www.klarstein.com
BLAZEFLOW
Warmwasserspeicher
Water heater
Chaue-eau
Serbatoio di accumulo dell‘acqua calda
Depósito de agua caliente
10046239
1
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10046239
Leistung 5500 W
Kabelquerschnitt (mm
2
) ≥2.5
Spezikation von Stromzählern Digitaler Stromzähler 10(40)A
Fehlerstrom-Schutzschalter 40 A
Überhitzungsschutz 95 C±3 °C
Höchste Temperatureinstellung 55 °C
Stromversorgung 230 V – 50 Hz
Nennstrom 25,0 A
Wasserbetriebsdruck 0,01 – 0,6 MPa
Grad der Wasserdichtigkeit IPX4
Bemessungsdruck 0 MPa
Technische Daten 1
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Installation 4
Installationsschritte 7
Bedienung 8
Fehlersuche und Fehlerbehebung 10
Anschlussdiagramm 11
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12
Hinweise zur Entsorgung 14
Hersteller & Importeur (UK) 14
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT
2
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Der elektrische Durchlauferhitzer muss von einem Fachmann installiert
werden.
• Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen und sich mit der
Bedienung dieses Produkts vertraut zu machen!
• Vor der Installation sollte der Elektriker den Stromkreis und die Kapazität
des Stromzählers sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass sie den
Anforderungen dieses Geräts entsprechen.
• Es ist obligatorisch, ein zuverlässiges Erdungskabel zu installieren. Ist kein
qualiziertes Erdungskabel vorhanden oder ist es unzulässig, darf das Gerät
nicht verwendet werden.
• Installieren Sie das elektrische Leckschutzventil und das Sicherheitszubehör
zusammen mit diesem Gerät.
• Wenn Sie einen eigenen Fehlerstromschutzschalter installieren, schalten Sie
den Fehlerstromschutzschalter aus und schließen Sie das Einlassventil, wenn
es nicht benutzt wird.
• Sollte die Verkabelung beschädigt sein, verwenden Sie bitte das vom Werk
gelieferte Spezialkabel und lassen Sie es von einem Fachmann ersetzen.
• Der Warmwasserbereiter muss senkrecht installiert werden, indem er zuerst
an die Wasserleitung und dann an die Stromversorgung angeschlossen wird,
um ihn zu testen. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren
Stoffen und starken Magnetfeldern.
• Liegt der Wasserdruck über 0,6 MPa, sollte aus Sicherheitsgründen ein
Überdruckventil installiert werden.
• Der Wasserzulauf muss mit einem Sieb ausgestattet sein, und der Duschkopf
und das Sieb müssen regelmäßig gereinigt werden, um Kalk und Schmutz zu
entfernen.
• Der Wasserauslass darf nicht an ein nicht genormtes Wasserventil
angeschlossen werden.
• Wenn der Warmwasserbereiter in einem kalten Gebiet längere Zeit nicht
benutzt wird, sollte das gesamte Wasser abgelassen werden, um ein Einfrieren
zu verhindern. Wenn Eis vorhanden ist, darf der Strom nicht eingeschaltet
werden.
• Wenn das Installationsrohr neu ist, reinigen Sie es zunächst, um
Verunreinigungen zu entfernen, und schließen Sie es dann an den
Warmwasserbereiter an.
• Um Verbrühungen zu vermeiden, testen Sie bitte die Wassertemperatur mit
der Hand, bevor Sie duschen, um sicherzustellen, dass sie für Sie geeignet ist.
• Wenn Sie im Winter bei höchster Leistung nicht die gewünschte Temperatur
erreichen, sollten Sie den Wasserdurchuss reduzieren, um die Temperatur zu
erhöhen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und das Altgerät entsprechend den
Umweltschutzbestimmungen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder
3
DE
in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Um eine sichere Nutzung zu gewährleisten, sind Wasser und Strom vollständig
getrennt. Der Einbau eines elektrischen Sicherheitsventils wird empfohlen.
• Hitzeschutz: Der Strom wird automatisch abgeschaltet, wenn die Temperatur
95°C erreicht.
• Leckschutz: Im Falle einer Leckage wird die Stromversorgung automatisch
unterbrochen und ein Fehlercode wird angezeigt.
• Schutz vor Sensorausfällen: Bei einem Sensorausfall stellt das Gerät den
Betrieb ein und sendet einen Alarm.
• WARNUNG: Nicht einschalten, wenn die Möglichkeit besteht, dass das Wasser
im Heizgerät gefroren ist. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen
Duschköpfe und bauen Sie keine zusätzlichen Vorrichtungen ein, die den
Wasseraususs einschränken.
• In den Installationsanweisungen für Warmwasserbereiter mit offenem
Auslauf ist darauf hinzuweisen, dass der Auslauf nicht an einen anderen als
den angegebenen Wasserhahn oder eine andere Armatur angeschlossen
werden darf.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen
der Temperatursicherung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über ein
externes Schaltgerät, wie z. B. einen Timer, versorgt oder an einen Stromkreis
angeschlossen werden, der regelmäßig vom Versorgungsunternehmen ein-
und ausgeschaltet wird.
• Der maximale Wassereingangsdruck, in Pascal (0,6 MPa)
LIEFERUMFANG
Produktname: Einheit Menge
Gehäuse Stück 1
Hängebretter und
Schrauben
Set 1
Duschzubehör (ausgewählt) Set 1
Bedienungsanleitung und
Garantiekarte
Stück 1
Hinweis: Es wird empfohlen, ein elektrisches Leckageventil und anderes
Sicherheitszubehör zu installieren (nicht im Lieferumfang enthalten).
4
DE
INSTALLATION
Cold water outletHot water outlet
Temp.control
Water flow switch
Thermal controller
Power cord
Sensor ring of ELCB
Heating element
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Bottom shell
Unterschale
Heizelement
Thermische
Trennung
Bildschirm
Platte
Sensorring des FI-
Schalters
Stromkabel
Thermischer Regler
Wasserströmungs-
schalter
Temp.-
Kontrolle
KaltwasserauslassHeißwasserausgabe
5
DE
Hängebrett
Schraube
Schraube
Dübel
Dübel
Wand
6
DE
����MM
Für Chromzubehör
Erdung
Erdung
Dübel
Montageklemme
Klemmen-
abdeckung
Seifenschale
Für Höhenan-
passung
drücken
Duschhalter
Duschstange
Wasserauslass
ektrisches
leckagesicheres
Ventil
Netzlter
Überdruckventil
Wassereinlass
Ventil
Flexibler
Schlauch
Dusche
3 Sprühmuster
Auswahl
Flexible
Winkelan-
passung
WAND
AC 230 V/ 50 Hz
40 A FI-Schalters
Fehlerstrom-Schutzschalter
Dieses Kabel kann an der Oberäche befestigt, verdeckt oder in
einem 20-mm-Rohr verlegt werden.
Hinweis: Schließen Sie das stromführende Kabel (rot/braun) an die mit L
gekennzeichnete Klemme an.
Schließen Sie den Neutralleiter (blau/schwarz) an die mit N gekennzeichnete
Klemme an.
Schließen Sie das Erdungskabel (gelb/grün) an die auf der Rückseite
markierte Klemme an.
7
DE
INSTALLATIONSSCHRITTE
1. Der elektrische Durchlauferhitzer muss von einem Fachmann installiert
werden.
2. Bereiten Sie den Bohrer (Ø6mm), Schraubenschlüssel, Schraubenzieher,
Elektromesser, Elektrosonde, Multimeter, Zange, Bleistift, Hammer, Klebeband
usw. vor.
3. Prüfen Sie, ob das Amperemeter, der Luftschalter und das Kabel den
Anforderungen entsprechen oder nicht, und vergewissern Sie sich, dass das
Erdungskabel wirklich geerdet ist.
a) Das Erdungskabel sollte vollständig geerdet sein, da es sonst zu Unfällen
kommen kann.
b) Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalter) ist
zwingend erforderlich, da es sonst zu Unfällen kommen kann.
4. Entsprechend der Länge des Kabels und der Position des FI-Schalters
die Position der Maschine sicherstellen, dann entsprechend der
Installationszeichnung die Position der Schraubenlöcher an der Wand mit
einem Bleistift markieren. (Wie abgebildet) Befestigen Sie das Hängebrett an
der Wand.
5. (Wie abgebildet) Platzieren Sie die Duschstange in der angegebenen Position,
markieren Sie zunächst mit dem Bleistift die Schraubenlöcher, bohren Sie
dann vorsichtig die Löcher und verwenden Sie schließlich die Schraube, um sie
zu installieren.
6. Hängen Sie die Maschine auf, setzen Sie die Halterungen der Maschine in
die feste Stahlplatte ein und ziehen Sie dann nach unten, um die Stange zu
installieren.
7. Das Stromkabel muss gemäß der Installationszeichnung an die
entsprechende Leitung des FI-Schalters angeschlossen werden. Das
stromführende Kabel ist rot oder braun, der Nullleiter ist blau oder schwarz
und das Erdungskabel ist gelb-grün (stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter
vor der Installation ausgeschaltet wurde).
8. Schließen Sie die Wasserzuleitung (installieren Sie das Wasserventil
und das elektrische Rückschlagventil) an die Wasserzuleitung und die
Wasserablaueitung an. Das eine Ende des Wasserauslassrohrs wird an
das elektrische Rückschlagventil und das andere Ende an den Duschkopf
angeschlossen.
Achtung! Jede Leitung sollte mit einer Dichtung versehen werden, auch die
Wasserzuleitung und das Überdruckventil sollten mit einem Sieb versehen
werden. Bei der Verwendung eines Schraubenschlüssels zum Verschrauben
von Wasserrohren sollte man vorsichtig sein und nicht zu schnell und heftig
vorgehen, um eine Beschädigung des Wassererhitzers zu vermeiden.
8
DE
BEDIENUNG
Funktionstasten
POWER (mittlere Taste): Schaltet das Gerät ein/aus.
˅ (linke Taste): Die Temperatur reduzieren.
˄ (rechte Taste): Die Temperatur erhöhen.
Verwendung
1. Schalten Sie zunächst die Stromversorgung ein.
2. Schalten Sie den Wasserregler ein und drücken Sie dann die Taste „POWER“.
3. Drücken Sie die Taste „˅“ oder „˄“, um die Wassertemperatur auf die
gewünschte Temperatur einzustellen.
4. Verwenden Sie das Wasserventil, um den Wasseruss zu steuern. Die
Wassertemperatur sinkt, wenn der Wasserdurchuss hoch ist, und steigt,
wenn der Wasserdurchuss niedrig ist.
5. Drücken Sie die Taste „POWER“, um das Gerät in den Standby-Modus zu
versetzen, wenn es nicht mehr verwendet wird.
6. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
Bildschirmanzeige
1. Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist und das Gerät eingeschaltet
wird, wird die Temperatur auf dem Bildschirm angezeigt.
2. Stellen Sie die Temperatur durch Drücken der Taste „˅“ oder „˄“ ein, Sie
können auch das Wasserventil verwenden, um den Wasserfluss zu ändern.
3. Bei einer Temperatur von über 55 °C schaltet das Gerät automatisch ab, um
Verbrühungen zu vermeiden.
4. Wenn Sie aufhören, heißes Wasser zu verwenden, steigt die
Wassertemperatur im Inneren der Maschine immer noch an, sodass die
Temperatur sehr heiß ist, wenn Sie sie wieder benutzen, was Sie vermeiden
sollten.
5. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es zuerst aus und
schließen Sie dann nach einigen Sekunden das Wasser, um das Gerät zu
schützen.
6. Schalten Sie immer den Netzschalter des Schutzschalters aus, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen.
9
DE
Eigenschaften
• Wenn Sie das Gerät nach dem Einschalten der Wasserversorgung einschalten,
wird das Wasser sofort aufgeheizt.
• Wasser und Strom sind vollständig getrennt. Es wird empfohlen, das
elektrische Sicherheitsventil zu installieren, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.
• Die Frequenzwandlerfunktion passt die Leistung automatisch an den
Wasserdurchuss und die Temperatur an.
• Das einzigartige Heizelement kann die Temperatur automatisch steuern.
• Ein Vorheizen ist nicht erforderlich, sodass kein Wärmeverlust durch langes
Vorheizen entsteht, was Energie und Zeit spart.
• Durch den Einsatz fortschrittlicher, strömungsabhängiger Technologie wird
das Problem des niedrigen Wasserdrucks gelöst, das normalerweise dazu
führt, dass die Maschine nicht normal arbeiten kann.
• Intelligente Speicherfunktion zur Vermeidung wiederholter Bedienung.
• Die Innen- oder Außeneinstellung des elektrischen Leckageventils bietet
doppelten Schutz für eine sichere Nutzung.
10
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Leck in der
Verbindung zwischen
Zu- und Abussrohr.
A. Schlechte Verbindung zwischen
Einlass- und Auslassrohr.
A. Verbinden Sie die Rohre richtig
miteinander.
B. Die Gummidichtungen sind
beschädigt.
B. Ersetzen Sie die
Gummidichtung.
Die
Wassertemperatur ist
zu hoch.
A. Der Wasserdurchuss ist zu
gering.
A. Stellen Sie das Ventil ein, um
den Wasserdurchuss zu erhöhen.
B. Das Rohr ist verstopft. B. Leeren Sie den Einlasslter und
die Dusche.
C. Die Leistung oder die
Temperatur ist zu hoch.
C. Reduzieren Sie die
Leistungsstufe oder die
Wassertemperatur.
Das Wasser ist zu
kalt.
A. Der Wasserdurchuss ist zu
hoch.
A. Stellen Sie das Ventil ein, um
den Wasserdurchuss zu senken.
B. Die Spannung ist zu niedrig. B. Stellen Sie sicher, dass die
Spannung nicht zu niedrig ist.
C. Die Leistung ist zu gering. C. Wählen Sie eine höhere
Leistungsstufe.
Die
Wassertemperatur ist
unbeständig.
Die Spannung oder der
Wasserdruck ist unbeständig.
Die Spannung und der
Wasserdruck sind wieder normal.
Der Wasserdurchuss
ist rückläug.
Der Einlasslter oder die Dusche
ist durch Wasserverunreinigungen
verstopft.
Entfernen Sie die Wasserleitung,
reinigen Sie den Einlasslter/die
Dusche.
FI-Schalters des
Netzteils.
A. Elektrische Störungen. A. Das Gerät keinesfalls
verwenden. Zur Reparatur an den
Kundendienst senden.
B. Verschleiß des FI-Schalters. B. Ersetzen Sie den FI-Schalters.
C. Die Stromstärke des FI-Schalters
ist zu niedrig
C. Verwenden Sie einen
Hochstrom-Schutzschalter.
Auf dem Bildschirm
wird nichts
angezeigt.
A. Der Strom ist nicht
angeschlossen.
A. Schließen Sie den Schalter, um
die Stromversorgung herzustellen.
B. Der Bildschirm ist beschädigt. B. Tauschen Sie den Bildschirm
aus.
11
DE
Sensor ring of ELCB
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Power input
Temp.control
Water flow switch
Relay
Heating
element
Heating
element
Heating
element
Thermal
controller
Fehlercodes
Fehlercode Fehleranalyse Lösung
E1 Die Wasseraustrittstempe-
ratur übersteigt 55°C
Niedrigere Leistungsstufe
wählen oder Temperatur
reduzieren.
E2 Leistungsverlust Zur Reparatur an den Kun-
dendienst senden.
E3 Falscher Wassereingang-
stemperatursensor oder
PCB-Problem
Wasserzulauftemperatur-
sensor austauschen
E4 Falscher Wasserausgang-
stemperatursensor oder
PCB-Problem
Wasserauslasstemperatur-
sensor austauschen
E5 PCB-Problem oder Fehler
auf der Anzeigeplatine
Ersetzen Sie die Geräteplatine.
E6 Warnung, dass die Wasser-
austrittstemperatur zu hoch ist.
Wasserzulauftemperatur-
sensor austauschen
ANSCHLUSSDIAGRAMM
12
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das
WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
13
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf
eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die
Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.
14
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
16
EN
TECHNICAL DATA
Item number 10046239
Rated Power(W) 5500 W
Wire Gauge(mm
2
) ≥2.5
Speclcation Of Electric Meter Digital electric Meter 10(40)A
Earth Leakage Circuit Breaker 40 A
Over Temperature Protection 95 C±3 °C
The Highest Temperature Setting 55 °C
Power supply 230 V – 50 Hz
Rated current 25.0 A
Operating Water Pressure 0.01 – 0.6 MPa
Waterproof Degree IPX4
Rated pressure 0 MPa
Technical Data 16
Safety Instructions 17
Scope of delivery 18
Installation 19
Installation steps 22
Operation 22
Troubleshooting 24
Wiring diagram 25
Disposal Considerations 26
Manufacturer & Importer (UK) 26
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints on installation and use to avoid technical damages.
Any failure caused by ignoring the items and cautions
mentioned in the operation and installation instructions
are not covered by our warranty and any liability. Scan
the QR code to get access to the latest user manual and
more product information.
CONTENTS
17
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• The electric instant water heater must be installed by a professional.
• Please take the time to read this manual carefully and familiarise yourself with
the operation of this product!
• Before installation, the electrician should carefully check the power supply
circuit and the capacity of the electric meter to ensure that they meet the
requirements of this appliance.
• It is compulsory to install a reliable earth wire, if there is no qualied earth
wire or it is invalid, do not use this machine.
• Please install the electric leakage protection valve and safe accessories
together with this machine.
• If you install your own earth leakage breaker, please turn off the earth
leakage breaker and close the inlet valve when not in use.
• If there is any damage to the wiring, please use the special wire supplied by
the factory and have it replaced by a professional.
• The water heater must be installed vertically, by rst connecting it to the water
supply and then to the power supply in order to test it. Do not install where
ammable and strong magnetic eld is too close.
• If the water pressure is over 0.6 MPa, a pressure relief valve should be
installed to ensure safety.
• The water inlet must be tted with a strainer and the shower head and
strainer must be cleaned regularly to remove limescale and dirt.
• The water outlet cannot be connected to a non-standard water valve.
• In the cold area, if the water heater is not used for a long time, it should drain
all the water to prevent freezing, if there is ice, do not turn on the electricity.
• If the installation pipe is new, rst clean the pipe to remove any debris and
then connect it to the water heater.
• To avoid scalding, please test the water temperature with your hand before
taking a shower to make sure it is suitable for you.
• In winter, if you cannot get the required temperature when running at the
highest power, please reduce the water ow to increase the temperature.
• Please dispose of the packing materials and the old appliance in accordance
with environmental protection standards.
• This appliance can be used by children aged from 3 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• To ensure safe use, water and electricity are completely separated. The
installation of an electrical safety valve is recommended.
• Heat protection: The power is automatically cut off when the temperature
reaches 95°C.
• Leakage protection: In the event of a leak, the power supply is automatically
18
EN
cut off and an error code is displayed.
• Sensor failure protection: If a sensor failure occurs, the machine stops
working and sends an alarm.
• WARNING: Do not switch on if there is a possibility that the water in the heater
is frozen. Fit only shower heads recommended by the manufacturer and never
t any additional device to restrict the water outlet ow.
• The installation instructions for open-outlet water heaters shall state that the
outlet must not be connected to any tap or tting other than those specied.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
• The maximum inlet water pressure, in pascals (0.6MPa)
SCOPE OF DELIVERY
Product name Unit Quantity
Main body piece 1
Hanging boards and screws set 1
Shower accessories
(selected)
set 1
Manual and warranty card piece 1
Note: It is recommended that an electric leakage valve and other safety
accessories are tted (not supplied).
19
EN
INSTALLATION
Cold water outletHot water outlet
Temp.control
Water flow switch
Thermal controller
Power cord
Sensor ring of ELCB
Heating element
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Bottom shell
Bottom shell
Heating element
Thermal cut
Display
panel
Sensor ring of ELCB
Power cord
Thermal controller
Water ow switch
Temp.
control
Cold water outletHot water outlet
20
EN
Hanging board
Screw
Screw
Wall plug
Wall plug
Wall
21
EN
����MM
For chrome accessories
Earth
Earth
Wall plug
Mounting terminal
Terminal cover
Soap tray
For height
adjustment
press this button
Shower Holder
Slider rail bar
Water outlet
Electric leakage
proof valve
Mesh lter
Pressure relief
valve
Water inlet
Valve
Flexible hose
Shower
3 Spray patterns
selection
Flexible angle
adjustment
WALL
AC 230 V/ 50 Hz
40 A ELCB
(Earth leakage circuit breaker)
This cable can be surface clipped, concealed or via 20mm conduit.
Note: Connect the Live wire (red/brown) to the terminal marked L.
Connect the neutral cable (blue/black) to the terminal marked N.
Connect the earth lead (yellow/green) to the terminal marked on the rear
panel.
22
EN
INSTALLATION STEPS
1. The electric instant water heater must be installed by a qualied professional.
2. Prepare the drill (Ø6mm), wrench, screwdriver, electrician's knife,
electroprobe, multimeter, pliers, pencil, hammer, tape and so on.
3. Check the ammeter, air switch and the wire meet the demand or not, make
sure the ground wire is really in the ground.
a)The ground wire should connect the ground completely, otherwise
accidents may occur.
b) The installation of ELCB (Earth Leakage Circuit Breaker) is mandatory,
otherwise accidents may occur.
4. According to the length of the wire and the position of the ELCB to make
sure the position of the machine, then according to the installation drawing
to mark the location of the screw holes on the wall with a pencil. (As shown)
Attach the hanging board to the wall.
5. (As shown) Place the shower bar in the specied position, rst use the pencil
to mark the screw holes, then carefully drill the holes, nally use the screw to
install it.
6. Hang up the machine, put the buckles of the machine into the xed steel
plate, then pull down to install the bar.
7. According to the installation drawing, the power cable must be connected to
the appropriate wire of the ELCB. The live wire is red or brown, the neutral
wire is blue or black and the earth wire is yellow-green (make sure the main
switch is off before installation).
8. Connect the water supply pipe (install the water valve and the electrical
check valve) to the water inlet pipe and the water outlet pipe. One end of the
water outlet pipe is connected to the electric check valve and the other end is
connected to the shower head.
Caution: Each pipe should use a gasket, including the water inlet pipe and
pressure relief valve should use a strainer. Please be careful when using a
wrench to screw water pipes, force can‘t be too hasty and erce, to avoid
damaging the water heater.
OPERATION
Function keys
POWER (middle key): Turn appliance on/off.
˅ (left key): Reduce the temperature.
˄ (right key): Increase the temperature.
23
EN
Usage
9. First switch on the power supply.
10. Turn on the water switch, then press "POWER" button.
11. Press the "˅" or "˄" button to adjust the water temperature to obtain the
desired temperature.
12. Use the water valve to control the water ow. The water temperature will
decrease when the water ow is high, and increase when the water ow is
low.
13. Press the "POWER" button to switch the machine to standby mode when you
stop using the machine.
14. If the machine will not be used for a long time, please switch off the main
power supply.
Screen display
1. When the power supply is switched on and the machine is switched on, the
temperature is displayed on the screen.
2. Adjust the temperature by pressing the "˅" or "˄" button, you can also use
the water valve to change the water flow.
3. When the temperature is over 55 °C, it will automatically stop heating to
prevent scalding.
4. When you stop using hot water, the water temperature of the inner machine
still goes up, so the temperature will be very hot when you use it again, please
avoid it.
5. When you stop using the machine, rst turn it off, then close the water after a
few seconds to protect the machine.
6. Always turn the "POWER" button on the circuit breaker when not in use.
Features
• When you switch on the machine after switching on the water supply, the
water starts to heat up immediately.
• Water and electricity are completely separate. It is recommended to install the
electrical safety valve to ensure safe use.
• The frequency converter function automatically adjusts the output according
to the water ow and temperature.
• The unique heating element can control the temperature automatically.
• There is no need to pre-heat, so there is no loss of heat during a long pre-
heating process, saving energy and time.
• Using advanced ow sensitive technology to solve the problem of low water
pressure, which normally makes the machine unable to operate normally.
• Intelligent memory function to avoid repeated operation.
• Inside or outside setting of the electric leakage proof valve provides double
protection to ensure safe use.
24
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
Leak in the connection
between the inlet and
outlet pipes.
A. Poor connection
between the inlet and
outlet pipes.
A. Reconnect the pipe.
B. The rubber washer is
damaged.
B. Replace the washer.
The temperature of the
water is too high.
A. Water ow is too low. A. Adjust the valve to
increase water ow.
B. Pipe is blocked. B. Empty the inlet lter
and shower.
C. The power or
temperature is too high.
C. Reduce the power
level or turn down the
water temperature.
The water is too cold. A. The water ow is too
high.
A. Adjust the valve to
reduce the water ow.
B. The voltage is too low. B. Check that the voltage
is not too low.
C. The power is too
low.
C. Select a higher power
level.
The water temperature
is unstable.
Voltage or water
pressure is unstable.
Voltage and water
pressure are back to
normal.
The water ow is
decreasing.
The inlet lter or shower
is blocked by water
impurities.
Remove the water pipe,
clean the inlet lter/
shower.
ELCB (Earth Leakage
Circuit Breaker) switch of
the power supply.
A. Electric leakage. A. Don't use it. Send to
customer service for
repair.
B. Ageing of the ELCB. B. Replace the ELCB.
C. ELCB current is too
low.
C. Use a high current
ELCB.
The screen has no
display.
A. Power is not
connected.
A. Close the switch to
connect the power.
B. The screen is
damaged.
B. Replace the screen.
25
EN
Sensor ring of ELCB
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Power input
Temp.control
Water flow switch
Relay
Heating
element
Heating
element
Heating
element
Thermal
controller
Error codes
Error code Failure analysis Solution
E1 Water outlet temperature
exceeds 55°C
Select lower power level or
reduce temperature
E2 Power leak Send to customer service
E3 Incorrect water inlet tempe-
rature sensor or PCB problem
Replace water inlet tempe-
rature sensor
E4 Wrong water outlet tempe-
rature sensor or PCB problem
Replace water outlet tempe-
rature sensor
E5 PCB problem or display
board fault
Replace the unit PCB
E6 Warning that water outlet
temperature is too high
Replace the water inlet
temperature sensor
WIRING DIAGRAM
26
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product
must not be disposed of with household waste. Instead,
it must be taken to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By disposing of
it in accordance with the rules, you are protecting the
environment and the health of your fellow human beings
from negative consequences. For information about the
recycling and disposal of this product, please contact your
local authority or your household waste disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
28
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10046239
Potencia 5500 W
Diámetro del cable (
2
mm) ≥2.5
Especicaciones de electricidad Contador eléctrico digital 10(40)A
Disyuntores de corriente residual 40 A
Protección contra sobrecalenta-
miento
95 C±3 °C
Ajuste de temperatura más elevada 55 °C
Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz
Corriente nominal 25,0 A
Presión de funcionamiento del agua 0,01 – 0,6 MPa
Grado de impermeabilidad IPX4
Presión de la forma 0 MPa
Datos técnicos 28
Indicaciones de seguridad 29
Contenido del envío 31
Instalación 31
Pasos de la instalación 34
Funcionamiento 34
Detección y reparación de anomalías 36
Diagrama de conexión 37
Indicaciones sobre la retirada del aparato 38
Fabricante e importador (Reino Unido) 38
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se hace responsable de los daños
causados por el incumplimiento de las instrucciones y
el uso indebido del aparato. Escanee el siguiente código
QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto.
CONTENIDO
29
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• El calentador de agua instantáneo eléctrico debe ser instalado por un
profesional.
• ¡Tómese el tiempo para leer este manual detenidamente y familiarizarse con
el funcionamiento de este producto!
• Antes de la instalación, el electricista debe vericar cuidadosamente el circuito
eléctrico y la capacidad del medidor eléctrico para asegurarse de que cumplan
con los requisitos de este dispositivo.
• Es obligatorio instalar un cable de conexión a tierra conable. Si no hay un
cable de conexión a tierra adecuado o si es inadmisible, no se debe usar el
dispositivo.
• Instale la válvula eléctrica de protección contra fugas y los accesorios de
seguridad junto con este dispositivo.
• Si instala su propio disyuntor de corriente residual, apáguelo y cierre la válvula
de entrada cuando no esté en uso.
• Si el cableado está dañado, utilice el cable especial suministrado de fábrica y
pídale a un profesional que lo reemplace.
• El calentador de agua debe instalarse verticalmente conectándolo primero a la
tubería de agua y luego a la fuente de alimentación para probarlo. No instale
el dispositivo cerca de sustancias inamables y campos magnéticos fuertes.
• Si la presión del agua es superior a 0,6 MPa, se debe instalar una válvula de
alivio de presión por razones de seguridad.
• La entrada de agua debe estar equipada con un colador, y el cabezal de
la ducha y el colador deben limpiarse regularmente para eliminar las
incrustaciones y la suciedad.
• La salida de agua no debe conectarse a una válvula de agua no estándar.
• Si el calentador de agua no se usa durante mucho tiempo en un área fría, se
debe drenar toda el agua para evitar que se congele. Si hay hielo, es posible
que no se encienda la alimentación.
• Si la tubería de instalación es nueva, primero límpiela para eliminar las
impurezas y luego conéctela al calentador de agua.
• Para evitar quemaduras, pruebe la temperatura del agua a mano antes de
ducharse para asegurarse de que sea adecuada para usted.
• Si no alcanza la temperatura deseada en invierno a la máxima potencia, debe
reducir el ujo de agua para aumentar la temperatura.
• Deseche el material de embalaje y el equipo viejo de acuerdo con las normas
de protección del medio ambiente.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 3 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones sobre
el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva.
• Los niños deben estar bajo vigilancia para evitar que jueguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
• Para garantizar un uso seguro, el agua y la electricidad están completamente
separados. Se recomienda la instalación de una válvula de seguridad eléctrica.
30
ES
• Protección contra el calor: La alimentación se apaga automáticamente
cuandola temperatura alcanza los 95°C.
• Protección contra fugas: En caso de fuga, la fuente de alimentación se corta
automáticamente y se muestra un código de error.
• Protección contra fallas del sensor: En caso de falla del sensor, el dispositivo
detiene el funcionamiento y envía una alarma.
• ADVERTENCIA: No encienda el aparato si existe la posibilidad de que el agua
del calentador esté congelada. Utilice únicamente los cabezales de ducha
recomendados por el fabricante y no instale ningún dispositivo adicional que
restrinja el ujo de agua.
• Las instrucciones de instalación de los calentadores de agua con caño abierto
deben indicar que el caño no debe conectarse a un grifo o accesorio distinto
del especicado.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,
su agente de servicio o una persona con cualicación similar para evitar
riesgos.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos debidos a una reposición accidental del
dispositivo de desconexión térmica, este aparato no debe alimentarse
mediante un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni
conectarse a un circuito que sea encendido y apagado regularmente por la
compañía eléctrica.
• La presión máxima de entrada de agua, en pascales (0,6 MPa).
31
ES
Cold water outletHot water outlet
Temp.control
Water flow switch
Thermal controller
Power cord
Sensor ring of ELCB
Heating element
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Bottom shell
Carcasa inferior
Resistencia
Separación
térmica
Pantalla
Placa
Anillo sensor del RCD
Cable de
alimentación
Controlador térmico
Interruptor de
caudal de agua
Control
temp
Salida de agua fríaDispensador de agua
caliente
CONTENIDO DEL ENVÍO
Nombre del producto: Unidad Cantidad
Carcasa Pieza 1
Tablas para colgar y
tornillos
SET 1
Accesorios de ducha
(seleccionados)
SET 1
Manual de instrucciones y
tarjeta de garantía
Pieza 1
Nota: Se recomienda instalar una válvula de fuga eléctrica y otros accesorios de
seguridad (no incluidos).
INSTALACIÓN
32
ES
Tabla para colgar
Tornillo
Tornillo
Taco
Taco
Pared
33
ES
����MM
Para accesorios cromados
Tierra
Tierra
Taco
Abrazaderas de montaje
Tapa del
terminal
Jabonera
Para ajuste
de altura
presionar
Soporte de
ducha
Barra de
ducha
Salida de agua
válvula eléctrica
a prueba de
fugas
Filtro de
red
Válvula de alivio
Tubo entrada
Válvula
Tubo
exible
Ducha
3 patrones de
pulverización
Elección
Flexible
Ajuste del
ángulo
Pared
AC 230 V / 50 Hz
Interruptores FI de 40 A
Disyuntores de corriente
residual
Este cable puede jarse a la supercie, ocultarse o tenderse en
un conducto de 20 mm.
Nota: Conecte el cable de corriente (rojo/marrón) al borne marcado con L.
Conecte el cable neutro (azul / negro) al terminal marcado con N.
Conecte el cable de toma de tierra (amarillo/verde) al terminal marcado en
la parte posterior.
34
ES
PASOS DE LA INSTALACIÓN
1. El calentador de agua instantáneo eléctrico debe ser instalado por un
profesional.
2. Prepare el taladro (ø6mm), la llave inglesa, el destornillador, el cuchillo
eléctrico, la sonda eléctrica, el multímetro, los alicates, el lápiz, el martillo, la
cinta adhesiva, etc.
3. Verique si el amperímetro, el interruptor de aire y el cable cumplen con
los requisitos o no, y asegúrese de que el cable de tierra esté realmente
conectado a tierra.
a) El cable de tierra debe estar completamente conectado a tierra, de lo
contrario pueden ocurrir accidentes.
b) La instalación de un disyuntor de corriente residual (RCCB) es
absolutamente necesaria, de lo contrario pueden ocurrir accidentes.
4. De acuerdo con la longitud del cable y la posición del RCD, asegúrese de que
la posición de la máquina, luego de acuerdo con el dibujo de instalación,
marque la posición de los oricios de los tornillos en la pared con un lápiz.
(Como se muestra) Coloque la tabla para colgar en la pared.
5. (Como se muestra) Coloque la barra de ducha en la posición indicada, primero
marque los oricios de los tornillos con el lápiz, luego taladre los oricios con
cuidado y nalmente use el tornillo para instalarlo.
6. Cuelgue la máquina, inserte los soportes de la máquina en la placa de acero
ja y luego tire hacia abajo para instalar la varilla.
7. El cable de alimentación debe conectarse a la línea correspondiente del
RCD de acuerdo con el plano de instalación. El cable de electricidad es rojo
o marrón, el cable neutro es azul o negro y el cable de tierra es amarillo y
verde (asegúrese de que el interruptor principal se haya apagado antes de la
instalación).
8. Conecte la tubería de suministro de agua (instale la válvula de agua y
la válvula de retención eléctrica) a la tubería de suministro de agua y la
tubería de drenaje de agua. Un extremo de la tubería de salida de agua está
conectado a la válvula de retención eléctrica y el otro extremo está conectado
al cabezal de la ducha.
¡Atención! Cada tubería debe estar provista de una junta, la tubería de
suministro de agua y la válvula de alivio de presión también deben estar
provistas de un colador. Cuando se usa una llave para atornillar tuberías de
agua, se debe tener cuidado y no actuar con demasiada rapidez y violencia para
evitar dañar el calentador de agua.
FUNCIONAMIENTO
Botones de función
POWER (botón central): Enciende y apaga el aparato.
˅(botón izquierdo): Reduce latemperatura.
˄ (Tecla derecha): aumentar temperatura.
35
ES
Utilización
1. Primer encendido de la fuente de alimentación.
2. Conecte el regulador de agua y pulse el botón “POWER”.
3. Pulse el botón “˅” o “˄” para ajustar la temperatura del agua a la temperatura
deseada.
4. Utilice la válvula de agua para controlar el caudal de agua. La temperatura del
agua desciende cuando el caudal de agua es alto y aumenta cuando el caudal
de agua es bajo.
5. Pulse el botón “POWER” para poner el aparato en modo de espera cuando ya
no lo utilice.
6. Apague el aparato si no va a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo.
Pantalla
1. Cuando se conecta la alimentación y se enciende el aparato, se muestra la
temperatura en la pantalla.
2. Ajuste la temperatura pulsando el botón “˅” o “˄”, también puede utilizar la
válvula de agua para modificar el caudal de agua.
3. Si la temperatura supera los 55 °C, el aparato se apaga automáticamente para
evitar quemaduras.
4. Si deja de utilizar agua caliente, la temperatura del agua en el interior del
aparato seguirá aumentando, por lo que la temperatura será muy alta cuando
vuelva a utilizarlo, lo que debe evitar.
5. Cuando deje de utilizar el aparato, apáguelo primero y cierre la llave del agua
después de unos segundos para proteger el aparato.
6. Desconecte siempre el interruptor principal del disyuntor cuando no utilice el
aparato.
Características
• Al encender el aparato después de conectar el suministro de agua, el agua se
calienta inmediatamente.
• El agua y la electricidad están completamente desconectadas. Se recomienda
instalar la válvula de seguridad eléctrica para garantizar un funcionamiento
seguro.
• La función de convertidor de frecuencia ajusta automáticamente la salida al
caudal de agua y a la temperatura.
• El elemento calefactor único puede controlar la temperatura
automáticamente.
• No requiere precalentamiento, por lo que no hay pérdida de calor debido a un
precalentamiento prolongado, lo que ahorra energía y tiempo.
• El uso de tecnología avanzada dependiente del caudal resuelve el problema
de la baja presión del agua, que normalmente impide que la máquina
funcione con normalidad.
• Función de memoria inteligente para evitar operaciones repetidas.
• El ajuste interno o externo de la válvula de fuga eléctrica ofrece una doble
protección para un uso seguro.
36
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Anomalía Posible causa Solución
Fuga en la conexión
entre el tubo de
entrada y el de salida.
A. Mala conexión entre la tubería
de entrada y la de salida.
A. Conecte correctamente las
tuberías.
B. Las juntas de goma están
dañadas.
B. Sustituya la junta de goma.
La temperatura del
agua es demasiado
alta.
A. El caudal de agua es demasiado
bajo.
A. Ajuste la válvula para aumentar
el caudal de agua.
B. La tubería está obstruida. B. Vaciar el ltro de entrada y la
ducha.
C. La potencia o la temperatura
son demasiado altas.
C. Reduzca la potencia o la
temperatura del agua.
El agua está
demasiado fría.
A. El caudal de agua es demasiado
alto.
A. Ajuste la válvula para reducir el
caudal de agua.
B. La tensión es demasiado baja. B. Asegúrese de que la tensión no
es demasiado baja.
C. La potencia es demasiado
baja.
C. Seleccione un nivel de potencia
superior.
La temperatura del
agua es inestable.
La tensión o la presión del agua
son inestables.
La tensión y la presión del agua
vuelven a ser normales.
El caudal de agua
disminuye.
El ltro de entrada o la ducha
están obstruidos con impurezas
del agua.
Retire la tubería de agua, limpie el
ltro de entrada/ducha.
RCD de la fuente de
alimentación.
A. Averías eléctricas. A. No utilice el aparato bajo
ninguna circunstancia. Enviar al
servicio de atención al cliente para
su reparación.
B. Desgaste del RCD. B. Sustituir el RCD.
C. La corriente nominal del RCD es
demasiado baja.
C. Utilice un disyuntor de alta
intensidad.
No se visualiza nada
en la pantalla.
A. La alimentación no está
conectada.
A. Cierre el interruptor para
conectar la alimentación.
B. La pantalla está dañada. B. Sustituya la pantalla.
Códigos de error
37
ES
Sensor ring of ELCB
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Power input
Temp.control
Water flow switch
Relay
Heating
element
Heating
element
Heating
element
Thermal
controller
Código
de error
Análisis de errores Solución
E1 La temperatura de salida
del agua supera los 55°C
Seleccione un nivel de
potencia inferior o reduzca
la temperatura.
E2 Pérdida de potencia Enviar al servicio de
atención al cliente para su
reparación.
E3 Sensor de temperatura de
entrada de agua incorrecto
o problema de PCB
Sustituir el sensor de tem-
peratura de entrada de agua
E4 Sensor de temperatura de
salida de agua incorrecto o
problema de PCB
Sustituir el sensor de tem-
peratura de salida de agua
E5 Problema o error en la
placa de la pantalla
Sustituya la PCB del dispositivo.
E6 Advertencia de que la tem-
peratura de salida del agua
es demasiado alta.
Sustituir el sensor de tem-
peratura de entrada de agua
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
38
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico.
En lugar de ello, debe depositarse en un punto de
recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o con
su servicio de recogida de residuos.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
40
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10046239
Puissance 5500 W
Section du câble (mm
2
) ≥ 2,5
Spécication des compteurs d'élec-
tricité
Compteur d'électricité numérique
10(40)A
Disjoncteur différentiel de courant 40 A
protection contre la surchauffe 95 C±3 °C
Réglage de température le plus
élevé
55 °C
Alimentation 230 V – 50 Hz
Courant nominal 25,0 A
Pression de service de l'eau 0,01 – 0,6 MPa
Degré de résistance à l'eau IPX4
Pression nominale 0 MPa
Fiche technique 40
Consignes de sécurité 41
Contenu de l’emballage 43
Installation 43
Étapes de l’installation 46
Utilisation 46
Identication et résolution des problèmes 48
Schéma de branchement 49
Informations sur le recyclage 50
Fabricant et importateur (UK) 50
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les consignes suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages
dus au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que
d'autres informations concernant le produit
SOMMAIRE
41
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le chauffe-eau électrique doit être installé par un professionnel.
• Prenez le temps de lire attentivement ce manuel et de vous familiariser avec le
fonctionnement de ce produit !
• Avant l'installation, l'électricien doit vérier soigneusement le circuit et
la capacité du compteur électrique pour s'assurer qu'ils répondent aux
exigences de cet appareil.
• Il est obligatoire d'installer un l de terre able. Si aucun câble de mise à la
terre qualié n'est disponible ou conforme, l'appareil ne doit pas être utilisé.
• Installez la vanne de protection contre les fuites électriques et les accessoires
de sécurité avec cet appareil.
• Si vous installez votre propre disjoncteur différentiel de courant, coupez le
disjoncteur différentiel et fermez la vanne d'entrée lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Si le câblage est endommagé, veuillez utiliser le câble spécial fourni par l'usine
et le faire remplacer par un professionnel.
• Le chauffe-eau doit être installé verticalement en le connectant d'abord à la
conduite d'eau puis à l'alimentation électrique pour le tester. N'installez pas
l'appareil à proximité de matériaux inammables et de champs magnétiques
puissants.
• Si la pression de l'eau est supérieure à 0,6 MPa, une soupape de surpression
doit être installée pour des raisons de sécurité.
• L'arrivée d'eau doit être équipée d'une crépine et le pommeau de douche
ainsi que la crépine doivent être nettoyés régulièrement pour éliminer le
calcaire et la saleté.
• La sortie d’eau ne doit pas être raccordée à une vanne d’eau non standard.
• Si le chauffe-eau n'est pas utilisé pendant une longue période dans une zone
froide, toute l'eau doit être évacuée pour éviter le gel. En présence de glace,
l'appareil ne doit pas être mis sous tension.
• Si le tuyau de plomberie est neuf, nettoyez-le d’abord pour éliminer les
impuretés puis connectez-le au chauffe-eau.
• Pour éviter les brûlures, veuillez tester la température de l'eau à la main avant
de vous doucher pour vous assurer qu'elle vous convient.
• Si vous ne parvenez pas à atteindre la température souhaitée à puissance
maximale en hiver, réduisez le débit d'eau pour augmenter la température.
• Éliminez le matériel d'emballage et l'ancien appareil conformément aux
réglementations en matière de protection de l'environnement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 3 ans ou plus et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser
l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques qu’il comporte.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
• Pour garantir une utilisation en toute sécurité, l'eau et l'électricité sont
complètement séparées. L'installation d'une soupape de sécurité électrique
42
FR
est recommandée.
• Protection contre la chaleur : l'alimentation est automatiquement coupée
lorsque la température atteint 95 °C.
• Protection contre les fuites : En cas de fuite, l'alimentation électrique est
automatiquement coupée et un code d'erreur s'ache.
• Protection contre la panne du capteur : En cas de panne du capteur, l'appareil
cesse de fonctionner et envoie une alarme.
• AVERTISSEMENT : Ne pas mettre en marche s’il y a une possibilité que
l’eau dans l’appareil de chauffage soit gelée. N’utilisez que les pommes
de douche recommandées par le fabricant et n’installez pas de dispositifs
supplémentaires qui limiteraient l’écoulement de l’eau.
• Les instructions d’installation des chauffe-eau à écoulement ouvert indiquent
que l’écoulement ne doit pas être raccordé à un robinet ou à une robinetterie
autre que ceux indiqués.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une personne de qualication similaire
an d’éviter tout danger.
• ATTENTION : An d’éviter tout risque de réinitialisation accidentelle du
fusible thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif
de commutation externe, tel qu’une minuterie, ni être raccordé à un circuit
régulièrement mis en marche et arrêté par la compagnie d’électricité.
• La pression maximale d’entrée d’eau, en pascals (0,6 MPa).
43
FR
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Nom du produit : Unité Quantité
Boîtier Pièce 1
Planches suspendues et vis Set 1
Accessoires de douche
(sélectionnés)
Set 1
Mode d'emploi et carte de
garantie
Pièce 1
Remarque : il est recommandé d’installer une vanne de fuite électrique et
d’autres accessoires de sécurité (non inclus).
INSTALLATION
Cold water outletHot water outlet
Temp.control
Water flow switch
Thermal controller
Power cord
Sensor ring of ELCB
Heating element
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Bottom shell
Coque inférieure
Élément chauffant
Séparation
thermique
Écran
Plaque
Bague du capteur du
disjoncteur différentiel
câble d'ali-
mentation
Régulateur
thermique
Interrupteur de
débit d'eau
Contrôle
de la
tempé-
rature
Sortie d'eau froide
Distribution d'eau chaude
44
FR
Panneau d'accrochage
Vis
Vis
Cheville
Cheville
Mur
45
FR
����MM
Pour les accessoires
chromés
Mise à la terre
Mise à la terre
Cheville
Patte de montage
Cache des
bornes
porte-savon
Pour le réglage
de la hauteur
appuyer sur
support de
douche
barre de
douche
Sortie d'eau
valve anti-fuite
électrique
Filtre de
ligne
Soupape de
limitation de
pression
Admission
d'eau
Soupape
Tuyau
exible
douche
3 modèles de
pulvérisation
Sélection
Flexible
Ajuste-
ment de
l'angle
MUR
CA 230 V/ 50 Hz
Disjoncteur différentiel 40 A
Disjoncteur différentiel de
courant
Ce câble peut être xé en surface, dissimulé ou placé dans un
tube de 20 mm.
Remarque : branchez le câble conducteur de courant (rouge/marron) à la
borne marquée L.
Connectez le l neutre (bleu/noir) à la borne marquée N.
Raccordez le câble de mise à la terre (jaune/vert) à la borne marquée au dos.
46
FR
ÉTAPES DE L’INSTALLATION
1. Le chauffe-eau électrique doit être installé par un professionnel.
2. Préparez votre perceuse (Ø6 mm ), la clé, le tournevis, le couteau électrique,
la sonde électrique, le multimètre, la pince, le crayon, le marteau, le ruban
adhésif, etc.
3. Vériez que l’ampèremètre, le commutateur pneumatique et le câble
répondent aux exigences ou non, et assurez-vous que le câble de terre est
réellement mis à la terre.
a) Le l de terre doit être complètement mis à la terre, sinon des accidents
sont à craindre.
b) L’installation d’un disjoncteur différentiel (disjoncteur FI) est obligatoire,
sinon des accidents sont à craindre.
4. En fonction de la longueur du câble et de la position du RCD, assurer la
position de la machine, puis selon le plan d’installation, marquer la position
des trous de vis sur le mur avec un crayon. Fixez la planche suspendue au mur
(Comme illustré).
5. (Comme illustré) Placez la tringle de douche dans la position spéciée,
marquez d’abord les trous de vis avec le crayon, puis percez soigneusement
les trous et enn utilisez la vis pour l’installer.
6. Accrochez la machine, insérez les supports de la machine dans la plaque
d’acier solide, puis tirez vers le bas pour installer la tige.
7. Le câble d’alimentation doit être connecté à la ligne correspondante du
commutateur FI conformément au schéma d’installation. Le l de phase est
rouge ou marron, le l neutre est bleu ou noir et le l de terre est jaune-vert
(assurez-vous que l’interrupteur principal est éteint avant l’installation).
8. Connectez le tuyau d’alimentation en eau (installez la vanne d’eau et le
clapet anti-retour électrique) au tuyau d’alimentation en eau et au tuyau
d’évacuation d’eau. Une extrémité du tuyau de sortie d’eau est reliée au
clapet anti-retour électrique et l’autre extrémité est reliée à la pomme de
douche.
Attention ! Chaque conduite doit être munie d’un joint d’étanchéité, et la
conduite d’alimentation en eau et la soupape de surpression doivent également
être munies d’une crépine. Lorsque vous utilisez une clé pour visser les
conduites d’eau, soyez prudent, ne vous pressez pas et ne forcez pas pour
éviter d’endommager le chauffe-eau.
UTILISATION
Touches de fonction
POWER (bouton du milieu) : allume/éteint l'appareil.
˅ (bouton gauche) : Réduire la température.
˄ (bouton droit) : Augmenter la température.
47
FR
Utilisation
1. Tout d’abord, mettez l’appareil sous tension.
2. Allumez le contrôleur d’eau, puis appuyez sur le bouton « POWER. »
3. Appuyez sur le bouton « ˅ » ou « ˄ » pour régler la température de l’eau
souhaitée.
4. Utilisez la vanne d’eau pour contrôler le débit d’eau. La température de l’eau
diminue lorsque le débit d’eau est élevé et augmente lorsque le débit d’eau
est faible.
5. Appuyez sur le bouton « POWER » pour mettre l’appareil en mode veille
lorsqu’il n’est plus utilisé.
6. Éteignez l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une longue période.
Affichages à l’écran
1. Lorsque le courant est branché et que l’appareil est allumé, la température
sera affichée sur l’écran.
2. Réglez la température en appuyant sur le bouton « ˅ » ou « ˄ », vous pouvez
également utiliser la vanne d’eau pour modifier le débit d’eau.
3. Si la température dépasse 55°C, l’appareil s’éteint automatiquement pour
éviter les brûlures.
4. Si vous arrêtez d’utiliser de l’eau chaude, la température de l’eau à l’intérieur
de la machine continuera d’augmenter, de sorte que la température sera très
chaude lorsque vous l’utiliserez à nouveau, ce que vous devriez éviter.
5. Lorsque vous arrêtez d’utiliser l’appareil, éteignez-le d’abord, puis fermez
l’eau après quelques secondes pour protéger l’appareil.
6. Éteignez toujours l’interrupteur d’alimentation du disjoncteur lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Caractéristiques
• Si vous allumez l'appareil après avoir ouvert l'alimentation en eau, l'eau se
réchauffera immédiatement.
• L'eau et l'électricité sont complètement séparées. Il est recommandé
d'installer la soupape de sécurité électrique pour garantir un fonctionnement
sûr.
• La fonction convertisseur de fréquence ajuste automatiquement la puissance
en fonction du débit et de la température de l'eau.
• L'élément chauffant unique peut contrôler automatiquement la température.
• Aucun préchauffage n'est requis, il n'y a donc aucune perte de chaleur due à
un long préchauffage, ce qui permet d'économiser de l'énergie et du temps.
• En utilisant une technologie avancée dépendante du débit, il résout le
problème de la faible pression de l'eau, qui empêche généralement la
machine de fonctionner normalement.
• Fonction de mémoire intelligente pour éviter de répéter les opérations.
• Le réglage intérieur ou extérieur de la vanne électrique de fuite offre une
double protection pour une utilisation en toute sécurité.
48
FR
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
Fuite dans la
connexion entre le
tuyau d’entrée et de
sortie.
A. Mauvaise connexion entre les
tuyaux d’entrée et de sortie.
A. Connectez les tuyaux ensemble
correctement.
B. Les joints en caoutchouc sont
endommagés.
B. Remplacez le joint en
caoutchouc.
La température de
l'eau est trop élevée.
A. Le débit d’eau est trop faible. A. Ajustez la valve pour augmenter
le débit d'eau.
B. Le tuyau est bloqué. B. Videz le ltre d'entrée et la
douche.
C. La puissance ou la température
est trop élevée.
C. Réduisez le niveau de puissance
ou la température de l’eau.
L'eau est trop froide. A. Le débit d’eau est trop élevé. A. Ajustez la vanne pour réduire le
débit d'eau.
B. La tension est trop basse. B. Assurez-vous que la tension
n'est pas trop basse.
C. La puissance est trop faible. C. Sélectionnez un niveau de
puissance plus élevé.
La température de
l'eau est instable.
La tension ou la pression de l'eau
est instable.
La tension et la pression de l'eau
sont revenues à la normale.
Le débit d'eau
diminue.
Le ltre d'entrée ou la douche est
obstrué par des contaminants
dans l'eau.
Retirez le tuyau d'eau, nettoyez le
ltre d'entrée/douche.
Disjoncteur FI de
l'alimentation.
A. Interférence électrique. A. N'utilisez l'appareil sous aucun
prétexte. Envoyer l'appareil au
service client pour réparation.
B. Usure du disjoncteur FI. B. Remplacez le disjoncteur
différentiel.
C. La valeur nominale actuelle du
disjoncteur différentiel est trop
faible
C. Utilisez un disjoncteur à courant
élevé.
49
FR
Sensor ring of ELCB
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Power input
Temp.control
Water flow switch
Relay
Heating
element
Heating
element
Heating
element
Thermal
controller
Rien ne s'ache à
l'écran.
A. L’alimentation n’est pas
connectée.
A. Fermez l'interrupteur pour
fournir de l'alimentation.
B. L'écran est endommagé. B. Remplacez l'écran.
Codes erreurs
Code
erreur
Erreur d'analyse Solution
E1 La température de sortie de
l'eau dépasse 55°C
Sélectionnez un niveau
de puissance inférieur ou
réduisez la température.
E2 Perte de puissance Envoyer l'appareil au ser-
vice client pour réparation.
E3 Capteur de température
d'entrée d'eau incorrect ou
problème de PCB
Remplacer le capteur de
température d'entrée d'eau
E4 Erreur de capteur de tem-
pérature de sortie d'eau ou
problème de PCB
Remplacer le capteur de
température de sortie d'eau
E5 Problème de PCB ou erreur
de carte d'achage
Remplacez la carte de
l'appareil.
E6 Avertissement de tempéra-
ture de sortie de l'eau trop
élevée.
Remplacer le capteur de
température d'entrée d'eau
SCHÉMA DE BRANCHEMENT
50
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques dans
votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage
indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. La mise au rebut conforme aux règles
protège l‘environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
52
IT
DATI TECNICI
Numero articolo 10046239
Potenza 5500 W
Sezione del cavo (mm
2
) 25
Speciche dei contatori di energia
elettrica
Contatore elettrico digitale 10(40)A
Interruttore differenziale 40 A
Protezione contro il surriscalda-
mento
95 C±3 °C
Impostazione massima della tem-
peratura
55 °C
Alimentazione 230 V–50 Hz
Tensione nominale 25,0 A
Pressione di esercizio dell'acqua 0,01-0,6 MPa
Grado di impermeabilità IPX4
Pressione nominale 0 MPa
Dati tecnici 52
Avvertenze di sicurezza 53
Volume di consegna 55
Installazione 55
Fasi di installazione 58
Utilizzo 58
Ricerca e correzione degli errori 60
Diagramma di allacciamento 61
Avviso di smaltimento 62
Produttore e importatore (UK) 62
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
indicazioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non
ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti
da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
53
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Lo scaldacqua elettrico deve essere installato da un tecnico specializzato.
• Leggere attentamente questo manuale e prendere condenza con il
funzionamento del prodotto!
• Prima dell'installazione, l'elettricista deve vericare attentamente il circuito
e la capacità del contatore elettrico per assicurarsi che siano conformi ai
requisiti di questo dispositivo.
• È obbligatorio installare un cavo di messa a terra adabile. Se non è
disponibile un cavo di messa a terra adatto o se non è conforme, il dispositivo
non deve essere utilizzato.
• Installare la valvola elettrica di protezione contro le perdite e gli accessori di
sicurezza insieme a questo dispositivo.
• Se si installa un interruttore differenziale proprio, spegnere l'interruttore
differenziale e chiudere la valvola di ingresso quando non è in uso.
• Se il cablaggio è danneggiato, utilizzare il cavo speciale fornito dalla fabbrica e
farlo sostituire da un tecnico specializzato.
• Lo scaldacqua deve essere installato in verticale, collegandolo prima al
condotto dell'acqua e poi all'alimentazione elettrica per poterlo testare. Non
installare il dispositivo in prossimità di materiali inammabili o di forti campi
magnetici.
• Se la pressione dell'acqua è superiore a 0,6 MPa, è necessario installare una
valvola di sicurezza.
• L'ausso dell'acqua deve essere dotato di un ltro e il soone e il ltro
devono essere puliti regolarmente per rimuovere il calcare e lo sporco.
• Lo scarico dell'acqua non deve essere collegato a una valvola dell'acqua non
a norma.
• Se lo scaldacqua si trova in un'area fredda e non viene utilizzato per un
periodo di tempo prolungato, è necessario scaricare tutta l'acqua per evitare
il congelamento. In presenza di ghiaccio, l'alimentazione non deve essere
attivata.
• Se il tubo di installazione è nuovo, pulirlo prima per rimuovere eventuali
impurità e poi collegarlo allo scaldacqua.
• Per evitare scottature, prima di fare la doccia vericare la temperatura
dell'acqua per assicurarsi che sia adatta alle proprie esigenze.
• Se in inverno non si raggiunge la temperatura desiderata alla massima
potenza, è necessario ridurre il usso d'acqua per aumentare la temperatura.
• Smaltire il materiale di imballaggio e il vecchio dispositivo in conformità alle
norme di tutela ambientale.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire dai 3 anni di età
e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione
o istruzioni per l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e che comprendano i
pericoli connessi.
• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il
dispositivo.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite
54
IT
da bambini senza supervisione.
• Per garantire un utilizzo sicuro, l'acqua e l'elettricità sono completamente
separate. Si raccomanda l'installazione di una valvola di sicurezza elettrica.
• Protezione dal calore: l'alimentazione si spegne automaticamente quando la
temperatura raggiunge i 95 °C.
• Protezione contro le perdite: in caso di perdite, l'alimentazione viene
interrotta automaticamente e viene mostrato un codice di errore.
• Protezione contro i guasti del sensore: in caso di guasto del sensore, il
dispositivo smette di funzionare ed emette un allarme.
• AVVERTENZA: Non accendere l’apparecchio se c’è la possibilità che l’acqua
nel riscaldatore sia congelata. Utilizzare esclusivamente i sooni doccia
raccomandati dal produttore e non installare dispositivi aggiuntivi che limitino
il usso dell’acqua.
• Le istruzioni per l’installazione di scaldacqua con bocca aperta devono
indicare che la bocca non deve essere collegata a un rubinetto o a un raccordo
diverso da quello specicato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente di assistenza o da una persona altrettanto
qualicata per evitare un pericolo.
• ATTENZIONE: Per evitare rischi dovuti al ripristino accidentale del taglio
termico, questo apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo
di commutazione esterno, come un timer, o collegato a un circuito che viene
regolarmente acceso e spento dall’azienda elettrica.
• La pressione massima di ingresso dell’acqua, in pascal (0,6 MPa).
55
IT
VOLUME DI CONSEGNA
Nome del prodotto: Unità Quantità
Alloggiamento Pezzo 1
Pannelli di sospensione
e viti
Set 1
Accessori per doccia
(selezionati)
Set 1
Manuale d'uso e scheda di
garanzia
Pezzo 1
Nota: si consiglia di installare una valvola elettrica di tenuta e altri accessori di
sicurezza (non inclusi).
INSTALLAZIONE
Cold water outletHot water outlet
Temp.control
Water flow switch
Thermal controller
Power cord
Sensor ring of ELCB
Heating element
Thermal-cut
Display
panel
PCB
Bottom shell
Scocca inferiore
Elemento
riscaldante
Separazione
termica
Schermo
Pannello
Anello sensore dell'RCD
Cavo di
alimen-
tazione
Regolatore termico
Interruttore di usso
dell'acqua
Control-
lo della
temperatura
Uscita acqua freddaErogazione di acqua calda
56
IT
Pannello di sospensione
Vite
Vite
Tasselli
Tasselli
parete
57
IT
����MM
Per gli accessori cromati
Messa a terra
Messa a terra
Tasselli
Morsetto di montaggio
Copertura
dei morsetti
Portasapone
Per la regola-
zione dell'altezza
premere
Supporto
per doccia
Asta della
doccia
Uscita dell'acqua
valvola elettrica
a tenuta stagna
Filtro di
rete
Valvola di so-
vrapressione
Ingresso
dell'acqua
Valvola
Tubo
essibile
Doccia
3 modalità di
spruzzo
Scelta
Flessibile
Regolazio-
ne dell'in-
clinazione
PARETE
CA 230 V/50 Hz
RCD 40 A
Interruttore differenziale
Questo cavo può essere ssato alla supercie, nascosto o
posato in una guaina da 20 mm.
Nota: collegare il cavo sotto tensione (rosso/marrone) al morsetto
contrassegnato con L.
Collegare il cavo neutro (blu/nero) al morsetto contrassegnato da N.
Collegare il cavo di messa a terra (giallo/verde) al terminale contrassegnato
sul retro.
58
IT
FASI DI INSTALLAZIONE
1. Lo scaldacqua elettrico deve essere installato da un tecnico specializzato.
2. Preparare il trapano (Ø6 mm), la chiave, il cacciavite, il coltello elettrico, la
sonda elettrica, il multimetro, le pinze, la matita, il martello, il nastro adesivo,
ecc.
3. Vericare se l’amperometro, l’interruttore dell’aria e il cavo soddisfano i
requisiti e assicurarsi che il cavo di messa a terra sia collegato correttamente.
a) Il cavo di messa a terra deve essere completamente collegato a terra,
altrimenti si possono vericare incidenti.
b) L’installazione di un interruttore differenziale (RCD) è obbligatoria,
altrimenti possono vericarsi incidenti.
4. Assicurarsi che la macchina sia posizionata in base alla lunghezza del cavo
e alla posizione dell’RCD, quindi segnare sulla parete con una matita la
posizione dei fori per le viti in base allo schema di installazione. (Come
illustrato) Fissare il pannello di sospensione alla parete.
5. (Come illustrato) Posizionare l’asta della doccia nella posizione indicata,
segnare prima i fori per le viti con la matita, quindi praticare con attenzione i
fori e inne utilizzare la vite per installarla.
6. Agganciare la macchina, inserire i supporti della macchina nella piastra
d’acciaio ssa e quindi tirare verso il basso per installare l’asta.
7. Il cavo di alimentazione deve essere collegato alla linea corrispondente
dell’RCD secondo lo schema di installazione. Il cavo sotto tensione è rosso
o marrone, il conduttore neutro è blu o nero e il cavo di messa a terra
è giallo-verde (assicurarsi che l’interruttore principale sia spento prima
dell’installazione).
8. Collegare il condotto di ausso dell’acqua (installare la valvola dell’acqua e
la valvola elettrica di non ritorno) ai condotti di ausso e scarico dell’acqua.
Un’estremità del tubo di scarico dell’acqua è collegata alla valvola elettrica di
non ritorno e l’altra estremità al soone della doccia.
Attenzione! Ogni tubo deve essere dotato di una guarnizione e anche il
tubo di ausso dell’acqua e la valvola di sicurezza devono essere dotati di un
ltro. Quando si utilizza una chiave per avvitare i tubi dell’acqua, è necessario
prestare attenzione e non procedere troppo velocemente e con forza per evitare
di danneggiare lo scaldabagno.
UTILIZZO
Tasti delle funzioni
POWER (tasto centrale): per accendere/spegnere il dispositivo.
˅ (tasto a sinistra): ridurre la temperatura.
˄ (tasto a destra): aumentare la temperatura.
59
IT
Utilizzo
1. Per prima cosa accendere l’alimentazione elettrica.
2. Accendere il regolatore dell’acqua e premere il tasto “POWER”.
3. Premere “˅” o “˄” per impostare la temperatura dell’acqua desiderata.
4. Utilizzare la valvola dell’acqua per controllare il usso dell’acqua. La
temperatura dell’acqua diminuisce quando la portata dell’acqua è elevata e
aumenta quando la portata dell’acqua è bassa.
5. Premere il tasto “POWER” per mettere il dispositivo in modalità standby
quando non viene più utilizzato.
6. Spegnere il dispositivo se non viene utilizzato a lungo.
Indicazione della schermata
1. Quando l’alimentazione elettrica è accesa e il dispositivo è acceso, la
temperatura viene mostrata sullo schermo.
2. Impostare la temperatura premendo “˅”o”˄”; è anche possibile utilizzare la
valvola dell’acqua per modificare il flusso dell’acqua.
3. Se la temperatura supera i 55 °C, il dispositivo si spegne automaticamente per
evitare scottature.
4. Se si interrompe l’uso dell’acqua calda, la temperatura dell’acqua all’interno
della macchina continua a salire, per cui la temperatura sarà molto alta
quando la si riutilizzerà, cosa da evitare.
5. Quando si nisce di usare il dispositivo, spegnerlo prima e chiudere l’acqua
dopo qualche secondo per proteggere il dispositivo.
6. Disattivare sempre l’interruttore di rete dell’interruttore differenziale quando
non si utilizza il dispositivo.
Caratteristiche
• Se si accende il dispositivo dopo aver attivato l'approvvigionamento idrico,
l'acqua viene riscaldata immediatamente.
• Acqua ed elettricità sono completamente separate. Si raccomanda di installare
la valvola elettrica di sicurezza per garantire un funzionamento sicuro.
• La funzione di convertitore di frequenza regola automaticamente la potenza in
base alla portata e alla temperatura dell'acqua.
• L'esclusivo elemento riscaldante può controllare automaticamente la
temperatura.
• Il preriscaldamento non è necessario, quindi non c'è perdita di calore dovuta
a un preriscaldamento prolungato, con conseguente risparmio di energia e
tempo.
• L'utilizzo di una tecnologia avanzata dipendente dal usso risolve il problema
della bassa pressione dell'acqua, che normalmente impedisce il normale
funzionamento della macchina.
• Funzione di memoria intelligente per evitare operazioni ripetute.
• La regolazione interna o esterna della valvola elettrica di tenuta offre una
doppia protezione per un uso sicuro.
60
IT
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Possibile causa Soluzione
Perdita nel
collegamento tra il
tubo di ausso e
quello di scarico.
A. Cattivo collegamento tra il tubo
di ausso e quello di scarico.
A. Collegare correttamente i tubi.
B. Le guarnizioni di gomma sono
danneggiate.
B. Sostituire la guarnizione di
gomma.
La temperatura
dell'acqua è troppo
alta.
A. Il usso d'acqua è insuciente. A. Regolare la valvola per
aumentare il usso dell'acqua.
B. Il tubo è bloccato. B. Svuotare il ltro di ingresso e la
doccia.
C. La potenza o la temperatura è
troppo elevata.
C. Ridurre il livello di potenza o la
temperatura dell'acqua.
L'acqua è troppo
fredda.
A. Il usso d'acqua è eccessivo. A. Regolare la valvola per
diminuire il usso dell'acqua.
B. La tensione è troppo bassa. B. Assicurarsi che la tensione non
sia troppo bassa.
C. La potenza è troppo bassa. C. Selezionare un livello di potenza
superiore.
La temperatura
dell'acqua è instabile.
La tensione o la pressione
dell'acqua è instabile.
La tensione e la pressione
dell'acqua sono tornate normali.
Il usso d'acqua sta
diminuendo.
Blocco nel ltro di ingresso o nella
doccia a causa delle impurità
dell'acqua.
Rimuovere il tubo dell'acqua,
pulire il ltro di ingresso/doccia.
RCD
dell'alimentatore.
A. Guasti elettrici. A. Non utilizzare il dispositivo in
nessun caso. Inviare al servizio
clienti per la riparazione.
B. Usura dell'interruttore
differenziale.
B. Sostituire l'interruttore
differenziale.
C. La corrente nominale
dell'interruttore differenziale è
troppo bassa
C. Utilizzare un interruttore
differenziale ad alta corrente.
61
IT
Sullo schermo non
viene mostrato nulla.
A. L'alimentazione non è collegata. A. Collegare l'interruttore per
attivare l'alimentazione.
B. Lo schermo è danneggiato. B. Sostituire lo schermo.
Codici di errore
Codice
di errore
Analisi degli errori Soluzione
E1 La temperatura dell'acqua
in uscita supera i 55 °C
Selezionare un livello di
potenza inferiore o ridurre
la temperatura.
E2 Perdita di potenza Inviare al servizio clienti per
la riparazione.
E3 Sensore della temperatura
di ingresso dell'acqua non
corretto o problema di PCB
Sostituire il sensore della
temperatura di ingresso
dell'acqua
E4 Sensore della temperatura
di uscita dell'acqua non
corretto o problema di PCB
Sostituire il sensore della
temperatura di uscita
dell'acqua
E5 Problema o errore della
scheda del display
Sostituire la scheda del
dispositivo.
E6 Avvertimento che la tempe-
ratura di uscita dell'acqua è
troppo alta.
Sostituire il sensore della
temperatura di ingresso
dell'acqua
DIAGRAMMA DI ALLACCIAMENTO
62
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
segnala che questi prodotti non possono essere
smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a
un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo
e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso
l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei
riuti domestici.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
www.klarstein.com
