vi
vi Hướng dẫn vận hành
Bộ sạc pin nhanh
14901-89.960.02
AL 1830 CV
Art. 14901
AL 18V-44
Art. 14912
2
AL 18V-44, Art. 14912
A
O1
56 mm
3
AL 18V-44, Art. 14912
A
O1
56 mm
4
vi
vi GARDENA Bộ sạc pin nhanh
Bản dịch hướng dẫn vận hành gốc
1. AN TOÀN
1.1 Hướng dẫn chung về an toàn
Đọc toàn bộ cảnh báo an toàn và hướng dẫn. Không tuân theo cảnh
báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật, hỏa hoạn và/hoặc thương tích
nghiêm trọng.
￫ Lưu những hướng dẫn này ở nơi an toàn.
￫ Chỉ sử dụng bộ sạc pin nếu bạn quen thuộc với tất cả chức năng và có thể
thực hiện những chức năng này mà không bị giới hạn hoặc đã nhận được
hướng dẫn thích hợp.
￫ Bộ sạc này không dành cho trẻ em hoặc người có sức khỏe kém, suy
yếu khả năng cảm hoặc tâm thần hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức
sử dụng. Trẻ từ 8 tuổi trở lên và người có sức khỏe kém, suy yếu khả
năng cảm hoặc tâm thần hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức có thể sử
dụng bộ sạc này nếu người chịu trách nhiệm cho sự an toàn của họ
giám sát họ hoặc chỉ dẫn họ vận hành an toàn bộ sạc và họ hiểu những
mối nguy liên quan. Nếu không, sẽ có nguy cơ lỗi vận hành và thương tích.
￫ Trông chừng trẻ em trong khi sử dụng, vệ sinh và bảo trì. Điều này sẽ
đảm bảo trẻ không nghịch bộ sạc.
￫ Chỉ sạc pin lithium-ion của hệ thống POWER FOR ALL loại PBA 18V với
công suất từ 1,5 Ah trở lên (từ 5 pin trở lên). Điện áp pin phải khớp với
điện áp sạc pin của bộ sạc pin. Không sạc pin dùng một lần. Nếu không,
có nguy cơ cháy nổ.
￫
Chỉ sử dụng bộ sạc pin trong phòng kín và giữ pin tránh xa hơi
ẩm. Nước xâm nhập vào bộ sạc pin làm tăng rủi ro điện giật.
￫ Giữ bộ sạc pin sạch sẽ. Bụi gây rủi ro điện giật.
1. AN TOÀN .............................................4
2. LẮP RÁP ..............................................6
3. VẬN HÀNH ............................................6
4. BẢO TRÌ ..............................................8
5. BẢO QUẢN ............................................8
6. KHẮC PHỤC SỰ CỐ .....................................8
7. DỮ LIỆU KỸ THUẬT .....................................9
8. PHỤ KIỆN/PHỤ TÙNG THAY THẾ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. DỊCH VỤ ..............................................9
10. THẢI BỎ .............................................10
5
vi
￫ Luôn kiểm tra bộ sạc pin, bao gồm cáp và phích cắm, trước khi sử
dụng. Không sử dụng bộ sạc pin nếu bạn nhận thấy bất kỳ hư hỏng
nào. Không tự mở bộ sạc pin, đảm bảo mọi việc sửa chữa đều chỉ được
thực hiện bởi nhân viên đủ trình độ và chỉ sử dụng phụ tùng thay thế
chính hãng. Bộ sạc pin, cáp và phích cắm bị hỏng làm tăng rủi ro điện giật.
￫ Không vận hành bộ sạc pin trên bề mặt dễ cháy (ví dụ: giấy, vải, v.v.)
hoặc trong môi trường dễ nổ. Có rủi ro hỏa hoạn do bộ sạc pin tăng nhiệt
trong khi sạc.
￫ Không che những khe thông gió của bộ sạc pin. Nếu không, bộ sạc pin
có thể quá nhiệt và không vận hành đúng nữa.
￫ Chỉ sạc pin bằng bộ sạc pin được nhà sản xuất hoặc các đối tác thuộc
hệ thống POWER FOR ALL khuyến nghị. Bộ sạc pin thích hợp cho một loại
pin nhất định có mối nguy hỏa hoạn khi được dùng với các pin khác (loại pin:
PBA 18V, v.v./Bộ sạc pin tương thích: AL 18, v.v.).
￫ Hơi cũng có thể thoát ra nếu pin hỏng hoặc sử dụng sai cách. Đảm bảo
khu vực thông thoáng và tìm chăm sóc y tế nếu bạn gặp bất kỳ biến cố
bất lợi nào. Hơi có thể kích ứng đường hô hấp.
￫ Nếu bị sử dụng sai hoặc nếu pin bị hỏng, chất lỏng dễ cháy có thể
thoát ra từ pin; hãy tránh tiếp xúc. Nếu vô tình tiếp xúc, hãy xối rửa
bằng nước. Nếu chất lỏng tiếp xúc với mắt của bạn, hãy tìm chăm sóc y
tế bổ sung. Chất lỏng bắn ra từ pin có thể gây kích ứng hoặc bỏng.
￫ Hãy cẩn thận với các điểm tiếp xúc nóng khi tháo pin. Các điểm tiếp xúc
của pin có thể nóng sau khi sử dụng.
￫ Không được sử dụng sản phẩm trong môi trường dễ nổ.
￫ Nếu cần thay thế cáp nối, hãy để GARDENA hoặc trung tâm bảo dưỡng
được ủy quyền dụng cụ chạy điện của GARDENA thực hiện công việc
để tránh mối nguy an toàn.
1.2 Mục đích sử dụng
Bộ sạc pin nhanh POWER FOR ALL 18V được thiết kế để sạc Pin hệ thống
POWER FOR ALL liên quan và để sử dụng trong nhà riêng và làm vườn như
một thú vui. Sản phẩm không phù hợp để sử dụng trong thời gian dài.
6
vi
1.3 Hướng dẫn an toàn điện bổ sung
NGUY HIỂM!
Nguy cơ ngưng tim.
Sản phẩm này tạo ra trường điện
từ trong khi hoạt động. Trường
điện từ này có thể ảnh hưởng đến
chức năng của thiết bị cấy ghép y
khóa chủ động hoặc thụ động (ví
dụ: máy tạo nhịp tim), có thể dẫn
đến thương tích nghiêm trọng
hoặc tử vong.
￫ Tham vấn bác sĩ và nhà sản
xuất thiết bị cấy ghép trước khi
sử dụng sản phẩm này.
NGUY HIỂM!
Nguy cơ ngạt.
Có nguy cơ ngạt đối với trẻ nhỏ
do túi nhựa.
￫ Giữ trẻ nhỏ tránh xa trong khi
lắp ráp sản phẩm.
2. LẮP RÁP
Cách gắn Bộ sạc AL 18V-44 lên tường [Hình A]
Có thể sử dụng bộ sạc ở vị trí đứng (trên bàn) hoặc gắn lên tường.
￫ Trước khi gắn bộ sạc, hãy rút phích cắm khỏi nguồn điện.
1. Khoan hai lỗ cách nhau 56 mm lên tường chắc chắn.
2. Cắm chốt cắm tường bằng vít đầu tròn (đường kính 5–6,5 mm) vào các lỗ.
3. Gắn bộ sạc
bằng cách căn chỉnh bộ sạc với các vít và cố định chắc chắn.
3. VẬN HÀNH
3.1 Để sạc pin [Hình O1/O2]:
THẬN TRỌNG!
Thương tích vật lý.
Điện áp của nguồn điện phải khớp
với điện áp quy định trên bảng ghi
kiểu máy của bộ sạc.
￫ Chú ý điện áp lưới!
1. Kết nối bộ sạc pin
hoặc
với ổ
cắm điện lưới.
2. Trượt pin
vào khe sạc của bộ sạc
pin
hoặc
.
Pin không đi cùng sản phẩm theo tiêu
chuẩn. Bạn có thể tìm toàn bộ các phụ
kiện trong dòng phụ kiện của chúng
tôi.Nhờ vào quy trình sạc thông minh,
điều kiện sạc pin được phát hiện tự
động, sau đó, được sạc đến dòng
điện sạc tối ưu tùy vào nhiệt độ pin và
điện áp.
Bằng cách này, pin được xử lý cẩn thận
và duy trình trạng thái sạc đầy vĩnh viễn
khi được bảo quản trong bộ sạc.
7
vi
3.2 Ý nghĩa của thành phần chỉ báo
3.2.1 Chỉ báo trên bộ sạc
Đèn báo sạc pin màu xanh
nhấp nháy (nhanh)
Quy trình sạc nhanh được chỉ báo bằng đèn báo sạc pin màu xanh
lá nhấp nháy nhanh
.
Lưu ý: Quy trình sạc nhanh chỉ xảy ra khi nhiệt độ pin nằm trong
phạm vi sạc pin được phép, xem 7. DỮ LIỆU KỸ THUẬT.
Đèn báo sạc pin màu xanh
lá nhấp nháy (chậm)
Chỉ báo
Khi điều kiện sạc pin là 80%, đèn báo sạc pin màu xanh lá
nhấp nháy chậm.
Có thể tháo pin để sử dụng ngay.
Đèn báo sạc pin màu xanh
lá sáng liên tục
Full
Đèn báo sạc pin màu xanh lá sáng liên tục
cho biết pin
được sạc đầy.
Khi chưa cắm pin, đèn báo sạc pin sáng liên tục
cho biết
phích cắm điện lưới được cắm vào ổ cắm và bộ sạc pin sẵn sàng
hoạt động.
Đèn chỉ báo lỗi pin màu đỏ
sáng liên tục
Đèn báo lỗi pin màu đỏ sáng liên tục
cho biết nhiệt độ
của pin không nằm trong phạm vi nhiệt độ sạc cho phép, xem 7. DỮ
LIỆU KỸ THUẬT.
Ngay khi đạt phạm vi nhiệt độ sạc được phép, bộ sạc pin tự động
chuyển sang sạc nhanh.
Đèn báo sạc pin màu đỏ
nhấp nháy
Đèn báo lỗi pin màu đỏ nhấp nháy
cho biết hư hỏng khác trong
quy trình sạc, xem 6. KHẮC PHỤC SỰ CỐ.
3.2.2 Lời khuyên thực tế
Khi sử dụng bộ sạc liên tục, hoặc cho
nhiều chu kỳ sạc liên tục mà không
ngắt quãng, bộ sạc có thể tăng nhiệt.
Tuy nhiên, điều này vô hại và
không cho biết bộ sạc có khiếm khuyết
kỹ thuật.
Giảm thời gian vận hành đáng kể sau
khi sạc cho thấy pin đã suy giảm chất
lượng và phải được thay thế.
4. BẢO TRÌ
4.1 Cách vệ sinh bộ sạc pin
Đảm bảo bề mặt và các điểm tiếp xúc
của pin và bộ sạc pin luôn sạch và khô
trước khi bạn kết nối bộ sạc pin.
￫ Không sử dụng dòng nước chảy.
￫ Làm sạch các tiếp điểm và các bộ
phận nhựa bằng khăn mềm và khô.
8
vi
5. BẢO QUẢN
Cách bảo quản:
Phải bảo quản sản phẩm tránh xa
tầm tay trẻ em.
1. Vệ sinh bộ sạc pin (xem 4. BẢO
TRÌ).
2. Bảo quan bộ sạc pin ở nơi khô ráo,
kín và không bị đóng băng.
6. KHẮC PHỤC SỰ CỐ
Vấn đề Nguyên nhân khả dĩ Biện pháp khắc phục
Không thể sạc.
• Đèn báo sạc pin
màu xanh lá
sáng liên tục.
• Đèn báo lỗi pin
màu đỏ
nhấp
nháy.
[Hình O2]
Pin không được kết nối (chính
xác).
￫ Kết nối pin với bộ sạc chính xác.
Các điểm tiếp xúc của pin
bị bẩn.
￫ Vệ sinh các điểm tiếp xúc pin (ví
dụ bằng cách kết nối và ngắt kết
nối pin nhiều lần.)Thay thế pin nếu
cần thiết.
Nhiệt độ pin ngoài phạm vi
nhiệt độ sạc được phép.
￫ Chờ đến khi nhiệt độ pin về lại
từ 0°C đến 45°C.
Pin hỏng. ￫ Thay thế pin.
Đèn báo sạc pin
màu xanh lá
/đèn
báo lỗi pin
màu đỏ
không
sáng [Hình O2]
Phích cắm điện lưới của
bộ sạc
không được cắm (chính xác).
￫ Cắm phích cắm điện lưới vào ổ điện
lưới (hoàn toàn).
Ổ cắm điện, cáp điện lưới
hoặc bộ sạc bị hỏng.
￫ Kiểm tra điện áp lưới.
￫ Để đại lý chuyên được ủy quyền
hoặc bộ phận Dịch vụ GARDENA
kiểm tra bộ sạc nếu cần.
7. DỮ LIỆU KỸ THUẬT
Bộ sạc pin nhanh Đơn vị Giá trị (AL 1830 CV) Giá trị (AL 18V-44)
Điện áp lưới điện V (AC) 220–240 220–240
Tần số lưới điện Hz 50–60 50–60
Công suất danh định W 70 105
Điện áp sạc pin V (DC) 14,4–18 14,4–18
Dòng điện sạc pin tối đa A 3,0 4,4
9
vi
Bộ sạc pin nhanh Đơn vị Giá trị (AL 1830 CV) Giá trị (AL 18V-44)
Thời gian sạc pin 97 – 100%
(vào khoảng)
PBA 18V 2,0Ah W-B phút 45 34
PBA 18V 2,5Ah W-B phút 60 43
PBA 18V 4,0Ah W-C phút 95 59
Phạm vi nhiệt độ sạc được
phép
°C 0–45 0–45
Trọng lượng g 400 475
Loại bảo vệ
/ II / II
Pin thuộc hệ thống POWER FOR ALL thích hợp: PBA 18V.
8. PHỤ KIỆN/PHỤ TÙNG THAY THẾ
Pin hệ thống GARDENA: Pin để có thêm thời gian hoặc để thay thế
PBA 18V/45 P4A Mã 14903
PBA 18V/72 P4A Mã 14905
9. DỊCH VỤ
Thông tin liên lạc hiện tại của bộ phận bảo dưỡng của chúng tôi có sẵn trực
tuyến: www.gardena.com/contact
10. THẢI BỎ
(theo 2012/19/EU)
Không được thải bỏ sản
phẩm cùng rác thải sinh
hoạt thông thường. Sản
phẩm phải được xử lý theo
các quy định về môi trường
của địa phương
Quan trọng!
￫ Thải bỏ sản phẩm bởi hoặc thông
qua trung tâm thu gom tái chế tại
thành phố của bạn.
10
14901-89.960.02/0825
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com
Thông tin liên hệ dịch vụ cho Việt Nam
Công ty Cổ phần Tầm nhìn
BT1-17, Khu biệt thự - Khu Đoàn ngoại giao,
Nguyễn Xuân Khoát,
Xuân Đỉnh, Bắc Từ Liêm
Hà Nội, Việt Nam
Số điện thoại: (+8424)-38462833/34
