Hotpoint FI4 800 P BL HA Four encastrable couleur noire, User Manual

Quick guide

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL

1. Control panel

2. Fan

3. Circular heating element

(not visible)

4. Shelf guides

(the level is indicated on the front

of the oven)

5. Door

6. Upper heating element/grill

7. Lamp

8. Turnspit insert point

Identification plate

(do not remove)

10. Lower heating element

(not visible)

1. LEFT-HAND DISPLAY

2. ON / OFF

For switching the oven on and off

and for stopping an active function

at any time.

3. BACK

For returning to the previous menu

when configuring settings.

4. TEMPERATURE

For setting the temperature.

5. KNOB

For selecting menu items and

changing or adjusting the settings

of a function.

6. START

For starting functions and

confirming settings.

7. T I M E

For setting or changing the time

and adjusting the cooking time.

8. CONFIRM

For confirming an item you have

selected or the settings for a

function.

9. RIGHT-HAND DISPLAY

1 2 5 6 93 4 7 8

THANK YOU FOR BUYING A

HOTPOINT-ARISTON PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please

www . hotpoint . eu/ register

Before using the appliance carefully read the Safety

Instruction.

ACCESSORIES

Download the Use and Care Guide from

docs.hotpoint.eu for more information

WWW

WIRE SHELF DRIP TRAY BAKING TRAY TURNSPIT

The number of accessories may vary depending on which

model is purchased.

Other accessories can be purchased

separately from the After-sales Service.

INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER

ACCESSORIES

Insert the wire shelf horizontally by sliding it across

the shelf guides, making sure that the side with the

raised edge is facing upwards.

Other accessories, such as the drip tray and the

baking tray, are inserted horizontally in the same way

as the wire shelf.

USING THE TURNSPIT

Push the skewer through the

centre of the meat (bound

with string if poultry) and

slide the meat onto the

skewer until it is positioned

firmly on the fork and

cannot move. Push the

second fork onto the skewer

and slide it on until it holds

the meat firmly in place.

Tighten the fixing screw to secure it in position.

Insert the end into

the recess provided

in the oven’s cooking

compartment and rest

the rounded part on the

relevant support.

Please note: To collect the

cooking juices, position the

drip tray below and add 500

ml of drinking water. To avoid

burning yourself when the skewer is hot, only handle it by

the plastic handle (which must be removed before cooking).

REMOVING AND REFITTING THE SHELF GUIDES

. To remove the shelf guides, lift the guides up and

then gently pull the lower part out of its seating: The

shelf guides can now be removed.

. To refit the shelf guides, first fit them back into

their upper seating. Keeping them held up, slide them

into the cooking compartment, then lower them into

position in the lower seating.

CONVENTIONAL

For cooking any kind of dish on one shelf only.

GRILL

For grilling steaks, kebabs and sausages,

cooking vegetables au gratin or toasting bread. When

grilling meat, we recommend using a drip tray to

collect the cooking juices: Position the tray on any

of the levels below the wire shelf and add 500 ml of

drinking water.

FORCED AIR

For cooking different foods that require the

same cooking temperature on several shelves

(maximum three) at the same time. This function

can be used to cook different foods without odours

being transferred from one food to another.

CONVECTION BAKE

For cooking meat, baking cakes with fillings or

roasting stuffed vegetables on one shelf only. This

function uses gentle, intermittent air circulation to

prevent food from drying out excessively.

AUTOMATIC FUNCTIONS

CASSEROLE

This function automatically selects the best

temperature and cooking method for pasta dishes.

MEAT

This function automatically selects the best

temperature and cooking method for meat. This

function intermittently activates the fan at low speed

to prevent the food from drying out too much.

MAXI COOKING

The function automatically selects the best

cooking mode and temperature to cook large joints

of meat (above 2.5 kg). It is advisable to turn the

meat over during cooking, to obtain even browning

on both sides. It is best to baste the meat every now

and again to prevent it from drying out.

BREAD

This function automatically selects the best

temperature and cooking method for all types of

bread.

PIZZA

This function automatically selects the best

temperature and cooking method for all types of

pizza.

PASTRY CAKES

This function automatically selects the best

temperature and cooking method for all types of

cake.

SPECIAL FUNCTIONS

FAST PREHEATING

For preheating the oven quickly. Once

preheating has finished, the oven will select the

“Conventional” function automatically. Wait for

preheating to finish before placing food in the oven.

TURBO GRILL

For roasting large joints of meat (legs, roast

beef, chicken). We recommend using a drip tray to

collect the cooking juices: Position the pan on any

of the levels below the wire shelf and add 500 ml of

drinking water. The turnspit (if provided) can be used

with this function.

ECO FORCED AIR*

For cooking stuffed roasting joints and fillets

of meat on a single shelf. Food is prevented from

drying out excessively by gentle, intermittent air

circulation. When this ECO function is in use, the

light will remain switched off during cooking. To

use the ECO cycle and therefore optimise power

consumption, the oven door should not be opened

until the food is completely cooked.

KEEP WARM

For keeping just-cooked food hot and crisp.

RISING

For optimal proving of sweet or savoury

dough. To maintain the quality of proving, do not

activate the function if the oven is still hot following

a cooking cycle.

AUTOMATIC CLEANING - PYRO

For eliminating cooking spatters using a cycle

at very high temperature. Two selfcleaning cycles

are available: A complete cycle (PYRO) and a shorter

cycle (ECO). We recommend using the quicker cycle

at regular intervals and the complete cycle only

when the oven is heavily soiled.

FUNCTIONS

Download the Use and Care Guide from

docs.hotpoint.eu for more information

WWW

* Function used as reference for the energy eciency

declaration in accordance with Regulation (EU) No. 65/2014

USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

1. SET THE TIME

You will need to set the time when you switch on the

oven for the first time.

The two digits for the hour will start flashing: Turn the

knob to set the hour and press

to confirm.

The two digits for the minutes will start flashing. Turn

the knob to set the minutes and press

to confirm.

Please note: To change the time at a later point, press and

hold for at least one second while the oven is o and

repeat the steps above.

You may need to set the time again following lengthy power

outages.

2. SETTINGS

If required, you can change the default unit of

measurement, temperature (°C) and rated current

(16A).

With the oven off, press and hold

for at least 5

seconds.

Turn the selection knob to select the unit of

measurement, then press

to confirm.

Turn the selection knob to select the rated current,

then press

to confirm.

Please note: The oven is programmed to consume a level of

electrical power that is compatible with a domestic network

that has a rating of more than 3 kW (16 A): If your household

uses a lower power, you will need to decrease this value

(13A).

3. HEAT THE OVEN

A new oven may release odours that have been left

behind during manufacturing: this is completely

normal.

Before starting to cook food, we therefore

recommend heating the oven with it empty in order

to remove any possible odours.

Remove any protective cardboard or transparent film

from the oven and remove any accessories from inside

it.

Heat the oven to 200 °C for around one hour, ideally

using a function with air circulation (e.g. “Forced Air”

or “Convection Bake”).

Follow the instructions for setting the function

correctly.

Please note: It is advisable to air the room after using the

appliance for the rst time.

1. SELECT A FUNCTION

When the oven is off, only the time is shown on the

display. Press and hold

to switch the oven on.

Turn the knob to view the main functions available on

the left-hand display. Select one and press

To select a sub-function (where available), select the

main function and then press

to confirm and go

to the function menu.

Turn the knob to view the sub-functions available on

the right-hand display. Select one and press

confirm.

2. SET THE FUNCTION

After having selected the function you require, you

can change its settings.

The display will show the settings that can be

changed in sequence.

TEMPERATURE/GRILL LEVEL

When the °C/°F icon flashes on the display, turn the

knob to change the value, then press

to confirm

and continue to alter the settings that follow (if

possible).

You can also set the grill level (3 = high, 2 = medium,

1 = low) at the same time.

Please note: Once the function has started, you can change

the temperature or the grill level by pressing or by

turning the knob directly.

DURATION

When the icon flashes on the display, use the

adjustment knob to set the cooking time you require

and then press

to confirm.

You do not have to set the cooking time if you want to

manage cooking manually: Press

to confirm and

start the function.

In this case, you cannot set the end cooking time by

programming a delayed start.

Please note: You can adjust the cooking time that has been

set during cooking by pressing

: Turn the knob to

change the hour and press to conrm.

SETTING THE END COOKING TIME/

DELAYED START

In many functions, once you have set a cooking time

you can delay starting the function by programming

its end time.

Where you can change the end time, the display will

show the time the function is expected to finish while

the

icon flashes.

If necessary, turn the knob to set the time you want

cooking to end, then press

to confirm and start

the function.

Place the food in the oven and close the door: The

function will start automatically after the period of

time that has been calculated in order for cooking to

finish at the time you have set.

Please note: Programming a delayed cooking start time will

disable the oven preheating phase. The oven will reach the

temperature you require gradually, meaning that cooking

times will be slightly longer than those listed in the cooking

table.

During the waiting time, you can use the knob to change the

programmed end time.

Press

or to change the temperature and cooking

time settings. Press to conrm when nished.

DAILY USE

Please note: Delay to start functionality is not available for

Grill and Turbo Grill functions.

3. ACTIVATE THE FUNCTION

Once you have applied the settings you require, press

to activate the function.

You can press and hold

at any time to pause the

function that is currently active.

4. PREHEATING

Some functions have an oven preheating phase: Once

the function has started, the display indicates that the

preheating phase has been activated.

Once this phase has finished, an audible signal will

sound and the display will indicate that the oven has

reached the set temperature.

At this point, open the door, place the food in the

oven, close the door and start cooking by pressing

Please note: Placing the food in the oven before preheating

has nished may have an adverse eect on the nal cooking

result.

Opening the door during the preheating phase will pause it.

The cooking time does not include a preheating phase.

You can always change the temperature you want to reach

using the knob.

5. END OF COOKING

An audible signal will sound and the display will

indicate that cooking is complete.

To extend the cooking time without changing the

settings, turn the knob to set a new cooking time and

press

. AUTOMATIC FUNCTIONS

TEMPERATURE RECOVERY

If the temperature inside the oven decreases during a

cooking cycle because the door is opened, a special

function will be activated automatically to restore the

original temperature.

While the temperature is being restored, the

display will show a “snake” animation until the set

temperature has been reached.

While a programmed cooking cycle is in progress, the

cooking time will be increased according to how long

the door was open in order to guarantee best results.

. SPECIAL FUNCTIONS

AUTOMATIC CLEANING - PYRO

Do not touch the oven during the Pyro cycle.

Keep children and animals away from the oven

during and after (until the room has nished

airing) running the Pyro cycle.

Remove all accessories from the oven before

running the Pyro function.

If the oven is installed below a hob, make sure that

all the burners or electric hotplates are switched off

while running the self-cleaning cycle.

For optimum cleaning results, remove excessive

residuals inside the cavity and clean the inner door

glass before using the pyrolytic function. Only run the

Pyro function if the appliance contains heavy soiling

or gives off bad odours during cooking.

Access special functions

and turn the knob to

select

from menu. Then press to confirm.

Press

to start immediately the cleaning cycle or

turn the knob to select the shorten cycle (ECO).

Press

to start immediately the cleaning cycle, or

press

to set the end time/start delayed.

The oven will start the cleaning cycle and the door

will be locked automatically.

The oven door cannot be opened while pyrolytic

cleaning is in progress: It will remain locked until the

temperature has returned to an acceptable level.

Air the room during and after running the Pyro cycle.

Please note: The duration and temperature of cleaning cycle

cannot be set.

. KEY LOCK

To lock the keypad, press and hold

for at least 5

seconds.

Do this again to unlock the keypad.

Please note: The key lock can also be activated while cooking

is in progress.

For safety reasons, the oven can be switched o at any time

by pressing .

HOW TO READ THE COOKING TABLE

The table lists the best function, accessories and

level to use to cook different types of food. Cooking

times start from the moment food is placed in the

oven, excluding preheating (where required). Cooking

temperatures and times are approximate and depend

on the amount of food and the type of accessory

used. Use the lowest recommended settings to begin

with and, if the food is not cooked enough, then

switch to higher settings. Use the accessories supplied

and preferably dark-coloured metal cake tins and

baking trays. You can also use Pyrex or stoneware

pans and accessories, but bear in mind that cooking

times will be slightly longer.

COOKING DIFFERENT FOODS AT THE SAME TIME

Using the “Forced Air” function, you can cook

different foods which require the same cooking

temperature at the same time (for example: fish and

vegetables), using different shelves. Remove the food

which requires a shorter cooking time and leave the

food which requires a longer cooking time in the

oven.

MEAT

Use any kind of oven tray or pyrex dish suited to the

size of the piece of meat being cooked. For roast

joints, it is best to add some stock to the bottom of

the dish, basting the meat during cooking for added

flavour. Please note that steam will be generated

during this operation. When the roast is ready, let it

rest in the oven for another 10-15 minutes, or wrap it

in aluminium foil.

When you want to grill meat, choose cuts with an

even thickness all over in order to achieve uniform

cooking results. Very thick pieces of meat require

longer cooking times. To prevent the meat from

burning on the outside, lower the position of the

wire shelf, keeping the food farther away from the

grill. Turn the meat two thirds of the way through

cooking. Take care when opening the door as steam

will escape.

To collect the cooking juices, we recommend placing

a dripping pan filled with half a litre of drinking water

directly underneath the wire shelf on which the food

is placed. Top-up when necessary.

DESSERTS

Cook delicate desserts with the conventional function

on one shelf only.

Use dark-coloured metal baking pans and always

place them on the wire shelf supplied. To cook on

more than one shelf, select the forced air function and

stagger the position of the cake tins on the shelves,

aiding optimum circulation of the hot air.

To check whether a leavened cake is cooked, insert a

wooden toothpick into the centre of the cake. If the

toothpick comes out clean, the cake is ready.

If using non-stick baking pans, do not butter the

edges as the cake may not rise evenly around the

edges.

If the item “swells” during baking, use a lower

temperature next time and consider reducing the

amount of liquid you add or stirring the mixture more

gently.

For desserts with moist fillings or toppings (such

as cheesecake or fruit tarts), use the “Convection

bake” function. If the base of the cake is soggy, lower

the shelf and sprinkle the bottom of the cake with

breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the

filling.

PIZZA

Lightly grease the trays to ensure the pizza has a

crispy base. Scatter the mozzarella over the pizza two

thirds of the way through cooking.

RISING

It is always best to cover the dough with a damp

cloth before placing it in the oven. Dough proving

time with this function is reduced by approximately

one third compared to proving at room temperature

(20-25°C). The rising time for pizza starts at around

one hour for 1 kg of dough.

USEFUL TIPS

Download the Use and Care Guide from

docs.hotpoint.eu for more information

WWW

COOKING TABLE

RECIPE FUNCTION PREHEAT.

TEMPERATURE

(°C)

COOK TIME

(Min.)

LEVEL

AND ACCESSORIES

Leavened cakes

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Yes 160 - 180 30 - 90

Filled cake

(cheese cake, strudel, fruit pie)

- 160 - 200 30 - 85

Yes 160 - 200 35 - 90

Biscuits/tartlets

- 170 - 180 15 - 45

Yes 160 - 170 20 - 45

Yes 160 - 170 20 - 45 ***

Choux buns

- 180 - 200 30 - 40

Yes 180 - 190 35 - 45

Yes 180 - 190 35 - 45 ***

Meringues

Yes 90 110 - 150

Yes 90 130 - 150

Yes 90 140 - 160 ***

3 1

Pizza (Thin, thick, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Yes 220 - 240 20 - 40

Yes 220 - 240 25 - 50 ***

Bread loaf 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Rolls - 180 - 220 30 - 50

Bread Yes 180 - 200 30 - 60

Frozen pizza

- 250 10 - 20

Yes 250 10 - 20

Salty cakes

(vegetable pie, quiche)

Yes 180 - 190 45 - 60

Yes 180 - 190 45 - 70 ***

3 1

Vols-au-vents/pu pastry crackers

Yes 190 - 200 20 - 30

Yes 180 - 190 20 - 40

Yes 180 - 190 20 - 40 ***

3 1

Lasagne/soué - 190 - 200 40 - 65

Baked pasta/cannelloni - 190 - 200 25 - 45

RECIPE FUNCTION PREHEAT.

TEMPERATURE

(°C)

COOK TIME

(Min.)

LEVEL

AND ACCESSORIES

Lamb/veal/

beef/pork

1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Roast pork with crackling 2 kg - 170 110 - 150

Chicken / rabbit / duck 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Turkey / goose 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Baked Whole Fish (llet, whole) Yes 180 - 200 40 - 60

Stued vegetables

(tomatoes, courgettes, eggplants)

Yes 180 - 200 50 - 60

Toasted bread - 3 (High) 3 - 6

Fish llets/slices - 2 (Medium) 20 - 30 *

Sausages / kebabs /

spare ribs / hamburgers

2 - 3 (Medium -

High)

15 - 30 *

Roast chicken 1-1.3 kg - 2 (Medium) 55 - 70 **

Roast beef rare 1 kg - 2 (Medium) 35 - 50 **

Leg of lamb/knuckle - 2 (Medium) 60 - 90 **

Roast potatoes - 2 (Medium) 35 - 55 **

Vegetable gratin - 3 (High) 10 - 25

Lasagne and meat Yes 200 50 - 100 ***

Meat and potatoes Yes 200 45 - 100 ***

Fish and vegetables Yes 180 30 - 50 ***

Complete meal: Fruit tart (level 5)/

lasagne

(level 3)/meat (level 1)

Yes 190 40 - 120 ***

3 1

Stued roasting joints - 200 80 - 120 ***

Cuts of meat

(rabbit, chicken, lamb)

- 200 50 - 100 ***

* Turn food halfway through cooking.

** Turn food two-thirds of the way through cooking (if

necessary).

*** Estimated length of time: dishes can be removed

from the oven at dierent times depending on personal

preference.

WWW

Download the Use and Care Guide from

docs . hotpoint . eu for the table of tested recipes, compiled

for the certication authorities in accordance with the

standard IEC60350-1.

MANUAL

FUNCTIONS

Conventional Grill Turbo Grill Forced Air Convection Bake Eco Forced Air

AUTOMATIC

FUNCTIONS

Casserole Meat Maxi Cooking Bread Pizza Pastry cakes

ACCESSORIES

Wire shelf

Oven tray or cake tin

on the wire shelf

Drip tray / Baking tray /

Oven tray on wire shelf

Drip tray

Drip tray with

500ml water

Baking tray

EXTERIOR SURFACES

• Clean the surfaces with a damp microfibre cloth.

If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral

detergent. Finish off with a dry cloth.

• Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of

these products inadvertently comes into contact with

the surfaces of the appliance, clean immediately with

a damp microfibre cloth.

INTERIOR SURFACES

• After every use, leave the oven to cool and then

clean it, preferably while it is still warm, to remove any

deposits or stains caused by food residues To dry any

condensation that has formed as a result of cooking

foods with a high water content, let the oven to cool

completely and then wipe it with a cloth or sponge.

• Clean the glass in the door with a suitable liquid

detergent.

• The oven door can be removed to facilitate cleaning.

ACCESSORIES

Soak the accessories in a washing-up liquid solution

after use, handling them with oven gloves if they

are still hot. Food residues can be removed using a

washing-up brush or a sponge.

Make sure that the oven has

cooled down before carrying out

any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

Do not use wire wool, abrasive

scourers or abrasive/corrosive

cleaning agents, as these could

damage the surfaces of the

appliance.

Wear protective gloves.

The oven must be disconnected

from the mains before carrying

out any kind of maintenance

work.

MAINTENANCE AND

CLEANING

Download the Use and Care Guide from

docs.hotpoint.eu for more information

WWW

REPLACING THE LIGHT

1. Disconnect the oven from the power supply.

2. Unscrew the cover from the light, replace the bulb

and screw the cover back on the light.

3. Reconnect the oven to the power supply.

This product contains a light source of energy

efficiency class G.

Please note: Only use 25-40 W/230~V types E-14, T300°C

incandescent bulbs or 20-40 W/230~V type G9, T300°C

halogen bulbs. The bulb used in the product is specically

designed for domestic appliances and is not suitable for

general room lighting within the home (EC Regulation

244/2009). Light bulbs are available from our After-sales

Service.

- If using halogen bulbs, do not handle them with your bare

hands as your ngerprints could cause damage. Do not use

the oven until the light cover has been retted.

This function enables you to eliminate cooking

spatters using a high temperature. At this

temperature, food residues turn into deposits that can

be easily wiped away with a damp sponge once the

oven has cooled down.

If the oven is installed below a hob, make sure that

all the burners or electric hotplates are switched off

while running the self-cleaning cycle.

For optimum cleaning results, remove excessive

residuals inside the cavity and clean the inner door

glass before using the Pyro function.

Do not touch the oven during the Pyro cycle.

Remove all accessories from the oven before

running the Pyro cycle.

Keep children and animals away from the oven

during and after (until the room has finished

airing) running the Pyro cycle.

CLEANING THE COOKING COMPARTMENT WITH THE PYRO CYCLE

The oven has two different pyrolytic cleaning

functions: The standard cycle (PYRO) provides

thorough cleaning if the oven is heavily soiled, while

the economic cycle (ECO) is shorter and consumes

less energy than the standard cycle, which makes it

suitable for use at regular intervals.

Only run the Pyro function if the appliance contains

heavy soiling or gives off bad odours during cooking.

Please note: The oven door cannot be opened while

pyrolytic cleaning is in progress. It will remain locked until

the temperature has returned to an acceptable level. Air the

room during and after running the Pyro cycle.

REMOVING AND REFITTING THE DOOR

1. To remove the door, open it fully and lower the

catches until they are in the unlock position.

2. Close the door as much as you can.

Take a firm hold of the door with both hands – do not

hold it by the handle.

Simply remove the door by continuing to close it

while pulling it upwards at the same time until it is

released from its seating. Put the door to one side,

resting it on a soft surface.

~15°

3. Refit the door by moving it towards the oven,

aligning the hooks of the hinges with their seating

and securing the upper part onto its seating.

4. Lower the door and then open it fully.

Lower the catches into their original position: Make

sure that you lower them down completely.

Apply gentle pressure to check that the catches are in

the correct position.

“CLICK”

5. Try closing the door and check to make sure that it

lines up with the control panel. If it does not, repeat

the steps above: The door could become damaged if

it does not work properly.

TROUBLESHOOTING

Download the Use and Care Guide from

docs.hotpoint.eu for more information

WWW

Problem Possible cause Solution

The oven is not working.

Power cut.

Disconnection from the

mains.

Check for the presence of mains electrical power

and whether the oven is connected to the

electricity supply.

Turn off the oven and restart it to see if the fault

persists.

The door will not open.

Fault with the door lock.

Cleaning cycle in progress.

Switch the oven off and on again to see if the

fault persists. Wait for the function to finish and

for the oven to cool down.

The display shows the letter “F”

followed by a number.

Software problem. Contact you nearest Client After-sales Service

Centre and state the number following the letter

“F”.

Policies, standard documentation and additional product information can be found by:

• Visiting our website docs . hotpoint . eu

• Using QR Code

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet).

When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's

identication plate.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Kurzanleitung

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN

HOTPOINT - ARISTON-PRODUKT ENTSCHIEDEN

HABEN

Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr

Produkt bitte unter

www . hotpoint . eu/ register an

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise

aufmerksam durch.

PRODUKTBESCHREIBUNG

BEDIENFELD

1. Bedienfeld

2. Gebläse

3. Rundes Heizelement

(nicht sichtbar)

4. Seitengitter

(die Einschubebene wird auf der

Vorderseite des Ofens angezeigt)

5. Tür

6. Oberes Heizelement/Grill

7. Lampe

8. Einsteckpunkt Drehspieß

9. Typenschild

(nicht entfernen)

10. Unteres Heizelement

(nicht sichtbar)

1. LINKES DISPLAY

2. ON / OFF

Zum Ein- und Ausschalten des Ofens

und zum Stoppen einer aktiven Funk-

tion zu einem beliebigen Zeitpunkt.

3. ZURÜCK

Für die Rückkehr zum vorherigen

Menü bei der Konguration der

Einstellungen.

4. TEMPERATUR

Zum Einstellen der Temperatur.

5. DREHSCHALTER

Zur Auswahl der Menüpunkte und

zum Ändern und Anpassen der

Einstellungen einer Funktion.

6. START

Für den Start von Funktionen und die

Bestätigung von Einstellungen.

7. Z E IT

Für die Einstellung oder Änderung der

Zeit und Anpassen der Garzeit.

8. BESTÄTIGEN

Zur Bestätigung eines ausgewählten

Menüpunkts oder der Einstellungen

für eine Funktion.

9. RECHTES DISPLAY

1 2 5 6 93 4 7 8

ZUBEHÖRTEILE

Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf

docs.hotpoint.eu runterladen

WWW

ROST FETTPFANNE BACKBLECH DREHSPIESS

Die Anzahl der Zubehörteile kann

je nach gekauftem Modell variieren.

Weiteres Zubehör ist separat über

den Kundenservice erhältlich.

DEN ROST UND ANDERE ZUBEHÖRTEILE EINSETZEN

Den Rost horizontal einsetzen, indem dieser durch die

Laufschienen geschoben wird; sicherstellen, dass die

Seite mit dem erhöhten Rand nach oben zeigt.

Andere Zubehörteile, wie Fettpfanne oder Backblech,

werden auf die gleiche Weise horizontal eingesetzt wie

der Rost.

GEBRAUCH DES DREHSPIESSES

Den Spieß durch die Mitte des

Fleischs stechen (Geflügel mit

einer Schnur zusammenbin-

den) und das Fleisch auf den

Spieß schieben, bis es auf der

Gabel fest positioniert ist und

sich nicht bewegt. Die zweite

Gabel auf den Spieß und

soweit schieben, bis diese das

Fleisch fest in seiner Position

hält. Die Befestigungsschrau-

ben festziehen, um die Gabel

in der Position zu sichern.

Das Ende in die verfügbare

Aussparung im Garraum

einsetzen und den runden

Teil auf die entsprechende

Halterung stützen.

Bitte beachten: Die

Fettpfanne zum Auangen

der Garüssigkeiten

darunter stellen und 500 ml

Trinkwasser zufügen. Um

Verbrennungen durch den heißen Spieß zu vermeiden,

diesen nur mit Kunststogrien berühren (die vor dem Garen

entfernt werden müssen).

ENTFERNEN UND ERNEUTES ANBRINGEN DER

SEITENGITTER

. Zur Entfernung der Seitengitter, diese anheben und

den unteren Teil vorsichtig aus seinem Sitz ziehen: Jetzt

können die Seitengitter entfernt werden.

. Zum erneuten Anbringen der Seitengitter, diese

wieder in ihrem oberen Sitz anbringen. Die Seitengitter

halten, in den Garraum schieben und anschließend in

die Position im unteren Sitz herablassen.

OBER-/UNTERHITZE

Zum Garen aller Arten von Gerichten auf nur

einer Einschubebene.

GRILL

Zum Grillen von Steaks, Grillspießen und

Bratwürsten, zum Überbacken von Gemüse oder Rösten

von Brot. Beim Grillen von Fleisch wird die Verwendung

einer Fettpfanne zum Aufsammeln der Garüssigkeiten

empfohlen: Die Fettpfanne unter eine beliebige

Einschubebene unter den Rost stellen und 500 ml

Trinkwasser zufügen.

HEISSLUFT

Zum Garen verschiedener Speisen, welche

die gleiche Gartemperatur auf verschiedenen

Einschubebenen (maximal drei) zur gleichen Zeit

benötigen. Die Funktion erlaubt das Garen ohne

Geschmacksübertragung von einer Speise auf die

anderen.

UMLUFT

Zum Garen von Fleisch, zum Backen von Kuchen

mit Füllungen oder Braten von gefülltem Gemüse auf

nur einer Einschubebene. Diese Funktion verwendet

sanfte, zeitweilige Luftzirkulation, um ein übermäßiges

Austrocknen der Speise zu vermeiden.

AUTOMATIKFUNKTIONEN

AUFLAUF

Diese Funktion wählt automatisch die beste

Temperatur und Garmethode für Nudelgerichte.

FLEISCH

Diese Funktion wählt automatisch die beste

Temperatur und Garmethode für das Fleisch. Diese

Funktion aktiviert periodisch das Gebläse mit geringer

Geschwindigkeit, um zu vermeiden, dass die Speise zu

sehr austrocknet.

MAXI GAREN

Die Funktion wählt automatisch die beste

Zubereitungsart und Temperatur für das Garen von

großen Fleischstücken aus (über 2,5 kg). Es wird

empfohlen, das Fleisch während des Garvorgangs zu

wenden, um eine gleichmäßigere Bräunung auf beiden

Seiten zu erreichen. Es wird empfohlen, das Fleisch ab

und an zu begießen, damit es nicht austrocknet.

BROT

Diese Funktion wählt automatisch die beste

Temperatur und Garmethode für Brote aller Art.

PIZZA

Diese Funktion wählt automatisch die beste

Temperatur und Garmethode für Pizzen aller Art.

BACKWAREN/TORTEN

Diese Funktion wählt automatisch die beste

Temperatur und Garmethode für Kuchen aller Art.

SONDERFUNKTIONEN

SCHNELLES VORHEIZEN

Zum schnellen Vorheizen des Ofens. Nach dem

Vorheizen wählt der Ofen automatisch die Funktion

„Ober-/Unterhitze“. Das Ende der Vorheizphase

abwarten, bevor Speisen in den Ofen gestellt werden.

GRILL + HEISSLUFT

Zum Garen großer Fleischstücke (Keulen,

Roastbeef, Hähnchen). Es wird die Verwendung einer

Fettpfanne zum Aufsammeln der Garflüssigkeiten

empfohlen: Die Fettpfanne unter eine beliebige

Einschubebene unter den Rost stellen und 500 ml

Trinkwasser zufügen. Der Drehspieß (falls vorhanden)

kann mit dieser Funktion verwendet werden.

ECO HEISSLUFT*

Zum Garen von gefüllten Bratenstücken

und Fleischfilets auf einer Einschubebene. Durch

eine sanfte, zeitweilige Luftzirkulation wird ein

übermäßiges Austrocknen der Speise vermieden.

Bei der Verwendung dieser ECO-Funktion bleibt

das Licht während des Garvorgangs ausgeschaltet.

Zur Verwendung des ECO-Zyklus und somit zur

Optimierung des Energieverbrauchs, sollte die Ofentür

nicht geöffnet werden, bis die Speise vollständig

gegart ist.

WARMHALTEN

Damit frisch gegarte Speisen heiß und knusprig

bleiben.

AUFGEHEN LASSEN

Für optimales Gehen lassen von süßen oder

herzhaften Hefeteigen. Damit die Qualität beim Gehen

lassen gesichert ist, die Funktion keinesfalls aktivieren,

wenn der Backofen nach einem Garzyklus noch heiß

ist.

AUTOMATISCHE REINIGUNG – PYROLYSE

Hierbei werden bei den Garvorgängen

entstandene Spritzer in einem extrem hohen

Temperaturzyklus verbrannt. Sie können zwischen

zwei Selbstreinigungszyklen wählen: ein kompletter

Zyklus (PYRO) und ein kürzerer Zyklus (ECO). Es wird

empfohlen, den kürzeren Zyklus regelmäßig und den

kompletten Zyklus nur bei sehr stark verschmutztem

Ofen zu verwenden.

FUNKTIONEN

Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf

docs.hotpoint.eu runterladen

WWW

* Die Funktion wird als Bezug für die

Energieezienzerklärung in Übereinstimmung mit der

Verordnung (EU) Nr. 65/2014 verwendet

ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1. ZEIT EINSTELLEN

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird,

muss die Zeit eingestellt werden.

Die beiden Ziffern für die Stunden beginnen zu blinken:

Den Knopf drehen, um die Stunden einzustellen und

zur Bestätigung drücken.

Die beiden Ziffern für die Minuten beginnen zu blinken.

Den Knopf drehen, um die Minuten einzustellen und

zur Bestätigung drücken.

Bitte beachten: Zur Änderung der Zeit zu einem späteren

Zeitpunkt,

für mindestens eine Sekunde bei

ausgeschaltetem Ofen gedrückt halten und die oben

stehenden Schritte wiederholen.

Nach einem längeren Stromausfall muss die Zeit unter

Umständen erneut eingestellt werden.

2. EINSTELLUNGEN

Bei Bedarf können die Standardmaßeinheit, die

Temperatur (°C) und der Nennstrom (16A) geändert

werden.

Die Taste

bei ausgeschaltetem Ofen für mindestens

5 Sekunden drücken.

Den Auswahlknopf zur Auswahl der Maßeinheit drehen,

anschließend zur Bestätigung drücken.

Den Auswahlknopf zur Auswahl des Nennstroms

drehen, anschließend zur Bestätigung drücken.

Bitte beachten: Der Ofen ist auf den Verbrauch einer

elektrischen Leistung programmiert, die mit einem

Haushaltsnetzwerk mit einer Leistung von mehr als 3 kW

(16 A) kompatibel ist: Wird in Ihrem Haushalt eine geringere

Leistung verwendet, muss dieser Wert vermindert werden

(13A).

3. AUFHEIZEN DES OFENS

Ein neuer Ofen kann Gerüche freisetzen, die bei der

Herstellung zurückgeblieben sind: Das ist ganz normal.

Vor dem Garen von Speisen wird daher empfohlen,

den Ofen in leerem Zustand aufzuheizen, um mögliche

Gerüche zu entfernen.

Schutzkarton und Klarsichtfolie aus dem Ofen entfernen

und die Zubehörteile entnehmen.

Den Ofen für ungefähr eine Stunde auf 200 °C

aufheizen, ideal ist die Verwendung einer Funktion mit

Luftzirkulation (z.B. „Heißluft“ oder „Umluft“).

Die Anweisungen zur korrekten Einstellung der Funktion

befolgen.

Bitte beachten: Es wird empfohlen, den Raum nach dem

ersten Gebrauch des Geräts zu lüften.

1. AUSWÄHLEN EINER FUNKTION

Bei ausgeschaltetem Ofen wird nur die Zeit auf dem

Display angezeigt. Die Taste gedrückt halten, um

den Ofen einzuschalten.

Den Knopf drehen, um die auf dem linken Display

verfügbaren Hauptfunktionen anzuzeigen. Eine

Funktion auswählen und drücken.

Zur Auswahl einer Unterfunktion (sofern verfügbar),

die Hauptfunktion auswählen, anschließend zur

Bestätigung drücken und zum Funktionsmenü gehen.

Den Knopf drehen, um die auf dem rechten Display

verfügbaren Unterfunktionen anzuzeigen. Eine Funktion

auswählen und zur Bestätigung drücken.

2. DIE FUNKTION EINSTELLEN

Nach Auswahl der gewünschten Funktion, können Sie

die Einstellungen ändern.

Das Display zeigt die Einstellungen an, die nacheinander

geändert werden können.

TEMPERATUR/GRILLSTUFE

Wenn die Symbole °C/°F auf dem Display blinken, den

Knopf drehen, um den Wert zu ändern, anschließend

zur Bestätigung drücken und fortfahren, um die

nachfolgenden Einstellungen zu ändern (falls möglich).

Außerdem kann gleichzeitig die Grillstufe eingestellt

werden (3 = hoch, 2 = mittel, 1 = niedrig).

Bitte beachten: Nach dem Start der Funktion kann die

Temperatur oder die Grillstufe durch Drücken von oder

direkt durch Drehen des Knopfes geändert werden.

DAUER

Wenn das Symbol auf dem Display blinkt, den

Einstellknopf zum Einstellen der gewünschten Garzeit

verwenden, und anschließend zur Bestätigung

drücken.

Die Garzeit muss nicht eingestellt werden, wenn der

Garvorgang manuell gehandhabt wird: Drücken Sie

zum Bestätigen und Starten der Funktion.

In diesem Fall kann kein Garzeitende durch

Programmierung einer Startverzögerung eingestellt

werden.

Bitte beachten: Die während dem Garvorgang eingestellte

Garzeit kann durch Drücken von

angepasst werden:

Den Knopf drehen, um die Stunden zu ändern und zur

Bestätigung drücken.

EINSTELLEN DES GARZEITENDES/

STARTVERZÖGERUNG

Bei vielen Funktionen kann der Start der Funktion nach

Einstellung der Garzeit verzögert werden, indem ihr

Garzeitende programmiert wird.

Ist eine Änderung der Abschaltzeit möglich, zeigt das

Display das voraussichtliche Ende der Funktion an

während das Symbol blinkt.

Bei Bedarf den Einstellknopf drehen, um das

gewünschte Garzeitende einzustellen, anschließend mit

bestätigen und die Funktion starten.

Die Speise in den Ofen stellen und die Tür schließen: Die

Funktion startet automatisch nach der berechneten Zeit,

damit der Garvorgang zur eingestellten Zeit endet.

Bitte beachten: Die Programmierung einer verzögerten

Garstartzeit deaktiviert die Ofenvorheizphase. Der Ofen

erreicht die gewünschte Temperatur schrittweise, dies

bedeutet, dass die Garzeiten etwas länger sind als in der

Gartabelle angegeben.

Während der Wartezeit kann der Knopf dazu verwendet

werden, die programmierte Abschaltzeit zu ändern.

oder drücken, um die Temperatur- und

Garzeiteinstellungen zu ändern. Die Taste drücken, um

das Ende zu bestätigen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Bitte beachten: Die Startvorwahl zum Starten der

Funktion ist für Grill- und Turbo Grill-Funktionen nicht

verfügbar.

3. DIE FUNKTION AKTIVIEREN

Nachdem die erforderlichen Einstellungen getätigt

wurden, drücken, um die Funktion zu aktivieren.

Die aktive Funktion kann jederzeit durch Drücken und

Halten von

unterbrochen werden.

4. VORHEIZEN

Einige Funktionen besitzen eine Ofenvorheizphase:

Nach dem Start der Funktion zeigt das Display an, dass

die Vorheizphase aktiviert wurde.

Sobald diese Phase beendet ist, ertönt ein akustisches

Signal und das Display zeigt an, dass der Backofen die

eingestellte Temperatur erreicht hat.

An dieser Stelle die Tür öffnen, die Speise in den Ofen

stellen, die Tür schließen und den Garvorgang durch

Drücken von starten.

Bitte beachten: Wird die Speise in den Ofen gestellt, bevor

das Vorheizen beendet ist, kann dies negative Auswirkungen

auf das endgültige Garergebnis haben.

Wird die Tür während der Vorheizphase geönet, wird diese

unterbrochen.

Die Garzeit beinhaltet keine Vorheizphase.

Die zu erreichende Temperatur kann immer unter

Verwendung des Knopfes geändert werden.

5. ENDE DES GARVORGANGS

Es ertönt ein akustisches Signal und das Display zeigt an,

dass der Garvorgang beendet ist.

Zur Verlängerung der Garzeit ohne Änderung der

Einstellungen, den Knopf zum Einstellen einer neuen

Garzeit drehen und drücken.

. AUTOMATIKFUNKTIONEN

WIEDERHERSTELLUNG DER TEMPERATUR

Sinkt die Temperatur im Ofen aufgrund einer geöffneten

Tür, wird automatisch eine Spezialfunktion aktiviert, um

die ursprüngliche Temperatur wieder herzustellen.

Während die Temperatur wieder hergestellt wird, zeigt

das Display eine „Schlangen“-Animation an, bis die

eingestellte Temperatur erreicht wird.

Während eines laufenden Garzyklus, wird die Garzeit

entsprechend dem Zeitraum während dem die Tür offen

war, erhöht, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

. SONDERFUNKTIONEN

AUTOMATISCHE REINIGUNG – PYROLYSE

Den Backofen während des Pyrolysezyklus nicht

berühren.

Kinder und Tiere während und nach dem

Pyrolysezyklus (bis die Belüftung des Raums

abgeschlossen ist) vom Ofen entfernt halten.

Entfernen Sie vor der Verwendung der

Pyrolysefunktion jegliches Zubehör aus dem Ofen.

Falls der Backofen unter einer Kochfläche installiert

ist, darauf achten, dass während der Selbstreinigung

alle Gasflammen oder elektrischen Kochplatten

ausgeschaltet sind.

Entfernen Sie für optimale Reinigungsergebnisse

starke Rückstände im Backofeninnern und reinigen

Sie das Türinnenglas, bevor Sie die Pyrolysefunktion

verwenden. Die Pyrolysefunktion nur bei starker

Verschmutzung des Ofens durchführen oder wenn

dieser während des Garvorgangs schlechte Gerüche

freisetzt.

Auf die Sonderfunktionen

zugreifen und den Knopf

drehen, um aus dem Menü auszuwählen. Dann zum

Bestätigen drücken.

Drücken Sie

, um den Reinigungszyklus sofort zu

starten oder drehen Sie den Knopf, um den kurzen

Zyklus (ECO) auszuwählen.

drücken, um den Reinigungszyklus unmittelbar

zu starten oder drücken, um die Abschaltzeit/

Startverzögerung einzustellen.

Der Ofen beginnt den Reinigungszyklus und die Tür

wird während Pyrolyse automatisch verriegelt.

Die Tür kann während der pyrolytischen Reinigung

nicht geöffnet werden: Sie bleibt verschlossen, bis die

Temperatur auf ein akzeptables Niveau reduziert wird.

Den Raum während und nach dem Pyrolysezyklus

lüften.

Bitte beachten: Die Dauer und die Temperatur des

Reinigungszyklus können nicht eingestellt werden.

. TASTENSPERRE

Zum Sperren der Tastatur, die Taste

mindestens

5Sekunden gedrückt halten.

Dies erneut zum Entsperren der Tastatur ausführen.

Bitte beachten: Die Tastensperre kann auch bei laufendem

Garvorgang aktiviert werden.

Aus Sicherheitsgründen kann der Ofen jederzeit durch

Drücken der Taste

ausgeschaltet werden.

LESEN DER GARTABELLE

Die Tabelle listet die besten Funktionen, Zubehörteile

und Einschubebenen auf, die für die verschiedenen

Arten von Speisen zu verwenden sind. Die Garzeiten

gelten ab dem Moment, in dem Sie das Gargut in den

Ofen geben, die (eventuell erforderliche) Vorheizzeit

zählt nicht dazu. Die Gartemperaturen und -zeiten sind

nur Richtwerte und sind von der Menge des Garguts

und von den verwendeten Zubehörteilen abhängig.

Zunächst die niedrigeren Einstellungen verwenden

und, falls das erzielte Garergebnis nicht den Wünschen

entspricht, zu den höheren Einstellungen übergehen.

Es wird empfohlen, die mitgelieferten Zubehörteile

und vorzugsweise Kuchenformen und Backbleche aus

dunklem Metall zu verwenden. Es können auch Töpfe

und Zubehörteile aus feuerfestem Glas oder Keramik

verwendet werden, aber es ist zu berücksichtigen, dass

sich die Garzeiten dadurch etwas verlängern.

GLEICHZEITIGES GAREN VERSCHIEDENER SPEISEN

Bei der Verwendung der Funktion „Heißluft“ lassen

sich verschiedene Speisen, welche die gleiche

Gartemperatur erfordern (z. B.: Fisch und Gemüse) auf

verschiedenen Einschubebenen gleichzeitig garen.

Die Speise mit kürzerer Garzeit aus dem Ofen nehmen

und die Speisen mit längerer Garzeit weiterhin im Ofen

lassen.

FLEISCH

Verwenden Sie einen für die Größe des zu garenden

Fleischstücks geeigneten Bräter oder eine

entsprechende feuerfeste Ofenform. Garen Sie Braten

möglichst in etwas Brühe und beschöpfen Sie das

Fleisch während des Garens, damit es schmackhaft wird.

Bitte beachten, dass während diesem Vorgang Dampf

erzeugt wird. Lassen Sie den Braten nach dem Ende

der Garzeit weitere 10-15 Minuten im Ofen ruhen oder

wickeln Sie ihn in Alufolie.

Für ein gleichmäßiges Garergebnis wählen Sie zum

Grillen von Fleischstücken mehrere gleich dicke

Scheiben. Sehr dicke Fleischstücke benötigen eine

längere Garzeit. Um zu vermeiden, dass das Fleisch

anbrennt, vergrößern Sie den Abstand der gegarten

Stücke zum Grill und versetzen Sie den Rost auf eine der

unteren Einschubebenen. Wenden Sie das Fleisch nach

zwei Dritteln der Garzeit. Die Tür vorsichtig öffnen, da

heißer Dampf austritt.

Zum Auffangen des Bratensafts eine Fettpfanne mit

einem halben Liter Trinkwasser direkt unter dem Rost

mit dem Fleisch positionieren. Füllen Sie bei Bedarf

nach.

DESSERTS

Backen Sie sehr feine Süßspeisen bei Ober-/Unterhitze

auf nur einer Einschubebene.

Backformen aus dunklem Metall verwenden und diese

immer auf den mitgelieferten Rost stellen. Wählen

Sie für das Garen auf mehreren Einschubebenen die

Heißluftfunktion und stellen Sie die Kuchenformen

versetzt auf die Roste, damit die Luft frei zirkulieren

kann.

Machen Sie bei Hefekuchen mit einem Zahnstocher

eine Garprobe in der Mitte des Kuchens. Wenn der

Zahnstocher trocken bleibt, ist der Kuchen fertig.

Sollten beschichtete Backformen verwendet werde,

die Ränder nicht einfetten, damit der Kuchen an den

Rändern gleichmäßig aufgeht.

Falls die Speise beim Backen aufgeht, wählen Sie

beim nächsten Mal eine niedrigere Temperatur, etwas

weniger Flüssigkeit und rühren Sie den Teig vorsichtiger.

Für Desserts mit saftiger Füllung oder Garnierungen

(wie Käse- oder Obsttorte) die „Umluft“-Funktion

verwenden. Ist der Kuchenboden zu feucht, verwenden

Sie eine niedrigere Ebene und bestreuen Sie den Boden

mit Semmelbröseln oder Kekskrümeln, bevor Sie die

Füllung hineingeben.

PIZZA

Fetten Sie die Bleche leicht ein, damit auch der

Pizzaboden knusprig wird. Verteilen Sie den Mozzarella

nach zwei Dritteln der Garzeit auf der Pizza.

AUFGEHEN LASSEN

Sie sollten den Teig immer mit einem feuchten Tuch

abdecken, bevor Sie ihn in den Ofen stellen. Bei dieser

Funktion verkürzt sich die Aufgehzeit gegenüber dem

Aufgehen bei Raumtemperatur (20-25°C) um etwa ein

Drittel. Die Aufgehzeit für 1 kg Pizzateig beginnt ab

etwa einer Stunde.

HILFREICHE TIPPS

Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf

docs.hotpoint.eu runterladen

WWW

GARTABELLE

REZEPT FUNKTION VORHEIZEN.

TEMPERATUR

(°C)

GARZEIT

(Min.)

EINSCHUBEBENE

UND ZUBEHÖRTEILE

Hefekuchen

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Ja 160 - 180 30 - 90

4 1

Gefüllter Kuchen

Käsekuchen (Käsekuchen, Strudel,

Apfelkuchen)

- 160 – 200 30 – 85

Ja 160 – 200 35 – 90

4 1

Plätzchen (Kekse), Törtchen

– 170 – 180 15 – 45

Ja 160 – 170 20 – 45

4 1

Ja 160 – 170 20 – 45 ***

5 3 1

Beignets

- 180 - 200 30 - 40

Ja 180 – 190 35 – 45

4 1

Ja 180 – 190 35 – 45 ***

5 3 1

Meringue

Ja 90 110 – 150

Ja 90 130 – 150

4 1

Ja 90 140 – 160 ***

5 3 1

Pizza (dünn, dick, Focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Ja 220 – 240 20 – 40

4 1

Ja 220 – 240 25 – 50 ***

5 3 1

Brotlaib 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Brötchen – 180 – 220 30 – 50

Brot Ja 180 – 200 30 – 60

4 1

Tiefkühlpizza

– 250 10 – 20

Ja 250 10 – 20

4 1

Herzhafte Kuchen

(Gemüsetorte, Quiche Lorraine)

Ja 180 - 190 45 - 60

Ja 180 – 190 45 – 60

4 1

Ja 180 – 190 45 – 70 ***

5 3 1

Blätterteigtörtchen/salziges

Blätterteiggebäck

Ja 190 – 200 20 – 30

Ja 180 – 190 20 – 40

4 1

Ja 180 – 190 20 – 40 ***

5 3 1

Lasagne/Soué – 190 – 200 40 - 65

Nudelauauf/Cannelloni - 190 - 200 25 - 45

REZEPT FUNKTION VORHEIZEN.

TEMPERATUR

(°C)

GARZEIT

(Min.)

EINSCHUBEBENE

UND ZUBEHÖRTEILE

Lamm/Kalb/

Rind/Schwein 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Schweinebraten mit Kruste 2 kg – 170 110 – 150

Hähnchen/Kaninchen/Ente 1 kg – 200 – 230 50 - 80

Puter/Gans 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Fisch ganz, gebacken (Filets, ganz) Ja 180 – 200 40 – 60

Gefülltes Gemüse

(Tomaten, Zucchini, Auberginen)

Ja 180 – 200 50 – 60

Getoastetes Brot - 3 (hoch) 3 – 6

Fischlets/Scheiben – 2 (mittel) 20 – 30 *

4 3

Würstchen / Fleischspieße /

Rippchen / Hamburger

2 - 3 (mittel -

hoch)

15 - 30 *

5 4

Brathähnchen 1 – 1,3kg – 2 (mittel) 55 – 70 **

2 1

Roastbeef englisch 1kg - 2 (mittel) 35 - 50 **

Lammkeule, Haxe – 2 (mittel) 60 – 90 **

Bratkartoeln - 2 (mittel) 35 – 55 **

Gemüsegratin - 3 (hoch) 10 – 25

Lasagne und Fleisch Ja 200 50 – 100 ***

4 1

Fleisch und Kartoeln Ja 200 45 – 100 ***

4 1

Fisch und Gemüse Ja 180 30 - 50 ***

4 1

Komplette Mahlzeit: Obsttorte (Ein-

schubebene 5)/Lasagne (Einschubebe-

ne 3)/Fleisch (Einschubebene 1)

Ja 190 40 – 120 ***

5 3 1

Gefüllte Bratenstücke - 200 80 – 120 ***

Fleischstücke

(Kaninchen, Hähnchen, Lamm)

- 200 50 - 100 ***

* Das Gargut nach halber Garzeit wenden.

** Das Gargut nach zwei Dritteln der Garzeit wenden (bei

Bedarf ).

*** Voraussichtliche Zeitdauer: Je nach persönlichen

Vorlieben können die Speisen zu verschiedenen Zeitpunkten

aus dem Ofen genommen werden.

WWW

Die Gebrauchsanleitung mit der Tabelle der

erprobten Rezepte, die für die Zertizierungsstellen

in Übereinstimmung mit der IEC-Norm 60350-1

zusammengestellt wurden, auf docs.hotpoint.eu

runterladen.

MANUELLE

FUNKTIONEN

Ober-/Unterhitze Grill Grill + Heißluft Heißluft Umluft Eco Heißluft

AUTOMATIK-

FUNKTIONEN

Auflauf Fleisch Maxi Garen Brot Pizza Backwaren/Torten

ZUBEHÖRTEILE

Ofenrost

Ofenform oder

Kuchenform auf Rost

Fettpfanne/Backblech/

Ofenform auf Rost

Fettpfanne

Fettpfanne mit

500 ml Wasser

Backblech

AUSSENFLÄCHEN

• Reinigen Sie die Flächen mit einem feuchten

Mikrofasertuch. Sollten sie stark verschmutzt sein,

einige Tropfen von pH-neutralem Reinigungsmittel

verwenden. Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Scheuermittel. Falls ein solches Mittel versehentlich mit

den Flächen des Geräts in Kontakt kommt, dieses sofort

mit einem feuchten Mikrofasertuch reinigen.

INNENFLÄCHEN

• Den Ofen nach jedem Gebrauch abkühlen lassen

und anschließend reinigen, vorzugsweise wenn er

noch warm ist, um durch Speisereste entstandene

Ablagerungen und Flecken zu entfernen. Um die

beim Garen von Speisen mit hohem Wassergehalt

entstandene Kondensation zu trocknen, den Ofen

vollständig abkühlen lassen und anschließend mit

einem Tuch oder Schwamm auswaschen.

• Das Glas der Backofentür mit einem geeigneten

Flüssigreiniger reinigen.

• Die Backofentür kann zum Reinigen vollständig

ausgehängt werden.

ZUBEHÖRTEILE

Die Zubehörteile nach dem Gebrauch

in Geschirrspülmittellauge einweichen,

Backofenhandschuhe verwenden, solange die

Zubehörteile noch heiß sind. Speiserückstände können

dann mit einer Spülbürste oder einem Schwamm

entfernt werden.

Vor dem Ausführen beliebiger

Wartungs- oder Reinigungsarbei-

ten sicherstellen, dass der Ofen

abgekühlt ist.

Verwenden Sie keine Dampfreiniger.

Keine Stahlwolle, Scheuermittel

oder aggressive/ätzende Reini-

gungsmittel verwenden, da diese

die Flächen des Gerätes beschädi-

gen können.

Schutzhandschuhe tragen.

Vor dem Ausführen beliebiger

Wartungsarbeiten muss der Ofen

von der Stromversorgung ge-

trennt sein.

WARTUNG UND

REINIGUNG

Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf

docs.hotpoint.eu runterladen

WWW

AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE

1. Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung.

2. Die Abdeckung von der Beleuchtung abschrauben,

die Lampe ersetzen und die Abdeckung erneut an der

Beleuchtung festschrauben.

3. Schließen Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an.

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse G.

Bitte beachten: Nur Glühlampen mit 25-40 W/230~V, Typ

E-14, T 300° C oder Lampen mit 20-40 W/230~V, Typ G9°C, T

300°C verwenden. Die im Gerät verwendete Lampe ist spezi-

ell für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuch-

tung von Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009). Die

Glühlampen sind über unseren Kundendienst erhältlich.

-Bei der Verwendung von Halogenlampen, diese nicht mit blo-

ßen Händen berühren, da sie durch die Fingerabdrücke beschä-

digt werden könnten. Den Backofen erst benutzen, nachdem

die Abdeckung der Beleuchtung wieder aufgesetzt wurde.

Mit dieser Funktion lassen sich bei den Garvorgängen

entstandene Spritzer mit hoher Temperatur

beseitigen. Bei diesen Temperaturen verwandeln sich

Speiserückstände in Ablagerungen, die einfach mit

einem feuchten Schwamm abgewischt werden können,

sobald der Ofen abgekühlt ist.

Falls der Backofen unter einer Kochfläche installiert

ist, darauf achten, dass während der Selbstreinigung

alle Gasflammen oder elektrischen Kochplatten

ausgeschaltet sind.

Entfernen Sie für optimale Reinigungsergebnisse starke

Rückstände im Backofeninnern und reinigen Sie das Tü-

rinnenglas, bevor Sie die Pyrolysefunktion verwenden.

Den Backofen während des Pyrolysezyklus nicht

berühren.

Entfernen Sie vor der Verwendung des

Pyrolysezyklus jegliches Zubehör aus dem Ofen.

Kinder und Tiere während und nach dem

Pyrolysezyklus (bis die Belüftung des Raums

abgeschlossen ist) vom Ofen entfernt halten.

REINIGUNG DES GARRAUMS MIT DEM PYROLYSEZYKLUS

Der Ofen besitzt zwei unterschiedliche pyrolytische

Reinigungsfunktionen: Der Standardzyklus (PYRO) bietet

eine gründliche Reinigung bei starker Verschmutzung

des Ofens, während der ökonomische Zyklus (ECO)

kürzer ist und weniger Energie verbraucht als der

Standardzyklus und sich somit für die Verwendung in

regelmäßigen Abständen eignet.

Die Pyrolysefunktion nur bei starker Verschmutzung

des Ofens durchführen oder wenn dieser während des

Garvorgangs schlechte Gerüche freisetzt.

Bitte beachten: Die Tür kann während der pyrolytischen

Reinigung nicht geönet werden. Sie bleibt verschlossen,

bis die Temperatur auf ein akzeptables Niveau reduziert wird.

Den Raum während und nach dem Pyrolysezyklus lüften.

AUSBAU UND ERNEUTES ANBRINGEN DER TÜR

1. Zur Entfernung der Tür, diese vollständig öffnen und

die Haken senken, bis sie sich in entriegelter Position

befinden.

2. Die Tür so weit wie möglich schließen.

Die Tür mit beiden Hände festhalten – diese nicht am

Griff festhalten.

Die Tür einfach entfernen, indem sie weiter geschlossen

und gleichzeitig nach oben gezogen wird, bis sie sich

aus ihrem Sitz löst. Die Tür seitlich abstellen und auf

eine weiche Oberfläche legen.

~15°

3. Die Tür erneut anbringen, indem sie zum Ofen

geschoben wird und die Haken der Scharniere auf ihre

Sitze ausgerichtet werden, den oberen Teil auf seinem

Sitz sichern.

4. Die Tür senken und anschließend vollständig öffnen.

Die Haken in ihre Ausgangsposition senken:

Sicherstellen, dass die Haken vollständig gesenkt

werden.

Einen leichten Druck ausüben, um zu überprüfen, dass

sich die Haken in der korrekten Position befinden.

“CLICK”

5. Versuchen, die Tür zu schließen und sicherstellen,

dass sie auf das Bedienfeld ausgerichtet ist. Ist dies nicht

der Fall, die oben aufgeführten Schritte wiederholen:

Die Tür könnte beschädigt werden, wenn dies nicht

richtig funktioniert.

LÖSEN VON PROBLEMEN

Für weitere Informationen die Gebrauchsanleitung auf

docs.hotpoint.eu runterladen

WWW

Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme

Der Ofen funktioniert nicht. Stromausfall.

Trennung von der

Stromversorgung.

Überprüfen, ob das Stromnetz Strom führt und

der Backofen an das Netz angeschlossen ist.

Schalten Sie den Backofen aus und wieder ein,

um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Die Tür lässt sich nicht öffnen. Störung in der

Türverriegelung.

Der Reinigungszyklus läuft.

Das Gerät aus- und wieder einschalten, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Das Ende der Funktion abwarten und den Ofen

abkühlen lassen.

Das Display zeigt ein „F“ gefolgt

von einer Nummer an.

Softwareproblem. Das nächste Kundendienstzentrum kontaktieren

und die Nummer angeben, die dem Buchstaben

„F“ folgt.

Richtlinien, Standarddokumentation und zusätzliche Produktinformationen nden Sie

unter:

• Besuchen Sie unsere Internetseite

docs . hotpoint . eu

• Verwenden Sie den QR-Code

• Alternativ können Sie

unseren Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer im

Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des

Produkts angeben.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Guide rapide

MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN

PRODUIT HOTPOINT‑ARISTON

An de proter d'une assistance complète,

veuillez enregistrer votre appareil sur

www . hotpoint . eu/ register

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant

d’utiliser l’appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT

PANNEAU DE COMMANDES

1. Panneau de commande

2. Ventilateur

3. Élément chauffant rond

(invisible)

4. Supports de grille

(le niveau est indiqué à l'avant du

four)

5. Porte

6. Élément chauffant supérieur/gril

7. Lampe

8. Point d'insertion du

tournebroche

9. Plaque signalétique

(ne pas enlever)

10. Élément chauffant inférieur

(invisible)

1. ÉCRAN AFFICHAGE GAUCHE

2. ON / OFF

Pour allumer ou éteindre le four, et

pour interrompre une fonction.

3. RETOUR

Pour retourner au menu précédent

lors de la conguration des réglages.

4. TEMPÉRATURE

Pour régler la température.

5. BOUTON

Pour sélectionner une fonction

à partir du menu et changer les

réglages et les valeurs d'une fonction.

6. DÉBUT

Pour lancer les fonctions et conrmer

les réglages.

7. H EUR E

Pour régler ou changer le temps, et

régler le temps de cuisson.

8. CONFIRMER

Pour conrmer la sélection ou les

réglages d'une fonction.

9. ÉCRAN AFFICHAGE DROIT

2 5 6 93 4 7 8

ACCESSOIRES

Pour plus d'information, téléchargez le Guide

d'utilisation et entretien sur docs.hotpoint.eu

WWW

GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE PLAQUE DE CUISSON TOURNEBROCHE

Le nombre d'accessoires peut varier en fonction

du modèle acheté.

Il est possible d'acheter séparément d'autres

accessoires auprès du Service Après-Vente.

INSÉRER LA GRILLE MÉTALLIQUE ET LES AUTRES

ACCESSOIRES

Insérez la grille métallique horizontalement en la

glissant sur les supports de grille, assurez-vous que le

côté avec le bord relevé est placé vers le haut.

Les autres accessoires, comme la lèchefrite et la plaque

de cuisson, sont insérés à l'horizontal, de la même

manière que la grille métallique.

UTILISER LE TOURNEBROCHE

Poussez la broche à travers le

centre de la viande (attachez

la volaille avec de la ficelle) et

glissez la viande jusqu'à la

fourchette; la viande ne doit

plus pouvoir bouger. Poussez

la deuxième fourchette sur la

broche pour qu'elle

maintienne la viande

fermement en place. Serrez la

vis de fixation.

Insérez l'extrémité dans la

cavité prévue à cet effet

dans le compartiment de

cuisson du four et appuyez

la partie ronde sur le

support correspondant.

Veuillez noter: pour recueillir

les jus de cuisson, placez une

lèchefrite contenant 500 ml

d'eau sous la broche. Pour

éviter de vous brûler lorsque le tournebroche est chaud,

toujours utiliser la poignée de plastique pour le manipuler

(elle doit être enlevée avant la cuisson).

ENLEVER ET REPLACER LES SUPPORTS DE GRILLE

. Pour enlever les supports de grille, soulevez les

supports et sortez délicatement la partie inférieure de

son appui: les supports de grille peuvent maintenant

être enlevés.

. Pour replacer les supports de grille, vous devez en

premier les replacer dans leur appui supérieur. En les

maintenant soulevés, glissez-les dans le compartiment

de cuisson, abaissez-les ensuite dans leur appui

inférieur.

CONVECTION NATURELLE

Pour cuire tout type de plat sur une seule grille.

GRIL

Pour cuire des biftecks, des brochettes, et des

saucisses, faire gratiner des légumes et griller du pain.

Pour la cuisson de la viande, nous vous conseillons

d'utiliser une lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson:

placez la lèchefrite, contenant 500 ml d'eau, sur

n'importe quel niveau sous la grille métallique.

CHALEUR PULSÉE

Pour cuire différents aliments demandant la

même température de cuisson sur plusieurs grilles

(maximum de trois) en même temps. Cette fonction

permet de cuire différents aliments sans transmettre

les odeurs d'un aliment à l'autre.

CONVECTION FORCÉE

Pour la cuisson de la viande, les gâteaux avec gar-

niture, ou des rôtis farcis aux légumes sur un seul niveau.

Cette fonction utilise une circulation d'air délicate et inter-

mittente pour éviter que les aliments ne s'assèchent trop.

FONCTIONS AUTOMATIQUES

RAGOÛT

Cette fonction sélectionne automatiquement

la meilleure température et la meilleure méthode de

cuisson pour les pâtes.

VIANDES

Cette fonction sélectionne automatiquement

la meilleure température et la meilleure méthode

de cuisson pour la viande. Cette fonction active de

façon intermittente le ventilateur à basse vitesse pour

empêcher les aliments de trop sécher.

CUISSON GROSSE PIÈCE

La fonction sélectionne automatiquement le

meilleur mode de cuisson et la température pour cuire

de grosses pièces de viande (de plus de 2,5 kg). Il est

conseillé de retourner la viande pendant la cuisson

pour obtenir un dorage homogène des deux côtés.

Arrosez de temps à autre la viande avec son jus de

cuisson pour éviter son dessèchement.

PAIN

Cette fonction sélectionne automatiquement

la meilleure température et la meilleure méthode de

cuisson pour tous les types de pain.

PIZZA

Cette fonction sélectionne automatiquement

la meilleure température et la meilleure méthode de

cuisson pour tous les types de pizza.

GÂTEAUX

Cette fonction sélectionne automatiquement

la meilleure température et la meilleure méthode de

cuisson pour tous les types de gâteau.

FONCTIONS SPÉCIALES

PRÉCHAUFFAGE RAPIDE

Pour préchauffer le four rapidement. Une

fois la phase de préchauffage terminée, le four

va automatiquement sélectionner la fonction

«Traditionnelle». Attendre la fin du préchauffage

avant d'y placer les aliments.

TURBO GRIL

Pour griller de gros morceaux de viande (gigots,

rôtis, poulets). Nous vous conseillons d'utiliser une

lèchefrite pour recueillir les jus de cuisson: placez la

lèchefrite, contenant 500 ml d'eau, sur n'importe quel

niveau sous la grille. Le tournebroche (selon le modèle)

peut être utilisé avec cette fonction.

ÉCO CHALEUR PULSÉE*

Pour cuire les rôtis farcis et les filets de viande

sur une seule grille. Les aliments ne s'assèchent pas

trop grâce à une légère circulation d'air intermittente.

Lorsque cette fonction ÉCO est utilisée, le voyant reste

éteint pendant la cuisson. Pour utiliser le cycle ÉCO et

ainsi optimiser la consommation d'énergie, la porte

du four ne devrait pas être ouverte avant la fin de la

cuisson.

MAINTIEN AU CHAUD

Pour conserver les aliments cuits chauds et

croustillants.

LEVAGE DE LA PÂTE

Pour un levage parfait des pâtes sucrées ou

salées. Pour assurer la qualité de levage, n'activez pas

la fonction si le four est encore chaud après un cycle

de cuisson.

NETTOYAGE AUTOMATIQUE - PYRO

Pour éliminer les éclaboussures qui se produisent

lors de la cuisson en utilisant un cycle à très haute

température. Deux cycles de nettoyage automatique

sont disponibles: un cycle complet (NETTOYAGE PYRO)

et un cycle plus court (ECO). Nous vous recommandons

d'utiliser le cycle plus court à intervalles réguliers et le

cycle complet seulement lorsque le four est très sale.

FONCTIONS

Pour plus d'information, téléchargez le Guide

d'utilisation et entretien sur docs.hotpoint.eu

WWW

* Fonction utilisée comme référence pour la déclaration

d'ecacité énergétique conformément au Règlement (UE) n°

65/2014

UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

1. RÉGLER L'HEURE

Vous devez régler l'heure lorsque vous allumez l'appareil

pour la première fois.

Les deux chiffres de l'heure clignotent: tournez le

bouton pour régler l'heure et appuyez sur pour

confirmer.

Les deux chiffres des minutes clignotent. Tournez le

bouton pour régler les minutes et appuyez sur pour

confirmer.

Veuillez noter: pour changer l'heure plus tard, appuyez sur

pour au moins une seconde alors que le four est éteint,

et répétez les étapes décrites plus haut.

Vous pourriez avoir à régler l'heure à la suite d'une panne de

courant prolongée.

2. RÉGLAGES

Au besoin, vous pouvez changer les unités de mesure

par défaut, la température (°C), et le courant nominal

(16A).

Avec le four éteint, appuyez sur

pour au moins

5secondes.

Tournez le bouton de sélection pour sélectionner l'unité

de mesure, appuyez ensuite sur pour confirmer.

Tournez le bouton de sélection pour sélectionner

le courant nominal, appuyez ensuite sur pour

confirmer.

Veuillez noter: le four est programmé pour consommer

un niveau d'énergie électrique compatible avec un réseau

domestique supérieur à 3 kW (16A): si votre résidence utilise

un niveau d'énergie plus bas, vous devrez diminuer la valeur

(13A).

3. CHAUFFER LE FOUR

Un nouveau four peut dégager des odeurs provenant de

la fabrication: ceci est parfaitement normale.

Avant de cuire des aliments, nous vous conseillons de

chauffer le four à vide pour éliminer les odeurs.

Enlevez les cartons de protection ou les pellicules

transparentes du four, et enlevez les accessoires qui se

trouvent à l'intérieur.

Chauffer le four à 200 °C pour environ une heure, de

préférence utilisant une fonction avec circulation d'air

(p. ex. « Chaleur pulsée » ou « Convection forcée »).

Suivez les directives pour régler correctement la

fonction.

Veuillez noter: nous vous conseillons d'aérer la pièce après

avoir utilisé l'appareil pour la première fois.

1. SÉLECTIONNER UNE FONCTION

Lorsque le four est éteint, seul l'heure est affichée à

l'écran. Appuyez sur pour allumer le four.

Tournez le bouton pour afficher les principales fonctions

disponibles sur l'écran de gauche. Sélectionnez une

fonction et appuyez sur .

Pour sélectionner une sous-fonction (selon le modèle),

sélectionnez la fonction principale et appuyez ensuite

sur pour confirmer et accéder au menu de la

fonction.

Tournez le bouton pour afficher les sous-fonctions

disponibles sur l'écran de droite. Sélectionnez une

fonction et appuyez sur pour confirmer.

2. RÉGLER UNE FONCTION

Après avoir sélectionné la fonction désirée, vous pouvez

changer les réglages.

L'écran affiche en séquence les réglages qui peuvent

être changés.

TEMPÉRATURE/NIVEAU DE LA GRILLE

Lorsque le voyant °C/°F clignote à l'écran, tournez le

bouton pour changer la valeur, appuyez ensuite sur

pour confirmer et modifier les réglages suivants

(lorsque possible).

Vous pouvez aussi régler le niveau du grill (3 = élevé, 2 =

normal, 1 = bas) en même temps.

Veuillez noter: une fois la fonction en cours, vous pouvez

changer la température ou le niveau du gril en appuyant sur

ou simplement en tournant le bouton.

DURÉE

Lorsque le voyant clignote à l'écran, utilisez le

bouton de réglage pour régler le temps de cuisson

désiré, et appuyez ensuite sur pour confirmer.

Vous n'avez pas à régler le temps de cuisson si vous avez

l'intention de gérer la cuisson manuellement: appuyer

sur

pour confirmer et lancer la fonction.

Dans ce cas, vous ne pouvez pas régler la fin de la

cuisson en programmant un départ différé.

Veuillez noter: vous pouvez ajuster le temps de cuisson en

cours de cuisson en appuyant sur

: tournez le bouton

pour régler l'heure et appuyez sur pour conrmer.

RÉGLAGE DE L'HEURE DE FIN DE CUISSON /

DÉPART DIFFÉRÉ

Pour plusieurs fonctions, une fois que vous avez réglé le

temps de cuisson, vous pouvez retarder le démarrage de

la fonction en programmant l'heure de fin de cuisson.

Lorsque vous pouvez changer le temps de fin de

cuisson, l'écran affiche l'heure prévue de la fin de la

cuisson pour la fonction, et le voyant clignote.

Au besoin, tournez le bouton de réglage pour régler

l'heure de fin de cuisson désirée, appuyez ensuite sur

pour confirmer et lancez la fonction.

Placez les aliments dans le four et fermez la porte: la

fonction démarre automatique après une période de

temps déterminée pour que la cuisson se termine au

moment désiré.

Veuillez noter: La programmation d'un délai pour le début

de la cuisson désactive la phase de préchauage. Le four

va atteindre la température désirée graduellement, ce qui

signie que les temps de cuisson vont être légèrement plus

longs que ceux indiqués sur le tableau de cuisson.

Pendant la période d'attente, vous pouvez utiliser le bouton

pour changer le temps de n de cuisson programmée.

Appuyez sur

ou pour changer la température et le

temps de cuisson. Appuyez sur pour conrmer lorsque

vous avez terminé.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Veuillez noter: Le démarrage différé de la fonctionnalité

n'est pas disponible pour les fonctions Grill et Turbo-grill.

3. ACTIVER LA FONCTION

Une fois que vous avez terminé les réglages, appuyez

sur pour lancer la fonction.

Vous pouvez appuyer sur

à tout moment pour

interrompre la fonction en cours.

4. PRÉCHAUFFAGE

Certaines fonctions ont une phase de préchauffage:

une fois la fonction lancée, l'écran confirme que la

phase de préchauffage est aussi activée.

Une fois cette phase complétée, un signal sonore et

l’écran indiquent que le four a atteint la température

désirée.

À ce moment, ouvrez la porte, placez les aliments dans

le four, refermez la porte et commencez la cuisson en

appuyant sur .

Veuillez noter: placer les aliments dans le four avant que le

préchauage soit terminé peut aecter la cuisson.

La phase de préchauage sera interrompue si vous ouvrez la

porte durant le processus.

Le temps de cuisson ne comprend pas la phase de préchauage.

Vous pouvez toujours changer la température désirée en

utilisant le bouton.

5. FIN DE CUISSON

Un signal sonore et l'écran indiquent la fin de la cuisson.

Pour prolonger le temps de cuisson sans changer les

réglages, tournez le bouton pour choisir un nouveau

temps de cuisson et appuyez sur .

. FONCTIONS AUTOMATIQUES

RÉTABLISSEMENT DE LA TEMPÉRATURE

Si la température à l'intérieur du four diminue lors du

cycle de cuisson à cause de l'ouverture de la porte,

une fonction spéciale s'active automatiquement pour

rétablir la température initiale.

Pendant que la température se rétablie, l'écran affiche

l'image d'un «serpent» jusqu'au rétablissement de la

température réglée.

Pendant que le cycle de cuisson programmée est en

cours, le temps de cuisson sera réduit en tenant compte

le temps pendant lequel la porte a été ouverte dans le

but d'obtenir les meilleurs résultats.

. FONCTIONS SPÉCIALES

NETTOYAGE AUTOMATIQUE - PYRO

Ne touchez pas le four pendant le cycle de

nettoyage Pyro.

Éloignez les enfants et les animaux du four

pendant et après (le temps que la pièce soit bien

aérée) le cycle de nettoyage Pyro.

Enlevez tous les accessoires du four avant de lancer le

cycle Pyro.

Si le four est installé sous une table de cuisson, assurez-

vous que les brûleurs ou les plaques électriques sont

éteints pendant le cycle d'auto-nettoyage.

Pour des résultats de nettoyage optimum, enlevez les

résidus excessifs à l’intérieur de la cavité et nettoyez

la porte intérieure avant d’utiliser la fonction pyrolyse.

Utilisez la fonction Nettoyage Pyro seulement si le four

est très sale ou s'il dégage de mauvaises odeurs lors de

la cuisson.

Accédez aux fonctions spéciales

et tournez le bouton

pour sélectionner à partir du menu. Appuyez ensuite

sur pour confirmer.

Appuyez sur

pour lancer immédiatement le cycle

de nettoyage ou tournez le bouton pour sélectionner le

cycle le plus court (ECO).

Appuyez sur pour lancer immédiatement le cycle

de nettoyage, ou appuyez sur pour régler l'heure

de fin/départ différé.

Le four va commencer le cycle de nettoyage et la porte

va se verrouille automatiquement.

La porte du four ne peut pas être ouverte durant le

nettoyage à pyrolyse: elle reste verrouillée jusqu'à ce

que la température atteigne un niveau acceptable.

Aérez la pièce pendant et après avoir utilisé le cycle

Pyro.

Veuillez noter: la durée et la température du cycle de

nettoyage ne peuvent pas être réglées.

. VERROUILLAGE DES TOUCHES

Pour verrouiller les touches, appuyez sur

pour au

moins 5 secondes.

Répétez pour déverrouiller le clavier.

Veuillez noter: le verrouillage peut aussi être activé pendant

la cuisson.

Pour des raisons de sécurité, la fonction peut être éteinte en

tout temps en appuyant sur

COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON

Le tableau indique la meilleure fonction, les accessoires,

et le niveau à utiliser pour la cuisson des différents

types d'aliments. Les temps de cuisson commencent

au moment de l'introduction du plat dans le four

et ne tiennent pas compte du préchauffage (s'il est

nécessaire). Les températures et temps de cuisson sont

approximatifs et dépendent de la quantité d'aliments

et du type d'accessoire. Pour commencer, utilisez les

valeurs conseillées les plus basses, et si les aliments

ne sont pas assez cuits, augmentez-les. Utilisez les

accessoires fournis, et de préférence des moules à

gâteau en métal foncés et des plats de cuisson. Vous

pouvez aussi utiliser des plaques et accessoires en pyrex

ou en céramique; cependant, les temps de cuisson

seront sensiblement plus longs.

CUIRE DES ALIMENTS DIFFÉRENTS EN MÊME TEMPS

La fonction «Chaleur pulsée» permet de cuire

simultanément plusieurs aliments nécessitant la même

température de cuisson (par exemple: poisson et

légumes), sur différentes grilles. Enlevez les aliments qui

demandent moins de cuisson et laissez dans le four les

aliments qui ont besoin de plus de cuisson.

VIANDE

Utilisez tout type de plat à four ou plat en pyrex adapté

à la taille du morceau de viande à cuire. Pour les rôtis,

il est conseillé d'ajouter du bouillon dans le plat et

d'arroser la viande durant la cuisson pour la rendre plus

savoureuse. Veuillez noter que de la vapeur est produite

durant cette opération. Lorsque le rôti est cuit, laissez-le

reposer dans le four 10 à 15 minutes ou enveloppez-le

dans du papier aluminium.

Si vous désirez faire griller de la viande, choisissez des

morceaux de la même épaisseur pour obtenir une

cuisson uniforme. Les morceaux de viande très épais

demandent un temps de cuisson plus long. Pour éviter

de brûler la viande sur les côtés, abaissez la grille pour

éloigner la nourriture du grill. Retournez la viande aux

deux tiers de la cuisson. Au moment d'ouvrir la porte,

faites attention à la vapeur chaude qui s'échappe.

Nous vous conseillons de placer une lèchefrite avec un

demi-litre d'eau directement en dessous de la grille sur

laquelle la viande est placée pour recueillir le jus de

cuisson. Ajoutez de l'eau si nécessaire.

DESSERTS

Cuire les pâtisseries sur une seule grille avec la fonction

convection naturelle.

Utilisez des moules à gâteau en métal foncé et toujours

les placer sur la grille métallique disponible. Pour la

cuisson sur plusieurs grilles, sélectionnez la fonction

Chaleur pulsée et décalez les moules à gâteau sur les

grilles de manière à favoriser la circulation de l'air chaud.

Pour contrôler si un gâteau est cuit, introduisez un cure-

dent en bois au centre du gâteau. Si le cure-dent en

ressort sec, le gâteau est cuit.

Si vous utilisez des moules antiadhésifs, ne beurrez pas

les bords; le gâteau pourrait ne pas lever de manière

homogène sur les bords.

Si le gâteau «retombe» durant la cuisson, sélectionnez

une température inférieure la fois suivante. Vous pouvez

également réduire la quantité de liquide ou mélanger la

pâte plus délicatement.

Pour les desserts avec une garniture moelleuse (comme

les gâteaux au fromage ou les tartes aux fruits) utilisez la

fonction « Convection forcée ». Si le fond de la tarte est

trop humide, descendez la plaque et saupoudrez la base

avec de la chapelure ou des biscuits émiettés avant de la

garnir.

PIZZA

Graissez légèrement les plaques pour obtenir une pizza

avec une pâte croustillante. Répartissez la mozzarella sur

la pizza aux deux tiers de la cuisson.

LEVAGE DE LA PÂTE

Il est conseillé de couvrir la pâte avec un linge humide

avant de la mettre au four. Avec cette fonction, le temps

de levage de la pâte diminuent d'environ un tiers par

rapport aux temps de levage à température ambiante

(20 - 25 °C). Le temps de levage pour la pizza est

d'environ une heure pour une pâte de 1 kg.

CONSEILS UTILES

Pour plus d'information, téléchargez le Guide

d'utilisation et entretien sur docs.hotpoint.eu

WWW

TABLEAU DE CUISSON

RECETTE FONCTION

PRÉCHAUF-

FER

TEMPÉRATURE

(°C)

TEMPS DE

CUISSON (Min)

NIVEAU

ET ACCESSOIRES

Gâteaux à pâte levée

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Oui 160 - 180 30 - 90

Gâteau fourré

(gâteau au fromage, strudel, tarte aux

fruits)

- 160 – 200 30 - 85

Oui 160 – 200 35 - 90

Biscuits/tartelettes

- 170 – 180 15 - 45

Oui 160 - 170 20 - 45

Oui 160 - 170 20 - 45 ***

3 1

Chouquettes

- 180 - 200 30 - 40

Oui 180 - 190 35 - 45

Oui 180 - 190 35 - 45 ***

3 1

Meringues

Oui 90 110 - 150

Oui 90 130 - 150

Oui 90 140 - 160 ***

5 3 1

Pizza (Mince, épaisse, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Oui 220 - 240 20 - 40

4 1

Oui 220 - 240 25 - 50 ***

3 1

Pain 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Petits pains - 180 - 220 30 - 50

Pain Oui 180 - 200 30 - 60

4 1

Pizza congelée

- 250 10 - 20

Oui 250 10 - 20

4 1

Quiches et tartes salés

(tarte aux légumes, quiche)

Oui 180 - 190 45 - 60

4 1

Oui 180 - 190 45 - 70 ***

5 3 1

Vol-au-vent/biscuits à pâte

feuilletée

Oui 190 - 200 20 - 30

Oui 180 - 190 20 - 40

4 1

Oui 180 - 190 20 - 40 ***

5 3 1

Lasagne/soué - 190 - 200 40 - 65

Pâtes au four/cannellonis - 190 - 200 25 - 45

RECETTE FONCTION

PRÉCHAUF‑

FER

TEMPÉRATURE

(°C)

TEMPS DE

CUISSON (Min)

NIVEAU

ET ACCESSOIRES

Agneau/veau/bœuf/porc 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Porc rôti avec grattons 2 kg - 170 110 - 150

Poulet/lapin/canard 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Dinde/oie 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Poisson au four (darne, entier) Oui 180 - 200 40 - 60

Légumes farcis

(tomates, courgettes, aubergines)

Oui 180 - 200 50 - 60

Pain grillé - 3 (élevée) 3 - 6

Filets/tranches de poisson - 2 (Moyenne) 20 - 30 *

4 3

Saucisses / brochettes /

côtes levées / hamburgers

2 - 3 (moyenne-

élevée)

15 - 30 *

5 4

Poulet rôti 1 - 1,3 kg - 2 (Moyenne) 55 - 70 **

2 1

Rosbif saignant 1 kg - 2 (moyenne) 35 - 50 **

Gigot d'agneau/jarret - 2 (Moyenne) 60 - 90 **

Pommes de terre rôties - 2 (Moyenne) 35 - 55 **

Gratin de légumes - 3 (élevée) 10 - 25

Lasagnes & viande Oui 200 50 - 100 ***

4 1

Viande et pommes de terre Oui 200 45 - 100 ***

4 1

Poisson et légumes Oui 180 30 - 50 ***

4 1

Repas complet: tarte aux fruits

(niveau 5)/ lasagne (niveau 3)/ viande

(niveau 1)

Oui 190 40 - 120 ***

5 3 1

Rôtis farcis - 200 80 - 120 ***

Morceaux de viande

(lapin, poulet, agneau)

- 200 50 - 100 ***

* Tourner les aliments à mi-cuisson.

** Au besoin, retournez les aliments aux deux tiers de la

cuisson.

*** Temps approximatif: les plats peuvent être retire en tout

temps, selon vos préférences personnelles.

WWW

Téléchargez le Guide d'utilisation et d'entretien sur

docs.hotpoint.eu pour obtenir le tableau de recettes

testées, compilé pour les autorités de certication,

conformément à la norme CEI 60350-1.

FONCTIONS

MANUELLES

Convection naturelle Gril Turbo Gril Chaleur pulsée Convection forcée Éco Chaleur pulsée

FONCTIONS

AUTOMATIQUES

Ragoût Viandes Cuisson grosse pièce Pain Pizza Gâteaux

ACCESSOIRES

Grille métallique

Plaque de cuisson ou

moule à gâteau sur la

grille métallique

Lèchefrite / plaque de

cuisson / plat de cuisson sur

la grille métallique

Lèchefrite

Lèchefrite avec

500ml d'eau

Plaque de cuisson

SURFACES EXTÉRIEURES

• Nettoyez les surfaces à l'aide d'un chiffon en microfibre

humide. Si elles sont très sales, ajoutez quelques

gouttes de détergent à pH neutre. Essuyez avec un

chiffon sec.

• N'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs. Si l'un

de ces produits entre en contact avec des surfaces de

l'appareil, nettoyez immédiatement à l'aide d'un chiffon

en microfibre humide.

SURFACES INTÉRIEURES

• Après chaque utilisation, laissez le four refroidir et

ensuite nettoyez-le, de préférence lorsqu'il est encore

tiède, pour enlever les dépôts ou taches laissés par les

résidus de nourriture. Pour essuyer la condensation qui

s'est formée à la suite de la cuisson d'aliments à haute

teneur en eau, laissez le four refroidir complètement, et

essuyez-le ensuite avec un linge ou une éponge.

• Nettoyez le verre dans la porte avec un détergent

liquide approprié.

• La porte du four peut être enlevée pour faciliter le

nettoyage.

ACCESSOIRES

Faites tremper les accessoires dans de l'eau contenant

un détergent à vaisselle; utilisez des gants de cuisine

s'ils sont encore chauds. Utilisez une brosse à vaisselle

ou une éponge pour enlever les résidus d'aliments.

Assurez-vous que l’appareil est

froid avant de le nettoyer ou d'ef-

fectuer des travaux d’entretien.

N'utilisez pas de nettoyeur à

vapeur.

N’utilisez pas de laine d’acier, de

tampons à récurer abrasifs, ou des

détergents abrasifs ou corrosifs,

ils pourraient endommager les

surfaces de l’appareil.

Utilisez des gants de protection.

L’appareil doit être débranché

de l’alimentation principale

avant d’eectuer des travaux

d’entretien.

NETTOYAGE

ET ENTRETIEN

Pour plus d'information, téléchargez le Guide

d'utilisation et entretien sur docs.hotpoint.eu

WWW

REMPLACER L'AMPOULE

1. Débranchez le four.

2. Dévissez le couvercle de l'ampoule, remplacez

l'ampoule, et revissez le couvercle.

3. Rebranchez le four à l'alimentation électrique.

Ce produit contient une source lumineuse de classe

d'efficacité énergétique G.

Veuillez noter: utilisez uniquement des ampoules électriques

de 25- 40W/ 230~V de type E-14, T300°C, ou des ampoules

à halogène de 20- 40W/230~V type G9, T300°C. L’ampoule

utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour les

appareils électroménagers et ne convient pas pour l’éclairage

d'une pièce de la maison (Règlement CE 244/2009). Ces

ampoules sont disponibles auprès de notre Service après-vente.

- Ne manipulez pas les ampoules à halogène à mains

nues, les traces laissées par vos empreintes pourraient les

endommager. Avant d'utiliser le four, assurez-vous que le

couvercle de l'ampoule a bien été remis en place.

Cette fonction vous permet d’éliminer les résidus de

cuisson en utilisant une température élevée. À cette

température, les résidus d'aliments se transforment en

dépôts qui peuvent facilement être essuyés avec une

éponge humide une fois que le four est refroidi.

Si le four est installé sous une table de cuisson, assurez-

vous que les brûleurs ou les plaques électriques sont

éteints pendant le cycle d'auto-nettoyage.

Pour des résultats de nettoyage optimums, enlevez les

résidus en excès à l’intérieur de la cavité et nettoyez la

vitre de la porte intérieure avant d’utiliser la fonction

Pyrolyse.

Ne touchez pas le four pendant le cycle de

nettoyage Pyro.

Enlevez tous les accessoires du four avant de

lancer le cycle Pyro.

Éloignez les enfants et les animaux du four

pendant et après (le temps que la pièce soit bien

aérée) le cycle de nettoyage Pyro.

NETTOYER LE COMPARTIMENT DE CUISSON AVEC LE CYCLE PYRO

Ce four comprend deux fonctions de nettoyage à

pyrolyse différentes: Le cycle standard (Nettoyage pyro)

permet un nettoyage en profondeur lorsque le four est

très sale. Le cycle économique (Nett. pyro express) est

plus court et consomme moins d'énergie que le cycle

standard, ce qui permet une utilisation régulière.

Utilisez la fonction Nettoyage Pyro seulement si le four

est très sale ou s'il dégage de mauvaises odeurs lors de

la cuisson.

Veuillez noter: la porte du four ne peut pas être ouverte

durant le nettoyage à pyrolyse. Elle reste verrouillée jusqu'à

ce que la température atteigne un niveau acceptable. Aérez

la pièce pendant et après avoir utilisé le cycle Pyro.

ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE

1. Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et

abaissez les loquets jusqu'à qu'ils soient déverrouillés.

2. Fermez le plus possible la porte.

Tenez la porte fermement avec les deux mains – ne la

tenez pas par la poignée.

Enlevez simplement la porte en continuant à la

fermer tout en la tirant vers le haut jusqu'à ce qu'elle

soit dégagée de ses appuis. Placez la porte de côté,

l'appuyant sur une surface souple.

~15°

3. Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour

aligner les crochets des charnières avec leurs appuis, et

insérez la partie supérieure sur son appui.

4. Abaissez la porte pour ensuite l'ouvrir

complètement.

Abaissez les loquets dans leur position originale:

assurez-vous de les abaisser complètement.

Appliquez une légère pression pour vous assurer que les

loquets sont bien placés.

“CLICK”

5. Essayez de fermer la porte et assurez-vous qu'elle est

alignée avec le panneau de commande. Sinon, répétez

les étapes précédentes: la porte pourrait s'endommager

si elle ne fonctionne pas correctement.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Pour plus d'information, téléchargez le Guide

d'utilisation et entretien sur docs.hotpoint.eu

WWW

Problème Cause probable Solution

Le four ne fonctionne pas. Coupure de courant.

Débranchez de

l'alimentation principale.

Assurez-vous qu'il n'y a pas de panne de courant

et que le four est bien branché.

Éteignez puis rallumez le four pour voir si le

problème persiste.

La porte ne s'ouvre pas. Défaillance du verrou de la

porte.

Cycle de nettoyage en

cours.

Éteignez et rallumez le four pour voir si le

problème est résolu. Attendez la fin de la

fonction et laissez le four refroidir.

L’écran affiche la lettre « F » suivi

d’un numéro.

Problème de logiciel. Prenez en note le numéro qui suit la lettre « F » et

contactez le Service Après-vente le plus près.

Vous trouverez les politiques, la documentation standard et des informations

supplémentaires sur le produit :

• En visitant notre site Web

docs .hotpoint . eu

• En utilisant le codeQR

• Vous pouvez également

contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone

dans le livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez

indiquer les codes gurant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Snelgids

WIJ DANKEN U VOOR UW AANKOOP VAN EEN

PRODUCT HOTPOINT - ARISTON

Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren

www.hotpoint.eu/register

Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat

gebruikt.

PRODUCTBESCHRIJVING

BEDIENINGSPANEEL

1. Bedieningspaneel

2. Ventilator

3. Circulair verwarmingselement

(niet zichtbaar)

4. Roostergeleiders

(het niveau staat aangegeven op

de voorkant van de oven)

5. Deur

6. Bovenste verwarmingselement/

grill

7. Lamp

8. Gat voor braadspit

9. Identificatieplaatje

(niet verwijderen)

10. Onderste verwarmingselement

(niet zichtbaar)

1. LINKER DISPLAY

2. AAN / UIT

Om de oven aan en uit te zetten

en om een actieve functie op elk

gewenst moment te stoppen.

3. TERUG

Om bij het configureren van de

instellingen terug te keren naar het

vorige menu.

4. TEMPERATUUR

Om de temperatuur in te stellen.

5. KNOP

Om menu-items te selecteren of

de instellingen van een functie te

wijzigen.

6. START

Voor het starten van de functies en

de bevestiging van de instellingen..

7. T I J D

Voor het instellen of wijzigen van

de tijd en het aanpassen van de

bereidingstijd.

8. BEVESTIGING

Voor het bevestigen van een item

dat u hebt geselecteerd of van de

instellingen van een functie.

9. RECHTER DISPLAY

2 5 6 93 4 7 8

ACCESSOIRES

Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en

Onderhoud op docs.hotpoint.eu

WWW

ROOSTER OPVANGBAK BAKPLAAT DRAAISPIT

Het aantal accessoires is afhankelijk van het

aangeschaftemodel.

Bij de Whirlpool Consumentenservice kunt

u apart andere accessoires aanschaen.

PLAATSEN VAN HET ROOSTER EN ANDERE

ACCESSOIRES

Schuif het rooster horizontaal over de geleiders en zorg

ervoor dat de zijde met de geheven rand naar boven

gericht is.

Andere accessoires, zoals de opvangbak en de bakplaat,

worden op dezelfde wijze als het rooster horizontaal in

de oven geschoven.

HET GEBRUIK VAN HET DRAAISPIT

Duw de vleespen door het

midden van het vlees (bij

gevogelte vastgezet met

keukentouw) en schuif het

vlees op de pen totdat het

stevig op de vork zit en niet

kan verschuiven. Duw de

tweede vork op de pen en

schuif het, totdat het vlees

stevig op zijn plaats wordt

gehouden. Draai de

bevestigingsschroef vast om

het op zijn plaats te zetten.

Steek het uiteinde in

de uitsparing in de

ovenruimte en laat het

ronde gedeelte op de

betreffende drager rusten.

Let op: Plaats de opvangbak

eronder en voeg 500 ml

drinkwater toe om het

braadvet op te vangen. Om

te voorkomen dat u zichzelf

brandt wanneer de vleespen heet is, alleen aanraken met

het plastic handvat (die vóór het braden moet worden

verwijderd).

DE GELEIDERS VAN HET ROOSTER VERWIJDEREN EN

TERUGPLAATSEN

. Om de roostergeleiders te verwijderen tilt u de

geleiders op en daarna trekt u het onderste deel

voorzichtig uit de zitting: De roostergeleiders kunnen

nu verwijderd worden.

. Om de geleiders opnieuw te plaatsen moeten ze eerst

terug in hun bovenste zitting worden geplaatst. Houd

ze rechtop, schuif ze in de ovenruimte en laat ze dan in

de juiste positie in de onderste zitting zakken.

CONVENTIONEEL

Voor het bereiden van gerechten op één steunhoogte.

GRILL

Voor het grillen van karbonades, spiesen en

worstjes, gratineren van groenten of om brood te

roosteren. Voor het grillen van vlees wordt geadviseerd

de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te

vangen: Plaats de bak op één van de niveaus onder het

rooster en voeg 500 ml drinkwater toe.

HETE LUCHT

Voor het gelijktijdig bereiden van verschillende

gerechten op verschillende steunhoogtes (maximaal

drie) die dezelfde bereidingstemperatuur hebben. Met

deze functie worden er geen geuren van het ene naar

het andere gerecht overgebracht.

CONVECTIEBAKKEN

Voor de bereiding van vlees, bakken van taarten

met vullingen of roosteren van gevulde groenten op

één steunhoogte. Deze functie maakt gebruik van

zachte ventilatie met tussenpozen, waardoor het

voedsel niet te veel uitdroogt.

AUTOMATISCHE FUNCTIES

STOOFSCHOTELS

Met deze functie wordt automatisch de

beste temperatuur en bereidingsmethode voor

pastagerechten geselecteerd.

VLEES

Met deze functie wordt automatisch de beste

temperatuur en bereidingsmethode voor vlees

geselecteerd. Met deze functie wordt met tussenpozen

de ventilator ingeschakeld op lage snelheid, om te

voorkomen dat het voedsel teveel uitdroogt.

MAXI COOKING

De functie selecteert automatisch de beste berei-

dingswijze en -temperatuur voor de bereiding van gro-

te stukken vlees (meer dan 2,5 kg). Aanbevolen wordt

om het vlees tijdens de bereiding om te keren om een

gelijkmatige bruining aan beide kanten te verkrijgen.

Het verdient de voorkeur het vlees zo nu en dan voch-

tig te maken om het niet te erg te laten uitdrogen.

BROOD

Met deze functie wordt automatisch de beste

temperatuur en bereidingsmethode voor alle soorten

brood geselecteerd.

PIZZA

Met deze functie wordt automatisch de beste

temperatuur en bereidingsmethode voor alle soorten

pizza geselecteerd.

GEBAK EN TAARTEN

Met deze functie wordt automatisch de beste

temperatuur en bereidingsmethode voor alle soorten

taart geselecteerd.

SPECIALE FUNCTIES

SNEL VOORVERWARMEN

Om de oven snel voor te verwarmen. Na

de voorverwarming zal de oven automatisch de

"Conventionele"-functie selecteren. Wacht tot het

einde van de voorverwarming alvorens het voedsel in

de oven te plaatsen.

TURBO GRILL

Voor het grillen van grote stukken vlees

(lamsbouten, rosbief, hele kip). Er wordt geadviseerd

de opvangbak te gebruiken om het braadvet op te

vangen: Plaats de pan op één van de niveaus onder het

rooster en voeg 500 ml drinkwater toe. Het braadspit

(indien aanwezig) kan met deze functie worden

gebruikt.

ECO HETELUCHT*

Gevulde braadstukken en stukken vlees op één

steunhoogte bereiden. Door zachte, intermitterende

luchtcirculatie wordt voorkomen dat het voedsel teveel

uitdroogt. Tijdens het gebruik van deze ECO-functie

blijft de verlichting tijdens de bereiding uit. Voor het

gebruik van de ECO-cyclus en daardoor een optimaler

stroomverbruik, mag de oven niet eerder worden

geopend dan dat het voedsel volledig bereid is.

WARMHOUDEN

Voor het warm en krokant houden van zojuist

bereide gerechten.

RIJZEN

Voor het optimaal laten rijzen van zoet of hartig

deeg. Om de kwaliteit van het rijzen niet in gevaar te

brengen, de functie niet inschakelen als de oven nog

heet is na een bereidingscyclus.

AUTOMATISCHE REINIGING – PYRO

Voor het verwijderen van vetspatten, met een

cyclus bij zeer hoge temperatuu. U kunt kiezen tussen

twee zelfreinigende cycli: een volledige cyclus (PYRO)

en een kortere cyclus (ECO). Het is raadzaam om de

snellere cyclus op regelmatige tijdstippen te gebruiken

en de volledige cyclus alleen als de oven erg vuil is.

FUNCTIES

Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en

Onderhoud op docs.hotpoint.eu

WWW

* Functie gebruikt als referentie voor de verklaring van

energie-eciëntie in overeenstemming met Verordening

(EU) nr. 65/2014

HET APPARAAT VOOR HET EERST GEBRUIKEN

1. DE TIJD REGELEN

Stel de tijd in wanneer u de oven voor de eerste keer

aan zet.

Op het display gaan de twee cijfers die het uur

aangeven knipperen: Draai aan de knop om het uur in te

stellen en druk op om te bevestigen.

Op het display gaan de twee cijfers die de minuten

aangeven knipperen. Draai aan de knop om de minuten

in te stellen en druk op om te bevestigen.

Let op: Om het uur later te veranderen wanneer de oven uit

staat houdt u

tenminste één seconde lang ingedrukt en

herhaalt u de bovenstaande stappen.

Wanneer de stroom voor langere tijd uitvalt moet u de tijd

mogelijk opnieuw instellen.

2. INSTELLINGEN

De meeteenheid, temperatuur (°C) en nominale stroom

(16A) kan eventueel worden gewijzigd.

Wanneer de oven uit staat houdt u

tenminste

5seconden lang ingedrukt.

Draai aan de selectieknop om de gewenste

meeteenheid te selecteren, druk daarna op om te

bevestigen.

Draai aan de selectieknop om de nominale stroom te

selecteren, druk daarna op om te bevestigen.

Let op: De oven is geprogrammeerd voor het verbruik van

een niveau van elektrische stroom dat compatibel is met een

thuisnetwerk dat een kwalicatie van meer dan 3 kW (16 A)

heeft: Als uw huishouden een lager energieverbruik gebruikt,

moet u deze waarde (13 A) verlagen.

3. DE OVEN VERWARMEN

Een nieuwe oven kan geuren afgeven die tijdens het

productieproces zijn achtergebleven: dit is volkomen

normaal.

Voordat u begint met het bereiden van voedsel, raden

we daarom aan om de lege oven te verwarmen, om alle

mogelijke geuren te verwijderen.

Verwijder alle beschermende karton of transparante film

uit de oven en verwijder eventuele accessoires aan de

binnenkant.

Verwarm de oven tot 200 °C gedurende ongeveer

één uur, ideaal met behulp van een functie met

luchtcirculatie (bijvoorbeeld "Hete lucht" of

"Convectiebakken").

Volg de instructies voor de correcte instelling van de

functie.

Let op: Het is raadzaam de ruimte te luchten na het eerste

gebruik van het apparaat.

1. SELECTEREN VAN EEN FUNCTIE

Als de oven uitgeschakeld is wordt alleen de tijd op het

display weergegeven. Druk op om de oven in te

schakelen.

Draai aan de knop om de hoofdfuncties op het linker

display te bekijken. Selecteer een functie en druk op .

Kies voor het selecteren van een subfunctie (indien

aanwezig) de hoofdfunctie en druk daarna op om

te bevestigen en ga naar het functiemenu.

Draai aan de knop om de subfuncties op het rechter

display te bekijken. Selecteer een functie en druk op

om te bevestigen.

2. DE FUNCTIE INSTELLEN

Nadat u de gewenste functie hebt geselecteerd kunt u

de instellingen wijzigen.

Op het display verschijnen de instellingen die in de

juiste volgorde kunnen worden gewijzigd.

TEMPERATUUR/GRILLNIVEAU

Wanneer het °C/°F pictogram knippert op het display

draai dan aan de knop om de waarde te veranderen,

druk daarna op om te bevestigen en ga verder

met het wijzigen van de instellingen die volgen (indien

mogelijk).

U kunt tegelijkertijd ook het grillniveau instellen (3 =

hoog, 2 = gemiddeld, 1 = laag).

Let op: Zodra de functie is gestart kunt u de temperatuur

of het grillniveau wijzigen door op te drukken of

rechtstreeks aan de knop te draaien.

DUUR

Wanneer het symbool knippert op de display,

gebruik de instelknop om de gewenste bereidingstijd in

te stellen en druk dan op om te bevestigen.

Wanneer u de bereiding handmatig wilt beheren hoeft

u geen bereidingstijd in te stellen: Druk op

om te

bevestigen en de functie te starten.

In dit geval kunt u niet het einde van de bereidingstijd

instellen door een uitgestelde start te programmeren.

Let op: U kunt de bereidingstijd die al tijdens de bereiding is

ingesteld, door op

te drukken: Draai aan de knop om het

uur te wijzigen en druk op om te bevestigen.

INSTELLEN VAN EINDE BEREIDING/

UITGESTELDE START

Bij veel functies kunt u, nadat u een bereidingstijd hebt

ingesteld het starten van de functie uitstellen door het

programmeren van de eindtijd.

Wanneer de eindtijd gewijzigd kan worden wordt op

het display weergegeven wanneer de functie afgelopen

zou moeten zijn, terwijl het pictogram knippert.

Draai eventueel aan de knop om de gewenste eindtijd

van de bereiding in te stellen en druk dan op om te

bevestigen en de functie te starten.

Zet het voedsel in de oven en sluit de deur: De functie

start automatisch na een tijdsperiode die berekend

is om de bereiding te laten eindigen op het uur dat u

gekozen hebt.

Let op: Wanneer er een uitgestelde bereidingsstarttijd wordt

geprogrammeerd wordt de voorverwarmingsfase van de

oven uitgeschakeld. De oven zal de gewenste temperatuur

geleidelijk bereiken, wat betekent dat de bereidingstijden

iets langer zijn dan in de bereidingstabel staat vermeld.

Tijdens de wachttijd kunt u de knop gebruiken om de

geprogrammeerde eindtijd te wijzigen.

Druk op

of voor het wijzigen van de instellingen

voor temperatuur en bereidingstijd. Druk op om te

bevestigen wanneer het klaar is.

DAGELIJKS GEBRUIK

Let op: Startuitstel is niet beschikbaar voor de functies Grill

en Turbo Grill.

3. DE FUNCTIE INSCHAKELEN

Wanneer u alle gewenste instellingen toegepast hebt,

druk op om de functie te activeren.

U kunt op elk gewenst moment

ingedrukt houden

om de functie die momenteel actief is te onderbreken.

4. VOORVERWARMEN

Een aantal functies hebben een fase voor het

voorverwarmen van de oven: Zodra de functie is

begonnen wordt op het display aangegeven dat de

voorverwarmingsfase is ingeschakeld.

Na deze fase is een signaal hoorbaar en toont de display

dat de oven de ingestelde temperatuur bereikt heeft.

Open nu de deur open, plaats het voedsel in de oven, sluit

de deur en start het bereiden door in te drukken.

Let op: Het voedsel in de oven plaatsen vooraleer de fase

van de voorverwarming afgelopen is zal een negatief eect

hebben op het uiteindelijk resultaat van de bereiding.

Wanneer de deur tijdens de voorverwarmingsfase wordt

geopend zal het onderbreken worden onderbroken.

De bereidingstijd is exclusief de voorverwarmingsfase.

De door u gewenste temperatuur kan altijd met behulp van

de knop worden gewijzigd.

5. EINDE BEREIDINGSTIJD

Er klinkt een geluidssignaal en op het display wordt

aangegeven dat de bereiding klaar is.

Voor het verlengen van de bereidingstijd zonder de

instellingen te veranderen draait u aan de knop om een

nieuwe bereidingstijd in te stellen en drukt u op .

. AUTOMATISCHE FUNCTIES

HERSTEL TEMPERATUUR

Wanneer tijdens een bereidingscyclus de

oventemperatuur daalt omdat de deur is geopend

wordt er voor het herstellen van de originele

temperatuur een speciale functie ingeschakeld.

Tijdens het herstel van de temperatuur geeft het

display een “slang-animatie” weer totdat de ingestelde

temperatuur is bereikt.

Wanneer er een geprogrammeerde bereidingscyclus

aan de gang is wordt de bereidingstijd verlengd,

afhankelijk van hoe lang de deur was geopend, voor het

verkrijgen van de beste resultaten.

. SPECIALE FUNCTIES

. AUTOMATISCHE REINIGING – PYRO

Raak de oven niet aan tijdens de Pyrocyclus.

Houd kinderen en dieren uit de buurt van de oven

tijdens en na het uitvoeren van de Pyrocyclus

(totdat de ruimte klaar is met luchten).

Verwijder alle accessoires uit de oven voordat u de

pyrolysefunctie start.

Indien de oven onder een kookplaat is geïnstalleerd

dient u ervoor te zorgen dat alle branders of

elektrische kookplaten uitgeschakeld zijn tijdens de

zelfreinigingscyclus.

Voor de beste reiniging verwijdert u grote resten

in de holte en reinigt u het glas van de deur aan

de binnenkant alvorens de pyrolytische functie te

gebruiken. De Pyro-functie alleen uitvoeren wanneer

het apparaat erg vervuild is of tijdens het bereiden vieze

geuren afgeeft.

Ga naar de speciale functies

en draai aan de knop om

te selecteren op het menu. Druk vervolgens op

om te bevestigen.

Druk op

om de reinigingscyclus onmiddellijk te

starten of draai aan de knop om de kortere cyclus (ECO)

te selecteren.

Druk op om de reinigingscyclus onmiddellijk te

starten of druk op om de eindtijd/uitgestelde start

in te stellen.

De oven start de reinigingscyclus en de deur wordt

automatisch vergrendeld.

Tijdens de pyrolyse reiniging kan de ovendeur niet

worden geopend. Deze blijft vergrendeld totdat de

temperatuur weer op een acceptabel niveau is.

Tijdens en na het uitvoeren van de Pyrocyclus de ruimte

luchten.

Let op: De duur en temperatuur van de reinigingscyclus

kunnen niet ingesteld worden.

. VERGRENDELING

Om de toetsen te vergrendelen houdt u

tenminste

5 seconden lang ingedrukt.

Doe dit opnieuw om de toetsen vrij te geven.

Let op: Het toetsenbord kan ook tijdens de bereiding worden

vergrendeld.

Om veiligheidsredenen kan de functie om het even wanneer

uitgeschakeld worden door

in te drukken.

LEZEN VAN DE BEREIDINGSTABEL

De tabel geeft een overzicht van de beste functie,

accessoires en het niveau voor het bereiden van

verschillende soorten gerechten. De bereidingstijden

gelden vanaf het moment dat het gerecht in de oven

wordt gezet, zonder de voorverwarmtijd (indien nodig).

De bereidingstemperaturen zijn bij benadering en zijn

afhankelijk van de hoeveelheid voedsel en het type

accessoire dat wordt gebruikt. Gebruik eerst de laagste

aanbevolen waarden. Als de bereiding niet naar wens

is, kunt u hogere waarden gebruiken. Geadviseerd

wordt om de bijgeleverde accessoires te gebruiken en

indien mogelijk taartvormen en bakplaten van donker

metaal. U kunt ook vuurvaste of aardewerk pannen en

accessoires gebruiken; de bereidingstijden zijn dan iets

langer.

HET TEGELIJKERTIJD BEREIDEN VAN VERSCHILLENDE

GERECHTEN

Met de functie "Hete Lucht" kunt u tegelijkertijd

verschillende gerechten bereiden (bijvoorbeeld: vis

en groenten) op verschillende steunhoogtes. Haal de

gerechten die klaar zijn uit de oven en laat de gerechten

die meer tijd nodig hebben in de oven staan.

VLEES

U kunt elke soort ovenschaal of vuurvaste schaal

gebruiken die geschikt is voor de afmetingen van

het vlees. Schenk bij gebraden vlees bij voorkeur wat

bouillon in de schaal, waardoor het vlees tijdens de

bereiding vochtig wordt gehouden en meer smaak

krijgt. Houd er rekening mee dat er tijdens dit proces

stoom kan ontstaan. Laat het gebraden vlees na afloop

van de bereiding 10-15 min. in de oven rusten, of dek

het af met aluminiumfolie.

Als u stukken vlees wilt grillen, kies dan stukken

met een gelijke dikte, zodat het vlees gelijkmatig

gaar wordt. Zeer dikke stukken vlees hebben een

langere bereidingsduur. Zet het rooster op een

lagere steunhoogte om te voorkomen dat de korst

verbrandt. Draai het vlees om na tweederde van de

bereidingsduur. Open de deur voorzichtig want er kan

stoom naar buiten komen.

Geadviseerd wordt om een druippan met een halve

liter kraanwater direct onder het rooster waarop u het

voedsel hebt gelegd te plaatsen, om het bakvet op

te vangen. Vul indien nodig bij met water tijdens het

grillen.

DESSERT

Bak fijn gebak met de statische functie op één

steunhoogte.

Gebruik taartvormen van donker metaal en zet deze

altijd op het bijgeleverde rooster. Voor bereiding op

meerdere steunhoogtes selecteert u de functie met

ventilatie en zet u de taartvormen in zigzagvorm op de

roosters, zodat de lucht goed kan circuleren.

Om te controleren of de taart gaar is steekt u een

houten prikker in het midden van de taart. Als de

prikker er droog uitkomt, is de taart klaar.

Als u taartvormen met antiaanbaklaag gebruikt, vet

dan niet de randen in, omdat de taart dan mogelijk niet

goed rijst aan de zijkanten.

Als het gebak “opzwelt” tijdens het bakken, gebruik dan

de volgende keer een lagere temperatuur, verminder

bijvoorbeeld de hoeveelheid vocht of meng het beslag

voorzichtiger.

Gebruik, voor taarten met vochtige vulling of

bovenlaag (kwarktaart of vruchtentaarten) de functie

“Convectiebakken”. Als de bodem van de taart te

vochtig blijft, zet de taart dan op een lager niveau en

bestrooi de bodem met paneermeel of verkruimelde

koekjes voordat u de vulling erin schenkt.

PIZZA

Vet de pizzavorm licht in voor een knapperige bodem.

Verdeel na twee derde van de bereidingsduur de

mozzarella over de pizza.

RIJZEN

Dek het deeg altijd af met een vochtige doek voordat

u het in de oven legt. Deze functie verkort de rijstijd

met ongeveer een derde, vergeleken met rijzen op

kamertemperatuur (20-25°C). De rijstijd voor een pizza is

ongeveer één uur voor 1 kg deeg.

NUTTIGE TIPS

Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en

Onderhoud op docs.hotpoint.eu

WWW

BEREIDINGSTABEL

RECEPT FUNCTIE

VOORVER-

WARMEN

TEMPERATUUR

(°C)

BEREIDINGSTIJD

(Min.)

NIVEAU

EN ACCESSOIRES

Luchtig gebak

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Ja 160 - 180 30 - 90

Gevulde taart

(kaastaart, strudel, vruchtentaart)

- 160 - 200 30 - 85

Ja 160 - 200 35 - 90

Koekjes / taartjes

- 170 – 180 15 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45 ***

3 1

Soesjes

- 180 - 200 30 - 40

Ja 180 - 190 35 - 45

Ja 180 - 190 35 - 45 ***

3 1

Meringues

Ja 90 110 - 150

Ja 90 130 - 150

Ja 90 140 - 160 ***

5 3 1

Pizza (Dun, dik, focaccia

- 220 - 250 20 - 40

Ja 220 - 240 20 - 40

4 1

Ja 220 - 240 25 - 50 ***

3 1

Heel brood 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Broodjes - 180 - 220 30 - 50

Brood Ja 180 - 200 30 - 60

4 1

Diepvriespizza's

- 250 10 - 20

Ja 250 10 - 20

4 1

Hartige taarten

(groentetaart

Ja 180 - 190 45 - 60

4 1

Ja 180 - 190 45 - 70 ***

5 3 1

Pasteitjes/bladerdeeghapjes

Ja 190 - 200 20 - 30

Ja 180 - 190 20 - 40

4 1

Ja 180 - 190 20 - 40 ***

5 3 1

Lasagne/soué - 190 - 200 40 - 65

Pasta uit de oven/Cannelloni - 190 - 200 25 - 45

RECEPT FUNCTIE

VOORVER-

WARMEN

TEMPERATUUR

(°C)

BEREIDINGSTIJD

(Min.)

NIVEAU

EN ACCESSOIRES

Lamsvlees/kalfsvlees/

rundvlees/varkensvlees 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Gebraden varkensvlees met korst

2kg

- 170 110 - 150

Kip / konijn / eend 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Kalkoen/gans 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Gebakken vis (let, heel Ja 180 - 200 40 - 60

Gevulde groenten

(tomaten, courgettes, aubergines)

Ja 180 - 200 50 - 60

Geroosterd brood - 3 (hoog) 3 - 6

Vislets/moten - 2 (gemiddeld) 20 - 30 *

4 3

Worstjes / kebab /

spareribs / hamburgers

2 - 3

(gemiddeld-

hoog)

15 - 30 *

5 4

Gegrilde kip 1 1,3kg - 2 (gemiddeld) 55 - 70 **

2 1

Rosbief rosé 1 kg - 2 (gemiddeld) 35 - 50 **

Lamsbout/schenkel - 2 (gemiddeld) 60 - 90 **

Geb. aardappelen - 2 (gemiddeld) 35 - 55 **

Gegratin. groenten - 3 (hoog) 10 - 25

Lasagne en Vlees Ja 200 50 - 100 ***

4 1

Vlees en aardappelen Ja 200 45 - 100 ***

4 1

Vis en groente Ja 180 30 - 50 ***

4 1

Complete maaltijd: Vruchtentaart

(niveau 5) / lasagne (niveau 3) / vlees

(niveau 1)

Ja 190 40 - 120 ***

5 3 1

Gevulde braadstukken - 200 80 - 120 ***

Gesneden vlees

(konijn, kip, lam)

- 200 50 - 100 ***

* Draai het vlees halverwege de bereidingstijd om.

** Draai het voedsel na tweederde van de bereidingstijd om

(indien nodig).

*** Geschatte tijdsduur: Gerechten kunnen op verschillende

tijdstippen afhankelijk van de persoonlijke voorkeur uit de

oven worden verwijderd.

WWW

Download de Handleiding van docs.hotpoint.

eu voor de tabel met geteste recepten, ingevuld voor de

certicatieoverheden in overeenstemming met de norm IEC

60350-1.

HANDMATIGE

FUNCTIES

Conventioneel Grill Turbo Grill Hete lucht Convectiebakken Eco Hetelucht

AUTOMATISCHE

FUNCTIES

Stoofschotels Vlees Maxi Cooking Brood Pizza Gebak en taarten

ACCESSOIRES

Rooster

Ovenschaal of taart-

vorm op het rooster

Opvangbak / bakplaat /

ovenschaal op rooster

Opvangbak

Opvangbak met

500 ml water

Bakplaat

EXTERNE OPPERVLAKKEN

• Reinig de oppervlakken met een vochtig

microvezeldoekje. Als ze zeer vuil zijn, voeg dan een

paar druppels neutraal afwasmiddel toe aan het water.

Droog af met een droge doek.

• Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmidde-

len. Als een dergelijk product per ongeluk in contact

komt met de oppervlakken het apparaat, verwijder het

dan onmiddellijk met een vochtig microvezeldoekje.

INTERNE OPPERVLAKKEN

• Na elk gebruik moet de oven afkoelen en dan

gereinigd worden, bij voorkeur wanneer die nog

warm is, om afzettingen of vlekken veroorzaakt door

voedselresten te verwijderen. Laat voor het drogen van

condens die zich heeft gevormd vanwege het breiden

van voedsel met een hoog vochtgehalte de oven

volledig afkoelen en veeg het af met een doek of spons.

• Maak het glas van de deur schoon met een geschikt

vloeibaar reinigingsmiddel.

• Om de oven gemakkelijker te kunnen reinigen, kan de

deur worden verwijderd.

ACCESSOIRES

Laat de accessoires na gebruik weken in water met

afwasmiddel. Pak ze vast met handschoenen als ze nog

heet zijn. Voedselresten kunnen met een afwasborstel

of met een sponsje worden verwijderd.

Zorg ervoor dat de oven afgekoeld

is vooraleer te onderhouden of te

reinigen.

Gebruik geen stoomreinigers.

Gebruik geen staalwol, schuur-

sponsjes of schurende/bijtende

reinigingsproducten, omdat deze

het oppervlak van het apparaat

kunnen beschadigen.

Draag beschermende handschoenen.

De oven moet worden losgekop-

peld van het elektriciteitsnet voor-

dat u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert.

ONDERHOUD

EN REINIGING

Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en

Onderhoud op docs.hotpoint.eu

WWW

VERVANGEN VAN HET LAMPJE

1. Koppel de oven los van de netvoeding.

2. Schroef het beschermkapje van de lamp, vervang de

lamp en schroef het beschermkapje weer op de lamp.

3. Sluit de oven weer aan op de netvoeding.

Dit product bevat een lichtbron van

energieefficiëntieklasse G.

Let op: Gebruik alleen gloeilampen van 25-40 W/230~V

type E-14, T300°C, of halogeenlampen van 20-40 W/230~V

type G9, T300°C. De lamp die in het product wordt gebruikt

is speciek ontworpen voor huishoudapparaten en is niet

geschikt voor ruimteverlichting (EC-Richtlijn Nr. 244/2009).

De lampjes zijn verkrijgbaar bij de Consumentenservice.

- Raak de halogeenlampen niet met blote handen aan omdat

vingerafdrukken ze kunnen beschadigen. Gebruik de oven

niet voordat het beschermkapje is teruggeplaatst.

Met deze functie kunt u door het koken veroorzaakte

spatten verwijderen door een hoge temperatuur

te gebruiken. Bij deze temperatuur veranderen de

voedselresten in afzetting die gemakkelijk kan worden

afgenomen met een vochtige spons als de oven

afgekoeld is.

Indien de oven onder een kookplaat is geïnstalleerd

dient u ervoor te zorgen dat alle branders of

elektrische kookplaten uitgeschakeld zijn tijdens de

zelfreinigingscyclus.

Voor de beste reiniging verwijdert u grote resten

in de holte en reinigt u het glas van de deur aan de

binnenkant alvorens de Pyro-functie te gebruiken.

Raak de oven niet aan tijdens de Pyrocyclus.

Verwijder alle accessoires uit de oven voordat u

de pyrolysefunctie start.

Houd kinderen en dieren uit de buurt van de oven

tijdens en na het uitvoeren van de Pyrocyclus

(totdat de ruimte klaar is met luchten).

DE OVEN MET DE PYROCYCLUS REINIGEN

De oven heeft twee verschillende functies voor

pyrolysereiniging: de standaardcyclus (PYRO-REINIGEN)

biedt een grondige reiniging als de oven sterk vervuild

is, de economische cyclus (ECO) is korter en verbruikt

minder energie dan de standaard cyclus, waardoor het

geschikt is voor gebruik op regelmatige tijdstippen.

De Pyro-functie alleen uitvoeren wanneer het apparaat

erg vervuild is of tijdens het bereiden vieze geuren

afgeeft.

Let op: Tijdens de pyrolyse reiniging kan de ovendeur

niet worden geopend. Deze blijft vergrendeld totdat de

temperatuur weer op een acceptabel niveau is. Tijdens en na

het uitvoeren van de Pyrocyclus de ruimte luchten.

DE DEUR VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN

1. Om de deur te verwijderen opent u deze volledig en

brengt u de vergrendelingen naar beneden totdat ze

ontgrendeld zijn.

2. Sluit de deur zo ver mogelijk.

Houd de deur stevig met beide handen beet – niet

vasthouden aan de handgreep.

Verwijder de deur door deze te blijven sluiten en

tegelijkertijd omhoog te trekken totdat het loshaakt. Zet

de deur opzij en laat deze op een zachte ondergrond

rusten.

~15°

3. Monteer de deur opnieuw door deze te bewegen in

de richting van de oven, de haken van de scharnieren uit

te lijnen met de zitting en het bovenste deel op de

zitting vast te zetten.

4. Laat de deur zakken en doe deze vervolgens volledig

open.

Breng de vergrendelingen omlaag naar hun

oorspronkelijke positie: Zorg ervoor dat ze volledig naar

beneden staan.

Zachtjes drukken, om te controleren of de

vergrendelingen in de juiste positie staan.

“CLICK”

5. Probeer de deur te sluiten en controleer of het in lijn

met het bedieningspaneel is. Als dit niet het geval is

herhaalt u de bovenstaande stappen: Als het niet goed

werkt kan de deur beschadigd raken.

PROBLEEMOPLOSSING

Download voor meer informatie de Gids voor Gebruik en

Onderhoud op docs.hotpoint.eu

WWW

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De oven werkt niet. Stroomonderbreking.

Loskoppeling van het

elektriciteitsnet.

Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft

en of de oven is aangesloten.

Zet de oven uit en weer aan, om te controleren of

het probleem opgelost is.

De deur is geblokkeerd. Storing aan het deurslot.

Reinigingscyclus bezig.

Zet de oven aan en weer uit, om te controleren of

het probleem is opgelost. Wacht totdat de functie

voltooid is en de oven is afgekoeld.

Op de display verschijnt de letter

"F" gevolgd door een nummer.

Softwareprobleem. Neem contact op met de dichtstbijzijnde

Consumentenservice en vermeld het nummer dat

volgt op de letter "F".

Beleid, standaarddocumentatie en aanvullende productinformatie vindt u op:

• Op onze website

docs.hotpoint.eu

• Gebruik makend van de QR-code

• Anders,

contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje).

Wanneer u contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het

identicatieplaatje van het apparaat staan.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Guida rapida

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN

PRODOTTO HOTPOINT-ARISTON

Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il

prodotto su

www . hotpoint . eu/ register

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le

istruzioni di sicurezza.

DESCRIZIONE PRODOTTO

PANNELLO DI CONTROLLO

1. Pannello comandi

2. Ventola

3. Resistenza circolare

(non visibile)

4. Griglie laterali

(il livello è indicato sulla parte

frontale del forno)

5. Porta

6. Resistenza superiore / grill

7. Lampada

8. Punto di inserimento del

girarrosto

9. Targhetta matricola

(da non rimuovere)

10. Resistenza inferiore

(non visibile)

1. PARTE SINISTRA DEL

DISPLAY

2. ON / OFF

Per accendere e spegnere il forno o

terminare in qualunque momento

una funzione attiva.

3. INDIETRO

Per tornare alla schermata

precedente durante le impostazioni.

4. TEMPERATURA

Per impostare la temperatura.

5. MANOPOLA

Per selezionare voci di menu,

modificare e regolare i valori di una

funzione.

6. START

Per avviare le funzioni, confermando

i valori impostati.

7. TEMPO

Per impostare o modificare

l’orologio e regolare la durata di

cottura.

8. CONFERMA

Per confermare una selezione o i

valori di una funzione.

9. PARTE DESTRA DEL DISPLAY

1 2 5 6 93 4 7 8

ACCESSORI

Scaricare le istruzioni per l’uso da

docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni

WWW

GRIGLIA LECCARDA PIASTRA DOLCI GIRARROSTO

Il numero di accessori può variare a seconda

del modello acquistato.

È possibile acquistare separatamente altri

accessori presso il Servizio Assistenza Clienti.

INSERIRE LA GRIGLIA E ALTRI ACCESSORI

Inserire la griglia orizzontalmente facendola scivolare

sulle griglie laterali inserendo dapprima il lato rialzato

orientato verso l’alto.

Gli altri accessori, come la leccarda o la piastra dolci, si

inseriscono orizzontalmente come la griglia.

COME UTILIZZARE IL GIRARROSTO

Infilare lo spiedo al centro del

pezzo di carne (legato con

uno spago se pollame) e farlo

scorrere finché non si ferma

saldamente sulla forchetta.

Inserire sull’asta la seconda

forchetta, e farla scorrere fino

a bloccare saldamente la

carne. Per assicurarne la

posizione, usare la vite di

fissaggio.

Inserire l'estremità

nell’apposita sede situata

nella cavità del forno

e appoggiare la parte

arrotondata al relativo

supporto.

Nota: Per raccogliere i liquidi

di cottura posizionare

la leccarda al di sotto,

aggiungendo 500 ml di

acqua. Per evitare di scottarsi, maneggiare lo spiedo caldo

usando la manopola di plastica (da rimuovere prima della

cottura).

TOGLIERE E RIMONTARE LE GRIGLIE LATERALI

. Per togliere le griglie, sollevare le griglie prima di

scostare la parte inferiore dalle proprie sedi: a questo

punto è possibile rimuovere le griglie.

. Per rimontare le griglie, inserirle dapprima nelle sedi

superiori. Avvicinarle alla cavità tenendo sollevato,

quindi abbassarle in posizione nelle sedi inferiori.

STATICO

Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo

ripiano.

GRILL

Per grigliare costate, spiedini e salsicce, gratinare

verdure o dorare il pane. Per la grigliatura delle carni,

si consiglia di utilizzare una leccarda per raccogliere il

liquido di cottura: posizionarla un livello sotto la griglia e

aggiungere 500 ml di acqua potabile.

TERMOVENTILATO

Per cuocere contemporaneamente su più ripiani

(massimo tre) alimenti, anche diversi, che richiedono

medesima temperatura di cottura. La funzione

permette di cuocere senza trasmissione di odori da un

alimento all’altro.

VENTILATO

Per cuocere carni, torte ripiene o verdure

ripiene su un solo ripiano. Questa funzione utilizza

una ventilazione discontinua e delicata, che previene

l’eccessiva disidratazione delle pietanze.

FUNZIONI AUTOMATICHE

PRIMI PIATTI

Questa funzione seleziona automaticamente

la migliore temperatura e modalità di cottura per le

pietanze a base di pasta.

CARNE

Questa funzione seleziona automaticamente

la migliore temperatura e modalità di cottura per le

carni. Questa funzione attiva a intermittenza la ventola

a bassa velocità per evitare che i cibi si secchino

eccessivamente.

MAXI COOKING

Questa funzione seleziona automaticamente la

migliore temperatura e modalità di cottura per tagli di

carne di grandi dimensioni (oltre 2,5 kg). Si suggerisce

di girare la carne durante la cottura per ottenere una

doratura omogenea su entrambi i lati. È preferibile

irrorarla di tanto in tanto con il fondo di cottura per

evitare che si asciughi eccessivamente.

PANE

Questa funzione seleziona automaticamente

la migliore temperatura e modalità di cottura per

qualsiasi tipo di pane.

PIZZA

Questa funzione seleziona automaticamente

la migliore temperatura e modalità di cottura per

qualsiasi tipo di pizza.

TORTE DOLCI

Questa funzione seleziona automaticamente la

migliore temperatura e modalità di cottura per torte di

qualsiasi tipo.

FUNZIONI SPECIALI

PRERISCALDAMENTO RAPIDO

Per riscaldare rapidamente il forno. Alla fine del

preriscaldamento il forno selezionerà automaticamente

la funzione “Statico”. Attendere il termine del

preriscaldamento prima di inserire il cibo nel forno.

TURBO GRILL

Per arrostire grossi pezzi di carne (cosciotti, roast

beef, polli). si consiglia di utilizzare una leccarda per

raccogliere il liquido di cottura: posizionarla un livello

sotto la griglia e aggiungere 500 ml di acqua potabile.

Con questa funzione è possibile utilizzare il girarrosto,

se presente.

ECO TERMOVENTILATO*

Per cuocere arrosti ripieni e filetti di carne su uno

stesso ripiano. La circolazione intermittente dell'aria

impedisce un'eccessiva asciugatura degli alimenti. In

questa funzione ECO la luce rimane spenta durante la

cottura. Per utilizzare il ciclo ECO e ottimizzare quindi

i consumi energetici, la porta forno non deve essere

aperta fino a completamento della cottura del cibo.

MANTENERE IN CALDO

Per mantenere caldi e croccanti cibi appena cotti.

LIEVITAZIONE

Per ottenere una lievitazione ottimale di

impasti dolci o salati. Per preservare la qualità della

lievitazione, non attivare la funzione se il forno è

ancora caldo dopo un ciclo di cottura.

PULIZIA AUTOMATICA - PIROLISI

Per eliminare lo sporco generato dalla cottura

tramite un ciclo ad altissima temperatura.E’ possibile

selezionare due cicli di autopulizia: un ciclo completo

(PIROLISI) e un ciclo più breve (ECO). Si suggerisce di

utilizzare il ciclo rapido a intervalli regolari e quello

completo solo in caso di forno molto sporco.

FUNZIONI

Scaricare le istruzioni per l’uso da

docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni

WWW

* Funzione di riferimento per la dichiarazione di ecienza

energetica in accordo con il Regolamento europeo 65/2014

PRIMO UTILIZZO

1. IMPOSTARE L’ORA

Alla prima accensione, è necessario impostare l’ora.

Sul display lampeggiano le due cifre relative alle ore:

ruotare la manopola per impostare l’ora, quindi premere

per confermare.

Sul display lampeggiano le due cifre relative ai minuti:

ruotare la manopola per impostare i minuti e premere

per confermare.

Nota: per modicare successivamente l’ora, a forno spento

tenere premuto

per almeno 1 secondo e ripetere le

operazioni sopra descritte.

Dopo una prolungata interruzione di corrente potrebbe

essere necessario impostare nuovamente l’ora.

2. IMPOSTAZIONI

Se necessario, è possibile modificare le impostazioni

predefinite per l’unità di misura della temperatura e

l’intensità della corrente elettrica (°C e 16A).

A forno spento, tenere premuto

per almeno

5secondi.

Ruotare la manopola per selezionare l’unità di misura,

quindi premere per confermare.

Ruotare la manopola per indicare l’assorbimento di

potenza, quindi premere per confermare.

Nota: il forno è programmato per assorbire una potenza

elettrica compatibile con una rete domestica di capacità

superiore a 3 kW (16 A): nel caso si disponga di una potenza

inferiore, è necessario diminuire il valore (13 A).

3. RISCALDARE IL FORNO

Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti alla

lavorazione di fabbrica: questo è normale.

Prima di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato di

riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni odore.

Rimuovere protezioni di cartone o pellicole trasparenti e

togliere gli accessori dal forno.

Riscaldare il forno a 200°C per circa 1 ora utilizzando

preferibilmente una funzione ventilata (“Termoventilato”

o “Ventilato”).

Seguire le istruzioni a seguire per impostare

correttamente la funzione.

Nota: è opportuno ventilare la stanza durante e dopo il primo

utilizzo.

1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE

Quando il forno è spento, è visualizzato solo l’orologio:

tenere premuto per accendere il forno.

Ruotare la manopola per visualizzare sul display sinistro

le funzioni principali disponibili e premere per

confermare.

Dove presente, per selezionare una sottofunzione, dopo

aver selezionato la funzione principale, premere

per confermare e accedere al menu delle funzioni.

Ruotare la manopola per visualizzare sul display destro

una tra le sottofunzioni disponibili e premere per

confermare.

2. IMPOSTARE LA FUNZIONE

Dopo aver selezionato la funzione desiderata, è

possibile modificare i valori.

Il display mostra in sequenza i valori che è possibile

modificare.

TEMPERATURA / LIVELLO GRILL

Quando l’icona °C/°F lampeggia sul display, ruotare

la manopola per modificare il valore, quindi premere

per confermare e procedere con le impostazioni

seguenti, per tutti i valori che è possibile regolare.

Allo stesso modo, è possibile impostare il livello del grill

(3 alto, 2 medio, 1 basso).

Nota: una volta attivata la funzione, sarà possibile modicare

la temperatura o il livello del grill premendo o ruotando

direttamente la manopola.

DURATA

Quando l’icona lampeggia sul display, utilizzare la

manopola per impostare la durata desiderata, quindi

premere per confermare.

È possibile non impostare la durata per gestire

manualmente la cottura: Premere

per confermare e

avviare la funzione.

In questo caso, non sarà possibile impostare l’ora di fine

cottura, programmando l’avvio ritardato.

Nota: durante la cottura, premendo

è possibile regolare

la durata impostata: ruotare la manopola per impostare l’ora,

quindi premere per confermare.

IMPOSTARE L’ORA DI FINE COTTURA/

(AVVIO RITARDATO)

In molte funzioni, una volta impostata una durata, è

possibile posticipare l’avvio, programmando l’ora di fine.

Dove possibile modificare l’ora di fine, il display mostra

l’ora di fine della funzione prevista mentre l’icona

lampeggia.

Se necessario, ruotare la manopola per impostare l’ora

di fine cottura desiderata, quindi premere per

confermare, attivando la funzione.

Inserire il cibo nel forno e chiudere la porta: la funzione

si avvierà automaticamente dopo un periodo di tempo

calcolato per terminare la cottura all’orario impostato.

Nota: programmare l’avvio ritardato di una cottura, disattiva

in ogni caso la fase di preriscaldamento del forno: la

temperatura desiderata viene raggiunta gradualmente,

quindi i tempi di cottura si allungheranno leggermente

rispetto a quanto indicato nella tabella di cottura.

Durante il tempo di attesa, è possibile utilizzare la manopola

per regolare l’ora di ne programmata.

Premere

o per modicare i valori impostati

rispettivamente di temperatura e durata della cottura: una

volta modicati, premere per confermare.

USO QUOTIDIANO

Nota: Il ritardo di avvio della funzionalità non è disponibile

per le funzioni Grill e Turbo Grill.

3. AVVIARE LA FUNZIONE

Una volta che i valori corrispondono a quelli

desiderati, premere per avviare la funzione.

Tenere premuto

per interrompere in ogni momento

la funzione attivata.

4. PRERISCALDAMENTO

In alcune funzioni, è prevista una fase di

preriscaldamento del forno: una volta avviata la

funzione, il display segnala che si è attivata la fase di

preriscaldamento.

Al termine di questa fase, un segnale acustico e il display

indicheranno che il forno ha raggiunto la temperatura

impostata.

A questo punto, aprire la porta, inserire gli alimenti nel forno,

chiudere la porta e procedere alla cottura premendo .

Note: inserire gli alimenti nel forno prima della ne del

preriscaldamento può compromettere i risultati di cottura.

Aprendo la porta durante la fase di preriscaldamento, questa

si interrompe temporaneamente.

La durata impostata, non prevede la fase di preriscaldamento.

È sempre possibile modicare la temperatura che si desidera

raggiungere utilizzando la manopola.

5. FINE COTTURA

Un segnale acustico e il display avviseranno del termine

di una cottura.

Per prolungare la cottura mantenendo i valori

impostati, ruotare la manopola per impostare una

nuova durata, quindi premere .

. FUNZIONI AUTOMATICHE

RECUPERO TEMPERATURA

Se, durante un ciclo di cottura automatico, la

temperatura all’interno del forno si abbassa a causa

dell’apertura della porta, una speciale funzione ripristina

automaticamente la temperatura originale.

Durante il ripristino della temperatura, il display mostra

un’animazione a “serpente” fino al ripristino della

temperatura impostata.

Durante un ciclo di cottura programmato, per garantire

un risultato ottimale, la durata viene aumentata in

misura del tempo di apertura della porta.

. FUNZIONI SPECIALI

PULIZIA AUTOMATICA - PIROLISI

Non toccare il forno durante il ciclo di pirolisi.

Tenere i bambini e gli animali lontani dal forno

durante e dopo (no a una completa areazione

della stanza) il ciclo di pirolisi.

Prima di attivare la funzione di pirolisi estrarre tutti gli

accessori dal forno.

Nel caso in cui il forno sia installato sotto un piano di

cottura, accertarsi che durante il ciclo di autopulizia i

bruciatori o le piastre elettriche siano spente.

PPer ottenere risultati ottimali, prima di usare la

funzione di pirolisi si consiglia di eliminare i residui dalla

cavità e di pulire il vetro interno della porta. Attivare la

funzione pirolisi soltanto in presenza di molto sporco o

cattivi odori generati durante la cottura.

Accedere alle funzioni speciali

e ruotare la manopola

per selezionare da menu. Quindi premere per

confermare.

Premere

per avviare subito il ciclo di pulizia oppure

ruotare la manopola per selezionare il ciclo breve (ECO).

Premere per avviare subito il ciclo di pulizia,

oppure premere per impostare l'ora di fine o l'avvio

ritardato.

All'inizio del ciclo di pulizia la porta verrà bloccata

automaticamente.

durante la pulizia pirolitica la porta del forno non

può essere aperta; rimarrà bloccata fino a quando la

temperatura non tornerà a livelli accettabili.

Ventilare la stanza durante e dopo il ciclo di pirolisi.

Nota: La durata e la temperatura del ciclo di pulizia non

possono essere impostate.

. BLOCCO DEI TASTI

Per bloccare i tasti, tenere premuto

per almeno 5

secondi.

Per disattivare, ripetere la stessa procedura.

Nota: il blocco a chiave può essere attivato anche durante la

cottura.

Per ragioni di sicurezza, è possibile spegnere il forno in ogni

momento premendo

COME LEGGERE LA TABELLA DI COTTURA

La tabella indica la funzione, gli accessori e il livello

migliore da utilizzare per cuocere svariati tipi di cibo. I

tempi di cottura si riferiscono all’introduzione del cibo

nel forno, escluso il preriscaldamento (dove richiesto).

Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e

dipendono dalla quantità di cibo e dal tipo di accessori.

Utilizzare inizialmente i valori più bassi consigliati e, se il

risultato della cottura non è quello desiderato, passare

a quelli più alti. Si consiglia di utilizzare gli accessori in

dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo

scuro. È possibile utilizzare anche pentole e accessori in

pyrex o in ceramica, i tempi di cottura si allungheranno

leggermente.

CUCINARE DIFFERENTI ALIMENTI

CONTEMPORANEAMENTE

Utilizzando la funzione “Termoventilato”, è possibile

cuocere contemporaneamente cibi diversi (ad esempio:

pesce e verdure), su ripiani diversi. Estrarre i cibi

che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare

continuare la cottura per quelli con tempi più lunghi.

CARNE

Utilizzare qualunque tipo di teglia o pirofila adatta

alle dimensioni della carne da cuocere. Per gli arrosti,

aggiungere preferibilmente del brodo sul fondo della

pirofila inumidendo la carne durante la cottura per

insaporirla. Fare attenzione al vapore che si sviluppa

durante tale operazione. Quando l’arrosto è pronto,

lasciarlo riposare in forno per altri 10-15 minuti oppure

avvolgerlo in un foglio di alluminio.

Per la cottura uniforme della carne alla griglia, scegliere

tagli dello stesso spessore. I pezzi di carne molto spessi

richiedono tempi di cottura più lunghi. Per evitare che si

brucino in superficie, allontanarli dal grill disponendoli

su ripiani più bassi. Girare la carne a due terzi della

cottura. Aprire con cautela la porta in quanto può

fuoriuscire vapore caldo.

Si consiglia di posizionare una leccarda con mezzo litro

d’acqua potabile direttamente sotto la griglia sulla quale

avete posizionato il cibo da grigliare, per raccogliere il

liquido di cottura. Rabboccare quando necessario.

DOLCI

Cuocere i dolci delicati con la funzione “Statico” su un

solo livello.

Utilizzare tortiere in metallo scuro e posizionarle sempre

sulla griglia in dotazione. Per la cottura su più livelli,

selezionare la funzione “Termoventilato” e disporre

le tortiere sulle griglie in modo disallineato, al fine di

favorire la circolazione dell’aria.

Per capire se la torta a lievitazione è cotta, inserire uno

stecchino di legno nella parte più alta del dolce. Se lo

stuzzicadenti rimane asciutto, il dolce è pronto.

Se si utilizzano tortiere antiaderenti, non imburrare i

bordi; il dolce potrebbe non crescere uniformemente su

tutti i lati.

Se il dolce si “sgonfia” durante la cottura, la volta

successiva utilizzare una temperatura inferiore, magari

riducendo la quantità di liquido e mescolando più

delicatamente l’impasto.

I dolci con guarnitura succosa (torte al formaggio o con

frutta) richiedono la funzione “Ventilato”. Se il fondo

della torta risulta troppo umido, usare un ripiano più

basso e cospargere la base del dolce di pan grattato o

biscotti sbriciolati prima di aggiungere il ripieno.

PIZZA

Ungere leggermente le teglie per ottenere una pizza

croccante anche sul fondo. Distribuire la mozzarella

sulla pizza a due terzi della cottura.

LIEVITAZIONE

Si consiglia di coprire l’impasto con un panno umido

prima di introdurlo nel forno. Con questa funzione,

i tempi di lievitazione si riducono di circa un terzo

rispetto ai tempi di lievitazione a temperatura ambiente

(20-25°C). Il tempo di lievitazione di 1kg di impasto per

pizza è di circa un'ora.

CONSIGLI UTILI

Scaricare le istruzioni per l’uso da

docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni

WWW

TABELLA DI COTTURA

RICETTA FUNZIONE PRERISC.

TEMPERATURA

(°C)

TEMPO COTTURA

(Min.)

LIVELLO

E ACCESSORI

Torte a lievitazione

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Si 160 - 180 30 - 90

Torte ripiene

(torta di ricotta, strudel, torta di frutta)

- 160 – 200 30 - 85

Sì 160 – 200 35 - 90

Biscotti/Tortine

- 170 – 180 15 - 45

Sì 160 - 170 20 - 45

Sì 160 - 170 20 - 45 ***

3 1

Bignè

- 180 - 200 30 - 40

Sì 180 - 190 35 - 45

Sì 180 - 190 35 - 45 ***

3 1

Meringhe

Sì 90 110 - 150

Sì 90 130 - 150

Sì 90 140 - 160 ***

5 3 1

Pizza (Sottile, spessa, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Sì 220 - 240 20 - 40

4 1

Sì 220 - 240 25 - 50 ***

3 1

Pane in cassetta 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Panini - 180 - 220 30 - 50

Pane Sì 180 - 200 30 - 60

4 1

Pizza surgelata

- 250 10 - 20

Sì 250 10 - 20

4 1

Torte salate

(torta di verdura, quiche)

Si 180 - 190 45 - 60

Sì 180 - 190 45 - 60

4 1

Sì 180 - 190 45 - 70 ***

5 3 1

Voulevant / Salatini di pasta sfoglia

Sì 190 - 200 20 - 30

Sì 180 - 190 20 - 40

4 1

Sì 180 - 190 20 - 40 ***

5 3 1

Lasagna / Sformati - 190 - 200 40 - 65

Pasta al forno / Cannelloni - 190 - 200 25 - 45

RICETTA FUNZIONE PRERISC.

TEMPERATURA

(°C)

TEMPO COTTURA

(Min.)

LIVELLO

E ACCESSORI

Agnello / Vitello /

Manzo / Maiale 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Arrosto di maiale con cotenna 2 kg - 170 110 - 150

Pollo / Coniglio / Anatra 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Tacchino / Oca 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Pesce al forno / al cartoccio

(letto, intero)

Sì 180 - 200 40 - 60

Verdure ripiene

(pomodori, zucchine, melanzane)

Sì 180 - 200 50 - 60

Pane tostato - 3 (Alta) 3 - 6

Filetti / tranci di pesce - 2 (Media) 20 - 30 *

4 3

Salsicce / Spiedini /

Costine / Hamburger

2 - 3 (Medio -

Alto)

15 - 30 *

5 4

Pollo arrosto 1-1,3 kg - 2 (Media) 55 - 70 **

2 1

Roast beef al sangue 1 kg - 2 (Medio) 35 - 50 **

Cosciotto di agnello / Stinchi - 2 (Media) 60 - 90 **

Patate arrosto - 2 (Media) 35 - 55 **

Verdure gratinate - 3 (Alta) 10 - 25

Lasagna & Carne Sì 200 50 - 100 ***

4 1

Carne & Patate Sì 200 45 - 100 ***

4 1

Pesce & Verdure Si 180 30 - 50 ***

4 1

Pasto completo: Crostata di frutta

(Liv. 5) / Lasagna (Liv. 3) / Carne (Liv. 1)

Sì 190 40 - 120 ***

5 3 1

Arrosti ripieni - 200 80 - 120 ***

Carne in pezzi

(coniglio, pollo, agnello)

- 200 50 - 100 ***

* Ruotare il cibo a metà cottura.

** Ruotare il cibo a due terzi di cottura se necessario.

*** La durata è approssimata: le pietanze possono essere

tolte dal forno in tempi dierenti secondo preferenza.

WWW

Scaricare le Istruzioni per l’uso collegandosi al sito

docs . hotpoint . eu per consultare la tabella delle ricette

testate, compilata per gli istituti di valutazione secondo la

norma IEC60350-1.

FUNZIONI

MANUALI

Statico Grill Turbo Grill Termoventilato Ventilato Eco termoventilato

FUNZIONI

AUTOMATICHE

Primi piatti Carni Maxi Cooking Pane Pizza Torte dolci

ACCESSORI

Griglia

Pirofila o tortiera su

griglia

Leccarda / piastra dolci

o teglia su griglia

Leccarda

Leccarda con

500ml d'acqua

Piastra dolci

SUPERFICI ESTERNE

• Pulire le superfici con un panno in microfibra umido.

Se molto sporche, aggiungere qualche goccia di

detergente neutro. Asciugare con un panno asciutto.

• Non usare detergenti corrosivi o abrasivi. Se

inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse venire

a contatto con le superfici, pulire subito con un panno

in microfibra umido.

SUPERFICI INTERNE

• Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il forno e pulirlo

preferibilmente quando è ancora tiepido per rimuovere

incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo; per

asciugare la condensa dovuta alla cottura di alimenti

con un elevato contenuto di acqua, usare a forno freddo

un panno o una spugna.

• Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi specifici.

• Per facilitare la pulizia della porta è possibile

rimuoverla.

ACCESSORI

Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti

dopo l’uso, maneggiandoli con guanti da forno, se

ancora caldi. I residui di cibo possono essere rimossi con

una spazzola per piatti o con una spugna.

Assicurarsi che il forno si sia

rareddato prima di eseguire ogni

operazione.

Non utilizzare pulitrici a getto di

vapore.

Non usare pagliette metalliche,

panni abrasivi e detergenti

abrasivi o corrosivi che possano

danneggiare le superci.

Utilizzare guanti protettivi.

Il forno deve essere disconnesso

dalla rete elettrica prima

di eettuare operazioni di

manutenzione.

PULIZIA E

MANUTENZIONE

Scaricare le istruzioni per l’uso da

docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni

WWW

SOSTITUIRE LA LAMPADA

1. Scollegare il forno dalla rete elettrica.

2. Svitare la copertura della lampada, sostituire la

lampada e avvitare di nuovo il coperchio della lampada.

3. Ricollegare il forno alla rete elettrica.

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con

classe di efficienza energetica G.

Nota: usare solo lampade ad incandescenza da 25-40

W/230~V tipo E-14, T300 °C, o lampade alogene da 20-40

W/230~V tipo G9, T300 °C. La lampada utilizzata nel

prodotto è specica per elettrodomestici e non è adatta per

l’illuminazione di ambienti domestici (Regolamento (CE)

244/2009). Le lampade sono disponibili presso il Servizio

Assistenza.

- In caso di impiego di lampade alogene, non maneggiarle

a mani nude, per evitare che vengano danneggiate dalle

impronte digitali. Non far funzionare il forno senza prima aver

riposizionato il coperchio.

Questa funzione permette di eliminare lo sporco

generato dalla cottura grazie a una temperatura elevata.

A questa temperatura i residui di sporco si trasformano

in depositi facilmente removibili con una spugna umida

dopo che il forno si è raffreddato.

Nel caso in cui il forno sia installato sotto un piano di

cottura, accertarsi che durante il ciclo di autopulizia i

bruciatori o le piastre elettriche siano spente.

Per un risultato ottimale, rimuovere i residui in eccesso

dalla cavità e pulire il vetro interno della porta prima di

usare la funzione di pirolisi.

Non toccare il forno durante il ciclo di pirolisi.

Prima di attivare la funzione di pirolisi estrarre

tutti gli accessori dal forno.

Tenere i bambini e gli animali lontani dal forno

durante e dopo (fino a una completa areazione

della stanza) il ciclo di pirolisi.

PULIRE LA CAVITÀ CON LA PIROLISI

Il forno permette di attivare due differenti funzioni di

pirolisi: il ciclo standard (PIROLISI) garantisce una pulizia

a fondo in caso di forno molto sporco, quello economico

(ECO) è più breve, consuma meno energia di quello

standard e quindi è adatto per essere usato a intervalli

regolari.

Attivare la funzione pirolisi soltanto in presenza di

molto sporco o cattivi odori generati durante la cottura.

Nota: durante la pulizia pirolitica la porta del forno non può

essere aperta; rimarrà bloccata no a quando la temperatura

non tornerà a livelli accettabili. Ventilare la stanza durante e

dopo il ciclo di pirolisi.

TOGLIERE E RIMONTARE LA PORTA

1. Per rimuovere la porta, aprirla completamente e

abbassare i fermi fino alla posizione di sblocco.

2. Chiudere la porta fino a quando è possibile.

Prendere saldamente la porta con entrambe le mani,

evitando di tenerla per la maniglia.

Per estrarla facilmente, continuare a chiuderla e

contemporaneamente tirarla verso l’alto finché non esce

dalle sedi. Togliere la porta e appoggiarla su un piano

morbido.

~15°

3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno allineando

i ganci delle cerniere alle proprie sedi e ancorare la parte

superiore agli alloggiamenti.

4. Abbassare la porta e poi aprirla completamente.

Abbassare i fermi nella posizione originale: fare

attenzione che siano completamente abbassati.

Sarà necessario applicare una leggera pressione per

assicurare il corretto posizionamento dei fermi.

“CLICK”

5. Provare a chiudere la porta, verificando che sia

allineata al pannello di controllo. Se non lo fosse,

ripetere tutte le operazioni: funzionando male, la porta

potrebbe danneggiarsi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Scaricare le istruzioni per l’uso da

docs.hotpoint.eu per maggiori informazioni

WWW

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non funziona. Interruzione di corrente

elettrica.

Disconnessione dalla rete

principale.

Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno

sia collegato all’alimentazione elettrica.

Spegnere e riaccendere il forno e verificare se

l’inconveniente persiste.

La porta non si apre. Problema con la chiusura

della porta.

Ciclo di pulizia in corso.

Spegnere e riaccendere il forno e verificare se

il problema persiste. Attendere il termine della

funzione e lasciare raffreddare il forno.

Il display mostra la lettera “F”

seguita da un numero.

Problema software. Contattare il più vicino Servizio Assistenza Clienti

e specificare il numero che segue la lettera “F”.

Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:

• Visitare il sito web

docs . hotpoint . eu

• Usare il codice QR

• Oppure,

contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul

libretto di garanzia). Prima di contattare il Servizio Assistenza Tecnica, prepararsi a fornire i

codici riportati sulla targhetta matricola del prodotto.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Guía rápida

GRACIAS POR COMPRAR UN

PRODUCTO HOTPOINT-ARISTON

Para recibir una asistencia más completa, registre su

producto en

www . hotpoint . eu/ register

Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones

de seguridad.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

PANEL DE CONTROL

1. Panel de control

2. Ventilador

3. Resistencia circular

(no visible)

4. Guías para estantes

(el nivel está indicado en la parte

frontal del horno)

5. Puerta

6. Resistencia superior / grill

7. Lámpara

8. Punto de inserción del asador

giratorio

9. Placa de características

(no debe retirarse)

10. Resistencia inferior

(no visible)

1. PANTALLA DE LA IZQUIERDA

2. ON / OFF

Para encender o apagar el horno y

para detener una función activa en

cualquier momento.

3. ATRÁS

Para volver al menú de

configuración anterior cuando se

configuren los ajustes.

4. TEMPERATURA

Para ajustar la temperatura.

5. SELECTOR

Para seleccionar elementos del

menú y cambiar o ajustar la

configuración de una función.

6. INICIAR

Para iniciar funciones y confirmar los

ajustes.

7. TIEMPO

Para configurar o cambiar la hora y

ajustar el tiempo de cocción.

8. CONFIRMAR

Para confirmar un elemento

seleccionado o la configuración de

una función.

9. PANTALLA DE LA DERECHA

1 2 5 6 93 4 7 8

ACCESORIOS

Para más información, descargue la Guía

de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu

WWW

PARRILLA GRASERA BANDEJA DE HORNEAR ASADOR GIRATORIO

El número de accesorios puede variar

de un modelo a otro.

Se pueden adquirir otros accesorios

por separado en el Servicio Postventa.

INTRODUCCIÓN DE LA REJILLA Y OTROS ACCESORIOS

Introduzca la rejilla horizontalmente deslizándola a

través de las guías y asegúrese de que el lado con el

borde en relieve queda mirando hacia arriba.

Otros accesorios, como la grasera y la bandeja pastelera,

se introducen horizontalmente igual que la rejilla.

USO DEL ASADOR ROTATIVO

Introduzca la barra en el

centro de la carne (si la carne

es de ave deberá estar atada)

y deslice la carne por la barra

hasta que esté bien colocada

en el trinche y no se mueva.

Coloque el segundo trinche

en la barra y deslícelo hasta

sujete firmemente la carne.

Luego apriete el tornillo para

fijar la posición.

Introduzca el extremo en la

cavidad del horno y apoye

la parte redondeada en el

soporte correspondiente.

Nota: Para recoger los jugos

de cocción, coloque la

grasera debajo y añada 500

ml de agua potable. Para

evitar quemarse cuando el

asador esté caliente, sujételo

siempre por el mango de plástico (que es necesario quitar

antes de ponerlo en el horno).

CÓMO EXTRAER Y VOLVER A COLOCAR LAS GUÍAS

PARA ESTANTES

. Para extraer las guías para estantes, levántelas y

saque la parte inferior con cuidado de su alojamiento:

Ahora puede extraer las guías.

. Para volver a colocar las guías para estantes,

encájelas primero en su alojamiento superior.

Manteniéndolas en alto, deslícelas en el compartimento

de cocción, y luego bájelas hasta colocarlas en el

alojamiento inferior.

CONVENCIONAL

Para cocinar cualquier tipo de alimento en un estante.

GRILL

Para asar letes, pinchos morunos y salchichas,

cocinar verduras al gratín o tostar pan. Cuando ase

carne, le recomendamos colocar la grasera debajo para

recoger los jugos de la cocción: Coloque la bandeja en

cualquiera de los niveles debajo de la rejilla y añada 500

ml de agua potable.

AIRE FORZADO

Para cocinar diferentes tipos de alimentos

que requieran la misma temperatura de cocción en

diferentes estantes (máximo tres) al mismo tiempo.

Esta función puede utilizarse para cocinar diferentes

alimentos sin que se mezclen los olores.

HORNO DE CONVECCIÓN

Para cocinar carne, hornear tartas con relleno o

asar verduras rellenas en un único estante. Esta función

utiliza una circulación del aire suave e intermitente

para que los alimentos no se sequen en exceso.

FUNCIONES AUTOMÁTICAS

CAZUELA

Esta función selecciona automáticamente la

mejor temperatura y el mejor método de cocción para

los platos de pasta.

CARNE

Esta función selecciona automáticamente la

mejor temperatura y el mejor método de cocción para

la carne. Esta función activa el ventilador de forma

intermitente y a velocidad baja para evitar que los

alimentos se sequen demasiado.

MAXI-COCCIÓN

Esta función selecciona automáticamente la me-

jor forma de cocción y temperatura para cocinar una

gran cantidad de carne (más de 2,5 kg). Se recomienda

dar la vuelta a los alimentos durante la cocción para

obtener un resultado homogéneo por ambos lados.

Se recomienda untar la carne periódicamente con su

propio jugo para que no se seque en exceso.

PAN

Esta función selecciona automáticamente la

mejor temperatura y el mejor método de cocción para

todos los tipos de pan.

PIZZA

Esta función selecciona automáticamente la

mejor temperatura y el mejor método de cocción para

todos los tipos de pizza.

TARTAS DULCES

Esta función selecciona automáticamente la

mejor temperatura y el mejor método de cocción para

todos los tipos de tarta.

FUNCIONES DE COCCIÓN ESPECIALES

PRECALENT. RÁPIDO

Para precalentar el horno rápidamente. Una

vez finalizado el precalentamiento, el horno utilizará

automáticamente la función «Convencional». Espere a

que termine el precalentamiento antes de introducir

los alimentos en el horno.

TURBO GRILL

Para asar grandes piezas de carne (pierna de

cordero, rosbif, pollo). Le recomendamos utilizar la

grasera para recoger los jugos de la cocción: Coloque

el recipiente en cualquiera de los niveles debajo de

la rejilla y añada 500 ml de agua potable. El asador

giratorio (si lo hay) puede utilizarse con esta función.

ECO AIRE FORZADO*

Para cocinar piezas de carne asadas con relleno y

filetes de carne en un solo estante. Para evitar que los

alimentos se resequen, el aire circula de manera suave

e intermitente. Cuando se utiliza esta función ECO,

la luz permanece apagada durante la cocción. Para

utilizar el ciclo ECO y optimizar el consumo de energía,

la puerta del horno no se debe abrir hasta que termine

la cocción.

MANTENER CALIENTE

Para mantener calientes y crujientes los

alimentos recién cocinados.

FERMENTAR MASAS

Para optimizar la fermentación de masas dulces

o saladas. Para garantizar la calidad del leudado, no

active la función si el horno está caliente después de

un ciclo de cocción.

LIMP. AUTOMÁTICA - LIMP. PIROLÍTICA

Para eliminar las salpicaduras de cocción utilice

un ciclo a muy alta temperatura. Es posible elegir entre

dos ciclos de limpieza automática: Un ciclo completo

(PYRO) y un ciclo reducido (ECO). Le recomendamos

utilizar el ciclo más rápido de forma periódica y utilizar

el ciclo completo solamente cuando el horno esté muy

sucio.

FUNCIONES

Para más información, descargue la Guía

de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu

WWW

* Función utilizada como referencia para la declaración de

eciencia energética de conformidad con la normativa (EU)

Nº 65/2014

PRIMER USO

1. CÓMO CONFIGURAR LA HORA

La primera vez que encienda el aparato, tendrá que

ajustar la hora.

Los dos dígitos de la hora empezarán a parpadear: Gire

el selector para establecer la hora y pulse para

confirmar.

Los dos dígitos de los minutos empezarán a parpadear.

Gire el selector para establecer los minutos y pulse

para confirmar.

Nota: Para cambiar la hora más adelante, mantenga pulsado

durante como mínimo un segundo con el horno

apagado y repita el procedimiento anterior.

Después de un corte de suministro prolongado, es posible

que tenga que volver congurar la hora.

2. CONFIGURACIÓN

Si es necesario, puede cambiar la unidad de medida,

la temperatura (°C) y la corriente nominal (16 A)

predeterminadas.

Con el horno apagado, mantenga pulsado

durante

al menos 5 segundos.

Gire el selector para seleccionar la unidad de medida y

pulse para confirmar.

Gire el selector para seleccionar la corriente nominal y

pulse para confirmar.

Nota: El horno está programado para consumir un nivel de

potencia eléctrica compatible con el de una red doméstica

que tenga una potencia superior a 3 kW (16 A): Si su hogar

tiene menos potencia, deberá reducir este valor (13 A).

3. CALENTAR EL HORNO

Un horno nuevo puede liberar olores que se han

quedado impregnados durante la fabricación: es

completamente normal.

Antes de empezar a cocinar, le recomendamos calentar

el horno en vacío para eliminar cualquier olor.

Quite todos los cartones de protección o el film

transparente del horno y saque todos los accesorios de

su interior.

Caliente el horno a 200 °C aproximadamente durante

una hora, preferiblemente utilizando la función con

circulación del aire (por ej. “Aire forzado” u “Horno de

Convección”).

Siga las instrucciones para configurar la función

correctamente.

Nota: Es aconsejable ventilar la habitación después de usar el

aparato por primera vez.

1. SELECCIONAR UNA FUNCIÓN

Cuando el horno está apagado, la pantalla solo muestra

la hora. Mantenga pulsado para encender el horno.

Gire el selector para ver las funciones principales

disponibles en la pantalla de la izquierda. Seleccione

una y pulse .

Para seleccionar una subfunción (en caso de que la

haya), seleccione la función principal y después pulse

para confirmar e ir al menú de la función.

Gire el selector para ver las subfunciones disponibles en

la pantalla de la izquierda. Seleccione una y pulse

para confirmar.

2. AJUSTAR LA FUNCIÓN

Cuando haya seleccionado la función que desee, puede

cambiar la configuración correspondiente.

En la pantalla aparecerá la configuración que se puede

cambiar por orden.

TEMPERATURA/NIVEL DE GRILL

Cuando el icono °C/°F parpadee en la pantalla, gire el

selector para cambiar el valor y después pulse para

confirmar y continuar con la modificación de ajustes

siguiente (si es posible).

También se puede ajustar el nivel del grill (3 = alto, 2 =

medio, 1 = bajo) al mismo tiempo.

Nota: Una vez iniciada la función, puede cambiar la

temperatura o el nivel del grill pulsando o girando el

selector directamente.

DURACIÓN

Cuando parpadee el icono en la pantalla, utilice

el selector de ajuste para ajustar el tiempo de cocción

necesario y luego pulse para confirmar.

Si quiere cocinar de forma manual no es necesario

configurar el tiempo de cocción: Pulse

para

confirmar e iniciar la función.

En este caso, no puede configurar la hora de finalización

de la cocción programando un inicio diferido.

Nota: Pulse

para ajustar el tiempo de cocción

establecido: Gire el selector para cambiar la hora y pulse

para conrmar.

SELECCIONAR LA HORA DE FINALIZACIÓN DE LA

COCCIÓN / INICIO DIFERIDO

En muchas funciones, una vez configurado el tiempo

de cocción, podrá retrasar el inicio de la función

programando la hora de finalización.

Cuando pueda cambiar la hora de finalización, la

pantalla mostrará la hora a la que terminará la cocción y

el icono parpadeará.

Si es necesario, gire el selector para configurar la hora a

la que quiere que termine la cocción y pulse para

confirmar e iniciar la función.

Coloque los alimentos en el horno y cierre la puerta:

Esta función se iniciará automáticamente cuando haya

transcurrido el periodo de tiempo calculado para que la

cocción termine a la hora programada.

Nota: Programar una cocción con inicio diferido deshabilitará

la fase de precalentamiento del horno. El horno alcanzará

la temperatura deseada de forma gradual, por lo que los

tiempos de cocción serán ligeramente superiores a los de la

tabla de cocción.

Durante el tiempo de espera, puede usar el selector para

cambiar la hora de nalización programada.

Pulse

o para cambiar los ajustes de temperatura y

tiempo de cocción. Pulse para conrmar cuando acabe.

USO DIARIO

Nota: La función de inicio retardado no está disponible para

las funciones Grill y Turbo Grill.

3. ACTIVAR LA FUNCIÓN

Una vez que haya aplicado la configuración deseada,

pulse para activar la función.

Puede mantener pulsado

en cualquier momento para

poner en pausa la función que esté activada en ese momento.

4. PRECALENTANDO

Algunas funciones incluyen una fase de precalenta-

miento de horno: Una vez iniciada la función, la pantalla

indica que se ha activado la fase de precalentamiento.

Cuando el precalentamiento haya terminado, sonará

una señal acústica y la pantalla indicará que el horno ha

alcanzado la temperatura establecida.

En ese momento, abra la puerta, introduzca los alimentos

en el horno y cierre para iniciar la cocción pulsando .

Nota: Colocar los alimentos en el horno antes de que haya

nalizado el precalentamiento puede tener efectos adversos

en el resultado nal de la cocción.

Abrir la puerta durante la fase de precalentamiento pondrá

en pausa el proceso.

El tiempo de cocción no incluye la fase de precalentamiento.

La temperatura deseada se puede cambiar en cualquier

momento utilizando el selector.

5. FINAL DE COCCIÓN

Sonará una señal acústica y la pantalla indicará que la

cocción ha terminado.

Para alargar el tiempo de cocción sin cambiar los ajustes,

gire el selector para programar un nuevo tiempo de

cocción y pulse .

. FUNCIONES AUTOMÁTICAS

RECUPERACIÓN DE LA TEMPERATURA

Si la temperatura interior del horno baja durante un

ciclo de cocción por tener la puerta abierta, se activará

una función especial automáticamente para recuperar la

temperatura original.

Mientras se recupere la temperatura, la pantalla

mostrará una animación en "serpiente" hasta que se

alcance la temperatura.

Cuando un ciclo de cocción programado esté en

progreso, el tiempo de cocción aumentará dependiendo

del tiempo que la puerta haya estado abierta para

garantizar un resultado óptimo.

. FUNCIONES ESPECIALES

LIMP. AUTOMÁTICA - LIMP. PIROLÍTICA

No toque el horno durante el ciclo de limpieza

pirolítica.

Mantenga a los niños y a los animales alejados

del horno durante y después (hasta que la ha-

bitación haya terminado de ventilarse) del ciclo

de limpieza pirolítica.

Retire todos los accesorios del horno antes de poner

en marcha la función de limp. pirolítica.

Si va a instalar el horno debajo de una encimera,

asegúrese de que todos los quemadores o placas

eléctricas estén apagados durante el ciclo de

autolimpieza.

Para obtener unos resultados de limpieza óptimos,

elimine el exceso de residuos del interior del aparato

y limpie el cristal interior de la puerta antes de usar

la función Limpieza pirolítica. Active la función Limp.

Pirolítica solamente si el horno está muy sucio o

desprende mal olor durante la cocción.

Acceda a las funciones especiales

y gire el selector

para seleccionar del menú. Después pulse para

confirmar.

Pulse

para que empiece el ciclo de limpieza de

forma inmediata o gire el selector para seleccionar el

ciclo corto (ECO).

Pulse para iniciar inmediatamente el ciclo de

limpieza, o pulse para establecer el tiempo final/

inicio diferido.

El horno iniciará el ciclo de limpieza y la puerta se

bloqueará automáticamente.

La puerta del horno no se puede abrir mientras la

limpieza pirolítica está en curso: Permanece bloqueada

hasta que la temperatura vuelve a un nivel aceptable.

Ventile la habitación durante y después del ciclo de

limpieza pirolítica.

Nota: La duración y la temperatura del ciclo de limpieza no

se pueden programar.

. CIERRE

Para bloquear las teclas, mantenga pulsado

durante

al menos 5 segundos.

Para desbloquearlo, siga el mismo proceso.

Nota: El bloqueo de teclas también se puede activar mientras

la cocción esté en proceso.

Por motivos de seguridad, puede apagar el horno en

cualquier momento pulsando el botón

CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN

La tabla indica la mejor función, accesorios y nivel para

cocinar los diferentes tipos de alimentos. Los tiempos

de cocción inician en el momento en que se coloca el

alimento en el horno, excluyendo el precalentamiento

(cuando sea necesario). Las temperaturas y los tiempos

de cocción son orientativos y dependen de la cantidad

de alimentos y del tipo de accesorio utilizado. En

principio, aplique los valores de ajuste recomendados

más bajos y, si la cocción no es suficiente, auméntelos.

Utilice los accesorios suministrados y, si es posible,

moldes y bandejas pasteleras metálicas de color oscuro.

También puede utilizar recipientes y accesorios tipo

Pyrex o de cerámica, aunque deberá tener en cuenta

que los tiempos de cocción serán ligeramente mayores.

COCCIÓN DE VARIOS ALIMENTOS A LA VEZ

El uso de la función «Aire forzado» permite cocinar al

mismo tiempo distintos alimentos que requieran la

misma temperatura (por ejemplo: pescado y verduras),

utilizando estantes diferentes. Retire del horno los

alimentos que requieran menor tiempo de cocción y

deje los que necesiten una cocción más prolongada.

CARNE

Utilice cualquier tipo de bandeja de horno o fuente

Pyrex adecuado al tamaño de la pieza de carne que va

a cocinar. En el caso de asados, es conveniente añadir

caldo a la base de la bandeja y rociar la carne durante

la cocción para realzar el sabor. Durante esta operación

se generará vapor. Cuando el asado esté listo, déjelo

reposar en el horno durante 10-15 minutos, o envuélvalo

en papel de aluminio.

Cuando desee gratinar carne, elija cortes de carne de

igual grosor para obtener un resultado de cocción

uniforme. Las piezas de carne muy gruesas requieren

tiempos de cocción más prolongados. Para evitar que

la carne se queme por fuera, coloque la rejilla en un

estante inferior para alejarla del grill. Gire la carne en el

segundo tercio del tiempo de cocción. Abra la puerta

con cuidado, ya que puede salir vapor caliente.

Para recoger los jugos de la cocción, es conveniente

colocar una grasera con medio litro de agua

directamente debajo de la rejilla en la que se coloque la

carne. Reponga el líquido cuando sea necesario.

POSTRES

Cocine los postres delicados con la función

convencional y en un solo estante.

Utilice bandejas para hornear metálicas de color oscuro

y colóquelas siempre sobre la rejilla suministrada. Para

cocinar en varios estantes, seleccione la función de aire

forzado y disponga los moldes en ellos de modo que la

circulación de aire caliente sea óptima.

Para saber si un bizcocho está listo, introduzca un palillo

en el centro. Si al retirar el palillo está limpio, el bizcocho

está listo.

Si utiliza bandejas para hornear antiadherentes, no unte

con mantequilla los bordes, ya que es posible que el

bizcocho no suba de manera uniforme por los bordes.

Si el producto se «hincha» durante la cocción, use una

temperatura más baja la próxima vez y plantéese reducir

la cantidad de líquido añadido o remover la mezcla más

suavemente.

Para postres con relleno húmedo (tartas de queso o de

fruta) utilice la función «Horno de convección». Si la base

del bizcocho o tarta está demasiado líquida, coloque la

bandeja en un estante inferior y espolvoree galletas o

pan rallado en la base antes de añadir el relleno.

PIZZA

Engrase ligeramente las bandejas para que la pizza

tenga una base crujiente. Esparza la mozzarella sobre la

pizza en el segundo tercio del tiempo de cocción.

FERMENTAR MASAS

Es conveniente cubrir siempre la masa con un paño

húmedo antes de introducirla en el horno. Al utilizar

esta función, el tiempo de fermentación de la masa

se reduce en un tercio con respecto al tiempo de

fermentación a temperatura ambiente (20-25ºC). El

tiempo de leudado de una pizza de 1 kg es de alrededor

de una hora.

CONSEJOS ÚTILES

Para más información, descargue la Guía

de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu

WWW

TABLA DE COCCIÓN

RECETA FUNCIÓN

PRECALEN-

TAR

TEMPERATURA

(°C)

TIEMPO COCCIÓN

(Min.)

NIVEL

Y ACCESORIOS

Tartas

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Sí 160 - 180 30 - 90

4 1

Bizcocho relleno

(tarta de queso, strudel, tarta de frutas)

- 160-200 30-85

Sí 160-200 35-90

4 1

Galletas / tartaletas

- 170 - 180 15 - 45

Sí 160-170 20-45

4 1

Sí 160-170 20-45 ***

5 3 1

Lionesas

- 180 - 200 30 - 40

Sí 180-190 35-45

4 1

Sí 180-190 35-45 ***

5 3 1

Merengues

Sí 90 110 -15 0

Sí 90 130-150

4 1

Sí 90 140-160 ***

5 3 1

Pizza (na, gruesa, focaccia)

- 220-250 20-40

Sí 220-240 20-40

4 1

Sí 220-240 25-50 ***

5 3 1

Pan de molde 0,5 kg - 180-220 50 - 70

Bollos - 180-220 30-50

Pan Sí 180-200 30-60

4 1

Pizza congelada

- 250 10 - 20

Sí 250 10 - 20

4 1

Tartas saladas

(tarta de verdura, quiche)

Sí 180-190 45 - 60

4 1

Sí 180-190 45-70 ***

5 3 1

Volovanes/hojaldres

Sí 190-200 20 - 30

Sí 180-190 20-40

4 1

Sí 180-190 20 - 40 ***

5 3 1

Lasaña/soué - 190 - 200 40 - 65

Pasta al horno / canelones - 190-200 25 - 45

RECETA FUNCIÓN

PRECALEN-

TAR

TEMPERATURA

(°C)

TIEMPO COCCIÓN

(Min.)

NIVEL

Y ACCESORIOS

Cordero / ternera /

buey/cerdo 1 kg

- 190 - 200 60-90

Cerdo asado con torreznos 2 kg - 170 110 - 150

Pollo/conejo/pato 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Pavo/oca 3 kg - 190-200 90-150

Pescado al horno (letes/entero) Sí 180 - 200 40 - 60

Verduras rellenas

(tomates, calabacines, berenjenas)

Sí 180 - 200 50 - 60

Pan tostado - 3 (alto) 3-6

Filetes/rodajas de pescado - 2 (Medio) 20 - 30 *

4 3

Salchichas / pinchos morunos /

costillas / hamburguesas

2-3 (Medio -

Alto)

15 - 30 *

5 4

Pollo asado 1-1,3 kg - 2 (Medio) 55 - 70 **

2 1

Rosbif poco hecho 1 kg - 2 (medio) 35 - 50 **

Pierna de cordero / codillo - 2 (Medio) 60 - 90 **

Patatas al horno - 2 (Medio) 35 - 55 **

Verduras al gratín - 3 (alto) 10-25

Lasañas y carnes Sí 200 50-100 ***

4 1

Carnes y patatas Sí 200 45 - 100 ***

4 1

Pescados y verduras Sí 180 30-50 ***

4 1

Menú completo: Tarta de frutas

(nivel 5)/lasaña (nivel 3)/carne (nivel 1)

Sí 190 40 - 120 ***

5 3 1

Piezas de carne rellenas asadas - 200 80 - 120 ***

Trozos de carne

(conejo, pollo, cordero)

- 200 50-100 ***

* Dar la vuelta al alimento a mitad de la cocción.

** Gire el alimento cuando hayan transcurrido dos tercios del

tiempo de cocción (si es necesario).

*** Tiempo de cocción estimado: Los platos se pueden ex-

traer del horno antes o después según los gustos personales.

WWW

Descargue la Guía de uso y cuidado en nuestra página

web docs.hotpoint.eu para consultar la tabla de recetas

probadas, cumplimentada por los órganos de certicación

de conformidad con la norma IEC 60350-1.

FUNCIONES

MANUALES

Convencional Grill Turbo Grill Aire forzado Horno de convección Eco aire forzado

FUNCIONES

AUTOMÁTICAS

Cazuela Carne Maxi-cocción Pan Pizza Tartas dulces

ACCESORIOS

Rejilla

Bandeja de horno o

molde sobre rejilla

Bandeja colectora / bande-

ja de hornear/ bandeja de

hornear sobre parrilla

Grasera

Grasera con

500ml de agua

Bandeja pastelera

SUPERFICIES EXTERIORES

• Limpie las superficies con un paño húmedo de

microfibra. Si están muy sucias, añada unas gotas de

detergente neutro al agua. Seque con un paño seco.

• No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos. Si uno

de esos productos entra accidentalmente en contacto

con la superficie del aparato, límpielo de inmediato con

un paño húmedo de microfibra.

SUPERFICIES INTERIORES

• Después de cada uso, deje que el horno se enfríe y, a

continuación, límpielo, preferiblemente cuando aún esté

tibio, para quitar los restos o las manchas causados por

los residuos de los alimentos. Para secar la condensación

que se haya podido formar debido a la cocción de ali-

mentos con un alto contenido en agua, deje que el horno

se enfríe por completo y límpielo con un paño o esponja.

• Limpie el cristal de la puerta con un detergente líquido

adecuado.

• Para limpiar el horno con facilidad, quite la puerta.

ACCESORIOS

Después del uso, sumerja los accesorios en una solución

líquida con detergente, utilizando guantes si aún están

calientes. Los residuos de alimentos pueden quitarse

con un cepillo o esponja.

Asegúrese de que el horno se haya

enfriado antes de llevar a cabo las

tareas de mantenimiento o limpieza.

No utilice aparatos de limpieza con

vapor.

No utilice estropajos de acero,

estropajos abrasivos ni productos

de limpieza abrasivos/corrosivos, ya

que podrían dañar las supercies del

aparato.

Utilice guantes de protección.

El horno debe desconectarse de la

red eléctrica antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mantenimiento.

LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO

Para más información, descargue la Guía

de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu

WWW

CAMBIO DE LA BOMBILLA

1. Desconecte el horno de la red eléctrica.

2. Desenrosque la tapa de la lámpara, sustituya la

bombilla y vuelva a enroscar la tapa de la lámpara.

3. Vuelva a conectar el horno a la red eléctrica.

Este producto incluye una fuente de luz con una clase

de eficiencia energética G.

Nota: Utilice solo bombillas incandescentes de 25-40W/230V

tipo E-14, T300 °C o bombillas halógenas de 20-40W/230 V

tipo G9, T300 °C. La bombilla que se usa en el aparato está

diseñada especícamente para electrodomésticos y no es

adecuada para la iluminación general de estancias de una

vivienda (Normativa CE 244/2009). Las bombillas están

disponibles en nuestro Servicio Postventa.

- Si utiliza bombillas halógenas, no las toque con las manos

desnudas ya que las huellas dactilares podrían dañarlas. No

utilice el horno hasta que no haya vuelto a colocar la tapa de

la lámpara.

Esta función permite eliminar las salpicaduras de

cocción aplicando una temperatura elevada. A esta

temperatura, los restos de comida se convierten en

ceniza que puede limpiarse fácilmente con una esponja

húmeda cuando el horno se haya enfriado.

Si va a instalar el horno debajo de una encimera,

asegúrese de que todos los quemadores o placas

eléctricas estén apagados durante el ciclo de

autolimpieza.

Para obtener unos resultados de limpieza óptimos,

elimine el exceso de residuos del interior del aparato

y limpie el cristal interior de la puerta antes de usar la

función Limp. Pirolítica.

No toque el horno durante el ciclo de limpieza

pirolítica.

Retire todos los accesorios del horno antes de

poner en marcha el ciclo de limp. pirolítica.

Mantenga a los niños y a los animales alejados

del horno durante y después (hasta que la

habitación haya terminado de ventilarse) del

ciclo de limpieza pirolítica.

LIMPIEZA DEL COMPARTIMENTO DE COCCIÓN CON EL CICLO DE LIMP. PIROLÍTICA

El horno dispone de dos funciones de limpieza pirolítica

diferentes: el ciclo estándar (LIMP. PIROLÍTICA) realiza

una limpieza profunda si el horno está muy sucio,

mientras que el ciclo económico (LIMP. PIROLÍTICA ECO)

es más corto y consume menos energía que el ciclo

estándar y puede utilizarse de forma periódica.

Active la función Limp. Pirolítica solamente si el horno

está muy sucio o desprende mal olor durante la cocción.

Nota: La puerta del horno no se puede abrir mientras la

limpieza pirolítica está en curso. Permanece bloqueada hasta

que la temperatura vuelve a un nivel aceptable. Ventile la

habitación durante y después del ciclo de limpieza pirolítica.

EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN DE LA PUERTA

1. Para quitar la puerta, ábrala por completo y baje los

pestillos hasta que estén en posición desbloqueada.

2. Cierre la puerta tanto como pueda.

Sujete bien la puerta con las dos manos; no la sujete por

el asa.

Simplemente extraiga la puerta continuando cerrándola

y a la vez levantándola hasta que se salga de su

alojamiento. Ponga la puerta en un lado, apoyada sobre

una superficie blanda.

~15°

3. Vuelva a instalar la puerta llevándola hacia el horno,

alineando los ganchos de las bisagras con sus

alojamientos y fijando la parte superior en su

alojamiento.

4. Baje la puerta y ábrala por completo.

Baje los pestillos a su posición original: Asegúrese de

haberlos bajado por completo.

Presione suavemente para comprobar que los pestillos

estén en la posición correcta.

“CLICK”

5. Intente cerrar la puerta y compruebe que está

alineada con el panel de control. Si no lo está, repita los

pasos de arriba: La puerta podría dañarse si no funciona

correctamente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para más información, descargue la Guía

de uso y cuidado de docs.hotpoint.eu

WWW

Problema Posible causa Solución

El horno no funciona. Corte de suministro.

Desconexión de la red

eléctrica.

Compruebe que haya corriente eléctrica en la

red y que el horno esté enchufado a la toma de

electricidad.

Apague el horno y vuelva a encenderlo para

comprobar si se ha solucionado el problema.

La puerta no se abre. Fallo en el bloqueo de la

puerta.

Ciclo de limpieza en curso.

Apague el horno y vuelva a encenderlo para

comprobar si se ha solucionado el problema.

Espere a que termine la función y a que se enfríe

el horno.

En la pantalla aparecerá la letra

«F» seguida de un número.

Problema de software. Póngase en contacto con el Servicio Postventa

más cercano e indique el número que aparece

detrás de la letra «F».

Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar y información adicional

sobre productos mediante alguna de las siguientes formas:

• Visitando nuesta página web

docs . hotpoint . eu

• Usando el código QR

• También puede

ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número

de teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro Servicio

Postventa , deberá indicar los códigos que guran en la placa de características de su

producto.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Guia rápido

OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM

PRODUTO HOTPOINT-ARISTON

Para beneciar de uma assistência mais completa,

registe o seu produto em

www . hotpoint . eu/ register

Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar

o aparelho.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PAINEL DE COMANDOS

1. Painel de controlo

2. Ventoinha

3. Resistência circular

(não visível)

4. Guias de nível

(o nível está indicado na parte

frontal do forno)

5. Porta

6. Resistência superior/grelhador

7. Lâmpada

8. Ponto de inserção do espeto

9. Placa de identificação

(não remover)

10. Resistência inferior

(não visível)

1. VISOR ESQUERDO

2. ON / OFF

Para ligar e desligar o forno e

parar uma função ativa a qualquer

momento.

3. RETROCEDER

Para regressar ao menu anterior ao

configurar definições.

4. TEMPERATURA

Para definir a temperatura.

5. BOTÃO SELETOR

Para selecionar itens de menu e

alterar ou ajustar as definições de

uma função.

6. INÍCIO

Para iniciar funções e confirmar

definições.

7. TEMPO

Para definir ou alterar a hora e

ajustar o tempo de cozedura.

8. CONFIRMAR

Para confirmar um item selecionado

ou as definições para uma função.

9. VISOR DIREITO

1 2 5 6 93 4 7 8

ACESSÓRIOS

Transra o Guia de Utilização e Manutenção a partir do

website docs.hotpoint.eu para obter mais informações

WWW

GRELHA METÁLICA TABULEIRO COLETOR TABULEIRO DE ASSAR ESPETO

O número de acessórios pode variar

de acordo com o modelo adquirido.

Pode adquirir separadamente outros

acessórios no Serviço Pós-venda.

COMO INTRODUZIR A GRELHA METÁLICA E OUTROS

ACESSÓRIOS

Introduza a grelha metálica na horizontal, fazendo-a

deslizar pelas guias, e assegure-se de que a extremidade

elevada está virada para cima.

Outros acessórios, como o tabuleiro coletor e o tabuleiro

para pastelaria são introduzidos horizontalmente, da

mesma forma que a grelha metálica.

COMO UTILIZAR O ESPETO

Empurre o espeto através do

centro da carne (atada com

fio, caso se trate de uma ave)

e faça deslizar a carne ao

longo do espeto até estar

firmemente posicionada no

garfo e imobilizada. Coloque

o segundo garfo no espeto e

faça-o deslizar até fixar

firmemente a carne. Aperte o

parafuso de fixação, para o

fixar na respetiva posição.

Introduza a ponta na

cavidade existente no

compartimento de

cozedura do forno e apoie

a parte arredondada no

suporte relevante.

Note que: Para recolher os

sucos da cozedura, posicione

o tabuleiro coletor por baixo

e adicione 500 ml de água

potável. Para evitar queimar-se quando o espeto está quente,

manuseie-o apenas através da pega plástica (que tem de ser

retirada antes da cozedura).

COMO RETIRAR E REPOR AS GUIAS DE NÍVEL

. Para retirar as guias de nível, levante as guias e,

suavemente, puxe a parte inferior e extraia-a do

respetivo suporte: Agora, as guias de nível podem ser

retiradas.

. Para repor as guias de nível, comece por inseri-las no

suporte superior. Mantendo-as subidas, faça-as deslizar

para o interior do compartimento de cozedura e, em

seguida, posicione-as no suporte inferior.

CONVENCIONAL

Para cozinhar qualquer tipo de alimento

utilizando apenas um nível.

GRELHADOR

Para grelhar bifes, espetadas, salsichas, gratinar

legumes ou tostar pão. Ao grelhar carne, recomendamos

a utilização de um tabuleiro coletor, para recolher os

sucos da cozedura: posicione o tabuleiro em qualquer

um dos níveis que se encontram abaixo da grelha

metálica e adicione 500 ml de água potável.

AR FORÇADO

Para cozinhar diferentes alimentos, que exijam

a mesma temperatura de cozedura, em diferentes

níveis (três, no máximo) e em simultâneo. Esta função

permite cozinhar alimentos diferentes sem transmitir

odores de uns alimentos para os outros.

COZEDURA CONVECÇÃO

Para cozinhar carne, fazer bolos com recheios ou

assar legumes recheados num único nível. Esta função

utiliza uma circulação suave e intermitente do ar para

evitar a desidratação excessiva dos alimentos.

FUNÇÕES AUTOMÁTICAS

GRATINADOS

Esta função seleciona automaticamente a melhor

temperatura e método de cozedura para pratos de massa.

CARNE

Esta função seleciona automaticamente a melhor

temperatura e método de cozedura para a carne. Esta

função ativa de forma intermitente a ventoinha, a baixa

velocidade, para evitar que os alimentos sequem em

demasia.

MAXI COZEDURA

A função seleciona automaticamente a melhor

temperatura e o melhor modo de cozedura para

confecionar peças de carne grandes (acima de 2,5 kg).

Recomendamos que vire a carne durante a cozedura

para que fique dourada de forma homogénea de

ambos os lados. É conveniente regá-la com molho

esporadicamente para que não seque demasiado.

PÃO

Esta função seleciona automaticamente a melhor

temperatura e método de cozedura para todos os tipos

de pão.

PIZZA

Esta função seleciona automaticamente a melhor

temperatura e método de cozedura para todos os tipos

de pizza.

BOLOS DOCES

Esta função seleciona automaticamente a melhor

temperatura e método de cozedura para todos os tipos

de bolo.

FUNÇÕES ESPECIAIS

PRÉ-AQUEC. RÁPIDO

Para efetuar o pré-aquecimento rápido do forno.

Concluído o pré-aquecimento, o forno irá selecionar a

função "Convencional" automaticamente. Aguarde que

o pré-aquecimento termine, antes de colocar alimentos

no forno.

TURBO GRILL

Para assar peças de carne grandes (pernil,

rosbife, frango). Recomendamos a utilização de um

tabuleiro coletor, para recolher os sucos da cozedura:

Posicione o tabuleiro em qualquer um dos níveis que

se encontram abaixo da grelha metálica e adicione 500

ml de água potável. O espeto (se disponível) pode ser

utilizado com esta função.

AR FORÇADO ECO *

Para cozinhar peças de carne recheadas e carne

fatiada num único nível. Evita-se que os alimentos

sequem excessivamente, através de uma circulação

de ar suave e intermitente. Quando esta função está

a ser utilizada, a luz mantém-se apagada ao longo da

cozedura. Para usar o ciclo ECO e, assim, otimizar o

consumo de energia, a porta do forno não deve ser

aberta até que os alimentos estejam completamente

cozinhados.

MANUTENÇÃO DO CALOR

Para manter os alimentos quentes e estaladiços

depois de cozinhados.

LEVEDURA

Para obter a fermentação ideal de massas doces

ou salgadas. Para manter a qualidade da levedação,

não ativar a função se o forno ainda estiver quente

após um ciclo de cozedura.

 LIMPEZA AUTOMÁTICA – LIMPEZA

PIROLÍTICA

Para eliminar os salpicos de cozedura, utilizando

um ciclo a muito alta temperatur. Estão disponíveis

dois ciclos de limpeza automática: um ciclo completo

(PYRO) e um ciclo reduzido (ECO). Recomendamos a

utilização do ciclo mais rápido a intervalos regulares

e do ciclo completo apenas quando o forno estiver

muito sujo.

FUNÇÕES

Transra o Guia de Utilização e Manutenção a partir do

website docs.hotpoint.eu para obter mais informações

WWW

* Função utilizada como referência para a declaração de

eciência energética, de acordo com o Regulamento (UE) n.º

65/2014

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1. ACERTAR A HORA

Ao ligar o forno pela primeira vez, terá de definir a hora.

Os dois dígitos da hora começam a piscar: Rode o botão

seletor para definir a hora e prima para confirmar.

Os dois dígitos dos minutos começam a piscar. Rode o

botão seletor para definir os minutos e prima para

confirmar.

Lembre-se: Para alterar a hora posteriormente, prima e

mantenha premido

durante, pelo menos, um segundo

com o forno desligado e repita os passos acima.

Poderá ter de acertar novamente a hora após um longo corte

de energia.

2. DEFINIÇÕES

Se necessário, pode alterar a unidade de medição,

a temperatura (°C) e a corrente nominal (16A)

predefinidas.

Com o forno desligado, prima e mantenha premido

durante, pelo menos, 5 segundos.

Rode o botão seletor para selecionar a unidade de

medição e, em seguida, prima para confirmar.

Rode o botão seletor para selecionar a corrente nominal

e, em seguida, prima para confirmar.

Lembre-se: O forno está programado para consumir um nível

de energia elétrica compatível com uma rede doméstica de

potência superior a 3 kW (16 A): Se a potência que utiliza em

sua casa for inferior, terá de reduzir este valor (13 A).

3. AQUECER O FORNO

Um forno novo pode libertar odores residuais,

resultantes do processo de fabrico: isto é perfeitamente

normal.

Assim, antes de começar a cozinhar alimentos,

recomendamos que aqueça o forno, vazio, para eliminar

eventuais odores.

Remova do forno qualquer elemento de proteção

em cartão ou película transparente e retire quaisquer

acessórios do respetivo interior.

Aqueça o forno a 200 °C durante uma hora,

aproximadamente, de preferência utilizando uma

função com circulação de ar (por exemplo "Ar forçado"

ou "Cozedura convecção").

Siga as instruções para programar corretamente a

função.

Lembre-se: É aconselhável arejar a cozinha após a primeira

utilização do aparelho.

1. SELECIONAR UMA FUNÇÃO

Quando o forno está desligado, só aparece a hora no

visor. Prima e mantenha premido para ligar o forno.

Rode o botão seletor para visualizar as funções

principais disponíveis no visor esquerdo. Selecione uma

e prima .

Para selecionar uma subfunção (se disponível), selecione

a função principal e, em seguida, prima para

confirmar e aceder ao menu de funções.

Rode o botão seletor para visualizar as subfunções

disponíveis no visor esquerdo. Selecione uma e prima

para confirmar.

2. DEFINIR UMA FUNÇÃO

Após selecionar uma função, é possível alterar as suas

definições.

O visor irá apresentar as definições que podem ser

alteradas em sequência.

TEMPERATURA/NÍVEL DO GRILL

Se o ícone °C/°F estiver a piscar no visor, rode o botão

seletor para alterar o valor, em seguida prima para

confirmar e continuar a alterar as definições seguintes

(se possível).

Pode também definir o nível do grelhador (3 = alto, 2 =

médio, 1 = baixo) em simultâneo.

Lembre-se: assim que a função tiver iniciado, pode alterar

a temperatura ou o nível do grelhador premindo ou

rodando diretamente o botão seletor.

DURAÇÃO

Quando o ícone pisca no visor, utilize o botão

seletor de ajuste para definir o tempo de cozedura

pretendido e, em seguida, prima para confirmar.

Não precisa de definir o tempo de cozedura, caso

pretenda gerir a cozedura manualmente: Prima

para confirmar e iniciar a função.

Neste caso, não poderá definir o tempo de fim da

cozedura, programando um início atrasado.

Lembre-se: Pode ajustar o tempo de cozedura denido

durante a cozedura, premindo

: Rode o botão seletor

para alterar a hora e prima para conrmar.

DEFINIR O TEMPO DE FIM DA COZEDURA/

INÍCIO ATRASADO

Em muitas funções, uma vez definido um tempo de

cozedura, pode atrasar o início da função programando

o seu tempo de fim.

Quando for possível alterar o tempo de fim, aparece no

visor a hora a que se espera a conclusão da função com

o ícone a piscar.

Se necessário, rode o botão seletor para definir a hora

de fim de cozedura e, em seguida, prima para

confirmar e iniciar a função.

Coloque os alimentos no forno e feche a porta: A função

inicia-se automaticamente após o período de tempo

calculado para concluir a cozedura à hora programada.

Nota: Programar um início diferido da cozedura irá desativar

a fase de pré-aquecimento do forno. O forno atinge a

temperatura pretendida gradualmente, o que signica que

os tempos de cozedura poderão ser ligeiramente mais

longos do que os tempos indicados na tabela de cozedura.

Durante o tempo de espera, pode utilizar o botão seletor

para alterar o tempo de m programado.

Prima

ou para alterar as denições da temperatura

e do tempo de cozedura. Prima para conrmar quando

concluir.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Nota: A funcionalidade de atraso de arranque não está

disponível para as funções Grill e Turbo Grill.

3. ATIVAR A FUNÇÃO

Após aplicar todas as definições pretendidas, prima

para ativar a função.

Pode premir e manter premido

, a qualquer momento,

para interromper a função que estiver ativa nessa altura.

4. PRÉ-AQUECIMENTO

Algumas funções dispõem de uma fase de pré-

aquecimento do forno: Uma vez iniciada a função, o

visor indica que a fase de pré-aquecimento foi ativada.

Quando esta fase estiver concluída, será emitido um

sinal sonoro e o visor indicará que o forno atingiu a

temperatura programada.

Neste momento, abra a porta, coloque os alimentos no

forno, feche a porta e inicie a cozedura premindo .

Lembre-se: Colocar os alimentos no forno antes de o pré-

aquecimento estar concluído pode ter um efeito adverso no

resultado nal da cozedura.

Abrir a porta durante a fase de pré-aquecimento fará com

que esta seja interrompida.

O tempo de cozedura não inclui uma fase de pré-aquecimento.

Pode sempre alterar a temperatura que pretende atingir,

utilizando o botão seletor.

5. FIM DA COZEDURA

Será emitido um sinal sonoro e o visor indicará que a

cozedura está concluída.

Para aumentar o tempo de cozedura sem alterar as

definições, rode o botão seletor para definir um novo

tempo de cozedura e prima .

. FUNÇÕES AUTOMÁTICAS

RECUPERAÇÃO DE TEMPERATURA

Se a temperatura no interior do forno baixar durante

um ciclo de cozedura por a porta estar aberta, será

automaticamente ativada uma função especial para

recuperar a temperatura original.

Durante a recuperação da temperatura, o visor irá exibir

uma animação tipo "cobra" até ter sido alcançada a

temperatura definida.

Enquanto um ciclo de cozedura programado está em

curso, o tempo de cozedura aumenta de acordo com

o tempo de abertura da porta, de forma a garantir os

melhores resultados.

. FUNÇÕES ESPECIAIS

LIMPEZA AUTOMÁTICA – LIMPEZA PIROLÍTICA

Não toque no forno durante o ciclo de limpeza

pirolítica.

Mantenha crianças e os animais afastados do for-

no durante e após a execução do ciclo de limpeza

pirolítica (até a divisão ter arejado totalmente).

Retire os acessórios do forno antes de ativar a função

de limpeza pirolítica.

Se o forno estiver instalado por baixo de uma placa,

assegure-se de que, durante a execução do ciclo de

limpeza automática, os queimadores ou as placas

elétricas estão desligados.

Para obter os melhores resultados de limpeza, remova

os resíduos em excesso do interior da cavidade do

aparelho e limpe a porta de vidro interior utilizando

a função de limpeza pirolítica. Recorra à função de

Limpeza pirolítica apenas se o aparelho estiver muito

sujo ou libertar maus odores durante a cozedura.

Aceda às Funções especiais

e rode o botão seletor

para selecionar a partir do menu. Em seguida, prima

para confirmar.

Prima

para iniciar o ciclo de limpeza de imediato ou

rode o botão seletor para selecionar o ciclo mais curto

(ECO).

Prima para inciar de imediato o ciclo de limpeza

ou prima para selecionar o tempo de fim/início

programado.

O forno inicia o ciclo de limpeza e a porta é bloqueada

automaticamente.

Não é possível abrir a porta do forno enquanto a

limpeza pirolítica estiver em curso: Manter-se-á fechada

até que a temperatura regresse a um nível aceitável.

Areje a divisão durante e após a execução de um ciclo

de limpeza pirolítica.

Note que: Não é possível denir a duração e a temperatura

do ciclo de limpeza.

. PROTEÇÃO

Para bloquear o teclado, prima e mantenha premido

durante, pelo menos, 5 segundos.

Para desbloquear, repita o procedimento.

Lembre-se: a proteção pode também ser ativada durante a

cozedura.

Por motivos de segurança, o forno pode ser desligado a

qualquer altura premindo

COMO EFETUAR A LEITURA DA TABELA DE COZEDURA

A tabela indica a função, os acessórios e o nível mais

adequados para utilizar na confecção dos diferentes

tipos de alimentos. Os tempos de cozedura começam

a partir do momento em que o alimento é colocado

no forno, excluindo o pré-aquecimento (sempre que

necessário). As temperaturas e os tempos de cozedura

são aproximados e dependem da quantidade de

alimento e do tipo de acessório utilizado. Comece

por utilizar as definições mais baixas recomendadas

e, se o alimento não ficar bem cozinhado, mude

para definições mais elevadas. Utilize os acessórios

fornecidos e, de preferência, formas para bolos e

tabuleiros para assar metálicos e de cor escura. Também

poderá utilizar recipientes e acessórios em cerâmica ou

pirex, mas tenha em conta que os tempos de cozedura

serão ligeiramente superiores.

COZINHAR DIFERENTES ALIMENTOS EM SIMULTÂNEO

A função “Ar Forçado” permite cozinhar alimentos

diferentes em simultâneo (por exemplo: peixe e

legumes), em níveis diferentes. Retire os alimentos

que necessitam de um tempo de cozedura mais curto

e deixe no forno os alimentos que necessitam de um

tempo de cozedura mais longo.

CARNE

Utilize qualquer tipo de tabuleiro para fornos ou pírex

adequado ao tamanho do pedaço de carne a cozinhar.

No caso de assados coloque, de preferência, caldo no

fundo da travessa e regue a carne durante a cozedura

para obter um melhor sabor. Tenha em atenção que será

gerado vapor durante esta operação. Quando o assado

estiver pronto, deixe-o repousar no forno durante 10-15

minutos adicionais ou envolva-o em folha de alumínio.

Sempre que quiser grelhar carne, selecione pedaços

de carne com uma espessura uniforme para alcançar

resultados de cozedura uniformes. Os pedaços de carne

muito grossos necessitam de tempos de cozedura mais

prolongados. Para evitar que a carne fique demasiado

tostada no exterior, baixe a posição da grelha metálica,

afastando o alimento um pouco mais do grelhador.

Vire a carne quando atingir dois terços do tempo de

cozedura. Abra a porta com cuidado, já que pode sair

vapor.

Para recolher os sucos da cozedura, recomendamos

que coloque uma tabuleiro coletor com meio litro de

água potável diretamente por baixo da grelha metálica

onde estão os alimentos. Encha totalmente sempre que

necessário.

SOBREMESAS

Cozinhe sobremesas delicadas com a função

convencional num único nível.

Utilize formas para assar metálicas de cor escura e

coloque-as sempre na grelha metálica fornecida. Para

cozinhar em diversos níveis, selecione a função de ar

forçado e disponha as formas para bolos nas grelhas, em

posições alternadas, para permitir uma boa circulação

de ar quente.

Para verificar se um bolo levedado está cozido, insira um

palito de madeira no centro do mesmo. Se o palito sair

limpo, significará que o bolo está pronto.

Se utilizar uma forma para assar antiaderente, não

unte as extremidades da mesma com manteiga pois

poderá impedir o crescimento uniforme do bolo nas

extremidades.

Se o bolo ou o pão "crescer" durante a cozedura,

utilize uma temperatura mais baixa da próxima vez

e experimente reduzir a quantidade de líquidos

adicionados ou mexer a mistura mais suavemente.

No caso de sobremesas com recheios húmidos ou

coberturas (tais como cheesecake ou tartes de frutas)

utilize a função "Cozedura convecção". Se a base do bolo

ou do pão ficar mal cozida, baixe a prateleira e polvilhe

a base do bolo com miolo de pão ou miolo de biscoito

antes de adicionar o recheio.

PIZZA

Unte ligeiramente o tabuleiro para se certificar de que

a pizza vai ficar com uma base estaladiça. Espalhe o

queijo mozarela sobre a pizza quando atingir dois terços

do tempo de cozedura.

LEVEDURA

É sempre melhor cobrir a massa com um pano húmido

antes de a colocar no forno. O tempo de levedação

com esta função é reduzido em cerca de um terço

em comparação com uma levedação à temperatura

ambiente (20-25 °C). O tempo de levedação para uma

quantidade de 1 kg de massa para pizza é de cerca de

uma hora.

CONSELHOS ÚTEIS

Transra o Guia de Utilização e Manutenção a partir do

website docs.hotpoint.eu para obter mais informações

WWW

TABELA DE COZEDURA

RECEITA FUNÇÃO

PRÉ-

AQUECIM.

TEMPERATURA

(°C)

TEMPO

COZEDURA (min)

NÍVEL

E ACESSÓRIOS

Bolos com levedura

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Sim 160 - 180 30 - 90

4 1

Bolo recheado

(cheesecake, strudel, tarte de frutas)

- 160 - 200 30 - 85

Sim 160 - 200 35 - 90

4 1

Biscoitos/queques

- 170 - 180 15 - 45

Sim 160 - 170 20 - 45

4 1

Sim 160 - 170 20 - 45 ***

5 3 1

Massa choux

- 180 - 200 30 - 40

Sim 180 - 190 35 - 45

4 1

Sim 180 - 190 35 - 45 ***

5 3 1

Merengues

Sim 90 110 - 150

Sim 90 130 - 150

4 1

Sim 90 140 - 160 ***

5 3 1

Pizza (massa na, massa grossa, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Sim 220 - 240 20 - 40

4 1

Sim 220 - 240 25 - 50 ***

5 3 1

Pão de forma 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Pãezinhos - 180 - 220 30 - 50

Pão Sim 180 - 200 30 - 60

4 1

Pizza congelada

- 250 10 - 20

Sim 250 10 - 20

4 1

Bolos salgados

(tarte de legumes, quiche)

Sim 180 - 190 45 - 60

4 1

Sim 180 - 190 45 - 70 ***

5 3 1

Vol-au-vents/salgadinhos de massa

folhada

Sim 190 - 200 20 - 30

Sim 180 - 190 20 - 40

4 1

Sim 180 - 190 20 - 40 ***

5 3 1

Lasanha/suê - 190 - 200 40 - 65

Massa no forno/canelones - 190 - 200 25 - 45

RECEITA FUNÇÃO

PRÉ-

AQUECIM.

TEMPERATURA

(°C)

TEMPO

COZEDURA (min)

NÍVEL

E ACESSÓRIOS

Borrego/vitela/

vaca/porco 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Porco assado estaladiço 2 kg - 170 110 - 150

Frango/coelho/pato 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Peru/ganso 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Peixe inteiro assado (letes, inteiro) Sim 180 - 200 40 - 60

Legumes recheados

(tomates, curgetes, beringelas)

Sim 180 - 200 50 - 60

Pão tostado - 3 (alto) 3 - 6

Filetes/postas de peixe - 2 (médio) 20 - 30 *

4 3

Salsichas/espetadas/

costeletas/hambúrgueres

2 - 3 (médio -

alto)

15 - 30 *

5 4

Frango assado 1 - 1,3 kg - 2 (médio) 55 - 70 **

2 1

Rosbife mal passado 1 kg - 2 (médio) 35 - 50 **

Perna de borrego/pernis - 2 (médio) 60 - 90 **

Batatas assadas - 2 (médio) 35 - 55 **

Gratinado legumes - 3 (alto) 10 - 25

Lasanha e carne Sim 200 50 - 100 ***

4 1

Carne e batatas Sim 200 45 - 100 ***

4 1

Peixe e legumes Sim 180 30 - 50 ***

4 1

Refeição completa: tarte de frutas

(nível 5)/lasanha (nível 3)/carne (nível 1)

Sim 190 40 - 120 ***

5 3 1

Peças de carne recheadas - 200 80 - 120 ***

Cortes de carne

(coelho, frango, borrego)

- 200 50 - 100 ***

* Vire o alimento a meio da cozedura.

** Vire o alimento quando atingir dois terços do tempo de

cozedura (se necessário).

*** Período de tempo estimado: Os alimentos podem

ser retirados do forno quando o desejar, dependendo da

preferência de cada um.

WWW

Transra o Guia de Utilização e Manutenção em

docs.hotpoint.eu para consultar a tabela de receitas

testadas, compiladas para as autoridades de certicação de

acordo com a norma IEC 60350-1.

FUNÇÕES MANUAIS

Convencional Grelhador Turbo Grill Ar forçado Cozedura convecção Ar forçado Eco

FUNÇÕES

AUTOMÁTICAS

Gratinados Carne Maxi Cozedura Pão Pizza Bolos doces

ACESSÓRIOS

Grelha

Tabuleiro de assar ou

forma de bolos na grelha

metálica

Tabuleiro coletor/tabuleiro

para bolos/tabuleiro de

assar na grelha metálica

Tabuleiro coletor

Tabuleiro coletor com

500ml de água

Tabuleiro para pastelaria

SUPERFÍCIES EXTERIORES

• Limpe as superfícies com um pano de microfibra

húmido. Se estiverem muito sujas, acrescente alguns

pingos de detergente com PH neutro. Termine a limpeza

com um pano seco.

• Não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos. Se

algum destes produtos entrar, inadvertidamente,

em contacto com as superfícies do aparelho, limpe

imediatamente com um pano de microfibra úmido.

SUPERFÍCIES INTERIORES

• Depois de cada utilização, deixe o forno arrefecer e,

depois, limpe-o, preferencialmente enquanto ainda está

morno, para remover quaisquer depósitos ou manchas

causadas por restos de alimentos. Para secar qualquer

condensação que se tenha formado em resultado da

cozedura de alimentos com um elevado teor de água,

deixe o forno arrefecer completamente e, depois,

limpe-o com um pano ou uma esponja.

• Limpe o vidro da porta com um detergente líquido

adequado.

• A porta do forno pode ser removida para facilitar a

limpeza.

ACESSÓRIOS

Após a utilização, coloque os acessórios numa solução

líquida de limpeza, pegando nos mesmos com luvas

de forno, caso ainda estejam quentes. Os resíduos de

alimentos podem ser retirados com uma esponja ou

uma escova de limpeza.

Assegure-se de que o forno arrefece

antes de executar qualquer opera-

ção de manutenção ou limpeza.

Não utilize aparelhos de limpeza a

vapor.

Não utilize palha de aço, esfregões

abrasivos ou produtos de limpeza

abrasivos/corrosivos, uma vez que

estes podem danicar as superfícies

do aparelho.

Use luvas de proteção.

O forno tem de ser desligado da

rede elétrica antes da realização

de qualquer tipo de trabalho de

manutenção.

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

Transra o Guia de Utilização e Manutenção a partir do

website docs.hotpoint.eu para obter mais informações

WWW

SUBSTITUIR A LÂMPADA

1. Desligue o forno da corrente elétrica.

2. Desaperte a cobertura da luz, substitua a lâmpada e

aperte novamente a cobertura da luz.

3. Ligue o forno novamente à corrente elétrica.

Este produto contém uma fonte de luz da classe de

eficiência energética G.

Lembre-se: Utilize apenas lâmpadas incandescentes

de 25-40 W/230 ~ V tipo E-14, T300 °C, ou lâmpadas de

halogéneo de 20-40 W/230 ~ V tipo G9, T300 °C. A lâmpada

utilizada no produto foi especicamente concebida para

eletrodomésticos e não é adequada para a iluminação geral

de divisões da casa (Regulamento CE 244/2009). As lâmpadas

estão disponíveis no nosso Serviço Pós-Venda.

- Se utilizar lâmpadas de halogéneo, não as manuseie com as

mãos nuas, uma vez que as suas impressões digitais podem

provocar danos. Não utilize o forno até que a cobertura da

luz tenha sido reposta.

Esta função permite-lhe eliminar quaisquer salpicos

de cozedura, utilizando uma alta temperatura. A esta

temperatura, os resíduos de alimentos transformam-se

em depósitos que podem ser facilmente removidos com

uma esponja húmida depois de o forno arrefecer.

Se o forno estiver instalado por baixo de uma placa,

assegure-se de que, durante a execução do ciclo de

limpeza automática, os queimadores ou as placas

elétricas estão desligados.

Para obter os melhores resultados de limpeza, remova

os resíduos em excesso do interior da cavidade do

aparelho e limpe a porta de vidro interior utilizando a

função de limpeza pirolítica.

Não toque no forno durante o ciclo de limpeza

pirolítica.

Retire todos os acessórios do forno antes de ativar

o ciclo de limpeza pirolítica.

Mantenha crianças e os animais afastados do forno

durante e após a execução do ciclo de limpeza piro-

lítica (até a divisão ter arejado totalmente).

LIMPAR O COMPARTIMENTO DE COZEDURA COM O CICLO DE LIMPEZA PIROLÍTICA

O forno dispõe de duas funções diferentes de limpeza

pirolítica: o ciclo standard (PIRO) permite uma limpeza

exaustiva no caso de o forno estar muito sujo; o ciclo

económico (PIRO ECO) é mais curto e consome menos

energia do que o ciclo standard, tornando-o mais

adequado para utilizar em intervalos regulares.

Recorra à função de Limpeza pirolítica apenas se o

aparelho estiver muito sujo ou libertar maus odores

durante a cozedura.

Note que: Não é possível abrir a porta do forno enquanto a

limpeza pirolítica estiver em curso. Manter-se-á fechada até

que a temperatura regresse a um nível aceitável. Areje a divisão

durante e após a execução de um ciclo de limpeza pirolítica.

REMOVER E REPOR A PORTA

1. Para remover a porta, abra-a totalmente e baixe as

linguetas até ficarem na posição de desbloqueio.

2. Feche a porta tanto quanto possível.

Segure firmemente a porta com ambas as mãos – não a

segure pela pega.

Remova, simplesmente, a porta, continuando a fechá-la

enquanto a puxa, simultaneamente, para cima, até se

libertar do respetivo suporte. Coloque a porta de parte,

apoiando-a sobre uma superfície suave.

~15°

3. Reponha a porta, deslocando-a na direção do forno

e alinhando os ganchos das dobradiças com os

respetivos suportes, fixando a parte superior aos

suportes.

4. Baixe a porta e, em seguida, abra-a totalmente.

Baixe as linguetas para a respetiva posição original:

Assegure-se de que as baixa totalmente.

Aplique uma pressão suave, para se assegurar de que as

linguetas estão na posição correta.

“CLICK”

5. Tente fechar a porta e assegure-se de que está

alinhada com o painel de controlo. Caso não esteja,

repita os procedimentos acima: A porta poderá ficar

danificada se não funcionar corretamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Transra o Guia de Utilização e Manutenção a partir do

website docs.hotpoint.eu para obter mais informações

WWW

Problema Causa possível Solução

O forno não está a funcionar. Corte de energia.

Desconexão da rede elétrica.

Verifique se existe energia elétrica proveniente da

rede e se o forno está ligado à tomada elétrica.

Desligue e volte a ligar o forno, para verificar se o

problema ficou resolvido.

A porta não abre. Anomalia no fecho da porta.

Ciclo de limpeza em curso.

Desligue e volte a ligar o forno para verificar se a

anomalia ficou resolvida. Aguarde que a função

termine e que o forno arrefeça.

O visor apresenta a letra

apresenta a letra "F", seguida de

um número.

Problema de software. Contacte o seu Serviço Técnico de Pós-

Venda mais próximo e indique o número que

acompanha a letra "F".

As políticas, a documentação padrão e as informações de produto adicionais poderão ser

consultadas:

• Visitando o nosso website em

docs . hotpoint . eu

• Utilizando o código QR

• Em alternativa,

contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone

contido no livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos

fornecidos na placa de identicação do seu produto.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Kvikguide

TAK FORDI DU HAR KØBT ET

HOTPOINT-ARISTON PRODUKT

Registrer venligst dit produkt på

www .hotpoint . eu/ register, for at modtage en mere

komplet assistance

Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet

tages i brug.

PRODUKTBESKRIVELSE

BETJENINGSPANEL

1. Betjeningspanel

2. Ventilator

3. Ringvarmelegeme

(ikke synligt)

4. Skinner

(niveauet vises på ovnens forside)

5. Ovnlåge

6. Øverste varmelegeme/grill

7. Lampe

8. Drejespiddets isætningspunkt

Identifikationsskilt

(må ikke fjernes)

10. Nederste varmelegeme

(ikke synligt)

1. VENSTRE DISPLAY

2. ON / OFF

Bruges til at tænde og slukke for

ovnen og når som helst stoppe en

aktiv funktion.

3. TILBAGE

Bruges til at vende tilbage til den

forrige menu under konfiguration

af indstillingerne.

4. TEMPERATUR

Til indstilling af temperaturen.

5. KNAP

Bruges til at markere emner i

menuerne og til at ændre eller

justere en funktions indstillinger.

6. UDSKUDT

Bruges til at starte funktioner og

bekræfte indstillinger.

7. KLOKKESLÆT

Bruges til at indstille eller ændre

klokkeslættet og til at justere

tilberedningstiden.

8. BEKRÆFTELSE

Bruges til at bekræfte et

markeret emne eller en funktions

indstillinger.

9. HØJRE DISPLAY

1 2 5 6 93 4 7 8

TILBEHØR

Download Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen fra

docs.hotpoint.eu for at få mere at vide

WWW

RIST DRYPBAKKE BAGEPLADE DREJESPID

Antallet af tilbehør kan variere afhængigt af,

hvilken model der er købt.

Yderligere tilbehør kan købes separat

hos Kundeservice.

ISÆTNING AF RIST OG ANDET TILBEHØR

Indsæt risten vandret ved at lade den glide langs

skinnerne og sørg for, at siden med den ophøjede

kant vender opad.

Andet tilbehør såsom drypbakken og bagepladen

isættes vandret på samme måde som risten.

BRUG AF GRILLSPIDDET

Stil grillspyddet midt

igennem kødet (bundet med

snor, hvis det er fjerkræ), og

skub kødet på grillspyddet,

indtil det sidder godt fast på

gaflen og ikke kan bevæge

sig. Skub den anden gaffel

på grillspyddet, og skub den,

indtil den holder kødet godt

på plads. Stram

fastgørelsesskruen, så den er

solidt fastspændt.

Sæt det bagerste

stykke i fordybningen i

ovnrummet, og lad den

runde del hvile på den

relevante støtte.

Bemærk: Sæt dryppebakken

under spyddet og tilsæt 500

ml drikkevand, for at opsamle

saften fra kødet. Rør kun ved

plastikhåndtaget (skal ernes

før tilberedningen), når grillspyddet er varmt for at undgå at

blive forbrændt.

AFTAGNING OG GENMONTERING AF SKINNERNE

. For at tage skinnerne ud skal du løfte dem op og

derefter forsigtigt trække den nederste del ud af lejet:

Nu kan du tage skinnerne ud.

. Når skinnerne genmonteres, skal de først sættes i

det øvre leje. Skub dem ind i ovnrummet, mens du

holder dem oppe, sænk dem, og skub dem derefter

på plads i det nederste leje.

OVER-/UNDERVARME

Til tilberedning af enhver ret på en enkelt

ribbe.

GRILL

Til grilning af bøer, kebab og medisterpølse, til

gratinering af grøntsager og ristning af brød. Når du

griller kød, anbefaler vi at anvende en drypbakke til at

opsamle saften fra kødet: Stil bakken hvor som helst

under risten, og tilsæt 500 ml drikkevand.

VARMLUFT

Til at tilberede forskellig slags mad, som kræver

den samme tilberedningstemperatur, på forskellige

ribber (maks. tre) samtidigt. Funktionen gør samtidig

tilberedning mulig, uden at smagen blandes.

VARMLUFTSBAGNING

Til tilberedning af kød, bagning af kager med

fyld eller tilberedning af fyldte grønsager på kun én

ribbe. Denne funktion bruger mild, intermitterede

luftcirkulation for at forebygge, at maden bliver for

tør.

AUTOMATISKE FUNKTIONER

GRYDERET

Denne funktion vælger automatisk den bedste

temperatur og tilberedningsmetode til pastaretter.

KØD

Denne funktion vælger automatisk den

bedste temperatur og tilberedningsmetode til kød.

Denne funktion aktiverer jævnligt blæseren ved lav

hastighed, for at undgå at kødet bliver for tørt.

MAXI TILBEREDNING

Funktionen vælger automatisk den bedste

tilberedningsmetode og temperatur til tilberedning

af store stege (på over 2,5 kg). Det anbefales at

vende kødet under tilberedningen, så det bliver

ensartet brunt på begge sider. Dryp stegen af og til,

så den ikke bliver for tør.

BRØD

Denne funktion vælger automatisk den bedste

temperatur og tilberedningsmetode til alle typer

brød.

PIZZA

Denne funktion vælger automatisk den bedste

temperatur og tilberedningsmetode til alle typer

pizza.

BAGVÆRK

Denne funktion vælger automatisk den bedste

temperatur og tilberedningsmetode til alle typer af

kager.

SPECIALFUNKTIONER

HURTIG FORVARME

Til hurtig forvarmning af ovnen. Ovnen vælger

automatisk funktionen “Over-/undervarme”, når

forvarmningen er fuldført. Afvent forvarmningens

afslutning, før der sættes fødevarer i ovnen.

TURBO GRILL

Til stegning af store kødstykker (køller,

oksesteg, kylling). Vi anbefaler at anvende en

drypbakke til at opsamle saften fra kødet: Stil

bakken hvor som helst under risten, og tilsæt 500

ml drikkevand. Stegespyddet (hvis det findes) kan

anvendes til denne funktion.

ØKO-VARMLUFT*

Til tilberedning af farserede stege og fileter af

kød på én ribbe. Maden undgår at tørre for meget ud

med skånsom, intermitterende luftcirkulation. Ved

brug af denne ØKO funktion vil lyset være slukket

under tilberedningen. Ved brug af ØKO cyklussen,

og med henblik på at optimere strømforbruget, bør

ovnens låge ikke åbnes før maden er færdig.

HOLD VARM

Til at holde netop tilberedt mad varm og

sprød.

DEJHÆVNING

Til optimal hævning af brød- og kagedej.

Undlad at aktivere funktionen, hvis ovnen stadig

er varm efter en tilberedningscyklus, for at bevare

hævningens kvalitet.

 AUTOMATISK RENGØRING - PYROLYSE

Til eliminering af stænk fra tilberedningen vha.

en cyklus med en meget høj temperatur. Der står

to selvrensningscyklusser til rådighed: en komplet

funktion (PYRO) og en reduceret funktion (ECO/ØKO).

Vi anbefaler at anvende den hurtigere cyklus med

jævne mellemrum og kun den komplette cyklus, når

ovnen er meget snavset.

FUNKTIONER

Download Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen fra

docs.hotpoint.eu for at få mere at vide

WWW

* Funktion, der anvendes som reference for

energieektivitetserklæringen i overensstemmelse med

forordning (EU) nr. 65/2014

FØRSTEGANGSBRUG AF APPARATET

1. INDSTILLING AF KLOKKESLÆTTET

Det er nødvendigt, at indstille klokkeslættet første

gang, man tænder for apparatet.

Timernes to cifre begynder at blinke: Drej på

justeringsknappen, for at indstille timetallet, og tryk

på

, for at bekræfte.

Minutternes to cifre begynder at blinke. Drej på

justeringsknappen, for at indstille minuttallet, og tryk

på

, for at bekræfte.

Bemærk: Tryk og hold trykket i mindst et sekund, mens

ovnen er slukket, og gentag de ovenstående handlinger, hvis

du vil ændre klokkeslættet på et senere tidspunkt.

Du skal muligvis indstille klokkeslættet igen efter

længerevarende strømafbrydelser.

2. INDSTILLINGER

Om nødvendigt kan man ændre defaultmåleenheder-

ne, temperatur (°C) og mærkestrøm (16A).

Tryk og hold

trykket, for slukket ovn, i mindst

5sekunder.

Drej på knappen, for at vælge måleenheden, og tryk

så på

, for at bekræfte.

Drej på knappen, for at vælge mærkestrømmen, og

tryk så på

, for at bekræfte.

Bemærk: Ovnen er programmeret til at bruge et elektrisk

eektniveau, som er kompatibelt med en husstands

forsyningsnet på over 3 kW (16 A): Hvis din husstand bruger

mindre eekt, skal du reducere denne værdi (13 A).

3. VARM OVNEN

En ny ovn kan udsende lugte, som er blevet tilovers

fra fremstillingen: Det er helt normalt.

Det anbefales derfor at varme ovnen tom for at fjerne

eventuelle lugte, før du begynder at tilberede maden.

Fjern eventuelt beskyttende pap eller transparent film

fra ovnen, og tag alt tilbehøret ud.

Varm ovnen op til 200 °C i cirka en time. Det er ideelt

at anvende en funktion med luftcirkulation (f.eks.

“Varmluft” eller “Varmluftsbagning”).

Følg anvisningerne, for at indstille funktionen korrekt.

Bemærk: Det anbefales at udlufte rummet, efter du bruger

apparatet for første gang.

1. VÆLG EN FUNKTION

Når ovnen er slukket vises kun klokkeslættet på

displayet. Tryk og hold

trykket, for at tænde for

ovnen.

Drej på knappen, for at se de disponible funktioner på

displayet til venstre. Markér en og tryk på

Man kan vælge en underfunktion (om forudset), ved

at vælge hovedfunktionen og herefter trykke på

for at bekræfte og fortsætte til funktionsmenuen.

Drej på knappen, for at se de disponible

underfunktioner på displayet til højre. Markér en og

tryk på

, for at bekræfte.

2. INDSTIL FUNKTIONEN

Man kan ændre funktionens indstillinger efter at have

markeret den.

Displayet vil vise de indstillinger, som kan ændres, i

rækkefølge.

TEMPERATUR/GRILLNIVEAU

Drej på knappen, når ikonet °C/°F blinker på displayet,

for at ændre værdien og tryk herefter på

, for at

bekræfte og (om muligt) fortsætte med at ændre de

efterfølgende indstillinger.

Man kan også indstille grillniveauet (3 = højt, 2 =

medium, 1 = lavt) på samme tid.

Bemærk: Når funktionen er startet kan man ændre

temperaturen eller grillniveauet ved at trykke på , eller

ved at dreje direkte på knappen.

VARIGHED

Når ikonet blinker på displayet, anvendes

justeringsknappen til at indstille tilberedningens

varighed, og tryk så på

for at bekræfte.

Det er ikke nødvendigt, at indstille tilberedningens

varighed, hvis du vil administrere tilberedningen

manuelt: Tryk på

, for at bekræfte og starte

funktionen.

I dette tilfælde kan man ikke indstille tilberedningens

afslutningstidspunkt ved at programmere en udskudt

start.

Bemærk: Man kan justere den indstillede

tilberedningsvarighed under tilberedningen, ved at trykke på

: Drej på justeringsknappen, for at ændre timetallet, og

tryk på , for at bekræfte.

INDSTILLING AF TILBEREDNINGENS SLUTTID/

UDSKUDT START

I mange funktioner kan funktionens start udskydes,

efter at have indstillet en tilberedningsvarighed, ved

at programmere dens sluttid.

Hvis man kan ændre sluttiden vil displayet vise

tidspunktet, som funktionen forventes at afslutte på,

mens ikonet

blinker.

Drej om nødvendigt på knappen, for at indstille

tilberedningens ønskede afslutningstidspunkt, og tryk

herefter på

, for at bekræfte og starte funktionen.

Sæt retten i ovnen og luk lågen: Funktionen starter

automatisk efter den beregnede periode for at

tilberedningen slutter på det tidspunkt, du har

indstillet.

Bemærk: Programmering af et udskudt starttidspunkt vil

inaktivere ovnens forvarmningsfase. Ovnen vil gradvist

oparbejde den påkrævede temperatur, hvilket medfører, at

tilberedningens varighed vil være en smule længere, end

den anførte i tilberedningstabellen.

Under ventetiden kan knappen anvendes til at ændre den

programmerede sluttid.

Tryk på

eller , for at ændre indstillingen af

temperatur og tilberedningstid. Tryk, når du er færdig, på

, for at bekræfte.

DAGLIG BRUG

Bemærk: Funktionen Udskudt start står ikke til rådighed for

Grill og Turbo Grill funktionerne.

3. AKTIVER FUNKTIONEN

Når du har anvendt de indstillinger, du har brug for,

trykker du på

for at aktivere funktionen.

Du kan til enhver tid trykke og holde

trykket, for

at stille den aktive funktion i pausetilstand.

4. FORVARME

Visse funktioner har en forvarmningsfase: Når

funktionen er startet angiver displayet den

forvarmningsfase, som er blevet aktiveret.

Når denne fase er afsluttet, lyder der et hørbart signal,

og displayet angiver, at ovnen har nået den indstillede

temperatur.

Åbn herefter lågen, stil retten i ovnen, luk lågen og

start tilberedningen ved at trykke på

Bemærk: Hvis du sætter retten i ovnen, inden forvarmningen

er afsluttet, kan det endelige resultat blive påvirket på en

negativ måde.

Åbning af lågen under forvarmningsfasen vil pausere den.

Tilberedningens varighed inkluderer ikke en

forvarmningsfase.

Man kan altid ændre temperaturen, som ønskes oparbejdet,

ved hjælp af knappen.

5. ENDT TILBEREDNING

Der lyder et hørbart signal og displayet vil angive, at

tilberedningen er fuldført.

Tilberedningstiden kan forlænges uden at ændre

indstillingerne, ved at dreje på knappen, for at

indstille en ny tilberedningstid, og trykke på

. AUTOMATISKE FUNKTIONER

TEMPERATURGENOPRETTELSE

Hvis temperaturen i ovnen falder under en

tilberedningscyklus, fordi lågen er blevet åbnet,

aktiveres der automatisk en specialfunktion, for at

genetablere den oprindelige temperatur.

Mens temperaturen genetableres, vises der en

“slange” animation på displayet, indtil den indstillede

temperatur er oparbejdet.

Under en programmeret tilberedningscyklus

forlænges tilberedningstiden, i henhold til hvor længe

lågen stod åben, for at sikre det bedste resultat.

. SPECIALFUNKTIONER

AUTOMATISK RENGØRING - PYROLYSE

Rør ikke ved ovnen under pyrolysecyklussen.

Hold børn og dyr væk fra ovnen under og efter

(indtil ovnrummet har afsluttet udluftningen)

udførelsen af pyrolysecyklussen.

Før pyrolysen aktiveres, skal alt tilbehør tages ud af

ovnen.

Hvis ovnen er installeret under en kogesektion, skal

man kontrollere, at alle blussene eller kogepladerne

er slukkede under selvrensningscyklussen.

For at opnå optimale rengøringsresultater, bør

du eliminere overdrevne rester i ovnrummet og

rengøre lågens interne glasrude, før du bruger

pyrolysecyklussen. Kør kun pyrolysefunktionen,

vis apparatet er meget snavset eller udsender

ubehagelige lugte under tilberedning.

Tag adgang til specialfunktionerne

og drej på

knappen, for at vælge

i menuen. Tryk herefter på

, for at bekræfte.

Tryk på

, for straks at starte rengøringscyklussen,

eller drej på knappen, for at vælge den korte cyklus

(ØKO).

Tryk på

, for straks at starte rengøringscyklussen,

eller tryk på

, for at indstille sluttid/udskudt start.

Ovnen vil starte rengøringscyklussen og lågen låses

automatisk.

Ovnens låge kan ikke åbnes, når pyrolyserengøringen

er i gang: Den forbliver låst, indtil temperaturen har

nået et acceptabelt niveau.

Udluft rummet under og efter pyrolysecyklussen.

Bemærk: Rengøringscyklussens varighed og temperatur kan

ikke indstilles.

. NØGLELÅS

Tryk og hold

trykket i mindst 5 sekunder, for at

blokere tastaturet.

Gentag proceduren for at oplås tastaturet.

Bemærk: Tastblokeringen kan også aktiveres under

tilberedningen.

Af sikkerhedsmæssige årsager kan ovnen til enhver tid slås fra

ved at trykke på knappen .

SÅDAN LÆSES TILBEREDNINGSTABELLEN

Tabellen angiver den bedste funktion, tilbehør og

niveau til tilberedningen af flere forskellige typer

mad. Tilberedningstiderne gælder fra det tidspunkt,

retten sættes i ovnen, bortset fra tilberedninger, der

kræver forvarmning. Tilberedningstemperaturerne og

-tiderne er vejledende og afhænger af mængden af

madvarer og den anvendte type tilbehør. Start med

de laveste, anbefalede indstillinger, og skift til højere

indstillinger, hvis retten ikke er tilberedt tilstrækkeligt.

Brug det medfølgende tilbehør, og anvend om muligt

tærteforme og bageplader af mørkt metal. Pyrex- eller

stentøjs-gryder og -tilbehør kan også anvendes, men

dette forlænger tilberedningstiderne lidt.

SAMTIDIG TILBEREDNING AF FORSKELLIGE

MADVARER

Når funktionen “Varmluft” anvendes, kan der

tilberedes forskellige madvarer, der kræver samme

temperatur, samtidigt (f.eks.: fisk og grønsager)

på forskellige ribber. Tag de madvarer, der kræver

kortere tilberedningstid, ud af ovnen, og fortsæt

tilberedningen af de madvarer, der kræver længere

tilberedningstid.

KØD

Brug en bradepande eller et velegnet ovnfast fad af

passende størrelse til kødet. Det anbefales at komme

lidt bouillon i bunden af fadet, når der tilberedes

stege, da det gør stegen mere saftig og velsmagende.

Bemærk venligst, at der skabes damp under denne

handling. Lad stegen hvile i ovnen i 10-15 min efter

endt tilberedning, eller pak den ind i alufolie.

Grill udskåret kød af ensartet tykkelse, så der opnås

en ensartet tilberedning. Tykke kødstykker kræver

længere tilberedningstid. Anbring derfor risten på en

af de laveste ribber, for at undgå at kødets overflade

bliver brændt under grilningen. Vend kødet, når 2/3

af tilberedningstiden er gået. Åbn lågen forsigtigt, da

der vil slippe varm damp ud.

Ved grilning af kød anbefaler vi at anbringe en

dryppebakke, fyldt med en halv liter drikkevand

lige under risten med kødstykkerne til opsamling af

kødsaften. Kom mere vand i efter behov.

DESSERTER

Tilbered desserter med den konventionelle funktion

på én ribbe.

Brug bradepander af mørkt metal, og anbring dem

altid på den medfølgende rist. Ved tilberedninger på

flere ribber skal varmluftfunktionen anvendes, og

tærteformene skal anbringes forskudt på ristene, så

luften cirkulerer bedre.

Brug en tandstikker til at kontrollere, om tærten er

færdigbagt. Den er bagt, hvis tandstikkeren er tør.

Hvis der anvendes bradepander med slip-let

belægning, må formenes kanter ikke smøres, da dette

kan medføre, at bagværket ikke hæver ensartet.

Hvis emnet “hæver” under bagning, bør du anvende

en lavere temperatur næste gang, og måske bør du

tilsætte mindre væske eller røre blandingen mere

blidt.

Anvend funktionen “Varmluftsbagning”, til

tilberedning af dessert med fugtigt fyld (frugt- eller

ostetærter). Hvis tærtens bund er for fugtig, skal

der anvendes en ribbe på et lavere niveau. Drys

tærtebunden med rasp eller knust kiks, før fyldet

kommes på.

PIZZA

Smør bradepanden let, så pizzaen får en sprød bund.

Fordel mozzarellaosten på pizzaen, når to tredjedele

af tilberedningstiden er gået.

DEJHÆVNING

Det anbefales at dække dejen til med et fugtigt

klæde, inden den sættes i ovnen. Dejhævning i ovn

varer ca. 1/3 mindre end normal dejhævning ved

stuetemperatur (20-25° C). Hævetiden for pizza starter

ved cirka en time for 1 kg. dej.

NYTTIGE TIPS

Download Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen fra

docs.hotpoint.eu for at få mere at vide

WWW

TILBEREDNINGSTABEL

OPSKRIFT FUNKTION FORVARM.

TEMPERATUR

(°C)

TILBEREDNINGS-

TID (Min.)

NIVEAU

OG TILBEHØR

Kager med hævemiddel

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Ja 160 - 180 30 - 90

Fyldte tærter

(ostekage, strudel, frugttærte)

- 160 - 200 30 - 85

Ja 160 - 200 35 - 90

Småkager/portionstærter

- 170 – 180 15 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45 ***

Vandbakkelser

- 180 - 200 30 - 40

Ja 180 - 190 35 - 45

Ja 180 - 190 35 - 45 ***

Marengs

Ja 90 110 - 150

Ja 90 130 - 150

Ja 90 140 - 160 ***

3 1

Pizza (Tynd, tyk, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Ja 220 - 240 20 - 40

Ja 220 - 240 25 - 50 ***

Formbrød 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Rundstykker - 180 - 220 30 - 50

Brød Ja 180 - 200 30 - 60

Frossen pizza

- 250 10 - 20

Ja 250 10 - 20

Krydrede tærter

(grønsagstærte, quiche)

Ja 180 - 190 45 - 60

Ja 180 - 190 45 - 70 ***

3 1

Voulevant/butterdejssnitter

Ja 190 - 200 20 - 30

Ja 180 - 190 20 - 40

Ja 180 - 190 20 - 40 ***

3 1

Lasagne/soué - 190 - 200 40 - 65

Pastaretter/Cannelloni - 190 - 200 25 - 45

OPSKRIFT FUNKTION FORVARM.

TEMPERATUR

(°C)

TILBEREDNINGS-

TID (Min.)

NIVEAU

OG TILBEHØR

Lammekød/kalvekød/

oksekød/svinekød

1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Flæskesteg med sprød svær 2 kg - 170 110 - 150

Kylling/kanin/and 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Kalkun/gås 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Indbagt sk, hel (let, hel) Ja 180 - 200 40 - 60

Fyldte grønsager

(tomater, courgetter, auberginer)

Ja 180 - 200 50 - 60

Ristet brød - 3 (Høj) 3 - 6

Fiskeletter/skiver - 2 (Middel) 20 - 30 *

Pølser/grillspyd/

spareribs/hakkebøf

2- 3 (medium -

høj)

15 - 30 *

Stegt kylling 1-1,3 kg - 2 (Middel) 55 - 70 **

Oksesteg - rød 1 kg - 2 (Middel) 35 - 50 **

Lammekølle/skank - 2 (Middel) 60 - 90 **

Ovnstegte kartoer - 2 (Middel) 35 - 55 **

Grønsagsgratin - 3 (Høj) 10 - 25

Lasagne og kød Ja 200 50 - 100 ***

Kød og kartoer Ja 200 45 - 100 ***

Fisk og grønsager Ja 180 30 - 50 ***

Komplet måltid: Frugttærte (niveau

5)/lasagne (niveau 3)/kød (niveau 1)

Ja 190 40 - 120 ***

3 1

Farserede stege - 200 80 - 120 ***

Udskåret kød

(kanin, kylling, lam)

- 200 50 - 100 ***

* Vend maden, når halvdelen af tilberedningstiden er gået.

** Vend maden, når to tredjedele af tilberedningstiden er

gået (om nødvendigt).

*** Forventet varighed: Retterne kan tages ud af ovnen på

forskellige tidspunkter afhængigt af personlig præference.

WWW

Download Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen

fra docs . hotpoint . eu med tabellen over afprøvede

opskrifter, der er udarbejdet til certiceringsmyndighederne i

overensstemmelse med standarden IEC 60350-1.

MANUELLE

FUNKTIONER

Over-/undervarme Grill Turbo Grill Varmluft Varmluftsbagning Øko-varmluft

AUTOMATISKE

FUNKTIONER

Gryderet Kød Maxi tilberedning Brød Pizza Bagværk

TILBEHØR

Rist

Bradepande eller

kageform på risten

Dryppebakke/bageplade/

bradepande på rist

Dryppebakke

Dryppebakke med

500 ml vand

Bageplade

UDVENDIGE OVERFLADER

• Rengør overfladerne med en fugtig klud

af mikrofibre. Tilføj et par dråber neutralt

rengøringsmiddel, hvis de er meget snavsede. Tør

efter med en tør klud.

• Brug aldrig ætsende rengøringsmidler eller

slibemidler. Hvis et af ovennævnte produkter

uforvarende kommer i kontakt med apparatet, skal

det straks rengøres med en fugtig klud af mikrofibre.

INDVENDIGE OVERFLADER

• Lad altid ovnen køle af efter brug, og rengør den

herefter, helst mens den stadig er varm, for at

eliminere aflejringer eller pletter af føderester. Lad

ovnen køle helt af, og tør herefter eventuel kondens

fra tilberedning af fødevarer med et højt vandindhold

væk med en klud eller en svamp.

• Anvend et velegnet flydende rengøringsmiddel til

rengøring af ruden i ovnens låge.

• Ovnens låge kan tages af hængslerne, så

rengøringen lettes.

TILBEHØR

Vask altid tilbehøret i en opvaskemiddelopløsning

efter brug. Brug ovnhandsker, hvis tilbehøret stadig

er varmt. Madrester fjernes let med en opvaskebørste

eller en svamp.

Sørg for, at ovnen er kold, inden

du foretager vedligeholdelse

eller rengøring.

Anvend ikke damprensere.

Brug ikke metalsvampe,

skuremidler eller slibende/

ætsende rengøringsmidler, da

disse kan beskadige apparatets

overader.

Brug beskyttelseshandsker.

Ovnens strømforsyning skal

afbrydes før enhver form for

vedligeholdelse.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Download Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen fra

docs.hotpoint.eu for at få mere at vide

WWW

UDSKIFTNING AF PÆREN

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Skru lampeglasset af lampen, udskift pæren, og

skru lampeglasset på lampen igen.

3. Sæt stikket i stikkontakten igen.

Dette produkt indeholder en lyskilde med

energiklasse G.

Bemærk: Brug kun 25-40 W/230~V glødepærer af typen

E-14, T300 °C, eller halogenpærer 20-40 W/230~V af

typen G9, T300 °C. Pæren i produktet er specielt designet

til husholdningsapparater og er ikke egnet til almindelig

belysning i hjemmet (Rådets forordning EF 244/2009).

Pærerne kan købes hos eftersalgs-serviceafdelingen.

- Rør ikke ved pærerne med bare hænder, hvis du

bruger halogenpærer, da dine ngeraftryk kan medføre

beskadigelse. Ovnen må ikke tages i brug, før lampeglasset er

blevet genmonteret.

Denne funktion sætter dig i stand til at fjerne stænk

fra tilberedningen vha. en høj temperatur. Ved denne

temperatur bliver madrester til aflejringer, som nemt

kan tørres af med en fugtig svamp, når ovnen er kølet af.

Hvis ovnen er installeret under en kogesektion, skal

man kontrollere, at alle blussene eller kogepladerne

er slukkede under selvrensningscyklussen.

For at opnå optimale rengøringsresultater, bør

du eliminere overdrevne rester i ovnrummet og

rengøre lågens interne glasrude, før du bruger Pyro-

funktionen.

Rør ikke ved ovnen under pyrolysecyklussen.

Før pyrolysecyklussen aktiveres, skal alt tilbehør

tages ud af ovnen.

Hold børn og dyr væk fra ovnen under og efter

(indtil ovnrummet har afsluttet udluftningen)

udførelsen af pyrolysecyklussen.

RENGØRING AF OVNRUMMET MED PYROLYSECYKLUS

Ovnen har to forskellige pyrolyserengøringsfunk-

tioner: Standardcyklussen (PYRO) giver en grundig

rengøring, hvis ovnen er meget snavset, mens den

økonomiske cyklus (PYRO ECO/ØKO) er kortere og for-

bruger mindre energi end standardcyklussen. Det gør

den velegnet til brug med jævne mellemrum.

Kør kun pyrolysefunktionen, vis apparatet er meget

snavset eller udsender ubehagelige lugte under

tilberedning.

Bemærk: Ovnens låge kan ikke åbnes, når

pyrolyserengøringen er i gang. Den forbliver låst, indtil

temperaturen har nået et acceptabelt niveau. Udluft rummet

under og efter pyrolysecyklussen.

AFTAGNING OG GENMONTERING AF LÅGEN

1. For at fjerne lågen skal du åbne den helt, og sænke

spærhagerne, indtil de er i ulåst position.

2. Luk lågen, så meget du kan.

Tag godt fat om lågen med begge hænder – hold den

ikke i håndtaget.

Fjern lågen ved ganske enkelt at fortsætte med at

lukke den, mens du samtidigt trækker den opad,

indtil, den frigøres fra lejet. Læg lågen på den ene

side på en blød overflade.

~15°

3. Genmonter lågen ved at flytte den hen imod

ovnen og lade hængslernes kroge flugte med deres

lejer og fastgøre den øverste del på lejet.

4. Sænk lågen, og åbn den helt.

Sænk spærhagerne til deres oprindelige position:

Sørg for, at du sænker dem helt ned.

Udøv et let tryk for at tjekke, at spærhagerne er i den

rigtige position.

“CLICK”

5. Prøv at lukke lågen, og tjek for at sikre, at den

flugter betjeningspanelet. Hvis det ikke er tilfældet,

skal du gentage ovenstående trin: Lågen kan blive

beskadiget, hvis den ikke fungerer rigtigt.

FEJLFINDING

Download Brugs- og vedligeholdelsesvejledningen fra

docs.hotpoint.eu for at få mere at vide

WWW

Problem Mulig årsag Løsning

Ovnen fungerer ikke.

Ingen strøm.

Afbrydelse fra lysnettet.

Kontrollér, om der er strømafbrydelse, og om

stikket sidder i stikkontakten.

Sluk og tænd igen for ovnen, for at kontrollere,

om fejlen er afhjulpet.

Lågen er blokeret.

Fejl i dørlåsen.

Rengøringscyklus i gang.

Sluk for ovnen, og tænd den igen for at se, om

fejlen vedvarer. Vent på, at funktionen er færdig

og på, at ovnen køler af.

Displayet viser bogstavet "F",

efterfulgt af et nummer.

Softwareproblem. Kontakt din nærmeste kundeserviceafdeling og

angiv nummeret, der står efter bogstavet "F".

Policer, standarddokumentation og supplerende produktinformation kan ndes ved at:

• Besøge vores website

docs . hotpoint . eu

• Ved hjælp af QR-koden

• Eller som alternativ

kontakte vores serviceafdeling (Telefonnummeret ndes i

garantihæftet). Når du kontakter vores serviceafdeling, bedes du angive koderne på dit

produkts identikationsskilt.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Pikaopas

KIITOS, ETTÄ OSTIT

HOTPOINT-ARISTON-TUOTTEEN

Täyden tuen saamiseksi tuote on rekisteröitävä

osoitteessa

www . hotpoint . eu/ register

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

TUOTTEEN KUVAUS

OHJAUSPANEELI

1. Käyttöpaneeli

2. Puhallin

3. Pyöreä lämmitysvastus

(ei näkyvissä)

4. Hyllykköohjaimet

(taso osoitetaan uunin edessä)

5. Luukku

6. Ylempi lämpövastus/grilli

7. Valo

8. Paistinvartaan kytkentäkohta

9. Tunnistekilpi

(älä poista)

10. Alempi lämpövastus

(ei näkyvissä)

1. VASEN NÄYTTÖ

2. ON / OFF

Kytkee uunin päälle ja pois päältä

sekä keskeyttää aktiivisen toiminnon

milloin tahansa.

3. TAKAISIN

Palaa edelliseen valikkoon asetuksia

konfiguroitaessa.

4. LÄMPÖTILA

Käytetään lämpötilan asettamiseen.

5. NUPPI

Käytetään valikkokohtien valintaan

ja yksittäisen toiminnon asetusten

muuttamiseen tai säätämiseen.

6. KÄYNNISTYS

Käytetään toimintojen käynnistämi-

seen sekä asetusten vahvistamiseen.

7. AIK A

Käytetään kellonajan asettamiseen

tai muuttamiseen sekä

kypsennysajan säätämiseen.

8. VAHVISTAMINEN

Käytetään tehdyn valinnan tai

jonkin toiminnon asetusten

vahvistamiseen.

9. OIKEA NÄYTTÖ

2 5 6 93 4 7 8

VARUSTEET

Lataa Käyttö- ja huolto-opas osoitteesta

docs.hotpoint.eu lisätietoja varten

WWW

RITILÄ UUNIPANNU LEIVINPELTI PAISTINVARRAS

Varusteiden määrä vaihtelee ostetun mallin

mukaan.

Muita lisävarusteita voi hankkia erikseen

huoltopalvelusta.

RITILÄN JA MUIDEN VARUSTEIDEN LAITTAMINEN

Aseta ritilä vaakasuoraan työntämällä se

hyllykköohjaimiin ja varmista, että kohotetulla reunalla

varustettu puoli osoittaa ylöspäin.

Muut lisävarusteet, kuten uunipannu ja leivinpelti,

laitetaan uuniin vaakasuoraan asentoon samalla tavalla

kuin ritilä.

PAISTINVARTAAN KÄYTTÄMINEN

Työnnä varras lihaan (sido

tarvittaessa narulla) ja liu´uta

lihaa vartaassa, kunnes se

pysyy tukevasti haarukassa

eikä voi liikkua. Työnnä toinen

haarukka vartaaseen ja liu´uta

sitä, kunnes se pitää lihan

tukevasti paikallaan. Kiristä

kiinnitysruuvia varmistaaksesi

se paikalleen.

Aseta pää uunin

kypsennysosastossa

olevaan syvennykseen ja

tue pyöristetty osa sille

tarkoitettuun tukeen.

Huomaa: Aseta alapuolelle

uunipannu valuvien

nesteiden keräämistä

varten ja lisää siihen 500ml

juomakelpoista vettä.

Jotta et polta itseäsi, kun varras on kuuma, käsittele sitä

vain muovisella kädensijalla (joka on irrotettava ennen

kypsennystä).

HYLLYKKÖOHJAIMIEN IRROTUS JA TAKAISIN ASETUS

. Poista hyllykköohjaimet nostamalla niitä ylös ja

vetämällä sitten kevyesti alaosa pois paikaltaan: Nyt

hyllykköohjaimet voidaan irrottaa.

. Laita hyllykköohjaimet takaisin asettamalla ne

ensin ylemmälle paikalleen. Pidä niitä ylhäällä samalla

liu´uttaen ne kypsennysosastoon ja laske ne sitten

alemmalle paikalleen.

PERINTEINEN

Kypsennä kaikenlaisia ruokia yhdellä tasolla.

GRILLI

Grillaa pihvit, kebabit tai makkarat, kypsentää

vihannekset gratinoimalla tai paahtaa leipää. Lihaa

grillattaessa suosittelemme käyttämään uunipannua

valuvien nesteiden keräämiseksi: Aseta pannu mille

tahansa ritilän alla olevalle tasolle ja lisää 500 ml

juomakelpoista vettä.

KIERTOILMA

Kypsennä ruokia, joiden vaatima

kypsennyslämpötila on sama, käyttämällä eri tasoja

(enintään kolmea) samanaikaisesti. Tällä toiminnolla

voit kypsentää useampia ruokalajeja ilman, että

tuoksut siirtyvät ruoasta toiseen.

PERINTEINEN LEIVONTA

Lihan kypsentämiseen, täytettä sisältävien

leivonnaisten leipomiseen sekä täytettyjen

vihannesten paistamiseen ainoastaan yhdellä tasolla.

Tämä toiminto käyttää ajoittaista, hellävaraista ilman

kierrätystä, joka estää ruoan liiallista kuivumista.

AUTOMAATTISET TOIMINNOT

PASTARUOKA

Tämä toiminto valitsee automaattisesti

pastaruoille parhaiten sopivan lämpötilan ja

kypsennystavan.

LIHA

Tämä toiminto valitsee automaattisesti lihalle

parhaiten sopivan lämpötilan ja kypsennystavan. Tämä

toiminto käynnistää ajoittain tuulettimen alhaisella

nopeudella; tarkoituksena on estää ruoan liiallista

kuivumista.

ISOT LIHAPALAT

Toiminto valitsee automaattisesti parhaan

kypsennystavan ja lämpötilan suurille lihapaloille (yli

2,5 kg). On suositeltavaa kääntää lihaa kypsennyksen

aikana, jotta se ruskistuu tasaisesti molemmin puolin.

On hyvä kostuttaa sitä silloin tällöin, jotta se ei pääse

kuivumaan liikaa.

LEIPÄ

Tämä toiminto valitsee automaattisesti

kaikentyyppisille leiville parhaiten sopivan lämpötilan

ja kypsennystavan.

PIZZA

Tämä toiminto valitsee automaattisesti

kaikentyyppisille pizzoille parhaiten sopivan

lämpötilan ja kypsennystavan.

KAKUT

Tämä toiminto valitsee automaattisesti

kaikentyyppisille leivonnaisille parhaiten sopivan

lämpötilan ja kypsennystavan.

ERIKOISTOIMINNOT

NOPEA ESIKUUMENNUS

Uunin nopea esikuumennus. Kun esikuumennus

on päättynyt, uuni valitsee automaattisesti toiminnon

“Perinteinen”. Odota esikuumennuksen päättymistä

ennen kuin laitat ruoan uuniin.

TURBOGRILLI

Grillaa isot lihapalat (koivet, paahtopaisti,

broileri). Suosittelemme käyttämään uunipannua

valuvien nesteiden keräämiseksi: Aseta pelti mille

tahansa ritilän alla olevalle tasolle ja lisää 500 ml

juomakelpoista vettä. Paistinvarrasta (jos varusteena)

voidaan käyttää tämän toiminnon kanssa.

SÄÄSTÖ KIERTOILMA*

Kypsennä täytettyjä paisteja tai lihafileitä yhdellä

tasolla. Ruoka ei kuiva liikaa hellän ja jaksollisen

ilmankierron ansiosta. Tämän säästötoiminnon

ollessa käytössä valo ei pala kypsennyksen aikana.

Käytettäessä energiankulutusta optimoivaa SÄÄSTÖ-

jaksoa uunin luukkua ei pitäisi avata ennen kuin ruoka

on täysin kypsynyt.

LÄMPIMÄNÄPITO

Säilytä juuri kypsennetyt ruoat kuumana ja

rapeana.

KOHOTUS

Makeiden ja suolaisten taikinoiden optimaalinen

kohotus. Kohotustuloksen takaamiseksi toimintoa

ei saa käynnistää, jos uuni on vielä kuuma edellisen

kypsennysjakson jäljiltä.

 AUTOMAATTINEN PUHDISTUS -

PYROLYYSIPUHDISTUS

Poistaa kypsennyksen roiskeet erittäin korkeaa

lämpötilaa, käyttävällä jaksolla. On mahdollista valita

kaksi eri itsepuhdistusjaksoa: koko jakso (PYRO)

tai lyhyempi jakso (ECO - säästö). Suosittelemme

käyttämään nopeampaa jaksoa säännöllisin väliajoin ja

täydellistä jaksoa vain, kun uuni on erittäin likainen.

TOIMINNOT

Lataa Käyttö- ja huolto-opas osoitteesta

docs.hotpoint.eu lisätietoja varten

WWW

* Toimintoa käytetään viitteenä energiatehokkuutta

koskevassa ilmoituksessa asetuksen (EU) N:o 65/2014

mukaisesti

LAITTEEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖ

1. ASETA AIKA

Kun kytket uunin päälle ensimmäisen kerran, on tehtävä

kelloasetukset.

Kaksi tunteja tarkoittavaa merkkiä alkaa vilkkua: Aseta

tunnit nuppia kääntämällä ja vahvista painamalla .

Kaksi minuutteja tarkoittavaa merkkiä alkaa vilkkua:

Aseta minuutit nuppia kääntämällä ja vahvista

painamalla .

Huomaa: Jos haluat vaihtaa kellonajan myöhemmin, paina

ja pidä sitä painettuna vähintään sekunnin ajan uunin

ollessa sammutettuna ja toista yllä olevat vaiheet.

Sinun on ehkä asetettava aika uudelleen pitkän sähkökatkon

jälkeen.

2. ASETUKSET

Tarvittaessa voit vaihtaa oletusasetukset lämpötilan

mittayksikön (°C) ja nimellisvirran osalta (16A).

Uunin ollessa sammutettuna paina

ja pidä sitä

painettuna vähintään 5 sekunnin ajan.

Valitse mittayksikkö valintanuppia kääntämällä ja

vahvista sitten painamalla .

Valitse nimellisvirta valintanuppia kääntämällä ja

vahvista sitten painamalla .

Huomaa: Uuni on ohjelmoitu käyttämään sähkövirtaa tasolla,

joka sopii kodin sähköverkkoon, jonka luokitus on enemmän

kuin 3 kW (16 A): Jos kodin sähköverkon teho on alhaisempi,

sinun on laskettava kyseistä arvoa (13 A).

3. LÄMMITÄ UUNI

Uudesta uunista voi vapautua hajuja, jotka ovat jääneet

siihen valmistuksen aikana: tämä on täysin normaalia.

Tämän vuoksi ennen ruokien kypsennystä

suosittelemme lämmittämään uunia tyhjänä, jotta

poistetaan mahdolliset hajut.

Poista mahdollinen suojapahvi tai kalvo uunista ja poista

myös kaikki sen sisällä olevat varusteet.

Lämmitä uunia 200 °C:ssa noin tunnin ajan ja käytä

mieluiten ilmankierrolla varustettua ohjelmaa (esim.

"Kiertoilma" tai "Perinteinen leivonta”).

Aseta toiminto oikein ohjeita noudattamalla.

Huomaa: Laitteen ensimmäisen käytön jälkeen on

suositeltavaa tuulettaa huone.

1. VALITSE JOKIN TOIMINTO

Kun uuni on sammutettuna, ainoastaan aika näkyy

näytöllä. Kytke uuni päälle painamalla ja pitämällä

sitä painettuna.

Tärkeimmät käytettävissä olevat toiminnot saadaan

näkyviin vasemmalle näytölle kääntämällä nuppia.

Valitse niistä yksi ja paina .

Jos haluat valita alitoiminnon (silloin kun niitä on),

valitse ensin päätoiminto, vahvista sitten painamalla

ja mene toimintovalikkoon.

Käytettävissä olevat alitoiminnot saadaan näkyviin

oikealle näytölle kääntämällä nuppia. Valitse niistä yksi

ja vahvista painamalla .

2. TEE TOIMINNON ASETUKSET

Haluamasi toiminnon valitsemisen jälkeen voit muuttaa

sen asetuksia.

Näytöllä näkyvät järjestyksessä asetukset, joita voit

muuttaa.

LÄMPÖTILA/GRILLIN TASO

Kun näytöllä vilkkuu °C/°F-kuvake, vaihda arvo nuppia

kääntäen, vahvista sitten painamalla ja jatka

edelleen seuraavien asetusten muuttamista (jos

mahdollista).

Voit myös asettaa grillitason (3 = korkea, 2 = keski, 1 =

matala) samaan aikaan.

Huomaa: Toiminnon käynnistyttyä voit muuttaa lämpötilaa

tai grillitasoa painamalla tai kääntämällä suoraan

nupista.

KESTO

Kun kuvake vilkkuu näytöllä, aseta haluamasi

kypsennysaika säätönupista ja vahvista sitten

painamalla .

Kypsennysaikaa ei ole pakollista asettaa, jos haluat

seurata kypsennystä manuaalisesti: Vahvista painamalla

ja käynnistä toiminto.

Tässä tapauksessa et voi asettaa kypsennyksen

loppumisaikaa ohjelmoimalla viivästetyn käynnistyksen

(ajastus).

Huomaa: Voit säätää kypsennyksen aikana asetettua

kypsennysaikaa painamalla

: Muuta tunnit nuppia

kääntämällä ja vahvista painamalla .

KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAJAN ASETTAMINEN/

VIIVÄSTETTY KÄYNNISTYS

Monissa toiminnoissa on kypsennysajan asettamisen

jälkeen mahdollista viivästää toiminnon käynnistymistä

ohjelmoimalla sen päättymisaika.

Kun päättymisajan muuttaminen on mahdollista,

näytöllä näkyy kellonaika, jona toiminnon odotetaan

loppuvan, kuvakkeen vilkkuessa.

Tarpeen vaatiessa aseta kypsennyksen haluttu

päättymisaika nuppia kääntämällä, vahvista sitten

painamalla ja käynnistä toiminto.

Laita ruoka uuniin ja sulje luukku: Toiminto käynnistyy

automaattisesti sen jälkeen, kun on kulunut laskettu

aika, joka tarvitaan siihen, että kypsennys päättyy

asetettuna ajankohtana.

Huomaa: Kypsennyksen viivästetyn käynnistysajan

ohjelmoiminen sulkee pois käytöstä uunin

esikuumennusvaiheen. Uuni saavuttaa haluamasi lämpötilan

vaiheittain, minkä vuoksi kypsennysajat ovat hieman

kypsennystaulukossa lueteltuja pitempiä.

Odotusaikana voit käyttää nuppia ohjelmoidun

päättymisajan muuttamiseen.

Lämpötilan ja kypsennysajan asetuksia muutetaan

painamalla

- tai -painiketta. Vahvista lopuksi

painamalla .

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Huomaa: Toiminnon alkamisviive ei ole käytettävissä grilli- ja

turbogrillitoiminnoissa.

3. AKTIVOI TOIMINTO

Kun olet tehnyt haluamasi asetukset, aktivoi toiminto

painamalla .

Voit keskeyttää parhaillaan käynnissä olevan toiminnon

milloin tahansa painamalla

ja pitämällä sitä

painettuna.

4. ESIKUUMENNUS

Joihinkin toimintoihin kuuluu uunin esikuumennusvaihe:

Kun toiminto on käynnistynyt, näyttö ilmoittaa, että

esikuumennusvaihe on käynnistynyt.

Kun tämä vaihe on päättynyt, kuuluu äänimerkki ja

näyttö osoittaa, että uuni on saavuttanut asetetun

lämpötilan.

Avaa nyt luukku, laita ruoka uuniin, sulje luukku ja aloita

kypsennys painamalla .

Huomaa: Jos ruoka asetetaan uuniin ennen kuin

esikuumennus on päättynyt, se saattaa vaikuttaa

negatiivisesti lopulliseen kypsennystulokseen.

Luukun avaaminen esikuumennusvaiheen aikana aiheuttaa

sen keskeytymisen.

Kypsennysaikaan ei sisälly esikuumennusvaihetta.

Voit aina muuttaa lämpötilaa, jonka haluat saavuttaa, nuppia

käyttämällä.

5. KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMINEN

Kuuluu äänimerkki ja näyttö ilmoittaa, että kypsennys

on päättynyt.

Voit pidentää kypsennysaikaa asetuksia muuttamatta

valitsemalla uuden kypsennysajan nuppia kääntäen ja

painamalla sitten .

. AUTOMAATTISET TOIMINNOT

LÄMPÖTILAN PALAUTTAMINEN

Jos uunin sisällä oleva lämpötila laskee kypsennysjakson

aikana luukun avaamisen vuoksi, käynnistyy

automaattisesti erityistoiminto, joka palauttaa

alkuperäisen lämpötilan.

Lämpötilan palauttamisen aikana näytöllä näkyy “käär-

me”-animaatio kunnes asetettu lämpötila on saavutettu.

Ohjelmoidun kypsennysjakson ollessa käynnissä

kypsennysaikaa pidennetään luukun avausajan

mukaisesti parhaiden kypsennystulosten takaamiseksi.

. ERIKOISTOIMINNOT

AUTOMAATTINEN PUHDISTUS - PYROLYYSIPUHDISTUS

Älä koske uuniin pyrolyysipuhdistusjakson

aikana.

Pidä lapset ja eläimet kaukana uunista

pyrolyysipuhdistusjakson aikana ja sen jälkeen

(kunnes huone on tuuletettu).

Ota kaikki varusteet pois uunista ennen

pyrolyysitoiminnon aloittamista.

Jos uuni on asennettu keittotason alle, on varmistettava,

että kaikki polttimet tai sähkölevyt on sammutettu, kun

itsepuhdistustoiminto on käynnissä.

Optimaalisten puhdistustulosten saamiseksi on

liiallinen lika poistettava uunitilasta ja luukun sisälasi

puhdistettava ennen pyrolyysitoiminnon käyttämistä.

Käytä pyrolyysipuhdistustoimintoa ainoastaan, jos

laite on erittäin likainen tai tunnet ikävää hajua

kypsennyksen aikana.

Mene erikoistoimintoihin

ja valitse valikosta

nuppia kääntäen. Vahvista sitten painamalla .

Jos haluat käynnistää puhdistusjakson välittömästi,

paina

; jos haluat valita lyhyemmän jakson (ECO),

käännä nuppia.

Paina , jos haluat käynnistää puhdistusjakson

heti, tai paina , jos haluat asettaa päättymisajan/

ajastetun käynnistyksen.

Uuni käynnistää puhdistusjakson ja luukku lukkiutuu

automaattisesti.

Uunin luukkua ei voida avata pyrolyysipuhdistuksen

ollessa käynnissä: se pysyy lukittuna, kunnes lämpötila

palautuu hyväksyttävälle tasolle.

Tuuleta huonetta pyrolyysipuhdistuksen aikana ja sen

jälkeen.

Huomaa: Puhdistusjakson kestoa ja lämpötilaa ei voida

säätää.

. PAINIKELUKITUS

Painikkeet lukitaan painamalla

ja pitämällä sitä

painettuna vähintään 5 sekunnin ajan.

Toimi samoin näppäimistölukon avaamiseksi.

Huomaa: Painikelukitus voidaan käynnistää myös

kypsennyksen ollessa käynnissä.

Turvallisuussyistä uuni voidaan kytkeä pois päältä milloin

tahansa painamalla

KYPSENNYSTAULUKON LUKEMINEN

Taulukossa luetellaan paras toiminto, varusteet ja taso,

joita voidaan käyttää erityyppisille ruoille. Paistoaika

alkaa siitä hetkestä, jolloin ruoka laitetaan uuniin.

Aika ei sisällä esikuumennusta (mikäli se on vaadittu).

Kypsennyksen lämpötilat ja ajat ovat viitteellisiä ja ne

riippuvat ruoan määrästä ja käytettävien varusteiden

tyypistä. Käytä ensin alhaisimpia suositeltuja asetuksia

ja jos lopputulos ei vastaa odotuksia, siirry korkeampiin

asetuksiin. Käytä toimitettuja varusteita ja mieluiten

tummia metallisia vuokia ja uunipeltejä. Voit käyttää

myös pyrex- tai keramiikkavuokia ja -varusteita, mutta

muista, että tällöin paistoajat ovat hieman pidempiä.

ERI RUOKIEN KYPSENNYS SAMANAIKAISESTI

Toiminnolla “Kiertoilma” on mahdollista kypsentää

samanaikaisesti saman kypsennyslämpötilan vaativia

ruokia (esimerkiksi kalaa ja vihanneksia), eri tasoilla.

Ota lyhyemmän paistoajan vaativat ruoat pois uunista

ensin ja jatka pidemmän ajan vaativien ruokien

kypsentämistä.

LIHA

Voit käyttää kaikenlaisia peltejä tai pyrexvuokia

paistettavan lihan koon mukaisesti. Paistia varten on

hyvä lisätä astian pohjalle lihalientä ja kostuttaa lihaa

kypsennyksen aikana. Se antaa myös lisää makua.

Huomaa, että tämän toiminnon aikana syntyy höyryä.

Kun paisti on kypsä, anna sen levätä uunissa vielä

10–15minuuttia tai kääri liha alumiinifolioon.

Kun grillaat lihapaloja, valitse yhtä paksuja paloja, jotta

ne kypsyvät tasaisesti. Hyvin paksut lihapalat vaativat

pidemmän kypsennysajan. Aseta ritilä alemmalle tasolle

kauemmaksi grillivastuksesta, jotta pinta ei pala. Käännä

lihaa, kun kypsennysajasta on kulunut kaksi kolmasosaa.

Avaa luukku varovasti, sillä sisältä tulee höyryä.

Ruoasta tippuvien nesteiden keräämiseksi on ritilän alle

suositeltavaa asettaa uunipannu, jossa on puoli litraa

vettä. Lisää vettä tarvittaessa.

JÄLKIRUOAT

Paista huolellista paistamista vaativat jälkiruoat

perinteisellä toiminnolla yhdellä tasolla.

Käytä tummia metallisia paistopannuja ja laita ne aina

uunin mukana toimitetun ritilän päälle. Kun paistat

useammalla tasolla, valitse kiertoilmatoiminto ja laita

kakkuvuoat ritilöiden päälle eri kohtiin, jotta ilma

pääsee kiertämään hyvin.

Tarkista kohoavan kakun kypsyys puutikulla työntämällä

se kakun keskelle. Jos tikkuun ei tartu taikinaa, kakku on

kypsä.

Jos käytät paistopannuja, joissa on tarttumaton

pinnoitus, älä voitele vuokaa, sillä tällöin kakku ei kohoa

välttämättä tasaisesti reunoilta.

Jos leipomus “paisuu” leivonnan aikana, käytä

seuraavalla kerralla alhaisempaa lämpötilaa; voisit

myös vähentää lisättävän nesteen määrää tai sekoittaa

taikinaa varovaisemmin.

Jälkiruoat, joissa on runsaasti nestettä sisältävä täyte tai

kuorrutus (kuten esim. juustokakku tai hedelmäpiirakat),

on hyvä paistaa toiminnolla Perinteinen leivonta. Jos

kakun pohja jää liian kosteaksi, paista kakku seuraavalla

kerralla alemmalla tasolla ja ripottele taikinapohjan

päälle korppujauhoja tai keksinmuruja ennen täytteen

lisäämistä.

PIZZA

Voitele pellit kevyesti, jotta pizzan pohja paistuu

rapeaksi. Levitä mozzarellajuustoa pizzan päälle, kun

2/3 kypsennysajasta on kulunut.

KOHOTUS

Taikina on suositeltavaa peittää kostealla liinalla ennen

uuniin laittamista. Tällä toiminnolla kohotusaika on

noin kolmanneksen lyhyempi kuin huoneenlämmössä

(20–25°C). Pizzan kohotusaika on noin yksi tunti 1 kg:n

taikinaa kohden.

HYÖDYLLISIÄ OHJEITA

Lataa Käyttö- ja huolto-opas osoitteesta

docs.hotpoint.eu lisätietoja varten

WWW

KYPSENNYSTAULUKKO

RESEPTI TOIMINTO

ESIKUUMEN-

NUS.

LÄMPÖTILA

(°C)

KYPSENNYSAIKA

(Min.)

TASO

JA VARUSTEET

Kohoavat kakut

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Kyllä 160 - 180 30 - 90

4 1

Täytetty kakku

(juustokakku, struudeli, hedelmäpiirakka)

- 160 - 200 30 - 85

Kyllä 160 - 200 35 - 90

4 1

Pikkuleivät/tortut

- 170 – 180 15 - 45

Kyllä 160 - 170 20 - 45

4 1

Kyllä 160 - 170 20 - 45 ***

5 3 1

Tuulihatut

- 180 - 200 30 - 40

Kyllä 180 - 190 35 - 45

4 1

Kyllä 180 - 190 35 - 45 ***

5 3 1

Marengit

Kyllä 90 110 - 150

Kyllä 90 130 - 150

4 1

Kyllä 90 140 - 160 ***

5 3 1

Pizza (Ohut, paksu, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Kyllä 220 - 240 20 - 40

4 1

Kyllä 220 - 240 25 - 50 ***

5 3 1

Leipä, limppu 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Sämpylät - 180 - 220 30 - 50

Leipä Kyllä 180 - 200 30 - 60

4 1

Pakastepizzat

- 250 10 – 20

Kyllä 250 10 - 20

4 1

Suolaiset leivonnaiset

(kasvispiirakka, quiche)

Kyllä 180 - 190 45 - 60

4 1

Kyllä 180 - 190 45 - 70 ***

5 3 1

Tuulihatut/voitaikinapasteijat

Kyllä 190 – 200 20 - 30

Kyllä 180 - 190 20 - 40

4 1

Kyllä 180 - 190 20 - 40 ***

5 3 1

Lasagne/kohokas - 190 – 200 40 - 65

Uunipasta/cannelloni - 190 - 200 25 - 45

RESEPTI TOIMINTO

ESIKUUMEN-

NUS.

LÄMPÖTILA

(°C)

KYPSENNYSAIKA

(Min.)

TASO

JA VARUSTEET

Lammas/vasikka/

nauta/porsas 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Rapeapintainen porsaanpaisti 2 kg - 170 110 – 150

Broileri/jänis/ankka 1 kg - 200 – 230 50 - 80

Kalkkuna/hanhi 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Haud. kokon. kala (leenä, kokonainen) Kyllä 180 – 200 40 – 60

Täytetyt vihannekset

(tomaatit, zucchinit, munakoisot)

Kyllä 180 – 200 50 – 60

Paahtoleipä - 3 (korkea) 3 – 6

Kalaleet/palat - 2 (Keskitaso) 20 - 30 *

4 3

Makkarat/lihavartaat/

grillikylki/jauhelihapihvit

2–3 (keskitaso–

korkea)

15 - 30 *

5 4

Paistettu broileri 1-1.3 kg - 2 (Keskitaso) 55 - 70 **

2 1

Paahtopaisti, raaka 1 kg - 2 (keskitaso) 35 - 50 **

Karitsan koipi/potka - 2 (Keskitaso) 60 - 90 **

Paahdetut perunat - 2 (Keskitaso) 35 - 55 **

Grat. vihannekset - 3 (korkea) 10 – 25

Lasagne ja liha Kyllä 200 50 - 100 ***

4 1

Liha ja perunat Kyllä 200 45 - 100 ***

4 1

Kala ja vihannekset Kyllä 180 30 - 50 ***

4 1

Kokonainen ateria: hedelmäpiirakka

(taso 5)/lasagne (taso 3)/liha (taso 1)

Kyllä 190 40 - 120 ***

5 3 1

Täytetyt paistit - 200 80 - 120 ***

Paloiteltu liha

(jänis, broileri, lammas)

- 200 50 - 100 ***

* Käännä ruokaa kypsennyksen puolivälissä.

** Käännä ruokaa, kun kypsennysajasta on kulunut 2/3 (jos

tarpeen).

*** Arvioitu aika: ruoat voidaan ottaa uunista eri aikoina

henkilökohtaisista mieltymyksistä riippuen.

WWW

Lataa käyttö- ja huolto-opas sivustolta

docs . hotpoint . eu ja saat testattujen reseptien taulukon; se

on koottu standardin IEC 60350-1 vaatimusten mukaisesti

sertiointiviranomaisille.

MANUAALISET

TOIMINNOT

Perinteinen Grilli Turbogrilli Kiertoilma Perinteinen leivonta Säästö Kiertoilma

AUTOMAATTISET

TOIMINNOT

Pastaruoka Liha Isot lihapalat Leipä Pizza Kakut

VARUSTEET

Ritilä

Uunipelti tai

kakkuvuoka ritilällä

Uunipannu / leivinpelti /

uunipelti ritilän päällä

Uunipannu

Uunipannu, jossa on

500ml vettä

Leivinpelti

ULKOPINNAT

• Puhdista pinnat kostealla mikrokuituliinalla. Jos pinnat

ovat erittäin likaisia, voit lisätä muutaman pisaran

neutraalia puhdistusainetta. Kuivaa pinnat lopuksi

kuivalla liinalla.

• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita.

Jos mitään tällaista ainetta pääsee vahingossa

kosketukseen laitteen pintojen kanssa, pyyhi se heti

pois kostealla mikrokuituliinalla.

SISÄPINNAT

• Anna uunin jäähtyä jokaisen käyttökerran jälkeen

ja puhdista se sitten, mieluiten sen ollessa vielä

hieman lämmin; näin saat pois ruoasta jääneet tahrat

ja roiskeet. Kuivaa runsaasti vettä sisältävien ruokien

kypsennyksestä syntynyt kosteus antamalla uunin

jäähtyä kokonaan ja pyyhi se sitten liinalla tai sienellä.

• Puhdista luukun lasi nestemäisellä erikoispesuaineella.

• Uunin luukku voidaan irrottaa puhdistamisen

helpottamiseksi.

VARUSTEET

Huuhtele varusteet astianpesuaineliuoksessa käytön jäl-

keen ja käsittele niitä uunikintailla, jos ne ovat vielä kuu-

mia. Ruoantähteet voidaan poistaa harjalla tai sienellä.

Varmista, että uuni on jäähtynyt,

ennen kuin aloitat huolto- tai

puhdistustoimenpiteet.

Älä käytä höyrypesuria.

Älä käytä teräsvillaa, hankaavia

kaapimia tai hankaavia/

syövyttäviä puhdistusaineita,

koska ne voivat vahingoittaa

laitteen pintaa.

Käytä suojakäsineitä.

Uuni on kytkettävä irti

sähköverkosta ennen minkään

tyyppisten huoltotöiden

aloittamista.

HUOLTO JA

PUHDISTUS

Lataa Käyttö- ja huolto-opas osoitteesta

docs.hotpoint.eu lisätietoja varten

WWW

LAMPUN VAIHTAMINEN

1. Kytke uuni irti sähköverkosta.

2. Ruuvaa auki valon suojus ja vaihda lamppu sekä

ruuvaa suojus takaisin kiinni valoon.

3. Kytke uuni sähköverkkoon.

Tämä tuote sisältää energiateholuokan G valolähteen.

Huomaa: Käytä vain hehkulamppuja 25-40 W/230~V tyypit

E-14, T300°C tai halogeenilamppuja 20-40 W/230~V tyyppi

G9, T300°C. Tuotteessa käytetty lamppu on suunniteltu

erityisesti kodinkoneita varten eikä se sovellu yleiseen

huonevalaistukseen (EY:n asetus N:o 244/2009). Lamppuja on

saatavissa huoltopalvelusta.

- Jos käytetään halogeenilamppuja, älä käsittele niitä paljain

käsin, koska sormenjäljet voivat vahingoittaa niitä. Älä

käytä uunia ennen kuin valon suojus on asetettu takaisin

paikalleen.

Tämä toiminto poistaa ruokaroiskeet korkeaa lämpötilaa

käyttäen. Kyseisessä lämpötilassa ruoantähteet

muuttuvat jäämiksi, jotka voidaan pyyhkiä helposti pois

kostealla sienellä, kun uuni on jäähtynyt.

Jos uuni on asennettu keittotason alle, on varmistettava,

että kaikki polttimet tai sähkölevyt on sammutettu, kun

itsepuhdistustoiminto on käynnissä.

Optimaalisten puhdistustulosten saamiseksi on

liiallinen lika poistettava uunitilasta ja luukun sisälasi

puhdistettava ennen Pyro-toiminnon käyttämistä.

Älä koske uuniin pyrolyysipuhdistusjakson aikana.

Ota kaikki varusteet pois uunista ennen

pyrolyysijakson aloittamista.

Pidä lapset ja eläimet kaukana uunista

pyrolyysipuhdistusjakson aikana ja sen jälkeen

(kunnes huone on tuuletettu).

KYPSENNYSOSASTON PUHDISTUS PYROLYYSIPUHDISTUSJAKSOLLA

Uunissa on kaksi erilaista pyrolyysipuhdistustoimintoa:

Perusjaksolla (PYRO) suoritetaan perusteellinen

puhdistus, kun uuni on erittäin likainen, kun taas

taloudellinen jakso (ECO) on lyhyempi ja kuluttaa

vähemmän energiaa kuin perusjakso, minkä

vuoksi sitä voidaan käyttää säännöllisesti. Käytä

pyrolyysipuhdistustoimintoa ainoastaan, jos laite on

erittäin likainen tai tunnet ikävää hajua kypsennyksen

aikana.

Huomaa: Uunia ei voida avata pyrolyysipuhdistuksen

ollessa käynnissä. Se pysyy lukittuna, kunnes lämpötila

palautuu hyväksyttävälle tasolle. Tuuleta huonetta

pyrolyysipuhdistuksen aikana ja sen jälkeen.

LUUKUN IRROTUS JA TAKAISIN ASETUS

1. Poista luukku avaamalla se kokonaan ja laskemalla

varmistimia, kunnes niiden lukitus vapautuu.

2. Sulje luukkua niin paljon kuin voit.

Ota tukeva ote luukusta molemmilla käsillä – älä pidä

siitä kiinni vain yhdellä kädellä.

Yksinkertaisesti irrota luukku jatkamalla sen sulkemista

ja vetämällä sitä samalla ylöspäin, kunnes se vapautuu

paikaltaan. Laita luukku sivuun asettaen se pehmeälle

pinnalle.

~15°

3. Aseta luukku takaisin liikuttamalla sitä uunia kohden

ja linjaamalla saranoiden koukut niiden paikalleen ja

varmistamalla ylempi osa paikalleen.

4. Laske luukkua ja avaa se sitten kokonaan.

Laske varmistimet takaisin niiden alkuperäiseen

asentoon: Varmista, että laskit ne kokonaan.

Paina hieman tarkistaaksesi, että varmistimet ovat

oikeassa asennossa.

“CLICK”

5. Yritä sulkea luukku ja tarkista, että se osuu

kohdalleen ohjauspaneelin kanssa. Jos se ei ole oikeassa

asennossa, toista edelliset vaiheet: Luukku saattaa

vahingoittua, jos se ei toimi kunnolla.

VIANETSINTÄ

Lataa Käyttö- ja huolto-opas osoitteesta

docs.hotpoint.eu lisätietoja varten

WWW

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Uuni ei toimi. Sähkökatkos.

Kytkeytynyt irti

verkkovirrasta.

Tarkista, että verkossa on jännite ja että uuni on

kytketty verkkoon.

Kytke uuni pois päältä ja uudelleen päälle ja

tarkista, onko vika poistunut.

Luukku ei avaudu. Vika luukun lukossa.

Puhdistusjakso käynnissä.

Sammuta uuni ja kytke se uudelleen päälle

nähdäksesi, toistuuko häiriö. Odota, että toiminto

päättyy ja uuni jäähtyy.

Näytölle ilmestyy “F”-kirjain ja

numero.

Ohjelmistossa on ongelma. Ota yhteys lähimpään huoltopalvelupisteeseen ja

ilmoita “F”-kirjaimen perässä oleva numero.

Normatiiviset asiakirjat, vakiodokumentaatio sekä tuotetta koskevat lisätiedot ovat

saatavissa osoitteesta:

• Verkkosivustolta

docs . hotpoint . eu

• Käyttämällä QR-koodia

• Vaihtoehtoisesti

ottamalla yhteyttä huoltopalveluumme (katso puhelinnumero

takuuvihkosesta). Kun otat yhteyttä huoltopalveluun, ilmoita tuotteen tunnistekilvessä olevat

koodit.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Hurtigveiledning

TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET

HOTPOINT-ARISTON PRODUKT

For å motta en mer fullstendig assistanse,

vennligst registrer produktet ditt på

www . hotpoint . eu/ register

Før du bruker apparatet må du lese sikkerhetsanvisningene

nøye.

PRODUKTBESKRIVELSE

BETJENINGSPANEL

1. Kontrollpanel

2. Vifte

3. Sirkulært varmeelement

(ikke synlig)

4. Ristens skinner

(nivået er angitt på ovnens forside)

5. Dør

6. Øvre varmeelement/grill

7. Lyspære

8. Punkt for innføring av grillspidd

Identifikasjonsskilt

(må ikke fjernes)

10. Varmeelement i bunnen

(ikke synlig)

1. VENSTRE DISPLAY

2. ON / OFF

For å slå ovnen av og på, og for å

stoppe en aktiv funksjon til enhver

tid.

3. TILBAKE

For å gå tilbake til forrige meny

ved konfigurering av innstillinger.

4. TEMPERATUR

For innstilling av temperaturen.

5. BRYTER

For å velge menyelementene og

endre eller regulere innstillingene

av en funksjon.

6. UTSATT

For å starte funksjoner og bekrefte

innstillingene.

7. T ID

For å stille inn eller endre tiden og

regulere tilberdningstiden.

8. BEKREFT

For å bekrefte et element du har

valgt eller innstillingene til en

funksjon.

9. HØYRE DISPLAY

2 5 6 93 4 7 8

TILBEHØR

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

WWW

RIST LANGPANNE BAKEBRETT GRILLSPIDD

Antall tilbehør kan variere avhengig av hvilken

modell som du kjøpt.

Annet tilbehør kan kjøpes

fra serviceavdelingen.

SETT INN RISTEN OG ANDRE TILBEHØR

Sett risten horisontalt ved å skyve den over rillenes

spor, og pass på at siden med den opphøyde kanten

er vendt oppover.

Annet tilbehør, som langpannen og stekebrettet

settes inn horisontalt på samme måte som risten.

BRUK AV GRILLSPIDD

Skyv spydet gjennom

kjøttets midt (bundet med

hyssing hvis fjærfe) og skyv

kjøttet på spydet før det er

plassert fast på gaffelen og

ikke kan bevege seg. Skyv

den andre gaffelen på

spydet og skyv den inntil

den holder kjøttet godt på

plass. Stram festeskruen for

å feste den på plass.

Sett enden inn

i utsparingen i

ovnsrommet og la den

avrundede delen hvile på

den aktuelle støtten.

Merk: For å samle opp

stekesjyen, plasserer du

langpannen under og fyller

på 500 ml drikkevann. For

å unngå å brenne deg når

spydet er varmt, bare håndtere det med plasthåndtaket (som

må ernes før tilberedning).

DEMONTERING OG INSTALLASJON AV RISTENS

SKINNER

. For å fjerne ristskinnene, løft skinnene opp og trekk

forsiktig den nedre delen ut av festet: Ristskinnene

kan nå fjernes.

. For å installere ristskinnene igjen, sett først tilbake

dem i det øvre feste. Hold de oppe, skyv de inn i

ovnsrommet, senk de på plass i det nedre feste.

TRADISJONELL STEKING

For å tilberede en hvilken som helst matrett på

ett nivå.

GRILL

For grilling av bi, kebab og pølser, tilberedning

av gratinerte grønnsaker eller ristet brød. Ved grilling

av kjøtt, anbefaler vi å bruke en langpannen for å

samle inn stekesjyen: Plasser langpannen på et hvilket

som helst av nivåene under risten og tilsett 500 ml

drikkevann.

VARMLUFT

For tilberedning av ulike matvarer som

krever samme steketemperatur på flere nivå (maks.

tre) samtidig. Denne funksjonen kan brukes til å

tilberede forskjellige retter uten at rettene tar smak

av hverandre.

OVER/UNDERV.

For tilberedning av kjøtt, baking av kaker

med fyll eller tilberedning av fylte grønnsaker kun

på en hylle. Denne funksjonen benytter skånsom,

intermitterende luftsirkulasjon for å hindre at maten

tørker inn.

AUTOMATISKE FUNKSJONER

GRYTERETT

Denne funksjonen velger automatisk den beste

temperaturen og stekemetoden for pastaretter.

KJØTT

Denne funksjonen velger automatisk den beste

temperaturen og stekemetoden for kjøttet. Denne

funksjonen aktiverer periodevis viften med lav

hastighet for å unngå at maten tørker ut for mye.

MAXI TILBEREDNING

Denne funksjonen velger automatisk den beste

stekemåten og temperatur ved tilberedelse av store

kjøttstykker (over 2,5 kg). Det anbefales å snu kjøttet

under tilberedningen, slik at du får jevn bruning på

begge sider. Det lønner seg å fukte det litt en gang i

blant, slik at det ikke blir tørt.

BRØD

Denne funksjonen velger automatisk den beste

temperaturen og stekemetoden for alle typer brød.

PIZZA

Denne funksjonen velger automatisk den beste

temperaturen og stekemetoden for alle typer pizza.

SØTE KAKER

Denne funksjonen velger automatisk den beste

temperaturen og tilberedningsmetoden for alle

typer kaker.

SPESIALFUNKSJONER

HURTIG FORVARM

For å forvarme ovnen raskt. Når forvarmingen

er avsluttet, vil ovnen velge funksjonen "Tradisjonell

steking" automatisk. Vent til forvarmingen er

avsluttet før du setter maten inn i ovnen.

TURBOGRILL

For grilling av store kjøttstykker (lårstek,

roastbiff, kylling). Vi anbefaler å bruke en langpanne

for å samle inn stekesjyen: Plasser pannen på noen

av nivåene under risten og tilsett 500 ml drikkevann.

Det roterende spydet (hvis tilgjengelig) kan brukes

med denne funksjonen.

ØKO VARMLUFT*

For tilberedning av ovnsstekte steker og fileter

av kjøtt på ett enkelt nivå. Mat forhindres fra å

tørke ut for mye ved hjelp av en mild, forbigående

luftsirkulasjon. Når ECO-funksjonen er brukt,

blir lyset være slukket under tilberedningen. For

å benytte ECO-syklusen og dermed optimere

energiforbruket, må ovnsdøren ikke åpnes før maten

er helt stekt.

HOLDE VARM

For å holde mat som nettopp er blitt tilberedt

varm og sprø.

HEVING

For å oppnå en optimal heving av deig. For å

oppnå et godt resultat, må ikke funksjonen brukes

dersom ovnen fortsatt er varm etter en stekesyklus.

 AUTOMATISK RENGJØRING - PYROLYTISK

RENSING

For å eliminere matsøl etter stekingen ved en

syklus på svært høy temperatur. To selvrensende

sykluser er tilgjengelige: en full syklus (PYRO) og en

redusert syklus (ECO). Vi anbefaler å bruke en raskere

syklus med jevne mellomrom, og hele syklusen bare

når ovnen er svært skittent.

FUNKSJONER

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

WWW

* Funksjon som brukes som referanse for erklæringen vedr.

energieektivitet i samsvar med forordning (EF) nr. 65/2014

NÅR APPARATET BRUKES FOR FØRSTE GANG

1. STILL INN TIDEN

Du må stille inn tiden når du slår på ovnen for første

gang.

De to sifrene for timen vil begynne å blinke: Vri på

bryteren for å stille inn timen og trykk

for å

bekrefte.

De to sifrene minuttene vil begynne å blinke. Vri på

bryteren for å stille inn minuttene og trykk

for å

bekrefte.

Merk: For å endre på tiden ved et senere tidspunkt, trykk

og hold nede i minst ett sekund mens ovnen er av og

gjenta trinnene ovenfor.

Du må kanskje stille inn klokken på nytt etter langvarige

strømbrudd.

2. INNSTILLINGER

Dersom det er nødvendig, kan du endre på standard

måleenhet, temperatur (°C) merkestrøm (16A).

Med avslått ovn, trykk og hold nede

i minst

5sekund.

Vri på bryteren for valg for å velge måleenheten, trykk

deretter på

for å bekrefte.

Vri på bryteren for valg for å velge merkestrømmen,

trykk deretter på

for å bekrefte.

Merk: Ovnen er programmert for å konsumere et nivå av

elektrisk energi som er kompatibel med et hjemmenettverk

som har en nominell verdi på mer enn 3 kW (16 A): Hvis din

husstand bruker en lavere eekt, må du redusere denne

verdien (13 A).

3. VARM OVNEN

En ny ovn kan frigi lukt som dannes under

fabrikasjonen: Dette er helt normalt.

Før du begynner å lage maten, anbefaler vi at

du varmer opp ovnen når den er tom for å fjerne

eventuell lukt.

Fjern eventuell beskyttende papp eller gjennomsiktig

film fra ovnen og fjern eventuelle tilbehør i den.

Varm ovnen til 200 °C i rundt en time, helst ved hjelp

av en funksjon med luftsirkulasjon (f. eks "Varmluft"

eller "Over/Underv.").

Følg instruksjonene for å sette funksjonen på riktig

måte.

Merk: Det er lurt å lufte rommet etter bruker apparatet for

første gang.

1. VELG EN FUNKSJON

Når ovnen er av, vises kun tiden på display. Trykk og

hold nede

for å slå på ovnen.

Vri på bryteren for å se de viktigste funksjonene som

er tilgjengelige på venstre display. Velg én og trykk

For å velge en underfunksjon (hvor denne er

tilgjengelig), velg hovedfunksjonen og trykk

deretter på

for å bekrefte og gå til menyen med

funksjoner.

Vri på bryteren for å se de viktigste under-

funksjonene som er tilgjengelige på høyre display.

Velg én og trykk

for å bekrefte.

2. STILL INN FUNKSJONEN

Etter at du har valgt funksjonen du ønsker, kan du

endre dens innstillinger.

Display vil vise innstillingene som kan endres i

sekvens.

TEMPERATUR/GRILLNIVÅ

Når ikonene for °C/°F blinker på display, vri på

bryteren for å endre verdien, trykk deretter

for å

bekrefte og fortsett å endre innstillingene som følger

(hvis det er mulig).

Du kan også stille inn grillnivået (3 = høyt, 2 =

middels, 1 = lavt) på samme tid.

Vennligst merk: Når funksjonen har startet, kan du endre

temperaturen eller grillnivå ved å trykke eller ved å snu

direkte på bryteren.

VARIGHET

Når ikonet blinker på display, bruk knotten for

regulering for å stille inn steketiden du ønsker og

trykk deretter

for å bekrefte.

Du trenger ikke stille inn steketiden dersom du ønsker

å styre stekingen manuelt: Trykk

for å bekrefte og

starte funksjonen.

I dette tilfellet, kan du ikke stille inn tidspunktet for

slutt ved å programmere en utsatt start.

Merk: Du kan regulere steketiden som er stilt inn mens

stekingen pågår ved å trykke

: Vri på bryteren for å endre

timen og trykk for å bekrefte.

INNSTILLING AV TIDSPUNKTET FOR AVSLUTTET

TILBEREDNING/

UTSATT START

For mange funksjoner, når du først har stilt inn

steketiden kan du utsette start av funksjonen ved å

programmere tidspunktet for slutt.

Hvor du kan endre sluttid, vil display vise tiden som

funksjonen forventes å avslutte mens

ikonet

blinker.

Hvis det er nødvendig, vri bryteren for regulering

for å stille inn ønsket sluttid, trykk deretter

for å

bekrefte og start funksjonen.

Sett maten inn i ovnen og lukk døren: Funksjonen

vil starte automatisk etter den tidsperioden som er

beregnet for at tilberedningen skal være ferdig på det

tidspunktet du har angitt.

Vennligst merk: Funksjonen utsatt start er ikke tilgjengelig for

funksjonene Grill og Turbo Grill.

Trykk

eller for å endr innstillingene for temperatur

og tilberedningstid. Trykk for å bekrefte når du er ferdig.

DAGLIG BRUK

Vennligst merk: Ved å programmere en utsatt start for steking

vil en alltid utelukke fasen for forvarming av ovnen. Ovnen vil

gradvis nå temperaturen du ønsker, dette betyr at steketiden

blir noe lenger enn det som vises i tilberedningstabellen.

I løpet av ventetiden, kan du bruke bryteren for å endre den

programmerte sluttiden.

3. AKTIVERE FUNKSJONEN

Når du har fastsatt alle innstillingene du trenger, trykk

på

for å aktivere funksjonen.

Du kan trykke og holde nede

når som helst for å

sette funksjonen som for øyeblikket er aktiv, i pause.

4. FORVARMING

Noen funksjoner har en fase for forvarming av ovnen:

Når funksjonen starter, indikerer display at fasen for

forvarming er aktivert.

Når denne fasen er avsluttet, vil et lydsignal høres

og displayet vil indikere at ovnen har nådd innstilt

temperatur.

På dette punktet åpner du døren, sett maten inn

i ovnen, lukk døren og start tilberedningen ved å

trykke

Merk: Plassere maten i ovnen før forvarming er ferdig kan ha

en negativ eekt på det endelige tilberedningsresultatet.

Ved å åpne døren mens fasen for forvarming pågår, vil fasen

settes på pause.

Steketiden inkluderer ikke fasen for forvarming.

Du kan alltid endre temperaturen du ønsker å nå ved å

benytte bryteren.

5. ENDT STEKING

Du vil høre et akustisk signal og display indikerer at

stekingen er avsluttet.

For å forlenge tilberedningstiden uten å endre

innstillingene, vri på bryteren for å stille inn en ny

tilberedningstid og trykk på

. AUTOMATISKE FUNKSJONER

TEMPERATURGJENVINNING

Dersom temperaturen inne i ovnen synker i løpet

av stekesyklusen fordi døren åpnes, vil en spesiell

funksjon aktiveres automatisk for å gjenopprette den

opprinnelige temperaturen.

Mens temperaturen gjenopprettes, vil display vise en

“slange” figur til den innstilte temperaturen er nådd.

Mens en programmert stekesyklus er på gang, vil

steketiden øke avhengig av hvor lenge døren sto

åpen, for å garantere best mulig resultat.

. SPESIALFUNKSJONER

AUTOMATISK RENGJØRING - PYROLYTISK RENSING

Berør ikke ovnen under Pyro syklusen.

Hold barn og dyr borte fra ovnen under og etter

Pyro syklusen (inntil rommet er helt luftet).

Ta ut tilbehøret fra ovnen før du aktiverer Pyro-

funksjonen.

Hvis ovnen er installert under en platetopp, må du

under selvrensende syklusen forsikre deg om at

brennerne eller kokeplatene er slått av.

For optimale resultat ved renhold, bør en fjerne rester

fra innsiden av ovnsrommet og deretter gjøre ren

dørglasset før en benytter den pyrolytiske funksjonen.

Bare kjør Pyro-funksjonen hvis apparatet har svært

skitten eller avgir vond lukt under stekingen.

Få tilgang til spesialfunksjoner

og vri på bryteren

for å velge

fra menyen. Trykk deretter for å

bekrefte.

Trykk

for å starte rengjøringssyklusen

øyeblikkelig eller vri på knotten for å velge en kortere

syklus (ECO).

Trykk

for å starte syklusen for rengjøring med

øyeblikkelig virkning, eller trykk

for å stille inn

sluttid/utsatt start.

Ovnen vil starte rengjøringssyklusen og døren låses

automatisk.

Ovnsdøren kan ikke åpnes mens den pyrolytiske

rengjøringen pågår: Den vil fortsatt være låst til

temperaturen har gått tilbake til et akseptabelt nivå.

Ventilere rommet under og etter å ha kjørt Pyro-

syklusen.

Merk: Det er ikke mulig å stille inn varighet og temperatur for

rengjøringssyklusen.

. TASTELÅS

For å låse tastaturet, trykk og hold nede

i minst

5sekund.

Gjør dette på nytt for å låse opp tastaturet.

Merk: Tastlåsen kan også aktiveres mens stekingen pågår.

Av sikkerhetsmessige grunner, kan ovnen slås av når som

helst ved å trykke på .

SLIK LESER DU TILBEREDNINGSTABELLEN

Tabellen viser den beste funksjonen, tilbehørene

og nivået som skal brukes for å lage forskjellige

typer mat. Tilberedningstidene gjelder fra maten

settes i ovnen, unntatt forvarming (dersom det

kreves). Tilberedningstemperaturene og tidene er

kun veiledende og avhenger av mengden mat og

hvilken type tilbehør som brukes. Bruk til å begynne

med de laveste innstillingene som anbefales, og hvis

resultatet ikke er slik du ønsker, velger du høyere

innstillinger. Det anbefales å benytte medfølgende

tilbehør, og kakeformer eller bakebrett fortrinnsvis av

mørkt metall. Det er også mulig å benytte gryter og

tilbehør i pyrex eller keramikk, men da vil steketiden

forlenges noe.

SAMTIDIG TILBEREDNING AV FORSKJELLIGE

MATVARER

Ved å benytte funksjonen «Varmluft» er det mulig å

tilberede forskjellige matvarer samtidig (for eksempel:

fisk og grønnsaker) på forskjellige nivåer. Ta ut

matvarene som trenger kortere steketid og la de som

skal ha lengre fortsette å steke i ovnen.

KJØTT

Du kan bruke hvilken som helst ovnsfast panne

eller pyrex-form som passer til størrelsen på

kjøttstykkene som skal tilberedes. Når du tilbereder

store kjøttstykker (steker), er det best å tømme litt

kraft i gryten og øse kraften over kjøttet under

tilberedningen for å gi det mer smak. Vennligst

merk deg at dampen skapes i løpet av denne

operasjonen. Når steken er ferdig bør du la den stå

og hvile i ovnen i 10–15 minutter, eller pakke den inn i

aluminiumsfolie.

For å oppnå et jevnt resultat når du griller

kjøttstykker, bør du velge stykker med jevn tykkelse.

Tykke kjøttstykker har behov for lengre steketid.

For å unngå at stykkene svis på overflaten, øker du

avstanden til grillelementet ved å plassere risten på

en lavere rille. Snu kjøttet når 2/3 av tiden er gått.

Åpne døren forsiktig, da det kan strømme ut varm

damp.

Vi anbefaler at det plassers en langpanne med en halv

liter drikkevann direkte under risten med maten, slik

at sjyen fra kjøttet samles opp. Fyll opp ved behov.

DESSERTER

Delikate kaker stekes med over- og undervarme på en

enkel rille.

Bruk langpanner i mørkt metall og plasser de alltid

på risten som medfølger. Ved steking på flere riller,

velges varmluftfunksjonen og kakeformene fordeles

utover rillene, slik at den varme luften kan sirkulere.

For å undersøke om en kake med heving er stekt,

stikker man i den med en tannpirker av tre i den

øverste delen. Hvis tannpirkeren fortsetter å være tørr,

er kaken ferdig.

Hvis man bruker klebefrie langpanner, skal man ikke

smøre kantene. Det kan nemlig føre til at kaken hever

ujevnt på sidene.

Dersom bakverket "svulmer ut" under stekingen, bør

du bruke en lavere temperatur neste gang og vurdere

å redusere mengden væske du tilfører eller røre mer

forsiktig i blandingen.

Bruk funksjonen “Over-/underv.” for desserter med

saftig fyll eller topping (som oste- eller fruktpaier).

Dersom bunnen av kaken er for fuktig, bør du

velge en lavere rille og strø bunnen med brød- eller

kjekssmuler før du har i fyllet.

PIZZA

Smør brettene med litt olje slik at pizzaen blir sprø på

undersiden. Fordel mozzarellaen på pizzaen når 2/3

av steketiden er gått.

HEVING

Det anbefales å dekke deigen med et fuktig

kjøkkenhåndkle før den settes i ovnen. Hevetiden

med denne funksjonen reduseres med ca. 1/3 i

forhold til heving ved romtemperatur (20–25 °C).

Tiden det tar for å heve en pizza er omtrent en time

for 1 kg deig.

NYTTIGE RÅD

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

WWW

TILBEREDNINGSTABELL

OPPSKRIFT FUNKSJON FORVARM.

TEMPERATUR

(°C)

TILBEREDNINGS-

TID (Min.)

NIVÅ

OG TILBEHØR

Kaker av gjærdeig

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Ja 160 - 180 30 - 90

Kaker med fyll

(ostekaker, strudel, fruktterter)

- 160 - 200 30 - 85

Ja 160 - 200 35 - 90

Kjeks/småkaker

- 170 – 180 15 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45 ***

Vannbakkels

- 180 - 200 30 - 40

Ja 180 - 190 35 - 45

Ja 180 - 190 35 - 45 ***

Marengs

Ja 90 110 - 150

Ja 90 130 - 150

Ja 90 140 - 160 ***

3 1

Pizza (Tynn, tykk, focaccia)

- 220 – 250 20 – 40

Ja 220 - 240 20 - 40

Ja 220 - 240 25 - 50 ***

Helt brød 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Rundstykker - 180 - 220 30 - 50

Brød Ja 180 - 200 30 - 60

Frossen pizza

- 250 10 – 20

Ja 250 10 - 20

Salte kaker

(grønnsakspaier, quiche)

Ja 180 - 190 45 - 60

Ja 180 - 190 45 - 70 ***

3 1

Butterdeigsskall/småkaker av

butterdeig

Ja 190 – 200 20 - 30

Ja 180 - 190 20 - 40

Ja 180 - 190 20 - 40 ***

3 1

Lasagne/soué - 190 – 200 40 - 65

Innbakt pasta /Cannelloni - 190 - 200 25 - 45

OPPSKRIFT FUNKSJON FORVARM.

TEMPERATUR

(°C)

TILBEREDNINGS-

TID (Min.)

NIVÅ

OG TILBEHØR

Lam/kalv/

okse/svin

1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Svinestek med svor 2 kg - 170 110 – 150

Kylling / kanin / and 1 kg - 200 – 230 50 - 80

Kalkun/gås 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Bakt hel sk (llet, hel) Ja 180 – 200 40 – 60

Fylte grønnsaker

(tomater, squash, auberginer)

Ja 180 – 200 50 – 60

Ristet brød - 3 (høy) 3 – 6

Fiskelet/skiver - 2 (Medium) 20 - 30 *

Pølser / Kebab/

svineribbe / hamburgere

2- 3 (Middels-

Høy)

15 - 30 *

Helstekt kylling 1-1,3 kg - 2 (Medium) 55 - 70 **

Roastbi rå 1 kg - 2 (medium) 35 - 50 **

Lammelår/skanker - 2 (Medium) 60 - 90 **

Stekte poteter - 2 (Medium) 35 - 55 **

Grønnsaksgrateng - 3 (høy) 10 – 25

Lasagne og kjøtt Ja 200 50 - 100 ***

Kjøtt og poteter Ja 200 45 - 100 ***

Fisk og grønnsaker Ja 180 30 - 50 ***

Komplett måltid: fruktterte (nivå 5)/

lasagne

(nivå 3)/kjøtt (nivå 1)

Ja 190 40 - 120 ***

3 1

Fylte steker - 200 80 - 120 ***

Kjøttstykker

(kanin, kylling, lam)

- 200 50 - 100 ***

* Snu maten halvveis under stekingen.

** Snu maten når 2/3 av tiden er gått (hvis nødvendig).

*** Beregnet tidsperiode: Du kan ta retten ut av ovnen når

den er stekt slik du vil ha den.

WWW

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for tabellen over testede oppskrifter,

kompilert for sertiseringsorganet i samsvar med standarden

IEC 60350-1.

MANUELLE

FUNKSJONER

Tradisjonell steking Grill Turbogrill Varmluft Over/Underv. Øko varmluft

AUTOMATISKE

FUNKSJONER

Gryterett Kjøtt Maxi tilberedning Brød Pizza Søte kaker

TILBEHØR

Rist

Ovnsbrett eller

bakeform på risten

Langpanne / bakebrett /

panne på rist

Langpanne

Langpanne med

500ml vann

Bakebrett

UTVENDIGE OVERFLATER

• Gjør overflatene rene med en fuktig mikrofiberklut.

Hvis de er svært tilsmussede, tilsettes noen dråper

nøytralt rengjøringsmiddel. Tørk med en tørr klut.

• Bruk ikke etsende eller slipende midler. Dersom

et slikt produkt ved en feiltakelse skulle komme i

kontakt med ovnens overflater, må man umiddelbart

tørke det av med en fuktig mikrofiberklut.

INNVENDIGE OVERFLATER

• Etter hver bruk, la ovnen kjøle ned og gjør den ren,

helst mens den fortsatt er varm, for å fjerne avsetnin-

ger eller flekker forårsaket av matrester. For å tørke

kondens som har dannet seg som følge av tilbered-

ning av mat med høyt vanninnhold, la ovnen kjøles

helt ned før du tørker den med en klut eller svamp.

• Rengjør dørglasset med et egnet flytende

vaskemiddel.

• Ovnsdøren kan fjernes for å forenkle rengjøringen.

TILBEHØR

Sett tilbehøret til bløt i vann tilsatt oppvaskmiddel

hver gang det har vært i bruk. Bruk ovnsvotter hvis

det fortsatt er varmt. Matrester kan lett fjernes med

en egnet børste eller med en svamp.

Pass på at ovnen er avkjølt før

du utfører vedlikehold eller

rengjøring.

Ikke bruk

damprengjøringsutstyr.

Ikke bruk stålull, skuresvamper

eller slipende/etsende

rengjøringsmidler, da disse kan

skade apparatets overate.

Bruk vernehansker.

Ovnen må alltid frakobles

strømnettet før du utfør noe

vedlikeholdsarbeid.

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

WWW

SKIFTE LYSPÆRE

1. Koble ovnen fra strømnettet.

2. Skru av dekselet fra lyset, bytt pære og skru lokket

tilbake på lyset.

3. Koble ovnen til strømnettet igjen.

Dette produktet har en lyskilde i

energieffektivitetsklasse G.

Vennligst merk: Bruk kun 25-40 W/230~V typer E-14,

T300°C glødepærer, eller 20-40 W/230~V type G9, T300°C

halogenpærer. Pæren som er brukt i produktet er spesielt

fremstilt for bruk i husholdningsapparater, og skal ikke brukes

til vanlig innendørs opplysning (Kommisjonens forordning

(EF) nr. 244/2009). Pærer kan fås fra kundeservice.

- Hvis du bruker halogenpærer, skal du ikke håndtere dem

med bare hendene fordi ngeravtrykkene kan skade dem.

Bruk ikke ovnen før lampens deksel er satt tilbake på plass.

Denne funksjonen gjør det mulig å eliminere

matflekker ved å benytte en høy temperatur. Ved

denne temperaturen, blir matrester blir avlagringer

som lett kan tørkes bort med en fuktig svamp når

ovnen er avkjølt.

Hvis ovnen er installert under en platetopp, må du

under selvrensende syklusen forsikre deg om at

brennerne eller kokeplatene er slått av.

For optimale resultat ved renhold, bør en fjerne rester

fra innsiden av ovnsrommet og gjøre rent dørglasset

før en benytter den pyrolytiske funksjonen.

Berør ikke ovnen under Pyro syklusen.

Ta ut tilbehøret fra ovnen før du aktiverer Pyro-

syklusen.

Hold barn og dyr borte fra ovnen under og etter

Pyro syklusen (inntil rommet er helt luftet).

RENGJØRING AV OVNSROMMET MED PYRO-SYKLUSEN

Ovnen har to forskjellige pyrolytiske

rengjøringsfunksjoner: Standardsyklusen (PYRO) gjør

grundig rent dersom ovnen er svært skittent, mens

den økonomiske syklusen (ECO) er kortere og bruker

mindre energi enn standardsyklusen, noe som gjør

den egnet for bruk med jevne mellomrom.

Bare kjør Pyro-funksjonen hvis apparatet har svært

skitten eller avgir vond lukt under stekingen.

Merk: Ovnsdøren kan ikke åpnes mens den pyrolytiske

rengjøringen pågår. Den vil fortsatt være låst til temperaturen

har gått tilbake til et akseptabelt nivå. Ventilere rommet

under og etter å ha kjørt Pyro-syklusen.

DEMONTERING OG INSTALLASJON AV DØREN

1. For å fjerne døren, åpne den helt opp og senk

sperrene til de er i åpen stilling.

2. Lukk døren så mye du kan.

Ta et fast tak i døren med begge hender - ikke hold

den i håndtaket.

Bare fjerne døren ved å fortsette å lukke den mens

du trekker den oppover samtidig til den er løst fra sin

plass. Sette døren til den ene siden, la den hvile på et

mykt underlag.

~15°

3. Sett tilbake døren ved å flytte den mot ovnen,

rette inn krokene på hengslene med setene og sikre

den øvre delen på sin plass.

4. Senk døren og deretter åpne den helt.

Senk sperrene til sin opprinnelige stilling: Pass på at

du senker dem helt ned.

Påfør lett trykk for å sjekke at sperrene er i riktig

posisjon.

“CLICK”

5. Prøv å lukke døren og sjekk for å være sikker på at

den er på linje med kontrollpanelet. Hvis den ikke gjør

det, gjenta trinnene ovenfor: Døren kan bli skadet

hvis det ikke fungerer som den skal.

PROBLEMLØSNING

Last ned Bruk og vedlikeholdsveiledningen fra

docs.hotpoint.eu for ytterligere informasjon

WWW

Problem Mulig årsak Løsning

Ovnen fungerer ikke.

Strømbrudd.

Den er koplet fra nettet.

Kontroller at det ikke er strømbrudd og påse at

ovnen er tilkoblet strømnettet.

Slå av og på ovnen og se om problemet har løst

seg.

Døren vil ikke kan åpnes.

Feil med dørlåsen.

Rengjøringssyklus pågår.

Slå av og på igjen ovnen for å se om problemet

er løst. Vent til funksjonen er ferdig, og ovnen er

avkjølt.

Displayet viser bokstaven "F"

etterfulgt av et nummer.

Programvareproblem. Kontakte nærmeste kundeservice med tjenester

på ettermarkedet og oppgi nummeret etter

bokstaven "F".

Retningslinjer, standarddokumentasjon og ekstra produktinformasjon vil du kunne nne

ved å:

• Ved å besøke vårt nettsted

docs . hotpoint . eu

• Ved å benytte QR-koden

• Alternativt kan du kontakte vår Ettersalgsservice (se telefonnummeret i garantiheftet). Når

du kontakter vår Ettersalgsservice, vennligst oppgi kodene du nner på produktets typeskilt.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Snabbguide

TACK FÖR ATT DU KÖPT EN PRODUKT FRÅN

HOTPOINT - ARISTON

För bästa kundservice, registrera din apparat på

www . hotpoint eu/ register

Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder

apparaten.

BESKRIVNING AV PRODUKTEN

KONTROLLPANEL

1. Kontrollpanel

2. Fläkt

3. Runt värmeelement

(dolt)

4. Sidostegar

nivån anges på ugnens framsida)

5. Lucka

6. Övre värmeelement/

grillelement

7. Lampa

8. Grillspettets insättningspunkt

Identifieringsskylt

(ska inte tas bort)

10. Nedre värmeelement

(dolt)

1. VÄNSTER DISPLAY

2. ON / OFF

För att sätta på och stänga av

ugnen eller stoppa en aktiv

funktion när som helst.

3. TILLBAKA

För att gå tillbaka till föregående

meny när man gör inställningar.

4. TEMPERATUR

För att ställa in temperaturen.

5. RATT

För att välja ett menyalternativ och

ändra eller justera inställningarna

för en funktion.

6. START

För att starta funktioner och

bekräfta inställningar.

7. T I D

För att ställa in eller ändra tiden

och justera tillagningstiden.

8. BEKRÄFTA

För att bekräfta ett valt alternativ

eller en inställning för en funktion.

9. HÖGER DISPLAY

1 2 5 6 93 4 7 8

TILLBEHÖR

Ladda ner handboken Användning och skötsel från

docs.hotpoint.eu för ytterligare information

WWW

GALLER LÅNGPANNA BAKPLÅT ROTERANDE GRILLSPETT

Antalet tillbehör kan variera beroende

på modellen du köpt.

Andra tillbehör kan köpas separat.

Vänd dig till vår kundservice.

SÄTTA IN GALLRET OCH ANDRA TILLBEHÖR

Sätt in gallret vågrätt genom att skjuta det över

skenorna och se till att sidan med den upphöjda

kanten är vänd uppåt.

Övriga tillbehör, såsom långpannan och bakplåten,

sätts in horisontellt på samma sätt som gallret.

ANVÄNDA ROTERANDE GRILLSPETT

Tryck spettet genom

köttstyckets mitt (fastbundet

med snöre om det är fågel)

och skjut in köttet på spettet

tills det sitter stadigt på

gaffeln och inte kan röra sig.

Tryck den andra gaffeln på

spettet och skjut in den tills

den håller köttet ordentligt

på plats. Dra åt fästskruven

för att säkra den på plats.

Sätt in dess ände

i öppningen i

ugnsutrymmet och låt

den rundade delen vila

på motsvarande stöd.

Observera: För att samla

upp köttsafterna, placera

långpannan därunder och

tillsätt 500 ml kranvatten. För

att undvika att bränna dig när

spettet är varmt, hantera det bara med plasthandtaget (som

måste tas bort innan tillagning).

TA BORT OCH MONTERA SIDOSTEGARNA

. För att ta bort sidostegarna, lyft upp dem och

ta försiktigt ut den undre delen från dess fäste:

Sidostegarna kan nu tas bort.

. För att montera tillbaka sidostegarna, passa först in

dem i deras övre fäste. Håll dem uppåtvända medan

du skjuter in dem i ugnsutrymmet och sänker dem på

plats i det undre fästet.

ÖVER/UNDERVÄRME

För tillagning av alla slags rätter på en enda fals.

GRILL

För att grilla stekar, kebab och korv, gratinera

grönsaker eller rosta bröd. Vid grillning av kött

rekommenderar vi att använda en långpanna för att

samla upp stekskyn: Placera långpannan på en av

falsarna under gallret och tillsätt 500 ml kranvatten.

VARMLUFT

För tillagning av olika livsmedel som kräver

samma tillagningstemperatur på flera falsar (högst

tre) på samma gång. Funktionen gör det möjligt att

tillaga olika slags mat utan risk att de drar åt sig lukt

från varandra.

ÖVER/UNDERV.& FLÄKT

För att laga kött, baka tårtor med fyllningar

eller steka fyllda grönsaker på en enda fals. Denna

funktion använder mild, intermittent luftcirkulation

för att förhindra att maten torkar ut.

AUTOMATISKA FUNKTIONER

GRYTOR

Denna funktion väljer automatiskt den

bästa temperaturen och tillagningsmetoden för

pastarätter.

KÖTT

Denna funktion väljer automatiskt den bästa

temperaturen och tillagningsmetoden för kött.

Denna funktion aktiverar fläkten då och då med låg

hastighet för att undvika att köttet torkar ut.

MAXI COOKING

Funktionen väljer automatiskt det bästa

tillagningssättet och den bästa temperaturen för att

tillaga stora köttstycken (över 2,5 kg). Vänd gärna

köttet under tillagningen för att få jämnare bryning.

Det är bra att ösa maträtten då och då för att den

inte ska torka ut.

BRÖD

Denna funktion väljer automatiskt den bästa

temperaturen och tillagningsmetoden för alla typer

av bröd.

PIZZA

Denna funktion väljer automatiskt den bästa

temperaturen och tillagningsmetoden för alla typer

av pizza.

BAKVERK

Denna funktion väljer automatiskt den bästa

temperaturen och tillagningsmetoden för alla typer

av tårta.

SPECIALFUNKTIONER

SNABBUPPVÄRMNING

For snabb förvärmning av ugnen. När

förvärmningen är klar väljer ugnen funktionen "Över/

undervärme" automatiskt. Vänta tills förvärmningen

är färdig innan du lägger in maten i ugnen.

TURBOGRILL

För att steka större köttbitar (lammstek,

rostbiff, kyckling). Vi rekommenderar att använda

en långpanna för att samla upp steksky: Placera

långpannan på en av falsarna under gallret och

tillsätt 500 ml kranvatten. Det roterande grillspettet

(om sådant finns) kan användas med den här

funktionen.

EKO VARMLUFT*

För tillagning av fyllda stekar och köttfiléer på

en enda fals. Med hjälp av en försiktig, intermittent

luftcirkulation hindras maten från att torka ut

alltför mycket. När denna ECO-funktion är aktiv är

lampan släckt under tillagning. För att använda

ECO-funktionen och således minska elförbrukningen

ska man inte öppna ugnsluckan förrän maten är

färdiglagad.

VARMHÅLLNING

För att hålla nylagade rätter varma och

knapriga.

JÄSNING

För optimal jäsning av söt eller salt deg.

För att garantera bra resultat ska funktionen inte

aktiveras om ugnen fortfarande är varm efter ett

tillagningsprogram.

AUTOMATISK RENGÖRING - PYROLYS

För att ta bort stänk från maträtterna med

hjälp av ett högtemperaturprogra. Två automatiska

rengöringsprogram finns tillgängliga: Ett komplett

program (PYRO) och ett kortare program (EKO).

Vi rekommenderar att använda det snabba

programmet med jämna mellanrum och det

kompletta programmet endast när ugnen är mycket

smutsig.

FUNKTIONER

Ladda ner handboken Användning och skötsel från

docs.hotpoint.eu för ytterligare information

WWW

* Funktion som används som referens i förklaringen om

energieektivitet i enlighet med förordning (EU) nr 65/2014

FÖRSTA ANVÄNDNING

1. STÄLLA KLOCKAN

Du kommer att behöva ställa in tiden när du slår på

ugnen för första gången.

De två siffrorna för timmen börjar blinka: Vrid ratten

för att ställa in timmen och tryck på

för att

bekräfta.

De två siffrorna för minuterna börjar blinka. Vrid

ratten för att ställa in minuterna och tryck på

för

att bekräfta.

Observera: För att ändra tiden vid ett senare tillfälle, tryck på

och håll den intryckt i minst en sekund när ugnen är

avstängd och upprepa stegen ovan.

Du kan behöva ställa in klockan igen efter långa

strömavbrott.

2. INSTÄLLNINGAR

Om så önskas går det att ändra standardmåttenheten,

temperaturen (°C) och märkström (16A).

Med avstängd ugn, tryck på

och håll den intryckt

i minst 5 sekunder.

Vrid väljarratten för att välja måttenheten och tryck

sedan på

för att bekräfta.

Vrid väljarratten för att välja den nominella strömmen

och tryck sedan på

för att bekräfta.

Observera: Ugnen är programmerad för att förbruka

en mängd elektrisk ström som är kompatibel med ett

hemmanätverk vars nominella värde är över 3 kW (16 A): Om

ditt hushåll använder en lägre eekt ska detta värde sänkas

(13A).

3. VÄRM UGNEN

En ny ugn kan frigöra lukter som har lämnats kvar

under tillverkningen: Detta är helt normalt.

Innan du börjar laga mat rekommenderar vi därför att

värma ugnen utan innehåll för att avlägsna eventuella

lukter.

Ta bort eventuell skyddskartong eller plastfilm från

ugnen och avlägsna eventuella tillbehör från dess

insida.

Värm ugnen till 200°C i cirka en timme, helst med

hjälp av en funktion med luftcirkulation (t.ex.

"Varmluft" eller "Över/underv.& fläkt").

Följ instruktionerna för att ställa in funktionen på rätt

sätt.

Observera: Vi råder till att lufta rummet efter att ha använt

apparaten första gången.

1. VÄLJ ÖNSKAD FUNKTION

När ugnen är avstängd visas bara tiden på displayen.

Tryck på

och håll den intryckt för att sätta på

ugnen.

Vrid ratten för att visa de tillgängliga

huvudfunktionerna på vänster display. Välj en och

tryck på

För att välja en underfunktion (om tillgänglig), välj

en huvudfunktion och tryck sedan på

för att

bekräfta och gå till funktionsmenyn.

Vrid ratten för att visa de tillgängliga

underfunktionerna på höger display. Välj en och tryck

på

för att bekräfta.

2. STÄLLA IN FUNKTIONEN

Efter att ha valt önskad funktion kan du ändra dess

inställningar.

Displayen visar inställningarna som kan ändras i

sekvens.

TEMPERATUR/GRILLNIVÅ

När ikonen °C/°F blinkar på displayen, vrid på ratten

för att ändra värdet och tryck på

för att bekräfta

och fortsätta ändra efterföljande inställningar (om

möjligt).

Du kan även ställa in grillnivån (3 = hög, 2 = medel, 1

= låg) samtidigt.

Anmärk: När funktionen har startat kan du ändra

temperaturen eller grillnivån genom att trycka på eller

vrida på ratten.

TIDSLÄNGD

När ikonen blinkar på displayen, använd

justeringsratten för att ställa in önskad tillagningstid

och tryck sedan på

för att bekräfta.

Du behöver inte ställa in tillagningstiden om du vill

hantera tillagningen manuellt: Tryck på

för att

bekräfta och starta funktionen.

I så fall kan du inte ställa in sluttiden genom att

programmera en fördröjd start.

Observera: Du kan justera den inställda tillagningstiden

under tillagningen genom att trycka på

: Vrid ratten för

att ändra timmen och tryck på för att bekräfta.

INSTÄLLNING AV TILLAGNINGENS SLUTTID/

FÖRDRÖJD START

I många av funktionerna kan du fördröja starten

efter att ha ställt in tillagningstiden genom att

programmera dess sluttid.

Där det går att ändra sluttiden kommer displayen att

visa klockslaget som funktionen förväntas vara klar på

medan ikonen

blinkar.

Om nödvändigt, vrid ratten för att ställa in tiden du

vill att tillagningen ska vara klar på och tryck sedan på

för att bekräfta och starta funktionen.

Sätt in maten i ugnen och stäng luckan. Funktionen

startar automatiskt efter den tid som har beräknats

för att tillagningen ska vara klar vid inställd tid.

Anmärk: När en fördröjd start programmeras avaktiveras

ugnens förvärmningsfas. Ugnen kommer att uppnå önskad

temperatur gradvis, vilket betyder att tillagningstiderna är

något längre än de som listas i tillagningstabellen.

Under väntetiden kan du använda ratten för att ändra den

programmerade sluttiden.

Tryck på

eller för att ändra inställningen för

temperatur och tillagningstid. Tryck sedan på för att

bekräfta.

DAGLIG ANVÄNDNING

Anmärk: Funktionen fördröjd start är inte tillgänglig för

funktionerna Grill och Turbo Grill.

3. AKTIVERA FUNKTIONEN

När du har angivit alla inställningar som behövs, tryck

på

för att aktivera funktionen.

Du kan när som helst trycka på

och hålla den

intryckt för att pausa funktionen som är aktiv för

tillfället.

4. FÖRVÄRMNING

Vissa funktioner inbegriper en förvärmningsfas:

När funktionen har startat anger displayen att

förvärmningsfasen har aktiverats.

När denna fas är klar avges en ljudsignal och displayen

anger att ugnen har nått inställd temperatur.

Öppna då luckan, lägg in maten i ugnen, stäng luckan

och starta tillagningen genom att trycka på

Observera: Att sätta in maten i ugnen innan förvärmningen

är klar kan ha en negativ eekt på det slutliga

tillagningsresultatet.

Om luckan öppnas under förvärmningsfasen kommer den

att pausas.

Tillagningstiden inbegriper inte en förvärmningsfas.

Du kan alltid ändra temperaturen som ska uppnås med hjälp

av ratten.

5. TILLAGNINGENS SLUT

En ljudsignal avges och displayen talar om att

tillagningen är klar.

För att förlänga tillagningstiden utan att ändra

inställningarna, vrid ratten för att ställa in en ny

tillagningstid och tryck på

. AUTOMATISKA FUNKTIONER

TEMPERATURÅTERSTÄLLNING

Om temperaturen inuti ugnen sjunker under ett

tillagningsprogram på grund av att luckan öppnas,

aktiveras en specialfunktion automatiskt för att

återställa den ursprungliga temperaturen.

Medan temperaturen återställs visar displayen en

animerad "orm" tills den inställda temperaturen har

uppnåtts.

Medan ett programmerat tillagningsprogram pågår

kommer tillagningstiden att öka, baserat på hur länge

luckan öppnas, för att garantera optimalt resultat.

. SPECIALFUNKTIONER

AUTOMATISK RENGÖRING - PYROLYS

Rör inte vid ugnen under pyrolysrengöringen.

Håll barn och djur borta från ugnen under och

efter pyrolysrengöringen (tills rummet har

vädrats).

Ta bort alla tillbehör från ugnen innan du kör

pyrolysrengöringen.

Om ugnen är placerad under en spishäll måste du se

till att gasbrännare och elplattor är avstängda under

pyrolysrengöringen.

Ta bort alltför stora rester inne i hålrummet och

rengör det inre dörrglaset innan du använder den

pyrolysfunktionen för ett optimalt rengöringsresultat.

Kör bara pyrolysfunktionen om apparaten är kraftigt

nedsmutsad eller avger dålig lukt under tillagningen.

Gå till specialfunktioner

och vrid ratten för att välja

från menyn.Tryck sedan på för att bekräfta.

Tryck på

för att starta rengöringsprogrammet

omedelbart eller vrid ratten för att välja det korta

programmet (EKO).

Tryck på

för att starta rengöringsprogrammet

omedelbart, eller tryck på

för att ställa in

avslutningstiden/fördröjd start.

Ugnen startar rengöringsprogrammet och luckan

låses automatiskt.

Ugnsluckan kan inte öppnas när pyrolysrengöringen

pågår. Den kommer att förbli låst tills temperaturen

har sjunkit till en acceptabel nivå.

Vädra rummet under och efter att ha kört

pyrolysrengöringen

Observera: Rengöringsprogrammets tid och temperatur kan

inte ställas in.

. TANGENTLÅS

För att låsa knappsatsen, tryck på

och håll den

intryckt i minst 5 sekunder.

Gör det igen för att låsa upp knappsatsen.

Observera: Tangentlåset kan även aktiveras medan

tillagningen pågår.

Av säkerhetsskäl kan ugnen stängas av när som helst genom

att trycka på .

HUR DU SKA LÄSA TILLAGNINGSTABELLEN

Tabellen listar den bästa funktionen, tillbehören

och nivån som ska användas för att laga olika typer

av mat. Tillagningstiden startar från när du sätter in

maten i ugnen, men inbegriper inte uppvärmningen

(där sådan krävs). Tillagningstemperaturer och tider

är ungefärliga och beror på mängden mat och på

vilka tillbehör som används. Använd i början de

lägsta inställningarna som rekommenderas och om

tillagningen inte blir som du tänkt dig kan du övergå

till de högre inställningarna. Använd de medföljande

tillbehören och helst tårtformar och ugnsfasta

plåtar i mörk metall. Det går även att använda

formar och tillbehör i pyrex-glas eller stengods, men

tillagningstiderna blir en aning längre.

TILLAGNING AV OLIKA SORTERS MAT SAMTIDIGT

Med funktionen "Varmluft" kan du tillaga olika

sorters mat samtidigt (t.ex. fisk och grönsaker) på

olika ugnsfalsar. Ta ut den maträtt som kräver kortare

tillagningstid och låt tillagningen fortsätta för

maträtter som kräver längre tid.

KÖTT

Använd alla slags ugnsfasta formar eller pyrexformar

som passar till storleken på köttstycket som skall

tillagas. När du steker kött är det bra om du häller lite

buljong i botten på kokkärlet och öser köttet under

tillagningen för att ge det smak. Se upp för ångan

som skapas när detta görs. När steken är klar, låt den

vila i ugnen i ytterligare 10-15 minuter, eller slå in den

i aluminiumfolie.

När du ska grilla kött blir tillagningen mer jämn om

du använder bitar som är lika tjocka. Köttbitar som

är mycket tjocka kräver längre tillagningstid. För att

undvika att de bränns på ytan, placera dem på större

avstånd från grillen genom att sätta gallret på en

lägre ugnsfals. Vänd på köttet när 2/3 av tiden har

gått. Var försiktig när du öppnar luckan eftersom ånga

kommer ut.

För att samla upp köttsaften rekommenderar vi

att placera en långpanna fylld med en halvliter

kranvatten strax under gallret där maten ligger. Fyll

på om nödvändigt.

EFTERRÄTTER

Baka bakverk med över- och undervärme på en enda

ugnsfals.

Använd bakformar i mörk metall och placera dem

alltid på det medföljande gallret. För tillagning på

flera nivåer, välj varmluftsfunktionen och placera

kakformarna på avstånd från varandra på gallren för

att hjälpa optimal cirkulation av varmluften.

För att se om ett jäst bakverk är klart, för in en sticka

i den högsta delen av kakan. Om stickan kommer ut

ren är kakan färdig.

Om du använder teflonformar ska du inte smörja

kanterna eftersom kakan då kanske inte jäser jämnt

på sidorna.

Om bakverket "sväller" under gräddningen, använd

en lägre temperatur nästa gång och minska eventuellt

mängden tillsatt vätska eller blanda smeten mer

försiktigt.

För efterrätter med flytande fyllning (såsom

cheesecake eller fruktpaj), använd funktionen "Över/

underv. & fläkt". Om bakverket får en fuktig botten,

byt till lägre ugnsfals och sprid brödsmulor eller

smulade kakor på botten av formen innan du tillsätter

smeten.

PIZZA

Smörj plåtarna en aning för att få en knaprigare pizza

även i botten. Sprid ut mozzarellaost över pizzan då

den gräddats 2/3 av tiden.

JÄSNING

Vi rekommenderar att du alltid täcker över deg som

ska jäsas innan du placerar den i ugnen. Jäsningstiden

med denna funktion reduceras med cirka en tredjedel

jämfört med jäsningstid i rumstemperatur (20-25 °C).

Jäsningstiden för pizza är ungefär en timme för 1 kg

deg.

GODA RÅD

Ladda ner handboken Användning och skötsel från

docs.hotpoint.eu för ytterligare information

WWW

TILLAGNINGSTABELL

RECEPT FUNKTION

FÖRVÄRM-

NING

TEMPERATUR

(°C)

TILLAGNINGSTID

(min)

NIVÅ

OCH TILLBEHÖR

Sockerkakor

- 160 - 180 30 - 90

2/3

Ja 160 - 180 30 - 90

Fylld tårta

(cheesecake, äppelstrudel, fruktpaj)

- 160 - 200 30 - 85

Ja 160 - 200 35 - 90

Småkakor

- 170 - 180 15 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45

Ja 160 - 170 20 - 45 ***

Petit-chouer

- 180 - 200 30 - 40

Ja 180 - 190 35 - 45

Ja 180 - 190 35 - 45 ***

Maränger

Ja 90 110 - 150

Ja 90 130 - 150

Ja 90 140 - 160 ***

3 1

Pizza (Tunn, tjock, focaccia)

- 220 - 250 20 - 40

Ja 220 - 240 20 - 40

Ja 220 - 240 25 - 50 ***

Brödlimpa 0,5 kg - 180 - 220 50 - 70

Brödbullar - 180 - 220 30 - 50

Bröd Ja 180 - 200 30 - 60

Fryst pizza

- 250 10 - 20

Ja 250 10 - 20

Middagspajer

(grönsakspaj, quiche)

Ja 180 - 190 45 - 60

Ja 180 - 190 45 - 70 ***

3 1

Vol-au-vent/mördegsbakning

Ja 190 - 200 20 - 30

Ja 180 - 190 20 - 40

Ja 180 - 190 20 - 40 ***

3 1

Lasagne/sué - 190 - 200 40 - 65

Gratinerad pasta/cannelloni - 190 - 200 25 - 45

RECEPT FUNKTION

FÖRVÄRM-

NING

TEMPERATUR

(°C)

TILLAGNINGSTID

(min)

NIVÅ

OCH TILLBEHÖR

Lamm/kalv/oxkött/äskkött 1 kg

- 190 - 200 60 - 90

Grillat äskkött med knaprig svål

2 kg

- 170 110 - 150

Kyckling/kanin/anka 1 kg - 200 - 230 50 - 80

Kalkon/gås 3 kg - 190 - 200 90 - 150

Ugnsstekt hel sk (lé, hel) Ja 180 - 200 40 - 60

Fyllda grönsaker

(tomater, zucchini, aubergine)

Ja 180 - 200 50 - 60

Rostat bröd - 3 (Hög) 3 - 6

Fiskléer/skivor - 2 (medel) 20 - 30 *

Korv / grillspett /

revbensspjäll / hamburgare

2 - 3 (medel -

hög)

15 - 30 *

Grillad kyckling 1-1,3kg - 2 (medel) 55 - 70 **

Rostbi, blodig 1 kg - 2 (medel) 35 - 50 **

Lammlägg, äsklägg - 2 (medel) 60 - 90 **

Ugnsbakad potatis - 2 (medel) 35 - 55 **

Grönsaksgratäng - 3 (Hög) 10 - 25

Lasagne och kött Ja 200 50 - 100 ***

Kött och potatis Ja 200 45 - 100 ***

Fisk och grönsaker Ja 180 30 - 50 ***

Komplett måltid: fruktpaj (nivå 5)/

lasagne

(nivå 3)/kött (nivå 1)

Ja 190 40 - 120 ***

3 1

Fyllda ugnsstekta stekar - 200 80 - 120 ***

Köttbitar

(kanin, kyckling, lamm)

- 200 50 - 100 ***

* Vänd maten efter halva tiden.

** Vänd maten efter två tredjedelar av tiden (vid behov).

*** Beräknad tid: Maten kan tas ut från ugnen vid olika

tidpunkter beroende på hur du vill ha maten tillagad.

WWW

Ladda ner handboken Användning och skötsel från

docs.hotpoint.eu för tabellen över testade recept som har

sammanställts för certikatutfärdare i enlighet med standard

IEC 60350-1.

MANUELLA

FUNKTIONER

Över/undervärme Grill Turbogrill Varmluft Över/underv.& fläkt Eko varmluft

AUTOMATISKA

FUNKTIONER

Grytor Kött Maxi Cooking Bröd Pizza Bakverk

TILLBEHÖR

Galler

Bakplåt eller kakform

på galler

Långpanna / bakplåt /

ugnsfast form på galler

Långpanna

Långpanna med

500ml vatten

Bakplåt

YTTRE YTOR

• Rengör ytorna med en fuktig trasa av mikrofiber.

Om de är mycket smutsiga, tillsätt några droppar pH-

neutralt rengöringsmedel. Torka med en torr duk.

• Använd inte frätande eller slipande

rengöringsmedel. Om en produkt av denna typ av

misstag skulle spillas på apparaten ska du omedelbart

rengöra med en fuktig trasa av mikrofiber.

INSIDAN

• Efter varje användning, låt ugnen svalna och rengör

den sedan, helst medan den fortfarande är varm, för

att ta bort eventuella avlagringar eller fläckar som

orsakas av matrester. För att torka eventuell kondens

som bildas som ett resultat av tillagning av mat med

hög vattenhalt, låt ugnen svalna helt och torka sedan

av den med en trasa eller svamp.

• Rengör luckans glas med ett lämpligt flytande

rengöringsmedel.

• Det går att ta av ugnsluckan för att underlätta

rengöring av ugnen.

TILLBEHÖR

Blötlägg tillbehören i en lösning med handdiskmedel

efter användning. Hantera dem med grytlappar om

de fortfarande är varma. Matrester kan avlägsnas med

en diskborste eller svamp.

Se till att apparaten har svalnat

innan du utför underhåll eller

rengöring.

Använd inte ångtvätt.

Använd inte stålull, slipsvampar

eller slipande/frätande

rengöringsmedel, eftersom

dessa kan skada apparatens

ytor.

Ha på dig skyddshandskar.

Ugnen måste kopplas bort från

elnätet innan du utför någon

form av underhållsarbete.

UNDERHÅLL

OCH RENGÖRING

Ladda ner handboken Användning och skötsel från

docs.hotpoint.eu för ytterligare information

WWW

ATT BYTA GLÖDLAMPA

1. Koppla bort ugnen från elnätet.

2. Skruva av locket från lampan, byt ut glödlampan

och skruva tillbaka locket på lampan.

3. Anslut ugnen till elnätet igen.

Den här produkten innehåller en ljuskälla med

energieffektivitet i klass G.

Anmärk: Använd endast 25-40 W/230~V typ E-14,

T300°C glödlampor, eller 20-40 W/230 ~V typ G9, T300°C

halogenlampor. Glödlampan som används i produkten är

särskilt utformad för hushållsapparater och lämpar sig inte för

allmän rumsbelysning i hemmet (EG-förordning 244/2009).

Glödlamporna nns att köpa av vår kundservice.

- Om du använder halogenlampor ska du inte hantera dem

med bara händerna eftersom dina ngeravtryck kan orsaka

skador. Använd inte ugnen förrän lamplocket har satts

tillbaka på plats.

Den här funktionen gör att du kan få bort

matlagningsstänk med hjälp av mycket hög

temperatur. Vid denna temperatur förvandlas

matrester till avlagringar som lätt kan torkas bort med

en fuktig svamp när ugnen har svalnat.

Om ugnen är placerad under en spishäll måste du se

till att gasbrännare och elplattor är avstängda under

pyrolysrengöringen.

Ta bort alltför stora rester inne i hålrummet och

rengör det inre dörrglaset innan du använder Pyro-

funktionen för ett optimatlt rengöringsresultat.

Rör inte vid ugnen under pyrolysrengöringen.

Ta bort alla tillbehör från ugnen innan du kör

pyrolysrengöringen.

Håll barn och djur borta från ugnen under och

efter pyrolysrengöringen (tills rummet har

vädrats).

RENGÖRA UGNSUTRYMMET MED PYROLYSRENGÖRING

Ugnen har två olika funktioner för pyrolysrengöring:

Standardprogrammet (PYRO) ger en noggrann

rengöring om ugnen är mycket smutsig, medan

ekoprogrammet (EKO) är kortare och förbrukar

mindre energi än standardprogrammet, vilket gör den

lämplig för användning med jämna mellanrum.

Kör bara pyrolysfunktionen om apparaten är kraftigt

nedsmutsad eller avger dålig lukt under tillagningen.

Observera: Ugnsluckan kan inte öppnas när

pyrolysrengöringen pågår. Den kommer att förbli låst tills

temperaturen har sjunkit till en acceptabel nivå. Vädra

rummet under och efter att ha kört pyrolysrengöringen.

TA BORT OCH MONTERA LUCKAN

1. För att ta bort luckan, öppna den helt och sänk

spärrarna tills de är i olåst läge.

2. Stäng luckan så mycket som det går.

Ta ett fast tag i dörren med båda händerna - håll inte i

handtaget.

Ta helt enkelt av luckan genom att fortsätta att stänga

den samtidigt som du drar den uppåt tills den lossnar

från fästet. Lägg ned luckan på sidan på ett mjukt

underlag.

~15°

3. Montera tillbaka luckan genom att flytta den mot

ugnen, rikta in gångjärnens krokar i höjd med dess

fästen och säkra den övre delen i fästet.

4. Sänk luckan och öppna den sedan helt.

Sänk hakarna till ursprungligt läge: Se till att sänka

dem helt.

Tryck försiktigt för att kontrollera att hakarna är i rätt

läge.

“CLICK”

5. Testa att stänga luckan och kontrollera att den är i

linje med kontrollpanelen. Om den inte är det,

upprepa stegen ovan: Dörren kan skadas om den inte

fungerar som den ska.

FELSÖKNING

Ladda ner handboken Användning och skötsel från

docs.hotpoint.eu för ytterligare information

WWW

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Ugnen fungerar inte.

Strömavbrott.

Frånkopplad från elnätet.

Kontrollera att ström finns och att ugnen är

ansluten till elnätet.

Stäng av ugnen och slå på den igen för att se om

felet kvarstår.

Ugnsluckan öppnas inte.

Fel på luckans lås.

Rengöringsprogram pågår.

Stäng av ugnen och slå på den igen för att se om

felet kvarstår. Vänta tills funktionen är slut och låt

ugnen svalna.

Displayen visar bokstaven "F"

följt av ett nummer.

Programvaruproblem. Kontakta din närmaste kundservice och ange

numret efter bokstaven "F".

Du kan få åtkomst till policy, standarddokumentation och ytterligare produktinformation

genom att:

• Besöka vår webbplats

docs.hotpoint.eu

• Använda QR-koden

• Eller kontakta vår kundservice (Se telefonnumret i garantihäftet). När du kontaktar vår

kundservice, ange koderna som står på produktens typskylt.

Model: xxxXXXXxx

XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX

Hotpoint FI4 800 P BL HA Four encastrable couleur noire, pyrolyse

Product's Documents

Guide d'utilisation

Specifications

Hotpoint FI4 800 P BL HA Questions and Answers