
3. BEDIENUNG 29
4. REINIGUNG UND PFLEGE 31
5. VERSAND UND TRANSPORT 31
OKKA BEANGOURMET
OK003
D
24 ARZUM OKKA BEANGOURMET
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wir möchten Sie eindringlich
bitten, diese Bedienungsanleitung
vor Inbetriebnahme der Arzum
OKKA Beangourmet eingehend zu
studieren. Reparaturen an diesem
Produkt müssen von autorisiertem
Kundendienstpersonal
durchgeführt werden, um
Gefahren und Schäden zu
vermeiden.
Sollte eine Reparatur erforderlich
sein, wenden Sie sich bitte an den
Arzum Kundendienst. Unsere
Firma übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch falsche
Bedienung entstehen, daraus
resultierende Schäden werden
außerhalb des Garantierahmens
behandelt.
25ARZUM OKKA BEANGOURMET
Reinigen Sie das Produkt NICHT
in der Spülmaschine, um Schäden
am Produkt zu vermeiden.
Dieses Produkt sollte nur durch
Personen genutzt werden, die über
die über die sichere Handhabung
informiert, beaufsichtigt, oder
instruiert wurden, und sich der
bestehenden Gefahren bewusst
sind. Nicht geeignet für Kinder.
Erlauben Sie Kindern nicht, dieses
Produkt zu benutzen. Verwenden
Sie nicht in der Nähe von Kindern
und halten Sie sie außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Achtung: Halten Sie sämtliches
Verpackungsmaterial von Kindern
fern, dieser Materialien stellen für
Kinder eine Erstickungsgefahr dar,
was zum Tode führen kann.
D
26 ARZUM OKKA BEANGOURMET
Dieses Produkt ist für die
Nutzung an häuslichen und
ähnlichen Orten, wie folgend
aufgeführt, konzipiert:
- In Küchen für das Personal in
Arbeitsstätten wie Läden, Büros
u. Ä.
- Bauernhöfen,
- In Hotels, Motels an Orten
für Gäste und sonstigen
Wohnräumlichkeiten,
- Schlaf- und Frühstücksstätten.
Schützen Sie Ihr Produkt
immer vor Null- oder Minus-
Temperaturen.
Arzum OKKA Beangourmet
sollte IMMER auf ebenen und
glatten Oberflächen. Stellen
27ARZUM OKKA BEANGOURMET
Sie es nicht auf die Kante eines
Tisches oder einer Bank, Ihr
Produkt kann herunterfallen.
Arzum OKKA Beangourmet darf
auf heißen Oberflächen, in der
Nähe von Wärmequellen, offenen
Flammen und brennbaren
Dämpfen verwendet werden. (z.B.:
heiße Kochstellen, Heizung, Ofen
usw.)
Weitere Informationen über die
Reinigung Ihres Produkts siehe
Kapitel Reinigung und Pflege.
Weitere Informationen über
die Mahlgradeinstellung
Ihres Produkts siehe Kapitel
Mahlgradeinstellung.
D
28 ARZUM OKKA BEANGOURMET
2. ALLGEMEINE UND TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN
ARZUM OKKA BEANGOURMET MÜHLE
FÜR TÜRKISCHE KAFFEE
1- Mahlwerkarmgriff
2- Mahlwerkarm
3- Gehäusedeckel
4 - Bohnenbehälter
5- Rutschfeste ergonomische Gehäuse
6- Mahlwerk aus Keramik
7- Behälter für gemahlener Kaffee
8- Einstellrad für Mahlwerk
•Behälter für
gemahlener
Kaffee fasst
maximal 50
Gramm Kaffee.
29ARZUM OKKA BEANGOURMET
3. BEDIENUNG
Vor dem ersten Gebrauch:
Vor dem ersten Gebrauch den Mahlwerkarm, Gehäusedeckel
entfernen. Behälter für gemahlener Kaffee aus dem
Gehäuse nehmen.
Behälter für gemahlener Kaffee und das Gehäuse mit dem
Mahlwerk aus Keramik unter fließendem Wasser spülen.
Nach einer Trocknungszeit von mindestens dreißig Minuten
können Sie mit dem Mahlen beginnen.
Mahlgradeinstellung:
Behälter für gemahlener Kaffee der Beangourmet
Kaffeemühle für türkische Kaffee herausnehmen, den
Mahlwerkarm festhalten und Einstellrad im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen. Wenn Sie das Einstellrad gegen
den Uhrzeigersinn drehen, werden die gemahlenen Partikel
grösser. Die Einstellung können Sie beliebig anpassen.
WARNUNG: Vor dem ersten Mahlen drehen Sie den
Mahlwerkarm kurz ohne Kaffee.
Während dem ersten Mahlen kann etwas Keramikstaub
herausfallen, das ist ganz normal. Drehen Sie den Arm so
lange, bis kein Keramikstaub mehr herauskommt. Nach
dem Spülen des Behälters können Sie mit dem Mahlen
beginnen.
Mahlen:
1- Den Mahlwerkarm und Gehäusedeckel entfernen.
Kaffeebohnen in das Mahlwerk einfüllen, Mahlwerkarm und
Gehäusedeckel anbringen.
2- Nach dem Einfüllen den Mahlwerkarm im Uhrzeigersinn
drehen
*Drehen Sie den Arm nicht in zufälliger oder umgekehrter
Richtung, da sonst die Kaffeemühle beschädigt werden kann
3-Nachdem der Mahlvorgang beendet ist, sammeln sich alle
D
30 ARZUM OKKA BEANGOURMET
gemahlenen Kaffeebohnen im unteren Behälter an.
4- Um den gemahlenen Kaffee im unteren Behälter zu
nutzen, das Gehäuse der OKKA Beangourmet gegen
Uhrzeigersinn und den Behälter mit dem gemahlenen Kaffee
im Uhrzeigersinn drehen.
*Behälter für gemahlener Kaffee fasst maximal 50 Gramm
Kaffee. Für eine Tasse Kaffee wird 6/7 g empfohlen.
*Arzum OKKA Beangourmet sorgt Dank des Mahlwerks
aus Keramik dafür, dass der Kaffee sein Aroma bewahrt.
*Reinigen Sie das Produkt NICHT in der Spülmaschine.
Tauchen Sie das Produkt niemals ins Wasser. Verwenden
Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in feuchten
Bereichen oder in Kontakt mit Wasser.
Verwenden Sie kein Öl, um es zu reinigen.
Verwenden Sie OKKA Beangourmet nicht, um eine andere
Substanz aus Kaffeebohnen zu mahlen, dies könnte die
Mühle beschädigen
Bei längerem Gebrauch kann sich die Mühle abnutzen und
stumpf werden.
Es ist gefährlich, während dem Drehen des Griffs die
Finger in die Kaffeemühle zu legen
* Das Anstoßen der Keramikmühle auf ein hartes Material
oder das Herunterfallen des Produkts kann dazu führen,
dass die Keramikmühle verschleißt oder beschädigt wird.
31ARZUM OKKA BEANGOURMET
4. REINIGUNG UND PFLEGE
Achten Sie darauf, keine Teile zu verlieren, wenn Sie die
Mühle zerlegen.
1- Trennen Sie den Mahlwerkarm, die Mahlwerkabdeckung
und den Mahlbehälter vom Mahlwerkkörper.
2- Kaffeemehl kann am Mahlwerk haften bleiben.
Waschen Sie das Mahlwerk mit einer schwachen,
neutralen Reinigungslösung und spülen Sie es
anschließend gründlich aus. Warten Sie, bis die
Kaffeemühle nach dem Waschen vollständig getrocknet
ist.
3- Rückstände im Produkt können mit einer weichen
Bürste reinigen.
*Verwenden Sie keine aggressiven Mittel bei der
Reinigung der Keramikmühle.
*Reinigen Sie das Produkt NICHT in der Spülmaschine.
5.VERSAND UND TRANSPORT
Damit Ihrem Produkt während dem Versand und Transport,
keine Schäden verursacht werden, muss es in der
Originalverpackung gelagert werden. Halten Sie das Produkt
beim Transport in seiner normalen Ausrichtung in der
Originalverpackung. Lassen Sie Ihr Produkt beim Transport
nicht fallen und schützen Sie es gegen Stöße. Schäden,
die nach der Auslieferung an den Kunden beim Transport
entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.
D
32 ARZUM OKKA BEANGOURMET
:ءازعا اننئابز
ةءارقب مكيصون موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ مكرايتخ مكركشن
نأو موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ لعتسا لبق ا ديج لعتسا ليلد
.ةجاحلا دنع هيلإ عوجرلل هيلع اوظفاحت
صاخشا فرط نم طقف موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ لعتسا بجي
لعتسا تيلعتب ةديجلا ةفرعا مهيدل نيذلا
طوو تامولعم ع يوتحي اذه لعتسا ليلد نأ ك .ةقثوا
.اضيأ نضلا ةقيثو ع يوتحي كلذكو جتنملل نضلا
ةجردا تيلعتلا فلاخي لكشب جتنا لعتسا لاح *
ناكم بسانم غ لكشب هلعتسا وأ لعتسا ليلد
تاحيلصت ةيأ ءارجإو هل صصخا هلعتسا راطإ نع جراخ
راأ لوصحو ةدمتعا ةنايصلا زكرم غ ناكم
جتنا ىقبيو كلذ ةيلوؤسم لمحتت انتك ناف جتنا
.نضلا قاطن جراخ
لوا لعتساو ةبلعلا حتف:
،ةبلعلا نم تاراوسسكاو جتنا جرخأ لوا لعتسا لبق
هلمعتست راأ ةيأ جتنا دجو اذإ .اد
ّ
يج جتنا صحفا
.دمتعا موزرآ تامدخ زكرم عجار لب
.ةيذغاب هستل بسانم جتنا هذه
يمر مدع بجي ريودتلل ةلباقلا عطقلا نم جتنملا اذه لكشت ببسب
اذه ريودت ةداعإ متي ىتح كلضف نم . ةمامقلا يف عطقلا هذه
وأ ريودتلل ةلباقلا تايافنلا عمجل زكرم برقأ ىلإ هميلست ىجري زاهجلا
دمتعملا موزرآ تامدخ زكرم ةعجارم
33ARZUM OKKA BEANGOURMET
OKKA BEANGOURMET
OK003
ةماه ةينمأ تاريذحت
جتنملل ةينقتلاو ةماعلا تازيملا
جتنملا لامعتسا
ةيانعلاو ةفاظنلا
نحشلاو لقنلا
.1
.2
.3
.4
.5
34
36
37
39
39
تايوتحملا
AR
34 ARZUM OKKA BEANGOURMET
.1
ةماه ةينمأ تاريذحت
تنيمروغنايب اكوأ لعتسا لبق لعتسا ليلد ةءارق ىجري
ءارجإ بجي رااو رطاخا بنجتل موزرآ ةكرام
.نئابزلا تامدخ فظوم لبق نم جتناب ةقلعتا تاحيلصتلا
تامدخ زكر لصتا كلضف نم حيلصتلا بوجو لاح
يتلا لاطعا نع ةلوؤسم تسيل انتك . موزرآ نئابز
لصحت
لطعلا اذه رابتعا مدع ع ضف ئطاخلا لعتسا ببسب
.نضلا قاطن لخاد
اوا ةلاسغ جتنا لسغت ر
ّ
ضلل جتنا ضرعتي يكل
.ادبأ
لبق نم هلعتسإ بجي نمآ لكشب جتنا اذه لعتس
اهيوتحي يتلا تامولعا ع مهعطا مت نيذلا صاخشا
تيلعتلا مهل تيطعأ نم وأ مهفاإ تحت وأ جتنا
يتلا رطاخاب تامولعم مهيدل نيذلا صاخشاو هصوصخب
.جتنا اهيوتحي
.لافطا لبق نم لعتسل حلاص غ جتنا اذه نا
هلمعتست و .جتنا اذه لعتساب لافطل حمست
.لافطا يديأ لوانتم نع اديعب هظفحاو لافطا روضحب
نع اديعب فيلغتلا داوم عيمج ظفحا :هيبنت
نأ نكمي اهن رطخ ردصم داوملا هذه ن لافطا
.قنخلاةجيتن ةافولا ببست
35ARZUM OKKA BEANGOURMET
:نكاما لعتسل ممصم جتنا اذه نإ
ةنكما نم هباش امو لزنا لثم هاندأ ةنيبا
نكامأ فظوا ا ةدئاعلا خباطاو بتاكاو ناكدلا
ىرخا لمعلا
عرازا و تويبلا
ىرخا نكاسا عون نم يتلا نكاماو تيتواو قدانفلا
نئابزلا لبق نم ةمدختسا
روطفلا لوانت اهيف متي يتلا نكاماو مو
ّ
نلا نكامأ
رفصلا تحت وأ رفصلا ةرارح ةجرد جتنا كرت زوجي
ةيعضو ااد موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ لمعتسا
ةصنا وأ ةلواطلا ةفاح ع هتبثت . ليم نودب ةيوتسم
هن
لمعتست .ةغص تاب لخ نم طوقسلا جتنملل نك
و ةنخاسلا حوطسلا ع موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ
بناجب وأ ةحوتفا بهللا ةنسلأ و ةرارحلا رداصم بناجب
نخاسلا دقوا قوف :لاثم( لاعتشل لباقلا راخبلا
ةلصفا تامولعا نم ديزا لجأ نم هباش امو ةأفدا وأ(
كلضف نم رظنا جتناب صاخلا نحطلا رايعب قلعتي يف
.نحطلا تارايع مسق
-
-
-
-
AR
36 ARZUM OKKA BEANGOURMET
.2
جتنملل ةينقتلاو ةماعلا تازيملا
موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ
ةيكرتلا ةوهقلا ةناحط
نحطلا عارذ ضبقم
نحاطلا عارذلا
يولعلا ءاطغلا
بوبحلا نزخم
قزنل لباق ريغ حيرم - مسج
ةيكيماريس نحط ةيلآ
ةنوحطملا ةوهقلا نزخم
ةناحطلا رايع ةناوطسا
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
ةنوحطملا ةوهقلا نا
ّ
زخل نكمي*
ةوهقلا نم يمظعأ مارغباعيتسٱ
دح قأك ةوهقلا نم مارغ
50
37ARZUM OKKA BEANGOURMET
لوا لعتسا لبق:
ةوهقلا نزخم لصفا كلذك .عذجلا ءاطغ و نحطلا عارذ جرخا لوا لعتسا لبق
عذجلا و ةنوحطا ةوهقلا نزخم ءاا تحت لسغا .جتنا عذج نم ةنوحطا
فصن ةد ديج لكشب هفيفجت راظتنا دعب .يماسلا نحطا لخاد دوجوا
.ةوهقلا نحط ةيلمعب ةابا كنك لقا ع ةعاس
:نحطلا رايع
ردأ تنيمروغنايب ةيكلا ةوهقلا ةنحط ةنوحطا ةوهقلا نزخم جارخا دعب
تابث ع ءاقبا لخ نم ةعاسلا نارود هاجتاب ةياهنلا ا نحطلا رايع ةناوطسا
تابح ناف ةعاسلا براقع نارود سكع ةناوطسا ريودت لاح .نحطلا عارذ
.ةبغرلا بسح لعتسا لك رايعلا يغت كنك .كتس ةنوحطا ةوهقلا
نحطلا عارذ ردأ ةوهقلا نحطل لوا لعتسا لبق :هيبنت
لوا ريودتلا ءانثأ .ةوهقلا تابح عضو لبق ةصق ةد اغراف
ةنحطا نم كيماسلا لوحسم نم رادقم بص نك عارذلل
عارذلا ردأ .ةيعيبط ةلاحلا هذه تعتو نحطلا رايع بسح
نزخم لخاد ا كماسلا قوحسم بص عاطقنا ح ا
كنك اد
ّ
يج هفيفجت و نزخا لسغ دعب .ةنوحطا ةوهقلا
.ةوهقلا تابح نحط ةيلمعب ةابا
.3
جتنملا لامعتس
AR
38 ARZUM OKKA BEANGOURMET
نحطلا ةيلمع :
ةنحطا لخاد ةوهقلا تابح عضو دعب .يولعلا ءاطغ عم نحطلا عارذ عزنا
.اد
ّ
دجم - هبيكب مق
نارود هاجتاب ةنحطا عارذ ريودتب مق ةنحطا لخاد ةوهقلا ةابح عضو دعب
.ةعاسلا براقع
ةوهقلا ةنحطم ناف إو سكاعم لكشب وأ ايئاوشع عارذلا ريودت لواحت
.رال ضرعتتس
فسلا نزخا ةنوحطا ةوهقلا عمجتتس نحطلا ةيلمع ءاهتنا دعب
عذج ريودت ءانثأو فسلا نزخا ةنوحطا ةيكلا ةوهقلا لعتسا لجأ نم
ريودتب مق تقولا سفن ةعاسلا براقع نارود سكع اكوأ تنيمروغنايب
ةعاسلا براقع نارود هاجتاب ةنوحطا ةوهقلا نزخم.
نأ ك .قأ دحك ةوهقلا نم مارغ 05 عست ةنوحطا ةوهقلا نزخم ةعس نا
.مارغ 7 / 6وه ةوهقلا نم دحاو ناجنف خبط لجأ نم وا رادقا
ةهكن ع ظافحلاب ةوهقلا ةابح نحط ع موزرآ ةكرام تنيمروغنايب اكوأ لمعت
.كيماسلا ةنحاطلا لضفب كلذو خست نودب صا ةوهقلا
.ادبأ اوا ةلاسغ جتنا لسغت
و ةابا سمشلا ةعشأ تحت جتنا لمعتست .ءاا جتنا سمغت
.ءلل ةسمم نوكت نا نك يتلا نكاما وأ ةبط
ّ
رلا نكاما
.فيظنتلا لجأ نم تيزلا لمعتست
ن .ةوهقلا تابح غ ىرخأ داوم نحط لجأ نم تنيمروغنايب اكوأ لمعتست
لوصح ةليوط ةد لعتسا لخ نك ةنحطاب ار ببسي دق نحطلا اذه
.عيطقتلا ة
ّ
يلمع فعض وأ ةنحطا لكآت
.ةوهقلا ةنحطم لخاد عباصا عضو رظحي عارذلا ريودت ءانثأ
ا اهطوقس وأ بلص مسجب يماسلا ةنحطا مادطصا يدؤي نأ نك
.رضب اهتباصإ وأ ةيكيماسلا ةنحطا ءاها
*
*
*
*
-3
-4
-1
-2
*
39ARZUM OKKA BEANGOURMET
.اهنادقف بنجت ةنحطملا عطق لصف دنع
.ةنحطملا عذج نم ةنحطملا نزخم و ةنحطملا ءاطغ و ةنحطملا عارذ لصفا
فيظنت قوحسمب ةنحطملا لسغا ، - ةنحطملاب ةوهقلا رابغ قصتلي نأ نكمي
.مق رظتنا ةوهقلا ةنحطم لسغ دعب .ءاملاب اهلسغإ اهدعب و ءاملا عم فيفخ
.مات لكشب اهفيفجتب
.ةمعان ةاشرف ةطساوب جتنملا يف بساورلا فيظنت كنكمي
.ةبلصلا داوملا لامعتسا بنجت ةيكيماريسلا ةنحطملا فيظنت ءانثأ
. ا.ادبأ يناوا ةلاسغ يف جتنملا لسغت
يف هظفح بجي نحشلاو لقنلا ءانثأ ررض ي جتنملا ماسقأ ضرعت مدع لجأ نم
بنجت .ةيلصا هتبلع يف لقنلا ءانثأ يعيبطلا هعضوب جتنملا ظفحا .ةيلصا هتبلع
ءانثأ لصحت يتلا رارضا .تامدصلا دض هظفحاو لقنلا ءانثأ جتنملا طوقس
.جتنملل نامضلا قاطن نمض لخدت نوبزلا ىلا جتنملا ميلست دعب لقنلا
.4
:ةيانعلاو ةفاظنلا
.5
نحشلاو لقنلا
-1
-2
-3
*
*
AR
GARANTI ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar
ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı
garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda
tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını
seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen
parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir
ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım
hakkını üretici veya ithalatçıya karşı kullananilir.
Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması
halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis
istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir
raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel
indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen
sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil
ve kamyonetler için ise 30 iş gününü geçemez. Bu
süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın
yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi
tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis
istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın
arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde
üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya
kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin
kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti
süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde
geçen süre garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı
kullanılmasında kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile
ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi
durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı
Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel
Müdürlüğüne başvurabilir.
BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 02/07/2014
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : TÜRK KAHVESİ DEĞİRMENİ
MARKASI : ARZUM
MODELİ : OKKA BEANGOURMET
TYPE NO : OK003
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTI BELGESI
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun
ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama
Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş.
tarafından hazırlanmıştır.
BELGE NO: 0001 BELGE TARİHİ: 02/07/2014
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : (0212) 467 80 80 FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : TÜRK KAHVESİ DEĞİRMENİ
MARKASI : ARZUM
MODELİ : OKKA BEANGOURMET
TYPE NO : OK003
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
Üretici / İthalatçı:
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
0850 222 1 800
www.arzum.com
www.arzum.com
GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: (0212) 467 80 80 Faks: (0212) 467 80 80
MADE IN TURKEY / MENŞEİ TÜRKİYE’DİR
ARZUM MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 222 1 800
