George Foreman GR100 Grill Book User Manual



www.prodprotect.com/applica, for

a chance to WIN $100,000!

For US residents only

Model

Modelo

Modèle

❍

GR100

Family-Size Electric Griddle

Plancha eléctrica de tamaño familiar

Gril électrique de format familial

Accessories/Parts (USA/

Canada)

1-800-738-0245

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.prodprotect.com/applica.





Please Read and Save this Use and Care Book.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldalways

befollowed,includingthefollowing:

❍Readallinstructions.

❍Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.

❍Toprotectagainstelectricshockdonotimmersecord,plugsor

applianceinwaterorotherliquid.

❍Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornear

children.

❍Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowtocool

beforeputtingonortakingoffparts,andbeforecleaningtheappliance.

❍Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplug,orafterthe

appliancemalfunctionsorhasbeendamagedinanymanner.Return

appliancetothenearestauthorizedservicefacilityforexamination,

repairoradjustment.Or,calltheappropriatetoll-freenumberonthe

coverofthismanual.

❍Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliance

manufacturermaycauseinjuries.

❍Donotuseoutdoors.

❍Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot

surfaces.

❍Donotplaceonornearahotgasorelectricburner,orinaheated

oven.

❍Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliancecontaining

hotoilorotherhotliquids.

❍Alwaysattachplugtoappliancefirst,thenplugcordintothewall

outlet.Todisconnect,turnanycontroltoOFF,thenremoveplugfrom

walloutlet.

❍Donotuseapplianceforotherthanintendeduse.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

This product is for household use only.

ENGLISH

GROUNDED PLUG (For Canada models only)

Thisproductisequippedwithagroundedplug,whichwillonlyfitinto

athree-prongoutlet.Donotattempttodefeatthisfeature.Improper

connectionofthegroundingconductormayresultintheriskof

electricshock.Consultaqualifiedelectricianifyouareindoubtasto

whethertheoutletisproperlygrounded.

POLARIZED PLUG (For US models only)

Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).

Toreducetheriskofelectricshock,thisplugisintendedtofitintoa

polarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfullyintotheoutlet,

reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.Do

notattempttomodifythepluginanyway.

ELECTRIC CORD

a)Ashortpower-supplycord(ordetachablepower-supplycord)isto

beprovidedtoreducetheriskresultingfrombecomingentangledin

ortrippingoveralongercord.

b)Longerdetachablepower-supplycordsorextensioncordsare

availableandmaybeusedifcareisexercisedintheiruse.

c)Ifalongdetachablepower-supplycordorextensioncordisused,

 )Themarkedelectricalratingofthedetachablepower-supply

  cordorextensioncordshouldbeatleastasgreatasthe

  electricalratingoftheappliance,

 )Iftheapplianceisofthegroundedtype,theextensioncord

  shouldbeagrounding-type-wirecord,and

 )Thelongercordshouldbearrangedsothatitwillnotdrape

  overthecountertoportabletopwhereitcanbepulledonby

  childrenortrippedover.

TAMPER-RESISTANT SCREW

Warning : This appliance is equipped with a tamper-resistant screw

to prevent removal of the outer cover. To reduce the risk of fire or

electric shock, do not attempt to remove the outer cover. There are

no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by

authorized service personnel.

Note:Ifthepowersupplycordisdamaged,itshouldbereplacedby

qualifiedpersonnel;inLatinAmerica,byanauthorizedservicecenter.





How to Use

Thisapplianceisforhouseholduseonly.

BEFORE FIRST USE

• Washgriddle,warmingtrayanddriptrayinhot,sudsywater.Rinseanddry

thoroughly.

Caution:Probereceptaclemustalwaysbecompletelydrybeforeuse.

• Pleasegotowww.prodprotect.com/applicatoregisteryourwarranty.

• Insertwarmingtrayanddriptrayintotherailsunderthefrontofthegriddle.

TO OPERATE

.Insertprobeintoprobereceptacleandplugthecordintoastandardelectrical

outlet.

.Turntheheatsettingtothedesiredtemperature.SeeTimeand

TemperatureChartforsuggestions.Thesignallightwillcomeonto

indicatetheunitisheating(A).

.Whenthesignallightgoesout(inaboutminutes),theunitis

ready.

.Signallightwillcycleonandoffduringcookingastheunitoperatestomaintain

thedesiredtemperature.

Caution:Becausesomecountertopfinishesaremoreaffectedbyheatthanothers,

usecarenottoplacegriddleonsurfaceswhereheatmaycauseaproblem.

Caution:Griddlesurfaceishotduringuse.

Care and Cleaning

Thisproductcontainsnouserserviceableparts.Referservicetoqualified

servicepersonnel.

.Unplug,removeprobeandallowtheunittoCOOLcompletelybeforecleaning.

.Wipeprobewithadampclothanddrythoroughly.DONOTIMMERSEPROBEIN

WATER.

.Foreasiercleaning,clearouttherun-offchannelbydirectinganyremainingfator

otherliquidintothedriptray.

.Removewarmingtrayanddriptray.Washtheunitandbothtraysinhot,soapy

water.Rinseanddrythoroughly.Warmingtrayanddriptrayaredishwasher-safe.

DONOTIMMERSETHEUNITINWATERUNLESSPROBEHASBEENREMOVED.

.Donotusesteelwoolpadsorotherabrasivecleanersonthecookingsurfaceas

theymaydamagethenon-stickcoating.Toremovecooked-onfood,useaplastic

bristlebrushornylonmeshpad.

Tips

. Toavoiddamagingthenonsticksurface,donotusesharputensilsorcutfoodon

thecookingsurfaceoftheunit.Usesilicone,

heat-resistantrubberorwoodenutensils.

.Tokeepfoodsfromsticking,youmaywanttoaddoiltothecookingsurfacebefore

eachuseoruseacookingspray.

Product may vary slightly from what is illustrated.

ENGLISH

1. Nonstick cooking surface

2. Probe receptacle

† 3. Probe (Part # GR100-01)

4. Handles

† 5. Warming tray (Part # GR100-02)

† 6. Drip tray (Part # GR100-03)

7. Run-off channel

Note: † indicatesconsumerreplaceable/removableparts

350















1. Temperature settings

2. Signal light

200

250

350

400





200

250

350

400





ENGLISH

TIME AND TEMPERATURE CHART

FOOD TEMPERATURE TIME DIRECTIONS

(preheat) (minutes)

Bacon °F(90°C) 8- Turnoftenforeven

   browning.

Sausage

links °F(90°C) 8- Turnoftenforeven

   browning.

patties,frozen °F(90°C) -0 Turnoftenforeven

   browning.

Italian,fresh °F(90°C) - Turnoftenforeven

   browningandthorough

   cooking.

FrenchToast 0°F(°C) -0 Spraysurfacewith

   nonstickcookingspray;

   turnhalfwaythrough

   cookingtime.

Pancakes °F(90°C) -0 Spraysurfacewith

   nonstickcookingspray.

   Pour/cupbatteronto

   griddle;turnwhen

   bubblesappearontop

   andedgeslookdry;

   brownonsecondside.

Eggs

scrambled 0°F(°C) - Spraysurfacewith

   nonstickcookingspray.

   Poureggsontogriddle.

   Whenmixturebeginsto

   set,stirbottomand

   sidesuntileggsare

   cookedtotaste.

fried,sunny-side 0°F(°C) - Spraysurfacewith

   nonstickcookingspray.

   Fryeggsuntildone;

   turnasdesired.

Hamburger

fresh,/-inchthick 0°F(°C) -0 Turnhalfwaythrough

   cookingtime;cookto

   0°F(°C),ordoneas

   desired.

frozen,/-inchthick 0°F(°C) 0- Turnhalfwaythrough

   cookingtime;cookto

   0°F(°C),ordone

   asdesired.

FOOD TEMPERATURE TIME DIRECTIONS

(preheat) (minutes)

HamSlices °F(0°C) - Spraysurfacewith

   nonstickcooking

   spray;turnhalfway

   throughcookingtime;

   cookto0°F(0°C).

Sandwiches 0°F(°C) -0 Butterbothsidesof

   bread;turnhalfway

   throughcookingtime,

   cookuntilbothsides

   arebrowned.

Steaks

rib/strip, 00°F(00°C) - Turnhalfwaythrough

/-inchthick   cookingtime;cookto

   0°F(°C),or

   doneasdesired.

thin-slicedsandwich 0°F(°C)  Followpackage

   directions.

PorkChops 0°F(°C) -0 Turnhalfwaythrough

   cookingtime;cookto

   0°F(0°C),or

   doneasdesired.

Vegetables °F(90°C) -0 Brushlightlywith

   vegetableoil;turn

   oftenforeven

   cooking;cooktill

   fork-tenderordone

   asdesired.

NEED HELP?

Forservice,repairoranyquestionsregardingyourappliance,calltheappropriate800

numberoncoverofthisbook.PleaseDO NOTreturntheproducttotheplaceofpurchase.

Also,pleaseDO NOTmailproductbacktomanufacturer,norbringittoaservicecenter.

Youmayalsowanttoconsultthewebsitelistedonthecoverofthismanual.

Two-Year Limited Warranty

(Applies only in the United States and Canada)

What does it cover?

• Anydefectinmaterialorworkmanshipprovided;however,Applica’sliabilitywillnot

exceedthepurchasepriceofproduct.

For how long?

• Twoyearsafterdateofpurchase.

What will we do to help you?

• Provideyouwithareasonablysimilarreplacementproductthatiseitherneworfactory

refurbished.

How do you get service?

• Saveyourreceiptasproofofdateofsale.

• Visittheonlineservicewebsiteatwww.prodprotect.com/applica,orcalltoll-free

-800--98,forgeneralwarrantyservice.

• Ifyouneedpartsoraccessories,pleasecall-800-8-0.

What does your warranty not cover?

• Damagefromcommercialuse

• Damagefrommisuse,abuseorneglect

• Productsthathavebeenmodiedinanyway

• Productsusedorservicedoutsidethecountryofpurchase

• Glasspartsandotheraccessoryitemsthatarepackedwiththeunit

• Shippingandhandlingcostsassociatedwiththereplacementoftheunit

• Consequentialorincidentaldamages(Pleasenote,however,thatsomestatesdo

notallowtheexclusionorlimitationofconsequentialorincidentaldamages,sothis

limitationmaynotapplytoyou.)

How does state law relate to this warranty?

• Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightsthatvary

fromstatetostateorprovincetoprovince.

isaregisteredtrademarkofTheBlack&DeckerCorporation,

Towson,Maryland,USA

MadeinPeople’sRepublicofChina

PrintedinPeople’sRepublicofChina

NOTES

ENGLISH

0



Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Cuandoseusanaparatoselectricos,siempresedebenrespetarlas

siguientesmedidasbasicasdeseguridad:

❍Porfavorleatodaslasinstrucciones.

❍Notoquelassuperficiescalientes.Uselasasasolasperillas.

❍Afindeprotegersecontraunchoqueelectricoylesionesalaspersonas,

nosumerjaelcable,losenchufesnielaparatoenaguanienningunotro

liquido.

❍Todoaparatoelectricousadoenlapresenciadelosninosoporellos

mismosrequierelasupervisiondeunadulto.

❍Desconecteelaparatodelatomadecorrientecuandonoesteenusoy

antesdelimpiarlo.Esperequeelaparatoseenfrieantesdeinstalarleo

retirarlepiezasyantesdelimpiarlo.

❍Nouseningunaparatoelectricoquetengaelcableoelenchufeaveriado,

quepresenteunproblemadefuncionamientooqueestedanado.Acudaa

uncentrodeservicioautorizadoparaqueloexaminen,reparenoajusteno

llamegratisalnumerocorrespondienteenlacubiertadeestemanual.

❍Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparatopuede

ocasionarincendio,choqueelectricoolesionesalaspersonas.

❍Nouseesteaparatoalaintemperie.

❍Nopermitaqueelcablecuelguedelbordedelamesaodelmostradorni

queentreencontactoconsuperficiescalientes.

❍Nocoloqueelaparatosobrenicercadelashornillasdegasoelectricasni

adentrodeunhornocaliente.

❍Sedebetenermuchisimocuidadoalmoverunaparatocuandotieneaceite

uotrosliquidoscalientes.

❍Siempreconecteprimeroelcablealaparatoydespues,enchufeloala

tomadecorriente.Paradesconectar,ajustetodocontrolalaposicionde

apagado(OFF)ydespues,retireelenchufedelatomadecorriente.

❍Esteaparatosedebeusarunicamenteconelfinprevisto.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente.

ENCHUFE DE TIERRA (Sólo en modelos para el Canada)

Esteproductocuentaconunenchufedetierraquetienetrescontactos.

Notratedealterarestamedida.Laconexióninapropiadadelconductor

detierrapuederesultarenunriesgodechoqueeléctrico.Sitienealguna

duda,consulteconuneléctricistacalificadoparaasegurarsedequela

tomadecorrienteseaunadetierra.

ENCHUFE POLARIZADO (Sólo para modelos en los Estados Unidos)

Esteaparatocuentaconunenchufepolarizado(uncontactoesmás

anchoqueelotro).Afindereducirelriesgodeunchoqueeléctrico,este

enchufeencajaenunatomadecorrientepolarizadaenunsolosentido.

Sielenchufenoentraenlatomadecorriente,inviértaloysiaunasíno

encaja,consulteconunelectricista.Porfavornotratedealteraresta

medidadeseguridad.

CABLE ELÉCTRICO

a)Elproductosedebedeproporcionarconuncableeléctricocorto(o

unoseparable),afindereducirelriesgodetropezarodeenredarse

enuncablemáslargo.

b)Existencableseléctricosmáslargosyseparablesocablesde

extensiónqueunopuedeutilizarsitomaelcuidadodebido.

c)Siseutilizauncableseparableodeextensión,

 )Elrégimennominaldelcableseparableodelcabledeextensión

  debeser,comomínimo,igualaldelrégimennominal

  delaparato.

 )Sielaparatoesdeconexiónatierra,elcabledeextensióndebe

  seruncabledetresalambresdeconexiónatierra.

 )Unodebedeacomodarelcablemáslargodemaneraqueno

  cuelguedelmostradorodelamesa,paraevitarqueunniñotire

  delmismooquealguiensetropiece.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para

evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir

el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de

remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas

reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo

únicamente por personal de servicio autorizado.

Nota: Sielcordóndealimentaciónestadañado,enAméricaLatina

debesustituirseporpersonalcalificadooporelcentrodeservicio

autorizado.

ESPAÑOL





Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

Como usar

Esteaparatoessolamenteparausodoméstico.

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ

•

Lavelaplancha,labandejaderecalentarylabandejadegoteoconaguacaliente

enjabonada.Enjuagueysequebien.

Advertencia:Elcontactodelcontroldetemperaturadebepermanecerseco

siempre.

• Porfavor,visitewww.prodprotect.com/applicapararegistrarsugarantía.

•

Instalelabandejaderecalentarylabandejadegoteodeslizándolassobrelos

rielesenelinferiordelapartedelanteradelaplancha.

FUNCIONAMIENTO

.

Conecteelcontroldetemperaturaenelcontactodelaplanchayenchufeel

cableaunatomadecorrienteestándar.

.

Ajusteelcontrolalatemperaturadeseada.Consulteeltiempo

decocciónylatemperaturarecomendadaenlaguíaprovista.La

luzindicadoraseiluminaráparaindicarquelaplanchaseestá

calentando (A).

.

Cuandolaluzindicadoraseapaga(alrededordeminutos),laplanchase

encuentralistaparaserutilizada.

.

Laluzindicadorabrillaintermitentementeduranteelfuncionamientodel

aparatoafindemantenerlatemperaturadeseada.

Advertencia:Debidoalacabadoyalafaltaderesistenciatérmicadeciertos

mostradores,procurenocolocarelaparatodirectamentesobrelassuperficies

susceptiblesalcalor.

Advertencia:Lasuperficiedecocinardelaplanchapermanececalientecuando

éstaseencuentraenfuncionamiento.

Cuidado y limpieza

Elaparatonocontienepiezasdeutilidadparaelconsumidor.Paraservicio,

acudaapersonaldeasistenciacalificado.

.

Desconecteelaparatodelatomadecorriente,retireelcontroldetemperaturay

permitaquelaplanchaseENFRÍEbienantesdelavarla.

.

Limpieelcontroldetemperaturaconunpañohumedecido.NOSUMERJAEL

CONTROLDETEMPERATURA.

.

Parafacilitarlalimpieza,permitaqueelexcesodegrasaolosjugospasenala

bandejadegoteo.

.

Retirelabandejaderecalentarylabandejadegoteo.Lavelaplanchaylasdos

bandejasconaguacalienteenjabonada.Enjuagueysequebien.Labandeja

derecalentaryladegoteosepuedenintroducirenlamáquinalavaplatos.

NOSUMERJALAPLANCHASINANTESHABERRETIRADOELCONTROLDE

TEMPERATURA.

ESPAÑOL

1. Superficie antiadherente de cocinar

2. Contacto del control de temperatura

3. Control de temperatura

4. Asas

5. Bandeja para recalentar

6. Bandeja de goteo

7. Conducto de drenaje

350















1. Control de temperatura

2. Luz indicadora

200

250

350

400





200

250

350

400





.

Noutilicealmohadillasdefibrasmetálicasnilimpiadoresabrasivossobrela

superficiedecocinarparanoestropearelacabadoantiadherente.Pararemoverlos

alimentosadheridosalasuperficiedecocinardelaplancha,utiliceuncepillode

cerdasplásticasounaalmohadilladenailon.

Consejos

.

Afindenoestropearlasuperficieantiadherentedelaplancha,nosedebeemplear

utensiliosafiladosynosedebecortarlosalimentosdirectamentesobrela

superficiedecocinar.Serecomiendaelusodelosutensiliosdesilicón,losdegoma

termoresistenteolosdemadera.

.

Paraevitarquelosalimentosseadhieran,serecomiendaengrasarorociarde

aceitedecocinarlasuperficiedecocinardelaplancha.

ESPAÑOL

GUIA DE TIEMPO DE COCCIÓN Y TEMPERATURA

ALIMENTO TEMPERATURA TIEMPO DIRECCIONES

(precalentará) DE COCCIÓN

(minutos)

Tocino 90°C(°F) 8- Voltearconfrecuencia

   paradorar

   uniformemente.

Chorizo

salchichas, 90°C(°F) 8- Voltearconfrecuencia

   paradorar

   uniformemente.

empanadas, 90°C(°F) -0 Voltearconfrecuencia

congeladas   paradorar

   uniformemente.

italianas,frescas 90°C(°F) - Voltearconfrecuencia

   paracocinarbienydorar

   uniformemente.

Torrejas °C(0°F) -0 Rociarlasuperficiecon

   aceitedecocinar;voltear

   amediociclodecocción.

Panqueques 90°C(°F) -0 Rociarlasuperficiecon

   aceitedecocinar.Verter

   /tazadelamezcla

   sobrelaplancha;voltear

   encuantoseformen

   burbujasporencimay

   loscostadostengan

   aparienciaseca;dorar

   porelotrolado.

Huevos

revueltos °C(0°F) - Rociarlasuperficiecon

   aceitedecocinar.Verter

   loshuevossobrela

   plancha.Cuandola

   mezclaempiecea

   espesar,revuelvael

   inferioryloscostados

   hastacocinarloshuevos

   algusto.

fritos,fritospor °C(0°F) - Rociarlasuperficiecon

   aceitedecocinar.Freír

   loshuevosunsololado

   hastacocinarlos;voltear

   algusto.





ESPAÑOL

¿NECESITA AYUDA?

Paraservicio,reparacionesopreguntasrelacionadasalproducto,porfavorllameal

númerodelcentrodeservicioenelpaísdondeustedcomprósuproducto.NOdevuelva

elproductoalfabricante.Llameolleveelproductoauncentrodeservicioautorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

• Lagarantíacubrecualquierdefectodematerialesodemanodeobra.Applicanose

responsabilizaporningúncostoqueexcedaelvalordecompradelproducto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Pordosañosapartirdelafechaoriginaldecompra.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserveelrecibooriginaldecompra.

• Porfavorllamealnúmerodelcentrodeservicioautorizado.

Esta garantía no cubre:

• Losproductosquehansidoutilizadosencondicionesdistintasalasnormales

• Losdañosocasionadosporelmaluso,elabusoonegligencia.

• Losproductosquehansidoalteradosdealgunamanera

• Losdañosocasionadosporelusocomercialdelproducto

• Losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaísoriginaldecompra

• Laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacadosconelaparato

• Losgastosdetramitaciónyembarqueasociadosalreemplazodelproducto

• Losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales

Póliza de Garantía

(Válida sólo para México)

Duración

ApplicaManufacturing,S.deR.L.deC.V.garantizaesteproductoporañosapartir

delafechaoriginaldecompra.

¿Qué cubre esta garantía?

EstaGarantíacubrecualquierdefectoquepresentenlaspiezas,componentesyla

manodeobracontenidasenesteproducto.

Requisitos para hacer válida la garantía

ParareclamarsuGarantíadeberápresentaralCentrodeServicioAutorizadolapóliza

selladaporelestablecimientoendondeadquirióelproducto.Sinolatiene,podrá

presentarelcomprobantedecompraoriginal.

¿Donde hago válida la garantía?

Llamesincostoalteléfono08000,paraubicarelCentrodeServicio

Autorizadomáscercanoasudomicilioendondeustedpodráencontrarpartes,

componentes,consumiblesyaccesorios.

Procedimiento para hacer válida la garantía

AcudaalCentrodeServicioAutorizadoconelproductoconlapólizadeGarantía

selladaoelcomprobantedecompraoriginal,ahísereemplazarácualquierpiezao

componentedefectuososincargoalgunoparaelusuarional.EstaGarantíaincluye

losgastosdetransportaciónquesederivendesucumplimiento.

ALIMENTO TEMPERATURA TIEMPO DIRECCIONES

(precalentará) DE COCCIÓN

(minutos)

Hamburguesas

frescas,grosorde °C(0°F) -0 Voltearamediociclode

   cocción;cocinara

   °C(0°F)9mm

   (/pulg)oalgusto.

congeladas,grosor °C(0°F) 0- Voltearamediociclode

   cocción;cocinara

   °C(0°F)demm

   (/pulg)oalgusto.

Rebanadasdejamón 0°C(°F) - Rociarlasuperficiecon

   aceitedecocinar;voltear

   amediociclodecocción;

   cocinara0°C(0°F).

Sándwiches °C(0°F) -0 Untarambosladosdelpan

   conmantequilla;volteara

   mediociclodecocciónhasta

   dorarelpanporambos

   costados.

Bistec

costilla/filete, 00°C(00°F) - Voltearamediociclode

grosor   cocción;cocinara

   °C(0°F)demm

   (/pulg)oalgusto.

rebanadasfinas °C(0°F)  Seguirlasindicacionesdel

parasándwich   paquete.

Chuletasdecerdo °C(0°F) -0 Voltearamediociclode

   cocción;cocinara

   0°C(0°F)oalgusto.

Vegetales 90°C(°F) -0 Frotarligeramentecon

   aceitevegetal;voltearcon

   frecuenciaparadorar

   uniformemente;cocinar

   algustoohastapoder

   pincharconuntenedor.

8

9

Argentina

ServicioTécnicoCentral

Attendance

AtenciónalCliente

Ave.Monroe

BuenosAires,Argentina

Tel.:080-999-8999

Chile

ServicioMáquinasy

HerramientasLtda.

Av.ApoquindoNo.8-

LasCondes

Santiago,Chile

Tel.:()-90

Colombia

PLINARES

AvenidaQuito#88A-09

Bogotá,Colombia

Tel.sincosto

08000080

Costa Rica

Aplicaciones

Electromecanicas,S.A.

CalleBisyAve.

SanJose,CostaRica

Tel.:(0)-

 -0

Ecuador

ServicioMasterEcuador

Av.deDiciembre9

yLosAlamos

Tel.(9)8-88

El Salvador

Sedeblack

CalleSanAntonioAbad

9

SanSalvador,ElSalvador

Tel.(0)8-8

Guatemala

MacPartesSA

ªCalleZona9

FrenteaTecun

Tel.(0)-00

 -0

Honduras

ServiTotal

ContiguaaTelecentro

Tegucigalpa,Honduras,

Tel.(0)-

México

Art.No.9

Col.Centro,C.P.000

Deleg.Cuauhtemoc

Tel:0800-0

Nicaragua

ServiTotal

Desemáforodeportezuelo

00metrosalsur.

Managua,Nicaragua,

Tel.(0)8-00

Panamá

ServiciosTécnicosCAPRI

TumbamuertoBoulevard

ElDorado

Panamá.

Tel.(0)0

(0)09

Perú

ServicioTécnicoCentral

FastService

CalleJorgeMuelle

SanBorja

LimaPerú

Tel.

(0)9-0

Puerto Rico

BuckeyeService

JesúsP.Piñero#0

PuertoNuevo,SJPR

0090

Tel.:(8)8-

Republica Dominicana

PlazaLama,S.A.

Av,Duarte#9

SantoDomingo,

RepúblicaDominicana

Tel.:(809)8-9

Trinidad and Tobago

A.S.Bryden&Sons

(Trinidad)Limited

IndependenceSquare,

PortofSpain

Trinidad,W.I.

Tel.:(88)-9

Venezuela

InversionesBDRCA

Av.CasanovaC.C.

CityMarket

NivelPlazaLocal,

DiagonalHotelMelia.

Caracas

Tel.(8)099

Porfavorllamealnúmerocorrespondientequeapareceenlalistaacontinuación

parasolicitarquesehagaefectivalagarantíaydondeUd.puedesolicitarservicio,

reparacionesopartesenelpaísdondeelproductofuécomprado.Tambiénpuede

consultarnosenele-mail.“servicio@applicamail.com.mx

Excepciones

EstaGarantíanoseráválidacuandoelproducto:

A) Sehubieseutilizadoencondicionesdistintasalasnormales.

B)Nohubiesesidooperadodeacuerdoconelinstructivodeusoqueleacompaña.

C) Cuandoelproductohubiesesidoalteradooreparadoporpersonasnoautorizadas

porApplicaManufacturing,S.deR.L.deC.V.

Nota:Ustedpodraencontrarpartes,componentes,consumiblesyaccesoriosenlos

centrosdeserviciosautorizados.Estagarantíaincluyenlosgastosdetransportaciónque

sederivendesuscumplimientodentrodesusreddeservicio.

ESPAÑOL

SellodelDistribuidor:

Fechadecompra:

Modelo:

Comercializado por:

ApplicaManufacturing,S.deR.L.deC.V.

PresidenteMazarikNo,erPiso

Col.ChapultepecMorales,MexicoD.F

Deleg.MiguelHidalgo

CP0

MEXICO

Servicio y Reparación

Art.No.9

Col.Centro,C.P.000

Deleg.Cuauhtemoc

Servicio al Consumidor,

VentadeRefaccionesyAccesorios

08000

Código de fecha / Date Code

esunamarcaregistradadeTheBlack&DeckerCorporation,

Towson,Maryland,E.U.

Registre su producto por Internet en www.prodprotect.com/applica y tendrá la

oportunidad de GANAR $100,000!

Solamente para residentes de EE.UU

Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

1-800-738-0245

FabricadoenlaRepúblicaPopulardeChina

ImpresoenlaRepúblicaPopulardeChina

Importado por / Imported by:

APPLICA AMERICAS, INC.

Av.JuanBJustoPiso0

(CFSA)CiudadAutonomadeBuenosAires

Argentina

C.U.I.T No. 0-9989-0

Importado por / Imported by:

APPLICA MANUFACTURING, S. DE R. L. DE C. V.

PresidenteMazarikNo,erPiso

Col.ChapultepecMorales,MexicoD.F

Deleg.MiguelHidalgo

CP0

MEXICO

Teléfono:()-9900

Del interior marque sin costo

0(800)0

1 400 W 120 V

CAT . NO. E HB500

TYP E 1 160 W 120 V

AC O NLY 60 Hz

60 Hz

0



Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu’onutilisedesappareilselectriques,ilfauttoujoursrespectercertaines

reglesdesecuritefondamentales,notammentlessuivantes:

❍Liretouteslesdirectives.

❍Nepastoucherauxsurfaceschaudes;utiliserlespoigneesetlesboutons.

❍Afind’eviterlesrisquesdechocelectrique,nepasimmergerlecordon,la

ficheoul’appareildansl’eauoutoutautreliquide.

❍Exerceruneetroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliseparunenfant

oupresd’unenfant.

❍Debrancherl’appareillorsqu’ilnesertpasouavantdelenettoyer.Laisser

l’appareilrefroidiravantd’yplaceroud’enretirerdescomposantes,etdele

nettoyer.

❍Nepasutiliserunappareildontlaficheoulecordonestabime,qui

fonctionnemalouquiaeteendommagedequelquefaconquecesoit.Pour

unexamen,unereparationouunreglage,rapporterl’appareilauncentre

deserviceautorise.Oucomposerlenumerosansfraisinscritsurlapage

couverturedupresentguide.

❍L’utilisationd’accessoiresnonrecommandesparlefabricantdel’appareil

peutoccasionnerdesblessures.

❍Nepasutiliserl’appareilal’exterieur.

❍Nepaslaisserpendrelecordonsurlebordd’unetableoud’uncomptoirni

lelaisserentrerencontactavecunesurfacechaude.

❍Nepasplacerl’appareilsurledessusoupresd’unelementchauffant

electriqueouagaznidansunfourchaud.

❍Fairepreuvedegrandeprudencepourdeplacerunappareilcontenantde

l’huilebrulanteouautreliquidechaud.

❍Toujoursbrancherlafichedel’appareild’abord,puisbrancherlecordon

danslaprisemurale.Pourdebrancherl’appareil,placertoutesles

commandesalaposition≪off≪(arret)etretirerlafichedelaprise.

❍Utiliserl’appareiluniquementauxfinspourlesquellesilaeteconcu.

CONSERVER CES MESURES.

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique.

FICHE MISE À LA TERRE (modèles du Canada seulement)

Parmesuredesécurité,leproduitcomporteunefichemiseàlaterre

quin’entrequedansunepriseàtroistrous.Ilnefautpasneutraliser

cedispositifdesécurité.Lamauvaiseconnexionduconducteurdeterre

présentedesrisquesdesecoussesélectriques.Communiqueravecun

électriciencertifiélorsqu’onsedemandesilapriseestbienmiseàla

terre.

FICHE POLARISÉE (Modèles des É.-U. seulement)

L'appareilestmunid'unefichepolarisée(unelamepluslargeque

l'autre).Afindeminimiserlesrisquesdesecoussesélectriques,ce

genredefichen'entrequed'unefaçondansuneprisepolarisée.

Lorsqu'onnepeutinsérerlaficheàfonddanslaprise,ilfauttenter

delefaireaprèsavoirinverséleslamesdecôté.Silafichen'entre

toujourspasdanslaprise,ilfautcommuniqueravecunélectricien

certifié.Ilnefautpastenterdemodifierlafiche.

CORDON ÉLECTRIQUE

a)Lecordond’alimentationdel’appareilestcourt(ouamovible)afinde

minimiserlesrisquesd’enchevêtrementoudetrébuchement.

b)Ilexistedescordonsd’alimentationamoviblesouderallongeplus

longsetilfauts’enserviravecprudence.

c)Lorsqu’onutiliseuncordond’alimentationamoviblederallongeplus

long,ilfauts’assurerque:

 )latensionnominaleducordond’alimentationamovibleoude

  rallongesoitaumoinségaleàcelledel'appareil;

 )lorsquel’appareilestdetypemisàlaterre,ilfaututiliser

  uncordonderallongemisàlaterreàtroisbroches;

 )lecordonpluslongsoitplacédesortequ’ilnesoitpasétalé

  surlecomptoiroulatabled’oùdesenfantspourraientletirer,

  niplacédemanièreàprovoqueruntrébuchement.

VIS INDESSERRABLE

Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant

l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques

d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le

couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces

de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des

centres de service autorisés.

Note :Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,ilfautlefaire

remplacerpardupersonnelqualifiéou,enAmériquelatine,parle

personneld’uncentredeserviceautorisé.

FRANÇAIS





Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

FRANÇAIS

1. Surface de cuisson antiadhésive

2. Réceptacle de sonde

† 3. Sonde (pièce n° GR100-01)

4. Poignées

† 5. Chauffe-plats (pièce n° GR100-02)

† 6. Bac récepteur (pièce n° GR100-03)

7. Rainure d’écoulement

Remarque : † indiquequelapièceestremplaçableparl’utilisateur/amovible

350















1. Réglage de température

2. Témoin

200

250

300

350

400





Utilisation

L'appareilestconçupouruneutilisationdomestiqueseulement.

AVANT D’UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS

•

Laverlaplaque,lechauffe-platsetlebacrécepteurdansdel’eausavonneuse

chaude.Rinceretséchersoigneusement.

Avertissement :Leréceptacledesondedoittoujoursêtrecomplètementséché

avantutilisation.

• Veuillezalleràl’adressewww.prodprotect.com/applicapourenregistrer

votregarantie.

•

Mettrelechauffe-platsetlebacrécepteurdanslesrailssousledevantdugril.

POUR UTILISER

.

Mettrelasondedansleréceptacledesondeetbrancherlecordondansune

priseélectriquestandard.

.

Tournerauréglagedetempératuredésiré.VoirleTableaude

DuréesetTempératurespoursuggestions.LeTémoinLumineux

s’allumepourindiquerquel’appareilchauffe(A).

.

Quandlalumières’éteint,(àenvironminutes),l’appareilestprêt.

.

Lalumières’allumeraets’éteindrapendantlacuissonpendantquel’appareil

maintientlatempératuredésirée.

Avertissement :Certainsdessusdecomptoirssontplussensiblesàlachaleurque

d’autres.Faireattentiondenepasmettrelegrilsurdessurfacesquelachaleur

peutendommager.

Avertissement :Lasurfacedugrilestchaudependantutilisation.

Entretien et nettoyage

L’utilisateurnepeutentreteniraucunecomposanteduproduit.Enconfier

l’entretienàdupersonnelqualifié.

.

Débrancher,enleverlasondeetlaisserREFROIDIRcomplètementavantde

nettoyer.

.

Essuyerlasondeavecunchiffonhumidedouxetséchersoigneusement.NEPAS

PLONGERLASONDEDANSL’EAU.

.

Pournettoyerplusfacilement,viderlarainured’écoulementenfaisantallerce

quirestedegraisseoud’autreliquidedanslebacrécepteur.

.

Enleverlechauffe-platsetlebacrécepteur.Laverl’appareiletlesdeuxplaques

dansdel’eausavonneusechaude.Rinceretséchersoigneusement.Lechauffe-

platsetlebacrécepteurvontaulave-vaisselle.NEPASPLONGERL’APPAREIL

DANSL’EAUAVANTD’AVOIRENLEVéLASONDE.

.

Nepasutiliserdetamponsmétalliquesàrécurernid’autresnettoyantsabrasifs

surlasurfacedecuisson,carilspeuventendommagerlacoucheantiadhésive.

Pourenleverlanourritureattachée,utiliserunebrosseenplastiqueouun

tamponennylon.

200

250

350

400





FRANÇAIS

TABLEAU DE DURÉES ET DE TEMPÉRATURES

ALIMENT TEMPÉRATURE DURÉE INSTRUCTIONS

(préchauffage) (minutes)

Bacon 90°C(°F) 8- Tournersouventpour

   brunirpartoutdela

   mêmefaçon.

Chairàsaucisse

saucisses, 90°C(°F) 8- Tournersouventpour

   brunirpartoutdela

   mêmefaçon.

boulettes,congelées 90°C(°F) -0 Tournersouventpour

   brunirpartoutdela

   mêmefaçon.

Italiennes,fraîches 90°C(°F) - Tournersouventpour

   brunirpartoutdela

   mêmefaçonetbien

   cuireentièrement.

Paindoré °C(0°F) -0 Utiliserunenduit

   antiadhésifsurla

   surfaceettournerà

   moitiédutempsde

   cuisson.

Crêpes 90°C(°F) -0 Utiliserunenduit

   antiadhésifsurla

   surface.Verser/de

   tassedepâtesurla

   plaque,tournerquand

   desbullesapparaissent

   surledessusetqueles

   bordssemblentsecs;

   fairebrunirsurl’autre

   côté.

Œufs

brouillés °C(0°F) - Utiliserunenduit

   antiadhésifsurla

   surface.Verserles

   œufssurlaplaque.

   Quandlemélange

   commenceàprendre,

   remuerlefondetles

   côtésjusqu’àceque

   lesœufssoientcuits

   augoût.

surleplat °C(0°F) - Utiliserunenduit

   antiadhésifsurlasurface.

   Fairefrirelesœufs

   jusqu’àcequ’ilssoient

   cuits,lestourneraugoût.

Conseils

.

Pouréviterd’endommagerlasurfaceantiadhésive,nepasutiliserd’ustensiles

pointusetnepascouperlesalimentssurlasurfacedelaPlaque.Utiliserdes

ustensilesenbois,ensiliconeouencaoutchoucrésistantàlachaleur.

.

Pourempêcherlesalimentsdes’attacher,onpeutremettredel’huilesurles

surfacesdecuissonavantchaqueutilisationouutiliserunaérosol.





MarquedecommercedéposéedelasociétéTheBlack&DeckerCorporation,

Towson,Maryland,é.-U.

BESOIN D’AIDE?

Pourcommuniqueraveclesservicesd’entretienouderéparation,oupouradresser

toutequestionrelativeauproduit,composerlenumérosansfraisappropriéindiqué

surlapagecouverture.Nepasretournerleproduitoùilaétéacheté.Nepasposterle

produitaufabricantnileporterdansuncentredeservice.Onpeutégalementconsulter

lesitewebindiquésurlapagecouverture.

Garantie limitée de deux ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Toutdéfautdemain-d’oeuvreoudematériau;toutefois,laresponsabilitédela

sociétéApplicaselimiteauprixd’achatduproduit.

Quelle est la durée?

• Deuxansaprèsl’achatoriginal.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacementparunproduitraisonnablementsemblablenouveauouréusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserversonreçudecaissecommepreuvedeladated’achat.

• Visiternotresitewebauwww.prodprotect.com/applica,oucomposersansfraisle

800-98,pourobtenirdesrenseignementsgénérauxrelatifsàlagarantie.

• Onpeutégalementcommuniqueravecleservicedespiècesetdesaccessoires

au8008-0.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Desdommagesdusàuneutilisationcommerciale.

• Desdommagescausésparunemauvaiseutilisationoudelanégligence.

• Desproduitsquiontétémodiés.

• Desproduitsutilisésouentretenushorsdupaysoùilsontétéachetés.

• Despiècesenverreettoutautreaccessoireemballésavecleproduit.

• Lesfraisdetransportetdemanutentionreliésauremplacementduproduit.

• Desdommagesindirects(ilfauttoutefoisprendrenotequecertainsétatsne

permettentpasl’exclusionnilalimitationdesdommagesindirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Lesmodalitésdelaprésentegarantiedonnentdesdroitslégauxspéciques.

L’utilisateurpeutégalementseprévaloird’autresdroitsselonl’étatoulaprovince

qu’ilhabite.

Inscrivez votre produit en ligne à l'adresse www.prodprotect.com/applica

et courez la chance de GAGNER 100 000 $!

Aux résidents du É.-U seulement

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

1-800-738-0245

FRANÇAIS

FabriquéenRépubliquepopulairedeChine

ImpriméenRépubliquepopulairedeChine

ALIMENT TEMPÉRATURE DURÉE INSTRUCTIONS

(préchauffage) (minutes)

Hambourgeois

frais,9mm(/”) °C(0°F) -0 Tourneràlamoitiédu

   tempsdecuisson,faire

   cuired’épaisseurà

   °C(0°F)augoût.

congelé,mm °C(0°F) 0- Tourneràlamoitiédu

(/")   tempsdecuisson,faire

   cuired’épaisseurà

   °C(0°F)augoût.

TranchesdeJambon 0°C(°F) - Utiliserunenduit

   antiadhésifsurla

   surfaceettourner

   àlamoitiédutemps

   decuisson,fairecuireà

   0°C(0°F).

Sandwichs °C(0°F) -0 Beurrerlesdeuxcôtés

   dupain,tourneràla

   moitiédutempsde

   cuissonjusqu’àceque

   lesdeuxcôtéssoient

   brunis.

Steaks

côte/aloyau,mm 00°C(00°F) - Tourneràlamoitiédu

   tempsdecuisson,faire

   cuire(/”)d’épaisseur

   à°C(0°F)au

   goût.

sandwich,tranches °C(0°F)  Suivrelesinstructions

fines   surl’emballage.

Côtelettesdeporc °C(0°F) -0 Tourneràlamoitiédu

   tempsdecuisson,faire

   cuireà0°C(0°F)

   augoût.

Légumes 90°C(°F) -0 Badigeonner

   légèrementavecde

   l’huilevégétale,tourner

   souventpourcuisson

   uniforme,fairecuire

   jusqu’àcequ’onpuisse

   couperàlafourchette

   augoût.

8

009/--E/S/F

Printed on recycled paper.

Impreso en papel reciclado.

Imprimé sur du papier recyclé.

George Foreman GR100 Grill Book

Product's Documents

User Manual

Specifications

George Foreman GR100 Questions and Answers