Matco Tools MT3880L 1 HP EXTENDED PNEUMATIC STRAIGHT DIE User Manual

MT3880L 1 06/08/09

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• Leadfromlead-basedpaints,

• Crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and

• Arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MT3880L

Max. Free Speed ............................................ 19,000 RPM

Collet Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4"

Air Inlet ...................................................... 1/4" NPT

Min. Air Hose Size ............................................... 3/8" ID

Average Air Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 CFM

Recommended Air Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 PSI

Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.2"

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 LBS.

Sound Pressure Level ............................................ 90 dBA

Horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Body type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composite

SPECIFICATIONS

• Operating Instructions • Warning Information

• Parts Breakdown

ALwAysreAd

instruCtions

beforeusing

powertooLs

ALwAysweAr

sAfetygoggLes

weArheAring

proteCtion

Avoid

proLonged

exposureto

vibrAtion

MT3880L

1 HP

Extended

Die Grinder

•

MAxiMuMrpMof19,000

•

MAxAirpressure:

 90psig,6.2bAr

•

rpMoftheACCessory

 usedMustexCeedthe

 MAxiMuMtooLrpM

MT3880L 2 06/08/09

MT3880L 1 HP EXTENDED DIE GRINDER

This insTrucTion Manual conTains

iMporTanT safeTy inforMaTion.

read This insTrucTion Manual carefully

and undersTand all inforMaTion Before

operaTing This Tool.

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with American National Standards

Institute Safety Code of Portable Air Tools (ANSI

B186.1) and any other applicable safety codes

and regulations.

• For safety, top performance and maximum durability

of parts, operate this tool at 90 psig 6.2 bar max

air pressure with 3/8" diameter air supply hose.

• Always wear impact-resistant eye and face

protection when operating or performing

maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when using this

tool. High sound levels can cause permanent hearing

loss. Use hearing protection as recommended by

your employer or OSHA regulation.

• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.

• Operators and maintenance personnel must be

physically able to handle the bulk, weight and

power of this tool.

• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions over

extended periods of time may be harmful to your

hands and arms. Discontinue use of tool if discomfort,

tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice

before resuming use.

• Air under pressure can cause severe injury. Never

direct air at yourself or others. Always turn off the

air supply, drain hose of air pressure and detach tool

from air supply before installing, removing or

 adjusting any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool. Failure to

 do so could result in injury. Whip hoses can cause

 serious injury. Always check for damaged, frayed

or loose hoses and fittings, and replace immediately.

Do not use quick detach couplings at tool. See

 instructionsforcorrectset-up.

• Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.

• Slipping, tripping and/or falling while operating air

 tools can be a major cause of serious injury or

death. Be aware of excess hose left on the walking

or work surface.

• Keep body working stance balanced and firm. Do

not overreach when operating the tool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion

during start up and operation of any power tool.

• Do not carry tool by the hose. Protect the hose from

 sharpobjectsandheat.

• Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is

released. Avoid direct contact with accessories during and

after use. Gloves will reduce the risk of cuts or burns

• Keep away from rotating end of tool. Do not wear

jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping

can occur if hair is not kept away from tool and

accessories. Choking can occur if neckwear is not

kept away from tool and accessories.

• Correct grinding wheel mounting is necessary to prevent

 injuryfrombrokenwheels.Donotusechippedorcracked

grinding wheels. Grinding wheels should be a free fit on the

spindle to prevent stress at the hole. Use only wheel collars

that come with the grinder for mounting the grinding wheel.

Flat washers or other adapters may over stress the wheel.

Always use heavy paper blotter discs between the wheel

collars and the grinding wheel. Tighten the wheel on the

spindle to prevent spin off when the air grinder is

turned off.

• UseaccessoriesrecommendedbyMatcoTools.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

 liquidssuchaskerosene,dieselorjetfuel.

• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.

• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.

failure To oBserVe These Warnings could resulT in inJury

operaTion

When using the grinder be careful not to exert excessive force. Too much force

could be hazardous if it causes the cutting tool spindle to bend or break.

The burning of the work piece or excessive speed reduction indicates too

much force being applied. Changing to a free cutting tool may be better for

the desired rate of speed and stock removal.

Avoid hazardous conditions by making sure there is sufficient force on the

spindle of the cutting tool by placing the spindle 7/16" or more inside the

collet.

MT3880L 3 06/08/09

MT3880L 1 HP EXTENDED DIE GRINDER

WarranTy

Matco warrants its air tools for a period of 1 year to the consumer. We will

repair any MT Series air tool covered under this warranty which proves to be

defective in material or workmanship during the warranty period. In order to

have your tool repaired, return the tool to one of the Matco Authorized Warranty

Centers listed, freight prepaid. Please include a copy of your proof of purchase

and a brief description of the problem. The tool will be inspected and if any part

or parts are found to be defective in material or workmanship, the tool will be

repaired free of charge and returned to you freight prepaid.

This warranty gives you specific rights. You may also have other rights which

vary from state to state.

The foregoing obligation is Matco’s sole liability under this or any implied

warranty and under no circumstances shall Matco be liable for any incidental

or consequential damages.

Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may

not apply to you.

MaTco air coMMand

ToolRepairSV

1330 Commerce Dr.

Stow, OH 44224

(800)433-7098

discounT Tool repair

3433 Losee Rd. #1

NorthLasVegas,NV89030

(702)657-6570

pneuTool parTs & serVices co., lTd

33 Haas Road

Toronto

ON M9W 3A1 Canada

(416)748-1200

(888)748-1201(Toll-FreeinCanada)

air supply

Tools of this class operate on a wide range of air pressures. It is

recommended that air pressure of these tools measures 90 PSI

at the tool while running free. Higher pressure and unclean air will

shorten tool life because of faster wear and may create a

hazardous condition.

Water in the air line will cause damage to the tool. Drain the

air tank daily. Clean the air inlet filter screen on at least a weekly

schedule. The recommended hook-up procedure can be viewed

in Figure 1.

The air inlet (Figure 2), used for connecting air supply, has standard 1/4" NPT

American Thread.

Line pressure should be increased to compensate for unusually

long air hoses (over 25 feet). Minimum hose diameter should be 3/8" I.D. and

fittings should have the same inside dimensions.

TrouBleshooTing

Other factors outside the tool may cause loss of power or erratic

action. Reduced compressor output, excessive drain on the air

line, moisture, restrictions in air pipes, the use of hose connections

of improper size or poor conditions may reduce air supply. If

outside conditions are in order and the tool still performs erratically, disconnect

tool from hose and take tool to your nearest Matco authorized service center.

luBricaTion & MainTenance

Lubricate the tool daily with a good grade of air tool oil. If no

air line oiler is used, run 1/2 ounce of oil through the tool. The oil can be squirted

into the tool air inlet Figure 2, or into the hose at the nearest connection to the

air supply, then run the tool. A rust inhibitive oil is acceptable for air tools.

Nipple

fig. 1 fig. 2

feaTures

•Powerful1HPdesignnowwithextendedshankformoreversatility.

•Ergonomiccompositebodyisdurableandchemicalresistant.

•Safetyleverpaddlethrottleprovidesprecisecontrol.

•Regulatorknoblocatedontopoftoolhousing.

Air inlet

MT3880L 4 06/08/09

MT3880L 1 HP EXTENDED DIE GRINDER

REF. NO. PaRt NO. DEscRiPtiON Qty.

1 RS388401 Housing 1

 2 RS388402 ThrottleValveBushing 1

 3 RS305A15 O-Ring 2

 4 RS305A05 O-Ring 2

5 RS388405 Throttle Pin 1

6 RS388406 Spring 1

7 RS388407 Air Regulator 1

 8 RS305A09 O-Ring 1

 9 RS388409 O-Ring 1

 10 RS388410 ValvePlug 1

11 RS388411 SafetyThrottle Lever 1

12 RS305A13 Pin 1

13 RS388413 Air Inlet 1

 14 RS388414A ExhaustCap 1

15 RS388415 Silencer 1

16 RS21114 Ball Bearing 1

 17 RS388017 RearEndPlate 1

18 RS388418 Roll Pin 2

19 RS388419 Rotor 1

20 RS388420 Rotor Blade 4

REF. NO. PaRt NO. DEscRiPtiON Qty.

21 RS388421 Spacer 1

22 RS388422 Cylinder 1

23 Steel Ball 3/32" (included with #24) 1

 24 RS388024 FrontEndPlate 1

25 RS10920 Ball Bearing 1

26 RS105226 Spindle 1

27 RS388430 Housing Cap 1

28 RS105228 Spindle Housing 1

29 RS105229 Retaining Ring 1

30 RS105230 Ball Bearing 3

 31 RS105231 SpindleExtension 1

32 RS105232 Spindle Chuck 1

33 RS305A34 Collet (1/4") 1

MT1BT28 Collet (1/8") optional

35 RS388029 Collet Nut 1

36 RS388448 Spanner (14 & 19mm) 2

 37 RS388450 RegulatorKnob 1

38 RS388451 Pin 1

39 RS3880L39 Comfort Grip 1

MT3880L 5 06/08/09

Certainespoussièresproduitesparlesablage,lesciage,lemeulage,leperçageetautres

activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer,

desanomaliescongénitalesouautresproblèmesdereproduction.voiciquelquesexemples

de produits chimiques :

•plombprovenantdespeintures,

•siliciumcristallinprovenantdesbriques,ducimentetd’autresproduitsdemaçonnerieet

•Arsenicetchromeprovenantduboistraitéchimiquement.

Lerisquequeprésententcesexpositionsvarientselonlenombredefoisquevousfaites

cetypedetravail.pourréduirel’expositionàcesexpositions:travaillezdansunendroit

bienventiléettravaillezavecl’équipementdesécuritéapprouvécommelesmasquesà

poussièrequisontconçuspourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.

MT3880L

Vitessemax.enrégimelibre .................. 19 000 r/min

Dimension du mandrin ............................1/4 po

Entréed'air ................................. 1/4 po NPT

Dimension min. du tuyau ....................... 3/8 po ID

Consommationd'airmoyenne ...................4,5 pi3/min

Pressiond'airrecommandée ....................... 90 PSI

Longueur ...................................... 13,2 po

Poids .......................................... 2,8 lb

Niveau sonore .................................. 90 DBA

Cheval-vapeur ....................................... 1

Type de corps : .............................. Composite

SPÉCIFICATIONS

• Instructions de fonctionnement

• Avertissement • Pièces

LiseZtouJours

LesinstruCtions

AvAntd’utiLiser

LesoutiLs

MotorisÉs.

porteZtouJours

desLunettesde

sÉCuritÉ.

porteZune

proteCtionpour

LesoreiLLes.

ÉviteZ

L’exposition

proLongÉeAux

vibrAtions.

•

r/MinMAxiMuMde19,000

•

pressiond'AirMAxiMuM:

 90psi,6.2bArs

•Lest/MnÉvALuÉsde

 L’ACCessoireutiLisÉ

 doiventdÉpAsserLes

 t/MnMAxiMuMindiQuÉs

MT3880L

Rectifieuse De

Matrice

(Allongée 1 HP)

MT3880L 6 06/08/09

MT3880L RECTIFIEUSE DE MATRICE (ALLONGÉE 1 HP)

le prÉsenT Manuel d’insTrucTions

conTienT des renseigneMenTs iMporTanTs

pour la sÉcuriTÉ. liseZ le prÉsenT

Manuel d’insTrucTions soigneuseMenT eT

coMpreneZ Bien Tous les renseigneMenTs

aVanT d’uTiliser ceT ouTil.

• Utilisez,inspectezetentretenezcetoutilconformémentau

document American National Standards Institute Safety Code of

Portable Air Tools (ANSI B186.1) et tout autre code et règlement

desécuritéapplicable.

• Pourlasécurité,unrendementsupérieuretunmaximumde

durabilitédespièces,faitesfonctionnercetoutilà90lb/po26,2

bars de pression d’air maximale avec un tuyau d’air de 3/8 po

de diamètre.

• Portez toujours des lunettes résistant aux impacts et une

protection faciale quand vous utilisez ou entretenez cet outil.

• Portez toujours une protection des oreilles quand vous

utilisez cet outil. Les bruits forts peuvent entraîner une

perte permanente de l’ouïe. Utilisez la protection des oreilles

recommandéeparvotreemployeuroulerèglementdel’OSHA.

• Gardezl’outilenbonétatdefonctionnement.

• Le personnel qui utilise ou entretient l’outil doit être

physiquement capable de le manipuler compte tenu de sa

grosseur, de son poids et de sa puissance.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer quand on les

utilise.Lavibration,lesmouvementsrépétitifsoulespositions

inconfortablespendantdespériodesprolongéespeuventdurs

surlesmainsetlesbras.Arrêtezd’utiliserl’outilsivousvous

sentezmalàl’aise,sivoussentezdesfourmillementsoudes

douleurs. Consultez un médecin avant de d’utiliser l’outil de

nouveau.

• L’aircomprimépeutcauserdegravesblessures.Nedirigez

jamaisl’airversvousouuneautrepersonne.Coupeztoujours

l’arrivée d’air, le tuyau de pression d’air et détachez l’outil

del’arrivéed’airavantd’installer,deretirerouderéglertout

accessoire de cet outil ou avant de l’entretenir. Si vous ne le

faites pas, vous risquez des blessures graves. Le fouettage des

tuyauxpeutcauserdegravesblessures.Vérifieztoujoursque

lestuyauxetlesraccordsnesontpasendommagés,effilochés

ou desserrés et remplacez immédiatement.N’utilisez pasde

raccords rapides avec l’outil. Consultez les instructions pour

corriger le montage.

• Placezl’outilsurletravailavantdelefairedémarrer.

• Sivousglissez,trébuchezet/outomberquandvousutilisez

des outils pneumatiques, vous risquez des blessures graves ou

mêmelamort.Faitesattentionàlalongueurdutuyauquand

vous marchez ou travaillez sur la surface.

• Gardezunebonnepostureéquilibréeetstablepourletravail.

Ne vous mettez pas dans une position instable quand vous

utilisez l’outil.

• Prévoyez ce que vous allez faire et soyez conscients des

changements soudains de mouvements durant le démarrage

et le fonctionnement de tout outil.

• Neportezpasl’outilparletuyau.Protégezletuyaucontre

lesobjetstranchantsetlachaleur.

• L’arbre de l’outil continue de tourner brièvement quand

la gâchette est lâchée. Évitez le contact direct avec les

accessoiresdurantetaprèsl’utilisation.Lesgantsréduisentle

risque de coupures et de brûlures.

• Tenez-vous à l’écart de l’extrémité rotative de l’outil. Ne

portez pas de bijoux ou de vêtements lâches. Attachez les

cheveux longs. Le cuir chevelu risque d’être arraché si les

cheveuxnesontpasgardésloindel’outiletaccessoires.Vous

risquezd’êtreétranglésivotrecolliern’estpasgardéàl’écart

de l’outil et des accessoires.

• Ilest nécessaire decorrigerle montagede la meulepour

prévenir les blessures qui pourraient survenir à cause de

meulesendommagées.Nepasutiliserdemeulesémoussées

oucraquées.Lesmeulesdevraientêtrebienajustéessurl’axe

afindeprévenirlacontrainteauniveaudel’orifice.N’utiliser

quedescolliersderouequisontfournisaveclarectifieuseà

des fins de montage sur cette dernière. Les rondelles plates

oud’autresadaptateurspeuventproduireundépassementde

contraintesurlaroue.Toujoursutiliserdesdisquesbuvardsen

véritablepapierentrelescolliersderoueetlameule.Serrerla

rouesurl’axeafind’éviterqu’elletournedanslevidelorsque

la rectifieuse ne fonctionne pas.

• N’utilisezquelesdouillesetlesaccessoirespourcléàchocs

surcetoutil.N’utilisezpasdedouilleàmain.

• Ne lubrifiez pas les outils avec des produits inflammables

ou volatiles comme le kérosène, le carburant diesel ou le

carburant aviation.

• Neforcezpasl’outilau-delàdesacapaciténominale.

• N’enlevez pas les étiquettes. Remplacez les étiquettes

endommagées.

le non-respecT de ces aVerTisseMenTs pourraiT enTraÎner des Blessures.

uTilisaTion

Lors de l’utilisation de la rectifieuse il faut prendre soin de ne pas exercer une

forceexcessive.Celapourraitêtredangereuxsiellefaitensortequel'axede

l'outildedécoupageplieouserompt.

Labrûluredelapiècedefabricationouuneréductionexcessivedelavitesse

indique qu’une force excessive est appliquée. Changer pour un outil de

décolletagepourraitaméliorerlerégimedevitessedésiréetlerendementen

copeaux.

Éviter les situations dangereuses en vous assurant qu'il y a suffisamment

deforcesurl’axedel’outildedécoupageeninstallantl'axe7/16"ouplusà

l'intérieurdelapince.

MT3880L 7 06/08/09

MT3880L RECTIFIEUSE DE MATRICE (ALLONGÉE 1 HP)

garanTie

Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant une

périoded’unan.

Nous réparerons tout outil pneumatique de la série MT couvert par cette

garantiequiprésente un défautdematériau oudemain-d’œuvre durant la

périodedegarantie.Pourfaireréparerl’outil,retournez-leàl’undescentres

degarantieautorisésdeMatcoindiquésci-dessous,portpayé.Joignezune

copie de votre preuve d’achat et une brève description du problème. L’outil

serainspectéetsiuneouplusieurspiècesprésententundéfautdematérielou

demain-d’œuvre,l’outilseraréparégratuitementetretournéportpayé.Cette

garantievousdonnedesdroitsparticuliers.Vouspouvezaussiavoird’autres

droitsquivarientd’unétatàl’autre.Cetteobligationestlaseuleresponsabilité

de Matco dans le cadre de cette garantie et Matco ne sera en aucun cas

responsablededommagesconnexesoucorrélatifs.

NOTE: Certains états ne permettent pas d’exclusion ou de limites pour les

dommages connexes ou corrélatifs les limites ou exclusions indiquées

ci-dessusnes’appliquentpeut-êtrepasdansvotrecas.

MaTco air coMMand

TOOLREPAIRSV

1330COMMERCEDR.

STOW, OH 44224

(800)433-7098

discounT Tool repair

3433LOSEERD.#1

NORTHLASVEGAS,NV89030

(702)657-6570

pneuTool parTs & serVices co., lTd

33 HAAS ROAD

TORONTO

ON M9W 3A1 CANADA

(416)748-1200

(888)748-1201(TOLL-FREEINCANADA)

N‘installez pas

l’accuoplement

Mamelon

Filtre

Gachette à

vitesse wariable

Purger

quotidiennement

Graisseur

Tuyau

de chef

Régulateur

Coupleur

rapide

Tuyau

de fouet

Fig. 1 Fig. 2

entrée

d’Air

caracTÉrisTiQues

• Laconceptionpuissantede1CHestmaintenantdisponibleavectige

allongéepourplusdepolyvalence.

• Lecorpsergonomiqueencompositeestdurableetrésistantauxagentschimiques.

• Lamanettedepuissanceestmunied’unlevierdesécuritépouruncontrôleprécis.

• Leboutondurégulateurestsituésurlelogementdel'outil.

enTrÉe d’air

Les outils de cette classe fonctionnent sur une grande plage de pression d’air.

Ilestrecommandéd’utiliserunepressionde90lb/po2pourl’outilàvide.Une

pressionsupérieureetdel’airmalpropreréduirontlaviedel’outilparceque

celaaccéléreral’usureetpeutcréerdesconditionsdangereuses.

De l’eau dans la conduite d’air endommagera l’outil.Videz le réservoir de

l’airchaquejour.Nettoyerlefiltred’entréeaumoinsunefoisparsemaine.La

procéduredebranchementrecommandéeestillustréeàlafigure1.

L’entrée d’air (figure 2), utilisée pour connecter l’arrivée d’air a un filetage

américain1⁄4poNPT.

Lapressiondelaconduitedevraitêtreaugmentéepourlestuyauxtrèslongs

(plusde25pieds).Lediamètreintérieurminimaldutuyaudevraitêtrede3/8

poetlesraccordsdevraientavoirlesmêmesdimensionsintérieures.

dÉpannage

D’autresfacteursàl’extérieurdel’outilpeuventcauserunepertedepuissance

ouunfonctionnementirrégulier.Unepuissanceréduiteducompresseur,une

vidangeexcessivedelaconduited’air,l’humiditéoudesrestrictionsdansles

tuyaux d’air ou l’utilisation de raccords de tuyau de la mauvaise taille ou en

mauvais état peut réduire l’arrivée d’air. Si les conditions extérieures sont

correctesetquel’outilcontinuedemalfonctionner,débranchezl’outildutuyau

etapportezl’outilàvotrecentred’entretienMatcoautoriséleplusproche.

luBrificaTion eT enTreTien

Lubrifiezl’outilchaquejouravecunehuilepouroutilspneumatiquesdebonne

qualité. Si aucune ligne d’air lubrifié n’est utilisée, versez 1/2 once d’huile

dansl’outil.L’huilepeutêtreinjectéedansl’entréed’airdel’outilmontréeà

lafigure2,oudansletuyauaubranchementleplusprochedel’arrivéed’air

puis faire fonctionner l’outil. Une huile antirouille est acceptable pour les outils

pneumatiques.

MT3880L 8 06/08/09

elpolvocreadoporlalijacióneléctrica,laaserradura,latrituración,laperforacióny

otrasactividadesdeconstruccióncontienequímicosconocidoscomocausantesdecáncer,

defectosdenacimientouotrosdañosareproducción.Algunosejemplosdedichos

químicosson:

 •elplomoprovenientedepinturaconbasedeplomo,

 •Lasilicacristalinadeladrilloycementoyotrosproductosdemampostería,y

 •elarsénicoyelcromiodemaderosquímicamentetratados.

elriesgodedichasexposicionesvaría,dependiendodelafrecuenciaconlacualusted

realiceestetipodetrabajo.parareducirsuexposiciónadichosquímicos:trabajeenuna

áreabienventiladayconequipodeseguridadaprobado,talescomolosmáscaras

anti-polvo,losquesonespecíficamentediseñadosparafiltrarlaspartículas

microscópicas.

MT3880L

Máx. velocidad libre.......................... 19,000 RPM

Tamaño de boquilla .................................1/4"

Entradadeaire ............................... 1/4" NPT

Mín. tamaño de manguera de aire ............. Diám. Int. 3/8"

Consumo de aire promedio ........................4.5 CFM

Presión de aire recomendada ....................... 90 PSI

Longitud ....................................... 13.2"

Peso ........................................ 2.8 LBS.

Nivel de presión sonora ........................... 90 dBA

Caballo de fuerza..................................... 1

Tipo de cuerpo: .............................. Compuesto

ESPECIFICACIONES

• Instrucciones de Operación • Información de Advertencia

• Revisión de Refacciones

LeersieMpreLAs

instruCCiones

Antesde

usArLAs

herrAMientAs

nueMÁtiCAs

usArsieMpre

AnteoJos

proteCtores

usArproteCCiÓn

pArALosoÍdos

evitAr

exposiCiÓn

proLongAdAA

LAsvibrACiones

MT3880L

Esmeriladora De

Troquel Extendida

1 HP

•MÁxiMArpMde19,000

•presiÓnMÁxiMAdeAire:

90psig,6.2bAr

•LAsrpMnoMinALes

 deLACCesoriodeben

 exCederLAsrpM

 MÁxiMAsindiCAdAsdeLA

 herrAMientA

MT3880L 9 06/08/09

MT3880L ESMERILADORA DE TROQUEL EXTENDIDA 1 HP

esTe Manual de insTrucciones conTiene

inforMaciÓn iMporTanTe de seguridad. lea

cuidadosaMenTe esTe Manual insTrucTiVo

y coMprenda Toda inforMaciÓn anTes de

operar esTa herraMienTa.

• Opere, inspeccione y mantenga siempre esta herramienta

de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto Americano

de Estándares Nacionales para las Herramientas Portátiles

Neumáticas (ANSI B186.1) y cualquier otro código o regulación

aplicables.

• Porseguridad,desempeñosuperiorydurabilidadmáximade

las refacciones, opere esta herramienta a la máxima presión de

aire al 90 psig 6.2 barg. con una manguera de alimentación de

aire de 3/8" en diámetro.

• Aloperaroalrealizarelmantenimientodeestaherramienta,

lleve siempre la protección de ojos y cara resistentes al

impacto.

• Alusarestaherramienta,llevesiempreprotecciónparalos

oídos.Losaltosnivelesderuidopuedenocasionarlapérdida

permanente del oído.

Use protección para los oídos según lo recomendado por su

empleador o regulación OSHA.

• Mantenga esta herramienta en condición eficiente de

operación.

• Losoperadores y personalde mantenimiento deben poder

físicamente manejar el volumen, peso y potencia de esta

herramienta.

• Lasherramientasneumáticaspuedenvibrarconsuuso.Las

vibraciones, movimientos repetitivos o posiciones incómodas

durante períodos extendidos de tiempo pueden ser dañinos

para sus manos y brazos. Suspenda el uso de la herramienta

si experimente molestias, estremecimiento o dolor. Antes de

continuarusándola,soliciteelconsejomédico.

• El airebajo presiónpuede ocasionaralguna heridasevera.

Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros. Apague siempre

la alimentación de aire, vacíe la manguera de toda presión

de aire y separe la herramienta de la alimentación de aire

antesde instalar,quitar o ajustarcualquier accesorio deesta

herramienta, o antes de realizar cualquier mantenimiento de

esta herramienta. La falla en hacerlo podría resultar en alguna

lesión. Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida

seria. Revise siempre las mangueras y herrajes por daños,

deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente. No use

enlaherramientalosacoplamientosderápidaseparación.Vea

las instrucciones por la instalación correcta.

• Coloquelaherramientasobreeltrabajoantesdearrancarla

herramienta.

• Resbalarse, tropezarse y/o caerse durante la operación de

herramientas neumáticas puede ser una causa mayor de lesión

seria o la muerte. Sea consciente de la manguera excedente,

dejadaporlasuperficieparacaminarotrabajar.

• Mantengabalanceadayfirmelaposturacorporaldetrabajo.

No se extra limite al operar esta herramienta.

• Anticipeyseaalertoporcambiosrepentinosdemovimiento

durante el arranque inicial y operación de cualquier herramienta

neumática.

• Nollevelaherramientaporlamanguera.Protejalamanguera

deobjetosafiladosydelcalor.

• Eleje de laherramientapuedeseguir rotandobrevemente

despuésdequeseliberelaválvulareguladora.Eviteelcontacto

directo con los accesorios durante y después del uso.  Los

guantes reducirán el riesgo de alguna cortada o quemadura.

• Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta.

Nollevepuestonijoyeríaniropasuelta.Fijeelpelolargo.Se

puede arrancar el cabello si no se lo mantenga a distancia

de la herramienta y accesorios. Mantenga a distancia de la

herramienta y de los accesorios los accesorios del cuello para

evitar el ahogamiento.

• Elmontajeadecuadodelaruedaesmeriladoraesnecesario

para prevenir lesiones ocasionadas por las ruedas rotas. No

utilice las ruedas esmeriladoras agrietadas o resquebradas.

Las ruedas esmeriladoras deben caberse libremente en el

mandril para prevenir estrés en el hoyo. Use sólo anillos de

rueda que vienen con la esmeriladora parael montaje de la

rueda esmeriladora. Las arandelas planas u otros adaptadores

puedenponerdemasiadoestréssobrela rueda.Siempreuse

discos de secafirmas de papel pesado entre los anillos de

rueda y la rueda esmeriladora. Apriete la rueda en el mandril

para prevenir la liberación de trocitos al momento de apagar la

esmeriladora neumática.

• Conestaherramientasóloutilicecasquillosyaccesoriospara

llave de impacto. No use la mano.

• Nolubriquelasherramientasconsolucionesinflamablesni

volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el combustible

para aviones.

• No fuerce las herramientas más allá de su capacidad

nominal.

• Noquiteningunaetiqueta.Repongalasetiquetasdañadas.

el incuMpliMienTo de oBserVar esTas adVerTencias pueden

resulTar en alguna lesiÓn

operaciÓn

Alusarelesmeril,tengacuidadodenoejercerfuerzaexcesiva.Demasiada

fuerzapodríaserpeligrosasiéstaocasionaralaroturaodobladuradelvástago

de la herramienta de corte.

Laquemaduradelapiezadetrabajoounareducciónexcesivadevelocidad

indicaqueseestéaplicandodemasiadofuerza.Podríasermejorparalastasas

deseadas de velocidad y extracción de material cambiarse a una herramienta

de corte libre.

Evitelascondicionespeligrosasalasegurarquehayasuficientepotenciaenel

vástago de la herramienta de corte al colocar el vástago adentro de la pinza

desujeciónun7/16"ómás.

MT3880L 10 06/08/09

MT3880L ESMERILADORA DE TROQUEL EXTENDIDA 1 HP

garanTÍa

Matco ofrece al consumidor la garantía de sus herramientas neumáticas por

un período de 1 año.

ReparemoscualquierherramientaneumáticadelaSerieMT,cubiertabajoesta

garantía, la cual demuestra ser defectuosa en cuestión material o mano de

obra durante el período de dicha garantía. Para que se repare su herramienta,

devuelva la herramienta a cualquiera de los Centros de Garantía Autorizados de

Matco alistados a continuación, con el flete prepagado. Incluye por favor una

copia de su comprobación de compra y una breve descripción del problema.

Se inspeccionará la herramienta y si cualquier pieza o piezas se encuentre(n)

con algún defecto material o de mano de obra, se reparará la herramienta, libre

decargos,yéstaserádevueltaaustedconfleteprepagado.

Esta garantía le proporciona ciertos derechos.  Usted puede tener también

otros derechos los cuales varían de estado a estado.

La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco bajo esta o

cualquier garantía implicada  y Matco no será,bajo ninguna circunstancia,

responsable por los daños incidentales ni consecuenciales.

MaTco air coMMand

ToolRepairSV

1330 Commerce Dr.

Stow, OH 44224

(800)433-7098

discounT Tool repair

3433 Losee Rd. #1

NorthLasVegas,NV89030

(702)657-6570

pneuTool parTs & serVices co., lTd

33 Haas Road

Toronto

ON M9W 3A1 Canada

(416)748-1200

(888)748-1201(Toll-FreeinCanada)

No instale aquí el

acomplamiento

de conexión rápida

Conexión

macho

Conexión

macho

Filtro

Abastecimiento

de aire

Drane

diariamente

Caja de aceite

Primera

Manguera

Regulador

Acoplamiento de

conexión rápida

Manguera

que azota

Fig. 1 Fig. 2

Ventila de

admisión

de aire

caracTerÍsTicas

• Diseñopoderosode1caballodefuerzaahoraconunvástagoextendidoparaunamayorversatilidad.

• Elcuerpocompuestoergonómicoesduraderoyresistentealosquímicos.

• Laválvulareguladoradeseguridadtipopalabrindauncontrolpreciso.

• Perillareguladoraubicadaenlapartesuperiordelacarcasadelaherramienta.

aliMenTaciÓn de aire

Las herramientas de esta categoría operan dentro de un rango amplio de

presióndeaire.Altrabajarlibremente,serecomiendaquelapresióndeaire

de estas herramientas mida a un 90 PSI en la herramienta. La presión alta y el

aire sucio disminuirán la vida de la herramienta debido al desgaste más rápido,

y pueden crear condiciones peligrosas.

Cualquier agua en la línea de aire dañará la herramienta. Drene diariamente

el tanque de aire. Limpie al menos semanalmente la malla de filtración de la

ventilade admisión deaire.Elprocedimiento recomendado deconexión se

puede revisar en la Figura 1.

La ventila de admisión de aire (Figura 2), empleada para la conexión de

abastecimientodeaire,cuentaconlaRoscaEstándarAmericanaNPT1/4".

La presión de línea debe ser aumentada para compensar por mangueras

excepcionalmentelargas(másde25pies).Eldiámetromínimodemanguera

debeserde3/8"Diám.Int.ylosherrajesdebentenerlamismadimensión

interior.

diagnÓsTico de aVerÍas

Otrosfactoresindependientesdelaherramientapuedenocasionarlapérdida

de potencia o alguna acción errática. Las emisiones reducidas de la salida

del compresor, el drenaje excesivo en la línea de aire, la humedad o las

restricciones en las pipas de aire o el uso de conexiones de manguera de

tamaño inadecuado, o pobres condiciones, pueden disminuir el suministro

de aire.

Si las condiciones exteriores son adecuadas, y la herramienta aún funciona

de forma errática, desconecte la herramienta de la manguera y lleve la

herramienta al centro de servicio autorizado Matco más cercano a usted.

luBricaciÓn & ManTeniMienTo

Lubrique diariamente la herramienta con algún aceite de buena calificación

para herramientas neumáticas. Si no se usa ningún engrasador de línea

deaire,dejecaer1/2oz.deaceitepor laherramienta.Sepuede lanzarun

chorro de aceite por la ventila de admisión de aire de la herramienta, Figura

2, o por la manguera en la conexión más cercana al abastecimiento de aire,

luego marche la herramienta. Un aceite para la inhibición de la oxidación es

adecuado para las herramientas neumáticas.

Matco Tools MT3880L 1 HP EXTENDED PNEUMATIC STRAIGHT DIE GRINDER

Product's Documents

MT3880L_InstructionManual_01.pdf

Specifications

Matco Tools MT3880L Questions and Answers