Gardena 970508201 Standard charger P4A AL 1810 CV User Manual

AL 1810 CV P4A Art. 14900

AL 18V-20 P4A Art. 14911

en Operator’s manual

Battery Charger

fr Manuel d’utilisation

Chargeur de batterie

es Libro de instrucciones

Cargador

pt Manual de funcionamento

Carregador da bateria

사용 설명서

배터리 충전기

zh (cn)

操作说明

电池充电器

zh (tc)

使用説明

電池充電器

he הלעפה תוארוה

ןעטמ

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 1GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 1 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 2GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 2 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GARDENA Battery Charger AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. SAFETY INSTRUCTIONS........................3

2. OPERATION .................................5

3. MAINTENANCE...............................6

4. STORAGE ...................................7

5. TROUBLESHOOTING ..........................7

6. TECHNICAL DATA ............................8

7. ACCESSORIES / SPARE PARTS ..................8

8. WARRANTY / SERVICE .........................9

9. DISPOSAL...................................9

Original instructions.

This charger is not intended for

use by children or persons with

physical, sensory or mental limitations or

alack of experience or knowledge. This

charger can be used by children aged 8

or older and by persons who have physi-

cal, sensory or mental limitations or a lack

ofexperience or knowledge if a person

responsible for their safety supervises

them or has instructed them in the safe

operation of the charger and they under-

stand the associ ated dangers. Otherwise,

there is a risk of operating errors and

injuries.

Intended use:

The POWER FOR ALL Battery Charger18V is intended

to charge relevant POWER FOR ALL System- Batteries

and is intended for use in private house and hobby gar-

dens.

The product is not intended for long term use.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

v Read all the safety and general

instructions. Failure to observe the safety and

general instructions may result in electric shock,

fire and / or serious injury.

v Store these instructions in a safe place.

Only use the charger if you can fully evaluate all

functions and carry them out without restrictions,

or if you have received cor responding instructions.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 3GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 3 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

v Supervise children during use, cleaning and

maintenance. This will ensure that children do not

play with the charger.

v Charge only lithium-ion batteries of the POWER

FOR ALL system type PBA 18V with a capacity

of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more). The

battery voltage must match the battery charging

voltage of the charger. Do not charge any nonre-

chargeable batteries.

Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Only use the battery charger in closed

rooms and keep it away from moisture.

The ingress of water into a battery charger increases

the risk of electric shock.

v Keep the charger clean.

Dirt poses a risk of electric shock.

v Always check the charger, cable and plug before

use. Stop using the charger if you discover any

damage. Do not open the charger yourself, and

have it repaired only by a qualified specialist

using only original replacement parts.

Damaged chargers, cables and plugs increase the

risk of electric shock.

v Do not operate the charger on an easily ignited

surface (e. g. paper, textiles, etc.) or in a flam-

mable environment. There is a risk of fire due to the

charger heating up during operation.

v Only charge the batteries using chargers recom-

mended by the manufacturer or by POWER FOR

ALL system partners. A charger that is suitable for

one type of battery pack may pose a fire risk when

used with different batteries (Battery type: PBA 18V… /

compatible chargers: AL 18…).

v In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may also be emitted.

Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects.

The vapours may irritate the respiratory system.

v If used incorrectly or if the battery is damaged,

flammable liquid may escape from the battery.

Contact with this liquid should be avoided.

If contact accidentally occurs, rinse off with

water. If the liquid comes into contact with

your eyes, seek additional medical attention.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

v The battery contacts can be hot after use.

Be careful of the hot contacts when remove the

battery.

v In order to avoid safety hazards, if the power supply

cord needs to be replaced, this must be done by

GARDENA or by a customer service centre that is

authorised to repair GARDENA power tools.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the

plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut

off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should

have the same fuse rating as the original plug. The severed

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 4GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 4 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

plug must be disposed of to avoid a possible shock

hazard and should never be inserted into a mains socket

elsewhere.

DANGER!

Risk of cardiac arrest!

This product generates an electromagnetic field while

it operates. This electromagnetic field may affect

the functionality of active or passive medical implants

(e. g. pacemakers), which may result in serious injury

or death.

v Consult your doctor and the manufacturer of your

implant before using this product.

v After using the product, disconnect the mains plug

from the mains socket.

DANGER!

Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk

that the polybag can suffocate toddlers.

v Keep toddlers away when you assemble the product.

2. OPERATION

To charge the battery [ Fig. O1 / O2 ]:

CAUTION!

v Note the mains voltage! The voltage of the power

source must match the voltage specified on the rating

plate of the charger.

1. Connect the battery charger

into amains socket.

2. Slide the battery charger

onto the battery

The battery is not included with the product as standard.

You can find the complete selection of accessories in our

accessories range.

Thanks to the intelligent charging process, the charge

condition of the battery is automatically detected and then

charged up with the optimal charge current depending

on battery temperature and voltage.

In this way, the battery is treated with care and remains

permanently fully charged when it is stored in the charger.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 5GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 5 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

3. MAINTENANCE

To clean the battery charger:

Make sure that the surface and the contacts of the battery

and the battery charger always are clean and dry before

you connect the battery charger.

Do not use running water.

v Clean the contacts and the plastic parts with a soft and

dry cloth.

Meaning of the indication elements:

Indication on the charger:

Flashing of the Battery Charge

Indicator

The charging procedure is indicated by flashing of the battery charge indicator

Note: The charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable

charging temperature range, see 6. TECHNICAL DATA.

Continuous lighting of the

Battery Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator

indicates that the battery is fully charged orthat

the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature range and can therefore

not be charged. As soon as the permissible temperature range is reached, the battery is charged.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the battery charge indicator

indicates that

the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Practical advice:

When the charger is used continuously, or for several con-

secutive charge cycles without interruption, the charger

may heat up. This is, however, harmless and does not indi-

cate that the charger has atechnical defect.

A significantly reduced operating time after charging indica-

tes that the battery has deteriorated and must be replaced.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 6GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 6 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Clean the battery charger (see 3. MAINTENANCE).

2. Store the battery charger in a dry, enclosed and frost-

free place.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Charging is not possible.

Battery charge indicator

is continuously illuminated

[ Fig. O2 ]

The battery is not connected (correctly). v Connect the battery to charger correctly.

Battery contacts are dirty. v Clean the battery contacts (e. g. by con-

necting and disconnecting the battery

several times. Replace the battery if

necessary.

Battery temperature is outside the permis-

siblecharging temperature range.

v Wait until the battery temperature is

between 0 °C and + 45 °C again.

Battery is defective. v Replace the battery.

Battery charge indicator

is not illuminated [ Fig. O2 ]

Mains plug of the charger is not (correctly)

plugged in.

v Insert the mains plug into the mains socket

(completely).

Socket outlet, mains cable or charger is

defective.

v Check the mains voltage. Let the charger

be checked if necessary by an authorised

specialist dealer or the GARDENA Service.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 7GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 7 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

6. TECHNICAL DATA

Battery Charger

Unit Value AL 1810 CV P4A

(Art. 14900-28 UK)

(Art. 14900-52 AU / NZ)

Value AL 18V-20 P4A

(Art. 14911-28 UK)

(Art. 14911-52 AU / NZ)

Mains voltage V (AC) 220 – 240 220 – 240

Mains frequency Hz 50 – 60 50 – 60

Rated power W 26 26

Battery charging voltage V (DC) 18 18

Max. battery charging current mA 1000 2000

Battery charging time 80 % / 97 – 100 % (approx.)

PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA 18V 2.5Ah W-B

PBA 18V 4.0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

Permitted charging temperature range °C 0 – 35 0 – 35

Weight kg 0.17 0.21

Protection class

/ II / II

Appropriate POWER FOR ALL system Batteries: PBA 18V.

7. ACCESSORIES / SPARE PARTS

GARDENA System Battery

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

P4A PBA 18V/72

Battery for additional duration or for replacement.

Art. 14902

Art. 14903

Art. 14905

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 8GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 8 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

8. WARRANTY / SERVICE

8.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

8.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page and online:

• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/

• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

9. DISPOSAL

(in accordance with RL2012/19/EC / S.I. 2013 No. 3113)

The product must not be disposed of to normal

household waste. It must be disposed of in line

with local environmental regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal

recycling collection centre.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 9GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 9 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GARDENA Chargeur de batterie AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................11

2. UTILISATION................................13

3. MAINTENANCE..............................14

4. ENTREPOSAGE .............................14

5. DÉPANNAGE ...............................15

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............16

7. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE ..........17

8. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE .............17

9. MISE AU REBUT .............................17

Traduction des instructions originales.

Ce chargeur n’est pas prévu pour

être utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou man-

quant d’expérience ou de connaissances.

Ce chargeur peut être utilisé par les

enfants (âgés d’au moins 8 ans) et par

les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou man-

quant d’expérience ou de connaissances,

lorsque ceux-ci sont sous la surveillance

d’une personne responsable de leur sécu-

rité ou après avoir reçu des instructions

sur la façon d’utiliser le chargeur en toute

sécurité et après avoir bien compris les

dangers inhérents à son utilisation. Il y a

sinon risque de blessures et d’utilisation

inappropriée.

Utilisation conforme:

Le chargeur de batterie 18V POWER FOR ALL est

prévu pour charger les batteries POWER FOR ALL

System correspondantes et est destiné à une utilisation

dans le jardin privé familial ou de loisir.

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 10GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 10 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout manquement au respect

des consignes de sécurité et instructions peut

être la cause d’un choc électrique, d’un incen-

die et / ou de blessures graves.

v Veuillez bien conserver les présentes instructions.

Utilisez le chargeur de batterie uniquement si vous

pouvez cerner pleinement toutes les fonctions et les

exécuter sans restrictions ou avez reçu les instruc-

tions correspondantes.

v Surveillez les enfants lors de l’utilisation, du net-

toyage et de la maintenance. Ceci garantit que les

enfants ne jouent pas avec le chargeur de batterie.

v Chargez uniquement des batteries Li-ion du type

POWER FOR ALL System PBA 18V. à partir d’une

capacité de 1,5 Ah (à partir de 5 cellules de bat te-

rie). La tension de batterie doit correspondre àla

tension de charge de batterie du chargeur debat-

terie. Ne rechargez pas de batteries non rechargeables.

Il y a sinon un risque d’incendie et d’explosion.

N’utilisez le chargeur de batterie que dans

des pièces fermées et conservez-le à l’abri

de l’humidité. L’infiltration d’eau dans un chargeur de

batterie augmente le risque de choc électrique.

v Gardez le chargeur de batterie propre.

L’encrassement entraîne un risque de choc

électrique.

v Vérifiez le chargeur de batterie, le câble et la

fiche avant chaque utilisation. N’utilisez pas

le chargeur de batterie si vous constatez des

dommages. N’ouvrez pas le chargeur de batte-

rievous-même et faites-le réparer uniquement

par du personnel spécialisé et qualifié et unique-

ment avec des pièces de rechange d’origine.

Des chargeurs de batterie, câbles et fiches endom-

magés augmentent le risque de choc électrique.

v N’utilisez pas le chargeur de batterie sur une

surface facilement inflammables (p. ex. papier,

textiles, etc.) ou dans un environnement inflam-

mable.

Risque d’incendie en raison de l’échauffement du

chargeur de batterie qui survient en cours de charge.

v Chargez les batteries uniquement avec des char-

geurs de batterie recommandés par le fabricant

ou des partenaires du système POWER FOR ALL.

Un chargeur de batterie destiné à un type particulier de

batteries est exposé au risque d’incendie s’il est utilisé

avec d’autres batteries (type de batterie : PBA 18V… /

chargeurs de batterie compatibles : AL 18…).

v Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière

non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper.

Respirez de l’air frais et consultez un médecin en cas

de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respi-

ratoires.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 11GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 11 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

v En cas d’utilisation inadéquate ou si la batterie

est endommagée, du liquide inflammable peut

s’écouler de la batterie. Evitez tout contact avec

ce liquide. En cas de contact involontaire, rincez

avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, adressez-vous immédiatement à un

médecin. Le liquide s’échappant des batteries peut

provoquer des démangeaisons ou des brûlures.

v Les contacts de la batterie peuvent être chauds

après utilisation. Faites attention aux contacts

chauds quand vous enlevez la batterie.

v S’il est nécessaire de remplacer le câble de raccorde-

ment, l’opération doit être réalisée par GARDENA

ou un service après-vente autorisé pour les outils élec-

triques GARDENA afin d’éviter tout risque lié à la

sécurité.

DANGER!

Risque d’arrêt cardiaque!

Pendant son fonctionnement, ce produit génère un

champ électromagnétique. Ce champ électromag-

nétique peut affecter le fonctionnement des implants

médicaux actifs ou passifs (par exemple, les pacema-

kers), ce qui peut entraîner des blessures graves, voire

la mort.

v Consultez votre médecin et le fabricant de votre

implant avant d’utiliser ce produit.

v Après avoir utilisé le produit, débranchez la fiche de

la prise de courant murale.

DANGER!

Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits

enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique.

v Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le

montage.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 12GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 12 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

2. UTILISATION

Charger la batterie [ fig. O1 / O2 ] :

ATTENTION!

v Respectez la tension de secteur !

La tension de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique du

chargeur de batterie.

1. Branchez le chargeur de batterie

àune prise de

courant.

2. Glissez le chargeur

sur la batterie

La batterie ne fait pas partie de l’étendue de la livraison

standard. Vous trouverez les accessoires complets dans

notre gamme d’accessoires.

Le procédé de charge intelligent permet de détecter auto-

matiquement le niveau de charge de la batterie et de char-

ger avec le courant de charge optimal, indépendamment

de la température et de la tension de la batterie.

La batterie est ainsi préservée et reste toujours pleinement

chargée lorsqu’elle est rangée dans le chargeur de batterie.

Signification des éléments d’affichage :

Affichage sur le chargeur de batterie :

Lumière clignotante témoin de

contrôle de charge de batterie

La charge est signalée par un clignotement du témoin de contrôle de charge de batterie

Remarque : la charge est uniquement possible si la température de la batterie est dans la plage

de température de charge admise, voir 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

Lumière permanente témoin de

contrôle de charge de batterie

La lumière permanente du témoin de contrôle de charge vert de batterie

signale que la

batterie est entièrement chargée ou que la température de la batterie est en dehors de la plage

de température de charge admise et qu’il est par conséquent impossible de charger. Dès que

la plage de température admise est atteinte, la batterie est chargée.

Sans batterie enfichée, la lumière permanente du témoin de contrôle de charge de batterie

signale que la fiche est dans la prise et que le chargeur est prêt.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 13GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 13 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Instructions d’utilisation :

Des cycles de charge répétés, non entrecoupés de temps

de pause, peuvent provoquer un échauffement du char-

geur. Un tel échauffement est sans conséquence et ne

doit pas être interprété comme un dysfonctionnement du

chargeur.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des

recharges effectuées indique que l’accu est arrivé en fin

de vie et qu’il doit être remplacé.

3. MAINTENANCE

Nettoyer le chargeur de batterie :

Assurez-vous que la surface et les contacts de la batterie

et du chargeur de batterie sont toujours propres et secs

avant de brancher le chargeur de batterie.

N’utilisez pas d’eau courante.

v Nettoyez les contacts et les parties en plastique avec

un chiffon doux et sec.

4. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des

enfants.

1. Nettoyez le chargeur de batterie

(voir 3. MAINTENANCE).

2. Rangez le chargeur de batterie dans un endroit sec,

fermé et à l’abri du gel.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 14GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 14 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

5. DÉPANNAGE

Problème Cause possible Remède

La charge n’est pas possible.

Le témoin de contrôle de charge de

batterie

s’allume durablement

[ fig. O2 ]

La batterie n’est pas mise en place

(correctement).

v Mettez la batterie correctement en place

dans le chargeur de batterie.

Les contacts de la batterie sont encrassés. v Nettoyez les contacts de la batterie

(p. ex. en mettant et enlevant la batterie

plusieurs fois. Le cas échéant, rempla-

cezlabatterie).

La température de la batterie est en

dehors de la plage de température de

charge admise.

v Attendez jusqu’à ce que la température

de la batterie soit de nouveau comprise

entre 0°C et + 45°C.

La batterie est défectueuse. v Remplacez la batterie.

Le témoin de contrôle de charge

de batterie

ne s’allume pas

[ fig. O2 ]

La fiche du chargeur de batterie n’est pas

(correctement) enfichée.

v Enfichez la fiche (entièrement) dans la

prise.

La prise, le cordon d’alimen tationou le

chargeur de batterie est défectueux.

v Vérifiez la tension de secteur. Faites vérifier

le cas échéant le chargeur de batterie par

un concessionnaire agréé ou par le service

GARDENA.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 15GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 15 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Chargeur de batterie

Unité Valeur AL 1810 CV P4A

(réf. 14900-20)

Valeur AL 18V-20 P4A

(réf. 14911-20)

Tension du secteur V (AC) 220 – 240 220 – 240

Fréquence du secteur Hz 50 – 60 50 – 60

Puissance nominale W 26 26

Tension de charge de la batterie V (DC) 18 18

Courant de charge max. de la batterie mA 1000 2000

Temps de charge de la bat terie

80 % / 97 – 100 % (env.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

Plage de température de charge admise °C 0 – 35 0 – 35

Poids kg 0,17 0,21

Classe de protection

/ II / II

Batteries adéquates POWER FOR ALL : PBA 18V.

7. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Batterie du système GARDENA

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

P4A PBA 18V/72

Batterie pour durée de fonctionnement supplémentaire ou pour l’échange.

réf. 14902

réf. 14903

réf. 14905

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 16GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 16 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

8. GARANTIE / SERVICE APRÈS-VENTE

8.1 Enregistrement du produit:

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

8.2 Service après-vente:

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de ce document ainsi qu’en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact

• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/

• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/

• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/

• Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

9. MISE AU REBUT

Mise au rebut du chargeur :

(conformément à la Directive 2012/19/UE / S.I. 2013 n° 3113)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Il doit être mis au rebut conformé-

ment aux prescriptions locales de protection de

l’environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de

collecte et de recyclage local.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 17GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 17 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

1. AVISOS DE SEGURIDAD

v Lea todos los avisos de seguridad e instruc-

ciones. La falta de observación de los avisos

einstrucciones de seguridad podría resultar en

descarga eléctrica, incendio y / o heridas graves.

v Guarde bien estas instrucciones. Utilice el cargador

únicamente si conoce perfectamente todas sus funcio-

nes y es capaz de aplicarlas sin limitaciones, o si ha

recibido las instrucciones correspondientes.

GARDENA Cargador AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. AVISOS DE SEGURIDAD.......................18

2. MANEJO ...................................20

3. MANTENIMIENTO ............................21

4. ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5. SOLUCIÓN DE AVERÍAS.......................22

6. DATOS TÉCNICOS ...........................23

7. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO ...........24

8. GARANTÍA / SERVICIO.........................24

9. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO .................24

Traducción de las instrucciones de empleo originales.

Este cargador no está previsto

para la utilización por niños y per-

sonas con limitadas capacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o con falta de

experiencia y conocimientos. Este cargador

puede ser utilizado por niños desde 8 años

y por personas con limitadas capacidades

físicas, sensoriales e intelectuales o con

falta de experiencia y conocimientos siem-

pre y cuando estén vigilados por una per-

sona responsable de su seguridad o hayan

sido instruidos en la utilización segura del

cargador y entendido los peligros inheren-

tes. En caso contrario, existe el peligro de

un manejo erróneo y lesiones.

Uso adecuado:

El cargador de baterías de 18V POWER FOR ALL sirve

para cargar las correspondientes baterías del sistema

POWER FOR ALL y está concebido para el uso en jardi-

nes particulares domésticos y de aficionados.

El producto no se ha concebido para un funcionamiento

de larga duración.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 18GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 18 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

v Vigile a los niños durante el uso, la limpieza

y el mantenimiento. De este modo puede

asegurarse de que no jueguen con el cargador.

v Cargue únicamente baterías de iones de litio del

sistema POWER FOR ALL, modelo PBA de 18V,

con una capacidad mínima de 1,5 Ah (a partir

de 5células de batería). La tensión de la batería

debe corresponderse con la tensión de carga

del cargador. No cargue baterías no recargables.

De lo contrario hay peligro de incendio y de explosión.

Utilice el cargador de baterías únicamente

en espacios cerrados y manténgalo alejado

de la humedad. La entrada de agua en el cargador

de la batería aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

v Mantenga limpio el cargador. Si está sucio podría

producirse una descarga eléctrica.

v Examine el cargador, el cable y el enchufe antes

de cada uso. No utilice el cargador si observa

algún daño. No abra usted mismo el cargador.

Solamente encargue su reparación a personal

cualificado que utilice exclusivamente piezas

de recambio originales.

Los cargadores, cables y enchufes dañados aumen-

tanel riesgo de descarga eléctrica.

v No haga funcionar el cargador sobre una base

fácilmente inflamable (como papel, tela, etc.)

o en un entorno inflamable.

El cargador se calienta durante el proceso de carga

ypor lo tanto hay peligro de incendio.

v Cargue las baterías exclusivamente con carga-

dores recomendados por el fabricante o por

distribuidores del sistema POWER FOR ALL.

Existe peligro de incendio en caso de utilizar el car-

gador con baterías distintas a las especificadas

(tipo de batería: PBA 18 V… / cargadores compatibles:

AL 18…).

v Si el acumulador se daña o usa de forma inapro-

piada pueden también emanar vapores.

Ventile el lugar y, en caso de sufrir molestias, consulte

aun médico. Los vapores pueden irritar las vías respi-

ratorias.

v Si la batería se utiliza de forma incorrecta o está

dañada, puede expulsar líquido inflamable;

evite el contacto. En caso de entrar en contacto

casualmente con el líquido, lávese con abundante

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

se deberá consultar además a un médico.

El líquido que sale de la batería puede causar irritacio-

nes cutáneas o quemaduras.

v Los contactos de la batería pueden calentarse

con el uso. Tenga cuidado al extraer la batería:

los contactos pueden estar calientes.

v Si es necesario cambiar el cable de alimentación,

deberá encomendarse su sustitución a GARDENA

o a un punto de servicio al cliente autori zado para

reparar herramientas eléctricas GARDENA, a fin de

evitar riesgos de seguridad.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 19GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 19 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

¡PELIGRO!

¡Riesgo de paro cardíaco!

Este producto genera un campo electromagnético

durante su funcionamiento que puede afectar a la fun-

cionalidad de los implantes médicos activos o pasivos

(por ejemplo, marcapasos), lo que puede provocar

lesiones graves o la muerte.

v Consulte a su médico y al fabricante de su implante

antes de utilizar este producto.

v Después de utilizar el producto, desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

¡PELIGRO!

¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad.

Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con

la bolsa.

v Por este motivo, mantenga a los niños pequeños

alejados del lugar de montaje.

2. MANEJO

Cargar el Accu [ fig. O1 / O2 ]:

¡ATENCIÓN!

v ¡Tenga en cuenta la tensión de red! La tensión de

la fuente eléctrica debe coincidir con la indicada en el

rótulo de modelo del cargador.

1. Conecte el cargador

a una toma de red.

2. Acople el cargador

a la batería

La batería no viene incluida en el volumen de entrega

estándar. La gama completa de accesorios opcionales

se detalla en nuestro programa de accesorios.

El procedimiento inteligente de carga reconoce automática-

mente el nivel de carga de la batería y procede a cargarla

con la corriente óptima teniendo en cuenta la temperatura

yla tensión de la batería.

Esto preserva la batería y permite tenerla completamente

cargada cuando está guardada en el cargador.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 20GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 20 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Instrucciones para la operación:

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas

puede que llegue a calentarse el cargador. Sin embargo,

esto no tiene inconvenientes y no indica un defecto técnico

del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento

del acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que

éste está agotado y deberá sustituirse.

Significado de los indicadores:

Indicador del cargador:

Luz intermitente de carga de la

batería

El proceso de carga se visualiza mediante el parpadeo del indicador de carga de la batería

Nota: solo es posible cargar si la temperatura de la batería se encuentra dentro del rango

admisible de temperaturas, consulte, consulte 6. DATOS TÉCNICOS.

Luz fija del indicadorde carga

de la batería

La luz fija del indicador de carga de la batería

señaliza que la batería ya está completa mente

cargada o que la temperatura de la batería está fuera del rango admisible de temperaturas y, por lo

tanto, no es posible cargarla. En cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede acar-

gar la batería.

Si la batería no está acoplada, la luz fija del indicador de carga de la batería

significa que el

enchufe está conectado a la toma de corriente y que el cargador está listo para el funcionamiento.

3. MANTENIMIENTO

Limpieza del cargador de baterías:

Asegúrese de que la superficie y los contactos del Accu y

del cargador siempre estén limpios y secos antes de

conectar el cargador.

No utilice agua corriente.

v Limpie los contactos y las piezas de plástico con un

paño suave y seco.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 21GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 21 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

4. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del alcance de

los niños.

1. Limpie el cargador de baterías

(consulte 3. MANTENIMIENTO).

2. Guarde el cargador de baterías en un lugar seco,

cerrado y a prueba de heladas.

5. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

Problema Posible causa Solución

No se puede cargar la batería.

El indicador de carga de la

batería

permanece encendido

[ fig. O2 ]

La batería no está en su lugar o no está

bien colocada.

v Acople correctamente la batería al cargador.

Los contactos de la batería están sucios. v Limpie los contactos de la batería

(p. ej., acoplando ydesacoplando varias

veces la batería. Si es preciso, sustituya

la batería).

La temperatura de la batería queda fuera

del rango de temperaturas admisibles para

la carga.

v Espere hasta que la temperatura

de la batería se encuentre de nuevo

entre 0°C y + 45°C.

La batería está estropeada. v Sustituya la batería.

El indicador de carga de la

batería

no se enciende

[ fig. O2 ]

El enchufe del cargador no está

(correctamente) enchufado.

v Inserte completamente el enchufe en la

toma de corriente.

La toma de corriente, el cable de red

o el cargador están estropeados.

v Verifique la tensión de red. Si es preciso,

solicite la inspección del cargador a un

concesionario autorizado o al servicio de

atención al cliente de GARDENA.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 22GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 22 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

6. DATOS TÉCNICOS

Cargador

Unidad Valor AL 1810 CV P4A

(ref. 14900-20)

Valor AL 18V-20 P4A

(ref. 14911-20)

Tensión a la red V (AC) 220 – 240 220 – 240

Frecuencia de la red Hz 50 – 60 50 – 60

Potencia nominal W 26 26

Tensión de carga de la batería V (DC) 18 18

Corriente máx. de carga de la batería mA 1000 2000

Duración de la carga de la batería

80 % / 97 – 100 % (aprox.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

Rango admisible de tempe raturas

para la carga

°C 0 – 35 0 – 35

Peso kg 0,17 0,21

Nivel de protección

/ II / II

Baterías adecuadas para el sistema POWER FOR ALL: PBA 18 V.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 23GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 23 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

8. GARANTÍA / SERVICIO

8.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

8.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

7. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO

Batería del sistema GARDENA

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

P4A PBA 18V/72

Accu para una autonomía prolongada y para el intercambio.

ref. 14902

ref. 14903

ref. 14905

9. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

(según normativa Directiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

El producto no deberá eliminarse con la basura

doméstica normal. Se deberá eliminar según las

normativas medioambientales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

v Elimine el producto a través o por medio del puesto

recolector de reciclaje del municipio respectivo.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 24GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 24 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GARDENA Carregador da bateria AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. AVISOS DE SEGURANÇA......................26

2. FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3. MANUTENÇÃO ..............................29

4. ARMAZENAMENTO ..........................29

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS .....................30

6. DADOS TÉCNICOS...........................31

7. ACESSÓRIOS / PEÇAS SOBRESSELENTES ........32

8. GARANTIA / ASSISTÊNCIA .....................32

9. ELIMINAÇÃO................................32

Tradução do manual de instruções original.

Este carregador não pode ser

utilizado por crianças e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com insuficiente

experiência e conhecimentos. Este carre-

gador pode ser utilizado por crianças

a partir dos 8 anos, assim como pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou com insuficiente

experiência e conhecimentos, desde que

as mesmas sejam supervisionadas ou

recebam instruções acerca da utilização

segura do carregador e dos perigos pro-

venientes do mesmo. Caso contrário há

perigo de operação errada e ferimentos.

Utilização prevista:

O carregador da bateria 18V POWER FOR ALL está

pre visto para o carregamento das respetivas baterias

POWER FOR ALL System e para a aplicação em jardins

privados ede lazer.

O produto não está indicado para um funcionamento de

longa duração.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 25GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 25 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

1. AVISOS DE SEGURANÇA

v Leia todas as advertências de segurança

einstruções. Falhas no cumprimento das

advertências de segurança einstruções podem

resultar em choque elétrico, incêndio e / ou feri-

mentos graves.

v Guarde estas instruções em segurança.

Utilize o carregador apenas quando conseguir avaliar

todas as funções eexecutá-las sem restrições ou

quando tiver recebido instruções para tal.

v Supervisione as crianças durante a utilização,

limpeza e manutenção. Isto garantirá que as crian-

ças não brincam com o carregador.

v Carregue apenas baterias de iões de lítio do tipo

POWER FOR ALL System PBA 18V, a partir de uma

capacidade de 1,5 Ah (a partir de 5 células). A ten-

são da bateria tem de corresponder à tensão de

carregamento de baterias do carregador. Não car-

regue baterias que não sejam recarregáveis.

Caso contrário, há risco de incêndio e explosão.

Utilize apenas o carregador de bateria em

espaços fechados emantenha-o afastado

da humidade. A entrada de água num carregador de

bateria aumenta o risco de choque elétrico.

v Mantenha o carregador limpo.

A sujidade aumenta o risco de um choque elétrico.

v Antes de cada utilização verifique o carregador,

o cabo e a ficha. Não utilize o carregador se dete-

tar a presença de danos. Não abra o carregador

por conta própria e apenas permita que seja

reparado por pessoal técnico qualificado e ape-

nas com peças de substituição originais.

Carregadores, cabos e fichas danificados aumentam

o risco de um choque elétrico.

v Não operar o carregador em superfícies facil-

mente inflamáveis (por ex. papel, têxteis, etc.)

ou num ambiente inflamável.

Há risco de incêndio devido ao aquecimento do

carregador ocorrido durante o carregamento.

v Carregue as baterias apenas com carregado-

resque sejam recomendados pelo fabricante

ou por parceiros do sistema POWER FOR ALL.

Há risco de incêndio se um carregador, indicado

para um determinado tipo de baterias, for utilizado

com outras baterias (tipo de bateria: PBA 18V… /

carregadores compatíveis: AL 18…).

v Em caso de danos e de utilização incorreta do

acumulador, podem escapar vapores.

Assegure uma boa ventilação e procure ajuda médica

em caso de sintomas. Os vapores podem irritar as

vias respiratórias.

v Se o produto for utilizado incorretamente ou se

abateria estiver danificada, poderá ocorrer a fuga

de líquido inflamável da bateria; evite o contacto.

Se ocorrer algum contacto acidental, lave com

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 26GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 26 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

água. Se o líquido entrar em contacto com os

olhos, procure assistência médica adicional.

O líquido derramado da bateria pode provocar irrita-

ções cutâneas ou queimaduras.

v Os contactos da pilha podem estar quentes

após a utilização. Preste atenção aos contactos

quentes quando remover a pilha.

v Se for necessário substituir o cabo elétrico, isto deve

ser feito pela GARDENA ou por um centro de assistên-

cia ao cliente autorizado para ferramentas elétricas

GARDENA, de forma a evitar riscos para a segu rança.

PERIGO!

Risco de paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante

o respetivo funcionamento. Este campo eletromagné-

tico pode afetar a funcionalidade de implantes médicos

ativos ou passivos (por exemplo, pacemakers), o que

pode resultar em ferimentos graves ou morte.

v Consulte o seu médico e o fabricante do seu

implante antes de utilizar este produto.

v Depois de utilizar o produto, desligue a ficha de

alimentação da tomada de parede.

PERIGO!

Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco

de plástico representa um risco de asfixia para crianças.

v Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 27GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 27 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Significado dos elementos de indicação:

Indicação no carregador:

Luz intermitente indicação de

carga da bateria

O processo de carregamento é assinalado pelo piscar da indicação de carga da bateria

Nota: o processo de carregamento apenas é possível quando a temperatura da bateria se

encontra na gama de temperatura de carregamento permitida, consulte 6. DADOS TÉCNICOS.

Luz permanente indicação de

carga da bateria

A luz permanente da indicação de carga da bateria

assinala que abateria está totalmente

carregada ou que a temperatura da bateria está fora da gama de temperatura de carregamento

permitida e, por isso, não pode ser carregada. Assim que a gama de temperatura permi tida for

alcançada, a bateria será carregada.

Sem uma bateria encaixada, a luz permanente da indicação de carga da bateria

assinala que

a ficha de rede está inserida na tomada e que o carregador está operacional.

2. FUNCIONAMENTO

Carregar a bateria [ fig. O1 / O2 ]:

ATENÇÃO!

v Respeite a tensão de rede!

A tensão da fonte de corrente tem de coincidir com as

indicações na placa de identificação do carregador.

1. Ligue o carregador da bateria

a uma tomada.

2. Insira o carregador

na bateria

A bateria não está incluída no material fornecido. Todos

os acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Graças ao processo de carregamento inteligente, o estado

de carregamento da bateria é detetado automaticamente

e é carregado com a corrente de carga ideal em função da

temperatura e da tensão da bateria.

Dessa forma, a bateria é preservada e permanece sempre

totalmente carregada durante o armazenamentono carre-

gador.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 28GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 28 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Instruções de trabalho:

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem

interrupção, é possível que o carregador se esquente.

No entanto, isso é seguro e não indica um defeito técnico

do carregador.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carrega-

mento indica que a bateria está gasta e que deve ser

substituída.

3. MANUTENÇÃO

Limpar o carregador da bateria:

Certifique-se que a superfície e os contactos da bateria

e do carregador da bateria estão sempre limpos e secos

antes de ligar o carregador.

Não utilize água corrente.

v Limpe os contactos e as peças em plástico com um

pano macio e seco.

4. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não

acessível a crianças.

1. Limpe o carregador da bateria

(consulte 3. MANUTENÇÃO).

2. Guarde o carregador da bateria num local seco, fechado

e protegido da geada.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 29GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 29 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Problema Causa possível Resolução

O processo de carregamento não

é possível.

Indicação de carga da bateria

sempre acesa [ fig. O2 ]

A bateria não está (correta mente) encaixada. v Insira corretamente a bateria no carregador.

Os contactos da bateria estão sujos. v Limpe os contactos da bateria

(por ex. encaixando edesencaixando várias

vezes a bateria. Event. substituir a bateria).

A temperatura da bateria encontra-se fora

da gama de temperatura de carregamento

permitida.

v Aguarde até que a temperatura da bateria

esteja novamente entre 0°C e + 45°C.

A bateria está com defeito. v Substitua a bateria.

Indicação de carga da bateria

não acende [ fig. O2 ]

A ficha de rede do carregador não está

(corretamente) inserida.

v Insira a ficha de rede na tomada

(na totalidade).

A tomada, o cabo de alimentação ou

o carregador está com defeito.

v Verifique a tensão de rede. Permita que

event. o carregador seja verificado por um

fornecedor autorizado ou pela assistência

GARDENA.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 30GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 30 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

6. DADOS TÉCNICOS

Carregador da bateria

Unidade Valor AL 1810 CV P4A

(n.º ref. 14900-20)

Valor AL 18V-20 P4A

(n.º ref. 14911-20)

Tensão de rede V (AC) 220 – 240 220 – 240

Frequência de rede Hz 50 – 60 50 – 60

Potência nominal W 26 26

Tensão de carregamento da bateria V (DC) 18 18

Corrente de carga máx. Bateria mA 1000 2000

Tempo de carregamento da bateria

80 % / 97 – 100 % (aprox.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

Gama de temperatura de carregamento

permitida

°C 0 – 35 0 – 35

Peso kg 0,17 0,21

Classe de proteção

/ II / II

Baterias adequadas POWER FOR ALL System: PBA 18V.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 31GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 31 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

7. ACESSÓRIOS / PEÇAS SOBRESSELENTES

Bateria do sistema GARDENA

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

P4A PBA 18V/72

Bateria para tempo de funcionamento adicional ou para troca.

n.º ref. 14902

n.º ref. 14903

n.º ref. 14905

8. GARANTIA / ASSISTÊNCIA

8.1 Registo do produto:

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

8.2 Assistência:

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

9. ELIMINAÇÃO

(conforme a Diretiva 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

O produto não pode ser colocado no lixo domés-

tico normal. Tem de ser eliminado de acordo com

as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem

da sua área de residência.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 32GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 32 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GARDENA 배터리 충전기 AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. 안전 지침 .............................34

2. 조작.................................36

3. 정비.................................37

4. 보관.................................38

5. 오류 제거 .............................38

6. 기술 자료 .............................39

7. 액세서리 / 예비 부품 ....................40

8. 보증 / 서비스 ..........................41

9. 폐기.................................41

원본 사용 설명서 번역 .

이 충전기는 신체적 , 감각적

또는 정신적 능력이

제한적이거나 경험과 지식이 부족한

사람과 어린이가 사용하면 안

됩니다 . 이 충전기는 8 세 이상의

어린이 및 신체적 , 감각적 또는

정신적 능력이 약하거나 경험과

지식이 부족한 사람이 안전을

책임지는 사람의 감독을 받거나

충전기의 안전한 취급에 관해

지도를 받고 이로 인한 위험을

이해하는 경우 사용할 수 있습니다 .

이외의 경우 오조작과 상해 위험이

있습니다 .

규정에 맞는 사용 :

POWER FOR ALL 배터리 충전기 18V 는 해당

POWER FOR ALL 시스템 배터리 충전 및 개인 가정

정원과 취미 정원에서 사용을 위한 제품입니다 .

이 제품은 장시간 작동용으로 적합하지 않습니다 .

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 33GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 33 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

1. 안전 지침

모든 안전 지침과 지시 사항을 읽으십시오 .

안전 지침과 지시 사항을 준수하지 않으면

감전 , 화재 및 / 또는 심각한 상해를 유발할

수 있습니다 .

이 지시 사항을 잘 보관하십시오 . 모든 기능을

완전히 평가하고 제한 없이 작동할 수 있거나

관련 지시 사항을 받은 경우에만 충전기를

사용하십시오 .

어린이가 사용 , 세척 및 정비 시 관찰하십시오 .

이렇게 해야 어린이가 충전기를 가지고 놀지

않습니다 .

용량 1.5Ah 부터 ( 배터리 셀 5 개부터 ) POWER

FOR ALL 시스템 타입 PBA 18V 리튬이온

배터리만 충전하십시오 . 배터리 전압이 충전기의

배터리 충전 전압과 적합해야 합니다 . 비 충전식

배터리를 충전하지 마십시오 .

이 경우 화재와 폭발 위험이 있습니다 .

배터리 충전기를 비가 내리거나 젖어 있는

곳에 노출하지 마십시오 . 전기장치 안으로

물이 유입하면 감전 위험이 증가합니다 .

충전기를 청결하게 유지하십시오 . 오염으로 인해

감전 위험이 발생합니다 .

사용 전 충전기 , 케이블 및 플러그를 항상

점검하십시오 . 손상을 확인하는 경우 충전기를

사용하지 마십시오 . 충전기를 스스로 개방하지

말고 반드시 자격을 갖춘 전문 작업자에게 맡겨

정품 교환 부품으로 수리받으십시오 .

손상된 충전기 , 케이블 및 플러그는 감전 위험을

높입니다 .

충전기를 가연성 표면 ( 예 : 종이 , 직물 등 )

또는 가연성 환경에서 작동하지 마십시오 .

충전 시 충전기 발열로 인해 화재 위험이

있습니다 .

제조사 또는 POWER FOR ALL System

파트너가 권장하는 충전기로만 배터리를

충전하십시오 . 특정 유형의 배터리에 적합한

충전기는 다른 배터리와 함께 사용할 경우 화재

위험이 있습니다 ( 배터리 타입 : PBA 18V… /

호환 충전기 : AL 18…).

배터리 손상 및 비전문적인 사용 시 증기가 유출할

수도 있습니다 .

신선한 공기를 공급하고 통증이 있는 경우 의사의

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 34GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 34 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

진료를 받으십시오 . 증기가 기도를 자극할 수

있습니다 .

잘못 사용하거나 배터리가 손상된 경우 가연성

액체가 배터리에서 새어 나올 수 있으므로 접촉을

피하십시오 . 이 액체와 접촉을 피하십시오 .

우연히 접촉하는 경우 물로 씻어내십시오 .

액체가 눈에 들어간 경우 의사의 추가 치료를

받으십시오 . 유출하는 배터리 액이 피부 염증

또는 화상을 초래할 수 있습니다 .

배터리 접점이 사용 후 뜨거울 수 있습니다 .

배터리를 제거하는 경우 뜨거운 접점에

유의하십시오 .

연결 라인 교체가 필요한 경우 안전상 위험을

방지하기 위해 GARDENA 또는 GARDENA 전동

공구 취급이 인증된 고객 서비스 담당처에서

교체해야 합니다 .

위험 !

심정지 !

본 제품은 작동 중 전자기장을 발생시킵니다 .

이 자기장은 능동형 또는 수동형 의료용

임플란트의 기능에 영향을 미칠 수 있으며

심각하거나 치명적인 부상을 초래할 수

있습니다 ( 예 : 심장박동기 사용 시 ).

이 제품을 사용하기 전에 의사와 상의하거나

임플란트 제조업체에 문의하십시오 .

제품을 사용한 후에는 전원 콘센트에서 전원

플러그를 뽑으십시오 .

위험 !

질식 위험 !

작은 부품은 쉽게 삼킬 수 있습니다 . 비닐봉지는

어린 아이들에게 질식 위험이 있습니다 .

조립 중 어린 아이들이 가까이 오지 않게

하십시오 .

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 35GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 35 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

표시 요소의 의미 :

충전기에서 표시 :

배터리 충전 표시

점멸등

배터리 충전 표시

점멸을 통해 충전 과정이 표시됩니다 .

참고 : 배터리의 온도가 허용 충전 온도 범위 내에 있는 경우에만 충전 과정이

가능합니다 , 6. 기술 자료 참조 .

2. 조작

배터리 충전 [ 그림 O1 / O2 ]:

주의 !

전원 전압에 유의하십시오 ! 전원의 전압이

충전기의 명판에 표기된 전압과 일치해야 합니다 .

1. 배터리 충전기

를 전원 소켓에 연결하십시오 .

2. 충전기

를 배터리

로 미십시오 .

배터리는 표준 공급 사양에 포함되지 않습니다 . 전체

액세서리는 당사의 액세서리 프로그램에 있습니다 .

지능형 충전 방식을 적용하여 배터리의 충전 상태가

자동으로 감지되고 배터리 온도와 배터리 전압에 따라

각각 최적의 충전 전류로 충전됩니다 .

따라서 배터리가 보호되고 충전기 내에 보관하는 경우

항상 완전히 충전됩니다 .

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 36GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 36 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

작업 지침 :

지속적으로 또는 중단 없이 여러 번 연이은 충전

과정으로 인해 충전기가 가열될 수 있습니다 . 그러나

이 현상은 문제가 없고 충전기의 기술적인 결함을

의미하지 않습니다 .

충전 후 확연하게 단축된 작동 시간은 배터리가

소모되었고 교체해야 하는 것을 의미합니다 .

3. 정비

배터리 충전기 청소 :

배터리 충전기를 연결하기 전에 배터리 및 배터리

충전기의 표면과 접점이 항상 깨끗하고 건조한 상태에

있도록 유의하십시오 .

흐르는 물을 사용하지 마십시오 .

접점 및 플라스틱 부품은 부드럽고 건조한

헝겊으로 청소하십시오 .

배터리 충전 표시

연속 점등 배터리 충전 표시

연속 점등을 통해 배터리가 완전히 충전된 것을

표시하거나 배터리의 온도가 허용 충전 온도 범위를 벗어나 있기 때문에

충전할 수 없는 것을 표시합니다 . 허용 온도 범위에 도달하는 즉시

배터리가 충전됩니다 .

배터리가 삽입되지 않은 경우 배터리 충전 표시

가 연속 점등하여

전원 플러그가 소켓에 꽂혀 있고 충전기가 작동 대기 상태에 있는 것을

표시합니다 .

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 37GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 37 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

5. 오류 제거

문제 예상 원인 조치

충전 과정이 불가능합니다 .

배터리 충전 표시

가 계속

점등합니다

[ 그림 O2 ]

배터리가 연결되지 않았거나 잘못

연결되었습니다 .

배터리를 충전기에 올바로

연결하십시오 .

배터리 접점이 오염되었습니다 .

배터리 접점을 청소하십시오

(예: 배터리를 여러 번 끼우고

빼기 필요시 해당 배터리 교체 ).

배터리 온도가 허용 충전 온도

범위를 벗어나 있습니다 .

배터리 온도가 0

C ~ + 45

C 가

될 때까지 기다리십시오 .

배터리에 결함이 있습니다 .

배터리를 교체하십시오 .

4. 보관

작동 중단 :

제품은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야

합니다 .

1. 배터리 충전기를 청소하십시오 (3. 정비 참조 ).

2. 배터리 충전기는 건조하고 닫혀 있으며 결빙이

없는 장소에 보관하십시오 .

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 38GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 38 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

6. 기술 자료

배터리 충전기 단위 값 AL 1810 CV P4A

( 품목 14900-54)

값 AL 18V-20 P4A

( 품목 14911-54)

전원 전압 V (AC) 220 – 240 220 – 240

전원 주파수 Hz 50 – 60 50 – 60

정격 출력 W 26 26

배터리 충전 전압 V (DC) 18 18

최대 배터리 충전 전류 mA 1000 2000

문제 예상 원인 조치

배터리 충전 표시

가

점등하지 않습니다

[ 그림 O2 ]

충전기의 전원 플러그가 끼워지지

않았거나 잘못 끼워졌습니다 .

전원 플러그를 소켓에 ( 완전히 )

끼우십시오 .

소켓 , 전원 케이블 또는 충전기에

결함이 있습니다 .

전원 전압을 점검하십시오 .

필요시 충전기를 인증된 계약

딜러 또는 GARDENA 서비스를

통해 점검받으십시오 .

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 39GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 39 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

7. 액세서리 / 예비 부품

GARDENA 시스템 배터리

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

추가 작동 시간 또는 교환용 배터리 .

품목 14902

품목 14903

배터리 충전기 단위 값 AL 1810 CV P4A

( 품목 14900-54)

값 AL 18V-20 P4A

( 품목 14911-54)

배터리 충전 시간 80 % / 97–100 %(약)

PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA 18V 2.5Ah W-B

PBA 18V 4.0Ah W-C

최소

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

허용 충전 온도 범위

C 0 – 35 0 – 35

무게 kg 0.17 0.21

보호 등급

/ II / II

적합한 POWER FOR ALL 시스템 배터리 : PBA 18V.

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 40GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 40 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

9. 폐기

(RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113 기준 )

제품을 일반 가정 쓰레기로 폐기하면 안

됩니다 . 적용되는 해당 지역 환경 보호 규정에

따라 폐기해야 합니다 .

중요사항 !

제품은 해당 지역 재활용 수거 센터를 통해

폐기하십시오 .

8. 보증 / 서비스

8.1 제품 등록 :

gardena.com/registration 에서 제품을 등록하십시오 .

8.2 서비스 :

뒷면 페이지와 온라인에서 당사 서비스 센터의 현재 연락처 정보를 확인하십시오 .

https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 41GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 41 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GARDENA 电池充电器 AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. 安全警告...........................43

2. 使用 ..............................45

3. 保养 ..............................46

4. 存放 ..............................46

5. 故障排除...........................47

6. 技术参数...........................48

7. 附件 / 备件 .........................49

8. 保修 / 服务 .........................50

9. 弃置 ..............................50

原始操作说明翻译。

本产品不适合儿童以及身

体、感官或精神等方面有

缺陷的或是缺乏经验和知识的人自

行使用。只有在有监护人监督的情

况下，或是已针对如何安全使用充

电器及其潜在风险进行了指导后，

本款充电器才可以由 8 岁以上的

儿童以及身体、感官或精神等方面

有缺陷的或是缺乏经验和知识的人

使用。否则可导致错误操作并造成

伤害。

预期用途：

POWER FOR ALL 18V 电池充电器专用于为相应

POWER FOR ALL 系统电池进行充电，适用于私

家花园及业余庭院。

本产品不适用于长时间持续运行。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 42GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 42 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

1. 安全警告

请阅读所有安全注意事项及说明。

不遵守安全注意事项及说明可导致触电、

火灾和 / 或重伤。

请妥善保管这些说明。

只有在能够充分评估所有功能并不受限制地执

行这些功能时或是已经得到相应指导后，方可

使用充电器。

在由儿童使用、清洁或进行维护时，请予以监

督。从而确保儿童不会玩耍充电器。

请只用来给容量为 1.5Ah 或更高的 POWER

FOR ALL 系统 PBA 18V 的锂离子电池充电

（5 个或更多电池）。电池电压必须与充电器的

电池充电电压匹配。切勿为非充电电池充电。

否则可引发火灾或爆炸。

请保护充电器远离雨水和潮湿。

电气设备进水将增加触电风险。

请保持充电器洁净。

脏污可导致触电危险。

每次使用之前都要检测充电器、电缆和插头。

充电器如受损，请勿使用。请不要自行打开充

电器；只能由合格的专业人员使用原装备件来

进行维修。

受损的充电器、电缆和插头将增加触电风险。

请勿在易燃表面（如纸张、纺织品等）上或易

燃环境中使用充电器。

充电过程中充电器的发热可引发火灾危险。

务必使用制造商或 POWER FOR ALL 系统合

作伙伴建议的充电器给电池充电。

如果将适用于特定类型电池的充电器与其他

电池一起使用，可导致火灾危险（电池类型：

PBA 18V…/ 兼容的充电器：AL 18… ）。

电池如受损或使用不当，可能也会溢出蒸汽。

请确保通风良好，如果出现不适症状，请就医。

该蒸汽可刺激呼吸道。

如果电池使用不当或损坏，易燃液体可能会从

电池中溢出，避免接触这些液体。如果意外接触，

请用水冲净。如果液体进入眼睛，请立即就医

溢出的电池液可刺激乃至灼伤皮肤。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 43GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 43 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

在使用之后，电池的触点可能会很热。如需拆

卸电池，请当心滚热的触点。

如果需要更换连接电缆，则必须由 GARDENA

或是由 GARDENA 电动工具的授权客户服务中

心来执行，以避免安全隐患。

危险！

心脏停搏！

本产品在操作期间会产生电磁场。该磁场会干扰

有源或无源医疗植入体的功能，并导致严重或致

命伤害（例如影响佩戴起搏器的人）。

使用本产品之前，请咨询医生和植入体制造

商。

使用本产品后，从电源插座上拔下电源插头。

危险！

窒息危险！

较小的部件容易被意外吞咽。塑料袋有可能导致

幼儿窒息。

在安装过程中请勿让幼儿接近。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 44GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 44 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

2. 使用

电池充电 [ 图 O1/O2 ] ：

注意！

注意电源电压！电源的电压必须与充电器铭牌

上的信息相符。

1. 将电池充电器

连接到电源插座。

2. 将电池充电器

推到电池

上。

电池不包括在标准供货范围内。您可以在我们的配

件系列中找到所有配件。

借助智能充电程序可以自动识别电池的充电状态，

并根据电池的温度及电压以最佳充电电流进行充电。

这样电池就得到了爱护，并能在存放于充电器中时

保持充满状态。

指示灯讯号涵义：

充电器上的指示灯：

电池充电指示灯

闪烁充电过程将通过电池充电指示灯

的闪烁来表示。

说明：充电过程只有在电池温度未超出安全充电温度范围时方可进行，

参见 6. 技术参数。

电池充电指示灯

常亮电池充电指示灯

常亮时表示电池已经充满或是因电池温度超出安全充

电温度范围而无法充电。一旦达到安全温度范围内则对电池充电。

没有插接电池时，电池充电指示灯

常亮则表示电源插头已插入插座且

充电器已经就绪。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 45GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 45 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

3. 保养

清洁电池充电器：

在连接电池充电器之前，确保电池表面和触点以及

电池充电器始终清洁干燥。

不要使用流水。

用柔然的干燥布巾清洁触点和塑料部件。

4. 存放

停止使用：

必须将本产品保存在儿童接触不到的地方。

1. 清洁电池充电器（参见 3. 保养）。

2. 将电池充电器保存在干燥、封闭且防冻的地方。

作业说明：

在持续充电或是连续多次充电而不间断时，充电器

可能会发热。这是正常现象，并不意味着充电器出

现了技术故障。

充好电之后，电池的使用时间如显著缩短，则说明

电池已耗损，必须更换。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 46GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 46 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

5. 故障排除

问题可能原因补救措施

充电过程无法进行。

电池充电显示灯

常亮不灭

[图O2 ]

电池未（正确）放入。

将电池正确放入充电器。

电池触点已被污染。

清洁电池触点 ( 比如将电池来

回插入拔出几次。必要时换掉电

池 )。

电池温度不在允许的充电温度范

围内。

等待电池温度恢复到 0

C 至

+ 45

C 之间。

电池已损坏。

更换电池。

电池充电指示灯

不亮。

[图O2 ]

充电器的电源插头没有（正确）

插入。

将电源插头（完全）插进插座。

插座、电源线或充电器损坏。

检查电源电压。必要时请授权经

销商或 GARDENA 服务人员检查

充电器。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 47GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 47 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

6. 技术参数

电池充电器单位参数值

AL 1810 CV P4A

(14900-39 号）

参数值

AL 18V-20 P4A

(14911-39 号）

电源电压 V (AC) 220 – 240 220 – 240

电网频率 Hz 50 – 60 50 – 60

额定功率 W 26 26

电池充电电压 V (DC) 18 18

最大电池充电电流 mA 1000 2000

电池充电时间 80 % / 97–100 % （约）

PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA 18V 2.5Ah W-B

PBA 18V 4.0Ah W-C

分钟

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

充电温度允许范围

0 – 35 0 – 35

重量 kg 0.17 0.21

保护级别

/ II / II

适合的 POWER FOR ALLSystem 电池 : PBA 18 V.

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 48GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 48 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

7. 附件 / 备件

GARDENA 系统电池

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

P4A PBA 18V/72

用于额外运行时间或用于更换的电池。

14902 号

14903 号

14905 号

部件名称

有害物质

铅汞镉六价铬多溴联苯多修二苯醚

电线插头 X O O O O O

外壳 O O O O O O

电子 X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 49GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 49 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

8. 保修 / 服务

8.1 产品注册：

请访问 gardena.com/registration 注册您的产品。

8.2 服务：

请在最后一页以及在线查找我们服务中心的当前联系信息：

https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

9. 弃置

( 遵循 RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

本产品不得与普通家庭垃圾一起处理。

必须遵守当地现行环境保护规定进行废

弃处理。

重要！

请通过当地的回收站来处理本产品。

zh (cn)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 50GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 50 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GARDENA 電池充電器 AL 1810 CV P4A / AL 18V-20 P4A

1. 安全警告................................51

2. 操作 ...................................53

3. 保養 ...................................54

4. 存放 ...................................54

5. 故障排除................................54

6. 技術參數................................55

7. 配件 / 備用零件 ...........................56

8. 保固 / 維修 ..............................57

9. 棄置 ...................................57

原版使用説明翻譯件。

本充電器不適合兒童以及身

體、感覺或精神能力下降或

缺乏經驗和知識之人士使用。本充

電器可供 8 歲及以上之兒童，以

及身體、感覺或精神能力下降或缺

乏經驗和知識之人士使用，前提是

使用者處於安全員監督之下，或已

接受關於安全使用充電器的指導並

了解可由此產生的危害。否則存在

誤操作和受傷危險。

預期用途：

POWER FOR ALL 電池充電器 18V

可為相應

POWER FOR ALL 系統電池

充電，適用於私人家庭花

園和業餘花園。

本產品不適合長時間操作。

1. 安全警告

請閱讀所有安全說明和指南。

不遵守安全說明和指南可能會導致觸電、火災

和 / 或嚴重傷害。

請妥善保管這些說明。僅當您能夠充分評估所有功能

並且不受限制地使用它們，或者您已獲得適當的指導

時，才允许使用充電器。

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 51GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 51 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

在兒童使用、清潔和保養期間須加以監督，

以確保兒童不會玩弄充電器。

僅允許給容量高於 1.5 Ah（5 個單電池起）的

POWER FOR ALL 系統 PBA 18V 型電池充電。電池

電壓必須與充電器的電池充電電壓相匹配。不得給不

可充電電池充電。否則有火災和爆炸危險。

充電器不得淋雨和受潮。

水分侵入電動設備會增加觸電風險。

保持充電器清潔。污垢可導致觸電危險。

每次使用前均須檢查充電器、電纜和插頭。如果發現

有損壞，則不得使用充電器。不得自行拆開充電器，

而僅允許由合格專業人員使用原裝備件維修。

損壞的充電器、電纜和插頭會增加觸電風險。

充電器不得在易燃底面（例如紙張、織物等）或可燃

環境中操作。

充電器在充電過程中放熱，可導致火災危險。

務必使用製造商或 POWER FOR ALL 系統合作夥伴

建議的充電器給電池充電。

如果將適用於特定類型電池的充電器與其他電池一起

使用，可導致火災危險（電池類型：PBA 18V… /

容的充電器：AL 18… ）。

如果電池損壞或使用不當，還可能會有蒸氣逸出。引

入新鮮空氣，如有不適請就醫。

蒸氣可能會刺激呼吸道。

如果使用不當或電池受損，可燃液體可能會從電池中

漏出；請避免接觸這些液體。如果意外發生接觸，

請用水沖洗乾淨。如果有液體進入眼睛，除須沖洗

外，還請務必就醫。漏出的電池液可導致皮膚刺激

或灼傷。

在使用之後，電池觸點可能會很熱。如需拆卸電池，

請小心滾熱的觸點。

如需更換連接電纜，必須由 GARDENA 或 GARDENA

電動工具的授權客戶服務部門進行，以避免安全隱患。

危險！

心臟停搏！

操作本產品時會產生電磁場。此電磁場會影響主動式

或被動式醫療植入器材的功能，並造成嚴重或致命傷

害 ( 例如，若人員裝有節律器 )。

使用本產品前，請先諮詢您的醫師和植入器材的製

造商。

使用本產品後，請將主電源插頭從電源插座上拔下。

危險！

窒息危險！

較小的零件很容易被吞下。塑膠袋可能會造成兒童窒息。

安裝途中讓兒童遠離現場。

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 52GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 52 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

2. 操作

為電池充電 [ 圖 O1 / O2 ] ：

注意！

注意電源電壓！電源電壓必須與充電器銘牌上的規格

相匹配。

1. 將電池充電器

連接到電源插座上。

2. 將電池充電器

推到電池

上。

電池不包括在標準供貨範圍內。完整配件請見我們的配件

目錄。

智能充電程序可自動識別電池電量，根據電池溫度和電池

電壓選擇最佳充電電流進行充電。

由此可保護電池，並使電池在存放在充電器中期間始終保

持滿電量。

各顯示元素的含義：

充電器上的指示燈

電池充電指示燈

閃爍充電過程由電池充電指示燈

閃爍表示。

說明：

只有當電池溫度在允許的充電溫度範圍內時，才能進行充電，請見 6. 技術參數。

電池充電指示燈

持續亮燈電池充電指示燈

持續亮燈表示電池已充滿或電池溫度處於允許充電溫度範圍之

外，因此無法充電。一旦達到允許的溫度範圍，就會開始為電池充電。

如果未插入任何電池，則電池充電指示燈

持續亮燈表示電源插頭插在插座中，充

電器就緒。

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 53GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 53 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

工作說明：

持續充電或無間斷執行多個充電循環後，電池充電器可能

發熱。對此不必擔心，這並不表示充電器存在技術故障。

如果充電完畢後的操作時間明顯縮短，說明電池已用舊，

必須更換。

3. 保養

清潔電池充電器：

在連接電池充電器之前，請確保電池和電池充電器的表面

和触點清潔乾燥。

不得使用流水。

用柔軟的乾布清潔觸點和塑膠零件。

4. 存放

停止使用：

請將本產品保存在兒童接觸不到的地方。

1. 清潔電池充電器（請見

3. 保養

）。

2. 將電池充電器保存在乾燥、封閉且防凍的地方。

5. 故障排除

故障可能原因補救措施

無法充電。

電池充電指示燈

持續亮燈

[ 圖 O2 ]

電池未（正確）裝上。

將電池正確裝到充電器上。

電池觸點髒污。

清潔電池觸點（例如通過多次插拔電

池。必要時更換電池）。

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 54GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 54 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

故障可能原因補救措施

無法充電。

電池充電指示燈

持續亮燈

[ 圖 O2 ]

電池溫度處於允許充電溫度範圍之外。

請稍候，直到電池溫度再次回到

0

C 至 + 45

C 之間。

電池出現故障。

更換電池。

電池充電指示燈

不亮

[ 圖 O2 ]

充電器的電源插頭未（正確）插入。

將電源插頭（完全）插入插座。

插座、電源電纜或充電器出現故障。

檢查電源電壓。如有必要，請授權經

銷商或 GARDENA 服務部門來檢查充

電器。

6. 技術參數

電池充電器單位值 AL 1810 CV P4A

(14900-39 號)

值 AL 18V-20 P4A

(14911-39 號)

電源電壓 V (AC) 220 – 240 220 – 240

電源頻率 Hz 50 – 60 50 – 60

額定功率 W 26 26

電池充電電壓 V (DC) 18 18

最大電池充電電流 mA 1000 2000

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 55GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 55 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

7. 配件 / 備用零件

GARDENA 系統電池

P4A PBA 18V/36

P4A PBA 18V/45

P4A PBA 18V/72

用於提供額外續航時間或用於更換的電池。

14902 號

14903 號

14905 號

電池充電器單位值 AL 1810 CV P4A

(14900-39 號)

值 AL 18V-20 P4A

(14911-39 號)

電池充電時間 80 % / 97 – 100 %

（大約）

PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA 18V 2.5Ah W-B

PBA 18V 4.0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

48 / 64

60 / 79

96 / 124

允許充電溫度範圍

0 – 35 0 – 35

重量 kg 0.17 0.21

防護等級

/ II / II

合適的 POWER FOR ALL 系統電池：PBA 18V。

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 56GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 56 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

8. 保固 / 維修

8.1 產品註冊：

請至 gardena.com/registration 註冊您的產品。

8.2 保養：

請在最後一頁和線上查閱我們現行的服務聯絡資訊：

https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

9. 棄置

（依照 RL2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113)

不得將本產品與普通家庭垃圾一起進行廢棄處理。

必須按照當地適用的環保法規進行處理。

重要信息！

通過當地的回收站點對本產品作廢棄處理。

zh (tc)

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 57GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 57 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

.הקוזחתהו יוקינה ,שומישה ךלהמב םידלי לע חגשה L

.ןעטמב םיקחשמ םניא םידליהש חיטבת ךכ

POWER FOR ALL תכרעמ לש ןוי-םויתיל תוללוס קר ןעט L

יאת

5-מ לחה( 1.5 Ah לש תלוביקמ לחה PBA 18V םגד

לש הניעטה חתמל םיאתהל בייח הללוסה חתמ .)הללוס

.תוליגר תוישומיש-בר תוללוס ןועטל ןיא .ןעטמה

.ץוציפו הקילד תנכס תמייק תרחא

.תוביטרמו םשגמ ןעטמה תא קחרה

ןוכיסה תא הלידגמ ילמשח ילכל םימ תרידח

.תולמשחתהל

.תולמשחתהל הנכסה תא לידגמ ךולכל .יקנ רישכמה לע רומש L

.שומיש לכ ינפל םיעקתהו םילבכה ,ןעטמה תא קודב L

חתפת לא .וב שמתשת לא רישכמב םיקזנ ההזמ התא םא

הדבעמב תושעיהל ךירצ ןוקיתה ;ךמצעב ןעטמה תא

.דבלב םיירוקמ ףוליח יקלח תועצמאבו דבלב תישרומ

ןוכיסה תא םילידגמ וקוזינש םינקתו םילבכ ,םינעטמ

.תולמשחתהל

תולקב םיקלדנש םירמוח לע רישכמה תא ליעפהל ןיא L

.הקילד הביבסב וא )האלה ןכו םיגירא ,ריינ ןוגכ(

.ןעטמהמ טלפנה םוחה בקע הקילד תנכס תמייק

ןרציה ידי לע וצלמוהש םינעטמב קר תוללוסה תא ןועטל שי L

ממתשמ םא .

POWER FOR ALL תכרעמ יפתוש ידי לע וא

תוללוס רובע תוללוס לש םיוסמ גוסל דעוימה ןעטמב םיש

PBA 18V… :הללוס גוס( הפרש תנכס תמייק ,רחא גוסמ

.(AL 18… :םימיאתמ םינעטמ

.םידא תטילפל ליבוהל םילולע ןוכנ אל שומיש וא קזנ L

םילולע םידאה .אפורל הנפ בוטב םישח ךניא םאו ,חצ ריווא םרזה

.המישנה יכרד תא תורגל

לולע קילד לזונ ,המוגפ הללוס וא יוגש שומיש לש הרקמב L

עגמ לש הרקמב .ומע עגממ ענמיהל שי ,הללוסהמ ףולדל

,םייניעל לזונה ןיב עגמ לש הרקמב .םימב ףוטשל שי ,גגושב

.יאופר לופיטל ףסונב תונפל שי

.תויווכ וא רועב םייוריג םורגל לולע ףלדש לזונ

התאשכ .שומישה רחאל םימח תויהל םילולע הללוסה יעגמ L

.םימח תויהל םילולע םיעגמהש בל םיש הללוסה תא איצומ

מרומ הדבעמ וא GARDENA קר ,למשח לבכ ףילחהל ךרוצ שי םא L

עונמל ידכ ,הפלחהה תא עצבל תויאשר GARDENA םעטמ תיש

.תויתוחיטב תונכס

הנכס! בל םוד!

הז הדש .לועפתה ןמזב יטנגמורטקלא הדש רציימ הז רצומ

וא םייביטקא םייאופר םילתש לש דוקפתה לע עיפשהל לוכי

םא ,לשמל( תוינלטק וא תורומח תועיצפל םורגלו םייביספ

.)בל בצוקב רבודמ

שומישה ינפל לתשה ןרצי םעו אפור םע ץעייתהל שי L

.הז רצומב

.עקשהמ עקתה תא קתנל שי ,רצומב שומישה ירחא L

הנכס! קנח תנכס !הנכס!

תווהמ קיטסלפה תויקש .םינטק םיקלח גגושב עולבל רשפא

.םינטק םידליל קנח תנכס

.הנקתהה ךלהמב םינטק םידלי קיחרהל שי L

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 58GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 58 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

תוחיטב תורהזא .1

.תויחנההו תוחיטבה תוארוה לכ תא ארק L

לולע תויחנההו תוחיטבה תוארוה לע הדפקה-יא

.תושק תועיצפל וא/ו הקילדל ,תולמשחתהל ליבוהל

.תוארוהה לע בטיה רומש L

לוכי התאשכ קר ןעטמב שמתשה מנופה אולמ תא הנוכנ ךירעהל

הכרדה תלביק םא וא תולבגמ אלל ןתוא עצבל לוכיו תויצק

.אשונב המיאתמ

AL 18V-20 P4A / AL 1810 CV P4A ןעטמ – GARDENA

58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטב תורהזא .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הלעפה .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הקוזחת .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוסחא .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תולקת ןוקית .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיינכט םינותנ .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ףוליח יקלח / םירזיבא .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוריש / תוירחא .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הכלשה .9

.תוירוקמה הלעפהה תוארוה לש םוגרת

שומישל דעוימ וניא הז ןעטמ

תולוכי םע םישנאו םידלי ידיב

וא תולבגומ תוישפנ וא תוישוח ,תוינפוג

םידלי .עדיה וא ןויסינה םהל םירסחש

,תוינפוג תולוכי םע םישנאו

8 ליגמ לחה

םירסחש וא תולבגומ תוישפנ וא תוישוח

שמתשהל םיאשר עדיהו ןויסינה םהל

םדא לש החגשה תחת קר הז ןעטמב

וכרדוהש רחאל וא םתוחיטבל יארחאה

מיבמ םהו ןעטמב חוטבה שומישה ןפואב

.וב שומישב תוכורכה תונכסה תא םינ

מיצפלו יוגש שומישל הנכס תמייק תרחא

.תוע

:דועייל םאתהב שומיש

לש הניעטל דעוימ POWER FOR ALL תוללוס לש 18V-ה ןעטמ

יקשמב שומישל דעוימ אוהו ,POWER FOR ALL תכרעמ תוללוס

.תוניגבו םייטרפ תיב

.ךורא ןמזל שומישל דעוימ וניא רצומה

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 59GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 59 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

הקוזחת .3

:ןעטמה יוקינ

לש םיעגמהו חטשה ינפש אדו ןעטמל הללוסה תא רבחמ התאש ינפל

.םישביו םייקנ ןעטמהו הללוסה

.םימרוז םימב שמתשהל ןיא

.השביו הכר תילטמב קיטסלפה יקלחו םיעגמה תא הקנ L

ןוסחא .4

:שומיש ללכמ האצוה

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רצומה תא ןסחאל שי

.)'הקוזחת .3' האר( ןעטמה תא הקנ .1

.הרק ינפמ ןגומו רוגס ,שבי םוקמב ןעטמה תא רומש .2

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 60GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 60 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

הלעפה .2

] O1 / O2 רויא [ הללוס תניעט

!בל םיש

ךירצ קפסמ היגרנאה רוקמש חתמה !תשרה חתמל בל םיש L

.ןעטמה לש םינותנה תיחולב םינותנל ההז תויהל

.למשח עקשל

ןעטמה תא רבח .1

הללוסה לע

ןעטמה תא ףחד .2

ונלש םירזיבאה תמישרב .הקפסאה ףקיהב הלולכ הניא הללוסה

.אלמה םירזיבאה עציה תא אצמת

ןפואב הללוסה לש הניעטה תמר תא ההזמ המכחה הניעטה תטיש

תא תקפסמ איה הללוסה לש חתמהו הרוטרפמטה יפ לעו ,יטמוטוא

.ילמיטפואה הניעטה םרז

איה ןעטמב תנסחואמ הללוסהשכו ,הללוסה לע הנגמ וז הטיש

.דימת ירמגל הנועט תרמשנ

:םינושה םייוויחה תועמשמ

:ןעטמב הגוצת

בהבהמ

הניעטה יוויח רוא.תעצבתמ הניעטהש ןייצמ

הניעטה יוויח רוא לש בוהבה

,הניעטל רתומה חווטב תאצמנ הללוסה לש הרוטרפמטה רשאכ קר תירשפא הניעטה :הרעה

.'םיינכט םינותנ .6' האר

תופיצרב קלוד

הניעטה יוויח רוא לש הרוטרפמטהש וא ירמגל הנועט הללוסהש ןייצמ

הללוסה לש הניעטה יוויח לש ףיצרה רואה

.הללוסה תא ןועטל רשפא יא ןכלו ,הניעטל רתומה תורוטרפמטה חווטל ץוחמ תאצמנ הללוסה

.ןעטית איה רתומה תורוטרפמטה חווטל העיגמ הללוסהש עגרב

למשחה עקשב ץוענ עקתהש ןייצמ ןעטמל תרבוחמה הללוס אלל

הניעטה יוויח לש ףיצר רוא

.שומישל ןכומ ןעטמהו

:הדובעל תויחנה

הזב םיבקוע הניעט ירוזחמ המכ וא דואמ תכשוממ הניעט תובקעב

דיעמ וניאו ןיקת הז בצמ .םמחתהל יושע ןעטמה הקספה אלל הז רחא

.ןעטמב תינכט היעב לע

והז ,הניעטה רחאל תיתועמשמ רצקתמ הללוסה לש הלועפה ןמז םא

.הפילחהל שיו הנשייתה הללוסהש ךכל ןמיס

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 61GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 61 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

םיינכט םינותנ .6

תוללוס ןעטמ

הדיחיAL 1810 CV P4A ךרע

)

14900-20 טירפ(

AL 18V-20 P4A ךרע

)

14911-20 טירפ(

תשר חתמ

V (AC)

240 – 220240 – 220

תשר תורידת

– 5060 – 50

בוקנ קפסה

W2626

הללוסה לש הניעט חתמ V )DC(

1818

הללוסה לש 'סקמ הניעט םרז

mA10002000

הללוסה לש הניעט ןמז

97 % – 100 % / 80 % )בוריקב(

PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA

18V 2.5Ah W-B

PBA

18V 4.0Ah W-C

תוקד

124 / 96

154

/ 120

244

/ 192

/ 48

/ 60

124

/ 96

הניעטל רתומ תורוטרפמט חווט°C35 – 035 – 0

לקשמג"ק0.170.21

הנגה גוריד

II / II /

PBA 18V :תומיאתמ POWER FOR ALL System תכרעמ תוללוס

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 62GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 62 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

תולקת ןוקית .5

היעבתירשפא הביסןורתפ

.ירשפא וניא הניעטה ךילהת

הללוסה לש הניעטה יוויח

תופיצרב ריאמ

]

O2 רויא [

.)ןוכנ( תבכרומ הניא הללוסה.ןעטמה לע ןוכנ הללוסה תא בכרה L

.םיכלכולמ הללוסה יעגמ ידי לע המגודל( הללוסה יעגמ תא הקנ L

םימעפ המכ הללוסה לש קותינו רוביח

הרקמב הללוסה תא ףלחה .תופיצרב

.)ךרוצה

חווטמ הגרח הללוסה תרוטרפמט

.הניעטל רתומה תורוטרפמטה

רוזחת הללוסה תרוטרפמטש דע ןיתמהל שי L

45 °C -ל 0 °C ןיבש חווטל

.תלקלוקמ הללוסה.הללוסה תא ףלחה L

ריאמ וניא

הללוסה לש הניעטה יוויח

]

O2 רויא [

.)הכלהכ( ץוענ וניא ןעטמה לש למשחה עקת עקשב )ואולמב( למשחה עקת תא ץענ L

.למשחה

.םילקלוקמ ןעטמה וא לבכה ,עקשה אבה ךרוצה הרקמב .תשרה חתמ תא קודב L

תישרומ תוריש תדבעמב הקידבל ןעטמה תא

GARDENA לש תורישה לצא תורישי וא

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 63GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 63 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 64GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 64 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

תוריש / תוירחא .8

:רצומה םושיר 8.1

.gardena.com/registration תבותכב רצומה תא םושרל ןתינ

:תוריש

8.2

ונלש תורישה םע רשק תריציל םיינכדעה םיטרפה תא אוצמל ןתינ

:טנרטניאבו ירוחאה ףדב

https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

ףוליח יקלח / םירזיבא .7

GARDENA תכרעמ תללוס

P4A PBA 18V/36

P4A

PBA 18V/45

P4A

PBA 18V/72

הפלחהל וא הדובעה ןמז תכראהל תפסונ הללוס

14902 טירפ

14903 טירפ

14905 טירפ

הכלשה .9

)S.I. 2013 No. 3113 / RL2012/19/EU יפ לע(

.הליגרה תיתיבה תלוספל רצומה תא ךילשהל רוסא

תופקתה הביבסה תנגה תונקתל םאתהב ותוא קלסל שי.

!בושח

.תלוספ רוזחימ רתאב רצומה תא קלס L

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 65GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 65 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen: (+49) 731 490-123

Reparaturen: (+49) 731 490-290

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: (+355) 69 877 7821

[email protected]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5263-7862

[email protected]

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: (+374) 60 651 651

masisohanyan@icloud.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer[email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+43) 732 77 01 01-485

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan

Sales: +994 70 326 07 14

Aftersales: +994 77 326 07 14

www.progress-garden.az

info@progress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356,

ROAD 328

Salhiya

Phone: +973 1740 8090

[email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»

220118, г. Минск,

улица Шаранговича, дом 7а

Тел. (+375) 17 257 00 33

mg@mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: (+387) 61 165 593

[email protected]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: (+55) 41 3595-9600

contato@nordtech.com.br

www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24 66 6910

info@agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: (+1) 905 792 93 30

gardena.customerservice@

husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Phone: (+ 56) 2 2414 2600

[email protected]

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No 207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

Ediﬁcio Torre Central

Bogota

Phone: +57 (1) 703 95 20 /

+57 (1) 703 95 22

[email protected]

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B°. Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Phone: (+506) 2221-5654 / (+506)

2221-5659

[email protected]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

Phone: (+30) 21 0519 3100

[email protected]

Czech Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 800 100 425

[email protected]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70 26 47 70

gardenadk@husqvarnagroup.com

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago De Los Caballeros

51000 Dominican Republic

Phone: (+1) 809-562-0476

[email protected]

Egypt

Universal Agencies Co

26, Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Juurakkotie 5 B 2

01510 Vantaa

www.gardena.ﬁ

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

#70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Number: (+995) 322 14 71 71

info@transporter.com.ge

www.transporter.com.ge

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliﬀe Industrial Park

Newton Aycliﬀe

County Durham

DL5 6UP

Phone: (+44) (0) 344 844 4558

info.gar[email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected]

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: (+852) 3583 1662

[email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 – 3

1044 Budapest

Phone: (+36) 1 251-4161

vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: (+354) 515 4000

byko@byko.is

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: (+354) 544 4656

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 66GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 66 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

India

B K RAMAN AND CO

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: (+91) 98140 06530

raman@jaganhardware.com

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah, Near Estate Bank

Mosul

Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

Liﬀey Distributors Ltd.

309 NW Business Park, Ballycoolen

15 Dublin

Phone: (+353) 1 824 2600

info@liﬀeyd.com

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

[email protected].il

Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Phone: (+39) (0) 31 4147700

[email protected]arna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@husqvarnagroup.com

Kazakhstan

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,

ул. Тажибаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,

Алматы қ.,

көш. Тәжібаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kuwait

Palms Agro Production Co

Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.

P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: (+965) 24 73 07 45

info@palms-kw.com

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[email protected]

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center

622 Mezher Bldg.

P.O.Box 215

Jounieh

Phone: (+961) 9 853527 /

(+961) 3 855481

[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[email protected]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

[email protected]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd

Jalan Ruang No. 30

Shah Alam, Selangor

40150 Malaysia

Phone: (+60) 3-7734 7997

[email protected]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.

85, 86, Triq San Pawl

Rabat - RBT 1240

Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius

Espace Maison Ltée

La City Trianon, St Jean

Quatre Bornes

Phone: (+230) 460 85 85

[email protected]

Mexico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

[email protected]

Moldova

Convel SRL

Republica Moldova,

mun. Chisinau,

sos. Muncesti 284

Phone: (+373) 22 857 126

www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop

Narnii Rd

Ulaanbaatar

14230 Mongolia

Phone: +976 7777 5080

soyolj@magicnet.mn

Morocco

Proekip

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noires

20303 Morocco

Phone: (+212) 661342107

[email protected]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[email protected]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.

Ul. Kravarski Pat Bb

7000 Bitola

Phone: (+389) 47 20 85 00

[email protected]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[email protected]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu

Caddesi Girne

Phone: (+90) 392 821 33 80

info@medgardener.com

Oman

General Development Services

PO 1475, PC - 111

Seeb

111 Oman

Phone: 96824582816

[email protected]

Paraguay

Agroﬁeld SRL

AV. CHOFERES DEL CHACO

1449 C/25 DE MAYO

Asunción

Phone: (+595) 21 608 656

consultas@agroﬁeld.com.py

Peru

Sierras y Herramientas

Forestal SAC

Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos

Lima

Phone: (+51) 1 2 52 02 52

[email protected]

www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc

10 Linaw Street, Barangay

Saint Peter Quezon City

1114 P

hilippines

Phone: (+63) 2 7426893

aida.fernande[email protected]

Poland

Gardena Service Center Vrbno

c/o Husqvarna Manufacturing CZ

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: (22) 336 78 90

[email protected]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Phone: (+351) 21 922 85 30

Fax: (+351) 21 922 85 36

[email protected]

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

RO 013603 Bucureşti, S1

Phone: (+40) 21 352 7603

[email protected]

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 67GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 67 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Russia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO

Takhassusi Main Road P.O. Box:

86387 Riyadh 12863

40011 Saudi Arabia

Phone: (966) 11 482 8877

[email protected]

Al Futtaim Pioneer Trading

5147 Al Farooq Dist.

Riyadh 7991

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Serbia

Domel d.o.o.

Slobodana Đurića 21

11000 Belgrade

Phone: (+381) 11 409 57 12

oﬃ[email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

info@hyray.com.sg

Slovak Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 0800 154044

[email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Lifestyle Business Park –

Ground Floor Block A Cnr

Beyers Naude Drive and Ysterhout

Road Randpark Ridge, Randburg

Phone: (+27) 10 015 5750

[email protected]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd

8F Haengbok Building, 210,

Gangnam-Daero 137-891 Seoul

Phone: (+82) 2 574 6300

[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencioncliente@gardena.es

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.

130 Front Street

Colombo

Phone: 94-11 232 81 71

[email protected]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O. Box: 12782

Paramaribo

Suriname

Phone: (+597) 43 80 50

info@deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Sverige

Phone: (+46) (0) 36-14 60 02

[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]h

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.

No. 46 Wu-Kun-Wu Road

New Taipei City

Phone: (+886) (02) 2298 1486

[email protected]

Tajikistan

ARIERS JV LLC

39, Ayni Street, 734024

Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Onnuch Rd., Prawat

Bangkok

10250 Thailand

Phone: (+66) (0)2721 7373

[email protected]

Tunisia

Société du matériel agricole

et maritime

Nouveau port de peche de

Sfax Bp 33

Sfax 3065

Phone: (+216) 98 419047/

(+216) 74 497614

[email protected]

Türkiye

Dost Bahçe

Yunus Mah. Adil Sk. No:3

Kartal

Istanbul

34873 Türkiye

Phone: (+90) 216 389 39 39

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov

Nurmuhammet

80 Ataturk, BERKARAR Shopping

Center,

Ground ﬂoor, A77b,

Ashgabat 744000

TURKMENISTAN

Phone: (+993) 12 468859

Mob: (+993) 62 222887

info@jayhyzmat.com /

bekgiyev@jayhyzmat.com

www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company

L.L.C Building, Al Rebat Street

Festival City, Dubai

7880 UAE

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»

вул Петропавлівська 4

08130, Київська обл.

Києво-Святошинський р-н. с.

Петропавлівська Борщагівка

Україна

Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083

11800 Montevideo

Phone: (+598) 22 03 18 44

info@felisa.com.uy

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ

O’zbekiston, 111112

Toshkent viloyati

Toshkent tumani

Hasanboy QFY, THAY yoqasida

Phone: (+998)-93-5414141 /

(+998)-71-2096868

info@agro.house

www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen

Xuan Khoat

Xuan Đinh, Bac Tu Liem

Hanoi, Vietnam

Phone: (+8424)-38462833/34

[email protected]

Zimbabwe

Cutting Edge

159 Citroen Rd, Msasa

Harare

Phone: (+263) 8677 008685

[email protected].zw

14900-56.960.04/0224

D-89079 Ulm

http://www.gardena.com

GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 68GAR_14900-56.960.04_2024-02-05.indd 68 05.02.24 07:2805.02.24 07:28

Gardena 970508201 Standard charger P4A AL 1810 CV

Product's Documents

Manuals OM. 14900-56 14911-56 AL1810CV AL18-20CV P4A 05 2024-02-05

Specifications

Gardena 970508201 Questions and Answers