Behringer P16-M 16-Channel Digital Personal Mixer User Manual

Quick Start Guide

POWERPLAY

P16-M

16-Channel Digital Personal Mixer

P16-I

16-Channel 19'' Input Module with Analog and ADAT Optical Inputs

P16-D

16-Channel Digital ULTRANET Distributor

V 9.0

2 3Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

Terminals marked with

this symbol carry

electrical current of

sucient magnitude to constitute risk

of electric shock. Use only high-quality

professional speaker cables with ¼" TS

or twist-locking plugs pre-installed.

Allother installation or modication

should be performed only by

qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to the

presence of uninsulated

dangerous voltage inside the enclosure

- voltage that may be sucient to

constitute a risk ofshock.

This symbol, wherever it

appears, alerts you to

important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read

themanual.

Caution

To reduce the risk of

electric shock, do not

remove the top cover (or the rear

section). No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiedpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

re or electric shock, do

not expose this appliance to rain and

moisture. Theapparatus shall not

be exposed to dripping or splashing

liquids and no objects lled with

liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

Caution

These service instructions

are for use by qualied

service personnel only. Toreduce

the risk of electric shock do not

perform any servicing other than that

contained in the operation instructions.

Repairshave to be performed by

qualied servicepersonnel.

Warning

Please refer to the

information on the

exterior of bottom enclosure for

electrical and safety information before

installing or operating the device.

1. Please read and follow all

instructions and warnings.

2. Keep the apparatus away from

water (except for outdoor products).

3. Clean only with dry cloth.

4. Do not block ventilation openings.

Do not install in a conned space.

Install only according to manufacturer's

instructions.

5. Protect the power cord from

damage, particularly at plugs and

appliance socket.

6. Do not install near any heat

sources such as radiators, heat

registers, stoves or other apparatus

(including ampliers) that

produce heat.

7. Do not defeat the safety purpose

of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other (only

for USA and Canada). A grounding-

type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not t

into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

8. Protect the power cord from

damage, particularly at plugs and

appliance socket.

9. Use only attachments and

accessories recommended by the

manufacturer.

10. Use only

specied carts,

stands, tripods,

brackets, or tables.

Use caution to

prevent tip-over

when moving the cart/apparatus

combination.

11. Unplug during storms, or if not in

use for a long period.

12. Only use qualied personnel for

servicing, especially after damage.

13. The apparatus with protective

earthing terminal shall be connected to

a MAINS socket outlet with a protective

earthing connection.

14. Where the MAINS plug or an

appliance coupler is used as the

disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

15.

Avoid installing in conned spaces

like bookcases.

16. Do not place naked ame

sources, such as lighted candles, on the

apparatus.

17. Operating temperature range 5°

to 45°C (41° to 113°F).

Music Tribe accepts no liability for

any loss which may be suered by

any person who relies either wholly

or in part upon any description,

photograph, or statement contained

herein. Technical specications,

appearances and other information

are subject to change without notice.

All trademarks are the property

of their respective owners. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones and Coolaudio are

trademarks or registered trademarks

of Music Tribe Global Brands Ltd.

For the applicable warranty terms and

conditions and additional information

regarding Music Tribe’s Limited

Warranty, please see complete details

online at community.musictribe.

com/support.

LEGAL DISCLAIMER

Important Safety

Instructions

Las terminales marcadas

con este símbolo

transportan corriente

eléctrica de magnitud suciente como

para constituir un riesgo de descarga

eléctrica. Utilicesolo cables de altavoz

profesionales y de alta calidad con

conectores TS de 6,3 mm o de bayoneta

prejados. Cualquier otra instalación o

modicación debe ser realizada

únicamente por un técnicocualicado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte de la

presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para

constituir un riesgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvierte sobre

instrucciones operativas y

de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor,

leaelmanual.

Atención

Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no

quite la tapa (olaparte posterior).

Nohay piezas en el interior del equipo

que puedan ser reparadas por el

usuario. Sies necesario, póngase en

contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo

de incendio o descarga

eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia, humedad o alguna otra fuente

que pueda salpicar o derramar algún

líquido sobre el aparato. Nocoloque

ningún tipo de recipiente para líquidos

sobre elaparato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente

personal cualicado. Paraevitar el

riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se

encuentren descritas en el manual de

operaciones. Lasreparaciones deben

ser realizadas exclusivamente por

personalcualicado.

Advertencia

Consulte la información

en el exterior del recinto

inferior para obtener información

eléctrica y de seguridad antes de

instalar u operar el dispositivo.

1. Por favor, lea y siga todas las

instrucciones y advertencias.

2. Mantenga el aparato alejado

del agua (excepto para productos

diseñados para uso en exteriores).

3. Limpie solo con un paño seco.

4. No obstruya las aberturas de

ventilación. No instale en un espacio

connado. Instale solo de acuerdo con

las instrucciones del fabricante.

5. Proteja el cable de alimentación

contra daños, especialmente en

los enchufes y en el tomacorriente

del aparato.

6. No lo instale cerca de fuentes

de calor como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos

(incluyendo amplicadores) que

generen calor.

7. No anule el propósito de

seguridad del enchufe polarizado o del

tipo con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas, una más

ancha que la otra (solo para EE. UU. y

Canadá). Un enchufe con toma de tierra

tiene dos clavijas y una tercera clavija

de toma de tierra. La clavija ancha o la

tercera clavija se proporcionan para su

seguridad. Si el enchufe suministrado

no encaja en su toma de corriente,

consulte a un electricista para

reemplazar la toma obsoleta.

8. Proteja el cable de alimentación

contra daños, especialmente en los

enchufes y en el tomacorriente del

aparato.

9. Utilice solo accesorios y accesorios

recomendados por el fabricante.

10. Utilice solo

carritos, soportes,

trípodes, soportes

o mesas

especicados.

Tenga cuidado

para evitar que el carro/ combinación

de aparatos se vuelque al moverlo.

11. Desenchufe durante tormentas

o si no se utiliza durante un largo

período.

12. Solo utilice personal cualicado

para el servicio, especialmente después

de daños.

13. El aparato con terminal de puesta

a tierra protectora debe conectarse

a un tomacorriente de red con una

conexión de puesta a tierra protectora.

14. Cuando se utilice el enchufe

de red o un acoplador de aparatos

como dispositivo de desconexión, el

dispositivo de desconexión debe seguir

siendo fácilmente operable.

15. Evite la instalación en espacios

connados como estanterías.

16. No coloque fuentes de llama

desnuda, como velas encendidas, en

el aparato.

17. Rango de temperatura de

funcionamiento de 5°a 45°C

(41°a 113°F).

Music Tribe no admite ningún tipo

de responsabilidad por cualquier

daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total

o parcialmente en la descripciones,

fotografías o armaciones

contenidas en este documento.

Las especicaciones técnicas,

imágenes y otras informaciones

contenidas en este documento están

sujetas a modicaciones sin previo

aviso. Todas las marcas comerciales

que aparecen aquí son propiedad

de sus respectivos dueños. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones y Coolaudio son marcas

comerciales o marcas registradas

de Music Tribe Global Brands Ltd.

Instrucciones de

seguridad

LIMITED WARRANTY

NEGACIÓN LEGAL

4 5Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

2024 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y

condiciones aplicables de la garantía

así como información adicional sobre

la Garantía limitada de Music Tribe,

consulte online toda la información

en la web community.musictribe.

com/support.

Les points repérés par ce

symbole portent une

tension électrique

susante pour constituer un risque

d’électrocution. Utilisez uniquement

des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono

6,35 mm ou ches à verrouillages déjà

installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée

uniquement par un personnel qualié.

Ce symbole avertit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation

et d'entretien importantes dans la

documentation fournie. Lisez les

consignes de sécurité du manuel

d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque

de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil

ni démonter le panneau arrière.

L’intérieur de l’appareil ne possède

aucun élément réparable par

l’utilisateur. Laissertoute réparation à

un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire les risques

de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil

à la pluie, à la moisissure, auxgouttes

ou aux éclaboussures. Ne posez pas

de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel

qualié. Pour éviter tout risque de

choc électrique, n’eectuez aucune

réparation sur l’appareil qui ne soit

décrite par le manuel d’utilisation.

Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un

technicienspécialisé.

Avertissement

Veuillez vous référer aux

informations situées à

l'extérieur du boîtier inférieur pour

obtenir les renseignements électriques

et de sécurité avant d'installer ou

d'utiliser l'appareil.

1. Veuillez lire et suivre toutes les

instructions et avertissements.

2. Éloignez l'appareil de l'eau (sauf

pour les produits conçus pour une

utilisation en extérieur).

3. Nettoyez uniquement avec un

chion sec.

4. Ne bloquez pas les ouvertures

de ventilation. N'installez pas dans un

espace conné. Installez uniquement

selon les instructions du fabricant.

5. Protégez le cordon d'alimentation

contre les dommages, en particulier

au niveau des ches et de la prise de

l'appareil.

6. N'installez pas près de sources de

chaleur telles que radiateurs, registres

de chaleur, cuisinières ou autres

appareils (y compris les amplicateurs)

qui produisent de la chaleur.

7. Ne contrecarrez pas le but de

sécurité de la che polarisée ou de type

mise à la terre. Une che polarisée a

deux lames, l'une plus large que l'autre

(uniquement pour les États-Unis et le

Canada). Une che de type mise à la

terre a deux lames et une troisième

broche de mise à la terre. La lame large

ou la troisième broche sont fournies

pour votre sécurité. Si la che fournie

ne s'adapte pas à votre prise, consultez

un électricien pour remplacer la prise

obsolète.

8. Protégez le cordon d'alimentation

contre les dommages, en particulier

au niveau des ches et de la prise de

l'appareil.

9. Utilisez uniquement des

accessoires et des pièces recommandés

par le fabricant.

10. Utilisez

uniquement des

chariots, des

supports, des

trépieds, des

supports ou des

tables spéciés. Faites attention pour

éviter le renversement lors du

déplacement de la combinaison

chariot/appareil.

11.

Débranchez pendant les tempêtes

ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant

une longue période.

12. Utilisez uniquement du personnel

qualié pour l'entretien, surtout après

des dommages.

13. L'appareil avec une borne de mise

à la terre protectrice doit être connecté

à une prise secteur avec une connexion

de mise à la terre protectrice.

14. Lorsque la che secteur ou un

coupleur d'appareil est utilisé comme

dispositif de déconnexion, le dispositif

de déconnexion doit rester facilement

utilisable.

15. Évitez l'installation dans

des espaces connés comme des

bibliothèques.

16. Ne placez pas de sources de

amme nue, telles que des bougies

allumées, sur l'appareil.

17. Plage de température de

fonctionnement de 5°à 45°C

(41°à 113°F).

Music Tribe ne peut être tenu pour

responsable pour toute perte pouvant

être subie par toute personne se

ant en partie ou en totalité à

toute description, photographie

ou armation contenue dans ce

document. Les caractéristiques,

l’apparence et d’autres informations

peuvent faire l’objet de modications

sans notication. Toutes les marques

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones

et Coolaudio sont des marques ou

marques déposées de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions

de garantie applicables, ainsi que

les informations supplémentaires et

détaillées sur la Garantie Limitée de

Music Tribe, consultez le site Internet

community.musictribe.com/support.

Vorsicht

Die mit dem Symbol

markierten Anschlüsse

führen so viel Spannung, dassdie

Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige,

professionelle Lautsprecherkabel

mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder

Lautsprecherstecker mit

Drehverriegelung. Alle anderen

Installationen oder Modikationen

sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol weist Sie

immer dann darauf hin,

wenn es erscheint, dass im

Inneren des Gehäuses gefährliche

unisolierte Spannung vorhanden ist

– eine Spannung, die ausreichend sein

kann, um ein Stromschlagrisiko

darzustellen.

Dieses Symbol weist Sie an

jeder Stelle, an der es

erscheint, auf wichtige

Betriebs- und Wartungsanweisungen in

der beiliegenden Literatur hin. Bitte

lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag

auszuschließen, darf die

Geräteabdeckung bzw.

Geräterückwandnicht abgenommen

werden. ImInnern des Geräts benden

sich keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualiziertem Personal

ausgeführtwerden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf

dieses Gerät weder Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder

tropfende Flüssigkeiten in das Gerät

gelangen können. Stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,

wie z. B. Vasen, aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind

nur durch qualiziertes

Personal zu befolgen. Umeine

Gefährdung durch Stromschlag zu

vermeiden, führen Sie bitte keinerlei

Reparaturen an dem Gerät durch,

dienicht in der Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Reparaturen

sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

Achtung

Bitte beachten Sie

die Informationen

auf der Außenseite der unteren

Abdeckung bezüglich elektrischer

und sicherheitstechnischer Hinweise,

bevor Sie das Gerät installieren oder in

Betrieb nehmen.

1. Bitte lesen Sie alle Anweisungen

und Warnhinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese.

2. Halten Sie das Gerät von Wasser

fern (außer bei Produkten für den

Außenbereich).

3. Reinigen Sie nur mit einem

trockenen Tuch.

4. Blockieren Sie nicht die

Belüftungsönungen. Installieren Sie

das Gerät nicht in einem engen Raum

und nur gemäß den Anweisungen

des Herstellers.

5. Schützen Sie das Netzkabel vor

Beschädigungen, insbesondere an

Steckern und Gerätebuchsen.

6. Installieren Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Heizregistern, Öfen

oder anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme erzeugen.

7. Heben Sie nicht den

Sicherheitszweck des polarisierten oder

geerdeten Steckers auf. Ein polarisierter

Stecker hat zwei Klingen, von denen

eine breiter ist als die andere (nur für

USA und Kanada). Ein geerdeter Stecker

hat zwei Klingen und einen dritten

Erdungszapfen. Die breite Klinge

oder der dritte Zapfen dienen Ihrer

Sicherheit. Wenn der mitgelieferte

Stecker nicht in Ihre Steckdose passt,

konsultieren Sie einen Elektriker,

um die veraltete Steckdose zu ersetzen.

8. Schützen Sie das Netzkabel vor

Beschädigungen, insbesondere an

Steckern und Gerätebuchsen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Anbaugeräte und

Zubehörteile.

10. Verwenden

Sie nur

spezizierte

Wagen, Ständer,

Stative,

Halterungen oder

Tische. Achten Sie darauf, dass der

Wagen/Geräte-Kombination beim

Bewegen nicht umkippt.

11. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei

längerer Nichtbenutzung den Stecker.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige

Sicherheitshinweise

GARANTÍA LIMITADA

6 7Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

12. Lassen Sie nur qualiziertes

Personal für Wartungsarbeiten

arbeiten, besonders nach

Beschädigungen.

13. Das Gerät mit schützendem

Erdungsterminal muss an eine

Steckdose mit schützender

Erdungsverbindung

angeschlossen werden.

14. Wenn der Netzstecker

oder ein Gerätekuppler als

Trennvorrichtung verwendet wird,

muss die Trennvorrichtung leicht

bedienbar bleiben.

15. Vermeiden Sie die Installation in

engen Räumen wie Bücherregalen.

16. Platzieren Sie keine oenen

Flammenquellen, wie brennende

Kerzen, auf dem Gerät.

17. Betriebstemperaturbereich von

5°C bis 45°C (41°F bis 113°F).

Music Tribe übernimmt keine Haftung

für Verluste, die Personen entstanden

sind, die sich ganz oder teilweise auf

hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben.

Technische Daten, Erscheinungsbild

und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert

werden. Alle Warenzeichen sind

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones und Coolaudio sind

Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

Die geltenden Garantiebedingungen

und zusätzliche Informationen

bezüglich der von Music Tribe

gewährten beschränkten Garantie

nden Sie online unter community.

musictribe.com/support.

Aviso!

Terminais marcados

com o símbolo carregam

corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de

choque elétrico. Use apenas cabos

de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues

com trava de torção pré-instalados.

Todas as outras instalações e

modicações devem ser efetuadas por

pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer

que apareça, alerta para a

presença de tensão

perigosa não isolada dentro do

invólucro - uma tensão que pode ser

suciente para constituir um risco

de choque.

Este símbolo, onde quer

que o encontre, alerta-o

para a leitura das

instruções de manuseamento que

acompanham o equipamento. Por favor

leia o manual deinstruções.

Atenção

De forma a diminuir

o risco de choque

eléctrico, nãoremover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças

substituíveis por parte do utilizador no

seu interior. Para esse efeito recorrer a

um técnicoqualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de

incêndios ou choques

eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade.

Alémdisso, não deve ser sujeito a

salpicos, nem devem ser colocados em

cima do aparelho objectos contendo

líquidos, taiscomojarras.

Atenção

Estas instruções de

operação devem ser

utilizadas, emexclusivo, por técnicos

de assistência qualicados. Para evitar

choques eléctricos não proceda a

reparações ou intervenções, que

não as indicadas nas instruções

de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar

choques eléctricos não proceda a

reparações ou intervenções, que

não as indicadas nas instruções de

operação. Só o deverá fazer se possuir

as qualicaçõesnecessárias.

Aviso

Consulte as informações

na parte externa

do invólucro inferior para obter

informações elétricas e de segurança

antes de instalar ou operar o

dispositivo.

1. Por favor, leia e siga todas as

instruções e advertências.

2. Mantenha o aparelho longe da

água (exceto para produtos destinados

a uso externo).

3. Limpe apenas com um pano seco.

4. Não obstrua as aberturas de

ventilação. Não instale em espaços

connados. Instale apenas de acordo

com as instruções do fabricante.

5. Proteja o cabo de alimentação

contra danos, especialmente nos plugs

e na tomada do aparelho.

6. Não instale próximo a fontes

de calor, como radiadores, registros

de calor, fogões ou outros aparelhos

(incluindo amplicadores) que

produzam calor.

7. Não desfaça a nalidade de

segurança da tomada polarizada ou do

tipo com aterramento. Uma tomada

polarizada possui duas lâminas, sendo

uma mais larga que a outra (apenas

para EUA e Canadá). Uma tomada com

aterramento possui duas lâminas e

uma terceira ponta de aterramento.

A lâmina larga ou a terceira ponta são

fornecidas para sua segurança. Se o

plug fornecido não se encaixar na sua

tomada, consulte um eletricista para

substituir a tomada obsoleta.

8. Proteja o cabo de alimentação

contra danos, especialmente nos plugs

e na tomada do aparelho.

9. Use apenas acessórios e

equipamentos recomendados pelo

fabricante.

10. Use apenas

carrinhos,

suportes, tripés,

suportes ou mesas

especicados.

Tenha cuidado

para evitar tombamentos ao mover a

combinação carrinho/aparelho.

11. Desconecte durante tempestades

ou se não estiver em uso por um longo

período.

12. Use apenas pessoal qualicado

para serviços, especialmente após

danos.

13. O aparelho com terminal de

aterramento protetor deve ser

conectado a uma tomada de corrente

com conexão de aterramento protetor.

14. Quando o plugue de corrente ou

um acoplador de aparelho é usado

como dispositivo de desconexão,

o dispositivo de desconexão deve

permanecer prontamente operável.

15. Evite instalar em espaços

connados, como estantes.

16. Não coloque fontes de chama nua,

como velas acesas, no aparelho.

17. Faixa de temperatura de operação

de 5°C a 45°C (41°F a 113°F).

O Music Tribe não se responsabiliza

por perda alguma que possa ser

sofrida por qualquer pessoa que

dependa, seja de maneira completa

ou parcial, de qualquer descrição,

fotograa, ou declaração aqui

contidas. Dados técnicos, aparências

e outras informações estão sujeitas

a modicações sem aviso prévio.

Todas as marcas são propriedade

de seus respectivos donos. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera

, Aston Microphones

e Coolaudio são marcas ou marcas

registradas do Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Para obter os termos de garantia

aplicáveis e condições e informações

adicionais a respeito da garantia

limitada do Music Tribe, favor vericar

detalhes na íntegra através do website

community.musictribe.com/support.

Attenzione

I terminali contrassegnati

con il simbolo conducono

una corrente elettrica suciente a

costituire un rischio di scossa elettrica.

Usareunicamente cavi per altoparlanti

(Speaker) d’elevata qualità con

connettori jack TS da ¼"pre-installati.

Ognialtra installazione o modica deve

essere eettuata esclusivamente da

personale tecnico qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque

appaia, avverte della

presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis,

tensione che può essere suciente per

costituire un rischio di scossa elettrica.

Attenzione

Questo simbolo,

ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione

allegata. Si invita a leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non

rimuovere il coperchio superiore (o la

sezione posteriore). All'interno non ci

sono parti riparabili dall'utente. Per la

manutenzione rivolgersi a personale

qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di

incendi o scosse elettriche,

non esporre questo apparecchio a

pioggia e umidità. L'apparecchio non

deve essere esposto a gocciolio o schizzi

di liquidi e nessun oggetto contenente

liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di

servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse

elettriche non eseguire interventi

di manutenzione diversi da quelli

contenuti nel manuale di istruzioni. Le

riparazioni devono essere eseguite da

personale di assistenza qualicato.

Attenzione

Consultare le informazioni

sulla parte esterna

dell'involucro inferiore per ottenere

informazioni elettriche e di sicurezza

prima di installare o utilizzare il

dispositivo.

1. Si prega di leggere e seguire tutte

le istruzioni e gli avvertimenti.

2. Mantenere l'apparecchio lontano

dall'acqua (tranne che per i prodotti

destinati all'uso all'aperto).

3. Pulire solo con un panno asciutto.

4. Non ostruire le aperture di

ventilazione. Non installare in spazi

ristretti. Installare solo secondo le

istruzioni del produttore.

5. Proteggere il cavo di

alimentazione dai danni,

soprattutto alle spine e alla presa

dell'elettrodomestico.

6. Non installare vicino a fonti di

calore come termosifoni, bocchette

di calore, fornelli o altri apparecchi

(compresi gli amplicatori) che

producono calore.

7. Non eludere lo scopo di sicurezza

della spina polarizzata o della spina con

messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame di cui una più larga dell'altra

(solo per USA e Canada). Una spina con

messa a terra ha due lame e una terza

spina di messa a terra. La lama larga o

la terza spina sono fornite per la vostra

sicurezza. Se la spina fornita non si

adatta alla vostra presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della

presa obsoleta.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Instruções de

Segurança Importantes

BESCHRÄNKTE GARANTIE

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

Informazioni importanti

8 9Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

8. Proteggere il cavo di

alimentazione dai danni,

soprattutto alle spine e alla presa

dell'elettrodomestico.

9. Utilizzare solo accessori e

attrezzature raccomandati dal

produttore.

10. Utilizzare

solo carrelli,

supporti,

treppiedi, stae o

tavoli specicati.

Prestare

attenzione per evitare il ribaltamento

durante lo spostamento della

combinazione carrello/apparecchio.

11. Scollegare durante le tempeste

o se non viene utilizzato per un lungo

periodo.

12. Utilizzare solo personale

qualicato per la manutenzione,

specialmente dopo danni.

13. L'apparecchio con terminale di

messa a terra protettiva deve essere

collegato a una presa di corrente

con connessione di messa a terra

protettiva.

14. Se la spina di rete o un

accoppiatore dell'elettrodomestico

viene utilizzato come dispositivo

di disconnessione, il dispositivo

di disconnessione deve rimanere

facilmente utilizzabile.

15. Evitare l'installazione in spazi

ristretti come librerie.

16. Non posizionare fonti di

amma nuda, come candele accese,

sull'apparecchio.

17. Intervallo di temperatura

di funzionamento da 5°C a 45°C

(da 41°F a 113°F).

Music Tribe non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni

che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi

descrizione, fotograa o dichiarazione

contenuta qui. Speciche tecniche,

aspetti e altre informazioni sono

soggette a modiche senza preavviso.

Tutti i marchi sono di proprietà

dei rispettivi titolari. Midas, Klark

Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones

e Coolaudio sono marchi o marchi

registrati di Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Per i termini e le condizioni di garanzia

applicabili e le informazioni aggiuntive

relative alla garanzia limitata di Music

Tribe, consultare online i dettagli

completi su community.musictribe.

com/support.

Waarschuwing

Aansluitingen die

gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig

hoge spanning dat ze een risico

vormen voor elektrische schokken.

Gebruikuitsluitend kwalitatief

hoogwaardige, in de handel

verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers.

Laatuitsluitend gekwaliceerd

personeel alleoverige installatie- of

modicatiehandelingenuitvoeren.

Dit symbool waarschuwt

u, waar het ook verschijnt,

voor de aanwezigheid van

ongeïsoleerde gevaarlijke spanning

binnenin de behuizing - spanning die

voldoende kan zijn om een risico op

elektrische schokken te vormen.

Dit symbool wijst u altijd

op belangrijke bedienings

- en

onderhoudsvoorschriften in de

bijbehorende documenten. Wijvragen

u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen

geval de bovenste

afdekking (vanhet achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een

elektrische schok. Hetapparaat bevat

geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen

uitsluitend door gekwaliceerd

personeel uitgevoerdworden.

Attentie

Om het risico op brand

of elektrische schokken

te beperken, dient u te voorkomen

dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Hetapparaat

mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde

voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat wordengezet.

Attentie

Deze

onderhoudsinstructies

zijn uitsluitend bedoeld voor

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere

onderhoudshandelingen

verrichten dan in de

bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden

mogen alleen uitgevoerd worden door

gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

Waarschuwing

Raadpleeg de informatie

op de buitenkant van de

onderste behuizing voor elektrische

en veiligheidsinformatie voordat u het

apparaat installeert of bedient.

1. Gelieve alle instructies en

waarschuwingen zorgvuldig te lezen

en op te volgen.

2. Houd het apparaat uit de buurt

van water (behalve voor producten

bedoeld voor gebruik buitenshuis).

3. Reinig alleen met een droge doek.

4. Blokkeer de ventilatieopeningen

niet. Installeer niet in een afgesloten

ruimte. Installeer alleen volgens de

instructies van de fabrikant.

5. Bescherm de voedingskabel

tegen schade, vooral bij stekkers en het

stopcontact van het apparaat.

6. Installeer niet in de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren,

warmte registers, fornuizen of andere

apparaten (inclusief versterkers) die

warmte produceren.

7. Hef het veiligheidsdoel van de

gepolariseerde of geaarde stekker

niet op. Een gepolariseerde stekker

heeft twee pennen waarvan één

breder is dan de andere (alleen

voor de VS en Canada). Een geaarde

stekker heeft twee pennen en een

derde aardingspen. De brede pen of

de derde pen zijn voor uw veiligheid.

Als de meegeleverde stekker niet in

uw stopcontact past, raadpleeg dan

een elektricien om het verouderde

stopcontact te vervangen.

8. Bescherm de voedingskabel

tegen schade, vooral bij stekkers en het

stopcontact van het apparaat.

9. Gebruik alleen accessoires en

apparatuur die door de fabrikant

worden aanbevolen.

10. Gebruik

alleen

gespeciceerde

karren, stands,

statieven, beugels

of tafels. Wees

voorzichtig om kantelen te voorkomen

bij het verplaatsen van de kar/

apparaatcombinatie.

11. Trek de stekker uit tijdens stormen

of als het apparaat gedurende lange

tijd niet wordt gebruikt.

12. Gebruik alleen gekwaliceerd

personeel voor onderhoud, vooral na

schade.

13. Het apparaat met een

beschermende aardingsaansluiting

moet worden aangesloten op een

stopcontact met een beschermende

aardingsverbinding.

14. Als de stekker van het stopcontact

of een apparaatkoppeling als het

ontkoppelingsapparaat wordt gebruikt,

moet het ontkoppelingsapparaat

gemakkelijk bedienbaar blijven.

15. Vermijd installatie in afgesloten

ruimtes zoals boekenkasten.

16. Plaats geen open vlambronnen,

zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

17. Bedrijfstemperatuurbereik van

5°C tot 45°C (41°F tot 113°F).

Music Tribe aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor enig verlies

dat kan worden geleden door een

persoon die geheel of gedeeltelijk

vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische

specicaties, verschijningen en

andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd. Alle handelsmerken zijn

eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab

Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones en

Coolaudio zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken

van Music Tribe Global Brands Ltd.

Voor de toepasselijke

garantievoorwaarden en aanvullende

informatie met betrekking tot de

beperkte garantie van Music Tribe,

zie de volledige details online op

community.musictribe.com/support.

Varning

Uttag markerade med

symbolen leder elektrisk

strömstyrka som är tillräckligt stark för

att utgöra en risk för elchock. Använd

endast högkvalitativa, kommersiellt

tillgängliga högtalarkablar med

förhandsinstallerade ¼"TS-

kontakter. Allannan installering eller

modikation bör endast utföras av

kompetentpersonal.

Denna symbol, var den än

förekommer, varnar för

närvaron av farlig,

oisolerad spänning inuti höljet -

spänning som kan vara tillräcklig för att

utgöra en risk för stöt.

Den här symbolen

hänvisar till viktiga

punkter om användning

och underhåll i den medfölljande

dokumentationen. Varvänlig och läs

bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för

elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på

apparaten (ellerta av baksidan).

Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren.

Endastkvalicerad personal får

genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken

för brand och elektriska

stötar ska apparaten skyddas mot

regn och fukt. Apparaten går inte

utsättas för dropp eller spill och

inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen

är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal.

Föratt undvika risker genom

elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte

är beskrivna i bruksanvisningen.

Endast kvalicerad fackpersonal får

genomförareparationerna.

Varning

Vänligen se informationen

på utsidan av bottenhöljet

för elektrisk och säkerhetsinformation

innan du installerar eller använder

enheten.

1. Vänligen läs och följ alla

instruktioner och varningar noggrant.

2. Håll apparaten borta från vatten

(utom för utomhusprodukter).

3. Rengör endast med en torr trasa.

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

WETTELIJKE ONTKENNING

BEPERKTE GARANTIE

Viktiga

säkerhetsanvisningar

10 11Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

4. Blockera inte

ventilationsöppningarna. Installera

inte i trånga utrymmen. Installera

endast enligt tillverkarens anvisningar.

5. Skydda nätkabeln från

skador, särskilt vid kontakter och

apparatkontakten.

6. Installera inte nära värme källor

som element, värmeregistrar, spisar

eller andra apparater (inklusive

förstärkare) som producerar värme.

7. Förstör inte säkerhetsfunktionen

hos den polariserade eller jordade

kontakten. En polariserad kontakt har

två blad varav ett är bredare än det

andra (endast för USA och Kanada).

En jordad kontakt har två blad och

en tredje jordningsstift. Det breda

bladet eller det tredje stiftet är till för

din säkerhet. Om den medföljande

kontakten inte passar i ditt uttag,

kontakta en elektriker för att byta ut

det föråldrade uttaget.

8. Skydda nätkabeln från

skador, särskilt vid kontakter och

apparatkontakten.

9. Använd endast tillbehör och

tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

10. Använd

endast

specicerade

vagnar, ställ, stativ,

fästen eller bord.

Var försiktig för att

förhindra vältningsrisk när du yttar

vagnen/apparatkombinationen.

11. Koppla ur under åskväder eller

om enheten inte används under en

längre tid.

12. Använd endast kvalicerad

personal för service, särskilt efter

skador.

13. Apparaten med

skyddsjordanslutning ska

anslutas till ett vägguttag med

skyddsjordanslutning.

14. Om nätkontakten eller en

apparatkoppling används som

frånkopplingsanordning måste

frånkopplingsanordningen vara lätt

åtkomlig.

15. Undvik installation i trånga

utrymmen som bokhyllor.

16. Placera inte öppna lågor, som

tända ljus, på apparaten.

17. Driftstemperaturområde 5°C till

45°C (41°F till 113°F).

Music Tribe tar inget ansvar för någon

förlust som kan drabbas av någon

person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra

eller uttalande som nns här.

Tekniska specikationer, utseenden

och annan information kan ändras

utan föregående meddelande. Alla

varumärken tillhör respektive ägare.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC

Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones och

Coolaudio är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör

Music Tribe Global Brands Ltd.

2024 Alla Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och

ytterligare information om Music

Tribes begränsade garanti, se

fullständig information online på

community.musictribe.com/support.

Uwaga

Terminale oznaczone

symbolem przenoszą

wystarczająco wysokie napięcie

elektryczne, aby stworzyć ryzyko

porażenia prądem. Używaj

wyłącznie wysokiej jakości

fabrycznie przygotowanych kabli

z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub

modykacje powinny być wykonywane

wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol, gdziekolwiek

się pojawi, informuje Cię o

obecności nieizolowanego

niebezpiecznego napięcia wewnątrz

obudowy - napięcia, które może

stanowić ryzyko porażenia.

Ten symbol informuje o

ważnych wskazówkach

dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać

stosowne informacje w instrukcji

obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia

prądem zabrania się zdejmowania

obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementyznajdujące się we wnętrzu

urządzenia nie mogą być naprawiane

przez użytkownika. Naprawymogą

być wykonywane jedynie przez

wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania

zagrożenia porażenia

prądem lub zapalenia się urządzenia

nie wolno wystawiać go na działanie

deszczu i wilgotności oraz dopuszczać

do tego, aby do wnętrza dostała się

woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać

na urządzeniu napełnionych cieczą

przedmiotów takich jak np. wazony

lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą

być wykonywane jedynie

przez wykwalikowany personel.

Wcelu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać

żadnych manipulacji, które nie

są opisane w instrukcji obsługi.

Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany

personeltechniczny.

Ostrzeżenie

Przed zainstalowaniem

lub uruchomieniem

urządzenia prosimy zajrzeć do

informacji umieszczonej na

zewnętrznej części dolnej obudowy

dotyczącej informacji elektrycznych i

bezpieczeństwa.

1. Proszę przeczytać i ścisłe

przestrzegać wszystkich instrukcji i

ostrzeżeń.

2. Trzymaj urządzenie z dala

od wody (z wyjątkiem produktów

przeznaczonych do użytku na

zewnątrz).

3. Czyść tylko suchą szmatką.

4. Nie blokuj otworów

wentylacyjnych. Nie instaluj w

zamkniętym miejscu. Instaluj tylko

zgodnie z instrukcjami producenta.

5. Zabezpiecz przewód zasilający

przed uszkodzeniem, zwłaszcza przy

wtyczkach i gnieździe urządzenia.

6. Nie instaluj w pobliżu

źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

rejestratory ciepła, kuchenki lub inne

urządzenia (w tym wzmacniacze),

które generują ciepło.

7. Nie unieważniaj celu

bezpieczeństwa wtyczki

spolaryzowanej lub wtyczki z

uziemieniem. Wtyczka spolaryzowana

ma dwie wtyczki, z których jedna

jest szersza niż druga (tylko dla USA

i Kanady). Wtyczka z uziemieniem

ma dwie wtyczki i trzeci bolc

uziemiający. Szeroka wtyczka lub

trzeci bolc są dostarczone dla Twojego

bezpieczeństwa. Jeśli dostarczona

wtyczka nie pasuje do Twojej

gniazdka, skonsultuj się z elektrykiem

w celu wymiany przestarzałego

gniazdka.

8. Zabezpiecz przewód zasilający

przed uszkodzeniem, zwłaszcza przy

wtyczkach i gnieździe urządzenia.

9. Używaj tylko akcesoriów

i dodatków zalecanych przez

producenta.

10. Używaj

tylko określonych

wózków, stojaków,

statywów,

uchwytów lub

stolików. Uważaj,

aby uniknąć przewrócenia wózka/

kombinacji urządzenia podczas

przemieszczania.

11. Odłączaj w czasie burz lub jeśli

urządzenie nie jest używane przez

długi okres.

12. Korzystaj tylko z

kwalikowanego personelu do

serwisowania, zwłaszcza po

uszkodzeniach.

13. Urządzenie z zabezpieczonym

terminalem uziemiającym powinno

być podłączone do gniazdka

sieciowego z połączeniem

ochronnym.

14. Jeśli wtyczka sieciowa lub

złącze urządzenia jest używane jako

urządzenie odłączające, urządzenie

odłączające powinno pozostać łatwo

dostępne.

15. Unikaj instalacji w zamkniętych

miejscach, takich jak biblioteczki.

16. Nie umieszczaj źródeł otwartego

ognia, takich jak palące się świeczki,

na urządzeniu.

17. Zakres temperatury pracy od 5°C

do 45°C (od 41°F do 113°F).

Music Tribe nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty, które mogą ponieść osoby,

które polegają w całości lub w

części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu

zawartym w niniejszym dokumencie.

Specykacje techniczne, wygląd i

inne informacje mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Wszystkie

znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones i Coolaudio są znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi rmy Music

Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe

Global Brands Ltd. 2024 Wszystkie

prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi

warunkami gwarancji i dodatkowymi

informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe,

zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami

w trybie online pod adresem

community.musictribe.com/support.

注意

感電の.恐れがあり

ますので、カバーやその他の

部品を取り外したり、開けた

りしないでください。高品質

なプロ用スピーカーケーブル

(

¼" TS

標準ケーブルおよびツイ

ストロッキングプラグケーブ

ル) を使用してください。

このシンボルは、ど

こに現れても、筐体

内部に絶縁のない危

険な電圧が存在しており、こ

れは感電の危険性を構成する

可能性があることを示してい

ます。

注意

火事および感電の危

険を防ぐため、本装置を水分

や湿気のあるところには設置

しないで下さい。装置には決

して水分がかからないように

注意し、花瓶など水分を含ん

だものは、装置の上には置か

ないようにしてください。

注意

このマークが表示さ

れている箇所には、内部に高圧

電流が生じています。手を触れ

ると感電の恐れがあります。

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

BEGRÄNSAD GARANTI

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

安全にお使いいただく

ために

12 13Quick Start GuidePOWERPLAY P16 -M/P16-I/P16-D

注意

取り扱いとお手入れ

の方法についての重要な説明

が付属の取扱説明書に記載さ

れています。ご使用の前に良

くお読みください。

注意

これらのサービス指

示は、有資格のサー

ビス担当者のみが使用するた

めのものです。操作説明書に

含まれているもの以外のサー

ビスを行わないでください。

修理は有資格のサービス担当

者によって行われなければな

りません。

警告

デバイスの取り付け

または操作を行う前

に、電気および安全に関する

情報については、底部の外装

に記載されている情報を参照

してください。

1. すべての指示と警告を

注意深く読み、従ってくだ

さい。

2. 装置を水から離してくださ

い（屋外用の製品を除く ) 。

3. 乾いた布でしか清掃しない

でください。

4. 換気口を塞がないでくだ

さい。密閉されたスペースには

取り付けないでください。必ず

製造元の指示に従って取り付け

てください。

5. 電源コードを特にプラグや

アプライアンスの差込口で損傷

から守ってください。

6. 暖房器、ヒーター、ストー

ブ、アンプなど発熱する機器

の近くには取り付けないでく

ださい。

7. 偏光または接地型プラグ

の安全目的を妨げないでくださ

い。偏光プラグは片方がもう一

方より幅が広いものです（アメ

リカとカナダ専用)。接地型プラ

グは二本の刃と三本目のアース

プラグがついています。幅の広

い刃または三本目のプラグは安

全のために設けられています。

提供されたプラグがコンセント

に合わない場合は、電気技師に

相談して陳腐化したコンセント

を交換してください。

8. 電源コードを特にプラグや

アプライアンスの差込口で損傷

から守ってください。

9. 製造元が推奨するアタッチ

メントやアクセサリーだけを使

用してください。

10. 指定され

たカート、スタ

ンド、三脚、ブ

ラケット、また

はテーブルだけ

を使用してくだ

さい。カート/装置の組み合わ

せを移動する際には倒れないよ

うに注意してください。

11. 嵐時や長期間使用しな

い場合はプラグを抜いてくだ

さい。

12. 特に損傷後は、修理には

資格のある専門家を利用してく

ださい。

13. 保護アース端子のある装

置は、保護アース接続のあるメ

インの電源コンセントに接続し

てください。

14. メインプラグまたはアプ

ライアンスコプラが切断装置

として使用される場合、切断装

置は操作可能でなければなり

ません。

15. 書棚などの密閉された空

間には設置しないでください。

16. ろうそくなどの明火を装置

に置かないでください。

17. 動作温度範囲は 5°C か

ら 45°C までです (41°F から

113°F)。

ここに含まれる記述､写真､

意見の全体または一部に依拠

して､いかなる人が損害を生じ

させた場合にも､

Music Tribe は

一切の賠償責任を負いませ

ん。技術仕様､外観およびそ

の他の情報は予告なく変更

になる場合があります。商

標はすべて､それぞれの所有

者に帰属します。Midas､Klark

Teknik

､ Lab Gruppen､Lake､Tannoy､

Turbosound､TC Electronic､TC Helicon､

Behringer､Bugera､Aston Microphones

および Coolaudio は Music Tribe

Global Brands Ltd.

の商標または‑登

録商標です。© Music Tribe Global

Brands Ltd. 2024

無断転用禁止。

適用される保証条件と

Music Tribe の限定保証に関する

概要については、オンライン上

community.musictribe.com/support

にて詳細をご確認ください。

产品输出端子带有此

标志表示此端子具有

大电流, 存在触电危

险。仅限使用带有 ¼" TS 或扭锁

式插头的高品质专业扬声器线。

与这些端子连接的外部导线需

要由经过指导的人员来安装和

使用厂家提供的导线或指定的

导线。

此标志提醒您, 产品

内存在未绝缘的危险

电压,

有触电危险。

此标志提醒您查阅所

附的重要的使用及维

修说明。请阅读有关

手册。

小心

为避免着火或触电危

险, 请勿将此产品置

于雨淋或潮湿中。此产品也不可

受液体滴溅, 盛有液体的容器也

不可置于其上, 如花瓶等。

小心

维修说明仅是给合格

的专业维修人员使用

的。为避免触电危险, 除了使用

说明书提到的以外, 请勿进行任

何其他维修。所有维修均须由合

格的专业人员进行操作。

1. 请阅读, 保存, 遵守所有的

说明, 注意所有的警示。

2. 请勿在靠近水的地方使用

本产品。

3. 请用干布清洁本产品。

4. 请勿堵塞通风孔, 安装本产

品时请遵照厂家的说明, 通风孔

不要覆盖诸如报纸, 桌布和窗帘

等物品而妨碍通风。

5. 请勿将本产品安装在热源附

近, 如暖气片, 炉子或其它产生

热量的设备 (包括功放器)。产品

上不要放置裸露的火焰源, 如点

燃的蜡烛。

6. 如果产品附带接地插头, 请

勿移除接地插头的安全装置, 接

地插头是由火线和零线两个插

片及一个接地插片构成。如随货

提供的插头不适合您的插座, 请

找电工更换一个合适的插座。

7. 妥善保护电源线, 使其不被

践踏或刺破, 尤其注意电源插头,

多用途插座接设备连接处。

8. 请只使用厂家指定的附属设

备和配件。

9. 请只使用厂

家指定的或随

货销售的手推

车, 架子, 三角

架, 支架和桌子

等。若使用手推

车来搬运设备, 请注意安全放置

设备, 以避免手推车和设备倾倒

而受伤。

10. 遇闪电雷鸣或长期不使用本

设备时, 请拔出电源插头。

11. 如果电源线或电源插头受

损, 液体流入或异物落入设备内,

设备遭雨淋或受潮, 设备不能正

常运作或被摔坏等, 设备受损需

进行维修时, 所有维修均须由合

格的维修人员进行维修。

12. 如果产品附带接地插头, 本

产品应当连接到带保护接地连

接的电网电源输出插座上, 确

保连接电源时一定有可靠的接

地保护。

13. 若电源插头或器具耦合器

用作为断路装置, 应当保证它们

处于随时可方便操作状态。

14. 本产品仅适合

用于海拔 2000 米以

下和非热带气候条

件下的地区。

对于任何因在此说明书提到

的全部或部份描述、图片或

声明而造成的损失,

Music Tribe

不负任何责任。技术参数和外

观若有更改, 恕不另行通知。

所有的商标均为其各自所有者

的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab

Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Aston Microphones

和

Coolaudio

是 Music Tribe Global

Brands Ltd.

公司的商标或注册商

标。 © Music Tribe Global Brands Ltd.

2024

有关音乐集团保修的适用条

款及其它相关信息, 请登陆

community.musictribe.com/support

网站查看完整的详细信息。

法的放棄

限定保証

重要的安全须知

法律声明

保修条款

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Hook-up

P16-D

F1320D

F1320DF1320D

X2442USB

P16-M

P16-I

X2222USB

P16-I

P16-MB

P16-M

P16-MB

P16-M

Simple hookup with stand-

mounted P16-M mixers

Montaje sencillo con mezcladores P16-M

de colocación en soporte

Câblage simple avec mélangeurs P16-M

montés sur pieds.

Einfache Verkabelung mit

ständermontierten P16-M Mixern

Montagem simples com mixers P-16M de

instalação em estandes

Collegamento semplice con i miscelatori

P16-M montati su supporto

Eenvoudige aansluiting met op de stand

gemonteerde P16-M mixers

Enkel anslutning med stativmonterade

P16-M-blandare

Proste podłączenie do mikserów

stojących P16-M

スタンドマウント P16-M ミキサー

とのシンプルな接続

与立式 P16-M 混音器轻松连接

Extended hookup with P16-D and

multiple P16-M mixers

Montaje compleja con P16-D y varios

mezcladores P16-M

Câble plus complexe avec P16-D et plusieurs

multiples mélangeurs P16-M

Erweiterte Verkabelung mit P16-D und

mehreren P16-M Mixern

Montagem estendida com múltiplos mixers

P-16-M em estandes

Collegamento esteso con P16-D e più mixer

P16-M

Uitgebreide aansluiting met P16-D en

meerdere P16-M-mixers

Utökad anslutning med P16-D och flera P16-

M-blandare

Rozszerzone połączenie z mikserami P16-D i

wieloma P16-M

P16-D および複数の P16-M ミキサーとの

拡張フックアップ

与 P 16-D 和多个 P16-M

混音器的扩展连接

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Etape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

(IT) Passo 1: Allacciare

(NL) Passo 1: Aansluiten

(SE) Steg.1: Anslutning

(PL) Krok 1: Podłączeni

(JP) ステップ 1: フックアップ

(CN) 第一步: 连接应用

14 15Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) Etape 2 : Réglages

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controles

(IT) Passo 2: Controlli

POWERPLAY P16-M Controls

BASS knob controls

the bass EQ level for

the selected mono

channel, stereo-

linked pair, orMAIN

stereo bus signal.

El mando BASS

controla el nivel

de ecualización de

graves para el canal

mono, parenlazado

en stereo o señal bus

stereo MAIN elegida.

Chaque bouton BASS

contrôle le niveau

de l’égaliseur basse

de la voie mono

sélectionnée, des voies

couplées en stéréo,

ou du bus de sortie

général stéréo MAIN.

BASS–Regler steuert

den Bass EQ-Pegel

des gewählten

Monokanals,

gekoppelten

Stereopaars oder

MAIN Stereo-

Bussignals.

O botão BASS

controla o nível

de graves do EQ

para o canal mono

selecionado,

parestéreo

conectado ou sinal

de grupo estéreo

principal(MAIN).

BASSO controlla

il livello di

equalizzazione dei

bassi per il canale

mono selezionato,

lacoppia stereo-

linked o il segnale del

bus stereo MAIN.

MID knob controls

the mid-range

EQ level for the

currently selected

mono channel,

stereo-linked pair,

orMAIN stereo

bussignal.

El mando MID

controla el nivel de

ecualización de rango

medio para el canal

mono, par enlazado

en stereo o señal bus

stereo MAINelegida.

O botão MID controla

os níveis de médios

do EQ para o canal

mono selecionado,

parestéreo

conectado, ou sinal

de grupo estéreo

principal.

MID–Regler steuert

den Mid EQ-Pegel

des gewählten

Monokanals,

gekoppelten

Stereopaars oder

MAIN Stereo-

Bussignals.

Chaque bouton MID

contrôle le niveau de

l’égaliseur médium

de la voie mono

sélectionnée, des voies

couplées en stéréo,

ou du bus de sortie

général stéréo MAIN.

MID la manopola

controlla il livello

EQ della gamma

media per il canale

mono, la coppia

stereo-linked o il

segnale del bus stereo

MAIN attualmente

selezionato.

FREQ knob selects

the specic

mid-range

frequency band to

be cut or boosted

usingtheMID knob.

El mando FREQ le

permite elegir la

banda de frecuencias

de rango medio

concreta a ser

cortada o realzada

con elmando MID.

Chaque bouton

FREQ sélectionne

la fréquence

de l’égaliseur

médium accentuée

ou atténuée

parleboutonMID.

FREQ–Regler

wählt das jeweilige

Mittenfrequenzband,

das mit dem MID-

Regler verstärkt oder

bedämpft wird.

O botão FREQ

seleciona a banda

de frequencia

média especíca

a ser cortada ou

realçada utilizando o

botãoMID.

FREQ la manopola

seleziona la banda

di frequenza della

gamma media

specica da tagliare o

enfatizzare utilizzando

la manopola MID.

TREBLE knob

controls the treble EQ

level for the selected

mono channel,

stereo-linked pair,

or MAIN stereo

bussignal.

El mando TREBLE

controla el nivel

de ecualización de

agudos para el canal

mono, par enlazado

en stereo o señal bus

stereo MAIN elegida.

Chaque bouton

TREBLE contrôle le

niveau de l’égaliseur

aigu de la voie mono

sélectionnée, des

voies couplées en

stéréo, ou du bus

de sortie général

stéréoMAIN.

TREBLE–Regler

steuert den

Treble EQ-Pegel

des gewählten

Monokanals,

gekoppelten

Stereopaars

oder MAIN

Stereo-Bussignals.

O botão TREBLE

controla o nível

de agudos do

EQ para o canal

mono selecionado,

canais estéreo

conectados ou sinal

de grupo estéreo

principal(MAIN).

TREBLE controlla

il livello di

equalizzazione degli

acuti per il canale

mono selezionato, la

coppia stereo-linkata

o il segnale del bus

stereo MAIN.

ULTRANET LED

lights to indicate

the ULTRANET input

is connected and

active.

El piloto ULTRANET

se ilumina para

indicarle que la

entrada ULTRANET

está conectada y

activa.

La Led ULTRANET

indique que l’entrée

ULTRANET est

connectée et active.

ULTRANET LED

leuchtet, wenn der

ULTRANET-Eingang

belegt und aktiv ist.

ULTRANET-LED licht

op om aan te geven

dat de ULTRANET-

ingang is aangesloten

en actief is.

ULTRANET LED lyser

för att indikera att

ULTRANET-ingången

är ansluten och aktiv.

PAN/BAL knob adjusts

the stereo placement

of mono channels and

the relative left-right

balance of stereo-

linked channels or

the MAINstereo bus

signal.

El mando PAN/BAL

ajusta la posición

stereo de los canales

mono y el balance

relativo izquierdo-

derecho de los

canales enlazados en

stereo o de la señal

del bus principal

(MAIN)stereo.

Le bouton PAN/BAL

détermine la position

de la voie mono dans

le champ stéréo et

le dosage (balance)

gauche/droite des

voies couplées en

stéréo, ou du signal

de sortie stéréo

MAIN.

PAN/BAL–Regler

steuert die

Stereoplatzierung

von Monokanälen

und die relative

Links/Rechts-Balance

vongekoppelten

Stereokanälen

oder des MAIN

Stereo-Bussignals.

O botão

PAN/BAL ajusta

o posicionamento

estéreo dos

canais mono e o

relativo equilíbrio

esquerda-direita

dos canais estéreo

conectados ou o sinal

estéreo do grupo

principal(MAIN).

PAN / BAL la manopola

regola la posizione

stereo dei canali mono e

il relativo bilanciamento

sinistra-destra dei

canali stereo collegati

o il segnale del bus

stereo MAIN.

VOLUME knob

adjusts the mix

level for selected

mono, stereo-linked

channels, groups,

or the MAIN stereo

bussignal.

El mando VOLUME

ajusta el nivel de

mezcla para la señal

del canal mono,

canalesenlazados

en stereo, grupos

o señal del bus

stereo principal o

MAINelegido.

Le bouton de

VOLUME détermine

le niveau de la voie

mono, de la paire

stéréo couplée,

desgroupes

sélectionnés ou du

signal général de

sortie stéréoMAIN.

VOLUME–Regler

steuert den

Mischungspegel der

gewählten Mono-

oder gekoppelten

Stereo-Kanäle,

der Gruppen

oder des MAIN

Stereobus-Signals.

O botão VOLUME

ajusta o nível de

mixagem do mono,

canais estéreo

vinculados, ousinal

do bus MAIN

estéreoselecionado.

VOLUME la manopola

regola il livello di

missaggio per i canali,

i gruppi stereo e mono

selezionati o il segnale

del bus stereo MAIN.

16 17Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

(NL) Stap 2: Bediening

(SE) Steg 2: Kontroller

(PL) Krok 2: Sterowanica

(JP) ステップ 2:

コントロール

(CN) 第二步: 控制

POWERPLAY P16-M Controls

MID knop regelt

het middenbereik

EQ-niveau voor

het momenteel

geselecteerde

monokanaal,

stereogelinkte

paar of MAIN

stereobussignaal.

MID ratten

kontrollerar

medelvärdesnivån

för den aktuella

valda monokanalen,

stereolänkade

paret eller MAIN-

stereobussignalen.

MID Pokrętło reguluje

poziom EQ średniego

zakresu dla aktualnie

wybranego kanału

mono, pary stereo lub

sygnału szyny MAIN

stereo.

MID ノブは、現在選

択されているモノラ

ルチャンネル、ステ

レオリンクペア、ま

たは MAIN ステレオ

バス信号のミッドレ

ンジ EQ レベルを制

御します。

MID 旋钮控制

当前选择的单

声道, 立体声链

接对或 MAIN 立体

声总线信号的中音

EQ 电平。

BASS knop regelt het

bas-EQ-niveau voor

het geselecteerde

monokanaal,

stereoverbonden

paar of MAIN

stereobussignaal.

BASS ratten styr

bas EQ-nivån för

vald monokanal,

stereolänkat par eller

MAIN stereobussignal.

BASS Pokrętło

kontroluje poziom

korektora basów dla

wybranego kanału

mono, pary stereo lub

sygnału szyny MAIN

stereo.

BASS ノブは、選択

したモノラルチャン

ネル、ステレオリン

クペア、または MAIN

ステレオバス信号

のベース EQ レベル

を制御します。

BASS 旋钮控制所

选单声道, 立体声

链接对或 MAIN 立

体声总线信号的低

音 EQ 电平。

FREQ -knop selecteert

de specieke midden

frequentieband die

moet worden verzwakt

of versterkt met de

MID-knop.

FREQ ratten väljer

det specika

mellanfrekvensband

som ska klippas

eller förstärkas med

MID-ratten.

FREQ Za pomocą

pokrętła MID wybiera

się określone pasmo

częstotliwości

średniego zakresu

do obcięcia

lub wzmocnienia.

FREQ ノブは、MID

ノブを使用してカッ

トまたはブーストす

る特定のミッドレン

ジ周波数帯域を選

択します。

FREQ 旋钮选择要

使用 MID 旋钮剪切

或增强的特定中

频段。

O LED ULTRANET

acende para indicar

que a entrada

ULTRANET está

conectada e ativa.

ULTRANET LED

lampki wskazujące,

że wejście ULTRANET

jest podłączone i

aktywne.

LED ULTRANET si

accende per indicare

che l’ingresso

ULTRANET è collegato

e attivo.

ULTRANET LED

ULTRANET 入力が接

続されてアクティブ

であることを示す

ライト。

LED ULTRANET

指示灯指示

ULTRANET 输入已

连接并处于活动

状态。

TREBLE knop

regelt het treble

EQ-niveau voor

het geselecteerde

monokanaal,

stereogelinkte

paar of MAIN

stereobussignaal.

TREBLE ratten styr

diskant EQ-nivån

för vald monokanal,

stereolänkat

par eller MAIN

stereobussignal.

TREBLE Pokrętło

reguluje poziom

korektora tonów

wysokich dla

wybranego kanału

mono, pary stereo

lub sygnału szyny

MAIN stereo.

TREBLE ノブは、

選択したモノラル

チャンネル、ステ

レオリンクペア、ま

たは MAIN ステレ

オバス信号の高音

EQ レベルを制御

します。

TREBLE 旋钮控

制所选单声道,

立体声链接对或

MAIN 立体声总线

信号的高音均衡

器电平。

PAN / BAL knop regelt

de stereoplaatsing

van monokanalen

en de relatieve

links-rechts balans

van stereogelinkte

kanalen of het MAIN

stereobussignaal.

PAN / BAL

ratten justerar

stereoplaceringen

av monokanaler

och den relativa

vänster-högerbalansen

för stereolänkade

kanaler eller MAIN-

stereobussignalen.

PAN / BAL Pokrętło

reguluje stereofoniczne

rozmieszczenie kanałów

mono i względny

balans lewy-prawy

kanałów połączonych

stereo lub sygnału

szyny MAIN stereo.

PAN / BAL ノブは、

モノラルチャンネル

のステレオ配置と

ステレオリンクチャ

ンネルまたは MAIN

ステレオバス信号

の相対的な左右

のバランスを調整

します。

PAN / BAL 旋钮调节

单声道的立体声位

置, 以及立体声链

接的声道或 MAIN

立体声总线信号的

左右平衡。

VOLUME knop past

het mixniveau aan

voor geselecteerde

mono, stereo-

gekoppelde kanalen,

groepen of het MAIN

stereobussignaal.

VOLUME

ratten justerar

blandningsnivån

för utvalda mono,

stereolänkade kanaler,

grupper eller MAIN

stereobussignalen.

VOLUME Pokrętło

reguluje poziom

miksu dla wybranych

kanałów mono,

stereo-połączonych,

grup lub sygnału

szyny MAIN stereo.

VOLUME ノブは、

選択したモノラル、

ステレオリンクされ

たチャンネル、グル

ープ、または MAIN

ステレオバス信号

のミックスレベルを

調整します。

VOLUME 旋钮可

调节所选单声道,

立体声链接的声

道, 组或 MAIN 立体

声总线信号的混

音电平。

18 19Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) Étape 2 : Réglages

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controles

(IT) Passo 2: Controlli

OUTPUT LIMITER

knob controls the

limiter threshold for

the master output.

El mando OUTPUT

LIMITER controla el

umbral del limitador

para la salidamaster.

Chaque bouton

OUTPUT LIMITER

contrôle le seuil

du limiteur de la

sortiegénérale.

OUTPUT LIMITER–

Regler steuert den

Limiter-Schwellenwert

des Master-Ausgangs.

O botão OUTPUT

LIMITER controla a

entrada do limiter para

a saída master

OUTPUT LIMITER

lamanopola controlla

la soglia del limitatore

per l’uscita master.

OUTPUT LEVEL knob

controls the overall

master outputlevel.

El mando OUTPUT

LEVEL controla

el nivel de salida

masterglobal.

Chaque bouton

OUTPUT LEVEL

détermine le niveau

desortie générale.

OUTPUT LEVEL-

Regler steuert

den Master-

Ausgangspegel.

O botão OUTPUT

LEVEL controla

o nível de saída

master geral.

OUTPUT LEVEL

lamanopola controlla

il livello di uscita

principale generale.

CHANNEL SELECT

buttons activate

mono and stereo-

linked channels and

groups for individual

mix adjustment

andediting.

Los botones

CHANNEL SELECT

activan canales mono

y pares enlazados

en stereo y grupos

de ellos para el

ajuste de mezcla y su

edición individual.

Les touches

CHANNEL SELECT

activent les voies

mono et groupes

couplés en stéréo

pour les réglages et

l’édition individuelle

du mixage.

CHANNEL SELECT–

Tastenaktivieren

Monokanäle,

gekoppelte

Stereokanäle

und Gruppen

zum Einstellen

und Editieren

individueller

Mischungen.

Os botões CHANNEL

SELECT ativam

os canais mono e

estéreo conectados e

também grupos para

ajustes de mixagem e

ediçãoindividuais.

CHANNEL SELECT

i pulsanti attivano

canali e gruppi mono

e stereo collegati

per la regolazione

e la modica del

mix individuale.

POWERPLAY P16-M Controls

DC IN input connects

the included external

power supply.

Pleaseuse only

Behringer external

power supplies.

La toma DC IN le

permite conectar

la fuente de

alimentación

externa incluida.

Utilice solo fuente

de alimentación

externasBehringer.

L’entrée DC IN reçoit

l’adaptateur secteur

externe fourni.

Veillezà utiliser

uniquement le modèle

Behringer fourni.

DC IN–Eingang

zum Anschließen

des mitgelieferten

externen Netzteils.

Bitte verwenden

Sie nur externe

Behringer-Netzteile.

A entrada DC IN serve

para conectar a fonte

de energia externa

já inclusa com o

equipamento. Por

favor utilize somente

fontes externas

originais Behringer.

DC IN l’ingresso

collega l’alimentatore

esterno incluso.

Utilizzare solo

alimentatori esterni

Behringer.

ON/OFF button

switches the unit on

and o.

El botón ON/OFF le

permite encender y

apagar la unidad.

La touche ON/OFF

place l’appareil sous/

hors tension.

ON/OFF – Taste

zum Ein/Auschalten

desGeräts.

O botão ON/OFF

liga ou desliga

oequipamento.

ON/OFF -toets

schakelt het apparaat

aan en uit.

ULTRANET THRU

output sends

unprocessed digital

audio from the

ULTRANET IN jack out

to additional P16-M

mixers or P16-D

distributionhubs.

La salida ULTRANET

THRU da salida a una

señal audio digital sin

procesar procedente

de la toma ULTRANET

IN hacia mezcladores

P16-M o hubs

de distribución

P16-Dadicionales.

Chaque sortie

ULTRANET THRU

transmet le signal

audionumérique

non traité de l’entrée

ULTRANET IN vers

d’autres mélangeurs

P16-M ou d’autres

distributeurs P16-D.

ULTRANET THRU

l’uscita invia audio

digitale non elaborato

dall’uscita ULTRANET

IN ad altri mixer

P16-M o hub di

distribuzione P16-D.

ULTRANET THRU –

Ausgang leitet die

über ULTRANET

IN eingehenden

digitalen

Audiosignale

unbearbeitet zu

weiteren P16-M

Mixern oder P16-D

Distribution

Hubsweiter.

A saída ULTRANET

THRU envia

áudio digital não

processado a partir

do Jack de entrada

ULTRANET IN para

mixers P16-M

adicionais ou hubs de

distribuição P16-D.

ULTRANET IN input

accepts signals from

other POWERPLAY 16

devices using shielded

CAT5 cable.

La entrada ULTRANETIN

acepta señales de otros

dispositivos POWERPLAY

16 a través de un cable

CAT5 conblindaje.

L’entrée ULTRANETIN

accepte les signaux

d’autres POWERPLAY16,

à l’aide d’un câble

blindéCAT5.

ULTRANET IN–Eingang

akzeptiert digitale

Audiosignale von anderen

POWERPLAY 16-Geräten,

die über abgeschirmte

CAT5-Kabel eingehen.

A entrada ULTRANET IN

aceita sinais de de outros

dispositivos POWER PLAY

16 utilizando cabos de do

tipo CAT5blindados.

ULTRANET IN ingang

accepteert signalen van

andere POWERPLAY

16-apparaten met behulp

van afgeschermde CAT5-

kabel.

MIDI IN connection

accepts standard

5-pin MIDI cables

for control of

all parameters

using external

MIDIcontrollers.

La conexión MIDI IN

acepta cables MIDI

de 5 puntas standard

para el control de

todos los parámetros

por medio de

controladores

MIDIexternos.

L’entrée MIDI IN

accepte les câbles

MIDI standard à

5broches pour la

gestion de tous les

paramètres à l’aide

de contrôleurs

MIDIexternes.

MIDI IN – Anschluss

akzeptiert Signale zur

Parametersteuerung,

die über standard

5-Pol MIDI-Kabel

von externen

MIDI Controllern

eingehen.

A conexão MIDI

IN aceita cabos

padrão 5 pinos para

controle de todos

os parâmetros

utilizando

controladores

MIDIexternos.

MIDI IN connessione

accetta cavi MIDI

standard a 5 pin per

il controllo di tutti i

parametri utilizzando

controller MIDI

esterni.

LINE OUT analog

outputs send the

master mix out to

external powered

monitors as either

a stereo pair or a

mono signal (L/

MONO outputonly).

Las salidas analógicas

LINEOUT envían

la mezcla master

a monitores

autoamplicados

externos como un par

de señales stereo o

como una señal mono

(solosalida L/MONO).

Les sorties

analogiques LINE

OUT transmettent le

mixage général vers

les retours externes

actifs en stéréo ou

en mono (sortie L/

MONOuniquement).

LINE OUT -

Analogausgänge

leiten die Master-

Mischung entweder

als Stereopaar oder

Monosignal (nurL/

MONO-Ausgang)

zu externen

Aktivmonitoren.

As saídas analógicas

LINEOUT enviam

o sinal da mixagem

principal para

monitores externos

tanto como um sinal

estéreo em par ou

sinal mono (Saída L/

MONOsomente).

LINE OUT le uscite

analogiche inviano

l’uscita master mix a

monitor alimentati

esterni come coppia

stereo o segnale

mono (solo uscita

L / MONO).

PHONES output

sends the master

mix out to stereo

headphones or

in-ear buds.

La salida PHONES

envía la mezcla

master a unos

auriculares stereo

(normalesode

tipobotón).

La sortie PHONES

transmet

le mixage

général vers un

casque ou des

écouteursstéréo.

PHONES–Ausgang

leitet die Master-

Mischung zu

Stereo- oder InEar-

Kopfhörernweiter.

As saídas PHONES

enviam o sinal da

mixagem principal

para os fones

deouvido.

PHONES l’uscita

invia il mix master

alle cue stereo o

agli auricolari.

20 21Quick Start GuidePOWERPLAY P16 -M/P16-I/P16-D

(NL) Stap 2: Bediening

(SE) Steg 2: Kontroller

(PL) Krok 2: Sterowanica

(JP) ステップ 2:

コントロール

(CN) 第二步: 控制

OUTPUT LIMITER

knop regelt de limiter

drempelwaarde voor de

master output.

OUTPUT LIMITER

ratten kontrollerar

begränsningströskeln för

huvudutgången.

OUTPUT LIMITER

Pokrętło kontroluje

próg ogranicznika dla

wyjścia głównego.

OUTPUT LIMITER ノブ

は、マスター出力のリ

ミッターしきい値を

制御します。

OUTPUT LIMITER

旋钮控制主输出的限

制器阈值。

OUTPUT LEVEL

knop regelt het

algehele master

uitgangsniveau.

OUTPUT LEVEL

ratten kontrollerar den

totala masternivån.

OUTPUT LEVEL

Pokrętło kontroluje

ogólny poziom

wyjścia głównego.

OUTPUT LEVEL ノブ

は全体的なマスタ

ー出力レベルを制

御します。

OUTPUT LEVEL

旋钮控制总体主

输出电平。

CHANNEL

SELECT knoppen

activeren mono en

stereo-gekoppelde

kanalen en groepen

voor individuele

mixaanpassing en

bewerking.

CHANNEL SELECT

knapparna aktiverar

mono- och

stereolänkade

kanaler och grupper

för individuell

mixjustering och

redigering.

CHANNEL SELECT

Przyciski aktywują

kanały i grupy

połączone mono

i stereo w celu

indywidualnej

regulacji i edycji

miksu.

CHANNEL SELECT

ボタンは、個々のミ

ックスの調整と編

集のために、モノラ

ルおよびステレオリ

ンクされたチャンネ

ルとグループをアク

ティブにします。

CHANNEL SELECT

按钮可激活单声

道和立体声链接

的通道和组，以进

行单独的混音调整

和编辑。

DC IN ingang verbindt

de meegeleverde

externe voeding.

Gebruik uitsluitend

externe voedingen

van Behringer.

DC IN ingången

ansluter den

medföljande externa

strömförsörjningen.

Använd endast

externa nätaggregat

från Behringer.

DC IN wejście

łączy dołączony

zewnętrzny zasilacz.

Proszę używać

tylko zewnętrznych

zasilaczy Behringer.

DC IN 入力は付属

の外部電源を接続

します。 Behringer

外部電源のみを使

用してください。

DC IN 输入连接附

带的外部电源。请

仅使用百灵达外

接电源。

ON/OFF -knappen

slår på och stänger av

enheten.

ON/OFF Przycisk

włącza i wyłącza

urządzenie.

ON/OFF pulsante

accende e spegne

l’unità.

ON/OFF ボタンはユ

ニットのオンとオフ

を切り替えます。

ON/OFF 按钮打开

和关闭本机。

LINE OUT analoge

uitgangen sturen

de mastermix naar

externe actieve

monitoren als een

stereopaar of een

monosignaal (alleen L

/ MONO-uitgang).

LINE OUT analoga

utgångar skickar

master mix ut till

externa bildskärmar

antingen som

stereopar eller

monosignal (endast L

/ MONO-utgång).

LINE OUT Wyjścia

analogowe wysyłają

miks główny do

zewnętrznych

monitorów z

zasilaniem jako para

stereo lub sygnał

mono (tylko wyjście L

/ MONO).

LINE OUT アナログ

出力は、マスターミ

ックスをステレオペ

アまたはモノラル

信号 (L / MONO 出力

のみ) として外部パ

ワードモニターに

送信します。

LINE OUT 模拟输

出将主混音作为

立体声对或单声

道信号发送到外

部有源监听器

（仅 L / MONO 输出）。

ULTRANET THRU

uitgang stuurt

onverwerkte

digitale audio van

de ULTRANET IN-

aansluiting naar extra

P16-M-mixers of P16-

D-distributiehubs.

ULTRANET THRU

utgången skickar

obearbetat digitalt

ljud från ULTRANET

IN-uttaget ut till

ytterligare P16-M-

mixers eller P16-D-

distributionsnav.

ULTRANET THRU

Wyjście wysyła

nieprzetworzone

cyfrowe audio z

gniazda ULTRANET

IN do dodatkowych

mikserów P16-M

lub koncentratorów

dystrybucyjnych

P16-D.

ULTRANET THRU

出力は、未処理の

デジタルオーディ

オを ULTRANETIN ジ

ャックから追加の

P16-M ミキサーま

たは P16-D 配信ハ

ブに送信します。

ULTRANET THRU

输出将未经处理

的数字音频从

ULTRANET IN 插孔

发送到其他 P16-M

混音器或 P16-D

分配集线器。

ULTRANET IN

ingången accepterar

signaler från

andra POWERPLAY

16-enheter med en

skärmad CAT5-kabel.

ULTRANET IN

wejście przyjmuje

sygnały z innych

urządzeń POWERPLAY

16 za pomocą

ekranowanego

kabla CAT5.

ULTRANET IN

l’ingresso accetta

segnali da

altri dispositivi

POWERPLAY 16

utilizzando un cavo

CAT5 schermato.

ULTRANET IN

入力は、シールド

された CAT5 ケーブ

ルを使用して他の

POWERPLAY16 デバ

イスからの信号を

受け入れます。

ULTRANET IN 输入

使用屏蔽的 CAT5 电

缆接受来自其他

POWERPLAY 16 设备

的信号。

MIDI IN aansluiting

accepteert standaard

5-pins MIDI-kabels

voor besturing van

alle parameters met

behulp van externe

MIDI-controllers.

MIDI IN anslutning

accepterar standard

5-stifts MIDI-kablar

för styrning av alla

parametrar med hjälp

av externa MIDI-

styrenheter.

MIDI IN Połączenie

akceptuje

standardowe

5-pinowe kable

MIDI do sterowania

wszystkimi

parametrami za

pomocą zewnętrznych

kontrolerów MIDI.

MIDI IN 接続は、

外部 MIDI コントロ

ーラーを使用して

すべてのパラメー

ターを制御するた

めの標準の 5 ピン

MIDI ケーブルを受

け入れます。

MIDI IN 连接接受

标准的 5 针 MIDI

电缆，用于使用外

部 MIDI 控制器控制

所有参数。

PHONES output

stuurt de master

mix naar stereo

koptelefoons of in-ear

oordopjes.

PHONES utgången

skickar master mix ut

till stereohörlurar eller

in-ear-knoppar.

PHONES Wyjście

wysyła główny

miks do słuchawek

stereo lub

słuchawek dousznych.

PHONES 出力は、

マスターミックス

をステレオヘッドフ

ォンまたはインイ

ヤーバッドに送信

します。

PHONES 输出将主

混音发送到立体声

耳机或入耳式芽。

POWERPLAY P16-M Controls

22 23Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) Étape 2 : Réglages

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controles

(IT) Passo 2: Controlli

INPUT SENSITIVITY

switches adjust the

input level for the

analog inputs.

Los interruptores

INPUT SENSITIVITY

ajustan el nivel

de entrada de las

entradasanalógicas.

Les touches INPUT

SENSITIVITY

règlent le niveau des

entréesanalogiques.

INPUT

SENSITIVITY–

Schalter regeln

den Eingangspegel

derAnalogeingänge.

Chaves de INPUT

SENSITIVITY

(Sensibilidadede

Entrada) ajustam

o nível para as

entradasanalógicas.

INPUT SENSITIVITY

interruttori regolano il

livello di ingresso per

gli ingressi analogici.

SIG LEDs on each

input channel

indicate when a

signal is present.

Los pilotos SIG

de cada canal de

entrada le indican la

presencia de señal.

La Led SIG de chaque

entrée indique la

présence du signal.

SIG LEDs pro

Eingangskanal

zeigen eingehende

Signalean.

LEDs SIG em cada

canal de entrada

indicam quando há

um sinal presente.

SIG I LED su ciascun

canale di ingresso

indicano quando è

presente un segnale.

CLIP LEDs on each

channel indicates

when the signal level

is too high and should

beattenuated.

Los pilotos CLIP de

cada canal le indican

que el nivel de

señal es demasiado

alto y que debería

reducirlo.

La Led CLIP de

chaque voie d’entrée

indique que le

niveau du signal est

trop élevé et doit

être atténué.

CLIP LEDs pro

Kanal zeigen

übersteuerte Signale

an, diebedämpft

werdensollten.

LEDs de CLIP

(“clipagem”) emcada

canal indicam

quando o nível do

sinal está muito alto

e deve seratenuado.

CLIP I LED su ogni

canale indicano

quando il livello del

segnale è troppo

alto e deve essere

attenuato.

ADAT A/B LEDs

light when either of

the digitalinputsis

in use.

Los pilotos ADAT A/B

se iluminan cuando

esté siendo usada

cualquiera de las

entradas digitales.

Chaque Led ADAT

A/B s’allume lorsque

vous utilisez l’une des

entrées numériques.

ADAT A/B LEDs

leuchten, wenn einer

der Digitaleingänge

in Betrieb ist.

LEDs ADAT A/B

acendem quando

qualquer uma

das entradas

digitaisestiverem

em uso.

ADAT A / B I LED si

accendono quando

uno degli ingressi

digitali è in uso.

ULTRANET OUTPUTS

connect the P16-I

with up to six P16-M

personal mixers or

P16-D distribution

hubs. Eachoutput

sends out 16 tracks

of digital audio,

plusa power signal

to remotely power

externaldevices.

Las salidas ULTRANET

OUTPUTS conectan

el P16-I con hasta

seis mezcladores

personales P16-M o

hubs de distribución

P16-D. Cadasalida

envía 16 pistas de audio

digital, más una señal

eléctrica para alimentar

dispositivos externos.

Chaque sortie

ULTRANET OUTPUTS

se connecte au P16-I

avec un maximum

de six mélangeurs

personnels P16-M ou

points de distribution

P16-D. Chaquesortie

transmet 16pistes

audionumériques,

plus l’alimentation

pour alimenter les

équipements externes

àdistance.

ULTRANET OUTPUTS

verbinden den P16-I

mit bis zu sechs P16-M

Personal Mixern oder

P16-D Distributor-

Hubs. Jeder Ausgang

überträgt 16 Spuren

mit digitalen

Audiosignalen

sowie eine

Spannungsversorgung

für externe Geräte.

ULTRANET OUTPUTS

(SaidasULTRANET)

conectamo P16-I

com até seis mixers

pessoais P16-M ou seis

hubs de distribuição

P16-D. Cadasaída

envia 16 músicas

de áudio digital e

mais um sinal de

força para energizar

remotamente

dispositivosexternos.

ULTRANET OUTPUTS

collegare il P16-I con

un massimo di sei

mixer personali P16-M

o hub di distribuzione

P16-D. Ogni uscita

invia 16 tracce di audio

digitale, più un segnale

di alimentazione per

alimentare a distanza i

dispositivi esterni.

ULTRANET

LEDs indicate

which Ultranet

outputsareactive.

Los pilotos ULTRANET

le indican que las

salidas Ultranet

están activas.

Chaque Led

ULTRANET

indique les sorties

Ultranetactives.

ULTRANET LEDs

zeigen an, welche

Ultranet-Ausgänge

aktiv sind.

LEDs ULTRANET

indicam quais

das saídas

Ultranetestãoativas.

ULTRANET I LED

indicano quali uscite

Ultranet sono attive.

POWER LED lights

up when the unit is

switchedon.

El piloto POWER

LED se ilumina

cuando la unidad

estéencendida.

Chaque Led POWER

LED s’allume avec

la mise sous tension

del’appareil.

POWER LED (LED de

Força) acende quando

o equipamento

estiverligado.

POWER LED leuchtet

bei eingeschaltetem

Gerät.

POWER LED si

accende quando

l’unità è accesa.

POWERPLAY P16-I Controls

POWER switch turns

the uniton and o.

El interruptor POWER

le permite encender y

apagar la unidad.

L’interrupteur

POWER place

l’appareil sous/

hors tension.

POWER–Schalter

zum Ein/Ausschalten

des Geräts.

Chave de POWER

(Energia)

ligaou desliga

oequipamento.

POWER

interruttore accende

e spegne l’unità.

RACK EARS secure

the unit into a

rack using four

attaching screws and

washers (fasteners

notincluded).

Las RACK EARS

le permiten jar

la unidad en un

bastidor rack

usando los cuatro

tornillos y arandelas

incluidas (no se

incluyentuercas).

Les équerres de

RACK EARS ancrent

l’appareil dans

le Rack à l’aide

de quatre vis et

rondelles (visserie

non fournie).

RACK EARS sichern

das Gerät mit vier

Befestigungs-

schrauben und

Unterlegscheiben

in einem Rack

(Halterungen

optional).

RACK EARS mantém

o equipamento preso

a um rack utilizando

quatro parafusos

e porcas (presilhas

nãoinclusas)

RACK EARS ssare

l’unità in un rack

utilizzando quattro viti

e rondelle di ssaggio

(dispositivi di

ssaggio non inclusi).

POWER SOURCE jack

accepts the included

IEC power cable.

La toma POWER

SOURCE acepta

el cable de

alimentación

IEC incluido.

L’embase

POWER SOURCE

reçoit le cordon

secteurfourni.

POWER SOURCE–

Eingang zum

Anschließen des

mitgelieferten

IEC-Netzkabels.

Jack de entrada da

POWER SOURCE

aceita conexão como

cabo IEC já incluso.

POWER SOURCE

jack accetta il cavo

di alimentazione

IEC incluso.

ADAT IN connections

accept signal from

optical digital audio

cables at 44.1 kHz or

48kHz sample rates.

Las conexiones ADAT

IN aceptan la señal de

cables audio digitales

ópticos a frecuencias

de muestreo de

44.1ó48 kHz.

Chaque connexion

ADATIN accepte les

signaux numériques

optiques à

44,1kHzou48 kHz.

ADAT IN–Anschlüsse

zur Übertragung

digitaler

Audiosignale mit

Sampleraten von

44.1 kHz oder 48 kHz

über optische Kabel.

Conexões ADAT IN

aceitam sinal de

cabos ópticos de

áudio digital em

taxas de 44.1Khz

ou 48Khz.

ADAT IN

icollegamenti

accettano il segnale

dai cavi audio digitali

ottici a frequenze di

campionamento di

44,1 kHz o 48 kHz.

ANALOG INPUTS

accept balanced

or unbalanced

signals through

¼"TRSconnectors.

Las entradas

ANALOG INPUTS

aceptan señales

balanceadas o

no balanceadas a

través de conectores

TRSde6,3 mm.

Les entrées ANALOG

INPUTS acceptent les

signaux symétriques/

asymétriques par

les embases Jack

6,35mmstéréo.

ANALOG INPUTS

mit 6,3 mm

TRS-Anschlüssen

akzeptieren

symmetrische oder

unsymmetrische

Signale.

ANALOG INPUTS

(EntradasAnalógicas)

aceitamsinais

balanceados ou não

balanceados através

de conectores TRS ¼".

ANALOG INPUTS

accetta segnali

bilanciati o sbilanciati

tramite connettori TRS

da ¼".

24 25Quick Start GuidePOWERPLAY P16-M/P16-I/P16 -D

(NL) Stap 2: Bediening

(SE) Steg 2: Kontroller

(PL) Krok 2: Sterowanica

(JP) ステップ 2:

コントロール

(CN) 第二步: 控制

INPUT SENSITIVITY

schakelaars passen het

ingangsniveau voor de

analoge ingangen aan.

INPUT SENSITIVITY

omkopplare justerar

ingångsnivån för de

analoga ingångarna.

INPUT SENSITIVITY

przełączniki dostosowują

poziom wejściowy dla

wejść analogowych.

INPUT SENSITIVITY

スイッチは、アナログ

入力の入力レベルを

調整します。

INPUT SENSITIVITY

开关调节模拟输入

的输入电平。

SIG LED’s op elk

ingangskanaal geven

aan wanneer er een

signaal aanwezig is.

SIG Lysdioder på

varje ingångskanal

indikerar när en

signal nns.

SIG Diody LED na

każdym kanale

wejściowym

sygnalizują obecność

sygnału.

SIG 各入力チャネ

ルの LED は、信号が

存在することを示

します。

SIG 每个输入通道

上的 LED 指示何时

存在信号。

CLIP LED’s op

elk kanaal geven

aan wanneer het

signaalniveau te

hoog is en moet

worden verzwakt.

CLIP Lysdioder på

varje kanal indikerar

när signalnivån är för

hög och bör dämpas.

CLIP Diody LED

na każdym kanale

wskazują, kiedy

poziom sygnału

jest zbyt wysoki

i powinien

zostać stłumiony.

CLIP LED は、信号レ

ベルが高すぎるた

めに減衰させる必

要があることを示

します。

CLIP LED 每个通道

上的 LED 指示何时

信号电平过高并应

进行衰减。

ADAT A / B LED’s

lichten op wanneer

een van de digitale

ingangen in gebruik is.

ADAT A / B Lysdioder

tänds när någon

av de digitala

ingångarna används.

ADAT A / B Diody

LED świecą się, gdy

używane jest jedno z

wejść cyfrowych.

ADAT A / B いずれか

のデジタル入力が

使用中の場合、 LED

が点灯します。

ADAT A / B 当使用任

一数字输入时, LED

点亮。

ULTRANET OUTPUTS

verbind de P16-I met

maximaal zes P16-M

persoonlijke mixers of

P16-D distributiehubs.

Elke uitgang zendt 16

sporen digitale audio uit,

plus een voedingssignaal

om externe apparaten

op afstand van stroom

te voorzien.

ULTRANET OUTPUTS

anslut P16-I med

upp till sex P16-M

personblandare eller

P16-D-distributionsnav.

Varje utgång skickar ut

16 spår av digitalt ljud,

plus en strömsignal

för att ärrstyra

externa enheter.

ULTRANET OUTPUTS

połączyć P16-I

z maksymalnie

sześcioma mikserami

osobistymi P16-M

lub koncentratorami

dystrybucyjnymi P16-D.

Każde wyjście wysyła

16 ścieżek cyfrowego

dźwięku oraz sygnał

zasilania do zdalnego

zasilania urządzeń

zewnętrznych.

ULTRANET OUTPUTS

P16-I を最大 6 台の

P16-M パーソナルミ

キサーまたは P16-D

ディストリビューシ

ョンハブに接続し

ます。各出力は、 16

トラックのデジタル

オーディオと、外部

デバイスにリモート

で電力を供給するた

めの電源信号を送

信します。

ULTRANET OUTPUTS

P16-I 与最多六个

P16-M 个人混音器或

P16-D 分配集线器连

接。每个输出都发送

出 16 轨数字音频,

外加电源信号以远

程为外部设备供电。

ULTRANET LED’s geven

aan welke Ultranet-

uitgangen actief zijn.

ULTRANET

Lysdioder visar vilka

ultranätutgångar som

är aktiva.

ULTRANET Diody LED

wskazują, które wyjścia

Ultranetu są aktywne.

ULTRANET LED は、

どの Ultranet 出力が

アクティブであるか

を示します。

ULTRANET LED 指示

哪些 Ultranet 输出

处于活动状态。

POWER LED licht op

als het apparaat is

ingeschakeld.

POWER LED tänds

när enheten slås på.

POWER LED świeci

się, gdy urządzenie

jest włączone.

POWER LED 電源を

入れると点灯し

ます。

POWER LED 打开本

机时点亮。

POWERPLAY P16-I Controls

POWER schakelaar

zet het apparaat aan

en uit.

POWER startar och

stänger av enheten.

POWER przełącznik

włącza i wyłącza

urządzenie.

POWER スイッチ

はユニットのオン

とオフを切り替え

ます。

POWER 开关打开和

关闭本机。

RACK EARS bevestig

het apparaat in

een rek met vier

bevestigingsschroeven

en sluitringen

(bevestigingsmiddelen

niet inbegrepen).

RACK EARS fäst

enheten i ett rack

med fyra fästskruvar

och brickor (fästen

ingår ej).

RACK EARS

przymocować

urządzenie do stojaka

za pomocą czterech

śrub mocujących i

podkładek (elementy

mocujące nie są

dołączone).

RACK EARS 4 本の取

り付けネジとワッシ

ャー留め具は含ま

れていません) を使

用して、ユニットをラ

ックに固定します。

RACK EARS 使用四个

固定螺钉和垫圈（不

包括紧固件）将装置

固定在机架中。

POWER SOURCE

aansluiting accepteert

de meegeleverde IEC-

voedingskabel.

POWER SOURCE

jack accepterar den

medföljande IEC-

strömkabeln.

POWER SOURCE

gniazdo akceptuje

dołączony kabel

zasilający IEC.

POWER SOURCE

ジャックは付属の

IEC 電源ケーブルを

受け入れます。

POWER SOURCE

插孔接受随附的

IEC 电源线。

ADAT IN aansluitingen

accepteren signalen

van optische digitale

audiokabels met

bemonsteringsfrequenties

van 44,1 kHz of 48 kHz.

ADAT IN anslutningar

accepterar signal från

optiska digitala ljudkablar

med 44,1 kHz eller 48 kHz

samplingshastigheter.

ADAT IN połączenia

przyjmują sygnał z

optycznych cyfrowych

kabli audio przy

częstotliwości

próbkowania 44,1 kHz

lub 48 kHz.

ADAT IN 接続は、

44.1kHz または 48 kHz

のサンプルレートで光

デジタルオーディオケ

ーブルからの信号を受

け入れます。

ADAT IN 连接以 44.1 kHz

或 48 kHz 采样率接收

来自光纤数字音频电

缆的信号。

ANALOG INPUTS

accepteren

gebalanceerde of

ongebalanceerde

signalen via ¼" TRS-

connectoren.

ANALOG INPUTS

acceptera balanserade

eller obalanserade

signaler via ¼" TRS-

kontakter.

ANALOG INPUTS

akceptują sygnały

symetryczne lub

niesymetryczne przez

złącza TRS ¼" .

ANALOG INPUTS

¼"TRS コネクタを介

して平衡または不

平衡信号を受け入

れます。

ANALOG INPUTS 通

过 ¼"TRS 连接器

接受平衡或不平

衡信号。

26 27Quick Start GuidePOWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(FR) Étape 2 : Réglages

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(PT) Passo 2: Controles

(IT) Passo 2: Controlli

POWERPLAY P16-D Controls

POWER switch turns

theuniton and o.

El interruptor POWER

le permite encender y

apagar la unidad.

L’interrupteur

POWER place

l’appareil sous/hors

tension.

POWER–Schalter

schaltet das Gerät

ein/aus.

A chave POWER

liga e desliga

oequipamento.

POWER interruttore

accende e spegne

l’unità.

POWER SOURCE jack

accepts the included

IEC power cable.

La toma POWER

SOURCE acepta

el cable de

alimentación IEC

incluido.

L’embase POWER

SOURCE reçoit

lecordon secteur.

POWER SOURCE–

Eingang zum

Anschließen des

mitgelieferten

IEC-Netzkabels.

O jack de entrada

POWER SOURCE é

compatível com o

cabo IEC incluso.

POWER SOURCE

jack accetta il cavo

di alimentazione IEC

incluso.

ULTRANET IN input

accepts signals from

other POWERPLAY

16 devices using

shielded CAT5 cable.

La entrada

ULTRANETIN

acepta señales de

otros dispositivos

POWERPLAY 16 a

través de un cable

CAT5 conblindaje.

L’entrée

ULTRANETIN

accepte les signaux

d’autres POWERPLAY

16 reliés par câbles

CAT5blindés.

ULTRANET

IN–Eingang

akzeptiert digitale

Audiosignale von

anderen POWERPLAY

16-Geräten, dieüber

abgeschirmte CAT5-

Kabel eingehen.

A entrada ULTRANET

IN aceita sinais de de

outros dispositivos

POWERPLAY P16

utilizando cabos

blindados do

tipoCAT5.

ULTRANET IN

l’ingresso accetta

segnali da

altri dispositivi

POWERPLAY 16

utilizzando un cavo

CAT5 schermato.

ULTRANET OUTPUTS

connect the P16-D

with up to eight

P16-M personal

mixers or P16-D

distribution hubs.

Eachoutput sends

out 16 tracks of using

shielded CAT5cable.

Las salidas

ULTRANET

OUTPUTS conectan

el P16-D con hasta

seis mezcladores

personales P16-M o

hubs de distribución

P16-D. Cada salida

envía 16 pistas de

usando un cable CAT5

conblindaje.

Les sorties

ULTRANET OUTPUTS

connectent le P16-D

à un maximum de

huit mélangeurs

personnels P16-M

ou distributeurs

P16-D. Chaque sortie

transmet 16 canaux

de signaux par câbles

CAT5 blindés.

ULTRANET OUTPUTS

verbinden den P16-D

mit bis zu acht P16-M

Personal Mixern oder

P16-D Distribution

Hubs. JederAusgang

überträgt 16 Spuren

mit digitalen

Audiosignalen

über abgeschirmte

CAT5-Kabel.

As saídas

ULTRANETOUTPUTS

conectam o P16-D

com até 16 unidades

do mixer pessoal

P16-M ou hubs

de distribuição

P16-D. Cada saída

envia 16músicas

de utilizando cabo

de blindado do tipo

CAT5.

ULTRANET OUTPUTS

collegare il P16-D con

un massimo di otto

mixer personali P16-M

o hub di distribuzione

P16-D. Ogni uscita

invia 16 tracce

utilizzando un cavo

CAT5 schermato.

ON LED lights

when the device is

powered up using the

POWERswitch.

El piloto ON se

ilumina cuando

haya encendido

el aparato con el

interruptorPOWER.

Le témoin Led ON

s’allume lorsque

l’appareil est

soustension (avec

l’interrupteur

POWER).

ON LED leuchtet,

wenn das Gerät mit

dem POWER-Schalter

eingeschaltet wurde.

Os LEDs ON LED

acendem quando

o dispositivo está

ligado através das

chavePOWER.

ON LED si

accende quando il

dispositivo viene

acceso utilizzando

l’interruttore POWER.

28 29Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

(NL) Stap 2: Bediening

(SE) Steg 2: Kontroller

(PL) Krok 2: Sterowanica

(JP) ステップ 2:

コントロール

(CN) 第二步: 控制

POWER schakelaar

zet het apparaat aan

en uit.

POWER startar och

stänger av enheten.

POWER przełącznik

włącza i wyłącza

urządzenie.

POWER スイッチ

はユニットのオン

とオフを切り替え

ます。

POWER 开关打开和

关闭本机。

ULTRANETIN

ingang accepteert

signalen van

andere POWERPLAY

16-apparaten

met behulp van

afgeschermde

CAT5-kabel.

ULTRANETIN

ingången accepterar

signaler från

andra POWERPLAY

16-enheter med en

skärmad CAT5-kabel.

ULTRANET IN

wejście przyjmuje

sygnały z innych

urządzeń POWERPLAY

16 za pomocą

ekranowanego

kabla CAT5.

ULTRANETIN 入力

は、シールドされ

た CAT5 ケーブル

を使用して他の

POWERPLAY16 デバ

イスからの信号を

受け入れます。

ULTRANETIN 输入

使用屏蔽的 CAT5

电缆接受来自其他

POWERPLAY 16 设备

的信号。

ULTRANET OUTPUTS

verbind de P16-D met

maximaal acht P16-M

persoonlijke mixers of

P16-D distributiehubs.

Elke uitgang zendt 16

sporen uit met behulp

van afgeschermde

CAT5-kabel.

ULTRANET OUTPUTS

anslut P16-D med

upp till åtta P16-M

personblandare eller

P16-D-distributionsnav.

Varje utgång skickar ut

16 spår med en skärmad

CAT5-kabel.

ULTRANET OUTPUTS

połączyć P16-D

z maksymalnie

ośmioma mikserami

osobistymi P16-M

lub koncentratorami

dystrybucyjnymi

P16-D. Każde wyjście

wysyła 16 ścieżek za

pomocą ekranowanego

kabla CAT5.

ULTRANET OUTPUTS

P16-D を最大 8 台の

P16-M パーソナルミキ

サーまたは P16-D 分

配ハブに接続します。

各出力は、シールド

CAT5 ケーブルを使用

した 16 トラックを送

信します。

ULTRANET OUTPUTS

将 P16-D 与最多八个

P16-M 个人混音器或

P16-D 分配集线器连

接。每个输出发出 16

条使用屏蔽 CAT5 电

缆的轨迹。

ON LED licht op

wanneer het apparaat

wordt ingeschakeld

met de POWER-

schakelaar.

ON LED tänds när

enheten slås på med

POWER-omkopplaren.

ON LED świeci się,

gdy urządzenie jest

zasilane za pomocą

przełącznika POWER.

ON LED POWER スイ

ッチを使用してデ

バイスの電源を入

れると点灯します。

ON LED 使用 POWER

开关为设备加电时,

指示灯点亮。

POWERPLAY P16-D Controls

POWER SOURCE

aansluiting accepteert

de meegeleverde IEC-

voedingskabel.

POWER SOURCE

jack accepterar den

medföljande IEC-

strömkabeln.

POWER SOURCE

gniazdo akceptuje

dołączony kabel

zasilający IEC.

POWER SOURCE

ジャックは付属の

IEC 電源ケーブルを

受け入れます。

POWER SOURCE

插孔接受随附的

IEC 电源线。

30 31Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

P16-I Basic Setup

Conguración básica del P16-I

P16-I — Conguration élémentaire

P16-I Prinzipielle Einrichtung

Conguração básica P16-I

P16-I Congurazione di base

P16-I Basisinstellingen

P16-I Grundläggande installation

P16-I Konguracja podstawowa

P16-I 基本設定

P16-I 基本设置

(EN) Make sure the P16-I is

switched o. The POWER LED

should be unlit.

(ES) Asegúrese de que el P16-I esté

apagado. El piloto POWER no debe

estar iluminado.

(FR) Veillez à ce le P16-I soit hors tension.

LaLed POWER devrait être éteinte.

(DE) Das P16-I muss ausgeschaltet sein

und die POWER LED darf nicht leuchten.

(PT) Certique-se que o seu P16-I

esteja desligado. OLED de energia deve

estardesligado.

(IT) Assicurati che il P16-I sia spento. Il LED

POWER dovrebbe essere spento.’

(NL) Zorg ervoor dat de P16-I is

uitgeschakeld. De POWER-LED moet

gedoofd zijn.

(SE) Se till att P16-I är avstängd. POWER-

lysdioden ska vara tänd.

(PL) Upewnij się, że P16-I jest wyłączony.

Dioda POWER powinna zgasnąć.

(JP) P16-I の電源がオフになっている

ことを確認してください。 POWER LED

が消灯している必要があります。

(CN) 确保 P16-I 已关闭。电源指示灯

应熄灭。

(EN) Run up to 16 audio cables

with ¼"TRS plugs from

line-level outputs on your

mixer (e.g., AUX sends) to the

line-level analog inputs on the back of

the P16-I.

(ES) Conecte 16 cables audio con clavijas

TRS de 6,3 mm desde las salidas de nivel

de línea de su mezclador (p.e., envíos AUX)

a las entradas analógicas de nivel de línea

de la parte trasera delP16-I.

(FR) Reliez un maximum de 16 câbles

audio en Jacks stéréo 6,35 mm entre les

sorties ligne de votre console de mixage

(parexemple, les départs AUX) etles

entrées ligne analogiques à l’arrière

du P16-I.

(DE) Führen Sie bis zu 16 Audiokabel mit

6,3mm Klinkenstecker von den Line-

Pegel-Ausgängen Ihres Mischers (z. B. AUX

Sends) zu den Line-Pegel-Eingängen auf

der Rückseite des P16-I.

(PT) Utilize até 16 cabos com plugues

TRS¼"a partir das saídas de nível de linha

no seu mixer (Ex.: envios auxiliares) até

as entradas analógicas de nível de linha

localizadas na parte de trás do seu P16-I.

(IT) Collega no a 16 cavi audio con

connettori TRS da ¼" dalle uscite a livello di

linea del mixer (ad esempio, mandate AUX)

agli ingressi analogici a livello di linea sul

retro del P16-I.

(NL) Verbind tot 16 audiokabels met ¼"

TRS-pluggen van lijnniveau-uitgangen

op uw mixer (bijv. AUX sends) naar de

lijnniveau analoge ingangen aan de

achterkant van de P16-I.

(SE) Kör upp till 16 ljudkablar med ¼" TRS-

kontakter från linjeutgångar på din mixer

(t.ex. AUX skickar) till analoga ingångar på

linje nivå på baksidan av P16-I.

(PL) Poprowadź do 16 kabli audio z

wtyczkami TRS ¼" z wyjść liniowych

w mikserze (np. Wysyłki AUX) do wejść

analogowych poziomu liniowego z tyłu

P16-I.

(JP) ミキサーのラインレベル出力

（AUX センドなど）から P16-I の背面

にあるラインレベルのアナログ入

力で、 ¼" TRS プラグで最大 16 本のオ

ーディオケーブルを配線します。

(CN) 从混音器上的线路电平输出

（例如, AUX 发送）到 P16-I 背面的线路

电平模拟输入, 最多可以使用 ¼" TRS

插头连接 16 条音频电缆。

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

(EN) If your mixer has digital

outputs, rundigital audio

cables from your mixer to the

ADAT A/B connections on the

back of the P16-I. TheADAT A/B LEDs will

light to show which ADAT IN connections

are active. You can combine 8 analog input

signals with the 8-channel digital signal

from the ADATAinput.

(ES) Si su mezclador tiene salidas digitales,

conecteunos cables audio digitales desde

su mezclador a las conexiones ADAT A/B

de la parte trasera del P16-I. Los pilotos

ADAT A/B se encenderá para indicarle

que las conexiones ADAT IN están activas.

Puedecombinar 8 señales de entrada

analógicas con la señal digital de 8 canales

de la entrada ADAT A.

(FR) Si votre console de mixage possède

des sorties numériques, reliez des câbles

audionumériques entre la console

et les entrées ADAT A/B à l’arrière du

P16-I. LesLeds ADAT A/B s’allument

et indiquent les connexions ADAT IN

actives. Vous pouvez combiner 8 signaux

d’entrée analogiques avec les 8 signaux

audionumériques de l’entrée ADAT A.

(DE) Bei einem Mischer mit

Digitalausgängen führen Sie

Digitalaudiokabel zu den ADAT A/B–

Anschlüssen auf der Rückseite des P16-I.

Die leuchtenden ADAT A/B LEDs zeigen an,

welche ADAT IN-Anschlüsse aktiv sind. Sie

können 8 analoge Eingangssignale mit

dem 8-Kanal Digitalsignal des ADAT A–

Eingangskombinieren.

(PT) Se o seu mixer possuir saídas

digitais, utilizecabos de áudio digital

a partir do seu mixer ate as conexões

ADAT A/B localizadas na parte de trás do

seu P16-I. Os LEDs indicadores do ADAT

A/B acenderão para mostrar quais das

conexões ADAT IN estão ativas. Você

pode combinar até 8 sinais de entrada

analógicos com sinal digital de 8canais a

partir da entrada ADAT A.

(IT) Se il tuo mixer ha uscite digitali,

collega i cavi audio digitali dal mixer alle

connessioni ADAT A / B sul retro del P16-I.

I LED ADAT A / B si accenderanno per

mostrare quali connessioni ADAT IN sono

attive. È possibile combinare 8 segnali di

ingresso analogici con il segnale digitale a

8 canali dall’ingresso ADAT A.

(NL) Als je mixer digitale uitgangen heeft,

leid dan digitale audiokabels van je mixer

naar de ADAT A / B-aansluitingen aan de

achterkant van de P16-I. De ADAT A / B

LED’s gaan branden om aan te geven welke

ADAT IN-verbindingen actief zijn. Je kunt 8

analoge ingangssignalen combineren met

het 8 kanaals digitale signaal van de ADAT

A ingang.

(SE) Om din mixer har digitala utgångar,

kör du digitala ljudkablar från din mixer

till ADAT A / B-anslutningarna på baksidan

av P16-I. ADAT A / B-lysdioderna tänds för

att visa vilka ADAT IN-anslutningar som

är aktiva. Du kan kombinera 8 analoga

ingångssignaler med den 8-kanals digitala

signalen från ADAT A-ingången.

(PL) Jeśli twój mikser ma wyjścia cyfrowe,

poprowadź cyfrowe kable audio z miksera

do złączy ADAT A / B z tyłu P16-I. Diody

ADAT A / B zaświecą się, wskazując,

które połączenia ADAT IN są aktywne.

Można łączyć 8 analogowych sygnałów

wejściowych z 8-kanałowym sygnałem

cyfrowym z wejścia ADAT A.

(JP) ミキサーにデジタル出力がある

場合は、ミキサーから P16-I の背面に

ある ADAT A / B 接続にデジタルオーデ

ィオケーブルを配線します。 ADAT A / B

LED が点灯して、アクティブな ADAT IN

接続を示します。 8 つのアナログ入力

信号を ADAT A 入力からの 8 チャンネ

ルデジタル信号と組み合わせること

ができます。

(CN) 如果您的混音器具有数字输出，

则将数字音频电缆从混音器连接到

P16-I 背面的 ADAT A / B 连接。 ADAT A / B

LED 指示灯将点亮, 以显示哪些 ADAT

IN 连接处于活动状态。您可以将

8个模拟输入信号与来自 ADAT A

输入的 8 通道数字信号合并。

(EN) Run shielded CAT5 digital

cables out from the ULTRANET

OUTPUTS to external devices

(anycombination of P16-M or

P16-D units). Forbest results, do not use

CAT5 cables longer than 75 m (246 ft.).

(ES) Conecte cables digitales CAT5

blindados desde las tomas ULTRANET

OUTPUTS a dispositivos externos

(cualquier combinación de unidades

P16-M o P16-D). Para obtener los mejores

resultados, noutilice cables CAT5 de una

longitud superior a 75 m (246 ft.).

(FR) Reliez des câbles audionumériques

CAT5 blindés entre les sorties ULTRANET

OUTPUTS et les équipements externes

(n’importe quelle combinaison de P16-M

ou de P16-D). Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, veillez à ne pas utiliser

des câbles CAT5 de plus de 75 m.

(DE) Führen Sie abgeschirmte CAT5-

Digitalkabel von den ULTRANET

OUTPUTS zu externen Geräten (beliebige

Kombinationen von P16-M oder P16-D

Einheiten). Diebesten Ergebnisse erzielen

Sie mit CAT5-Kabeln, die kürzer als 75 m

(246 ft.) sind.

(PT) Utilize cabos digitais blindados do

tipo CAT5 a partir das saídas ULTRANET

OUTPUTS para dispositivos externos

(qualquer combinação de equipamentos

P16-M ou P16-I). Para melhores

resultados, nunca utilize cabos CAT5 acima

de75m(246 pés).

(IT) Far passare i cavi digitali CAT5

schermati dalle USCITE ULTRANET ai

dispositivi esterni (qualsiasi combinazione

di unità P16-M o P16-D). Per risultati

ottimali, non utilizzare cavi CAT5 più

lunghi di 75 m (246 piedi).

(NL) Voer afgeschermde digitale CAT5-

kabels uit vanaf de ULTRANET-UITGANGEN

naar externe apparaten (elke combinatie

van P16-M- of P16-D-units). Gebruik voor

de beste resultaten geen CAT5-kabels die

langer zijn dan 75 m (246 ft.).

(SE) Kör avskärmade digitala CAT5-kablar

från ULTRANET OUTPUTS till externa enheter

(valfri kombination av P16-M eller P16-D

enheter). För bästa resultat, använd inte

CAT5-kablar längre än 75 m (246 fot).

(PL) Poprowadź ekranowane kable

cyfrowe CAT5 z wyjść ULTRANET OUTPUTS

do urządzeń zewnętrznych (dowolna

kombinacja jednostek P16-M lub P16-D).

Aby uzyskać najlepsze wyniki, nie używaj

kabli CAT5 dłuższych niż 75 m (246 stóp).

(JP) シールドされた CAT5 デジタルケ

ーブルを ULTRANET OUTPUTS から外部

デバイス（ P16-M または P16-D ユニ

ットの任意の組み合わせ）に配線し

ます。最良の結果を得るには、 75 m

(246フィート) より長い CAT5 ケーブル

を使用しないでください。

32 33Quick Start GuidePOWERPLAY P16 -M/P16-I/P16 -D

(CN) 将屏蔽的 CAT5 数字电缆从

ULTRANET OUTPUTS 引出到外部设备

（P16-M 或 P16-D 单元的任意组合）。

为了获得最佳结果, 请勿使用长度超

过 75 m (246 英尺) 的 CAT5 电缆。

(EN) Power up the P16-I by

pressing the POWER switch.

The POWER LED will lightup.

(ES) Encienda el P16-I pulsando el

interruptor POWER. El piloto POWER

seiluminará.

(FR) Placez le P16-I sous tension

avec l’interrupteur POWER. La Led

POWERs’allume.

(DE) Schalten Sie das P16-I mit dem

POWER–Schalter ein. Die POWER

LEDleuchtet.

(PT) Ligue seu P16-I pressionando

o botão POWER. OLED indicador de

energiaacenderá.

(IT) Accendi il P16-I premendo l’interruttore

POWER. Il LED POWER si accenderà.

(NL) Schakel de P16-I in door op de POWER-

schakelaar te drukken. De POWER-LED gaat

branden.

(SE) Starta P16-I genom att trycka på POWER-

omkopplaren. POWER-lampan tänds.

(PL) Włącz P16-I, naciskając przełącznik

POWER. Dioda POWER zaświeci się.

(JP) POWER スイッチを押して P16-I

の電源を入れます。 POWER LED が点

灯します。

(CN) 按下电源开关为 P16-I 上电。电源

指示灯将点亮。

(EN) To set levels, play back

audio from your mixer to the

P16-I’s analog inputs.

(ES) Para ajustar los niveles,

reproduzcauna señal audio desde su

mezclador a las entradas analógicas

del P16-I.

(FR) Pour régler les niveaux, appliquez un

signal audio en provenance de la console de

mixage aux entrées analogiques du P16-I.

(DE) Um die Pegel einzustellen,

übertragenSie Audiosignale von Ihrem

Mischer zu den Analogeingängen

des P16-I.

(PT) Para congurar os níveis, toque

o áudio a partir do seu mixer para as

entradas analógicas do sistemaP16-I.

(IT) Per impostare i livelli, riproduci l’audio

dal mixer agli ingressi analogici del P16-I.

(NL) Om niveaus in te stellen, speelt u audio

van uw mixer af op de analoge ingangen

van de P16-I.

(SE) För att ställa in nivåer, spela upp ljud

från din mixer till P16-Is analoga ingångar.

(PL) Aby ustawić poziomy, odtwarzaj dźwięk

z miksera do wejść analogowych P16-I.

(JP) レベルを設定するには、ミキサー

から P16-I のアナログ入力にオーディ

オを再生します。

(CN) 要设置电平, 请从调音台播放音

频到 P16-I 的模拟输入。

(EN) Watch the SIG LEDs on the

front panel of the P16-I. The

SIG LEDs will light up to

conrm the analog inputs are

receivingsignal.

(ES) Compruebe los pilotos SIG del

panel frontal del P16-I. Estos pilotos

SIG se iluminarán para conrmarle

que las entradas analógicas están

recibiendo señal.

(FR) Gardez un œil sur les Leds SIG en face

avant du P16-I. Les Leds SIG s’allument en

présence de signal en entrée.

(DE) Beobachten Sie die SIG LEDs auf

der Vorderseite des P16-I. Wenn die

Analogeingänge Signale empfangen,

leuchten die SIG LEDs.

(PT) Observe os LEDs SIG no painel

frontal do seu sistema P16-I. Os LEDs SIG

acenderão para conrmar que as entradas

analógicas estão recebendo sinal.

(IT) Guarda i LED SIG sul pannello frontale

del P16-I. I LED SIG si accenderanno per

confermare che gli ingressi analogici stanno

ricevendo il segnale.

(NL) Bekijk de SIG-LED’s op het voorpaneel

van de P16-I. De SIG-LED’s gaan branden

om te bevestigen dat de analoge ingangen

een signaal ontvangen.

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

(SE) Titta på SIG-lysdioderna på

frontpanelen på P16-I. SIG-lysdioderna

tänds för att bekräfta att de analoga

ingångarna tar emot signal.

(PL) Obserwuj diody LED SIG na przednim

panelu P16-I. Diody LED SIG zaświecą się,

aby potwierdzić, że wejścia analogowe

odbierają sygnał.

(JP) P16-I のフロントパネルにある

SIGLED をご覧ください。 SIG LED が点

灯し、アナログ入力が信号を受信し

ていることを確認します。

(CN) 观察 P16-I 前面板上的 SIG LED。

SIG LED 将点亮以确认模拟输入正在

接收信号。

(EN) Watch the CLIP LEDs. If

the CLIP LEDS light up

continuously (or do not light

up at all), adjustthe INPUT

SENSITIVITY switches until the CLIP LEDs

light onlyoccasionally.

(ES) Compruebe los pilotos CLIP. Si estos

pilotos CLIPse iluminan continuamente

(o si no lo hacen enningún momento),

ajuste los interruptores INPUTSENSITIVITY

hasta que solo se iluminen de forma

ocasional en los picos de señal.

(FR) Jetez un œil aux Leds CLIP. Si les

Leds CLIP restent allumées (ou si elles

ne s’allument pas du tout), réglez les

sélecteurs INPUT SENSITIVITY jusqu’à ce

que les Leds CLIP ne s’allument que de

temps en temps.

(DE) Beobachten Sie die CLIP LEDs.

Wennsie ständig (oder gar nicht) leuchten,

stellen Sie die INPUT SENSITIVITY–

Schalter so ein, dassdie CLIP LEDs nur

gelegentlichleuchten.

(PT) Observe os LEDs de clipagem.

Casoacendam continuamente

(ounão acendam de forma alguma),

ajuste as chaves de sensibilidade de

entrada até que os LEDs de clipagem

acendamocasionalmente.

(IT) Guarda i LED CLIP. Se i LED CLIP

si accendono continuamente (o non

si accendono aatto), regolare gli

interruttori INPUT SENSITIVITY nché i LED

CLIP si accendono solo occasionalmente.

(NL) Bekijk de CLIP-LED’s. Als de CLIP-

LED’s continu branden (of helemaal niet

branden), pas dan de INPUT SENSITIVITY-

schakelaars aan totdat de CLIP-LED’s slechts

af en toe oplichten.

(SE) Titta på CLIP-lysdioderna. Om CLIP-

lysdioderna lyser kontinuerligt (eller inte

tänds alls), justerar du INPUT SENSITIVITY-

omkopplarna tills CLIP-lysdioderna bara

tänds ibland.

(PL) Obserwuj diody CLIP. Jeśli diody CLIP

świecą się w sposób ciągły (lub nie świecą

w ogóle), wyreguluj przełączniki INPUT

SENSITIVITY, aż diody CLIP będą świecić

tylko sporadycznie.

(JP) CLIP LED を監視します。 CLIP LED

が継続的に点灯する（またはまった

く点灯しない）場合は、 CLIP LED がた

まにしか点灯しないように、 INPUT

SENSITIVITY スイッチを調整します。

(CN) 观看 CLIP LED。如果 CLIP LED 持续

点亮（或根本不点亮）, 请调整 INPUT

SENSITIVITY 开关, 直到 CLIP LED 仅偶

尔点亮。

P16-I Basic Setup

Conguración básica del P16-I

P16-I — Conguration élémentaire

P16-I Prinzipielle Einrichtung

Conguração básica P16-I

P16-I Congurazione di base

P16-I Basisinstellingen

P16-I Grundläggande installation

P16-I Konguracja podstawowa

P16-I の基本設定

P16-I 基本设置

(EN) Make sure the ON/OFF

button is set to the

“OFF”position.

(ES) Asegúrese de que el botón ON/OFF

esté ajustado a la posición “OFF”.

(FR) Veillez à ce que la touche ON/OFF soit

sur “OFF”.

(DE) Achten Sie darauf, dass die ON/OFF-

Taste auf “OFF” steht.

(PT) Certique-se que o botão ON/OFF

esteja na posição de desligar “OFF”.

(IT) Assicurati che il pulsante ON / OFF sia

impostato su

(NL) Zorg ervoor dat de AAN / UIT-knop is

ingesteld op

(SE) Se till att PÅ / AV-knappen är

inställd på

(PL) Upewnij się, że przycisk ON / OFF jest

ustawiony na

(JP) ON / OFF ボタンがに設定されてい

ることを確認してください

(CN) 确保将 “开 / 关” 按钮设置为

(EN) Turn the OUTPUT LEVEL

knob all theway down to the

full counter-

clockwiseposition.

(ES) Coloque el mando OUTPUT LEVEL en la

posición mínima (tope izquierdo).

(FR) Tournez le bouton OUTPUT LEVEL

auminimum.

(DE) Drehen Sie den OUTPUT LEVEL–Regler

ganz nach links bis zum Anschlag.

(PT) Gire o botão OUTPUT LEVEL todo para

baixo na posição anti-horário.

(IT) Ruota completamente la manopola

OUTPUT LEVEL no alla posizione

completamente in senso antiorario.

(NL) Draai de OUTPUT LEVEL-knop helemaal

naar beneden, helemaal tegen de klok in.

(SE) Vrid OUTPUT LEVEL-vredet helt ner till

moturs läge.

(PL) Obróć pokrętło OUTPUT LEVEL

całkowicie w dół, do pełnego położenia

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

(JP) OUTPUT LEVEL ノブを反時計回りい

っぱいまで回します。

(CN) 将 OUTPUT LEVEL 旋钮完全向下旋

转至逆时针完整位置。

(EN) Connect the external

power supply to the P16-M.

(You may also bus-power the

P16-M usingthe CAT5 digital

connection from the P16-IorP16-D.)

(ES) Conecte la fuente de alimentación

exterior al P16-M. (También puede

usar el P16-M con alimentación por bus

usando la conexión digital CAT5 desde el

P16-IoP16-D.)

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

34 35Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M /P16-I/P16 -D

(FR) Connectez l’alimentation externe au

P16-M (vous pouvez également alimenter

le P16-M par le bus interne grâce à la liaison

numérique CAT5 du P16-I ou du P16-D).

(DE) Verbinden Sie das externe Netzteil mit

dem P16-M. (Sie können den P16-M auch

über ein CAT5-Digitalkabel vom P16-I oder

P16-D mit Bus-Spannung versorgen.)

(PT) Conecte a fonte de alimentação

externa ao P16-M. (Você também pode

usar o bus-power P16-M usando a conexão

digitalCAT5 do P16-I ouP16-D).

(IT) Collegare un cavo CAT5 schermato

da un P16-I, P16-D o un altro P16-M alla

connessione ULTRANET IN sul P16-M.

(NL) Sluit de externe voeding aan op de

P16-M. (U kunt de P16-M ook via de bus van

stroom voorzien met behulp van de digitale

CAT5-verbinding vanaf de P16-I of P16-D.)

(SE) Anslut den externa strömförsörjningen

till P16-M. (Du kan också driva P16-M med

CAT5 digital anslutning från P16-I eller

P16-D.)

(PL) Podłącz zewnętrzne źródło zasilania do

P16-M. (Możesz również zasilać magistralę

P16-M za pomocą połączenia cyfrowego

CAT5 z P16-I lub P16-D.)

(JP) 外部電源を P16-M に接続します。

（P16-I または P16-D からの CAT5 デジ

タル接続を使用して P16-M にバスパ

ワーを供給することもできます。）

(CN) 将外部电源连接到 P16-M。（您也

可以使用来自 P16-I 或 P16-D 的 CAT5

数字连接为 P16-M 供电。）

(EN) Connect a shielded CAT5

cable from a P16-I, P16-D,

oranother P16-M to the

ULTRANET IN connection on

the P16-M.

(ES) Conecte un cable CAT5 con blindaje

desde un P16-I, P16-D, u otro P16-M a la

toma ULTRANET IN del P16-M.

(FR) Connectez un câble blindé CAT5 entre

un P16-I, un P16-D, ou un autre P16-M à

l’embase ULTRANET IN du P16-M.

(DE) Führen Sie ein abgeschirmtes

CAT5-Kabel von einem P16-I, P16-Doder

anderen P16-M zum ULTRANET

IN-Anschlussdes P16-M.

(PT) Conecte um cabo blindado CAT5 do

P16-I, P16-D, ou outro P16-M à conexão

ULTRANET IN noP16-M.

(IT) Collegare un cavo CAT5 schermato

da un P16-I, P16-D o un altro P16-M alla

connessione ULTRANET IN sul P16-M.

(NL) Sluit een afgeschermde CAT5-kabel van

een P16-I, P16-D of een andere P16-M aan

op de ULTRANET IN-aansluiting op de P16-M.

(SE) Anslut en skärmad CAT5-kabel från

en P16-I, P16-D eller en annan P16-M till

ULTRANET IN-anslutningen på P16-M.

(PL) Podłącz ekranowany kabel CAT5 z

P16-I, P16-D lub innego P16-M do złącza

ULTRANET IN w P16-M.

(JP) P16-I、 P16-D、または別の P16-M

からのシールド CAT5 ケーブル P16-M

の ULTRANET IN 接続に接続します。

(CN) 将屏蔽的 CAT5 电缆从P16-I, P16-D

或另一个 P16-M 连接到 P16-M 上的

ULTRANET IN 连接。

(EN) If you plan to daisy-chain

the P16-M with an additional

P16-M or P16-D, runan

additional CAT5 cable from

the ULTRANET THRU connection to the

devices further down the chain.

(ES) Si va a conectar en cadena el

P16-M con un P16-M o P16-D adicional,

conecteuncable CAT5 más desde la

toma ULTRANET THRU a los dispositivos

siguientes de lacadena.

(FR) Si vous souhaitez relier le P16-M à

un autre P16-M ou à un P16-D, reliez un

câble CAT5 supplémentaire entre l’embase

ULTRANET THRU et l’appareil en aval.

(DE) Wenn Sie den P16-M mit einem

weiteren P16-M oder P16-D verketten

möchten, führen Sie ein zusätzliches CAT5-

Kabel vom ULTRANET THRU-Anschluss

zu den weiter hinten in der Kette

platziertenGeräten.

(PT) Se planejar fazer uma conexão em

série do P16-M com um P16-M adicional,

passe um cabo CAT5 adicional da conexão

ULTRANET THRU até os aparelhos que

estejam conectados à série maisadiante.

(IT) Se si prevede di collegare a margherita

il P16-M con un ulteriore P16-M o P16-D,

collegare un cavo CAT5 aggiuntivo dalla

connessione ULTRANET THRU ai dispositivi

più in basso nella catena.

(NL) Als u van plan bent de P16-M in serie

te schakelen met een extra P16-M of

P16-D, moet u een extra CAT5-kabel van

de ULTRANET THRU-verbinding naar de

apparaten verderop in de keten leiden.

(SE) Om du planerar att kedja P16-M

med en extra P16-M eller P16-D, kör en

extra CAT5-kabel från ULTRANET THRU-

anslutningen till enheterna längre ner

ikedjan.

(PL) Jeśli planujesz połączenie szeregowe

P16-M z dodatkowym P16-M lub P16-D,

poprowadź dodatkowy kabel CAT5 od

złącza ULTRANET THRU do urządzeń

znajdujących się dalej w łańcuchu.

(JP) 追加の P16-M または P16-D を使用

して P16-M をデイジーチェーン接続

する場合は、追加の CAT5 ケーブルを

ULTRANET THRU 接続からチェーンのさ

らに下流のデバイスに接続します。

(CN) 如果您打算将 P16-M 与其他

P16-M 或 P16-D 菊花链连接, 请使用

另一根 CAT5 电缆, 将其从 ULTRANET

THRU 连接线连接到设备, 直至其

下游。

(EN) If using headphones,

plugyour headphones into

thePHONES jack using a

¼"TRSplug.

(ES) Si va a utilizar auriculares,

conéctelosala toma PHONES usando

unaclavija TRSde6,3 mm.

(FR) Si vous utilisez un casque, connectez

le casque au Jack stéréo 6,35 mm PHONES.

(DE) Schließen Sie bei Bedarf Ihre

Kopfhörer mit einem 6,3 mm

Klinkenstecker an die PHONES-Buchsean.

(PT) Se estiver utilizando fones de ouvido,

ligue os fones ao jack PHONES usando um

plugue TRS de ¼de polegadas (6.35 mm).

(IT) Se si utilizzano le cue, collegare le

cue alla presa PHONES utilizzando una

presa TRS da ¼".

(NL) Als u een hoofdtelefoon gebruikt, sluit

u uw hoofdtelefoon aan op de PHONES-

aansluiting met een ¼" TRS-stekker.

(SE) Om du använder hörlurar, anslut dina

hörlurar till PHONES-uttaget med en ¼"

TRS-kontakt.

(PL) Jeśli używasz słuchawek, podłącz je do

gniazda PHONES za pomocą wtyczki ¼" TRS.

(JP) ヘッドホンを使用している場合は、

¼" TRS プラグを使用してヘッドホンを

PHONES ジャックに接続します。

(CN) 如果使用耳机，请使用 ¼" TRS

插头将耳机插入 PHONES 插孔。

(EN) If using external powered

monitors, run audio cables

with ¼” TS plugs from the LINE

OUT outputs to the monitors.

(ES) Si va a utilizar monitores

autoamplicados, conecte unos cables

audio con clavijas TS de 6,3mm desde

las salidas LINE OUT a la entrada de

losmonitores.

(FR) Si vous utilisez des enceintes actives

externes, utilisez des câbles audio en Jacks

mono 6,35 mm entre les sorties LINE OUT

et les enceintes.

(DE) Führen Sie ggf. Audiokabel

mit 6,3 mm Klinkenstecker von

den LINE OUT-Ausgängen zu Ihren

externenAktivmonitoren.

(PT) Se estiver usando monitores externos,

passe cabos de áudio com plugues TS de

¼ de polegadas (6.35 mm) das saídas LINE

OUT até os monitores.

(IT) Se si utilizzano monitor alimentati

esterni, far passare i cavi audio con connettori

TS da ¼ “dalle uscite LINE OUT ai monitor.

(NL) Als u externe gevoede monitoren

gebruikt, voert u audiokabels met ¼"

TS-pluggen van de LINE OUT-uitgangen

naar de monitoren.

(SE) Om du använder externa bildskärmar,

kör ljudkablar med ¼" TS-kontakter från

LINE OUT-utgångarna till bildskärmarna.

(PL) Jeśli używasz monitorów z zasilaniem

zewnętrznym, poprowadź kable audio

z wtykami ¼" TS od wyjść LINE OUT do

monitorów.

(JP) 外部パワードモニターを使用す

る場合は、 LINEOUT 出力からモニター

への ¼" TS プラグ付きのオーディオケ

ーブルを配線します。

(CN) 如果使用外接显示器，则将带

有 ¼" TS 插头的音频电缆从 LINE OUT

输出连接到显示器。

(EN) Power up the P16-M by

pressing the ON/OFF button in

to the “ON” position.

(ES) Encienda el P16-M pulsando el

botón ON/OFF hasta que quede en la

posición“ON”.

(FR) Placez le P16-M sous tension en

plaçant la touche ON/OFF en position “ON”.

(DE) Schalten Sie den P16-M mit der

ON/OFF-Taste ein (Schalter auf “ON”).

(PT) Ligue o P16-M pressionando o

botãoON/OFF, colocando-o na posição

deligar“ON”.

(IT) Accendere il P16-M premendo il

pulsante ON / OFF in posizione “ON”.

(NL) Schakel de P16-M in door de AAN / UIT-

knop in de “AAN” -stand te drukken.

(SE) Slå på P16-M genom att trycka på ON /

OFF-knappen till “ON” -läget.

(PL) Włącz P16-M, naciskając przycisk ON /

OFF do pozycji „ON”.

(JP) ON / OFF ボタンを｢ON｣の位置に押

して P16-M の電源を入れます。

(CN) 按下 ON / OFF 按钮到 “ON” 位置,

为 P16-M 通电。

P16-M Basic Mix Setup

Conguración básica de mezcla del

P16-M

P16-M — Mise en œuvre d’un

mixageélémentaire

P16-M Prinzipielle Einrichtung

derMischung

Conguração de mixagem básica

P16-M

P16-M Basic Mix Setup

P16-M Basismix-instelling

P16-M grundläggande mixinställning

P16-M Podstawowa

konguracjamiksu

P16-M 基本ミックスセットアップ

P16-M 基本混音设置

(EN) Turn the OUTPUT LEVEL

knob all theway down to the

full counter-clockwiseposition.

(ES) Coloque el mando OUTPUT LEVEL en la

posición mínima (tope izquierdo).

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

36 37Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

(FR) Tournez le bouton OUTPUT LEVEL

auminimum.

(DE) Drehen Sie den OUTPUT LEVEL–Regler

ganz nach links bis zum Anschlag.

(PT) Gire o botão OUTPUT LEVEL todo para

baixo na posição anti-horário.

(IT) Ruota completamente la manopola

OUTPUT LEVEL no alla posizione

completamente in senso antiorario.

(NL) Draai de OUTPUT LEVEL-knop helemaal

naar beneden, helemaal tegen de klok in.

(SE) Vrid OUTPUT LEVEL-vredet helt ner till

moturs läge.

(PL) Obróć pokrętło OUTPUT LEVEL

całkowicie w dół, do pełnego położenia

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

(JP) OUTPUT LEVEL ノブを反時計回りい

っぱいまで回します。

(CN) 将 OUTPUT LEVEL 旋钮完全向下旋

转至逆时针完整位置。

(EN) Turn the OUTPUT LIMITER

knob all the way up to the full

clockwise position.

(ES) Gire el mando OUTPUT LIMITER hasta

su tope derecho (ajuste máximo).

(FR) Tournez le bouton OUTPUT LIMITER

aumaximum.

(DE) Drehen Sie den OUTPUT LIMITER–

Regler nach rechts bis zum Anschlag auf.

(PT) Gire o botão OUTPUT LIMITER

completamente no sentido horário.

(IT) Ruota completamente la manopola

OUTPUT LIMITER no alla posizione

completamente in senso orario.

(NL) Draai de OUTPUT LIMITER-knop

helemaal naar rechts.

(SE) Vrid OUTPUT LIMITER-ratten helt upp

till medurs läge.

(PL) Przekręć gałkę OGRANICZNIKA WYJŚCIA

do końca do pozycji zgodnej z ruchem

wskazówek zegara.

(JP) OUTPUT LIMITER ノブを時計回りい

っぱいまで回します。

(CN) 一直将 OUTPUT LIMITER 旋钮一直

旋转到最大顺时针位置。

(EN) Conrm that the

ULTRANET LED is lit.

(ES) Compruebe que el piloto

ULTRANET esté encendido.

(FR) Vériez que la Led ULTRANET

soitallumée.

(DE) Achten Sie darauf, dass die ULTRANET

LEDleuchtet.

(PT) Conrme que o LED indicador da rede

ULTRANET está aceso.

(IT) Vericare che il LED ULTRANET sia

acceso.

(NL) Bevestig dat de ULTRANET-LED brandt.

(SE) Bekräfta att ULTRANET-lampan lyser.

(PL) Upewnij się, że dioda ULTRANET

się świeci.

(JP) ULTRA NET LED が点灯していること

を確認してください。

(CN) 确认 ULTRANET LED 点亮。

(EN) Activate your audio

channels by pressing each

CHANNEL SELECT button until

the LED lights up red. (Green

LED ickering=audio signal activity; red

LED constant=mono channel or stereo-

linked pair selected; red LED

blinking=channel is part of a selected

group, but channel is currently

notselected.)

(ES) Active sus canales audio pulsando

cada uno de sus botones CHANNEL SELECT

hasta que sus pilotos se iluminen en rojo.

(parpadeo de piloto verde=actividad de

señal audio; pilotorojo jo=canal mono

o par enlazado en stereo seleccionado;

parpadeo de piloto rojo=el canal

forma parte de un grupo seleccionado,

peroelcanal en sí no está seleccionado

enese momento).

(FR) Activez les voies audio en appuyant

sur chaque touche CHANNEL SELECT,

jusqu’à ce que la Led s’allume en rouge.

(Ledverte clignotante= présence de

signal audio ; Led rouge constante=

voie mono ou paire de voies couplées

sélectionnée; Ledclignotante rouge =

lavoie fait partie d’un groupe sélectionné,

mais la voie n’est passélectionnée).

(DE) Aktivieren Sie Ihre Audiokanäle,

indemSie jede CHANNEL SELECT–Taste

drücken, bis die LED rot leuchtet. (grüne LED

ackert = Audiosignal-Aktivität; rote LED

leuchtet = Monokanal oder gekoppeltes

Stereopaar gewählt; rote LED blinkt = Kanal

ist Teil einer gewählten Gruppe, aber Kanal

ist aktuell nicht gewählt.)

(PT) Ative os canais de áudio apertando

cada botão CHANNEL SELECT até que o

LED se ilumine com uma cor vermelha.

(LEDverde tremulando=atividade de sinal

de áudio; LED vermelho constante=canal

mono ou par estéreo vinculado selecionado;

LEDvermelho piscando=o canal faz par

com um grupo selecionado, mas o canal não

está selecionado nomomento.)

(IT) Attivare i canali audio premendo

ciascun pulsante CHANNEL SELECT no a

quando il LED non si accende in rosso. (LED

verde lampeggiante = attività del segnale

audio; LED rosso costante = canale mono

o coppia collegata stereo selezionata; LED

rosso lampeggiante = il canale fa parte di

un gruppo selezionato, ma il canale non è

attualmente selezionato.)

(NL) Activeer uw audiokanalen door op elke

CHANNEL SELECT-knop te drukken totdat

de LED rood oplicht. (Groene LED knippert

= audiosignaalactiviteit; rode LED constant

= monokanaal of stereo-gekoppeld paar

geselecteerd; rode LED knippert = kanaal

maakt deel uit van een geselecteerde groep,

maar kanaal is momenteel niet geselecteerd.)

(SE) Aktivera dina ljudkanaler genom att

trycka på varje CHANNEL SELECT-knapp tills

LED-lampan lyser rött. (Grön LED-immer

= ljudsignalaktivitet; röd LED-konstant =

monokanal eller stereolänkat valt; röd lysdiod

blinkar = kanal är en del av en vald grupp,

men kanalen är för närvarande inte vald.)

(PL) Aktywuj kanały audio, naciskając każdy

przycisk CHANNEL SELECT, aż dioda LED

zaświeci się na czerwono. (Migotanie zielonej

diody LED = aktywność sygnału audio;

czerwona dioda LED stała = wybrany kanał

mono lub para stereo; miganie czerwonej

diody = kanał należy do wybranej grupy, ale

kanał nie jest aktualnie wybrany).

(JP) LED が赤く点灯するまで各

CHANNEL SELECT ボタンを押して、オー

ディオチャンネルをアクティブにしま

す。（緑色の LED の点滅=オーディオ

信号のアクティビティ、赤色の LED

定数=モノラルチャネルまたはステレ

オリンクペアが選択されています。赤

色の LED の点滅=チャネルは選択さ

れたグループの一部ですが、チャネル

は現在選択されていません。）

(CN) 按下每个 CHANNEL SELECT 按钮,

直到 LED 呈红色亮起, 以激活您的音

频通道。（绿色 LED 闪烁=音频信号

活动; 红色 LED 常量=已选择单声道

或立体声链接对; 红色 LED 闪烁=通

道是所选组的一部分, 但当前未选

择通道。）

(EN) While playing audio,

slowly turn theOUTPUT LEVEL

knob clockwise untilyou have

a comfortable basic

monitoringlevel.

(ES) Mientras reproduce la señal audio,

girelentamente hacia la derecha el

mando OUTPUTLEVEL hasta que consiga

un nivel de monitorización básico que le

resulteadecuado.

(FR) Pendant que le signal audio est

lu, montezprogressivement le bouton

OUTPUT LEVEL jusqu’à ce que le niveau

d’écoute vous convienne.

(DE) Drehen Sie während der Wiedergabe

von Audiosignalen den OUTPUT LEVEL–

Regler langsam nach rechts, bis ein

angenehmer Abhörpegel erreicht ist.

(PT) Enquanto estiver tocando o áudio,

girelentamente o botão OUTPUT LEVEL

no sentido horário até que você tenha

um nível de monitoramento básico

confortável.

(IT) Durante la riproduzione dell’audio,

ruotare lentamente la manopola OUTPUT

LEVEL in senso orario no a ottenere un

livello di monitoraggio di base confortevole.

(NL) Draai tijdens het afspelen van audio

de OUTPUT LEVEL-knop langzaam met

de klok mee totdat u een comfortabel

basisbewakingsniveau heeft.

(SE) När du spelar ljud vrider du långsamt

OUTPUT LEVEL-ratten medurs tills du har en

bekväm grundläggande övervakningsnivå.

(PL) Podczas odtwarzania dźwięku powoli

obracaj pokrętłem OUTPUT LEVEL w prawo,

aż uzyskasz wygodny podstawowy poziom

monitorowania.

(JP) オーディオの再生中に、快適な

基本監視レベルが得られるまで、

OUTPUT LEVEL ノブをゆっくりと時計

回りに回します。

(CN) 播放音频时，顺时针缓慢旋转

OUTPUT LEVEL 旋钮, 直到您拥有舒适

的基本监听电平。

(EN) Slowly turn the OUTPUT

LIMITER knob counter-

clockwise to get the limiter

working and nd an

acceptable balance between dynamics and

control of volumepeaks.

(ES) Gire lentamente el mando OUTPUT

LIMITER hacia la izquierda para hacer que

actúe el limitador y ajustar un balance

aceptable entre dinamismo y control de los

picos de volumen.

(FR) Tournez le bouton OUTPUT LIMITER

lentement vers la gauche pour déclencher

le limiteur et trouver un équilibre

acceptable entre dynamique et contrôle

des crêtes devolume.

(DE) Drehen Sie den OUTPUT LIMITER–

Regler langsam nach links, um den Limiter

zu aktivieren und eine akzeptable Balance

zwischen Dynamik und der Begrenzung

von Pegelspitzen zu nden.

(PT) Gire o botão OUTPUT LIMITER aos

poucos no sentido anti-horário para fazer

com que o limitador funcione e encontre

um equilíbrio aceitável entre a dinâmica e

o controle dos picos de volume.

(IT) Ruotare lentamente la manopola

OUTPUT LIMITER in senso antiorario per

far funzionare il limitatore e trovare un

equilibrio accettabile tra dinamica e

controllo dei picchi di volume.

(NL) Draai de OUTPUT LIMITER-knop

langzaam tegen de klok in om de limiter

te laten werken en een acceptabele balans

te vinden tussen dynamiek en controle van

volumepieken.

(SE) Vrid långsamt OUTPUT LIMITER-ratten

moturs för att få begränsaren att fungera

och hitta en acceptabel balans mellan

dynamik och kontroll av volymtoppar.

(PL) Powoli przekręć gałkę OUTPUT

LIMITER w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, aby uruchomić limiter i

znaleźć akceptowalną równowagę między

dynamiką a kontrolą szczytów głośności.

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

38 39Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

(JP) OUTPUT LIMITER ノブを反時計回

りにゆっくり回してリミッターを機能

させ、ダイナミクスとボリュームピー

クの制御の間の許容可能なバランス

を見つけます。

(CN) 逆时针缓慢旋转 OUTPUT LIMITER

旋钮，使限幅器正常工作，并在动

态和音量峰值控制之间找到可接受

的平衡。

(EN) Create stereo channels by

pressing the LINK button and

then any pressing any

CHANNEL SELECT button.

Therelated adjacent channel will get

stereo-linked. Press the LINK button again

to release the LINKmenu.

(ES) Cree canales stereo pulsando el botón

LINK y después cualquier botón CHANNEL

SELECT. El canal adyacente al que haya

pulsado será enlazado en stereo con este.

Pulse de nuevo el botón LINK para salir

delmenú LINK.

(FR) Créez des voies stéréo en appuyant sur

la touche LINK puis sur n’importe quelle

touche CHANNEL SELECT. La voie adjacente

devient couplée pour former une paire

stéréo. Appuyez à nouveau sur la touche

LINK pour quitter le menu LINK.

(DE) Um Stereokanäle zu erzeugen,

drückenSie die LINK–Taste und dann eine

beliebige CHANNEL SELECT-Taste. Der

zugehörige Nachbarkanal wird zu einem

Stereopaar gekoppelt. Um das LINK–Menü

zu verlassen, drücken Sie nochmals

dieLINK-Taste.

(PT) Crie canais estéreos apertando o

botão LINK e então pressionando qualquer

botão CHANNEL SELECT. O canal adjacente

relativo terá vínculo estéreo. Aperte

o botão LINK novamente para soltar o

menu LINK.

(IT) Creare canali stereo premendo il

pulsante LINK e quindi premendo qualsiasi

pulsante CHANNEL SELECT. Il relativo canale

adiacente verrà collegato in stereo. Premere

nuovamente il pulsante LINK per rilasciare

il menu LINK.

(NL) Creëer stereokanalen door op de

LINK-knop te drukken en vervolgens op een

willekeurige CHANNEL SELECT-knop. Het

gerelateerde aangrenzende kanaal wordt

stereoverbonden. Druk nogmaals op de

LINK-knop om het LINK-menu te verlaten.

(SE) Skapa stereokanaler genom att trycka

på LINK-knappen och sedan trycka på valfri

CHANNEL SELECT-knapp. Den relaterade

intilliggande kanalen blir stereolänkad.

Tryck på LINK-knappen igen för att öppna

LINK-menyn.

(PL) Utwórz kanały stereo, naciskając

przycisk LINK, a następnie dowolny przycisk

CHANNEL SELECT. Powiązany sąsiedni

kanał zostanie połączony stereo. Naciśnij

ponownie przycisk LINK, aby zwolnić

menu LINK.

(JP) LINK ボタンを押してから、任意の

CHANNEL SELECT ボタンを押して、ステ

レオチャンネルを作成します。関連す

る隣接チャネルはステレオリンクされ

ます。もう一度 LINK ボタンを押すと

LINK メニューが解除されます。

(CN) 通过按 LINK 按钮，然后按任何

CHANNEL SELECT 按钮来创建立体声

通道。相关的相邻通道将被立体

声链接。再次按 LINK 按钮以释放

LINK 菜单。

(EN) To adjust any individual

or stereo channel in the mix,

pressthe channel’s CHANNEL

SELECT button until the

buttonlights red.

(ES) Para ajustar cualquier canal individual

o canal stereo en la mezcla, pulse el botón

CHANNEL SELECT de dicho canal hasta que

se ilumine en rojo.

(FR) Pour régler une voie mono ou stéréo

dans le mixage, appuyez sur la touche

CHANNEL SELECT correspondante jusqu’à

ce que la touche s’allume en rouge.

(DE) Um einen einzelnen oder Stereokanal

in der Mischung einzustellen, drücken Sie

die CHANNEL SELECT–Taste des Kanals, bis

diese rot leuchtet.

(PT) Pra fazer o ajuste de qualquer canal

individual ou estéreo na sua mixagem,

pressione o botão de canal CHANNEL

SELECT até que este se acenda.

(IT) Per regolare qualsiasi canale singolo

o stereo nel mix, premere il pulsante

CHANNEL SELECT del canale no a quando il

pulsante non si accende in rosso.

(NL) Om een individueel of stereokanaal

in de mix aan te passen, drukt u op de

CHANNEL SELECT-knop van het kanaal

totdat de knop rood oplicht.

(SE)

För att justera en enskild eller stereokanal

i mixen, tryck på kanalens CHANNEL SELECT-

knapp tills knappen lyser rött.

(PL) Aby wyregulować dowolny kanał

pojedynczy lub stereo w miksie, naciskaj

przycisk CHANNEL SELECT kanału, aż

przycisk zaświeci się na czerwono.

(JP) ミックス内の個々のチャンネルま

たはステレオチャンネルを調整する

には、ボタンが赤く点灯するまでチ

ャンネルのチャンネル選択ボタンを

押します。

(CN) 要调节混音中的任何单个或立体

声通道，请按通道的 CHANNEL SELECT

按钮，直到该按钮点亮为红色。

(EN) Turn the PAN/BAL knob

clockwise or counter-

clockwise to adjust the

channel’s position in the

stereo eld.

(ES) Gire el mando PAN/BAL a derecha o

izquierda para ajustar la posición del canal

dentro del campostereo.

(FR) Montez ou baissez le bouton de

PAN/BALpour régler la position de la voie

dans lechamp stéréo.

(DE) Drehen Sie den PAN/BAL–Regler nach

rechts/links, um die Position dieses Kanals

im Stereofeldeinzustellen.

(PT) Gire o botão PAN/BAL no sentido

horário ou anti-horário para ajustar a

posição do canal no campo estéreo.

(IT) Ruotare la manopola PAN / BAL in

senso orario o antiorario per regolare la

posizione del canale nel campo stereo.

(NL) Draai de PAN / BAL-knop met de klok

mee of tegen de klok in om de positie van

het kanaal in het stereoveld aan te passen.

(SE) Vrid PAN / BAL-ratten medurs eller

moturs för att justera kanalens position

istereofältet.

(PL) Obróć pokrętło PAN / BAL w prawo lub

w lewo, aby wyregulować pozycję kanału

w polu stereo.

(JP) PAN / BAL ノブを時計回りまたは

反時計回りに回して、ステレオフィ

ールドでのチャンネルの位置を調

整します。

(CN) 顺时针或逆时针旋转 PAN / BAL

旋钮以调整声道在立体声场中的位置。

(EN) Turn the VOLUME knob

clockwise or counter-clockwise

to adjust the channel’s relative

level in the mix.

(ES) Gire el mando VOLUME a derecha o

izquierda para ajustar el nivel relativo del

canal dentro delamezcla.

(FR) Montez ou baissez le bouton de

VOLUME pour régler le niveau de la voie

dans le mixage.

(DE) Drehen Sie den VOLUME–Regler nach

rechts/links, um den relativen Pegel des

Kanals in der Mischung einzustellen.

(PT) Gire o botão VOLUME no sentido

horário ou anti-horário para ajustar o nível

relativo do canal na sua mixagem.

(IT) Ruotare la manopola VOLUME in senso

orario o antiorario per regolare il livello

relativo del canale nel mix.

(NL) Draai de VOLUME-knop met de klok

mee of tegen de klok in om het relatieve

niveau van het kanaal in de mix aan te

passen.

(SE) Vrid VOLUME-ratten medurs eller

moturs för att justera kanalens relativa

nivå i mixen.

(PL) Obróć pokrętło VOLUME w prawo lub w

lewo, aby wyregulować względny poziom

kanału w miksie.

(JP) VOLUME ノブを時計回りまたは反

時計回りに回して、ミックス内のチャ

ンネルの相対レベルを調整します。

(CN) 顺时针或逆时针旋转 VOLUME

旋钮可调节混音中通道的相对电平。

(EN) Adjust the channel’s bass

and treble frequencies using

the BASS and TREBLEknobs.

(ES) Ajuste las frecuencias graves y

agudas del canal usando los mandos

BASS y TREBLE.

(FR) Ajuste as frequências graves e

agudas dos canais utilizando os botões

BASSeTREBLE.

(DE) Stellen Sie die Bässe und Höhen

des Kanals mit den BASS- und TREBLE-

Reglernein.

(PT) Réglez la réponse dans les basses

et hautes fréquences de la voie avec les

boutons BASSetTREBLE.

(IT) Regolare le frequenze dei bassi e degli

acuti del canale utilizzando le manopole

BASS e TREBLE.

(NL) Pas de bas- en treble-frequenties van

het kanaal aan met de BASS- en TREBLE-

knoppen.

(SE) Justera kanalens bas- och

diskantfrekvenser med knapparna BASS

och TREBLE.

(PL) Dostosuj częstotliwości tonów niskich

i wysokich kanału za pomocą pokręteł

BASS i TREBLE.

(JP) BASS および TREBLE ノブを使用し

て、チャンネルの低音と高音の周波

数を調整します。

(CN) 使用 BASS 和 TREBLE 旋钮调整通

道的低音和高音频率。

(EN) Target a specic

mid-range frequency for

adjustment using the

FREQknob, and then adjust

that frequency’s level using the MID knob.

(ES) Elija la frecuencia de rango medio

concreta que quiera ajustar por medio del

mando FREQ, ydespués ajuste el nivel de

cha frecuencia usando el mando MID.

(FR) Sélectionnez une fréquence médium

avec le bouton FREQ, et réglez le niveau

avec le boutonMID.

(DE) Wählen Sie mit dem FREQ–Regler

einen bestimmten Mittenfrequenzbereich

aus und stellen Sie dessen Pegel mit dem

MID–Regler ein.

(PT) Aponte uma frequência média

especíca para ajuste utilizando o botão

FREQ, e em seguida faça o ajuste do nível

desta freqüência utilizando o botãoMID.

(IT) Puntare a una specica frequenza

di gamma media per la regolazione

utilizzando la manopola FREQ, quindi

regolare il livello di quella frequenza

utilizzando la manopola MID.

(NL) Richt u op een specieke

middenfrequentie voor aanpassing met de

FREQ-knop, en pas vervolgens het niveau

van die frequentie aan met de MID-knop.

(SE) Rikta in en viss mellanfrekvens för

justering med FREQ-ratten och justera

sedan frekvensens nivå med MID-ratten.

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

40 41Quick Start GuidePOWERPL AY P16 -M /P16-I/P16 -D

(PL) Skieruj konkretną częstotliwość

środkowego zakresu do regulacji za pomocą

pokrętła FREQ, a następnie dostosuj poziom

tej częstotliwości za pomocą pokrętła MID.

(JP) FREQ ノブを使用して調整する特

定のミッドレンジ周波数をターゲット

にしてから、 MID ノブを使用してその

周波数のレベルを調整します。

(CN) 使用 FREQ 旋钮指定特定的中档

频率进行调整，然后使用 MID 旋钮调

整该频率的电平。

(EN) Adjust any other channels

using the same procedure,

asnecessary.

(ES) Ajuste el resto de canales que necesite

usando estos mismos pasos.

(FR) Faites en de même avec les autres

voiesutilisées.

(DE) Stellen Sie die anderen Kanäle bei

Bedarf mit dem gleichen Verfahren ein.

(PT) Ajuste qualquer outro canal utilizando

o mesmo procedimento, se necessário.

(IT) Regolare eventuali altri canali

utilizzando la stessa procedura, se

necessario.

(NL) Pas eventueel andere kanalen aan

volgens dezelfde procedure.

(SE) Justera eventuella andra kanaler med

samma procedur efter behov.

(PL) W razie potrzeby dostosuj inne kanały,

wykonując tę samą procedurę.

(JP) 必要に応じて、同じ手順を使用し

て他のチャネルを調整します。

(CN) 根据需要，使用相同的步骤调整

其他频道。

(EN) To group several channels

together, press the GROUP

button (button will blink),

andthen press the desired

CHANNEL SELECT buttons. The LEDs for the

selected channels will blink. Press the

GROUP button again to exit. The selected

channels may then be adjusted as a group

in the mix with a single level adjustment

using the VOLUME knob.

(ES) Para agrupar varios canales juntos,

pulse el botón GROUP (parpadeará) y pulse

después los botones CHANNEL SELECT que

quiera. Los pilotos de los canales elegidos

parpadearán. Pulse de nuevo el botón

GROUP para salir. Podrá ajustar a partir

de entonces los canales elegidos como un

único grupo en la mezcla, con un único

ajuste de nivel usando el mando VOLUME.

(FR) Pour coupler plusieurs voies,

appuyezsur la touche GROUP (la touche

clignote), puisappuyez sur les touches

CHANNEL SELECT des voies à coupler. Les

Leds des voies couplées clignotent. Appuyez

à nouveau sur la touche GROUP pour quitter.

Les voies sélectionnées sont maintenant

réglables par groupe avec un seul bouton

de VOLUME.

(DE) Um mehrere Kanäle zu gruppieren,

drückenSie die GROUP–Taste (blinkt)

undanschließend die gewünschten

CHANNEL SELECT-Tasten. Die LEDs der

gewählten Kanäle blinken. Drücken

Sie nochmals die GROUP–Taste, um die

Gruppierung aufzuheben. Die gewählten

Kanäle können dann mit nur einer

Drehung des VOLUME–Pegelreglers in der

Mischung als Gruppe eingestellt werden.

(PT) Para agrupar vários canais, aperteo

botão GROUP (o botão irá piscar),

apósisso aperte os botões CHANNEL

SELECT desejados. Os LEDs dos canais

selecionados piscarão. Aperte o botão

GROUP novamente para sair. Os canais

selecionados poderão então ser

ajustados como um grupo na mixagem

com um único nível de ajuste, usando o

botãoVOLUME.

(IT) Per raggruppare più canali insieme,

premere il pulsante GROUP (il pulsante

lampeggerà), quindi premere i pulsanti

CHANNEL SELECT desiderati. I LED dei

canali selezionati lampeggeranno. Premere

nuovamente il pulsante GROUP per uscire.

I canali selezionati possono quindi essere

regolati come un gruppo nel mix con una

singola regolazione del livello utilizzando la

manopola VOLUME.

(NL) Om meerdere kanalen samen te

groeperen, drukt u op de GROUP-knop (de

knop knippert), en vervolgens drukt u op

de gewenste CHANNEL SELECT-knoppen. De

LED’s voor de geselecteerde kanalen zullen

knipperen. Druk nogmaals op de GROUP-

knop om af te sluiten. De geselecteerde

kanalen kunnen vervolgens als een groep in

de mix worden aangepast met een enkele

niveau-aanpassing met de VOLUME-knop.

(SE) För att gruppera era kanaler

tillsammans, tryck på GROUP-knappen

(knappen blinkar) och tryck sedan på

önskade CHANNEL SELECT-knappar.

Lysdioderna för de valda kanalerna blinkar.

Tryck på GROUP-knappen igen för att

avsluta. De valda kanalerna kan sedan

justeras som en grupp i mixen med en

nivåjustering med VOLUME-ratten.

(PL) Aby zgrupować kilka kanałów razem,

naciśnij przycisk GROUP (przycisk zacznie

migać), a następnie naciśnij żądane przyciski

CHANNEL SELECT. Diody LED wybranych

kanałów zaczną migać. Naciśnij ponownie

przycisk GROUP, aby wyjść. Wybrane kanały

mogą być następnie regulowane jako grupa

w miksie z pojedynczą regulacją poziomu za

pomocą pokrętła VOLUME.

(JP) 複数のチャンネルをグループ化

するには、 GROUP ボタン（ボタンが

点滅します）を押してから、目的の

CHANNEL SELECT ボタンを押します。

選択したチャンネルの LED が点滅し

ます。もう一度 GROUP ボタンを押して

終了します。選択したチャンネルは、

VOLUME ノブを使用してシングルレベ

ル調整でミックス内のグループとして

調整できます。

(CN) 要将多个通道分组在一起，

请按 GROUP 键（该键将闪烁），然后

按所需的 CHANNEL SELECT 键。所选

通道的 LED 将闪烁。再次按 GROUP

键退出。然后可以使用 VOLUME 旋钮

通过单个电平调整将所选通道作为

一个整体进行混合调整。

(EN) Save your settings to a

preset byholding the STORE

button and then select the

target preset by pressing any

one of the 16CHANNELSELECT buttons.

Press the same CHANNEL SELECT button

again to conrm the STORE process.

(ES) Almacene sus ajustes en un preset

manteniendo pulsado el botón STORE

y eligiendo después el preset de

destino pulsando uno de los 16 botones

CHANNELSELECT. Pulse ese mismo botón

CHANNEL SELECT de nuevo para conrmar

el proceso STORE.

(FR) Sauvegardez les réglages dans un

Preset en maintenant la touches STORE

enfoncée et en sélectionnant le Preset

cible avec l’une des 16touches CHANNEL

SELECT. Appuyez à nouveau sur la touche

CHANNEL SELECT pour conrmer la

sauvegarde(STORE).

(DE) Speichern Sie Ihre Einstellungen in

einem Preset, indem Sie die STORE–Taste

gedrückt halten und mit einer der 16

CHANNEL SELECT–Tasten das Ziel-

Presetwählen. Drücken nochmals diese

CHANNEL SELECT–Taste, um das STORE–

Verfahren zubestätigen.

(PT) Salve suas congurações para

um preset segurando o botão STORE

e em seguida selecione um alvo de

preset pressionando qualquer um dos

16botões CHANNEL SELECT disponíveis.

Pressioneo mesmo botão CHANNEL SELECT

novamente para conrmar o processo de

armazenamento (STORE).

(IT) Salvare le impostazioni in un preset

tenendo premuto il pulsante STORE,

quindi selezionare il preset di destinazione

premendo uno qualsiasi dei 16 pulsanti

CHANNEL SELECT. Premere di nuovo lo

stesso pulsante CHANNEL SELECT per

confermare il processo STORE.

(NL) Sla uw instellingen op in een preset

door de STORE-knop ingedrukt te houden

en selecteer vervolgens de doelpreset door

op een van de 16 CHANNEL SELECT-knoppen

te drukken. Druk nogmaals op dezelfde

CHANNEL SELECT-knop om het STORE-

proces te bevestigen.

(SE) Spara dina inställningar till en

förinställning genom att hålla ned STORE-

knappen och välj sedan målförinställningen

genom att trycka på någon av de 16

CHANNEL SELECT-knapparna. Tryck på

samma CHANNEL SELECT-knapp igen för att

bekräfta STORE-processen.

(PL) Zapisz ustawienia w presecie,

przytrzymując przycisk STORE, a następnie

wybierz docelowe ustawienie wstępne,

naciskając jeden z 16 przycisków CHANNEL

SELECT. Naciśnij ponownie ten sam

przycisk WYBÓR KANAŁU, aby potwierdzić

proces STORE.

(JP) STORE ボタンを押しながら設定を

プリセットに保存し、 16 個の CHANNEL

SELECT ボタンのいずれかを押してタ

ーゲットプリセットを選択します。

同じ CHANNEL SELECT ボタンをもう

一度押して、 STORE プロセスを確認

します。

(CN) 按住 STORE 按钮将设置保存为

预设，然后按 16 个 CHANNEL SELECT

按钮中的任何一个选择目标预设。

再次按相同的 CHANNEL SELECT 按钮以

确认存储过程。

(EN) Load a preset by holding

the RECALL button and

pressing the CHANNEL SELECT

button containing

the desired preset.

(ES) Para cargar un preset, mantenga

pulsado el botón RECALL y pulse el botón

CHANNEL SELECT correspondiente al preset

que quiera cargar.

(FR) Chargez un Preset en maintenant la

touche RECALL enfoncée et en appuyant

sur la touche CHANNEL SELECT contenant

le Preset souhaité.

(DE) Laden Sie ein Preset, indem Sie die

RECALL–Taste gedrückt halten und die

CHANNEL SELECT–Taste des gewünschten

Presets drücken.

(PT) Carregue uma memória preset

segurando o botão RECALL e em seguida

pressionando o botão CHANNEL SELECT

que contém a memória desejada.

(IT) Carica un preset tenendo premuto il

pulsante RECALL e premendo il pulsante

CHANNEL SELECT contenente il preset

desiderato.

(NL) Laad een preset door de RECALL-knop

ingedrukt te houden en op de CHANNEL

SELECT-knop te drukken die de gewenste

preset bevat.

(SE) Ladda en förinställning genom att

hålla ned RECALL-knappen och trycka på

CHANNEL SELECT-knappen som innehåller

önskad förinställning.

(PL) Załaduj preset, przytrzymując przycisk

RECALL i naciskając przycisk CHANNEL

SELECT zawierający żądany preset.

(JP) RECALL ボタンを押しながら、希望

のプリセットを含む CHANNEL SELECT

ボタンを押して、プリセットをロード

します。

(CN) 通过按住 RECALL 按钮并按下包

含所需预设的 CHANNEL SELECT 按钮来

加载预设。

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

42 43Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M /P16-I/P16 -D

P16-D Basic Setup

Conguración básica del P16-D

P16-D — Mise en œuvre élémentaire

P16-D Prinzipielle Einrichtung

Conguração básica P16-D

P16-D Congurazione di base

P16-D basisinstellingen

P16-D Grundläggande installation

P16-D Podstawowa konguracja

P16-D 基本設定

P16-D 基本设置

(EN) Make sure the P16-D is

connected toa power outlet

using the included IECpower

cable. (To bus-power

additional P16-M mixers from the P16-D,

the P16-D must be connected to a

power source.)

(ES) Asegúrese de que el P16-D esté

conectado a una salida de corriente a

través del cable de alimentación IEC

incluido. (Para pasar alimentación a través

del bus a mezcladores P16-M adicionales

desde el P16-D, este debe estar conectado

a una salida de corriente).

(FR) Vériez que le P16-D soit raccordé

au secteur avec le cordon IEC fourni

(pouralimenter par bus d’autres

mélangeurs P16-M à partir du P16-D,

leP16-D doit être relié à une source

d’alimentation).

(DE) Achten Sie darauf, dass der P16-D

über das mitgelieferte IEC-Netzkabel

an eine Netzsteckdose angeschlossen

ist. (Umweitere P16-M Mixer über den

P16-D mit Bus-Spannung zu versorgen,

muss der P16-D mit einer Stromquelle

verbundensein.)

(PT) Certique-se que o P16-D está

conectado a uma tomada energizada

utilizando o cabo IEC já incluso

(paraenergizar mais unidades do

mixer pessoal P16-M a partir do P16-D,

oP16-Dprecisa estar conectado a uma

fontedeenergia).

(IT) Assicurati che il P16-D sia collegato a

una presa di corrente utilizzando il cavo di

alimentazione IEC incluso. (Per alimentare

tramite bus altri mixer P16-M dal P16-D, il

P16-D deve essere collegato a una fonte di

alimentazione.)

(NL) Zorg ervoor dat de P16-D is

aangesloten op een stopcontact met behulp

van de meegeleverde IEC-voedingskabel.

(Om extra P16-M mixers van stroom te

voorzien vanaf de P16-D, moet de P16-D op

een stroombron worden aangesloten.)

(SE) Se till att P16-D är ansluten till

ett eluttag med den medföljande IEC-

strömkabeln. (För att driva ytterligare

P16-M-blandare från P16-D måste P16-D

anslutas till en strömkälla.)

(PL) Upewnij się, że P16-D jest podłączony

do gniazdka elektrycznego za pomocą

dołączonego kabla zasilającego IEC. (Aby

zasilać z magistrali dodatkowe mieszacze

P16-M z P16-D, P16-D musi być podłączony

do źródła zasilania.)

(JP) 付属の IEC 電源ケーブルを使用

して P16-D が電源コンセントに接続

されていることを確認してください。

（P16-D から追加の P16-M ミキサーに

バスパワーを供給するには、 P16-D

を電源に接続する必要があります。）

(CN) 确保使用随附的 IEC 电源线将

P16-D 连接到电源插座。（要从 P16-D

为附加的 P16-M 混音器总线供电，

必须将 P16-D 连接到电源。）

(EN) Make sure the unit is

powered down. The ON LED

should be unlit.

(ES) Asegúrese de que la unidad

esté apagada. El piloto ON no debe

estarencendido.

(FR) Veillez à ce que l’appareil soit hors

tension. LaLed ON doit être éteinte.

(DE) Achten Sie darauf, dass das

Gerät ausgeschaltet und die ON LED

erloschen ist.

(PT) Certique-se que o equipamento

está desligado. O LED indicador “ON” deve

estardesligado.

(IT) Assicurati che l’unità sia spenta. Il LED

ON dovrebbe essere spento.

(NL) Zorg ervoor dat het apparaat is

uitgeschakeld. De ON-LED zou niet moeten

branden.

(SE) Se till att enheten är avstängd.

ON-lysdioden ska vara tänd.

(PL) Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone. Dioda ON powinna zgasnąć.

(JP) ユニットの電源がオフになってい

ることを確認してください。 ON LED が

消灯している必要があります。

(CN) 确保设备断电。 ON LED 应该熄灭。

(EN) Connect a shielded CAT5

cable from a P16-I, P16-D,

oranother P16-M to the

ULTRANET IN connection on

the P16-D.

(ES) Conecte un cable CAT5 con blindaje

desde un P16-I, P16-D u otro P16-M a la

toma ULTRANET IN del P16-D.

(FR) Connectez un câble audionumérique

CAT5 blindé entre un P16-I, P16-D,

ouunautre P16-M à l’entrée ULTRANET

IN du P16-D.

(DE) Führen Sie ein abgeschirmtes

CAT5-Kabel von einem P16-I, P16-D

oder anderem P16-M zum ULTRANET

IN-Anschlussdes P16-D.

(PT) Conecte um cabo blindado do tipo

CAT5 a partir de um sistema P16-I, P16-D

ou outro P16-M na conexão de entrada

ULTRANET IN do seu sistemaP16-D.

(IT) Collegare un cavo CAT5 schermato

da un P16-I, P16-D o un altro P16-M alla

connessione ULTRANET IN sul P16-D.

(NL) Sluit een afgeschermde CAT5-kabel

van een P16-I, P16-D of een andere P16-M

aan op de ULTRANET IN-aansluiting op de

P16-D.

(SE) Anslut en skärmad CAT5-kabel från

en P16-I, P16-D eller en annan P16-M till

ULTRANET IN-anslutningen på P16-D.

(PL) Podłącz ekranowany kabel CAT5 z

P16-I, P16-D lub innego P16-M do złącza

ULTRANET IN na P16-D.

(JP) P16-I、 P16-D 、または別の P16-M

からのシールド CAT5 ケーブルを P16-D

の ULTRANET IN 接続に接続します。

(CN) 将屏蔽的 CAT5 电缆从 P16-I， P16-D

或另一个 P16-M 连接到 P16-D 上的

ULTRANET IN 连接。

(EN) Run shielded CAT5 digital

cables out from the ULTRANET

OUTPUTS to external devices

(any combination of P16-M or

P16-D units). For best results, do not use

CAT5 cables longer than 75 m (246 ft.).

(ES) Conecte cables digitales CAT5

blindados desde las tomas ULTRANET

OUTPUTS a dispositivos externos

(cualquiercombinación de unidades

P16-M o P16-D). Para obtener los mejores

resultados, noutilice cables CAT5 de una

longitud superior a 75 m (246 ft.).

(FR) Reliez des câbles audionumériques

CAT5 blindés entre les sorties ULTRANET

OUTPUTS et les équipements externes

(n’importe quelle combinaison de P16-M

ou de P16-D). Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, veillez à ne pas utiliser

des câbles CAT5 de plus de 75 m.

(DE) Führen Sie abgeschirmte CAT5-

Digitalkabel von den ULTRANET

OUTPUTS zu externen Geräten (beliebige

Kombinationen von P16-M oder P16-D

Geräten). Die besten Ergebnisse erzielen

Sie, wenndie CAT5-Kabel kürzer als 75 m

(246 ft.) sind.

(PT) Utilize cabos digitais blindados do

tipo CAT5 a partir das saídas ULTRANET

OUTPUTS para dispositivos externos

(qualquercombinação de unidades

do P16-M ou P16-D). Para melhores

resultados, nãoutilize cabos do tipo CAT5

maiores de 75m (246 pés).

(IT) Far passare i cavi digitali CAT5

schermati dalle USCITE ULTRANET ai

dispositivi esterni (qualsiasi combinazione

di unità P16-M o P16-D). Per risultati

ottimali, non utilizzare cavi CAT5 più lunghi

di 75 m (246 piedi).

(NL) Voer afgeschermde digitale CAT5-

kabels uit vanaf de ULTRANET-UITGANGEN

naar externe apparaten (elke combinatie

van P16-M- of P16-D-units). Gebruik voor

de beste resultaten geen CAT5-kabels die

langer zijn dan 75 m (246 ft.).

(SE) Kör avskärmade digitala CAT5-kablar

från ULTRANET OUTPUTS till externa enheter

(valfri kombination av P16-M eller P16-D

enheter). För bästa resultat, använd inte

CAT5-kablar längre än 75 m (246 fot).

(PL) Poprowadź ekranowane kable

cyfrowe CAT5 z wyjść ULTRANET OUTPUTS

do urządzeń zewnętrznych (dowolna

kombinacja jednostek P16-M lub P16-D).

Aby uzyskać najlepsze wyniki, nie używaj

kabli CAT5 dłuższych niż 75 m (246 stóp).

(JP) シールドされた CAT5 デジタルケ

ーブルを ULTRANET OUTPUTS から外部

デバイス（ P16-M または P16-D ユニット

の任意の組み合わせ）に配線します。

最良の結果を得るには、 75 m (246

フィート) より長い CAT5 ケーブルを使

用しないでください。

(CN) 将屏蔽的 CAT5 数字电缆从

ULTRANET OUTPUTS 引出到外部设备

（P16-M 或 P16-D 单元的任意组合）。

为了获得最佳结果，请勿使用长度

超过 75 m (246 英尺) 的 CAT5 电缆。

(EN) Power up the P16-D by

pressing the POWER switch.

TheON LED will light up.

(ES) Encienda el P16-D pulsando

el interruptor POWER. El piloto ON

seencenderá.

(FR) Placez le P16-D sous tension avec

l’interrupteur POWER. La Led ON s’allume.

(DE) Schalten Sie den P16-D mit dem

POWER-Schalter ein. Die ON LED leuchtet.

(PT) Ligue seu sistema P16-D

pressionandoo botão POWER. O LED

indicador “ON”acenderá.

(IT) Accendi il P16-D premendo

l’interruttore POWER. Il LED ON si

accenderà.

(NL) Schakel de P16-D in door op de

POWER-schakelaar te drukken. De ON-LED

gaat branden.

(SE) Starta P16-D genom att trycka på

POWER-omkopplaren. ON-lampan tänds.

(PL) Włącz P16-D, naciskając przełącznik

POWER. Zapali się dioda ON.

(JP) POWER スイッチを押して P16-D

の電源を入れます。 ON LED が点灯

します。

(CN) 按下电源开关为 P16-D 通电。

ON LED 点亮。

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

44 45Quick Start GuidePOWERPLAY P16-M/P16-I/P16 -D

(EN) LEDs above the ULTRANET

IN and ULTRANET OUTPUTS

connections will light up

toconrm the CAT5 cables are

connectedandactive.

(ES) Los pilotos que están encima de las

conexiones ULTRANET IN y ULTRANET

OUTPUTS se iluminarán para conrmarle

que hay cables CAT5 conectadosyactivos.

(FR) Les Leds au-dessus des embases

ULTRANET IN et ULTRANET OUTPUTS

s’allument et indiquent que les câbles

CAT5 sont connectés et actifs.

(DE) Die LEDs über den ULTRANET IN- und

ULTRANET OUT-Anschlüssen leuchten,

wenndie CAT5-Kabel angeschlossen und

aktiv sind.

(PT) LEDs acima das conexões da entrada

ULTRANETIN e saídas ULTRANET OUTPUTS

acenderão para conrmar que os cabos

CAT5 estãoconectadoseativos.

(IT) I LED sopra le connessioni ULTRANET

IN e ULTRANET OUTPUTS si accenderanno

per confermare che i cavi CAT5 sono

collegati e attivi.

(NL) LED’s boven de ULTRANET IN- en

ULTRANET OUTPUTS-aansluitingen gaan

branden om te bevestigen dat de CAT5-

kabels zijn aangesloten en actief zijn.

(SE) Lysdioder ovanför ULTRANET IN- och

ULTRANET OUTPUTS-anslutningarna

tänds för att bekräfta att CAT5-kablarna är

anslutna och aktiva.

(PL) Diody LED nad połączeniami ULTRANET

IN i ULTRANET OUTPUTS zaświecą się, aby

potwierdzić, że kable CAT5 są podłączone

i aktywne.

(JP) ULTRANET IN および ULTRANET

OUTPUTS 接続の上の LED が点灯し、

CAT5 ケーブルが接続されてアクティ

ブであることを確認します。

(CN) ULTRANET IN 和 ULTRANET OUTPUTS

连接上方的 LED 指示灯将点亮,以

确认 CAT5 电缆已连接并处于活动

状态。

(EN) Step 3: Getting

started

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

(FR) Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(IT) Passo 3: Iniziare

(NL) Stap 3: Aan de

slag

(SE) Steg 3: Komma

igång

(PL) Krok 3: Pierwsze

kroki

(JP) ステップ 3: はじめに

(CN) 第三步: 使用

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D Getting started

46 47Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M /P16-I/P16 -D

P16-I/P16-M/P16-D

Ultranet Digital Network

Digital Processing

A/D conversion 24-bit, 44.1 / 48 kHz sample rate

Converter type 24-bit, delta-sigma

System

Signal

16 channels, plus bus-power for

P16-M

Latency <0.9 ms (from P16-I to P16-M)

Frequency response 20 Hz to 20 kHz (+0 / -3 dB)

Dynamic range typical 92 dB

Cabling

Connectors RJ45

Cables Shielded CAT5

Cable length max. 246 ft / 75 m recommended

P16-I Input Module

Analog Inputs

Inputs 16 x ¼" TRS, balanced, line-level

Input level +4 dBu optimal, +22 dBu maximal

Input gain

-10 dBV / 0 dBu / +4 dBu /

+22 dBu, adjustable

Gain selector 4-position switch (per channel)

Digital Inputs

Optical inputs 2 x optical connectors

Input format

ADAT, 16 / 20 / 24-bit, 44.1 /

48 kHz sample rate, 8 channels

Synchronization

From ADAT input A only

(external clock)

Indicators 2 x LED's

Input selection Auto select for channels 1-8 / 9-16

Digital Outputs (Ultranet)

Connectors 6 x RJ45

Power Supply/Voltage (Fuses)

USA/Canada 120 V~, 60 Hz (T 1 A H 250 V)

UK/Australia/

Europe

220-240 V~, 50/60 Hz

(T 1 A H 250 V)

Korea/China

220-240 V~, 50/60 Hz

(T 1 A H 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (T 1 A H 250 V)

Power consumption 35 W

Mains connection Standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

Dimensions

(H x W x D)

appr. 44 x 482 x 190 mm (1U)

(appr. 1.7 x 19 x 7.5")

Weight 2.1 kg (appr. 4.6 lbs)

P16-I/P16-M/P16-D

P16-M Digital Personal Mixer

Audio Connections

Phones ¼" TRS, stereo

Line out 2 x ¼" TS, unbalanced

Ultranet Thru/In 2 x RJ45

MIDI in 5-pin MIDI connector

Controls

Equalizer

Bass ±12 dB @ 100 Hz, shelving

Mid ±12 dB, semi-parametric

Frequency 100 Hz to 10 kHz, adjustable

Treble ±12 dB @ 10 kHz

Output

Limiter Ratio ∞:1

Level -20 to +15 dBu (Phones)

Power Supply

Power consumption

max. 5 W with included power

supply adaptor

Mains connection

External power supply (included)

or P16-I / P16-D

Dimensions/Weight

Dimensions

(H x W x D)

appr. 2.5 x 10.1 x 5.3"

appr. 63 x 257 x 134 mm

Weight appr. 1.8 lbs / 0.8 kg

P16-D Ultranet Distributor

Digital Inputs/Outputs (Ultranet)

Ultranet in 1 x RJ45

Remote outputs 8 x RJ45

Power Supply/Voltage (Fuses)

USA/Canada 120 V~, 60 Hz (T 1 A H 250 V)

UK/Australia/

Europe

220-240 V~, 50/60 Hz

(T 1 A H 250 V)

Korea/China

220-240 V~, 50/60 Hz

(T 1 A H 250 V)

Japan 100 V~, 50/60 Hz (T 1 A H 250 V)

Power consumption 40 W

Mains connection Standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

Dimensions

(H x W x D)

appr. 44 x 254 x 160 mm (1U)

(appr. 1.7 x 10 x 6.3")

Weight 1.1 kg (appr. 2.4 lbs)

Specications

P16-I / P16-M / P16-D

超网数字网络

数字处理

A / D 转换 24-bit, 44.1 / 48 kHz 采样率

转换器类型

24 位 delta-sigma

系统

信号

16 个通道, 以及 P16-M 的总

线电源

潜伏

<0.9 毫秒（从 P16-I 到 P16-M）

频率响应

20 Hz 至 20 kHz （+0 / -3 dB）

动态范围

典型的 92 dB

布线

连接器

RJ45

电缆线

屏蔽 CAT5

电缆长度

最大限度。推荐 246 ft / 75 m

P16-I 输入模块

模拟输入

输入项

16 x ¼" TRS, 平衡, 线路水平

输入电平

最佳 +4 dBu, 最大 +22 dBu

输入增益

-10 dBV / 0 dBu / +4 dBu /

+ 22 dBu, 可调

增益选择器

4 位开关（每通道）

数字输入

光学输入

2 个光连接器

输入格式

ADAT, 16 / 20 / 24-bit, 44.1 /

48 kHz 采样率, 8 个通道

同步化

仅来自 ADAT 输入 A

（外部时钟）

指标

2 个 LED

输入选择

自动选择通道 1-8 / 9-16

数字输出（Ultranet）

连接器

6 x RJ45

电源/电压（保险丝）

美国/加拿大 120 V~, 60 Hz （T 1 AH 250 V）

英国/澳大利

亚/欧洲

220-240 V~, 50/60 Hz

（T 1 AH 250 V）

韩国/中国

220-240 V~, 50/60 Hz

（T 1 AH 250 V）

日本

100 V~, 50/60 Hz （T 1 AH 250 V）

能量消耗

35 W

电源连接

标准 IEC 插座

尺寸/重量

尺寸（高 x 宽 x 深）

约 44 x 482 x 190 mm （1U）

（约 1.7 x 19 x 7.5"）

重量

2.1 kg （约 4.6 lbs）

P16-I / P16-M / P16-D

P16-M 数码个人调音台

音频连接

手机

¼" TRS, 立体声

线路输出

2 x ¼" TS, 不平衡

Ultranet 直通/输入 2 x RJ45

MIDI 输入 5 针 MIDI 接口

控制项

均衡器

低音

±12 dB @ 100 Hz, 搁板

中

±12 dB, 半参数

频率

100 Hz 至 10 kHz, 可调

高音

10 kHz 时为 ±12 dB

输出

限幅器

比率 ∞: 1

等级

-20 至 +15 dBu （电话）

电源

能量消耗

最大限度。 5 W, 随附电源

适配器

电源连接

外部电源（随附）

或 P16-I / P16-D

尺寸/重量

尺寸（高 x 宽 x 深）

约 2.5 x 10.1 x 5.3"

63 x 257 x 134 mm

重量

约 1.8 lbs /0.8 kg

P16-D Ultranet 分配器

数字量输入/输出（Ultranet）

进入超网

1 x RJ45

远程输出

8 x RJ45

电源/电压（保险丝）

美国/加拿大

120 V~, 60 Hz （T 1 AH 250 V）

英国/澳大利

亚/欧洲

220-240 V~, 50/60 Hz

（T 1 AH 250 V）

韩国/中国

220-240 V~, 50/60 Hz

（T 1 AH 250 V）

日本

100 V~, 50/60 Hz （T 1 AH 250 V）

能量消耗

40 W

电源连接

标准 IEC 插座

尺寸/重量

尺寸（高 x 宽x 深）

约 44 x 254 x 160 mm （1U）

（约 1.7 x 10 x 6.3"）

重量

1.1 kg （约 2.4"）

技术参数

48 49Quick Start GuidePOWERPL AY P16-M/P16-I/P16 -D

Other important information

1. Register online.

Pleaseregister your new Music Tribe

equipment right after you purchase it by

visiting musictribe.com. Registeringyour

purchase using our simple online

form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently.

Also, read the terms and conditions of

our warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your

Music Tribe Authorized Reseller not be

located in your vicinity, you may contact

the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at

musictribe.com. Shouldyour country not

be listed, pleasecheck if your problem

can be dealt with by our “OnlineSupport”

which may also be found under “Support”

at musictribe.com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at

musictribe.com BEFORE returning

theproduct.

3. Power Connections.

Beforeplugging the unit into a power

socket, please make sure you are using the

correct mains voltage for your particular

model. Faulty fuses must be replaced

with fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo

aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web

musictribe.com. Elregistro de su compra

a través de nuestro sencillo sistema

online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor

brevedad posible. Además,aproveche

para leer los términos y condiciones

de nuestra garantía, siesaplicable en

sucaso.

2. Averías. En el caso de que no

exista un distribuidor Music Tribe en las

inmediaciones, puede ponerse en contacto

con el distribuidor Music Tribe de su

país, queencontrará dentro del apartado

“Support” de nuestra página web

musictribe.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección

“Online Support” (quetambiénencontrará

dentro del apartado “Support” de nuestra

páginaweb) y compruebe si su problema

aparece descrito y solucionado allí.

Deforma alternativa, envíenos a través

de la página web una solicitud online de

soporte en periodo de garantía ANTES de

devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a una

salida de corriente, asegúrese de que

dicha salida sea del voltaje adecuado

para su modelo concreto. En caso de

que deba sustituir un fusible quemado,

deberáhacerlo por otro de idénticas

especicaciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous

enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit Music Tribe

aussi vite que possible sur le site Internet

musictribe.com. Lefait d’enregistrer le

produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus

ecacement. Prenezégalement le

temps de lire les termes et conditions de

notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous

n’avez pas de revendeur Music Tribe près

de chez vous, contactez le distributeur

Music Tribe de votre pays: consultez la

liste des distributeurs de votre pays dans

la page “Support” de notre site Internet

musictribe.com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre

problème avec notre “aideen ligne”

que vous trouverez également dans la

section “Support” du site musictribe.com.

Vouspouvez également nous faire

parvenir directement votre demande de

réparation sous garantie par Internet sur

le site musictribe.com AVANT de nous

renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.

Avant de relier cet équipement au secteur,

assurez-vous que la tension secteur

de votre région soit compatible avec

l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles

uniquement par des modèles exactement

de même taille et de même valeur

électrique — sans aucuneexception.

Important information Aspectos importantes

Informations importantes

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues

Music Tribe-Gerät direkt nach dem

Kauf auf der Website musictribe.com.

WennSie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren,

könnenwir Ihre Reparaturansprüche

schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, fallszutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich

kein Music Tribe Händler in Ihrer Nähe

benden, können Sie den Music Tribe

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der

auf musictribe.com unter „Support“

aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr

Problem von unserem „Online Support“

gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf musictribe.com unter „Support“

nden. Alternativ reichen Sie bitte

Ihren Garantieanspruch online auf

musictribe.com ein, BEVOR Sie das

Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das

Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,

prüfen Sie bitte, obSie die korrekte

Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen

müssen ausnahmslos durch Sicherungen

des gleichen Typs und Nennwerts

ersetztwerden.

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento

Music Tribe logo após a compra visitando

o site musictribe.com Registrar sua

compra usando nosso simples formulário

online nos ajuda a processar seus

pedidos de reparos com maior rapidez

e eciência. Além disso, leia nossos

termos e condições de garantia,

caso sejanecessário.

2. Funcionamento

Defeituoso. Casoseufornecedor

Music Tribe não esteja localizado nas

proximidades, vocêpode contatar

um distribuidor Music Tribe para o

seu país listado abaixo de “Suporte”

emmusictribe.com. Se seu país não estiver

na lista, favor checar se seu problema pode

ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”

que também pode ser achado abaixo

de “Suporte”em musictribe.com.

Alternativamente, favorenviar uma

solicitação de garantia online em

musictribe.com ANTES da devolução

doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade

à tomada, assegure-se de que está a

utilizar a voltagem correcta para o modelo

em questão. Osfusíveis com defeito

terão de ser substituídos, sem qualquer

excepção, porfusíveis do mesmo tipo e

correntenominal.

1. Registratevi online.

Vi invitiamo a registrare il nuovo

apparecchio Music Tribe subito

dopo averlo acquistato visitando

musictribe.com. La registrazione

dell'acquisto tramite il nostro semplice

modulo online ci consente di elaborare

le richieste di riparazione in modo più

rapido ed eciente. Leggete anche

i termini e le condizioni della nostra

garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso

in cui il rivenditore autorizzato Music

Tribe non si trovi nelle vostre vicinanze,

potete contattare il Music Tribe Authorized

Fulller per il vostro paese, elencato in

“Support” @ musictribe.com. Se la vostra

nazione non è elencata, controllate se

il problema può essere risolto tramite

il nostro “Online Support”che può

anche essere trovato sotto “Support”

@ musictribe.com. In alternativa,

inviate una richiesta di garanzia online

su musictribe.com PRIMA di restituire

il prodotto.

3. Collegamento

all'alimentazione. Prima di

collegare l'unità a una presa di corrente,

assicuratevi di utilizzare la tensione di rete

corretta per il modello specico. I fusibili

guasti devono essere sostituiti, senza

eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e

valore nominale.

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Informazioni importanti

Other important information

50 51Quick Start GuidePOWERPLAY P16 -M/P16-I/P16-D

Other important information

1. Registreer online. Registreer

uw nieuwe Music Tribe-apparatuur

direct nadat u deze hebt gekocht door

naar musictribe.com te gaan. Door

uw aankoop te registreren via ons

eenvoudige online formulier, kunnen

wij uw reparatieclaims sneller en

eciënter verwerken. Lees ook de

voorwaarden van onze garantie, indien

van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door

Music Tribe geautoriseerde wederverkoper

niet bij u in de buurt zijn gevestigd, dan

kunt u contact opnemen met de door

Music Tribe Authorized Fulller voor

uw land vermeld onder “Support” op

musictribe.com. Als uw land niet in de

lijst staat, controleer dan of uw probleem

kan worden opgelost door onze "Online

Support", die u ook kunt vinden onder

"Support" op musictribe.com. U kunt ook

een online garantieclaim indienen op

musictribe.com VOORDAT u het product

retourneert.

3. Stroomaansluitingen.

Voordat u het apparaat op een stopcontact

aansluit, moet u ervoor zorgen dat u de

juiste netspanning voor uw specieke

model gebruikt. Defecte zekeringen

moeten zonder uitzondering worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde

type en dezelfde waarde.

1. Registrera online. Registrera

din nya Music Tribe-utrustning direkt

efter att du köpt den genom att besöka

musictribe.com. Att registrera ditt

köp med vårt enkla onlineformulär

hjälper oss att behandla dina

reparationsanspråk snabbare och

mer eektivt. Läs också villkoren i vår

garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe-

auktoriserade återförsäljare inte nns i

din närhet kan du kontakta Music Tribe

Authorized Fulller för ditt land listat

under “Support” på musictribe.com.

Om ditt land inte är listat, kontrollera

om ditt problem kan hanteras av vår

“Onlinesupport” som också nns under

“Support” på musictribe.com. Alternativt

kan du skicka in ett online-garantianspråk

på musictribe.com INNAN du returnerar

produkten.

3. Strömanslutningar. Innan du

ansluter enheten till ett eluttag, se till att

du använder rätt nätspänning för just din

modell. Felaktiga säkringar måste bytas ut

mot säkringar av samma typ och märkning

utan undantag.

1. Zarejestrować online.

Zarejestruj swój nowy sprzęt Music Tribe

zaraz po zakupie na stronie musictribe.

com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą

naszego prostego formularza online

pomaga nam szybciej i efektywniej

rozpatrywać roszczenia dotyczące

naprawy. Przeczytaj również warunki

naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany

sprzedawca Music Tribe nie znajduje się

w pobliżu, możesz skontaktować się z

autoryzowanym dostawcą Music Tribe

dla swojego kraju, wymienionym w

sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.

com. Jeśli Twojego kraju nie ma na

liście, sprawdź, czy Twój problem może

zostać rozwiązany przez nasze „Wsparcie

online”, które można również znaleźć w

sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.

com. Alternatywnie, prześlij zgłoszenie

gwarancyjne online na musictribe.com

PRZED zwrotem produktu.

3. Połączenia zasilania. Przed

podłączeniem urządzenia do gniazdka

sieciowego upewnij się, że używasz

odpowiedniego napięcia sieciowego dla

danego modelu. Wadliwe bezpieczniki

należy bez wyjątku wymienić na

bezpieczniki tego samego typu i wartości.

Belangrijke informatie Viktig information Ważna informacja

1. ヒューズの格納部 / 電圧

の選択: ユニットをパワーソケ

ットに接続する前に、各モデ

ルに対応した正しい主電源を

使用していることを確認して

ください。ユニットによって

は、230 V と 120 V の 2 つの違

うポジションを切り替えて使

う、ヒューズの格納部を備え

ているものがあります。正し

くない値のヒューズは、絶対

に適切な値のヒューズに交換

されている必要があります。

2. 故障: Music Tribe ディーラ

ーがお客様のお近くにないと

きは、musictribe.com の “Support”

内に列記されている、お客

様の国の Music Tribe ディスト

リビューターにコンタクトす

ることができます。お客様

の国がリストにない場合は、

同じ musictribe.com の “Support”

内にある “OnlineSupport” でお客

様の問題が処理できないか、

チェックしてみてください。

あるいは、商品を返送する前

に、musictribe.com で、オンラ

インの保証請求を要請してく

ださい。

3. 電源接続: 電源ソケットに

電源コードを接続する前に、

本製品に適切な電圧を使用

していることをご確認くださ

い。不具合が発生したヒュー

ズは必ず電圧および電流、種

類が同じヒューズに交換する

必要があります。

1. 在线注册。请购买 Music Tribe

产品后立即在 musictribe.com 网站

表格。这有助于我们更快更有效

率地处理您维修等事宜。请阅读

保修的相关条款及条件。

2. 无法正常工作。若您的

Music Tribe 产品无法正常工作,

我们会为您尽快修复。请联系您

购买产品的销售商。若你所在地

区没有 Music Tribe 销售商, 请联系

musictribe.com 网站的 “WHERE TO

BUY” 一栏下的所列出的子公司或

经销商。

3. 电源连接。将本设备连接电

源前, 请确保使用的电压正确。

保险丝需要更换时, 必须使用相

同型号及定额的保险丝。

その他の重要な情報

其他的重要信息

52 53Quick Start GuidePOWERPLAY P16 -M/P16-I/P16-D

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Behringer

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.

Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY 10168,

United States

Email Address: [email protected]om

POWERPLAY P16-M/P16-I/P16-D

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a ClassB

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

followingmeasures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly approved by Music

Tribe can void the user’s authority to use the equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive

2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment

2015/863/EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and

Directive 1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8

Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom

54 55Quick Start GuidePOWERPLAY P16-M/P16-I/P16 -D

We Hear You

Behringer P16-M 16-Channel Digital Personal Mixer

Product's Documents

Quick Start Guide, All Languages

Specifications

Behringer P16-M Questions and Answers