www.auna-multimedia.com
IR-190
Internetradio
Internet Radio
Radio Internet
10032013 10032014
3
DE
English 29
Español 53
Français 77
Italiano 101
Svenska 125
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Geräteübersicht 4
Mediathek 10
Informationszentrum 13
Einstellungen 14
FM-Radio 22
BT-Verbindung 23
CD-Player 24
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 26
Hinweise zur Entsorgung 28
Konformitätserklärung 28
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032013, 10032014
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
FM-Radio 87,5– 108 MHz
WLAN-Spezikationen
Standard
Frequenzband
Max. Sendeleistung
802.11 b/g/n
2402–2480MHz
17dBm
BT-Spezikationen
Frequenz 2402–2480 MHz
Streaming UPnP, DLNA
Unterstützte Dateitypen WMA, MP3
4
DE
GERÄTEÜBERSICHT
5
DE
1 Standby – Drücken um zwischen
„Standby-Modus“ und „Gerät an“
zu wechseln.
10 Rechts – nach rechts wenden.
2 Fernbedienungsempfänger 11 Lautstärkeregler – Drehen Sie
zum Anpassen der Lautstärke
im Betriebsmodus am
Lautstärkeregler.
3 Menü – Zeigt das Menü des
aktuellen Modus an.
12 AUX-IN Buchse
4 Favoriten – schneller Zugangs
zu den von Ihnen favorisierten
Sendern
13 USB-Anschluss – Zur Wiedergabe
von Musik auf USB-Sticks.
5 Links – nach links wenden. 14 Kopfhörerausgang
6 Wiedergabe/Pause 15 Multifunktionsknopf (Navigieren/
OK/Stopp)
• Drehen Sie im Menümodus zur
Auswahl an diesem Knopf.
• Drücken Sie im Menümodus zum
Bestätigen diesen Knopf.
• Ändert im Betriebsmodus das
Programmmenü.
• Im CD-Modus diesen Knop
drücken, um die CD-Wiedergabe
zu stoppen.
7 Auswerfen – Drücken, um
eingelegte CD auszuwerfen.
16 Teleskopantenne
8 Zurück spulen 17 An-/Ausschalter
9 Vorwärts spulen 18 DC-IN Buchse
6
DE
Fernbedienung
1 Standby / Ein
2 CD auswerfen
3 EQ-Taste
4 Dimmer
5 Sleeptimer
6 CD-Programmierung
7 Rückwärtstaste
8 Vorwärtstaste
9 Stop
10 Play / Pause
11 Stummschaltung
12 Home
13 Hoch
14 Links
15 Rechts
16 Runter
17 OK
18 Lautstärke-
19 Lautstärke+
20 Nummerntasten
21 Fav
22 Fav+
7
DE
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN
Funktion Einstellungen
Uhrzeitanzeige Analog/Digital
Mein Media U verwalten
Netzwerk Konguration des drahtlosen Netzwerks
Drahtloses Netzwerk (WPS PBC)
Manuelle Konguration
Netzwerk überprüfen wenn das Gerät eingeschaltet ist
Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit einstellen
Das Zeitformat einstellen
Das Datumsformat einstellen
Sommerzeit/Winterzeit
Alarm Alarm 1 (Ausschalten) einschalten
ausschalten
Alarm 2 (Ausschalten) einschalten
ausschalten
NAP Alarm 1 (Ausschalten)
Alarm Lautstärke
Timer
Sprache
Helligkeitsregler Strom sparen
einschalten
Bildschirm Farbe
einfarbig
Energieverwaltung
Einschlafautomatik
(Sleep Timer)
Puerzeit (Buer)
Wetter Im Standby-Modus anzeigen
Temperatureinheit
Ort einstellen
8
DE
Funktion Einstellungen
FM einrichten Modus (Mono einstellen/Stereo einstellen)
Grenzbereich (Grenzbereich suchen/Stereo
Grenzbereich)
Lokales Radio einrichten manuelle Einstellung (Land)
manuelle Einstellung (Stadt)
automatische Standortsuche
Wiedergabe Einstellung aus
alle Titel wiederholen
einen Titel wiederholen
Zufallswiedergabe
Gerät neu benennen (Air Music)
Air Music App
Equalizer
Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen
Internet Radio meine Favoriten
Radiosender/Musik
Lokale Radiosender
Einschlafautomatik Radio
Verlauf
Einstellungen Radiosendersuche
Neuen Radiosender
hinzufügen
Mediathek USB
UPNP
Meine Wiedergabeliste
Meine Wiedergabeliste löschen
Informationszentrum Wetterinformationen
Finanzinformationen
Systeminformationen
9
DE
INBETRIEBNAHME
Verbinden Sie den Adapter mit der DC-IN Buchse (an der Rückseite Ihres
Geräts) und stecken Sie das Netzteil am anderen Ende des Adapters in die
Steckdose. Schalten Sie den An-/Ausschalter auf „An“. Der Bildschirm des
Geräts zeigt dann „Willkommen“ an.
Netzwerkeinstellung
Nach dem Einschalten wird das Radio automatisch beginnen,
nach verfügbaren Zugangspunkten zu suchen. Sie können den
Multifunktionsknopf verwenden, um „Internet“ auszuwählen. Drücken Sie
den Knopf zum Bestätigen.
Befolgen Sie folgende Schritte bei der ersten Verwendung des Geräts:
1 Die Frage „Möchten Sie jetzt ein Netzwerk kongurieren“ wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um
„Ja“ auszuwählen. Das Internetradio beginnt dann mit der Suche nach
verfügbaren Netzwerken.
2 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes das gewünschte
Netzwerk aus und drücken Sie diesen zum Bestätigen des Netzwerks.
3 Zur Verbindung mit dem Netzwerk müssen Sie das Passwort eingeben.
Drehen Sie den Multifunktionsknopf, um Zahlen, Buchstaben oder
Symbole einzugeben und drücken Sie diesen jeweils zum Bestätigen.
Zum Korrigieren können Sie die Taste Links drücken und die auf der
linken Seite bendlichen Zeichen löschen und anschließend neu
eingeben. Drücken Sie abschließend, zum Bestätigen Ihrer Eingabe, den
Multifunktionsknopf.
4 Das Internetradio ist nun mit dem Netzwerk verbunden.
Hinweis: Folgende Zeichen sind bei Ihrem Internetradio verfügbar:
• Zahlen (von 0-9)
• Buchstaben (von A bis Z und a bis z)
• andere Zeichen (DEL,@, Leertaste,!,”,#,$,%,&,*,’,+ und (,).
10
DE
AUX (Line Eingang)
Funktion: Musik eines externen Geräts kann in diesem Wiedergabemodus
abgespielt werden.
1 Drücken Sie die Taste Menü.
2 Drehen Sie zur Auswahl des AUX-Modus am Multifunktionsknopf und
drücken Sie diesen zum Bestätigen Ihrer Auswahl.
Internet-Radio-Modus
Funktion: In diesem Wiedergabemodus können Radiosender über das
Internet abrufen und wiedergegeben werden.
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl des Internet-
Radio-Modus am Multifunktionsknopf. Drücken Sie diesen zum
Bestätigen Ihrer Auswahl.
2 Folgende Optionen werden Ihnen zur Auswahl auf dem Bildschirm
angezeigt werden:
• Meine Favoriten
• Radio Sender/Musik
• Lokale Radiosender
• Sleep Radio
• Verlauf
• Wartung
MEDIATHEK
USB
Im USB-Modus können auf einem USB-Stick gespeicherte Audiodateien auf
dem Gerät abgespielt werden. Das Gerät ist kompatibel mit USB 3.0 und
niedrigeren Versionen und kann Audiodateien der Formate WMA/MP3/
FLAC/WAV abspielen.
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl der Mediathek
am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um in die Benutzeroberäche der
Mediathek zu gelangen.
3 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes „USB“ aus und
drücken Sie diesen zum Bestätigen Ihrer Auswahl.
11
DE
UPNP
Funktion: Medien des Computers über das Internetradio abspielen.
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl der Mediathek
am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um in die Benutzeroberäche der
Mediathek zu gelangen.
3 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes „UPNP“ aus und
drücken Sie diesen zum Bestätigen Ihrer Auswahl.
Hinweis: Sie müssen die Software „Windows Media Player 11“
(oder höhere Versionen) oder „Twonky Media“ auf Ihrem Computer
installieren, da diese für die Verwendung von UPNP notwendig sind. In
dem Programm „Windows Media Player“ sollten Sie die Medien, die Sie
teilen möchten, der Wiedergabeliste hinzufügen. Ihr Computer muss mit
dem Internet verbunden sein. Die Medien müssen der Wiedergabeliste
hinzugefügt werden. Ihr Computer muss die Berechtigung dazu haben,
sich mit anderen Geräten zu verbinden. (Sie können dies manuell im
„Windows Media Player“ einstellen oder automatisch.)
12
DE
Meine Wiedergabeliste
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl der Mediathek
am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um in die Benutzeroberäche der
Mediathek zu gelangen.
3 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes „Meine
Wiedergabeliste“ aus und drücken Sie diesen zum Bestätigen Ihrer
Auswahl.
Hinweis: Im UPNP-Modus können Sie während der Wiedergabe lange
den Multifunktionsknopf drücken, um einen Titel der Wiedergabeliste
hinzuzufügen.
Meine Wiedergabeliste löschen
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl der Mediathek
am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um in die Benutzeroberäche der
Mediathek zu gelangen.
3 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes „Meine
Wiedergabeliste löschen“ aus und drücken Sie diesen zum Bestätigen
Ihrer Auswahl.
Hinweis: Wenn Sie den Netzstecker des Gerätes ziehen, werden die
Audio-Dateien aus „Meine Wiedergabeliste“ automatisch gelöscht.
Mein Media U
Funktion: Sie können das Programm des Internetradios via der persönlichen
Wiedergabeliste schnell abspielen.
1 Drücken Sie die Taste Standby und drehen Sie zur Auswahl von „Mein
Media U“ am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie zum Bestätigen den Multifunktionsknopf.
Hinweis: Diese Funktion ist gemäß den Werkseinstellungen des Geräts
deaktiviert. In den Systemeinstellungen muss die Einstellung unter
„Mein Media U verwalten“ aktiviert werden, damit Sie diese in der
Mediathek sehen können.
13
DE
INFORMATIONSZENTRUM
Funktion: Das Wetter auf der ganzen Welt kann angezeigt werden, der
Aktienindex der Börse und der Systemstatus können angezeigt werden.
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl des
Informationszentrums am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um in die Benutzeroberäche des
Informationszentrums zu gelangen.
3 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes die gewünschte
Funktion aus und drücken Sie diesen zum Bestätigen Ihrer Auswahl.
Wetterinformationen
1 Drücken Sie im Menü des Informationszentrums den
Multifunktionsknopf, um den Standort auszuwählen.
2 Wählen Sie durch Drehen des Multifunktionsknopfes die Stadt aus und
drücken Sie diesen zum Bestätigen Ihrer Auswahl erneut.
3 In der Benutzeroberäche des Stadtwetters können Sie sich das Wetter
in den nächsten 5 Tagen anzeigen lassen, indem Sie die Taste Rechts
oder Links drücken.
Finanzinformationen
In der Benutzeroberäche der Finanzen können Sie mit dem
Positionsanzeiger auf die gewünschte Position zeigen. Die zugehörige
Information wird dann automatisch angezeigt.
Systeminformationen
Funktion: Sie können die Softwareversion, MAC, ID und IP des drahtlosen
Netzwerks anzeigen lassen.
14
DE
EINSTELLUNGEN
Funktionen: Zum Einstellen von Netzwerk, Alarm, Datum & Zeit, Sprache,
Wetter, Helligkeitsregler etc.
1 Drücken Sie die Taste Menü und drehen Sie zur Auswahl der
Einstellungen am Multifunktionsknopf.
2 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um in die Benutzeroberäche der
Einstellungen zu gelangen.
3 Wählen Sie durch Drücken der Tasten Links oder Rechts eine
Funktion aus und drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl den
Multifunktionsknopf.
Hinweis Durch Drücken der Taste Links können Sie in das obere Menü
zurück gelangen. Es gibt folgende 21 Funktionen, die eingestellt werden
können:
Zeitanzeige
Sie können „Analog“ oder „Digital“ als Standard Zeitanzeige auswählen.
Mein Media U verwalten
Mein Media U „aktivieren“ bedeutet, dass
Sie Ihre Medien verwalten. Mein Media U
„deaktivieren“ bedeutet, dass Sie Ihre Medien
nicht verwalten.
Drahtloses Netzwerk (WPS PBC)
Wenn Sie „WPS PBS“ auswählen, wird der Bildschirm „Bitte drücken Sie die
WPS Taste auf Ihrem Router in den nächsten 120 Sekunde.“ Sie müssen die
WPS Taste Ihres Routers drücken, damit das Netzwerk von beiden Seiten
automatisch verbunden werden kann.
Manuelle Konguration
1 Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie „Konguration“ und
„Netzwerk“ aus.
2 Bestätigen Sie mit dem Multifunktionsknopf, wählen Sie „Drahtlos“ aus
und bestätigen Sie erneut. 3. Drei verschiedene Einstellungen werden in
der Liste angezeigt (DHCP, SSID eingeben, Verwalten).
15
DE
Hinweis: Im Modus „An“ (DHCP) wird das Gerät die IP-Adresse des
Netzwerks überprüfen und sich automatisch mit diesem verbinden. Im
Modus „Aus“ (DHCP) wird das Gerät die IP-Adresse des Netzwerks nicht
überprüfen und sich nicht mit diesem verbinden.
Netzwerk überprüfen wenn das Gerät eingeschaltet ist
Funktion: Wenn das Gerät an ist wählen sie „Aktivieren“ aus um den Status
der Netzwerkverbindung automatisch überprüfen zu lassen; Wählen Sie
„Deaktivieren“ aus, wenn Sie dies nicht wünschen.
Hinweis: Wenn das Netzwerk nicht über „Aktivieren“ verbunden wurde,
wird das Gerät automatisch die Auswahlmöglichkeiten zum Einrichten
einer drahtlosen Netzwerkverbindung anzeigen.
Datum und Uhrzeit
1 Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie „Konguration“ aus.
2 Drücken Sie zum Bestätigen ihrer Auswahl den Multifunktionsknopf.
3 Drehen Sie zur Auswahl von „Datum & Uhrzeit“ am Multifunktionsknopf
und drücken Sie diesen zum Bestätigen und dadurch auf die
Benutzeroberäche zu gelangen.
Datum und Uhrzeit einstellen
• Manuelle Einstellung: Sie können die Uhrzeit und das Datum manuell
einstellen.
• Automatische Zeiteinstellung (UTC+00:00). 00:00 bedeutet den
Zeitunterschied zwischen dem Server und der lokalen Uhrzeit.
Das Zeitformat einstellen
Das 24-Stundenformat ist Werkseinstellung. Sie können ebenfalls das
12-Stundenformat einstellen.
Das Datumsformat einstellen
Das Format DD/MM/YYYY (Tag/Monat/Jahr) ist Werkseinstellung. Weitere
mögliche Einstellungen sind:
• YYYY/MM/DD (Jahr/Monat/Tag)
• MM/DD/YYYY (Monat/Tag/Jahr)
16
DE
Alarm
Funktion: Einstellen von drei Alarmen (Alarm 1, Alarm 2, NAP Alarm) und der
Alarmlautstärke.
1 Drücken Sie den An-/Ausschalter und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Einstellungen“ aus und bestätigen Sie durch
Drücken des Knopfes.
2 Drehen Sie zur Auswahl von „Alarm“ am Multifunktionsknopf und
drücken Sie diesen zum Bestätigen und zur Benutzeroberäche zu
gelangen.
Einstellungen:
• Wenn der Alarm klingelt, wechselt der Bildschirm automatisch in den
Standby-Modus.
• Die können die Alarmlautstärke unter dem Unterpunkt „Alarm
Lautstärke“ verändern (Lautstärke 7 ist Werkseinstellung).
• Wenn Sie während des Klingelns des Alarms eine beliebige Taste
drücken, wird der Alarm automatisch ausgeschalten und das Gerät
wechselt in den Standby-Modus und die Schlummerfunktion wird für 5
Minuten aktiviert.
• Wenn Sie die Standby-Taste drücken, wird die Schlummerfunktion
deaktiviert.
• Nach der Einstellung des Alarms sollten Sie das Menü verlassen, um
eine neue Einstellung vornehmen zu können.
• Zwei verschiedene Alarme können nicht zur selben Zeit klingeln (Erst
nachdem ein Alarm aufgehört hat zu klingeln, kann der zweite Alarm
genutzt werden.)
NAP Alarm
Die Zeiteinstellung des NAP-Alarms ist im Intervall von 5-120 Minuten
möglich. Nach dem Aktivieren beginnt das Gerät die eingegebene Zeit
herunter zu zählen, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Nachdem die
Zeit abgelaufen ist wechselt das Gerät automatisch in den Standby-Modus
und der Alarm klingelt.
17
DE
Alarm 1
• Alarm einschalten
• Alarm ausschalten
• Alarm wiederholen: Zum Einstellen des Wiederholungsmodus.
Folgende Wiederholoptionen sind möglich: jeden Tag, einmalig,
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag.
• Zeit: Zum Einstellen der Uhrzeit, zu welcher der Alarm klingeln soll.
• Lautstärke: Zum Einstellen der Alarmlautstärke. Folgende Alarmtöne
sind möglich: Piepen, Melodie (Werkseinstellung), Internetradio, USB.
Timer
1 Drücken Sie den An-/Ausschalter und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Einstellungen“ aus und bestätigen Sie durch
Drücken des Knopfes.
2 Drehen Sie zur Auswahl von „Timer“ am Multifunktionsknopf und
drücken Sie diesen zum Bestätigen und zur Benutzeroberäche zu
gelangen.
3 Drücken Sie Links und Rechts zum Einstellen der Zeit und bestätigen
Sie diese durch Drücken des Multifunktionsknopfes. Zum Stoppen des
Countdowns können Sie den Multifunktionsknopf drücken.
Sprachen
Drücken Sie den An-/Ausschalter und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Sprachen“ aus und bestätigen Sie durch Drücken des
Knopfes. 17 verschiedene Sprachen werden durch das Gerät unterstützt:
Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch (Frankreich),
Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch,
Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch,
Ungarisch.
18
DE
Helligkeitsregler
Es gibt zwei Helligkeitsmodi zur Auswahl, „Strom sparen“ und „Einschalten“.
1 Drücken Sie den An-/Ausschalter und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Helligkeitsregler“ aus und bestätigen Sie durch
Drücken des Knopfes.
2 Drehen Sie zur Auswahl des gewünschten Helligkeitsgrads am
Multifunktionsknopf und drücken Sie diesen zum Bestätigen.
3 Drücken Sie Links und Rechts zum Anpassen der Helligkeit.
Bildschirm
Sie können zwischen Farbe und einfarbig wählen.
Energieverwaltung
Sie können einstellen, dass das Gerät nach einer bestimmten Zeit
automatisch in den Standby-Modus wechselt, während es im Menü
ist oder mit/ und ohne WLAN-Signal und nicht von Ihnen verwendet
wird. Sie können den Timer einstellen (5/15/30 Minuten), um die Zeit
festzulegen, nach der sich das Gerät automatisch ausschalten soll, wenn
es nicht in Verwendung ist. Wählen Sie „Gerät ausschalten“, um die
Energieverwaltungsfunktion zu umgehen.
Einschlafautomatik (Sleep Timer)
Funktion: Automatisches Ausschalten des Geräts, durch Einstellen der
Einschlafautomatik. Der Timer kann entweder ausgeschaltet sein oder auf
15,30,60,90,120,150 oder 180 Minuten eingestellt werden. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch ab.
1 Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Einstellungen“ und „Sleep Timer“ aus.
2 Bestätigen Sie durch Drücken des Multifunktionsknopfes.
Puerzeit (Buer)
1 Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Buer“ aus.
2 Sie können eine Puerzeit von 2 bis 8 Sekunden auswählen.
19
DE
Wetter
Funktion: Das aktuelle Wetter der von Ihnen ausgewählten Stadt wird
angezeigt.
1 Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Einstellungen“ aus und wählen Sie in den
Einstellungen „Wetter“.
2 Sie können nun eine Stadt und eine der unten aufgeführten Optionen
auswählen:
Ort einstellen
Funktion: Das Wetter einer bestimmten Stadt anzeigen lassen.
1 Wählen Sie ein Land und eine Stadt aus.
2 Bestätigen Sie durch Drücken des Multifunktionsknopfes und die
Wetterinformation wird auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Temperatureinheit
Die Temperatur kann entweder in „Grad Celsius“ oder „Grad Fahrenheit“
angezeigt werden.
Anzeige im Standby-Modus
Das Wetter und die Temperatur können, wenn gewünscht, im Standby-
Modus angezeigt werden. Diese Funktion kann deaktiviert werden.
Einrichtung des FM-Radios
Funktion: Die Tonqualität des Radios einstellen.
Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie mit dem Multifunktionsknopf
„Einstellungen“ und „Einrichtung des FM-Radios“ aus. Sie können zwischen
folgenden Optionen auswählen:
• Modus: „Mono einstellen“ oder „Stereo einstellen“
• Grenzbereich: „Grenzbereich suchen“ oder „Stereo Grenzbereich“
• Es gibt drei Suboptionen für den jeweiligen Grenzbereich: „Stark“,
„Werkseinstellung“, „Schwach“.
20
DE
Lokale Radiosender einstellen
1 Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie mit dem
Multifunktionsknopf „Einstellungen“ und „Lokale Radiosender
einstellen“ aus.
2 Wählen Sie ein Land und eine Stadt aus, um zur Benutzeroberäche zu
gelangen.
3 Drücken Sie den Multifunktionsknopf, um den Status des Lokalen
Radios auszuwählen.
Hinweis: Der Sender des lokalen Radios wird durch die IP-Adresse des
Internets bestimmt.
Manuelle Einstellung des lokalen Radiosenders
1 Drücken Sie die Taste Standby und wählen Sie „Einstellungen“, „Lokale
Radiosender“ und „Manuelle Einstellungen“ aus.
2 Wählen Sie ein Land und eine Stadt aus, um zur Benutzeroberäche zu
gelangen.
3 Auf dem Display wird „Als lokalen Radiosender speichern?“ angezeigt
werden. Bestätigen Sie dies mit dem Multifunktionsknopf.
Automatische Sendersuche (Auto Detect)
Drücken Sie die Taste Standby und wählen Sie „Einstellungen“, „Lokale
Radiosender“ und „Auto Detect“ aus, um die lokalen Radiosender
automatisch zu suchen.
Hinweis: Der Radiosender des lokalen Internets wird automatisch über
die lokale und nationale ID kreiert.
Wiedergabemodi einrichten
Drücken Sie die Taste Standby und wählen Sie „Einstellungen“
und „Wiedergabe einrichten“ aus und bestätigen Sie mit dem
Multifunktionsknopf, um einen Wiedergabemodus auszuwählen.
• Aus: „Aus“ bedeutet, dass ein Ordner vom ersten bis zum letzten Titel
wiedergegeben wird und die Wiedergabe dann stoppt.
• Alle Titel wiederholen: „Alle Titel wiederholen“ bedeutet, dass ein
Ordner immer wieder vom ersten bis zum letzten Titel wiedergegeben
wird.
• Einen Titel wiederholen: „Einen Titel wiederholen“ bedeutet, dass ein
von Ihnen ausgewählter Titel immer wieder abgespielt wird.
• Zufallswiedergabe: „Zufallswiedergabe“ bedeutet, dass alle in Ihrer
Wiedergabeliste enthaltenen Titel in zufällig festgelegter Reihenfolge
abgespielt werden.
21
DE
Gerrät (DLNA einrichten)
• Einen neuen Namen geben (Air Music).
• Wenn Sie den Computer verwenden, wird Windows 7 DLNA
unterstützen.
• Wenn Sie ein Smartphone der Marke Samsung verwenden, können
Sie die Apps „Bubbleupn“ oder „Skifta“ herunterladen, um DLNA
verwenden zu können.
Equalizer
Funktion: Durch den „Equalizer“ können die Wiedergabeeekte der Musik
verändert werden.
Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie „Einstellungen“ und „Equalizer“
aus und bestätigen Sie mit dem Multifunktionsknopf, um verschiedene
Einüsse auf die Musik auszuwählen (Normal > Flat > Jazz > Rock >
Soundtracks > Klassik > POP > Nachrichten > mein EQ).
Modus fortsetzen wenn Gerät eingeschaltet wird
Drücken Sie die Taste Menü und wählen Sie „Einstellungen“ und „Modus
fortsetzen wenn Gerät eingeschaltet wird“ aus und bestätigen Sie mit dem
Multifunktionsknopf, um zwischen „An“ und „Aus“ zu wählen.
• „An“ bedeutet, dass der vor dem Ausschalten gewählte Modus
automatisch fortgesetzt wird, sobald Sie das Gerät wieder einschalten.
• „Aus“ bedeutet, dass der Modus nicht automatisch fortgesetzt wird und
nach dem Einschalten lediglich das Hauptmenü angezeigt wird.
Software Update
Funktion: Nur relevant für Produktion und Wartung.
Hinweis: Achten Sie vor dem Herunterladen eines Softwareupdates
darauf, dass der Netzstecker des Geräts richtig in der Steckdose
steckt, um eine stabile Stromverbindung zu gewährleisten. Das Gerät
während des Softwareupdates auszuschalten oder auszustecken kann zu
bleibenden Schäden am Gerät führen.
22
DE
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Wenn Sie diese Einstellung auswählen, wird der Bildschirm die Frage
„Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen
wollen?“ anzeigen. Durch „Ja“ werden alle von Ihnen gespeicherten
Sender und vorgenommenen Änderungen gelöscht und das Gerät wird auf
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Durch „Nein“ bleiben alle von Ihnen
gespeicherten Sender und vorgenommenen Änderungen erhalten und Sie
gelangen in das vorangegangene Menü zurück.
FM-RADIO
Drücken Sie mehrmals die Taste Modus des Geräts, um „FM“ auszuwählen.
Wenn Sie „FM“ zum ersten Mal auswählen, wird auf dem Bildschirm „87,5
MHz“ angezeigt.
Sendersuchlauf
Manueller Sendersuchlauf
Drücken Sie die Taste Rechts, um aufsteigende Sender zu suchen und
drücken Sie die Taste Links, um absteigende Sender zu suchen.
Automatischer Sendersuchlauf
Drücken Sie die Taste Rechts und halten Sie diese, um aufsteigende Sender
zu suchen. Zum Suchen von absteigenden Sendern, drücken und halten Sie
die Taste Links.
Vollständiger Sendersuchlauf
Drücken Sie zum Starten eines vollständigen Suchlaufs mit automatischer
Senderspeicherung den Multifunktionsknopf. Es können maximal 20 Sender
gespeichert werden.
Senderspeicherung
Bis zu 20 verschiedene Sender können
gespeichert werden. Zum Speichern des
Senders, der aktuell wiedergegeben wird,
drücken und halten Sie die Taste Favoriten
Ihres Geräts oder auf der Fernbedienung.
Ihr Bildschirm wird das folgende Bild
anzeigen:
Drücken Sie die Tasten Links oder Rechts, um die Nummer zu ändern,
unter welcher der Sender gespeichert werden soll. Drücken Sie nun zum
Speichern des Senders den Multifunktionsknopf auf Ihrem Gerät oder der
Taste OK auf Ihrer Fernbedienung.
23
DE
Abspielen eines gespeicherten Senders
Drücken Sie die Taste Favoriten auf Ihrem
Gerät oder der Fernbedienung. Drücken
Sie die Tasten Links oder Rechts, um
durch die bis zu 20 gespeicherten Sender
zu navigieren. Drücken Sie zur Auswahl
des Senders den Multifunktionsknopf
Ihres Geräts oder die Taste OK auf Ihrer
Fernbedienung. Ihr Bildschirm wird das
folgende Bild anzeigen:
BT-VERBINDUNG
• Zur Auswahl des BT-Modus, drücken Sie mehrfach die Taste Modus.
• Ihre Auswahlmöglichkeiten werden auf dem Bildschirm angezeigt,
wählen Sie „BT“ aus.
• Aktivieren Sie die BT-Funktion Ihres externen BT-Geräts und „IR-190 CD“
wird angezeigt werden. Klicken Sie zum Verbinden darauf.
• Sobald das Internetradio ein kurzes Geräusch von sich gibt, wurde Ihr
externes Gerät erfolgreich verbunden.
• Zur Auswahl von Musik, müssen Sie ein Album oder eine
Wiedergabeliste auf Ihrem externen Gerät auswählen. Sobald Sie diese
Auswahl getätigt haben können Sie mit den Tasten Rechts und Links
des Geräts den vorangegangenen oder nächsten Titel auswählen.
• Zum Pausieren der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wiedergabe/
Pause. Zum Fortsetzen der Wiedergabe, drücken Sie diese Taste erneut.
• Zum Unterbrechen der BT-Verbindung drücken Sie die Taste Stopp.
Hinweis: Der Betriebsbereich zwischen Internetradio und externem BT-
Gerät beträgt ungefähr 10 Meter, ohne Gegenstände dazwischen.
24
DE
CD-PLAYER
• Zur Auswahl des CD-Modus, drücken Sie mehrfach die Taste Modus.
• Ihre Auswahlmöglichkeiten werden auf dem Bildschirm angezeigt,
wählen Sie „CD“ aus.
• Legen Sie die CD in das CD-Fach auf der Vorderseite des Geräts. Die CD
wird automatisch gelesen und startet die Wiedergabe.
• Drücken Sie zum Pausieren/Fortsetzen der Wiedergabe die Taste
Wiedergabe/Pause auf Ihrem Gerät oder der Fernbedienung.
• Drücken Sie die Tasten Links oder Rechts, um vorherige oder nächste
Titel auszuwählen.
• Drücken und halten Sie die Tasten Vorheriger Titel bzw. Titel
überspringen, um zurück- bzw. vor zu spulen.
• Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe die Taste Stopp.
• Drücken Sie die Taste Auswerfen auf Ihrem Gerät oder der
Fernbedienung, um die CD herausholen zu können.
Hinweis: Während der Wiedergabe der CD werden die aktuelle
Titelnummer und die bereits vergangene Zeit angezeigt.
Wiedergabemodi
Wenn Sie die Wiedergabemodi einstellen möchten, gehen Sie bitte in das
Menü „Wiedergabemodi“ in den Einstellungen. Sie können zwischen „Aus“,
„alle Titel wiederholen“, „einen Titel wiederholen“ und „Zufallswiedergabe“
auswählen.
Aus
„Aus“ bedeutet, dass die CD vom ersten bis zum letzten Titel
wiedergegeben wird und die Wiedergabe dann stoppt.
Alle Titel wiederholen
„Alle Titel wiederholen“ bedeutet, dass die CD immer wieder, vom ersten
bis zum letzten Titel, wiedergegeben wird.
Einen Titel wiederholen
„Einen Titel wiederholen“ bedeutet, dass ein von Ihnen ausgewählter Titel
der CD immer wieder abgespielt wird.
Zufallswiedergabe
„Zufallswiedergabe“ bedeutet, dass alle auf Ihrer CD enthaltenen Titel in
zufällig festgelegter Reihenfolge abgespielt werden.
25
DE
Programmieren einer Wiedergabeabfolge
• Achten Sie darauf, dass Sie CD sich im Status „Stopp“ bendet.
• Drücken Sie die Taste Programm, bis auf dem Bildschirm P001 angezeigt
wird. P001 steht für die Position des ersten Programms. 001 steht für die
Position des Wiedergabetitels. Sie können Links oder Rechts drücken,
um einen Titel auszuwählen.
• Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste Programm.
• Sie können nun das zweite Programm P0002 auswählen und die oben
genannte Vorgehensweise für dieses und alle folgenden Programme
anwenden.
• Wenn Sie das Programmieren beendet haben, können Sie die Taste
Wiedergabe/Pause drücken, um die von Ihnen programmierten Titel
abzuspielen.
• Wenn Sie das Menü vor Beenden des Programmierens verlassen
möchten, drücken Sie die Taste Stopp.
• Nach dem Programmieren können Sie die Taste Auswerfen oder
zweimalig die Taste Stopp drücken, wodurch die programmierte
Wiedergabe beendet werden kann.
• Für CDs können bis zu 20 Titel programmiert werden und für MP3 bis
zu 99.
26
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit
einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
27
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
28
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp IR-190 der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10032013
29
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Product Description 30
Media Center 36
Information Center 39
Conguration 40
FM Radio 48
BT Connection 49
CD Player 50
Disposal Considerations 52
Declaration of Conformity 52
TECHNICAL DATA
Item number 10032013, 10032014
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
FM radio 87.5–108 MHz
WLAN specications
Standard
Frequency band
Max. transmit power
802.11 b/g/n
2402–2480MHz
17dBm
BT specications
Frequency band 2402–2480 MHz
Streaming UPnP, DLNA
Supported le types WMA, MP3
30
EN
PRODUCT DESCRIPTION
31
EN
1 Standby - Press to switch between
standby and on
10 Right - Turn right
2 Remote control receiver 11 Volume knob - Rotate rotary
knob to adjust the volume when in
working mode
3 Menu - Show Menu for the current
mode
12 Aux in socket
4 Favorite - access to your favorite
stations quickly
13 USB port-play your USB sticks
5 Left - Turn left 14 Headphone out
6 Play/Pause 15 Navigate/OK/Stop - Combine key
• Rotate rotary knob to select
when in menu mode
• Press rotary knob to conrm
when in menu mode
• Switch program menu when in
working mode
• Press to stop CD playing in CD
mode
7 Ejection - Press for CD ejection 16 Telescopic antenna
8 Backward 17 On/O switch button
9 Forward 18 DC IN socket
32
EN
Remote Control
1 Standby / On
2 Ejection, press for CD
ejection
3 EQ button
4 Dimmer
5 Sleep
6 CD program
7 Backward button
8 Foward button
9 Stop
10 Play / Pause button
11 Mute
12 Home
13 Up
14 Left
15 Right
16 Down
17 OK
18 Volume-
19 Volume+
20 Number buttons
21 Fav
22 Fav+
33
EN
FUNCTIONS AND SETTINGS
Function Settings
Time Display: Analog/Digital
Manage my mediaU
Network Wireless Network Conguration
Wireless Network (WPS PBC)
Manual Conguration
Check Network when Power On
Date and Time Set Date and Time
Set Time Format
Set Date Format
Daylight Saving Time (dst)
Alarm Alarm 1 (Turn O) Turn On
Turn O
Alarm 2 (Turn O) Turn On
Turn O
NAP Alarm 1 (Turn O)
Alarm Volume
Timer
Language
Dimmer Power Saving
Turn On
Display Color
Monochrome
Power Managemet
Sleep Timer
Buer
Weather Show on Standy
Temperature Unit
Set Location
34
EN
Function Settings
FM Setup Mode(Set mono/Set stereo)
Threshold(Seek Threshold/Stereo Threshold))
Local Radio Setup Manual Setup(Country)
Manual Setup (City)
Auto Detect
Playback Setup O
Repeat all
Repeat one
Shule
Device Rename (AirMusic)
AirMusic Control App
Equalizer
Reset to Default
Internet Radio My Favorite
Radio Station/Music
Local Radio
Sleep Radio
History
Service Search Radio Station
Add New Radio Station
Media Center USB
UPnP
My Playlist
Clear My playlist
Information Center Weather Information
Financial Information
System Information
35
EN
GETTING STARTED
Plug the adaptor into the DC in socket (on the rear of the product) and
switch the “ON/OFF” switch to “ON”, then “Welcome” will be shown on the
screen.
Network Settings
After being plugged in, the radio will scan the available access point
automatically. You can use the button Navigator to choose the internet, and
then press OK to conrm the Internet. The steps are as below for rst use:
1 There will be prompt: Would you like to congure Network now?
Press Navigator knob to Choose YES. Then the internet radio will scan
available network.
2 Choose the network you want to connect by switching the navigator
knob and press it to conrm.
3 It will remind you to enter password, by switching the navigator button
to input the number, letter or character. After nishing input, press
navigator knob to conrm your input.
4 Then your internet radio connected to your network.
Note: Below characters are available for the radio:
• Numbers (from 0-9)
• English letters (from A to Z and from a to z)
• Other characters (DEL,@,Blank,!,”,#,$,%,&,*,’,+ and (,)
36
EN
AUX(Line input)
Function: To set up the playing mode of program with audio play from out
source.
1 Press Menu and Rotate navigate button to choose Aux.
2 Press OK to conrm.
Internet Radio
Functions: To set up the play mode of internet radio
1 Press Menu. Rotate Navigate button to choose Internet radio.
2 Press OK button to enter the interface, then below choices will be
shown on the screen:
• My Favorite
• Radio Station/Music
• Local Radio
• Sleep Radio
• History
• Service
MEDIA CENTER
USB
Play the audio medium by USB,which is compatible with the les of WMA/
MP3/FLAC/WAV. Compatible with USB3.0 and lower versions.
For the setup of play, please refer to the Playback setup in Conguration.
1 Press Menu→Rotate Navigate button to choose “Media Center”.
2 Press OK to enter the interface.
3 Choose “USB” by rotate Navigate button and enter it by OK button.
37
EN
UPNP
FUNCTIONS: Play the media in computer.
1 Press Menu. Rotate Navigate button to choose“Media Center”.
2 Press OK button to enter the interface.
3 Choose“UPNP”by rotate Navigate button. Enter it by press OK Button.
Note: You must install the software of“Windows Media Play 11”( or
upgrade versions) or Twonky Media in Your computer, which is necessary
for the UPNP operation. In“Windows Media Play”,you should get the
media to share in your playlist. Your computer must be available to the
internet. The media must be put in your playlist. Your computer must be
allowed to be linked with others. (You can set up it in “Windows Media
Play” by hand or automatically)
38
EN
My Playlist
1 Press Menu.
2 Rotate Navigate button to choose“Media Center”.
3 Press OK button to enter the interface.
4 Choose“My playlist” by rotate Navigate Button. Enter it by OK button.
Note: In the UPNP model, when playing you can long press OK button to
put the chosen le into your ”My playlist”.
Clear My Playlist
1 Press Menu. Rotate Navigate button to choose“Media Center”.
2 Press OK button to enter the interface.
3 Choose“Clear My playlist” by rotate Navigate Button.
4 Enter it by Enter button.
Note: By cutting o the power, the les of your “My playlist” will be
cleared automatically.
My Media U
Functions: Fastly play the program of internet radio per the personal
playlist.
1 In Standby choose „My media U“.
2 Press OK to conrm.
Note: For the rst time,you need register in http://www.mediayou.
net and set up related data before you use it,otherwise the display
will show info to reminder you not to connect the internet. This option
default disable. User need select Enable in Manage My MediaU of
Conguration, then can see My media U in Media Center.
39
EN
INFORMATION CENTER
Functions: check the weather all over the world, Browse the stock status of
main stock exchange globally, show the system info of the unit.
1 Press Menu > Rotate Navigate button to choose “information center”.
2 Press OK button to enter the interface.
3 Choose the Item by rotate Navigate button.
4 Conrm it by OK button.
Weather Information
1 Press OK button, it will enter the interface to choose location then
choose the city by Navigate button, press OK button to enter.
2 In the interface of city weather, you can check the weather in recent
5days by Left or right button.
Financial infomation
Note: on the interface of “Financial information”,you can Aim at your
interested items by cursor, then the related Information will be shown
automatically.
System information
Functions: To check the software version, the MAC, ID and IP of the wireless
internet.
40
EN
CONFIGURATION
Functions: To set up Network, Alarm, Date & Time, Language, Weather,
Dimmer and etc.
1 Press Menu. Rotate Navigate button to choose“Conguration”.
2 Press OK to enter the interface.
3 Choose the item by Left or Right.
4 Conrm it by OK button.
Note: Press Left button can return to the upper menu. There are 21 items
can be setting as below:
Time Display
You can select Analog or Digital for standby time display.
Manage My MediaU
„Enable” means to manage my media; “Disable”
means not to manage my media. If you select
Disable, My Media option of the menu will be
conceal.If you select Enable,you can see My
Media U option in main menu.
Network
Wireless Network Conguration
It can search the wireless network automatically and Show the searched
list of network,then press OK to link it.(If the network is with password, you
should input the password.)
Wireless Network (WPS PBC)
When choosing WPS PBC,It will show “Please press the WPS button on your
router within 120 Secs”,you must press the WPS button of Router,then the
network in both sides will be linked automatically.
Manual Conguration
1 Press Menu > Conguration > Network.
2 Choose “Manual Conguration“ by navigate knob > Enter > Wireless >
Enter.
3 Then three items in the list (DHCP,Enter SSID,Manage).
41
EN
Note: In the mode of ‘ON’ (DHCP),the unit will check the IP address of
wireless network and link the network automatically. In the mode of
‘OFF’ (DHCP), the unit will not check the IP address of wireless network
and link the network automatically.
Check Network when Power On
Functions: When “Power On”, choose “Enable” to check the status of
network link automatically; choose “Disable” not to check it.
Note: If the network is not linked on the mode of “Enable”,it will
automatically show the choices for you to set up the network.
Date and Time
1 Press Menu→Conguration. Press OK to conrm.
2 Press Rotate Navigate button to choose “Date & Time”.
3 Press OK button to enter the interface.
Set Date and Time
• Manual Setup: You can manual set the date and time.
• Auto Detect (UTC+00:00). 00:00 means the time Dierence between
server and local time.
Set Time Format
The format of 24 hour is default. You can also choose 12 hour.
Set Date Format
The format of DD/MM/YYYY is default. You can also choose:
• YYYY/MM/DD
• MM/DD/YYYY
42
EN
Alarm
To set up three alarms (Alarm 1, Alarm 2, NAP Alarm) and the Alarm Volume.
1 Press Power→Conguration. Press OK to conrm.
2 Press Rotate Navigate button to choose “Alarm”.
3 Press OK button to enter the interface.
Settings:
• When alarm rings, it will enter the display of “Standby” automatically.
• You can set up the alarm volume by “Alarm Volume”.(Volume 7 is
default)
• If you press any button when alarm rings,the alarm will be closed and
enter the model of standby with 5 minute SNOOZE.
• To press Standby button, it will exit the mode of SNOOZE.
• After the alarm setup, you should exit it, then the new setup can come
into use.
• Two alarms won’t ring at the same time.(Only after one alarm stop
ringing, another alarm can be used).
NAP Alarm
The time of NAP Alarm is from 5 minutes to 120 minutes.And after the setup
of the NAP Alarm, it begins to count down the time until the time is over,
then it will switch to the standby model automatically and rings.
43
EN
Alarm 1
• Turn On
• Turn O
• Repeat: To set up the Alarm Date. The choices are as: Everyday, Once,
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun.
• Time: To set up the Alarm time.
• Sound: To set up the Alarm sound. You can choose: Beep, Melody,
Internet Radio or USB. Alarm sound Melody is default.
Timer
1 Press Power > Conguration.
2 Press OK to conrm. Press Rotate Navigate button to choose “Timer”.
3 Press OK button to enter the interface.
4 Press Left and Right to set the time and conrm by press the rotary
knob. When in Count down, you can press OK button to stop.
Language
Press Menu > Conguration > Language. Press ok to enter. It can support 17
languages:
English, Deutsch, Espanol, Francais (France), Portuges, Nederlands,
Italiano, Pyccknn, Svenska, Norske, Dansk, Magyar, Cesky, Slovensky,
Poski, Turkce, Suomi.
44
EN
Dimmer
1 Press Menu > Conguration > Dimmer.
2 Press OK to conrm. Choose the Item by press Rotate Navigate button.
Press OK button to conrm.
3 Press Navigate button or Left and Right button to adjust the brightness.
Tips: There are two items for your choice (Power saving and Turn On).
Display
There are 2 models you can select : Color and Monochrome
Power management
Congure to go to standby mode automatically during in the menu or/
and without Wi signal. Choose the power management timer(5/15/30
mins) to set the duration of the radio to switch standby mode automatically
when you are not controlling it. Choose “Turn o” to ignore the power
management function.
Sleep Timer
To power o the unit automatically by setting up the sleep timer.
Press Menu > Conguration > Sleep Timer.
Press OK to conrm. The time range is from Turn OFF, 15, 30, 60, 90, 120,
150, 180 minutes.
Buer
1 Press Menu > Conguration > Buer.
2 Select the buer from 2 seconds to 8 seconds.
45
EN
Weather
To show the current weather of selected city
Press Menu > Conguration > Weather > Select to choose the city and
below Items are for your choice:
Set Location
To set up global city weather showing.
Choose district > country > city. Press OK to conrm it and the weather info
will be shown in the display.
Temperature Unit
To set up the Temperature Unit by Centigrade or Fahrenheit .
Show ON Standby
To turn on or turn o the setup.
FM Setup
To set the FM sound quality.
Press Menu > Conguration > FM setup. There are two options below:
• Mode: Set mono or Set stereo
• Threshold: Seek Threshold or Stereo Threshold
• There are three sub-option for seek threshold or stereo threshold:
Strong, Default, Weak
46
EN
Local Radio Setup
1 Press Menu > Conguration > Local Radio Setup.
2 Press OK to choose the status of Local Radio (The station of local radio
is Decided by the internet IP address).
Manual Setup
1 Press Standby > Conguration > Local Radio Setup >Manual Setup.
2 Choose district and country to enter the interface, press OK (Save as
local Radio”) will show on the display.
3 Press OK button to conrm.
Auto Detect
Press Standby > Conguration > Local Radio Setup > “Auto Detect” to check
the stations of Local Radio automatically.
Note: It will create the radio station of local internet automatically as per
the local and national ID.
Playback Setup
Press Standby > Conguration > Playback Setup. Press OK to choose the
play status:
OFF
means to play rst track to last track in the folder in one circle then stop
playing.
Repeat all
means to play rst track to last track in the folder repeatedly.
Repeat one
means to play the chosen track repeatedly.
Shule
means to play all the items in your playlist randomly.
47
EN
Device (DLNA setup)
• Rename (Air Music)
• If using the PC,Win 7 will support the DLNA
• If using other Samsung Smart Phone,you can Download the APP like
Bubbleupn or Skifta to use the DLNA.
Equaliser
Equalizer can change the music playing effects.
1 Press Menu > Conguration > Equalizer.
2 Press OK to choose different music impact (Normal, Flat, Jazz, Rock,
Soundtracks, Classical, POP, News, my EQ).
Resume When Power On
Press Menu > Conguration > Resume When Power On. Press OK to choose
On or Off.
• ON means to continue the mode automatically when the power was off
and switch on again.
• OFF means not to continue the mode and just show the main menu when
the power was off and switch on again.
Software Update
It’s just used for production and maintenance.
Caution : Before starting a software upgrade, ensure That the unit is
plugged into a stable mains power connection. Disconnecting power during
a software may permanetly damage the unit.
48
EN
Reset to Defaut
Choose this item, it will show‘ Are you sure to reset to default setting’.
‘YES’, it will delete all your present setup and resume to the original mode
‘NO’ ,it will keep all your present setup and return to the upper menu.
FM RADIO
Press the Mode button multiple times on the unit and choose FM.The rst
time you do this,the FM frequency ’87.5MHz’ will be displayed.
Tuning
Manual tuning
Short press right button for forward tuning or press left button for
backward tuning.
Automatic tuning
Hold and press right button for automatic forward tuning or hold and press
left button for automatic backward tuning.
Full scan tuning
Press navigate knob can start full band scan and automatically store
available stations,it can store 20 stations at maximum.
How to store a preset station
Up to 20 stations can be set. To store a
station that you are currently playing.
Press and hold ‘Fav’ button on main unit or
remote control,below image will show on
the display:
Press ‘Left’ button or ‘Right’ button to
change the number you want to store the station as. Then press Navigate
button on the main unit or OK button on the remote control to save.
49
EN
How to play a preset radio station
1 Press the ‘Fav’ button on the main unit
or remote control.
2 Press ‘Right’ or ‘Left’ button to scroll
through your preset stations, up to 20.
3 Press the Navigate button on main
unit or OK button on remote control
to select your choice.Please refer to
image :
BT CONNECTION
• To choose your mode, press through your choices using the ‘Mode’
button. The choices will be displayed on the front screen.
• Turn on BT on your phone and ‘IR-190 CD’ will appear. Click on this
to connect. When the unit makes a short sound, it has successfully
connected.
• To choose music you will need to choose the album or playlist from your
phone, but once selected you can then use the ‘right’ or ‘Left’ button to
select previous or next tracks.
• To pause the music playback, please press play/pause button; to
resume music playback, press play/pause button again.
• To disconnect the BT connection, press stop button.
Note: The operational range between the unit and a BT device is
approximately 10 meters, without any objects in the way.
50
EN
CD PLAYER
• To choose CD Mode, press through your choices using the ‘Mode’
button. The choices will be displayed on the front screen-select ‘CD’.
• Insert the CD into the CD port at the front of the unit.The CD will read
automatically and start playing.
• Press and release the ‘Play/pause’ button to play/pause on the main
unit or remote control.
• Press and release ‘Left’ or ‘Right’ button to select previous or upcoming
tracks.
• Press and hold the ‘Backward’ or ‘Forward’ to rewind or fast forward.
Press and release the ‘Stop’ button to stop.
• Press and release the eject button on the main unit or remote control to
eject the CD.
Note: Whilst the CD is playing,the current track number and elapsed
time will be displayed.
Playback Setup
If you want to set up playback method,please go to playback setup section
of conguration to choose :o,Repeat all,Repeat one or Shule.
OFF
Means to play rst track to last track in one circle then stop playing.
Repeat all
means to play rst track to last track repeatedly.
Repeat one
means to play the chosen track repeatedly.
Shule
means to play all tracks in your CD randomly.
51
EN
Progam Playback
• Make sure the CD is in stop status
• Press the ‘Program’ button, it will show P001, P001 represents the
postion for rst program. [001] represents the track position. you can
press ‘Left’ or ‘Right’ button to select track.
• Press ‘Program’ to conrm your selection and go to your next Program
P002. You can follow above procedure to program P002 and upcoming
program.
• After program was done, press ‘Play’ button to play programmed tracks.
• If you want to exit program process, press ‘Stop’ button to exit.
• After program was done, press ‘Eject’ button or press ‘Stop’ button
twice can quit program playing mode.
• Program track qty for CD disc is 20 and for MP3 disc is 99.
52
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type IR-190 is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
use.berlin/10032013
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type IR-190 is in compliance with
the relevant statutory requirements. The full text of the
declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10032013
53
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código
QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Descripción del aparato 54
Biblioteca multimedia 60
Centro de información 63
Ajustes 64
Radio fm 72
Conexión bt 73
Reproductor de cd 74
Retirada del aparato 76
Declaración de conformidad 76
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032013, 10032014
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Radio FM 87,5–108 MHz
Especicaciones WLAN
Estándar
Banda de frecuencias
Potencia máxima de transmisión
802.11 b/g/n
2402–2480MHz
17dBm
Especicaciones de BT
Banda de frecuencias 2402–2480 MHz
Streaming UPnP, DLNA
Tipos de archivo admitidos WMA, MP3
54
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
55
ES
1 Standby – Pulsar para elegir entre
"modo standby" y "dispositivo
encendido".
10 Derecha- girar a la derecha.
2 Receptor del mando a distancia 11 Regulador de volumen – Gire para
regular el volumen con el aparato
en funcionamiento.
3 Menú - Muestra el menú del modo
actual.
12 Toma AUX-IN
4 Favoritos - acceso rápido a sus
emisoras favoritas
13 Conexión USB - Reproducir
música desde dispositivos de
almacenamiento USB.
5 Izquierda - girar a la izquierda. 14 Salida de auriculares
6 Reproducción/pausa 15 Botón multifunción (Navegar/OK/
stop)
• Girar en modo menú para
seleccionar.
• Pulsar en modo menú para
conrmar.
• Con el dispositivo en
funcionamiento, cambia el menú
del programa.
• En modo CD, pulsar el botón
para detener la reproducción.
7 Expulsar - Pular para expulsar el
CD del compartimento.
16 Antena telescópica
8 Retroceder 17 Interruptor de encendido/apagado
9 Avanzar 18 Toma DC-IN
56
ES
Mando a distancia
1 En espera / Encendido
2 Expulsar CD
3 Botón EQ
4 Atenuadores
5 Temporizador de
apagado
6 Programación de CD
7 Botón de retroceso
8 Tecla de avance
9 Detenerse
10 Reproducir / Pausa
11 Sordina
12 Home
13 Vítor
14 Nexos
15 A la derecha
16 Abajo
17 OK
18 Volumen-
19 Volumen+
20 Teclas numéricas
21 Fav
22 Fav+
57
ES
FUNCIONES Y AJUSTES
Función Ajustes
Indicador de la hora Analógica/digital
Gestionar mi Media U
Red Conguración de la red inalámbrica
Red inalámbrica (WPS PBC)
Conguración manual
Comprobar la red cuando el aparato esté encendido
Fecha y hora Ajustar fecha y hora
Ajustar el formato horario
Ajustar el formato de la fecha
Horario de verano / invierno
Alarma Alarma 1 (apagar) encender
apagar
Alarma 2 (apagar) encender
apagar
Alarma 1 para siesta (apagar)
Volumen de alarma
Temporizador
Idioma
Regulador de brillo Ahorrar energía
encender
Monitor Color
Blanco y negro
Administración de
energía
Temporizador de
apagado (Sleep Timer)
Tiempo del buer
Información
meteorológica
Mostrar en modo standby
Unidad de temperatura
Ajustar ubicación
58
ES
Función Ajustes
Congurar FM Modo (ajustar mono/ ajustar estéreo)
Área límite (buscar área límite/ área límite estéreo)
Congurar radio local conguración manual (país)
conguración manual (ciudad)
búsqueda automática de la ubicación
Ajustar reproducción o
repetir todas las pistas
repetir una pista
Reproducción aleatoria
Dispositivo renombrar (Air Music)
Air Music App
Ecualizador
Restablecer los valores
de fábrica
Radio Internet mis favoritos
Emisora de radio / música
Emisoras de radio locales
Radio con temporizador de apagado
Transcurso
Ajustes Buscar emisora
Añadir nueva emisora de
radio
Biblioteca multimedia USB
UPNP
Mi lista de reproducción
Eliminar mi lista de reproducción
Centro de información Información meteorológica
Información bursátil
Información del sistema
59
ES
PUESTA EN MARCHA
Conecte el adaptador a la toma DC-IN (situada en la parte trasera del
aparato) y la fuente de alimentación situada al otro extremo del adaptador,
a la toma de corriente. Coloque el interruptor on/o en la posición „on“. El
monitor muestra ahora „Bienvenido“.
Conguración de la red
Tras encender la radio, esta comenzará a buscar puntos de acceso
disponibles de manera automática. Puede utilizar el botón multifunción
para seleccionar „internet“. Presione el botón para conrmar.
Siga estos pasos la primera vez que utilice el aparato:
1 La pregunta „¿Desea congurar una red?“ aparece en el monitor.
Presione el botón multifunción para elegir „sí“. La radio internet
comienza con la búsqueda de redes disponibles.
2 Girando el botón multifunción, seleccione la red deseada y presione el
botón para conrmar la selección de la red.
3 Para establecer la conexión con la red, deberá introducir la contraseña.
Gire el botón multifunción para introducir números, letras o símbolos
y presiónelo para conrmar. Para corregir, puede girar el botón hacia
la izquierda y eliminar los últimos caracteres introducidos para añadir
otros nuevos. Pulse nalmente de nuevo para conrmar su selección.
4 La radio internet se encuentra conectada a la red.
Advertencia: Tiene a su disposición los siguientes caracteres en la radio:
• Números (de 0 a 9)
• Letras (de A hasta Z y de a hasta z)
• otros símbolos (DEL,@, espacio,!,”,#,$,%,&,*,’,+ y (,).
60
ES
AUX (entrada de línea)
Función: La música de un dispositivo externo puede reproducirse en este
modo de reproducción.
1 Pulse el botón menú.
2 Gire el botón multifunción para seleccionar el modo AUX y a
continuación presiónelo para conrmar su selección.
Modo Radio internet
Función: En este modo de reproducción puede acceder y reproducir
emisoras de radio a través de internet.
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar el
modo de Radio Internet. Presione este último botón para conrmar su
selección.
2 Se le mostrarán las siguientes opciones en el monitor:
• Mis favoritos
• Emisoras de radio/música
• Emisoras de radio locales
• Sleep Radio
• Transcurso
• Mantenimiento
BIBLIOTECA MULTIMEDIA
USB
En el modo USB puede reproducir en el aparato archivos de audio
almacenados en un dispositivo USB. El aparato es compatible con USB 3.0
y versiones anteriores y puede reproducir archivos de audio de los formatos
WMA/MP3/FLAC/WAV.
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar la
biblioteca multimedia.
2 Presione el botón multifunción para acceder a la interfaz de usuario de
la biblioteca multimedia.
3 Girando el botón multifunción, seleccione “USB” y presione el botón
para conrmar la selección.
61
ES
UPNP
Función: Reproducir archivos multimedia del ordenador a través de la radio
internet.
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar la
biblioteca multimedia.
2 Presione el botón multifunción para acceder a la interfaz de usuario de
la biblioteca multimedia.
3 Girando el botón multifunción, seleccione “UPNP” y presione el botón
para conrmar la selección.
Advertencia: Advertencia: debe instalar el software “Windows
Media Player 11” (o versiones más recientes) o “Twonky Media” en su
ordenador, pues son necesarios para utilizar UPNP. En el programa
“Windows Media Player” debe añadir los archivos multimedia que desee
compartir a la lista de reproducción. Su ordenador debe contar con una
conexión a internet. Deberá añadir los archivos multimedia a la lista
de reproducción. Su ordenador debe autorizar la conexión con otros
dispositivos. (Puede realizar este ajuste manualmente en “Windows
Media Player” o automáticamente).
62
ES
Mi lista de reproducción
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar la
biblioteca multimedia.
2 Presione el botón multifunción para acceder a la interfaz de usuario de
la biblioteca multimedia.
3 Girando el botón multifunción, seleccione “Mi lista de reproducción” y
presione el botón para conrmar la selección.
Advertencia: En el modo UPNP puede manterner presionado el botón
multifunción durante la reproducción para añadir una pista a la lista de
reproducción.
Eliminar mi lista de reproducción
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar la
biblioteca multimedia.
2 Presione el botón multifunción para acceder a la interfaz de usuario de
la biblioteca multimedia.
3 Girando el botón multifunción, seleccione “Eliminar mi lista de
reproducción” y presione el botón para conrmar la selección.
Advertencia: Cuando desconecte el enchufe de la toma de corriente,
se eliminarán automáticamente los archivos de audio de “Mi lista de
reproducción”.
Mi Media U
Función: Puede reproducir rápidamente el programa de la radio internet a
través de la lista de reproducción personalizada.
1 Pulse el botón Standby y gire el botón multifunción para seleccionar
“Mi Media U”.
2 Presione el botón multifunción para conrmar.
Advertencia: Esta función está desactivada por defecto en el dispositivo.
Deberá activarla en ajustes del sistema en el submenú “Administrar mi
Media U “ para poder verla en la biblioteca multimedia.
63
ES
CENTRO DE INFORMACIÓN
Función: Se puede mostrar el tiempo en todo el mundo, el índice bursátil y
el estado del sistema.
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar el
centro de información.
2 Presione el botón multifunción para acceder a la interfaz de usuario del
centro de información.
3 Girando el botón multifunción, seleccione la función deseada y presione
el botón para conrmar la selección.
Información meteorológica
1 Pulse el botón multifunción en el menú del centro de información para
seleccionar la ubicación.
2 Girando el botón multifunción, seleccione la ciudad y presione el botón
para conrmar de nuevo la selección.
3 En la interfaz de usuario del tiempo en una ciudad puede visualizar el
parte meteorológico para los próximos 5 días pulsando el botón de
derecha o izquierda.
Información bursátil
En la interfaz de usuario bursátil puede visualizar cada una de las
posiciones con la herramienta correspondiente. También se mostrará toda
la información relacionada.
Información del sistema
Función: Puede visualizar la versión del software y la dirección MAC, ID e IP
de la red inalámbrica.
64
ES
AJUSTES
Funciones: Para congurar la red, alarma, fecha y hora, idioma, tiempo,
regulador de brillo, etc.
1 Pulse el botón Menú y gire el botón multifunción para seleccionar los
ajustes.
2 Presione el botón multifunción para acceder a la interfaz de usuario de
los ajustes.
3 Seleccione una función presionando los botones izquierda o derecha
y a continuación presione el botón multifunción para conrmar la
selección.
Advertencia: presionando el botón de la izquierda puede acceder al
menú superior. Existen 21 funciones que puede congurar:
Visualización de la hora
Puede seleccionar “analógico” o “digital” como visualización estándar de la
hora.
Gestionar mi Media U
“Activar” mi Media U signica que podrá
gestionar sus archivos multimedia. “Desactivar”
mi Media U signica que no podrá gestionar sus
archivos multimedia.
Red inalámbrica (WPS PBC)
Si selecciona “WPS PBS”, la pantalla mostrará “Pulse el botón WPS de su
router en los próximos 120 segundos”. Deberá seguir dicha instrucción para
que pueda establecerse la conexión desde ambos dispositivos.
Conguración manual
1 Presione el botón Menú y seleccione “Conguración” y “red”.
2 Conrme con el botón multifunción, seleccione “inalámbrica” y conrme
de nuevo. 3. Aparecen tres ajustes diferentes en la lista “DHCP, introducir
SSID, administrar).
65
ES
Advertencia: En el modo “on” (DHCP) el aparato comprueba la dirección
IP de la red y se conecta a esta automáticamente. En el modo “o”
(DHCP) el aparato no comprueba la dirección IP de la red y no se
conecta a esta.
Comprobar la red cuando el aparato esté encendido
Función: Con el aparato encendido, seleccione “activar” para comprobar
automáticamente el estado de la conexión de red; seleccione “desactivar” si
no desea que esto ocurra.
Advertencia: Si la red no se ha conectado a través de “activar”, el
aparato mostrará automáticamente las opciones de selección para
congurar una conexión de red inalámbrica.
Fecha y hora
1 Presione el botón Menú y seleccione “Conguración”.
2 Presione el botón multifunción para conrmar su selección.
3 Gire el botón multifunción para seleccionar “Fecha y hora” y a
continuación presiónelo para conrmar su selección y acceder la
interfaz de usuario
Ajustar fecha y hora
• Conguración manual: Puede ajustar la fecha y la hora manualmente.
• Conguración automática de la hora (UTC+00:00). 00:00 signica la
diferencia horaria entre el servidor y la hora local.
Ajustar el formato horario
El formato de 24 horas es el establecido por defecto. No obstante, también
puede escoger el formato de 12 horas.
Ajustar el formato de la fecha
El formato DD/MM/YYYY (día/mes/año) es el establecido por defecto.
Otras conguraciones posibles:
• YYYY/MM/DD (año/mes/día)
• MM/DD/YYYY(mes/día/año)
66
ES
Alarma
Función: Conguración de tres alarmas (alarma 1, alarma 2 y Alarma Siesta)
y su respectivo volumen.
1 Presione el interruptor on/o y con el botón multifunción seleccione
“Ajustes” y conrme de nuevo pulsando este mismo botón.
2 Gire el botón multifunción para seleccionar “Alarma” y a continuación
presiónelo para conrmar su selección y acceder la interfaz de usuario.
Ajustes:
• Cuando suene la alarma, la pantalla pasa automáticamente a modo
standby.
• Puede regular el volumen de la alarma en el subpunto “Volumen de
alarma” (el volumen por defecto es el 7).
• Si durante la alarma pulsa cualquier botón, esta se desactivará
automáticamente y el aparato pasa al modo standby y se activa la
función posposición durante 5 minutos.
• Si pulsa el botón standby, se desactiva la función posposición.
• Tras congurar la alarma, debe abandonar el menú para poder realizar
una nueva conguración.
• No pueden sonar dos alarmas simultáneamente (una vez que una
alarma haya dejado de sonar, se activará la segunda alarma).
NAP Alarm (alarma siesta)
La conguración de la hora de la alarma para siesta puede realizarse en
intervalos de 5 a 120 minutos. Tras su activación, el aparato comienza una
cuenta atrás hasta que haya transcurrido el tiempo seleccionado. Cuando
haya transcurrido el tiempo, el aparato pasa automáticamente al modo
standby y suena la alarma.
67
ES
Alarma 1
• Encender alarma
• Apagar alarma
• Repetir alarma: Para congurar el modo de repetición. Están
disponibles las siguientes opciones de repetición: diaria, una vez, lunes,
martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
• Hora: Para ajustar la hora a la que debe sonar al alarma. Volumen: Para
ajustar el volumen de la alarma: Pueden elegir entre los siguientes
tonos de alarma: Pitido, melodía (ajuste por defecto), radio internet,
USB.
Temporizador
1 Presione el interruptor on/o y con el botón multifunción seleccione
“Ajustes” y conrme de nuevo pulsando este mismo botón.
2 Gire el botón multifunción para seleccionar “Temporizador” y a
continuación presiónelo para conrmar su selección y acceder la
interfaz de usuario.
3 Pulse izquierda y derecha para ajustar la hora y conrme la selección
mediante el botón multifunción. Para detener la cuenta atrás puede
pulsar el botón multifunción.
Idiomas
Presione el interruptor on/o y con el botón multifunción seleccione
“Idiomas” y conrme de nuevo pulsando este mismo botón. El aparato es
compatible con 17 idiomas diferentes:
Danés, alemán, inglés, nlandés, francés (Francia), italiano, holandés,
noruego, polaco, portugués, ruso, sueco, esloveno, español, checo, turco,
húngaro.
68
ES
Regulador de brillo
Existen dos modos de brillo para seleccionar “ahorrar energía” y
“encender”.
1 Presione el interruptor on/o y con el botón multifunción seleccione
“Regulador de brillo” y conrme de nuevo pulsando este mismo botón.
2 Gire el botón multifunción para seleccionar el grado de brillo deseado y
a continuación presiónelo para conrmar su selección.
3 Pulse izquierda y derecha para ajustar el brillo.
Monitor
Puede elegir entre color y blanco y negro.
Administración de energía
Puede congurar que el aparato pase automáticamente al modo standby
transcurrido un tiempo determinado mientras está en menú o con/sin
señal WLAN y no lo está utilizando. Puede ajustar el temporizador (5/15/30
minutos) para determinar el tiempo tras el cual debe apagarse el aparato
cuando no se encuentre en uso. Seleccione “apagar aparato” para proceder
a la función de ahorro de energía.
Temporizador de apagado (sleep timer)
Función: Apagado automático del aparato congurando el temporizador
de apagado. El temporizador puede estar desactivado o ajustarse
en 5,30,60,90,120,150 o 180 minutos. Cuando transcurra el tiempo
seleccionado, el aparato se apaga automáticamente.
1 Presione el botón Menú y seleccione con el botón multifunción
“Ajustes” y “Sleep Timer”.
2 Conrme la acción pulsando el botón multifunción.
Tiempo del buer
1 Presione el botón Menú y seleccione con el botón multifunción “Buer”.
2 Puede seleccionar un tiempo de buer de 2 a 8 segundos.
69
ES
Información meteorológica
Función: La información meteorológica actual de su ciudad seleccionada
aparecerá en pantlla.
1 Presione el botón Menú y seleccione con el botón multifunción
“Ajustes” y a continuación el subpunto “Información meteorológica”.
2 Puede seleccionar una ciudad de las opciones mostradas:
Ajustar ubicación
Función: Se visualiza la información meteorológica de la ciudad
determinada.
1 Seleccione un país y una ciudad.
2 Conrme la acción pulsando el botón multifunción y la información
meteorológica aparecerá en pantalla.
Unidad de temperatura
La temperatura puede mostrarse en “grados Celsius” o en “grados
Fahrenheit”.
Pantalla en modo standby
El tiempo y la temperatura pueden mostrarse en modo standby si lo desea.
Esta función puede desactivarse.
Conguración de la radio FM
Función: Regular la calidad de tono de la radio.
Presione el botón Menú y seleccione con el botón multifunción “Ajustes”
y “Conguración de la radio FM”. Puede seleccionar uno de los siguientes
modos:
• Modo: “Congurar mono” o “congurar estéreo”
• Zona límite: “Buscar en zona límite” o “zona límite estéreo”
• Existen tres subopciones para cada una de las zonas límite: “Potente”,
“ajuste de fábrica”, “débil”.
70
ES
Congurar emisoras de radio locales
1 Presione el botón Menú y seleccione con el botón multifunción
“Ajustes” y “Congurar emisoras de radio locales”.
2 Seleccione un país y una ciudad para acceder la interfaz de usuario.
3 Presione el botón multifunción para elegir el estado de la radio local.
Advertencia: La emisora de la radio local se determinará con la dirección
IP de internet.
Conguración manual de la emisora de radio local
1 Presione el botón Standby y seleccione “Ajustes”, “Emisoras de radio
locales” y “Conguración manual”.
2 Seleccione un país y una ciudad para acceder la interfaz de usuario.
3 En el display aparece “¿Guardar como emisora de radio local?”.
Conrme con el botón multifunción.
Búsqueda automática de emisoras (Auto Detect)
1. Presione el botón Standby y seleccione „Ajustes“, „Emisoras de radio
locales“ y „Auto Detect“ para buscar automáticamente emisoras locales
de radio.
Advertencia: La emisora de radio local se creará automáticamente
mediante el ID local y nacional.
Congurar modos de reproducción
Presione el botón Standby y seleccione con el botón multifunción „Ajustes“
y „Congurar modos de reproducción“ y conrme con el mismo botón para
seleccionar un modo de reproducción.
• OFF: „O“ signica que se reproducirá una carpeta desde la primera a la
última pista y a continuación la reproducción se detendrá.
• Repetir todas las pistas: „Repetir todas las pistas“ signica que la
carpeta se reproducirá en bucle desde la primera a la última pista.
• Repetir una pista: „Repetir una pista“ signica que se reproducirá en
bucle la pista que usted elija.
• Reproducción aleatoria: „Reproducción aleatoria“ signica que todas
las pistas contenidas en su lista de reproducción sonarán en modo
aleatorio.
71
ES
Dispositivo (congurar DLNA)
• Renombrar (Air Music).
• Si utiliza el ordenador, Windows 7 es compatible con DLNA.
• Si utiliza un smartphone de la marca Samsung, puede descargarse las Apps
„Bubbleupn“ o „Skifta“ para poder utilizar DLNA.
Ecualizador
Función: A través del „Ecualizador“ puede modicar los efectos de
reproducción de la música.
Presione el botón Menú y y seleccione con el botón multifunción „Ajustes“
y „Ecualizador“ y conrme con el mismo botón para seleccionar los distintos
efectos (normal > at > jazz > rock > banda sonora > clásica > POP > noticias >
mi EQ).
Continuar en el modo al encender el aparato
Presione el botón Menú y seleccione „Ajustes“ y „Continuar en el modo al
encender el aparato“ y conrme con el mismo botón multifunción para elegir
entre „on“ y „off“.
• „On“ signica que el modo utilizado antes de apagar el aparato se iniciará
automáticamente en cuanto vuelva a encender la radio.
• „Off“ signica que este último modo utilizado no se reiniciará tras
encender la radio, sino que accederá directamente al menú principal.
Actualización de software
Función: Solo relevante para producción y mantenimiento.
Advertencia: Al descargar una actualización de software, tenga en cuenta
que el enchufe esté correctamente conectado a la toma de corriente para
garantizar un suministro eléctrico estable. Si apaga o desenchufa el aparato
durante la actualización de software puede provocar daños irreversibles en
el mismo.
72
ES
Restablecer los valores de fábrica
Si selecciona este ajuste, en pantalla aparecerá la pregunta „¿Está seguro
de que desea restablecer los valores de fábrica?“. Pulsando „Sí“ se
eliminarán todas las emisoras y cambios guardados y el aparato regresará a
todos los valores establecidos por defecto. Pulsando „No“, se mantendrán
todas las emisoras y cambios guardados y regresará al menú anterior.
RADIO FM
Pulse varias veces el botón Modo del aparato para seleccionar „FM“. Si
selecciona „FM“ por primera vez, aparecerá en el monitor „87,5 MHz“.
Búsqueda de emisoras
Búsqueda manual de emisoras
Pulse el botón derecha para buscar las emisoras en orden progresivo y
pulse el botón izquierda para hacerlo en orden regresivo.
Búsqueda automática de emisoras
Mantenga pulsado el botón derecha para buscar las emisoras en orden
progresivo. Mantenga pulsado el botón izquierda para buscar las emisoras
en orden regresivo.
Búsqueda completa de emisoras
Pulse el botón multifunción para iniciar una búsqueda completa de
emisoras para su memorización. Puede guardar hasta 20 emisoras.
Memoria de emisoras
Pueden guardarse hasta 20 emisoras
diferentes. Para guardar una emisora que
está sonando en este momento, mantenga
pulsando el botón Favoritos de su aparato
o de su mando a distancia. La pantalla
muestra lo siguiente:
Pulse el botón izquierda o derecha para modicar el número donde desea
guardar la emisora. Pulse el botón multifunción en el aparato o OK en el
mando a distancia para guardar la emisora.
73
ES
Reproducción de emisoras guardadas
Pulse el botón Favoritos en el aparato o
en el mando a distancia. Pulse los botones
izquierda o derecha para navegar entre
las 20 emisoras guardadas. Pulse el botón
multifunción en el aparato o OK en el
mando a distancia para seleccionar la
emisora. La pantalla muestra lo siguiente:
CONEXIÓN BT
• Para seleccionar el modo BT, pulse varias veces el botón Modo.
• Sus opciones de selección aparecen en pantalla, seleccione „BT“.
• Active la función BT de su dispositivo externo y aparecerá „IR-190 CD“.
Haga clic para establecer la conexión.
• En cuanto la radio internet emita un sonido breve, su dispositivo
externo se habrá conectado con éxito.
• Para elegir la música, debe elegir el álbum o la lista de reproducción
desde su dispositivo externo. En cuanto haya realizado esta selección,
podrá navegar entre las pistas con los botones derecha e izquierda del
aparato.
• Para pausar la reproducción, pulse el botón Reproducción/ Pausa. Para
continuar con la reproducción, pulse de nuevo el botón.
• Para interrumpir la conexión BT, pulse el botón STOP.
Advertencia: El área de alcance entre la radio internet y el dispositivo BT
externo es de aprox. 10 metros sin objetos entre ambos dispositivos.
74
ES
REPRODUCTOR DE CD
• Para seleccionar el modo CD, pulse varias veces el botón Modo.
• Sus opciones de selección aparecen en pantalla, seleccione „CD“.
• Introduzca un CD en el compartimento situado en la parte delantera del
aparato. El CD se leerá automáticamente e iniciará la reproducción.
• Pulse el botón Reproducción/pausa para pausar/continuar con la
reproducción en su aparato o en el mando a distancia.
• Pulse los botones izquierda o derecha para seleccionar la pista
siguiente o anterior.
• Mantenga pulsados los botones Pista previa o saltar pista para avanzar
o retroceder.
• Pulse el botón Stop para detener la reproducción.
• Pulse el botón Expulsar en su aparato o en el mando a distancia para
extraer el CD.
Advertencia: Durante la reproducción del CD, aparecerán en el display el
número de pista actual y el tiempo transcurrido.
Modos de reproducción
Si desea congurar los modos de reproducción, vaya al menú „modos de
reproducción“ en los ajustes. Puede elegir entre „o“, „repetir todas las
pistas“, „repetir una pista“ y „reproducción aleatoria“.
O
„O“ signica que se reproducirá desde la primera a la última pista y a
continuación la reproducción se detendrá.
Repetir todas las pistas
„Repetir todas las pistas“ signica que el CD se reproducirá en bucle desde
la primera a la última pista.
Repetir una pista
„Repetir una pista“ signica que se reproducirá en bucle la pista del CD que
usted elija.
Reproducción aleatoria
„Reproducción aleatoria“ signica que todas las pistas contenidas en el CD
sonarán en modo aleatorio.
75
ES
Programar un orden de reproducción
• Asegúrese de que el CD se encuentre detenido.
• Pulse el botón Programar hasta que en pantalla aparezca P001. P001
indica la posición de la primera pista programada. 001 indica la posición
de la pista de reproducción. Pulse izquierda o derecha para seleccionar
una pista.
• Presione el botón Programa para conrmar su selección.
• Puede seleccionar el segundo programa P0002 y emplear el
procedimiento descrito anteriormente para el resto de programas.
• Cuando haya terminado la programación, pulse el botón Reproducción/
pausa para reproducir las pistas seleccionadas.
• Si desea abandonar el menú antes de nalizar la programación, pulse el
botón Stop.
• Tras la programación puede pulsar el botón Expulsar o dos veces el
botón Stop para poder nalizar la lista de reproducción programada.
• Para los CD puede programar hasta 20 pistas; para MP3, hasta 99.
76
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico IR-190 es conforme con
la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10032013
77
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
SOMMAIRE
Aperçu de l’appareil 78
Mise en service 83
Médiathèque 84
Réglages 88
Radio fm 96
Connexion bt 97
Lecteur cd 98
Conseils pour le recyclage 100
Déclaration de conformité 100
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10032013, 10032014
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Radio FM 87,5–108 MHz
Spécications WLAN
Standard
Bande de fréquence
Puissance d’émission max.
802.11 b/g/n
2402–2480MHz
17dBm
Spécications BT
Bande de fréquence 2402–2480 MHz
Streaming UPnP, DLNA
Types de chiers pris en charge WMA, MP3
78
FR
APERÇU DE L’APPAREIL
79
FR
1 Appuyez sur Standby pour passer
du „Mode veille“ à „Appareil
allumé“.
10 Droite – aller vers la droite.
2 Récepteur de la télécommande 11 Réglage du volume – tournez le
bouton pour ajuster le volume
pendant le fonctionnement.
3 Menu – aiche le menu du mode
en cours.
12 Prise AUX-IN
4 Favoris – accès rapide à vos
stations préférées
13 Port USB – pour lire de la musique
sur des clés USB.
5 Gauche – aller vers la gauche. 14 Sortie casque
6 Lecture/Pause 15 Bouton multifonction (navigation/
OK/stop)
• Dans le menu mode tournez ce
bouton pour eectuer un choix.
• Dans le menu mode, appuyez sur
ce bouton pour conrmer votre
choix.
• Change le menu programme
pendant le fonctionnement.
• En mode CD, appuyez sur ce
bouton pour arrêter la lecture
de CD
7 Ejecter – appuyez pour éjecter un
CD inséré.
16 Antenne télescopique
8 Rembobiner vers l’arrière 17 Bouton de marche/arrêt
9 Rembobiner vers l’avant 18 Prise DC-IN
80
FR
Télécommande
1 Standby / On
2 Éjecter le CD
3 Touche EQ
4 Gradateurs
5 Minuterie de sommeil
6 Programmation CD
7 Bouton retour
8 Bouton de marche
avant
9 Stop
10 Lecture / Pause
11 Muet
12 Home
13 Acclamation
14 Liens
15 A droite
16 En bas
17 OK
18 Volume-
19 Volume+
20 Touches numériques
21 Fav
22 Fav+
81
FR
FONCTIONS ET RÉGLAGES
Fonction Réglages
Aichage de l’heure Analogique/numérique
Gérer Mes Media U
Réseau Conguration du réseau sans l
Réseau sans l (WPS PBC)
Conguration manuelle
Rechercher le réseau au démarrage de l’appareil
Date et heure Réglage de la date et de l’heure
Réglage du format de l’heure
Réglage du format de la date
Heure d’été / heure d’hiver
Alarme Alarme 1 (éteindre) Allumer
Eteindre
Alarme 2 (éteindre) Allumer
Eteindre
Alarme NAP 1 (éteindre)
Volume de l’alarme
Timer
Langue
Réglage de la luminosité Economie d’énergie
Allumer
Ecran Couleur
Monochrome
Gestion de l’énergie
Arrêt automatique (Sleep
Timer)
Mémoire tampon (Buer)
Météo Aicher en mode veille
Unité de température
Réglage du lieu
82
FR
Fonction Réglages
Conguration FM Mode (mono/stéréo)
Zone limite (recherche de la zone limite/limite stéréo)
Conguration des radios
locales
Réglage manuel (pays)
Réglage manuel (ville)
Localisation automatique
Réglage de la lecture aucun
Répéter tous les titres
Répéter un titre
Lecture aléatoire
Périphérique Renommer (Air Music)
Application Air Music
Égaliseur
Retour aux paramètres
usine
Radio Internet Mes favoris
Station de radio/musique
Stations de radio locales
Arrêt automatique de la radio
En cours
Réglages Recherche de stations de
radio
Ajouter de nouvelles
stations de radio
Médiathèque USB
UPNP
Ma liste de lecture
Eacer ma liste de lecture
Centre d’information Informations météo
Informations nancières
Informations système
83
FR
MISE EN SERVICE
Branchez l’adaptateur sur la prise DC-IN (au dos de votre appareil) et
branchez la partie secteur de l’adaptateur dans votre prise de courant.
Placez l’interrupteur de marche/arrêt sur „marche“. L’écran de l’appareil
aiche alors „bienvenue“.
Paramétrage du réseau
Au démarrage, la radio commence automatiquement la recherche de points
d’accès disponibles. Vous pouvez utiliser le bouton multifonction pour
choisir „Internet“. Appuyez sur le bouton pour conrmer.
Suivez les étapes ci-après lors de la première utilisation de l’appareil :
1 La question suivante s’aiche à l’écran „voulez-vous congurer
maintenant un réseau“. Appuyez sur le bouton multifonction pour
choisir „oui“. La radio Internet commence alors la recherche des réseaux
disponibles.
2 Choisissez votre réseau en tournant le bouton multifonction et appuyez
sur celui-ci pour conrmer le choix du réseau.
3 Pour vous connecter au réseau, vous devez entrer son mot de passe.
Tournez le bouton multifonction pour saisir des chires, lettres ou
symboles et appuyez chaque fois sur celui-ci pour conrmer. Pour
corriger, vous pouvez appuyer sur la touche gauche et eacer les
caractères sur la gauche puis en saisir de nouveaux. Appuyez nalement
sur le bouton multifonction pour conrmer votre saisie.
4 La radio Internet est maintenant connectée au réseau.
Remarque : les caractères suivant sont disponibles sur votre radio
Internet :
• Chires (de 0 à 9)
• Lettres (de A à Z et a à z)
• Autres caractères (DEL,@, espace,!,”,#,$,%,&,*,’,+ et (,).
84
FR
AUX (entrée de ligne)
Fonction : ce mode de lecture vous permet de lire de la musique sur un
appareil externe.
1 Appuyez sur la touche Menu.
2 Tournez le bouton multifonction pour sélectionner le mode AUX et
appuyez sur le bouton pour conrmer votre choix.
Mode radio Internet
Fonction : ce mode de lecture vous permet de lire des stations de radio sur
Internet.
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir le mode Radio Internet. Appuyez sur le bouton pour conrmer
votre choix.
2 Les options suivantes vous seront présentées à l’écran :
• Mes favoris
• Station de radio /musique
• Stations de radio locales
• Arrêt de la radio
• En cours
• Maintenance
MÉDIATHÈQUE
USB
En mode USB, vous pouvez lire sur l’appareil des chiers audio enregistrés
sur une clé USB. L’appareil est compatible USB 3.0 et versions précédentes,
et peut lire les chiers audio aux formats WMA/MP3/FLAC/WAV.
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir Médiathèque.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour accéder à l’interface
utilisateur de la Médiathèque.
3 Sélectionnez „USB“ en tournant le bouton multifonction et appuyez sur
le bouton pour conrmer votre choix.
85
FR
UPNP
Fonction : lecture des médias du PC sur la radio Internet.
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir Médiathèque.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour accéder à l’interface
utilisateur de la Médiathèque.
3 Sélectionnez „UPNP“ en tournant le bouton multifonction et appuyez
sur le bouton pour conrmer votre choix.
Remarque : vous devez installer le logiciel „Windows Media Player 11“
(ou versions supérieures) ou „Twonky Media“ sur votre PC, car ils sont
nécessaires pour utiliser UPNP. Dans le programme „Windows Media
Player“, vous devez ajouter à la liste de lecture les médias que vous
souhaitez partager. Votre PC doit être connecté à Internet. Les médias
doivent être ajoutés à la liste de lecture. Votre PC doit être autorisé à
se connecter à d’autres appareils. (Vous pouvez régler ce paramètre
manuellement ou automatiquement dans „Windows Media Player“.)
86
FR
Ma liste de lecture
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir Médiathèque.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour accéder à l’interface
utilisateur de la Médiathèque.
3 Sélectionnez „Ma liste de lecture“ en tournant le bouton multifonction
et appuyez sur le bouton pour conrmer votre choix.
Remarque : en mode UPNP, vous pouvez appuyer plus longtemps sur le
bouton multifonction pour ajouter un titre à la liste de lecture.
Eacer ma liste de lecture
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir Médiathèque.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour accéder à l’interface
utilisateur de la Médiathèque.
3 Sélectionnez „Eacer ma liste de lecture “ en tournant le bouton
multifonction et appuyez sur le bouton pour conrmer votre choix.
Remarque : lorsque vous débranchez l’adaptateur de l’appareil, les
chiers audio de „Ma liste de lecture“ sont automatiquement eacés.
Mes Médias U
Fonction : vous pouvez lire rapidement le programme de la radio Internet
via la liste de lecture personnelle.
1 Appuyez sur la touche veille et tournez le bouton multifonction pour
choisir „Mes Médias U“.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour conrmer.
Remarque : cette fonction est désactivée d’origine. Vous devez l’activer
en vous rendant dans les paramètres système puis „Gérer Mes Médias U
“, pour les voir apparaître dans la Médiathèque.
87
FR
CENTRE D’INFORMATION
Fonction : vous pouvez aicher la météo du monde entier, les cours de la
Bourse et le statut du système.
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir Centre d’informations.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour accéder à l’interface
utilisateur du Centre d’informations.
3 Sélectionnez la fonction souhaitée en tournant le bouton multifonction
et appuyez sur le bouton pour conrmer votre choix.
Informations météo
1 Depuis le menu Centre d’informations, appuyez sur le bouton
multifonction pour choisir la localisation.
2 Sélectionnez la ville en tournant le bouton multifonction, et appuyez à
nouveau sur le bouton pour conrmer votre choix.
3 Dans l’interface utilisateur de la météo de la ville, vous pouvez aicher
les prévisions de votre ville pour les 5 prochains jours en appuyant sur
la touche droite ou gauche.
Informations nancières
Dans l’interface utilisateur des Finances, vous pouvez aicher la position
souhaitée avec l’indicateur de position. Les informations concernées seront
alors automatiquement aichées.
Informations système
Fonction : vous pouvez aicher la version du logiciel, l’adresse MAC, l’ID l’IP
du réseau sans l.
88
FR
RÉGLAGES
Fonctions : pour paramétrer le réseau, l’alarme, la date & l’heure, la langue,
la météo, la luminosité de l’écran, etc.
1 Appuyez sur la touche Menu et tournez le bouton multifonction pour
choisir Réglages.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour accéder à l’interface
utilisateur des Réglages.
3 Choisissez une fonction en appuyant sur la touche gauche ou droite et
appuyez sur le bouton pour conrmer votre choix.
Remarque : en appuyant sur la touche gauche, vous pouvez remonter au
menu précédent. Les 21 fonctions suivantes sont réglables :
Aichage de l’heure
Vous pouvez choisir « Analogique » ou « Numérique » comme format
d’aichage standard de l’heure.
Gestion de Mes Médias U
« Activer » Mes Médias U signie que vous
voulez gérer vos médias. « Désactiver » Mes
Médias U signie que vous ne gérez pas vos
médias.
Réseau sans l (WPS PBC)
Si vous choisissez « WPS PBS », l’écran aiche « Veuillez appuyer sur la
touche WPS de votre routeur dans les 120 secondes». Vous devez appuyer
sur la touche WPS de votre routeur pour que le réseau puisse se connecter
automatiquement des deux côtés.
Conguration manuelle
1 Appuyez sur la touche Menu et choisissez « conguration » et « réseau ».
2 Conrmez avec le bouton multifonction, choisissez « sans l » et
conrmez à nouveau.
3 Une liste de trois réglages vous est proposée (DHCP, entrer un SSID,
gérer).
89
FR
Remarque : en mode « on » (DHCP) l’appareil recherche l’adresse IP
du réseau et se connecte automatiquement à celui-ci. En mode « o
» (DHCP) l’appareil ne recherche pas l’adresse IP du réseau et ne s’y
connecte pas.
Rechercher le réseau au démarrage de l’appareil
Fonction : l’appareil étant allumé, choisissez « activer » pour vérier
automatiquement le statut de la connexion réseau ; choisissez « désactiver
» si vous ne souhaitez pas le faire.
Remarque : si le réseau ne s’est pas connecté sur « activer », l’appareil
aiche automatiquement les choix possibles pour congurer une
connexion réseau sans l.
Date et heure
1 Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Conguration“.
2 Appuyez sur le bouton multifonction pour conrmer votre choix.
3 Tournez le bouton multifonction pour choisir „date & heure“ et appuyez
sur le bouton pour conrmer et accéder à l’interface utilisateur.
Réglage de la date et de l’heure
• Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la date et l’heure.
• Réglage automatique de l’heure (UTC+00:00) : 00:00 indique la
diérence d’heure entre le serveur et l’heure locale.
Réglage du format de l’heure
A la sortie d’usine, l’heure est réglée au format 24 heures. Vous pouvez
également choisir le format 12 heures.
Réglage du format de la date
A la sortie d’usine, la date est réglée au format DD/MM/YYYY (jour/mois/
année). Voici d’autres possibilités de réglages :
• YYYY/MM/DD (année/mois/jour)
• MM/DD/YYYY (mois/jour/année)
90
FR
Alarme
Fonction : réglage de trois alarmes (alarme 1, alarme 2, alarme NAP) et du
volume de l’alarme.
1 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et choisissez „Réglages“ avec le
bouton multifonction, puis conrmez en appuyant sur le bouton.
2 Tournez le bouton multifonction pour choisir „Alarme“ et appuyez sur le
bouton pour conrmer et accéder à l’interface utilisateur.
Réglages :
• Lorsque l’alarme sonne, l’écran passe automatiquement en mode veille.
• Vous pouvez modier le volume de l’alarme dans le sous item „Volume
de l’alarme“ (d’origine, l’alarme est réglée sur 7).
• Si vous appuyez sur une touche pendant que l’alarme sonne, celle-
ci s’éteint automatiquement et l’appareil passe en mode veille. La
fonction rappel est activée pour 5 minutes.
• Si vous appuyez sur la touche Veille, la fonction de rappel est
désactivée.
• Après le réglage de l’alarme, vous devez quitter le menu pour pouvoir
procéder à d’autres réglages.
• Vous ne pouvez pas faire sonner deux alarmes diérentes à la même
heure (la deuxième alarme ne peut sonner qu’une fois que la première a
cessé de sonner).
Alarme NAP
Le réglage de l’heure de l’alarme NAP est possible dans un intervalle de
5-120 minutes. Une fois activée, l’appareil commence à compter à rebours
la durée saisie, jusqu’à ce qu’elle soit écoulée. Une fois cette durée écoulée,
l’appareil passe automatiquement en mode veille et l’alarme sonne.
91
FR
Alarme 1
• Allumer l’alarme
• Eteindre l’alarme
• Répéter l’alarme : pour régler le mode rappel.
Les options de répétition suivantes sont possibles : tous les jours, une
seule fois, tous les mois, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi,
dimanche.
• Heure : pour régler l’heure à laquelle l’alarme doit sonner.
• Volume : pour régler le volume de l’alarme. Vous disposez des sons
d’alarme suivants : bip, mélodie (réglage d’origine), radio Internet, USB.
Timer
1 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et choisissez „Réglages“ avec le
bouton multifonction puis conrmez en appuyant sur le bouton.
2 Tournez le bouton multifonction pour choisir „Timer“ et appuyez sur le
bouton pour conrmer et accéder à l’interface utilisateur.
3 Appuyez sur Gauche et Droite pour régler l’heure, et conrmez en
appuyant sur le bouton multifonction. Pour arrêter le compte à rebours,
vous pouvez appuyer sur le bouton multifonction.
Langues
Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et choisissez „Langues“ avec le
bouton multifonction, puis conrmez en appuyant sur le bouton. L’appareil
permet de choisir parmi 17 langues diérentes :
Allemand, anglais, danois, espagnol, nnois, français (France), hongrois,
italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois,
slovène, tchèque, turc,..
92
FR
Réglage de la luminosité
Vous pouvez choisir parmi deux modes de luminosité d’écran, „économie
d’énergie “ et „allumé“.
1 Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et choisissez „réglage de la
luminosité“ avec le bouton multifonction et conrmez en appuyant sur
le bouton.
2 Tournez le bouton multifonction pour choisir le niveau de luminosité
souhaité et appuyez sur le bouton pour conrmer.
3 Appuyez sur Gauche et Droite pour ajuster la luminosité.
Écran
Vous pouvez choisir entre couleur et monochrome.
Gestion de l’énergie
Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il passe automatiquement en mode
veille au bout d’un certain temps, lorsqu’il est dans le menu, quand il reçoit
ou non un signal réseau, et quand vous ne l’utilisez pas. Vous pouvez régler
la minuterie (5/15/30 minutes) pour déterminer la durée au bout de laquelle
l’appareil doit se mettre automatiquement en veille lorsque vous ne
l’utilisez pas. Choisissez „éteindre l’appareil “ pour ne pas utiliser la fonction
de gestion de l’énergie.
Arrêt automatique (Sleep Timer)
Fonction : arrêt automatique de l’appareil par réglage de la durée avant
l’arrêt. La minuterie peut être désactive ou réglée sur 15, 30, 60, 90, 120,
150 ou 180 minutes. Après écoulement de la durée programmée, l’appareil
s’éteint automatiquement.
1 Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Réglages“ puis „Sleep Timer“
avec le bouton multifonction.
2 Conrmez en appuyant sur le bouton multifonction.
Mémoire tampon (Buer)
1 Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Buer“ avec le bouton
multifonction.
2 Vous pouvez choisir une mémoire tampon de 2 à 8 secondes.
93
FR
Météo
Fonction : la météo actuelle de votre ville référence est aichée.
1 Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Réglages“ puis „Météo“ avec
le bouton multifonction.
2 Vous pouvez maintenant choisir une ville et l’une des options ci-dessous :
Réglage du lieu
Fonction: aicher la météo d’une ville donnée.
1 Choisissez un pays et une ville.
2 Conrmez en appuyant sur le bouton multifonction pour aicher les
informations météo sur l’écran.
Unité de température
Vous pouvez aicher la température en „degrés Celsius“ ou „degrés
Fahrenheit“.
Aichage en mode veille
Vous pouvez - si vous le souhaitez - aicher météo et la température en
mode veille. Cette fonction peut être désactivée.
Conguration de la radio FM
Fonction : réglage de la qualité de son de la radio.
Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Réglages“ puis „conguration
de la radio FM“ avec le bouton multifonction. Vous pouvez choisir parmi les
options suivantes :
• Mode : „Mono “ ou „Stéréo“
• Zone limite : „rechercher la zone limite“ ou „ zone limite stéréo “
• Il y a trois sous options pour chaque zone limite : „Fort“, „Réglage
d’usine“, „Faible“.
94
FR
Réglage des stations de radio locales
1 Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Réglages“ puis „Réglage des
radios locales“ avec le bouton multifonction.
2 Choisissez un pays et une ville pour accéder à l’interface utilisateur.
3 Appuyez sur le bouton multifonction pour sélectionner le statut de la
radio locale.
Remarque : l’émetteur de la radio locale est déterminé à l’aide de
l’adresse IP.
Réglage manuel des stations de radio locales
1 Appuyez sur la touche Standby et choisissez „Réglages“, puis „Stations
de radio locales “ puis „ Réglages manuels“.
2 Choisissez un pays et une ville pour accéder à l’interface utilisateur.
3 L’écran vous demande „enregistrer comme radio locale ?“. Conrmez
avec le bouton multifonction.
Recherche automatique (Auto Detect)
Appuyez sur la touche Standby et choisissez „Réglages“, puis „ Stations
de radio locales“ puis „Auto Detect“ pour rechercher automatiquement les
stations de radio locales.
Remarque : Les émetteurs des radios Internet locales sont déterminés
automatiquement par l’ID locale et nationale.
Congurer les modes de lecture
Appuyez sur la touche Standby et choisissez „Réglages“ puis „Congurer la
lecture “ et conrmez avec le bouton multifonction pour choisir un mode de
lecture.
• Aucun : „Aucun“ signie qu’un dossier sera lu du premier au dernier titre
et que la lecture s’arrêtera ensuite.
• Répéter tous les titres : „ Répéter tous les titres “ signie qu’un dossier
sera répété indéniment du premier au dernier titre.
• Répéter un titre : „Répéter un titre“ signie que le titre que vous avez
choisi sera répété en boucle.
• Lecture aléatoire : „ Lecture aléatoire “ signie que tous les titres faisant
partie de votre liste de lecture seront lus dans un ordre aléatoire.
95
FR
Périphérique (congurer DLNA)
• Donner un nouveau nom (Air Music).
• Si vous utilisez le PC, Windows 7 est compatible avec DLNA.
• Si vous utilisez un smartphone de marque Samsung, vous pouvez
télécharger les applications „Bubbleupn“ ou „Skifta“ pour utiliser DLNA.
Égaliseur
Fonction : l’„Égaliseur“ permet de modier les effets de lecture de la musique.
Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Réglages“ puis „Égaliseur“ et
conrmez avec le bouton multifonction pour choisir différents effets à
appliquer sur la musique (Normal > Flat > Jazz > Rock > Bande Originale >
Classique > POP > Informations > Personnalisé).
Conserver le mode lorsque l’appareil est rallumé
Appuyez sur la touche Menu et choisissez „Réglages“ puis „conserver le mode
en pour le démarrage suivant de l’appareil “ et conrmez avec le bouton
multifonction pour choisir entre „Oui“ et „Non.
• „Oui“ signie que le mode en cours au moment où vous avez éteint
l’appareil sera réactivé automatiquement dès que vous rallumerez
l’appareil.
• „Non“ signie que le mode en cours ne sera pas repris automatiquement et
que seul le menu principal s’afchera au prochain démarrage.
Software Update
Fonction: ne concerne que les services de production et de maintenance.
Remarque : avant de télécharger un logiciel de mise à jour, veillez à ce
que la che de l’appareil soit bien branchée dans la prise, pour garantir
une alimentation électrique stable. Eteindre l’appareil ou le débrancher
pendant la mise à jour du logiciel peut provoquer des dégâts dénitifs.
96
FR
Retour aux paramètres d’usine
Si vous choisissez cette option, l’écran vous demandera de conrmer „Etes-
vous sûr de vouloir réinitialiser l’appareil en rétablissant les paramètres
d’usine ?“. En répondant „Oui“ toutes les stations de radio que vous avez
mémorisées et toutes les modications eectuées seront eacées, et
l’appareil retrouvera ses réglages d’usine. En répondant „Non“ toutes les
stations mémorisées et les modications eectuées sont conservées, et
vous retournez au menu précédent.
RADIO FM
Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode de l’appareil pour choisir „FM“. Si
c’est la première fois que vous choisissez „FM“, l’écran aiche „87,5 MHz“.
Recherche de stations
Recherche manuelle de stations
Appuyez sur la touche Droite pour rechercher les stations de radio dans
l’ordre croissant, et appuyez sur la touche Gauche pour eectuer la
recherche en ordre décroissant.
Recherche automatique de stations
Appuyez sur la touche Droite et maintenez-la pour rechercher des stations
dans l’ordre croissant. Pour rechercher dans l’ordre décroissant, appuyez et
maintenez la touche Gauche.
Recherche complète de stations
Pour démarrer la recherche complète de stations, appuyez sur le bouton
multifonction. Vous pouvez mémoriser 20 stations au maximum.
Mémorisation des stations
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations
diérentes. Pour mémoriser la station en
cours de lecture, appuyez et maintenez
la touche Favoris de votre appareil ou de
la télécommande. Votre écran aichera
l’image suivante :
Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour modier le numéro
sous lequel vous souhaitez mémoriser la station. Appuyez maintenant
sur le bouton multifonction de votre appareil ou le bouton OK de votre
télécommande pour mémoriser la station.
97
FR
Lecture d’une station mémorisée
Appuyez sur la touche Favoris, sur votre
appareil ou la télécommande. Appuyez sur
les touches Droite ou Gauche pour naviguer
parmi les stations mémorisées qui peuvent
être 20 au maximum. Appuyez sur le
bouton multifonction de votre appareil ou
sur la touche OK de votre télécommande
pour choisir la station. Votre écran aiche
l’image suivante :
CONNEXION BT
• Pour choisir le mode BT, appuyez plusieurs fois sur la touche Mode.
• L’cran vous présente vos possibilités de choix, choisissez „BT“.
• Activez la fonction BT de votre appareil BT externe, l’appareil aiche
„IR-190 CD“. Cliquez dessus pour vous connecter.
• La radio Internet émet un petit bruit pour conrmer que votre appareil
externe a bien été reconnu et connecté.
• Pour choisir de la musique, vous devez choisir un album ou une liste de
lecture sur votre appareil externe. Dès que vous aurez eectué ce choix,
vous pourrez sélectionner le titre suivant ou précédent avec les touches
Droite et Gauche de l’appareil.
• Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur la touche Lecture/ Pause.
Pour poursuivre la lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.
• Pour interrompre la connexion BT, appuyez sur la touche Stop.
Remarque : la portée d’utilisation entre la radio Internet et un appareil
BT externe est de 10 mètres sans obstacle.
98
FR
LECTEUR CD
• Pour choisir le mode CD, appuyez plusieurs fois sur la touche Mode.
• L’écran vous présente vos possibilités de choix. Choisissez „CD“.
• Insérez un CD dans le lecteur CD sur la face avant de l’appareil. Le CD
est automatiquement parcouru et la lecture débute.
• Pour mettre la lecture en pause puis la reprendre, appuyez sur la touche
Lecture/Pause de votre appareil ou de votre télécommande.
• Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour choisir le titre précédent
ou suivant.
• Appuyez et maintenez les touches Titre précédent ou Titre suivant pour
rembobiner vers l’arrière ou vers l’avant.
• Appuyez sur la touche Stop pour arrêter la lecture.
• Appuyez sur la touche Ejecter de votre appareil ou de votre
télécommande pour retirer le CD.
Remarque : pendant la lecture du CD, l’écran aiche le numéro du titre
en cours de lecture et la durée écoulée.
Modes de lecture
Si vous souhaitez régler les modes de lecture, veuillez vous rendre au menu
„Modes de lecture“ dans les réglages. Vous pouvez choisir entre „Aucun“,
„Répéter tous les titres “, „Répéter un titre“ et „Lecture aléatoire“.
Aucun
„Aucun“ signie que le CD sera lu du premier au dernier titre et que la
lecture s’arrêtera ensuite.
Répéter tous les titres
„ Répéter tous les titres “ signie que le CD sera relu indéniment, du
premier au dernier titre.
Répéter un titre
„ Répéter un titre “ signie que le titre que vous avez choisi sur le CD sera
relu indéniment.
Lecture aléatoire
„ Lecture aléatoire “ signie que tous les titres de votre CD seront lus dans
un ordre aléatoire.
99
FR
Programmer une liste de lecture
• Veillez à ce que le CD soit bien sur „Stop“.
• Appuyez sur la touche Programme jusqu’à ce que l’écran aiche P001.
P001 est la position du premier programme. 001 est la position du
titre lu. Vous pouvez appuyer sur les touches Gauche ou droite pour
sélectionner un titre.
• Appuyez sur la touche Programme pour conrmer votre choix.
• Vous pouvez maintenant choisir le second programme P0002 et utiliser
les mêmes indications que précédemment pour celui-ci ainsi que tous
les programmes suivants.
• Si vous avez terminé votre programmation, vous pouvez appuyer sur la
touche Lecture/Pause pour lire les titres que vous venez de programmer.
• Si vous voulez quitter le menu avant d’avoir ni votre programmation
de titres, appuyez sur la touche Stop.
• Après la programmation, vous pouvez appuyer sur la touche Ejecter, ou
bien deux fois sur la touche Stop, ce qui arrête la lecture programmée.
• Vous pouvez programmer jusqu’à 20 titres de CD et 99 titres MP3.
100
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type IR-190 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10032013
101
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Descrizione del prodotto 102
Messa in funzione 107
Centro informazioni 111
Impostazioni 112
Radio fm 120
Collegamento bt 121
Lettore cd 122
Smaltimento 124
Dichiarazione di conformità 124
DATI TECNICI
Articolo numero 10032013, 10032014
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Radio FM 87,5–108 MHz
Speciche WLAN
Standard
Banda di frequenza
Potenza massima di trasmissione
802.11 b/g/n
2402–2480MHz
17dBm
Speciche BT
Banda di frequenza 2402–2480 MHz
Streaming UPnP, DLNA
Tipi di le supportati WMA, MP3
102
IT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
103
IT
1 Standby – premere per passare
dalla “Modalità Standby” a
“Dispositivo acceso”.
10 Tasto destro
2 Ricevitore telecomando 11 Manopola volume – ruotare per
regolare il volume in modalità
operativa tramite la manopola del
volume.
3 Menu – indica il menu della
modalità attuale.
12 Attacco AUX-IN
4 Preferiti – rapido accesso ai canali
preferiti.
13 Attacco USB – per riprodurre
musica su dispositivo USB.
5 Tasto sinistro 14 Attacco cuie
6 Riproduzione/Pausa 15 Tasto multifunzione (Navigazione /
OK/Arresto)
• In modalità menu, ruotare la
manopola.
• In modalità Menu, premere
questo tasto per confermare.
• Modica il menu del programma
in modalità di operatività.
• In modalità CD, premere questa
manopola per arrestare la
riproduzione del CD.
7 Eject – premere per espellere il CD
inserito.
16 Antenna telescopica
8 Indietro 17 Interruttore on/o
9 Avanti 18 Attacco DC-IN
104
IT
Telecomando
1 Standby / On
2 Espulsione CD
3 Tasto EQ
4 Varialuce
5 Timer spegnimento
6 Programmazione CD
7 Pulsante indietro
8 Tasto Avanti
9 Arrestarsi
10 Riproduci/Pausa
11 Silenziamento
12 Home
13 Buonumore
14 legami
15 A destra
16 Giù
17 OK
18 Volume-
19 Volume+
20 Tasti numerici
21 Fav
22 Fav+
105
IT
FUNZIONI E IMPOSTAZIONI
Funzione Impostazioni
Orario Analogico/digitale
Gestione Il mio Media U
Rete Congurazione della rete senza li
Rete senza li (WPS PBC)
Congurazione manuale
Vericare la rete quando il dispositivo è spento
Data e ora Impostare la data e l´ora
Impostare il formato dell´ora
Impostare il formato della data
Ora legale
Sveglia Sveglia 1 (Spegnimento) accensione
spegnimento
Sveglia 2 accensione
spegnimento
Sveglia 1 NAP (spegnimento)
Volume sveglia
Timer
Lingua
Manopola luminosità Risparmio energetico
Accensione
Display A colori
Bianco e nero
Gestione energia
Spegnimento automatico
(Sleep Timer)
Buer
Meteo Visualizzazione in modalità standby
Unità temperatura
Impostare il luogo
106
IT
Funzione Impostazioni
Impostazione FM Impostare la modalità (Mono/Stereo)
Threshold (Ricerca Threshold/Stereo Threshold)
Installare la Radio locale Impostazione manuale (Paese)
Impostazione manuale (Città)
Ricerca automatica della posizione
Impostazione
riproduzione
O
Ripetere tutti i brani
Ripetere un brano
Riproduzione casuale
Dispositivo Rinominare il dispositivo (Air Music)
Air Music App
Equalizzatore
Ripristino impostazioni di
fabbrica
Internet Radio I miei preferiti
Canali radio / Musica
Canali radio locali
Sleep Timer Radio
Cronologia
Impostazioni Ricerca canali radio
Aggiungere nuovi canali
radio
Mediateca USB
UPNP
Lista di riproduzione
Cancellare la lista di riproduzione
Centro informazioni Informazioni meteo
Informazioni nanza
Informazioni di sistema
107
IT
MESSA IN FUNZIONE
Collegare l‘adattatore all´attacco DC-IN (sul retro del dispositivo) e
collegare l‘alimentatore all‘altra estremità dell‘adattatore nella presa.
Ruotare l‘interruttore on/o su „On“. Sul display compare „Benvenuti“.
Impostazioni di rete
Dopo l‘accensione, la radio inizia automaticamente a cercare i punti
di accesso disponibili. È possibile utilizzare il tasto multifunzione per
selezionare „Internet“. Premere il tasto per confermare.
Seguire i passaggi seguenti per il primo utilizzo:
1 Sul display appare la domanda „Si desidera congurare una rete“.
Premere il tasto multifunzione per selezionare „Sì“. La Internet Radio
inizia quindi a cercare le reti disponibili.
2 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare la rete desiderata e
premere il tasto per confermare.
3 È necessario immettere la password per connettersi alla rete. Ruotare il
tasto multifunzione per inserire i numeri, le lettere o i simboli e premere
per confermare. Per eettuare una correzione, premere il tasto Sinistra
ed eliminare i caratteri che si trovano a sinistra. Inne, premere il tasto
multifunzione per confermare.
4 La radio Internet ora è connessa alla rete.
Nota: sono disponibili i seguenti caratteri:
• Numeri (da 0 a 9)
• Lettere (da “A” a “Z” e da “a” a “z”)
• Altri caratteri (DEL, @, Tasto vuoto, !,”,#,$,%,&,*,’,+ e (,).
108
IT
AUX (Ingresso Line)
Funzione: la musica di un dispositivo esterno può essere riprodotta in
questa modalità di riproduzione.
1 Premere il tasto Menu.
2 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare la modalità AUX e
premere per confermare la selezione.
Modalità Internet Radio
Funzione: in questa modalità di riproduzione, è possibile accedere ai canali
radio e riprodurli tramite Internet.
1 Premere il tasto Menu e ruotare il tasto multifunzione per selezionare la
modalità Internet radio. Premere per confermare la selezione.
2 Nella schermata vengono visualizzate le seguenti opzioni:
• I miei preferiti
• Stazioni radio / musica
• Stazioni radio locali
• Sleep Radio
• Cronologia
• Manutenzione
MEDIA CENTER
USB
In modalità USB, i le audio memorizzati su un dispositivo USB possono
essere riprodotti sulla Internet Radio. Il dispositivo è compatibile con le
versioni USB 3.0 e con le versioni meno recenti e può riprodurre le audio
WMA/MP3/FLAC/WAV.
1 Premere il tasto Menu e passare alla Libreria multimediale tramite il
tasto multifunzione.
2 Premere il tasto multifunzione per accedere all‘interfaccia della libreria
multimediale.
3 Selezionare „USB“ ruotando il tasto multifunzione e premere il tasto per
confermare la selezione.
109
IT
UPNP
Funzione: riprodurre i le multimediali del computer tramite la Internet
radio.
1 Premere il tasto Menu e accedere alla libreria multimediale tramite il
tasto multifunzione.
2 Premere il tasto multifunzione per accedere all‘interfaccia della libreria
multimediale.
3 Ruotare la manopola multifunzione per selezionare „UPNP“ e premere il
tasto per confermare.
Nota: è necessario installare sul computer il software „Windows Media
Player 11“ (o versioni superiori) oppure „Twonky Media“ in quanto sono
necessari per l‘utilizzo dell´UPNP. Nel programma Windows Media
Player, aggiungere alla playlist i le multimediali da condividere. Il
computer deve essere collegato a Internet e i le devono essere aggiunti
alla playlist. Inoltre il computer deve essere autorizzato a connettersi
ad altri dispositivi. (È possibile eseguire l´impostazione manualmente o
automaticamente nel „Windows Media Player“.)
110
IT
La mia playlist
1 Premere il tasto Menu e accedere alla libreria multimediale tramite il
tasto multifunzione.
2 Premere il tasto multifunzione per accedere all‘interfaccia della libreria
multimediale.
3 Selezionare „La mia playlist“ ruotando il tasto multifunzione e premere
per confermare la selezione.
Nota: in modalità UPNP, tenere premuto il tasto multifunzione durante la
riproduzione per aggiungere un brano alla playlist.
Eliminare la playlist
1 Premere il tasto Menu e ruotare il tasto multifunzione per selezionare la
libreria multimediale.
2 Premere il tasto multifunzione per accedere all‘interfaccia della libreria
multimediale.
3 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare „Elimina la mia playlist“ e
premere per confermare la selezione.
Nota: se si disinserisce la spina dalla presa, i le audio di „La mia
playlist“ vengono eliminati automaticamente.
My Media U
Funzione: è possibile riprodurre rapidamente il programma della Internet
Radio tramite la playlist personale.
1 Premere il tasto Standby e attivare la selezione „My Media U“ tramite il
tasto multifunzione.
2 Premere il tasto multifunzione per confermare.
Nota: questa funzione è disattivata in base alle impostazioni di fabbrica
del dispositivo. Nelle impostazioni di sistema, è necessario attivare
l‘impostazione in „Manage My Media U“ in modo da poterla visualizzare
nella libreria multimediale.
111
IT
CENTRO INFORMAZIONI
Funzione: è possibile visualizzare il meteo di tutto il mondo, gli indici del
mercato azionario e lo stato del sistema.
1 Premere Menu e accedere al centro informazioni tramite il tasto
multifunzione.
2 Premere il tasto multifunzione per accedere all‘interfaccia del centro
informazioni.
3 Ruotare la manopola multifunzione per selezionare la funzione
desiderata e premere per confermare.
Informazioni meteo
1 Nel menu del centro informazioni, premere il tasto multifunzione per
selezionare la posizione.
2 Ruotare la manopola multifunzione per selezionare la città e premere
nuovamente per confermare la selezione.
3 Nell‘interfaccia del meteo della città, è possibile visualizzare il meteo
dei prossimi 5 giorni premendo il tasto destro o sinistro.
Informazioni nanziarie
Nell‘interfaccia relativa alla nanza, è possibile selezionare la posizione
desiderata tramite l‘indicatore di posizione. Le informazioni corrispondenti
vengono visualizzate automaticamente
Informazioni di sistema
Funzione: è possibile visualizzare la versione del software, MAC, ID e IP
della rete wireless.
112
IT
IMPOSTAZIONI
Funzioni: per impostare la rete, la sveglia, la data e l‘ora, la lingua, il meteo,
la luminosità ecc.
1 Premere il tasto Menu e ruotare il tasto multifunzione per selezionare le
impostazioni.
2 Premere il tasto multifunzione per accedere all‘interfaccia delle
impostazioni.
3 Selezionare una funzione premendo i tasti sinistra o destra e premere il
tasto multifunzione per confermare la selezione.
Nota: premere il tasto sinistra per tornare al menu principale. È possibile
impostare le seguenti 21 funzioni:
Visualizzazione dell´ora
È possibile selezionare „analogico“ o „digitale“ come impostazione
predenita.
Gestire My media U
Attivare My Media U signica gestire i le
multimediali. Disattivare My Media U signica
che non è possibile gestire i le multimediali.
Rete senza li (WPS PBC)
Se si seleziona „WPS PBS“, sul display appare „Premere il tasto WPS sul
router entro 120 secondi.“ È necessario premere il tasto WPS del router per
collegarsi automaticamente alla rete.
Congurazione manuale
1 Premere Menu e selezionare „Congurazione“ e „Rete“.
2 Confermare con il tasto multifunzione, selezionare „Wireless“ e
confermare di nuovo. Tre diverse impostazioni appaiono nell´elenco
(DHCP, inserimento SSID, Gestione).
113
IT
Nota: in modalità „On“ (DHCP), il dispositivo controlla l‘indirizzo IP della
rete e si connette automaticamente ad esso. In modalità „O“ (DHCP), il
dispositivo non verica l‘indirizzo IP della rete e non si connette a esso.
Controllare la rete quando il dispositivo è acceso
Funzione: quando il dispositivo è acceso, selezionare „Abilita“ per
controllare automaticamente lo stato della connessione di rete; selezionare
„Disabilita“ se non si intende controllare lo stato.
Nota: se la rete non è collegata nella modalità „Enable“, il dispositivo
visualizzerà automaticamente le opzioni di selezione per impostare una
connessione di rete wireless.
Data e ora
1 Premere il tasto Menu e selezionare „Congurazione“.
2 Premere il tasto multifunzione per confermare la selezione.
3 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare „Data & Ora“. Premere
per confermare e accedere all‘interfaccia utente.
Impostare la data e l‘ora
• Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente l‘ora e la
data.
• Impostazione automatica dell´ora (UTC+00:00). 00:00 indica la
dierenza di ora tra il server e l‘ora locale.
Impostare il formato dell´ora
Il formato predenito è 24 ore. È possibile impostare il formato 12 ore.
Impostare il formato della data
Il formato DD/MM/YYY (giorno/mese/anno) è predenito. Ulteriori
impostazioni disponibili sono:
• YYYY/MM/DD (anno/mese/giorno)
• MM/DD/AAAA (mese/giorno/anno)
114
IT
Sveglia
Funzione: impostare tre sveglie (Sveglia 1, Sveglia 2, Sveglia NAP) e il
volume della sveglia.
1 Premere l‘interruttore On/O e selezionare „Impostazioni“ con il tasto
multifunzione e confermare premendo il tasto.
2 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare „Alarm“ e premere il tasto
per confermare e accedere all‘interfaccia utente.
Impostazioni:
• Quando la sveglia si attiva, il display passa automaticamente in
modalità standby.
• E´ possibile modicare il volume tramite il sottomenu „Alarm Volume“
(volume 7 è l´impostazione predenita).
• Se si preme un tasto qualsiasi mentre suona la sveglia, la sveglia si
spegne automaticamente e il dispositivo passa in modalità standby e la
funzione Snooze si attiva per 5 minuti.
• Premendo il tasto Standby, la funzione Snooze è disattivata.
• Dopo aver impostato la sveglia, uscire dal menu per eseguire una nuova
impostazione.
• Due sveglie diverse non possono suonare contemporaneamente (la
seconda sveglia si attiva solo dopo che la prima ha smesso di suonare).
Sveglia NAP
L‘impostazione del tempo dell‘allarme NAP è possibile nell‘intervallo di
5-120 minuti. Una volta attivata, il dispositivo inizia il conteggio no allo
scadere del tempo impostato. Allo scadere del tempo, il dispositivo passa
automaticamente in modalità standby e la sveglia si attiva.
115
IT
Sveglia 1
• Accendere la sveglia
• Spegnere la sveglia
• Ripetizione: per impostare la modalità di ripetizione. Sono possibili le
seguenti opzioni di ripetizione: ogni giorno, una volta, lunedì, martedì,
mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica.
• Ora: per impostare l‘ora di attivazione della sveglia.
• Volume: per impostare il volume della sveglia. Sono possibili le
seguenti suonerie: segnali acustici, melodia (predenita), Internet Radio,
USB.
Timer
1 Premere l‘interruttore On/O e selezionare „Impostazioni“ con il tasto
multifunzione e confermare premendo il tasto.
2 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare „Timer“ e premere per
confermare e accedere all‘interfaccia utente.
3 Premere sinistra e destra per impostare l‘ora e confermare premendo il
tasto multifunzione. Per interrompere il conto alla rovescia, premere il
tasto multifunzione.
Lingue
Premere l‘interruttore on/o e utilizzare il tasto multifunzione per
selezionare „Lingue“ e confermare premendo il tasto. Il dispositivo supporta
17 diverse lingue diverse:
Danese, tedesco, inglese, nlandese, francese (Francia), italiano,
olandese, norvegese, polacco, portoghese, russo, svedese, sloveno,
spagnolo, ceco, turco, ungherese.
116
IT
Controllo della luminosità
Ci sono due modalità disponibili, „risparmio energetico“ e „accensione“.
1 Premere l‘interruttore On/O e utilizzare il tasto multifunzione per
selezionare „Controllo luminosità“ e confermare premendo il tasto.
2 Ruotare il tasto multifunzione per selezionare il livello di luminosità
desiderato e premere per confermare.
3 Premere sinistra e destra per regolare la luminosità
Display
È possibile scegliere tra display a colori e in bianco e nero.
Risparmio energetico
È possibile impostare che il dispositivo passi automaticamente in modalità
standby dopo un certo tempo. Inoltre è possibile impostare il timer
(5/15/30 minuti) per stabilire il tempo dopo il quale il dispositivo deve
spegnersi automaticamente quando non è in uso. Selezionare „Spegnere il
dispositivo“ per ignorare la funzione di risparmio energetico.
Timer di spegnimento (Sleep Timer)
Funzione: spegne automaticamente il dispositivo impostando un
timer di spegnimento. Il timer può essere spento oppure impostato su
15,30,60,90,120,150 o 180 minuti. Allo scadere del tempo impostato, il
dispositivo si spegne automaticamente.
1 Premere il tasto Menu e selezionare con il tasto multifunzione
„Impostazioni“ e „Sleep Timer“.
2 Confermare premendo il tasto multifunzione.
Buer
1 Premere il tasto Menu e selezionare „Buer“ con il tasto multifunzione.
2 È possibile selezionare un tempo di buer da 2 a 8 secondi.
117
IT
Meteo
Funzione: visualizzare il meteo corrente della città selezionata.
1 Premere Menu e selezionare „Impostazioni“ con il tasto multifunzione e
selezionare „Meteo“ nelle impostazioni.
2 Ora è possibile selezionare una città e una delle opzioni elencate di
seguito:
Impostare il luogo
Funzione: visualizzare il meteo di una città specica.
1 Selezionare un paese e una città.
2 Confermare premendo il tasto multifunzione e le informazioni meteo
saranno visualizzate sul display.
Unità temperatura
La temperatura può essere visualizzata in „gradi Celsius“ o in „gradi
Fahrenheit“.
Visualizzazione in modalità standby
E´ possibile visualizzare il meteo e la temperatura in modalità standby.
Questa funzione può essere disattivata.
Installazione della radio FM
Funzione: impostare la qualità del suono della radio.
Premere il tasto Menu e utilizzare il tasto multifunzione per selezionare
„Impostazioni“ e „Installazione della radio FM“. È possibile selezionare una
delle seguenti opzioni:
• Modalità: „Mono“ oppure „Stereo“
• Threshold (soglia): „ricerca Threshold“ o „Stereo Treshold“
• Ci sono tre sotto-opzioni per „ricerca Threshold“ o „Stereo Treshold“:
„Strong“ (forte), „Default“(predenito), „Weak“ (debole).
118
IT
Impostare i canali radio locali
1 Premere il tasto Menu e utilizzare il tasto multifunzione per selezionare
„Impostazioni“ e „Impostare i canali radio locali“.
2 Selezionare un paese e una città per accedere all‘interfaccia utente.
3 Premere il tasto multifunzione per selezionare lo stato della radio
locale.
Nota: il canale della radio locale è determinato dall‘indirizzo IP di
Internet.
Impostazione manuale del canale radio locale
1 Premere il tasto Standby e selezionare „Impostazioni“, „stazioni radio
locali“ e „Impostazioni manuali“.
2 Selezionare un paese e una città per accedere all‘interfaccia utente.
3 Sul display viene visualizzato „Salvare come canale radio locale“.
Confermare con il tasto multifunzione.
Ricerca automatica dei canali (Auto Detect)
Premere il tasto Standby e selezionare „Settings“, „canali radio locali“ e
„Autodetect“ per cercare automaticamente le radio locali.
Nota: Il canale radio viene creato automaticamente utilizzando l‘ID
locale e nazionale.
Installare le modalità di riproduzione
Premere il tasto Standby e selezionare „Impostazioni“ e „Modalità di
riproduzione“. Confermare con il tasto multifunzione per selezionare una
modalità di riproduzione.
• O: „O“ signica che i brani di una cartella vengono riprodotti dal
primo all´ultimo e che la riproduzione si interrompe al termine.
• Ripetere tutte le tracce: „Ripetere tutte le tracce“ signica che i brani
contenuti in una cartella vengono riprodotti dal primo all´ultimo.
• Ripeti una traccia: „Ripeti una traccia“ signica che una traccia
selezionata viene riprodotta ripetutamente.
• Riproduzione casuale: „Riproduzione casuale“ signica che tutte le
tracce della playlist vengono riprodotte in ordine casuale.
119
IT
Impostazione DLNA
• Dare un nuovo nome (Air Music).
• Se si utilizza il computer, Windows 7 supporta il DLNA.
• Se si utilizza uno smartphone di marca Samsung, è possibile scaricare le
applicazioni „Bubbleupn“ o „Skifta“ per utilizzare il DLNA.
Equalizzatore
Funzione: con l‘equalizzatore si modicano gli effetti di riproduzione della
musica.
Premere il tasto menu e selezionare “Impostazioni” e “Equalizzatore” e
confermare con il tasto multifunzione per selezionare gli effetti (Normale>
Flat> Jazz> Rock> Soundtracks> Classica> POP> Notizie> Il mio EQ)>.
Ripristino della modalità all´accensione
Premere il tasto Menu e selezionare „Impostazioni“ e „Ripristino della
modalità all´accensione“ e confermare con il tasto multifunzione per passare
da „On“ a „Off“.
• „On“ signica che la modalità selezionata prima dello spegnimento viene
ripristinata automaticamente non appena si riaccende il dispositivo.
• „Off“ signica che la modalità non prosegue automaticamente e che solo
dopo l‘accensione viene visualizzato il menu principale.
Aggiornamento software
Funzione: usato solo per la produzione e per la manutenzione.
Nota: prima di scaricare un aggiornamento software, assicurarsi che la
spina dl dispositivo sia correttamente inserita nella presa per garantire
una connessione stabile. Spegnere o scollegare il dispositivo durante
l‘aggiornamento software può provocare danni permanenti al dispositivo.
120
IT
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Se si seleziona questa impostazione, sul display compare „Sei sicuro di
voler riportare il dispositivo alle impostazioni di fabbrica?“. „Sì“ cancellerà
tutte le stazioni memorizzate e le modiche apportate e il dispositivo
verrà ripristinato alle impostazioni di fabbrica. Se si seleziona „No“, tutte
le stazioni memorizzate e le modiche apportate saranno mantenute e si
ritorna al menu precedente.
RADIO FM
Premere ripetutamente il tasto Mode del dispositivo per selezionare „FM“.
Quando si seleziona „FM“ per la prima volta, sul display appare „87.5 MHz“.
Ricerca canali
Ricerca canali manuale
Premere il tasto destro e sinistro per eettuare la ricerca dei canali.
Ricerca canali automatica
Premere il tasto destro e tenerlo premuto per cercare stazioni in avanti. Per
cercare stazioni all´indietro, tenere premuto il tasto sinistro.
Ricerca completa delle stazioni
Premere il tasto multifunzione per avviare una ricerca completa con
memorizzazione automatica dei canali. È possibile memorizzare no a 20
stazioni.
Memorizzazione dei canali
Possono essere memorizzate no a 20
stazioni diverse. Per memorizzare la
stazione attualmente in riproduzione,
tenere premuto il tasto Preferiti sul
dispositivo o sul telecomando. Sul display
appare la seguente schermata:
Premere i tasti sinistro o destro per modicare il numero di memorizzazione
della stazione. Ora premere il tasto multifunzione sul dispositivo oppure il
tasto OK del telecomando per memorizzare la stazione.
121
IT
Riprodurre una stazione memorizzata
Premere il tasto Preferiti sul dispositivo o
sul telecomando. Premere i tasti sinistro
o destro per navigare attraverso le 20
stazioni memorizzate. Per selezionare la
stazione, premere il tasto multifunzione
del dispositivo oppure il tasto OK sul
telecomando. Sul display appare la
seguente schermata:
COLLEGAMENTO BT
• Per selezionare la modalità BT, premere più volte il tasto Mode.
• Le possibilità di selezione vengono visualizzate sul display, selezionare
„BT“.
• Attivare la funzione BT del dispositivo BT esterno. Ora appare „IR-190
CD“. Cliccare sopra per connettersi.
• Non appena la Internet Radio emette un suono, il dispositivo esterno è
stato collegato correttamente.
• Per selezionare la musica, è necessario selezionare un album o una
playlist sul dispositivo esterno. Una volta eettuata questa selezione,
è possibile utilizzare i tasti destro e sinistro del dispositivo per
selezionare il titolo precedente o quello successivo.
• Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto Play/Pause. Per
continuare la riproduzione, premere nuovamente questo tasto.
• Per interrompere la connessione BT, premere il tasto Stop.
Nota: la distanza tra la Internet Radio e il dispositivo esterno BT è di
circa 10 metri, senza ostacoli.
122
IT
LETTORE CD
• Per selezionare la modalità CD, premere più volte il tasto Mode.
• Le possibilità di selezione vengono visualizzate sul display, selezionare
„CD“.
• Inserire il CD nel vano CD sulla parte anteriore del dispositivo. Il CD
viene letto automaticamente e inizia la riproduzione.
• Per mettere in pausa / riprendere la riproduzione, premere il tasto Play
/ Pause del dispositivo o del telecomando.
• Premere i tasti sinistro o destro per selezionare i brani precedenti o
successivi.
• Tenere premuti i tasti “brano precedente” o “saltare un brano” per
andare avanti o tornare indietro.
• Per interrompere la riproduzione, premere il tasto Stop.
• Premere il tasto Eject sul dispositivo o del telecomando per rimuovere il
CD.
Nota: durante la riproduzione del CD, appaiono il numero del brano
corrente e il tempo trascorso.
Modalità di riproduzione
Per impostare le modalità di riproduzione, accedere al menu „Modalità di
riproduzione“ nelle impostazioni. È possibile selezionare „O“, „Ripetere
tutti i brani“, „Ripetere il brano“ e „Riproduzione casuale“.
O
“O” signica che il CD viene riprodotto dalla prima all‘ultima traccia e in
seguito la riproduzione si arresta.
Ripetere tutti i brani
„Ripetere tutti i brani“ signica che il CD viene riprodotto ripetutamente dal
primo all‘ultimo brano.
Ripetere un brano
„Ripeti un brano“ signica che un brano selezionato viene riprodotto
ripetutamente.
Riproduzione casuale
„Riproduzione casuale“ signica che tutti i brani del CD vengono riprodotti
in ordine casuale.
123
IT
Programmazione di una playlist
• Assicurarsi che il CD sia su „Stop“.
• Premere il tasto Programma no a visualizzare P001 sullo schermo.
P001 rappresenta la posizione del primo programma. 001 rappresenta
la posizione del brano. È possibile premere il tasto sinistro o destro per
selezionare un brano.
• Premere il tasto Programma per confermare la selezione.
• Ora è possibile selezionare il secondo programma P0002 e applicare la
procedura sopra descritta per questo e per tutti i programmi successivi.
• Una volta terminata la programmazione, premere il tasto Play/Pause
per riprodurre i brani programmati.
• Per uscire dal menu prima della ne la playlist, premere il tasto Stop.
• Dopo la playlist, premere due volte il tasto Eject o il tasto Stop per
interrompere la riproduzione programmata.
• È possibile programmare no a 20 brani per i CD e no a 99 per i le
MP3.
124
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio IR-190 è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: use.berlin/10032013
125
SE
Bästa kund,
grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande
anvisningar noggrant och följ dem för att undvika
skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till
följd av otillbörlig användning eller underlåtenhet
att följa anvisningarna. Skanna följande QR-kod för
att få tillgång till den senaste bruksanvisningen samt
ytterligare information om produkten.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Tekniska data 125
Enhetsöversikt 126
Mediatek 132
Informationscentrum 135
Inställningar 136
FM-radio 144
BT-anslutning 145
CD-spelare 146
Hänvisning om avfallshantering 148
Försäkran om överensstämmelse 148
TEKNISKA DATA
Artikelnummer 10032013, 10032014
Strömförsörjning 220-240 V ~ 50-60 Hz
FM-radio 87,5– 108 MHz
WiFi-specikationer
Standard
Frekvensband
Maximal överföringseekt
802.11 b/g/n
2402–2480MHz
17dBm
BT-specikationer
Frekvens 2402–2480 MHz
Streaming UPnP, DLNA
Filtyper som stöds WMA, MP3
126
SE
ENHETSÖVERSIKT
127
SE
1 Standby – tryck för att växla
mellan „standby-läge“ och „enhet
på“.
10 Höger – gå till höger.
2 Fjärrkontrollsmottagare 11 Volymreglage – vrid på
volymreglaget för att justera
volymen i driftläget.
3 Meny – visar menyn för aktuellt
läge.
12 AUX-IN-jack
4 Favoriter – snabb åtkomst till dina
favoritmarkerade stationer
13 USB-anslutning – för uppspelning
av musik från USB-minnen
5 Vänster – gå till vänster. 14 Hörlursutgång
6 Uppspelning/paus 15 Multifunktionsknapp (navigera/
OK/stopp)
• Vrid på knappen i menyläget för
att välja.
• Tryck på knappen i menyläget för
att bekräfta.
• Ändrar programmenyn i
driftläget.
• Tryck på denna knapp i CD-läget
för att stoppa CD-uppspelningen.
7 Utmatning – tryck för att mata ut
inmatad CD-skiva.
16 Teleskopantenn
8 Spola tillbaka 17 Strömbrytare
9 Spola framåt 18 DC-IN-jack
128
SE
Fjärrkontroll
1 Standby / På
2 Mata ut CD
3 EQ-knapp
4 Dimmer
5 Sleeptimer
6 CD-programmering
7 Bakspolningsknapp
8 Framspolningsknapp
9 Stop
10 Play / Pause
11 Mute
12 Hem
13 Upp
14 Vänster
15 Höger
16 Ner
17 OK
18 Volym-
19 Volym+
20 Nummerknappar
21 Fav
22 Fav+
129
SE
FUNKTIONER OCH INSTÄLLNINGAR
Funktion Inställningar
Tidsvisning Analog/Digital
Hantera min Media U
Nätverk Kongurering av trådlöst nätverk
Trådlöst nätverk (WPS PBC)
Manuell kongurering
Kontrollera nätverket när enheten är aktiverad
Datum och tid Ställ in datum och tid
Ställ in tidsformat
Ställ in datumformat
Sommartid/vintertid
Alarm Alarm 1 (Stäng av) Aktivera
Stäng av
Alarm 2 (Stäng av) Aktivera
Stäng av
NAP alarm 1 (Stäng av)
Alarmvolym
Timer
Språk
Reglage för ljusstyrka Spara ström
Aktivera
Bildskärm Färg
Enfärgad
Energihantering
Sovtimer (Sleep Timer)
Buerttid (Buer)
Väder Visa i standby-läge
Temperaturenhet
Ställ in plats
130
SE
Funktion Inställningar
Ställ in FM Läge (Ställ in mono/Ställ in stereo)
Gränsområde (Sök gränsområde/Stereo-gränsområde)
Ställ in lokalradio Manuell inställning (Land)
Manuell inställning (Stad)
Automatisk platssökning
Ställ in uppspelning Av
Upprepa alla spår
Upprepa ett spår
Shule
Enhet Byt namn (Air Music)
Air Music App
Equalizer
Återställ till
fabriksinställningarna
Internetradio Mina favoriter
Radiostationer/Musik
Lokala radiostationer
Sovtimer radio
Historik
Inställningar Stationssökning
Lägg till ny radiostation
Mediatek USB
UPNP
Min spelllista
Radera min spellista
Informationscentrum Väderinformation
Finansinformation
Systeminformation
131
SE
IDRIFTTAGANDE
Anslut adaptern till DC-IN-porten (på baksidan av enheten) och anslut
nätaggregatet till uttaget på andra sidan av adaptern. Ställ in strömbrytaren
till „på“. Enhetens bildskärm visar „Välkommen“
Nätverksinställning
Efter att enheten aktiveras börjar radion automatiskt att söka efter
tillgängliga åtkomstpunkter. Du kan använda multifunktionsknappen för att
välja „Internet“. Tryck på knappen för att bekräfta.
Följ följande steg när du använder enheten för första gången:
1 Frågan „Vill du kongurera ett nätverk nu“ visas på bildskärmen. Tryck
på multifunktionsknappen för att välja „Ja“. Internetradion börjar då
söka efter tillgängliga nätverk.
2 Välj önskat nätverk genom att vrida på multifunktionsknappen och tryck
på den för att bekräfta valt nätverk.
3 För att ansluta till nätverket måste du ange lösenordet. Vrid på
multifunktionsknappen för att ange siror, bokstäver eller symboler
och tryck på knappen för att bekräfta dessa. För att korrigera kan du
trycka på Vänster-knappen och radera tecknen på vänster sida och ange
dem på nytt. Tryck sedan på multifunktionsknappen för att bekräfta
inmatningen.
4 Internetradion är nu ansluten till nätverket.
OBS: Följande tecken går att ange med internetradion:
• Tal (från 0-9)
• Bokstäver (från A till Z och a till z)
• Andra tecken (DEL,@, mellanslag,!,”,#,$,%,&,*,’,+ och (,).
132
SE
AUX (linjeingång)
Funktion: I detta uppspelningsläge kan musik från en extern enhet spelas
upp.
1 Tryck på menyknappen.
2 För att välja AUX-läget, vrid på multifunktionsknappen och tryck på den
för att bekräfta ditt val.
Internetradio-läge
Funktion: I detta uppspelningsläge kan radiostationer tas emot och spelas
upp via Internet.
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
internetradio-läget. Tryck på knappen för att bekräfta ditt val.
2 Följande valalternativ visas på bildskärmen:
• Mina favoriter
• Radiostationer/Musik
• Lokala radiostationer
• Sovradio
• Historik
• Underhåll
MEDIATEK
USB
I USB-läget kan ljudler från ett USB-minne spelas upp på enheten. Enheten
är kompatibel med USB 3.0 och tidigare versioner och kan spela upp
ljudler i formaten WMA/MP3/FLAC/WAV.
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
mediatek.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att komma till mediatekets
användargränssnitt.
3 Välj „USB“ genom att vrida på multifunktionsknappen och trycka på
denna för att bekräfta ditt val.
133
SE
UPNP
Funktion: Spela upp datorns medier via internetradion.
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
mediatek.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att komma till mediatekets
användargränssnitt.
3 Välj „UPNP“ genom att vrida på multifunktionsknappen och trycka på
denna för att bekräfta ditt val.
OBS: Du måste installera mjukvaran „Windows Media Player 11“ (eller
högre versioner) eller „Twonky Media“ på din dator, eftersom dessa
krävs för användningen av UPNP. I programmet „Windows Media Player“
bör du lägga till de medier du vill dela i spellistan. Din dator måste vara
ansluten till Internet. Medierna måste vara tillagda i spellistan. Din dator
måste ha behörighet att anslutas till andra enheter. (Du kan ställa in
detta manuellt eller automatiskt i „Windows Media Player“.)
134
SE
Min uppspelningslista
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
mediatek.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att komma till mediatekets
användargränssnitt.
3 Välj „Min spellista“ genom att vrida på multifunktionsknappen och
trycka på denna för att bekräfta ditt val.
OBS: I UPNP-läget kan du hålla multifunktionsknappen nedtryckt under
uppspelningen för att lägga till ett spår i spellistan.
Min uppspelningslista
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
mediatek.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att komma till mediatekets
användargränssnitt.
3 Välj „Radera min spellista“ genom att vrida på multifunktionsknappen
och trycka på denna för att bekräfta ditt val.
OBS: Om du drar ut enhetens nätkontakt raderas ljudlerna i „Min
spellista“ automatiskt.
Min Media U
Funktion: Du kan spela upp internetradions program via den personliga
spellistan.
1 Tryck på standby-knappen och vrid på multifunktionsknappen för att
välja „Min Media U“
2 Tryck på multifunktionsknappen för att bekräfta.
OBS: Funktionen är avaktiverad enligt enhetens fabriksinställningar.
I systeminställningarna måste inställningen under „Min Media U“
aktiveras för att du ska kunna se den i mediateket.
135
SE
INFORMATIONSCENTRUM
Funktion: Vädret i hela världen kan visas, börsens aktieindex och
systemstatus kan visas.
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
informationscentrum.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att komma till informationscentrets
användargränssnitt.
3 Välj önskad funktion genom att vrida på multifunktionsknappen och
trycka på denna för att bekräfta ditt val.
Väderinformation
1 Tryck på multifunktionsknappen i informationscentrets meny för att
välja plats.
2 Välj stad genom att vrida på multifunktionsknappen och trycka återigen
på denna för att bekräfta ditt val.
3 I användargränssnittet för stadsväder kan du visa väderprognosen för
de 5 kommande dagarna genom att trycka på knappen Höger eller
Vänster.
Finansinformation
I användargränssnittet för nans kan du välja önskad position med hjälp av
positionsvisaren. Den tillhörande informationen visas då automatiskt.
Systeminformation
Funktion: Du kan visa mjukvaruversionen, MAC, ID och IP för det trådlösa
nätverket.
136
SE
INSTÄLLNINGAR
Funktioner: Inställning av nätverk, alarm, datum & tid, språk, väder,
ljusstyrka etc.
1 Tryck på menyknappen och vrid på multifunktionsknappen för att välja
inställningar.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att komma till användargränssnittet
för inställningar.
3 Välj en funktion genom att trycka på knapparna Vänster eller Höger och
trycka på multifunktionsknappen för att bekräfta ditt val.
OBS: Genom att trycka på Vänster-knappen kan du komma tillbaka till
den övre menyn. Följande anges de 21 funktioner som kan ställas in:
Tidsvisning
Du kan välja „Analog“ eller „Digital“ som standard-tidsvisning.
Hantera min Media U
„Aktivera“ min Media U betyder att du hanterar
din media. „Avaktivera“ min Media U betyder att
du inte hanterar din media.
Trådlöst nätverk (WPS PBC)
Om du väljer „WPS PBS“ visar bildskärmen
„Tryck på WPS-knappen på din router inom de närmaste 120 sekunderna“.
Du måste trycka på WPS-knappen på din router för att nätverket ska kunna
anslutas på båda sidor.
Manuell kongurering
1 Tryck på menyknappen och välj „Kongurering“ och „Nätverk“
2 Bekräfta med multifunktionsknappen, välj „Trådlös“ och bekräfta på
nytt. 3. Tre olika inställningar visas i listan (DHCP, ange SSID, hantera).
137
SE
OBS: I läget „På“ (DHCP) kontrollerar enheten nätverkets IP-adress
och ansluter till det automatiskt. OBS: I läget „Av“ (DHCP) kontrollerar
enheten inte nätverkets IP-adress och ansluts inte till det.
Kontrollera nätverket när enheten är aktiverad
Funktion: När enheten är påslagen, välj „Aktivera“ för att kontrollera
nätverksanslutningens status automatiskt; Välj „Avaktivera“ om du inte
önskar detta.
OBS: Om nätverket inte anslutits via „Aktivera“ visar enheten
automatiskt tillgängliga alternativ för att upprätta en trådlös
nätverksanslutning.
Datum och tid
1 Tryck på menyknappen och välj „Kongurering“.
2 Tryck på multifunktionsknappen för att bekräfta ditt val.
3 Vrid på multifunktionsknappen för att välja „Datum & tid“ och tryck på
denna för att bekräfta och på så sätt komma till användargränssnittet.
Ställ in datum och tid
• Manuell inställning: Du kan ställa in tid och datum manuellt.
• Automatisk tidsinställning (UTC+00:00). 00:00 betyder tidsskillnaden
mellan servern och det lokala klockslaget.
Ställ in tidsformat
24-timmars-formatet är fabriksinställning. Du kan även ställa in ett
12-timmars-format.
Ställ in datumformat
Formatet DD/MM/YYYY (Dag/Månad/År) är fabriksinställning. Ytterligare
möjligheter är:
• YYYY/MM/DD (År/Månad/Dag)
• MM/DD/YYYY (Månad/Dag/År)
138
SE
Alarm
Funktion: Inställning av tre alarm ((Alarm 1, Alarm 2, NAP-alarm) och
alarmets volym.
1 Tryck på strömbrytaren och välj „Inställningar“ med
multifunktionsknappen och bekräfta genom att trycka på knappen.
2 Vrid på multifunktionsknappen för att välja „Alarm“ och tryck på denna
för att bekräfta och komma till användargränssnittet.
Inställningar:
• När alarmet ljuder växlar bildskärmen automatiskt över till standby-
läge.
• Du kan ändra alarmets volym under „Alarmvolym“ (volymnivå 7 är
fabriksinställning).
• Om du trycker på valfri knapp med alarmet ljudet stängs alarmet av
automatiskt och enheten växlar över till standby-läge och snooze-
funktionen aktiveras i 5 minuter.
• Om du trycker på standby-knappen avaktiveras snooze-funktionen.
• Efter att alarmets ställts in bör du lämna menyn för att kunna göra en
ny inställning.
• Två olika alarm kan inte ljuda samtidigt (det andra alarmet kan endast
användas efter att det första alarmet slutat ljuda).
NAP-alarm
Tidsinställningen för NAP-alarmet kan göras i intervaller på 5-120 minuter.
Efter aktiveringen börjar enheten att räkna ned inställd tid till att den
inställda tiden löpt ut. Efter att tiden löpt ut växlar enheten automatiskt
över till standby-läget och alarmet ljuder.
139
SE
Alarm 1
• Aktivera alarm
• Stäng av alarm
• Upprepa alarm: För inställning av upprepningsläget. Följande
upprepningsalternativ är möjliga: varje dag, en gång, måndag, tisdag,
onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag.
• Tid: För inställning av tiden då alarmet bör ljuda.
• Volym: För inställning av alarmets volym. Följande alarmtoner är
möjliga: Pip, melodi (fabriksinställning), internetradio, USB
Timer
1 Tryck på strömbrytaren och välj „Inställningar“ med
multifunktionsknappen och bekräfta genom att trycka på knappen.
2 Vrid på multifunktionsknappen för att välja „Timer“ och tryck på denna
för att bekräfta och komma till användargränssnittet.
3 Tryck på Vänster och Höger för att ställa in tiden och bekräfta genom
att trycka på multifunktionsknappen. För att stoppa nedräkningen kan
du trycka på multifunktionsknappen.
Språk
Tryck på strömbrytaren och välj „Språk“ med multifunktionsknappen och
bekräfta genom att trycka på knappen. 17 olika språk stöds av enheten:
Danska, engelska, nska, franska (Frankrike), italienska, norska,
nederländska, polska, portugisiska, ryska, slovenska, spanska, svenska,
turkiska, tjeckiska, tyska och ungerska.
140
SE
Reglage för ljusstyrka
Det nns två lägen för ljusstyrka, „Spara ström“ och „Aktivera“.
1 Tryck på strömbrytaren och välj „Reglage för ljusstyrka“ med
multifunktionsknappen och bekräfta genom att trycka på knappen.
2 För att välja önskad ljusstyrka, vrid på multifunktionsknappen och tryck
på den för att bekräfta.
3 Tryck på Vänster och Höger för att justera ljusstyrka.
Bildskärm
Du kan välja mellan erfärgat och enfärgat.
Energihantering
Du kan ställa in att enheten övergår till standby-läget efter en bestämd tid
medan den benner sig i menyn eller med/ och utan WiFi-signal och inte
används av dig. Du kan ställa in timern (5/15/30 minuter) för att bestämma
tiden då enheten automatiskt ska stängas av när den inte används. Välj
„Stäng av enhet“ för att kringgå energisparfunktionen.
Sovtimer (Sleep Timer)
Funktion: Automatisk avstängning av enheten genom inställning
av sovtimern. Timern kan antingen stängas av eller ställas in på
15,30,60,90,120,150 eller 180 minuter. Efter att den inställda tiden löpt ut
stängs enheten av automatiskt.
1 Tryck på menyknappen och välj „Inställningar“ och „Sleep Timer“ med
multifunktionsknappen.
2 Bekräfta genom att trycka på multifunktionsknappen.
Buerttid (Buer)
1 Tryck på menyknappen och välj „Buer“ med multifunktionsknappen.
2 Du kan välja en buerttid på 2 till 8 sekunder.
141
SE
Väder
Funktion: Aktuellt väder i vald stad visas.
1 Tryck på menyknappen och välj „Inställningar“ med
multifunktionsknappen och välj „Väder“ i inställningarna.
2 Du kan nu välja en stad och välja en av följande alternativ:
Ställ in plats
Funktion: Visa väder i en specik stad.
1 Välj ett land och en stad.
2 Bekräfta genom att trycka på multifunktionsknappen och
väderinformationen visas på bildskärmen.
Temperaturenhet
Temperaturen kan antingen visas i „Grad Celcius“ eller „Grad Fahrenheit“.
Visa i standby-läge
Väder och temperatur kan, om önskat, visas i standby-läget. Denna funktion
kan avaktiveras.
Ställ in FM-radion
Funktion: Ställ in radions tonkvalitet.
Tryck på menyknappen och välj „Inställningar“ och „Ställ in FM-radio“ med
multifunktionsknappen. Du kan välja mellan följande alternativ:
• Läge „Ställ in mono“ eller „Ställ in stereo“
• Gränsområde: „Sök gränsområde“ eller „Stereo-gränsområde“
• Det nns tre alternativ för respektive gränsområde: „Stark“
„Fabriksinställning“ „Svag“.
142
SE
Ställ in lokala radiostationer
1 Tryck på menyknappen och välj „Inställningar“ och „Ställ in lokala
radiostationer“ med multifunktionsknappen.
2 Välj ett land och en stad för att komma till användargränssnittet.
3 Tryck på multifunktionsknappen för att välja status för lokalradio.
OBS: Den lokala radiostationen bestäms genom IP-adressen på Internet.
Ställ in lokal radiostation manuellt
1 Tryck på standby-knappen och välj „Inställningar“, „Lokala
radiostationer“ och „Manuella inställningar“
2 Välj ett land och en stad för att komma till användargränssnittet.
3 På displayen visas „Spara som lokal radiostation?“. Bekräfta detta med
multifunktionsknappen.
Automatisk stationssökning (Auto Detect)
Tryck på standby-knappen och välj „Inställningar“, „Lokala radiostationer“
och „Auto Detect“ för att automatiskt söka efter de lokala radiostationerna.
OBS: Den lokala internet-radiostationen skapas automatiskt via lokalt
och nationellt ID.
Ställ in uppspelningslägen
Tryck på standby-knappen och välj „Inställningar“ och „Ställ in uppspelning“
och bekräfta med multifunktionsknappen för att välja ett uppspelningsläge.
• Av: „Av“ betyder att en mapp spelas upp från första till sista spår och att
uppspelningen därefter stoppas.
• Upprepa alla spår: „Upprepa alla spår“ betyder att en mapp spelas upp
från första till sista spår om och om igen.
• Upprepa ett spår: „Upprepa ett spår“ betyder att ett utvalt spår spelas
upp om och om igen.
• Shule: „Shule“ betyder att alla spår i din spellista spelas upp i
slumpmässig ordning.
143
SE
Enhet (Ställ in DLNA)
• Byt namn (Air Music)
• Om du använder dator har Windows 7 stöd för DLNA.
• Om du använder en smartphone från märket Samsung kan du ladda
ned apparna „Bubbleupn“ eller „Skifta“ för att kunna använda DLNA.
Equalizer
Funktion: Med „Equalizer“ kan musikens uppspelningseekter ändras.
Tryck på menyknappen och välj „Inställningar“ och „Equalizer“ och bekräfta
med multifunktionsknappen för att välja olika eekter för musiken (Normal
> Flat > Jazz > Rock >
Soundtracks > Klassisk musik > POP > Nyheter > min EQ).
Återuppta läge när enheten aktiveras
Tryck på menyknappen och välj „Inställningar“ och „Återuppta läge när
enheten aktiveras“ och bekräfta med multifunktionsknappen för att välja
mellan „På“ och „Av“.
• „På“ betyder att det läge som valdes innan avstängningen automatiskt
återupptas så snart enheten aktiveras igen.
• „Av“ betyder av läget inte återupptas automatiskt och att huvudmenyn
visas när enheten aktiveras igen.
Software Update
Funktion: Endast relevant för produktion och underhåll.
OBS: Innan du laddar ned en mjukvaruuppdatering, se till att
enhetens nätkontakt sitter rätt i eluttaget för att garantera en
stabil strömanslutning. Att stänga av eller dra ur enheten under
mjukvaruuppdateringen kan leda till bestående skador på enheten.
144
SE
Återställ till fabriksinställningarna
Om du väljer denna inställning visas bildskärmen frågan „Är du säker på
att du vill återställa enheten till fabriksinställningarna?“. Genom att trycka
på „Ja“ raderas alla sparade stationer och utförda ändringar och enheten
återställs till fabriksinställningarna. Genom att trycka på „Nej“ behålls
alla sparade stationer och utförda ändringar och du kommer tillbaka till
föregående meny.
FM-RADIO
Tryck era gånger på enhetens Läge-knapp för att välja „FM“. När du väljer
„FM“ för första gånger visas „87,5 MHZ“ på bildskärmen.
Stationssökning
Manuell stationssökning
Tryck på Höger-knappen för att söka efter stigande stationer och tryck på
Vänster-knappen för att söka efter fallande stationer.
Automatisk stationssökning
Tryck på Höger-knappen och håll in den för att söka efter stigande
stationer. För att söka efter fallande stationer, tryck och håll in Vänster-
knappen.
Fullständig stationssökning
Tryck på multifunktionsknappen för att starta en fullständig sökning med
automatisk stationslagring. Maximalt 20 stationer kan sparas.
Stationslagring
Upp till 20 olika stationer kan lagras. För att lagra stationen som spelas
upp, tryck och håll in Favoriter-knappen på enheten eller fjärrkontrollen. På
bildskärmen visas följande bild:
Tryck på knappen Vänster eller Höger för
att ändra det nummer som stationen ska
lagras som. För att lagra stationen, tryck på
multifunktionsknappen på din enhet eller
på OK-knappen på din fjärrkontroll.
145
SE
Spela upp en lagrad station
Tryck på knappen Favoriter på enheten
eller på fjärrkontrollen. Tryck på
knapparna Höger eller Vänster för att
navigera genom de upp till 20 lagrade
stationerna. För att välja station, tryck på
multifunktionsknappen på din enhet eller
på OK-knappen på din fjärrkontroll. På
bildskärmen visas följande bild:
BT-ANSLUTNING
• För att välja BT-läget, tryck på knappen Läge era gånger.
• Dina valbara alternativ visas på bildskärmen, välj „BT“.
• Aktivera BT-funktion på din externa BT-enhet och „IR-190 CD“ visas.
Klicka där för att ansluta.
• Så snart internetradion ger ifrån sig ett kort ljud är din externa enhet
ansluten.
• För att välja musik måste du välja ett album eller en spellista på din
externa enhet. Så snart du valt musik kan du byta till föregående eller
nästa spår med hjälp av knapparna Höger och Vänster på enheten.
• För att pausa uppspelningen, tryck på knappen Uppspelning/Paus.
Tryck på denna knapp igen för att återuppta uppspelningen.
• Tryck på Stopp-knappen för att avbryta BT-anslutningen.
OBS: Räckvidden mellan internetradion och den externa BT-enheten kan
vara ca 10 meter utan några föremål däremellan.
146
SE
CD-SPELARE
• För att välja CD-läget, tryck på knappen Läge era gånger.
• Dina valbara alternativ visas på bildskärmen, välj „CD“.
• Mata in CD-skivan i CD-facket på enhetens framsida. CD-skivan läses av
automatiskt och spelas upp.
• Tryck på knappen Uppspelning/Paus på din enhet eller fjärrkontrollen
för att pausa/återuppta uppspelningen.
• Tryck på knappen Vänster eller Höger ör att välja föregående eller nästa
spår.
• Tryck och håll in knapparna Föregående spår eller Hoppa över spår för
att spola tillbaka eller framåt.
• Tryck på Stopp-knappen för att stoppa uppspelningen.
• Tryck på knappen Mata ut på din enhet eller fjärrkontrollen för att
kunna ta ut CD-skivan.
OBS: När CD-skivan spelas upp visas aktuellt spårnummer och
uppspelad tid.
Uppspelningslägen
Om du vill ställa in uppspelningslägena, gå till menyn „Uppspelningslägen“
i inställningarna. Du kan välja mellan „Av“, „Upprepa alla spår“, „Upprepa
ett spår“ och „Shule“.
Av
„Av“ betyder att CD-skivan spelas upp från första till sista spår och att
uppspelningen därefter stoppas.
Upprepa alla spår
„Upprepa alla spår“ betyder att en CD-skivan spelas upp från första till sista
spår om och om igen.
Upprepa ett spår
„Upprepa ett spår“ betyder att ett utvalt spår på CD-skivan spelas upp om
och om igen.
Shule
„Shule“ betyder att alla spår i på din CD-skiva spelas upp i slumpmässig
ordning.
147
SE
Programmera uppspelningsordning
• Se till att CD-skivan benner sig i „Stopp“-läge.
• Tryck ned knappen Program tills att P001 visas på bildskärmen.
P001 står för positionen för det första programmet. 001 står för
uppspelningsspårets position. Du kan trycka på Vänster eller Höger för
att välja ett spår.
• Tryck på knappen Program för att bekräfta ditt val.
• Du kan nu välja det andra programmet P0002 och använda föregående
beskrivet tillvägagångssätt för detta och alla följande program.
• När du avslutat programmeringen kan du trycka på knappen
Uppspelning/Paus för att spela upp de programmerade spåren.
• Om du vill lämna menyn innan programmeringen avslutats, tryck på
Stopp-knappen.
• Efter programmeringen kan du trycka en gång på knappen Mata ut
eller två gånger på knappen Stopp, vilket gör att den programmerade
uppspelningen kan avslutas.
• För CD-skivor kan upp till 20 spår programmeras, och för MP3 upp till
99.
148
SE
HÄNVISNING OM AVFALLSHANTERING
Om det nns en lagstadgad förordning om hantering
av elektriska och elektroniska enheter i ditt land,
visar denna symbol på produkten eller förpackningen
att produkten inte får slängas tillsammans med
hushållsavfall. Istället måste den föras till en
återvinningscentral för elektriska och elektroniska
enheter. En avfallshantering i enlighet med
bentliga förordningar gör att miljön såväl som dina
medmänniskor skyddas från negativa konsekvenser.
För information om återvinning och avfallshantering
av den här produkten, kontakta din kommun eller
lokala avfallshantering.
Denna produkt innehåller batterier. Om det nns en
lagstadgad förordning för hantering av batterier i ditt
land får batterierna inte slängas tillsammans med
hushållsavfall. Informera dig om lokala förordningar
gällande hantering av batterier. En avfallshantering
i enlighet med bentliga förordningar gör att miljön
såväl som dina medmänniskor skyddas från negativa
konsekvenser.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Tillverkare:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Tyskland.
Importör för Storbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO BOX 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
Storbritannien
Chal-Tec GmbH förklarar härmed att
radioutrustningstypen IR-190 uppfyller kraven i
direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-
försäkran om överensstämmelse nns på följande
Internetadress: use.berlin/10032013
