Duronic IRT3W Thermometer Non-Contact Digital Infrared 3 User Manual

IRT3W

3-in-1 Infrared Thermometer

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

English Manual

Manuel d’utilisation en français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

Instrukcja obsługi. Polski

Gebruikershandleiding Nederlands

109

134

159

Contents

English Manual

Symbol Description

Type BF applied part.

Attention must be paid.

The action is prohibited.

Information about the manufacturer.

Date of manufacture.

Consult the instructions for use.

This product complies with the MDD93/42/EEC requirements.

Waste electrical materials should be sent to a dedicated

collection point for recycling.

IP22 Degree of protection against the Ingress of water.

Warning

A personal injury or damage to the thermometer may occur if

the thermometer is not used correctly.

Attention

Inaccurate reading or damage to the thermometer may occur

if the thermometer is not used correctly.

Symbols

Thank You for selecting the Duronic Infrared Thermometer IRT3W. This

thermometer is for measuring the temperature of a child or adult by ear or

forehead.

This manual contains important safety and care information, and provides

step-by-step instruction for using the product.

Please read the manual thoroughly before using the thermometer and keep

safe for future reference.

The symbols shown below may appear in the user manual, labelling or other

components. They are the standard requirement.

Safety Information

Please read these instructions carefully and retain for future reference.

• Do not use the thermometer in an environment where

anaesthetic

mixture with air or with oxygen or where there is nitrous oxide.

These are highly ammable.

• Do not try to charge the alkaline battery or throw it in re, otherwise

it may explode.

• This thermometer contains small parts that can be swallowed or

can be a choking hazard to children. Keep the thermometer out of

reach of children.

• Do not force the temperature probe of the thermometer into the ear

canal as this may cause injury.

• Do not immerse the thermometer in water or expose it to direct

sunlight.

• Do not subject the thermometer to vibration or impact.

• Do not use the thermometer with wet hands.

• This thermometer has 2x AAA 1.5V batteries. These are the only

replaceable parts of the thermometer. Do not use the batteries with

different voltages or specications as they may cause damage.

• Do not disassemble the thermometer or attempt to repair it as this

may cause permanent damage. If the thermometer stops working

properly, contact Duronic directly for advice.

• This thermometer is designed for personal/household use only.

• It is not intended as a tool to diagnose or treat any health ailment or

disease. The measurements attained are for reference only.

• It is dangerous to make a self-diagnosis based solely on obtained

measurement results. Do not diagnose or treat the user based on the

results of this thermometer. If you are concerned about the user’s health,

please consult a qualied medical practitioner/doctor.

• Normal body temperature varies from person to person. Tracking a

person’s body temperature will help determine whether they have fever.

• If you have done physical exercise or exerted yourself in any way, wait 20

minutes before using the thermometer to measure your temperature.

• The thermometer is suitable for an indoor environment without strong

air ow (for example, winds created from a fan, air conditioner or heater)

between the thermometer and the person being measured.

• Do not use the thermometer for purposes that are not specied in this

manual. Follow the instructions in the “Operating Instructions” section and

carefully operate the thermometer when measuring children’s temperature.

• Do not use the thermometer on a new-born baby or for continuous

temperature monitoring purposes.

• This thermometer is intended for use on the forehead and the ear. Do not

take temperature measurements on any other body parts otherwise the

temperature readings may be inaccurate.

• Before measuring the temperature from the ear canal, check for any ear

wax and clean before inserting the probe. If the ear is dirty, clean gently

with a cotton swab before using the thermometer.

• When measuring temperature by the forehead, ensure that the forehead

has no sweat or hair covering it as this may affect the reading.

• Do not hold the thermometer for a long time before using it because it is

sensitive to surrounding temperatures and may then give an inaccurate

reading when used.

• During measurement, do not use a mobile phone or any other device that

may cause electromagnetic interference.

• Take care of the temperature probe lens as this is fragile.

• Remove the batteries if the thermometer will not be used for more than

two months.

• Ensure the thermometer is cleaned after every use and stored in a clean

dry place.

• Do not immerse the thermometer in water or any other liquid, as it is

not waterproof. Clean and disinfect the thermometer as described in the

“Cleaning and Disinfection” section.

• Keep the temperature probe clean to ensure it can make accurate

readings.

• Do not touch the tip of the temperature probe, on which a precise

temperature sensor resides.

• The place you store the thermometer should be ambient and must not be

extremely hot or cold. Always keep it at room temperature.

• Do not use the thermometer if the surrounding environment temperature

higher than 40°C (104°F) or lower than 10°C (50°F), which is beyond

the operating temperature range of the thermometer. It may affect the

thermometer providing an accurate reading.

• After measuring temperature once, wait until the backlight turns off before

you take another measurement.

• Make sure the ear canal is clean and dry before starting a measurement.

If the ear canal is dirty it may affect the measurement taken and provide

inaccurate results.

• Do not hold the thermometer for a long period of time because it is

sensitive to ambient temperature.

Disposal

• Please ensure you take care when disposing of old used batteries. To

protect the environment, we recommend they are sent to a designated

battery recycling point. If unsure, contact your local council to nd out

where your nearest recycling point is.

• When the life of the thermometer has expired and it can no longer be

used, please send it for disposal at the local refuse centre or return it back

to the manufacturer for safe disposal.

Product Description

Features

The Duronic IRT3W 3-in-1 Infrared Thermometer has been carefully

developed for fast, safe and accurate temperature measurements of the ear

and forehead. Using touch-free infrared technology, it can also be used for

measuring the temperature of inanimate objects, such as the temperature of a

baby bottle.

The IRT3W measures body temperature based on the infrared energy emitted

from the eardrum or the forehead. Users can quickly get measurement results

after positioning properly the temperature probe in the ear canal or forehead.

It can also be used to measure the surface temperature of object (such as milk

and water).

When using for measuring the temperature of a human body, please note that

the forehead mode can be used by people of all ages, while the eardrum mode

is intended for use on people above the age of 3 months old.

Do not use the thermometer on babies under 3 months of age. Do not use the

thermometer if the ear is infected in any way.

Safe to use: uses passive infrared receiving technology.

Easy to operate: ergonomically designed for comfortable use, has a one-

button operation and a clear easy to read digital display.

Measures temperatures quickly: whether you are using the forehead mode

or eardrum mode, both will measure body temperature quickly in just a couple

of seconds.

Provides accurate readings: has an advanced infrared temperature sensor

with high sensitivity as well as a high accuracy automatic temperature

calibration.

Extra functions: this thermometer has a memory bank which will record 20

readings, has a fever alert notication, automatic power-off to save battery

power, and can switch units between ºC and ºF.

Child mode and Adult mode: switch between the two modes for accurate

readings. The child mode is recommended for people under 12 years of age.

How does the IRT3W work?

The IRT3W is a no-touch design thermometer that measures a person’s

temperature by capturing the infrared heat radiating from them and converting

it into a readable temperature.

Inside the thermometer there is an infrared temperature sensor which collects

infrared heat that is emitted naturally by either the eardrum or the skin surface.

The heat is then focused by a lens onto the thermopile and measurement

circuits, where it then gives you a reading in just seconds.

This innovative technology is safe to use and prevents the spreading of

harmful germs.

It is quick, easy to use and non-invasive which means you can even measure

a child while they are sleeping.

Display Description

Thermometer Components

(1) LCD digital display screen

(2) Power button / Measure button

(3) Adult mode / Child mode switch

(4) Mode button (Forehead / Ear / Object)

(5) Probe (take off the cover when measuring the ear temperature)

(6) Probe cover (put the cover on when measuring the forehead temperature)

(7) Unit switch button (°C/ °F)

(8) Memory button / Sound switch

(9) Battery cover

(1)

Object

(2) Adult forehead temperature mode

(3) Child forehead temperature mode

(4) Ear temperature mode

(5) Mute / un-mute

(6) Temperature unit (˚C / ˚F)

(7) Low battery indicator

(8) Memory recall

(9) Temperature value

mode

Sounds and Backlight Colour Indicators

Note: When the forehead and the ear temperature is between 35.0°C/95.0°F

and 37.5°C/99.5°F, there will be a long beep and an orange backlight. This

indicates that your body temperature is normal.

When the forehead temperature is between 37.6°C/99.6°F and

42.2°C/108.0°F, and the ear temperature is between 37.6°C/99.6°F and

42.0°C/107.6°F, there will be 3 short double beeps and a red backlight. This

indicates that your body temperature is a little high. You may have a fever.

Please consult your doctor if you are not sure or if you are concerned.

Range Sounds Backlight

Forehead temperature (Adult / Child)

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F 1 long beep Orange

37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F 3 short double beeps Red

Ear temperature (Adult / Child)

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F 1 long beep Orange

37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F 3 short double beeps Red

Object temperature

0°C-100°C / 32.0°F-212°F 1 long beep Orange

What is Normal Body Temperature

The normal range varies from person to person and can uctuate throughout

the day. The normal range also varies depending on what part of the body you

are measuring. Therefore, measurements taken from, for instance, the head

and ear, should not be compared directly.

To determine if an individual is experiencing an elevated body temperature

and/or having a fever, it is critical to know the individual’s normal body

temperature when he/she is well. Take multiple readings to obtain the normal

body temperature range and note the specic place on the body that was

measured, for example: forehead or eardrum temperature.

Variation in Body Temperature

Operating Instructions

Normal body temperature

uctuates throughout the day

and is also affected by external

factors.

The body temperature of

an individual is the lowest

between 2:00 a.m. and 4:00

a.m. and the highest between

2:00 p.m. and 8:00 p.m. An

individual’s body temperature

typically changes by less than

1°C (1.8°F) each day.

Before rst use, take the battery cover

off and remove the piece of plastic

insulation from between the batteries.

Normal body temperature can vary slightly depending on age and gender.

Generally, new-born babies or children have higher body temperatures than

adults, and adults have higher body temperatures than the elderly. Also,

woman’s body temperature can be approximately 0.3°C (0.5 °F) higher than a

man’s.

Place on Body Normal Temperature Range

Forehead 34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Eardrum 35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F)

Mouth 35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F)

Armpit 34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

• Do not force the thermometer into the ear canal, otherwise injury may occur.

• Children’s ear drums are naturally smaller, so please take care.

• When taking the temperature on an adult, gently pull the ear up and back to make

sure the ear canal is straight so that the temperature probe can receive an infrared

ray from the ear drum.

Measuring Ear Temperature (Adult / Child)

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

Take off the probe cover,

press and release the power/

measure button for 1 second

to turn on the thermometer.

2. Press the mode button,

the thermometer enters the

ear mode. The ear symbol is

displayed on the screen.

3. Switch to the adult or

child measurement mode by

icking the side adult/child

switch.

4. Insert the temperature

probe into a proper position

in the ear canal. Press the

power/measure button to

start a measurement.

5. The temperature will be

displayed on the screen.

See the table in

the “Sounds and

backlight color

instructions” section.

Ear temperature for

adult

Ear temperature for

child

Measuring Forehead Temperature (Adult / Child)

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

1. Put the cover on the probe,

press and release the power/

measure button for 1 second

to turn on the thermometer.

2. Press the mode button,

the thermometer enters the

forehead mode. The head

symbol is displayed on the

screen.

3. Switch to the adult or

child measurement mode by

icking the side adult/child

switch.

4. Point the thermometer to

the sides of the forehead

about 1-3cm away from the

skin surface.

5. Press and release the

power/measure button. The

temperature will be displayed

on the screen.

See the table in

the “Sounds and

backlight color

instructions” section.

Forehead temperature

for adult

Forehead temperature

for child

Measuring Object Temperature (Adult / Child)

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

Press and release the power/

measure button for 1 second

to turn on the thermometer.

2. Then press the mode

button. The thermometer

enters object mode. The

object mode symbol is

displayed on the screen.

3. Point the thermometer to

the centre of the object.

4. Press and release the

power/measure button.

5. The temperature will be

displayed on the screen.

See the table in

the “Sounds and

backlight color

instructions” section.

Out of Range Displays

An out of range indicator (either ‘HI’ or ‘LO’) will appear if the temperature you

are measuring is either too high or too low for the thermometer to

measure.

In ear mode, a temperature

reading of more than 42.0ºC

(107.6ºF).

In forehead mode, a

temperature reading of more

than 42.2ºC (108.0ºF).

In object mode, a

temperature reading of more

than 100ºC (212.0ºF).

A long beep with the

red backlight.

In ear mode, a temperature

reading of less than 35.0ºC

(95.0ºF)

In forehead mode, a

temperature reading of less

than 35.0ºC (95.0ºF)

In object mode, a

temperature reading of less

than 0ºC (32.0ºF)

A long beep with the

red backlight.

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

1. Press and release the power/

measure button for 1 second to turn

on the thermometer.

2. Press the memory button to enter

the memory mode.

3. When the memory button is

released, “1” will be shown, followed

by the recorded reading.

4. Press the memory button again

for the next recorded data. “2” will

be shown, followed by the recorded

reading.

5. A maximum of 20 temperature

readings can be recalled.

6. When the maximum number of

records is exceeded, the oldest re-

corded memory will be overwritten.

Note:

“1” represents the newest data, “20”

represents the oldest.

Silent with the orange

backlight.

Recalling Recordings

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

1. Press and release the

power/measure button

for 1 second to turn on the

thermometer

2. Press and hold the

memory/mute button for

about 2 seconds to switch the

sound on or off.

3. When the sound is turned

on, it will beep once.

4. When the sound is turned

off, the mute symbol will be

displayed.

When the sound

is turned on, there

will be a long beep

and the backlight is

orange.

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

When there is no memory

data, this display is shown.

To clear any saved data,

simply remove the batteries

and then put them back in

again. This will clear all the

memory data.

When the power is

turned back on, there

will be a long beep

and the backlight

turns from orange to

red.

No memory data / Clear memory data

Switching between Mute and Un-Mute

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

Press the mode button to switch

between:

object temperature

forehead temperature

or ear temperature

Silent with the orange

backlight.

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

To change the measurement unit

to either Centigrade (°C) and

Fahrenheit (°F), simply press the

F/C button once on the side of

the thermometer.

To change it back, press the

button once again.

Silent

Switching Between Object and Body Temperature Modes

Switching Between Centigrade and Fahrenheit (°C / °F)

Error Messages & Low Battery Warning

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

If the surrounding environment

is either higher than 40.0ºC

(104.0ºF) or lower than 10.0ºC

(50.0ºF), the thermometer cannot

function properly. It will show as

an error message ‘Er1’.

Silent with the orange

backlight.

If an error occurs when data is

being read from or written to

the memory, or the temperature

correction is not complete, then

the error message ‘ErC’ will

show.

A long beep with

the red backlight.

When the battery is running

low, the low battery symbol will

appear on the display.

Please replace the batteries.

Silent

Error Messages & Low Battery Warning

Screen Display Operating Instructions

Displayed State

Sound and

Backlight Colour

If the surrounding environment

is either higher than 40.0ºC

(104.0ºF) or lower than 10.0ºC

(50.0ºF), the thermometer cannot

function properly. It will show as

an error message ‘Er1’.

Silent with the orange

backlight.

If an error occurs when data is

being read from or written to

the memory, or the temperature

correction is not complete, then

the error message ‘ErC’ will

show.

A long beep with

the red backlight.

When the battery is running

low, the low battery symbol will

appear on the display.

Please replace the batteries.

Silent

After Taking a Measurement

Replacing Batteries

• After each measurement, you can enter the memory mode and see past

temperature readings. For more details, see the previous section titled

‘Recalling Records’.

• After each measurement, clean the temperature probe with a soft cloth,

and put the thermometer in a dry and well-ventilated place.

1. Slide the battery cover off along the marked

direction and take it off.

2. Insert the two AAA batteries into the

compartment according to the stated

polarities.

If the low-battery symbol is displayed on the screen, it is time to replace the

batteries.

REMEMBER: It is dangerous to make a self-diagnosis or conduct

self-treatment based on the obtained measurement results

from this thermometer. If you think you or the person using the

thermometer could be unwell, or you are worried in any way, please

consult a doctor for advice and treatment.

Make sure that the batteries are installed

correctly. Otherwise, the thermometer

may be damaged.

Batteries of a same type should be used.

Dispose of any used batteries safely and

responsibly in accordance with the local

council guidelines.

Cleaning and Disinfection

Cleaning

Recommended detergents:

• Medical detergents

• Mild household detergents

Cleaning steps:

(1) Take the batteries out before cleaning.

(2) Clean the temperature probe with a soft cloth.

Clean the lens of the temperature probe with a

cotton swab.

(3) Wipe the thermometer body with a slightly damp

soft cloth.

Disinfection

Recommended disinfectants:

• Isopropyl alcohol solution (concentration: 70%)

• Medicinal alcohol (concentration: 75%)

• Sodium hypochlorite solution (concentration: 3%)

Disinfecting steps:

1) Wet the clean soft cloth with a small quantity of disinfectant, wipe the

thermometer and quickly dry it.

2) Disinfect the thermometer body and the area around the temperature probe

with a cloth slightly moistened with 75% medical alcohol.

Keep water out of the lens during the cleaning process. Otherwise,

the lens may be damaged.

The lens may be scratched if it is cleaned with a hard object, which

might result in inaccurate readings.

Do not clean the thermometer with corrosive cleansers. During the

cleaning process, do not immerse any part of the thermometer into

liquid, or allow liquid to penetrate the thermometer.

Maintenance

To prolong the life of your IRT3W thermometer and ensure that it is

always ready and safe to use, please do the following on a regular basis:

• Check whether it has any potential safety hazards, e.g. whether the lens is

broken, the casing has cracks or if the sensing head is polluted.

• Do not use the thermometer if it is damaged as this is a potential safety

hazard.

• Clean the thermometer if not used for a long time.

• After each use, clean the temperature probe as described in the “Cleaning

and Disinfection” chapter.

• Store the thermometer in a dry, dust-free, and well-ventilated place. Make

sure that the thermometer is not exposed to direct sunlight.

• Remove the batteries if the thermometer will not be used for more than

two months.

Do not use hot steam or ultraviolet radiation for disinfection.

Otherwise, the thermometer may be damaged or quickly aged.

It is recommended to disinfect the thermometer before and after

each use. The disinfection time is completed within 1 minute, and

the number of repetitions per disinfection is not more than 2 times.

Clean and disinfect the thermometer under the temperature of

+10ºC~+40ºC (50ºF-104ºF), the relative humidity of 15%~85%RH (no

condensation) and the barometric pressure of 86kPa~106kPa.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

The thermometer fails

to power on.

Low battery. Change the batteries.

Polarities of the

batteries are reversed.

Make sure that the

batteries are installed

correctly.

The thermometer is

damaged.

Contact the

manufacturer.

“Er1” is displayed. The ambient

temperature is lower

than 10°C (50.0°F)

or higher than 40°C

(104°F).

Take a measurement

under an ambient

temperature between

10°C (50.0°F) and 40°C

(104°F).

The temperature

reading is lower

than the typical body

temperature range.

The lens of the

temperature probe is

dirty.

Clean the lens using a

cotton swab.

The thermometer probe

is not aligned to the

eardrum.

Reposition the

thermometer probe so

that it is aligned to the

eardrum.

The thermometer is

used within 30 minutes

after being taken from a

cold environment.

Wait for more than

30 minutes after the

thermometer is moved

into the measurement

environment.

The temperature

reading is higher

than the typical body

temperature range.

The temperature probe

is damaged.

Contact Duronic.

Specications

Product Name 3-in-1 Infrared Thermometer

Product Model IRT3W

Power Supply

Mode

Internal power supply

Operating Voltage DC 3V

Battery Model AAA x 2

Operating Mode Continuous operating

Display Segment LCD

Measure time About 1 second

Latency Time About 3 second

Measuring Range Forehead mode:35.0°C–42.2°C (95.0°F–108.0°F)

Ear mode:35.0°C–42.0°C (95.0°F–107.6°F

Object mode:0.0°C–100.0°C (32.0°F–212.0°F)

Accuracy

(Laboratory)

Forehead mode: ±0.2°C (±0.4°F)

Ear mode: ±0.2°C (±0.4°F)

Object mode: ±1.0°C/±2.0°F

Resolution 0.1°C (0.1°F)

Memory 20 temperature readings

Low-battery Alert The low-battery symbol is displayed if the power

voltage is lower than 2.4 V±0.1V

Automatic Power-

off

The thermometer automatically powers off if it is not

used in 10±1 seconds.

Outer dimensions

(mm)

149.3 x 38.1 x 43.4mm

Weight (g) Thermometer (with batteries): 86.7 g

Operating

Environment

Temperature: 10°C~ 40°C (50°F–104°F)

Humidity: 15%–95% RH, non-condensing

Atmospheric pressure: 86–106 kPa

The infrared thermometer has been tested and conforms to the standard

ASTM E1965-98. ASTM laboratory accuracy requirements in the display range

of 96.8°F to102.2°F (36°C-39°C) for ear canal IR thermometers is ±0.4°F

(±0.2°C). Note that for mercury-in-glass and electronic thermometers, the

requirement per ASTM Standards E667-86 and E1112-86 is ±0.2°F (±0.1°C).

Security Class

Storage and Transportation

EMC Information/Guidance and Manufacture’s Declaration

Type of protection against electric shock: internally powered equipment.

Degree of protection against electric shock: Type BF applied part.

• Degree of protection against ingress of water: IP22

• Safety degree of using in ammable anaesthetic gas blending with air,

oxygen or nitrous oxide: Non-AP/APG

• No application parts of the thermometer prevents debrillation charge

effect.

• No application parts of the thermometer output signal.

• The thermometer is impermanent installed device.

• The thermometer can be transported using general transportation tools.

• Severe vibration, shock, or rain must be avoided during transportation.

• The thermometer must be packaged and then stored in a well-ventilated

room without corrosive gas. The ambient temperature must be between

-20°C and +55°C(-4°F - 131°F), the relative humidity must be lower than

95% (non-condensing), and the atmospheric pressure must be 50 - 106

kPa.

CAUTION

• The Infrared Thermometer IRT3W needs special precautions

regarding EMC and needs to be installed and put into

service according to the EMC information provided for in the

ACCOMPANYING DOCUMENTS.

• Portable and mobile RF communications equipment can affect

Infrared Thermometer IRT3W.

• The Infrared Thermometer IRT3W should not be used adjacent to or

stacked with other equipment.

Guidance and Manufacturer´s Declaration –

Electromagnetic Emission: for all equipment and systems

The Infrared Thermometer IRT3W is intended for use in the electromagnetic

environment specied below. The customer or the user of the Infrared

Thermometer IRT3W should assure that it is used in such an environment.

Emissions

test

Compliance Electromagnetic environment - guidance

emissions

CISPR 11

Group 1

The Infrared Thermometer IRT3W uses RF energy

only for its internal function. Therefore, its RF

emissions are very low and are not likely to cause

any interference in nearby electronic equipment.

emissions

CISPR 11

Class B

The Infrared Thermometer IRT3W is suitable

for use in all establishments, including domestic

establishments and those directly connected to

the public low- voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

Guidance and Manufacturer´s Declaration –

Electromagnetic Immunity: for all equipment and systems

The Infrared Thermometer IRT3W is intended for use in the electromagnetic

environment specied below. The customer or the user of the Infrared

Thermometer IRT3W should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment-

guidance

Electrostatic

discharge

(ESD) IEC

61000-4-2

±6 kV

contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Floors should be wood,

concrete or ceramic tile. If oors

are covered with synthetic

material, the relative humidity

should be at least 30 %.

Power

frequency

(50/60 Hz)

magnetic

eld

3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic

elds should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical commercial

or hospital environment.

Guidance and Manufacturer´s Declaration –

Electromagnetic Immunity: for equipment and systems that are not life-

supporting

The Infrared Thermometer IRT3W is intended for use in the electromagnetic

environment specied below. The customer or the user of the Infrared

Thermometer IRT3W should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level

Compliance

level

Electromagnetic environment-

guidance

Radiated RF

IEC 61000-

4-3

3 V/m

80 MHz to

2.5 GHz

3 V/m Portable and mobile RF

communications equipment

should be used no closer to any

part of the IRT3W, including

cables, than the recommended

separation distance calculated

from the equation applicable to

the frequency of the transmitter.

Recommended separation

distance

where p is the maximum output

power rating of the transmitter

in watts (W) according to

the transmitter manufacturer

and d is the recommended

separation distance in metres

(m). Field strengths from xed

RF transmitters, as determined

by an Electromagnetic

site

survey, should be less than

the compliance level in each

frequency range.

Interference may occur in the

vicinity of equipment marked

with the following symbol:

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic is

affected by absorption and reection from structures, objects, and people.

a. Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio

(cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM

and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically

with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF

transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the

measured eld strength in the location in which the IRT3W is used exceeds

the applicable RF compliance level above, the IRT3W should be observed

to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional

measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the IRT3W.

b. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be

less than 3 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile

RF communications equipment and the EQUIPMENT or SYSTEM: for

EQUIPMENT and SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

The Infrared Thermometer IRT3W is intended for use in an electromagnetic

environment in which radiated RF disturbances are controlled. The

customer or the user of the Infrared Thermometer IRT3W can help prevent

electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between

portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the

Infrared Thermometer IRT3W as recommended below, according to the

maximum output power of the communications equipment.

Rated

maximum

output

power of

transmitter

Separation distance according to frequency of transmitter m

80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz

0.01 0.12 0.23

0.1 0.38 0.73

1 1.2 2.3

10 3.8 7.3

100 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the

recommended separation distance d in metres (m) can be estimated using

the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the

maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the

transmitter manufacturer.

NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher

frequency range applies.

NOTE 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic

propagation is affected by absorption and reection from structures, objects,

and people.

Contact Information

Distributed by: Shine-mart Ltd.

Manufactured by: Shenzhen Jumper Medical Equipment Co. Ltd

Authorized European Representative: Wellkang Ltd

Warranty

1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.

NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A

CONSUMER

This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and

using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will

give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The

product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due

to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original

place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.

Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:

1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.

2. The product must be installed and used in accordance with the instructions

contained in this operating manual.

3. It must be used only for domestic purposes.

4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect,

inexpert repairs or consumable parts.

5. Shine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.

6. Shine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work,

under the guarantee

7. Valid in the UK only

This product is tted with CE:1363 plug and fuse

Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Information on waste Disposal for Consumers of

Electrical & Electronic Equipment.

This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it

is to be disposed of, it must be treated as Waste

Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).

Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,

but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.

For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked

waste to your Local Authority Civic waste site,

where it will be accepted free of charge.

If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they

will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative

effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that

the waste may contain.

Manuel d’utilisation en français

Symbole Description

IP22

Warning

Attention

Symbol

Merci d’avoir choisi le Thermomètre Infrarouge IRT3W de Duronic. Ce

thermomètre est conçu pour mesurer la température corporelle d’un enfant

ou d’un adulte par les oreilles ou le front.

Ce manuel contient des informations de sécurité et de soins importantes,

et il fournit des instructions étapes par étapes concernant l’utilisation du

produit.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le thermomètre et

gardez-le précieusement pour future référence.

Les symboles ci-dessous peuvent apparaître dans le manuel d’utilisation,

l’étiquetage ou d’autres éléments. Il s’agit d’exigences standards.

Pièce de type BF.

Faites attention.

Cette action est interdite.

Informations sur le fabricant.

Date de fabrication.

Consultez les instructions d’utilisation.

Ce produit est conforme à la norme MDD93/42/EEC.

Les déchets électriques doivent être placés dans un centre

de collecte spécifique afin d’être recyclés.

Degré de protection contre les entrées d’eau.

Une blessure corporelle ou des dommages au thermomètre

peuventt se produire s’il n’est pas utilisé correctement.

Des mesures inexactes ou des dommages au thermomètre

peuvent se produire s’il n’est pas utilisé correctement.

de sécuritéInformations

•

Veuillez lire attentivement ce manuel et gardez-le pour référence future.

N’utilisez pas le thermomètre dans un environnement où il y a des

mélanges anesthésiques avec de l’air/oxygène, ou des endroits où il y

a du protoxyde d’azote. Ceux-ci sont hautement inflammables.

• N’essayez pas de charger les piles alcalines ou de les jeter dans du

feu car elles pourraient exploser.

• Ce thermomètre contient des petits éléments susceptibles d’être

avalés ou qui peuvent provoquer des risques d’étouffements chez les

enfants. Gardez le thermomètre hors de portée des enfants.

• Ne forcez pas la sonde de température du thermomètre dans le

conduit auditif car cela peut causer des blessures.

• N’immergez pas le thermomètre sous l’eau et ne l’exposez pas à la

lumière directe du soleil.

• Ne soumettez pas le thermomètre à des vibrations ou à un impact.

• N’utilisez pas le thermomètre avec des mains humides.

• Ce thermomètre contient 2 piles AAA de 1,5 V. Ce sont les seules

parties remplaçables du thermomètre. N’utilisez pas de piles ayant une

tension ou des spécifications différentes car cela pourrait causer des

dommages.

• Ne désassemblez pas le thermomètre ou n’essayez pas de le réparer

vous-même car cela peut causer des dommages permanents. Si le

thermomètre éteinte de fonctionner correctement, contactez Duronic

directement.

• Ce thermomètre est conçu pour une utilisation personnelle/domestique

uniquement.

• Il n’est pas conçu pour diagnostiquer ou traiter les maladies ou troubles de la

santé. Les mesures obtenues servent uniquement de référence.

• Il est dangereux de réaliser un diagnostic soi-même basé uniquement sur les

mesures obtenues. Ne diagnostiquez pas et ne traitez par l’utilisateur sur base

unique des résultats obtenus avec ce thermomètre. Si vous êtes inquiet par

rapport à la santé de l’utilisateur, veuillez consulter un médecin qualifié.

• La température corporelle normale varie d’une personne à l’autre. Traquer la

température corporelle de quelqu’un vous aidera à déterminer si cette

personne à de la fièvre.

• Si vous avez réalisé une activité physique ou un effort quelconque, attendez

20 minutes avant d’utiliser le thermomètre pour mesurer votre température.

• Le thermomètre est adapté à un environnement intérieur sans flux d’air fort

(par exemple, du vent créé par un ventilateur, un climatiseur ou un chauffage)

entre le thermomètre et l’utilisateur.

• N’utilisez pas ce thermomètre pour une utilisation qui n’est pas spécifiée

dans ce manuel. Suivez les instructions décrites dans la partie « Instructions

d’utilisation » et opérez avec soin lorsque vous mesurez la température d’un

enfant.

• N’utilisez pas le thermomètre sur un enfant nouveau-né ou pour la

surveillance continue de la température.

• Ce thermomètre est destiné à être utilisé dans l’oreille ou sur le front. Ne

prenez pas la température à partir d’une autre partie du corps auquel cas les

mesures pourraient être inexactes.

• Avant de prendre la température à partir de l’oreille, vérifiez qu’il n’y ait pas

de cire d’oreille et nettoyez avant d’insérer la sonde. Si l’oreille est sale,

nettoyez doucement avec un coton tige avant d’utiliser le thermomètre. Si le

canal auditif est sale, cela peut affecter les mesures et fournir des résultats

inexactes.

• Lorsque vous prenez la température à partir du front, assurez-vous qu’il n’y

ait pas de sueur ou de cheveux qui le recouvrent car cela pourrait affecter les

mesures.

• Ne tenez pas le thermomètre pendant longtemps avant de l’utiliser car il est

sensible aux températures environnantes et pourrait par conséquent donner

produire des résultats inexacts.

• Pendant la prise de mesure, n’utilisez pas de téléphone ou tout autre

appareil susceptible de causer des interférences électromagnétiques.

• Faites attention avec la lentille de la sonde de température car elle est

fragile.

• Retirez les piles si le thermomètre n’est pas utilisé pendant plus de deux

mois.

• Assurez-vous que le thermomètre soit propre après chaque utilisation et

rangez-le dans un endroit propre et sec.

• N’immergez pas le thermomètre sous l’eau ou tout autre liquide car il n’est

pas résistant à l’eau. Nettoyez et désinfectez le thermomètre tel que décrit

dans la partie « Nettoyage et désinfection ».

• Gardez la sonde de température propre afin de vous assurer d’obtenir des

mesures exactes.

• Ne touchez pas le bout de la sonde de température car un capteur sensible

s’y trouve.

• L’endroit où vous rangez le thermomètre ne doit pas être trop chaud ou trop

froid. Gardez-le toujours à température ambiante.

• N’utilisez pas le thermomètre si la température ambiante est supérieure à

40°C (104°F) ou inférieure à 10°C (50°F), ce qui est au-delà de l’écart de

température du thermomètre. Cela peut affecter les résultats obtenus.

• Après avoir pris une mesure, attendez que la lumière arrière s’éteigne avant

de prendre une autre mesure.

Disposition

• Veuillez vous assurer de faire attention lorsque vous disposez de piles

usagées. Afin de protéger l’environnement, nous recommandons d’en

disposer dans un point recyclage. En cas d’incertitude, contactez les autorités

locales afin de trouver le point de recyclage le plus proche.

• Lorsque la durée de vie du thermomètre est passée et qu’il ne peut plus être

utilisé, veuillez l’envoyer au centre de tri des déchets local ou renvoyez-le au

fabriquant pour en disposer sûrement.

du produitDescription

Le thermomètre infrarouge 3-en-1 IRT3W de Duronic a été particulièrement

conçu pour procurer des prises de températures rapides, sûres et précises à

partir du front et des oreilles. Grâce à sa technologie infrarouge sans

contact, vous pouvez également l’utiliser pour mesurer la température

d’objets inanimés, comme un biberon.

Le IRT3W mesure la température corporelle basé sur l’énergie infrarouge

émise par le tympan ou le front. L’utilisateur obtient rapidement des résultats

après avoir positionné correctement la sonde dans le conduit auditif ou sur

le front. Il peut aussi être utilisé pour mesurer la température en surface des

objets (comme de l’eau ou du lait).

Lorsque vous prenez des mesures relatives à une température corporelle,

veuillez noter que le mode « front » peut être utilisé sur des personnes de

tous les âges tandis que le mode « oreille » est prévu pour être utilisé sur

des personnes de plus de 3 mois.

N’utilisez pas le thermomètre si l’oreille est infectée d’une quelconque façon.

Caractéristiques

Sûr à utiliser : utilise une technologie de réception infrarouge passive.

Facile à utiliser : conçu ergonomiquement pour être confortable, ne

contient qu’un seul bouton et un écran numérique facile à lire.

Prise de température rapide : que vous utilisiez le mode « front » ou le

mode « oreille », la température corporelle sera calculée rapidement en

quelques secondes.

Produit des résultats précis : dispose d’un capteur de température

infrarouge avancé et très sensible de même qu’un calibrage automatique

de la température hautement précis.

Fonctions supplémentaires : bénéficie d’une mémoire interne permettant

d’enregistrer jusqu’à 20 résultats, des alertes en cas de fièvre, un arrêt

automatique pour préserver la batterie et la possibilité de changer l’unité de

mesure entre °C et °F.

Mode enfant et mode adulte : sélectionnez le mode adéquat pour obtenir

des résultats précis. Le mode enfant est recommandé pour des utilisateurs

de moins de 12 ans.

Comment fonctionne le IRT3W ?

Le IRT3W est un modèle sans contact qui mesure la température corporelle en

capturant les rayons infrarouges qui émanent d’une personne et en les

convertissant en températures lisibles.

À l’intérieur du thermomètre se trouve un capteur de température infrarouge

qui recueille la chaleur infrarouge naturellement émise par le tympan de

l’oreille ou la surface de la peau. La chaleur est alors concentrée par une

lentille sur les circuits de mesure qui vous transmettent les résultats en

quelques secondes seulement.

Cette technologie innovante and sûre à utiliser et empêche la propagation de

germes nuisibles.

C’est rapide, simple et non-invasif ce qui signifie que vous pourriez même

mesurer la température d’un enfant qui dort.

Composants du thermomètre

(1) Ecran d’affichage numérique LCD

(2) Touche d’alimentation / de prise des mesures

(3) Interrupteur de changement de mode adulte au mode enfant

(4) Touche de mode (Front / Oreille / Object)

(5) Sonde (retirez le capuchon lorsque vous mesurez par l’oreille)

(6) Capuchon de la sonde (placez le capuchon lorsque vous mesurez par le

front)

(7) Interrupteur de changement d’unité de mesure (°C / °F)

(8) Touche de mémoire / son

(9) Couvercle de la batterie

Description de l’écran d’affichage

(1) Mode objet

(2) Mode de température par le front pour adultes

(3) Mode de température par le front pour enfants

(4) Mode de température par les oreilles

(5) Son actif / inactif

(6) Unité de mesure (°C / °F)

(7) Indicateur de batterie faible

(8) Rappel des données enregistrées

(9) Température mesurée

Notez : Lorsque la température par le front ou l’oreille est comprise entre

35°C / 95 °F et 37,5 °C / 99,5 °F, il y a un long « bip » et de la lumière

orange. Cela indique que votre température corporelle est normale.

Lorsque la température par le front est comprise entre 37,6 °C / 99,6 °F et

42,2 °C / 108 °F ou que la température par l’oreille est comprise entre 37,6

°C / 99,6 °F et 42 °C / 107,6 °F, il y a 3 courts double « bip » et de la lumière

rouge. Cela indique que votre température corporelle est légèrement élevée,

vous pourriez avoir de la fièvre. Veuillez consulter votre médecin si vous

n’êtes pas certain ou si vous êtes inquiet.

Indicateurs lumineux et sonores

Sons

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F Orange

37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F R

ouge

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F Orange

37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F R

ouge

0°C-100°C / 32.0°F-212°F Orange

L’écart normal varie d’une personne à l’autre et peut fluctuer au cours de la

journée. L’écart normal varie également en fonction de la partie du corps à

partir de laquelle vous mesurez. En conséquent, des mesures prises depuis,

par exemple, la tête et les oreilles ne devraient pas être comparées

directement.

Afin de déterminer si un individu a une température corporelle élevée et/ou

de la fièvre, il est critique de connaître sa température corporelle normale

lorsqu’il est en bonne santé. Prenez différentes mesures afin d’obtenir l’écart

de température corporelle normal et notez à partir de quel endroit spécifique

du corps ces mesures ont été obtenues, par exemple le front ou l’oreille.

Portée Lumières

Température par le front (Adulte / Enfant)

1 long « bip »

3 courts double « bip »

Température par l’oreille (Adulte / Enfant)

1 long « bip »

3 courts double « bip »

Température des objets

1 long « bip »

Qu’est-ce qu’une température corporelle normale ?

Variation de la température corporelle

Instructions d’utilisation

La température corporelle

normale fluctue au cours de

la journée et est affectée par

des facteurs externes.

La température d’un individu

est au plus bas entre 2h et

4h et au plus haut entre 14h

et 20h. La température d’un

individu varie typiquement de

moins de 1°C (1,8 °F)

chaque jour.

Avant la première utilisation, retirez le

couvercle du compartiment à pile et

enlevez le morceau d’isolant en

plastique se trouvant entre les piles.

La température corporelle normale peut légèrement varier en fonction de

l’âge et du sexe.

Généralement, les nouveau-nés et enfants ont une température plus élevée

que les adultes et les adultes ont une température plus élevée que les

personnes âgées. De plus, la température corporelle d’une femme est

approximativement 0,3 °C / 0,5 °F plus élevée que celle d’un homme.

Ecart de température normal

Front 34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Oreille 35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F)

Bouche 35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F)

sselle 34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Partie du corps

• Ne forcez pas le thermomètre dans le conduit auditif, cela peut causer des blessures.

• Les tympans des enfants sont naturellement plus petits, veuillez y faire attention.

• Lorsque vous prenez la température d’un adulte, tirez doucement l’oreille vers le haut

et l’arrière afin de vous assurer que le canal auditif soit droit pour que la sonde reçoive

un rayon infrarouge du tympan.

Mesurer la température par l’oreille (Adulte / Enfant)

Référez-vous au

tableau dans la partie

« Indicateurs

lumineux et sonores

».

Affichage à

l’écran

Instructions d’utilisation

et état de l'affichage

1. Enlevez le capuchon de la

sonde et appuyez sur la

touche d’alimentation pour

allumer le thermomètre.

2. Appuyez sur la touche de

mode, le thermomètre passe

en mode oreille. Le symbole

de l'oreille est affiché à

l’écran.

3. Passez du mode de

mesure pour adulte à enfant à

l’aide de l’interrupteur de

changement de mode sur le

côté.

4. Insérez correctement la

sonde de température dans le

conduit auditif. Appuyez sur la

touche d’alimentation pour

commencer la prise de

mesure.

5. La température sera

affichée à l’écran.

Indicateurs

lumineux et sonores

Température par

l’oreille pour un adulte.

Température par

l’oreille pour un enfant.

Référez-vous au

tableau dans la partie

« Indicateurs

lumineux et sonores

».

Affichage à

l’écran

1. Placez le capuchon sur la

sonde et appuyez sur la

touche d’alimentation pour

allumer le thermomètre.

2. Appuyez sur la touche de

mode, le thermomètre passe

en mode front. Le symbole

de la tête est affiché à

l’écran.

3. Passez du mode de

mesure pour adulte à enfant

à l’aide de l’interrupteur de

changement de mode sur le

côté.

4. Pointez le thermomètre sur

le côté du front à 1 – 3 cm de

distance de la peau.

5. Appuyez sur la touche

d’alimentation pour

commencer la prise de

mesure. La température sera

affichée à l’écran.

Mesurer la température par le front (Adulte / Enfant)

Instructions d’utilisation

et état de l'affichage

Indicateurs

lumineux et sonores

Température par le

front pour un adulte.

Température par le

front pour un enfant.

Mesurer la température d’un objet

Référez-vous au

tableau dans la partie

« Indicateurs

lumineux et sonores

».

Affichage à

l’écran

1. Appuyez sur la touche

d’alimentation pour allumer

le thermomètre.

2. Appuyez sur la touche de

mode, le thermomètre passe

en mode objet. Le symbole

de la maison est affiché à

l’écran.

3. Pointez le thermomètre sur

le centre de l’objet.

4. Appuyez sur la touche

d’alimentation pour

commencer la prise de

mesure.

5. La température sera

affichée à l’écran.

Instructions d’utilisation

et état de l'affichage

Indicateurs

lumineux et sonores

Un indicateur de mesure hors de portée (soit « HI », soit « LO ») apparaitra

si la température que vous essayez de mesurer est trop haute ou trop

basse pour le thermomètre.

Affichages des mesures hors de portée

En mode oreille, une

température supérieure à 42

°C / 107,6 °F.

En mode front, une

température supérieure à

42,2 °C / 108 °F.

En mode objet, une

température supérieure à

100 °C / 212 °F.

Un long « bip » et

de la lumière rouge.

En mode oreille, une

température inférieure à 35 °C

/ 95 °F.

En mode front, une

température inférieure à 35 °C

/ 95 °F.

En mode objet, une

température inférieure à 0 °C /

32 °F.

Un long « bip » et

de la lumière rouge.

Silencieux et de la

lumière orange.

Affichage à

l’écran

1. Appuyez sur la touche

d’alimentation pour allumer le

thermomètre.

2. Appuyez sur la touche de

mémoire / son pour entrer le

mode de mémoire.

3. Lorsque vous relâchez la

touche de mémoire / son, « 1 »

sera affiché suivi du résultat

enregistré.

4. Appuyez à nouveau sur la

touche de mémoire / son pour

accéder au résultat suivant. « 2 »

sera affiché suivi du résultat

enregistré.

5. Un maximum de 20

températures peut être

enregistré.

6. Lorsque le nombre maximum

d’enregistrement est atteint, le

plus vieux résultat sera effacé.

Notez : « 1 » représente la donnée

la plus récente, « 20 » représente

la plus ancienne.

Rappel des données enregistrées

Instructions d’utilisation et

état de l'affichage

Indicateurs

lumineux et sonores

Affichage à

l’écran

1. Appuyez sur la touche

d’alimentation pour allumer

le thermomètre.

2. Maintenez appuyée la

touche de mémoire / son

pendant deux secondes pour

allumer ou éteindre le son.

3. Lorsque le son est activé,

vous entendrez un « bip ».

4. Lorsque le son est

désactivé, le symbole muet

sera affiché.

Lorsque le son est

activé, il y aura un

long « bip » et de la

lumière orange.

Affichage à

l’écran

Lorsqu’il n’y a pas de

données enregistrées, cet

affichage est présent.

Afin de supprimer les

données enregistrées, retirez

simplement les piles et

replacez-les. Cela

supprimera toutes les

données enregistrées.

Lorsque les piles

sont réinsérées, il y

aura un long « bip »

et la lumière passera

de l’orange au rouge.

Pas de données enregistrées

Passer du son actif à inactif

Instructions d’utilisation et

état de l'affichage

Instructions d’utilisation et

état de l'affichage

Indicateurs

lumineux et sonores

Indicateurs

lumineux et sonores

Silencieux et de la

lumière orange.

Affichage à

l’écran

Appuyez sur la touche de mode

pour passer d’un mode à l’autre :

La température d’un objet

La température par le front

La température par l’oreille

Pour changer l’unité de mesure

de Celsius (°C) à Fahrenheit

(°F), appuyez simplement sur

l’interrupteur de changement

d’unité de mesure sur le côté

du thermomètre.

Pour changer à nouveau,

appuyez à nouveau sur

l’interrupteur.

Silencieux.

Passer des modes températures d’objets à températures corporelles

Affichage à

l’écran

Passer d’une unité de mesure à l’autre

Instructions d’utilisation et

état de l'affichage

Indicateurs

lumineux et sonores

Indicateurs

lumineux et sonores

Instructions d’utilisation et

état de l'affichage

Messages d’erreurs et avertissement de batterie faible

Si la température de

l’environnement est soit

supérieure à 40 °C / 104 °F soit

inférieure à 10°C / 50 °F, le

thermomètre ne fonctionne pas

correctement et affiche le

message d’erreur « Er1 ».

Silencieux et de la

lumière orange.

Si une erreur se produit lorsque

des données sont rappelées ou

enregistrées sur la mémoire, ou

si la correction de la

température n’est pas

complète, alors le message

d’erreur « ErC » s’affiche.

Silencieux.

Affichage à

l’écran

Un long « bip » et de

la lumière rouge.

Lorsque la batterie arrive à

terme, le symbole de batterie

faible est affiché.

Veuillez remplacer les piles.

Instructions d’utilisation et

état de l'affichage

Indicateurs

lumineux et sonores

•

Après avoir pris les mesures

Remplacer les piles

Après chaque prise de mesure, vous pouvez entrer le mode de mémoire et

consulter des mesures passées. Pour plus de détails, consultez la partie «

Rappel des données enregistrées » de ce manuel.

• Après chaque prise de mesure, nettoyez la sonde à l’aide d’un tissu doux et

rangez le thermomètre dans un espace sec et bien ventilé.

1. Faites glisser le couvercle du compartiment à

piles le long de la direction indiquée et retirez-le.

2. Insérez deux piles AAA dans le compartiment

en respectant la polarité.

Rappel : Il est dangereux de réaliser des diagnostiques ou de se

soigner soi-même basé sur les résultats obtenus avec ce

thermomètre. Si vous pensez que vous ou l’utilisateur du

thermomètre n’est pas en bonne santé, ou si vous êtes inquiet,

veuillez consulter un médecin pour des conseils et traitements.

Assurez-vous que les piles soient

correctement insérées. Autrement, le

thermomètre pourrait être endommagé.

Des piles similaires doivent être

utilisées.

Disposez des piles usagées de façon

responsable et sûre en respectant les

consignes locales.

Si le symbole de batterie faible est affiché à l’écran, il est temps de remplacer

les piles.

•

Nettoyage et désinfection

Nettoyage

Détergents recommandés :

Détergent médical

• Détergent domestique doux

Désinfection

•

Etapes de nettoyage :

(1) Enlevez les piles avant le nettoyage.

(2) Nettoyez la sonde à l’aide d’un tissu doux et la

lentille de la sonde avec un coton tige.

(3) Essuyez le corps du thermomètre à l’aide d’un

tissu doux légèrement humide.

Désinfectants recommandés :

Solution d'alcool isopropylique (concentration : 70%)

• Alcool médical (concentration : 75%)

• Solution d'hypochlorite de sodium (concentration: 3%)

1. Mouillé un tissu doux propre avec une petite quantité de solution

désinfectante, essuyez le thermomètre avec et séchez rapidement.

2. Désinfectez le corps du thermomètre et la zone autour de la sonde avec

un tissu légèrement humide et un des désinfectants recommandés ci-dessus.

Gardez l’eau à distance de la lentille lorsque vous la nettoyez.

Autrement, la lentille pourrait être endommagée.

La lentille pourrait être rayée si vous la nettoyez avec un objet

dur, ce qui pourrait produire des résultats inexacts.

Ne nettoyez pas le thermomètre avec des agents de nettoyage

corrosifs. Au cours du nettoyage, n’immergez pas le

thermomètre sous l’eau ou tout autre liquide et ne laissez pas du

liquide pénétrer le thermomètre.

Etape de désinfection :

Maintenance

•

Afin de prolonger la durée de vie de votre thermomètre IRT3W et vous assurez

qu’il soit toujours prêt à être utilisé, veuillez réaliser ces actions de façon

régulière :

Vérifiez qu’il n’y ait pas de risques potentiels pour la sécurité, par exemple : si

la lentille est cassée, si le boitier présente des fissures ou si la sonde est

endommagée.

• N’utilisez pas le thermomètre s’il est abîmé car cela représente un risque pour

la sécurité.

• Nettoyez le thermomètre s’il n’a pas été utilisé pendant longtemps.

• Après chaque utilisation, nettoyez la sonde tel que décrit dans la partie «

Nettoyage et désinfection » de ce manuel.

• Rangez le thermomètre dans un environnement sec, sans poussière et bien

ventilé. Assurez-vous qu’il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

• Retirez les piles si le thermomètre ne sera pas utilisé pendant une période de

plus de deux mois.

N’utilisez pas de vapeur ou de rayons ultraviolets pour

désinfecter. Autrement, le thermomètre pourrait être endommagé

ou rapidement vieillit.

Il est recommandé de désinfecter minutieusement le thermomètre

avant et après chaque utilisation.

Nettoyez et désinfectez le thermomètre dans un environnement

dont la température est comprise entre + 10 ~ + 40 °C / 50 ~ 104 °F,

dont l’humidité relative est comprise entre 15% - 85 % (pas de

condensation) et dont la pression est comprise entre 86 kPa – 106

kPa.

Dépannage

Problème Solution

Assurez-vous que les

piles soient insérées

correctement.

La température

ambiante est inférieure

à 10 °C / 50 °F ou

supérieure à 40 °C /

104 °F.

Prenez une mesure

dans une température

ambiante comprise

entre 10 °C / 50 °F et

40 °C / 104 °F.

Le thermomètre est

utilisé moins de 30

minutes après l’avoir

sorti d’un

environnement froid.

Attendez plus de 30

minutes après avoir

transféré le

thermomètre pour

réaliser la prise de

mesure.

Contactez Duronic.

Le thermomètre ne

s’allume pas

Changez les piles.

Les polarités des piles

sont inversées.

Le thermomètre est

endommagé.

Contactez le

fabriquant.

« Er1 » est affiché

Les résultats

affichés sont

inférieurs à l’écart

de température

corporelle typique.

La lentille de la sonde

est sale.

Nettoyez la lentille à

l’aide d’un coton tige.

La sonde n’est pas

alignée avec le tympan.

Repositionnez la

sonde afin qu’elle soit

alignée avec le

tympan.

Les résultats affichés

sont supérieurs à l’écart

de température

corporelle typique.

La sonde de

température est

endommagée.

Raisons possibles

Batterie faible.

Sécurité

• Type de protection contre les électrocutions : équipement à alimentation

interne.

• Degré de protection contre les électrocutions : pièce de type BF.

• Degré de protection contre les entrées d’eau : IP22.

• Degré de sécurité dans l’utilisation de gaz anesthétiques inflammables se

mélangeant à de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux : Non AP / APG.

• Aucune pièce d'application du thermomètre n'empêche l'effet de charge de

défibrillation.

• Aucune pièce d’application du thermomètre n’a de signal de sortie.

• Le thermomètre est un dispositif installé transitoire.

Rangement et transport

• Le thermomètre peut être transporté à l’aide d’outils de transports généraux.

• Des vibrations, chocs, ou pluies sévères doivent être évitées pendant le

transport.

• Le thermomètre doit être emballé et rangé dans une pièce bien ventilée sans

gaz corrosifs. La température ambiante doit être comprise entre 20 – 55 °C / -4

– 131 °F, l’humidité relative doit être inférieure à 95% (pas de condensation) et

la pression atmosphérique doit être comprise entre 50 – 106 kPa.

Spécications

IRT3W

DC 3V

ésolution 0.1°C / 0.1°F

émoire

Dimensions

externes

Environnement

fonctionnement

Le thermomètre infrarouge a été testé et est conforme aux standards ASTM

E1965-98. Les exigences de précision des laboratoires ASTM pour l’écart de

température 36 - 39 °C / 96,8 - 102,2 °F pour les thermomètres infrarouges

par l’oreille sont de ± 0,2 °C / 0,4 °F. Notez que pour des thermomètres à

mercure ou électroniques, les exigences selon les standards ASTM E667-86

et E111286 sont de ± 0,1 °C / 0,2 °F.

Mode

d’alimentation

Tension

Modèle des piles

Fonctionnement

Affichage

Temps de mesure

Temps de latence

Ecart de

températures

Précision (en

laboratoire)

Alerte de batterie

faible

Arrêt

automatique

Poids

Thermomètre infrarouge 3-en-1

Source d’énergie interne

2 x AAA

Fonctionnement en continu

LCD à segment

Approximativement 1 seconde

Approximativement 3 secondes

Mode front : ± 0,2 °C / 0,4 °F

Mode oreille : ±0,2 °C / 0,4 °F

Mode objet : ±1 °C / 2 °F

20 résultats

Le symbole de batterie faible est affiché si la

tension est inférieure à 2,4 V ± 0,1V

Le thermomètre s’éteint automatiquement s’il n’est

pas utilisé pendant 10 ± 1 secondes

Thermomètre avec piles incluses : 86,7 g

Nom du produit

Modèle

Mode front : 35 - 42,2 °C / 95 – 108 °F

Mode oreille : 35 – 42 °C / 95 – 107,6 °F

Mode objet : 0 – 100 °C / 32 – 212 °F

149,3 x 38,1 x 43,4 mm

Température : 10 – 40 °C / 50 – 104 °F

Humidité : 15% - 95%, pas de condensation

Pression atmosphérique : 86 – 106 kPa

Garantie et service après-vente

1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.

NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN

TANT QUE CONSOMMATEUR

Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en

utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance.

Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez

correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce

manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit

était endommagée en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite,

le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous

conditions:

1. Le produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.

2. Le produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenues

dans ce manuel d’utilisation.

3. Le produit doit être réservé à un usage privé.

4. La garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale,

l’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparations

conduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables.

5. Shine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou perte

accidentel ou conséquent causé par ce produit.

6. Shine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparation

durant la période de garantie.

7. Valide dans toute l’Union Européenne.

Ce produit est fourni avec une prise européenne

et un fusible de 3 ampères.

Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.

Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce

produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci

doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).

Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets

ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.

An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants

marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris

gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques

WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses

et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre

composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.

Garantie

www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

IP22

Warning

Attention

Vielen Dank, dass Sie sich für das Duronic IRT3W Infrarot-Thermometer

entschieden haben. Mit diesem Thermometer können Sie die Temperatur von

Kindern und Erwachsenen vom Ohr oder der Stirn messen. Zusätzlich kann die

Raumtemperatur gemessen werden.

Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und enthält

detaillierte Anweisungen für die korrekte Verwendung des

Thermometers.

Lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Thermometer

verwenden, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Symbole

Folgende Symbole können in der Bedienungsanleitung, der

Kennzeichnung oder den Komponenten enthalten sein.

Symbole Beschreibung

Typ BF angewendetes Teil.

Achten Sie besonders darauf.

Verbotene Handlung.

Herstellerinformationen.

Herstellungsdatum.

Gebrauchsanweisung beachten.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen von MDD

93/42 / EWG.

Elektroabfälle müssen an einer Recyclingstelle

entsorgt werden.

Schutzart bei Kontakt mit Wasser.

Bei unsachgemäßer Verwendung können Verletzungen

oder Schäden am Thermometer auftreten.

Wenn das Thermometer nicht wie beschrieben verwendet

wird, ist das Messergebnis möglicherweise falsch.

•

Sicherheitsinformation

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Thermometer nicht in Gegenwart leicht

entflammbarer Substanzen.

•

Laden Sie keine Batterien auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer.

Explosionsgefahr.

•

Dieses Thermometer enthält Komponenten, die verschluckt

werden können oder eine Erstickungsgefahr für Kinder

darstellen. Bewahren Sie das Thermometer außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•

Drücken Sie den Thermometer-Temperatursensor nicht mit

Gewalt in den Gehörgang, da dies zu Verletzungen führen kann.

•

Tauchen Sie das Thermometer nicht in Wasser und setzen

Sie es nicht der Sonne aus.

•

Setzen Sie das Thermometer keinen Stößen aus.

•

Verwenden Sie das Thermometer nicht mit nassen Händen.

Dieses Thermometer enthält 2 1,5-V-AAA-Batterien. Dies sind die

einzigen austauschbaren Teile des Thermometers. Verwenden

Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Spannungen oder

Spezifikationen, da diese das Thermometer beschädigen können.

•

Zerlegen Sie das Thermometer nicht und versuchen Sie nicht zu

reparieren, da dies zu dauerhaften Schäden führen kann. Wenn

das Thermometer defekt ist, wenden Sie sich an Duronic.

•

Dieses Thermometer ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

•

Es ist nicht als Instrument zur Diagnose oder Behandlung von

Gesundheitsstörungen oder -krankheiten gedacht.

Fragen Sie Ihren Arzt, wenn die Messwerte abnormal sind.

•

Die normale Körpertemperatur variiert von Person zu Person. Wenn Sie die

Körpertemperatur einer Person kontrollieren, können Sie feststellen, ob sie

Fieber hat oder nicht.

•

Warten Sie nach jeder Sportaktivität mindestens 20 Minuten, bevor Sie

eine Messung durchführen.

Es wird empfohlen, das Thermometer in einer geschlossenen

Umgebung verwenden.

•

Verwenden Sie das Thermometer nicht für Zwecke, die nicht in

diesem Handbuch angegeben sind. Befolgen Sie die Anweisungen

im Kapitel "Messvorgang".

•

Verwenden Sie das Thermometer nicht bei Säuglingen oder zur

kontinuierlichen Temperaturüberwachung.

•

Dieses Thermometer ist für die Verwendung an Stirn und Ohr vorgesehen.

Nehmen Sie keine Temperaturmessungen an anderen Körperstellen vor,

da sonst die Temperaturmessungen ungenau sein können.

•

Bevor Sie die Temperatur am Ohr messen, überprüfen Sie sie auf

Ohrenschmalz und reinigen Sie sie, bevor Sie die Sonde einsetzen.

Wenn das Ohr verschmutzt ist, reinigen Sie es vorsichtig mit einem

Wattebausch, bevor Sie das Thermometer verwenden.

•

Achten Sie beim Messen der Temperatur an der Stirn, dass die Stirn

nicht von Schweiß oder Haaren bedeckt ist, da dies die Messung

beeinträchtigen kann.

•

Halten Sie das Thermometer vor der Messung nicht zu lange in der

Hand, da dies das Messergebnis beeinträchtigen kann.

•

Verwenden Sie beim Messen kein Telefon oder ein anderes Gerät, das

elektromagnetische Störungen verursachen könnte.

•

Achten Sie während des Gebrauchs auf die Sonde, da diese sehr

empfindlich ist.

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Thermometer länger als zwei

Monate nicht benutzt wird.

•

Stellen Sie sicher, dass das Thermometer nach jedem Gebrauch

sauber ist und an einem sauberen und trockenen Ort aufbewahrt wird.

Tauchen Sie das Thermometer nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer wie im Abschnitt "Reinigen

und Desinfizieren" beschrieben.

•

Halten Sie die Sonde sauber, um einen korrekten Betrieb zu

gewährleisten.

•

Berühren Sie nicht die Spitze der Sonde, auf der sich der

Temperatursensor befindet.

•

Lagern Sie das Thermometer nicht an einen kalten oder heißen Ort.

Immer bei Raumtemperatur lagern.

Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn die

Umgebungstemperatur über 40 ° C (104 ° F) oder unter 10 ° C (50 ° F)

liegt, was außerhalb des Betriebstemperaturbereichs des

Thermometers liegt.

•

Warten Sie nach jeder Temperaturmessung, bis sich die

Hintergrundbeleuchtung ausschaltet, bevor Sie eine weitere Messung

durchführen.

Make sure the ear canal is clean and dry before starting a measurement.

If the ear canal is dirty it may affect the measurement taken and provide

inaccurate results.

•

Entsorgung

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Batterien entsorgen. Um die Umwelt

zu schützen, wird empfohlen, die Batterien an einem Recyclingpunkt

zu recyceln.

•

Wenn das Thermometer nicht mehr verwendet werden kann, entsorgen

Sie es bitte in einem örtlichen Entsorgungszentrum oder senden Sie es

zur ordnungsgemäßen Entsorgung an den Hersteller zurück.

Der IRT3W misst die Körpertemperatur anhand der Infrarotenergie, die vom

Trommelfell oder der Stirn abgegeben wird. Benutzer können schnell

Messergebnisse erhalten, nachdem sie den Temperatursensor korrekt im

Gehörgang oder in der Stirn positioniert haben.

Es liefert genaue Messwerte: Es verfügt über einen

Infrarot-Temperatursensor mit hoher Empfindlichkeit und einer

hochpräzisen Kalibrierung.

Zusatzfunktionen: Dieses Thermometer kann bis zu 20 Messungen

speichern, verfügt über eine Fiebererkennungswarnung, eine

automatische Abschaltung und man kann zwischen ºC und ºF gewählt

werden.

Produktbeschreibung

Das 3-in-1-Infrarot-Thermometer IRT3W von Duronic wurde für schnelle,

sichere und genaue Messungen von Ohr und Stirn entwickelt. Mithilfe der

Infrarotmessung kann auch die Temperatur von Objekten gemessen

werden, z. B. die Temperatur einer Babyflasche.

Der Stirnmessmodus kann von Personen jeden Alters verwendet werden,

während Messungen am Ohr nur bei Personen die älter als 3 Monate sind.

Verwenden Sie das Thermometer nicht bei Kindern unter 3 Monaten.

Eigenschaften

Sicher zu bedienen: Verwendet passive Infrarot-Empfangstechnologie.

Einfache Bedienung: Für eine komfortable Bedienung konzipiert,

verfügt es über eine einzige Taste und eine übersichtliche, gut lesbare

Digitalanzeige.

Temperatur schnell messen: Beide Funktionen messen schnell die

Körpertemperatur in wenigen Sekunden.

Kindermodus und Erwachsenenmodus: Der Kindermodus wird für

Personen unter 12 Jahren empfohlen.

Wie funktioniert IRT3W?

IRT3W ist ein Infrarot-Thermometer, das die abgegebene Infrarotwärme

misst und in eine lesbare Temperatur umwandelt.

Diese innovative Messtechnik ist sicher und verhindert die Ausbreitung von

Keimen.

Es ist schnell, einfach zu nutzen und nicht invasiv, was die

Temperaturmessung eines Babys ermöglicht, während es schläft.

Thermometer-Komponenten

(1) Digitaler LCD-Bildschirm

(2) Ein- / Ausschalter zum Starten der Messung

(3) Erwachsenenmodus / Kindermodus

(4) Modustaste (Stirn / Ohr / Objekt)

(5) Sonde (Entfernen Sie den Deckel, wenn Sie die Temperatur im Ohr messen)

(6) Sondenabdeckung (setzen Sie die Abdeckung auf, wenn Sie die Temperatur

auf der Stirn messen)

(7) Maßeinheit ändern

(8) Speichertaste / Audio-Shutdown starten

(9) Batteriestartabdeckung

Display Beschreibung

(1) Objekt Funktion

(2) Erwachsenentemperaturmodus

(3) Baby-Stirn-Temperaturmodus

(4) Ohrentemperaturmodus

(5) Stumm

(6) Maßeinheit (˚C / ˚F)

(7) Batterieanzeige

(8) Messung gespeichert

(9) Messergebnis

Wenn die Temperatur zwischen 37,6 ° C / 99,6 ° C und 42,2 ° C / 108,0 °

C liegt, hören Sie 3 kurze Doppeltöne und eine rote

Hintergrundbeleuchtung. Dies zeigt an, dass die Körpertemperatur hoch

ist. Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt.

Tone und Farbanzeigen der Hintergrundbeleuchtung

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F 1 langer

37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F Rot

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F Orange

37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F

0°C-100°C / 32.0°F-212°F Orange

Die Körpertemperatur kann im Laufe des Tages von Person zu Person

variieren. Die Temperatur variiert auch je nach dem wo die Temperatur

gemessen wird. Daher können die Messergebnisse von Stirn und Ohr nicht

miteinander verglichen werden. Um festzustellen, ob die Körpertemperatur

einer Person hoch ist, muss die normale Körpertemperatur der Person

bekannt sein.

Umfang Ton Beleuchtung

Stirnmessung (Erwachsener / Kind)

Ton

Orange

3 kurze Doppeltöne

Messung am Ohr (Erwachsener / Kind)

1 langer Ton

3 kurze Doppeltöne Rot

Temperatur von Objekten

1 langer Ton

Was ist normale Körpertemperatur?

Hinweis: Wenn die Messung zwischen 35,0

° C / 95 ° F - 37,5 ° C 99,5

° F liegt, wird ein langer Ton zu ert

önen mit eine orangefarbigen

Hintergrundbeleuchtung.

Änderung der Körpertemperatur

Gebrauchsanweisung

Die Körpertemperatur kann

tagsüber variieren und wird von

mehreren Faktoren beeinflusst.

Die Körpertemperatur einer

Person ist zwischen 02:00 und

04:00 Uhr am niedrigsten und

erreicht zwischen 14:00 und

20:00 Uhr das Maximum. Die

Körpertemperatur eines

Menschen ändert sich im

Allgemeinen täglich um weniger

als 1 ° C.

Öffnen Sie vor Verwendung des

Thermometers das Batteriefach, um

die Plastiklasche zu entfernen.

Die normale Körpertemperatur kann je nach Alter und Geschlecht leicht

variieren. Im Allgemeinen haben Säuglinge oder Neugeborene höhere

Körpertemperaturen als Erwachsene und Erwachsene haben höhere

Körpertemperaturen als ältere Menschen. Die Körpertemperatur einer

Frau kann etwa 0,3 ° C (0,5 ° F) höher sein als die eines Mannes.

Normale Temperatur

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F)

35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F)

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Position

Stirn

Ohr

Mund

Achsel

•

Drücken Sie das Thermometer nicht mit Gewalt in den Gehörgang, da dies zu

Verletzungen führen kann.

Das Trommelfell von Kindern ist kleiner. Seien Sie also vorsichtig.

•

Ohrentemperaturmessung (Erwachsener / Kind)

Wenn Sie die Temperatur an einem Erwachsenen messen, ziehen Sie das Ohr

vorsichtig nach oben und nach hinten, um sicherzustellen, dass der Gehörgang

gerade ist, damit der Temperatursensor den Infrarotstrahl vom Trommelfell

empfangen kann.

Display

3. Wählen Sie den

Messmodus zwischen

Erwachsenen oder Kindern

durch Drücken der Taste für

Erwachsene / Kinder.

Siehe die Tabelle

im Abschnitt "

Tone und

Farbanzeigen"

Gebrauchsanweisung

1. Entfernen Sie die

Sondenabdeckung und

drücken Sie die Ein Taste 1

Sekunde lang, um das

Thermometer einzuschalten.

2. Drücken Sie die

Modustaste. Das

Thermometer wechselt in

den Ohrmodus. Das Symbol

wird auf dem Display

angezeigt.

4. Führen Sie die Sonde in

den Gehörgang ein.

Drücken Sie die Power /

Measure-Taste, um eine

Messung zu starten.

5. Die Temperatur wird

auf dem Display

angezeigt.

Ohrentemperatur

für Kind

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Ohrentemperatur

für Erwachsenen

Stirntemperaturmessung (Erwachsener / Kind)

Display

3. Wechseln Sie in den

Messmodus für Erwachsene

oder Kinder, indem Sie den

Schalter für die

Erwachsenen- / Kinderseite

drücken.

Siehe die

Tabelle im

Abschnitt " Tone

und

Farbanzeigen"

Gebrauchsanweisung

Erwachse

Stirntemperatur

Kinder

Stirntemperatur

1. Setzen Sie den Deckel auf

die Sonde, drücken Sie die

Ein- / Aus-Taste 1 Sekunde

lang, um das Thermometer

einzuschalten.

2. Drücken Sie die

Modustaste. Das

Thermometer wechselt in

die Stirnmessung. Das

Symbol wird auf dem

Display angezeigt.

4. Richten Sie das

Thermometer etwa 1-3 cm

von der Hautoberfläche

entfernt auf die Stirnseiten.

5. Drücken Sie kurz die Ein-

/ Aus-Taste. Die Temperatur

wird auf dem Bildschirm

angezeigt.

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Objekt Temperaturmessung

Display

Siehe die

Tabelle im

Abschnitt "

Tone und

Farbanzeigen"

Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie die Ein- /

Aus-Taste, um das

Thermometer einzuschalten.

2. Drücken Sie die

Modustaste. Das

Thermometer wechselt in

den Objektmodus. Das

Symbol wird auf dem

Display angezeigt.

3. Richten Sie das

Thermometer auf die Mitte

des Objekts.

4. Drücken Sie kurz die

Ein- / Aus-Taste.

5. Die Temperatur wird

auf dem Display

angezeigt.

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Das Symbol "HI" oder "LO" wird angezeigt, wenn die von Ihnen gemessene

Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist, um vom Thermometer gemessen zu

werden.

Temperatur nicht messbar

Im Ohrmodus eine

Temperatur über 42,0 ° C

(107,6 ° F).

Im Stirnmodus eine

Temperatur über 42,2 ° C

(108,0 ° F).

Im Objektmodus eine

Temperaturanzeige von

über 100 ° C (212,0 ° F).

Ein langer Piepton mit

roter Beleuchtung.

Im Ohrmodus eine

Temperatur unter 35,0 ° C

(95,0 ° F).

Im Stirnmodus eine

Temperatur unter 35,0 ° C

(95,0 ° F).

Im Objektmodus eine

Temperaturanzeige unter 0

° C (32,0 ° F)

Ein langer Piepton

mit roter

Beleuchtung.

Display

6. Wenn die maximale Anzahl

überschritten wird, werden die

ältesten Daten überschrieben.

Lautlos mit

organgener

Beleuchtung.

1. Drücken Sie kurz die Ein- /

Aus-Taste, um das Thermometer

einzuschalten.

2. Drücken Sie die Speichertaste,

um die gespeicherten Messungen

aufzurufen.

3. Wenn die Speichertaste

losgelassen wird, wird "1" angezeigt,

gefolgt vom Messwert.

4. Drücken Sie die Speichertaste

erneut, um weiteren Daten

aufzurufen.

5. Es können maximal 20

Messwerte gespeichert werden.

Hinweis

"1" steht für die letzte Messung, "20"

für die älteste Messung.

Gebrauchsanweisung

Gespeicherte Messungen aufrufen

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Display

Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie kurz die

Ein- / Aus-Taste, um das

Thermometer

einzuschalten

2. Halten Sie die

Speicher- /

Stummschalttaste etwa 2

Sekunden lang gedrückt,

um den Ton ein- oder

auszuschalten.

3. Wenn der Ton aktiviert

wird, ertönt ein akustisches

Signal.

4. Wenn der Ton

stummgeschaltet wird,

erscheint das Symbol auf

dem Display.

Wenn der Ton aktiv

ist, wird ein langes

akustisches Signal

ertönt und die

Beleuchtung ist

orange.

Display

Wenn keine Daten

gespeichert sind, wird dies

auf dem Display angezeigt.

Um alle gespeicherten Daten

zu löschen, entfernen Sie

einfach die Batterien und

legen Sie sie erneut ein.

Dadurch werden alle Daten

gelöscht.

Wenn Sie es wieder

einschalten, ertönt ein

langer Piepton und die

Beleuchtung wechselt

von orange auf rot.

Gebrauchsanweisung

Keine Messung gespeichert / Gespeicherte Daten löschen

Lautlos Modus

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Display

Lautlos mit

orangefarbener

Beleuchtung.

Drücken Sie die Modustaste, um

Folgendes auszuwählen:

Gebrauchsanweisung

Objekttemperatur

Stirntemperatur

Ohrentemperatur

Display

Um die Maßeinheit auf (° C)

oder Fahrenheit (° F) zu ändern,

drücken Sie einfach einmal die

F / C-Taste an der Seite des

Thermometers.

Wählen Sie zwischen Körper- oder Objekttemperaturmodi

Wählen Sie die gewünschte Maßeinheit (° C ° F)

Lautlos

Gebrauchsanweisung

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Fehlermeldungen und Warnung für schwache Batterie

Display

Wenn die Umgebung über

40,0 ° C (104,0 ° F) oder unter

10,0 ° C (50,0 ° F) liegt, kann

das Thermometer die

Messung nicht durchführen.

Folgende Meldung "Er1" wird

angezeigt.

Ein langer Piepton mit

roter Beleuchtung.

Wenn beim Anzeigen oder

Speichern von Daten ein

Fehler auftritt oder die

Temperaturkorrektur nicht

abgeschlossen ist, wird die

Fehlermeldung "ErC"

angezeigt.

Gebrauchsanweisung

Wenn die Batterie fast leer ist,

erscheint das Symbol für

schwache Batterie auf dem

Display.

Ton und Hintergrund-

beleuchtung

Ein langer Piepton mit

roter Beleuchtung.

Lautlos

•

Nach der Messung

Batterien

Nach jeder Messung können Sie in den Speichermodus wechseln und

die vorherigen Messungen aufrufen. Weitere Informationen finden Sie

im vorherigen Abschnitt mit dem Titel " Gespeicherte Messungen

aufrufen".

•

Reinigen Sie den Temperatursensor nach jeder Messung mit einem

weichen Tuch und lagern Sie das Thermometer an einem trockenen

und gut belüfteten Ort.

Schieben Sie die Batterieabdeckung in die

markierte Richtung und entfernen Sie sie.

HINWEIS: Es ist gefährlich, eine Eigendiagnose durchzuführen

oder eine Selbstbehandlung basierend auf den Ergebnissen der

Temperaturmessung durchzuführen. Wenn Sie das Gefühl

haben, dass Sie oder die Person, die das Thermometer

verwendet, sich nicht wohl fühlen, wenden Sie sich an einen

Arzt, um weitere Informationen zu erhalten.

Stellen Sie sicher, dass die Batterien

richtig eingelegt sind. Andernfalls kann

das Thermometer beschädigt werden.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien

sicher und verantwortungsbewusst

gemäß den Richtlinien.

Wenn das Symbol für niedrigen Batteriestand auf dem Bildschirm

angezeigt wird, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

Legen Sie die beiden AAA-Batterien

gemäß den angegebenen

Polaritäten in das Fach ein.

Es sollten Batterien des gleichen Typs

verwendet werden.

•

Reinigung und Desinfektion

Reinigung

Empfohlene Reinigungsmittel:

•

Medizinische Reinigungsmittel

(2) Reinigen Sie den Temperatursensor mit

einem weichen Tuch. Reinigen Sie die Sonde

mit einem Wattestäbchen.

(3) Reinigen Sie das Thermometer mit einem

leicht feuchten Tuch.

•

Empfindliche Haushaltswaschmittel

(1) Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie

das Thermometer reinigen.

Desinfektion

Empfohlene Desinfektionsmittel:

•

Alkohollösung (Konzentration: 70%)

•

Medizinischer Alkohol (Konzentration: 75%)

1) Befeuchten Sie ein sauberes, weiches Tuch mit einer kleinen Menge

Desinfektionsmittel, reinigen Sie das Thermometer und trocknen Sie es schnell ab.

Der Temperatursensor kann zerkratzt werden, wenn es mit einem

harten Gegenstand gereinigt wird, was zu ungenauen

Messwerten führt.

Reinigen Sie das Thermometer nicht mit ätzenden

Reinigungsmitteln. Tauchen Sie während des

Reinigungsvorgangs keinen Teil des Thermometers in

Flüssigkeiten und lassen Sie keine Flüssigkeit in das

Thermometer gelangen.

Halten Sie beim Reinigen Wasser vom Sensor fern. Wasser kann

die Temperatursensor beschädigen.

Natriumhypochloritlösung (Konzentration: 3%)

Desinfektionsverfahren:

2) Desinfizieren Sie den Thermometerkörper und den Bereich um den

Temperatursensor mit einem Tuch,

das leicht mit einem der oben

empfohlenen Desinfektionsmittel angefeuchtet ist.

•

Wartung

Befolgen Sie die folgenden Schritte, um den ordnungsgemäßen Betrieb des

IRT3W-Thermometers zu verlängern und sicherzustellen, dass es immer

einsatzbereit ist:

•

Überprüfen Sie, ob potenzielle Sicherheitsrisiken bestehen, z. Wenn der

Temperatursensor defekt ist, weist das Gehäuse Risse auf oder der

Sensor ist verschmutzt.

•

Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn es beschädigt ist, da

dies ein potenzielles Sicherheitsrisiko darstellt.

•

Reinigen Sie das Thermometer, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

•

Reinigen Sie den Temperatursensor nach jedem Gebrauch wie im

Kapitel "Reinigung und Desinfektion" beschrieben.

Lagern Sie das Thermometer an einem trockenen, staubfreien und gut

belüfteten Ort. Stellen Sie sicher, dass das Thermometer keiner

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

•

Wir empfehlen, das Thermometer vor und nach jedem

Gebrauch zu desinfizieren.

Reinigen und desinfizieren Sie das Thermometer bei einer

Temperatur von +10 ~ + 40 (50-104), einer relativen

Luftfeuchtigkeit von 15% ~ 85% relativer Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation) und einem Luftdruck von 86 kPa ~ 106

kPa.

Verwenden Sie zur Desinfektion keinen heißen Dampf oder

ultraviolette Strahlung.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Thermometer länger als zwei

Monate nicht benutzt wird.

Fehlerbehebung

Stellen Sie sicher,

dass die Batterien

richtig eingelegt sind.

Die

Umgebungstemperatur

ist niedriger als 10 ° C

(50,0 ° F) oder höher

als 40 ° C (104 ° F).

Nehmen Sie eine

Messung bei einer

Umgebungstemperatur

zwischen 10 ° C und

40 ° C vor.

Das Thermometer wird

nach Lagerung in einer

kalten Umgebung

verwendet.

Warten Sie 30

Minuten, bis das

Thermometer

Raumtemperatur

erreicht hat.

Problem

Das Thermometer

lässt sich nicht

einschalten.

"Er1" wird

angezeigt.

Der

Temperaturwert

liegt unter der

typischen

Körpertemperatur.

Der Messwert ist

höher als die

typische

Körpertemperatur.

Mögliche Ursache

Die Polarität der

Batterien ist

umgekehrt.

Das Thermometer

ist beschädigt.

Das Ziel des

Temperaturfühlers

ist verschmutzt.

Die Thermometersonde

ist nicht auf das

Trommelfell

ausgerichtet.

Der Temperaturfühler

ist beschädigt.

Lösung

Wechseln Sie die

Batterien.

Wenden Sie

sich an den

Hersteller.

Reinigen Sie die

Linse mit einem

Wattestäbchen.

Positionieren Sie die

Thermometersonde

so, dass sie mit dem

Trommelfell

ausgerichtet ist.

Wenden Sie sich

an Duronic.

Niedriger

Batteriestatus

•

Sicherheitsklasse

Schutzart gegen Stromschlag: Intern betriebene Geräte.

Schutzart gegen elektrischen Schlag: Typ BF aufgebrachtes Teil.

Lagerung und Transport

•

Schutzart gegen Eindringen von Wasser: IP22

Sicherheitsgrad in Gemischen von Anästhesiegasen, die mit Luft,

Sauerstoff oder Lachgas entflammbar sind: nicht AP / APG

•

Kein Teil des Thermometers verhindert den

Defibrillationsladungseffekt.

•

Kein Teil der Thermometer-Ausgangssignalanwendung.

•

Das Thermometer ist ein unbeständig installiertes Gerät.

•

Das Thermometer kann mit allgemeinen Transportmitteln transportiert

werden.

•

Während des Transports müssen starke Vibrationen, Stöße oder

Regen vermieden werden.

Das Thermometer muss verpackt und daher in einem gut belüfteten

Raum ohne ätzendes Gas gelagert werden. Die

Umgebungstemperatur muss zwischen -20 ° C und + 55 ° C liegen.

Die relative Luftfeuchtigkeit muss unter 95% (ohne Kondensation)

liegen und der Luftdruck muss zwischen 50 und 106 kPa liegen.

Spezifikationen

3-in-1 Infrared Thermometer

Modell IRT3W

C 3V

AAA x 2

Display Segment LCD

0.1°C (0.1°F)

Messungen

Maße (Mm) 149.3 x 38.1 x 43.4mm

Umgebung

Das Infrarot-Thermometer wurde getestet und entspricht der Norm ASTM

E1965-98. Die Präzisionsanforderungen des ASTM-Labors im Displaybereich von

96,8 ° F bis 110,2 ° F (36 ° C bis 39 ° C) für die IR-Thermometer des Gehörgangs

betragen ± 0,4 ° F (± 0) 2 ° C). Beachten Sie, dass für Quecksilberglas und

elektronische Thermometer die Anforderungen gemäß den Standards ASTM

E667-86 und E1112-86 ± 0,1 ° C betragen.

Produktname

Modus

Batteriemodell

Betriebsspannung D

Ergebnis innerhalb

Wartezeit

Messbereich

Präzision

(Labor)

Auflösung

Speichermodus

Warnung für

schwache Batterie

Automatische

Abschaltung

Gewicht (g)

Interne Batterien

Dauerbetrieb

Etwa 1 Sekunde

Ca. 3 Sekunden

Stirnmodus: 35,0 ° C - 42,2 ° C (95,0 ° F - 108,0 ° F)

Ohrmodus: 35,0 ° C - 42,0 ° C (95,0 ° F - 107,6 ° F)

Objektmodus: 0,0 ° C - 100,0 ° C (32,0 ° F - 212,0 ° F)

Stirnmodus: ± 0,2 ° C (± 0,4 ° F)

Ohrmodus: ± 0,2 ° C (± 0,4 ° F)

Objektmodus: ± 1,0 ° C / ± 2,0 ° F 0,1 ° C (0,1 ° F)

Wenn die Versorgungsspannung weniger als 2,4 V ±

0,1 V beträgt.

Das Thermometer schaltet sich innerhalb von 10 ±

1 Sekunden automatisch aus.

Thermometer (mit Batterien): 86,7 g

Temperatur: 10 ° C ~ 40 ° C (50 ° F - 104 ° F)

Luftfeuchtigkeit: 15% -95% rF, ohne Kondensation

Atmosphärendruck: 86–106 kPa

Energieversorgung

Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.

HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS

VERBRAUCHER NICHT

Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen

Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer

erwartet werden.

Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines

Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das

defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung

oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.

Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:

1. D

as Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.

2. Das Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutzt

worden sein.

3. Es muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.

4. Natürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch,

Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

5. Shine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.

6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die

Gewährleistung.

7. Gültig in der EU

Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F

Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet

Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert

Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.

Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten

zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und

Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss.

Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu

gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll

vermischt werden.

Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie

alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage.

Dort können Sie diese kostenlos abgeben.

Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt

durchgeführt wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen

bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf

Gesundheit und Umwelt.

Gewährleistung

Folgen Sie Uns

Manual De Instrucciones En Español

IP22

Warning

Attention

Muchas gracias por adquirir el termómetro digital con sensor de infrarrojos

Duronic IRT3W. Este termómetro se ha diseñado para poder medir la

temperatura de niños o adultos a través de la oreja o la frente.

Este manual presenta la información necesaria sobre la seguridad y el

cuidado durante su uso, así como instrucciones detalladas del mismo.

Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el termómetro y

consérvelo para futuras consultas.

Símbolos del producto

Los símbolos que aparecen a continuación pueden encontrarse en el

manual de instrucciones, en las etiquetas del producto o en partes del

mismo. Estos símbolos son un requisito de la norma y uso del producto.

Símbolo

Partes aplicadas tipo BF

Preste atención

Significado

No hacer bajo ningún concepto

Información sobre el fabricante

Fecha de fabricación

Consulte las instrucciones

El producto cumple con los requisitos de la Directiva

93/42/CCE sobre productos sanitarios europeos

Los productos de desecho eléctrico no deben arrojarse

junto con la basura doméstica

Nivel IP de protección contra la entrada de agua

Si el termómetro no se usa adecuadamente, puede haber

riesgo de sufrir lesiones o accidentes.

Si el termómetro no se usa adecuadamente, puede que

este no haga mediciones correctas.

•

Información de seguridad

Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el termómetro y

conservelo para futuras consultas.

No use el termómetro en un lugar que contenga gases inflamables,

como el óxido nitroso o algún tipo de gas analgésico.

•

Se recomienda desinfectar el termómetro a fondo antes y después

de cada uso.

•

Este termómetro contiene partes pequeñas que pueden ser

peligrosas para los niños ya que suponen un riesgo de asfixia.

Por favor, mantenga el termómetro alejado de los niños.

•

No fuerce el contacto directo de la sonda del termómetro con la

oreja ya que puede causar lesiones.

•

No sumerja el termómetro bajo agua ni lo exponga directamente al

sol.

•

No someta la unidad a vibraciones ni impactos.

•

Nunca use el termómetro con las manos mojadas.

Este termómetro funciona con 2 pilas AAA de 1.5 voltios, las

cuales son la única parte de la unidad que se puede reemplazar.

No utilice pilas con otras características ya que podría dañar el

producto.

•

No se recomienda desmontar ni reparar el termómetro ya que

podría estropearlo de forma permanente. Si este deja de

funcionar, póngase en contacto con el Servicio de Atención al

cliente de Duronic.

•

Este termómetro se ha diseñado no solo para un uso doméstico.

•

Nunca use el termómetro como herramienta para diagnosticar o tratar

enfermedades. Los resultados deben tomarse como referencia.

Tenga en cuenta que es peligroso auto diagnosticarse en base a los

resultados que obtenga con la unidad. Nunca diagnostique o atienda a

alguien basándose en los resultados obtenidos. Si le preocupa el

estado de la persona, por favor, consulte a un médico.

•

La temperatura corporal normal es diferente en cada persona. Llevar

un control regular de la temperatura de alguien ayuda a saber cuándo

tiene fiebre.

•

Si ha hecho algún tipo de ejercicio o esfuerzo físico, espere 20 minutos

para poder usar el termómetro.

Se recomienda usar el termómetro en un espacio interior sin

corriente de aire entre el termómetro y la persona, ya sea aire de un

ventilador, calefactor, aire acondicionado, etc.

•

No utilice la unidad para fines que no estén incluidos en este manual.

Por favor, siga las instrucciones de la sección «Proceso de medición»

para usarlo adecuadamente con niños.

•

No utilice el termómetro en un bebé recién nacido ni para llevar un

registro y control de la temperatura.

•

El uso de este termómetro está pensado para la medición de la

temperatura a través de la frente o la oreja. No intente medir la

temperatura corporal en otra parte que no sea una de las indicadas ya

que la medición puede ser errónea.

•

Antes de medir a través de la oreja, asegúrese de que no haya cera

en el oído. De ser así, límpielo con cuidado.

•

Al medir a través de la frente, compruebe que no hay sudor ni pelo

que interfieran en la medición.

•

No agarre el termómetro durante demasiado rato antes de usarlo ya

que se ve afectado por el calor y la medición puede ser inexacta.

•

Mientras tome la temperatura, no utilice teléfonos móviles u otro

aparato que pueda causar interferencias electromagnéticas.

•

Tenga especial cuidado en no dañar la lente de medición puesto que

es muy frágil.

•

Retire las pilas si no va a usar el termómetro durante un largo periodo de

tiempo (2 meses).

•

Asegurase de limpiar la unidad tras cada uso y guárdela en un ambiente

sin humedad.

La unidad no es resistente al agua, por lo que no sumerja el termómetro

en agua ni ningún otro líquido. Para limpiarlo, consulte la sección

«Limpieza y Mantenimiento».

•

port

ante

que m

antenga l

ente

del

sensor

de m

edi

ón l

para

que l

edi

ones sean corr

ect

as.

•

Nunca toque la lente del sensor de medición ya que puede estropearlo.

•

El lugar donde almacene el termómetro debe ser un sitio seco con

temperatura ambiente.

Si la temperatura ambiente es más de 40ºC grados (104ºF) o menos

de 10º

C (50ºF), no utilice el termómetro ya que sobrepasa el rango de

este y no proporciona una lectura precisa.

•

Antes de tomar una medición tras otra, espere a que la luz de la

pantalla se apague.

Asegúrese de que el canal auditivo esté limpio y seco antes de tomar

la temperatura. Si este está sucio puede dar resultados inexactos.

•

No sujete el termómetro durante un largo período de tiempo porque es

vulnerable a la temperatura ambiente.

Eliminación del aparato

Por favor, sea responsable a la hora de desechar las pilas usadas.

Asegúrese de tirarlas en su correspondiente punto de recogida de

reciclaje.

•

Cuando el termómetro deje de funcionar para siempre, asegúrese de

desecharlo en el contenedor correspondiente a los aparatos

electrónicos.

El IRT3W mide la temperatura corporal según la energía infrarroja que

irradia el oído o la frente. Con este termómetro se pueden obtener

mediciones rápidamente con tan solo apuntar el sensor de infrarrojos hacia

una de estas dos partes. Asimismo, también mide la temperatura de la

superficie externa de objetos en general y objetos que contengan líquidos

(leche, agua).

Da resultados precisos: gracias a su eficiente sensor infrarrojo y su

calibración automática de la temperatura.

Funciones extra: almacena hasta 20 mediciones, tiene una alerta en

caso de fiebre, se apaga automáticamente para ahorrar energía y puede

elegir entre ºC y ºF.

Sobre el producto

El termómetro digital con sensor de infrarrojos Duronic IRT3W se ha creado

para realizar mediciones de la temperatura corporal a través del oído y la

frente. Por otra parte, gracias a su sensor de infrarrojos sin contacto, puede

medir la temperatura de objetos, como, por ejemplo, un biberón.

Para medir la temperatura corporal de una persona adulta y de niños con

más de 3 meses de edad, puede usar el modo oído (ear) y el modo frente

(head).

No utilice el modo oído en bebés menores de 3 meses ni tampoco si

padece infección de oído.

Características

Seguro de usar: utiliza tecnología infrarroja pasiva, la cual no emite, solo

recibe los infrarrojos.

Fácil de usar: diseño ergonómico, con un solo botón de medición y una

pantalla digital fácil de entender.

Rápida medición de la temperatura: con el modo frente y oído obtendrá

mediciones corporales en cuestión de segundos.

Modo niño y modo adulto: elija el modo correcto según su uso para

hacer mediciones acertadas. El modo niño se recomienda para menores

de 12 años.

¿Cómo funciona el termómetro IRT3W?

Este termómetro se ha fabricado con un diseño que permite tomar la temperatura

de una persona sin tener que entrar en contacto con ella gracias a su sensor de

infrarrojos que capta el calor que se desprende y lo traduce en grados.

Este sensor recoge el calor por infrarrojos que se emite de forma natural tanto a

través de la frente como por el oído, de manera que el calor se concentra en la

lente del sensor infrarrojos para después pasar al sistema de termopila y

medición y así obtener la temperatura.

Gracias a esta innovadora tecnología previene la difusión de gérmenes y podrá

tomarle la temperatura a un bebé incluso mientras duerme.

Partes del dibujo de izquierda a derecha:

1. Sonda de temperatura de infrarrojos

2. Canal auditivo

3. Rayos infrarojos

4. Tímpano

(1) Pantalla

(2) Botón de encendido/Medición

(3) Interruptor

(4) Botón modo (frente/oído/objeto)

(5) Sonda (retire la tapa para medir a través del oído)

(6) Tapa de la sonda (póngala para medir a través de la frente)

(7) Interruptor cambio de unidad (ºC/ºF)

(8) Botón

(9) Tapa

(1) Modo

(2) Medición

(3) Medición

(4) Medición modo oído

(5) Sonido

(6) Unidad de la temperatura (ºC/ºF)

(7) Indicador batería baja

(8) Lecturas

(9) Temperatura

Partes del termómetro

digital LCD

modo adulto/niño

memoria/sonido

de las pilas

Lectura de la pantalla

objeto

modo frente (adulto)

modo frente (niño)

ON/OFF

guardadas

Aviso: si la temperatura obtenida a través de la frente y el oído ronda entre

los 35.0°C / 95°F - 37.5°C / 99.5°F, sonará un pitido largo y la pantalla se

pondrá de color rojo. Esto indica que la temperatura corporal es normal.

Si la temperatura obtenida a través de la frente ronda entre 37.6°C / 99.6°C

- 42.2°C / 108.0°C y a través del oído 37.6°C / 99.6°F - 42.0°C / 107.6°F

sonarán 3 pitidos cortos dobles y la pantalla se pondrá de color rojo. Esto

indica que la temperatura está un poco alta y puede indicar fiebre. Consulte

a un médico para asegurarse.

Sonidos y color de la pantalla

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F

37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F

37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F

0°C-100°C / 32.0°F-212°F

La temperatura corporal media de una persona varía a lo largo del día y

también según cada persona. También difiere según la parte del cuerpo

en la que se tome la temperatura. Por este motivo, no hay que comparar

los resultados obtenidos a través de una medición en la frente con los del

oído.

Es importante conocer la temperatura corporal media de una persona para

poder determinar si esta tiene fiebre. Tener un control de su temperatura

corporal normal en distintas partes de su cuerpo (frente/oído) le ayudará

con esto.

Rango Sonido Color

Temperatura de la frente (adulto/niño)

1 pitido largo

3 pitidos cortos dobles

Naranja

Rojo

Temperatura del oído (adulto/niño)

1 pitido largo

3 pitidos cortos dobles

Naranja

Rojo

Temperatura de objetos

1 pitido largo Naranja

¿Cuál es la temperatura corporal normal?

Cambios en la temperatura corporal

Pantalla e instrucciones de uso

La temperatura corporal normal

va cambiando a lo largo del día

y se ve afectada por factores

externos.

Un individuo obtiene su

temperatura corporal más baja

entre las 2 y las 4 de la mañana,

mientras que la más alta es

entre las 2 y las 8 de la tarde.

Normalmente, la media de una

persona difiere en menos de 1

grado cada día.

Antes del primer uso, quite la tapa

que cubre las pilas y retire la pieza

aisladora que hay entre ambas pilas.

La temperatura corporal normal puede variar según la edad y el sexo de

la persona. Por lo general, los bebés recién nacidos y los niños tienen

una temperatura corporal más alta que los adultos, así como la de estos

es a su vez más alta que la de las personas ancianas. A su vez, la

temperatura corporal de una mujer es aproximadamente x mayor que la

de un hombre.

Rango normal de la temperatura

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F)

35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F)

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Parte del cuerpo

ente

Oído

Boca

Axila

•

Tenga cuidado de no forzar demasiado la sonda en el canal auditivo ya que puede

dañarlo.

Tenga especial cuidado con los niños, puesto que su canal auditivo es más

pequeño y es más fácil llegar al tímpano y dañarlo.

•

Tomar la temperatura a través del oído (adulto/niño)

A la hora de tomarle la temperatura a una persona adulta, asegúrese de estirar

la oreja hacia arriba ya atrás para que el canal auditivo esté recto, solo de esta

manera la sonda captara correctamente los rayos infrarrojos.

Pantalla

Para saber más,

ve a la sección

«Sonidos y color

de la pantalla».

1. Retira la tapa de la sonda,

mantén pulsado el botón de

encendido/medición durante

1 segundo para encender el

termómetro.

2. Pulsa el botón modo para

cambiarlo al modo oído. El

símbolo oído aparecerá en la

pantalla.

3. Elige el modo adecuado

según con quién vayas a

usar el termómetro con el

interruptor adulto/niño.

4. Introduce correctamente la

sonda en el oído. Pulsa el

botón de encendido/medición

para iniciar la toma.

5. La temperatura aparecerá

en la pantalla.

Sonido y color de

la pantalla

Instrucciones de uso

Información mostrada

Temperatura en adulto

Temperatura en niño

Medición de la temperatura a través de la frente

Para saber más,

ve a la sección

«Sonidos y color

de la pantalla».

Pantalla Instrucciones de uso

Temperatura en adulto

Temperatura en niño

1. Pon la tapa en la sonda,

mantén pulsado el botón de

encendido/medición durante

1 segundo para encender el

termómetro.

2. Pulsa el botón modo para

cambiarlo al modo frente. El

símbolo x aparecerá en la

pantalla.

3. Elige el modo adecuado

según con quién vayas a

usar el termómetro con el

interruptor adulto/niño.

4. Apunta el termómetro

hacia la frente con una

distancia de 1 a 3 cm, sin

tocar la frente.

5. Pulsa el botón de

encendido/medición para

iniciar la toma. La

temperatura aparecerá en la

pantalla.

Información mostrada

Sonido y color de

la pantalla

Tomar la temperatura de objetos

Para saber más, ve

a la sección

«Sonidos y color de

la pantalla».

Pantalla Instrucciones de uso

Información mostrada

Sonido y color

de la pantalla

1. Mantén pulsado el botón

de encendido/medición

durante 1 segundo para

encender el termómetro.

2. Después, presiona el

botón modo hasta que

aparezca el símbolo casa en

la pantalla.

3. Apunta con el termómetro

el centro del objeto al que

quieras tomar la temperatura.

4. Pulsa el botón de

encendido/medición para

iniciar la toma. La

temperatura aparecerá en la

pantalla.

En caso de estar en un modo y que la temperatura que se intente medir se

encuentre fuera su correspondiente rango, aparecerá en la pantalla: «HI» o

«LO».

Temperatura fuera del alcance

En modo oído, con una

temperatura mayor de

42ºC.

En modo frente, con una

temperatura mayor de

42.2ºC.

En modo objeto, con una

temperatura mayor de

100ºC.

Pitido largo,

pantalla roja

En modo oído, con una

temperatura menor de

35ºC.

En modo frente, con una

temperatura menor de

35ºC.

En modo objeto, con una

temperatura menor de 0ºC.

Pitido largo,

pantalla roja

0 pitido, pantalla

naranja

Pantalla Instrucciones de uso

Información mostrada

Sonido y color

de la pantalla

Lecturas guardadas

1. Mantén pulsado el botón

de encendido/medición

durante 1 segundo para

encender el termómetro.

2. Presiona el botón

memoria.

3. Después, aparecerá «1»

en la pantalla seguido de la

primera temperatura

guardada.

4. Para seguir viendo las

mediciones guardadas,

vuelve a pulsar el botón

memoria.

5. Se pueden guardar un

máximo de 20 lecturas.

6. Cuando se sobrepase las

20 lecturas, se borrará la

más antigua para guardar la

más reciente.

Aclaración: «1» se refiere a

la lectura más reciente y

«20» a la más antigua.

1. Mantén pulsado el

botón de

encendido/medición

durante 1 segundo para

encender el termómetro.

2. Para activar o

desactivar el sonido,

mantén pulsado el botón

de memoria/sonido

durante 2 segundos.

3. Oirás un pitido cuando

el sonido sesté activado.

4. Cuando el sonido esté

desactivado, verás el

símbolo x en la pantalla.

Cuando el sonido

esté activado, oirás

un largo pitido y la

pantalla se pondrá

naranja.

Sonido y color

de la pantalla

Instrucciones de uso

Información mostrada

Pantalla

Cuando no hay espacio en

la memoria, aparece esta

imagen.

Para eliminar todas las

lecturas guardadas,

simplemente retire las pilas

y vuelva a colocarlas. De

esta manera, se formateará

el dispositivo.

Cuando vuelva a

encenderse el

dispositivo, sonará

un largo pitido y la

pantalla pasará de

naranja a roja.

Pantalla Instrucciones de uso

Información mostrada

Sonido y color

de la pantalla

Sin memoria/No hay lecturas guardadas

Activar y desactivar el sonido

100

No habrá sonido,

pantalla naranja.

Simplemente pulsa el botón

modo para elegir entre:

Temperatura de objetos

Temperatura en la frente

Temperatura a través

del oído

Pantalla Instrucciones de uso

Información mostrada

Sonido y color

de la pantalla

Para cambiar la unidad de

medida de grados centígrados a

grados Fahrenheit y viceversa,

tan solo necesitas pulsar el

botón F/C una vez.

Cambiar del modo objeto a modo oído/frente

Cambiar de grados centígrados a Fahrenheit

Silencio

Sonido y color

de la pantalla

Instrucciones de uso

Información mostrada

Pantalla

101

Error y Aviso de Batería baja

El termómetro no capta la

temperatura ambiente si esta

es mayor de 40 grados o

menor de 10. Si esto ocurre,

aparecerá el mensaje «Er1».

Pitido largo, pantalla

roja.

Si se produce un error durante

una toma de temperatura o

mientras se está guardando

una lectura, aparecerá el

mensaje «ErC».

Pitido largo, pantalla

roja.

Cuando el termómetro se esté

quedando sin batería,

aparecerá el símbolo de la

batería.

Si esto ocurre, cambie las

baterías.

Silencio.

Pantalla Instrucciones de uso

Información mostrada

Sonido y color

de la pantalla

102

•

Después de tomar la temperatura

Cambiar las pilas

Tras tomar la temperatura, si pulsa el botón memoria puede ver las

mediciones anteriores que se han guardado. Para saber más, consulte

la sección «Lecturas guardadas».

•

Una vez haya finalizado, asegúrese de limpiar la sonda con un

pañuelo y guarde el termómetro en un lugar sin humedad.

Retire la tapa trasera del termómetro.

AVISO: es peligroso auto diagnosticarse y automedicarse

basándose solo en los resultados obtenidos con este termómetro.

Si le preocupa el estado de la persona, por favor, consulte a un

médico o especialista.

Asegúrese de colocar las pilas

correctamente para evitar que el

termómetro se estropee.

Use pilas de un mismo tipo.

Por favor, sea responsable a la hora de

desechar las pilas usadas haciendo uso

de los puntos señalados de desecho.

Si aparece en la pantalla el símbolo que indica que la pila se está

acabando, cambie las pilas cuanto antes. Para ello:

Coloque las pilas tipo AAA nuevas

correctamente según se indica.

103

•

Limpieza y desinfección

Limpieza

Se recomienda usar:

•

Productos de limpieza médicos.

(1)

Retire

(2) Limpie la sonda del termómetro con un

pañuelo. Con cuidado, utilice un bastoncillo

para limpiar la lente de infrarrojos.

(3) Para limpiar el resto del termómetro, use un

paño húmedo.

•

Productos de limpieza no extrafuertes.

Pasos:

las pilas.

Desinfección

Desinfectantes que recomendamos:

•

Solución de alcohol isopropílico (al 70%)

•

Alcohol etílico (al 75%)

1) Eche un poco del desinfectante de su elección en un paño y limpie

el termómetro con este.

Tenga especial cuidado con no usar objetos que puedan arañar

la lente cuando la limpie. Si esta se estropea, puede dar malos

resultados.

No use limpiadores corrosivos y nunca sumerja el termómetro

bajo agua ni ningún líquido.

Nunca moje la lente de infrarrojos ya que puede dañarse.

Hipoclorito de sodio al 3%

Pasos:

2) Desinfecte el cuerpo del termómetro y la zona que rodea la sonda con

ayuda de un paño ligeramente humedecido con uno de los desinfectantes

que le hemos indicado anteriormente.

104

•

Mantenimiento

Para asegurarse de que su termómetro dura el máximo tiempo posible, por

favor, recomendamos que tenga en cuenta lo siguiente:

•

Compruebe que no haya peligros de seguridad, por ejemplo, que la lente

esté rota, que la carcasa tenga grietas, etc.

•

No utilice el termómetro si está dañado y presenta posibles peligros

de seguridad.

•

Si no ha usado el termómetro durante un largo periodo de tiempo, límpielo

primero.

•

Después de cada uso, limpie la sonda como se indica en la sección

«Limpieza y desinfección».

Guarde el termómetro en un lugar seco y sin humedad.

•

Se recomienda desinfectar el termómetro antes y después de

cada uso. Tan solo requiere 1 minuto para hacerlo.

Limpie y desinfecte el termómetro en un lugar donde la

temperatura no sea menos de 10 grados ni superior a 40

grados, con una humedad relativa del 15% ~ 85% (sin

condensación) y una presión barométrica de 86 kPa ~ 106

kPa.

No use vapor ni radiación ultravioleta para desinfectarlo. De

lo contrario, puede que el termómetro se dañe.

Si no va a hacer uso del termómetro durante más de dos meses,

retire las pilas.

105

Resolución de problemas

Compruebe que las

pilas están bien

colocadas.

La temperatura

ambiente es menor

a 10 grados o

mayor a 40 grados.

Use el termómetro

en un lugar con

temperatura

ambiente entre 10º y

40º.

Se ha usado el

termómetro tras estar

en un ambiente frio sin

dejar que pasen 30

minutos.

Espere a que

pasen 30 minutos.

Problema Posible causa

Solución

El termómetro no se

enciende bien.

Las pilas no están

bien colocadas.

El termómetro está

estropeado.

Cambie las pilas.

Contacte con

el fabricante.

«Er1»

El resultado es

menor que la

temperatura

corporal normal

La lente está sucia.

La sonda no está

correctamente alineada

con el conducto

auditivo.

Limpie la lente con un

bastoncillo.

Recoloque bien la

sonda.

El resultado obtenido es

mucho mayor que la

temperatura corporal

normal.

La sonda está dañada. Contacte con

Duronic.

Batería baja.

106

•

Este termómetro incluye un sistema de protección interno que evita que se

produzcan descargas eléctricas.

Tipo de protección contra las descargas eléctricas: partes aplicadas tipo BF.

Almacenamiento y transporte

Tipo de seguridad

•

Tipo de protección contra la entrada de agua: IP22

Tipo de seguridad contra el uso de gases anestésicos inflamables

mezclados con aire, oxígeno u óxido nitroso: No AP/APG

•

Ninguna parte del termómetro impide el efecto de la carga de

desfibrilación.

•

Ninguna parte del termómetro es una señal de salida.

•

El termómetro es un dispositivo instalado de forma no permanente.

•

Puede transportar este termómetro de acuerdo con las normas de

transporte de termómetros.

•

Evite las vibraciones, descargas eléctricas y la lluvia durante el

transporte.

Debe almacenar el termómetro en una habitación ventilada que no

contenga gases inflamables. La temperatura ambiente debe estar

entre – 20°C y +55°C. La humedad debe ser de menos del 95 % y la

presión atmosférica de 50–106 kPa.

107

Especificaciones técnicas

IRT3W

Nombre

AAA x 2

1 segundo

3 segundos

Frente

: 35.0°C–42.2°C (95.0°F–108.0°F)

Oído: 35.0°C–42.0°C (95.0°F–107.6°F

Objetos: 0.0°C–100.0°C (32.0°F–212.0°F)

Frente: ±0.2°C (±0.4°F)

Oído: ±0.2°C (±0.4°F)

Objetos: ±1.0°C/±2.0°F

0.1°C (0.1°F)

Aparece el símbolo de batería baja si el voltaje

de la pila es menor que

2.4 V±0.1V

Otras

dimensiones

149.3 x 38.1 x 43.4mm

Peso (g)

Ambiente

de uso

Termómetro digital con sensor de infrarrojos

Suministro de

energía

Interno

Tipo de pila

Modo de uso Funcionamiento continuo

Pantalla

Tiempo medición

Tiempo latencia

Rango de

medición

Exactitud

(laboratorio)

Resolución

Memoria Almacena 20 lecturas

Alerta batería

baja

Apagado

automático

Se apaga automáticamente si no se usa en menos

de 10 segundos.

Termómetro + pilas: 86.7 g

Este termómetro de infrarrojos ha sido probado y cumple con la norma

ASTM E1965-98. Los requisitos de precisión del laboratorio de la norma

ASTM en el rango de indicación de 36°C a 39°C (96,8°F a 102,2°F) para los

termómetros IR del canal auditivo es de ±0,4°F (±0,2°C). Tenga en cuenta

que para los termómetros de mercurio de cristal o electrónicos el requisito

según las normas ASTM E667-86 y E1112-86 es de ±0,2°F (±0,1°C).

Modelo

DC 3V Voltaje

LCD

Temperatura: 10 ° C ~ 40 ° C (50 ° F - 104 ° F)

Humedad: 15% -95% rF

Presi

ón atmosférica: 86–106 kPa

108

NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO

CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando

materiales de

alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y

una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido.

El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge

cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto

debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la

compañía.

Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:

1. El producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones

contenidas en este manual.

3. Este aparato es únicamente de uso doméstico.

4. No cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia,

reparaciones inexpertas o partes consumibles.

5. Shine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente,

accidentes o pérdidas.

6. Shine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo de

servicio, bajo la garantía.

7. Valido solamente dentro de la (EU).

Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo

Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores

de equipos eléctricos y eléctricos:

Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a

desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura

doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje

de los materiales utilizados.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los

productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su

Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.

Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,

ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden

contener los residuos

Garantía

109

Manuale D’istruzioni In Italiano

110

IP22

Warning

Attention

Grazie per aver scelto il termometro a infrarossi Duronic IRT3W. Questo

termometro permette di misurare la temperatura di bambini e adulti

dall’orecchio o fronte. Inoltre, è possibile misurare la temperatura

ambiente.

Questo manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza e

fornisce istruzioni dettagliate per l’utilizzo corretto del prodotto.

Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare il termometro e

conservare per riferimento futuro.

Simboli

I simboli mostrati di seguito potrebbero essere presente nel manuale

utente, nell'etichettatura o componenti.

Simbolo

Descrizione

Parte applicata di tipo BF.

Prestare particolare attenzione.

Azione proibita.

Informazioni sul produttore.

Data di produzione.

Consultare le istruzioni per l'uso.

Questo prodotto è conforme ai requisiti MDD 93/42 / CEE.

I rifiuti di materiali elettrici devono essere smaltiti in un

punto per il riciclaggio.

Grado di protezione al contatto con acqua.

In caso di utilizzo inappropriato, potrebbero verificarsi

lesioni alla persona o danni al termometro.

Se il termometro non viene utilizzato come descritto, il

risultato della misurazione potrebbe essere errato.

111

•

Informazioni sulla sicurezza

Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimento futuro.

Non utilizzare il termometro in presenza di sostanze

altamente infiammabili.

•

Non caricare le batterie o gettarle nel fuoco. Rischio esplosioni.

•

Questo termometro contiene componenti che possono essere

ingerite o possono rappresentare un rischio di soffocamento per

i bambini. Tenere il termometro fuori dalla portata di bambini.

•

Non forzare la sonda di temperatura del termometro nel condotto

uditivo poiché ciò potrebbe causare lesioni.

•

Non immergere il termometro in acqua né esporlo al sole.

•

Non sottoporre il termometro a urti.

•

Non utilizzare il termometro con le mani bagnate.

Questo termometro contiene 2 batterie AAA da 1,5 V. Queste

sono le uniche parti sostituibili del termometro. Non utilizzare

batterie con tensioni o specifiche diverse poiché potrebbero

causare danni al termometro.

•

Non smontare il termometro o tentare di ripararlo in quanto ciò

potrebbe causare danni permanenti. Se il termometro presenta

difetti, contattare Duronic.

•

Questo termometro è progettato esclusivamente per uso domestico.

•

Non è inteso come uno strumento per diagnosticare o trattare

alcun disturbo o malattia di salute.

Consultare il proprio medico curante se i valori della misurazione non

sono corretti.

112

•

La normale temperatura corporea varia da persona a persona. Tracciare la

temperatura corporea di una persona aiuterà a determinare se hanno la

febbre o meno.

•

Attendere almeno 20 minuti prima di effettuare una misurazione, dopo

qualsiasi tipo di esercizio fisico.

Si consiglia di utilizzare il termometro in un ambiente chiuso, senza

flussi d’area.

•

Non utilizzare il termometro per scopi non specificati nel presente

Manuale. Seguire le istruzioni nel capitolo "Processo di

misurazione".

•

Non utilizzare il termometro su un neonato o per scopi di

monitoraggio continuo della temperatura.

•

Questo termometro è progettato per l’uso sulla fronte ed orecchio. Non

eseguire misurazioni della temperatura su altre parti del corpo, altrimenti il le

misurazioni della temperatura potrebbero essere imprecise.

•

Prima di misurare la temperatura dal condotto uditivo, verificare la presenza

di cerume e pulire prima di inserire la sonda. Se l'orecchio è sporco, pulire

delicatamente con a batuffolo di cotone prima di utilizzare il termometro.

•

Quando si misura la temperatura dalla fronte, assicurarsi che la fronte non

abbia sudore o capelli che la ricoprono poiché ciò potrebbe influire sulla

misurazione.

•

Non tenere il termometro per troppo tempo in mano, prima di

effettuare una misurazione, dato che ciò possa influenzare il risultato

della misurazione.

•

Durante la misurazione, non utilizzare un telefono o altri dispositivi che

potrebbero causare interferenze elettromagnetiche.

•

Prestare attenzione alla sonda durante l’utilizzo, essendo molto delicata.

•

Rimuovere le batterie se il termometro non verrà utilizzato per più di

due mesi.

•

Assicurarsi che il termometro sia pulito dopo ogni utilizzo e conservato

in un luogo pulito e asciutto.

Non immergere il termometro in acqua o altri liquidi. Pulire e disinfettare il

termometro come descritto nella sezione "Pulizia e disinfezione".

113

•

Mantenere pulita la sonda per assicurare il corretto

funzionamento.

•

Non toccare la punta della sonda, su cui risiede un sensore di

temperatura.

•

Il luogo in cui viene conservato il termometro non deve essere

estremamente freddo o caldo. Conservare sempre a temperatura

ambiente.

Non utilizzare il termometro se la temperatura dell'ambiente

circostante è superiore a 40 ° C (104 ° F) o inferiore a 10 ° C (50 ° F),

che è oltre campo di temperatura di funzionamento del termometro.

•

Dopo aver misurato la temperatura una volta, attendere che la

retroilluminazione si spenga prima di eseguire un'altra misurazione.

•

Smaltimento

Prestare attenzione quando si smaltiscono le batterie. Per

proteggere l'ambiente, si consiglia di riciclare le batterie in un punto

di riciclaggio.

•

Quando il termometro non può essere più utilizzato, si prega di smaltire

il termometro in un centro smaltimento locale o di restituirlo al produttore

per uno smaltimento corretto.

114

L'IRT3W misura la temperatura corporea in base all'energia infrarossa

emessa dal timpano o dalla fronte. Gli utenti possono ottenere rapidamente i

risultati delle misurazioni dopo aver posizionato correttamente la sonda di

temperatura nel condotto uditivo o sulla fronte.

Fornisce letture accurate: ha un sensore di temperatura a infrarossi con

alta sensibilità e una calibrazione ad alta precisione.

Funzioni extra: Questo termometro può memorizzare fino a 20

misurazioni, ha un avviso di rivelamento febbre, spegnimento automatico

e si può selezionare tra ºC e ºF.

Descrizione del prodotto

Il termometro a infrarossi 3 in 1 Duronic IRT3W è stato sviluppato per

eseguire misurazioni rapide, sicure e accurate dell’orecchio e della fronte.

Utilizzando la tecnologia a infrarossi senza contatto, può anche essere

utilizzato per misurare la temperatura di oggetti, come la temperatura di un

biberon.

La modalità misurazione su fronte può essere utilizzata da persone di

qualsiasi età, mentre le misurazioni effettuate dall’orecchio possono essere

effettuati solamente su persone di età superiore ai 3 mesi. Non utilizzare il

termometro su bambini di età inferiore a 3 mesi.

Caratteristiche

Sicuro da usare: utilizza la tecnologia di ricezione a infrarossi passivi.

Facile da usare: progettato per un utilizzo confortevole, ha un solo

pulsante e un display digitale chiaro e facile da leggere.

Misura rapidamente la temperatura: entrambi le funzioni misureranno

rapidamente la temperatura corporea in un paio di secondi.

Modalità bambino e modalità adulto: La modalità bambino è consigliata

per le persone di età inferiore ai 12 anni.

115

Come funziona IRT3W?

IRT3W è un termometro a infrarossi che misura la temperatura di una

persona, misurando il calore a infrarossi che viene emanato, convertendolo

in una temperatura leggibile.

Questa tecnica di misurazione innovativa è sicura e impedisce la diffusione

di germi.

È rapido, facile da usare e non invasivo, il che significa che può essere

utilizzato per misurare la temperatura di un bambino mentre dorme.

116

Componenti del termometro

Descrizione del display

(1)

Modalità oggetto

(2) Modalità temperatura fronte adulto

(3) Modalità temperatura fronte bambino

(4) Modalità temperatura orecchio

(5) Muto

(6) Unità di misura (˚C / ˚F)

(7) Indicatore di batteria scarica

(8) Misurazione memorizzata

(9) Risultato della misurazione

(1) Schermo LCD digitale

(2) Pulsante di accensione / pulsante per avviare la misurazione

(3) Modalità adulto / Modalità bambino

(4) Pulsante modalità (fronte / orecchio / oggetto)

(5) Sonda (togliere il coperchio quando si misura la temperatura nell'orecchio)

(6) Coperchio della sonda (posizionare il coperchio quando si misura la temperatura

sulla fronte)

(7) Pulsante cambio unità misura

(8) Pulsante memoria / Avvio spegnimento audio

(9) Coperchio varo batteria

117

Suoni e retroilluminazione

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F

37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F

37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F

0°C-100°C / 32.0°F-212°F

La temperatura corporea può variare da persona a persona durante la

giornata. La temperatura varia anche in base alla parte del corpo dalla

quale si sta effettuando la misurazione. Pertanto, i risultati di misurazione

da fronte e orecchio non possono essere confrontati tra loro. Per stabilire

se la temperatura corporea di un soggetto è elevata, è necessario

conoscere la temperatura corporea normale dell’individuo.

Gamma

Suono Illuminazione

Misurazione effettuata sulla fronte (adulto / bambino)

1 lungo suono Arancione

3 brevi suoni doppi Rosso

Misurazione effettuata dall’orecchio (adulto / bambino)

1 lungo suono

3 brevi suoni doppi

Arancione

Rosso

1 lungo suono Arancione

Temperatura di oggetti

Qual è la normale temperatura corporea?

Nota: quando la misurazione della fronte o dell'orecchio è compresa tra 35.0

° C /

95 ° F 37.5 ° C / 99.5 ° F, sarà emesso un lungo segnale acustico con una

retroilluminazione arancione. Questo indica che la temperatura corporea è

normale.

Quando la temperatura è compresa tra 37,6 ° C / 99.6 ° F e 42,2 ° C / 108,8 ° F

sentirà 3 brevi suoni doppi e una retroilluminazione rossa. Questo indica che la

temperatura corporea e alta. Si prega di consultare il proprio medico.

118

Variazione della temperatura corporea

Istruzioni per l'uso

La temperatura corporea può

variare durante la giornata ed è

influenzata da diversi fattori. La

temperatura corporea di un

individuo è più bassa tra le 02:00

e le 04:00 e raggiunge il

massimo tra le ore 14:00 e le

20:00. La temperatura corporea

di un individuo generalmente

cambia di meno di 1 ° C (1,8 ° F)

ogni giorno.

Prima di utilizzare il termometro,

aprire il vano batterie per rimuover la

linguetta di plastica.

La normale temperatura corporea può variare leggermente a seconda

dell'età e del sesso. Generalmente, i neonati o i bambini appena nati

hanno temperature corporee più elevate rispetto agli adulti e gli adulti

hanno temperature corporee più elevate rispetto agli anziani. La

temperatura corporea di una donna può essere di circa 0,3 ° C (0,5 ° F)

superiore a quella di un uomo.

Temperatura normale

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F)

35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F)

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Posizionare sul corpo

Fronte

Orecchio

Bocca

Ascella

119

•

Non forzare il termometro nel condotto uditivo, altrimenti potrebbero verificarsi

lesioni.

I timpani dei bambini sono più piccoli, quindi si prega di fare attenzione.

•

Misurazione della temperatura dell'orecchio (Adulto / Bambino)

Quando si misura la temperatura su un adulto, tirare delicatamente l'orecchio

verso l'alto e all'indietro per assicurarsi che il condotto uditivo sia dritto in modo

che la sonda di temperatura possa ricevere il raggio infrarosso dal timpano.

3. Selezionare la modalità

di misurazione tra adulto o

bambino premendo il

pulsante laterale adulto /

bambino.

Vedere la tabella

nella sezione "

Suoni e indicatori di

colore della

retroilluminazione".

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

1. Rimuovere il coperchio

della sonda, premere il

pulsante di accensione per 1

secondo per accendere il

termometro.

2. Premere il pulsante

modalità, il termometro entra

nella modalità orecchio. Il

simbolo verrà visualizzato

sullo schermo.

4. Inserire la sonda nel

condotto uditivo. Premere il

pulsante di accensione /

misura per avviare una

misurazione.

5. La temperatura verrà

visualizzata sul display.

Temperatura

dell'orecchio per adulto

Temperatura orecchio

per bambino

120

Misurazione della temperatura fronte (Adulto / Bambino)

3. Passare alla modalità di

misurazione adulto o

bambino premendo

l'interruttore laterale adulto /

bambino.

Vedere la tabella

nella sezione "

Suoni e indicatori di

colore della

retroilluminazione".

Temperatura adulto

Temperatura bambino

1. Posizionare il coperchio

sulla sonda, premere e

rilasciare il pulsante di

accensione / misura per 1

secondo per accendere il

termometro.

2. Premere il pulsante

modalità, il termometro

entra in modalità fronte. Il

simbolo viene visualizzato

sullo schermo.

4. Puntare il termometro ai

lati della fronte a circa 1-3

cm dalla superficie della

pelle.

5. Premere e rilasciare il

pulsante di accensione /

misura. La temperatura verrà

visualizzata sullo schermo.

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

121

Misurazione della temperatura dell'oggetto

Vedere la tabella

nella sezione "

Suoni e indicatori di

colore della

retroilluminazione".

1. Premere e rilasciare il

pulsante di accensione /

misura per accendere il

termometro.

2. Premere il pulsante

modalità. Il termometro entra

nella modalità oggetto. Il

simbolo viene visualizzato

sullo schermo.

3. Puntare il termometro al

centro dell'oggetto.

4. Premere e rilasciare il

pulsante di accensione /

misura.

5. La temperatura verrà

visualizzata sullo schermo.

Suono e

retroilluminazione

Istruzioni per l'uso Schermo

122

Il simbolo "HI" o "LO" apparirà se la temperatura che stai misurando è

troppo alta o bassa per essere misurata dal termometro.

Temperatura non misurabile

In modalità orecchio, una

lettura della temperatura

superiore a 42,0ºC (107,6ºF).

In modalità fronte, una lettura

della temperatura superiore a

42,2ºC (108,0ºF).

Nella modalità oggetto, una

lettura della temperatura di

oltre 100 ° C (212,0 ° F).

Un lungo segnale

acustico con la

retroilluminazione

rossa.

In modalità orecchio, una

lettura della temperatura

inferiore a 35,0ºC (95,0ºF)

In modalità fronte, una

lettura della temperatura

inferiore a 35,0ºC (95,0ºF)

Nella modalità oggetto, una

lettura della temperatura

inferiore a 0 ° C (32,0 ° F)

Un lungo segnale

acustico con la

retroilluminazione

rossa.

123

6. Quando viene superato il

numero massimo, il dato più

vecchio verrà sovrascritto.

Silenzioso con una

retroilluminazione

arancione

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

1. Premere e rilasciare il pulsante

di accensione / misura per

accendere il termometro.

2. Premere il pulsante di memoria

per accedere alla modalità memoria.

3. Quando il pulsante di memoria

viene rilasciato, verrà visualizzato

“1”, seguito dalla lettura registrata.

4. Premere nuovamente il pulsante

di memoria per i dati registrati

successivi. Verrà visualizzato "2 e

la lettura registrata.

5. È possibile memorizzare un

massimo di 20 letture.

Nota

"1" rappresenta la misurazione più

recenti, "20" rappresenta la

misurazione più vecchi.

Visualizzare le misurazioni memorizzate

124

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

1. Premere e rilasciare il

pulsante di accensione /

misura per accendere il

termometro

2. Tenere premuto il

tasto memory / mute per

circa 2 secondi per

attivare o disattivare

l'audio.

3. Quando il suono è

attivato, verrà emesso un

segnale acustico.

4. Quando l'audio è

disattivato, verrà

visualizzato il simbolo sul

display.

Quando l’audio è

attivo, viene

emesso un lungo

segnale acustico e

retroilluminazione

è arancione.

Quando non ci sono dati

memorizzati, ciò sarà visibile

sul display.

Per cancellare tutti i dati

salvati, è sufficiente

rimuovere le batterie e

reinserirle nuovamente.

Questo cancellerà tutti i

dati.

Quando si riaccende,

viene emesso un

lungo segnale

acustico e la

retroilluminazione

passa da arancione

a rosso.

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

Nessuna misurazione memorizzata / Cancellare dati memorizzati

Modalità Muto / Non-Muto

125

Silenzioso con

retroilluminazione

arancione.

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

Premere il pulsante modalità per

selezionare:

Temperatura oggetto

Modalità fronte

Modalità orecchio

Per cambiare l'unità di misura in

(° C) o Fahrenheit (° F), è

sufficiente premere il pulsante F

/ C una volta sul lato del

termometro.

Scegliere tra modalità di temperatura corporea o oggetto

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

Selezionare l’unità di misura (° C ° F)

Per ripristinarlo, premere il

pulsante di nuovo.

Silenzioso

126

Messaggi di errore e avviso di batteria scarica

Se l'ambiente circostante lo è

superiore a 40,0ºC (104,0ºF)

o inferiore a 10,0ºC (50,0ºF), il

termometro non sarà in grado

di effettuare la misurazione.

Verrà visualizzato il seguente

messaggio "Er1".

Un lungo segnale

acustico con

retroilluminazione

rossa.

Se si verifica un errore

durante la visualizzazione o il

salvataggio di un dato,

oppure la correzione della

temperatura non è completa,

verrà visualizzato il

messaggio di errore "ErC".

Schermo Istruzioni per l'uso Suono e

retroilluminazione

Quando la batteria è quasi

scarica, apparirà il simbolo di

batteria scarica sul display.

Si prega di sostituire le

batterie.

Un lungo segnale

acustico con

retroilluminazione

rossa.

Silenzioso

127

•

Dopo aver effettuato una misurazione

Sostituzione delle batterie

Dopo ogni misurazione, è possibile accedere alla modalità di memoria

e visualizzare le misurazioni precedenti. Per maggiori dettagli,

consultare la sezione precedente intitolata “Visualizzare le misurazioni

memorizzate”.

•

Dopo ogni misurazione, pulire la sonda di temperatura con un panno

morbido e conservare il termometro in un luogo asciutto e ben

ventilato.

1. Far scorrere il coperchio della batteria lungo

la direzione contrassegnata e rimuoverlo.

RICORDA: è pericoloso fare un'autodiagnosi o condurre un

auto-trattamento basato sui risultati di misurazione di

temperatura. Se ritieni che tu o la persona che utilizza il

termometro potrebbe non stare bene, consultare un medico per

ricevere maggiori informazioni.

Assicurarsi che le batterie siano

posizionate correttamente. Altrimenti, il

termometro potrebbe essere

danneggiato.

Smaltire le batterie usate in modo

sicuro e responsabile secondo le linee

guida.

Se il simbolo di batteria scarica viene visualizzato sullo schermo, è tempo

di sostituire le batterie.

2. Inserire le due batterie AAA nel

vano secondo le polarità indicate.

Si dovrebbero usare batterie dello

stesso tipo.

128

•

Pulizia e disinfezione

Pulizia

Detergenti consigliati:

•

Detergenti medici

(2) Pulire la sonda di temperatura con un panno

morbido. Pulire la sonda con un batuffolo di

cotone.

(3) Pulire il termometro con un panno morbido

leggermente umido.

•

Detersivi domestici delicati

Pulizia:

(1) Estrarre le batterie prima di pulirle.

Disinfezione

Disinfettanti raccomandati:

•

Soluzione di alcol (concentrazione: 70%)

•

Alcol medico (concentrazione: 75%)

1) Inumidire un panno morbido pulito con una piccola quantità di

disinfettante, pulire il termometro e asciugarlo rapidamente.

La sonda potrebbe graffiarsi se viene pulito con un oggetto duro,

con conseguenti letture imprecise.

Non pulire il termometro con detergenti corrosivi. Durante il

processo di pulizia, non immergere alcuna parte del termometro

in liquidi, né lasciare che il liquido penetri nel termometro.

Tenere l'acqua lontana dal sensore durante la pulizia. L’acqua

potrebbe danneggiare la sonda.

Soluzione di ipoclorito di sodio (concentrazione: 3%)

Procedura di disinfezione:

2) Disinfettare il corpo del termometro e l'area intorno alla sonda di

temperatura con un panno leggermente inumidito con uno dei disinfettanti

sopra indicati.

129

•

Manutenzione

Per prolungare il funzionamento corretto del termometro IRT3W e assicurarsi

che sia sempre pronto e sicuro da usare, vi preghiamo di seguire i seguenti

passaggi:

•

Verificare se presenta potenziali pericoli per la sicurezza, ad es. se il sensore

è rotto, l'involucro presenta delle crepe o se la testa di rilevamento è sporca.

•

Non utilizzare il termometro se è danneggiato poiché si tratta di un

potenziale pericolo per la sicurezza.

•

Pulire il termometro se non utilizzato a lungo.

•

Dopo ogni utilizzo, pulire la sonda di temperatura come descritto nel

capitolo "Pulizia e disinfezione".

Conservare il termometro in un luogo asciutto, privo di polvere e ben

ventilato. Assicurarsi che il termometro non sia esposto alla luce solare

diretta.

•

Si consiglia di disinfettare il termometro prima e dopo ogni

utilizzo. Il tempo di disinfezione viene completato in 1 minuto.

Pulire e disinfettare il termomentro ad una temperatura di

+10ºC~+40ºC (50ºF-104ºF), tasso di umidità di 15%~85%RH (senza

condenza) e la pressione barometrica di 86kPa~106kPa.

Non utilizzare vapore caldo o radiazioni ultraviolette per la

disinfezione. Il termometro potrebbe essere danneggiato.

Rimuovere le batterie se il termometro non verrà utilizzato per più di

due mesi.

130

Risoluzione dei problemi

Possible Causa

Assicurarsi che le

batterie sono

posizionate

correttamente.

La temperatura

ambiente è più

bassa di 10 ° C

(50,0 ° F) o

superiore a 40 ° C

(104 ° F).

Effettuare una

misurazione in un

ambient di

temperatura tra 10 °

C (50,0 ° F) e 40 ° C

(104 ° F).

Il termometro viene

utilizzato dopo essere

stato conservato in un

ambiente freddo.

Attendere 30

minuti, fino a che il

termometro avrà

raggiunto la

temperatura

ambiente.

Problema

Il termometro non si

accende.

Viene visualizzato

"Er1".

La lettura della

temperatura è

inferiore alla

temperatura

corporea tipico.

La lettura è più alta

rispetto alla tipica

temperatura

corporea.

Batteria scarica

Polarità del le batterie

sono invertite.

Il termometro è

danneggiato.

L'obiettivo della sonda di

temperatura è sporco.

La sonda del

termometro non è

allineata al timpano.

La sonda di

temperatura è

danneggiata.

Soluzione

Cambiare le batterie.

Contatta il

produttore.

Pulire l'obiettivo

usando un batuffolo di

cotone.

Riposizionare la

sonda termometro

così che è allineata al

timpano.

Contatta

Duronic.

131

Grado di protezione contro le scosse elettriche parte applicata di tipo BF.

•

Classe di sicurezza

Tipo di protezione contro le scosse elettriche: apparecchiature alimentate

internamente.

Conservazione e trasporto

•

Grado di protezione contro l'ingresso di acqua: IP22

Grado di sicurezza dell'uso in miscele di gas anestetici infiammabili

con aria, ossigeno o protossido di azoto: non AP / APG

•

Nessuna parte del termometro impedisce l'effetto di carica di

defibrillazione.

•

Nessuna parte dell'applicazione del segnale di uscita del termometro.

•

Il te

mometro

isp

sitivo

sta

llato

imp

man

•

Il termometro può essere trasportato utilizzando strumenti di trasporto

generali.

•

Durante il trasporto devono essere evitate forti vibrazioni, urti o pioggia.

Il termometro deve essere imballato e quindi conservato in una stanza

ben ventilata senza gas corrosivo. La temperatura ambiente deve

essere compresa tra

-20°C and +55°C(-4°F - 131°F), l'umidità relativa

deve essere inferiore al 95% (senza condensa) e la pressione

atmosferica deve essere

50 - 106 kPa.

132

Specifiche

IRT3W

Alimentazione

DC 3V

AAA x 2

Segmenti

LCD

0.1°C (0.1°F)

letture

Dimensioni 149.3 x 38.1 x 43.4mm

Peso

(g)

Ambiente

10°C~ 40°C (50°F–104°F)

Umidità 15%–95% RH, non-condensing

Pressione atmosferica 86–106 kPa

Il termometro a infrarossi è stato testato ed è conforme allo standard ASTM

E1965-98. I requisiti di precisione del laboratorio ASTM nell'intervallo di

visualizzazione da 96,8 ° F a 110,2 ° F (36 ° C-39 ° C) per i termometri IR del

condotto uditivo sono ± 0,4 ° F (± 0,2 ° C). Si noti che per i termometri a mercurio

in vetro ed elettronici, il requisito secondo gli standard ASTM E667-86 e

E1112-86 è ± 0,2 ° F (± 0,1 ° C).

Nome prodotto

Modello

Modalità

Tensione operativa

Batteria

Schermo

Risultato entro

Tempo di attesa

Campo di

misurazione

Precisione

(Laboratorio)

Risoluzione

Memoria

Avviso di

batteria scarica

Spegnimento

automatico

Termometro a infrarossi 3 in 1

Batterie interne

Funzionamento continuo

Circa 1 secondo

Circa 3 secondi

Modalità fronte: 35,0 ° C – 42,2 ° C (95,0 ° F – 108,0 °

F)Modalità orecchio: 35,0 ° C – 42,0 ° C (95,0 ° F –

107,6 ° F)Modalità oggetto: 0,0 ° C – 100,0 ° C (32,0 ° F

– 212,0 ° F)

Modalità fronte: ± 0,2 ° C (± 0,4 ° F)

Modalità orecchio: ± 0,2 ° C (± 0,4 ° F)

Modalità oggetto: ± 1,0 ° C / ± 2,0 ° F 0,1 ° C (0,1 ° F)

Il simbolo di batteria scarica viene visualizzato se la

tensione di alimentazione è inferiore a 2,4 V ± 0,1 V.

Il termometro si spegne automaticamente entro 10

± 1 secondi.

Termometro (con batterie): 86,7 g

Temperatura

133

Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data

di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa

garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura

anomala del prodotto.

L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla

ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni

per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire

l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.

1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.

NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL

CONSUMATORE

Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e

utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.

Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e

mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche

difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere

restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione

dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:

1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale

2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.

3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.

4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni

inesperte o consumo dei materiali.

5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.

6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi

della garanzia.

7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate

condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com

Corretto smaltimento del prodotto.

Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata CE

importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere

smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici ed elettronici (WEEE)

Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei riuti domenistici

generici, ma separati per il trattamento, il recupero

e il riciclaggio dei materiali utilizzati.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I

prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato, dove

saranno accettati gratuitamente.

Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed

elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i materiali pericolosi

che i riuti possono contenere.

Garanzia

134

Instrukcja obsługi. Polski

135

IP22

Symbole

Czujnik typu BF

Należy zachować szczególną ostrożność

Niedozwolone działanie

Informacje dot. producenta

Data produkcji

Przed użyciem przeczytaj instrukcję

Zgodność z normą dla urz. med. z dyrek. 93/42/EEC

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do

wyznaczonego punktu zbiórki celem bezpiecznej utylizacji.

Stopień ochrony

Nieprawidłowe użytkowanie termometry może spowodować

uszkodzenie ciała lub urządzenia.

Ostrzeżenie

Uwaga

Nieprawidłowy odczyt lub uszkodzenie termometru może

być wywołane nieprawidłowym użytkowaniem.

Poniższe symbole mogą pojawiać się w instrukcji obsługi, na etykiecie lub

innym elemencie. Są standardowym wymogiem.

Symbol Opis

Dziękujemy za wybranie bezdotykowego termometru na podczerwień

IRT3W marki Duronic. Termometr służy do pomiaru temperatury osób

dorosłych lub

u dzieci po przystawieniu urządzenia do ucha lub czoła.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa i

konserwacji

urządzenia oraz zapewnia instrukcje krok po kroku dotyczące

korzystania z produktu.

Przed użyciem produktu dokładnie przeczytaj instrukcję i zachowaj ją do

wglądu.

136

•

Bezpieczeństwo użytkowania

Przed użyciem produktu dokładnie przeczytaj instrukcję i zachowaj ją

do wglądu.

Nie stosuj urządzenia w środowisku, w którym może wystąpić

łatwopalna mieszanina znieczulająca z powietrzem, tlenem

lub podtlenkiem azotu.

•

Nie próbuj ładować baterii alkalicznych lub nie wrzucaj ich do

ognia. Baterie mogą wybuchnąć.

•

Termometr składa się z małych elementów, które mogą zostać

połknięte lub powodują ryzyko zakrztuszenia się dzieci.

Przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci.

•

Nie wpychaj na siłę sondy temperatury termometru w przewodzie

słuchowym, ponieważ może to spowodować obrażenia.

•

Nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub nie wystawiaj go na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Nie narażaj urządzenia na działanie wibracji.

•

Nie używaj termometru mając mokre ręce.

Urządzenie jest dostarczane z kompletem baterii: 2x AAA 1,5V.

Jest to jedyny wymienialny element urządzenia. Nie używaj

baterii o innym napięciu lub innej specyfikacji, ponieważ może

to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

•

Nie próbuj samodzielnie naprawiać, modyfikować ani

demontować części urządzenia. Może to spowodować

uszkodzenie produktu i utratę gwarancji. Jeżeli urządzenie

przestało działać prawidłowo skontaktuj się z Duronic.

•

Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku prywatnego w

gospodarstwach domowych.

•

Urządzenie nie zostało zaprojektowane jako narzędzie do diagnozowania

lub leczenia problemów zdrowotnych czy chorób. Wyniki pomiarów służą

jedynie do celów informacyjnych.

Autodiagnoza na podstawie dokonanych pomiarów jest niebezpieczna.

Nie próbuj samodzielnie diagnozować się lub leczyć bazując na

pomiarach termometru. Jeżeli masz wątpliwości dotyczące zdrowia

skonsultuj się z lekarzem.

137

•

Normalna temperatura ciała różni się w zależności od osoby.

Śledzenie temperatury ciała pomoże określić, czy dana osoba ma

gorączkę.

•

Jeśli wykonywałeś ćwiczenia fizyczne lub jakikolwiek inny wysiłek,

odczekaj 20 minut przed użyciem termometru.

Termometr może być zastosowany wewnątrz pomieszczeń bez

mocnego przepływu powietrza pomiędzy termometrem a osobą

badaną (np. ruch powietrza spowodowany łączonym wentylatorem,

klimatyzacją lub grzejnikiem).

•

Nie używaj urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją.

Przestrzegaj instrukcji i zasad użytkowania urządzenia. Zachowaj

ostrożność mierząc temperaturę u dzieci.

•

Nie stosuj termometru u noworodków lub do ciągłego pomiaru

temperatury.

•

Termometr został zaprojektowany do pomiarów na czole lub uchu. Nie

dokonuj pomiar

ów na innych częściach ciała, ponieważ odczyt może

być nieprawidłowy.

•

Przed dokonaniem pomiary w małżowinie usznej, sprawdź czy kanał

uszny jest wolny od wosku i innych zanieczyszczeń. Jeżeli kanał

uszny jest zabrudzony wyczyść go patyczkiem kosmetycznym przed

użyciem termometru.

•

Jeżeli używasz termometru do pomiarów na czole, upewnij się, że

skóra jest wolna od potu, włosów i innych zanieczyszczeń, ponieważ

może to wpłynąć na rezultat badania.

•

Przed użyciem termometru nie trzymaj go w ręce przez dłuższy czas.

Urządzenie jest wrażliwe na temperaturę otoczenia i może to

spowodować niewłaściwy odczyt.

•

Podczas pomiaru nie używaj telefonu komórkowego lub innego

urządzenia, które może wywołać zakłócenia elektromagnetyczne.

•

Uważaj na soczewkę czujnika temperatury, ponieważ jest delikatna.

•

Wyjmij baterie, jeżeli termometr nie będzie używany przez dłużej niż

2 miesiące.

Po każdym użyciu upewnij się, że termometr jest czysty. Przechowuj

urządzenie w czystym, suchym miejscu.

138

•

Nie zanurzaj termometru w wodzie lub innych płynach, ponieważ

urządzenie nie jest wodoodporne. Dezynfekuj i czyść termometr

zgodnie z wytycznymi w dziale "Czyszczenie i Dezynfekcja".

•

Soczewkę czujnika temperatury utrzymuj w czystości, aby uzyskać

prawidłowy odczyt.

•

Nie dotykaj czubka soczewki czujnika temperatury, ponieważ jest

tam umiejscowiony precyzyjny sensor.

•

Przechowuj termometr w temperaturze pokojowej. Temperatura nie

może być ekstremalnie wysoka lub ekstremalnie niska.

Nie używaj termometru, jeżeli temperatura otoczenia jest wyższa niż

40°C (104°F) lub spada poniżej 10°C (50°F), co jest równoznaczne z

przekroczeniem granicznych temperatur pracy urządzenia. Może to

wpłynąć na dokładność odczytu.

•

Po dokonaniu pomiaru temperatury, upewnij się, że podświetlenie

wyłączy się przed dokonaniem kolejnego pomiaru.

Przed dokonaniem pomiaru upewnij się, że przewód słuchowy jest

czysty i suchy. Jeżeli kanał jest zabrudzony może to wpłynąć na

pomiar i spowodować nieprawidłowy odczyt.

•

Nie trzymaj termometru w rękach przez dłuższy czas, ponieważ

urządzenie jest wrażliwe na temperaturę otoczenia.

Utylizacja

Upewnij się, że zachowujesz należytą ostrożność utylizując stare,

zużyte baterie. W celu ochrony środowiska zalecamy oddawanie baterii

do przeznaczonych do tego celu punktów. Jeżeli nie jesteś pewny,

gdzie znaleźć takie miejsce

, skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby

znaleźć najbliższy punkt.

•

Jeżeli termometr zużyje się i nie będzie mógł być dalej stosowany,

zutylizuj go w centrum recyklingu lub zwróć do producenta.

•

139

IRT3W mierzy temperaturę ciała na podstawie energii podczerwonej

emitowanej z błony bębenkowej lub czoła. Użytkownicy mogą szybko

uzyskać wyniki pomiarów po prawidłowym umieszczeniu sondy temperatury

w przewodzie słuchowym lub na czole. Może być również używany do

pomiaru temperatury powierzchni przedmiotu (np. mleka i wody).

Bezpieczeństwo użytkowania: Wykorzystanie

Łatwość obsługi: Wysoka

Szybki pomiar: Niezależnie

Dokładność pomiaru: Zaawansowany, czujnik na podczerwień o

wysokiej czułości i dokładności oraz automatyczna kalibracja.

Dodatkowe funkcje: Termometr jest wyposażony w wewnętrzną pamięć

umożliwiającą zapamiętywanie 20 pomiarów; wbudowany alert o

gorączce; automatyczne wyłączanie, które przedłuża żywotność baterii;

zmiana jednostki pomiaru: ºC

lub ºF.

Tryby Dorosły, Dziecko: Przełączanie

Opis Produktu

Duronic IRT3W 3 w 1 jest termometrem na podczerwień stworzonym do

uzyskania szybkiego, bezpiecznego i dokładnego odczytu temperatury z

ucha lub czoła.

Przy użyciu podczerwieni możliwe jest uzyskanie pomiaru

bezdotykowo. Termometr może być wykorzystywany do pomiaru

temperatury obiektów jak np. temperatury butelki z jedzeniem dla dzieci.

Wykorzystując termometr do pomiaru temperatury ciała, zauważ, że

mierzenie temperatury po przyłożeniu do czoła może być używane przez

osoby w każdym wieku, natomiast pomiar z ucha dotyczy jedynie ludzi

powyżej trzeciego miesiąca życia.

Nie stosuj termometru na dzieciach poniżej 3 miesięcy. Nie używaj

termometru, gdy ucho jest zainfekowane.

Charakterystyka

pasywnej technologi

odbioru podczerwieni.

ergonomia dla komfortu użytkowania, jeden

przycisk sterowania i czytelny i łatwy odczyt na wyświetlaczu.

czy dokonujesz pomiaru na czole, czy w uchu,

oba pomiary będą wykonane w zaledwie kilka sekund.

pomiędzy dwoma trybami, dla

uzyskania jeszcze dokładniejszego pomiaru. Tryb dziecko jest zalecany dla

osób poniżej 12 roku życia.

140

Jak działa IRT3W?

IRT3W to bezdotykowy termometr, który mierzy temperaturę osoby,

wychwytując emitowane od niej ciepło podczerwone i przekształcając je w

odczytaną temperaturę.

Wewnątrz termometru znajduje się sonda podczerwieni, która odbiera i

odczytuje ciepło naturalnie emitowane przez błonę bębenkową lub

powierzchnię skóry. Ciepło jest skupianie przez soczewkę i przekazywane do

czujnika i obwodów

mierzących , gdzie uzyskiwany jest pomiar w ciągu kilku

sekund.

Ta innowacyjna technologia jest w pełni bezpieczna i zapobiega infekcji

krzyżowej.

Pomiar jest szybki, łatwy i nieinwazyjny, co oznacza, że uzyskujesz

prawidłowy pomiar nawet mierząc temperaturę śpiącego dziecka.

141

Elementy Urządzenia.

Oznaczenia wyświetlacza

(5) Włączenie / wyłączenie dźwięków

(6) Jednostka pomiaru(°C/ °F)

(7) Oznaczenie niskiego poziomu baterii

(8)

Przywoływanie zapamiętanych odczytów

(9) Wartość temperatury

(1) Tryb: temperatura obiektu

(2) Tryb: temperatury z czoła

(3) Tryb: temperatura dziecka

(4) Tryb: temperatura z ucha

(1) Wyświetlacz LCD

(2) Przycisk włącz / wyłącz

(3) Przycisk zmiany trybu (dorosły / dziecko)

(4) Przycisk zmiany miejsca pomiaru (czoło / ucho / obiekt)

(5) Czujnik podczerwieni

(6) Obudowa sondy

(7) Zmiana jednostki pomiaru (°C/ °F)

(8) Przycisk pamięci / włącznik dźwięku

(9) Obudowa baterii

142

Uwaga: Jeżeli odczyt temperatury z czoła lub ucha jest pomiędzy

35.0°C/95.0°F

i 37.5°C/99.5°F usłyszysz długi sygnał dźwiękowy oraz

zobaczysz pomarańczowe podświetlenie. Jest to oznaczenie niestandardowej

temperatury.

Jeżeli temperatura mierzona na czole jest pomiędzy 37.6°C/99.6°F i

42.2°C/108.0°F lub temperatura mierzona na uchu jest pomiędzy 37.6°C/99.6°F

i 42.0°C/107.6°F usłyszysz 3 krótkie, podwójne dźwięki i zobaczysz czerwone

podświetlenie. Jest to oznaczenie wystąpienia gorączki. Skontaktuj się z

lekarzem, jeżeli nie jesteś pewien co zrobić.

Oznaczenia dźwięków i podświetlenia

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F

37.6°C-42.2°C / 99.6°F-108.0°F

35.0°C-37.5°C / 95.0°F-99.5°F

37.6°C-42.0°C / 99.6°F-107.6°F

0°C-100°C / 32.0°F-212°F

Normalna temperatura ciała jest różna dla różnych osób i może ulegać

zmianie w ciągu dnia. Temperatura ciała może być inna dla różnych części

ciała. Nie porównuj odczytów popranych z czoła i np. ucha.

W celu oceny czy dana temperatura jest podwyższona lub doświadczamy

gorączki, ważne jest poznanie indywidualnej, normalnej temperatury ciała.

Należy w tym celu wykonać kilkukrotne pomiary temperatury, aby zbadać

normalną temperaturę dla danej osoby oraz zapamiętać miejsce, z którego

był pobierany odczyt (czoło / ucho).

Zakres Dźwięk Podświetlenie

Czoło (dorosły / dziecko)

Ucho (dorosły / dziecko)

Temperatura obiektu

1 długi dźwięk

Pomarańczowe

Czerwone

3 krótkie podw. dźwięki

Co to jest normalna temperatura ciała?

143

Zróżnicowanie temperatury ciała

Instrukcja obsługi

Normalna temperatura ciała

zmienia się w ciągu dnia i

może zależeć od czynników

zewnętrznych.

Temperatura ciała jest

najniższa pomiędzy 2:00 i

4:00 w nocy, a najwyższa

pomiędzy 14:00 i 20:00.

Indywidualna temperatura

ciała może zmieniać poniżej

1°C (1.8°F) w ciągu dna.

Przed pierwszym użyciem usuń

zawleczkę opakowania na baterie i

usuń

zabezpieczenie izolujące

baterie.

Generalnie, noworodki lub dzieci mają wyższą temperaturę ciała niż

dorośli, oraz dorośli mają wyższą temperaturę niż osoby starsze. Ponadto,

temperatura kobiet jest ok. 0.3°C (0.5 °F) wyższa niż mężczyzn.

Normalna temperatura ciała może ulegać nieznacznej zmianie w zależności

od wieku i płci.

Normalna temperatura ciała

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

35.8°C - 38.0°C (96.4°F - 100.4°F)

35.5°C - 37.5°C (95.9°F - 99.5°F)

34.7°C - 37.3°C (94.5°F - 99.1°F)

Miejsce pomiaru

Czoło

Ucho

Usta

Pacha

144

•

Nie wpychaj na siłę termometru do kanału usznego, ponieważ może to

spowodować uszkodzenia ciała.

Weź pod uwagę, że kanał uszny u dzieci jest naturalnie mniejszy niż u dorosłego.

•

Mierzenie temperatury na uchu (dorosły / dziecko)

Kiedy mierzysz temperaturę u osoby dorosłej, delikatnie pociągnij ucho do góry i

do tyłu, aby mieć pewność, że kanał jest wyprostowany, aby sonda mogła

odebrać sygnał z kanału słuchowego.

2. Przyciśnij

3.Wybierz tryb pomiaru

(dorosły, dziecko) ustawiając

przycisk z boku termometru.

4. Zbliż

5. Na

Zapoznaj się z

tabelą "Oznaczenia

dźwięków i

podświetlenia"

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Wyświetlacz

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

1. Zdejmij zabezpieczenie

sondy. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk uruchomienia /

mierzenia przez 1 sek., aby

uruchomić urządzenie.

przycisk zmiany

miejsca pomiaru.

Termometr

przejdzie w tryb pomiaru z

ucha. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol małżowiny

usznej.

sondę do ucha

osoby, której temperatura

jest mierzona. Przyciśnij

przycisk włącznika /

pomiaru, aby zainicjować

pomiar.

wyświetlaczu pojawi

się odczyt temperatury.

Pomiar z ucha, os.

dorosła

Pomiar z ucha u

dziecka

145

Mierzenie temperatury na czole (dorosły / dziecko)

1. Zdejmij zabezpieczenie

sondy. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk uruchomienia /

mierzenia przez 1 sek., aby

uruchomić urządzenie.

2. Przyciśnij

3. Wybierz tryb pomiaru

(dorosły, dziecko)

ustawiając przycisk z boku

termometru.

4. Zbliż

5. Przyciśnij

Zapoznaj się z

tabelą "Oznaczenia

dźwięków i

podświetlenia"

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

przycisk zmiany

miejsca pomiaru. Termometr

przejdzie w tryb pomiaru z

czoła. Na wyświetlaczu

pojawi się symbol głowy.

termometr do czoła

na ok. 1-3 cm.

przycisk

włącznika / pomiaru, aby

zainicjować pomiar. Na

wyświetlaczu pojawi się

odczyt temperatury.

Pomiar z czoła, os.

dorosła

Pomiar z czoła,

dziecko

146

Mierzenie temperatury obiektu

1. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk uruchomienia /

mierzenia przez 1 sek., aby

uruchomić urządzenie.

2. Przyciśnij

3. Zbliż

4. Przyciśnij

Zapoznaj się z

tabelą

"Oznaczenia

dźwięków i

podświetlenia"

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

przycisk

włącznika / pomiaru, aby

zainicjować pomiar. Na

wyświetlaczu pojawi się

odczyt temperatury.

termometr do

centalnej cześci mierzonego

obiektu.

przycisk zmiany

miejsca pomiaru, aby

przełączyć urządzenie w tryb

obiektu.Na wyświetlaczu

pojawi się symbol domku.

147

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się informacja o temperaturze poza skalą (HI

lub LO), oznacza to, że odczyt temperatury jest za wysoki (HI) lub za niski

(LO) dla skali pomiary termometru.

Temperatura poza skalą

Termometr w trybie pomiaru

z ucha. Odczyt temperatury

jest powyże

j 42.0ºC

(107.6ºF).

Termometr w trybie pomiaru

z czoła. Odczyt temperatury

jest powyżej 42.2ºC

(108.0ºF).

Termometr w trybie pomiaru

obiektu. Odczyt temperatury

jest powyżej 100ºC

(212.0ºF).

Długi sygnał

dźwiękowy,

czerwone

podświetlenie.

Termometr w trybie pomiaru

z ucha. Odczyt temperatury

jest poniżej

35.0ºC (95.0ºF)

Termometr w trybie pomiaru

z czoła. Odczyt temperatury

jest poniżej 35.0ºC (95.0ºF)

Termometr w trybie pomiaru

obiektu. Odczyt temperatury

jest poniżej 0ºC (32.0ºF)

Długi sygnał

dźwiękowy,

czerwone

podświetlenie.

148

1. Naciśnij

2. Przyciśnij

3. Po

4. Ponownie

5. Urządzenie

6. Po przekroczeniu

maksymalnej liczny odczytów,

ostatni pomiar zostanie usunięty.

Brak sygnału

dźwiękowego.

Pomarańczowe

podświetlenie

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

i przytrzymaj

przycisk

uruchomienia / mierzenia przez 1

sek., aby uruchomić urządzenie.

przycisk pamięci, aby

przywołać star

sze odczyty.

zwolnieniu przycisku pamięci

na wyświetlaczu pojawi się "1" jako

ostatni wynik odczytu, a następnie

zapisana wartość temperatury.

przyciśnij przycisk

pamięci, aby przejść do kolejnego

odczytu. Na wyświetlaczu pojawi się

"2", a następnie temperatura

odczytu.

zapamiętuje do

20 odczytów.

ZAUWAŻ:

"1" wskazuje najnowszy odczyt, "20"

jest najstarszym odczytem.

Przywoływanie pomiarów

149

1. Naciśnij

2. Naciśnij

3. Jeżeli

4. Jeżeli

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

i przytrzymaj

przycisk uruchomienia /

mierzenia przez 1 sek., aby

uruchomić urządzenie.

i przytrzymaj

przycisk pamięci /

dźwięków przez ok. 2

sek., aby włączyć lub

wyłączyć dźwięki.

przełączasz

termometr w tryb

dźwiękowy usłyszysz długi

sygnał dźwiękowy.

wyłączysz dźwięki

na wyświetlaczu pojawi się

symbol wyciszenia

Kiedy dźwięki są

włączone usłyszysz

długi sygnał

dźwiękowy, a

podświetlenie

zmieni się na

pomarańczowe.

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

Jeżeli termometr nie ma

zapisanych odczytów na

wyświetlaczu pojawią się

informacje jak na obrazku po

lewej stronie.

Aby wyczyścić pamięc wyjmij

baterie, a następnie włóż je

ponownie. Zresetuje to

pamięć urządzenia.

Po ponownym

włączeniu urządzenia

usłyszysz długi

sygnał dźwiękowy, a

podświetlenie będzie

zmieniało się z

pomarańczowego na

czerwony.

Brak zapamiętanych odczytów / czyszczenie pamięci.

Przełączanie pomiędzy trybem z dźwiękiem i bez dźwięku.

150

Przyciśnij przycisk zmiany

miejsca pomiaru, aby przełączyć

pomiędzy:

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

Obiekt

Pomiar z czoła

Pomiar z ucha

Brak powiadomienia

dźwiękowego. Kolor

podświetlenia:

pomarańczowy.

Aby zmienić pomiar jednostki

pomiędzy (°C / °F) przyciśnij

przycisk zmiany jednostki (F/C)

znajdujący się z boku

termometru.

Zmiana jednostki pomiaru: stopnie Celsjusza / Fahrenheita (°C / °F)

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

Zmiana trybu pomiaru: Obiekt - Człowiek

Brak sygnału

dźwiękowego.

Aby ponownie przełączyć

jednostkę po raz kolejny

przyciśnij przycisk jednostki.

151

Komunikaty błędu i ostrzeżenia niskiej baterii

Jeżeli temperatura otoczenia

jest powyżej

40.0ºC (104.0ºF)

lub poniżej termometr nie

będzie mógł wykonać

prawidłowego pomiaru. Na

ekranie pojawi się komunikat

błędu "Er1".

Brak sygnału

dźwiękowego.

Pomarańczowe

podświetlenie.

Jeżeli wystąpił błąd podczas

odczytywania lub zapisywania

danych w pamięci na ekranie

pojawi się komunikat błędu

"ErC"

Dźwięk i kolor

podświetlenia

Instrukcja obsługi

Wyświetlany stan

Wyświetlacz

Długi sygnał

dźwiękowy i

czerwone

podświetlenie.

Brak sygnału

dźwiękowego.

Wymień baterię.

Przy niskim stanie baterii na

ekranie pojawi się odpowiedni

symbol.

152

•

Po dokonaniu pomiaru

Wymiana baterii

Po każdorazowym pomiarze możesz wybrać przycisk przywoływania

pomiarów z pamięci. W celu uzyskania bliższych informacji przejdź do

działu "Przywoływanie pomiarów".

•

Po każdym pomiarze oczyść sondę miękką ściereczką i odstaw

termometr w suche i dobrze wentylowane miejsce.

Przesuń pokrywkę baterii w wyznaczonym

kierunki i usuń pokrywkę.

PAMIĘTAJ: Niebezpiecznym jest dokonywanie samo diagnozy

lub samoleczenia na podstawie pomiarów dokonanych za

pomocą termometru. Jeżeli osoba, której mierzona jest

temperatura nie czuje się dobrze, lub jesteś zaniepokojony w

inny sposób, skonsultuj się z lekarzem, aby uzyskać poradę

dotyczącą leczenia.

Upewnij się, że baterie są zainstalowane

prawidłowo. W przeciwnym wypadku

termometr może zostać uszkodzony.

Każde baterie utylizuj w bezpieczny,

odpowiedzialny sposób, zgodnie z

lokalnymi wytycznymi.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol słabej baterii, nadszedł czas na

ich wymianę.

Umieść dwie baterie AAA zgodnie z

polaryzacją.

Używaj tego samego rodzaju baterii.

153

•

Czyszczenie i dezynfekcja

Czyszczenie

Rekomendowane detergenty:

•

Detergenty medyczne

(1)

Przed

(2)

Oczyść sondę temperatury miękką

ściereczką. Soczewkę przetrzyj wacikiem

kosmetycznym.

(3) Przetrzyj obudowę termometru miękką, wilgotną ściereczką.

•

Delikatne, domowe detergenty

Kroki oczyszczania

czyszczeniem wyjmij baterie

Dezynfekcja

Zalecane sposoby dezynfekcji

•

Alkohol izopropylowy (stężenie: 70%)

•

Alkohol medyczny (stężenie: 75%)

1) Czystą, miękką ściereczkę namocz małą ilością środku dezynfekującego,

przetrzyj termometr i szybko osusz.

2) Zdezynfekuj

Soczewka może zostać zarysowana w czasie czyszczenia

twardymi przedmiotami. Zarysowania soczewka może wywołać

nieprawidłowe odczyty.

Nie czyść termometru agresywnymi środkami. Podczas

czyszczenia nie zanurzaj żadnego z elementów termometru w

płynie lub nie pozwól, aby płyn przedostał się do termometru.

Podchloryn sodu (stężenie:

3%)

Podczas czyszczenia soczewki nie zalewaj jej wod

ą. Może to

uszkodzić soczewkę.

Kroki dezynfekcji:

obudowę urządzenia i obszar wokół sondy ściereczką lekko

zmoczoną środkiem dezynfekującym.

154

•

Pielęgnacja

W celu przedłużenia żywotności IRT3W oraz pewności, że termometr jest

sprawny i gotowy do użycia przestrzegaj poniższych zasad:

•

Sprawdź, czy istnieje potencjalne ryzyko, np. czy soczewka nie jest

uszkodzona, obudowa nie wykazuje pęknięć, lub czy sensor nie jest

zanieczyszczony.

•

Nie używaj termometru, jeżeli jest uszkodzony, ponieważ nie jest to

bezpieczne.

•

Oczyść termometr jeżeli nie był używany przez dłuższy czas.

•

Po każdym użyciu oczyść sondę zgodnie z instrukcją zawartą w dziale

"Czyszczenie i dezynfekcja".

Przechowuj termometr w suchym, dobrze wentylowanym miejscu

wolnym od kurzu. Upewnij się, że termometr nie jest wystawiony na

bezpośrednie działanie światła słonecznego.

•

Zalecamy dezynfekowanie termometru przed i po każdym

użyciu. Dezynfekcja zajmuje ok. 1 min, a przy jednym użyciu

musisz ją wykonać 2 razy.

Czysty i zdezynfekowany termometr przechowuj +10ºC~+40ºC

(50ºF-104ºF) przy wilgotności 15%~85%RH i ciśnieniu

86kPa~106kPa.

Nie stosuj gorącej pary wodnej lub światłą ultrafioletowego do

dezynfekcji. W przeciwnym wypadku termometr może ulec

uszkodzeniu lub szybkiemu zużyciu.

Wyjmij baterię, jeżeli termometr nie będzie używany dłużej niż dwa

miesiące.

155

Rozwiązywanie problemów

Problem Solution

Upewnij się, że

baterie zostały

prawidłowo

zainstalowane

Temperatura

otoczenia spadła

poniżej 10°C (50.0°F)

lub przekroczyła 40°C

(104°F).

Dokonuj pomiarów w

temperaturze otoczenia

pomiędzy 10°C (50.0°F)

i 40°C (104°F).

Termometr jest

używany w ciągu 30

min. po wyjęciu z

zimnego otoczenia.

Odczekaj dłużej niż

30 min od momentu

przeniesienia

termometru z

chłodnego

środowiska.

Możliwa przyczyna

Termometr nie

włącza się

Wyświetla się

komunikat: “Er1”

Odczyt

temperatury jest

niższy niż

standardowa

temperatura ciała

Odczyt temperatury

jest wyższy niż

standardowa

temperatura ciała

Wymień baterie

Baterie zostały

włożone niezgodnie z

polaryzacją.

Termometr jest

uszkodzony

Soczewka sondy

jest zabrudzona

Sonda termometru nie

jest wyrównana z

kanałem usznym

Przeczyść soczewkę

patyczkiem

kosmetycznym

Ponownie włóż sondę

do kanału usznego.

Sonda jest

uszkodzona

Skontaktuj się z

Duronic

Skontaktuj się z

producentem

Baterie są

rozładowane

156

Stopień zabezpieczenia przed porażeniem prądem Części typu BF.

•

Stopień bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed porażeniem prądem: urządzenie zasilane wewnętrznie.

Przechowywanie i transport

•

Stopień zabezpieczenia przeciw wodzie: IP22.

Stopień bezpieczeństwa w stosunku do łatwopalnych gazów

znieczulających wymieszanych z powietrzem, tlenem, lub podtlenkiem

azotu: Non-AP/APG.

•

Żadne z elementów urządzenia nie zapobiegają efektowi defibrylacji.

•

Żadne z elementów urządzenia nie odbierają sygnału.

•

Termometr nie może być instalowany na stałe.

•

Termometr może być transportowany przy użyciu standardowych

środków transportu.

•

Unikaj działania wibracji, wstrząsów, lub deszczu podczas transportu.

Termometr musi zostać zapakowany i przechowywany w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu wolnym od gazów żrących. Temperatura

pomieszczenia powinna wynosić pomiędzy: -20°C and +55°C(-4°F - 131°F),

wilgotność względna musi być niższa niż 95% (bez kondensacji), a ciśnienie

atmosferyczne musi być pomiędzy 50 - 106 kPa.

157

Specyfikacja

IRT3W

Nazwa produktu

AAA x 2

ok. 1 sekundy

ok. 3 sekundy

Tryb: czoło:35.0°C–42.2°C (95.0°F–108.0°F)

Tryb: ucho: 35.0°C–42.0°C (95.0°F–107.6°F

Tryb: obiekt: 0.0°C–100.0°C (32.0°F–212.0°F)

Tryb: czoło:

±0.2°C (±0.4°F)

Tryb: ucho: ±0.2°C (±0.4°F)

Tryb: obiekt: ±1.0°C/±2.0°F

0.1°C (0.1°F)

Na wyświetlaczu pojawia się symbol niskiego poziomu

baterii, gdy napięcie spada poniżej

2.4 V±0.1V

Termometr (z bateriami): 86.7 g

Środowisko

pracy:

Temperatura: 10°C~ 40°C (50°F–104°F)

Wilgotność: 15%–95% RH, bez

Ciśnienie atmosferyczne: 86–106 kPa

Termometr na podczerwień był testowany laboratoryjnie i potwierdzono jego

zgodność ze standardem ASTM E1965-98. Wymagania laboratoryjne ASTM

dotyczące dokładności w zakresie wyświetlania od 96,8°F do 102,2°F

(36°C-39°C) dla termometrów IR do kanału słuchowego wynoszą ± 0,4°F (±

0,2°C). Należy zauważyć, że w przypadku termometrów szklanych

rtęciowych i termometrów elektronicznych, wymóg zgodnie z normami ASTM

E667-86 i E1112-86 wynosi ± 0,2°F (± 0,1°C).

Czas oczekiwania

Rodzaj zasilania

Napięcie robocze:

Rodzaj baterii:

Tryb pracy:

Wyświetlacz

Czas pomiaru

3 w 1 Termometr na podczerwień

Zasilanie wewnętrzne

Praca ciągła

Wyświetlacz segmentowy LCD

Przedział

pomiaru:

Dokładność

(laboratorium)

Jedn. skali

Pamięć 20 Pomiarów

Alert - niski

poziom baterii

Auto-wyłączanie

Urządzenie automatycznie wyłączy się po

przekroczeniu 10 sek. bezczynności

Wymiary

zewnętrzne [mm]

Waga [g]

kondensacji

Model:

DC 3V

149.3 x 38.1 x 43.4 mm

158

Warunki Gwarancji

1 Rok Gwarancji rmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products.

UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta.

Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje

najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.

Długotrwałość produktu zostaje osiągnięta przez właściwe użytkowanie i konserwację.

Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeżeli jakikolwiek defekt powstanie ze

względu na wadliwość materiału lub niewłaściwe wykonanie to uszkodzony produkt musi

zostać dostarczony do miejsca, z którego został zamówiony. Zwrot pieniędzy lub wymiana

produktu jest w gestii rmy.

Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniższych warunków:

1. Produkt musi zostać zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu.

2. Produkt był instalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi.

3. Produkt użytkowany był wyłącznie w celach domowych.

4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się produktu, celowego uszkodzenia,

niewłaściwego użycia, zaniedbania, niewłaściwych napraw lub części

eksploatacyjnych.

5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie

produktu lub jego uszkodzenie.

6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac

serwisowych w ramach gwarancji.

7. Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej.

Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtyczkę typu Euro-Plug / BS z

certykatem CE importowaną przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Informacja o odpadach i utylizacja dla użytkowników sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami

zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać

do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, których przyczyną mogłoby być niewłaściwe usuwanie produktu.

Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych.

Śledź Nas

159

Gebruikershandleiding Nederlands

160

IP22

arschuwing

Dank u voor het kiezen van de Duronic Infrarood Thermometer IRT3W.

Deze thermometer is bedoeld om de temperatuur van een kind of

volwassene te meten via het oor of het voorhoofd.

Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en onderhoudsinformatie,

en biedt stap voor stap instructies voor het gebruik van het product.

Lees deze handleiding aub goed door voor de thermometer te gebruiken

en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Symbolen

De symbolen die hieronder zijn aangegeven kunnen in de

gebruikershandleiding, etikettering of andere onderdelen voorkomen. Ze

zijn de standard voorwaarde.

Symbool Beschrijving

Type BF toegepast onderdeel.

Aandacht dient gegeven te worden.

De handeling is verboden.

Informatie over de fabrikant.

Datum van fabricatie.

Raadpleeg de instructies voor gebruik.

Dit product voldoet aan de MDD93/42/EEC voorwaarden.

Elektronisch afval hoort naar een hiervoor bedoeld

verzamelpunt gestuurd te worden om gerecycled te worden.

Mate van bescherming tegen de indringing van water.

Een persoonlijke verwonding of schade aan de thermometer

kan voorkomen bij incorrect gebruik van de thermometer.

Onnauwkeurige meting of schade aan de thermometer kan

voorkomen bij incorrect gebruik van de thermometer.

Let Op

161

•

Veiligheidsinformatie

Lees deze instructies aub aandachtig door en bewaar deze

voor toekomstig gebruik.

Gebruik de thermometer niet in een omgeving met ontvlambaar

gas, bijvoorbeeld een verdovingsmengsel met lucht/zuurstof of in

de buurt van stikstof oxide. Deze zijn zeer licht ontvlambaar.

•

Probeer de alkaline batterij niet op te laden, in brand te steken of

in vuur te werpen, deze kan dan exploderen.

•

Deze thermometer bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen

worden of een verstikkingsgevaar kunnen vormen voor

kinderen. Bewaar de thermometer buiten bereik van kinderen.

•

Forceer de temperatuursonde van de thermometer niet in het

gehoorgang aangezien dit tot verwondingen kan leiden.

•

Dompel de thermometer niet onder in water en stel deze niet

bloot aan direct zonlicht.

•

Stel de thermometer niet bloot aan vibraties of schokken.

•

Gebruik de thermometer niet met natte handen.

Deze thermometer heeft 2x AAA 1,5 V batterijen. Dit zijn de

enige vervangbare onderdelen van de thermometer. Gebruik

geen batterijen met andere voltages of specificaties omdat deze

schade kunnen veroorzaken.

•

Demonteer de thermometer niet en probeer deze niet zelf te

repareren omdat dit permanente schade kan veroorzaken. In het

geval dat de thermometer niet goed meer werkt, neem dan direct

contact op met Duronic voor advies.

•

Deze thermometer is alleen ontworpen voor persoonlijk/huishoudelijk

gebruik.

•

Het is niet bedoeld als gereedschap om kwalen, aandoeningen of ziekten

te diagnosticeren of te behandelen. De verkregen metingen dienen puur

als referentie.

Het is gevaarlijk om een zelfdiagnose te maken puur op basis van de

verkregen meetresultaten. Diagnosticeer of behandel de gebruiker niet

op basis van de resultaten van deze thermometer. In het geval u zich

zorgen maakt over de gezondheid van de gebruiker, raadpleeg dan

een gekwalificeerde arts of dokter

162

•

Normale lichaamstemperatuur varieert van person tot person. Het

bijhouden van iemands lichaamstemperatuur helpt wel met bepalen of ze

koorts hebben.

•

Wacht 20 minuten met het gebruik van de thermometer in het geval dat

u aan lichaamsbeweging heeft gedaan of u zich op een andere manier

fysiek heeft ingespannen voor uw temperatuur op te nemen.

•

De thermometer is geschikt voor een binnenmilieu zonder sterke

luchtstroming (bijvoorbeeld wind als gevolg van een ventilator,

airconditioner of verwarming) tussen de thermometer en de persoon

wiens temperatuur wordt opgenomen.

•

Gebruik de thermometer niet voor doeleinden die niet genoemd

worden in deze handleiding. Volg de instructies in het

“Gebruiksinstructies” hoofdstuk en bedien de thermometer met extra

voorzichtigheid wanneer u bij kinderen de temperatuur afneemt.

•

Gebruik de thermometer niet op een pasgeboren baby of om

continu toezicht te houden op temperatuur.

•

Deze thermometer is bedoeld voor gebruik op het voorhoofd en het oor.

Neem geen temperatuurmetingen op andere lichaamsdelen omdat

deze metingen onnauwkeurig kunnen zijn.

•

Controleer, voor het meten van de temperatuur via de gehoorgang,

dat deze schoon is en er geen oorsmeer aanwezig is in het oor. Als

het oor niet schoon is, maak het dan voorzichtig schoon met een

wattenstaafje alvorens de thermometer te gebruiken.

•

Bij het meten van de temperatuur via het voorhoofd, zorg dat er geen

zweet op zit of haar in de weg zit omdat dit de meting kan

beïnvloeden.

•

Houd de thermometer niet voor een lange tijd vast voor deze te

gebruiken omdat deze gevoelig is voor omgevingstemperaturen en

dan bij gebruik mogelijk onnauwkeurige metingen kan geven.

•

Gebruik tijdens het meten geen mobiele telefoon of andere apparaten

die elektromagnetische storingen kunnen veroorzaken.

•

Wees voorzichtig met de temperatuursonde lens omdat deze breekbaar is.

•

Verwijder de batterijen als de thermometer voor langer dan twee

maanden niet gebruikt zal worden.

•

Zorg dat de thermometer na elk gebruik wordt schoongemaakt en op

een schone, droge plek wordt bewaard.

Dompel de thermometer niet onder in water of andere vloeistoffen,

163

•

omdat deze niet waterdicht is. Reinig en desinfecteer de thermometer

zoals voorgeschreven staat in het hoofdstuk “Reinigen en

Desinfecteren” staat.

•

Houd de temperatuursonde schoon om er voor te zorgen dat

deze nauwkeurige metingen kan doen.

•

Raak het uiteinde van de temperatuursonde, waar zich een

nauwkeurige temperatuursonde bevindt, niet aan.

•

De plek waar u de thermometer opbergt hoort niet extreem warm of

koud te zijn. Bewaar de thermometer altijd op kamertemperatuur.

•

Gebruik de thermometer niet als de omgevingstemperatuur hoger is

dan 40°C of (104°F) of lager dan 10°C (50°F), dit is buiten de

werktemperatuur van de thermometer. Dit kan het vermogen van de

thermometer om een nauwkeurige meting te geven beïnvloeden.

•

Wacht na het meten van de temperatuur tot de achtergrondverlichting

uit gaat voor u nog een meting doet.

•

Zorg dat de gehoorgang schoon en droog is voor een meting te

beginnen. Als de gehoorgang niet schoon is kan dit de meting

beïnvloeden en een onnauwkeurig resultaat geven.

•

Houd de thermometer niet voor langere tijd vast omdat deze

gevoelig is voor omgevingstemperatuur.

Verwijdering

•

Zorg a.u.b. dat u voorzichtig bent met het verwijderen van oude

gebruikte batterijen. We bevelen u aan om ze naar een speciaal

batterijen inzamelpunt te brengen om het milieu te beschermen.

Neem in geval van twijfel contact op met uw lokale gemeente om het

dichtstbijzijnde inzamelpunt te vinden.

Als de levensduur van de thermometer verlopen is en deze niet langer

gebruikt kan worden, breng het dan aub naar een lokaal recyclepunt

voor elektronische apparaten of stuur het terug naar de fabrikant voor

veilige verwijdering.

164

De IRT3W meet de lichaamstemperatuur aan de hand van de infrarode

energie die wordt uitgestraald door het trommelvlies of het voorhoofd.

Gebruikers kunnen snel metingsresultaten krijgen door de temperatuursonde

goed te positioneren in de gehoorgang of via het voorhoofd. De thermometer

kan ook gebruikt worden om de oppervlaktemperatuur te meten van

voorwerpen (zoals melk en water).

Geeft nauwkeurige metingen: heeft een geavanceerde infrarood

temperatuursensor met hoge gevoeligheid en een zeer nauwkeurige

automatische temperatuur ijking.

Extra functies: deze thermometer heeft een geheugen dat 20 metingen

kan opslaan, heeft een koorts alarm, automatische uitschakelfunctie om

batterijvermogen te besparen, en kan schakelen tussen °C en °F eenheden.

Productomschrijving

De Duronic IRT3W 3-in-1 Infrarood Thermometer is met grote zorg

ontwikkeld voor snelle, veilige en nauwkeurige temperatuurmetingen via het

oor en het voorhoofd. Door gebruik te maken van infrarood technologie kan

het ook gebruikt worden om de temperatuur van voorwerpen te meten zoals

de temperatuur van een baby flesje.

Let op bij het doen van metingen van de temperatuur van het menselijk

lichaam dat de voorhoofdsmethode gebruikt kan worden door mensen van

alle leeftijden terwijl de trommelvlies methode alleen geschikt is voor

mensen van een leeftijd boven 3 maanden oud.

Gebruik de thermometer niet als het oor een infectie heeft, ongeacht de

aard van deze infectie.

Eigenschappen

Veilig in gebruik: maakt gebruik van passieve infrarood ontvangst

technologie.

Eenvoudig te bedienen: ergonomisch ontworpen voor comfortabel

gebruik, heeft een éénknopsbediening en een helder en gemakkelijk te

lezen digital scherm.

Snelle temperatuurmetingen: het maakt niet uit of u de voorhoofds- of

trommelvliesmethode gebruikt, beiden zullen lichaamstemperatuur snel en

in slechts enkele seconden meten.

Kinderstand en Volwassenenstand: schakel tussen de twee

verschillende standen voor nauwkeurige metingen. De kinderstand is

aanbevolen voor mensen onder 12 jaar oud.

165

Hoe werkt de IRT3W?

De IRT3W is een thermometer met contactloos ontwerp die de temperatuur

van personen meet door de infrarode straling te meten die zij uitstralen en

deze om te zetten in een leesbare temperatuur.

Aan de binnenkant van de thermometer zit een infraroodsensor die infrarode

warmte verzamelt die op natuurlijke wijze door het trommelvlies of het

huidoppervlak wordt uitgestraald. De warmte wordt dan door een lens

geconcentreerd op de thermozuil en metingscircuits, waar het binnen enkele

seconden een meting geeft.

Deze innovatie technologie is veilig in gebruik en voorkomt de

verspreiding van schadelijke bacteriën.

Het is snel, eenvoudig te gebruiken en niet-invasief, dit betekent dat u zelfs

de temperatuur van een slapend kind kunt meten.

Infrarood temperatuursonde

Gehoorgang

Infraroodstraal

Trommelvlies

166

Thermometer Onderdelen

(1) LCD digitale weergave scherm

(2) Aan/

Uit knop / Meet knop

(3) Volwassenen

stand / Kinderstand Schakelaar

(4) Stand knop (Voorhoofd / Oor / Voorwerp)

(5) Sonde (verwijder het deksel om de oor temperatuur te meten)

(6) Sonde deksel (bevestig het deksel om voorhoofdstemperatuur te meten)

(7) Eenheid schakelknop ( °C / °F )

(8) Geheugen knop / Geluid In/Uit schakelen

(9) Batterij deksel

Schermbeschrijving

(1) Voorwerp

stand

(2) Volwassene

voorhoofdstemperatuur

stand

(3) Kind

voorhoofdstemperatuur

stand

(4) Oortemperatuur

stand

(5) Geluid aan/uit

(6) Temperatuur eenheid (˚C / ˚F)

(7) Batterij bijna leeg indicator

(8) Geheugen teruglezen

(9) Temperatuurwaarde

167

Let Op: Als de voorhoofd temperatuur en de oor temperatuur tussen de

35,0°C/95,0°F en 37,5°C/99,5°F is, hoort u een lange pieptoon en licht de

achtergrondverlichting van het scherm rood op. Dit geeft aan dat uw

lichaamstemperatuur normaal is.

Als de voorhoofdtemperatuur tussen 37,6°C/99,6°F en 42,2°C/108°F, en

de oortemperatuur tussen 37,6°C/99,6°F en 42,0°C/107,6°F is, hoort u 3

korte dubbele pieptonen en licht de achtergrondverlichting rood op. Dit

geeft aan dat uw lichaamstemperatuur hoog is. Het kan zijn dat u koorts

heeft. Raadpleeg aub uw dokter als u niet zeker bent of als u zich zorgen

maakt.

Geluiden en Achtergrondverlichtingskleur Instructies

35,0°C-37,5°C / 95,0°F-99,5°F

,6°C-42,2°C / 99,6°F-108,0°F

,0°C-37,5°C / 95,0°F-99,5°F

,6°C-42,0°C / 99,6°F-107,6°F

0°C-100°C / 32

,0°F-212°F

Het normale temperatuurbereik varieert van persoon tot persoon en kan

gedurende de dag veranderen. Het normale bereik verschilt ook afhankelijk

van welk lichaamsdeel u meet. Om deze redenen dienen metingen van

bijvoorbeeld het oor en het voorhoofd niet rechtstreeks met elkaar

vergeleken te worden.

Om te bepalen of een individu een verhoogde lichaamstemperatuur en/of

koorts heeft, is het van cruciaal belang om de normale

lichaamstemperatuur te weten wanneer hij/zij gezond is. Neem meerdere

metingen om de normale lichaamstemperatuur te verkrijgen en noteer de

specifieke plek op het lichaam die gemeten was, bijvoorbeeld: voorhoofd of

trommelvliestemperatuur.

Bereik Geluid

Achtergrond-

verlichting

Voorhoofdtemperatuur (Volwassene / Kind)

1 lange pieptoon Oranje

3 korte dubbele pieptonen

Rood

Oranje

Rood

1 lange pieptoon

3 korte dubbele pieptonen

1 lange pieptoon

Oortemperatuur (Volwassene / Kind)

Voorwerptemperatuur

Wat is Normale Lichaamstemperatuur

168

Variatie in Lichaamstemperatuur

Gebruiksinstructies

Normale lichaamstemperatuur

fluctueert gedurende de dag

en wordt ook beïnvloed door

externe factoren.

De lichaamstemperatuur van

een individu is het laagst

tussen 02:00 en 04:00 uur,

en het hoogste tussen 14:00

en 20:00 uur. De lichaams-

temperatuur van een individu

verandert elke dag normaal

gesproken minder dan 1°C

(1,8°F).

Verwijder vóór het eerste gebruik de

batterijklep.

En verwijder het plastic isolatiestuk

tussen de Batterijen.

Over het algemeen hebben pasgeboren baby’s of kinderen een hogere

lichaamstemperatuur dan volwassenen, en hebben volwassenen een

hogere lichaamstemperatuur dan ouderen. De lichaamstemperatuur van

een vrouw kan ongeveer 0,3°C (0,5°F) hoger zijn dan die van een man.

Normale lichaamstemperatuur kan licht verschillen afhankelijk van leeftijd en

geslacht.

Normaal Temperatuurbereik

34,7°C - 37,3°C (94,5°F - 99,1°F)

,8°C - 38,0°C (96,4°F - 100,4°F)

,5°C - 37,5°C (95,9°F - 99,5°F)

,7°C - 37,3°C (94,5°F - 99,1°F)

Plek op Lichaam

Voorhoofd

Trommelvlies

Mond

Oksel

169

•

Forceer de thermometer niet in de gehoorgang, dit kan verwondingen veroorzaken.

•

Het trommelvlies is bij kinderen van nature kleiner, wees alstublieft voorzichtig.

Oortemperatuur Meten (Volwassene / Kind)

Trek, bij het meten van de temperatuur van een volwassene, voorzichtig het oor

omhoog en naar achteren om er voor te zorgen dat de gehoorgang recht is

zodat de temperatuursonde infrarode straling van het trommelvlies kan

ontvangen.

Gebruiksinstructies

Weergegeven

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

2. Druk op de stand knop,

de thermometer gaat op Oor

stand. Het oor symbool

wordt op het scherm

weergegeven.

3. Schakel

4. Breng

5. De

Zie de tabel in het

“Geluiden en

Achtergrond-

verlichtingskleur

Instructies” deel.

Schermweergave

Staat

1. Verwijder het deksel van

de sonde en houd de aan/

uit/meet knop 1 seconde

lang ingedrukt om de

thermometer aan te zetten.

tussen de

volwassenen stand of

kinderstand door de

volwassenen stand/

kinderstand schakelaar aan de

zijkant om te zetten.

de temperatuur-

sonde aan op de juiste

positie in de gehoorgang.

Druk op de aan/uit/meet

knop om een meting te

beginnen.

temperatuur wordt op

het scherm weergegeven.

Oortemperatuur

voor volwassene

Oortemperatuur

Voor kind

170

Voorhoofdtemperatuur Meten (Volwassene / Kind)

3. Schakel tussen de

volwassenen stand of kinder-

stand door de volwassenen

stand/kinderstand

schakelaar aan de zijkant

om te zetten.

4. Richt

Zie de tabel in het

“Geluiden en

Achtergrond-

verlichtingskleur

Instructies” deel.

Plaats het deksel op de

sonde, houd de aan/uit/meet

knop voor 1 seconde

ingedrukt om de thermometer

aan te zetten.

de thermometer op

het voorhoofd, zo’n 1-3 cm

van het huidoppervlak.

Druk op de

aan/uit/meet knop en de

temperatuur wordt op het

scherm weergegeven.

Voorhoofdtemperatuur

voor volwassene

Voorhoofdtemperatuur

voor kind

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Schermweergave

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

2. Druk op de Stand knop,

de thermometer gaat op

Voorhoofd stand. Het

hoofd symbool wordt op het

scherm weergegeven.

171

Voorwerptemperatuur Meten

2. Druk vervolgens op de

Stand knop. De

thermometer gaat op de

Voorwerp stand.

Het

Voorwerp stand

symbool

wordt op het scherm

weergegeven.

Richt de thermometer op

het midden van het voorwerp.

4. Druk op de aan/uit/

meet knop.

5. De temperatuur wordt op

het scherm weergegeven.

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Schermweergave

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Zie de tabel in het

“Geluiden en

Achtergrond-

verlichtingskleur

Instructies” deel.

1. Plaats het deksel op de

sonde, houd de aan/uit/meet

knop voor 1 seconde

ingedrukt om de thermometer

aan te zetten.

172

Een buiten bereik weergave (“HI” of “LO”) verschijnt als de temperatuur die

u meet te hoog of te laag is om door de thermometer gemeten te worden.

Buiten Bereik Weergaven

In Oor stand, een

temperatuurmeting van

meer dan 42,0ºC (107,6ºF).

In Voorhoofd stand, een

temperatuurmeting van

meer dan 42,2ºC (108,0ºF).

In Voorwerp stand, een

temperatuurmeting van

meer dan 100ºC (212,0ºF).

Een lange pieptoon

met een rode

achtergrond-

verlichting.

In Oor stand, een

temperatuurmeting van

minder dan 35,0ºC (95,0ºF)

In Voorhoofd stand, een

temperatuurmeting van

minder dan 35,0ºC (95,0ºF)

In Voorwerp stand, een

temperatuurmeting van

minder dan 0ºC (32

,0ºF)

Een lange pieptoon

met een rode

achtergrond-

verlichting.

173

2. Druk

N.B.:

Stil met een oranje

achtergrond-

verlichting.

op de geheugen knop om

de geheugen functie te gebruiken.

3. Nadat de geheugen knop is

losgelaten, “1” zal worden getoond,

gevolgd door de opgeslagen meting.

4. Druk nogmaals op de geheugen

knop voor de volgende

opgeslagen meting. “2” zal

worden getoond, gevolgd door de

opgeslagen meting.

5. Een maximum van 20

temperatuurmetingen kan

teruggehaald worden.

6. Wanneer het maximum aantal

metingen overschreden wordt,

wordt de oudste opgeslagen

meting overschreven.

“1” staat voor de nieuwste data,

“20” staat voor de oudste.

Metingen Teruglezen

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Schermweergave

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Plaats het deksel op de sonde,

houd de aan/uit/meet

knop voor 1

seconde

ingedrukt om de

thermometer aan te zetten.

174

2. Druk en houd de geheugen

knop / geluid in/uit schakelaar

ongeveer 2 seconden

ingedrukt om het geluid in of

uit te schakelen.

Als het geluid aan

wordt gezet, volgt er

een lange pieptoon

en de achtergrond

verlichtingskleur is

oranje.

Druk op de aan/uit/meet

knop om de thermometer

aan te zetten

Als het geluid aan wordt

gezet piept het éénmalig.

Als het geluid uit wordt

gezet, wordt het

geluid uit

symbool weergegeven.

Wanneer het apparaat

weer aan wordt gezet,

volgt er een lange

piep-toon en verandert

achtergrondverlichting

van oranje naar rood.

In het geval dat er geen

geheugen data is, wordt

dit als volgt weergegeven.

Om opgeslagen data te

verwijderen hoeft u slechts

de batterijen te verwijderen

en deze weer terug te

plaatsen. Dit wist alle

opgeslagen data.

Geen Geheugen Data / Geheugen Data Wissen

Geluid In en Uit Schakelen

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Schermweergave

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Schermweergave

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

175

Stil met een oranje

achtergrond-

verlichtingskleur.

Druk op de Stand knop om te

wisselen tussen:

Voorwerp temperatuur

Voorhoofd temperatuur

of oor temperatuur

Om de meeteenheid in graden

Celsius (ºC) of Fahrenheit (ºF)

te veranderen, hoeft u slechts

op de F/C knop aan de zijkant

van de thermometer te drukken.

Wisselen tussen Voorwerp en Lichaamstemperatuur Stand

Wisselen tussen graden Celsius en Fahrenheit (°C / °F)

Stil

Druk nogmaals op de knop

om het terug te veranderen.

Schermweergave

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Schermweergave

176

Foutmeldingen & Batterij Bijna Leeg Melding

Als de omgevingstemperatuur

hoger dan 40,0ºC (104,0ºF) of

lager dan 10,0ºC (50,0ºF) is,

werkt de thermometer niet

goed. De foutmelding wordt

dan als volgt weergegeven.

Een lange

pieptoon met een

rode achtergrond-

verlichting.

Als er een fout optreedt tijdens

het aflezen of opslaan van

geheugendata of een

temperatuurcorrectie is niet

voltooid, verschijnt de

foutmelding “ErC”.

Een lange pieptoon

met een rode

achtergrond-

verlichting.

Stil

Als de batterij bijna leeg is,

verschijnt het batterij bijna

leeg symbool op het scherm.

Vervang a.u.b. de batterijen.

Schermweergave

Gebruiksinstructies

Weergegeven Staat

Geluid en Achter-

grondverlichtingskleur

177

•

Na het Nemen van een Meting

Batterijen Vervangen

•

Na elke meting kunt u de geheugen functie gebruiken om voorgaande

temperatuurmetingen terug te bekijken. Voor meer details, zie het

vorige deel getiteld “Metingen Teruglezen”.

Maak, na elke meting, de sonde schoon met een zachte doek en

bewaar de thermometer op een droge, goed geventileerde plek.

Schuif de batterijklep in de aangegeven

richting en verwijder het.

ONTHOUD: Het is gevaarlijk om een zelfdiagnose te maken of

zelfbehandeling toe te passen gebaseerd op de resultaten van

deze thermometer. Als u denkt dat u of de persoon die gebruik

maakt van de thermometer ziek kan zijn, of u bent op enige

manier ongerust, neem dan alstublieft contact op met een

dokter voor advies en behandeling.

Zorg dat de batterijen op de juiste manier

worden geplaatst. Zo niet, is het mogelijk

dat de thermometer beschadigd kan

worden.

Verwijder alle gebruikte batterijen naar

lokale richtlijnen voor het veilig en

milieuvriendelijk verwijderen van

batterijen.

Als het batterij bijna leeg symbool op het scherm wordt weergegeven,

betekent dit dat de batterijen vervangen dienen te worden.

Plaats twee AAA batterijen in het

batterijvak, met de polen als

aangegeven.

Gebruik batterijen van hetzelfde type.

178

•

Reinigen en Desinfecteren

Reinigen

Aanbevolen schoonmaakmiddelen:

•

Medische schoonmaakmiddelen

(1)

(2) Reinig de temperatuursonde met een zachte

doek. Reinig de lens van de temperatuursonde

met een wattenstaafje.

(3) Neem de behuizing van de thermometer af met

een zachte, licht vochtige doek.

•

Milde huishoudelijke schoonmaakmiddelen

Stappen voor Reinigen:

Verwijder de batterijen vóór het reinigen.

Desinfecteren

Aanbevolen desinfectiemiddelen:

•

Isopropyl alcohol oplossing (concentratie: 70%)

•

Medicinale alcohol (concentratie: 75%)

1) Maak een schone, zachte doek nat met een kleine hoeveelheid

desinfectiemiddel, veeg dit over de thermometer en droog deze snel af.

De lens kan gekrast worden als deze met een hard voorwerp wordt

schoongemaakt, wat tot onnauwkeurige metingen kan leiden.

Maak de thermometer niet schoon met bijtende schoonmaak-

middelen. Dompel geen enkel deel van de thermometer onder in

vloeistoffen, en laat geen vloeistoffen in het apparaat dringen

tijdens het schoonmaken.

Houd water uit de lens tijdens het schoonmaken. Zo niet, dan kan

de lens beschadigd worden.

Natriumhypochloriet oplossing (concentratie: 3%)

Stappen voor Desinfecteren:

2) Desinfecteer de behuizing en het gebied rond de temperatuursonde met

een doek die licht bevochtigd is met één van de hierboven genoemde

aanbevolen desinfectiemiddelen.

179

•

Onderhoud

Om de levensduur van uw IRT3W thermometer te verlengen en te zorgen

dat deze altijd klaar en veilig is voor gebruik, doe alstublieft het volgende

op regelmatige basis:

•

Controleer voor mogelijke veiligheidsrisico’s, bijv. of de lens gebroken is,

de behuizing gebarsten is of vervuiling op de sensorkop.

•

Gebruik de thermometer niet als deze beschadigd is, omdat dit

mogelijk veiligheidsrisico kan vormen.

•

Maak de thermometer schoon als deze voor lange tijd niet gebruikt is.

•

Reinig de temperatuursonde na elk gebruik, zoals beschreven is in het

“Reinigen en Desinfecteren” hoofdstuk.

•

Bewaar de thermometer op een droge, stofvrije en goed geventileerde

plek. Zorg dat de thermometer niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht.

Het is aanbevolen om de thermometer voor en na elk gebruik

grondig te desinfecteren. Het desinfecteren is binnen 1 minuut

klaar, en het aantal herhalingen per desinfectie is niet meer

dan 2 keer.

Reinig en desinfecteer de thermometer onder een

temperatuur van tussen de +10ºC ~+40ºC (50ºF -104ºF), de

relatieve luchtvochtigheid van tussen 15%~85%RV (geen

condensatie) en een luchtdruk van tussen 86kPa~106kPa.

Gebruik geen hete stoom of ultraviolette straling om te

desinfecteren. Dit kan de thermometer beschadigen of de

levensduur verkorten.

Verwijder de batterijen als de thermometer voor meer dan twee

maanden niet gebruikt wordt.

180

Troubleshooting

Zorg dat de batterijen

correct zijn geplaatst.

De omgevings-

temperatuur is lager dan

10°C (50,0°F) of hoger

dan 40°C (104°F).

Neem een meting

onder een omgevings-

temperatuur tussen

10ºC (50,0ºF) en 40ºC

(104ºF).

De thermometer is

gebruikt binnen 30

minuten nadat deze in

een koude omgeving

heeft gelegen.

Wacht tenminste 30

minuten nadat de

thermometer in de

meetomgeving is

geplaatst.

Probleem

Mogelijke Oorzaak

Oplossing

De thermometer gaat

niet aan.

Vervang de batterijen.

Polen van de batterijen

zijn verkeerd om

geplaatst.

De thermometer is

beschadigd.

Neem contact op

met de fabrikant.

"Er1" wordt

weergegeven.

De temperatuur-

meting is lager dan

het typische

lichaamstemperatuur

bereik.

De lens van de

temperatuursonde is

vies.

Maak de lens schoon

met een

wattenstaafje.

De thermometer sonde

is niet goed uitgelijnd

met het trommelvlies.

Plaats de thermo-

meter opnieuw zodat

deze goed uitgelijnd

is met het

trommelvlies.

De temperatuurmeting

is hoger dan het

typische lichaams-

temperatuur bereik.

De temperatuursonde

is beschadigd.

Neem contact op met

Duronic.

Batterij is bijna leeg

181

Mate van bescherming tegen elektrische schokken: Type

•

Beveiligingsklasse

Type bescherming tegen elektrische schokken: intern gevoed apparaat.

BF toegepast

onderdeel.

Opslag en Vervoer

•

Mate van bescherming tegen binnendringen van water: IP22

Mate van veiligheid van gebruik in een mengsel van ontvlambaar

anestetisch gas met lucht, zuurstof of stikstof: Niet-AP/APG

•

Geen toepassingsonderdelen van de thermometer voorkomen de

werking van defibrillators.

•

Geen toepassingsonderdelen van de thermometer zenden signalen uit.

•

De thermometer is een tijdelijk geïnstalleerd apparaat.

•

De thermometer kan vervoerd worden met algemene vervoers-

hulpmiddelen.

•

Ernstige trillingen, schokken of regen moet vermeden worden tijdens

vervoer.

De thermometer moet verpakt en opgeslagen worden in een goed

geventileerde ruimte zonder bijtend gas. De omgevingstemperatuur

moet tussen de -20ºC en +55ºC (-4°F tot +131°F), de relatieve

luchtvochtigheid moet lager zijn dan 95% (niet-condenserend) zijn en

de luchtdruk moet tussen 50–106 kPa zijn.

182

Specificaties

3-in-1 Infrarood Thermometer

IRT3W

AAA x 2

Nauwkeurigheid

(Laboratorium)

0,1°C (0,1°F)

Werkomgeving

De infraroodthermometer is getest en voldoet aan de ASTM E1965-98

standaard. ASTM laboratorium nauwkeurigheidseisen in het weergavebereik

van 96,8ºF tot 102,2ºF (36ºC-39ºC) voor gehoorgang thermometers is ±0,4°F

(±0,2°C). Let op dat voor kwikthermometers en elektronische thermometers, de

vereisten van ASTM Standaarden E667-86 en E1112-86 ±0,2°F (±0,1°C) zijn.

Werkspanning

Batterij Type

Werking

Meettijd

Latentietijd

Meetbereik

Resolutie

Geheugen

Batterij Bijna

Leeg Melding

Automatische

Uitschakelfunctie

Afmetingen

buitenkant (mm)

Gewicht (g)

Interne stroomvoorziening

Continue werking

Segment LCD

Ongeveer 1 seconde

Ongeveer 3 seconde

20 temperatuurmetingen

De batterij bijna leeg melding wordt weergegeven

als het voltage lager is dan 2,4 V ±0,1V

De thermometer schakelt automatisch uit als deze

voor 10±1 seconden niet wordt gebruikt.

Product Naam

Product Model

Stroom-

voorziening

Schermweergave

Voorhoofdstand:

35,0°C–42,2°C (95,0°F–108,0°F)

Oorstand:

35,0°C–42,0°C (95,0°F–107,6°F)

Voorwerpstand:

0,0°C–100,0°C (32,0°F–212,0°F)

Voorhoofdstand: ±0

,2°C (±0,4°F)

Oorstand: ±0

,2°C (±0,4°F)

Voorwerpstand: ±1

,0°C/±2,0°F

149,3 x 38,1 x 43,4 mm

Thermometer (met batterijen): 86,7 g

Temperatuur: 10°C~ 40°C (50°F–104°F)

Vochtigheid: 15%–95% RV, niet-condenserend

Luchtdruk: 86–106 kPa

183

Garantie

1 Jaar Garantie van Shine-Mart Ltd Handelsmerk eigenaars van Duronic Producten. LET

OP: DEZE STELLINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN ALS

CONSUMENT

Dit product is vervaardigd onder de strengste kwaliteitscontrole procedures, met materialen

van de hoogste kwaliteit, om uitstekende werking en betrouwbaarheid te verzekeren. Het

zal zeer goed en langdurig dienstdoen, naar gelang het correct gebruikt en onderhouden

wordt. Het product heeft 1 jaar garantie van de originele aankoopdatum. Als een defect zich

toont vanwege een materiaal- of constructiefout, dient het defecte apparaat bij de originele

aankoop locatie geretourneerd te worden. Terugbetaling of vervanging is ter discretie van

dat bedrijf.

Duronic Producten worden aangeboden met een 1-jarige garantie onder de volgende

omstandigheden:

1. Het product dient naar de verkoper geretourneerd te worden met aankoopbewijs.

2. Het product dient geïnstalleerd en gebruikt te worden naar de instructies in deze

gebruikshandleiding.

3. Het product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.

4. De garantie dekt geen gebruiksschade, opzettelijke schade, verkeerd gebruik of

verwaarlozing.

5. Shine-Mart Ltd heeft geen verantwoordelijkheid voor accidentele schade of verlies.

6. Shine-Mart Ltd is niet aansprakelijk voor onderhoud onder de garantie.

7. Alleen geldig in Nederland

Dit product is uitgerust met een CE:1363 stekker en zekering.

Geïmporteerd door Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Informatie over afvalverwerking voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur

(AEEA).

Dit teken geeft aan dat een product en/of bijbehorende documentatie bij verwijdering, dient

te worden behandeld als Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Alle AEEA gemarkeerde producten dienen niet te worden gemengd met algemeen

huishoudelijk afval, maar moeten apart worden gehouden voor de behandeling, herwinning

en hergebruik van de gebruikte materialen.

Volg ons

Duronic IRT3W Thermometer Non-Contact Digital Infrared 3 in 1 Easy Operation Instant Accurate Results

Product's Documents

User Manual

Specifications

Duronic IRT3W Questions and Answers