*
Picture shown here is for reference only.
3.3 CU.FT. 12V REFRIGERATOR WITH BLACK GLASS
RÉFRIGÉRATEUR 3,3 P
3
DE 12 V ÉQUIPÉ D’UNE VITRE
NOIRE
MODEL/MODÈLE (LIPPERT PN)
FCR03DCACA-BG-RHH (2024003533)
FCR03DCACA-BG-LHH (2024003534)
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 1 -
Thank you and congratulations on purchasing this Furrion® product. Before operating your new product, please read these
instructions carefully. This instruction manual contains information for safe use, installation and maintenance of the product.
Please keep this instruction manual in a safe place for future reference. This will ensure safe use and reduce the risk of injury.
Be sure to pass on this manual to new owners of this product.
The manufacturer does not accept responsibility for any damages due to not following these instructions.
Table of Contents
Important Safety Instructions ....................................................................................................................................................2
Power Source Requirement .......................................................................................................................................................3
Wire Connection Diagram...................................................................................................................................................................................................3
Features and Parts .......................................................................................................................................................................4
Preparation and Installation .......................................................................................................................................................5
Refrigerator Unit Preparation ............................................................................................................................................................................................ 5
Site Preparation ......................................................................................................................................................................................................................5
Installation ..................................................................................................................................................................................................................................6
Operational Instructions .............................................................................................................................................................7
Functions and Operation ............................................................................................................................................................9
Electrical Connection ........................................................................................................................................................................................................... 9
Operating the Refrigerator ................................................................................................................................................................................................. 9
Maintenance and Cleaning .........................................................................................................................................................10
Troubleshooting ...........................................................................................................................................................................11
Specifictions .................................................................................................................................................................................13
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-2024
- 2 -
Important Safety Instructions
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric
shock is present within your refrigerator.
This symbol indicates that there are important operating and maintenance
instructions in the literature accompanying your refrigerator.
WARNING
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use your refrigerator near water.
6. Clean only with a damp cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Follow installation process from manufacturer's instructions.
8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when your refrigerator has been damaged in any way,
such as spilled liquid, objects falling onto the refrigerator, your refrigerator being exposed to rain or moisture, or the refrigerator
does not operate properly.
10. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose your refrigerator to rain, moisture, dripping or splashing. No objects
filled with liquids should be placed on top of the refrigerator.
11. Your refrigerator is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience or knowledge, unless given supervision or instruction concerning use of your refrigerator by a person
responsible for their safety.
12. Children should be supervised to ensure that they do not play with your refrigerator.
ELECTRIC SHOCK HAZARD
Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire or death.
1. WARNING - Keep ventilation openings, in both your refrigerator and the build-in structure, clear of obstruction.
2. WARNING - Do not touch the interior of your refrigerator with wet hands. This could result in frostbite.
3. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom-
mended by the manufacturer.
4. WARNING - Do not damage the refrigerator circuit.
5. WARNING - Do not damage the refrigerant tubing when handling, moving or using your refrigerator.
6. WARNING - DANGER - Never allow children to play with operate or crawl inside your refrigerator.
Risk of children entrapment. Before you throw away your old refrigerator:
Remove the electrical connection wiring and also ensure that the doors are removed to prevent children from being trapped
inside - DANGER OF SUFFOCATION!
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 3 -
Power Source Requirement
This appliance must only be connected to a DC12/24 Volt DC ipower source.
The circuit must be protected properly between the appliance and power supply main.
Before using, disconnect the appliance from main power supply and wiring connections should be made according to
the wiring diagram.
When using an adapter or converter AC to DC, no DC power supply is recommended. The operation of the DC
refrigerator is also dependent on a good, clean ground connections.
For normal use, the connection must be reliable. Besides the power source proper connection, the wire of the unit
must meet the following requirements:
Wire Size The Max Length (Feet)
14 AWG 3 Feet
13 AWG 8 Feet
12 AWG 13 Feet
10 AWG 20 Feet
8 AWG 33 Feet
6 AWG 50 Feet
Remarks:
14 AWG wire is not recommended. 13 AWG wire or larger is recommended
This DC unit is not equipped with a power source. Please purchase a power source from an authorized dealer.
Note: Only authorized or qualified professionals should perform repair services for this appliance.
7. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the refrigerator unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
8. Maintenance - Disconnect the power source from your refrigerator before carrying out user maintenance on it.
9. If a component part is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similar qualified persons to
avoid a hazard.
10. Follow local regulations regarding disposal of your refrigerator due to flammable refrigerant and gas. All refrigeration prod-
ucts contain refrigerants, which under the guidelines of federal law must be removed before disposal. It is the consumer's
responsibility to comply with federal and local regulations when disposing of this product.
11. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this device.
12. This appliance is intended to be used in the recreational vehicle.
13. When user cannot open the door at one side, please check if the other side of the door is fully closed. Users are only allowed
to open the door when one side is fully closed.
Wire Connection Diagram
1. Connect 1 terminal with Positive pole of 12V DC (Fig. 1).
2. Connect 2 terminal with Negative pole of 12V DC (Fig. 1).
3. If the unit is installed in an RV, the 3 GND terminal shouldbe connected to a metal portion of the RV (Fig. 1).
Fig. 1
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-2024
- 4 -
Features and Parts
Chiller
Compartment
Drip Tray
Thermostat
Crisper
Can Storage
Glass Shelves
Crisper Cover
Bottle
Storage
Refrigerator
Door Seal
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 5 -
Preparation and Installation
Refrigerator Unit Preparation
1. Packaging
Remove all packaging, including the foam backing at the bottom of refrigerator and the tape, fixing accessories in
the box.
2. Standing time
Place the refrigerator in a proper up-right position for more than one hour before connecting power to ensure
refrigerant settling, for its normal operation.
3. Cleaning
Make sure the accessory parts inside the refrigerator are present and the inside is wiped with a soft cloth.
Site Preparation
1. Ventilation requirements
The position you select for the refrigerator installation should be well-ventilated with minimal hot air. Do not place
your refrigerator close to a heat source and avoid exposure to direct sunlight to guarantee optimum refrigerator
performance with minimum energy use.
2. Heat dissipation space
During operation, the unit gives off heat to surroundings. Ensure that there is adequate space between the refrigerator
and neighboring walls or large objects (Fig 2). A minimum spacing of 1” (25 mm) is highly recommended on both sides
and at the backside of the refrigerator. A minimum spacing of 11 13/16” (259 mm) is highly recommended on top of the
refrigerator.
Unobstructed ventilation shall be maintained around the refrigerator or an embedded structure.
Min
20 7/8"
Fig. 2
Min
20 5/8"
Min
33 7/8"
Min
523mm
Min
861mm
Min
531mm
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-2024
- 6 -
Dimensions suggested below:
W D H A B C(°)
F (°)
E F
18 7/8" (480 mm) 19 5/8" (498 mm) 32 7/8" (841 mm) 35 8/8"" (778 mm) 35 3/8" (960 mm)
54° +2°
130° +2°
Minimum 1"
(25.4 mm)
Minimum 1"
(25.4 mm)
3. Level ground
To ensure proper function, the refrigerator must be placed on a flat, firm and stable surface resting level on
four supports.
4. Leveling
Make sure to level your refrigerator using the front leveling feet. If not leveled properly, the refrigerator door gasket's
sealing performance will be affected, or it may even lead to operating failure of your refrigerator.
5. Power-on
After completing the standing time requirement, connect the refrigerator to the dedicated power supply battery in the
RV, then the compressor will start working. Open the freezer door after 1 hour to check operation. If the compartment’s
internal temperature drops significantly, it indicates the refrigeration system is working normally.
Note: Refrigerators cannot be transported upside down. If they are transported upside down carelessly,
refrigerators must be placed upright for 2 hours before they can be energized.
Installation
● Install the refrigerator in a convenient location away from extreme heat and cold.
● Refrigerator is not designed for recessed installation.
● The refrigerator must be correctly connected to the power supply.
Note: The door should protrude at least 1" beyond the surrounding cabinets.
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 7 -
Operational Instructions
1. Operational Precautions
● Do not operate the appliance below the operating temperature range for extended periods of time. This might affect
the appliance's performance in the long term.
● The internal temperature could be affected by factors like the location of temperature and frequency of door
opening, etc.
● Drinks should not be stored in the freezer compartment or the low-temperature compartment.
● Do not cover or block the vents or grilles of your refrigerator.
● Please take caution when operating the doors.
2. Instructions for food storage
2.1 Food storage location
Due to the cold air circulation in the refrigerator, the temperature of each area in the refrigerator is different, so load
foods based on the degree of coldness required.
2.2 Use of fresh food compartment
This is suitable for the storage for foods that do not need to be frozen, but should remain colder, such as cooked
food, milk, fruit juice, beer, eggs, and condiments that need cold preservation. The crisper box is suitable for
preservation of fruit and vegetables.
2.3 Precautions for food storage
Before food is put into the refrigerator, it is advisable to seal them to prevent water evaporation. This will help keep
fruits and vegetables fresh and help minimize odors.
Do not overpack the refrigerator compartment. Keep enough space between foods, if items are too close, the cold air
flow will be blocked, thus affecting the refrigeration effect. When storing food, keep a distance away from the inner
wall; and do not place water-rich food close to the refrigerator rear wall to avoid food freezing.
Note: When food has been added to the refrigerator, minimize food waste and spoilage by removing food past its
expiration date.
2.4 Use of frozen food compartment
This is suitable for the storage of ice cream, frozen food, and any other food that needs to be preserved for a
long time.
3. Energy Saving Tips
● Let hot foods cool to room temperature before placing in the refrigerator.
● Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the refrigerator. This cuts down on
frost build-up in the refrigerator.
● Organize and label food to reduce door openings and extended searches.
5. Traveling
Your refrigerator is designed to operate during normal transportation of your coach. Ensure your refrigerator has
reached desired temperature before traveling to prevent excessive discharge of your battery.
Use caution when storing food in the refrigerator while traveling. Heavy and hard-sided containers (glass/metal) may
shift and bounce which could cause damage to the refrigerator or container. It is advised to secure/protect items well
or store in a separate container until reaching your destination. Make sure the doors are secured and locked into their
position appropriately before departing.
4. Extended Storage
● If the appliance will not be used for several months, turn it off first, then disconnect the power source.
● Take out all foods.
● Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door ajar, block it open or have
the door removed, if necessary.
● Keep the cleaned appliance in a dry, ventilated place and away from any heat source.
● Do not place heavy objects on the top.
The unit should not be accessible to child's play.
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-2024
- 8 -
6. Power Supply Interruption
Always estimate the operation time based on your available battery capacity.
If you are aware of an upcoming power outage:
● Adjust the thermostat knob to the highest setting an hour in advance so that the food will get frozen (do not store
new items at this time). Reset the temperature mode to normal when power returns in a timely manner.
● You can also make ice in a watertight container in advance and use it in the upper part of the freezer to help the
food items stay fresh longer.
● Check your battery power charging systems for faults. (Example: Solar panel system, distribution panel or converter)
In the event of power supply interruption:
● Take care of the frozen food stored in the refrigerator.
● Try not to open the refrigerator door many times to preserve the cold air inside and keep the food fresh longer.
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 9 -
Functions and Operation
Electrical Connection
WARNING - Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock. If power cord is damaged, have
it replaced by an authorized service center.
● This refrigerator should be properly grounded for your safety.
● To prevent accidental injury, the electrical cord should be secured behind the refrigerator, and not be left exposed
or dangling.
Operating the Refrigerator
Temperature Control
● The refrigerator has one control for regulating the temperature (Fig. 3).
● The temperature control is located in the top center of the refrigerator compartment.
● The first time the refrigerator is turned on, adjust the temperature control knob to '7' and run for at least two hours
before putting any food inside. This will ensure the cabinet is throughly chilled before food is put into it.
● The range of the refrigerator temperature control is from position '1' the warmest, to '7' the coldest. Adjust the
temperature control to the setting that is best for your needs. The setting of '4' should be appropriate for home or
office refrigerator use.
● Turning the temperature control knob to '0' stops the cooling cycle but does not shut off the power to
the refrigerator.
Note: If the refrigerator is unplugged or loses power, you must wait three to five minutes before restarting the
refrigerator. If you attempt to restart before this time delay, the refrigerator may not start.
Fig. 3
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-2024
- 10 -
Maintenance and Cleaning
Cleaning the Refrigerator
● Clean interior of the refrigerator and parts with a cloth soaked in lukewarm water and baking soda solution. A
solution of 2 tablespoons baking soda to a quart of water will clean and neutralize odors. Rinse and wipe dry.
● Be sure to keep the door gasket (seal) clean to keep the refrigerator running efficiently.
● The outside of the refrigerator should be cleaned with a warm damp cloth and mild detergent. Do not use harsh or
abrasive cleaners.
● Never clean refrigerator parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard.
Long-term Storage
● For long-term storage of the unit, remove all food.
● Clean the interior and leave doors open to avoid possible odor or mold formation.
● Use extreme caution for the safety of children. The unit should not be accessible to child's play.
Moving the Refrigerator
● Disconnect the power source.
● Remove all the food and securely tape down all loose items such as shelves, drawers and doors.
● Be sure the refrigerator stays in the upright position during transportation.
Energy Saving Tips
● The refrigerator should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating
ducts, and out of direct sunlight.
● Let hot foods cool to room temperature before placing in the refrigerator.
● Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the refrigerator. This cuts down on the
frost build-up inside the refrigerator.
● Organize and label food to reduce door openings and extended searches.
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 11 -
Troubleshooting
IMPORTANT!
When the compressor is being turned on, the refrigerator creates some sounds/noises, like gurgling - this is
perfectly normal.
Repairs to refrigerators/freezers may only be performed by competent service engineers. Improper repairs can
give rise to signicant hazards for the user. If your appliance needs repairing, please contact your specialist
dealer or your local Service Center.
WARNING - Before troubleshooting, disconnect the power supply.
Before calling for service, review this list. It may save you both time and expense. This list includes common
occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance.
Fault Possible Cause Solution
Refrigerator does
not operate
Refrigerator is unplugged. Plug the refrigerator into an outlet.
The circuit breaker is tripped/fuse
blown.
Reset breaker or replace fuse.
Compressor turns
on and o
Room temperature is warmer
than normal.
Cool down the room.
Door is left open or is frequently
opened.
Shut the door and don't open as often.
Refrigerator does not have the
correct clearances.
Move refrigerator to a dierent location with
correct clearances.
Refrigerator has recently been
disconnected for a period of time.
Plug refrigerator back in and let it cool down.
Refrigerator
compartments are
too warm
Temperature control is not set
correctly.
Reset the temperture control to a cooler setting.
Door is left open or is frequently
opened.
Shut the door and don't open as often.
The door gasket does not seal
properly.
Clean gasket. If that doesn't solve the issue, con-
tact service center.
A large amount of warm or hot
food was stored recently.
Turn temperature to a cooler setting for a short
period of time. Then reset to normal setting.
Refrigerator has recently been
disconnected for a period of time.
Plug refrigerator back in and let it cool down.
Temperture
of external
refrigerator is warm
The exterior refrigerator walls can
be as much as 30° F warmer than
room temperatue.
This is normal while the compressor works to
transfer heat from inside the refrigerator.
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-2024
- 12 -
Fault Possible Cause Solution
Vibrating noise
Floor is uneven or weak.
Be sure oor is level and solid and can adequately
support refrigerator.
Items placed on the top of the
fridge are vibrating.
Remove items.
Fridge is touching wall or
cabinets.
Move refrigerator so that unit does not touch the
wall or cabinets.
Moisture collects
inside refrigerator
Door is left open or is frequently
opened.
Shut the door and don't open as often.
Moisture forms
on outside of
refrigerator
It is normal in hot humid weather.
Air carries moisture into the refrigerator when
doors are opened.
Bubbling or
gurgling sounds
This is a normal sound of the
refrigerant circulating throughout
the system.
No solution required in this instance.
Popping or
cracking sounds
when compressor
comes on
This is normal. Metal parts
undergo expansion and
contraction, like hot water pipes.
The sound will level o and disappear as
refrigerator runs.
The door will not
close properly
The refrigerator is not on a level
surface.
Adjust legs on the bottom of refrigerator to make
it level.
The gasket is dirty. Clean with detergent and warm water.
The storage basket is out of
position.
Reposition the basket.
English
CCD-0008637 Rev: 07-01-02024
- 13 -
Specifictions
Note: if the above descriptions are inapplicable to troubleshooting, do not disassemble and repair it
yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact
the local store where your purchase was made. This product should be serviced by an authorized technician
and only genuine parts should be used
When the refrigerator is not in use for long periods, disconnect from the power source, empty, clean and
keep doors open to prevent unpleasant odors.
Specications
Total Capacity 3.3 Cu.ft.
Control Type Mechanical
No. of Shelves 2
No. of Crispers 1
Cooling Type Direct cooling system
Refrigerant R600a
Rated Voltage DC12/24V DC
Temperature Range Refrigerator: 32°F to 50°F (0°C to 10°C)
Working Temperature Range 50°F to 110°F (10°C to 43°C)
Defrost Frost Free
*
L’image présentée ici n’est utilisée qu’à titre de référence.
RÉFRIGÉRATEUR 3,3 P
3
DE 12 V ÉQUIPÉ D’UNE VITRE NOIRE
MODÈLE (LIPPERT PN)
FCR03DCACA-BG-RHH (2024003533)
FCR03DCACA-BG-LHH (2024003534)
MANUEL D’UTILISATION
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 1 -
Nous vous remercions et vous félicitons d’avoir acheté ce produit Furrion®. Avant de faire fonctionner votre nouveau produit, veuillez
lire attentivement ces instructions. Ce manuel d’instructions contient des renseignements sur l’utilisation, l’installation et l’entretien
du produit en toute sécurité.
Veuillez conserver ce manuel d’instructions dans un endroit sûr an de pouvoir vous y référer ultérieurement. Cela garantira une
utilisation sûre et réduira le risque de blessure. Veillez à remettre ce manuel aux nouveaux propriétaires de ce produit.
Le fabricant n’accepte aucune responsabilité pour les dommages causés par le non-respect de ces instructions.
Table des matières
Instructions de sécurité importantes .......................................................................................................................................2
Exigences relatives à la source d’alimentation ......................................................................................................................3
Schéma de connexion des câbles ................................................................................................................................................................................................................................................... 3
Caractéristiques et parties .........................................................................................................................................................4
Préparation et installation ..........................................................................................................................................................5
Préparation du réfrigérateur ...................................................................................................................................................................................................................................................................5
Préparation du site .........................................................................................................................................................................................................................................................................................5
Installation ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 6
Guide d'utilisation ........................................................................................................................................................................7
Fonctions et utilisation ...............................................................................................................................................................9
Raccordement électrique .......................................................................................................................................................................................................................................................................9
Utilisation du réfrigérateur ........................................................................................................................................................................................................................................................................9
Entretien et nettoyage .................................................................................................................................................................10
Dépannage ....................................................................................................................................................................................11
Spécifications...............................................................................................................................................................................13
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 2 -
Instructions de sécurité importantes
PRUDENCE
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Ce symbole indique qu’une tension dangereuse constituant un risque de décharge
électrique est présente à l’intérieur de votre réfrigérateur.
Ce symbole indique que la documentation accompagnant votre réfrigérateur contient
d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien.
AVERTISSEMENT
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas votre réfrigérateur à proximité de l'eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chion humide.
7. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Suivez la procédure d’installation indiquée dans les instructions du fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière ou tout
autre appareil (notamment les amplicateurs) produisant de la chaleur.
9. Conez toute réparation à un personnel qualié. L’entretien est nécessaire lorsque votre réfrigérateur a été endommagé de quelque
façon que ce soit, comme un liquide renversé, des objets qui tombent sur le réfrigérateur, votre réfrigérateur exposé à la pluie ou à
l’humidité ou un réfrigérateur qui ne fonctionne pas correctement.
10. Pour réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas votre réfrigérateur à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement
ou aux éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide ne doit être placé sur le dessus du réfrigérateur.
11. Votre réfrigérateur n’est pas destiné à être utilisé par une personne (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne responsable de sa sécurité n’ait reçu
une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de votre réfrigérateur.
12. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec votre réfrigérateur.
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Le non-respect de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie ou la mort.
1. AVERTISSEMENT - Garder les ouvertures de ventilation, tant dans le réfrigérateur que dans la structure intégrée, dégagées.
2. AVERTISSEMENT - Ne pas toucher l’intérieur de votre réfrigérateur avec vos mains mouillées. Cela pourrait entraîner des gelures.
3. AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres
que ceux recommandés par le fabricant.
4. AVERTISSEMENT - Ne pas endommager le circuit du réfrigérateur.
5. AVERTISSEMENT - Ne pas endommager la tubulure du réfrigérant lors de la manipulation, du déplacement ou de l’utilisation de
votre réfrigérateur.
6. AVERTISSEMENT - DANGER - Ne jamais laisser les enfants jouer avec le fonctionnement ou ramper dans votre réfrigérateur.
Risque de piégeage des enfants. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur:
Retirez le câblage de connexion électrique et assurez-vous également que les portes sont enlevées pour éviter que les enfants soient
coincés à l’intérieur - DANGER DE SUFFOCATION !
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 3 -
Exigences relatives à la source d’alimentation
Cet appareil ne doit être connecté qu’à une source d’alimentation CC 12/24 Volts CC.
Le circuit doit être correctement protégé entre l’appareil et l’alimentation principale.
Avant toute utilisation, débrancher l’appareil de l’alimentation principale et les connexions de câblage doivent être eectuées
conformément au schéma de câblage.
Lors de l’utilisation d’un adaptateur ou d’un convertisseur CA vers CC, aucune alimentation CC n’est recommandée. Le
fonctionnement du réfrigérateur à courant continu dépend également d’une bonne connexion au sol et propre.
Pour une utilisation normale, la connexion doit être able. Outre la bonne connexion de la source d’alimentation, le l de l’unité doit
répondre aux exigences suivantes:
Taille du câble Longueur maximale (pieds)
14 AWG 3 pieds
13 AWG 8 pieds
12 AWG 13 pieds
10 AWG 20 pieds
8 AWG 33 pieds
6 AWG 50 pieds
Remarques :
Le l de calibre 14 AWG n’est pas recommandé. Un l de calibre 13 AWG ou plus est recommandé
Cette unité fonctionnant en CC n’est pas équipée d’une source d’alimentation. Veuillez acheter une source d’alimentation
auprès d’un concessionnaire agréé.
Note : Seuls des professionnels autorisés ou qualiés peuvent eectuer des réparations pour cet appareil.
7. AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de rangement des aliments du réfrigéra-
teur, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
8. Entretien - Débranchez la source d’alimentation de votre réfrigérateur avant d’eectuer l’entretien par l’utilisateur.
9. Si un composant est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne qualiée simi-
laire pour éviter un danger.
10. Respecter les réglementations locales concernant l’élimination du frigorigène et du gaz inammables. Tous les produits de réfri-
gération contiennent des frigorigènes qui, conformément aux lignes directrices de la loi fédérale, doivent être retirés avant d’être
éliminés. Il incombe au consommateur de se conformer aux réglementations fédérales et locales lorsqu’il dispose de ce produit.
11. Ne pas entreposer de substances explosives comme des bombes aérosol avec un agent propulsif inammable dans cet appareil.
12. Cet appareil est destiné à être utilisé dans le véhicule récréatif.
13. Lorsque l’utilisateur ne peut pas ouvrir le battant d’un côté, vériez si l’autre côté de la porte est complètement fermé. Les utilisa-
teurs ne peuvent ouvrir la porte que lorsqu’un côté est complètement fermé.
Schéma de connexion des câbles
1. Connecter 1 borne au poteau positif de 12 V CC (Fig. 1).
2. Connecter 2 bornes au poteau négatif de 12 V CC (Fig. 1).
3. Si l’unité est installée dans un VR, les 3 bornes de terre doivent être connectées à une partie métallique du VR (Fig. 1).
Fig. 1
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 4 -
Caractéristiques et parties
Compartiment
du refroidisseur
Plateau
d’égouttage
Thermostat
Bac à légumes
Entreposage de
boîtes de conserve
Étagères en
verre
Couvercle du
bac à légumes
Entreposage
des bouteilles
Joint de
porte du
réfrigérateur
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 5 -
Préparation et installation
Préparation du réfrigérateur
1. Emballage
Retirer tous les emballages, y compris le support en mousse au fond du réfrigérateur et les accessoires de xation du ruban dans la
boîte.
2. Temps d’attente
Avant de brancher l’alimentation électrique, placez le réfrigérateur dans une position verticale correcte pendant plus d’une heure an
de permettre au réfrigérant de se stabiliser et de fonctionner normalement.
3. Nettoyage
S’assurer que les pièces accessoires à l’intérieur du réfrigérateur sont présentes et que l’intérieur est essuyé avec un chion doux.
Préparation du site
1. Exigences en matière de ventilation
La position que vous choisissez pour l’installation du réfrigérateur doit être bien ventilée avec un minimum d’air chaud. Ne placez pas
votre réfrigérateur à proximité d’une source de chaleur et évitez l’exposition directe à la lumière du soleil pour garantir un rendement
optimal du réfrigérateur avec une consommation d’énergie minimale.
2. Espace de dissipation thermique
Pendant le fonctionnement, l’unité transmet de la chaleur aux environs. S’assurer qu’il y a susamment d’espace entre le réfrigérateur
et les murs voisins ou les gros objets (Fig 2). Un espacement d’au moins 1 po (25 mm) est fortement recommandé des deux côtés et à
l’arrière du réfrigérateur. Un espacement d’au moins 11 13/16 po (259 mm) est fortement recommandé au dessus du réfrigérateur.
Une ventilation dégagée doit être maintenue autour du réfrigérateur ou d’une structure encastrée.
Min
20 7/8 po
Fig. 2
Min
20 5/8 po
Min
33 7/8 po
Min
523mm
Min
861mm
Min
531mm
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 6 -
Dimensions suggérées ci-dessous:
W D H A B C(°)
F (°)
E F
18 7/8po (480 mm) 19 5/8po (498 mm) 32 7/8po (841 mm) 35 8/8po (778 mm) 35 3/8po (960 mm)
54° +2°
130° +2°
Minimum 1 po
(25,4mm)
Minimum 1 po
(25,4mm)
3. Terrain plat
Pour assurer un bon fonctionnement, le réfrigérateur doit être placé sur une surface plane, ferme et stable reposant sur quatre
supports.
4. Mise à niveau
S’assurer de niveler votre réfrigérateur à l’aide des pieds de nivellement avant. Si la mise à niveau n’est pas correcte, les performances
d’étanchéité du joint de la porte du réfrigérateur seront aectées ou pourraient même entraîner une panne de fonctionnement de
votre réfrigérateur.
5. Mise sous tension
Une fois le temps de repos requis terminé, connecter le réfrigérateur à la batterie d’alimentation dédiée du VR, puis le compresseur
commence à fonctionner. Ouvrir la porte du congélateur au bout d’une heure pour en vérier le fonctionnement. Si la température
interne du compartiment baisse de manière signicative, cela indique que le système de réfrigération fonctionne normalement.
Note : Les réfrigérateurs ne peuvent pas être transportés à l’envers. S’ils sont transportés à l’envers de façon négligente, les
réfrigérateurs doivent être placés debout pendant 2 heures avant de pouvoir être mis sous tension.
Installation
● Installer le réfrigérateur à un endroit pratique, loin de la chaleur et du froid extrêmes.
● Le réfrigérateur n’est pas conçu pour être encastré.
● Le réfrigérateur doit être correctement connecté à l’alimentation électrique.
Note : La porte doit dépasser d’au moins 1 po des armoires environnantes.
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 7 -
Guide d'utilisation
1. Précautions de fonctionnement
● Ne pas faire fonctionner l’appareil en dessous de la température de fonctionnement pendant de longues périodes. Cela pourrait
aecter les performances de l’appareil à long terme.
● La température interne peut être aectée par des facteurs tels que l’emplacement de la température et la fréquence d’ouverture de la
porte, etc.
● Les boissons ne doivent pas être entreposées dans le congélateur ou le compartiment à basse température.
● Ne pas couvrir ou bloquer les évents ou les grilles de votre réfrigérateur.
● Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous faites fonctionner les portes.
2. Instructions relatives à la conservation des aliments
2.1 Emplacement de conservation des aliments
En raison de la circulation de l’air froid dans le réfrigérateur, la température de chaque zone du réfrigérateur est diérente, alors
chargez les aliments en fonction du degré de froid requis.
2.2 Utilisation du compartiment des aliments frais
Il convient à la conservation des aliments qui n'ont pas besoin d'être congelés, mais qui doivent rester froids, tels que les aliments
cuits, le lait, les jus de fruits, la bière, les œufs et les condiments qui ont besoin d’être conservés au froid. Le bac à légumes convient
à la conservation des fruits et légumes.
2.3 Précautions à prendre pour la conservation des aliments
Avant de mettre les aliments au réfrigérateur, il est conseillé de les sceller pour éviter l’évaporation de l’eau. Cela aidera à garder les
fruits et légumes frais et à réduire les odeurs.
Ne pas surcharger le compartiment réfrigérateur. Laissez susamment d’espace entre les aliments. Si les articles sont trop proches,
le ux d’air froid sera bloqué, ce qui aectera l’eet de réfrigération. Lorsque vous entreposez des aliments, éloignez-vous du mur
intérieur et ne placez pas d’aliments riches en eau près du mur arrière du réfrigérateur pour éviter la congélation des aliments.
Note : Lorsque des aliments ont été ajoutés au réfrigérateur, réduire au minimum le gaspillage et la détérioration en retirant
les aliments après leur date d’expiration.
2.4 Utilisation du compartiment des aliments congelés
Ce compartiment convient à la conservation des glaces, des aliments surgelés et de tout autre aliment devant être conservé
pendant une longue période.
3. Conseils relatifs à l’économie d’énergie
● Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le réfrigérateur.
● Veillez à emballer correctement les aliments et à essuyer les récipients avant de les placer dans le réfrigérateur. Cela permet de
réduire la formation de givre dans le réfrigérateur.
● Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées.
5. Déplacement
Votre réfrigérateur est conçu pour fonctionner pendant le transport normal de votre autocar. Assurez-vous que votre réfrigérateur a
atteint la température désirée avant de vous déplacer pour éviter une décharge excessive de votre batterie.
Soyez prudent lorsque vous conservez des aliments au réfrigérateur pendant vos déplacements. Les contenants lourds et à parois
rigides (verre/métal) peuvent se déplacer et rebondir, ce qui pourrait endommager le réfrigérateur ou le contenant. Il est conseillé de
bien sécuriser et protéger les articles ou de les conserver dans un conteneur distinct jusqu’à ce qu’ils arrivent à destination. Assurez-
vous que les battants sont bien verrouillés et verrouillés dans leur position avant de partir.
4. Conservation à long terme
● Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois, éteignez-le d’abord, puis débranchez la source d’alimentation.
● Retirez tous les aliments.
● Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur. Pour empêcher la formation d’odeurs et de moisissures, laisser la porte entrouverte,
la bloquer ou la faire enlever au besoin.
● Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec et ventilé, à l’écart de toute source de chaleur.
● Ne placez pas d’objets lourds sur le dessus de l’appareil.
L’appareil ne doit pas être accessible aux jeux d’enfants.Ne pas placer d’objets lourds sur le dessus.
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 8 -
6. Interruption de l’alimentation électrique
Estimez toujours la durée de fonctionnement en fonction de la capacité de votre batterie.
Si vous savez qu'une panne d'électricité est imminente:
● Régler le bouton du thermostat au réglage le plus haut une heure à l’avance an que les aliments gèlent (ne pas entreposer de
nouveaux articles pour le moment). Ramenez la température à son niveau normal lorsque le courant sera rétabli en temps voulu.
● Vous pouvez également préparer de la glace à l’avance dans un récipient étanche et l'utiliser dans la partie supérieure du
congélateur pour aider les aliments à rester frais plus longtemps.
● Vérier si les systèmes de charge de la batterie sont défectueux. (Exemple: panneau solaire, panneau de distribution ou
convertisseur).
En cas d’interruption de l’alimentation électrique:
● Prenez soin des aliments congelés conservés dans le réfrigérateur.
● Essayez de ne pas ouvrir la porte du réfrigérateur plusieurs fois an de préserver l’air froid à l’intérieur et de garder les aliments frais
plus longtemps.
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 9 -
Fonctions et utilisation
Raccordement électrique
AVERTISSEMENT - Une mauvaise utilisation de la che de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par un centre d’entretien agréé.
● Ce réfrigérateur doit être correctement mis à la terre pour votre sécurité.
● Pour éviter toute blessure accidentelle, le cordon électrique doit être xé derrière le réfrigérateur et ne doit pas rester exposé ou
pendu.
Utilisation du réfrigérateur
Commande de température
● Le réfrigérateur dispose d’une commande pour réguler la température (Fig. 3).
● La commande de température se trouve dans le centre supérieur du compartiment du réfrigérateur.
● La première fois que le réfrigérateur est allumé, régler le bouton de commande de la température à «7» et faire fonctionner
pendant au moins deux heures avant de mettre des aliments à l’intérieur. Cela permet de s’assurer que l’armoire est bien refroidie
avant que la nourriture y soit introduite.
● La plage de commande de la température du réfrigérateur va de la position «1» la plus chaude à la position «7» la plus froide.
Régler la commande de température au réglage qui convient le mieux à vos besoins. Le réglage «4» doit convenir à l’utilisation
d’un réfrigérateur à domicile ou d’un réfrigérateur de bureau.
● Tourner le bouton de réglage de la température à «0» arrête le cycle de refroidissement, mais ne coupe pas l’alimentation du
réfrigérateur.
Note : Si le réfrigérateur est débranché ou s’il ne fonctionne plus, vous devez attendre de trois à cinq minutes avant de le
redémarrer. Si vous tentez de redémarrer avant ce délai, le réfrigérateur pourrait ne pas démarrer.
Fig. 3
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 10 -
Entretien et nettoyage
Nettoyage du réfrigérateur
● Nettoyer l’intérieur du réfrigérateur et les pièces à l’aide d’un chion imbibé d’eau tiède et d’une solution de bicarbonate de soude.
Une solution de 2 c. à soupe de bicarbonate de soude à une pinte d’eau nettoiera et neutralisera les odeurs. Rincer et essuyer.
● S’assurer de garder le joint d’étanchéité de la porte propre pour assurer le bon fonctionnement du réfrigérateur.
● L’extérieur du réfrigérateur doit être nettoyé avec un chion humide chaud et un détergent doux. Ne pas utiliser de nettoyants durs
ou abrasifs.
● Ne jamais nettoyer les pièces du réfrigérateur avec des liquides inammables. Les émanations peuvent créer un risque d’incendie.
Entreposage à long terme
● Pour l’entreposage à long terme de l’unité, retirer tous les aliments.
● Nettoyer l’intérieur et laisser les portes ouvertes pour éviter toute odeur ou formation de moisissures.
● Faire preuve d’une extrême prudence pour la sécurité des enfants. L’appareil ne doit pas être accessible aux jeux d’enfants.
Déplacement du réfrigérateur
● Débrancher la source d’alimentation.
● Retirer tous les aliments et xer solidement tous les articles en vrac, comme les étagères, les tiroirs et les portes.
● S’assurer que le réfrigérateur reste en position verticale pendant le transport.
Conseils relatifs à l’économie d’énergie
● Le réfrigérateur doit être situé dans la zone la plus fraîche de la pièce, loin des appareils de production de chaleur ou des conduits
de chauage, et à l’abri de la lumière directe du soleil.
● Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les placer dans le réfrigérateur.
● Veillez à emballer correctement les aliments et à essuyer les récipients avant de les placer dans le réfrigérateur. Ceci réduit
l’accumulation de givre à l’intérieur du réfrigérateur.
● Organisez et étiquetez les aliments pour réduire les ouvertures de porte et les recherches prolongées.
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 11 -
Dépannage
IMPORTANT !
Lorsque le compresseur est en marche, le réfrigérateur produit des bruits ou des bruits, comme des gargouille-
ments, ce qui est tout à fait normal.
Les réparations des réfrigérateurs/congélateurs ne peuvent être eectuées que par des techniciens d’entretien
compétents. Des réparations inadéquates peuvent entraîner des risques importants pour l’utilisateur. Si l’ap-
pareil doit être réparé, veuillez communiquer avec votre concessionnaire spécialisé ou votre centre d’entretien
local.
AVERTISSEMENT - Avant de procéder au dépannage, débrancher l’alimentation électrique.
Avant de demander une intervention, passer en revue cette liste. Cela peut vous faire gagner du temps et vous
faire économiser de l’argent. Cette liste comprend les occurrences courantes qui ne sont pas le résultat d’une
main-d’œuvre ou de matériaux défectueux dans cet appareil.
Pannes Cause possible Solutions
Le réfrigérateur ne
fonctionne pas
Le réfrigérateur est débranché. Brancher le réfrigérateur dans une prise.
Le disjoncteur est déclenché/fu-
sible grillé.
Réinitialiser le disjoncteur ou remplacer le fusible.
Le compresseur
s’allume et s’éteint
La température ambiante est plus
chaude que la normale.
Refroidir la pièce.
La porte est laissée ouverte ou
souvent ouverte.
Fermer la porte et ne pas ouvrir aussi souvent.
Le réfrigérateur n’a pas les déga-
gements appropriés.
Déplacer le réfrigérateur à un autre endroit avec
les dégagements appropriés.
Le réfrigérateur a récemment été
débranché pendant un certain
temps.
Rebrancher le réfrigérateur et le laisser refroidir.
Les compartiments
du réfrigérateur
sont trop chauds
La commande de la température
n’est pas réglée correctement.
Remettre la commande de température à un
réglage plus froid.
La porte est laissée ouverte ou
souvent ouverte.
Fermer la porte et ne pas ouvrir aussi souvent.
Le joint d’étanchéité de la porte
ne se scelle pas correctement.
Nettoyer le joint d’étanchéité. Si cela ne résout pas
le problème, contactez le centre d’entretien.
Une grande quantité d’aliments
chauds ou chauds a été entrepo-
sée récemment.
Mettre la température à un réglage plus frais
pendant une courte période. Ensuite, rétablir le
réglage normal.
Le réfrigérateur a récemment été
débranché pendant un certain
temps.
Rebrancher le réfrigérateur et le laisser refroidir.
La température du
réfrigérateur ex-
terne est chaude.
Les murs extérieurs du réfrigéra-
teur peuvent être jusqu’à 30° F
plus chauds que la température
de la pièce.
Ceci est normal lorsque le compresseur fonc-
tionne pour transférer la chaleur de l’intérieur du
réfrigérateur.
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 12 -
Pannes Cause possible Solutions
Bruit vibrant
Le plancher est inégal ou faible.
S’assurer que le plancher est de niveau et solide
et qu’il peut supporter adéquatement le réfrigé-
rateur.
Les articles placés sur le dessus
du réfrigérateur vibrent.
Retirer les articles.
Le réfrigérateur touche un mur
ou une armoire.
Déplacer le réfrigérateur de façon à ce que l’unité
ne touche pas le mur ou les armoires.
L’humidité s’accu-
mule à l’intérieur
du réfrigérateur
La porte est laissée ouverte ou
souvent ouverte.
Fermer la porte et ne pas ouvrir aussi souvent.
L’humidité se forme
à l’extérieur du
réfrigérateur
Il est normal par temps chaud et
humide.
L’air transporte l’humidité dans le réfrigérateur
lorsque les portes sont ouvertes.
Pétillements ou
gargouillements
Il s’agit d’un son normal du réfri-
gérant circulant dans le système.
Aucune solution n’est requise dans ce cas.
Bruits d’éclatement
ou de ssuration
lorsque le compres-
seur s’allume
C’est normal. Les pièces mé-
talliques se dilatent et se
contractent, comme les conduites
d’eau chaude.
Le son se stabilise ou disparaît au fur et à mesure
que le réfrigérateur fonctionne.
La porte ne se
ferme pas correcte-
ment
Le réfrigérateur n’est pas sur une
surface plane.
Régler les pieds au fond du réfrigérateur pour le
mettre de niveau.
Le joint d’étanchéité est sale. Nettoyer avec du détergent et de l’eau tiède.
Le panier d’entreposage est mal
positionné.
Repositionner le panier.
Français
CCD-0008637 Rév.: 07-01-2024
- 13 -
Spécications
Note: si les descriptions ci-dessus ne s’appliquent pas au dépannage, ne démontez pas l’appareil et ne le réparez pas
vous-même. Les réparations eectuées par des personnes inexpérimentées peuvent entraîner des blessures ou des
dysfonctionnements graves. Contactez le magasin local où vous avez eectué votre achat. Ce produit doit être réparé
par un technicien agréé et seules des pièces d’origine doivent être utilisées.
Lorsque le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant de longues périodes, le débrancher de la source d’alimentation, le
vider, le nettoyer et laisser les battants ouverts pour éviter les mauvaises odeurs.
Spécications
Capacité totale 3,3 pi
3
Type de commande Mécanique
Nombre d'étagères 2
Nombre de bacs à légumes 1
Type de refroidissement Système de refroidissement direct
Réfrigérant R600a
Tension nominale CC12/24 V CC
Plage de température Réfrigérateur: 32°F à 50°F (0°C à 10°C)
Plage de température de fonction-
nement
50°F à 110°F (10°C à 43°C)
Dégivrage Sans givre
* La imagen que se muestra aquí es solo de referencia.
REFRIGERADOR DE 3.3PIES CÚBICOS, 12V CON
VIDRIO NEGRO
MODELO (N.° DE PIEZA DE LIPPERT)
FCR03DCACA-BG-RHH (2024003533)
FCR03DCACA-BG-LHH (2024003534)
MANUAL DEL USUARIO
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 1 -
Gracias y felicitaciones por adquirir este producto de Furrion®. Antes de poner en funcionamiento el nuevo producto, lea
estas instrucciones con atención. El presente manual de instrucciones contiene información para el uso, la instalación y el
mantenimiento seguros del producto.
Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. De este modo, se garantizará el uso seguro
y se reducirá el riesgo de lesiones. Asegúrese de hacer llegar este manual a los nuevos propietarios de este producto.
El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados a causa del incumplimiento de estas instrucciones.
Contenido
Información importante de seguridad ......................................................................................................................................2
Requisito de fuente de energía ..................................................................................................................................................3
Diagrama de conexión de cables .................................................................................................................................................................................... 3
Características y piezas ..............................................................................................................................................................4
Preparación e instalación ...........................................................................................................................................................5
Preparación del refrigerador .............................................................................................................................................................................................5
Preparación del lugar ........................................................................................................................................................................................................... 5
Instalación ..................................................................................................................................................................................................................................6
Instrucciones de funcionamiento ..............................................................................................................................................7
Funciones y operación ................................................................................................................................................................9
Conexión eléctrica ................................................................................................................................................................................................................. 9
Manejo del refrigerador .......................................................................................................................................................................................................9
Mantenimiento y limpieza ...........................................................................................................................................................10
Resolución de problemas ...........................................................................................................................................................11
Especificaciones ..........................................................................................................................................................................13
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 2 -
Instrucciones importantes de seguridad
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
NO ABRIR
Este símbolo indica que hay voltaje peligroso que constituye un riesgo de
descarga eléctrica en el refrigerador.
Este símbolo indica que hay instrucciones operativas y de mantenimiento
importantes en el material que acompaña a su refrigerador.
ADVERTENCIA
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use el refrigerador cerca del agua.
6. Límpielo solo con un paño húmedo.
7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Siga el proceso de instalación de las instrucciones del fabricante.
8. No debe instalarlo cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas u otros artefactos (in-
cluidos amplificadores) que produzcan calor.
9. Derive toda tarea de mantenimiento a personal de servicio calificado. Se requiere mantenimiento cuando el refrigerador su-
fre cualquier tipo de daño, como pérdida de líquidos, objetos que se caen sobre el refrigerador, exposición del refrigerador a
la lluvia o la humedad o funcionamiento incorrecto del equipo.
10. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el refrigerador a la lluvia, la humedad, el goteo ni a salpi-
caduras. Ningún objeto que contenga líquidos debe colocarse encima del refrigerador.
11. El refrigerador no está hecho para que lo use ninguna persona (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas, o falta de experiencia o conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les brinde
supervisión o instrucción acerca del uso del refrigerador.
12. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el refrigerador.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
No seguir estas instrucciones puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio o la muerte.
1. ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación, tanto en el refrigerador como en la estructura integrada, sin obs-
trucciones.
2. ADVERTENCIA: No toque el interior del refrigerador con las manos mojadas. Esto puede provocar congelación.
3. ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean
aquellos recomendados por el fabricante.
4. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerador.
5. ADVERTENCIA: No dañe la tubería del refrigerante al manipular, mover o usar el refrigerador.
6. ADVERTENCIA-PELIGRO: Nunca permita que los niños jueguen con el refrigerador ni se metan dentro de este.
Riesgo de atrapamiento para los niños. Antes de tirar el antiguo refrigerador:
Retire el cableado de la conexión eléctrica y también asegúrese de sacar las puertas para evitar que los niños queden
atrapados dentro. ¡PELIGRO DE ASFIXIA!
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 3 -
Requisitos de la fuente de alimentación
Este aparato solo debe conectarse a una fuente de alimentación de 12/24VCC.
El circuito debe protegerse de manera adecuada entre el artefacto y el suministro principal de energía.
Antes del uso, desconecte el artefacto del suministro principal de energía y las conexiones de cableado deben hacerse de acuerdo
con el diagrama de cableado.
Al usar un adaptador o convertidor de CA a CC, no se recomienda ninguna fuente de alimentación de CC. El funcionamiento del
refrigerador de CC también depende de que las conexiones a tierra sean buenas y estén despejadas.
Para un uso normal, la conexión debe ser confiable. Además de la correcta conexión de la fuente de alimentación, el cable de la
unidad debe cumplir los siguientes requisitos:
Tamaño del cable Longitud máxima (pies)
14AWG 3pies
13AWG 8pies
12AWG 13pies
10AWG 20pies
8AWG 33pies
6AWG 50pies
Comentarios:
No se recomienda usar un cable de 14AWG. Se recomienda un cable 13AWG o superior
Esta unidad de CC no está equipada con una fuente de alimentación. Adquiera una fuente de alimentación de un distribuidor autorizado.
Nota: Solo profesionales autorizados o calificados deben realizar los servicios de reparación de este aparato.
7. ADVERTENCIA: No use artefactos eléctricos dentro de los compartimientos de almacenamiento de alimentos del refrigerador a
menos que sean aquellos del tipo recomendado por el fabricante.
8. Mantenimiento - Desconecte la fuente de alimentación del refrigerador antes de realizarle el mantenimiento del usuario.
9. Si un componente se daña, el fabricante, su agente de servicio o personas similares calificadas deben reemplazarlo para
evitar un peligro.
10. Siga las reglamentaciones locales sobre el descarte del refrigerador debido al refrigerante inflamable y al gas. Todos los productos
de refrigeración contienen refrigerantes que, conforme a las pautas de la ley federal, deben quitarse antes de desechar los produc-
tos. Es responsabilidad del consumidor cumplir con las reglamentaciones federales y locales al desechar este producto.
11. No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con carburante inflamable en este dispositivo.
12. Este artefacto está hecho para el uso en un vehículo recreativo.
13. Cuando el usuario no pueda abrir la puerta de un lado, verifique si el otro lado de la puerta está totalmente cerrado. Los usuarios
solo pueden abrir la puerta cuando un lado está totalmente cerrado.
Compartimiento
congelador
Diagrama de conexión de cables
1. Conecte la terminal 1 con el polo positivo de 12VCC (Fig.1).
2. Conecte la terminal 2 con el polo negativo de 12VCC (Fig.1).
3. Si la unidad se instala en un vehículo recreativo, la terminal 3 GND (de toma a tierra) debe conectarse a una parte me-
tálica del vehículo (Fig.1).
Fig.1
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 4 -
Características y piezas
Compartimiento
congelador
Bandeja de
goteo
Termostato
Cajón para
frutas y
verduras
Almacenamiento
para latas
Estantes de
vidrio
Cubierta
del cajón
para frutas y
verduras
Almacenamiento
para botellas
Junta de la
puerta del
refrigerador
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 5 -
Preparación e instalación
Preparación del refrigerador
1. Embalaje
Retire todo el embalaje, incluida protección de espuma de la parte inferior del refrigerador y la cinta adhesiva que fija los accesorios
en la caja.
2. Tiempo de pie
Coloque el refrigerador en una posición vertical adecuada durante más de una hora antes de conectar la alimentación para asegurar
el asentamiento del refrigerante, para su funcionamiento normal.
3. Limpieza
Asegúrese de que las piezas accesorias dentro del refrigerador estén presentes y el interior se haya limpiado con un paño suave.
Preparación del lugar
1. Requisitos de ventilación
El lugar que elija para la instalación del refrigerador debe estar bien ventilado, con un mínimo de aire caliente. No
coloque el refrigerador cerca de una fuente de calor y evite la exposición a la luz del sol directa para garantizar el
desempeño óptimo del refrigerador con mínimo uso de energía.
2. Espacio de disipación de calor
Durante el funcionamiento, la unidad emite calor a los alrededores. Asegúrese de que haya espacio suficiente entre el
refrigerador y las paredes adyacentes u objetos grandes (Fig.2). Se recomienda una separación mínima de 1" (25mm)
a ambos lados y en la parte trasera del refrigerador. Se recomienda un espacio mínimo de 1113/16" (259mm) en la parte
superior del refrigerador.
Se debe mantener una ventilación sin obstrucciones alrededor del refrigerador o una estructura integrada.
Mín.
207/8"
Fig.2
Mín.
205/8"
Mín.
337/8"
Mín.
523mm
Mín.
861mm
Mín.
531mm
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 6 -
A continuación, se ofrecen las dimensiones sugeridas:
Ancho Diámetro Alto A B C (°)
F (°)
E F
187/8" (480mm) 195/8" (498mm) 327/8" (841mm) 358/8" (778mm) 353/8" (960mm)
54° +2°
130° +2°
Mínimo 1"
(25.4mm)
Mínimo 1"
(25.4mm)
3. Suelo nivelado
Para garantizar un funcionamiento correcto, el refrigerador debe colocarse sobre una superficie plana, firme y estable
que descanse nivelada sobre cuatro soportes.
4. Nivelación
Asegúrese de nivelar el refrigerador usando las patas niveladoras delanteras. Si el refrigerador no se nivela de manera
adecuada, la capacidad de sellado de la junta de la puerta se verá afectada o incluso podría haber una falla en el
funcionamiento del refrigerador.
5. Encendido
Después de que transcurra el tiempo de espera necesario, conecte el refrigerador a la batería de suministro de energía
específica en el vehículo recreativo y el compresor empezará a funcionar. Abra la puerta del congelador después de
1hora para comprobar el funcionamiento. Si la temperatura interna del compartimiento baja considerablemente, eso
indica que el sistema de refrigeración está funcionando con normalidad.
Nota: Los refrigeradores no se pueden transportar en posición invertida. Si se transportan en posición invertida
por descuido,
los refrigeradores deben colocarse en posición vertical durante 2 horas antes de que puedan recibir corriente.
Instalación
● Instale el refrigerador en una ubicación conveniente, lejos de fuentes de calor o frío extremos.
● El refrigerador no está diseñado para la instalación empotrada.
● El refrigerador debe estar correctamente conectado a la fuente de alimentación.
Nota: La puerta debe sobresalir al menos 1" más allá de los gabinetes circundantes.
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 7 -
Instrucciones de funcionamiento
1. Precauciones operativas
● No utilice el artefacto por debajo del rango de temperatura de funcionamiento durante períodos prolongados. Esto podría
afectar el rendimiento del aparato a largo plazo.
● La temperatura interna podría verse afectada por factores como la ubicación de la fuente de temperatura y la frecuencia de
apertura de la puerta, etc.
● Las bebidas no deben almacenarse en el compartimiento congelador ni en el compartimiento de baja temperatura.
● No cubra ni bloquee las ventilaciones ni las rejillas del refrigerador.
● Tenga cuidado al manipular las puertas.
2. Instrucciones para el almacenamiento de alimentos
2.1 Ubicación del almacenamiento para alimentos
Debido a la circulación de aire frío en el refrigerador, la temperatura de cada área en el refrigerador es diferente, así que
cargue los alimentos según el grado de frío requerido.
2.2 Utilización del compartimiento de alimentos frescos
Este compartimiento es apto para almacenar alimentos que no necesitan estar congelados, pero que deben permanecer
más fríos, como comida cocinada, leche, jugo de frutas, cerveza, huevos y condimentos que deben conservarse en frío. El
cajón para frutas y verduras es apto para la conservación de estos tipos de alimentos.
2.3 Precauciones para el almacenamiento de alimentos
Antes de colocar alimentos en el refrigerador, se recomienda sellarlos para evitar la evaporación de agua. Esto ayudará a
mantener frescas las frutas y verduras y a minimizar los olores.
No llene demasiado el compartimiento del refrigerador. Deje suficiente espacio entre los alimentos; si están muy cerca,
obstruirán el flujo de aire frío y el efecto de refrigeración disminuirá. Al almacenar alimentos, conserve la distancia de la
pared interna; no ubique alimentos ricos en agua cerca de la parte trasera del refrigerador para evitar la congelación.
Nota: Cuando los alimentos se hayan introducido en el refrigerador, reduzca al mínimo el desperdicio y el
deterioro de los alimentos retirándolos una vez pasada su fecha de caducidad.
2.4 Utilización del compartimiento para alimentos congelados
Es adecuado para almacenar helados, alimentos congelados y cualquier otro alimento que deba conservarse durante
mucho tiempo.
3. Sugerencias para el ahorro de energía
● Deje que los alimentos calientes se enfríen hasta llegar a temperatura ambiente antes de colocarlos
en el refrigerador.
● Asegúrese de envolver de manera adecuada los alimentos y secar los recipientes antes de colocarlos en el
refrigerador. Esto reduce la acumulación de escarcha en el refrigerador.
● Organice y etiquete los alimentos para no abrir la puerta tantas veces y reducir las búsquedas prolongadas.
5. En caso de viajes
El refrigerador está diseñado para funcionar durante el transporte normal de su vehículo. Asegúrese de que el
refrigerador haya llegado a la temperatura deseada antes de viajar para evitar la descarga excesiva de la batería.
Tenga cuidado al almacenar alimentos en el refrigerador al viajar. Los contenedores pesados y de lados rígidos (vidrio/
metal) pueden moverse y rebotar, lo cual podría causar daño al refrigerador o al contenedor. Se recomienda asegurar/
proteger bien todos los artículos o almacenarlos en un contenedor separado hasta llegar a destino. Cerciórese de que
las puertas estén aseguradas y bloqueadas en su posición de manera adecuada antes de salir.
4. Almacenamiento prolongado
● Si el artefacto no se usará durante varios meses, primero apáguelo y luego desconecte la fuente de energía.
● Retire todos los alimentos.
● Limpie y seque bien el interior. Para evitar olores y la formación de moho, deje la puerta entreabierta, bloquéela para
que quede abierta o quite la puerta, de ser necesario.
● Mantenga el artefacto limpio en un lugar seco y ventilado, lejos de cualquier fuente de calor.
● No le coloque objetos pesados encima.
Evite que los niños utilicen la unidad para jugar.
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 8 -
6. Interrupción del suministro eléctrico
Siempre calcule el tiempo de funcionamiento según la capacidad de batería disponible.
Si sabe que habrá un corte de energía inminente:
● Coloque la perilla de termostato en el ajuste más alto con una hora de anticipación para que los alimentos se
congelen (no almacene alimentos nuevos en ese momento). Restablezca el modo de temperatura en el ajuste normal
en cuanto regrese la energía.
● También puede hacer hielo en un recipiente hermético de antemano y colocarlo en la parte superior del congelador
para que los alimentos se mantengan frescos durante más tiempo.
● Verifique que los sistemas de carga de energía de la batería no presenten fallas (por ejemplo: el sistema del panel
solar, el tablero de distribución o el transformador).
Si hay una interrupción del suministro de energía:
● Ocúpese de los alimentos congelados que están almacenados en el refrigerador.
● Trate de no abrir la puerta del refrigerador muchas veces para conservar el aire frío en el interior y para que los
alimentos se mantengan frescos durante más tiempo.
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 9 -
Funciones y operación
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufe con toma de tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica. Si el
cable de alimentación está dañado, llévelo a un centro de servicio autorizado para que lo reemplacen.
● Este refrigerador debe estar correctamente conectado a tierra para su seguridad.
● Para evitar lesiones accidentales, el cable eléctrico debe fijarse detrás del refrigerador y no dejarse expuesto
ni colgando.
Manejo del refrigerador
Control de la temperatura
● El refrigerador dispone de un mando para regular la temperatura (Fig.3).
● El control de temperatura está situado en la parte central superior del compartimiento del refrigerador.
● La primera vez que encienda el refrigerador, ajuste el mando de control de temperatura a "7" y déjelo funcionar
durante al menos dos horas antes de introducir alimentos. Esto garantizará que el interior se enfríe completamente
antes de introducir los alimentos.
● El rango del control de temperatura del refrigerador va desde la posición "1" (más caliente) hasta "7" (más fría).
Ajuste el control de temperatura a la configuración que mejor se adapte a sus necesidades. El punto "4" debería ser
adecuado para el uso de refrigeradores en hogares u oficinas.
● Al girar el mando de control de temperatura a "0" se detiene el ciclo de refrigeración, pero no se corta la alimentación
eléctrica del refrigerador.
Nota: Si el refrigerador se desenchufa o se queda sin corriente, debe esperar de tres a cinco minutos antes
de volver a ponerlo en marcha. Si intenta reiniciar su funcionamiento antes de este tiempo, es posible que el
refrigerador no arranque.
Fig.3
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 10 -
Mantenimiento y limpieza
Limpieza del refrigerador
● Limpie el interior del refrigerador y las piezas con un paño remojado con agua tibia y solución de bicarbonato de
sodio. Use una solución de 2 cucharadas de bicarbonato de sodio por cada cuarto de galón de agua para limpiar y
neutralizar olores. Enjuague y seque con un paño.
● Asegúrese de mantener limpia la junta (sello) de la puerta para que el refrigerador funcione correctamente.
● El exterior del refrigerador debe limpiarse con un paño húmedo caliente y detergente suave. No use limpiadores
fuertes o abrasivos.
● No limpie nunca las piezas del refrigerador con líquidos inflamables. Los humos pueden crear peligro de incendio.
Almacenamiento a largo plazo
● Para el almacenamiento de la unidad a largo, retire todos los alimentos.
● Limpie el interior y deje las puertas abiertas para evitar posibles olores o la formación de moho.
● Extreme las precauciones por la seguridad de los niños. Evite que los niños utilicen la unidad para jugar.
Traslado del refrigerador
● Desconecte la fuente de alimentación.
● Retire todos los alimentos y asegure los elementos sueltos como estantes, cajones y puertas con cinta.
● Asegúrese de que el refrigerador permanezca en posición erguida durante el transporte.
Sugerencias para el ahorro de energía
● El refrigerador debe situarse en la zona más fresca de la habitación, lejos de aparatos que produzcan calor o
conductos de calefacción, y alejado de la luz solar directa.
● Deje que los alimentos calientes se enfríen hasta llegar a temperatura ambiente antes de colocarlos en el refrigerador.
● Asegúrese de envolver de manera adecuada los alimentos y secar los recipientes antes de colocarlos en el
refrigerador. Así se reduce la formación de escarcha en el interior del refrigerador.
● Organice y etiquete los alimentos para no abrir la puerta tantas veces y reducir las búsquedas prolongadas.
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 11 -
Solución de problemas
¡IMPORTANTE!
Cuando se enciende el compresor, el refrigerador emite algunos sonidos o ruidos, como gorgoteos; esto es
totalmente normal.
Solo los técnicos de reparaciones calicados pueden reparar los refrigeradores o congeladores. Las reparacio-
nes para mejoras pueden causar riesgos importantes para el usuario. Si su aparato se debe reparar, diríjase a su
distribuidor especializado o al Centro de Servicio local.
ADVERTENCIA: desconecte la fuente de alimentación antes de solucionar cualquier problema.
Antes de llamar al servicio técnico, revise primero esta lista. Podría ahorrarle tiempo y gastos. Esta lista incluye
problemas comunes que no están ocasionados por defectos de fabricación o materiales de este aparato.
Falla Causa posible Solución
El refrigerador no
funciona.
El refrigerador está desenchufa-
do.
Enchufe el refrigerador a una toma de corriente.
El disyuntor se ha disparado o el
fusible se quemó.
Restablezca el disyuntor o sustituya el fusible.
El compresor se en-
ciende y se apaga.
La temperatura ambiente es más
cálida de lo normal.
Enfríe la habitación.
La puerta se deja abierta o se
abre con frecuencia.
Cierre la puerta y no la abra tan a menudo.
El refrigerador no cumple con las
distancias recomendadas.
Traslade el refrigerador a otro lugar con un espa-
ciado apropiado.
El refrigerador ha estado desco-
nectado recientemente durante
un tiempo.
Vuelva a enchufar el refrigerador y deje que se
enfríe.
Los compartimien-
tos del refrigerador
están demasiado
calientes.
El control de la temperatura no
está congurado correctamente.
Cambie el control de temperatura a un ajuste más
frío.
La puerta se deja abierta o se
abre con frecuencia.
Cierre la puerta y no la abra tan a menudo.
La junta de la puerta no sella
correctamente.
Limpie la junta. Si eso no resuelve el problema,
póngase en contacto con el centro de servicio.
Se almacenó una gran cantidad
de alimentos tibios o calientes
recientemente.
Gire la temperatura a un ajuste más frío durante
un período breve. A continuación, restablezca la
conguración normal.
El refrigerador ha estado desco-
nectado recientemente durante
un tiempo.
Vuelva a enchufar el refrigerador y deje que se
enfríe.
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 12 -
Falla Causa posible Solución
La temperatura
externa del refrige-
rador es alta.
Las paredes exteriores del refri-
gerador pueden alcanzar hasta
30°F más que la temperatura
ambiente.
Esto es normal mientras el compresor trabaja para
transferir el calor del interior del refrigerador.
Ruido de vibración
El suelo es irregular o débil.
Asegúrese de que el suelo esté nivelado, sea sóli-
do y pueda soportar adecuadamente el refrigera-
dor.
Los objetos colocados en la parte
superior del refrigerador vibran.
Quite los elementos.
El refrigerador toca la pared o los
gabinetes.
Mueva el refrigerador de modo que la unidad no
toque ni la pared ni los gabinetes.
Se acumula hume-
dad en el interior
del refrigerador.
La puerta se deja abierta o se
abre con frecuencia.
Cierre la puerta y no la abra tan a menudo.
Se forma humedad
en el exterior del
refrigerador.
Esto es normal en climas cálidos y
húmedos.
El aire arrastra humedad al interior del refrigera-
dor cuando se abren las puertas.
Sonidos burbujean-
tes o gorgoteos
Se trata de un sonido normal que
hace el refrigerante al circular por
el sistema.
En este caso, no es necesaria ninguna solución.
Sonidos de chas-
quidos o crujidos
cuando se encien-
de el compresor.
Esto es normal. Las piezas metáli-
cas sufren dilataciones y contrac-
ciones, como las tuberías de agua
caliente.
El sonido se nivelará y desaparecerá a medida que
el refrigerador funcione.
Las puertas no se
cierran adecuada-
mente
El refrigerador no está en una
supercie nivelada.
Ajuste las patas de la parte inferior del refrigera-
dor para nivelarlo.
La junta está sucia. Límpiela con detergente y agua tibia.
El cesto de almacenamiento está
fuera de su lugar.
Vuelva a colocar el cesto.
Español
CCD-0008637 Rev.: 07-01-2024
- 13 -
Especificaciones
Nota: Si las descripciones anteriores no son aplicables a la resolución de problemas, no desmonte el
artefacto ni lo repare usted mismo. Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar
lesiones o averías graves. Póngase en contacto con el establecimiento donde realizó la compra. Este
producto debe ser reparado por un técnico autorizado y solo deben utilizarse piezas originales
Cuando el refrigerador no esté en uso por períodos largos, desconéctelo de la fuente de energía, vacíelo,
límpielo y mantenga las puertas abiertas para evitar olores desagradables.
Especicaciones
Capacidad total 3.3pies cúbicos
Tipo de control Mecánico
Cant. de estantes 2
Cant. de cajones 1
Tipo de enfriamiento Sistema de refrigeración directa
Refrigerante R600a
Tensión nominal CC 12V/24V CC
Rango de temperatura Refrigerador: 32°F a 50°F (0°C a 10°C)
Rango de temperatura de funcio-
namiento
De 50°F a 110°F (de 10°C a 43°C)
Descongelación Sin escarcha
Furrion, LLC (Furrion) are wholly owned subsidiaries of Lippert Components, Inc. (Lippert)
Furrion, LLC (Furrion) sont des filiales en propriété exclusive de Lippert Components, Inc. (Lippert)
Furrion, LLC (Furrion) son subsidiarias de propiedad total de Lippert Components, Inc. (Lippert)
Furrion, LLC: 52567 Independence Ct., Elkhart, IN, 46514
Furrion Innovation Center & Institute of Technology
Centre d’innovation et institut de technologie Furrion
Centro de Innovación e Instituto de Tecnología Furrion
22244 Innovation Drive, Elkhart, IN 46514-5514, USA
Toll free/Numéro gratuit/Línea telefónica gratuita:1-800-789-3341
Email/Courriel/Correo electrónico: customerser[email protected]
©2007-2024 Furrion, LLC. All rights reserved.
©2007-2024 Furrion, LLC. Tous droits réservés.
©2007-2024 Furrion, LLC. Reservados todos los derechos.
For Patent Info: www.Lippert.com/patents
Pour des informations sur les brevets: www.Lippert.com/patents
Para información sobre patentes: www.Lippert.com/patents
SUPPORT.LCI1.COM/FURRION
The contents of this manual are proprietary and copyright protected by Lippert. Lippert prohibits the copying or dissemination of portions
of this manual unless prior written consent from an authorized Lippert representative has been provided. Any unauthorized use shall void
any applicable warranty. The information contained in this manual is subject to change without notice and at the sole discretion of
Lippert. Revised editions are available for free download from lippert.com.
Please recycle all obsolete materials.
Les renseignements contenus dans le présent manuel peuvent seulement être distribués sous forme de document complet, à moins de
recevoir l’approbation explicite de Lippert Components pour distribuer desparties individuelles. Tous les renseignements contenus dans le
présent manuel peuvent être modiés sans préavis. Les éditions révisées pourront être téléchargées gratuitement sur le site lci1.com. Ces
renseignements sont considérés comme étant factuels jusqu’à ce qu’une version révisée les rende désuets.
Veuillez recycler tout le matériel désuet.
El contenido de este manual es propiedad y está protegido por derechos de autor de Lippert. Lippert prohíbe la copia o difusión de partes
de este manual a menos que se haya proporcionado el consentimiento previo por escrito de un representante autorizado de Lippert.
Cualquier uso no autorizado anulará cualquier garantía aplicable. La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo
aviso y a la exclusiva discreción de Lippert. Las ediciones revisadas están disponibles para su descarga gratuita desde lippert.com.
Recicle todos los materiales obsoletos.
For all concerns or questions, please contact Lippert.
Communiquer avec Lippert Components si vous avez des questions ou des préoccupations.
Si tiene alguna inquietud o pregunta, comuníquese con Lippert.
Ph: 432-LIPPERT (432-547-7378) | Web: lippert.com | Email: customerser[email protected]
