Original Technisches Handbuch
ID 30/30 Afc, ID 50/40 Afc
2/51
Copyright
Copyright by
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten
GERMANY
3/51
1 Angaben zur Sicherheit ......................................................................................................................... 6
1.1 Begriffe ............................................................................................................................................... 6
1.1.1 Betrieb ............................................................................................................................................ 6
1.1.2 Instandhaltung ............................................................................................................................... 6
1.1.3 Qualifiziertes Personal ................................................................................................................... 6
1.2 Symbole ............................................................................................................................................. 6
1.3 Allgemeine Sicherheitsinformationen ................................................................................................ 8
2 Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken ...................................................................... 9
2.1 Anlieferung ......................................................................................................................................... 9
2.2 Innerbetrieblicher Transport............................................................................................................... 9
2.2.1 Abmessungen und Gewicht. .......................................................................................................... 9
2.3 Auspacken ......................................................................................................................................... 9
2.4 Verpackungsmaterial ......................................................................................................................... 9
2.5 Lagerbedingungen ........................................................................................................................... 10
2.5.1 Hinweis zur Lagerung .................................................................................................................. 10
3 Gerätebeschreibung............................................................................................................................. 11
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................ 11
3.1.1 Staubklasse „M“ ........................................................................................................................... 11
3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 11
3.2.1 Staubklasse „M“ ........................................................................................................................... 11
4 Aufbau und Funktion ........................................................................................................................... 13
4.1 Hauptmaße ...................................................................................................................................... 13
4.2 Technische Daten ............................................................................................................................ 13
4.3 Technische Daten /30 IE2 ............................................................................................................... 14
4.4 Technische Daten /40 IE2 ............................................................................................................... 14
5 Hauptkomponenten .............................................................................................................................. 15
5.1 Bestandteile ..................................................................................................................................... 15
5.2 Funktionsbeschreibung Industriestaubsauger/Entstauber .............................................................. 15
6 Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 16
6.1 Anschluss an das Stromnetz (Drehstrom) ....................................................................................... 16
6.2 Prüfen Sie vor dem Einschalten: ..................................................................................................... 16
6.3 Ein-Aus-Schalten der Sauganlage am Steuerschrank .................................................................... 16
6.4 Falsche Drehrichtung ....................................................................................................................... 16
6.5 Potentialausgleichsleitungen ........................................................................................................... 17
7 Betrieb, Bedienung............................................................................................................................... 18
7.1 Betrieb .............................................................................................................................................. 18
7.2 Absaugvorgang ................................................................................................................................ 18
7.3 Funktionsbeschreibung Kärcher-Steuerschränke ........................................................................... 18
7.4 Taster für Handbetrieb ..................................................................................................................... 19
7.5 Meldeleuchten ................................................................................................................................. 20
7.5.1 Elektrische Filterabreinigung ....................................................................................................... 21
7.6 Mindestvolumenstrom ...................................................................................................................... 21
7.7 Abreinigungszeitpunkt ..................................................................................................................... 21
7.8 Filterüberwachung Differenzdruckschalter (0040088)(Optional) ..................................................... 21
7.9 Betriebsüberwachung des Geräts mit Differenzdruckschalter (0040089) (Optional) ...................... 22
7.10 Filterüberwachung Differenzdruckschalter (0041130)(Optional) ..................................................... 23
4/51
7.11 Sammelbehälter mit PE-Staubsack entleeren ................................................................................. 23
8 Störungssuche und Störungsbeseitigung ........................................................................................ 25
8.1 Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 25
8.2 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung ................................................................................... 25
9 Wartung/Instandsetzung ..................................................................................................................... 27
9.1 Wartungsvorschriften ....................................................................................................................... 27
9.2 Tabelle Wartungsintervalle .............................................................................................................. 28
9.3 Reinigung ......................................................................................................................................... 28
9.4 Ausbau der Absaugturbine .............................................................................................................. 30
9.5 Ausbau Flächenfilter ........................................................................................................................ 31
9.6 Filtertuchwechsel für Taschenfilter .................................................................................................. 32
9.6.1 Arbeitsschritte beim Taschenfilter-Wechsel ................................................................................ 33
9.7 Stromlaufplan bei Anlagen mit Steuerung ....................................................................................... 35
9.8 Warnhinweise auf dem Sauggerät .................................................................................................. 35
9.8.1 Warnschild für Geräte der Klasse "M" ......................................................................................... 35
9.8.2 Kennzeichnung: Entstauber ......................................................................................................... 35
9.8.3 Kennzeichnung Drehrichtung ...................................................................................................... 35
9.9 Verschleißteilliste ............................................................................................................................. 36
10 Außerbetriebsetzung, Lagerung ......................................................................................................... 37
11 Entsorgung ........................................................................................................................................... 38
12 Ersatzteillisten ...................................................................................................................................... 39
12.1 Industriesauger ................................................................................................................................ 39
12.2 Industriesauger ................................................................................................................................ 39
12.3 Antriebseinheit IE2 für Steuerung .................................................................................................... 40
12.4 Antriebseinheit IE2 für Steuerung .................................................................................................... 41
12.5 Ersatzteilliste/Zeichnung Fahrgestell mit Filterbehälter (2201096) ................................................. 43
12.5.1 Ersatzteilliste/Zeichnung Fahrgestell mit Filterbehälter (2201096) ......................................... 43
12.6 Ersatzteilliste/Zeichnung Taschenfilter 3,2m², Kat. "L" as/"M" as (2350202/2350115) ................... 44
12.7 Ersatzteilliste/Zeichnung Taschenfilter 3,2m², Kat. "L" as/"M" as (2350202/2350115) ................... 44
12.8 Distanzrechen für Taschenfilter 1,75/3,2/5,2m², (2381000), (2381001), (2381002) ....................... 45
12.9 Distanzrechen für Taschenfilter 1,75/3,2/5,2m², (2381000), (2381001), (2381002) ....................... 45
12.10 Ersatzteilliste/Zeichnung Sammelbehälter (2100119) ................................................................. 46
12.10.1 Ersatzteilliste/Zeichnung Sammelbehälter (2100119) ............................................................. 46
12.11 Elektrische Filterabreinigung, ohne Steuerschrank, (2380187) .................................................. 47
12.12 Elektrische Filterabreinigung, ohne Steuerschrank, (2380187) .................................................. 47
12.13 Explosionszeichnung Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen ................................................... 48
12.13.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen ........................................................... 48
12.13.2 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen ........................................................... 49
12.13.3 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen ........................................................... 49
12.14 Zubehörliste ................................................................................................................................. 50
13 EG-Konformitätserklärung .................................................................................................................. 51
Angaben zur Sicherheit
5/51
Angaben zur Sicherheit
6/51
1 Angaben zur Sicherheit
1.1 Begriffe
1.1.1 Betrieb
beinhaltet Aufstellung, Inbetriebnahme (Bereitstellung zur Nutzung), Bedienung (Betätigung, Ein-
und Ausschalten, usw.).
1.1.2 Instandhaltung
beinhaltet Überprüfung und Pflege (Inspektionen, Revisionen), Wartung, Instandsetzung
(Fehlersuche mit Reparatur).
1.1.3 Qualifiziertes Personal
sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse
über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse,
von dem für die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils
erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden
können.
1.2 Symbole
HINWEIS
Zeichnet Informationen aus, die keine Personenschäden betreffen.
Diese Information enthält zusätzliche Arbeitshilfen oder allgemeine Hinweise.
VORSICHT
Gefährliche Situation, die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich ziehen könnte, wenn sie
nicht vermieden würde. Diese Information ist strengstens zu beachten, um Geräteschäden oder
Umweltschäden zu vermeiden!
WARNUNG
Gefährliche Situation, die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen könnte, wenn sie
nicht vermieden würde.
GEFAHR
Gefährliche Situation, die mit Sicherheit eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich zieht, wenn
sie nicht vermieden würde.
Bedeutung der Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung ist Teil des gelieferten Produkts.
Die Betriebsanleitung behält über die gesamte Lebensdauer des Produkts Gültigkeit, sofern
keine technische Änderung vorgenommen wird.
Bei Veräußerung des Produkts, muss die Betriebsanleitung an den nachfolgenden Besitzer
oder Benutzer weitergegeben werden.
Diese Information muss vor Erstinbetriebnahme gelesen werden.
Angaben zur Sicherheit
7/51
WARNUNG – Vor Benutzung der Maschine die Anweisungen lesen
CE-Kennzeichnung
Die CE-Kennzeichnung bedeutet „Communautés Européennes“. Sie ist das äußere Zeichen
dafür, dass ein Produkt den dem Hersteller auferlegten Anforderungen der Europäischen
Gemeinschaft entspricht.
Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)
Benutzung nur mit Arbeitshandschuhen
Atemschutz benutzen (EN 149:2001)
Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)
Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Vor Beginn der Arbeiten freischalten!
Beim Betreiben elektrischer Maschinen stehen zwangsläufig bestimmte Teile davon unter
gefährlicher Spannung oder mechanischer Beanspruchung!
Warnung vor Handverletzungen!
Recyclingsymbol
Diese Information ist zu beachten, um die Umwelt zu schonen!
Angaben zur Sicherheit
8/51
1.3 Allgemeine Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Beim Betreiben elektrischer Maschinen stehen zwangsläufig bestimmte Teile davon unter
gefährlicher Spannung oder mechanischer Beanspruchung!
• Aufgrund ihrer funktionell bedingten elektrischen und mechanischen Eigenschaften können
Maschinen schwerste gesundheitliche und materielle Schäden bewirken. Dies vor allem, wenn
Verwendung, Betrieb und Instandhaltung nicht bestimmungsgemäß erfolgen, oder unzulässige
Eingriffe vorgenommen werden!
Alle elektrischen Tätigkeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. Alle
mechanischen Tätigkeiten dürfen nur nach Betriebsanleitung ausgeführt werden (siehe Kapitel
Wartung/Instandsetzung). Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal, welches die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat, bedient werden.
Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit Informationen, Anweisungen und Schulungen über
die aufzusaugenden Stoffe, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des
aufgenommenen Materials, versorgt werden.
• Alle Hinweise und Angaben auf den Maschinen müssen beachtet werden!
• Die einwandfreie und sichere Nutzung dieser Maschine setzt sachgemäßen Transport,
sachgemäße Lagerung sowie bestimmungsgemäßen Betrieb und sorgfältige Instandhaltung
voraus!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich) mit eingeschränkten
physischen, sensorische oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Betrieb des Geräts ist nur auf bis zu 10° geneigtem Untergrund mit ausreichender
Tragfähigkeit zulässig.
VORSICHT
Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)
• Beim Zusammenbau der Maschinenteile keine Gliedmaßen zwischen zusammenzufügende Stellen
halten. Beim Bewegen der Teile Gliedmaßen rechtzeitig aus enger werdenden Räumen
herausziehen.
• Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch überfahren, quetschen, zerren
und dergleichen verletzt oder beschädigt wird, ggf. das Gerät sofort außer Betrieb setzen!
• Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung zu
untersuchen!
• Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt sein!
• Die Inbetriebnahme ohne Filter oder einem beschädigten Filter ist nicht zulässig.
• Das Sauggerät darf nicht betrieben werden, wenn an Verschlüssen oder Aufhängungen etc.
Verschleiß festgestellt wird. Bitte fordern Sie umgehend den Service an, oder senden Sie den
Industriesauger zur Instandsetzung an:
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Abt. Service
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten
Tel: +49(0)7171-94888-523
Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken
9/51
2 Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken
2.1 Anlieferung
Lieferumfang mit ausreichend dimensioniertem Flurförderfahrzeug auf ebenen Untergrund abladen.
2.2 Innerbetrieblicher Transport
Lieferumfang gegen Verschieben oder Kippen gesichert mit ausreichend dimensioniertem
Flurförderfahrzeug zum Aufstellort transportieren.
Das Drehstrom-Antriebsaggregat kann beim innerbetrieblichen
Transport mit einem Kran an der angebrachten Ringschraube
aufgenommen werden (Auf Tragfähigkeit der Hebeeinrichtung ist zu
achten!).
Ein Transport des kompletten Geräts über die Ringschraube ist
verboten!
Beim Abnehmen der Antriebseinheit, nach der Benutzung des
Geräts unbedingt eine entsprechende Schutzkleidung tragen und die
vorgesehenen Handgriffe verwenden!
2.2.1 Abmessungen und Gewicht.
Verpackung
Typ D 3,0 kW D 4,0kW
L (mm) 1300 1300
B (mm) 900 900
H (mm) 2300 2200
Gewicht mit
Verpackung
(kg)
Ca. 199 Ca. 218
2.3 Auspacken
Vergewissern Sie sich, dass keine Bauteile in der Verpackung verbleiben.
Lieferumfang: -Sauggerät
-Technisches Handbuch
2.4 Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach
seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das
Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer
sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Anlieferung, innerbetrieblicher Transport, Auspacken
10/51
Recyclingsymbol
Diese Information ist zu beachten, um die Umwelt zu schonen!
2.5 Lagerbedingungen
2.5.1 Hinweis zur Lagerung
Sollte der Industriesauger längere Zeit nicht betrieben werden, so ist er in trockenen, staub- und
erschütterungsfreien Räumen aufzubewahren.
Temperatur T: -10…+40°C
Feuchtigkeit: max. 85%
Gerätebeschreibung
11/51
3 Gerätebeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS
Dieses Gerät, das in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert wird, ist als Trockensauger für den
Einsatz in Gewerbe und Industrie konzipiert, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäften. Er eignet sich besonders zum Aufsaugen von Stäuben.
Entstauber sind für den Anschluss an stauberzeugende Maschinen geeignet.
Vorsicht! Dieses Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt und darf nicht im Freien unter
nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden!
Die Maschine darf nur betrieben werden, wenn alle Filter richtig eingesetzt und unbeschädigt sind.
WARNUNG
3.1.1 Staubklasse „M“
Warnschild auf dem Gerät beachten!
Staubklasse „M“ beinhaltet die Staubklasse „L“.
Das Gerät ist geeignet für trockene, gesundheitsgefährliche, nicht brennbare Stäube mit
Arbeitsplatzgrenzwert ≥ 0,1mg/m³ nach Staubklasse M (max. Durchlassgrad < 0,1%) gemäß DIN
EN 60335-2-69 Anhang AA:2010.
3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
HINWEIS
Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen, ist der Betreiber und nicht der Hersteller der Maschine
verantwortlich !
• Einsatz im Freien nicht gestattet!
WARNUNG
Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Auf- bzw. Absaugen von brennbaren Stäuben.
Dieses Gerät ist nicht geeignet zum Auf- bzw. Absaugen von brennbaren Flüssigkeiten
(entzündlich, leicht entzündlich, hoch entzündlich nach Gefahrstoffrecht Richtlinie 67/548 /
EWG) (Flammpunkt unter 55°C) sowie Gemischen brennbarer Stäube mit brennbaren
Flüssigkeiten.
Der Sauger ist nicht für den Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen zugelassen!
GEFAHR
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung besteht Explosions- und Brandgefahr!
3.2.1 Staubklasse „M“
Warnschild auf dem Gerät beachten!
Das Gerät ist nicht geeignet für Staubklasse „H“.
Das Gerät ist nicht geeignet für krebserregende Gefahrstoffe gemäß GefStoffV §10, TRGS 905
bzw. TRGS 906.
Das Gerät ist nicht geeignet für Asbest gemäß TRGS 519.
Gerätebeschreibung
12/51
HINWEIS
Zum Saugen von brennbarem Staub wird ein Gerät der Ausführung Bauart 22 benötigt!
Aufbau und Funktion
13/51
4 Aufbau und Funktion
Kärcher Industriesauger und fahrbare Entstauber werden in betriebsbereitem Zustand ausgeliefert.
4.1 Hauptmaße
4.2 Technische Daten
Gewicht
Handabrüttlung
/30 /40
ca. 145Kg ca. 164kg
Elektrischer Rüttler
ca. 165Kg Ca. 184Kg
Schalldruckpegel LpA
Gemäß EN 60335-2-69
65dB(A) 70dB(A)
Unsicherheit KpA 2dB(A)
Schutzklasse I
Umgebungstemperatur -15°C bis +40°C
Ansaugtemperatur Medium max. +40°C
Aufstellhöhe max. 1000m über NN
Aufbau und Funktion
14/51
4.3 Technische Daten /30 IE2
Leistung 3,0kW 3,45kW
Frequenz 50Hz 60Hz
Absicherung 16A 16A
Spannung/
Stromaufnahme
200-260V / 11,4A Δ 230-290V / 10,8A Δ
350-450V / 6,5A Y 400-500V / 6,2A Y
Druck -260 / +270mbar -240 / +230mbar
Luftfördermenge 315m³/h 375m³/h
Schutzart IP 55
Wirkungsgrad IE2-85,5 cosφ 0,82
4.4 Technische Daten /40 IE2
Leistung 4,0kW 4,6kW
Frequenz 50Hz 60Hz
Absicherung 20A 20A
Spannung/
Stromaufnahme
350-450V / 8,4A Δ 400-500V / 8,2A Δ
610-725V / 4,8A Y 690-725V / 4,7A Y
Druck -140 / +130mbar -80 / +80mbar
Luftfördermenge 495m³/h 595m³/h
Schutzart IP 55
Wirkungsgrad IE2-85,8 cosφ 0,88
Hauptkomponenten
15/51
5 Hauptkomponenten
5.1 Bestandteile
A Fahrgestell
B Filterbehälter
C Druckausgleichsschlauch
D Sammelbehälter
E Rundbodensack
F Taschenfilter
G Antriebseinheit
H Steuerschrank
I Saugschlaucheinheit
5.2 Funktionsbeschreibung Industriestaubsauger/Entstauber
Der Industriestaubsauger/Entstauber ist ein mobiles Gerät. Eine sich in der Antriebseinheit befindende
Turbine erzeugt einen Unterdruck. Die Rohluft wird über die Düse und den Saugschlauch angesaugt.
Schwerere Partikel fallen beim Eingang in den Sammelbehälter auf Grund Ihrer Schwerkraft direkt
nach unten. Kleinere Partikel und Staub werden beim Durchgang durch den Taschenfilter und
Flächenfilter an der Oberfläche des Filtermaterials abgeschieden. Die so gereinigte Reinluft wird über
die Saugturbinen und den Schalldämpfer-Abluftschlauch in den Arbeitsraum zurückgeblasen.
Die Kühlluft für die Saugturbinen wird an den Lufteinlässen an der Haube angesaugt und strömt am
Motor entlang. Diese erwärmte Luft tritt an diversen Luftspalten an der Haube wieder in den
Arbeitsraum aus.
Inbetriebnahme
16/51
6 Inbetriebnahme
Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)
VORSICHT
6.1 Anschluss an das Stromnetz (Drehstrom)
• Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
• Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicherstellen, dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Der Industriesauger ist im Auslieferungszustand auf Rechtsdrehfeld eingestellt.
• Den Stecker des Gerätekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschließen.
Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein!
• Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose kontrollieren.
• Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden, die einen einwandfreien Zustand aufweisen (bei
Kabelschäden besteht die Gefahr von Stromschlägen!).
• Die Netzanschlussleitung regelmäßig auf Schäden, Risse oder Kabelabnutzung untersuchen.
• Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen).
• Bei Austausch der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von dem Typ ersetzen, die der
Originalleitung entspricht:
• Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.
WARNUNG
6.2 Prüfen Sie vor dem Einschalten:
• dass alle Filter richtig eingesetzt sind;
• dass der Sammelbehälter korrekt unter der Filtereinheit sitzt und verriegelt ist.
• dass der Absaugschlauch und das Zubehör korrekt verbunden sind.
• dass, der PE Rundbodensack im Sammelbehälter eingelegt ist.
• Nicht mit defektem oder fehlendem Filtrationssystem benutzen!
6.3 Ein-Aus-Schalten der Sauganlage am Steuerschrank
Die Sauganlage wird im Hand-Betrieb über den EIN/AUS-Drucktaster geschaltet, oder im Automatik-
Betrieb über einen Maschinenkontakt.
Sollte die Sauganlage nach Ingangsetzung nicht funktionieren oder in der falschen Richtung laufen, ist
die Sauganlage abzuschalten, der Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und das technische
Fachpersonal zu verständigen.
6.4 Falsche Drehrichtung
Antriebe mit Seitenkanalverdichter fördern die Saugluft bei falscher Drehrichtung in die umgekehrte
Richtung, d.h. es tritt ein Luftstrom aus dem Rohluft-Ansaugstutzen der Sauganlage aus.
Die Drehfeldüberwachung verhindert bei falscher Drehrichtung das Einschalten des Geräts. Dies ist
zu beachten falls das Gerät trotz eingestecktem Netzanschluss nicht betrieben werden kann.
Ist dies der Fall, ist die Sauganlage sofort abzuschalten, der Netzstecker aus der Netzsteckdose zu
ziehen und das technische Fachpersonal zu verständigen, um die Phasenleiter in der
Netzanschlussleitung umklemmen zu lassen.
Inbetriebnahme
17/51
6.5 Potentialausgleichsleitungen
Vor jeder Inbetriebnahme prüfen, ob die
Potentialausgleichsleitungen (Erdungsleiter)
angeschlossen sind!
Differenzdruckschalter werden abhängig von Rohrleitung/Schlauch ø und Länge voreingestellt.
Betrieb, Bedienung
18/51
7 Betrieb, Bedienung
7.1 Betrieb
VORSICHT
• Gerät nur mit aktivierten Feststellbremsen betreiben.
• Gerät nur mit Schrittgeschwindigkeit bewegen. Dabei vorsichtig agieren. Bei abschüssigen Wegen
ggf. eine zweite Person zur Hilfe herbeiholen.
7.2 Absaugvorgang
HINWEIS
• Beim Saugen von Stäuben nur halb eintauchen, um genügend Luft mitzufördern
• Gewünschte Absaugdüse in Steckkonus am Handgriff des Absaugschlauches einsetzen.
Düse nicht mit der ganzen Fläche aufsetzen! Düse schräg zur Saugfläche halten, damit Luft
und Sauggut angesaugt wird
7.3 Funktionsbeschreibung Kärcher-Steuerschränke
Haupt- / Not-Aus-
Schalter
Schalter zum Kappen der Stromversorgung , Verbindung
für Stromversorgung für einzelabgesicherte Anlagen.
Haupt- Schalter
Schalter zum Kappen der Stromversorgung , Verbindung
für Stromversorgung über
Not-Aus-Schalter
Unterbricht im Notfall durch Betätigung die
Stromversorgung, bis der Schalter entriegelt und der Not-
Aus-Kreis wieder gesetzt wird.
Betrieb, Bedienung
19/51
Wahlschalter
Hand / Auto
Wechsel zwischen Handbetrieb und Automatikbetrieb.
Handbetrieb:
Die Funktionen der Anlage können von Hand über Taster
gestartet werden (z.B. Start der Turbine oder
Filterreinigung)
Automatikbetrieb:
Alle Taster sind außer Funktion. Die Anlage wird durch ein
Schaltsignal über einen potentialfreien Kontakt
ferngestartet. Eine Filterreinigung erfolgt
programmgesteuert.
7.4 Taster für Handbetrieb
Ein- / Aus-Schalter
Turbine
Bei Handbetrieb kann die Turbine mit dem grünen Taster
manuell gestartet werden. Die weiße Leuchte ist nun in
Funktion. Gestoppt wird die Turbine mit dem roten Taster.
Bei Automatikbetrieb ist der Schalter außer Funktion.
Taster „Enteerklappe
Hand“
Bei Geräten mit elektropneumatisch betätigter
Entleerklappe kann diese mit diesem Taster im Handbetrieb
geöffnet und entleert werden.
Bei Automatikbetrieb ist der Taster außer Funktion.
Taster „Filterreinigung“
Handbetrieb: Manueller Start der Filterabreinigung.
Siehe Kapitel "Elektrische Filterabreinigung".
Automatikbetrieb: Taster außer Funktion.
Taster „Störung
Quittieren“
Nach Behebung einer Störung muss die Taste "Störung
Quittieren" gedrückt werden um die Anlage wieder zu
betreiben
Taster „Zellradschleuse
Hand“
Bei Geräten mit Zellradschleuse kann diese mit diesem
Taster im Handbetrieb gedreht werden.
Bei Automatikbetrieb ist der Taster außer Funktion.
Betrieb, Bedienung
20/51
7.5 Meldeleuchten
Kontrollleuchte
Steuerspannung
Die Leuchte zeigt an, ob die Steuerspannung von 24V
anliegt.
Meldeleuchte Störung
Allgemeine Anzeige wenn etwas mit der Anlage nicht in
Ordnung ist (z.B. Motorschutz ausgelöst, Behälter fehlt).
Siehe Kapitel Störungsbeseitigung.
Meldeleuchte
„Differenzdruck zu
hoch“
Aufleuchten der Meldeleuchte „Differenzdruck“:
Variante Filter verstopft:
Ist der Druck zu hoch so leuchtet die Meldeleuchte und der
Filter ist zugesetzt und muss abgereinigt oder ausgetauscht
werden.
Variante Rohrleitung verstopft:
Die Rohrleitung oder die Düse ist verstopft und muss
wieder frei gemacht werden.
Variante Anlage läuft:
Es kann kein Unterdruck aufgebaut werden (z.B. Defekt
Turbine, fehlender Behälter)
Kontrollleuchte Turbine
EIN
Die Leuchte zeigt an, ob die Turbine läuft
Kontrollleuchte
Zellradschleuse EIN
Die Leuchte zeigt an, ob die Zellradschleuse läuft
Betrieb, Bedienung
21/51
7.5.1 Elektrische Filterabreinigung
VORSICHT
• Nach Abschalten der Turbine kann über die Steuerung der Anlage die Filterabreinigung über die
Drucktaste gestartet werden.
• Aufgrund der Nachlaufzeit der Turbine, darf der Rüttelvorgang erst ca. 1-2 min nach dem Abschalten
begonnen werden.
• Warten Sie ca. 30sec., so dass sich der Staub absetzen kann, bevor Sie das Gerät wieder in Gang
setzen.
7.6 Mindestvolumenstrom
In Abhängigkeit des Saugschlauch-Querschnitts muss die Abreinigung des Saugers spätestens bei dem
angegebenen Wert laut Tabelle erfolgen.
Leistung Schlauch-ø Rot-Grün-Übergang
D1,5 kW Ø DN 50 70mbar / 7kPA
D3,0 kW Ø DN 50 80mbar / 8kPA
D4,0 kW Ø DN 50 90mbar / 9kPA
7.7 Abreinigungszeitpunkt
Spätestens beim angegebenen Rot-Grün-Übergang Abreinigung vornehmen, um ausreichende
Saugleistung zu erhalten. Bei Überschreitung des Wertes fällt die Luftgeschwindigkeit im
Saugschlauch unter 20m/s ab.
Lässt sich der Wert nicht merklich reduzieren, so muss der Filter gewechselt werden, bzw. es kann
auch eine Verstopfung im Schlauch oder der Rohrleitung vorliegen.
7.8 Filterüberwachung Differenzdruckschalter (0040088)(Optional)
Prüft, ob der Differenzdruck durch die Filter zu hoch ist und gibt in diesem Fall ein Schaltsignal.
Wenn die Filter zu stark verschmutzt sind, steigt der Differenzdruck (schlechte Saugleistung!).
Das Schaltsignal wird zum Start eines Abreinigungs-Zyklus verwertet.
Betrieb, Bedienung
22/51
Empfohlene Einstellung:
ID-Reihe 30-40 mbar
IVR-/ID-Reihe max. 100 mbar
1: Messleitung 2 Reinluftseite
2: Einstellrad
3: Druckschalter
4: Elektr. Signal
5: Messleitung 1 Rohluftseite
7.9 Betriebsüberwachung des Geräts mit Differenzdruckschalter (0040089) (Optional)
Der Differenzdruckschalter (2,5-50 mbar) prüft ob die Anlage/das Gerät in Betrieb ist. Der durch den
Betrieb im Innenraum des Sauger bestehende Unterdruck wird vom Differenzdruckschalter erkannt
und gibt Signal dass die Anlage/das Gerät in Betrieb ist.
Empfohlene Einstellung:
ID-Reihe 2,5 mbar
IVR-/ID Reihe 2,5 mbar
Betrieb, Bedienung
23/51
7.10 Filterüberwachung Differenzdruckschalter (0041130)(Optional)
Prüft, ob der Differenzdruck durch die Filter zu hoch ist und gibt in diesem Fall ein Schaltsignal.
Wenn die Filter zu stark verschmutzt sind, steigt der Differenzdruck (schlechte Saugleistung!).
Das Schaltsignal wird zum Start eines Abreinigungs-Zyklus verwertet.
Empfohlene Einstellung:
RI-Reihe 80 mbar
RA-Reihe 80 mbar
7.11 Sammelbehälter mit PE-Staubsack entleeren
WARNUNG
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen
durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu
verunreinigen
Atemschutz benutzen (EN 149:2001)
Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)
Betrieb, Bedienung
24/51
Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)
Diese Arbeitsvorgänge dürfen nur in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften und von
geschultem Fachpersonal und mit entsprechender Schutzausrüstung ausgeführt werden. Während dieser
Arbeitsvorgänge darauf achten, dass kein Staub aufgewirbelt wird. Die Schutzmaske P3 tragen. Die
Entsorgung des PE-Staubsacks darf nur von geschultem Personal und gemäß den geltenden
Bestimmungen ausgeführt werden.
Bevor Sie den Staubbehälter entleeren, das Gerät abschalten und den Motorstillstand abwarten.
Zusätzlich sollte der Taschenfilter "1"abgerüttelt werden, danach ca. 60 sec. warten bis sich der
Staub im Sammelbehälter abgesetzt hat.
• Den Staubbehälter “3” mit der Hebevorrichtung "2" absenken und herausziehen.
• Sauganlage wieder einschalten, um zu verhindern, dass Staub durch Erschütterungen aus dem
Filterbehälter austritt.
• PE-Staubsack vorsichtig über den Wulst am Sammelbehälter ziehen und mittels Kabelbinder
"7"(nicht im Lieferumfang enthalten) dicht verschließen.
• PE-Staubsack "8" aus Sammelbehälter entnehmen
• Bei Bedarf den Sammelbehälter reinigen und neuen PE-Staubsack (siehe Verschleißteilliste)
einlegen, dabei den Rand vorsichtig über den Wulst am Sammelbehälter stülpen, um den PE
Staubsack nicht zu beschädigen.
• Den Zustand der Dichtung "5" am Filterbehälter kontrollieren.
• Sauganlage ausschalten, danach den Sammelbehälter "3" unter den Filterbehälter positionieren,
dabei den Druckausgleichsschlauch "6" nicht einklemmen, und mittels der Hebevorrichtung "2"
anheben.
Störungssuche und Störungsbeseitigung
25/51
8 Störungssuche und Störungsbeseitigung
8.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Bevor Arbeiten zur Störungsbeseitigung begonnen werden müssen die Feststellbremsen am
Fahrgestell aktiviert werden.
Sollten durch einen Defekt (z.B. Filterdefekt) schädliche Substanzen entweichen, so muss die
Maschine sofort ausgeschaltet und der Raum gelüftet bzw. verlassen werden!
• Vor Beginn jeder Arbeit am Industriesauger, besonders aber vor dem Öffnen von Abdeckungen
von unter Spannung stehenden oder sich bewegenden Teilen, ist der Industriesauger oder die
Anlage vorschriftsmäßig frei zuschalten bzw. den Stillstand der Antriebseinheit abzuwarten
• Die nachstehend genannten Maßnahmen dürfen erst dann zurückgenommen werden, wenn der
Industriesauger wieder vollständig montiert und die Wartung, Instandhaltung abgeschlossen ist.
• Die üblichen Sicherheitsregeln lauten hierbei z.B. nach VDE 0105:
– Freischalten
– Gegen Wiedereinschalten sichern
– Spannungsfreiheit feststellen
– Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
8.2 Erste Maßnahmen zur Störungsbeseitigung
Alle unter folgender Tabelle aufgeführten Störungen können selbst behoben werden. Sollten jedoch
größere oder anders gelagerte Störungen auftreten, unbedingt Kundendienst der Kärcher Industrial
Vacuuming GmbH verständigen. Tel. +49(0)7171-94888-0
Wartungsarbeiten nach Beschreibung im Kapitel Wartung/Instandsetzung durchführen.
Störung Mögliche Ursache Behebung
Verminderte
Saugleistung
Saugschlauch bzw. Düse verstopft
Saugschlauch undicht
Saugschlauch sitzt nicht richtig im
Ansaugstutzen
Sammelbehälter voll
Flächenfilter/Taschenfilter verschmutzt
Dichtung zwischen Antriebseinheit und
Sammelbehälter defekt
Saugturbine defekt
Verstopfung beseitigen
Schlauch erneuern
Schlauch richtig einsetzen
Sammelbehälter entleeren
Filter reinigen oder erneuern
Dichtung reinigen oder erneuern
Saugturbine durch
Elektrofachkraft tauschen
Gerät läuft
nicht
Drehfeldüberwachung meldet, Motor würde in
falscher Richtung drehen
Überprüfung durch
Elektrofachkraft/Phasenlauf
Saugmotor
läuft nicht
richtig
2-Phasenlauf
Motorschutzschalter hat ausgelöst
Sicherung hat ausgelöst
Überprüfung durch
Elektrofachkraft
Sicherungen
lösen aus
Absicherung zu niedrig
Schalter defekt
Motor defekt
Überprüfung durch
Elektrofachkraft
Störungssuche und Störungsbeseitigung
26/51
Motor wird
zu heiß
Kühlluftmenge zur gering, Kühlluftwege verstopft
Netzspannung weicht um mehr als 5% von der
Motornennspannung ab
Motor in Dreieck statt Stern geschaltet
für ungehinderten Zu- und
Austritt der Kühlluft sorgen
Überprüfung durch
Elektrofachkraft
Warnsignal
ertönt
Strömungsgeschwindigkeit unter 20m/s gefallen
Differenzdruck zu hoch
Taschenfilter abreinigen
Rohrleitung/Schlauch verstopft
Rohrquerschnitt zu groß
Wartung/Instandsetzung
27/51
9 Wartung/Instandsetzung
9.1 Wartungsvorschriften
HINWEIS
Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen
durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu
verunreinigen
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Atemschutz benutzen (EN 149:2001)
Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)
Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)
Benutzung nur mit Sicherheitsschuhen (n. EN ISO 20345)
• Sorgfältige und regelmäßige Wartungs-und Instandsetzungsarbeiten sind erforderlich, um eventuelle
Störungen frühzeitig zu erkennen und zu beseitigen, bevor diese sich zu umfangreichen Schäden
entwickeln können.
• Haftung und Garantie durch Fa. Kärcher Industrial Vaccuming GmbH wird nur bei sachgemäßer
Behandlung und Einhaltung der nachfolgend erläuterten Wartungshinweise übernommen.
• Die Betriebssicherheit des Industriesaugers kann nur aufrecht erhalten werden, wenn bei jeder
Wartung und Instandsetzung ausschließlich originale bzw. zugelassene Ersatzteile verwendet werden.
• Zur Wartung durch den Benutzer, muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet
werden, soweit dies durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere
Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten die Reinigung vor dem
Auseinandernehmen, Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät
auseinandergenommen wird, Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche
Schutzausrüstung.
• Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine technische Überprüfung
durchführen, die zum Beispiel aus der Überprüfung der Filter auf Beschädigung, der Dichtheit der
Maschine und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht.
• Bei der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Gegenstände, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen
Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden. Alle Maschinenteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Bereich genommen werden, und
geeignete Handlungen müssen vorgenommen werden, um eine Staubverteilung zu vermeiden.
Wartung/Instandsetzung
28/51
• Bei Maschinen der Kategorie "H" und "M" sollte das Äußere der Maschine durch
Staubabsaugverfahren gereinigt und sauber abgewischt werden oder mit Abdichtmitteln behandelt
werden, bevor diese aus dem gefährlichen Bereich genommen wird.
• Beim Austausch oder Reparatur der Anlage müssen alle Erdleiter wieder angeschlossen werden!
WARNUNG
• Diese Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
• Vor Beginn jeder Arbeit am Industriesauger, besonders aber vor dem Öffnen von Abdeckungen
von unter Spannung stehenden oder sich bewegenden Teilen, ist der Industriesauger oder die
Anlage vorschriftsmäßig frei zuschalten bzw. den Stillstand der Antriebseinheit abzuwarten
• Die üblichen Sicherheitsregeln lauten hierbei z.B. nach VDE 0105:
– Freischalten
– Gegen Wiedereinschalten sichern
– Spannungsfreiheit feststellen
– Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
9.2 Tabelle Wartungsintervalle
Intervall
(bei 1-Schichtbetrieb)
Überprüfen Wartungsarbeit
täglich Taschenfilter mittels Abrüttelvorrichtung
manuell abrütteln
Sammelbehälter entleeren
wöchentlich Druckausgleichsschlauch
Dichtheit / Verstopfung
(siehe Verschleißteilliste)
erneuern / reinigen
Dichtung zwischen
Antriebseinheit und
Sammelbehälter
(siehe Verschleißteilliste)
reinigen / erneuern
monatlich Saugschläuche
(siehe Verschleißteilliste)
Sichtprüfung
jährlich Saugturbine: Lagergeräusche Bei Bedarf Lager erneuern
Antriebseinheit
Taschenfilter
(siehe Verschleißteilliste)
Filterschaum
BGV A3 Prüfung
reinigen/ersetzen
ersetzen
HINWEIS
9.3 Reinigung
Staubablagerungen auf und im Gerät sind zu vermeiden und müssen durch regelmäßige Reinigung entfernt
werden.
Wartung/Instandsetzung
29/51
Vor der Reinigung des Gerätes auf jeden Fall den Motorschutzschalter ausschalten und den Netzstecker
ziehen. Die Reinigung kann mit einem feuchten Tuch, oder einem geeigneten Industriesauger erfolgen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzol. Das Gerät niemals in Wasser
tauchen.
Wartung/Instandsetzung
30/51
9.4 Ausbau der Absaugturbine
WARNUNG
• Diese Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
• Vor allen Tätigkeiten in der Nähe oder an der Saugturbine ihre Oberfläche unter 50°C abkühlen
lassen oder Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzkleidung tragen, die gegen die aufkommenden
Temperaturen isolieren.
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Vorbereitungen:
• Antriebseinheit auf geeigneter Unterlage in dargestellter Position ablegen.
• Gewindemuttern (22) abschrauben.
• Sechskantschrauben (29) lösen und Haube (2) abnehmen.
• Pneumatikschlauch (32) entfernen.
• Sechskantschrauben (29) lösen und Zwischenring (1) abnehmen.
Turbinenausbau:
• Elektroanschluß (44) abklemmen.
• durch Sechskantschrauben (13) angeflanschte Schläuche entfernen.
• Sechskantschrauben (5) lösen.
• Turbine (9) mit Konsole (4) herausheben.
• Sechskantschrauben (8) lösen.
• Der Zusammenbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge.
Wartung/Instandsetzung
31/51
9.5 Ausbau Flächenfilter
HINWEIS
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen
durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu
verunreinigen
Atemschutz benutzen (EN 149:2001)
Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)
Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)
• Antriebseinheit auf geeigneter Unterlage in dargestellter Position ablegen,
• Spannband (41) lösen und zusammen mit kleinem Prallblech (40) entfernen.
• Spannband (19) abnehmen, bei der Montage auf richtigen Sitz achten.
• Flächenfilter (46) entnehmen und in einem Entsorgungsbeutel dicht verschließen.
• Angefallenen Schmutz auf der Reinluftseite mit einem feuchten Tuch entfernen
• neuen Flächenfilter (46) (siehe Verschleißteilliste) einbauen
• Der Zusammenbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge.
Wartung/Instandsetzung
32/51
9.6 Filtertuchwechsel für Taschenfilter
WARNUNG
Vor Beginn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
Wartungs- und Servicearbeiten müssen immer mit geeigneten Arbeitshandschuhen
durchgeführt werden, um sich nicht zu verletzen und sich nicht mit kontaminierten Stoffen zu
verunreinigen
Atemschutz benutzen (EN 149:2001)
Schutzbrille benutzen (n. DIN EN 166 1349-BT)
Schutzkleidung benutzen (n. EN 13982-1)
• Bei der Durchführung der Arbeiten muss unbedingt persönliche Schutzausrüstung (Einweganzüge,
Maske und Schutzbrille) getragen werden!
• Der kontaminierte Filter muss in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung
solcher Abfälle in verschlossenen Kunststoffsäcken entsorgt werden.
• Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub aufwirbeln!
• Die Gefährdung anderer Personen bei diesen Arbeiten muss ausgeschlossen werden!
• Das Ersetzen des Filters ist ein wichtiger Vorgang. Man muss ihn durch einen anderen ersetzen, der
die gleichen Merkmale hat, die gleiche Feinheit, die gleiche Filterfläche und zur gleichen Kategorie
gehört.
Wartung/Instandsetzung
33/51
9.6.1 Arbeitsschritte beim Taschenfilter-Wechsel
• (1) Taschenfiltereinsatz im kompletten Zustand aus (2) Filterbehälter entnehmen,
Ausbau Filtertuch:
• (3) Mit Lochblechseite auf eine geeignete ebene Fläche legen,
• (4) Skt.-Muttern lösen, (5) Distanzrechen mit Blattfedern entfernen,
• (6) Dichten Kunststoffbeutel über das verschmutzte Filtertuch stülpen,
• (7) Spannband lösen,
• (8) Filtertuch zusammen mit Kunststoffbeutel 200mm anheben, um 180° drehen und auf ebener
Fläche ablegen,
• (9) Distanzrahmen aus den einzelnen Taschen des Filtertuchs entnehmen,
• (10) Kunststoffbeutel mit innen liegendem Filtertuch dicht verschließen und sachgerecht entsorgen.
Filterschaum entsorgen
• Restliche Teile für die erneute Verwendung reinigen.
Einbau Filtertuch:
• Distanzrahmen in neues Filtertuch (siehe Verschleißteilliste) stecken
Neuen Filterschaum einlegen
• Filtertuch mit Distanzrahmen um 180° drehen und auf Filtereinsatz positionieren,
• Spannband im Bereich der Sicke über dem Filtertuch befestigen,
• Distanzrechen mit Blattfeder montieren, Taschen des Filtertuchs zu den Aussparungen am
Distanzrechen ausrichten.
Wartung/Instandsetzung
34/51
• Beim Einbau muss besonders auf die richtige Lage des Feinstaubtaschenfilters
im Vorabscheiderbehälter geachtet werden!
Bei Handabrüttlung:(1)
Die Lasche am Filtereinsatz muss in die Welle eingesetzt werden.
Bei elektrischer Abrüttlung:(2)
Die Lasche am Filtereinsatz muss in die Aussparung eingesetzt werden.
1
2
Wartung/Instandsetzung
35/51
9.7 Stromlaufplan bei Anlagen mit Steuerung
Bitte separaten Schaltplan beachten! Unterlagen befinden sich im Schaltschrank.
9.8 Warnhinweise auf dem Sauggerät
9.8.1 Warnschild für Geräte der Klasse "M"
Achtung: Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs-und Wartungsvorgänge,
einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem
betreiben.
0431002
9.8.2 Kennzeichnung: Entstauber
0431025
Keinen glühenden Staub oder andere Zündquellen aufnehmen
9.8.3 Kennzeichnung Drehrichtung
0430203
Wartung/Instandsetzung
36/51
9.9 Verschleißteilliste
Bild Bezeichnung Bestellnummer
Dichtung 30x6
0450018
9.980-354.0
Filtertuch für Taschenfilter
3,2 m² Kategorie "M"
antistatisch
2350116
Druckausgleichschlauch Typ A
ø25, 1300mm
2630267
Rundbodensack PE 50 Liter 1631021
Flächenfilter 0,45m² Kategorie
"L" antistatisch
0350107
*Bei Bestellung Länge angeben
Außerbetriebsetzung, Lagerung
37/51
10 Außerbetriebsetzung, Lagerung
WARNUNG
• Das Gerät abschalten und den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
• Das Anschlusskabel aufrollen.
• Den Sammelbehälter leeren, gemäß den Anweisungen im Kapitel “Betrieb, Bedienung“).
• Reinigung des Gerätes wie im Kapitel. “Wartung, Instandsetzung“ vorgesehen.
• Bei Ansaugung aggressiver Substanzen, den Behälter mit sauberem Wasser ausspülen.
• Das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von unbefugtem Personal
aufbewahren.
• "ACHTUNG" – Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden!
Entsorgung
38/51
11 Entsorgung
WARNUNG
• vorstehendes Kapitel "Außerbetriebsetzung, Lagerung" beachten!
• Die Filtereinsätze sind je nach abgesaugtem Medium umweltgerecht getrennt zu entsorgen.
Das Gerät gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgen.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Ersatzteillisten
39/51
12 Ersatzteillisten
12.1 Industriesauger
12.2 Industriesauger
Pos.
Menge Einheit BAUTEILNUMMER Version
BEZEICHNUNG
1 1 Stück 2201096
FG 910 mm mit FB 750mm, f. 50 Liter SB (RI
334), ohne AT, ohne TF
2 1 Stück 2351013 B Taschenfilter 3,2 m², Kat. "M" as, PTFE
3 1 Stück 2100119 B
Sammelbehälter 50 Liter, fahrbar, für Fahrgestell
Typ III
4 1 Stück 3401059
RI-AT D1,5 IE2 mit Konsole 200x300 für
Steuerung
5 1 Stück 1210268 D
Adapterblech 300 x 300 mm für Konsole Art.-Nr.
1210223
6 1 Stück 2981249 Schaltschrank 300x300x120
7 1 Stück 0211082 A Konsole schraubbar, für Differenzdruckschalter
8
1
1
Stück
Stück
0040088
0040089
A
A
Differenzdruckschalter 30-150 mbar
Differenzdruckschalter 2,5-50 mbar
9 1 Stück 2630267 C Druckausgleichschlauch, Typ "A", ø25
10 1 Stück 1631021 Rundbodensack PE, 50 Liter
11 1 Stück 0250208 B Niederhalter für 50 Ltr.-Rundbodensack
Ersatzteillisten
40/51
12.3 Antriebseinheit IE2 für Steuerung
Ersatzteillisten
41/51
12.4 Antriebseinheit IE2 für Steuerung
Pos.
Menge Einheit BAUTEILNUMMER Version
BEZEICHNUNG
rund
10 1 Stück 0450018 Dichtung 30 x 6
20 1 Stück 0350107 Flächenfilter 0,45m², Kat. "L", antistatisch
30 1 Stück 0050036 Spannband mit Schloß ø60 - 540 mm
40 1 Stück 0700206 Kleines Prallblech, ø137 mm, Kunststoff leitfähig
50 1 Stück 0050006 Schlauchschelle ABA ø60-80 mm
60.1 1 Stück 1211112
Konsole Antriebseinheit D 1,5 - 4 kW, lackiert
60.2 3 Stück 0450031
Gummi-Metallpuffer Typ B, ø50, h=20 mm,
M10x15
60.3 3 Stück 0010723 Federring ø10 DIN127 Form A, verzinkt
60.4 3 Stück 0010181
Sechskantschraube M10x12 DIN 933-8.8
verzinkt
60.5 1 Stück 1490035 A Rohrbogen D3,0 mit Ovalflansch
60.6 4 Stück 0010720 Federring ø8 DIN127 Form A, verzinkt
60.7 4 Stück 0010124 Sechskantschraube M8x20 DIN 933-8.8, verzinkt
60.8 1 Stück 1330113 D
Druckbegrenzungsventil 1¼" -220 mbar
AAC01125
60.9 1 Stück 0450045 Schlauchstück C - Schlauch, DN 50, 40mm lang
60.10
1 Stück 0040303 A
Kabel, mit 4-er Ringösen, 4x2,5 abgem. 1,5m
lang
60.11
1 Stück 1091001 Rundrohrkappe mit Bohrung ø16, nur für 3kW
60.12
1 Stück 0040350
Kabelverschraubung Skintop St, M25x1,5;
schwarz
60.13
1 Stück 0040351
Reduzierung 32/25, Skindicht KU-M, nur 3kW
und 4kW
60.14
1 Stück 1490106 E Rohrbogen 180° mit Ovalflansch
60.15
1 Stück 1040595
Erdungskabel 6², grün gelb, 600mm lang
komplett mit Ringkabelschuh 2x
60.20
1 Stück 0401017
Seitenkanalverdichter IE2; 1,5kW; 400V, 50Hz,
VSC0210-1MP151-6
1 Stück 0401015
Seitenkanalverdichter IE2; 3kW; 400V, 50Hz,
VSC0315-1MP301-6
1 Stück 0401031
Seitenkanalverdichter IE2; 4kW; 400V, 50Hz,
VSC0495-2PP401-7
70 1 Stück 1461037
Zwischenring D1,5-3kW mit Einprägung u.
Bohrung ø63 mm für Manometer lackiert
1 Stück 1461038
Zwischenring D4kW mit Einprägung u. Bohrung
ø63 mm für Manometer lackiert
80 1 Stück 1441128
Haube RI D 1,5/3,0 kW für RI-Drehstrom-
Antriebsteil lackiert
1 Stück 1441129
Haube RI D 4,0 kW für RI-Drehstrom-Antriebsteil
lackiert
90 1 Stück 2600289 Schalldämpfer-Ausblasschlauch ø 76 x 800 mm
100 1 Stück 0601019 Wyrem Schlauch ø63mm, 400mm lang
110 2 Stück 0050001 Schlauchschelle ABA ø50-70mm
120 3 Stück 0120108 B Gewindestück 2 3/4 " für Ausblasung, leitfähig
130 4 Stück 1120107 B Gewindemutter 2 3/4" mit Sieb
140 1 Stück 0441135 Kühlluftansaughaube Kunststoff, nur für 1,5kW
1 Stück 0601018
Kühlluftansaugschlauch, 280mm lang, nur für
3kW und 4kW
150 2 Stück 0240203 D Haltestange für Verschluss 2240207
160 2 Stück 0090094 B Kreuzgriffmutter aus PA mit Gewindeeinsatz M10
Ersatzteillisten
42/51
170 2 Stück 0090032 Kunststoff-Gleiter f. Rohr-Außen-ø8 mm
180 1 Stück 2330108 C Vakuum-Meter 0 - 400 mbar
190 1 Stück 058_186099 Steckverschraubung 1/4", QS-G1/4-8, gerade
200 1 Stück 058_153277 L-Steckverschraubung QSLF 1/4-8
210 0,600 Meter 058_197378
Pneumatik-Schlauch PUN-8x1,25-NT - 600mm
lang
220 3 Stück 1040595
Erdungskabel 6², grün gelb, 600mm lang
komplett mit Ringkabelschuh 2x
230 1 Stück 0450102 O-Ring ø53x3
240 16 Stück 0010213 Ripp-Schraube M8x12 DIN 267
250 1 Stück 0010031 Ringschraube DIN 580-M10, verzinkt
260 1 Stück 0010738 Scheibe DIN 9021 - 17 x 50 x 3 verzinkt
270 1 Stück 0010713 Kotflügelscheibe, ø40 x 10,5 x 2 mm verzinkt
280 1 Stück 0010411 A
Sicherungsmutter M10, DIN985 verzinkt, mit
Polyamideinlage
290 2 Stück 0010704 A U-Scheibe ø10,5 DIN125 B, verzinkt
330 1 Stück 1421009 A Gebläseboden 1,5 - 4 kW kpl. mit Handgriffen
340 1 Stück 0041219
Helu HSSV-KF Klapp-Flachverschraubung
M20x1,5 mit Dichtung
350 1 Stück 0040414
Kabelverschraubung mit Biegeschutzspirale, BS-
M20 x 1,5 schwarz
360 3 Stück 0010286 Zylinderschraube ISO 4762 - M4x16
370 1 Stück 0040133
8,2m Kabel H07BQ-F 4x2,5² orange, mit 16A
Cekon Stecker; für 1,5kW und 3kW
1 Stück 2041040
8,2m Kabel H07BQ-F 4x2,5² orange, mit 32A
Cekon Stecker; für 4kW
380 1 Stück 1210223 H Konsole für Schaltschrank, Maße: 200 x 300 mm
390 4 Stück 0010216 Ripp-Schraube M6x10 DIN 267
400 1 Stück 2040327
Erdungskabel 6², grün gelb, 150mm lang
komplett mit Muttern und Scheiben
410 1 Stück 0430144
Schild Sicherheitshinweis Krantransport,
sprachneutral
430 1 Stück 0430174
Aufkleber "Nächste Prüfung" CE-Zeichen Maße
36x53
440 1 Stück 0430164 Aufkleber "Service Hot Line" Maße 40x30
Ersatzteillisten
43/51
12.5 Ersatzteilliste/Zeichnung Fahrgestell mit Filterbehälter (2201096)
12.5.1 Ersatzteilliste/Zeichnung Fahrgestell mit Filterbehälter (2201096)
Pos.
Menge Einheit BAUTEILNUMMER Version
BEZEICHNUNG
*1 1 Stück 1201095
Fahrgestell 910 mm mit Filterbeh.750mm, f. 50
Liter SB
2 1 Stück 0450018
Dichtung 30 x 6
3 2 Stück 2220001 B
Lenkrolle ø160 mm mit Feststeller, schwarz
4 2 Stück 2220002 B
Bockrolle ø160 mm, Vollgummilaufrad schwarz
5 4 Stück 0090016
Kunststoffgleiter 80x40
6 2 Stück 0211033
Düsenhalter DN40/50
7 4 Stück 0250118 B
Scheuerleiste für Fahrgestell
8 1 Stück 2380187
Elektrische Filterabreinigung ohne Steuerschrank
9 2 Stück 0090040
Abdeckung für Bohrung ø53 (GPN 910/715)
10 2 Stück 0090100
Abdeckung für Bohrung ø27 (GPN 910/3043)
11 2 Stück 2240135 A
Hebeeinrichtung kompl.
12 1 Stück 0040376
Kabelverschraubung Skintop St, M20x1,5,
schwarz
Überschrift: Ersat zteilliste/Zeic hnung Fahrgestell T yp RI 334 ( 2201096) Üb erschrift: Ers atzteilliste/Zeichnu ng Fahrgest ell Typ RI 334 (2 201096)
*nicht kaufbar
Ersatzteillisten
44/51
12.6 Ersatzteilliste/Zeichnung Taschenfilter 3,2m², Kat. "L" as/"M" as (2350202/2350115)
12.7 Ersatzteilliste/Zeichnung Taschenfilter 3,2m², Kat. "L" as/"M" as (2350202/2350115)
Pos.
Menge Einheit Bestellnummer
Bauteilnummer Version
Bezeichnung
1 1 Stück 9.980-843.0 0700104 E Taschenfiltereinsatz 1,75m² /3,2 m²
/5,2m²
2 1 Stück 9.978-051.0 2381001 Distanzrechen für 3,2m²
Taschenfilter
3 2 Stück 9.980-240.0 0350334 Distanzmatte 130 x 390 mm
4 1 Stück 9.979-980.0 0050036 Spannband mit Schloß ø60 - 540
mm
5 3 Stück 9.979-803.0 0010702 U-Scheibe ø8,4 DIN 125 B,
verzinkt
6 2 Stück 9.979-797.0 0010406 Sicherungsmutter M8, DIN985
verzinkt, mit Polyamideinlage
7 1 Stück 9.980-919.0 1040595 Erdungskabel 6², grün gelb,
600mm lang komplett mit
Kabelschuh 2x
8a 1 Stück 9.981-693.0 2350199 A Filtertuch 3,2 m², Kat. "L" as
8b 1 Stück 9.981-684.0 2350116 A Filtertuch 3,2 m², Kat. "M" as
9 1 Stück 9.982-986.0 0451079-05 U-Profil Dichtungsring, ölfest, für
TF und Schwimmer System
ø517mm
10 2 Stück 9.980-241.0 0350335 Distanzmatte 260 x 390 mm
11 2 Stück 9.980-242.0 0350336 Distanzmatte 335 x 390mm
12 2 Stück 9.980-243.0 0350337 Distanzmatte 375 x 390mm
13 2 Stück 9.980-244.0 0350338 Distanzmatte 410 x 390mm
14 1 Stück 9.988-447.0 0471079 Filterschaum für Taschenfilter,
Qualität PPI 10
Ersatzteillisten
45/51
12.8 Distanzrechen für Taschenfilter 1,75/3,2/5,2m², (2381000), (2381001), (2381002)
12.9 Distanzrechen für Taschenfilter 1,75/3,2/5,2m², (2381000), (2381001), (2381002)
Pos.
Menge Einheit Bestellnummer
Bauteilnummer Version
Bezeichnung
1 2 Stück 9.980-321.0 0410106 A Blattfeder für 1,75 m² Filter,
Oberfläche brüniert
2 Stück 9.980-320.0 0410105 A Blattfeder für 3,2 m² Filter,
Oberfläche brüniert
2 Stück 9.975-841.0 0410124 A Blattfeder für 5,2 m² Filter,
Oberfläche brüniert
2 1 Stück 9.981-712.0 2380107 A Distanzrechen für
1,75m²/3,2m²/5,2m² Taschenfilter
Ersatzteillisten
46/51
12.10 Ersatzteilliste/Zeichnung Sammelbehälter (2100119)
12.10.1 Ersatzteilliste/Zeichnung Sammelbehälter (2100119)
Pos.
Menge Einheit BAUTEILNUMMER Version
BEZEICHNUNG
*1 1 Stück 1100303 C
Sammelbehälter 50 Liter mit Stutzen ø25
2 3 Stück 2220024 B
Lenkrolle ø100 mm ohne Feststeller
3 3 Stück 0010704 A
U-Scheibe ø10,5 DIN125 B, verzinkt
4 3 Stück 0010430
Hutmutter M10 DIN 1587, verzinkt
5 3 Stück 0010134
Sechskantschraube M10x25 DIN 933-8.8,
verzinkt
6 1 Stück 0090083 A
Kunststoff-Gleiter f. Rohr-Außen-ø 25mm,
schwarz
*nicht kaufbar
Ersatzteillisten
47/51
12.11 Elektrische Filterabreinigung, ohne Steuerschrank, (2380187)
12.12 Elektrische Filterabreinigung, ohne Steuerschrank, (2380187)
Pos.
Menge Einheit Bestellnummer
Bauteilnummer Version
Bezeichnung
1 1 Stück 9.980-344.0 0440155 C Grundplattefür Rüttler
2 1 Stück 9.980-339.0 0440131 C Abdeckhaube für Rüttler
3 1 Stück 9.980-294.0 0400147 A Rüttlermotor 0,18 kW, Bauform B3
4 1 Stück 9.981-696.0 2350235 C Excenter mit Auge, Kurzhub 6 mm
5 4 Stück 9.974-143.0 0010183 Ripp-Schraube M6x12 DIN 267
6 1 Stück 9.981-686.0 2350146 C Rüttlerführung mit Gummiteller und
Gewindestange,
7 1 Stück 9.981-054.0 1380166 F Rüttelbügel mit Gummi-Metallpuffer
8 1 Stück 9.980-190.0 0350145 B Gummi-Gewebeband 190 x 60 x 4
mm,
Ersatzteillisten
48/51
12.13 Explosionszeichnung Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen
12.13.1 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 50, alle Typen
Pos.
Menge Einheit BAUTEILNUMMER Version
BEZEICHNUNG
1 1 Stück 0490098 G Einsteckbogen 115° DN50 schwarz
2 1 Stück 1600118 Schlauch DN50 Typ "A", 3m lang
1600119 Schlauch DN50 Typ "A", 5m lang
1600109 Schlauch DN50 Typ "C", 3m lang
1600110 Schlauch DN50 Typ "C", 5m lang
1600112 Schlauch DN50 Typ "D", 3m lang
1600113 Schlauch DN50 Typ "D", 5m lang
1600474 Schlauch DN50 Typ "E", 3m lang
1600258 Schlauch DN50 Typ "E", 5m lang
0600454 Schlauch DN50 Typ "F as", 3m lang
0600455 Schlauch DN50 Typ "F as", 5m lang
0600281 Schlauch DN50 Typ "G", 3m lang
0600282 Schlauch DN50 Typ "G", 5m lang
3 1 Stück 2050039 Montierset Schlauchanschluss DN50 ( DBP )
4 1 Stück 0490099 C Handgriff DN 50, gebogen 45° schwarz
ggf. ist die Verwendung der Reduzierhülse 0480276 von DN70 auf DN50/40 nötig.
Ersatzteillisten
49/51
12.13.2 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen
12.13.3 Ersatzteilliste Saugschlaucheinheit DN 70, alle Typen
Pos.
Menge Einheit BAUTEILNUMMER Version
BEZEICHNUNG
1 1 Stück 1490040 B Einsteckbogen 90°, DN 70 schwarz
2 1 Stück 1480447 A Schlauchanschlussstück mit Außenkonus DN 70
3 1 Stück 1480446 A Schlauchanschlussstück mit Innenkonus DN 70
4 1 Stück 1600440 Schlauch DN70 Typ "A", 3m lang
1600441 Schlauch DN70 Typ "A", 5m lang
1600124 Schlauch DN70 Typ "C", 3m lang
1600125 Schlauch DN70 Typ "C", 5m lang
1600260 Schlauch DN70 Typ "D", 3m lang
1600261 Schlauch DN70 Typ "D", 5m lang
1600128 Schlauch DN70 Typ "E", 5m lang
5 1 Stück 2050048 Montierset Schlauchanschluss DN70 ( DBP )
6 1 Stück 0490101 B Handgriff DN 70, gebogen 45° schwarz
7 1 Stück 0090008 B Sterngriff E40 x M8
Ersatzteillisten
50/51
12.14 Zubehörliste
Bild Bezeichnung Anschlussgröße (Bestellnummer)
Elastische Düse
DN 40 (1610115)
DN 50 (1610116)
DN 70 (1610117) *
Flexible Düse
DN 40 (1610118)
DN 50 (1610119)
DN 70 (1610120) *
Flexible Nutendüse 13mm
DN 40 (1610121)
DN 50 (1610123)
Verlängerungsrohr
DN 40 (2610456)
DN 50 (2610150)
DN 70 (2610151) *
Bodendüse 370mm
DN 40 (2610106)
DN 50 (2610108)
Weitere Zubehörteile finden sie auf der Internetseite der Firma Kärcher Industrial Vaccuming GmbH oder im
Zubehörkatalog.
* Zubehörgröße nicht für alle Geräte lieferbar
EG-Konformitätserklärung
51/51
13 EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG Anhang II 1A
Das nachfolgend beschriebene Produkt:
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung: Entstauber
Typ: ID 30/30 Afc, ID 50/40 Afc
Seriennummer: 998xxxxxxxxxxx
Baujahr: 09.2024
hergestellt von: Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten
Bevollmächtigter für die
Zusammenstellung der technischen
Unterlagen
Telefon: +49(0)7171-94888-0
Telefax: +49(0)7171-94888-28
Alexander Haag Abt:
Konstruktion
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten
stimmt mit den folgenden EG-Richtlinien überein:
EG-Richtlinie (2006/42/EG)
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)
EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Nachstehende harmonisierte Normen wurden angewendet:
DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsabstände gegen das
Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen und unteren
Gliedmaßen
DIN EN ISO 13854:2020-01 Sicherheit von Maschinen; Mindestabstände zur Vermeidung des
Quetschens von Körperteilen.
DIN EN 60335-2-69 Besondere Anforderungen an Staub- und Wassersauger für
industrielle und gewerbliche Zwecke.
Waldstetten, 19.09.2024 T. Wahl A. Haag
Managing Director Director R&D
