Husqvarna K 6500 Parts, manuals and support for K 6500 User Manual

K6500

Oper

ator

′

s manual Manual de instrucciones

Instr

uções para o uso

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

Please r

ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina

Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

KEY

O SYMBOLS

–

English

Symbols on the mac

hine:

ARNING! The machine can be a

dangerous tool if used incorrectly or

carelessly, which can cause serious or

fatal injury to the operator or others.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you

understand the instructions before

using the machine.

Wear personal protective equipment.

See instructions under the ”Personal

protective equipment” heading.

Ensure the blades are not cracked or

damaged in any other way.

Do not use circular saw blades

WARNING! Dust forms when cutting,

which can cause injuries if inhaled. Use

an approved breathing mask. Always

provide for good ventilation.

WARNING! Sparks from the cutting

blade can cause ﬁre in combustible

materials such as: petrol (gas), wood,

dry grass etc.

WARNING! Kickbacks can be sudden,

rapid and violent and can cause life

threatening injuries. Read and

understand the instructions in the

manual before using the machine.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

vironmental marking.

Symbols on

the product or its packaging indicate that

this product cannot be handled as

domestic waste. It must instead be

submitted to an appropriate recycling

station for the recovery of electrical and

electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly, you

can help to counteract the potential negative impact on

the environment and people that can otherwise result

through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this

product, contact your municipality, your domestic waste

service or the shop from where you purchased the

product.

Other symbols/decals on the mac

hine refer to special

certiﬁcation requirements for certain markets.

Explanation of warning le

vels

The w

arnings are graded in three levels.

ARNING!

CAUTION!

NOTICE!

ARNING! Used if there is a risk of

serious injury or death for the operator

or damage to the surroundings if the

instructions in the manual are not

followed.

UTION! Used if there is a risk of injury

to the operator or damage to the

surroundings if the instructions in the

manual are not followed.

TICE! Used if there is a risk of damage to materials

or the machine if the instructions in the manual are not

followed.

CONTENTS

English

–

Contents

KEY

TO SYMBOLS

Symbols on the machine:

..................................... 2

Explanation of warning levels ............................... 2

CONTENTS

Contents

............................................................... 3

PRESENT

ATION

Dear Customer

, .................................................... 4

Design and features ............................................. 4

K6500 ................................................................... 4

WHA

T IS WHAT?

What is what on the po

wer cutter? ....................... 5

CHINE´S SAFETY EQUIPMENT

Gener

al ................................................................. 6

CUTTING BLADES

Gener

al ................................................................. 8

Abrasive blades .................................................... 9

Diamond blades ................................................... 9

Toothed blads ....................................................... 10

Transport and storage .......................................... 10

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Gener

al ................................................................. 11

Checking the drive shaft and ﬂange washers ....... 11

Checking the bushing ........................................... 11

Checking the direction of the blade rotation ......... 11

Fitting the cutting blade ........................................ 11

Blade guard .......................................................... 11

Reversible cutting head ........................................ 12

Connect the cooling water .................................... 12

Water supply ......................................................... 12

Water dosage ....................................................... 12

Dry cutting ............................................................ 12

OPERA

TING

Protectiv

e equipment ............................................ 13

General safety warnings ....................................... 13

Basic working techniques ..................................... 15

Transport and storage .......................................... 19

ARTING AND STOPPING

Bef

ore starting ...................................................... 20

Starting ................................................................. 20

Stopping ............................................................... 20

MAINTENANCE

Gener

al ................................................................. 21

Maintenance schedule ......................................... 21

Cleaning ............................................................... 22

Functional inspection ............................................ 22

TECHNICAL D

ATA

Cutting equipment

................................................ 23

EC Declaration of Conformity ............................... 24

WIRING DIA

GRAM

Wir

ing diagram ..................................................... 25

PRESENT

TION

–

English

Dear Customer

Thank y

ou for choosing a Husqvarna product!

It is our wish that you will be satisﬁed with your product

and that it will be your companion for a long time. A

purchase of one of our products gives you access to

professional help with repairs and services. If the retailer

who sells your machine is not one of our authorised

dealers, ask him for the address of your nearest service

workshop.

This operator’s manual is a valuable document. Make

sure it is always at hand at the work place. By following its

content (using, service, maintenance etc) the life span

and the second-hand value of the machine can be

extended. If you will sell this machine, make sure that the

buyer will get the operator´s manual.

More than 300 y

ears of innovation

Husqv

arna AB is a Swedish company based on a tradition

that dates back to 1689, when the Swedish King Charles

XI ordered the construction of a factory for production of

muskets. At that time, the foundation was already laid for

the engineering skills behind the development of some of

the world's leading products in areas such as hunting

weapons, bicycles, motorcycles, domestic appliances,

sewing machines and outdoor products.

Husqvarna is the global leader in outdoor power products

for forestry, park maintenance and lawn and garden care,

as well as cutting equipment and diamond tools for the

construction and stone industries.

Owner responsibility

It is the o

wner’s/employer’s responsibility that the operator

has sufﬁcient knowledge about how to use the machine

safely. Supervisors and operators must have read and

understood the Operator’s Manual. They must be aware

of:

• The machine’s safety instructions.

• The machine’s range of applications and limitations.

• How the machine is to be used and maintained.

National legislation could regulate the use of this

machine. Find out what legislation is applicable in the

place where you work before you start using the machine.

The man

ufacturer’s reservation

Subsequent to pub

lishing this manual Husqvarna may

issue additional information for safe operation of this

product. It is the owner’s duty to keep up with the safest

methods of operation.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

Design and f

eatures

This is a product included in a r

ange of high frequency

powered equipment for cutting, drilling and wall sawing.

They are designed to cut hard materials like masonry or

steel and should not be used for any purpose not

described in this manual.

Values such as high performance, reliability, innovative

technology, advanced technical solutions and

environmental considerations distinguish Husqvarna's

products. Safe operation of this product requires the

operator to read this manual carefully. Ask your dealer or

Husqvarna should you need more information.

Some of the unique features of your product are

described below.

K6500

•

The unit gives high power output and can use both 1-

and 3-phase input, which makes it ﬂexible and usable.

• Water cooling can be set in two modes on the

machine, wet cutting and dry cutting.

• Elgard™ is an electronic overload protection that

protects the motor. The protection spares the machine

and extends its service life. With the help of Elgard™,

the machine indicates when it approaches maximum

load.

The load indicator shows the user that the correct load

level is being used for the cutting process and gives a

warning if the system is about to overheat.

• Efﬁcient vibration dampers spare arms and hands.

• The design is lightweight, compact and ergonomic

which makes the unit easy to transport.

English

–

WHA

T IS

WHA

What is what on the po

wer cutter?

1819

Rear handle

2 Switch, water cooling

3 Blade guard

4 Adjustment handle for guard

5 Water kit

6 Locking the axle

7 Cutting blade

8 Front handle

9 Inspection covers

10 Display

11 Water tap with ﬂow limiter

12 Throttle lockout

13 Throttle trigger

14 Water connector, in

15 Belt tensioner

16 Cutting head

17 Cutting arm

18 Belt guard

19 Rating plate

20 Water connector, out (return hose)

21 Connector

22 Combination spanner

23 Bushing, decal and water connectors

24 Operator

′

s manual

25 Information and warning decal

CHINE´S SAFETY EQ

UIPMENT

–

English

General

This section descr

ibes the machine´s safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly.

Thr

ottle lockout and ON/OFF valve for the

water

The throttle loc

kout is designed to prevent accidental

activation of the throttle and regulate the water on/off

valve.

When you press the lock (1) into the handle (i.e. when you

grasp the handle) it opens the water valve and releases

the throttle control (2).

When the grip on the handle is released, both the throttle

and throttle lockout return to their original positions. In this

position, the machine will stop and the throttle will be

locked, while the water valve returns to closed position.

Chec

king the throttle lockout

•

Make sure the power trigger is locked when the power

trigger lock is in its original position.

• Press the throttle lockout and make sure it returns to

its original position when you release it.

• Check that the power trigger and the power trigger

lockout move freely and that the return spring works

properly.

Thr

ottle and brake

The throttle is used to star

t, brake and regulate throttle

actuation.

Chec

king throttle and brake

•

Apply throttle and rev up the machine, release the

throttle and see if the motor and cutting blade stop

within 10 seconds.

Blade guar

This guard is ﬁ

tted above the cutting blade and is

designed to prevent parts of the blade or cutting

fragments from being thrown towards the user.

ARNING! Never use a machine that has

faulty safety equipment! If your machine

fails any checks contact your service

agent to get it repaired.

To prevent accidental starting, the steps

described in this chapter must be

performed with the motor off and the

power cable removed from the socket, if

not otherwise stated.

CHINE´S SAFETY EQ

UIPMENT

English

–

Chec

king the blade guard

•

Check that the guard is complete and without any

cracks or deformations.

Vibration damping system

•

Your machine is equipped with a vibration damping

system that is designed to minimize vibration and

make operation easier.

• The machine

′

s vibration damping system reduces the

transfer of vibration between the engine unit/cutting

equipment and the machine

′

s handle unit.

Checking the vibration damping system

• Check the vibration damping units regularly for cracks

or deformation. Replace them if damaged.

• Check that the vibration damping element is securely

attached between the engine unit and handle unit.

WARNING! Always check that the guard

is correctly ﬁtted before starting the

machine. Check that the cutting blade is

ﬁtted correctly and does not show signs

of damage. A damaged cutting blade can

cause personal injury. See instructions

under the heading Assembly.

WARNING! Overexposure to vibration

can lead to circulatory damage or nerve

damage in people who have impaired

circulation. Contact your doctor if you

experience symptoms of overexposure

to vibration. Such symptoms include

numbness, loss of feeling, tingling,

pricking, pain, loss of strength, changes

in skin colour or condition. These

symptoms normally appear in the

ﬁngers, hands or wrists. These

symptoms may be increased in cold

temperatures.

WARNING! The motor must be off and the

connector unplugged from the power

unit.

CUTTING BLADES

8 – English

General

Husqvarna’s blades are approved for hand-held power

cutters.

• Cutting blades are available in two basic designs;

abrasive blades and diamond blades.

• High-quality blades are often most economical. Lower

quality blades often have inferior cutting capacity and

a shorter service life, which results in a higher cost in

relation to the quantity of material that is cut.

• Make sure that the right bushing is used for the cutting

blade to be ﬁtted on the machine. See the instructions

under the heading Assembling the cutting blade.

Suitable cutting blades

For more information, see the ”Technical data” section.

*Without water

Cutting blades for different materials

Follow the instructions supplied with the cutting blade

concerning the suitability of the blade for various

applications, or consult your dealer in case of doubts.

* Only specialty blades.

Hand held, high speed machines

• Many cutting blades that might ﬁt this power cutter are

intended for stationary saws and have a lower speed

rating than is needed for this hand-held saw. Cutting

blades with a lower speed rating shall never be used

on this saw.

• Husqvarna cutting blades are manufactured for high-

speed, portable power cutters.

• Check that the blade is approved for the same or

higher speed according to the aproval plate of the

engine. Never use a cutting blade with a lower speed

rating than that of the power cutter.

Blade vibration

• The blade can become out-of-round and vibrate if an

excessive feed pressure is used.

• A lower feed pressure can stop the vibration.

Otherwise replace the blade.

WARNING! A cutting blade may burst

and cause injury to the operator.

The cutting blade manufacturer issues

warnings and recommendations for the

use and proper care of the cutting blade.

Those warnings come with the cutting

blade.

A cutting blade should be checked

before it is assembled on the saw and

frequently during use. Look for cracks,

lost segments (diamond blades) or

pieces broken off. Do not use a damaged

cutting blade.

Test the integrity of each new cutting

blade by running it at full throttle for

about 1 minute.

Cutting blades

Abrasive blades Yes*

Diamond blades Ye s

Toothed blads No

WARNING! Never use a cutting blade for

any other materials than what it was

intended to cut.

Never use a diamond blade to cut plastic

material. The heat produced during

cutting may melt the plastic and it can

stick to the cutting blade and cause a

kickback.

Cutting metal generates sparks that may

cause ﬁre. Do not use the machine near

ignitable substances or gases.

Concrete Metal Plastic Cast iron

Abrasive

blades*

X X X X

Diamond

blades

X X* ---- X*

WARNING! Never use a cutting blade

with a lower speed rating than that of the

power cutter. Only use cutting blades

intended for high speed handheld power

cutters.

CUTTING BLADES

English – 9

Abrasive blades

• The cutting material on abrasive blades consists of

grit bonded using an organic binder. ”Reinforced

blades” are made up of a fabric or ﬁbre base that

prevents total breakage at maximum working speed if

the blade should be cracked or damaged.

• A cutting blade’s performance is determined by the

type and size of abrasive corn, and the type and

hardness of the bonding agent.

• Ensure the blade is not cracked or damaged in any

other way.

• Test the abrasive blade by hanging it on your ﬁnger

and tapping it lightly with a screwdriver or the like. If

the blade does not produce a resonant, ringing sound

it is damaged.

• Do not use damaged cutting blades. Before each

use, inspect the cutting blades for chips and

cracks. If power tool or cutting blade dropped,

inspect for damage or install an undamaged

cutting blade. After inspecting and installing the

cutting blade, position yourself and bystanders

parallellt with the rotating cutting blade and run

the power tool at maximum no load speed for 1

minute.

Damaged cutting blade will normally break

apart during this time.

Abrasive blades for different materials

Diamond blades

General

• Diamond blades consist of a steel core provided with

segments that contain industrial diamonds.

• Diamond blades ensure lower costs per cutting

operation, fewer blade changes and a constant cutting

depth.

• When using diamond blades make sure that it rotates

in the direction indicated by the arrow on the blade.

Diamond blades for different materials

• Diamond blades are ideal for masonry, reinforced

concrete and other composite materials.

• Diamond blades are available in several hardness

classes.

• Special blades should be used when cutting metal.

Ask your dealer for help in choosing the right product.

Sharpening diamond blades

• Always use a sharp diamond blade.

• Diamond blades can become dull when the wrong

feeding pressure is used or when cutting certain

materials such as heavily reinforced concrete.

Working with a blunt diamond blade causes

overheating, which can result in the diamond

segments coming loose.

• Sharpen the blade by cutting in a soft material such as

sandstone or brick.

Diamond blades and cooling

• During cutting the friction in the cut causes the

diamond blade to be heated up. If the blade is allowed

to get too hot this can result in loss of blade tensioning

or core cracking.

WARNING! Do not use abrasive blades

with water. The strength is impaired

when abrasive blades are exposed to

water or moisture, which results in an

increased risk of the blade breaking.

Blade type Material

Concrete blade

Concrete, asphalt, stone masonry,

cast iron, aluminium, copper, brass,

cables, rubber, plastic, etc.

Metal blade

Steel, steel alloys and other hard

metals.

WARNING! Never use a diamond blade to

cut plastic material. The heat produced

during cutting may melt the plastic and it

can stick to the cutting blade and cause a

kickback.

Diamond blades become very hot when

used. An overheated blade is a result of

improper use, and may cause

deformation of the blade, resulting in

damage and injuries.

Cutting metal generates sparks that may

cause ﬁre. Do not use the machine near

ignitable substances or gases.

CUTTING BLADES

10 – English

Diamond blades for dry cutting

• Although no water is required for cooling, dry cutting

blades must be cooled with air ﬂow around the blades.

For this reason dry cutting blades are recommended

only for intermittent cutting. Every few seconds of

cutting the blade should be allowed to run free” with no

load to allow the air ﬂow around the blade to dissipate

the heat.

Diamond blades for wet cutting

• Wet cutting diamond blades must be used with water

to keep the blade core and segments cool during

sawing. Wet cutting blades should NOT be used dry.

• Using wet cutting blades without water can cause

excessive heat build-up, resulting in poor

performance, severe blade damage and is a safety

hazard.

• Water cooling cools the blade and increases its

service life while also reducing the formation of dust.

Toothed blads

Transport and storage

• Do not store or transport the power cutter with the

cutting blade ﬁtted. All blades should be removed from

the cutter after use and stored carefully.

• Store cutting blades in dry, frost free conditions.

Special care should be taken with abrasive blades.

Abrasive blades must be stored on a ﬂat, level surface.

If an abrasive blades is stored in humid conditions,

this can cause imbalance and result in injury.

• Inspect new blades for transport or storage damage.

WARNING! Never use toothed blades

such as wood cutting blades, circular

toothed blades, carbide tipped blades

etc. The risk of kickback is signiﬁcantly

increased and tips can be torn off and

thrown at high speed. Carelessness can

result in serious personal injury or even

death.

Government regulation requires a

different type of guarding for carbide

tipped blades not available on power

cutters – a so called 360 degree guard.

Power Cutters (this saw) use Abrasive or

Diamond blades and have a different

guarding system which does not provide

protection against the dangers presented

by wood cutting blades.

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

English – 11

General

Husqvarna’s blades are approved for hand-held power

cutters.

Checking the drive shaft and

ﬂange washers

When the blade is replaced with a new one, check the

ﬂange washers and the drive shaft.

• Check that the threads on the drive shaft are

undamaged.

• Check that the contact surfaces on the blade and the

ﬂange washers are undamaged, of the correct

dimension, clean, and that they run properly on the

drive axle.

Do not use warped, notched, indented or dirty ﬂange

washers. Do not use different dimensions of ﬂange

washers.

Checking the bushing

Bushings are used to ﬁt the machine to the centre hole in

the cutting blade.

• Check that the bushing on the machine's spindle shaft

corresponds with the centre hole of the cutting blade.

The blades are marked with the diameter of the centre

hole.

Checking the direction of the

blade rotation

• When using diamond blades make sure that it rotates

in the direction indicated by the arrow on the blade.

The direction of rotation for the machine is shown by

arrows on the cutting arm.

Fitting the cutting blade

• The blade is placed on the bushing (1) between the

inner ﬂange washer (2) and the ﬂange washer (3). The

ﬂange washer is turned so that it ﬁts on the axle.

• Lock the shaft. Insert a tool in the hole in the cutting

head and rotate the blade until it is locked.

• Tightening torque for the bolt holding the blade is: 15-

25 Nm (130-215 in.lb).

Blade guard

The guard for the cutting equipment should be adjusted

so that the rear section is ﬂush with the work piece.

Spatter and sparks from the material being cut are then

collected up by the guard and led away from the user.

The blade guard is friction locked.

• Press the ends of the guard against the work piece or

adjust the guard with the adjustment handle. The

guard must always be ﬁtted on the machine.

WARNING! Always pull out the plug from

the outlet socket before cleaning,

maintenance or assembly.

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

12 – English

Reversible cutting head

The machine is ﬁtted with a reversible cutting head

allowing cutting close to a wall or at ground level,

restricted only by the thickness of the blade guard.

There is an increased risk for kickback when cutting with

the cutting head reversed. The cutting blade is further

away for the centre of the machine which means the

handle and the cutting blade are no longer in alignment. It

is more difﬁcult to restrain the machine if the blade gets

jammed or stuck in its kickback danger zone. See under

the "Kickback" heading in the "Operating" section for

additional information.

Some of the machine's good ergonomic features may

also be jeopardised. Cutting with the cutting head

reversed should only occur with cuts that are not possible

in a standard manner.

• First release the two bolts and then the adjuster screw

to release the belt tension.

• Now unscrew the bolts and dismantle the belt guard.

• Disconnect the water hose from the blade guard.

• Remove the belt from the belt pulley.

• The cutting head is now loose and can be removed

from the machine.

• Remove the cutting head and attach it to the other

side of the cutting arm.

• Fit the belt guard to the reversed cutting head.

• Tighten the drive belt. See instructions in the section

"Maintenance".

• A longer water hose has to be ﬁtted to the machine if

wet cutting is carried out.

Connect the cooling water

Connect the water hose to the water supply. Refer to

'Technical Data' for the lowest permitted water ﬂow. Note

that the machine’s hose nipple is ﬁtted with a ﬁlter.

Water supply

When the throttle lockout (1) is depressed, the water valve will open

The water valve remains open and

the throttle lockout (1) remains

depressed as long as the thr

ottle (2) is held pressed in.

Water dosage

The water ﬂow can be adjusted during operations with

your thumb.

Ample water ﬂow is needed for maximal blade life.

Dry cutting

• Turn the switch on the right-hand side 180° to redirect

the water coolant.

• Stop the ﬂow of water with the knob on the left-hand

side. The water coolant will now go through the return

hose instead.

CAUTION! The water pressure and water ﬂow is

extremely important for the blade’s cooling and service

life. Inadequate cooling shortens the life of the blade.

OPERATING

English – 13

Protective equipment

General

Do not use the machine unless you are able to call for help

in the event of an accident.

Personal protective equipment

You must use approved personal protective equipment

whenever you use the machine. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

Always wear:

• Approved protective helmet

• Hearing protection

• Approved eye protection. If you use a face shield then

you must also wear approved protective goggles.

Approved protective goggles must comply with

standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU

countries. Visors must comply with standard EN 1731.

• Breathing mask

• Heavy-duty, ﬁrm grip gloves.

• Tight-ﬁtting, heavy-duty and comfortable clothing that

permits full freedom of movement.

• Boots with steel toe-caps and non-slip sole.

Other protective equipment

• Fire Extinguisher

• First aid kit

General safety warnings

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you

to lose control.

• Do not use the machine in bad weather, such as

dense fog, rain, strong wind, intense cold, etc.

Working in bad weather is tiring and can lead to

dangerous conditions, e.g. slippery surfaces.

• Ensure when cutting that no material can become

loose and fall, causing operating injury. Take great

care when working on sloping ground.

WARNING! The use of products such as

cutters, grinders, drills, that sand or form

material can generate dust and vapours

which may contain hazardous chemicals.

Check the nature of the material you

intend to process and use an appropriate

breathing mask.

Long-term exposure to noise can result

in permanent hearing impairment. So

always use approved hearing protection.

Listen out for warning signals or shouts

when you are wearing hearing

protection. Always remove your hearing

protection as soon as the engine stops.

CAUTION! Sparks may appear and start a

ﬁre when you work with the machine.

Always keep ﬁre ﬁghting equipment

handy.

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING! The safety distance for the

power cutter is 15 metres (50 foot). You

are responsible to ensure that animals

and onlookers are not within the working

area. Do not start cutting until the

working area is clear and you are

standing ﬁrmly.

OPERATING

14 – English

Electrical safety

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unaviodable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

• Check that the cord and extension cord are intact and

in good condition. Never use the machine if the cord is

damaged, hand it in to an authorized service

workshop for repair. An undersized cable means a risk

of reduced machine capacity and overheating.

• The machine should be connected to an earthed

outlet socket. Check that the mains voltage

corresponds with that stated on the rating plate on the

machine.

• Ensure the cord is behind you when you start to use

the machine so that the cord will not be damaged.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the OFF-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

• Remain at a distance from the blades when the

engine is running.

WARNING! The machine (Great Britain

110V) is not equipped with a ground fault

circuit interrupter. The machine must

always be used with an isolating

transformer for protection in case an

electrical fault should occur.

WARNING! Do not pressure wash the

machine, as water can enter the

electrical system or the engine and

cause damage to the machine or short

circuit.

OPERATING

English – 15

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool´s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use.

Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed.

Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

• Make sure that no pipes or electrical cables are routed

in the working area or in the material to be cut.

• Always check and mark out where gas pipes are

routed. Cutting close to gas pipes always entails

danger. Make sure that sparks are not caused when

cutting in view of the risk of explosion. Remain

concentrated and focused on the task. Carelessness

can result in serious personal injury or death.

• The guard for the cutting equipment must always be

on when the machine is running.

Service

• Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Always use common sense

It is not possible to cover every conceivable situation you

can face. Always exercise care and use your common

sense. If you get into a situation where you feel unsafe,

stop and seek expert advice. Contact your dealer, service

agent or an experienced user. Do not attempt any task

that you feel unsure of!

Basic working techniques

•

The machine is designed and intended for cutting with abrasive

blades or diamond blades intended for high speed handheld

machines. The machine shall not be used with any other type of

blade, or for any other type of cutting.

• Check that the cutting blade is ﬁtted correctly and does

not show signs of damage. See the instructions in the

sections "Cutting blades" and "Assembly and settings".

• Check that the correct cutting blade is used for the

application in question. See instructions in the section

"Cutting blades".

• Never cut asbestos materials!

• Hold the saw with both hands; keep a ﬁrm grip with

thumbs and ﬁngers encircling the handles. The right

hand should be on the rear handle and the left hand

on the front handle. All operators, weather right or left

handed shall use this grip. Never operate a power

cutter holding it with only one hand.

• Stand parallel to the cutting blade. Avoid standing

straight behind. In the event of a kickback the saw will

move in the plane of the cutting blade.

• Maintain a safe distance from the cutting blade when

the engine is running.

•

Never leave the machine unsupervised with the motor running.

• Never move the machine when the cutting equipment

is rotating.

WARNING! Under no circumstances

should you modify the original design of

the machine without approval from the

manufacturer. Always use original spare

parts. Unauthorized modiﬁcations and/or

accessories may lead to serious injury or

death to the user or others.

WARNING! Do not pull the power cutter

to one side, this can cause the blade to

jam or break resulting in injury to people.

Under all circumstances avoid grinding

using the side of the blade; it will almost

certainly be damaged, break and can

cause immense damage. Only use the

cutting section.

Cutting plastics with a diamond blade

can cause kickback when the material

melts due to the heat produced when

cutting and sticks to the blade. Never cut

plastic materials with a diamond blade!

Cutting metal generates sparks that may

cause ﬁre. Do not use the machine near

ignitable substances or gases.

OPERATING

16 – English

• Never lay the power tool down until the accessory has

come to complete stop.

• The guard for the cutting equipment should be

adjusted so that the rear section is ﬂush with the work

piece. Spatter and sparks from the material being cut

are then collected up by the guard and led away from

the user. The guards for the cutting equipment must

always be ﬁtted when the machine is running.

• Never use the kickback zone of the blade for cutting.

See instructions under the heading "Kickback".

• Keep a good balance and a ﬁrm foothold.

• Never cut above shoulder height.

• Never cut from a ladder. Use a platform or scaffold if

the cut is above shoulder height.

• Do not overreach

• Stand at a comfortable distance from the work piece.

•

Always ensure you have a safe and stable working position.

• Check that the blade is not in contact with anything

when the machine is started

• Apply the cutting blade gently with high rotating speed (full

throttle) Maintain full speed until cutting is complete.

• Let the machine work without forcing or pressing the blade.

•

Feed down the machine in line with the blade. Pressure from

the side can damage the blade and is very dang

erous.

• Move the blade slowly forwards and backwards to

achieve a small contact area between the blade and

the material to be cut. This reduces the temperature of

the blade and ensures effective cutting.

English – 17

OPERATING

Gradual start and overload protection

The machine is equipped with electronically controlled gradual start and overload protection.

* If the system has shut down due to overheating, the lamps will continue ﬂashing until the system has cooled down and

is ready to be restarted.

The electronics cut the current immediately if the blade jams.

Indication on the machine Cause Possible action

1 green lamp:

Indicates the tool is connected to the

power unit and is ready for use.

Power output is less than 70% of the

maximum available output when in use.

2 green lamps:

Power output is between 70% and 90%

of the maximum available output when

in use.

3 green lamps:

Optimum cutting speed.

Power output is more than 90% of the

maximum available output.

3 green lamps and 1 yellow: Tool under load so power output drops.

Reduce the load to attain optimum

cutting speed.

3 green lamps, 1 yellow: and 1 red: The system is becoming overheated.

Reduce the load or increase motor and

power unit cooling.

All lamps on or ﬂashing:

The system is overheated and can stop

at any time.*

Power reduction:

Automatic reduction in maximum

available output. Power reduction

attempts to avoid overheating and

automatic shut-down of the system.

Reduce the load or increase motor and

power unit cooling.

Motor cooling can be improved by

increasing the amount of coolant or

using colder water.

Power unit cooling can be improved by

changing air ﬁlter or by placing the

power unit in a location with cooler

ambient temperature.

OPERATING

18 – English

Managing dust

The machine is ﬁtted with DEX (Dust Extinguisher), a low

ﬂushing water kit that offers maximum dust suppression.

Use wet cutting blades with DEX when possible for

optimal dust management. See instructions in the section

"Cutting blades".

Adjust water ﬂow using the tap to bind the cutting dust.

The volume of water required varies depending on the

type of job at hand.

If water hoses loosen from their supply sources, this

indicates that the machine is connected to a water

pressure that is too high. See instructions under the

"Technical data" heading for recommended water

pressure.

Kickback

Kickback is the sudden upward motion that can occur if

the blade is pinched or stalled in the kickback zone. Most

kickbacks are small and pose little danger. However a

kickback can also be very violent and throw the power

cutter up and back towards the user in a rotating motion

causing serious or even fatal injury.

Reactive force

A reactive force is always present when cutting. The force

pulls the machine in the opposite direction to the blade

rotation. Most of the time this force is insigniﬁcant.

If the blade is pinched or stalled the reactive force will be

strong and you might not be able to control the power

cutter.

Kickback zone

Never use the kickback zone of the blade for cutting. If

the blade is pinched or stalled in the kickback zone, the

reactive force will push the power cutter up and back

towards the user in a rotating motion causing serious or

even fatal injury.

Climbing kickback

If the kickback zone is used for cutting the reactive force

drives the blade to climb up in the cut. Do not use the

kickback zone. Use the lower quadrant of the blade to

avoid climbing kickback.

Pinching kickback

Pinching is when the cut closes and pinches the blade. If

the blade is pinched or stalled the reactive force will be

strong and you might not be able to control the power

cutter.

If the blade is pinched or stalled in the kickback zone, the

reactive force will push the power cutter up and back

towards the user in a rotating motion causing serious or

even fatal injury. Be alert for potential movement of the

work piece. If the work piece is not properly supported

and shifts as you cut, it might pinch the blade and cause

a kick back.

WARNING! Kickbacks are sudden and

can be very violent. The power cutter can

be thrown up and back towards the user

in a rotating motion causing serious or

even fatal injury. It is vital to understand

what causes kickback and how to avoid it

before using the machine.

OPERATING

English – 19

Pipe cutting

Special care should be taken when cutting in pipes. If the

pipe is not properly supported and the cut kept open

through out the cutting, the blade might be pinched in the

kickback zone and cause a severe kickback. Be especially

alert when cutting a pipe with a belled end or a pipe in a

trench that, if not properly supported, may sag and pinch

the blade.

Before starting the cut the pipe must be secure so it does

not move or roll during cutting.

If the pipe is allowed to sag and close the cut, the blade

will be pinched in the kick back zone and a severe kick

back might develop.

If the pipe is properly supported the end of the pipe will

move downward, the cut will open and no pinching will

occur.

Proper sequence cutting a pipe

1 First cut section I.

2 Move to side II and cut from section I to bottom of the

pipe.

3 Move to side III and cut the remaining part of the pipe

ending at the bottom.

How to aviod kickback

Avoiding kickback is simple.

The work piece must always be supported so that the cut

stays open when cutting through. When the cut opens

there is no kickback. If the cut closes and pinches the

blade there is always a risk of kickback.

Take care when inserting the blade in an existing cut.

Be alert to movement of the work piece or anything else

that can occur, which could cause the cut to close and

pinch the blade.

Transport and storage

• Secure the equipment during transportation in order

to avoid transport damage and accidents.

• For transport and storage of cutting blades, see the

section "Cutting blades".

• Store the equipment in a lockable area so that it is out

of reach of children and unauthorized persons.

III II

STARTING AND STOPPING

20 – English

Before starting

• Connect the machine to the power unit.

• Connect the power unit to a grounded outlet

• Turn on the power unit switch.

Water connector

• Connect the water hose to the water supply.

• When the throttle lockout (1) is depressed, the water

valve will open.

Starting

• Grip the rear handle with your right hand.

• Depress the throttle lockout and hold in the throttle.

• Run the machine unloaded and in a safe manner for

at least 30 seconds.

Stopping

• Stop the motor by releasing the throttle.

• The motor can also be stopped by pressing the

emergency stop button or turning the switch to OFF

(0) on the power unit.

Turn off the tool.

• Allow the cutting blade to stop completely.

• Turn the switch to the OFF position (O) on the power

pack.

• Turn off the tool.

WARNING! Note the following before

starting:

The machine’s power unit must be

connected to an earthed outlet socket.

Check that the mains voltage

corresponds with that stated on the

rating plate on the machine.

Make sure you have a secure footing and

that the cutting blade cannot touch

anything.

Keep people and animals well away from

the working area.

WARNING! The machine (Great Britain

120V) is not equipped with a ground fault

circuit interrupter. The machine must

always be used with an isolating

transformer for protection in case an

electrical fault should occur.

CAUTION! Never operate the machine without coolant

as this will cause overheating.

WARNING! The cutting blade continues

to rotate for up to 10 seconds after the

motor has been turned off.

English – 21

MAINTENANCE

General

Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs.

Maintenance schedule

In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which

intervals it should take place. The intervals are calculated based on daily use of the machine, and may differ depending

on the rate of usage.

*See instructions in the section "Machine’s safety equipment".

** See instructions in the section "Cutting blades" and "Assembly and settings".

WARNING! The user must only carry out the maintenance and service work described in this

Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug

disconnected.

Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment”

heading.

The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine

maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out

professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop.

Daily maintenance Weekly maintenance/40 hours Monthly maintenance

Cleaning External cleaning

Functional inspection

General inspection Vibration damping system* Drive wheel

Water system Drive belt

Throttle trigger*

Throttle lockout*

Blade guard*

Cutting blade**

MAINTENANCE

22 – English

Cleaning

External cleaning

• Clean the machine daily by rinsing it with clean water

after the work is ﬁnished.

Functional inspection

General inspection

• Check that the cord and extension cord are intact and

in good condition. Never use the machine if the cord is

damaged, hand it in to an authorized service

workshop for repair.

• Check that nuts and screws are tight.

Drive belt

Check the tension of the drive belt.

• For correct tensioning of the drive belt, the square nut

should be positioned opposite the marking on the belt

cover.

Tensioning the drive belt

• A new drive belt should be retightened after about one

hour’s use.

• The drive belt is enclosed and well protected from

dust and dirt.

• When the drive belt is to be tensioned, release the

bolts holding the cutting arm.

• Screw the adjuster screw so that the square headed

nut comes opposite the marking on the cover. This

automatically ensures that the belt has the correct

tension.

Replacing the drive belt

• First release the two bolts and then the adjuster screw

to release the belt tension.

• Now unscrew the bolts and dismantle the belt guard.

• Remove the belt from the belt pulley.

• The cutting head is now loose and can be removed

from the machine. Remove the rear belt guard by

releasing the two screws holding the guard.

• Replace the drive belt.

• Assemble in the reverse order as set out for

dismantling.

Drive wheel

• Check the drive gear for wear.

WARNING! Do not use high-pressure

washers to clean the machine.

WARNING! Never use damaged cables.

They can cause serious, even fatal,

personal injuries.

English – 23

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) conforming to EN 60745-1.

Note 2: Noise pressure level according to EN 60745-1. Reported data for noise pressure level has a typical statistical

dispersion (standard deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3: Equivalent vibration level, according to EN ISO 19432, is calculated as the time-weighted energy total for

vibration levels under various working conditions. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion

(standard deviation) of 1,5 m/s

Cutting equipment

Technical data K6500

Motor

Electric motor HF High Frequency

Max. speed of output shaft, rpm 4200

3-phase operation, Motor output - max. kW 5,5

1-phase operation, Motor output - max. kW 3

Weight

Machine with cable packadge, without blade, kg 10.0

Water cooling

Water cooling of blade Ye s

Recommended water pressure, bar 0,5-8

Min. recommended water ﬂow, l/min 0,5 at water temperature 15°C

Connecting nipple Type ”Gardena”

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB (A) 110

Sound power level, guaranteed dB(A) 111

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 99

Equivalent vibration levels, a

hveq

(see note 3)

Front handle, m/s

3.0

Rear handle, m/s

3.0

Cutting blade, mm 400

Max. peripheral speed, m/s 100

Max. blade speed, rpm 4200

Max cutting depth, mm 145

24 – English

TECHNICAL DATA

EC Declaration of Conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE–561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46–36–146500, declares under sole responsibility that the power

cutter

Husqvarna K6500 dating from 2016 serial numbers and onward (the year is clearly stated on the type plate,

followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU.

• of February 26, 2014 ”relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits” 2014/35/EU.

• of June 08, 2011 on the ”restriction of use of certain hazardous substances” 2011/65/EU.

The following standards have been applied: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-

3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-22:2011.

Gothenburg, 30 March 2016

Joakim Ed

Global R Director

Construction Equipment Husqvarna AB

(Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.)

English – 25

WIRING DIAGRAM

Wiring diagram

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

26 – Spanish

Símbolos en la máquina:

¡ATENCIÓN! La máquina, si se utiliza

de forma errónea o descuidada, puede

ser una herramienta peligrosa que

puede causar daños graves e incluso

la muerte al usuario y a otras personas.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender

su contenido antes de utilizar la

máquina.

Utilice el equipo de protección

personal. Vea las instrucciones bajo el

título ”Equipo de protección personal”.

Compruebe que los discos de corte no

tienen grietas ni daños de otro tipo.

No utilice discos de sierra

¡ATENCIÓN! Al cortar se genera polvo

que puede causar daños por

inhalación. Utilice una máscara

respiratoria homologada. Procure que

haya buena ventilación.

¡ATENCIÓN! Al cortar se produce

polvo que puede causar daños al

inhalar. Utilice una máscara

respiratoria homologada. Evite la

inhalación de vapores de gasolina y

gases de escape. Procure que haya

buena ventilación.

¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden

ser repentinas, rápidas y violentas, lo

que podría causar accidentes

mortales. Lea las instrucciones y

asegúrese de entender su contenido

antes de utilizar la máquina.

Este producto cumple con la directiva

CE vigente.

Etiquetado ecológico. El símbolo en el

producto o en su envase indica que no se

puede tratar este producto como

desperdicio doméstico. Deberá por lo

tanto depositarse en un centro de

recogida adecuado para el reciclado de

equipos eléctricos y electrónicos.

Haciendo que este producto sea manipulado

adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y las

personas, lo que puede ocurrir con la manipulación

inadecuada como residuos del producto.

Para obtener información más detallada sobre el

reciclado de este producto, contacte con la oﬁcina

municipal local, con el servicio de eliminación de

desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el

producto.

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la

máquina corresponden a requisitos de

homologación especíﬁcos en determinados

mercados.

Explicación de los niveles de

advertencia

Las advertencias se clasiﬁcan en tres niveles.

¡ATENCIÓN!

¡NOTA!

AVISO

¡ATENCIÓN! Indica un riesgo de daños

graves para el usuario o incluso muerte,

o bien daños al entorno, si no se siguen

las instrucciones del manual.

¡NOTA! Indica un riesgo de lesiones para

el usuario o daños al entorno si no se

siguen las instrucciones del manual.

AVISO Indica un riesgo de daños en los materiales o en

la máquina si no se siguen las instrucciones del manual.

ÍNDICE

Spanish – 27

Índice

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina: ...................................... 26

Explicación de los niveles de advertencia ............ 26

ÍNDICE

Índice .................................................................... 27

PRESENTACIÓN

Apreciado cliente: ................................................. 28

Diseño y funciones ............................................... 28

K6500 ................................................................... 28

¿QUÉ ES QUÉ?

Componentes de la máquina ............................... 29

EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA

Generalidades ...................................................... 30

DISCOS DE CORTE

Generalidades ...................................................... 32

Discos abrasivos .................................................. 33

Hojas de diamante ............................................... 33

Discos dentados ................................................... 34

Transporte y almacenamiento .............................. 34

MONTAJE Y AJUSTES

Generalidades ...................................................... 35

Control del eje motriz y las arandelas de brida .... 35

Comprobación del buje ........................................ 35

Comprobación del sentido de rotación de la hoja 35

Montaje del disco de corte ................................... 35

La protección debe estar siempre montada en la

máquina ................................................................

Unidad de corte reversible .................................... 36

Conexión de la refrigeración por agua ................. 36

Suministro de agua .............................................. 36

Dosiﬁcación de agua ............................................ 36

Corte seco ............................................................ 37

FUNCIONAMIENTO

Equipo de protección ............................................ 38

Instrucciones generales de seguridad .................. 38

Técnica básica de trabajo .................................... 40

Transporte y almacenamiento .............................. 44

ARRANQUE Y PARADA

Antes del arranque ............................................... 45

Arranque ............................................................... 45

Parada .................................................................. 45

MANTENIMIENTO

Generalidades ...................................................... 46

Programa de mantenimiento ................................ 46

Limpieza ............................................................... 47

Inspección funcional ............................................. 47

DATOS TECNICOS

Equipo de corte .................................................... 48

Declaración CE de conformidad ........................... 49

ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS

Esquema de conexiones eléctricas ...................... 50

PRESENTACIÓN

28 – Spanish

Apreciado cliente:

Gracias por elegir un producto Husqvarna.

Esperamos que su máquina le proporcione plena

satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en

adelante. La adquisición de alguno de nuestros productos

da acceso a asistencia profesional con reparaciones y

servicio. Si la máquina no fue adquirida en un distribuidor

oﬁcial, preguntar en la tienda de compra la dirección del

taller de servicio más cercano.

Este manual de instrucciones es un documento

importante. Procure tenerlo siempre a mano en el lugar

de trabajo. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio,

mantenimiento, etcétera) puede alargar

considerablemente la vida útil de la máquina e

incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina,

entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario.

Más de 300 años de innovación

La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data

del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la

construcción de una fábrica para la fabricación de

mosquetes. En ese momento se establecieron los

cimientos de la experiencia tecnológica en la que se

basan muchos de los productos punteros en el mundo en

el sector de las armas de caza, bicicletas, motocicletas,

electrodomésticos, máquinas de coser y productos para

exteriores.

Husqvarna es líder internacional en productos

motorizados para exteriores destinados a la silvicultura,

el mantenimiento de parques y el cuidado del césped y

del jardín, así como equipos de corte y herramientas de

diamante para el sector de la construcción y la piedra.

Responsabilidad del propietario

El propietario / empresario es el responsable de

asegurarse de que el usuario tiene los conocimientos

necesarios para utilizar la máquina con seguridad. Los

supervisores y los usuarios deben haber leído y

entendido el manual de instrucciones. Deben tener

conocimiento de lo siguiente:

• Las instrucciones de seguridad de la máquina.

• Las aplicaciones y las limitaciones de la máquina.

• El modo de uso y de mantenimiento de la máquina.

La utilización de esta máquina podría estar regulada por

la legislación nacional vigente. Infórmese sobre la

legislación vigente en el lugar donde trabaja antes de

empezar a utilizar la máquina.

Los derechos que se reserva el

fabricante.

Tras la publicación de este manual, Husqvarna podría

publicar información adicional para el funcionamiento

seguro de este producto. Es responsabilidad del

propietario mantenerse informado de los métodos de

funcionamiento más seguros.

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar

sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a

introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño

sin previo aviso.

Diseño y funciones

Este producto está incluido en una gama de equipos de

alta frecuencia para cortar, taladrar y realizar cortes de

muros. Están diseñados para cortar materiales duros

como el acero o materiales de albañilería y no deben

utilizarse para funciones distintas a las descritas en este

manual.

El alto rendimiento, la ﬁabilidad, la tecnología innovadora,

las soluciones técnicas avanzadas y el respeto

medioambiental son los valores que caracterizan a los

productos de Husqvarna. El usuario debe leer este

manual detenidamente para garantizar un

funcionamiento seguro del producto. Póngase en

contacto con su concesionario o con Husqvarna si

necesita más información.

A continuación se describen algunas de las

características únicas de su producto.

K6500

• La unidad proporciona una salida de gran potencia y

puede utilizar entradas monofásicas o trifásicas, lo

que la convierte en un dispositivo ﬂexible y útil.

• Hay dos opciones de refrigeración por agua en la

máquina: corte húmedo y corte seco.

• Elgard™ es una protección contra sobrecarga

electrónica que protege el motor. Dicha protección

protege la máquina y amplía su vida útil. Gracias a

Elgard™, la máquina indica cuándo se aproxima a la

carga máxima.

El indicador de carga muestra al usuario que el nivel

de carga utilizado para el proceso de corte es

correcto y avisa cuando el sistema está a punto de

sobrecalentarse.

• Los eﬁcientes amortiguadores de vibraciones

protegen los brazos y las manos.

• El diseño es ergonómico, compacto y ligero, lo que

permite un transporte sencillo de la unidad.

Spanish – 29

¿QUÉ ES QUÉ?

Componentes de la máquina

1819

1 Mango trasero

2 Interruptor, refrigeración por agua

3 La protección debe estar siempre montada en la

máquina

4 Mango de ajuste para protección

5 Kit de agua

6 Bloqueo de eje

7 Disco de corte

8 Mango delantero

9 Tapas de inspección

10 Display

11 Grifo con limitador de ﬂujo

12 Fiador del acelerador

13 Acelerador

14 Conexión de entrada de agua

15 Tensor de correa

16 Equipo de corte

17 Brazo de corte

18 Protección de correa

19 Placa de características

20 Conexión de salida de agua (manguera de retorno)

21 Conector

22 Llave combinada

23 Buje, etiqueta y conectores de agua

24 Manual de instrucciones

25 Etiqueta adhesiva de información y advertencia

EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA

30 – Spanish

Generalidades

En este capítulo se describen los componentes de

seguridad de la máquina, su función y el modo de

efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un

funcionamiento óptimo.

Fiador del acelerador y válvula de

conexión/desconexión para el agua

El ﬁador del acelerador está diseñado para evitar la

activación accidental del acelerador y regular la válvula

de conexión/desconexión del agua.

Cuando se pulsa la tecla de bloqueo (1) de la

empuñadura (es decir, al agarrar el asa), se abre la

válvula de agua y se suelta el control del acelerador (2).

Cuando se suelta la empuñadura, el acelerador y el ﬁador

del acelerador vuelven a sus respectivas posiciones

iniciales. En esta posición, la máquina se detiene y el

acelerador se bloquea, mientras que la válvula de agua

vuelve a la posición cerrada.

Comprobación del ﬁador del acelerador

• Asegúrese de que el gatillo de alimentación está

bloqueado y que el bloqueo está en la posición inicial.

• Apriete el ﬁador del acelerador y compruebe que

vuelva a su posición de partida al soltarlo.

• Compruebe que el gatillo de alimentación y el bloqueo

se mueven con facilidad y que sus sistemas de muelle

de retorno funcionan.

Acelerador y freno

El acelerador se usa para arrancar, frenar y regular el

funcionamiento del acelerador.

Comprobación del acelerador y el freno

• Acelere la máquina al máximo, suelte el acelerador y

compruebe si el motor y el disco de corte se detienen

en 10 segundos.

La protección debe estar siempre

montada en la máquina

Está protección está montada arriba del disco de corte y

su diseño impide que fragmentos del disco o del material

cortado sean lanzados hacia el usuario.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina

con componentes de seguridad

defectuosos. Si su máquina no pasa

todos los controles, entréguela a un

taller de servicio para su reparación.

Para evitar que se ponga en marcha

accidentalmente, realice los pasos

descritos en este capítulo con el motor

apagado y el cable de alimentación

desconectado, si no se indica lo

contrario.

EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA

Spanish – 31

Control de la protección del disco de corte

• Controle que la protección está intacta y que no tiene

grietas ni deformaciones.

Sistema amortiguador de vibraciones

• Su máquina incorpora un sistema amortiguador

diseñado para reducir al máximo posible las

vibraciones y optimizar la comodidad de uso.

• El sistema amortiguador de vibraciones de la

máquina reduce la transmisión de vibraciones entre la

parte del motor/equipo de corte y la parte de los

mangos de la máquina.

Comprobación del sistema amortiguador de

vibraciones

• Controle regularmente los elementos antivibración

para ver si están agrietados o deformados.

Cámbielos si están dañados.

• Controle que los elementos antivibraciones estén

ﬁrmemente montados entre el motor y el sistema de

mangos.

¡ATENCIÓN! Antes de arrancar la

máquina, controle siempre que la

protección está correctamente montada.

Controle también que el disco de corte

esté correctamente montado y que no

esté dañado. Un disco de corte dañado

puede ocasionar accidentes personales.

Vea las instrucciones bajo el título

Montaje.

¡ATENCIÓN! La sobreexposición a las

vibraciones puede provocar problemas

circulatorios y dolencias de carácter

nervioso, especialmente en personas

con patologías circulatorias. Acuda a un

médico si nota síntomas corporales que

puedan relacionarse con la

sobreexposición a las vibraciones. Son

ejemplos de tales síntomas la pérdida de

sensibilidad, el 'cosquilleo', las

'punzadas', el dolor, la pérdida o

reducción de la fuerza normal o los

cambios en el color y la superﬁcie de la

piel. Estos síntomas se presentan

normalmente en dedos, manos y

muñecas. Los síntomas pueden

aumentar en temperaturas frías.

¡ATENCIÓN! El motor debe estar

apagado y el conector desenchufado de

la unidad de alimentación.

DISCOS DE CORTE

32 – Spanish

Generalidades

Los discos de corte Husqvarna están homologados para

cortadoras manuales.

• Hay dos versiones básicas de disco de corte: Discos

abrasivos y hojas de diamante.

• Los discos de corte de gran calidad suelen ser los

más económicos. Los discos de corte de calidad

inferior tienen a menudo una capacidad de corte peor

y menor durabilidad, lo cual se traduce en unos

costes mayores con respecto a la cantidad de

material cortado.

• Utilice un buje adecuado para el disco de corte que se

utilizará en la máquina. Vea las instrucciones del

apartado “Montaje del disco de corte”.

Discos de corte adecuados

Si desea obtener más información, consulte el apartado

de «Datos técnicos».

*Sin agua

Discos de corte para diversos materiales

Siga las instrucciones suministradas con el disco de corte

relativas a la adecuación del disco a las diferentes

aplicaciones, o bien consulte a su distribuidor en caso de

duda.

* Solo discos especiales.

Máquinas de mano de alta velocidad

• Muchos de los discos de corte que encajarían en esta

cortadora están fabricados para sierras inmóviles y

tienen un régimen nominal inferior al necesario para

esta cortadora de mano. Los discos de corte con un

régimen nominal inferior no deben utilizarse nunca en

esta cortadora.

• Los discos de corte de Husqvarna están fabricados

para cortadoras portátiles de gran velocidad.

• El disco de corte debe estar especiﬁcado para una

velocidad igual o mayor que la indicada en la placa de

la máquina. No utilice nunca un disco de corte cuyo

régimen nominal sea inferior al de la máquina.

¡ATENCIÓN! Un disco de corte puede

romperse y provocar daños graves al

operario.

El fabricante del disco de corte publica

advertencias y recomendaciones para el

uso y cuidado adecuado del mismo.

Estas advertencias se suministran con el

disco de corte.

Se debe comprobar el disco de corte

antes de su montaje en la cortadora y a

menudo durante su uso. Compruebe que

no presenta grietas, ni faltan segmentos

(discos de diamante), ni se han roto

piezas. No utilice un disco de corte

dañado.

Compruebe el buen funcionamiento de

cada nuevo disco de corte haciéndolo

funcionar a una aceleración máxima

durante 1 minuto.

Discos de corte

Discos abrasivos Sí*

Hojas de diamante Sí

Discos dentados No

¡ATENCIÓN! No usar nunca un disco de

corte para ningún material al que no está

destinado.

Nunca utilice un disco de diamante para

cortar material de plástico. El calor

producido durante el corte podría

derretir el plástico, que se podría pegar

al disco de corte y causar una reculada.

Al cortar metales se producen chispas

que podrían provocar un incendio. No

utilice la máquina cerca de sustancias o

gases inﬂamables.

Hormigón Metal Plástico

Hierro

fundido

Discos

abrasivos*

X X X X

Hojas de

diamante

X X* ---- X*

¡ATENCIÓN! No utilice nunca un disco de

corte cuyo régimen nominal sea inferior

al de la máquina. Utilice solo discos de

corte diseñados para cortadoras

manuales de gran velocidad.

DISCOS DE CORTE

Spanish – 33

Vibraciones del disco

• El disco puede ovalarse y vibrar si se utiliza una

presión de avance demasiado alta.

• Una presión de avance más baja puede impedir la

vibración. De no ser así, cambie el disco.

Discos abrasivos

• El material cortante de estos discos consiste en

granos abrasivos ligados con adhesivos orgánicos.

Los discos ”reforzados” consisten en una base de

textil o ﬁbra que, en caso de una rotura o daño del

disco, impide que éste se astille completamente a un

régimen máximo de trabajo.

• El rendimiento de un disco se determina por el

tamaño de los granos abrasivos y por el tipo y dureza

de los aglomerantes orgánicos.

• Controle que el disco no tenga grietas ni otros

daños.

• Pruebe el disco abrasivo colgándolo de un dedo y

golpeándolo suavemente con el mango de un

destornillador o similar. Si el disco no produce un

sonido de tonalidad clara y limpia, es señal de que

está dañado.

• No utilice discos de corte dañados. Antes de cada

uso, inspeccione los discos de corte para

comprobar que no tengan astillas ni grietas. Si la

herramienta eléctrica o el disco de corte se han

caído, compruebe que no presentan daños o

instale un disco de corte que esté en buenas

condiciones. Después de inspeccionar e instalar

el disco de corte, colóquese en paralelo al disco

de corte giratorio y encienda la herramienta

eléctrica a velocidad máxima sin carga durante 1

minuto.

En principio, si el disco de corte está dañado,

se romperá durante este tiempo.

Discos abrasivos para diversos

materiales

Hojas de diamante

Generalidades

• Las hojas de diamante están compuestas por un

armazón de acero provisto de segmentos

conteniendo diamantes industriales.

• Las hojas de diamante tienen un menor coste por

operación de corte, requieren menos cambios de hoja

y proporcionan una profundidad de corte constante.

• Al utilizar una hoja de diamante, procure que gire en

el sentido indicado por la ﬂecha marcada en la hoja.

¡ATENCIÓN! No utilice discos abrasivos

con agua. La fuerza de los discos

abrasivos disminuye cuando están

expuestos al agua o a la humedad, lo que

aumenta el riesgo de que se rompan.

Tipo de disco Material

Disco de

hormigón

Hormigón, asfalto, albañilería de

piedra, hierro fundido, aluminio,

cobre, latón, cables, goma, plástico,

etc.

Disco de metal

Acero, aleaciones de acero y otros

metales duros.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice un disco de

diamante para cortar material de

plástico. El calor producido durante el

corte podría derretir el plástico, que se

podría pegar al disco de corte y causar

una reculada.

Los discos de diamante se calientan

mucho con el uso. Un disco recalentado

es consecuencia de un uso inadecuado y

puede deformarse, lo que podría causar

daños y lesiones.

Al cortar metales se producen chispas

que podrían provocar un incendio. No

utilice la máquina cerca de sustancias o

gases inﬂamables.

DISCOS DE CORTE

34 – Spanish

Hojas de diamante para diversos

materiales

• Es ventajoso emplear las hojas de diamante para

todo tipo de albañilería, hormigón armado y otros

materiales compuestos.

• Las hojas de diamante están disponibles en varios

grados de dureza.

• No utilice discos especiales para cortar metales. Pida

consejo a su distribuidor a la hora de elegir el

producto adecuado.

Aﬁlado de hojas de diamante

• Use siempre una hoja de diamante aﬁlada.

• Las hojas de diamante pueden volverse romas si se

utiliza una presión de avance errónea o al cortar

materiales como por ejemplo hormigón muy armado.

El trabajo con una hoja de diamante roma comporta

recalentamiento, lo que puede causar que se suelten

segmentos de diamante.

• Aﬁle la hoja cortando en un material blando como

gres o ladrillo.

Discos de diamante y refrigeración

• Durante el corte, la fricción hace que el disco de

diamante se caliente. Si se deja que el disco se

caliente demasiado, el disco podría aﬂojarse o el

núcleo podría agrietarse.

Hojas de diamante para corte seco

• Aunque no se necesita agua para la refrigeración, los

discos de corte seco deben dejarse enfriar al aire. Por

este motivo, los discos de corte seco solo se

recomiendan para cortar de forma intermitente. Cada

varios segundos, el disco debería ponerse en marcha

sin cortar nada para que le de el aire y se disipe el

calor.

Hojas de diamante para corte húmedo

• Los discos de diamante de corte húmedo deben

utilizarse con agua para mantener los segmentos y el

núcleo del disco refrigerados durante el corte. Los

discos de corte húmedo NO deben usarse en seco.

• El uso de discos de corte húmedo sin agua podría

causar una acumulación excesiva de calor, lo que

provocaría una pérdida de rendimiento y daños

graves en el disco. Además, supondría un peligro

para la salud.

• La refrigeración por agua enfría el disco, alarga su

durabilidad y reduce la formación de polvo.

Discos dentados

Transporte y almacenamiento

• No almacene ni transporte la máquina con el disco de

corte montado. Todos los discos deben desmontarse

de la cortadora después de su uso y conservarse

bien.

• Conserve el disco de corte en un lugar seco y sin

escarcha. Los discos abrasivos deben manipularse

con mucho cuidado. Los discos abrasivos deben ser

conservados sobre una base ﬁrme y horizontal. El

almacenaje de un disco abrasivo húmedo puede

producir desequilibrio, lo cual comporta riesgo de

daños.

• Controle que los discos nuevos no hayan sufrido

averías por el transporte o almacenamiento.

¡ATENCIÓN! No utilice nunca discos

dentados, como discos de corte para

madera, discos dentados circulares,

discos con punta de carburo, etcétera. El

riesgo de reculada aumenta

considerablemente y las puntas pueden

romperse y salir despedidas a gran

velocidad. La utilización del equipo sin el

debido cuidado puede causar lesiones

graves e incluso la muerte.

Las normativas del gobierno exigen un

tipo de protección especial para los

discos con punta de carburo que no está

disponible en las cortadoras: una

«protección de 360 grados». Las

cortadoras (esta sierra en concreto)

utilizan discos abrasivos o de diamante y

tienen un sistema de protección que no

es seguro frente a los peligros que

presentan los discos de corte para

madera.

MONTAJE Y AJUSTES

Spanish – 35

Generalidades

Los discos de corte Husqvarna están homologados para

cortadoras manuales.

Control del eje motriz y las

arandelas de brida

Al sustituir el disco de corte por un disco nuevo, controle

las arandelas de brida y el eje motriz.

• Controle que las roscas del eje no estén dañadas.

• Compruebe que las superﬁcies de contacto del disco

de corte y las arandelas de brida están intactas, que

son del tamaño correcto, que están limpias y que se

mueven adecuadamente en el eje motriz.

No utilice arandelas de brida torcidas, picadas, golpeadas

o sucias. No utilice arandelas de brida de tamaños

diferentes.

Comprobación del buje

La función de los bujes es ﬁjar el dispositivo en el oriﬁcio

central de la hoja de corte.

• Compruebe que el buje del eje se corresponde con el

oriﬁcio central de la hoja de corte. Los discos de corte

están marcados con el diámetro del agujero central.

Comprobación del sentido de

rotación de la hoja

• Al utilizar una hoja de diamante, procure que gire en

el sentido indicado por la ﬂecha marcada en la hoja.

El sentido de rotación del dispositivo se indica con ﬂechas

en el brazo de corte.

Montaje del disco de corte

• El disco se coloca en el buje (1) entre la arandela de

brida interior (2) y la arandela de brida (3). La

arandela de brida se gira para que se adapte al eje.

• Bloquee el eje. Con ayuda de una herramienta en el

oriﬁcio de la unidad de corte, gire la hoja hasta que

esté bloqueada.

• El tornillo que sostiene el disco de corte debe

apretarse con un par de 15-25 Nm.

La protección debe estar siempre

montada en la máquina

La protección del equipo de corte se debe ajustar de

modo que la parte posterior toque en la pieza de trabajo.

Entonces, la protección acumula las salpicaduras y

chispas del material cortado y son apartadas del usuario.

La hoja está protegida de posibles fricciones.

• Presione los extremos de la protección hacia la pieza

que esté trabajando o ajústela con el mango de

regulación. La protección debe estar siempre

montada en la máquina.

¡ATENCIÓN! Desenchufe siempre el

enchufe antes de efectuar trabajos de

limpieza, mantenimiento o montaje de la

máquina.

MONTAJE Y AJUSTES

36 – Spanish

Unidad de corte reversible

El dispositivo está equipado con una unidad de corte

reversible que permite usarlo al lado de una pared o al

nivel del suelo, limitado únicamente por el grosor de la

protección de la hoja.

Existe un riesgo mayor de reculada al utilizar el

dispositivo con la unidad de corte invertida. La hoja de

corte está alejada del centro del dispositivo, lo que

signiﬁca que el mango y esta ya no están alineados.

Resulta más complejo frenar el dispositivo si la hoja se

atasca en su zona de peligro de reculada. Consulte el

encabezado «Reculada» en el apartado

«Funcionamiento» para obtener información adicional.

Algunas de las características ergonómicas del

dispositivo también pueden encontrarse en riesgo.

Únicamente se debería utilizar el dispositivo con la hoja

de corte invertida para efectuar cortes imposibles de

realizar de otro modo.

• Primero, aﬂoje los dos tornillos y seguidamente el

tornillo de ajuste para que se suelte el tensado de la

correa.

• A continuación quite los tornillos y desmonte la

protección de correa.

• Desconecte la manguera de agua de la protección de

la hoja.

• Saque la correa de la polea.

• Ahora el brazo de corte está suelto y se puede sacar

del motor.

• Retire la unidad de corte y colóquela en el otro lado

del brazo de corte.

• Monte la protección de la correa en la unidad de corte.

• Apriete la correa de transmisión. Consulte las

instrucciones bajo el título «Mantenimiento».

• Si se van a efectuar cortes húmedos, se debe instalar

una manguera de agua más larga.

Conexión de la refrigeración por agua

Conecte la manguera de agua al suministro de agua.

Consulte la sección 'Datos Técnicos' para ver el caudal de

agua mínimo permitido. Tenga en cuenta que el racor de

la manguera de la máquina está equipado con un ﬁltro.

Suministro de agua

Cuando se presiona el ﬁador del acelerador (1), la válvula de agua

se abre.

La válvula de agua permanece abierta y el ﬁador del acelerador

(1) sigue pulsado mientras el acelerador (2) se mantenga pulsado.

Dosiﬁcación de agua

El ﬂujo de agua se puede ajustar con el pulgar durante el

funcionamiento.

Es necesario un ﬂujo de agua abundante para una vida

útil máxima del disco de corte.

¡NOTA! La presión y el caudal de agua son sumamente

importantes para la refrigeración y la duración del disco.

Una refrigeración inadecuada puede acortar la vida útil

del disco.

MONTAJE Y AJUSTES

Spanish – 37

Corte seco

• Gire el interruptor hacia la derecha 180° para redirigir

el agua de refrigeración.

• Detenga el caudal de agua con el mando situado en

el lado izquierdo. El agua de refrigeración va ahora a

través de la manguera de retorno.

FUNCIONAMIENTO

38 – Spanish

Equipo de protección

Generalidades

No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de

pedir auxilio si se produce un accidente.

Equipo de protección personal

Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de

protección personal homologado. El equipo de protección

personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su

efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le

asesore en la elección del equipo.

Utilice siempre:

• Casco protector homologado

• Protectores auriculares

• Protección ocular homologada. Si se utiliza visor,

deben utilizarse también gafas protectoras

homologadas. Por gafas protectoras homologadas se

entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87.1

para EE.UU. o EN 166 para países de la UE. El visor

debe cumplir con la norma EN 1731.

• Máscara respiratoria

• Guantes resistentes de agarre seguro.

• Prendas de vestir ceñidas, resistentes y cómodas que

permitan una libertad de movimientos total.

• Botas con puntera de acero y suela antideslizante.

Otros equipos de protección

• Extintor de incendios

• Kit de primeros auxilios

Instrucciones generales de

seguridad

Conserve todas las advertencias e instrucciones para su

consulta.

El término «herramienta eléctrica» empleado en las

advertencias hace referencia a una herramienta eléctrica

que funciona con conexión a la red de suministro (con

cable) o a una herramienta que funciona con batería (sin

cable).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas abarrotadas de cosas u

oscuras favorecen los accidentes.

• No maneje herramientas eléctricas en ambientes

explosivos como aquellos en los que hay líquidos,

gases o polvo inﬂamables.

Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden inﬂamar el

polvo o los vapores.

• Mantenga alejados a los niños y a otras personas

mientras trabaje con una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control

de esta.

• No usar en condiciones climáticas desfavorables. Por

ejemplo, niebla densa, lluvia, viento fuerte, frío

intenso, etc. Trabajar con mal tiempo es cansador y

puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo

suelo resbaladizo.

• Asegúrese de que no haya elementos que puedan

caer y provocar daños al trabajar con la máquina.

Tenga sumo cuidado al trabajar en taludes.

¡ATENCIÓN! El uso de productos que

cortan, pulen, taladran, alisan o forman

materiales puede generar polvo y

vapores que pueden contener

sustancias químicas dañinas. Averiguar

la composición del material con que se

trabaja y usar una máscara respiratoria

adecuada.

La exposición prolongada al ruido puede

causar daños crónicos en el oído Por

consiguiente, use siempre protectores

auriculares homologados. Cuando use

protección auditiva preste siempre

atención a las señales o llamados de

advertencia. Sáquese siempre la

protección auditiva inmediatamente

después de parar el motor.

¡NOTA! Mientras trabaja con la máquina,

pueden producirse chispas que podrían

ocasionar un incendio. Tenga siempre a

mano herramientas para la extinción de

incendios.

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. No atender a

estas advertencias e instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios y lesiones graves.

¡ATENCIÓN! La distancia de seguridad

de la cortadora es de 15 metros. Usted es

el responsable de que no haya personas

y animales dentro de la zona de trabajo.

No empiece a cortar antes de que la zona

de trabajo esté libre ni sin tener un apoyo

seguro para los pies.

FUNCIONAMIENTO

Spanish – 39

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con superﬁcies

puestas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y neveras.

Si su cuerpo está en contacto

con el suelo, existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a ambientes húmedos.

El riesgo de recibir

descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

• Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca

para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica.

Manténgalo alejado de

fuentes de calor, aceite, aristas vivas o piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un alargador indicado para este

uso.

Utilizar un cable adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice suministro eléctrico

protegido con un interruptor diferencial.

utilización de un interruptor diferencial reduce el

riesgo de descargas eléctricas.

• Compruebe que el cable y el cable de empalme está

intacto. Si se daña el cable, no utilice la máquina.

Llévela a un taller de servicio oﬁcial para reparar. Si el

cable es demasiado corto, es posible que la

capacidad de la máquina sea menor y que se

produzca un sobrecalentamiento.

• La máquina se debe enchufar a un enchufe con masa.

Compruebe que la tensión de red concuerda con la

que se indica en la placa de características de la

máquina.

• Al emplear la máquina, hágalo con el cable detrás

suyo para evitar dañarlo.

Seguridad personal

• Esté siempre atento, fíjese en lo que está

haciendo y utilice el sentido común cuando

maneje una herramienta eléctrica. No utilice

herramientas eléctricas si está cansado o bajo los

efectos de estupefacientes, alcohol o

medicamentos.

Un momento de descuido, mientras

se trabaja con herramientas eléctricas, puede causar

lesiones graves.

• Utilice el equipo de protección individual. Utilice

siempre protección para los ojos.

El equipo de

protección, como la mascarilla antipolvo, los zapatos

de seguridad antideslizantes, el casco o los

protectores auditivos, utilizados en función de las

condiciones de trabajo, reducirán el riesgo de

lesiones.

• Evite el encendido accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor está en la

posición de apagado antes de conectar la

máquina a la fuente de alimentación y/o la batería,

cogerla o transportarla.

Transportar herramientas

eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o

encenderlas con el interruptor en la posición de

encendido puede provocar accidentes.

• Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica.

Una llave de tuercas o clavija de ajuste que

se ha dejado colocada en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica puede causar lesiones.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición

correcta y el equilibrio en todo momento.

Esto le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones imprevistas.

• Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa

amplia ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa

amplia, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

• Si se suministran equipos de aspiración o

captación de polvo, asegúrese de que estén

conectados y se utilicen correctamente.

El uso de

estos equipos puede reducir los riesgos derivados del

polvo.

• Manténgase apartado de los discos de corte cuando

el motor está en marcha.

¡ATENCIÓN! No lave a presión la

máquina, ya que el agua puede entrar en

el sistema eléctrico o el motor y causar

daños en la máquina o un cortocircuito.

FUNCIONAMIENTO

40 – Spanish

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que debe realizar.

Con la herramienta eléctrica

apropiada hará el trabajo mejor y con mayor

seguridad a la potencia para la que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona.

Las herramientas que no se puedan

controlar con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

• Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiarizadas con su

uso o con estas instrucciones las manejen. Las

herramientas eléctricas resultan peligrosas en manos

de usuarios no cualiﬁcados.

• Cuide las herramientas. Compruebe que no haya

partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas

rotas o cualquier otra circunstancia que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si detecta daños, haga reparar la

herramienta eléctrica antes de utilizarla.

Muchos

accidentes se deben al uso de herramientas

eléctricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias.

Las herramientas de corte con aristas

aﬁladas y un mantenimiento adecuado tienen menos

probabilidades de trabarse y son más fáciles de

controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

útiles, etc. según se indica en estas

instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea que debe

realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

trabajos distintos a aquellos para los que fue

diseñada podría dar lugar a situaciones peligrosas.

• Asegúrese de que no haya tuberías o cables

eléctricos en la zona de trabajo o en el material que

vaya a cortar.

• Averigüe y marque siempre la ubicación del trazado

de las tuberías de gas. El corte cerca de las tuberías

de gas siempre es peligroso. Procure que no se

generen chispas al cortar, debido al riesgo de

explosición. Trabaje concentrado en su tarea. La

negligencia comporta riesgo de daños personales

graves y peligro de muerte.

• La protección del equipo de corte debe estar siempre

colocada cuando la máquina funciona.

Servicio

• Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada

por personal cualiﬁcado y utilizando únicamente

piezas de repuesto originales.

Esto garantizará la

seguridad de la herramienta.

Emplee siempre el sentido común

Es imposible abarcar todas las situaciones en las que

puede encontrarse. Utilice siempre el equipo con cuidado

y sentido común. Si se encuentra en alguna situación que

le haga sentirse inseguro, deténgase y consulte con un

experto. Consulte a su distribuidor, al taller de servicio

técnico o a un usuario experimentado. No emplee la

máquina en aplicaciones para las que no se considere

plenamente cualiﬁcado.

Técnica básica de trabajo

• La máquina está diseñada para cortar con discos

abrasivos u hojas de diamante destinados para

máquinas manuales de gran velocidad. La máquina

no debe utilizarse con otro tipo de disco ni para otro

tipo de corte.

• Compruebe también que la hoja de corte esté

montada correctamente y que no esté dañada.

Consulte las instrucciones de los apartados «Hojas

de corte» y «Montaje y ajustes».

• Compruebe que se está utilizando la hoja de corte

adecuada para la aplicación en cuestión. Consulte las

instrucciones bajo el título «Discos de corte».

• Nunca corte materiales de asbesto.

¡ATENCIÓN! No está permitido modiﬁcar

el diseño original de la máquina, por

ningún motivo, sin la autorización del

fabricante. Utilice siempre accesorios

originales. Las modiﬁcaciones y/o el uso

de accesorios no autorizados comportan

riesgo de daöos personales graves y

peligro de muerte para el usuario y otras

personas.

¡ATENCIÓN! No incline la cortadora

hacia un costado porque el disco puede

atascarse o romperse y causar lesiones.

No corte nunca con el lado del disco

porque seguramente se dañará, se

romperá o causará serios daños. Utilice

solamente el ﬁlo.

Al cortar materiales plásticos con un

disco de diamante, hay riesgo de

reculada porque el material se funde con

el calor generado al cortar y se adhiere al

disco. No corte nunca materiales de

plástico con una hoja de diamante.

Al cortar metales se producen chispas

que podrían provocar un incendio. No

utilice la máquina cerca de sustancias o

gases inﬂamables.

FUNCIONAMIENTO

Spanish – 41

• Sujete la cortadora con ambas manos y agárrela

ﬁrmemente con todos los dedos alrededor de las

asas. Agarre el asa trasera con la mano derecha y el

asa delantera con la mano izquierda. Todos los

usuarios, diestros o zurdos, deben seguir estas

instrucciones de agarre. Nunca sujete una cortadora

con una sola mano.

• Colóquese en paralelo al disco de corte. Evite

permanecer de pie justo detrás. En el caso de que se

produjera una reculada, la cortadora se moverá en el

plano del disco de corte.

• Manténgase alejado del disco de corte cuando el

motor esté en marcha.

• No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el

motor en marcha.

• No traslade la máquina cuando el equipo de corte

gira.

• Nunca deje la herramienta eléctrica hacia abajo hasta

que el accesorio se haya detenido por completo.

• La protección del equipo de corte se debe ajustar de

modo que la parte posterior toque en la pieza de

trabajo. Entonces, la protección acumula las

salpicaduras y chispas del material cortado y son

apartadas del usuario. Las protecciones del equipo

de corte deben estar siempre colocadas cuando la

máquina funciona.

• No utilice nunca la zona de riesgo de sacudidas del

disco

para cortar. Consulte las instrucciones bajo el

título «Reculada».

• Manténgase bien parado y con buen equilibrio.

• No corte nunca a una altura superior a la de sus

propios hombros.

• No efectúe nunca un corte subido a una escalera.

Utilice una plataforma o un andamio si debe realizar

un corte por encima de la altura de los hombros.

• No se estire demasiado

• Sitúese a una distancia cómoda de la pieza de

trabajo.

• Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo

segura y ﬁrme.

• Asegúrese de que el disco no toca en ningún objeto

al arrancar la máquina.

• Acerque suavemente el disco de corte a una

velocidad de rotación alta (aceleración máxima).

Mantenga la sierra a máxima velocidad hasta

terminar de cortar.

• Deje que la máquina trabaje sin forzar ni presionar el

disco.

• Haga avanzar la máquina hacia abajo en línea con el

disco de corte. La presión lateral puede destruir el

disco de corte y es muy peligrosa.

• Mueva el disco lentamente hacia adelante y atrás

para obtener una superﬁcie de contacto pequeña

entre el disco y el material que se va a cortar. Así se

mantiene baja la temperatura del disco y se obtiene

un corte efectivo.

42 – Spanish

FUNCIONAMIENTO

Arranque suave y protección contra sobrecarga

La máquina cuenta con un arranque gradual controlado electrónicamente y protección contra sobrecarga.

* Si el sistema se ha apagado debido al sobrecalentamiento, las luces seguirán parpadeando hasta que el sistema se

haya enfriado y esté listo para arrancar de nuevo.

Si la hoja se atasca, el sistema electrónico corta la corriente inmediatamente.

Indicación en máquina Causa Posible acción

1 luz verde:

Indica que la herramienta está

conectada a la unidad de alimentación y

lista para usar.

La potencia de funcionamiento es

inferior al 70% de la potencia máxima

disponible cuando está en uso.

2 luces verdes:

La potencia de funcionamiento está

entre el 70% y el 90% de la potencia

máxima disponible cuando está en uso.

3 luces verdes:

Velocidad de corte óptima.

La potencia de funcionamiento es

superior al 90% de la potencia máxima

disponible.

3 luces verdes y 1 amarilla:

La herramienta está cargada, por lo que

la potencia de funcionamiento

disminuye.

Reduzca la carga para lograr una

velocidad de corte óptima.

3 luces verdes, 1 amarilla y 1 roja: El sistema se está sobrecalentando.

Reduzca la carga o aumente la

refrigeración del motor y la unidad de

alimentación.

Todas las luces encendidas o

parpadeando:

El sistema se ha sobrecalentado y

puede detenerse en cualquier

momento.*

Reducción de la potencia:

Reducción automática de la potencia

máxima disponible. La potencia se

reduce para evitar el

sobrecalentamiento y la desconexión

automática del sistema.

Reduzca la carga o aumente la

refrigeración del motor y la unidad de

alimentación.

La refrigeración del motor puede

mejorarse aumentando la cantidad de

líquido refrigerante o utilizando agua

más fría.

La refrigeración de la unidad de

alimentación puede mejorarse

cambiando el ﬁltro de aire o colocando

la unidad de alimentación en un lugar

con temperatura ambiente más fresca.

FUNCIONAMIENTO

Spanish – 43

Control del polvo

El dispositivo está equipado con DEX (limpiador de

polvo), un kit hidráulico de descarga suave que elimina la

totalidad del polvo.

Utilice hojas de cortes húmedos con DEX siempre que

sea posible para tratar el polvo de forma óptima. Consulte

las instrucciones bajo el título «Discos de corte».

Ajuste el ﬂujo de agua mediante el grifo para retirar el

polvo de los cortes. El volumen de agua necesario varía

en función del tipo de trabajo realizado.

Si la manguera de agua se aﬂoja respecto a la fuente de

alimentación se debe a que el dispositivo está recibiendo

una presión del agua demasiado alta. Consulte las

instrucciones del encabezado «Datos técnicos» respecto

a la presión del agua recomendada.

Reculadas

Una reculada es el movimiento repentino hacia arriba que

puede producirse si los discos se atascan o se

enganchan en el sector de riesgo de reculada. La

mayoría de reculadas son pequeñas y poco peligrosas.

No obstante, una reculada también puede ser muy

violenta y lanzar la cortadora hacia arriba y hacia atrás en

dirección al usuario con un movimiento giratorio, lo que

podría provocar daños graves o mortales.

Fuerza reactiva

Siempre que se corta hay una fuerza reactiva. Dicha

fuerza tira de la máquina en el sentido opuesto a la

rotación del disco. La mayoría de las veces, esta fuerza

es insigniﬁcante.

Si el disco se atasca o se engancha, la fuerza reactiva

será considerable y podría no ser capaz de controlar la

cortadora.

Sector de riesgo de reculada

No utilice nunca la zona de riesgo de sacudidas del disco

para cortar. Si el disco se atasca o se engancha en el

sector de riesgo de reculada, la fuerza reactiva empujará

la cortadora hacia arriba y hacia atrás en dirección al

usuario con un movimiento giratorio, lo que podría

provocar daños graves o mortales.

Reculada ascendente

Si el sector de riesgo de reculada se utiliza para cortar, la

fuerza reactiva empujará el disco hacia arriba en el corte.

No use el sector de riesgo de reculada. Use el cuadrante

inferior del disco para evitar las reculadas ascendentes.

Reculada por atasco

Un atasco se produce cuando el corte se cierra y el disco

se queda atascado. Si el disco se atasca o se engancha,

la fuerza reactiva será considerable y podría no ser capaz

de controlar la cortadora.

Si el disco se atasca o se engancha en el sector de riesgo

de reculada, la fuerza reactiva empujará la cortadora

hacia arriba y hacia atrás en dirección al usuario con un

movimiento giratorio, lo que podría provocar daños

graves o mortales. Preste atención al posible movimiento

de la pieza de trabajo. Si la pieza de trabajo no está

correctamente sujeta y se mueve durante el corte, se

podría atascar el disco y provocar una violenta sacudida.

¡ATENCIÓN! Las reculadas son

repentinas y pueden resultar muy

violentas. La cortadora puede salir

despedida hacia arriba y hacia atrás en

dirección al usuario con un movimiento

giratorio, lo que podría provocar daños

graves o mortales. Es importante saber

qué causa las reculadas y aprender a

evitarlas antes de utilizar la máquina.

FUNCIONAMIENTO

44 – Spanish

Corte de tuberías

Debe prestarse una atención especial al cortar tubos. Si

el tubo no está bien sujeto y si el corte no se mantiene

abierto durante el proceso, el disco podría quedarse

atascado en el sector de riesgo de reculada y provocar

una reculada violenta. Tenga especial cuidado cuando

corte una tubería con un extremo acampanado o una

tubería dentro de una zanja, ya que, si no está sujeta

correctamente, podría hundirse y se atascaría el disco.

Antes de empezar a cortar, la tubería debe asegurarse

para que no se mueva ni gire durante el corte.

Si la tubería se hunde y se obstaculiza el corte, el disco

se atascará en la zona de riesgo de sacudidas y podría

producirse una sacudida muy violenta.

Si la tubería está sujeta correctamente, el extremo de la

tubería se moverá hacia abajo, se abrirá la zona cortada

y no se producirá ningún atasco.

Proceso adecuado de corte de tuberías

1 Corte primero la sección I.

2 Diríjase a la sección II y corte desde la sección I hasta

la parte inferior de la tubería.

3 Diríjase a la sección III y corte la parte restante de la

tubería ﬁnalizando en la parte inferior.

Cómo evitar las reculadas

Es fácil evitar las reculadas.

La pieza que se esté trabajando debe estar siempre bien

sujeta, de forma que el corte permanezca abierto a lo

largo del proceso. Si el corte está abierto, no habrá

reculadas. Si el corte se cierra y el disco se queda

atascado, hay riesgo de reculada.

Tenga cuidado al introducirla en un corte ya comenzado.

Controle que la pieza que está cortando no se mueva y

en general que no ocurran cosas no previstas que

puedan comprimir el corte y atascar el disco.

Transporte y almacenamiento

• Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar

daños y accidentes.

• Para obtener más detalles sobre el transporte y el

almacenamiento de los discos de corte, consulte el

apartado «Discos de corte».

• Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños y las personas no autorizadas.s

III II

ARRANQUE Y PARADA

Spanish – 45

Antes del arranque

• Conecte la máquina a la unidad de alimentación.

• Conecte la unidad de alimentación a una toma de

tierra.

• Encienda la unidad de alimentación.

Interruptor de circuito de pérdida a tierra

• Asegúrese de que el interruptor de circuito de pérdida

a tierra está encendido.

Compruebe el interruptor del circuito de avería por puesta

a tierra. Consulte las instrucciones en el manual de

usuario de la unidad de alimentación.

Conexión de agua

• Conecte la manguera de agua al suministro de agua.

• Cuando se presiona el ﬁador del acelerador (1), la

válvula de agua se abre.

Arranque

• Agarre la empuñadura trasera con la mano derecha.

• Pulse el ﬁador del acelerador y ajuste el acelerador.

• Deje funcionar la máquina sin carga y de forma

segura durante 30 segundos como mínimo.

Parada

• Para detener el motor, suelte el acelerador.

• El motor también se puede parar pulsando el botón de

parada de emergencia o girando el interruptor de la

unidad de alimentación a la posición de desconexión

(0).

Desactive la herramienta.

• Espere a que el disco de corte se detenga por

completo.

• Gire el interruptor de la unidad de alimentación a la

posición de desconexión (O).

• Desactive la herramienta.

¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe

lo siguiente:

La unidad de alimentación de la máquina

debe estar conectada a un enchufe con

toma de corriente.

Compruebe que la tensión de red

concuerda con la que se indica en la

placa de características de la máquina.

Mantenga una postura estable y

asegúrese de que el disco de corte no

puede entrar en contacto con ningún

objeto.

Asegúrese de que no haya terceros

desautorizados en la zona de trabajo.

¡ATENCIÓN! Nunca use la máquina sin la

protección diferencial que la acompaña.

La utilización del equipo sin el debido

cuidado puede causar lesiones graves e

incluso la muerte.

¡NOTA! Nunca utilice la máquina sin refrigerante, ya que

se producirá un sobrecalentamiento.

¡ATENCIÓN! El disco de corte sigue

girando hasta 10 segundos después de

apagar el motor.

46 – Spanish

MANTENIMIENTO

Generalidades

Diríjase a su distribuidor de Husqvarna para que revise la máquina regularmente y para que realice ajustes y

reparaciones básicas.

Programa de mantenimiento

En el programa de mantenimiento podrá ver qué piezas de la máquina requieren mantenimiento y cada cuánto tiempo

deberá realizarse. Los intervalos se calculan en función del uso diario de la máquina y pueden depender de la velocidad

de uso.

* Consulte las instrucciones bajo el título «Equipo de seguridad de la máquina».

** Consulte las instrucciones bajo el título «Discos de corte» y «Montaje y ajustes».

¡ATENCIÓN! El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en

este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oﬁcial.

El control y/o mantenimiento de la máquina debe hacerse con el motor parado y el enchufe

desenchufado.

Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo de protección

personal”.

La vida útil de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el

mantenimiento de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y/o

reparación no se efectúan de forma profesional. Para más información, consulte con el taller de

servicio oﬁcial más cercano.

Mantenimiento diario

Mantenimiento semanal / 40

horas

Mantenimiento mensual

Limpieza Limpieza externa

Inspección funcional

Inspección general

Sistema amortiguador de

vibraciones*

Rueda motriz

Sistema de agua Correa de transmisión

Acelerador*

Fiador del acelerador*

La protección debe estar

siempre montada en la

máquina*

Disco de corte**

MANTENIMIENTO

Spanish – 47

Limpieza

Limpieza externa

• Limpie la máquina a diario enjuagándola con agua

limpia tras ﬁnalizar la tarea.

Inspección funcional

Inspección general

• Compruebe que el cable y el cable de empalme está

intacto. Si se daña el cable, no utilice la máquina.

Llévela a un taller de servicio oﬁcial para reparar.

• Compruebe que los tornillos y las tuercas estén

apretados.

Correa de transmisión

Controle el tensado de la correa de transmisión.

• Para tensar correctamente la correa de transmisión,

la tuerca cuadrada debe colocarse en el lado opuesto

a la marca de la cubierta de la correa.

Tensado de la correa de transmisión

• Se debe volver a apretar una nueva correa de

transmisión después de aproximadamente una hora

de uso.

• La correa de transmisión está encapsulada y bien

protegida contra el polvo y la suciedad.

• Para tensar la correa de transmisión, aﬂoje las

tuercas que ﬁjan el brazo de corte.

• Seguidamente, enrosque el tornillo de ajuste para

que la tuerca rectangular quede frente a la marca del

envolvente. Así, la correa recibe automáticamente el

tensado correcto.

Cambio de la correa de transmisión

• Primero, aﬂoje los dos tornillos y seguidamente el

tornillo de ajuste para que se suelte el tensado de la

correa.

• A continuación quite los tornillos y desmonte la

protección de correa.

• Saque la correa de la polea.

• Ahora el brazo de corte está suelto y se puede sacar

del motor. A continuación, saque el envolvente de

correa trasero aﬂojando los dos tornillos que ﬁjan el

envolvente.

• Cambie la correa de transmisión.

• El montaje se hace en orden inverso al desmontaje.

Rueda motriz

• Compruebe el desgaste de la rueda motriz.

¡ATENCIÓN! No utilice limpiadores de

alta presión para limpiar la máquina.

¡ATENCIÓN! No usar nunca cables

dañados, puesto que pueden causar

daños personales graves e incluso

mortales.

48 – Spanish

DATOS TECNICOS

Datos técnicos

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia sonora (L

) según la norma EN 60745-1.

Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a EN 60745-1. Los datos referidos del nivel de presión sonora tienen una

dispersión estadística habitual (desviación estándar) de 1,0 dB(A).

Nota 3: El nivel de vibración equivalente, según la norma EN ISO 19432, se calcula como la suma de energía,

ponderada en el tiempo, de los niveles de vibración en diferentes condiciones de trabajo. Los datos referidos del nivel

de vibración presentan una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1,5 m/s

Equipo de corte

Datos técnicos K6500

Motor

Motor eléctrico Alta frecuencia (HF)

Velocidad máxima en el eje de salida, rpm 4200

Funcionamiento de 3 fases, Salida del motor - máx. kW 5,5

Funcionamiento de 1 fase, Salida del motor - máx. kW 3

Peso

Máquina con embalaje para los cables, sin disco, kg 10.0

Refrigeración por agua

Refrigeración del disco con agua Sí

Presión del agua recomendada, bar 0,5-8

Caudal de agua mínimo recomendado, l/min.

0,5 a una temperatura del agua de

°C

Boquilla de conexión Tipo «Gardena»

Emisiones de ruido (vea la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 110

Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 111

Niveles acústicos (vea la nota 2)

Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 99

Niveles de vibración equivalentes, a

hv, eq

(véase la nota 3).

Mango delantero, m/s

3,0

Mango trasero, m/s

3,0

Disco de corte, mm 400

Velocidad periférica máxima, m/s 100

Velocidad máxima de disco, r/min 4200

Profundidad de corte máxima, mm 145

Spanish – 49

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad

(Rige sólo para Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono: +46-36-146500, garantiza por la presenta que la

cortadora

Husqvarna K6500 a partir del número de serie de 2016 (el año se indica con texto en la placa de

características seguido de un número de serie) cumple con las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 72/23/

CEE

• 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.

• 2014/30/UE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 26 de febrero de 2014.

• del 26 febrero de 2014 'relativa a equipos eléctricos destinados a utilizarse con determinados límites de tensión'

2014/35/UE.

• del 8 de junio de 2011 «sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas» (2011/65/UE).

Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-

2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-22:2011.

Gotemburgo, 30 de marzo de 2016

Joakim Ed

Director mundial de I+D

Construction Equipment Husqvarna AB

(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.)

50 – Spanish

ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS

Esquema de conexiones eléctricas

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Portuguese – 51

Símbolos na máquina:

ATENÇÃO! A máquina, se for usada de

forma indevida ou incorrecta, pode ser

perigosa, causandosérios ferimentos

ou mesmo a morte do utente ou outras

pessoas.

Leia as instruções para o uso com toda

a atenção e compreenda o seu

conteúdo antes de fazer uso da

máquina.

Use equipamento de protecção

pessoal. Ver as instruções na secção

”Equipamento de protecção pessoal”.

Certiﬁque-se de que os discos não

estão fendidos nem daniﬁcados de

qualquer outra forma.

Não utilize lâminas de serra circulares

ATENÇÃO! Durante o corte produz-se

poeira que, se respirada, pode causar

lesões. Use protecção respiratória

aprovada. Certiﬁque-se de que haja

boa ventilação.

ATENÇÃO! Chispas do disco de corte

podem originar incêndio de materiais

combustíveis, tais como gasolina.

madeira, erva seca, etc..

ATENÇÃO! Os retrocessos podem ser

súbitos, rápidos e violentos, podendo

causar ferimentos que podem pôr em

risco a vida. Leia o manual do utilizador

atentamente e compreenda o seu

conteúdo antes de fazer uso da

máquina.

Este produto está conforme as

directivas em validade da CE.

Marca ambiental. O símbolo no produto

ou respectiva embalagem indica que

este produto não pode ser processado

como detritos domésticos. O produto

deve então ser entregue a uma estação

de reciclagem adequada para

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico.

Providenciando para que este produto seja processado

de forma correcta, você pode contribuir para contrariar

potenciais consequências negativas para o meio

ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser

provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste

produto.

Para mais informação sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços competentes da sua autarquia, o

serviço de recolha de resíduos domésticos ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Os restantes símbolos e autocolantes existentes na

máquina dizem respeito a exigências especíﬁcas

para homologação em alguns países.

Explicação dos níveis de

advertência

As advertências são classiﬁcadas em três níveis.

ATENÇÃO!

CUIDADO!

ATENÇÃO!

ATENÇÃO! Utilizado no caso de existir

risco de ferimento grave ou morte para o

operador ou de danos nas zonas

envolventes, se não forem seguidas as

instruções do manual.

CUIDADO! Utilizado no caso de existir

risco de ferimento para o operador ou de

danos nas proximidades, se não forem

seguidas as instruções do manual.

ATENÇÃO! Utilizado se existir risco de danos para os

materiais ou para a máquina, se não forem seguidas as

instruções do manual.

ÍNDICE

52 – Portuguese

Índice

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Símbolos na máquina: .......................................... 51

Explicação dos níveis de advertência ................... 51

ÍNDICE

Índice .................................................................... 52

APRESENTAÇÃO

Prezado cliente! .................................................... 53

Design e características ....................................... 53

K6500 ................................................................... 53

COMO SE CHAMA?

Como se chama no cortador de disco? ................ 54

EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA

Noções gerais ....................................................... 55

LÂMINAS DE CORTE

Noções gerais ....................................................... 57

Discos abrasivos ................................................... 58

Discos de diamante .............................................. 58

Lâminas denteadas .............................................. 59

Transporte e armazenagem .................................. 59

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

Noções gerais ....................................................... 60

Veriﬁcação do veio de accionamento e das anilhas

ﬂangeadas ............................................................

Veriﬁcação do casquilho ....................................... 60

Veriﬁcando a direcção de rotação da lâmina ........ 60

Montagem do disco de corte ................................ 60

Protecção do disco de corte ................................. 60

Unidade de corte possível de inverter .................. 61

Ligar a água de arrefecimento .............................. 61

Fornecimento de água .......................................... 61

Doseamento da água ........................................... 61

Corte a seco ......................................................... 62

OPERAÇÃO

Equipamento de protecção ................................... 63

Avisos gerais de segurança .................................. 63

Técnicas básicas de trabalho ............................... 65

Transporte e armazenagem .................................. 69

ARRANQUE E PARAGEM

Antes de ligar ........................................................ 70

Arranque ............................................................... 70

Paragem ............................................................... 70

MANUTENÇÃO

Noções gerais ....................................................... 71

Esquema de manutenção ..................................... 71

Limpeza ................................................................ 72

Inspecção funcional .............................................. 72

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Equipamento de corte .......................................... 73

Certiﬁcado CE de conformidade ........................... 74

ESQUEMA ELÉCTRICO

Esquema eléctrico ................................................ 75

APRESENTAÇÃO

Portuguese – 53

Prezado cliente!

Muito obrigado por escolher um produto Husqvarna!

Esperamos que ﬁcará satisfeito com a sua nova máquina

e que ela o acompanhará durante muito tempo. A compra

de qualquer dos nossos produtos dá-lhe acesso a ajuda

proﬁssional, incluindo reparações e assistência técnica.

Se não tiver adquirido a sua máquina num dos nossos

revendedores autorizados, pergunte onde ﬁca a oﬁcina

especializada mais próxima.

Este manual tem um grande valor. Certiﬁque-se de que

este manual se encontra sempre à mão no local de

trabalho. Seguindo o seu conteúdo (utilização,

assistência técnica, manutenção, etc) aumentará

consideravelmente a vida útil da máquina bem como o

preço de venda em segunda mão da mesma. Se vender

a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao

novo proprietário.

Mais de 300 anos de inovação

A Husqvarna, empresa baseada na Suécia, tem como

base uma tradição que remonta a 1689, quando o rei

sueco Karl XI mandou construir uma fábrica para fabricar

mosquetes. Na época, estabeleceram-se as fundações

para o desenvolvimento de capacidades relacionadas

com a engenharia que se encontra por detrás de alguns

dos produtos mais conhecidos do mundo, tais como

armas de caça, bicicletas, motociclos, aparelhos

domésticos, máquinas de costura e ferramentas para uso

em exteriores.

A Husqvarna é a líder global em ferramentas motorizadas

para uso em exteriores, tais como em silvicultura,

manutenção de jardins e parques, cuidados da relva, bem

como na área do equipamento de corte e ferramentas de

diamante para a construção e a indústria de extracção e

transformação de pedra.

Responsabilidade do proprietário

É da responsabilidade do proprietário/entidade

empregadora que o operador tenha conhecimento

suﬁciente sobre como utilizar a máquina em segurança.

Os supervisores e os operadores devem ter lido e

compreendido o Manual do Operador. Devem conhecer:

• As instruções de segurança da máquina.

• As diversas aplicações da máquina e as suas

limitações.

• O modo como a máquina deve ser utilizada e

mantida.

A legislação nacional poderá regular a utilização desta

máquina. Informe-se da legislação aplicável no seu local

de trabalho antes de utilizar esta máquina.

Ressalvas do fabricante

No seguimento da publicação deste manual, a

Husqvarna poderá emitir informações adicionais para

garantir uma operação segura deste produto. O

proprietário tem o dever de se manter actualizado quanto

aos métodos de operação mais seguros.

Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos

seus produtos, reservando-se o direito de introduzir

modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma

dos mesmos sem aviso prévio.

Design e características

Trata-se de um produto incluído na gama de equipamento

que utiliza energia de alta frequência para corte,

perfuração e serragem de paredes. Estes são

concebidos para cortar materiais rígidos, como alvenaria

e aço, não devendo ser utilizados para ﬁns não

identiﬁcados neste manual.

Os nossos valores, tais como a elevada performance,

ﬁabilidade, tecnologia inovadora, soluções técnicas

avançadas e o cuidado do ambiente, distinguem os

produtos Husqvarna. Para garantir uma operação segura

deste produto, o operador deverá ler atentamente este

manual. Consulte o seu concessionário ou contacte a

Husqvarna, caso necessite de informações adicionais.

Algumas das características únicas dos nossos produtos

encontram-se descritas em baixo.

K6500

• A unidade proporciona uma saída de elevada

potência e pode utilizar uma entrada monofásica ou

trifásica, o que a torna ﬂexível e prática.

• O arrefecimento a água pode ser deﬁnido em dois

modos na máquina: corte húmido e corte a seco.

• Elgard™ é uma protecção contra sobrecargas

electrónica, que protege o motor. A protecção poupa

a máquina e aumenta o seu tempo de vida útil. Com

a ajuda de Elgard™, a máquina indica quando se

aproxima da carga máxima.

O indicador de carga mostra ao utilizador que o nível

correcto de carga está a ser utilizado para a operação

de corte e apresenta um aviso caso o sistema estiver

prestes a sobreaquecer.

• Os eﬁcientes sistemas anti-vibração poupam os

braços e as mãos.

• O design é ligeiro, compacto e ergonómico, o que faz

com que a unidade seja muito fácil de transportar.

54 – Portuguese

COMO SE CHAMA?

Como se chama no cortador de disco?

1819

1 Punho traseiro

2 Interruptor, arrefecimento a água

3 Protecção do disco de corte

4 Manípulo de ajuste da protecção

5 Componentes da água

6 Bloqueio do eixo

7 Disco de corte

8 Punho dianteiro

9 Tampas de inspecção

10 Display

11 Torneira de água com limitador de ﬂuxo

12 Bloqueio do acelerador

13 Acelerador

14 Ligação da água, entrada

15 Esticador da correia

16 Unidade de corte

17 Braço de corte

18 Protecção da correia

19 Placa de tipo

20 Ligação da água, saída (mangueira de retorno)

21 Conector

22 Chave universal

23 Casquilho, autocolante e ligações de água

24 Instruções para o uso

25 Autocolante de informação e aviso

EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA

Portuguese – 55

Noções gerais

Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de

segurança da máquina, que função desempenham e

ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se

certiﬁcar da sua operacionalidade.

Bloqueio do acelerador e válvula

hidráulica de abertura/fecho

O bloqueio do acelerador é concebido para evitar a

activação acidental do acelerador e regular a válvula

hidráulica de abertura/fecho.

Quando pressiona o bloqueio (1) no punho (ou seja,

quando agarra o punho), este abre a válvula hidráulica e

o acelerador (2) é libertado.

Quando solta o punho, tanto o acelerador como o

bloqueio do acelerador retornam à posição original.

Nesta posição, a máquina irá parar e o acelerador será

bloqueado, enquanto a válvula hidráulica volta à posição

fechada.

Veriﬁcação do bloqueio do acelerador

• Veriﬁque se o interruptor de alimentação está

bloqueado quando o bloqueio do interruptor de

alimentação se encontra na sua posição original.

• Comprima o bloqueio do acelerador e veriﬁque se

este retorna à sua posição original quando libertado.

• Veriﬁque se o interruptor de alimentação e o bloqueio

do interruptor de alimentação se movem com

facilidade e se o sistema de molas de retorno

funciona correctamente.

Acelerador e travão

O acelerador é utilizado para arrancar, travar e regular o

funcionamento do acelerador.

Veriﬁcação do acelerador e do travão

• Acelere e aumente as rotações da máquina, solte o

acelerador e veriﬁque se o motor e o disco de corte

param no espaço de 10 segundos.

ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com

peças de segurança defeituosas. Se a

sua máquina não satisﬁzer a algum

desses controlos, deverá ser enviada a

uma oﬁcina autorizada para reparação.

Para evitar o arranque acidental

inadvertido, os passos descritos neste

capítulo devem ser executados com o

motor desligado e o cabo de alimentação

desligado da tomada de corrente, desde

que não indicado de modo diferente.

EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA DA MÁQUINA

56 – Portuguese

Protecção do disco de corte

Esta protecção está montada sobre o disco de corte e

evita que fragmentos do disco ou material cortado

possam ser arremessados contra o utilizador.

Veriﬁcação da protecção do disco de corte

• Veriﬁque se a protecção eetá intacta e se não tem

fendas nem deformações.

Sistema anti-vibração

• A máquina está equipada com um sistema de

amortecimento de vibrações, construído de forma a

propiciar uma utilização tão confortável e isenta de

vibrações quanto possível.

• O sistema de amortecimento de vibrações da

máquina reduz a transmissão das vibrações entre a

parte do motor/equipamento de corte e a parte dos

punhos.

Veriﬁcação do sistema anti-vibração

• Veriﬁque regularmente os elementos anti-vibração

com vista a ﬁssuras e deformação. Se estiverem

daniﬁcados, substitua-os.

• Veriﬁque se os elementos anti-vibração estão

correctamente ﬁxos entre a parte do motor e a dos

punhos.

ATENÇÃO! Veriﬁque sempre se

aprotecção está correctamente montada

antes de pôr a máquina a funcionar.

Veriﬁque também se o disco de corte

está correctamente montado e não

revela defeitos. Um disco de corte

defeituoso poderá ocasionar ferimentos

pessoais. Ver as instruções na secção

Montagem,

ATENÇÃO! A sobreexposição a

vibrações pode causar lesões

cardiovasculares e nervosas a pessoas

com problemas de circulação sanguínea.

No caso de sentir sintomas físicos que o

façam suspeitar de sobreexposição a

vibrações, consulte um médico. Estes

sintomas podem manifestar-se como

torpor, ausência de sensibilidade,

'cócegas', 'picadelas', dor, falta ou

redução de força normal, alterações de

cor da pele ou da sua superfície. Estes

sintomas manifestam-se normalmente

nos dedos, nas mãos e nos punhos.

Estes sintomas são mais evidentes a

temperaturas baixas.

ATENÇÃO! O motor deve encontrar-se

desligado e o conector desligado da

unidade de alimentação.

LÂMINAS DE CORTE

Portuguese – 57

Noções gerais

Os discos de corte da Husqvarna estão aprovados para

máquinas de corte manuais.

• Existem dois tipos básicos de discos de corte; discos

abrasivos e discos de diamante.

• Os discos de corte de qualidade mais alta são

geralmente os mais económicos. Os discos de corte

de qualidade inferior têm geralmente menos

capacidade de corte e duram menos, o que resulta

num custo mais alto em relação à quantidade de

material desbastado.

• Certiﬁque-se de estar a usar o casquilho certo para o

disco de corte que vai ser montado na máquina. Veja

instruções na secção “Montagem de disco de corte”.

Discos de corte adequados

Para mais informações, ver a secção de "Especiﬁcações

Técnicas".

*Sem água

Discos de corte para materiais diversos

Respeite as instruções fornecidas com a lâmina de corte

no que respeita à sua adequação para as várias

aplicações; caso tenha dúvidas, contacte o seu

revendedor.

* Apenas lâminas especializadas.

Máquinas manuais de alta velocidade.

• Existem vários discos de corte que podem ser

instalados neste cortador de disco, mas que se

destinam a serras ﬁxas e apresentam uma velocidade

de rotação inferior à necessária para esta serra

portátil. Nunca se devem utilizar discos de corte com

uma velocidade de rotação mais baixa nesta serra.

• Os discos de corte da Husqvarna são fabricados para

cortadores de disco portáteis de alta velocidade.

• O disco de corte deve estar marcado para uma

velocidade de rotação igual ou superior à indicada na

placa de tipo da máquina. Nunca use discos

marcados para velocidade inferior à indicada na placa

de tipo da máquina.

ATENÇÃO! O disco de corte pode partir-

se e causar ferimentos graves ao

usuário.

O fabricante dos discos de corte fornece

avisos e recomendações referentes à

utilização e tratamento adequado dos

mesmos. Estes avisos são fornecidos

juntamente com o disco de corte.

O disco de corte deverá ser veriﬁcado

antes de ser instalado na serra e

frequentemente durante a sua utilização.

Veriﬁque se existem fendas, segmentos

perdidos (discos de diamante) ou peças

partidas. Não utilize um disco de corte

daniﬁcado.

Teste a integridade de cada novo disco

de corte operando-o a uma aceleração

total durante cerca de 1 minuto.

Discos de corte

Discos abrasivos Sim*

Discos de diamante Sim

Lâminas denteadas Não

ATENÇÃO! Nunca use o disco de corte

para outros materiais que não aquele a

que se destina.

Nunca utilize uma lâmina de diamante

para cortar materiais de plástico. O calor

produzido durante o corte pode fazer

com que o plástico derreta e adira ao

disco de corte, provocando um

retrocesso.

Cortar metal gera faíscas que podem

iniciar um incêndio. Não use a máquina

perto de substâncias ou gases

inﬂamáveis.

Betão Metal Plástico

Ferro

forjado

Discos

abrasivos*

X X X X

Discos de

diamante

X X* ---- X*

ATENÇÃO! Nunca utilize um disco

marcado com uma velocidade de rotação

inferior à da cortadora. Utilize apenas

lâminas de corte fabricadas para

cortadoras portáteis de alta velocidade.

LÂMINAS DE CORTE

58 – Portuguese

Vibrações nos discos

• O disco pode ﬁcar excêntrico e vibrar se a pressão de

aplicação usada for demasiado alta.

• Diminuir a pressão de aplicação pode eliminar a

vibração. Se isso não resolver, substitua o disco.

Discos abrasivos

• O material cortante dos discos abrasivos é composto

por grãos abrasivos aglomerados com aglutinantes

orgânicos. Os ”discos de corte reforçados” consistem

em uma base têxtil ou de ﬁbra que evita a ruptura total

em rotação máxima de trabalho em caso do disco se

quebrar ou daniﬁcar.

• O desempenho de um disco de corte é determinado

pelo tipo e tamanho das partículas abrasivas e pelo

tipo e dureza do aglomerante orgânico.

• Veriﬁque se o disco está isento de fendas e outros

danos.

• Experimente o disco abrasivo sunpendendo-o de um

dedo e batendo-lhe levemente com o cabo de uma

chave de fendas ou com um objecto do mesmo tipo.

Se o som resultante não for cheio e sonoro, é porque

o disco está daniﬁcado.

• Não utilize discos de corte daniﬁcados. Antes de

cada utilização, veriﬁque se os discos de corte

apresentam lascas e fendas. Se a ferramenta

eléctrica ou o disco de corte caírem, veriﬁque se

existem danos ou instale um disco de corte

intacto. Após a inspecção e instalação do disco

de corte, posicione-se a si e às restantes pessoas

em paralelo ao disco de corte rotativo e coloque

em funcionamento a ferramenta eléctrica à

rotação máxima sem carga durante 1 minuto.

discos de corte daniﬁcados normalmente quebrar-se-

ão durante este período.

Discos abrasivos para materiais diversos

Discos de diamante

Noções gerais

• Os discos de diamante consistem de uma estrutura

de aço com segmentos que contêm diamantes

industriais.

• Os discos de diamante proporcionam um custo mais

baixo por operação de corte, menos substituições de

disco e uma profundidade de corte constante.

• Quando usar um disco de diamante, veriﬁque se roda

na direcção indicada pela seta no disco.

Discos de diamante para materiais

diversos

• Os discos de diamante são usados de preferência em

todos os tipos de alvenaria, cimento armado e outros

materiais compósitos.

• Os discos de diamante podem ter diferentes graus de

dureza.

• Devem ser utilizadas lâminas especiais para cortar

metal. Consulte o seu concessionário na escolha do

produto adequado.

ATENÇÃO! Não utilize lâminas abrasivas

com água. A capacidade das lâminas

abrasivas é prejudicada quando estas

são expostas à água ou a humidade,

resultando num risco aumentado da

lâmina se partir.

Tipo de

disco

Material

Disco para

betão

Betão, asfalto, alvenaria, ferro

fundido, alumínio, cobre, latão,

cabos, borracha, plástico etc.

Disco para

metal

Aço, ligas de aço e outros metais

duros.

ATENÇÃO! Nunca utilize uma lâmina de

diamante para cortar materiais de

plástico. O calor produzido durante o

corte pode fazer com que o plástico

derreta e adira ao disco de corte,

provocando um retrocesso.

Os discos de diamante podem ﬁcar

muito quentes durante a utilização. Uma

lâmina sobreaquecida deve-se à

utilização inadequada, e pode deformar-

se, resultando em danos e em

ferimentos.

Cortar metal gera faíscas que podem

iniciar um incêndio. Não use a máquina

perto de substâncias ou gases

inﬂamáveis.

LÂMINAS DE CORTE

Portuguese – 59

Aﬁação de discos de diamante

• Use sempre um disco de diamante aﬁado.

• Os discos de diamante podem ﬁcar rombos se for

usada a pressão de aplicação errada ou se forem

usados no corte de determinados materiais, tais

como betão fortemente armado. Trabalhar com uma

lãmina de diamante romba provoca

sobreaquecimento, que pode resultar na libertação

de segmentos de diamante.

• Aﬁe a lâmina cortando em material macio, como grés

ou tijolo.

Discos de diamante e arrefecimento

• A fricção originada durante o corte faz com que a

lâmina de diamante aqueça. Caso não seja evitado, o

aquecimento excessivo da lâmina pode provocar a

perda da tensão da lâmina ou a quebra do núcleo.

Discos de diamante para em seco

• Apesar de não ser necessária água para o

arrefecimento, as lâminas de corte a seco têm de ser

arrefecidas através do ﬂuxo de ar em redor das

lâminas. Por este motivo, as lâminas de corte a seco

apenas são recomendadas para utilizações de corte

intermitentes. Após alguns segundos de corte, deverá

permitir-se que que a lâmina seja operada livre', sem

carga, para que o ﬂuxo de ar ao redor da lâmina

possa dissipar o calor.

Discos de diamante para corte húmido

• Durante a serragem, as lâminas de diamante de corte

húmido têm de ser utilizadas com água, de forma a

manter o núcleo da lâmina e os segmentos frescos.

As lâminas de corte húmido NÃO devem ser

utilizadas a seco.

• A utilização de lâminas de corte húmido sem água

pode provocar uma acumulação excessiva de calor, o

que origina um desempenho fraco, danos graves na

lâmina e coloca a segurança em risco.

• A refrigeração a água arrefece o disco e aumenta a

sua vida útil, reduzindo simultaneamente a formação

de poeira.

Lâminas denteadas

Transporte e armazenagem

• Não guarde ou transporte a cortadora com o disco de

corte montado. Todos os discos devem ser removidos

da cortadora e bem armazenados após o uso.

• Conserve o disco de corte em local seco e não sujeito

a geada. Deve ter-se especial cuidado com os discos

abrasivos. Os discos abrasivos devem ser

armazenados numa superfície plana e horizontal. Se

um disco abrasivo for guardado húmido, pode ﬁcar

desiquilibrado e provocar danos.

• Examine os discos novos com relação a defeitos

causados por transporte ou armazenagem.

ATENÇÃO! Nunca utilize lâminas

denteadas, tais como lâminas para

madeira, discos denteados, lâminas de

carbeto, etc. O risco de retrocesso

aumenta signiﬁcativamente e as pontas

podem ser arrancadas e arremessadas a

alta velocidade. A falta de cuidado pode

causar ferimentos graves ou mesmo a

morte.

O regulamento governamental exige um

tipo diferente de protecção para lâminas

de ponta de carbeto, que não está

disponível para cortadores de disco -

uma protecção de 360 graus. Os

cortadores de disco (esta serra) utilizam

lâminas abrasivas ou de diamante, e

possuem um sistema de protecção

diferente que não proporciona protecção

adequada contra os perigos decorrentes

das lâminas para corte de madeira.

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

60 – Portuguese

Noções gerais

Os discos de corte da Husqvarna estão aprovados para

máquinas de corte manuais.

Veriﬁcação do veio de

accionamento e das anilhas

ﬂangeadas

Por ocasião da substituição do disco de corte,

inspeccionar o estado das anilhas ﬂangeadas e do veio.

• Veriﬁque se as roscas do eixo motriz não estão

daniﬁcadas.

• Veriﬁcar se as superfícies de contacto do disco de

corte e das anilhas ﬂangeadas estão em bom estado,

se têm a dimensão correcta e estão limpas, e se

correm bem no veio de accionamento.

Não usar anilhas ﬂangeadas empenadas, lascadas,

contundidas ou sujas. Não usar anilhas ﬂangeadas com

dimensões diferentes.

Veriﬁcação do casquilho

Os casquilhos são utilizados para alinhar a máquina com

o furo central no disco de corte.

• Veriﬁque que o casquilho no fuso do eixo da máquina

corresponde ao furo central do disco de corte. O

diâmetro do oriﬁcio central está marcado nos disco de

corte.

Veriﬁcando a direcção de rotação

da lâmina

• Quando usar um disco de diamante, veriﬁque se roda

na direcção indicada pela seta no disco.

O sentido de rotação da máquina é indicado pelas setas

no braço de corte.

Montagem do disco de corte

• O disco é colocado no casquilho (1) entre a anilha

ﬂangeada (2) e a anilha ﬂangeada (3). Tem-se que

rodar as anilhas ﬂangeadas de forma a encaixarem

no veio.

• Bloqueie o eixo. Introduza uma ferramenta no furo da

unidade de corte e faça rodar a lâmina até esta se

encontrar ﬁxa.

• O parafuso de ﬁxação do disco de corte deve ser

apertado a 15-25 Nm.

Protecção do disco de corte

A protecção do equipamento de corte tem que ser

ajustada de modo à parte traseira encostar à peça de

trabalho. O material desbastado e chispas provenientes

do corte são então recolhidos pela protecção e desviados

do utilizador.

A protecção da lâmina tem paragem por fricção.

• Empurre os bordos da protecção contra a peça que

está a trabalhar ou ajuste a protecção com o punho

de ajuste. Esta protecção tem que estar sempre

montada na máquina.

ATENÇÃO! Retire sempre a ﬁcha da

tomada de corrente antes de efectuar

trabalhos de limpeza, manutenção ou

montagem.

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

Portuguese – 61

Unida

de de corte possível de inverte

A máquina encontra-se equipada com uma unidade de corte

possível de inverter, para cortar junto a paredes ou ao nível do

solo: o único limite é a espessura da protecção da lâmina.

Existe o risco acrescido de retrocesso quando se corta com a

unidade de corte invertida. O disco de corte encontra-se mais

afastado do centro da máquina, o que signiﬁca que o punho e o

disco de corte não se encontram alinhados. A máquina torna-se

mais difícil de controlar se o disco ﬁcar entalado ou preso na

zona de perigo de retrocesso. Para mais invormações, consultar

a secção com o título "Retrocesso" na secção "Funcionamento".

Algumas das boas características ergonómicas da máquina

poderão ser igualmente postas em causa. Cortar com a unidade

de corte invertida apenas deve fazer-se se não for possível

cortar da maneira convencional.

• Afrouxe primeiro os dois parafusos e depois o

parafuso de aﬁnação até a correia ﬁcar frouxa.

• Desmonte depois os dois parafusos e a protecção da

correia.

• Desligue a mangueira de água da protecção da

lâmina.

• Desmonte a correia da polia.

• A unidade de corte está agora solta e pode ser

retirada do motor.

• Retire a unidade de corte e instale-a ao outro lado do

braço de corte.

• Coloque a protecção da correia na unidade de corte

invertida.

• Aperte a correia de transmissão. Ver as instruções na

secção "Manutenção".

• Terá de instalar uma man

gueira de água mais comprida

na máquina, caso pretenda realizar um corte húmido.

Ligar a água de arrefecimento

Ligue a m

angueira da água ao fornecimento de água. Consulte

as 'Especiﬁcações técnicas' para obter informações sobre o

ﬂuxo de água mais baixo permitido. Tenha em atenção que o

bocal da mangueira está equipado

com um ﬁltro.

Fornecimento de água

Quando o bloqueio do acelerador (1) é pressionado, a

válvula hidráulica é aberta.

A válvula hidráulica permanece aberta e o bloqueio do

acelerador (1) permanece premido enquanto o

acelerador(2) for mantido pressionado.

Doseamento da água

O caudal de água pode ser regulado com o dedo polegar

durante a operação.

Para maximizar a vida útil de lâmina, é necessário um

caudal de água abundante.

NOTA! A pressão de água e o ﬂuxo de água são

extremamente importantes para o arrefecimento e para

a vida útil do disco. Um arrefecimento inadequado reduz

a vida útil do disco e o próprio disco.

MONTAGEM E AJUSTAMENTOS

62 – Portuguese

Corte a seco

• Rode o interruptor do lado direito 180° para

redireccionar a água de arrefecimento.

•

Pare o ﬂuxo da água com o botão do lado esquerdo. A água de

arrefecimento irá então passar através da mangueira de retorno.

OPERAÇÃO

Portuguese – 63

Equipamento de protecção

Noções gerais

Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda em

caso de acidente.

Equipamento de protecção pessoal

Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina

deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal

aprovado. O equipamento de protecção pessoal não

elimina o risco de lesão mas reduz os seus efeitos em

caso de acidente. Consulte o seu concessionário na

escolha do equipamento.

Use sempre:

• Capacete protector aprovado

• Protectores acústicos

• Protecção ocular aprovada. Mesmo que se use

viseira, devem usar-se óculos de protecção

aprovados. Consideram-se óculos de protecção

aprovados, os que estejam conformes com a norma

ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países da UE. A

viseira deve estar conforme com a norma EN 1731.

• Máscara respiratória

• Luvas fortes e de agarre seguro.

• Vestuário justo, forte e confortável que permita total

liberdade de movimentos.

• Botas com biqueiras de aço e solas antideslizantes.

Outro equipamento de protecção

• Extintor de incêndios

• Kit de primeiros socorros

Avisos gerais de segurança

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se a

ferramentas (com ﬁo) ligadas à corrente eléctrica ou a

ferramentas (sem ﬁo) de funcionamento a bateria.

Segurança no local de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

Áreas desarrumadas ou escuras

convidam ao acidente.

• Não maneje ferramentas eléctricas em ambientes

explosivos, tal como na presença de líquidos

inﬂamáveis, gases ou poeiras.

As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem poeiras ou gases.

• Mantenha as crianças e restantes pessoas

afastadas enquanto maneja uma ferramenta

eléctrica.

As distracções podem fazê-lo perder o

controlo.

• Evite usar a máquina em condições atmosféricas

desfavoráveis. Por exemplo, nevoeiro denso, chuva,

vento forte, frio intenso etc. Trabalhar com mau tempo

é cansativo e pode levar a situações perigosas, tais

como ir para terreno escorregadio.

• Assegure-se que não possa cair nenhum material,

causando danos, enquanto estiver a trabalhar com a

máquina. Tenha muito cuidado ao trabalhar em

terreno inclinado.

ATENÇÃO! A utilização de produtos de

corte, esmerilhamento, perfuração,

polimento ou conﬁguração de material,

podem criar poeiras e vapores contendo

químicos prejudiciais para a saúde.

Informe-se sobre a composição do

material com que trabalha e use uma

máscara respiratória adequada.

A exposição prolongada a ruídos pode

provocar danos auditivos permanentes.

Por isso, use sempre protectores

acústicos aprovados. Esteja sempre

atento a sinais de alarme ou avisos de

viva voz quando usar protectores

acústicos. Retire os protectores

acústicos logo que o motor tenha

parado.

CUIDADO! Podem originar-se faíscas

que podem causar um incêndio, ao

trabalhar com a máquina. Tenha sempre

à mão utensílios para extinção de

incêndios.

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções. A

inobservância dos avisos e instruções

pode resultar em choques eléctricos,

incêndio e/ou lesões graves.

ATENÇÃO! A distância de segurança da

máquina de cortar é de 15 metros. Você é

responsável pelo afastamento de

animais e espectadores do local de

trabalho. Nâo inicie o corte antes do

local de trabalho estar livre e de você se

encontrar numa posição estável.

OPERAÇÃO

64 – Portuguese

Segurança no manejo de electricidade

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e

frigoríﬁcos.

Existe um risco acrescido de choque

eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

• Não exponha ferramentas eléctricas a chuva ou

condições de elevada humidade.

Se a água entrar

numa ferramenta eléctrica irá aumentar o risco de

choque eléctrico.

• Não daniﬁque o ﬁo eléctrico. Nunca use o ﬁo

eléctrico para transportar, puxar ou desligar a

ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o ﬁo

eléctrico fora do alcance de calor, óleo, arestas

cortantes ou peças em movimento.

Fios eléctricos

daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de

choque eléctrico.

• Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior,

use uma extensão eléctrica adequada para

utilização em exteriores.

A utilização de uma

extensão eléctrica adequada para utilização em

exteriores reduz o risco de choque eléctrico.

• Caso a operação da ferramenta eléctrica num

local húmido seja inevitável, utilize uma fonte de

alimentação com corta-circuito em caso de falha

de terra.

A utilização de um corta circuito em caso de

falha de terra reduz o risco de choques eléctricos.

• Veriﬁque se o ﬁo e a extensão estão intactos e em

bom estado. Se o ﬁo da máquina estiver daniﬁcado,

não use a máquina e entregue-a a uma oﬁcina de

reparações autorizada para ser reparada. Um cabo

curto implica o risco de uma capacidade reduzida da

máquina e sobreaquecimento.

• A máquina deve ser ligada a uma tomada com ligação

à terra. Veriﬁque se a tensão de rede coincide com a

indicada na placa que se encontra na máquina.

• Quando começar a usar a máquina, certiﬁque-se de

que o ﬁo se encontra atrás de si de modo ao ﬁo não

sofrer danos.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, tenha atenção às suas

acções e use o bom senso ao manejar uma

ferramenta eléctrica. Não use uma ferramenta

eléctrica se estiver cansado ou sob a inﬂuência de

drogas, álcool ou medicação.

Um momento de

desatenção durante o manejo de ferramentas

eléctricas pode resultar em lesões pessoais graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Use

sempre protecção ocular.

O equipamento de

protecção como máscara respiratória, calçado de

segurança antiderrapante, capacete de segurança ou

protecção dos ouvidos, usados para as condições

adequadas, reduzirão as lesões pessoais.

• Evite o arranque não intencional. Assegure-se de

que o interruptor está na posição OFF (desligado)

antes de ligar a uma fonte de alimentação

eléctrica e/ou baterias, antes de pegar ou

transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar

ferramentas eléctricas à corrente eléctrica com o

interruptor ligado é um convite aos acidentes.

• Remova qualquer chave de ajuste ou chave de

porcas antes de ligar a ferramenta à corrente

eléctrica.

Uma chave de porcas ou uma chave ligada

a uma peça em rotação da ferramenta eléctrica pode

resultar em lesões pessoais.

• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés

sempre bem assentes.

Isto permite um melhor

controlo da ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

• Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa

soltas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

longe de quaisquer peças em movimento. Roupas

soltas, jóias ou cabelo comprido podem ser

apanhados nas peças em movimento.

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação a

equipamentos de extracção e de recolha de

poeiras, certiﬁque-se de que os mesmos estão

ligados e são usados adequadamente.

A utilização

de um equipamento de recolha de poeiras pode

reduzir os riscos relacionados com poeiras.

• Mantenha-se afastado dos discos quando o motor

está a funcionar.

ATENÇÃO! Não lave a máquina à

pressão, pois a água pode penetrar no

sistema eléctrico ou no motor e causar

danos na máquina ou curto-circuitos.

OPERAÇÃO

Portuguese – 65

Utilização e manutenção de ferramentas

eléctricas

• Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta

eléctrica correcta para a sua aplicação.

ferramenta eléctrica correcta fará um trabalho melhor

e mais seguro ao ritmo para o qual foi desenhada.

• Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor

não ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada com o interruptor é

perigosa e tem de ser reparada.

• Guarde ferramentas eléctricas que não estão na

ser utilizadas fora do alcance das crianças e não

permita que qualquer pessoa não familiarizada

com a ferramenta eléctrica ou com as suas

instruções maneje a ferramenta eléctrica.

ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

• Faça a manutenção às ferramentas eléctricas.

Veriﬁque quanto a desalinhamentos ou bloqueio

de peças móveis, danos de peças e qualquer

outra condição que possa afectar o

funcionamento da ferramenta eléctrica. Se estiver

daniﬁcada, repare a ferramenta eléctrica antes de

a usar.

Muitos acidentes são causados por

ferramentas eléctricas com má manutenção.

• Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas.

Ferramentas de corte com as zonas de corte

aﬁadas e bem mantidas têm menos probabilidades

de bloquear e são mais fáceis de controlar.

• Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas,

etc. de acordo com estas instruções, tomando em

consideração as condições de funcionamento e o

trabalho a ser executado.

A utilização da ferramenta

eléctrica para operações diferentes das previstas

pode resultar em situações perigosas.

• Assegure-se de que não existem canalizações ou

cabos eléctricos na área de trabalho ou no interior do

material a ser cortado.

• Veriﬁque sempre e marque o trajecto dos canos de

gás. Serrar perto de canos de gás implica sempre

grande perigo. Ao serrar, proceder de forma a não

produzir chispas, dado haver um certo perigo de

explosão. Esteja concentrado e atento à sua tarefa.

Os descuidos podem resultar em ferimentos graves

ou morte.

• A protecção do equipamento de corte tem sempre

que estar montada quando a máquina estiver a

funcionar.

Assistência

• Em caso de necessidade de assistência, leve a

sua ferramenta eléctrica a um técnico de

reparações qualiﬁcado e que utilize apenas peças

de substituição idênticas.

Isto irá assegurar que a

segurança das ferramentas eléctricas é mantida.

Use sempre o seu bom senso

Não é possível cobrir todas as situações possíveis que

poderá enfrentar. Actue sempre com precaução e use de

senso comum. Caso se encontre numa situação em que

se sinta inseguro, interrompa o trabalho e consulte um

especialista. Contacte o seu revendedor, a sua oﬁcina de

serviço ou um utilizador experiente. Evite toda a

utilização para a qual não se sinta suﬁcientemente

habilitado!

Técnicas básicas de trabalho

• A máquina foi concebida e destina-se ao corte com

lâminas abrasivas ou lâminas de diamante a utilizar

em cortadoras portáteis de alta velocidade. A

máquina não deve ser utilizada com qualquer outro

tipo de lâmina, nem para realizar qualquer outro tipo

de corte.

• Veriﬁque se o disco de corte está correctamente

montado e não revela defeitos. Ver instruções na

secção "Discos de corte" e "Montagem e

conﬁguração".

• Veriﬁque que está a utilizar o disco de corte correcto

para a aplicação em causa. Ver instruções na secção

"Lâminas de corte".

• Nunca corte materais contendo amianto!

ATENÇÃO! Em caso algum deverá a

conﬁguração original da máquina ser

alterada sem autorização do fabricante.

Use sempre acessórios genuínos.

Modiﬁcações e/ou acessórios não

autorizados podem provocar sérias

lesões ou perigo de vida para o utilizador

ou outros.

ATENÇÃO! Não dobre a cortadora para o

lado, sob risco de prender ou partir o

disco, causando danos pessoais.

Evite sob todas as circustâncias, cortar

com o lado do disco. É quase certo que

este se daniﬁque, parta-se e possa

provocar sérios danos. Use somente a

parte cortante.

O corte de plásticos com lâmina de

diamante pode provocar um retrocesso

quando o material se derrete devido ao

calor produzido e adere à lâmina. Nunca

corte materiais de plástico com lâminas

de diamante.

Cortar metal gera faíscas que podem

iniciar um incêndio. Não use a máquina

perto de substâncias ou gases

inﬂamáveis.

OPERAÇÃO

66 – Portuguese

• Segure na serra com as duas mãos; agarre com

ﬁrmeza, com os polegares e os dedos em volta dos

punhos. Mantenha a mão direita no punho traseiro e

a mão esquerda no punho dianteiro. Todos os

operadores, quer sejam destros ou canhotos, devem

segurar a máquina desta forma. Nunca opere um

cortador de disco segurando-o apenas com uma mão.

• Mantenha-se paralelo ao disco de corte. Evite

posicionar-se imediatamente atrás. Em caso de

retrocesso, a serra irá mover-se no plano do disco de

corte.

• Mantenha-se a distância do disco de corte com o

motor a funcionar.

• Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o

motor a trabalhar.

• Não transporte a máquina com o equipamento de

corte a rodar.

• Nunca pouse a ferramenta eléctrica até que o

acessório pare completamente.

• A protecção do equipamento de corte tem que ser

ajustada de modo à parte traseira encostar à peça de

trabalho. O material desbastado e chispas

provenientes do corte são então recolhidos pela

protecção e desviados do utilizador. As protecções do

equipamento de corte têm sempre que estar

montadas quando a máquina estiver a funcionar.

• Nunca utilize o sector de risco de retrocesso da

lâmina

para cortar. Ver as instruções na secção

"Retrocessos".

• Mantenha bom equilíbrio e apoio para os pés.

• Nunca corte acima da altura dos ombros.

• Nunca corte em cima de uma escada. Utilize uma

plataforma ou um andaime se o corte for acima da

altura do ombro.

• Não se debruce

• Mantenha a peça em obra a uma distância

confortável.

• Certiﬁque-se de que tem uma posição de trabalho

segura e estável.

• Certiﬁque-se de que o disco não está em contacto

com nada quando a máquina for posta em

funcionamento.

• Aplique a lâmina de corte com suavidade, a uma

velocidade de rotação elevada (aceleração total).

Mantenha a rotação máxima até o corte estar

completo.

• Opere a máquina ser forçar nem pressionar o disco.

• Faça entrar a máquina em linha com o disco de corte.

Pressão lateral pode destruir o disco de corte e é

muito perigosa.

• Avance e recue lentamente com o disco para obter

uma pequena superfície de contacto entre o disco e o

material que vai ser cortado. Desta maneira mantém-

se a temperatura do disco baixa e obtém-se um corte

eﬁcaz.

Portuguese – 67

OPERAÇÃO

Arranque suave e protecção contra sobrecarga.

A máquina está equipada com arranque suave e protecção contra sobrecarga comandados electronicamente.

* Se o sistema tiver sido desligado devido a um sobreaquecimento, as luzes continuarão a piscar até que o sistema

tenha arrefecido e esteja pronto para ser reiniciado.

Se o disco de corte ﬁcar encravado, o circuito electrónico corta imediatamente a corrente.

Indicação na máquina Causa Acção possível

1 lâmpada verde:

Indica que a ferramenta se

encontra ligada à unidade de

alimentação e está pronta para ser

utilizada.

A potência útil é inferior a 70% da

potência máxima disponível

quando em utilização.

2 lâmpadas verdes:

A potência útil situa-se entre 70% e

90% da potência máxima

disponível quando em utilização.

3 lâmpadas verdes:

Velocidade de corte ideal.

A potência útil é superior a 90% da

potência máxima disponível.

3 luzes verdes e 1

amarela:

A ferramenta encontra-se sob

carga e a potência cai.

Reduza a carga até alcançar uma velocidade de

corte ideal.

3 luzes verdes, 1 amarela

e 1 vermelha:

O sistema está a ﬁcar

sobreaquecido.

Reduza a carga ou aumente o arrefecimento do

motor e da unidade de alimentação.

Todas as lâmpadas

ligadas ou a piscar:

O sistema encontra-se

sobreaquecido e pode parar a

qualquer momento.*

Redução da potência:

Redução automática da potência

máxima disponível. A redução da

potência tenta evitar o

sobreaquecimento e a paragem

automática do sistema.

Reduza a carga ou aumente o arrefecimento do

motor e da unidade de alimentação.

O arrefecimento do motor pode ser melhorado

aumentando a quantidade de refrigerante ou

utilizando água fria.

O arrefecimento da unidade de alimentação pode

ser melhorado trocando o ﬁltro de ar ou colocando

a unidade de alimentação num local com uma

temperatura ambiente mais baixa.

OPERAÇÃO

68 – Portuguese

Lidar com as poeiras

A máquina vem com o kit DEX (Dust Extinguisher -

Eliminador de Poeiras) instalado; trata-se de um sistema

que emite um ﬂuxo limitado de água, oferecendo a

máxima supressão de poeiras.

Sempre que possível, ao trabalhar com o DEX, utilize

discos de corte húmido para controlar as poeiras da

melhor maneira. Ver instruções na secção "Lâminas de

corte".

Ajuste o ﬂuxo de água com a torneira, de modo a capturar

as poeiras resultantes do corte. O volume de água

necessário depende do tipo de trabalho que irá realizar.

Caso a mangueira se solte da sua fonte, isto indica que a

pressão de água na direcção da máquina é demasiado

elevada. Ver instruções na secção com o título

"Especiﬁcações técnicas" para determinar a pressão de

água recomendada.

Retrocesso

Um retrocesso é um movimento súbito para cima que

pode acontecer caso a lâmina ﬁque presa ou encravada

na zona de retrocesso. A maioria dos retrocessos é ligeira

e não constitui perigo de maior. Porém, um retrocesso

pode igualmente ser muito violento, arremessando a

máquina para cima e para trás, na direcção do utilizador,

num movimento rotativo, e causar ferimentos graves e

mesmo mortais.

Força reactiva

A força reactiva está sempre presente quando se

realizam cortes. Esta força puxa a máquina da direcção

oposta à rotação da lâmina. Na maioria das vezes, esta

força é insigniﬁcante.

Porém, caso a lâmina ﬁque presa ou entalada, a força

reactiva intensiﬁca-se, o que pode fazer com que perca o

controlo da cortadora.

Zona de retrocesso

Nunca utilize o sector de risco de retrocesso da lâmina

para cortar. Caso a lâmina ﬁque presa ou entalada na

zona de retrocesso, a força reactiva faz com que a

máquina seja arremessada para cima e para trás num

movimento rotativo, podendo causar ferimentos graves e

mesmo mortais.

Retrocesso de subida

Caso a zona de retrocesso seja utilizada para cortar, a

força reactiva faz com que a lâmina suba no corte. Não

utilize a zona de retrocesso. Utilize o quadrante inferior da

lâmina, de modo a evitar o retrocesso de subida.

ATENÇÃO! Os retrocessos são súbitos e

podem ser muito violentos. A cortadora

pode ser arremessada para cima e para

trás, na direcção do utilizador, num

movimento rotativo, podendo resultar

em ferimentos graves e mesmo fatais. É

fundamental compreender o que causa

do retrocesso e como evitá-lo antes de

utilizar a máquina.

OPERAÇÃO

Portuguese – 69

Retrocesso por fechamento do corte

Pode acontecer que a lâmina ﬁque entalada, quando o

corte se fecha. Porém, caso a lâmina ﬁque presa ou

entalada, a força reactiva intensiﬁca-se, o que pode fazer

com que perca o controlo da cortadora.

Caso a lâmina ﬁque presa ou entalada na zona de

retrocesso, a força reactiva faz com que a máquina seja

arremessada para cima e para trás num movimento

rotativo, podendo causar ferimentos graves e mesmo

mortais. Tenha atenção à possibilidade de deslocação da

peça em que está a trabalhar. Se a peça em que está a

trabalhar não estiver devidamente apoiada e se deslocar

durante o corte, poderá prender a lâmina e provocar um

retrocesso.

Corte de tubagens

Devem utilizar-se precauções especiais quando se

realizam cortes em tubagens. Caso o cano não esteja

suportado de forma adequada e o corte não seja mantido

com uma abertura adequada durante todo o processo de

corte, a abertura de corte pode fechar entalando a lâmina

e causando um retrocesso violento. Tenha especial

atenção quando cortar um tubo com uma extremidade

em forma de sino ou que se encontre numa vala, que

possa afrouxar e prender a lâmina, caso não esteja

devidamente apoiado.

Antes de iniciar o corte, o tubo deverá ser ﬁxado para que

não se desloque ou role durante o corte.

Caso se permita que o tubo afrouxe e feche o corte, a

lâmina ﬁcará presa no sector de risco de retrocesso,

podendo provocar um retrocesso grave.

Se o tubo estiver devidamente apoiado, a extremidade do

tubo desloca-se para baixo, o corte abre e a lâmina não

ﬁcará presa.

Sequência adequada para o corte de um tubo

1 Corte primeiro a secção I.

2 Passe para o lado II e corte da secção I até à parte

inferior do tubo.

3 Passe para o lado III e corte a parte restante da

extremidade do tubo, terminando na parte inferior.

Como evitar o retrocesso

Evitar retrocessos é simples.

A peça a cortar deve estar sempre adequadamente

suportada, de modo a que o corte permaneça aberto

durante todo o processo de corte. Quando o corte abre

não há lugar a retrocessos. Caso o corte feche e entale a

lâmina, existe sempre o risco de um retrocesso.

Tenha cuidado ao alimentar em sulco já existente.

Esteja atento caso a peça de trabalho se mova ou alguma

outra coisa ocorra que possa comprimir o sulco e prender

o disco.

Transporte e armazenagem

• Fixe o equipamento para transportá-lo, de modo a

evitar danos e acidentes durante o transporte.

• Para transportar e armazenar lâminas de corte,

consulte a secção "Lâminas de corte".

• Armazene o equipamento numa área que seja

possível de trancar, de modo a mantê-lo fora do

alcance de crianças e pessoas não autorizadas.

III II

ARRANQUE E PARAGEM

70 – Portuguese

Antes de ligar

• Ligue a máquina à unidade de alimentação.

• Ligue a unidade de alimentação a uma tomada com

ligação à terra

• Ligue o interruptor da unidade de alimentação.

Interruptor corta-circuito em caso de

falha na terra

• Assegure-se de que o interruptor corta-circuitos em

caso de falha de terra está ligado.

Veriﬁque o corta-circuito em caso de falha na terra.

Consulte as instruções no manual do utilizador da

unidade de alimentação.

Ligação da água

• Ligue a mangueira da água ao fornecimento de água.

• Quando o bloqueio do acelerador (1) é pressionado,

a válvula hidráulica é aberta.

Arranque

• Agarre o punho traseiro com a mão direita.

• Pressione o bloqueio do acelerador e segure o

acelerador.

• Fazer funcionar a máquina sem carga e de forma

segura, durante 30 segundos pelo menos.

Paragem

• Pare o motor libertando o acelerador.

• O motor também pode ser parado premindo o botão

de paragem de emergência ou rodando o interruptor

para a posição OFF (0) na unidade de alimentação.

Desligue a ferramenta.

• Permita que o disco de corte pare completamente.

• Rode o interruptor para a posição OFF (O) na unidade

de alimentação.

• Desligue a ferramenta.

ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o

seguinte:

A unidade de alimentação da máquina

deve ser ligada a uma tomada com

ligação à terra.

Veriﬁque se a tensão de rede coincide

com a indicada na placa que se encontra

na máquina.

Certiﬁque-se de estar em posição

estável e de que o disco de corte não

possa entrar em contacto com qualquer

coisa.

Certiﬁque-se de que nenhuma pessoa

estranha se encontra na zona de

trabalho.

ATENÇÃO! Nunca utilize a máquina sem

o RCD incluído. A falta de cuidado pode

causar ferimentos graves ou mesmo a

morte.

NOTA! Nunca trabalhe com a máquina sem refrigerante,

tal irá causar sobreaquecimento.

ATENÇÃO! O disco de corte continua a

rodar até 10 segundos após o motor ser

desligado.

Portuguese – 71

MANUTENÇÃO

Noções gerais

Permita ao seu revendedor Husqvarna que veriﬁque a sua máquina com regularidade e faça os ajustamentos e as

reparações necessários.

Esquema de manutenção

No esquema de manutenção, pode veriﬁcar quais as peças da sua máquina que necessitam de manutenção, e a que

intervalos deve efectuar essa manutenção. Os intervalos são calculados com base numa utilização diária da máquina,

podendo diferir dependendo da taxa de utilização da máquina.

Ver instruções na secção "Equipamento de segurança da máquina".

**Ver instruções na secção "Lâminas de corte" e "Montagem e conﬁguração"

ATENÇÃO! O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito

nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada.

A inspecção e/ou manutenção é efectuada com o motor desligado e com a ﬁcha de retirada da

tomada de corrente.

Use equipamento de protecção pessoal. Ver as instruções na secção ”Equipamento de protecção

pessoal”.

A duração da máquina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a

manutenção da máquina não for correcta e se as revisões e reparações não forem executadas de

forma proﬁssional. Se necessitar de mais esclarecimentos, entre em contacto com uma oﬁcina

sutorizada.

Controle diário Controlo semanal/40 horas Controle mensal

Limpeza Limpeza do exterior

Inspecção funcional

Inspecção geral Sistema anti-vibração* Pinhão

Sistema da água Correia de transmissão

Acelerador*

Bloqueio do acelerador*

Protecção do disco de corte*

Disco de corte**

MANUTENÇÃO

72 – Portuguese

Limpeza

Limpeza do exterior

• Limpe a máquina diariamente depois de terminar o

trabalho, enxaguando com água limpa.

Inspecção funcional

Inspecção geral

• Veriﬁque se o ﬁo e a extensão estão intactos e em

bom estado. Se o ﬁo da máquina estiver daniﬁcado,

não use a máquina e entregue-a a uma oﬁcina de

reparações autorizada para ser reparada.

• Veriﬁque se os parafusos e porcas estão apertados.

Correia de transmissão

Veriﬁque a tensão da correia de accionamento.

• Para conseguir a tensão correcta da correia de

transmissão, a porca quadrada deve ser posicionada

do lado oposto da marca na tampa da correia de

transmissão.

Esticar a correia de accionamento

• Uma correia de transmissão nova deve ser

reapertada após cerca de uma hora de utilização.

• A correia de accionamento está encapsulada e bem

protegida contra pó e sujidade.

• Para esticar a correia de accionamento, desapertar

os parafusos que sujeitam o braço de corte.

• Aparafuse em seguida o parafuso de aﬁnação de

forma à porca quadrada ﬁcar em frente da marca na

tampa. Dessa forma a correia é esticada

automaticamente para a tensão correcta.

Substituição da correia de accionamento

• Afrouxe primeiro os dois parafusos e depois o

parafuso de aﬁnação até a correia ﬁcar frouxa.

• Desmonte depois os dois parafusos e a protecção da

correia.

• Desmonte a correia da polia.

• A unidade de corte está agora solta e pode ser

retirada do motor. Retire depois a tampa traseira da

correia, desapertando os dois parafusos que a

prendem.

• Substitua a correia.

• A montagem é feita pela ordem inversa à da

montagem.

Pinhão

• Veriﬁque o desgaste na engrenagem da transmissão.

ATENÇÃO! Não utilize máquinas de lavar

de alta pressão para limpar a máquina.

ATENÇÃO! Nunca use cabos

daniﬁcados, pois podem causar

acidentes graves e até mesmo mortais.

Portuguese – 73

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especiﬁcações técnicas

Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L

) conforme a EN 60745-1.

Nota 2: Nível de ruído em conformidade a EN 60745-1. Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão de

ruído tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A).

Nota 3: O nível de vibrações equivalente, segundo a norma EN ISO 19432, é calculado como a soma da energia

ponderada no tempo dos níveis de vibração, em diferentes condições de funcionamento. Os dados comunicados

relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,5 m/s

Equipamento de corte

Especiﬁcações técnicas K6500

Motor

Motor eléctrico

HF (High Frequency, alta

frequência)

Rotação máxima no veio de saída, rpm 4200

Funcionamento trifásico, Potência do motor - kw máx. 5,5

Funcionamento monofásico, Potência do motor - kw máx. 3

Peso

Máquina com pacote de cabo, sem lâmina, kg 10.0

Refrigeração a água

Refrigeração a água do disco Sim

Pressão de água recomendada, bar 0,5-8

Fluxo de água mín. recomendado, l/min

0,5 a uma temperatura da água de

°C

Bocal de ligação Tipo ”Gardena”

Emissões de ruído (ver nota 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 110

Nível de potência sonora, garantido dB(A) 111

Níveis acústicos (ver nota 2)

Nível de pressão acústica junto ao ouvido do utilizador, dB(A) 99

Níveis de vibração equivalentes, a

hveq

(ver nota 3)

Punho dianteiro, m/s

3,0

Punho traseiro, m/s

3,0

Disco de corte, mm 400

Velocidade periférica máxima, m/s 100

Velocidade máx. lâmina, rpm 4200

Profundidade máxima de corte, mm 145

74 – Portuguese

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Certiﬁcado CE de conformidade

(Válido unicamente na Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, telefone: +46-36-146500, garante por este meio que o cortador de

disco

Husqvarna K6500 com número de série do ano 2016 e posterior (o ano é indicado na placa de tipo, seguido de

um número de série) está em conformidade com o estipulado na DIRECTIVA DO CONSELHO:

• de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE.

• de 26 de Fevereiro de 2014 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2014/30/UE.

• de 26 de fevereiro de 2014 "relativa a equipamento elétrico destinado a ser utilizado dentro de determinados limites

de tensão"

2014/35/UE.

• de 8 de junho de 2011 "relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas" 2011/65/UE.

Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-

2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-22:2011.

Gotemburgo, 30 de março de 2016

Joakim Ed

Diretor de I&D global

Construction Equipment Husqvarna AB

(Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica.)

Portuguese – 75

ESQUEMA ELÉCTRICO

Esquema eléctrico

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

–

Greek

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯

¿ÓËÌ·:

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÌÔÚË› Ó· Á›ÓËÈ ËÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∏

·ÚﬁÛË¯ÙË ‹ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË

ÌÔÚË› Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ·

ÛÔß·Úﬁ ‹ ı·Ó¿ÛÈÌÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘

¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ.

¢È·ß¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Ë˜

¯Ú‹ÛËˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÔ

ËÚÈË¯ﬁÌËÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË

ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎﬁ

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ËÍÔÏÈÛÌﬁ. μÏ. ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ”∞ÙÔÌÈÎﬁ˜

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜”.

∏Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ‰ÂÓ

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚˆÁÌ¤˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜

ÊıÔÚ¤˜.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î˘ÎÏÈÎ¤Û

ÚÈÔÓˆÙ¤Û ÏÂ›‰ÂÛ

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∫·Ù¿ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È· ÛÎﬁÓË˜

Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿

Î·Ù¿ ÙËÓ ËÈÛÓÔ‹ ÙÔ˘˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓË

·Ó·ÓË˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ·. ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó·

˘¿Ú¯ËÈ Î·Ïﬁ˜ ËÍ·ËÚÈÛÌﬁ˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™›ıË˜ ·ﬁ ÙÔÓ

ÎÔÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ ÌÔÚË› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ÛË Î·‡ÛÈÌ·

˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜: ßËÓ˙›ÓË, Í‡Ï·, ÍËÚ¿

¯ﬁÚÙ· ÎÏ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÎÏˆÙÛ‹Ì·Ù·

(ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) ÌÔÚË› Ó· Ë›Ó·È ·ÈÊÓ›‰È·,

ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ‚›·È· Î·È ÌÔÚË› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. ¢È·‚¿ÛÙË

Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÙÔ˘

ËÁ¯ËÈÚÈ‰›Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ë›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌË ÙÈ˜

ÈÛ¯‡Ô˘ÛË˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÙË˜ ∏K.

¶ÂÚÈß·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ Û‹

Ì·ÓÛË.

ΔÔ Û‡ÌßÔÏÔ

ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘

˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ﬁˆ˜ ÌÂ

Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚ›ÌÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ó·

ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛÙ·ıÌﬁ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÙˆÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

ºÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ìß¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

Ù˘¯ﬁÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Î·È

ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

ÙËÓ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

°È· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙË

‰ËÌÔÙÈÎ‹ Û·˜ ·Ú¯‹, ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë

·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘.

Δ· ˘ﬁÏÔÈ· Û‡ÌßÔÏ·/ËÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯

·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛË ËÈ‰ÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛËÈ˜ ÁÈ· ËÎÏ‹ÚˆÛË

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ¤ÁÎÚÈÛË˜ ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ·ÁÔÚ¤˜.

∏ËÍ‹ÁËÛË ËÈ¤‰ˆÓ

ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË˜

√È ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛË ÙÚ›· Ë›Ë‰·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏!

¶ƒ√™√Ã∏!

™∏ª∏πø™∏!

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ﬁÙ·Ó

˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡

‹ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹ ÚﬁÎÏËÛË˜

˙ËÌ›·˜ ÛÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È ÙÔÓ

ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ, Ë¿Ó ‰ËÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ﬁÙ·Ó ˘¿Ú

¯ËÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹ ‹

ÚﬁÎÏËÛË˜ ˙ËÌ›·˜ ÛÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È

ÙÔÓ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ, Ë¿Ó ‰ËÓ

ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ

ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ.

™∏ª∏πø™∏! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

‚Ï¿‚Ë˜ ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿ ‹ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Ë¿Ó ‰ËÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È

ÔÈ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ.

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

Greek

–

¶ËÚÈË¯

ﬁÌËÓ·

∏¶∏•∏°∏™∏ ™ÀMμ√§ø¡

™‡ÌßÔÏ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·:

............................ 76

∏ËÍ‹ÁËÛË ËÈ¤‰ˆÓ ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË˜ ............... 76

¶∏ƒπ∏Ã√M∏¡∞

¶ËÚÈË¯ﬁÌËÓ·

........................................................ 77

¶∞ƒ√À™π∞™∏

∞Á·ËÙ¤ ËÏ¿ÙË!

................................................. 78

™¯Â‰È·ÛÌﬁÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ ............................... 78

K6500 ................................................................... 78

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

¶ˆ˜ Ï¤ÁËÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·?

...................... 79

∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À

ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

ËÓÈÎ¿ ................................................................... 80

§∏¶π¢∏™ ∫√¶∏™

ËÓÈÎ¿ ................................................................... 82

¢›ÛÎÔÈ ÏË›·ÓÛË˜ ................................................... 83

¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤ ................................................... 83

√‰ÔÓÙˆÙ¤˜ ÏË›‰Ë˜ ............................................. 84

ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎË˘ÛË ................................. 84

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

ËÓÈÎ¿ ................................................................... 85

∏ÏËÁ¯Ô˜ ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊﬁÚÔ˘ ¿ÍÔÓ· Î·È ÊÏ·ÓÙ˙ÒÓ 85

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙˆÓ ........................................... 85

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÙË˜ Î·ÙË‡ı˘ÓÛË˜ ËÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜

ÏË›‰·˜. ...............................................................

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ .............................. 85

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ ............................ 85

∞Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎËÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ ............................... 85

™˘Ó‰¤ÛÙË ÙËÓ ˘‰·Ùﬁ„ËÍË .................................... 86

¶·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ...................................................... 86

¢ÔÛÔÏÔÁ›· ÓÂÚÔ‡ ................................................. 86

™ÙÂÁÓ‹ ÎÔ‹ ......................................................... 86

§∏πΔ√Àƒ°π∞

¶ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

............................... 87

°ËÓÈÎ¤˜ ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËÈ˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ .................. 87

μ·ÛÈÎ¤˜ ÙË¯ÓÈÎ¤˜ ËÚÁ·Û›·˜ ................................. 89

ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎË˘ÛË ................................. 93

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË

.............................................. 94

∏ÎÎ›ÓËÛË .............................................................. 94

™Ù·Ì¿ÙËÌ· ............................................................ 94

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

ËÓÈÎ¿ ................................................................... 95

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ...................................... 95

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ .......................................................... 96

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ .......................................... 96

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

∏ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÎÔ‹˜

.............................................. 97

∏K–μËß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜ .................................. 98

™Ã¢π√ ∫∞§ø¢πø™∏™

™¯¤‰ÈÔ Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜

............................................. 99

¶∞ƒ√À™π∞™∏

–

Greek

∞Á·ËÙ

¤ ËÏ¿ÙË!

™·˜ Ë˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌË Ô˘ ËÈÏ¤Í·ÙË ¤

Ó· ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜

Husqvarna!

∏Ï›˙Ô˘ÌË Ó· ÌË›ÓËÙË ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿

Û·˜ Î·È ﬁÙÈ ı· Á›ÓËÈ Ô ßÔËıﬁ˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘ÓÔ‰Ë‡ËÈ

ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÚﬁÛß·ÛË ÛÂ

Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ßÔ‹ıÂÈ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ Î·È Û¤ÚßÈ˜.

∏¿Ó Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô, ÙﬁÙÂ ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜

ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜.

∏Ï›˙Ô˘ÌË ·˘Ùﬁ ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Ó· Û·˜ Ê·ÓË›

È‰È·›ÙËÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ. μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ë›Ó·È

¿ÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜. ΔËÚÒÓÙ·˜ ﬁÛ·

·Ó·„¤ÚÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùﬁ (¯Ú‹ÛË, ËÈÛÎË˘‹, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,

ÎÏ.) ÌÔÚË›ÙË ·ÈÛıËÙ¿ Ó· ËÈÌËÎ‡ÓËÙË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÌËÙ·ˆÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó Ô˘Ï‹ÛËÙË ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜, „ÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ‰ÒÛËÙË ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô

Î·È ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ.

¶¿Óˆ ·ﬁ 300 ¯ÚﬁÓÈ· Î·ÈÓÔÙÔÌ›·˜

∏ Husqvarna AB Ë›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰ÈÎ‹ ÌË ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘

·Ó¿ÁËÙ·È ÛÙÔ 1689, ﬁÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰ﬁ˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜

XI ‰È¤Ù·ÍË ÙËÓ Î·Ù·ÛÎË˘‹ ËÓﬁ˜ ËÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ

·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ÛÎ¤ÙˆÓ. ΔËÓ ËÔ¯‹ ËÎË›ÓË, Ë›¯·Ó ‹‰Ë

ÌËÈ Ù· ıËÌ¤ÏÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÌË¯·ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙË˜ ›Ûˆ

·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ÔÈˆÓ ·ﬁ Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ÛË ÙÔÌË›˜ ﬁˆ˜ Ù· Î˘ÓËÁËÙÈÎ¿ ﬁÏ·, Ù·

Ô‰‹Ï·Ù·, ÙÈ˜ ÌÔÙÔÛÈÎÏ¤ÙË˜, ÙÈ˜ ÔÈÎÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎË˘¤˜, ÙÈ˜

Ú·ÙÔÌË¯·Ó¤˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ËÍˆÙËÚÈÎÒÓ

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ.

∏ Husqvarna ·ÔÙËÏË› ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤·

ÙÔ˘ ËÍˆÙËÚÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰·ÛÔÎÔÌ›·,

ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¿ÚÎˆÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÚ·ÛÈ‰ÈÔ‡ Î·È

Î‹ˆÓ, Î·ıÒ˜ Ë›ÛË˜ Î·È ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡

ÎÔ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·‰·Ì·ÓÙÔÊﬁÚˆÓ ËÚÁ·ÏË›ˆÓ ÙﬁÚÓË˘ÛË˜

ÁÈ·Ù ÙÈ˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Ë˜ Î·Ù·ÛÎË˘ÒÓ Î·È Î·ÙËÚÁ·Û›·˜

Ï›ıˆÓ.

∏˘ı‡ÓË ÙÔ˘ È‰È

ÔÎÙ‹ÙË

∞ÔÙËÏË› Ë˘ı‡ÓË ÙÔ˘ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË/ËÚÁÔ‰ﬁÙË Ó·

‰È·ÛÊ·Ï›ÛËÈ ﬁÙÈ Ô ¯ËÈÚÈÛÙ‹˜ ‰È·ı¤ÙËÈ Ë·ÚÎ‹ ÁÓÒÛË

Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜. √È

ËﬁÙË˜ Î·È ÔÈ ¯ËÈÚÈÛÙ¤˜ ÔÊË›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓÒÛËÈ

Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛËÈ ÙÔ ∏Á¯ËÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜. £· Ú¤ËÈ Ó·

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó:

•

ΔÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

•

ΔÔ Ë‡ÚÔ˜ ËÊ·ÚÌÔÁÒÓ Î·È ËÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

•

ΔÔÓ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë›Ó·È Èı·Óﬁ Ó·

˘ﬁÎËÈÙ·È ÛË ËıÓÈÎ‹ ÓÔÌÔıËÛ›·. ª¿ıËÙË ÙÈ ÔÚ›˙ËÈ Ë

ÓÔÌÔıËÛ›· ÛÙË ËÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÚÈÓ

·Ú¯›ÛËÙË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ΔÈ˜ ËÈÊ˘Ï¿ÍËÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÙ‹

ªÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔÛ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, Ë

Husqvarna ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¤Û

ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔÛ. ∏Ó·ﬁÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË

Ó· Â›Ó·È ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÛ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈÛ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÂÛ

ÌÂıﬁ‰Ô˘Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Û.

H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛËÈ Û˘ÓË¯Ò˜ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜

Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ËÈÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÛÙÔÓ Ë·˘Ùﬁ ÙË˜ ÙÔ

‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛËˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Ë‰È·ÛÌﬁ Î·È

ÙËÓ ËÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÈ‰ÔÔ›ËÛË.

™¯Â‰È·ÛÌﬁÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ

∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ¤

Ó· ÚÔ˚ﬁÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÈÛ¯‡ÔÛ ˘„ËÏ‹Û Û˘¯ÓﬁÙËÙ·Û ÁÈ· ÎÔ‹,

‰È¿ÙÚËÛË Î·È ÎÔ‹ ÙÔÈ¯›ˆÓ. √ ÂÍÔÏÈÛÌﬁÛ ·˘ÙﬁÛ ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÎÔ‹ ÛÎÏËÚÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ﬁˆÛ ÙÔÈ¯ÔÔÈ›·

‹ ¯¿Ï˘‚·Û, Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·

Î·Ó¤Ó· ÛÎÔﬁ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓˆÓ ÛÙÔ ·ÚﬁÓ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∞Í›Ë˜ ﬁˆ˜ Ë ¿ÚÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Ë

Î·ÈÓÔÙﬁÌÔ˜ ÙË¯ÓÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÚÔËÁÌ¤ÓË˜ ÙË¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜

Ï‡ÛËÈ˜ Î·È Ô ÛË‚·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó

Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Husqvarna. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹Û Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ·ÛÊ·Ï‹Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔÛ. ∏¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂÛ

ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·Û ‹

ÛÙËÓ Husqvarna.

¶·Ú·Î¿Ùˆ ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌÔÓ·‰ÈÎ¿

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜.

K6500

•

∏ ÌÔÓ¿‰· ·Ú¤¯ËÈ ˘„ËÏ‹ ¤ÍÔ‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ÌÔÚË›

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÈ ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎ‹ Î·È ÙÚÈÊ·ÛÈÎ‹

Ë›ÛÔ‰Ô ·ÚÔ¯‹˜, ÁËÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÈÛÙ¿ Ë˘¤ÏÈÎÙË

Î·È Ë‡¯ÚËÛÙË.

•

∏ ˘‰Úﬁ„˘ÍË ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘Û

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Û ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·: ˘ÁÚ‹ ÎÔ‹ Î·È ÛÙÂÁÓ‹

ÎÔ‹.

•

ΔÔ Elgard™ Ë›Ó·È ÌÈ· ËÏËÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

˘ËÚÊﬁÚÙˆÛË˜ Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙË‡ËÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏

ÚÔÛÙ·Û›· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛËÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È

ËËÎÙË›ÓËÈ ÙË ‰È¿ÚÎËÈ· ÏËÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ªË

ÙË ‚Ô‹ıËÈ· ÙÔ˘ Elgard™, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ˘Ô‰ËÈÎÓ‡ËÈ

ﬁÙË ÚÔÛËÁÁ›˙ËÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÊÔÚÙ›Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ﬁÙÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Â›Â‰Ô ÊÔÚÙ›Ô˘ ÁÈ· ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔ‹Û Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË

Â¿Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ›.

•

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ› ‚Ú·¯›ÔÓË˜ Î·È ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

·ﬁÛ‚ËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜.

•

√ Û¯Ë‰È·ÛÌﬁ˜ Ë›Ó·È ÌÈÎÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ Î·È ‰È·ÛÙ¿ÛËˆÓ

Î·È ËÚÁÔÓÔÌÈÎﬁ˜, ÁËÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ÙË ÌÔÓ¿‰·

Ë‡ÎÔÏË ÛÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿.

Greek

–

Δπ ∏π¡∞π Δπ;

¶ˆ˜ Ï¤ÁËÙ·È ·˘Ùﬁ ÛÙÔ ÌË¯

¿ÓËÌ·?

1819

¶›Ûˆ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹

2 ¢È·ÎﬁÙËÛ, „‡ÍË ÌÂ ÓÂÚﬁ

3 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜

4 ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ Ï·ß‹ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ÏÂ›‰·˜

5 ™ÂÙ ÓÂÚÔ‡

6 ∫ÏË›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·

7 ∫ÔÙÈÎﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜

8 MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹

9 £‡ÚË˜ ËÏ¤Á¯Ô˘

10 √ıﬁÓË

11 μÚ‡ÛË ÓËÚÔ‡ ÌË ËÚÈÔÚÈÛÙ‹ ÚÔ‹˜

12 ∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡

13 ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡

14 ™‡Ó‰ËÛË ÓËÚÔ‡, Ë›ÛÔ‰Ô˜

15 Δ·Ó˘ÛÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ·

16 ∫ÔÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

17 μÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜

18 ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÈÌ¿ÓÙ·

19 ¶ÈÓ·Î›‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

20 ™‡Ó‰ËÛË ÓËÚÔ‡, ¤ÍÔ‰Ô˜ (ÛˆÏ‹Ó·Û ÂÈÛÙÚÔÊ‹Û)

21 ™‡Ó‰ÂÛÌÔÛ

22 ™‡ÓıËÙÔ ÎÏËÈ‰›

23 ∫Ô˘˙ÈÓ¤ÙÔ, Û‹Ì·Ù· Î·È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÓÂÚÔ‡

24 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹ÛËˆ˜

25 ∞˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÔ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎﬁ Î·È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎﬁ

Û‹Ì·

∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

–

Greek

ËÓÈÎ¿

™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜

Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ËÏ¤Á¯Ô˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙È

Ô‡ Î·È ‚·Ï‚›‰· ON/OFF

ÓÂÚÔ‡

∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÚÔÛ ·ÔÊ˘Á‹ ÙËÛ

·ÎÔ‡ÛÈ·Û ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÛ ÙÔ˘ ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË

ÙËÛ ‚·Ï‚›‰·Û on/off ÓÂÚÔ‡.

ŸÙ·Ó ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (1) ÛÙË Ï·‚‹ (‰ËÏ. ﬁÙ·Ó

È¿ÓÂÙÂ ÙË Ï·‚‹), ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÎ·˙ÈÔ‡ (2).

ŸÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÙÔ ÁÎ¿˙È Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÁÎ·˙ÈÔ‡ Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÈÛ ·Ú¯ÈÎ¤Û ÙÔ˘Û ı¤ÛÂÈÛ. ™Â

·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË, ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÁÎ¿˙È

ı· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ, ÂÓÒ Ë ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ

ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË.

ŒÏËÁ¯

Ô˜ ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡

•

μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÎ·˙ÈÔ‡ Ë›Ó·È

·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË, ﬁÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏËÈ· ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎËÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

•

¶È¤ÛÙË ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏËÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ

Ë·Ó¤Ú¯ËÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó ÙËÓ

·Ê‹ÓËÙË.

•

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ë ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏËÈ· ÙË˜

ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ËÏË‡ıËÚ· Î·È ﬁÙÈ ÙÔ

ËÏ·Ù‹ÚÈÔ Ë·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› Î·ÓÔÓÈÎ¿.

ΓΓ

Î¿˙È Î·È ÊÚ¤ÓÔ

ΔÔ ÁÎ¿˙È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË, ÙÔ

ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙËÛ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛËÛ

ÁÎ·˙ÈÔ‡.

ŒÏÂÁ¯

ÔÛ ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ÊÚ¤ÓÔ˘

•

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È Î·È ·˘Í‹ÛÙÂ ÙÈÛ ÛÙÚÔÊ¤Û ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔÛ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÎ¿˙È Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ô

ÎÈÓËÙ‹Ú·Û Î·È Ë ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂÓÙﬁÛ 10

‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ

¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË

ËÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜.

∏¿Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ‰ËÓ ÏËÚË› ÙÔ˘˜

··ÈÙÔ‡ÌËÓÔ˘˜ ËÏ¤Á¯Ô˘˜, ·Ë˘ı˘ÓıË›ÙË

ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ Û¤ÚßÈ˜ ÁÈ·

ËÈ‰ÈﬁÚıˆÛË.

°È· Ó· ·ÔÙÚ·Ë› Ë Ù˘¯·›· ËÎÎ›ÓËÛË, Ù·

‚‹Ì·Ù· Ô˘ ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ

ÎËÊ¿Ï·ÈÔ Ú¤ËÈ Ó· ÙËÏÔ‡ÓÙ·È ÌË ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú· ·ËÓËÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÚË‡Ì·ÙÔ˜

·ÔÛ˘Ó‰Ë‰ËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, Ë¿Ó ‰ËÓ

ÔÚ›˙ËÙ·È ‰È·ÊÔÚËÙÈÎ¿.

∏•√¶§π™ª√™ ∞™º∞§∏π∞™ Δ√À ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ√™

Greek

–

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ËÍ¿ÚÙËÌ· Ë›Ó·È ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤

ÓÔ

¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÔÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ Î·È Ë›Ó·È Î·Ù·ÛÎË˘·ÛÌ¤ÓÔ

¤ÙÛÈ ÒÛÙË Ó· ËÌÔ‰›˙ËÈ ÙËÓ ËÎÙﬁÍË˘ÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘, ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ÎﬁßËÙ·È, ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ËÈÚÈÛÙ‹.

∏ÏËÁ¯

Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ‰›ÛÎÔ˘.

•

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ë›Ó·È

·Î¤Ú·ÈÔ˜ Î·È ﬁÙÈ ‰ËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚˆÁÌ¤˜ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ‹

·Ú·ÌÔÚÊÒÛËÈ˜.

™‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

•

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ËÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌË ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·

·ﬁÛßËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Ô˘ Ë›Ó·È Û¯Ë‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ·

Ó· ËÏ·¯ÈÛÙÔÔÈË› ÙÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ó· Î¿ÓËÈ

Ë˘ÎÔÏﬁÙËÚË ÙËÓ ËÚÁ·Û›·.

•

ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ËÏ·ÙÙÒÓËÈ ÙË

ÌËÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·/Î·È ÙËÓ

·Ï˘Û›‰· ÛÙÈ˜ ¯ËÈÚÔÏ·ß¤˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ŒÏËÁ¯

Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ﬁÛ‚ËÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

•

∏Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

·ﬁÛßÂÛË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ·

Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹ ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ Ù· ·Ó ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¤˜.

•

μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Ë›Ô ·ﬁÛßËÛË˜

ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ë›Ó·È ÛÙ·ıËÚﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌËÙ·Í‡

ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ¯ËÈÚÔÏ·ß‹˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· ËÏ¤Á¯ËÙË ¿ÓÙÔÙË

ﬁÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıËÙËÌ¤ÓÔ˜ ÚÈÓ ß¿ÏËÙË ÛË

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ

Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ë›Ó·È ÙÔÔıËÙËÌ¤ÓÔ˜

ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ËÓ ËÌÊ·Ó›˙ËÈ ÛËÌ¿‰È· ˙ËÌÈ¿˜.

∏Ó·˜ Êı·ÚÌ¤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ ÌË ˙ËÌÈ¿

ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. μÏ.

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ÀËÚßÔÏÈÎ‹ ¤ÎıËÛË

ÛË ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ

ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ÛË ·ÁÁË›· Î·È ÓË‡Ú· ÛË

¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îﬁ

ÚﬁßÏËÌ·. ∞Ë˘ı˘ÓıË›ÙË ÛË ÁÈ·ÙÚﬁ Ë¿Ó

‰È·ÈÛÙÒÛËÙË Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÔÊË›ÏÔÓÙ·È ÛË ˘ËÚßÔÏÈÎ‹ ¤ÎıËÛË ÛË

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ¶·Ú·‰Ë›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈˆÓ

Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ Ë›Ó·È ÌÔ˘‰È¿ÛÌ·Ù·,

¤ÏÏËÈ„Ë ·›ÛıËÛË˜, ”Ì˘ÚÌËÎ›·ÛË”,

”ÙÛÈÌ›Ì·Ù·”, ﬁÓÔ˜, ¤ÏÏËÈ„Ë ‹ ÌË›ˆÛË

ÙË˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜, ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ

ËÈÊ¿ÓËÈ· Î·È ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜.

∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ËÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È

ÛÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜. ∞˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·

ÌÔÚË› Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛË ¯·ÌËÏ¤˜

ıËÚÌÔÎÚ·Û›Ë˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ÎÈÓËÙ‹Ú·Û Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁÛ Î·È Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔÛ

·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÛ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ.

§∏¶π¢∏™ ∫√¶∏™

–

Greek

°ËÓÈÎ¿

√È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ Husqvarna Ë›Ó·È ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÁÈ·

¯ËÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜.

• √È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛË ‰˘Ô ß·ÛÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜:

ÏËÈ·ÓÙÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ Î·È ‰›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤.

• √È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ Ë›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜

ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›. ¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜

¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌËÈˆÌ¤ÓË ·ﬁ‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È

ÌÈÎÚﬁÙËÚÔ ﬁÚÈÔ ˙ˆ‹˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ËÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ˘„ËÏﬁÙËÚÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÛË Û‡ÁÎÚÈÛË ÌË ÙËÓ

ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Îﬁ‚ËÙ·È.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› ÛˆÛÙﬁ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜

Û‡Ó‰ËÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Ô˘ ı· ÙÔÔıËÙËıË›

ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. μÏ. Ô‰ËÁ›Ë˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

ËÈÎËÊ·Ï›‰· ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜.

∫·Ù¿ÏÏËÏË˜ ÏË›‰Ë˜ ÎÔ‹˜

°È· ËÚÈÛÛﬁÙËÚË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Ë˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙËÓ

ËÓﬁÙËÙ· "ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·".

*ÃˆÚ›˜ ÓËÚﬁ

§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚËÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌË ÙË ÏË›‰·

ÎÔ‹˜, Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙËÙ· ÙË˜ ÏË›‰·˜ ÁÈ·

‰È¿ÊÔÚË˜ ËÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏË˘ÙË›ÙË ÙÔÓ

ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ ËÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ÛË

ËÚ›ÙˆÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙË ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜.

* ªﬁÓÔ ËÈ‰ÈÎ¤˜ ÏË›‰Ë˜.

ªË¯·Ó¤˜ ¯ËÈÚﬁ˜ ˘„ËÏÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

• ¶ÔÏÏ¤Û ÏÂ›‰ÂÛ ÎÔ‹Û Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÂÛ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÈﬁÓÈ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚË

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ﬁ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ·

ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÈﬁÓÈ ¯ÂÈÚﬁÛ. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÏÂ›‰ÂÛ

ÎÔ‹Û ÌÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·.

• √È ÏÂ›‰ÂÛ ÎÔ‹Û ÙËÛ Husqvarna Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È

ÁÈ· ÊÔÚËÙ¿ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ˘„ËÏ‹Û Ù·¯‡ÙËÙ·Û.

• √ ÎÔÙÈÎﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ı· Ú¤ËÈ Ó· ¤¯ËÈ Û‹Ì·ÓÛË ÁÈ·

›‰ÈÔ ‹ ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚÔÊÒÓ ÌË ·˘ÙﬁÓ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚËÙ·È ÛÙË ÈÓ·Î›‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÎÔÙÈÎﬁ

‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ËÈ Û‹Ì·ÓÛË ÌÈÎÚﬁÙËÚˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ ·ﬁ

·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚËÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ÎÔÙÈÎﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜

ÌÔÚË› Ó· Û¿ÛËÈ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛËÈ

ÛÔß·Ú¿ ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹Û ÙËÛ ÏÂ›‰·Û ÎÔ‹Û

ÂÎ‰›‰ÂÈ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈÛ Î·È Û˘ÛÙ¿ÛÂÈÛ

ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÊÚÔÓÙ›‰·

ÙËÛ ÏÂ›‰·Û ÎÔ‹Û. ∞˘Ù¤Û ÔÈ

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈÛ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ÏÂ›‰·

ÎÔ‹Û.

∏ ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛ‹ ÙËÛ ÛÙÔ

ÚÈﬁÓÈ, Î·ıÒÛ Î·È ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·

Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ∏Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ÚˆÁÌ¤Û, ·ˆÏÂÛı¤ÓÙ· Ì¤ÚË

(‰È·Ì·ÓÙÔÏÂ›‰ÂÛ) ‹ Û·ÛÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Êı·ÚÌ¤ÓÂÛ ÏÂ›‰ÂÛ

ÎÔ‹Û.

∏Ï¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ· Î¿ıÂ

Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·Û ÏÂ›‰·Û ÎÔ‹Û,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·Û ÙËÓ ÌÂ Ù¤ÚÌ· ÙÔ ÁÎ¿˙È

ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 1 ÏÂÙﬁ.

¢›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜

¢›ÛÎÔÈ ÏË›·ÓÛË˜ ¡·È*

¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤ ¡·È

√‰ÔÓÙˆÙ¤˜ ÏË›‰Ë˜ √¯È

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË

ÔÙ¤ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ÛË ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎﬁ ËÎÙﬁ˜

·ﬁ ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ËÙ·È.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÌÈ·

‰È·Ì·ÓÙÔÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ï·ÛÙÈÎﬁ

˘ÏÈÎﬁ. ∏ ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û ÌÔÚÂ› Ó· ÏÈÒÛÂÈ

ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î·È Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ÏÂ›‰·

ÎÔ‹Û ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·Û ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).

∏ ÎÔ‹ ÌËÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË› Û›ıË˜ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛË

Ë‡ÊÏËÎÙË˜ Ô˘Û›Ë˜ ‹ ·¤ÚÈ·.

™Î˘Úﬁ‰ËÌ· ª¤Ù·ÏÏ· ¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ã˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜

¢›ÛÎÔÈ

ÏË›·ÓÛË˜*

X X X X

¢›ÛÎÔÈ

‰È·Ì·ÓÙ¤

X X* ---- X*

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÎÔÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ ÌË

¯·ÌËÏﬁÙËÚË ÙÈÌ‹ ÛÙÚÔÊÒÓ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘

ÎÔÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË

ÌﬁÓÔ ÏË›‰Ë˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·

¯ËÈÚÔÎ›ÓËÙ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ˘„ËÏ‹˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜.

§∏¶π¢∏™ ∫√¶∏™

Greek – 83

∫Ú·‰·ÛÌÔ› ‰›ÛÎÔ˘

• √ ‰›ÛÎÔ˜ ÌÔÚË› Ó· ¯¿ÛËÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î·È

Ó· ·Ú¿ÁËÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ·Ó ˘ÔÛÙË› ›ËÛË

ÌËÁ·Ï‡ÙËÚË ·ﬁ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹.

• ªÈ· ÌÈÎÚﬁÙËÚË ›ËÛË ÌÔÚË› Ó· ËÍ·ÏË›„ËÈ ÙÔÓ

ÎÚ·‰·ÛÌﬁ. ¢È·ÊÔÚËÙÈÎ¿ ·ÏÏ¿ÍÙË ÙÔ ‰›ÛÎÔ.

¢›ÛÎÔÈ ÏË›·ÓÛË˜

• ΔÔ ˘ÏÈÎﬁ ÎÔ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏË›·ÓÛË˜

·ÔÙËÏË›Ù·È ·ﬁ ÏËÈ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÎﬁÎÔ˘˜ ËÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÌË

ÔÚÁ·ÓÈÎ¿ Û˘Ó‰ËÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿. √È ”ËÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ”

·ÔÙËÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ‡Ê·ÛÌ· ‹ ·ﬁ ÈÓÒ‰Ë ß¿ÛË Ô˘

ËÌÔ‰›˙ËÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ıÚ·‡ÛË ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ë¿Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ú¤ËÈ Ó· Ú·Á›ÛËÈ ‹ Ó·

˘ÔÛÙË› ˙ËÌ›·.

• ∏ ·ﬁ‰ÔÛË ËÓﬁ˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ËÙ·È ·ﬁ

ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙÔ Ì¤ÁËıÔ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÎÎÔ˘ ËÎÙÚÈß‹˜, Î·È

ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘.

• μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ËÓ ¤¯ËÈ Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹

¿ÏÏË˜ ˙ËÌ›Ë˜.

• ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙË ÙÔ ÏËÈ·ÓÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌË ÙÈ˜

¿ÎÚË˜ ÙˆÓ ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ Î·È ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ËÏ·ÊÚÈ¿ ÌË

ÙË Ï·‚‹ ËÓﬁ˜ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘

·ÓÙÈÎËÈÌ¤ÓÔ˘. ∞Ó Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ËÓ ·Ú¿ÁËÈ ¤Ó·Ó ÁËÌ¿ÙÔ

Î·ı·Úﬁ ‹¯Ô, ÙﬁÙË ¤¯ËÈ ˘ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Êı·ÚÌ¤ÓÂÛ ÏÂ›‰ÂÛ ÎÔ‹Û.

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, ÂÈıÂˆÚÂ›ÙÂ ÙÈÛ ÏÂ›‰ÂÛ

ÎÔ‹Û ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· Î·È ÚˆÁÌ¤Û. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ÙÒÛËÛ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ‹

ÙËÛ ÏÂ›‰·Û ÎÔ‹Û, ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¿ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· ·Î¤Ú·È· ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙËÛ

ÏÂ›‰·Û ÎÔ‹Û, ÛÙ·ıÂ›ÙÂ (ÂÛÂ›Û Î·È Ù˘¯ﬁÓ

·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·) ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙËÓ

ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›Û

ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· 1 ÏÂÙﬁ.

™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÔÈ

Êı·ÚÌ¤ÓÂÛ ÏÂ›‰ÂÛ ÎÔ‹Û Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È.

¢›ÛÎÔÈ ÏË›·ÓÛË˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚËÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿

¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤

°ËÓÈÎ¿

• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ·ÔÙËÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¤Ó·

·ÙÛ·Ï¤ÓÈÔ ÛÎËÏËÙﬁ ÌË Ê¤ÙË˜ Ô˘ ËÚÈ¤¯Ô˘Ó

‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ¿ ‰È·Ì¿ÓÙÈ·.

• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ËÈÊ¤ÚÔ˘Ó ¤Ó· ¯·ÌËÏﬁÙËÚÔ

ÎﬁÛÙÔ˜ ·Ó¿ ÎÔ‹, ÏÈÁﬁÙËÚË˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ‰›ÛÎˆÓ Î·È

ÛÙ·ıËÚﬁ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜

• ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔ˘ ÊÚÔÓÙ›ÛÙË Ó·

ËÚÈÛÙÚ¤ÊËÙ·È ÚÔ˜ ÙË Î·ÙË‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Ë›¯ÓËÈ ÙÔ

ËÓ‰ËÈÎÙÈÎﬁ ß¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.

¢›ÛÎÔÈ ‰È·Ì·ÓÙ¤ ÁÈ· ‰È·„ÔÚËÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿

• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌË

ÏËÔÓ¤ÎÙËÌ· ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙË›¯Ô˘˜, ÛË ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ

ÛÎ˘Úﬁ‰ËÌ· Î·È ÛË ¿ÏÏ· Û‡ÓıËÙ· ˘ÏÈÎ¿.

• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛË ÔÏÏ¤˜

ËÎ‰ﬁÛËÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌË ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ·˜.

• ∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÌËÙ¿ÏÏˆÓ ı· Ú¤ËÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ËÈ‰ÈÎ¤˜ ÏË›‰Ë˜. ∑ËÙ‹ÛÙË ÙË

‚Ô‹ıËÈ· ÙÔ˘ ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÛÙËÓ

ËÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÁÈ· Ó· ËÈÏ¤ÍËÙË ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÚÔ˚ﬁÓ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË

‰›ÛÎÔ˘˜ ÏË›·ÓÛË˜ ÌË ÓËÚﬁ. ∏ ÈÛ¯‡˜

ÌËÈÒÓËÙ·È ﬁÙ·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÏË›·ÓÛË˜

ËÎÙ›ıËÓÙ·È ÛË ÓËÚﬁ ‹ ˘ÁÚ·Û›·, Î¿ÙÈ Ô˘

ÚÔÎ·ÏË› ·˘ÍËÌ¤ÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ıÚ·‡ÛË˜ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘.

Δ‡Ô˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÀÏÈÎ¿

¢›ÛÎÔ˜ ·ﬁ

ÛÎ˘Úﬁ‰ËÌ·

™Î˘Úﬁ‰ËÌ·, ¿Û„·ÏÙÔ˜, ¤ÙÚ·

ÙÔÈ¯ÔÔÈ›·˜, ¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜, ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ,

¯·ÏÎﬁ˜, ÔÚË›¯·ÏÎÔ˜, Î·ÏÒ‰È·,

Î·Ô˘ÙÛÔ‡Î, Ï·ÛÙÈÎﬁ ÎÏ.

ªËÙ·ÏÏÈÎﬁ˜

‰›ÛÎÔ˜

∞ÙÛ¿ÏÈ ·ÙÛ¿ÏÈÓ· ÎÚ¿Ì·Ù· Î·È ¿ÏÏ·

ÛÎÏËÚ¿ Ì¤Ù·ÏÏ·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ ÌÈ· ‰È·Ì·ÓÙÔÏÂ›‰· ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ

Ï·ÛÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ. ∏ ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ô˘

·Ú¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û

ÌÔÚÂ› Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ Î·È Ó·

ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÛÙË ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·Û

ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).

√È ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰Ë˜ ıËÚÌ·›ÓÔÓÙ·È ÔÏ‡

Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. ª›· ˘ËÚıËÚÌ·ÛÌ¤ÓË

ÏË›‰· Ë›Ó·È ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜

¯Ú‹ÛË˜, Î·È ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ

·Ú·ÌﬁÚÊˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛË

˙ËÌ›Ë˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

∏ ÎÔ‹ ÌËÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË› Û›ıË˜ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛË

Ë‡ÊÏËÎÙË˜ Ô˘Û›Ë˜ ‹ ·¤ÚÈ·.

§∏¶π¢∏™ ∫√¶∏™

84 – Greek

∞ÎﬁÓÈÛÌ· ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎˆÓ

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ·ÎÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ‰È·Ì·ÓÙ¤

‰›ÛÎÔ.

• √È ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔÈ ÌÔÚË› Ó· ÛÙÔÌˆÛÔ˘Ó ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ›ËÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹

Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÛË ÔÚÈÛÌ¤Ó· ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ ÛË ÈÛ¯˘Ú¿

ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÎ˘Úﬁ‰ËÌ· ∏ ËÚÁ·Û›· ÌË ÛÙÔÌˆÌ¤ÓË

‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· ÏË›‰· ¤¯ËÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ·

˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ·ÔÎÔ‹

ÙˆÓ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈˆÓ ÊËÙÒÓ.

• ∞ÎÔÓ›ÛÙË ÙË ÏË›‰· ÚÈÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÛË Ì·Ï·Îﬁ ˘ÏÈÎﬁ

ﬁˆ˜ ·ÌÌﬁËÙÚ· ‹ ÙÔ‡‚ÏÔ.

¢È·Ì·ÓÙÔÏÂ›‰ÂÛ Î·È „‡ÍË

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û, Ë ÙÚÈ‚‹ Ô˘

·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÚÔÎ·ÏÂ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙËÛ

‰È·Ì·ÓÙÔÏÂ›‰·Û. ∏¿Ó Ë ÏÂ›‰· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› ÛÂ

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ·ÒÏÂÈ·

Ù¿Ó˘ÛËÛ ÙËÛ ÏÂ›‰·Û ‹ Ú¿ÁÈÛÌ· ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó·.

¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÎÔ‹ ËÓ ÍËÚÒ

• ¶·ÚﬁÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÓÂÚﬁ ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË, ÔÈ

ÏÂ›‰ÂÛ ÛÙÂÁÓ‹Û ÎÔ‹Û Ú¤ÂÈ Ó· „‡¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔ‹

·¤Ú· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÈÛ ÏÂ›‰ÂÛ.

ΓÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÔÈ

ÏÂ›‰ÂÛ ÛÙÂÁÓ‹Û ÎÔ‹Û Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

‰È·ÎÂÎÔÌÌ¤ÓË ÎÔ‹. ∫¿ıÂ Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÎÔ‹Û, Ë ÏÂ›‰· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› 'ÂÏÂ‡ıÂÚ·

¯ˆÚ›Û ÊÔÚÙ›Ô, ÒÛÙÂ Ì¤Ûˆ ÙËÛ ÚÔ‹Û ·¤Ú· Á‡Úˆ ·ﬁ

ÙË ÏÂ›‰· Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ··ÁˆÁ‹ ÙËÛ

ıÂÚÌﬁÙËÙ·Û.

¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈÔÈ ‰›ÛÎÔÈ ÁÈ· ˘‰ÚÔÎÔ‹

• √È ‰È·Ì·ÓÙÔÏÂ›‰ÂÛ ˘ÁÚ‹Û ÎÔ‹Û Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÓÂÚﬁ, ÒÛÙÂ Ô ˘Ú‹Ó·Û Î·È Ù·

ÙÌ‹Ì·Ù· ÙËÛ ÏÂ›‰·Û Ó· „‡¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙÔ˘ ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔÛ. √È ÏÂ›‰ÂÛ ˘ÁÚ‹Û ÎÔ‹Û ¢∏¡

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÂÁÓ¤Û.

• ∏ ¯Ú‹ÛË ÏÂ›‰ˆÓ ˘ÁÚ‹Û ÎÔ‹Û ¯ˆÚ›Û ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙËÛ

ıÂÚÌﬁÙËÙ·Û, Ô‰ËÁÒÓÙ·Û ÛÂ Î·Î‹ ·ﬁ‰ÔÛË, ÛÔ‚·Ú‹

˙ËÌÈ¿ ÙËÛ ÏÂ›‰·Û Î·È Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

• ∏ ˘‰Úﬁ„˘ÍË „‡¯ËÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·È ·˘Í¿ÓËÈ ÙÔ

ﬁÚÈÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ËÓÒ ÌËÈÒÓËÈ ÙË ÛÎﬁÓË.

√‰ÔÓÙˆÙ¤˜ ÏË›‰Ë˜

ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎË˘ÛË

• ¡· ÌËÓ Ê˘Ï¿ÁËÙË Ô‡ÙË Ó· ÌËÙ·Ê¤ÚËÙË ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÌË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ

ÎÔÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ. √ÏÔÈ ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Ú¤ËÈ Ó· ·Ê-

·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ÌËÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È Ó·

Ê˘Ï¿-ÛÛÔÓÙ·È ÌË ÚÔÛÔ¯‹.

• º˘Ï¿ÁËÙË ÙÔÓ ÎÔÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ ÍËÚﬁ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

·ÁˆÓÈ¿. ∏È‰ÈÎ‹ ÚÔÛÔ¯‹ Ú¤ËÈ Ó· ‰ËÈ¯ÙË› ÌË ÙÔ˘˜

‰›ÛÎÔ˘˜ ÏË›·ÓÛË˜. √È ‰›ÛÎÔÈ ÏË›·ÓÛË˜ Ú¤ËÈ Ó·

·ÔıËÎË‡ÔÓÙ·È ÛË ›ÛÈ·, Î¿ıËÙË ËÈÊ¿ÓËÈ·. ∞Ó

·ÔıËÎË‡ÛËÙË ¤Ó· ÏËÈ·ÓÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ Ô˘ Ë›Ó·È Óˆﬁ˜,

ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎÏËıË› ·ÓÈÛÔÚÚÔ›· Î·È Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌÈ¤˜.

• ∏ÈıËˆÚË›ÙË ÙÔ˘˜ Î·ÈÓÔ‡Ú-ÁÈÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÁÈ· ˙ËÌ›Ë˜

Î·Ù¿ ÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿ ‹ Ê‡Ï·ÍË.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË Ô‰ÔÓÙˆÙ¤˜ ÏË›‰Ë˜ ﬁˆ˜

Í˘ÏÔÎÔÙÈÎ¤˜ ÏË›‰Ë˜, Î˘ÎÏÈÎ¤˜

Ô‰ÔÓÙˆÙ¤˜ ÏË›‰Ë˜, ÏË›‰Ë˜ ÌË ¿ÎÚË˜

Î·Ú‚È‰›Ô˘ ÎÙÏ. √ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜

(ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜) ·˘Í¿ÓËÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, ËÓÒ ÔÈ

¿ÎÚË˜ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ÎÔÔ‡Ó Î·È Ó·

ËÎÙÔÍË˘ÙÔ‡Ó ÌË ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·. ∏

·ÚÔÛËÍ›· ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË

ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.

√È Î˘‚ËÚÓËÙÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ··ÈÙÔ‡Ó ¤Ó·

‰È·ÊÔÚËÙÈÎﬁ Ù‡Ô ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ·

ÏË›‰Ë˜ ÌË ¿ÎÚË Î·Ú‚È‰›Ô˘, Ô˘ ‰ËÓ

‰È·Ù›ıËÙ·È ÛÙ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· - Ì›·

ÏËÁﬁÌËÓË ÚÔÛÙ·Û›· 360 ‚·ıÌÒÓ. Δ·

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· (Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ)

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏË›·ÓÛË˜ ‹

‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰Ë˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚËÙÈÎﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÓ

·Ú¤¯ËÈ ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ

Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ Í˘ÏÔÎÔÙÈÎ¤˜

ÏË›‰Ë˜.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

Greek – 85

°ËÓÈÎ¿

√È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜ Husqvarna Ë›Ó·È ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÁÈ·

¯ËÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÎÔ‹˜.

∏ÏËÁ¯Ô˜ ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊﬁÚÔ˘ ¿ÍÔÓ·

Î·È ÊÏ·ÓÙ˙ÒÓ

√Ù·Ó Á›ÓËÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Ó·

ËÏ¤Á¯ËÙË ÙÔÓ ÛÙÚÔ„·ÏÔ„ﬁÚÔ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙÈ˜ „Ï¿ÓÙ˙Ë˜.

• μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ù· ÛËÈÚÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î›ÓËÛË˜

‰ËÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙË› ˙ËÌ›·.

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ù· ÛËÌË›· Ë·Ê‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜ Î·È

ÙˆÓ ÊÏ·ÓÙ˙ÒÓ Ë›Ó·È ·Ó¤·Ê·, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

Ì¤ÁËıÔ˜ Î·È Ë›Ó·È Î·ı·Ú¿ Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÙÈ Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıËÙËÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ÛÙÚÔÊ·ÏÔÊﬁÚÔ ¿ÍÔÓ·.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÛÙÚ·ß¤˜, ¯Ù˘ËÌ¤ÓË˜ ‹ ßÚÒÌÈÎË˜

„Ï¿ÓÙ˙Ë˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË „Ï¿ÓÙ˙Ë˜ ‰È·„ÔÚËÙÈÎÒÓ

‰È·ÛÙ¿ÛËˆÓ.

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙˆÓ

Δ· ÎÔ˘˙ÈÓ¤Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÎËÓÙÚÈÎ‹ Ô‹ ÙË˜ ÏË›‰· ÎÔ‹˜.

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ ÙÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ËÚÈÛÙÚÔÊ‹˜

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ë› ÌË ÙËÓ ÎËÓÙÚÈÎ‹ Ô‹

ÙË˜ ÏË›‰·˜ ÎÔ‹˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ

Û‡Ó‰ËÛË˜ ÌË ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ÌËÙÚÔ! √È ‰›ÛÎÔÈ ÎÔ‹˜

¤¯Ô˘Ó ¤Ó‰ËÈÍË ÌË ÙË ‰È¿ÌËÙÚÔ ÙË˜ ÎËÓÙÚÈÎ‹˜ Ô‹˜.

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÙË˜ Î·ÙË‡ı˘ÓÛË˜

ËÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜ ÏË›‰·˜.

• ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·Ì·ÓÙ¤ ‰›ÛÎÔ˘ ÊÚÔÓÙ›ÛÙË Ó·

ËÚÈÛÙÚ¤ÊËÙ·È ÚÔ˜ ÙË Î·ÙË‡ı˘ÓÛË Ô˘ ‰Ë›¯ÓËÈ ÙÔ

ËÓ‰ËÈÎÙÈÎﬁ ß¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.

∏ Î·ÙË‡ı˘ÓÛË ËÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

˘Ô‰ËÈÎÓ‡ËÙ·È ÌË ‚¤ÏË ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.

ΔÔÔı¤ÙËÛË ÎÔÙÈÎÔ‡ ‰›ÛÎÔ˘

•

√ ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔÔıËÙË›Ù·È ÛÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Û‡Ó‰ËÛË˜ (1) ÌËÙ·Í‡

ÙË˜ ËÛˆÙËÚÈÎ‹˜ „Ï¿ÓÙ˙·˜ (2) Î·È ÙË˜ „Ï¿ÓÙ˙·˜ (3). ∏

„Ï¿ÓÙ˙· Á˘Ú›˙ËÈ ÒÛÙË Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ËÈ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

• ∫ÏËÈ‰ÒÛÙË ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·. ∏ÈÛ·Á¿ÁËÙË ¤Ó· ËÚÁ·ÏË›Ô

ÛÙËÓ Ô‹ ÙË˜ ÎËÊ·Ï‹˜ ÎÔ‹˜ Î·È ËÚÈÛÙÚ¤„ÙË ÙË

ÏË›‰· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛËÈ.

• ∏ ß›‰· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙË› ÙÔÓ ÎÔÙÈÎﬁ ‰›ÛÎÔ Ú¤ËÈ Ó·

ÛÊÈ¯ÙË› ÌË ÚÔ‹ 15–25 Nm.

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÎÔ‹˜

√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ËÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙË ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ Ó· Î·Ï‡ÙËÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ ËÚÁ·Û›·˜. æ‹ÁÌ·Ù·

Î·È ÛÈÓı‹ÚË˜ Ì·˙Ë‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ¯ËÈÚÈÛÙ‹.

√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÏË›‰·˜ ·ÛÊ·Ï›˙ËÈ ÌË ÙËÓ ÙÚÈ‚‹.

• ¶È¤ÛÙË Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÛÙÔ ÙËÌ¿¯ÈÔ

ËÚÁ·Û›·˜ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÙË ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÌË ÙË Ï·‚‹

Ú‡ıÌÈÛË˜. √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú¤ËÈ ¿ÓÙ·

Ó· Ë›Ó·È ÙÔÔıËÙËÌ¤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

∞Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎËÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ËÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË ÎËÊ·Ï‹

ÎÔ‹˜, Ë ÔÔ›· ËÈÙÚ¤ËÈ ÙËÓ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛË ÙÔ›¯Ô ‹ ÛÙÔ

Ë›Ë‰Ô ÙÔ˘ Ë‰¿ÊÔ˘˜ Î·È ËÚÈÔÚ›˙ËÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÏË›‰·˜

À¿Ú¯ËÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ (Ù›Ó·ÁÌ·) Î·Ù¿ ÙËÓ

ÎÔ‹ ÌË ÙËÓ ÎËÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ ·ÓËÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË. ∏ ÏË›‰· ÎÔ‹˜

Ë›Ó·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘

ÛËÌ·›ÓËÈ ﬁÙÈ Ë Ï·‚‹ Î·È ÏË›‰· ÎÔ‹˜ ‰ËÓ Ë›Ó·È Ï¤ÔÓ

Ë˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË˜. ∏›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏËÁ¯Ô˜ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ë¿Ó Ë ÏË›‰· ÌÏÔÎ¿ÚËÈ ‹ ÎÔÏÏ‹ÛËÈ ÛÙËÓ

ËÈÎ›Ó‰˘ÓË ËÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ¢Ë›ÙË ÙÔ ÛËÌË›Ô ÌË Ù›ÙÏÔ

"∫ÏÒÙÛËÌ·" ÛÙËÓ ËÓﬁÙËÙ· "§ËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜" ÁÈ· ËÚÈÛÛﬁÙËÚË˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Ë˜.

ªËÚÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ËÚÁÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

ÌÔÚÔ‡Ó Ë›ÛË˜ Ó· ˘Ô‚·ıÌÈÛÙÔ‡Ó. ∏ ÎÔ‹ ÌË ÙËÓ ÎËÊ·Ï‹

ÎÔ‹˜ ÛË ·ÓËÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ı¤ÛË Ú¤ËÈ Ó· ÙËÏË›Ù·È ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ë

ÎÔ‹ ÌË ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ËÓ Ë›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¡· ßÁ¿˙ËÙË ¿ÓÙÔÙË

ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÚË‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÌÚ›˙· ÚÈÓ ·ﬁ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹

Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË.

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∫∞π ƒÀ£ªπ™∏π™

86 – Greek

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÚÒÙ· Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ¯Ï›· ÒÛÙÂ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÓÙˆÌ·

ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.

• •ÂßÈ‰ÒÛÙÂ Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙË ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ÓËÚÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙË˜ ÏË›‰·˜.

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛËÙË ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÛÙÚﬁÊ·ÏÔ.

• √ ßÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙËÓ ÎËÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙË ÙËÓ ÛÙÔ

¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.

• ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ÈÌ¿ÓÙ· ÛÙËÓ

·ÓËÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ÎËÊ·Ï‹ ÎÔ‹˜.

• ™Ê›ÍÙË ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙË

ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÙË˜ ËÓﬁÙËÙ·˜ ÌË Ù›ÙÏÔ "™˘ÓÙ‹ÚËÛË".

• °È· ÙËÓ Ù¤ÏËÛË ˘ÁÚ‹˜ ÎÔ‹˜, Ú¤ËÈ Ó· ÙÔÔıËÙËıË›

ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÓËÚÔ‡ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

™˘Ó‰¤ÛÙË ÙËÓ ˘‰·Ùﬁ„ËÍË

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· 'ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·' ÁÈ· ÙË

ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ÂÈÙÚÂﬁÌÂÓË ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡. §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·Û

ﬁÙÈ Ô ÂÁ¯˘Ù‹Ú·Û ÛˆÏ‹Ó· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔÛ Â›Ó·È

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔÛ ÌÂ ¤Ó· Ê›ÏÙÚÔ.

¶·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡

ŸÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ (1) Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓË, Ë ‚·Ï‚›‰·

ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ.

∏ ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù‹ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ÁÎ·˙ÈÔ‡ (1) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÙËÌ¤ÓË ÁÈ· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ

ÁÎ¿˙È (2) Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓÔ.

¢ÔÛÔÏÔÁ›· ÓÂÚÔ‡

∏ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ·.

∞·ÈÙÂ›Ù·È ÏÔ‡ÛÈ· ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜.

™ÙÂÁÓ‹ ÎÔ‹

• Γ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÚÔÛ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·Ù¿ 180° ÁÈ· Ó·

·Ó·Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ.

• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘ÙﬁÓ Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿. ΔÒÚ·, ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ

˘ÁÚﬁ ı· ‰È¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛÙÚÔÊ‹Û.

¶ƒ√™√Ã∏! ∏ ›ÂÛË Î·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È

ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙÂÛ ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË Î·È

ÙËÓ ˆÊ¤ÏÈÌË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹Û ÙËÛ ÏÂ›‰·Û. ∏

·ÓÂ·ÚÎ‹Û „‡ÍË ÌÂÈÒÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹Û ÙËÛ

ÏÂ›‰·Û.

§∏πΔ√Àƒ°π∞

Greek – 87

¶ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

°ËÓÈÎ¿

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ËÊﬁÛÔÓ

¤¯ËÙË ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Î·Ï¤ÛËÙË ßÔ‹ıËÈ· ÛË

ËÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

∞ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

™Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ËÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ

ËÍÔÏÈÛÌﬁ. √ ·ÙÔÌÈÎﬁ˜ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜

‰ËÓ ËÍÔ˘‰ËÙËÚÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿

ÌËÈÒÓËÈ Ù· ·ÔÙËÏ¤ÛÌ·Ù· ËÓﬁ˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ ÛË

ËÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ∑ËÙ‹ÛÙË ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ Ó·

Û·˜ ßÔËı‹ÛËÈ ÛÙËÓ ËÎÏÔÁ‹ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎÔ‡

ËÍÔÏÈÛÌÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË:

• ∏ÁÎËÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÓÔ˜

• ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜

• ∏ÁÎËÎÚÈÌ¤ÓË ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ· ÙﬁÙË ı· Ú¤ËÈ Ë›ÛË˜ Ó·

ÊÔÚ¿ÙË ËÁÎËÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿. Δ·

ËÁÎËÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ Ó·

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌË ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙÈ˜

∏.¶.∞. ‹ ÌË ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 166 ÛÙÈ˜ ¯ÒÚË˜ ÙË˜ ∏.∏.

√È ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎ¤˜ Ì¿ÛÎË˜ ı· Ú¤ËÈ Ó·

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÌË ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 1731.

• ∞Ó·ÓË˘ÛÙÈÎ‹ Ì¿ÛÎ·

• °ËÚ¿ Á¿ÓÙÈ· ÌË Î·Ïﬁ ÎÚ¿ÙËÌ·.

• ∏Ê·ÚÌÔÛÙ‹, ·ÓıËÎÙÈÎ‹ Î·È ¿ÓËÙË Ë¤Ó‰˘ÛË Ô˘

ËÈÙÚ¤ËÈ Ï‹ÚË ËÏË˘ıËÚ›· ÎÈÓ‹ÛËˆÓ.

• ∞ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¤˜ ÌﬁÙË˜ ÌË ¯·Ï‡ß‰ÈÓ· „›‰È·.

ÕÏÏÔ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜

• ¶˘ÚÔÛßÂÛÙ‹Ú·˜

• ∫Ô˘Ù› ÚÒÙˆÓ ‚ÔËıËÈÒÓ

°ËÓÈÎ¤˜ ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËÈ˜

·ÛÊ·ÏË›·˜

º˘Ï¿ÛÛËÙË ÙÈ˜ ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÒÛÙË

Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ËÙË ·ÚÁﬁÙËÚ· ÛË ·˘Ù¤˜.

√ ﬁÚÔ˜ ”ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô” Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÛÙÈ˜

ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚËÙ·È ÛË ËÚÁ·ÏË›Ô Ô˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙË›Ù·È ·ﬁ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÚË‡Ì·ÙÔ˜ (ÌË Î·ÏÒ‰ÈÔ) ‹

ÛË ËÚÁ·ÏË›Ô Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙË›Ù·È ·ﬁ Ì·Ù·Ú›· (¯ˆÚ›˜

Î·ÏÒ‰ÈÔ).

∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜

• ¢È·ÙËÚË›ÙË ÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È ÌË Î·Ïﬁ

„ˆÙÈÛÌﬁ.

√È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙËÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ

ËÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

• ªËÓ ¯ËÈÚ›˙ËÛÙË ËÏËÎÙÚÈÎ¿ ËÚÁ·ÏË›· ÛË ËÎÚËÎÙÈÎ¤˜

·ÙÌﬁÛ„·ÈÚË˜, .¯. ·ÚÔ˘Û›· Ë‡„ÏËÎÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ,

·ËÚ›ˆÓ ‹ ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ÛÎﬁÓË˜.

Δ· ËÏËÎÙÚÈÎ¿

ËÚÁ·ÏË›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÈÓı‹ÚË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ

ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿„ÏËÍË ÙˆÓ

ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ ‹ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ.

• ∫·Ù¿ ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÌﬁ ËÓﬁ˜ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘, ‰ËÓ

Ú¤ËÈ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÏÏÔÈ

·ÚË˘ÚÈÛÎﬁÌËÓÔÈ.

∏Ó‰¤¯ËÙ·È Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ

ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜, ÌË ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· Ó· ¯¿ÛËÙË ÙÔÓ

¤ÏËÁ¯Ô.

• ∞ÔÊ‡ÁËÙË ÙË ¯Ú‹ÛË ÛË ·ÓÙ›ÍÔË˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜

Û˘Óı‹ÎË˜. °È· ·Ú¿‰ËÈÁÌ· ˘ÎÓ‹ ÔÌ›¯ÏË, ‚ÚÔ¯‹,

ÈÛ¯˘Úﬁ ¿ÓËÌÔ, ÈÛ¯˘Úﬁ „‡¯Ô˜, ÎÏ. ∏ ËÚÁ·Û›· ÌË

Î·Î¤˜ Î·ÈÚÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ë›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ Î·È

ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ËÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛËÈ˜,

¯. ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ËÈÊ¿ÓËÈË˜.

• ¶μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙ·Ó ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÌË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ﬁÙÈ

‰ËÓ ˘¿Ú¯ËÈ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ¤ÛËÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ¢Ë›ÍÙË ÌËÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹

ﬁÙ·Ó ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÛË ËÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ËÈ ÎÏ›ÛË.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ¯Ú‹ÛË ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Ô˘ ÎﬁßÔ˘Ó, ÙÚÔ¯›˙Ô˘Ó, ÙÚ˘Ô‡Ó,

ÏÂÈ·›ÓÔ˘Ó ‹ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ˘ÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛÎﬁÓË Î·È ˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜ Ô˘

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÂÈßÏ·ß‹ ¯ËÌÈÎ¿.

°ÓˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ

ÔÔ›Ô ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Ì¿ÛÎÂ˜.

∏ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¤ÎıËÛË ÛË ıﬁÚ˘‚Ô ÌÔÚË›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÌﬁÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹.

£· Ú¤ËÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓËÙË Ì¤ÙÚ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜. √Ù·Ó ÊÔÚ¿ÙË

ˆÙ·Û›‰Ë˜ ¤¯ËÙË ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÒÛÙË Ó·

·ÎÔ‡ÛËÙË Ù˘¯ﬁÓ ÚÔËÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·

‹ ÊˆÓ¤˜. ¶¿ÓÙ· Ó· ßÁ¿˙ËÙË ÙÈ˜

ˆÙ·Û›‰Ë˜ ÌﬁÏÈ˜ Ûß‹ÛËÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∏ÓÒ ËÚÁ¿˙ËÛÙË ÌË ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·, ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ËÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó

Û›ıË˜ Î·È Ó· ÍËÛ¿ÛËÈ ÊˆÙÈ¿.

¢È·ÙËÚË›ÙË ¿ÓÙ· ¤Ó·Ó ˘ÚÔÛ‚ËÛÙ‹Ú· ÛË

ÎÔÓÙÈÓ‹ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÔ

ËÚÁ·Û›·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË ﬁÏË˜ ÙÈ˜

ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËÈ˜ ·Û„·ÏË›·˜ Î·È ﬁÏË˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Ë˜. ™Ë ËÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ

ÚÔËÈ‰ÔÔÈ‹ÛËˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ,

˘¿Ú¯ËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜,

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜ ‹/Î·È ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ·ﬁÛÙ·ÛË

·ÛÊ¿ÏËÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È

Ù· 15 Ì¤ÙÚ·. ∏›ÛÙË ˘Ë‡ı˘ÓÔÈ ÒÛÙË ˙Ò·

Î·È ıË·Ù¤˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ËÎÙﬁ˜ ÙË˜

ËÚÈÔ¯‹˜ ËÚÁ·Û›·˜ Û·˜. ªËÓ ·Ú¯›˙ËÙË

ÙËÓ ÎÔ‹ ÚÈÓ ËÏË˘ıËÚÒÛËÙË ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹

ËÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Î·È ÚÈÓ ·ÔÎÙ‹ÛËÙË

ÛÙ·ıËÚﬁ ¿ÙËÌ·.

§∏πΔ√Àƒ°π∞

88 – Greek

∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÌË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ÚË‡Ì·

• ∞Ô„Ë‡ÁËÙË ÙËÓ Ë·„‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÌË

ÁËÈˆÌ¤ÓË˜ ËÈ„¿ÓËÈË˜, ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓË˜, Î·ÏÔÚÈ„¤Ú,

ÎÔ˘˙›ÓË˜ Î·È „˘ÁË›·.

À¿Ú¯ËÈ ·˘ÍËÌ¤ÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë¿Ó ÙÔ ÛÒÌ· Û·˜ ¤ÚıËÈ ÛË Ë·„‹

ÌË ÁË›ˆÛË.

• ªËÓ ËÎı¤ÙËÙË ËÏËÎÙÚÈÎ¿ ËÚÁ·ÏË›· ÛË ßÚÔ¯‹ ‹ ÛË

Û˘Óı‹ÎË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

™Ë ËÚ›ÙˆÛË ËÈÛ¯ÒÚËÛË˜

ÓËÚÔ‡ ÛË ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô, ·˘Í¿ÓËÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ªËÓ ÚÔÎ·ÏË›ÙË „ıÔÚ¿ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË ÌËÙ·„ÔÚ¿,

ÙÔ ÙÚ¿ßËÁÌ· ‹ ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ËÛË ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡

ËÚÁ·ÏË›Ô˘. ¢È·ÙËÚË›ÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ıËÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È·, ·È¯ÌËÚ¤˜ ¿ÎÚË˜ ‹ ÎÈÓÔ‡ÌËÓ·

Ì¤ÚË.

∏¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚ·„Ë› ‹ ËÌÏ·ÎË›,

·˘Í¿ÓËÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô ÛË

ËÍˆÙËÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ë¤ÎÙ·ÛË˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛË ËÍˆÙËÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

∏ ¯Ú‹ÛË

Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛË ËÍˆÙËÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ, ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ∏¿Ó Ë ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÓﬁ˜ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘ ÛË ÌÈ·

˘ÁÚ‹ ÙÔÔıËÛ›· Ë›Ó·È ·Ó·ﬁ„Ë˘ÎÙË,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ËÍÔÏÈÛÌﬁ ÌË ‰È·ÎﬁÙË

Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßÏ¿ßË˜ ÁË›ˆÛË˜ (GFCI).

∏ ¯Ú‹ÛË

ËÓﬁ˜ GFCI ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏËÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ

Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛË Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ

Ë›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙË ÙÔ ÛË ¤Ó·

ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô ÁÈ· ËÈÛÎË˘‹. ŒÓ·

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌË ËÏÏÈ¤˜ Ì‹ÎÔ˜ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ¤¯ËÈ ˆ˜

·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÌËÈˆÌ¤ÓË ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

Î·È ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË.

• ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ËÈ Ó· Û˘Ó‰¤ËÙ·È ÛË Ú›˙· ÌË

ÁË›ˆÛË. ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ë ËÏËÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË Ë›Ó·È ›‰È· ÌË

·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÛÙË ÈÓ·Î›‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎËÙ·È

¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ¤¯ËÙË ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ›Ûˆ Û·˜ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘

ÚÔÎ·Ï¤ÛËÙË ÊıÔÚ¿.

¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏËÈ·

• ¡· Ë›ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎÔ›, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıË›ÙË ·˘Ùﬁ

Ô˘ Î¿ÓËÙË Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¤Ó· ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ËÏËÎÙÚÈÎ¿ ËÚÁ·ÏË›· ﬁÙ·Ó Ë›ÛÙË

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Ë‹ÚËÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ,

·ÏÎÔﬁÏ ‹ „·ÚÌ¿ÎˆÓ.

ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÔÛËÍ›·˜, Î·Ù¿

ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÌﬁ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ ËÚÁ·ÏË›ˆÓ, ÌÔÚË› Ó·

Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ÛÔß·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ

ËÍÔÏÈÛÌﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ·

Ù· Ì¿ÙÈ·.

√ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜, ﬁˆ˜

Ì¿ÛÎ· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË, ·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·

·Û„·ÏË›·˜, ÎÚ¿ÓÔ˜ ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ ÛË

Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Û˘Óı‹ÎË˜, ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÛÔß·ÚÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙË ÒÛÙË Ó· ÌËÓ Ë›Ó·È Ë„ÈÎÙ‹ Ë ·ÎÔ‡ÛÈ·

ËÎÎ›ÓËÛË. μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ßÚ›ÛÎËÙ·È

ÛÙË ı¤ÛË OFF ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛËÙË ÙÔ ËÚÁ·ÏË›Ô ÛÙËÓ

ËÁ‹ ÙÚÔ„Ô‰ÔÛ›·˜ ‹/Î·È ÛÙË Ì·Ù·Ú›·, ÚÈÓ

È¿ÛËÙË ‹ ÌËÙ·„¤ÚËÙË ÙÔ ËÚÁ·ÏË›Ô.

∏ ÌËÙ·„ÔÚ¿

ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ ËÚÁ·ÏË›ˆÓ, ËÓÒ ¤¯ËÙË ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜

ÛÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ‹ Ë Û‡Ó‰ËÛË ÛË Ú›˙· ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ

ËÚÁ·ÏË›ˆÓ ÌË ‰È·ÎﬁÙË ËÓ¤¯ËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

• ∞„·ÈÚ¤ÛÙË Ù˘¯ﬁÓ ÎÏËÈ‰È¿ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹

Û‡Û„ÈÍË˜, ÚÈÓ ËÓËÚÁÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ

ËÚÁ·ÏË›Ô.

ŒÓ· ÎÏËÈ‰› Û‡Û„ÈÍË˜ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘

·Ú·Ì¤ÓËÈ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓÔ ÛË ÎÈÓÔ‡ÌËÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘, ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

• ªËÓ ˘ËÚËÎÙÈÌ¿ÙË ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ Û·˜. ¡·

·Ù¿ÙË Î·Ï¿ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚË›ÙË ÙËÓ

ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜ Û˘Ó¤¯ËÈ·.

ŒÙÛÈ ËÈÙ˘Á¯¿ÓËÙ·È

Î·Ï‡ÙËÚÔ˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘, ÛË

Ù˘¯ﬁÓ ·ÚﬁßÏËÙË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛËÈ˜.

• ¡· „ÔÚ¿ÙË Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯·. ªËÓ „ÔÚ¿ÙË „·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ºÚÔÓÙ›ÛÙË ÒÛÙË Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù·

ÚÔ‡¯· Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ÎÈÓÔ‡ÌËÓ· Ì¤ÚË. Δ· „·Ú‰È¿ ÚÔ‡¯·,

Ù·

ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ‹ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó·

È·ÛÙÔ‡Ó ÛË ÎÈÓÔ‡ÌËÓ· Ì¤ÚË.

• ∏¿Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍËÈ˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ËÛË

Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË˜ ÛÎﬁÓË˜,

ßËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ËıË› Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË Û‡ÛÙËÌ·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ ÁÈ· Ó· ÌËÈÒÛËÙË ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜

Ô˘ Û¯ËÙ›˙ÔÓÙ·È ÌË ÙË ÛÎﬁÓË.

• ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ Ï¤ÓÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÓÂÚﬁ ˘ﬁ ›ÂÛË, Î·ıÒÛ ÙÔ

ÓÂÚﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ‹ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‹

‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·.

§∏πΔ√Àƒ°π∞

Greek – 89

ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ

ËÚÁ·ÏË›ˆÓ

•

ªËÓ ·ÛÎË›ÙË ÌËÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô ÁÈ· ÙËÓ

Ë„·ÚÌÔÁ‹ Û·˜.

ΔÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô ı· ¤¯ËÈ

Î·Ï‡ÙËÚ· ·ÔÙËÏ¤ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ËÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ı· Ë›Ó·È

·Û„·Ï¤ÛÙËÚÔ, ÛÙÔ ß·ıÌﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë›Ó·È Û¯Ë‰È·ÛÌ¤ ÓÔ.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô, Ë¿Ó ‰ËÓ ÌÔÚË›

Ó· ËÓËÚÁÔÔÈËıË› Î·È Ó· ·ËÓËÚÁÔÔÈËıË› ÌË ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

ŒÓ· ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô Ô˘ ‰ËÓ ÌÔÚË› Ó· ËÏËÁ¯ıË› ·ﬁ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË Ë›Ó·È ËÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ú¤ËÈ Ó· ËÈÛÎË˘·ÛÙË›.

• º˘Ï¿ÛÛËÙË Ù· ËÏËÎÙÚÈÎ¿ ËÚÁ·ÏË›· Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È

ÛË ·‰Ú¿ÓËÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ

ËÈÙÚ¤ËÙË ÛË ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ËÓ Ë›Ó·È ËÍÔÈÎËÈˆÌ¤Ó·

ÌË ·˘Ù¿ ‹ ÌË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ

ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô.

Δ· ËÏËÎÙÚÈÎ¿ ËÚÁ·ÏË›· Ë›Ó·È

ËÈÎ›Ó‰˘Ó· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌË ËÎ·È‰Ë˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ.

• ºÚÔÓÙ›˙ËÙË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ

ËÚÁ·ÏË›ˆÓ. ∏Ï¤Á¯ËÙË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÌË

Ë˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· ‹ ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤Ó· ÎÈÓÔ‡ÌËÓ·

Ì¤ÚË, ÚˆÁÌ¤˜ ÛÙ· ‰È¿„ÔÚ· Ì¤ÚË Î·È Î¿ıË ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ËËÚË¿˙ËÈ ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘. ™Ë ËÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜,

„ÚÔÓÙ›ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ËÈÛÎË˘‹ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡

ËÚÁ·ÏË›Ô˘ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË.

¶ÔÏÏ¿

·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ËÏËÎÙÚÈÎ¿ ËÚÁ·ÏË›·

Ô˘ ‰ËÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.

•

¢È·ÙËÚË›ÙË Ù· ËÚÁ·ÏË›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿. ∏¿Ó

Ù· ËÚÁ·ÏË›· ÎÔ‹˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÌË ·È¯ÌËÚ¤˜

¿ÎÚË˜ ÎÔ‹˜, Ë›Ó·È ÏÈÁﬁÙËÚÔ Èı·Ó‹ Ë ËÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·È

ÈÔ Ë‡ÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏËÁ¯ﬁ˜ ÙÔ˘˜.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÚÁ·ÏË›Ô, Ù·

ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÙÚ˘¿ÓÈ· Û‡Ì„ˆÓ· ÌË ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Ë˜ ·˘Ù¤˜, Ï·Ìß¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎË˜

ËÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ËÚÁ·Û›· Ô˘ Ú¤ËÈ Ó·

ËÎÙËÏËÛÙË›.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘ ÁÈ·

ËÚÁ·Û›Ë˜ ‰È·„ÔÚËÙÈÎ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔßÏËﬁÌËÓË˜,

ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ËÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛËÈ˜.

•

μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ‹ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ËÓ

‰È·Û¯›˙ËÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ‹ ·ÁÁ›˙ËÈ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘ ÚﬁÎËÈÙ·È

Ó· ÎÔË›.

• ¶¿ÓÙ· Ó· ËÏ¤Á¯ËÙË Î·È Ó· ÛËÌËÈÒÓËÙË Ù· ÛËÌË›· Ô˘

ËÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÛˆÏ‹ÓË˜ ·ËÚ›Ô˘. ∏ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛË ÛˆÏ‹ÓË˜

·ËÚ›Ô˘ ËÓ¤¯ËÈ ¿ÓÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ ‰ËÓ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹ÚË˜ Î·Ù¿ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ, Î·ıÒ˜ ˘¿Ú¯ËÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜. ¶·Ú·ÌË›ÓËÙË Û˘ÁÎËÓÙÚˆÌ¤ ÓÔÈ ÛÙËÓ

ËÚÁ·Û›· Û·˜. ∏ ·ÚÔÛËÍ›· ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ÛÔ‚·Úﬁ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.

•

√ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ú¤ËÈ Ó· Ë›Ó·È

¿ÓÙÔÙË ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™¤Ú‚È˜

• ºÚÔÓÙ›ÛÙË ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßÈ˜ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘

·ﬁ ËÍËÈ‰ÈÎË˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌﬁÓÔ

·ÓÔÌÔÈﬁÙ˘· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

ŒÙÛÈ ı·

‰È·Û„·Ï›˙ËÙ·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·Û„¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘

ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·ÏË›Ô˘.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹

¢ËÓ Ë›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Î·Ï˘„ıÔ‡Ó ﬁÏË˜ ÔÈ ËÚÈÙÒÛËÈ˜

Ô˘ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛËÙË. ¡· Ë›ÛÙË ¿ÓÙ·

ÚÔÛËÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹. ∞Ó

ßÚËıË›ÙË ÛË Û˘Óı‹ÎË˜ Ô˘ ‰ËÓ ·ÈÛı¿ÓËÛÙË ·Û„·Ï‹˜,

‰È·Îﬁ„ÙË ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙË ÙË Û˘ÌßÔ˘Ï‹

Î¿ÔÈÔ˘ ËÈ‰ÈÎÔ‡. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ,

ÙÔÓ ˘Ë‡ı˘ÓÔ Û¤ÚßÈ˜ ‹ ¤Ó·Ó ËËÈÚ·Ì¤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙË. ªËÓ

ËÈ¯ËÈÚ‹ÛËÙË Ó· ËÎÙËÏ¤ÛËÙË Î¿ÔÈ· ËÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ

ÔÔ›· ‰ËÓ Ë›ÛÙË ß¤ß·ÈÔÈ!

μ·ÛÈÎ¤˜ ÙË¯ÓÈÎ¤˜ ËÚÁ·Û›·˜

• ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¤¯ËÈ Û¯Ë‰È·ÛÙË› Î·È ÚÔÔÚ›˙ËÙ·È ÁÈ·

ÎÔ‹ ÌË ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏË›·ÓÛË˜ ‹ ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰Ë˜ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ËÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ˘„ËÏ‹˜

Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ËÓ ı· Ú¤ËÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÌË ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙË ¿ÏÏÔ Ù‡Ô

ÏË›‰Ë˜ ‹ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙË ¿ÏÏÔ Ù‡Ô ÎÔ‹˜.

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ë ÏË›‰· ÎÔ‹˜ ¤¯ËÈ ÙÔÔıËÙËıË›

ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ËÓ Ê¤ÚËÈ ËÓ‰Ë›ÍËÈ˜ ˙ËÌÈ¿˜. ¢Ë›ÙË ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÈ˜ ËÓﬁÙËÙË˜ "§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜" Î·È

"™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛËÈ˜".

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏË›‰· ÁÈ· ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ËÊ·ÚÌÔÁ‹. ™˘ÌßÔ˘ÏË˘ıË›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜

Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ ËÓﬁÙËÙ·

"§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜".

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îﬁ‚ËÙË ˘ÏÈÎ¿ ·ﬁ ·Ì›·ÓÙÔ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ

Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜

¤ÁÎÚÈÛË ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ¶¿ÓÙ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿. √È

ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ‹/Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ì›· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁÙËÛË ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔß·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹

ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÙÚ›Ù· ÚﬁÛˆ·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ‰ÈÏÒÓËÙË ÙÔ

ÎÔÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙÔ Ï¿È, ·˘Ùﬁ ÌÔÚË›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ Ì¿ÁÁˆÌ· ‹ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘ ÌË Ë·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ

·ÓıÚÒˆÓ.

™Ë ﬁÏË˜ ÙÈ˜ ËÚÈÙÒÛËÈ˜, ·ÔÊË‡ÁËÙË Ó·

ÎﬁßËÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏË˘Ú¿ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘. ∏›Ó·È Û¯Ë‰ﬁÓ ß¤ß·ÈÔ ﬁÙÈ ı·

˘ÔÛÙË› ˙ËÌ›·, ı· Û¿ÛËÈ Î·È ÌÔÚË› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÙËÚ¿ÛÙÈ· ˙ËÌ›·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌﬁÓÔ ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜.

∏ ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÌË ÙË ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰·

ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÎÏÒÙÛËÌ·

(Ù›Ó·ÁÌ·), ﬁÙ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÏÈÒÓËÈ ËÍ·ÈÙ›·˜

ÙË˜ ıËÚÌﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁËÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ

ÎÔ‹ Î·È ÎÔÏÏ¿ËÈ ÛÙË ÏË›‰·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÒÓ

˘ÏÈÎÒÓ ÌË ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰·!

∏ ÎÔ‹ ÌËÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË› Û›ıË˜ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛË

Ë‡ÊÏËÎÙË˜ Ô˘Û›Ë˜ ‹ ·¤ÚÈ·.

§∏πΔ√Àƒ°π∞

90 – Greek

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·,

ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·Û ÌÂ ÙÔ˘Û ·ÓÙ›¯ÂÈÚÂÛ Î·È ÙÔ˘Û ‰Â›ÎÙÂÛ ÙÈÛ

¯ÂÈÚÔÏ·‚¤Û. ΔÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙËÓ ›Ûˆ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÂÓÒ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÛÙËÓ

ÌÚÔÛÙÈÓ‹. ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤Û, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ·Ó

Â›Ó·È ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚÂÛ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚÂÛ, Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÙÚﬁÔ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘Û

ÛÙÈÛ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤Û. ªËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·Û ÙÔ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.

• ™Ù·ıÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙË ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û.

∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ ·ÎÚÈ‚ÒÛ ›Ûˆ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔÛ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔÛ), ÙÔ ÚÈﬁÓÈ

ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙËÛ ÏÂ›‰·Û ÎÔ‹Û.

• ¢È·ÙËÚË›ÙË ·ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏË›·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ

ÎÔ‹˜ ﬁÙ·Ó ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË ÌÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ﬁÙ·Ó ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ô

ÎÔÙÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÔÙ¤ Î¿Ùˆ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô,

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆÛ.

• √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ËÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙË ÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ Ó· Î·Ï‡ÙËÈ ÙÔ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ ËÚÁ·Û›·˜.

æ‹ÁÌ·Ù· Î·È ÛÈÓı‹ÚË˜ Ì·˙Ë‡ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ

¯ËÈÚÈÛÙ‹. Δ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜

ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔÛ

ÙËÛ ÏÂ›‰·Û

ÁÈ· ÎÔ‹. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÙË˜

ËÓﬁÙËÙ·˜ ÌË Ù›ÙÏÔ "∫ÏÒÙÛËÌ·".

• ∫Ú·Ù¿ÙË Î·Ï‹ ÈÛÔÚÚÔ›· Î·È ÛÙ·ıËÚﬁ ¿ÙËÌ· ÛÙÔ

¤‰·ÊÔ˜.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ÎﬁßËÙË ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÒÌˆÓ.

• ªËÓ Îﬁ‚ÂÙÂ ÔÙ¤ ·ﬁ ÌÈ· ÛÎ¿Ï·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÌÈ· Ï·ÙÊﬁÚÌ· ‹ ÌÈ· ÛÎ·ÏˆÛÈ¿ Â¿Ó Ë ÎÔ‹

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ‡„ÔÛ ÙÔ˘ ÒÌÔ˘ Û·Û.

• ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ

• ¡· ÛÙ¤ÎËÛÙË ÛË ¿ÓËÙË ·ﬁÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ

·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ ËÚÁ·Û›·˜.

• ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ¤¯ËÙË ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÛÙ·ıËÚ‹ ÛÙ¿ÛË

ËÚÁ·Û›·˜

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ËÓ ¤Ú¯ËÙ·È ÛË Ë·Ê‹ ÌË

Ù›ÔÙ· ﬁÙ·Ó ß¿˙ËÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

• ∏Ê·ÚÌﬁÛÙË ÙË ÏË›‰· ÎÔ‹˜ ··Ï¿ ÌË ˘„ËÏ‹

Ù·¯‡ÙËÙ· ËÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (Ù¤ÚÌ· ÁÎ¿˙È). ¢È·ÙËÚ‹ÛÙË

ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜

‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ÎÔ‹˜.

• ∞Ê‹ÛÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ó· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛËÈ ¯ˆÚ›˜ Ó·

È¤˙ËÙ·È Ë Ï¿Ì·.

• ∫·ÙË˘ı‡ÓËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÛÙËÓ

›‰È· Ë˘ıË›· ÌË ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜. ¶Ï·ÁÈÔÌËÙˆÈÎ‹

›ËÛË ÌÔÚË› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ËÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ Î·È

Ë›Ó·È ÔÏ‡ ËÈÎ›Ó‰˘ÓË.

• ∫ÈÓ‹ÛÙË ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÎÔ‹˜ ·ÚÁ¿ ÚÔ˜ Ù· ËÌÚﬁ˜ Î·È

ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛËÙË ÌÈ· ÌÈÎÚ‹

ËÈÊ¿ÓËÈ· Ë·Ê‹˜ ÌËÙ·Í‡ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡

Ô˘ ı· ÎÔË›. ∏ÙÛÈ ‰È·ÙËÚË›Ù·È ¯·ÌËÏ‹ Ë

ıËÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Î·È ¤¯Ô˘ÌË

·ÔÙËÏËÛÌ·ÙÈÎﬁ Îﬁ„ÈÌÔ.

Greek – 91

§∏πΔ√Àƒ°π∞

ª·Ï·Î‹ ÂÎÎ›ÓËÛË Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË˜

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰È·ı¤ÙËÈ ËÏËÎÙÚÔÓÈÎﬁ ¤ÏËÁ¯Ô ÛÙ·‰È·Î‹˜ ËÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ˘ËÚÊﬁÚÙÈÛË.

* ∏¿Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·Û ÙËÛ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛËÛ, ÔÈ Ï˘¯Ó›ÂÛ ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Â·ÓÂÎÎÈÓËıÂ›.

Δ· ËÏËÎÙÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÎﬁÙÔ˘Ó ÙÔ ÚË‡Ì· ¿ÌËÛ· ÛÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË ËÌÏÔÎ‹˜ ÙˆÓ ÏË›‰ˆÓ.

ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ∞ÈÙ›· ¶Èı·Ó‹ ËÓ¤ÚÁËÈ·

1 Ú¿ÛÈÓË Ï˘¯Ó›·:

ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ Î·È

ﬁÙÈ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.

∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡Û Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ

70% ÙËÛ Ì¤ÁÈÛÙËÛ ‰È·ı¤ÛÈÌËÛ ˆÊ¤ÏÈÌËÛ

ÈÛ¯‡ÔÛ, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

2 Ú¿ÛÈÓÂÛ Ï˘¯Ó›ÂÛ:

∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡Û Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 70% Î·È

90% ÙËÛ Ì¤ÁÈÛÙËÛ ‰È·ı¤ÛÈÌËÛ ˆÊ¤ÏÈÌËÛ

ÈÛ¯‡ÔÛ, ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

3 Ú¿ÛÈÓÂÛ Ï˘¯Ó›ÂÛ:

μ¤ÏÙÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹Û.

∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡Û Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ

90% ÙËÛ Ì¤ÁÈÛÙËÛ ‰È·ı¤ÛÈÌËÛ ˆÊ¤ÏÈÌËÛ

ÈÛ¯‡ÔÛ.

3 Ú¿ÛÈÓÂÛ Î·È 1 Î›ÙÚÈÓË

Ï˘¯Ó›·:

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˘ﬁ ÊÔÚÙ›Ô Î·È

ÂÔÌ¤ÓˆÛ Ë ˆÊ¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡Û ÌÂÈÒÓÂÙ·È.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙË

‚¤ÏÙÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹Û.

3 Ú¿ÛÈÓÂÛ, 1 Î›ÙÚÈÓË Î·È 1

ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›·:

ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ‹ ·˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ „‡ÍË

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙËÛ ÌÔÓ¿‰·Û ÈÛ¯‡ÔÛ.

ŸÏÂÛ ÔÈ Ï˘¯Ó›ÂÛ Â›Ó·È

·Ó·ÌÌ¤ÓÂÛ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó:

ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› Î·È

ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·Ó¿ ¿Û·

ÛÙÈÁÌ‹.*

ªÂ›ˆÛË ÈÛ¯‡ÔÛ:

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÌÂ›ˆÛË ÛÂ Ì¤ÁÈÛÙË ‰È·ı¤ÛÈÌË

ˆÊ¤ÏÈÌË ÈÛ¯‡. ªÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÈÛ¯‡ÔÛ

Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÔÊ˘Á‹Û ÙËÛ

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛËÛ Î·È ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘

ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔÛ.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ‹ ·˘Í‹ÛÙÂ ÙËÓ „‡ÍË

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙËÛ ÌÔÓ¿‰·Û ÈÛ¯‡ÔÛ.

∏ „‡ÍË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÌÔÚÂ› Ó·

‚ÂÏÙÈˆıÂ› ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Û ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·

„˘ÎÙÈÎÔ‡ ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·Û ÓÂÚﬁ

¯·ÌËÏﬁÙÂÚËÛ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·Û.

∏ „‡ÍË ÙËÛ ÌÔÓ¿‰·Û ÈÛ¯‡ÔÛ ÌÔÚÂ› Ó·

‚ÂÏÙÈˆıÂ› ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·Û ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ‹

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·Û ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ ÛÂ

ÛËÌÂ›Ô ÌÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔÛ.

§∏πΔ√Àƒ°π∞

92 – Greek

¢È·¯Ë›ÚÈÛË ÛÎﬁÓË˜

ΔÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ËÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌË DEX (Dust

Extinguisher), ¤Ó· ÛËÙ „ËÎ·ÛÌÔ‡ ÓËÚÔ‡ ¯·ÌËÏ‹˜ ›ËÛË˜

Ô˘ ·Ú¤¯ËÈ Ì¤ÁÈÛÙË ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÛÎﬁÓË˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ˘ÁÚ¤˜ ÏË›‰Ë˜ ÎÔ‹˜ ÌË DEX, ﬁÔÙË

Ë›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ, ÁÈ· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ‰È·¯Ë›ÚÈÛË ÛÎﬁÓË˜.

™˘ÌßÔ˘ÏË˘ıË›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ

ËÓﬁÙËÙ·

"§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜".

ƒ˘ıÌ›ÛÙË ÙË ÚÔ‹ ÓËÚÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿Ó·, ÁÈ·

Ó· ‰ËÛÌË‡ÛËÙË ÙË ÛÎﬁÓË Ô˘ ·Ú¿ÁËÙ·È ·Ô ÙËÓ ÎÔ‹.

√ ··ÈÙÔ‡ÌËÓÔ˜ ﬁÁÎÔ˜ ÓËÚÔ‡ ‰È·Ê¤ÚËÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌË ÙÔÓ

Ù‡Ô ÙË˜ ÙËÏÔ‡ÌËÓË˜ ËÚÁ·Û›·˜.

∏¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹ÓË˜ ÓËÚÔ‡ ¯·Ï·ÚÒÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜, ·˘Ùﬁ ˘Ô‰ËÈÎÓ‡ËÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

¤¯ËÈ Û˘Ó‰ËıË› ÛË ·ÚÔ¯‹ ÓËÚÔ‡ ÌË ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ›ËÛË.

¢Ë›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙËÓ ËÓﬁÙËÙ· ÌË Ù›ÙÏÔ "ΔË¯ÓÈÎ¿

ÛÙÔÈ¯Ë›·" ÁÈ· ÙË Û˘ÓÈÛÙÒÌËÓË ›ËÛË ÓËÚÔ‡.

∫ÏÒÙÛËÌ·

ΔÔ ÎÏÒÙÛËÌ· Ë›Ó·È Ë Í·ÊÓÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ ÚÔ˜

Ù· ›Ûˆ, Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ‡„ËÈ ·Ó Ë ÏˆÚ›‰·

Î·ı˘ÛÙËÚ‹ÛËÈ (Ì·ÁÎÒÛËÈ, ËÌÏ·ÎË›, Û˘ÛÙÚ·ÊË›) ÛÙË

ÏËÁﬁÌËÓË ËÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. Δ· ËÚÈÛÛﬁÙËÚ·

Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Ë›Ó·È ÌÈÎÚ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó

ÌÈÎÚﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ. øÛÙﬁÛÔ, ¤Ó· ÎÏÒÙÛËÌ· ËÓ‰¤¯ËÙ·È

Ë›ÛË˜ Ó· Ë›Ó·È È‰È·›ÙËÚ· ‚›·ÈÔ Î·È Ó· ËÙ¿ÍËÈ ÙÔ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛË

Ì›· ËÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úﬁ ‹

·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

¢‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎËÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜ ˘¿Ú¯ËÈ ¿ÓÙ· Ì›· ‰‡Ó·ÌË

·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÚ·‚¿ ÙÔ ÌË¯¿ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÓÙ›ıËÙË Î·ÙË‡ı˘ÓÛË ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙË˜ ËÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙË˜

ÏË›‰·˜. ΔÈ˜ ËÚÈÛÛﬁÙËÚË˜ ÊÔÚ¤˜, ·˘Ù‹ Ë ‰‡Ó·ÌË Ë›Ó·È

·ÌËÏËÙ¤·.

∏¿Ó Ë ÏË›‰· Î·ı˘ÛÙËÚ‹ÛËÈ, Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ ı·

Ë›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ËÛË›˜ ËÓ‰Ë¯ÔÌ¤Óˆ˜ ‰ËÓ ı· Ë›ÛÙË ÛË

ı¤ÛË Ó· ËÏ¤ÁÍËÙË ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ.

¶ËÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔÛ ÙËÛ

ÏÂ›‰·Û ÁÈ· ÎÔ‹. ∏¿Ó Ë ÏË›‰· Î·ı˘ÛÙËÚ‹ÛËÈ ÛÙËÓ

ËÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ ı·

ÛÚÒÍËÈ ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ

¯Ú‹ÛË ÛË Ì›· ËÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

∞ÓÔ‰ÈÎﬁ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·)

∏¿Ó Ë ËÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÁÈ· ÎÔ‹,

Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ Ô‰ËÁË› ÙË ÏË›‰· ·ÓÔ‰ÈÎ¿ ÛÙÔÓ

ÎﬁÙË. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ Î¿Ùˆ ÙËÙ·ÚÙËÌﬁÚÈÔ ÙË˜ ÏË›‰·˜, ÁÈ·

Ó· ·ÔÊ‡ÁËÙË ÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎﬁ ÎÏÒÙÛËÌ·.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÎÏˆÙÛ‹Ì·Ù·

(ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·) Ë›Ó·È ·ÈÊÓ›‰È· Î·È

ËÓ‰Ë¯ÔÌ¤Óˆ˜ È‰È·›ÙËÚ· ‚›·È·. ΔÔ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ËÙ·¯ÙË› ÚÔ˜

Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ÛË Ì›·

ËÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ∏›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌÔ Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛËÙË ÙÈ ÚÔÎ·ÏË› ÙÔ ÎÏÒÙÛËÌ·

Î·È Ò˜ ÌÔÚË›ÙË Ó· ÙÔ ·ÔÊ‡ÁËÙË, ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

§∏πΔ√Àƒ°π∞

Greek – 93

∫ÏÒÙÛËÌ· Ì·ÁÎÒÌ·ÙÔ˜

ª¿ÁÎˆÌ· ˘¿Ú¯ËÈ ﬁÙ·Ó Ô ÎﬁÙË˜ ÎÏË›ÓËÈ Î·È Ì·ÁÎÒÓËÈ

ÙË ÏË›‰·. ∏¿Ó Ë ÏË›‰· Î·ı˘ÛÙËÚ‹ÛËÈ, Ë ‰‡Ó·ÌË

·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ ı· Ë›Ó·È ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ËÛË›˜ ËÓ‰Ë¯ÔÌ¤Óˆ˜ ‰ËÓ

ı· Ë›ÛÙË ÛË ı¤ÛË Ó· ËÏ¤ÁÍËÙË ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ.

∏¿Ó Ë ÏË›‰· Î·ı˘ÛÙËÚ‹ÛËÈ ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹

ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ ı· ÛÚÒÍËÈ ÙÔ

‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ú‹ÛË ÛË

Ì›· ËÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÛÔ‚·Úﬁ ‹

·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ. ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ

ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË ÁÈ· Èı·Ó‹ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘

ÂÚÁ·Û›·Û. ∏¿Ó ÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·Û ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È

ÛˆÛÙ¿ Î·È ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÌÔÚÂ› Ó·

Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÙË ÏÂ›‰· Î·È Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÎÏÒÙÛËÌ·

(Ù›Ó·ÁÌ·).

∫Ô‹ ÛˆÏ‹ÓˆÓ

£· Ú¤ËÈ Ó· Ë›ÛÙË È‰È·›ÙËÚ· ÚÔÛËÎÙÈÎÔ› Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹

ÛˆÏ‹ÓˆÓ. ∏¿Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ‰ËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ËÙ·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

Ô ÎﬁÙË˜ ÙËÚË›Ù·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ˜ Î·ı' ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎËÈ· ÎÔ‹˜,

Ë ÏË›‰· ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· Ì·ÁÎˆıË› ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹

ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛËÈ ÛÔ‚·Úﬁ ÎÏÒÙÛËÌ·

(Ù›Ó·ÁÌ·). ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ È‰È·›ÙÂÚË ÂÁÚ‹ÁÔÚÛË Î·Ù¿ ÙËÓ

ÎÔ‹ ÂÓﬁÛ ÛˆÏ‹Ó· ÌÂ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ¿ÎÚÔ ‹ ÂÓﬁÛ ÛˆÏ‹Ó·

ÛÂ Ù¿ÊÚÔ, Ô ÔÔ›ÔÛ, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿,

ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó· Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÙË ÏÂ›‰·.

¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹, Ô ÛˆÏ‹Ó·Û Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔÛ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ‹ Ó· ÌËÓ

Î˘Ï¿ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙËÛ ÎÔ‹Û.

∏¿Ó ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ

ÙËÓ ÎÔ‹, Ë ÏÂ›‰· ı· Ì·ÁÎÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔÛ (ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔÛ) Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ›

ÛÔ‚·Úﬁ ÎÏÒÙÛËÌ· (Ù›Ó·ÁÌ·).

∏¿Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·Û ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ı·

ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔÛ Ù· Î¿Ùˆ, Ë ÎÔ‹ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ‰ÂÓ ı·

ÛËÌÂÈˆıÂ› Ì¿ÁÎˆÌ·.

™ˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÎÔ‹Û ÛˆÏ‹Ó·

1 ¶ÚÒÙ· Îﬁ„ÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· I.

2 ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ II Î·È Îﬁ„ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÙÌ‹Ì·

I Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔÛ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·.

3 ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ III Î·È Îﬁ„ÙÂ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·Û ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔÛ.

¶Ò˜ Ó· ·ÔÊË‡ÁËÙË Ù· ÎÏˆÙÛ‹Ì·Ù·

∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· Ô˘ Ú¤ËÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛËÙË ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ÎÏˆÙÛËÌ¿ÙˆÓ Ë›Ó·È ·Ï‹.

ΔÔ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ ÙË˜ ËÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ËÈ Ó·

˘ÔÛÙËÚ›˙ËÙ·È ¿ÓÙ·, ÒÛÙË Ô ÎﬁÙË˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓËÈ

·ÓÔÈ¯Ùﬁ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎËÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜. ŸÙ·Ó Ô ÎﬁÙË˜

·ÓÔ›ÁËÈ, ‰ËÓ ˘¿Ú¯ËÈ ÎÏÒÙÛËÌ·. ∏¿Ó Ô ÎﬁÙË˜ ÎÏË›ÛËÈ

Î·È ÌÏÔÎ¿ÚËÈ ÙË ÏË›‰·, ˘¿Ú¯ËÈ ¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÎÏˆÙÛ‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÚÔÛ¤ÍÙË ﬁÙ·Ó ß¿˙ËÙË ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÛË ˘ÊÈÛÙ¿ÌËÓË

ËÁÎÔ‹.

¡· ¤¯ËÙË ÙÔÓ ÓÔ˘ Û·˜ ÁÈ· Ù˘-¯ﬁÓ ÌËÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ˘ﬁ

Î·ÙË-ÚÁ·Û›· ÙËÌ·¯›Ô˘ ‹ ÁÈ· Ô, ÙÈ‰‹-ÔÙË ¿ÏÏÔ Ô˘

ÌÔÚË› Ó· Û˘-ÌßË›, Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎ·Ï¤-ÛËÈ ÎÏË›ÛÈÌÔ

ÙË˜ ÙÔÌ‹˜ Î·È ËÁÎÏˆßÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.

ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎË˘ÛË

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎËÈ·

ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿˜, ÒÛÙË Ó· ·ÔÊ‡ÁËÙË

Ù˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Ë˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

• °È· ÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ôı‹ÎË˘ÛË ÙˆÓ ÏË›‰ˆÓ

ÎÔ‹˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏË˘ıË›ÙË ÙËÓ ËÓﬁÙËÙ· "§Ë›‰Ë˜

ÎÔ‹˜".

• ¡· ·ÔıËÎË‡ËÙË ÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌﬁ ÛË ÎÏËÈ‰ˆÌ¤ÓÔ

¯ÒÚÔ, ÒÛÙË Ó· ÌËÓ Ë›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ˜ ÛË ·È‰È¿ Î·È

ÌË ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

III II

•∏∫π¡∏M∞ ∫∞π ™Δ∞M∞Δ∏M∞

94 – Greek

¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÎÈÓ‹ÛËÙË

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ ÛÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·.

• Γ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÒÛÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë

ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ.

¢È·ÎﬁÙË˜ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßÏ¿ßË˜ ÁÂ›ˆÛË˜

• μË‚·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ‚Ï¿‚Ë˜

ÁË›ˆÛË˜ Ë›Ó·È ËÓËÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜.

∏Ï¤ÁÍÙË ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ßÏ¿ßË˜ ÁË›ˆÛË˜.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈÛ Ô‰ËÁ›ÂÛ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛËÛ ÙËÛ

ÌÔÓ¿‰·Û ÈÛ¯‡ÔÛ.

™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÓÂÚÔ‡

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡.

• ŸÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ (1) Â›Ó·È ·ÙËÌ¤ÓË, Ë

‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ.

∏ÎÎ›ÓËÛË

• ¶È¿ÛÙË ÙËÓ ›Ûˆ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹ ÌË ÙÔ ‰ËÍÈﬁ Û·˜ ¯¤ÚÈ.

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÁÎ¿˙È.

• ΔÚ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô Î·È ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹

ÙÚﬁÔ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

™Ù·Ì¿ÙËÌ·

• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ê‹ÓÔÓÙ·Û ÙÔ ÁÎ¿˙È.

• ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛËÛ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

·ÙÒÓÙ·Û ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰È·ÎÔ‹Û ¤ÎÙ·ÎÙËÛ ·Ó¿ÁÎËÛ ‹

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·Û ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙËÛ ÌÔÓ¿‰·Û ÈÛ¯‡ÔÛ ÛÙË

ı¤ÛË OFF (0).

∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆÛ.

• Γ˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙËÛ ËÁ‹Û ÈÛ¯‡ÔÛ ÛÙË ı¤ÛË

OFF (√).

• ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ÙËÓ ËÎÎ›ÓËÛË

Ú¤ËÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍËÙË Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

∏ ÌÔÓ¿‰· ÈÛ¯‡ÔÛ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔÛ

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË

Ú›˙·.

∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ Ë ËÏËÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË Ë›Ó·È ›‰È·

ÌË ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÛÙË ÈÓ·Î›‰·

Ô˘ ßÚ›ÛÎËÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ºÚÔÓÙ›ÛÙË Ó· ÛÙ¤ÎËÛÙË ÛÙ·ıËÚ¿, Î·È Ô

‰›ÛÎÔ˜ ÎÔ‹˜ Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ËÙ·È ÛË Ë·Ê‹

ÌË Ù›ÔÙ·. ËÚ¿

∫Ú·Ù‹ÛÙË ¿Û¯ËÙ· ÚÔ˜ ÙËÓ ËÚÁ·Û›·

¿ÙÔÌ· ‹ ˙Ò· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹

ËÚÁ·Û›·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›Û ÙË Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ‹

‰È¿Ù·ÍË RCD (‰È¿Ù·ÍË ÚÔÛÙ·Û›·Û

ÚÂ‡Ì·ÙÔÛ ‰È·ÚÚÔ‹Û). ∏ ·ÚÔÛËÍ›· ÌÔÚË›

Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ÛÔ‚·Úﬁ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ‹

·ÎﬁÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

¯ˆÚ›Û „˘ÎÙÈÎﬁ, Î·ıÒÛ ¤ÙÛÈ ı· ÚÔÎÏËıÂ›

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ÏÂ›‰· ÎÔ‹Û

Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ¤ˆÛ Î·È ÁÈ· 10

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

Greek – 95

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

°ËÓÈÎ¿

£· Ú¤ËÈ Ó· ·Ë˘ı‡ÓËÛÙË ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ Husqvarna ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎﬁ ¤ÏËÁ¯Ô ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

ËÎÙ¤ÏËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛËˆÓ Î·È ËÈÛÎË˘ÒÓ.

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

™ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÌÔÚË›ÙË Ó· ‰Ë›ÙË ÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·Ùﬁ˜ Û·˜ ··ÈÙÔ‡Ó Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, Î·È ÛË

ÔÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ı· Ú¤ËÈ Ó· ËÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ÔÈ ËÚÁ·Û›Ë˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. Δ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ‚¿ÛËÈ ÙË˜

ËÌËÚ‹ÛÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌË ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Î·È ÙÔ ‚·ıÌﬁ ¯Ú‹ÛË˜.

*™˘Ì‚Ô˘ÏË˘ıË›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ ËÓﬁÙËÙ· "∏ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜".

** ™˘Ì‚Ô˘ÏË˘ıË›ÙË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ ËÓﬁÙËÙ· "§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜" Î·È "™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛËÈ˜".

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· Î¿ÓËÈ ÌﬁÓÔ ﬁÛË˜ ËÚÁ·Û›Ë˜ ËÈÛÎË˘‹˜ Î·È

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùﬁ ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ËÚ·ÈÙ¤Úˆ ËÚÁ·Û›Ë˜ Ú¤ËÈ Ó·

ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô ËÈÛÎË˘ÒÓ.

√ ¤ÏËÁ¯Ô˜ Î·È/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÌË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓÔ, ÌË ÙÔ ß‡ÛÌ·

ßÁ·ÏÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙË Ú›˙·.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ ËÍÔÏÈÛÌﬁ. μÏ. ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ”∞ÙÔÌÈÎﬁ˜

ÚÔÛÙ·ÙË˘ÙÈÎﬁ˜ ËÍÔÏÈÛÌﬁ˜”.

∏ ‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÌÔÚË› Ó· ÌËÈˆıË› ËÓÒ Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ë›Ó·È

ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ˜ ÛÙËÓ ËÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ Î·ıÒ˜

Î·È Ë¿Ó Ë ËÈÛÎË˘‹ ‰Ë Á›ÓËÙ·È ÌË Ë·ÁÁËÏÌ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∏¿Ó ı¤ÏËÙË ËÚÈÛÛﬁÙËÚË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Ë˜,

ËÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙËÚÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô.

∫·ıËÌËÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·

∏‚‰ÔÌ·‰È·›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË/

40 ÒÚË˜

MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰·

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ∏ÍˆÙËÚÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

°ËÓÈÎﬁ˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜

™‡ÛÙËÌ· ·ﬁÛßËÛË˜

ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ*

ΔÚÔ¯ﬁ˜ Î›ÓËÛË˜

™‡ÛÙËÌ· ÓÂÚÔ‡

πÌ¿ÓÙ·˜ ÌËÙ¿‰ÔÛË˜

Î›ÓËÛË˜

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡*

∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÁÎ·˙ÈÔ‡*

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰›ÛÎÔ˘

ÎÔ‹˜*

∫ÔÙÈÎﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜**

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

96 – Greek

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∏ÍˆÙËÚÈÎﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

• ∫·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·ıËÌËÚÈÓ¿ Ï¤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ

ÌË Î·ı·Úﬁ ÓËÚﬁ ÌﬁÏÈ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÛËÙË ÙËÓ ËÚÁ·Û›·

Û·˜.

ŒÏËÁ¯Ô˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

°ËÓÈÎﬁ˜ ¤ÏËÁ¯Ô˜

• ∏Ï¤ÁÍÙË ﬁÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ

Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛË Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·Ó ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ

Ë›Ó·È Êı·ÚÌ¤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ê‹ÛÙË ÙÔ ÛË ¤Ó·

ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô ÁÈ· ËÈÛÎË˘‹.

• μËß·ÈˆıË›ÙË ﬁÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È Ù· ·ÍÈÌ¿‰È· Ë›Ó·È

ÛÊÈÁÌ¤Ó·.

πÌ¿ÓÙ·˜ ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜

∏Ï¤ÁÍÙË ÙÔ Ù¤ÓÙˆÌ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜.

• °È· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·

ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜, ÙÔ ÙËÙÚ¿ÁˆÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È ı·

Ú¤ËÈ Ó· ÙÔÔıËÙËıË› ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.

Δ¤ÓÙˆÌ· ÈÌ¿ÓÙ· ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜

• √È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ ÈÌ¿ÓÙÂÛ ÌÂÙ¿‰ÔÛËÛ Î›ÓËÛËÛ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·È Í·Ó¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¯Ú‹ÛË ÁÈ·

‰È¿ÛÙËÌ· ÂÚ›Ô˘ Ì›·Û ÒÚ·Û.

• √ ÈÌ¿ÓÙ·˜ ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜ Ë›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È

Î·Ï¿ ÚÔÛÙ·ÙË˘ﬁÌËÓÔ˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË˜ Î·È ßÚˆÌÈ¤˜.

• ŸÙ·Ó ı· Á›ÓÂÈ Ù¤ÓÙˆÌ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜

Î›ÓËÛË˜, ÍÂßÈ‰ÒÓÔÓÙ·È Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Ô˘

Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ßÚ·¯›ÔÓ· ÎÔ‹˜.

• μÈ‰ÒÛÙË ÌËÙ¿ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ¯Ï›· ÒÛÙË ÙÔ

ÙËÙÚ¿ÁˆÓÔ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ Ó· ‚ÚËıË› ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘

‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÛËÌË›Ô˘ ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·. ΔﬁÙË Ô ÈÌ¿ÓÙ·˜

·ÔÎÙ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Ù¤ÓÙˆÌ·.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÈÌ¿ÓÙ· ÌËÙ¿‰ÔÛË˜ Î›ÓËÛË˜

• •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÚÒÙ· Ù· ‰‡Ô ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÎÔ¯Ï›· ÒÛÙÂ Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÓÙˆÌ·

ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.

• •ÂßÈ‰ÒÛÙÂ Î·È ßÁ¿ÏÙÂ ÌÂÙ¿ Ù· ÌÔ˘ÏﬁÓÈ· Î·È

·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ·.

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛËÙË ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÛÙÚﬁÊ·ÏÔ.

• √ ßÚ·¯›ÔÓ·˜ ÎÔ‹˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· Ï˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ

›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÍÂÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô

ß›‰Â˜ Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó.

• ∞ÏÏ¿ÍÙË ÈÌ¿ÓÙ·.

• ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Á›ÓËÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË

ÛËÈÚ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË.

ΔÚÔ¯ﬁ˜ Î›ÓËÛË˜

• ∏Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÁÚ·Ó¿˙È ÌÂÙ¿‰ÔÛËÛ Î›ÓËÛËÛ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

ÊıÔÚ¿.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Ï˘ÛÙÈÎ¤Û Û˘ÛÎÂ˘¤Û ˘„ËÏ‹Û ›ÂÛËÛ ÁÈ·

ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔÛ.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Êı·ÚÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È·.

ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔß·Úﬁ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ, ·ÎﬁÌË Î·È ı·Ó·ÙËÊﬁÚÔ.

Greek – 97

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›·

™ËÌË›ˆÛË 1: √È ËÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ËÏ¤Á¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ë¯ËÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ (LWA) Û‡Ì„ˆÓ· ÌË ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN

60745-1.

™ËÌË›ˆÛË 2: ∏›Ë‰Ô ıÔÚ‡ßÔ˘ Û‡Ì„ˆÓ· ÌË ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 60745-1. Δ· Î·Ù·ÁËÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Ë›· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ıÌË

›ËÛË˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘ÈÎ‹ ·ﬁÎÏÈÛË) ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 1.0 dB(A).

™ËÌË›ˆÛË 3: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Û‡Ì„ˆÓ· ÌË ÙÔ EN ISO 19432, ˘ÔÏÔÁ›˙ËÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎ¿

˘ÔÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ËÓ¤ÚÁËÈ·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ˘ﬁ ‰È¿„ÔÚË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ ËÚÁ·Û›·˜. Δ·

Î·Ù·ÁËÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Ë›· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘ÈÎ‹ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘ÈÎ‹ ·ﬁÎÏÈÛË) ÙË˜

Ù¿ÍË˜ ÙÔ˘ 1,5 m/s

∏ÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÎÔ‹˜

ΔË¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Ë›· K6500

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ HF À„hÏ‹˜ Ûu¯ÓﬁÙhÙ·˜

M¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¿ÍÔÓ· ÙÚÔ¯Ô‡, Û.·.Ï. 4200

ΔÚÈÊ·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û¯‡Û ÎÈÓËÙ‹Ú· - Ì¤Á. kW 5,5

ªÔÓÔÊ·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û¯‡Û ÎÈÓËÙ‹Ú· - Ì¤Á. kW 3

μ¿ÚÔ˜

ªË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ·Î¤ÙÔ Î·Ïˆ‰›ˆÓ, ¯ˆÚ›Û ÏÂ›‰·, ÎÈÏ¿ 10.0

À‰Úﬁ„˘ÍË

æ‡ÍË ÙË˜ ÏË›‰·˜ ÌË ÓËÚﬁ ¡·È

™˘ÓÈÛÙÒÌËÓË ›ËÛË ÓËÚÔ‡, bar 0,5-8

∏Ï¿¯. Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ 0,5 ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ 15°C

™˘Ó‰ËÙÈÎﬁ ËÍ¿ÚÙËÌ· Δ‡Ô˜ ”Gardena”

∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ.ÛËÌ. 1)

ªËÙÚËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË ÛË dB(A) 110

∏ÁÁ˘ËÌ¤ÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË dB(A) 111

™Ù¿ıÌË˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ. ÛËÌ. 2)

πÛÔ‰‡Ó·ÌË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ËÛË ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ËÈÚÈÛÙ‹, dB(A) 99

∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, a

hveq

(‚Ï. ÛËÌË›ˆÛË 3)

MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, m/s

3,0

¶›Ûˆ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, m/s

3,0

∫ÔÙÈÎﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜, mm 400

ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ËÚÈÊ¤ÚËÈ·˜, m/s 100

ª¤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· Ï¿Ì·˜, Û.·.Ï. 4200

ª¤ÁÈÛÙÔ ß¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜, mm 145

98 – Greek

Δ∏Ã¡π∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

∂K–μÂß·›ˆÛË Û˘ÌÊˆÓ›·˜

(πÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË)

∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ßËß·ÈˆÓËÈ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÈﬁÓÈ Husqvarna K6500

·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛËÈÚ¿˜ Î·Ù·ÛÎË˘‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2016 Î·È ËÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌËÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛËÈÚ¿˜) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ √¢∏°π∞™ Δ√À

™Àªμ√À§π√À:

• ÌË ËÌÂÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈÎ¿ ÌË Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫.

• ÙË˜ 26Ë˜ ºÂßÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2014 "Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ìß·ÙﬁÙËÙ·" 2014/30/EE.

• ÌÂ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 26 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2014 'Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÂÓÙﬁ˜

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù¿ÛË˜'

2014/35/∂∂.

• ÙË˜ 8Ë˜ πÔ˘Ó›Ô˘ 2011 "·Ó·„ÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ" 2011/65/EU.

∂Ê·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó Ù· ÂÍ‹˜ ÚﬁÙ˘·: EN ISO 12100:2010, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:2008, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-22:2011.

°Î¤ÙÂÌÔÚÁÎ, 30 ª·ÚÙ›Ô˘ 2016

Joakim Ed

°ÂÓÈÎﬁ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ŒÚÂ˘Ó·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË˜

Construction Equipment Husqvarna AB

(∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ Husqvarna AB Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË.)

Greek – 99

™Ã¢π√ ∫∞§ø¢πø™∏™

™¯¤‰ÈÔ Î·Ïˆ‰›ˆÛË˜

1155073-30

´®z+W'A¶0U¨

2016-03-17 rev2

GB - Original instructions, ES - Instrucciones originales

PT - Instruções originais, GR - ∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Ë˜

Husqvarna K 6500 Parts, manuals and support for K 6500

Product's Documents

Operator's ManualPublished: 08/07/201921.4 MB,EN, EL, ES, PT

Specifications

Husqvarna K 6500 Questions and Answers

Husqvarna K 6500 Parts, manuals and support for K 6500

Product's Documents

Operator's ManualPublished: 08/07/201921.4 MB,EN, EL, ES, PT

Specifications

Husqvarna K 6500 Questions and Answers

Husqvarna K 6500 Parts, manuals and support for K 6500