Technical Support and E-Warranty Certificate www.vevor.com/support
Circuit Voltage Testers Unit
Instruction Manual
MODEL:HT97B
We continue to be committed to provide you tools with competitive price.
"Save Half", "Half Price" or any other similar expressions used by us only
represents an estimate of savings you might benefit from buying certain tools
with us compared to the major top brands and does not necessarily mean to cover
all categories of tools offered by us. You are kindly reminded to verify carefully
when you are placing an order with us if you are actually Saving
Half in comparison with the top major brands.
MODEL:HT97B
★ The picture is for reference only, please refer to the actual.
NEED HELP? CONTACT US!
Have product questions? Need technical support? Please feel free to
contact us:
Technical Support and E-Warranty Certificate
www.vevor.com/support
This is the original instruction, please read all manual instructions carefully
before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user
manual. The appearance of the product shall be subject to the product you
received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any
technology or software updates on our product
Circuit Voltage
Testers Unit
Warning-To reduce the risk of injury, user must read
instructions manual carefully.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Awarning
●The test time is not more than 5 minutes.
●When using, please be careful not to touch the GFCI button, so as
not to trigger the leakage protection switch, causing unnecessary
losses.
1.Major function
●Three hole socket line sequence detection
；
●Phase voltage(L_N) measurement
；
●Leakage voltage (N_E) measurement;
●GFCI Test
2.Automatic shutdown function
No operation, about 5 minutes automatic shutdown.
3.Low battery indicate
When the battery voltage drops to less than 2.4 volts, the display will
display " " symbol. When the battery voltage drops to less than 2.1 volts,
the voltage detector will automatically turn off. When low battery tip,please
replace the battery.
4.Data hold function
The tester automatically locks the data after three seconds of plugging
into the socket, and then press the unlock button to unlock the device.
5.Socket sequence test:
Plug the tester into a standard three-hole power outlet. When the socket
line sequence error is detected, the orange backlight is lit to indicate the
wiring error. According to the display, determine what kind of error the
socket connection is (refer to the error table), and then unplug the tester.
When the wrong wiring is detected,please find a professional electrician to
repair the wiring.
6.Phase voltage,leakage voltage detection and display of GFCI trigger
current
Plug the tester into a standard three-hole power outlet. Read the phase
voltage (L_N), leakage voltage (N_E) and GFCI trigger current from the
tester display.
Note:
When the socket connection is not correct, the leakage voltage
cannot be measured.
7.GFCI Test
Plug the tester into the correctly connected three-hole power socket, and
the GFCI trigger current will be displayed on the display. Press and hold
the GFCI key for more than 2 seconds, then the normal leakage switch will
trip, and the trip time will be displayed, and the key prompt light will blink to
indicate that the trip is complete. If it does not trip, it indicates that the
leakage switch has failed. Please find a professional electrician to repair in
time. After the measurement, press the GFCI key (about 1 second) to
return to the line sequence measurement interface.
GFCI: If the Trip-time is greater than 25ms, the screen turns orange and
"Err'' is displayed.
Error table
CORRECT
L/N/E-CORRECT
OPEN GROUND
E-OPEN
OPEN NEUTRAL
N-OPEN
OPEN LIVE
- - -
LIVE/GRD REVERSE
L/E-REVERSE
LIVE/NEU REVERSE
LIN-REVERSE
LIVE/ GRD REVERSE ;
missing GRD
L/N/E-REVERSE
Note:
●LIVE/GRD RESVERSE, missing GRD: It is the reverse connection
between the live line and ground line,and the ground line is
unconnected.
●This tester cannot distinguish between neutral line and ground wire
reverse.
8.Replace the battery
As shown in the picture below, first loosen the bottom screw to open the
socket cover, then remove the old battery, load the new battery (2 X 1.5V
AA batteries) according to the battery positive and negative instructions,
and finally tighten the screw.
warning
To avoid electric shock, do not replace the battery while the meter is in use.
Clean:
Clean with a wet cloth, Cleanliness or other chemicals are not available.
Note : After cleaning, the tester must be dried before it can be used.
Safety instruction
Warning
To avoid possible electric shock or personal injury:
●Please check the tester carefully before using it and confirm if there is any
damage. If there is any damage, please stop using it immediately and send
it to repair.
●Check whether the tester is correct. Insert the tester into a known correct
socket for testing and check that the test function is correct before using it.
●The GFCI test must be properly operated under the correct wiring.
●When testing GFCI, please close the equipment on the power line to
ensure that power failure does not cause any harm. When testing in public
places, it must be permitted to test.
●When using the tester to detect the wrong wiring of the socket, please
find professional electrician maintenance wiring.
Product Parameter
Product name
Circuit Voltage Testers Unit
Model
HT97B
Input:
3V/0.026A
Material
ABS
Colour
Black
Phase voltage
30-260V /45-65Hz accuracy:±
（
3.0%+2)
Leakage voltage
0-99V /45-65Hz accuracy:±（2.0%+2)
Trip-time
10-1000ms accuracy:±
（
2.0%+4)
Operating temperature
0-40°C
Storage temperature
-10-50°C
Operating Humidity
20%-75%RH
Altitude
<2000m
GFCI test
>5mA
Power supply
2X1.5VAAA batteries
Environmental information
Electrical and electronic equipment (WEEE) contains materials,
components and substances that may be hazardous and harmful to human
health and the environment if waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is not disposed of correctly. Products marked with a crossed-out
wheeled bin are electrical and electronic equipment. The crossed-out
wheeled bin indicates that waste electrical and electronic equipment must
not be disposed of with unsorted household waste, but must be collected
separately.
FCC Information:
CAUTION: Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment! This
device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1) This product may cause harmful interference.
2)This product must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
WARNING: Changes or modifications to this product not expressly
approved by the party.responsible for compliance could void the
user's authority to operate the product.
Note: This product has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC
Rules, These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This product generates, uses and can radiate radio frequency
energy, and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this product does cause
harmful interference to radio or television reception,which can be
determined by turning the product off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following
measures.
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the distance between the product and receiver.
· Connect the product to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
assistance.
Manufacturer: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Address: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Imported to AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australia
Imported to USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
Technical Support and E-Warranty Certificate
www.vevor.com/support
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED.
C/O YH Consulting Limited Office 147, Centurion
House, London Road, Staines-upon-Thames, Surrey,
TW18 4AX
Techniczny Wsparcie i certyfikat gwarancji elektronicznej www.vevor.com/support
Jednostka testera napięcia obwodu
Instrukcja obsługi
MODEL: HT 97B
Nadal staramy się oferować Państwu narzędzia w konkurencyjnych cenach.
„Oszczędź połowę”, „Połowa ceny” lub jakiekolwiek inne podobne wyrażenia używane
wyłącznie przez nas
przedstawia szacunkowe oszczędności, jakie możesz uzyskać kupując określone
narzędzia
z nami w porównaniu do głównych, najlepszych marek i niekoniecznie oznacza to okładka
wszystkie kategorie narzędzi oferowanych przez nas. Przypominamy o sprawdzeniu
ostrożnie
gdy składasz u nas zamówienie, jeśli faktycznie Oszczędność
Połowa w porównaniu z wiodącymi markami.
MODEL: HT 97B
★ Zdjęcie ma charakter poglądowy, proszę odnieść się do stanu faktycznego.
POTRZEBUJESZ POMOCY? SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!
Masz pytania dotyczące produktu? Potrzebujesz wsparcia
technicznego? Skontaktuj się z nami:
Wsparcie techniczne i certyfikat e-gwarancji
www.vevor.com/support
To jest oryginalna instrukcja, przed użyciem należy uważnie przeczytać
wszystkie instrukcje. VEVOR zastrzega sobie jasną interpretację naszej
instrukcji obsługi. Wygląd produktu będzie zależał od produktu, który
otrzymałeś. Prosimy o wybaczenie, że nie poinformujemy Cię ponownie,
jeśli w naszym produkcie pojawią się jakiekolwiek aktualizacje
Circuit Voltage
Testers Unit
technologiczne lub oprogramowania.
Ostrzeżenie: Aby zminimalizować ryzyko obrażeń, użytkownik
powinien uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Ostrzeżenie
● Czas trwania testu nie może przekroczyć 5 minut .
● Podczas użytkowania należy zachować ostrożność, aby nie
dotknąć wyłącznika różnicowoprądowego. przycisk, aby nie
uruchomić wyłącznika zabezpieczającego przed wyciekiem,
powodując niepotrzebne straty.
1.Główna funkcja
● Wykrywanie sekwencji linii gniazd trzyotworowych;
Pomiar napięcia fazowego (L_N);
● Pomiar napięcia upływu (N_E) ;
● Test GFCI
2. Funkcja automatycznego wyłączania
Brak działania, automatyczne wyłączenie po około 5 minutach.
3. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii
Gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 2,4 V, wyświetlacz wyświetli
symbol „ ”. Gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 2,1 V, detektor
napięcia wyłączy się automatycznie. Gdy akumulator jest niski, wymień
akumulator.
4. Funkcja zatrzymania danych
Tester automatycznie blokuje dane po trzech sekundach od podłączenia
do gniazda, po czym należy nacisnąć przycisk odblokowania, aby
odblokować urządzenie.
5.Test sekwencji gniazd:
Podłącz tester do standardowego gniazdka z trzema otworami. Gdy
zostanie wykryty błąd sekwencji przewodów gniazda, pomarańczowe
podświetlenie zaświeci się, aby wskazać błąd okablowania. Zgodnie z
wyświetlaczem określ, jaki rodzaj błędu występuje w połączeniu gniazda
(patrz tabela błędów), a następnie odłącz tester. Gdy zostanie wykryte
nieprawidłowe okablowanie, skontaktuj się z profesjonalnym elektrykiem,
aby naprawić okablowanie.
6. Wykrywanie napięcia fazowego, napięcia upływu i wyświetlanie
prądu wyzwalającego GFCI
Podłącz tester do standardowego gniazdka z trzema otworami. Odczytaj
napięcie fazowe (L_N), napięcie upływu (N_E) i prąd wyzwalający GFCI z
wyświetlacza testera.
Notatka:
Jeżeli podłączenie gniazda nie jest prawidłowe, nie można zmierzyć
napięcia upływu .
7.Test GFCI
Podłącz tester do prawidłowo podłączonego gniazda zasilania z trzema
otworami, a prąd wyzwalający GFCI zostanie wyświetlony na wyświetlaczu.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk GFCI przez ponad 2 sekundy, a następnie
normalny wyłącznik upływowy zostanie wyłączony, a czas wyłączenia
zostanie wyświetlony, a lampka kontrolna przycisku zacznie migać, aby
wskazać, że wyłączenie zostało zakończone. Jeśli nie zostanie wyłączony,
oznacza to, że wyłącznik upływowy uległ awarii. Znajdź profesjonalnego
elektryka, który naprawi go na czas. Po dokonaniu pomiaru naciśnij
przycisk GFCI (około 1 sekundy), aby powrócić do interfejsu pomiaru
sekwencji linii.
GFCI: Jeżeli czas zadziałania jest dłuższy niż 25 ms, ekran zmienia
kolor na pomarańczowy i wyświetla się komunikat „Err”.
Tabela błędów
PRAWIDŁOWY
L/N/E-POPRAWNE
OTWARTY TEREN
E-OTWARTE
OTWÓRZ NEUTRALNIE
N-OTWARTY
OTWARTE NA ŻYWO
- - -
ŻYWO/GRD ODWRÓCENIE
L/E-ODWRÓCENIE
LIVE/NEU ODWRÓCONY
LIN-ODWRÓCENIE
LIVE/ GRD ODWRÓCONY;
brak GRD
L/N/E-ODWRÓCENIE
Notatka:
● LIVE/GRD RESVERSE, brak GRD: Jest to odwrotne połączenie
między przewodem pod napięciem a przewodem uziemienia, a
przewód uziemienia jest niepodłączony.
●Tester nie potrafi odróżnić przewodu neutralnego od przewodu
uziemiającego.
8. Wymień baterię
Jak pokazano na poniższym rysunku, najpierw poluzuj dolną śrubę, aby
otworzyć pokrywę gniazda, następnie wyjmij starą baterię, włóż nową
baterię (2 baterie AA 1,5 V) zgodnie z instrukcjami dotyczącymi biegunów
dodatniego i ujemnego baterii, a na koniec dokręć śrubę.
ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy wymieniać baterii podczas
korzystania z miernika.
Czysty:
Czyścić wilgotną szmatką. Środki czyszczące i inne środki chemiczne nie
są dostępne.
Uwaga: Po wyczyszczeniu tester musi zostać wysuszony przed
ponownym użyciem.
Safety instruction
Ostrzeżenie
Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała:
● Przed użyciem dokładnie sprawdź tester i potwierdź, czy nie ma żadnych
uszkodzeń. Jeśli są jakieś uszkodzenia, natychmiast przestań go używać
i wyślij do naprawy.
● Sprawdź, czy tester jest prawidłowy. Włóż tester do znanego,
prawidłowego gniazda do testowania i sprawdź, czy funkcja testowania
jest prawidłowa przed użyciem.
● Test GFCI musi być przeprowadzony prawidłowo i pod właściwym
okablowaniem.
● Podczas testowania GFCI , proszę zamknąć sprzęt na linii zasilania, aby
upewnić się, że awaria zasilania nie spowoduje żadnych szkód. Podczas
testowania w miejscach publicznych, musi być dozwolone testowanie.
● W przypadku używania testera w celu wykrycia nieprawidłowego
okablowania gniazdka, należy zwrócić się do profesjonalnego elektryka w
celu konserwacji okablowania.
Product Parameter
Nazwa produktu
Jednostka testera napięcia obwodu
Model
HT97B
Wejście:
3V/0,026A
Tworzywo
ABS
Kolor
Czarny
Napięcie fazowe
30-260V /45-65Hz:±
（
3,0%+2)
Napięcie upływu
Dokładność 0-99V /45-65Hz: ±（2,0%+2)
Czas podróży
Dokładność 10-1000 ms: ±
（
2,0% + 4)
Operacyjny temperatura
0-40°C
Temperatura
przechowywania
-10- 50 °C
Wilgotność robocza
20%-75% wilgotności względnej
Wysokość
<2000m
Test GFCI
>5mA
Zasilacz
2X1.5VAAA baterie
Informacje o środowisku
Sprzęt elektryczny i elektroniczny (ZSEE) zawiera materiały, komponenty i
substancje które mogą być niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia
ludzkiego i środowiska, jeśli są odpadami elektrycznymi i sprzęt
elektroniczny (ZSEE) nie jest prawidłowo utylizowany. Produkty oznaczone
przekreślonym
pojemnik na kółkach to sprzęt elektryczny i elektroniczny. Przekreślony
pojemnik na kółkach oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego nie wolno wyrzucać razem z niesortowanymi odpadami
domowymi odpadami, ale muszą być zbierane oddzielnie.
Informacje FCC:
UWAGA: Zmiany lub modyfikacje nie są wyraźnie dozwolone.
zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność,
unieważnić uprawnienia użytkownika do obsługi sprzętu! To
urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Eksploatacja
podlega
następującym dwóm warunkom:
1) Produkt ten może powodować szkodliwe zakłócenia.
2) Produkt ten musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym:
zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.
OSTRZEŻENIE: Zmiany lub modyfikacje tego produktu nie są wyraźnie
zabronione.
zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność mogą unieważnić
uprawnienia użytkownika do obsługi produktu.
Uwaga: Ten produkt został przetestowany i uznany za zgodny z
ograniczenia dla urządzeń cyfrowych klasy B zgodnie z częścią 15 FCC
Zasady. Niniejsze ograniczenia mają na celu zapewnienie rozsądnej
ochrony
przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych.
Ten produkt generuje, wykorzystuje i może emitować fale radiowe.
energii, a jeżeli nie zostanie zainstalowana i nie będzie używana zgodnie z
instrukcje mogą powodować szkodliwe zakłócenia w odbiorze sygnału
radiowego
komunikacji. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia
nie wystąpi w konkretnej instalacji. Jeśli ten produkt powoduje
szkodliwe zakłócenia w odbiorze radia lub telewizji, które mogą być
użytkownik jest zachęcany do wyłączenia i ponownego włączenia produktu
spróbować skorygować zakłócenia za pomocą jednego lub więcej z
następujących sposobów
środki.
· Zmiana orientacji lub położenia anteny odbiorczej.
· Zwiększ odległość między produktem a odbiornikiem.
· Podłączyć produkt do gniazdka w innym obwodzie niż ten, do którego jest
podłączony.
do którego podłączony jest odbiornik.
· W celu uzyskania informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub
doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym.
pomoc.
Producent: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
szanghaj 200000 CN.
Importowane do AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD NSW 2122 Australia
Importowane do USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
Techniczny Wsparcie i certyfikat e-gwarancji
www.vevor.com/support
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED.
C/O YH Consulting Limited Office 147, Centurion
House, London Road, Staines-upon-Thames, Surrey,
TW18 4AX
Technisch Support und E-Garantie-Zertifikat www.vevor.com/support
Stromkreisspannungsprüfgerät
Bedienungsanleitung
MODELL: HT 97B
Wir sind weiterhin bestrebt, Ihnen Werkzeuge zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.
"Sparen Sie die Hälfte", "Halber Preis" oder andere ähnliche Ausdrücke, die wir nur
verwenden
stellt eine Schätzung der Einsparungen dar, die Sie durch den Kauf bestimmter Werkzeuge
erzielen können
mit uns im Vergleich zu den großen Top-Marken und bedeutet nicht unbedingt, Abdeckung
alle von uns angebotenen Werkzeugkategorien. Wir möchten Sie bitten, zu überprüfen
sorgfältig
wenn Sie bei uns eine Bestellung aufgeben, wenn Sie tatsächlich Speichern
Hälfte im Vergleich mit den Top-Großmarken.
MODELL: HT 97B
★ Das Bild dient nur als Referenz. Bitte beachten Sie das tatsächliche Bild.
Brauchen Sie Hilfe? Kontaktieren Sie uns!
Sie haben Fragen zu unseren Produkten? Sie benötigen technischen
Support? Dann kontaktieren Sie uns gerne:
Technischer Support und E-Garantie-Zertifikat
www.vevor.com/support
Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. VEVOR behält sich eine
klare Auslegung unserer Bedienungsanleitung vor. Das Erscheinungsbild
des Produkts hängt von dem Produkt ab, das Sie erhalten haben. Bitte
verzeihen Sie uns, dass wir Sie nicht erneut informieren, wenn es
Circuit Voltage
Testers Unit
Technologie- oder Software-Updates für unser Produkt gibt .
Warnung: Um das Verletzungsrisiko zu verringern, muss der
Benutzer die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Warnung
● Die Testzeit beträgt nicht mehr als 5 Minuten .
● Achten Sie bei der Verwendung darauf, den FI-Schutzschalter nicht
zu berühren. Taste, um den Fehlerstrom-Schutzschalter nicht
auszulösen und so unnötige Verluste zu verursachen.
1. Hauptfunktion
● Erkennung der Dreiloch-Buchsenliniensequenz;
● Messung der Phasenspannung (L_N);
● Messung der Leckspannung (N_E) ;
● GFCI-Test
2.Automatische Abschaltfunktion
Kein Betrieb, ca. 5 Minuten automatische Abschaltung.
3. Anzeige für schwache Batterie
Wenn die Batteriespannung auf weniger als 2,4 Volt fällt, wird auf dem
Display das Symbol „ “ angezeigt. Wenn die Batteriespannung auf
weniger als 2,1 Volt fällt, schaltet sich der Spannungsdetektor automatisch
ab. Bei schwacher Batterie ersetzen Sie bitte die Batterie.
4.Datenhaltefunktion
Der Tester sperrt die Daten automatisch drei Sekunden nach dem
Einstecken in die Steckdose. Drücken Sie anschließend die Entsperrtaste,
um das Gerät zu entsperren.
5.Sockelsequenztest:
Stecken Sie den Tester in eine Standardsteckdose mit drei Löchern.
Wenn ein Fehler in der Leitungsfolge der Steckdose erkannt wird, leuchtet
die orangefarbene Hintergrundbeleuchtung auf, um den
Verdrahtungsfehler anzuzeigen. Bestimmen Sie anhand der Anzeige, um
welche Art von Fehler es sich bei der Steckdosenverbindung handelt
(siehe Fehlertabelle), und ziehen Sie dann den Tester ab. Wenn eine
falsche Verdrahtung erkannt wird, wenden Sie sich bitte an einen
professionellen Elektriker, um die Verdrahtung zu reparieren.
6.Phasenspannung, Leckspannungserkennung und Anzeige des
GFCI-Auslösestroms
Stecken Sie den Tester in eine Standardsteckdose mit drei Löchern.
Lesen Sie die Phasenspannung (L_N), die Leckspannung (N_E) und den
GFCI-Auslösestrom vom Display des Testers ab.
Notiz:
Bei nicht korrektem Anschluss der Buchse kann keine
Leckspannung gemessen werden .
7.GFCI-Test
Stecken Sie den Tester in die korrekt angeschlossene
Dreiloch-Steckdose. Der GFCI-Auslösestrom wird auf dem Display
angezeigt. Halten Sie die GFCI-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt.
Dann wird der normale Fehlerstromschutzschalter ausgelöst. Die
Auslösezeit wird angezeigt. Die Tastenaufforderungsleuchte blinkt, um
anzuzeigen, dass die Auslösung abgeschlossen ist. Wenn der
Fehlerstromschutzschalter nicht ausgelöst wird, ist er defekt. Bitte wenden
Sie sich rechtzeitig an einen professionellen Elektriker, um das Problem zu
beheben. Drücken Sie nach der Messung die GFCI-Taste (ca. 1 Sekunde),
um zur Schnittstelle für die Liniensequenzmessung zurückzukehren.
GFCI: Wenn die Auslösezeit größer als 25 ms ist, wird der Bildschirm
orange und „Err“ wird angezeigt.
Fehlertabelle
RICHTIG
L/N/E-RICHTIG
OFFENES GELÄNDE
E-ÖFFNEN
OFFENER NEUTRAL
N-ÖFFNEN
LIVE GEÖFFNET
- - -
LIVE/GRD-RÜCKWÄRTSGANG
L/E-RÜCKWÄRTSGANG
LIVE/NEU REVERSE
LIN-RÜCKWÄRTS
LIVE/ GRD REVERSE ; GRD
fehlt
L/N/E-RÜCKWÄRTS
Notiz:
● LIVE/GRD RESVERSE, fehlendes GRD: Es handelt sich um die
umgekehrte Verbindung zwischen der stromführenden Leitung und
der Erdungsleitung, und die Erdungsleitung ist nicht verbunden.
● Dieser Tester kann nicht zwischen der Neutralleitung und dem
umgekehrten Erdungskabel unterscheiden.
8.Ersetzen Sie die Batterie
Lösen Sie, wie in der Abbildung unten gezeigt, zuerst die untere Schraube,
um die Buchsenabdeckung zu öffnen. Entfernen Sie dann die alte Batterie,
legen Sie die neue Batterie (2 x 1,5 V AA-Batterien) entsprechend den
Anweisungen für Plus- und Minuspole der Batterie ein und ziehen Sie
schließlich die Schraube fest.
Warnung
Um einen Stromschlag zu vermeiden, ersetzen Sie die Batterie nicht,
während das Messgerät in Betrieb ist.
Sauber:
Mit feuchtem Tuch reinigen, Reiniger oder andere Chemikalien sind nicht
verfügbar.
Hinweis: Nach der Reinigung muss der Tester getrocknet werden,
bevor er verwendet werden kann.
Safety instruction
Warnung
So vermeiden Sie einen möglichen Stromschlag oder Verletzungen:
● Bitte überprüfen Sie den Tester vor der Verwendung sorgfältig und
stellen Sie sicher, dass er keine Schäden aufweist. Wenn Schäden
vorliegen , verwenden Sie ihn bitte nicht weiter und senden Sie ihn zur
Reparatur.
● Überprüfen Sie, ob der Tester korrekt ist. Stecken Sie den Tester zum
Testen in eine bekannte korrekte Buchse und überprüfen Sie vor der
Verwendung, ob die Testfunktion korrekt ist.
● Der GFCI -Test muss ordnungsgemäß und mit der richtigen Verdrahtung
durchgeführt werden.
● Schließen Sie beim Testen des FI-Schutzschalters das Gerät an die
Stromleitung an, um sicherzustellen, dass ein Stromausfall keinen
Schaden verursacht. Bei Tests an öffentlichen Orten muss das Testen
gestattet sein.
● Wenn Sie den Tester verwenden, um eine falsche Verdrahtung der
Steckdose zu erkennen, wenden Sie sich bitte für die Wartung der
Verdrahtung an einen professionellen Elektriker.
Product Parameter
Produktname
Stromkreisspannungsprüfgerät
Modell
HT 97B
Eingang:
3 V/0,026 A
Material
ABS
Farbe
Schwarz
Phasenspannung
30–260 V/45–65 Hz Genauigkeit:± (3,0 %
+2)
Leckspannung
0–99 V/45–65 Hz Genauigkeit:± (2,0 %
+2)
Fahrtzeit
10–1000 ms Genauigkeit:± (2,0 % +4)
Betrieb Temperatur
0-40°C
Lagertemperatur
-10- 50 °C
Betriebsfeuchtigkeit
20–75 % relative Luftfeuchtigkeit
Höhe
<2000 m
GFCI-Test
>5 mA
Stromversorgung
2 x 1,5 VAAA Batterien
Umweltdaten
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) enthalten Materialien,
Komponenten und Stoffe die gefährlich und schädlich für die menschliche
Gesundheit und die Umwelt sein können, wenn Elektro- und
Elektronik-Altgeräte Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) werden
nicht ordnungsgemäß entsorgt. Produkte, die mit einem durchgestrichenen
Mülltonne sind elektrische und elektronische Geräte. Die durchgestrichene
Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Hausmüll, sondern müssen
getrennt gesammelt werden.
FCC-Informationen:
ACHTUNG: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich
Die von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigte
erlischt die Berechtigung des Benutzers, das Gerät zu bedienen!
Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt
an die folgenden beiden Bedingungen:
1) Dieses Produkt kann schädliche Störungen verursachen.
2) Dieses Produkt muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen können.
ACHTUNG: Änderungen oder Modifikationen an diesem Produkt, die nicht
ausdrücklich
von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt werden, kann
die
Berechtigung des Benutzers zur Bedienung des Produkts.
Hinweis: Dieses Produkt wurde getestet und entspricht den
Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC
Regeln, Diese Grenzen sind so gestaltet, dass sie einen angemessenen
Schutz bieten
gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage.
Dieses Produkt erzeugt, verwendet und kann Radiofrequenzen
ausstrahlen
Energie und wenn es nicht gemäß den
Anweisungen, können Störungen im Funkverkehr verursachen
Kommunikation. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Störungen
wird in einer bestimmten Installation nicht auftreten. Wenn dieses Produkt
verursacht
schädliche Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs, die
durch Aus- und Einschalten des Produkts festgestellt werden, wird der
Benutzer aufgefordert,
Versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben
Maßnahmen.
· Empfangsantenne neu ausrichten oder verlegen.
· Vergrößern Sie den Abstand zwischen Produkt und Empfänger.
· Schließen Sie das Produkt an eine Steckdose eines anderen
Stromkreises an als den
an dem der Empfänger angeschlossen ist.
· Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Radio-/Fernsehtechniker für
Hilfe.
Hersteller: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adresse: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghai 200000 CN.
Nach AUS importiert: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD NSW 2122 Australien
Importiert in die USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
Technisch Support und E-Garantie-Zertifikat
www.vevor.com/support
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED.
C/O YH Consulting Limited Office 147, Centurion
House, London Road, Staines-upon-Thames, Surrey,
TW18 4AX
Technique Certificat d'assistance et de garantie électronique
www.vevor.com/support
Unité de testeurs de tension de circuit
Manuel d'instructions
MODÈLE : HT 97B
Nous continuons à nous engager à vous fournir des outils à des prix compétitifs.
« Économisez la moitié », « Moitié prix » ou toute autre expression similaire utilisée par
nous uniquement
représente une estimation des économies dont vous pourriez bénéficier en achetant
certains outils
avec nous par rapport aux grandes marques et ne signifie pas nécessairement couverture
toutes les catégories d'outils que nous proposons. Nous vous rappelons de bien vouloir
vérifier soigneusement
lorsque vous passez une commande chez nous si vous êtes réellement Économie
Moitié par rapport aux plus grandes marques.
MODÈLE : HT 97B
★ L'image est à titre de référence uniquement, veuillez vous référer à la réalité.
BESOIN D'AIDE? CONTACTEZ-NOUS!
Vous avez des questions sur nos produits ? Vous avez besoin
d'assistance technique ? N'hésitez pas à nous contacter :
Assistance technique et certificat de garantie électronique
www.vevor.com/support
Il s'agit de l'instruction d'origine, veuillez lire attentivement toutes les
instructions du manuel avant de l'utiliser. VEVOR se réserve une
interprétation claire de notre manuel d'utilisation. L'apparence du produit
dépend du produit que vous avez reçu. Veuillez nous excuser, nous ne
vous informerons plus s'il y a des mises à jour technologiques ou
Circuit Voltage
Testers Unit
logicielles sur notre produit
Avertissement - Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur
doit lire attentivement le manuel d'instructions.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Avertissement
● La durée du test ne dépasse pas 5 minutes .
● Lors de l'utilisation, veillez à ne pas toucher le GFCI bouton, afin de
ne pas déclencher l'interrupteur de protection contre les fuites,
provoquant des pertes inutiles.
1.Fonction principale
● Détection de séquence de ligne de prise à trois trous ;
● Mesure de la tension de phase (L_N) ;
● Mesure de la tension de fuite (N_E) ;
● Test GFCI
2. Fonction d'arrêt automatique
Aucune opération, arrêt automatique environ 5 minutes.
3.Indication de batterie faible
Lorsque la tension de la batterie tombe en dessous de 2,4 volts, l'écran
affiche le symbole « ». Lorsque la tension de la batterie tombe en
dessous de 2,1 volts, le détecteur de tension s'éteint automatiquement.
Lorsque la batterie est faible, veuillez la remplacer.
4. Fonction de conservation des données
Le testeur verrouille automatiquement les données après trois secondes
de branchement sur la prise, puis appuyez sur le bouton de déverrouillage
pour déverrouiller l'appareil.
5. Test de séquence de sockets :
Branchez le testeur sur une prise de courant standard à trois trous.
Lorsque l'erreur de séquence de ligne de prise est détectée, le
rétroéclairage orange s'allume pour indiquer l'erreur de câblage. Selon
l'affichage, déterminez le type d'erreur de connexion de la prise
(reportez-vous au tableau des erreurs), puis débranchez le testeur.
Lorsque le mauvais câblage est détecté, veuillez faire appel à un
électricien professionnel pour réparer le câblage.
6. Détection de tension de phase, de tension de fuite et affichage du
courant de déclenchement du GFCI
Branchez le testeur sur une prise de courant standard à trois trous. Lisez
la tension de phase (L_N), la tension de fuite (N_E) et le courant de
déclenchement du GFCI sur l'écran du testeur.
Note:
Lorsque la connexion de la prise n'est pas correcte, la tension de
fuite ne peut pas être mesurée .
7.Test GFCI
Branchez le testeur dans la prise de courant à trois trous correctement
connectée et le courant de déclenchement du GFCI s'affichera sur l'écran.
Appuyez sur la touche GFCI et maintenez-la enfoncée pendant plus de 2
secondes, puis l'interrupteur de fuite normal se déclenchera, le temps de
déclenchement s'affichera et le voyant d'invite de la touche clignotera pour
indiquer que le déclenchement est terminé. S'il ne se déclenche pas, cela
indique que l'interrupteur de fuite est en panne. Veuillez trouver un
électricien professionnel pour effectuer la réparation à temps. Après la
mesure, appuyez sur la touche GFCI (environ 1 seconde) pour revenir à
l'interface de mesure de séquence de lignes.
GFCI : Si le temps de déclenchement est supérieur à 25 ms, l'écran
devient orange et « Err » s'affiche.
Tableau d'erreurs
CORRECT
L/N/E-CORRECT
TERRAIN OUVERT
E-OUVERT
OUVERT NEUTRE
N-OUVERT
OUVERT EN DIRECT
- - -
DIRECT/GRD INVERSE
L/E-REVERSE
DIRECT/NEUF INVERSE
LIN-INVERSE
LIVE/GRD REVERSE ; GRD
manquant
L/N/E-INVERSE
Note:
● LIVE/GRD RESEVERSE, GRD manquant : Il s'agit de la connexion
inversée entre la ligne sous tension et la ligne de terre, et la ligne de
terre n'est pas connectée.
●Ce testeur ne peut pas faire la distinction entre la ligne neutre et le
fil de terre inversé.
8.Remplacez la batterie
Comme indiqué sur l'image ci-dessous, desserrez d'abord la vis inférieure
pour ouvrir le couvercle de la prise, puis retirez l'ancienne pile, chargez la
nouvelle pile (2 piles AA de 1,5 V) conformément aux instructions positives
et négatives de la pile, puis serrez enfin la vis.
avertissement
Pour éviter tout choc électrique, ne remplacez pas la pile lorsque le
compteur est en cours d’utilisation.
Faire le ménage:
Nettoyer avec un chiffon humide, les produits de nettoyage ou autres
produits chimiques ne sont pas disponibles.
Remarque : après le nettoyage, le testeur doit être séché avant de
pouvoir être utilisé.
Safety instruction
Avertissement
Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure corporelle :
● Veuillez vérifier soigneusement le testeur avant de l'utiliser et confirmer
qu'il n'est pas endommagé. En cas de dommage , veuillez cesser
immédiatement de l'utiliser et l'envoyer en réparation.
● Vérifiez si le testeur est correct. Insérez le testeur dans une prise
connue pour le test et vérifiez que la fonction de test est correcte avant de
l'utiliser.
● Le test GFCI doit être correctement effectué avec le câblage approprié.
● Lors du test du disjoncteur différentiel , veuillez fermer l'équipement sur
la ligne électrique pour vous assurer qu'une panne de courant ne cause
aucun dommage. Lors du test dans des lieux publics, il doit être autorisé.
● Lorsque vous utilisez le testeur pour détecter le mauvais câblage de la
prise, veuillez faire appel à un électricien professionnel pour l'entretien du
câblage.
Product Parameter
Nom du produit
Unité de testeurs de tension de circuit
Modèle
HT 97B
Saisir:
3 V/0,026 A
Matériel
ABS
Couleur
Noir
Tension de phase
30-260V /45-65Hz précision : ±（3,0%+2)
Tension de fuite
Précision 0-99 V/45-65 Hz : ± (2,0 % + 2)
Durée du voyage
Précision de 10 à 1 000 ms : ± (2,0 % + 4)
Opérationnel
température
0-40°C
Température de stockage
-10- 50 °C
Humidité de
fonctionnement
20%-75% HR
Altitude
<2000m
Test GFCI
>5 mA
Alimentation électrique
2X1,5 VAAA piles
Informations environnementales
Les équipements électriques et électroniques (DEEE) contiennent des
matériaux, des composants et des substances qui peuvent être dangereux
et nocifs pour la santé humaine et l'environnement s'ils sont des déchets
électriques et équipements électroniques usagés (DEEE) ne sont pas
éliminés correctement. Les produits marqués d'une croix
Les poubelles à roulettes sont des équipements électriques et
électroniques. La poubelle à roulettes barrée indique que Les déchets
d'équipements électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers non triés. déchet, mais doit être collecté
séparément.
Informations FCC :
ATTENTION : Les changements ou modifications non expressément
approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait
annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'équipement ! Ceci
L'appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Son
fonctionnement est soumis à
aux deux conditions suivantes :
1) Ce produit peut provoquer des interférences nuisibles.
2) Ce produit doit accepter toute interférence reçue, y compris
interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
AVERTISSEMENT : Les changements ou modifications apportés à ce
produit non expressément
approuvé par le parti. responsable de la conformité pourrait annuler la
l'autorité de l'utilisateur à utiliser le produit.
Remarque : Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes
limites pour un appareil numérique de classe B conformément à la partie
15 de la FCC
Règles, Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Ce produit génère, utilise et peut émettre des radiofréquences
l'énergie, et si elle n'est pas installée et utilisée conformément aux
instructions, peut provoquer des interférences nuisibles à la radio
communications. Cependant, il n'y a aucune garantie que les interférences
ne se produira pas dans une installation particulière. Si ce produit
provoque
interférence nuisible à la réception radio ou télévision, qui peut être
déterminé en éteignant et en rallumant le produit, l'utilisateur est
encouragé
essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures
suivantes
mesures.
· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
· Augmenter la distance entre le produit et le récepteur.
· Branchez le produit sur une prise d'un circuit différent de celui sur lequel
auquel le récepteur est connecté.
· Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
assistance.
Fabricant : Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adresse : Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
Shanghai 200000 CN.
Importé en Australie : SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD NSW 2122 Australie
Importé aux États-Unis : Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166
Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED.
C/O YH Consulting Limited Office 147, Centurion
House, London Road, Staines-upon-Thames, Surrey,
TW18 4AX
Technisch Ondersteuning en E-garantiecertificaat www.vevor.com/support
Circuitspanningstesters-eenheid
Gebruiksaanwijzing
MODEL: HT 97B
Wij streven er voortdurend naar om u gereedschappen tegen concurrerende prijzen te
leveren.
"Bespaar de helft", "halve prijs" of andere soortgelijke uitdrukkingen die alleen door ons
worden gebruikt
geeft een schatting van de besparingen die u kunt behalen door bepaalde gereedschappen
te kopen
bij ons vergeleken met de grote topmerken en betekent niet per se dat omslag
alle categorieën van tools die wij aanbieden. U wordt vriendelijk verzocht om te verifiëren
voorzichtig
wanneer u een bestelling bij ons plaatst, als u daadwerkelijk Besparing
Half in vergelijking met de grote topmerken.
MODEL: HT 97B
★ De afbeelding is alleen ter referentie, raadpleeg de werkelijke versie.
HULP NODIG? NEEM CONTACT MET ONS OP!
Heeft u vragen over het product? Heeft u technische ondersteuning
nodig? Neem dan gerust contact met ons op:
Technische ondersteuning en e-garantiecertificaat
www.vevor.com/support
Dit is de originele instructie, lees alle handleidingen zorgvuldig door
voordat u het product gebruikt. VEVOR behoudt zich een duidelijke
interpretatie van onze gebruikershandleiding voor. Het uiterlijk van het
product is afhankelijk van het product dat u hebt ontvangen. Vergeef ons
dat we u niet opnieuw zullen informeren als er technologie- of
Circuit Voltage
Testers Unit
software-updates op ons product zijn
Waarschuwing: om het risico op letsel te verkleinen, moet de
gebruiker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Waarschuwing
● De testtijd bedraagt maximaal 5 minuten .
● Wees voorzichtig bij gebruik en raak de aardlekschakelaar niet aan
knop, om te voorkomen dat de lekstroombeveiligingsschakelaar
wordt geactiveerd en er onnodige verliezen ontstaan.
1. Belangrijkste functie
● Detectie van de lijnvolgorde van drie-gats-socket;
● Meting van fasespanning (L_N);
● Lekspanningsmeting (N_E) ;
● GFCI-test
2. Automatische uitschakelfunctie
Geen bediening, automatische uitschakeling na ongeveer 5 minuten.
3. Indicatie voor een lege batterij
Wanneer de batterijspanning daalt tot minder dan 2,4 volt, zal het display
het symbool " " weergeven. Wanneer de batterijspanning daalt tot
minder dan 2,1 volt, zal de spanningsdetector automatisch uitschakelen.
Wanneer de batterij bijna leeg is, vervang dan de batterij.
4. Gegevensopslagfunctie
De tester vergrendelt automatisch de gegevens na drie seconden nadat
u het apparaat in het stopcontact hebt gestoken. Druk vervolgens op de
ontgrendelknop om het apparaat te ontgrendelen.
5.Socketvolgordetest:
Sluit de tester aan op een standaard stopcontact met drie gaten.
Wanneer de fout in de volgorde van de socket-lijn wordt gedetecteerd, gaat
de oranje achtergrondverlichting branden om de bedradingsfout aan te
geven. Bepaal op basis van het display wat voor soort fout de
socketverbinding is (raadpleeg de foutentabel) en trek vervolgens de
stekker van de tester uit het stopcontact. Wanneer de verkeerde bedrading
wordt gedetecteerd, zoek dan een professionele elektricien om de
bedrading te repareren.
6. Fasespanning, lekspanningsdetectie en weergave van de
GFCI-triggerstroom
Sluit de tester aan op een standaard stopcontact met drie gaten. Lees de
fasespanning (L_N), lekspanning (N_E) en GFCI-triggerstroom af van het
display van de tester.
Opmerking:
Wanneer de aansluiting van de contactdoos niet correct is, kan de
lekspanning niet worden gemeten .
7. GFCI-test
Sluit de tester aan op het correct aangesloten stopcontact met drie gaten
en de GFCI-triggerstroom wordt op het display weergegeven. Houd de
GFCI-toets langer dan 2 seconden ingedrukt, dan zal de normale
lekstroomschakelaar trippen en de triptijd wordt weergegeven en het
sleutelpromptlampje zal knipperen om aan te geven dat de trip voltooid is.
Als deze niet tript, geeft dit aan dat de lekstroomschakelaar defect is. Zoek
op tijd een professionele elektricien om het te repareren. Druk na de
meting op de GFCI-toets (ongeveer 1 seconde) om terug te keren naar de
interface voor lijnvolgordemeting.
GFCI: Als de uitschakeltijd langer is dan 25 ms, wordt het scherm oranje
en wordt 'Err' weergegeven.
Foutentabel
JUIST
L/N/E-JUIST
OPEN GROND
E-OPEN
OPEN NEUTRAAL
N-OPEN
LIVE OPENEN
- - -
LIVE/GRD ACHTERUIT
L/E-ACHTERUIT
LIVE/NEU ACHTERUIT
LIN-ACHTERUIT
LIVE/ GRD REVERSE;
ontbrekende GRD
L/N/O-ACHTERUIT
Opmerking:
● LIVE/GRD RESVERSE, GRD ontbreekt: Dit is de omgekeerde
verbinding tussen de live-lijn en de aardlijn, en de aardlijn is niet
aangesloten.
●Deze tester kan geen onderscheid maken tussen de neutrale lijn en
de omgekeerde aarddraad.
8. Vervang de batterij
Draai eerst de onderste schroef los om het deksel van de fitting te openen,
zoals u in de onderstaande afbeelding kunt zien. Verwijder vervolgens de
oude batterij, plaats de nieuwe batterij (2 x 1,5 V AA-batterijen) volgens de
instructies voor de positieve en negatieve batterij en draai ten slotte de
schroef vast.
waarschuwing
Om elektrische schokken te voorkomen, mag u de batterij niet vervangen
terwijl de meter in gebruik is.
Schoon:
Maak schoon met een natte doek. Schoonmaakmiddelen of andere
chemicaliën zijn niet beschikbaar.
Let op: Na het reinigen moet de tester worden gedroogd voordat u
hem kunt gebruiken.
Safety instruction
Waarschuwing
Om mogelijke elektrische schokken of persoonlijk letsel te voorkomen:
● Controleer de tester zorgvuldig voordat u deze gebruikt en bevestig of er
schade is. Als er schade is , stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en
stuur hem ter reparatie.
● Controleer of de tester correct is. Plaats de tester in een bekende
correcte socket voor het testen en controleer of de testfunctie correct is
voordat u hem gebruikt.
● De GFCI -test moet correct worden uitgevoerd met de juiste bedrading.
● Sluit bij het testen van GFCI de apparatuur op de stroomlijn om ervoor te
zorgen dat stroomuitval geen schade veroorzaakt. Bij het testen op
openbare plaatsen moet het toegestaan zijn om te testen.
● Wanneer u de tester gebruikt om een verkeerde bedrading van het
stopcontact te detecteren, dient u een professionele elektricien te
raadplegen voor het onderhouden van de bedrading.
Product Parameter
Productnaam
Circuitspanningstesters-eenheid
Model
HT- 97B
Invoer:
3V/0,026A
Materiaal
ABS
Kleur
Zwart
Fase spanning
30-260V /45-65Hz nauwkeurigheid:±
（
3,0%+2)
Lekspanning
Nauwkeurigheid 0-99V /45-65Hz:±
（2,0%+2)
Reistijd
Nauwkeurigheid 10-1000 ms: ± (2,0% + 4)
Bediening temperatuur
0-40°C
Opslagtemperatuur
-10- 50 °C
Bedrijfsvochtigheid
20%-75%RV
Hoogte
<2000m
Aardlekschakelaartest
>5mA
Stroomvoorziening
2X1.5VAAA batterijen
Milieu-informatie
Elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) bevat materialen,
componenten en stoffen die gevaarlijk en schadelijk kunnen zijn voor de
menselijke gezondheid en het milieu als er elektrisch afval wordt afgedankt
en elektronische apparatuur (AEEA) niet correct wordt afgevoerd.
Producten gemarkeerd met een doorgestreepte
afvalcontainers met wieltjes zijn elektrische en elektronische apparatuur.
De doorgestreepte afvalcontainer met wieltjes geeft aan dat Afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur mag niet met het ongesorteerde
huishoudelijke afval worden weggegooid. afval, maar moet apart worden
ingezameld.
FCC-informatie:
LET OP: Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kan
de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen ongeldig
maken!
apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. De werking is
onderworpen
aan de volgende twee voorwaarden:
1) Dit product kan schadelijke interferentie veroorzaken.
2) Dit product moet alle ontvangen interferentie accepteren, inclusief
storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken.
WAARSCHUWING: Wijzigingen of aanpassingen aan dit product die niet
uitdrukkelijk zijn
goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, kan de
de bevoegdheid van de gebruiker om het product te bedienen.
Let op: Dit product is getest en voldoet aan de
limieten voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig Deel 15
van de FCC
Regels, Deze limieten zijn bedoeld om een redelijke bescherming te
bieden
tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie.
Dit product genereert, gebruikt en kan radiofrequentiestraling uitstralen
energie, en indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met
de
instructies, kan schadelijke interferentie met radio veroorzaken
communicatie. Er is echter geen garantie dat interferentie
zal niet optreden in een bepaalde installatie. Als dit product wel
schadelijke interferentie met de radio- of televisieontvangst, die kan
worden veroorzaakt
bepaald door het product uit en aan te zetten, wordt de gebruiker
aangemoedigd
om te proberen de interferentie te verhelpen door een of meer van de
volgende
maatregelen.
· Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
· Vergroot de afstand tussen het product en de ontvanger.
· Sluit het product aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat
waarop u het product wilt aansluiten.
waarop de ontvanger is aangesloten.
· Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor
bijstand.
Fabrikant: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adres: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Geïmporteerd naar AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA
STREETEASTWOOD NSW 2122 Australië
Geïmporteerd naar de VS: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166
Anaheim Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
Teknisk Support och e-garanticertifikat www.vevor.com/support
Kretsspänningstestare enhet
Instruktionsmanual
MODELL: HT 97B
Vi fortsätter att vara engagerade i att ge dig verktyg till konkurrenskraftiga priser.
"Spara hälften", "Halva priset" eller andra liknande uttryck som endast används av oss
representerar en uppskattning av besparingar du kan dra nytta av att köpa vissa verktyg
med oss jämfört med de stora toppmärkena och betyder inte nödvändigtvis att täcka
alla kategorier av verktyg som erbjuds av oss. Du påminns vänligen om att verifiera
försiktigt
när du gör en beställning hos oss om du faktiskt gör det Sparande
Halv i jämförelse med de främsta varumärkena.
MODELL: HT 97B
★ Bilden är endast för referens, se den faktiska.
BEHÖVER HJÄLP? KONTAKTA OSS!
Har du produktfrågor? Behöver du teknisk support? Kontakta oss
gärna:
Teknisk support och e-garanticertifikat
www.vevor.com/support
Detta är den ursprungliga instruktionen, läs alla instruktioner noggrant
innan du använder den. VEVOR reserverar sig för en tydlig tolkning av vår
användarmanual. Utseendet på produkten är beroende av den produkt du
fått. Ursäkta oss att vi inte kommer att informera dig igen om det finns
någon teknik eller mjukvaruuppdateringar på vår produkt
Circuit Voltage
Testers Unit
Varning - För att minska risken för skada måste användaren
läsa instruktionerna noggrant.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Varning
● Testtiden är inte mer än 5 minuter .
● Var försiktig så att du inte rör vid GFCI när du använder den för att
inte utlösa läckageskyddsbrytaren, vilket orsakar onödiga förluster.
1.M ajor funktion
● Detektering av ledningssekvens med tre hål;
● Mätning av fasspänning (L_N);
● Mätning av läckspänning (N_E) ;
● GFCI-test
2. Automatisk avstängningsfunktion
Ingen operation, ca 5 minuter automatisk avstängning.
3. Indikerar lågt batteri
När batterispänningen sjunker till mindre än 2,4 volt visar displayen
symbolen " ". När batterispänningen sjunker till mindre än 2,1 volt
stängs spänningsdetektorn av automatiskt. När batteriet är lågt, vänligen
byt ut batteriet.
4. Datahållningsfunktion
Testaren låser automatiskt data efter tre sekunder efter att ha anslutits till
uttaget, och tryck sedan på upplåsningsknappen för att låsa upp enheten.
5.Socket sekvenstest:
Anslut testaren till ett standarduttag med tre hål. När sockets
linjesekvensfel upptäcks lyser den orange bakgrundsbelysningen för att
indikera ledningsfelet. Enligt displayen, bestäm vilken typ av fel
uttagsanslutningen är (se feltabellen) och koppla sedan ur testaren. När fel
ledningar upptäcks, vänligen hitta en professionell elektriker för att
reparera ledningarna.
6. Fasspänning, upptäckt av läckspänning och visning av
GFCI-utlösningsström
Anslut testaren till ett standarduttag med tre hål. Läs av fasspänningen
(L_N), läckspänningen (N_E) och GFCI triggerström från testarens display.
Notera:
När uttaget inte är korrekt kan läckspänningen inte mätas .
7.GFCI-test
Anslut testaren till det korrekt anslutna eluttaget med tre hål och
GFCI-utlösningsströmmen kommer att visas på displayen. Tryck och håll
GFCI-tangenten intryckt i mer än 2 sekunder, sedan kommer den normala
läckagebrytaren att lösas ut, och tripptiden visas och nyckelmeddelandet
blinkar för att indikera att resan är klar. Om den inte löser ut, indikerar det
att läckagebrytaren har misslyckats. Hitta en professionell elektriker som
kan reparera i tid. Efter mätningen, tryck på GFCI-tangenten (cirka 1
sekund) för att återgå till linjesekvensmätningsgränssnittet.
GFCI: Om tripptiden är längre än 25ms, blir skärmen orange och "Err''
visas.
Feltabell
RÄTTA
L/N/E-KORREKT
ÖPPEN MARK
E-ÖPPEN
ÖPPEN NEUTRAL
N-ÖPPEN
ÖPPNA LIVE
-- -
LIVE/GRD REVERSE
L/E-REVERSE
LIVE/NEU REVERSE
LIN-REVERSE
LIVE/ GRD REVERSE ;
saknas GRD
L/N/E-REVERSE
Notera:
● LIVE/GRD RESVERSE, saknas GRD: Det är den omvända
anslutningen mellan strömförande ledning och jordledning, och
jordledningen är oansluten.
●Denna testare kan inte skilja mellan neutral linje och
jordledningsreversering.
8.Byt ut batteriet
Som visas på bilden nedan, lossa först den nedre skruven för att öppna
uttagslocket, ta sedan bort det gamla batteriet, ladda det nya batteriet (2 x
1,5V AA-batterier) enligt batteriets positiva och negativa instruktioner och
dra slutligen åt skruven .
varning
För att undvika elektriska stötar, byt inte ut batteriet medan mätaren
används.
Rena:
Rengör med en våt trasa, renlighet eller andra kemikalier är inte
tillgängliga.
Obs: Efter rengöring måste testaren torkas innan den kan användas.
Safety instruction
Varning
För att undvika eventuell elektrisk stöt eller personskada:
● Kontrollera testaren noggrant innan du använder den och kontrollera om
det finns några skador. Om det finns någon skada, vänligen sluta använda
den omedelbart och skicka den till reparation.
● Kontrollera om testaren är korrekt. Sätt i testaren i ett känt rätt uttag för
testning och kontrollera att testfunktionen är korrekt innan du använder
den.
● GFCI- testet måste utföras korrekt under rätt kablar.
● När du testar GFCI , vänligen stäng utrustningen på elledningen för att
säkerställa att strömavbrott inte orsakar någon skada. Vid provning på
offentlig plats ska det vara tillåtet att testa.
● När du använder testaren för att upptäcka fel ledningar i uttaget, vänligen
hitta professionella underhållsledningar för elektriker.
Product Parameter
Produktnamn
Kretsspänningstestare enhet
Modell
HT 97B
Input:
3V/0,026A
Material
ABS
Färg
Svart
Fasspänning
30-260V /45-65Hz noggrannhet:±
（3,0%+2)
Läckspänning
0-99V /45-65Hz noggrannhet:±
（
2,0%+2)
Resetid
10-1000ms noggrannhet:±（2,0%+4)
Drift temperatur
0-40°C
Förvaringstemperatur
-10- 50 °C
Driftsfuktighet
20%-75%RH
Höjd över havet
<2000m
GFCI-test
>5mA
Strömförsörjning
2X1,5VAAA batterier
Miljöinformation
Elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som kan vara farligt och skadligt för människors
hälsa och miljön om avfall från elektriska och elektronisk utrustning (WEEE)
inte kasseras på rätt sätt. Produkter märkta med överstruket
soptunna på hjul är elektrisk och elektronisk utrustning. Den överkorsade
soptunnan på hjul indikerar det avfall från elektrisk och elektronisk
utrustning får inte slängas i osorterat hushåll avfall, men måste samlas in
separat.
FCC-information:
VARNING: Ändringar eller modifieringar inte uttryckligen
godkänd av den part som ansvarar för efterlevnaden
ogiltigförklara användarens behörighet att använda utrustningen! Detta
enheten uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Drift är föremål
till följande två villkor:
1) Denna produkt kan orsaka skadliga störningar.
2) Denna produkt måste acceptera alla mottagna störningar, inklusive
störningar som kan orsaka oönskad funktion.
VARNING: Ändringar eller modifieringar av denna produkt inte uttryckligen
godkänt av den part som ansvarar för efterlevnaden kan ogiltigförklara
användarens behörighet att använda produkten.
Obs: Denna produkt har testats och befunnits uppfylla kraven
gränser för en klass B digital enhet i enlighet med del 15 av FCC
Regler, Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd
mot skadliga störningar i en bostadsinstallation.
Denna produkt genererar, använder och kan utstråla radiofrekvenser
energi, och om den inte installeras och används i enlighet med
instruktioner, kan orsaka skadliga störningar på radio
kommunikation. Det finns dock ingen garanti för att störningar
kommer inte att inträffa i en viss installation. Om denna produkt orsakar
skadliga störningar på radio- eller tv-mottagning, vilket kan vara
bestäms genom att stänga av och på produkten, uppmuntras användaren
för att försöka korrigera störningen genom ett eller flera av följande
åtgärder.
· Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
· Öka avståndet mellan produkten och mottagaren.
· Anslut produkten till ett uttag på en annan krets än den
som mottagaren är ansluten till.
· Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio/TV-tekniker för
bistånd.
Tillverkare: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Adress: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Importerad till AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australien
Importerad till USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED.
C/O YH Consulting Limited Office 147, Centurion
House, London Road, Staines-upon-Thames, Surrey,
TW18 4AX
Técnico Soporte y certificado de garantía electrónica www.vevor.com/support
Unidad de comprobación de voltaje de circuito
Manual de instrucciones
MODELO: HT 97B
Seguimos comprometidos a brindarle herramientas a precios competitivos.
"Ahorra la mitad", "mitad de precio" o cualquier otra expresión similar utilizada únicamente
por nosotros
Representa una estimación de los ahorros que podría obtener al comprar ciertas
herramientas.
con nosotros en comparación con las principales marcas líderes y no significa
necesariamente cubrir
Todas las categorías de herramientas que ofrecemos. Le recordamos que debe verificar
con cuidado
Cuando realiza un pedido con nosotros, si realmente está Ahorro
Medio en comparación con las principales marcas líderes.
MODELO: HT 97B
★ La imagen es solo de referencia, consulte la real.
¿NECESITA AYUDA? ¡CONTÁCTENOS!
¿Tiene preguntas sobre el producto? ¿Necesita asistencia técnica? No
dude en ponerse en contacto con nosotros:
Soporte técnico y certificado de garantía electrónica
www.vevor.com/support
Estas son las instrucciones originales, lea atentamente todas las
instrucciones del manual antes de utilizarlo. VEVOR se reserva una
interpretación clara de nuestro manual de usuario. La apariencia del
producto estará sujeta al producto que recibió. Perdónenos por no
informarle nuevamente si hay actualizaciones de tecnología o software en
Circuit Voltage
Testers Unit
nuestro producto.
Advertencia: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
debe leer atentamente el manual de instrucciones.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Una advertencia
● El tiempo de prueba no es más de 5 minutos .
● Al utilizarlo, tenga cuidado de no tocar el GFCI. Botón, para no
activar el interruptor de protección contra fugas, causando pérdidas
innecesarias.
1. Función principal
● Detección de secuencia de línea de enchufe de tres orificios;
● Medición de voltaje de fase (L_N);
● Medición de tensión de fuga (N_E) ;
● Prueba de GFCI
2. Función de apagado automático
Sin operación, apagado automático durante unos 5 minutos.
3.Indicador de batería baja
Cuando el voltaje de la batería baje a menos de 2,4 voltios, la pantalla
mostrará el símbolo " ". Cuando el voltaje de la batería baje a menos
de 2,1 voltios, el detector de voltaje se apagará automáticamente. Cuando
la batería esté baja, reemplácela.
4. Función de retención de datos
El probador bloquea automáticamente los datos después de tres
segundos de enchufarlo al enchufe y luego presiona el botón de
desbloqueo para desbloquear el dispositivo.
5. Prueba de secuencia de sockets:
Conecte el comprobador a una toma de corriente estándar de tres
orificios. Cuando se detecta un error en la secuencia de la línea de la toma,
se enciende la luz de fondo naranja para indicar el error de cableado.
Según la pantalla, determine qué tipo de error es la conexión de la toma
(consulte la tabla de errores) y luego desenchufe el comprobador. Cuando
se detecte un cableado incorrecto, busque un electricista profesional para
que lo repare.
6. Detección de voltaje de fase, voltaje de fuga y visualización de la
corriente de activación del GFCI
Conecte el comprobador a una toma de corriente estándar de tres
orificios. Lea el voltaje de fase (L_N), el voltaje de fuga (N_E) y la corriente
de activación del GFCI en la pantalla del comprobador.
Nota:
Cuando la conexión del enchufe no es correcta, no se puede medir
la tensión de fuga .
7. Prueba del GFCI
Conecte el comprobador a la toma de corriente de tres orificios
correctamente conectada y la corriente de activación del GFCI se mostrará
en la pantalla. Mantenga presionada la tecla GFCI durante más de 2
segundos, luego se disparará el interruptor de fuga normal y se mostrará
el tiempo de disparo, y la luz de aviso de la tecla parpadeará para indicar
que el disparo se completó. Si no se dispara, indica que el interruptor de
fuga ha fallado. Busque un electricista profesional para que repare a
tiempo. Después de la medición, presione la tecla GFCI
(aproximadamente 1 segundo) para regresar a la interfaz de medición de
secuencia de línea.
GFCI: si el tiempo de disparo es mayor a 25 ms, la pantalla se vuelve
naranja y se muestra "Err".
Tabla de errores
CORRECTO
L/N/E-CORRECT
TERRENO ABIERTO
E-ABIERTO
ABIERTO NEUTRO
N-ABIERTO
ABIERTO EN VIVO
- - -
REVERSA EN VIVO/GRD
L/E-REVERSE
EN VIVO/NUEVO
REVERSE
LIN-INVERSO
LIVE/GRD REVERSE; falta
GRD
L/N/E-REVERSA
Nota:
● LIVE/GRD RESVERSE, GRD faltante: Es la conexión inversa entre la
línea activa y la línea de tierra, y la línea de tierra no está conectada.
●Este comprobador no puede distinguir entre la línea neutra y el
cable de tierra inverso.
8. Reemplace la batería
Como se muestra en la imagen a continuación, primero afloje el tornillo
inferior para abrir la tapa del zócalo, luego retire la batería vieja, cargue la
batería nueva (2 baterías AA de 1,5 V) de acuerdo con las instrucciones
positivas y negativas de la batería y, finalmente, apriete el tornillo.
advertencia
Para evitar descargas eléctricas, no reemplace la batería mientras el
medidor esté en uso.
Limpio:
Limpiar con un paño húmedo. No se encuentran disponibles productos
químicos de limpieza ni de otro tipo.
Nota: Después de limpiarlo, el probador debe secarse antes de poder
usarlo.
Safety instruction
Advertencia
Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales:
● Antes de usarlo, verifique cuidadosamente el comprobador y confirme si
presenta algún daño. Si presenta algún daño, deje de usarlo
inmediatamente y envíelo a reparar.
● Compruebe si el comprobador funciona correctamente. Inserte el
comprobador en un enchufe que sepa que funciona correctamente para
realizar la prueba y compruebe que la función de prueba sea correcta
antes de usarlo.
● La prueba GFCI debe realizarse correctamente con el cableado
correcto.
● Al probar el GFCI , cierre el equipo en la línea eléctrica para asegurarse
de que la falla eléctrica no cause ningún daño. Cuando se realicen
pruebas en lugares públicos, se debe permitir realizarlas.
● Cuando utilice el comprobador para detectar el cableado incorrecto del
enchufe, busque un electricista profesional que realice el mantenimiento
del cableado.
Product Parameter
Nombre del producto
Unidad de comprobación de voltaje de
circuito
Modelo
HT97B (EN INGLÉS )
Aporte:
3 V/0,026 A
Material
abdominales
Color
Negro
Voltaje de fase
30-260 V/45-65 Hz Precisión: ± (3,0 % +
2)
Tensión de fuga
Precisión de 0-99 V/45-65 Hz: ± (2,0 % +
2)
Tiempo de viaje
Precisión de 10-1000 ms: ± (2,0 % + 4)
Operante temperatura
0-40 °C
Temperatura de
almacenamiento
-10- 50 °C
Humedad de
funcionamiento
20%-75% de humedad relativa
Altitud
<2000 m
Prueba de GFCI
>5 mA
Fuente de alimentación
2X1.5VAAA Baterías
Información medioambiental
Los aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) contienen materiales,
componentes y sustancias que pueden ser peligrosos y nocivos para la
salud humana y el medio ambiente si se desechan aparatos eléctricos y
electrónicos. Los aparatos electrónicos (RAEE) no se eliminan
correctamente. Los productos marcados con un tachado
Los contenedores con ruedas son aparatos eléctricos y electrónicos. El
contenedor con ruedas tachado indica que Los equipos eléctricos y
electrónicos de desecho no deben desecharse junto con los residuos
domésticos sin clasificar. residuos, pero deben recogerse por separado.
Información de la FCC:
PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no expresamente
aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría
¡Anula la autoridad del usuario para operar el equipo!
El dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a
a las dos condiciones siguientes:
1) Este producto puede causar interferencias dañinas.
2) Este producto debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.
ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones a este producto no
expresamente
aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría anular la
autoridad del usuario para operar el producto.
Nota: Este producto ha sido probado y cumple con las normas
límites para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con la Parte
15 de la FCC
Reglas, Estos límites están diseñados para brindar una protección
razonable.
contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.
Este producto genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencia.
energía, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, pueden causar interferencias dañinas a la radio
comunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que se produzcan
interferencias.
No se producirá en una instalación en particular. Si este producto causa
interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, que
pueden ser
determinado apagando y encendiendo el producto, se anima al usuario
intentar corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes
métodos
medidas.
· Reorientar o reubicar la antena receptora.
· Aumentar la distancia entre el producto y el receptor.
· Conecte el producto a una toma de corriente de un circuito diferente al
que
al que está conectado el receptor.
· Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para
asistencia.
Fabricante: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Dirección: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Importado a AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australia
Importado a EE. UU.: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
Tecnico Supporto e certificato di garanzia elettronica www.vevor.com/support
Unità di prova della tensione del circuito
Manuale di istruzioni
MODELLO: HT 97B
Continuiamo a impegnarci per fornirvi strumenti a prezzi competitivi.
"Risparmia la metà", "Metà prezzo" o altre espressioni simili utilizzate solo da noi
rappresenta una stima dei risparmi che potresti ottenere acquistando determinati strumenti
con noi rispetto ai principali marchi top e non significa necessariamente copertina
tutte le categorie di strumenti da noi offerti. Ti ricordiamo cortesemente di verificare
accuratamente
quando effettui un ordine con noi se sei effettivamente Risparmio
Metà rispetto ai marchi più importanti.
MODELLO: HT 97B
★ L'immagine è solo a scopo illustrativo, fare riferimento alla realtà.
HAI BISOGNO DI AIUTO? CONTATTACI!
Hai domande sui prodotti? Hai bisogno di supporto tecnico? Non
esitare a contattarci:
Supporto tecnico e certificato di garanzia elettronica
www.vevor.com/support
Questa è l'istruzione originale, si prega di leggere attentamente tutte le
istruzioni del manuale prima di utilizzare. VEVOR si riserva una chiara
interpretazione del nostro manuale utente. L'aspetto del prodotto sarà
soggetto al prodotto ricevuto. Si prega di perdonarci se non vi informeremo
di nuovo se ci sono aggiornamenti tecnologici o software sul nostro
Circuit Voltage
Testers Unit
prodotto
Attenzione: per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere
attentamente il manuale di istruzioni.
Parts
INSTRUCTIONS FOR USE
Un avviso
● Il tempo del test non supera i 5 minuti .
● Durante l'uso, fare attenzione a non toccare il GFCI pulsante, in
modo da non far scattare l'interruttore di protezione dalle perdite,
causando perdite inutili.
1. Funzione principale
● Rilevamento della sequenza della linea della presa a tre fori;
● Misurazione della tensione di fase (L_N);
● Misurazione della tensione di dispersione (N_E) ;
● Prova GFCI
2. Funzione di spegnimento automatico
Nessuna operazione, spegnimento automatico dopo circa 5 minuti.
3.Indicatore di batteria scarica
Quando la tensione della batteria scende a meno di 2,4 volt, il display
visualizzerà il simbolo " ". Quando la tensione della batteria scende a
meno di 2,1 volt, il rilevatore di tensione si spegnerà automaticamente.
Quando la batteria è scarica, sostituire la batteria.
4. Funzione di conservazione dei dati
Il tester blocca automaticamente i dati dopo tre secondi dal
collegamento alla presa, quindi premere il pulsante di sblocco per
sbloccare il dispositivo.
5.Test della sequenza socket:
Collegare il tester a una presa di corrente standard a tre fori. Quando
viene rilevato un errore di sequenza della linea della presa, la
retroilluminazione arancione si accende per indicare l'errore di cablaggio.
In base al display, determinare il tipo di errore di connessione della presa
(fare riferimento alla tabella degli errori), quindi scollegare il tester. Quando
viene rilevato un cablaggio errato, rivolgersi a un elettricista professionista
per riparare il cablaggio.
6. Rilevamento della tensione di fase, della tensione di dispersione e
visualizzazione della corrente di attivazione GFCI
Collegare il tester a una presa di corrente standard a tre fori. Leggere la
tensione di fase (L_N), la tensione di dispersione (N_E) e la corrente di
attivazione GFCI dal display del tester.
Nota:
Se il collegamento della presa non è corretto, la tensione di
dispersione non può essere misurata .
7.Test GFCI
Collegare il tester alla presa di corrente a tre fori correttamente collegata
e la corrente di attivazione GFCI verrà visualizzata sul display. Premere e
tenere premuto il tasto GFCI per più di 2 secondi, quindi l'interruttore di
dispersione normale scatterà e verrà visualizzato il tempo di sgancio e la
spia di richiesta del tasto lampeggerà per indicare che lo sgancio è
completo. Se non scatta, indica che l'interruttore di dispersione è guasto.
Si prega di trovare un elettricista professionista per la riparazione in tempo.
Dopo la misurazione, premere il tasto GFCI (circa 1 secondo) per tornare
all'interfaccia di misurazione della sequenza di linea.
GFCI: se il tempo di intervento è superiore a 25 ms, lo schermo diventa
arancione e viene visualizzato "Err".
Tabella degli errori
CORRETTO
L/N/E-CORRETTO
TERRENO APERTO
E-APERTO
APERTO NEUTRO
N-APERTO
APRI IN DIRETTA
- - -
INVERSO LIVE/GRD
L/E-INVERSO
INVERSO LIVE/NEU
LIN-INVERSO
LIVE/GRD INVERSO; GRD
mancante
L/N/E-INVERSO
Nota:
● LIVE/GRD RESVERSE, GRD mancante: è la connessione inversa tra
la linea sotto tensione e la linea di terra, e la linea di terra non è
collegata.
●Questo tester non è in grado di distinguere tra inversione della linea
neutra e inversione del filo di terra.
8.Sostituire la batteria
Come mostrato nell'immagine sottostante, allentare prima la vite inferiore
per aprire il coperchio della presa, quindi rimuovere la vecchia batteria,
caricare la nuova batteria (2 batterie AA da 1,5 V) seguendo le istruzioni
relative ai poli positivo e negativo della batteria e infine stringere la vite.
avvertimento
Per evitare scosse elettriche, non sostituire la batteria mentre lo strumento
è in uso.
Pulito:
Pulire con un panno umido. Non sono disponibili detergenti o altri prodotti
chimici.
Nota: dopo la pulizia, il tester deve essere asciugato prima di poter
essere utilizzato.
Safety instruction
Avvertimento
Per evitare possibili scosse elettriche o lesioni personali:
● Si prega di controllare attentamente il tester prima di utilizzarlo e di
confermare se vi sono danni. In caso di danni , si prega di smettere
immediatamente di utilizzarlo e di inviarlo in riparazione.
● Controllare se il tester è corretto. Inserire il tester in una presa corretta
nota per il test e verificare che la funzione di test sia corretta prima di
utilizzarlo.
● Il test GFCI deve essere eseguito correttamente con il cablaggio corretto.
● Quando si esegue il test GFCI , chiudere l'apparecchiatura sulla linea
elettrica per garantire che l'interruzione di corrente non causi alcun danno.
Quando si esegue il test in luoghi pubblici, deve essere consentito il test.
● Quando si utilizza il tester per rilevare il cablaggio errato della presa,
rivolgersi a un elettricista professionista per la manutenzione del
cablaggio.
Product Parameter
Nome del prodotto
Unità di prova della tensione del circuito
Modello
HT 97B
Ingresso:
3V/0,026A
Materiale
addominali
Colore
Nero
Tensione di fase
30-260V /45-65Hz precisione:±
（
3,0%+2)
Tensione di dispersione
Precisione 0-99V/45-65Hz:±（2,0%+2)
Tempo di viaggio
Precisione 10-1000 ms: ±（2,0%+4)
Operativo temperatura
Temperatura 0-40°C
Temperatura di
conservazione
-10- 50 °C
Umidità di esercizio
20%-75% UR
Altitudine
<2000 metri
Prova GFCI
>5mA
Alimentazione elettrica
2X1.5VAAA batterie
Informazioni ambientali
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) contengono materiali,
componenti e sostanze che possono essere pericolosi e dannosi per la
salute umana e per l'ambiente se smaltiti come rifiuti elettrici ed
apparecchiature elettroniche (RAEE) non vengono smaltite correttamente.
I prodotti contrassegnati con una croce
il bidone con ruote è un'apparecchiatura elettrica ed elettronica. Il bidone
con ruote barrato indica che I rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici
indifferenziati. rifiuti, ma devono essere raccolti separatamente.
Informazioni FCC:
ATTENZIONE: Cambiamenti o modifiche non espressamente
approvato dal soggetto responsabile della conformità potrebbe
invalidare l'autorità dell'utente di utilizzare l'apparecchiatura! Questo
dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è
soggetto
alle due condizioni seguenti:
1) Questo prodotto può causare interferenze dannose.
2) Questo prodotto deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, inclusa
interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.
ATTENZIONE: Cambiamenti o modifiche a questo prodotto non
espressamente
approvato dalla parte responsabile della conformità potrebbe invalidare l'
l'autorità dell'utente di utilizzare il prodotto.
Nota: questo prodotto è stato testato e ritenuto conforme alle
limiti per un dispositivo digitale di Classe B ai sensi della Parte 15 della
FCC
Regole, Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole
contro interferenze dannose in un'installazione residenziale.
Questo prodotto genera, utilizza e può irradiare radiofrequenza
energia, e se non installato e utilizzato in conformità con la
istruzioni, possono causare interferenze dannose alla radio
comunicazioni. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza
non si verificherà in una particolare installazione. Se questo prodotto causa
interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, che possono
essere
determinato accendendo e spegnendo il prodotto, l'utente è incoraggiato
per provare a correggere l'interferenza con uno o più dei seguenti
misure.
· Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
· Aumentare la distanza tra il prodotto e il ricevitore.
· Collegare il prodotto a una presa su un circuito diverso da quello a cui si
desidera
a cui è collegato il ricevitore.
· Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per
assistenza.
Produttore: Shanghaimuxinmuyeyouxiangongsi
Indirizzo: Shuangchenglu 803nong11hao1602A-1609shi, baoshanqu,
shanghai 200000 CN.
Importato in AUS: SIHAO PTY LTD. 1 ROKEVA STREETEASTWOOD
NSW 2122 Australia
Importato negli USA: Sanven Technology Ltd. Suite 250, 9166 Anaheim
Place, Rancho Cucamonga, CA 91730
REP
EC
E-CrossStu GmbH
Mainzer Landstr.69, 60329 Frankfurt am Main.
REP
UK
YH CONSULTING LIMITED.
C/O YH Consulting Limited Office 147, Centurion
House, London Road, Staines-upon-Thames, Surrey,
TW18 4AX
