Arendo 301224 ED0 1.0L Rice cooker steamer User Manual

Arendo Rice Cooker, 1.0l capacity

Mod.-Nr.: 301224

User Manual

Table of contents

1. Deutsch.................................................................................................................3

2. English.................................................................................................................11

3. Français...............................................................................................................19

4. Italiano................................................................................................................27

5. Español...............................................................................................................35

3Deutsch

Wichge Sicherheitshinweise für

dieses Gerät

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller, seinen

Fachhändler oder eine ähnlich qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefahr zu vermeiden

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder

Anleitung zur Benutzung das Gerät

verwenden oder reinigen

• Zur Sicherheit keine Verpackungsteile

(Plaskbeutel, Karton, Styropor, etc.)

für Kinder erreichbar liegen lassen

• Kinder sollten beaufsichgt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen

Achtung!

4 Deutsch

• Dieses Gerät ist nicht dafür

besmmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder

geisgen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt, gereinigt oder gewartet

zu werden. Es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichgt oder erhiel-

ten von dieser Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist

• Betreiben Sie das Gerät entspre-

chend der Spannung, welche auf der

Gerätekennzeichnung ersichtlich ist

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht-

benutzung oder zur Reinigung aus der

Steckdose

5Deutsch

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage,

damit das Gerät nicht umkippen kann

• Benutzen Sie es nicht im Freien und

halten Sie es vor Hitzequellen (z.B.

Elektroherd) und direkter Sonnenein-

strahlung fern. Stellen Sie das Gerät

nicht in der direkten Nähe von Wasser-

quellen (z.B. Waschbecken) auf

• Benutzen Sie das Gerät ausschließ-

lich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch

besmmt

• Lassen Sie das Netzkabel nie mit

heißen Oberächen in Berührung

kommen

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit, um sich

6 Deutsch

gegen einen elektrischen Schlag zu

schützen!

• Berühren Sie keine sich bewegenden

Teile des Gerätes

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit

feuchten Händen

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wäh-

rend es in Betrieb ist

• Halten Sie Ihren Körper vor austreten-

dem Dampf fern

• Befüllen Sie den Reiskocher nur bis

zur obersten Markierung

• Das Gerät nicht in der Nähe von Ge-

genständen aufstellen, die durch den

entweichenden Dampf Schaden neh-

men können

7Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich

bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb-

nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Reiskocher

• Pfannenwender

• Dampfgaraufsatz

• Kochbehälter

• Messbecher

2. Technische Daten

3. Funkon

Der Reiskocher von Arendo bietet Ihnen die Möglichkeit, Reis nach Ihren

Wünschen zu kochen. Dank der eingebauten Warmhaltefunkon bleibt der Reis

eine längere Zeit warm und genießbar. Das hohe Fassungsvermögen bietet die

Möglichkeit, große Mengen an Reis zu kochen.

4. Vor der ersten Benutzung

Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-

heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das Gerät

aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Kochbehäl-

ter, Pfannenwender, Dampfgaraufsatz und Messbecher müssen Sie danach gründ-

lich abspülen und abtrocknen. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmiel.

Spannungsversorgung 220-240V AC, 50/60Hz

Leistungsaufnahme 400W

Kapazität max. 1l

Features • Kontrollleuchten für Kochen / Warmhalten

• Warmhaltefunkon

8 Deutsch

Das Außengehäuse wischen Sie bie mit einem sauberen und feuchten Tuch ab.

Im Anschluss müssen Sie es abtrocken. Das Außengehäuse und die Elektronik darf

keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetraucht werden! Betreiben

Sie das Gerät nie unbeaufsichgt und prüfen Sie es vor jeder Benutzung auf

eventuelle Beschädigungen und korrekten Zusammenbau.

5. Benutzung

Messen Sie den Reis und das Wasser ab und verteilen Sie die Zutaten gleichmäßig

im Kochbehälter. Stellen Sie nun den Kochbehälter in den Reiskocher und schließen

Sie den Deckel.

Stecken Sie das Netzkabel in eine ordnungsgemäß angeschlossene 230V AC Steck-

dose und betägen Sie den “Betriebswahl”-Schalter an der Frontseite des Gerätes.

Die rote Betriebsanzeige beginnt zu leuchten.

Lassen Sie den Reis ca. 20 Minuten lang kochen und lockern Sie diesen dann

mit dem Pfannenwender auf. Der Reiskocher wechselt automasch in den

Warmhaltemodus, sobald der Reis ferg gekocht ist.

Ziehen Sie nach dem Kochvorgang den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen

Sie den Deckel ab.

Hinweis: Wenn der Reis warmgehalten werden soll, muss der Netzstecker einge-

steckt und der Deckel aufgesetzt bleiben. Durch Herausziehen des Netzkabels wird

die Warmhaltefunkon beendet.

Mit dem Dampfgareinsatz können Sie beispielsweise Ihr Gemüse garen. Dazu müs-

sen Sie den Dampfgaraufsatz auf den Kochbehälter setzen und die Zutaten hinzufü-

gen. Anschließend ist es notwendig, dass Sie den Deckel über den Dampfgaraufsatz

legen.

Die ungefähre Poronierung von Reis und Wasser ist von der Reissorte abhängig.

Beispielhae Poronierung von Reis und Wasser:

Füllen Sie für einen Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 1” mit Wasser auf.

Füllen Sie für zwei Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 2” mit Wasser auf.

Füllen Sie für drei Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 3” mit Wasser auf.

Füllen Sie für vier Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 4” mit Wasser auf.

Füllen Sie für fünf Messbecher Reis bis zur Markierung “CUP 5” mit Wasser auf.

9Deutsch

Hinweis: Für ein noch besseres Ergebnis empfehlen wir Ihnen, losen Reis vorher mit

Wasser auszuspülen.

6. Reinigung und Pege

Reinigen Sie den Kochbehälter, den Deckel, den Dampfgaraufsatz, den Messbe-

cher und den Pfannenwender in warmen Seifenwasser. Benutzen Sie hierfür keine

starken oder aggressiven Reinigungsmiel oder Scheuermiel. Spülen Sie anschlie-

ßend alle Teile gründlich ab und lassen Sie diese trocknen.

Das Außengehäuse bie mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen und an-

schließend gründlich abtrocknen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Schaltmechanismus oder auf die Heiz-

plae gelangt, da die Gefahr eines Elektroschocks besteht.

Dieses Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

Achtung!

7. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder

Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das

Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das Produkt

auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch

oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im

Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen Be-

reich.

Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie das Ge-

rät von hohen Außentemperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen

Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile be-

schädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Be-

schädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbe-

kommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bie auch

die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.

10 DeutschDeutsch

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 301224 in Übereinsmmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.

Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstra-

ße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in dieser Anleitung be-

schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der

Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Benutzen Sie

das Gerät nur mit der mitgelieferte Bodenplae. Jede Reparatur oder Verände-

rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt

zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen

und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass

vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

8. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE

Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

11English

Important safety guidelines for

this appliance

• If the power cable is damaged, it

should be replaced by the manu-

facturer, his specialist dealer, or an

equally qualied person, so as to

prevent any risk

• Children should use or clean the

appliance only under supervision or

guidance

• In the interest of child safety, do not

leave any packaging material (plasc

bags, cardboard, polystyrene, etc.)

lying around

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance

Cauon!

12 English

• This appliance is not intended to be

used, cleaned or maintained by peo-

ple (including children) with reduced

physical, sensory or mental abilies

or lack of experience and/or knowl-

edge. Unless they are supervised by

a person who is responsible for their

safety or have received instrucons

from this person about how the ap-

pliance is to be used

• Operate the appliance only with the

voltage indicated on the appliance label

• Unplug the power plug when the ap-

pliance is not in use or during cleaning.

• Keep it on an appropriate surface so

that it does not p over

• Do not use the appliance outdoors

13English

and keep it away from sources of heat

(e.g., electric stove) and direct sun-

light. Please do not keep the appli-

ance in immediate proximity to water

sources (e.g., washbasin)

• The appliance is meant exclusively for

personal use and for its intended pur-

pose. This appliance is not intended

for commercial use

• Never allow the power cable to come

into contact with hot surfaces

• Never immerse the appliance in water

or any other liquid so as to prevent

the risk of electrical shock!

• Do not touch any moving parts of the

appliance

• Do not use this appliance with wet

hands

14 English

• Do not move the appliance when it is

being operated

• Stay away from escaping steam

• Fill the rice cooker only up to the top-

most mark

• Do not place the appliance near ob-

jects which can be damaged by the

escaping steam

15English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user manual

carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before using

the delivered product, check that it is complete, faultless and undamaged.

1. Scope of delivery

• Rice cooker

• Spatula

• Steamer aachment

• Cooking vessel

• Measuring cup

2. Technical data

3. Funcon

Arendo's rice cooker enables you to cook rice according to your taste. Thanks to

the inbuilt keep-warm funcon, the rice stays warm and edible for a longer me.

The high capacity makes it possible to cook large quanes of rice.

4. Before inial use

When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of

the product or components and their funcon again. Take the device out of the

package and remove all the packaging material. Then rinse and dry the cooking

vessel, spatula, steamer aachment and the measuring cup thoroughly. Do not

use aggressive cleaning agents. Please wipe the outer body with a clean damp

cloth. Then wipe it dry. Never immerse the outer body and the electronic parts

in water or any other liquid! Never operate the device unaended and check it

before each use for possible damage.

Power supply 220-240V AC, 50/60Hz

Power consumpon 400W

Capacity max. 1l

Features • Indicator lights for cooking/keep-warm funcon

• Keep-warm funcon

16 English

5. Usage

Measure the rice and water and distribute the ingredients evenly in the cooking

vessel. Now place the cooking vessel in the rice cooker and close the lid.

Insert the power cord into a properly installed 230V AC power outlet and press

the "Mode selecon" switch on the front of the appliance. The red indicator starts

glowing.

Allow the rice to cook for about 20 minutes and then mix it with the spatula. The

rice cooker automacally changes over to the keep-warm mode once the rice is

ready.

Aer cooking, remove the power cord from the socket and then remove the lid.

Note: If the rice needs to be kept warm, then the power cord must be connected

and the lid should be in place. The keep-warm funcon will be terminated if the

power cord is removed.

For example, you can use the steamer aachment to steam cook your vegetables.

To do this, you have to place the steamer aachment on the cooking vessel and

then add the ingredients. You then have place the lid on the steamer aachment.

The approximate porons of rice and water depend on the type of rice.

Sample porons of rice and water:

For one measuring cup of rice, ll water up to the "CUP 1" mark. For two measur-

ing cups of rice, ll water up to the "CUP 2" mark.

For three measuring cups of rice, ll water up to the "CUP 3" mark.

For four measuring cups of rice, ll water up to the "CUP 4" mark.

For ve measuring cups of rice, ll water up to the "CUP 5" mark.

Note: For a beer result, we recommend that you rinse the rice beforehand with

water.

17English

6. Cleaning and Care

Clean the cooking vessel, the lid, the steamer aachment, the measuring cup and

the spatula in warm soapy water. Do not use any strong or aggressive cleaning

agents or scouring agents. Then rinse all the parts thoroughly and allow them to

dry.

Wipe the outer body with a clean, damp cloth and then dry it thoroughly.

Ensure that water does not get into the switching mechanism or onto the heang

plate since there is a risk of electric shock.

This appliance is not suitable for cleaning in dishwashers.

Cauon!

7. Safety instrucons and disclaimer

Please do not try to open the appliance to carry out repairs or modicaons by

yourself. Avoid contact with the mains supply. The appliance is free of electrical

current only when disconnected. Please do not short-circuit the product. Do not

forget to disconnect the power cord when the appliance is not being used or dur-

ing thunderstorms. The appliance is not approved for outdoor use. Therefore,

please use it only in dry surroundings.

Protect it from high humidity, water and snow. Do not expose the appliance to high

outside temperatures. Do not expose the appliance to sudden changes in temper-

ature or strong vibraons, as this could damage the electronic components. Check

the appliance for any damage before using it. The appliance should not be used if

it has been subject to impact or has been damaged in any other way. Please follow

the local regulaons and restricons.

Do not use the appliance for purposes other than those described in this user

manual. This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally

disabled persons. Use the appliance only with the base plate supplied. Any repairs

or modicaons to the appliance not carried out by the original supplier will void

any warranty and guarantee claims.

18 English

The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 301224 complies with funda-

mental requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity statement

can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE direcve 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

The appliance should be used only by persons who have read and understood this

user manual. The specicaons of the appliance may be changed without special

prior noce.

8. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should

not be disposed of along with domesc waste. Their components must be sent

separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous

components may permanently damage the environment. According to the elec-

tronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to return (free of

charge) all electrical and electronic devices to the manufacturer, the point of sale

or public collecon points at the end of their service life. The relevant local laws

regulate the details in this regard. The symbol on the product, in the user manual

or/and the packaging refers to these regulaons. With this manner of sorng, re-

cycling and disposal of used devices, you make an important contribuon towards

protecng our environment.

19Français

Consignes de sécurité impor-

tantes pour cet appareil

• Lorsque le câble d'alimentaon est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un représentant ou

une personne présentant une quali-

caon analogue, an d'éviter tout

risque

• Les enfants ne doivent uliser ou

neoyer l'appareil que s'ils sont sur-

veillés ou ont reçu une instrucon sur

son mode d’emploi

• Pour des raisons de sécurité, ne pas

laisser des pièces d'emballages (sacs

en plasque, carton, polystyrène,

etc.) à la portée des enfants

Aenon!

20 Français

• Les enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil

• Cet appareil n'a pas été conçu pour

être ulisé, neoyé ou maintenu par

des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales limitées ou ne

disposant pas d'expérience et / ou de

savoir-faire. Sauf s'ils sont supervisés

par une personne responsable de

leur sécurité ou ont reçu des instruc-

ons sur la façon d'uliser l'appareil

• Ulisez l'appareil avec la tension in-

diquée sur la plaque signaléque.

• Débranchez la prise secteur si vous

n'ulisez pas l'appareil ou pour le net-

toyage.

21Français

• Choisissez une surface adéquate an

que l'appareil ne puisse pas basculer

• Ne l'ulisez pas à l'extérieur et éloi-

gnez-le de toute source de chaleur

(telle qu'une cuisinière électrique)

et de la lumière directe du soleil. Ne

placez pas l'appareil à proximité de

sources d'eau (telles que des éviers)

• Ulisez l'appareil uniquement à des

ns privées et prévues. Cet appareil

n'est pas desné à un usage commer-

cial

• Ne laissez pas le câble d'alimentaon

entrer en contact avec des surfaces

chaudes

• N'immergez jamais l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide, pour vous

protéger contre les électrocuons !

22 Français

• Ne toucher à aucune pièce mobile de

l'appareil

• N'ulisez pas cet appareil avec des

mains humides

• Ne bougez pas l'appareil pendant qu'il

fonconne

• Maintenez votre corps éloigné de la

vapeur qui s'échappe

• Ne remplissez le cuiseur à riz que

jusqu'à son niveau maximal

• Ne placez pas l'appareil à proxi-

mité d'objets suscepbles d'être

endommagés par les vapeurs qui

s'échappent

23Français

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit d'Arendo. Pour que vous puissiez

proter longtemps de votre appareil acheté, veuillez lire aenvement le mode

d'emploi suivant. Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez

qu’elles sont complètes, exemptes de défauts et non endommagées.

1. Volume de livraison

• Un cuiseur à riz

• Une spatule

• Un panier vapeur

• Une cuve de cuisson

• Un bécher

2. Caractérisques techniques

3. Mode de fonconnement

Le cuiseur à riz d'Arendo vous ore l'opportunité de cuisiner du riz à votre goût.

Grâce à la foncon de mainent de chaleur intégrée, le riz reste chaud et comes-

ble plus longtemps. La capacité élevée ore la possibilité de cuisiner de grandes

quantés de riz.

4. Avant la première ulisaon

Vériez l’intégrité du produit et les composants, ainsi que le fonconnement lors

de la première mise en service de l’appareil. Sortez l'appareil de l'emballage et

rerez tout matériau d'emballage. La cuve de cuisson, la spatule, le panier vapeur

et le bécher doivent ensuite être soigneusement lavés et séchés. N'ulisez pas de

détergents agressifs. Veuillez essuyer le boîer externe avec un chion propre et

humide. Ensuite, vous devez le faire sécher. Le boîer extérieur et l'électronique

Alimentaon en tension 220-240V CA, 50/60 Hz

Puissance absorbée 400W

Capacité max. 1l

Caractérisques • Voyants lumineux pour la cuisson / mainen de

la chaleur

• Foncon de mainen de la chaleur

24 Français

ne doivent jamais être ulisés dans l'eau ou d'autres liquides ! N’ulisez jamais

l’appareil sans surveillance, vériez son état et assurez-vous qu’il est correcte-

ment assemblé avant chaque ulisaon.

5. Mode d’emploi

Mesurez le riz et l'eau et réparssez les ingrédients uniformément dans le récipient

de cuisson. Placez maintenant le récipient de cuisson dans le cuiseur à riz et fermez

le couvercle.

Branchez le secteur d'alimentaon dans une prise de 230 Volts correctement

connectée et appuyez sur le bouton «Interrupteur coulisant» à l'avant de l'appa-

reil. L'indicateur de fonconnement rouge commence à s'allumer.

Faites cuire le riz pendant environ 20 minutes, puis mélangez-le avec la spatule. Le

cuiseur à riz passe automaquement en mode de préchauage une fois le riz cuit.

Après la cuisson, rerez la che secteur de la prise et rerez le couvercle.

Indicaon : An que le riz reste chaud, la che secteur doit être branchée et le cou-

vercle doit rester fermé. Tirer le cordon d'alimentaon arrête automaquement le

mode de préchauage.

Par exemple, vous pouvez uliser le cuiseur à vapeur pour faire cuire vos légumes.

Pour ce faire, vous devez placer le panier vapeur sur la cuve de cuisson et ajouter

les ingrédients. Ensuite, il est nécessaire de placer le couvercle sur le panier vapeur.

La réparon approximave du riz et de l'eau dépend de la quanté de riz.

Exemples de dosages de riz et d'eau :

Pour une mesure de riz, remplissez de l'eau jusqu'au marquage « CUP 1 ». Pour

deux mesures de riz, remplissez de l'eau jusqu'au marquage « CUP 2 ».

Pour trois mesures de riz, remplissez de l'eau jusqu'au marquage « CUP 3 ».

Pour quatre mesures de riz, remplissez de l'eau jusqu'au marquage « CUP 4 ».

Pour cinq mesures de riz, remplissez de l'eau jusqu'au marquage « CUP 5 ».

25Français

Indicaon : Pour un résultat encore meilleur, nous recommandons d'abord de rincer

soigneusement le riz avec de l'eau.

6. Neoyage et entreen

Neoyez la cuve de cuisson, le couvercle, le panier vapeur, le verre doseur et la

spatule dans de l'eau chaude savonneuse. N'ulisez pas de détergents forts ou

agressifs ni d'agents abrasifs. Rincez ensuite toutes les pièces soigneusement et

laissez-les sécher susamment.

Veuillez neoyer le boîer extérieur avec un chion propre et humide, puis sé-

chez-le soigneusement.

Veillez à éviter la pénétraon d'eau dans le mécanisme de commutaon ou sur la

plaque chauante, car il existe autrement un risque d'électrocuon.

Cet appareil ne va pas au lave-vaisselle.

Aenon !

7. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser personnellement des répara-

ons ou des transformaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. L'appa-

reil n'est hors tension que lorsqu'il est débranché de la prise. Ne court-circuitez pas

non plus le produit. N'oubliez pas en outre de débrancher l'appareil de la prise en

cas de non-ulisaon ou d'orage. L'ulisaon de l'appareil en plein air est interdite.

Veuillez donc l'uliser uniquement dans des zones sèches.

Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil à

l'écart des températures extérieures élevées. N'exposez pas l'appareil à des chan-

gements de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient endom-

mager les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour détecter

des dommages éventuels. L'appareil ne devrait pas être ulisé s'il a reçu un coup

ou a été autrement endommagé. Veuillez aussi respecter les disposions et res-

tricons naonales.

26 Français

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 301224 est conforme aux

exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direcve. Pour obtenir

une déclaraon de conformité complète, adressez vous à : WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße

16, 30179 Hanovre

Direcve DEEE 2012/19 / UE

DEEE uméro de registre : DE 67896761

N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans ce mode d'em-

ploi. Ce produit n'est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des enfants

ou des personnes handicapées sur le plan mental. Ulisez uniquement l'ap-

pareil avec la plaque de base fournie. Toute réparaon ou modicaon qui

n'est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l'annulaon de la garane.

L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.

Les spécicaons de l'appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.

8. Informaons sur la mise au rebut de vos appareils

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas, selon la direcve euro-

péenne DEEE, être jetés dans les ordures ménagères. Leurs composants doivent

être éliminés ou recyclés séparément, car des composants toxiques ou dangereux

pourraient endommager l'environnement à long terme en cas d'éliminaon

incorrecte. Vous êtes, en tant que consommateur en vertu de la loi allemande sur

l’électricité (ElektroG), obligé de restuer gratuitement les appareils électriques

et électroniques à la n de leur durée de vie au fabricant, au point de vente ou

dans des points de collecte publiques prévus à cet eet. Les détails sont réglés

par le droit naonal correspondant. Le symbole sur le produit, le mode d'emploi

et / ou l'emballage indique ces disposions. Avec la séparaon de maères, le

recyclage et l'éliminaon d'appareils usagés, vous apportez une contribuon

importante à la protecon de l'environnement.

27Italiano

Importan istruzioni sulla si-

curezza di questo apparecchio

• Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato deve essere sostuito dal pro-

duore, dal suo rivenditore o da una

persona con qualica simile al ne di

evitare pericoli

• I bambini possono ulizzare o pulire

l'apparecchio solo se sorveglia o

istrui

• Ai ni della sicurezza, non lasciare

par d'imballaggio (buste di plasca,

cartone, polisrolo ecc.) alla portata

dei bambini

• I bambini devono essere sorveglia in

modo da assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio

Aenzione!

28 Italiano

• Questo apparecchio non è inteso per

l'uso, la pulizia o la manutenzione da

parte di persone (inclusi i bambini)

con capacità siche, sensoriali o men-

tali ridoe o con scarsa esperienza

e/o conoscenza del prodoo, a meno

che non sia ulizzato soo la super-

visione da parte di persone respon-

sabili per la loro sicurezza o abbiano

ricevuto dalle stesse le istruzioni

necessarie per l'uso dell'apparecchio

• Fare funzionare l'apparecchio con-

formemente alla tensione riportata

sull'echea

• Staccare la spina dalla presa di corren-

te nel caso di inulizzo o per la pulizia

• Scegliere una supercie adaa in

modo che l’apparecchio non possa ri-

baltarsi

29Italiano

• Non ulizzare all'aperto e tenere

lontano da fon di calore (ad es. stufa

elerica) e dalla luce solare direa.

Non posizionare l'apparecchio nelle

immediate vicinanze di fon d'acqua

(ad es. lavandino).

• Ulizzare l'apparecchio esclusivamen-

te per l’uso privato e per lo scopo

previsto. Questo apparecchio non è

desnato all'uso commerciale

• Evitare che il cavo di rete venga a

contao con superci bollen

• Non immergere l'apparecchio in

acqua o altri liquidi per proteggersi

contro la scossa elerica!

• Non toccare elemen in movimento

dell'apparecchio

30 Italiano

• Non ulizzare l'apparecchio con le

mani bagnate

• Non muovere l’apparecchio mentre è

in funzione

• Tenere lontano il corpo dal vapore in

uscita

• Riempire il cuociriso solo no alla

marcatura massima

• Non collocare l'apparecchio in prossi-

mità di ogge che potrebbero ripor-

tare danni a causa del vapore in uscita

31Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con soddisfazione il

disposivo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni

per l’uso. Prima di meere in servizio il prodoo consegnato, la preghiamo di veri-

care che esso sia completo, privo di dife e non danneggiato.

1. Contenuto della confezione

• Cuociriso

• Spatola

• Accessorio per coura a vapore

• Pentola

• Misurino dosatore

2. Da tecnici

3. Funzione

Il cuociriso di Arendo vi ore la possibilità di cuocere il riso secondo i vostri

desideri. Grazie alla funzione di mantenimento del calore incorporata il riso può

essere consumato caldo più a lungo. L'elevata capacità ore la possibilità di

cuocere grandi quantà di riso.

4. Prima del primo ulizzo

Controllare l’integrità del prodoo e dei componen nonché il suo funziona-

mento durante la prima messa in servizio. Rimuovere il prodoo dall'imballaggio

e togliere qualsiasi materiale di imballaggio. Sciacquare con cura e asciugare

la pentola, la spatola, l'accessorio per coura a vapore e il misurino dosatore.

Alimentazione di

tensione

220-240V, AC, 50/60Hz

Potenza assorbita 400W

Capacità max. 1l

Caraerische • Spie di controllo per coura/per mantenimento

del calore

• Funzione di mantenimento del calore

32 Italiano

Non ulizzare detergen aggressivi. Pulire il corpo esterno con un panno umido

pulito. Successivamente asciugarlo. Non immergere il corpo esterno e la parte

eleronica in acqua o altri liquidi! Non ulizzare mai il disposivo incustodito e

senza sorveglianza, controllare e assicurarsi che sia correamente montato prima

di ogni ulizzo.

5. Ulizzo

Pesare il riso e l'acqua e distribuire gli ingredien uniformemente nella pentola.

Collocare la pentola nel cuociriso e chiudere il coperchio.

Inserire il cavo di rete in una presa da 230V AC regolarmente collegata e azionare

l'interruore "Selezione funzionamento" sul lato frontale dell'apparecchio. Il LED

rosso inizierà a lampeggiare.

Lasciare cuocere il riso per ca. 20 minu, quindi mescolarlo con la spatola. Il cuoci-

riso passa automacamente nella modalità di mantenimento in caldo non appena

la coura è terminata.

Al termine della coura togliere la spina dalla presa e rimuovere il coperchio.

Nota: Se il riso deve essere mantenuto in caldo, la spina deve rimanere aaccata

e il coperchio applicato. Estraendo il cavo di rete termina la funzione di manteni-

mento in caldo.

Con l'accessorio per la coura a vapore è possibile cuocere verdure, ad esempio. A

tale scopo applicare l'accessorio per coura a vapore sulla pentola e aggiungere gli

ingredien. Successivamente è necessario collocare il coperchio sopra l'accessorio

per coura a vapore.

Il dosaggio di riso e acqua dipende dal po di riso.

Esempi di dosaggio di riso e acqua:

Per un misurino di riso aggiungere acqua no alla marcatura "CUP 1". Per due

misurini di riso aggiungere acqua no alla marcatura "CUP 2".

Per tre misurini di riso aggiungere acqua no alla marcatura "CUP 3".

Per quaro misurini di riso aggiungere acqua no alla marcatura "CUP 4".

Per cinque misurini di riso aggiungere acqua no alla marcatura "CUP 5".

33Italiano

Nota: Per un risultato ancora migliore raccomandiamo di sciacquare il riso prece-

dentemente con acqua.

6. Pulizia e cura

Lavare la pentola, il coperchio, l'accessorio per coura a vapore, il misurino dosato-

re e la spatola in acqua calda saponata. Non usare detergen aggressivi o abrasivi.

Successivamente risciacquare con cura tu i componen e lasciare asciugare.

Pulire il corpo esterno con un panno umido pulito, quindi asciugare con cura. Pre-

stare aenzione anché l'acqua non penetri nel meccanismo di commutazione o

sulla piastra riscaldante per evitare il pericolo di scossa elerica.

Questo apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

Aenzione!

7. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazio-

ni di propria iniziava. Evitare il contao con tensioni di rete. L'apparecchio non

conduce corrente solo quando la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodoo.

Inoltre, non dimencare di togliere completamente la spina in caso di inulizzo o

temporale. Il disposivo non può essere usato all'aperto. Ulizzarlo esclusivamen-

te in ambiente asciuo.

Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'appa-

recchio lontano da elevate temperature esterne. Non esporre l'apparecchio a im-

provvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par

eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali

danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato dan-

neggiato in un altro modo. Rispeare anche le normave e limitazioni nazionali.

Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle presen istruzioni.

Questo prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini

o persone con capacità mentali limitate. Ulizzare l'apparecchio solo con la base

in dotazione. Ogni riparazione o modica al prodoo non eeuata dal fornitore

34 Italiano

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 301224 è conforme ai requi-

si essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione di conformità comple-

ta è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

Norma RAEE 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. Il disposivo può essere

ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le

speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

8. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche non

possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono essere

consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto gli

eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente

l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sull'elericità e

apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a

restuire gratuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore,

al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli

in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato sul

prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con

questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di

apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

35Español

Observaciones importantes de

seguridad para este aparato

• A n de evitar riesgos, los cables de

red dañados solo deben ser sustui-

dos por el fabricante, un comerciante

especializado o una persona con una

cualicación similar

• Los niños únicamente deben ulizar o

limpiar el aparato bajo supervisión o

si se les indica cómo hacerlo

• Por movos de seguridad, no deje al

alcance de los niños los elementos de

embalaje (bolsa de plásco, cartón,

poliesreno, etc.)

• Se debe vigilar a los niños para garan-

zar que no jueguen con el aparato

¡Atención!

36 Español

• Este aparato no se ha diseñado para

ser ulizado, limpiado ni mantenido

por personas (incluidos niños) con

capacidades sicas, sensoriales o

mentales limitadas, o sin la experien-

cia o los conocimientos sucientes,

a menos que sean supervisados por

una persona responsable de su segu-

ridad o hayan sido instruidos acerca

de cómo ulizarlo

• Ulice el aparato de conformi-

dad con la tensión que aparece

en la idencación del disposivo

• Desenchufe el aparato de la toma de

corriente cuando no lo ulice o para

limpiarlo

• Escoja una base adecuada para que el

aparato no pueda volcar

37Español

• No lo ulice al aire libre y manténgalo

alejado de fuentes de calor (p. ej., co-

cinas eléctricas) y de la radiación solar

directa. No coloque el aparato cerca

de fuentes de agua (como lavabos)

• Ulice el aparato únicamente para el

n previsto y en entornos privados.

No está concebido para un uso indus-

trial

• No deje que el cable de red entre en

contacto con supercies calientes

• ¡No sumerja el aparato en agua u

otros líquidos para evitar descargas

eléctricas!

• No toque las piezas móviles del apa-

rato

• No ulice el aparato con las manos

mojadas

38 Español

• No mueva el aparato mientras esté en

funcionamiento

• Manténgase alejado del vapor que

sale del aparato

• Llene la arrocera solo hasta la marca

superior

• No coloque el aparato cerca de apara-

tos que puedan resultar dañados por

el vapor que sale del aparato

39Español

Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda disfrutar durante

mucho empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes

instrucciones de uso. Antes de la puesta en servicio de la mercancía suministrada,

compruebe que esté completa e intacta.

1. Volumen de suministro

• Arrocera

• Espumadera

• Accesorio para cocer al vapor

• Recipiente para cocer

• Jarra medidora

2. Datos técnicos

3. Función

La arrocera de Arendo le permite preparar arroz cocido a su gusto. Gracias a la

función de mantenimiento del calor, podrá disfrutar del arroz caliente durante

mucho empo. Su gran capacidad permite preparar candades grandes de arroz

de una vez.

4. Antes del primer uso

Al poner en funcionamiento el aparato por primera vez, compruebe de nuevo el

estado del producto, de los componentes y su funcionamiento. Saque el aparato

del embalaje y rere todo el material de embalaje. Lave y seque luego bien el

recipiente para cocer, la espumadera, el accesorio para cocer al vapor y el vaso

medidor. No ulice productos de limpieza agresivos. Limpie la carcasa exterior

con un paño húmedo y limpio. Séquela a connuación. ¡No sumerja en ningún

Suministro de energía 220-240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de potencia 400 W

Capacidad máx. 1l

Propiedades • Pilotos de control para cocer / mantener caliente

• Función de calentamiento

40 Español

caso la carcasa exterior ni los componentes electrónicos en agua y otros líquidos!

Nunca opere el disposivo si esté está dañado o mal montado.

5. Uso

Mida la candad de arroz y de agua y distribúyalos uniformemente en el recipiente

para cocer. Coloque el recipiente para el arroz en la arrocera y cierre la tapa.

Conecte el cable de red en un enchufe CA de 230 V debidamente instalado y ac-

cione el interruptor "Selector de modo" en la parte delantera del aparato. La luz

indicadora de funcionamiento roja se ilumina.

Deje cocer el arroz durante unos 20 minutos y luego separe los granos con ayuda

de la espumadera. La arrocera cambia automácamente al modo de mantenimien-

to de calor cuando el arroz está listo.

Desenchufe el aparato y rere la tapa una vez nalizada la cocción.

Indicación: Si desea mantener el arroz caliente, debe dejar el aparato enchufado y

con la tapa colocada. Desenchufar el aparato naliza la función de mantenimiento

de calor.

Puede ulizar el accesorio para cocer al vapor para preparar verdura. Colóquelo

sobre el recipiente para cocer y ponga luego en él los ingredientes. A connuación,

debe colocar la tapa sobre el accesorio para cocer a vapor.

La proporción de arroz y agua varía en función de la variedad de arroz.

Ejemplos de proporciones arroz-agua:

Para un vaso medidor de arroz, llene el recipiente con agua hasta la marca “CUP

1”. Para dos vasos medidores de arroz, llene el recipiente con agua hasta la marca

“CUP 2”.

Para tres vasos medidores de arroz, llene el recipiente con agua hasta la marca

“CUP 3”.

Para cuatro vasos medidores de arroz, llene el recipiente con agua hasta la marca

“CUP 4”.

Para cinco vasos medidores de arroz, llene el recipiente con agua hasta la marca

“CUP 5”.

41Español

Indicación: Para obtener un resultado aún mejor, le recomendamos aclarar antes

el arroz con agua.

6. Limpieza y cuidado

Limpie el recipiente para cocer, la tapa, el accesorio para cocer al vapor, el vaso me-

didor y la espumadera con agua jabonosa caliente. No use limpiadores agresivos

ni productos abrasivos. Aclare luego bien todos los componentes y déjelos secar.

Limpie la carcasa exterior con un paño húmedo y limpio y séquela bien a con-

nuación. No deje que no entre agua en el mecanismo de conmutación o la placa

calentadora, ya que esto podría ocasionar una descarga eléctrica.

No es compable con el lavavajillas.

¡Atención!

7. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite el

contacto con la red eléctrica. El aparato solo está libre de tensión cuando está des-

enchufado. Tampoco produzca un cortocircuito en el producto. No olvide desen-

chufar el aparato si no va a usarlo o en caso de tormenta. El disposivo no admite

la operación en exteriores. Por eso, úselo solo en lugares secos.

Protéjalo contra la humedad, el agua y la lluvia. Manténgalo alejado de las al-

tas temperaturas. No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes

vibraciones porque esto puede dañar las partes electrónicas. Antes del uso del

disposivo, compruebe si hay posibles daños. No debe usarse el disposivo si ha

recibido golpes o ha sido dañado de alguna forma. Respete las determinaciones y

limitaciones nacionales.

No use el disposivo para usos diferentes a los descritos en este manual. Este pro-

ducto no es un juego. Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas

con las capacidades sicas disminuidas. Ulice el aparato solo con la base sumi-

nistrada. Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido lleva-

da a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana.

42 Español

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 301224 sasface los re-

quisitos esenciales y el resto de disposiciones pernentes. Solicite una declaración de con-

formidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania)

Direcva WEEE 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

El disposivo solo debe ser ulizado por personas que han leído y entendido este

manual. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesa-

rio realizar un aviso previo.

8. Indicaciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos

doméscos según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse

para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos

pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecua-

da. Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos

a reenviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de

su vida úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público espe-

cicado. La legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto.

El símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica

estas determinaciones. Gracias a este po de separación de los materiales,

aprovechamiento y eliminación de disposivos anguos se realiza una aportación

importante al medio ambiente.

Notes

WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D-30179 Hannover

Service hotlines

Deutschland: 0800 72 444 05

France: +49 511 / 13221 730

England: +49 511 / 13221 720

Italia: +49 511 / 13221 740

España: +49 511 / 13221 750

Mon-Fri 9am-18pm (CET)

Arendo 301224 ED0 1.0L Rice cooker steamer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arendo 301224 Questions and Answers