S330 EUFYCAM S330 CAM

S380 HomeBase (HomeBase 3) manual - Transcript

• Page 1 - English - : S380 HomeBase QUICK START GUID E 5100500XXXX V01 Anker Innovations Limited All rights reserved eufy Security and eufy Security Logo are trademarks of Anker Innovations Limited registered in the United States and other countries All other trademarks are the property of their respective owners
• Page 3 - English - : EN EN Prepare Your Hard Drive Your hard drive must meet the following requirements Type Hard disk drive HDD or solid state drive SSD that uses the SATA interface Size 25 inch Capacity Unlimited Recommended Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk EXPANDING STORAGE OPTIONAL S380 HomeBase comes with 16 GB of storage for saving video recordings and allows you to add an additional hard drive to expand the space Transfer all the data in your hard drive to a secure location before adding it to S380 HomeBase HARD DRIVE Install Your Hard Drive S380 HomeBase must be powered off when you install or remove a hard drive 1 Push down the top lid to remove it 2 Loosen the screw then pull out the hard drive bracket
• Page 4 - English - : EN EN 3 Fix your hard drive to the bracket with the provided screws HARD DRIVE 4 Insert and screw the bracket back to S380 HomeBase then put the top lid back into place You can follow the steps above to expand the storage whenever necessary A new hard drive must be initialized through the eufy Security app to work with S380 HomeBase CONNECTING S380 HOMEBASE 1 Power on and connect S380 HomeBase to your router 2 Wait for a moment up to 1 min until the status LED turns blue
• Page 5 - English - : EN EN ADDING TO EUFY SECURITY APP 1 Download and install the eufy Security app and sign up for an account 2 Add S380 HomeBase to your device list and follow the inapp instructions to complete the setup ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome ADDING EUFY SECURITY DEVICES TO S380 HOMEBASE Follow the inapp instructions to add your eufy Security devices to the S380 HomeBase One S380 HomeBase can pair up to 16 cameras SAFETY Do not use the device in the environment at a too high or too low temperature never expose the device to strong sunshine or too wet environment The suitable temperature for T8030 and accessories is 10C to 45C It is recommended to supply the device in an environment with a temperature that ranges from 5C25C When supplying please place the device in an environment that has a normal room temperature and good ventilation The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Please ensure to use only the adapter offered by the manufacturer Using unauthorized adapter may cause danger and violate the authorization of the device and the guarantee article This adapter is for indoor use only The adapter type for S380 HomeBase is KA2401A1202000DE rated output voltagecurrent is 12 Vdc2A The plug is considered as disconnect device of adapter
• Page 6 - English - : EN EN NOTICE NOTICE Europe and United Kingdom This product complies with the radio interference requirements of the European Community Declaration of Conformity Hereby Anker Innovations Limited declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 201453EU For the declaration of conformity visit the website httpsukeufylifecom This product complies with the radio interference requirements of the United Kingdom Declaration of Conformity Hereby Anker Innovations Limited declares that this device is in compliance with Radio Equipment Regulations 2017SI 20171206 The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address httpsukeufylifecom RF exposure information The Maximum Permissible Exposure MPE level has been calculated based on a distance of d20 cm between the device and the human body To maintain compliance with RF exposure requirement use products that maintain a 20cm distance between the device and human body Frequency bands and power as below Function Bandes Operation Frequency MaxPower Sub1G for T8030 Sub1G 8668668 MHz ERP 12973 dBm WiFi for T8030 24GHz 24122472MHz EIRP 1958 dBm The following importer is the responsible party contract for EU matters Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 Munich Germany The following importer is the responsible party contract for UK matters Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means the product must not be discarded as household waste and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling Proper disposal and recycling helps protect natural resources human health and the environment For more information on disposal and recycling of this product contact your local municipality disposal service or the shop where you bought this product
• Page 7 - German - : 10 DE DE 11 ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ AUF EINEN BLICK S380 HomeBase Modell T8030 ① StatusLED ④ Festplattenhalterung ⑦ USBAnschluss2 Ausgang 5VDC07A ② ZurücksetzÖffnung ⑤ SYNCALARM OFFTaste ⑧ EthernetAnschluss ③ Lautsprecher ⑥ USBAnschluss1 Ausgang 5VDC24A ⑨ Stromanschluss Vorbereitung Ihrer Festplatte Ihre Festplatte muss die folgenden Anforderungen erfüllen Typ Festplattenlaufwerk HDD oder SolidState Drive SSD das die SATA Schnittstelle verwendet Maße 25Zoll Kapazität Unbegrenzt Empfohlen Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk ERWEITERN DES SPEICHERS OPTIONAL S380 HomeBase verfügt über 16GB Speicher zum Speichern von Videoaufzeichnungen und ermöglicht das Hinzufügen einer zusätzlichen Festplatte um den Speicherplatz zu erweitern Übertragen Sie alle Daten auf Ihrer Festplatte an einen sicheren Ort bevor Sie sie zu S380 HomeBase hinzufügen HARD DRIVE
• Page 8 - German - : 12 DE DE 13 Installieren Ihrer Festplatte S380 HomeBase muss ausgeschaltet sein wenn Sie eine Festplatte installieren oder entfernen 1 Drücken Sie den oberen Deckel nach unten um ihn abzunehmen 2 Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie dann die Festplattenhalterung heraus 3 Befestigen Sie Ihre Festplatte mit den mitgelieferten Schrauben an der Halterung HARD DRIVE 4 Setzen Sie die Halterung ein und schrauben Sie sie wieder an die S380 HomeBase bringen Sie dann den oberen Deckel wieder an Sie können den oben genannten Schritten folgen um den Speicher bei Bedarf zu erweitern Eine neue Festplatte muss über die eufy SecurityApp initialisiert werden damit sie mit S380 HomeBase funktioniert
• Page 9 - German - : 14 DE DE 15 ANSCHLIESSEN DER S380 HOMEBASE 1 Schalten Sie die S380 HomeBase ein und verbinden Sie sie mit Ihrem Router 2 Warten Sie einen Moment bis zu 1 Minute bis die StatusLED blau leuchtet HINZUFÜGEN ZUR EUFY SECURITYAPP 1Laden Sie die eufy SecurityApp herunter installieren Sie sie und richten Sie anschließend ein Konto ein 2 Fügen Sie die S380 HomeBase zu Ihrer Geräteliste hinzu und befolgen Sie die Anweisungen in der App um die Einrichtung abzuschließen ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome
• Page 10 - German - : 16 DE DE 17 HINZUFÜGEN VON EUFYSECURITYGERÄTEN ZUR S380 HOMEBASE Befolgen Sie die Anweisungen in der App um Ihre eufy SecurityGeräte zur S380 HomeBase hinzuzufügen Eine S380 HomeBase kann mit bis zu 16Kameras gekoppelt werden SICHERHEIT Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit zu hoher oder zu niedriger Temperatur setzen Sie das Gerät niemals starker Sonneneinstrahlung oder einer zu feuchten Umgebung aus Die geeignete Temperatur für T8030 und das Zubehör ist 10C bis 45C Es wird empfohlen das Gerät in einer Umgebung mit einer Temperatur im Bereich von 5C bis 25C bereitzustellen Stellen Sie das Gerät während der Bereitstellung in einer Umgebung mit normaler Raumtemperatur und angemessener Belüftung auf Das Netzteil muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein Verwenden Sie ausschließlich den vom Hersteller angebotenen Adapter Die Verwendung eines nicht zugelassenen Adapters kann eine Gefahr darstellen und die Garantiebedingungen verletzen Der Adapter darf ausschließlich in Innenbereichen verwendet werden Der Adaptertyp für S380 HomeBase ist KA2401A1202000DE NennausgangsspannungStrom beträgt 12 VDC2A Der Stecker ist die Trennvorrichtung des Adapters HINWEIS HINWEIS Europa und Vereinigtes Königreich Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an Funkstörungen Konformitätserklärung Anker Innovations Limited erklärt hiermit dass dieses Gerät die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 201453EG erfüllt Die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website httpsukeufylife com Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an Funkstörungen des Vereinigten Königreichs Konformitätserklärung Anker Innovations Limited erklärt hiermit dass dieses Gerät die Funkanlagenrichtlinie 2017 SI 20171206 erfüllt Der vollständige Text der britischen Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar httpsukeufylifecom Informationen zur HFExposition Die maximal zulässige Exposition MPE wurde basierend auf einem Abstand von d 20cm zwischen dem Gerät und dem menschlichen Körper berechnet Um die Anforderungen in Bezug auf die HFBelastung zu erfüllen muss zwischen dem Gerät und dem menschlichen Körper ein Abstand von mindestens 20cm bestehen Die Frequenzbänder und Leistung sind wie folgt Funktion Bänder Betriebsfrequenz Maximale Leistung Sub1G für T8030 Sub1G 8668668MHz ERP 12973dBm WLAN für T8030 24 GHz 24122472MHz EIRP 1958dBm Der folgende Importeur ist verantwortlich Vertrag für EUBelange Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStraße 3 80807 München Deutschland
• Page 11 - German - : ES 19 18 DE Ihr Produkt wird mit hochwertigen Materialien und Komponenten gefertigt die recycelt und wiederverwendet werden können Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf sondern einer angemessenen Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden muss Durch das ordnungsgemäße Entsorgen und Recyceln tragen Sie zum Schutz natürlicher Ressourcen und zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitsschäden bei Weitere Informationen zum Entsorgen und Recyceln dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem zuständigen Entsorgungsdienst oder dem Geschäft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Der folgende Importeur ist verantwortlich Vertrag für UKBelange Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ VISTA GENERAL S380 HomeBase Modelo T8030 ① LED de estado ④ Soporte para disco duro ⑦ Puerto USB 2 salida 5VCC07A ② Orificio de reinicio ⑤ Botón SYNCDESACTIVAR ALARMA ⑧ Puerto Ethernet ③ Altavoz ⑥ Puerto USB 1 salida 5VCC24A ⑨ Puerto de alimentación
• Page 12 - Spanish - : 20 ES ES 21 Preparación del disco duro El disco duro debe cumplir con los siguientes requisitos Tipo Unidad de disco duro HDD o unidad de estado sólido SSD que use la interfaz SATA Tamaño 25 pulgadas Capacidad Ilimitado Recomendado Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk ALMACENAMIENTO AMPLIABLE OPCIONAL S380 HomeBase incluye 16 GB de almacenamiento para guardar grabaciones de vídeo y permite añadir un disco duro adicional para aumentar el espacio Transfiera todos los datos de su disco duro a una ubicación segura antes de pasarlos al S380 HomeBase HARD DRIVE Instalación del disco duro Debe tener apagado el S380 HomeBase cuando vaya a instalar o extraer el disco duro 1 Presione hacia abajo la tapa superior para quitarla 2 Afloje el tornillo y retire el soporte del disco duro
• Page 13 - Spanish - : 22 ES ES 23 3 Coloque el disco duro en el soporte y fíjelo con los tornillos incluidos HARD DRIVE 4 Coloque y atornille el soporte de nuevo al S380 HomeBase y vuelva a colocar la tapa superior en su sitio Puede seguir los pasos anteriores para aumentar el almacenamiento cuando sea necesario Se debe activar el nuevo disco duro a través de la aplicación eufy Security para que funcione con el S380 HomeBase CONEXIÓN DEL S380 HOMEBASE 1 Encienda el S380 HomeBase y conéctelo a un router 2 Espere un momento hasta 1 minuto hasta que la luz LED de estado se vuelva azul
• Page 14 - Spanish - : 24 ES ES 25 CÓMO AÑADIRLO A LA APLICACIÓN EUFY SECURITY 1Descargue e instale la aplicación eufy Security y regístrese para disponer de una cuenta 2 Añada el S380 HomeBase a la lista de dispositivos y siga las instrucciones en la aplicación para completar la configuración ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome CÓMO AÑADIR DISPOSITIVOS DE EUFY SECURITY AL S380 HOMEBASE Siga las instrucciones de la aplicación para añadir sus dispositivos de eufy Security al S380 HomeBase Se puede vincular un S380 HomeBase con hasta 16 cámaras SEGURIDAD No utilice el dispositivo en zonas con temperaturas demasiado altas o bajas Nunca exponga el dispositivo a la luz solar intensa ni a entornos demasiado húmedos El rango de temperaturas adecuado para el T8030 y los accesorios es de 10C a 45C Se recomienda tener enchufado el dispositivo en una zona con un rango de temperaturas de entre 5C y 25C Cuando lo tenga conectado colóquelo en un lugar con una temperatura ambiente normal y una ventilación adecuada El adaptador se debe instalar cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador suministrado por el fabricante El uso de un cargador no autorizado puede entrañar peligro infringir la autorización del dispositivo y anular la garantía del artículo Este adaptador es solo para uso en interiores El tipo de adaptador para el S380 HomeBase es KA2401A1202000DE la tensióncorriente de salida nominal es de 12 V CC2 A El enchufe se considera un dispositivo de desconexión del adaptador
• Page 15 - Spanish - : 26 ES ES 27 AVISO AVISO Europa y Reino Unido Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la Comunidad Europea Declaración de conformidad Por la presente Anker Innovations Limited declara que este dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 201453 UE Para consultar la declaración de conformidad visite el sitio web https ukeufylifecom Este producto cumple con la normativa sobre radiointerferencias del Reino Unido Declaración de conformidad Por la presente Anker Innovations Limited declara que este dispositivo cumple con lo estipulado en el Reglamento 2017 en materia de equipos radioeléctricos SI 20171206 El texto completo de la declaración de conformidad del Reino Unido está disponible en la siguiente dirección de Internet httpsukeufylifecom Información de exposición a RF El nivel máximo de exposición permisible MEP se ha calculado en función de una distancia de d20cm entre el dispositivo y el cuerpo humano Para garantizar que se cumple con la normativa sobre exposición a RF se debe dejar una distancia de 20cm entre el dispositivo y el usuario cuando se utilice Las bandas de frecuencia y de potencia son las siguientes Función Bandas Frecuencia de funcionamiento Máxima potencia Sub1G de T8030 Sub1G 8668668 MHz ERP 12973 dBm Wifi de T8030 24 GHz 24122472MHz EIRP 1958 dBm La siguiente empresa importadora es la parte responsable contacto en la UE Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 Múnich Alemania La siguiente empresa importadora es la parte responsable contacto en Reino Unido Su producto ha sido diseñado y está fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo doméstico sino que debe depositarse en unas instalaciones de recogida adecuadas para su reciclaje La eliminación y el reciclaje adecuados ayudan a proteger los recursos naturales la salud humana y el medio ambiente Para obtener más información acerca de la eliminación y el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de retirada de desechos o la tienda donde compró el producto Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom
• Page 16 - French - : 28 FR FR 29 ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ RÉCAPITULATIF S380 HomeBase Modèle T8030 ① Voyant détat ④ Support de disque dur ⑦ Port USB 2 sortie 5Vcc07A ② Orifice de réinitialisation ⑤ Bouton SYNCALARM OFF ⑧ Port Ethernet ③ Hautparleur ⑥ Port USB 1 sortie 5Vcc24A ⑨ Port dalimentation Préparez votre disque dur Votre disque dur doit répondre aux exigences suivantes Type Disque dur HDD ou SSD SolidState Drive qui utilise linterface SATA Dimensions 25pouces Capacité Illimité Recommandé Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk EXTENSION DU STOCKAGE EN OPTION Le S380 HomeBase est livré avec 16 Go de stockage pour sauvegarder les enregistrements vidéo et vous permet dajouter un disque dur supplémentaire pour augmenter lespace de stockage Transférez toutes les données de votre disque dur vers un emplacement sécurisé avant de les ajouter au S380 HomeBase HARD DRIVE
• Page 17 - French - : 30 FR FR 31 Installez votre disque dur Le S380 HomeBase doit être éteint lorsque vous installez ou retirez un disque dur 1 Appuyez sur le couvercle supérieur pour le retirer 2 Desserrez la vis puis retirez le support du disque dur 3 Fixez votre disque dur au support avec les vis fournies HARD DRIVE 4 Insérez et revissez le support sur le S380 HomeBase puis remettez le couvercle supérieur en place Vous pouvez suivre les étapes cidessus pour augmenter lespace de stockage si nécessaire Un nouveau disque dur doit être initialisé via lapplication eufy Security pour fonctionner avec S380 HomeBase
• Page 18 - French - : 32 FR FR 33 CONNEXION DU MODULE S380 HOMEBASE 1 Mettez le S380 HomeBase sous tension et connectezle à votre routeur 2 Patientez un moment jusquà 1 minute jusquà ce que la DEL détat devienne bleue AJOUT À LAPPLICATION EUFY SECURITY 1Téléchargez et installez lapplication eufy Security puis inscrivezvous pour obtenir un compte 2 Ajoutez S380 HomeBase à votre liste de périphériques et suivez les instructions dans lapplication pour terminer linstallation ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome
• Page 19 - French - : 34 FR FR 35 AJOUT DE PÉRIPHÉRIQUES EUFY SECURITY À S380 HOMEBASE Suivez les instructions dans lapplication pour ajouter vos périphériques eufy Security à S380 HomeBase Un HomeBase S380 peut coupler jusquà 16caméras SÉCURITÉ Nutilisez pas lappareil dans un environnement où la température est trop élevée ou trop basse ne lexposez jamais à un ensoleillement intense ou à un environnement trop humide La température idéale pour le système T8030 et ses accessoires est comprise entre 10C et 45C Il est recommandé dalimenter lappareil dans un environnement dont la température est comprise entre 5C et 25C Lors de lalimentation veuillez placer lappareil dans un environnement présentant une température ambiante normale et une bonne ventilation Ladaptateur doit être installé à proximité de léquipement et doit être facilement accessible Utiliser uniquement ladaptateur fourni par le fabricant Lutilisation dun adaptateur non autorisé peut présenter un danger et violer lautorisation du produit et ses conditions de garantie Cet adaptateur est destiné exclusivement à une utilisation en intérieur Le type dadaptateur pour S380 HomeBase est KA2401A1202000DE la tension courant de sortie nominale est de 12 Vcc2A La prise est considérée comme le dispositif de déconnexion de ladaptateur AVIS AVIS Europe et RoyaumeUni Ce produit est conforme aux exigences en matière dinterférences radio de la Communauté européenne Déclaration de conformité Anker Innovations Limited déclare par le présent document que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 201453EU Pour consulter la déclaration de conformité visitez le site Web suivant httpsukeufylifecom Ce produit est conforme aux exigences du RoyaumeUni en matière dinterférences radio Déclaration de conformité Par la présente Anker Innovations Limited déclare que ce dispositif est conforme au Règlement sur les équipements radio de 2017 SI 20171206 Le texte intégral de la déclaration de conformité pour le RoyaumeUni est disponible à ladresse suivante httpsukeufylifecom Informations relatives à lexposition aux radiofréquences La limite dexposition maximale autorisée norme MPE a été calculée sur la base dune distance de 20centimètres entre lappareil et le corps Pour assurer la conformité aux exigences en matière dexposition aux radiofréquences utilisez les produits de manière à maintenir une distance de 20cm entre lappareil et le corps Bandes de fréquences et puissance comme cidessous Fonction Bandes Fréquence de fonctionnement Puissance maximale Sub1G pour T8030 Sub1G 8668668 MHz ERP 12973 dBm WiFi pour T8030 24GHz 24122472MHz EIRP 1958 dBm Limportateur suivant est la partie responsable contact pour les questions européennes
• Page 20 - French - : IT 37 36 FR Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité Ceuxci peuvent être recyclés et réutilisés Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté pour permettre son recyclage Une élimination et un recyclage appropriés contribuent à protéger les ressources naturelles la santé humaine et lenvironnement Pour en savoir plus sur lélimination et le recyclage de ce produit contactez votre municipalité le service délimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 Munich Allemagne Limportateur suivant est la partie responsable contact pour les questions relatives au RoyaumeUni Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ DESCRIZIONE DEL PRODOTTO S380 HomeBase Modello T8030 ① LED di stato ④ Staffa del disco rigido ⑦ Porta USB 2 uscita 5 Vdc07 A ② Foro di ripristino ⑤ Pulsante SYNCALARM OFF ⑧ Porta Ethernet ③ Altoparlante ⑥ Porta USB 1 uscita 5 Vdc24 A ⑨ Porta di alimentazione
• Page 21 - Italian - : 38 IT IT 39 Preparazione del disco rigido Il disco rigido deve soddisfare i seguenti requisiti Tipo Unità disco fisso HDD o unità a stato solido SSD che utilizza linterfaccia SATA Dimensioni 25 pollici Capacità Illimitato Consigliato Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk ESPANSIONE DELLA MEMORIA OPZIONALE S380 HomeBase viene fornito con 16 GB di memoria in cui salvare le registrazioni video e supporta laggiunta di un ulteriore disco rigido per espandere lo spazio Prima di aggiungere il disco rigido a S380 HomeBase trasferire in unubicazione sicura tutti i dati in esso contenuti HARD DRIVE Installazione del disco rigido Quando si installa o si rimuove un disco rigido è necessario che S380 HomeBase sia spento 1 Spingere il coperchio superiore verso il basso per rimuoverlo 2 Allentare la vite quindi estrarre la staffa del disco rigido
• Page 22 - Italian - : 40 IT IT 41 3 Fissare il disco rigido alla staffa con le viti in dotazione HARD DRIVE 4 Inserire e riavvitare la staffa a S380 HomeBase quindi riposizionare il coperchio superiore È possibile seguire i passaggi precedenti per espandere la memoria ogni volta che è necessario Affinché il nuovo disco rigido funzioni con S380 HomeBase è necessario inizializzarlo utilizzando lapp eufy Security CONNESSIONE DI S380 HOMEBASE 1 Accendere e connettere S380 HomeBase al router 2 Attendere fino a 1 minuto finché il LED di stato non diventa blu
• Page 23 - Italian - : 42 IT IT 43 AGGIUNTA ALLAPP EUFY SECURITY 1Scarica e installa lapp eufy Security e registrati per un account 2 Aggiungere S380 HomeBase allelenco dei dispositivi e seguire le istruzioni nellapp per completare la configurazione ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome AGGIUNTA DI DISPOSITIVI EUFY SECURITY A S380 HOMEBASE Seguire le istruzioni nellapp per aggiungere i dispositivi eufy Security a S380 HomeBase Un dispositivo S380 HomeBase può essere abbinato a un massimo di 16 telecamere SICUREZZA Non utilizzare il dispositivo in un ambiente con temperatura eccessivamente alta o bassa non esporre il dispositivo alla luce solare diretta o in un ambiente troppo umido La temperatura più idonea per il dispositivo T8030 e gli accessori è compresa tra 10 C e 45 C Si consiglia di alimentare il dispositivo in un ambiente con una temperatura compresa tra 5 C e 25 C Durante lalimentazione posizionare il dispositivo in un ambiente con una temperatura ambiente normale e una buona ventilazione Ladattatore deve essere installato vicino allapparecchiatura e deve essere facilmente accessibile Accertarsi di utilizzare solo ladattatore offerto dal produttore Lutilizzo di adattatori non autorizzati potrebbe causare pericolo e violare lautorizzazione del dispositivo e i termini di garanzia Ladattatore è destinato esclusivamente alluso in ambienti interni Il tipo di adattatore per S380 HomeBase è KA2401A1202000DE la tensionecorrente di uscita nominale è 12 Vdc2 A La spina è considerata come dispositivo di scollegamento delladattatore
• Page 24 - Italian - : 44 IT IT 45 AVVISO AVVISO Europa e Regno Unito Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alle interferenze radio Dichiarazione di conformità Con il presente documento Anker Innovations Limited dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni correlate previste dalla direttiva 201453UE Per la dichiarazione di conformità visitare il sito Web httpsukeufylifecom Questo prodotto è conforme ai requisiti sulle interferenze radio del Regno Unito Dichiarazione di conformità Con la presente Anker Innovations Limited dichiara che questo dispositivo è conforme alle normative sulle apparecchiature radio 2017 SI 20171206 Il testo completo della dichiarazione di conformità del Regno Unito è disponibile al seguente indirizzo Internet httpsukeufylifecom Informazioni sullesposizione a radiofrequenze Il livello di esposizione massima consentita MPE è stato calcolato sulla base di una distanza di 20 cm tra il dispositivo e il corpo umano Per mantenere la conformità ai requisiti di esposizione alle RF utilizzare un prodotto che mantenga una distanza di 20 cm tra il dispositivo e il corpo umano Di seguito sono riportate le bande di frequenza e la potenza Funzione Bande Frequenza operativa Potenza max Sub1G per T8030 Sub1G 8668668 MHz ERP 12973 dBm WiFi per T8030 24 GHz 24122472 MHz EIRP 1958 dBm Il seguente importatore è la parte responsabile contratto esclusivamente per le questioni pertinenti allUE Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 Monaco Germania Il seguente importatore è la parte responsabile contratto esclusivamente per le Il prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta per il riciclo Un corretto smaltimento e riciclaggio aiuta a proteggere le risorse naturali la salute umana e lambiente Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il riciclo contattare il comune locale il servizio di smaltimento o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto questioni pertinenti al Regno Unito Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom
• Page 25 - Dutch, Flemish - : 46 NL NL 47 ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ IN EEN OOGOPSLAG S380 HomeBase Model T8030 ① Statusled ④ Beugel voor harde schijf ⑦ USBpoort 2 uitgangsvermogen 5VDC07A ② Resetgaatje ⑤ Knop SYNC alarm uit ⑧ Ethernetpoort ③ Luidspreker ⑥ USBpoort 1 uitgangsvermogen 5VDC24A ⑨ Voedingsingang Uw harde schijf voorbereiden Uw harde schijf moet aan de volgende eisen voldoen Type Harde schijf HDD of solidstatedrive SSD met een SATAinterface Afmetingen 25 inch Capaciteit Onbeperkt Aanbevolen Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk OPSLAG UITBREIDEN OPTIONEEL De S380 HomeBase wordt geleverd met 16GB opslagruimte voor het opslaan van videoopnamen en u kunt de opslagruimte met een extra harde schijf uitbreiden Kopieer alle data op uw harde schijf naar een veilige locatie voordat u hem aan de S380 HomeBase toevoegt HARD DRIVE
• Page 26 - Dutch, Flemish - : 48 NL NL 49 Uw harde schijf installeren Als u een harde schijf toevoegt of verwijdert moet de S380 HomeBase uitstaan 1 Duw het deksel naar beneden om het te verwijderen 2 Draai de schroef los en trek vervolgens de beugel van de harde schijf naar buiten 3 Bevestig uw harde schijf met de meegeleverde schroeven aan de beugel HARD DRIVE 4 Plaats de beugel terug in de S380 HomeBase schroef hem weer vast en plaats het deksel terug U kunt de bovenstaande stappen volgen om de opslagruimte zo nodig uit te breiden Een nieuwe harde schijf moet via de eufy Securityapp worden geïnitialiseerd om met S380 HomeBase te kunnen werken
• Page 27 - Dutch, Flemish - : 50 NL NL 51 DE S380 HOMEBASE VERBINDEN 1 Zet de S380 HomeBase aan en verbind hem met uw router 2 Wacht een ogenblik maximaal 1 minuut totdat de statusled blauw wordt TOEVOEGEN AAN DE EUFY SECURITYAPP 1Download en installeer de eufy Securityapp en meld u aan voor een account 2 Voeg de S380 HomeBase toe aan uw apparatenlijst en volg de instructies in de app om de configuratie te voltooien ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome
• Page 28 - Dutch, Flemish - : 52 NL NL 53 EUFY SECURITY AAN DE S380 HOMEBASE TOEVOEGEN Volg de instructies in de app om uw eufy Security toe te voegen aan de S380 HomeBase Er kunnen maximaal zestien cameras aan een S380 HomeBase worden gekoppeld VEILIGHEID Gebruik het apparaat niet bij een te hoge of te lage temperatuur en stel het apparaat nooit bloot aan sterk zonlicht of een te natte omgeving Het geschikte temperatuurbereik voor T8030 en de accessoires is 10C tot 45C Het wordt aangeraden om de voeding van het apparaat te plaatsen in een omgeving met een temperatuurbereik van 5 C 25 C Als de voeding is aangesloten moet u het apparaat plaatsen in een omgeving met een normale kamertemperatuur en goede ventilatie De adapter moet worden geïnstalleerd in de buurt van de apparatuur en eenvoudig bereikbaar zijn Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde adapter Het gebruik van een niet geautoriseerde adapter kan gevaar opleveren en de autorisatie van het apparaat en de garantie schenden Deze adapter is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis Het type adapter voor de S380 HomeBase is KA2401A1202000DE met een nominaal uitgangsvermogen van 12VDC2A De stekker wordt beschouwd als uitschakelinrichting van de adapter KENNISGEVING KENNISGEVING Europa en Verenigd Koninkrijk Dit product voldoet aan de EUvereisten met betrekking tot radio interferentie Verklaring van conformiteit Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 201453EU De verklaring van conformiteit vindt u op de website httpsukeufylifecom Dit product voldoet aan de vereisten voor radiointerferentie van het Verenigd Koninkrijk Verklaring van conformiteit Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit apparaat voldoet aan de bepalingen van de Radio Equipment Regulations 2017 SI 20171206 De volledige tekst van de verklaring van conformiteit voor het VK is beschikbaar op de volgende website httpsukeufylifecom Informatie over blootstelling aan RF Het MPEniveau Maximum Permissible Exposure is berekend op basis van een afstand van d20 cm tussen het apparaat en het menselijk lichaam Zorg dat het apparaat minstens 20 cm verwijderd blijft van het menselijk lichaam om te voldoen aan de RFblootstellingsnorm Frequentiebanden en vermogen als volgt Functie Banden Bedrijfsfrequentie Max vermogen lt 1 GHz voor T8030 lt 1 GHz 866 8668 MHz ERP 12973 dBm Wifi voor T8030 24 GHz 2412 2472 MHz EIRP 1958 dBm De volgende importeur is de verantwoordelijke partij contactpartij voor EU Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 München Duitsland De volgende importeur is de verantwoordelijke partij contactpartij voor VK Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford
• Page 29 - Dutch, Flemish - : PT 55 54 NL Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelpunt voor recycling Door dit product op de juiste manier te verwijderen en te recyclen draagt u bij aan de bescherming van natuurlijke hulpbronnen de gezondheid van de mens en het milieu Neem voor meer informatie over de verwijdering en recycling van dit product contact op met uw gemeente het afvalverwijderingsbedrijf of de winkel waar u dit product hebt gekocht Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ VISTA GERAL S380 HomeBase Modelo T8030 ① LED de estado ④ Suporte para disco rígido ⑦ Porta USB 2 saída 5 Vcc07 A ② Orifício de reposição ⑤ Botão SYNCALARM OFF ⑧ Porta Ethernet ③ Altifalante ⑥ Porta USB 1 saída 5 Vcc24 A ⑨ Porta de alimentação
• Page 30 - Portuguese - : 56 PT PT 57 Preparar o disco rígido O disco rígido deve cumprir os seguintes requisitos Tipo Unidade de disco rígido HDD ou unidade de estado sólido SSD com interface SATA Tamanho 25 polegadas Capacidade Ilimitado Recomendado Western Digital Seagate SAMSUNG Kingston PNY Crucial SanDisk AUMENTAR O ARMAZENAME OPCIONAL O S380 HomeBase inclui 16 GB de armazenamento para guardar gravações de vídeo e permite a adição de um disco rígido adicional para aumento do espaço Transfira todos os dados do disco rígido para um local seguro antes de adicionálos ao S380 HomeBase HARD DRIVE Instalar o disco rígido Deve desligar o S380 HomeBase antes de instalar ou remover um disco rígido 1 Empurre a tampa superior para baixo para a remover 2 Desaperte o parafuso e depois puxe o suporte do disco rígido
• Page 31 - Portuguese - : 58 PT PT 59 3 Fixe o disco rígido ao suporte com os parafusos fornecidos HARD DRIVE 4 Insira e aparafuse o suporte ao S380 HomeBase e volte a colocar a tampa superior Pode seguir os passos acima para aumentar o armazenamento sempre que for necessário Um novo disco rígido deve ser inicializado através da aplicação eufy Security para trabalhar com o S380 HomeBase LIGAR A S380 HOMEBASE 1 Ligue a S380 HomeBase à corrente e ao router 2 Aguarde um momento até 1 min até que o LED de estado fique azul
• Page 32 - Portuguese - : 60 PT PT 61 ADICIONAR A APLICAÇÃO EUFY SECURITY 1Transfira e instale a aplicação eufy Security e em seguida crie uma conta 2 Adicione a S380 HomeBase à lista de dispositivos e siga as instruções apresentadas na aplicação para concluir a configuração ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome ADICIONAR DISPOSITIVOS EUFY SECURITY À S380 HOMEBASE Sigas as instruções apresentadas na aplicação para adicionar os seus dispositivos eufy Security à S380 HomeBase Pode emparelhar uma S380 HomeBase com um máximo de 16 câmaras SEGURANÇA Não utilize o dispositivo em ambientes com temperaturas demasiado altas ou baixas nunca exponha o dispositivo a luz solar forte ou a ambientes demasiado húmidos A temperatura adequada para o T8030 e os acessórios é entre 10C e 45C É recomendado que instale o dispositivo num ambiente com uma temperatura entre 5C e 25C Durante o fornecimento coloque o dispositivo num ambiente com uma temperatura ambiente normal e uma ventilação adequada O transformador deverá ser colocado junto do equipamento e estar facilmente acessível Certifiquese de que utiliza apenas o transformador fornecido pelo fabricante A utilização de um transformador não autorizado pode causar perigo e violar a autorização do dispositivo e o artigo da garantia Este adaptador destinase apenas a utilização em espaços interiores O tipo de transformador para o S380 HomeBase é o KA2401A1202000DE a tensão corrente nominal de saída é de 12 Vcc2 A A ficha é considerada como um dispositivo de desligamento do transformador
• Page 33 - Portuguese - : 62 PT PT 63 AVISO AVISO Europa e Reino Unido Este produto cumpre as normas de interferências de rádio da Comunidade Europeia Declaração de Conformidade Por este meio a Anker Innovations Limited declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 201453UE Para consultar a declaração de conformidade visite o site httpsukeufylifecom Este produto cumpre as normas de interferências de rádio do Reino Unido Declaração de Conformidade Por este meio a Anker Innovations Limited declara que este dispositivo está em conformidade com os Regulamentos de Equipamento de Rádio de 2017 SI 20171206 O texto completo da declaração de conformidade do Reino Unido está disponível no seguinte endereço de Internet httpsukeufylifecom Informações sobre exposição a RF O nível de Exposição Máxima Admissível MPE Maximum Permissible Exposure foi calculado com base numa distância de d20cm entre o dispositivo e o corpo humano Para manter a conformidade com os requisitos de exposição a RF utilize produtos mantendo uma distância de 20cm entre o dispositivo e o corpo humano Bandas de frequência e potência possível indicadas abaixo Função Bandas Frequência de funcionamento Pot máx Sub1G para T8030 Sub1G 8668668 MHz ERP 12973 dBm WiFi para T8030 24 GHz 24122472 MHz EIRP 1958 dBm O importador seguinte é a entidade responsável contacte para questões no âmbito da UE Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 Munique O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Este símbolo significa que o produto não deve ser eliminado como lixo doméstico e deve ser entregue numa instalação de recolha apropriada para reciclagem A eliminação e a reciclagem corretas ajudam a proteger os recursos naturais a saúde humana e o ambiente Para obter mais informações sobre a eliminação e a reciclagem deste produto contacte o seu município os serviços de eliminação ou o local de compra do produto Alemanha O importador seguinte é a entidade responsável contacte para questões no âmbito do Reino Unido Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom
• Page 34 - Arabic - : 65 AR AR 64 ① ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ② ③ ةعيرس ةرظن S380 HomeBase T8030 زارطلا رايت تلوف 5 جرخلا USB 2 ذفنم⑦ ريبمأ 07رمتسم بلصلا صرقلا كرحم بيكرت ةفيتك④ةلاحلا رشؤم① تنرثيإ ةكبش ذفنم⑧ةنمازملاهيبنتلا فاقيإ رز⑤نييعتلا ةداعإ ةحتف② ةقاطلا ذفنم⑨ رايت تلوف 5 جرخلا USB 1 ذفنم⑥ ريبمأ 24رمتسم ةعامسلا③ كب صاخلا بلصلا صرقلا ريضحت ةيلاتلا تابلطتملاب بلصلا صرقلا كرحم يفي نأ بجي SATA ةهجاو مدختسي يذلا SSD ةبلصلا ةلاحلا كرحم وأ HDD بلصلا صرقلا كرحم عونلا ةصوب 25 مجحلا ةدودحم ريغ ةعسلا SanDisk Crucial PNY Kingston SAMSUNG Seagate Western Digital هب ىصوم يرايتخا نيزختلا ةعس ةدايز ةفاضإب كل حمسيو ويديفلا تيجست ظفحل تياباجيج 16 نيزخت ةحاسمب ا دوزم S380 HomeBase يتأي ةحاسملا عيسوتل يفاضإ بلص صرق كرحم S380 ىلإ هتفاضإ لبق نمآ ناكم ىلإ بلصلا صرقلا كرحم يف ةدوجوملا تانايبلا عيمج لقنا HomeBase HARD DRIVE
• Page 35 - Arabic - : 67 AR AR 66 كب صاخلا بلصلا صرقلا كرحم بيكرت هتلازإ وأ بلصلا صرقلا كرحم بيكرت دنع S380 HomeBase ليغشت فاقيإ بجي هتلاز لفس يولعلا ءاطغلا عفدا 1 جراخلل بلصلا صرقلا كرحم بيكرت ةفيتك بحسا مث يغربلا كف 2 قفرملا يغاربلا مادختساب بيكرتلا ةفيتك يف بلصلا صرقلا كرحم ت بث 3 HARD DRIVE هناكم ىلإ يولعلا ءاطغلا د عأ مث S380 HomeBase يف ىرخأ ةرم يغربلا طبراو بيكرتلا ةفيتك لخدأ 4 نيزختلا ةعس ةدايز ىلإ تجتحا اذإ هعأ ةروكذملا تاوطخلا عابتا كنكمي S380 عم لمعلل eufy Security قيبطت لخ نم ديدجلا بلصلا صرقلا كرحم ةئيهت بجي HomeBase
• Page 36 - Arabic - : 69 AR AR 68 S380 HOMEBASE ليصوت كب صاخلا هيجوتلا زاهجب S380 HomeBase ليصوتو ليغشت 1 قرزا نوللا ىلإ ةلاحلاب صاخلا LED رشؤم لوحتي ىتح ةدحاو ةقيقد رظتنا2 EUFY قيبطت ىلإ ةفاضا SECURITY باسح ىلع لوصحلل كرتشا مث هتبثو eufy Security قيبطت ل زن1 دادعا لامك قيبطتلا لخاد تاداشرا عبتاو كتزهجأ ةمئاق ىلإ S380 HomeBase ف ضأ 2 ROYs home 941 No devices yet Add Device Security ExploreEventHome
• Page 37 - Arabic - : 71 AR AR 70 ىلإ SECURITY EUFY ةزهجأ ةفاضإ S380 HOMEBASE S380 HomeBase ىلإ كب ةصاخلا eufy Security ةزهجأ ةفاض قيبطتلا لخاد تاداشرا عبتا اريماك 16 ىلإ لصي امب نارتقا دحاو S380 HomeBase زاهجل نكمي ةمسلا سمش ةعش ا دبأ زاهجلا ض رعت و ا دج ةضفخنم وأ ا دج ةعفترم اهترارح ةجرد ةئيب يف زاهجلا مدختست للبلا ةديدش ةئيب وأ ةيوق ةيوئم ةجرد 45 ىلإ ةيوئم ةجرد 10 نم تاقحلملاو T8030 زاهجل ةبسانملا ةرارحلا ةجرد ةيوئم ةجرد 25و ةيوئم تاجرد 5 نيب ام حوارتت ةرارح ةجردب ةئيب يف ةقاطلاب زاهجلا دادمإب ىصو ي ةديج ةيوهتبو ةيداعلا ةفرغلا ةرارح ةجردب ةئيب يف زاهجلا عضو ىجر ي ةقاطلاب دادما دنع ةلوهسب هيلإ لوصولا نم نكمتلا يغبنيو زاهجلا نم برقلاب ئياهملا بيكرت يغبني هب حرصم ريغ لوحم مادختسا ببستي دق طقف ةعنصملا ةكرشلا هم دقت يذلا لوحملا مادختسا نم دكأتلا ىجر ي نامضلاو زاهجلا صيخرت كهتنيو رطخ ثودح يف وه S380 HomeBase زاهجل لوحملا عون بسحف يلخادلا مادختسل م مص م ل وحملا اذه ربتعي ريبمأ 2رمتسم رايت تلوف 12 وه ردقملا جتانلا رايتلاجرخلا دهج KA2401A1202000DE لوحملل لصف زاهج ةباثمب سباقلا راعشإ ةدحتملا ةكلمملاو ابوروأ راعشإ يبوروا داحتا يف يكلسلا لخادتلا تابلطتم عم جتنملا اذه قفاوتي ةقباطملا نايب تابلطتملا عم قفاوتي زاهجلا اذه نأ دنتسملا اذه بجومب Anker Innovations Limited ةكرش نلعت نعإ ىلع لوصحلل EU201453 يبوروا هيجوتلا يف ةدراولا ةلصلا تاذ ىرخا ماكحاو ةيساسا httpsukeufylifecom بيولا عقوم ةرايزب لضفت ةقباطملا ةدحتملا ةكلمملا يف يكلسلا لخادتلا تابلطتم عم جتنملا اذه قفاوتي ةقباطملا نايب تادعملا حئاول عم قفاوتم زاهجلا اذه نأ Anker Innovations Limited ةكرش نلعت ةقيثولا هذه بجومب ناونع ىلع حاتم ةدحتملا ةكلمملا يف ةقباطملا نع لماكلا صنلا 20171206 SI 2017 ماعل ةيكلسلا يلاتلا تنرتنا httpsukeufylifecom ةيكلسلا تاددرتلل ضرعتلا تامولعم زاهجلا نيب مس 20 d ةفاسملا ةلداعم ىلع ءانب MPE هب حومسملا ضرعتلل ىصقا دحلا ىوتسم باسح مت ىلع ظفاحت يتلا تاجتنملا مدختسا ةيكلسلا تاددرتلل ضرعتلا تابلطتمل لاثتما ىلع ظافحلل ناسنا مسجو ناسنا مسجو زاهجلا نيب مس 20 ةفاسم يلاتلا وحنلا ىلع ةقاطلاو ددرتلا تاقاطن ةقاطلل ىصقا دحلا ليغشتلا ددرت تاقاطنلا ةفيظولا طاو يللم لبيسيد 12973 ERP ـل ا قفو زترهاغيم 8668 ىلإ 866 Sub1G T8030 زاهجل Sub1G طاو يللم لبيسيد 1958 EIRP ـل ا قفو زترهاغيم 2472 ىلإ 2412 زترهاغيغ 24 T8030 زاهجل WiFi يبوروا داحتا نوؤش دقع لوؤسملا فرطلا وه يلاتلا دروتسملا Anker Innovations Deutschland GmbH I GeorgMucheStrasse 3 80807 ايناملأ Munich ةدحتملا ةكلمملا نوؤش دقع لوؤسملا فرطلا وه يلاتلا دروتسملا Anker Technology UK Limited I GNR8 49 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1HP United Kingdom
• Page 38 - Arabic - : 72 AR 12month limited warranty United States 1 800 988 7973 MonSat 615AM645PMPT Sun 615AM545PMPT United Kingdom 44 0 1604 936 200 MonSun 6001900 Germany 49 0 69 9579 7960 MoFr 8001600 Sa 9001600 supporteufylifecom EufyOfficial EufyOfficial EufyOfficial Anker Innovations Limited Room 131819 Hollywood Plaza 610 Nathan Road Mongkok Kowloon Hong Kong اهمادختسا ةداعإو اهريودت ةداعإ نكمي ةدوجلا ةيلاع تانوكمو داومب هعينصتو جتنملا اذه ميمصت مت بجي لب ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا نم هرابتعاب جتنملا نم صلختلا مدع بجي هنأ ىلإ زمرلا اذه ريشي ةداعإو جتنملا نم صلختلا دعاسيو ريودتلا ةداعإ ضرغب تايافنلا عيمجتل ةبسانملا ةأشنملا ىلإ هميلست لوح تامولعملا نم ديزملو ةئيبلاو ناسنا ةحصو ةيعيبطلا دراوملا ةيامح ىلع حيحص لكشب هريودت رجتملا وأ تايافنلا نم صلختلا ةمدخ وأ ةيلحملا ةيدلبلاب لصتا هريودت ةداعإو جتنملا اذه نم صلختلا جتنملا اذه هنم تيرتشا يذلا