www.klarstein.com
MAISCHFEST
Fermentierkessel
Fermentation Kettle
Cuve de fermentation
Caldera de fermentación
Caldaia di fermentazione
10032122 10032123
3
DE
ARTIKEL
Artikelnummer 10 0 32122 10 0 32123
Volumen 25 L 30 L
LIEFERUMFANG
Bottich Gäraufsatz Schließender Stopfen
REINIGUNG UND PFLEGE
Fermenter
• Der Fermenter besteht aus Edelstahl und kann mit einem Scheuermittel oder mit
einem Scheuerschwamm, gereinigt werden.
• Um den Wasserhahn zu reinigen, schieben Sie eine Bürste durch den Wasserhahn
nach oben und unten. Führen Sie die Bürste durch die Öffnung im Inneren des
Geräts ein, um den Wasserhahnanschluss zu reinigen.
• Waschen Sie den Wasserhahngriff mit heißer Seifenlauge und spülen Sie ihn
danach mit klarem Wasser ab.
• Verwenden Sie kein Backnatron, um das Gerät zu reinigen, da es das Metall
beschädigen kann.
Gärröhrchen
Reinigen Sie das Gährröhrchen mit warmem Wasser (< 50 °C), einem milden
Reinigungsmittel und einer weichen Bürste.
4
DE
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
5
EN
SCOPE OF DELIVERY
Fermentation vessel Bung with stopper Sealing stopper
CLEANING AND CARE
The fermenter
• The fermenter is made of stainless steel and can be cleaned with a scouring agent,
possibly in combination with a scouring pad.
• To clean tap, move a brush up and down through the tap, then insert brush through
opening inside the appliance to clean tap connection. Wash tap handle in hot
soapy water and rinse.
• Don’t use baking soda to clean the appliance as it can pit the metal.
Airlock
Clean the airlock with warm water (< 50 °C), a mild detergent and a soft brush.
ARTICLE
Item number 10 0 32122 10 0 32123
Volume 25 L 30 L
6
EN
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
7
FR
ARTICLE
Numéro d'article 10 0 32122 10 0 32123
Capacité 25 L 30 L
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
Cuve Tour de fermentation Bouchon
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Fermenteur
• Le fermenteur est en inox et se nettoie avec un agent de récurage ou un tampon à
récurer.
• Pour nettoyer le robinet, faites glisser une brosse de haut en bas à travers. Insérez la
brosse à travers l‘ouverture à l‘intérieur de l‘appareil pour nettoyer le branchement
du robinet.
• Lavez le robinet à l’eau chaude savonneuse puis rincez à l’eau claire.
• N‘utilisez pas de bicarbonate de soude pour nettoyer l‘appareil car cela pourrait
endommager le métal.
Tube de fermentation
Nettoyez le tube de fermentation à l‘eau tiède (<50 ° C) savonneuse et avec une
brosse douce.
8
FR
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
9
ES
ARTÍCULO
Número de artículo 10 0 32122 10 0 32123
Volumen 25 L 30 L
ALCANCE DE SUMINISTRO
Recipiente Cerradura de
fermentación
Tapón de cierre
LIMPIEZA Y CUIDADO
Fermentadores
• El fermentador es de acero inoxidable y puede ser limpiado con un agente
limpiador o una esponja limpiadora.
• Para limpiar el grifo, deslice un cepillo hacia arriba y hacia abajo a través del
grifo. Inserte el cepillo a través de la abertura interior de la unidad para limpiar la
conexión del grifo.
• Lave el mango del grifo con agua caliente jabonosa y luego enjuague con agua
limpia.
• No utilice bicarbonato de sodio para limpiar el aparato, ya que podría dañar el
metal.
Tubo de fermentación
Limpie el tubo con agua tibia (< 50°C), un detergente suave y un cepillo suave.
10
ES
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
11
IT
ARTICOLO
Codice articolo 10 0 32122 10 0 32123
Volume 25 L 30 L
CONSEGNA
Recipiente Gorgogliatore Tappo di chiusura
PULIZIA E MANUTENZIONE
Fermentatore
• Il fermentatore è realizzato in acciaio inossidabile e può essere pulito con un
detergente abrasivo o una spugnetta abrasiva.
• Per pulire il rubinetto fai scorrere uno spazzolino su e giù attraverso il rubinetto.
Inseriscilo attraverso l‘apertura all‘interno del fermentatore per pulire l‘attacco del
rubinetto.
• Lava l‘impugnatura del rubinetto con acqua calda e sapone e risciacqua con
acqua pulita.
• Non utilizzare il bicarbonato di sodio per pulire l‘apparecchio in quanto potrebbe
danneggiare il metallo.
Gorgogliatore
Pulisci il gorgogliatore con acqua calda (< 50 °C), un detergente delicato e una
spazzola morbida.
12
IT
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
