www.dittingswiss.ch
807
INSTRUCTION MANUAL
807 FILTER 807
807 LAB SWEET
Overview
2
3
8
10
8
A
4
5
6
7
1
9
11
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
2
807
807 LAB SWEET
807 FILTER
2
3
+
C
14
15
12
13
B
807 | EN
807
807 LAB SWEET
807 FILTER
E
D
16
18
17
1
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
4
19
5
F
G
7
21
807
20
807 | EN
H
22
25
23
24
26
I
807 FILTER
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
6
807 LAB SWEET
Contents
No. Name
1 Bean hopper (with lid)
2 Adjus ng the degree of grinding
3 Start bu on
4 Collec ng tray
5 Shaker plate
6 Spout
7 Clamping lever
8 Rail
9 Folding table
10 Spout guide
11 Filter basket holder
12 Fan slit
13 On/off switch
14 Release bu on (thermal overcurrent circuit-breaker)
15 Power cable (with power plug)
16 Flapper
17 Bean hopper intake
18 Integrated grinder opening
19 Locking screw for bean hopper
20 Lid holder
21 Bag holder
22 Folding table adjus ng screw
23 Spout guide adjustment
24 Filter basket holder arm adjus ng screw
25 Filter basket holder adjus ng screw
26 Filter basket holder arm notches
7
807 | EN
Commercial coff ee grinder
Inhalt
Overview ............................. 2
Package contents ................. 7
General informa on ............ 9
Reading and storing the
instruc on manual ........................ 9
Explana on of symbols used ........ 9
Safety ................................. 11
Intended use ............................... 11
Safety informa on ...................... 11
Before fi rst use .................. 14
Checking the grinder and scope of
delivery ........................................ 14
Se ng up and connec ng the
grinder ......................................... 14
Se ng the grinding degree ........ 16
Filling the coff ee beans ............... 17
Preparing the grounds container 17
Star ng the grinding process ...... 18
Changing the coff ee variety ........ 18
Cleaning ............................. 19
Cleaning the surface underneath
the grinder .................................. 20
Cleaning the casing ..................... 20
Cleaning the bean hopper .......... 21
Cleaning the fl apper/changing the
fl apper ......................................... 22
Cleaning the grinding mechanism ...22
Troubleshoo ng ................ 24
Technical data .................... 28
Disposal ............................. 29
Disposing of the packaging ......... 29
Disposing of the grinder ............. 29
Maintenance and service .. 29
EC Declara on of Conformity 31
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
8
General informa on
Reading and storing the instruc on manual
Before you start using the commercial coff ee grinder 807, read
through this original opera ng manual and the safety informa on
carefully. Only then will you be able to use the commercial coff ee
grinder safely and without danger. The original instruc on manual
is based on the standards and regula ons in force in the European Union.
Please also note the guidelines and laws that apply in your country.
For greater clarity, the commercial coff ee grinder 807 will be referred to below
simply as the “grinder.”
Please keep this original instruc on manual safe for later ques ons. Please
also pass this original instruc on manual on to subsequent owners and users
of the grinder.
Explana on of symbols used
The following symbols and signal words are used in this original instruc on
manual, on the grinder and on the packaging.
WARNING!
This signal word/symbol indicates a moderate risk, which, if
not avoided, can lead to death or serious injury.
CAUTION!
This signal word/symbol indicates a low risk, which, if not
avoided, can lead to minor or moderate injury.
NOTE!
This signal word warns of possible material damage.
9
807 | EN
This symbol provides you with useful informa on about opera-
on or handling.
Declara on of Conformity (see “Declara on of Conformity”
sec on):
Products marked with this symbol fulfi ll all applicable Community
direc ves of the European Economic Area.
ETL Listed seal of approval:
Products marked with this symbol meet the requirements for
electrical product safety in the USA and Canada.
Products marked with this symbol meet the required criteria of
the NSF (Na onal Sanita on Founda on) in the USA and Canada
regarding cleanliness and hygiene in the food industry.
Products marked with this symbol are permi ed only for use
indoors.
This symbol indicates a risk of electric shock.
This symbol indicates that the grinder conforms to protec on
class I.
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
10
Safety
Intended use
The grinder is suitable exclusively for grinding whole roasted
coff ee beans. Do not use the grinder to grind other products or objects. It is
intended for commercial use and may be serviced by trained personnel only. It
may, however, be operated by other persons in a place where its use is super-
vised.
Any other use is considered unintended and can result in material damage
or even personal injury. Do not make any changes to the grinder. Neither the
manufacturer nor the supplier can accept liability for any injury or damage
resul ng from failure to comply with the safety informa on.
Safety informa on
WARNING!
Risk of electric shock!
Improper use, incorrect electrical installa on or a voltage that is too
high can all lead to electric shock.
– Connect the grinder only if the supply voltage of the socket com-
plies with the informa on indicated on the type plate.
– Connect the grinder only to an easily accessible socket to allow
you to disconnect it quickly from the power supply in the event
of a malfunc on.
– Do not use the grinder if you no ce any visible damage or if the
power cable or plug is faulty.
– If the grinder power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by qualifi ed personnel in order to avoid hazards.
– Do not operate the grinder without a ground connec on.
– Connect the grinder only to a power supply with a 16 A-slow
fuse. In the event that the power connec on at the installa on
site of the grinder is not secured in this way, have a 16 A-slow
back-up fuse fi ed by a qualifi ed electrician.
– Install the grinder only in loca ons where its use can be super-
vised by trained personnel.
– Do not immerse the grinder, the power cable or the power plug
11
807 | EN
in water or any other liquids.
– Do not clean the grinder with a water jet.
– Never touch the power plug with wet hands.
– Never unplug the power plug from the wall socket by pulling on
the power cable; always grip the power plug.
– Never carry the grinder by its power cable.
– Keep the grinder and power cable / power plug away from open
fl ames and hot surfaces.
– Do not posi on the power cable in such a way that it could create
a tripping hazard.
– Do not bend the power cable and do not place it over sharp edg-
es.
– Use the grinder in indoor areas only. Never operate the grinder in
damp areas or in the rain.
– Keep children away from the grinder.
– Make sure that children do not insert any objects into the grind-
er.
– If you are not currently using the grinder, if you are cleaning it, or
if there is a malfunc on, switch the grinder off and remove the
power plug from the socket.
– Do not open the grinder casing; leave repairs to the experts. If
repairs are required, contact a specialist workshop. If unautho-
rized repairs are carried out, the connec on is not made correctly
or the grinder is operated incorrectly, all liability and warranty
claims are voided. Only parts that comply with the original appli-
ance specifi ca ons may be used for repairs. This grinder contains
electrical and mechanical parts that are essen al for protec on
against poten al hazards.
WARNING!
Danger for children and persons with reduced physical, sensory or
mental capaci es (e.g. par ally disabled persons, elderly persons with
limited physical and mental capaci es) or a lack of experience and
knowledge (e.g. older children).
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
12
– This grinder may be used by children older than eight years and
by persons with reduced physical, sensory or mental disabili es
or a lack of experience and knowledge if they are supervised or
instructed on the safe use of the grinder and have understood
the resul ng dangers. Children are not permi ed to play with the
grinder. Cleaning and user maintenance may not be carried out
by children without supervision.
– Do not leave the grinder unsupervised when in opera on.
– Do not let children play with the packaging fi lm.
Children can become entangled in it and suff ocate while playing.
– Do not let children play with the small parts. They can be
life-threatening if swallowed.
CAUTION!
Risk of pping and injury!
Incorrect handling of the grinder can result in injury.
– Lay out the power cable in such a way that nobody can become
entangled in it and cause the grinder to fall.
– Place the grinder on a level and stable surface to prevent it from
falling off .
13
807 | EN
Before fi rst use
Checking the grinder and scope of delivery
NOTE!
Risk of damage!
Opening the packaging carelessly with a sharp knife or other pointed
objects can damage the grinder.
– Proceed very carefully when opening.
1. Remove the grinder from its packaging.
2. Check that the delivery is complete (see Fig. A, C, D, F, G, H, and I).
3. Check for damage to the grinder or any of the individual parts.
If there is any damage, do not use the grinder. Contact your supplier (see
“Maintenance and service” sec on).
Please note that the grinder has undergone a comprehensive
func onal test prior to delivery and may contain ground coff ee
residue.
Se ng up and connec ng the grinder
1. Place the grinder on a level and stable surface that does not vibrate.
2. Posi on the fl apper (16) in the opening in the integrated grinder (18). (Fig. D)
3. Posi on the bean hopper (1) on the bean hopper intake (17). When
posi oning the bean hopper intake, ensure that the posi oning pin of the
bean hopper is located in the corresponding recess in the bean hopper
intake.
4. Push the bean hopper down slightly into the bean hopper intake and push
the bean hopper forwards to lock it into place on the grinder. (Fig. E)
5. Push down the locking screw (19) for the bean hopper and ghten it clock-
wise using an appropriate tool.
6. Insert the power plug (15) into a properly installed wall socket.
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
14
807 LAB SWEET:
Adjust the folding table (9) to the desired height using the adjus ng screw (22)
(see Fig. H).
1. To do so, fold open the table ver cally upwards.
2. Loosen the adjus ng screw underneath the folding table and push the
table either upwards or downwards along the rail.
3. The folding table is con nuously adjustable.
A er adjus ng to the desired height, secure the adjus ng screw and fold
the table downwards.
Please note that the dispersion of the grounds depends on the
distance between the spout and the hopper:
The less the spacing, the less the dispersion of the coff ee
grounds.
807 FILTER:
Move the fi lter basket holder (11) to the desired posi on using the adjus ng
screws (24, 25) (see Fig. I).
1. Loosen the adjus ng screw of the fi lter basket holder in the middle and
push the holder (8) upwards or downwards along the rail.
The fi lter basket holder is con nuously adjustable.
2. A er adjus ng to the desired height, secure the fi lter basket holder adjust-
ing screw.
3. Loosen the adjus ng screws on both sides of the arms of the fi lter basket
holder.
4. Adjust the arms symmetrically according to the size of the fi lter holder and
secure the adjus ng screw on both sides.
5. If the fi lter holder has a wide rim, e.g. made of plas c, loosen the adjus ng
screw of the fi lter basket holder in the middle and pull up the holder to
remove it from the top.
6. Rotate the holder 180° degrees and put it on the rail.
7. A er adjus ng to the desired height, secure the adjus ng screw.
To prevent the fi lter holder slipping out and/or to reduce
vibra on noise, place one O-ring in each of the notches
(26) on the fi lter basket holder arms.
Move the spout guide (10) from the bo om to the top using gentle pressure. The
spout guide will lock into the defi ned posi on by means of the locking mechanism.
15
807 | EN
Opera on
NOTE!
Risk of overhea ng!
Exceeding the maximum permissible opera ng cycle can cause the grinder to
overheat.
– Do not exceed the maximum opera ng cycle
(see “Technical data” sec on).
– Observe the recommended break when the maximum permissible oper-
a ng cycle is reached (see “Technical data” sec on).
• The grinder has a thermal overcurrent circuit-breaker which
interrupts the electric circuit of the grinder in the event of an
electrical overload.
To put the grinder back into opera on, fi rst set the On/Off
switch (13) to switch posi on 0 (off ) and disconnect the power
plug (15).
Then push the release bu on (14) in.
You can now plug the power plug back into the socket and put
the grinder into opera on (see “Se ng up and connec ng the
grinder” sec on).
• The grinder also has a motor protector, which switches off
the grinder when the motor becomes too hot. As soon as
the motor has cooled down, the grinder can be put back into
opera on (see “Troubleshoo ng” sec on).
Se ng the grinding degree
• The grind adjustment’s grinding degree scale (2) displays the
desired grinding degree.
The fi nest se ng is “1”.
1. Make sure that you have inserted the power plug (15) into a properly
installed safety socket.
2. Turn the grind adjustment (2) towards “1” for fi ne coff ee grinding and in
the opposite direc on for coarse coff ee grinding (see Fig. B).
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
16
Filling the coff ee beans
1. Open the lid of the bean hopper (1).
2. Pour whole roasted coff ee beans into the bean hopper from above.
The maximum fi lling quan ty should be approx. 1 cm below the edge of
the bean hopper.
3. Close the lid of the bean hopper.
Preparing the grounds container
Depending on the model of your grinder, prepare the right container for
collec ng the coff ee grounds:
807:
1. Clamp a coff ee bag in the bag holder (21) between the shaker plate (5)
and the spout (6) by pulling up and holding the clamping lever (7).
2. Now put a coff ee bag over the spout.
3. Release the clamping lever.
The coff ee bag is clamped between the clamping lever and the shaker
plate.
4. Con nue with the subsec on “Star ng the grinding process”.
807 LAB SWEET:
1. Fold the folding table (9) downwards, if required, and place a grounds
container on it.
2. Adjust the height of the folding table to suit the grounds container, if re-
quired, using the adjus ng screw (22) (see “Se ng up and connec ng the
grinder” sec on).
3. Con nue with the subsec on “Star ng the grinding process”.
807 FILTER:
1. Place a suitable paper fi lter in the fi lter basket.
2. Adjust the posi on of the fi lter basket holder to suit the fi lter basket, if
necessary using the adjus ng screw (24, 25) (see “Se ng up and connect-
ing the grinder” sec on).
3. Hang the basket in the fi lter basket holder (11).
4. Con nue with the subsec on “Star ng the grinding process”.
17
807 | EN
Star ng the grinding process
1. Start the grinding process by pressing the start bu on (3).
2. The grinding is completed as soon as the grinder is idling and no grinding
noises are audible.
3. Now pump the clamping lever (7) several mes in succession by pulling up
on the clamping lever and releasing it.
Remove any grind residue s cking to the grinder.
4. Switch off the grinder by pressing the Start bu on.
If you do not press the Start bu on for more than 5 minutes, the grinder
will switch off automa cally.
Changing the coff ee variety
1. Grind the coff ee beans that remain in the grinding mechanism un l the
grinder runs idle.
2. Pour the new coff ee beans into the bean hopper (1).
3. Grind 2 grams of the new coff ee variety to remove any residues from the
old coff ee beans and to warm up the machine.
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
18
Cleaning
CAUTION!
Risk of injury!
The grinder can fall over and cause injury when it is being moved.
– Always place the grinder on a stable surface that will not lt.
– Ask another person for help if the grinder is too heavy.
NOTE!
Risk of short-circuit!
Water penetra ng the grinder can cause a short-circuit.
– Never immerse the grinder in water or any other liquids.
– Never clean the grinder with a water jet.
– Ensure that no water or other liquids enter the casing in any
other way.
NOTE!
Risk of damage!
Improper handling can damage the grinder.
– Do not use any harsh cleaning agents or sharp or metallic clean-
ing tools such as knives, metal scouring pads or similar. These can
scratch the surface.
– Do not clean the grinder with compressed air
(e.g. with a compressed-air blow gun).
– Do not put the spill tray or the bean hopper into the dishwasher.
Otherwise, the color may fade.
– Do not li the grinder by the bean hopper; li only by the casing
and always with both hands.
19
807 | EN
Cleaning the surface underneath the grinder
1. Switch off the grinder and remove the power plug (15) from the socket.
2. Li the grinder by its casing with both hands and place it on another sur-
face that is clean.
3. Use a damp cloth to clean the surface on which the grinder is used and
the underside of the grinder (par cularly the feet of the unit); then dry
both surfaces.
They must be dry and free from oil and grease.
4. Place the grinder back onto the cleaned surface.
Cleaning the casing
1. Switch off the grinder and remove the power plug (15) from the socket.
2. Use a brush to clean the following parts:
• Spout (6),
• Folding table (9),
• Spout guide (10),
• Filter basket holder (11),
• Adjus ng screw Folding table (22), Filter basket holder adjus ng screw
(25) and Spout guide adjustment (23).
3. Wipe the casing and the collec ng tray (4) with a damp cloth as necessary,
but at least once a week.
807 LAB SWEET Cleaning the folding table:
1. Loosen the adjus ng screw (22) underneath the folding table and pull off
the folding table (9) downwards from the rail (8).
2. Remove the an -slip mat from the folding table.
3. Clean the folding table with a brush.
4. Clean the folding table and the an -slip mat with a damp cloth and then
dry them.
5. Clean the rail with a damp cloth and then place the folding table back onto
it.
6. A er adjus ng to the desired height, secure the adjus ng screw.
7. Put the an -slip mat back on the folding table.
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
20
807 FILTER Cleaning the fi lter basket holder:
1. Loosen the adjus ng screw (25) in the middle of the fi lter basket holder
and pull off the fi lter basket holder (11) upwards from the rail (8).
2. Clean the fi lter basket holder with a brush.
3. Clean the fi lter basket holder with a damp cloth and then dry it.
4. Clean the rail with a damp cloth and then reinsert it into the fi lter
basket holder.
5. A er adjus ng to the desired height, secure the adjus ng screw.
6. Push apart the spout guide arms and pull the spout guide off the
spout.
7. Clean the spout guide and the spout holes with a damp cloth and then
dry them.
8. To assemble, push apart the spout guide arms and place them on the
spout. Make sure that the spout guide’s locking pins lock in place in the
spout holes.
Cleaning the bean hopper
The bean hopper (1) must be cleaned daily to remove any coff ee
oil residue, as this can have a nega ve eff ect on taste.
1. Grind the coff ee beans that remain in the grinding mechanism un l the
grinder runs idle.
2. Use gentle pressure to loosen the bean hopper lid from the le and right
lid holder (Fig. F, 20).
3. Using an appropriate tool, unscrew the locking screw (see Fig. F, 19) for
the bean hopper.
4. Push the bean hopper backwards un l it reaches the stop to detach it
from the grinder, and remove it from the grinder by li ing upwards.
5. Clean the inside and the outside of the bean hopper and the lid with a
damp cloth and then dry them.
6. Posi on the bean hopper on the bean hopper intake (17). When posi on-
ing the bean hopper intake, ensure that the posi oning pin of the bean
hopper is located in the corresponding recess in the bean hopper intake.
7. Push the bean hopper down slightly into the bean hopper intake and push
the bean hopper forwards to lock it into place on the grinder.
8. Push down the locking screw for the bean hopper and ghten it clockwise
using an appropriate tool.
21
807 | EN
9. Press the lid of the bean hopper into the le and right lid holder.
Cleaning the fl apper/changing the fl apper
• The fl apper should be cleaned every 2–5 days.
• Change the fl apper when it becomes porous, deformed or
very dirty.
1. Remove the bean hopper (1) and proceed as described in the “Cleaning
the bean hopper” sec on, steps 1–4.
2. Remove the fl apper (16) through the opening in the integrated grinder
(Fig. D, 18).
3. Clean the fl apper with lukewarm water and then dry it.
Or change the fl apper.
4. Posi on the fl apper in the opening in the integrated grinder.
5. Posi on the bean hopper on the grinder (see “Cleaning the bean hopper”
sec on, steps 6–8).
Cleaning the grinding mechanism
• The manufacturer recommends using the GRINDZ
TM
grinder
cleaner. For more informa on about GRINDZ
TM
, visit www.
di ngswiss.ch.
• The grinding mechanism should be cleaned every 2–5 days.
1. Grind the coff ee beans that remain in the grinding mechanism un l the
grinder runs idle and no coff ee beans are le in the bean hopper (1).
2. Use the grind adjustment (2) to set the coarsest possible grinding degree
(see “Se ng the grinding degree” sec on).
3. Pour the grinder cleaner into the bean hopper.
Use only the quan es indicated by the manufacturer of the grinder
cleaner you are using.
4. Place a collec ng container underneath the spout (6) to collect the grinder
cleaner.
5. Press the start bu on (3) to start grinding the grinder cleaner.
The grinding of the grinder cleaner is completed as soon as the grinder
begins to idle.
6. Switch off the grinder by pressing the start bu on once the grinding clean-
er has been completely ground.
7. Wipe down the bean hopper with a dry, lint-free cloth.
8. Remove any le over cleaning par cles by grinding the same amount of
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
22
coff ee beans as the grinder cleaner used. Set the grind to the desired set-
ng during the grinding process.
9. Dispose of the ground grinder cleaner and the ground coff ee beans in
commercial/domes c waste.
23
807 | EN
Troubleshoo ng
Problem Cause Remedy
The grinder is
not grinding.
• The power plug is
not plugged into a
socket.
• The bean hopper
is not
inserted.
• The thermal
overcurrent cir-
cuit-breaker
has been
triggered.
• The electric fuse
has
tripped.
Insert the power plug into a prop-
erly installed wall socket.
Insert the bean hopper (see “Set-
ng up the grinder and inser ng
the bean hopper” sec on).
Check whether the circuit break-
er release bu on has popped
out. Push it back in if necessary.
If the circuit-breaker repeatedly
pops out, contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
Check the electric fuse. Return it
to its original state or replace it.
Check whether other loads are
connected to this fuse and if so,
pull their plugs. If the fuse trips
repeatedly, contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
24
Problem Cause Remedy
The grinder is
humming but
not grinding.
• The spout is
clogged.
Change the grinding degree
se ng to the “coarsest grinding
degree” and start the grinding
process. The grinder will clear
itself. Then, during the opera on,
set the grinding degree to the
desired se ng.
Pump the grinder’s clamping lever
several mes to clear the clog.
• The grinding de-
gree is too fi ne.
Change the grinding degree
se ng to the “coarsest grinding
degree” and start the grinding
process. The grinder will clear
itself. Then, during the opera on,
set the grinding degree to the
desired se ng. Should the prob-
lem persist, contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
• A foreign object
is in the grinding
mechanism.
Clean the grinding mechanism
as described in the “Cleaning”
sec on and remove the foreign
object at the same me. If the for-
eign object cannot be removed,
contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
25
807 | EN
Problem Cause Remedy
The grinder is
not grinding or
buzzing.
• The power plug is
not plugged into a
socket.
• The bean hopper
is not
inserted.
Insert the power plug into a prop-
erly installed wall socket.
Insert the bean hopper (see “Set-
ng up the grinder and inser ng
the bean hopper” sec on).
• The thermal
overcurrent cir-
cuit-breaker has
been triggered.
Check whether the overcurrent
circuit-breaker’s release bu on
has popped out.
Push it back in if necessary. If
the overcurrent circuit-breaker
repeatedly pops out, contact your
supplier (see “Maintenance and
service” sec on).
• The electric fuse
has tripped.
Check the electric fuse.
Return it to its original state or
replace it.
Check whether other loads are
connected to this fuse and if so,
pull their plugs.
If the back-up fuse trips repeat-
edly, contact your supplier (see
“Maintenance and service”
sec on).
The grinder’s
dispensing
accuracy is
decreasing.
• The fl apper is
dirty.
Clean the fl apper (see “Cleaning
the fl apper” sec on).
• The fl apper is
faulty.
Change the fl apper (see “Chang-
ing the fl apper” sec on).
The grinder is
not grinding
fi nely enough.
• The grinding discs
are worn out.
Contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
• The grinding discs
are not aligned
correctly.
Contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
26
Problem Cause Remedy
The grinder
does not grind
con nuously
or the grinding
process stops
intermi ently.
• The grinder stops
automa cally
a er 5 min.
• The start bu on is
faulty.
Restart the grinding process (see
“Star ng the grinding process”
sec on).
Contact your supplier
(see “Maintenance and service”
sec on).
The bean hop-
per cannot be
put in place.
• There are beans
in the bean hop-
per intake.
Remove the beans from the bean
hopper intake.
The bean hop-
per cannot be
closed.
• There are beans
in the bean hop-
per lid.
Remove the beans from the bean
hopper lid.
The folding
table cannot be
put onto the
rail.
• The adjus ng
screw is screwed
in too far.
Unscrew the adjus ng screw un l
it is screwed fl ush in the folding
table holder.
The fi lter basket
holder cannot
be put onto the
rails.
• The adjus ng
screw is screwed
in too far.
Unscrew the adjus ng screw un l
it is screwed fl ush in the fi lter
basket holder.
27
807 | EN
Technical data
Model: 807, 807 LAB SWEET, 807 FILTER
Voltage / frequency/nominal value:
807, 807 FILTER
807 LAB SWEET
100 V 50/60 Hz; 550 W
110–127 V 60 Hz; 570 W
220–240 V 50/60 Hz; 500 W
100 V 50/60 Hz; 800 W
110–127 V 60 Hz, 700 W
220–240 V 50/60 Hz; 700 W
Protec on type: IPX1
Protec on class: I
Back-up fuse: 16 A-slow
Idle speed:
50 Hz: 1350 rpm
60 Hz: 1650 rpm
Sound emission values:
Idle: 55 dB
Grinding: 78.8 dB
Grinding capacity: 450 g/min*
Max. grinding me: 180 seconds on and
300 seconds off
Max. daily output: 48 kg per working day (8 h)
Dimensions (W × D × H): 215 × 285 × 536 mm
Weight (net):
807
807 LAB SWEET
807 FILTER
17.3 kg
17.3 kg
17.8 kg
Max. funnel fi lling quan ty: 0.51 kg
*depending on the coff ee beans and the selected grinding degree.
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
28
Disposal
Disposing of the packaging
Dispose of the packaging by properly sor ng the recyclable mate-
rials. Dispose of cardboard as waste paper and fi lm as recyclable
materials.
Disposing of the grinder
Used appliances may not be thrown into commercial/domes c
waste!
If you can no longer use your grinder, you are legally obliged as a
consumer to dispose of your old appliance separately from commer-
cial/domes c waste, e.g. at a collec on point in your community/
district. This ensures that old appliances are recycled correctly and
reduces harmful eff ects on the environment. For this reason, electri-
cal appliances are labelled with the
symbol opposite.
Maintenance and service
If service or maintenance is required, contact an authorized customer service
center for Di ng products. Customer Service can answer your ques ons about
repairing and maintaining your product and spare parts.
Exploded diagrams and informa on about spare parts are also available at:
www.di ngswiss.ch
www.di ngswiss.ch/retailers
Our Applica on Consul ng team will be happy to help you with ques ons con-
cerning our products and their accessories.
For all inquiries and spare parts orders, please be sure to include the ar cle
and serial number as stated on the grinder type plate.
29
807 | EN
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
30
EC Declara on of Conformity
ϭ
'<KE&KZD/dd^Z<>ZhE'
h>Zd/KEK&KE&KZD/dz
E
ϴϬϳϭϵϬϳϬϴDDͲϬϬϭͺϬϭ
ϭϰ
Ϯ ŝĞƐĞ'Ͳ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐǁƵƌĚĞŝŶĂůůĞŝŶŝŐĞƌsĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐǀŽŶ,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'ĂƵƐŐĞƐƚĞůůƚ
dŚŝƐĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶŽĨĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJŝƐŝƐƐƵĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞƐŽůĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨ,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ϯ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ
DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
>ćŶŐŐĞŶƐƚƌĂƐƐĞϯϰ
,ͲϴϭϴϰĂĐŚĞŶďƺůĂĐŚ^ĐŚǁĞŝnj
ϰ WƌŽĚƵŬƚďĞnjĞŝĐŚŶƵŶŐ
WƌŽĚƵĐƚĚĞƐŝŐŶĂƚŝŽŶ
ϱ <ĂĨĨĞĞŵƺŚůĞ
ŽĨĨĞĞŐƌŝŶĚĞƌ
ϲ dLJƉĞŶďĞnjĞŝĐŚŶƵŶŐ
dLJƉĞ
ϴϬϳϴϬϳ&ϴϬϳ>^
ϳ ĞƌŽďĞŶďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞ'ĞŐĞŶƐƚĂŶĚĚĞƌƌŬůćƌƵŶŐĞƌĨƺůůƚĨŽůŐĞŶĚĞZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶsĞƌŽƌĚŶƵŶŐĞŶƵŶĚEŽƌŵĞŶ
dŚĞŽďũĞĐƚŽĨƚŚĞĚĞĐůĂƌĂƚŝŽŶĚĞƐĐƌŝďĞĚĂďŽǀĞŝƐŝŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJǁŝƚŚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
ϴ EƵŵŵĞƌĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
EƵŵďĞƌĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ
ϴĂ ϮϬϬϲϰϮ'
ϮϬϬϲϰϮ
DĂƐĐŚŝŶĞŶƌŝĐŚƚůŝŶŝĞ
DĂĐŚŝŶĞƌLJŝƌĞĐƚŝǀĞ
ϴď ϮϬϭϰϯϱ'
ϮϬϭϰϯϱh
EŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚůŝŶĞ
>ŽǁsŽůƚĂŐĞŝƌĞĐƚŝǀĞ
ϴĐ ϮϬϭϰϯϬ'
ϮϬϭϰϯϬh
DsZŝĐŚƚůŝŶŝĞ
ŝƌĞĐƚŝǀĞƌĞůĂƚŝŶŐƚŽĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJ
ϴĞ ϮϬϭϭϲϱ'
ϮϬϭϭϲϱh
ZŽ,^ͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ
ZŽ,^ͲŝƌĞĐƚŝǀĞ
ϴĨ ϮϬϭϮϭϵ'
ϮϬϭϮϭϵh
tͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞ
tͲŝƌĞĐƚŝǀĞ
ϴŐ ϭϵϬϳϮϬϬϲ'
ϭϵϬϳϮϬϬϲh
Z,ͲsĞƌŽƌĚŶƵŶŐ
Z,ͲZĞŐƵůĂƚŝŽŶ
ϴŚ ϭϵϯϱϮϬϬϰ'
ϭϵϯϱϮϬϬϰ
DĂƚĞƌŝĂůŵŝƚ>ĞďĞŶƐŵŝƚƚĞůŬŽŶƚĂŬƚ
DĂƚĞƌŝĂůƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĨŽŽĚ
ϴŝ ϮϬϮϯϮϬϬϲ'
ϮϬϮϯϮϬϬϲ
,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐƉƌĂdžŝƐĨƺƌDĂƚĞƌŝĂůŝĞŶŵŝƚ>ĞďĞŶƐŵŝƚƚĞůŬŽŶƚĂŬƚ
'ŽŽĚDĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐWƌĂĐƚŝĐĞ;'DWͿ
ϵ ŶŐĞǁĂŶĚƚĞŚĂƌŵŽŶŝƐŝĞƌƚĞ
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞEŽƌŵ
ƉƉůŝĞĚŚĂƌŵŽŶŝƐĞĚƵƌŽƉĞĂŶ
^ƚĂŶĚĂƌĚ
EϲϬϯϯϱͲϭϮϬϭϮнϭϭϮϬϭϰнϭϯϮϬϭϳ
EϲϬϯϯϱͲϮͲϲϰϮϬϬϬнϭϮϬϬϮ
EϲϮϮϯϯϮϬϬϴ
EϱϱϬϭϰͲϭϮϬϭϳ
EϱϱϬϭϰͲϮϮϬϭϱ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮϮϬϭϰ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϯϮϬϭϯ
ϭϬ ͲĞĂƵĨƚƌĂŐƚĞƌĨƺƌĚŝĞ
ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶhŶƚĞƌůĂŐĞŶ
ͲZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƚŝǀĞĨŽƌdĞĐŚŶŝĐĂů
ŽĐƵŵĞŶƚƐ
DĞƚŝŶDĂŬŝŶĂĐŝ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
>ćŶŐŐĞŶƐƚƌĂƐƐĞϯϰ
,ͲϴϭϴϰĂĐŚĞŶďƺůĂĐŚ^ĐŚǁĞŝnj
ϭϭ KƌƚĂƚƵŵ
WůĂĐĞĂƚĞ
ĂĐŚĞŶďƺůĂĐŚϮϬϭϵͲϬϳͲϬϴ
ϭϮ ZĞĐŚƚƐǀĞƌďŝŶĚůŝĐŚĞhŶƚĞƌƐĐŚƌŝĨƚ
>ĞŐĂůƐŝŐŶĂƚƵƌĞ
ϭϯ
/ůĂŶDĂŝŵŽŶ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ
/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ϭϰ
'ŝůďĞƌƚƺŶĚ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ
KƉĞƌĂƚŝŽŶƐ
31
807 | EN
ϴϬϳϭϵϬϳϬϴDDͲϬϬϭͺϬϭ Ϯϰ
' < 'Z ^ ^d /^
ϭ
ʫˁʹʪ hʹWƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢ hͲŬŽŶĨŽƌŵŝƚĞƚƐĞƌŬůčƌŝŶŐ ȲɸɴɲʀʘʍɻʍʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎȵȾ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ mʹsĂƐƚĂǀƵƐĚĞŬůĂƌĂƚƐŝŽŽŶ ͲƐĂŵƌčŵŝƐLJĨŝƌůljƐŝŶŐ
Ϯ
˃ʪ
ʫʽ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
dŽƚŽƉƌŽŚůĄƓĞŶşŽƐŚŽĚĢƐƉƎĞĚƉŝƐLJ
^ďLJůŽǀLJƐƚĂǀĞŶŽǀĞǀljŚƌĂĚŶş
ŽĚƉŽǀĢĚŶŽƐƚŝƐƉŽůĞēŶŽƐƚŝ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ĞŶŶĞ&Ͳ
ŽǀĞƌĞŶƐƐƚĞŵŵĞůƐĞƐĞƌŬůčƌŝŶŐĞƌ
ƵĚƐƚĞĚƚĂĨ,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ƵĚĞůƵŬŬĞŶĚĞƉĊĚĞŶŶĞƐĂŶƐǀĂƌ
ȸʋɲʌʉʑʍɲɷɼʄʘʍɻʍʐʅʅʊʌʔʘʍɻʎ
ȵȾɸʃɷʊɽɻʃɸʅɸɲʋʉʃʄɸɿʍʏɿʃɼɸʐɽʑʆ
ʏɻʎ,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ƐƚĂĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶhĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ŚĂƐŝĚŽĞůĂďŽƌĂĚĂƉŽƌ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'ďĂũŽƐƵƉƌŽƉŝĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
^ĞĞmǀĂƐƚĂǀƵƐĚĞŬůĂƌĂƚƐŝŽŽŶŽŶ
ǀćůũĂĂŶƚƵĚĞƚƚĞǀƁƚƚĞ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'ĂŝŶƵǀĂƐƚƵƚƵƐĞů
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'ďĞƌĂůůĂ
ĄďLJƌŐĝĄƷƚŐĄĨƵƊĞƐƐĂƌĂƌͲ
ƐĂŵƌčŵŝƐLJĨŝƌůljƐŝŶŐĂƌ
ϯ
ʿ sljƌŽďĐĞ WƌŽĚƵĐĞŶƚ Ⱦɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʎ &ĂďƌŝĐĂŶƚĞ dŽŽƚũĂ &ƌĂŵůĞŝĝĂŶĚŝ
ϰ
ʻ KnjŶĂēĞŶşƉƌŽĚƵŬƚƵ WƌŽĚƵŬƚďĞƚĞŐŶĞůƐĞ Ƀʆʉʅɲʍʀɲʋʌʉʁʊʆʏʉʎ ĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ dŽŽƚĞŶŝŵĞƚƵƐ sƂƌƵůljƐŝŶŐ
ϱ
ʶ DůljŶĞŬŶĂŬĄǀƵ <ĂĨĨĞŬǀčƌŶ ɀʑʄʉʎɳʄɸʍɻʎʃɲʔɹ DŽůŝŶŝůůŽĚĞĐĂĨĠ <ŽŚǀŝǀĞƐŬŝ <ĂĨĨŝŬǀƂƌŶ
ϲ
˃ dLJƉŽǀĠŽnjŶĂēĞŶş dLJƉĞďĞƚĞŐŶĞůƐĞ ɀʉʆʏɹʄʉ ĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůƚŝƉŽ dƺƺďŝƚćŚŝƐ 'ĞƌĝĂƌŚĞŝƚŝ
ϳ
ʽͲ
^ŚŽƌĂƉŽƉƐĂŶljƉƎĞĚŵĢƚƉƌŽŚůĄƓĞŶş
ƐƉůŸƵũĞŶĄƐůĞĚƵũşĐşƐŵĢƌŶŝĐĞŶĂƎşnjĞŶş
ĂŶŽƌŵLJ
ĞŶŽǀĞŶĨŽƌŶčǀŶƚĞŐĞŶƐƚĂŶĚĨŽƌ
ĞƌŬůčƌŝŶŐĞŶŽƉĨLJůĚĞƌĨƆůŐĞŶĚĞ
ĚŝƌĞŬƚŝǀĞƌĨŽƌŽƌĚŶŝŶŐĞƌŽŐŶŽƌŵĞƌ
Ɉʉɲʆʏɿʃɸʀʅɸʆʉʏɻʎɷɼʄʘʍɻʎʋʉʐ
ʋɸʌɿɶʌɳʔɸʏɲɿʋɲʌɲʋɳʆʘʋʄɻʌʉʀʏɿʎ
ɲʃʊʄʉʐɽɸʎʉɷɻɶʀɸʎɷɿɲʏɳʇɸɿʎʃɲɿ
ʋʌʊʏʐʋɲ
ůŽďũĞƚŽĚĞůĂĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶ
ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĚĞƐĐƌŝƚŽĐƵŵƉůĞůĂƐ
ƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĚŝƌĞĐƚŝǀĂƐƌĞŐůĂŵĞŶƚŽƐLJ
ŶŽƌŵĂƐ
ĞƐƉŽŽůŬŝƌũĞůĚĂƚƵĚĚĞŬůĂƌĞĞƌŝƚĂǀ
ƚŽŽĚĞǀĂƐƚĂďũćƌŐŵŝƐƚĞůĞ
ĚŝƌĞŬƚŝŝǀŝĚĞůĞŵććƌƵƐƚĞůĞũĂ
ŶŽƌŵŝĚĞůĞ
KĨĂŶŐƌĞŝŶƚǀŝĝĨĂŶŐLJĨŝƌůljƐŝŶŐĂƌŝŶŶĂƌ
ƐĂŵƌčŵŝƐƚĞĨƚŝƌĨĂƌĂŶĚŝƚŝůƐŬŝƉƵŶƵŵ
ƌĞŐůƵŐĞƌĝƵŵŽŐƐƚƂĝůƵŵ
ϴ
ʻ şƐůŽKnjŶĂēĞŶş EƵŵŵĞƌĞƐŬƌŝǀĞůƐĞ ȰʌɿɽʅʊʎɅɸʌɿɶʌɲʔɼ EƷŵĞƌŽĞƐĐƌŝƉĐŝſŶ EƵŵďĞƌŶŝŵĞƚƵƐ EƷŵĞƌůljƐŝŶŐ
ϴĂ
ϮϬϬϲϰϮKʪ ϮϬϬϲϰϮ^^ŵĢƌŶŝĐĞŽƐƚƌŽũşĐŚ ϮϬϬϲϰϮ&DĂƐŬŝŶĚŝƌĞŬƚŝǀ ϮϬϬϲϰϮ<Ƀɷɻɶʀɲʍʐʍʃɸʐʙʆ ϮϬϬϲϰϮŝƌĞĐƚƌŝnjĚĞŵĂƋƵŝŶĂƌŝĂ ϮϬϬϲϰϮmDĂƐŝŶĂĚŝƌĞŬƚŝŝǀ ϮϬϬϲϰϮƚŝůƐŬŝƉƵŶƵŵǀĠůĂƌďƷŶĂĝ
ϴď
ʪ ^ŵĢƌŶŝĐĞƉƌŽŶşnjŬĠŶĂƉĢƚş >ĂǀƐƉčŶĚŝŶŐƐĚŝƌĞŬƚŝǀ Ƀɷɻɶʀɲɶɿɲʏɻʖɲʅɻʄɼʏɳʍɻ ŝƌĞĐƚŝǀĂĚĞďĂũĂƚĞŶƐŝſŶ DĂĚĂůƉŝŶŐĞĚŝƌĞŬƚŝŝǀ >ĄŐƐƉĞŶŶƵƚŝůƐŬŝƉƵŶ
ϴĐ
ϮϬϭϰϯϬKʪʫʺˁ ϮϬϭϰϯϬ^^ŵĢƌŶŝĐĞŽ
ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĠŬŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĢ
;DͿ
ϮϬϭϰϯϬ&DͲĚŝƌĞŬƚŝǀ
ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝƐŬ
ϮϬϭϰϯϬ<Ƀɷɻɶʀɲȸɀɇ ϮϬϭϰϯϬŝƌĞĐƚƌŝnjĚĞD ϮϬϭϰϯϬmDĚŝƌĞŬƚŝŝǀ ϮϬϭϰϯϬƚŝůƐŬŝƉƵŶƵŵ
ƌĂĨƐĞŐƵůƐǀŝĝƐƐĂŵŚčĨŝ
ϴĞ
ϮϬϭϭϲϱKʪ
ʫʫʽ
ϮϬϭϭϲϱ^^ŵĢƌŶŝĐĞZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱhŝƌĞŬƚŝǀŽŵ
ďĞŐƌčŶƐŶŝŶŐĂĨĂŶǀĞŶĚĞůƐĞŶĂĨǀŝƐƐĞ
ĨĂƌůŝŐĞƐƚŽĨĨĞƌŝĞůĞŬƚƌŝƐŬŽŐ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐŬƵĚƐƚLJƌ
ϮϬϭϭϲϱ<ɃɷɻɶʀɲZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱŝƌĞĐƚŝǀĂZŽ,^ ϮϬϭϭϭϲϱmZŽ,^ͲĚŝƌĞŬƚŝŝǀ ϮϬϭϭϲϱƚŝůƐŬŝƉƵŶƵŵƚĂŬŵƂƌŬƵŶ
ĄŶŽƚŬƵŶƚŝůƚĞŬŝŶŶĂŚčƚƚƵůĞŐƌĂĞĨŶĂş
ƌĂĨͲŽŐƌĂĨĞŝŶĚĂƚčŬũƵŵ;ZŽ,^Ϳ
ϴĨ
ʪt;
Ϳ
^ŵĢƌŶŝĐĞK tͲĚŝƌĞŬƚŝǀ ɃɷɻɶʀɲɶɿɲʏɲȰȸȸȵ ŝƌĞĐƚŝǀĂt ůĞŬƚƌŽŽŶŝŬĂƌŽŵƵĚĞĚŝƌĞŬƚŝŝǀ dŝůƐŬŝƉƵŶƵŵƌĂĨͲŽŐ
ƌĂĨĞŝŶĚĂƚčŬũĂƷƌŐĂŶŐ
ϴŐ
ˀZ,;
Ϳ
EĂƎşnjĞŶşZ, Z,ͲĨŽƌŽƌĚŶŝŶŐ ȾɲʆʉʆɿʍʅʊʎZ, ZĞŐůĂŵĞŶƚŽZ, Z,ͲŵććƌƵƐ Z,ͲƌĞŐůƵŐĞƌĝ
ϴŚ
ʺ
DĂƚĞƌŝĄůƵƌēĞŶljƉƌŽƐƚLJŬƐ
ƉŽƚƌĂǀŝŶĂŵŝ
DĂƚĞƌŝĂůĞŵĞĚ
ůĞǀŶĞĚƐŵŝĚĚĞůŬŽŶƚĂŬƚ
ɉʄɿʃʊʅɸɸʋɲʔɼʅɸʏʌʊʔɿʅɲ DĂƚĞƌŝĂůĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĂůŝŵĞŶƚŽƐ dŽŝĚƵŐĂŬŽŬŬƵƉƵƵƚƵǀĂĚŵĂƚĞƌũĂůŝĚ ĨŶŝƐĞŵŬĞŵƐƚşƐŶĞƌƚŝŶŐƵǀŝĝ
ŵĂƚǀčůŝ
ϴŝ
ʿ
sljƌŽďŶşƉƌĂdžĞƉƌŽŵĂƚĞƌŝĄůLJƵƌēĞŶĠ
ƉƌŽƐƚLJŬƐƉŽƚƌĂǀŝŶĂŵŝ
&ƌĞŵƐƚŝůůŝŶŐƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŵĂƚĞƌŝĂůĞ
ŵĞĚůĞǀŶĞĚƐŵŝĚĚĞůŬŽŶƚĂŬƚ
Ʌɲʌɲʍʃɸʐɲʍʏɿʃɼʋʌɲʃʏɿʃɼɶɿɲʐʄɿʃɳ
ʅɸɸʋɲʔɼʅɸʏʌʊʔɿʅɲ
WƌĄĐƚŝĐĂĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶƉĂƌĂ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶ
ĂůŝŵĞŶƚŽƐ
dŽŝĚƵŐĂŬŽŬŬƵƉƵƵƚƵǀĂƚĞŵĂƚĞƌũĂůŝĚĞ
ƚŽŽƚŵŝƐƉƌĂŬƚŝŬĂ
&ƌĂŵůĞŝĝƐůƵĂĝĨĞƌĝĨLJƌŝƌĞĨŶŝƐĞŵ
ŬĞŵƐƚşƐŶĞƌƚŝŶŐƵǀŝĝŵĂƚǀčůŝ
ϵ
ʿ
WŽƵǎŝƚĄŚĂƌŵŽŶŝnjŽǀĂŶĄĞǀƌŽƉƐŬĄ
ŶŽƌŵĂ
ŶǀĞŶĚƚŚĂƌŵŽŶŝƐĞƌĞƚĞƵƌŽƉčŝƐŬ
ŶŽƌŵ
ȵʔɲʌʅʉʍʅɹʆʉȵʐʌʘʋɲʁʃʊɅʌʊʏʐʋʉ EŽƌŵĂĞƵƌŽƉĞĂĂƌŵŽŶŝnjĂĚĂ
ĂƉůŝĐĂĚĂ
mŚƚůƵƐƚĂƚƵĚƵƌŽŽƉĂƐƚĂŶĚĂƌĚ sŝĝĞŝŐĂŶĚŝƐĂŵŚčĨĝƵƌ
ǀƌſƉƵƐƚĂĝĂůů
ϭϬ
Ͳ
ƵƚŽƌŝnjŽǀĂŶĄŽƐŽďĂƉƌŽƚĞĐŚŶŝĐŬĠ
ŵĂƚĞƌŝĄůLJ
ͲĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĞƌ
ȵʆʏɸʏɲʄʅɹʆʉʎɶɿɲʏɲʏɸʖʆɿʃɳ
ɹɶɶʌɲʔɲ
ŶĐĂƌŐĂĚŽƉĂƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ƚĠĐŶŝĐĂ
dĞŚŶŝůŝƐĞĚŽŬƵŵĞŶƚĂƚƐŝŽŽŶŝĞĞƐƚ
ǀĂƐƚƵƚĂǀ>ǀŽůŝŶŝŬ
ͲĄďLJƌŐĝĂƌĂĝŝůŝĨLJƌŝƌƚčŬŶŝŐƂŐŶ
ϭϭ
ʺ DşƐƚŽĂƚƵŵ ^ƚĞĚĚĂƚŽ Ʌʊʄɻɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ >ƵŐĂƌLJĨĞĐŚĂ <ŽŚƚŬƵƵƉćĞǀ ^ƚĂĝƵƌŽŐĚĂŐƐĞƚŶŝŶŐ
ϭϮ
ʿ WƌĄǀŶĢnjĄǀĂnjŶljƉŽĚƉŝƐ :ƵƌŝĚŝƐŬďŝŶĚĞŶĚĞƵŶĚĞƌƐŬƌŝĨƚ Ɂʉʅɿʃɳɷɸʍʅɸʐʏɿʃɼʐʋʉɶʌɲʔɼ &ŝƌŵĂůĞŐĂůŵĞŶƚĞǀŝŶĐƵůĂŶƚĞ OŝŐƵƐůŝŬƵůƚƐŝĚƵǀĂůůŬŝƌŝ >ĂŐĂůĞŐĂƐŬƵůĚďŝŶĚĂŶĚŝƵŶĚŝƌƐŬƌŝĨƚ
ϭϯ
ʰʰ
Θ
sljŬŽŶŶljƎĞĚŝƚĞůƉƌŽŝŶŽǀĂĐĞĂ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶΘ
dĞĐŚŶŽůŽŐLJ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶΘ
dĞĐŚŶŽůŽŐLJ;ȳɸʆɿʃʊʎȴɿɸʐɽʐʆʏɼʎ
ȾɲɿʆʉʏʉʅʀɲʎΘɈɸʖʆʉʄʉɶʀɲʎͿ
ŝƌĞĐƚŽƌ'ĞŶĞƌĂů/ŶŶŽǀĂĐŝſŶLJ
dĞĐŶŽůŽŐşĂ
/ŶŶŽǀĂƚƐŝŽŽŶŝͲũĂ
ƚĞŚŶŽůŽŽŐŝĂŽƐĂŬŽŶŶĂũƵŚƚ
&ƌĂŵŬǀčŵĚĂƐƚũſƌŝŶljƐŬƂƉƵŶĂƌͲŽŐ
ƚčŬŶŝƐǀŝĝƐ
ϭϰ
ʰˀ
sljŬŽŶŶljƎĞĚŝƚĞůƷƚǀĂƌƵƉƌŽǀŽnjŶşŚŽ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ
;ȳɸʆɿʃʊʎȵʋɿʖɸɿʌɻʍɿɲʃʊʎȴɿɸʐɽʐʆʏɼʎͿ
ŝƌĞĐƚŽƌ'ĞŶĞƌĂůKƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ dĞŐĞǀƵƐƚĞũƵŚƚ &ƌĂŵŬǀčŵĚĂƐƚũſƌŝƌĞŬƐƚƌĂƌƐǀŝĝƐ
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
32
ϴϬϳϭϵϬϳϬϴDDͲϬϬϭͺϬϭ ϯϰ
&/ &Z ,Z ,h /d >d >s
ϭ
zʹǀĂĂƚŝŵƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐƵƵƐǀĂŬƵƵƚƵƐ ĠĐůĂƌĂƚŝŽŶhĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ŝnjũĂǀĂŽƐƵŬůĂĚŶŽƐƚŝ <ŵĞŐĨĞůĞůƅƐĠŐŝŶLJŝůĂƚŬŽnjĂƚ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ^ʹƚŝƚŝŬŝŵŽƐĞƌƚŝĨŝŬĂƚĂƐ <ʹƚďŝůƐƚţďĂƐĚĞŬůĂƌĈĐŝũĂ
Ϯ
dćŵćŶzͲ
ǀĂĂƚŝŵƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐƵƵƐǀĂŬƵƵƚƵŬƐĞŶ
ŽŶLJŬƐŝŶŽŵĂŝƐĞůůĂǀĂƐƚƵƵůůĂůĂĂƚŝŶƵƚ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ĞƚƚĞĚĠĐůĂƌĂƚŝŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠĂ
ĠƚĠƌĠĚŝŐĠĞƐŽƵƐůĂƐĞƵůĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĞ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
KǀĂũĞŝnjũĂǀĂŽƐƵŬůĂĚŶŽƐƚŝŝnjĚĂŶĂ
ƉŽĚŝƐŬůũƵēŝǀŽŵŽĚŐŽǀŽƌŶŽƓđƵ
ĚƌƵƓƚǀĂ,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
njƚĂnjDĞŐĨĞůĞůƅƐĠŐŝŶLJŝůĂƚŬŽnjĂƚŽƚ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'ǀĄůůĂůĂƚ
ŬŝnjĄƌſůĂŐŽƐĨĞůĞůůƅƐĠŐĞƚƵĚĂƚĄďĂŶ
ĄůůşƚŽƚƚĂŬŝ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚăğƐƚĂƚĂƌŝůĂƐĐŝĂƚĂĚĂ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'ƐŽƚƚŽůĂ
ƉƌŽƉƌŝĂĞƐĐůƵƐŝǀĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă
hǎƓŝŽƐĂƚŝƚŝŬƚŝĞƐĚĞŬůĂƌĂĐŝũŽƐ
ŝƓĚĂǀŝŵČLJƌĂĂƚƐĂŬŝŶŐĂƚŝŬ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
aţ<ĂƚďŝůƐƚţďĂƐĚĞŬůĂƌĈĐŝũĂŝnjĚŽƚĂ
ǀŝĞŶţŐŝƵnj,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ĂƚďŝůĚţďƵ
ϯ
sĂůŵŝƐƚĂũĂ &ĂďƌŝĐĂŶƚ WƌŽŝnjǀŽĜĂē 'LJĄƌƚſ WƌŽĚƵƚƚŽƌĞ 'ĂŵŝŶƚŽũĂƐ ZĂǎŽƚĈũƐ
ϰ
dƵŽƚƚĞĞŶŶŝŵŝ ĠƐŝŐŶĂƚŝŽŶƉƌŽĚƵŝƚ KnjŶĂŬĂƉƌŽŝnjǀŽĚĂ dĞƌŵĠŬŵĞŐŶĞǀĞnjĠƐĞ
ĞƐŝŐŶĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƚƚŽ
WƌŽĚƵŬƚŽĂƉƌĂƓLJŵĂƐ WƌŽĚƵŬƚĂŶŽƐĂƵŬƵŵƐ
ϱ
<ĂŚǀŝŵLJůůLJ DŽƵůŝŶăĐĂĨĠ DůŝŶĂĐnjĂŬĂǀƵ <ĄǀĠĚĂƌĄůſ DĂĐŝŶĂĐĂĨĨğ <ĂǀĂŵĂůĦ <ĂĨŝũĂƐĚnjŝƌŶĂǀŝźĂƐ
ϲ
dLJLJƉƉŝŵĞƌŬŝŶƚć dLJƉĞ dŝƉƐŬĂŽnjŶĂŬĂ dşƉƵƐ DŽĚĞůůŽ dŝƉŽĂƉƌĂƓLJŵĂƐ dŝƉĂŶŽƐĂƵŬƵŵƐ
ϳ
zůůćŬƵǀĂƚƚƵƚƵŽƚĞƚćLJƚƚććƐĞƵƌĂĂǀĂƚ
ĚŝƌĞŬƚŝŝǀŝƚĂƐĞƚƵŬƐĞƚũĂƐƚĂŶĚĂƌĚŝƚ
>ΖŽďũĞƚĚĠĐƌŝƚƉůƵƐŚĂƵƚĚĂŶƐůĂ
ĚĠĐůĂƌĂƚŝŽŶƐĂƚŝƐĨĂŝƚĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐ
ĚĞƐĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐƌğŐůĞŵĞŶƚƐĞƚŶŽƌŵĞƐ
ƐƵŝǀĂŶƚƐ
'ŽƌĞŽƉŝƐĂŶŝƉƌĞĚŵĞƚŝnjũĂǀĞ
ƵĚŽǀŽůũĂǀĂƐůũĞĚĞđŝŵĚŝƌĞŬƚŝǀĂŵĂ
ƵƌĞĚďĂŵĂŝŶŽƌŵĂŵĂ
ŶLJŝůĂƚŬŽnjĂƚďĂŶĨĞŶƚŝƐŵĞƌƚĞƚĞƚƚ
ƚĄƌŐLJŵĞŐĨĞůĞůĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅ
ŝƌĄŶLJĞůǀĞŬŶĞŬƌĞŶĚĞůĞƚĞŬŶĞŬĠƐ
ƐnjĂďǀĄŶLJŽŬŶĂŬ
>ŽŐŐĞƚƚŽĚĞůůĂĚŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞƐŽƉƌĂ
ŵĞŶnjŝŽŶĂƚŽƐŽĚĚŝƐĨĂŝƌĞŐŽůĂŵĞŶƚŝ
ůĞĚŝƌĞƚƚŝǀĞĞůĞŶŽƌŵĞƐĞŐƵĞŶƚŝ
WŝƌŵŝĂƵĂƉƌĂƓLJƚĂƐĚĞŬůĂƌĂĐŝũŽũĞ
ŶƵƌŽĚLJƚĂƐŐĂŵŝŶLJƐĂƚŝƚŝŶŬĂƚŽůŝĂƵ
ŝƓǀĂƌĚLJƚĂƐĚŝƌĞŬƚLJǀĂƐƌĞŐůĂŵĞŶƚƵƐŝƌ
ƐƚĂŶĚĂƌƚƵƐ
/ĞƉƌŝĞŬƓƌĂŬƐƚƵƌŽƚĂŝƐĚĞŬůĂƌĈĐŝũĂƐ
ƉƌŝĞŬƓŵĞƚƐŝƌĂƚďŝůƐƚţŐƐƓĈĚĈŵ
ĚŝƌĞŬƚţǀĈŵƌĞŐƵůĈŵƵŶƐƚĂŶĚĂƌƚŝĞŵ
ϴ
EƵŵĞƌŽŬƵǀĂƵƐ EƵŵĠƌŽĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ ƌŽũKƉŝƐ ^njĄŵ>ĞşƌĄƐ EƵŵĞƌŽĞĚĞŶŽŵŝŶĂnjŝŽŶĞ EƵŵĞƌŝƐĂƉƌĂƓLJŵĂƐ EƵŵƵƌƐĂƉƌĂŬƐƚƐ
ϴĂ
ϮϬϬϲϰϮzŬŽŶĞĚŝƌĞŬƚŝŝǀŝ ϮϬϬϲϰϮŝƌĞĐƚŝǀĞŵĂĐŚŝŶĞƐ ϮϬϬϲϰϮŝƌĞŬƚŝǀĂŽƐƚƌŽũĞǀŝŵĂ ϮϬϬϲϰϮ<'ĠƉĞŬƌƅůƐnjſůſŝƌĄŶLJĞůǀ ϮϬϬϲϰϮŝƌĞƚƚŝǀĂŵĂĐĐŚŝŶĞ ϮϬϬϲϰϮŵĂƓŝŶƿĚŝƌĞŬƚLJǀĂ ϮϬϬϲϰϮ<DĂƓţŶƵĚŝƌĞŬƚţǀĂƐ
ϴď
WŝĞŶũćŶŶŝƚĞĚŝƌĞŬƚŝŝǀŝ ŝƌĞĐƚŝǀĞĂƐƐĞƚĞŶƐŝŽŶ ŝƌĞŬƚŝǀĂŽŶŝƐŬŽŵŶĂƉŽŶƵ DĞŐŚĂƚĄƌŽnjŽƚƚĨĞƐnjƺůƚƐĠŐŚĂƚĄƌŽŶ
ďĞůƺůŝŚĂƐnjŶĄůĂƚƌĂƚĞƌǀĞnjĞƚƚ
ǀŝůůĂŵŽƐƐĄŐŝďĞƌĞŶĚĞnjĠƐĞŬƌƅůƐnjſůſ
ŝƌĄŶLJĞůǀ
ŝƌĞƚƚŝǀĂƐƵůůĂďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞ ĞŵŽƐŝŽƐťƚĂŵƉŽƐĚŝƌĞŬƚLJǀĂ ĞŵƐƉƌŝĞŐƵŵĂĚŝƌĞŬƚţǀĂ
ϴĐ
ϮϬϭϰϯϬzDͲĚŝƌĞŬƚŝŝǀŝ ϮϬϭϰϯϬŝƌĞĐƚŝǀĞƌĞůĂƚŝǀĞăůĂ
ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĠĠůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƚŝƋƵĞ
ϮϬϭϰϯϬŝƌĞŬƚŝǀĂŽ
ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚƐŬŽũŬŽŵƉĂƚŝďŝůŶŽƐƚŝ
ϮϬϭϰϯϬ<ůĞŬƚƌŽŵĄŐŶĞƐĞƐ
ƂƐƐnjĞĨĠƌŚĞƚƅƐĠŐƌƅůƐnjſůſŝƌĄŶLJĞůǀ
ϮϬϭϰϯϬŝƌĞƚƚŝǀĂƐƵůůĂ
ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚăĞůĞƚƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐĂ
ϮϬϭϰϯϬDsŶƵŽƌŽĚĂ ϮϬϭϰϯϬ<D^ĚŝƌĞŬƚţǀĂ
ϴĞ
ϮϬϭϭϲϱzŝƌĞŬƚŝŝǀŝƚŝĞƚƚLJũĞŶ
ǀĂĂƌĂůůŝƐƚĞŶĂŝŶĞŝĚĞŶŬćLJƚƂŶ
ƌĂũŽŝƚƚĂŵŝƐĞƐƚĂƐćŚŬƂͲũĂ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝŝŬŬĂůĂŝƚƚĞŝƐƐĂ;ZŽ,^Ϳ
ϮϬϭϭϲϱĚŝƌĞĐƚŝǀĞZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱhŝƌĞŬƚŝǀĂŽŽŐƌĂŶŝēĞŶũƵ
ƵƉŽƌĂďĞŽĚƌĞĜĞŶŝŚŽƉĂƐŶŝŚƚǀĂƌŝ
ϮϬϭϭϲϱ<sĞƐnjĠůLJĞƐĂŶLJĂŐŽŬ
ŬŽƌůĄƚŽnjĄƐĂ
ϮϬϭϭϲϱhŝƌĞƚƚŝǀĂZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱWĂǀŽũŝŶŐƿŵĞĚǎŝĂŐƿ
ŶĂƵĚŽũŝŵŽĂƉƌŝďŽũŝŵŽĚŝƌĞŬƚLJǀĂ
ϮϬϭϭϲϱ<ŝƌĞŬƚţǀĂƉĂƌĚĂǎƵ
ďţƐƚĂŵƵǀŝĞůƵŝnjŵĂŶƚŽƓĂŶĂƐ
ŝĞƌŽďĞǎŽƓĂŶƵĞůĞŬƚƌŝƐŬĈƐƵŶ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝƐŬĈƐŝĞŬĈƌƚĈƐ
ϴĨ
tͲĚŝƌĞŬƚŝŝǀŝ ŝƌĞĐƚŝǀĞ ŝƌĞŬƚŝǀĂŽŽƚƉĂĚŶŽũĞůĞŬƚƌŝēŶŽũŝ
ĞůĞŬƚƌŽŶŝēŬŽũŽƉƌĞŵŝ;tͿ
ůĞŬƚƌŽŵŽƐĠƐĞůĞŬƚƌŽŶŝŬƵƐ
ďĞƌĞŶĚĞnjĠƐĞŬŚƵůůĂĚĠŬĂŝƌſůƐnjſůſ
ŝƌĄŶLJĞůǀ
ŝƌĞƚƚŝǀĂZ 8ĂƚůŝĞŬƿĚŝƌĞŬƚLJǀĂ /ĚŝƌĞŬƚţǀĂ
ϴŐ
Z,ͲĂƐĞƚƵƐ ZğŐůĞŵĞŶƚZ, hƌĞĚďĂŽƌĞŐŝƐƚƌĂĐŝũŝĞǀĂůƵĂĐŝũŝ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝũŝŝŽŐƌĂŶŝēĂǀĂŶũƵŬĞŵŝŬĂůŝũĂ
;Z,Ϳ
Z,ͲƌĞŶĚĞůĞƚ ZĞŐŽůĂŵĞŶƚŽZ, Z,ƌĞŐůĂŵĞŶƚĂƐ Z,ƌĞŐƵůĂ
ϴŚ
ůŝŶƚĂƌǀŝŬĞŬŽŶƚĂŬƚŝŵĂƚĞƌŝĂĂůŝ DĂƚĠƌŝĂƵdžĞŶƚƌĂŶƚĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐ
ĚĞƐĚĞŶƌĠĞƐĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
DĂƚĞƌŝũĂůƵĚŽĚŝƌƵƐŚƌĂŶŽŵ ůĞůŵŝƐnjĞƌƌĞůĠƌŝŶƚŬĞnjƅĂŶLJĂŐŽŬ DĂƚĞƌŝĂůŝĂĐŽŶƚĂƚƚŽĐŽŶŐůŝĂůŝŵĞŶƚŝ DĞĚǎŝĂŐŽƐƐŬŝƌƚŽƐůŝĞƐƚŝƐŵĂŝƐƚƵ DĂƚĞƌŝĈůŝŬĂƐŶŽŶĈŬƐĂƐŬĂƌĤĂƌ
ƉĈƌƚŝŬƵ
ϴŝ
ůŝŶƚĂƌǀŝŬĞŬŽŶƚĂŬƚŝŵĂƚĞƌŝĂĂůŝĞŶ
ǀĂůŵŝƐƚƵƐŬćLJƚćŶƚƂ
WƌĂƚŝƋƵĞƐĚĞĨĂďƌŝĐĂƚŝŽŶĚĞ
ŵĂƚĠƌŝĂƵdžĞŶƚƌĂŶƚĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐ
ĚĞƐĚĞŶƌĠĞƐĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞƐ
WƌŽŝnjǀŽĜĂēŬĂƉƌĂŬƐĂnjĂŵĂƚĞƌŝũĂůĞƵ
ĚŽĚŝƌƵƐŚƌĂŶŽŵ
ůĞůŵŝƐnjĞƌƌĞůĠƌŝŶƚŬĞnjƅĂŶLJĂŐŽŬ
ŐLJĄƌƚĄƐŝŐLJĂŬŽƌůĂƚĂ
WƌĂƐƐŝĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞƉĞƌŵĂƚĞƌŝĂůŝĂ
ĐŽŶƚĂƚƚŽĐŽŶŐůŝĂůŝŵĞŶƚŝ
DĞĚǎŝĂŐƿƐŬŝƌƚƿůŝĞƐƚŝƐƐƵŵĂŝƐƚƵ
ŐĂŵLJďŽƐƉƌĂŬƚŝŬĂ
ZĂǎŽƓĂŶĂƐƉƌĂŬƐĞŵĂƚĞƌŝĈůŝĞŵŬĂƐ
ŶŽŶĈŬƐĂƐŬĂƌĤĂƌƉĈƌƚŝŬƵ
ϵ
<ćLJƚĞƚƚLJLJŚĚĞŶŵƵŬĂŝƐƚĞƚƚƵ
ĞƵƌŽŽƉƉĂůĂŝŶĞŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝ
EŽƌŵĞƐĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞƐŚĂƌŵŽŶŝƐĠĞƐ
ĂƉƉůŝƋƵĠĞƐ
WƌŝŵŝũĞŶũĞŶĂƵƐŬůĂĜĞŶĂĞƵƌŽƉƐŬĂ
ŶŽƌŵĂ
ůŬĂůŵĂnjŽƚƚŚĂƌŵŽŶŝnjĄůƚƵƌſƉĂŝ
^njĂďǀĄŶLJ
EŽƌŵĞĞƵƌŽƉĞĞĂƌŵŽŶŝnjnjĂƚĞ
ĂƉƉůŝĐĂƚĞ
dĂŝŬŽŵĂƐŶƵƐƚĂƚLJƚĂƐƵƌŽƉŽƐ
ƐƚĂŶĚĂƌƚĂƐ
WŝĞŵĤƌŽƚŝĞƐĂƐŬĂźŽƚŝĞŝƌŽƉĂƐ
ƐƚĂŶĚĂƌƚŝ
ϭϬ
dĞŬŶŝƐƚĞŶĂƐŝĂŬŝƌũŽũĞŶͲĞĚƵƐƚĂũĂ ĠůĠŐƵĠăůĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ
WƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬnjĂƚĞŚŶŝēŬƵ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũƵ
ŵƾƐnjĂŬŝĚŽŬƵŵĞŶƚĄĐŝſͲ
ŵĞŐďşnjŽƚƚũĂ
ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌůĂ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƚĞĐŶŝĐĂ
ͲĂƚƐƚŽǀĂƐƚĞĐŚŶŝŶĞŝ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĂŝ
ƉĈƌƐƚĈǀŝƐƚĞŚŶŝƐŬĂũĂŝ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĈĐŝũĂŝ
ϭϭ
WĂŝŬŬĂĂŝŬĂ >ŝĞƵĂƚĞ DũĞƐƚŽĚĂƚƵŵ ,ĞůLJƐĠŐĚĄƚƵŵ >ƵŽŐŽĚĂƚĂ sŝĞƚĂĚĂƚĂ sŝĞƚĂĚĂƚƵŵƐ
ϭϮ
KŝŬĞƵĚĞůůŝƐĞƐƚŝƐŝƚŽǀĂĂůůĞŬŝƌũŽŝƚƵƐ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞůĠŐĂůĞ WƌĂǀŶŽŽďǀĞnjƵũƵđŝƉŽƚƉŝƐ :ŽŐŝůĂŐŬƂƚĞůĞnjƅĠƌǀĠŶLJƾĂůĄşƌĄƐ &ŝƌŵĂĚĞůƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞůĞŐĂůĞ KĨŝĐŝĂůƵƐƉĂƌĂƓĂƐ :ƵƌŝĚŝƐŬŝƐĂŝƐƚŽƓƐƉĂƌĂŬƐƚƐ
ϭϯ
/ŶŶŽǀĂĂƚŝŽͲũĂƚĞŬŶŽůŽŐŝĂũŽŚƚĂũĂ ŝƌĞĐƚĞƵƌŐĠŶĠƌĂů/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶĞƚ
dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ
/njǀƌƓŶŝĚŝƌĞŬƚŽƌKĚũĞůĂnjĂŝŶŽǀĂĐŝũĞŝ
ƚĞŚŶŽůŽŐŝũƵ
mŐLJǀĞnjĞƚƅŝŐĂnjŐĂƚſ/ŶŶŽǀĄĐŝſĠƐ
dĞĐŚŶŽůſŐŝĂZĠƐnjůĞŐ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶ
ΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
EĂƵũŽǀŝƿĚŝĞŐŝŵŽŝƌ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝũƿǀLJŬĚŽŵĂƐŝƐ
ĚŝƌĞŬƚŽƌŝƵƐ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶ
ΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ϭϰ
dŽŝŵŝŶŶĂŶũŽŚƚĂũĂ ŝƌĞĐƚĞƵƌŐĠŶĠƌĂůKƉĠƌĂƚŝŽŶƐ /njǀƌƓŶŝĚŝƌĞŬƚŽƌKƉĞƌĂƚŝǀŶŽŐŽĚũĞůĂ mŐLJǀĞnjĞƚƅŝŐĂnjŐĂƚſKƉĞƌĂƚşǀZĠƐnjůĞŐ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ sLJŬĚŽŵĂƐŝƐĚŝƌĞŬƚŽƌŝƵƐ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ
33
807 | EN
ϴϬϳϭϵϬϳϬϴDDͲϬϬϭͺϬϭ ϰϰ
E> EK W> Wd ZK ^< ^>K ^
ϭ
hʹĐŽŶĨŽƌŵŝƚĞŝƚƐǀĞƌŬůĂƌŝŶŐ &ͲƐĂŵƐǀĂƌƐĞƌŬůčƌŝŶŐ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝnj
ƉƌnjĞƉŝƐĂŵŝh
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ĞĐůĂƌĂԑŝĞĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ sLJŚůĄƐĞŶŝĞŽnjŚŽĚĞ^ ^ʹ/njũĂǀĂŽƐŬůĂĚŶŽƐƚŝ hʹŬŽŶĨŽƌŵŝƚĞƚƐĚĞŬůĂƌĂƚŝŽŶ
Ϯ
ĞnjĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĞŝƚƐǀĞƌŬůĂƌŝŶŐ
ǁŽƌĚƚĂĨŐĞŐĞǀĞŶŽŶĚĞƌ
ǀŽůůĞĚŝŐĞǀĞƌĂŶƚǁŽŽƌĚĞůŝũŬŚĞŝĚ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ĞŶŶĞhͲƐĂŵƐǀĂƌƐĞƌŬůčƌŝŶŐĞŶ
ďůĞƵƚƐƚĞĚƚŵĞĚĞŶĞĂŶƐǀĂƌĨƌĂ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
EŝŶŝĞũƐnjĂĚĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ
ǁLJĚĂŶĂnjŽƐƚĂųĂŶĂǁLJųČĐnjŶČ
ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑđƐƉſųŬŝ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ƐƚĂĚĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞ
ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĨŽŝĞůĂďŽƌĂĚĂ
ƐŽďƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĞĞdžĐůƵƐŝǀĂ
ĚĞ,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ĐĞĂƐƚĉĚĞĐůĂƌĂԑŝĞĚĞ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞĂĨŽƐƚƌĞĚĂĐƚĂƚĉ
ƉĞƉƌŽƉƌŝĂƌĉƐƉƵŶĚĞƌĞĂ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
dŽƚŽ^ǀLJŚůĄƐĞŶŝĞŽnjŚŽĚĞďŽůŽ
ǀLJĚĂŶĠŶĂǀljŚƌĂĚŶƷ
njŽĚƉŽǀĞĚŶŽƐƛƐƉŽůŽēŶŽƐƚŝ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
dŽŝnjũĂǀŽ^ŽƐŬůĂĚŶŽƐƚŝũĞnjǀƐŽ
ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚũŽŝnjĚĂůŽƉŽĚũĞƚũĞ
,ĞŵƌŽ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ĞŶŚćƌ'ͲĨƂƌƐćŬƌĂŶŽŵ
ƂǀĞƌĞŶƐƐƚćŵŵĞůƐĞŚĂƌŵĞĚĞŐĞƚ
ĂŶƐǀĂƌƵƚĨćƌĚĂƚƐĂǀ,ĞŵƌŽ
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů'
ϯ
&ĂďƌŝŬĂŶƚ WƌŽĚƵƐĞŶƚ WƌŽĚƵĐĞŶƚ &ĂďƌŝĐĂŶƚĞ WƌŽĚƵĐĉƚŽƌ sljƌŽďĐĂ WƌŽŝnjǀĂũĂůĞĐ dŝůůǀĞƌŬĂƌĞ
ϰ
WƌŽĚƵĐƚĂĂŶĚƵŝĚŝŶŐ WƌŽĚƵŬƚďĞƚĞŐŶĞůƐĞ EĂnjǁĂƉƌŽĚƵŬƚƵ ĞƐŝŐŶĂĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ĞŶƵŵŝƌĞĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝ EĄnjŽǀƉƌŽĚƵŬƚƵ KnjŶĂŬĂŝnjĚĞůŬĂ WƌŽĚƵŬƚďĞƚĞĐŬŶŝŶŐ
ϱ
<ŽĨĨŝĞŵŽůĞŶ <ĂĨĨĞŬǀĞƌŶ DųLJŶĞŬĚŽŬĂǁLJ DŽŝŶŚŽĚĞĐĂĨĠ ZąƕŶŝƜĉĚĞĐĂĨĞĂ DůLJŶēĞŬŶĂŬĄǀƵ DůŝŶēĞŬnjĂŬĂǀŽ <ĂĨĨĞŬǀĂƌŶ
ϲ
dLJƉĞͲĂĂŶĚƵŝĚŝŶŐ dLJƉĞďĞƚĞŐŶĞůƐĞ dLJƉ DŽĚĞůŽ dŝƉƵů dLJƉŽǀĠŽnjŶĂēĞŶŝĞ dŝƉƐŬĂŽnjŶĂŬĂ dLJƉďĞƚĞĐŬŶŝŶŐ
ϳ
,ĞƚŚŝĞƌďŽǀĞŶďĞƐĐŚƌĞǀĞŶ
ŽŶĚĞƌǁĞƌƉǀĂŶĚĞǀĞƌŬůĂƌŝŶŐ
ǀŽůĚŽĞƚĂĂŶĚĞǀŽůŐĞŶĚĞƌŝĐŚƚůŝũŶĞŶ
ǀŽŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶĞŶŶŽƌŵĞŶ
KǀĞŶĨŽƌďĞƐŬƌĞǀŶĞŐũĞŶƐƚĂŶĚŝ
ĞƌŬůčƌŝŶŐĞŶŽƉƉĨLJůůĞƌĨƆůŐĞŶĚĞ
ƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞƌĨŽƌƐŬƌŝĨƚĞƌŽŐ
ƐƚĂŶĚĂƌĚĞƌ
tLJǏĞũŽƉŝƐĂŶLJƉƌnjĞĚŵŝŽƚ
ĚĞŬůĂƌĂĐũŝƐƉĞųŶŝĂŶĂƐƚħƉƵũČĐĞ
ĚLJƌĞŬƚLJǁLJƌŽnjƉŽƌnjČĚnjĞŶŝĂŝ
ŶŽƌŵLJ
KŽďũĞƚŽĚĂĚĞĐůĂƌĂĕĆŽ
ƐƵƉƌĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽĞƐƚĄĞŵ
ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵĂƐĚŝƌĞƚŝǀĂƐ
ƌĞŐƵůĂŵĞŶƚŽƐĞŶŽƌŵĂƐƐĞŐƵŝŶƚĞƐ
KďŝĞĐƚƵůĚĞƐĐƌŝƐŵĂŝƐƵƐŠŶ
ĚĞĐůĂƌĂԑŝĞĞƐƚĞŠŶĐŽŶĨŽƌŵŝƚĂƚĞ
ĐƵĚŝƌĞĐƚŝǀĞůĞƌĞŐƵůĂŵĞŶƚĞůĞƕŝ
ŶŽƌŵĞůĞƵƌŵĉƚŽĂƌĞ
sLJƓƓŝĞŽƉşƐĂŶljƉƌĞĚŵĞƚ
ǀLJŚůĄƐĞŶŝĂƐƉŰŸĂŶĂƐůĞĚƵũƷĐĞ
ƐŵĞƌŶŝĐĞŶĂƌŝĂĚĞŶŝĂĂŶŽƌŵLJ
ŐŽƌĂũŽƉŝƐĂŶƉƌĞĚŵĞƚŝnjũĂǀĞ
ŝnjƉŽůŶũƵũĞƐůĞĚĞēĞĚŝƌĞŬƚŝǀĞ
ƵƌĞĚďĞŝŶƐƚĂŶĚĂƌĚĞ
&ƂƌĞŵĊůĞƚĨƂƌĨƂƌƐćŬƌĂŶŽǀĂŶ
ŵŽƚƐǀĂƌĂƌĨƂůũĂŶĚĞĚŝƌĞŬƚŝǀ
ĨƂƌŽƌĚŶŝŶŐĂƌŽĐŚƐƚĂŶĚĂƌĚĞƌ
ϴ
EƵŵŵĞƌĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ EƵŵŵĞƌĞƐŬƌŝǀĞůƐĞ EƵŵĞƌKƉŝƐ EƷŵĞƌŽĞƐĐƌŝĕĆŽ EƵŵĉƌĚĞƐĐƌŝĞƌĞ şƐůŽƉŽƉŝƐ aƚĞǀŝůŬĂKƉŝƐ EƵŵŵĞƌďĞƐŬƌŝǀŶŝŶŐ
ϴĂ
ϮϬϬϲϰϮ'DĂĐŚŝŶĞƌŝĐŚƚůŝũŶ ϮϬϬϲϰϮ&DĂƐŬŝŶĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ ϮϬϬϲϰϮtLJƌĞŬƚLJǁĂ
ŵĂƐnjLJŶŽǁĂ
ϮϬϬϲϰϮŝƌĞĐƚŝǀĂĚĞ
DĄƋƵŝŶĂƐ
ϮϬϬϲϰϮŝƌĞĐƚŝǀĂƉƌŝǀŝŶĚ
ŵĂƔŝŶŝůĞ
ϮϬϬϲϰϮ^^ŵĞƌŶŝĐĂŽ
ƐƚƌŽũŽǀljĐŚnjĂƌŝĂĚĞŶŝĂĐŚ
ϮϬϬϲϰϮ^ŝƌĞŬƚŝǀĂŽƐƚƌŽũŝŚ ϮϬϬϲϰϮ'DĂƐŬŝŶĚŝƌĞŬƚŝǀ
ϴď
>ĂĂŐƐƉĂŶŶŝŶŐƐƌŝĐŚƚůŝũŶ >ĂǀƐƉĞŶŶŝŶŐƐĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ LJƌĞŬƚLJǁĂŶŝƐŬŽŶĂƉŝħĐŝŽǁĂ ŝƌĞƚŝǀĂĚĞĂŝdžĂdĞŶƐĆŽ ŝƌĞĐƚŝǀĂƉƌŝǀŝŶĚƚĞŶƐŝƵŶĞĂũŽĂƐĉ ^ŵĞƌŶŝĐĂŽŶşnjŬŽŵŶĂƉćƚş ŝƌĞŬƚŝǀĂŽŶŝnjŬŝŶĂƉĞƚŽƐƚŝ >ĊŐƐƉćŶŶŝŶŐƐĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ
ϴĐ
ϮϬϭϰϯϬ'DͲƌŝĐŚƚůŝũŶ ϮϬϭϰϯϬ&DͲĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ ϮϬϭϰϯϬtLJƌĞŬƚLJǁĂDs ϮϬϭϰϯϬŝƌĞĐƚŝǀĂĚĞ
ŽŵƉĂƚŝďŝůŝĚĂĚĞ
ůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĠƚŝĐĂ
ϮϬϭϰϯϬŝƌĞĐƚŝǀĂƉƌŝǀŝŶĚ
ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚĂƚĞĂ
ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐĉ
ϮϬϭϰϯϬ^^ŵĞƌŶŝĐĂŽ
ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐŬĞũnjůƷēŝƚĞűŶŽƐƚŝ
ϮϬϭϰϯϬ^ŝƌĞŬƚŝǀĂŽ
ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŶŝnjĚƌƵǎůũŝǀŽƐƚŝ
ϮϬϭϰϯϬ'DsͲĚŝƌĞŬƚŝǀ
ϴĞ
ϮϬϭϭϲϱhZŽ,^ͲƌŝĐŚƚůŝũŶ ϮϬϭϭϲϱ&ZŽ,^ͲĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ ϮϬϭϭϲϱtLJƌĞŬƚLJǁĂZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱŝƌĞĐƚŝǀĂĚĞ
ƌĞƐƚƌŝĕĆŽĚĞƐƵďƐƚąŶĐŝĂƐ
ƉĞƌŝŐŽƐĂƐ
ϮϬϭϭϲϱhŝƌĞĐƚŝǀĂZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱ^^ŵĞƌŶŝĐĂŽ
ĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚĂĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚ
njĂƌŝĂĚĞŶŝĂĐŚ
ϮϬϭϭϲϱ^ŝƌĞŬƚŝǀĂZŽ,^ ϮϬϭϭϲϱ'ZŽ,^ͲĚŝƌĞŬƚŝǀ
ϴĨ
tͲƌŝĐŚƚůŝũŶ tͲĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ LJƌĞŬƚLJǁĂt ŝƌĞƚŝǀĂZ ŝƌĞĐƚŝǀĂ ^ŵĞƌŶŝĐĂŽŽĚƉĂĚĞnjĞůĞŬƚƌŝĐŬljĐŚ
ĂĞůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljĐŚnjĂƌŝĂĚĞŶş
ŝƌĞŬƚŝǀĂŽŽĚƉĂĚŶŝĞůĞŬƚƌŝēŶŝŝŶ
ĞůĞŬƚƌŽŶƐŬŝŽƉƌĞŵŝ
tͲĚŝƌĞŬƚŝǀĞƚ
ϴŐ
Z,ͲǀĞƌŽƌĚĞŶŝŶŐ <ũĞŵŝŬĂůŝĞƌĞŐĞůǀĞƌŬĞƚZ, ZŽnjƉŽƌnjČĚnjĞŶŝĞZ, ZĞŐƵůĂŵĞŶƚŽZ, ZĞŐƵůĂŵĞŶƚƵůZ, EĂƌŝĂĚĞŶŝĞZ, hƌĞĚďĂZ, ZĞĂĐŚͲĨƂƌŽƌĚŶŝŶŐĞŶ
ϴŚ
DĂƚĞƌŝĂĂůĚĂƚŵĞƚ
ůĞǀĞŶƐŵŝĚĚĞůĞŶŝŶĂĂŶƌĂŬŝŶŐ
ŬŽŵƚ
DĂƚĞƌŝĂůŵĞĚŵĂƚǀĂƌĞŬŽŶƚĂŬƚ DĂƚĞƌŝĂųƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶLJĚŽ
ŬŽŶƚĂŬƚƵnjĞƑƌŽĚŬĂŵŝ
ƐƉŽǏLJǁĐnjLJŵŝ
DĂƚĞƌŝĂŝƐƋƵĞĞŶƚƌĂŵĞŵ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵĂůŝŵĞŶƚŽƐ
DĂƚĞƌŝĂůĐĂƌĞŝŶƚƌĉŠŶĐŽŶƚĂĐƚĐƵ
ƉƌŽĚƵƐĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ
DĂƚĞƌŝĄůƐŬŽŶƚĂŬƚŽŵƐ
ƉŽƚƌĂǀŝŶĂŵŝ
DĂƚĞƌŝĂůǀƐƚŝŬƵnjǎŝǀŝůŝ DĂƚĞƌŝĂůŵĞĚůŝǀƐŵĞĚĞůƐŬŽŶƚĂŬƚ
ϴŝ
'ŽĞĚĞƉƌŽĚƵĐƚŝĞƉƌĂŬƚŝũŬĞŶǀŽŽƌ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞŶĚŝĞŵĞƚ
ůĞǀĞŶƐŵŝĚĚĞůĞŶŝŶĂĂŶƌĂŬŝŶŐ
ŬŽŵĞŶ
WƌŽĚƵŬƐũŽŶƐƉƌĂŬƐŝƐĨŽƌŵĂƚĞƌŝĂů
ŵĞĚŵĂƚǀĂƌĞŬŽŶƚĂŬƚ
ŽďƌĂƉƌĂŬƚLJŬĂǁLJƚǁĂƌnjĂŶŝĂ
ŵĂƚĞƌŝĂųſǁŝǁLJƌŽďſǁ
ƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶLJĐŚĚŽŬŽŶƚĂŬƚƵnj
ǏLJǁŶŽƑĐŝČ
ŽĂƐƉƌĄƚŝĐĂƐĚĞĨĂďƌŝĐŽĚĞ
ŵĂƚĞƌŝĂŝƐƋƵĞĞŶƚƌĂŵĞŵ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŵĂůŝŵĞŶƚŽƐ
WƌĂĐƚŝĐĂĚĞĨĂďƌŝĐĂƜŝĞƉĞŶƚƌƵ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞĐĂƌĞŝŶƚƌĉŠŶĐŽŶƚĂĐƚ
ĐƵƉƌŽĚƵƐĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ
sljƌŽďŶĄƉƌĂdžƉƌŝŵĂƚĞƌŝĄůŽĐŚƐ
ŬŽŶƚĂŬƚŽŵƐƉŽƚƌĂǀŝŶĂŵŝ
WƌŽŝnjǀŽĚŶĂƉƌĂŬƐĂnjĂŵĂƚĞƌŝĂůĞ
ǀƐƚŝŬƵnjǎŝǀŝůŝ
'ŽĚƚŝůůǀĞƌŬŶŝŶŐƐƐĞĚĨƂƌŵĂƚĞƌŝĂů
ŵĞĚůŝǀƐŵĞĚĞůƐŬŽŶƚĂŬƚ
ϵ
dŽĞŐĞƉĂƐƚĞŐĞŚĂƌŵŽŶŝƐĞĞƌĚĞ
ƵƌŽƉĞƐĞŶŽƌŵ
ŶǀĞŶĚƚŚĂƌŵŽŶŝƐĞƌƚĞƵƌŽƉĞŝƐŬ
ƐƚĂŶĚĂƌĚ
ĂƐƚŽƐŽǁĂŶĂnjŚĂƌŵŽŶŝnjŽǁĂŶĂ
EŽƌŵĂƵƌŽƉĞũƐŬĂ
EŽƌŵĂĞƵƌŽƉĞŝĂŚĂƌŵŽŶŝnjĂĚĂ
ĂƉůŝĐĂĚĂ
EŽƌŵĉĞƵƌŽƉĞĂŶĉĂƌŵŽŶŝnjĂƚĉ
ĂƉůŝĐĂƚĉ
ƉůŝŬŽǀĂŶĄŚĂƌŵŽŶŝnjŽǀĂŶĄ
ƵƌſƉƐŬĂŶŽƌŵĂ
hƉŽƌĂďůũĞŶĞƵƐŬůĂũĞŶĞĞǀƌŽƉƐŬĞ
ŶŽƌŵĞ
dŝůůćŵƉĂĚŚĂƌŵŽŶŝƐĞƌĂĚĞƵƌŽƉĞŝƐŬ
ƐƚĂŶĚĂƌĚ
ϭϬ
ͲďĞǀŽĞŐĚĞǀŽŽƌĚĞ
ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞĚŽĐƵŵĞŶƚĞŶ
ͲĨƵůůŵĞŬƚŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĂƐũŽŶ
WĞųŶŽŵŽĐŶŝŬĚůĂ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐũŝƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞũ
ZĞƐƉŽŶƐĄǀĞůƉĞůŽƐ
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐ
ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůƉĞŶƚƌƵ
ĚŽĐƵŵĞŶƚĞůĞƚĞŚŶŝĐĞ
WŽǀĞƌĞŶĞĐƉƌĞƚĞĐŚŶŝĐŬĠ
ƉŽĚŬůĂĚLJ
WƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬnjĂƚĞŚŶŝēŶĞ
ĚŽŬƵŵĞŶƚĞ
ͲƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĨƂƌĚĞƚĞŬŶŝƐŬĂ
ƵŶĚĞƌůĂŐĞŶ
ϭϭ
WůĂĂƚƐĚĂƚƵŵ ^ƚĞĚĚĂƚŽ DŝĞũƐĐŽǁŽƑđĚĂƚĂ >ŽĐĂůŝĚĂĚĞĂƚĂ >ŽĐƵůĚĂƚĂ DŝĞƐƚŽĚĄƚƵŵ <ƌĂũĚĂƚƵŵ KƌƚĚĂƚƵŵ
ϭϮ
ZĞĐŚƚƐŐĞůĚŝŐĞŚĂŶĚƚĞŬĞŶŝŶŐ :ƵƌŝĚŝƐŬďŝŶĚĞŶĚĞƵŶĚĞƌƐŬƌŝĨƚ WŽĚƉŝƐǁŝČǏČĐLJƉƌĂǁŶŝĞ ƐƐŝŶĂƚƵƌĂůĞŐĂů ^ĞŵŶĉƚƵƌĂůĞŐĂůĉ WƌĄǀŽƉůĂƚŶljƉŽĚƉŝƐ WƌĂǀŶŽŽďǀĞnjƵũŽēƉŽĚƉŝƐ :ƵƌŝĚŝƐŬƚďŝŶĚĂŶĚĞƵŶĚĞƌƐŬƌŝĨƚ
ϭϯ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶ
ΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶ
ΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
LJƌĞŬƚŽƌnjĂƌnjČĚnjĂũČĐLJĚƐ
ŝŶŶŽǁĂĐũŝŝƚĞĐŚŶŽůŽŐŝŝ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶ
ΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
ŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŽǀĂƜŝĞƕŝƚĞŚŶŽůŽŐŝĞ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ/ŶŶŽǀĂƚŝŽŶ
ΘdĞĐŚŶŽůŽŐLJ
/njǀƌƓŶŝĚŝƌĞŬƚŽƌƌĂnjǀŽũĂŝŶ
ƚĞŚŶŽůŽŐŝũĞ
sĞƌŬƐƚćůůĂŶĚĞĚŝƌĞŬƚƂƌŝŶŶŽǀĂƚŝŽŶΘ
ƚĞŬŶŝŬ
ϭϰ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ LJƌĞŬƚŽƌnjĂƌnjČĚnjĂũČĐLJĚƐ
ŽƉĞƌĂĐLJũŶLJĐŚ
DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ ŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƜŝƵŶŝ DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌKƉĞƌĂƚŝŽŶƐ /njǀƌƓŶŝĚŝƌĞŬƚŽƌƉŽƐůŽǀĂŶũĂ sĞƌŬƐƚćůůĂŶĚĞĚŝƌĞŬƚƂƌ
ĂĨĨćƌƐǀĞƌŬƐĂŵŚĞƚ
COMMERCIAL COFFEE GRINDER
34
35
807 | EN
Instruction manual_807_EN_V2.0.0
Hemro International AG
Länggenstrasse 34 | 8184 Bachenbülach, Switzerland
T: +41 44 864 18 00 | F: +41 44 864 18 01
[email protected] | www.hemrogroup.com
