2
Read this first
Read through this installation guide carefully before
you install the product. Keep the installation guide for
future reference.
Legal considerations
Video and audio surveillance can be regulated by laws
that vary from country to country. Check the laws in
your local region before using this product for
surveillance purposes.
Liability
Every care has been taken in the preparation of this
document. Please inform your local Axis office of any
inaccuracies or omissions. Axis Communications AB
cannot be held responsible for any technical or
typographical errors and reserves the right to make
changes to the product and manuals without prior
notice. Axis Communications AB makes no warranty of
any kind with regard to the material contained within
this document, including, but not limited to, the
implied warranties of merchantability and fitness for a
particular purpose. Axis Communications AB shall not
be liable nor responsible for incidental or
consequential damages in connection with the
furnishing, performance or use of this material. This
product is only to be used for its intended purpose.
Intellectual property rights
Axis AB has intellectual property rights relating to
technology embodied in the product described in this
document. In particular, and without limitation, these
intellectual property rights may include one or more of
the patents listed at axis.com/patent and one or more
additional patents or pending patent applications in
the US and other countries.
This product contains licensed third-party software.
See the third-party license information in the
product’s user interface for more information.
This product contains source code copyright Apple
Computer, Inc., under the terms of Apple Public Source
License 2.0 (see opensource.apple.com/apsl). The
source code is available from developer.apple.com/
bonjour/.
Equipment modifications
This equipment must be installed and used in strict
accordance with the instructions given in the user
documentation. This equipment contains no user-
serviceable components. Unauthorized equipment
changes or modifications will invalidate all applicable
regulatory certifications and approvals.
Trademark acknowledgements
AXIS COMMUNICATIONS, AXIS, ARTPEC and VAPIX are
registered trademarks of Axis AB in various
jurisdictions. All other trademarks are the property of
their respective owners.
Apple, Apache, Bonjour, Ethernet, Internet Explorer,
Linux, Microsoft, Mozilla, Real, SMPTE, QuickTime,
UNIX, Windows, and WWW are registered trademarks
of the respective holders. Java and all Java-based
trademarks and logos are trademarks or registered
trademarks of Oracle and/or its affiliates. The UPnP
Word Mark and UPnP Logo are trademarks of Open
Connectivity Foundation, Inc. in the United States or
other countries.
Regulatory information
Europe
This product complies with the applicable CE marking
directives and harmonized standards:
• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive
2014/30/EU. See Electromagnetic compatibility
(EMC), on page 2.
• Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU. See
Safety, on page 3.
• Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Directive 2011/65/EU and 2015/863, including
any amendments, updates or replacements. See
Disposal and recycling, on page 4.
A copy of the original declaration of conformity may
be obtained from Axis Communications AB. See
Contact information, on page 4.
Electromagnetic compatibility (EMC)
This equipment has been designed and tested to fulfill
applicable standards for:
3
• Radio frequency emission when installed
according to the instructions and used in its
intended environment.
• Immunity to electrical and electromagnetic
phenomena when installed according to the
instructions and used in its intended environment.
USA
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference,
and
2. this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested using a shielded
network cable (STP) and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense. The product shall be connected using a
shielded network cable (STP) that is properly grounded.
Contact information
Axis Communications Inc.
300 Apollo Drive
Chelmsford, MA 01824
United States of America
Tel: +1 978 614 2000
Canada
This digital apparatus complies with CAN ICES-3
(Class A). The product shall be connected using a
shielded network cable (STP) that is properly grounded.
Cet appareil numérique est conforme à la norme
CAN NMB-3 (classe A). Le produit doit être connecté à
l'aide d'un câble réseau blindé (STP) qui est
correctement mis à la terre.
Europe
This digital equipment fulfills the requirements for RF
emission according to the Class A limit of EN 55032.
The product shall be connected using a shielded
network cable (STP) that is properly grounded. Notice!
This is a Class A product. In a domestic environment
this product may cause RF interference, in which case
the user may be required to take adequate measures.
Australia/New Zealand
This digital equipment fulfills the requirements for RF
emission according to the Class A limit of
AS/NZS CISPR 32. The product shall be connected
using a shielded network cable (STP) that is properly
grounded. Notice! This is a Class A product. In a
domestic environment this product may cause RF
interference, in which case the user may be required to
take adequate measures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装置を住
宅環境で使用すると電波妨害を引き起こすこと
があります。この場合には使用者が適切な対策
を講ずるよう要求されることがあります。 VCCI
‒ A
本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)
を使用して接続してください。また適切に接地
してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固定
通信会社、インターネットプロバイダ等）の通
信回線（公衆無線 LAN を含む）に直接接続する
ことができません。本製品をインターネットに
接続する場合は、必ずルータ等を経由し接続し
てください。
Safety
This product complies with IEC/EN/UL 62368-1 ed. 3,
safety of audio/video and IT equipment for indoor use.
The power supply used with this product shall have a
rated output voltage within 12 VDC (+/- 10%), and a
max current rating of 1 A.
The power supply used with this product shall fulfill
one of the following requirements:
• Safety Extra Low Voltage (SELV) according to
CEC/NEC Class 2 source of supply as defined in
4
the Canadian Electrical Code, CSA C22.1 and
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70
• Class 1 electrical energy source (ES1) and Class 2
power source (PS2) rated output power limited to
≤100 W according to IEC/EN/UL 62368-1
When used with Power over Ethernet (PoE), the Power
Sourcing Equipment (PSE) shall comply with IEEE
802.3af and Limited Power Source (LPS) according to
annex Q of IEC/EN/UL 62368-1.
We recommend the use of Axis midspans or Axis PoE
switches.
Disposal and recycling
When this product has reached the end of its useful
life, dispose of it according to local laws and
regulations. For information about your nearest
designated collection point, contact your local
authority responsible for waste disposal. In accordance
with local legislation, penalties may be applicable for
incorrect disposal of this waste.
Europe
This symbol means that the product shall not
be disposed of together with household or commercial
waste. Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE) is applicable in the
European Union member states. To prevent potential
harm to human health and the environment, the
product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For information
about your nearest designated collection point,
contact your local authority responsible for waste
disposal. Businesses should contact the product
supplier for information about how to dispose of this
product correctly.
This product complies with the requirements of
Directive 2011/65/EU and 2015/863 on the restriction
of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (RoHS).
China
This product complies with the requirements of
SJ/T 11364-2014, Marking for the restriction of
hazardous substances in electrical and electronic
products.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(-
P-
b)
汞
(-
H-
g)
镉
(-
C-
d)
六
价
铬
(Cr
(-
V-
I))
多
溴
联
苯
(-
P-
B-
B)
多
溴
二
苯
醚
(-
P-
B-
D-
E)
电
气
实
装
部
分
X
: 表示该有毒有害物质在该部件均质材料中的
含量均在GB/T 26572标准规定的限量要求以
下。
X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T 26572标准规定
的限量要求。
Contact information
Axis Communications AB
Gränden 1
223 69 Lund
Sweden
Tel: +46 46 272 18 00
axis.com
5
Warranty information
For information about Axis’ product warranty and
thereto related information, go to axis.com/warranty.
Support
Should you require any technical assistance, please
contact your Axis reseller. If your questions cannot be
answered immediately, your reseller will forward your
queries through the appropriate channels to ensure a
rapid response. If you are connected to the Internet,
you can:
• download user documentation and software
updates
• find answers to resolved problems in the FAQ
database, search by product, category, or phrase
• report problems to Axis support staff by logging in
to your private support area
• chat with Axis support staff
• visit Axis Support at axis.com/support
Learn more!
Visit Axis learning center axis.com/learning for useful
trainings, webinars, tutorials and guides.
6
English
Safety information
Hazard levels
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
NNOOTTIICCEE
Indicates a situation which, if not avoided, could
result in damage to property.
Other message levels
Important
Indicates significant information which is
essential for the product to function correctly.
Note
Indicates useful information which helps in
getting the most out of the product.
Safety instructions
NNOOTTIICCEE
• The Axis product shall be used in compliance
with local laws and regulations.
• This product is for professional use.
• Install this product at a safe distance from
children.
• Avoid exposing the Axis product to vibration.
• Do not install the product on vibrating poles,
brackets, surfaces or walls.
• Use only applicable tools when installing the
Axis product. Using excessive force with power
tools could cause damage to the product.
• Use a soft cloth dampened with pure lukewarm
water to clean the device.
• Don’t use chemicals such as window cleaner or
acetone to clean your device.
• Use only accessories that comply with the
technical specification of your product. These
can be provided by Axis or a third party. Axis
recommends using Axis power source
equipment compatible with your product.
• Use only spare parts provided by or
recommended by Axis.
• Do not attempt to repair the product yourself.
Contact Axis support or your Axis reseller for
service matters.
• The power supply shall be plugged in to a socket
outlet installed near the product and shall be
easily accessible.
Transportation
NNOOTTIICCEE
• When transporting the Axis product, use the
original packaging or equivalent to prevent
damage to the product.
Dome or front glass
NNOOTTIICCEE
• Be careful not to scratch, damage or leave
fingerprints on the dome or front glass since
this can decrease image quality. Keep the
protective plastic on until the installation is
complete.
• Don’t clean a dome or front glass that looks
clean to the eye, and never polish the surface.
Excessive cleaning can damage the surface.
• Never use harsh detergents, gasoline, benzene,
acetone, or similar chemicals.
• For general cleaning of the dome or front glass
it is recommended to use a non-abrasive,
solvent-free neutral soap or detergent mixed
with pure water and a soft, clean cloth.
7
Rinse well with pure lukewarm water. Dry with
a soft, clean cloth to prevent water spotting.
• Avoid cleaning the dome or front glass in direct
sunlight or at elevated temperatures, since this
can cause stains.
Français
Informations sur la sécurité
Niveaux de risques
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, entraînera le décès ou des blessures
graves.
WARNING
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait entraîner le décès ou des
blessures graves.
CAUTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, pourrait entraîner des blessures
légères ou modérées.
NNOOTTIICCEE
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée,
pourrait endommager l'appareil.
Autres niveaux de message
Important
Indique les informations importantes, nécessaires
pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.
Note
Indique les informations utiles qui permettront
d’obtenir le fonctionnement optimal de l’appareil.
Consignes de sécurité
NNOOTTIICCEE
• Le produit Axis doit être utilisé conformément
aux lois et règlements locaux.
• Ce produit est destiné à un usage professionnel.
• Installez ce produit à une distance sûre des
enfants.
• Ne pas exposer ce produit Axis aux vibrations.
• Ne pas installer ce produit sur des poteaux,
supports, surfaces ou murs soumis à des
vibrations.
• Utiliser uniquement des outils recommandés
pour l'installation de l'appareil Axis.
L'application d'une force excessive sur l'appareil
avec des outils puissants pourrait l'endommager.
• Pour nettoyer le dispositif, utilisez un chiffon
doux humide à l'eau tiède pure.
• N'utilisez pas de produits chimiques tels que le
nettoyant pour vitres ou l'acétone pour nettoyer
votre dispositif.
• Utiliser uniquement des accessoires conformes
aux caractéristiques techniques de votre
produit. Ils peuvent être fournis par Axis ou un
tiers. Axis recommande d'utiliser un équipement
d'alimentation Axis compatible avec votre
produit.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange
fournies ou recommandées par Axis.
• Ne pas essayer de réparer vous-même ce
produit. Contacter l'assistance technique d'Axis
ou votre revendeur Axis pour des problèmes liés
à l'entretien.
• L'alimentation électrique doit être branchée à
une prise de courant installée près de
l'équipement et être facilement accessible.
Transport
NNOOTTIICCEE
• Lors du transport du produit Axis, utilisez
l'emballage d'origine ou un équivalent pour
éviter d'endommager le produit.
8
Dôme ou vitre avant
NNOOTTIICCEE
• Veillez à ne pas rayer, endommager ou laisser
d’empreintes sur le dôme ou la vitre avant car
cela pourrait altérer la qualité d’image. Laissez
la protection en plastique jusqu'à la fin de
l'installation.
• Ne nettoyez pas un couvercle de dôme ou une
vitre avant qui semble propre à l'œil nu et ne
frottez jamais sa surface. Un nettoyage excessif
peut l'endommager.
• Évitez de nettoyer le dôme ou la vitre avant en
cas de lumière directe du soleil ou à des
températures élevées, car cela peut entraîner
des taches.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
DANGER
Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen wird.
WARNING
Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen könnte.
CAUTION
Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche,
wenn sie nicht vermieden wird, zu leichteren oder
mäßig schweren Verletzungen führen könnte.
NNOOTTIICCEE
Weist auf eine Situation hin, welche, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen
könnte.
Andere Meldeebenen
Important
Weist auf wichtige Informationen hin, die den
richtigen Betrieb des Produkts gewährleisten.
Note
Weist auf nützliche Informationen hin, die die
optimale Verwendung des Produkts unterstützen.
Sicherheitsanweisungen
NNOOTTIICCEE
• Das Axis Produkt muss unter Beachtung der
geltenden Gesetze und Bestimmungen betrieben
werden.
• Dieses Produkt ist für den professionellen
Gebrauch bestimmt.
• Installieren Sie dieses Produkt in sicherer
Entfernung von Kindern.
• Das Axis Produkt keinen Schwingungen
aussetzen.
• Installieren Sie das Produkt nicht an
vibrierenden Masten, Halterungen, Oberflächen
oder Wänden.
• Verwenden Sie bei der Installation des Axis
Produkts ausschließlich passende Werkzeuge.
Ein zu großer Kraftaufwand mit elektrischen
Werkzeugen kann das Produkt beschädigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein
weiches, mit lauwarmem reinen Wasser
befeuchtetes Tuch.
• Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Geräts keine
chemischen Substanzen wie Fensterreiniger
oder Aceton.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das den
technischen Vorgaben Ihres Produkts entspricht.
Dieses ist von Axis oder Drittanbietern
erhältlich. Axis empfiehlt die mit Ihrem Produkt
kompatible Stromversorgung von Axis.
• Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile die von
Axis angeboten oder empfohlen werden.
• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbsttätig
zu reparieren. Wenden Sie sich bezüglich
9
Reparatur und Wartung an den Axis Support
oder Ihren Axis Händler.
• Das Netzteil sollte an eine Steckdose in der
Nähe des Produkts angeschlossen werden und
leicht zugänglich sein.
Transport
NNOOTTIICCEE
• Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in
der Originalverpackung oder einer
entsprechenden Verpackung, so dass Schäden
vermieden werden.
Dome oder Frontscheibe
NNOOTTIICCEE
• Achten Sie darauf, die Kuppel oder die
Frontscheibe weder zu zerkratzen, zu
beschädigen oder darauf Fingerabdrücke zu
hinterlassen, da dies die Bildqualität
beeinträchtigen kann. Entfernen Sie die
Schutzfolie erst nach Abschluss der Installation.
• Säubern Sie die Dome-Abdeckung oder die
Frontscheibe nicht, wenn diese sauber aussehen,
und polieren Sie niemals die Oberfläche.
Übermäßiges Reinigen kann die Oberfläche
beschädigen.
• Vermeiden Sie die Reinigung von Dome oder
Frontscheibe bei direktem Sonnenlicht oder bei
erhöhten Temperaturen, da dies zu Flecken
führen kann.
Italiano
Informazioni di sicurezza
Livelli di pericolo
DANGER
Indica una situazione pericolosa che, se non
evitata, provoca morte o lesioni gravi.
WARNING
Indica una situazione pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni
gravi.
CAUTION
Indica una situazione pericolosa che, se non
evitata, potrebbe provocare lesioni medie o
minori.
NNOOTTIICCEE
Indica una situazione che, se non evitata,
potrebbe danneggiare la proprietà.
Altri livelli di messaggio
Important
Indica informazioni importanti, essenziali per il
corretto funzionamento del dispositivo.
Note
Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il
massimo dal dispositivo.
Istruzioni per la sicurezza
NNOOTTIICCEE
• Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in
conformità alle leggi e alle normative locali.
• Questo prodotto è destinato all'uso
professionale.
• Installare il prodotto a una distanza di sicurezza
dai bambini.
• Evitare di esporre il dispositivo Axis a vibrazione.
• Non installare il dispositivo su supporti,
superfici, pareti o pali che vibrano.
• Utilizzare solo strumenti applicabili quando si
installa il prodotto Axis. Se si utilizza una forza
eccessiva con strumenti non adatti è possibile
causare danni al dispositivo.
• Usare un panno morbido inumidito con acqua
pura tiepida per pulire il dispositivo.
• Non utilizzare sostanze chimiche come
10
detergenti per vetri o acetone per pulire il
dispositivo.
• Utilizzare solo accessori compatibili con le
specifiche tecniche del dispositivo. Questi
possono essere forniti da Axis o da terze parti.
Axis consiglia l'uso dell'apparecchiatura di
alimentazione Axis compatibile con il
dispositivo.
• Utilizzare solo parti di ricambio fornite o
consigliate da Axis.
• Non tentare di riparare il dispositivo da soli.
Contattare l'assistenza o il rivenditore Axis per
questioni relative alla manutenzione.
• L'alimentatore dovrebbe essere collegato a una
presa di corrente vicina al dispositivo e
facilmente accessibile.
Trasporto
NNOOTTIICCEE
• Durante il trasporto del dispositivo Axis,
utilizzare l'imballaggio originale o equivalente
per evitare danni al dispositivo.
Cupola o vetro frontale
NNOOTTIICCEE
• Fare attenzione a non graffiare, danneggiare o
lasciare impronte sulla cupola o sul vetro
frontale, perché ciò può diminuire la qualità di
immagine. Tenere la protezione in plastica fino a
quando l'installazione non sarà completata.
• Non pulire la cupola o il vetro frontale quando
allo sguardo sembra pulito e non lucidare mai la
superficie. La pulizia eccessiva può danneggiare
la superficie.
• Evitare la pulizia della cupola o del vetro
frontale alla luce diretta del sole o a
temperature elevate, poiché ciò può causare
macchie.
Español
Información de seguridad
Niveles de peligro
DANGER
Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
provocará lesiones graves o la muerte.
WARNING
Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones graves o la muerte.
CAUTION
Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones moderadas o leves.
NNOOTTIICCEE
Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
puede provocar daños materiales.
Otros niveles de mensaje
Important
Indica información importante que es
fundamental para que el producto funcione
correctamente.
Note
Indica información útil que ayuda a aprovechar el
producto al máximo.
11
Instrucciones de seguridad
NNOOTTIICCEE
• Este producto de Axis debe utilizarse de acuerdo
con las leyes y normativas locales.
• Este producto es para uso profesional.
• Instale este producto a una distancia segura de
los niños.
• Evite la exposición del producto de Axis a
vibraciones.
• No instale el producto en postes, soportes,
superficies o paredes que vibren.
• Use solo las herramientas adecuadas al instalar
el producto Axis. La aplicación de una fuerza
excesiva con herramientas eléctricas puede
provocar daños en el producto.
• Utilice un paño suave humedecido con agua
pura y tibia para limpiar el dispositivo.
• No utilice productos químicos como un
limpiacristales o acetona para limpiar el
dispositivo.
• Utilice solo accesorios que cumplan con las
especificaciones técnicas de su producto. Puede
obtenerlos de Axis o de un tercero. Axis
recomienda utilizar un equipo de suministro de
alimentación de Axis compatible con su
producto.
• Utilice solo piezas de recambio suministradas o
recomendadas por Axis.
• No intente reparar el producto usted mismo.
Contacte son el servicio de asistencia de Axis o
a su distribuidor de Axis para cualquier tema
relacionado con el mantenimiento.
• La fuente de alimentación se enchufará a una
toma de conector instalada cerca del producto y
a la que se podrá acceder fácilmente.
Transporte
NNOOTTIICCEE
• Cuando transporte el producto de Axis, utilice el
embalaje original o un equivalente para evitar
daños en el producto.
Domo o cristal delantero
NNOOTTIICCEE
• Tenga cuidado de no arañar, dañar o dejar las
huellas en el domo o el cristal delantero, ya que
esto puede provocar una reducción en la calidad
de imagen. Mantenga el plástico de protección
puesto hasta que se complete la instalación.
• No limpie un domo ni el cristal delantero si
parecen estar limpios a simple vista y no pula
nunca la superficie. Una limpieza excesiva
puede dañar la superficie.
• Evite limpiar el domo o el cristal delantero en
contacto directo con la luz o a temperaturas
elevadas, ya que puede provocar manchas.
日本語
安全情報
危危険険レレベベルル
DANGER
回避しない場合、死亡または重傷につなが
る危険な状態を示します。
WARNING
回避しない場合、死亡または重傷につなが
るおそれのある危険な状態を示します。
CAUTION
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我
につながるおそれのある危険な状態を示し
ます。
NOTICE
回避しない場合、器物の破損につながるお
それのある状態を示します。
そそのの他他ののメメッッセセーージジレレベベルル
Important
製品を正しく機能させるために不可欠な重
要情報を示します。
12
Note
製品を最大限に活用するために役立つ有用
な情報を示します。
安全に関する指示
NOTICE
• 本製品は、お使いになる地域の法律や規
制に準拠して使用してください。
• 本製品は業務用です。
• 本製品はお子様の手の届かない場所に設
置してください。
• 本製品に振動を加えないでください。
• 本製品を振動するポール、ブラケット、
表面、または壁に設置しないでくださ
い。
• 本製品を設置する際には、適切な工具の
みを使用してください。電動工具を使用
して過剰な力をかけると、製品が損傷す
ることがあります。
• 装置のクリーニングには、ぬるま湯で湿
らせた柔らかい布を使用してください。
• 窓ガラス用洗剤やアセトンなどの化学薬
品を使用して装置をクリーニングしない
でください。
• 製品の技術仕様に準拠したアクセサリー
のみを使用してください。これらのアク
セサリーは、Axisまたはサードパーティか
ら入手できます。Axisは、ご使用の製品と
互換性のあるAxis給電ネットワークスイッ
チの使用を推奨します。
• Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使用してください。
• 製品を自分で修理しないでください。修
理については、Axisサポートまたは販売代
理店にお問い合わせください。
• 電源は、製品の近くで簡単に手の届く場
所にあるコンセントに接続してくださ
い。
輸輸送送
NOTICE
• 本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使用し
てください。
ドドーームムややフフロロンントトガガララスス
NOTICE
• 画質が低下する可能性があるため、ドー
ムやフロントガラスに傷を付けたり、破
損させたり、指紋を残したりしないよう
に注意してください。 設置が完了するま
でドームに保護プラスチックを付けたま
まにしてください。
• 肉眼で見て汚れがない場合は、ドームや
フロントガラスをクリーニングしないで
ください。また、絶対に表面を磨かない
でください。 過度なクリーニングは表面
を傷つける可能性があります。
• 直射日光の当たる場所や高温の場所で
ドームやフロントガラスをクリーニング
すると、染みの原因となるため避けてく
ださい。
Português
Informações sobre segurança
Níveis de perigo
DANGER
Indica uma situação perigosa que, se não evitada,
irá resultar em morte ou lesões graves.
WARNING
Indica uma situação perigosa que, se não evitada,
poderá resultar em morte ou lesões graves.
CAUTION
Indica uma situação perigosa que, se não evitada,
poderá resultar em lesões leves ou moderadas.
NNOOTTIICCEE
Indica uma situação perigosa que, se não evitada,
poderá resultar em danos à propriedade.
13
Outros níveis de mensagens
Important
Indica informações significativas que são
essenciais para o produto funcionar
corretamente.
Note
Indica informações úteis que ajudam a obter o
máximo do produto.
Instruções de segurança
NNOOTTIICCEE
• O produto Axis deve ser usado em conformidade
com as leis e regulamentações locais.
• Este produto destina-se ao uso profissional.
• Instale este produto s uma distância segura de
crianças.
• Evite expor o produto Axis a vibrações.
• Não instale o produto em suportes, mastros,
superfícies ou paredes com vibrações.
• Use apenas as ferramentas recomendadas ao
instalar o produto Axis. O uso de força excessiva
com ferramentas elétricas poderia danificar o
produto.
• Use um pano macio umedecido com água
morna para limpar o dispositivo.
• Não use produtos químicos como limpa-vidros
ou acetona para limpar o dispositivo.
• Utilize apenas acessórios que atendam às
especificações técnicas do produto. Esses
poderão ser fornecidos pela Axis ou por
terceiros. A Axis recomenda usar equipamento
de fonte de alimentação Axis compatível com
seu produto.
• Utilize apenas peças sobressalentes fornecidas
ou recomendadas pela Axis.
• Não tente reparar o produto por conta própria.
Entre em contato com o suporte ou seu
revendedor Axis para quaisquer questões
relacionadas a serviços.
• A fonte de alimentação deve ser conectada em
uma tomada elétrica instalada próxima ao
produto e deverá poder ser acessada com
facilidade.
Transporte
NNOOTTIICCEE
• Ao transportar o produto Axis, use a embalagem
original ou equivalente para evitar danos ao
produto.
Dome ou vidro frontal
NNOOTTIICCEE
• Cuidado para não arranhar, danificar ou deixar
impressões digitais na dome ou no vidro frontal,
pois isso poderia prejudicar a qualidade da
imagem. Não remova o plástico protetor até que
a instalação seja concluída.
• Não limpe domes ou vidros frontais que
pareçam visualmente limpos, e jamais faça o
polimento da superfície. Limpar de forma
excessiva pode danificar a superfície.
• Evite limpar a dome ou o vidro frontal sob luz
solar direta ou em temperaturas elevadas, pois
isso poderá causar manchas.
РУССКИЙ
Сведения по безопасности
Уровни опасности
DANGER
Опасная ситуация, которая, если ее не
устранить, приведет к смерти или опасным
травмам.
WARNING
Опасная ситуация, которая, если ее не
устранить, может привести к смерти или
опасным травмам.
CAUTION
Опасная ситуация, которая, если ее не
устранить, может привести к травмам
незначительной или средней тяжести.
14
NNOOTTIICCEE
Опасная ситуация, которая, если ее не
устранить, может вызвать повреждение
имущества.
Прочие уведомления
Important
Означает существенную информацию, которая
важна для правильной работы изделия.
Note
Означает полезную информацию, которая
помогает использовать все возможности
изделия.
Инструкции в экстренных ситуациях
NNOOTTIICCEE
• Это изделие Axis следует использовать в
соответствии с местными законами и
нормативами.
• Это изделие предназначено для
профессионального использования.
• Устанавливайте изделие на безопасном
расстоянии от детей.
• Избегайте вибрационного воздействия на
устройство Axis.
• Не монтируйте устройство на вибрирующих
столбах, кронштейнах, поверхностях или
стенах.
• При установке устройства Axis используйте
только предназначенные для этого
инструменты. Приложение чрезмерных
усилий к инструментам может привести к
повреждению устройства.
• Для очистки устройства используйте мягкую
ткань, смоченную в чистой умеренно теплой
воде.
• Не используйте для очистки устройства
средство для мытья окон, ацетон и другие
подобные химические вещества.
• Используйте только принадлежности,
которые соответствуют техническим
характеристикам данного устройства. Они
могут поставляться компанией Axis или
сторонним производителем. Компания Axis
рекомендует использовать блоки питания
Axis, совместимые с устройством.
• Используйте только запасные части,
поставляемые или рекомендованные
компанией Axis.
• Не пытайтесь отремонтировать устройство
самостоятельно. По вопросам обслуживания
обращайтесь в службу поддержки Axis или к
своему реселлеру Axis.
• Блок питания следует включать в розетку,
которая должна быть легко доступной и
располагаться недалеко от изделия.
Транспортировка
NNOOTTIICCEE
• При транспортировке устройства Axis
используйте оригинальную упаковку или ее
эквивалент во избежание повреждения
изделия.
Купол или переднее стекло
NNOOTTIICCEE
• Обращайтесь с куполом или передним
стеклом аккуратно. Старайтесь не поцарапать
и не повредить его и не оставляйте на нем
отпечатки пальцев, поскольку это может
снизить качество изображения. Не снимайте
защитную пластиковую пленку до завершения
установки.
• Не протирайте купол или переднее стекло,
если на них не заметны загрязнения, и ни при
каких обстоятельствах не полируйте их
поверхность. Излишняя очистка может
привести к повреждению поверхности.
• Не чистите купол или переднее стекло под
прямыми солнечными лучами или при
повышенной температуре, так как это может
привести к образованию пятен.
15
한국어
안전 정보
위험 레벨
DANGER
피하지 못한 경우 사망이나 심각한 부상이
발생하는 위험한 상황을 나타냅니다.
WARNING
피하지 못한 경우 사망이나 심각한 부상이
발생할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다.
CAUTION
피하지 못한 경우 경미하거나 심하지 않은
부상이 발생할 수 있는 위험한 상황을 나타
냅니다.
NNOOTTIICCEE
피하지 못한 경우 재산상 손해가 발생할 수
있는 상황을 나타냅니다.
기타 메시지 레벨
Important
제품이 올바르게 작동하는 데 필수적인 중요
정보를 나타냅니다.
Note
제품을 최대한으로 활용하는 데 도움이 되는
유용한 정보를 나타냅니다.
안전 지침
NNOOTTIICCEE
• Axis 제품은 해당 지역 법률 및 규정을 준수
하여 사용해야 합니다.
• 이 제품은 전문가용입니다.
• 이 제품은 어린이로부터 안전한 거리에 설
치하십시오.
• Axis 제품에 진동을 가하지 마십시오.
• 진동이 있는 폴, 브래킷, 표면 또는 벽면에
제품을 설치하지 마십시오.
• Axis 제품을 설치할 때에는 적합한 도구만
사용하십시오. 전동 공구로 과도한 힘을 사
용하면 제품에 손상을 줄 수 있습니다.
• 미지근한 물에 적신 부드러운 천으로 장치
를 세척합니다.
• 창문 세정제나 아세톤과 같은 화학 물질을
사용하여 장치를 세척하지 마십시오.
• 제품의 기술적 사양을 준수하는 액세서리
만 사용하십시오. 이러한 액세서리는 Axis
또는 제3자가 제공할 수 있습니다. Axis는
귀하의 제품과 호환되는 Axis 전원 장비 사
용을 권합니다.
• Axis가 공급하거나 추천하는 예비 부품만
사용하십시오.
• 제품을 직접 수리하려고 하지 마십시오. 서
비스 문제에 대해 Axis 지원 부서 또는 Axis
리셀러에 문의하십시오.
• 전원 공급 장치는 제품 근처에 설치된 소켓
콘센트에 꽂아야 하며 쉽게 접근할 수 있어
야 합니다.
운반
NNOOTTIICCEE
• Axis 제품을 운반할 때는 원래 포장이나 이
에 준하는 포장을 사용해 제품이 손상되지
않도록 하십시오.
돔 또는 전면 유리
NNOOTTIICCEE
• 돔이나 전면 유리가 긁히거나 손상되거나
지문이 남으면 이미지 품질이 저하될 수 있
16
으므로 주의해야 합니다. 설치가 완료될 때
까지 보호 플라스틱을 제거하지 마십시오.
• 눈으로 보기에 깨끗한 돔이나 전면 유리는
닦지 말고, 표면에 광을 내지 마십시오. 과도
한 청소는 표면에 손상을 줄 수 있습니다.
• 직사광선이나 높은 온도에서 돔이나 전면
유리를 닦으면 얼룩이 생길 수 있으므로 주
의해서 피해야 합니다.
中文
安安全全信信息息
危危险险等等级级
DANGER
表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的
危险情况。
WARNING
表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害
的危险情况。
CAUTION
表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害
的危险情况。
NNOOTTIICCEE
表示如果不避免则可能导致财产损失的情
况。
其其他他消消息息等等级级
Important
表示产品正常工作所必需的重要信息。
Note
表示有助于充分利用产品的有用信息。
安安全全说说明明
NNOOTTIICCEE
• 使用安讯士产品时应遵守当地法律和法
规。
• 本产品供专业人士使用。
• 安装本产品时，请与儿童保持安全距离。
• 避免将安讯士产品暴露在振动中。
• 请勿将本产品安装在振动的立杆、支架、
表面或墙壁上。
• 安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。
使用电动工具过度施力可能导致产品损
坏。
• 使用蘸有温水的软布清洁设备。
• 请勿使用窗户清洁剂或丙酮等化学品来清
洁设备。
• 仅使用符合产品技术规格的附件。这些附
件可由安讯士或第三方提供。安讯士推荐
使用与产品兼容的安讯士电源设备。
• 仅使用安讯士提供或推荐的备件。
• 请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，
请联系安讯士支持部门或安讯士经销商。
• 电源应插入安装在产品附近的插座上并易
于触及。
运运输输
NNOOTTIICCEE
• 安讯士产品运输途中，应使用其原包装或
等效包装，以防对产品造成损坏。
球球型型罩罩或或前前玻玻璃璃
NNOOTTIICCEE
• 小心不要划伤、损坏或在球型罩上或前玻
璃上留下指纹，因为这可能会降低图像质
量。 保留保护塑料，直至安装完成。
• 请勿清洁看起来干净的球型罩或前玻璃，
也不要对表面进行抛光。 过度清洁会损坏
表面。
• 避免在阳光直射或高温下清洁球型罩或前
玻璃，因为这可能会导致污渍。
17
繁體中文
安全資訊
危險等級
DANGER
表示如果不避免，此危險情況會導致死亡或
嚴重傷害。
WARNING
表示如果不避免，此危險情況可能導致死亡
或嚴重傷害。
CAUTION
表示如果不避免，此危險情況可能導致輕度
或中度傷害。
NNOOTTIICCEE
表示如果不避免，此情況可能導致財產損
壞。
安全指示
NNOOTTIICCEE
• Axis 產品的使用應符合當地法規。
• 本產品可用於專業用途。
• 將本產品安裝在遠離兒童之處，並保持適
當距離以策安全。
• 避免讓 Axis 產品受到震動。
• 請勿將產品安裝在易受震動的圓柱、支
架、表面或牆壁上。
• 安裝 Axis 產品時，僅可使用適合的工具。
使用電動工具時，過度施力可能會造成產
品損壞。
• 使用沾有純淨溫水的軟布清潔設備。
• 請勿使用窗戶清潔劑或丙酮等化學物質來
清潔設備。
• 所有配件必須符合產品的技術規格。可由
Axis 或第三方供應商提供。Axis 建議使用
相容於產品的 Axis 電源設備。
• 只使用 Axis 提供或推薦的備用零件。
• 請勿嘗試自行修理產品。請向 Axis 技術支
援人員或 Axis 經銷商洽詢維修事宜。
• 電源供應器應該連接到安裝在產品附近的
插座，方便拆裝。
運輸
NNOOTTIICCEE
• 當運送安迅士產品時，請使用原包裝或有
相同保護效果的包裝，以防止產品損壞。
球形罩或前玻璃
NNOOTTIICCEE
• 請小心不要刮傷、損壞或在球形罩或前玻
璃上留下指紋，因為會降低影像畫質。 請
保留塑膠保護膜，直到安裝完成。
• 請勿清潔外表看起來乾淨的球形罩，且切
勿拋光表面。 過度清潔會使表面損壞。
• 避免在陽光直射或高溫下清潔球形罩或前
玻璃，因為這樣會造成污漬。
18
1x
1x 2x
2.5mm
AXIS I5304
19
1x
AXIS TI5201
AXIS TI5602
1x
20
1x
3x
3x
PZ2
8mm
AXIS TI5601
21
1.1
22
2.1
3.1
4.1
AXIS TI5201
AXIS TI5601
AXIS TI5602
23
2.1
2.2
24
2.3
PoE
25
PZ1
2x
2.5
2.4
26
2.6
2.5
27
2.7
28
2.8
5.1
29
3.1
PoE
30
3.2
31
3.3
32
3.4
5.1
33
4.1
PoE
34
4.2
35
4.3
36
4.4
3x
5.1
37
5.1
38
https://help.axis.com
/axis-i5304
User manual
5.2
39
.
3287017
2025-03 (M4.2)
© 2024 – 2025 Axis Communications AB
