Hotpoint HACW77HTSX Microonde da incasso Ariston colore inox User Manual

Owner's manual

THANK YOU FOR BUYING A HOTPOINT-ARISTON

PRODUCT

In order to receive a more complete assistance, please

PLEASE SCAN THE QR CODE ON

YOUR APPLIANCE IN ORDER TO

REACH MORE INFORMATION

Before using the appliance carefully read the Safety

Instruction.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Control panel

2. Ladder racks

(the level is indicated on the front

of the oven)

3. Door

4. Upper heating element/grill

5. Lamp

6. Meat probe insert point

(if present)

7. Identification plate

(do not remove)

8. Lower heating element

(not visible)

CONTROL PANEL DESCRIPTION

5 7

1. SELECTION KNOB

For switching the oven on by

selecting a function. Turn to the

position

to switch the oven off.

2. BACK

For returning to the previous

screen.

3. STOP

To pause a cooking cycle.

4. DISPLAY

5. START

For starting a function using the

specified or basic settings.

6. CONFIRM

For confirming a selected function

or a set value.

7. KNOB

ACCESSORIES

Before purchasing other accessories that are available

on the market, make sure that they are heat-resistant

and suitable for steaming.

Make sure that there is a gap of at least 30 mm

between the top of any container and the walls of the

cooking compartment in order to allow steam to ow

suciently.

Accessories during microwave function may raise in

temperature. It is recommended to use protection to

handle accessories at the end of the cycle.

WIRE SHELF BAKING TRAY CRISP PLATE

HANDLE FOR CRISP

PLATE

The wire shelf is suitable

for all cooking modes, also

in Microwave cooking.

When using microwaves

place the wire shelf always

on level 1 (the lower one).

You can place food directly

on the wire shelf or use it

to support baking trays

and tins or other oven-

ware resistant to heat and

microwaves.

The baking tray is suitable

for all cooking modes

except for “Microwave”

functions. Can be used

to cook all kind of foods

without container. Use it to

collects the cooking juices,

placing it below the wire

shelf.

Only for use with the

designated functions.

The Crisp plate must always

be placed in the center of

the wire shelf and can be

pre-heated when empty,

using the special function

for this purpose only.

Place the food directly on

the Crisp plate. Place the

silicone feet between the

bars of the wire shelf for

added stability.

Useful for removing the

hot Crisp plate from the

oven.

The number of accessories may vary depending on which model is purchased.

*Other accessories can be purchased separately from the After-sales Service.

INSERTING THE WIRE SHELF AND OTHER

ACCESSORIES

Insert the wire shelf onto the level you require by

holding it tilted slightly upwards and resting the

raised rear side (pointing upwards) down first.

Then slide it horizontally along the runners as far as

possible.

Other accessories, like the baking tray, are to be

inserted horizontally, letting them slide on the

runners.

Push the accessory all the way in, making sure that it

does not touch the appliance door.

REMOVING AND REFITTING THE LADDER RACKS

There are two ladder racks on both sides of the oven

cavity, anchored on two button-shaped supports. The

ladder racks are removable to make cleaning more

convenient.

1. To remove the ladder racks, firmly grip the

external part of the guide, and pull it upwards to

extract it from the frontal support while rotating on

the rear support, then slide out the whole part from

the cavity.

2. To reposition the ladder racks, slide the back part

onto the rear support. Then, once anchored, push the

assy down until the ladder rack is inserted into the

frontal support.

FUNCTIONS

MICROWAVE

Use microwave function only with food or beverages

inside to preserve the correct functionality of the

product.

Required accessories: wire shelf, microwave-safe and

heatproof container.

POWER (W) RECOMMENED FOR

950

Quickly reheating drinks or other foods with a high

water content. If the food contains egg or cream choose

a lower power.

750 Cooking vegetables.

600 Cooking meat, sh and dishes that cannot be stirred.

500

Cooking meaty sauces, or sauces containing cheese or

egg. Finishing o meat pies or pasta bakes.

350 Slow, gently cooking. Perfect for melting butter or chocolate.

160 Defrosting frozen foods or softening butter and cheese.

90 Softening ice cream.

ACTION FOOD POWER (W) DURATION (min)

Reheat 2 cups 950 1 - 2

Cook Sponge cake 750 5 - 6

Cook Egg custard 500 10 - 12

Cook Meat loaf 600 15 - 25

CRISP

For perfectly browning a dish, both on the top and

bottom of the food. This function must only be used

with the special Crisp plate.

Required accessories: wire shelf at level 1, Crisp plate, handle

for the Crisp plate

GRILL

For browning, grilling and gratins. We recommend

turning the food during cooking.

Recommended accessories: wire shelf

FOOD GRILL LEVEL DURATION (min)

Toast Hight 5 - 6

GRILL + MW

For quickly cooking and gratinating dishes, combining

the microwave and grill functions.

Required accessories: wire shelf at level 1, microwave-safe

and heatproof container.

CONVENTIONAL

For perfectly cooking and browning both on the top

and bottom any kind of dish on one shelf only. To

achieve best results this function have the preheating

phase: wait the end of preheat to insert the food.

Required accessories: baking tray or wire shelf and heatproof

container.

FOOD TEMP. (°C) DURATION (min)

Cupcake / Smallcakes 160 20 - 25

Cookies 165 15 - 20

CONVENTIONAL + MW

For preparing baked dishes more quickly by

combining the conventional oven and the microwave.

Required accessories: wire shelf at level 1, microwave-safe

and heatproof container.

FIRST TIME USE

1. SELECT THE LANGUAGE

You will need to set the language and the time

when you switch on the appliance for the first time:

“English” will show on the display.

English

Turn the adjustment knob to scroll through the list of

available languages and select the one you require.

Press

to confirm your selection.

Please note: The language can subsequently be changed by

selecting “LANGUAGE” in “SETTINGS” menu.

2. SET THE TIME

After selecting the language, you will need to set the

current time: The two digits for the hour will flash on

the display.

CLOCK

Turn the adjustment knob to set the current hour and

press

: The two digits for the minutes will flash

on the display. Turn the adjustment knob to set the

minutes and press

to confirm.

Please note: You may need to set the time again following

lengthy power outages. Select “CLOCK” in “SETTINGS” menu.

3. SET POWER CONSUMPTION

The oven is programmed to consume a level of

electrical power that is compatible with a domestic

network that has a rating of more than 3 kW (16 A): If

your household uses a lower power, you will need to

decrease this value (13 A). Select POWER in SETTINGS

menu avialable by selecting "SETTINGS" with left knob

and with right knob desired power setting.

1.Low

2.High

4. HEAT THE OVEN

A new oven may release odours that have been left

behind during manufacturing: this is completely

normal. Before starting to cook food, we therefore

recommend heating the oven with it empty in

order to remove any possible odours. Remove any

protective cardboard or transparent film from the

oven and remove any accessories from inside it.

Heat the oven to 200 °C for around one hour, ideally

using the “Fast preheat” function. Odors and smoke

are normal when the oven is used the first few times,

or when it is heavily soiled. Follow the instructions for

setting the function correctly.

Please note: It is advisable to air the room after using the

appliance for the rst time.

MY MENU FUNCTIONS

With the MY MENU Functions, simply select the type

and weight or the quantity of the food items to obtain

the best results.The oven will automatically calculate

the optimum settings and continue to change them

as cooking progresses. To use at best this function,

follow the indications on the relative cooking table.

Due to food variability, the cooking duration is set on

an average grade. We always recommend to check

the internal doneness of food and in case prolong

the cooking time to achieve proper doneness. Some

automatic cycles give the possibility of previously

setting a cooking level lower or higher than the default

(see the Doneness paragraph in the Daily Use section).

MY MENU DEFROST

For quickly defrosting various different types of food.

Always place the food in a container directly on the

wire shelf for best results, except for Crisp Bread

Defrost. At the end let the food stand for 5 minutes.

CRISP BREAD DEFROST

This exclusive function allows you to defrost

frozen bread. Combining both Defrost and Crisp

technologies, your bread will taste and feel as if

it were freshly baked. Use this function to quickly

defrost and heat frozen rolls, baguettes & croissants.

The Crisp Plate must be used in combination with this

function, directly placed on wire shelf.

FOOD WEIGHT

Timed Defrost -

Meat 100 g - 2.0 kg

Poultry 100 g - 3.0 kg

Fish 100 g - 2.0 kg

Crisp Bread

Defrost

50 - 800 g

MY MENU REHEAT

For reheating ready-made food that is either frozen

or at room temperature. The oven automatically

calculates the settings required to achieve the best

results in the shortest amount of time. Place food on

a microwave- safe and heatproof dinner plate or dish

directly on wire shelf at level 1.

Food

Weight/

portions/

pieces

Note

Plated Meal 250 - 800 g

Take out from packaging being careful to

remove any aluminium foil. At the end of

reheating process 1-2 minutes standing

time always improves the result.

Lasagna

[frozen]

400 g - 1.5 kg

Take out from packaging being careful to

remove any aluminium foil.

Soup 100 - 800 g Heat uncovered in a single container.

Water 100 - 500 g Heat uncovered in a single container.

MY MENU MELT & SOFT

For melting and softening food . The oven

automatically calculates the settings required to

achieve the best results in the shortest amount of

time. Place food on a microwave-safe and heatproof

container directly on the wire shelf at level 1.

Food

Weight/

portions/

pieces

Note

Butter Soften 100 - 500 g

Place the butter on a container directly on

the wire shelf for best results.

Ice Cream

Soften

100 - 500 g

If you put the ice cream container directly

in the oven, be sure that the container is

microwave safe.

Chocolate

Melting

100 - 500 g

Cut the chocolate in pieces for best results.

At the end stir the chocolate to complete

the melt process.

Cheese

Melting

100 - 500 g

Cut the cheese in pieces for best results. At

the end stir the cheese to complete the

melt process.

MY MENU COOK TABLE

For cooking several kind of dishes and foods and achieving optimal results in the easiest and quickest way. To

get the best from this function, follow the indications on the relative cooking table.

Menu Category Food Weight/portions/pieces Note Accessory

BAKED

PIZZA &

BREAD

Sandwich Loaf 400 g - 1 kg

Prepare dough according to your favorite recipe for

a light bread. Form into a loaf container before rise.

Use the oven's dedicated rise function.

Pizza 400 g - 1.2 kg

Prepare pizza dough according to your favorite

recipe. Leave it to rise using the oven's dedicated

function. Roll out the dough into a lightly greased

baking tray. Add topping as you prefer.

Pizza [frozen] 250 - 700 g

Take out from packaging being careful to remove

any aluminium foil.

CAKES &

PASTRIES

Muns 1 batch

Prepare a batter for 16-18 pieces according to your

favorite recipe and ll in paper moulds. Distribute

evenly on the baking tray.

Cookies 1 batch

Make a batch of 500g our, 200g salted butter, 200g

sugar, 2 egg. Flavor with fruit essence. Let cool

down. Stretch evenly the dough and shape as you

prefer. Lay the cookies on a baking tray.

Brownies 1 batch

Prepare according to your favorite recipe. Spread

batter on the baking pan covered with baking

paper.

EGGS &

SNACKS

Popcorn 90 - 100 g

Always place the bag directly on the wire shelf. Pop

only one bag at a time.

Scrambled Eggs 2 - 10 pieces

Prepare according to your favorite recipe into a

single container.

ROASTED & GRATIN

MEAT

Roast Beef 800 g - 1.7 kg

Brush with oil and rub with salt and pepper. Season

with garlic and herbs as you prefer. At the end of

cooking let rest for at least 15 minutes before

carving.

Roast Pork 800 g - 2.0 kg

Brush with oil and rub with salt and pepper. Season

with garlic and herbs as you prefer. At the end of

cooking let rest for at least 15 minutes before

carving.

Roast Chicken 800 g - 2.5 kg

Brush with oil and season as you prefer. Rub with

salt and pepper. Insert into the oven with the breast

side up.

FISH

Roasted Whole Fish 400 g - 1.5 kg Brush with oil and season as you prefer.

Fish Steak Roasted 200 - 800 g Brush with oil and season as you prefer.

VEGETABLES

Roasted Potatoes 300 g - 1.0 kg

Cut in pieces, season with oil, salt and avor with

herbs. Distribute evenly in the crisp plate. To get

perfect results, during cooking you will be asked to

stir food.

Stued Vegetables 600 g - 2.0 kg

Scoop out the vegetable and ll with a mixture of

the vegetable esh itself, minced meat and

shredded cheese. Season with garlic, salt and avor

with herbs as you prefer.

Potatoes Gratin 400 g - 1.5 kg

Slice and place into a large container. Season with

salt, pepper and pour over cream. Sprinkle cheese

on top.

ACCESSORIES

Wire shelf

Drip tray /

Baking tray

Heath and MW-proof container

Crisp

plate

Menu Category Food Weight/portions/pieces Note Accessory

FRIED

MEAT

Burger Patties 100 - 500 g

Lightly grease the crisp plate before preheating.The

crisp plate needs to be preheated before inserting

the food. The oven will notify you when it's time to

insert the food. To get perfect results, during cooking

you will be asked to turn food.

Bacon 50 - 400 g

The crisp plate needs to be preheated before

inserting the food. The oven will notify you when it's

time to insert the food. Distribute evenly in the crisp

plate after preheat. To get perfect results, during

cooking you will be asked to turn food.

Sausages & Wurstel 200 g - 1.0 kg

Distribute evenly on the crisp plate. Pierce the

sausages with a fork to prevent bursting. To get

perfect results, during cooking you will be asked to

turn food.

FISH Fish Fingers [frozen] 200 - 600 g

Distribute evenly in the crisp plate.To get perfect

results, during cooking you will be asked to turn

food.

VEGETABLES Potatoes Fried [frozen] 200 - 600 g Distribute evenly in the crisp plate.

ACCESSORIES

Wire shelf

Drip tray /

Baking tray

Heath and MW-proof container

Crisp

plate

SPECIAL FUNCTIONS

KEEP WARM

For keeping just-cooked food hot and crisp, including

meat, fried foods or cakes.

RISING

For optimal proving of sweet or savoury dough. To

maintain the quality of proving, do not activate the

function if the oven is still hot following a cooking cycle.

Required accessories: wire shelf and heatproof container.

ECO CYCLE

For cooking stuffed roasting joints and fillets of meat

on a single shelf. When this ECO function is in use,

the light will remain switched off during cooking.

To use the ECO cycle and therefore optimise power

consumption, the oven door should not be opened

until the food is completely cooked.

Required accessories: wire shelf with pan or baking tray.

DIAMOND CLEAN

The action of the steam released during this special

low-temperature cleaning cycle allows dirt and food

residues to be removed with ease. Pour 200 ml of

drinking water on the bottom of the oven and only

activate the function when the oven is cold.

OTHER FUNCTIONS

MINUTEMINDER

For keeping time without activating a function.

FAVORITES

For retrieving the list of 20 favorite functions.

SETTINGS

For adjusting the oven settings.

When “ECO” mode is active the brightness of the display will

be reduced to save energy and lamp switches o after 1

minute.

When “DEMO” is “On” all commands are active and menus

available but the oven doesn’t heat up. To deactivate this

mode, access “DEMO” from “SETTINGS” menu and select “O”.

By selecting “FACTORY RESET”, the product switches o and

then it returns to rst switch on. All settings will be deleted.

DAILY USE

1. SELECT A FUNCTION

Turn the selection knob to switch on the oven and

show the function you require on the display.

To select an item from a menu (the display will show

the first available item), turn the adjustment knob

until the item you require is shown.

The display will show the name of the function and its

basic settings: Press

to confirm.

GRILL+MW

2. SET THE FUNCTION

After having selected the function you require, you

can change its settings. The display will show the

settings that can be changed in sequence. Pressing

allows you to change the previous setting again.

POWER / TEMPERATURE / GRILL LEVEL

MW POWER

When the value flashes on the display, turn the

adjustment knob to change it, then press

confirm and continue with the settings that follow (if

possible).

In the same way, it is possible to set the grill level:

There are three defined power levels for grilling: 3

(high), 2 (mid), 1 (low).

DURATION

When the icon flashes on the display, turn the

adjustment knob to set the cooking time you require

and then press

to confirm.

Please note: You can adjust the cooking time that has been

set during cooking by pressing : turn the adjustment knob

to amend it and then press to conrm.

In non-microwave functions you do not have to set

the cooking time if you want to manage cooking

manually (untimed): Press

or to confirm and

start the function. By selecting this mode, you cannot

program a delayed start.

END TIME (START DELAY)

Once you have set a cooking time you can delay

starting the function by programming its end time.

In microwave functions the end time is equal to the

duration.

The display shows the end time while the

icon

flashes.

END TIME

Turn the adjustment knob to set the time you want

cooking to end, then press

to confirm and activate

the function. Place the food in the oven and close the

door: The function will start automatically after the

period of time that has been calculated in order for

cooking to finish at the time you have set.

Please note: Programming a delayed cooking start time will

disable the oven preheating phase: The oven will reach the

temperature your require gradually, meaning that cooking

times will be slightly longer than expected.

During the waiting time, you can turn the adjustment

knob to amend the programmed end time or press

to change other settings.

MY MENU

These functions automatically select the best cooking

mode, power, temperature and duration for all the

dishes available.

2. MEAT

When required, simply indicate the characteristic of

food to obtain an optimal result.

WEIGHT / PORTIONS

KILOGRAMS

To set the function correctly, follow the indications on

the display, when prompted, and turn the adjustment

knob to set the required value then press

confirm.

Some MY MENU functions do not require quantity

inputs: thanks to a smart humidity sensor, the oven

can automatically adjust the cooking time to the food

amount.

DONENESS

In MY MENU functions it is possible to adjust the

doneness level.

DONENESS

When prompted, turn the adjustment knob to select

the desired level between Light/Low (-1) and Extra/

High (+1). Press

or to confirm and start the

function.

3. ACTIVATE THE FUNCTION

At any time, if the default values are those desired or

once you have applied the settings you require, press

to activate the function.

Every time the

is pressed again, the cooking

time will be increased by a further 30 seconds (5

minutes steps in functions which do not activate the

microwave).

During the delay phase, by pressing

the oven will

start immediately the function.

Please note: At any time you can stop the function that has

been activated by pressing .

If the oven is hot and the function requires a specific

maximum temperature, a message will be shown

on the display. Press

to return to previous screen

and select a different function or wait for a complete

cooling.

JET START

When the oven is switched off, press to activate

cooking with the microwave function set at full power

(900 W) for 30 seconds.

4. PREHEATING

Some functions require a preheating phase:

Once the function has started, the display indicates

that the preheating phase has been activated.

PREHEATING

Once this phase has finished, an audible signal will

sound and the display will indicate that the oven has

reached the set temperature, requiring food to be

added.

At this point, open the door, place the food in the

oven, close the door and start cooking by pressing

or .

Please note: Placing the food in the oven before preheating

has nished may have an adverse eect on the nal cooking

result.

Opening the door during the preheating phase will

stop pause it.

The cooking time does not include a preheating

phase. You can always change the temperature you

want the oven to reach by turning the adjustment

knob.

5. PAUSE COOKING / ADD, TURN OR CHECK ON FOOD

PAUSE

By opening the door, the cooking will be temporarily

paused through deactivating heating elements.

To resume the cooking, close the door and press

Please note: During MY MENU functions open the

door only when prompted.

ADD, TURN OR STIR FOOD

Some MY MENU Cook recipes will require the food to

be added after the preheating phase or ingredients

to be added to complete cooking. In the same way,

there will be prompts to turn or stir the food during

cooking.

TURN FOOD

An audible signal will sound and the display shows

the action to be done.

Open the door, do the action prompted by the

display and close the door, then press

to continue

cooking.

Please note: When turning or stirring is needed, after 2

minutes, even if no action is performed, the oven will resume

the cooking. The “ADD FOOD” phase last 2 minutes: if no

action is taken, the function will be ended.

6. END OF COOKING

An audible signal will sound and the display will

indicate that cooking is complete.

END

Press to continue cooking in manual mode

adding time in steps of 30 seconds (in microwave

functions) or 5 minutes (without microwave) or turn

the adjustment knob to extend the cooking time by

setting a new duration. In both cases, the cooking

parameters will be retained.

By pressing

the cooking starts again.

7. FAVORITES

To make the oven easier to use, it can save up to 20 of

your favorite functions.

Once cooking is complete the display will prompt you

to save the function in a number between 1 and 20

on your list of favorites.

ADD FAVORITE?

If you would like to save a function as a favorite and

store the current settings for future use, press

otherwise, to ignore the request press .

Once

has been pressed, turn the adjustment

knob to select the number position, then press

confirm.

Please note: If the memory is full or the number chosen

has already been taken, the oven will ask you to conrm

overwriting the previous function.

To call up the functions you have saved at a later time,

turn the selection knob on “FAVORITE”: The display

will show your list of favorite functions.

2. GRILL

Turn the adjustment knob to select the function,

confirm by pressing

, and then press to activate.

8. DIAMOND CLEAN FUNCTION

Turn the selection knob to Special Functions then

select “Diamond Clean” Function.

Diamond Clean

Press to activate the function: the display will

prompt you to carry out all actions needed to obtain

the best cleaning results: Follow the indications and

then press

when done. Once all the steps have

been completed, when required, press

to activate

the cleaning cycle.

Please note: It is recommended to do not open the oven

door during the cleaning cycle to avoid a loss of water vapor

that could get an adverse eect on the nal cleaning result.

An appropriate message will start flashing on the

display once the cycle has finished. Leave the oven to

cool and then wipe and dry the interior surfaces with

a cloth or sponge.

Once finished, remove the container, finish the

cleaning with the help of a smooth cloth and then dry

the oven cavity using a damp microfibre cloth.

9. MINUTEMINDER

When the oven is switched off, the display can be

used as a timer. To activate this function, make sure

that the oven is switched off and turn the adjustment

knob: The

icon will flash on the display.

MINUTEMINDER

Turn the adjustment knob to set the length of time

you require and then press

to activate the timer.

An audible signal will sound and the display will

indicate once the minuteminder has finished counting

down the selected time.

Please note: The minuteminder does not activate any of the

cooking cycles. Turn the adjustment knob to change the

time set on the timer.

Once the minuteminder has been activated, you can

also select and activate a function. Turn the selection

knob to select the function you require.

Once the function has started, the timer will continue

to count down independently without interfering

with the function itself.

During this phase, it isn’t possible to see the

minuteminder (only the

icon will be displayed), that

will continue counting down in background. To return

to the timer, wait for the function to complete or else

turn off the oven.

10. KEYLOCK

To lock the keypad, press and hold for at least five

seconds. Do this again to unlock the keypad.

KEYLOCK

Please note: This function can also be activated during

cooking. For safety reasons, the oven can be switched o at

any time.

ATTENTION!

• Observe these instructions when using the

microwave.

• If metal comes into contact with the cooking

compartment wall, sparks occur which can

damage the appliance or destroy the internal

glass of the door.

• Metal components, for example teaspoons

contained in glasses, must remain at a distance of

no less than 2 cm from the walls of the cooking

compartment and from the inside of the door.

Accessories placed directly on top of each other

generate sparks.

• Do not combine the grill with the dripping pan.

• Insert accessories only at their respective

heights. The universal drip tray or baking tray

are not suitable for microwave operation only.

Sparks could form and damage the cooking

compartment.

• Use the supplied grill as a support base.

The aluminum trays in the appliance can cause

sparks. The appliance is damaged due to the

formation of sparks.

• Do not use aluminum trays in the appliance.

Operating the appliance without food inside the

cooking compartment leads to an overload.

• Never start the microwave oven without first

placing the food in it. The only exception allowed

is that of a short test for dishes. When preparing

microwave popcorn at too high a power, the door

panel may crack due to overload.

• Never set the microwave power too high.

• Use a maximum of 600 watts.

• Always place the popcorn bag on a glass plate.

USEFUL TIPS

MICROWAVE COOKING TIPS

Microwaves only penetrate food to a certain depth, so

when cooking several items at the same time space

them out as much as possible to allow the maximum

surface area to be exposed to the microwaves.

Small pieces cook more quickly than large pieces: in

order to ensure uniform cooking, cut the food items

into pieces of equal size.

Most foods will continue to cook after microwave

has finished cooking it. Therefore, always allow for

standing time to complete the cooking.

Remove any twist ties from paper or plastic bags

before placing them in the oven for microwave

cooking.

Plastic film should be scored or perforated with a fork

in order to relieve the pressure and prevent bursting

due to the steam building up during the cooking

process.

LIQUIDS

Liquids may overheat beyond boiling point without

visibly bubbling. This could cause hot liquids to

suddenly boil over. To prevent this, avoid using

narrow-necked containers, stir the liquid before

placing the container in the microwave oven and

leave a teaspoon immersed in the container.

After heating, stir again before carefully removing the

container from the microwave oven.

FROZEN FOOD

For best results, we recommend defrosting directly on

the wire shelf. If needed, it is possible to use a light-

plastic container that is suitable for microwave.

Boiled foods, stews and meat-based sauces will

defrost better if stirred occasionally while defrosting.

Separate the food items once they begin to defrost:

the separated portions will defrost more quickly.

FOOD FOR INFANTS

When heating food or liquids in a baby food

container or a baby bottle, always stir and check the

temperature before serving. This will ensure that

the heat is evenly distributed and avoid the risk of

scalding or burns.

Ensure that the container lid or bottle teat are

removed before heating.

CAKES AND BREAD

For cakes and bread products we recommend using

the “Conventional” function.

Alternatively, to shorten the cooking times, select

“Conventional + MW”, with the microwave set to

a maximum power of 160 W in order to keep the

products soft and fragrant.

With the “Conventional” function use dark metal

cake tins and place them on the wire shelf supplied,

while with “Conventional + MW” use a microwave safe

container placed on wire shelf supplied.

MEAT AND FISH

To obtain perfect surface browning quickly while

keeping the inside of the meat or fish soft and

juicy, we recommend using functions combining

convection heating and microwave cooking.

In order to obtain the best possible cooking results,

set the microwave power level to the value of 160 W.

CLEANING AND MAINTENANCE

Make sure that the oven has cooled down before

carrying out any maintenance or cleaning.

Do not use steam cleaners.

Wear protective gloves.

Do not use wire wool, abrasive scourers or abrasive/

corrosive cleaning agents, as these could damage the

surfaces of the appliance.

The oven must be disconnected from the mains

before carrying out any kind of maintenance work.

EXTERIOR SURFACES

• Clean the surfaces with a damp microfibre cloth.

If they are very dirty, add a few drops of pH-neutral

detergent. Finish off with a dry cloth.

• Do not use corrosive or abrasive detergents. If

any of these products inadvertently comes into

contact with the surfaces of the appliance, clean

immediately with a damp microfibre cloth.

INTERIOR SURFACES

• After every use, leave the oven to cool and then

clean it, preferably while it is still warm, to remove

any deposits or stains caused by food residues To

dry any condensation that has formed as a result

of cooking foods with a high water content, let the

oven to cool completely and then wipe it with a

cloth or sponge.

• Activate the “Diamond Clean” function for

optimum cleaning of the internal surfaces.

• Clean the glass in the door with a suitable liquid

detergent.

ACCESSORIES

Soak the accessories in a washing-up liquid solution

after use, handling them with oven gloves if they

are still hot. Food residues can be removed using a

washing-up brush or a sponge.

The Crisp plate should be cleaned using water and

a mild detergent. For stubborn dirt, rub gently with

a cloth. Always leave the Crisp plate to cool down

before cleaning.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

The oven is not

switching on.

Power cut.

Disconnection from the mains.

Check for the presence of mains electrical

power and whether the oven is connected

to the electricity supply.

Turn off the oven and restart it to see if the

fault persists.

The oven makes

noises, even when it is

switched off.

Cooling fan active.

Open the door or hold and wait until the

cooling process has finished.

The display shows the

letter “F” followed by a

number or a letter.

Software fault.

Contact the Call Center and state the

number following the letter “F”.

The oven does not

heat up.

When “DEMO” is “On” all commands

are active and menus available but the

oven doesn’t heat up.

DEMO appears on display every 60

seconds.

Access “DEMO” from “SETTINGS” and select

“Off ”.

Policies, standard documentation and additional product information can be found by:

• Using the QR code in your appliance

• Visiting our website docs . hotpoint . eu

• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-

sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.

400020014602

Manuale d'uso

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO

HOTPOINT‑ARISTON

Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il

prodotto su www . register10 . eu

SCANSIONARE IL CODICE QR

SUL PROPRIO APPARECCHIO

PER OTTENERE MAGGIORI

INFORMAZIONI

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente

le istruzioni di sicurezza.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Pannello comandi

2. Ripiani a scaletta

(il livello è indicato sulla parte

anteriore del forno)

3. Porta

4. Resistenza superiore / grill

5. Luce

6. Punto di inserimento della

sonda carne

(se in dotazione)

7. Targhetta matricola

(da non rimuovere)

8. Resistenza inferiore

(non visibile)

DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI

5 7

1. MANOPOLA DI SELEZIONE

Per accendere il forno

selezionando una funzione. Per

spegnere il forno, ruotare sulla

posizione

2. INDIETRO

Per tornare alla schermata

precedente.

3. STOP

Per sospendere il processo di

cottura.

4. DISPLAY

5. AVVIO

Per avviare una funzione

utilizzando le impostazioni

specificate o quelle di base.

6. CONFERMA

Per confermare la selezione di una

funzione o un valore impostato.

7. MANOPOLA

ACCESSORI

Prima di acquistare altri accessori disponibili sul

mercato, assicurarsi che siano resistenti al calore e

adatti alla cottura a vapore.

Assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 30

millimetri tra il bordo superiore di qualsiasi

contenitore e le pareti della cavità per consentire

suciente ausso di vapore.

Gli accessori durante la funzione microonde possono

subire un aumento di temperatura. Si raccomanda

di utilizzare una protezione per maneggiare gli

accessori alla ne del ciclo.

GRIGLIA TEGLIA PIATTO CRISP

IMPUGNATURA PER

PIATTO CRISP

La griglia metallica è

adatta a tutte le modalità

di cottura, anche a quella

a microonde. Quando

si utilizza il microonde,

posizionare la griglia

metallica sempre al

livello 1 (quello inferiore).

È possibile disporre gli

alimenti direttamente

sulla griglia oppure usarla

come sostegno per teglie,

stampi o altri recipienti di

cottura resistenti al calore

del forno e alle microonde.

La teglia è adatta a tutte

le modalità di cottura, ad

eccezione delle funzioni

"Microwave" (Microonde).

Può essere utilizzata per

cucinare tutti i tipi di

alimenti senza contenitore.

Utilizzarla per raccogliere

i succhi di cottura,

posizionandola sotto la

griglia metallica.

Da utilizzare solo con le

funzioni designate.

Il piatto Crisp deve essere

sempre appoggiato al

centro della griglia e può

essere preriscaldato a

vuoto, utilizzando solo la

speciale funzione dedicata.

Disporre gli alimenti

direttamente sul piatto

Crisp. Per una maggiore

stabilità, posizionare i

piedini in silicone tra le

barre della griglia metallica.

Utile per rimuovere il

piatto Crisp caldo dal

forno.

Il numero di accessori può variare a seconda del modello acquistato.

*È possibile acquistare separatamente altri accessori presso il Servizio Assistenza Tecnica.

INSERIRE LA GRIGLIA E GLI ALTRI ACCESSORI

Inserire la griglia tenendola leggermente inclinata

verso l'alto, appoggiando dapprima il lato posteriore

rialzato - orientato verso l'alto - sul livello desiderato.

In seguito, farla scivolare orizzontalmente sulle guide

fino a fine corsa.

Gli altri accessori, per esempio la teglia, vanno inseriti

orizzontalmente facendoli scivolare sulle guide.

Spingere l'accessorio fino in fondo, accertandosi che

non tocchi la porta dell'apparecchio.

SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEI RIPIANI A SCALETTA

Su entrambi i lati della cavità del forno sono presenti

due guide a scaletta, ancorati a due supporti a forma

di bottone. Le guide a scaletta sono rimovibili per

rendere più comoda la pulizia.

1. Per rimuovere le guide a scaletta, afferrare

saldamente la parte esterna della guida e tirarla verso

l'alto per estrarla dal supporto frontale mentre si

ruota sul supporto posteriore, quindi sfilare l'intera

parte dalla cavità.

2. Per riposizionare le guide a scaletta, far scorrere la

parte posteriore sul supporto posteriore. Quindi, una

volta ancorato, spingere il gruppo verso il basso fino a

inserire le guide a scaletta nel supporto frontale.

FUNZIONI

MICROONDE

Utilizzare la funzione microonde solo con alimenti o bevande

all'interno, per preservare la corretta funzionalità del prodotto.

Accessori necessari: griglia metallica, contenitore adatto al

microonde e resistente al calore.

POTENZA (W) CONSIGLIATO PER

950

Riscaldamento rapido di bevande o altri alimenti ad alto

contenuto di acqua. Se l'alimento contiene uova o

panna, scegliere una potenza inferiore.

750 Cottura di verdure.

600

Cottura di carne, pesce e piatti che non possono essere

mescolati.

500

Cottura di sughi di carne, salse con formaggio o uova.

Finitura di sformati di carne o paste al forno..

350 Cotture lente e delicate. Per fondere burro o cioccolata.

160

Scongelare alimenti surgelati o ammorbidire burro e

formaggi.

90 Per ammorbidire i gelati.

AZIONE ALIMENTO POTENZA (W) DURATA (min)

Riscaldamento 2 tazze 950 1 - 2

Cottura Pan di spagna 750 5 - 6

Cottura Crema all'uovo 500 10 - 12

Cottura Polpettone 600 15 - 25

CRISP

Per ottenere una doratura perfetta sia sulla supercie

superiore che su quella inferiore del cibo. Questa funzione

deve essere usata solo con lo speciale piatto Crisp.

Accessori necessari: griglia metallica al livello 1, piatto Crisp,

maniglia per il piatto Crisp

GRILL

Per dorare, grigliare o gratinare le pietanze. Si

consiglia di girare gli alimenti durante la cottura.

Accessori consigliati: Griglia

ALIMENTO LIVELLO GRILL DURATA (min)

Pane tostato Alta 5 - 6

GRILL + MICROONDE

Per cuocere e gratinare rapidamente le pietanze

combinando le microonde con il grill.

Accessori necessari: griglia metallica al livello 1, contenitore

adatto al microonde e resistente al calore.

STATICO

Per cuocere e dorare perfettamente sia sopra sia

sotto qualsiasi tipo di pietanza su un solo ripiano. Per

ottenere risultati ottimali, questa funzione prevede

una fase di preriscaldamento: attendere la fine del

preriscaldamento per inserire gli alimenti.

Accessori necessari: teglia o griglia metallica e contenitore

resistente al calore.

ALIMENTO TEMP. (°C) DURATA (min)

Cupcake / Tortine 160 20 - 25

Biscotti 165 15 - 20

STATICO + MICROONDE

Permette di preparare le pietanze più velocemente

combinando la cottura statica con le microonde.

Accessori necessari: griglia metallica al livello 1, contenitore

adatto al microonde e resistente al calore.

PRIMO UTILIZZO

1. SELEZIONE DELLA LINGUA

Alla prima accensione, è necessario impostare lingua e

ora: Sul display compare "English".

Italiano

Ruotare la manopola di regolazione per scorrere la

lista delle lingue disponibili e selezionare quella

desiderata. Premere

per confermare la selezione.

Note: la lingua può essere modicata successivamente

scegliendo "LINGUA" dal menu “IMPOSTAZIONI”.

2. IMPOSTARE L'ORA

Dopo aver selezionato la lingua, sarà necessario

impostare l'ora corrente: sul display lampeggiano le

due cifre relative all'ora.

OROLOGIO

Ruotare la manopola di regolazione per impostare l’ora

corretta e premere

: sul display lampeggiano le due cifre

relative ai minuti. Ruotare la manopola di regolazione per

impostare i minuti e premere

per confermare.

Note: dopo una prolungata interruzione di corrente potrebbe

essere necessario impostare nuovamente l'ora. Selezionare

“OROLOGIO” nel menu “IMPOSTAZIONI”.

3. IMPOSTAZIONE DEL CONSUMO ELETTRICO

il forno è programmato per assorbire una potenza

elettrica compatibile con una rete domestica di

capacità superiore a 3 kW (16 A): nel caso si disponga

di una potenza inferiore, è necessario diminuire il

valore (13A). Selezionare POWER (POTENZA) nel menu

SETTINGS (IMPOSTAZIONI) accessibile selezionando

"SETTINGS" (IMPOSTAZIONI) con la manopola sinistra

e con la manopola destra l'impostazione di

potenza desiderata.

1.Basso

2.Alto

4. RISCALDAMENTO DEL FORNO

Un nuovo forno può rilasciare degli odori dovuti

alla lavorazione di fabbrica: questo è normale. Prima

di cucinare gli alimenti è dunque raccomandato

di riscaldare a vuoto il forno per rimuovere ogni

odore. Rimuovere protezioni di cartone o pellicole

trasparenti e togliere gli accessori dal forno.

Scaldare il forno a 200 °C per circa un'ora, utilizzando

preferibilmente la funzione “Prerisc Rapido”. Odori e

fumo sono normali quando il forno viene utilizzato

per le prime volte o quando è molto sporco. Seguire

le istruzioni per impostare correttamente la funzione.

Note: si consiglia di arieggiare il locale dopo il primo utilizzo

dell'apparecchio.

FUNZIONI MY MENU

Con le funzioni MY MENU è suciente selezionare

il tipo e il peso o la quantità degli alimenti per

ottenere un risultato ottimale. Il forno calcolerà

automaticamente le impostazioni ottimali e continuerà

a modicarle man mano che la cottura procede. Per

utilizzare al meglio questa funzione si raccomanda di

seguire le indicazioni della tabella di cottura. A causa

della variabilità degli alimenti, la durata della cottura

è impostata su un grado medio. Si consiglia sempre di

controllare il grado di cottura interno degli alimenti e,

nel caso, di prolungare il tempo di cottura per ottenere

la giusta cottura. Alcuni cicli automatici orono la

possibilità di impostare in anticipo un livello di cottura

inferiore o superiore a quello predenito (vedere il

paragrafo Densità nella sezione Uso quotidiano).

MY MENU DEFROST

Per scongelare rapidamente diversi tipi di alimenti.

Per ottenere risultati ottimali, collocare sempre gli

alimenti in un contenitore direttamente sulla griglia

metallica, ad eccezione nel caso dello scongelamento

del pane con Crisp. Al termine, lasciare riposare gli

alimenti per 5 minuti.

SCONGELAMENTO PANE CON CRISP

Questa funzione esclusiva è studiata in modo

specifico per lo scongelamento del pane. L'unione

tra la funzione di scongelamento e la tecnologia

Crisp consente di ottenere un pane freschissimo,

come appena sfornato. Questa funzione è ideale per

scongelare velocemente panini, baguette e croissant

surgelati. Il piatto Crisp deve essere utilizzato in

combinazione con questa funzione, posizionandolo

direttamente sulla griglia metallica.

ALIMENTO PESO

Scongelamento

programmato

Carne 100 g - 2,0 kg

Pollame 100 g - 3,0 kg

Pesce 100 g - 2,0 kg

Scongelamento

pane con crisp

50 - 800 g

MY MENU REHEAT

Per riscaldare cibi pronti, sia surgelati che

a temperatura ambiente. Il forno calcolerà

automaticamente i valori necessari per ottenere i

migliori risultati possibili nel minor tempo. Disporre

gli alimenti su un piatto o un recipiente adatto al

microonde e resistente al calore, direttamente sulla

griglia metallica al livello 1.

Alimenti

Peso /

Porzioni /

Pezzi

Note

Piatto pronto 250 - 800 g

Estrarre gli alimenti dalla confezione

rimuovendo le eventuali pellicole di

alluminio. Al termine del processo di

riscaldamento 1-2 minuti di tempo di attesa

migliorano sempre il risultato.

Lasagne

[surgelate]

400 g - 1,5 kg

Estrarre gli alimenti dalla confezione

rimuovendo le eventuali pellicole di

alluminio.

Zuppa 100 - 800 g

Riscaldare senza copertura in un unico

contenitore.

Acqua 100 - 500 g

Riscaldare senza copertura in un unico

contenitore.

MY MENU MELT & SOFT

Per sciogliere e ammorbidire gli alimenti. Il forno

calcolerà automaticamente i valori necessari per

ottenere i migliori risultati possibili nel minor

tempo. Disporre gli alimenti su un piatto o un

contenitore adatto al microonde e resistente al calore,

direttamente sulla griglia metallica al livello 1.

Alimenti

Peso /

Porzioni /

Pezzi

Note

Ammorbidire

il burro

100 - 500 g

Per ottenere risultati ottimali, posizionare il

burro su un contenitore direttamente sulla

griglia.

Ammorbidire

il gelato

100 - 500 g

Se si mette il contenitore del gelato

direttamente in forno, assicurarsi che il

contenitore sia adatto al microonde.

Sciogliere il

cioccolato

100 - 500 g

Per un risultato ottimale, tagliare il

cioccolato a pezzi. Alla ne mescolare il

cioccolato per completare il processo di

scioglimento.

Sciogliere il

formaggio

100 - 500 g

Per un risultato ottimale, tagliare il

formaggio a pezzi. Alla ne mescolare il

formaggio per completare il processo di

scioglimento.

TABELLA MY MENU COOK

Indicata per cuocere diversi tipi di piatti e alimenti e ottenere risultati ottimali nel modo più semplice e veloce.

Per utilizzare al meglio questa funzione si raccomanda di seguire le indicazioni della tabella di cottura.

Menu Categoria Alimenti Peso / Porzioni / Pezzi Note Accessori

COTTURA TRADIZ.

PIZZA & PANE

Pane per tramezzini 400 g - 1 kg

Preparare l'impasto con la ricetta preferita per

ottenere un pane leggero. Disporlo in uno stampo e

lasciarlo lievitare. Usare l’apposita funzione del forno.

Pizza 400 g - 1,2 kg

Preparare l'impasto per pizza secondo la propria

ricetta preferita. Far lievitare usando l’apposita

funzione del forno. Stendere la pasta su una teglia

leggermente unta. Aggiungere il condimento che si

preferisce.

Pizza [surgelata] 250 - 700 g

Estrarre gli alimenti dalla confezione rimuovendo le

eventuali pellicole di alluminio.

TORTE &

DOLCI

Mun 1 teglia

Preparare un impasto per 16-18 pezzi secondo la ricetta

preferita e distribuirlo nei pirottini. Distribuire

uniformemente sulla teglia.

Biscotti 1 teglia

Preparare l'impasto con 500 g di farina, 200 g di

burro salato, 200 g di zucchero e 2 uova.

Aromatizzare con essenza di frutta. Lasciar

rareddare. Stendere l'impasto a uno spessore

uniforme e tagliare con la forma preferita. Disporre i

biscotti su una teglia.

Brownie 1 teglia

Preparare secondo la ricetta preferita. Stendere

l'impasto sulla teglia precedentemente foderata con

carta da forno.

UOVA & SNACK

Popcorn 90 - 100 g

Disporre sempre il sacchetto direttamente sulla

griglia. Cuocere un solo sacchetto alla volta.

Uova strapazzate 2 - 10 pezzi

Preparare secondo la ricetta preferita in un unico

recipiente.

ARROSTI & GRATINATI

CARNE

Roast Beef 800 g - 1,7 kg

Spennellare con olio e cospargere di sale e pepe.

Condire con aglio e aromi a piacere. A ne cottura,

lasciar riposare per almeno 15 minuti prima di

servire.

Arrosto di maiale 800 g - 2,0 kg

Spennellare con olio e cospargere di sale e pepe.

Condire con aglio e aromi a piacere. A ne cottura,

lasciar riposare per almeno 15 minuti prima di

servire.

Pollo arrosto 800 g - 2,5 kg

Spennellare con olio e condire a piacere. Cospargere

di sale e pepe. Infornare con il petto verso l'alto.

PESCE

Pesce intero arrosto 400 g - 1,5 kg Spennellare con olio e condire a piacere.

Trancio di pesce

arrosto

200 - 800 g Spennellare con olio e condire a piacere.

VERDURE

Patate arrosto 300 g - 1,0 kg

Tagliare a pezzi, condire con olio, sale e aromi.

Distribuire uniformemente sul piatto crisp. Per

ottenere risultati perfetti, durante la cottura vi verrà

chiesto di mescolare gli alimenti.

Verdure ripiene 600 g - 2,0 kg

Scavare le verdure e preparare il ripieno con la polpa

risultante, carne macinata e formaggio grattugiato.

Condire a piacere con aglio, sale e aromi.

Patate al gratin 400 g - 1,5 kg

Aettare le patate e disporle in un recipiente largo.

Condire con sale, pepe e panna. Cospargere di

formaggio.

ACCESSORI

Griglia

Leccarda /

Teglia

Contenitore resistente al calore

e adatto al MW

Piatto

Crisp

Menu Categoria Alimenti Peso / Porzioni / Pezzi Note Accessori

FRITTURE

CARNE

Polpette di hamburger 100 - 500 g

Ungere leggermente il piatto crisp prima di

preriscaldarlo. Il piatto crisp deve essere preriscaldato

prima di inserire gli alimenti. Il forno vi avviserà quando

sarà il momento di inserire gli alimenti. Per ottenere

risultati perfetti, durante la cottura vi verrà chiesto di

girare gli alimenti.

Bacon 50 - 400 g

Il piatto crisp deve essere preriscaldato prima di inserire

gli alimenti. Il forno vi avviserà quando sarà il momento

di inserire gli alimenti. Distribuire uniformemente sul

piatto crisp dopo il preriscaldamento. Per ottenere

risultati perfetti, durante la cottura vi verrà chiesto di

girare gli alimenti.

Salsicce & wurstel 200 g - 1,0 kg

Distribuire in modo uniforme sul piatto crisp.

Punzecchiare le salsicce con una forchetta per evitare

che l'involucro si laceri. Per ottenere risultati perfetti,

durante la cottura vi verrà chiesto di girare gli alimenti.

PESCE

Bastoncini di pesce

[surgelati]

200 - 600 g

Distribuire uniformemente sul piatto crisp. Per ottenere

risultati perfetti, durante la cottura vi verrà chiesto di

girare gli alimenti.

VERDURE

Patatine fritte

[surgelate]

200 - 600 g Distribuire uniformemente sul piatto crisp.

ACCESSORI

Griglia

Leccarda /

Teglia

Contenitore resistente al calore

e adatto al MW

Piatto

Crisp

FUNZIONI SPECIALI

MANTENIMENTO IN CALDO

Per mantenere caldi e croccanti cibi appena cotti, come carne,

frittura o torte.

LIEVITAZIONE

Per ottenere una lievitazione ottimale di impasti dolci o salati.

Allo scopo di preservare la qualità della lievitazione, non attivare

la funzione se il forno è ancora caldo dopo un ciclo di cottura.

Accessori necessari: griglia metallica e contenitore resistente al calore.

CICLO ECO

Per cuocere arrosti ripieni e letti di carne in pezzi su un solo

ripiano. In questa funzione ECO la luce rimane spenta durante

la cottura. Per utilizzare il ciclo ECO e ottimizzare quindi i

consumi energetici, la porta forno non deve essere aperta no a

completamento della cottura del cibo.

Accessori necessari: griglia metallica con una teglia/leccarda.

DIAMOND CLEAN

L'azione del vapore rilasciato durante questo speciale ciclo di

pulizia a bassa temperatura permette di rimuovere facilmente

sporco e residui di cibo. Versare 200 ml di acqua potabile sul

fondo del forno, attivando la funzione a forno freddo.

ALTRE FUNZIONI

CONTA MINUTI

Per impostare il timer senza attivare una funzione.

PREFERITI

Per richiamare la lista delle 20 funzioni preferite.

IMPOSTAZIONI

Per regolare le impostazioni del forno.

Attivando la modalità “ECO”, la luminosità del display si riduce per

risparmiare energia e la luce si spegne dopo 1

minuto.

Se la modalità "DEMO" è impostata su "On", tutti i comandi sono

operativi e i menu sono disponibili ma il forno non viene riscaldato.

Per disattivare questa modalità, accedere a "DEMO" dal menu

"IMPOSTAZIONI" e scegliere "O".

Selezionando "RESET", l'apparecchio si spegne e vengono ripristinate

le impostazioni della prima accensione. Tutte le impostazioni

successive vengono cancellate.

USO QUOTIDIANO

1. SELEZIONARE UNA FUNZIONE

Ruotare la manopola di selezione per accendere il forno

e visualizzare sul display la funzione desiderata.

Per selezionare una funzione da un menu (il display

mostrerà la prima voce disponibile) ruotare la manopola

di regolazione no a visualizzare la voce desiderata.

Il display mostrerà l'icona della funzione e i valori di

base: premere

per confermare.

GRILL + MICROONDE

2. IMPOSTARE LA FUNZIONE

Dopo avere selezionato la funzione desiderata è possibile

modicarne le impostazioni. Il display mostra in sequenza

le impostazioni che è possibile modicare. Premendo

possibile modicare nuovamente l'impostazione precedente.

POTENZA / TEMPERATURA / LIVELLO GRILL

POTENZA MW

Quando il valore lampeggia sul display, ruotare la manopola

di regolazione per modicarlo, quindi premere

per

confermare e procedere con le impostazioni seguenti (per i

valori che è possibile modicare).

Usare la stessa procedura per impostare il livello grill: Sono

disponibili tre livelli di potenza per il grill: 3 (alto), 2 (medio),

1 (basso).

DURATA

Quando l’icona lampeggia sul display, ruotare la

manopola di regolazione per impostare il tempo di cottura

desiderato, quindi premere

per confermare.

Note: durante la cottura, premendo è possibile regolare

il tempo impostato: ruotare la manopola di regolazione per

regolarlo e premere per confermare.

Nelle funzioni che non utilizzano le microonde è possibile

non impostare la durata e gestire manualmente il tempo

di cottura: Premere

o per confermare e avviare la

funzione. Selezionando questa modalità non è possibile

programmare un avvio ritardato.

ORA DI FINE (AVVIO RITARDATO)

Una volta impostato un tempo di cottura è possibile

posticipare l'avvio della funzione programmando l'ora di ne

cottura. Nelle funzioni di cottura a microonde questo tempo

equivale alla durata.

Il display mostra l'ora di ne mentre l'icona

lampeggia.

FINE COTTURA

Ruotare la manopola di regolazione per impostare l’ora di

ne cottura desiderata, quindi premere

per confermarla

e attivare la funzione. Posizionare gli alimenti nel forno e

chiudere la porta: la funzione si avvierà automaticamente

dopo un periodo di tempo calcolato per terminare la cottura

all'orario impostato.

Note: La programmazione dell'avvio ritardato di una cottura

disattiva la fase di preriscaldamento del forno: la temperatura

desiderata sarà raggiunta gradualmente, perciò i tempi di cottura

saranno leggermente più lunghi rispetto a quanto indicato nella

tabella di cottura.

Durante il tempo di attesa, è possibile ruotare la manopola

di regolazione per cambiare l’ora di ne programmata o

premere

per modicare altre impostazioni.

MY MENU

Queste funzioni selezionano automaticamente la modalità,

la potenza, la temperatura e la durata di cottura più adatte

per le varie pietanze.

2. CARNE

Alla richiesta, sarà suciente indicare le caratteristiche degli

alimenti per ottenere un risultato ottimale.

PESO / PORZIONI

CHILOGRAMMI

Per impostare questa funzione correttamente, seguire

le indicazioni che compaiono sul display, impostare i

valori desiderati ruotando la manopola di regolazione

e quindi premere

per confermare.

Alcune funzioni My Menu non richiedono di inserire la

quantità: grazie a un sensore di umidità intelligente,

il forno può regolare automaticamente il tempo di

cottura in base alla quantità di alimenti.

GRADO DI COTTURA

Nelle funzioni MY MENU è possibile regolare il grado

di cottura.

GRADO DI COTTURA

Alla richiesta, ruotare la manopola di regolazione per

selezionare il livello desiderato tra Leggero/Basso (-1)

e Extra/Alto (+1). Premere

o per confermare e

avviare la funzione.

3. AVVIARE LA FUNZIONE

Dopo avere confermato i valori predefiniti o avere

applicato le impostazioni preferite, premere

per

attivare la funzione prescelta.

Ad ogni pressione del tasto

, il tempo di cottura

viene aumentato di 30 secondi (o di 5 minuti per le

funzioni che non attivano le microonde).

Se è stato impostato un avvio ritardato, premendo

sarà possibile annullare il ritardo e avviare subito la

funzione programmata.

Note: la funzione avviata può essere interrotta in qualsiasi

momento premendo .

Se il forno è caldo e la funzione prevede una

determinata temperatura massima, sul display

compare un messaggio corrispondente. Premere

per tornare alla schermata precedente e scegliere

un'altra funzione, oppure attendere il completo

raffreddamento del forno.

JET START

A forno spento, premere per avviare la cottura

con la funzione a microonde impostata alla potenza

massima (900 W) per 30 secondi.

4. PRERISCALDAMENTO

Alcune funzioni richiedono una fase di

preriscaldamento:

una volta avviata la funzione, il display segnala che si

è attivata la fase di preriscaldamento.

PRERISCALDAMENTO

Al termine di questa fase, un segnale acustico e il

display indicheranno che il forno ha raggiunto la

temperatura impostata e comparirà la richiesta di

introdurre gli alimenti.

A questo punto aprire la porta, infornare gli alimenti,

chiudere la porta e avviare la cottura premendo

o .

Note: inserire gli alimenti nel forno prima della ne del

preriscaldamento può compromettere i risultati di cottura.

Aprendo la porta durante la fase di preriscaldamento,

questa si interrompe temporaneamente.

Il tempo di cottura non comprende la fase di

preriscaldamento. La temperatura finale del forno

può essere modificata ruotando la manopola di

regolazione.

5. METTERE IN PAUSA LA COTTURA / AGGIUNGERE,

GIRARE O CONTROLLARE IL CIBO

PAUSA

Aprendo la porta, le resistenze vengono disattivate e

la cottura viene temporaneamente interrotta.

Per riprendere la cottura, chiudere lo sportello e

premere

Note: durante le funzioni My Menu, aprire la porta

solo se richiesto.

AGGIUNGERE, MESCOLARE O GIRARE GLI

ALIMENTI

Alcune ricette My Menu Cook richiedono di introdurre

gli alimenti dopo la fase di preriscaldamento, o di

aggiungere altri ingredienti per completare la cottura.

In questi casi, sul display comparirà un messaggio con

la richiesta di girare o mescolare gli alimenti durante

la cottura.

GIRA ALIMENTO

Questa richiesta sarà segnalata da un segnale acustico

e da un messaggio corrispondente sul display.

Aprire la porta, eseguire l'operazione indicata

sul display, chiudere la porta e premere

per

continuare la cottura.

Note: se compare la richiesta di girare o mescolare gli

alimenti ma l'operazione richiesta non viene eseguita entro

2 minuti, il forno riprende automaticamente la cottura. La

richiesta di "AGG. ALIMENTO" viene mantenuta per 2 minuti:

se l'azione corrispondente non viene eseguita, la funzione

viene terminata.

6. FINE COTTURA

Allo scadere del tempo programmato, un segnale

acustico e il display indicheranno che la cottura è

terminata.

FINE COTTURA

Premere per continuare la cottura in modalità

manuale aumentando il tempo di 30 secondi alla

volta (nelle funzioni a microonde) o di 5 minuti alla

volta (senza microonde), oppure ruotare la manopola

di regolazione per prolungare il tempo di cottura

impostando una nuova durata. In entrambi i casi, i

parametri di cottura saranno mantenuti.

Per riprendere la cottura, premere

7. PREFERITI

Per una maggiore facilità d'uso, è possibile

memorizzare fino a 20 funzioni preferite.

Al termine della cottura, sul display compare un

messaggio che propone di salvare la funzione nella

lista dei preferiti con un numero da 1 a 20.

AGG. PREFERITO?

Se si desidera salvare la funzione tra i preferiti

e memorizzare le impostazioni correnti per usi

successivi premere

, oppure premere per

ignorare la richiesta.

Dopo avere premuto , ruotare la manopola di

regolazione per selezionare il numero di posizione, quindi

premere

per confermare.

Note: se la memoria è piena o la posizione è già occupata, viene

chiesto di confermare la sovrascrittura della funzione precedente.

Per richiamare in un momento successivo le funzioni già

salvate, ruotare la manopola di selezione su “PREFERITI”: il

display mostrerà la lista delle funzioni preferite.

2. GRILL

Ruotare la manopola di regolazione per selezionare la

funzione, confermarla premendo

e premere per

attivarla.

8. FUNZIONE DIAMOND CLEAN

Ruotare la manopola di selezione su Special Functions

(Funzioni speciali) , quindi selezionare la funzione "Diamond

Clean".

Diamond Clean

Premere per attivare la funzione: il display indicherà

le operazioni richieste per ottenere una pulizia ottimale:

seguire le indicazioni e quindi premere

. Una volta

eseguite tutte le operazioni preliminari, alla richiesta del

forno premere

per attivare il ciclo di pulizia.

Note: si raccomanda di non aprire la porta del forno durante il

ciclo di pulizia, perché la fuoriuscita del vapore potrebbe avere un

eetto negativo sul risultato nale.

A ciclo ultimato, il relativo messaggio di avviso lampeggia

sul display. Lasciar rareddare il forno, quindi pulire e

asciugare le superci interne con un panno o una spugna.

Al termine, rimuovere il recipiente, ultimare la pulizia con un

panno liscio e asciugare la cavità del forno con un panno di

microbra inumidito.

9. CONTA MINUTI

Quando il forno è spento, il display può essere utilizzato

come contaminuti. Per attivare la funzione, assicurarsi che

il forno sia spento e ruotare la manopola di regolazione: sul

display lampeggerà l'icona

CONTA MINUTI

Ruotare la manopola di regolazione per impostare la durata

desiderata e quindi premere

per attivare il timer.

Un segnale acustico e il display avviseranno che il conto alla

rovescia è terminato.

Note: il conta minuti non attiva nessun ciclo di cottura. Ruotare la

manopola di regolazione per modicare l'ora impostata sul timer.

Dopo avere attivato il conta minuti, è anche possibile

selezionare e attivare una funzione. Ruotare la manopola di

selezione per selezionare la funzione desiderata.

Una volta avviata la funzione, il timer continuerà

autonomamente il conto alla rovescia senza interferire sulla

funzione stessa.

Durante questa fase non sarà possibile vedere il contaminuti

(sarà visualizzata solo l'icona

), ma il conto alla rovescia

continuerà. Per tornare a visualizzare il timer, attendere il

termine della funzione o spegnere il forno.

10. BLOCCO TASTI

Per bloccare i tasti, tenere premuto per almeno

cinque secondi. Per disattivare, ripetere la stessa

procedura.

BLOCCO TASTI

Nota: questa funzione può essere attivata anche durante la

cottura. Per ragioni di sicurezza, è possibile spegnere il forno

in qualsiasi momento.

ATTENZIONE!

• Osservare queste istruzioni quando si usa il

microonde.

• Se il metallo entra in contatto con la parete

del vano di cottura, si producono scintille che

possono danneggiare l'apparecchio o distruggere

il vetro interno della porta.

• I componenti metallici, ad esempio i cucchiaini

contenuti nei bicchieri, devono rimanere a una

distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti del vano

di cottura e dall'interno della porta. Gli accessori

posizionati direttamente l'uno sull'altro generano

scintille.

• Non combinare la griglia con la leccarda.

• Inserire gli accessori solo alle rispettive altezze. La

leccarda universale o la teglia non sono adatte al

solo funzionamento a microonde. Si potrebbero

formare scintille che potrebbero danneggiare il

vano di cottura.

• Utilizzare la griglia in dotazione come base di

appoggio.

Le vaschette di alluminio nell'apparecchio

possono provocare scintille. L'apparecchio è

danneggiato dalla formazione di scintille.

• Non utilizzare vaschette di alluminio

nell'apparecchio. Il funzionamento

dell'apparecchio senza alimenti all'interno del

vano di cottura provoca un sovraccarico.

• Mai avviare il forno a microonde senza aver prima

inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita

è quella di un breve test per i piatti. Quando si

preparano popcorn a microonde a una potenza

troppo elevata, il pannello della porta potrebbe

incrinarsi a causa del sovraccarico.

• Mai impostare la potenza del microonde ad un

livello troppo alto.

• Utilizzare un massimo di 600 watt.

• Posizionare sempre il sacchetto di popcorn su un

piatto di vetro.

CONSIGLI UTILI

CONSIGLI PER LA COTTURA A MICROONDE

Poiché le microonde penetrano negli alimenti solo

fino a una certa profondità, è consigliabile distribuirli

il più possibile in larghezza per esporre la massima

superficie alle microonde.

I pezzi piccoli cuociono più velocemente di quelli

grandi: per ottenere una cottura uniforme, tagliare gli

alimenti in pezzetti di uguale grandezza.

La maggior parte degli alimenti continua a cuocere

dopo che la cottura a microonde è terminata. Si

raccomanda perciò di prevedere sempre qualche

minuto di riposo al termine del ciclo di cottura.

Togliere i ferretti di chiusura dai sacchetti di plastica

o di carta prima di introdurli nel forno per la cottura a

microonde.

Forare o incidere le pellicole con una forchetta

per liberare la pressione ed evitare scoppi dovuti

all'accumulo di vapore durante la cottura.

LIQUIDI

I liquidi possono riscaldarsi oltre il punto di

ebollizione senza che si formino bollicine visibili.

Questo può causare l'improvviso traboccamento di

liquidi bollenti. Per questa ragione, si raccomanda

di evitare i recipienti a collo stretto, di mescolare il

liquido prima di introdurre il recipiente nel forno a

microonde e di lasciarvi immerso un cucchiaino.

Dopo il riscaldamento, mescolare nuovamente prima

di estrarre il recipiente dal microonde.

ALIMENTI SURGELATI

Per ottenere risultati ottimali, si raccomanda di

far scongelare gli alimenti direttamente sulla

griglia metallica. Se necessario, è possibile usare

un recipiente di plastica leggera resistente alle

microonde.

Gli alimenti lessati, gli stufati e i ragù di carne si

scongelano meglio se vengono mescolati di tanto

in tanto durante il processo. Separare gli alimenti

quando iniziano a scongelarsi: le porzioni separate si

scongelano più rapidamente.

ALIMENTI PER NEONATI

Quando si riscaldano alimenti o bevande per neonati

nei biberon, oppure in contenitori per omogeneizzati,

agitare e controllare sempre la temperatura

prima di servire. Questo permette di ottenere una

distribuzione più omogenea del calore e di evitare

scottature.

Togliere il coperchio del recipiente e la tettarella del

biberon prima di riscaldarli.

DOLCI E PANE

Per le torte e i prodotti da forno si consiglia di

utilizzare la funzione "Conventional" (Statico).

In alternativa, per abbreviare i tempi di cottura è

possibile selezionare "Conventional + MW"

(Statico + Microonde), impostando il microonde alla

potenza massima di 160 W per mantenere gli alimenti

morbidi e fragranti.

Con la funzione "Conventional" (Statico) utilizzare

tortiere di metallo scuro e posizionarle sul ripiano in

filo metallico in dotazione, mentre con

"Conventional + MW" (Statico + Microonde) utilizzare

un contenitore adatto al microonde posizionato sulla

griglia metallica in dotazione.

CARNE E PESCE

Per ottenere velocemente una doratura perfetta

di carne e pesce mantenendoli teneri all'interno,

si consiglia di utilizzare funzioni che combinano la

cottura ventilata e l'azione delle microonde.

Per ottenere risultati ottimali si raccomanda di

impostare la potenza delle microonde a 160 W.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Assicurarsi che il forno si sia rareddato prima di

eettuare qualsiasi intervento di manutenzione o

pulizia.

Non utilizzare apparecchi a vapore.

Indossare guanti protettivi.

Non usare pagliette metalliche, panni abrasivi

e detergenti abrasivi o corrosivi che possano

danneggiare le superci.

Il forno deve essere scollegato dalla rete elettrica

prima di eettuare qualsiasi tipo di manutenzione.

SUPERFICI ESTERNE

• Pulire le superfici con un panno in microfibra

umido.

Se molto sporche, aggiungere qualche goccia

di detergente con pH neutro. Asciugare con un

panno.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi. Se

inavvertitamente uno di questi prodotti dovesse

venire a contatto con le superfici, pulire subito con

un panno in microfibra umido.

SUPERFICI INTERNE

• Dopo ogni uso, lasciare raffreddare il forno e

pulirlo preferibilmente quando è ancora tiepido

per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a

residui di cibo; per asciugare la condensa dovuta

alla cottura di alimenti con un elevato contenuto

di acqua, usare a forno freddo un panno o una

spugna.

• Attivare la funzione "Diamond Clean" per una

pulizia ottimale delle superfici interne.

• Pulire i vetri della porta con detergenti liquidi

specifici.

ACCESSORI

Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti

dopo l'uso, maneggiandoli con guanti da forno, se

ancora caldi. I residui di cibo possono essere rimossi

con una spazzola per piatti o con una spugna.

Il piatto Crisp deve essere pulito utilizzando acqua e

un detergente delicato. Per lo sporco ostinato,

strofinare delicatamente con

un panno. Lasciare sempre raffreddare il piatto Crisp

prima della pulizia.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il forno non si accende.

Interruzione di corrente elettrica.

Disconnessione dalla rete principale.

Verificare che ci sia tensione in rete e che

il forno sia collegato all'alimentazione

elettrica.

Spegnere e riaccendere il forno e verificare

se l'inconveniente persiste.

Il forno fa rumore

anche se spento.

Ventola di raffreddamento attiva.

Aprire la porta o tenere premuto e

attendere che il processo di raffreddamento

sia terminato.

Il display visualizza la

lettera "F" seguita da

un numero o da una

lettera.

Guasto software.

Contattare il Call Center e indicare il numero

che segue la lettera "F".

Il forno non si riscalda.

Se la modalità "DEMO" è impostata su

"On", tutti i comandi sono operativi e i

menu sono disponibili ma il forno non

viene riscaldato.

Sul display appare la scritta "DEMO"

ogni 60 secondi.

Accedere a "DEMO" dal menu

"IMPOSTAZIONI" e scegliere "Off".

Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:

• Utilizzare il codice QR sul proprio apparecchio

• Visitare il sito web docs . hotpoint . eu

• Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Prima di

contattare il Servizio Assistenza Clienti, prepararsi a fornire i codici riportati sulla targhetta matricola del prodotto.

400020014602

كلاملا ليلد

HOTPOINT - ARISTON تاجتنم دحأ كئارش ىلع كركشن

كب صاخلا جتنملا ليجست ىجري ،ةيليصفتلا ةدعاسملا نم ديزم ىلع لوصحلل

www . register10 . eu ىلع

كزاهج ىلع ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسم ىجر

تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلا لجأ نم

.زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةمسلا تاميلعت أرقاو

جتنملا حرش

.1مكحتلا ةحول

. ةيملسلا فوفرلا

نم يماما ءزجلاب هيلإ راش

م ىوتسملا(

)نرفلا

.بابلا

.ةياوشلا/يولعلا نيخستلا رصنع

.ةبمللا

. محللا حضن سايقم بيكرت ةطقن

)تدجو نإ(

. زييمتلا ةحول

)اهعلخت (

. يلفسلا نيخستلا رصنع

)يئرم ريغ(

مكحتلا ةحول فصو













. 1رايتخا حاتفم

ردأ .ةفيظو رايتخا قيرط نع نرفلا ليغشتل

.نرفلا فاقي

عضولا ىلإ

. عوجر

.ةقباسلا ةشاشلا ىلإ ةدوعلل

. فاقيإ

.اتقؤم يهطلا ةرود فاقي

. ضرعلا ةدحو

. ليغشتلا

ةددحملا تادادعا مادختساب ام ةفيظو ليغشتل

.ةيساسا وأ

. ديكأت

.ةميقلا طبضو ةفيظولا رايتخا ديكأتل

. حاتفملا















تاقحلملا

ةمواقم اهنوك نم ققحت ،قوسلا يف ةرفوتم ىرخأ تاجتنم ءارش لبق

.راخبلاب يهطلل ةبسانمو ةرارحلل

يولعلا بناجلا نيب لقا ىلع مم 0 اهرادقم ةوجف دوجو ىلع صرحا

.فاك لكشب راخبلا رورم ةحات يهطلا زيح ناردجو ءاعولل

ىصوي .فيووركيملا ةفيظو ءانثأ تاقحلملا ةرارح ةجرد عفترت دق

.ةرودلا ةياهن يف تاقحلملا عم لماعتلل ةيامحلا ةليسو مادختساب

يكلسلا فرلازيبخلا ةينيص

تاشمرقملا دادعإ ةينيص

CRISP

تاشمرقملا دادعإ ةينيص ضبقم

CRISP

عيمجل بسانم يكلسلا فرلا

يهطلا كلذ يف امب ،يهطلا عاضوأ

ةزهجأ مادختسا دنع .فيووركيملاب

يكلسلا فرلا عض ،فيووركيملا

ىوتسملا( 1 ىوتسملا ىلع ا

مئاد

ماعطلا عضو كنكمي .)يلفسلا

وأ ةيكلسلا ةكبشلا ىلع ةرشابم

زيبخلا يناوصل ةماعدك اهمدختسا

نم اهريغ وأ كيكلا يناوص وأ

ةرارحلل ةمواقملا دقوملا يناوأ

.فيووركيملا تاجومو

عاضوأ عيمجل ةبسانم زبخلا ةينيص

فئاظو ءانثتساب يهطلا

اهمادختسا نكمي ."فيووركيملا"

نودب ةمعطا عاونأ عيمج يهطل

ريصع عيمجتل همدختسا .ةيواح

.يكلسلا فرلا لفسأ هيعض ،خبطلا

.ةددحملا فئاظولا عم طقف مادختسل

دادعإ حول عضو ا

مئاد بجي

فصتنم يف Crisp تاشمرقملا

قبسم هنيخست نكميو يكلسلا فرلا

مادختساب كلذو ،ا

غراف نوكي امدنع

.طقف ضرغلا اذهل ةصاخلا ةفيظولا

ةينيص ىلع ةرشابم ماعطلا عض

عض .Crisp تاشمرقملا دادعإ

فرلا نابضق نيب نوكيليسلا مادقأ

.تابثلا نم ديزمل يكلسلا

دادعإ ةينيص جارخ مدختسي

نم ةنخاسلا Crisp تاشمرقملا

.نرفلا

.هتيرتشا يذلا زارطلل اعبت تاقحلملا ددع فلتخي دق

.عيبلا دعب ام ةمدخ نم لصفنم لكشب ىرخا تاقحلملا ءارش نكمي*

ىرخا تاقحلملاو ةيكلسلا ةكبشلا لاخدإ

يف اهكسم قيرط نع بوغرملا ىوتسملا يف ةيكلسلا ةكبشلا لخدأ

)ىلع اهجوم( زرابلا يفلخلا بناجلا عض مث ىلع يلق لئام عضو

وأ لفسا يف

.نكمم ردق دعبأ ىلإ نابضقلا دادتما ىلع اهكيرحتب مق مث

يقفأ لكشب ،زيبخلا ةينيص لثم ،ىرخا تاقحلملا لاخدإ بجي

.ةيليلدلا يراجملا ىلع اهكيرحتو

دكأتو ،لماكلاب لخادلا ىلإ قحلملا عفدا

.زاهجلا باب سملي  هنأ

ةيملسلا ففرا بيكرتو ةلازإ

نيتماعد ىلع نيتبثم ،نرفلا فيوجت يبناج ىلع نييملس نيفر دجوي

رثكأ فيظنتلا لعجل ةلازل ةلباق ةيملسلا فوفرلا .رز لكش ىلع

.ةمءم

.1 ،ماكحإب ليلدلا نم يجراخلا ءزجلا كسمأ ،ةيملسلا فوفرلا ةلاز

ىلع ريودتلا ءانثأ ةيماما ةماعدلا نم هجارختس ىلع هبحسا مث

.فيوجتلا نم لماكلاب ءزجلا بحسا مث ،ةيفلخلا ةماعدلا

. ىلع يفلخلا ءزجلا كيرحتب مق ،ةيملسلا فوفرلا عضوم رييغتل

ىتح لفس ةرخؤملا عفدب مق ،تيبثتلا درجمب ،كلذ دعب .يفلخلا معدلا

.ةيماما ةماعدلا يف يملسلا فرلا لاخدإ متي

فئاظولا

فيووركيملا

لخادلاب تابورشملا وأ ةمعطا عم طقف فيووركيملا ةفيظو مدختسا

.جتنملل حيحصلا يفيظولا ءادا ىلع ظافحلل

فيووركيملا يف مادختسل ةنمآ ةيواح ،يكلس فر :ةبولطملا تاقحلملا

.ةرارحلل ةلزاعو

)طاو( ةردقلاـل هب ىصو

950

ءام ةبسن ىلع ةيوتحملا ةمعطاو تابورشملل عيرسلا نيخستلا ةداعإ

ىوتسم رايتخاب مقف ةدشق وأ ضيب ىلع لمتشي ماعطلا ناك اذإ .ةيلاع

.لقأ ةقاط

750.تاورضخلا يهط

600.اهبيلقت نكمي  يتلا قابطاو كامساو موحللا يهط

500

مامت .ضيب وأ نبج ىلع يوتحملا صوصلا وأ ،موحللا صوص يهط

.نرفلا ةنوركعملاو موحللا رئاطف يهط

350.ةتوكيشلا وأ دبزلا رهصل يلاثم .قفرو ءطبب يهطلا

160.نبجلاو دبزلا نييلت ،ةدمجملا ةمعطا دمجت ةباذإ

90.ميرك سيا نييلت

مزلا ءارجاماعطلا)طاو( ةردقلا)ةقيقد( ةدملا

نيخستلا ةداعإبوك 29502 - 1

يهطلايجنفسا كعكلا7506 - 5

يهطلاضيبلا ةميرك50012 - 10

يهطلامحللا فيغر60025 – 15

CRISP تاشمرقملا دادعإ ةينيص

مادختسا بجي .لفسا وأ ىلعا نم ءاوس يلاثم لكشب ماعطلا ريمحتل

.طقف Crisp تاشمرقملا دادعإ ةينيص عم ةفيظولا هذه

تاشمرقملا دادعإ حول ،1 ىوتسملا يف يكلس فر :ةبولطملا تاقحلملا

Crisp تاشمرقملا دادعإ حول ضبقمو ،Crisp

ةياوشلا

.يهطلا ءانثأ ماعطلا بيلقتب يصون .ناتارغلا لمعو ءاوشلا،ريمحتلل

يكلسلا فرلا :اهب ىصوملا تاقحلملا

ماعطلايوشلا ىوتسم)ةقيقد( ةدملا

تسوتلايلاع6 - 5

فيووركيملا + ةياوشلا

فئاظو نيب جمدلا لخ نم ةعرسب اهريمحتو ةمعطا يهطل

.ةياوشلاو فيووركيملا

يف مادختسل ةنمآ ةيواح ،1 ىوتسملا يف يكلس فر :ةبولطملا تاقحلملا

.ةرارحلل ةلزاعو فيووركيملا

يديلقتلا نرفلا

لفساو ىلعا نم قابطا نم عون يأ ريمحتلو يلاثم لكشب يهطلل

ىلع ةفيظولا هذه يوتحت ،جئاتنلا لضفأ قيقحتل .طقف دحاو فر ىلع

.ماعطلا لاخد قبسملا نيخستلا ةياهن رظتنا :قبسملا نيخستلا ةلحرم

.ةرارحلل ةلزاع ةيواحو يكلس فر وأ زبخ ةينيص :ةبولطملا تاقحلملا

ماعطلا)م°( ةرارحلا ةجرد)ةقيقد( ةدملا

ريغص كعك / كيك بك16025 - 20

كعك16520 - 15

فيووركيملا + يديلقتلا نرفلا

يديلقتلا دقوملا نيب جمدلا لخ نم عرسأ لكشب ةيهطم قابطأ دادع

.فيووركيملاو

يف مادختسل ةنمآ ةيواح ،1 ىوتسملا يف يكلس فر :ةبولطملا تاقحلملا

.ةرارحلل ةلزاعو فيووركيملا

ةرم لو مادختسا

ةغللا رتخا .1

ىلع رهظت :ةرم لو زاهجلا ليغشت دنع تقولاو ةغللا طبض كمزلي

."English" ةملك ضرعلا ةدحو

.ةبولطملا ةغللا رايتخاو ةحاتملا تاغللا حفصتل

طبضلا حاتفم

ردأ

English

.كرايتخا ديكأتل ىلع طغضا

ةغللا" رايتخا لخ نم اضيأ قح تقو يف ةغللا رييغت نكمي :ةظحم ىجري

."تادادعا" ةمئاق يف

تقولا طبض .

يف تاعاسلا امقر ضموي :يلاحلا تقولا طبض كمزلي ،ةغللا رايتخا دعب

.ضرعلا ةدحو

امقر ضموي فوس :

طغضاو ةقدب ةعاسلا طبضل

طبضلا حاتفم

ردأ

CLOCK

طغضاو قئاقدلا طبضل

طبضلا حاتفم

ردأ .ضرعلا ةدحو يف قئاقدلا

.ديكأتلل

ةرتفل ءابرهكلا عاطقنا دعب ىرخأ ةرم تقولا طبضل جاتحت دق :ةظحم ىجري

.”تادادعا“ ةمئاق يف ”ةعاسلا“ رتخا .ةليوط

ةقاطلا كهتسا طبض .

ةكبش لدعم عم قفاوتي ةقاطلل كهتسا لدعمب لمعيل نرفلا ةجمرب تمت

دادما ناك اذإ :)ريبمأ 16( طاووليك 3 نع ديزيو ةيلزنملا رايتلا

.)ريبمأ 13( ةميقلا هذه ليلقت كيلعف ،كلذ نم لقأ لزنملا يف ةقاطلاب

ةحاتملا SETTINGS تادادعا ةمئاق POWER يف ةقاطلا رتخا

حاتفملا مادختساب "تادادعا" "SETTINGS" ديدحت قيرط نع

.بولطملا ةقاطلا دادعإ نميا حاتفملا مادختسابو

رسيا

2.High

1.Low

نرفلا نيخست .

:عينصتلا راثآ نع ةجتان ةبحتسم ريغ حئاور ديدجلا نرفلا نم ثعبني دق

نيخستب حصنن ماعطلا يهط يف ءدبلا لبق .امامت يعيبط رمأ اذهو

عطق عزنا .ةبحتسم ريغ حئاور ةيأ نم صلختلل لاخ وهو دقوملا

نرفلا نم ةفافشلا قئاقرلا وأ ىوقملا قرولا نم ةعونصملا ةيامحلا

.لخادلا نم تاقحلملا جرخأو

لضفأو ،ا

بيرقت ةعاس ةدمل م° 200 ةجرد ىتح نرفلا نيخستب مق

.)عيرسلا ءامحا( "Fast preheat" ةفيظو مادختسا كلذل ةقيرط

تارملا يف نرفلا مادختسا دنع ا

يعيبط ا

رمأ ناخدلاو حئاورلا ربتعت

دادع تاميلعتلا عبتا .ةدشب ا

خستم نوكي امدنع وأ ،ىلوا ةليلقلا

.حيحص لكشب ةفيظولا

.ةرم لو زاهجلا مادختسا دعب ةفرغلا ةيوهت لضفا نم :ةظحم ىجري

MY MENU FUNCTIONS فئاظو

داوملا ةيمك وأ نزوو عون ديدحت ىوس كيلع ام ،يتمئاق فئاظو عم

باسحب ا

يئاقلت نرفلا موقيسو .جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ةيئاذغلا

قيقحتل .يهطلا ةيلمع مدقت عم اهرييغت يف رمتسيو ةيلاثملا تادادعا

لودج يف ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا ،ةفيظولا هذه نم ةدافتسا ىصقأ

ةجرد ىلع يهطلا ةدم طبض متي ،ةمعطا عونتل ا

رظن .ينعملا يهطلا

ةلاح يفو لخادلا نم ماعطلا جضن نم ققحتلاب ا

مئاد حصنن .ةطسوتم

تارودلا ضعب حنمت .بسانم جضن ىلع لوصحلل يهطلا تقو ةلاطإ

ىوتسملا نم ىلعأ وأ لقأ يهط ىوتسم طبض ةيناكمإ ةيكيتاموتوا

.)يمويلا مادختسا مسق يف جضنلا ةرقف عجار( ا

قبسم يضارتفا

MY MENU DEFROST ةفيظو

يف ا

مئاد ماعطلا عض .ةعرسب ةمعطا نم ةفلتخم عاونأ دمجت ةباذ

ءانثتساب ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل يكلسلا فرلا ىلع ةرشابم ةيواح

ةدمل أدهي ماعطلا عد ةياهنلا يف .Crisp شمرقملا زبخلا بيوذت ةيلمع

.قئاقد 5

CRISP BREAD DEFROST ةفيظو

نيب عمجلا .دمجملا زبخلا دمجت ةباذإ ةيرصحلا ةفيظولا هذه كل حيتت

هنأكو اذيذل اقاذم زبخلا بستكي فوس ،ةشمرقلاو دمجتلا ةباذإ تاينقت

فئافل نيخستو ةعرسب جلثلا ةباذ ةفيظولا هذه مدختسا .ا

جزاط زوبخم

تاشمرقملا دادعإ حول مادختسا بجي .نوساوركلاو تيكابلا ،زبخلا

.يكلسلا فرلا ىلع ةرشابم هعضو بجيو ،ةفيظولا هذه عم Crisp

ماعطلانزولا

ةتقؤملا ةباذا-

موحلمجك 2.0- مج 100

نجاودلامجك 3.0 - مج 100

كامسأمجك 2.0 - مج 100

ةفيظو

CRISP BREAD DEFROST

مج 800 - 50

MY MENU REHEAT ةمئاق

ةرارح ةجرد يف وأ ةدرابلا وأ ةدمجملا ةزهاجلا تابجولا نيخست ةداع

قيقحتل ةمزلا تادادعا طبضب ايكيتاموتوأ نرفلا موقي ثيح .ةفرغلا

ءاشع قبط ىلع ماعطلا عض .ةينمز ةدم رصقأ يف ةنكمم جئاتن لضفأ

ىلع ةرشابم قبط وأ ةرارحلل مواقمو فيووركيملا يف مادختسل نمآ

.1 ىوتسملا دنع يكلسلا فرلا

ماعطلاعطقلا/تايمكلا/نزولاةظحم

قبط يف ةبجومج 800 - 250

نم يأ ةلازإب موقت نأ ةوبعلا نم هجارخإ ءانثأ رذحا

نيتقيقد وأ ةقيقد ةدمل راظتنا .موينمولا قئاقر

.نيخستلا ةداعإ ةيلمع ةياهن يف ةجيتنلا ن



سح

]ةدمجم[ اينازمجك 1.5 - مج 400

نم يأ ةلازإب موقت نأ ةوبعلا نم هجارخإ ءانثأ رذحا

.موينمولا قئاقر

ءاسحمج 800 - 100.دحاو ءاعو يف ةيطغتلا مدع عم نيخست

ءاممج 500 - 100.دحاو ءاعو يف ةيطغتلا مدع عم نيخست

MY MENU MELT & SOFT ةفيظو

تادادعا طبضب ايكيتاموتوأ نرفلا موقي ثيح .ماعطلا نييلتو ةباذ

ماعطلا عض .ةينمز ةدم رصقأ يف ةنكمم جئاتن لضفأ قيقحتل ةمزلا

ةرشابم ةرارحلل ةلزاعو فيووركيملا يف مادختسل ةنمآ ةيواح يف

.1 ىوتسملا دنع يكلسلا فرلا ىلع

ماعطلا

/تايمكلا/نزولا

عطقلا

ةظحم

ةدبزلا نييلتمج 500 - 100

يكلسلا فرلا ىلع ةرشابم ءاعو يف ةدبزلا عض

.جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

ميرك سيا نييلتمج 500 - 100

دكأتف ،نرفلا يف ةرشابم ميرك سيا ءاعو تعضو اذإ

.فيووركيملا يف مادختسل نمآ ءاعولا نأ نم

ةتوكوشلا ةباذإمج 500 - 100

لضفأ ىلع لوصحلل عطق ىلإ ةتوكوشلا عيطقتب مق

ةيلمع لامك ةتوكوشلا كرح ،ةياهنلا يف .جئاتنلا

.نابوذلا

نبجلا ةباذإمج 500 - 100

.جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل عطق ىلإ نبجلا عيطقتب مق

.نابوذلا ةيلمع لامك نبجلا كرح ،ةياهنلا يف

MY MENU COOK TABLE ةفيظو

تاميلعتلا عبتا ،ةفيظولا هذه نم ةدافتسا ىصقأ قيقحتل .ةقيرط لهسأو عرسأب ةيلاثملا جئاتنلا قيقحتو ةمعطاو قابطا نم ةفلتخم عاونأ يهطل

.ينعملا يهطلا لودج يف ةدوجوملا

ةمئاقلاةئفلاماعطلاعطقلا/تايمكلا/نزولاةظحمقحلملا

زوبخم

زبخو ازتيب

زبخلا رئاطشمجك 1 - مج 400

ىلع هليكشتب مق .فيفخ بلاقل ةلضفملا كتفصول اقفو ةنيجعلا رضح

يف ةراتخملا عفرلا ةفيظو مدختسا .عفتري نأ لبق بلاقلا ءاعو ةئيه

.نرفلا

ازتيبلامجك 1.2 - مج 400

مادختساب عفرتيل هكرتا .ةلضفملا كتفصول ا

عبت ازتيبلا ةنيجع زهج

زيبخلا ةينيص لخاد ةنيجعلا درفا .نرفلا يف ةراتخملا ةفيظولا

.كتبغر بسح ةيولعلا ةقبطلا فضأ .تيزلا نم ليلقب ةنوهدملا

]ةدمجم[ ازتيبمج 700 - 250

قئاقر نم يأ ةلازإب موقت نأ ةوبعلا نم هجارخإ ءانثأ رذحا

.موينمولا

تانجعملاو كعكلا

نيفوملا كعكةعفد 1

ماو ةلضفملا كتفصول اعبت ةعطق 18-16 نم ةعومجم ريضحتب مق

.زيبخلا ةينيص يف يواستم لكشب اهعيزوتب مق .قرولا بلاوق اهب

كعكةعفد 1

200 ،ةحلمم ةدبز مج 200 ،قيقدلا نم مج 500 نم ةطلخ عنصا

مق .دربت اهعد .ةهكافلا ريبع ةهكن فضأ . نيتضيب ،ركسلا نم مج

كعكلا عض .بغرت امك هليكشتب مقو يواستم لكشب نيجعلا ديدمتب

.زيبخلا ةينيص ىلع

زينواربةعفد 1

زبخلا ةينيص ىلع ةنيجعلا درفا .ةلضفملا كتفصول اعبت زهج

.زبخلا قروب ةاطغملا

تابجولاو ضيبلا

ةفيفخلا

راشيفلامج 100 - 90

طقف ا

دحاو ا

سيك حتفا .ةرشابم يكلسلا فرلا ىلع ا

مئاد ماعطلا عض

.ةرم لك يف

قوفخم ضيبعطق 10 - 2.ةلضفملا كتفصول اعبت دحاو ءاعو يف اهزيهجتب مق

نيتارجلاو تايوشملا

موحل

يوشم يرقب محلمجك 1.7- مج 800

باشعاو موثلاب لبت .لفلفلاو حلملاب كرفاو ةاشرفلاب اتيز نهدا

15 نع لقت  ةدمل رظتنا ،يهطلا ةيلمع ةياهن دنع .ةبغرلا بسح

.عيطقتلا لبق ةقيقد

يوشم مسد محلمجك 2.0 - مج 800

باشعاو موثلاب لبت .لفلفلاو حلملاب كرفاو ةاشرفلاب اتيز نهدا

15 نع لقت  ةدمل رظتنا ،يهطلا ةيلمع ةياهن دنع .ةبغرلا بسح

.عيطقتلا لبق ةقيقد

رمحملا جاجدلامجك 2.5 - مج 800

مق .لفلفلاو حلملاب اهكرفا .ةبغرلا بسح لبتو ةاشرفلاب اتيز نهدا

.ىلع ردصلاو نرفلا يف اهلاخدإب

كامسأ

يوشم لماك كمسمجك 1.5 - مج 400.ةبغرلا بسح لبتو ةاشرفلاب اتيز نهدا

يوشم كمس كيتسمج 800 - 200.ةبغرلا بسح لبتو ةاشرفلاب اتيز نهدا

تاورضخلا

ةيوشملا سطاطبلامجك 1.0 - مج 300

اهعيزوتب مق .باشعاب هكن

تو حلملاو تيزلاب لبت

تو عطق ىلإ عطق

جئاتن ىلع لوصحلل .تاشمرقملا دادعإ ةينيص يف يواستم لكشب

.ماعطلا كيرحت يهطلا ءانثأ كنم بلط

يس ،ةيلاثم

وشحم راضخمجك 2.0 - مج 600

تاورضخلا مسج نم طيلخب اهئلماو تاورضخلا ىوتحم جرخا

موثلاب لبت .روشبملا نبجلاو مورفملا محللا ىلإ ةفاضاب اهسفن

.ةبغرلا بسح باشعاب اه

كنو حلملاو

سطاطبلا ناتارجمجك 1.5 - مج 400

لفلفلاو حلملاب لبت .ربكأ ءاعو يف هعضو يتابنلا رجربلا فص

.ةمقلا ىلع نبجلا ضعب رثنا .ةميركلا هقوف بكسأو

تاقحلملا

يكلسلا فرلا

/تارطقلا عيمجت ةينيص

زيبخلا ةينيص

طاواغيملاو ةرارحلل ةمواقم ةيواح

دادعإ ةينيص

Crisp تاشمرقملا

ةمئاقلاةئفلاماعطلاعطقلا/تايمكلا/نزولاةظحمقحلملا

يلقم

موحل

رجربلا رئاطفمج 500 - 100

نيخستلا لبق تيزلا نم ليلقب crisp تاشمرقملا دادعإ حول نهدا

لاخدإ لبق ا

قبسم crisp تاشمرقملا دادعإ حول نيخست بجي .قبسملا

لوصحلل .ماعطلا لاخدإ تقو نيحي امدنع نرفلا كملع

يس .ماعطلا

.ماعطلا بيلقت يهطلا ءانثأ كنم بلط

يس ،ةيلاثم جئاتن ىلع

نوكابمج 400 - 50

.ماعطلا لاخدإ لبق ا

قبسم crisp تاشمرقملا دادعإ حول نيخست بجي

لكشب اهعيزوتب مق .ماعطلا لاخدإ تقو نيحي امدنع نرفلا كملع

يس

لوصحلل .ءامحا دعب crisp تاشمرقملا دادعإ ةينيص يف يواستم

.ماعطلا بيلقت يهطلا ءانثأ كنم بلط

يس ،ةيلاثم جئاتن ىلع

ليتسروو قناقنلامجك 1.0 - مج 200

مق .crisp تاشمرقملا دادعإ ةينيص يف يواستم لكشب اهعيزوتب مق

ىلع لوصحلل .قفنا ثودح عنمل ةكوش مادختساب قجسلا زخب

.ماعطلا بيلقت يهطلا ءانثأ كنم بلط

يس ،ةيلاثم جئاتن

كامسأ]دمجملا[ كمسلا عباصأمج 600 - 200

.crisp تاشمرقملا دادعإ ةينيص يف يواستم لكشب اهعيزوتب مق

.ماعطلا بيلقت يهطلا ءانثأ كنم بلط

يس ،ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل

تاورضخلا]ةدمجملا[ ةيلقملا سطاطبلامج 600 - 200.تاشمرقملا دادعإ ةينيص يف يواستم لكشب اهعيزوتب مق

تاقحلملا

يكلسلا فرلا

/تارطقلا عيمجت ةينيص

زيبخلا ةينيص

طاواغيملاو ةرارحلل ةمواقم ةيواح

دادعإ ةينيص

Crisp تاشمرقملا

ةصاخ فئاظو

KEEP WARM ةفيظو

كلذ يف امب ةشمرقمو ةنخاس ةلاح يف وتلل يهطملا ماعطلا ىلع ظافحلل

.كعكلا وأ ةرمحملا ةمعطا ،موحللا

RISING ةفيظو

 ،رمختلا ةدوج ىلع ظافحلل .يلاثم لكشب لبتملا وأ ولحلا نيجعلا ريمختل

.يهطلا ةرود دعب انخاس لازي  نرفلا ناك اذإ ةفيظولا طيشنتب مقت

.ةرارحلل ةلزاع ةيواحو يكلس فر :ةبولطملا تاقحلملا

ECO CYCLE ةيداصتقا ةرودلا

دنع .دحاو فر ىلع محللا هيليفو ةوشحملا تسورلا محل عطق يهطل

ءانثأ ائفطنم ءوضلا ىقبي ،)ECO( ةيداصتقا ةفيظولا مادختسا

،ةقاطلا كهتسا نم دحلاو ةيداصتقا ةرودلا مادختسو .يهطلا

.امامت ماعطلا يهط نم ءاهتنا ىتح نرفلا باب حتف مدع ىلع صرحا

.زبخ ةينيص وأ ةقم عم يكلس فر :ةبولطملا تاقحلملا

DIAMOND CLEAN ةفيظو

ةجردب ةلماعلا ةصاخلا فيظنتلا ةرود ءانثأ ثعبنملا راخبلا حمسي

مق .ةلوهسب ةمعطا اياقبو تاخاستا ةلازإ ىلع ةضفخنم ةرارح

امنيب ةفيظولا ليعفتب مقو نرفلا عاق يف برشلا ءام نم لم 200 بكسب

.طقف دراب نرفلا

ىرخأ فئاظو

MINUTEMINDER ةفيظو

.ةفيظو يأ ليعفت نود تقولا سايقل

)تضفملا( FAVORITES

.كيدل ةلضفم فئاظو 20 نم ةمئاق ءاعدتس

تادادعا

.نرفلا تادادعإ ليدعتل

ريفوتل ضرعلا ةدحو عوطس ةجرد ضفخنتس "يداصتقا" عضولا ليعفت دنع

ةقيقد رورم دعب تابمللا ئفطنتو ةقاطلا

.ةدحاو

"ON" عضولا ىلع )ضارعتسا( "DEMO" ةقيرطلا نوكت امدنع

موقي  نرفلا نكلو ةحاتملا مئاوقلاو رماوا عيمج ليعفت متي ،)لغشم(

نم )ضارعتسا( "DEMO" ىلإ لوخدلاب مق ،ةقيرطلا هذه ليعفتل .نيخستلاب

.)فاقيإ( "Off" رتخاو )تادادعا( "SETTINGS" ةمئاق

متي ،)عنصملا تادادعإ عاجرإ( "FACTORY RESET" رايتخا لخ نم

.تادادعا عيمج فذح متي .ىلوا هليغشت ةلاح ىلإ دوعيو جتنملا فاقيإ

يمويلا مادختسا

ةفيظو رايتخا .1

ىلع ةبوغرملا ةفيظولا ضرعو نرفلا ليغشتل رايتخا حاتفم ردأ

.ضرعلا ةدحو

ردأ ،)ضرعلا ةدحو يف حاتم دنب لوأ رهظي( ةمئاقلا دونب دحأ رايتخ

.بولطملا دنبلا رهظي نأ ىلإ طبضلا حاتفم

طغضا :ةيساسا اهتادادعإو ةفيظولا مسا ضرعلا ةدحو يف رهظيس

.ديكأتلل

ىلع

GRILL+MW

ةفيظولا طبض .

رهظي فوس .اهتادادعإ رييغت كنكمي ،ةبولطملا ةفيظولا رايتخا دعب

ىلع طغضلا .بيترتلاب اهرييغت نكمي يتلا تادادعا ضرعلا ةدحوب

.ىرخأ ةرم قباسلا طبضلا عضو رييغتب كل حمسي

ءاوشلا ىوتسم / ةرارحلا ةجرد / ةقاطلا

مث ،اهرييغتل طبضلا حاتفم ردأ ،ضرعلا ةدحو يف ةميقلا ضموت امدنع

MW POWER

.)تدجو نإ( ةيلاتلا تادادعا ةلصاومو ديكأتلل طغضا

تايوتسم ةثث كانه :ءاوشلا ىوتسم طبض نكمي ،هليعفت ةقيرط سفنب

.)ضفخنم( 1 ،)طسوتم( 2 ،)

لاع( 3 :ءاوشلل ةددحم ةردق

ةدملا

طبضلا حاتفم ةرادإب مق ،ضرعلا ةدحو يف ةنوقيا ضموت امدنع

DURATION

.ديكأتلل ىلع طغضا مث ةبولطملا يهطلا ةدم رايتخ

طغضلاب يهطلا ءانثأ اهطبض مت يتلا يهطلا ةدم رييغت كنكمي :ةظحم ىجري

.ديكأتلل ىلع طغضا مث اهليدعتل طبضلا حاتفم ردأ : ىلع

تدرأ اذإ يهطلا نمز طبض ىلإ فيووركيملا فئاظو ريغ عم جاتحت 

ديكأتلل

وأ ىلع طغضا :)ددحم تقو نودب( ايودي يهطلا ةرادإ

ريخأت ةجمرب كنكمي  ةقيرطلا هذه رايتخا لخ نم .ةفيظولا ليغشتو

.ليغشتلا ءدب

)ليغشتلا ءدب ريخأت( END TIME ءاهتنا تقو

لخ نم ةفيظولا ليغشت ءدب ريخأت نكمي يهطلا نمز طبض درجمب

نوكي ءاهتنا تقو فيووركيملا فئاظو يف .اهئاهتنا تقو ةجمرب

.يهطلا ةدمل ا

يواسم

ةنوقيا ضموت امنيب ءاهتنا تقو ضرعلا ةدحوب رهظي

ديكأتل

ىلع طغضا مث يهطلا ءاهتنا تقو ديدحتل طبضلا حاتفم ردأ

END TIME

ليغشت أدبي :بابلا قلغأو نرفلا لخاد ماعطلا عض .ةفيظولا ليعفتو

يهطلا ءاهنإ لجأ نم ةبوسحملا ةدملا ءاهتنا دعب ايكيتاموتوأ ةفيظولا

.هطبضب تمق يذلا تقولا دنع

ءامحإ ةلحرم ليطعت ىلإ يدؤت ليغشتلا ءدب ريخأت ةجمرب :ةظحم ىجري

نأ ينعي اذهو ،ا

يجيردت اهيلإ جاتحت يتلا ةرارحلا ةجرد ىلإ نرفلا لصي :نرفلا

.عقوتم وه امع

يلق لوطت نأ نكمي يهطلا تاقوأ

ءاهتنا تقو ليدعتل طبضلا حاتفم ةرادإ كنكمي راظتنا ةرتف ءانثأ

.ىرخا تادادعا رييغتل

ىلع طغضا وأ جمربملا

MY MENU ةفيظو

لضفأو ،يهط ةقيرط لضفأ رايتخاب ا

يكيتاموتوأ فئاظولا هذه موقت

.ةحاتملا قابطا عيمجل ةدمو ةرارح ةجردو ةردق

ةجيتن ىلع لوصحلل ماعطلا صئاصخ ىلإ ةراشاب مق ،موزللا دنع

2. MEAT

.ةيلاثم

تايمكلا / نزولا

ةدحو ىلع رهظت يتلا تاميلعتلا عبتا ،حيحص لكشب ةفيظولا طبضل

KILOGRAMS

مث ةبولطملا ةميقلا طبضل طبضلا حاتفم ردأ ،كنم بل

ط اذإو ،ضرعلا

.ديكأتلل

ىلع طغضا

رعشتسم لضفب :تخدملا ةيمك ديدحت بلطتت  يتمئاق فئاظو ضعب

ماعطلا ةيمكل ىهطلا تقو طبض نرفلا عيطتسي ،يكذلا ةبوطرلا

.ايكيتاموتوأ

يهطلا ةجرد

.يتمئاق فئاظو لخ نم يهطلا ةجرد ىوتسم طبض نكمي

نيب بوغرملا ىوتسملا رايتخ طبضلا حاتفم ةرادإب مق ،كنم بل

ط اذإ

DONENESS

/يفاضإ( High/Extra و )1-( )ضفخنم/فيفخ( Low/Light

.ةفيظولا ليغشتو ديكأتلل

وأ ىلع طغضا .)1+( )عفترم

ةفيظولا ليعفت .

ةلاح يف وأ اهديرت يتلا ميقلا يه ةيسايقلا ميقلا تناك اذإ ،ةرم لك يف

ليعفتل

ىلع طغضلاب مق ،اهجاتحت يتلا تادادعا ذيفنتب كمايق

.ةفيظولا

ةيناث 30 رادقمب يهطلا تقو دادزي

ىلع اهيف طغضت ةرم لك يف

.)فيووركيملا ليعفتب موقت يتلا فئاظولا يف قئاقد 5 رادقمب(

ىلع ةفيظولا نرفلا أدبيس

ىلع طغضلاب ،ريخأتلا ةلحرم ءانثأ

.روفلا

قيرط نع اهليعفت مت يتلا ةفيظولا فاقيإ تقو يأ يف كنكمي :ةظحم ىجري

. ىلع طغضلا

ىوصق ةرارح ةجرد ىلإ جاتحت ةفيظولاو ،ا

نخاس نرفلا ناك اذإ

ىلع طغضا .ضرعلا ةدحو ىلع ةلاسر كل رهظت فوس ،ةصاخ

لمتكي ىتح رظتنا وأ ةفلتخم ةفيظو رتخاو ةقباسلا ةشاشلا ىلإ ةدوعلل

.يهطلا

JET START ةفيظو

ةفيظو امنيب يهطلا ليعفتل ىلع طغضا ،نرفلا فقوتي امدنع

.ةيناث 30 ةدمل )طاو 900( ةلماكلا ةردقلا ىلع ةطوبضم فيووركيملا

)ءامحا( PREHEATING .

:قبسملا نيخستلا ةلحرم فئاظولا ضعب بلطتت

ةلحرم ليعفت ىلإ ضرعلا ةدحو ريشت ،ةفيظولا ليغشت ءدب درجمب

.ءامحا

ضرعلا ةدحو ريشتو ةيتوص ةراشإ ردصت ،ةلحرملا هذه ءاهتنا درجمب

PREHEATING

عضو بجي هنأو ،ةطوبضملا ةرارحلا ةجرد ىلإ نرفلا لوصو ىلإ

.ماعطلا

بابلا قلغأ مث نرفلا لخاد ماعطلا عضو بابلا حتفا ةظحللا هذه يفو

وأ ىلع طغضلاب يهطلا أدباو

هنع بترتي دق ،نرفلا ءامحإ نم ءاهتنا لبق ماعطلا عضو :ةظحم ىجري

.ةيئاهنلا يهطلا جئاتن ىلع ةئيس راثآ

.اتقؤم ةيلمعلا فقوت ىلإ يدؤي ءامحا ةيلمع ءانثأ بابلا حتف

ةجرد رييغت امئاد كنكمي .ءامحا ةلحرم ىلع يهطلا نمز لمتشي 

.طبضلا حاتفم ريودت لخ نم اهيلإ نرفلا لوصو دارملا ةرارحلا

ماعطلا صحف وأ بيلقت وأ ماعط ةفاضإ/ يهطلل تقؤملا فاقيا .

تقؤملا فاقيا

ةيلاعف فاقيإ لخ نم ةتقؤم ةرتفل يهطلا فقوتي بابلا حتف دنع

.نيخستلا رصانع

ىلع طغضاو بابلا قلغأ ،يهطلا فانئتس

.بلطلا دنع بابلا حتفا يتمئاق فئاظو لخ :ةظحم ىجري

هبيلقت وأ هبلق وأ ماعطلا ةفاضإ

ةلحرم دعب ةمعطا ةفاضإ يتمئاقب يهطلا تافصو ضعب بلطتتس

فوس ةقيرطلا سفنب .يهطلا ةيلمع مامت تانوكملا ةفاضإ وأ ءامحا

.يهطلا ءانثأ هبيلقت وأ ماعطلا يلق كنم بلط

مايقلا بولطملا ءارجا ضرعلا ةدحو ضرعتو ةيتوص ةراشإ ردصت

TURN FOOD

.هب

مث ،ضرعلا ةدحو ىلع كنم بل

ط يذلا ءارجاب مايقلل ،بابلا حتفا

.يهطلا ةلصاومل

ىلع طغضاو ،هقلغأ

نرفلا فنأتسي فوس ،هبيلقت وأ ماعطلا بلق كنم بل

ط اذإ :ةظحم ىجري

رمتست .ءارجإ يأب مايقلا متي مل نإو ىتح نيتقيقد رورم دعب يهطلا ةيلمع

يأ ذاختا متي مل اذإ :نيتقيقد ةدمل )ماعطلا ةفاضإ( "ADD FOOD" ةلحرم

.ةفيظولا ءاهنإ متي ءارجإ

يهطلا ءاهتنا .

.يهطلا لامتكا ىلإ ضرعلا ةدحو ريشتو ةيتوص ةراشإ ردصتسو

ىلع تقولا ةدايزو ةيوديلا ةقيرطلاب يهطلا ةلصاومل

ىلع طغضا

END

قئاقد 5 وأ )فيووركيملا فئاظو يف( ةيناث 30 اهنم لك رادقم لحارم

نع يهطلا نمز ةلاط طبضلا حاتفم ردأ وأ )فيووركيملا نودب(

ظافتحا متي فوس نيتلاحلا ك يف .ةديدج ةدم طبض قيرط

.يهطلا تارتمارابب

.ىرخأ ةرم يهطلا أدبي

ىلع طغضلا لخ نم

تضفملا .

20 ىلإ لصي ام ظفح كنكمي ،ةلوهس رثكأ زاهجلا لامعتسا لعجل

.كيدل ةلضفم فئاظو

مقرب ةفيظولا ظفح ضرعلا ةدحو ىلع كنم بلط

ي يهطلا ءاهتنا درجمب

.كتضفم ةمئاق يف 20 و 1 نيب

ةيلاحلا تادادعا نيزختو ،ةلضفمك ةفيظولا ظفح تدرأ اذإ

ADD FAVORITE?

طغضا بلطلا لهاجتل وأ ، ىلع طغضلاب مق ،دعب اميف اهمادختس

ىلع

مث ،مقرلا عضوم رايتخ طبضلا حاتفم ردأ

ىلع طغضلا دعب

.ديكأتلل

ىلع طغضا

هرايتخا قبس دق راتخملا مقرلا وأ ةئلتمم ةركاذلا تناك اذإ :ةظحم ىجري

.ةقباسلا ةفيظولا لادبتسا ديكأت نرفلا كنم بلطي فوس ،لعفلاب

حاتفم ردأ ،قح تقو يف اهظفحب تمق يتلا فئاظولا ءاعدتس

ةدحو كل ضرعت :)تضفملا( ”FAVORITE“ ىلع رايتخا

.ةلضفملا فئاظولاب ةحئ ضرعلا

طغضلا قيرط نع ديكأتلاب مقو ،ةفيظولا رايتخ طبضلا حاتفم ردأ

2. GRILL

.ليعفتلل ىلع طغضا مث ، ىلع

DIAMOND CLEAN ةفيظو .

،)ةصاخلا فئاظولا( Special Functions ىلإ رايتخا حاتفم ردأ

."Diamond Clean" ةفيظو ددح مث

عيمج ذيفنت كنم ضرعلا ةدحو بلطتس :ةفيظولا ليعفتل

طغضا

DIAMOND CLEAN ةةةةة

تاميلعتلا عبتا :فيظنت جئاتن لضفأ ىلع لوصحلل ةمزلا تاءارجا

،تاوطخلا عيمج نم ءاهتنا درجمب .ءاهتنا دنع

طغضلاب مق مث

.موزللا دنع فيظنتلا ةرود ليعفتل

طغضا

نادقف بنجتل فيظنتلا ةرود ءانثأ دقوملا باب حتف مدعب يصون :ةظحم ىجري

.ةيئاهنلا فيظنتلا ةجيتن ىلع ةئيس راثآ هنع بترتي دق يذلا ،ءاملا راخب

ءاهتنا درجمب ضرعلا ةدحو ىلع ضيمولا يف ةصاخ ةلاسر أدبتس

ةعطقب اهففجو ةيلخادلا حطسا حسما مث دربيل دقوملا كرتا .ةرودلا

.ةجنفسإ وأ شامق

ةناعتساب فيظنتلا ةيلمع ءاهنإب مقو ،ءاعولا جرخأ ،ءاهتنا دعب

شامق ةعطق مادختساب نرفلا فيوجت فيفجتب مقو ،ةمعان شامق ةعطقب

.ةللبم ةمعان

MINUTEMINDER ةفيظو .9

.يتاقيمك ضرعلا ةدحو مادختسا نكمي هنإف ،افقوتم نرفلا نوكي امدنع

:طبضلا حاتفم ردأ مث فقوتم نرفلا نأ دكأت ،ةفيظولا هذه ليعفتل

.ضرعلا ةدحو يف

ةنوقيا ضموت

ليعفتل

ىلع طغضا مث ةبوغرملا ةدملا طبضل طبضلا حاتفم ردأ

MINUTEMINDER

.يتاقيملا

يتاقيم ءاهتنا درجمب ضرعلا ةدحوب نايب رهظيو ةيتوص ةراشإ ردصت

.ةددحملا ةدملل يلزانتلا دعلا نم قئاقدلا

ةرادإب مق .يهطلا تارود نم ايأ ليعفتب قئاقدلا يتاقيم موقي  :ةظحم ىجري

.يتاقيملاب ةطوبضملا ةدملا رييغتل طبضلا حاتفم

ردأ .اضيأ اهليعفتو ةفيظو رايتخا كنكمي ،قئاقدلا يتاقيم ليعفت روف

.اهيلإ جاتحت يتلا ةفيظولا رايتخ رايتخا حاتفم

لقتسم لكشب يلزانتلا دعلا يف يتاقيملا رمتسي ةفيظولا ليغشت درجمب

.اهسفن ةفيظولا عم لخادتلا نود

ضرع طقف متيس( قئاقدلا يتاقيم ةيؤر كنكمي  ةلحرملا هذه لخ

.ةيفلخلا يف يلزانتلا دعلاب مايقلا يف رمتسيس ثيح ،)

ةنوقيا

.نرفلا فاقيإب مق وأ ةفيظولا لمتكت ىتح رظتنا ،تقؤملا ىلإ ةدوعلل

حيتافملا لفق .10

سمخ ةدمل ا

طوغضم هب ظفتحاو ىلع طغضا ،حيتافملا ةحول لفقل

.حيتافملا ةحول لفق ءاغل ىرخأ ةرم كلذب مق .لقا ىلع يناوث

،ةمسلا يعاودل .يهطلا ءانثأ ةفيظولا هذه ليعفت اضيأ نكمي :ةظحم ىجري

KEYLOCK

.تقو يأ يف نرفلا فاقيإ نكمي

!هيبنت

•.فيووركيملا مادختسا دنع تاميلعتلا هذه عبتا

• نكمي ررش ثدحي ،يهطلا ةرجح رادجل ندعملا ةسمم ةلاح يف

.بابلل يلخادلا جاجزلا ريمدت وأ زاهجلا فلت ىلإ يدؤي نأ

• يف ةدوجوملا ياشلا قعم لثم ،ةيندعملا تانوكملا ىقبت نأ بجي

يهطلا ةرجح ناردج نم مس 2 نع لقت  ةفاسم ىلع ،باوكا

اهضعب قوف ةرشابم ةعوضوملا تاقحلملا .بابلا لخاد نمو

.ةرارش دلوت ضعبلا

•.ريطقتلا ءاعوو ةياوشلا نيب عمجت 

• طيقنتلا ةينيص .اهل ةصصخملا اهتاعافترا ىلع طقف تاقحلملا لخدأ

دق .طقف فيووركيملا ليغشتل ةبسانم تسيل زبخلا ةينيص وأ ةماعلا

.يهطلا ةرجح فلت ىلإ يدؤيو ررش لكشتي

• .معد ةدعاقك ةقفرملا ةياوشلا مدختسا

يف زاهجلا يف ةدوجوملا موينمولا يناوص ببستت نأ نكمي

.ررشلا نيوكتل ةجيتن زاهجلا فلت .ررش ثودح

• زاهجلا ليغشت يدؤي .زاهجلا يف موينمولا يناوص مدختست 

.دئازلا ليمحتلا ىلإ يهطلا ةرجح لخاد ماعط دوجو نودب

• .

وأ هيف ماعطلا عضو نود فيووركيملا نرف ليغشتب ا

قلطم مقت 

دنع .قابطل ريصقلا رابتخا وه هب حومسملا ديحولا ءانثتسا

ةحول ققشتت دق ،ا

دج ةيلاع ةقاطب فيووركيملا يف راشفلا ريضحت

.دئازلا لمحلا ببسب بابلا

•.ا

دج

لاع ىوتسم ىلع فيووركيملا ةقاط طبضب ا

دبأ مقت 

•.طاو 600 ىصقأ دحب مدختسا

•.يجاجز قبط ىلع راشفلا سيك ا

مئاد عض

ةديفم حئاصن

فيووركيملا نرف مادختساب يهطلا حئاصن

دنع كلذل ،نيعم قمع دنع إ ماعطلا فيووركيملا تاجوم قرتخت 

حمستل ناكما ردق مهنيب دعاب تقولا سفن يف رصانع ةدع يهط

.فيووركيملا تاجومل ةنكمم ةيحطس ةقطنم ربكأ ضرعتب

يهط نامضل :ةريبكلا عطقلا نم عرسأ لكشب اهيهط متي ةريغصلا عطقلا

.مجحلا ةيواستم ءازجأ ىلإ ماعطلا عيطقتب مق ،سناجتم

نم فيووركيملا يهتني امدعب يهطلا ةلصاومل جاتحت ةمعطا مظعم

.يهطلا ةيلمع لمتكت ىتح رظتنا كلذل .اهيهط

يف اهعضو لبق كيتسبلا وأ قرولا سايكأ نم ةيكلسلا ةطبرا عزنا

.فيووركيملاب يهطلا ضرغل نرفلا

طغضلا سيفنتل ةكوش ةطساوب ةيكيتسبلا ةقاقرلا زخو وأ عطق يغبني

.يهطلا ةيلمع ءانثأ راخبلا مكارتل ارظن راجفنا عنمو

لئاوسلا

نود نايلغلا ةطقن زواجتي امب طرفم لكشب لئاوسلا نخست نأ نكمي

لئاوسلل ئجافملا ناروفلا يف كلذ ببستي دق .تاعاقف ةيأ روهظ

بيلقتب مق ،قنعلا ةقيض ةيعوا مدختسا ،اذه ثودح بنجتل .ةنخاسلا

ةريغص ةقعلم كرتاو فيووركيملا نرف يف ءاعولا عضو لبق لئاسلا

.ءاعولا يف ةرومغم

نرف نم ءاعولا جارخإ لبق ىرخأ ةرم بيلقتلاب مق ،نيخستلا دعب

.ةيانعب فيووركيملا

دمجملا ماعطلا

فرلا ىلع ةرشابم دمجتلا ةباذإب حصنن ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل

فيفخلا كيتسبلا نم ءاعو مادختسا نكمي ،رما مزل اذإ .يكلسلا

.فيووركيملا نرفل بسانملا

لضفأ لكشب موحللا صوصو نجاوطلاو قولسملا ماعطلا دمجت بوذي

ماعطلا ءازجأ لصفا .دمجتلا ةباذإ ةرتف ءانثأ رخ نيح نم هبيلقت مت اذإ

.ةلصفنملا ءازجا يف عرسأ متت دمجتلا ةباذإ :دمجتلا ةباذإ أدبت امدنع

عضرلا ماعط

ةصاخلا ةجاجزلا وأ ماعطلا ءاعو يف لفطلا لئاوس وأ ماعط نيخست دنع

.ماعطلا ميدقت لبق ةرارحلا ةجرد نم ققحتلاو بيلقتلاب ا

مئاد مق ،لفطلاب

رطخ يدافتو

واستم لكشب ةرارحلا عيزوت نامض هنأش نم اذهو

.تاءاوتكا وأ قورحب ةباصا

.نيخستلا لبق ةجاجزلا ةملح وأ ءاعولا ءاطغ ةلازإ نم دكأت

زبخلاو كعكلا

."ةيديلقتلا" ةفيظولا مادختساب يصون ،زبخلا تاجتنمو كعكلل ةبسنلاب

عم ،"فيووركيملا + يديلقت" ددح ،يهطلا ةدم ريصقتل ،كلذ نم

دبو

ظافحلا لجأ نم طاو 160 غلبت ىوصق ةقاط ىلع فيووركيملا طبض

.ةرطعو ةمعان تاجتنملا ىلع

اهعضو ةنكادلا ةيندعملا كعكلا بلاوق مدختسا ،"يديلقت" ةفيظولا عم

،"فيووركيملا + يديلقت" ةفيظولا عم امنيب ،قفرملا يكلسلا فرلا ىلع

فرلا ىلع ةعوضوم فيووركيملا يف مادختسل ةنمآ ةيواح مدختسا

.قفرملا يكلسلا

كامساو موحللا

محللا ةوارط ىلع ظافحلا عم ةعرسب رمحم حطس ىلع لوصحلل

نيخستلا نيب جمدت فئاظو مادختساب يصون ،لخادلا نم هتراصعو

.فيووركيملاب يهطلاو يرارحلا

ةردق ىوتسم طبضب مق ةنكمم يهط جئاتن لضفأ ىلع لوصحلل

.طاو 160 ةميقلا ىلع فيووركيملا

ةنايصلاو فيظنتلا

وأ ةنايصلاب ةقلعتم لامعأ ةيأب مايقلا لبق ا

مامت دراب نرفلا نأ دكأت

.فيظنتلا

.راخبلاب فيظنت ةزهجأ ادبأ مدختست 

ةيقاو تازافق دترا

اهن ،ةلاكأ/ةليزم تافظنم وأ ةطشاك قيحاسم ،ةيكلس فايلأ مدختست 

.ررضلل زاهجلا حطسأ ضرعت دق

ةقلعتم لامعأ ةيأب مايقلا لبق ءابرهكلا ردصم نع نرفلا لصف بجي

.ةنايصلاب

ةيجراخلا حطسا

•.ةبطر فايلا ةقيقد شامق ةعطقب حطسا فيظنتب مق

فظنم نم تارطق عضب فضأف ،خاستا ةديدش حطسا تناك اذإ

.ةفاج شامق ةعطق مادختساب ةياهنلا يف اهففجو .ءاملا ىلإ دياحم

• هذه نم ي سمت ثدح اذإ .ةطشاك وأ ةلاكأ تافظنم مدختست 

روفلا ىلع اهفيظنتب مق ،دصق نودب زاهجلا حطسأ عم تاجتنملا

.ةقيقدلا فايلا نم ةبطر ةعطقب

ةيلخادلا حطسا

• فيظنتلا لضف

ي ،هفيظنتب مق مث دربي نرفلا كرتا ،مادختسا لك دعب

.ةمعطا اياقب نع ةجتان عقب وأ بساور ةيأ ةلاز ،ئفاد وهو

مادختساب ةمعطا يهط ةجيتن هنيوكت مت ءاملل فثاكت يأ فيفجتلو

هحسمب مق مث امامت دربي ىتح نرفلا كرتا ،ءاملا نم ريبك ردق

.ةجنفسإ وأ شامق ةعطقب

• ةيلخادلا حطسا فيظنتل "Diamond Clean" ةفيظو ليعفتب مق

.يلاثم لكشب

•.مئم لئاس فظنم مادختساب بابلا جاجز فيظنتب مق

تاقحلملا

اهعم لماعتو ،مادختسا دعب قابطأ ليسغ فظنم يف تاقحلملا عقنا

ةمعطا اياقب ةلازإ نكمي .ةنخاس لازت  تناك اذإ نرفلا تازافقب

.ةجنفسإ وأ ليسغ ةاشرف مادختساب

ءاملا مادختساب Crisp تاشمرقملا دادعإ ةينيص فيظنت بجي

ةعطقب فطلب اهكرفا ،ةدينعلا خاسول ةبسنلاب .لدتعم فظنمو

دربت Crisp تاشمرقملا دادعإ ةينيص ا

مئاد كرتا .شامق

.فيظنتلا لبق

لاطعا يرحت ليلد

ةلكشملالمتحملا ببسلالحلا

.لمعي  نرفلا

.يئابرهكلا رايتلا عاطقنا

.ةيئابرهكلا ةكبشلا نم لصفلا

يسيئرلا رايتلا ردصمب ةيئابرهك ةقاط دوجو نم ققحت

.ءابرهكلا ردصمب نرفلا ليصوت نمو

 لطعلا ناك اذإ امم ققحتلل هليغشت دعأ مث ،نرفلا فقوأ

.امئاق لازي

هنأ مغر اجيجض ثدحي نرفلا

.فقوتم

.ةلاعف ديربتلا ةحورم.يهطلا ةيلمع يهتنت ىتح رظتناو بابلا حتفا

فرحلا ضرعت ضرعلا ةدحو

.فرحب وأ مقرب اعوبتم "F"

.زاهجلا تايجمربب للخ

يلي يذلا مقرلا ركذاو تاصتا زكرم عم لصاوت

."F" فرحلا

.نيخستلاب موقي  دقوملا

)ضارعتسا( "DEMO" ةقيرطلا نوكت امدنع

عيمج ليعفت متي ،)لغشم( "ON" عضولا ىلع

موقي  نرفلا نكلو ةحاتملا مئاوقلاو رماوا

.نيخستلاب

ضرعلا ةدحو ىلع )ضارعتسا( DEMO رهظت

.ةيناث 60 لك

نم )ضارعتسا عضو( "DEMO" ىلإ لوخدلاب مق

.)فاقيإ( "Off" رتخاو )تادادعا( "SETTINGS"

:لخ نم ةيفاضا جتنملا تامولعمو ةيسايقلا تادنتسملاو تاسايسلا ىلع روثعلا نكمي

•كزاهجب ةعيرسلا ةباجتسا دوك مادختسا

• docs . hotpoint . eu ينورتكلا انعقوم ةرايز

• ةحول ىلع ةروكذملا داوكا ركذ عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا دنع ىجري .)نامضلا بيتك يف فتاهلا مقر رظنا( ليدب لحك عيبلا دعب ام ةمدخل انزكرمب لاصتا وأ

.جتنملا زييمت

0000010

Hotpoint HACW77HTSX Microonde da incasso Ariston colore inox

Product's Documents

Use Care

Specifications

Hotpoint HACW77HTSX Questions and Answers