Einhell 4514190 Professional Cordless Demolition Hammer User Manual

TP-DH 18/4 Li BL

Art.-Nr.: 45.141.90 I.-Nr.: 21014

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Abbruchhammer

GB Original operating instructions

Cordless Demolition Hammer

F Instructions d’origine

Marteau de démolition sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Martello demolitore a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-afbrydningshammer

S Original-bruksanvisning

Batteridriven rivningshammare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorové bourací kladivo

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové búracie kladivo

NL Originele handleiding

Accu-sloophamer

E Manual de instrucciones original

Martillo demoledor inalámbrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akku-purkuvasara

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorsko razbijalno kladivo

H Eredeti használati utasítás

Akkus-bontókalapács

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ciocan demolator cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Θραυστήρας μπαταρίας

P Manual de instruções original

Martelo demolidor sem ﬁ o

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Baterijski udarni čekić za rušenje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski udarni čekić za

rušenje

PL Instrukcją oryginalną

Akumulatorowy młot wyburze-

niowy

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü kırıcı delici

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторный отбойный

молоток

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 1Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 1 19.11.2024 08:38:1019.11.2024 08:38:10

- 2 -

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 2Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 2 19.11.2024 08:38:1219.11.2024 08:38:12

- 3 -

2 3

1 2 3

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 3Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 3 19.11.2024 08:38:1319.11.2024 08:38:13

- 4 -

8 5

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 4Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 4 19.11.2024 08:38:1519.11.2024 08:38:15

- 5 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

Erklärung der verwendeten Symbole

(siehe Bild 9)

1. Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-

sikos Bedienungsanleitung lesen.

2. Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

3. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutz-

maske. Beim Bearbeiten von Holz und ande-

rer Materialien kann gesundheitsschädlicher

Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf

nicht bearbeitet werden!

4. Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken

oder aus dem Gerät heraustretende Splitter,

Späne und Stäube können Sichtverlust be-

wirken.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elekt-

rischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Staubschutz

2. Verriegelungshülse

3. Meißel Fixierung

4. Zusatzhandgriﬀ

5. Sperre für Ein- /Ausschalter

6. Ein-/ Ausschalter

7. Handgriﬀ

8. Schlagzahlregler

9. LED-Licht

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Akku-Abbruchhammer

•

Zusatzhandgriff

•

1x Spitzmeißel

•

1x Flachmeißel

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 5Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 5 19.11.2024 08:38:1719.11.2024 08:38:17

- 6 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt für schwere Abbruch- und

Meißelarbeiten unter Verwendung des entspre-

chenden Meißels.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: .................18 V d.c.

Schlagzahl: ................................. max. 4600 min

-1

Werkzeugaufnahme: ............................. SDS-Plus

Gewicht: .................................................... 2,95 kg

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 62841 ermittelt.

Schalldruckpegel L

.............................. 87 dB(A)

Unsicherheit K

............................................3 dB

Schallleistungspegel L

........................ 95 dB(A)

Unsicherheit K

........................................... 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841.

Meißeln

Schwingungsemissionswert a

= 12 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

die angegebenen Geräuschemissionswerte sind

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und können zum Vergleich eines Elektro-

werkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und

die angegebenen Geräuschemissionswerte kön-

nen auch zu einer vorläuﬁ gen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Warnung:

Die Schwingungs- und Geräuschemissionen kön-

nen während der tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei-

chen, abhängig von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere,

welche Art von Werkstück bearbeitet wird.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

•

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

•

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

•

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku-

Abbruchhammers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku nur mit einem Ladegerät

der Power X-Change Serie.

2. Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektri-

schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit

einem Leitungssuchgerät untersuchen.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 6Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 6 19.11.2024 08:38:1819.11.2024 08:38:18

- 7 -

5.1 Zusatzgriﬀ (Abb. 2 – Pos. 4)

Akku-Abbruchhammer aus Sicherheitsgrün-

den nur mit dem Zusatzgriﬀ verwenden.

Der Zusatzhandgriﬀ (4) bietet Ihnen während der

Benutzung des Akku-Abbruchhammers zusätzli-

chen Halt. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen

nicht ohne den Zusatzhandgriﬀ (4) verwendet

werden.

Befestigt wird der Zusatzhandgriﬀ (4) am Akku-

Abbruchhammer durch Klemmung. Drehen des

Griﬀ es gegen den Uhrzeigersinn (vom Griﬀ aus

gesehen) löst die Klemmung. Drehen des Griﬀ es

im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest.

Lösen Sie zuerst die Klemmung des Zusatzhand-

griﬀ es. Anschließend können Sie den Zusatz-

handgriﬀ (4) in die für Sie angenehmste Arbeits-

position schwenken. Jetzt den Zusatzhandgriﬀ in

entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudre-

hen, bis der Zusatzhandgriﬀ fest sitzt.

5.2 Werkzeug einsetzen (Abb. 5)

•

Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und

Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.

•

Staubfreies Werkzeug drehend in die Werk-

zeugaufnahme bis zum Anschlag einschie-

ben. Das Werkzeug verriegelt sich selbst.

•

Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prü-

fen.

5.3 Werkzeug entnehmen (Abb. 6)

Verriegelungshülse (2) zurückziehen, festhalten

und Werkzeug entnehmen.

5.4 Meißel Fixierung (Abb. 7/Pos. 3)

Bei gedrückter Meißel Fixierung (3) kann der

eingesetzte Meißel in die von Ihnen benötigte Po-

sition gedreht werden.

•

Drücken Sie die Meißel Fixierung (3) in Rich-

tung des eingesetzten Meißels

•

Drehen Sie den Meißel bei gehaltener Meißel

Fixierung (3) in die benötigte Position

•

Lassen Sie die Meißel Fixierung wieder los

Hinweis

Prüfen Sie durch Drehen am Meißel, ob dieser

fest sitzt.

5.5 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 3/4)

1. Akku-Pack (a) aus dem Handgriﬀ heraus

ziehen, dabei die Rasttaste (b) nach unten

drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhan-

denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken

Sie den Netzstecker des Ladegeräts (e) in die

Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Schieben Sie den Akku auf das Ladegerät.

Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) ﬁ nden Sie

eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzei-

ge am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte

•

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

handen ist.

•

ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

kontakten des Ladegerätes vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

•

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Für einen fachgerechten Versand kontaktie-

ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die

Verkaufsstelle, bei der das Gerät erworben

wurde.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung

von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese ein-

zeln in Kunststoﬀ beutel verpackt werden, um

Kurzschlüsse und Brand zu vermeiden!

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-

ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die

Leistung des Geräts nachlässt. Entladen Sie den

Akku-Pack nie vollständig. Dies führt zu einem

Defekt des Akku-Packs!

5.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Abb. 4)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-

Kapazitätsanzeige (d). Die Akku-Kapazitätsan-

zeige (c) signalisiert ihnen den Ladezustand des

Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LED’s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(’s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 7Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 7 19.11.2024 08:38:1819.11.2024 08:38:18

- 8 -

Alle LED’s blinken:

Die Temperatur des Akkus ist unterschritten. Ent-

fernen Sie den Akku vom Gerät und lassen Sie

den Akku einen Tag bei Raumtemperatur liegen.

Tritt der Fehler wieder auf, so wurde der Akku tie-

fentladen und ist defekt. Entfernen Sie den Akku

vom Gerät. Ein defekter Akku darf nicht mehr ver-

wendet bzw. geladen werden.

6. Bedienung

Gefahr!

Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf die

Maschine nur an den beiden Handgriﬀ en

(4 /7) gehalten werden! Andernfalls kann beim

Anbohren von Leitungen elektrischer Schlag

drohen!

6.1 Ein-/Ausschalten (Abb. 8)

Einschalten:

Sperre für Ein-/Ausschalter (5) nach links schie-

ben, anschließend Ein-/Ausschalter (6) drücken.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (6) loslassen.

Ein-/Ausschalter sperren:

Sperre für Ein-/Ausschalter (5) nach rechts schie-

ben.

6.2 Schlagzahlregler (Abb. 8)

Mit dem Schlagzahlregler kann die Schlagzahl an

die Einsatzbedingung angepasst werden.

Plus - Richtung: Höhere Schlagzahl

Minus - Richtung: Niedrigere Schlagzahl

6.3 Arbeitshinweise

6.3.1 Meißelwerkzeuge schärfen

Gute Ergebnisse erreichen Sie nur mit geschärf-

ten Meißeln. Deshalb rechtzeitiges Schärfen der

Meißel für gute Arbeitsergebnisse und einer lan-

gen Lebensdauer.

Hinweis!

Zum Meißeln benötigen Sie nur eine geringe

Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet

unnötig den Motor. Meißel regelmäßig prüfen.

Stumpfen Meißel nachschleifen oder ersetzen.

6.4 LED-Licht (Abb. 1)

Das LED-Licht (9) ermöglicht das Ausleuchten

der Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen

Lichtverhältnissen. Das LED-Licht (9) leuchtet

automatisch, sobald Sie den Ein-/Ausschalter (6)

drücken.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Akku heraus.

7.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

7.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

7.3 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.Einhell-Service.com

Tipp! Für ein gutes Arbeits-

ergebnis empfehlen wir

hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 8Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 8 19.11.2024 08:38:1819.11.2024 08:38:18

- 9 -

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie

für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale

Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-

nalverpackung auf.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 9Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 9 19.11.2024 08:38:1919.11.2024 08:38:19

- 10 -

10. Anzeige Ladegerät

Anzeigestatus

Bedeutung und Maßnahme

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,

Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät.

Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen

Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.

Aus An Der Akku ist aufgeladen und einsatzbereit. (READY TO GO)

Danach wird bis zur vollständigen Ladung auf eine Schonladung um-

geschaltet.

Lassen Sie hierzu den Akku etwa 15 min. länger am Ladegerät.

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade-

gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät beﬁ ndet sich im Modus für schonende Ladung.

Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen

und benötigt mehr Zeit. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen.

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und

45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der

Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt

(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen

1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 10Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 10 19.11.2024 08:38:1919.11.2024 08:38:19

- 11 -

Nur für EU-Länder

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers besagt, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer ge-

trennten Sammlung zugeführt werden muss.

Zur Rückgabe stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen für Elektroaltgeräte sowie ggf. weitere

Annahmestellen für die Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung. Die Adressen können Sie von

Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung erhalten.

Auch Vertreiber mit einer Verkaufsﬂ äche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Qua-

dratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsﬂ äche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten

und auf dem Markt bereitstellen, sind verpﬂ ichtet unentgeltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte zu-

rückzunehmen. Diese müssen bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funk-

tionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzu nehmen sowie ohne Kauf eines Elektro-oder Elektronikgerätes auf Verlangen des Endnutzers

bis zu drei Altgeräte pro Geräteart, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind,

im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu nehmen. Bei einem

Vertrieb unter Verwendung von Fern kommunikations mitteln gelten als Verkaufsﬂ ächen des Vertreibers

alle Lager- und Versandﬂ ächen. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemög-

lichkeiten vor Ort.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren

Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.

Sofern dies ohne Zerstörung des alten Elektro- oder Elektronikgerätes möglich ist, entnehmen Sie die-

sem bitte alte Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und

führen diese einer separaten Sammlung zu.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 11Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 11 19.11.2024 08:38:1919.11.2024 08:38:19

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Akku

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Meißel

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu-

melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall

folgende Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 12Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 12 19.11.2024 08:38:2019.11.2024 08:38:20

- 13 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols used (see Fig. 9)

1. Danger! - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury.

2. Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noi-

se can cause damage to hearing.

3. Caution! Wear a breathing mask. Dust

which is injurious to health can be generated

when working on wood and other materials.

Never use the device to work on any materi-

als containing asbestos!

4. Caution! Wear safety goggles. Sparks ge-

nerated during working or splinters, chips and

dust emitted by the device can cause loss of

sight.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

WARNING!

Read all safety warnings, instructions, illust-

rations and speciﬁ cations provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Dust guard

2. Locking sleeve

3. Chisel lock

4. Additional handle

5. On/Oﬀ switch lock

6. On/Oﬀ switch

7. Handle

8. Blow rate regulator

9. LED lamp

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

•

Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

•

Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

•

Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

•

If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

•

Cordless Demolition Hammer

•

Additional handle

•

1x pointed chisel

•

1x flat chisel

•

Original operating instructions

•

Safety instructions

3. Proper use

This machine is designed for heavy duty demo-

lition and chiseling work using the appropriate

chisel.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 13Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 13 19.11.2024 08:38:2019.11.2024 08:38:20

- 14 -

4. Technical data

Motor power supply: ............................... 18 V DC

Blow rate: ................................... max. 4600 min

-1

Tool chuck: ........................................... SDS Plus

Weight: .................................................... 2,95 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 62841.

sound pressure level ........................ 87 dB(A)

uncertainty .............................................3 dB

sound power level ........................... 95 dB(A)

uncertainty .............................................3 dB

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 62841.

Chiseling

Vibration emission value a

= 12 m/s

K uncertainty = 1.5 m/s

The stated vibration emission levels and stated

noise emission values were measured in ac-

cordance with a set of standardized criteria and

can be used to compare one power tool with

another.

The stated vibration emission levels and stated

noise emission values can also be used to make

an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary

from the level speciﬁ ed during actual use, depen-

ding on the way in which the power tool is used,

especially the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

•

Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

•

Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

•

Switch the appliance off when it is not in use.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain resi-

dual risks cannot be rules out. The following

hazards may arise in connection with the

equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

5. Before starting the equipment

Be sure to read the following information before

you put the cordless demolition hammer into

operation:

1. Charge the battery pack only with a charger

from the Power X-Change series.

2. Using a cable/pipe detector, check the area

you want to work on for concealed electric

cables and gas and water pipes.

5.1 Additional handle (Fig. 2 – Item 4)

For safety reasons you must use the cordless

demolition hammer only together with the

additional handle.

The additional handle (4) lends you additional

stability while using the cordless demolition ham-

mer. For safety reasons the tool is not allowed to

be used without the additional handle (4).

The additional handle (4) is secured to the cord-

less demolition hammer by a clamp. Turning

the handle counter-clockwise (viewed from the

handle) will release the clamp. Turning the handle

clockwise will tighten the clamp. First release the

clamp of the additional handle. Then you can swi-

vel the additional handle (4) into the most comfor-

table working position for yourself. Now turn the

additional handle in the opposite direction again

until the additional handle is secure.

5.2 Tool insertion (Fig. 5)

•

Clean the tool before insertion and apply a

thin coating of drill bit grease to the shaft of

the tool.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 14Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 14 19.11.2024 08:38:2019.11.2024 08:38:20

- 15 -

•

Insert the dust-free tool into the tool mounting

as far as it will go whilst turning it. The tool will

lock itself.

•

Check that it is properly secure by pulling the

tool.

5.3 Tool removal (Fig. 6)

Pull back and hold the locking sleeve (2) and re-

move the tool.

5.4 Chisel lock (Fig. 7 Item 3)

When the chisel lock (3) is pressed, you can turn

the inserted chisel into the required position.

•

Press the chisel lock (3) towards the inserted

chisel.

•

While holding the chisel lock (3), turn the chi-

sel into the required position.

•

Let go of the chisel lock again.

Note:

Turn the chisel to check whether it is securely

seated.

5.5 Charging the LI battery pack (Fig. 3/4)

1. Remove the battery pack (a) from the handle,

pressing the pushlock button (b) downwards

to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Insert the power plug of the charger

(e) into the socket outlet. The green LED will

then begin to ﬂ ash.

3. Push the battery pack onto the battery char-

ger.

In section 10 (Charger indicator) you will ﬁ nd a

table with an explanation of the LED indicator on

the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the

following:

•

voltage at the power socket

•

whether there is good contact at the charging

contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send

•

the charger and charging adapter

•

and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged

and delivered when you send them to us,

please contact our customer service or the

point of sale at which the equipment was

purchased.

When shipping or disposing of batteries and

cordless tools, always ensure that they are

packed individually in plastic bags to prevent

short circuits and ﬁ res.

To ensure that the battery pack provides long ser-

vice, you should take care to recharge it promptly.

You must recharge the battery pack when you

notice that the performance of the device drops.

Never allow the battery pack to become fully di-

scharged. This will cause it to develop a defect.

5.6 Battery capacity indicator (Fig. 4)

Press the button for the battery capacity indicator

(d). The battery capacity indicator (c) shows the

charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED ﬂ ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the

battery from the equipment, keep it at room tem-

perature for one day. If the fault reoccurs, this me-

ans that the rechargeable battery has undergone

exhaustive discharge and is defective. Remove

the battery from the equipment. Never use or

charge a defective battery.

6. Operation

Important.

To avoid danger, the machine must only be

held using the two handles (4/7). Otherwise

you may suﬀ er an electric shock if you chisel into

cables.

6.1 Switching on and oﬀ (Fig. 8)

Switching on:

Push the On/Oﬀ switch lock (5) to the left, then

press the On/Oﬀ switch (6).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 15Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 15 19.11.2024 08:38:2119.11.2024 08:38:21

- 16 -

Switching oﬀ :

Release the On/Oﬀ switch (6).

Locking the On/Oﬀ switch:

Push the On/Oﬀ switch lock (5) to the right.

6.2 Blow rate regulator (Fig. 8)

The blow rate regulator allows you to adjust the

blow rate to the operating conditions.

Plus direction: Higher blow rate

Minus direction: Lower blow rate

6.3 Practical tips

6.3.1 Sharpening chisel tools

You will only achieve good results if you use sharp

chisels. You should therefore sharpen the chisels

promptly to ensure that they produce good results

and provide a long service life.

Notice!

You only require slight contact pressure for chi-

seling. Excessive contact pressure will place an

unnecessary strain on the motor. Check the chi-

sels at regular intervals. Sharpen or replace blunt

chisels.

6.4 LED light (Fig. 1)

The LED light (9) can be used in poor lighting

conditions to illuminate the area where you want

to drill or screw. The LED light (9) will come on

automatically as soon as you press the On/Oﬀ

switch (6).

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the battery pack before starting

any cleaning work.

7.1 Cleaning

•

Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it with compressed air at low

pressure.

•

We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished

using it.

•

Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these could at-

tack the plastic parts of the equipment. Ensu-

re that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases

the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

7.3 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when

ordering spare parts:

•

Type of unit

•

Article number of the unit

•

ID number of the unit

•

Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.Einhell-Service.com

Tip! For good results we

recommend high-quality ac-

cessories from !

www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 16Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 16 19.11.2024 08:38:2119.11.2024 08:38:21

- 17 -

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessories

and packaging should be sorted for environmen-

tal-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste

electrical and electronic equipment and its trans-

position into national law, power tools that are

no longer usable, and, according to the Directive

2006/66/EC, defective or drained batteries must

be collected separately and disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and elect-

ronic equipment may have harmful eﬀ ects on the

environment and human health, due to the poten-

tial presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic

Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113)

(as amended) and the Waste Batteries and Ac-

cumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as

amended), products that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally friendly manner.

The reprinting or reproduction by any other me-

ans, in whole or in part, of documentation and

papers accompanying products is permitted only

with the express consent of the Einhell Germany

AG.

Subject to technical changes.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 17Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 17 19.11.2024 08:38:2219.11.2024 08:38:22

- 18 -

10. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions

Red LED Green LED

Oﬀ Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no

battery pack in the charger

On Oﬀ Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char-

ging times are shown directly on the charger.

Important! The actual charging times may vary slightly from the stated

charging times depending on the existing battery charge.

Oﬀ On The battery is charged and ready for use. (READY TO GO)

The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is

fully charged.

To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15

minutes longer.

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the

mains supply.

Flashing Oﬀ Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.

For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more

time. The reasons can be:

- The rechargeable battery has not been used for a very long time.

- The battery temperature is outside the ideal range.

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the

battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.

Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold

(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C)

for one day .

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 18Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 18 19.11.2024 08:38:2219.11.2024 08:38:22

- 19 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Battery

Consumables* Chisels

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com.

Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions

in all cases:

•

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 19Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 19 19.11.2024 08:38:2219.11.2024 08:38:22

- 20 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés

(voir ﬁ gure 9)

1. Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour dimi-

nuer le risque de blessures.

2. Prudence! Portez une protection de

l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner

une perte de l’ouïe.

3. Prudence! Portez un masque anti-pous-

sière. Lors de travaux sur su bois et autres

matériaux, de la poussière nuisible à la santé

peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du

matériau contenant de l’amiante !

4. Prudence! Portez des lunettes de protec-

tion. Les étincelles générées pendant travail

ou les éclats, copeaux et la poussière sortant

de l’appareil peuvent entraîner une perte de

la vue.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Protection antipoussière

2. Douille de verrouillage

3. Fixation de burin

4. Poignée supplémentaire

5. Blocage pour interrupteur marche/arrêt

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Poignée

8. Régulateur du nombre de coups

9. Lampe LED

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Marteau de démolition sans fil

•

Poignée supplémentaire

•

1x burin pointu

•

1x Burin plat

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

L’appareil est destiné à des travaux de démolition

et de burinage en utilisant le burin correspondant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 20Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 20 19.11.2024 08:38:2319.11.2024 08:38:23

- 21 -

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

4. Données techniques

Alimentation en tension du moteur : .......18 V d.c.

Nombre de coups : ................... max. 4600 tr/min

Porte-outil : ...........................................SDS-Plus

Poids : ..................................................... 2,95 kg

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 62841.

Niveau de pression acoustique L

....... 87 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

..... 95 dB(A)

Imprécision K

............................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 62841.

Buriner

Valeur d’émission des vibrations a

= 12 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre marteau de

démolition sans ﬁ l, lisez obligatoirement ces indi-

cations :

1. Chargez l’accumulateur uniquement avec un

chargeur de la série Power-X-Change.

2. Contrôlez l’endroit où vous voulez percer à

l’aide d’un détecteur de câbles et de canali-

sations aﬁ n de vériﬁ er qu’il ne comporte pas

de câbles électriques, ou de conduites de

gaz et d’eau cachés.

5.1 Poignée supplémentaire (ﬁ g. 2 – pos. 4)

Utilisez le marteau de démolition sans ﬁ l

uniquement avec sa poignée supplémentaire,

pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (4) vous per-

met d’avoir une prise supplémentaire lors de

l’utilisation du marteau de démolition sans ﬁ l.

L’appareil ne doit pas être utilisé sans poignée

supplémentaire (4) pour des raisons de sécurité.

La poignée supplémentaire (4) se ﬁ xe par blo-

cage sur le marteau de démolition sans ﬁ l. En

tournant la poignée dans le sens contraire à celui

des aiguilles d’une montre (vue de la poignée),

on la débloque. En tournant la poignée dans le

sens des aiguilles d’une montre, on la bloque.

Débloquez tout d’abord le blocage de la poignée

supplémentaire. Puis pivotez la poignée supplé-

mentaire (4) dans la position de travail la plus

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 21Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 21 19.11.2024 08:38:2319.11.2024 08:38:23

- 22 -

agréable pour vous. Ensuite, tournez à nouveau

la poignée supplémentaire dans le sens opposé

jusqu’à ce qu’elle soit bien ﬁ xée.

5.2 Mise en place des outils (ﬁ g. 5)

•

Avant de l’employer, nettoyez l’outil et grais-

sez-en la poignée légèrement de graisse à

machine.

•

Poussez l’outil dégagé de poussière en le

tournant dans le porte-outils jusqu’à la butée.

L’outil se verrouille lui-même.

•

Contrôlez qu’il s’est bien verrouillé en le tirant.

5.3 Retirez l’outil (ﬁ g. 6)

Tirez la douille de verrouillage vers l’arrière (2),

maintenez-la tirée et retirez l’outil.

5.4 Fixation burin (ﬁ g. 7-Pos.3)

Lorsque la ﬁ xation du burin est enfoncée (3), le

burin utilisé peut être pivoté dans la position dont

vous avez besoin.

•

Enfoncez la fixation du burin (3) dans le sens

du burin utilisé

•

Tournez le burin dans la position nécessaire

en maintenant la fixation du burin (3)

•

Relâchez la fixation du burin

Remarque

Vériﬁ ez en essayant de tourner le burin si celui-ci

est bien ﬁ xé.

5.5 Charge du bloc accumulateur lithium

(ﬁ g. 3/4)

1. Retirez le bloc accumulateur (a) de la poig-

née, en appuyant sur la touche à crans (b)

vers le bas.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che

de contact du chargeur (e) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à cli-

gnoter.

3. Poussez l’accumulateur sur le chargeur.

Au point 10 (aﬃ chage chargeur), vous trouverez

un tableau avec les signiﬁ cations des aﬃ chages

LED sur le chargeur.

S’il est impossible de charger le bloc accumula-

teur, veuillez contrôler

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant.

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement du bloc accumulateur reste

impossible, nous vous prions de bien vouloir

renvoyer,

•

le chargeur et l’adaptateur de charge

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Pour un envoi correct, nous vous prions de

contacter notre service après-vente ou le

point de vente où vous avez acheté l’appareil.

Veillez à ce que, lors de l’envoi ou de la mise

au rebut, les accumulateurs ou les appareils

sans ﬁ l soit emballés séparément dans des

sacs en plastique aﬁ n d’éviter les courts-

circuits ou un incendie !

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci est dans tous les cas indispensable

lorsque vous constatez une diminution de la

puissance de l‘appareil. Ne déchargez jamais

complètement le bloc accumulateur. Ceci cause

l‘endommagement du bloc accumulateur !

5.6 Indicateur de charge de l’accumulateur

(ﬁ g. 4)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de

charge de l’accumulateur (d). L’indicateur de

charge de l’accumulateur (c) vous indique l’état

de charge de l’accumulateur à l’aide de trois vo-

yants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

L’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant LED est (sont) allumé(s)

L‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge suﬃ sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

La température de l’accumulateur est trop faible.

Retirez l’accumulateur de l’appareil et laissez-le

reposer pendant un jour à température ambiante.

Si l’erreur survient à nouveau, cela signiﬁ e que

l’accumulateur est en décharge profonde et dé-

fectueux. Retirez l’accumulateur de l’appareil. Un

accumulateur défectueux ne doit plus être utilisé

ou chargé.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 22Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 22 19.11.2024 08:38:2319.11.2024 08:38:23

- 23 -

6. Mise en service

Attention!

Pour éviter tout danger, la machine doit unique-

ment être tenue par les deux poignées (4/7) ! Si-

non, risque de chocs électriques en burinant des

câbles électriques!

6.1 Mise en/hors circuit (ﬁ g. 8)

Mise en circuit :

Poussez le blocage pour interrupteur marche/

arrêt (5) vers la gauche puis appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt (6).

Mise hors circuit :

Relâchez l’interrupteur marche/arrêt (6).

Blocage de l’interrupteur marche/arrêt :

Poussez le blocage pour interrupteur marche/

arrêt (5) vers la droite.

6.2 Régulateur du nombre de coups (ﬁ g. 8)

Le régulateur du nombre de coups permet

d’adapter le nombre de coups aux conditions

d’utilisation.

Vers le plus : Augmentation du nombre de coups

Vers le moins : Diminution du nombre de coups

6.3 Consignes de travail

6.3.1 Aiguiser les outils de burinage

Vous n’obtenez de bons résultats que lorsque les

burins sont aiguisés. Raison pour laquelle, il faut

aiguiser le burin à temps pour avoir de bons ré-

sultats de travail et une longue durée de vie.

Remarque !

Pour buriner, vous n’avez besoin que d’une force

de pression minime. Si vous appuyez trop, le

moteur est surchargé. Contrôlez régulièrement

le burin. Faites réaﬀ ûter les burins épointés ou

remplacez-les.

6.4 Lampe LED (ﬁ g. 1)

La lampe LED (9) permet d’éclairer la zone de

vissage et de perçage en cas de conditions de lu-

minosité défavorables. La lampe LED (9) s’allume

automatiquement, dès que vous appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt (6).

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

7.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande

de pièces de rechange ;

•

Type de l‘appareil

•

Référence de l‘appareil

•

Numéro d‘identification de l‘appareil

•

Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l‘adresse www.Einhell-Service.com

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 23Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 23 19.11.2024 08:38:2319.11.2024 08:38:23

- 24 -

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner au-

près de l‘administration de votre commune.

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de

stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.

Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Élimination des déchets

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, les appareils, les emballages, les piles et

accus doivent être déposés dans un centre de

collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de

centre de collecte, veuillez-vous renseigner aup-

rès de l’administration de votre commune.

Ne jetez pas les outils électriques, les piles et les

accus dans les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques, les outils électropor-

tatifs devenus inutilisables et conformément à la

directive 2006/66/CE les piles/accus défectueux

ou usagés doivent être récoltés à part et apportés

dans un centre de collecte et de recyclage res-

pectueux de l’environnement.

Valable uniquement pour la France:

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Cet appareil et

ses composants

se recyclent

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Toute réimpression ou autre reproduction de la

documentation et des papiers joints aux produ-

its, même sous forme d’extraits, est uniquement

permise une fois l’accord explicite de l’Einhell

Germany AG obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 24Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 24 19.11.2024 08:38:2419.11.2024 08:38:24

- 25 -

10. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est

pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de

charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.

Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge

réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi. (READY TO GO)

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge-

ment complet.

Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char-

geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé-

curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie

peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.

Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop

froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 25Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 25 19.11.2024 08:38:2419.11.2024 08:38:24

- 26 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Accumulateur

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Burins

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les

cas aux questions suivantes :

•

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 26Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 26 19.11.2024 08:38:2519.11.2024 08:38:25

- 27 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 9)

1. Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leg-

gete le istruzioni per l’uso.

2. Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

3. Attenzione! Mettete una maschera an-

tipolvere. Facendo lavori su legno o altri

materiali si può creare della polvere nociva

alla salute. Non lavorate materiale contenente

amianto!

4. Attenzione! Indossate gli occhiali pro-

tettivi. Scintille createsi durante il lavoro o

schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori

dall’apparecchio possono causare la perdita

della vista.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1)

1. Protezione antipolvere

2. Bussola di serraggio

3. Scalpello per ﬁ ssaggio

4. Impugnatura addizionale

5. Blocco per interruttore ON/OFF

6. Interruttore ON/OFF

7. Impugnatura

8. Regolatore della frequenza di battuta

9. Luce a LED

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Martello demolitore a batteria

•

Impugnatura addizionale

•

1 scalpello a punta

•

1 scalpello piatto

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito per lavori di demoli-

zione e di scalpello pesanti utilizzando la punta

adatta.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 27Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 27 19.11.2024 08:38:2519.11.2024 08:38:25

- 28 -

4. Caratteristiche tecniche

Alimentazione di tensione del motore: ... 18 V DC

Numero di colpi: ......................... max. 4600 min

-1

Attacco: ................................................ SDS Plus

Peso: ....................................................... 2,95 kg

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 62841.

Livello di pressione acustica L

........... 87 dB (A)

Incertezza K

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

............. 95 dB (A)

Incertezza K

.............................................. 3 dB

Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 62841.

Scalpello

Valore emissione vibrazioni a

= 12 m/s

Incertezza K = 1,5 m/s

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di mettere in esercizio il martello demolito-

re a batteria leggete assolutamente le seguenti

avvertenze:

1. Caricare la batteria esclusivamente con cari-

catore della serie Power X-Change.

2. Controllate che nel punto in cui intendete

eseguire il foro non ci siano cavi e condutture

nascoste del gas e dell‘acqua.

5.1 Impugnatura addizionale (Fig. 2 – Pos. 4)

Per motivi di sicurezza usate il martello de-

molitore a batteria solo con l‘impugnatura

addizionale.

L’impugnatura addizionale (4) vi oﬀ re un ulteriore

sostegno durante l’utilizzo del martello demolitore

a batteria. Per motivi di sicurezza l’apparecchio

non deve essere utilizzato senza impugnatura

addizionale (4).

L’impugnatura addizionale (4) viene ﬁ ssata al

martello demolitore a batteria tramite serrag-

gio. Girando l‘impugnatura in senso antiorario

(vista dall'impugnatura), si allenta il serraggio.

Girando l‘impugnatura in senso orario, si ﬁ ssa

il serraggio. Allentate dapprima il serraggio

dell‘impugnatura addizionale. In seguito potete

ruotare l‘impugnatura addizionale (4) nella posizi-

one di lavoro che vi è più comoda. Adesso serrate

l’impugnatura addizionale ruotandola in senso

opposto ﬁ nché non sia ben ﬁ ssata.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 28Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 28 19.11.2024 08:38:2519.11.2024 08:38:25

- 29 -

5.2 Inserimento della punta (Fig. 5)

•

Pulite l’utensile ed ingrassate lo stelo con

grasso per trapano prima di inserirlo.

•

Inserite la punta priva di polvere nella sua

sede ruotandola fino alla battuta. La punta

viene bloccata automaticamente.

•

Controllate il serraggio tirando la punta.

5.3 Estrazione della punta (Fig. 6)

Tirate indietro il mandrino di bloccaggio (2), tene-

telo fermo in questa posizione e togliete la punta.

5.4 Fissaggio dello scalpello (Fig. 7-Pos. 3)

Premendo sul ﬁ ssaggio dello scalpello (3)

l‘utensile inserito può venire ruotato nella posizio-

ne desiderata.

•

Premete sul fissaggio dello scalpello (3) ver-

so l‘utensile inserito

•

Tenendo fermo il fissaggio dello scalpello (3)

ruotate l‘utensile nella posizione desiderata

•

Mollate quindi il fissaggio dello scalpello

Avviso

Provate a ruotare lo scalpello per controllare se

esso sia ben ﬁ ssato.

5.5 Ricarica della batteria LI (Fig. 3/4)

1. Estraete la batteria (a) dall’impugnatura pre-

mendo verso il basso il tasto di arresto (b).

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di

rete a disposizione. Inserite la spina di ali-

mentazione del caricabatterie (e) nella presa

di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Spingete la batteria sul caricabatterie.

Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una

tabella con i signiﬁ cati delle spie LED sul carica-

batterie.

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, ve-

riﬁ cate

•

che sia presente tensione di rete sulla presa

di corrente

•

che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

ricarica del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare

la batteria, inviate

•

il caricabatterie e l‘adattatore di ricarica,

•

e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro ser-

vizio di assistenza clienti o il punto vendita

dove avete acquistato l’apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie

ovvero di apparecchi a batteria metteteli in

sacchetti di plastica separati per evitare cor-

tocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si

deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è

comunque necessario quando ci si accorge della

diminuzione delle prestazioni dell‘apparecchio.

Non fate scaricare mai completamente la batteria.

Questo potrebbe danneggiarla!

5.6 Indicazione di carica della batteria

(Fig. 4)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica

della batteria (d). L‘indicazione di carica della

batteria (c) segnala lo stato di carica per mezzo di

3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suﬃ ciente carica re-

sidua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di

sotto del valore minimo. Togliete la batteria

dall‘apparecchio e lasciatela un giorno a tempe-

ratura ambiente. Se l‘errore si presenta di nuovo,

la batteria si è scaricata completamente ed è

difettosa. Togliete la batteria dall‘apparecchio.

Una batteria difettosa non deve più venire usata

ovvero ricaricata.

6. Messa in esercizio

Attenzione!

Per evitare rischi l’apparecchio deve essere tenu-

to sempre da entrambe le impugnature (4/7)! Alt-

rimenti lavorando con lo scalpello su cavi sussiste

il rischio di scosse elettriche!

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 29Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 29 19.11.2024 08:38:2519.11.2024 08:38:25

- 30 -

6.1 Accensione/spegnimento (Fig. 8)

Accensione:

Spingere il blocco per interruttore ON/OFF (5)

verso sinistra, quindi premere l’interruttore ON/

OFF (6).

Spegnimento:

Rilasciare l‘interruttore ON/OFF (6).

Blocco dell’interruttore ON/OFF:

Spingere il blocco per interruttore ON/OFF (5)

verso destra.

6.2 Regolatore della frequenza di battuta

(Fig. 8)

Con il regolatore della frequenza di battuta è pos-

sibile adeguare il numero di colpi alle condizioni

di impiego.

Direzione Più: numero di colpi maggiore

Direzione Meno: Numero di colpi inferiore

6.3 Istruzioni di lavoro

6.3.1 Aﬃ lamento delle punte per lavori di

scalpello

Ottenete buoni risultati solo utilizzando punte

aﬃ late. Perciò per buoni risultati di lavoro e una

lunga durata dell’apparecchio aﬃ late le punte

regolarmente.

Avviso!

Per lavori di scalpello è necessaria solo una

leggera pressione. Una pressione eccessiva

rappresenta una sollecitazione che danneggia

il motore. Controllate regolarmente le punte per

lavori di scalpello. Sostituite o rettiﬁ cate le punte

consumate.

6.4 Luce LED (Fig. 1)

La luce LED (9) permette di illuminare il punto da

avvitare o da perforare in caso di condizioni di

luce sfavorevoli. La luce LED (9) si illumina auto-

maticamente non appena premete l’interruttore

ON/OFF (6).

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

•

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

•

Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

•

Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non

usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che

non possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

7.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è ne-

cessario indicare quanto segue:

•

Tipo di apparecchio

•

Numero di articolo dell‘apparecchio

•

Numero di identificazione dell‘apparecchio

•

Numero del pezzo di ricambio richiesto

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.Einhell-Service.com

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 30Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 30 19.11.2024 08:38:2619.11.2024 08:38:26

- 31 -

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi

non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i riﬁ uti

domestici!

Per un corretto smaltimento veriﬁ care sempre le

disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui

riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della

Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile

difettose o esauste, andranno raccolti separata-

mente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchi-

ature elettriche ed elettroniche potrebbero avere

eﬀ etti nocivi sull‘ambiente e sulla salute umana

a causa della possibile presenza di sostanze

nocive.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche

parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 31Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 31 19.11.2024 08:38:2619.11.2024 08:38:26

- 32 -

10. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori

Signiﬁ cato e interventi

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all’esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel

caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela-

tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.

Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica ef-

fettivi possono variare leggermente da quelli indicati.

Spento Acceso La batteria è ricaricata e pronta per l’uso. (READY TO GO)

Poi l’apparecchio passa alla ricarica lenta ﬁ no a completare il processo.

A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.

Intervento:

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.

In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si-

curezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti

motivi:

- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.

- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.

Intervento:

Attendete la ﬁ ne della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la

batteria.

Lampeggia Lampeggia Anomalia

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.

Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo

fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento:

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente

(ca. 20°C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 32Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 32 19.11.2024 08:38:2619.11.2024 08:38:26

- 33 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Batteria

Materiale di consumo/parti di consumo * Scalpello

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet

www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris-

pondere in ogni caso alle seguenti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 33Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 33 19.11.2024 08:38:2719.11.2024 08:38:27

DK/N

- 34 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se ﬁ g. 9)

1. Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at re-

ducere risikoen for personskade.

2. Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen

fra maskinen kan forårsage høretab.

3. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbe-

jdning af træ og andre materialer kan der

dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke

arbejdes i asbestholdigt materiale!

4. Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnis-

ter, som opstår under arbejdet, eller splinter,

spån og støv, som står ud fra maskinen, kan

forårsage synstab.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger. Følges anvisningerne, navnlig sik-

kerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,

kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstel-

ser være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1)

1. Støvværn

2. Låsemuﬀ e

3. Mejsel fastgørelse

4. Hjælpegreb

5. Blokering for tænd-/sluk-knap

6. Tænd-/sluk-knap

7. Håndtag

8. Regulering af slagtal

9. LED-lys

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

Akku-afbrydningshammer

•

Hjælpegreb

•

1x spidsmejsel

•

1x fladmejsel

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Maskinen er beregnet til svære nedbrydnings- og

mejselarbejder under anvendelse af den rigtige

mejsel.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse

med det tiltænkte formål. Enhver anden form for

anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert

ansvar for skader, det være sig på personer eller

materiel, der måtte opstå som følge af, at produk-

tet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene

brugerens/ejerens ansvar.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 34Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 34 19.11.2024 08:38:2719.11.2024 08:38:27

DK/N

- 35 -

4. Tekniske data

Spændingsforsyning motor: ...................18 V d.c.

Slagantal: ................................. Maks. 4600 min

-1

Værktøjsindtag: ....................................SDS-Plus

Vægt: ....................................................... 2,95 kg

Fare!

Støj og vibration

Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til

EN 62841.

Lydtryksniveau L

................................. 87 dB(A)

Usikkerhed K

.............................................3 dB

Lydeﬀ ektniveau L

............................... 95 dB(A)

Usikkerhed K

............................................3 dB

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

Samlede svingningstal (vektorsum for tre retnin-

ger) beregnet i henhold til EN 62841.

Mejsling

Svingningsemissionstal a

= 12 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Det angivne svingningsemissionstal er målt ud

fra en standardiseret prøvningsmetode og kan

- afhængig af den måde, el-værktøjet anvendes

på - ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over

den angivne værdi.

Det angivne svingningsemissionstal kan anven-

des til at sammenligne et el-værktøj med et andet.

Det angivne svingningsemissionstal kan også an-

vendes til en indledende skønsmæssig vurdering

af den negative påvirkning.

Støjudvikling og vibration skal begrænses til

et minimum!

•

Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.

•

Vedligehold og rengør maskinen med jævne

mellemrum.

•

Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.

•

Overbelast ikke maskinen.

•

Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-

syn.

•

Sluk maskinen, når den ikke benyttes.

Forsigtig!

Tilbageværende risici

Også selv om du betjener el-værktøjet fors-

kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-

faktorer at tage højde for. Følgende farer kan

opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-

ruktionsmåde:

1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet

støvmaske.

2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet

høreværn.

3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-

vibration, såfremt værktøjet benyttes over et

længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-

geholdes forskriftsmæssigt.

5. Inden ibrugtagning

Læs ubetinget nedenstående anvisninger, før

akku-nedbrydningshammeren tages i brug:

1. Lad kun akkuen med et ladeaggregat fra Po-

wer X-Change serien.

2. Undersøg arbejdsstedet for skjulte elektriske

ledninger, gas- og vandrør med en kabelsø-

ger.

5.1 Hjælpegreb (ﬁ g. 2 – pos. 4)

Af sikkerhedsgrunde må akku-nedbrydnings-

hammeren kun bruges i forbindelse med

hjælpegrebet.

Hjælpegrebet (4) sikrer et mere stabilt fæste

under arbejdet med nedbrydningshammeren.

Brug af hjælpegrebet (4) er påbudt af sikkerhe-

dsgrunde.

Hjælpegrebet (4) klemmes fast på akku- afbryd-

ningshammeren. Fastklemningen frigøres ved at

dreje grebet i retning mod uret (set fra grebet).

Fastklemning kommer i stand ved at dreje grebet

i retning med uret. Frigør først fastklemningen af

hjælpegrebet. Herefter kan du dreje hjælpegrebet

(4) i den arbejdsposition, der passer dig bedst.

Drej nu hjælpegrebet i den modsatte drejeretning,

så hjælpegrebet sidder fast.

5.2 Indsættelse af værktøj (ﬁ g. 5)

•

Rengør værktøjet først, og smør værktøjsskaf-

tet med lidt borfedt.

•

Skub det støvfrie værktøj ind i værktøjshol-

deren med en drejende bevægelse, så det

klikker fast. Værktøjet låser fast af sig selv.

•

Træk i værktøjet for at tjekke fastlåsningen.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 35Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 35 19.11.2024 08:38:2719.11.2024 08:38:27

DK/N

- 36 -

5.3 Udtagning af værktøj (ﬁ g. 6)

Træk låsemuﬀ en (2) tilbage, hold den fast, og tag

værktøjet ud.

5.4 Mejsel fastgørelse (ﬁ g. 7-pos.3)

Når der trykkes på mejsel fastgørelsen (3), kan

den isatte mejsel drejes i den ønskede position.

•

Tryk mejsel fastgørelsen (3) hen imod den

isatte mejsel

•

Drej mejslen i den nødvendige position, mens

der holdes på mejsel fastgørelsen (3)

•

Slip mejsel fastgørelsen igen

Bemærk

Kontroller, at mejslen sidder fast ved at dreje på

den.

5.5 Opladning af LI-akku-pack (ﬁ g. 3/4)

1. Træk akku-pack’en (a) ud af håndtaget, mens

du trykker anslagsknappen (b) ned.

2. Kontroller, at netspændingen, som står anført

på mærkepladen, svarer til den forhånden-

værende netspænding. Sæt stikket til lade-

aggregatet (e) i stikkontakten. Den grønne

LED-lysdiode begynder at blinke.

3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggre-

gatet.

Under punkt 10 (Visninger på ladeaggregatet) ﬁ n-

des en oversigt over LED-lysdiodernes betydning.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack-en,

skal du kontrollere,

•

om der er netspænding i stikkontakten.

•

om forbindelsen til ladekontakterne på lade-

aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade

akkupack‘en, bedes du indsende

•

ladeaggregat og ladeadapter

•

samt akku-pack’en

til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forret-

ning, hvor du har købt produktet, hvis du har

brug for at vide, hvordan produktet sendes

korrekt.

Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akku-

mulatorbatterier og akkumaskine skal disse

indpakkes særskilt i en plastikpose , for at

undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akkupack‘en i god tid for

at sikre en lang levetid. Genopladning skal under

alle omstændigheder ske, når du kan konstat-

ere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå,

at akkupack‘en aﬂ ades helt. Det vil ødelægge

akkupack‘en!

5.6 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator

(ﬁ g. 4)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapaci-

tetsindikator (d). Akkumulatorbatteri-kapacitet-

sindikatoren (c) indikerer akkumulatorbatteriets

ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED‘er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(‚er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapa-

citet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er aﬂ adt; oplad akkubatteriet.

Alle LED-lamper blinker:

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskre-

det. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet

og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved

stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er

akkumulatorbatteriet meget aﬂ adet og defekt.

Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt

akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og

oplades.

6. Ibrugtagning

Vigtigt!

Af sikkerhedsgrunde må du altid kun holde fast i

maskinens to håndtag (4/7)! Ellers er der fare for

elektrisk stød ved mejsling i nærheden af lednin-

ger!

6.1 Tænde/Slukke (ﬁ g. 8)

Tænde:

Skub blokeringen til tænd-/sluk-knappen (5) til

venstre og tryk herefter på tænd-/sluk-knappen

(6).

Slukke:

Slip tænd-/sluk-knappen (6).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 36Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 36 19.11.2024 08:38:2719.11.2024 08:38:27

DK/N

- 37 -

Blokere tænd-/sluk-knap:

Skub blokeringen til tænd-/sluk-knappen (5) til

højre.

6.2 Slagtalregulering (ﬁ g. 8)

Med slagtalreguleringen kan slagtallet tilpasses til

brugsbetingelserne.

Plus - retning: Højere slagtal

Minus - retning: Lavere slagtal

6.3 Arbejdsanvisninger

6.3.1 Skærpning af mejselværktøj

Skærpede mejsler er en forudsætning for et godt

resultat. Sørg derfor for at skærpe mejslerne i

tide for at sikre et godt arbejdsresultat og lang

holdbarhed.

Bemærk!

Mejsling kræver kun et ganske moderat presse-

tryk. Et for højt pressetryk vil belaste motoren un-

ødigt. Efterse med jævne mellemrum mejslen. En

stump mejsel skal slibes efter eller skiftes ud.

6.4 LED-lys (ﬁ g. 1)

Med LED-lysdioden (9) kan skrue- eller bores-

tedet lyses op i tilfælde af ugunstige lysforhold.

LED-lysdioden (9) lyser automatisk, når du tryk-

ker på tænd/sluk-knappen (6).

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Fare!

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-

delsesarbejde.

7.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,

luftsprækker og motorhuset fri for støv og

snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,

eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang

efter brug.

•

Rengør af og til maskinen med en fugtig klud

og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-

eller opløsningsmiddel, da det vil kunne

ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,

at der ikke kan trænge vand ind i maskinens

indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-

værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.

7.2 Vedligeholdelse

Der ﬁ ndes ikke yderligere dele, som skal

vedligeholdes inde i maskinen.

7.3 Bestilling af reservedele:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende

oplyst:

•

Produktets typebetegnelse

•

Produktets varenummer

•

Produktets identnummer

•

Nummeret på den ønskede reservedel

Aktuelle priser og øvrig information ﬁ ndes på

www.Einhell-Service.com

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 37Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 37 19.11.2024 08:38:2819.11.2024 08:38:28

DK/N

- 38 -

10. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus

Betydning og påkrævet handling

Rød lysdi-

ode

Grøn lysdi-

ode

Slukket Blinker Standby-modus

Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte-

riet er ikke i ladeaggregatet

Tændt Slukket Opladning

Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De

pågældende ladetider ﬁ ndes direkte på ladeaggregatet.

Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider

afhængigt af den eksisterende akkuladning.

Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)

Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er

nået.

Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggrega-

tet.

Påkrævet handling:

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra

strømforsyningsnettet.

Blinker Slukket Tilpasningsopladning

Ladeaggregatet beﬁ nder sig i funktionen for skånsom opladning.

Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og

skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:

- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.

- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.

Påkrævet handling:

Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk

oplades.

Blinker Blinker Fejl

Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.

Påkrævet handling:

Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.

Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.

Tændt Tændt Temperaturfejl

Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt

(under 0° C).

Påkrævet handling:

Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 38Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 38 19.11.2024 08:38:2819.11.2024 08:38:28

DK/N

- 39 -

Bortskaﬀ else

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaﬀ ald!

Gælder kun i EU lande:

Iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF samt 2012/19/EU om aﬀ ald fra elektrisk og elektronisk udstyr

og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-værktøjer, samt defekte eller op-

brugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaﬀ else kan elektrisk og elektronisk aﬀ ald have skadelige virkninger på miljøet og men-

neskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoﬀ er.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 39Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 39 19.11.2024 08:38:2819.11.2024 08:38:28

DK/N

- 40 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Akku

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Mejsel

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det

er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 40Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 40 19.11.2024 08:38:2819.11.2024 08:38:28

- 41 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används

(se bild 9)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att

sänka risken för skador.

2. Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att

hörseln förstörs.

3. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbet-

ning av trä och andra material ﬁ nns det risk

för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthal-

tiga material får inte bearbetas!

4. Obs! Använd skyddsglasögon. Medan

du använder elverktyget ﬁ nns det risk för att

gnistor uppstår eller att splitter, spån och

damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan

leda till att du blir blind.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Dammskydd

2. Chuckhylsa

3. Mejselﬁ xering

4. Stödhandtag

5. Spärr för strömbrytare

6. Strömbrytare

7. Handtag

8. Slagtalsreglage

9. LED-ljus

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Batteridriven rivningshammare

•

Stödhandtag

•

1 st spetsmejsel

•

1 st flatmejsel

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för krävande rivnings- och

bilningsarbeten med en passande mejsel.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 41Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 41 19.11.2024 08:38:2919.11.2024 08:38:29

- 42 -

4. Tekniska data

Spänningsförsörjning motor ................... 18 V DC

Slagtal: ....................................... max. 4600 min

-1

Verktygsfäste ....................................... SDS-plus

Vikt .......................................................... 2,95 kg

Fara!

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 62841.

Ljudtrycksnivå L

................................. 87 dB(A)

Osäkerhet K

..............................................3 dB

Ljudeﬀ ektnivå L

.................................. 95 dB(A)

Osäkerhet K

.............................................. 3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktnin-

gar) har bestämts enligt EN 62841.

Bilning

Vibrationsemissionsvärde a

= 12 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts

upp med en standardiserad provningsmetod och

kan variera beroende på vilket sätt som elverk-

tyget används. I undantagsfall kan det faktiska

värdet avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ-

das om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan

från elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration

till ett minimum!

•

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

Obs!

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-

jande risker kan uppstå på grund av elverkty-

gets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammﬁ lter-

mask används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och un-

derhålls enligt föreskrift.

5. Före användning

Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du

använder den batteridrivna rivningshammaren:

1. Ladda batteriet endast med en laddare i Pow-

er X-Change-serien.

2. Kontrollera med en kabeldetektor att området

där du ska arbeta är fritt från dolda gas- och

vattenrör samt elektriska ledningar.

5.1 Stödhandtag (bild 2 - pos. 4)

Den batteridrivna rivningshammaren får

endast användas tillsammans med stödhand-

taget.

Stödhandtaget (4) ger dig ytterligare stöd medan

du använder den batteridrivna rivningshammaren.

Av säkerhetsskäl får du inte använda maskinen

om stödhandtaget (4) saknas.

Kläm fast stödhandtaget (4) på den batteridrivna

rivningshammaren. Vrid runt handtaget i motsols

riktning (sett från handtaget) för att lossa på kläm-

ningen. Vrid runt handtaget i medsols riktning för

att dra åt klämningen. Lossa först på det klämda

stödhandtaget. Därefter kan du svänga stöd-

handtaget (4) till ett lämpligt arbetsläge. Vrid runt

stödhandtaget i den motsatta riktningen tills det

sitter fast igen.

5.2 Sätta in verktyg (bild 5)

•

Rengör verktyget och fetta in dess fäste med

en aning borrfett innan du sätter in det.

•

Vrid in det dammfria verktyget i verktygsfästet

till stopp. Verktyget spärras fast automatiskt.

•

Dra i verktyget för att kontrollera att det sitter

fast.

5.3 Ta ut verktyg (bild 6)

Dra tillbaka chuckhylsan (2), håll fast och dra ut

verktyget.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 42Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 42 19.11.2024 08:38:2919.11.2024 08:38:29

- 43 -

5.4 Mejselﬁ xering (bild 7/pos. 3)

Om mejselﬁ xeringen (3) är intryckt kan den isatta

mejseln vridas till avsett läge.

•

Tryck mejselfixeringen (3) mot den isatta

mejseln.

•

Vrid mejseln till avsett läge medan mejselfixe-

ringen (3) hålls kvar.

•

Släpp mejselfixeringen igen.

Märk

Vrid på mejseln för att kontrollera att den sitter

fast.

5.5 Ladda Li-batteriet (bild 3/4)

1. Dra ut batteriet (a) ur handtaget samtidigt

som du trycker ned spärrknappen (b).

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän-

ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (e)

stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio-

den börjar blinka.

3. Skjut fast det laddbara batteriet på laddaren.

Under punkt 10 (Lampor på laddaren) ﬁ nns en

tabell som förklarar betydelsen av de olika lysdio-

derna på laddaren.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon-

trollera

•

att nätspänning finns i vägguttaget.

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

takterna i laddaren.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du

lämna in

•

laddaren och laddningsadaptern

•

samt batteriet

till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig

att kontakta vår kundtjänst eller butiken där

du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batte-

rier eller batteridrivna produkter, måste du se

till att dessa förpackas separat i plastpåsar

för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteriets livslängd ska bli så lång som

möjligt ska batteriet alltid laddas i god tid. Detta

är alltid nödvändigt om du märker att maskinens

prestanda börjar försvagas. Se till att batteriet

aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteriet

förstörs!

5.6 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 4)

Tryck på knappen (d) för kapacitetsindikering för

batteriet. Kapacitetsindikeringen (c) visar batte-

riets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra

av batteriet från maskinen och låt det svalna i

rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande

indikeras har batteriet djupurladdats och är där-

med defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får

inte längre använda eller försöka ladda ett defekt

batteri.

6. Använda maskinen

Varning!

För att undvika faror får maskinen endast hållas i

de båda handtagen (4/7)! I annat fall ﬁ nns det risk

för elektriska slag om du skulle råka bila i kablar!

6.1 Strömbrytare (bild 8)

Slå på maskinen

Tryck spärren för strömbrytaren (5) åt vänster,

tryck sedan in strömbrytaren (6).

Slå ifrån maskinen

Släpp strömbrytaren (6).

Spärra strömbrytaren:

Skjut spärren för strömbrytaren (5) åt höger.

6.2 Slagtalsreglage (bild 8)

Använd slagtalsreglaget för att anpassa slagtalet

till användningsvillkoren.

Plus-riktning: Högre slagtal

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 43Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 43 19.11.2024 08:38:2919.11.2024 08:38:29

- 44 -

Minus-riktning: Lägre slagtal

6.3 Arbetsanvisningar

6.3.1 Vässa mejselverktyg

Endast vassa mejslar kan ge bra resultat. Se

därför till att vässa mejslarna i god tid för att ga-

rantera bra arbetsresultat och lång livslängd för

verktygen.

Märk!

När du bilar behöver du inte pressa maskinen

särskilt mycket. En alltför hög anliggningskraft

belastar bara motorn onödigt mycket. Kontrollera

mejseln i regelbundna intervaller. Slipa eller byt ut

trubbiga mejslar.

6.4 LED-ljus (bild 1)

Du kan använda LED-ljuset (9) för att få bättre

belysning där du ska skruva eller borra. LED-

ljuset (9) slås på automatiskt när strömbrytaren

(6) trycks in.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings-

arbeten.

7.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

ningarna och motorkåpan i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas-

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten

tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt-

riska slag.

7.2 Underhåll

I maskinens inre ﬁ nns inga delar som kräver un-

derhåll.

7.3 Reservdelsbeställning

Ange följande information när du beställer reser-

vdelar:

•

Produkttyp

•

Produktens artikelnummer

•

Produktens ID-nr.

•

Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.Einhell-Service.com

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 44Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 44 19.11.2024 08:38:2919.11.2024 08:38:29

- 45 -

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Betydelse och åtgärder

Röd

lysdiod

Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad-

daren.

Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd-

ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.

Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)

Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats

helt.

Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.

Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.

Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.

- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Ett defekt batteri får inte längre laddas.

Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C)

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 45Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 45 19.11.2024 08:38:3019.11.2024 08:38:30

- 46 -

Avfallshantering

Elverktyg, laddningsbara batterier, tillbehör och förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning

Släng inte elverktyg och batterier/uppladdningsbara batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i

nationell lagstiftning måste elverktyg som inte längre är användbara och, enligt direktivet 2006/66/EG,

defekta eller urladdade batterier samlas in separat och kasseras på ett miljöriktigt sätt.

Om den kasseras på fel sätt kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga eﬀ ekter på

miljön och människors hälsa, på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis,

är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG.

Rätten till tekniska ändringar förbehålles.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 46Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 46 19.11.2024 08:38:3019.11.2024 08:38:30

- 47 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Batteri

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Mejslar

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal-

jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

•

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 47Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 47 19.11.2024 08:38:3019.11.2024 08:38:30

- 48 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá

bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním

a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod

k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/

je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv

po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,

předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/

bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení

za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování

tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních

pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 9)

1. Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si

přečíst návod k obsluze.

2. Varování! Noste ochranu sluchu. Působení

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

3. Varování! Noste ochrannou masku pro-

ti prachu. Při zpracování dřeva a jiných

materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach.

Materiál obsahující azbest nesmí být opraco-

váván!

4. Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vz-

nikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a

prachy vystupující z přístroje mohou způsobit

ztrátu viditelnosti.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v

přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky-

ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí

použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu

2. Upínací hlava

3. Aretace sekáče

4. Přídavná rukojeť

5. Aretace za-/vypínače

6. Za-/vypínač

7. Rukojeť

8. Regulátor počtu úderů

9. LED světlo

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě

popsaného rozsahu dodávky. V případě

chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději

během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku

za předložení platného dokladu o koupi na naše

servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj

zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v

servisních informacích na konci návodu.

•

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

•

P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

ly při přepravě poškozeny.

•

Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

spolknutí a udušení!

•

Akumulátorové bourací kladivo

•

Přídavná rukojeť

•

1x Důlčík

•

1x plochý sekáč

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen pro těžké bourací a sekací práce

za použití příslušného sekáče.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za

z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru-

hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 48Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 48 19.11.2024 08:38:3019.11.2024 08:38:30

- 49 -

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: ...............................18 V d.c.

Počet příklepů: .......................... max. 4 600 min

-1

Upínání nástroje: ..................................SDS-Plus

Hmotnost: ............................................... 2,95 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku L

................ 87 dB(A)

Nejistota K

.................................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

............ 95 dB(A)

Nejistota K

................................................3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří

směrů) změřeny podle normy EN 62841.

Sekání

Emisní hodnota vibrací a

= 12 m/s

Nejistota K = 1,5 m/s

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena

podle normované zkušební metody a může se

měnit v závislosti na druhu a způsobu použití

elektrického přístroje, a ve výjimečných případech

se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita

ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými

přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

•

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

•

P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

•

P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj

podle předpisů, existují vždy zbývající rizi-

ka. V souvislosti s konstrukcí a provedením

elektrického přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden a

udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před uvedením akumulátorového bouracího kla-

diva do provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto

pokyny:

1. Akumulátor nabíjejte pouze nabíječkou řady

Power X-Change.

2. Místo použití zkontrolujte pomocí detektoru

kovových rozvodů, zda se tam nenacházejí

skrytá elektrická vedení, plynová nebo vodo-

vodní potrubí.

5.1 Přídavná rukojeť (obr. 2 – pol. 4)

Akumulátorové bourací kladivo používejte z

bezpečnostních důvodů pouze s přídavnou

rukojetí.

Přídavná rukojeť (4) vám během používání

akumulátorového bouracího kladiva posky-

tuje dodatečnou stabilitu. Přístroj nesmí být z

bezpečnostních důvodů používán bez přídavné

rukojeti (4).

Přídavná rukojeť (4) se na akumulátorové bourací

kladivo upevní pomocí mechanického upevnění.

Otáčením rukojeti proti směru hodinových ručiček

(z pohledu rukojeti) se mechanické upevnění

uvolní. Otáčením rukojeti ve směru hodinových

ručiček se mechanické upevnění utáhne. Nejdříve

uvolněte mechanické upevnění přídavné rukojeti.

Poté můžete přídavnou rukojeť (4) naklonit do

pracovní polohy, která vám nejvíce vyhovuje. Nyní

přídavnou rukojeť v opačném směru otáčení opět

utáhnout, až přídavná rukojeť pevně sedí.

5.2 Vložení nástroje (obr. 5)

•

Nástroj před vložením vyčistěte a dřík nástro-

je lehce namažte mazacím tukem pro vrtáky.

•

Čistý nástroj zasuňte otáčením až na doraz

do upínání nástroje. Nástroj se sám zablokuje.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 49Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 49 19.11.2024 08:38:3119.11.2024 08:38:31

- 50 -

•

Blokování zkontrolujte zatáhnutím za nástroj.

5.3 Vyjmutí nástroje (obr. 6)

Upínací hlavu (2) posunout směrem zpět, pevně

držet a nástroj vyjmout.

5.4 Aretace sekáče (Obr.7–pol.3)

Při stisknuté aretaci sekáče (3) je možné otočit

nasazený sekáč do polohy, kterou potřebujete.

•

Stiskněte aretaci sekáče (3) ve směru nasa-

zeného sekáče

•

Držte aretaci sekáče (3) a otočte sekáč do

požadované polohy

•

Aretaci sekáče opět pusťte

Upozornění

Otáčením sekáče zkontrolujte, je-li pevně zaare-

tován.

5.5 Nabíjení LI akumulátorového článku

(obr. 3/4)

1. Akumulátorový článek (a) vytáhněte z rukoje-

ti, při tom stlačte postranní západkové tlačítko

(b) směrem dolů.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve-

dené na typovém štítku se síťovým napětím,

které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku

nabíječky (e) do zásuvky. Zelená LED začne

blikat.

3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

V bodě 10 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku

s významem indikace LED na nabíječce.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku neby-

lo možné, zkontrolujte:

•

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kon-

taktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí-

me vás, abyste

•

nabíječku a nabíjecí adaptér

•

a akumulátorový článek

poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde bezpečné odeslání, kontaktujte

naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž

jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru

resp. akumulátorového přístroje na to, aby

byly zabaleny jednotlivě v plastovém sáčku,

aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste

měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v

každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že vý-

kon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy

kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu aku-

mulátoru!

5.6 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 4)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru

(d). Indikace kapacity akumulátoru (c) signalizuje

stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým

nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte aku-

mulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočívat

jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba

objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumu-

látoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulá-

tor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí

používat, resp. nabíjet.

6. Uvedení do provozu

Pozor!

Aby se zabránilo ohrožení, musí se přístroj držet

vždy pouze za obě rukojeti (4/7)! Jinak při sekání

do vedení může hrozit úder elektrickým proudem!

6.1 Zapnutí / vypnutí (obr. 8)

Zapnutí:

Aretaci (5) za-/vypínače posuňte doleva, poté za-/

vypínač (6) stiskněte.

Vypnutí:

Za-/vypínač pusťte (6).

Zaaretování za-/vypínače:

Posuňte aretaci za-/vypínače (5) doprava.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 50Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 50 19.11.2024 08:38:3119.11.2024 08:38:31

- 51 -

6.2 Regulátor počtu úderů (obr. 8)

Počet úderů se dá přizpůsobit provozním pod-

mínkám pomocí regulátoru počtu úderů.

Směr plus: Vyšší počet úderů

Směr mínus: Nižší počet úderů

6.3 Pracovní pokyny

6.3.1 Ostření sekacích nástrojů

Dobrých výsledků dosáhnete pouze ostrými

sekáči. Proto včasné ostření sekáčů zabezpečí

dobré pracovní výsledky a dlouhou životnost.

Upozornění!

Na sekání potřebujete pouze malou přítlačnou

sílu. Příliš velký přítlačný tlak zbytečně zatěžuje

motor. Sekáče pravidelně kontrolovat. Tupé

sekáče nabrousit nebo vyměnit.

6.4 LED světlo (obr. 1)

LED světlo (9) umožňuje osvětlení mís-

ta šroubování, resp. vrtání při nepříznivých

světelných poměrech. LED světlo (9) se rozsvítí

automaticky, jakmile je stisknut za-/vypínač (6).

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou

zástrčku.

7.1 Čištění

•

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak

jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem

nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při

nízkém tlaku.

•

Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

•

Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto

by mohly narušit plastové díly přístroje.

Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala

voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly

vyžadující údržbu.

7.3 Objednávání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

•

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.Einhell-Service.com

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov

a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního

odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj

odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud

žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah

dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5

a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním

balení.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 51Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 51 19.11.2024 08:38:3119.11.2024 08:38:31

- 52 -

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Význam a opatření

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v

nabíječce.

Zap vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby

nabíjení najdete přímo na nabíječce.

Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné

doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)

Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.

Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.

Opatření:

Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a

potřebuje více času. To může mít následující příčiny:

- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.

- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukonč

eno, akumulátor může být i přesto dále

nabíjen.

Bliká Bliká Porucha

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.

Vyjměte akumulátor z nabíječky.

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený

(pod 0° C).

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 52Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 52 19.11.2024 08:38:3219.11.2024 08:38:32

- 53 -

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího

provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice

2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k eko-

logické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně

nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s

výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Technické změny vyhrazeny

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 53Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 53 19.11.2024 08:38:3219.11.2024 08:38:32

- 54 -

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní

údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob-

jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo

přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Akumulátor

Spotřební materiál/spotřební díly* Sekáč

Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce

www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě

na následující otázky:

•

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

Popište tuto chybnou funkci.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 54Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 54 19.11.2024 08:38:3219.11.2024 08:38:32

- 55 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

Vysvetlenie použitých symbolov (pozri obr. 9)

1. Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko por-

anenia, prečítajte si návod na obsluhu.

2. Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pô-

sobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

3. Pozor! Používajte ochrannú masku proti

prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi

môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál

obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

4. Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry

vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a

prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k

trvalému poškodeniu zraku.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1)

1. Ochrana proti prachu

2. Upínacia objímka

3. Fixácia dláta

4. Prídavná rukoväť

5. Blokovanie pre vypínač zap/vyp

6. Vypínač zap/vyp

7. Rukoväť

8. Regulátor frekvencie úderov

9. LED kontrolka

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Akumulátorové búracie kladivo

•

Prídavná rukoväť

•

1x špicaté dláto

•

1x ploché dláto

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na ťažké búracie a sekacie

práce pri použití príslušného sekacieho dláta.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 55Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 55 19.11.2024 08:38:3219.11.2024 08:38:32

- 56 -

4. Technické údaje

Napájanie motora: ..................................18 V d.c.

Frekvencia úderov: ..................... max. 4600 min

-1

Uloženie nástroja: .................................SDS plus

Hmotnosť: ............................................... 2,95 kg

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 62841.

Hladina akustického tlaku L

............... 87 dB (A)

Nepresnosť K

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

........... 95 dB (A)

Nepresnosť K

...........................................3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) stanovené v súlade s EN 62841.

Sekanie

Emisná hodnota vibrácie a

= 12 m/s

Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná

podľa normovaného skúšobného postupu a môže

sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia

elektrického náradia a vo výnimočných prípadoch

sa môže nachádzať nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť

za účelom porovnania elektrického prístroja s

inými prístrojmi.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež

použiť za účelom východiskového posúdenia

vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi-

brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude

používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a

neudržuje správnym spôsobom.

5. Pred uvedením do prevádzky

Pred uvedením vášho akumulátorového búra-

cieho kladiva do prevádzky si bezpodmienečne

prečítajte tieto pokyny:

1. Akumulátor nabíjajte iba nabíjačkou série Po-

wer X-Change.

2. Pomocou prístroja na vyhľadávanie rozvodov

skontrolujte miesto použitia, či sa tam nen-

achádzajú skryté elektrické vedenia, plynové

a vodovodné potrubia.

5.1 Prídavná rukoväť (obr. 2 – poz. 4)

Akumulátorové búracie kladivo používajte

z bezpečnostných dôvodov iba s prídavnou

rukoväťou.

Prídavná rukoväť (4) vám počas používania

akumulátorového búracieho kladiva poskytuje

dodatočnú oporu. Z bezpečnostných dôvodov sa

prístroj nesmie používať bez prídavnej rukoväti

(4).

Prídavná rukoväť (4) sa upevňuje na akumulátoro-

vé búracie kladivo pomocou svorky. Otočenie ru-

koväti proti smeru hodinových ručičiek (z pohľadu

od rukoväti) uvoľní svorku. Otočením rukoväti v

smere hodinových ručičiek sa svorka dotiahne.

Najskôr uvoľnite svorku prídavnej rukoväti. Nás-

ledne môžete prídavnú rukoväť (4) otočiť do pra-

covnej polohy, ktorá pre vás bude najvhodnejšia.

Teraz prídavnú rukoväť opäť doťahujte do

opačného smeru, kým nebude pevne držať.

5.2 Nasadenie nástroja (obr. 5)

•

Pred nasadením nástroj vyčistite a stopku

nástroja zľahka namažte mazivom na vrtáky.

•

Čistý nástroj zasuňte až na doraz otáčavým

pohybom do upnutia nástroja. Nástroj sa sám

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 56Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 56 19.11.2024 08:38:3219.11.2024 08:38:32

- 57 -

zablokuje.

•

Blokovanie skontrolujte potiahnutím nástroja.

5.3 Vybratie nástroja (obr. 6)

Upínaciu hlavu (2) potiahnite dozadu, zadržte

a vytiahnite nástroj.

5.4 Fixácia dláta (obr. 7 - pol. 3)

V prípade stlačenej ﬁ xácie dláta (3) je možné

otočiť nasadené dláto do Vami požadovanej po-

lohy.

•

Stlačte fixáciu dláta (3) v smere nasadeného

dláta

•

Otočte dláto s pridržanou fixáciou dláta (3) do

potrebnej polohy

•

Potom fixáciu dláta opäť pustite

Upozornenie

Skontrolujte otáčaním, či je dláto riadne upevne-

né.

5.5 Nabitie LI akumulátora (obr. 3/4)

1. Akumulátor (a) vybrať von z rukoväte, pritom

stlačiť aretačné tlačidlo (b) smerom nadol.

2. Porovnajte, či sa elektrické napätie uvede-

né na typovom štítku zhoduje s prítomným

elektrickým napätím siete. Zapojte sieťovú

zástrčku nabíjačky (e) do zásuvky. Zelená

kontrolka LED začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor do nabíjačky.

V bode 10 (signalizácia nabíjačky) nájdete

tabuľku s významom signalizácie kontroliek na

nabíjačke.

Ak by nemalo byť možné nabitie akumulátora,

skontrolujte prosím

•

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie.

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch

nabíjačky v bezchybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi-

tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

•

nabíjačku a nabíjací adaptér

•

a akumulátor

zaslali nášmu zákazníckemu servisu.

Kvôli správnemu odoslaniu kontaktujte náš

zákaznícky servis alebo obchod, kde ste

prístroj zakúpili.

Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu-

látorov, resp. akumulátorového prístroja na

to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot-

ných vreckách aby sa zabránilo skratom a

vzniku požiaru!

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa

mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku-

mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,

keď zistíte, že sa výkon prístroja začne znižovať.

Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý. To

totiž vedie k poškodeniu akumulátora!

5.6 Zobrazenie kapacity akumulátora

(obr. 4)

Zatlačte na vypínač pre zobrazenie kapacity aku-

mulátora (d). Zobrazenie kapacity akumulátora (c)

signalizuje stav nabitia akumulátora pomocou 3

kontroliek.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky LED blikajú:

Požadovaná teplota akumulátora nie je dosiahnu-

tá. Vyberte akumulátor z prístroja a nechajte ho

jeden deň ležať pri izbovej teplote. Ak sa chyba

bude znovu opakovať, tak bol akumulátor hĺbkovo

vybitý a je defektný. Odoberte akumulátor z

prístroja. Defektný akumulátor sa nesmie naďalej

používať, resp. nabíjať.

6. Uvedenie do prevádzky

Pozor!

Aby sa zabránilo ohrozeniu, zariadenie sa musí

držať iba za obidve rukoväte (4/7)! V opačnom

prípade môže pri sekaní do vedení hroziť úder

elektrickým prúdom!

6.1 Zapnutie/vypnutie (obr. 8)

Zapnutie:

Blokovač vypínača zap/vyp (5) posuňte doľava,

potom stlačte vypínač zap/vyp (6).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 57Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 57 19.11.2024 08:38:3319.11.2024 08:38:33

- 58 -

Vypnutie:

Uvoľnite vypínač zap/vyp (6).

Zablokovanie vypínača zap/vyp:

Blokovač vypínača zap/vyp (5) posuňte doprava.

6.2 Regulátor frekvencie úderov (obr. 8)

Frekvencia úderov sa dá pomocou regulátora

frekvencie úderov prispôsobiť prevádzkovým

podmienkam.

Smer plus: Vyšší počet úderov

Smer mínus: Nižší počet úderov

6.3 Pracovné pokyny

6.3.1 Ostrenie sekacích nástrojov

Dobré výsledky dosiahnete iba s naostrenými

dlátami. Preto včasné ostrenie dlát zabezpečí

dobre pracovné výsledky a dlhú životnosť.

Upozornenie!

Na sekanie potrebujete iba malú prítlačnú silu.

Príliš vysoký pritláčací tlak zbytočne zaťažuje

motor. Pravidelne kontrolujte dláto. Tupé dláta

nabrúste alebo vymeňte.

6.4 Svetlo LED (obr. 1)

Svetlo LED (9) umožňuje osvetlenie miesta skrut-

kovania resp. vŕtania pri nedostatočných svete-

lných podmienkach. Svetlo LED (9) sa rozsvieti

automaticky, keď stlačíte vypínač zap/vyp (6).

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

7.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.Einhell-Service.com

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 58Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 58 19.11.2024 08:38:3319.11.2024 08:38:33

- 59 -

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Význam a opatrenie

Červená

LED

Zelená

LED

Vyp Bliká Pripravená k prevádzke

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je

v nabíjačke.

Zap Vyp Nabíjanie

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby

nabíjania nájdete priamo na nabíjačke.

Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu

skutočné doby nabíjania čiastočne odlišovať.

Vyp Zap Akumulátor je nabitý a pripravený na použitie. (READY TO GO)

Potom sa po úplnom nabití prepne do udržiavacieho nabíjania.

Za týmto účelom nechajte akumulátor približne 15 minút dlhšie na

nabíjačke.

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte nabíjačku zo siete.

Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.

Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre-

buje viac času. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal.

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné napriek

tomu ďalej nabíjať.

Bliká Bliká Chyba

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný!

Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Zap Zap Tepelná porucha

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš stu-

dený (pod 0 °C)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20 °C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 59Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 59 19.11.2024 08:38:3319.11.2024 08:38:33

- 60 -

Likvidácia

Elektrické náradie, batérie, príslušenstvo a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu.

Elektrické náradie a akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej

transpozície v národnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie a, podľa európskej smernice

2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separovane a odovzdať na recykláciu

v súlade s ochranou životného prostredia.

Ak sa odpad z elektrických a elektronických zariadení nelikviduje správne, môže poškodiť životné prost-

redie a ľudské zdravie kvôli svojmu potenciálne nebezpečnému obsahu.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG.

Technické zmeny vyhradené.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 60Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 60 19.11.2024 08:38:3319.11.2024 08:38:33

- 61 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Akumulátor

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Dláto

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese

www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade

na nasledujúce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 61Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 61 19.11.2024 08:38:3419.11.2024 08:38:34

- 62 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen

(zie afbeelding 9)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisi-

co te verminderen.

2. Voorzichtig! Draag een gehoorbescher-

mer. Lawaai kan aanleiding geven tot ge-

hoorverlies.

3. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het

bewerken van hout en andere materialen kan

stof ontstaan dat schadelijk is voor de ge-

zondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet

worden bewerkt!

4. Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.

Vonken die tijdens het werk ontstaan of spl-

inters, spanen en stof die uit het toestel onts-

nappen kunnen leiden tot zichtverlies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat (afb. 1)

1. Stofbescherming

2. Vergrendelingshuls

3. Bevestiging beitel

4. Extra handgreep

5. Pal voor Aan/Uit-schakelaar

6. Aan/Uit-schakelaar

7. Handgreep

8. Regelaar hamerfrequentie

9. LED-licht

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Accu-sloophamer

•

Extra handvat

•

1x puntbeitel

•

1x vlakbeitel

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor zware breek-

en beitelwerkzaamheden mits gebruikmaking van

de overeenkomstige beitel.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 62Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 62 19.11.2024 08:38:3419.11.2024 08:38:34

- 63 -

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

4. Technische gegevens

Voeding motor: ......................................18 V D.C.

Hamerfrequentie: ....................... max. 4600 min

-1

Gereedschapsadapter: ........................SDS-Plus

Gewicht: .................................................. 2,95 kg

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 62841.

Geluidsdrukniveau L

.......................... 87 dB (A)

Onzekerheid K

...........................................3 dB

Geluidsvermogen L

........................... 95 dB (A)

Onzekerheid K

..........................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 62841.

Beitelen

Trillingsemissiewaarde a

= 12 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en

kan veranderen naargelang van de wijze waarop

het elektrische gereedschap wordt gebruikt en

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven

waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden

gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-

den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Lees in elk geval deze instructies voordat u uw

accu-sloophamer in gebruik neemt:

1. Laad de accu alleen op met een oplader uit

de Power X-Change-serie.

2. Controleer de plek waar gewerkt wordt met

een leidingdetector op verborgen elektrische

kabels, gas- en waterleidingen.

5.1 Extra handgreep (afb. 2 – pos. 4)

Gebruik de accu-sloophamer om veiligheids-

redenen alleen met de extra handgreep.

De extra handgreep (4) biedt tijdens het gebruik

van de accu-sloophamer extra houvast. Om vei-

ligheidsredenen mag het apparaat niet gebruikt

worden zonder de extra handgreep (4).

De extra handgreep (4) wordt aan de accu-

sloophamer bevestigd door hem vast te klemmen.

Door de handgreep linksom te draaien (gezien

vanuit de greep) komt de klemverbinding los.

Door de greep rechtsom te draaien komt de klem-

verbinding vast te zitten. Maak eerst de klemver-

binding van de extra handgreep los. Vervolgens

kunt u de extra handgreep (4) in de voor u meest

comfortabele werkpositie zetten. Draai de hand-

greep nu in tegengestelde draairichting weer

dicht, tot de extra handgreep vast zit.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 63Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 63 19.11.2024 08:38:3419.11.2024 08:38:34

- 64 -

5.2 Gereedschap inzetten (ﬁ g. 5)

•

Gereedschap vóór het inzetten schoonmaken

en lichtjes invetten met boorvet.

•

Stofvrij gereedschap al draaiend de ge-

reedschapshouder in tot tegen de aanslag

schuiven. Het gereedschap wordt automa-

tisch vergrendeld.

•

Vergrendeling controleren door aan het ge-

reedschap te trekken.

5.3 Gereedschap verwijderen (ﬁ g. 6)

Vergrendelhuls (2) terugtrekken, vasthouden en

gereedschap uitnemen.

5.4 Bevestiging beitel (ﬁ g. 7, pos. 3)

Bij ingedrukte bevestiging van de beitel (3) kan

de ingezette beitel in de door u gewenste positie

worden gedraaid.

•

Druk de bevestiging van de beitel (3) in de

richting van de ingezette beitel.

•

Draai de beitel bij vastgehouden bevestiging

(3) in de gewenste positie.

•

Laat de bevestiging van de beitel weer los.

Aanwijzing

Controleer door de beitel te draaien of hij vastzit.

5.5 Laden van de LI-accupack (afb. 3/4)

1. Accupack (a) uit het handvat trekken, terwijl u

de grendelknop (b) naar beneden drukt.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

typeplaatje overeenstemt met de beschikbare

netspanning. Steek de netstekker van de

lader (e) in het stopcontact. De groene LED

begint te knipperen.

3. Schuif de accu op de lader.

Onder punt 10 (indicatie lader) vindt u een tabel

met de betekenissen van de LED-indicatie aan

de lader.

Mocht het laden van de accupack niet mogelijk

zijn, controleer dan:

•

of aan het stopcontact de netspanning aan-

wezig is,

•

of een foutloos contact aan de laadcontacten

van de lader voorhanden is.

Indien het laden van de accupack nog altijd niet

mogelijk is, dan verzoeken wij u

•

de lader en de laadadapter

•

en de accupack

op te sturen aan onze klantendienst.

Voor een deskundige verzending verzoeken

wij u contact op te nemen met onze klan-

tendienst of het verkooppunt waar u het ap-

paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van

accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze

afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,

om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de

accupack is het raadzaam om op tijd voor het

herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk

geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het

vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de

accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect

van de accupack!

5.6 Accu-capaciteitsindicatie (afb. 4)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi-

catie (d). De accu-capaciteitsindicatie (c) signa-

leert de laadtoestand van de accu aan de hand

van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

De accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden:

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu op.

Alle LEDs knipperen:

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder

de accu van het apparaat en laat de accu één

dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout

opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en

is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een

defecte accu mag niet meer gebruikt resp. gela-

den worden.

6. Ingebruikneming

Let op!

Om zichzelf en anderen niet in gevaar te brengen

mag de machine alleen aan de beide handgrepen

(4/7) worden vastgehouden! Zo niet kan bij het

beitelen in kabels een elektrische schok dreigen!

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 64Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 64 19.11.2024 08:38:3419.11.2024 08:38:34

- 65 -

6.1 In-/Uitschakelen (afb. 8)

Inschakelen:

Schuif de pal voor de Aan/Uit-schakelaar (5)

naar links en druk vervolgens op de Aan/Uit-

schakelaar (6).

Uitschakelen:

Aan/Uit-schakelaar (6) loslaten.

Aan/Uit-schakelaar vergrendelen:

Schuif de pal voor de Aan/Uit-schakelaar (5) naar

rechts.

6.2 Regelaar hamerfrequentie (afb. 8)

Het aantal slagen kan met de regelaar voor de

hamerfrequentie worden aangepast aan de wer-

komstandigheden.

Plus-richting: hogere frequentie

Min-richting: lagere frequentie

6.3 Werkaanwijzingen

6.3.1 Beitelgereedschap slijpen

Goede resultaten behaalt u alleen met scherp

geslepen beitels. Daarom is het aan te raden de

beitels op tijd bij te slijpen om goede werkresulta-

ten en een lange levensduur te bereiken.

Aanwijzing!

Voor het beitelen is slechts een geringe aandruk-

kracht nodig. Door een te hoge aandrukkracht

wordt de motor onnodig belast. Beitel regelmatig

controleren. Een botte beitel bijslijpen of vervan-

gen.

6.4 LED-licht (afb. 1)

Het LED-licht (9) maakt het mogelijk om de plaats

te verlichten waar u moet schroeven of boren als

er niet voldoende licht is. Het LED-licht (9) gaat

automatisch branden, zodra u de Aan/Uit-scha-

kelaar (6) indrukt.

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

7.1 Reiniging

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

7.3 Bestelling van onderdelen:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

derdeel

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.Einhell-Service.com

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 65Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 65 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

- 66 -

9. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een don-

kere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen

ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur

ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische

gereedschap in de originele verpakking.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu’s, accessoires

en bijbehorende verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gere-

cycled.

Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en bat-

terijen niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een

inzamelpunt.

Alleen voor landen binnen de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU in-

zake afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur, en de implementatie hiervan in na-

tionaal recht, moeten niet bruikbare elektrische

gereedschappen op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden ingezameld en gerecycled.

Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten

defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart wor-

den ingezameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elek-

trische en elektronische apparaten vanwege de

mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoﬀ en

schadelijke uitwerkingen op het milieu en de ge-

zondheid van mensen hebben.

Nadruk of andere reproductie van documentatie

en geleidepapieren van de producten, geheel of

gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke

toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 66Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 66 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

- 67 -

10. Indicatie lader

Indicatiestatus

Betekenis en maatregel

Rode LED

Groene

LED

Uit Knippert Operationaliteit

De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de

lader.

Aan Uit Laden

De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct

aan de lader.

Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken

van de vermelde tijden.

Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)

Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een buﬀ erla-

ding.

Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.

Maatregel:

Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.

Knippert Uit Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.

Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen

meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:

- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.

- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor-

den geladen.

Knippert Knippert Fout

Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.

Neem de accu uit de lader.

Aan Aan Temperatuurstoring

De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur

(ca. 20 °C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 67Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 67 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

- 68 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Accu

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Beitels

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder

www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij

in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 68Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 68 19.11.2024 08:38:3519.11.2024 08:38:35

- 69 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

Explicación de los símbolos empleados

(véase ﬁ g. 9)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones

para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.

2. Cuidado! Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial

para el oído.

3. Cuidado! Es preciso ponerse una masca-

rilla de protección. Puede generarse polvo

dañino para la salud cuando se realicen tra-

bajos en madera o en otros materiales. ¡Está

prohibido trabajar con material que contenga

asbesto!

4. Cuidado! Llevar gafas de protección.

Durante el trabajo, la expulsión de chispas,

astillas, virutas y polvo por el aparato pueden

provocar pérdida de vista.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Protección contra el polvo

2. Manguito de sujeción

3. Fijación del cincel

4. Empuñadura adicional

5. Bloqueo para interruptor ON/OFF

6. Interruptor ON/OFF

7. Empuñadura

8. Regulador del número de percusiones

9. Luz LED

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

•

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

•

Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

•

Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

•

Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

•

Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

•

Martillo demoledor inalámbricoEmpuñadura

adicional

•

1 cincel puntiagudo

•

1 cincel plano

•

Manual de instrucciones original

•

Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El aparato ha sido concebido para realizar traba-

jos pesados de cincelado y demolición utilizando

el cincel adecuado.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 69Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 69 19.11.2024 08:38:3619.11.2024 08:38:36

- 70 -

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

4. Características técnicas

Alimentación de tensión de motor: ......... 18 V CC

Número de percusiones: ......... máx. 4600 r. p. m.

Alojamiento para herramienta: .............SDS-Plus

Peso: ....................................................... 2,95 kg

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 62841.

Nivel de presión acústica L

................. 87 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Nivel de potencia acústica L

.............. 95 dB(A)

Imprecisión K

............................................3 dB

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec-

tores en las tres direcciones) se determinaron

conforme a la norma EN 62841.

Cincelar

Valor de emisión de vibraciones a

= 12 m/s

Imprecisión K = 1,5 m/s

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-

cionales, variar o superar el valor indicado depen-

diendo de las circunstancias en las que se utilice

la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar la herramienta con

otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

•

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

•

Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

•

Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de poner en marcha el martillo demoledor

inalámbrico, es preciso leer las siguientes adver-

tencias:

1. Cargar la batería exclusivamente con un car-

gador de la serie Power X-Change.

2. Antes de comenzar es preciso localizar

cables eléctricos, tuberías de agua y de gas

que no se encuentren a la vista con un apara-

to detector adecuado.

5.1 Empuñadura adicional (ﬁ g. 2 – pos. 4)

Por motivos de seguridad, utilizar el martillo

demoledor inalámbrico únicamente con la

empuñadura adicional.

La empuñadura adicional (4) sirve para mejorar la

sujeción del martillo demoledor inalámbrico. Por

motivos de seguridad no está permitido utilizar el

aparato sin la empuñadura adicional (4).

La empuñadura adicional (4) se ﬁ ja al martillo de-

moledor inalámbrico a través de ﬁ jación. Girando

la empuñadura en sentido antihorario (visto des-

de la empuñadura) se suelta la ﬁ jación. Girando

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 70Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 70 19.11.2024 08:38:3619.11.2024 08:38:36

- 71 -

la empuñadura en sentido horario se aprieta la

ﬁ jación. Soltar primero la ﬁ jación de la empuña-

dura adicional. A continuación se puede colocar

la empuñadura adicional (4) en la posición de

trabajo que resulte más cómoda. Girar ahora la

empuñadura adicional en sentido contrario hasta

que quede bien sujeta.

5.2 Colocar herramienta (ﬁ g. 5)

•

Limpiar la herramienta antes de utilizarla y

engrasar ligeramente el mango de la herrami-

enta con grasa para brocas.

•

Introducir la herramienta limpia hasta el tope,

girándola, en el alojamiento. La herramienta

se enclava por sí sola.

•

Comprobar que la herramienta haya quedado

bien sujeta tirando de ella.

5.3 Sacar la herramienta (ﬁ g. 6)

Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2),

sujetarlo y sacar la herramienta.

5.4 Fijación del cincel (ﬁ g. 7-pos.3)

Con la ﬁ jación del cincel pulsada (3), se puede gi-

rar el cincel que se esté empleando a la posición

deseada.

•

Presionar la fijación del cincel (3) en direcci-

ón al cincel empleado

•

Girar el cincel a la posición deseada mientras

se mantiene sujeta su fijación (3)

•

Volver a soltar la fijación del cincel

Aviso

Comprobar que el cincel esté bien sujeto girán-

dolo.

5.5 Cargar la batería de litio (ﬁ g. 3/4)

1. Sacar la batería (a) de la empuñadura presio-

nando hacia abajo el dispositivo de retención

(b).

2. Comprobar que la tensión de red coincida

con la especiﬁ cada en la placa de identiﬁ ca-

ción del aparato. Conectar el enchufe del car-

gador (e) a la toma de corriente. El LED verde

empieza a parpadear.

3. Colocar la batería en el cargador.

El apartado 10 (indicación cargador) incluye una

tabla con los signiﬁ cados de las indicaciones

LED del cargador.

En caso de que no sea posible cargar la batería,

comprobar que

•

exista tensión de red en la toma de corriente.

•

exista buen contacto entre los contactos de

carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la

batería, rogamos enviar

•

el cargador y el adaptador de carga

•

y la batería

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Para realizar un envío adecuado, ponerse en

contacto con nuestro servicio de asistencia

técnica o con el punto de venta en el que se

compró el aparato.

Para el envío o la eliminación de baterías

o del aparato, estos deben embalarse por

separado en bolsas de plástico para evitar

cortocircuitos e incendios.

Es preciso recargar siempre a tiempo la batería

para procurar que dure lo máximo posible. Ha-

cerlo es imprescindible también en cuanto se

detecta que disminuye el rendimiento del aparato.

No descargar jamás la batería por completo. Esto

podría provocar un defecto en la batería.

5.6 Indicador de capacidad de batería

(ﬁ g. 4)

Pulsar el interruptor para acceder al indicador de

capacidad de la batería (d). El indicador de cap-

acidad de batería (c) le indica el estado de carga

de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de suﬁ ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La temperatura de la batería es demasiado baja.

Quitar la batería del aparato y dejarla durante un

día a temperatura ambiente. Si vuelve a aparecer

el fallo, la batería se ha descargado completa-

mente y está defectuosa. Quitar la batería del

aparato. Está prohibido emplear o cargar una

batería defectuosa.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 71Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 71 19.11.2024 08:38:3619.11.2024 08:38:36

- 72 -

6. Puesta en marcha

¡Atención!

Para evitar peligros es preciso sujetar la máquina

por las dos empuñaduras (4/7). De lo contrario, el

cincelado de cables puede provocar descargas

eléctricas.

6.1 Conexión/desconexión (ﬁ g. 8)

Encendido:

Desplazar el bloqueo para interruptor ON/OFF

(5) hacia la izquierda, a continuación presionar el

interruptor ON/OFF (6).

Apagado:

Soltar el interruptor ON/OFF (6).

Bloquear interruptor ON/OFF:

Desplazar el bloqueo para interruptor ON/OFF (5)

hacia la derecha.

6.2 Regulador del número de percusiones

(ﬁ g. 8)

El regulador del número de percusiones permite

ajustar el número de percusiones a las condicio-

nes de uso.

Sentido MÁS: Mayor número de percusiones

Sentido MENOS: Menor número de percusiones

6.3 Instrucciones relativas al trabajo

6.3.1 Aﬁ lar el cincel

Solo se lograrán buenos resultados si el cincel

está aﬁ lado. Por este motivo, es preciso aﬁ lar a

tiempo el cincel para lograr los resultados de tra-

bajo deseados y asegurar una larga vida útil de la

herramienta.

Advertencia!

Para cincelar basta con ejercer una reducida pre-

sión. Una presión demasiado elevada sobrecarga

el motor de forma innecesaria. Comprobar el cin-

cel periódicamente. Aﬁ lar o cambiar los cinceles

romos.

6.4 Luz LED (ﬁ g. 1)

La luz LED (9) ilumina los puntos de trabajo en

caso de que no haya suﬁ ciente luz natural. La luz

LED (9) se ilumina de forma automática en cuan-

to se pulsa el interruptor ON/OFF (6).

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

7.1 Limpieza

•

Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

•

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

•

Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

7.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

7.3 Pedido de piezas de repuesto:

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto,

es preciso indicar los siguientes datos:

•

Tipo de aparato

•

Número de artículo del aparato

•

Número de identificación del aparato

•

Número de la pieza de repuesto requerida

Los precios y la información actual se hallan en

www.Einhell-Service.com

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 72Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 72 19.11.2024 08:38:3619.11.2024 08:38:36

- 73 -

organismo responsable del municipio.

9. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco, protegido de las heladas e inacce-

sible para los niños. La temperatura de almacena-

miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚C.

Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje

original.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 73Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 73 19.11.2024 08:38:3719.11.2024 08:38:37

- 74 -

10. Indicación cargador

Estado de indicación

Signiﬁ cado y medida

LED rojo LED verde

Apagado Parpadea Listo para funcionamiento

El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba-

tería no está en el cargador

Encendido Apagado Carga

El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga

necesario en el cargador.

¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos de

carga reales pueden diferir de los indicados.

Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar. (READY TO GO)

Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamen-

te cargada.

Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.

Medida:

Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.

Parpadea Apagado Carga adaptada

El cargador se encuentra en el modo de carga lenta.

Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor

lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:

- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.

- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.

Medida:

Esperar hasta que el proceso de carga haya ﬁ nalizado, la batería puede

seguir cargándose.

Parpadea Parpadea Fallo

El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.

Medida:

Está prohibido cargar una batería defectuosa.

Sacar la batería del cargador.

Encendido Encendido Avería por temperatura

La batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o

demasiado fría (por debajo de 0° C)

Medida:

Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente

(aprox. 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 74Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 74 19.11.2024 08:38:3719.11.2024 08:38:37

- 75 -

Eliminación

Las herramientas eléctricas, baterías, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de re-

cuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Este producto deber depositarse como residuo en un lugar de recogida adecuado para su reciclaje

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y

su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas eléctricas

que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos

deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos

nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligro-

sas.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 75Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 75 19.11.2024 08:38:3719.11.2024 08:38:37

- 76 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Batería

Material de consumo/Piezas de consumo* Cincel

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De-

scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

•

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

•

¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

•

¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 76Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 76 19.11.2024 08:38:3719.11.2024 08:38:37

FIN

- 77 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Käytettyjen merkkien selitys (katso kuva 9)

1. Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi

lue käyttöohje.

2. Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu

saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

3. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puu-

ta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa

syntyä terveydelle haitallista pölyä. Asbestipi-

toista materiaalia ei saa työstää!

4. Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana

syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut,

lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn

menetyksen.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Pölysuojus

2. Lukitusholkki

3. Taltan lukitus

4. Tukikahva

5. Päälle-/pois-katkaisimen estopainike

6. Päälle-/pois-katkaisin

7. Kahva

8. Iskuluvun säädin

9. LED-valaisin

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Akku-purkuvasara

•

Tukikahva

•

1 kärkitaltta

•

1 laakataltta

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu raskaisiin murto- ja talttatöihin

käyttäen tarkoitukseen sopivaa talttaa.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 77Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 77 19.11.2024 08:38:3719.11.2024 08:38:37

FIN

- 78 -

4. Tekniset tiedot

Moottorin virransyöttö: ....................18 V tasavirta

Iskuluku: .................................... enint. 4600 min

-1

Työkaluistukka: ..................................... SDS-plus

Paino: ...................................................... 2,95 kg

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin

EN 62841 mukaisesti.

Äänen painetaso L

............................. 87 dB(A)

Mittausvirhe K

............................................3 dB

Äänen tehotaso L

............................... 95 dB(A)

Mittausvirhe K

........................................... 3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin EN 62841 mukai-

sesti.

Talttaaminen

Tärinänpäästöarvo a

= 12 m/s

Epävarmuus K = 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite-

tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa

muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta

ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää

annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää

vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka-

lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös

käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk-

sen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen akkukäyttö-

isen purkuvasarasi käyttöönottoa:

1. Lataa akku ainoastaan Power X-Change -sar-

jan latauslaitteella.

2. Tutki johdonhakulaitteella, onko käyttökoh-

dassa piilossa olevia sähköjohtoja tai kaasu-

tai vesiputkia.

5.1 Tukikahva (kuva 2 - nro 4)

Käytä akku-purkuvasaraa turvallisuussyistä

ainoastaan tukikahvan kera.

Tukikahva (4) antaa sinulle enemmän tukea akku-

purkuvasaran käytön aikana. Turvallisuussyistä ei

laitetta saa käyttää ilman tukikahvaa (4).

Tukikahva (4) kiinnitetään akku-purkuvasaraan

pinnekiinnityksellä. Kun kahvaa käännetään

vastapäivään (kahvasta nähden), niin kiinnitys au-

keaa. Kun kahvaa käännetään myötäpäivään, niin

se kiinnittyy paikalleen. Irrota ensin tukikahvan

pinnekiinnitys. Sitten voit kääntää tukikahvan (4)

sinulle parhaiten sopivaan työskentelyasentoon.

Käännä sitten kahvaa päinvastaiseen suuntaan

kiinni, kunnes tukikahva on lujasti paikallaan.

5.2 Työkalun asettaminen paikalleen (kuva 5)

•

Puhdista työkalu ennen sen asettamista

paikalleen ja rasvaa työkalun varsi ohuesti

poranterärasvalla.

•

Työnnä pölytön työkalu kiertäen työkaluistuk-

kaan vasteeseen saakka. Työkalu lukkiutuu

itse istukkaan.

•

Tarkasta lukittuminen vetämällä työkalusta.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 78Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 78 19.11.2024 08:38:3819.11.2024 08:38:38

FIN

- 79 -

5.3 Työkalun poisottaminen (kuva 6)

Vedä lukitusholkki (2) taakse, pidä sitä paikallaan

ja ota työkalu pois.

5.4 Taltankiinnitin (kuva 7 - nro 3)

Kun taltankiinnitintä (3) pidetään painettuna, niin

voit kääntää siihen asennettua talttaa tarvitse-

maasi asentoon.

•

Paina taltankiinnitintä (3) asennetun taltan

suuntaan

•

Käännä taltta tarvittavaan asentoon pitäen

taltankiinnitintä (3) paikallaan.

•

Päästä taltankiinnitin (3) jälleen irti.

Viite

Tarkasta talttaa kääntämällä, että se on tukevasti

paikallaan.

5.5 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 3/4)

1. Vedä akkusarja (a) ulos kahvasta painamalla

samanaikaisesti lukituspainike (b) alas.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän-

nitettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke

(e) pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.

3. Työnnä akku latauslaitteeseen.

Kohdasta 10 (latauslaitteen näyttö) löydät tau-

lukon, josta selviävät latauslaitteen LED-näytön

merkitykset.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja

tarkasta,

•

onko pistorasiassa verkkojännitettä.

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdes-

sä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,

pyydämme toimittamaan

•

latauslaite ja lataussovitin

•

sekä akkusarjan

tekniseen asiakaspalveluumme.

Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve-

luumme tai myyntipisteeseen, josta laite on

ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista

lähettämistä varten.

Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen

lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että

ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta

vältetään oikosulut ja tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit-

kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on

joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen

tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan

tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahin-

goittuminen!

5.6 Akun tehonäyttö (kuva 4)

Paina akun tehonnäytön katkaisinta (d). Akun

tehonnäyttö (c) ilmoittaa akun lataustilan 3 LED:in

avulla.

Kaikki 3 LED:iä palavat:

Akku on ladattu täyteen.

2 tai 1 LED(:iä) palaa:

Akussa on vielä riittävästi tehoa.

1 LED vilkkuu:

Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen.

Kaikki LED:it vilkkuvat:

Akun lämpötila on liian alhainen. Ota akku pois

laitteesta ja anna akun olla päivän verran huone-

enlämmössä. Jos virhe esiintyy jälleen, niin akku

on tyhjentynyt aivan täysin ja vahingoittunut. Ota

akku pois laitteesta. Viallista akkua ei saa enää

käyttää tai ladata.

6. Käyttöönotto

Huomio!

Vaaratilanteiden välttämiseksi saa konetta pidellä

ainoastaan molemmista kahvoista (4/7)! Muussa

tapauksessa uhkaa sähköiskun vaara, jos taltta

osuu sähköjohtoon!

6.1 Käynnistys / sammutus (kuva 8)

Käynnistys:

Työnnä päälle-/pois-katkaisimen estopainike (5)

vasemmalle ja paina sitten päälle-/pois-katkaisin-

ta (6).

Sammutus:

Päästä päälle-/pois-katkaisin (6) irti.

Päälle-/pois-katkaisimen esto:

Työnnä päälle-/pois-katkaisimen estopainike (5)

oikealle.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 79Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 79 19.11.2024 08:38:3819.11.2024 08:38:38

FIN

- 80 -

6.2 Iskuluvun säädin (kuva 8)

Iskuluvun säätimellä voit sovittaa iskuluvun käyt-

töolosuhteisiin.

Plus-suunta: suurempi iskuluku

Miinus-suunta: alhaisempi iskuluku

6.3 Työskentelyohjeita

6.3.1 Talttatyökalujen teroittaminen

Hyviä tuloksia aikaansaadaan vain terävillä talto-

illa. Sen vuoksi tulee taltat teroittaa ajoissa, jotta

työtulokset ovat hyvät ja elinikä pitkä.

Ilmoitus!

Tarvitset vain pienen määrän kosketusvoimaa

talttaukseen. Liian korkea kosketuspaine rasittaa

moottoria tarpeettomasti. Tarkista taltta säännölli-

sesti. Teroita tai vaihda tylsät talttat.

6.4 LED-valo (kuva 1)

LED-valon (9) avulla voit valaista ruuvaus- tai

porauskohdan, kun valaistusolosuhteet ovat epä-

edulliset. LED-valo (9) syttyy automaattisesti heti

kun painat päälle-/pois-katkaisinta (6).

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia

puhdistusstoimia.

7.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

•

laitteen tyyppi

•

laitteen tuotenumero

•

laitteen tunnusnumero

•

tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivus-

tosta www.Einhell-Service.com

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 80Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 80 19.11.2024 08:38:3819.11.2024 08:38:38

FIN

- 81 -

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Merkitys ja toimenpiteet

Punainen

LED

Vihreä

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei

ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora-

an latauslaitteesta.

Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.

Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön. (READY TO GO)

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku

on ladattu aivan täyteen.

Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.

Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke-

stää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta

ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.

Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä

(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 81Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 81 19.11.2024 08:38:3819.11.2024 08:38:38

FIN

- 82 -

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen lainsäädäntöön

saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut sekä EU-direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset

tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, niiden mahdollises-

ti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 82Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 82 19.11.2024 08:38:3919.11.2024 08:38:39

FIN

- 83 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Akku

Käyttömateriaali / käyttöosat* Taltat

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon

www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa

seuraaviin kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 83Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 83 19.11.2024 08:38:3919.11.2024 08:38:39

SLO

- 84 -

Nevarnost!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj

varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe

in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta

navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te

dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri

roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili

drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi

ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne

prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode

ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov

(glejte sliko 9)

1. Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje

poškodb, preberite navodila za uporabo!

2. Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa.

Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo

sluha.

3. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno

masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov

lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega

prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete

obdelovati!

4. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.

Med delom nastajajoče iskre ali iz napra-

ve izletajoči delčki, ostružki in prah lahko

povzročijo izgubo vida.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere-

te v priloženi knjižici!

Nevarnost!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil

ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali

hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot-

ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (slika 1)

1. Zaščita pred prahom

2. Zaporna puša

3. Pritrditev dleta

4. Dodatni ročaj

5. Blokada za stikalo za vklop/izklop

6. Stikalo za vklop/izklop

7. Ročaj

8. Regulator števila udarcev

9. LED lučka

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite,

ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj-

kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka

obrnite na naš servisni center ali na prodajno

mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun.

Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob

koncu tega navodila.

•

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

vo iz embalaže.

•

Odstranite embalažni material in embalažne

in transportne varovalne priprave (če obstaja-

jo).

•

Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med

transportom.

•

Po možnosti shranite embalažo do poteka

garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalažni material nista igrača za

otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi

vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta-

ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih

delov materiala!

•

Akumulatorsko razbijalno kladivo

•

Dodatni ročaj

•

1x koničasto dleto

•

1x plosko dleto

•

Originalna navodila za uporabo

•

Varnostni napotki

3. Predpisana namenska uporaba

Naprava je namenjena za težka rušilna dela in za

klesanje z uporabo ustreznega dleta.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-

ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje

kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za

kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale

zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost

uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 84Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 84 19.11.2024 08:38:3919.11.2024 08:38:39

SLO

- 85 -

4. Tehnični podatki

Napajanje motorja: ............... 18 V, enosmerni tok

Število udarcev: .......................... najv. 4600 min

-1

Držalo orodja: .......................................SDS-Plus

Teža: ....................................................... 2,95 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v

skladu z EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka L

....................... 87 dB (A)

Negotovost K

............................................. 3 dB

Nivo zvočne moči L

............................ 95 dB (A)

Negotovost K

............................................ 3 dB

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh

smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841.

Klesanje

Emisijska vrednost vibracij a

= 12 m/s

Negotovost K = 1,5 m/s

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz-

merjena po normiranem postopku in se lahko sp-

reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno

vrednost glede na vrsto in in način uporabe

električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja v primerjavo električnega orodja z enim

drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko

uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

•

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

Pozor!

Tudi, če delate s tem električnim orodjem

po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih

tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar-

nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega

električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je

ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

5. Pred uporabo

Pred zagonom akumulatorskega razbijalnega kla-

diva obvezno upoštevajte naslednja navodila:

1. Akumulatorsko baterijo polnite samo s polnil-

nikom serije Power X-Change.

2. Kraj uporabe preglejte z napravo za iskanje

napeljav, da odkrijete morebitne električne

napeljave in plinske ali vodne cevi.

5.1 Dodatni ročaj (slika 2 – pol. 4)

Akumulatorsko razbijalno kladivo iz varnost-

nih razlogov uporabljajte samo z dodatnim

ročajem.

Dodatni ročaj (4) vam med uporabo akumula-

torskega razbijalnega kladiva omogoča dodatno

oporo. Naprave zaradi varnosti ne smete uporab-

ljati brez dodatnega ročaja (4).

Dodatni ročaj (4) se na akumulatorsko razbijalno

kladivo pritrdi z vpetjem. Z obračanjem ročaja v

nasprotni smeri urinega kazalca (če gledate od

ročaja) se vpetje sprosti. Obračanje ročaja v des-

no pritegne vpetje. Najprej odpustite privoj dodat-

nega ročaja. Nato lahko dodatni ročaj (4) obrnete

v najugodnejši delovni položaj. Sesaj dodatni

ročaj ponovno pritegnite v nasprotni smeri, dokler

ni dodatni ročaj trdno pritrjen.

5.2 Vstavljanje orodja (Slika 5)

•

Orodje pred uporabo očistite, pritrdilni del

orodja pa rahlo namažite z mazivom za sved-

re.

•

Čisto orodje potisnite v sprejemni del do

omejevala tako, da ga pri tem vrtite. Orodje se

zapahne samo.

•

Zapahnitev preverite tako, da potegnete za

orodje.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 85Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 85 19.11.2024 08:38:3919.11.2024 08:38:39

SLO

- 86 -

5.3 Jemanje orodja iz naprave (Slika 6)

Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga v tem

opložaju držite, nato pa vzemite orodje iz naprave.

5.4 Fiksiranje dleta (sl. 7 - pol. 3)

Ko držite ﬁ ksiranje za dleto (3), lahko dleto

obračate v položaj, v katerem ga potrebujete.

•

Pritisnite na fiksiranje za dleto (3) v smeri vs-

tavljenega dleta

•

Dleto obračajte v položaj, v katerem ga pot-

rebujete, medtem ko držite na fiksiranje za

dleto (3)

•

Izpustite fiksiranje za dleto

Napotek

Z obračanjem dleta preverite, ali je dobro pritrje-

no.

5.5 Polnjenje litijevega akumulatorskega

vložka (sliki 3/4)

1. Akumulatorski vložek (a) odstranite iz ročaja,

pri čemer zaskočno tipko (b) potiskajte navz-

dol.

2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski

tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na

voljo. Omrežni vtič polnilne naprav (e) vtaknite

v vtičnico. Zelena LED-dioda začne utripati.

3. Akumulator potisnite na polnilno napravo.

Pod točko 10 (prikaz polnilne naprave) najdete

preglednico s pomenom prikaza LED na polnilni

napravi.

Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče,

preverite,

•

ali je vtičnica pod napetostjo,

•

ali obstaja polnilni kontakt na polnilni napravi.

Če polnjenje akumulatorskega vložka kljub temu

ni možno, vas prosimo, da

•

polnilno napravo in napajalni adapter

•

ter akumulatorski vložek vrnete

naši službi za stranke.

Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo

službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste

napravo kupili.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate

akumulatorje oz. akumulatorske naprave

posamično zapakirati v plastične vrečke, da

ne prihaja do kratkih stikov in požara!

V interesu dolge življenjske dobe baterijskega

vložka poskrbite za pravočasno polnjenje bate-

rijskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru,

če opazite, da moč naprave peša. Baterijskega

vložka nikoli ne izpraznite popolnoma. S tem

poškodujete baterijski vložek!

5.6 Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 4)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumu-

latorja (d). Prikaz kapacitete akumulatorja (c)

signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3

lučkami LED.

Vse 3 LED-lučke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Svetita 2 ali 1 lučka LED

Akumulator je še zadostno napolnjen.

1 lučka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumu-

lator odstranite od naprave in ga pustite en dan

na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno

pojavi, je bil akumulator globinsko izpraznjen in je

okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Ok-

varjenega akumulatorja ne smete več uporabljati

ali polniti.

6. Prvi zagon

Pozor!

Stroj lahko držite le za oba ročaja (4/7), da se

tako izognete nevarnosti! V drugačnem primeru

lahko pri klesanju v vodnike pride do električnega

udara!

6.1 Vklop/izklop (slika 8)

Vklop:

Blokado za stikalo za vklop/izklop (5) potisnite v

levo, nato pritisnite stikalo za vklop/izklop (6).

Izklop:

Spustite stikalo za vklop/izklop (6).

Zapora stikala za vklop/izklop:

Blokado za stikalo za vklop/izklop (5) potisnite v

desno.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 86Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 86 19.11.2024 08:38:3919.11.2024 08:38:39

SLO

- 87 -

6.2 Regulator števila udarcev (slika 8)

Z regulatorjem števila udarcev lahko število udar-

cev prilagodite pogojem uporabe.

Smer plus: večje število udarcev

Smer minus: manjše število udarcev

6.3 Napotki za delo

6.3.1 Nabrusite orodje za klesanje

Dobre rezultate dosežete le z naoštrenimi

dletami. Zato je za dobre rezultate in za dolgo

življenjsko dobo nujno, da pravočasno naostrite

dleta.

Opomba!

Za klesanje potrebujete le malo pritiska. Prevelik

pritisk po nepotrebnem obremenjuje motor. V red-

nih intervalih preverite stanje dleta. Topo dleto je

potrebno nabrusiti ali zamenjati.

6.4 LED-luč (sl. 1)

LED-luč (9) omogoča osvetlitev mesta vijačenja

ali vrtanja med neugodnimi svetlobnimi razmera-

mi. LED-luč (9) samodejno sveti takoj, ko pritisnite

na stikalo za vklop/izklop (4).

7. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite

električni priključni kabel.

7.1 Čiščenje

•

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri-

sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite

s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod

nizkim pritiskom.

•

Priporočamo, da napravo očistite neposredno

po vsakem končanem delu.

•

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo

plastične dele naprave. Pazite na to, da ne

pride voda v notranjost naprave. Vstop vode

v električno napravo povečuje tveganje

električnega udara.

7.2 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih

bilo potrebno vzdrževati.

7.3 Naročanje nadomestnih delov

Pri naročanju nadomestnih delov navedite nas-

lednje:

•

tip naprave

•

št. art. naprave

•

ID-številka naprave

•

številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije lahko najdete na

spletni strani: www.Einhell-Service.com

8. Odstranjevanje in ponovna

uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do

poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi-

na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno

reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz

različnih materialov kot npr. kovine in plastika.

Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin-

jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem

zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz-

nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji

občinski upravi.

9. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na

temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem

in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna

skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C.

Električno orodje shranjujte v originalni embalaži.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 87Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 87 19.11.2024 08:38:4019.11.2024 08:38:40

SLO

- 88 -

10. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja

Pomen in ukrepi

Rdeča

LED-dioda

Zelena

LED-dioda

Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo

Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni

v polnilniku

Vklop Izklop Polnjenje

Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so

navedeni na polnilniku.

Opozorilo! Dejanski časi polnjenja se lahko nekoliko razlikujejo od navede-

nih časov polnjenja glede na obstoječe stanje polnosti.

Izklop Vklop Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)

Nato se preklopi v blago polnjenje, dokler ni povsem poln.

Akumulator pustite v polnilniku približno 15 minut dlje.

Ukrep:

Akumulator odstranite iz polnilnika. Polnilnik ločite od omrežja.

Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje

Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja.

Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več

časa. Vzroki so lahko naslednji:

- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.

- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.

Ukrep:

Počakajte do konca postopka polnjenja, akumulator lahko kljub temu pol-

nite naprej.

Utripa Utripa Napaka

Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.

Ukrep:

Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.

Akumulator odstranite iz polnilnika.

Vklop Vklop Motnja temperature

Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen

(pod 0 °C).

Ukrep:

Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi

(pribl. 20 °C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 88Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 88 19.11.2024 08:38:4019.11.2024 08:38:40

SLO

- 89 -

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž.

Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v naci-

onalno zakonodajo se morajo odslužena električna orodja zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen

način.

Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in

baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in

elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda

vsebuje nevarne snovi.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po

izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 89Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 89 19.11.2024 08:38:4019.11.2024 08:38:40

SLO

- 90 -

Servisne informacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji,

katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot

so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka-

teri deli potrošni material.

Kategorija Primer

Obrabni deli* Akumulator

Obrabni material/ obrabni deli* Dleto

Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako

kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

•

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

•

Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

•

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 90Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 90 19.11.2024 08:38:4019.11.2024 08:38:40

- 91 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a ﬁ gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata

(lásd a 9-es képet)

1. Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökken-

téséhez olvassa el a használati utasítást.

2. Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő

fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez

vezethet.

3. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa

és más anyagok megdolgozásánál az egész-

ségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú

anyagokat nem szabad megmunkálni!

4. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a

készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a

keletkező por vakulást okozhat.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasí-

tást el. A biztonsági utalások és utasítások

betartásán belüli mulasztások következménye

áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet-

nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Porvédő

2. Bezáró hüvely

3. A véső rögzítése

4. Pótfogantyú

5. Zárógomb a be-/kikapcsolóhoz

6. Be-/ Kikapcsoló

7. Fogantyú

8. Ütésszám -szabályozó

9. LED-fény

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez ﬁ gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago-

lást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Akkus-bontókalapács

•

Pótfogantyú

•

1x hegyes véső

•

1x lapos véső

•

Eredeti használati utasítás

•

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

A készülék megfelelő vésők használatával, nehéz

bontó és vésőmunkálatokra lett meghatározva.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a

használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 91Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 91 19.11.2024 08:38:4119.11.2024 08:38:41

- 92 -

4. Technikai adatok

Feszültségellátás motor: ........................18 V d.c.

Ütésszám: ................................ max. 4600 perc

-1

Szerszámbefogó: ............................... SDS-Plusz

Súly: ........................................................ 2,95 kg

Veszély!

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az EN 62841 szerint

lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

........................ 87 dB(A)

Bizonytalanság K

.......................................3 dB

Hangteljesítménymérték L

.................. 95 dB(A)

Bizonytalanság K

......................................3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege)

az EN 62841 szerint lettek meghatározva.

Vésni

Rezgésemisszióérték a

= 12 m/s

Bizonytalanság K = 1,5 m/s

A megadott rezgésemisszióérték egy normált

ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az

elektromos szerszám használatának a fajtájától

és módjától függően, megváltozhat és kivételes

esetekben lehet a megadott érték felett.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has-

ználni az elektromosszerszámok egymással való

összehasonlításhoz.

A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás

bevezető felbecsülésére is fel lehet használni.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást

egy minimumra!

•

Csak kifogástalan készülékeket használni.

•

A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

•

Illessze a munkamódját a készülékhez.

•

Ne terhelje túl a készüléket.

•

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü-

léket.

•

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro-

mos szerszámot, mégis maradnak fennma-

radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám-

nak az építésmódjával és kivitelézésével

kapcsolatban a következő veszélyek léphet-

nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

porvédőmaszkot.

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz-

abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz

szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Az akkus-bontókalapács üzembevétele előtt ok-

vetlenül olvassa el ezeket az utasításokat:

1. Az akkut csak a Power X-Change sorozat

töltőjével töltse.

2. Vizsgálja meg a tervezett használat helyszí-

nét rejtett elektromos vezetékekre, gáz- és

vízcsövekre egy vezetékkereső készülékkel.

5.1 Kiegészítő fogantyú (2-es ábra– 4. poz.)

Biztonsági okokból az akkus-bontókalapác-

sot csak a kiegészítő fogantyúval használni.

A kiegészítő fogantyú (4) kiegészítő tartást biz-

tosít az akkus-bontókalapács használatának az

ideje alatt. Biztonsági okokból nem szabad a kés-

züléket a kiegészítő fogantyú (4) nélkül használni.

A kiegészítő fogantyú (4) beszorítás által lesz

az akkus-bontókalapácson felerősítve. A fogan-

tyúnak az óramutatónak a járásával ellenkező

irányba való csavarása (a fogantyútól nézve)

kiereszti a szorítást. A fogantyúnak az óramutató

forgási irányába való csavarása meghúzza a

szorítást. Először kiereszteni a kiegészítő fogan-

tyú szorítását. Azután az Ön számára legkényel-

mesebb munkapozícióba elfordítani a kiegészítő

fogantyút (4). Most a kiegészítő fogantyút az

ellenkező forgásirányba ismét addig becsavarni,

amig a kiegészítő fogantyú feszesen nem ül.

5.2 Szerszámokat betenni (5-es ábra)

•

A szerszámot a behelyezés előtt megtisztítani

és fúrózsírral enyhén bezsírozni a szerszám-

szárat.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 92Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 92 19.11.2024 08:38:4119.11.2024 08:38:41

- 93 -

•

A pormentes szerszámot csavarva a

szerszámtartóba ütközésig betolni. A

szerszám magától bereteszel.

•

A reteszelést a szerszámon való húzás által

leellenőrizni.

5.3 Szerszámokat kivenni (6-ös ábra)

A reteszelő hüvelyt (2) hátrahúzni, tartani és ki-

venni a szerszámot.

5.4 Véső ﬁ xálás (7-ös ábra – poz. 3)

A betett vésőt egy nyomott véső ﬁ xálónál (3) lehet

az ön számára szükséges pozícióba elfordítani.

•

Nyomja a betett véső irányába a véső fixálót

(3)

•

Tartott véső fixáló (3) melett a vésőt a szüksé-

ges pozícióba fordítani

•

Engedje ismét el a véső fixálót

Utalás

Ellenőrizze le a vésőn levő csavarás által, hogy

feszesen ül e.

5.5 A LI akku-csomag feltöltése (ábrák 3/4)

1. Kihúzni az akku-csomagot (a) a kézi marko-

latból, ennél lefelé nyomni a rögzítő tasztert

(b).

2. Hasonlítsa össze, hogy a típustáblán me-

gadott hálózati feszültség, megegyezik e

a fennálló hálózati feszültséggel. Dugja a

töltőkészülék (e) hálózati csatlakozóját a du-

gaszoló aljzatba. A zöld LED elkezd pislogni.

3. Tolja az akkut a töltőkészülékre.

A 10-es pont (a töltőkészülék kijelzése) alatt egy

táblázat található a töltőkészüléken levő LED

jelzések jelentéseivel.

Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetsé-

ges, akkor kérjük vizsgálja meg,

•

hogy a hálózati aljzatban fenn áll e hálózati

feszültség.

•

hogy a töltőkészülék töltőkontaktusain kifo-

gástalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag töltése még mindig nem le-

hetséges, akkor kérjük,

•

a töltőkészüléket és a töltőadaptert

•

és az akku-csomagot

a vevőszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál-

ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet,

ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus készülékek elküldésénél

vagy megsemmisítésénél vegye ﬁ gyelembe,

hogy rövidzárlat és tűz elkerüléséhez ezek

külön külön legyenek műanyagtasakokban

becsomagolva!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az ér-

dekében gondoskodnia kellene az akku-csomag

időbeni újboli feltöltéséről. Ez minden esetben

akkor szükséges, ha megállapítaná, hogy a

készülék teljesítménye alábbhagy. Ne merítse ki

sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-

csomag defektusához vezet!

5.6 Akku-kapacitás jelző (4-es ábra)

Nyomja meg az akku-kapacitás jelző (d) kapcso-

lóját. A 3 LED által szignalizálja az akku-kapacitás

jelző (c) az akku töltésállapotát.

Mind a 3 LED világít:

Az akku teljesen fel van töltve.

2 vagy 1 LED világít:

Az akku elegendő fennmaradt töltéssel rendel-

kezik.

1 LED pislog:

Üres az akku, töltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lépve az akku hőmérséklete. Távolítsa

el az akkut a készülékről és hagyja az akkut egy

napig szobahőmérsékletnél lehülni. Ha újra fellép

a hiba, akkor mélyre le lett merítve az akku és

defektes. Távolítsa el az akkut a készülékről. Egy

defektes akkut nem szabad többet használni ill.

nem szabad többet tölteni.

6. Beüzemeltetés

Figyelem!

Egy veszélyeztetésnek az elkerüléséhez a gépet

csakis mind a két fogantyúnál (4/7) fogva szabad

tartani! Különben a vezetékekbe való véselésnél

az áramütés veszély állhat fenn!

6.1 Be-/ kikapcsolni (8-as ábra)

Bekapcsolni:

Tolja balra a be-/kikapcsolót (5), majd nyomja

meg a be-/kikapcsolót (6).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 93Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 93 19.11.2024 08:38:4119.11.2024 08:38:41

- 94 -

Kikapcsolni:

Elengedni a be- / kikapcsolót (6).

Be/ki kapcsoló zárolása:

Tolja jobbra a be-/kikapcsoló (5) zárat.

6.2 Ütésszám-szabályozó (8-as ábra)

A ütésszám-szabályozó segítségével hozzá lehet

igazítani az ütésszámot a felhasználási körülmé-

nyekhez.

Plusz – irány: Magasabb ütésszám

Minusz – irány: Alacsonyabb ütésszám

6.3 Utasítások a munkához

6.3.1 A vésőszerszámok élesítése

Jó eredményeket csak éles vésőkkel ér el. Ezért

a jó munkaeredményekért és a hosszú élettarta-

mért élesítése időben a vésőket.

Utalás!

A véséshez csak egy csekély rányomóerőre van

szükség. Egy túl nagy nyomás feleslegesen eröl-

teti a motort. A vésőt rendszeresen felülvizsgálni.

A tompa vésőket utánaköszörülni vagy kicserélni.

6.4 LED-fény (1-es ábra)

Az LED-fény (9) kedvezőtlen fényviszonyoknál

lehetővé teszi a csavaró- ill. a fúróhelyek kivilágí-

tását. Miután megnyomta a be-/kikapcsolót (6),

automatikusan világít az LED-fény (9).

7. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

7.1 Tisztítás

•

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített

levegővel.

•

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

•

A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó

szereket; ezek megtámadhatják a készülék

műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül-

jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos

készülékbe való behatolása megnöveli az

áramcsapás veszélyét.

7.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

7.3 A pótalkatrész megrendelése

Pótalkatrész megrendelésénél a következő ada-

tokat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és információk a

www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

8. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböző anyagokból állnak, mint például

fémből és műanyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer

gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

9. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális

tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban őrizni.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 94Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 94 19.11.2024 08:38:4119.11.2024 08:38:41

- 95 -

10. A töltőkészülék kijelzése

Kijelzési státusz

Jelentés és teendők

Piros LED Zöld LED

Ki Pislog Üzemkészenlét

Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs

a töltőkészülékben

Be Ki Töltés

A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési

idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.

Utasítás! A fennálló akkutöltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a va-

lódi töltési idők a megadott töltési időktöl.

Ki Be Az akku fel van töltve és használatra kész. (READY TO GO)

Azután a teljes feltöltésig kímélő töltésre kapcsol át.

Hagyja ehhez az akkut körülbelül 15 percel tovább a töltőkészüléken.

Teendő:

Távolítsa el az akkut a töltőkészülékből. Válassza le a töltőkészüléket a

hálózatról.

Pislog Ki Alkalmazkodó töltés

A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van.

Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van

szükség. Ennek a következőek lehetnek az okai:

- Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve.

- Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül.

Teendő:

Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat, az akkut ennek ellenére

tovább lehet tölteni.

Pislog Pislog Hiba

Nem lehetséges tovább a töltési folyamat. Defektes az akku.

Teendő:

Egy defektes akkut nem szabad többet tölteni.

Távolítsa el az akkut a töltőkészülékből.

Be Be Hőmérsékletzavar

Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0° C alatt)

Teendő:

Vegye ki az akkut és tárolja 1 napig szobahőmérsékletnél (cca. 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 95Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 95 19.11.2024 08:38:4119.11.2024 08:38:41

- 96 -

Ártalmatlanítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-

delmi szempontoknak megfelelően kell a környezetbarát újrahasznosításhoz szétválogatni, előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a

nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat

és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket

külön kell gyűjteni, és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell ártalmatlanítani, újrafel-

használásra leadni. Helytelen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus

készülékek a bennük található veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek a környezetre

és az emberek egészségére.

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása,

kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 96Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 96 19.11.2024 08:38:4219.11.2024 08:38:42

- 97 -

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn,

akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint

javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc-

solatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés-

zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa

Gyorsan kopó részek* Akku

Fogyóeszköz/ fogyórészek* Véső

Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük

ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

•

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

•

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

•

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?

Írja le ezt a hibás működést.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 97Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 97 19.11.2024 08:38:4219.11.2024 08:38:42

- 98 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

Explicarea simbolurilor utilizate

(a se vedea ﬁ gura 9)

1. Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a

reduce riscul producerii unui accident.

2. Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Ex-

punerea la zgomot poate provoca pierderea

auzului.

3. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie îm-

potriva prafului. La prelucrarea lemnului

şi a altor materiale se poate produce praf

dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea

materialelor cu conţinut de azbest!

4. Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.

Scânteile produse în timpul lucrului, schijele

sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat

pot provoca pierderea vederii.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Pericol!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electro-

cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi

îndrumările.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Protecţie anti-praf

2. Manşon de blocare

3. Fixare daltă

4. Mâner suplimentar

5. Blocaj pentru întrerupătorul pornire/oprire

6. Întrerupător pornire/oprire

7. Mâner

8. Reglor pentru numărul de percuţii

9. Lumină LED

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Ciocan demolator cu acumulator

•

Mâner suplimentar

•

1x Daltă ascuţită

•

1x Daltă lată

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat lucrărilor de demo-

lare şi dăltuire grele, prin utilizarea dălţii

corespunzătoare.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 98Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 98 19.11.2024 08:38:4219.11.2024 08:38:42

- 99 -

4. Date tehnice

Sursă de alimentare a motorului: ........... 18 V c.c.

Numărul de percuţii: ................... max. 4600 min

-1

Portsculă: ............................................. SDS-plus

Greutate: ................................................. 2,95 kg

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L

................... 87 dB (A)

Nesiguranţă K

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

............... 95 dB (A)

Nesiguranţă K

........................................... 3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma

vectorială a trei direcţii), calculate conform

EN 62841.

Dăltuire

Valoarea de emisie a vibraţiilor a

= 12 m/s

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con-

form unui proces de veriﬁ care normat şi se poate

modiﬁ ca în funcţie de modul de utilizare a sculei

electrice şi în cazuri excepţionale poate depăşi

valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate ﬁ utilizată şi la o estima-

re introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Citiţi cu atenţie aceste indicaţii înainte de punerea

în funcţiune a ciocanului demolator cu acumula-

tor:

1. Încărcaţi acumulatorul numai cu un încărcător

din seria Power X-Change.

2. Veriﬁ caţi cu ajutorul unui detector dacă nu

există cabluri electrice sau conducte de apă

şi gaz în locul în care urmează să lucraţi.

5.1 Mâner suplimentar (Fig. 2 - Poz. 4)

Din motive de siguranţă ciocanul demolator

se va folosi numai cu mânerul suplimentar.

Mânerul suplimentar (4) vă oferă stabilitate

suplimentară în timpul utilizării ciocanului de-

molator cu acumulator. Din motive de siguranţă

aparatul nu are voie să ﬁ e utilizat fără mâner su-

plimentar (4).

Prinderea mânerului suplimentar (4) pe ciocanul

demolator cu acumulator se face prin blocare.

Rotirea mânerului în sens antiorar (privit dinspre

mâner) slăbeşte prinderea. Rotirea mânerului în

sens orar strânge prinderea. Slăbiţi întâi ﬁ xarea

mânerului suplimentar. După aceea puteţi potrivi

mânerul suplimentar (4) în poziţia de lucru cea

mai comodă pentru Dvs.. Rotiţi acum mâne-

rul suplimentar în sensul opus, până când se

blochează respectiv până este bine ﬁ xat.

5.2 Utilizarea sculei (Fig. 5)

•

Curăţaţi scula înainte de utilizare şi ungeţi

lăcaşul sculei cu unsoare.

•

Scula curăţată se introduce prin rotire până la

refuz în mandrină. Scula se blochează de la

sine.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 99Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 99 19.11.2024 08:38:4219.11.2024 08:38:42

- 100 -

•

Trageţi de sculă pentru a verifica dacă este

blocată.

5.3 Scoaterea sculei (Fig. 6)

Trageţi înapoi manşonul de blocare (2), ţineţi-l

bine în această poziţie şi scoateţi scula.

5.4 Manșon de ﬁ xare a dălţii (Fig. 7-Pos. 3)

Ţinând manșonul de ﬁ xare a dălţii (3), dalta

utilizată poate ﬁ rotită în poziţia necesară.

•

Împingeţi manșonul de fixare a dălţii (3) în

direcţia dălţii utilizate.

•

Ţinând manșonul de fixare a dălţii (3), rotiţi

dalta în poziţia necesară.

•

Eliberaţi din nou manșonul de fixare a dălţii.

•

Indicaţie:

•

Verificaţi prin rotirea dălţii, dacă aceasta este

bine fixată.

5.5 Încărcarea pachetului de acumulatori LI

(Fig. 3/4)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori (a) din mâ-

ner, apăsând tasta de blocare (b) în jos.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al aparatului de încărcat (e) în priză.

LED-ul verde începe să lumineze intermitent.

3. Împingeţi acumulatorul pe încărcător.

La punctul 10 (Aﬁ şajul aparatului de încărcat)

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului

de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

•

încărcătorul şi adaptorul de încărcare

•

şi pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienţi.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă

rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru

clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat

aparatul.

Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acu-

mulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator,

ca acestea să ﬁ e ambalate separat în pungi

din material plastic, pentru a evita un scurt-

circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi

încărcarea la timp a pachetului de acumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci

când constataţi că puterea aparatului scade. Nu

descărcaţi niciodată complet pachetul de acumu-

latori. Acest lucru duce la defectarea pachetului

de acumulatori!

5.6 Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

(Fig. 4)

Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii

acumulatorului (d). Aﬁ şajul capacităţii acumula-

torului (c) vă semnalizează nivelul de încărcare al

acumulatorului în baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Temperatura acumulatorului este prea scăzută.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat

şi lăsaţi-l o zi la temperatura camerei. În cazul

în care defecţiunea persistă, acumulatorul este

descărcat profund şi este defect. Îndepărtaţi acu-

mulatorul din aparatul de încărcat. Încărcarea şi

utilizarea unui acumulator defect este interzisă.

6. Punerea în funcţiune

Atenţie!

Pentru evitarea pericolelor maşina trebuie ţinută

neapărat de ambele mânere (4/7). În caz contrar

există pericol de electrocutare la eventuala atin-

gere a cablurilor cu dalta!

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 100Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 100 19.11.2024 08:38:4219.11.2024 08:38:42

- 101 -

6.1 Pornire/oprire (Fig. 8)

Pornire:

Împingeţi blocajul pentru întrerupătorul pornire/

oprire (5) spre stânga, după aceea apăsaţi

întrerupătorul pornire/oprire (6).

Oprire:

Eliberaţi întrerupătorul pornire/oprire (6)

Blocarea întrerupătorului pornire/oprire:

Împingeţi blocajul pentru întrerupătorul pornire/

oprire (5) spre dreapta.

6.2 Reglorul numărului de percuţii (Fig. 8)

Cu reglorul pentru numărul de percuţii, numărul

de percuţii poate ﬁ ajustat la condiţiile de utilizare.

Direcţia plus: Număr de percuţii mai mare

Direcţia minus: Număr de percuţii mai mic

6.3 Indicaţii de lucru

6.3.1 Ascuţirea sculelor de dăltuit

Rezultate bune se obţin numai cu dălţile ascuţite.

Ascuţiţi de aceea la timp dălţile, pentru a obţine

rezultate bune de lucru şi asigura o durată lungă

de viaţă a aparatului.

Indicaţie!

Pentru dăltuire este necesară doar de o forţă de

apăsare uşoară. O forţă de apăsare prea mare

poate suprasolicita inutil motorul. Veriﬁ caţi dalta

cu regularitate. Ascuţiţi sau înlocuiţi dalta tocită.

6.4 Lumina LED (Fig. 1)

Lumina LED (9) permite iluminarea locului de

înşurubat sau găurit în condiţii de luminozitate

redusă. Lumina LED (9) se aprinde automat de

îndată ce acţionaţi întrerupătorul pornire/opri-

re (4).

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

7.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

7.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.Einhell-Service.com

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 101Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 101 19.11.2024 08:38:4319.11.2024 08:38:43

- 102 -

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Eliminare

Električne alate, akumulacione baterije, pribor

i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u

skladu sa zaštitom životne sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/ baterije

u kućno djubre!

Samo za EU zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim

električnim i elektronskim uređajima i njenoj pri-

meni u nacionalnom pravu, električni alati koji se

više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi

2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili

istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti

u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone

u otpad na neispravan način, moguće opasne

materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu

sredinu i zdravlje ljudi.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje

dokumentacije i službenih papira koji su priloženi

proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglas-

nost ﬁ rme Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 102Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 102 19.11.2024 08:38:4319.11.2024 08:38:43

- 103 -

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu-

mulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.

Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.

Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de

încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în

folosinţă. (READY TO GO)

După aceea se comută într-o încărcare de protecţ

ie până la încărcarea

completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul

de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai în-

cet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-

torul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Mă

sură de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea

rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la tempe-

ratura încăperii (cca. 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 103Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 103 19.11.2024 08:38:4319.11.2024 08:38:43

- 104 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Acumulator

Material de consum/ Piese de consum* Daltă

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet

www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în

orice caz la următoarele întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 104Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 104 19.11.2024 08:38:4319.11.2024 08:38:43

- 105 -

Κίνδυνος!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

Εξηγήσεις για τα χρησιμοποιούμενα

σύμβολα (βλέπε εικ. 9)

1. Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου

τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης.

2. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε

ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου

μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της

ακοής.

3. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα

προστασίας από σκόνη. Κατά την

επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν

αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς

για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η

επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο!

4. Προσοχή! Να φοράτε οπωσδήποτε

προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες

που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα

εκσφενδονιζόμενα κομμάτια, ροκανίδια και

σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια

της όρασης.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

Κίνδυνος!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1)

1. Προστασία από σκόνη

2. Δακτύλιος ασφάλισης

3. Ακινητοποίηση σμίλης

4. Πρόσθετη χειρολαβή

5. Πλήκτρο φραγής διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

6. Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

7. Χειρολαβή

8. Ρυθμιστής αριθμού κρούσεων

9. Φως LED

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελλείψεων

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία

αγοράς στο Κέντρο Σέρβις (Service Center) της

εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή, προσκομίζοντας την

ισχύουσα απόδειξη αγοράς. Παρακαλούμε να

προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους

εγγύησης στο τέλος των οδηγιών.

•

Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

•

Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

•

Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

•

Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

•

Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Κίνδυνος!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες

και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας!

•

Θραυστήρας μπαταρίας

•

Πρόσθετη χειρολαβή

•

1x μυτερή σμίλη

•

1 x πλακέ καλέμι

•

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

•

Υποδείξεις ασφαλείας

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 105Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 105 19.11.2024 08:38:4319.11.2024 08:38:43

- 106 -

3. Σωστή χρήση

Η συσκευή προορίζεται για βαριές εργασίες

κατεδάφισης με σφυροτρύπανο σε μπετόν,

πέτρα και τούβλα και για εργασίες τόρνευσης

χρησιμοποιόντας το ανάλογο εργαλείο

τόρνευσης.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία τάσης κινητήρα: ................18 V d.c.

Αριθμός κρούσεων: .................. Μέγ. 4600 min

-1

Υποδοχή εργαλείου: ............................SDS-Plus

Βάρος: .................................................... 2,95 kg

Κίνδυνος!

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

................. 87 dB(A)

Αβεβαιότητα K

..........................................3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος L

................. 95 dB(A)

Αβεβαιότητα K

..........................................3 dB

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν

συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο

διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με

το πρότυπο EN 62841.

Σμίλευση

Εκπομπή δονήσεων a

= 12 m/s

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης

μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου

ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε

εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της

αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο

χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί

να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο

ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης

δόνησης

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική

εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

•

Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

•

Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

•

Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

•

Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

•

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

Προσοχή!

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και

σε περίπτωση σωστής και κανονικής

χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου,

υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι

κίνδυνοι. Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν

να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος

κατασκευής και το μεντέλο αυτού του

ηλεκτρικού εργαλείου:

1. Βλάβες πνευμόνων, εάν δεν

χρησιμοποιηθούν κατάλληλες μάσκες

προστασίας από σκόνη.

2. Bλάβες της ακοής, εάν δεν χρησιμοποιθεί

κατάλληλη ηχοπροστασίας.

3. Βλάβες της υγείας που προκαλούνται από

δονήσεις χεριού-βραχίονα, εάν η συσκευή

χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερο χρονικό

διάστημα ή δεν τηρείται και δεν συντηρείται

σωστά.

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη θέση σε λειτουργία του θραυστήρα

μπαταρίας να διαβάσετε οπωσδήποτε αυτές τις

υποδείξεις:

1. Φορτίστε το συσσωρευτή με το φορτιστή

της σειράς Power-X-Charge.

2. Με συσκευή ανίχνευσης αγωγών εξετάστε

το σημείο στο οποίο θα εργαστείτε για

ενδεχόμενους αγωγούς, σωλήνες αερίου ή

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 106Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 106 19.11.2024 08:38:4419.11.2024 08:38:44

- 107 -

νερού που δεν φαίνονται.

5.1 Πρόσθετη χειρολαβή (εικ. 2 - αρ. 4)

Για λόγους ασφαλείας να χρησιμοποιείτε

τον θραυστήρα μπαταρίας μόνο με την

πρόσθετη χειρολαβή.

Η πρόσθετη χειρολαβή (4) σας προσφέρει

κατά τη διάρκεια λειτουργίας του θραυστήρα

μπαταρίας πρόσθετη υποστήριξη. Για λόγους

ασφαλείας δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής χωρίς πρόσθετη χειρολαβή (4).

Η πρόσθετη χειρολαβή (4) στερεώνεται στον

θραυστήρα μπαταρίας με σύσφιξη. Αν στρίψετε

τη χειρολαβή αριστερόστροφα (βλέποντας

από τη χειρολαβή) ανοίγει η σύσφιξη.

Περιστρέφοντας δεξιόστροφα τη χειρολαβή,

εκτελείται η σύσφιξη. Λασκάρετε πρώτα τη

σύσφιξη της πρόσθετης χειρολαβής. Κατόπιν

μπορείτε να περιστρέψετε την πρόσθετη

χειρολαβή (4) στην για σας πιο ευχάριστη θέση

εργασίας. Τώρα στρίψτε τη χειρολαβή στην

αντίθετη κατεύθυνση , μέχρι να είναι καλά

στερεωμένη.

5.2 Toποθέτηση εργαλείου (εικ. 5)

•

Καθαρίστε το εργαλείο πριν τη χρήση και

λιπάντε ελφαρά το στέλεχος του εργαλείου.

•

Σπρώξτε περιστρέφοντας το καθαρισμένο

από σκόνη εργαλείο στην υποδοχή

του μέχρι το τέρμα. Το εργαλείο

αυτοασφαλίζεται.

•

Ελέγξτε την ασφάλιση με τράβηγμα του

εργαλείου.

5.3 Αφαίρεση εργαλείου (εικ. 6)

Τραβήξτε προς τα πίσω το δακτύλιο

μανδάλωσης (2), κρατήστε τον και αφαιρέστε το

εργαλείο.

5.4 Ακινητοποίηση σμίλης (εικ. 7-αρ. 3)

Με πιεσμένο το σύστημα ακινητοποίησης

της σμίλης (3) μπορεί να περιστραφεί η

τοποθετημένη σμίλη στη θέση που χρειάζεστε.

•

Πιέστε το σύστημα ακινητοποίησης της

σμίλης (3) προς την κατεύθυνση της

τοποθετημένης σμίλης

•

Περιστρέψτε τη σμίλη κρατώντας πιεσμένο

το σύστημα ακινητοποίησης της σμίλης (3)

στη θέση που θέλετε

•

Αφήστε πάλι ελεύθερο το σύστημα

ακινητοποίησης της σμίλης

Υπόδειξη

Ελέγξτε με περιστροφή της σμίλης εάν είναι

καλά στερεωμένη.

5.5 Φόρτιση της μονάδας συσσωρευτή LI

(εικ. 3/4)

1. Βγάλτε τη μονάδα συσσωρευτή (a) από

τη χειρολαβή και πιέστε το πλήκτρο

κουμπώματος (b) προς τα κάτω.

2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην

ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου.

Βάλτε το βύσμα του φορτιστή (e) στην πρίζα.

Το πράσινο LED αρχίζει να αναβοσβήνει.

3. Σπρώξτε το συσσωρευτή πάνω στο

φορτιστή.

Στο εδάφιο 10 (ένδειξη φορτιστή) θα βρείτε

πίνακα με τις εξηγήσεις της ένδειξης του LED

στο φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας,

παρακαλούμε να ελέγξετε

•

εάν υπάρχει τάση στην πρίζα.

•

εάν υπάρχει άψογη επαφή στις επαφές

φόρτισης του φορτιστή.

Εάν δεν είναι δυνατή η φόρτιση του

συσσωρευτή, παρακαλούμε να αποστείλετε

•

τον φορτιστή και τον προσαρμογέα

φόρτισης

•

και την μονάδα του συσσωρευτή.

στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών.

Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με

το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με

το κατάστημα πωλήσεων, όπου αγοράσατε

τη συσκευή.

Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών

ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να

μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες

ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή

πυρκαγιά!

Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του

συσσωρευτή, φροντίστε για την έγκαιρη

επαναφόρτιση της μονάδα του συσσωρευτή.

Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα

διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση.

Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του

συσσωρευτή. Αυτό θα είχε σαν συνέπεια μία

βλάβη της μονάδας του συσσωρευτή!

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 107Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 107 19.11.2024 08:38:4419.11.2024 08:38:44

- 108 -

5.6 Ένδειξη δυναμικότητας μπαταρίας

(ει. 4)

Πιέστε το πλήκτρο για την ένδειξη

δυναμικότητας του συσσωρευτή (d). Η ένδειξη

δυναμικότητας του συσσωρευτή (c) σας δείχνει

την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή βάσει

των 3 LED.

Είναι αναμμένα και τα 3 LED:

Ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί πλήρως.

Ανάβουν/ει 2 ή 1 LED:

Η μπαταρία είναι ακόμη αρκετά φορτισμένη.

Αναβοσβήνει ένα LED:

Ο συσσωρευτής είναι άδειος, φορτίστε τον.

Αναβοσβήνουν όλα τα LED:

Υπέρβαση της θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή

και αφήστε τον επί μία ημέρα σε θερμοκρασία

δωματίου. Εάν επαναπαρουσιαστεί το σφάλμα

τότε ο συσσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους

και είναι ελαττωματικός. Αφαιρέστε τη μπαταρία

από τη συσκευή. Μία ελαττωματική μπαταρία

δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

επαναφορτιστεί!

6. Θέση σε λειτουργία

Προσοχή!

Προς αποφυγή κινδύνου να κρατάτε τη μηχανή

μόνο από τις δύο χειρολαβές (4/7 )! Διαφορετικά

υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας σε

περίπτωση που τρυπήσετε αγωγούς!

6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (εικ. 8)

Ενεργοποίηση:

Σπρώξτε τη φραγή για τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5) προς

τα δεξιά και κατόπιν πιέζετε τον διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (6).

Απενεργοποίηση:

Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (6)

Φραγή του ιακόπτη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης:

Σπρώξτε προς τα δεξιά τον διακ΄πτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5).

6.2 Ρυθμιστής αριθμού κρούσεων (εικ. 8)

Με τον ρυθμιστή του αριθμού κρούσεων

μπορείτε να κ΄νετε την προσαρμογή στις

συνθήκες χρήσης.

Κατεύθυνση προς το συν μεγαλύτερος αριθμός

κρούσενω

Κατεύθυνση προς το πλην μικρόερος αριθμός

κρούσεων

6.3 Υποδείξεις για την εργασία

6.3.1 Τρόχισμα εργαλείων τόρνευσης

Τα καλά αποτελέσματα εργασίας είναι δυνατά

μόνο με καλά τροχισμένα εργαλεία. Για το

λόγ οαυτό τροχίστε εγκαίρως τα εργαλεία

τόρνευσης για καλά αποτελέσματα εργασίας και

μακριά ζωή.

Υπόδειξη!

Για την εργασία τόνευσης απαιτείται μόνο

ελαφριά δύναμη πίεσης. Με πολύ δυνατή πίεση

επιβαρύνετε άσκοπα τον κινητήρα. Να ελέγχετε

τακτικά το εργαλείο τόρνευσης. Ότνα το

τρυπάνι δεν είναι ακονισμένο, να το ακονίζετε ή

να αντικαθίσταται.

6.4 Φως LED (Εικ. 1)

Το φως LED (9) κάνει δυνατό το φωτισμό το

σημείου βιδώματος ή τρυπήματος σε περίπτωση

δυσμενών συνθηκών φωτισμού. Το φως LED

(9) ανάβει αυτόματα, μόλις πιέσετε το διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (6).

7. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Κίνδυνος!

Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να

βγάζετε το φις από την πρίζα

7.1 Καθαρισμός

•

Να κρατάτε όσο πιο ελεύθερα από σκόνη

και ακαθαρσίες γίνεται τα συστήματα

προστασίας, τις σχισμές εξαερισμού και το

κέλυφος του μοτέρ. Σκουπίζετε τη συσκευή

με ένα καθαρό πανί, ή καθαρίστε το με

πεπεισμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.

•

Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή

αμέσως μετά από κάθε χρήση.

•

Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα

νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη

χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες,

γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 108Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 108 19.11.2024 08:38:4419.11.2024 08:38:44

- 109 -

επιφάνεια της συσκευής. Προσέξτε να μην

περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Η διείσδυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

7.2 Συντήρηση

Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση.

7.3 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

•

Τύπος της συσκευής

•

Αριθμός είδους της συσκευής

•

Αριθμός ταύτισης της συσκευής

•

Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com

8. Διάθεση στα απορρίμματα και

επαναχρησιμοποίηση

Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς

αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η

συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες

και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να

ανακυκλωθεί. Η συσκευή και τα εξαρτήματά της

αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ.

μέταλλο και πλαστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται

η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα

οικιακά απορρίμματα. Σωστή απόρριψη είναι

η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών. Εάν δεν γνωρίζετε

πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής

μεταχειρισμένων συσκευών, ρωτήστε στη

διοίκηση της κοινότητάς σας.

9. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 109Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 109 19.11.2024 08:38:4419.11.2024 08:38:44

- 110 -

10. Ένδειξη φορτιστή

Κατάσταση ένδειξης

Σημασία και μέτρα

Κόκκινο LED Πράσινο LED

απενεργοποίηση

(OFF)

Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία

Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος

για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή.

Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση

Ο φορτιστής φορτίζει τη μπαταρία σε λειτουργία ταχείας

φόρτισης. Η διάρκεια φόρτισης αναγράφεται στον φορτιστή.

Υπόδειξη! Ανάλογα με την υπάρχουσα

φόρτιση η

πραγματική διάρκεια φ΄ροτισης μπορεί να διαφέρει από

αυτήν που αναγράφεται στο φορτιστή.

απενεργοποίηση

(OFF)

Ενεργοποιημένος Η μπαταρία είναι φορτισμένη και έτοιμη για

χρήση. (READY TO GO)

Κατόπιν ενεργοποιείται η φόρτιση ασφαλείας μέχρι την

πλήρη φόρτιση.

Αφήστε τη μπαταρία περίπου 15 λεπτά περισσότερο στον

φορτιστή.

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή

. Διακόψτε την

παροχή ρεύματος προς τον φορτιστή.

Αναβοσβήνει απενεργοποίηση

(OFF)

Φόρτιση προσαρμογής

Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική

φόρτιση.

Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και

χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Αυτό μπορεί να οφείλεται

στα εξής:

- Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό- Η

θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται

στα ιδανικά

επίπεδα.

- Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά

επίπεδα.

Τι πρέπει να κάνετε:

Περιμένετε μέχρι να περατωθεί η διαδικασία φόρτισης,

παρόλα αυτά μπορεί να συνεχιστεί η φόρτιση της

μπαταρίας.

Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Σφάλμα

Δεν είναι δυνατή πλέον η φόρτιση. Η μπαταρία είναι

ελαττωματική.

Τι πρέπει να κάνετε:

Μία ελαττωματική μπαταρία

δεν είναι δυνατόν να

επαναφορτιστεί.

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τον φορτιστή.

Ενεργοποιημένος Ενεργοποιημένος Βλάβη θερμοκρασίας:

Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (π. χ. άμεση ηλιακή

ακτινοβολία) ή πολύ κρύα (κάτω από 0°C).

Τι πρέπει να κάνετε:

Αφαιρέστε τη μπαταρία και φυλάξτε την αυτή τη 1 ημέρα σε

θερμοκρασία δωματίου (περ. 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 110Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 110 19.11.2024 08:38:4419.11.2024 08:38:44

- 111 -

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται

με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία

και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω

ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο

περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 111Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 111 19.11.2024 08:38:4519.11.2024 08:38:45

- 112 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή

φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα* Συσσωρευτής

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα* καλέμι

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και

απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις:

•

Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

•

Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

•

Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 112Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 112 19.11.2024 08:38:4519.11.2024 08:38:45

- 113 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

Explicação dos símbolos utilizados

(ver ﬁ gura 9)

1. Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos

leia o manual de instruções.

2. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O

ruído pode provocar danos no aparelho audi-

tivo.

3. Cuidado! Use uma máscara de proteção

para pó. Durante os trabalhos em madeira

e outros materiais pode formar-se pó preju-

dicial à saúde. Os materiais que contenham

amianto não podem ser trabalhados!

4. Cuidado! Use óculos de proteção. As

faíscas produzidas durante o trabalho ou as

aparas, os estilhaços e a poeira que saem do

aparelho podem provocar cegueira.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1)

1. Proteção contra poeiras

2. Casquilho de travamento

3. Fixação cinzel

4. Punho adicional

5. Bloqueio para interruptor para ligar/desligar

6. Interruptor para ligar/desligar

7. Punho

8. Regulador do número de golpes

9. Luz LED

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

•

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

•

Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

•

Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

•

Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

•

Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

•

Martelo demolidor sem fio

•

Punho adicional

•

1 cinzel pontiagudo

•

1 cinzel plano

•

Manual de instruções original

•

Instruções de segurança

3. Utilização adequada

O aparelho destina-se a demolições exigentes e

a trabalhos de cinzelagem, sendo para isso ne-

cessário utilizar o respectivo cinzel.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 113Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 113 19.11.2024 08:38:4519.11.2024 08:38:45

- 114 -

4. Dados técnicos

Alimentação de tensão do motor: .......... 18 V CC

Número de golpes: ................... máx. 4600 r.p.m.

Encaixe da ferramenta: ........................SDS-Plus

Peso: ....................................................... 2,95 kg

Perigo!

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura-

dos de acordo com a EN 62841.

Nível de pressão acústica L

................ 87 dB(A)

Incerteza K

................................................3 dB

Nível de potência acústica L

.............. 95 dB(A)

Incerteza K

...............................................3 dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Valores totais de vibração (soma vectorial de três

direcções) apurados de acordo com a EN 62841.

Cinzelar

Valor de emissão de vibração a

= 12 m/s

Incerteza K = 1,5 m/s

O valor de emissão de vibração indicado foi me-

dido segundo um método de ensaio normalizado,

podendo, consoante o tipo de utilização da fer-

ramenta eléctrica, sofrer alterações e em casos

excepcionais ultrapassar o valor indicado.

O valor de emissão de vibração indicado pode

ser comparado com o de uma outra ferramenta

eléctrica.

O valor de emissão de vibração indicado também

pode ser utilizado para um cálculo prévio de

limitações.

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

•

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

•

Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

•

Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e

do modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de protecção para pó adequa-

da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta

seja utilizada durante um longo período de

tempo ou se não for operada e feita a manu-

tenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em

funcionamento

Leia impreterivelmente estas indicações antes de

colocar o martelo demolidor sem ﬁ o em funcio-

namento:

1. Carregue a bateria apenas com um carrega-

dor da série Power X-Change.

2. Veriﬁ que, com um detetor de linhas, se o

ponto de aplicação da ferramenta está sobre

cabos elétricos ou canalizações de gás ou de

água ocultos.

5.1 Punho adicional (ﬁ g. 2 – pos. 4)

Por motivos de segurança, utilize o martelo

demolidor sem ﬁ o apenas com o punho adi-

cional.

Durante a utilização do martelo demolidor sem

ﬁ o, o punho adicional (4) garante uma melhor

retenção. Por motivos de segurança, não deve

utilizar o aparelho sem o punho adicional (4).

O punho adicional (4) é preso no martelo demoli-

dor sem ﬁ o através da ﬁ xação. Ao rodar o punho

para a esquerda (visto a partir do punho) desa-

perta a ﬁ xação. Ao rodar o punho para a direita

aperta a ﬁ xação. Solte primeiro a ﬁ xação do pun-

ho adicional. De seguida, pode colocar o punho

adicional (4) na posição de trabalho mais agra-

dável. Agora volte a apertar o punho adicional no

sentido de rotação contrário, até estar bem ﬁ xo.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 114Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 114 19.11.2024 08:38:4519.11.2024 08:38:45

- 115 -

5.2 Colocar a ferramenta (ﬁ g. 5)

•

Antes de utilizar a ferramenta, limpe-a e

aplique-lhe uma fina camada de massa lubri-

ficante para brocas.

•

Introduza a ferramenta sem pó rodando-a no

respectivo alojamento até ao fim. A ferramen-

ta bloqueia sozinha.

•

Verifique o bloqueio puxando a ferramenta.

5.3 Retirar a ferramenta (ﬁ g. 6)

Puxe o casquilho de travamento (2) para trás,

segure-o e retire a ferramenta.

5.4 Dispositivo de ﬁ xação do cinzel

(ﬁ g.7-pos.3)

Com o dispositivo de ﬁ xação do cinzel premido

(3), pode rodar o cinzel inserido para a posição

que lhe convém.

•

Prima o dispositivo de fixação do cinzel (3) no

sentido do cinzel inserido

•

Com o dispositivo de fixação do cinzel segu-

ro (3), rode o cinzel para a posição que lhe

convém

•

Solte novamente o dispositivo de fixação do

cinzel

Nota

Veriﬁ que, rodando o cinzel, se este está bem ﬁ xo.

5.5 Carregamento do pack de acumuladores

de lítio (ﬁ g. 3/4)

1. Puxe o pack de acumuladores (a) do punho,

premindo, para tal, a tecla de engate (b) para

baixo.

2. Veriﬁ que se a tensão de rede indicada na pla-

ca de características corresponde à tensão

de rede existente. Ligue a ﬁ cha de alimen-

tação do carregador (e) à tomada. O LED

verde começa a piscar.

3. Empurre a bateria no carregador.

No ponto 10 (visor do carregador), encontra-se

uma tabela com os signiﬁ cados da indicação

LED no carregador.

Se o carregamento do pack de acumuladores

não for possível, veriﬁ que

•

se existe tensão de rede na tomada.

•

se existe um contacto correto nos contactos

de carregamento do carregador.

Se continuar a não ser possível carregar o pack

de acumuladores, envie

•

o carregador e o adaptador de carregamento

•

e o pack de acumuladores

para o nosso serviço de assistência técnica.

Para o envio correto, contacte o nosso ser-

viço de assistência técnica ou o ponto de

venda onde adquiriu o aparelho.

Ao enviar ou eliminar baterias ou o aparelho

sem ﬁ o, certiﬁ que-se de que estes são emba-

lados individualmente em sacos de plástico

para evitar curto-circuitos e incêndios!

Tendo em vista uma longa vida útil do pack de

baterias, deve providenciar o seu recarregamento

atempado. Isto é absolutamente necessário se

veriﬁ car que a capacidade do aparelho está a

diminuir. Nunca deixe o pack de baterias descar-

regar-se completamente. Esta situação poderia

provocar uma avaria no pack de baterias!

5.6 Indicação da capacidade da bateria

(ﬁ g. 4)

Prima o interruptor para a indicação da capacida-

de da bateria (d). A indicação da capacidade da

bateria (c) assinala o nível de carga do mesmo a

partir dos 3 LEDs.

Acendem-se os 3 LEDs:

O acumulador está completamente carregado.

Acendem 2 ou 1 LEDs:

O acumulador dispõe de carga residual suﬁ ci-

ente.

1 LED a piscar

O acumulador está vazio, carregue-o.

Todos os LEDs a piscar:

A temperatura da bateria não foi alcançada. Re-

mova a bateria do aparelho e deixe-a um dia à

temperatura ambiente. Se o erro voltar a ocorrer,

a bateria sofreu uma descarga total e tem defeito.

Remova a bateria do aparelho. Uma bateria com

defeito nunca mais pode voltar a ser usada ou

carregada.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 115Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 115 19.11.2024 08:38:4519.11.2024 08:38:45

- 116 -

6. Colocação em funcionamento

Atenção!

Para evitar perigos, deve segurar na máquina

apenas em ambos os punhos (4/7)! Caso con-

trário, existe o perigo de sofrer choques eléctricos

caso a ferramenta entre em contacto com cabos

ao cinzelar!

6.1 Ligar/desligar (ﬁ g. 8)

Ligar:

Empurre o bloqueio para interruptor para ligar/

desligar (5) para a esquerda e depois prima o

interruptor para ligar/desligar (6).

Desligar:

Solte o interruptor para ligar/desligar (6).

Bloquear interruptor para ligar/desligar:

Empurrar o bloqueio para ligar/desligar (5) para

a direita.

6.2 Regulador do número de golpes (ﬁ g. 8)

Com o regulador do número de golpes pode ser

adaptado o número de golpes à condição de

aplicação.

Sentido - Mais: número de golpes mais elevado

Sentido - Menos: número de golpes mais baixo

6.3 Indicações de trabalho

6.3.1 Aﬁ ar o cinzel

Só obtém um bom resultado se trabalhar com

cinzéis aﬁ ados. Por conseguinte, deve aﬁ ar pre-

viamente o cinzel, não só para que tenha um bom

resultado mas também para que este tenha uma

longa vida útil.

Nota!

Não precisa de fazer muita força para trabalhar

com o martelo demolidor. Se exercer demasiada

pressão, o motor é sujeito a uma sobrecarga des-

necessária. Veriﬁ que regularmente o cinzel. Se o

cinzel estiver rombo, aﬁ e-o ou substitua-o.

6.4 Luz LED (ﬁ g. 1)

A luz LED (9) permite iluminar o local de aparafu-

samento ou de perfuração se a luminosidade for

fraca. A luz LED (9) acende-se automaticamente,

assim que premir o interruptor para ligar/desligar

(6).

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Perigo!

Retire a ﬁ cha da corrente antes de qualquer tra-

balho de limpeza.

7.1 Limpeza

•

Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

•

Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

•

Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

7.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Para encomendar peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados:

•

modelo do aparelho

•

número de referência do aparelho

•

número de identificação do aparelho

•

número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais

em www.Einhell-Service.com

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 116Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 116 19.11.2024 08:38:4619.11.2024 08:38:46

- 117 -

9. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação de

gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura

ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os

30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na embala-

gem original.

Eliminação

As ferramentas elétricas, as baterias, os acessór-

ios e as embalagens devem ser enviados a uma

reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar ferramentas elétricas e baterias/ pilhas

no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE rela-

tiva aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos e a sua implementação na legislação

nacional, é necessário recolher separadamente

as ferramentas elétricas que já não são usadas e,

de acordo com a Diretiva Europeia 2006/66/CE,

as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-las

para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os apa-

relhos elétricos e eletrónicos antigos podem ter

efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada

devido à possível presença de substâncias peri-

gosas.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial,

da documentação e dos anexos dos produtos

carece da autorização expressa da Einhell Ger-

many AG.

Reservado o direito a alterações técnicas.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 117Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 117 19.11.2024 08:38:4619.11.2024 08:38:46

- 118 -

10. Visor do carregador

Estado do visor

Signiﬁ cado e medida a adotar

LED ver-

melho

LED verde

Desligado A piscar Operacionalidade

O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador

não está no carregador

Ligado Desligado Carregamento

O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido. Os

tempos de carregamento correspondentes encontram-se diretamente no

carregador.

Nota! Os tempos de carregamento reais podem diferir dos tempos de car-

regamento indicados em função da carga de acumulador disponível.

Desligado Ligado O acumulador está carregado e está operacional. (READY TO GO)

De seguida, é comutado para um carregamento parcial até estar totalmen-

te carregado.

Para tal, deixe o acumulador aprox. mais 15 min. no carregador.

Medida a adotar:

Remova o acumulador do carregador. Desligue o carregador da rede.

A piscar Desligado Carregamento condicionado

O carregador encontra-se no modo de carregamento moderado.

Aqui, por motivos de segurança, o acumulador é carregado mais lenta-

mente, precisando de mais tempo até estar carregado. Tal pode dever-se

às seguintes causas:

- O acumulador passou muito tempo sem ser carregado.

- A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal.

Medida a adotar:

Aguarde até o carregamento estar concluído; o acumulador pode, no

entanto, continuar a ser carregado.

A piscar A piscar Falha

Já não é possível efetuar o carregamento. O acumulador tem um defeito.

Medida a adotar:

Um acumulador com defeito não deve voltar a ser carregado.

Remova o acumulador do carregador.

Ligado Ligado Temperatura anómala

O acumulador está demasiado quente (p. ex. radiação solar direta) ou de-

masiado frio (abaixo dos 0° C)

Medida a adotar:

Retire o acumulador e guarde-o 1 dia à temperatura ambiente (a aprox.

20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 118Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 118 19.11.2024 08:38:4619.11.2024 08:38:46

- 119 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Acumulador

Consumíveis/peças consumíveis* Cinzel

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter-

net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden-

do sempre às seguintes questões:

•

O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

•

Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

•

Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 119Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 119 19.11.2024 08:38:4619.11.2024 08:38:46

HR/BIH

- 120 -

Opasnost!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj tre-

bali predati drugim osobama, molimo da im pros-

lijedite i ove upute za uporabu. Ne preuzimamo

jamstvo za štete nastale zbog nepridržavanja ovih

uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.

Tumačenje korištenih simbola (vidi sliku 9)

1. Opasnost! - pročitajte upute za uporabu

kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja.

2. Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može

utjecati na gubitak sluha.

3. Oprez! Nosite masku za zaštitu od

prašine. Kod obrade drva i drugih materi-

jala može doći do stvaranja prašine štetne

po zdravlje. Azbestni materijali ne smiju se

obrađivati!

4. Oprez! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje

nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i

prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati

gubitak vida.

1. Sigurnosne napomene

Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći

ćete u priloženoj bilježnici.

Opasnost!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena

i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške povrede. Sačuvajte sve sigurnosne na-

pomene i upute za ubuduće.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Zaštita od prašine

2. Čahura za ﬁ ksiranje

3. Učvršćenje dlijeta

4. Dodatna ručka

5. Blokada sklopke za uključivanje/isključivanje

6. Sklopka za uključivanje/isključivanje

7. Ručka

8. Regulator broja udaraca

9. LED svjetlo

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

•

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

•

Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi-

ma pribora transportna oštećenja.

•

Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos-

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

•

Baterijski udarni čekić za rušenje

•

Dodatna ručka

•

Šiljasto dlijeto 1x

•

1x ravno dlijeto

•

Originalne upute za uporabu

•

Sigurnosne napomene

3. Namjenska uporaba

Uređaj je namijenjen za radove udarnog bušenja

i klesarske radove uz korištenje odgovarajućeg

dlijeta.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

4. Tehnički podaci

Opskrba motora naponom: ....................18 V d.c.

Broj udaraca: ............................ maks. 4600 min

-1

Prihvatnik alata: .....................................SDS plus

Težina: ..................................................... 2,95 kg

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 120Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 120 19.11.2024 08:38:4619.11.2024 08:38:46

HR/BIH

- 121 -

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrijednosti buke i vibracija određene su prema

normi EN 62841.

Razina zvučnog tlaka L

...................... 87 dB (A)

Nesigurnost K

............................................3 dB

Intenzitet buke L

................................ 95 dB (A)

Nesigurnost K

...........................................3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može utjecati na gubitak sluha.

Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju

pravaca) određene su prema normi EN 62841.

Klesanje

Vrijednost emisije vibracija a

= 12 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena

je prema normiranom postupku ispitivanja i može

se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, pro-

mijeniti a u izuzetnim slučajevima može biti i veća

od navedene vrijednosti.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se

koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt-

ke s elektroalatom neke druge tvrtke.

Navedena vrijednost emisije vibracija može se

također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja

zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-

mum!

•

Koristite samo besprijekorne uređaje.

•

Redovito čistite i održavajte uređaj.

•

Svoj način rada prilagodite uređaju.

•

Nemojte preopterećivati uređaj.

•

Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.

•

Isključite uređaj kad ga ne koristite.

Oprez!

Ostali rizici

Čak i kad se ovi elektroalati koriste propis-

no, uvijek postoje neki drugi rizici. Sljedeće

opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i

konstrukcijom elektroalata:

1. Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna

maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha ako se ne nosi prikladna

zaštita za sluh.

3. Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl-

jedica vibracija na šaku-ruku u slučaju da se

uređaj koristi tijekom dužeg vremena ili se

nepropisno koristi i održava.

5. Prije puštanja u pogon

Prije nego što pustite u pogon vaš baterijski

udarni čekić za rušenje obavezno pročitajte ove

napomene:

1. Punite bateriju samo s punjačem Power X-

Change serije.

2. Uređajem za traženje vodova ispitajte ima li

na mjestu bušenja skrivenih električnih vodo-

va, plinskih i vodovodnih cijevi.

5.1 Dodatna ručka (sl. 2 – poz. 4)

Baterijski udarni čekić za rušenje mora se,

zbog sigurnosnih razloga, koristiti samo s

dodatnom ručkom.

Dodatna ručka (4) služi tijekom korištenja bate-

rijskog udarnog čekića za rušenje kao dodatno

uporište. Uređaj se zbog sigurnosnih razloga ne

smije koristiti bez dodatne ručke (4).

Dodatna ručka (4) pričvršćuje se stezanjem

na baterijski udarni čekić za rušenje. Okretan-

jem ručke suprotno od smjera kazaljke na satu

(gledajući od ručke) stezaljka se otpušta. Okre-

tanjem ručke u smjeru kazaljke na satu stezaljka

se steže. Najprije otpustite stezaljku dodatne

ručke. Zatim zakrenite dodatnu ručku (4) u radni

položaj koji vam je najugodniji. Sad ponovno

pritegnite ručku u suprotnom smjeru tako da se

učvrsti.

5.2 Umetanje alata (sl. 5)

•

Prije korištenja očistite alat i tijelo mu malo

podmažite strojnim mazivom.

•

Umetnite alat očišćen od prašine u njegov

prihvatnik do kraja. Alat se učvršćuje auto-

matski.

•

Povlačenjem provjerite učvršćenost alata.

5.3 Skidanje alata (sl. 6)

Povucite čahuru za blokadu (2) natrag, držite je i

izvadite alat.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 121Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 121 19.11.2024 08:38:4719.11.2024 08:38:47

HR/BIH

- 122 -

5.4 Fiksiranje dlijeta (sl. 7 - poz. 3)

Kad je pritisnuto ﬁ ksiranje dlijeta (3), umetnuto

dlijeto možete okrenuti u potreban položaj.

•

Pritisnite fiksiranje dlijeta (3) u smjeru umet-

nutog dlijeta.

•

Držeći fiksiranje dleta (3) okrenite dlijeto u

potreban položaj.

•

Ponovno pustite fiksiranje dlijeta.

Napomena

Okretanjem dlijeta provjerite je li ono dobro

učvršćeno.

5.5 Punjenje Li-akumulatorskog paketa

(sl. 3/4)

1. Izvadite akumulatorski paket (a) iz ručke i pri-

tom pritisnite razdjelnu tipku (b) prema dolje.

2. Usporedite odgovara li napon naveden na

tipskoj pločici postojećem naponu mreže.

Utaknite mrežni utikač uređaja za punjenje (e)

u utičnicu. Zeleno LED svjetlo počinje treperi-

ti.

3. Priključite akumulator na punjač.

Pod točkom 10 (prikaz uređaja za punjenje)

naći ćete tablicu sa značenjima LED prikaza na

punjaču.

Ako punjenje akumulatorskog paketa ne bi bilo

moguće, provjerite

•

ima li u utičnici napona

•

jesu li kontakti na punjaču besprijekorni.

Ako punjenje akumulatorskog paketa još uvijek

nije moguće,

•

punjač i adapter

•

i akumulatorski paket

pošaljite našoj službi za korisnike.

Za stručno slanje obratite se našoj službi za

korisnike ili prodajnom mjestu gdje je uređaj

kupljen.

Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora

odnosno akumulatorskih uređaja u otpad

pobrinite se da ih pojedinačno zapakirate u

plastične vrećice kako biste izbjegli kratki

spoj i požar!

U interesu dugog vijeka trajanja akumulatora

pobrinite se za njegovo pravovremeno ponovno

punjenje. To je u svakom slučaju potrebno ako

utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nemojte

potpuno isprazniti akumulator. To će dovesti do

njegovog kvara!

5.6 Prikaz kapaciteta akumulatora (sl. 4)

Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula-

tora (d). Prikaz (c) signalizira vam stanje napunje-

nosti baterije pomoću 3 LED svjetla.

Svijetle sve 3 LE-diode:

Akumulator je potpuno napunjen.

Svijetle 2 ili 1 LE-dioda:

Akumulator je dovoljno napunjen.

1 LE-dioda treperi:

Akumulator je prazan, napunite ga.

Trepere sve LE diode:

Preniska temperatura akumulatora. Uklonite aku-

mulator iz uređaja i držite ga jedan dan na sobnoj

temperaturi. Ako se greška i dalje pojavljuje, aku-

mulator je potpuno prazan i neispravan. Uklonite

akumulator iz uređaja. Neispravan akumulator

više ne smijete koristiti odnosno puniti.

6. Puštanje u pogon

Pozor!

Da bi se izbjegla opasnost, stroj smijete držati

samo za obje ručke (4/7)! U suprotnom prilikom

klesanja u vodove može doći do električnog

udara!

6.1 Uključivanje/isključivanje (sl. 8)

Uključivanje:

Gurnite blokadu sklopke za uključivanje/

isključivanje (5) prema lijevo i zatim pritisnite

sklopku za uključivanje/isključivanje (6).

Isključivanje:

Pustite sklopku za uključivanje/isključivanje (6).

Blokiranje sklopke za uključivanje/

isključivanje:

Gurnite blokadu sklopke za uključivanje/

isključivanje (5) prema desno.

6.2 Regulator broja udaraca (sl. 8)

Regulatorom broja udaraca se broj udaraca može

prilagoditi uvjetima uporabe.

Plus smjer: Veći broj udaraca

Minus smjer: Manji broj udaraca

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 122Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 122 19.11.2024 08:38:4719.11.2024 08:38:47

HR/BIH

- 123 -

6.3 Napomene za rad

6.3.1 Brušenje alata za klesanje

Dobre rezultate postići ćete samo oštrim dlijetom.

Zbog toga je za dobre rezultate rada i dugi vijek

trajanja potrebno pravovremeno oštrenje dlijeta.

Napomena!

Za klesanje je potrebna samo neznatna pritisna

sila. Preveliki pritisak nepotrebno opterećuje

motor. Redovito provjeravajte dlijeto. Tupo dlijeto

dodatno nabrusite ili zamijenite.

6.4 LED svjetlo (sl. 1)

LED svjetlo (9) omogućuje osvjetljenje mjesta

na koje se uvrću vijci odnosno mjesta bušenja

kod nepovoljnih uvjeta rasvjete. LED svjetlo (9)

svijetli automatski čim se pritisne sklopka za

uključivanje/isključivanje (6).

7. Čišćenje, održavanje i naručivanje

rezervnih dijelova

Opasnost!

Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

•

Zaštitne naprave, prolaze za zrak i kućište

motora treba uvijek očistiti od prašine i

nečistoća. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

tlakom.

•

Preporučujemo da očistite uređaj odmah na-

kon svake uporabe.

•

Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s

malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala

ili sredstva za čišćenje; ona bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u električni uređaj povećava rizik

od električnog udara.

7.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi tre-

balo održavati.

7.3 Narudžba rezervnih dijelova:

Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste

navesti sljedeće podatke:

•

tip uređaja

•

broj artikla uređaja

•

identifikacijski broj uređaja

•

broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici

www.Einhell-Service.com

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično

kućno smeće. Uređaj bi, u svrhu stručnog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovarajućem

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

općinskoj upravi.

9. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho

mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-

noj pakovini.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 123Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 123 19.11.2024 08:38:4719.11.2024 08:38:47

HR/BIH

- 124 -

10. Pokazivač punjača

Stanje prikaza

Značenje i postupak

Crveno

LED

svjetlo

Zeleno

LED

svjetlo

Isključeno Treperi Spremnost za rad

Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču

Uključeno Isključeno Punjenje

Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme

punjenja pronaći ćete na punjaču.

Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu se razlikovati od prikazanih

ovisno o akumulatoru koji se puni.

Isključeno Uključeno Akumulator je napunjen i spreman za uporabu. (READY TO GO)

Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se ne napuni u

cijelosti.

Pritom ostavite akumulator u punjaču otprilike 15 minuta dulje.

Postupak:

Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.

Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje

Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja.

Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije, što traje dulje

vrijeme. Uzroci mogu biti sljedeći:

- Akumulator se nije punio jako dugo vremena.

- Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području.

Postupak:

Pričekajte da se završi postupak punjenja, akumulator se unatoč tomu

može dalje puniti.

Treperi Treperi Greška

Punjenje nije više moguće. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravni akumulator više se ne smije puniti.

Izvadite akumulator iz punjača.

Uključeno Uključeno Temperaturna smetnja

Akumulator je previše vruć (npr. izravno sunčevo zračenje) ili prehladan

(ispod 0 °C).

Postupak:

Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (oko 20 °C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 124Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 124 19.11.2024 08:38:4719.11.2024 08:38:47

HR/BIH

- 125 -

Zbrinjavanje

Električne alate, akumulatorske baterije, pribor i ambalažu treba reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

Električni alat i akumulatorske baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Isključivo za zemlje EU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim uređajima i njihovom

provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi električni alati i u skladu s europskom Direktivom 2006/66/

EZ neispravne ili istrošene akumualtorske baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i reciklirati na

ekološki prihvatljiv način.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne učinke na

okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno

je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 125Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 125 19.11.2024 08:38:4719.11.2024 08:38:47

HR/BIH

- 126 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao

što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala.

Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primjer

Potrošni dijelovi* Baterija

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi* Dlijeto za bušenje

Neispravni dijelovi

* nije obavezno u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici

www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na

sljedeća pitanja:

•

Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan?

•

Jeste li uočili nešto prije pojave kvara (simptom prije kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcioniranju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 126Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 126 19.11.2024 08:38:4719.11.2024 08:38:47

- 127 -

Opasnost!

Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

Tumačenje korišćenih simbola (vidi sliku 9)

1. Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu

kako bi se smanjio rizik od povreda.

2. Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može

da utiče na gubitak sluha.

3. Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv

prašine. Prilikom obrade drveta i drugih ma-

terijala nastaje prašina opasna po zdravlje.

Azbestni materijali ne smeju se obrađivati!

4. Oprez! Nosite zaštitne naočari. Tokom

rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver,

strugotina i prašina koji mogu uticati na gubi-

tak vida.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovarajuća sigurnosna uputstva pronaći ćete u

priloženoj knjižici.

Opasnost!

Pročitajte sve bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzroče

el.udar, požar i/ili teške povrede. Sačuvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za

buduće korišćenje.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Zaštita od prašine

2. Čaura za ﬁ ksiranje

3. Utvrđenje dleta

4. Dodatna drška

5. Blokada prekidača za uključivanje/

isključivanje

6. Prekidač za uključivanje/isključivanje

7. Drška

8. Regulacija broja udara

9. LED svetlo

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predočite i važeću potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

•

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

•

Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na uređaju i delovima pri-

bora ima transprotnih oštećenja.

•

Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje

igračke! Deca ne smeju da se igraju

plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

se uguše!

•

Akumulatorski udarni čekić za rušenje

•

Dodatna ručka

•

Šiljasto dleto 1x

•

1x ravno dleto

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

3. Namensko korišćenje

Uređaj je namenjen za teške radove bušenja i kle-

sanja uz korišćenje odgovarajućeg dleta.

Uređaj sme da se koristi samo za namenu za

koju je predviđen. Svaka drugačija upotreba nije

namenska. Za štete ili povrede svih vrsta koje iz

toga proizađu, odgovoran je korisnik/rukovaoc, a

nikako proizvođač.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 127Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 127 19.11.2024 08:38:4819.11.2024 08:38:48

- 128 -

4. Tehnički podaci

Napon napajanja motora: .......................18 V d.c.

Broj udara: ............................... maks. 4600 min

-1

Prihvat alata: .........................................SDS plus

Težina: ..................................................... 2,95 kg

Opasnost!

Buka i vibracije

Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s

normom EN 62841.

Nivo zvučnog pritiska L

....................... 87 dB(A)

Nesigurnost K

............................................3 dB

Intenzitet buke L

................................. 95 dB(A)

Nesigurnost K

...........................................3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Buka može da utiče na gubitak sluha.

Ukupne vrednosti vibracija (vektorska suma triju

pravaca) utvrđene su u skladu s normom

EN 62841.

Klesanje

Vrednost emisije vibracija a

= 12 m/s

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je

prema normiranom postupku kontrole i može da

se, zavisno od načina korišćenja električnih alata,

promeni, a u iznimnim slučajevima može biti i

veća od navedene vrednosti.

Pomenuta vrednost emisije vibracija može se

koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata

jedne ﬁ rme s električnim alatom neke druge ﬁ rme.

Navedena vrednost emisije vibracija može takođe

da se koristi za početnu procenu ugrožavanja

zdravlja.

Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini-

mum!

•

Koristite samo besprekorne uređaje.

•

Redovno održavajte i čistite uređaj.

•

Prilagodite svoj način rada uređaju.

•

Ne preopterećujte uređaj.

•

Prema potrebi pošaljite uređaj na kontrolu.

•

Ako uređaj ne upotrebljavate, onda ga

isključite.

Oprez!

Ostali rizici

Čak i kada se ovi električni alati koriste

propisno, uvek postoje i neki drugi rizici.

Sledeće opasnosti mogu nastati u vezi s izve-

dbom i konstrukcijom električnog alata:

1. Oštećenja pluća, ako se ne nosi

odgovarajuća maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenja sluha, ako se ne nosi

odgovarajuća zaštita za sluh.

3. Zdravstvene poteškoće koje nastanu kao

posledica vibracija na šaku-ruku, ako se

uređaj koristi tokom dužeg vremena ili se ne-

propisno koristi i održava.

5. Pre puštanja u pogon

Pre korišćenja akumulatorskog udarnog čekića za

rušenje obavezno pročitajte ove napomene:

1. Akumulator punite samo punjačem Power X-

Change serije.

2. Uređajem za traženje vodova ispitajte ima li

na mestu bušenja sakrivenih električnih vodo-

va, gasnih i vodovodnih cevi.

5.1 Dodatna drška (sl. 2 – poz. 4)

Akumulatorski udarni čekić za rušenje mora

da se iz bezbednosnih razloga koristi samo s

dodatnom drškom.

Dodatna drška (4) služi tokom korišćenja akumu-

latorskog udarnog čekića za rušenje kao dodatni

oslonac. Iz bezbednosnih razloga uređaj ne sme

da se koristi bez dodatne drške (4).

Dodatna drška (4) se pričvršćuje stezanjem na

akumulatorski udarni čekić za rušenje. Obrtanjem

drške suprotno od smera kazaljke na časovniku

(gledajući od drške) stezaljka se otpušta. Obrtan-

jem drške u smeru kazaljke na časovniku stezalj-

ka se steže. Prvo otpustite kopču dodatne drške.

Zatim zakrenite dodatnu dršku (4) u radni položaj

koji Vam je najugodniji. Sad ponovo stegnite

dršku u suprotnom smeru tako da se učvrsti.

5.2 Umetanje alata (sl. 5)

•

Pre korišćenja očistite alat i telo mu malo

podmažite mašinskim mazivom.

•

Umetnite alat očišćen od prašine u njegov

prihvatnik do kraja. Alat se učvršćuje auto-

matski.

•

Povlačenjem proverite učvršćenost alata.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 128Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 128 19.11.2024 08:38:4819.11.2024 08:38:48

- 129 -

5.3 Skidanje alata (sl. 6)

Povucite čauru za blokadu (2) nazad, držite je i

izvadite alat.

5.4 Fiksiranje dleta (sl. 7 - poz. 3)

Kad je pritisnuto ﬁ ksiranje dleta (3) umetnuto

dleto može da se okrene u poziciju koja vam je

potrebna.

•

Pritisnite fiksiranje dleta (3) u smeru umetnu-

tog dleta

•

Okrenite dleto, držeći fiksiranje dleta (3), u

potreban položaj

•

Sada pustite fiksiranje dleta

Napomena

Okretanjem dleta proverite da li je dobro

učvršćeno.

5.5 Punjenje Li-akumulatorskog paketa

(sl. 3/4)

1. Izvadite akumulatorski paket (a) iz ručke, pri

tome pritisnite taster za ﬁ ksiranje (b) prema

dole.

2. Uporedite da li napon naveden na tablici s

oznakom tipa odgovara postojećem naponu

mreže. Utaknite mrežni utikač punjača (e) u

utičnicu. Zeleno LED svetlo počinje da treperi.

3. Stavite akumulator u punjač.

Pod tačkom 10 (prikaz punjača) pronaći ćete

tabelu sa značenjem LED prikaza na uređaju za

punjenje.

Ako punjenje akumulatorskog paketa nije

moguće, proverite

•

da li na utičnici postoji napon

•

da li su kontakti na punjaču besprekorni.

Ako punjenje akumulatorskog paketa i dalje nije

moguće,

•

punjač i adapter

•

i akumulatorski paket

pošaljite našem servisu.

Za stručno slanje kontaktirajte našu službu

za korisnike ili prodavnici u kojoj je kupljen

uređaj.

Da biste izbegli kratki spoj i požar, kod slanja

ili odlaganja akumulatora odnosno akumu-

latorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih

zapakujete pojedinačno u plastične kese!

Da bi akumulatori imali dugi vek trajanja, trebate

uvek da imate na umu da ih pravodobno ponovno

napunite. To je u svakom slučaju potrebno onda

kada utvrdite da se smanjila snaga uređaja. Nika-

da nemojte da do kraja ispraznite akumulator. To

će uzrokovati kvar akumulatora!

5.6 Prikaz kapaciteta baterije (sl. 4)

Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula-

tora (d). Prikaz (c) vam signalizuje stanje napunje-

nosti baterije pomoću 3 LED svetla.

Svetle sva 3 LED svetla:

Akumulator je potpuno napunjen.

Svetle 2 LED svetla ili 1 LED svetlo:

Akumulator je dovoljno napunjen.

Treperi 1 LED svetlo:

Akumulator je prazan, napunite ga.

Trepere sva LED svetla:

Temperatura akumulatora je ispod granice. Izva-

dite akumulator iz uređaja i ostavite ga jedan dan

na sobnoj temperaturi. Ako se greška ponavlja,

znači da je akumulator potpuno prazan i neispra-

van. Uklonite akumulator iz uređaja. Neispravan

akumulator više ne smete da koristite niti punite.

6. Puštanje u pogon

Pažnja!

Da bi se izbegla opasnost, mašinu smete da

držite samo za obe ručke (4/7)! U protivnom može

da tokom klesanja u vodove dođe do električnog

udara!

6.1 Uključivanje/isključivanje (sl. 8)

Uključivanje:

Gurnite blokadu prekidača za uključivanje/

isključivanje (5) prema levo i potom pritisnite

prekidač za uključivanje/isključivanje (6).

Isključivanje:

Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (6).

Blokirajte prekidač za uključivanje/

isključivanje:

Gurnite blokadu prekidača za uključivanje/

isključivanje (5) prema desno.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 129Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 129 19.11.2024 08:38:4819.11.2024 08:38:48

- 130 -

6.2 Regulacija broja udara (sl. 8)

Regulacijom broja udara može se broj udara pri-

lagoditi uslovima korišćenja.

Smer plus: veći broj udara

Smer minus: manji broj udara

6.3 Napomene za rad

6.3.1 Brušenje alata za klesanje

Dobre rezultate postići ćete samo oštrim dletom.

Stoga je za dobre rezultate rada i dugi vek trajan-

ja potrebno pravovremeno oštrenje dleta.

Napomena!

Za klesanje je potrebna samo mala pritisna sila.

Preveliki pritisak nepotrebno opterećuje motor.

Redovno proveravajte dleto. Tupo dleto dodatno

nabrusite ili zamenite.

6.4 LED svetlo (sl. 1)

LED svetlo (9) omogućuje osvetljenje mesta na

koje se uvrću zavrtnji odnoso mesta bušenja

kod nepovoljnih uslova rasvete. LED svetlo (9)

svetli automatski čim se pritisne prekidač za

uključivanje/isključivanje (4).

7. Čišćenje, održavanje i porudžbina

rezervnih delova

Opasnost!

Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.

7.1 Čišćenje

•

Zaštitne naprave, ventilacione otvore i kućište

motora uvek što bolje očistite od prašine i

prljavštine. Istrljajte uređaj čistom krpom ili ga

ispušite komprimiranim zrakom pod niskim

pritiskom.

•

Preporučamo da uređaj očistite odmah nakon

svakog korišćenja.

•

Uređaj redovno čistite vlažnom krpom i s

malo mekog sapuna. Nemojte koristiti otapala

i sredstva za čišćenje; oni bi mogli oštetiti

plastične dijelove uređaja. Pripazite na to da

u unutrašnjost uređaja ne dospije voda. Pro-

diranje vode u elektrouređaj povećava rizik od

električnog udara.

7.2 Održavanje

U unutrašnjosti uređaja nema delova koje bi tre-

balo održavati.

7.3 Porudžbina rezervnih delova:

Kod poručivanja rezervnih delova trebalo bi da

navedete sledeće podatke:

•

tip uređaja

•

broj artikla uređaja

•

identifikacioni broj uređaja

•

broj potrebnog rezervnog dela

Aktuelne cene nalaze se na internet stranici

www.Einhell-Service.com

8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta

sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i

može ponovno da se upotrebi ili preda na re-

cikliranje. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plastike.

Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni

otpad. Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja

u otpad, trebalo da se preda odgovarajućem

sabiralištu takvog otpada. Ako ne znate gde se

takvo sabiralište nalazi, raspitajte se u svojoj

opštinskoj upravi.

9. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo

mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje

je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi-

nalnom pakovanju.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 130Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 130 19.11.2024 08:38:4819.11.2024 08:38:48

- 131 -

10. Pokazivač punjača

Stanje prikaza

Značenje i postupak

Crveno

LED svetlo

Zeleno

LED svetlo

Sključeno Trepti Spremnost za rad

Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču

Uključen Isključeno Punjenje

Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme

punjenja pronaći ćete na punjaču.

Napomena! Stvarna vremena punjenja mogu da se razlikuju od prikazanih

zavisno od akumulatora koji se puni.

Isključeno Uključen Akumulator je napunjen i spreman za upotrebu. (READY TO GO)

Zatim se prebacuje na zaštitno punjenje tako dugo dok se potpuno ne

napuni.

Pri tome ostavite akumulator u punjaču cirka 15 minuta duže.

Postupak:

Izvadite akumulator iz punjača. Isključite punjač iz mreže.

Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje

Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja.

Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba

više vremena. Uzroci tomu mogu da budu sledeći:

- Akumulator nije punjen veoma dugo.

- Temperatura akumulatora nije u idealnom području.

Postupak:

Sačekajte da se okonča postupak punjenja; akumulator može uprkos

tomu nastaviti da se puni.

Trepti Trepti Greška

Punjenje više nije moguće. Akumulator je neispravan.

Postupak:

Neispravan akumulator ne sme više da se puni.

Izvadite akumulator iz punjača.

Uključen Uključen Temperaturna smetnja

Akumulator je prevruć (npr. direktna izloženost suncu) ili prehladan (ispod

0 °C)

Postupak:

Izvadite akumulator i čuvajte ga 1 dan na sobnoj temperaturi (cirka 20 °C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 131Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 131 19.11.2024 08:38:4819.11.2024 08:38:48

- 132 -

Uklanjanje đubreta

Električne alate, akumulacione baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa

zaštitom životne sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/ baterije u kućno djubre!

Samo za EU zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i njenoj primeni u

nacionalnom pravu, električni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi

2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u

reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije

mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz-

vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG.

Zadržavamo pravo na tehničke promen.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 132Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 132 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 133 -

Informacije o servisu

U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere

čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa

kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala.

Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod-

nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.

Kategorija Primer

Brzoabajući delovi* Akumulator

Potrošni materijal/ potrošni delovi* Dleto

Neispravni delovi

* Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke!

U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici

www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na

sledeća pitanja:

•

Da li je uređaj već jednom radio ispravno, ili je od samog početka neispravan?

•

Da li ste uočili nešto pre pojave kvara (simptom pre kvara)?

•

U čemu je, po vašem mišljenju, kvar u funkcionisanju uređaja (glavni simptom)?

Opišite taj kvar.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 133Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 133 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 134 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 9)

1. Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ry-

zyko zranienia, należy przeczytać instrukcję

obsługi.

2. Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne.

Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

3. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową.

Przy pracy w drewnie i innych materiałach

może dochodzić do powstawania szkodliwe-

go dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału

zawierającego azbest!

4. Ostrożnie! Nosić okulary ochronne. W

czasie pracy może dochodzić do powstawa-

nia powodujących utratę wzroku iskier, opiłek,

drzazg lub odprysków.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1)

1. Osłona przeciwpyłowa

2. Tuleja blokująca

3. Blokada dłuta

4. Dodatkowy uchwyt

5. Blokada włącznika/wyłącznika

6. Włącznik/wyłącznik

7. Uchwyt

8. Regulator prędkości udaru

9. Oświetlenie LED

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Akumulatorowy młot wyburzeniowy

•

Dodatkowy uchwyt

•

Dłuto spiczaste - 1 szt.

•

Dłuto płaskie - 1 szt.

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do ciężki prac wy-

burzeniowych i przy skuwaniu z zastosowaniem

odpowiednich przecinaków.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 134Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 134 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 135 -

4. Dane techniczne

Napięcie zasilania silnika: ...................... 18 V DC

Liczba udarów: .................... maks. 4600 obr./min

Uchwyt narzędzia: ................................SDS-Plus

Waga: ...................................................... 2,95 kg

Niebezpieczeństwo!

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 62841.

Poziom ciśnienia akustycznego L

........ 87 dB(A)

Odchylenie K

.............................................3 dB

Poziom mocy akustycznej L

................ 95 dB(A)

Odchylenie K

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone są zgodnie z normą 62841.

Dłutowanie

Wartość emisji drgań a

= 12 m/s

Odchylenie K = 1,5 m/s

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach

może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana

do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

Ostrożnie!

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

urządzenie jest używane przez dłuższy czas

lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

5. Przed uruchomieniem

Przed użyciem akumulatorowego młota wybur-

zeniowego należy zapoznać się z poniższymi

wskazówkami:

1. Do ładowania akumulatora stosować

wyłącznie ładowarki z serii Power-X-Change.

2. Przy użyciu wykrywacza przewodów

sprawdzić, czy w miejscu, w którym mają być

wykonywane prace nie ma ukrytych przewo-

dów elektrycznych, gazowych lub instalacji

wodnej.

5.1 Dodatkowy uchwyt (rys. 2 – poz. 4)

Ze względów bezpieczeństwa podczas pracy

z młotem wyburzeniowym należy zawsze

używać dodatkowego uchwytu.

Dodatkowy uchwyt (4) zapewnia większą kontrolę

nad młotem wyburzeniowym podczas pracy. Ze

względów bezpieczeństwa zabrania się stosowa-

nia urządzenia bez uchwytu dodatkowego (4).

Dodatkowy uchwyt (4) jest mocowany na akumu-

latorowym młocie wyburzeniowym za pomocą

zacisku. Przekręcenie uchwytu w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc od

strony uchwytu) powoduje zwolnienie zacisku.

Przekręcenie uchwytu w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara powoduje dociśnięcie

zacisku. Najpierw zwolnić zacisk uchwytu do-

datkowego. Teraz można przekręcić uchwyt do-

datkowy (4) tak, aby znalazł się położeniu, które

umożliwi jak najwygodniejszą pracę. Następnie

dokręcić z powrotem uchwyt dodatkowy w prze-

ciwnym kierunku, aż się zablokuje.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 135Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 135 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 136 -

5.2 Wkładanie narzędzia (rys. 5)

•

Przed włożeniem wyczyścić narzędzie i lekko

nasmarować chwyt narzędzia smarem.

•

Wolne od kurzu narzędzie obracając wsunąć

w uchwyt, aż do oporu. Narzędzie zablokuje

się samo.

•

Poprzez pociągnięcie narzędzia sprawdzić,

czy jest zablokowane.

5.3 Wyjmowanie narzędzia (rys. 6)

Pociągnąć do tyłu tulejkę blokującą (2) ,

zatrzymać i wyjąć narzędzie.

5.4 Blokada dłuta (rys. 7 - poz.3)

Przy przyciśniętej blokadzie dłuta (3) można

przekręcić zamocowane dłuto w żądane

położenie.

•

Przycisnąć blokadę dłuta (3) w kierunku za-

montowanego dłuta.

•

Przytrzymując przyciśniętą blokadę dłuta (3)

przekręcić dłuto w żądane położenie.

•

Z powrotem zwolnić blokadę dłuta.

Wskazówka

Próbując przekręcić dłuto sprawdzić, czy jest ono

poprawnie zamocowane.

5.5 Ładowanie akumulatora litowego

(rys. 3/4)

1. Przyciskając w dół przycisk blokady

(b) wyciągnąć akumulator (a) z rączki

urządzenia.

2. Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamio-

nowej ładowarki jest zgodne z napięciem sie-

ciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki

(e) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna

migać.

3. Nasunąć akumulator na ładowarkę.

W tabeli w punkcie 10 (Wskazania diod na

ładowarce) objaśniono znaczenie wskazań diod

na ładowarce.

Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe,

proszę sprawdzić:

•

czy jest napięcie w gniazdku.

•

czy styk z kontaktem ładowarki jest

prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest

możliwe, prosimy przesłać na adres naszego ser-

wisu obsługi klientów

•

ładowarkę i adapter ładowania

•

oraz akumulator.

Voor een deskundige verzending verzoeken

wij u contact op te nemen met onze klan-

tendienst of het verkooppunt waar u het ap-

paraat heeft aangekocht.

Zorg er bij de verzending of verwerking van

accu’s resp. het accu apparaat voor dat deze

afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken,

om kortsluitingen en brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van de

accupack is het raadzaam om op tijd voor het

herladen van de accupack te zorgen. Dit is in elk

geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het

vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad de

accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect

van de accupack!

5.6 Wskaźnik poziomu naładowania akumula-

tora (rys. 4)

Przycisnąć przełącznik wskaźnika poziomu

naładowania akumulatora (d). Wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora (c) sygnalizuje stan

naładowania akumulatora za pomocą 3 diod LED.

Wszystkie 3 diody LED się świecą:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED

Wystarczający do pracy poziom naładowania

akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować

akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości mi-

nimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i

pozostawić go na jeden dzień w temperaturze

pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to,

że akumulator został głęboko rozładowany i jest

uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zab-

rania się używania lub ładowania uszkodzonych

akumulatorów.

6. Uruchamianie

Uwaga!

W celu uniknięcia zagrożenia, należy trzymać

urządzenie obiema rękami za uchwyty (4/7). W in-

nym przypadku przy skuwaniu przewodów może

powstać zagrożenie porażenia prądem!

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 136Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 136 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 137 -

6.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia (rys. 8)

Włączanie:

Przesunąć przycisk blokady włącznika/

wyłącznika (5) w lewo, a następnie wcisnąć

włącznik/wyłącznik (6).

Wyłączanie:

Zwolnić włącznik/wyłącznik (6).

Blokada włącznika/wyłącznika:

Przesunąć blokadę włącznika/wyłącznika (5) w

prawo.

6.2 Regulator prędkości udaru (rys. 8)

Liczbę uderzeń można dostosować do warunków

pracy za pomocą regulatora prędkości udaru.

Kierunek plus: większa liczba uderzeń

Kierunek minus: mniejsza liczba uderzeń

6.3 Wskazówki pracy

6.3.1 Ostrzenie przecinaków

Dobre wyniki można osiągać tylko z użyciem

ostrych przecinaków. Dlatego regularne ostrzenie

przecinaków wpływa pozytywnie na wyniki prac

oraz przedłuża ich żywotność.

Wskazówka!

Do skuwania potrzebna jest niewielka siła nacis-

ku. Zbyt duża siła nacisku obciąża niepotrzebnie

silnik. Regularnie sprawdzać przecinak. Tępe

przecinaki naostrzyć lub wymienić.

6.4 Oświetlenie diodą LED (rys. 1)

Dioda LED (9) umożliwia oświetlenie miejsca

wkręcania bądź wiercenia przy złym oświetleniu.

Oświetlenie diodą LED (9) uruchamia się automa-

tycznie po wciśnięciu włącznika/wyłącznika (6).

7. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

7.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

7.2 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

7.3 Zamawianie części zamiennych:

Zamawiając części zamienne należy podać

następujące informacje:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na

stronie internetowej: www.Einhell-Service.com

8. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

9. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 137Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 137 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 138 -

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na

odpady jest symbolem selektywnego zbierania

odpadów i oznacza zakaz umieszczania zużytego

sprzętu łącznie z innymi odpadami.

Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt

został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia

2005 r.

Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP

istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego

sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub

lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty

sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację

uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gos-

podarstwo domowe spełnia istotną rolę w przy-

czynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w

tym recyklingu, zużytego sprzętu; 3) do produkcji

sprzętu użyto niebezpiecznych: substancji,

mieszanin oraz części składowych, które mogą

powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla

środowiska i zdrowia ludzi, dlatego też konieczne

jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego

recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem

urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulato-

ry i elementy oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumen-

tacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących,

nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za

wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 138Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 138 19.11.2024 08:38:4919.11.2024 08:38:49

- 139 -

10. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod

Znaczenie i postępowanie

Czerwona

dioda LED

Zielona di-

oda LED

nie świeci

się

miga Stan gotowości

Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.

Brak akumulatora w ładowarce.

świeci się nie świeci

się

Ładowanie

Tr w a ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje

odnośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.

Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-

tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.

nie świeci

się

świeci się Akumulator jest naładowany i jest gotowy do

użytku. (READY TO GO)

Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania

ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.

Aby akumulator się ca

łkowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15

minut dłużej na ładowarce.

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.

miga nie świeci

się

Ładowanie adaptacyjne

Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.

Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy

i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:

- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.

- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.

Postępowanie:

Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż

zakończy się proces ładowania.

miga miga Błąd

Nie jest moż

liwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.

Postępowanie:

Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.

Wyjąć akumulator z ładowarki.

świeci sięświeci się Nieprawidłowa temperatura

Temperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem

bezpośredniego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0° C)

Postępowanie:

Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w tempera-

turze pokojowej (ok. 20° C).

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 139Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 139 19.11.2024 08:38:5019.11.2024 08:38:50

- 140 -

Informacje ser wisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyﬁ kacie gwarancji.

Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyﬁ kacie gwarancji. Nasi partnerzy są do

Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zami-

ennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas

eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały

eksploatacyjne.

Kategoria Przykład

Części zużywające się* Akumulator

Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Dłuto

Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej

www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py-

tania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 140Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 140 19.11.2024 08:38:5019.11.2024 08:38:50

- 141 -

Tehlike!

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet-

lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri-

nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun.

İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul-

lanma talimatını iyi bir yerde saklayın. Aleti kullan-

mak için başka kişilere verdiğinizde bu Kullanma

Talimatını / Güvenlik Uyarılarını da birlikte verin.

Firmamız, kullanma talimatına riayet etmemekten

kaynaklanan iş kazaları ve hasarlardan herhangi

bir sorumluluk üstlenmez.

Kullanılan sembollerin açıklanması

(bkz. Şekil 9)

1. Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kul-

lanma Talimatını okuyunuz.

2. Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında

oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir.

3. Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer

malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa

zarar veren tozlar oluşabilir. Asbest içeren

malzemelerin işlenmesi yasaktır!

4. Dikkat! İş gözlüğü kullanın. Çalışma

esnasında oluşan kıvılcım veya aletten dışarı

fırlayan kıymık, talaş ve tozlar gözlere zarar

verebilir.

1. Güvenlik uyarıları

Güvenlik uyarıları ekteki kitapçıkta bulunur!

Tehlike!

Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuy-

unuz. Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiﬂ ere aykırı hareket edilmesi sonucunda

elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralan-

malar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak

üzere tüm güvenlik bilgileri ve talimatları

saklayın.

2. Alet açıklaması ve sevkiyatın

içeriği

2.1 Alet açıklaması (Şekil 1)

1. Toz koruma

2. Kilitleme bileziği

3. Keski sabitleme

4. Ilave sap

5. Açık/Kapalı şalteri kilidi

6. Açık/Kapalı şalteri

7. Sap

8. Darbe sayısı regülatörü

9. LED ışığı

2.2 Sevkiyatın içeriği

Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup

olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin.

Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda

ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde

geçerli ﬁ ş veya faturayı ibraz ederek servis merke-

zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun.

Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan

servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu

dikkate alınız.

•

Ambalajı açın ve aleti dikkatlice ambalajın

içinden çıkarın.

•

Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans-

port emniyetlerini sökün (bulunması halinde).

•

Ambalaj içindeki parçaların eksik olup

olmadığını kontrol edin.

•

Alet ve aksesuar parçalarının transport

esnasında hasar görüp görmediğini kontrol

edin.

•

Garanti süresi doluncaya kadar mümkün

olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın.

Tehlike!

Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir! Çocukların plastik poşet, folyo

ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır!

Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler

nedeniyle boğulma tehlikesi vardır!

•

Akülü kırıcı delici

•

İlave sap

•

1x sivri uçlu keski

•

1x yassı keski

•

Orijinal Kullanma Talimatı

•

Güvenlik Uyarıları

3. Kullanım amacına uygun kullanım

Alet uygun keski aparatı kullanılarak ağır kırım ve

yıkım işlemi yapmak için tasarlanmıştır.

Makine yalnızca kullanım amacına göre

kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki

tüm kullanımlar makinenin kullanılması için

uygun değildir. Bu tür kullanım amacı dışındaki

kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan-

malarda, yalnızca kullanıcı/işletici sorumlu olup

üretici ﬁ rma sorumlu tutulamaz.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 141Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 141 19.11.2024 08:38:5019.11.2024 08:38:50

- 142 -

4. Teknik özellkler

Motor gerilim beslemesi: ........................18 V d.c.

Darbe sayısı: ....................... maks. 4600 dev/dak

Ta k ım yuvası: ........................................SDS-Plus

Ağırlık: ..................................................... 2,95 kg

Tehlike!

Ses ve titreşim

Ses ve titreşim değerleri EN 62841 normuna göre

ölçülmüştür.

Ses basınç seviyesi L

......................... 87 dB(A)

Sapma K

...................................................3 dB

Ses güç seviyesi L

............................. 95 dB(A)

Sapma K

....................................................3 dB

Kulaklık takın.

Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör

toplamı) EN 62841 normuna göre ölçülmüştür.

Keski ile kırma

Titreşim emisyon değeri a

= 12 m/s

Sapma K = 1,5 m/s

Açıklanan titreşim emisyon değeri standart test

metoduna göre ölçülmüş olup bu değer, elekt-

rikli aletin kullanım türü ve şekline bağlı olarak

değişebilir ve istisnai durumlarda açıklanmış olan

bu değerin üzerinde olabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri elektrikli

aletin diğer elektrikli aletler ile kıyaslanmasında

kullanılabilir.

Açıklanan titreşim emisyon değeri, aletin

işletilmesinde etrafa verilecek rahatsızlığın ve etki-

nin tahmin edilmesinde de kullanılabilir.

Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim

oluşmasını asgariye indirin!

•

Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler

kullanın.

•

Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve te-

mizleyin.

•

Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.

•

Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.

•

Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini

sağlayın.

•

Aleti kullanmadığınızda kapatın.

Dikkat!

Kalan riskler

Bu elektrikli aleti, kullanma talimatına uygun

şekilde kullansanız dahi yine de bazı riskler

mevcut kalır. Bu elektrikli aletin yapı türü ve

modeli itibari ile aşağıda açıklanan tehlikeler

meydana gelebilir:

1. Uygun bir toz maskesi takılmadığında akciğer

hasarlarının oluşması.

2. Uygun bir kulaklık takılmadığında işitme

hasarlarının oluşması.

3. Elektrikli alet uzun süre kullanıldığında veya

talimatlara göre kullanılmadığında veya

bakımı düzgün şekilde yapılmadığında el-kol

titreşiminden kaynaklanan sağ

lık hasarlarının

oluşması.

5. Çalıştırmadan önce

Akülü kırıcı deliciyi çalıştırmadan önce mutlaka bu

iş güvenliği uyarılarını okuyun:

1. Aküyü sadece Power X-Change serisi şarj

cihazı ile şarj edin.

2. Kırma uygulaması yapılacak yerde gizli elekt-

rik, gaz ve su tesisatının bulunup bulunmadığı

tesisat arama cihazı ile kontrol edilecektir.

5.1 İlave sap (Şekil 2 – Poz. 4)

İş güvenliği sebeplerinden dolayı akülü kırıcı

delici sadece ilave sap ile kullanılacaktır.

İlave sap (4), akülü kırıcı delici aletini kullanırken

ek bir destek sağlar. İş güvenliği sebeplerin-

den dolayı akülü kırıcı delici aletini ilave sap (4)

olmaksızın kullanılması yasaktır.

İlave sap (4) akülü kırıcı deliciye sıkıştırma metodu

ile sabitlenir. Sapın saat yönünün tersi yönünde

döndürülmesinde (saptan bakıldığında) sıkışma

azalır. Sap saat yönünde döndürüldüğünde ise

sıkışma artar. Önce saat yönünün tersine döndü-

rerek sapı açın. Sonra ilave sapı (4) sizin için en

rahat çalışma pozisyonuna çevirin. Arkasından

önceki döndürme yönünün tersine döndürerek ila-

ve sap sıkı şekilde bağlı oluncaya kadar sıkıştırın.

5.2 Takım takma (Şekil 5)

•

Takımı (matkap ucu veya keski aparatı) ma-

kineye takmadan önce temizleyin ve şaftına

hafifçe gres yağı sürün.

•

Üzerinde toz bulunmayan takımı döndür-

me hareketi ile takım bağlantı yuvasına

dayanıncaya kadar takın. Takım otomatik ola-

rak kilitlenecektir.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 142Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 142 19.11.2024 08:38:5019.11.2024 08:38:50

- 143 -

•

Takımdan çekerek takımın normal şekilde kilit-

li olup olmadığını kontrol edin.

5.3 Takım sökme (Şekil 6)

Kilitleme bileziğini (2) geri çekin, tutun ve takımı

çıkarın.

5.4 Keski sabitleme (Şekil 7-Poz.3)

Keski sabitlemesine (3) basıldığında kullanılan ke-

ski ihtiyaç duyduğunuz pozisyona döndürülebilir.

•

Keski sabitlemesini (3) takılı olan keskinin

yönüne basın

•

Keski sabitlemesini (3) basılı tutarak keskiyi

istenilen pozisyona döndürün

•

Keski sabitlemesini tekrar bırakın

5.5 LI aküsünün şarj edilmesi (Şekil 3/4)

1. Aküyü (a) saptan çıkarın, bunun için sabitle-

me tırnağını (b) aşağıya doğru bastırın.

2. Şarj cihazının tip levhası üzerinde belirtilen

gerilim değerinin, mevcut elektrik şebekesi

gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol

edin. Şarj cihazının (e) ﬁ şini prize takın. Yeşil

LED lambası yanıp sönmeye başlar.

3. Aküyü şarj cihazına takın.

Madde 10‘da (Şarj cihazı göstergesi) bölümünde

bulunan tabloda şarj cihazındaki LED gösterge-

lerinin anlamı açıklanmıştır.

Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki

noktaları kontrol edin

•

Prizde elektrik olup olmadığı.

•

Şarj cihazındaki kontakların aküye tam temas

edip etmediği.

Akünün şarj edilmesi bu kontrollerden sonra da

mümkün değilse,

•

Şarj cihazı

•

ve aküyü

lütfen müşteri hizmetleri bölümümüze gönderin.

Talimatlara uygun şekilde yapılacak bir tesli-

mat için müşteri hizmetleri departmanımıza

veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun.

Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya

bertaraf edilmesinde, kısa devre yaparak

yangına yol açmaması için bu ürünlerin

plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması

gerektiğini dikkate alın!

Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için

aküyü zamanında şarj edin. Bu özellikle, akülü ya-

prak üﬂ eme makinesinin gücünün azalmasını fark

ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj

olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü

arızalanacaktır.

5.6 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 4)

Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (d) basın.

Akü ş

arj kapasitesi göstergesi (c) akünün şarj du-

rumunu 3 LED lambası ile gösterir.

3 adet LED lambanın hepsi yanıyor:

Akü tam şarjlıdır.

2 veya 1 adet LED lambası yanıyor:

Akünün şarj kapasitesi yeterli.

1 adet LED lambası yanıyor:

Akü şarjı boşalmıştır, aküyü şarj edin.

Bütün LED lambaları yanıp sönüyor:

Akünün asgari sıcaklığının altına düşüldü. Aküyü

aletin içinden çıkarın ve bir gün boyunca oda

sıcaklığında saklayın. Bu arıza tekrar meydana

geldiğinde akü şarjı derin derecede boşalmış ve

arızalıdır. Aküyü aletten sökün. Arızalı

bir akünün

kullanılması ve şarj edilmesi yasaktır.

6. Çalıştırma

Dikkat!

Herhangi bir tehlikenin meydana gelmesini ön-

lemek için makine ile sadece, her iki sapından

(4/7) tutularak çalışılacaktır! Aksi taktirde örneğin

yanlışlıkla elektrik tesisatına delik delindiğinde

cereyan çarpma tehlikesi vardır!

6.1 Açık/Kapalı şalteri (Şekil 8)

Çalıştırma:

Açık/Kapalı şalterinin kilidini (5) sola kaydırın, son-

ra Açık/Kapalı şalterine (6) basın.

Kapatma:

Açık/Kapalı şalterini (6) bırakın.

Açık/Kapalı şalterini kilitleme:

Açık/Kapalı şalterinin kilidini (5) sağa kaydırın.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 143Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 143 19.11.2024 08:38:5019.11.2024 08:38:50

- 144 -

6.2 Darbe sayısı regülatörü (Şekil 8)

Darbe sayısı regülatörü ile darbe sayısı kullanım

koşullarına göre ayarlanabilir.

Artı - yönü: Daha yüksek darbe sayısı

Eksi - yönü: Daha düşük darbe sayısı

6.3 Çalışma uyarıları

6.3.1 Keski takımlarını bileme

İyi çalışma sonuçları ancak bilenmiş keski

takımları ile elde edilir. Bu nedenle keski

takımlarını zamanında bilemeniz iyi bir çalışma so-

nucu elde etme ve uzun kullnım ömrünü sağlama

için önemlidir.

Not!

Kırma işleminde makineye çok az kuvvet

uygulamanız yeterlidir. Makineye aşırı fazla kuvvet

uygulamanız motoru gereksiz yere zorlar. Keski

ucunu düzenli olarak kontrol edin. Körelmiş keski

uçlarını bileyin veya değiştirin.

6.4 LED ışığı (Şekil 1)

LED ışığı (9), vidalanacak veya delinecek

ortamın yeterli derecede aydınlık olmadığında

aydınlatılmasını mümkün kılar. Açık/Kapalı

şalterine (6) bastığınızda LED ışığı (9) otomatik

olarak yanar.

7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça

Siparişi

Tehlike!

Temizlik çalışmalarından önce elektrik kablosunu

prizden çıkarın.

7.1 Temizleme

•

Koruma tertibatı, havalandırma delikleri ve

motor gövdesini mümkün olduğunca toz ve

kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin

veya düşük basınçlı hava ile üfleyerek temiz-

leyin.

•

Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi

tavsiye ederiz.

•

Aleti düzenli olarak nemli bir bezle ve sıvı

sabunla temizleyin. Temizleme deterjanı veya

solvent malzemesi kullanmayınız, bu malze-

meler aletin plastik parçalarına zarar verebilir.

Cihazın içine su girmemesine dikkat edin.

Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp-

ma riskini yükseltir.

7.2 Bakım

Cihaz içinde bakımı yapılması gereken başka bir

parça yoktur.

7.3 Yedek parça siparişi:

Yedek parça siparişi yapılırken şu bilgiler verilme-

lidir:

•

Cihaz tipi

•

Cihazın parça numarası

•

Cihazın kod numarası

•

İstenilen yedek parçanın yedek parça

numarası

Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette

www.Einhell-Service.com sayfasında

açıklanmıştır

8. Bertaraf etme ve geri kazanım

Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba-

laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir

ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım

sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarları

örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler-

den meydana gelir. Arızalı parçaları evsel atıkların

atıldığı çöpe atmayın. Alet, yönetmeliklere uygun

şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama

merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atık toplama

merkezlerinin nerede olduğunu yerel yönetimler-

den öğrenebilirsiniz.

9. Depolama

Alet ve aksesuar parçalarını karanlık, kuru ve

dona karşı korunmuş ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde saklayın. Optimal depolama sıcaklığı

5 ve 30 ˚C arasındadır. Elektrikli aleti orijinal

ambalajı içinde saklayın.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 144Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 144 19.11.2024 08:38:5019.11.2024 08:38:50

- 145 -

10. Şarj cihazı göstergeleri

Gösterge durumu

Anlamı ve alınacak önlemler

Kırmızı

LED

Ye şil LED

Kapalı Ya n ıp

sönüyor

İşletmeye hazır olma

Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj

cihazına takılı değildir

Açık Kapalı Şarj etme

Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt

olarak şarj cihazı üzerinde belirtilmiştir.

Uyarı! Kalan akü şarj kapasitesine bağlı olarak gerçek şarj süreleri belirti-

len şarj sürelerinden biraz farklı olabilir.

Kapalı Açık Akü şarj edilmiş ve işletmeye hazırdır. (READY TO GO)

Sonrasında tam şarj kapasitesine şarj oluncaya kadar korumalı şarj işlemi

moduna ayarlanır.

Bunun için aküyü şarj cihazında, yaklaşık 15 dakika daha şarj cihazında

bağlı tutun.

Önlem:

Aküyü şarj cihazından çıkarın. Şarj cihazının ﬁ şini prizden çıkarın.

Ya n ıp

sönüyor

Kapalı Adaptasyon şarjı

Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır.

Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj

edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer. Bunun sebebi şunlar olabilir:

- Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi.

- Akü sıcaklığı, ideal sıcaklık aralığındadır.

Önlem:

Şarj işleminin tamamlanmasını bekleyin, akü buna rağmen şarj edilmeye

devam edilebilir.

Ya n ıp

sönüyor

Ya n ıp

sönüyor

Hata

Şarj işlemi artık mümkün değil. Akü arızalı.

Önlem:

Arızalı bir akünün şarj edilmesi yasaktır.

Aküyü şarj cihazından çıkarın.

AçıkAçık Sıcaklık arızası

Akü çok sıcakt

ır (örneğin direkt güneş ışınlarına maruz kalmış) veya çok

soğuktur (0° C altında)

Önlem:

Aküyü çıkarın ve 1 gün oda sıcaklığında (yakl. 20° C) saklayın.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 145Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 145 19.11.2024 08:38:5119.11.2024 08:38:51

- 146 -

Ta s ﬁ ye (İmha Etmek)

Elektrikli el aletleri, şarj edilebilir aküler, aksesuarlar ve ambalaj malzemeleri çevre dostu geri dönüşüm

için ayrılmalıdır.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/şarj edilebilir pilleri ev çöpüne atmayın!

Yalnızca AB ülkeleri için:

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ve bunun ulusal yasalara aktarılmasına ilişkin 2012/19/EU sayılı

Direktife göre, artık kullanılmayan elektrikli el aletleri ve 2006/66/EC sayılı Direktife göre arızalı veya

kullanım ömrünü tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha

edilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse potansiyel olarak tehlikeli madde-

lerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde

çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir.

Teknik değişiklikler olabilir.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 146Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 146 19.11.2024 08:38:5119.11.2024 08:38:51

- 147 -

Servis Bilgileri

Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin

irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu

partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz

kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç duyulur.

Kategori Örnek

Aşınma parçaları* Akü

Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Keski

Eksik parçalar

* sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir!

Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com

sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için

aşağıda açıklanan soruları cevaplayın:

•

Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arızalıydı?

•

Arıza meydana gelmeden önce herhangi anormal bir durum dikkatinizi çekti mi (arıza öncesi

semptomları)?

•

Sizce aletin arızalı ana işlevi nedir (ana semptom)?

Bu işlevi açıklayınız.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 147Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 147 19.11.2024 08:38:5119.11.2024 08:38:51

RUS

- 148 -

Опасность!

При использовании устройств необходимо

соблюдать определенные правила техники

безопасности для того, чтобы избежать

травм и предотвратить ущерб. Поэтому

внимательно прочитайте настоящее

руководство по эксплуатации / указания по

технике безопасности полностью. Храните

их в надежном месте для того, чтобы иметь

необходимую информацию, когда она

понадобится. Если Вы даете устройство

другим для пользования, то приложите к нему

это руководство по эксплуатации / указания

по технике безопасности. Мы не несем

никакой ответственности за травмы и ущерб,

которые были получены или причинены

в результате несоблюдения указаний

этого руководства и указаний по технике

безопасности.

Пояснение к использованным символам

(см. рис. 9)

1. Опасность! - для уменьшения опасности

получить травму прочтите руководство по

эксплуатации.

2. Осторожно! Используйте средства

защиты слуха. Воздействие шума может

вызвать потерю слуха.

3. Осторожно! Используйте респиратор.

При обработке древесины и других

материалов может образоваться

вредная для здоровья пыль. Запрещено

обрабатывать предметы содержащие

асбест!

4. Осторожно! Используйте защитные

очки. Возникающие во время работы

искры или выделяющиеся из устройства

обломки, опилки и пыль могут повредить

органы зрения.

1. Указания по технике

безопасности

Соответствующие указания по технике

безопасности находятся в приложенных

брошюрах!

Опасность!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и технические требования.

При невыполнении указаний по технике

безопасности и технических требований

возможно получение удара током,

возникновение пожара и/или получение

серьезных травм. Храните все указания

по технике безопасности и технические

требования для того, чтобы было

возможно воспользоваться ими в

будущем.

2. Состав устройства и состав

упаковки

2.1 Описание устройства (рис. 1)

1. Приспособление для защиты от пыли

2. Фиксирующая гильза

3. Крепление для долота

4. Дополнительная рукоятка

5. Фиксатор переключателя «включено-

выключено»

6. Переключатель «включено-выключено»

7. Рукоятка

8. Регулятор частоты ударов

9. Светодиодная лампочка

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на

основании описанного объема поставки.

При обнаружении недостатка компонентов

обратитесь в наш сервисный центр

или магазин, в котором Вы приобрели

устройство, не позднее чем в течение 5-ти

рабочих дней после приобретения изделия,

предъявив действительную квитанцию о

покупке. Обратите внимание на таблицу с

указанием гарантийных сроков в документе с

информацией о сервисном обслуживании.

•

Откройте упаковку и выньте осторожно из

упаковки устройство.

•

Удалите упаковочный материал, а также

приспособления защиты устройства при

упаковывании и транспортировке (при

наличии).

•

Проверьте комплектность устройства.

•

Проверьте устройство и принадлежности

на наличие возникших при

транспортировке повреждений.

•

Сохраняйте упаковку по возможности

до истечения срока гарантийных

обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются

детскими игрушками! Запрещено детям

играть с пластиковыми пакетами,

пленками и мелкими деталями! Опасность

заключается в том, что они могут

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 148Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 148 19.11.2024 08:38:5119.11.2024 08:38:51

RUS

- 149 -

проглотить или погибнуть от удушья!

•

Аккумуляторный отбойный молоток

•

Дополнительная рукоятка

•

1 пикообразное долото

•

1 плоский резец

•

Оригинальное руководство по

эксплуатации

•

Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии

с предназначением

Устройство предназначено для тяжелых работ

по сносу и работ с использованием резца при

использовании соответствующего резца.

Разрешается использовать устройство только

в соответствии с его предназначением. Любое

другое, отличающееся от этого использование

считается не соответствующим

предназначению. За все возникшие в

результате такого использования ущерб или

травмы любого вида несет ответственность

пользователь и работающий с устройством, а

не его изготовитель.

4. Технические данные

Электропитание двигателя: .... 18 В пост. тока

Количество ударов: ............... макс. 4600 мин

-1

Крепление насадок: ...........................SDS-Plus

Вес: ......................................................... 2,95 кг

Опасность!

Шумы и вибрация

Параметры шумов и вибрации были измерены

в соответствии с нормами EN 62841.

Уровень давления шума L

................ 87 дБ(A)

Неопределенность K

............................... 3 дБ

Уровень мощности шума L

.............. 95 дБ(A)

Неопределенность K

..............................3 дБ

Используйте защиту органов слуха.

Воздействие шума может вызвать потерю

слуха.

Суммарное значение величины вибрации

(сумма векторов трех направлений)

определено в соответствии с EN 62841.

Работа зубилом

Эмиссионный показатель вибрации

= 12 м/сек

Неопределенность K = 1,5 м/сек

Приведенное значение эмиссии вибрации

измерено стандартным методом проведения

испытаний, оно может изменяться

в зависимости от вида и способа

использования электрического инструмента

и в исключительных случаях превышать

указанную величину.

Приведенное значение эмиссии вибрации

может быть использовано для сравнения

одного электрического инструмента с другим.

Приведенное значение эмиссии

вибрации может быть использовано для

предварительной

оценки негативного

влияния.

Сведите образование шумов и вибрации к

минимуму!

•

Используйте только безукоризненно

работающие устройства.

•

Регулярно проводите техническое

обслуживание и очистку устройства.

•

При работе учитывайте особенности

Вашего устройства.

•

Не подвергайте устройство перегрузке.

•

При необходимости дайте проверить

устройство специалистам.

•

Отключайте устройство, если вы его не

используете.

Осторожно!

Остаточные опасности

Даже в том случае, если Вы используете

описываемый электрический инструмент

в соответствии с предписанием, то и тогда

всегда остается место для риска. Ниже

приведен список остаточных опасностей,

связанных с конструкцией настоящего

электрического инструмента:

1. Заболевание легких, в том случае если

не используется соответствующий

респиратор.

2. Повреждение слуха, в том случае если не

используется соответствующее средство

защиты слуха.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 149Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 149 19.11.2024 08:38:5119.11.2024 08:38:51

RUS

- 150 -

3. Нарушения здоровья в результате

воздействия вибрации на руку при

длительном использовании устройства

или при неправильном пользовании и

ненадлежащем техническом уходе.

5. Перед вводом в эксплуатацию

Перед вводом аккумуляторного отбойного

молотка в эксплуатацию обязательно

прочтите следующие указания:

1. Заряжайте аккумулятор только с помощью

зарядного устройства серии Power X-

Change.

2. Место работы необходимо обследовать на

скрытую проводку электричества, газа и

водопровода.

5.1 Дополнительная рукоятка

(рис. 2, поз. 4)

Из соображений безопасности

аккумуляторный отбойный молоток

необходимо использовать только с

дополнительной рукояткой.

Дополнительная рукоятка (4) обеспечивает

дополнительную опору при использовании

аккумуляторного отбойного молотка.

По технике безопасности запрещено

использовать устройство без дополнительной

рукоятки (4).

Дополнительная рукоятка (4) крепится к

аккумуляторному отбойному молотку с

помощью зажима. Вращением рукоятки

против направления вращения часовой

стрелки (если смотреть со стороны

рукоятки) зажим ослабляется. Вращением

рукоятки против направления вращения

часовой стрелки зажим усиливается.

Сначала ослабьте зажим дополнительной

рукоятки. Затем вы можете повернуть

дополнительную рукоятку (4) в самое удобное

для вас положение. Теперь завинтите

дополнительную рукоятку, вращая ее в

противоположенном направлении, до тех

пор, пока дополнительная рукоятка не

зафиксируется прочно.

5.2 Установка насадки (рис. 5)

•

Перед тем как вставить насадку

необходимо ее очистить и слегка смазать

стержень насадки консистентной смазкой

для сверл.

•

Очищенную от пыли насадку вращая

вставить до упора в приемник насадки.

Насадка фиксируется сама.

•

Проконтролировать фиксацию насадки,

потянув за нее.

5.3 Удаление насадки (рис. 6)

Оттянуть назад фиксирующую гильзу (2),

удерживать ее и вынуть насадку.

5.4 Крепление для долота (рис 7, поз. 3)

При сдавливании крепления для долота

(3) можно привести используемое долото в

любое положение путем вращения.

•

Сожмите крепление для долота (3),

направляя усилие к используемому долоту

•

Удерживая крепление для долота (3),

приведите долото в нужное положение

путем вращения

•

Затем снова отпустите крепление для

долота

Указание

Проверьте надежность фиксации долота,

повернув его.

5.5 Зарядка пакета литиевых

аккумуляторов (рис. 3/4)

1. Извлеките аккумуляторный блок (a)

из рукоятки, при этом нажимайте

фиксирующую клавишу (b).

2. Убедитесь в том, что указанное

на фирменной табличке значение

напряжения сети соответствует

имеющемуся значению напряжения сети.

Вставьте штекер зарядного устройства

(e) в штепсельную розетку. Зеленый

светодиод начнет мигать.

3. Вставьте аккумулятор в зарядное

устройство.

В разделе 10 («Индикаторы зарядного

устройства») приведена таблица с указанием

значений светодиодной индикации на

зарядном устройстве.

Если аккумуляторный блок не заряжается,

необходимо проверить следующее:

•

наличие напряжения в штепсельной

розетке;

•

наличие плотного соединения на

контактах зарядного устройства.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 150Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 150 19.11.2024 08:38:5119.11.2024 08:38:51

RUS

- 151 -

Если аккумуляторный блок все еще не

заряжается, просьба отправить

•

зарядное устройство и зарядный адаптер

•

и аккумуляторный блок

в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения правильной отсылки

просим обратиться в наш отдел

обслуживания или в магазин, в котором

было приобретено устройство.

При отсылке или утилизации

аккумуляторов, а также аккумуляторных

устройств упакуйте каждый(ое) из них в

отдельный пластиковый пакет для того,

чтобы избежать короткого замыкания и

пожара.

Для обеспечения длительного срока

службы аккумуляторного блока необходимо

обеспечить его своевременную зарядку.

Это необходимо осуществлять особенно

в тех случаях, когда отмечается снижение

мощности устройства. Не допускайте полного

разряда аккумуляторного блока. Это ведет к

повреждению аккумуляторного блока!

5.6 Индикация заряда аккумулятора

(рис. 4)

Нажмите кнопку индикации заряда

аккумулятора (d). Индикатор заряда

аккумулятора (c) покажет Вам уровень заряда

аккумулятора при помощи 3-х светодиодов.

Горят все 3 светодиода:

Аккумулятор полностью заряжен.

Горят 2 или 1 светодиод:

Остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

Аккумулятор разряжен, необходимо зарядить

его.

Мигают все светодиоды:

Температура аккумулятора ниже нормы.

Извлеките аккумулятор из устройства

и оставьте в помещении с комнатной

температурой на один день. Если ошибка

повторится, аккумулятор полностью разряжен

и неисправен. Извлеките аккумулятор

из устройства. Запрещено продолжать

использовать неисправный аккумулятор и

заряжать его.

6. Использование устройства

Внимание!

Для того, чтобы избежать опасностей

разрешается держать устройство только

за обе рукоятки (4/7)! В противном случае

при повреждении резаком электрической

проводки существует опасность получения

удара током!

6.1 Включение и выключение устройства

(рис. 8)

Включение:

Сдвиньте фиксатор переключателя

«включено-выключено» (5) влево, затем

нажмите на переключатель (6).

Выключение:

Отпустите переключатель «включено-

выключено» (6).

Блокировка переключателя «

включено-

выключено»:

Сдвиньте фиксатор переключателя

«включено-выключено» (5) вправо.

6.2 Регулятор частоты ударов (рис. 8)

С помощью регулятора частоты ударов можно

настроить количество ударов в зависимости

от условий работы.

Направление в сторону увеличения (плюс):

большее количество ударов

Направление в сторону уменьшения (минус):

меньшее количество ударов

6.3 Указания по эксплуатации

6.3.1 Заточка резца

Хороших результатов Вы можете достичь

только наточенными резцами. Поэтому

своевременная заточка резцов обеспечивает

хорошие результаты работы и длительный

срок службы.

Указание!

Для работы с резцом Вам необходимо лишь

небольшое усилие. Слишком большое усилие

давления перегружает ненужным образом

двигатель. Регулярно контролируйте резец.

Затупившиеся резцы нужно наточить или

заменить.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 151Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 151 19.11.2024 08:38:5219.11.2024 08:38:52

RUS

- 152 -

6.4 Светодиодный источник света (рис. 1)

Светодиодный источник света (9) позволяет

осветить место выполнения операций по

закручиванию/откручиванию резьбовых

соединений и сверлению при недостаточном

уровне освещения. Светодиодный источник

света (9) начнет светиться автоматически,

как только вы нажмете переключатель

«включено-выключено» (6).

7. Очистка, техобслуживание и

заказ запасных деталей

Опасность!

Перед всеми работами по очистке необходимо

вынуть штекер из розетки электросети.

7.1 Очистка

•

Содержите защитные приспособления,

вентиляционные щели и корпус двигателя

свободными насколько это возможно от

пыли и грязи. Протрите устройство чистой

ветошью или продуйте сжатым воздухом

под низким давлением.

•

Мы рекомендуем очищать устройство

сразу после каждого использования.

•

Регулярно очищайте устройство влажной

ветошью с небольшим количеством

жидкого мыла. Не используйте средства

для очистки или растворы; они могут

повредить пластмассовые части

устройства. Следите за тем, чтобы вода не

попала вовнутрь устройства. Попадание

воды в электрическое устройство

повышает опасность получения удара

током.

7.2 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей,

нуждающихся в техническом уходе.

7.3 Заказ запасных деталей

При заказе запасных частей необходимо

указать следующие данные:

•

тип устройства

•

артикульный номер устройства

•

идентификационный номер устройства

•

номер необходимой запасной части

Актуальные цены и информацию можно найти

на сайте www.Einhell-Service.com.

8. Утилизация и вторичное

использование

Устройство поставляется в упаковке

для предотвращения повреждений при

транспортировке. Эта упаковка является

сырьем и поэтому может быть использована

вновь или направлена на повторную

переработку сырья. Устройство и его

принадлежности изготовлены из различных

материалов, например, металла и пластмасс.

Не выбрасывайте дефектные устройства

вместе с бытовыми отходами. Для правильной

утилизации устройство необходимо сдать в

подходящий пункт приема. Если Вы не знаете,

где находится пункт приема, уточните это в

органах коммунального управления.

9. Хранение

Храните устройство и его принадлежности

в темном, сухом и неподверженном

воздействию мороза, а также недоступном

для детей месте. Оптимальная температура

хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C.

Храните электроинструмент в оригинальной

упаковке.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 152Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 152 19.11.2024 08:38:5219.11.2024 08:38:52

RUS

- 153 -

10. Индикаторы зарядного устройства

Состояние

индикатора

Значение и действия

Красный

светодиод

Зеленый

светодиод

Не горит Мигает Готовность к эксплуатации

Зарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации,

аккумулятор не в зарядном устройстве.

Горит Не горит Зарядка

Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой

зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти

непосредственно на зарядном устройстве.

Указание! В зависимости от имеющегося заряда

аккумулятора

фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных

значений.

Не горит Горит Аккумулятор заряжен и готов к использованию. (READY TO GO)

После этого активируется режим бережной зарядки до полной

зарядки аккумулятора.

Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин

дольше указанного времени.

Действие

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините

зарядное устройство от сети.

Мигает Не

горит Бережная зарядка

Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.

В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается

медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может

происходить по нескольким причинам:

- Аккумулятор долгое время не заряжался.

- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.

Действие

Дождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это,

аккумулятор может продолжать заряжаться.

Мигает Мигает Неисправность

Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.

Действие

Запрещено заряжать неисправный аккумулятор.

Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Горит Горит Нарушение температурного режима

Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком

низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.

Действие

Извлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной

температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 153Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 153 19.11.2024 08:38:5219.11.2024 08:38:52

RUS

- 154 -

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на

переработку.

Запрещено утилизировать электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки с

бытовым мусором!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электрических и

электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство вышедшие

из употребления электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС

дефектные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться

раздельно и сдаваться на переработку.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут

оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного

присутствия в них опасных веществ.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов

продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения Einhell Germany AG.

Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 154Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 154 19.11.2024 08:38:5219.11.2024 08:38:52

RUS

- 155 -

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные

сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве.

Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием,

например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также

приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то

, что в этом изделии следующие детали подвержены

естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в

качестве расходных материалов.

Категория Пример

Быстроизнашивающиеся детали* Аккумулятор

Расходный материал/расходные части* долота

Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в

сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание

неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

•

Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?

•

Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед

неисправностью)?

•

Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)?

Опишите эту неисправность.

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 155Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 155 19.11.2024 08:38:5219.11.2024 08:38:52

Nigel Yang/Product-Management

Andreas Weichselgartner/General-Manager

- 156 -

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-

Richtlinie und Normen für Artikel

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance

with the EU directive and standards for article

F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité confor-

mément aux directives et normes UE pour l‘article

I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l‘articolo

DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht.

EU-direktiv samt standarder for artikel

S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överens-

stämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln

CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a

norem pro výrobek

SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a

noriem pre výrobok

NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU-

richtlijn en normen voor artikel

E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor

de la directiva y normas de la UE para el artículo

FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin

ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle

SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smernico EU

in standardi za izdelek

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti

konformitást jelentjük ki a cikkekhez

RO Declaraţie de conformitate: Declarăm conformitate conform

directivei şi normelor UE pentru articolul

GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με

Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα

P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de

acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema

smjernicama EU i normama za artikl

BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć

u usklađenost prema

smjernicama EU i normamaza artikl

RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću

usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktiﬁ ve ürün standartları uyarınca

uygunluğunu beyan ederiz

RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим

удостоверяется, что следующие продукты соответствуют

директивам и нормам ЕС

EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja

standarditele

LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un

standartiem tālāk minētajām precēm

LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES

direktyvą ir standartus

PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego

poniżej artykułu z następują

cymi normami na podstawie

dyrektywy EU

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие

на Директивите и нормите (ЕС) за изделия

UKR Декларація відповідності: ми заявляємо про відповідність

згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула

MK Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со

регулативата и со нормите на ЕУ за артикли

N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv

og standarder for artikkel

IS Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og

stöðlum fyrir vörutegund

Akku-Abbruchhammer* TP-DH 18/4 Li BL (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

(EU)2015/1188

2014/35/EU

2006/28/EC

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= 94,9 dB (A); guaranteed L

= 98 dB (A)

P = kW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 62841-1; EN IEC 62841-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2

Landau/Isar, den 14.11.2024

First CE: 2024 Archive-File/Record: NAPR028342

Art.-No.: 45.141.90 I.-No.: 21014 Documents registrar: Christoph Egginger

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GB Cordless Demolition Hammer · F Marteau de démolition sans ﬁ l · I Martello demolitore a batteria · DK/N Akku-afbrydningshammer · S Batteridriven rivningshammare · CZ Akumulátorové bourací

kladivo · SK Akumulátorové búracie kladivo · NL Accu-sloophamer · E Martillo demoledor inalámbrico · FIN Akku-purkuvasara · SLO Akumulatorsko razbijalno kladivo · H Akkus-bontókalapács · RO

Ciocan demolator cu acumulator · GR Θραυστήρας μπαταρίας · P Martelo demolidor sem ﬁ o · HR/BIH Baterijski udarni čekić za rušenje · RS Akumulatorski udarni čekić za rušenje · PL Akumulatorowy

młot wyburzeniowy · TR Akülü kırıcı delici · RUS Аккумуляторный отбойный молоток · EE Akuga meiselvasar ·

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 156Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 156 19.11.2024 08:38:5219.11.2024 08:38:52

Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd.

- 157 -

Declaration of conformity

Cordless Demolition Hammer TP-DH 18/4 Li BL (Einhell)

Standards: EN 62841-1; EN IEC 62841-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2

Wirral, 2024.11.14

Archive-File/Record: NAPR028342

Article Number: 45.141.90 I.-No.: 21014 Documents registrar: Christoph Egginger

Subject to change without notice Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany

We, Einhell UK Ltd

Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB,

United Kingdom

declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for:

Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation

Electromagnetic Compatibility Regulation

Electrical Equipment (Safety) Regulation

Measuring Instruments Regulation

Radio Equipment Regulation

Pressure Equipment (Safety) Regulation

Personal Protective Equipment Regulation

The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulation

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation

Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulation

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= 94,9 dB (A); guaranteed L

= 98 dB (A)

P = kW; L/Ø = cm

UK Approved Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)

Supply of Machinery (Safety) Regulation

Annex IV

UK Approved Body:

UKTE Certiﬁ cate No.:

UK legislation

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 157Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 157 19.11.2024 08:38:5319.11.2024 08:38:53

EH 11/2024 (01)

Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 158Anl_TP_DH_18_4_Li_BL_SPK13.indb 158 19.11.2024 08:38:5319.11.2024 08:38:53

Einhell 4514190 Professional Cordless Demolition Hammer Power X-Change 18V

Product's Documents

User Manual

Specifications

Einhell 4514190 Questions and Answers