Arendo 305648 Kami 4L Rice Cooker & Steamer User Manual

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

RICE COOKER

Mod.-Nr.: 305648

Table of contents

1. Deutsch.................................................................................................................3

2. English.................................................................................................................22

3. Français...............................................................................................................41

4. Italiano................................................................................................................60

5. Español...............................................................................................................79

GER: Aktuelle Treiber, Bedienungsanleitungen und sonsge relevante Dokumente

zu diesem Produkt nden Sie auf unserer Homepage.

ENG: Current drivers, user manuals and other relevant documents for this product

can be found on our homepage.

FRA: Les pilotes actuels, les modes d’emploi et les autres documents relafs à ce

produit sont disponibles sur notre site Internet.

ITA: I driver aggiorna, le istruzioni per l’uso e altri documen rilevan per questo

prodoo sono disponibili sulla nostra homepage.

ESP: Los controladores actuales, las instrucciones de uso y otros documentos

relevantes para este producto se pueden encontrar en nuestra página web.

hps://model.ganzeinfach.de/305648

3Deutsch

Wichge Sicherheitshinweise für

dieses Gerät

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller, seinen

Fachhändler oder eine ähnlich qua-

lizierte Person ersetzt werden, um

Gefahr zu vermeiden.

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht oder

Anleitung zur Benutzung das Gerät

verwenden oder reinigen.

• Zur Sicherheit bie keine Verpa-

ckungsteile (Plaskbeutel, Karton,

Styropor, etc.) für Kinder erreichbar

liegen lassen!

• Kinder sollten beaufsichgt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Achtung!

4 Deutsch

• Dieses Gerät ist nicht dafür

besmmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder

geisgen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt, gereinigt oder gewartet

zu werden. Es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichgt oder erhiel-

ten von dieser Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Betreiben Sie das Gerät entspre-

chend der Spannung, welche auf der

Gerätekennzeichnung ersichtlich ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Nicht-

benutzung oder zur Reinigung aus der

Steckdose.

5Deutsch

• Wählen Sie eine geeignete Unterlage,

damit das Gerät nicht umkippen kann.

• Benutzen Sie es nicht im Freien und

halten Sie es vor Hitzequellen (z.B.

Elektroherd) und direkter Sonnenein-

strahlung fern. Stellen Sie das Gerät

nicht in der direkten Nähe von Wasser-

quellen (z.B. Waschbecken) auf.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließ-

lich für den privaten und den dafür

vorgesehenen Zweck. Dieses Produkt

ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch besmmt.

• Lassen Sie das Netzkabel nie mit

heißen Oberächen in Berührung

kommen.

6 Deutsch

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit, um sich

gegen einen elektrischen Schlag zu

schützen!

• Berühren Sie keine sich bewegenden

Teile des Gerätes.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht mit

feuchten Händen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während

es in Betrieb ist.

• Halten Sie Ihren Körper vor austreten-

dem Dampf fern.

• Befüllen Sie den Reiskocher nur bis

zur obersten Markierung.

• Das Gerät bie nicht in der Nähe von

Gegenständen aufstellen, die durch

den entweichenden Dampf Schaden

nehmen können.

7Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich

bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb-

nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Reiskocher

• Reislöel

• Kochbehälter

• Messbecher

• Dampfgar-Einsatz

• Netzkabel

2. Technische Daten

3. Funkon und Produkt-Details

Der Reiskocher von Arendo bietet Ihnen die Möglichkeit, Reis, Porridge oder z.B.

Suppe nach Ihren Wünschen zu kochen. Dank der eingebauten Warmhaltefunk-

on bleibt der Reis eine längere Zeit warm und genießbar.

Spannungsversorgung 220-240 V AC, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 790 W

Kapazität max. ca. 4 l (8 Tassen Reis ~ 7-8 Personen)

Umgebungstemperatur + 0-3°C bis 35-40°C

Features • Warmhaltefunkon

• 8 Kochprogramme

• Status-Kontrollleuchten und Display

• Timer-Funkon

8 Deutsch

Nummer Beschreibung

1 Deckel

2 Tragegri

3 Messbecher

4 Bedienelemente + Display

5 Löel

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

9Deutsch

4. Bedienelemente

Nummer Beschreibung

6 Venl

7 Kochschale

8 Deckel-Öner

9 Dampfgareinsatz

Nummer Beschreibung

10 Display

11 “KEEP WARM / CANCEL”-Taste

12 “PRESET”-Taste

13 “HOUR” / “MINS”-Tasten

14 Programmanzeige

15 “FUNCTION”-Taste

16 “START/REHEAT”-Taste

(11)

(12)

(10)

(13) (14) (15)

(16)

10 Deutsch

5. Vor der ersten Benutzung

Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-

heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das Gerät

aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Kochbe-

hälter, Reislöel, Dampfgareinsatz und Messbecher müssen Sie danach gründlich

abspülen und abtrocknen. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmiel.

Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Gerätes, dass die Netzspannung mit

den Produktspezikaonen übereinsmmt.

Bevor Sie den Innentopf in den Reiskocher einsetzen, prüfen Sie bie, ob sich

Reiskörner oder andere Speisereste auf dem Boden des Innentopfes und dem

Heizelement benden. Sollte dies der Fall sein, enernen Sie diese bie zuerst

und setzen dann den Innentopf ein. Nach dem Einsetzen des Innentopfs drehen

Sie ihn bie nach links und rechts, um sicherzustellen, dass der Innentopf sicher

auf dem Heizelement sitzt.

6. Benutzung

6.1 Innendeckel moneren/demoneren

Demoneren

Greifen Sie mit beiden Händen hinter den am Innendeckel oben links und rechts

bendlichen Grien, und ziehen Sie an diesen, bis der Innendeck hörbar aus-

rastet. Ziehen Sie den Innendeckel nach oben weg (siehe Bild 1).

1 2

11Deutsch

Moneren

Setzen Sie den Innendeckel in die Einbauposion ein (erst unten in die zwei

Haltenasen einführen, dann oben an den Grien des Innendeckels nach hinten

drücken, bis dieser hörbar einrastet, siehe Bild 2).

6.2 Vorbereitung

Bie beachten Sie vor der Verwendung des Reiskochers die entsprechenden

Vorbereitungen.

1. Verwenden Sie zum Abmessen von Reis den mitgelieferten Messbecher.

2. Waschen Sie den Reis gründlich und geben Sie ihn in die Kochschale (7).

Sorgen Sie dafür, dass der Reis ach und gleichmäßig in der Schale verteilt

ist, und fügen Sie dann Wasser hinzu. Das Verhältnis sollte 1:1 sein (Rohreis

: Wasser). Die maximale Anzahl von Tassen Rohreis beträgt 8 Tassen. Alter-

nav können Sie sich, je nach Geschmack, an die Innenskala der Kochschale

(7) halten. Hier wird bei einem Becher Reis das Wasser bis zu dem Teilstrich

1, und bei zwei Becher Reis bis zu dem zweiten Teilstrich mit Wasser aufge-

füllt (usw. bis maximal 8 Becher Reis).

3. Drücken Sie die Deckeltaste, um den Deckel zu önen.

4. Setzen Sie die Kochschale (7) in das Gehäuse des Reiskochers und achten

Sie darauf, dass der Topf eben steht und gut mit der Heizplae verbunden

ist.

5. Schließen Sie den Deckel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Hinweis: Die Wassermenge kann nach persönlicher Vorliebe und der verwen-

deten Reissorte angepasst werden. Überschreiten Sie nicht die im Innentopf

angegebene Maximalmenge, um ein Überlaufen zu vermeiden. Stellen Sie sicher,

dass die Außenäche des inneren Reistopfs trocken und sauber ist und sich keine

Fremdkörper auf der Heizplae benden.

6.3 Reis kochen (Cook, Quick Cook, Mulgrain)

1. Befolgen Sie die Schrie des Kapitels “6.2 Vorbereitung”.

2. Drücken Sie die ““FUNCTION”-Taste, um die gewünschte Funkon zu

wählen: “COOK” (Reis kochen), „Quick Cook“ (Schnelles Kochen) oder

„Mulgrain“ (Mehrkornreis)

Hinweis: Die Kochzeit ist je nach Funkon, Menge und Reis-Art/Sorte unterschied-

lich und kann variieren.

12 Deutsch

3. Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet.

4. Drücken Sie die Taste „ Start/Reheat“, um das Programm zu starten.

5. Nach Beendigung des Garvorgangs geht der Reiskocher nach 5 Pieptönen

automasch in den Warmhaltestatus über.

6. Drücken Sie nach dem Kochvorgang die Taste „KEEP WARM/CANCEL“, um

den Reiskocher auszuschalten und ziehen Sie anschließend den Netzste-

cker.

Hinweis: Die Kochzeit für Reis kann je nach dem Verhältnis von Reis und Wasser

variieren. Die Garzeit für Reis beträgt etwa 30-120 Minuten (je nach Reis-Art

und Sorte). Die Garzeit hängt auch von der Menge des gekochten Reises ab. Um

zu verhindern, dass Reisklumpen den Geschmack zu stark beeinträchgt, wird

empfohlen, den Reis innerhalb von 30 Minuten zu wenden, um ihn aufzulockern.

Die Standard-Warmhaltezeit beträgt 24 Stunden. Um die Warmhaltefunkon

auszuschalten, können Sie die Taste „KEEP WARM/CANCEL“ drücken.

Hinweis: Wenn der Reis warmgehalten werden soll, muss der Netzstecker einge-

steckt und der Deckel aufgesetzt bleiben. Durch Herausziehen des Netzkabels wird

die Warmhaltefunkon beendet.

Die ungefähre Poronierung von Reis und Wasser ist von der Reissorte abhängig.

Beispielhae Poronierung von Reis und Wasser:

Die unterstützen Füllmengen von 1 - 8 Messbecher Reis entsprechen einer

Poron Reis für 1-5 Personen. Dazu bie den mitgelieferten Messbecher mit Reis

befüllen, in den Kochbehälter geben, und diesen dann bis zum Teilstrich 1 für Reis

mit Wasser befüllen. Ebenso verhält sich das Mengenverhältnis mit zwei gefüllten

Messbecher voll Reis, bei dem der Kochbehälter bis zum Teilstrich 2 für Reis, oder

3 Messbecher voll Reis und dann bis zum Teilstrich 3 für Reis mit Wasser befüllt

werden muss.

6.4 Claypot Reis (Reisauauf)

1. Befolgen Sie die Schrie des Kapitels “6.2 Vorbereitung”.

2. Drücken Sie die “FUNCTION”-Taste, um die Funkon “Claypot Rice” zu

wählen.

3. Die Kontrollleuchte für „Claypot Rice“ leuchtet.

13Deutsch

4. Drücken Sie die Taste „ Start/Reheat“, um das Programm zu starten.

5. Nach Beendigung des Garvorgangs geht der Reiskocher nach 5 Pieptönen

automasch in den Warmhaltestatus über.

6. Drücken Sie nach dem Kochvorgang die Taste „KEEP WARM/CANCEL“, um

den Reiskocher auszuschalten und ziehen Sie anschließend den Netzste-

cker.

Hinweis: Überschreiten Sie nicht den maximalen Wasserstand im Innentopf, da

es sonst zum Überlaufen kommen kann. Die Standard-Warmhaltezeit beträgt 12

Stunden. Um die Warmhaltefunkon auszuschalten, können Sie die Taste “Warm-

halten/Abbrechen” drücken.

Hinweis: Wenn der Porridge warmgehalten werden soll, muss der Netzstecker ein-

gesteckt und der Deckel aufgesetzt bleiben. Durch Herausziehen des Netzkabels

wird die Warmhaltefunkon beendet.

6.5 Porridge (Brei) kochen

1. Legen Sie die gewünschten Zutaten für Ihren Porridge in den in die Koch-

schale (7). Orieneren Sie sich bei der maximalen Menge an der „Porridge“

- Messskale der Kochschale.

2. Setzen Sie die Kochschale in das Gehäuse des Reiskochers und achten Sie

darauf, dass der Topf eben steht und gut mit der Heizplae verbunden ist.

3. Drücken Sie die “FUNCTION”-Taste, um die Funkon „Porridge“ zu wählen.

4. Die Kontrollleuchte für „Porridge leuchtet.

5. Drücken Sie die Taste „ Start/Reheat“, um das Programm zu starten.

6. Nach Beendigung des Garvorgangs geht der Reiskocher nach 5 Pieptönen

automasch in den Warmhaltestatus über.

7. Drücken Sie nach dem Kochvorgang die Taste „KEEP WARM/CANCEL“, um

den Reiskocher auszuschalten und ziehen Sie anschließend den Netzste-

cker.

Hinweis: Überschreiten Sie nicht den maximalen Wasserstand im Innentopf, da

es sonst zum Überlaufen kommen kann. Die Standard-Warmhaltezeit beträgt 12

Stunden. Um die Warmhaltefunkon auszuschalten, können Sie die Taste “Warm-

halten/Abbrechen” drücken.

14 Deutsch

Hinweis: Wenn der Porridge warmgehalten werden soll, muss der Netzstecker ein-

gesteckt und der Deckel aufgesetzt bleiben. Durch Herausziehen des Netzkabels

wird die Warmhaltefunkon beendet.

6.6 Suppe

1. Legen Sie die gewünschten Zutaten für Ihre Suppe in die Kochschale (7).

Orieneren Sie sich bei der maximalen Menge an der „Soup Max“ - Mess-

skale der Kochschale (~2,5 l).

2. Setzen Sie die Kochschale in das Gehäuse des Reiskochers und achten Sie

darauf, dass der Topf eben steht und gut mit der Heizplae verbunden ist.

3. Drücken Sie die “FUNCTION”-Taste, um die Funkon „Soup“ zu wählen.

4. Die Kontrollleuchte für „Soup“ leuchtet.

5. Drücken Sie die Taste „ Start/Reheat“, um das Programm zu starten.

6. Nach Beendigung des Garvorgangs geht der Reiskocher nach 5 Pieptönen

automasch in den Warmhaltestatus über.

7. Drücken Sie nach dem Kochvorgang die Taste „KEEP WARM/CANCEL“, um

den Reiskocher auszuschalten und ziehen Sie anschließend den Netzste-

cker.

Hinweis: Überschreiten Sie nicht den maximalen Wasserstand im Innentopf, da

es sonst zum Überlaufen kommen kann. Die Standard-Warmhaltezeit beträgt 12

Stunden. Um die Warmhaltefunkon auszuschalten, können Sie die Taste “Warm-

halten/Abbrechen” drücken.

Hinweis: Wenn die Suppe warmgehalten werden soll, muss der Netzstecker einge-

steckt und der Deckel aufgesetzt bleiben. Durch Herausziehen des Netzkabels wird

die Warmhaltefunkon beendet.

6.7 Dampfgaren

1. Legen Sie die gewünschten Zutaten, die Sie dampfgaren wollen, in den

Dampfgareinsatz (9), und platzieren Sie diesen in der Kochschale (7).

2. Setzen Sie die Kochschale (7) mit Wasser gefüllt in das Gehäuse des Reis-

kochers und achten Sie darauf, dass die Kochschale eben steht und gut mit

der Heizplae verbunden ist.

15Deutsch

3. Orieneren Sie sich bei der maximalen Wassermenge an der „Steam Level“

Markierung und schließen Sie den Deckel des Gerätes.

4. Drücken Sie die “FUNCTION”-Taste, um die Funkon „STEAM“ zu wählen.

5. Die Kontrollleuchte für “STEAM” leuchtet.

6. Drücken Sie die Taste „ Start/Reheat“, um das Programm zu starten.

6.8 Kuchen (Cake)

1. Fügen Sie die gewünschten Zutaten Ihres Kuchens ein.

2. Setzen Sie die Kochschale in das Gehäuse des Reiskochers und achten Sie

darauf, dass der Topf eben steht und gut mit der Heizplae verbunden ist.

3. Drücken Sie die “FUNCTION”-Taste, um die Funkon „Cake“ zu wählen.

4. Die Kontrollleuchte für “Cake” leuchtet.

5. Drücken Sie die Taste „ Start/Reheat“, um das Programm zu starten.

6. Sollte der Kuchen nach dem ersten Durchlauf noch nicht ferg sein, wieder-

holen Sie die Funkon “Cake”, bis das Ergebnis zufriedenstellend ist.

6.9 Warmhaltefunkon

Die Warmhaltefunkon wird automasch nach dem Kochvorgang gestartet.

Alternav können Sie die Warmhaltefunkon manuell starten, indem Sie die

“Keep Warm / Cancel”-Taste drücken. Um die Warmhaltefunkon auszuschalten,

drücken Sie erneut die Taste oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

7. Reheat-Funkon

Drücken Sie die Taste “Keep Warm / Cancel”. Auf dem Display erscheint “OH”

und die Status-LED “Keep Warm / Cancel” leuchtet. Drücken Sie danach die Taste

„Start / Reheat“. Auf dem Display erscheint „00:25“ und „Start / Reheat“ leuchtet

auf. Anschließend startet die Aufwärm-Funkon für 25 Minuten.

8. Delay-Funkon

Drücken Sie nach der Vorbereitung die “FUNCTION/SELECT”-Taste und wählen Sie

die zu verwendende Garfunkon.

16 Deutsch

Während die Kontrollleuchte der gewählten Funkon blinkt, drücken Sie die Taste

„PRESET“. Die „PRESET“-LED leuchtet. Stellen Sie die Zeit mit den Tasten „HOUR“

und „MINS“ ein. Die maximale „PRESET-Zeit“ beträgt 24 Stunden.

Sobald Sie die voreingestellte Zeit eingestellt haben, lassen Sie diese 5 Sekunden

lang stehen und die Voreinstellung beginnt entsprechend zu arbeiten.

Sofern die Zeit abgelaufen ist, beendet der Reiskocher die gewählte Kochfunkon.

Die maximale „DELAY-Zeit“ beträgt 24 Stunden.

Wenn es z.B. 13:00 Uhr ist und Sie um 18:00 Uhr das Kochen beenden möchten,

müssen Sie die “Delay”-Zeit(Preset) auf 5:00 Stunden einstellen. Der Reiskocher

beendet den Kochvorgang automasch um 18:00 Uhr.

Nach Ablauf der Zeit geht der Reiskocher automasch in den Warmhaltezustand

über. Um das Warmhalten abzubrechen, ppen Sie auf die “Keep Warm / Can-

cel”-Taste oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

9. Timer-Funkon

Drücken Sie nach der Vorbereitung die “FUNCTION/SELECT”-Taste und wählen Sie

die zu verwendende Garfunkon.

Während die Kontrollleuchte der gewählten Funkon blinkt, drücken Sie die

Taste „PRESET“, bis die „TIMER“-LED leuchtet. Stellen Sie die Zeit mit den Tasten

„HOUR“ und „MINS“ ein.

Die maximale „TIMER-Zeit“ beträgt 24 Stunden.

Sobald Sie die voreingestellte Zeit eingestellt haben, lassen Sie diese 5 Sekunden

lang stehen und die Voreinstellung beginnt entsprechend zu arbeiten.

Sofern die Zeit abgelaufen ist, beginnt die gewählte Kochfunkon zu kochen.

Wenn es z.B. 13:00 Uhr ist und Sie um 18:00 Uhr das Kochen starten möchten,

müssen Sie die “Delay”-Zeit (Preset) auf 5:00 Stunden einstellen. Der Reiskocher

startet automasch um 18:00 Uhr.

Nach Ablauf der Zeit geht der Reiskocher automasch in den Warmhaltezustand

über. Um das Warmhalten abzubrechen, ppen Sie auf die “Keep Warm / Can-

cel”-Taste oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

17Deutsch

10. Reinigung und Pege

Vor dem Reinigen ziehen Sie bie den Netzstecker und lassen das Gerät vollstän-

dig auskühlen. Reinigen Sie Kochbehälter, Deckel, Messbecher und den Reislöel

in warmen Spülwasser. Benutzen Sie hierfür keine starken oder aggressiven

Reinigungsmiel oder Scheuermiel. Nutzen Sie bie keine Stahlwolle oder

Metallgegenstände zur Reinigung, um Beschädigungen zu vermeiden. Reinigen

Sie das Gerät nach jeder Benutzung.

Spülen Sie anschließend alle Teile gründlich ab und lassen Sie diese trocknen.

Das Außengehäuse bie mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen und

anschließend gründlich abtrocknen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den

Schaltmechanismus oder auf die Heizplae gelangt, da die Gefahr eines Elektro-

schocks besteht. Dieses Gerät ist nicht spülmaschinengeeignet.

Venl reinigen

1. Önen Sie den Deckel des Reiskochers.

2. Entnehmen Sie den Innendeckel wie in Kapitel „Innendeckel moneren/

demoneren” beschrieben.

3. Legen Sie den Innendeckel nun mit dem Venlgehäuse nach oben auf eine

eben Fläche um und önen Sie den Deckel des Venlgehäuses, indem Sie

diesen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

18 Deutsch

4. Waschen Sie das Venl gründlich aus und trocknen Sie es anschließend

vollständig ab.

5. Moneren Sie den Deckel des Venlgehäuses, indem Sie diesen im Uhrzei-

gersinn drehen.

6. Moneren Sie den Innendeckel wieder an den Deckel des Reiskochers wie

in Kapitel „Innendeckel moneren/demoneren“ beschrieben.

11. Fehlerursachen

Fehler Ursache Behebung

Licht funkoniert

nicht

• Stromkabel ist nicht

angeschlossen

• Leistungsplane ist

beschädigt

• Plane ist abgeklemmt

• Hauptplane ist beschä-

digt

• Stromversorgung über-

prüfen

• Schalter, Netzstecker,

Thermosicherung prüfen

• Kontakieren Sie unseren

Kundenservice

Heizplae wird

nicht warm

• Stromkabel ist nicht

korrekt angeschlossen

• Stromkabel ist defekt

• Gerät ist defekt

• Stromversorgung über-

prüfen

• Kontakieren Sie unseren

Kundenservice

Status-LED ist aus

und Heizplae

wird nicht warm

• Heizplae ist defekt

• Plane ist defekt

• Kontakieren Sie unseren

Kundenservice

19Deutsch

Fehler Ursache Behebung

Ungekochter

Reis

• zu wenig oder zu viel Reis

• Reis- zu Wasser-Verhältnis

ist falsch

• Die Kochschale ist nicht

korrekt eingesetzt

• Es benden sich Objekte

zwischen Heizplae und

Kochschale

• Sensorschaden

• Die Heizplae ist defekt

• Passen Sie die Menge an

Reis/Wasser an

• Roeren Sie die Koch-

schale links und rechts

und versuchen Sie es er-

neut. Stellen Sie sicher,

dass die Kochschale auf

der Heizplae auiegt

• Kontakieren Sie unseren

Kundenservice

Überlaufen des

Reiskochers

Zu viel Wasser

Weniger Wasser verwen-

den

Eine große

Menge Brei läu

über

• Hauptplane ist beschädigt

• Die obere Abdeckung ist

abnormal

• Fremdkörper in der Damp-

fentlüung

• Prüfen Sie, ob das Wasser

den maximalen Grenzwert

überschreitet oder ob

Wasser gemäß der Skala

zugegeben wird

• Prüfen Sie, ob der Deckel

befesgt ist und die Funk-

on verwendet wird

• Kontakeren Sie unseren

Kundenservice

• Reinigen Sie den Dampf-

abzug

• Wasser nach Skala

zugeben

• Befesgen Sie den Deckel

/ stellen Sie sicher, dass

die gewählte Funkon

korrekt ist

Reis / Brei kocht

nicht lange

• Die Hauptplane ist

beschädigt

• Der obere Abdeckungsther-

mostat ist abnormal

Kontakeren Sie unseren

Kundenservice

Errorcode F1, F2

Störung der Senorschleife

(Basiseinheit)

Kontakeren Sie unseren

Kundenservice

Errorcode F3, F4

Störung der Senorschleife

(Deckel)

Kontakeren Sie unseren

Kundenservice

20 Deutsch

Achtung!

12. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder

Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das

Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das Produkt

auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch

oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im

Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen Be-

reich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie

das Gerät von hohen Außentemperaturen fern.

Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibra-

onen aus, da dies die Elektronikteile be schädigen könnte. Prüfen Sie vor der

Verwendung das Gerät auf eventuelle Be schädigungen. Das Gerät sollte nicht

benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form be-

schädigt worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und

Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in die-

ser Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie

es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen

auf. Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferte Bodenplae. Jede Reparatur

oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchge-

führt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und

verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vor-

her gesondert darauf hingewiesen wurde.

21Deutsch

13. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE

Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an

den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung

weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung

und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt. Für Informaonen zu autorisierten Sammelstellen in Ihrer Um-

gebung wenden Sie sich bie an Ihre lokale Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305648 in Übereinsmmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen bendet.

Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstra-

ße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

22 English

Important safety guidelines for

this appliance

• If the power cord is damaged, it

should be replaced by the manu-

facturer, his specialist dealer, or an

equally qualied person, so as to

prevent any risk.

• Children should use or clean the

appliance only under supervision or

guidance.

• In the interest of child safety, please

do not leave any packaging material

(plasc bags, cardboard, polystyrene,

etc.) lying around!

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Cauon!

23English

• This appliance is not intended to be

used, cleaned or maintained by peo-

ple (including children) with reduced

physical, sensory or mental abilies

or lack of experience and/or knowl-

edge. Unless they are supervised by

a person who is responsible for their

safety or have received instrucons

from this person about how the ap-

pliance is to be used.

• Operate the appliance only with the

voltage indicated on the appliance label.

• Disconnect the power plug from the

mains socket when the appliance is

not being used or for cleaning.

• Keep it on an suitable surface so that

it does not p over.

24 English

• Do not use the appliance outdoors

and keep it away from sources of heat

(e.g., electric stove) and direct sun-

light. Please do not keep the appli-

ance in immediate proximity to water

sources (e.g., washbasin).

• The appliance is meant exclusively

for personal use and for its intended

purpose. This product is not intended

for commercial use.

• Never allow the power cord to come

into contact with hot surfaces.

• Never immerse the appliance in water

or any other liquid so as to prevent

the risk of electrical shock!

• Do not touch any moving parts of the

appliance.

25English

• Do not use this appliance with wet

hands.

• Do not move the appliance when it is

being operated.

• Stay away from escaping steam.

• Fill the rice cooker only up to the top-

most mark.

• Please do not place the appliance

near objects which can be damaged

by the escaping steam.

26 English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user man-

ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before

using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and

undamaged.

1. Scope of delivery

• Rice cooker

• Rice spoon

• Cooking vessel

• Measuring cup

• Steaming cooking aachment

• Power cord

2. Technical data

3. Funcon and product details

Arendo's rice cooker enables you to cook rice, porridge or, e.g., soup according

to your liking. Thanks to the inbuilt keep-warm funcon, the rice stays warm and

edible for a longer me.

Power supply 220-240 V AC, 50-60 Hz

Power consumpon 790 W

Capacity Max. about 4 l (8 cups of rice ~ 7-8 persons)

Ambient temperature + 0-3°C to 35-40°C

Features • Keep-warm funcon

• 8 Cooking programs

• Status indicators and Display

• Timer funcon

27English

Number Descripon

1 Lid

2 Carrying handle

3 Measuring cup

4 Operang elements + Display

5 Spoon

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

28 English

4. Operang controls

Number Descripon

6 Valve

7 Cooking vessel

8 Lid opener

9 Steam cooking aachment

Number Descripon

10 Display

11 "KEEP WARM / CANCEL" buon

12 "PRESET" buon

13 "HOUR" / "MINS" buon

14 Program display

15 "FUNCTION" buon

16 "START/REHEAT" buon

(11)

(12)

(10)

(13) (14) (15)

(16)

29English

5. Before inial use

Check if the product and the components are intact and if the appliance is work-

ing properly when using it for the rst me. Take the appliance out of the package

and remove all the packaging material. Then rinse and dry the cooking vessel, rice

spoon, steam cooking aachment and the measuring cup thoroughly. Do not use

aggressive cleaning agents.

Before plugging in the appliance, make sure that the mains voltage corresponds

to the product specicaons.

Before placing the inner vessel into the rice cooker, please check if there are

any rice grains or other food residues at the boom of the inner vessel and the

heang element. If this is the case, please remove them rst and then place the

inner vessel. Aer placing the inner vessel, please turn it le and right to ensure

that the inner vessel is sing securely on the heang element.

6. Usage

6.1 Mounng / removing the inner lid

Removing

Hold the handles at the back of the inner lid at the top le and right with both

hands, and pull them ll the inner lid audibly comes out. Remove the inner

upwards (see Fig. 1).

1 2

30 English

Mounng

Place the inner lid in the installaon posion (rst guide it into the two retaining

lugs at the boom, then push the handles of the inner lid back unl it audibly

clicks into place, see Fig. 2).

6.2 Preparaon

Before using the rice cooker, please refer to the appropriate preparaons.

1. Use the provided measuring cup for measuring rice.

2. Wash the rice thoroughly and add it to the cooking vessel (7). Make sure

that the rice is at and evenly distributed in the vessel, and then add water.

The rao should be 1:1 (uncooked rice : water). The maximum number of

cups of uncooked rice is 8 cups. Alternavely, you can refer to the inner

scale of the cooking vessel (7) depending on your taste. In this case, water

is lled up to the rst mark for one cup of rice, and up to the second mark

for two cups of rice (and so on upto a maximum of 8 cups of rice).

3. Press the lid buon to open the lid.

4. Place the cooking vessel (7) in the housing of the rice cooker and make sure

that the vessel is level and properly connected to the heang plate.

5. Close the lid and insert the plug into the socket.

Note: The quanty of water can be adjusted depending on personal preference

and the type of rice used. Do not exceed the maximum quanty specied on the

inner vessel to prevent overow. Make sure that the outer surface of the inner

rice vessel is dry, clean and that there are no foreign objects on the heang plate.

6.3 Cooking rice (Cook, Quick Cook, Mulgrain)

1. Follow the steps in chapter "6.2 Preparaon".

2. Press the "FUNCTION" buon to select the desired funcon: "COOK"

(Cooking rice), "Quick Cook" (Quick cooking) or "Mulgrain" (Mulgrain

rice)

Note: The cooking me is dierent and may vary depending on the funcon,

quanty and type of rice.

31English

3. The corresponding indicator light ashes.

4. Press the "Start/Reheat" buon to start the program.

5. Aer the cooking is completed, the rice cooker automacally switches to

the keep-warm mode aer 5 beeps.

6. Press the "KEEP WARM/CANCEL" buon aer cooking to switch o the rice

cooker and then disconnect the mains plug.

Note: The cooking me for rice may vary depending on the rao of rice and wa-

ter. The cooking me for rice is about 30-120 minutes (depending on the type and

variety of rice). The cooking me depends on the quanty of rice being cooked.

To prevent rice clumps from aecng the taste too much, it is advisable to sr

the rice within 30 minutes to loosen it. The default keep-warm me is 24 hours.

To turn o the keep-warm funcon, you can press the "KEEP WARM / CANCEL"

buon.

Note: If the rice needs to be kept warm, then the power cord must be connected

and the lid should be in place. The keep-warm funcon will be terminated if the

power cord is removed.

The approximate quanes of rice and water depend on the type of rice.

Sample quanes of rice and water:

The supported quanes of 1 - 8 measuring cups of rice correspond to a poron

of rice for 1-5 persons. For this purpose, please ll the provided measuring cup

with rice, add it to the cooking vessel, and then ll water up to the rst mark for

rice. Likewise, for two full measuring cups of rice, water has to be lled upto the

second mark in the cooking vessel, or upto the third mark for 3 measuring cups

of rice.

6.4 Claypot rice (rice casserole)

1. Follow the steps in chapter "6.2 Preparaon".

2. Press the "FUNCTION" buon to select the "Claypot Rice" funcon.

3. The indicator for "Claypot Rice" starts glowing.

32 English

4. Press the "Start/Reheat" buon to start the program.

5. Aer the cooking is completed, the rice cooker automacally switches to

the keep-warm mode aer 5 beeps.

6. Press the "KEEP WARM/CANCEL" buon aer cooking to switch o the rice

cooker and then disconnect the mains plug.

Note: Do not exceed the maximum water level in the inner vessel as this could

lead to overowing. The default keep-warm me is 12 hours. To turn o the keep-

warm funcon, you can press the "Keep warm / Cancel" buon.

Note: If the porridge needs to be kept warm, then the power cord has to be con-

nected and the lid should be in place. The keep-warm funcon will be terminated if

the power cord is removed.

6.5 Cooking porridge

1. Add the desired ingredients for porridge to the cooking vessel (7). Use the

"Porridge" measuring scale on the cooking vessel as a reference for the

maximum quanty.

2. Place the cooking vessel in the housing of the rice cooker and make sure

that the vessel is level and properly connected to the heang plate.

3. Press the "FUNCTION" buon to select "Porridge".

4. The indicator for "Porridge" starts glowing.

5. Press the "Start/Reheat" buon to start the program.

6. Aer the cooking is completed, the rice cooker automacally switches to

the keep-warm mode aer 5 beeps.

7. Press the "KEEP WARM/CANCEL" buon aer cooking to switch o the rice

cooker and then disconnect the mains plug.

Note: Do not exceed the maximum water level in the inner vessel as this could

lead to overowing. The default keep-warm me is 12 hours. To turn o the keep-

warm funcon, you can press the "Keep warm / Cancel" buon.

33English

Note: If the porridge needs to be kept warm, then the power cord has to be con-

nected and the lid should be in place. The keep-warm funcon will be terminated if

the power cord is removed.

6.6 Soup

1. Add the desired ingredients for your soup to the cooking vessel (7). Use the

"Soup Max" measuring scale on the cooking vessel as a reference for the

maximum quanty (~2.5 l).

2. Place the cooking vessel in the housing of the rice cooker and make sure

that the vessel is level and properly connected to the heang plate.

3. Press the "FUNCTION" buon to select "Soup".

4. The indicator for "Soup" starts glowing.

5. Press the "Start/Reheat" buon to start the program.

6. Aer the cooking is completed, the rice cooker automacally switches to

the keep-warm mode aer 5 beeps.

7. Press the "KEEP WARM/CANCEL" buon aer cooking to switch o the rice

cooker and then disconnect the mains plug.

Note: Do not exceed the maximum water level in the inner vessel as this could

lead to overowing. The default keep-warm me is 12 hours. To turn o the keep-

warm funcon, you can press the "Keep warm / Cancel" buon.

Note: If the soup needs to be kept warm, then the power cord has to be connected

and the lid should be in place. The keep-warm funcon will be terminated if the

power cord is removed.

6.7 Steaming

1. Add the desired ingredients you want to steam to the steam cooking

aachment (9) and place it in the cooking vessel (7).

2. Place the cooking vessel (7) lled with water in the housing of the rice

cooker and make sure that the cooking vessel is level and properly connect-

ed to the heang plate.

34 English

3. Use the "Steam Level" mark as a reference for the maximum quanty of

water and close the lid of the appliance.

4. Press the "FUNCTION" buon to select "STEAM".

5. The indicator for "STEAM" starts glowing.

6. Press the "Start/Reheat" buon to start the program.

6.8 Cake

1. Add the desired ingredients for the cake.

2. Place the cooking vessel in the housing of the rice cooker and make sure

that the vessel is level and properly connected to the heang plate.

3. Press the "FUNCTION" buon to select "Cake".

4. The indicator for "Cake" starts glowing.

5. Press the "Start/Reheat" buon to start the program.

6. If the cake is not ready aer the rst trial, repeat the "Cake" funcon unl

the result is sasfactory.

6.9 Keep-warm funcon

The keep-warm funcon is automacally started aer the cooking is completed.

Alternavely, you can start the keep-warm funcon manually by pressing the

"Keep Warm / Cancel" buon. To switch o the keep-warm funcon, press the

buon again or disconnect the power cord from the socket.

7. Reheat funcon

Press the "Keep Warm / Cancel" buon. "OH" is shown on the display and the sta-

tus LED for "Keep Warm / Cancel" starts glowing. Then press the "Start/ Reheat"

buon. "00:25" is shown on the display and "Start / Reheat" starts glowing. The

keep warm funcon then starts for 25 minutes.

8. Delay funcon

Aer preparing, press the "FUNCTION / SELECT" buon and select the cooking

funcon you wish to use.

35English

Once the indicator of the selected funcon starts ashing, press the "PRESET"

buon. The "PRESET" LED starts glowing. Adjust the me using the "HOUR" or

"MINS" buons. The maximum "PRESET" me is 24 hours.

Once you set the preset me, leave it for 5 seconds and the preset starts working

accordingly.

Once the set me lapses, the rice cooker stops the selected cooking funcon.

The maximum "DELAY" me is 24 hours.

For example, if it is 1:00 p.m and you want to stop cooking at 6:00 p.m, then you

need to set the "Delay" me (preset) to 5:00 hours. The rice cooker will stop

automacally at 6:00 p.m.

Aer the congured me, the rice cooker automacally switches to the keep-

warm mode. To cancel the keep-warm mode, press the "Keep Warm / Cancel"

buon or disconnect the power cord from the socket.

9. Timer funcon

Aer preparing, press the "FUNCTION / SELECT" buon and select the cooking

funcon you wish to use.

Once the indicator of the selected funcon starts ashing, press the "PRESET"

buon ll the "TIMER" LED starts glowing. Adjust the me using the "HOUR" or

"MINS" buons.

The maximum "TIMER me" is 24 hours.

Once you set the preset me, leave it for 5 seconds and the preset starts working

accordingly.

Once the set me lapses, the selected cooking funcon starts working.

For example, if it is 1:00 p.m and you want to start cooking at 6:00 p.m, then you

need to set the "Delay" me (preset) to 5:00 hours. The rice cooker will start

automacally at 6:00 p.m.

Aer the congured me, the rice cooker automacally switches to the keep-

warm mode. To cancel the keep-warm mode, press the "Keep Warm / Cancel"

buon or disconnect the power cord from the socket.

36 English

10. Cleaning and Care

Before cleaning, please disconnect the power cord and allow the appliance to

cool down completely. Clean the cooking vessel, lid, measuring cup and the rice

spoon in warm water. Do not use any strong or aggressive cleaning agents or

scouring agents. Please do not use steel wool or metal objects for cleaning to

prevent damage. Clean the device aer each use.

Then rinse all the parts thoroughly and allow them to dry. Wipe the outer body

with a clean, damp cloth and then dry it thoroughly. Ensure that water does not

get into the switching mechanism or onto the heang plate since there is a risk of

electric shock. This appliance is not suitable for cleaning in dishwashers.

Cleaning the valve

1. Open the lid of the rice cooker.

2. Remove the inner lid as described in the chapter "Mounng/ removing the

inner lid".

3. Now place the inner lid on a at surface with the valve housing facing

upwards and open the cover of the valve housing by turning it coun-

ter-clockwise.

4. Then rinse the valve thoroughly and allow it to dry completely.

37English

5. Replace the cover of the valve housing by turning it clockwise.

6. Replace the inner lid as described in the chapter "Mounng/ removing the

inner lid".

11. Causes of errors

Cauon!

Error Cause Troubleshoong

Light is not

working

• Power cable is not

connected

• Power PCB is damaged

• PCB is disconnected

• Motherboard is damaged

• Check power supply

• Check switch, power

plug, thermal fuse

• Contact our customer

service

Heang plate is

not heang up

• Power cable is not prop-

erly connected

• Power cable is faulty

• Appliance is faulty

• Check power supply

• Contact our customer

service

Status LED is o

and the heang

plate does not

heat up

• Heang plate is faulty

• PCB is faulty

• Contact our customer

service

38 English

Error Cause Troubleshoong

Uncooked rice

• too lile or too much rice

• Rice to water rao is wrong

• The cooking vessel is not

placed properly

• There are objects between

heang plate and cooking

vessel

• Sensor damage

• The heang plate is faulty

• Adjust the amount of

rice / water

• Rotate the cooking

vessel le and right and

try again. Make sure

that the cooking vessel

is resng on the heang

plate

• Contact our customer

service

Spillage from rice

cooker

Too much water Use less water

A large amount

of porridge

overows

• Motherboard is damaged

• The top lid is abnormal

• Foreign objects in the

steam vent

• Check if the water quanty

exceeds the maximum limit

value or if water is added

according to the scale

• Check if the lid is aached

and the funcon is used

• Contact our customer

service department

• Clean the steam vent

• Add water according

to scale

• Aach the lid / ensure

that the selected func-

on is correct

Rice / porridge

does not cook

for long

• The motherboard is

damaged

• The top lid thermostat is

abnormal

Contact our customer

service department

Error code F1, F2 Sensor loop error (Base unit)

Contact our customer

service department

Error code F3, F4 Sensor loop error (Lid)

Contact our customer

service department

39English

12. Safety instrucons and disclaimer

Please do not try to open the appliance to carry out repairs or modicaons by

yourself. Avoid contact with the mains supply. The appliance does not carry current

only when disconnected. Please do not short-circuit the product. Do not forget to

disconnect the power cord when the appliance is not being used or during thun-

derstorms. The appliance is not approved for outdoor use. Therefore, please use

it only in dry surroundings. Protect it from high humidity, water and snow. Do not

expose the appliance to high outside temperatures.

Do not expose the appliance to sudden changes in temperature or strong vibra-

ons, as this could damage the electronic components. Check the appliance for

any damages before using it. The appliance should not be used if it has been

subject to impact or has been damaged in some other way. Please follow the

local regulaons and restricons. Do not use the appliance for purposes other

than those described in this user manual. This product is not a toy. Keep it out

of the reach of children or mentally disabled persons. Use the appliance only

with the supplied base plate. Any repairs or modicaons to the appliance not

carried out by the original supplier will void any warranty and guarantee claims.

The appliance should only be used by those who have read and understood this

user manual. The specicaons of the appliance may be changed without any spe-

cial prior nocaon.

40 English

13. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic appliances

should not be disposed of along with domesc waste. Their components have to

be separately sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic

and dangerous components may permanently damage the environment. Accord-

ing to the Electronic Equipment Act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to

return (free of charge) all electrical and electronic appliances to the manufactur-

er, the point of sale or public collecon points at the end of their service life. The

relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the

product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons.

With this manner of sorng, recycling and disposal of used appliances, you make

an important contribuon towards protecng our environment.

The company WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance 305648 complies with the

fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete conformity state-

ment can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE direcve 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

41Français

Consignes de sécurité impor-

tantes pour cet appareil

• Lorsque le câble d'alimentaon est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un représentant ou

une personne présentant une quali-

caon analogue, an d'éviter tout

risque.

• Les enfants ne doivent uliser ou

neoyer l'appareil que s'ils sont sur-

veillés ou ont reçu une instrucon sur

son mode d’emploi.

• Pour des raisons de sécurité, ne pas

laisser des pares d'emballages (sacs

en plasque, carton, polystyrène,

etc.) à la portée des enfants !

Aenon !

42 Français

• Les enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Cet appareil n'a pas été conçu pour

être ulisé, neoyé ou maintenu par

des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales limitées ou ne

disposant pas d'expérience et / ou de

savoir-faire. Sauf si elles sont surveil-

lées par une personne responsable

de leur sécurité ou ont reçu de cee

dernière des instrucons d'ulisaon

de l'appareil.

• Ulisez l'appareil avec la tension in-

diquée sur la plaque signaléque.

43Français

• Débranchez la prise secteur si vous

n'ulisez pas l'appareil ou pour le net-

toyage.

• Choisissez une surface adéquate an

que l'appareil ne puisse pas basculer.

• Ne l'ulisez pas en extérieur et main-

tenez-le éloigné de sources de chaleur

(p. ex. cuisinière électrique) et du

rayonnement solaire direct. Ne placez

pas l'appareil à proximité de sources

d'eau (telles que des éviers).

• Ulisez l'appareil uniquement à des

ns privées et prévues. Cet appareil

n'est pas desné à un usage commer-

cial.

• Ne laissez pas le câble secteur en-

trer en contact avec des surfaces

chaudes.

44 Français

• N'immergez jamais l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide, pour vous

protéger contre les électrocuons !

• Ne toucher à aucune pièce mobile de

l'appareil.

• N'ulisez pas cet appareil avec des

mains humides.

• Ne bougez pas l'appareil pendant qu'il

fonconne.

• Maintenez votre corps éloigné de la

vapeur qui s'échappe.

• Ne remplissez le cuiseur à riz que

jusqu'à la marque supérieure.

• Ne pas placer l'appareil à proximité

d'objets qui pourraient être endom-

magés par la vapeur qui s'échappe.

45Français

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit d'Arendo. Pour que vous puissiez

proter longtemps de votre appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode

d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet,

sans défauts et intact.

1. Contenu de la livraison

• Cuiseur de riz

• Cuillère à riz

• Cuve de cuisson

• Gobelet gradué

• Panier vapeur

• Câble secteur

2. Caractérisques techniques

3. Foncon et détails du produit

Le cuiseur à riz d'Arendo vous ore l'opportunité de cuisiner du riz, du porridge

ou, p. ex., de la soupe à votre goût. Grâce à la foncon de mainen de chaleur

intégrée, le riz reste chaud et comesble plus longtemps.

Alimentaon électrique 220-240 V CA, 50-60 Hz

Puissance absorbée 790 W

Capacité max. env. 4 l (8 tasses de riz ~ 7-8 personnes)

Température ambiante + 0-3 °C jusqu’à 35-40 °C

Caractérisques • Foncon de mainen de la chaleur

• 8 programmes de cuisson

• Voyants lumineux d’état et écran

• Foncon Minuterie

46 Français

Numéro Descripon

1 Couvercle

2 Poignée de transport

3 Gobelet gradué

4 Éléments de commande + écran d’achage

5 Cuiller

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

47Français

4. Éléments de commande

Numéro Descripon

6 Valve

7 Panier de cuisson

8 Ouvre-couvercle

9 Panier vapeur

Numéro Descripon

10 Écran d’achage

11 Touche « KEEP WARM / CANCEL »

12 Touche « PRESET »

13 Touches « HOUR » / « MINS »

14 Achage de programmes

15 Touche « FUNCTION »

16 Touche « START/REHEAT »

(11)

(12)

(10)

(13) (14) (15)

(16)

48 Français

5. Avant la première ulisaon

Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus

de l'intégrité du produit ou des composants et de leur bon fonconnement.

Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. La cuve de

cuisson, la cuillère à riz, le panier vapeur et le gobelet gradué doivent ensuite être

soigneusement lavés et séchés. N'ulisez pas de détergents agressifs.

Avant de connecter l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension réseau

correspond aux spécicaons du produit.

Avant de placer le récipient intérieur dans le cuiseur de riz, vériez si des grains

de riz ou d’autres restes alimentaires se trouvent sur le fond du récipient intérieur

et sur l'élément chauant. Si cela devait être le cas, rerez-les d’abord et placez

ensuite le récipient intérieur. Après avoir placé le récipient intérieur, tournez-le

vers la gauche et la droite an de vous assurer que le récipient repose fermement

sur l'élément chauant.

6. Mode d’emploi

6.1 Monter/démonter le couvercle intérieur

Démonter

Saisissez des deux mains derrière les poignées situées à gauche et à droite en haut

du couvercle intérieur, et rez jusqu’à ce que le couvercle intérieur se détache de

manière audible. Rerer le couvercle intérieur vers le haut (voir gure 1).

1 2

49Français

Monter

Placez le couvercle intérieur dans la posion de montage (l'insérer d’abord en bas

dans les deux saillies de retenue, puis pousser le couvercle intérieur au moyen

des poignées vers l'arrière. jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible, voir

gure 2).

6.2 Préparaon

Veuillez observer les préparaons correspondantes avant l’ulisaon du cuiseur

à riz.

1. Ulisez le gobelet gradué livré pour mesurer le riz.

2. Lavez soigneusement le riz et meez-le dans le panier de cuisson (7).

Veillez à ce que le riz soit distribué de façon plate et uniforme dans le

panier puis ajoutez l’eau. Le rapport doit être 1:1 (riz cru : eau). Le nombre

maximal de tasses de riz cru est de 8 tasses. Selon vos goûts, vous pouvez

uliser la graduaon interne du panier de cuisson (7). Dans ce cas, pour un

gobelet de riz, l’eau est remplie jusqu’au trait de graduaon 1, et pour deux

gobelets de riz jusqu’au deuxième trait de graduaon (et ainsi de suite,

jusqu’au maximum de 8 gobelets de riz).

3. Appuyez sur la touche du couvercle pour ouvrir le couvercle.

4. Placez le panier de cuisson (7) dans le boîer du cuiseur à riz et veillez à ce

que le récipient soit horizontal et bien connecté à la plaque de cuisson.

5. Fermez le couvercle et branchez la che dans la prise.

Remarque : La quanté d’eau peut être adaptée selon les préférences person-

nelles et la variété de riz ulisée. Ne dépassez pas la quanté maximale indiquée

dans le récipient intérieur, pour éviter un débordement. Veillez à ce que la

surface extérieure du récipient à riz intérieur soit sèche et propre et que la plaque

chauante est libre de corps étrangers.

6.3 Cuire du riz (Cook, Quick Cook, Mulgrain)

1. Suive les étapes du chapitre « 6.2 Préparaon ».

2. Appuyez sur la touche « FUNCTION » pour séleconner la foncon

souhaitée. « COOK » (cuire du riz ), « Quick Cook » (cuisson rapide) ou

« Mulgrain » (riz mul-grains)

Remarque : Le temps de cuisson dière selon la foncon, la quanté et le type et

la variété de riz et peut varier.

50 Français

3. Le voyant correspondant s’allume.

4. Appuyez sur la touche « Start/Reheat » pour démarrer le programme.

5. Après la nalisaon de la cuisson, le cuiseur à riz passe, après l'émission de

5 bips sonores, automaquement en mode de mainen de la chaleur.

6. Après la cuisson, appuyez sur la touche « KEEP WARM/CANCEL » pour

mere le cuiseur de riz hors tension et débranchez ensuite la che secteur.

Remarque : Le temps de cuisson pour le riz peut varier selon le rapport de riz et

eau. La durée de cuisson pour le riz est d’env. 30 à 120 minutes (selon le type et

la variété de riz). Le temps de cuisson dépend aussi de la quanté du riz cuit. Pour

éviter que des grumeaux de riz n’aectent trop le goût, il est recommandé de re-

muer le riz dans les 30 minutes, pour le décoller. La durée de mainen de chaleur

standard est de 24 heures. Pour désacver la foncon de mainen de chaleur,

vous pouvez appuyer sur la touche « KEEP WARM/CANCEL ».

Remarque : Si le riz doit être maintenu au chaud, la che secteur doit rester bran-

chée et le couvercle fermé. Débrancher le câble secteur arrête automaquement la

foncon de mainen de la chaleur.

La réparon approximave du riz et de l'eau dépend de la sorte de riz.

Exemples de dosages de riz et d'eau :

Les quantés de remplissage supportées de 1 - 8 gobelet gradué de riz corres-

pondent à une poron de riz pour 1 à 5 personnes. Pour cela, veuillez remplir le

gobelet gradué joint à la livraison de riz, verser le riz dans la cuve de cuisson et

ensuite remplir cee dernière d’eau jusqu’au trait de graduaon 1 pour le riz. Il

en va de même pour deux gobelets gradués pleins de riz, où la cuve de cuisson

doit être remplie d'eau jusqu'au trait de graduaon 2 pour le riz, ou pour 3

gobelets gradués pleins de riz et où l’eau doit ensuite être remplie jusqu’au trait

de graduaon 3 pour le riz.

6.4 Claypot rice (gran de riz)

1. Suive les étapes du chapitre « 6.2 Préparaon ».

2. Appuyez sur la touche « FUNCTION » pour séleconner la foncon « Clay-

pot Rice ».

3. Le voyant pour « Claypot Rice » s’allume.

51Français

4. Appuyez sur la touche « Start/Reheat » pour démarrer le programme.

5. Après la nalisaon de la cuisson, le cuiseur à riz passe, après l'émission de

5 bips sonores, automaquement en mode de mainen de la chaleur.

6. Après la cuisson, appuyez sur la touche « KEEP WARM/CANCEL » pour

mere le cuiseur de riz hors tension et débranchez ensuite la che secteur.

Remarque : Ne dépassez pas le niveau d’eau maximal indiqué dans le récipient

intérieur, cela pourrait entraîner un débordement. La durée de mainen de cha-

leur standard est de 12 heures. Pour désacver la foncon de mainen de chaleur,

vous pouvez appuyer sur la touche « Maintenir chaleur/Interrompre ».

Remarque : Si le porridge doit être maintenu au chaud, la che secteur doit rester

branchée et le couvercle fermé. Débrancher le câble secteur arrête automaque-

ment la foncon de mainen de la chaleur.

6.5 Cuire du porridge (bouillie)

1. Placez les ingrédients souhaités pour votre porridge dans le panier de

cuisson (7). Ulisez, pour la quanté maximale, l'échelle « Porridge » du

panier de cuisson.

2. Placez le panier de cuisson dans le boîer du cuiseur à riz et veillez à ce que

le récipient soit horizontal et bien connecté à la plaque de cuisson.

3. Appuyez sur la touche « FUNCTION » pour séleconner la foncon « Por-

ridge ».

4. Le voyant pour « Porridge » s’allume.

5. Appuyez sur la touche « Start/Reheat » pour démarrer le programme.

6. Après la nalisaon de la cuisson, le cuiseur à riz passe, après l'émission de

5 bips sonores, automaquement en mode de mainen de la chaleur.

7. Après la cuisson, appuyez sur la touche « KEEP WARM/CANCEL » pour

mere le cuiseur de riz hors tension et débranchez ensuite la che secteur.

Remarque : Ne dépassez pas le niveau d’eau maximal indiqué dans le récipient

intérieur, cela pourrait entraîner un débordement. La durée de mainen de cha-

leur standard est de 12 heures. Pour désacver la foncon de mainen de chaleur,

vous pouvez appuyer sur la touche « Maintenir chaleur/Interrompre ».

52 Français

Remarque : Si le porridge doit être maintenu au chaud, la che secteur doit rester

branchée et le couvercle fermé. Débrancher le câble secteur arrête automaque-

ment la foncon de mainen de la chaleur.

6.6 Soupe

1. Placez les ingrédients souhaités pour votre soupe dans le panier de cuisson

(7). Ulisez, pour la quanté maximale, l'échelle « Soup Max » du panier de

cuisson (~2,5 l).

2. Placez le panier de cuisson dans le boîer du cuiseur à riz et veillez à ce que

le récipient soit horizontal et bien connecté à la plaque de cuisson.

3. Appuyez sur la touche « FUNCTION » pour séleconner la foncon

« Soup ».

4. Le voyant pour « Soup » s’allume.